Budge – Coptic Biblical Texts in the Dialect of Upper Egypt (1912)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Old Testament/Deut, Jonah - Budge.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/Deut_Jonah_-_Budge/pages

Attribution: Budge – Coptic Biblical Texts in the Dialect of Upper Egypt (1912); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 3 of 5

4,197 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 184
7011	88 DEUTERONOMY XXIX. 6-12	88 DEUTERONOMY XXIX. 6-12	88 DEUTERONOMY XXIX. 6-12
7012	ⲟ ⲣⲁⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ • ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲛ̄	ⲟⲓ ⲣⲁⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲛ	oi rat tyouten: ouōik m̀pe ten
7013	ⲟⲩⲟⲙϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲙ̄ ⲟⲩⲥⲓ	ⲟⲩⲟⲙϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓ	ouomf: ouoh ouyrp nem ousi
7014	ⲕⲉⲣⲁ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟϥ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉ	ⲕⲉⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟϥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲉ	kera m̀pe tnsoof: je kas ète
7015	ⲧⲛ̄ ⲉ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ	ⲧⲉⲛ ⲉ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ten e emi je p̀ċois ǹθof pe
7016	ⲧ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϩ	ⲧ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱϧ	t petennouti: ouoh aretenfōx
7017	ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ	ṡa hrai e pai ma: ouoh afì e vol
7018	ⲛ̄ϭⲓ ⲥⲏⲱⲛ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲛ̄ ⲉⲥⲉⲃⲟⲛ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲉⲥⲉⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹje syōn p̀ouro n esevon ouoh
7019	ⲱⲅ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲃⲁ[ⲥⲁ]ⲛ • ⲉ ⲙⲓ[ϣⲉ	ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ: ⲉ ⲙⲓϣⲉ	ōġ p̀ouro n θvasan: e miṡe
7020	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ATW	ⲛⲉⲙⲁⲛ: ATW	neman: ATW
7021	8 ⲟⲩ .]	8 ⲟⲩ. ]	8 ou. ]
7022	Fol. 41b ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲙⲛ̄ ⲅⲁⲇ ⲛⲙ̄	Fol. 41b ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲕ̀ⲁⲇ ⲛⲉⲙ	Fol. 41b ronomia n hrouvyn nem k̀aḋ nem
7023	(pnb) ⲟ ⲡⲁϣⲉ ⲙ̄ ⲫⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ • ⲁⲩ	(pnb) ⲟⲓ ⲫⲁϣⲓ ⲙ ⲫⲩⲗⲏ ⲙ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ: ⲁⲩ	(pnb) oi faṡi m fily m manassy: av
7024	ⲱ [ⲉⲧ]ⲉⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁ	ⲱ̀ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛ̀ϣⲁ	ṑ eteten e àreh e ìri n ǹṡa
7025	ϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϫⲉ ⲕ[ⲁⲥ	ϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	je tyrou n tai ḋiaθyky je kas
7026	ⲉⲧ[ⲉⲧ]ⲛ̄ ⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	eteten e emi e ǹh̀vyouì tyrou
7027	10 ⲉ[ⲧⲉⲧⲛ̄]ⲛⲁⲁⲩ • ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄	10 ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲁⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ	10 etetnnaav: ǹθōten tyrten
7028	ⲅⲁⲣ] ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ	ⲅⲁⲣ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ	ġar ahe rat tyouten m p̀oou
7029	ⲙ̄ⲡⲉ ⲙ̄]ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛ̄	ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛ	m̀pe m̀θo e vol m p̀ċois peten
7030	ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲫⲩⲗⲏ	ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲩⲗⲏ	nouti: narxōn n netenfily
7031	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲗ̄ⲗⲟⲉⲓ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲕⲣⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲗ̅ⲗⲟⲉⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲕⲣⲓ	nem netnhlloei: nem netnkri
7032	ⲧ[ⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	ⲧⲉⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	teis: ouoh netenġrammatevs
7033	ⲛ̄ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ	ⲛ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ	n reftisvō ǹrōmi niven ǹte pis
7034	11 ⲣⲁⲏⲗ • ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲓⲟⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛ̄	11 ⲣⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛ	11 rayl: netenhiomi ouoh neten
7035	ϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ	ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ	ṡyri ouoh p̀p̀rosylitos
7036	ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲁⲣⲉⲙ	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲁⲣⲉⲙ	et xen θ̀myti ntetnparem
7037	ⲃⲟⲗⲏ • ϫⲓⲛ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲉϥϭⲗ̄ϣⲟ	ⲃⲟⲗⲏ: ϫⲓⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϭⲗ̀ϣⲟ	voly: jin petenrefċl̀ṡo
7038	12 ϣⲁ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲉϥⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕ	12 ϣⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ	12 ṡa petenrefmehmoou: e θre k
7039	ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̄ ⲡϫⲟ	ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ ⲡ̀ϫⲟ	moṡi xen t̀ḋiaθyky m p̀go
7040	ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥ	ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁϥ	is peknouti ouoh xen naf
7041	ⲁⲛⲁ̃ⲟⲩϣ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲛⲁ̃ⲟⲩϣ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	anaouṡ nai et ère p̀ċois
7042	! ϭⲓⲕⲉⲣ = IY, ? No equivalent for ⲉⲩⲟ.	! ϭⲓⲕⲉⲣ = IY, ? No equivalent for ⲉⲩⲟⲓ.	! ċiker = IY, ? No equivalent for evoi.
7043	* 78 Taddel. * An unusual form of the plural.	* 78 Taddel. * An unusual form of the plural.	* 78 Taddel. * An unusual form of the plural.
7044	5 of ypauparoeirayayels.	5 of ypauparoeirayayels.	5 of ypauparoeirayayels.
page 185
7045	DEUTERONOMY XXIX. 12-19 89	DEUTERONOMY XXIX. 12-19 89	DEUTERONOMY XXIX. 12-19 89
7046	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥⲙⲛⲧⲟⲩ ⲛⲙ̄	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲙⲛⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ	peknouti nasmntou nem
7047	13 ⲙⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲁϩⲟⲕ	13 ⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲕ	13 mak ǹfoou: je kas efètahok
7048	ⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉϥ	ⲉ ⲣⲁⲧⲕ ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	e ratk n oulaos naf ouoh ǹtef
7049	ⲛϥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙ ⲡⲉⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲉⲙ ⲡⲉⲥ	ǹtefṡōpi nak n nouti em pes
7050	ⲙⲟⲧ ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ • ⲁⲩⲱ. ⲛ̄	ⲙⲟⲧ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ. Ⲛ	mot et afgos nak: ouoh. N
7051	ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲱⲣⲕ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲃ	ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲁⲃ	θe et afōrk n nekioti ab
7052	14 ⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ̄ ican ⲙⲛ̄ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ • ⲁⲩ	14 ⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲉⲙ ican ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲁⲩ	14 raham nem ican nem iakōb: av
7053	ⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲏⲧⲛ̄	ⲱ̀ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ṑ anok nainasmine an nōten
7054	ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲇⲓⲁⲑⲏ	ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲇⲓⲁⲑⲏ	mavat tyouten n tai ḋiaθy
7055	15 ⲕⲏ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲁⲛⲁⲟⲩϣ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲙ̄	15 ⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲁⲟⲩϣ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ	15 ky nem nai anaouṡ: alla nem
7056	ⲟⲩⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄]	ⲟⲩⲥⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ouse m pai ma nemōten
7057	[ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ] ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϫⲟ	ǹfoou m̀pe m̀θo e vol m p̀go
7058	[ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲉ]ⲟⲟⲩⲉ	ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲛⲕⲉⲟⲟⲩⲉ	is petennouti ouoh henkeooue
7059	ⲉⲧⲉ Wee ⲛ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ ⲁⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ Fol. 42.	ⲉ̀ⲧⲉ Wee ⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ Fol. 42.	ète Wee n pai ma an nemōten m Fol. 42.
7060	16 ⲡⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ [ⲣⲕⲃ]	16 ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲣⲕⲃ	16 p̀oou: je ǹθōten tetensōoun rkv
7061	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲡ[ⲕⲁϩ WKH	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ WKH	nθe etanouōh xen p̀kahi WKH
7062	ⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧ [ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲓ ⲙ̄	ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲓ ⲙ	myi: ouoh nθe et anparai m
7063	ⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.. ⲉⲧ]ⲉ	ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.. Ⲉⲧ]ⲉ	myti n ǹheθnos.. Et]e
7064	17 ⲧⲛ̄ⲡⲁⲣⲁⲓ • ⲉⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲃⲟ]ⲧⲉ	17 ⲧⲛ̄ⲡⲁⲣⲁⲓ: ⲉⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲛ ⲛⲟⲩⲃⲱϯ	17 tnparai: ea tetennav n nouvōti
7065	ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲛⲙ̄ ⲟⲩ]	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	nem noueiḋōlon ouṡe nem ou
7066	ⲱⲛⲉ ATW ⲟⲩϩⲁⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟⲩ]ⲃ	ⲱⲛⲓ ATW ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃ	ōni ATW ouhat nem ou noub
7067	18 ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ + ⲙⲏⲧ[ⲓ ⲟⲩⲛ ⲣⲱ	18 ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ + ⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱ	18 nai et ṡop nōou + myti ouon rō
7068	ⲙⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ THOTT • ⲏ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲏ] ⲟⲩ	ⲙⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ THOTT: ⲓⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ ⲟⲩ	myi ǹxyt THOTT: ie s·himi ie ou
7069	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ • ⲏ̄ ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ⲉⲁ ⲡ[ϩⲏⲧ] ⲗⲁ	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ: ⲓⲉ ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ⲉⲁ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲗⲁ	patria: ie oufily ea p̀hyt la
7070	ⲁⲩ ⲣⲁⲕ︦ⲧ︦ϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛ̄	ⲁⲩ ⲣⲁⲕ̀ⲧϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛ	av rak̀tf e vol m p̀ċois peten
7071	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	nouti e vōk e ṡemṡi n ǹnouti
7072	ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲏ ⲟⲩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ	ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲏⲧ	n ǹheθnos my ouon laav n hyt
7073	ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲉ ⲡⲉ ⲉⲥϯⲟⲩⲱ	ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲡⲉ ⲉⲥϯⲟⲩⲱ	tyouten èounouni pe estiouō
7074	19 ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲡⲉϩ ⲛ̄ ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ •	19 ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲡⲉϩ ⲛ ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ:	19 ǹsa tpeh n ouxoly nem ousiṡe:
7075	ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲛ	ouoh afṡansōtem èǹsaji en
7076	ⲧⲁⲓ̈ ⲥⲁϩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲉⲓⲧ	ⲑⲁⲓ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲉⲓⲧ	θai sahoui ouoh ǹtefti n ousoeit
7077	' A somewhat inexact rendering of uj ris éorw & ⲕ pila	' A somewhat inexact rendering of uj ris éorw & ⲕ pila	' A somewhat inexact rendering of uj ris éorw & k pila
7078	avo diovaa ⲉⲩ ⲭⲟⲗ] kal ⲧⲓⲕⲟ.	avo diovaa ⲉⲩ ⲭⲟⲗ kal ⲧⲓⲕⲟ.	avo diovaa ev kol kal tiko.
7079	N	N	N
page 186
7080	Fol. 2	Fol. 2	Fol. 2
7081	[ⲣ︦ⲕ︦]	ⲁⲓⲕ	aik
7082	90	90	90
7083	1	1	1
7084	20	20	20
7085	21	21	21
7086	22	22	22
7087	23	23	23
7088	21	21	21
7089	DEUTERONOMY XXIX. 19-24	DEUTERONOMY XXIX. 19-24	DEUTERONOMY XXIX. 19-24
7090	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲣⲉ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	efgō m̀mos xen pefhyt je ère
7091	ⲟⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲙⲟ	ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟ	outouvo ṡōpi nai je einamo
7092	ⲟϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ϫⲉ	ⲟϣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ϫⲉ	oṡe xen p̀ouōṡ m pa hyt je
7093	ⲛⲉ ⲡⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ	ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ	ne p̀refernovi tako nemaf
7094	ⲛⲙ̄ ⲡⲁⲧ ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲧ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nem fat novi ǹte ṡtem f̀nouti
7095	ⲣ̄ ϩⲛⲁϥ ⲉ ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ ⲡⲉ	ⲉⲣ ϩⲛⲁϥ ⲉ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ ⲡⲉ	er hnaf e kō naf e vol: alla m pe
7096	ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èhoou et m̀mav t̀orgy m p̀ċois
7097	ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲛⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲱϩ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲁⲙⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	namoh nem pefkoh xen p̀rōmi
7098	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉ ⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ	et m̀mav: ouoh ǹtou ì e hrai e gōf
7099	ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲥⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲇⲓⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲇⲓⲁ	ǹje ǹsahoui tyrou n teḋia
7100	ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲧ ⲥⲏϩ ϩⲙ̄ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ	ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ	θyky net s̀xyout xen p̀gōm
7101	ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓ[ⲥ ⲛⲁ]	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁ	m pai nomos ouoh p̀ċois na
7102	[ϥ]ⲱⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲁ[ⲧⲛ̄ ⲡⲉ] •	ϥⲱϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉ:	fōti e vol m pefran xaten pe:
7103	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲡⲱⲣϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲫⲱⲣϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲁⲛ	ouoh p̀ċois f̀nafōrg e vol n han
7104	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ	peθoou ouḋe ǹṡyri tyrou m
7105	ⲡ[ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ • ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̄ⲥⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ	pisrayl: kata ǹsahoui tyrou n
7106	ⲧ[ⲉⲇⲓⲁⲑⲏ]ⲕⲏ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲥⲏϩ ϩⲙ̄ ⲡϫⲱ	ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱ	t̀ḋiaθyky n net s̀xyout xen p̀gō
7107	[ware ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛ]ⲟⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉϫⲟ	[ware ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϫⲟ	[ware m pai nomos: ouoh esego
7108	joc ⲛ̄ ⲉⲟ ⲛⲥⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ.	joc ⲛ ⲉⲟ ⲛⲥⲟ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ.	joc n eo nso n netenṡyri ne.
7109	% : ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲙ̄	%: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲙ̄	%: menensōten ouoh pṡm
7110	[ⲙⲟ ⲡⲉⲧ] ⲛⲁⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥ	ⲙⲟ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥ	mo pet nai e vol xen oukahi ef
7111	[ⲟⲩⲏⲟⲩ] • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲡⲗⲏⲅⲏ	ⲟⲩⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ	ouyou: ouoh evènav e ǹp̀lygy
7112	ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲱⲛⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣⲱⲛⲉ	m p̀kahi: et m̀mav ouoh nefṡōne
7113	ⲉⲛ[ⲧⲁ] ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	èta p̀ċois ouorpou e hrai
7114	[ⲉ ϫⲱϥ ⲟ]ⲩⲑⲏⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲣⲟⲕϩ	ⲉ ϫⲱϥ ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲣⲟⲕϩ	e gōf ouθyn nem ouhmou et rok·h
7115	ⲡ[ⲕⲁϩ] ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲟϥⲟⲩ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲟϥⲟⲩ	p̀kahi tyrf et m̀mav nnevgofou
7116	ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ϯⲟⲩⲱ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ϯⲟⲩⲱ	ḋe ǹne laav n ouotouet tiouō
7117	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ ⲥⲟ	ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲥⲟⲓ	hrai n hytf nθe etavtako n soi
7118	ⲇⲟⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁⲇⲁⲙⲁ	ⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲇⲁⲙⲁ	ḋoma nem ġomorra: ouoh aḋama
7119	ⲙⲛ̄ ⲥⲉⲃⲱⲉⲓⲛ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲃⲱⲉⲓⲛ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nem sevōein: nai èta p̀ċois
7120	ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ •	ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ:	takoou xen ougōnt nem ouorgy:
7121	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏ	ouoh senagos ǹje ǹheθnos ty
7122	2	2	2
7123	3 ⲫ en ⲁ ’ > ⲇ ϩ ⲅ ’	3 ⲫ en ⲁ ’ > ⲇ ϩⲏ ⲅ ’	3 f en a ’ > ḋ hy ġ ’
7124	ⲉⲕ TAVTWY ⲓⲱⲓ. TAS ϧⲟϭⲟⲩϩ avTis. Sefuoeip.	ⲉⲕ TAVTWY ⲓⲱⲓ. TAS ϧⲟϭⲟⲩϩ avTis. Sefuoeip.	ek TAVTWY iōi. TAS xoċouh avTis. Sefuoeip.
page 187
7125	DEUTERONOMY XXIX. 24—XXX. 2 91	DEUTERONOMY XXIX. 24—XXX. 2 91	DEUTERONOMY XXIX. 24—XXX. 2 91
7126	26	26	26
7127	27	27	27
7128	28	28	28
7129	29	29	29
7130	Chap.	Chap.	Chap.
7131	XXX. 1	XXX. 1	XXX. 1
7132	ⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ϫⲉ ⲉ ⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲉ ⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	rou m p̀kahi je e θve ou a p̀ċois
7133	ⲉⲓ̈ⲣⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲓⲓⲁϩ • ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈	ⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲓⲓⲁϩ: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ	ìri hi nai m pai iiah: ou pe pai
7134	ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲟⲣⲅⲏ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉ	ⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲟⲣⲅⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ	niṡti n gōnt nem tai orgy: ouoh eve
7135	ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	gos je e vol je avkō ǹsōou
7136	ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ	n t̀ḋiaθyky n p̀ċois pounouti
7137	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲥⲙⲛ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲥⲙⲉⲛ	f̀nouti n nouioti ne ǹt afsmen
7138	ⲧⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲧⲉ ⲛⲉⲙⲁ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	te nema n tere fntou e vol
7139	ϩⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩ	xen p̀kahi n kymi: ouoh avvōk av
7140	ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲉⲩ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ	ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲩ ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ	ṡemṡi n han kev nouti avouōṡt
7141	ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ	nōou nai ète eǹsesōoun m̀mōou an
7142	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥ̄ⲧⲟϣⲟⲩ ⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲑⲁϣⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ	ouḋe m̀pe f̀θaṡou nōou: ouoh p̀gois
7143	ⲁϥϭⲱⲛⲧ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	afgōnt xen ouorgy e p̀kahi et m̀mav
7144	ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲉ ⲑⲣⲉ ϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲥⲁ	e θre fìni e hrai e gōf kata ǹsa
7145	[ϩⲟⲩ ⲧ]ⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲥⲏϩ ϩⲙ̄ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ	ϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ	hou tyrou et s̀xyout xen p̀gōm
7146	[ⲛ̄]ⲧ[ⲉ ⲡⲉⲓ̈] ⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ	ǹte pai nomos: ouoh p̀ċois affitou
7147	[ⲉ ⲃⲟⲗ] ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲕⲁϩ • ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ̄ ⲛⲙ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ	e vol xen poukahi: xen ougōnt nem
7148	ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ Fol. 43 4	ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ Fol. 43 4	ouorgy ouoh xen ouniṡti èmaṡō n Fol. 43 4
7149	ϭⲛⲁⲧ • ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲕⲉ ⲕⲁϩ ⲛ̄ⲑⲉ [PRA]	ϭⲛⲁⲧ: ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲕⲉ ⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲑⲉ […]	ċnat: afnogou e hrai e ke kahi nθe […]
7150	ⲉⲧ ⲟⲩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ : [ⲛⲉⲧ ϩⲱ]ⲡ	ⲉⲧ ⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ: ⲛⲉⲧ ϩⲱⲡ	et ouo m̀mos tinou: net hōp
7151	ⲉⲩⲏⲡ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩ[ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟ]	ⲉⲩⲏⲡ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟ	evyp e p̀ċois pennouti net ouo
7152	(ag ⲇⲉ ⲉⲩⲏⲡ ⲉ ⲣⲱ[ⲧⲏ]	(ag ⲇⲉ ⲉⲩⲏⲡ ⲉ ⲣⲱⲧⲏ	(ag ḋe evyp e rōty
7153	ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡyri n ṡa èneh
7154	ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ [ⲛⲟⲙⲟⲥ] • [ⲁⲩ]	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲁⲩ	ǹsaji tyrou m pai nomos: av
7155	ⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱ[ⲕ]	ⲱ̀ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ	ṑ avṡani e hrai e gōk
7156	ϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ • ⲛ	ϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ	je tyrou m pis̀mou: n
7157	ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁⲩ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̄ⲙ[ⲟⲕ	ⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	n ne ǹt aityiou hi hy m̀mok
7158	ⲕⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ .	ⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	kav xen pek·hyt xen ǹheθnos.
7159	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ [ⲁϥⲛⲟϫⲕ̄]	Ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲛⲟϫⲕ	Tyrou: et ère p̀ċois afnogk
7160	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲉ	e vol n hytou: ouoh ekèkotk e
7161	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲅ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ	p̀ċois peknouti ǹtek sōtem n
7162	ⲥⲁ ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ • ⲕⲁⲧⲁ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ	ⲥⲁ ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ	sa pefhroou: kata saji nim
7163	ⲉϯ ϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲛ̄ ⲡⲟ	ⲉ̀ϯ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛ ⲡⲟ	èti hōn m̀mōou e tootk n po
7164	! For ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	! For ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	! For p̀ċois.
page 188
7165	Fol. 43	Fol. 43	Fol. 43
7166	[ⲣ︦ⲕ︦ⲉ︦]	ⲣ︦ⲕ︦ⲉ︦	r︦k︦e︦
7167	92	92	92
7168	ⲉⲡ	ⲉ̀ⲡ	èp
7169	DEUTERONOMY XXX. 2-9	DEUTERONOMY XXX. 2-9	DEUTERONOMY XXX. 2-9
7170	ⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄	ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ou xen pek·hyt tyrf ouoh xen
7171	ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tekpsiṡy tyrs: ouoh p̀ċois
7172	ϥⲛⲁⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ •	ϥ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ:	f̀nakō e vol nak n neknovi:
7173	ⲉⲧ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϥⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩⲕ	ⲉⲧ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩⲕ	et nak ouoh on f̀nasoouhk
7174	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲫⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲫⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	e houn e vol xen n feθnos tyrou
7175	ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲣⲉⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲣⲉⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	ne èta p̀ċois goorek e vol n
7176	ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕϫⲱ	ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϫⲱ	hytou: ouoh eṡōp ère pekgō
7177	ⲱⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛ ϫⲱⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ	ⲱⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲟⲡ ϫⲓⲛ ϫⲱⲥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	ōre e vol ṡop jin gōs n t̀fe
7178	ϣⲁ ϫⲱⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ϥⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ϣⲁ ϫⲱⲥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ṡa gōs n t̀fe: f̀nasoouhk e houn
7179	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	e vol xen p̀ma et m̀mav: ǹje p̀ċois
7180	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛϥ̄ϫⲓⲧⲕ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲕⲁϩ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	peknouti: ǹtefċitk e houn e p̀kahi
7181	ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩ	ǹje p̀ċois peknouti fai etav
7182	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ •	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ:	klyronomi m̀mof ǹje nekioti:
7183	ⲛⲅ̄ ⲕⲁⲓⲣϩⲛⲟⲙⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲩⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲕⲁⲓⲣϩⲛⲟⲙⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲩⲉ	ǹtek kairhnomm m̀mof: ouoh ye
7184	ⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ	re nak m ppet nanef
7185	ⲧⲁϣⲟⲕ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲱ [ⲉϥ]	ⲧⲁϣⲟⲕ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ	taṡok èhote nekioti: ouoh ef
7186	ⲛⲁⲧⲃ̄ⲃⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲓ[ⲧ ⲛ̄ ⲡⲉⲕ]	ⲛⲁⲧⲃ̀ⲃⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲏⲓⲧ ⲛ ⲡⲉⲕ	natv̀ve pek·hyt ouoh p̀hyit n pek
7187	ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉ ⲧⲣⲉⲕ ⲙⲉⲣⲉ ⲡϫⲟ[ⲉⲓⲥ]	ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉ ⲑⲣⲉⲕ ⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	s̀perma e θrek mere p̀ċois
7188	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ TH]	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ TH]	peknouti: e vol xen pek·hyt TH]
7189	ⲣϥ̄ ⲛⲙ̄ ⲧ[ⲉⲕⲯⲩ]ⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϫⲉ [ⲕⲁⲥ	ⲣϥ̄ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	rf nem tekpsiṡy tyrs je kas
7190	ⲱⲛⲁϩ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲱⲛⲁϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ	ōnah ǹθok nem pek·s̀perma: ouoh
7191	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲛⲁϯ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ ⲛⲁⲓ	p̀ċois peknouti f̀nati n nai
7192	[ⲥⲁϩⲟⲩ] ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ̄	ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	sahoui èjen nekjijeou ouoh èjen
7193	[ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲇⲓⲱⲕⲉ	ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ	net mosti m̀mok ne etaverḋiōkin
7194	[ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄] ⲛⲁⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛⲅ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ	m̀mok: ouoh ǹtek nakotk ǹtek sōtem
7195	[ⲉ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ] ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕ	ⲉ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕ	e p̀hroou m p̀ċois pek
7196	[	[	[
7197	[	[	[
7198	ⲙⲉ	ⲙⲏⲓ	myi
7199	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲉⲓ̈ⲣⲉ] ⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ̈ ⲁ	ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲁ	nouti e ìri n nefentoly nai a
7200	ⲛⲟⲕ ⲉϯ ϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄	ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ	nok èti hōn m̀mōou e tootk
7201	Fron)” ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ	Fron)» ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	Fron)» ouoh p̀ċois peknouti
7202	ⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲙ ⲛⲉϩ	ⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲙ ⲛⲉϩ	eh èrok èmaṡō: m neh
7203	[ⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲁⲩⲱ	ⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	yve tyrou n nekjig ouoh
7204	[ϩⲛ̄ ⲡϫ]ⲡⲟ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲕ̄ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ ϩⲏⲧⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ	xen p̀g̀fo n hytk: ouoh xen n
7205	! ⲕϭⲓ ⲉ̀ⲗⲟⲩϥϭⲉⲓ ϭⲉ Kipios 6 @eds.	! ⲕϭⲓ ⲉ̀ⲗⲟⲩϥϭⲉⲓ ⲟⲩⲛ Kipios 6 @eds.	! kċi èloufċei oun Kipios 6 @eds.
page 189
7206	10	10	10
7207	11	11	11
7208	12	12	12
7209	13	13	13
7210	14	14	14
7211	DEUTERONOMY XXX. 9-15 93	DEUTERONOMY XXX. 9-15 93	DEUTERONOMY XXX. 9-15 93
7212	[ⲅⲉⲛⲛⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄	ⲅⲉⲛⲛⲏⲙⲁ ⲙ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	gennyma m pekkahi: ouoh xen
7213	ⲙ̄ ⲙⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ • ϫⲉ ϥⲛⲁ	ⲙ ⲙⲓⲥⲓ ⲛ ⲛⲉⲕⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁ	m misi n nektv̀nooue: je f̀na
7214	ⲕⲧⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲕⲧⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ktof ǹje p̀ċois peknouti
7215	ⲉ ⲧⲣⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲕ •	ⲉ ⲑⲣⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ:	e θrefevfrane e hrai e gōk:
7216	ⲉ ϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲉⲩ	ⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲉⲩ	e hanàġaθon kata θe ǹt afev
7217	ⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲉⲕϣⲁⲛ	ⲫ̀ⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ: ⲁⲕϣⲁⲛ	f̀rane èjen nekioti: akṡan
7218	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	sōtem ǹsa p̀hroou m p̀ċois
7219	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲉⲓ̈ⲣⲉ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ	peknouti e àreh ouoh e ìri
7220	ⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱ	ⲛ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱ	n nefentoly nem nefḋikaiō
7221	ⲙⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲥⲏϩ ϩⲙ̄ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̄	ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲙ	ma nai et s̀xyout xen p̀gōm m
7222	ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲉⲕϣⲁⲛ ⲕⲟⲧⲕ ⲉ	ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛ ⲕⲟⲧⲕ ⲉ	pai nomos: akṡan kotk e
7223	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	p̀ċois peknouti e vol xen
7224	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	pek·hyt tyrf nem tekpsiṡy
7225	ⲧⲏⲣⲥ̄ • ϫⲉ ⲧⲉⲓ̈ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ	ⲧⲏⲣⲥ: ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲑⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ	tyrs: je tai entoly θai anok
7226	ⲉ ϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ •	ⲉ ϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	e tihōn m̀mos e tootk ǹfoou:
7227	ⲛⲥϩⲟⲣϣ An ⲉ ϫⲱⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲉⲟⲩⲏⲟⲩ	ⲛⲥϩⲟⲣϣ An ⲉ ϫⲱⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲉⲟⲩⲏⲟⲩ	ns·horṡ An e gōk ouḋe neouyou
7228	ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄	ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ	an m̀mok e θre k̀gos je nim n
7229	ϩⲏⲧⲛ̄ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲉ •	ϩⲏⲧⲛ̄ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ:	hytn pe et navōk e hrai e t̀fe:
7230	[ϥⲛⲁⲛ]ⲧϥ̄ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄	ϥⲛⲁⲛⲧϥ̄ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ	fnantf nan ǹtetensōtem e rof n
7231	[ⲧⲛ̄ⲁ]ⲁϥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ϥ ϩⲛ̄ ⲁⲣⲏⲧⲥ̄ ⲁⲛ	ⲧⲉⲛⲁⲓϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϥ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲏⲧⲥ̄ ⲁⲛ	tenaif: ouḋe ǹne f xen aryts an
7232	[ⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	ⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	n θalassa e θre k̀gos je nim
7233	[ⲛ̄ ϩⲏⲧ]ⲛ̄ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̄ ⲡⲓⲕⲣⲟ	ⲛ ϩⲏⲧⲛ̄ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ ⲡⲁⲓⲭⲣⲟ	n hytn pe et najioor m paikro
7234	[ⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲛϥ̄ϫⲓⲧϥ̄ ⲛⲁⲛ ⲛⲉϥ ⲧⲣⲉ	ⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧϥ ⲛⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲑⲣⲉ	n θalassa: ǹtefċitf nan naf θre
7235	[ⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧ[ⲛⲉⲓ̈ⲣⲉ] • ⲁⲗⲗⲁ ⲡϣⲁϫⲉ	ⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	nsōtm e rof ǹtetenìri: alla p̀·saji
7236	ϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕ Fol. 44 «	ϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ Fol. 44 «	hyn e houn e rok èmaṡō xen tek Fol. 44 «
7237	[ⲧⲁⲡⲣ]ⲟ ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕ ϩⲏⲧ [ⲁⲩⲱ ϩ ⲛ̄ [PRT]	ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏ ⲛ […]	tapro ouoh xen pek hyt ouoh hy n […]
7238	[ⲡⲉ]ⲕϭⲓϫ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲁⲁⲧ [ⲉⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ]	ⲡⲉⲕϫⲓϫ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲭⲁⲧ ⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ	pekjig e θre kat is anok
7239	[ⲁϯ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲁϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ati ǹfoou m̀pe m̀θo e vol m̀mok
7240	ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲙ[ⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ]	ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ	ǹp̀ōnx nem f̀mou ouoh pet na
7241	! The Coptic has no equivalent for ⲕ⳪ tas pices.	! The Coptic has no equivalent for ⲕ⳪ tas pices.	! The Coptic has no equivalent for k⳪ tas pices.
7242	* The Coptic has no equivalent for odx ⲉ 78 ofpava dv éoriv,	* The Coptic has no equivalent for odx ⲉ 78 ofpava dv éoriv,	* The Coptic has no equivalent for odx e 78 ofpava dv éoriv,
7243	and reads, ‘It is not [so] heavy as thee, neither is it [so] far	and reads, ‘It is not [so] heavy as thee, neither is it [so] far	and reads, ‘It is not [so] heavy as thee, neither is it [so] far
7244	from thee, to make thee say, Who of us shall go into	from thee, to make thee say, Who of us shall go into	from thee, to make thee say, Who of us shall go into
7245	heaven ?’ &e. ® moujoopev.	heaven ?’ &e. ® moujoopev.	heaven ?’ &e. ® moujoopev.
page 190
7246	Fol 4	Fol 4	Fol 4
7247	[PHT]	[PHT]	[PHT]
7248	94	94	94
7249	! One or two letters wanting.	! One or two letters wanting.	! One or two letters wanting.
7250	16	16	16
7251	17	17	17
7252	18	18	18
7253	19	19	19
7254	20	20	20
7255	DEUTERONOMY XXX. 16-20	DEUTERONOMY XXX. 16-20	DEUTERONOMY XXX. 16-20
7256	ⲛⲟⲩϥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ϫⲉ ⲉⲕ	ⲛⲟⲩϥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲉ ⲉⲕ	nouf: nem p̀pet·hōou: ère je ek
7257	ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ]	ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ṡansōtem ǹsa nentoly
7258	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲁ[ⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ]	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ	p̀ċois peknouti: nai anok
7259	ⲉ ϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ[ⲕ̄ ⲙ̄ⲡⲟ	ⲉ ϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲡⲟ	e tihōn m̀mōou e tootk ǹpo
7260	ⲟⲩ ⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ]	ⲟⲩ ⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ou e mere p̀ċois peknouti
7261	ⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ [ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	e moṡi hi nefmōit tyrou
7262	ⲁⲩⲱ ⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ [ⲁⲩⲱ]	ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ	ouoh e àreh e nefḋikaiōma ouoh	If thou wilt hearken to the commands of the Lord thy God, which I command thee this day, to love the Lord thy God, to walk in all his ways, and to keep his ordinances, and his judgments; then ye shall live, and shall be many in number, and the Lord thy God shall bless thee in all the land into which thou goest to inherit it.
7263	ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄	ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	nefhap tetennaōnx ǹteten	If thou wilt hearken to the commands of the Lord thy God, which I command thee this day, to love the Lord thy God, to walk in all his ways, and to keep his ordinances, and his judgments; then ye shall live, and shall be many in number, and the Lord thy God shall bless thee in all the land into which thou goest to inherit it.
7264	ⲁϣⲁⲓ̈ . ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ϭⲓ	ⲁ̀ϣⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ	àṡai. Ouoh f̀nas̀mou e rok ǹje
7265	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏ	p̀ċois peknouti xen p̀kahi ty
7266	ⲣϥ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲣϥ̄ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ	rf fai et k̀navōk e houn e rof
7267	ⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲣⲉ ϣⲁⲛ	ⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ	e klyronomi m̀mof: ère ṡan
7268	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲇⲉ ϣⲓⲃⲉ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲗⲗⲁ	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲇⲉ ϣⲓⲃⲉ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁ	pek·hyt ḋe ṡive e ṡtem sōtem alla
7269	ⲛⲅ̄ ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ ϩⲁⲛ	ǹtek p̀lana ǹtek ouōṡt n han
7270	ⲕⲉⲩ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛ[ⲁⲩ] •	ⲕⲉⲩ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ:	kev nouti ouoh ǹtek ṡemṡi nōou:
7271	ϯⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟ[ⲩ	ϯⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	titamo m̀mok m p̀oou je xen ou
7272	ⲧⲁⲕⲟ ⲕⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄	ⲧⲁⲕⲟ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ	tako k̀natako ouoh n teten ṡtem
7273	Pro ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉ[ⲧ] ⲉ	Pro ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ	Pro n èhoou hijen p̀kahi: fai et e
7274	ⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ	ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ	re p̀ċois peknouti natyif
7275	ⲛⲁⲕ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̄ ⲡⲓ	ⲛⲁⲕ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ ⲡⲁⲓ	nak: fai etetennajioor m pai
7276	ⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ:	orḋanys e vōk e houn e rof:
7277	ⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϯ ⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ	ⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϯ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ	e klyronomi m̀mof: ti er meθre
7278	ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	nōten m p̀oou n t̀fe nem p̀kahi
7279	ⲡⲱⲛϩ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁⲩ ϩⲓ [ϩⲏ] ⲙ̄	ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ	p̀ōnx nem f̀mou aityiou hi hy m	I call both heaven and earth to witness this day against you, I have set before you life and death, the blessing and the curse: choose thou life, that thou and thy seed may live;
7280	ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲁϩⲟ[ⲩ ⲥⲟ)	ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲥⲟⲓ	mōtn pis̀mou nem p̀·sahoui soi	I call both heaven and earth to witness this day against you, I have set before you life and death, the blessing and the curse: choose thou life, that thou and thy seed may live;
7281	ⲧⲡ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ ϫⲉ ⲉⲕⲉ[ⲱⲛϩ̄	ⲧⲡ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲱⲛϧ	tp ḋe nak m p̀ōnx je ekeōnx
7282	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ • ⲉ ⲙ[ⲉⲣⲉ]	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ: ⲉ ⲙⲉⲣⲉ	ǹθok nem pek·s̀perma: e mere
7283	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲥⲱⲧ[ⲙ̄ ⲉ]	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ	p̀ċois peknouti e sōtem e
7284	ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟ[ⲩ] [ⲉⲕ]ⲉϭⲟⲗⲉϫⲕ̄ • [Toy]	ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉϭⲟⲗⲉϫⲕ̄: […]	pefhroou ekeċolegk: […]
7285	ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲁⲩⲱ ⲧⲁϣⲏ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲟ	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁϣⲏ ⲛ ⲛⲉⲕϩⲟ	je fai pe p̀ōnx ouoh t̀aṡy n nek·ho	to love the Lord thy God, to hearken to his voice, and cleave to him; for this is thy life, and the length of thy days, that thou shouldest dwell upon the land, which the Lord sware to thy fathers, Abraam, and Isaac, and Jacob, to give to them.
7286	ⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲱⲛⲁϩ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛ	ⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕⲱⲛⲁϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲛ	ou e θre kōnah hijen p̀kahi fai en
7287	[ⲧⲁ ⲡϫⲟ]ⲉⲓⲥ ⲱⲣⲕ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲁⲃⲣⲁ	ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲣⲕ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲁⲃⲣⲁ	ta p̀ċois ōrk e tvyytf avra
7288	ⲕⲟⲓ Tas kploes. > mhamBels.	ⲕⲟⲓ Tas kploes. > mhamBels.	koi Tas kploes. > mhamBels.
page 191
7289	PLATE III	PLATE III	PLATE III
7290	ϩ.ⲓⲙⲓⲉϩⲙⲩ NE ⲉ ⲓⲉ ⲁⲓ ATED) FE	ϩⲏ.ⲓⲙⲓⲉϩⲙⲩ NE ⲉ ⲓⲉ ⲁⲓ ATED) FE	hy.imiehmi NE e ie ai ATED) FE
7291	oy VEO ⲁⲩ PTY NTE ET ⲩⲉ	oy VEO ⲁⲩ PTY NTE ET ⲩⲉ	oy VEO av PTY NTE ET ye
7292	ⲓ ⲕⲱⲟⲧϫ ⲓ ⲣ ⲉ ⲓⲁⲓ cna	ⲓ̀ ⲕⲱⲟⲧϫ ⲓ̀ ⲣ ⲉ ⲓⲁⲓ cna	ì kōotg ì r e iai cna
7293	had ⲁⲉ ⲁϣ ⲕ ⲓⲅ	had ⲁⲉ ⲁϣ ⲕ ⲓⲅ	had ae aṡ k iġ
7294	ⲓⲅ. ⲕⲓ ⲙ̄ ⲧ ⲛ	ⲓⲅ. ⲕⲓ ⲙ ⲧ ⲛ	iġ. ki m t n
7295	ⲙⲱ ⲙⲙⲙ ⲧⲉϣⲱⲱⲩ ⲉ	ⲙⲱ ⲙⲙⲙ ⲧⲉϣⲱⲱⲩ ⲉ	mō mmm teṡōōi e
7296	ⲓⲁ ⲉⲙ ⲧ︦ⲧ︦ⲙ CAN ⲥⲛ	ⲓⲁ ⲉⲙ ⲧ︦ⲧ︦ⲙ CAN ⲥⲛ	ia em t︦t︦m CAN sn
7297	In ⲕⲱⲓ (or g gS ⲓⲙⲑⲩ BE" ϥⲇ	In ⲕⲱⲓ (or g gS ⲓⲙⲑⲩ BE" ϥⲇ	In kōi (or g gS imθi BE" fḋ
7298	ⲉϯ ⲱ NM QOY ETO ⲉⲧ	ⲉϯ ⲱ NM QOY ETO ⲉⲧ	eti ō NM QOY ETO et
7299	OY cl ⲣⲉ ⲉⲓⲧ ROET ⲉ ⲧϯ ⲉ	OY cl ⲣⲉ ⲉⲓⲧ ROET ⲉ ⲧϯ ⲉ	OY cl re eit ROET e tti e
7300	ⲉⲛ ⲁϣ ϣ ⲉϫⲓ ⲉϥ ϥ ⲇⲓⲛ ⲙ	ⲉⲛ ⲁϣ ϣ ⲉ̀ϭⲓ ⲉϥ ϥ ⲇⲓⲛ ⲙ	en aṡ ṡ èċi ef f ḋin m
7301	Ⲁⲩ AYE ⲕ ϩⲁⲣ Ⲉ ⲉⲉ ⲧⲁ ⲁ.. ⲟⲟ ϭ	ⲁⲩ AYE ⲕ ϩⲁⲣ ⲉ ⲉⲉ ⲧⲁ ⲁ.. ⲟⲟ ϭ	av AYE k har e ee ta a.. oo ċ
7302	ⲃ *ϯ ϩⲁ Feri ⲕⲓ ⲗⲙ tz ⲛⲧ ⲉⲧⲙ	ⲃ *ϯ ϧⲁ Feri ⲕⲓ ⲗⲙ tz ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ	v *ti xa Feri ki lm tz ǹt èṡtem
7303	ⲁⲓⲁ) ⲁ︦ ⲁⲩ ⲱ ϥ ⲙⲁⲉ ⲕⲓ ⲩ ⲉ ⲉⲩⲱⲛ ⲉⲓ ..ϫ	ⲁⲓⲁ ⲁ ⲁⲩ ⲱ̀ ϥ ⲙⲁⲉ ⲕⲓ ⲩ ⲉ ⲉⲩⲱⲛ ⲓ̀.. Ϫ	aia a av ṑ f mae ki y e evōn ì.. G
7304	ⲡⲓϫⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲓⲕ BOY ⲧⲉ ⲩ ni 43 ⲁ. ry	ⲡⲓϫⲉ ⲓⲧⲉ ⲓⲕ BOY ⲧⲉ ⲩ ni 43 ⲁ. ry	pije ite ik BOY te y ni 43 a. ry
7305	ⲣϥ TEKY Ⲉ ⲧ ⲁⲕⲱ ⲓⲉ ⲟⲉ ϩⲧ \| =	ⲣϥ TEKY ⲉ ⲧ ⲁⲕⲱ ⲓⲉ ⲟⲉ ϩⲧ \| =	rf TEKY e t akō ie oe ht \| =
7306	ⲉ ⲓ AFP ⲙ ⲛⲓ ⲟ ⲛⲓ ⲧ ⲕ︦ⲓ︦ ⲙⲁ ϥ ⲝ ⲕ wad	ⲉ ⲓ̀ AFP ⲙ ⲛⲁⲓ ⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲧ ⲕ︦ⲓ︦ ⲙⲁ ϥ ⲝ ⲕ wad	e ì AFP m nai oi nai t k︦i︦ ma f ks k wad
7307	ⲓⲉ ⲁⲕⲧⲃⲃⲉ ⲛⲓⲉⲟⲩ ⲕⲁⲁ	ⲓⲉ ⲁⲕⲧⲃⲃⲉ ⲛ̀ⲓⲉⲟⲩ ⲕⲁⲁ	ie aktvve ǹieou kaa
7308	ⲁⲓⲓ ⲗⲁⲓ AM ROY ⲉⲱϣ ⲇ ϥ ⲙ̅ ϩ ⲉⲕ.	ⲁⲓⲓ ⲗⲁⲓ AM ROY ⲉ̀ⲱϣ ⲇ ϥ ⲙ ϩⲏ ⲉⲕ.	aii lai AM ROY èōṡ ḋ f m hy ek.
7309	ⲁ. ϩⲁ... oY TE ⲁⲩ WNT Psy ϣⲉⲙ	Ⲁ. Ϩⲁ... oY TE ⲁⲩ WNT Psy ϣⲉⲙ	A. Ha... oY TE av WNT Psy ṡem
7310	ϯ- ⲙⲙⲱ ⲙ̄ MOR ⲛⲧⲟ ⲉⲩϫⲉ ϩⲙ︦	ϯ- ⲙⲙⲱ ⲙ MOR ⲛ̀ⲑⲟ ⲉⲩϫⲉ ϧⲉⲛ	ti- mmō m MOR ǹθo evje xen
7311	TAO ⲭⲁ ⲁⲧⲁⲓ ⲭⲁⲩ ⲙ︦ ⲧⲉ ⲧⲕ ϥ ⲉ	TAO ⲭⲁ ⲁⲑⲁⲓ ⲭⲁⲩ ⲙ ⲧⲉ ⲧⲕ ϥ ⲉ	TAO ka aθai kav m te tk f e
7312	ⲣ︦ ⲙ ⲁϩⲙ̄ϩⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲕ ⲙ̄ ⲅ ⲓⲍ ⲁϩⲉ ⲇ 2	ⲉⲣ ⲙ ⲁϩⲙ̄ϩⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲕ ⲙ ⲅ ⲓⲍ ⲁϩⲉ ⲇ 2	er m ahmhoou hi k m ġ iz ahe ḋ 2
7313	ⲡ ⲭⲟⲉ ⲉⲧⲓ ⲅ Ⲁ nd Feed ⲁⲩ	ⲡ ⲭⲟⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲅ ⲁ nd Feed ⲁⲩ	p koe èti ġ a nd Feed av
7314	ⲙ ⲗⲓ Ⲁ︦ ⲉ ⲉⲧ BREAK) Oo ⲙ︦ ⲣ ⲕⲟ. ϥ	ⲙ ⲗⲓ ⲁ ⲉ ⲉⲧ BREAK) Oo ⲙ ⲣ ⲕ̀ⲟⲓ. Ϥ	m li a e et BREAK) Oo m r k̀oi. F
7315	ⲱ ⲙ AAT ⲙⲅⲉ ⲕⲱ ⲕ ⲉ ϩⲩⲙ ⲉⲣⲱ 0:	ⲱ̀ ⲙ AAT ⲙⲅⲉ ⲭⲱ ⲕ ⲉ ϩⲩⲙ ⲉⲣⲱ 0:	ṑ m AAT mge kō k e him erō 0:
7316	ⲉ ⲕⲗⲏ FON ⲑⲙⲉⲧ ⲛ ⲛⲧ ⁘ FF mini :	ⲉ ⲕⲗⲏ FON ⲑⲙⲉⲧ ⲛ ⲛⲧ ⁘ FF mini :	e kly FON θmet n nt ⁘ FF mini :
7317	TRH RM TO OY TET ⲅⲉⲣⲉ ⲩ ⲓⲙ	TRH RM TO OY TET ⲅⲉⲣⲉ ⲩ ⲓⲙ	TRH RM TO OY TET gere y im
7318	TWH EME ⲡⲙ OAT FAR ⲉ	TWH EME ⲡⲙ OAT FAR ⲉ	TWH EME pm OAT FAR e
7319	Fe TRS ⲟⲩ pri ⲧ CAPE ⲁ.	Fe TRS ⲟⲩ pri ⲧ CAPE ⲁ.	Fe TRS ou pri t CAPE a.
7320	ire ACMA] ⲓⲡⲱϣⲟⲉ ϫ ⲉ ⲉ ϥⲉ ⲻ	ire ACMA] ⲓⲡⲱϣⲟⲉ ϫ ⲉ ⲉ ϥⲉ ⲻ	ire ACMA] ipōṡoe g e e fe ⲻ
7321	EN Sa ⲟⲓⲭⲙ ⲙⲓ ⲧⲉⲥⲉ ⲉⲣ ⲉ.. ⲯⲁ	EN Sa ⲟⲓⲭⲙ ⲙⲓ ⲧⲉⲥⲉ ⲉⲣ ⲉ.. ⲯⲁ	EN Sa oikm mi tese er e.. psa
7322	ⲓ ⲗⲟⲃⲉ ⲡⲉⲓ ⲱⲩⲧⲉ ⲉϫⲱ ⲕ	ⲓ̀ ⲗⲟⲃⲓ ⲡⲁⲓ ⲱⲩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲱ ⲕ	ì lovi pai ōite ègō k
7323	ⲓ ⲥ KI Aad id i. 2 3	ⲓ ⲥ KI Aad id i. 2 3	i s KI Aad id i. 2 3
7324	ⲏ i	ⲓⲉ i	ie i
7325	Fd	Fd	Fd
7326	MS. OrientaL 7594, FoL. 44 a (DEUTERONOMY XXX. 14-20)	MS. OrientaL 7594, FoL. 44 a (DEUTERONOMY XXX. 14-20)	MS. OrientaL 7594, FoL. 44 a (DEUTERONOMY XXX. 14-20)
page 192
page 193
7327	DEUTERONOMY XXX. 20—XXXIL 7 95	DEUTERONOMY XXX. 20—XXXIL 7 95	DEUTERONOMY XXX. 20—XXXIL 7 95
7328	[ϩⲁⲁⲙ ⲙⲛ̄ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛ̄ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ • ⲉ ⲧⲁⲁϥ	ϩⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲉ ⲧⲏⲓϥ	haam nem isaak nem iakōb: e tyif
7329	Chap. [ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ [ⲃⲟⲗ	Chap. Ⲛ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ: ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	Chap. N nekioti: mōisys ḋe afgōk e vol
7330	XXXL [ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ] ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲙ̄ⲙⲟ	XXXL ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲟ	XXXL n nai saji tyrou eftavo m̀mo
7331	[ⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ •	ⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	ou n ǹṡyri tyrou m pisrayl:
7332	2 [ⲁⲩⲱ ⲡ]ⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯ ϩⲛ̄ ϣⲉ ϫⲱ	2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯ ϧⲉⲛ ϣⲟ ϫⲱ	2 ouoh pegaf nōou je ti xen ṡo gō
7333	[ⲟⲩⲧ] ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ •	ⲟⲩⲧ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ:	out n rompi anok m p̀oou:
7334	[ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲁⲓ]ϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲁⲛ ϭⲉ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲁⲓϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ouoh ǹp aiṡ̀jemgom an oun e vōk e houn
7335	[ⲟⲩⲇⲉ ⲉ] ⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟ	ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟ	ouḋe e ì e vol: p̀ċois ḋe afgo
7336	ⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲛⲅ̄ ⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲓⲟⲣ	ⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲟⲣ	os nai je ǹtek najioor an m pior
7337	3 ⲇⲁⲛⲏⲥ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲙⲟ	3 ⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲙⲟ	3 ḋanys: p̀ċois peknouti petmo
7338	ⲟϣⲉ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛⲁ	ⲟϣⲉ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛⲁ	oṡe hi hy m̀mok: ǹθof pe et na
7339	ϥⲱⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ϥⲱϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	fōti e vol n nai heθnos hi hy m̀mok
7340	ⲛϥ̄ ⲧⲣⲉ ⲕ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲑⲣⲉ ⲕ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ǹtef θre k klyronomi m̀mōou:
7341	ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ	ouoh iysous pet moṡi hi hy m
7342	ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁ	ⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ	mou kata θe èta p̀ċois ṡa
7343	4 ϫⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲛⲁⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲕⲁ	4 ϫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁ	4 je: ouoh p̀ċois efnaìri nōou ka
7344	ⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲥⲏⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲱⲅ	ⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲏⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲱⲅ	ta θe et afais nsyōn nem ōġ
7345	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲧ ϣⲟ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲧ ϣⲟ	p̀ouro s̀nav n amorreos net ṡo
7346	ⲟⲡ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲙ̄	ⲟⲡ ϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲙ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ	op hi p̀kro m piordanys nem
7347	ⲛⲉⲩⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥϥⲟⲧⲟⲩ	ⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϥⲟⲧⲟⲩ	noukahi kata θe ǹt affotou
7348	ϭ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ϭ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ċ e vol: ouoh p̀ċois aftyiou e hrai
7349	ⲉⲧⲉⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ ⲉ ⲉⲓ	ⲉⲧⲉⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ ⲓ̀	etetyoutn: ouoh eteten e ì
7350	ⲣⲉ ⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ϩⲱⲛ ⲉⲧⲉ	ⲣⲉ ⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	re na kata θe et aihōn ète
7351	ⲃ [ⲧⲏ]ⲟⲩⲧⲛ̄ • ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲛⲅ̄ ⲧⲁϫⲣⲟ •	ⲃ ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ: ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁϫⲣⲟ:	v tyouten: jemgom ǹtek tagro:
7352	[ⲙ̄ⲡ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϣⲗⲁϩ...	ⲛ̀ⲡ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲗⲁϩ...	ǹp er hoti ouḋe m̀per ṡlah...
7353	[ⲙ̄ⲡⲣ̄] ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ϩⲁ ⲧⲉⲩϩⲏ ϫⲉ ⲡ ϫⲟ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ ϫⲉ ⲡ ϫⲟ	M̀per ṡθorter xa touhy je p go
7354	[ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲛⲉⲙⲏⲧⲛ̄	ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲛⲉⲙⲏⲧⲛ̄	is peknouti pe ǹt nemytn
7355	[ⲛ̄ⲧⲟϥ] ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ǹθof pe et namoṡi hi hy m̀mok
7356	ⲛ̄ⲛⲉ ϥⲛⲁⲥⲁϩⲱ[ϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲛ̀ⲛⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲁϩⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ǹne f̀nasahōf e vol m̀mok
7357	ⲛϥⲛⲁⲕⲁⲁⲛ [alcove (9	ⲛ̀ϥⲛⲁⲭⲁⲛ [alcove (9	ǹfnakan [alcove (9
7358	. Bin cove ne) Fel 45«	. Bin cove ne) Fel 45«	. Bin cove ne) Fel 45«
7359	[ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ ⲉ [ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲓⲥ sl	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲥ sl	gaf naf m̀pe m̀θo e vol m pis sl
7360	=1	=1	=1
7361	ϯ oltre pi) ϭⲉ avy ⲟⲩⲧⲉ pj ϭⲉ évkatalimy kai ékdAeaer Movais	ϯ oltre pi) ⲟⲩⲛ avy ⲟⲩⲇⲉ pj ⲟⲩⲛ évkatalimy kai ékdAeaer Movais	ti oltre pi) oun avy ouḋe pj oun évkatalimy kai ékdAeaer Movais
7362	*Incodv.	*Incodv.	*Incodv.
page 194
7363	96	96	96
7364	10	10	10
7365	12	12	12
7366	13	13	13
7367	DEUTERONOMY XXXI. 7-13	DEUTERONOMY XXXI. 7-13	DEUTERONOMY XXXI. 7-13
7368	ⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ̄ ϫⲉ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ] ⲛⲅ̄ ⲧⲁϫⲣⲟ	ⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁϫⲣⲟ	rayl tyrf je jemgom ouoh ǹtek tagro
7369	[ⲛⲧⲟⲕ ⲛ̄ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ ⲛ[ⲁⲙ]ⲟⲟϣⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ	ǹθok n ġar pet namoṡi
7370	[ϩⲓ ϩⲏ] ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲡⲕⲁϩ	ϩⲓ ϩⲏ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	hi hy m pai laos e p̀kahi
7371	ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱⲣⲕ̄ ⲉ THEA TH)	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲣⲕ ⲉ THEA TH)	èta p̀ċois ōrk e THEA TH)
7372	ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ	ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ	n neneneiote e tyif nōou
7373	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲟϣϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲫⲁϣϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ǹθok pe et nafaṡf e houn
7374	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲡ[ϫⲟⲉⲓⲥ]	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	klyronomia: ouoh p̀ċois
7375	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ]	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	peknouti pet moṡi nemak
7376	ⲛϥ̄ⲛⲁⲥⲁϩⲱϥ ⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗⲟⲩ]	ⲛ̀ϥⲛⲁⲥⲁϩⲱϥ ⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗⲟⲩ	ǹfnasahōf an e volou
7377	ⲇⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉ ⲉⲕⲉ]	ⲇⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲭⲁⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉ ⲉⲕⲉ	ḋe ǹfnakak an ǹne eke
7378	ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϣⲗⲁϩ • ⲙⲱ	ⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲗⲁϩ: ⲙⲱ	erhoti ouḋe m̀per ṡlah: mō
7379	ⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲛ︦ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲡⲉⲓ̈	ⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲡⲁⲓ	ysys ḋe afs̀xai n n saji n pai
7380	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲱⲙ[ⲉ ⲁϥϯ ⲛ]	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲁϥϯ ⲛ	nomos èougōm afti n
7381	ⲁϥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛ̄ϣ[ⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲗⲉⲩⲉⲓ]	ⲁϥ ⲛ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲗⲉⲩⲉⲓ	af n nouyb ǹṡyri n levei	And Moses wrote the words of this law in a book, and gave it to the priests the sons of Levi who bear the ark of the covenant of the Lord, and to the elders of the sons of Israel.
7382	ⲛⲉⲧϥⲓ ⲛ̄ ⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ [ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ]	ⲛⲉⲧϥⲁⲓ ⲛ ⲧ̀ϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	netfai n t̀ċibōtos n t̀ḋiaθyky
7383	ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ[ⲩϩⲗ̄ⲗⲟ	ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ	m p̀ċois ouoh nouxello
7384	ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁ[ⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲙⲱ	ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱ	n ǹṡyri m pisrayl: ouoh mō
7385	FeHe ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁϥ	FeHe ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁϥ	FeHe afhōn e tootou af
7386	ϫⲓⲟⲟⲩ ⲭⲛ︦ ϫⲉⲱ.	ϫⲓⲟⲟⲩ ⲭⲛ︦ ϫⲉ ⲱ̀.	jioou kn︦ je ṑ.
7387	[Several lines wanting]	[Several lines wanting]	[Several lines wanting]
7388	ⲛⲉⲩϣⲏ[ⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ	ǹouṡyri nem p̀p̀rosylitos
7389	ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛ[ⲉⲧⲛ̄ ⲡⲟⲗⲓⲥ vi	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ vi	et xen neten polis vi
7390	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ( [ⲥⲃ]ⲟ ⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̄	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ	sōtem n svō èr hoti hytf m
7391	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ [ⲡⲉⲧ]ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲁⲩ	p̀ċois petennouti: av
7392	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ [ⲉⲓ̈ⲣⲉ] ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ	sōtem e ìri n ǹsaji tyrou m
7393	[ⲡ]ⲁⲓ̈ ⲛⲟⲙⲟⲥ] • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ.	ⲫⲁⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ.	fai nomos: ouoh ǹouṡyri.
7394	ⲉⲛ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄	Ⲉⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	En sōoun an senasōtem
7395	ⲥⲃⲟ ⲉ ⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲥⲃⲱ ⲉ ⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	svō e r hoti hytf m p̀ċois
7396	[ⲡⲉⲧⲛ̄]ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	petennouti n ǹèhoou tyrou
7397	ⲁⲁⲩ ⲉⲩⲟⲛⲁϩ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲁⲓⲟⲩ ⲉⲩⲟⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	aiou evonx hijen p̀kahi
7398	ⲧⲛ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̄ ⲡⲓ	ⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ ⲡⲁⲓ	ten etetennajioor m pai
7399	[ⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ] ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ	ⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ	orḋanys e vōk e houn e rof e
page 195
7400	14	14	14
7401	15	15	15
7402	17	17	17
7403	18	18	18
7404	19	19	19
7405	DEUTERONOMY XXXI. 14-19 97	DEUTERONOMY XXXI. 14-19 97	DEUTERONOMY XXXI. 14-19 97
7406	[ⲕⲗⲏⲣⲟⲛ]ⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ	klyronomi m̀mof: ouoh pe
7407	[ϫⲁϥ ⲡϫⲟⲉⲓ]ⲥ ⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏ	ϫⲁϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏ	gaf p̀ċois m mōisys je is hy
7408	[nme] fin ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϩⲟ	[…] fin ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲟ	[…] fin e houn ǹje ǹho
7409	[ⲟⲩ reeds ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲟⲩ reeds ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ou reeds mouti e iysous
7410	i agle ⲣⲁⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ϩⲁⲧⲛ̄	i agle ⲣⲁⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ	i agle rat tyouten xaten
7411	ⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ	ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲙ ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ	s̀kiny m p̀meθre ouoh
7412	ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ	tootf ouoh afvōk
7413	[ⲙⲱⲩⲥ]ⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲓ ⲉ ⲥ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲓ̀ ⲉ ⲥ	mōisys nem iysous ì e s
7414	ⲩⲱ(	ⲩⲱ	yō
7415	)	)	)
7416	[Several lines wanting]	[Several lines wanting]	[Several lines wanting]
7417	ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁ Fol. 48 a	ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁ Fol. 48 a	eklyronomi m̀mof: ouoh sena Fol. 48 a
7418	ⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϫⲱⲱⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ [ⲣⲗ]	ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲣⲗ	kat ǹsōou ǹtougōr e vol rl
7419	ⲛ̄ ⲧⲁ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲥⲙⲛ̄ⲧⲥ̄	ⲛ ⲧⲁ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲓⲥⲙⲛ̀ⲧⲥ	n ta ḋiaθyky θai et aismǹts
7420	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϭⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϭⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	nemaou: ouoh tinanouċs e roou
7421	ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ	xen ougōnt xen p̀èhoou et m
7422	ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲥⲱⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲉ	ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲉ	mav etakaiou ǹsōi ouoh ntakte
7423	ⲡⲁϩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄	ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ	p̀aho e vol m̀mōou ǹtouṡōpi n
7424	ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲉ ⲛ̄	ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲛ	evouōm ǹsōou ouoh naṡe n	And I will be very angry with them in that day, and I will leave them and turn my face away from them, and they shall be devoured; and many evils and afflictions shall come upon them; and they shall say in that day, Because the Lord my God is not with me, these evils have come upon me.
7425	ⲙⲟⲕϩⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲑⲗⲓ	ⲙⲟⲕϩⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲗⲓ	mok·hs et natahoou nem neθli
7426	ⲯⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲯⲉⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	pseis: ouoh senagos xen p̀èhoou
7427	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁ ⲛⲟⲩ	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁ ⲛ̀ⲟⲩ	et m̀mav e tve je m p̀ċois pa ǹou
7428	ⲧⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ AN ⲁ ⲛⲉⲓ̈ ϩⲓⲥⲉ ⲧⲁϩⲟⲉⲓ̈	ⲧⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ AN ⲁ ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲧⲁϩⲟⲉⲓ̈	te neman AN a nai xisi tahoei
7429	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲧⲟ ϯⲛⲁⲕⲧⲉ ⲡⲁ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲧⲟ ϯⲛⲁⲕⲧⲉ ⲡⲁ	anok ḋe xen oukto tinakte pa
7430	ϩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲩ ⲙ̄	ϩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩ ⲙ	ho e vol m̀mōou xen p̀èhoou ev m
7431	ⲙⲁ︦ⲩ︦ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ⲕⲁϭⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩ	ⲙⲁ︦ⲩ︦ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ⲕⲁϭⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩ	ma︦y︦ e tve ǹkaċia tyrou etav
7432	ⲁⲁⲩ ϫⲉ ATKTOOT ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ ϩⲉⲛ	ⲁⲓⲟⲩ ϫⲉ ATKTOOT ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ	aiou je ATKTOOT e ratou n han
7433	[ⲛ]ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ITE]	ⲛⲟⲩϯ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ITE]	nouti n ṡemmo: tinou oun ITE]
7434	ⲧⲛ̄ⲥϩ ⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲱⲇⲏ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲧⲛ̄ⲥϩ ⲁ̀ⲓ̀ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	tns·h àì n ǹsaji n tai ōḋy ǹte
7435	ⲧⲛ̄ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ]	ⲧⲉⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	tentsave n ṡyri m pisrayl
7436	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉ[ⲧⲛ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ]	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ	ouoh ǹtetentyis ètetentapro
7437	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲓ̈ ⲱⲇⲏ ϣ[ⲱⲡⲉ]	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲓ ⲱⲇⲏ ϣⲱⲡⲓ	je kas ère tai ōḋy ṡōpi
7438	ⲧ For ⲛⲥⲱⲓ. ? For ⲧⲁϩⲟⲓ̈. ⲧⲁⲥ kaxlas.	ⲧ For ⲛⲥⲱⲓ. ? For ⲧⲁϩⲟⲓ. ⲧⲁⲥ kaxlas.	t For nsōi. ? For tahoi. tas kaxlas.
7439	Ⲟ	Ⲟⲓ	Oi
page 196
7440	Fol. 468%	Fol. 468%	Fol. 468%
7441	[ⲣⲗⲁ]	ⲣⲗⲁ	rla
7442	98	98	98
7443	20	20	20
7444	21	21	21
7445	22	22	22
7446	23	23	23
7447	21	21	21
7448	25	25	25
7449	26	26	26
7450	DEUTERONOMY XXXI. 19-26	DEUTERONOMY XXXI. 19-26	DEUTERONOMY XXXI. 19-26
7451	ⲉⲩⲙⲛⲧ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ [ⲙ]	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	èoumetmeθre xen ǹṡyri m
7452	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ • ϯⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ [ϩⲟⲩⲛ \|	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϯⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ \|	pisrayl: tinaċitou ġar e houn \|
7453	[ⲉ]ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛ[ⲧ ⲁⲓ]	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁ̀ⲓ̀	èp̀kahi et nanef fai et àì
7454	[ⲱⲣ]ⲕ̄ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟ[ⲧⲉ]	ⲱⲣⲕ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲛ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ	ōrk e tvyytf n nouioti
7455	[ⲕⲁ]ϩ ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲉ ⲉⲃ[ⲉⲓⲱ]	ⲕⲁϩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲉ ⲉⲃⲉⲓⲱ	kahi efṡoue e rōte eveiō
7456	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲉ ⲥⲟ () EE	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲥⲟⲓ () EE	ouoh senaouōm ǹtou soi () EE
7457	ϫ ⲟⲩⲟ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲧⲟⲟⲩ 7	ϫ ⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲧⲟⲟⲩ 7	g ouo ǹtouktoou 7
7458	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲛ̄ⲥⲉϣⲙ̄[ϣⲉ	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ	nouti ǹṡemmo ǹtouṡemṡi
7459	[ⲛⲥⲉ]ϯ ⲟⲩϫⲥ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉⲓϫⲱⲱⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ]	ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲟⲩϫⲥ̄ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲓϫⲱⲱⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ǹtouti ougs nai nseigōōre e vol
7460	ⲧⲁ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ •	ⲧⲁ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ:	ta ḋiaθyky:
7461	ⲁⲣⲁⲧⲉ (?)	ⲁⲣⲁⲧⲉ (?)	arate (?)
7462	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲣ ⲡⲉⲥⲱⲃϣ ⲅⲁⲣ Am ϩⲛ̄	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲣ ⲡⲉⲥⲱⲃϣ ⲅⲁⲣ Am ϧⲉⲛ	e roou ǹsenar pesōvṡ ġar Am xen
7463	ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯ	ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯ	tapro m pous̀perma anok ġar ti
7464	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉ]	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉⲓ	sōoun n nouponyria net ouei
7465	ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲙⲡⲁϯϫⲓⲧⲟ[ⲩ]	ⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲙⲡⲁϯϫⲓⲧⲟⲩ	re m̀mōou ǹfoou empatijitou
7466	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲛ	e houn e p̀kahi et nanef fai en
7467	ⲧ ⲁⲓ̈ⲱⲣⲕ̄ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ •	ⲧ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲛ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ:	t aiōrk e tvyytf n nouioti:
7468	ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲱⲇⲏ	ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲱⲇⲏ	afs̀xai ḋe ǹje mōisys n tai ōḋy
7469	ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲥⲁ	ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲁ	m p̀èhoou et m̀mav ouoh aftsa
7470	ⲃⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲉⲁ[ϥ]	ⲃⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲉⲁϥ	ve ǹṡyri m pisrayl e ros: eaf
7471	ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏ[ⲣⲉ]	ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	hōn e tootf n iysous p̀ṡyri
7472	ⲛ̄ ⲛⲁⲩⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ̄	ⲛ ⲛⲁⲩⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ	n navy efgō m̀mos: je tōk n
7473	ϩⲏⲧ ⲛⲅ̄ ⲧⲁϫⲣⲟ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛ̄ ⲅⲁⲣ ⲡ[ⲉⲧ]	ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁϫⲣⲟ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ	hyt ǹtek tagro: ǹθok n ġar pet
7474	ⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ [ϩⲟⲩⲛ]	ⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	naċi n ǹṡyri m pisrayl e houn
7475	ⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱ[ⲣⲕ̄]	ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲣⲕ	e p̀kahi fai èta p̀ċois ōrk
7476	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛ	nōou e tvyytf ouoh ǹθof pe n
7477	[ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ. ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲙ	ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲙ	t afṡōpi nemak. N tere m
7478	[ⲱⲩⲥⲏ]ⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱ (sic) ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ]	ⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱ (sic) ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	ōisys ḋe ouō (sic) efs̀xai n ǹsaji
7479	[ⲧⲏ]ⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲉⲩϫⲱⲕ]	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲟⲩϫⲱⲕ	tyrou m pai nomos ṡa pougōk
7480	[ⲙ̄ ⲡ]ⲁⲓ̈ ⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ • ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ[ⲧⲟ]	ⲙ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩϫⲱⲙ: ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲓ	m fai èougōm: afhōn etoi
7481	[ⲟⲧⲟ]ⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧ ϥⲓ ⲛ̄[ⲧ]	ⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧ	otou n nleveitys net fai ǹt
7482	[ϭⲓⲃ]ⲱⲧⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̄ ⲡϫ[ⲟ]	ϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ ⲑⲁⲓ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ ⲡ̀ϫⲟ	ċibōtos n θai ḋiaθyky m p̀go
7483	[ⲉⲓⲥ] ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϫⲓ ⲙ̄ ⲡϫ[ⲱ]	ⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ϫⲱ	is efgō m̀mos: je ċi m p̀gō
page 197
7484	DEUTERONOMY XXXI. 26-30 99	DEUTERONOMY XXXI. 26-30 99	DEUTERONOMY XXXI. 26-30 99
7485	[ⲱ]ⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄	ⲱⲙⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	ōme m pai nomos ǹteten
7486	ⲉ.. ⲛ̄ⲥⲁ ⲥⲡⲓⲣ ⲛ̄ ⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̄ ⲧ[ⲇⲓ]	ⲉ.. Ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲫⲓⲣ ⲛ ⲧ̀ϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ ⲧⲇⲓ	e.. Ǹsa sfir n t̀ċibōtos n tḋi
7487	[ⲁ]ⲑⲏⲕⲏ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩ[ⲧⲉ]	ⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	aθyky m p̀ċois petennouti
7488	[ⲉ ⲧⲣⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄[ⲙⲁⲩ]	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	e θre sṡōpe m p̀ma et m̀mav
7489	27 [ⲙ]ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ • ϫⲉ ⲁⲛ[ⲟⲕ]	27 ⲛ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	27 ǹmetmeθre e rok: je anok
7490	[ϯⲥ]ⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁϣⲧ Tak]	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧⲛⲁϣⲧ Tak]	tisōoun n tekmǹtnaṡt Tak]
7491	[ϩ] ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲛϣⲟⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲁⲕ[ϩ]	ϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲙ ⲡⲉⲕⲙⲁⲕϩ	hy nem p̀ǹṡot m pekmak·h
7492	[ⲉⲧⲓ] ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓ̈ⲟⲛⲁϩ ⲛ︦ⲙ︦ⲙ[ⲏ]	ⲉ̀ⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓ̈ⲟⲛⲁϩ ⲛⲉⲙⲱ	èti ġar anok eionah nemō
7493	[ⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ] ⲧⲉⲧⲛ̄ ϯ ⲛ̄ⲟⲩ[ⲃⲉ]	ⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϯ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲉ	ten m p̀oou teten ti nouve
7494	[ⲡϫⲟⲉⲓⲥ] § ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲁϣϭⲉ FH	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ § ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲁϣϭⲉ FH	p̀ċois § ouoh naṡċe FH
7495	: ⲙⲟⲩ ent ER	: ⲙⲟⲩ ent ER	: mou ent ER
7496	ⲛⲁϯⲛⲟⲩϭ[ⲥ̄ ⲛ ⲥ[ⲱⲟ]ⲩϩ ϭⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ Fol. 47a	ⲛⲁϯⲛⲟⲩϭⲉⲥ ⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ Fol. 47a	natinouċes n sōouh oun e houn Fol. 47a
7497	ⲉ ⲣⲁⲧⲛ̄ ⲛ̄ [ⲛ̄ϩⲗ̄ⲗⲟ] ⲛ ⲛ̄ [ⲛⲉ]ⲧⲛ̄ϣⲩⲗⲏ [PAB]	ⲉ ⲣⲁⲧⲛ̄ ⲛ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲧⲛ̅ϣⲩⲗⲏ […]	e ratn n ǹxello n n netnṡily […]
7498	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ	nem netenp̀resbiteros nem ne
7499	ⲧⲛ̄ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲅⲣⲁⲙⲙⲁ	ⲧⲛ̄ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲣⲁⲙⲙⲁ	tnkritys nem netenġramma
7500	ⲧⲉⲩⲥ ⲛ̄ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲧⲁⲩⲟ	ⲧⲉⲩⲥ ⲛ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲩⲟ	tevs n reftisvō je kas einatavo
7501	ⲉ ⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	e noumaaje n nai saji tyrou
7502	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲁⲣ̄ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	ouoh ntar meθre nōou ǹt̀fe
7503	ϩⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦	ϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ	ho nem p̀kahi: tisōoun ġar je nem n
7504	ca ⲡⲁ ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄	ca ⲡⲁ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛ	ca pa mou xen ouànomia teten
7505	ⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲉⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲕⲱ ⲛ̄	ⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲱ ⲛ	naeranomin ouoh tetennakō n
7506	ⲥⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	sōten n f̀mōit et aihōn m̀mos
7507	ⲉⲧⲉⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ̈ ⲙⲟⲕϩⲥ̄ ⲛⲁ	ⲉⲧⲉⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲙⲟⲕϩⲉⲥ ⲛⲁ	etetyoutn ouoh nai mok·hes na
7508	ⲧⲁϩⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲏ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲧⲁϩⲟⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲏ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ	tahoten xen θay n ǹèhoou: e tve
7509	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	je tetennaìri m p̀ponyron
7510	ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ϯⲛⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ ϯⲛⲟⲩ	m̀pe m̀θo e vol m p̀ċois e tinou
7511	ϭⲥ̄ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϭⲓϫ •	ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ:	ċois naf xen nehvyoue n netenjig:
7512	30 ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ	30 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ	30 ouoh mōisys aftavo èǹmaaje
7513	ⲛ̄ⲧⲉⲕ[ⲕ]ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ	ǹtekklysia tyrs n ǹsaji n
7514	[Tali waft ϣⲁ ⲡⲉⲥϫⲱⲕ •	[Tali waft ϣⲁ ⲡⲉⲥϫⲱⲕ:	[Tali waft ṡa pesgōk:
7515	28	28	28
7516	ϯ ⲫⲱⲗⲉ̃ⲟⲭⲟⲟϩ ⲕⲟⲩ.	ϯ ⲫⲱⲗⲉ̃ⲟⲭⲟⲟϩ ⲕⲟⲩ.	ti fōleokooh kou.
7517	? Reading, with Ⲁ F, xa: Tous mpeoBurepos ⲙⲱ.	? Reading, with ⲁ F, xa: Tous mpeoBurepos ⲙⲱ.	? Reading, with a F, xa: Tous mpeoBurepos mō.
7518	ⲧⲟⲟⲩ ypapparocoaywyes. * dvopln dvoprjoere.	Ⲧⲱⲟⲩ ypapparocoaywyes. * dvopln dvoprjoere.	Tōou ypapparocoaywyes. * dvopln dvoprjoere.
page 198
7519	Fol. 7	Fol. 7	Fol. 7
7520	[ⲣⲗⲅ]	ⲣⲗⲅ	rlġ
7521	100	100	100
7522	Chap.	Chap.	Chap.
7523	DEUTERONOMY XXXII. 1-8	DEUTERONOMY XXXII. 1-8	DEUTERONOMY XXXII. 1-8
7524	ⲧⲱⲇⲏ	ⲧ̀ⲱⲇⲏ	t̀ōḋy
7525	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ • ⲙⲁⲣⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ⲙⲁⲣⲉ	sōtem t̀fe ouoh tinasaji: mare
7526	XXXII. ⲡⲕⲁϩ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ •	XXXII. Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ:	XXXII. P̀kahi sōtem èǹsaji n ta tapro:
7527	2	2	2
7528	ⲕⲇ	ⲕⲇ	kḋ
7529	ⲉⲧ	ⲉⲧ	et
7530	ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁϩⲣⲟ	ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡⲁϩⲣⲟ	marefgouṡt e vol hytf m pahro
7531	ⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲩ ⲙ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ	ⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲩ ⲙ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ	ou nθe n ouhou m pe: ouoh mare
7532	ⲛⲁ ϣⲁϫⲉ ⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲱⲓⲉ	ⲛⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲉⲓⲱⲓⲉ	na saji ì e hrai nθe n oueiōie
7533	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲏ[ϭ ⲁⲩ]	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲛ̀ⲧⲏϭ ⲁⲩ	nθe n oumou èjen ouǹtyċ av
7534	ⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲓϥ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ •	ⲱ̀ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ:	ṑ nθe n ounif èjen ouxortos:
7535	ϫⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲩⲉⲣⲓⲛϥ•	ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲩⲉⲣⲓⲛϥ:	je f̀ran m p̀ċois aitaverinf:
7536	ϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲛⲟⲩ	ϯ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	ti n oumetniṡti m pennouti: p̀ǹou	For I have called on the name of the Lord: assign ye greatness to our God.
7537	ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲉ ϩⲉⲛⲙⲉⲉ ⲛⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲓ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ	te nefhvyoue hanmei ne: ouoh	As for God, his works are true, and all his ways are judgment: God is faithful, and there is no unrighteousness in him; just and holy is the Lord.
7538	ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲉⲛϩⲁⲡ •	ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛϩⲁⲡ:	nefhvyoue tyrou hanhap:	As for God, his works are true, and all his ways are judgment: God is faithful, and there is no unrighteousness in him; just and holy is the Lord.
7539	ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲙ ⲛ̄ϫⲓ ⲛ	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲙ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ	ounouti m pistos pe em ǹċi n	As for God, his works are true, and all his ways are judgment: God is faithful, and there is no unrighteousness in him; just and holy is the Lord.
7540	ϭⲟⲛⲥ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲛⲥ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	gons n hytf: oudikeos pe p̀ċois
7541	ⲁⲩⲱ ϥⲟⲩ[ⲁⲁ]ⲃ + ⲁ[ⲩⲣ̄ⲛⲟ]ⲃⲉ ⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ + ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	ouoh f̀ouab + avernovi e ǹṡyri	As for God, his works are true, and all his ways are judgment: God is faithful, and there is no unrighteousness in him; just and holy is the Lord. They have sinned, not pleasing him; spotted children, a froward and perverse generation.
7542	ⲉⲛⲧ ⲁⲩϫ[ⲱϩ]ⲙ̄ • ϥ Am ⲛⲉ	ⲉⲧ ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ: ϥ Am ⲛⲉ	et avċōxem: f Am ne
7543	ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲧ ϭⲟⲟⲩϭ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ϭⲟⲟⲙⲉ •	ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲧ ϭⲟⲟⲩϭ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϭⲟⲟⲙⲉ:	t̀geneà et ċoouċ ouoh et ċoome:
7544	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩ ⲙ̄	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲩⲓⲟⲟⲩ ⲙ	nai ne etetennatouioou m
7545	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ	p̀ċois: θai te θe n oulaos n
7546	ⲥⲟϭ. ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈	ⲥⲟϭ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲙ ⲫⲁⲓ	soċ. Ète ǹousave an pe: m fai
7547	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲁϥⲕⲁⲁⲕ ⲛⲁϥ	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲁϥⲭⲁⲕ ⲛⲁϥ	an pe pekiōt eafkak naf	Do ye thus recompense the Lord? is the people thus foolish and unwise? did not he himself thy father purchase thee, and make thee, and form thee?
7548	ⲁⲩⲱ ⲁϥ̀ⲧⲁⲙⲉⲓⲟⲕ ⲁϥⲥⲟⲧⲕ̄ ⲁⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ ⲁϥⲥⲟⲧⲕ ⲁ̀ⲣⲓ	ouoh afθamiok afsotk àri
7549	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲛ •	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲛ:	f̀mevi n ǹèhoou m pen:
7550	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲛⲣⲙ̄ⲡϧⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϫⲱⲙ	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲛⲣⲙ̄ⲡϧⲟⲩⲉ ⲛ ⲛ̀ϫⲱⲙ	tihtyk enrmpxoue n ǹgōm	Remember the days of old, consider the years for past ages: ask thy father, and he shall relate to thee, thine elders, and they shall tell thee.
7551	ⲛ̄ ϫⲱⲙ • ϫⲛ̄ ⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁ	ⲛ ϫⲱⲙ: ϣⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁ	n gōm: ṡan e pekiōt ouoh f̀na
7552	ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲙⲁ ϫⲛ̄ ⲉ ⲛⲉⲕ ϩⲗ̄ⲗⲟ	ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲙⲁ ϣⲁⲛ ⲉ ⲛⲉⲕ ϧⲉⲗⲗⲟ	gō e rok: ma ṡan e nek xello
7553	ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧ	ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧ	tarougos nak: n tere pet
7554	ϫⲟⲥⲉ ⲡⲉϣ ⲛ̄ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛ	ϭⲟⲥⲓ ⲡⲉϣ ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛ	ċosi peṡ n heθnos: nθe en
7555	ⲧ ⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ	ⲧ ⲁϥϫⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	t afgōr e vol n ǹṡyri
7556	ⲉⲓⲱⲟⲩⲉ.	ⲉⲓⲱⲟⲩⲉ.	eiōoue.
7557	‘Like a wind’; Gr. dael viderds ⲉⲧ xdprov.	‘Like a wind’; Gr. dael viderds ⲉⲧ xdprov.	‘Like a wind’; Gr. dael viderds et xdprov.
7558	ⲟⲩ̀ⲕ ⲟⲧ Téxva, pwpnrd.	Ⲟⲩⲕ ⲟⲧ Téxva, pwpnrd.	Ouk ot Téxva, pwpnrd.
7559	As in AF ⲉⲕⲧⲓϭⲉⲩ ϭⲉ. 5 = aigvos.	As in AF ⲉⲕⲧⲓϭⲉⲩ ⲟⲩⲛ. 5 = aigvos.	As in AF ektiċev oun. 5 = aigvos.
page 199
7560	DEUTERONOMY XXXII. 8-15 101	DEUTERONOMY XXXII. 8-15 101	DEUTERONOMY XXXII. 8-15 101
7561	ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄	ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ	n adam: aftaho e ratou n n
7562	ⲧⲟϣ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲏⲡⲉ	ⲑⲟϣ ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏⲡⲉ	θoṡ n ǹheθnos: kata t̀ype
7563	ⲑ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁ [ⲡⲙⲉ]	ⲑ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ ⲡ̀ⲙⲉⲓ	θ n ǹangelos m f̀nouti: a p̀mei
7564	pic ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲗⲁ	pic ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲗⲁ	pic m p̀ċois ṡōpi m pefla
7565	ⲟⲥ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ • ⲡⲧⲟϣ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟ	ⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛ ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟ	os iakōb: p̀θoṡ n tefklyro
7566	10 ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ • ⲁϥⲣⲱϣⲉ	10 ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲁϥⲣⲱϣⲓ	10 nomia pe pisrayl: afrōṡi
7567	ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲃⲉ ⲛ̄	ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲃⲓ ⲛ	e rof xen t̀erymos: xen ouivi n
7568	ⲕⲁⲩⲙⲁ • ⲁϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ	ⲕⲁⲩⲙⲁ: ⲁϥⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ	kavma: afkōti nemaf xen ouma	He maintained him in the wilderness, in burning thirst and a dry land: he led him about and instructed him, and kept him as the apple of an eye.
7569	ⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϯⲥⲃⲱ	ⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲥⲃⲱ	e nem mou n hytf: ouoh aftisvō
7570	[ⲛ]ⲁϥ ⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲉⲕⲉ	ⲛⲁϥ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲕⲉⲕⲉ	naf afàreh e rof nθe n oukeke	He maintained him in the wilderness, in burning thirst and a dry land: he led him about and instructed him, and kept him as the apple of an eye.
7571	11 ⲛ̄ⲃⲁⲗ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲡⲟⲣ	11 ⲛ̀ⲃⲁⲗ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲡⲟⲣ	11 ǹval: nθe n ouaetos efnapor	As an eagle would watch over his brood, and yearns over his young, receives them having spread his wings, and takes them up on his back:
7572	ϣϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲛϥ̄ϣⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥ	ϣϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛϥ̄ϣⲏⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	ṡf e vol èjen nfṡyre: ouoh af
7573	ϭⲱ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲥ • ⲁϥⲡⲱⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲥ: ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	ċō hijen nefmas: affōrṡ e vol
7574	ⲛ ⲛⲉϥⲧⲛϩ̄ ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲁ	ⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲁ	n neftenh afṡopou e rof afta	As an eagle would watch over his brood, and yearns over his young, receives them having spread his wings, and takes them up on his back:
7575	12 ⲗⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϥⲛⲁϩⲃ̄ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	12 ⲗⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲁϩⲃⲉ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	12 loou èjen nefnahve: p̀ċois
7576	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	m̀mavatf pe ǹt afmoni m̀mof:
7577	ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙⲙ︦[ⲟⲛ ⲛⲟ]ⲩⲧ[ⲉ ⲛϣⲙ̄ⲙⲟ ⲛⲙ̄ Fol. 48 ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ Fol. 48 ⲉ	ouoh ne m̀mon nouti ǹṡemmo nem Fol. 48 e
7578	13 ⲙⲁⲩ • ⲁϥϫ [ⲉ] ϩⲣⲁ] ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ [ⲣ︦ⲗ︦ⲇ︦]	13 ⲙⲁⲩ: ⲁϥϫ ⲉ ϩⲣⲁ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ 134	13 mav: afg e hra n t̀gom m 134
7579	ⲡⲕⲁϩ • ⲁϥⲧ[ⲣⲉ ⲩ]ⲟⲩⲙ (?) ⲅⲉⲛⲛⲏⲙⲁ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲟⲩⲙ (?) ⲅⲉⲛⲛⲏⲙⲁ	p̀kahi: afθre youm (?) gennyma
7580	ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲱϣⲉ • ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ	ⲛ ⲛ̀ⲥⲱϣⲉ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ	n ǹsōṡe: afθre youōm n ouèviō
7581	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲉϩ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲉϩ	e vol xen oupetra: ouoh ouneh	He brought them up on the strength of the land; he fed them with the fruits of the fields; they sucked honey out of the rock, and oil out of the solid rock.
7582	14 ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̄ ⲥⲓⲃⲧ • ⲟⲩⲥⲁⲉⲓ	14 ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ ⲥⲓⲃⲧ: ⲟⲩⲥⲁⲉⲓ	14 e vol xen oupetra n sivt: ousaei	He brought them up on the strength of the land; he fed them with the fruits of the fields; they sucked honey out of the rock, and oil out of the solid rock.
7583	ⲣⲉ ⲛ̄ ⲉϩⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲉⲥⲟⲟⲩ •	ⲣⲉ ⲛ ⲉϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ:	re n ehe nem ouerōti n esōou:
7584	ⲙⲛ̄ ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲛⲉϩ ⲉⲉⲓⲃ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϭⲉⲓⲗⲉ •	ⲛⲉⲙ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲉⲉⲓⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ϭⲉⲓⲗⲉ:	nem fōt ǹneh eeib nem nċeile:
7585	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ̈ⲉ ⲙⲛ̄	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ϭⲓ̈ⲉ ⲛⲉⲙ	ǹṡyri ǹǹmasi nem nċie nem
7586	ⲡⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲕⲛ̄ⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ • ⲁⲩⲱ	ⲫⲱⲧ ⲙ ⲡ̀ⲕⲛ̀ⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀: ⲟⲩⲟϩ	fōt m p̀kǹne m p̀·souò: ouoh	Butter of cows, and milk of sheep, with the fat of lambs and rams, of calves and kids, with fat of kidneys of wheat; and he drank wine, the blood of the grape.
7587	ⲡⲏⲣⲡ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁϥ	ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁϥ	p̀yrp p̀·s̀nof m p̀eloole af	Butter of cows, and milk of sheep, with the fat of lambs and rams, of calves and kids, with fat of kidneys of wheat; and he drank wine, the blood of the grape.
7588	15 ⲥⲟⲟϥ • ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲥⲉⲓ •	15 ⲥⲟⲟϥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲥⲓ:	15 soof: afouōm ǹje iakōb afsi:	So Jacob ate and was filled, and the beloved one kicked; he grew fat, he became thick and broad: then he forsook the God that made him, and departed from God his Saviour.
7589	ⲁϥϩⲧⲁⲉⲓ ⲁϥⲛⲉϫⲧ ⲃⲏⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ	ⲁϥϩⲧⲁⲉⲓ ⲁϥⲛⲉϫⲧ ⲃⲏⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	afhtaei afnegt vyr e vol ǹje
7590	ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲁϥⲕⲛ̄ⲛⲉ ⲁϥϩⲧⲁⲉⲓ ⲁϥⲟⲩ	ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲁϥⲕⲛ̀ⲛⲉ ⲁϥϩⲧⲁⲉⲓ ⲁϥⲟⲩ	p̀menrit: afkǹne afhtaei afou	So Jacob ate and was filled, and the beloved one kicked; he grew fat, he became thick and broad: then he forsook the God that made him, and departed from God his Saviour.
7591	ⲉ ⲁϥⲕⲱⲧⲉ ⲡⲉⲙⲁϥ (ⲉ)iⲕⲗⲱϭⲉϧ adrov) should come before ⲁⲩⲱ	ⲉ ⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉⲙⲁϥ ⲉiⲕⲗⲱϭⲉϧ adrov) should come before ⲟⲩⲟϩ	e afkōti pemaf eiklōċex adrov) should come before ouoh
7592	ⲁϥϯⲥⲃⲱ.	ⲁϥϯⲥⲃⲱ.	aftisvō.
7593	? “The black of the eye’, i.e. pupil. ⲉ dvefifucer.	? “The black of the eye’, i.e. pupil. Ⲉ dvefifucer.	? “The black of the eye’, i.e. pupil. E dvefifucer.
page 200
7594	Fol. 48 b	Fol. 48 b	Fol. 48 b
7595	ⲣⲗⲉ]	ⲣⲗⲉ	rle
7596	102	102	102
7597	16	16	16
7598	17	17	17
7599	18	18	18
7600	19	19	19
7601	20	20	20
7602	22	22	22
7603	23	23	23
7604	DEUTERONOMY XXXII. 15-23	DEUTERONOMY XXXII. 15-23	DEUTERONOMY XXXII. 15-23
7605	ⲱϣⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ ⲥⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩ	ⲱϣⲥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲭⲱ ⲛ ⲥⲱϥ ⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	ōṡs e vol: afkō n sōf m p̀ǹou
7606	ⲧⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ • ⲁϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲧⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲁϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	te et afθamiof: afsahōf e vol
7607	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁⲩϯⲛⲟϫϥ̄	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲩϯⲛⲟϫϥ̅	m f̀nouti pefsōtyr: avtinogf
7608	ⲛⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ	nai èjen hanṡemmo: ouoh avti
7609	[ϫ]ⲱⲛⲧ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲉⲛ ⲛⲉⲩⲃⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲧⲁ	ϫⲱⲛⲧ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲛ ⲛⲟⲩⲃⲱϯ: ⲁⲩⲧⲁ	gōnt nai han nouvōti: avta
7610	ⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ	ⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ	le θisia e hrai n ǹḋaimonion
7611	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Amc ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Amc ⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲛ	m f̀nouti Amc n hannouti en
7612	ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲛ • ϩⲉⲛ ⲃⲣ̄ⲣⲉ	ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛ: ϩⲁⲛ ⲃⲉⲣⲓ	sesōoun m̀mōou avn: han veri
7613	ⲉⲁⲩⲛⲉϩⲥⲉ ⲁⲩⲉⲓ • ⲉⲛ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ [ⲥⲟ]	ⲉⲁⲩⲛⲉϩⲥⲉ ⲁⲩⲓ̀: ⲉⲛ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲥⲟⲓ	eavnehse avì: en nouioti soi	They sacrificed to devils, and not to God; to gods whom they knew not: new and fresh gods came in, whom their fathers knew not.
7614	ⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ AM • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ AM: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ	ouon m̀mōou AM: f̀nouti ḋe
7615	ⲉⲛⲧ ⲁϥⲥⲟⲛⲧⲕ̄ ⲁⲕⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ⲥⲱϥ •	ⲉⲧ ⲁϥⲥⲟⲛⲧⲕ ⲁⲕⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	et afsontk akkaf ǹsōf:
7616	ⲁⲩⲱ ⲁⲕ ⲣ︦ⲡⲱⲃϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ [ⲥⲁⲁ]	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕ ⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲥⲁⲁ	ouoh ak erpōvṡ m f̀nouti et saa
7617	ⲛϣ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛϣ̄ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nṡ m̀mok: afnav ǹje p̀ċois
7618	ⲁϥⲕⲱϩ • ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̄	ⲁϥⲭⲟϩ: ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛ	afkoh: afgōnt e tve t̀orgy n	And the Lord saw, and was jealous; and was provoked by the anger of his sons and daughters,
7619	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ • ⲁϥϫⲟ	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ: ⲁϥϫⲟ	nefṡyri nem nefṡeere: afgo
7620	ⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲉ ⲡⲁϩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄[ⲙⲟ]	ⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲉ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟ	os je tinakte p̀aho e vol m̀mo
7621	ⲟⲩ • ⲧⲁⲓⲁⲙⲑⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ[ϣⲱ]	ⲟⲩ: ⲧⲁⲓⲁⲙⲑⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲱ	ou: taiamθi je ou pet naṡō
7622	ⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲏ • ϫⲉ ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ	ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲏ: ϫⲉ ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀	pe m̀mōou xen θay: je ougeneà
7623	ⲧⲉ ⲉⲥϭⲟ[ⲟⲙ]ⲉ • ϩⲉ[ⲛϣⲏ]ⲣⲉ ⲛⲉ ⲉⲙⲛ̄	ⲧⲉ ⲉⲥϭⲟⲟⲙⲉ: ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ	te esċoome: hanṡyri ne em̀mon
7624	ⲛⲁϩⲧⲉ ⲛ̄]ϩⲏ]ⲧⲟⲩ • [ⲙ̄ⲙⲟ]ⲟⲩ ⲁⲩϯⲕⲱϩ	ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϯⲕⲱϩ	nahti ǹxytou: m̀mōou avtikōh
7625	ⲛⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲉⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ	nai èjen pète n hannouti an
7626	ⲛⲉ ATW ⲁⲩϯϭⲱⲛⲧ̄ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩ	ⲛⲉ ATW ⲁⲩϯϭⲱⲛⲉⲧ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲩ	ne ATW avtiċōnet nai xen nav
7627	ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ • ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲕⲱϩ	ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲭⲟϩ	eiḋōlon: anok hō tinati koh
7628	ⲛⲁⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ Ame ϯⲛⲁϯ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ Ame ϯⲛⲁϯ	nōou èjen ouheθnos Ame tinati
7629	ⲛⲟⲩϭⲥ̄ ⲛⲁⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄	ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ	ǹouċes nōou èjen ouheθnos n
7630	ⲁⲑⲏⲧ • ϫⲉ ⲁⲩⲕⲱϩⲧ ϫⲉⲣⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲁⲑⲏⲧ: ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϭⲉⲣⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ	aθyt: je àouk̀rōm ċero e vol
7631	ϩⲙ̄ ⲡⲁ ϭⲱⲛⲧ̄ • ϥⲛⲁⲣⲱⲕϩ̄ ϣⲁ ⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲁ ϫⲱⲛⲧ: ϥ̀ⲛⲁⲣⲱⲕϩ ϣⲁ ⲡⲉ	xen pa gōnt: f̀narōk·h ṡa pe
7632	ⲥⲏⲧ ⲉ ⲁⲙⲛⲧⲉ • ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲥⲏⲧ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	syt e àmenti: f̀naouōm ǹsa
7633	ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲅⲉⲛⲛⲏⲙⲁ • ϥⲛⲁ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲅⲉⲛⲛⲏⲙⲁ: ϥ̀ⲛⲁ	p̀kahi nem nefgennyma: f̀na
7634	ϫⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲓⲛ •	ϫⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̄ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲛ:	go e vol n nsnte n ǹtouein:
7635	ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄	ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ	tinasōouh e houn e roou n
7636	ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲁⲟϫⲛⲟⲩ ϩⲓ	ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲁⲟϫⲛⲟⲩ ϩⲓ	hanpet·hōou: ǹtaognou hi
7637	! Two letters doubtful. ? ϩ̀ⲱ ⲉ︦ⲟ︦ⲟⲩ.	! Two letters doubtful. ? ϩⲱ ⲱⲟⲩ.	! Two letters doubtful. ? hō ōou.
page 201
7638	DEUTERONOMY XXXII. 24-31 103	DEUTERONOMY XXXII. 24-31 103	DEUTERONOMY XXXII. 24-31 103
7639	24 ⲧⲛ̄ ⲛⲁ ⲥⲟⲧⲉ • ⲉⲩϣⲟⲥⲙ̄ ϩⲁ ⲡϩⲉ	24 ⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲥⲟⲧⲉ: ⲉⲩϣⲟⲥⲙ̄ ϧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	24 ten na sote: evṡosm xa f̀ryti
7640	ⲃⲱⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ϩⲣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁ	ⲃⲱⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲛ ⲛ̄ϩⲁ	vōōn ouoh evoi ǹxre n nha
7641	ⲗⲁⲧⲉ • ⲉⲩⲱⲗⲕ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • Weal	ⲗⲁⲧⲉ: ⲉⲩⲱⲗⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: Weal	late: evōlk m̀mōou: Weal
7642	ⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲧⲟⲛ • ⲛ̄ⲟⲃϩⲉ	ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲛⲟⲃϩⲉ	fahou emmontou m̀ton: novhe
7643	ⲛ̄ⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϯⲛⲁⲭⲁⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ǹθyrion tinakav e houn	They shall be consumed with hunger and the devouring of birds, and there shall be irremediable destruction: I will send forth against them the teeth of wild beasts, with the rage of serpents creeping on the ground.
7644	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛⲙ̄ ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲥⲱ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲥⲱ	e roou: nem p̀gōnt n net sō
7645	2 ϣⲉ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ	2 ϣⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ	2 ṡo hijen p̀kahi: ouon ousyfi
7646	ⲛ̄ⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲁⲧ ϣⲏⲣⲉ ϩⲓ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̄ⲁⲁⲩ ⲛ ⲁⲧ ϣⲏⲣⲓ ϩⲓ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	naav n at ṡyri hi vol: ouoh
7647	ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ •	ⲟⲩϩⲟϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲛ:	ouhoti e vol xen navθamion:	Without, the sword shall bereave them of children, and terror shall issue out of the secret chambers; the young man shall perish with the virgin, the suckling with him who has grown old.
7648	ⲟⲩϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ •	ⲟⲩϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ouhrṡire nem ouparθenos:
7649	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ⲉϥϫⲓ ⲉ ⲕⲓⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲗ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϭⲓ ⲉ ⲕⲓⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲗ̄	ouoh ouai efċi e kive nem ouhl
7650	26 ⲗⲟ ⲉ ⲁϥⲥⲙⲛ̄ⲧϥ̄ • ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁ	26 ⲗⲟ ⲉ ⲁϥⲥⲙⲛ̀ⲧϥ: ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁ	26 lo e afsmǹtf: aigos je tina
7651	ϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲧⲁϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲣ̄	ϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲧⲁϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲟⲩⲣ	goorou e vol: tafai m pour
7652	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ •	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	f̀mevi e vol xen ǹrōmi:
7653	27 ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏⲗ ⲛ̄ [ⲛⲟⲣⲅⲏ] ⲛⲉ]ⲩϫⲓϫⲉⲟⲩ Fol. 49a	27 ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ⲛ ⲛ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛⲉⲩϫⲓϫⲉⲟⲩ Fol. 49a	27 ǹsavyl n ǹorgy nevjijeou Fol. 49a	Were it not for the wrath of the enemy, lest they should live long, lest their enemies should combine against them; lest they should say, Our own high arm, and not the Lord, has done all these things.
7654	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ[ⲛⲛⲉ ⲩ]ⲉⲓⲣ[ⲉ ⲛ̄]ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ [ⲣ︦ⲗ︦ⲥ︦]	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉ ⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣ︦ⲗ︦ⲥ︦	je kas enne yìri ǹouniṡti n r︦l︦s︦
7655	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • [ⲛ̄]ⲛⲉ ⲛⲉⲩϫⲓϫⲉⲟⲩ	ⲥⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲉⲩϫⲓϫⲉⲟⲩ	syou: ǹne nevjijeou
7656	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲉ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϫⲟⲥ ϫⲉ	tōoun e gōou: ǹtou gos je
7657	ⲧⲉⲛϭⲓϫ ϫⲟⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲧⲉⲛϫⲓϫ ϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tenjig ċosi: ouoh m p̀ċois	Were it not for the wrath of the enemy, lest they should live long, lest their enemies should combine against them; lest they should say, Our own high arm, and not the Lord, has done all these things.
7658	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	an pe ǹt aftamie nai tyrou:
7659	28 ϫⲉ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲁϥⲕⲁ ⲡϣⲟϫⲛⲉ	28 ϫⲉ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲁϥⲕⲁ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ	28 je ouheθnos eafka p̀·soċni
7660	ⲛ̄ ⲥⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲃⲉ ⲛ̄ ϩⲏ	ⲛ ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ ϩⲏ	n sōf: ouoh nem metsave n hy
7661	29 ⲧⲟⲩ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩ	29 ⲧⲉ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩ	29 te: ǹp oumekmoukou e θre y
7662	ⲥⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ̈ • ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲥⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ: ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	soun nai: marouṡopou e roou
7663	30 ⲉ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ • ϫⲉ ⲙⲏ ⲉⲣⲉ	30 ⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲉ	30 e p̀·syou et nōou: je my ère
7664	ϣⲁ OFA ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ϣⲟ • ⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲛⲁⲩ	ϣⲁ OFA ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ϣⲟ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ṡa OFA fōt ǹsa ṡo: ie ǹte s̀nav
7665	ϫⲉⲣⲉ ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ	ϫⲉⲣⲉ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ	jere ouθva e vol: n savyl je a
7666	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁ	f̀nouti tyiou: ouoh a p̀ċois pa
7667	31 ⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ	31 ⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ	31 raḋiḋou m̀mōou: nounouti	How should one pursue a thousand, and two rout tens of thousands, if God had not sold them, and the Lord delivered them up?
7668	ⲛⲉⲩⲟ An ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲉⲛ	ⲛⲁⲩⲟⲓ An ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲛ	navoi An nθe m pennouti: nen	For their gods are not as our God, but our enemies are void of understanding.
7669	! Two or three letters wanting. ? & Tov Tapelov.	! Two or three letters wanting. ? & Tov Tapelov.	! Two or three letters wanting. ? & Tov Tapelov.
7670	* A paraphrase of OyAd{wv ⲙⲉⲧⲁ xafearrdros wpea Birou.	* A paraphrase of OyAd{wv ⲙⲉⲧⲁ xafearrdros wpea Birou.	* A paraphrase of OyAd{wv meta xafearrdros wpea Birou.
7671	ⲱⲥ Sudferar els xthlovs.	ⲱⲥ Sudferar els xthlovs.	ōs Sudferar els xthlovs.
page 202
7672	Fol. 49 b	Fol. 49 b	Fol. 49 b
7673	[PAT]	[PAT]	[PAT]
7674	104	104	104
7675	32	32	32
7676	33	33	33
7677	34	34	34
7678	35	35	35
7679	36	36	36
7680	37	37	37
7681	38	38	38
7682	39	39	39
7683	40	40	40
7684	1	1	1
7685	ⲫ ϥ ⲛ ⲫ ϩⲁ	ⲫ ϥ ⲛ ⲫ ϧⲁ	f f n f xa
7686	gkeTagTal. wy épod.	gkeTagTal. wy épod.	gkeTagTal. wy épod.
7687	DEUTERONOMY XXXII. 32-40	DEUTERONOMY XXXII. 32-40	DEUTERONOMY XXXII. 32-40
7688	ϫⲓϫⲉⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲁⲑⲏⲧ ⲛⲉ • ⲧⲉⲩⲃⲱ ⲛ̄	ϫⲓϫⲉⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲁⲑⲏⲧ ⲛⲉ: ⲧⲟⲩⲃⲱ ⲛ	jijeou ḋe xen aθyt ne: touvō n
7689	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲃⲱ ⲛ̄ ⲉ	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ ⲉ	eloole ġar ou e vol te xen t̀vō n e
7690	ⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩϣⲗϩ	ⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϣⲗϩ	loole n sodoma: ouoh pouṡlh	For their vine is of the vine of Sodom, and their vine-branch of Gomorrha: their grape is a grape of gall, their cluster is one of bitterness.
7691	ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ • ⲡⲉⲩⲉⲗⲟ	ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ: ⲡⲉⲩⲉⲗⲟ	ou e vol pe xen ġomorra: pevelo	For their vine is of the vine of Sodom, and their vine-branch of Gomorrha: their grape is a grape of gall, their cluster is one of bitterness.
7692	ⲟⲗⲉ ⲟⲩⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲭⲟⲗⲏ • ⲟⲩⲥⲙⲁϩ	ⲟⲗⲉ ⲟⲩⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲭⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲥⲙⲁϩ	ole oueloole pe ǹxoly: ousmah	For their vine is of the vine of Sodom, and their vine-branch of Gomorrha: their grape is a grape of gall, their cluster is one of bitterness.
7693	ⲛ̄ⲥⲓϣⲉ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ • ⲡⲉⲩⲏⲣⲡ	ⲛ̀ⲥⲓϣⲉ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ: ⲡⲟⲩⲏⲣⲡ	ǹsiṡe pet ṡop nōou: pouyrp	For their vine is of the vine of Sodom, and their vine-branch of Gomorrha: their grape is a grape of gall, their cluster is one of bitterness.
7694	ⲟⲩϭⲱⲛⲧ̄ ⲡⲉ ⲛ̄ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩ	ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ	ougōnt pe ǹḋ̀rakōn: ouoh ou	Their wine is the rage of serpents, and the incurable rage of asps.
7695	ⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟϥⲧⲉ ⲉⲙⲉⲥⲗⲟ • ⲙⲏ ⲛ̄	ⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛ ϩⲟϥⲧⲉ ⲉⲙⲡⲁⲥⲗⲟ: ⲙⲏ ⲛ	matou n hofte empaslo: my n
7696	ⲛⲁⲓ̈ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲁⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲁⲧⲏⲉⲓ • ⲁⲩ	ⲛⲁⲓ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲁⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲁⲧⲏⲉⲓ: ⲁⲩ	nai soouh an e houn hatyei: av	Lo! are not these things stored up by me, and sealed among my treasures?
7697	ⲱ ⲥⲉⲧⲥⲟⲃⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁ ϩⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄	ⲱ̀ ⲥⲉⲧⲥⲟⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ϩⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ṑ setsove xen na hōr: ouoh xen
7698	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϫⲓⲕⲃⲁ ϯⲛⲁⲧⲟⲟ[ⲃⲉ]	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϫⲓⲕⲃⲁ ϯⲛⲁⲧⲟⲟⲃⲉ	p̀èhoou m p̀jikva tinatoove
7699	nye ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲣⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁ	nye ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁ	nye m p̀·syou ère ratou na
7700	ⲡⲱϣⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥ	ⲡⲱϣⲉⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥ	pōṡes e vol: je p̀èhoou m pef
7701	ⲧⲁⲕⲟϥ ϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉϣⲟ	ⲧⲁⲕⲟϥ ϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲟ	takof hyn e houn: ouoh seṡo
7702	ⲟⲡ ⲉⲩⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ϫⲉ ⲡϫ[ⲟⲉⲓⲥ]	ⲟⲡ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	op evsevtōt nōten: je p̀ċois
7703	ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉ	ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ	nakrine m peflaos: ouoh se
7704	ⲛⲁⲥⲗ̄ⲥⲱⲗ[ϥ̄ ⲉ]ϫⲛ̄ [ⲛϥ̄ϩⲙ̄]ϩⲁⲗ • ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲥⲗ̀ⲥⲱⲗϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛϥ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ: ⲁϥⲛⲁⲩ	nasl̀sōlf èjen nfhmhal: afnav
7705	ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲟ[ⲩ] ⲉⲩⲃ[ⲱⲗ ⲉ ⲃⲟ]ⲗ • ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲩ	ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲩ	ġar e roou evvōl e vol: ouoh eav
7706	ⲱϫⲛ̄ ϩⲛ̄ [ⲟ]ⲩⲑⲙ̄ⲕⲟ ⲉⲁⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲱϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲙ̄ⲕⲟ ⲉⲁⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ōjen xen ouθmko eavka tootou
7707	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲩ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲩ	e vol: pegaf ǹje p̀ċois je ev
7708	ⲧⲱⲛ ϭⲉ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲛⲁϩ	ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁϩ	θōn oun nounouti: et avnah
7709	ⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ ⲡⲱⲧ	ⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙ ⲫⲱⲧ	te e roou: earetenouōm m fōt
7710	ⲛ̄ ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱ ⲙ̄	ⲛ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲙ	n ǹθisia: ouoh earetensō m	the fat of whose sacrifices ye ate, and ye drank the wine of their drink-offerings? let them arise and help you, and be your protectors.
7711	ⲡⲛⲣⲡ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙⲁⲣⲟⲩ	ⲡⲛⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲟⲧⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙⲁⲣⲟⲩ	pnrp ǹp̀ouotn e vol: marou
7712	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲛ̄ⲥⲉ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲛ̀ⲧⲟⲩ	tōoun ǹtouerboyθin e rōtn: ǹtou
7713	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ •	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ:	ṡōpi nōten ǹskepastys:
7714	ⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ	ànav ànav je anok pe: ouoh nem
7715	ⲕⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲃⲗ︦ⲗⲁⲓ̈2 • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲕⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲗ̀ⲗⲁⲓ2: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ke nouti ǹvl̀lai2: anok pe
7716	ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲛϩⲟ •	ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲛϧⲟ:	et namou ouoh ǹtatanxo:	Behold, behold that I am he, and there is no god beside me: I kill, and I will make to live: I will smite, and I will heal; and there is none who shall deliver out of my hands.
7717	ϯⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ •	ϯⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ:	tinapatasse: ouoh on tinatalċo:
7718	ⲉⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣϥⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲁ ϭⲓϫ •	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣϥⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ϫⲓϫ:	em̀mon pet naṡfi e vol xen na jig:
7719	ϫⲉ ϯⲛⲁϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲁ ϭⲓϫ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲉ • ⲛ̄	ϫⲉ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲁ ϫⲓϫ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ	je tinafai n ta jig e hrai e t̀fe: n
7720	3 ⲧⲧ ⲱ.	3 ⲧⲧ ⲱ.	3 tt ō.
page 203
7721	DEUTERONOMY XXXII. 40-45 105	DEUTERONOMY XXXII. 40-45 105	DEUTERONOMY XXXII. 40-45 105
7722	ⲧⲁⲱⲣⲕ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲧⲁⲱⲣⲕ ⲛ ⲧⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ	taōrk n ta ouinam: ouoh èta
7723	ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲛϩ̄ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉ[ϩ] •	ϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	gos je tionx anok ṡa èneh:
7724	41 ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱⲣ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ⲑⲉ Wow]	41 ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱⲣ ⲛ ⲧⲁ ⲥⲏϥⲓ ⲛ̄ⲑⲉ Wow]	41 je tinagōr n ta syfi nθe Wow]
7725	ⲃⲣⲏϭⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁ ϭⲓϫ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ	ⲃⲣⲏϭⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁ ϫⲓϫ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲟⲩ	vryċe: ǹte ta jig amahte n ou
7726	ϩⲁⲡ • ⲛ̄ⲧⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̄ ⲛⲁ	ϩⲁⲡ: ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ ⲛⲁ	hap: ǹtatōōve n ouhap n na
7727	ϫⲓϫⲉⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟ	ϫⲓϫⲉⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟ	jijeou: ouoh net mosti m̀mo
7728	42 ⲉⲓ̈ ϯⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ • ϯⲛⲁ ⲧⲣⲉ	42 ⲓ̀ ϯⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲱⲟⲩ: ϯⲛⲁ ⲑⲣⲉ	42 ì tinatōōve nōou: tina θre
7729	ⲛⲁ ⲥⲟⲧⲉ ϯϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ •	ⲛⲁ ⲥⲟⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ:	na sote pairyti e vol xen p̀·s̀nof:
7730	ⲁⲩⲱ ⲧⲁ ⲥⲏϥⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁ ⲥⲏϥⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ ϩⲁⲛⲁϥ	ouoh ta syfi naouōm n hanaf	I will make my weapons drunk with blood, and my sword shall devour flesh, it shall glut itself with the blood of the wounded, and from the captivity of the heads of their enemies that rule over them.
7731	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ • ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲣⲁϩ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲣⲁϩ	e vol xen p̀·s̀nof: n ne ǹt avrah
7732	ⲧⲟⲩ ⲛⲙ̄ ⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ϫⲓⲛ	ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ϫⲓⲛ	te nem ouaixmalōsia jin
7733	43 ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ϫⲁϫⲉ • ⲙ̄ ⲡⲏ	43 ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ϫⲁϫⲓ: ⲙ ⲫⲏ	43 t̀àfe n narxōn n gaji: m fy
7734	ⲟⲩⲉ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁ	ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ	ouei evfrane nemaf: ouoh ma
7735	ⲣⲟⲩ ϣⲱⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲧⲏ	ⲣⲟⲩ ϣⲱⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏ	rou ṡōōt naf ǹje n ṡyri ty
7736	ⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩ	ⲣⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩ	rou m f̀nouti: ǹheθnos ev
7737	ⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲙ̄ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁ	ⲫ̀ⲣⲁⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ	f̀rane nem peflaos: ouoh ma
7738	ⲣⲟⲩ ⲧⲁϫⲣ[ⲟ] [ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄] ⲛ[ⲁⲅⲅ]ⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ Fol. 50 a	ⲣⲟⲩ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ Fol. 50 a	rou tagro m̀mof n ǹangelos tyrou Fol. 50 a
7739	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ[ⲧⲉ]• ϫⲉ ⲡⲉ[ⲥⲛ]ⲟϥ ⲛ̄ ⲛⲉϥ [ⲣⲗⲏ]	ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲛⲁϥ ⲣⲗⲏ	m̀f̀nouti: je p̀·s̀nof n naf rly
7740	ϣⲏⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣ ⲡⲉϥⲕⲃⲁ• ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁ	ϣⲏⲣⲓ ⲥⲉⲛⲁⲣ ⲡⲉϥⲕⲃⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁ	ṡyri senar pefkva: ouoh f̀na
7741	ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̄ ⲛ̄ϫⲓϫⲉⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ ⲛ̄ϫⲓϫⲉⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	tōōve n ouhap n njijeou: ouoh
7742	ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ •	ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲱⲟⲩ:	net mosti m̀mof f̀natōōve nōou:
7743	ⲛϥ̄ⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ :	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:	ǹteftouvo m p̀kahi m peflaos:
7744	14 7 ⲁ︦ϥ︦ⲥ︦ϩⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲱⲃⲥⲏⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈	14 7 ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲃⲥⲏⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ	14 7 afs̀xai ḋe ǹje mōvsys n tai
7745	WAR ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲥⲁ	WAR ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲥⲁ	WAR m p̀èhoou et m̀mav aftsa
7746	ⲃⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲁⲩ	ⲃⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲁⲩ	ve ǹṡyri m pisrayl e ros: av
7747	ⲱ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁϥ	ⲱ̀ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁϥ	ṑ mōisys afvōk e houn af
7748	ⲧⲁⲩⲟ ⲛ̄ ⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈	ⲧⲁⲩⲟ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ	tavo n ǹsaji tyrou m pai
7749	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	nomos en maaje n pilaos
7750	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ	ǹθof nem iysous p̀ṡyri n
7751	45 ⲛⲁⲩⲏ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲙⲱⲃⲥⲏⲥ	45 ⲛⲁⲩⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲙⲱⲃⲥⲏⲥ	45 navy: ouoh n tere mōvsys
7752	ⲟⲩⲱ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏ	ⲟⲩⲱ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏ	ouō efsaji nem pisrayl ty
7753	! Asin AF ⲕⲓ ϥ paxapa pov karapayerar kpea ad ⲡⲓⲙⲟⲧⲟⲅ.	! Asin AF ⲕⲓ ϥ paxapa pov karapayerar kpea ad ⲡⲓⲙⲟⲧⲟⲅ.	! Asin AF ki f paxapa pov karapayerar kpea ad pimotoġ.
7754	* An inadequate rendering of éx8ukdrar, ⲕⲟ ekduciaet.	* An inadequate rendering of éx8ukdrar, ⲕⲟⲓ ekduciaet.	* An inadequate rendering of éx8ukdrar, koi ekduciaet.
7755	P	P	P
page 204
7756	Fol. 60 b	Fol. 60 b	Fol. 60 b
7757	[ⲣⲗⲑ]	ⲣⲗⲑ	rlθ
7758	106	106	106
7759	46	46	46
7760	47	47	47
7761	48	48	48
7762	49	49	49
7763	DEUTERONOMY XXXII. 46-51	DEUTERONOMY XXXII. 46-51	DEUTERONOMY XXXII. 46-51
7764	ⲣϥ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯϩⲧⲏⲧⲛ̄ ϩⲙ̄	ⲣϥ̄: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	rf: pegaf nōou je tihtyten xen
7765	ⲡⲉⲧⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲉⲧⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	peten hyt e nai saji tyrou
7766	ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ ϯ ⲣ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄	ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ ϯ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ	nai anok e ti er meθre nōten
7767	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲧⲛ̄ϩⲱⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲛϩⲱⲛ	m̀mōou m p̀oou e θre tenhōn
7768	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ	m̀mōou e tootou n neten
7769	ϣⲏⲣⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉ	ϣⲏⲣⲓ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	ṡyri: e θre yàreh ouoh ǹtou
7770	ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈	ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ	ìri n ǹsaji tyrou m pai
7771	ⲛⲟⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥϣⲟⲩ	ⲛⲟⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥϣⲟⲩ	nomos: je n ousaji efṡou
7772	ⲉⲓⲧ ⲁ̃ⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ	ⲉⲓⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	eit an pe fai nōten je fai pe
7773	ⲡⲉⲧⲛ̄ⲱⲛϩ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁ	petenōnx: ouoh e tve pai ṡa
7774	ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲛⲁⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̄	ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ	je eteten naìri n ouaṡy n
7775	ϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ	èhoou hijen p̀kahi: fai eteten
7776	ⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̄ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ ⲃⲱⲕ	ⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ ⲃⲱⲕ	najioor m piordanys e vōk
7777	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ	e houn e rof e klyronomi m
7778	ⲙⲟϥ : ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉ[ⲓⲥ]	ⲙⲟϥ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	mof: afsaji ḋe ǹje p̀ċois
7779	ⲙⲛ̄ ⲙⲱⲝⲥⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄	ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲝⲥⲏⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ	nem mōkssys m p̀èhoou et m
7780	ⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩ	ⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲏ	mav efgō m̀mos: je vōk e hy
7781	ⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲁⲃⲁⲣⲓⲛ ⲡⲁⲓ̈	ⲣⲁⲓ̈ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲁⲃⲁⲣⲓⲛ ⲫⲁⲓ	rai èjen p̀tōou n abarin fai
7782	ⲡⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ [ⲛ]ⲁⲃⲁ[ⲩ ⲉⲛⲧ ⲙ̄]ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ ⲙⲱ	ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲃⲁⲩ ⲉⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ ⲙⲱ	pe p̀tōou navav et ǹp̀kahi m mō
7783	ⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙ[ⲧ]ⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϩⲓ]ⲉⲣⲓⲭⲱ	ⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	ab m̀pe m̀θo e vol m pierixō
7784	ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲡⲁⲓ̈	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲫⲁⲓ	ǹtek nōou e p̀kahi n xanaan fai
7785	ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄	ⲉⲧⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	etnatyif anok n ǹṡyri m
7786	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ	pisrayl e θre yklyronomei m
7787	50 ⲙⲟϥ • ⲛⲅ̄ ⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲕ̄	50 ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲕ	50 mof: ǹtek mou xen p̀tōou fai et k
7788	51	51	51
7789	ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲁϩⲛ̄	ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲁϩⲛ	navōk e hrai e rof: ǹtououahn
7790	ϩⲁⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉⲛ	ϧⲁϯ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲛ	xati peklaos m p̀·s̀mot en
7791	ⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ̄	ⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	t afmou ǹje àarōn pek·son
7792	ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲁ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁ	xen p̀tōou n ōr: ouoh avoua
7793	ϩϥ̄ ϩⲁⲧⲛ̄ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ	ϩϥ̄ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	hf xaten peflaos: e tve je m̀pe
7794	ⲧⲛ̄ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ	ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	tennahti e p̀·saji n ǹṡyri
7795	ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲛ	ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛ	m pisrayl hijen f̀mou etan
7796	"ABapeiv. ? Asin AF.	"ABapeiv. ? Asin AF.	"ABapeiv. ? Asin AF.
7797	3 “Teper.	3 “Teper.	3 “Teper.
page 205
7798	DEUTERONOMY XXXII. 51—XXXIII. 7 107	DEUTERONOMY XXXII. 51—XXXIII. 7 107	DEUTERONOMY XXXII. 51—XXXIII. 7 107
7799	ⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̄ ⲕⲁⲇⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	ⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ ⲕⲁⲇⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	tilogia n kaḋys xen t̀erymos
7800	ⲛ̄ⲥⲓⲛⲁ • ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲃ̄ⲃⲟⲓ̈	ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟⲓ	ǹsina: e tve je m̀pe tentouvoi
7801	52 ϩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ⲕⲛⲁ	52 ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲕ̀ⲛⲁ	52 xen ǹṡyri m pisrayl. K̀na
7802	Chap. nF ⲉ ⲡⲕⲁϩ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲅ̄ ⲧⲙ̄	Chap. nF ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ	Chap. nF e p̀kahi hi hy m̀mok ǹtek ṡtem
7803	XXXIIL1 ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁ	XXXIIL1 ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ	XXXIIL1 vōk ḋe e houn e rof: ouoh pa
7804	ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲛ	ⲡⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲛ	pe pis̀mou et aftavof en
7805	ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟ	ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟ	ṡyri m pisrayl efs̀mou e ro
7806	ⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄	ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ	ou ǹje mōisys p̀rōmi m
7807	ϩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲡⲁⲧ ϥⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉ	ϩⲏ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ	hy f̀nouti em̀pate f̀mou: ouoh pe
7808	ϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲓ	ϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓ	gaf je p̀ċois afì e vol xen si
7809	ⲛⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲟⲛⲁϩϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛⲁϩϥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	na: ouoh afouonahf e ron e vol
7810	ϩⲛ̄ ⲥⲏⲉⲓⲣ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ	ϧⲉⲛ ⲥⲏⲓⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	xen syir: ouoh afti m pefouoi
7811	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲫⲁⲣⲣⲁⲛ ⲙⲛ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ ⲫⲁⲣⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ	e vol xen p̀tōou m farran nem
7812	ⲛⲉⲧⲃⲁ ⲛ̄ ⲕⲁⲇⲏⲥ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉ	ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ ⲕⲁⲇⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉ	ǹθ̀va n kaḋys: ère nefange
7813	ⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ • ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	los nemaf: ǹsa ouinam m̀mof:
7814	3 ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲥⲟ ⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ •	3 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲁⲥⲟ ⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:	3 ouoh a p̀ċois tiaso e peflaos:
7815	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲃⲃⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh netavtouvoou tyrou
7816	ⲥⲉ ϩⲁ ⲛⲉⲕϭⲓϫ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲱⲟⲩ	ⲥⲉ ϧⲁ ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ	se xa nekjig: ǹθōou hōou
7817	ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲣⲁⲧⲕ̄ • ⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲉ	ⲥⲉϣⲟⲡ ϧⲁ ⲣⲁⲧⲕ: ⲩⲱ ⲁϥϭⲓ ⲉ	seṡop xa ratk: yō afċi e
7818	4 ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ[ⲉⲕϣⲁ]ϫⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ Fol. 51a	4 ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ Fol. 51a	4 vol xen nek·saji: n ounomos Fol. 51a
7819	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛ[ⲧ ⲁϥϩ]ⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ [ⲣ︦ⲙ︦]	ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ 140	fai et afhōn m̀mof e tootn 140
7820	ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ⲛ̄ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ •	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲛ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:	ǹje mōisys: n klyronomia:
7821	ϭ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̄ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ • ⲁⲩ	ϭ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲁⲩ	ċ nem n sinaġōgy n iakōb: av
7822	ⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̄ APC WIL	ⲱ̀ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ APC WIL	ṑ f̀naṡōpi efoi n APC WIL
7823	ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̄ϭⲓ TAP	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ϫⲉ TAP	xen p̀menrit avsōouh ǹje TAP
7824	ⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ • ⲛⲙ̄ ne ⲫⲩⲗⲏ ⲙ	ⲭⲱⲛ ⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ne ⲫⲩⲗⲏ ⲙ	kōn n nilaos: nem ne fily m
7825	6 ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ • ⲙⲁⲣⲉ ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲱ	6 ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲙⲁⲣⲉ ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲱ̀	6 pisrayl: mare hrouvyn ṑ
7826	ⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ϥⲙⲟⲩ ⲛϥ̄ϣⲱ	ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱ	neh ouoh m̀per θre f̀mou ǹtefṡō
7827	7 ⲡⲉ ⲉϥⲟϣ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲏ̃ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄	7 ⲡⲉ ⲉϥⲟϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲏⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	7 pe efoṡ xen tefype: ouoh n
7828	ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tos te fily ǹiouda: p̀ċois
7829	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ • ⲁⲩ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲁⲩ	sōtem e p̀hroou n iouda: av
7830	1 ⲉ̀ⲡ 10d datos *Avridoyias Kadis. 2 Selv.	1 ⲉⲡ 10d datos *Avridoyias Kadis. 2 Selv.	1 ep 10d datos *Avridoyias Kadis. 2 Selv.
7831	3 ⲝⲉ. * dapdv. 5 ‘Pov.	3 ⲝⲉ. * dapdv. 5 ‘Pov.	3 kse. * dapdv. 5 ‘Pov.
page 206
7832	Fol. 51	Fol. 51	Fol. 51
7833	[ⲣ︦ⲙ︦ⲁ︦]	ⲣⲛⲉⲩⲙⲁ	rnevma
7834	108	108	108
7835	10	10	10
7836	1	1	1
7837	12	12	12
7838	DEUTERONOMY XXXIII. 7-12	DEUTERONOMY XXXIII. 7-12	DEUTERONOMY XXXIII. 7-12
7839	ⲱ ⲛⲅ̄ ϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ •	ⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:	ṑ ǹtek ċitf e houn e peflaos:
7840	ⲛ̄ⲥⲉⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϥϭⲓϫ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ	ǹtouerḋiakrinin naf ǹje nefjig
7841	ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	senaċi hap nemaf ouoh ǹθok
7842	ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ •	ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ:	pet naṡōpi naf n boyθos:
7843	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϥϫⲓϫⲉⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ	e vol xen nafjijeou: ouoh pe
7844	ϫⲁϥ ⲛ̄ ⲗⲉⲩⲉⲓ • ϫⲉ ϯ ⲛ̄ ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲉϥ	ϫⲁϥ ⲛ ⲗⲉⲩⲉⲓ: ϫⲉ ϯ ⲛ ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲛ ⲛⲁϥ	gaf n levei: je ti n levei n naf
7845	ⲙⲁⲉⲓⲛ ATW ⲧⲉϥⲙⲉ • ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲙⲏⲓⲛⲓ ATW ⲧⲉϥⲙⲏⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	myini ATW tefmyi: m p̀rōmi
7846	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ	et ouab fai et averpeirazin
7847	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ • ⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ: ⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ	m̀mof xen oupeiraze: avsahoui	And to Levi he said, Give to Levi his manifestations, and his truth to the holy man, whom they tempted in the temptation; they reviled him at the water of strife.
7848	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲧⲓⲗⲟ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲛⲧⲓⲗⲟ	m̀mof hijen f̀mou n tantilo
7849	ⲅⲓⲁ • ⲡⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ	ⲅⲓⲁ: ⲡⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	gia: pet gō m̀mos m pefiōt
7850	ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ MAT ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ MAT ⲉ ⲣⲟϥ:	nem tefmav je ǹp MAT e rof:
7851	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ	ouoh nefs̀nyou m̀pe f̀souōnou
7852	ⲛⲉϥⲕⲉϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ •	ⲛⲉϥⲕⲉϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	nefkeṡyre afkav ǹsōf:	Who says to his father and mother, I have not seen thee; and he knew not his brethren, and he refused to know his sons: he kept thine oracles, and observed thy covenant.
7853	ⲉϥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ	efèàreh e nek·saji: ouoh	Who says to his father and mother, I have not seen thee; and he knew not his brethren, and he refused to know his sons: he kept thine oracles, and observed thy covenant.
7854	ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ • ⲥⲉⲛⲁ	ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ: ⲥⲉⲛⲁ	afamahte n tekḋiaθyky: sena	Who says to his father and mother, I have not seen thee; and he knew not his brethren, and he refused to know his sons: he kept thine oracles, and observed thy covenant.
7855	ⲧⲁⲩⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲉ ⲓ̈ⲁⲕ[ⲱⲃ] •	ⲧⲁⲩⲟ ⲛ ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ:	tavo n nekḋikaiōma e iakōb:
7856	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲉ	ouoh peknomos e pisrayl se
7857	ⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ oF	ⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ oF	natale ṡouhyne e hrai oF
7858	ⲧⲉⲕ ⲟⲣ[ⲅⲏ] ori	ⲧⲉⲕ ⲟⲣⲅⲏ ori	tek orgy ori
7859	ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓ[ⲟⲛ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ	ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	pekθisiastyrion: p̀ċois s̀mou
7860	ⲉ ⲧⲉϥϭⲟⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩ[ⲃⲏⲟⲟ]ⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥ	ⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϩⲃⲏⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲛⲁϥ	e tefgom: ouoh nehvyooue n naf
7861	ϭⲓϫ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲱ ⲟⲡ ⲛ̄ ⲛ̄	ϫⲓϫ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱ ⲟⲡ ⲛ ⲛ	jig ṡopou e rok: ǹtek ouō op n n
7862	ϯⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲟⲩⲉ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ	ϯⲡⲓ ⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲟⲩⲉ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ	tipi n nefjijeoue: ǹt avtōoun
7863	ⲉ ϫⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲉ ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	e gōf: ouoh net mosti m̀mof m̀per
7864	ⲧⲣⲉ ⲩϥⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ : ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲑⲣⲉ ⲩϥⲁⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	θre yfai gōou e hrai: ouoh pegaf
7865	ⲛ̄ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲉⲓⲛ • ϫⲉ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄	ⲛ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ: ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ	n beniamin: je p̀menrit n tootf	And to Benjamin he said, The beloved of the Lord shall dwell in confidence, and God overshadows him always, and he rested between his shoulders.
7866	ⲛ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ •	ⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ:	n p̀ċois f̀naouōh xen outagro:	And to Benjamin he said, The beloved of the Lord shall dwell in confidence, and God overshadows him always, and he rested between his shoulders.
7867	ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲣ̄ ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ	ouoh f̀nouti naer haives e vol e
7868	ϫⲱϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁϥ	ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	gōf xen ǹèhoou tyrou: ouoh af
7869	ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲧⲟⲩⲉⲓⲏ •	ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛⲉϥⲧⲟⲩⲉⲓⲏ:	m̀ton m̀mof xen θ̀myti n neftoueiy:
7870	1 A kind of double rendering of «ai ai xeipes ⲡⲧⲟⲩ Saxpwotow	1 A kind of double rendering of «ai ai xeipes ⲡⲧⲟⲩ Saxpwotow	1 A kind of double rendering of «ai ai xeipes ptou Saxpwotow
7871	ⲫ ⲇ	ⲫ ⲇ	f ḋ
7872	ⲡⲙⲱⲧϣ.	ⲡ̀ⲙⲱⲧϣ.	p̀mōtṡ.
7873	ⲃ ⁘.. 3 ⲁ.	Ⲃ ⁘.. 3 ⲁ.	V ⁘.. 3 a.
7874	éreipacay avrov év Ieipg.	éreipacay avrov év Ieipg.	éreipacay avrov év Ieipg.
page 207
7875	DEUTERONOMY XXXIII. 13-19 109	DEUTERONOMY XXXIII. 13-19 109	DEUTERONOMY XXXIII. 13-19 109
7876	13 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥ	13 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥ	13 ouoh pegaf n iōsyf je ère pef
7877	ⲕⲁϩ ϣⲟⲟⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙ̄	ⲕⲁϩⲓ ϣⲟⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ	kahi ṡop e vol xen pis̀mou m
7878	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲱϣ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲑⲱϣ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	p̀ċois: e vol xen n θōṡ n t̀fe
7879	ⲙⲛ̄ ϯⲱⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲡⲏⲅⲏ	ⲛⲉⲙ ϯⲱⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲡⲏⲅⲏ	nem tiōte: ouoh e vol xen n pygy
7880	14 ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥ	14 ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ	14 m f̀noun et naṡōf ouoh naf
7881	15	15	15
7882	16	16	16
7883	17	17	17
7884	18	18	18
7885	19	19	19
7886	ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ MHOTTE?	ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ MHOTTE?	genyma evṡop xen MHOTTE?
7887	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲧⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ • ⲁⲩⲱ ⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲟⲧⲥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ	e vol xen n kots m p̀ry: ouoh e
7888	ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϫⲱⲕ ⲛ̄ ⲛⲉⲃⲁⲧⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ ⲛⲉⲃⲁⲧⲉ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	vol xen p̀gōk n nevate: e vol xen
7889	ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ • ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ ⲛ̄ϫⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ: ⲟⲩⲟϩ	p̀ċisi n ngōou n ǹtoueiy: ouoh
7890	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ ⲛ̀ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ	e vol xen p̀ċisi n ǹbounos n
7891	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϫⲱⲕ ⲙ̄	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ	ṡa èneh: ouoh n t̀fe nem p̀gōk m
7892	ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ ϣⲏⲡ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ϣⲏⲡ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ	p̀kahi: ouoh net ṡyp n tootf m
7893	ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲡⲃⲁⲧⲟⲥ •	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ:	pe ǹt afouōnh e vol xen p̀batos:
7894	ⲉⲩⲉⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ • ⲁⲩⲱ	ⲉⲩⲉ̀ⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲟⲩⲟϩ	evèi èjen t̀àfe n iōsyf: ouoh
7895	ⲉϫⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ϫⲱϥ ⲉⲁϥϫⲓ ⲉ̄ⲟⲟⲩ ϩⲛ̄	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ϫⲱϥ ⲉⲁϥϭⲓ ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	èjen θ̀myti n gōf eafċi ōou xen
7896	ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲁ ⲟ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲣⲡ̄	ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲁ ⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲣⲡ̄	nefs̀nyou: ère pefsa oi nθe n ouṡrp
7897	ⲙ̄ ⲙⲓⲥⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲧⲁⲡ ⲉⲩⲟ ⲛ̄	ⲙ ⲙⲓⲥⲓ ⲙ ⲙⲁⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲁⲡ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ	m misi m masi: ouoh neftap evoi n
7898	ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̄ ⲙⲟⲛⲟⲕⲉⲣⲱⲧⲟⲥ •	ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ ⲙⲟⲛⲟⲕⲉⲣⲱⲧⲟⲥ:	θe n outap n monokerōtos:	His beauty is as the firstling of his bull, his horns are the horns of a unicorn; with them he shall thrust the nations at once, even from the end of the earth: these are the ten thousands of Ephraim, and these are the thousands of Manasse.
7899	ⲉϥⲛⲁⲕⲱⲛⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲉϥⲛⲁⲕⲱⲛⲥ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	efnakōns n hytou n ǹheθnos
7900	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϣⲁ ⲁⲣⲏϫϥ̄ ⲙ̄	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ	tyrou hi ousop ṡa avrygf m
7901	ⲡⲕⲁϩ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ	p̀kahi: nai ne ǹθ̀va ǹefrem
7902	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲟ ⲛ̄ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ:	ouoh nai ne ǹṡo n manassy:
7903	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲩ Fol. 52a	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲥⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲩ Fol. 52a	ouoh pegaf n savoulōn je ev Fol. 52a
7904	ⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̄ [ⲥⲁⲃⲟⲩⲗⲱ]ⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ [ⲣ︦ⲙ︦ⲃ︦	ⲫ̀ⲣⲁⲛⲉ ⲛ ⲥⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲣ︦ⲙ︦ⲃ︦	f̀rane n savoulōn xen pek ì e vol: ouoh r︦m︦v︦
7905	ⲉⲓⲥⲥⲁⲭⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ • ϩⲛ̄	ⲉⲓⲥⲥⲁⲭⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ	eissaxar xen nefma n ṡōpi: xen
7906	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̄	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛ	heθnos senafotou e vol: ouoh teten
7907	ⲛⲁⲉⲡⲉⲓⲕⲁ̀ⲗⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛⲁⲉⲡⲉⲓⲕⲁ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ	naepeikàli xen p̀ma et m̀mav: ǹte
7908	ⲧⲛ̄ϣⲱⲱⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟ	ⲧⲉⲛϣⲱⲱⲧ ⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟ	tenṡōōt n ouθisia n ḋikaio
7909	1 dBdoowr ⲧϥⲩⲟⲩ.	1 dBdoowr ⲧϥⲩⲟⲩ.	1 dBdoowr tfiou.
7910	* There is no equivalent for ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ in the Greek—«ad® dpav	* There is no equivalent for ⲡⲛⲟⲩϯ in the Greek—«ad® dpav	* There is no equivalent for pnouti in the Greek—«ad® dpav
7911	yamudrov ⲗⲟ ⲧⲣⲟⲡⲟⲩⲩ.	yamudrov ⲗⲟ ⲧⲣⲟⲡⲟⲩⲩ.	yamudrov lo tropoui.
7912	5 ¢ Fulfilment of the months’ ; Gr. cwwdSwy ppv.	5 ¢ Fulfilment of the months’ ; Gr. cwwdSwy ppv.	5 ¢ Fulfilment of the months’ ; Gr. cwwdSwy ppv.
7913	ⲉ Ⲃⲟⲱⲩⲟⲩϧ devdwr. 5 Without equivalent in the Greek.	Ⲉ Ⲃⲟⲱⲩⲟⲩϧ devdwr. 5 Without equivalent in the Greek.	E Voōioux devdwr. 5 Without equivalent in the Greek.
7914	ⲑ ⲉ ⲧ LBdre. ¥ ZafBovAov. ⲑ Ⲓϭϭⲁⲭⲁⲣ.	Ⲑ ⲉ ⲧ LBdre. ¥ ZafBovAov. Ⲑ Ⲓϭϭⲁⲭⲁⲣ.	Ɵ e t LBdre. ¥ ZafBovAov. Ɵ Iċċakar.
page 208
7915	110	110	110
7916	20	20	20
7917	21	21	21
7918	22	22	22
7919	23	23	23
7920	24	24	24
7921	~ DEUTERONOMY XXXIII. 19-26	~ DEUTERONOMY XXXIII. 19-26	~ DEUTERONOMY XXXIII. 19-26
7922	ⲥⲩⲛⲏ • ϫⲉ ⲁ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲛ̄ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥ	ⲥⲩⲛⲏ: ϫⲉ ⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥ	siny: je a t̀metramaò n θallas
7923	ⲥⲁ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲛ̄ⲕⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ϯ ⲉ ⲡϣⲱⲧ ⲛ̄	ⲥⲁ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲛ̄ⲕⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲉ ⲡ̀ϣⲱⲧ ⲛ	sa n at snkok: ouoh ti e p̀ṡōt n
7924	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣϩⲁⲗⲓ̈ⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣϩⲁⲗⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ	net ouyh xen t̀parhalia: ouoh
7925	ⲅⲁⲇ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄	ⲕ̀ⲁⲇ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ	k̀aḋ pegaf naf: je f̀s̀marōout n
7926	ϭⲓ ⲅⲁⲇ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥⲙ̄ⲧⲟⲛ	ϭⲓ ⲕ̀ⲁⲇ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ	ċi k̀aḋ efouōṡs e vol: afm̀ton	And to Gad he said, Blessed be he that enlarges Gad: as a lion he rested, having broken the arm and the ruler.
7927	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩⲉⲓ • ⲉⲁϥϩ̀ⲣⲃ̄	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲉⲁϥϩⲣⲉⲃ	m̀mof nθe n oumou: eafhreb
7928	ⲛ̄ ⲟⲩϭⲃϧⲉⲓ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲛ ⲟⲩϭⲃϧⲉⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	n ouċvxei nem hanarxōn: ouoh
7929	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲡⲉϣ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ: ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲡⲉϣ	afnav e t̀arṡy: je etavpeṡ
7930	ⲡⲕⲁϩ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ •	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ:	p̀kahi xen p̀ma et m̀mav n arxōn:
7931	ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏ	ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ	nasōouh e houn nem ǹarṡy
7932	ⲅⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ • ⲁϥⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓ	ⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓ	ġos nem nilaos: afiri n tḋikai
7933	ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϩⲁⲡ	ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲁⲡ	osiny m p̀ċois ouoh pefhap
7934	ⲙⲛ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ • ⲁⲩⲱ adn ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ adn ⲡⲉϫⲁϥ	nem pisrayl: ouoh adn pegaf
7935	ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥ adver ⲡⲉ adn •	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥ adver ⲡⲉ adn:	naf: je oumas adver pe adn:
7936	ⲉϥⲛⲁϥⲟϭϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲃⲁⲥⲁⲛ •	ⲉϥⲛⲁϥⲟϭϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ:	efnafoċf e vol xen θvasan:	And to Dan he said, Dan is a lion's whelp, and shall leap out of Basan.
7937	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲑⲁⲗⲉⲓⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲡⲑⲁⲗⲉⲓⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ:	ouoh nepθaleim pegaf naf:
7938	ϫⲉ ⲛⲉⲡⲑⲁⲗⲉⲓ̈ⲙ ⲡⲉ ⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ϫⲉ ⲛⲉⲡⲑⲁⲗⲉⲓ̈ⲙ ⲡⲉ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ	je nepθaleim pe ìni n net
7939	ϣⲏⲡ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲥ	ϣⲏⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥ	ṡyp: ouoh marefi xen pes
7940	ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲡϫϧⲉⲓⲥ • ⲧⲉⲑⲁⲗⲗⲁⲥ	ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫϧⲉⲓⲥ: ⲧⲉⲑⲁⲗⲗⲁⲥ	mou ǹteten p̀gxeis: teθallas
7941	ⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲙⲛ︦ⲧ︦ ϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	ⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	sa nem p̀ement fnaklyrono
7942	ⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ	m̀pai m̀mōou: ouoh syr pegaf
7943	ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲁⲥⲓ̈ⲣ • ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲥⲓ̈ⲣ: ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	naf: je asir: s̀marōout n tootou
7944	ⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥ	ⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥ	n nefṡyri: ouoh f̀naṡōpi ef
7945	ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ • ϥⲛⲁ	ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ϥ̀ⲛⲁ	s̀marōout xen nefs̀nyou: f̀na
7946	ϩⲱⲣⲡ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ϩⲱⲣⲡ ⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	hōrp n tefoueryte xen ou
7947	ⲛⲉϩ • ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩ ⲡⲉ	ⲛⲉϩ: ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ ⲡⲉ	neh: p̀f̀toou naṡōpi ev pe
7948	ⲛⲓⲡ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲉ	ⲛⲓⲡ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	nip pe nem ouhomt ère
7949	ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲟ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉϩⲟⲟⲩ :	ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉⲕⲉϩⲱⲟⲩ:	tekgom oi nθe n nekehōou:
7950	ϯ ⲧϥⲣⲟⲗⲓⲟϧ ⲕⲥⲧⲟⲓⲕⲟⲩ̀ⲙⲧⲱⲃ. : Bev dmapyyv adrod.	ϯ ⲧϥⲣⲟⲗⲓⲟϧ ⲕⲥⲧⲟⲓⲕⲟⲩ̀ⲙⲧⲱⲃ. : Bev dmapyyv adrod.	ti tfroliox k·stoikoùmtōb. : Bev dmapyyv adrod.
7951	3 dpyoryots Aadv. ⲚⲉⲫⲐⲗⲉⲓ̀ⲙ.	3 dpyoryots Aadv. ⲚⲉⲫⲐⲗⲉⲓ̀ⲙ.	3 dpyoryots Aadv. NefƟleìm.
7952	5 ⲕⲟ A{Ba. The Coptic translator considered A{Ba to meal	5 ⲕⲟⲓ A{Ba. The Coptic translator considered A{Ba to meal	5 koi A{Ba. The Coptic translator considered A{Ba to meal
7953	‘west’, ⲁⲙⲉⲛⲧ, or ⲉⲙⲉⲛⲧ, or Libya. The Heb. has 0177) D!.	‘west’, ⲁⲙⲉⲛⲧ, or ⲉⲙⲉⲛⲧ, or Libya. The Heb. has 0177) D!.	‘west’, ament, or ement, or Libya. The Heb. has 0177) D!.
7954	ⲉ For ⲥⲛⲏⲩ.	Ⲉ For ⲥⲛⲏⲩ.	E For snyv.
page 209
7955	DEUTERONOMY XXXIII. 26—XXXIV. 3 111	DEUTERONOMY XXXIII. 26—XXXIV. 3 111	DEUTERONOMY XXXIII. 26—XXXIV. 3 111
7956	26 ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Mjereprr’ Fol 520	26 ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲛⲟⲩϯ Mjereprr’ Fol 520	26 nem ououn nθe m pnouti Mjereprr’ Fol 520
7957	ⲡⲉⲧ ⲃⲏⲕ ⲉϫⲛ̄ Thee ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲟⲏ [ⲣ︦ⲙ︦ⲅ︦]	ⲡⲉⲧ ⲃⲏⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ Thee ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲟⲏ ⲣ︦ⲙ︦ⲅ︦	pet vyk èjen Thee pe pekvoy r︦m︦ġ︦
7958	ⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ •	ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ:	θos ouoh p̀ṑou m p̀·s̀tereṑma:	There is not any such as the God of the beloved; he who rides upon the heaven is thy helper, and the magnificent One of the firmament.
7959	27 ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲕⲏⲡⲏ ⲛ̄ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩ	27 ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲕⲏⲡⲏ ⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	27 ouoh t̀skypy n t̀arṡy m p̀ǹou	And the rule of God shall protect thee, and that under the strength of the everlasting arms; and he shall cast forth the enemy from before thy face, saying, Perish.
7960	ⲧⲉ • ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲉⲕ	ⲧⲉ: ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲉⲕ	te: f̀naṡōpi xa t̀gom m pek
7961	ϭⲃⲟⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲛⲟⲩ	ϭⲃⲟⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲛⲟⲩ	ċvoi ṡa èneh: ouoh fnanou
7962	ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ ⲡϫⲁϫⲉ • ⲉϥ	ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ: ⲉϥ	je e vol hi hy m̀mok m p̀gaji: ef
7963	28 ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲧⲁⲕⲟ • ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲥ	28 ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ	28 gō m̀mos je ekètako: ouoh pis
7964	ⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏ	ⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏ	rayl naouōh m̀mavatf eftagry	And Israel shall dwell in confidence alone on the land of Jacob, with corn and wine; and the sky shall be misty with dew upon thee.
7965	ϩⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ • ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ	xen p̀kahi n iakōb: hijen oukahi n
7966	cord ϩⲓ APN’ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲉ ⲥⲛⲁⲡⲱⲣϣ̄	cord ϩⲓ APN’ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲫⲱⲣϣ	cord hi APN’ ouoh t̀fe s̀nafōrṡ
7967	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ • ⲛⲥ̄ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲛⲥ̄ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ	e vol n kloole: ns·hōou nak n	And Israel shall dwell in confidence alone on the land of Jacob, with corn and wine; and the sky shall be misty with dew upon thee.
7968	ϩ ⲟⲩⲉⲓⲱⲧⲉ • ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲕ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ •	ϩⲏ ⲟⲩⲓⲱϯ: ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	hy ouiōti: naiatk ǹθok pisrayl:	Blessed art thou, O Israel; who is like to thee, O people saved by the Lord? thy helper shall hold his shield over thee, and his sword is thy boast; and thine enemies shall speak falsely to thee, and thou shalt tread upon their neck.
7969	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲕⲉ ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲉ ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ	niven pe p̀ke laos etntōn e rok
7970	ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϥⲛⲁ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϥ̀ⲛⲁ	ère p̀ċois nohem m̀mof: f̀na
7971	ⲙⲓϣⲉ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲕⲃⲟⲏⲑⲟⲥ •	ⲙⲓϣⲉ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ:	miṡe e gōk ǹje pekboỳθos:
7972	ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲙ ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲕ	ouoh t̀syfi m pekṡouṡou nek	Blessed art thou, O Israel; who is like to thee, O people saved by the Lord? thy helper shall hold his shield over thee, and his sword is thy boast; and thine enemies shall speak falsely to thee, and thou shalt tread upon their neck.
7973	ϫⲓϫⲉⲟⲩ ⲛⲁϫⲓϭⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ϫⲓϫⲉⲟⲩ ⲛⲁϫⲓϭⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	jijeou najiċol e rok: ouoh ǹθok
7974	Chap ⲕⲛⲁϩⲱⲙ ϫ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲕⲁϩ • ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	Chap ⲕ̀ⲛⲁϩⲱⲙⲓ ϫ ⲙ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ: ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	Chap k̀nahōmi g m poukahi: mōisys
7975	XXXIV.1 ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲁⲣⲁⲙⲱⲑ	XXXIV.1 ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲣⲁⲙⲱⲑ	XXXIV.1 ḋe affōt e hrai èjen aramōθ
7976	ⲛ̄ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲃⲁ︦ⲩ •	ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲃⲁ︦ⲩ:	ǹte mōab èjen p̀tōou nava︦y:
7977	ⲉϫⲛ̄ ⲡⲕⲟⲟϩ ⲛ̄ acrid! ⲉⲧ ⲛ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲟϩ ⲛ acrid! ⲉⲧ ⲛ̄ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ	èjen p̀kooh n acrid! et npe m̀θo
7978	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ • ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥ	e vol n ierixō: ouoh p̀ċois af
7979	ⲧⲟⲩⲟϥ ⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ	ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲕ̀ⲁⲗⲁⲁⲇ	touvof e p̀kahi tyrf n k̀alaaḋ
7980	2 ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲇⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄	2 ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲇⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	2 ṡa hrai e ḋan: ouoh p̀kahi tyrf
7981	ⲛ ⲛⲉⲡⲑⲁⲗⲉⲓ̈ⲙ5 ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲉⲫⲣⲁⲓ̄ (ⲓⲙ)	ⲛ ⲛⲉⲡⲑⲁⲗⲉⲓ̈ⲙ5 ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲉⲫⲣⲁⲓ̄ ⲓⲙ	n nepθaleim5 nem p̀kahi n efrai im
7982	ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ • ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	nem manassy: ouoh p̀kahi tyrf
7983	3 ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁ ϣⲁ ⲧⲉⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲛ̄ ϩⲁⲏ • ⲛⲙ̄	3 ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ ϣⲁ ⲧⲉⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲛ ϩⲁⲏ: ⲛⲉⲙ	3 n iouda ṡa teθallasa n hay: nem
7984	ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	t̀erymos nem p̀kōti n ierixō
7985	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ Ppa ⲛ̄ ⲧⲉⲫⲟⲓⲛ̃ⲕⲏ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ Ppa ⲛ ⲧⲉⲫⲟⲓⲛ̀ⲕⲏ	t̀polis n Ppa n tefoiǹky
7986	ϥ	ϥ	f
7987	! kal okemdoed. * pdxatpa kadynpd cov.	! kal okemdoed. * pdxatpa kadynpd cov.	! kal okemdoed. * pdxatpa kadynpd cov.
7988	3 "Apafif Mwif. * Paoyd.	3 "Apafif Mwif. * Paoyd.	3 "Apafif Mwif. * Paoyd.
7989	5 Asin AF Nedpbaleyp. ® wow Powikwr.	5 Asin AF Nedpbaleyp. ® wow Powikwr.	5 Asin AF Nedpbaleyp. ® wow Powikwr.
page 210
7990	Fol. 53a	Fol. 53a	Fol. 53a
7991	[pa]	[pa]	[pa]
7992	112	112	112
7993	10	10	10
7994	DEUTERONOMY XXXIV. 4-10	DEUTERONOMY XXXIV. 4-10	DEUTERONOMY XXXIV. 4-10
7995	ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲥⲏⲅⲱⲣ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲥⲏⲅⲱⲣ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ṡa hrai e syġōr: peje p̀ċois
7996	ⲇⲉ ⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲕⲁϩ ⲉⲛ	ⲇⲉ ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲕⲁϩⲓ ⲉⲛ	ḋe m mōisys je fai pe kahi en
7997	ⲧ ⲁⲓ̈ⲱⲣⲕ̄ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ	ⲧ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	t aiōrk e tvyytf n abraam
7998	ⲙⲛ̄ ⲓ̈ⲥⲁⲕ ⲙⲛ̄ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	nem isak nem iakōb eigō m̀mos
7999	ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯ[ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄] ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ	nōou je tinati naf m petens̀perma
8000	ⲁⲓ̈ⲧⲣⲉ ⲛ[ⲉⲕⲃⲁ]ⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲅ̄ ⲛⲁ	ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁ	aiθre nekval nōou e rof ǹtek na
8001	ⲃⲱⲕ ale] ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁϥ	ⲃⲱⲕ ale] ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	vōk ale] e houn e rof an: ouoh af
8002	ⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲱ	ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱ	mou xen p̀ma et m̀mav ǹje mō
8003	Fore ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ	Fore ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Fore f̀vōk n p̀ċois xen p̀kahi
8004	ⲙ̄ ⲙⲱⲁⲃ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲙ ⲙⲱⲁⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	m mōab hiten p̀·saji n p̀ċois:
8005	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ̄ ϩⲛ̄ ⲅⲁⲓ, ϩⲓⲧⲟⲩⲛ,	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲓ, ϩⲓⲧⲟⲩⲛ,	ouoh avθomsf xen ġai, hitoun,	And they buried him in Gai near the house of Phogor; and no one has seen his sepulchre to this day.
8006	ⲡⲏⲉⲓ ⲙ̄ ⲫⲟⲅⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲫⲟⲅⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲓ	p̀yi m foġōr ouoh nem laav soi
8007	ⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲕⲁⲓ̈ⲥⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲟⲟⲩ •	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ ⲧⲉϥⲕⲁⲓⲥⲓ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ:	ouon n tefkaisi ṡa hrai e p̀oou:
8008	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥ ϩⲛ̄ ϣⲉ ϫⲟⲩⲱⲧⲉ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϣⲟ ϫⲟⲩⲱⲧⲉ	mōisys ḋe naf xen ṡo gouōte
8009	ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥ	ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ	n rompi n tere f̀mou ouoh naf
8010	ⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲣ̄ϩⲗⲟⲥⲧⲛ̄ • ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄	ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣ̄ϩⲗⲟⲥⲧⲛ̄: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ	val ǹp ourhlostn: ouḋe m
8011	ⲡ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲥ	ⲡ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥ	p outako: ouoh n ṡyri m pis
8012	ⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲁⲣⲁ	ⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲁ	rayl avrimi m mōisys xen ara
8013	He’ ⲛ̄ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁ	He’ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁ	He’ ǹte mōab hijen piorḋa
8014	ⲛⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	ⲛⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	nys m̀pe m̀θo e vol n ierixō
8015	ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ	ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ	maab ǹèhoou: n ter ougōk ḋe
8016	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲫⲏ︦ⲃⲉ ⲙⲛ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲫⲏ︦ⲃⲉ ⲛⲉⲙ	e vol ǹje ǹèhoou mfy︦ve nem
8017	ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	p̀rimi m mōisys, ouoh iysous
8018	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲩⲏ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲡⲛⲁ̄	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲩⲏ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ ⲡ̀ⲛⲁ	p̀ṡyri n navy afmoh n p̀na
8019	ⲙ̄ ⲙⲛⲧ̄ ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ 140 ⲛ ϩⲏⲧ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	m nem t 140 n hyt a mōisys
8020	ⲅⲁⲣ ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ	ⲅⲁⲣ ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	ġar ka tootf hi gōf ouoh av
8021	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲥ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥ	sōtem ǹsōf ǹje n ṡyri m pis
8022	ⲣⲁⲏⲗ ⲉⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ	ⲣⲁⲏⲗ ⲉⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	rayl eavìri kata θe èta
8023	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	p̀ċois hōn e tootf m mōisys
8024	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲱ	ouoh m̀pe ke p̀rofytys tō
8025	ⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲙⲱ	ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲙⲱ	ouon xen pisrayl nθe m mō
8026	ⲥⲏⲥ ⲉⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ̄ ⲛ	ⲥⲏⲥ ⲉⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛ	sys ea p̀ċois souōnf n
8027	! "ABpadp.	! "ABpadp.	! "ABpadp.
page 211
8028	DEUTERONOMY XXXIV. 11,12 113	DEUTERONOMY XXXIV. 11,12 113	DEUTERONOMY XXXIV. 11,12 113
8029	11 98 ϩⲓ ϩⲟⲩ • ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	11 98 ϩⲓ ϩⲟⲩ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	11 98 hi hou: xen hanmyini tyrou
8030	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϫⲟ	nem hanṡ̀fyri fai èta p̀go
8031	ⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩϥ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲓⲥ ϫⲟⲟⲩϥ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	is goouf e θre f̀aiou xen p̀kahi
8032	ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ	ⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ	n kymi xen faraṑ nem naf
8033	12 ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲧⲏⲣ[ⲟ]ⲩ [ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛ]ⲉϥⲕⲁϩ • ⲛ̄ Ⲃⲟ. 58	12 ⲃⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲁϩⲓ: ⲛ Ⲃⲟ. 58	12 vōk tyrou ouoh nem nefkahi: n Bo. 58
8034	ⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁ[ⲩⲱ] [ⲧⲉϥ]ϭⲓϫ ⲉⲧ [ⲣ︦ⲙ︦]	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲧ 140	niṡti ǹṡ̀fyri ouoh tefjig et 140
8035	ϫⲟⲟⲣ ⲉⲛⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲁⲩ ⲙ̄	ϫⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲓⲟⲩ ⲙ	goor èta mōisys aiou m
8036	ⲡⲉ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	pe m̀θo e vol m pisrayl
8037	ⲧⲏⲣϥ̄ • + +e ⁘⁘	ⲧⲏⲣϥ: + +e ⁘⁘	tyrf: + +e ⁘⁘
8038	TPOHOIIION 2:	TPOHOIIION 2:	TPOHOIIION 2:
8039	: GIPHHH TW YPABAHTI	: GIPHHH TW YPABAHTI	: GIPHHH TW YPABAHTI
8040	‘RAI TW:	‘RAI TW:	‘RAI TW:
8041	1 ~ ’ ϯ ϩⲛ	1 ~ ’ ϯ ϧⲉⲛ	1 ~ ’ ti xen
8042	ⲧⲟⲥ Bepdmovow ⲧⲧⲟ.	ⲧⲟⲥ Bepdmovow ⲧⲧⲟ.	tos Bepdmovow tto.
8043	* The name of the book is written below the text as in BAF.	* The name of the book is written below the text as in BAF.	* The name of the book is written below the text as in BAF.
page 212
8044	Fol. 4 ϥ	Fol. 4 ϥ	Fol. 4 f
8045	ϩ	ϩⲏ	hy
8046	ⲰⲚⲀⲤ	ⲰⲚⲀⲤ	ŌNAS
8047	Chap. I. 1 ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁ	Chap. I. 1 ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ	Chap. I. 1 p̀·saji m p̀ċois afṡōpi ṡa
8048	ⲓ̈ⲱⲛⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲙⲁϩ ⲉϥϫⲱ	ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲁⲙⲁϩ ⲉϥϫⲱ	iōnas p̀ṡyri n amah efgō
8049	ϩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉϯ-ⲧⲱⲟⲩⲛ [ⲅ︦ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲧⲱⲟⲩⲛ 3 ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	hy m̀mos jetitōoun 3 vōk e hrai
8050	ⲉ ⲧⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲧⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲛⲅ̄	ⲉ ⲧⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	e tninevy t̀niṡti m poleis ǹtek
8051	[ Ⲛ̄ ⲏⲧⲥ	[ ⲛ ⲏⲧⲥ	[ n yts
8052	ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ [ⲉ] ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲩⲟ	ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲩⲟ	kyrisse e hrai n hyts je a pevo
8053	ⲉⲓϣ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲕⲁϭⲓⲁ ⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲁ ⲙ	ⲉⲓϣ ⲛ ⲧⲉⲥⲕⲁϭⲓⲁ ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁ ⲙ	eiṡ n teskaċia ì e hrai ǹpa m
8054	3 ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ	3 ⲧⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ	3 toi e vol: ouoh aftōoun ǹje
8055	ⲓ̈ⲱⲛⲁⲥ ⲉ ⲡⲱⲧ ⲉ ⲑⲁⲣⲥⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲁϩ	ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲉ ⲫⲱⲧ ⲉ ⲑⲁⲣⲥⲉⲓⲥ ⲛ ⲛⲁϩ	iōnas e fōt e θarseis n nah
8056	ⲣⲛ̄ ⲡϩⲟ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ	ⲣⲛ̄ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ	rn p̀ho m p̀ċois: ouoh afvōk
8057	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲓ̈ⲟⲡⲏ • ⲁϥϭⲛ̄ ⲟⲩϫⲟⲉⲓ ⲉϥⲛⲁ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲓ̈ⲟⲡⲏ: ⲁϥϭⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉϥⲛⲁ	e hrai e iopy: afċen ougoi efna
8058	ⲥϭⲏⲣ ⲉ ⲑⲁⲣⲥⲉⲓⲥ ⲁϥϯ ⲧⲉϯϩⲏⲙⲉ ϥ	ⲥϭⲏⲣ ⲉ ⲑⲁⲣⲥⲉⲓⲥ ⲁϥϯ ⲧⲉϯϩⲏⲙⲉ ϥ	sċyr e θarseis afti tetihyme f
8059	ⲧⲁⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲥϭⲏⲣ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉ ⲑⲁⲣⲥⲉⲓⲥ	ⲧⲁⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲥϭⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ ⲑⲁⲣⲥⲉⲓⲥ	tale e rof: èsċyr nemaf e θarseis	But Jonas rose up to flee to Tharsis from the presence of the Lord. And he went down to Joppa, and found a ship going to Tharsis: and he paid his fare, and went up into it, to sail with them to Tharsis from the presence of the Lord.
8060	ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡϩⲟ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟ	ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲟ	n nahren p̀ho m p̀ċois: ouoh p̀go
8061	ⲉⲓⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲏⲟⲩ	ⲓⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲏⲟⲩ	is aftounos ouniṡti n tyou	And the Lord raised up a wind on the sea; and there was a great storm on the sea, and the ship was in danger of being broken.
8062	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ de ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲉ ϩⲣⲁⲓ de ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	e hrai de θallassa àouniṡti n	And the Lord raised up a wind on the sea; and there was a great storm on the sea, and the ship was in danger of being broken.
8063	ϩⲟⲉⲓⲙ [ϣⲱⲡⲉ] Pd ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲁⲩⲱ	ϩⲟⲉⲓⲙ ϣⲱⲡⲓ Pd ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ	hoeim ṡōpi Pd hrai n hyts ouoh
8064	ⲡϫⲟⲉⲓ ⲁϥϭⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲁⲕⲟ • ⲁⲛ	ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁϥϭⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲁⲕⲟ: ⲁⲛ	p̀goi afċinḋineve e tako: an	And the Lord raised up a wind on the sea; and there was a great storm on the sea, and the ship was in danger of being broken.
8065	ⲛⲉⲉϥ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ	ⲛⲉⲉϥ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟϯ	neef er hoti xen ouniṡti n hoti
8066	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	ouoh avōṡ e vol ǹje p̀ouai p̀ouai
8067	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟⲩ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟⲩ	e hrai e pefnouti: ouoh avnou
8068	ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲡϫⲟⲉⲓ	ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟⲓ	je e vol xen ǹskevy et xen p̀goi
8069	ⲉ ⲧⲉⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡϫⲟⲓ̈ ⲁⲥⲁⲓ̈	ⲉ ⲧⲉⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁⲥⲓⲁⲓ	e teθallassa: e θre p̀goi asiai
8070	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲓ̈ⲱⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	e roou: iōnas ḋe afvōk e hrai e
8071	ⲡⲟⲩⲛ̄ⲧ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓ ⲁϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲁϥ.	ⲡ̀ⲟⲩⲉⲛⲧ ⲙ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁϥ.	p̀ouent m p̀goi afenkot af.	And the sailors were alarmed, and cried every one to his god, and cast out the wares that were in the ship into the sea, that it might be lightened of them. But Jonas was gone down into the hold of the ship, and was asleep, and snored.
8072	6 ϩⲣ̄ϩⲣ︦• ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ	6 ϩⲣ̄ϩⲣ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ	6 hrhr︦: ouoh afti pefouoi e rof
8073	! ris kaxias. ? @apols.	! ris kaxias. ? @apols.	! ris kaxias. ? @apols.
8074	eis Tommpr. ¢ &kwdiveve.	eis Tommpr. ¢ &kwdiveve.	eis Tommpr. ¢ &kwdiveve.
page 213
8075	PLATE IV	PLATE IV	PLATE IV
8076	ϩⲓ ART ⲙ ⲣ ϥ INAS	ϩⲓ ART ⲙ ⲣ ϥ INAS	hi ART m r f INAS
8077	NOH WM pe A AXE	NOH WM pe A AXE	NOH WM pe A AXE
8078	AQOPENTAN ⲱ ⲥ Heo ⲁⲁⲩⲗⲓ	AQOPENTAN ⲱ ⲥ Heo ⲁⲁⲩⲗⲓ	AQOPENTAN ō s Heo aavli
8079	ⲅⲅⲉ ⲛⲧϣⲉ ⲕⲱⲇⲛ︦ⲓ︦ aS pAnR	ⲅⲅⲉ ⲛⲧϣⲉ ⲕⲱⲇⲛ︦ⲓ︦ aS pAnR	nge ntṡe kōḋn︦i︦ aS pAnR
8080	THEY AL ϫⲁⲗⲁ :	THEY AL ϫⲁⲗⲁ :	THEY AL gala :
8081	ⲁ- ⲁ ⲁ-	ⲁ- ⲁ ⲁ-	a- a a-
8082	“I evr ⲉ	“I evr ⲉ	“I evr e
8083	\| “PONOMION:	\| “PONOMION:	\| “PONOMION:
8084	ⲉⲛ ⲙⲙ ⲙⲧⲱⲧ pA A	ⲉⲛ ⲙⲙ ⲙⲧⲱⲧ pA A	en mm mtōt pA A
8085	ϫ. EAI AD Li	ϫ. EAI AD Li	g. EAI AD Li
8086	ϫⲁⲓ ⲧⲱ ⲓⲭⲟⲙ̅ⲧⲓ	ϫⲁⲓ ⲧⲱ ⲓⲭⲟⲙ̅ⲧⲓ	gai tō ikomti
8087	ae	ae	ae
8088	-ϫ 5	-ϫ 5	-g 5
8089	ⲛⲧⲁϫⲉ ⲙⲙ︦ⲧⲧϫ ⲉⲓⲥⲁϥ ay w ⲧⲉ ⲉ ϫ ⲩ	ⲛⲧⲁϫⲉ ⲙⲙ︦ⲧⲧϫ ⲉⲓⲥⲁϥ ay w ⲧⲉ ⲉ ϫ ⲩ	ntaje mm︦ttg eisaf ay w te e g y
8090	ERC ⲉⲓ ⲁⲉ ⲅⲧ ⲙ ⲓ : ⲣ ⲉ ⲙ̄ ϧⲗⲁⲇⲝⲉ-ⲕⲉ ϫⲙ	ERC ⲓ̀ ⲁⲉ ⲅⲧ ⲙ ⲓ̀: ⲣ ⲉ ⲙ ϧⲗⲁⲇⲝⲉ-ⲕⲉ ϫⲙ	ERC ì ae ġt m ì: r e m xlaḋkse-ke gm
8091	Zesac ⲕ ⲉⲧⲉⲱ ϩⲩⲙ Raw ⲓⲉ ϩ pa	Zesac ⲕ ⲉⲧⲉⲱ ϩⲩⲙ Raw ⲓⲉ ϩⲏ pa	Zesac k eteō him Raw ie hy pa
8092	ⲥ ⲧ NINETY HT MOSUL IToAe \|	ⲥ ⲧ NINETY HT MOSUL IToAe \|	s t NINETY HT MOSUL IToAe \|
8093	ⲓ ⲙ ⲣ ⲛⲙⲧⲉ CERPATNR MIT ϫⲉ ⲁⲅⲧⲉⲩⲑ	ⲓ ⲙ ⲣ ⲛⲙⲧⲉ CERPATNR MIT ϫⲉ ⲁⲅⲧⲉⲩⲑ	i m r nmte CERPATNR MIT je aġtevθ
8094	ⲉϥ ⲙⲧ ⲉⲉⲓⲅⲩⲁϭⲓⲇⲉⲓ ⲉ ϩ ⲣ ⲁⲓⲙ̄ⲧⲓ ⲁⲇ	ⲉϥ ⲙⲧ ⲉⲉⲓⲅⲩⲁϭⲓⲇⲉⲓ ⲉ ϩⲏ ⲣ ⲁⲓⲙ̄ⲧⲓ ⲁⲇ	ef mt eeigiaċiḋei e hy r aimti aḋ
8095	ⲧϫⲉ. CA" Ax wr ϥ ⲧⲧ ⲛⲁⲩⲓ ⲅ ⲕ︦	ⲧϫⲉ. CA" Ax wr ϥ ⲧⲧ ⲛⲁⲩⲓ ⲅ ⲕ	tje. CA" Ax wr f tt navi ġ k
8096	Td HACE ⲧⲟⲧⲉ ⲑⲇⲣ ⲥ ⲉⲓⲥ ⲕⲓ ⲁϩ	Td HACE ⲧⲟⲧⲉ ⲑⲇⲣ ⲥ ⲓⲥ ⲕⲓ ⲁϩ	Td HACE tote θḋr s is ki ah
8097	ⲣ ⲙ̄ⲓⲧϩⲟϫⲓ︦ⲧⲧϫⲱ ⲉⲓⲥ ANS A ⲕⲱⲛ	ⲣ ⲙ̄ⲓⲧϩⲟϫⲓ︦ⲧⲧϫⲱ ⲓⲥ ANS A ⲕⲱⲛ	r mit·hoji︦ttgō is ANS A kōn
8098	ⲉ ϩⲣ ALN ICME ⲉϥ ϭⲙ̄ ⲟ ϫ ϫⲱ ⲉ ⲓ ⲉⲧ	ⲉ ϩⲣ ALN ICME ⲉϥ ϭⲉⲙ ⲟⲓ ϫ ϫⲱ ⲉ ⲓ̀ ⲉⲧ	e hr ALN ICME ef ċem oi g gō e ì et
8099	ⲥϭⲙ ⲣ ⲉ ⲉ ⲁⲣ ⲉⲓⲥ ⲇϯ- ⲅⲉ CHAREST	ⲥ̀ϭⲙ ⲣ ⲉ ⲉ ⲁⲣ ⲓⲥ ⲇϯ- ⲅⲉ CHAREST	s̀ċm r e e ar is ḋti- ge CHAREST
8100	2 8 ⲁⲇⲉ SPO ECS MP NTA € ⲉϫⲣⲉⲉϥⲉ	2 8 ⲁⲇⲉ SPO ECS MP NTA € ⲉϫⲣⲉⲉϥⲉ	2 8 aḋe SPO ECS MP NTA € egreefe
8101	ON ⲇⲁ ︦ⲛ︦ⲧⲓϩⲙ︦ⲅⲅⲭⲟⲉⲓⲉ ⲩⲛ ⲙⲃ	ON ⲇⲁ ︦ⲛ︦ⲧⲓϩⲙ︦ⲅⲅⲭⲟⲉⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲃ	ON ḋa ︦n︦tihm︦nnkoeie ouon mv
8102	ⲉ ⲓ ⲉⲁ ⲁ ⲁⲩ ⲅ TRU ⲉⲩ Ⲉ ϭ ⲧⲱⲧ	ⲉ ⲓ̀ ⲉⲁ ⲁ ⲁⲩ ⲅ TRU ⲉⲩ ⲉ ϭ ⲧⲱⲧ	e ì ea a av ġ TRU ev e ċ tōt
8103	ⲩ ⲓⲉ ⲓ ⲉ ⲃ ⲁⲗ ⲗⲉ. ⲙ ⲇⲩ ⲕⲓ ⲝ	ⲩ ⲓⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲃ ⲁⲗ ⲗⲉ. Ⲙ ⲇⲩ ⲕⲓ ⲝ	y ie ì e v al le. M ḋi ki ks
8104	ϫϯ	ϫϯ	gti
8105	FX ⲛ	FX ⲛ	FX n
8106	ⲁⲙ-	ⲁⲙ-	am-
8107	Na	Na	Na
8108	MS. OrientaL 7594, For. 53b (DEuTERONOMY XxXiv. 11, 12; JoNan i. 1-4)	MS. OrientaL 7594, For. 53b (DEuTERONOMY XxXiv. 11, 12; JoNan i. 1-4)	MS. OrientaL 7594, For. 53b (DEuTERONOMY XxXiv. 11, 12; JoNan i. 1-4)
page 214
page 215
8109	JONAH 1. 6-12 115	JONAH 1. 6-12 115	JONAH 1. 6-12 115
8110	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲉⲉϥ ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲉϥ ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹje p̀nef et hi hy efgō m̀mos
8111	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲕϩⲣ̄ϩⲣ︦ Tw	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕϩⲣ̄ϩⲣ︦ Tw	naf je e tve ou ǹθok k·hrhr︦ Tw
8112	ⲟⲩⲛ ⲏ︦ⲅ︦ ⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲏ︦ⲅ︦ ⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ouon y︦ġ︦ epeikalei m peknouti
8113	ⲙⲉϣⲁⲕ ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ	ⲙⲉϣⲁⲕ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ	meṡak efènahmn ǹje peknou
8114	7 ⲧⲉ ⲛⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄ ⲙⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ	7 ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲙⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	7 te ǹteten ṡtem mou: peje p̀ouai p̀ouai
8115	ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄	ⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̄ ⲛ	m pet xaθouf je amyeitn n
8116	ⲧⲛ̄ⲛⲉϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲁⲣⲛ̄ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉ	ⲧⲉⲛⲛⲉϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲁⲣⲛ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉ	tenneg klyros tarn emi je e
8117	ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲧⲉⲕⲁϭⲓⲁ Aes ϫⲱ	ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ ϩⲱⲃ ⲧⲉⲕⲁϭⲓⲁ Aes ϫⲱ	tve ou n hōb tekaċia Aes gō
8118	ⲁⲩⲛⲉϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲕⲗ[ⲏⲣⲟⲥ]	ⲁⲩⲛⲉϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	avneg klyros ouoh a p̀k̀lyros
8119	ⲃ ⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲓ̈ⲱⲛⲁⲥ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ [ⲧⲁ]	ⲃ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲱⲛⲁⲥ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁ	v ì èjen iōnas: pegav naf je ta
8120	ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲧⲉⲕⲁ]	ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ ϩⲱⲃ ⲧⲉⲕⲁ	mon je e tve ou n hōb teka
8121	ϭⲓⲁ ϩⲓ ϫⲱⲛ • ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲉⲓⲟⲡⲉ ⲁ[ⲩⲱ]	ϭⲓⲁ ϩⲓ ϫⲱⲛ: ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲉⲓⲟⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ċia hi gōn: ou te tekeiope ouoh
8122	ⲛ̄ⲧⲁⲕⲉⲓ ⲧⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲁⲃ[ⲱⲕ]	ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓ ⲑⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ	ǹtaki θōn: ouoh eknavōk
8123	ⲉ ⲧⲱⲛ • ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲕ • ⲛ̄	ⲉ ⲑⲱⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲛ	e θōn: ǹθok ou e vol ǹθok: n
8124	ⲁϣ ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲁ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ	ⲁϣ ⲛ ⲭⲱⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲁϣ ⲛ	aṡ n xōra: ouoh e vol xen n aṡ n
8125	9 ⲗⲁⲟⲥ• ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄	9 ⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	9 laos: ouoh pegaf nōou je anok
8126	ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ	ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	f̀vōk anok m p̀ċois ouoh
8127	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲉⲓ̈ϣⲙ̄	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉⲓ̈ϣⲙ̄	p̀ċois f̀nouti n t̀fe: eiṡm
8128	ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓ	ϣⲟ ⲛⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓ	ṡo naf anok fai et aftami
8129	10 ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲛⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	10 ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	10 θallassa: nem pet ṡouōou: ouoh
8130	ⲁⲩⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϩ[ⲛ̄ ⲟⲩ]ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟ Fol. 546	ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟ Fol. 546	aver hoti ǹje ǹrōmi xen ouniṡti n ho Fol. 546
8131	Tes ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲣ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲃ̄	Tes ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲃ	Tes pegav naf je e tve ou aker fai v
8132	ⲉⲡⲉⲓ̈5 ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ	ⲉ̀ⲡⲁⲓ5 ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥ	èpai5 avemi ǹje ǹrōmi je etaf
8133	ⲡⲱⲧ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲫⲟ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲫⲱⲧ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫⲟ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ	fōt n nahren fo m p̀ċois e vol
8134	11 ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ	11 ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ	11 je aftamoou pegav naf je ou
8135	ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲑⲁⲗ	ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲑⲁⲗ	pe et nnaaf nak je ère θal
8136	ⲗⲁⲥⲥⲁⲗⲥⲃⲥⲟ ⲛ̄ϩⲟⲉⲓⲙ ⲉ ⲣⲟⲛ· ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲗⲁⲥⲥⲁⲗⲥⲃⲥⲟ ⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲙ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ	lassalsvso ǹhoeim e ron: e vol
8137	ϫⲉ ⲧⲉⲑⲁⲗⲗⲁⲥ[ⲉ︦ⲁ] ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ︦ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ	ϫⲉ ⲧⲉⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲉ︦ⲁ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	je teθallase︦a ǹesōou n ǹhouo
8138	12 ⲉⲥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲟⲉⲓⲙ• ⲡⲉ	12 ⲉⲥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲙ: ⲡⲉ	12 esnehse n ouniṡti ǹhoeim: pe	And they said to him, What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea rose, and lifted its wave exceedingly.
8139	ⲡⲣⲱⲣⲉ̀ⲍ. 3 ¢Perhaps’; Gr. omos.	ⲡⲣⲱⲣⲉ̀ⲍ. 3 ¢Perhaps’; Gr. omos.	prōrèz. 3 ¢Perhaps’; Gr. omos.
8140	xaxia.	xaxia.	xaxia.
8141	‘Whither goest thou’; an addition to the usual text.	‘Whither goest thou’; an addition to the usual text.	‘Whither goest thou’; an addition to the usual text.
8142	Sidr ¢ = ⲫϩⲟ : compare ⲫⲏⲧ = ⲫϩⲏⲧ (ii. 4).	Sidr ¢ = ⲫϩⲟ : compare ⲫⲏⲧ = ⲫϩⲏⲧ (ii. 4).	Sidr ¢ = fho : compare fyt = fhyt (ii. 4).
page 216
8143	Fol. 65a	Fol. 65a	Fol. 65a
8144	116	116	116
8145	13	13	13
8146	14	14	14
8147	15	15	15
8148	16	16	16
8149	17	17	17
8150	JONAH I. 12-11. 3	JONAH I. 12-11. 3	JONAH I. 12-11. 3
8151	ϫⲉ ⲓ̈ⲱⲛⲁⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄	ϫⲉ ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	je iōnas nōou je fit ǹteten
8152	ⲛⲟϫⲧ ⲉ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲗⲟ	ⲛⲟϫⲧ ⲉ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲗⲟ	nogt e θallassa: ouoh s̀nalo	And Jonas said to them, Take me up, and cast me into the sea, and the sea shall be calm to you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.
8153	ⲉⲥⲟ ⲛ̄ϩⲟⲉⲓⲙ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓ̈	ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲙ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲓ̀	esoi ǹhoeim e rōtn: e vol je àì
8154	ⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ̈	ⲉⲙⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ	emi anok je e tvyyt ère pai
8155	ⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲟⲉⲓⲙ ϩⲓ ϫⲱⲧⲛ̄ ATW ⲛⲉⲩ	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲙ ϩⲓ ϫⲱⲧⲛ̄ ATW ⲛⲁⲩ	niṡti ǹhoeim hi gōtn ATW nav
8156	ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ìri n apa tootou ǹje ǹrōmi
8157	ⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϣ	ⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϣ	ektoou e p̀kro: ouoh ǹp ouṡ
8158	ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲥ	ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁⲥ	ktoou e vol je teθallassa nas
8159	[ⲣ̄︦]ϩⲟⲉⲓⲙ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩ	ⲣ̀ϩⲟⲉⲓⲙ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	r̀hoeim èmaṡō e gōou: ouoh av
8160	[ⲱ]ϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ	ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ	ōṡ e vol e hrai e p̀ċois evgō
8161	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲛ	m̀mos je m̀per gōnt e ron
8162	[ⲡ]ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲛⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲛⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉ	p̀ċois: m̀per θre nmou e tve te
8163	[ⲯ]ⲩⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ent ⲉ	ⲯⲩⲭⲏ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ent ⲉ	psiṡy m pai rōmi: m̀per ent e
8164	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓ	hrai e gōn n ous̀nof n ḋikai
8165	ⲟⲛ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛ	ⲟⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ	on: e vol je nθe ǹθok p̀ċois en
8166	ⲧⲁⲕⲟⲩⲁϣⲥ̄ ⲁⲕⲁⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓ	ⲧⲁⲕⲟⲩⲁϣⲥ̄ ⲁⲕⲁⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲁⲓ	takouaṡs akais: ouoh avfai	So they took Jonas, and cast him out into the sea: and the sea ceased from its raging.
8167	ⲛ̄ ⲓ̈ⲱⲛⲁⲥ ⲁⲩⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲑⲁⲗ	ⲛ ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲑⲁⲗ	n iōnas avnogf e hrai e θal
8168	ⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲁ ⲧⲉ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲗⲟⲉⲥⲟ ⲛ̄	ⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲁ ⲧⲉ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲗⲟⲉⲥⲟ ⲛ	lassa: a te θallassa loeso n
8169	ϩⲟⲉⲓⲙ* ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏ	ϩⲟⲉⲓⲙ* ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏ	hoeim* ouoh ǹrōmi aver hoti hy
8170	ⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩ	ⲧϥ̄ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟϯ ⲁⲩ	tf m p̀ċois xen ouniṡti n hoti av
8171	ⲱ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲱ̀ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ṑ avṡōōt n ouθisia m p̀ċois	And the men feared the Lord very greatly, and offered a sacrifice to the Lord, and vowed vows.
8172	ⲁⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛ︦ ⲛ̄ⲉⲣⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛ ⲛ̄ⲉⲣⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	averyt n neryt: ouoh p̀ċois
8173	T _~Chap.IL1 ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲏ	T _~Chap. IL1 ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲭⲏ	T _~Chap. IL1 afouahsahni n ouniṡti n ky
8174	ⲧⲟⲥ ⲁϥⲱⲙⲕ̄ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱⲛⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉ	ⲧⲟⲥ ⲁϥⲱⲙⲕ ⲛ ⲓⲱⲛⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	tos afōmk n iōnas: ouoh ne	Now the Lord had commanded a great whale to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the whale three days and three nights.
8175	ⲣⲉ ⲓ̈ⲱⲛⲁ ⲛ︦ ⲏⲧϥ ⲛ̄ ⲕⲏⲧⲟⲥ ⲛ ϣⲟ	ⲣⲉ ⲛⲓⲱⲛⲁ ⲛ ⲏⲧϥ ⲛ ⲕⲏⲧⲟⲥ ⲛ ϣⲟ	re niōna n ytf n kytos n ṡo
8176	ONT ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏ •	ONT ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ:	ONT ǹèhoou nem ṡomte ǹouṡy:
8177	ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲱⲛⲁ ⲉ ⲡϫⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲱⲛⲁ ⲉ ⲡ̀ϫⲟ	ouoh afṡ̀lyl ǹje niōna e p̀go
8178	ⲉⲓⲥ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄	ⲓⲥ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲛ̄ ϩⲏⲧϥ ⲙ	is pefnouti efn hytf m
8179	ⲡⲕⲏⲧⲟⲥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϫⲓϣ	ⲡ̀ⲕⲏⲧⲟⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓϣ	p̀kytos: efgō m̀mos je aijiṡ
8180	ⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲁ ⲑⲗⲓⲯⲉⲓⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	kak e vol xen ta θlipsis e hrai
8181	ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄	ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	e p̀ċois pa nouti: afsōtem
8182	! wapefidlovro.	! wapefidlovro.	! wapefidlovro.
8183	? ‘Be not wroth with us, Ⲟ Lord’; Gr. pndauds Kvpee.	? ‘Be not wroth with us, ⲟⲓ Lord’; Gr. pndauds Kvpee.	? ‘Be not wroth with us, oi Lord’; Gr. pndauds Kvpee.
page 217
8184	JONAH Ⲙ︦. 3-11 117	JONAH ⲙ. 3-11 117	JONAH m. 3-11 117
8185	ⲉ ⲣⲟⲉⲓ • ⲁⲓ̈ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲓ̈ ⲛ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄	ⲉ ⲣⲟⲉⲓ: ⲁⲓⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲓ̀ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ	e roei: aiōṡ e vol ì n hytf n
8186	ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲁ ϩⲣⲟⲣ	ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲁ ϩⲣⲟⲣ	àmenti ouoh ak·sōtem e pa hror	and said, I cried in my affliction to the Lord my God, and he hearkened to me, even to my cry out of the belly of hell: thou heardest my voice.
8187	4 ⲟⲩ ⲁⲕⲛⲟϫⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛϣⲓⲕ ⲙ̄	4 ⲟⲩ ⲁⲕⲛⲟϫⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲓⲕ ⲙ	4 ou aknogt e hrai èǹṡik m	Thou didst cast me into the depths of the heart of the sea, and the floods compassed me: all thy billows and thy waves have passed upon me.
8188	ⲫⲏⲧ ⲛ̄ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲉⲓⲉ	ⲫⲏⲧ ⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲛⲉⲓⲉ	fyt n θallassa: ouoh heneie
8189	ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲛⲉⲕϩⲟ	ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲛⲉⲕϩⲟ	rōou avkōti eroei nek·ho
8190	ⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲟⲉⲓⲙ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲈ	ⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲟⲉⲓⲙ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲉ	te tyrou nem nek·hoeim avì e hoe
8191	5 ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲉⲓ • ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓ̈ϫϣ. [ⲙ̄ⲙⲟⲥ	5 ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲉⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓ̈ϫϣ. Ⲙ̀ⲙⲟⲥ	5 hrai e gōei: anok hō aigṡ. M̀mos
8192	ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡ[ⲉⲕϩⲟ]	ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲟ	je avnogt e vol n nahren pek·ho
8193	ⲁⲣⲁ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ϭⲱ[ϣⲧ]	ⲁⲣⲁ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ϫⲟⲩϣⲧ	ara tinaouōh e toot e gouṡt
8194	6 ⲉ ⲡⲉⲕⲣ̄ⲡⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁ ϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲁⲗ	6 ⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲁⲗ	6 e pekerfei et ouab: a hanmou al
8195	ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲛ	ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲁ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ	ì e houn nai ṡa ta psiṡy: a f̀noun
8196	ⲛ̄ ϩⲁⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ • [ⲟⲩϩⲩⲗⲟⲥ ⲁϥ] . ⲙ	ⲛ ϧⲁⲉ ⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲉⲓ: ⲟⲩϩⲩⲗⲟⲥ ⲁϥ. Ⲙ	n xae kōti eroei: ouhilos af. M
8197	ⲣ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲧⲁ ⲁⲡⲉ ⲁⲓ̈ⲃ[ⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲣ ⲕⲱϯ ⲉ ⲧⲁ ⲁⲫⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ	r kōti e ta afe aivōk e p̀esyt
8198	ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ • ⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲟ	ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ: ⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲟⲓ	enouōṡ ǹtoueiy: e pe evoi
8199	ⲉⲩⲕⲁϩ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	èoukahi ère nefmoxlos amahte	to the clefts of the mountains; I went down into the earth, whose bars are the everlasting barriers: yet, O Lord my God, let my ruined life be restored.
8200	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲁ ⲕ︦	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲁ ⲕ	ṡa èneh: ouoh k̀naìni a k
8201	ⲱⲛϩ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϣⲁ	ⲱⲛϧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ	ōnx e hrai xen p̀tako e hrai ṡa
8202	8 ⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁ ⲛⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡ	8 ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁ ⲛ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ	8 rok p̀ċois pa ǹou xen p
8203	ⲧⲣⲉ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϣⲱ () ⲛ̄] ⲧⲟⲟⲧ ATP Ⲃⲟ. 55	ⲑⲣⲉ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϣⲱ () ⲛ ⲧⲟⲟⲧ ATP Ⲃⲟ. 55	θre ta psiṡy ṡō () n toot ATP Bo. 55
8204	ⲡⲙⲉⲉⲩ[ⲉ] ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁ ⲇ︦	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁ ⲇ	f̀mevi m p̀ċois ouoh mare pa ḋ
8205	ϣⲗⲏⲗ ⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄	ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ṡ̀lyl ì e hrai ṡa rok n nahren
8206	9 ⲡⲉⲕⲣ̄ⲡⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲉⲧ ϩⲁⲣⲉϩ	9 ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ	9 pekerfei et ouab: net àreh
8207	ⲉⲙ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϭⲟⲗ ⲁⲩ	ⲉⲙ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲟⲗ ⲁⲩ	em pet ṡouit nem ǹċol av
8208	10 ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲛⲁ • ⲁⲛⲟⲕ	10 ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲩⲛⲁ: ⲁⲛⲟⲕ	10 kō ǹsōou m pouna: anok
8209	ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲱⲃϩ̄ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲙⲟ	ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲱⲃϩ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲙⲟ	ḋe xen ouhroou n tōvh hi eksomo
8210	ⲗⲟⲅⲏⲥⲉⲓⲥ ϯⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̄	ⲗⲟⲅⲏⲥⲉⲓⲥ ϯⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ	logyseis tinaṡōōt nak n
8211	ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲣⲏⲧ	ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲉⲣⲏⲧ	ouθisia n ougai ne ǹt aieryt	But I will sacrifice to thee with the voice of praise and thanksgiving: all that I have vowed I will pay to thee, the Lord of my salvation.
8212	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲡⲁ ⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲡⲁ ⲟⲩ	m̀mōou tinatyiou nak e pa ou
8213	11 ϫⲁⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲉϩ	11 ϫⲁⲓ̈ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲉϩ	11 gai p̀ċois ouoh afoueh
8214	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲏⲧⲟⲥ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ⲕⲏⲧⲟⲥ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ	sahne m p̀kytos afnouje
8215	ⲛ̄ ⲓ̈ⲱⲛⲁⲥ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲩϣⲟⲩ • Boy a)	ⲛ ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲩϣⲟⲩ: Boy a)	n iōnas èjen pet ṡouṡou: Boy a)
8216	! = ⲫϩⲏⲧ.	! = ⲫϩⲏⲧ.	! = fhyt.
8217	* See Ciasca, Fragmenta, ii, p. 344. Swete’s Greek text has	* See Ciasca, Fragmenta, ii, p. 344. Swete’s Greek text has	* See Ciasca, Fragmenta, ii, p. 344. Swete’s Greek text has
8218	é8v 1) kepadi] pov eis ϭⲭⲓϭⲕⲁⲩϩ Spéwv. : éfopoloyioews.	é8v 1) kepadi] pov eis ϭⲭⲓϭⲕⲁⲩϩ Spéwv. : éfopoloyioews.	é8v 1) kepadi] pov eis ċkiċkavh Spéwv. : éfopoloyioews.
page 218
8219	118 JONAH III. 1-7	118 JONAH III. 1-7	118 JONAH III. 1-7
8220	Chap. ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱ	Chap. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱ	Chap. Ouoh p̀·saji m p̀ċois afṡō
8221	III.1 ⲡⲉ ϣⲁ ⲓ̈ⲱⲛⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ CEM ⲥⲛⲁⲩ	III.1 ⲡⲉ ϣⲁ ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲙ ⲡⲙⲉϩ CEM ⲥ̀ⲛⲁⲩ	III.1 pe ṡa iōnas m pmeh CEM s̀nav
8222	ϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥⲗ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ	ϩⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥⲗ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ	hy efgō m̀mos nafl je tōoun
8223	ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲧⲛⲟϭ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ	ǹtek vōk e hrai e ninevy t̀niṡti
8224	ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲛⲅ̄ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲁⲥ	ⲙ ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲁⲥ	m poleis ǹtek kyrisse nas
8225	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲕⲏⲣⲩⲅⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲕⲏⲣⲩⲅⲙⲁ ⲛ ϣⲟⲣⲡ	kata pkyriġma n ṡorp
8226	3 ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲁϥ	3 ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲓϫⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	3 fai et aigof e rok: ouoh af
8227	ⲧⲱⲟⲩⲛϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲱⲛⲁⲥ ⲁϥⲙⲟ	ⲧⲱⲟⲩⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲁϥⲙⲟ	tōounf ǹje iōnas afmo
8228	ⲟϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	ⲟϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	oṡe e hrai e ninevy: kata θe
8229	[ⲉⲛⲧⲁ] ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ •	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ:	èta p̀ċois saji nemaf:
8230	[ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ] ⲇⲉ ⲛ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲫ	ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲇⲉ ⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲫ	ninevy ḋe n èouniṡti m poleis f
8231	-ⲩ ⲛⲉ 3 ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲛⲁⲩϩⲓ ︦ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲟ	-ⲩ ⲛⲉ 3 ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲛⲁⲩϩⲓ ︦ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲟ	-y ne 3 m p̀ċois: enavhi ︦ ǹǹṡo
8232	4 ⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥ	4 ⲛⲉⲙ ⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲟϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	4 nem t ǹèhoou m moṡi: ouoh af
8233	-ⲓ- ϫⲱⲛⲧ ⲓ̈ⲱⲛⲁⲥ ⲉ ⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲟⲩⲛ	-ⲓ̀- ϫⲱⲛⲧ ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲉ ⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲟⲩⲛ	-ì- gōnt iōnas e e vōk houn
8234	ⲣ	ⲣ	r
8235	\	\	\
8236	NO ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ -ⲛ̄ #08 ⲩ -ⲟⲩⲁ ⲙ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ	NO ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ -ⲛ #08 ⲩ -ⲟⲩⲁⲓ ⲙ ⲙⲟϣⲓ	NO e t̀polis -n #08 y -ouai m moṡi
8237	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ouoh afkyrisse efgō m̀mos je
8238	Bol, 564 ⲉⲧⲓ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ pi ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ	Bol, 564 ⲉ̀ⲧⲓ ϣⲟⲙⲧ pi ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ	Bol, 564 èti ṡomt pi ouoh ninevy	And Jonas began to enter into the city about a day's journey, and he proclaimed, and said, Yet three days, and Nineve shall be overthrown.
8239	[ⲉ̅] ϭ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ • ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲩ	ⲉ ϭ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ: ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲩ	e ċ senatakos: n rōmi n hi
8240	ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲩ	ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	ninevy avpisteve e p̀ǹou	And the men of Nineve believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloths, from the greatest of them to the least of them.
8241	ⲧⲉ ⲁⲩⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	ⲧⲉ ⲁⲩⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	te avkyrisse n ounystia	And the men of Nineve believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloths, from the greatest of them to the least of them.
8242	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲱⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ	ouoh avti hiōtou n hanċooune	And the men of Nineve believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloths, from the greatest of them to the least of them.
8243	ϫⲓⲛ ⲡⲉⲩⲛⲟϭ ϣⲁ ⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲉⲓ •	ϫⲓⲛ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ:	jin pouniṡti ṡa poukouji:
8244	ⲃ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲁϥⲡⲱϩ ϣⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ	ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲫⲱϧ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	v ouoh p̀·saji affōx ṡa p̀ouro
8245	ⲛ̄ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ	ⲛ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ	n ninevy ouoh aftōoun e
8246	ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲁϥⲕⲁ	ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲁϥⲕⲁ	vol hijen pefθ̀ronos: afka
8247	ⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲃ̄ⲥⲱ ⲁϥϭⲟⲟ	ⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲟⲩ ⲛ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲁϥϭⲟⲟ	af ka hyou n tefhevsō afċoo
8248	ⲗⲉϥ ⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ	ⲗⲉϥ ⲛ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ	lef n ouċooune afhemsi hi
8249	7 ϫⲛ̄ ⲟⲩⲕⲣ̄ⲙⲉⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲏⲣⲩⲥ	7 ϣⲁⲛ ⲟⲩⲕⲣ̀ⲙⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲏⲣⲩⲥ	7 ṡan oukr̀mes: ouoh avkyris
8250	ⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄	ⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ	se xen ninevy: e vol hi tootf
8251	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ	ǹp̀ouro nem nefmegistanos
8252	ⲛ̄ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲣⲱ	ⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲣⲱ	n ousaji efgō m̀mos je nrō
8253	ⲍⲟ̀ⲗⲉ ⲙⲉⲩ 76 Ⲑⲉ. ⲉ̀ⲧⲓ ϭⲟⲟ.	ⲍⲟ̀ⲗⲉ ⲙⲡⲁⲩ 76 Ⲑⲉ. Ⲉ̀ⲧⲓ ϭⲟⲟ.	zòle mpav 76 Ɵe. Èti ċoo.
8254	5 ⲅⲱⲅ peyiordvov.	5 ⲅⲱⲅ peyiordvov.	5 ġōġ peyiordvov.
page 219
8255	-ⲟ	-ⲟⲓ	-oi
8256	iA	iA	iA
8257	JONAH ⲠⲒ. 7—IV. 3 119	JONAH ⲡⲁⲓ. 7—IV. 3 119	JONAH pai. 7—IV. 3 119
8258	ⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	myi nem n tv̀nooue ouoh ǹèhoou
8259	ϣⲙ̄ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ϣⲙ̄ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	ṡm ǹesōou nem ǹèhoou m̀per
8260	ⲧⲣⲉⲫⲟⲩⲱⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲑⲣⲉⲫⲟⲩⲱⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	θrefouōm laav ouḋe m̀per
8261	ⲧⲣⲉ ⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙ̄	ⲑⲣⲉ ⲩⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	θre ymoni m̀mōou ouoh m
8262	ⲃ ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ) ⲥⲉ ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲟ]	ⲃ ⲡⲣ̄ ⲑⲣⲉ ⲥⲉ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟ	v pr θre se mou ouoh avċo
8263	10	10	10
8264	Chap.	Chap.	Chap.
8265	Iv. 1	Iv. 1	Iv. 1
8266	ⲟⲗⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲣⲱ	ⲟⲗⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̄ⲣⲱ	olou n hanċooune ǹje nrō
8267	ⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲏⲥ	ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲏⲥ	myi nem n tvnooue ouoh avnys
8268	ⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲙⲁⲧⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲙⲁⲧⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	teve avōṡ e vol e mate e hrai
8269	ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ATW ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲟⲩⲁ	ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ATW ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	e p̀ċois ATW afktof ǹje p̀ouai
8270	ⲡⲟⲩⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲟⲟⲩ	p̀ouai e vol xen pefmōit eθoou
8271	ⲛⲙ̄ ⲡϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ • i Nl	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: i Nl	nem p̀ċi ǹgons et xen noujig: i Nl
8272	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ANS cooy IN	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ANS cooy IN	ouoh pegaf je nim pet ANS cooy IN
8273	ϫⲉ ϥⲛⲁⲣ ϩⲧⲏϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥ̄	ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲣ ϩⲧⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥ	je f̀nar htyf ǹje f̀nouti ǹtef
8274	ⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ ⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ Fol. 56	ⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲙ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ Fol. 56	ktof e vol n t̀orgy m pefgōnt Fol. 56
8275	ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄ ⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩ. [€]	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩ. […]	ǹteten ṡtem mou: ouoh f̀nouti av. […]
8276	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲧⲟ . re	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲧⲟ. re	nōou e nevhvyoue je avkto. re
8277	ⲫⲩ	ⲫⲩ	fi
8278	ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲟⲟⲩ	ou e vol hi noumōit eθoou
8279	ⲱ / oA	ⲱ / oA	ō / oA
8280	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̄ ϩⲧⲏϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 2 1, ae	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲧⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ 2 1, ae	ouoh afer htyf ǹje f̀nouti 2 1, ae
8281	ⲉϫⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲁ , *	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲁϥϣⲁ, *	èjen m peθoou et afṡa, *
8282	ϫⲉ ⲉ ⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ATW ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲁⲁⲩ• Hu, ,	ϫⲉ ⲉ ⲁⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ATW ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲁⲓⲟⲩ: Hu,,	je e aiou nōou ATW ǹp f̀aiou: Hu,,
8283	ⲉ ⲁϩ	ⲉ ⲁϩ	e ah
8284	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲱⲛⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲛⲁⲥ	ouoh aflipei ǹje iōnas
8285	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	xen ouniṡti n lipei ouoh af
8286	ⲙ̄ ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲙ ⲕⲁϩⲓ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	m kahi n hyt: afṡ̀lyl e hrai
8287	ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̂	ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀	e p̀ċois efgō m̀mos je ṑ
8288	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲏ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛ̄	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲏ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛ	p̀ċois my n nai an ne n
8289	ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	saji èti eiṡop xen p̀kahi
8290	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ aip ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉ ⲡⲱⲧ ⲉ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ aip ϣⲟⲣⲡ ⲉ ⲫⲱⲧ ⲉ	e tve fai aip ṡorp e fōt e
8291	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲑⲁⲣⲥⲉⲓⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲉⲓ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲑⲁⲣⲥⲉⲓⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲓ	hrai e θarseis: e vol je aii
8292	ⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲩ	ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲩ	myi je ǹθok ounayt ǹθok av
8293	ⲱ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩ	ⲱ̀ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ	ṑ ǹθok ouṡanhtyf: ǹθok ou
8294	ϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ ⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ • ⲉⲕⲉⲓ	ϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ ⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ: ⲉⲕⲉⲓ	harṡ hyt e naṡe pekna: ekei
8295	ⲣⲉ ⲛ̄ϩⲧⲏⲕ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲁϭⲓⲁ • ⲧⲉ	ⲣⲉ ⲛ̀ϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϭⲓⲁ: ⲧⲉ	re ǹhtyk èjen ǹkaċia: te
8296	1 ⲕⲁ ⲧⲉⲣⲓⲉⲃ̀ⲗⲟⲩⲧⲟ adkkovs,	1 ⲕⲁ ⲧⲉⲣⲓⲉⲃ̀ⲗⲟⲩⲧⲟ adkkovs,	1 ka teriev̀louto adkkovs,
page 220
8297	Fol.57 a	Fol.57 a	Fol.57 a
8298	kd	kd	kd
8299	120	120	120
8300	JONAH 1V. 3-9	JONAH 1V. 3-9	JONAH 1V. 3-9
8301	ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄	ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲓ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ	ǹou oun p̀ċois ċi ta psiṡy n
8302	ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓ̈	ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲓ	toot e vol je nanes nai
8303	ⲉ ⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲱⲛϩ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ	ⲉ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	e mou èhote ōnx: ouoh peje
8304	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱⲛⲁ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲁⲕⲙ̄	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲛⲓⲱⲛⲁ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲁⲕⲙ̄	p̀ċois n niōna je ene akm
8305	ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲕⲁϩⲓ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ	kahi n hyt ǹθok èmaṡō: ouoh
8306	ⲓ̈̄ⲱⲛⲁⲥ ⲁϥⲣ̄ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ	ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	iōnas afer p̀vol n t̀polis
8307	ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲡⲟ	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲡⲟ	afhemsi m̀pe m̀θo e vol n tpo
8308	ⲗⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ	ⲗⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ	leis ouoh afθamio naf m p̀ma
8309	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲕⲏⲛⲏ • ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	et m̀mav n ous̀kiny: afhemsi	And Jonas went out from the city, and sat over against the city; and he made for himself there a booth, and he sat under it, until he should perceive what would become of the city.
8310	ϩⲁ ⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲓ ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ϩⲁ ⲣⲟⲥ ϣⲁⲛ	ϧⲁ ⲣⲟⲥ ⲉϥϭⲓ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ϧⲁ ⲣⲟⲥ ϣⲁⲛ	xa ros efċi haives xa ros ṡan
8311	ⲧ ϥ̄ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄	ⲧ ϥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	t f̀nav je ou pet naṡōpi xen
8312	ⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲉϩ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲉϩ	t̀polis: ouoh p̀ċois afoueh
8313	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲃⲛⲧ̄ ⲛ̄ ⲉϭⲗⲟϭ ⲁⲩⲱ	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ ⲟⲩⲃⲛⲉⲧ ⲛ ⲉϭⲗⲟϭ ⲟⲩⲟϩ	sahne n ouvnet n eċloċ ouoh
8314	ⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲉϫⲛ̄ ⲓ̈ⲱⲛⲁ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥ ⲣ︦ ϩⲁⲓ̈ ⲛ	ⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲱⲛⲁ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ ⲉⲣ ϩⲁⲓ ⲛ	aftiouō èjen niōna: e θre f er hai n
8315	Bec ⲉ ϫⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲛⲉϥϩⲓ︦ⲥ︦ⲉ︦ ⲁⲩⲱ	Bec ⲉ ϫⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ	Bec e gōf e vol xen nefhiysouse ouoh
8316	ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲱⲛⲁⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	afraṡi ǹje iōnas xen ou
8317	ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲃⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ ⲉϭ	ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲛ̀ⲧ ⲛ ⲉϭ	niṡti n raṡi èjen p̀vǹt n eċ
8318	ⲗⲟϭ • ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϩ	ⲗⲟϭ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲟⲩⲉϩ	loċ: ouoh f̀nouti afoueh
8319	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϥⲛⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ ⲟⲩϥⲛⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ	sahne n oufnet m p̀nav n
8320	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁϥⲟⲩ PO	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥⲟⲩ PO	htooue m pefrasti afou PO
8321	ⲉϥⲛ ⲡⲱ ⲡ︦ ⲉⲁⲟϩ ⲁϥⲱ LB ϣⲟⲛ	ⲉϥⲛ ⲡⲱ ⲡ ⲉⲁⲟϩ ⲁϥⲱ LB ϣⲟⲛ	efn pō p eaoh afō LB ṡon
8322	ⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲏ	ⲟⲩⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲏ	ouei: ouoh asṡōpi ère p̀ry
8323	ⲛⲁϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁ[ϩⲛⲉ]	ⲛⲁϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	naṡa f̀nouti afouahsahni	And it came to pass at the rising of the sun, that God commanded a burning east wind; and the sun smote on the head of Jonas, and he fainted, and despaired of his life, and said, It is better for me to die than to live.
8324	ⲛ̄ ⲟⲩ ⲧⲏⲩ ⲉϥⲣⲟⲕϩ̄ ⲁⲩⲱ	ⲛ ⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ ⲉϥⲣⲟⲕϩ ⲟⲩⲟϩ	n ou θyou efrok·h ouoh
8325	ⲣⲟⲟⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲣⲏ ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ[ⲧⲁ]	ⲣⲟⲟⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲣⲏ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁ	roob: ouoh a p̀ry hiouì èta
8326	ⲡⲉ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱⲛⲁ ⲁϥϣⲱⲥⲙ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧ]	ⲡⲉ ⲛ ⲛⲓⲱⲛⲁ ⲁϥϣⲱⲥⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧ	pe n niōna afṡōsem ǹxyt	And it came to pass at the rising of the sun, that God commanded a burning east wind; and the sun smote on the head of Jonas, and he fainted, and despaired of his life, and said, It is better for me to die than to live.
8327	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫ[ⲁϥ]	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ	ouoh afka tootf e vol pegaf
8328	ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟ[ⲩⲉ]	ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲉ	je nanes nai e mou e houe
8329	ⲱⲛϩ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ [ⲡⲛⲟⲩ]	ⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	ōnx: ouoh peje p̀ċois p̀ǹou
8330	ⲧⲉ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱⲛⲁ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲁⲕⲙ̄ⲕⲁ[ϩ]	ⲧⲉ ⲛ ⲛⲓⲱⲛⲁ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲁⲕⲙ̀ⲕⲁϩ	te n niōna je ene akm̀kah
8331	ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲃⲛ︦ⲧ︦	ⲛ ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲛ̀ⲧ	n hyt ǹθok èmaṡō èjen p̀vǹt
8332	ⲛ ⲉϭⲗⲟϭ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲙ̄	ⲛ ⲉϭⲗⲟϭ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲙ̄	n eċloċ: ouoh pegaf je aim
8333	ⲧ Two or three letters wanting. -Gr-ovvxalorr.	ⲧ Two or three letters wanting. -Gr-ovvxalorr.	t Two or three letters wanting. -Gr-ovvxalorr.
8334	NV ⲣ)	NV ⲣ	NV r
page 221
8335	10	10	10
8336	11	11	11
8337	JONAH Ⲱ︦. 9-11 121	JONAH ⲱ. 9-11 121	JONAH ō. 9-11 121
8338	ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁ	ⲕⲁϩⲓ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁ	kahi n hyt èmaṡō anok ṡa
8339	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ Fol. 67	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Fol. 67	hrai e f̀mou: peje p̀ċois Fol. 67
8340	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲕϣⲛ̄ϩⲧⲏⲕ [ⲏ̄]	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϣⲉⲛϩⲧⲏⲕ ⲓⲉ	naf je ǹθok akṡenhtyk ie
8341	ⲉϫⲛ̄ ⲡⲃⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ ⲉϭⲗⲟϭ ⲉⲙⲡ ⲕ̄	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲛ̀ⲧ ⲛ ⲉϭⲗⲟϭ ⲉⲙⲡ ⲕ	èjen p̀vǹt n eċloċ emp k
8342	ϣⲡ ϩⲓⲥⲉ ⲉ ϫⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲕ̄	ϣⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲕ	ṡp xisi e gōf ouḋe ǹp k
8343	ⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ̄ • ⲛ̄ⲧ ⲁϥϯⲟⲩⲱ	ⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ: ⲛ̀ⲧ ⲁϥϯⲟⲩⲱ	sanouṡf: ǹt aftiouō
8344	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩϣⲏ • ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩϣⲏ: ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲛ	xen ououṡy: afmou on
8345	ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲏ • ⲁⲛⲟⲕ ϭⲉ ⲛ̄ ⲛⲁϯ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲏ: ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲁϯ	xen ouṡy: anok oun n nati
8346	ⲥⲟ ⲉ ⲧⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲧⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲟ	ⲥⲟⲓ ⲉ ⲧⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲟ	soi e tninevy t̀niṡti m po
8347	ⲗⲉⲓⲥ ⲉⲩⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲁϩⲟⲩⲟ	ⲗⲉⲓⲥ ⲉⲩⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̀ϫⲉ ⲁϩⲟⲩⲟ	leis evnhyts ǹje ahouo
8348	ⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲧⲃⲁ ⲛ̄	ⲉ 12 ⲛ ⲑⲃⲁ ⲛ	e 12 n θva n
8349	ⲣⲱⲙⲉ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟ[ⲩⲥ]ⲟⲩⲛ	ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲥⲟⲩⲛ	rōmi: nai ète ǹp ousoun
8350	ⲧⲉⲩⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϩ[ⲃⲟⲩ]ⲣ	ⲧⲟⲩⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϩⲃⲟⲩⲣ	tououìnam: nem touhvour
8351	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱ	nem hantvnooue enaṡō
8352	ⲟⲩ +t:	ⲟⲩ +t:	ou +t:
8353	ϯ Ϩⲱⲑ̀ⲉⲕϭ pupiddes.	ϯ Ϩⲱⲑ̀ⲉⲕϭ pupiddes.	ti Hōθ̀ekċ pupiddes.
page 222
8354	Ⲛ︦Ⲉ︦︦Ⲣⲇ︦ⲝ︦ⲉ︦Ⲥ︦ HHATIOCTOAOC]	Ⲛ︦Ⲉ︦︦Ⲣⲇ︦ⲝ︦ⲉ︦Ⲥ︦ HHATIOCTOAOC]	N︦E︦︦Rd︦ks︦e︦S︦ HHATIOCTOAOC]
8355	Fol. 584 Chap. Ⲓ. Ⲓ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲙⲓⲟϥ	Fol. 584 Chap. Ⲓ̀. Ⲓ̀ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ	Fol. 584 Chap. Ì. Ì piṡorp men n loġos aiθamiof
8356	ⲁ̄ ⲱ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁ ⲓ︦ⲥ︦	ⲁ ⲱ̀ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	a ṑ θeofile e tve hōb niven èta iysous
8357	ⲁⲣⲭⲓ ⲛ̄ ⲛⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϯⲥⲃⲱ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ •	ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ ⲛⲁⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲥⲃⲱ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ:	arṡei n naav ouoh n tisvō n hytou:
8358	2 ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲃⲃⲁ	2 ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲃⲃⲁ	2 ṡa hrai e p̀èhoou ǹtavanalavva
8359	ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ TOOT ⲛ̄ ⲛⲉϥⲁ	ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ TOOT ⲛ ⲛⲉϥⲁ	ne m̀mof afhōn e TOOT n nefa
8360	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩ	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩ	postolos hiten pepna et ou
8361	ⲁⲁⲃ ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲁⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	aab ètaṡeoeiṡ m p̀evangelion
8362	3 ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲧⲁ	3 ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁ	3 nai ǹt afsotpou: nai ǹt afta
8363	ϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛⲁⲩ ⲉϥⲟⲛϩ̄ ⲙⲛ̄[ⲛ]ⲥⲁ ⲧⲣⲉϥ	ϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ	hof e ratf nōou efonx menensa θref
8364	ⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ϩⲁϩ ⲙ̄ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ϩⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ	ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲙ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	mou xen hah m myini ǹh̀me n èhoou
8365	ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁϫⲉ	ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲁϫⲓ	efouōnh e vol nōou ouoh efsaji
8366	4 ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	4 ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	4 e tve t̀metouro m f̀nouti: ouoh
8367	ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ	ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ	efouōm nemaou nafparangeile
8368	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	nōou e ṡtem ì e vol xen θierousalym
8369	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϭⲱ ⲉ ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓ̈	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϭⲱ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲫⲁⲓ	alla èċō e p̀eryt m piōt fai
8370	ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲧⲙⲉϥ : ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	èta tetensoθmf: pegaf je
8371	= ⲓ̄ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	= ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	= iōannys men afbaptize xen ou
8372	ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲥⲉⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ	ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ	mou ǹθōten senavaptize
8373	ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲛⲁ̄ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	m̀mōten xen oup̀nevma efouab
8374	ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ϩⲁϩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲁ (sic) ϣⲁ ⲧⲡⲛ̄	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲁ (sic) ϣⲁ ⲧⲡⲛ̄	menensa hah ǹèhoou an ala (sic) ṡa tpn
8375	6 THROCTH!: ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ	6 THROCTH!: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ	6 THROCTH!: ǹθōou oun avsōouh
8376	ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	avgnouf evgō m̀mos je p̀ċois
8377	1 H ⲁⲣⲭⲉⲓ, ⲧⲟ. ? H ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ, ⲉⲗ] ⲫⲐi 7.-	1 H ⲁⲣⲭⲉⲓ, ⲧⲟⲓ. ? H ⲉⲧⲁⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ, ⲉⲗ] ⲫⲐi 7. -	1 H arṡei, toi. ? H etavanalambane, el] fƟi 7. -
8378	3 H ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲉⲓ, ⲧϭⲣⲩⲩⲉⲓⲗⲉⲩ.	3 H ⲛⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲉⲓ, ⲧϭⲣⲩⲩⲉⲓⲗⲉⲩ.	3 H nafparangelei, tċriieilev.
8379	ⲉϣⲁ ⲧⲡⲛ̄ⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ has no equivalent in the Greek.	ⲉϣⲁ ⲧⲡⲛ̅ⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ has no equivalent in the Greek.	eṡa tpntykosty has no equivalent in the Greek.
page 223
8380	... PLATE ⲩ	... PLATE ⲩ	... PLATE y
8381	> NETIaT LI ⲙ x	> NETIaT LI ⲙ x	> NETIaT LI m x
8382	ⲅⲧⲁϣ x2 3 ⲕ ⲧ̅ⲁⲧⲉ: RINT ⲀϤ ⲓ ⲇⲇ "FAM No	ⲕⲧⲁϣ x2 3 ⲕ ⲧ̅ⲁⲧⲉ: RINT ⲁϥ ⲓ ⲇⲇ "FAM No	ktaṡ x2 3 k tate: RINT af i ḋḋ "FAM No
8383	ⲉⲃⲉⲉ PIRATE TRER RY YI UL sty	ⲉⲃⲉⲉ PIRATE TRER RY YI UL sty	evee PIRATE TRER RY YI UL sty
8384	sprint MAY AY DRI ⲕ DRIZEITFOY .	sprint MAY AY DRI ⲕ DRIZEITFOY .	sprint MAY AY DRI k DRIZEITFOY .
8385	TYMPAIETTE ⲉ ⲁϣⲧ ⲱϣ -	TYMPAIETTE ⲉ ⲁϣⲧ ⲱϣ -	TYMPAIETTE e aṡt ōṡ -
8386	Nig? MM OYAYZW ME TOY MME A	Nig? MM OYAYZW ME TOY MME A	Nig? MM OYAYZW ME TOY MME A
8387	TTOCTOANOCO TU FISTTMNACTLUY	TTOCTOANOCO TU FISTTMNACTLUY	TTOCTOANOCO TU FISTTMNACTLUY
8388	AK CT RW) COC HYMITEYAT ⲉⲗⲓ	AK CT RW) COC HYMITEYAT ⲉⲗⲓ	AK CT RW) COC HYMITEYAT eli
8389	ⲉ ⲧ ⲙⲅ Cu Tiley SEs a INA SE	ⲉ ⲧ ⲙⲅ Cu Tiley SEs a INA SE	e t mġ Cu Tiley SEs a INA SE
8390	ⲱϥⲉ ⲣϥ ⲕⲓⲁⲥ ϭⲛ ϩ ⲛⲝ ⲁ. ATF yy	ⲱϥⲉ ⲣϥ ⲕⲓⲁⲥ ϭⲛ ϩⲏ ⲛⲝ ⲁ. ATF yy	ōfe rf kias ċn hy nks a. ATF yy
8391	AMUYCRTZ AZ M MACS! JJ AZ ME ⲙ ϩⲱⲟⲩ	AMUYCRTZ AZ M MACS! JJ AZ ME ⲙ ϩⲱⲟⲩ	AMUYCRTZ AZ M MACS! JJ AZ ME m hōou
8392	SGOVUnRIEC BUARIRY Ⲁⲩ. Gene ⲧϥ̅	SGOVUnRIEC BUARIRY ⲁⲩ. Gene ⲧϥ̅	SGOVUnRIEC BUARIRY av. Gene tf
8393	ⲉⲕⲉ TMM STE POMIETMOY TE ⲁ ⲇϯ ⲁ.	ⲉⲕⲉ TMM STE POMIETMOY TE ⲁ ⲇϯ ⲁ.	eke TMM STE POMIETMOY TE a ḋti a.
8394	ⲥ. ϯⲱⲟⲩ ⲱⲛ ⲙ ⲛⲧⲁⲩ CG TTAPAL TE IAS fa	Ⲥ. ϯⲱⲟⲩ ⲱⲛ ⲙ ⲉⲧⲁⲩ CG TTAPAL TE IAS fa	S. tiōou ōn m etav CG TTAPAL TE IAS fa
8395	AYE IR -ⲓ ⲉⲕⲉⲛ ⲓⲥ. ORR ϫⲉ ¥	AYE IR -ⲓ ⲉⲕⲉⲛ ⲓⲥ. ORR ϫⲉ ¥	AYE IR -i eken is. ORR je ¥
8396	AAAAC GQ ETICPHITT NTE TT YAY	AAAAC GQ ETICPHITT NTE TT YAY	AAAAC GQ ETICPHITT NTE TT YAY
8397	ⲙ ⲓⲁⲓ --ϫ	ⲙ ⲓⲁⲓ --ϫ	m iai --g
8398	ⲁⲗ ARN HC ME RAGE ATT J 7.432 Ric.	ⲁⲗ ARN HC ME RAGE ATT J 7.432 Ric.	al ARN HC ME RAGE ATT J 7.432 Ric.
8399	100Yy NT WIR ⁖ Ⲉⲕⲓ ⲕⲅ ⲓ ..ⲉ	100Yy NT WIR ⁖ Ⲉⲕⲓ ⲕⲅ ⲓ ..ⲉ	100Yy NT WIR ⁖ Eki kġ i ..e
8400	ⲙ︦ ⲙⲓⲉ •: ⲕⲓϩⲛ︦ⲓⲩⲓⲧⲁⲓⲗⲉ ⲉϥ) ⲕ..	ⲙ ⲙⲓⲉ:: ⲕⲓϩⲛ̅ⲓⲩⲓⲧⲁⲓⲗⲉ ⲉϥ ⲕ..	m mie:: kihniiitaile ef k..
8401	ⲃ. ⲙ̄ Ⲛⲓ Ⲁⲛⲓ VOY ARI AAAS] NG Joy	Ⲃ. Ⲙ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲓ VOY ARI AAAS] NG Joy	V. M nai ani VOY ARI AAAS] NG Joy
8402	CEFR OQ CTE 1: NT ⲱⲱⲩ ϭⲕⲗⲩⲛ ⲉⲉⲣ	CEFR OQ CTE 1: NT ⲱⲱⲩ ϭⲕⲗⲩⲛ ⲉⲉⲣ	CEFR OQ CTE 1: NT ōōi ċklin eer
8403	ϫⲭⲛⲓⲱⲩϥⲉⲉⲩⲭⲉⲱⲛⲧⲃⲙⲛ ϫ TIX Of we,	ϫⲭⲛⲓⲱⲩϥⲉⲉⲩⲭⲉⲱⲛⲧⲃⲙⲛ ϫ TIX Of we,	gkniōifeevkeōntvmn g TIX Of we,
8404	ϭⲉⲣⲟ ⲟⲣ ⲁⲧ ⲙ	ϭⲉⲣⲟ ⲟⲣ ⲁⲧ ⲙ	ċero or at m
8405	ⲛⲁⲓ̄ ⲧⲡⲛ. ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲓ ⲣⲁ ϥ ⲕⲧ 1s	ⲛⲁⲓ ⲧⲡⲛ. ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ⲣⲁ ϥ ⲕⲧ 1s	nai tpn. erōmi ì ra f kt 1s
8406	MAY XCMITA YF ⲁⲓⲁⲙⲧⲧⲉⲉ ⲥⲟⲩ Ri PRY :	MAY XCMITA YF ⲁⲓⲁⲙⲧⲧⲉⲉ ⲟⲩ Ri PRY :	MAY XCMITA YF aiamttee ou Ri PRY :
8407	ioe ICY MATRIC XPON OO NARITA	ioe ICY MATRIC XPON OO NARITA	ioe ICY MATRIC XPON OO NARITA
8408	« r=	« r=	« r=
8409	BASSE WAMYZATEYSZ OYC TAMMY:	BASSE WAMYZATEYSZ OYC TAMMY:	BASSE WAMYZATEYSZ OYC TAMMY:
8410	Maa ⲕⲣⲁ ⲅ̄ \|. 9] AXIMOYE An	Maa ⲕⲣⲁ 3 \|. 9] AXIMOYE An	Maa kra 3 \|. 9] AXIMOYE An
8411	. PARR, iA a \| MAC OYAAK Ged ya .	. PARR, iA a \| MAC OYAAK Ged ya .	. PARR, iA a \| MAC OYAAK Ged ya .
8412	ⲛ ϫ) RARE ET] IX) wy ⲛⲱⲧⲡ ⲙⲉⲛ fe	Ⲛ ϫ RARE ET] IX) wy ⲛⲱⲧⲡ ⲙⲉⲛ fe	N g RARE ET] IX) wy nōtp men fe
8413	Peas 1281) ⲉⲣⲱⲩ ⲗⲙ ⲕⲓ ⲙⲙ..	Peas 1281) ⲉⲣⲱⲩ ⲗⲙ ⲕⲓ ⲙⲙ..	Peas 1281) erōi lm ki mm..
8414	. ⲛⲉ ATP Cn Me CARS AP) ⲁ	. Ⲛⲉ ATP Cn Me CARS AP) ⲁ	. Ne ATP Cn Me CARS AP) a
8415	(OCEAAP HES RITIR AL MA) &I“3e	(OCEAAP HES RITIR AL MA) &I“3e	(OCEAAP HES RITIR AL MA) &I“3e
8416	FOG XV OYRYRAOUAEY ⲓ ⲓⲓⲓ	FOG XV OYRYRAOUAEY ⲓ ⲓⲓⲓ	FOG XV OYRYRAOUAEY i iii
8417	ayy! 1 MALOYECK OAL ⲓ ⲓⲱⲛ ⲩ ⲉⲩ ⲣⲉ	ayy! 1 MALOYECK OAL ⲓ ⲓⲱⲛ ⲩ ⲉⲩ ⲣⲉ	ayy! 1 MALOYECK OAL i iōn y ev re
8418	ⲉ ⲁⲁⲥ. ⲉⲙ ⲉ ϥⲕⲓ ⲓⲕ ⲥ ϢⲀ ⲓⲧ ⲓ	ⲉ ⲁⲓⲥ. ⲉⲙ ⲉ ϥⲕⲓ ⲓⲕ ⲥ ϣⲁ ⲓⲧ ⲓ̀	e ais. em e fki ik s ṡa it ì
8419	ⲉ ⲉ.. Po REC ⲁⲙⲁ ⲟ. ⲉ ⲗ..	ⲉ ⲉ.. Po REC ⲁⲙⲁ ⲟⲓ. Ⲉ ⲗ..	e e.. Po REC ama oi. E l..
8420	ⲁ ⲉϫⲁⲩ ⲁⲩ Ϥ (Ⲉ 1 prong SHS	Ⲁ ⲉϫⲁⲩ ⲁⲩ ϥ ⲉ 1 prong SHS	A egav av f e 1 prong SHS
8421	MS. OrienTaL 7594, FoL. 58a (Acts oF THE APOSTLES i. 1 11)	MS. OrienTaL 7594, FoL. 58a (Acts oF THE APOSTLES i. 1 11)	MS. OrienTaL 7594, FoL. 58a (Acts oF THE APOSTLES i. 1 11)
page 224
page 225
8422	10	10	10
8423	11	11	11
8424	12	12	12
8425	13	13	13
8426	ACTS Ⲓ. 6-13 123	ACTS ⲓ. 6-13 123	ACTS i. 6-13 123
8427	ⲉⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϭⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲟⲩⲉⲓϣ ⲕⲛⲁϯ	ⲉⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲉⲓϣ ⲕ̀ⲛⲁϯ	en e hrai oun xen pai oueiṡ k̀nati
8428	ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲡⲉϫⲁϥ	n t̀metouro m pisrayl: pegaf
8429	ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩ	nōou je mpōtn an pe soun ǹou
8430	ⲟⲉⲓϣ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁ	ⲟⲉⲓϣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	oeiṡ nem ǹx̀ronos nai èta
8431	ⲡⲓⲱⲧ ⲕⲁⲁⲩ ϩⲁ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲁⲩ	ⲡⲓⲱⲧ ⲭⲁⲩ ϧⲁ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲁⲩ	piōt kav xa tefeksousia mav
8432	ⲁⲁϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ	ⲁⲓϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ	aif: alla tetennaċi n ougom
8433	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	erṡan pepna et ouab ì e hrai
8434	ⲉ ϫⲱⲧⲛ̄ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲙⲛ̄	ⲉ ϫⲱⲧⲛ̄: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲛⲉⲙ	e gōtn: ǹtetenṡōpi m nem
8435	ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲙ̄	ⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ	θre nai xen θierousalym nem
8436	ⲧⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛⲙ̄ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲧⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ	touḋaia tyrs nem t̀samaria
8437	ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲁⲣⲏϫϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛ ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲉ	ouoh ṡa avrygf m p̀kahi: nai n te
8438	ⲣⲉ ϥϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϥⲓⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ	ⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϥⲓⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ	re f̀goou avkloole fitf: ouoh
8439	ⲁⲩϥⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲉⲩⲉⲓⲟ	ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲉⲩⲉⲓⲟ	avfai m̀mof e vol hi tootou: eveio
8440	ⲣⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲉ •	140 ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ:	140 ǹsōf efvyk e hrai e t̀fe:
8441	ⲉⲓⲥ ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲓⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ	is rōmi s̀nav navahe ratou
8442	ⲉ ϫⲱⲟⲩ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲃ̄ⲥⲱ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ •	ⲉ ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ:	e gōou xen hanhevsō evouovṡ:
8443	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲅⲁⲗⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲅⲁⲗⲓ	ouoh pegav nōou je ǹrōmi n ġali
8444	ⲗⲉⲟⲥ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ ⲧⲏⲩ Fol. 58b	ⲗⲉⲟⲥ ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲓ ⲣⲁⲧ ⲑⲏⲟⲩ Fol. 58b	leos ahrōten tetennahei rat θyou Fol. 58b
8445	ⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱϣⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲅⲡⲉ • ⲡⲁⲓ̈ ⲃ̄	ⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲅⲡⲉ: ⲫⲁⲓ ⲃ	ten tetengouṡt e hrai e ġpe: fai v
8446	ⲓⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲩϥⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	iysous etavfitf ǹte θynou e hrai e
8447	ⲧⲡⲉ • ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲛ̄	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ	t̀fe: θai te θe et f̀nyou m̀mos: n
8448	ⲑⲉ ⲛⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ	ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ	θe èta tetennav e rof efnavōk
8449	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲉ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	e hrai e t̀fe: tote avkotou e hrai
8450	ⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	e θierousalym e vol xen p̀tōou
8451	ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄	ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ	eṡavmouti e rof je p̀tōou n n
8452	ϫⲟⲉⲓⲧ • ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩ	ϫⲱⲓⲧ: ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩ	gōit: efouyou e vol n θierou
8453	ⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧⲛ̄ •	ⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ ϣⲁϣϥ ⲛ ϩⲟⲟⲩⲧⲛ̄:	salym n oumōit n ṡaṡf n hooutn:
8454	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ	ouoh n ter oui e hrai avvōk e
8455	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲏϩ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲏϩ	hrai e p̀ma n t̀fe: enevouyh
8456	ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲓⲱϩⲁⲛ	ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱϩⲁⲛ	n hytf: petros nem iōhan
8457	ⲛⲏⲥ ⲛⲙ̄ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ	ⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ	nys nem iakōbos nem andreas
8458	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲃⲁⲣⲑⲟ	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲃⲁⲣⲑⲟ	filippos nem θōmas varθo
8459	1 ⲫ A a	1 ⲫ A a	1 f A a
8460	XPOVOUS 7) KaLpovs.	XPOVOUS 7) KaLpovs.	XPOVOUS 7) KaLpovs.
page 226
8461	124	124	124
8462	14	14	14
8463	15	15	15
8464	16	16	16
8465	17	17	17
8466	18	18	18
8467	19	19	19
8468	ACTS I. 13-19	ACTS I. 13-19	ACTS I. 13-19
8469	ⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱ	ⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱ	lomaios nem maθaios iakkō
8470	ⲃⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲗⲫⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲓ	ⲃⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲁⲗⲫⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓ	vos p̀ṡyri n alfaios ouoh si
8471	ⲙⲱⲛ ⲡⲍⲏⲗⲱⲧⲏⲥ ⲛⲙ̄ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ	ⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲍⲏⲗⲱⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	mōn p̀zylōtys nem ioudas
8472	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ • ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	p̀ṡyri n iakkōbos: nai tyrou
8473	ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ ⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛⲙ̄	ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ	ouproskarteri e p̀ṡ̀lyl nem
8474	ϩⲉⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲙⲁⲁⲩ	ϩⲁⲛⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	hans̀·himi ouoh mariham θ̀mav
8475	ⲛ̄ ⲓⲥ̄ ⲛⲙ̄ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϩⲣⲁⲓ̈	ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲣⲁⲓ	n iysous nem nefs̀nyou tyrou: hrai
8476	ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉ	ⲇⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ	ḋe n nai èhoou aftōoun ǹje pe
8477	ⲧⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲟⲩ (si)	ⲧⲣⲟⲥ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩ (si)	tros n θ̀myti n ǹs̀nyou èou (si)
8478	ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁⲣ̄ ⲁϣⲉ ϫⲟⲩ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲁϣⲉ ϫⲟⲩ	oumyṡ m̀mav evnaer aṡe gou
8479	ⲱⲧ ⲛ̄ⲣⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲱⲧ ⲛ̀ⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ōt ǹran: ouoh pegaf: je ǹrōmi
8480	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉ ϩⲁⲡⲥ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ϩⲱϯ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ	ǹs̀nyou ne hōti e θre t̀ġ̀rafy
8481	ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲓⲛ	ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲓⲛ	gōk e vol θai ǹt afgos jin
8482	ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	n ṡorp xen pe p̀na et ouab
8483	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ	e vol hiten t̀tapro ǹdavid e
8484	ⲧⲃⲉ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄	ⲧⲃⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ	tve ioudas pe ǹt afṡōpi n
8485	ⲣⲉϥϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲣⲉϥϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	refji moeit n ne ètavṡōpi
8486	ⲛ ⲓⲥ̄ • ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲟⲡϥ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲟⲡϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	n iysous: je ne avopf hrai n hytf:
8487	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲉⲓ	ouoh afċi m p̀k̀lyros n taei
8488	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ • ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁϥϣⲱⲡ ⲛⲁϥ	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ: ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲱⲡ ⲛⲁϥ	ḋiakonia: fai oun afṡōp naf
8489	ⲛ̄ ⲟⲩϭⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥ	ⲛ ⲟⲩϭⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲙ ⲡⲉϥ	n ouċōm e vol xen p̀veke m pef
8490	ϫⲓ ⲛ ϭⲟⲛⲥ̄ • ⲁϥϩⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲉϥϩⲟ • ⲁϥⲡⲱϣ	ϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ: ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ: ⲁϥⲫⲱϣ	ċi n gons: afhei èjen pefho: affōṡ
8491	ⲛⲉⲧ ⲛ̄ ⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲡⲱⲛ	ⲛⲉⲧ ⲛ ⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲡⲱⲛ	net n pefhoun tyrou avpōn
8492	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲓ̈ ϩⲱⲃ ϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ϭⲱⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	e vol: ouoh a pai hōb ċōlp e vol m
8493	ⲡⲉ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲟⲩ	ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲟⲩ	pe m̀θo e vol n ouon niven et ou
8494	ⲏϩ ⲛ̄ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ • ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉ	ⲏϩ ⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	yh n θierousalym: hōste ǹtou
8495	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡϭⲱⲙ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩ	ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡ̀ϭⲱⲙ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩ	mouti e p̀ċōm et m̀mav xen tou
8496	ⲙ H ⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ, av TPOTKAPTEPOIVTES.	ⲙ H ⲛⲁⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ, av TPOTKAPTEPOIVTES.	m H navproskarteri, av TPOTKAPTEPOIVTES.
8497	1 Tor vey, H fiver	1 Tor vey, H fiver	1 Tor vey, H fiver
8498	ⲉ ‘He split.” Some words like ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲏⲧⲉ have been omitted.	ⲉ ‘He split.” Some words like ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ have been omitted.	e ‘He split.” Some words like xen tefmyti have been omitted.
8499	Gr. \dxmoe péoos. H ⲁϥⲡⲱϣ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲏⲧⲉ • ⲁ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡⲉϥϩⲟⲩⲡ	Gr. \dxmoe péoos. H ⲁϥⲫⲱϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ: ⲁ ⲛⲉⲧⲛⲡⲉϥϩⲟⲩⲡ	Gr. \dxmoe péoos. H affōṡ xen tefmyti: a netnpefhoup
8500	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	tyrou pōōne èvol.
8501	¢ ‘What was in his inside’, ⲧ︦ orAdyxva.	¢ ‘What was in his inside’, ⲧ orAdyxva.	¢ ‘What was in his inside’, t orAdyxva.
8502	5 ¢ Revealed before everybody’, yvwatdv éyévero wot	5 ¢ Revealed before everybody’, yvwatdv éyévero wot	5 ¢ Revealed before everybody’, yvwatdv éyévero wot
page 227
8503	20	20	20
8504	21	21	21
8505	22	22	22
8506	23	23	23
8507	24	24	24
8508	ACTS I. 19-25 125	ACTS I. 19-25 125	ACTS I. 19-25 125
8509	acre! ϫⲉ ⲁⲕⲗ̄ⲇⲁⲙⲁ ⲕⲉ ⲧⲉ mai	acre! ϫⲉ ⲁⲕⲗ̄ⲇⲁⲙⲁ ⲕⲉ ⲧⲉ mai	acre! je aklḋama ke te mai
8510	ⲡⲉ ⲡϭⲱⲙ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ • ϥ̄ⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ	ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲱⲙ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ	pe p̀ċōm m p̀·s̀nof: f̀s̀xyout ġar
8511	ϩⲙ̄ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ	xen p̀gōm n ǹpsalmos je
8512	ϫⲉ (ic) ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉϥⲣ̄ⲥⲱ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϫⲁⲉⲓⲉ	ϫⲉ (ic) ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉϥⲣ̄ⲥⲱ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϫⲁⲓⲉ	je (ic) mare tefrsō ṡōpi n gaie
8513	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ	ouoh m̀per θre f̀ṡōpi ǹje pe
8514	ⲧ ⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲧ ⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ	t ouyh xen nefma n ṡōpi: ouoh
8515	ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲕⲉⲩⲁ	ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲕⲉⲩⲁ	tefmnt episkopos mare keva
8516	ϫⲓⲧⲥ̄ • ϣ̄ϣⲉ ϭⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ϭⲓⲧⲥ: ⲥ̀ϣⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ċits: s̀ṡe oun e vol xen ǹrōmi
8517	ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ ⲟⲩ	ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲟⲩ	et moṡi neman ǹpai ou
8518	ⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	oeiṡ tyrf ǹt afì e houn
8519	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲟⲗ (sic) ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲟⲗ (sic) ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ	ouoh afvōk e tol (sic) hi tootn
8520	ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ϫⲓⲛ ⲡⲃⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲛ ⲡⲃⲁ	ǹje p̀ċois iysous e afarṡei jin pva
8521	ⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ	ptisma n iōannys ṡa hrai
8522	ⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	e p̀èhoou etavfitf e hrai
8523	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲱ	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲱ	hi tootn e θre ouai n nai ṡō
8524	ⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥ	ⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥ	pe nan m meθre n tefanas
8525	ⲧⲁⲥⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲁ	ⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲁ	tasis: ouoh avtahe s̀nav e ra
8526	ⲧⲟⲩ ⲓ̄̈ⲱⲥⲏⲥ ⲡⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲧⲉ ⲓ̄̈ⲱⲥⲏⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ	te iōsys pète ṡavmouti
8527	ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲥⲁⲃⲃⲁⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲩϯ	ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲥⲁⲃⲃⲁⲥ ⲫⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩϯ	e rof je barsabbas fai ntavti
8528	PIS ϫⲉ ⲓ̈ⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲧⲓⲁⲥ •	PIS ϫⲉ ⲓ̈ⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲓⲁⲥ:	PIS je ioustos ouoh matias:
8529	ⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	avṡ̀lyl ḋe evgō m̀mos je
8530	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ	p̀ċois ǹθok pet sōoun
8531	ⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ	m p̀hyt n ouon niven ouōnh e vol
8532	ⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲟ	ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲟ	n ouai m pai s̀nav pe ntak·so
8533	ⲧⲡϥ̄ • ⲉ ϫⲓ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ	ⲧⲡϥ̄: ⲉ ϭⲓ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ	tpf: e ċi p̀ma n tai ḋiakonia
8534	ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁ ⲓ̈ⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓ̈ⲟⲩ	ouoh t̀m̀ntapostolos èta iou
8535	ⲧϥ Ⲁ︦ ⲓⲁⲗⲉ̀ⲕⲧϣ. ? H ⲁⲕⲉⲗⲇⲁⲙⲁⲭ.	ⲧϥ ⲁ ⲓⲁⲗⲉ̀ⲕⲧϣ. ? H ⲁⲕⲉⲗⲇⲁⲙⲁⲭ.	tf a ialèktṡ. ? H akelḋamak.
8536	Psalm Ixix. 25; cix. 8. 4 mp ⲉⲧⲓϭⲕⲟⲡ ϯ.	Psalm Ixix. 25; cix. 8. 4 mp ⲉⲧⲓϭⲕⲟⲡ ϯ.	Psalm Ixix. 25; cix. 8. 4 mp etiċkop ti.
8537	¢ All this time’, & mwavri xpove. ⲉ apédpuevos.	¢ All this time’, & mwavri xpove. Ⲉ apédpuevos.	¢ All this time’, & mwavri xpove. E apédpuevos.
8538	? "Toone.	? "Toone.	? "Toone.
8539	‘Todoros. 10 Morf{av, Mafflav.	‘Todoros. 10 Morf{av, Mafflav.	‘Todoros. 10 Morf{av, Mafflav.
8540	5 Bapoaf3av, or BapoafSSar.	5 Bapoaf3av, or BapoafSSar.	5 Bapoaf3av, or BapoafSSar.
8541	ⲙ ⲉⲫⲟ take the place of this service’; Gr. Aafeiv Tov ⲕⲗ ⲟⲟⲩ	Ⲙ ⲉⲫⲟ take the place of this service’; Gr. Aafeiv Tov ⲕⲗ ⲟⲟⲩ	M efo take the place of this service’; Gr. Aafeiv Tov kl oou
8542	ⲧϥⲥ Swakovias Tavrys.	ⲧϥⲥ Swakovias Tavrys.	tfs Swakovias Tavrys.
8543	12	12	12
8544	dmwoaTolis.	dmwoaTolis.	dmwoaTolis.
page 228
8545	Ⲃⲟ. 5	Ⲃⲟ. 5	Bo. 5
8546	[ⲇ︦]	ⲇ	ḋ
8547	126	126	126
8548	Chap.	Chap.	Chap.
8549	ACTS I. 25—II. 6	ACTS I. 25—II. 6	ACTS I. 25—II. 6
8550	aac ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ	aac ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ	aac paraba m̀mos e θre f̀vōk
8551	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	e hrai e pefma m̀min m̀mof:
8552	26 ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲁ ⲡⲉ	26 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲁ ⲡⲉ	26 ouoh avti nōou m pouk̀lyros a pe
8553	— Ⲁ 3	— ⲁ 3	— a 3
8554	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲙⲁⲧⲓⲥ • ⲁⲩⲟⲡϥ̄	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲁⲧⲓⲥ: ⲁⲩⲟⲡϥ	klyros ì èjen matis: avopf
8555	ⲛⲙ̄ ⲡⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ •	ⲛⲉⲙ ⲡⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	nem pmn︦t︦oue ǹàpostolos:
8556	ϩⲙ̄ ⲡ ⲧⲣⲉ ϥϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ	xen p θre f̀gōk ḋe e vol ǹje ne
8557	IL1 ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ ⲛⲉⲩ	IL1 ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ ⲛⲁⲩ	IL1 èhoou n t̀pentykosty nav
8558	ϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ •	ϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	ṡop tyrou pe hi nouèryou:
8559	ϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲥ̄ⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ	ϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥ̀ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ	hy ouoh afṡōpi xen ouṡs̀ne ǹje
8560	ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ	ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ	ouhroou e vol xen t̀fe nθe n ou
8561	ⲡⲛⲟⲏ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ̄ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲛⲟⲏ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ	pnoy evìni m̀mos ǹgons: ouoh
8562	ϣⲟ ⲉ — [>]	ϣⲟ ⲉ, […]	ṡo e, […]
8563	ⲁⲩⲥⲙⲟⲩϩ ⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ̄ enevwon?	ⲁⲩⲥⲙⲟⲩϩ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ enevwon?	avsmouh m p̀yi tyrf enevwon?
8564	3 ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ : ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲩ	3 ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ	3 hrai n hytf: ouoh avouōnh nōou
8565	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛⲗⲁⲥ ⲉⲩⲡⲟⲣϫ̄ ⲛ̄ⲑⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲥ ⲉⲩⲡⲟⲣⲉϫ ⲛ̄ⲑⲉ	e vol ǹje hanlas evporeg nθe
8566	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ	e vol xen ouk̀rōm ouoh avhemsi
8567	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩ	e hrai èjen p̀ouai p̀ouai m̀mōou: av
8568	4 ⲙⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉ	4 ⲙⲟϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉ	4 moh tyrou e vol xen pepna e
8569	ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ϩⲉⲛ	ⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ϩⲁⲛ	t ouab: ouoh avarṡei n saji han
8570	ϩⲛ̄ ⲕⲉ ⲁⲥⲡⲉ* ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲉ ⲡⲛⲁ̄	ϧⲉⲛ ⲕⲉ ⲁⲥⲡⲓ* ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲁ	xen ke aspi* kata en ère pe p̀na
8571	5 ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛⲉⲩ	5 ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲛⲁⲩ	5 tinav e θre ysaji nemaou: nav
8572	ϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ṡop ḋe pe xen θierousalym
8573	ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϩⲉⲛϩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥ	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲉⲛϩⲣⲱⲙⲉ ⲛ ⲣⲉϥ	ǹje hanioudai henhrōme n ref
8574	ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲁ	ⲉⲣϩⲟϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲁ	erhoti e vol xen heθnos niven et xa
8575	6 ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲓ̈	6 ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲁⲓ	6 p̀esyt n t̀fe: ouoh n tere tai
8576	ⲥⲙⲏ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϣⲧⲟⲣ	ⲥⲙⲏ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ϣⲧⲟⲣ	smy sōouh a p̀myṡ ṡtor
8577	1 wapéfn.	1 wapéfn.	1 wapéfn.
8578	* An inadequate rendering of spofuuadov ⲉⲧ 76 ato.	* An inadequate rendering of spofuuadov ⲉⲧ 76 ato.	* An inadequate rendering of spofuuadov et 76 ato.
8579	5 H ⲉⲛⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ. This is the better reading. Gr. foav kab	5 H ⲉⲛⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ. This is the better reading. Gr. foav kab	5 H enevhmoos. This is the better reading. Gr. foav kab
8580	JALEVOL.	JALEVOL.	JALEVOL.
8581	+ ¢Split tongues’, Siapepi{dpevar ⲩⲗⲟⲩϭϭⲥⲓ.	+ ¢Split tongues’, Siapepi{dpevar ⲩⲗⲟⲩϭϭⲥⲓ.	+ ¢Split tongues’, Siapepi{dpevar ylouċċsi.
8582	5 For ϩⲛ̄ ϩⲉⲡ ⲕⲉ ⲁⲥⲡⲉ.	5 For ϧⲉⲛ ϩⲉⲡ ⲕⲉ ⲁⲥⲡⲓ.	5 For xen hep ke aspi.
8583	ⲉ Ⲛ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲗⲏ̄ⲙ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	Ⲉ ⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲗⲏ̄ⲙ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	E n xen θilym etouyh ǹje hanioudai.
8584	ⲧ The word ⲉⲩⲟⲩⲏϩ has dropped out. Gr. ⲕⲧⲟⲓⲕⲟⲟ ⲧⲉϩ.	Ⲧ The word ⲉⲩⲟⲩⲏϩ has dropped out. Gr. Ⲕⲧⲟⲓⲕⲟⲟ ⲧⲉϩ.	T The word evouyh has dropped out. Gr. Ktoikoo teh.
8585	5 For ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ (dvdpes).	5 For ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ (dvdpes).	5 For hanrōmi (dvdpes).
8586	ⲟ ‘Fearers [of God]’ = dvdpes ebAafels.	Ⲟⲓ ‘Fearers [of God]’ = dvdpes ebAafels.	Oi ‘Fearers [of God]’ = dvdpes ebAafels.
page 229
8587	ACTS II. 6-14 127	ACTS II. 6-14 127	ACTS II. 6-14 127
8588	TP! ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲥⲱⲧⲙ̄	TP! ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ	TP! je nare p̀ouai p̀ouai sōtem
8589	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲥⲡⲉ •	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲥⲡⲓ:	e roou evsaji xen tefaspi:
8590	7 ⲁⲩⲡⲱϣⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̄	7 ⲁⲩⲡⲱϣⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ	7 avpōṡs ḋe tyrou ouoh aver
8591	ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ϩⲉⲛ	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ϩⲁⲛ	ṡ̀fyri evgō m̀mos je my han
8592	ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲁ	ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲁ	ġalileos an ne nai tyrou etṡa
8593	ⲃ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲃ ϫⲉ ⲛ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	v je n ǹaṡ n ryti ànon tensōtem
8594	ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲥⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲛ̄	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲥⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲛ	hrai xen tefaspi etavgfof n
8595	9 ϩⲏⲧϥ̄ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲛ̄ⲙⲏⲇⲟⲥ	9 ϩⲏⲧϥ: ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲏⲇⲟⲥ	9 hytf: m parθos nem ǹmydos
8596	ⲛ̄ⲉⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄	ⲛⲉⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ	nelamitys ouoh net ouyh xen
8597	ⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲇⲁⲙⲓⲁ ϯⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲛⲙ̄	ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲇⲁⲙⲓⲁ ϯⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲛⲉⲙ	t̀mesopoḋamia tioudai nem
8598	ⲧⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ ⲡ̄ⲡⲟⲛⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄	ⲧ̀ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ	t̀kappadokia p̀pontos nem
8599	10 ⲧⲁⲥⲓⲁ • ⲧⲉⲫⲣⲩⲅⲓⲁ ⲛⲙ̄ ⲧⲡⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ	10 ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ: ⲧⲉⲫⲣⲩⲅⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ	10 t̀asia: tefrigia nem t̀pamfilia
8600	ⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛ̄ ⲧⲗⲩⲃⲓⲏ ⲉⲧ ⲛ̄	ⲭⲏⲙⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛ ⲧⲗⲩⲃⲓⲏ ⲉⲧ ⲛ	kymi menensa n tliviy et n
8601	ⲧⲕⲩⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧ	ⲧ̀ⲕⲩⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧ	t̀kiryny ouoh ǹhrōmaios et
8602	ⲧⲁⲓ̈ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩ	ⲑⲁⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩ	θai nioudai nem neprosyli
8603	11 ⲧⲟⲥ • ⲛⲉⲕⲣⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲁⲣⲁⲃⲟⲥ ⲧⲛ̄	11 ⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲕⲣⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲁⲃⲟⲥ ⲧⲉⲛ	11 tos: nekrytys nem arabos ten
8604	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲥⲡⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲡⲓ	sōtem èrōou evsaji xen naspi
8605	ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲛ ⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲛ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	evtavo n metniṡti m f̀nouti:
8606	12 ⲁⲩⲡⲱϣ[ⲥ̄ ⲧ]ⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲡⲟⲣⲓ̈	12 ⲁⲩⲡⲱϣⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲡⲟⲣⲉⲓ	12 avpōṡes tyrou ouoh avaporei
8607	ⲟⲩⲁ ⲛ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouai n n nahren ouai evgō m̀mos
8608	13 ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϩⲱⲃ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ	13 ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ	13 je ou pe pai hōb hankōouni ḋe
8609	ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ	ⲉⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	evnogneg evgō m̀mos je ère
8610	14 ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛⲙ̄ⲣⲓⲥ • ⲁϥⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲣⲁⲧϥ̄	14 ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛⲙ̄ⲣⲓⲥ: ⲁϥⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲣⲁⲧϥ	14 hytou meh nmris: afahe ḋe ratf
8611	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲛⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲛⲁ	ǹje petros nem pmntoue na
8612	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϥⲓ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	postolos affai tefs̀my e hrai
8613	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	efgō m̀mos nōou je ǹrōmi
8614	' H ⲧⲉⲓⲥⲙⲏ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄.	' H ⲧⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ.	' H tais̀my ḋe ṡōpi a p̀myṡ sōouh ouoh avṡ̀θorter.
8615	The word ϣⲱⲡⲉ has dropped out of the MS.	The word ϣⲱⲡⲓ has dropped out of the MS.	The word ṡōpi has dropped out of the MS.
8616	? H ⲧⲉⲩⲁⲥⲡⲉ. 8 ¢&loravro. ¢ Takao.	? H ⲧⲟⲩⲁⲥⲡⲓ. 8 ¢&loravro. ¢ Takao.	? H touaspi. 8 ¢&loravro. ¢ Takao.
8617	5 H ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄. ⲃ Meoomorapiav.	5 H ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ. Ⲃ Meoomorapiav.	5 H p̀ouai p̀ouai hrai xen. V Meoomorapiav.
8618	7 *lovdalav. 5 ⲧⲁ pépy Tis Aims Tis kara Kupijuyr.	7 *lovdalav. 5 ⲧⲁ pépy Tis Aims Tis kara Kupijuyr.	7 *lovdalav. 5 ta pépy Tis Aims Tis kara Kupijuyr.
8619	* ‘Pupator. ϩ = the rough breathing. © 1 Sumwdpovv.	* ‘Pupator. Ϩⲏ = the rough breathing. © 1 Sumwdpovv.	* ‘Pupator. Hy = the rough breathing. © 1 Sumwdpovv.
8620	ⲙ “What is this matter?’ Ⲧ dv ⲉⲗⲟ ⲧⲟⲧⲟ elvar;	Ⲙ “What is this matter?’ ⲧ dv ⲉⲗⲟ ⲧⲟⲧⲟ elvar;	M “What is this matter?’ t dv elo toto elvar;
8621	? Ⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ.	? ⲓⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	? ie ehrai aferouō nōou je ǹrōmi.
page 230
8622	Fol. Ⲟ ϥ	Fol. Ⲟⲓ ϥ	Fol. Oi f
8623	128	128	128
8624	15	15	15
8625	16	16	16
8626	17	17	17
8627	18	18	18
8628	ACTS II. 14-21	ACTS II. 14-21	ACTS II. 14-21
8629	ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲛⲙ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ	nioudai nem ouon niven et ouyh
8630	ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ • ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϣⲱ	ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲙⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱ	xen θierousalym: mare fai ṡō
8631	ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ	ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	pe efouonh nōten e vol ouoh
8632	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲥⲙⲏ ⲉ ⲛⲁ ϣⲁϫⲉ • ⲛ ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲥⲙⲏ ⲉ ⲛⲁ ⲥⲁϫⲓ: ⲛ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹtetenċi smy e na saji: n ère
8633	ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲧⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	nai ġar tahe an nθe ǹθōten
8634	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ • [ⲉ] ⲣⲟⲥ ϣⲡ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ: ⲉ ⲣⲟⲥ ϣⲉⲡ ϣⲟⲙⲧⲉ	etetenmevi: e ros ṡep ṡomte
8635	ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ	ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ġar m p̀èhoou pe: alla fai pe
8636	ϣⲁⲩϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲓ̈ⲱⲏⲗ ⲁ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏ	ϣⲁⲩϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓ̈ⲱⲏⲗ ⲁ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ	ṡavgof hiten iōyl a p̀p̀rofy
8637	ⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ	ⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	tys: je s̀naṡōpi menensa
8638	ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹèhoou et m̀mav peje p̀ċois
8639	ⲛⲧⲁⲡⲱϩⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲡⲛⲁ̄ ⲉϫⲛ̄	ⲛⲧⲁⲡⲱϩⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ntapōht e vol m pa p̀na èjen
8640	ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄	ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ	sarks niven ǹtouerprofytevin n
8641	ϭⲓ ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ ϣⲉ	ϭⲓ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ ϣⲟ	ċi netenṡyri nem neten ṡo
8642	ⲉⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛ̄ ϩⲣ̄ϣⲓⲣⲉ ⲛⲁⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛ ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ⲛⲁⲛⲁⲩ	ère: ouoh neten hr̀ṡire nanav
8643	ⲉ ϩⲉⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲗⲗⲟ	ⲉ ϩⲁⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗⲗⲟ	e hanhorasis ǹte netenxello
8644	ⲡⲱⲱⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁ	ⲫⲱⲣ ⲛ ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁ	fōr n hanrasoui: ouoh tina
8645	ⲡⲱϩⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲡⲛⲁ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁ	ⲡⲱϩⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁ	pōht e vol m pa p̀na èjen na
8646	ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ ⲛⲁϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄	ⲃⲱⲕ ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ	vōk n hōout nem navōk n
8647	ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲣⲟ	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲣⲟ	s·himi n ǹèhoou et m̀mav nsepro
8648	19 ⲫⲏⲧⲉⲩⲉ • ⲛ̄ⲧⲁϯ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄	19 ⲫⲏⲧⲉⲩⲉ: ⲛ̄ⲧⲁϯ ⲛ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ	19 fyteve: ntati n hanmyini n
8649	20	20	20
8650	21	21	21
8651	ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲥⲏⲩ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ	t̀fe ouoh hanṡ̀fyri m pe syou
8652	ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	hijen p̀kahi ous̀nof nem ouk̀rōm
8653	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲗϩⲱⲃ ⲛ ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ • ⲡⲣⲏ ⲛⲁ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗϩⲱⲃ ⲛ ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲁ	nem oulhōb n kapnos: p̀ry na
8654	ⲕⲟⲧϥ̄ ⲉⲩⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲟϩ ⲉⲩⲥⲛⲟϥ	ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ	kotf èoukaki ouoh pioh èous̀nof
8655	ⲉⲙⲡⲁⲧ ⲉϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉϥⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	em̀pate efei ǹje p̀èhoou m p̀ċois
8656	ⲡⲛⲟϭ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁ	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁ	p̀niṡti et ouonh e vol: ouoh s̀na
8657	1 peBiovou. ? ϣⲛ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ = ϫⲡ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ = dpa Tpit.	1 peBiovou. ? ϣⲉⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ = ⲁϫⲡ ϣⲟⲙⲧⲉ = dpa Tpit.	1 peBiovou. ? ṡen ṡomte = agp ṡomte = dpa Tpit.
8658	ⲉ ‘This is what they are wont to say on the authority of	Ⲉ ‘This is what they are wont to say on the authority of	E ‘This is what they are wont to say on the authority of
8659	Joel’ (chap. ii. 28-32),	Joel’ (chap. ii. 28-32),	Joel’ (chap. ii. 28-32),
8660	* wpogurevoovaiy. 5 opdoets.	* wpogurevoovaiy. 5 opdoets.	* wpogurevoovaiy. 5 opdoets.
8661	¢ &imma. The Coptic does not translate dvmiaoijoorrac	¢ &imma. The Coptic does not translate dvmiaoijoorrac	¢ &imma. The Coptic does not translate dvmiaoijoorrac
8662	ⲧ SovAovs. ⲃ SovAas.	ⲧ SovAovs. Ⲃ SovAas.	t SovAovs. V SovAas.
8663	° ‘Down on the earth’ = éri mijs ys dro.	° ‘Down on the earth’ = éri mijs ys dro.	° ‘Down on the earth’ = éri mijs ys dro.
8664	1	1	1
8665	ⲟ drpida xomrvod. ⲙ A very literal rendering of émpary.	ⲟⲓ drpida xomrvod. Ⲙ A very literal rendering of émpary.	oi drpida xomrvod. M A very literal rendering of émpary.
page 231
8666	ACTS II. 21-25 129	ACTS II. 21-25 129	ACTS II. 21-25 129
8667	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲱϣ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲱϣ	ṡōpi n ouon niven et naōṡ
8668	ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ • ⲛ̄	ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛ	m f̀ran m p̀ċois f̀naougai: n
8669	22 ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁ	22 ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁ	22 rōmi m pisrayl sōtem e na
8670	ϣⲁϫⲉ • IC ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲥⲁϫⲓ: IC ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	saji: IC p̀nazōraios ourōmi
8671	ⲁⲩⲧⲟϣϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	avθaṡf e vol hiten f̀nouti
8672	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲧⲏ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲧⲏ	e houn e rōtn xen hipotaty
8673	ⲛⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ	ⲛⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	nim hrai xen hangom nem han
8674	ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ[ⲛ̄] ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛ	ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉⲛ	myini nem hanṡ̀fyri: nai en
8675	ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄	ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ	ta f̀nouti aiou e vol hi tootf
8676	ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲏⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲱ	ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲱ	n tetenmyti kata θe ntō
8677	23 ⲧⲛ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ • ⲡⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲓϣⲟ	23 ⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲟ	23 ten etetensōoun: fai xen paiṡo
8678	ϫⲛⲉ ⲉⲧ ⲧⲏϣ ⲛⲙ̄ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉ	ϫⲛⲉ ⲉⲧ ⲑⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	gne et θyṡ nem p̀·sōoun ǹte
8679	24 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟ	24 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲟ	24 f̀nouti: tounosf e vol xen net mo
8680	ⲟⲩⲧ ⲛⲙ̄ ⲛⲡ̄ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	out nem ǹp̀naake m f̀mou e vol je
8681	ⲙⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	m̀mon ṡċom e θre yamahte m̀mof
8682	ϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ϩⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	hy e vol hi tootf: david ġar gō m̀mos
8683	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	e houn e rof je nainav e p̀ċois
8684	ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲡⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ	pe m pa m̀θo e vol n syou
8685	ⲛⲓⲙ ϫⲉ ϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ	niven je f̀ṡop ǹsa ouinam m
8686	! H ⲉⲧⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ C︦r. émkaléoyrac.	! H ⲉⲧⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ C︦r. émkaléoyrac.	! H etnaepikalei C︦r. émkaléoyrac.
8687	* ‘He was ordained’, ⲉⲧⲟⲟⲩⲉϨ ⲉⲩⲙⲟⲩ.	* ‘He was ordained’, ⲉⲧⲟⲟⲩⲉϨ ⲉⲩⲙⲟⲩ.	* ‘He was ordained’, etooueH evmou.
8688	3 ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲧⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϭⲟⲙ either represents a reading	3 ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲧⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲟⲙ either represents a reading	3 hipotaty nim hrai xen hangom either represents a reading
8689	in Greek which is not forthcoming or a rendering of Suvvdpeat.	in Greek which is not forthcoming or a rendering of Suvvdpeat.	in Greek which is not forthcoming or a rendering of Suvvdpeat.
8690	The words ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ and ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ are in inverted order, for	The words ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ and ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ are in inverted order, for	The words hanmyini and hanṡfyri are in inverted order, for
8691	the former represents onuelors and the latter répact.	the former represents onuelors and the latter répact.	the former represents onuelors and the latter répact.
8692	* The Coptic has no equivalent for édorov AaBdvres Sux xepdv	* The Coptic has no equivalent for édorov AaBdvres Sux xepdv	* The Coptic has no equivalent for édorov AaBdvres Sux xepdv
8693	avépwv mwpoomijéavres dvethere. Horner's transcript gives: ⲛ̄ⲧⲉ	avépwv mwpoomijéavres dvethere. Horner's transcript gives: ⲛⲧⲉ	avépwv mwpoomijéavres dvethere. Horner's transcript gives: nte
8694	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛ̄ϭⲓϫ ⲛ︦ⲡ︦ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲧϥ̄ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄‐
8695	ⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄ 24 ⲡⲁⲓ ⲓⲓⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̄. This seems to indicate	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁϣϥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲟⲩⲧϥ 24 ⲫⲁⲓ ⲓⲓⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ. This seems to indicate	f̀nouti aretentyif ehrai èǹjig ǹpanomos earetenaṡf aretenmooutf 24 fai iita f̀nouti tounosf. This seems to indicate
8696	that the scribe inadvertently omitted two or three lines, leaving	that the scribe inadvertently omitted two or three lines, leaving	that the scribe inadvertently omitted two or three lines, leaving
8697	out all the words between the first ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ and ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̄.	out all the words between the first ⲡⲛⲟⲩϯ and ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ.	out all the words between the first pnouti and tounosf.
8698	5 ‘Raised Him up from the dead and the pains of death.’	5 ‘Raised Him up from the dead and the pains of death.’	5 ‘Raised Him up from the dead and the pains of death.’
8699	Horner's text has ¢ He raised Him up, He destroyed the pains	Horner's text has ¢ He raised Him up, He destroyed the pains	Horner's text has ¢ He raised Him up, He destroyed the pains
8700	of death’, ⲉⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ, which represents	of death’, ⲉⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛⲡⲙⲟⲩ, which represents	of death’, eafvōl e vol nnaake npmou, which represents
8701	Maas Tis G8ivas Tod favdrov.	Maas Tis G8ivas Tod favdrov.	Maas Tis G8ivas Tod favdrov.
8702	ⲃ︦	Ⲃ	V
page 232
8703	130	130	130
8704	26	26	26
8705	27	27	27
8706	28	28	28
8707	29	29	29
8708	30	30	30
8709	31	31	31
8710	32	32	32
8711	33	33	33
8712	ACTS II. 26-33	ACTS II. 26-33	ACTS II. 26-33
8713	ⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲕⲓⲙ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁ ⲡⲁ	ⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲕⲓⲙ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲡⲁ	moi je n nakim: e tve fai a pa
8714	ϩⲏⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲧⲉⲗⲏⲗ	ϩⲏⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲑⲉⲗⲏⲗ	hyt evfrane a pa las θelyl
8715	ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲇⲉ (id ⲧⲁ ⲕⲉ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄	ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲇⲉ (id ⲧⲁ ⲕⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ	èti ḋe ḋe (id ta ke sarks naouōh xen
8716	ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ • ϫⲉ ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲕⲱ ⲛ̄ⲥ ⲁⲛ	ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲁⲛ	ouhelpis: je ǹtek nakō ǹtes an
8717	ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲁⲙⲛ̄	ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲙ ⲁⲙⲛ̄	n ta psiṡy xen napsiṡy n m amn
8718	ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲅ̄ ⲛⲁϯ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲕ ⲡⲉⲧ ⲟⲩ	ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁϯ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲕ ⲡⲉⲧ ⲟⲩ	te ouḋe ǹtek nati an m pek pet ou
8719	ⲁⲁⲃ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ • ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲓ̈	ⲁⲁⲃ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲓ	aab e nōou e p̀tako: akouōnh nai
8720	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲕⲛⲁ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲕ̀ⲛⲁ	e vol n ǹmōit m p̀ōnx k̀na
8721	ϫⲟⲕⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲟ •	ϫⲟⲕⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ:	gokt e vol m p̀ounof m pek·ho:
8722	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϣ̄ϣⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ	ǹrōmi ǹs̀nyou s̀ṡe e θre n
8723	ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ	ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ	gos nōten xen ouparhysia e tve
8724	ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ	ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ	p̀patriarṡys david ouoh afmou
8725	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥ ⲙ̄ϩⲁⲁⲩ ϣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥ ⲙ̀ϩⲁⲩ ϣⲟ	ouoh avθomsf ouoh pef m̀hav ṡo
8726	ⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲛ̄ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄	ⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲛ̄ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ	op hrai n hytn ṡa hrai e p̀oou n
8727	ϩⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ	èhoou: èoup̀rofytys oun ouoh ef
8728	ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	sōoun je xen ouanaṡ a f̀nouti
8729	ⲱⲣⲕ̄ ⲛⲁϥ ⲉ ⲑⲙ̄ⲥⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲉ ⲑⲙ̀ⲥⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ōrk naf e θm̀so e vol m p̀karpos
8730	ⲛ ⲧⲉϥⲡⲓⲡⲉ (sic) ⲉϫⲛ̄ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ •	ⲛ ⲧⲉϥⲡⲓⲡⲉ (sic) ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:	n tefpipe (sic) èjen pefθ̀ronos:
8731	ⲁϥϣⲣⲡ̄ ⲉⲓⲙⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲁ	ⲁϥϣⲣⲉⲡ ⲉⲙⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲁ	afṡrep emi efsaji e tve ta
8732	ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉϥ	ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉϥ	nastasis m pix̀ristos je ouḋe ǹp ef
8733	ⲕⲁⲁϥ ϩⲛ̄ ⲛ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲉϥ	ⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉϥ	kaf xen n àmenti ouḋe m̀pe tef
8734	ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ • ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲓⲥ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ	ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	sarks nōou e p̀tako: fai pe iysous pe èta
8735	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲛϣⲟ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲉⲛϣⲟ	f̀nouti tounosf fai enenṡo
8736	ⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ • ⲉ ⲁϥϫⲓⲥⲉ	ⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲛ ⲙ ⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ	op naf tyrn m meθre: e afċisi
8737	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥϫⲓ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥϭⲓ	e hrai xen touìnam m f̀nouti afċi
8738	! For ϫⲉ ⲕⲁⲥ (?). 2 edppdrl.	! For ϫⲉ ⲕⲁⲥ (?). 2 edppdrl.	! For je kas (?). 2 edppdrl.
8739	ⲉ ¢My soul among the souls of Amente’, mj Yuxijv ⲕⲟⲩ eis	Ⲉ ¢My soul among the souls of Amente’, mj Yuxijv ⲕⲟⲩ eis	E ¢My soul among the souls of Amente’, mj Yuxijv kou eis
8740	gov. H has ‘my soul in Amente’, ⲛ̄ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ.	gov. H has ‘my soul in Amente’, ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛϯ.	gov. H has ‘my soul in Amente’, ntapsiṡy xen amenti.
8741	4 ‘The joy of thy face’, pera Tob mpoodmov gov.	4 ‘The joy of thy face’, pera Tob mpoodmov gov.	4 ‘The joy of thy face’, pera Tob mpoodmov gov.
8742	xvi, 8-11.	xvi, 8-11.	xvi, 8-11.
8743	7	7	7
8744	pops ov drdpxwv.	pops ov drdpxwv.	pops ov drdpxwv.
8745	* ‘He knew beforehand’, ⲡⲣⲟ.	* ‘He knew beforehand’, ⲡⲣⲟ.	* ‘He knew beforehand’, pro.
8746	5 pera wappnoias. ⲧⲟⲩ pvijpa.	5 pera wappnoias. Ⲧⲉ pvijpa.	5 pera wappnoias. Te pvijpa.
8747	equivalent for ⲧⲟⲩ xar& odpka dvagmijoew ⲧⲟⲩ XpLoToV.	equivalent for ⲧⲉ xar& odpka dvagmijoew ⲧⲉ XpLoToV.	equivalent for te xar& odpka dvagmijoew te XpLoToV.
8748	ⲱ ⲛⲁⲩ is written above the line.	Ⲱ ⲛⲱⲟⲩ is written above the line.	Ō nōou is written above the line.
8749	See Psalm	See Psalm	See Psalm
8750	ⲉ More commonly ⲛ̄ ⲧⲉϥϯⲡⲉ.	ⲉ More commonly ⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲓ.	e More commonly n teftipi.
8751	The Coptic has no	The Coptic has no	The Coptic has no
page 233
8752	2	2	2
8753	34	34	34
8754	35	35	35
8755	36	36	36
8756	37	37	37
8757	38	38	38
8758	39	39	39
8759	ACTS II. 33-39 181	ACTS II. 33-39 181	ACTS II. 33-39 181
8760	ⲙ̄ ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ ⲃⲟⲗ	m p̀eryt m pepna et ouab e vol
8761	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲁϥⲡⲟϩⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲁϥⲡⲟϩⲉⲧ ⲙ ⲡⲁⲓ	hiten pefiōt: afpohet m pai
8762	ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ	ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	taeio fai ǹθōten etetennav
8763	ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ	e rof ouoh etetensōtem: n david
8764	ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲙ	ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ	ġar an pe pe ǹt afvōk e hrai em
8765	ⲡⲏⲩⲉ [ⲉ]ϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲃⲟ. 61	ⲡⲏⲩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲃⲟ. 61	pyve efgō m̀mos ǹθof je peje Bo. 61
8766	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲕ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲕ	p̀ċois m pa ċois je hemsi ǹsa k
8767	ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ϣⲁⲛ ϯⲕⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲕ	ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϣⲁⲛ ϯⲭⲱ ⲛ ⲛⲉⲕ	ouinam m̀moi: ṡan tikō n nek
8768	ϫⲁϫⲉ ⲛ̄ ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉ	ϫⲁϫⲓ ⲛ ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉ	gaji n hipopoḋion n nekoue
8769	ⲣⲏⲧⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲣϫ̄* ⲙⲁⲣⲉ ϥⲉⲓⲙⲉ ⲛϭⲓ	ⲣⲏϯ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ* ⲙⲁⲣⲉ ϥ̀ⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ryti: xen ouōrg* mare f̀emi ǹje
8770	ⲡⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	p̀yi tyrf m pisrayl je a f̀nouti
8771	ⲁⲁϥ ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲭⲥ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲓⲥ̄	ⲁⲓϥ ⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	aif n ċois ouoh ǹxristos fai pe iysous
8772	ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥϯⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ ⲧⲉ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥϯⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ ⲧⲉ	pe èta tetnstiou m̀mof: n te
8773	ⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲙⲕⲁϩ ⲉ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ	ⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	r ousōtm e nai avm̀kah e pouhyt
8774	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲡⲕⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ	ouoh pegav m petros nem p̀ke
8775	ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲥⲉⲡⲓ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	sepi n ǹàpostolos je ou
8776	ϭⲉ ⲡⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲁϥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ •	ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲁϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:	oun pe tnnaaf ǹrōmi ǹs̀nyou:
8777	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲧⲁ	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲧⲁ	petros ḋe pegaf nōou je meta
8778	ⲛⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ	ⲛⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ	noi ouoh ntetenċi baptisma
8779	ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ IT ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲡⲕⲱ	ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ IT ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ ⲡ̀ⲭⲱ	e f̀ran n IT pix̀ristos p̀ċois e p̀kō
8780	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛ	e vol n netennovi ouoh teten
8781	ⲛⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲡⲛⲁ̄ ⲉ	ⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉ	naċi n t̀ḋōreà m pai p̀na e
8782	ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ	ⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ	t ouab: ère p̀eryt ġar ṡop
8783	ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ	nōten nem netenṡyri ouoh ou
8784	ⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ	ⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	on nim et ǹp̀ouei nai et ère
8785	H ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩ.	H ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩ.	H nnekjijeev.
8786	tmomwddiov, the ϩ representing the rough breathing.	tmomwddiov, the ϩⲏ representing the rough breathing.	tmomwddiov, the hy representing the rough breathing.
8787	* Psalm cx. 1. * ¢In certainty’, dodalis.	* Psalm cx. 1. * ¢In certainty’, dodalis.	* Psalm cx. 1. * ¢In certainty’, dodalis.
8788	5 éoTavpiaare. ⲑ Literal rendering of dvdpes ddeX¢oi.	5 éoTavpiaare. Ⲑ Literal rendering of dvdpes ddeX¢oi.	5 éoTavpiaare. Ɵ Literal rendering of dvdpes ddeX¢oi.
8789	1 There is no Greek for ⲡⲉϫⲁϥ. ⲃ Meravorjoarte.	1 There is no Greek for ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲃ Meravorjoarte.	1 There is no Greek for pegaf. V Meravorjoarte.
8790	9	9	9
8791	There is no equivalent for ékaoros ⲙⲱ. H has ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ	There is no equivalent for ékaoros ⲙⲱ. H has ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ	There is no equivalent for ékaoros mō. H has ouoh mare
8792	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ.	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲉⲛ ϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ.	p̀ouai p̀ouai mmōten ċi baptisma.
8793	ⲟ ¢ Of this Holy Spirit.’ 1 ‘Promise’, érayyelia.	Ⲟⲓ ¢ Of this Holy Spirit.’ 1 ‘Promise’, érayyelia.	Oi ¢ Of this Holy Spirit.’ 1 ‘Promise’, érayyelia.
8794	12 ¢Shall invite them’, doovs dv mpookaréonrar.	12 ¢Shall invite them’, doovs dv mpookaréonrar.	12 ¢Shall invite them’, doovs dv mpookaréonrar.
page 234
8795	182 ACTS II. 39-46	182 ACTS II. 39-46	182 ACTS II. 39-46
8796	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁϩⲙⲟⲩ •	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲑⲁϩⲙⲉⲟⲩ:	p̀ċois pennouti naθahmeou:
8797	40 ϩⲣⲁⲓ̈ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̄ ϣⲁ	40 ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲟ ⲛ ϣⲁ	40 hrai ḋe xen ǹèhoou ṡo n ṡa
8798	ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥ	ϫⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ	je nafgō m̀mōou ouoh naf
8799	ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	tiho m̀mōou efgō m̀mos je
8800	ⲟⲩϫⲁⲓ̈ⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ vera ⲉⲧ	ⲟⲩϫⲁⲓ̈ⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ vera ⲉⲧ	ougaia e vol xen tai vera et
8801	41 ϭⲟⲟⲙⲉ • ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	41 ϭⲟⲟⲙⲉ: ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	41 ċoome: ne etavṡōp e roou
8802	ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ	ⲙ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ	m pefsaji avċi baptisma
8803	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh avouōh e roou m p̀èhoou
8804	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲁϣⲙ̄ⲧ (i) ϣⲟ ⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ •	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁϣⲙ̄ⲧ (i) ϣⲟ ⲙ ⲯⲩⲭⲏ:	et m̀mav ǹje aṡmt (i) ṡo m psiṡy:
8805	42 ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣ	42 ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣ	42 navṡop ḋe pe evproskar
8806	ⲧⲉⲣⲓ ⲉ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛ̄ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲧⲉⲣⲓ ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	teri e t̀s̀vō n ǹàpostolos
8807	ⲛⲙ̄ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲟⲉⲓⲕ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙ ⲫⲱϣ ⲙ ⲡ̀ⲱⲓⲕ	nem t̀koinōnia m fōṡ m p̀ōik
8808	43 ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ • ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲁϥ	43 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟϯ ⲁϥ	43 ouoh ǹṡ̀lyl: ouniṡti n hoti af
8809	ϣⲱⲡⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ	ϣⲱⲡⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ṡōpi e hrai èjen psiṡy niven
8810	ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲓ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲉⲩ	ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲁⲩ	hah ġar m myini hi ṡ̀fyri nav
8811	Fol. 61 ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲡⲟⲥ	Fol. 61 ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲡⲟⲥ	Fol. 61 ṡōpi e vol hi tootou n napos
8812	H 44 ⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩⲡⲓⲥ	H 44 ⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩⲡⲓⲥ	H 44 tolos: ouon ḋe nim ntavpis
8813	ⲧⲉⲩⲉ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉ	ⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲉ	teve navṡop pe nem neve
8814	ⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ϣⲟⲟⲡ	ⲣⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ϣⲟⲡ	ryv ouoh nare n ka nim ṡop
8815	45 ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ATW ⲛⲉⲩϭⲟⲟⲙ	45 ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ATW ⲛⲉⲩϭⲟⲟⲙ	45 nōou hi ousop ATW nevċoom
8816	ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛⲉⲩ ϯ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛⲁⲩ ϯ	nem nouhiparxonta nav ti
8817	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲑⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	m̀mōou e vol avθōṡ m̀mōou
8818	ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	èjen ouon niven kata θe et ère
8819	46 ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲙ̄ⲙⲏ	46 ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲙ̄ⲙⲏ	46 p̀ouai p̀ouai er xria m̀mos: mmy
8820	! ‘In the days he spake to them a hundred words (or things),	! ‘In the days he spake to them a hundred words (or things),	! ‘In the days he spake to them a hundred words (or things),
8821	and entreated them saying.” Horner's text ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲉ‐	and entreated them saying.» Horner's text ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	and entreated them saying.» Horner's text hrai xen hankemyṡ ǹsaji nafermeθre ouoh nefsop·s m̀mōou efgō m̀mos
8822	ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛⲉϥⲣ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ
8823	represents the Greek érépots ⲧⲉ Adyois mheloor Swepapriparo, ⲕϭⲓ	represents the Greek érépots ⲧⲉ Adyois mheloor Swepapriparo, ⲕϭⲓ	represents the Greek érépots te Adyois mheloor Swepapriparo, kċi
8824	mwapexdAel avTovs Aéywy. ϯ	mwapexdAel avTovs Aéywy. Ϯ	mwapexdAel avTovs Aéywy. Ti
8825	? ‘Safety’ or ‘salvation’, Swfyre.	? ‘Safety’ or ‘salvation’, Swfyre.	? ‘Safety’ or ‘salvation’, Swfyre.
8826	ϩ H ⲛ̄ϭⲓ ϣⲙ̄ⲛ︦ⲧϣⲟ.	Ϩⲏ H ⲛ̀ϫⲉ ϣⲙ̄ⲛ︦ⲧϣⲟ.	Hy H ǹje ṡmn︦tṡo.
8827	4 5	4 5	4 5
8828	Kal ⲧ] Kowwvig. ol moTEvOVTES.	Kal ⲧ Kowwvig. ol moTEvOVTES.	Kal t Kowwvig. ol moTEvOVTES.
8829	ⲉ H ⲛⲉⲩϭⲱⲙ ; ⲧⲁ xmjpare.	Ⲉ H ⲛⲉⲩϭⲱⲙ ; ⲧⲁ xmjpare.	E H nevċōm ; ta xmjpare.
8830	7 ras vwdpfes. ⲉ H ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲡⲱϣ ; ⲕⲁⲓ deuéptlov.	7 ras vwdpfes. Ⲉ H ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲫⲱϣ ; ⲕⲁⲓ deuéptlov.	7 ras vwdpfes. E H ouoh navfōṡ ; kai deuéptlov.
8831	ap ) ⲙⲉⲣ	ap ) ⲙⲉⲣ	ap ) mer
8832	ⲭⲟⲉ ⲉⲭⲉ.	ⲭⲟⲉ ⲉⲭⲉ.	koe eke.
page 235
8833	ACTS II. 46—I1II. 4 133	ACTS II. 46—I1II. 4 133	ACTS II. 46—I1II. 4 133
8834	ⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ ⲡⲉ	ⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ ⲡⲉ	ne ḋe navp̀roskarteri pe
8835	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	hi ousop xen p̀erfei ouoh xen p̀yi
8836	ⲉⲩⲡⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩ	ⲉⲩⲫⲱϣ ⲙ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲓ ⲛ ⲟⲩ	evfōṡ m p̀ōik ouoh evċi n ou
8837	ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧϩⲁ	ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ ⲙⲛ̅ⲧϩⲁ	trofy nem ouθelyl m mnt·ha
8838	47 ⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ • ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ	47 ⲡ̀ⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	47 p̀lous ǹte pouhyt: evs̀mou
8839	ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲉⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̄	ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲉⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ	e f̀nouti avevntou xaris m
8840	ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲡϫⲟ	ⲙⲁⲩ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡ̀ϫⲟ	mav n nahren pilaos tyrf p̀go
8841	ⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉ	ⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉ	is ḋe nafouōh e roou m pe
8842	ⲧ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ •	ⲧ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ:	t naougai ǹmyni hi ousop:
8843	Chap. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲙ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲩ	Chap. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁⲩ	Chap. Petros ḋe nem iōannys nav
8844	III 1 ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙ̄ ϣⲛⲁⲩ	III 1 ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ ϣⲛⲁⲩ	III 1 navōk e hrai e p̀erfei m ṡnav
8845	2 ⲛ̄ ϫⲡ̄ ⲥⲓⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲗⲏⲗ • ⲁⲩⲱ	2 ⲛ ⲁϫⲡ ⲥⲓⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲡⲉⲗⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ	2 n agp site m p̀nav m pelyl: ouoh
8846	ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϭⲁⲗⲉ ϫⲛ̄ ⲉϥ ⲛ	ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϭⲁⲗⲉ ϣⲁⲛ ⲉϥ ⲛ	naouon ourōmi n ċale ṡan ef n
8847	ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲉϣⲁⲩϥⲓⲧϥ̄ ⲡⲁⲓ̈	ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϣⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲫⲁⲓ	hyts n tefmav eṡavfitf fai
8848	ⲛⲉⲩⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓⲣⲛ̄ ⲡⲣⲟ ⲉⲧ ⲟⲩ	ⲛⲉⲩⲕⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲉⲧ ⲟⲩ	nevkō m̀mof hiren p̀ro et ou
8849	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲉⲥⲱϥ ⲛ̄	ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲉⲥⲱϥ ⲛ	mouti e rof je pet nesōf n
8850	ⲧⲉ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϣⲉⲧ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ	ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥϣⲉⲧ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ	te p̀erfei e θre fṡet metnayt
8851	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	e vol hiten net vyk e houn e
8852	3 ⲡⲉⲣⲡⲉ • ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉ	3 ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲫⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉ	3 p̀erfei: fai n tere f̀nav e pe
8853	4 ⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ	4 ⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ	4 tros nem iōannys pegav
8854	! ¢Together’, ⲟ︦ⲕⲟϭⲱ ⲕⲟⲃⲟⲩ.	! ¢Together’, ⲟ︦ⲕⲟϭⲱ ⲕⲟⲃⲟⲩ.	! ¢Together’, o︦koċō kovou.
8855	*Ⲛ︦ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ : Gr. dpeddryre xapdias. The Coptic	*ⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ : Gr. dpeddryre xapdias. The Coptic	*n nem tmnt·haplous : Gr. dpeddryre xapdias. The Coptic
8856	reading suggests that the Greek MS. from which it was ren-	reading suggests that the Greek MS. from which it was ren-	reading suggests that the Greek MS. from which it was ren-
8857	dered had here dxAdos. : H ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ.	dered had here dxAdos. : H ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ.	dered had here dxAdos. : H ouoh evntou.
8858	* ‘Now God added to them those who were to be saved	* ‘Now God added to them those who were to be saved	* ‘Now God added to them those who were to be saved
8859	daily.’ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ, ‘together’ = ⲉ̀ⲡ 76 ard.	daily.’ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ, ‘together’ = ⲉⲡ 76 ard.	daily.’ hi ousop, ‘together’ = ep 76 ard.
8860	5 mw dpav mp évvdrygy, H ⲛ̄ϫⲡ̄ⲯⲓⲧⲉ. 5 Ⲏ ϫⲓⲛ.	5 mw dpav mp évvdrygy, H ⲛ̄ϫⲡ̄ⲯⲓⲧⲉ. 5 ⲓⲉ ϫⲓⲛ.	5 mw dpav mp évvdrygy, H ngppsite. 5 ie jin.
8861	" ‘Since he was in his mother’s womb.’	" ‘Since he was in his mother’s womb.’	" ‘Since he was in his mother’s womb.’
8862	* H ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ, as the Greek «af fuépar.	* H ⲙⲙⲟϥ ⲛⲙⲏⲛⲓ, as the Greek «af fuépar.	* H mmof nmyni, as the Greek «af fuépar.
8863	* ‘That which is beautiful’ = ‘Qpaiar.	* ‘That which is beautiful’ = ‘Qpaiar.	* ‘That which is beautiful’ = ‘Qpaiar.
8864	ⲱ The Coptic has no equivalent for uéAovras elaiévar els ⲧⲟⲩ	Ⲱ The Coptic has no equivalent for uéAovras elaiévar els ⲧⲉ	Ō The Coptic has no equivalent for uéAovras elaiévar els te
8865	iepov pita ⲉ̀ⲗⲉϥⲙⲟϭⲓⲩⲣⲓ Aafeiv. drevicas ⲑ Ilérpos eis ⲡⲧⲟⲩ	iepov pita ⲉ̀ⲗⲉϥⲙⲟϭⲓⲩⲣⲓ Aafeiv. drevicas ⲑ Ilérpos eis ⲡⲧⲟⲩ	iepov pita èlefmoċiiri Aafeiv. drevicas θ Ilérpos eis ptou
8866	ov ⲧ Ⲓⲱ. Horner's text gives the missing words thus:	ov ⲧ Ⲓⲱ. Horner's text gives the missing words thus:	ov t Iō. Horner's text gives the missing words thus:
8867	ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁϥⲥⲛ̄ⲥⲱⲡⲟⲩ ⲉϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ	ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲥⲛ̅ⲥⲱⲡⲟⲩ ⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ	evnavōk e houn e p̀erfei afsnsōpou èti naf ǹoumeθnayt
8868	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲙ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲙⲉⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ.	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲉⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	petros afeiōrem èxoun èrof men iōannys.
page 236
8869	Fol.62a	Fol.62a	Fol.62a
8870	134	134	134
8871	10	10	10
8872	11	11	11
8873	12	12	12
8874	. ACTS III 5-12	. ACTS III 5-12	. ACTS III 5-12
8875	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ	naf je gouṡt e ron efmevi
8876	ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ •	ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ:	je efnaċi oulaav n tootou:
8877	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲛ̄	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ	petros ḋe pegaf naf je nem
8878	ϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ̈	ϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ	hat ouḋe nem noub ṡop nai
8879	ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲉϥ (sic) ⲇⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲉϥ (sic) ⲇⲉ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ	pète ountaef (sic) ḋe tinatyif
8880	ⲛⲁⲕ • ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ	ⲛⲁⲕ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ	nak: xen f̀ran n iysous p̀nazōraios
8881	ⲙⲟⲟϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥ	ⲙⲟϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧⲉϥ	moṡi: ouoh afamahte n tef
8882	ϭⲓϫ ⲛ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ	ϫⲓϫ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	jig n ouinam aftounos f ouoh av
8883	ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ϫⲓ ⲛⲉϥϭⲟⲡ ⲁⲩⲱ mee thc:	ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϭⲓ ⲛⲁϥϭⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ mee thc:	tagro ǹċi nafċop ouoh mee thc:
8884	ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲟϭϥ̄ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲟϭϥ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	ouoh affoċf afahe ratf ouoh af
8885	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲙⲟϣⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	moṡi afvōk nemaou e houn e
8886	ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥϫⲓ ϥⲟ	ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲓ ϥ̀ⲟⲓ	p̀erfei efmoṡi ouoh efċi f̀oi
8887	GC ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ	GC ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	GC ouoh efs̀mou e f̀nouti: a pilaos
8888	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥ	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ	tyrf nōou e rof efmoṡi ouoh ef
8889	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ̄ ϫⲉ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲉ	s̀mou e f̀nouti: avsouōnf je
8890	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϥϣⲉⲧ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥϣⲉⲧ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ	fai pet hemsi efṡet metnayt
8891	ϩⲓⲣⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧ ⲛⲉⲥⲱⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲣ	ϩⲓⲣⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧ ⲛⲉⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲣ	hiren t̀pily et nesōs ǹte per
8892	ⲡⲉ • ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱϣⲥ	ⲡⲉ: ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲱϣⲥ	pe: avmoh n hoti ouoh avpōṡs
8893	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	e hrai èjen p̀hōb ǹt afṡōpi
8894	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉ ⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	m̀mof: e mahte ḋe m petros nem
8895	ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲥⲱⲟⲩϩ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲟⲩϩ	iōannys a pilaos tyrf sōouh
8896	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲧⲉⲥⲧⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲁ ⲧⲉⲥⲧⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ	e roou xa testo et oumouti e ros
8897	ϫⲉ ⲧⲁ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉⲩϣⲧⲣ̄ⲧⲣ̄ • ⲛ ⲧⲉ	ϫⲉ ⲧⲁ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉⲩϣⲧⲣ̄ⲧⲣ̄: ⲛ ⲧⲉ	je ta solomōn evṡtrtr: n te
8898	ⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	re f̀nav ḋe ǹje petros pegaf
8899	ϫⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϩⲣⲱ	ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϩⲣⲱ	je ǹrōmi ǹte pisrayl ahrō
8900	ⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲁⲓ̈5 ⲏ︦ ⲉ	ⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ5 ⲓⲉ ⲉ	ten tetener ṡ̀fyri èjen fai5 ie e
8901	ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲟⲣⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ϩⲱⲥ	ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲟⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ϩⲱⲥ	tve ou teteneiorem ǹsōn hōs
8902	ⲛ̄ⲧⲁⲛⲣ̄ ⲡⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲛϭⲟⲙ ⲏ ⲧⲉⲛ	ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲓⲉ ⲧⲉⲛ	etaner fai xen tengom ie ten
8903	1 After ⲉⲣⲟⲛ the equivalent of 6 8¢ émeiyev adrois is omitted.	1 After ⲉⲣⲟⲛ the equivalent of 6 8¢ émeiyev adrois is omitted.	1 After eron the equivalent of 6 8¢ émeiyev adrois is omitted.
8904	H has ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲣⲟⲟⲩ.	H has ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	H has ǹθof ḋe afgouṡt èrōou.
8905	* wpoadokav. ⲑ H ⲛ̄ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄, as in the Greek.	* wpoadokav. Ⲑ H ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅, as in the Greek.	* wpoadokav. Ɵ H nis pek·s, as in the Greek.
8906	4 H ⲡⲉ ⲉⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ. 5 ⲉⲧⲉ mq Ⲱ︦ wy.	4 H ⲡⲉ ⲉⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ. 5 ⲉ̀ⲧⲉ mq ⲱ̀ wy.	4 H pe enefhmoos. 5 ète mq ṑ wy.
8907	ⲉ ϥⲁ written above the line.	Ⲉ ϥⲁ written above the line.	E fa written above the line.
8908	ⲃ H ese.	Ⲃ H ese.	V H ese.
8909	ⲧ Read ⲧⲉⲥⲧⲟⲁ = ⲍ] arog.	Ⲧ Read ⲧⲥⲧⲟⲁ = ⲍ arog.	T Read tstoa = z arog.
8910	* For ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲱⲣⲙ̄.	* For ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲱⲣⲉⲙ.	* For teteneiōrem.
page 237
8911	ACTS III. 13-16 135	ACTS III. 13-16 135	ACTS III. 13-16 135
8912	13 ⲙⲛ̄ⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲁⲃⲣⲁ	13 ⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲁⲃⲣⲁ	13 m̀ntevsebys: f̀nouti n avra
8913	ϩⲁⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲓ̈ⲥⲁⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ fa	ϩⲁⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲓⲥⲁⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ fa	ham f̀nouti n isak f̀nouti n fa
8914	ⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	kōb ouoh f̀nouti n nenioti
8915	ⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲓⲥ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄	ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲁⲓ ⲛ	afti ōou m pefṡyri iysous fai n
8916	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲉⲛⲧⲁ ⲧⲛ̄ⲧⲁⲁϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲛⲧⲏⲓϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲛ	ǹθōten èta tentyif e hrai en
8917	ⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ ⲥⲟϣϥ̄	ⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲥⲟϣⲉϥ	arna m̀mof ouoh areten soṡef
8918	ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉⲁ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉⲁ ⲡⲉ	m̀pe m̀θo e vol m pilatos ea pe
8919	14 ⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉ ⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲧⲱ	14 ⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉ ⲭⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̄ⲧⲱ	14 t m̀mav krine e kaf e vol: ntō
8920	ⲧⲛ̄ ⲇⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	ⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	ten ḋe pet ouab ouoh p̀ḋikeos
8921	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ ⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ	aretenarna m̀mof m̀pe m̀θo e
8922	ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲓⲧⲓ ⲉ	ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲓⲧⲓ ⲉ	vol m pilatos ea tetnaiti e
8923	ⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥ	ⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥ	kō nōten e vol n ourōmi n ref
8924	15 ϩⲱⲧⲃ̄ • ⲡⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲁⲧⲉ	15 ϧⲱⲧⲉⲃ: ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲁⲧⲉ	15 xōteb: p̀arṡyġos ḋe m p̀ōnx ate
8925	ⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	tenmou m̀mof: fai èta p̀ǹou
8926	ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ	ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ	te tounosf e vol xen net mōout
8927	ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ •	ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲛϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲙ ⲙⲉⲑⲣⲉ:	fai ànon enṡop naf m meθre:
8928	ⲓⲑ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲓⲑ ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	iθ ouoh hrai xen t̀pistis m pefran
8929	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟϥ ()	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟϥ ()	fai etetensōoun m̀mof: aftagrof ()
8930	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧ (sic) ⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧ (sic) ⲉ	ǹje pefran ouoh t̀pistis t (sic) e
8931	ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲁϥϯ ⲡⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲟⲩϫⲁⲓ̈	ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥϯ ⲡⲁϥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ	vol hi tootf afti paf m pai ougai
8932	! ¢ As if we had done this through our own power and piety’,	! ¢ As if we had done this through our own power and piety’,	! ¢ As if we had done this through our own power and piety’,
8933	with no equivalent for rod wepirarev airdv.	with no equivalent for rod wepirarev airdv.	with no equivalent for rod wepirarev airdv.
8934	? § @eds Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ kai Ⲓϭ⳪ⲟ̀ⲕ kal Takd.	? § @eds ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ kai Ⲓϭ⳪ⲟ̀ⲕ kal Takd.	? § @eds abraam kai Iċ⳪òk kal Takd.
8935	3 H ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲣⲡⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ,	3 H ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲣⲡⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ,	3 H etaretentyif ouoh atetnarpa ǹp̀m̀θo èvol ǹpilatos,
8936	which agrees with the Greek mapeddxare ⲕ⳪ Hpvijcacte.	which agrees with the Greek mapeddxare ⲕ⳪ Hpvijcacte.	which agrees with the Greek mapeddxare k⳪ Hpvijcacte.
8937	* ‘And ye treated Him hardly’ = éBapivare.	* ‘And ye treated Him hardly’ = éBapivare.	* ‘And ye treated Him hardly’ = éBapivare.
8938	5 H ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	5 H ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	5 H aretenarna m̀mof earetenaitei èkō nōten èvol ǹourōmi
8939	ⲛ̄ⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ̄, which agrees with the Greek.	ⲛⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ, which agrees with the Greek.	nrefxōteb, which agrees with the Greek.
8940	ⲉ The words ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ are apparently	Ⲉ The words ⲙⲡⲉ ⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ are apparently	E The words mpe mθo evol m pilatos are apparently
8941	repeated inadvertently.	repeated inadvertently.	repeated inadvertently.
8942	7 ymjoacte. ⲃ dpxyov Tis Luis.	7 ymjoacte. Ⲃ dpxyov Tis Luis.	7 ymjoacte. V dpxyov Tis Luis.
8943	5 The Coptic text has no equivalent for the Greek ⲧⲟⲧⲟⲩ dv	5 The Coptic text has no equivalent for the Greek ⲧⲟⲧⲟⲩ dv	5 The Coptic text has no equivalent for the Greek totou dv
8944	Oewpeire. Horner’s text agrees with the Greek, and reads ⲡⲁⲓ	Oewpeire. Horner’s text agrees with the Greek, and reads ⲫⲁⲓ	Oewpeire. Horner’s text agrees with the Greek, and reads fai
8945	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ.	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	etetennav èrof ouoh etetensōoun m̀mof.
8946	ⲱ H ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ.	Ⲱ̀ H ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ.	Ṑ H ouoh t̀pistis èvol hitotf asti naf.
page 238
8947	136 ACTS IIL 17-24	136 ACTS IIL 17-24	136 ACTS IIL 17-24
8948	17 ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲧⲉⲛⲟⲩ	17 ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲛ ϯⲛⲟⲩ	17 m peten m̀θo e vol tyrn tinou
8949	ϭⲉ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ϯⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄	ⲟⲩⲛ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛ	oun na snyv tiemi je èta teten
8950	ⲁⲁⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄	ⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ	ais xen oumn︦t︦ at sōoun nθe n
8951	ⲓⲑ ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲕⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲉ [ⲛ]	ⲓⲑ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲕⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ	iθ neten ke arxōn: f̀nouti ḋe ne n
8952	ⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	t afgoou jin n ṡorp e vol hiten
8953	ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏ	ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏ	t̀tapro n nip̀rofytys ty
8954	ⲣⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲉϥⲭⲥ̄ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ	ⲣⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡⲉϥⲭⲉⲥ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ	rou e θre pefkes ṡopou afgokou
8955	ⲓⲑ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ • ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲩⲱ	ⲓⲑ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ	iθ e vol n tai ryti: metanoi oun ouoh
8956	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲕⲉⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϥⲱⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϥⲱϯ	ǹteten ket θynou e θre yfōti
8957	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩϣⲁ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩϣⲁ	e vol n netennovi je kas evṡa
8958	ⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧⲟⲛ (iy ⲙ̄	ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲛⲧⲟⲛ (iy ⲙ	ì ǹje ǹsyou m penton (iy m
8959	20 ⲡⲉ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉϥⲉⲧⲛ̄	20 ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉϥⲉⲧⲛ̄	20 pe m̀θo e vol m p̀ċois: efetn
8960	ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲟϣϥ̄ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ	ⲛⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ	noou m pe etavθaṡf nan pe
8961	21 ⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲥ︦ • ⲡⲁⲓ̈ ϩⲁⲡⲥ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄	21 ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲫⲁⲓ ϩⲱϯ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	21 x̀ristos iysous: fai hōti e θre f̀ṡōpi xen
8962	ⲧⲡⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡϫⲱⲕ	ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ	t̀fe ṡa hrai enevoeiṡ m p̀gōk
8963	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	e vol ǹhōb niven èta f̀nouti
8964	ϫⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲧⲁ	ϫⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲧⲁ	goou jin èneh e vol hiten tta
8965	ⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁ	ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲓ	p̀ro n nefp̀rofytys et ouai
8966	22 ϧⲁⲃ • ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁ	22 ϧⲁⲃ: ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ ⲛⲁ	22 xab: mōisys ġar afgos n na
8967	ϩϩⲣⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ • ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛ	ϩϩⲣⲛ̄ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛ	hhrn nenioti: je p̀ċois pen
8968	ϩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏ	ϩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ	hnoute natounos oup̀rofy
8969	ϩⲧⲏⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲛⲏⲩ	ϩⲧⲏⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	htys nōten e vol xen netens̀nyou
8970	ϩⲛ̄ ⲧⲁ ϩⲉ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ	ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲣⲏϯ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ	xen ta ryti: sōtem ǹsōf saji nim
8971	23 ϧⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ	23 ϧⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ	23 xet f̀nagoou nōten: eseṡōpi
8972	>ae ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄:	>ae ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ:	>ae psiṡy niven ète ǹfnasōtem:
8973	ϩⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ϩⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	han ǹsa pip̀rofytys et m̀mav
8974	24 ϩⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲛⲉ	24 ϩⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲉ	24 hsenafots e vol xen pilaos: ne
8975	ϩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲥⲁⲙⲟⲩ	ϩⲏⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲥⲁⲙⲟⲩ	hyp̀rofytys on tyrou jin samou
8976	ⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ⲛⲥⲱϥ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ	ⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	yl ouoh menensōf avsaji ouoh
8977	1 dyvouav. ? H ⲙⲉⲧⲁⲏⲟⲉⲓ, peravojoare	1 dyvouav. ? H ⲙⲉⲧⲁⲏⲟⲉⲓ, peravojoare	1 dyvouav. ? H metayoei, peravojoare
8978	* H ⲕⲧⲉ. * H ⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ.	* H ⲕⲧⲉ. * H ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ.	* H kte. * H ǹsyou.
8979	5 H ⲛ̄ ⲙ̄ⲧⲟⲛ = dvayifews. ⲉ ‘To us’; Gr. Hui.	5 H ⲛ ⲙⲧⲟⲛ = dvayifews. Ⲉ ‘To us’; Gr. Hui.	5 H n mton = dvayifews. E ‘To us’; Gr. Hui.
8980	ⲧ Deut. xviii. 15. ⲉ H ⲉⲧⲉⲛ̄ⲥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄.	Ⲧ Deut. xviii. 15. Ⲉ H ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ.	T Deut. xviii. 15. E H eteǹsnasōtem.
8981	5 H ⲛⲉⲧ ⲙⲛ̄ⲛⲥⲱϥ.	5 H ⲛⲉⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ.	5 H net menensōf.
page 239
8982	ACTS ⲠⲒ. 25—IV. 5 137	ACTS ⲡⲁⲓ. 25—IV. 5 137	ACTS pai. 25—IV. 5 137
8983	25 ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲱ	25 ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛ̄ⲧⲱ	25 avtaṡeoeiṡ xen ǹèhoou: ntō
8984	ⲧⲛ̄ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ten ḋe ne ǹṡyri n nip̀rofytys
8985	ⲛⲙ̄ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	nem t̀ḋiaθyky θai èta p̀ǹou
8986	ⲧⲉ ⲥⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉϥϫⲱ	ⲧⲉ ⲥⲙⲛ̀ⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉϥϫⲱ	te smǹts nem nenioti efgō
8987	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	m̀mos n ǹabraam je hrai xen
8988	ⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ	ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	pek·s̀perma senaċi s̀mou ǹje
8989	26 ⲙ̄ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	26 ⲙ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	26 m patria tyrou m p̀kahi: ǹθōten
8990	ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲉϥ Fol. 634	ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲉϥ Fol. 634	n ṡorp f̀nouti tounos pef Fol. 634
8991	ϣⲏⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲁϥⲧⲛ̄ ⲛⲟⲟⲩϥ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲓ︦ⲁ︦	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁϥⲧⲛ̄ ⲛⲟⲟⲩϥ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲓ︦ⲁ︦	ṡyri nōten aftn noouf efs̀mou i︦a︦
8992	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡ ⲧⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲟ	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ ⲡ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕ̀ⲟⲓ	e rōtn xen p θre p̀ouai p̀ouai k̀oi
8993	ⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ • ⲉⲩϣⲁ	ⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ: ⲉⲩϣⲁ	tf e vol xen nefponyria: evṡa
8994	Chap. ϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲙ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	Chap. Ϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	Chap. Je ḋe nem p̀myṡ avì e hrai e
8995	IV. 1 ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁ	IV. 1 ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁ	IV. 1 gōou ǹje ǹouyyvi ouoh pestra
8996	ⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲁⲇⲇⲟⲩ	ⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲁⲇⲇⲟⲩ	tyġos ǹte p̀erfei ouoh nsaḋḋou
8997	ϩ ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲩ	ϩⲏ ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟⲕⲉϩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲩ	hy kaios evmokeh n hyt e vol je nav
8998	ϯⲥⲃⲱ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟ	ϯⲥⲃⲱ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟ	tisvō m pilaos ouoh nevtaṡeo
8999	ⲉⲓϣ ⲛⲓⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲉⲓϣ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ	eiṡ ǹiysous n t̀anastasis n net
9000	3 ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	3 ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	3 mōout: ouoh avìni n noujig e hrai
9001	ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥ	ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥ	e gōou avnogou e p̀ṡ̀teko ṡa pef
9002	4 ⲣⲁⲥⲧⲉ • ⲛⲉ ⲁ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲉ •	4 ⲣⲁⲥϯ: ⲛⲉ ⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ:	4 rasti: ne a rouhi ġar ṡōpi pe:
9003	ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ	ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	hah ḋe navsōtem e p̀·saji pe ouoh
9004	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲉⲩⲏⲡⲉ ⲁⲥⲣ̄ ϯⲟⲩ	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲟⲩⲏⲡⲉ ⲁⲥⲉⲣ ϯⲟⲩ	pisteve ouoh a touype aser tiou
9005	5 ⲛ̄ϣⲟ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥ	5 ⲛ̀ϣⲟ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲉϥ	5 ǹṡo n rōmi: asṡōpi ḋe m pef
9006	ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲩ	ⲣⲁⲥϯ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲩ	rasti e θre yṡōpi ǹje nav
9007	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲙ̄	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	arxōn nem ǹp̀resbiteros nem
9008	ⲛⲉ ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ •	ⲛⲉ ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:	ne ġrammatevs xen θierousalym:
9009	! kamjyyeday. * For ⲛⲉⲓ ϩⲟⲟⲩ = fuépas Tavras.	! kamjyyeday. * For ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ = fuépas Tavras.	! kamjyyeday. * For nai ehoou = fuépas Tavras.
9010	¢Qur fathers’, marépas ⲟ︦.	¢Qur fathers’, marépas ⲟⲓ.	¢Qur fathers’, marépas oi.
9011	Ⲁ ai marpual. 5 Gen. xxii. 18,	Ⲁ ai marpual. 5 Gen. xxii. 18,	A ai marpual. 5 Gen. xxii. 18,
9012	® edloyoilvra vuas. ⲧ H ⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄.	® edloyoilvra vuas. Ⲧ H ⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ.	® edloyoilvra vuas. T H ktof evol xen.
9013	8 Tov ⲧⲟⲩϥⲣⲱⲱ̀ⲩ ⲕⲱⲕ. ® éréomoay.	8 Tov ⲧⲟⲩϥⲣⲱⲱ̀ⲩ ⲕⲱⲕ. ® éréomoay.	8 Tov toufrōṑi kōk. ® éréomoay.
9014	ⲱ ¢ Priests’, iepets. ⲙ Ⲏ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ.	Ⲱ̀ ¢ Priests’, iepets. Ⲙ ⲓⲉ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ.	Ṑ ¢ Priests’, iepets. M ie ǹstratyġos.
9015	12 13	12 13	12 13
9016	éx vexpiv. ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ, émioTevoar.	éx vexpiv. Ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ, émioTevoar.	éx vexpiv. Avpisteve, émioTevoar.
9017	ⲙ H ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ, auvaybiva	Ⲙ H ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ, auvaybiva	M H èθrevsōouh, auvaybiva
9018	T	T	T
page 240
9019	Fol.63v	Fol.63v	Fol.63v
9020	138 ACTS 1V. 6-11	138 ACTS 1V. 6-11	138 ACTS 1V. 6-11
9021	6 ⲛⲙ̄ ⲁⲛⲛⲁⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲓ̈	6 ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲛⲁⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲓ	6 nem annas piarṡièrevs ouoh kai
9022	ⲫⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛ	ⲫⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛ	fas nem iōannys nem aleksan
9023	ⲇⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲅⲉ	ⲇⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲅⲉ	ḋros ouoh net ṡop e vol xen pge
9024	7 ⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ • ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ	7 ⲛⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ	7 nos n ǹarṡièrevs: avtaho e ratou
9025	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩϫⲛⲟⲟⲩ ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲁϣ	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲁⲩϫⲛⲟⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ	xen toumyti avgnoou je xen aṡ
9026	ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧ ⲁⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲡⲁⲓ̈ ⲏ ϩⲛ̄ ⲁϣ	ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ	ǹgom ǹt aretener fai ie xen aṡ
9027	ⲃ ⲛ̄ ⲣⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲁⲁϥ • ⲧⲟⲩⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲃ ⲛ ⲣⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲁⲓϥ: ⲧⲟⲩⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	v n ran aretener aif: toue petros
9028	ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲡⲛ̄ⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁ	ⲁϥⲙⲟϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ51 ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲓ	afmoh e vol xen pe p51 et ouai
9029	ⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲗⲁ	ⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ ⲡⲗⲁ	ab pegaf nōou je narxōn m pla
9030	9 ⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲉϣϫⲉ	9 ⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉ	9 os ouoh ǹp̀resbiteros: isje
9031	ⲁⲛⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲥⲉⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲥⲉⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ànon ǹfoou seanakrine m̀mon
9032	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈5 ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϭⲱⲃ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ5 ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϭⲱⲃ	e tve p̀ougai5 n ourōmi n ċōb
9033	10 ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲓⲙ • ⲙⲁⲣⲉϥ	10 ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ: ⲙⲁⲣⲉϥ	10 je etafougai xen nim: maref
9034	ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ouōnh nōten e vol pilaos tyrf
9035	ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲛⲁ	ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲁ	m pisrayl je xen f̀ran n iysous p̀na
9036	ⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄	ⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	zōraios fai men ǹt areten
9037	ⲥϯⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲧⲟⲩ	ⲥϯⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲧⲉ	stiou m̀mof a f̀nouti ḋe te
9038	ⲛⲟⲥϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲛⲟⲩⲥϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲣⲁⲓ	nousf e vol xen net mōout hrai
9039	ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄	ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛ	n hytf ère fai ahe ratf m peten
9040	11 ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲩⲟϫ • ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲱ	11 ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲩⲟϫ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲱ	11 m̀θo e vol efouog: fai pe pō
9041	ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲥⲧⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧ	ne ǹt aftasθof e vol hiten net
9042	ⲕⲱⲧ ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲡⲉ	ⲕⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ	kōt fai afṡōpi n ouàfe
9043	! Kaidgas. * yévovs dpyLeparixod.	! Kaidgas. * yévovs dpyLeparixod.	! Kaidgas. * yévovs dpyLeparixod.
9044	* ‘By what power do ye do this, or by what name do ye	* ‘By what power do ye do this, or by what name do ye	* ‘By what power do ye do this, or by what name do ye
9045	do it?’ H omits ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣ︦ⲁⲁϥ, as does the Greek.	do it?’ H omits ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲁⲁϥ, as does the Greek.	do it?’ H omits atetnraaf, as does the Greek.
9046	* H ⲥⲉⲛⲁⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ, dvaxpwipeba.	* H ⲥⲉⲛⲁⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ, dvaxpwipeba.	* H senaanakrine, dvaxpwipeba.
9047	5 6	5 6	5 6
9048	edepyeaia. ⲉ̀ tiv.	edepyeaia. Ⲉ tiv.	edepyeaia. E tiv.
9049	? H ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄, which agrees with the	? H ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ, which agrees with the	? H èvol tyrten ouoh ǹpilaos tyrf, which agrees with the
9050	Greek.	Greek.	Greek.
9051	ⲉ ⲟϩⲥ̄ = Xpworov omitted.	Ⲉ ⲟϩⲥ̄ = Xpworov omitted.	E ohs = Xpworov omitted.
9052	ⲉ̃ϭⲩⲥⲙⲣⲱ̀ϭ⳪ⲧⲉ.	ⲉ̃ϭⲩⲥⲙⲣⲱ̀ϭ⳪ⲧⲉ.	eċismrṑċ⳪te.
9053	10 ¢He being healed’, ⲯ. ⲝ.	10 ¢He being healed’, ⲯ. Ⲝ.	10 ¢He being healed’, ps. Ks.
9054	ⲙ ‘The stone which was rejected by the builders’, ééovfery-	Ⲙ ‘The stone which was rejected by the builders’, ééovfery-	M ‘The stone which was rejected by the builders’, ééovfery-
9055	ⲉⲉ Ug’ ⲕⲟⲩ ⲧⲟⲩ olkodopotvrwv. H ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ, which	ⲉⲉ Ug’ ⲕⲟⲩ ⲧⲉ olkodopotvrwv. H ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ, which	ee Ug’ kou te olkodopotvrwv. H hiten θynou petkōt, which
9056	agrees with the ordinary Greek text.	agrees with the ordinary Greek text.	agrees with the ordinary Greek text.
page 241
9057	12	12	12
9058	13	13	13
9059	14	14	14
9060	15	15	15
9061	16	16	16
9062	17	17	17
9063	ode.	ode.	ode.
9064	ACTS 1V. 12-17 139	ACTS 1V. 12-17 139	ACTS 1V. 12-17 139
9065	ⲛ̄ ⲕⲟⲟϩ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϫⲁⲓ̈2 ϣⲟⲟⲡ	ⲛ ⲕⲟⲟϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲁⲓ2 ϣⲟⲡ	n kooh: ouoh nem ougai2 ṡop
9066	ⲛ̄ ⲕⲉ ⲩⲁ ⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̄ ⲕⲉ ⲣⲁⲛ ϩⲁ	ⲛ ⲕⲉ ⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲣⲁⲛ ϧⲁ	n ke ya ouḋe ġar nem ke ran xa
9067	ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲉ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲱ	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ϧⲉⲛ ⲛ ⲣⲱ	p̀esyt n t̀fe e avtyif xen n rō
9068	ⲙⲉ ⲉⲛⲛⲁϣⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲙⲏⲓ ⲉⲛⲛⲁϣⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	myi ennaṡougai hrai ǹxytf:
9069	ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲉ	ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲙ ⲡⲉ	evnav ḋe e t̀parhysia m pe
9070	ⲧⲣⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ	ⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ	tros nem iōannys avemi je
9071	ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲛⲥⲉⲥⲟ	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲛⲥⲉⲥⲟ	hanrōmi ǹiḋiōtys ne nseso
9072	ⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥϩⲁⲓ̈ ⲁⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲥⲟⲩ	ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥϩⲁⲓ̈ ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩⲥⲟⲩ	ouon an ns·hai aver ṡ̀fyri avsou
9073	ⲱⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ ⲓⲥ̄ •	ⲱⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	ōnou ḋe je navṡop nem iysous:
9074	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥ	ouoh on evnav e p̀rōmi ǹt af
9075	ⲧⲁⲗϭⲉϥ ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄	ⲧⲁⲗϭⲉϥ ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲙ	talċef efahe ratf nemaou m
9076	ⲡ ⲟⲩϭⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉ ϭⲱ • ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁ	ⲡ ⲟⲩϭⲛ̄ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ϭⲱ: ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁ	p ouċn saji e ċō: avouehsa
9077	ϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲣ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲥⲩⲛ	ϩⲛⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲣ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲥⲩⲛ	hne nōou e θre yr p̀vol m p̀·sin
9078	ϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲩ	ϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲩ	heḋrion ouoh avsaji nem nav
9079	ⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	eryou evgō m̀mos: je ou pe
9080	ⲧⲛ̄ⲛⲁⲁϥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩⲟ	ⲧⲛ̄ⲛⲁⲁϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲟ	tnnaaf ǹrōmi ǹs̀nyou ho
9081	ⲧⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ̄	ⲧⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ	ti men ġar àoumyini efouonh
9082	ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	e vol ṡōpi e vol hi tootou
9083	ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉ	ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉ	n ouon niven et ouyh xen θie
9084	ⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϥⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ	ⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϥ̀ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	rousalym f̀ouonh e vol ouoh
9085	ⲙⲛ̄ϣϭⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ ⲁⲣⲛⲁ • ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ	ⲙⲛ̄ϣϭⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲁⲣⲛⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ	mnṡċo m̀mon e arna: alla je
9086	ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ⲡⲉ	ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲡⲉ	kas ère p̀·saji moṡi e pe
9087	ⲕⲉⲫⲥⲗϧ ywvias. ⲉ ‘Health’, curypla.	ⲕⲉⲫⲥⲗϧ ywvias. Ⲉ ‘Health’, curypla.	kefslx ywvias. E ‘Health’, curypla.
9088	! Sedopévov.	! Sedopévov.	! Sedopévov.
9089	5 ‘Seeing the freedom of speech of Peter and John.’	5 ‘Seeing the freedom of speech of Peter and John.’	5 ‘Seeing the freedom of speech of Peter and John.’
9090	dara.	dara.	dara.
9091	ⲧ ‘They knew not letters’, dypdpuparol.	Ⲧ ‘They knew not letters’, dypdpuparol.	T ‘They knew not letters’, dypdpuparol.
9092	For agradgoy = refepamevuévor.	For agradgoy = refepamevuévor.	For agradgoy = refepamevuévor.
9093	‘They could not find a word to say’, ⲟⲩⲉ elyov dvrevmeiv.	‘They could not find a word to say’, ⲟⲩⲉⲓ elyov dvrevmeiv.	‘They could not find a word to say’, ouei elyov dvrevmeiv.
9094	The form ϭⲱ = ϫⲱ.	The form ϭⲱ = ϫⲱ.	The form ċō = gō.
9095	1 Zw ⲧⲟⲧ ovvedplov.	1 Zw ⲧⲟⲧ ovvedplov.	1 Zw tot ovvedplov.
9096	ⲛ “What shall we do, men brothers?’ T{ moujowper ois	Ⲛ “What shall we do, men brothers?’ T{ moujowper ois	N “What shall we do, men brothers?’ T{ moujowper ois
9097	avBpdmots TovTols ;	avBpdmots TovTols ;	avBpdmots TovTols ;
9098	12 ¢ A miracle hath appeared [ which } hath taken place through	12 ¢ A miracle hath appeared [ which } hath taken place through	12 ¢ A miracle hath appeared [ which } hath taken place through
9099	them.’	them.’	them.’
9100	1% gpveiofou.	1% gpveiofou.	1% gpveiofou.
9101	ⲉ We should expect ⲛ̄ⲛⲉ, for the Greek has pi.	Ⲉ We should expect ⲛⲛⲉ, for the Greek has pi.	E We should expect nne, for the Greek has pi.
page 242
9102	Fol.64a	Fol.64a	Fol.64a
9103	ⲛ︦ⲅ︦	ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ǹtek
9104	140	140	140
9105	18	18	18
9106	19	19	19
9107	20	20	20
9108	21	21	21
9109	22	22	22
9110	23	23	23
9111	ACTS IV. 17-24	ACTS IV. 17-24	ACTS IV. 17-24
9112	ϩⲟⲩⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲡⲁⲣⲁⲛ	ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲁⲣⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ	houo xen pilaos marn paran
9113	cerde? ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲙ̄ ϣⲁϫⲉ ϭⲉ ϫⲓⲛ	cerde? ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ	cerde? nōou e ṡtem saji oun jin
9114	ⲉⲛⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲣⲁⲛ ⲛⲙ̄	ⲉⲛⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ	enou e hrai èjen pai ran nem
9115	ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ	nem laav ǹrōmi: ouoh avmou
9116	ⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲩ	ⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲱⲟⲩ	te e roou avparangeile nōou
9117	ⲉ ⲧⲙ̄ ϣⲁϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲙ̄ ϯⲥⲃⲱ	ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲁϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ϯⲥⲃⲱ	e ṡtem saji laav ouoh e ṡtem tisvō
9118	ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ IT: ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ IT: ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	xen f̀ran n IT: petros ḋe nem
9119	ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁⲩ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ	iōannys averouō pegav
9120	ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ	nōou je krine je ouḋikaion pe
9121	ⲙ̄ⲡⲉ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	m̀pe m̀θo e vol m f̀nouti
9122	ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉϩⲟⲩⲉ mut	ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ mut	e sōtem ǹsa θynou èhote mut
9123	ⲧⲉ • ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟ	ⲧⲉ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟ	te: ànon ġar ne ǹt annav e ro
9124	ⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲙ ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ	ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ	ou ouoh ansoθmou m m̀mon gom
9125	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ Tar ϫⲟⲟⲩ • ⲛⲧⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ Tar ϫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲩ	m̀mon e Tar goou: ǹθōou oun av
9126	ⲁⲡⲓⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲙⲡ ⲟⲩ	ⲁⲡⲓⲗⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲙⲡ ⲟⲩ	apile nōou avkav e vol emp ou
9127	ϭⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ	ϭⲉⲛ ⲑⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ	ċen θe nkolaze m̀mōou e tve
9128	ⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	pilaos je navti ōou tyrou
9129	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϣⲱ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲱ	m f̀nouti èjen pe ǹt afṡō
9130	ⲡⲉ • ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥϩⲛ̄ ϩⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙ	ⲡⲉ: ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ ⲣⲟⲙ	pe: n houo ġar naf xen h̀me n rom
9131	ⲡⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ	ⲡⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ	pe pe ǹje p̀rōmi èta pai ma
9132	ⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ • ϣⲱⲡⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ϣⲱⲡⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ein ǹte p̀tako: ṡōpi e hrai
9133	ⲉ ϫⲱϥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩ	ⲉ ϫⲱϥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩ	e gōf: n ter oukaav ḋe e vol av
9134	ⲉⲓ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ	ⲓ̀ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	ì ṡa netenouou ne ouoh av
9135	ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	tamoou e ne èta ǹarṡièrevs
9136	ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ •	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ:	nem ǹp̀resbiteros goou nōou:
9137	24 ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲩϥⲓ	24 ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩϥⲁⲓ	24 ǹθōou tyrou avsōtem avfai
9138	1 ⲉ̀ⲡⲓ wAelov. 3 ⲉ̀ⲧⲉⲓⲗϥϭⲱ̀ⲙⲉ.	1 ⲉ̀ⲡⲓ wAelov. 3 ⲉ̀ⲧⲉⲓⲗϥϭⲱ̀ⲙⲉ.	1 èpi wAelov. 3 èteilfċṑme.
9139	ⲧⲙ̄ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ = purée, : ⲧⲣⲓϯⲩⲩⲉⲓⲗⲟ.	Ϣⲧⲉⲙ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ = purée,: ⲧⲣⲓϯⲩⲩⲉⲓⲗⲟ.	Ṡtem jintinou = purée,: tritiiieilo.
9140	5 kpivare. 6 ⲧⲣⲟϭⲡⲡⲉⲓⲗⲓ]ϭⲉ̃ⲙⲉⲩⲟⲓ.	5 kpivare. 6 ⲧⲣⲟϭⲡⲡⲉⲓⲗⲓ]ϭⲉ̀ⲙⲉⲩⲟⲓ.	5 kpivare. 6 troċppeili]ċèmevoi.
9141	7	7	7
9142	ⲡⲉ KOAdowYTAL ⲃ Su. ? wAeadrov.	ⲡⲉ KOAdowYTAL ⲃ Su. ? wAeadrov.	pe KOAdowYTAL v Su. ? wAeadrov.
9143	ⲟ ‘We should expect ⲡⲧⲁⲗϭⲟ, as in Horner’s text,inaccordance	Ⲟⲓ ‘We should expect ⲡⲧⲁⲗϭⲟ, as in Horner’s text,inaccordance	Oi ‘We should expect ptalċo, as in Horner’s text,inaccordance
9144	with oypeiov ⲧⲟⲩⲧⲟ Tis ldoews. ⲙ pos ⲧⲟⲩⲥ iblovs.	with oypeiov ⲧⲟⲩⲧⲟ Tis ldoews. Ⲙ pos ⲧⲟⲩⲥ iblovs.	with oypeiov touto Tis ldoews. M pos tous iblovs.
9145	12 ‘They all’, H ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄. The word ⲧⲏⲣⲟⲩ is perhaps	12 ‘They all’, H ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ. The word ⲧⲏⲣⲟⲩ is perhaps	12 ‘They all’, H etavsōtem. The word tyrou is perhaps
9146	intended to represent opofupador.	intended to represent opofupador.	intended to represent opofupador.
page 243
9147	25	25	25
9148	26	26	26
9149	27	27	27
9150	28	28	28
9151	29	29	29
9152	ACTS ‘IV. 24-29 141	ACTS ‘IV. 24-29 141	ACTS ‘IV. 24-29 141
9153	ⲧⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	tous̀my e hrai e f̀nouti hi ousop
9154	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	evgō m̀mos je p̀ċois ǹθok
9155	ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧⲡⲉ	ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	pe f̀nouti etaktamie t̀fe
9156	ⲛⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲙ̄ ⲛⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ	nem p̀kahi ouoh θalassa nem ne
9157	ⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ	ⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ	t n hytou tyrou pe ǹt afgos
9158	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉ ⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ	e vol hiten pe p̀na et ouab xen
9159	ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲁⲩⲓⲇ	t̀tapro m peniōt david
9160	ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ	pekvōk ekgō m̀mos je e tve
9161	ⲟⲩ ⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ	ⲟⲩ ⲁⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ	ou aǹheθnos ċisi m̀mōou an
9162	ⲗⲁⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲁ ⲛ ϩⲉⲛⲡⲉⲧ	ⲗⲁⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲁ ⲛ ϩⲉⲛⲡⲉⲧ	laos metaleta n henpet
9163	ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲣ	ϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲣ	ṡouit avahe ratou ǹje ner
9164	ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩ	ⲣⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩ	rōou m p̀kahi ouoh narxōn av
9165	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉ ϯ ⲟⲩⲃⲉ	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ ϯ ⲟⲩⲃⲉ	sōouh e nouèryou e ti ouve
9166	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϥⲭⲥ̄ : ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲅⲁⲣ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϥⲭⲉⲥ: ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲅⲁⲣ	p̀ċois pefkes: avsōouh ġar
9167	ⲛⲁⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲛⲁⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	name xen tai polis e houn e
9168	ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄	ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	pekṡyri et ouab iysous pix̀ristos
9169	ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁϩⲥϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲏⲣⲏⲇⲏⲥ (sic)	ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁϩⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲏⲣⲏⲇⲏⲥ (sic)	pe etakθahsf ǹje hyryḋys (sic)
9170	ⲛⲙ̄ ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	nem pontios nem ǹheθnos
9171	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ • ⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲛ	ouoh nilaos m pisrayl: e ìri n ne n
9172	ⲧⲁ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕϣⲟϫⲛⲉ ⲧⲟ	ⲧⲁ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲟⲓ	ta nekjig ouoh pek·soċni toi
9173	ϣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϣⲱⲡⲉ •	ϣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϣⲱⲡⲓ:	ṡou jin ǹṡorp e θre yṡōpi:
9174	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱϣⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	tinou oun p̀ċois gouṡt e hrai
9175	ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲱⲛⲧ̄ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ϯⲑⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲩϭⲱⲛⲧ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯⲑⲉ	èjen nevċōnt ouoh ǹtek tiθe
9176	! There is no Greek for ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ.	! There is no Greek for ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ.	! There is no Greek for hi ousop.
9177	? ‘Lord, Thou art God Who hast made’, Aéomora, ov 6 woujoas.	? ‘Lord, Thou art God Who hast made’, Aéomora, ov 6 woujoas.	? ‘Lord, Thou art God Who hast made’, Aéomora, ov 6 woujoas.
9178	® ‘He Who spake by the Holy Spirit in the mouth of our	® ‘He Who spake by the Holy Spirit in the mouth of our	® ‘He Who spake by the Holy Spirit in the mouth of our
9179	father David, Thy servant, saying.’	father David, Thy servant, saying.’	father David, Thy servant, saying.’
9180	¢ Psalm ii. 1, 2. 5 ¢uedémoar, H ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ.	¢ Psalm ii. 1, 2. 5 ¢uedémoar, H ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ.	¢ Psalm ii. 1, 2. 5 ¢uedémoar, H meletan.
9181	ⲃ	Ⲃ	V
9182	kara Tob Kvplov, and the following xai suggests that ⲁⲩⲱ has	kara Tob Kvplov, and the following xai suggests that ⲟⲩⲟϩ has	kara Tob Kvplov, and the following xai suggests that ouoh has
9183	been omitted by the scribe. H ⲉϯⲟⲩⲃⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲑⲉ	been omitted by the scribe. H ⲉϯⲟⲩⲃⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲉ	been omitted by the scribe. H etiouve pċois ouoh ouθe
9184	ⲡⲉϥⲭ ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲡⲉϥⲭ ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	pefk ristos.
9185	ⲧ There is no Greek for ⲡⲉⲭⲥ̄.	Ⲧ There is no Greek for ⲡⲉⲭⲥ̅.	T There is no Greek for pek·s.
9186	ⲉ “Hpddys ⲧⲉ rai Mdvrios Iikdros.	Ⲉ “Hpddys ⲧⲉ rai Mdvrios Iikdros.	E “Hpddys te rai Mdvrios Iikdros.
9187	* Exact rendering of Aaofs.	* Exact rendering of Aaofs.	* Exact rendering of Aaofs.
9188	ⲟ ⲧⲟϣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ = mpodpioe. ⲙ Emde.	Ⲟⲓ ⲑⲁϣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ = mpodpioe. Ⲙ Emde.	Oi θaṡou jin ǹṡorp = mpodpioe. M Emde.
page 244
9189	Fol. 645	Fol. 645	Fol. 645
9190	ia	ia	ia
9191	142	142	142
9192	ⲃ	ⲃ	v
9193	ϯ	ϯ	ti
9194	ACTS IV. 29-36	ACTS IV. 29-36	ACTS IV. 29-36
9195	ⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ	ⲛ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	n nekvōk xen parhysia niven
9196	30 ⲉ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ϩⲙ̄	30 ⲉ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ	30 e taṡeoeiṡ m pek·saji xen
9197	ⲡⲧⲣⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲓϫ	ⲡ̀ⲑⲣⲉⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ	p̀θrek·souten e vol ǹtekjig
9198	ⲉ ϩⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ	ⲉ ϩⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ	e hantalċo ouoh hanmyini
9199	ⲛⲙ̄ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϣⲱⲡⲉ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϣⲱⲡⲓ	nem hanṡ̀fyri e θre yṡōpi
9200	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉⲧ ⲟⲩ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲟⲩ	e vol hi f̀ran m pekṡyri et ou
9201	31 ⲁⲁⲃ ⲓⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟⲡⲥ̄︦ ⲁ	31 ⲁⲁⲃ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϯϩⲟ ⲁ	31 aab iysous: ouoh n ter outiho a
9202	ⲡⲙⲁ ⲕⲓⲙ ⲉⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄	ⲡ̀ⲙⲁ ⲕⲓⲙ ⲉⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ	p̀ma kim enevsoouh e hrai n
9203	ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	hytf avmoh tyrou e vol xen
9204	ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲁ	ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲧⲁ	pepna et ouab ouoh nevta
9205	ϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ṡeoeiṡ n p̀·saji m f̀nouti
9206	32 ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ • ⲡⲙⲏⲏϣⲉ	32 ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡ̀ⲙⲏϣ	32 xen p̀parhysia niven: p̀myṡ
9207	ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲩⲟ	ⲇⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲥ ⲛⲁⲩⲟⲓ	ḋe n ne ǹt avpistevs navoi
9208	ⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	n ouhyt n ouōt ouoh oupsiṡy
9209	ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲱ ⲙ̄ (i)	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲱ ⲙ (i)	n ouōt ouoh ne nem laav gō m (i)
9210	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϫⲉ	m̀mos e net ṡop naf je
9211	ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛ̄ ⲛⲓⲙ	ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ ⲛⲓⲙ	noui ne alla nare enkai n nim
9212	33 ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	33 ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	33 ṡop nōou hi ousop: ouoh xen ou
9213	ⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	niṡti ǹgom nare ǹàpostolos
9214	ϯ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙ︦ⲛⲧⲣⲉ ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁ	ϯ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁ	ti n t̀metmeθre ntanasta
9215	ⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ IC° ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩ	ⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ IC° ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩ	sis m p̀ċois IC° ouoh nare ou
9216	ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲭⲁⲣⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱ	ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲭⲁⲣⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ	niṡti n xaris ṡop e hrai ègō
9217	34 ⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲏ	34 ⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲏ	34 ou tyrou: ne nem laav ġar nhy
9218	ⲧⲟⲩ ϣⲁⲁⲧ ⲡⲉ ⲛⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ	ⲧⲉ ϣⲁⲁⲧ ⲡⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ	te ṡaat pe nète ouentou
9219	ϭⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲓ ⲏⲉⲓ ⲛⲉⲩϯ ⲙ̄	ϭⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓ ⲏⲓ ⲛⲁⲩϯ ⲙ	ċōm ġar m̀mav hi yi navti m
9220	ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲁⲥⲟⲩ •	ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲥⲟⲩ:	mou e vol evìni ǹnouasou:
9221	35 ⲉⲩⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲁⲡⲟⲥ	35 ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲡⲟⲥ	35 evkō m̀mōou xa ratou n napos
9222	ⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϯ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ	ⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	tolos: ouoh navti m p̀ouai p̀ouai
9223	36 ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϥⲣ̄ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ • ⲓ̈ⲱⲥⲏⲥ (sc ⲇⲉ ⲡⲉ	36 ⲙ ⲡⲉⲧ ϥⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ: ⲓ̈ⲱⲥⲏⲥ (sc ⲇⲉ ⲡⲉ	36 m pet frkria naf: iōsys (sc ḋe pe
9224	‘To preach’, Aa)eiv. 2 Ϩⲉ ⲧⲱⲓ.	‘To preach’, Aa)eiv. 2 ⲣⲏϯ ⲧⲱⲓ.	‘To preach’, Aa)eiv. 2 ryti tōi.
9225	¢ All boldness.’ ⲧⲱⲟⲩ moTevodyrov.	¢ All boldness.’ ⲧⲱⲟⲩ moTevodyrov.	¢ All boldness.’ tōou moTevodyrov.
9226	‘They belong to me.’	‘They belong to me.’	‘They belong to me.’
9227	‘Of the Lord Jesus’, mot Kuplov "Ipgob.	‘Of the Lord Jesus’, mot Kuplov "Ipgob.	‘Of the Lord Jesus’, mot Kuplov "Ipgob.
page 245
9228	ACTS IV. 36—V. 5 143	ACTS IV. 36—V. 5 143	ACTS IV. 36—V. 5 143
9229	ⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ	ⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ	t oumouti e rof je barnabas
9230	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟ	e vol hi tootou n naposto
9231	ⲗⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲩⲁϩⲙⲉϩ (sc) ϫⲉ ⲡϣⲏ	ⲗⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲁϩⲙⲉϩ (sc) ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏ	los fai eṡavahmeh (sc) je p̀ṡy
9232	ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄︦ ⲟⲩⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲕⲩ	ⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲟⲩⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛ ⲕⲩ	re m p̀tiho ouleveitys n ki
9233	37 ⲡⲣⲓⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲧϥ̄	37 ⲡ̀ⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲧϥ̄	37 p̀rios xen pefgenos evntf
9234	ⲟⲩⲉⲓⲱϩⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲉⲓⲱϩⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	oueiōhe m̀mav aftyif e vol
9235	ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲡⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲁ ⲣⲁ	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲡ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲁ ⲣⲁ	afìni n p̀xryma afkaf xa ra
9236	Chap. V.1 ⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	Chap. V.1 ⲧⲉ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Chap. V.1 te n ǹàpostolos: ourōmi
9237	ⲇⲉ ⲉ ⲡⲉϥ ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲙ̄ ⲥⲁⲡ	ⲇⲉ ⲉ ⲡⲉϥ ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ	ḋe e pef ran pe ànanias nem sap
9238	ⲡⲓⲣⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϥϯ ⲛ̄ ⲟⲩϭⲱⲙ ⲁⲁ	ⲡⲓⲣⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϥϯ ⲛ ⲟⲩϭⲱⲙ ⲁⲁ	pira tefs̀·himi afti n ouċōm aa
9239	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥϥⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲕ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲕ	e vol: affai e vol xen tefasou ère k
9240	ⲧⲉϥ ⲕⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ	ⲧⲉϥ ⲕⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ	tef ke s·himi sōoun afìni
9241	ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ	n oumeros afkaf xa ratou
9242	ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	n ǹàpostolos: peje petros
9243	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡⲥⲁ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲥⲁ	naf je anania e tve ou a p̀·sa
9244	ⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙⲉϩ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕ	ⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙⲉϩ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ	tanas meh pek·hyt e θre k
9245	ϫⲓ ϭⲟⲗ ⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ	ϭⲓ ϭⲟⲗ ⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	ċi ċol e pepna et ouab ouoh
9246	ⲛⲅ̄ ϫⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲧⲁⲥⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϭⲱⲙ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲧⲁⲥⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϭⲱⲙ	ǹtek ċi e vol xen ttasou m p̀ċōm
9247	ⲙⲏ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩ	ⲙⲏ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩ	my nafṡop nak an pe av
9248	ⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉϥϣⲟ	ⲱ̀ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉϥϣⲟ	ṑ n tere f̀tyif e vol nefṡo
9249	ⲟⲡ ϩⲁ ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ⲟⲡ ϧⲁ ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ	op xa tekeksousia e tve ou
9250	ⲁⲕⲕⲁ ⲡⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ ⲉⲓⲣⲉ	ⲁⲕⲕⲁ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ	akka fai xen pek·hyt e ìri
9251	ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲧⲁⲕϫⲓ ϭⲟⲗ	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲧⲁⲕϭⲓ ϭⲟⲗ	m pai ponyron etakċi ċol
9252	ⲁⲛ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉϥ	ⲁⲛ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥ	an e rōmi alla e f̀nouti: ef
9253	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ	sōtem e nai saji ǹje ànanias
9254	For ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ.	For ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ.	For eṡavouahmef.
9255	‘Son of supplication’, Yiés mapaxhijoews.	‘Son of supplication’, Yiés mapaxhijoews.	‘Son of supplication’, Yiés mapaxhijoews.
9256	‘A Levite, a Cypriote by his race’, Aevirys, Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ 7 yéver.	‘A Levite, a Cypriote by his race’, Aevirys, Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ 7 yéver.	‘A Levite, a Cypriote by his race’, Aevirys, Kirios 7 yéver.
9257	ⲧⲟⲩ Xpiipa. 5 ov ⲧⲫⲉ] ¢ Yevoacbal.	Ⲧⲉ Xpiipa. 5 ov ⲧⲫⲉ] ¢ Yevoacbal.	Te Xpiipa. 5 ov tfe] ¢ Yevoacbal.
9258	The first ⲧ seems superfluous.	The first ⲧ seems superfluous.	The first t seems superfluous.
9259	The forms ϭⲟⲙ and ϭⲱⲙ are used in this MS.	The forms ϫⲟⲙ and ϭⲱⲙ are used in this MS.	The forms gom and ċōm are used in this MS.
9260	? “Was it not thine?’ Oxi pévov coi neve;	? “Was it not thine?’ Oxi pévov coi neve;	? “Was it not thine?’ Oxi pévov coi neve;
9261	10 Ϥ ⲙⲏ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ.	10 ϥ ⲙⲏ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ.	10 f my nafṡop an.
9262	...Ⲁ set this in thy heart to do this evil	...Ⲁ set this in thy heart to do this evil	...A set this in thy heart to do this evil
9263	thing 2’	thing 2’	thing 2’
page 246
9264	144 ACTS V. 5-12	144 ACTS V. 5-12	144 ACTS V. 5-12
9265	ⲁϥϩⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ	ⲁϥϩⲉⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟϯ	afhei afmou ouoh àouniṡti n hoti
9266	ϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲥⲱ	ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥⲱ	ryti e hrai èjen ouon niven et sō
9267	6 ⲧⲙ̄ • ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ϩⲣ̄ϣⲓ	6 ϣⲧⲉⲙ: ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̅ϩⲣ̅ϣⲓ	6 ṡtem: avtōoun ḋe ǹje nhrṡi
9268	ⲣⲉ ⲁⲩⲕⲟⲟⲥϥ̄* ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲣⲉ ⲁⲩⲕⲟⲟⲥϥ* ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	re avkoosf* ouoh avċitf e vol
9269	ⲧ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ̄ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ALIN	ⲧ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ALIN	t avθomsf: asṡōpi ḋe ALIN
9270	ⲥⲁ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲉϥⲥϩⲓ	ⲥⲁ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲉϥⲥϩⲓ	sa ṡomte ǹounou tefs·hi
9271	ⲙⲉ ⲉⲛ ⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥ	ⲙⲏⲓ ⲉⲛ ⲥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥ	myi en s̀sōoun an m pe ǹt af
9272	ⲃ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲥⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲥⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	v ṡōpi asi e houn: peje petros
9273	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲛⲧⲁϯ ⲡϭⲱⲙ	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲁϯ ⲡ̀ϭⲱⲙ	nas je àgos èroi je ntati p̀ċōm
9274	. ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲓ̈ ϩⲟⲙⲛⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ	. Ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ	. E vol xa nai homt ǹθos ḋe
9275	ⲑ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲉϩⲉ ϩⲁ ⲛⲁⲓ̈ • ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ	ⲑ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲉϩⲉ ϧⲁ ⲛⲁⲓ: ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ	θ pegas je ehe xa nai: petros ḋe
9276	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	pegaf nas je e tve ou areten
9277	ϥⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲣⲏⲩ ⲉ ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄	ϥⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ	fai nem neteneryou e peiraze m
9278	ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ : ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲩⲣⲏ	ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲓⲥ ⲛⲉⲩⲣⲏ	pepna m p̀ċois: is nevry
9279	ⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲧⲱⲙⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩϩⲁⲓ̈	ⲧⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲑⲱⲙⲥ ⲙ ⲡⲟⲩϩⲁⲓ	te n ne ǹt avθōms m pouhai
9280	ⲥⲉⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ Ϩⲓⲣⲛ̄ ⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲥⲉ	ⲥⲉⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ	seahe ratou hiren p̀ro ouoh se
9281	ⲓⲟ ⲛⲁϥⲓⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲥ	ⲓⲟⲓ ⲛⲁϥⲓⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲥ	ioi nafite e vol: n tiounou ḋe as
9282	ϩⲉ ϩⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲙⲟⲩ	ⲣⲏϯ ϧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟⲩ	ryti xa nefoueryte ouoh asmou
9283	ⲁⲛϩⲣ̄ϣⲓⲣⲉ ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ	ⲁⲛ̀ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ	aǹhr̀ṡire ì e houn avjimi e ros
9284	ⲉⲥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩϥⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲟ	ⲉⲥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩϥⲓⲧⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲟ	esmoout avfits e vol avto
9285	11 ⲙⲥ̄ ϩⲁⲧⲙ̄ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ : ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟ	11 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲁⲧⲉⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ: ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟ	11 mōisys hatem pes·hai: àouniṡti n ho
9286	ⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄	ⲧⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ	te ṡōpi èjen t̀ekklysia tyrs
9287	Fol. 850 ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ •	Fol. 850 ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ:	Fol. 850 nem ouon niven et sōtem e nai:
9288	ⲉϯ 12 ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲛ̄ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲉ̀ϯ 12 ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	èti 12 e vol hiten ǹjig n ǹàpostolos
9289	ⲛⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲙ̄	ⲛⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	navṡōpi ǹje hanmyini nem
9290	! «They wrapped him up for burial.” nooc = © ⲛ Ⲱ︦ , the	! «They wrapped him up for burial.” nooc = © ⲛ ⲱ , the	! «They wrapped him up for burial.” nooc = © n ō , the
9291	old Egyptian word for making a dead body into 8 mummy.	old Egyptian word for making a dead body into 8 mummy.	old Egyptian word for making a dead body into 8 mummy.
9292	as Gpdv ⲧⲣⲓ. 5 For ⲁⲥⲉⲓ. 4 dmwexplOy.	as Gpdv ⲧⲣⲓ. 5 For ⲁⲥⲓ. 4 dmwexplOy.	as Gpdv tri. 5 For asi. 4 dmwexplOy.
9293	5 ¢ For these pieces of money’, ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲧⲟⲩ xwplov.	5 ¢ For these pieces of money’, ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲧⲉ xwplov.	5 ¢ For these pieces of money’, tootou te xwplov.
9294	ⲉ ‘Thus’, Nal.	Ⲉ ‘Thus’, Nal.	E ‘Thus’, Nal.
9295	ⲧ ¢ Agree together’, cuvepunily duiv.	Ⲧ ¢ Agree together’, cuvepunily duiv.	T ¢ Agree together’, cuvepunily duiv.
9296	¢ repdoat.	¢ repdoat.	¢ repdoat.
9297	ⲟ ‘Stand at the door’, H ⲥⲉϩⲓⲣⲙ̄ ⲡⲣⲟ.	Ⲟⲓ ‘Stand at the door’, H ⲥⲉϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲣⲟ.	Oi ‘Stand at the door’, H sehiren pro.
9298	ⲱ For ⲁⲩⲧⲟⲙⲥⲥ.	Ⲱ̀ For ⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲥ.	Ṑ For avθomss.
page 247
9299	13	13	13
9300	14	14	14
9301	15	15	15
9302	16	16	16
9303	17	17	17
9304	ACTS V. 12-17 145	ACTS V. 12-17 145	ACTS V. 12-17 145
9305	ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲗⲁ	ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲗⲁ	hanṡ̀fyri enaṡōou xen pla
9306	ⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲙ̄	ⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	os ouoh navṡop tyrou pe nem
9307	ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲣⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲉⲥⲧⲟⲁ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ϧⲁ ⲧ̀ⲥⲧⲟⲁ	nouèryou xen p̀erfei xa t̀stoa
9308	ⲛ̄ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ • ⲉ ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲉ	ⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉ	n solomōn: e vol ḋe xen p̀ke
9309	ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉ ⲧⲟ	ⲥⲉⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ ⲧⲟⲓ	sepi m̀pe laav ertolman e toi
9310	ϭϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ϯ	ϭϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϯ	ċf e roou alla nare pilaos ti
9311	ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ • ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲟⲩ[ⲱϩ]	ⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϩ	ōou nōou: ǹhouo ḋe navouōh
9312	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡϫⲟ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡ̀ϫⲟ	e roou ǹje net pisteve e p̀go
9313	ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ •	ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ:	is oumyṡ n rōmi hi s·himi:
9314	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧ	hōste ǹtouìni e vol n net
9315	ϣⲱⲛⲉ ⲉ ⲛⲉⲡⲗⲁⲧ ⲓⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁⲩ	ϣⲱⲛⲓ ⲉ ⲛⲉⲡⲗⲁⲧ ⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ	ṡōni e neplat ia ǹtoukav
9316	ϩⲓ ϩⲉⲛϭⲗⲟϭ ⲛⲙ̄ ϩⲉⲛⲙⲁ ⲛ̄ ⲕⲟⲧⲕ	ϩⲓ ϩⲁⲛϭⲗⲟϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ ⲕⲟⲧⲕ	hi hanċlog nem hanma n kotk
9317	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϥⲛⲏⲩ	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	je kas ère petros ì efnyou
9318	ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟ	ère tefhaives tahe ouai m̀mo
9319	ⲟⲩ • ⲛⲉ ϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ̄ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲏ	ⲟⲩ: ⲛⲉ ϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲉϩ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲙⲏ	ou: ne ṡavsōoueh on ǹje pmy
9320	ⲏϣⲉ ⲛⲙ̄ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲙ̄ ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄	ⲏϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲙ̄ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ	yṡe nem polis evm p̀kōti n
9321	ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ	ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ	θierousalym evìni n net
9322	ϣⲱⲛⲉ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ṡōni nem netmokeh e vol hi
9323	ⲧⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ̄ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲁⲩ	ⲧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲁⲩ	ten pepna n nakaθarton av
9324	ⲱ ⲛⲉⲩⲣ̄ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲱ̀ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ṑ naver faxri e roou tyrou:
9325	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	aftōoun ḋe ǹje piarṡièrevs
9326	ⲛⲙ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	nem ouon niven et nemaf ouoh
9327	ⲑⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩ	ⲑⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲁⲩ	θeresis n ǹsaddoukeos av
9328	! onpeia ⲕⲓ Tépara ⲉⲏ ⲧ︦ ⲗⲟ H ⲛ̄ϭⲓϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ	! onpeia ⲕⲓ Tépara ⲉⲏ ⲧ ⲗⲟ H ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ	! onpeia ki Tépara ey t lo H ǹje hanmyini enaṡōou
9329	ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ.	ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	hanṡ̀fyri.
9330	ⲡⲙ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ = Spofupadov. H omits these words.	ⲡⲙ̄ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ = Spofupadov. H omits these words.	pm noueryou = Spofupadov. H omits these words.
9331	‘In the temple’; wanting in the Greek text,	‘In the temple’; wanting in the Greek text,	‘In the temple’; wanting in the Greek text,
9332	ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲙ	nem
9333	2	2	2
9334	ⲑ	ⲑ	θ
9335	4	4	4
9336	érApa.	érApa.	érApa.
9337	® ‘Gave glory’, éueydAvver,	® ‘Gave glory’, éueydAvver,	® ‘Gave glory’, éueydAvver,
9338	els ⲧ̀ⲉ ⲡⲗⲁⲧⲉ. Ⲛ︦ ⲛ̄ⲥⲉϩⲓ, with ?	els ⲧⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲧⲉ. Ⲛ ⲛ̄ⲥⲉϩⲓ, with ?	els te p̀late. N nsehi, with ?
9339	¢ Places for lying down upon’, kal xpafBBdrwv.	¢ Places for lying down upon’, kal xpafBBdrwv.	¢ Places for lying down upon’, kal xpafBBdrwv.
9340	‘When Peter was coming [and when] he came that’, va	‘When Peter was coming [and when] he came that’, va	‘When Peter was coming [and when] he came that’, va
9341	épxopévov.	épxopévov.	épxopévov.
9342	ⲟ ‘One of them.’ ⲙ gxAovpévous.	Ⲟⲓ ‘One of them.’ ⲙ gxAovpévous.	Oi ‘One of them.’ m gxAovpévous.
9343	3 () ⲟϭ aipeais ⲧⲟⲩⲩ Sadbovkaiwy).	3 () ⲟϭ aipeais ⲧⲟⲩⲩ Sadbovkaiwy).	3 () oċ aipeais toui Sadbovkaiwy).
9344	Ϣ	Ϣ	Ṡ
page 248
9345	Fol.68a	Fol.68a	Fol.68a
9346	146	146	146
9347	18	18	18
9348	19	19	19
9349	20	20	20
9350	a]	a]	a]
9351	22	22	22
9352	23	23	23
9353	24	24	24
9354	25	25	25
9355	ACTS V. 18-25	ACTS V. 18-25	ACTS V. 18-25
9356	ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲕⲱϩ • ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉ	ⲙⲟϩ ⲛ ⲭⲟϩ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ	moh n koh: avìni n noujig e
9357	ϫⲛ̄ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ	ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ	ṡan ǹàpostolos ouoh avnogou
9358	ⲉ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ • ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲙ	ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲙ	e p̀ṡ̀teko: p̀angelos ḋe em
9359	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲧ̄ⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲧ̄ⲉ	p̀ċois afouōn ǹouro m pte
9360	ⲕⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁϥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ	ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ	k̀oi n tevṡy afenou e vol pe
9361	ϫⲁϥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ	ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ	gaf nōou: je vōk ǹteten ahe rat
9362	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϣⲉ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϣⲉ	θynou xen p̀erfei ǹtetentaṡe
9363	ⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲉⲓϣ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	oeiṡ m pilaos n ǹsaji tyrou
9364	ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲱⲛϩ̄ • ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲱⲛϧ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ	m pai ōnx: n ter ousōtm ḋe
9365	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ	avvōk e hrai e p̀erfei m p̀nav
9366	ⲛ̄ ϣⲱⲣⲡ̄ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲁϥⲉⲓ̈ ⲇⲉ	ⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲥⲃⲱ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ	n ṡōrp ouoh navtisvō afì ḋe
9367	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙ	ǹje piarṡièrevs nem net nem
9368	ⲙⲁϥ ⲁⲩⲥⲟⲩⲁϩ ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ	ⲙⲁϥ ⲁⲩⲥⲟⲩⲁϩ ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	maf avsouah p̀·sinheḋrion ouoh
9369	ⲛ̄ϩⲗ̄︦ⲗⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦	ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ǹxello tyrou n ǹṡyri m pisrayl
9370	ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲛ	ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ	avgoou e p̀ṡ̀teko e θre ouon
9371	ⲧⲟⲩ • ⲛ̄ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ	ⲧⲉ: ⲛ̀ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ	te: ǹhipyretys n ter ou
9372	ⲃⲱⲕ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϭⲛ̄ⲧⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϣⲧⲉ	ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϭⲛ̄ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϣⲧⲉ	vōk ǹp ouċntou xen peṡte
9373	ⲕⲟ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲩϫⲱ	ⲕ̀ⲟⲓ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲟⲩ: ⲉⲩϫⲱ	k̀oi avkotou avtamoou: evgō
9374	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϩⲉ ⲉ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉϥ	m̀mos je anjimi e p̀ṡ̀teko ef
9375	ϣⲟⲧⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲣϫ̄ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲟⲩⲛⲣ̄	ϣⲟⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲛⲣ̄	ṡotem xen ouōrg ouoh naounr
9376	ϣⲉ ⲉⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲣⲛ̄ ⲛⲣⲟ ⲛ ⲧⲉ	ϣⲟ ⲉⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ ⲧⲉ	ṡo evahe ratou hiren ǹro n te
9377	ⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲛ̄ϭⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲟⲩⲛ :	ⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲛ̄ϭⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ:	r nouōn ḋe ǹp nċn laav saxoun:
9378	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲧⲣⲁ	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲣⲁ	n ter efsōtem ḋe ǹje p̀tra
9379	ⲧⲏⲅⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲛⲙ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	ⲧⲏⲅⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	tyġos m p̀erfei nem ǹarṡièrevs
9380	ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲁⲡⲟⲣ ⲉ ⲧⲃⲏⲏ	ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲁⲡⲟⲣ ⲉ ⲧⲃⲏⲏ	e nai saji avapor e tvyy
9381	ⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϩⲱⲃ : ⲁⲩⲁ ae	ⲧⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ: ⲁⲩⲁ ae	te je oupe pai hōb: ava ae
9382	! ⲦⲘⲑⲩ threw them into prison’, é&v ⲧ]ⲣ]ϭⲉⲓ Ⲁ ]ⲙⲟϭⲓ̈ⲍ.	! ⲦⲘⲑⲩ threw them into prison’, é&v ⲧⲣϭⲉⲓ ⲁ ⲙⲟϭⲓ̈ⲍ.	! TMθi threw them into prison’, é&v trċei a moċiz.
9383	Ⲛ̅ ⲛ̄ⲛ︦ⲣⲟ. 3 ϩⲧⲟ ⲧⲟⲩⲩ ⲟⲩⲣⲣⲟⲩ.	Ⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲟ. 3 ϩⲧⲟ ⲧⲟⲩⲩ ⲟⲩⲣⲣⲟⲩ.	N ǹǹro. 3 hto toui ourrou.
9384	Ⲏ ⲁⲩⲥⲉⲩϩ, ⲟⲩⲅⲉⲕϭ︦ⲗⲉϭϭ. 5 ⲧⲟⲩ Ϩⲉϭⲙⲱⲧϥⲣⲓⲟⲩ.	Ⲓⲉ ⲁⲩⲥⲉⲩϩ, ⲟⲩⲅⲉⲕϭ︦ⲗⲉϭϭ. 5 ⲧⲉ Ϩⲉϭⲙⲱⲧϥⲣⲓⲟⲩ.	Ie avsevh, ougekċ︦leċċ. 5 te Heċmōtfriou.
9385	ⲉ ⲧϥⲣ̀ⲧ⳪ⲓ. 7 ⲉ̀ 1) ⲫⲱⲗⲟⲕ]. ⲉ H ⲱⲣϫ̄ ⲛⲓⲙ.	Ⲉ ⲧϥⲣ̀ⲧ⳪ⲓ. 7 ⲉ 1) ⲫⲱⲗⲟⲕ]. Ⲉ H ⲱⲣϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	E tfr̀t⳪i. 7 e 1) fōlok]. E H ōrg niven.
9386	* For ⲛⲁⲛⲟⲩⲣϣⲉ, ⲧⲟⲩⲥ Ppvlakas. 10 For ⲟⲩⲟⲩⲱⲛ.	* For ⲛⲁⲛⲟⲩⲣϣⲉ, ⲧⲟⲩⲥ Ppvlakas. 10 For ⲟⲩⲟⲩⲱⲛ.	* For nanourṡe, tous Ppvlakas. 10 For ououōn.
9387	ⲙ oi dpyuepets. 1 Supmdpovy.	Ⲙ oi dpyuepets. 1 Supmdpovy.	M oi dpyuepets. 1 Supmdpovy.
9388	ⲙ (Saying, What is this matter ?’ ⲧ dv yévorro ⲧⲟⲧⲟ :	Ⲙ (Saying, What is this matter ?’ ⲧ dv yévorro ⲧⲟⲧⲟ :	M (Saying, What is this matter ?’ t dv yévorro toto :
9389	ⲙ For ⲁ ⲟⲩⲁ.	ⲙ For ⲁ ⲟⲩⲁⲓ.	m For a ouai.
page 249
9390	1	1	1
9391	ⲃ	ⲃ	v
9392	4	4	4
9393	ⲃ	ⲃ	v
9394	ACTS V. 25-31 147	ACTS V. 25-31 147	ACTS V. 25-31 147
9395	c ⲉⲓ̈ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	c ⲓ̀ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	c ì aftamoou je is ǹrōmi
9396	26	26	26
9397	27	27	27
9398	28	28	28
9399	29	29	29
9400	30	30	30
9401	31	31	31
9402	ⲛⲧ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϣⲧⲉ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϣⲧⲉ	ǹt aretennogou e peṡte
9403	ⲕⲟ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉⲩϯ	ⲕ̀ⲟⲓ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩϯ	k̀oi ahe ratou xen p̀erfei evti
9404	ⲥⲃⲱ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̄	ⲥⲃⲱ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ	svō m pilaos: tote avvōk n
9405	ϭⲓ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲛ̄ϩⲩⲡⲏ - -	ϭⲓ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ϩⲩⲡⲏ, -	ċi p̀·stratyġos nem nhipy, -
9406	ⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩⲛⲧⲟⲩ ⲛϫⲛⲁϩ ⲁⲛ ⲛⲉⲩ	ⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲛⲁϩ ⲁⲛ ⲛⲁⲩ	retys avenou ǹgnah an nav
9407	ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲏ	ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲏ	er hoti ġar hytf m pilaos my
9408	ⲡⲱⲥ ⲛⲥⲉϩⲓ ⲱⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ : ⲛ ⲧⲉ	ⲡⲱⲥ ⲛⲥⲉϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉ	pōs nsehi ōni e roou: n te
9409	ⲣ ⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲣ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ	r ouentou ḋe avtahoou e ratou
9410	ϩⲙ̄ ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ : ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲛ̄ⲟⲩ ⲛⲁⲩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲛⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	xen p̀·sinheḋrion: ouoh afgnou nōou
9411	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ǹje piarṡièrevs efgō m̀mos:
9412	ϫⲉ ⲙⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲛ̄	ϫⲉ ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲛ	je my xen ouparangeilia m̀pen
9413	ⲡⲁⲣⲁⲅ[ⲅ]ⲉⲓⲗⲉ* ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉⲧⲙ̄ ϯⲥⲃⲱ	ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ* ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ϯⲥⲃⲱ	parangeile* nōten èṡtem tisvō
9414	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛ ⲡⲉⲓ̈ ⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏ	e hrai en pai ran ouoh is hy
9415	ⲏⲧⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁ	ⲏⲧⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϩ ⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁ	yte aretenmoh n θierousa
9416	ⲗⲏⲙ ⲙ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲃⲱ• ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̄	ⲗⲏⲙ ⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲃⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛ	lym m netens̀vō: ouoh teten
9417	ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ̄	ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ	ouōṡ e ìni e hrai e gōn n
9418	ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	p̀·s̀nof m p̀rōmi et m̀mav:
9419	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	aferouō ḋe ǹje petros ouoh
9420	ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹàpostolos evgō m̀mos
9421	ϫⲉ ϣϣⲉ ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	je s̀ṡe e sōtem ǹsa f̀nouti
9422	ⲉϩⲟⲩⲉ pose: [ⲉ] ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ pose: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	èhote pose: e hrai n hytf:
9423	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲓⲛ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲟⲩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁϥⲧⲟⲩ	f̀nouti in nenioti aftou
9424	ⲛⲉⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲛⲧⲁ ⲧⲉ	ⲛⲁⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉ	nas iysous fai ǹθōten èta te
9425	ⲧⲛ̄ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲧⲉⲧⲛⲁ̄ϣⲧϥ̄ Fol. 668	ⲧⲉⲛ ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁϣϥ Fol. 668	ten mou m̀mof aretenaṡf Fol. 668
9426	ⲉⲩϣⲉ • ⲡⲁⲓ̈ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲁⲥⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲛ︦ⲏ︦	ⲉⲩϣⲉ: ⲫⲁⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲁⲥϥ ⲛ 58	evṡe: fai a f̀nouti ċasf n 58
9427	ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲙ̄	ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ	narṡyġos ouoh n sōtyr xen
9428	H ⲥⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ. ? H ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ, uy Abaofdow.	H ⲥⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ. ? H ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ, uy Abaofdow.	H seaheratou. ? H mypote, uy Abaofdow.
9429	Hapayyelia wapryyeilaper.	Hapayyelia wapryyeilaper.	Hapayyelia wapryyeilaper.
9430	H ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲃⲱ, ris Sdayijs ⲕ.	H ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲃⲱ, ris Sdayijs ⲕ.	H xen tetnsvō, ris Sdayijs k.
9431	H omits ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄. ‘It is better [for a man] to	H omits ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ. ‘It is better [for a man] to	H omits e hrai n hytf. ‘It is better [for a man] to
9432	hearken in his heart unto God than unto man.” There is no	hearken in his heart unto God than unto man.” There is no	hearken in his heart unto God than unto man.” There is no
9433	Greek for ‘in his heart’.	Greek for ‘in his heart’.	Greek for ‘in his heart’.
9434	5 ⲉ̀ⲣⲭⲓⲣⲩⲟⲩⲩ ⲕⲟ oeripa.	5 ⲉ̀ⲣⲭⲓⲣⲩⲟⲩⲩ ⲕⲟⲓ oeripa.	5 èrkirioui koi oeripa.
page 250
9435	148	148	148
9436	32	32	32
9437	33	33	33
9438	34	34	34
9439	35	35	35
9440	36	36	36
9441	37	37	37
9442	ACTS V. 31-37	ACTS V. 31-37	ACTS V. 31-37
9443	ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ	ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϯ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ	pefōou e θre f̀ti n oumeta
9444	ⲛⲟⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲟⲓⲁ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ	noia m pisrayl ouoh ouka novi
9445	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	e vol hrai n hytf: ouoh ànon
9446	ⲛⲉⲛⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲛⲣ̄ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	nenr meθre n nai saji ouoh
9447	ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁϥ	ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓϥ	pepna et ouab a f̀nouti tyif
9448	ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱ	ⲛ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱ	n net sōtem ǹsōf: n ter ousō
9449	ⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲱⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ	ϣⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ	ṡtem ḋe avgōnt ouoh avouōṡ e
9450	ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲩⲛ	ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲩⲛ	mooutou: aftōoun ḋe xen p̀·sin
9451	ϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉ	ϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉ	heḋrion ǹje oufarissaios e
9452	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ	pefran pe ġamaliyl ounomos
9453	ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲙ̄	ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ	ḋiḋaskallos etaiyv n nahrem
9454	ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥ	pilaos afouahsahni e θre napos
9455	ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲣ̄ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ •	ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ:	tolos er p̀vol m p̀ma n oukouji:
9456	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩϩ	ouoh pegaf n nahren net soouh
9457	ϫⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲏⲗ̄ ϯϩⲧⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲱ	ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉ ⲣⲱ	je ǹrōmi m pisrayl tihtyten e rō
9458	ⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲁⲁϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲓ̈	ⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ	ten je ou pe tennaaif e tve nai
9459	ⲣⲱⲙⲉ • ϩⲁ ⲧⲉϩⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈	ⲣⲱⲙⲓ: ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ	rōmi: xa t̀·hy ġar n oukouji n nai
9460	ϩⲟⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲉⲩⲇⲁⲥ ⲉϥϫⲱ	ϩⲱⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲉⲩⲇⲁⲥ ⲉϥϫⲱ	hōout aftōoun ǹje θevḋas efgō
9461	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩ	m̀mos e rof je anok pe fai etav
9462	ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲁϥⲧⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̄ⲣⲱ	ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩ ϣⲟ ⲛ̄ⲣⲱ	ouahou ǹsōf ǹje aftou ṡo nrō
9463	ⲙⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩϩⲟⲧⲃⲉϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϧⲟⲑⲃϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	myi fai avxoθvf ouoh ouon niven
9464	ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ	et sōtem ǹsōf avvōl e vol
9465	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲗⲁⲁⲩ • ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ouoh avṡōpi èoulaav: menensa
9466	! H ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ.	! H ⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ.	! H ne ǹmeθre.
9467	vopodiddakalos ⲧⲓⲟⲩ. ⲉϥⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ = ⲉϥⲧⲁⲉⲓⲏⲩ.	vopodiddakalos ⲧⲓⲟⲩ. Ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ = ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.	vopodiddakalos tiou. Eftaiyout = eftaiyout.
9468	*ⲧⲏⲣϥ̄ is omitted = marti.	*ⲧⲏⲣϥ is omitted = marti.	*tyrf is omitted = marti.
9469	4 Literally ‘a little place’; the Greek has Spay.	4 Literally ‘a little place’; the Greek has Spay.	4 Literally ‘a little place’; the Greek has Spay.
9470	5 The Greek has simply elré ⲧⲉ mpos adrovs, H ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄	5 The Greek has simply elré ⲧⲉ mpos adrovs, H ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ	5 The Greek has simply elré te mpos adrovs, H pegaf n
9471	ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ.	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ.	narxōn nem netsoouh.
9472	5 For ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲁⲁϥ.	5 For ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ.	5 For tetennaaif.
9473	7 Apparently ‘a few days ago’, mpo yap ⲧⲟⲩⲧⲱⲩ TOV ⲕⲉⲣⲟ.	7 Apparently ‘a few days ago’, mpo yap ⲧⲟⲩⲧⲱⲩ TOV ⲕⲉⲣⲟ.	7 Apparently ‘a few days ago’, mpo yap toutōi TOV kero.
9474	Ⲏ ϩⲁⲑⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ, ‘ for before these days’.	Ⲓⲉ ϩⲁⲑⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ, ‘ for before these days’.	Ie haθn ġar nnaiehoou, ‘ for before these days’.
9475	ⲉ ‘Saying I am he’, Aéywv elval Ta éavrdv.	Ⲉ ‘Saying I am he’, Aéywv elval Ta éavrdv.	E ‘Saying I am he’, Aéywv elval Ta éavrdv.
9476	ⲉϩ ⲟ︦.	ⲉϩ ⲟⲓ.	eh oi.
page 251
9477	38	38	38
9478	39	39	39
9479	40	40	40
9480	41	41	41
9481	42	42	42
9482	ACTS V. 37-42 149	ACTS V. 37-42 149	ACTS V. 37-42 149
9483	ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲅⲁⲗⲓ	ⲫⲁⲓ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲅⲁⲗⲓ	fai aftōoun ǹje ioudas pġali
9484	ⲗⲉⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲁⲫⲏ	ⲗⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲁⲫⲏ	leos xen ǹèhoou n tapokrafy
9485	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲉϣⲥ̄ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲉϣⲉⲥ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ	ouoh afpeṡes oulaos hi fahou m
9486	ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ ⲁⲩⲱ	ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	mof ǹθof hōf avtakof ouoh
9487	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲩϫⲱ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲩϫⲱ	ouon niven et sōtem ǹsōf avgō
9488	ⲱⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲱⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ōre e vol: tinou oun tigō m̀mos
9489	ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲥⲁϩⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲁⲓ	nōten je sahe θynou e vol n nai
9490	ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧ ⲉⲧⲛ̄ⲕⲁⲁⲁⲩ (sic) ϫⲉ ⲉ	ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ ⲉⲧⲛⲭⲁⲁⲓⲟⲩ (sic) ϫⲉ ⲉ	rōmi ouoh ǹt etnkaaiou (sic) je e
9491	ϣⲱⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲟϫⲛⲉ ⲏ̄ ⲡⲉⲓ̈ ϩⲱⲃ	ϣⲱⲡⲓ ⲡⲁⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲓⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ	ṡōpi pai soċni ie pai hōb
9492	ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ϥⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ	ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ	ou e vol xen ǹrōmi pe f̀navōl e
9493	ⲃⲟⲗ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩ	ⲃⲟⲗ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	vol: eṡōp ḋe ou e vol xen p̀ǹou
9494	ⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲁⲛ Fol.67a	ⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ Fol.67a	te pe ǹtetennaṡjemgom an Fol.67a
9495	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲧⲩⲣⲁⲛ ⲓⲑ︦	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲧⲩⲣⲁⲛ ⲓⲑ︦	e vol ou e vol ouḋe netntiran iθ︦
9496	ⲛⲟⲥ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̄ⲥⲉϭⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄	ⲛⲟⲥ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	nos mypōs ǹtouċen θynou
9497	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲡⲓ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲩⲡⲓ	etetenti ouve f̀nouti: avpi
9498	ⲑⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲛⲁ	ⲑⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲛⲁ	θe ḋe naf ouoh avmouti e na
9499	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	postolos avhiouì e roou ouoh
9500	ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲙ̄ ϣⲁϫⲉ	ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲁϫⲓ	avparangeile nōou e ṡtem saji
9501	ⲉϫⲛ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲓⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	èjen f̀ran n iysous ouoh avkav e vol:
9502	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲩⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲩⲛ	ǹθōou ḋe avvōk e vol xen p̀·sin
9503	ϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲡϣⲁ	ϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲙ̀ⲡϣⲁ	heḋrion evraṡi je avm̀pṡa
9504	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲥⲟϣⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲥⲟϣⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	e θre ysoṡou e hrai èjen f̀ran
9505	ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ ⲇⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲇⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹmyni ḋe hrai xen p̀erfei ouoh
9506	ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲏⲉⲓ ⲛⲉⲩⲕⲓⲙ ⲁⲛ ⲉⲩϯ	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲩⲕⲓⲙ ⲁⲛ ⲉⲩϯ	hrai xen pouyi navkim an evti
9507	ⲥⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡϫⲟ	ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ ⲡ̀ϫⲟ	svō ouoh evtaṡeoeiṡ m p̀go
9508	1 6 Pakhaios. ⲧϥⲥ droypacis.	1 6 Pakhaios. ⲧϥⲥ droypacis.	1 6 Pakhaios. tfs droypacis.
9509	dméaryre. ϥ BovAy, H ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ.	dméaryre. Ϥ BovAy, H ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ.	dméaryre. F BovAy, H paisaji.
9510	5 The Coptic text here agrees with the MSS. quoted by	5 The Coptic text here agrees with the MSS. quoted by	5 The Coptic text here agrees with the MSS. quoted by
9511	Prof. Souter, olre duels ⲟⲟⲧⲉ oi dpyovres ⲙⲟⲩ compare also	Prof. Souter, olre duels ⲟϯ oi dpyovres ⲙⲟⲩ compare also	Prof. Souter, olre duels oti oi dpyovres mou compare also
9512	ore TUparvou given in the other MSS. quoted by him. H ⲛ̄ⲧⲉⲧ‐	ore TUparvou given in the other MSS. quoted by him. H ⲛ̄ⲧⲉⲧⲡⲁϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ.	ore TUparvou given in the other MSS. quoted by him. H ntetpaṡċmċom an evolf evol.
9513	ⲡⲁϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ.
9514	ⲉ Beopdyor.	Ⲉ Beopdyor.	E Beopdyor.
9515	3 ..Ⲁ ⲫ ⲟⲗ ⲫ	3.. Ⲁ ⲫ ⲟⲗ ⲫ	3.. A f ol f
9516	aro ⲡⲣⲟϭⲱ̀ⲡⲟⲩ Tol ϭⲱⲩⲉⲑ̀ⲣⲓⲟⲩ.	aro ⲡⲣⲟϭⲱ̀ⲡⲟⲩ Tol ϭⲱⲩⲉⲑ̀ⲣⲓⲟⲩ.	aro proċṑpou Tol ċōieθ̀riou.
9517	9	9	9
9518	7 éreloOnoar. ⲧⲡⲣⲓⲩⲩⲉⲓⲗ⳪ⲩ.	7 éreloOnoar. ⲧⲡⲣⲓⲩⲩⲉⲓⲗ⳪ⲩ.	7 éreloOnoar. tpriiieil⳪i.
9519	ⲱ H ‘this name’, merpan.	Ⲱ H ‘this name’, merpan.	Ō H ‘this name’, merpan.
9520	ⲙ ¢ They moved not’, otx éradovro. H ⲛⲉⲩⲕⲏⲛ ⲁⲛ.	Ⲙ ¢ They moved not’, otx éradovro. H ⲛⲉⲩⲕⲏⲛ ⲁⲛ.	M ¢ They moved not’, otx éradovro. H nevkyn an.
page 252
9521	Fol. 670	Fol. 670	Fol. 670
9522	[ⲕ̄]	ⲕ	k
9523	150 ACTS V. 42—VIL 5	150 ACTS V. 42—VIL 5	150 ACTS V. 42—VIL 5
9524	ⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ : ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ	ⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ	is iysous pix̀ristos: hrai xen ǹèhoou e
9525	Chap. T ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲁϣⲁⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄	Chap. T ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲁϣⲁⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ	Chap. T m̀mav n ter ouaṡaei ǹje m
9526	VI . ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲕ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲣⲙ̄ ϣⲱⲡⲉ	VI. Ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲕ̀ⲣⲙⲣⲉⲙ ϣⲱⲡⲓ	VI. Maθytys avk̀rmrem ṡōpi
9527	ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲉⲟⲓⲉⲛⲓⲛ ⲉⲛϩⲉ	ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲟⲓⲉⲛⲓⲛ ⲉⲛϩⲉ	n θ̀myti n ǹoueoienin enhe
9528	ⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩ	ⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲱⲃϣ̄ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩ	vraios je nevōvṡ m̀mōou enou
9529	ⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲏ	ⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲏ	ṡyra ouoh xen t̀ḋiakonia mmy
9530	ϩ ⲛⲉ • ⲁ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ	ϩⲏ ⲛⲉ: ⲁ ⲡ12 ⲇⲉ ⲙⲟⲩϯ	hy ne: a p12 ḋe mouti
9531	ⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ	ⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ	e p̀myṡ nem maθytys pe
9532	ϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲕⲁ	ϫⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ	gav nōou je nsṡe an e θre enkai
9533	ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ	ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ	ǹsōn m p̀·saji m f̀nouti n
9534	ⲧⲛ̄ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ •	ⲧⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ:	tenḋiakoni n hant̀rapeza:
9535	3 ⲥⲱⲧ ⲡ̄ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄	3 ⲥⲱⲧ ⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ ϣⲁϣϥ ⲛ	3 sōt p ḋe ǹs̀nyou n ṡaṡf n
9536	ⲣⲱⲙⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲟⲩ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩ	rōmi ǹxyt θynou ou
9537	ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	meθre xa roou evjyk e vol m
9538	ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ ⲧⲁ	ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϩⲓ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ ⲧⲁ	pepna et ouab hi sofia e ta
9539	ϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲉⲓ̈ ⲭⲣⲓⲁ •	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲁⲓ ⲭⲣⲓⲁ:	èhoou e ratou e hrai e tai xria:
9540	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲛ̄ⲥⲣ︦ϥⲉ ⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲣ̀ϥⲉ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ	ànon ḋe ǹtetensr̀fe e p̀ṡ̀lyl
9541	ϭ ⲛⲙ̄ ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲁ ⲡⲉⲓ̈	ϭ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲁ ⲡⲁⲓ	ċ nem t̀ḋiakonia m p̀·saji: a pai
9542	ϣⲁϫⲉ ⲣ̄ⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲥⲁϫⲓ ⲣ̀ⲁⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	saji r̀anaf m p̀myṡ tyrf
9543	ⲁⲩⲥⲱⲧⲡ̄ ⲙ̄ ⲛ̄ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲣⲱ	ⲁⲩⲥⲱⲧⲡ ⲙ ⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲣⲱ	avsōtp m n stefanos ourō
9544	ⲙⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲓ ⲡⲛⲁ̄	ⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲓ ⲡ̀ⲛⲁ	myi efjyk e vol m pistis hi p̀na
9545	ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲙ̄ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲙ̄	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ	efouab nem filippos nem
9546	ⲡⲣⲟⲭⲱⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲣ ⲛⲙ̄ ⲧⲓ	ⲡ̀ⲣⲟⲭⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲧⲓ	p̀roxōros ouoh nikanōr nem ti
9547	ⲙⲱⲛ ⲛⲙ̄ ⲡⲁⲣⲙⲉⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲕⲟ	ⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲙⲉⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲟ	mōn nem parmenas ouoh niko
9548	1	1	1
9549	ⲡⲗϭⲱⲩⲩⲧⲱⲩ ⲧⲟⲩⲩ pabfyrov. H ⲛ̄ϭⲓⲧⲏⲡⲉ ⲛ̄ⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ‘the	ⲡⲗϭⲱⲩⲩⲧⲱⲩ ⲧⲟⲩⲩ pabfyrov. H ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ‘the	plċōiitōi toui pabfyrov. H ǹje t̀ype ǹnimaθytys, ‘the
9550	number of the disciples’.	number of the disciples’.	number of the disciples’.
9551	ⲧⲟⲩⲩ ‘EX\piordv. ⲧϥ Sakovia ⲧ]] ⲕⲁ ϥⲙⲉⲣ]	ⲧⲟⲩⲩ ‘EX\piordv. ⲧϥ Sakovia ⲧ]] ⲕⲁ ϥⲙⲉⲣ]	toui ‘EX\piordv. tf Sakovia t]] ka fmer]
9552	* H ⲛⲉϣϣⲉ. ® Sakovety Tpamélats.	* H ⲛⲉϣϣⲉ. ® Sakovety Tpamélats.	* H neṡṡe. ® Sakovety Tpamélats.
9553	ⲉ paprupovuévovs. ⲧ ‘Perfect’, wAzjpets.	Ⲉ paprupovuévovs. Ⲧ ‘Perfect’, wAzjpets.	E paprupovuévovs. T ‘Perfect’, wAzjpets.
9554	ⲃ Ⲏ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲓⲭⲣⲓⲁ, émi ⲧ xpelos Tavrys.	Ⲃ ⲓⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉⲓⲭⲣⲓⲁ, émi ⲧ xpelos Tavrys.	V ie ejen teikria, émi t xpelos Tavrys.
9555	® “We will devote ourselves.” The Coptic translator here	® “We will devote ourselves.” The Coptic translator here	® “We will devote ourselves.” The Coptic translator here
9556	uses a purely native word instead of a form of mpookaprepiigoper.	uses a purely native word instead of a form of mpookaprepiigoper.	uses a purely native word instead of a form of mpookaprepiigoper.
9557	ⲟ H ⲡⲣⲟⲭⲟⲣⲟⲥ, like the Greek.	Ⲟⲓ H ⲡⲣⲟⲭⲟⲣⲟⲥ, like the Greek.	Oi H prokoros, like the Greek.
9558	ⲙ Ⲏ ⲛⲉⲓⲕⲁⲛⲱⲣ. ? H ⲇⲓⲙⲱⲣ.	Ⲙ ⲓⲉ ⲛⲉⲓⲕⲁⲛⲱⲣ. ? H ⲇⲓⲙⲱⲣ.	M ie neikanōr. ? H ḋimōr.
9559	ⲟ H ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓⲕⲱⲗⲁⲟⲥ.	Ⲟⲓ H ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲓⲕⲱⲗⲁⲟⲥ.	Oi H nem neikōlaos.
page 253
9560	ACTS . VI. 5-12 151	ACTS . VI. 5-12 151	ACTS . VI. 5-12 151
9561	ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁⲛⲧⲓ	ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲛ ⲛⲁⲛⲧⲓ	laos oup̀rosylitos n nanti
9562	6 ⲟⲭⲉⲩⲥ • ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄	6 ⲟⲭⲉⲩⲥ: ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ	6 okevs: nai avtahoou e ratou m
9563	ⲡⲉ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	pe m̀θo e vol n ǹàpostolos
9564	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ϭⲓϫ ⲉ ϫⲱⲟⲩ •	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ϫⲓϫ ⲉ ϫⲱⲟⲩ:	ouoh avṡ̀lyl avtale jig e gōou:
9565	7 ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ	7 ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ	7 p̀·saji m f̀nouti afavksane
9566	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲏⲡⲉ ⲛⲙ̄ ⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲁ	ouoh nasàṡai ǹje t̀ype nem ma
9567	ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	θytys èmaṡō xen θierousalym
9568	ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	oumyṡ enaṡōf e vol xen ou
9569	ⲏⲏⲃ ⲛⲉⲩⲥⲱⲧ ⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ •	ⲏⲏⲃ ⲛⲉⲩⲥⲱⲧ ⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ:	yyb nevsōt m ǹsa t̀pistis:
9570	ⲃ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲭⲁ	ⲃ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲭⲁ	v stefanos ḋe efjyk e vol n ka
9571	ⲣⲓⲥ ϩⲓ ϭⲟⲙ ⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ	ⲣⲓⲥ ϩⲓ ϫⲟⲙ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ris hi gom nafìri n hanniṡti
9572	ⲙ̄ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲙ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϩⲣⲁⲓ	m myini ouoh hanṡ̀fyri hrai
9573	ϩⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡϫⲟ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϫⲟ	xen pilaos e vol hiten f̀ran m p̀go
9574	9 ⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄	9 ⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ	9 is iysous pix̀ristos: avtōounou ḋe n
9575	ϭⲓ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ϭⲓ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ċi hoeine e vol xen t̀sinaġōgy
9576	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲗⲓⲃⲉⲣ	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲗⲓⲃⲉⲣ	net oumouti e roou je nliver
9577	ⲧⲓⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲩⲣⲏⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲛⲁ	ⲧⲓⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲩⲣⲏⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ	tinos ouoh nkirynaios nem na
9578	ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲉⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓ	ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧϭⲓ	leksanḋrevs ouoh ne vol xen tċi
9579	ⲗⲓϭⲓⲁ ⲛⲙ̄ ⲧⲁⲥⲓⲁ ⲉⲩϯ ⲧⲱⲛ ⲟⲩⲃⲉ	ⲗⲓϭⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ ⲉⲩϯ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲃⲉ	liċia nem t̀asia evti θōn ouve
9580	10 ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉϣϭⲙ̄	10 ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉϣϭⲙ̄	10 stefanos: ouoh ǹp oueṡċm
9581	ϭⲟⲙ ⲉ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦	ϫⲟⲙ ⲉ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦	gom e ti ouve t̀sofia m pepn︦a︦
9582	11 ⲉ ⲡϥ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲛⲟⲩ	11 ⲉ ⲡ̀ϥⲥⲁϫⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲛⲟⲩ	11 e p̀fsaji n hytf: tote avnou
9583	ϫⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄	ϫⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ	je e houn n hanrōmi evgō m
9584	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙ	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙ	mos je ansōtem e rof efgō mm
9585	ⲟⲥ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	os ǹsaji ǹouai e houn e mōisys
9586	12 ⲛⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ	12 ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	12 nem f̀nouti: avkim ḋe e pilaos
9587	ⲩⲣⲉ. * 5 dplbuds ⲧⲟⲩⲩ ⲕ ϥⲧⲟⲩ.	ⲩⲣⲉ. * 5 dplbuds ⲧⲟⲩⲩ ⲕ ϥⲧⲟⲩ.	yre. * 5 dplbuds toui k ftou.
9588	* The received Greek text has no equivalent for ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄	* The received Greek text has no equivalent for ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	* The received Greek text has no equivalent for evol hiten
9589	ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ mxocic; but the readings dua ⲧⲟ dvdparos [10d] xupiov	ⲡⲣⲁⲛ ⲙ mxocic; but the readings dua ⲧⲟⲓ dvdparos [10d] xupiov	pran m mxocic; but the readings dua toi dvdparos [10d] xupiov
9590	[Inood Xpwrot] and & ⲧ︦ Svépare [rod xuplov] 'Inaod Xpirrod	[Inood Xpwrot] and & ⲧ Svépare [rod xuplov] 'Inaod Xpirrod	[Inood Xpwrot] and & t Svépare [rod xuplov] 'Inaod Xpirrod
9591	are given by Prof. Souter.	are given by Prof. Souter.	are given by Prof. Souter.
9592	ⲉⲕ Tis ouvaywyis Tis Aeyopévnys AifSeprivor.	Ⲉⲕ Tis ouvaywyis Tis Aeyopévnys AifSeprivor.	Ek Tis ouvaywyis Tis Aeyopévnys AifSeprivor.
9593	5 amo Kiiklas, H ⲧⲕⲉⲗⲩⲕⲓⲁ. ® gulnrotvres.	5 amo Kiiklas, H ⲧⲕⲉⲗⲩⲕⲓⲁ. ® gulnrotvres.	5 amo Kiiklas, H tkelikia. ® gulnrotvres.
9594	*ⲕⲟⲧⲥ BAdognua. 8 guveximoayv.	*ⲕⲟⲧⲥ BAdognua. 8 guveximoayv.	*kots BAdognua. 8 guveximoayv.
page 254
9595	Fol. 68.	Fol. 68.	Fol. 68.
9596	[ⲕ︦ⲃ︦]	ⲕ︦ⲃ︦	k︦v︦
9597	162	162	162
9598	13	13	13
9599	15	15	15
9600	Chap.	Chap.	Chap.
9601	VIL i	VIL i	VIL i
9602	1	1	1
9603	ACTS VI. 12—VIIL 3	ACTS VI. 12—VIIL 3	ACTS VI. 12—VIIL 3
9604	ⲛⲙ̄ ⲛ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙ	nem n p̀resbiteros nem neġram
9605	ⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ	ⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	matevs avì e hrai e gōf ouoh av
9606	ϭⲟⲡϥ̄ ⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲥⲩⲛϩⲉ	ϭⲟⲡϥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉ	ċopf avċitf e houn e p̀·sinhe
9607	ⲇⲣⲓⲟⲛ ATW ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛ	ⲇⲣⲓⲟⲛ ATW ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ	ḋrion ATW avtaho e ratou n han
9608	ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	meθre n noug evgō m̀mos je
9609	ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ ⲗⲟ ⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ ϩⲉⲛ	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲗⲟ ⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲛ ϩⲁⲛ	m pai rōmi lo an efgō n han
9610	ϣⲁϫⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲥⲁϫⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	saji e houn e pai ma et ouab
9611	ⲛⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟϥ	nem p̀nomos: ansōtem ġar e rof
9612	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ IT ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ IT ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ	efgō m̀mos je IT p̀nazōraios
9613	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲁⲉⲓ ⲙⲁ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁⲉⲓ ⲙⲁ	fai pet navōl e vol m paei ma
9614	ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϣⲓⲃⲉ ⲛⲛⲥⲱⲛⲧ ⲉⲛⲧⲁ ⲙⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱ	ouoh ǹtefṡive ǹǹsōnt èta mō
9615	ⲩⲥⲏⲥ ⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲉⲓⲱ	ⲩⲥⲏⲥ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲁⲩⲉⲓⲱ	ysys tyiou e tot θynou: aveiō
9616	ⲣⲙ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	140 ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	140 e houn e hrai ǹje ouon niven
9617	ⲉⲧ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩ	ⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩ	et hemsi xen p̀·sinheḋrion av
9618	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ ⲟⲩⲁⲅ	nōou e pefho nθe m p̀ho n ouaġ
9619	ⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉ	ⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉ	gelos: pegaf naf ǹje parṡie
9620	ⲣⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲥⲙⲟⲛⲧ̄ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ ϩⲉ •	ⲣⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲙⲟⲛⲉⲧ ⲁⲛ ⲛ ⲑⲁⲓ ⲣⲏϯ:	revs je nai smonet an n θai ryti:
9621	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ	ǹθof ḋe aferouō pegaf je n
9622	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁ ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲥⲱ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲥⲱ	rōmi na snyv ouoh na eiote sō
9623	ⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ	ϣⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ṡtem e roi: f̀nouti n nenioti
9624	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁ	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁ	afouōnh e vol m peniōt a
9625	ⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟ	ⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟ	vraham efṡop xen tmesopo
9626	ⲧⲁⲙⲓⲁ ⲉⲙⲡⲁⲧ ⲉϥⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲭⲁⲣ	ⲧⲁⲙⲓⲁ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲭⲁⲣ	tamia em̀pate efouōh xen xar
9627	ⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ran pegaf naf je àmou e vol
9628	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲛⲙ̄ ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲓⲁ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲓⲁ	xen pekkahi nem tek·singenia
9629	ⲛⲅ̄ ⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲉ ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟ()ϥ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟϥ	ǹtek ì e hrai e p̀kahi e tinatsavof
9630	70 ouvédpov. ? H ⲉϩⲣⲁϥ, eis adrov,	70 ouvédpov. ? H ⲉⲣⲟϥ, eis adrov,	70 ouvédpov. ? H erof, eis adrov,
9631	3 H adds ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	3 H adds ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	3 H adds ǹte f̀nouti.
9632	ⲉⲎ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲙⲟⲛⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ.	ⲉⲎ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲙⲟⲛⲉⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	eY je nai smonet ǹpairyti.
9633	5 ‘He answered and said’, 6 8¢ ⲫ. H ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ	5 ‘He answered and said’, 6 8¢ ⲫ. H ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ	5 ‘He answered and said’, 6 8¢ f. H aferouō efgō
9634	ⲙ̄ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.
9635	ⲉ ‘The God of our fathers appeared to our father Abraham.’	Ⲉ ‘The God of our fathers appeared to our father Abraham.’	E ‘The God of our fathers appeared to our father Abraham.’
9636	H ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ, like the Greek Ⲑⲉⲟⲥ ⲧ) Ⲁⲥ.	H ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ, like the Greek Ⲑⲉⲟⲥ ⲧ ⲁⲥ.	H f̀nouti ǹp̀ōou, like the Greek Ɵeos t as.
9637	7	7	7
9638	ⲉⲕ Ts ovyyevelas gov, H ⲧⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ.	ⲉⲕ Ts ovyyevelas gov, H ⲧⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ.	ek Ts ovyyevelas gov, H tek·singenia.
page 255
9639	ACTS VII. 4-9 153	ACTS VII. 4-9 153	ACTS VII. 4-9 153
9640	4 ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	4 ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	4 e rok: tote afì e vol xen p̀kahi
9641	ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲭⲁⲣ	ⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲭⲁⲣ	n ǹxaldaios afouōh xen xar
9642	ⲣⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲣⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ran e vol ḋe xen p̀ma et m̀mav
9643	ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲁϥ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲁϥ	menensa θre pefiōt mou af
9644	ⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈	ⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ	poonef e hrai e pai kahi fai
9645	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲏϩ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲏϩ	ǹθōten tinou etetenouyh
9646	5 ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	5 ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	5 n hytf: ouoh ǹp f̀ti klyrono
9647	ⲙⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲧⲁϭⲥⲉ	ⲙⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲧⲁϭⲥⲉ	mia naf n hytf ouḋe outaċse
9648	ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉⲣⲏⲧⲉ ⲧⲁ	ⲛ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉⲣⲏⲧⲉ ⲧⲁ	n oueryte alla eferyte ta
9649	ⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣ	ⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣ	af naf evamahte nem pefsper
9650	ⲙⲁ ⲙⲛ̄ⲛⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ ⲧϥ̄ϣⲏⲣⲉ	ⲙⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲧϥ̄ϣⲏⲣⲉ	ma menensōf nem n tfṡyre
9651	6 ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄	6 ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	6 m̀mav: a f̀nouti saji nem
9652	ϩⲙⲁϥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ	ϩⲙⲁϥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ	hmaf n tai ryti je pek·s̀perma
9653	ϩⲛⲁⲣ̄ ⲣⲙ̄ ⲛ ϭⲟⲉⲓⲗⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲙ̄	ϩⲛⲁⲣ̄ 140 ⲛ ϭⲟⲉⲓⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲙ	hnar 140 n ċoeile xen oukahi m
9654	ϩⲡⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛϩⲙ̄	ϩⲡⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲛϩⲙ̄	hpōf an pe ouoh senaaiou nhm
9655	ϩϩⲁⲗ ⲛⲥⲉⲙⲟⲕϩⲟⲩ ⲛ ϥ̄ⲧⲟⲩ ϣⲉ ⲛ	ϩϩⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲕϩⲟⲩ ⲛ ϥ̄ⲧⲟⲩ ϣⲟ ⲛ	hhal ǹtoumok·hou n ftou ṡo n	And it was said to Abram, Thou shalt surely know that thy seed shall be a sojourner in a land not their won, and they shall enslave them, and afflict them, and humble them four hundred years.
9656	7 ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁ :	7 ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁ:	7 rompi: p̀heθnos ḋe et ouna:
9657	SP ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ ⲛ[ⲁϥ ϯⲛ]ⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ	SP ⲃⲱⲕ ⲛ ⲛⲁϥ ϯⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ	SP vōk n naf tinakrine anok
9658	ϩⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϩⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	hmmof pegaf ǹje f̀nouti
9659	ϧⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϧⲁⲩⲱ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	xavō menensa nai senyou e vol
9660	ϩⲛ̄ⲥⲉϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲛ̄ⲉⲓ̈ ⲙⲁ •	ϧⲉⲛ ⲥⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲁ:	xen seṡemṡi nai xen nai ma:
9661	8 ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	8 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	8 ouoh afti naf n ouḋiaθyky
9662	ⲛ̄ ⲥⲃⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧ ⲁϥϫⲡⲉ Fol. 68	ⲛ ⲥⲃⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϫⲡⲉ Fol. 68	n svve ouoh θai te θe ǹt afgpe Fol. 68
9663	ⲓ̈ⲥⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱ (sic) ⲁϥⲥⲃⲃⲏⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡ [ⲕⲃ]	ⲓⲥⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟϩ (sic) ⲁϥⲥⲃⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ ⲕⲃ	isak ouoh ouoh (sic) afsvvytf xen p kv
9664	ⲙⲁ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲓ̈ⲥⲁⲕ ⲇⲉ ⲛ ⲓ̈ⲁ	ⲙⲁ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓⲥⲁⲕ ⲇⲉ ⲛ ⲓ̈ⲁ	ma ṡmoun ǹèhoou isak ḋe n ia
9665	ⲕⲱⲃ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲛⲟⲟⲩⲥ	ⲕⲱⲃ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲛⲟⲟⲩⲥ	kōb iakōb ḋe m pmnts noous
9666	9 ⲙ̄ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ • ⲁⲩⲕⲱϩ ⲉ ⲓ̈ⲱ]ⲥⲏⲫ	9 ⲙ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲁⲩⲭⲟϩ ⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ	9 m patriarṡys: avkoh e iōsyf
9667	Ⲏ ⲉϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ.	ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ie einatsavok èrof.
9668	) Ⲙⲉⲧϣ̀ⲕⲓϭⲉⲓ 3	) Ⲙⲉⲧϣ̀ⲕⲓϭⲉⲓ 3	) Metṡ̀kiċei 3
9669	ⲙ ry .	ⲙ ry .	m ry .
9670	mwdpoLkov.	mwdpoLkov.	mwdpoLkov.
9671	¢ ‘In a land which is not his’, é& yj d\orpia.	¢ ‘In a land which is not his’, é& yj d\orpia.	¢ ‘In a land which is not his’, é& yj d\orpia.
9672	5 kal SovAdoovaw. ¢ Sovledoovat.	5 kal SovAdoovaw. ¢ Sovledoovat.	5 kal SovAdoovaw. ¢ Sovledoovat.
9673	) Swabijkyy wepirouis. ⲃ Ⲓϭ⳪ⲁ̀ⲕ, H ⲓⲥⲁⲁⲕ.	) Swabijkyy wepirouis. Ⲃ Ⲓϭ⳪ⲁ̀ⲕ, H ⲓⲥⲁⲁⲕ.	) Swabijkyy wepirouis. V Iċ⳪àk, H isaak.
9674	’ H ⲡⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲛ.	’ H ⲡⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲛ.	’ H pmeh ṡmoun.
9675	ⲱ H ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ, like the Greek. ⲙ Two.	Ⲱ̀ H ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ, like the Greek. Ⲙ Two.	Ṑ H ouoh ǹpatriarṡys, like the Greek. M Two.
9676	X	X	X
page 256
9677	154	154	154
9678	10	10	10
9679	11	11	11
9680	12	12	12
9681	13	13	13
9682	14	14	14
9683	15	15	15
9684	17	17	17
9685	1 ) ϩ ⲉ S$ ’ ⲣ	1) ϩⲏ ⲉ S$ ’ ⲣ	1) hy e S$ ’ r
9686	Xopraopuata. éPB8opmrjkovra ⲧⲉⲧⲉ.	Xopraopuata. éPB8opmrjkovra ⲧⲉⲧⲉ.	Xopraopuata. éPB8opmrjkovra tete.
9687	ACTS VII. 9-17	ACTS VII. 9-17	ACTS VII. 9-17
9688	ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲕⲏⲙⲉ ⲛⲉ	ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉ	avtyif e vol e hrai e kymi ne
9689	ⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ	ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ	re f̀nouti ḋe ṡop nemaf
9690	ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥ	ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϥ	pe: ouoh afnahmef e vol xen naf
9691	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ	θlipsis tyrou avti naf n ouxaris
9692	ⲛⲙ̄ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	nem ousofia m̀pe m̀θo e vol m
9693	ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ	ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ	faraṑ p̀ouro n kymi avtahof e
9694	ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩ	ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩ	ratf n niṡti e hrai èjen kymi av
9695	ⲱ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲉϥⲏⲉⲓ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛ	ⲱ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲁ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ	ṑ èjen pefyi tyrf: àouh̀vōn
9696	ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ	ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ	ḋe ì e hrai èjen kymi tyrf ouoh
9697	ⲉϫⲛ̄ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲙ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲑⲗⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲑⲗⲓ	èjen xanaan nem ouniṡti n θli
9698	ⲯⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲉⲩϭⲛ̄ ⲟⲉⲓⲕ	ⲯⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲩϭⲉⲛ ⲱⲓⲕ	psis ouoh nenioti navċen ōik
9699	ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲁ	ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̈ⲁ	an pe: n tere f̀sōtem ḋe ǹje ia
9700	ⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲥⲟⲩⲟ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ	ⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲟⲩⲟ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	kōb je ouon souo hrai xen kymi
9701	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ •	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ ϣⲟⲣⲡ:	afgoou n nenioti n ṡorp:
9702	ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲉⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ	ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲉⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ	m pmeh sep s̀nav ḋe a iōsyf
9703	ⲟⲩⲟⲛϩϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ouonhf e vol n nefs̀nyou ouoh
9704	ⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲥⲟⲩⲛ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ •	ⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲥⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ:	a faraṑ soun p̀genos n iōsyf:
9705	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲁϥ ⲧⲣⲉ ⲩⲙⲟⲩ	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥ ⲑⲣⲉ ⲩⲙⲟⲩ	afgoou ḋe ǹje iōsyf af θre ymou
9706	ⲧⲉ ⲉ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥ	ⲧⲉ ⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥ	te e iakōb pefiōt ouoh tef
9707	ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲩ ⲙⲉϩ ϣϥⲉ ⲧⲏ	ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩ ⲙⲉϩ ϣϥⲉ ⲧⲏ	singenia tyrs ev meh ṡfe ty
9708	ⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ • ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲕⲏ	ⲙ ⲯⲩⲭⲏ: ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲭⲏ	m psiṡy: iakōb ḋe afì e hrai e ky
9709	ⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓ	ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲓ	myi ouoh afmou ǹθof nem nenei
9710	ⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲡ̄ⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲥⲩⲭⲉⲙ ⲁⲩ	ⲟⲧⲉ: ⲁⲩⲡ̀ⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲥⲩⲭⲉⲙ ⲁⲩ	ote: avp̀oonou e hrai e siṡem av
9711	ⲱ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁ ⲁⲃⲣⲁ	ⲱ̀ ⲁⲩⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲃⲣⲁ	ṑ avkav xen p̀tafos èta avra
9712	ϩⲁⲙ ϣⲟⲡϥ̄ ϩⲁ ⲩⲁⲥⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲙⲛⲧ	ϩⲁⲙ ϣⲟⲡϥ ϧⲁ ⲩⲁⲥⲟⲩ ⲛ ϩⲟⲙⲧ	ham ṡopf xa yasou n homt
9713	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲛ ⲛⲉⲙⲙⲱⲣ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛⲉⲙⲙⲱⲣ	e vol hiten n ṡyri n nemmōr
9714	ϩⲛ̄ ⲥⲩⲭⲉⲙ • ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ϧⲉⲛ ⲥⲩⲭⲉⲙ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	xen siṡem: n ter efhōn ḋe e houn
9715	[ⲛ̄]ϭⲓ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲛ	ǹje p̀·syou m p̀eryt fai en
9716	ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ta f̀nouti homologei m̀mof
9717	ⲛ̄ ⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ	ⲛ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ	n n abraam a f̀nouti avksane
9718	ⲉ̀ ⲩϣ ⲕⲱϥⲙⲥⲧⲓ.	ⲉ ⲩϣ ⲕⲱϥⲙⲥⲧⲓ.	e yṡ kōfmsti.
9719	4 H ϩⲁ ⲟⲩⲁⲥⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲙⲛ̄ⲧ, ⲧⲕ dpyvpiov.	4 H ϧⲁ ⲟⲩⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ, ⲧⲕ dpyvpiov.	4 H xa ouasou ǹhomt, tk dpyvpiov.
9720	"Eupdp, H ⲛ̄ⲉⲙⲱⲣ. ⲉ buokdynoer, H ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ.	"Eupdp, H ⲛ̄ⲉⲙⲱⲣ. Ⲉ buokdynoer, H ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ.	"Eupdp, H nemōr. E buokdynoer, H homologei.
page 257
9721	ACTS VII. 17-25 155	ACTS VII. 17-25 155	ACTS VII. 17-25 155
9722	ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁϣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ •	ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ:	m pilaos ouoh afàṡai xen kymi:
9723	ⲓⲑ ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲕⲉ ⲣ̄ⲣⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲓⲑ ϣⲁⲧ ϥ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	iθ ṡat f̀tōoun ǹje ke ouro e hrai
9724	ⲉϫⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲛϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ ⲓ̈ⲱ Fol.694	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ ⲓ̈ⲱ Fol.694	èjen kymi eǹfsōoun an n iō Fol.694
9725	ⲓⲑ ⲥⲏⲫ • ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉ [RT	ⲓⲑ ⲥⲏⲫ: ⲫⲁⲓ ⲁϥϭⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉ [RT	iθ syf: fai afċi soċni e penge [RT
9726	ⲛⲟⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲩ	ⲛⲟⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲁⲩ	nos e θre ynouje e vol n nav
9727	20 ϣⲏⲣⲉ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲁⲛϩⲟⲟⲩ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩ	20 ϣⲏⲣⲓ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲧⲁⲛϩⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ	20 ṡyri e ṡtem tanhoou: xen pou
9728	ⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩϫⲡⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϫⲡⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	oeiṡ et m̀mav avgpe mōisys
9729	ⲁⲩⲱ ⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh n enesōf pe m f̀nouti
9730	ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ̄ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛⲧ̄ ⲛ̄ ⲛⲉ	ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲛⲉ	avsanouṡf n ṡomt n ne
9731	ϩⲓ ⲃⲟⲧ ⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲛ ⲧⲉ	ϩⲓ ⲃⲟⲧ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛ ⲧⲉ	hi vot m p̀yi m pefiōt: n te
9732	ⲣ ⲟⲩⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲥϥⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲧϣⲉ	ⲣ ⲟⲩⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲥϥⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲉ	r ounogf e vol asfitf ǹje t̀ṡe
9733	ⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ̄	ⲉ̀ⲣⲉ ⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ	ère m faraṑ ouoh assanouṡf
9734	22 ⲛⲁⲥ ⲉⲩϣⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ	22 ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ	22 nas èouṡyri: ouoh avpaiḋeve
9735	ⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ ⲣⲙ̄ ⲛ	ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ 140 ⲛ	m mōisys xen sofia niven n 140 n
9736	ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ	ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ	kymi ouoh nafoi n ḋinatos
9737	ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ •	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ:	xen nefsaji nem nefh̀vyoui:
9738	23 ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϩⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϫⲱⲕ	23 ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϩ̀ⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲱⲕ	23 n tere h̀me ḋe ǹrompi gōk
9739	ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲥⲁⲗⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲉϥ	ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲥⲁⲗⲏⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥ	naf e vol asalyi e hrai èjen pef
9740	ϩⲏⲧ ⲉ ϭⲙ̄ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ	ϩⲏⲧ ⲉ ϭⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	hyt e ċem p̀ṡine n nefs̀nyou
9741	24 ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ ATW ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲁ	24 ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ATW ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲁ	24 ǹṡyri m pisrayl ATW afnav eva
9742	ⲉⲩϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ϭⲟⲛⲥ̄ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ	ⲉⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ	evċi m̀mof n gons afnahmef
9743	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲃⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲕⲃⲁ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩ	ouoh afiri m p̀kva m pet ou
9744	ⲙⲟⲩⲕϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥϩⲱⲧⲃ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲙ̄ ⲛ	ⲙⲟⲩⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲙ ⲛ	mouk·h m̀mof afxōteb m p̀rem n
9745	25 ⲕⲏⲙⲉ • ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲥⲉ	25 ⲭⲏⲙⲓ: ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲥⲉ	25 kymi: nefmevi ḋe pe je se
9746	ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩ	ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	naemi ǹje nefs̀nyou je p̀ǹou
9747	ⲧⲉ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲩ [ⲡ]ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲧⲉ ⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	te nati nōou pouougai e vol
9748	! karacopiodpuevos.	! karacopiodpuevos.	! karacopiodpuevos.
9749	? After ⲅⲉⲛⲟⲥ some words, the equivalents of ékdkwoe rovs	? After ⲅⲉⲛⲟⲥ some words, the equivalents of ékdkwoe rovs	? After genos some words, the equivalents of ékdkwoe rovs
9750	marépas ϥⲱⲓ, have dropped out of the text. H ⲉⲙⲟⲩⲕϩ̄	marépas ϥⲱⲓ, have dropped out of the text. H ⲉⲙⲟⲩⲕϩ	marépas fōi, have dropped out of the text. H emouk·h
9751	ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ.	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ.	ǹnenioti.
9752	* woueiv {kfero. ⲧ ⲫ.	* woueiv {kfero. Ⲧ ⲫ.	* woueiv {kfero. T f.
9753	doreios ⲧ︦ Oeg. ⲧⲟⲑⲉ.	doreios ⲧ Oeg. ⲧⲟⲑⲉ.	doreios t Oeg. toθe.
9754	* “When forty years had ended to him’; xpévos is not trans-	* “When forty years had ended to him’; xpévos is not trans-	* “When forty years had ended to him’; xpévos is not trans-
9755	lated. " H ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ. ⲃ For ⲉⲟⲩⲁ.	lated. «H ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ. Ⲃ For ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ.	lated. «H etafnav. V For èouai.
9756	4 ⲃ	4 ⲃ	4 v
page 258
9757	Fol. ⲑ	Fol. Ⲑ	Fol. Ɵ
9758	[ⲕ︦ⲇ︦]	ⲕ︦ⲇ︦	k︦ḋ︦
9759	156	156	156
9760	26	26	26
9761	27	27	27
9762	28	28	28
9763	29	29	29
9764	30	30	30
9765	31	31	31
9766	32	32	32
9767	ACTS VII. 25-32	ACTS VII. 25-32	ACTS VII. 25-32
9768	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉϥϭ[ⲓϫ] [ⲛ̄]ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩ	hiten tefjig ǹθōou ḋe ǹp ou
9769	ⲉⲓⲙⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉϥ[ⲣⲁ]ⲥⲧⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱ	ⲉⲙⲓ: ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱ	emi: m pefrasti on afouō
9770	ⲛϩ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲩ	ⲛϩ̄ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲩ	nh nōou e vol efmiṡe nem nav
9771	ⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲟⲧ̀ⲡⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	eryou ouoh afhotpou eveiryny
9772	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ̄	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	efgō m̀mos je n rōmi ǹteten
9773	ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲙ̄ ⲛⲉ	ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ ⲛⲉ	hans̀nyou e tve ou tetenċi m ne
9774	ⲧⲛ̄ⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ̄ • ⲡⲉⲧ ϫⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩ	ⲧⲛ̄ⲉⲣⲏⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲡⲉⲧ ϭⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲟⲩ	tneryv ǹgons: pet ċi ḋe m pou
9775	ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ̄ ⲁϥⲧⲟϭ ⲛⲉϥ ⲉϥ	ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲧⲟϭ ⲛⲁϥ ⲉϥ	xaθouf ǹgons aftoċ naf ef
9776	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲕⲁ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲕⲁ	gō m̀mos je nim pe ǹt afka
9777	ⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ	ⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	θista m̀mok n narxōn ouoh
9778	ⲛ̄ ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ ϫⲱⲛ • ⲙⲏ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ⲛ ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ ϫⲱⲛ: ⲙⲏ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ	n reftihap e gōn: my ekouōṡ	And he said, Who made thee a ruler and a judge over us? wilt thou slay me as thou yesterday slewest the Egyptian? Then Moses was alarmed, and said, If it be thus, this matter has become known.
9779	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉ ϩⲟⲧⲃⲉⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲕϩⲱ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ ϩⲟⲧⲃⲉⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕϩⲱ	ǹθok e hotvet nθe etak·hō	And he said, Who made thee a ruler and a judge over us? wilt thou slay me as thou yesterday slewest the Egyptian? Then Moses was alarmed, and said, If it be thus, this matter has become known.
9780	ⲧⲃ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲙ̄ ⲛ ⲕⲏⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲁϥ • ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲧⲃ̄ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲙ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁϥ: ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	tv m p̀rem n kymi ǹsaf: mōisys
9781	ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲁⲩ (sic)	ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁⲩ (sic)	ḋe affōt e hrai xen pai saji av (sic)
9782	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̄ ⲣⲙ ⲛ̄ ϭⲟⲉⲓⲗⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲣⲙ ⲛ ϭⲟⲉⲓⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ	ouoh afer rm n ċoeile xen p̀kahi m
9783	ⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲁϥϫⲡⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲙ̄	ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲁϥϫⲡⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ	madiam afgpe ṡyri s̀nav xen
9784	ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϩⲙⲉ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϩ̀ⲙⲉ	p̀ma et m̀mav: ouoh n tere h̀me
9785	ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	ǹrompi gōk e vol afouōnh
9786	ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟ	ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟ	naf e vol xen t̀erymos xen p̀to
9787	ⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲓⲛⲁ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ⲟⲩ ⲛ ⲥⲓⲛⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ou n sina ǹje ouangelos xen ou
9788	ϣⲁϩ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲃⲁⲧⲟⲥ •	ϣⲁϩ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ:	ṡah n krōm e vol xen p̀batos:
9789	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲣϣⲡⲏ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲣϣⲡⲏ	mōisys ḋe n tere f̀nav afrṡpy
9790	ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲉϥⲛⲁϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ	ⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲉϥⲛⲁϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	re m p̀horoma efnati pefouoi
9791	ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲁ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̄ ⲡϫⲟ	ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ ⲡ̀ϫⲟ	ḋe e houn e nōou a t̀s̀my m p̀go
9792	ⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	is ṡōpi je anok pe f̀nouti
9793	ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲛ ⲁⲃⲣⲁ	ⲛ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛ ⲁⲃⲣⲁ	n nekioti f̀nouti n n avra
9794	! “On the morrow’, ⲧ] ⲧⲉ émodoy Nuépa.	! “On the morrow’, ⲧ ⲧⲉ émodoy Nuépa.	! “On the morrow’, t te émodoy Nuépa.
9795	2 ⲟⲫ) adrols paxouévos.	2 ⲟⲫ adrols paxouévos.	2 of adrols paxouévos.
9796	$ ‘He would have quieted them to peace’, ϭⲱⲩ]ⲗⲗⲥϭϭⲉⲩ airors	$ ‘He would have quieted them to peace’, ϭⲱⲩⲗⲗⲥϭϭⲉⲩ airors	$ ‘He would have quieted them to peace’, ċōillsċċev airors
9797	3 ⲣ..	3 ⲣ..	3 r..
9798	ⲉⲓⲉ ep.	Ⲓⲉ ep.	Ie ep.
9799	See Prof. Souter’s readings to v. 2.	See Prof. Souter’s readings to v. 2.	See Prof. Souter’s readings to v. 2.
9800	! karéoryoev dpxovta. 5 Madu.	! karéoryoev dpxovta. 5 Madu.	! karéoryoev dpxovta. 5 Madu.
9801	ⲑ	Ⲑ	Ɵ
9802	ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲣⲙ, H ⲙ̄ⲡϩⲟⲣⲁⲙⲁ.	ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲙ, H ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲟⲣⲁⲙⲁ.	te ourm, H ǹte p̀horama.
9803	ⲧ An exact rendering of éyévero ⲫⲱⲩ Kuvpiov. H ⲁ ⲧⲉⲥⲙⲏ	Ⲧ An exact rendering of éyévero ⲫⲱⲩ Kuvpiov. H ⲁ ⲧⲥⲙⲏ	T An exact rendering of éyévero fōi Kuvpiov. H a tsmy
9804	ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ.	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ.	ǹp̀ċois ì harof.
page 259
9805	ACTS VII. 32-38 157	ACTS VII. 32-38 157	ACTS VII. 32-38 157
9806	ϩⲁⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϩⲁⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ham f̀nouti n isaak f̀nouti
9807	ⲛ̄ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ	ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ	n iakōb mōisys ḋe n tere f
9808	ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲙ̄ⲡ ϥⲧⲟⲗ	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲡ ϥⲧⲟⲗ	ṡōpi xen oustōt ǹp ftol
9809	33 ⲙⲁ ⲉ ϭⲱϣⲧ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ	33 ⲙⲁ ⲉ ϫⲟⲩϣⲧ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ	33 ma e gouṡt: peje p̀ċois ḋe
9810	ⲛⲁϥ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲛ̄	ⲛⲁϥ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲛ	naf vōl e vol m p̀tōou et n
9811	ⲣⲁⲧⲕ̄ ⲡⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲕⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ ⲛ̄ϩⲏ	ⲣⲁⲧⲕ ⲡ̀ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲕⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̄ϩⲏ	ratk p̀ma ġar et kahe ratk nhy
9812	34 ⲧϥ̄ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲩ	34 ⲧϥ̄ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ	34 tf oukahi efouab pe: xen ounav
9813	ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧ	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧ	ainav e p̀m̀kah m palaos et
9814	ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉⲩ	ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲟⲩ	xen kymi ouoh aisōtem e pou
9815	ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲉⲓ̈* ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ	ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲉⲓ̈* ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ	aṡahom aei* e p̀esyt e nahmou
9816	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲧⲁϫⲟⲟⲩⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲁϫⲟⲟⲩⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	tinou oun àmou tagoouk e hrai
9817	35 ⲉ ⲕⲏⲙⲉ • ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	35 ⲉ ⲭⲏⲙⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	35 e kymi: fai pe e mōisys
9818	ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ⲙ[ⲟ]ϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲉⲧ ⲁⲩⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	et avarna m̀mof evgō m̀mos
9819	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥ[ⲣ̄ⲣ]ⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ ⲛⲁⲣ	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲣ̀ⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ ⲛⲁⲣ	je nim pe ǹt afr̀rō m̀mok n nar
9820	ⲭⲱⲛ ⲏ ⲛ̄ ⲣⲉϥϯϩ[ⲁ]ⲡ ⲉ ϫⲱⲛ ⲡⲁⲓ̈	ⲭⲱⲛ ⲓⲉ ⲛ ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ ϫⲱⲛ ⲫⲁⲓ	kōn ie n reftihap e gōn fai
9821	ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲩϥ ⲛ̄ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲟⲩϥ ⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	a f̀nouti goouf n narxōn ouoh
9822	ⲛ̄ ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ ⲛⲙ̄ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	n refsōte nem t̀jig m p̀angelos
9823	ⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲃⲁⲧⲟⲥ •	ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ:	ǹt afouōnh e vol xen p̀batos:
9824	36 ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ	36 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ	36 fai pe ǹt afenou e vol e afiri
9825	ⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲛ̄	ⲛ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ	n hanmyini nem hanṡ̀fyri xen
9826	ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	kymi ouoh xen t̀eriθra θalassa
9827	37 ⲁⲩ[ⲱ] ϩⲓ ⲡϫⲁⲉⲓⲉ ⲛ̄ ϩⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲡⲁⲓ̈	37 ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲫⲁⲓ	37 ouoh hi p̀gaie n h̀me n rompi: fai
9828	ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	pe ǹt afgos n ǹṡyri m pisrayl
9829	ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲡⲣⲟ	ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲡⲣⲟ	je f̀nouti natounes oupro
9830	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ	fytys nōten e vol xen neten
9831	ⲑⲃ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ ⲧⲁ ϩⲉ • ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ Fol.70a	ⲑⲃ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ ⲧⲁ ⲣⲏϯ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ Fol.70a	θv snyv n ta ryti: fai pe ǹt afṡōpi xen Fol.70a
9832	ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲓ ⲧⲉⲣⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲡⲉⲧ [ⲕ︦ⲉ︦]	ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲓ ⲧⲉⲣⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ 25	t̀ekklysia hi terosmos nem pet 25
9833	) ⲟ̀ érdpa ⲕϭⲧⲩⲟ ϯⲥⲓ. 3 ov eldov.	) ⲟⲓ érdpa ⲕϭⲧⲩⲟ ϯⲥⲓ. 3 ov eldov.	) oi érdpa kċtio tisi. 3 ov eldov.
9834	3 For ⲁⲓⲉⲓ. * Jpricavro.	3 For ⲁⲓⲓ. * Jpricavro.	3 For aii. * Jpricavro.
9835	5 “Who is he that hath made thee king?’ H ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ	5 “Who is he that hath made thee king?’ H ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ	5 “Who is he that hath made thee king?’ H petafkaθista
9836	ⲙ̄ⲙⲟⲕ, ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ, which agrees with xaréomoer dpyovra.	ⲙⲙⲟⲕ, ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ, which agrees with xaréomoer dpyovra.	mmok, n arxōn, which agrees with xaréomoer dpyovra.
9837	: ⲧ & ⲧϥ Bdro.	: ⲧ & ⲧϥ Bdro.	: t & tf Bdro.
9838	ⲉ̀ⲣⲟ Gardoar. * H ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡϫⲁⲓⲉ.	Ⲉ̀ⲣⲟ Gardoar. * H ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ.	Èro Gardoar. * H ouoh xen p̀gaie.
9839	as ⲉ̀ⲕⲉ. ⲛ Sic. Read ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ, év ⲧ] pipe.	as ⲉⲕⲉ. Ⲛ Sic. Read ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ, év ⲧ] pipe.	as eke. N Sic. Read terymos, év t] pipe.
9840	kal AvTpwTyy.	kal AvTpwTyy.	kal AvTpwTyy.
9841	8	8	8
9842	10	10	10
page 260
9843	158	158	158
9844	39	39	39
9845	40	40	40
9846	41	41	41
9847	42	42	42
9848	ACTS VII. 38-43	ACTS VII. 38-43	ACTS VII. 38-43
9849	ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲓⲛⲁ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲥⲓⲛⲁ	saji nemaf xen p̀tōou n sina
9850	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁϥ[ϫⲓ]	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϭⲓ	ouoh nem nenioti fai ǹt afċi
9851	ⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲟⲛϩ̄ ⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ •	ⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲉ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	n hansaji evonx e tyiou nōten:
9852	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ	ouoh ǹp ououōṡ e sōtem ǹsōf
9853	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲛ̄	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ	ǹje nenioti alla avkaf n
9854	ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲏⲧ	ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ	sōou alla avkotou xen nouhyt
9855	ⲉⲕⲏⲙⲉ • ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲛ ⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲧⲁ	ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ: ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲧⲁ	èkymi: avgos ǹn àarōn je ta
9856	ⲙⲓⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲉϫⲓ ⲙⲟ	ⲙⲓⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲙⲟ	mio nan n hannouti ǹtouċi mo
9857	ⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲛ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲧ ⲁϥ	ⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲛ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥ	eit hytn mōisys ġar fai ǹt af
9858	ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲛⲧⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	ǹteten e vol xen p̀kahi n kymi ǹteten
9859	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁ ⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	sōoun an je èta ou ṡōpi m̀mof:
9860	ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲙⲁⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄	ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ	avtamie p̀masi xen ǹèhoou et m
9861	ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲡⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	mav avtale θisia e hrai m piḋōlon
9862	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ	ouoh avevfrane xen ǹh̀vyouì n
9863	ⲛⲉⲩϭⲓϫ • ⲁϥⲕⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲁϥⲕⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	noujig: afktoou ḋe ǹje f̀nouti
9864	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϣⲙ̄ϣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ :	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ ⲧ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	e θre yṡemṡi n t̀stratia n t̀fe:
9865	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ ϩⲙ̄ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ	kata θe et s̀xyout xen p̀gōm n
9866	ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲁϥ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓϥ	nip̀rofytys je my aretentyif
9867	ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲱⲱⲧ ⲛⲙ̄ ϩⲉⲛ	ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲁⲛϣⲱⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	nai e hrai n hanṡōt nem han
9868	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ ϩⲙⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲓ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	θisia n h̀me n rompi hi t̀erymos
9869	43 ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲓⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲛ ⲧⲉ	43 ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ ⲧⲉ	43 p̀yi m piyl: ouoh aretenċi n te
9870	ϧⲉⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ ⲙⲟⲗⲟⲕ ⲛⲙ̄ ⲡⲥⲓⲟⲩ ⲙ̄	ϧⲉⲕⲏⲛⲏ ⲙ ⲙⲟⲗⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲙ	xekyny m molok nem p̀·siou m
9871	ϩⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲣⲉⲫⲁⲛ ⲛⲉⲥⲙⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϩⲏⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲣⲉⲫⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	hyf̀nouti hrefan ǹsmot tyrou
9872	ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉ ⲟⲩϣⲧ ⲛⲁⲩ •	ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉ ⲟⲩϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ:	èta tetenθamioou e ouṡt nōou:
9873	! {With him that spake with him’, wera ⲧⲟ ⲉ̀ⲩⲩⲉⲗⲟⲩ ⲧⲟⲩ	! {With him that spake with him’, wera ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲩⲩⲉⲗⲟⲩ ⲧⲉ	! {With him that spake with him’, wera toi èvielou te
9874	Aarovvros adTd.	Aarovvros adTd.	Aarovvros adTd.
9875	2 After ⲁϥ there is a small semicircular sign, like a part of	2 After ⲁϥ there is a small semicircular sign, like a part of	2 After af there is a small semicircular sign, like a part of
9876	the letter o, and after that the papyrus is blank.	the letter o, and after that the papyrus is blank.	the letter o, and after that the papyrus is blank.
9877	5 ⲗⲟⲩⲓⲁ {ovra.	5 ⲗⲟⲩⲓⲁ {ovra.	5 louia {ovra.
9878	4	4	4
9879	1	1	1
9880	ⲁⲗⲗⲁ appears to be superfluous.	ⲁⲗⲗⲁ appears to be superfluous.	alla appears to be superfluous.
9881	kal époaxomoinoav.	kal époaxomoinoav.	kal époaxomoinoav.
9882	Ouaiav ⲧϣ €iBdAw, kal ebdpaivorro.	Ouaiav ⲧϣ €iBdAw, kal ebdpaivorro.	Ouaiav tṡ €iBdAw, kal ebdpaivorro.
9883	ⲧ]] ϭⲧⲣⲁⲧ ⲧⲟ ⲟⲩⲣⲟ. ⲉ Amos ⲩ. 26-27.	Ⲧ ϭⲧⲣⲁⲧ ⲧⲟⲓ ⲟⲩⲣⲟ. Ⲉ Amos ⲩ. 26-27.	T ċtrat toi ouro. E Amos y. 26-27.
9884	‘Pepdv, H ⲣⲉⲫⲁⲛ. 10 rovs ⲧⲧⲟⲓ.	‘Pepdv, H ⲣⲉⲫⲁⲛ. 10 rovs ⲧⲧⲟⲓ.	‘Pepdv, H refan. 10 rovs ttoi.
page 261
9885	PLATE VI	PLATE VI	PLATE VI
9886	CORI MEY sar ϩⲉⲓ ⲧⲁⲡⲉ	CORI MEY sar ϩⲉⲓ ⲧⲁⲫⲉ	CORI MEY sar hei tafe
9887	TERKAH ⲥⲓⲁ ⲉ poo ⲗⲓ ⲛⲓⲙ ⲧ ⲅⲉ-	TERKAH ⲥⲓⲁ ⲉ poo ⲗⲓ ⲛⲓⲙ ⲧ ⲅⲉⲁϫⲉ ⲗⲓ M MAY ϩⲁⲡ 170 ⲟⲩⲓ ⲉⲓⲙⲁ	TERKAH sia e poo li nim t geaje li M MAY hap 170 oui eima
9888	ⲁϫⲉ ⲗⲓ M MAY ϩⲁⲡ 170 ⲟⲩⲓ ⲉⲓⲙⲁ
9889	ⲗⲩⲗⲙⲛⲓ KRY ⲛⲕ ⲓⲞⲱⲝ ⲓⲧ ⲧⲧ 3 ⲕⲧ. A	ⲗⲩⲗⲙⲛⲓ KRY ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓⲞⲱⲝ ⲓⲧ ⲧⲧ 3 ⲕⲧ. A	lilmni KRY ǹtek iOōks it tt 3 kt. A
9890	ⲛⲧ︦ϩ ⲉⲓ. axXe ⲉⲩⲱⲙⲥ TAAY MH	ⲛⲧ︦ϩ ⲓ. axXe ⲉⲩⲱⲙⲥ TAAY MH	nt︦h i. axXe evōms TAAY MH
9891	ay ϫⲱⲛ ⲅⲧⲅⲱⲩⲱⲩⲱⲉⲥⲅ (FM ⲕⲓ ϫⲉⲙϥ	ay ϫⲱⲛ ⲅⲧⲅⲱⲩⲱⲩⲱⲉⲥⲅ (FM ⲕⲓ ϫⲉⲙϥ	ay gōn ġtġōiōiōesġ (FM ki jemf
9892	ⲛⲋ- CMGIOTEAAARAYKAAG ⲁ	ⲛⲋ- CMGIOTEAAARAYKAAG ⲁ	n6- CMGIOTEAAARAYKAAG a
9893	ⲥⲛⲟⲩ ⲭⲕⲗⲕⲁⲩⲓⲥⲟ TOYZ ⲙⲙ ⲉⲩϩⲏⲡ	ⲥⲛⲟⲩ ⲭⲕⲗⲕⲁⲩⲓⲥⲟ TOYZ ⲙⲙ ⲉⲩϩⲏⲡ	snou kklkaviso TOYZ mm evhyp
9894	CEKHMCAYXOQOCK NARPW IKEA	CEKHMCAYXOQOCK NARPW IKEA	CEKHMCAYXOQOCK NARPW IKEA
9895	MIO] AU MZERI MI ⲩⲛ ⲕⲓⲉ ⲕ ⲓⲙ	MIO] AU MZERI MI ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲓⲉ ⲕ ⲓⲙ	MIO] AU MZERI MI ouon kie k im
9896	ⲉⲓ TZ TART ⲙⲡⲓ. CH CT APT TA] RITA)	ⲓ TZ TART ⲙⲡⲉⲓ. CH CT APT TA] RITA)	i TZ TART mpei. CH CT APT TA] RITA)
9897	Sep VES KOUAZ MIT AZ], KH ⲛⲙ ⲓⲧ	Sep VES KOUAZ MIT AZ], KH ⲛⲉⲙ ⲓⲧ	Sep VES KOUAZ MIT AZ], KH nem it
9898	COOY MANX CRI TROND TIE RTM;	COOY MANX CRI TROND TIE RTM;	COOY MANX CRI TROND TIE RTM;
9899	AY TTAMIC ITAA AC ⲉ ϩⲙ MI SLouYE ⲅ︦	AY TTAMIC ITAA AC ⲉ ϧⲉⲛ MI SLouYE 3	AY TTAMIC ITAA AC e xen MI SLouYE 3
9900	MAYXY TAAEOYCIAGZ PAY NA	MAYXY TAAEOYCIAGZ PAY NA	MAYXY TAAEOYCIAGZ PAY NA
9901	AYWAY SY: ⲯⲙⲙⲉϩⲙ MI CLR Yen	AYWAY SY: ⲯⲙⲙⲉϩⲙ MI CLR Yen	AYWAY SY: psmmehm MI CLR Yen
9902	MN CCY SI XAYPIKCHO ϣⲁⲓ ⲉⲓ ⲅⲧⲕⲓⲞⲩⲧⲓ	MN CCY SI XAYPIKCHO ϣⲁⲓ ⲓ ⲅⲧⲕⲓⲞⲩⲧⲓ	MN CCY SI XAYPIKCHO ṡai i ġtkiOuti
9903	5 Cr FPeyYwMW en ⲉⲧⲣⲓ ⲓ ⲛⲓⲅ ⲅⲧe•	5 Cr FPeyYwMW en ⲉⲧⲣⲓ ⲓ ⲛⲓⲅ ⲅⲧe•	5 Cr FPeyYwMW en etri i niġ ġte•
9904	ⲅ *ⲧ︦ⲗⲱⲉⲉⲡⲅⲧⲓⲥ ⲥ MITXWWM GER ©	ⲅ *ⲧ︦ⲗⲱⲉⲉⲡⲅⲧⲓⲥ ⲥ MITXWWM GER ©	ġ *t︦lōeepġtis s MITXWWM GER ©
9905	sMeripo HTH CEMA TCR Ts	sMeripo HTH CEMA TCR Ts	sMeripo HTH CEMA TCR Ts
9906	MATE 2p ABI ⲛⲧⲉϥ ⲉⲱⲗⲓ..	MATE 2p ABI ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲱⲗⲓ..	MATE 2p ABI ǹtef eōli..
9907	ⲙ ⲑⲩ.ⲓ 2A) ⲥⲁⲛ* YTGZ I TE PH Mus:	Ⲙ ⲑⲩ.ⲓ 2A) ⲥⲁⲛ* YTGZ I TE PH Mus:	M θi.i 2A) san* YTGZ I TE PH Mus:
9908	ⲧⲧ ⲓ ⲙ̄ ⲅ︦ ⲁ ⲁⲩⲉⲧ ⲧⲓ Ϫⲓ ⲛⲓⲓ*	ⲧⲧ ⲓ̀ ⲙ 3 ⲁ ⲁⲩⲉⲧ ⲧⲓ ϭⲓ ⲛⲓⲓ*	tt ì m 3 a avet ti ċi nii*
9909	Pas KHUHRIM GAG RIMITCIOYM :	Pas KHUHRIM GAG RIMITCIOYM :	Pas KHUHRIM GAG RIMITCIOYM :
9910	ⲦⲦⲘ TY TOP ⲉϥ ... WCC MOT IT Hy	ⲦⲦⲘ TY TOP ⲉϥ ... WCC MOT IT Hy	TTM TY TOP ef ... WCC MOT IT Hy
9911	ⲗⲓ ⲁⲓⲧⲓ. coy ⲛⲓⲁⲩ.	ⲗⲓ ⲁⲓⲧⲓ. coy ⲛⲓⲁⲩ.	li aiti. coy niav.
9912	ϭⲁⲩⲉⲙ-ϯⲁϯⲓⲗⲧⲅⲉ ⲕⲓ ⲧⲩ ⲕϣⲁⲁⲧ [Tens	ϭⲁⲩⲉⲙ-ϯⲁϯⲓⲗⲧⲅⲉ ⲕⲓ ⲧⲩ ⲕ̀ϣⲁⲁⲧ [Tens	ċavem-tiatiiltge ki ti k̀ṡaat [Tens
9913	Ay MTRARYADM: -ⲧⲩ .... ⁘..-	Ay MTRARYADM: -ⲧⲩ .... ⁘..-	Ay MTRARYADM: -ti .... ⁘..-
9914	ⲟⲣ ⲥ NCO ϣϣⲱⲩⲓ ⲕ ⲛⲓⲁ ⲉ ⲗ.. ⲛ.	ⲟⲣ ⲥ NCO ϣϣⲱⲩⲓ ⲕ ⲛⲓⲁ ⲉ ⲗ.. Ⲛ.	or s NCO ṡṡōii k nia e l.. N.
9915	211 TX ACHE ϥ. ⲕ ⲁⲧ ⲱ ⲉⲙⲧⲧⲁϥⲟⲩⲉ ⲉⲁ.	211 TX ACHE ϥ. Ⲕ ⲁⲧ ⲱ̀ ⲉⲙⲧⲧⲁϥⲟⲩⲉ ⲉⲁ.	211 TX ACHE f. K at ṑ emttafoue ea.
9916	ⲁⲓⲉ ⲕⲓϭ ⲡ ⲓ ⲉϣⲁⲭⲉⲙ ⲙⲙⲱⲩ.	ⲁⲓⲉ ⲕⲓϭ ⲡ ⲓ̀ ⲉϣⲁⲭⲉⲙ ⲙⲙⲱⲩ.	aie kiċ p ì eṡakem mmōi.
9917	ⲉ ⲧⲇⲓ ⲥ WATATT TY TTUC ⲙ ⲧⲁϥ	Ⲉ ⲧⲇⲓ ⲥ WATATT TY TTUC ⲙ ⲧⲁϥ	E tḋi s WATATT TY TTUC m taf
9918	ⲙ AY ⲉⲣⲱ ϥ• ⲧⲗⲧⲉⲗⲙⲧⲗⲗⲓ eveyone	ⲙ AY ⲉⲣⲱ ϥ• ⲧⲗⲧⲉⲗⲙⲧⲗⲗⲓ eveyone	m AY erō f• tltelmtlli eveyone
9919	CAY Ⲉⲓ ϯ ⲉ. ⲁⲁ.. ⲞⲢⲅⲅⲭⲛⲧ ⲉ ϩⲉ ⲩ	CAY ⲓ̀ ϯ ⲉ. Ⲁⲁ.. ⲞⲢⲅⲅⲭⲛⲧ ⲉ ⲣⲏϯ ⲩ	CAY ì ti e. Aa.. ORnnknt e ryti y
9920	ⲙ ⲙⲓ ⲥ IMITARA ⲁϩ ⲓⲧ ⲕ︦: LCE NOE	ⲙ ⲙⲓ ⲥ IMITARA ⲁϩ ⲓⲧ ⲕ: LCE NOE	m mi s IMITARA ah it k: LCE NOE
9921	RATATAT, MOY ⲓⲛⲗⲓ ⲭ ⲩⲩ ⲕⲉ	RATATAT, MOY ⲓⲛⲗⲓ ⲭ ⲩⲩ ⲕⲉ	RATATAT, MOY inli k yi ke
9922	sarin ee ⲓⲣ) azparene: ϩ	sarin ee ⲓⲣ azparene: ϩⲏ	sarin ee ir azparene: hy
9923	ⲉⲥ) ⲱⲩ ⲙⲓ̈ ⲁⲩⲉⲓ ATTA ⲛ ⲕ) TAM	ⲉⲥ ⲱⲩ ⲙⲓ̈ ⲁⲩⲓ̀ ATTA ⲛ ⲕ TAM	es ōi mi avì ATTA n k TAM
9924	cai ⲩ ⲁⲁϯⲉⲁⲱⲅⲧⲉs⁘	cai ⲩ ⲁⲁϯⲉⲁⲱⲅⲧⲉs⁘	cai y aatieaōġtes⁘
9925	ⲁ	ⲁ	a
9926	MS. OrieNTaL 7594, FoL. 70a (Acts or THE APOSTLES vii. 38-46)	MS. OrieNTaL 7594, FoL. 70a (Acts or THE APOSTLES vii. 38-46)	MS. OrieNTaL 7594, FoL. 70a (Acts or THE APOSTLES vii. 38-46)
page 262
page 263
9927	ACTS VII. 43-51 159	ACTS VII. 43-51 159	ACTS VII. 43-51 159
9928	ϧⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲡⲉⲛⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲓⲥⲁ	ϧⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲡⲉⲛⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁ	xavō tinapene θynou e vol e paisa
9929	ϩⲛ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ : ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ ⲡⲙⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ: ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲙ ⲡⲙⲛ̄	xen t̀babilōn: tis̀kiny m pmn
9930	44 ⲧⲣⲉ ⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ	44 ⲑⲣⲉ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	44 θre nasṡop nem nenioti
9931	ϩⲓ ⲡϫⲁⲉⲓⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁ	ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁ	hi p̀gaie kata θe ǹt afouehsa
9932	ϩⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ϩⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	hne ǹje pet saji nem mōisys
9933	ⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁϥ	ⲉ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲁϥ	e θamios kata p̀tipos et af
9934	45 ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ : ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ	45 ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	45 nōou e rof: θai èta nenioti
9935	ⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ ϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ϭⲓⲧⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	e avì menensa n ṡorp ċits e houn
9936	ⲛⲙ̄ ⲓⲥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	nem iysous xen pamahte n ǹheθnos
9937	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	nai èta f̀nouti nogou e vol
9938	ϩⲁⲑⲏ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉ -	ϩⲁⲑⲏ ⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛⲉ -	haθy n nenioti ṡa hrai e ne -
9939	46 ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥϩⲉ	46 ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥϩⲉⲓ	46 èhoou n david: fai et afhei
9940	ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩ Fol. 70%	ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ Fol. 70%	èouxaris m̀pe m̀θo e vol m p̀ǹou Fol. 70%
9941	ⲧⲉ ⲁⲩⲁ Gi) ⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲉ ϭⲓⲛⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲕ︦ⲉ︦	ⲧⲉ ⲁⲩⲁ Gi) ⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲉ ϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ 25	te ava Gi) afaiti e jimi n ouma n 25
9942	47 ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲛ̄ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ • ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	47 ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	47 ṡōpi m p̀yi n iakōb: solomōn
9943	48 ⲇⲉ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲏⲓ̈ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙ ⲉⲣⲉ	48 ⲇⲉ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲏⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ ⲉ̀ⲣⲉ	48 ḋe afkōt naf n ouyi: alla m ère
9944	ⲡⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ ϭⲓϫ	ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ϫⲓϫ	pet ċosi ouōh xen θamio n jig
9945	ϩⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ϩⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	hkata θe et ère pip̀rofytys
9946	ϧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲡⲉ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ϧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	xgō m̀mos je t̀fe pe pa θronos
9947	ϩⲡⲕⲁϩ ⲡⲉ ⲡϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲁ ⲟⲩⲉ	ϩⲏⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲁ ⲟⲩⲉⲓ	hyp̀kahi pe p̀hipopoḋion n na ouei
9948	ϩⲣⲏⲧⲉ ⲁϣ ⲛ̄ ⲛⲏⲓ̈ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲕⲟ	ϩⲣⲏⲧⲉ ⲁϣ ⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲕⲟ	hryte aṡ n nyi pe tetnnako
9949	ϩⲧϥ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲏ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ[ⲙ]ⲁ	ϩⲧϥ̄ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁ	htf nai peje p̀ċois ie aṡ pe p̀ma
9950	50 ϩⲛ ⲙ̄ⲧⲟⲛ • ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁϭⲓϫ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲧ ⲁϥ	50 ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥ	50 xen m̀ton: my ǹtajig an te ǹt af
9951	51 ϧⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛⲁϣⲧ ⲙⲁⲕϩ̄	51 ϧⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲁϣⲧ ⲙⲁⲕⲉϩ	51 xtamie nai tyrou: naṡt makeh
9952	! H ϯⲛⲁⲡⲉⲉⲛⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄, which represents the Greek perowid	! H ϯⲛⲁⲡⲉⲉⲛⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ, which represents the Greek perowid	! H tinapeene θynou, which represents the Greek perowid
9953	Vpds.	Vpds.	Vpds.
9954	* For ⲡϫⲁⲓⲉ. $ H ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ,	* For ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ. $ H ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ,	* For p̀gaie. $ H iysous,
9955	* For ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲓⲧⲓ, ⲕ grijoaro.	* For ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓⲧⲓ, ⲕ grijoaro.	* For ouoh afaiti, k grijoaro.
9956	ⲑ ‘Dwelling-place’, oxjropa.	Ⲑ ‘Dwelling-place’, oxjropa.	Ɵ ‘Dwelling-place’, oxjropa.
9957	¢ ‘In the house of David’, a reading which agrees with	¢ ‘In the house of David’, a reading which agrees with	¢ ‘In the house of David’, a reading which agrees with
9958	certain MSS. ; see Souter, op. cit., v. 46; Sanday, Appendices,	certain MSS. ; see Souter, op. cit., v. 46; Sanday, Appendices,	certain MSS. ; see Souter, op. cit., v. 46; Sanday, Appendices,
9959	p- 134. H ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲓⲁⲕⲱⲃ.	p- 134. H ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ.	p- 134. H ǹouma ǹṡōpi ǹp̀poute ǹiakōb.
9960	? ⲉ̀ xeporouirots. 8 rémos Tis karawaiceds pov.	? ⲉ xeporouirots. 8 rémos Tis karawaiceds pov.	? e xeporouirots. 8 rémos Tis karawaiceds pov.
9961	® H ⲧⲉⲡⲧⲁⲥⲧⲁⲙⲓⲉ. 10 Isa. Ixvi. 1, 2. Ⲙ For ⲛ̄ⲛⲁϣⲧ.	® H ⲧⲉⲡⲧⲁⲥⲧⲁⲙⲓⲉ. 10 Isa. Ixvi. 1, 2. Ⲙ For ⲛ̄ⲛⲁϣⲧ.	® H teptastamie. 10 Isa. Ixvi. 1, 2. M For nnaṡt.
page 264
9962	10 ACTS VII. 51-57	10 ACTS VII. 51-57	10 ACTS VII. 51-57
9963	ⲁⲩⲱ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲃⲃⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲃⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲩ	ouoh n at svve xen pouhyt nem nav
9964	ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ	ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	maaje ǹθōten n syou niven
9965	ⲧⲉⲧ ⲛ̄ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉ ⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲧⲉⲧ ⲛ̀ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	tet ǹti ouve pe p̀na et ouab
9966	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ϩⲱⲧ ⲧⲏ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲑⲁⲓ ϩⲱ ⲧⲏ	nθe n netenioti θai hō ty
9967	52 TTR ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲉ • ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟ	52 TTR ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ: ⲛⲓⲙ ⲛ ⲛⲉⲡⲣⲟ	52 TTR te tetenhei: nim n nepro
9968	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ	fytys pète m̀pe netenioti
9969	ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉ ⲙⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈	ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲙⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ	fōt ǹsōou ǹtou moutou nai
9970	ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	ǹt avtaṡeoeiṡ m p̀ḋikeos
9971	ϫⲉ ϥ̄ⲛⲏⲩ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ	je f̀nyou fai ǹθōten tinou
9972	ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲇⲟ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲣⲟⲇⲟ	èta tetenṡōpi naf m proḋo
9973	53 ⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲣⲉϥϩⲱⲧ ⲃ︦ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁ	53 ⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲣⲉϥϩⲱⲧ ⲃ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	53 tys ouoh n refhōt v: nai èta
9974	ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲉⲛⲇⲓⲁ	ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲁⲛⲇⲓⲁ	tetenċi m p̀nomos e hanḋia
9975	ⲧⲁⲅⲏ ⲛ̄ ⲛⲁⲣⲅⲉⲗⲟⲥ tio? ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲛ̄	ⲧⲁⲅⲏ ⲛ ⲛⲁⲣⲅⲉⲗⲟⲥ tio? ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲛ	tagy n nargelos tio? ouoh m̀pe ten
9976	ϭⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ : ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ̈	ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ	oun àreh e rof: evsōtem ḋe nai
9977	ⲁⲩϭⲱⲛⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲣⲟϫ	ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲣⲟϫ	avgōnt xen nouhyt ouoh avhrog
9978	55 PX ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲟⲃϩⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉϥ	55 PX ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟⲃϩⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉϥ	55 PX xen nouovhe e houn e rof: ef
9979	ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲁ̄ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϥⲉⲓ	ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲓ̀	jyk e vol m p̀na efouab afì
9980	ⲱⲣⲙ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ	ⲱⲣⲉⲙ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	ōrem e hrai e t̀fe afnav e p̀ṑou
9981	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲓⲥ̄ ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ	ǹf̀nouti ouoh iysous efahe ratf
9982	56 ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ	56 ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲉϫⲁϥ	56 ǹsa ouinam m f̀nouti. Pegaf
9983	ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ	ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	je is hyppe tinav èǹfyouì
9984	ⲉⲩⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲉⲩⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	evyn ouoh p̀ṡyri m p̀rōmi
9985	ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩ	ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	efahe ratf ǹsa ouinam m p̀ǹou
9986	57 ⲧⲉ • ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ	57 ⲧⲉ: ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ	57 te: pilaos ḋe n ter ousōtm e
9987	1 2 .	1 2 .	1 2 .
9988	ⲉ̄ⲧⲉⲣ︦ⲧⲙϥⲧⲟⲓ.	ⲉ̄ⲧⲉⲣ︦ⲧⲙϥⲧⲟⲓ.	eter︦tmftoi.
9989	) ⲧⲟⲩⲩ mpokarayyelavras ⲧⲉⲣⲥ Tis ⲗⲉ̀ϭⲉⲱⲥ Tob Sikalov.	) ⲧⲟⲩⲩ mpokarayyelavras ⲧⲉⲣⲥ Tis ⲗⲉ̀ϭⲉⲱⲥ Tob Sikalov.	) toui mpokarayyelavras ters Tis lèċeōs Tob Sikalov.
9990	ⲉⲓⲉ duarayas dyyéov.	Ⲓⲉ duarayas dyyéov.	Ie duarayas dyyéov.
9991	¢ As in the Greek ; H ‘Jesus, the Lord’, ⲓⲥ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	¢ As in the Greek ; H ‘Jesus, the Lord’, ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϭⲟⲓⲥ.	¢ As in the Greek ; H ‘Jesus, the Lord’, iysous pċois.
9992	ⲟ H ⲉⲙⲡⲏⲩ.	Ⲟⲓ H ⲉⲙⲡⲏⲩ.	Oi H empyv.
9993	Ⲏ ⲉⲩⲟⲩⲏⲛ.	Ⲓⲉ ⲉⲩⲟⲩⲏⲛ.	Ie evouyn.
9994	ⲧ ⲧⲟⲩ viov Tob avfpomov.	Ⲧ ⲧⲉ viov Tob avfpomov.	T te viov Tob avfpomov.
9995	ⲉ There is no equivalent in the Greek for ‘when the people	Ⲉ There is no equivalent in the Greek for ‘when the people	E There is no equivalent in the Greek for ‘when the people
9996	heard these things’, ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ (H ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄)	heard these things’, ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ (H ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	heard these things’, plaos n ter ousōtm (H etafsōtem
9997	ⲉ ⲛⲁⲓ.	ⲉ ⲛⲁⲓ.	e nai.
page 265
9998	ACTS VII. 57—VIIIL 1 161	ACTS VII. 57—VIIIL 1 161	ACTS VII. 57—VIIIL 1 161
9999	ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩϯ ⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩϯ ⲧⲟⲧⲟⲩ	nai avaṡkak e vol avti totou
10000	ⲉⲣ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲁⲩϯ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲣ ⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲁⲩϯ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	èr n noumaaje avti tootou
10001	58 ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ • ⲁⲩⲛⲟϫϥ̄	58 ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲁⲩⲛⲟϫϥ	58 hi ousop e hrai e gōf: avnogf
10002	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϩⲓ ⲱⲛⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲉ ⲣⲟϥ	e vol n t̀polis avhi ōni e rof
10003	ⲁⲩⲱ ⲙ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲁⲩⲕⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ	ouoh m meθre avkō e hrai n
10004	ⲛⲉⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ ⲟⲩϩⲣ̄ϣⲓ	ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲟⲩϩⲣ̅ϣⲓ	nouhoite xa ratf n ouhrṡi
10005	ⲣⲉ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲥⲁⲩ	ⲣⲉ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲥⲁⲩ	re e ṡavmouti e rof je sav
10006	659 ⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲓ ⲱⲛⲉ ⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	659 ⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	659 los: ouoh avhi ōni e stefanos
10007	ⲉϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟ	ⲉϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϫⲟ	efepikalei efgō m̀mos je p̀go
10008	60 ⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ϣⲉⲡ ⲡⲁ ⲡⲛⲁ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁϥⲕⲱ	60 ⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϣⲉⲡ ⲡⲁ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲁϥⲭⲱ	60 is iysous ṡep pa p̀na e rok: afkō
10009	AX ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲁⲧ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	AX ⲇⲉ ⲛ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	AX ḋe n neffat afaṡkak e vol
10010	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲙⲏ ⲉϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ ⲉϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	xen ouniṡti n smy efepikalei
10011	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	efgō m̀mos je p̀ċois m̀per
10012	ⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟⲃⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉ	ⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲃⲓ: ⲛ ⲧⲉ	ōp e roou m pai novi: n te
10013	Chap. ⲣⲉ ϥϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ : ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ	Chap. ⲣⲉ ϥ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ	Chap. re f̀je fai afenkot: savlos
10014	VIII. 1 ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟϭⲓ ⲡⲉ ⲉ ⲡⲉϥ	VIII. 1 ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟϭⲓ ⲡⲉ ⲉ ⲡⲉϥ	VIII. 1 ḋe nefsinevḋoċi pe e pef
10015	ϩⲱⲧⲃ̄ : ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ϧⲱⲧⲉⲃ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	xōteb: asṡōpi ḋe m p̀èhoou
10016	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲙ̄ ⲟⲩ	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	et m̀mav ǹje ouθ̀lipsis nem ou
10017	ⲛⲟϭ ⲛ ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲕ	ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕ	niṡti n ḋiōġmos e hrai èjen tek
10018	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟⲛ	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟⲛ	klysia n θierousalym ouon
10019	! Some words like ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲙⲏ = ⲫⲱⲓ] ⲙⲉⲩⲟ︦ⲗ]] have	! Some words like ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟϭ ⲛ ⲥⲙⲏ = ⲫⲱⲓ ⲙⲉⲩⲟ︦ⲗ have	! Some words like xen oupoċ n smy = fōi mevo︦l have
10020	dropped out.	dropped out.	dropped out.
10021	? For ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. * A mistake for ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ.	? For ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. * A mistake for ⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ.	? For tootou. * A mistake for avti pououoi.
10022	ⲉ̀ⲓⲕⲥⲗⲟⲩⲕⲉϧⲟⲩ.	ⲉ̀ⲓⲕⲥⲗⲟⲩⲕⲉϧⲟⲩ.	èik·sloukexou.
10023	5 ‘Lord Jesus’, as in the Greek ; H ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	5 ‘Lord Jesus’, as in the Greek ; H ⲡϭⲟⲓⲥ.	5 ‘Lord Jesus’, as in the Greek ; H pċois.
10024	5 ⲉϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ repeated inadvertently; they are	5 ⲉϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ repeated inadvertently; they are	5 efepikalei efgō mmos repeated inadvertently; they are
10025	omitted in H.	omitted in H.	omitted in H.
10026	ⲧ ‘Reckon not’, uy ⲧⲓ)	Ⲧ ‘Reckon not’, uy ⲧⲓ	T ‘Reckon not’, uy ti
10027	ϭⲱⲩⲉⲱ̀ⲟⲕⲟⲩϧ, H ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉ.	ϭⲱⲩⲉⲱ̀ⲟⲕⲟⲩϧ, H ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉ.	ċōieṑokoux, H pefsinevḋoke.
10028	% The two dots : and the mark S— suggest that the Coptic	% The two dots : and the mark S— suggest that the Coptic	% The two dots : and the mark S— suggest that the Coptic
10029	scribe thought the seventh chapter ended with ⲡⲉϥϩⲱⲧⲃ.	scribe thought the seventh chapter ended with ⲡⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ.	scribe thought the seventh chapter ended with pefxōteb.
10030	ⲟ A mistake for ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ; an equivalent of these	Ⲟⲓ A mistake for ⲛϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ; an equivalent of these	Oi A mistake for nje ouniṡti nθlipsis ; an equivalent of these
10031	words is omitted in the received Greek text, which has Siwyuds	words is omitted in the received Greek text, which has Siwyuds	words is omitted in the received Greek text, which has Siwyuds
10032	péyas. )	péyas. )	péyas. )
10033	ⲙ Ⲛ︦ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ eTOM,	ⲙ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ eTOM,	m n t̀ekklysia eTOM,
page 266
10034	162 ACTS" VIIL 1-9	162 ACTS" VIIL 1-9	162 ACTS" VIIL 1-9
10035	ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲉⲭⲱ	ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲉⲭⲱ	ḋe nim avgōr e vol e nekō
10036	ⲣⲁ ⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛⲙ̄ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ϣⲁ	ⲣⲁ ⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ϣⲁ	ra n tiouḋaia nem t̀samaria ṡa
10037	ⲧ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉ ⲁⲩ	ⲧ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲁⲩ	t n ǹàpostolos mmavatou e av
10038	2_ ϭⲱ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ : ⲁⲩⲕⲱ	2_ ϭⲱ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲁⲩⲭⲱ	2_ ċō xen θierousalym: avkō
10039	ⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛⲣⲱ	ⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱ	ōs ḋe n stefanos ǹje hanrō
10040	ⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩ	ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩ	myi ǹrefer hoti avìri ḋe n ou
10041	3. ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲡⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ: ⲥⲁⲩ	3. Ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛⲉϩⲡⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲥⲁⲩ	3. Niṡti n nehpe e hrai e gōf: sav
10042	ϭ ⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϣⲱϥ ⲡⲉ ⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏ	ϭ ⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϣⲱϥ ⲡⲉ ⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏ	ċ los ḋe nefṡōf pe n tekkly
10043	ⲥⲓⲁ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲏⲓ ⲉϥⲥⲱⲕ	ⲥⲓⲁ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲓ ⲉϥⲥⲱⲕ	sia efvyk e houn ènyi efsōk
10044	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲙ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ	e vol n ǹrōmi nem ǹhiomi
10045	4, ⲉϥϯ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ : ⲛ̄ⲧⲟ	4, ⲉϥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲛ̀ⲑⲟ	4, efti m̀mōou e p̀ṡ̀teko: ǹθo
10046	Cov ϭⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩ	Cov ⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩ	Cov oun n ter ougōr e vol av
10047	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡϣⲁ	ⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ	moṡi evtaṡeoeiṡ m p̀ṡa
10048	5 ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ : ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ	5 ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ	5 je kata polis: filippos ḋe
10049	ⲁϥⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲁ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲧⲉⲥⲁ	afì e hrai èoupolis n tesa
10050	Fol. Ⲧ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ •	Fol. Ⲧ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Fol. T maria efkyrisse nōou m pix̀ristos:
10051	[ⲙ︦ⲏ︦] ⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϯ ⲛ̄ ϩⲧⲏⲩ ϩⲓ	48 ⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϯ ⲛ ϩⲧⲏⲟⲩ ϩⲓ	48 e oumyṡ ḋe navti n htyou hi
10052	ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ	ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ	ousop e net ère filippos
10053	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲩⲥⲱⲧⲙ̄	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	gō m̀mōou xen p̀θre ysōtem
10054	ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ	ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ	e rof ouoh ǹtounav èǹmyini
10055	7 ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ	7 ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ	7 enefeire m̀mōou: hah ġar ne
10056	ⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ̄ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	t ère nepna n nakaθarton
10057	ϩⲓⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	hiōtou ouoh navōṡ e vol xen ou
10058	ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲙⲏ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏ	ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏ	niṡti n smy evnyou e vol n hy
10059	ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲟⲛ ⲉⲩⲥⲏϭ ⲁⲩⲱ	ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲛ ⲉⲩⲥⲏϭ ⲟⲩⲟϩ	te oumyṡ on evsyċ ouoh
10060	8 ⲛ̄ϭⲁⲗⲉ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ • ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄	8 ⲛ̄ϭⲁⲗⲉ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	8 nċale aftalċoou: ouniṡti n
10061	ⲣⲁϣⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧ ⲙ̄	ⲣⲁϣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧ ⲙ	raṡi afṡōpi xen t̀polis et m
10062	ⲑ. ⲙⲁⲩ : ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲑ. ⲙⲁⲩ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	θ. mav: naouon ourō ḋe xen t̀polis
10063	ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲉⲩⲣⲉϥⲣ̄ ϩⲓⲕ	ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲉⲩⲣⲉϥⲣ̄ ϩⲓⲕ	e pefran pe simōn evrefr hik
10064	! H ⲁⲩϭⲱ. J	! H ⲁⲩϭⲱ. J	! H avċō. J
10065	ⲉ ⲁⲩϭⲱ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ = ol ⲉⲡⲉⲓⲱ ⲉ̀ Ⲓⲉⲣⲟⲱϭⲁⲗϥⲕ ; see	ⲉ ⲁⲩϭⲱ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ = ol ⲉⲡⲉⲓⲱ ⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲱϭⲁⲗϥⲕ ; see	e avċō xen θierousalym = ol epeiō e Ieroōċalfk ; see
10066	the reading quoted by Prof. Souter.	the reading quoted by Prof. Souter.	the reading quoted by Prof. Souter.
10067	? ¢Fearers [of God]’, ebAafeis.	? ¢Fearers [of God]’, ebAafeis.	? ¢Fearers [of God]’, ebAafeis.
10068	ⲛ ) i» ⲃ . 4 10 [	Ⲛ) i» ⲃ. 4 10 [	N) i» v. 4 10 [
10069	EKNPVTT EV. TVEVMUATA aKaVapTa.	EKNPVTT EV. TVEVMUATA aKaVapTa.	EKNPVTT EV. TVEVMUATA aKaVapTa.
page 267
10070	10	10	10
10071	11	11	11
10072	12	12	12
10073	13	13	13
10074	14	14	14
10075	15	15	15
10076	ACTS VIII. 9-15. 163	ACTS VIII. 9-15. 163	ACTS VIII. 9-15. 163
10077	ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲡⲱϣⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϩ ⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲡⲱϣⲉⲥ ⲙ ⲡⲉϩ ⲉⲑⲛⲟⲥ	pe ouoh efpōṡes m peh eθnos
10078	ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲟϥ	ǹte samaria efgō m̀mos e rof
10079	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϯ ⲛ̄ϩⲧⲏⲩ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ	je anok pe: ouoh navti ǹhtyou
10080	ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ϣⲁ ⲡⲉⲩ	ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩ	e rof tyrou jin poukouji ṡa pou
10081	ⲛⲟϭ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲧⲛⲟϭ	ⲛⲓϣϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ	niṡti evgō m̀mos je fai pe t̀niṡti
10082	ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲉⲩⲡⲣⲟ	ⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲩⲡⲣⲟ	n gom ǹte f̀nouti: nevpro
10083	ⲥⲉⲭⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲣ̄ ⲟⲩ	ⲥⲉⲭⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩ	seke ḋe e rof pe e vol je afer ou
10084	ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϥⲡⲱϣⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲡⲱϣⲉⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	niṡti n syou efpōṡes m̀mōou
10085	ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱ	ϧⲉⲛ ⲛ ⲙⲉⲧⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱ	xen n metmaġos: n ter ousō
10086	ⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ	ϣⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ	ṡtem ḋe e filippos efevangeli
10087	ⲍⲉ ⲛ ⲧⲙ̄ⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ	ⲍⲉ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ze n t̀metouro m f̀nouti ouoh
10088	ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲁⲩϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥ	ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥ	m f̀ran n iysous pix̀ristos avċi baptis
10089	ⲙⲁ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ	ⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ	ma ǹje ǹrōmi ouoh ǹhiomi
10090	ⲥⲓⲙⲱⲛ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲥⲓⲙⲱⲛ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	simōn hōf on afpisteve
10091	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲉϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲁϥ	ouoh n tere f̀ċi baptisma naf
10092	ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ ⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲉϥ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ ⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲉϥ	p̀roskarteri e filippos ef
10093	ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲙ̄	ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	nōou ḋe e hanniṡti m myini nem
10094	ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟ	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟ	hanniṡti ǹgom efìri m̀mo
10095	ⲟⲩ ⲁϥⲡⲱϣⲥ̄ • ⲛ ⲧⲉⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲇⲉ	ⲟⲩ ⲁϥⲡⲱϣⲉⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ou afpōṡes: n terou nōou ḋe
10096	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧϩⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧϩⲓ	ǹje ǹàpostolos et xen t·hi
10097	ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ⲁ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ⲁ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ	erousalym je a t̀samaria
10098	ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ṡōp e roou m p̀·saji m f̀nouti
10099	ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲙ̄ Fol. 72a	ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Fol. 72a	avgoou ṡa roou m petros nem Fol. 72a
10100	ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩ [ⲕ︦ⲑ︦]	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩ ⲕ︦ⲑ︦	iōannys: nai n ter ouvōk av k︦θ︦
10101	! ‘A worker of magic’, mpolimijpxev . . « payebov.	! ‘A worker of magic’, mpolimijpxev . . « payebov.	! ‘A worker of magic’, mpolimijpxev . . « payebov.
10102	* ‘Saying concerning himself, I am he’, Aéyov eval Twa	* ‘Saying concerning himself, I am he’, Aéyov eval Twa	* ‘Saying concerning himself, I am he’, Aéyov eval Twa
10103	Lavrov péyav.	Lavrov péyav.	Lavrov péyav.
10104	ⲉ ‘This is the great power of God’; the Coptic has no equiva-	Ⲉ ‘This is the great power of God’; the Coptic has no equiva-	E ‘This is the great power of God’; the Coptic has no equiva-
10105	lent for 4 kalovuéim.	lent for 4 kalovuéim.	lent for 4 kalovuéim.
10106	* mpoceiyov. 5 rals ⲙⲟⲩⲉ...	* mpoceiyov. 5 rals ⲙⲟⲩⲉ...	* mpoceiyov. 5 rals moue...
10107	ⲉ ebayyelfopéve.	Ⲉ ebayyelfopéve.	E ebayyelfopéve.
10108	7 32 ⲃ 2 ⲁ	7 32 ⲃ 2 ⲁ	7 32 v 2 a
10109	érioTevae. fv ⲡⲣⲟϭⲕⲥⲣⲧⲉⲣⲱⲟⲩⲩ.	érioTevae. fv ⲡⲣⲟϭⲕⲥⲣⲧⲉⲣⲱⲟⲩⲩ.	érioTevae. fv proċk·srterōoui.
10110	* “When they saw’; H ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄, which agrees with	* “When they saw’; H ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ, which agrees with	* “When they saw’; H etavsōtem, which agrees with
10111	*Axovoarres Se.	*Axovoarres Se.	*Axovoarres Se.
10112	ⲟ H ⲉⲣⲟⲥ, i.e. Samaria had received the word of God.	Ⲟⲓ H ⲉⲣⲟⲥ, i.e. Samaria had received the word of God.	Oi H eros, i.e. Samaria had received the word of God.
page 268
10113	164 ACTS VIII. 15-23	164 ACTS VIII. 15-23	164 ACTS VIII. 15-23
10114	ϣⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ	ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ	ṡ̀lyl e hrai e gōou je kas eve
10115	16 ϫⲓ ⲡⲛⲁ̄ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲉ ⲙⲡⲁⲧ ϥⲉⲓ ⲅⲁⲣ	16 ϭⲓ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥⲓ ⲅⲁⲣ	16 ċi p̀na efouab: ne m̀pate fi ġar
10116	ⲉϫⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧ ⲁⲩϫⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϭⲓ	èjen laav m̀mōou alla ǹt avċi
10117	ⲻ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡϫⲟ	ⲻ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϫⲟ	ⲻ baptisma n ṡorp e f̀ran m p̀go
10118	17 ⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ϭⲓϫ ⲉ ϫⲱⲟⲩ	17 ⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ϫⲓϫ ⲉ ϫⲱⲟⲩ	17 is iysous: tote avtale jig e gōou
10119	ⲓⲑ ⲁⲩϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥ	ⲓⲑ ⲁⲩϭⲓ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥ	iθ avċi m pepna et ouab: n ter ef
10120	ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲥⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	nōou ḋe ǹje simōn je e vol hiten
10121	ⲡⲧⲁⲗⲟ ⲛ̄ ⲛϭⲓϫ ⲛ̄ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩ	ⲡ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩ	p̀talo n ǹjig n ǹàpostolos ev
10122	ϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛ	ϯ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ	ti m pepna afìni nōou n han
10123	ⲓⲑ ⲭⲣⲏⲙⲁ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ̈5 ⲛ	ⲓⲑ ⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ5 ⲛ	iθ xryma: efgō m̀mos je ma nai5 n
10124	ⲧⲉⲓ̈ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲁⲥ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲁ	ⲧⲁⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲁ	tai eksousia je kas pe tinata
10125	ⲗⲉ ϭⲓϫ ⲉ ϫⲱϥ ⲉϥⲉϫⲓ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩ	ⲗⲉ ϫⲓϫ ⲉ ϫⲱϥ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩ	le jig e gōf efèċi pepna et ou
10126	ϩⲟ ⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕ	ϩⲟ ⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕ	ho aab petros ḋe pegaf naf je pek
10127	ϩⲁⲡ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ	ϩⲁⲡ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ	hap efèṡōpi nak e p̀tako je
10128	ⲁⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲕⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	akmevi je t̀ḋōreà m f̀nouti
10129	ϩⲓ ⲉϣⲁⲩϫⲡⲟⲥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ • ⲙⲛ̄	ϩⲓ ⲉϣⲁⲩϫⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲛⲉⲙ	hi eṡavgfos xen hanxryma: nem
10130	ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲟⲩ[ⲇ]ⲉ ⲙⲛ̄ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ	ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϣⲟⲡ	meris ouḋe nem klyros ṡop
10131	ⲛⲁⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲥⲟⲩ	ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩ	nak xen pai saji pek·hyt ou
10132	ⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲑⲱⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	θōn an m̀pe m̀θo e vol m f̀nouti:
10133	ϩ2 ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ϭⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲁϭⲓⲁ	ϩⲏ2 ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲕⲁϭⲓⲁ	hy2 metanoi oun e vol xen tekkaċia
10134	ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲥⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯϩⲟ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲥⲉ	ǹtek tiho m p̀ċois eṡōp se
10135	ⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	nakō nak an e vol m f̀mevi
10136	23 ⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ • ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕ	23 ⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕ	23 m pek·hyt: tinav ġar e rok ek
10137	ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲓⲕⲣⲓⲁ ⲁⲩⲱ	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲓⲕⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	ṡop xen ouxoly m pikria ouoh
10138	! ‘Not yet come’, émumremrrokds.	! ‘Not yet come’, émumremrrokds.	! ‘Not yet come’, émumremrrokds.
10139	? For ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ, ‘at first’; H has ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ, pdvor ⲟ︦ BeBarrio-	? For ⲛ ϣⲟⲣⲡ, ‘at first’; H has ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ, pdvor ⲟⲓ BeBarrio-	? For n ṡorp, ‘at first’; H has m̀mate, pdvor oi BeBarrio-
10140	pévor ⲣⲭⲟⲩ.	pévor ⲣⲭⲟⲩ.	pévor rkou.
10141	émbéoews Tov ⲭⲉ. ⲉ xpipara.	émbéoews Tov ⲭⲉ. Ⲉ xpipara.	émbéoews Tov ke. E xpipara.
10142	5 H ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲱⲧ. ¢ For ϫⲉ ⲕⲁⲥ.	5 H ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲧ. ¢ For ϫⲉ ⲕⲁⲥ.	5 H ma nai hōt. ¢ For je kas.
10143	ⲃ Sic. Ⲁ mistake for ϩⲁⲧ = 7d dpyipiov.	Ⲃ Sic. Ⲁ mistake for ϩⲁⲧ = 7d dpyipiov.	V Sic. A mistake for hat = 7d dpyipiov.
10144	* For ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ (7). 20	* For ⲛⲉⲙⲁⲕ (7). 20	* For nemak (7). 20
10145	ⲙ H ⲡⲉϣⲁⲩϫⲡⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ = dui xpypudrov kréodac.	ⲙ H ⲡⲉϣⲁⲩϫⲫⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ = dui xpypudrov kréodac.	m H peṡavgfos hiten hanxryma = dui xpypudrov kréodac.
10146	12 ⲙⲛ̄ superfluous (2). 13 peravéyoov.	12 ⲛⲉⲙ superfluous (2). 13 peravéyoov.	12 nem superfluous (2). 13 peravéyoov.
10147	14	14	14
10148	ES	ES	ES
10149	ⲫ	ⲫ	f
10150	ⲧ ¢ dv ⲉⲧⲃ	ⲧ ¢ dv ⲉⲧⲃ	t ¢ dv etv
10151	’,	’,	’,
10152	els arwleay.	els arwleay.	els arwleay.
10153	= ⲧⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁ, THs Kak{as gov,	= ⲧⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁ, THs Kak{as gov,	= tekkakia, THs Kak{as gov,
10154	ⲱ H omits ⲁⲛ. ⲭⲟⲗϥ̀ϧ mukplas.	ⲱ H omits ⲁⲛ. ⲭⲟⲗϥ̀ϧ mukplas.	ō H omits an. kolf̀x mukplas.
page 269
10155	ACTS VIIL 24-27 165	ACTS VIIL 24-27 165	ACTS VIIL 24-27 165
10156	24 ⲟⲩⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲛ̄ ϭⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄	24 ⲟⲩⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛ ϭⲓⲛϭⲟⲛⲉⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	24 oumr̀re n ċinċones aferouō
10157	ⲛ̄ϭⲓ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲟ	ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲓ	ǹje simōn efgō m̀mos je soi
10158	nc ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁ ⲣⲟⲓ̈	nc ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲁ ⲣⲟⲓ̈	nc ǹθōten m p̀ċois xa roi
10159	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲧⲉ	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉ	je kas enne laav n ne èta te
10160	25 ⲧⲛ̄ϫⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲉⲓ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	25 ⲧⲛ̄ϫⲟⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲉⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	25 tngoou ì e hrai e gōei: ǹθōou
10161	ϭⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲏⲏ	ⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲣ̄ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ ⲡⲙⲏⲏ	oun n ter our meθre m pmyy
10162	ϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ	ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	ṡo ouoh avgō e roou m p̀·saji
10163	ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩ	ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩ	m p̀ċois avkotou e θierou
10164	ⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ Tiare ⲛ ⲥⲁ	ⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ Tiare ⲛ ⲥⲁ	salym oumyṡ Tiare n sa
10165	ⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲓⲍⲉ ⲛⲁⲩ :	ⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲓⲍⲉ ⲛⲱⲟⲩ:	maritys avevangeize nōou:
10166	ϩⲉϭ︦ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ	ϩⲉϭ̅ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	heċpangelos m p̀ċois afsaji
10167	ⲛⲙ̄ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	nem filippos efgō m̀mos je
10168	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩ ⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ	tōoun ǹtek moṡi xen p̀ǹou n
10169	ⲙⲉⲉⲣⲉ ϩⲓ ⲧⲉϩⲏ ⲉⲧ ⲟ ⲛ ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	ⲙⲉⲣⲓ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	meri hi t̀·hy et oi n erymos
10170	ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	et nyou e vol xen θierousalym
10171	27 ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲅⲁⲍⲁ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ	27 ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲅⲁⲍⲁ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ	27 e hrai e ġaza: aftōoun afvōk
10172	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϭⲱϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲛ̀ⲉϭⲱϣ	ouoh is ourōmi n ǹeċōṡ
10173	ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛ̄ ⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲕⲁⲛ	ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛ ⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲛ	ǹsiour n ḋinastys ǹte kan
10174	ⲇⲁⲅⲏ ⲧⲉⲣⲱ ⲛ̄ ⲛⲉϭⲟⲟϣ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϥ	ⲇⲁⲅⲏ ⲧⲉⲣⲱ ⲛ ⲛⲉϭⲟⲟϣ ⲫⲁⲓ ⲉϥ	ḋagy terō n neċooṡ fai ef
10175	! “Bond of ⲩⲓ̈oⲒenⲥⲑ ϭⲓ ⲩⲉϭⲙⲟⲩ aduxias.	! “Bond of ⲩⲓ̈oⲓenⲥⲑ ϭⲓ ⲩⲉϭⲙⲟⲩ aduxias.	! “Bond of yioiensθ ċi yeċmou aduxias.
10176	* As the Greek undtv ⲉiⲧⲉⲗⲐ]. H omits ⲉⲡⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ.	* As the Greek undtv ⲉiⲧⲉⲗⲐ. H omits ⲉⲡⲫⲉ ⲗⲁⲁⲩ.	* As the Greek undtv eitelƟ. H omits epfe laav.
10177	3 For ⲉϫⲱⲓ.	3 For ⲉ̀ϫⲱⲓ.	3 For ègōi.
10178	* ¢ Bearing witness to the multitude’ The Greek has only	* ¢ Bearing witness to the multitude’ The Greek has only	* ¢ Bearing witness to the multitude’ The Greek has only
10179	duapaprvpdpuevor.	duapaprvpdpuevor.	duapaprvpdpuevor.
10180	5 elmyyerilovro. 5 ‘The hour of noon’, ueoyufBpiav.	5 elmyyerilovro. 5 ‘The hour of noon’, ueoyufBpiav.	5 elmyyerilovro. 5 ‘The hour of noon’, ueoyufBpiav.
10181	" ‘By the way which is desert, and which cometh from Jeru-	" ‘By the way which is desert, and which cometh from Jeru-	" ‘By the way which is desert, and which cometh from Jeru-
10182	salem to Gaza.’	salem to Gaza.’	salem to Gaza.’
10183	ⲃ Ⲁ man of the people of Cush’, Gr. Aifloy. The form	ⲃ ⲁ man of the people of Cush’, Gr. Aifloy. The form	v a man of the people of Cush’, Gr. Aifloy. The form
10184	ϭⲱϣ = ⲕⲱϣ = the old Egyptian ‘Kesh’ Ay or ‘Kash’	ϭⲱϣ = ⲕⲱϣ = the old Egyptian ‘Kesh’ Ay or ‘Kash’	ċōṡ = kōṡ = the old Egyptian ‘Kesh’ Ay or ‘Kash’
10185	ⲑ Swvdorys Kavddxys. He was an official of one of the great	ⲑ Swvdorys Kavddxys. He was an official of one of the great	θ Swvdorys Kavddxys. He was an official of one of the great
10186	queens who reigned over the island of Meros, and whose	queens who reigned over the island of Meros, and whose	queens who reigned over the island of Meros, and whose
10187	capital was situated about forty-five miles south of the modern	capital was situated about forty-five miles south of the modern	capital was situated about forty-five miles south of the modern
10188	town of Atbara; he was not an Abyssinian.	town of Atbara; he was not an Abyssinian.	town of Atbara; he was not an Abyssinian.
10189	ⲱ For ⲛⲉⲕⲟⲟϣ = Aifidrwr.	Ⲱ For ⲛⲉⲕⲟⲟϣ = Aifidrwr.	Ō For nekooṡ = Aifidrwr.
10190	Fol. 725	Fol. 725	Fol. 725
10191	[A]	[A]	[A]
page 270
10192	166 ACTS VIII. 27-33.	166 ACTS VIII. 27-33.	166 ACTS VIII. 27-33.
10193	ϣⲟⲟⲡ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲥⲭⲣⲏⲙⲁ	Ϣⲟⲡ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲭⲣⲏⲙⲁ	Ṡop e hrai èjen nesxryma
10194	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉϥ ⲁϥⲉⲓ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲓ̀ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩ	tyrou naf afì pe e θierou
10195	28 ⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲟⲩϣⲧ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲕⲟⲧϥ̄	28 ⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲟⲩϣⲧ̄: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲕⲟⲧϥ	28 salym eouṡt: n ter efkotf
10196	ⲇⲉ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲉϥⲱϣ	ⲇⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲉϥⲱϣ	ḋe efhemsi hi pefharma efōṡ
10197	29 ⲛ ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲡⲉ •	29 ⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲡⲉ:	29 n ysaias pip̀rofytys: pe:
10198	ϫⲉ ⲡⲉ ⲡⲛⲁ̄ ⲙ̄ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ϯ	ϫⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ⲙ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ϯ	je pe p̀na m filippos je ti
10199	ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲅ̄ ⲧⲟⲕ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϩⲁⲣ	ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲟⲕ ⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲁⲣ	pekouoi ǹtek tok e pai har
10200	ⲑⲟ ⲙⲁ • ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲫⲓⲗⲓⲡ	ⲑⲟ ⲙⲁ: ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡ	θo ma: afti pefouoi ǹje filip
10201	ⲡⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲱϣ	ⲡⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲱϣ	pos afsōtem e rof efōṡ
10202	ⲛ̄ ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ	ⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ	n ysaias pe p̀rofytys pe
10203	ϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲓⲟⲩⲣ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲁⲕⲣ̄ ⲛⲟⲓ̈	ϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲛⲟⲓ̈	gaf m p̀·siour je ene aker noi
10204	31 ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ROW ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ	31 ⲛ ⲛⲉⲧ ROW ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	31 n net ROW m̀mōou: ǹθof ḋe
10205	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ ⲛ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲉⲓⲛⲁϣϭⲙ̄	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲉⲓⲛⲁϣϭⲉⲙ	pegaf je n n aṡ n ryti einaṡċem
10206	ϭⲟⲙ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲁ ⲧⲥⲃ̄ⲃⲟⲓ	ϫⲟⲙ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲥⲃ̄ⲃⲟⲓ	gom eimyti ǹte ouai tsvvoi
10207	ⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥⲥⲉⲡⲥ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ	ⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲥⲉⲡⲥ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ	at e vol: afsep·s filippos ḋe
10208	ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲁⲗⲉ ⲛϥ̄ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ •	ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲁⲗⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲑⲟⲩϥ:	e θre f̀alyi ǹtefhemsi xaθouf:
10209	32 ⲡⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲛⲉϥⲱϣ	32 ⲡ̀ⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲛⲉϥⲱϣ	32 p̀ma ḋe n t̀ġ̀rafy enefōṡ
10210	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ	m̀mof pe fai nθe n ouèsōou e
10211	ϩⲁⲩⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̄ ⲕⲟⲛⲥ̄ ⲁⲩⲱ	ϩⲁⲩⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ ⲕⲟⲛⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ	havntf e pefma n kones ouoh
10212	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	nθe n ouhieib m̀pe m̀θo e vol m
10213	ϩⲡⲉⲧ ϩⲱⲱⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲛⲉ ϥϯ ⲁⲛ ⲛⲧⲉϥ	ϩⲡⲉⲧ ϩⲱⲱⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛⲉ ϥ̀ϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ	hpet hōōke m̀mof ene f̀ti an ǹtef
10214	ϩⲥⲙⲏ • ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲡ ϥ̄ⲟⲩⲱⲛ ⲣⲱϥ •	ϩⲥⲙⲏ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲣⲱϥ:	hsmy: θai te θe ǹp f̀ouōn rōf:
10215	33 ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ ⲧⲉϥⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲁⲩϥⲓ	33 ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲧⲉϥⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲁⲩϥⲁⲓ	33 xen pefθevio tefk̀risis avfai
10216	ϩⲧⲥ̄ • ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ ϣ	ϩⲧⲥ̄: ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ ϣ	hts: tefgeneà niven pet na ṡ
10217	! ris ydlys odris. The word ⲩⲟ is derived from the Zend	! ris ydlys odris. The word ⲩⲟ is derived from the Zend	! ris ydlys odris. The word yo is derived from the Zend
10218	or Persian ⲥ and has also passed over into the Syriac ⲇ	or Persian ⲥ and has also passed over into the Syriac ⲇ	or Persian s and has also passed over into the Syriac ḋ
10219	(g9azza for ganzd), or ⲅ- 5 ‘ treasure’.	(g9azza for ganzd), or ⲅ- 5 ‘ treasure’.	(g9azza for ganzd), or ġ- 5 ‘ treasure’.
10220	? H ⲛⲉⲁϥⲉⲓ. * H ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ.	? H ⲛⲁⲁϥⲓ. * H ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲧⲟϥ.	? H naafi. * H ètafktof.
10221	* dpuatos ⲡⲧⲟ. ϭ H ⲧⲟϭⲕ̄, xoA\jfyre.	* dpuatos ⲡⲧⲟ. Ϭ H ⲧⲟϭⲕ, xoA\jfyre.	* dpuatos pto. Ċ H toċk, xoA\jfyre.
10222	5 H ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ. Ⲛ︦ ⲁⲣⲁ ⲕⲛⲟⲉⲓ, ⲣⲟ ye ⲩϣⲱ̀ϭⲕⲉⲓ.	5 H ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ. Ⲛ ⲁⲣⲁ ⲕ̀ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ, ⲣⲟ ye ⲩϣⲱ̀ϭⲕⲉⲓ.	5 H pefouoi. N ara k̀ernoin, ro ye yṡṑċkei.
10223	5 Ⲏ ⲧⲥⲁⲃⲉⲉⲓⲁⲧ. * wepoxn THs Ypadiss:	5 ⲓⲉ ⲧⲥⲁⲃⲉⲉⲓⲁⲧ. * wepoxn THs Ypadiss:	5 ie tsaveeiat. * wepoxn THs Ypadiss:
10224	ⲱ Ⲧⲟ his place of slaughter’; H ⲉⲁⲩⲛ̄ⲧϥ ⲉⲕⲟⲟⲡⲥ̄.	ⲱ ⲧⲟⲓ his place of slaughter’; H ⲉⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲕⲟⲟⲡⲥ̄.	ō toi his place of slaughter’; H eavenf ekoop·s.
10225	ene ϥϯ ⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲥⲙⲏ = ddwvos.	ene ϥ̀ϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ = ddwvos.	ene f̀ti an ǹtefs̀my = ddwvos.
10226	12 tal ⲧⲉ ⲑⲉ = otruws.	12 tal ⲧⲉ ⲑⲉ = otruws.	12 tal te θe = otruws.
page 271
10227	ⲀⲤⲦⲐ VIII 33-40 167	ⲀⲤⲦⲐ VIII 33-40 167	ASTƟ VIII 33-40 167
10228	>TATOC ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲱⲛϩ̄	>TATOC ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲱⲛϧ	>TATOC je senafai m pefōnx
10229	34 ϩⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ	34 ⲣⲏϯ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	34 ryti vol hijen p̀kahi: aferouō ǹje
10230	38	38	38
10231	39	39	39
10232	40	40	40
10233	ⲡⲉⲥⲓⲟⲩⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ Fol. 73a	ⲡ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ Fol. 73a	p̀·siour pegaf m filippos Fol. 73a
10234	ϫⲉ ϯⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲉ [ⲗ︦ⲁ︦]	ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲉ ⲗ︦ⲁ︦	je titiho m̀mok àgos e roi je e l︦a︦
10235	ⲣⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲣⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱ ⲙ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ	re pip̀rofytys gō m fai e tve
10236	ⲛⲓⲙ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ •	ⲛⲓⲙ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ:	nim e tvyytf je e tve ke ouai:
10237	ⲁ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲣⲱϥ ⲁ	ⲁ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲱϥ ⲁ	a filippos ḋe ouōn n rōf a
10238	ϥⲁⲣⲭⲓ ⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲣⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉ	ϥ̀ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉ	f̀arkei e ouōn n rōf e vol xen ne
10239	ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲁϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡϫⲟ	ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲁϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ϫⲟ	ġrafy afevangelize naf m p̀go
10240	ⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ • ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉ	ⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲥ: ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉ	is iysous pek·s: evmoṡi ḋe xen te
10241	ϩⲓⲏ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ	ⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ	mōit avì e hrai èjen oumou: peje
10242	ⲡⲉⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙ̄ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	p̀·siour m filippos je e f̀mou
10243	ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲕⲱⲗⲩ ⲙⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲧⲣⲁ ϫⲓ ⲃⲁ	ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲑⲣⲁ ϭⲓ ⲃⲁ	ou pet kōli m̀moi e θra ċi ba
10244	ⲡⲧⲓⲥⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ	ⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ptisma: ouoh afouahsahni ǹje
10245	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡϩⲁⲣⲙⲁ ϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲣⲏϯ ⲣⲁⲧϥ	filippos e θre p̀harma ryti ratf
10246	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	avvōk m p̀·s̀nav e hrai e f̀mou
10247	ⲁⲩⲱ ⲁ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ	ouoh a filippos baptize m
10248	ⲙⲟϥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲙ ⲟⲟⲩ	ⲙⲟϥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲙ ⲟⲟⲩ	mof: n ter oui e hrai xen pm oou
10249	ⲟⲩⲡⲛⲁ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲧⲱⲣⲡ	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ	oup̀nevma ǹte p̀ċois avhōlem
10250	ⲙ̄ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡ ϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲛⲁⲩ	ⲙ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ	m filippos ǹp f̀kotf e nōou
10251	ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ	ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ	e rof ǹje p̀·siour nafmoṡi
10252	ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲉϥⲣⲁϣⲉ • ⲫⲓⲗⲓⲡ	ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲣⲁϣⲓ: ⲫⲓⲗⲓⲡ	ġar xen pefmōit efraṡi: filip
10253	ⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲁⲍⲱⲧⲟⲥ	ⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲁⲍⲱⲧⲟⲥ	pos ḋe avjimi e rof xen azōtos
10254	! Isa. liii. 7, 8,	! Isa. liii. 7, 8,	! Isa. liii. 7, 8,
10255	ⲉ ‘Philip opened his mouth, he began to open his mouth	ⲉ ‘Philip opened his mouth, he began to open his mouth	e ‘Philip opened his mouth, he began to open his mouth
10256	from the Scriptures.” ⲁϥⲁⲣⲭⲓ = dpéduevos. H has ⲁ ⲫⲓⲗⲓⲛⲡⲟⲥ	from the Scriptures.” ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ = dpéduevos. H has ⲁ ⲫⲓⲗⲓⲛⲡⲟⲥ	from the Scriptures.” afarṡei = dpéduevos. H has a filinpos
10257	ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱϥ ⲉⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓⲅⲣⲁⲫⲏ.	ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲉⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.	ḋe ouōn ǹrōf eafarṡei èvol xen taiġ̀rafy.
10258	ⲉ H ⲧⲉⲓⲅⲣⲁⲫⲏ = ris ypadijs Tavrys. t elmpyyelioaro,	Ⲉ H ⲧⲁⲓⲅⲣⲁⲫⲏ = ris ypadijs Tavrys. t elmpyyelioaro,	E H taiġrafy = ris ypadijs Tavrys. t elmpyyelioaro,
10259	5 ‘The Lord Jesus Christ’, rov "Ingoiv.	5 ‘The Lord Jesus Christ’, rov "Ingoiv.	5 ‘The Lord Jesus Christ’, rov "Ingoiv.
10260	¢ H ⲉⲓⲥ ⲡⲙⲟⲟⲩ. 7 kwAle pe.	¢ H ⲓⲥ ⲡⲙⲟⲩ. 7 kwAle pe.	¢ H is pmou. 7 kwAle pe.
10261	ⲑ The Coptic text contains no rendering of verse 87: elme	Ⲑ The Coptic text contains no rendering of verse 87: elme	Ɵ The Coptic text contains no rendering of verse 87: elme
10262	ⲟⲉ 6 ®l\urrmos, El moredas ⲉ Sys Tis kapdlos, eotwv. dmokpifels	ⲟⲉ 6 ®l\urrmos, El moredas ⲉ Sys Tis kapdlos, eotwv. dmokpifels	oe 6 ®l\urrmos, El moredas e Sys Tis kapdlos, eotwv. dmokpifels
10263	Ϩⲉ etre, Moreton Tov viov Tob Ⲑⲉⲟⲩ evar Tov 'Inootv Xpiordv.	ⲣⲏϯ etre, Moreton Tov viov Tob Ⲑⲉⲟⲩ evar Tov 'Inootv Xpiordv.	ryti etre, Moreton Tov viov Tob Ɵeou evar Tov 'Inootv Xpiordv.
10264	* H ⲫⲁⲣⲙⲁ, ⲧⲟⲩ dppa.	* H ⲫⲁⲣⲙⲁ, ⲧⲉ dppa.	* H farma, te dppa.
10265	1 ⲧ altered into ⲙ. ⲙ H ⲁϥⲧⲱⲣⲡ, jprace	1 ⲧ altered into ⲙ. Ⲙ H ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ, jprace	1 t altered into m. M H afhōlem, jprace
page 272
10266	Ⲃⲟ. ⲃ	Ⲃⲟ. Ⲃ	Bo. V
10267	[AR]	[AR]	[AR]
10268	168	168	168
10269	Chap.	Chap.	Chap.
10270	IX. 1	IX. 1	IX. 1
10271	ⲓⲃ	ⲓⲃ	ib
10272	ACTS VIII. 40—IX. 7	ACTS VIII. 40—IX. 7	ACTS VIII. 40—IX. 7
10273	ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲙ̄	ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲉⲙ	efmoṡi eftaṡeoeiṡ nem
10274	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲧ ϥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	polis tyrou ṡat fi e hrai
10275	ⲉ ⲕⲏⲥⲁⲣⲓⲁ • ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ	ⲉ ⲕⲏⲥⲁⲣⲓⲁ: ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ	e kysaria: savlos ḋe efmeh n
10276	ⲛⲁⲡⲓⲗⲏ ⲛ̄ ϩⲱⲧⲃ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲙ̄ ⲙⲁ	ⲛ̀ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲛ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲙ̄ ⲙⲁ	ǹapeily n xōteb e houn em ma
10277	ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ	ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	θytys m p̀ċois afti pefouoi
10278	ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟ	ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲓ	e piarṡièrevs afaiti e vol hi toi
10279	ⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥ	ⲟⲧϥ̄ ⲛ ϩⲁⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥ	otf n hanepistoly e ḋamas
10280	ⲕⲟⲥ ⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϣⲁ ⲛⲥⲩⲛⲁ	ⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϣⲁ ⲛⲥⲩⲛⲁ	kos èǹsinaġōgy ṡa nsina
10281	ⲅⲱⲅⲏ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲅⲱⲅⲏ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ġōgy je kas net f̀najimi e roou
10282	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉϥⲉϫⲓⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ	ǹrōmi ouoh ǹhiomi efèċitou
10283	ⲉϥⲉϫⲓⲧⲟⲩ (sic) ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲑⲓⲉ	ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ (sic) ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲑⲓⲉ	efèċitou (sic) evmyr e hrai e θie
10284	ⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥ	ⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥ	rousalym: asṡōpi ḋe ef
10285	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	moṡi n tere f̀hōn e houn e
10286	ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲥ̄ⲛⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥ̀ⲛⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	damaskos xen ouṡs̀ne àououōini
10287	ϣⲁ ⲉ ϫⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉ	ϣⲁ ⲉ ϫⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉ	ṡa e gōf e vol xen t̀fe: ouoh n te
10288	ⲣ ⲉϥϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲩ	ⲣ ⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩ	r efjimi e hrai èjen p̀kahi afsōtem ev
10289	ⲥⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁⲩⲗⲉ	ⲥⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁⲩⲗⲉ	smy esgō m̀mos naf je savle
10290	ⲥⲁⲩⲗⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕ̄ⲡⲏⲧ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ̈ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲥⲁⲩⲗⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕ̀ⲫⲏⲧ ⲛ ⲥⲱⲓ̈: ⲡⲉϫⲁϥ	savle ahrok k̀fyt n sōi: pegaf
10291	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲛⲓⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϫⲟ	je ǹθok nim p̀ċois: peje p̀go
10292	ⲉⲓⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲥ̄ METH ⲡⲏⲧ	ⲓⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ METH ⲫⲏⲧ	is ḋe je anok pe iysous METH fyt
10293	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛⲕ ⲃⲱⲕ	ǹθok ǹsōf: alla tōounk vōk
10294	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ	e houn e t̀polis ouoh senatamok
10295	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲁⲁϥ • ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϣⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲁⲓϥ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	je ou pet ṡo e rok e aif: ǹrōmi
10296	ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛⲉⲩⲁϩⲉ	ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁⲩⲁϩⲉ	ḋe et moṡi nemaf navahe
10297	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲛϣ̄ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲙⲉⲛ ⲉ	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲛϣ̄ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲉⲛ ⲉ	ratou evonṡ evsōtem men e
10298	! H ⲛ̄ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ϩⲓ ϩⲱⲧⲃ̄ dreds ⲕⲟ ⲫⲟ.	! H ⲛ̀ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ϩⲓ ϧⲱⲧⲉⲃ dreds ⲕ̀ⲟⲓ ⲫⲟ.	! H ǹapeily hi xōteb dreds k̀oi fo.
10299	? ymjoaro, H ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ.	? ymjoaro, H ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ.	? ymjoaro, H afaitei.
10300	3 The scribe seems to have written ⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ by mistake,	3 The scribe seems to have written ⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ by mistake,	3 The scribe seems to have written ensinaġōgy by mistake,
10301	and then to have added ϣⲁ ⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ = ⲧⲣⲟ ras cvvaywyds.	and then to have added ϣⲁ ⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ = ⲧⲣⲟ ras cvvaywyds.	and then to have added ṡa nsinaġōgy = tro ras cvvaywyds.
10302	* The Coptic omits some words like ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲡ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ = ris	* The Coptic omits some words like ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲡ̄ ⲡⲙⲱⲓⲧ = ris	* The Coptic omits some words like e vol hp pmōit = ris
10303	ⲉϩ ⲁ ⲛ ‐	ⲉϩ ⲁ ⲛ ‐	eh a n ‐
10304	ⲑⲟ ovVTas.	ⲑⲟ ovVTas.	θo ovVTas.
10305	5 The second ⲉϥⲉϫⲓⲧⲟⲩ is an unnecessary repetition,	5 The second ⲉϥⲉϭⲓⲧⲟⲩ is an unnecessary repetition,	5 The second efeċitou is an unnecessary repetition,
10306	ⲉ Ⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ. 7 Saovd, SaovA.	ⲉ ⲓⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. 7 Saovd, SaovA.	e ie ehrai ègōf. 7 Saovd, SaovA.
10307	ⲉ ‘The Lord said’; H ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ.	Ⲉ ‘The Lord said’; H ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ.	E ‘The Lord said’; H peje p̀ċois ḋe naf.
10308	? For ⲧⲱⲟⲩⲛ nt. ⲟ Ⲛ︦ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ.	? For ⲧⲱⲟⲩⲛ nt. Ⲟⲓ ⲛ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ.	? For tōoun nt. Oi n peteṡṡe.
page 273
10309	10	10	10
10310	11	11	11
10311	12	12	12
10312	13	13	13
10313	14	14	14
10314	ACTS IX. 7-15 169	ACTS IX. 7-15 169	ACTS IX. 7-15 169
10315	ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲉⲛⲥⲉⲛⲟⲓ̈ ⲁⲛ ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ	ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲟⲓ ⲁⲛ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ	t̀s̀my eǹsenoi an navnav ġar
10316	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ • ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ: ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	an pe e laav: savlos ḋe aftōoun
10317	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩ	e vol hijen p̀kahi ère nefval ou
10318	ⲏⲛ ⲉⲛ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁⲩϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ	ⲓⲉⲛ ⲉⲛ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁⲩϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ	ien en f̀nav e vol an avċi moeit
10319	ϩⲏⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ • ⲁϥⲣ̄ ϣⲟ	ϩⲏⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣ ϣⲟ	hytf e houn e damaskos: afer ṡo
10320	ⲙⲛ̄ ⲇⲉ (93 ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ	ⲛⲉⲙ ⲇⲉ (93 ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ	nem ḋe (93 n èhoou en f̀nav e vol an
10321	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ϥⲥⲱ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲥⲱ:	ouoh ǹp f̀ouōm ouḋe ǹp f̀sō:
10322	ⲛⲉⲩ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲇⲁⲙⲁⲥ	ⲛⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲇⲁⲙⲁⲥ	nav n oumaθytys ḋe xen ḋamas
10323	ⲕⲟⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡⲉϫⲉ	ⲕⲟⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡⲉϫⲉ	kos e pefran pe ànanias peje
10324	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲛⲁ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲛⲁ	p̀ċois naf xen ouhoroma je ana
10325	ⲛⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲕ (sic) ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ (sic) ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	nia ǹθok (sic) ḋe pegaf je is hyppe
10326	ⲁⲛⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ	anok p̀ċois: peje p̀ċois naf
10327	ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϩⲓⲣ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩ	ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩ	je tōoun ǹtek vōk e p̀hir et oumou
10328	ⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲅ̄ ϣⲓ	ⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲓ	te e rof je pet soutōn ǹtek ṡi
10329	ⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲇⲁ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲣⲙ̄ ⲧⲁⲣ	ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲟⲩⲇⲁ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲣⲉⲙ ⲧⲁⲣ	ne xen p̀yi n ouḋa ǹsa ourem tar
10330	ⲥⲟⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏ	ⲥⲟⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲓⲥ ϩⲏ	sos e pefran pe savlos is hy
10331	ⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϥϣⲗⲏⲗ • ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	yte ġar efṡ̀lyl: afnav èourōmi
10332	ϫⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁϥ	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁϥ	je ànanias afvōk e houn af
10333	ⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉ ϫⲱϥ ϫⲉ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ	ⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ ϫⲱϥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ	tale tootf e gōf je efènav
10334	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ	e vol: aferouō ǹje ànanias
10335	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧ ⲛ̄	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧ ⲛ	pegaf je p̀ċois aisōtem ǹt n
10336	ϩⲁϩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲁϥⲣ̄ ϩⲁϩ ⲙ̄	ϩⲁϩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲁϩ ⲙ	hah e tve fai rōmi je afer hah m
10337	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̄	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϧⲉⲛ	peθoou n nekpetouaab xen
10338	ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥϫⲓ ⲉⲝⲟⲩ	ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥϭⲓ ⲉⲝⲟⲩ	θierousalym: ouoh on afċi eksou
10339	ⲥⲓⲁ ⲙ ⲡⲁⲉⲓ ⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲓϩ[ⲉ]	ⲥⲓⲁ ⲙ ⲡⲁⲉⲓ ⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲓϩⲉ	sia m paei ma e vol hiten narkihe
10340	ⲣⲉⲩⲥ ⲉ ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ	ⲣⲉⲩⲥ ⲉ ⲙⲟⲩⲣ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	revs e mour n ouon niven ète
10341	15 ⲡⲓⲕⲁⲗⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟ Fol. 744	15 ⲡⲓⲕⲁⲗⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϫⲟ Fol. 744	15 pikali m pekran: peje p̀go Fol. 744
10342	8	8	8
10343	[Ae]	[Ae]	[Ae]
10344	évveoi, H ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟⲉⲓ. ? dvepypévov.	évveoi, H ⲛⲥⲉⲉⲣⲛⲟⲓⲛ. ? dvepypévov.	évveoi, H nseernoin. ? dvepypévov.
10345	For ⲁϥⲣ̄ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ. ⲉ ⲟⲣⲉ̀ⲙⲧⲓ. 5 For ⲛ̄ⲧⲟ ϥ.	For ⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲙⲧ. Ⲉ ⲟⲣⲉ̀ⲙⲧⲓ. 5 For ⲛ̀ⲑⲟ ϥ.	For afer ṡomt. E orèmti. 5 For ǹθo f.
10346	ⲉ Edfetav.	Ⲉ Edfetav.	E Edfetav.
10347	7 Iovda, H ⲛ̄ⲓⲟⲩⲇⲁ.	7 Iovda, H ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ.	7 Iovda, H ǹiouda.
10348	5 Sadlov ϧⲏⲧ, Tapaéa. ⲑ H ⲁϥⲓⲁⲩ.	5 Sadlov ϧⲏⲧ, Tapaéa. Ⲑ H ⲁϥⲓⲁⲟⲩ.	5 Sadlov xyt, Tapaéa. Ɵ H afiaou.
10349	10	10	10
10350	ⲛ 2 ~ ~	ⲛ 2 ~ ~	n 2 ~ ~
10351	ⲕⲟⲓ émbévra abd Tas xelpas, ⲧⲱⲝ dvaBAém.	ⲕⲟⲓ émbévra abd Tas xelpas, ⲧⲱⲝ dvaBAém.	koi émbévra abd Tas xelpas, tōks dvaBAém.
10352	ⲙ Jikovaa ⲉ̀ⲧⲟⲩ wold. 2 For ⲡⲉⲓ̈.	Ⲙ Jikovaa ⲉⲧⲟⲩ wold. 2 For ⲡⲁⲓ.	M Jikovaa etou wold. 2 For pai.
10353	13	13	13
10354	Tapa TOV ⲉ̀ⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲱⲩ.	Tapa TOV ⲉ̀ⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲱⲩ.	Tapa TOV èrkiereōi.
10355	ⲙ &ricalovpévous.	Ⲙ &ricalovpévous.	M &ricalovpévous.
page 274
10356	170	170	170
10357	1	1	1
10358	16	16	16
10359	17	17	17
10360	18	18	18
10361	19	19	19
10362	20	20	20
10363	21	21	21
10364	ⲛ	ⲛ	n
10365	ⲑ	ⲑ	θ
10366	ACTS IX. 15-21	ACTS IX. 15-21	ACTS IX. 15-21
10367	ⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ	ⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ	is naf je vōk je fai ous̀kevos
10368	ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲡ̄ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϥⲓ ϩⲁ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ	ⲛⲁⲓ ⲛ ⲥⲱⲧⲡ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ	nai n sōtp pe e θre f̀fai xa pa ran
10369	ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲙ̄	ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	m̀pe m̀θo e vol n nourōou nem
10370	ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ • ⲁ	ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲁ	ǹheθnos nem ǹṡyri m pisrayl: a
10371	ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲧ ϥ̄	ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧ ϥ	nok ġar tinatamof èǹxisi et f
10372	ⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ	ⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ⲁϥⲙⲟϣⲓ	naṡopou xa pa ran: afmoṡi
10373	ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲏⲓ̈ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ	ǹje ànanias afvōk e p̀yi aftale
10374	ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϫⲛ̄ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁⲩ	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁⲩ	tefjig èjen savlos pegaf je sav
10375	ⲗⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥ	ⲗⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥ	le pa son p̀ċois iysous pe ǹt af
10376	ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ	ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ	ouorpt pe ǹt afouōnh nak
10377	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	e vol hi f̀mōit et k̀nyou m̀mos
10378	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲅ̄ ⲙⲟⲩϩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟϩ ⲉ ⲃⲟⲗ	je kas ekènav e vol ǹtek moh e vol
10379	ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ	ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ	m pepna et ouab: ǹtiounou ḋe
10380	ⲁⲩϩⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲃⲥ̄	ⲁⲩϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ϩⲁⲛϩⲃⲉⲥ	avhei xen nefval nθe n hanhves
10381	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥ	ouoh afnav e vol ǹtiounou af
10382	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	tōoun afċi baptisma: ouoh n
10383	ⲧⲉⲣ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲁϥϭⲙ̄ϭⲟⲙ • ⲁϥϣⲱ	ⲧⲉⲣ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲁϥϣⲱ	ter efouōm afjemgom: afṡō
10384	ⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲙ̄ ⲛ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̄	ⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	pe ḋe nem nimaθytys et xen
10385	ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄	ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	damaskos n hanèhoou: ouoh n
10386	ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ ⲡϫⲟ	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ ⲡ̀ϫⲟ	tiounou afkyrisse m̀mof m p̀go
10387	ⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̄ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈	ⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	is iysous xen ǹsinaġōgy n nioudai
10388	ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	je fai pe pix̀ristos p̀ṡyri m f̀nouti:
10389	ⲁⲩⲡⲱϣⲥ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ	ⲁⲩⲡⲱϣⲉⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	avpōṡes ḋe ǹje ouon niven et
10390	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ	sōtem ouoh navgō m̀mos je my
10391	ϭⲕⲉ̀ⲟϩ ⲉ̀ⲕⲗⲟⲩ ϥⲋ, H ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ̄ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ.	ϭⲕⲉ̀ⲟϩ ⲉ̀ⲕⲗⲟⲩ ϥⲋ, H ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ.	ċkèoh èklou f6, H fai oudikeos ǹsōtp nai pe.
10392	? ‘Before kings and the heathen’, &vdmwov ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲧⲉ kai	? ‘Before kings and the heathen’, &vdmwov ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲧⲉ kai	? ‘Before kings and the heathen’, &vdmwov tōou evōou te kai
10393	Bachéwv.	Bachéwv.	Bachéwv.
10394	Greek.	Greek.	Greek.
10395	H ⲛ̄ⲛ︦ϩⲉⲑⲓⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲟⲩ, which agrees with the	H ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲓⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ, which agrees with the	H nnheθiios nem nourōou, which agrees with the
10396	* H ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄. ⲓ * H ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲃ︦ⲃⲥ︦, ϭⲉ Aemldes.	* H ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲓ̀ * H ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛϩⲃ̅ⲃⲥ̅, ⲟⲩⲛ Aemldes.	* H ǹxyts. Ì * H nθe nhenhvvs, oun Aemldes.
10397	5 There is no Greek for ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ. ® rov "Incoiv.	5 There is no Greek for ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ. ® rov "Incoiv.	5 There is no Greek for ntiounou. ® rov "Incoiv.
10398	" ‘In the synagogues of the Jews.” There is no Greek for	" ‘In the synagogues of the Jews.” There is no Greek for	" ‘In the synagogues of the Jews.” There is no Greek for
10399	ⲛ̄ ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈.	ⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	n nioudai.
10400	ⲉ obrds éarw ⲟ vids Tob Ⲑⲉoi.	Ⲉ obrds éarw ⲟⲓ vids Tob Ⲑⲉoi.	E obrds éarw oi vids Tob Ɵeoi.
10401	? ⲉⲣⲟϥ has probably dropped out.	? ⲉⲣⲟϥ has probably dropped out.	? erof has probably dropped out.
page 275
10402	ACTS IX. 21-27 171	ACTS IX. 21-27 171	ACTS IX. 21-27 171
10403	ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϫⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ	m fai an pe ǹt afgōr e vol
10404	ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉⲡⲓⲕⲁ	ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲡⲓⲕⲁ	xen θierousalym n net epika
10405	ⲗⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟ	ⲗⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲛ̀ⲛⲟ	li m pai ran ouoh ǹt avtǹno
10406	ⲟⲩϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲟⲩϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ouf e tve fai e pai ma je kas
10407	ⲉϥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣ	ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲣ	efèċitou evmyr e ratou n nar
10408	ϩϩ ⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ : ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϭⲙ̄	ϩϩ ⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ: ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϭⲉⲙ	hh kierevs: savlos ḋe nafċem
10409	ϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄	ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄	gom n houo ouoh nefṡtortr
10410	ⲛ̄ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ	ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ	n ioudai et ouyh xen damaskos
10411	ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ : ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉ	ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉ	eftamo m̀mōou: je fai pe pe
10412	2. ⲭⲥ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄	2. Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ	2. X̀ristos: n tere oumyṡ ḋe n
10413	ⲝ ϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̄	ⲝ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩϭⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ	ks èhoou gōk e vol avċi soċni n
10414	ϩ ϭⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲧⲃⲉϥ • ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲉ (2)?	ϩⲏ ϭⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲉ ϧⲟⲑⲃϥ: ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲉ (2)?	hy ċi noudai e xoθvf: avtamie (2)?
10415	ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ ⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲉⲩϩⲁ	ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲉⲩϩⲁ	savlos e pousoċni ǹevha
10416	ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉⲙⲡⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲙ̄	ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	reh ḋe èǹpily m p̀èhoou nem
10417	ϣⲏ ϫⲉ ⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Fol.%10	ϣⲏ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Fol. %10	ṡy je kas evèmou m̀mof: Fol. %10
10418	25 ⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ [Aa]	25 ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ […]	25 avċitf ḋe ǹje m maθytys […]
10419	ⲁⲩⲭⲁⲗⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲥⲟⲃⲧ̄	ⲁⲩⲭⲁⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ	avxala m̀mof e vol hiten p̀·sovt
10420	26° ϩⲛ̄ ⲟⲩⲃⲓⲣ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲃⲱⲕ	26° ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲣ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲃⲱⲕ	26° xen ouvir n tevṡy: n ter efvōk
10421	ⲇⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	ⲇⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	ḋe e hrai e θierousalym afgōnt
10422	ⲉ ⲧⲟϭϥ̄ ⲉⲛⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩ	ⲉ ⲧⲟϭϥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ	e toċf ènimaθytys ouoh nav
10423	ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲥⲉⲡⲓⲥ	ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲥⲉⲡⲓⲥ	er hoti hytf tyrou ensepis
10424	ⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ •	ⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ:	teve an je oumaθytys pe:
10425	27 ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	27 ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	27 barnabas ḋe afamahte m̀mof
10426	ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	afċitf e ratou n ǹàpostolos
10427	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡϫⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ϫⲟ	ouoh aftamoou je afnav e p̀go
10428	ⲉⲓⲥ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁϥϣⲁϫⲉ	ⲓⲥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	is hi f̀mōit ouoh je afsaji
10429	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲡⲁⲣϩⲏ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲡⲁⲣϩⲏ	nemaf ouoh nθe ǹt afparhy
10430	ⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ	ⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ	siaze m̀mof xen damaskos
10431	! robs émikalovpévous. * H adds ⲧⲏⲣⲟⲩ.	! robs émikalovpévous. * H adds ⲧⲏⲣⲟⲩ.	! robs émikalovpévous. * H adds tyrou.
10432	5 H ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ.	5 H ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ.	5 H avtame.
10433	* xaldoavres év omupide.	* xaldoavres év omupide.	* xaldoavres év omupide.
10434	5 morelovres.	5 morelovres.	5 morelovres.
10435	5 H ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ, érappnowdoaro.	5 H ⲉⲧⲁϥⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ, érappnowdoaro.	5 H etafparrysiaze, érappnowdoaro.
page 276
10436	172 "ACTS IX. 28-34	172 "ACTS IX. 28-34	172 "ACTS IX. 28-34
10437	28 ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ IC: ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ	28 ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ IC: ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲇⲉ	28 xen f̀ran n IC: nafṡop ḋe
10438	ϭ︦ⲙ︦ⲙ︦ⲁⲩⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϥ	ϭ︦ⲙ︦ⲙ︦ⲁⲩⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ	ċ︦m︦m︦avi pe efvyk e houn ouoh ef
10439	ⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩ	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩ	nyou e vol xen θierousalym av
10440	ⲱ ⲉϥⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ	ⲱ̀ ⲉϥⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ṑ efparhysiaze m̀mof xen f̀ran
10441	29 ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥ	29 ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ	29 m p̀ċois: nefsaji ḋe ouoh naf
10442	ϯⲧⲱⲛ ⲛⲙ̄ ⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲟ	ϯⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲑⲟ	titōn nem noueeienin ǹθo
10443	ⲑⲟ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲧⲃⲉϥ • ⲛ̄ ⲧⲉ	ⲑⲟ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ϧⲟⲑⲃϥ: ⲛ ⲧⲉ	θo ou ḋe avhi tootou e xoθvf: n te
10444	ⲣ ⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲛⲧϥ̄	ⲣ ⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩⲉⲛϥ	r oueime ḋe ǹje ǹs̀nyou avenf
10445	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲕⲏⲥⲁⲣⲓⲁ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩⲱ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲕⲏⲥⲁⲣⲓⲁ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲟⲩⲟϩ	e hrai e kysaria n tevṡy ouoh
10446	ⲑⲓ. ⲁⲩϫⲟⲟⲩϥ ⲉ ⲧⲁⲣⲥⲟⲥ : ⲧⲉⲕⲕⲗⲏ	ⲑⲓ. Ⲁⲩϫⲟⲟⲩϥ ⲉ ⲧⲁⲣⲥⲟⲥ: ⲧⲉⲕⲕⲗⲏ	θi. Avgoouf e tarsos: tekkly
10447	ⲥⲓⲁ ϭⲉ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ϯⲟⲩⲇⲁⲓ̈5 ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛⲙ̄ ⲧⲕⲁ	ⲥⲓⲁ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓ̈5 ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲕⲁ	sia oun et xen n tioudai5 tyrs nem tka
10448	ⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛⲙ̄ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲥϣⲟ	ⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲥϣⲟ	lilea nem t̀samaria nesṡo
10449	ⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̄	ⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ	op xen oueiryny evkōt m
10450	ⲙⲟⲥ ⲉⲥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄	ⲙⲟⲥ ⲉⲥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ	mos esmoṡi xen θote m
10451	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲡⲉ	p̀ċois ouoh xen p̀tiho m pe
10452	ⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲥⲁϣⲁⲓ̈ : ⲁⲥ	ⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲥⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲁⲥ	p̀na et ouab nasàṡai: as
10453	32 ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉ	32 ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ	32 ṡōpi ḋe n tere petros ì e
10454	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ	vol hiten ouon niven e θre f̀vōk
10455	ϣⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲗⲩⲇⲇⲁ •	ϣⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲗⲩⲇⲇⲁ:	ṡa net ouab et ouyh xen liḋḋa:
10456	33 ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥ	33 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥ	33 ouoh afjimi èourōmi m̀mav e pef
10457	ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲓⲛⲁⲓⲁⲥ ⲁϥⲣ̄ ϣⲙⲟⲩⲛⲉ	ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲓⲛⲁⲓⲁⲥ ⲁϥⲉⲣ ϣⲙⲟⲩⲛⲉ	ran pe ainaias afer ṡmoune
10458	ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉϥⲥⲏϭ ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲥⲏϭ ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ	ǹrompi efsyċ efnyg hijen ou
10459	34 ϭⲟⲗ (sic)) ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥϭⲱϣⲧ̄	34 ϭⲟⲗ (sic)) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ	34 ċol (sic)) ouoh petros afgouṡt
10460	! ‘There.’ H ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ, per ⲡⲧⲟⲩ.	! ‘There.’ H ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ, per ⲡⲧⲟⲩ.	! ‘There.’ H nemaou, per ptou.
10461	H ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ, rappyowaldpevos.	H ⲛⲁϥⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ, rappyowaldpevos.	H nafparrysiaze, rappyowaldpevos.
10462	ⲧⲟⲩⲉ Ⲕⲗⲗⲗⲩⲓⲟⲧϭⲍ, H ⲛ̄ⲟⲩⲉⲉⲓⲛⲓⲛ.	ⲧⲟⲩⲉ Ⲕⲗⲗⲗⲩⲓⲟⲧϭⲍ, H ⲛ̀ⲟⲩⲉⲉⲓⲛⲓⲛ.	toue Kllliiotċz, H ǹoueeinin.
10463	* eis Kaodpeav, H ⲉⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ. 5 H ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ.	* eis Kaodpeav, H ⲉⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ. 5 H ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ.	* eis Kaodpeav, H ekaisaria. 5 H tiouḋaia.
10464	iis "Tovdalas ⲕ Tahidalas kai Sapapeias.	iis "Tovdalas ⲕ Tahidalas kai Sapapeias.	iis "Tovdalas k Tahidalas kai Sapapeias.
10465	7 oikodopovuévy. ⲑ ⲧ] mapaxlijoeL.	7 oikodopovuévy. Ⲑ ⲧ] mapaxlijoeL.	7 oikodopovuévy. Ɵ t] mapaxlijoeL.
10466	The paragraph is marked by the two dots: but > is	The paragraph is marked by the two dots: but > is	The paragraph is marked by the two dots: but > is
10467	omitted between nnd and ϣⲱⲡⲉ at the beginning of the lines.	omitted between nnd and ϣⲱⲡⲓ at the beginning of the lines.	omitted between nnd and ṡōpi at the beginning of the lines.
10468	® Sua wdvrwv. ⲙ Alvéav dvépare.	® Sua wdvrwv. Ⲙ Alvéav dvépare.	® Sua wdvrwv. M Alvéav dvépare.
10469	12 ϭⲟⲗ has no meaning here. H has ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩϭⲗⲟϭ =	12 ϭⲟⲗ has no meaning here. H has ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ =	12 ċol has no meaning here. H has efnyg hijen ouċlog =
10470	xaraxeluevov ⲉ̀ⲡ kpafSfBdrov. ϭⲟⲗ is written over a fault in the	xaraxeluevov ⲉⲡ kpafSfBdrov. Ϭⲟⲗ is written over a fault in the	xaraxeluevov ep kpafSfBdrov. Ċol is written over a fault in the
10471	papyrus.	papyrus.	papyrus.
10472	ⲃ	Ⲃ	V
page 277
10473	ACTS IX. 34-39 178	ACTS IX. 34-39 178	ACTS IX. 34-39 178
10474	ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲕ. ⲛ̄ϭⲓ	ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲕ. Ⲛ̀ϫⲉ	e rof pegaf je aftalċok. Ǹje
10475	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	p̀ċois iysous pix̀ristos: tōoun ǹtek
10476	ⲡⲣ︦ϣ︦︦ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱ	ⲡ̀ⲣ̀ϣ ϧⲁ ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱ	p̀r̀ṡ xa rok ouoh ǹtiounou aftō
10477	35 ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	35 ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	35 ouon avnav e rof ǹje ouon niven
10478	ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲗⲩⲇⲇⲁ ⲛⲙ̄ ⲥⲁⲣⲱⲛⲁ	ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲗⲩⲇⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲱⲛⲁ	et ouyh xen liḋḋa nem sarōna
10479	36, ⲁⲩⲱ ⲁ ϩⲁϩ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ : ⲛⲉⲩ	36, ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϩⲁϩ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲩ	36, ouoh a hah kotou e f̀nouti: nav
10480	ER ⲟⲩⲥⲱⲛⲉϩ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲓ̈︦ⲡⲏ ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ	ER ⲟⲩⲥⲱⲛⲉϩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲓ̈︦ⲡⲏ ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ	ER ousōneh ḋe xen i︦py e pesran
10481	ⲡⲉ ⲧⲁⲃⲓⲑⲁ ⲧⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉⲥ	ⲡⲉ ⲧⲁⲃⲓⲑⲁ ⲑⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉⲥ	pe tabiθa θai eṡavouahmes
10482	ϫⲉ ⲧⲟⲣⲅⲁⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲛⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ϫⲉ ⲧⲟⲣⲅⲁⲥ ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲥϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	je torġas θai nasjyk e vol n
10483	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲓ ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ϩⲓ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ	hōb niven et nanef hi metnayt
10484	37 ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲥϣⲱ	37 ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲥϣⲱ	37 nai eneseire m̀mōou: asṡō
10485	ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲥ	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲥ	pe xen ǹèhoou et m̀mav e θre s
10486	ϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥ̄ⲙⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲕⲙⲉⲥ	ϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲕⲙⲉⲥ	ṡōni ouoh ǹs̀mou avgokmes
10487	ⲑⲃ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲉⲣⲉ	ⲑⲃ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ	θv ḋe avkas xen ouma n t̀fe: ère
10488	ⲗⲩⲇⲇⲁ ϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲓ̈ⲟⲡⲡⲏ ⲛ̄ ⲧⲉ	ⲗⲩⲇⲇⲁ ϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲓ̈ⲟⲡⲡⲏ ⲛ ⲧⲉ	liḋḋa hyn e houn e ioppy n te
10489	ⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄* ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄* ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	r ousōtm* je petros m̀mav
10490	ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩ	ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩ	avgoou ṡa rof ǹrōmi s̀nav ev
10491	ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄	ϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ	tiho m̀mof evgō m̀mos je m
10492	39 ⲡⲣ̄ ϫⲛⲁⲁⲩ ⲉ ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ • ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ	39 ⲡⲣ̄ ϫⲛⲁⲁⲩ ⲉ ⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲛ: ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ	39 pr gnaav e ì ṡa ron: petros ḋe
10493	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ	aftōoun afvōk n ter efei ḋe
10494	ⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ	ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	avċitf e hrai e p̀ma n t̀fe ouoh
10495	ⲁ ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ	ⲁ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ	a ǹṡyra tyrou ahe ratou evrimi
10496	ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲉⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ	ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲁⲛϩⲟⲓⲧⲉ	evtsavo m̀mof e hanhoite
10497	ⲛⲙ̄ ϩⲉⲛ ϣⲧⲏⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲥⲧⲁⲙⲓ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲑⲏⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲥⲧⲁⲙⲓ	nem han ṡθyn nai enestami
10498	ⲉⲡⲉ adrd 6 Mérpos, Alvéa, H ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ame.	ⲉⲡⲉ adrd 6 Mérpos, Alvéa, H ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ame.	epe adrd 6 Mérpos, Alvéa, H pegaf naf je ame.
10499	ϭⲧⲣⲟⲩϭⲟⲩ oeavrd, H ⲛⲅ̄ ⲡⲱⲣϣ̄. :	ϭⲧⲣⲟⲩϭⲟⲩ oeavrd, H ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲫⲱⲣϣ.:	ċtrouċou oeavrd, H ǹtek fōrṡ.:
10500	‘ Sister’, pabirpuw.	‘ Sister’, pabirpuw.	‘ Sister’, pabirpuw.
10501	Steppryyevouéry.	Steppryyevouéry.	Steppryyevouéry.
10502	Aoprds, H ⲇⲟⲣⲕⲁⲥ. i	Aoprds, H ⲇⲟⲣⲕⲁⲥ. i	Aoprds, H ḋorkas. i
10503	‘Place of height’, & ⲡⲉⲟϣϣ. ⲧ H ⲛⲉⲣⲉ.	‘Place of height’, & ⲡⲉⲟϣϣ. Ⲧ H ⲛⲁⲣⲉ.	‘Place of height’, & peoṡṡ. T H nare.
10504	ⲃ	Ⲃ	V
10505	pabyral dxovoavres.	pabyral dxovoavres.	pabyral dxovoavres.
10506	* H ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ = airols.	* H ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ = airols.	* H nemaou = airols.
10507	10 virévas ⲕϭⲓ ipdria.	10 virévas ⲕϭⲓ ipdria.	10 virévas kċi ipdria.
10508	ⲛ ⲡ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ has been omitted, for the Greek has of	Ⲛ ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ has been omitted, for the Greek has of	N pmaθytys has been omitted, for the Greek has of
page 278
10509	174 ACTS IX. 40—X. 2	174 ACTS IX. 40—X. 2	174 ACTS IX. 40—X. 2
10510	40 ⲟⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲟⲣⲅⲁⲥ • ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	40 ⲟⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲣⲅⲁⲥ: ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	40 oo m̀mōou ǹje torġas: petros
10511	ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩ	ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩ	ḋe n ter efnouje e vol n ou
10512	ⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲁϥⲕⲱⲗϫ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲁⲧ	ⲟⲛ ⲛⲓⲙ: ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ	on nim: afkōlg ḋe n neffat
10513	ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	afṡ̀lyl afkotf ḋe e p̀·sōma
10514	ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲧⲁⲃⲓⲑⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲧⲁⲃⲓⲑⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	pegaf: je tabiθa tōounou
10515	ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥ	xen f̀ran n iysous pix̀ristos ǹθos ḋe as
10516	ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ •	ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ:	souōn n nesval ǹtiounou:
10517	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ouoh n ter esnav e petros
10518	41 ⲁⲥϩⲙⲟⲟⲥ • ⲁϥϯ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲁϥⲧⲟⲩ	41 ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ: ⲁϥϯ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁϥⲧⲟⲩ	41 as·hemsi: afti toots aftou
10519	ⲛⲟⲥⲥ̄ ATW ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲛⲉ .	ⲛⲟⲥⲥ̄ ATW ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲛⲉ.	noss ATW afmouti e ne.
10520	ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ	Ⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ	T ouab nem ǹṡyra aftahos
10521	42 ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛⲁⲩ ⲉⲥⲟⲛϩ̄ • ⲁ ⲡⲁⲓ̈ ϣⲱ (sic)	42 ⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲥⲟⲛϧ: ⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱ (sic)	42 e rats nōou esonx: a fai ṡō (sic)
10522	ⲃⲟ.. 5 ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲓ̈ⲟⲡ	ⲃⲟ.. 5 ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓ̈ⲟⲡ	bo.. 5 ṡōpi efouonh e vol xen iop
10523	[ⲗ︦ⲋ︦] ⲡⲏ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁ ϩⲁϩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲗ︦ⲋ︦ ⲫⲏ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϩⲁϩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	l︦6︦ fy tyrf: ouoh a hah pisteve
10524	4 ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ae ⲉ ⲧⲣⲉ ϥ	4 ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ae ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ	4 èp̀ċois asṡōpi ae e θre f
10525	ϭⲱ ⲛ̄ ϩⲁϩ Toor ϩⲛ̄ ruse ϩⲁϩⲧ ⲛ̄	ϭⲱ ⲛ ϩⲁϩ Toor ϧⲉⲛ ruse ϩⲁϩⲧ ⲛ	ċō n hah Toor xen ruse haht n
10526	ⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲃⲁⲕϣⲁⲁⲣ :	ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲕϣⲁⲣ:	ouai je simōn p̀vakṡar:
10527	Chap. GHETH ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲏⲥⲁⲣⲓⲁ	Chap. GHETH ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲏⲥⲁⲣⲓⲁ	Chap. GHETH ourōmi ḋe xen t̀kysaria
10528	X.1 ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩϩⲉ	X.1 ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲣⲏϯ	X.1 e pefran pe kornylios ouryti
10529	ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲡⲓⲣ	ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ	katontarkos e vol xen t̀s̀fir
10530	ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧϩⲓⲧⲁ	ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧϩⲓⲧⲁ	et oumouti e ros je t·hita
10531	ϩ ⲗⲓⲕⲏ • ⲉⲩⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲣ̄ ϩⲟ	ϩⲏ ⲗⲓⲕⲏ: ⲉ̀ⲟⲩⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣ ϩⲟ	hy liky: èouevsebys pe efer ho
10532	ⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲙ̄ ⲡⲉϥ	ⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ	te hytf m f̀nouti nem pef
10533	ⲏⲉⲓ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉϣⲁϥⲣ̄ ϩⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ[ϥ]	ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϣⲁϥⲉⲣ ϩⲁϩ ⲙ ⲡⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ	yi tyrf eṡafer hah m pe nanef
10534	! The last ⲟ is superfluous. H ⲉⲛⲉⲥⲧⲁⲙⲓⲟ.	! The last ⲟⲓ is superfluous. H ⲉⲛⲉⲥⲧⲁⲙⲓⲟ.	! The last oi is superfluous. H enestamio.
10535	? The Coptic has no equivalent for per’ ⲡⲧⲟⲩ ⲟ⳪. H ⲉⲥⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ.	? The Coptic has no equivalent for per’ ⲡⲧⲟⲩ ⲟ⳪. H ⲉⲥⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ.	? The Coptic has no equivalent for per’ ptou o⳪. H esnmmav.
10536	5 Aopkds, H ⲇⲟⲣⲕⲁⲥ. ¢ ¢Bent his legs’, eis ⲧⲁ ydvara.	5 Aopkds, H ⲇⲟⲣⲕⲁⲥ. ¢ ¢Bent his legs’, eis ⲧⲁ ydvara.	5 Aopkds, H ḋorkas. ¢ ¢Bent his legs’, eis ta ydvara.
10537	5 ¢ Arise in the Name of Jesus Christ.” H ‘ Arise in the Name	5 ¢ Arise in the Name of Jesus Christ.” H ‘ Arise in the Name	5 ¢ Arise in the Name of Jesus Christ.” H ‘ Arise in the Name
10538	of the Lord Jesus Christ’, ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄.	of the Lord Jesus Christ’, ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	of the Lord Jesus Christ’, tōoun xen f̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos.
10539	¢ A mistake for ϩⲁⲧ ⲡ̄. ⲧ apd Twi Sipwve Super.	¢ A mistake for ϩⲁⲧ ⲡ. Ⲧ apd Twi Sipwve Super.	¢ A mistake for hat p. T apd Twi Sipwve Super.
10540	ⲉ ⲉ̀ Kawapeiq. ) éxatovtdpxms.	Ⲉ ⲉ Kawapeiq. ) éxatovtdpxms.	E e Kawapeiq. ) éxatovtdpxms.
10541	ⲟ The reading is not clear. H ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲡⲉⲓⲣⲁ = é omeipys.	Ⲟⲓ The reading is not clear. H ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡⲉⲓⲣⲁ = é omeipys.	Oi The reading is not clear. H evol xen tespeira = é omeipys.
10542	One letter, probably a, seems to be covered up by a strip of	One letter, probably a, seems to be covered up by a strip of	One letter, probably a, seems to be covered up by a strip of
10543	papyrus which was gummed on for purposes of binding.	papyrus which was gummed on for purposes of binding.	papyrus which was gummed on for purposes of binding.
10544	ⲙ 'Tradwis, Ⲙ̄ ⲑⲓⲧⲁⲗⲓⲕⲏ. ϥ covered by the strip of papyrus.	Ⲙ 'Tradwis, ⲙ ⲑⲓⲧⲁⲗⲓⲕⲏ. Ϥ covered by the strip of papyrus.	M 'Tradwis, m θitaliky. F covered by the strip of papyrus.
page 279
10545	ACTS X. 2-8 175	ACTS X. 2-8 175	ACTS X. 2-8 175
10546	ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩ	ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯϩⲟ ⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	m pilaos ouoh eftiho m p̀ǹou
10547	3 ⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ) • ⲁⲩⲁ̂ϥⲛⲁⲩ ⲉⲩ	3 ⲧⲉ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲩⲁ̂ϥⲛⲁⲩ ⲉⲩ	3 te n syou niven: avafnav ev
10548	ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	horoma xen ououōnh e vol m
10549	ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϫⲡ̄ⲥⲓⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩ	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ϫⲡ̄ⲥⲓⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩ	p̀nav n gp·site m p̀èhoou ou
10550	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲃⲱⲕ	angelos ǹte f̀nouti afvōk
10551	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲟⲣ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲟⲣ	e houn ṡa rof pegaf je kor
10552	4 ⲛⲏⲗⲓⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥϭⲱϣⲧ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	4 ⲛⲏⲗⲓⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	4 nylie: n ter efgouṡt ḋe e houn
10553	ⲉ ϩⲣⲁϥ ⲁϥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ	ⲉ ϩⲣⲁϥ ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ	e hraf afer hoti pegaf je ou pet
10554	ϣⲟⲟⲡ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ϣⲟⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ṡop p̀ċois: pegaf naf je
10555	ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ	ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ	nekṡ̀lyl ouoh nekmeθnayt
10556	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕ	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲕ	avvōk e hrai ever f̀mevi nak
10557	5 ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲧⲉ	5 ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉ	5 m̀pe m̀θo e vol m f̀nouti: te
10558	ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁ ϫⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	ǹou oun ma goou n hanrōmi
10559	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲓ̈ⲟⲡⲡⲏ ⲛⲅ̄ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲓ̈ⲟⲡⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱⲣⲡ	e hrai e ioppy ǹtek ouōrp
10560	ⲛ̄ⲥⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ	ǹsa simōn pe ṡavmouti e
10561	6 ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ • ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲁ	6 ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϧⲁ	6 rof je petros: efouyh xa
10562	ϩⲧⲛ̄ⲉ ⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲃⲁⲕ	ϩⲧⲛ̄ⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲕ	htne ouai je simōn p̀vak
10563	ϣⲁⲁⲣ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ̈ ϩⲓϫⲛ̄ ⲑⲁ	ϣⲁⲣ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲁ	ṡar fai ère pefyi hijen θa
10564	7 ⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ	7 ⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ	7 lassa: n tere p̀angelos ḋe
10565	ⲃⲱⲕ ⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁϥⲙⲟⲩ	ⲃⲱⲕ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲙⲟⲩ	vōk et saji nemaf afmou
10566	ⲧⲉ ⲉ ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲧⲉ ⲉ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ	te e nefvōk ouoh oumatoi
10567	ⲛ ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲛ 140 ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ	n 140 n nouti e vol xen net
10568	ⲃ ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ ⲉ[ⲣⲟϥ• ⲁϥϫⲉ] Fol 764	ⲃ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁϥϫⲉ Fol 764	v p̀roskarteri èrof: afje Fol 764
10569	: [Ag]	: [Ag]	: [Ag]
10570	! dedpevos . . . Bamavrds.	! dedpevos . . . Bamavrds.	! dedpevos . . . Bamavrds.
10571	: ⲉ̀ Spdpare pavepds, H ⲉⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ.	: ⲉ Spdpare pavepds, H ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	: e Spdpare pavepds, H èouhorama xen ouōnh èvol.
10572	* H ⲛ̄ϫⲡ̄ⲯⲓⲧⲉ. els pyudovvoy.	* H ⲛ̄ϫⲡ̄ⲯⲓⲧⲉ. els pyudovvoy.	* H ngppsite. els pyudovvoy.
10573	5 H ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ. ¢ H ϩⲁⲧⲛ̄.	5 H ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ. ¢ H ϧⲁⲧⲉⲛ.	5 H pète ṡavmouti. ¢ H xaten.
10574	” € ⲉⲛⲁⲩ has dropped out, for the Greek has 8vo ⲧⲟⲩⲩ olkerdv.	” € ⲉⲛⲁⲩ has dropped out, for the Greek has 8vo ⲧⲟⲩⲩ olkerdv.	” € enav has dropped out, for the Greek has 8vo toui olkerdv.
10575	ⲉ ‘Men of God’ = ⲉiⲉ 7.-	Ⲉ ‘Men of God’ = ⲉiⲉ 7.-	E ‘Men of God’ = eie 7.-
10576	ⲧⲟⲩⲩ mpockaprepovrrev, H ⲡⲉⲧⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ.	ⲧⲟⲩⲩ mpockaprepovrrev, H ⲡⲉⲧⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ.	toui mpockaprepovrrev, H petproskarteri.
10577	ⲱ The letters of the first line, which are tolerably complete,	Ⲱ The letters of the first line, which are tolerably complete,	Ō The letters of the first line, which are tolerably complete,
10578	show that the line was retouched in ancient days ; the damage	show that the line was retouched in ancient days ; the damage	show that the line was retouched in ancient days ; the damage
10579	to it was caused by damp, or a water stain. From here	to it was caused by damp, or a water stain. From here	to it was caused by damp, or a water stain. From here
10580	onwards the upper part of each leaf is, more or less, worm-	onwards the upper part of each leaf is, more or less, worm-	onwards the upper part of each leaf is, more or less, worm-
10581	eaten,	eaten,	eaten,
page 280
10582	176	176	176
10583	10	10	10
10584	1]	1]	1]
10585	12	12	12
10586	13	13	13
10587	14	14	14
10588	15	15	15
10589	16	16	16
10590	17	17	17
10591	ACTS X. 8-17	ACTS X. 8-17	ACTS X. 8-17
10592	ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁϥ[ϫⲟ]ⲟⲩ [ⲥⲟⲩ]	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲟⲩ	saji nim e roou afgoou ou
10593	ⲉ ⲓ̈ⲟⲡⲡⲏ • ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲟⲟ	ⲉ ⲓ̈ⲟⲡⲡⲏ: ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲟⲟ	e ioppy: m pefrasti ḋe evmoo
10594	ϣⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϩⲱⲛ	ϣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϩⲱⲛ	ṡo ǹje net m̀mav: n ter ouhōn
10595	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥ	e houn e t̀polis petros af
10596	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲉ ϣⲗⲏⲗ	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲉ ϣ̀ⲗⲏⲗ	vōk e hrai e jenefōr e ṡ̀lyl
10597	ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϫⲡ̄ⲥⲟ • ⲁϥϩⲕⲟ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ	ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ϫⲡ̄ⲥⲟ: ⲁϥϩⲕⲟ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ	m p̀nav n gp·so: afhko ḋe ouoh
10598	ⲁϥⲣ̄ ϩⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲙ • ⲉⲩⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲁϥⲉⲣ ϩⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲱⲙ: ⲉⲩⲥⲟⲃϯ	afer hnaf n ouōm: evsovti
10599	ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲁ̀ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ḋe naf àouek·stasis ryti e hrai
10600	ⲉ ϫⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲡⲉ ⲉⲥⲟⲩ	ⲉ ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲟⲩ	e gōf: ouoh afnav e t̀fe esou
10601	ⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉ	ⲓⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉ	ien ouoh ous̀kevos efmyr e
10602	ⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲧⲟⲡ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲧⲟⲡ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	peftou top nθe n ouniṡti
10603	ⲛ̄ ϩⲃⲟⲥ ⲉⲩⲭⲁⲗⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲛ ϩⲃⲟⲥ ⲉⲩⲭⲁⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	n hvos evxala m̀mof e hrai e
10604	ϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏ	ϣⲁⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏ	ṡan p̀kahi: ère ǹtv̀nooue ty
10605	ⲣⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϫⲁⲧϥⲉ ⲙ	ⲣⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϭⲁⲧϥⲓ ⲙ	rou n hytf: ouoh ǹċatfi m
10606	ⲡⲕⲁϩ ⲛⲙ̄ ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁⲩ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲁ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁⲩ	p̀kahi nem nhalata n t̀fe: av
10607	ⲥⲙⲏ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲥⲙⲏ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ	smy ḋe ṡōpi ṡa rof je tōoun
10608	ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲛⲅ̄ ϣⲱⲱⲧ ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲱⲙ • ⲡⲉ	ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱⲙ: ⲡⲉ	petre ǹtek ṡōōt ǹtek ouōm: pe
10609	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	je petros ḋe je ǹpōr p̀ċois
10610	ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲓⲟⲩⲱⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲛⲉϩ ⲉϥϫⲁ	ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲓⲟⲩⲱⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉϥϫⲁ	je ǹp iouōm laav èneh efga
10611	ϩⲙ̄ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ • ⲁⲩⲥⲙⲏ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ: ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	xen ouoh nakaθarton: àous̀my
10612	ⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲉⲡ	ⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲉⲡ	on ṡōpi ṡa rof m pmeh sep
10613	ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	s̀nav esgō m̀mos je ne èta
10614	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲃ̄ⲃⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	f̀nouti touvoou ǹθok m̀per
10615	ⲙⲉ ϫⲁϩⲙⲟⲩ • ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ	ⲙⲏⲓ ϫⲁϩⲙⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ	myi gahmou: fai ḋe afṡōpi n
10616	ϣⲙ̄ⲧ ⲥⲱⲱⲡ ⲁⲩϫⲓ ⲡⲉⲥⲕⲉⲩⲟⲥ	ϣⲙ̄ⲧ ⲥⲱⲱⲡ ⲁⲩϭⲓ ⲡ̀ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ	ṡmt sōōp avċi p̀·s̀kevos
10617	ⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲉ • ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ	ⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ	on e hrai e t̀fe: petros ḋe
10618	1 ⲉ̀ⲡ ⲧⲟⲩ Ϩⲙ. 2 ⲧϥⲣⲁⲟⲕⲉⲩ ⲟⲩⲧⲱⲓ.	1 ⲉ̀ⲡ ⲧⲉ ϧⲉⲛ. 2 ⲧϥⲣⲁⲟⲕⲉⲩ ⲟⲩⲧⲱⲓ.	1 èp te xen. 2 tfraokev outōi.
10619	ⲙ	Ⲙ	M
10620	3 réooapow dpxais, H ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲡ.	3 réooapow dpxais, H ⲉⲡϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲡ.	3 réooapow dpxais, H epftoou n tap.
10621	4	4	4
10622	kabiépevov. 5 H ⲧⲱⲟⲩⲛⲅ.	kabiépevov. 5 H ⲧⲱⲟⲩⲛⲕ.	kabiépevov. 5 H tōounk.
10623	ⲉ ‘Polluted’, ⲕⲟⲓ rai dxdfaprov.	Ⲉ ‘Polluted’, ⲕⲟⲓ rai dxdfaprov.	E ‘Polluted’, koi rai dxdfaprov.
10624	ⲧ The text is faulty here. H ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲁϩⲙⲟⲩ, ov uj	Ⲧ The text is faulty here. H ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣϫⲁϩⲙⲟⲩ, ov uj	T The text is faulty here. H nθok ḋe mpergahmou, ov uj
10625	xolvov. The letters ⲙⲉ suggest that the scribe had ⲣⲱⲙⲉ in	xolvov. The letters ⲙⲏⲓ suggest that the scribe had ⲣⲱⲙⲓ in	xolvov. The letters myi suggest that the scribe had rōmi in
10626	his mind.	his mind.	his mind.
10627	$ H ⲛ̄ϣⲙ̄ⲧ ⲥⲟⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓ.	$ H ⲛ̄ϣⲙ̄ⲧ ⲥⲟⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲁⲓ.	$ H nṡmt soop: ouoh avfai.
page 281
10628	18	18	18
10629	19	19	19
10630	20	20	20
10631	21	21	21
10632	22	22	22
10633	ACTS X. 17-22 177	ACTS X. 17-22 177	ACTS X. 17-22 177
10634	ⲉϥⲁⲡⲟⲣⲓ ⲛ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲉϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩ	efaporei n hrai ǹxytf je ou
10635	ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ	pe pai horoma ǹt afnav e rof
10636	ⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ cet?	ⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ cet?	is ǹrōmi ǹt avouōrp cet?
10637	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	e vol hiten kornylios ouoh av
10638	ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲏⲓ ⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲁⲩ	ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲁⲩ	ṡini ǹsa p̀yi n simōn av
10639	ⲉⲓ ⲛ̄ ⲡⲣⲟ • ⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲛ ⲉ	ⲓ̀ ⲛ ⲡ̀ⲣⲟ: ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲛ ⲉ	ì n p̀ro: avṡini ḋe je en e
10640	ⲣⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲏϩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ ⲡⲉⲧⲉ	ⲣⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲏϩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ	re simōn ouyh m pai ma pète
10641	ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ •	ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ:	ṡavmouti e rof je petros:
10642	ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̄	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ	ère petros ḋe mokmek m
10643	[ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϩ]ⲟⲣⲟⲙⲁ : ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉ Ⲃⲟ.. 76	ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉ Ⲃⲟ.. 76	mof e tve pai horoma: peje pe Bo.. 76
10644	[ⲡⲛⲁ̄] ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ⲣⲱ Ar]	ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ⲣⲱ Ar]	p̀na naf je is ṡomt nrō Ar]
10645	[ⲙ]ⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲕ • ⲁⲗⲗⲁ TWOTHT?	ⲙⲏⲓ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲁⲗⲗⲁ TWOTHT?	myi ṡini ǹsōk: alla TWOTHT?
10646	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲅ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ	vōk e p̀esyt ǹtek moṡi nem
10647	ⲙⲁⲩ ent ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲙⲁⲩ ent ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ϫⲉ	mav ent nakrine laav an je
10648	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲥⲉ • ⲡⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲥⲉ: ⲡⲉ	anok pe ǹt aiouōrp se: pe
10649	ⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱ	ⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛ̄ⲣⲱ	tros ḋe afì e hrai: pegaf n nrō
10650	ⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲉ	ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲉ	myi je is hyppe anok pe te
10651	ⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ oF ⲧⲉ ⲧϭⲟⲉⲓⲗⲉ	ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ oF ⲧⲉ ⲧϭⲟⲉⲓⲗⲉ	tenṡini ǹsōi oF te tċoeile
10652	ⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	èta teteni e tvyyts: ǹθōou
10653	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩ	ḋe pegav naf je kornylios ou
10654	ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲇⲓ	ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲇⲓ	hekatontarxos ourōmi n ḋi
10655	ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉϥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	kaios efer hoti hytf m f̀nouti
10656	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ϩⲁ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡϩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ouoh ever meθre xa rof hiten f̀ryti
10657	ⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲁⲩⲧⲥⲃ̄ⲃⲟ	ⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲧⲥⲃ̅ⲃⲟ	θnos tyrf nioudai avtsvvo
10658	ϯ dupmopet.	ϯ dupmopet.	ti dupmopet.
10659	Ⲛ︦ ⲟⲩ ⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲉⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ. ⲡ̄ⲧⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ.	Ⲛ ⲟⲩ ⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ. ⲡ̄ⲧⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ.	N ou ara pe paihorama. ptavtnnoousou.
10660	* ‘They inquired whether Simon.” H ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫ‐	* ‘They inquired whether Simon.” H ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲟⲩ, which = ¢wwjoavres érvvfdvorro.	* ‘They inquired whether Simon.” H avmouti ouoh avgnouou, which = ¢wwjoavres érvvfdvorro.
10661	ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩ, which = ¢wwjoavres érvvfdvorro.
10662	5	5	5
10663	ⲡⲉⲣ Tod Spdparos. ¢ H ⲥⲉϣⲓⲛⲉ,	ⲡⲉⲣ Tod Spdparos. ¢ H ⲥⲉϣⲓⲛⲓ,	per Tod Spdparos. ¢ H seṡini,
10664	ⲧ For ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄. ⲃ Buaxpivdpevos.	ⲧ For ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲕ. Ⲃ Buaxpivdpevos.	t For tōoun ntek. V Buaxpivdpevos.
10665	* H ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ.	* H ⲡⲉⲧⲁⲓⲧⲛ̀ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ.	* H petaitǹnoousou.
10666	ⲱ H ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ karafis.	Ⲱ̀ H ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ karafis.	Ṑ H afì èpesyt karafis.
10667	ⲙ Ⲁ mistake for ⲛ̄ⲥⲱϥ, ‘after him’,	Ⲙ ⲁ mistake for ⲛⲥⲱϥ, ‘after him’,	M a mistake for nsōf, ‘after him’,
10668	? Literally ‘sojourner’; vooei\e is a mistake for ⲧⲗⲟⲉⲓϭⲉ,	? Literally ‘sojourner’; vooei\e is a mistake for ⲧⲗⲟⲓϭⲉ,	? Literally ‘sojourner’; vooei\e is a mistake for tloiċe,
10669	‘ cause’.	‘ cause’.	‘ cause’.
10670	A a	A a	A a
page 282
10671	Fol.77 a	Fol.77 a	Fol.77 a
10672	[Ae]	[Ae]	[Ae]
10673	178 ACTS X, 22-28	178 ACTS X, 22-28	178 ACTS X, 22-28
10674	ⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	tf e vol hiten ouangelos efouab
10675	ⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉϥ	ⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉϥ	e ouōrp ǹsōk e hrai e pef
10676	ⲏⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ	ⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	yi ouoh e sōtem e hansaji
10677	ϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ϭⲉ ⲉ ⲣⲟ	ϩⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟ	hy e vol hi tootk: afmouti oun e ro
10678	ⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ:	ou ǹje petros afṡopou e rof:
10679	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲓ̈	ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀	m pefrasti ḋe aftōoun afì
10680	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ ⲛⲉ	e vol nemaou ouoh hoeine n ne
10681	ⲥⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲓ̈ⲟⲡⲡⲏ ⲁⲩⲉⲓ ⲛⲙ̄	ⲥⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓ̈ⲟⲡⲡⲏ ⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	snyv e vol xen ioppy avì nem
10682	24 ⲙⲁϥ • [ⲙ̄] ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	24 ⲙⲁϥ: ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	24 maf: m pefrasti ḋe afvōk e hrai
10683	ⲉ ⲕⲏⲥⲁⲣⲓⲁ • ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ϭⲉ ⲛⲉϥ	ⲉ ⲕⲏⲥⲁⲣⲓⲁ: ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ	e kysaria: kornylios oun naf
10684	ϭⲱϣⲧ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ	ϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ	gouṡt hytou ne e afmouti e
10685	ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲙ̄ ⲛⲉϥϣⲃⲏⲣ	ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ	nefsingenys nem nefṡ̀fyr
10686	25 ⲛⲁⲛⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲉ	25 ⲛⲁⲛⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ	25 nananġaios asṡōpi ḋe ne
10687	ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲁ ⲕⲟⲣⲛⲏ	ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲁ ⲕⲟⲣⲛⲏ	re petros vōk e houn: a korny
10688	ⲗⲓⲟⲥ ⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̄ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̄	ⲗⲓⲟⲥ ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ	lios tōmǹt e rof ouoh afpahtf xa ratf
10689	ϩⲟ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ̄ [ⲛⲁϥ • ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ︦]	ϩⲟ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ: ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ	ho afouōṡt naf: petros ḋe aftounosf
10690	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ	efgō m̀mos je tōoun
10691	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥ	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ	anok hōt on anok ourōmi ef
10692	27 ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ	27 ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ	27 saji nemak: afvōk e houn ouoh
10693	ϩⲉ ⲁϥϩⲉ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲣⲏϯ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ: ⲡⲉϫⲁϥ	ryti afhei evmyyṡe evsoouh: pegaf
10694	ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	nōou: je ǹθōten tetensōoun
10695	ⲟⲩϣⲗⲟϥ ⲡⲉ [ⲛ̄ • ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈	ⲟⲩϣⲗⲟϥ ⲡⲉ ⲛ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	ouṡlof pe n: ourōmi nioudai
10696	ⲉ ϫⲱϩ ⲏ ⲉ • ϯ [ⲡ]ⲉϥⲟⲩⲟⲓ [ⲉⲩⲣⲱ]	ⲉ ϫⲱϩ ⲓⲉ ⲉ: ϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲩⲣⲱ	e gōh ie e: ti pefouoi evrō
10697	ⲙⲉ ⲛ̄ ⲛⲁ[ⲗⲗⲱ]ⲫⲩⲗⲟⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ [ⲇⲉ	ⲙⲏⲓ ⲛ ⲛⲁⲗⲗⲱⲫⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ	myi n nallōfilos f̀nouti ḋe
10698	! This form suggests that the scribe had in his mind the	! This form suggests that the scribe had in his mind the	! This form suggests that the scribe had in his mind the
10699	word for ‘to circumcise’, cBbe. H has ⲉⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉⲉⲓⲁⲧϥ̄ =	word for ‘to circumcise’, cBbe. H has ⲉⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉⲉⲓⲁⲧϥ =	word for ‘to circumcise’, cBbe. H has eavtsaveeiatf =
10700	éxpnparioby.	éxpnparioby.	éxpnparioby.
10701	® Tues. ⲉ Read ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ.	® Tues. Ⲉ Read ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ.	® Tues. E Read ǹpefrasti.
10702	5 H ⲛⲉϥϣⲃⲉⲉⲣ ⲛ̄ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲡ, ⲧⲟⲩⲥ dvaykaiovs ⲫⲓⲗⲟⲩⲥ.	5 H ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲡ, ⲧⲟⲩⲥ dvaykaiovs ⲫⲓⲗⲟⲩⲥ.	5 H nefṡ̀fyri nanankaiop, tous dvaykaiovs filous.
10703	¢ H omits ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̄.	¢ H omits ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ.	¢ H omits xa ratf.
10704	? The words in brackets are added, between caret marks, at	? The words in brackets are added, between caret marks, at	? The words in brackets are added, between caret marks, at
10705	the foot of the page. The words ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	the foot of the page. The words ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	the foot of the page. The words afouōṡt efgō mmos je
10706	ⲧⲱⲟⲩⲛ form one line only in the papyrus.	ⲧⲱⲟⲩⲛ form one line only in the papyrus.	tōoun form one line only in the papyrus.
10707	ⲃ H ⲧⲱⲟⲩⲛⲅ̄. 5 ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ.	Ⲃ H ⲧⲱⲟⲩⲛⲕ. 5 ⲛⲉⲙⲁϥ.	V H tōounk. 5 nemaf.
10708	10 ⲕⲟⲗⲗⲁ̄ϭⲐϥ. 3) mpoaépxeabar ⲗⲗⲟⲫⲱⲗϣ.	10 ⲕⲟⲗⲗⲁ̄ϭⲐϥ. 3) mpoaépxeabar ⲗⲗⲟⲫⲱⲗϣ.	10 kollaċƟf. 3) mpoaépxeabar llofōlṡ.
10709	4 els Ty Kawodpeiav.	4 els Ty Kawodpeiav.	4 els Ty Kawodpeiav.
page 283
10710	7	7	7
10711	29	29	29
10712	30	30	30
10713	31	31	31
10714	32	32	32
10715	33	33	33
10716	34	34	34
10717	H ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ.	H ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ.	H etaretenouōrp.
10718	ACTS X. 28-34 179	ACTS X. 28-34 179	ACTS X. 28-34 179
10719	ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲉ ⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲉ ⲉ̀ⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	aftsavoi e ṡtem e èp laav ǹrōmi
10720	ϫⲉ ϥ̄ϫⲁϩⲙ̄ ⲏ ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲡⲉ •	ϫⲉ ϥ̀ϭⲁϧⲉⲙ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲡⲉ:	je f̀ċaxem ie ouakaθartos pe:
10721	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ Titer! ⲛ̄ ⲥⲱⲓ̈	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ Titer! ⲛ ⲥⲱⲓ̈	e tve fai n tere Titer! n sōi
10722	afer eve ⲛ̄ ⲗⲟⲉⲓϭⲉ • ϯϫⲛⲟⲩ ϭⲉ	afer eve ⲛ ⲗⲟⲓϭⲉ: ϯϫⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ	afer eve n loiċe: tignou oun
10723	ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲁⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲧⲉ	m̀mōten je xen ou ǹsaji ate
10724	ⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ATW ⲡⲉϫⲉ ⲕⲟⲣ	ⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ATW ⲡⲉϫⲉ ⲕⲟⲣ	tenmouti e roi ATW peje kor
10725	ⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ϫⲉ ϫⲓⲛ ϥⲧⲟⲩ ⲉ ⲡϩⲩ ϣⲁ	ⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ϫⲉ ϫⲓⲛ ϥⲧⲟⲩ ⲉ ⲡϩⲩ ϣⲁ	nylios je jin ftou e phi ṡa
10726	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉⲓ̈ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ•	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ:	hrai e tinou naiernystevin:
10727	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ̈ϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲏⲓ̈ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲓ̈ϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲏⲓ ⲙ	ouoh neiṡlyl pe xen fai yi m
10728	ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϫⲡ̄ⲥⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱ	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ϫⲡ̄ⲥⲓⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱ	p̀nav n gp·site ouoh is ourō
10729	ⲙⲉ ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲁ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙⲏⲓ ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ	myi efahe ratf ǹpa m̀θo e vol
10730	ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲃ̄ⲥⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲃϣ︦ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ ⲟⲩⲱⲃϣ︦: ⲉϥϫⲱ ⲙ	xen ouhevsō n ouōvṡ︦: efgō m
10731	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉⲕ	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲉⲕ	mos je kornylie avsōtem e pek
10732	ϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ ⲉⲩⲣ̄ ⲡⲉⲩ	ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲉⲩⲉⲣ ⲡⲟⲩ	ṡ̀lyl ouoh nekmeθnayt ever pou
10733	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	mevi m̀pe m̀θo e vol m f̀nouti:
10734	ⲙⲁ ϫⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲉ ⲓ̈ⲟⲡⲡⲏ ⲛⲅ̄ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ	ⲙⲁ ϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲓ̈ⲟⲡⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱⲣⲡ	ma goou oun e ioppy ǹtek ouōrp
10735	ⲛ̄ⲥⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ	ǹsa simōn pet oumouti e rof
10736	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	je petros fai efouyh xen p̀yi
10737	ⲛ̄ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲃⲁⲕϣⲁⲁ[ⲣ] ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲑⲁ	ⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲕϣⲁⲣ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲑⲁ	n simōn p̀vakṡar hahten θa
10738	ⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲛϥ̄ϫⲱ ⲛⲁⲕ	ⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲫⲁⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲛⲁⲕ	lassa: fai efnyou ǹtefgō nak
10739	ⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ •	ⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ:	n hansaji eknaougai n hytou:
10740	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	tinou oun aiouōrp ṡa rok ǹθok
10741	ⲇⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲁⲁⲥ ⲁⲕⲉⲓ • ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲇⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲁⲓⲥ ⲁⲕⲓ̀: ϯⲛⲟⲩ	ḋe kalōs akais akì: tinou
10742	ϭⲉ ⲉⲓⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕ ⲙ̄ⲧⲟ	ⲟⲩⲛ ⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ ⲙ̀ⲑⲟ	oun is ànon tyrn m̀pe k m̀θo
10743	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	e vol e sōtem e ne ǹt avouahsahni
10744	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	m̀mōou nak e vol hiten f̀nouti:
10745	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲣⲱϥ ⲡⲉ	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲱϥ ⲡⲉ	petros ḋe afouōn n rōf pe
10746	ϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ	ϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ	gaf je is hyppe tiemi je ou
10747	*Ⲏ̅ ϥⲧⲉⲩ ⲡⲟⲟⲩ.	*ⲓⲉ ϥⲧⲉⲩ ⲡ̀ⲟⲟⲩ.	*ie ftev p̀oou.
10748	H ⲉ ⲧⲉⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ = radmys tis ⲣⲍ.	H ⲉ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ = radmys tis ⲣⲍ.	H e tai ounou = radmys tis rz.
10749	‘I fasted and prayed’ = wpooevxdpevos.	‘I fasted and prayed’ = wpooevxdpevos.	‘I fasted and prayed’ = wpooevxdpevos.
10750	H ⲛ̄ϫⲡ̄ⲯⲓⲧⲉ. ⲉ̀ éolijre Nappa.	H ⲛ̄ϫⲡ̄ⲯⲓⲧⲉ. Ⲉ éolijre Nappa.	H ngppsite. E éolijre Nappa.
10751	H ⲛ̄ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ.	H ⲛ̄ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ.	H ntevpou.
10752	‘Behold’; H ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ terme = Ex’ ⲉⲗ ⲉϥ.	‘Behold’; H ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ terme = Ex’ ⲉⲗ ⲉϥ.	‘Behold’; H xen oumyi terme = Ex’ el ef.
page 284
10753	Fol. 77d	Fol. 77d	Fol. 77d
10754	[ⲙ̄]	ⲙ	m
10755	180	180	180
10756	1	1	1
10757	ϥ	ϥ	f
10758	b	b	b
10759	7	7	7
10760	35	35	35
10761	36	36	36
10762	37	37	37
10763	38	38	38
10764	39	39	39
10765	40	40	40
10766	41	41	41
10767	ACTS X. 35-41	ACTS X. 35-41	ACTS X. 35-41
10768	ⲣⲉϥϫⲓ ϩⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲣⲉϥϫⲓ ϩⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲁ	refji ho an pe f̀nouti: alla
10769	ϩⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ	ϧⲉⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ	xen heθnos niven pet er hoti
10770	ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲣ̄ϩⲱⲃ ⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟ	ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟ	hytf: ouoh et erhōb e tḋikaio
10771	ⲥⲩⲛⲏ ϥϣⲏⲡ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲁϥ • ⲡⲉϥϣⲁ	ⲥⲩⲛⲏ ϥϣⲏⲡ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲁϥ: ⲡⲉϥϣⲁ	siny fṡyp n nahraf: pefṡa
10772	ϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩϥ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ	ϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	je ġar afouorpf n ǹṡyri
10773	ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲁϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏ	ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏ	m pisrayl afevangelize n oueiry
10774	[ⲛⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉ]ⲭⲥ̄ [ⲡ]ⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nō e vol hiten iysous pix̀ristos fai pe p̀ċois
10775	ⲛ̄ [ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ]ⲙ • ⲛ̄ⲧⲱ[ⲧⲛ̄] ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟ	ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟ	n ouon niven: ǹθōten ḋe tetnso
10776	ⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛ[ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄	ⲟⲩⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ouon m p̀·saji et afṡōpi xen
10777	ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ϫⲓⲛ ⲧⲅⲁ	ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲛ ⲧⲅⲁ	tiouḋaia tyrs e afarṡei jin tġa
10778	ⲗⲓⲗⲉⲁ • ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̄	ⲗⲓⲗⲉⲁ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ	lilea: menensa p̀baptisma n
10779	ⲧⲁ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ta iōannys kyrisse m̀mof:
10780	ⲓⲥ̄ ⲡⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ	iysous pe vol xen nazaret nθe n
10781	ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁϩⲥϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲛⲁ̄	ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁϩⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ta f̀nouti θahsf xen oup̀nevma
10782	ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲙ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥ	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥ	efouab nem ougom fai et af
10783	ⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲣ̄ ⲡ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ	ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲉⲣ ⲡ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ	ì e vol n hytou efer p pet na
10784	ⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣ̄ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nouf ouoh efer faxri e ouon niven
10785	ⲉ ⲧⲟⲩϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϭⲟⲛⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉ ⲧⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ϫⲟⲛⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ	e touji m̀mōou n gons e vol
10786	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ	hiten p̀diabolos: e vol je nare
10787	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	f̀nouti ṡop naf pe: ouoh ànon
10788	ⲧⲛ̄ⲛⲟ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ⲧⲛ̀ⲛⲟ ⲙ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	tǹno m meθre ǹhōb niven
10789	ⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ	ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ	et afaiou xen t̀xōra n tiouḋaia
10790	ⲛⲙ̄ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲙⲟ	ⲛⲉⲙ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲙⲟ	nem θierousalym: fai et avmo
10791	ⲟⲩⲧϥ̄ ⲉ ⲁⲩⲁϣⲧϥ̄ ⲉⲩϣⲉ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛ	ⲟⲩⲧϥ̄ ⲉ ⲁⲩⲁϣϥ ⲉⲩϣⲉ: ⲫⲁⲓ ⲉⲛ	outf e avaṡf evṡe: fai en
10792	ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁϩ	ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲟϩ	ta f̀nouti tounosf xen p̀moh
10793	ϣⲟⲙⲛⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥ	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ	ṡomt ǹèhoou ouoh aftyif e θre f
10794	ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲛ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛ	ouōnh e vol: m pilaos tyrf an
10795	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲟϣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲑⲁϣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ	alla ne ǹt avθaṡou jin n ṡorp
10796	ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	m meθre e vol hiten f̀nouti
10797	ⲧⲣⲟϭⲱⲡⲟⲗⲓϯⲧⲧϥⲥ. ⲉ̀ⲧⲟⲩ ⲧⲥ Takdalas.	ⲧⲣⲟϭⲱⲡⲟⲗⲓϯⲧⲧϥⲥ. Ⲉⲧⲟⲩ ⲧⲥ Takdalas.	troċōpolitittfs. Etou ts Takdalas.
10798	karaduvacTevopévous.	karaduvacTevopévous.	karaduvacTevopévous.
10799	For ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ.	For ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ.	For p̀mehṡomnt.
10800	Ⲏ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ.	Ⲓⲉ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Ie ṡop nemaf.
10801	® ¢uavi) yevéaolbar.	® ¢uavi) yevéaolbar.	® ¢uavi) yevéaolbar.
10802	H ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟϣⲟⲩ, vols ⲧⲣⲟⲕⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲩϥⲙⲉ̀ϧⲟⲓⲉ ⲡⲟⲩ Tov Ocot,	H ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣⲟⲩ, vols ⲧⲣⲟⲕⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲩϥⲙⲉ̀ϧⲟⲓⲉ ⲡⲟⲩ Tov Ocot,	H nan netavθaṡou, vols trokekeirotoufmèxoie pou Tov Ocot,
10803	PLY.	PLY.	PLY.
page 285
10804	42	42	42
10805	43	43	43
10806	44	44	44
10807	45	45	45
10808	46	46	46
10809	47	47	47
10810	ACTS X. 41-47 181	ACTS X. 41-47 181	ACTS X. 41-47 181
10811	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲥⲱ ⲛⲙ̄	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲱ ⲛⲉⲙ	nai ǹt avouōm ouoh ansō nem
10812	ⲙⲁϥ ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉ ϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙⲁϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	maf menensa θre f̀tōoun e vol
10813	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛ̄ ϩⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	xen net mōout n h̀me n èhoou: ouoh
10814	ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ ϯⲥⲃⲱ ⲙ̄ ⲡⲗⲁ	ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ ϯⲥⲃⲱ ⲙ ⲡⲗⲁ	afparangeile nan e tisvō m pla
10815	ⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ xe ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲩ	ⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ xe ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩ	os ouoh eermeθre xe fai pe ǹt av
10816	ⲧⲟϣϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲕⲣⲓ	ⲑⲁϣϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲕⲣⲓ	θaṡf e vol hiten f̀nouti n kri
10817	ⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ •	ⲧⲏⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ:	tys n net onx nem net mōout:
10818	ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣ̄ ⲙⲛⲧ̄ⲣⲉ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ	nip̀rofytys tyrou er meθre
10819	ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲙ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	m fai e θre ouon niven et pisteve
10820	ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ	ⲉ ⲣⲟϥ ϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	e rof ċi n oukō e vol n nounovi
10821	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ⲉⲧⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	e vol hiten pefran: èti ère petros
10822	ϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩ	ϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩ	gō n nai saji a pepna et ou
10823	ⲁⲁⲃ ϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ	ⲁⲁⲃ ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	aab ryti e hrai èjen ouon niven et
10824	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ [ⲡϣⲁ]ϫⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡ[ⲱϣⲥ̄ Fol.78a	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲱϣⲉⲥ Fol.78a	sōtem e p̀·saji: ouoh avpōṡes Fol.78a
10825	ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲡ[ⲓⲥⲧⲟ]ⲥ er. ϣⲟⲟⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ [ⲙ︦ⲁ︦]	ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ er. Ϣⲟⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲙⲁ	ǹje m pistos er. Ṡop e vol xen nevma
10826	[ⲡⲥⲃ︦ⲃ]ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲉⲓ̈ ⲛⲙ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲡ̀ⲥⲏⲃⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	p̀·syvi nai et avì nem petros
10827	[ϫⲉ ⲁ ⲧ]ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ϫⲉ ⲁ ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	je a t̀ḋōreà m pepna et ouab
10828	ⲡⲱϩⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ •	ⲡⲱϩⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲕⲉ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ:	pōht e hrai èjen n ke heθnos:
10829	ⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲁϫⲉ	ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ	navsōtem ġar e roou evsaji
10830	ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲁⲥⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ	ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲁⲥⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ	n han ke aspi ouoh evti ōou
10831	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩ	m f̀nouti tote a petros ou
10832	ⲱϣⲃ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲛϣ̄ϭⲟⲙ	ⲱϣⲃ̅: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϭⲟⲙ	ōṡv: pegaf je myti ouon ṡ̀ċom
10833	ⲗⲃ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲕⲱⲗⲩ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲗⲃ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲕⲱⲗⲩ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ	lv laav e kōli m f̀mou e θre
10834	ⲛⲁⲓ̈ ϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩ	ⲛⲁⲓ ϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩ	nai ċi baptisma nai etav
10835	ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲛ	ϭⲓ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ċi m pepna et ouab hōou ǹten
10836	! ‘Forty days’ There is no Greek for these words; see	! ‘Forty days’ There is no Greek for these words; see	! ‘Forty days’ There is no Greek for these words; see
10837	Prof. Souter’s readings to verse 41.	Prof. Souter’s readings to verse 41.	Prof. Souter’s readings to verse 41.
10838	2	2	2
10839	4	4	4
10840	H ⲉⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ. 5 Swapapripactar.	H ⲉⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ. 5 Swapapripactar.	H ekyrisse. 5 Swapapripactar.
10841	Like the Greek érémeoe, H ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ.	Like the Greek érémeoe, H ⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ.	Like the Greek érémeoe, H i ehrai.
10842	: ~	: ~	: ~
10843	® oi ék mepiropdjs wool.	® oi ék mepiropdjs wool.	® oi ék mepiropdjs wool.
10844	6	6	6
10845	of	of	of
10846	ⲡⲉϫⲁϥ is superfluous, for ⲟⲩⲱϣⲃ̄ = dwexpily.	ⲡⲉϫⲁϥ is superfluous, for ⲉⲣⲟⲩⲱ = dwexpily.	pegaf is superfluous, for erouō = dwexpily.
10847	So the Greek Ⲙ [ⲧ H ⲙⲏ ⲟⲩⲛ̄ϣϭⲟⲙ.	So the Greek ⲙ ⲧ H ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ.	So the Greek m t H my ouon ṡċom.
10848	Sic. Probably = ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ. The little line over the first Ⲁ	Sic. Probably = ⲛⲗⲁⲁⲩ. The little line over the first ⲁ	Sic. Probably = nlaav. The little line over the first a
10849	probably indicates that we should delete it. ⲕⲱⲗⲩϭ⳪ⲓ.	probably indicates that we should delete it. Ⲕⲱⲗⲩϭ⳪ⲓ.	probably indicates that we should delete it. Kōliċ⳪i.
page 286
10850	182 ACTS X. 48—XI. 6	182 ACTS X. 48—XI. 6	182 ACTS X. 48—XI. 6
10851	48 ϩⲉ • ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϫⲓ	48 ⲣⲏϯ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϭⲓ	48 ryti: afouahsahni nōou e θre yċi
10852	ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄	ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	p̀baptisma xen f̀ran n iysous pix̀ristos
10853	Chap. ⲁϥϭⲱ ⲇⲉ ϩⲁ ⲧⲏⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩ	Chap. Ⲁϥϭⲱ ⲇⲉ ϧⲁ ⲑⲏⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲩ	Chap. Afċō ḋe xa θyou n hanèhoou: av
10854	Ϫⲓ. ϭ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ	ϭⲓ. Ϭ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ċi. Ċ sōtem ḋe ǹje ǹs̀nyou ouoh
10855	ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ǹàpostolos et ṡop xen
10856	ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲙ̄ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ	ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ	θierousalym nem tiouḋaia
10857	ϫⲉ ⲁ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ • ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄	ϫⲉ ⲁ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ	je a ǹheθnos: ṡōp e roou m
10858	2 [ⲡ]ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉ	2 ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉ	2 p̀·saji m f̀nouti: n tere pe
10859	ⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩ	ⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩ	tros ḋe vōk e hrai e θierou
10860	ⲥⲁⲗⲏⲙ • ⲁⲩϫⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄	ⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲁⲩϭⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ	salym: avċi hap nemaf n
10861	ϭⲓ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲃ̄ⲃⲉ •	ϭⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲃⲓ:	ċi ǹs̀nyou ne vol xen p̀·syvi:
10862	3 ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	3 ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	3 evgō m̀mos je akvōk e houn
10863	ϣⲁ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲃ̄ⲃⲉ ⲁⲩⲱ	ϣⲁ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	ṡa hanrōmi n at syvi ouoh
10864	4 ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲇⲉ	4 ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ	4 akouōm nemaou: afarṡei ḋe
10865	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲑⲉ ⲉ ⲣⲟ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲑⲉ ⲉ ⲣⲟ	ǹje petros aftavo θe e ro
10866	ⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	ⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ou jin n ṡorp efgō m̀mos:
10867	5 ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟ	5 ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟ	5 je anok naiṡop xen oupo
10868	ⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲓ̈ⲟⲡⲡⲏ ⲉ ⲁⲓ̈ϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ	ⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲓ̈ⲟⲡⲡⲏ ⲉ ⲁⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	lis je ioppy e aiṡ̀lyl ouoh
10869	ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲝⲧⲁ	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲝⲧⲁ	ainav èouhoroma xen oueksta
10870	ⲥⲓⲥ • ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	sis: ous̀kevos nθe n ouniṡti n
10871	ϩⲃⲟⲥ ⲁⲩⲭⲁ[ⲗⲁ] ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲟⲩ	ϩⲃⲟⲥ ⲁⲩⲭⲁⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ ⲡⲉϥⲧⲟⲩ	hvos avxala m̀mof m peftou
10872	ⲧⲟⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱϩ	ⲧⲟⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱϧ	top e vol xen t̀fe ouoh affōx
10873	ⲃ ϣⲁ ⲣⲱⲓ • ⲁⲓ̈ϭⲱϣⲧ̄ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩϩ	ⲃ ϣⲁ ⲣⲱⲓ: ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟϩ	v ṡa rōi: aigouṡt ḋe ouoh aimoh
10874	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲧⲃ̄ⲛⲟ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟ	e hrai e gōf ainav èǹtv̀no
10875	ⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲙ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓ	ⲟⲩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓ	ouei tyrs m p̀kahi nem neθyri
10876	ie. ϩⲁϩⲧⲏⲩ.	ie. Ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ.	ie. Xatotou.
10877	* ¢ He tarried with them days’, vére ϥⲣⲱ̀ⲧϥϭⲥⲩ adrov éryueivar	* ¢ He tarried with them days’, vére ϥⲣⲱ̀ⲧϥϭⲥⲩ adrov éryueivar	* ¢ He tarried with them days’, vére frṑtfċsi adrov éryueivar
10878	ⲙⲉⲣⲉ ⲧⲓⲥ.	ⲙⲉⲣⲉ ⲧⲓⲥ.	mere tis.
10879	3 ‘The brethren and the Apostles.” H’s text follows the	3 ‘The brethren and the Apostles.” H’s text follows the	3 ‘The brethren and the Apostles.” H’s text follows the
10880	order of the words in the Greek.	order of the words in the Greek.	order of the words in the Greek.
10881	* The Greek text and H omit ‘in Jerusalem’. ® Swexpivorro.	* The Greek text and H omit ‘in Jerusalem’. ® Swexpivorro.	* The Greek text and H omit ‘in Jerusalem’. ® Swexpivorro.
10882	ⲉ ‘The brethren of the circumcision’; H ⲛⲉⲉⲃⲟⲗ.	Ⲉ ‘The brethren of the circumcision’; H ⲛⲉⲉⲃⲟⲗ.	E ‘The brethren of the circumcision’; H neevol.
10883	dvdpas dxpofvoriav Exovras. ⲑ H ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ.	dvdpas dxpofvoriav Exovras. Ⲑ H ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ.	dvdpas dxpofvoriav Exovras. Ɵ H afarṡei.
10884	Ⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉ ⲑⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ.	Ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Ie ètave θe èrōou.
10885	ⲱ Ⲏ ϣⲁⲣⲟⲓ. ⲙ There is no Greek for ⲧⲏⲣⲥ̄.	Ⲱ ⲓⲉ ϩⲁⲣⲟⲓ. Ⲙ There is no Greek for ⲧⲏⲣⲥ.	Ō ie haroi. M There is no Greek for tyrs.
page 287
10886	10	10	10
10887	11	11	11
10888	12	12	12
10889	13	13	13
10890	ACTS XI. 6-13 183	ACTS XI. 6-13 183	ACTS XI. 6-13 183
10891	ⲟ[ⲛ ⲛⲙ̄] ⲛ̄ϫⲁⲧϥⲉ [ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩ]ⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ Fol 7	ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲁⲧϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ Fol 7	on nem ǹċatfi ouoh ǹhalati ǹt̀fe Fol 7
10892	ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲟⲛ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉⲥϫ]ⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ [ⲙ︦ⲃ︦]	ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ︦ⲃ︦	aisōtem on èous̀my esgō m̀mos m︦v︦
10893	ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉ	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ	nai je tōoun ǹtek ouōm ouoh pe
10894	ϫⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ [ⲙ̄ⲡ ⲁⲓ̈ⲟⲩ]	ϫⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲁⲓ̈ⲟⲩ	gai je ǹpōr p̀ċois je ǹp aiou
10895	ⲉⲙ ⲡⲉⲧ ϫⲁϩⲙ̄ ⲏ ⲡⲁⲕⲁⲑ[ⲁⲣⲧ]ⲟⲛ	ⲉⲙ ⲡⲉⲧ ϭⲁϧⲉⲙ ⲓⲉ ⲡ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	em pet ċaxem ie p̀akaθarton
10896	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲱⲓ̈ ⲉⲛⲉϩ • ⲁ ⲧⲉⲥⲙⲏ	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ	vōk e houn e rōi èneh: a t̀s̀my
10897	ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ cen ⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙ ⲡⲙⲉϩ cen ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	erouō m pmeh cen s̀nav e vol
10898	ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	xen t̀fe je ne èta f̀nouti
10899	ⲧⲉ (i) ⲧⲃ̄ⲃⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϫⲁϩⲙⲟⲩ •	ⲧⲉ (i) ⲧⲃ̄ⲃⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲁϩⲙⲟⲩ:	te (i) tvvou ǹθok m̀per gahmou:
10900	ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϣⲙⲛ̄ⲧ ⲥⲱⲡ	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ϣⲙⲛ̅ⲧ ⲥⲱⲡ	fai ḋe afṡōpi n ṡmnt sōp
10901	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩϥⲓ ⲛ̄ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ouoh on avfai n enkai niven e hrai
10902	ⲉ ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ ϣⲟⲙⲧ (sic) 7	ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ϣⲟⲙⲧ (sic) 7	e t̀fe: ouoh ǹtiounou is ṡomt (sic) 7
10903	ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲣ ⲛ̄ ⲡⲏⲓ ⲉⲛⲉⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄	ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣ ⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ	n rōmi avì èr n p̀yi ènai n hytf
10904	ⲉ ⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲥⲉ ⲛ̄ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲥⲉ ⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	e avouōrp se n haroi e vol xen
10905	ⲧⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ̈	ⲧⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ	tkesaria: peje pepna ḋe nai
10906	ⲃⲱⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲡ ⲕ̄ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲗⲁ	ⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲕ̀ⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲗⲁ	vōk nemaou ǹp k̀erḋiakrinin la
10907	ⲁⲩ ⲁⲩⲉⲓ̈ ⲇⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲓ̈ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ	ⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ	av avì ḋe nemyi ǹje fai ke soou
10908	ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲏⲓ	ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ	ǹson ouoh anvōk e houn e p̀yi
10909	ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲧ ⲁϥ	ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥ	m p̀rōmi: aftamon ḋe nθe ǹt af
10910	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲁϩⲉ “rq ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲁϩⲉ «rq ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ	nōou e p̀angelos efahe «rq xen pef
10911	ⲏⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ϫⲟⲟⲩ ⲉ fon	ⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ϫⲟⲟⲩ ⲉ fon	yi efgō m̀mos je ma goou e fon
10912	ⲡⲏ ⲛⲅ̄ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉ	ⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉ	fy ǹtek ouōrp ǹsa simōn pe
10913	ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ •	ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ:	te ṡavmouti e rof je petros:
10914	! ‘Arise thou, eat’; H ⲧⲱⲟⲩⲛⲅ̄ ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲛⲅ̄ϣⲱⲱⲧ ⲛⲅ̄ⲟⲩⲱⲙ,	! ‘Arise thou, eat’; H ⲧⲱⲟⲩⲛⲕ ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ,	! ‘Arise thou, eat’; H tōounk petre ǹtekṡōōt ǹtekouōm,
10915	which agrees with ’Avacrds, Ilérpe, Gigov kal ⲫⲩ.	which agrees with ’Avacrds, Ilérpe, Gigov kal ⲫⲩ.	which agrees with ’Avacrds, Ilérpe, Gigov kal fi.
10916	? H ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲉⲧϫⲁϩⲙ̄ ⲏ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲓ ⲉⲛⲉϩ.	? H ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲓⲉ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	? H je m̀pe petċaxem ie akaθarton vōk èxoun erōi èneh.
10917	There is no Greek for ⲙ̄ⲡ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲉⲙ. There is ample room for	There is no Greek for ⲛⲡ ⲁⲓⲟⲩⲉⲙ. There is ample room for	There is no Greek for np aiouem. There is ample room for
10918	ⲙ̄ⲡ ⲁⲓ̈ⲟⲩ in the break in the papyrus.	ⲛⲡ ⲁⲓ̈ⲟⲩ in the break in the papyrus.	np aiou in the break in the papyrus.
10919	ⲑ	Ⲑ	Ɵ
10920	dmexpify 8¢ puri), H ⲁ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ.	dmexpify 8¢ puri), H ⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ.	dmexpify 8¢ puri), H a t̀s̀my ḋe on ṡōpi haroi.
10921	Ⲕⲟⲅ ϯⲃ̄︦ⲃⲟⲟⲩ.	Ⲕⲟⲅ ϯⲃ̅︦ⲃⲟⲟⲩ.	Koġ tiv︦voou.
10922	ⲇⲉ written above the line.	Ⲇⲉ written above the line.	Ḋe written above the line.
10923	¢ H ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲡ. 7 For ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ︦.	¢ H ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. 7 For ϣⲟⲙⲧ.	¢ H ṡomt ǹsop. 7 For ṡomt.
10924	ⲉ H ⲉⲁⲩⲧⲛ̄ⲓⲓⲟⲟⲩⲥⲟⲩ.	Ⲉ H ⲉⲁⲩⲧⲛ̄ⲓⲓⲟⲟⲩⲥⲟⲩ.	E H eavtniioousou.
10925	ⲑ dro Kawoapeias.	Ⲑ dro Kawoapeias.	Ɵ dro Kawoapeias.
10926	ⲱ pundev Siakpivavra, H ⲛⲅ̄ ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲡ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ.	Ⲱ̀ pundev Siakpivavra, H ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲁⲡ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ.	Ṑ pundev Siakpivavra, H ǹtek erḋiakrinin ap ǹlaav.
page 288
10927	Fol.79a	Fol.79a	Fol.79a
10928	[ⲙ︦ⲅ︦]	ⲙ︦ⲅ︦	m︦ġ︦
10929	184.	184.	184.
10930	414	414	414
10931	15.	15.	15.
10932	1	1	1
10933	17	17	17
10934	18	18	18
10935	19	19	19
10936	ACTS XI. 14-19	ACTS XI. 14-19	ACTS XI. 14-19
10937	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ϩⲁⲛϣⲁ	ouoh fai nagō e rok n hanṡa
10938	ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	je eknaougai n hytou ǹθok
10939	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲁⲣⲭⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲁⲣⲭⲏ	ouoh pekyi tyrf n ter efarṡy
10940	ⲇⲉ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱ	ⲇⲉ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲁ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ	ḋe n saji a pepna ryti e hrai ègō
10941	ⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲟⲛ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛ ϩⲟⲩⲉⲓ	ⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ϩⲱⲛ ⲟⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϩⲟⲩⲉⲓ	ou nθe hōn on ègōn ǹten houei
10942	ⲧⲉ • ATP ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ	ⲧⲉ: ATP ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	te: ATP f̀mevi ḋe m p̀·saji
10943	ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ[ϥ]ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲓ̈ⲱ	ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓ̈ⲱ	m p̀ċois nθe ètafgos je iō
10944	ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲡⲁⲃⲧⲓⲍⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲡⲁⲃⲧⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	hannys men afpavtize xen ou
10945	ⲙⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ae ⲥⲉⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ	ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ae ⲥⲉⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ	mou: ǹθōten ae senavaptize
10946	ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲛⲁ̄] ⲉϥⲟⲩ[ⲁ]ⲁⲃ • ⲉϣ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲉϣ	m̀mōten xen oup̀nevma efouab: eṡ
10947	ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϯⲇⲱⲣⲉⲁ	ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ϯⲇⲱⲣⲉⲁ	je a f̀nouti ḋe ti nōou n tiḋōrea
10948	ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁϥϯ	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϯ	n ouōt nθe hōn ǹt afti
10949	ⲛⲁⲛ ⲉ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄	ⲛⲁⲛ ⲉ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	nan e avpisteve e p̀ċois iysous
10950	ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲅ̄ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲧⲣⲁ ϣϭⲙ̄	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲑⲣⲁ ϣϭⲙ̄	pix̀ristos: anok anok nim e θra ṡċm
10951	ϭⲟⲙ ⲉ ⲕⲱⲗⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ	ϫⲟⲙ ⲉ ⲕⲱⲗⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ	gom e kōli m f̀nouti: n ter ou
10952	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ [ⲛⲁⲓ̈] ⲁⲩⲕ[ⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ]	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲕⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	sōtem ḋe nai avka rōou ouoh av
10953	ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ [ⲡⲛⲟ]ⲩⲧⲉ • ⲉⲩ[ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ti ōou m f̀nouti: evgō m̀mos
10954	ϫⲉ apa’ [ⲁ ⲡⲛⲟⲩ]ⲧⲉ ⲉⲩ[ϯ] ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϩⲱ	ϫⲉ apa’ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϩⲱ	je apa’ a f̀nouti evti metanoia hō
10955	[ⲁⲩ ⲛ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ϩⲉⲑⲛ]ⲟⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲱⲛϩ •	ⲁⲩ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲱⲛϩ:	av n han ke heθnos e θre yōnh:
10956	ne ⲛⲧ] ⲁⲩϫⲱⲱⲣⲉ ϭⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉ	ne ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉ	ne ǹt avgōr oun e vol xen te
10957	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ⲥⲧⲉ ©	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲥⲧⲉ ©	θlipsis et asṡōpi hi ste ©
10958	ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲉⲫⲟⲓ	ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲉⲫⲟⲓ	fanos avì e vol ṡa hrai e tefoi
10959	ⲛⲓⲕⲏ ⲛⲙ̄ ⲕⲩⲡⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲕⲩⲣⲏ	ⲛⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲕⲩⲡⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲕⲩⲣⲏ	niky nem kiprios ouoh n kiry
10960	! H ϥⲛⲁϫⲱ ⲛⲁⲕ.	! H ϥ̀ⲛⲁϫⲱ ⲛⲁⲕ.	! H f̀nagō nak.
10961	2	2	2
10962	ⲉ̀ 8¢ ⲧ dpfacfal pe, H ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲓⲁⲣⲭⲉⲓ.	ⲉ 8¢ ⲧ dpfacfal pe, H ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲣⲭⲉⲓ.	e 8¢ t dpfacfal pe, H ètaiarṡei.
10963	* H ϩⲱⲱⲛ ⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ. ⲉ.. 4 H ⲛ̄ⲧⲉⲓⲇⲱⲣⲉⲁ.	* H ϩⲱⲛ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ. Ⲉ.. 4 H ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀.	* H hōn on xen t̀·houeite. E.. 4 H ǹtaìḋōreà.
10964	5 ⲉⲩⲟ Tis ϯⲙⲏ.	5 ⲉⲩⲟⲓ Tis ϯⲙⲏ.	5 evoi Tis timy.
10965	¢ xwAdoat	¢ xwAdoat	¢ xwAdoat
10966	ⲧ Traces of apa are visible.	ⲧ Traces of apa are visible.	t Traces of apa are visible.
10967	ⲃ The text reads: ‘Those who had been scattered abroad	Ⲃ The text reads: ‘Those who had been scattered abroad	V The text reads: ‘Those who had been scattered abroad
10968	through the tribulation (or persecution) which took place	through the tribulation (or persecution) which took place	through the tribulation (or persecution) which took place
10969	through Stephen came to Phoenicia and Cyprus and Cyrene.	through Stephen came to Phoenicia and Cyprus and Cyrene.	through Stephen came to Phoenicia and Cyprus and Cyrene.
10970	And those who had come to Antioch spake with the Greeks,	And those who had come to Antioch spake with the Greeks,	And those who had come to Antioch spake with the Greeks,
10971	[and] preached the Lord Jesus.’ Thus the Coptic omits the	[and] preached the Lord Jesus.’ Thus the Coptic omits the	[and] preached the Lord Jesus.’ Thus the Coptic omits the
10972	last part of v. 19, and the first part of v. 20. H has ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	last part of v. 19, and the first part of v. 20. H has ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	last part of v. 19, and the first part of v. 20. H has stefanos
10973	ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲕⲩⲡⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲕⲩⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ	avì èvol ṡahrai etefoiniky nem tkipros nem tantioṡia
page 289
10974	ACTS XI. 20-26 185	ACTS XI. 20-26 185	ACTS XI. 20-26 185
10975	20 ⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓ̈ ⲉ ⲧⲁⲛ	20 ⲛⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲓ ⲉ ⲧⲁⲛ	20 naios ouoh nai n ter oui e tan
10976	ⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ ⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ	ⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ	tiokia avsaji nem oueeienin
10977	ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ •	ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	evtaṡeoeiṡ m p̀ċois iysous:
10978	ϩⲓ ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡ	ϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ	hi ouoh t̀jig m p̀ċois nasṡop	quoted · alignment uncheckedamong whomsoever they went; and the hand of the Lord was against them for evil, as the Lord spoke, and as the Lord sware to them; and he greatly afflicted them.
10979	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲙ ⲙⲏϣ	nemaou: ouniṡti ḋe m myṡ
10980	ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡ	ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡ	avpisteve ouoh avkotou e p
10981	ϩϩ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϩϩ ϭⲟⲓⲥ: ⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	hh ċois: a p̀·saji ḋe m p̀ċois
10982	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏ	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏ	vōk e hrai èǹmaaje n tekkly
10983	ⲥⲓⲁ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ ⲧⲃⲏ	ⲥⲓⲁ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ ⲧⲃⲏ	sia et xen t̀·hierousalym e tvy
10984	ⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ	ⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ	ytou ouoh afgoou n barnabas
10985	2 ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ • ⲛ	2 ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ: ⲛ	2 e θre f̀vōk ṡa tantioṡia: n
10986	ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ	ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ	tof ḋe n ter efvōk afnav e
10987	ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̄ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥϣⲁϫⲉ	ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	t̀xaris m ǹnouti afsaji
10988	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥ̄ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩ	ouoh nefsop·s n ouon niven e θre y
10989	24 ϭⲱ ϩⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲩ ⲛ	24 ϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ	24 ċō xen p̀ċois: e vol je nav n
10990	ⲟⲩⲣⲱⲙ[ⲉ ⲛ]\|ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲕ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲕ	ourōmi ǹàġaθos pe efjyk
10991	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲁ̄ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓ ⲡⲓⲥ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϩⲓ ⲡⲓⲥ	e vol m p̀na efouab hi pis
10992	ⲧⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ	ⲧⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱϥ	tis ouoh àoumyṡ enaṡōf
10993	25 ⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	25 ⲟⲩⲁϩϥ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	25 ouahf e p̀ċois: afì ḋe e vol
10994	ⲉ ⲧⲁⲣⲥⲟⲥ ⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ •	ⲉ ⲧⲁⲣⲥⲟⲥ ⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ:	e tarsos e ṡini ǹsa savlos:
10995	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥϫⲓⲧϥ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥϭⲓⲧϥ	ouoh n ter efjimi e rof afċitf
10996	26 ⲉ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ	26 ⲉ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ	26 e tantioṡia: asṡōpi ḋe n
10997	ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲣ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩ ⲥⲟ	ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲣ̄ ⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩ ⲥⲟⲓ	ter our n ourompi m̀mav ev soi
10998	ⲡ̄ⲥⲉϫⲱ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̄ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ. 2 ⲛⲉⲩⲛ̄	ⲡ̄ⲥⲉϫⲱ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. 2 ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ	p·segō an ǹp̀·saji èlaav eimyti nioudai mmavatou. 2 naouon
10999	ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲕⲩⲡⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲩⲣⲓⲛ‐	ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲕⲩⲡⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ	hoeine ḋe èvol ǹxytou èhanrōmi nkiprios ne ouoh nkirinnaios: nai etavì etantioṡia avsaji nem noueeienin
11000	ⲛⲁⲓⲟⲥ • ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ
11001	ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ 18 This agrees with the received	ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲡϭⲟⲓⲥ 18 This agrees with the received	evtaṡeoeiṡ npċois 18 This agrees with the received
11002	Greek text.	Greek text.	Greek text.
11003	ⲉ ‘Fhe Word of God entered’; jkodafy ⲑⲉ 6 Adyos eis . . .	Ⲉ ‘Fhe Word of God entered’; jkodafy ⲑⲉ 6 Adyos eis . . .	E ‘Fhe Word of God entered’; jkodafy θe 6 Adyos eis . . .
11004	* H ⲁⲩϫⲟⲟⲩ.	* H ⲁⲩϫⲟⲟⲩ.	* H avgoou.
11005	5 A mistake for ⲁϥⲣⲁϣⲉ, exdpy.	5 A mistake for ⲁϥⲣⲁϣⲓ, exdpy.	5 A mistake for afraṡi, exdpy.
11006	* And he entreated every one to abide in God’; a defective	* And he entreated every one to abide in God’; a defective	* And he entreated every one to abide in God’; a defective
11007	rendering of rapexd\er wdvras ⲧ] mpobéoer Tis rapdias mpoouévew	rendering of rapexd\er wdvras ⲧ mpobéoer Tis rapdias mpoouévew	rendering of rapexd\er wdvras t mpobéoer Tis rapdias mpoouévew
11008	76 Ⲕⲱⲣϥ.	76 Ⲕⲱⲣϥ.	76 Kōrf.
11009	5 H ⲉϥϣⲓⲛⲉ. ⲉ H ⲁϥⲛ̄ⲧϥ̄.	5 H ⲉϥϣⲓⲛⲓ. Ⲉ H ⲁϥⲉⲛϥ.	5 H efṡini. E H afenf.
11010	Bb	Bb	Bb
page 290
11011	Fol. 79	Fol. 79	Fol. 79
11012	[ⲙ︦ⲇ︦]	ⲙ︦ⲇ︦	m︦ḋ︦
11013	186	186	186
11014	27	27	27
11015	28	28	28
11016	29	29	29
11017	Chap.	Chap.	Chap.
11018	XII. 1	XII. 1	XII. 1
11019	ACTS XI. 26—XII. 4	ACTS XI. 26—XII. 4	ACTS XI. 26—XII. 4
11020	ⲟⲩϩ ϩⲛ̄ [ⲛ]ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉ	ⲟⲩϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	ouh xen ǹekklysia: ouoh ǹtou
11021	ϯⲥⲃⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ	ϯⲥⲃⲱ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱϥ	tisvō n oumyṡ enaṡōf
11022	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ouoh ǹtoumouti ènimaθytys
11023	ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ • ϫⲉ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ: ϫⲉ	ǹṡorp xen tantioṡia: je
11024	ⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ • ϩⲣⲁⲓ̈ ⲇⲉ ϩⲛ̄	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	ǹx̀ristianos: hrai ḋe xen
11025	ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁ ϩⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ	ǹèhoou et m̀mav a hanp̀rofy
11026	ⲧⲏⲥ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ⲧⲏⲥ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	tys ì e vol xen θierousalym
11027	ⲉ [ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓ]ⲁ • ⲁ [ⲟⲩⲁ ale ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲉ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ: ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ale ⲧⲱⲟⲩⲛ	e tantioṡia: a ouai ale tōoun
11028	ⲉ [ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧ]ⲟⲩ ⲉ ⲡ[ⲉϥⲣⲁⲛ] ⲡⲉ ⲁⲅⲁⲃⲟⲥ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲅⲁⲃⲟⲥ	e vol n hytou e pefran pe aġabos
11029	ⲉϥⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ [ϩⲓⲧⲛ̄] ⲡⲉⲡⲛ̄ⲁ ⲛⲟⲩ	ⲉϥⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̄ⲁ ⲛ̀ⲟⲩ	efsymane e vol hiten pepna ǹou
11030	ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲉϥⲛⲁ[ϣⲱⲡⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈)	ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲃⲱⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	niṡti n hvōn efnaṡōpi e hrai
11031	ⲉϫⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ [ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛ]	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲛ	èjen t̀oikoumeny tyrs fai en
11032	ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ⲕⲗⲩⲇⲓⲟⲥ • ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲕⲗⲩⲇⲓⲟⲥ: ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	t afṡōpi hi kliḋios: m maθytys
11033	ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲟϣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲉ	ⲇⲉ ⲁⲩⲑⲁϣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ	ḋe avθaṡou kata θe ète ouonte
11034	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	p̀ouai p̀ouai m̀mōou e θre yti e hrai
11035	ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲛ ⲛⲉ	èouḋiakonia ǹtougoouou n ne
11036	ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ • ⲡⲁⲓ̈	ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ: ⲫⲁⲓ	snyv et ouyh xen tiouḋaia: fai
11037	ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲁϥ ⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥ	ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥ	ḋe avaif e avgoouou n ǹp̀res
11038	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲃⲁⲣⲛⲁ	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲃⲁⲣⲛⲁ	viteros e vol hi tootf n barna
11039	ⲃⲁⲥ ⲛⲙ̄ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	vas nem savlos: m p̀·syou
11040	ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ϩⲓ	ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲓ	ḋe et m̀mav aġrippas p̀ouro hi
11041	ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲑⲙ̄ⲕⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ ⲑⲙ̀ⲕⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tootf e θm̀ke hoeine e vol xen
11042	ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲁϥϩⲱⲧⲃ̄ ⲇⲉ ⲛ ⲓⲁⲕⲕⲱ	ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲛ ⲓⲁⲕⲕⲱ	t̀ekklysia: afxōteb ḋe n iakkō
11043	ⲃⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲏ	ⲃⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏ	vos p̀·son n iōannys xen ousy
11044	ϥⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ϥⲣ̄ⲁⲛⲁⲩ	ϥⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ϥⲣ̄ⲁⲛⲁⲩ	fe: n ter efnav ḋe je franav
11045	ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉ ϭⲱ	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ ϭⲱ	nioudai afouōh e tootf e ċō
11046	ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡ ⲕⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ⲡⲉ ⲙ ⲡ ⲕⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	pe m p ke petros ne ǹèhoou
11047	ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲛⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥϭⲟⲡϥ̄	ⲇⲉ ⲛ ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲛⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥϭⲟⲡϥ	ḋe n naθab ne: n ter efċopf
11048	ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲧⲁⲁϥ	ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲧⲏⲓϥ	ḋe afnogf e p̀ṡ̀teko aftyif
11049	ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲥⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ	e tootou m mntase ǹmatoi
11050	1 “The churches’; H ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, &v ⲧ] ékkAnaia.	1 “The churches’; H ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, &v ⲧ ékkAnaia.	1 “The churches’; H tekklysia, &v t ékkAnaia.
11051	ⲙ̄ⲙⲁⲑⲛⲧⲏⲥ. 5 ⲉ̀ϭⲏⲟⲩⲉ.	Ⲙ̀ⲙⲁⲑⲛⲧⲏⲥ. 5 ⲉ̀ϭⲏⲟⲩⲉ.	M̀maθntys. 5 èċyoue.
11052	‘Hpddns 6 Baaihevs. 5 H ⲉⲑⲙⲕⲟ.	‘Hpddns 6 Baaihevs. 5 H ⲉⲑⲙⲕⲟ.	‘Hpddns 6 Baaihevs. 5 H eθmko.
11053	ⲟ H ⲛ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ.	Ⲟⲓ H ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ.	Oi H n iakōbos.
11054	7 I4 Ⲁ 7	7 I4 ⲁ 7	7 I4 a 7
11055	TEOTTAPTL TETPAOLOLS.	TEOTTAPTL TETPAOLOLS.	TEOTTAPTL TETPAOLOLS.
page 291
11056	or	or	or
11057	10	10	10
11058	ACTS XII. 4-10 187	ACTS XII. 4-10 187	ACTS XII. 4-10 187
11059	ⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ	ⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	e àreh e rof: efouōṡ menensa
11060	ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲛⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ •	ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲛϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	p̀pasxa enf e vol m pilaos:
11061	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉ	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉ	petros ḋe navàreh e rof pe
11062	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲣϫ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲩ ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲁⲩ ⲛ	xen ouōrg xen p̀ṡ̀teko nav n
11063	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̄ϣⲗⲏⲗ ϣⲟⲟⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ϣⲟⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ	ouniṡti ḋe ǹṡ̀lyl ṡop e vol
11064	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	hiten t̀ekklysia n nahren f̀nouti
11065	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	e tvyytf: n ter efnou ḋe ǹje
11066	ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲉⲛⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ	ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲉⲛϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ	aġrippas enf e vol xen tevṡy
11067	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲛⲕⲟⲧ	et m̀mav nare petros enkot
11068	ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲥⲛⲁⲩ ⲉϥⲙⲏⲣ	ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥⲙⲏⲣ	n θ̀myti m matoi s̀nav efmyr
11069	ⲛ̄ ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲥⲛ̄ⲧⲉ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲣ̄ϣⲉ	ⲛ ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲉ	n halisis s̀nouti: ère naverṡe
11070	ϩⲓⲣⲛ̄ ⲡⲣⲟ ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ •	ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ:	hiren p̀ro evàreh e p̀ṡ̀teko:
11071	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh is ouangelos ǹte p̀ċois
11072	ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	efahe ratf hijen petros ouoh
11073	ⲁⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϣⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲁϥⲧⲃ︦ⲥ︦ ⲡⲉ	ⲁ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲁϥⲧⲃ̀ⲥ ⲡⲉ	àououōini: ṡa xen p̀yi aftv̀s pe
11074	ⲥⲡⲓⲣ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ • ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̄	ⲥⲫⲓⲣ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ	sfir ḋe m petros: aftounosf
11075	ⲉϥϫⲱ [ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ] Fol. 80«	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ Fol. 80«	efgō m̀mos je tōoun ǹtek xen ou Fol. 80«
11076	ϭⲉⲡ[ⲏ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲙ̄]ⲙⲣ̄ⲣⲉ ϩ[ⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥ [ⲙ︦ⲉ︦]	ϭⲉⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲣⲏϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲙⲏⲓ	ċepy ouoh a ǹmr̀re ryti e vol xen naf myi
11077	ϭⲓϫ • [ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅ]ⲅⲉⲗⲟ[ⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ]	ϫⲓϫ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	jig: peje p̀angelos ḋe naf
11078	[ϫⲉ ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ⲧ]ⲉⲕϯⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ϯ ⲛ̄	ϫⲉ ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ⲛ	je mour ǹtektipi ouoh ǹtek ti n
11079	[ⲡⲉⲕⲥ]ⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ5 ⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ • ⲁϥⲉⲓⲣⲉ	ⲡⲉⲕⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ5 ⲉ ⲣⲁⲧⲕ: ⲁϥⲓⲣⲓ	pek·sanḋalion5 e ratk: afiri
11080	[ⲇⲉ ϩⲓⲛ]ⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯ ⲧⲉⲕϣⲧⲏⲛ	ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯ ⲧⲉⲕϣⲑⲏⲛ	ḋe hinai ouoh pegaf je ti tekṡθyn
11081	ϩⲓⲱⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲁϩⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ • ⲁϥⲉⲓ	ϩⲓⲱⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲁϥⲓ̀	hiōtk ouoh ǹtek ouahk ǹsōi: afì
11082	ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ	ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ	ḋe afouahf ǹsōf enefsooun an
11083	ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	je oumee pe pet ère p̀angelos
11084	ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩ	ìri m̀mof: nefmevi ġar je ou
11085	ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ	ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ	horoma pe ǹt afnav e rof: n ter ou
11086	ⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩ	ⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲙⲉϩ	ì ḋe e vol xen piṡorp n ro ouoh pmeh
11087	ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲙ	s̀nav avì e hrai èjen t̀pily m
11088	H ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ. 2 6 ‘Hpddys.	H ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ. 2 6 ‘Hpddys.	H èθrevàreh. 2 6 ‘Hpddys.
11089	d\joeat Sval. * H ⲛⲁⲛⲟⲩⲣ̄ϣⲉ.	d\joeat Sval. * H ⲛⲁⲛⲟⲩⲣ̀ϣⲉ.	d\joeat Sval. * H nanour̀ṡe.
11090	ocarddAid cov.	ocarddAid cov.	ocarddAid cov.
11091	ⲉⲃⲟⲗ has probably been omitted by accident.	Ⲉⲃⲟⲗ has probably been omitted by accident.	Evol has probably been omitted by accident.
11092	dpapa.	dpapa.	dpapa.
page 292
11093	188	188	188
11094	11	11	11
11095	12	12	12
11096	13	13	13
11097	14	14	14
11098	15	15	15
11099	ACTS XII. 10-16	ACTS XII. 10-16	ACTS XII. 10-16
11100	ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ •	ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ:	penipe et ouyn e vol e t̀polis:
11101	ⲧⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ⲛ̄ ⲧⲉ	ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲛ ⲧⲉ	θai ḋe asouōn nōou m̀mavats n te
11102	ⲣ ⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲡⲱϩ ϣⲁⲡϣⲟⲣⲡ̄	ⲣ ⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲫⲱϧ ϣⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	r oui ḋe e vol avfōx ṡa piṡorp
11103	ⲛ̄ ϩⲓⲣ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ ϩⲓⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	n hir: ouoh ǹtiounou a p̀angelos
11104	ⲥⲁϩⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ	ⲥⲁϩⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ	sahōf e vol m̀mof: petros ḋe
11105	ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	n tere pefhyt ṡōpi m̀mof
11106	ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲙⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲙⲉ	pegaf: je tinou aeime name
11107	ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩϥ	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ	je p̀ċois pe ǹt afouorpf
11108	ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ	ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ	pefangelos ouoh afnahmet e
11109	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲛ ⲛⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ ⲛⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	vol xen t̀jig n naġrippos ouoh
11110	ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲇⲟϭⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲇⲟϭⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	t̀p̀rosḋoċia tyrs m pilaos
11111	ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ	nioudai n ter efemi ḋe afvōk
11112	ⲉⲣ ⲛ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛ	ⲉ̀ⲣ ⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛ	èr n p̀yi m maria θ̀mav n iōhan
11113	ⲛⲏⲥ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣ	ⲛⲏⲥ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣ	nys eṡavmouti e rof je mar
11114	ⲕⲟⲥ ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉⲛ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	ⲕⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ	kos p̀ma ènen ère oumyṡ
11115	ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ •	ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ:	n hytf evsoouh ouoh evṡ̀lyl:
11116	ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲧⲱϩⲙ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲑⲁⲉⲓⲧ	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲁⲉⲓⲧ	n ter efθōhem ḋe e p̀ro ǹθaeit
11117	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ	ouoh àouṡeere ṡym ì e vol e
11118	ⲟⲩϣⲃ̄ ⲉ [ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲣⲟⲇⲏ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩϣⲃ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲣⲟⲇⲏ: ⲟⲩⲟϩ	ouṡv e pesran pe hroḋy: ouoh
11119	ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉⲥⲥⲟⲩⲛ ⲧⲥⲙⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲥⲥⲟⲩⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	n ter essoun t̀s̀my m petros
11120	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡ ⲥ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲣⲟ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡ ⲥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ:	e vol xen f̀raṡi ǹp souōm ǹp̀ro:
11121	ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ	ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ	asfōt ḋe e houn astamoou
11122	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓⲣⲛ̄ ⲡⲣⲟ •	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ:	je petros ahe ratf hiren p̀ro:
11123	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲗⲟⲃⲉ • ⲛⲧⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲗⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ouoh pegav nas je ère lovi: ǹθos
11124	ⲇⲉ ⲁⲥⲧⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ •	ⲇⲉ ⲁⲥⲧⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ:	ḋe astōk e houn je θai te θe:
11125	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ •	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ:	pegav nas je pefangelos pe:
11126	16 ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡ FAO ⲉϥⲧⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲧⲉ	16 ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ FAO ⲉϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ ⲧⲉ	16 petros ǹp FAO efθōhem n te
11127	ϯ gris avropdry ϯⲟϭⲭⲐⲓ) adrols.	ϯ gris avropdry ϯⲟϭⲭⲐⲓ adrols.	ti gris avropdry tioċkƟi adrols.
11128	2 yevdpevos ⲉⲩ éavrd. 5 H ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ.	2 yevdpevos ⲉⲩ éavrd. 5 H ⲁⲓⲉⲙⲓ.	2 yevdpevos ev éavrd. 5 H aiemi.
11129	Ⲏ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ. 5 H ⲛ̄ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ.	Ⲓⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ. 5 H ⲛ̄ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ.	Ie petafouōrp. 5 H naġrippas.
11130	¢ Read ⲡⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ. ⲧ H ⲉⲛⲉⲣⲉ,	¢ Read ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ. Ⲧ H ⲉⲛⲁⲣⲉ,	¢ Read pète ṡavmouti. T H enare,
11131	5 ⲧⲩ Gdpav ⲧⲟⲧ ⲧⲱⲗⲱⲩⲟⲍ. * ‘Pédn, H ϩⲣⲱⲇⲏ.	5 ⲧⲩ Gdpav ⲧⲟⲧ ⲧⲱⲗⲱⲩⲟⲍ. * ‘Pédn, H ϩⲣⲱⲇⲏ.	5 ti Gdpav tot tōlōioz. * ‘Pédn, H hrōḋy.
11132	ⲱ H ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ.	Ⲱ̀ H ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ.	Ṑ H ǹθōou ḋe pegav.
11133	Ⲙ oi ⲟ mpos ⲧⲩ ⲉⲧⲟ, Madvy.	Ⲙ oi ⲟⲓ mpos ⲧⲩ ⲉⲧⲟⲓ, Madvy.	M oi oi mpos ti etoi, Madvy.
page 293
11134	ACTS XII. 16-23 189	ACTS XII. 16-23 189	ACTS XII. 16-23 189
11135	[ⲣ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ] ⲁⲩⲛ[ⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁ]ⲩⲱ ⲁⲩ Fol ⲃⲟ	ⲣ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ Fol ⲃⲟ	r ou ouōn naf avnav e rof ouoh av Fol bo
11136	17 ⲡ[ⲱϣⲥ̄ • ⲁϥⲕⲓ]ⲙ ⲛ̄ [ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉ ⲣ]ⲟⲟⲩ ⲉ [ⲙ︦ⲅ︦]	17 ⲡⲱϣⲉⲥ: ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲙ︦ⲅ︦	17 pōṡes: afkim n tefjig e roou e m︦ġ︦
11137	ⲧ[ⲣⲉ ⲩ]ⲕⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥ[ⲧⲁⲙⲟⲟⲩⲉ] ⲑⲉ ⲛ	ⲑⲣⲉ ⲩⲕⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩⲉ ⲑⲉ ⲛ	θre yka rōou aftamooue θe n
11138	ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟ[ⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϣⲧⲉ]	ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϣⲧⲉ	ta p̀ċois enf e vol xen peṡte
11139	ⲕⲟ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉ [ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱ]	ⲕ̀ⲟⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉ ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱ	k̀oi: pegaf nōou je tame iakkō
11140	ⲃⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ • [ⲁϥⲉⲓ̈]	ⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ: ⲁϥⲓ̀	vos ouoh ǹs̀nyou e nai: afì
11141	[ale ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϫⲁⲓⲉ •	[ale ⲉ ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϫⲁⲓⲉ:	[ale e vol ouoh afvōk èouma n gaie:
11142	18 ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩ	18 ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	18 n tere htoou ḋe ṡōpi ǹtou
11143	ⲛⲟⲩ ⲛⲉⲩ ⲛ ⲟⲩⲛ⳿ϭ ⲛ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ϣⲟⲟⲡ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲟⲛϭ ⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲟⲡ	ǹou nav n ouonċ n ṡθorter ṡop
11144	ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϣⲱ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲱ	xen ǹmatoi je ou ara pe ǹt afṡō
11145	19 ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ • ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉ	19 ⲡⲉ ⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉ	19 pe m petros: aġrippas ḋe n te
11146	ⲣ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲣ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ	r efṡini ǹsōf ǹp f̀jimi e rof
11147	ⲁϥⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲁ︦ⲣ︦ϣⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϩ	ⲁϥⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ⲛⲁⲉⲣϣⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϩ	afanakrine n naerṡe afoueh
11148	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ	sahne e ċitou e vol e takoou
11149	ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲕⲏⲥⲁⲣⲓⲁ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲕⲏⲥⲁⲣⲓⲁ	afì e vol e tiouḋaia e hrai e t̀kysaria
11150	20 ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛⲉϥϭⲟⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ	20 ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲁϥϭⲟⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ	20 afṡōpi m̀mav: nafċont ḋe pe
11151	ⲉⲛ︦ⲣ︦ⲙ︦ ⲛ̄ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	ⲉⲛ︦ⲣ︦ⲙ︦ ⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	en︦r︦m︦ n tiros nem sidōn ǹθōou
11152	ⲇⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ	ⲇⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	ḋe hi ousop avì ṡa rof ouoh av
11153	ⲡⲓⲑⲉ ⲛ̄ ⲃⲗⲁⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲕⲟⲓ	ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛ ⲃⲗⲁⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲓ	peiθe n vlastos pet hijen p̀koi
11154	ⲧⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲁⲩⲁⲓⲧⲓ ⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲑⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲁⲓⲧⲓ ⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	θōn m p̀ouro avaiti n oueiryny
11155	ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲥⲁⲛϣ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲭⲱⲣⲁ	ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲥⲁⲛϣ̄ ⲛ ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ	e tve je nevsanṡ n touxōra
11156	21, ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ : ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ	21, ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	21, e vol xen a p̀ouro: xen ouèhoou
11157	ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲟϣϥ̄ ⲁ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϯ ϩⲓⲱⲱϥ	ⲇⲉ ⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲁ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ϯ ϩⲓⲱⲧϥ	ḋe avθaṡf a ỳrōdys ti hiōtf
11158	ⲛ̄ ⲧϩⲃ̄ⲥⲱ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ	ⲛ ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	n t̀·hevsō m p̀ouro: ouoh afhemsi
11159	22 ϩⲓ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲁϥϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲡⲙⲏ	22 ϩⲓ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲁϥϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲡⲙⲏ	22 hi p̀byma afti hap e roou pmy
11160	ⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲙⲏ	ⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	yṡe ḋe afaṡkak e vol je ous̀my
11161	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ	ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ	nouti te n ous̀my n rōmi an
11162	23 ⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	23 ⲧⲉ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	23 te: ǹtiounou ḋe afpatasse
11163	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲟ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲟ	m̀mof ǹje ouangelos ǹte p̀go
11164	Ⲁ desert place’, but the Greek has eis érepov Témov.	ⲁ desert place’, but the Greek has eis érepov Témov.	a desert place’, but the Greek has eis érepov Témov.
11165	H omits ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ. 5 dvaxpivas.	H omits ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ. 5 dvaxpivas.	H omits ntiounou. 5 dvaxpivas.
11166	welaavres BAdorov. 5 ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲉ̀.	welaavres BAdorov. 5 ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲉ.	welaavres BAdorov. 5 touto e.
11167	H ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲥⲁⲁⲛϣ̄.	H ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲥⲁⲁⲛⲉϣ.	H èvol je navsaaneṡ.
11168	H ϩⲛ̄ ⲛⲁⲡⲣ̄ⲣⲟ. ⲃ Ⲏⲣⲱⲑ︦ ϥ. érdrafev.	H ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲣ̄ⲣⲟ. Ⲃ Ⲏⲣⲱⲑ︦ ϥ. érdrafev.	H xen naprro. V Yrōθ︦ f. érdrafev.
page 294
11169	190	190	190
11170	Chap.	Chap.	Chap.
11171	ACTS XII. 23—XIIL 5	ACTS XII. 23—XIIL 5	ACTS XII. 23—XIIL 5
11172	ⲉⲓⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩ	ⲓⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	is: e vol je ǹp f̀ti ōou m p̀ǹou
11173	24 ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̄ ϥⲛⲧ︦ϥ ⲁϥⲙⲟⲩ • ⲡϣⲁ	24 ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϥⲛⲧ︦ϥ ⲁϥⲙⲟⲩ: ⲡ̀ϣⲁ	24 te ouoh afer fnt︦f afmou: p̀ṡa
11174	ϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲁⲩⲱ	ϫⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ	je m f̀nouti afavksane ouoh
11175	2 ⲁϥⲁϣⲁⲓ̈5 : ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲙ̄ ⲥⲁⲩ	2 ⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ5: ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲩ	2 afàṡai5: barnabas ḋe nem sav
11176	ⲗⲟⲥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩ	ⲗⲟⲥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩ	los avkotou e hrai e θierou
11177	ⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ	ⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ	salym e antioṡia e avgōk
11178	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ • ⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲙ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ: ⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛⲉⲙ	e vol n t̀ḋiakonia: e avċi nem
11179	ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩ	ⲙⲁⲩ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩ	mav n iōannys pet oumou
11180	ⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ • ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ	ⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ: ⲛⲁⲩϣⲟⲡ	te e rof je markos: navṡop
11181	Fol. 81a XIIL 1 ⲇⲉ ϩ[ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧ]ⲁⲛⲧⲓ	Fol. 81a XIIL 1 ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲛⲧⲓ	Fol. 81a XIIL 1 ḋe xen t̀ekklysia et xen tanti
11182	[ⲙ︦ⲍ︦	ⲙ︦ⲍ︦	m︦z︦
11183	2	2	2
11184	ⲟⲭⲓ[ⲁ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛ]ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲙ̄	ⲟⲭⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	okia ǹje hanp̀rofytys nem
11185	ϩⲉⲛ[ⲥⲁϩ ⲉⲧⲉ ⲃ]ⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲡⲉ ⲛⲙ̄	ϩⲁⲛⲥⲁϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	hansah ète barnabas pe nem
11186	[ⲥⲩⲙⲉⲱ]ⲛ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ	simeōn pet oumouti e rof
11187	[ϫⲉ ⲛⲓ]ⲅⲉⲣ ⲛⲙ̄ ⲗⲟⲩϭⲓⲟⲥ ⲡⲕⲩⲣⲏ	ϫⲉ ⲛⲓⲅⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲗⲟⲩϭⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲕⲩⲣⲏ	je niger nem louċios p̀kiry
11188	ⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲛⲁⲏⲛ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄	ⲛⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲛⲁⲏⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙ	naios ouoh manayn p̀·son m
11189	ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲧⲣ︦ⲉⲧⲣⲁⲣ	ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲧⲣ︦ⲉⲧⲣⲁⲣ	moni n ỳrōdys ptr︦etrar
11190	ⲭⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲩϣⲙ̄ϣⲉ	ⲭⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ	kys ouoh savlos evṡemṡi
11191	ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ	ḋe m p̀ċois ouoh evernystevin
11192	ⲡⲉϫⲉ TNE ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲱ	ⲡⲉϫⲉ TNE ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲱ	peje TNE et ouab nōou je pō
11193	ⲣϫ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲙ̄ ⲥⲁⲩ	ⲣϫ̄ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲩ	rg nai e vol n barnabas nem sav
11194	ⲗⲟⲥ ⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ ⲧⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲗⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧ ⲁ̀ⲓ̀ ⲑⲁϩⲙⲉⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ:	los e p̀hōb ǹt àì θahmeou e rof:
11195	3 ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲗⲏⲗ	3 ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ	3 tote avernystevin ouoh avṡ̀lyl
11196	ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ϭⲓϫ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ϫⲓϫ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	avtale jig e gōou avkav e vol:
11197	4 ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	4 ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	4 ǹθōou oun n ter ougoouse e vol
11198	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲥⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲥⲉ	hiten net ouab avì e hrai e se
11199	ⲗⲉⲩⲕⲓⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲗⲉⲩⲕⲓⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	levkia e vol ḋe xen p̀ma et m̀mav
11200	ϭ ⲁⲩⲥϭⲏⲣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉ	ϭ ⲁⲩⲥϭⲏⲣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉ	ċ avsċyr e hrai e kipros: ouoh n te
11201	ⲣ ⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲛⲁ ⲁⲩⲧⲁϣⲉ	ⲣ ⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲛⲁ ⲁⲩⲧⲁϣⲉ	r ouṡōpe n salamina avtaṡe
11202	ⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄	ⲟⲉⲓϣ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	oeiṡ m p̀·saji m f̀nouti xen
11203	! ‘He produced his worms’, ockwAnkéBpwros.	! ‘He produced his worms’, ockwAnkéBpwros.	! ‘He produced his worms’, ockwAnkéBpwros.
11204	? The paragraph mark is wanting.	? The paragraph mark is wanting.	? The paragraph mark is wanting.
11205	* ‘Turned into Jerusalem’; H ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲗⲏ︦ⲙ︦.	* ‘Turned into Jerusalem’; H ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	* ‘Turned into Jerusalem’; H evol xen θierousalym.
11206	¢ See the readings given by Prof. Souter. 5 H ⲛⲉⲓⲅⲉⲣ.	¢ See the readings given by Prof. Souter. 5 H ⲛⲉⲓⲅⲉⲣ.	¢ See the readings given by Prof. Souter. 5 H neiger.
11207	ⲉ H ⲗⲟⲩⲕⲓⲟⲥ, 7 ypeTevovTov. ⲉ H ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ.	Ⲉ H ⲗⲟⲩⲕⲓⲟⲥ, 7 ypeTevovTov. Ⲉ H ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ.	E H loukios, 7 ypeTevovTov. E H nterougoousou.

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.