Budge – Coptic Biblical Texts in the Dialect of Upper Egypt (1912)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Old Testament/Deut, Jonah - Budge.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/Deut_Jonah_-_Budge/pages

Attribution: Budge – Coptic Biblical Texts in the Dialect of Upper Egypt (1912); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 5 of 5

2,437 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 414
15670	304 REVELATION XIII. 14—XIV. 3	304 REVELATION XIII. 14—XIV. 3	304 REVELATION XIII. 14—XIV. 3
15671	ⲥⲏϥⲉ ϩⲓⲱⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱⲛϩ •	ⲥⲏϥⲓ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ:	syfi hiōtf: ouoh afōnx:
15672	15 ⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϯ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ ⲑⲓ	15 ⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϯ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲑⲓ	15 yō avti naf e θre f̀ti p̀nevma n θi
15673	ⲕⲱⲛ ⲙ ⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲕⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ	kōn m p̀θirion: je kas
15674	ⲉⲥⲉϣⲁϫⲉ ⲛϭⲓ ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ ⲡⲉ	ⲉⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ ⲡⲉ	esesaji ǹje t̀·hikōn m pe
15675	ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲥⲙⲛⲏⲧⲥ ϫⲉ	ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲥⲙⲛⲏⲧⲥ ϫⲉ	θirion: ouoh fnasmnyts je
15676	ⲕⲁⲥ ⲛⲉⲧ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲛ	ⲕⲁⲥ ⲛⲉⲧ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲛ	kas net eǹsenaouōṡt an
15677	ⲙ ⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ :	ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ:	m p̀θirion evèmooutou:
15678	Fol. 31 16 ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ ⲕⲟⲩⲓ	Fol. 31 16 ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ	Fol. 31 16 ouoh f̀natyis n ouon niven n kouji
15679	ⲙ︦ⲇ︦ ⲙⲛ ⲛ ⲛⲟϭ • ⲛ ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲙⲛ ⲛϩⲏⲕⲉ	ⲙ︦ⲇ︦ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛⲓϣϯ: ⲛ ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ	m︦ḋ︦ nem n niṡti: n rmmao nem ǹhyki
15680	ⲛⲣⲙϩⲉ ⲙⲛ ⲛ ϩⲙϩⲁⲗ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϯ	ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲃⲱⲕ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ϯ	ǹremhe nem n vōk: je kas evèti
15681	ⲛⲁⲩ ⲛ ϩⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲩϭⲓϫ ⲛ ⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲓϫ ⲛ ⲟⲩ	nōou n hans̀xai èjen toujig n ou
15682	17 ⲛⲁⲙ • ⲏ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲩⲧⲉϩⲛⲉ • ϫⲉ ⲛⲛⲉ ⲗⲁ	17 ⲛⲁⲙ: ⲓⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲉϩⲛⲉ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲗⲁ	17 nam: ie èjen toutehne: je ǹne la
15683	ⲁⲩ ⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉ ϣⲱⲡ ⲏ ⲉ ϯ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲓ	ⲁⲩ ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ϣⲱⲡ ⲓⲉ ⲉ ϯ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲓ̀	av eṡjemgom e ṡōp ie e ti e vol: ì
15684	ⲙⲏⲧⲉⲓ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ • ⲙ ⲡⲉ	ⲙⲏⲧⲉⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ: ⲙ ⲡⲉ	mytei pète ouontaf pes·hai: m pe
15685	18 ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ • ⲏ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ	18 ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲓⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ	18 θirion: ie pefran: fai pe p
15686	ⲙⲁⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲏⲧ	ⲙⲁⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲏⲧ	mantsofia: pète ouon hyt
15687	ⲙⲙⲟϥ • ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲡ ⲧⲏⲡⲉ • ⲙ ⲡⲣⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲡ ⲧ̀ⲏⲡⲉ: ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	m̀mof: marefep t̀ype: m f̀ran
15688	ⲙ ⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ • ⲧⲏⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲣⲱ	ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲣⲱ	m p̀θirion: t̀ype ġar n ourō
15689	ⲙⲉ ⲧⲉ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛ ⲥⲉⲩ ϣⲉ ⲥⲉⲧⲁ ⲥⲉ • ⲭⲝⲅ.	ⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲥⲉⲩ ϣⲟ ⲥⲉⲧⲁ ⲥⲉ: ⲭⲝⲅ.	myi te esìri n sev ṡo seta se: kksġ.
15690	Chap. ⲓⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃⲉ ϥⲁϩ	Chap. Ⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃⲉ ϥⲁϩ	Chap. Inav ouoh is ouhieive fah
15691	ⲓⲅ. ⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲥⲓⲱⲛ •	ⲓⲅ. Ⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲥⲓⲱⲛ:	iġ. E ratf hijen p̀tōou n siōn:
15692	ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ ⲧⲃⲁ ⲙⲛ ϥⲧⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ ⲑⲃⲁ ⲛⲉⲙ ϥ̀ⲧⲟⲓ	ouoh mntafte n θva nem f̀toi
15693	ⲟⲩ ⲛ ϣⲟ ⲉⲩⲛⲙⲙⲁϥ • ⲉⲩⲛⲧⲁϥ	ⲟⲩ ⲛ ϣⲟ ⲉⲩⲛⲙⲙⲁϥ: ⲉⲩⲛⲧⲁϥ	ou n ṡo evnmmaf: evntaf
15694	ⲙⲙⲁⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙⲛ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ	m̀mav m pefran nem f̀ran m
15695	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲉϥⲥⲏϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	pefiōt: efs̀xyout e hrai èjen
15696	2 ⲧⲉⲩⲧⲉϩⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩ	2 ⲧⲟⲩⲧⲉϩⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩ	2 toutehne: ouoh aisōtem ev
15697	ⲥⲙⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲙ ⲡⲉϩⲣⲟ	ⲥⲙⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲑⲉ ⲙ ⲡⲉϩⲣⲟ	smy e vol xen t̀fe nθe m pehro
15698	ⲟⲩ ⲛ ϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ou n hanmou enaṡōou: ouoh
15699	ⲛⲑⲉ ⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏ • ⲛ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ ϩⲣⲟⲩⲃ	ⲛⲑⲉ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲣⲟⲩⲃ	nθe n t̀s̀my: n hanniṡti n hroub
15700	ⲃⲁⲓ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛⲧ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ	ⲃⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	vai: ouoh t̀s̀my ǹt aisōtem
15701	ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲟ ⲛⲑⲉ ⲛ ϩⲉⲛ ϭⲓⲑⲁⲣⲟⲇⲟⲥ	ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ ϩⲁⲛ ϭⲓⲑⲁⲣⲟⲇⲟⲥ	e ros esoi nθe n han ċiθaroḋos
15702	3 ⲉⲩϭⲓⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ ⲛⲉⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ • ⲁⲩ	3 ⲉⲩϭⲓⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ: ⲁⲩ	3 evċiθarize n noukiθara: av
15703	ⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲛ ⲃⲣⲣⲉ	ⲱ̀ ⲉⲩϫⲱ ⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲛ ⲃⲣⲣⲉ	ṑ evgō n ougō n vrre
page 415
15704	REVELATION XIV. 3-9 305	REVELATION XIV. 3-9 305	REVELATION XIV. 3-9 305
15705	ⲙ ⲡ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲙ ⲡ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	m p m̀θo e vol m piθ̀ronos
15706	ⲙⲛ ⲡ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲍⲱⲟⲛ • Ⲃⲟ.	ⲛⲉⲙ ⲡ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲍⲱⲟⲛ: Ⲃⲟ.	nem p m̀θo e vol: m p̀f̀toou n zōon: Bo.
15707	ⲙⲛ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙⲛ ⲙ︦ⲉ︦	Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲓ	Nem ǹp̀resbeteros: ouoh ne nem myi
15708	ϣϭⲟⲙ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲧⲱⲇⲏ • ⲉⲓⲙⲏ	ϣϭⲟⲙ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲉⲙⲓ ⲧ̀ⲱⲇⲏ: ⲉⲓⲙⲏ	ṡċom n laav e emi t̀ōḋy: eimy
15709	ⲧⲉⲓ ⲡⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ ⲧⲃⲁ • ⲙⲛ ⲡⲉϥⲧⲟ	ⲧⲁⲓ ⲡ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ ⲑⲃⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲧⲟ	tai p̀m̀ntafte n θva: nem pefto
15710	ⲟⲩ ⲛ ϣⲟ • ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲟⲩ ⲛ ϣⲟ: ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ou n ṡo: ne etavṡoopou e vol
15711	4 ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ • ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲡ ⲟⲩⲧⲱⲗⲙ̄	4 ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲧⲱⲗⲙ̄	4 xen p̀kahi: nai ète ǹp outōlm
15712	ⲙⲛ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲉ ϩⲉⲛ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ	ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲉ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ	nem s·himi: e han parθenos ġar ne
15713	ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲉ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲉ	nai et moṡi nem p̀hieib e
15714	ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁ[ⲉⲓ] ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲩ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩ	p̀ma et efnai e rof: nai ne ǹt av
15715	ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲉ • ⲛⲟⲩⲁ	ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ	ṡopou e vol xen n rōmi: ǹouai
15716	ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ ⲡⲉϩⲓ	ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϩⲓ	p̀arṡy m f̀nouti: nem pehi
15717	5 ⲉⲓⲃ • ⲁⲩⲱ ⲙⲡ ⲟⲩϩⲉ ⲉ ϭⲟⲗ ϩⲛ	5 ⲉⲓⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣⲏϯ ⲉ ϭⲟⲗ ϧⲉⲛ	5 eib: ouoh ǹp ouryti e ċol xen
15718	ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ • ϩⲉⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ •	ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ: ϩⲁⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ:	toutapro: han at novi ġar ne:
15719	6 ANAT ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϩⲏⲗ ϩⲛ	6 ANAT ⲉ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϩⲏⲗ ϧⲉⲛ	6 ANAT èouangelos efhyl xen
15720	ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ ⲧⲡⲉ • ⲉⲟⲩⲛ ⲟⲩⲉⲩⲁⲅ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲉⲩⲁⲅ	θ̀myti n t̀fe: èouon ouevaġ
15721	ⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	gelion n tootf n ṡa èneh
15722	ⲉ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲉ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	e taṡeoeiṡ n net hemsi e hrai
15723	ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ ⲛϩⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲏϯ	èjen p̀kahi: ouoh èjen ǹryti
15724	ⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲫⲩⲗⲏ ϩⲓ ⲁⲥⲡⲉ ϩⲓ	ⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲫⲩⲗⲏ ϩⲓ ⲁⲥⲡⲓ ϩⲓ	θnos niven hi fily hi aspi hi
15725	7 ⲗⲁⲟⲥ • ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ	7 ⲗⲁⲟⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	7 laos: efgō m̀mos xen ouniṡti
15726	ⲛ ⲥⲙⲏ • ϫⲉ ⲁⲣⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ	ⲛ ⲥⲙⲏ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ	n smy: je àri hoti hytf m p
15727	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲥ	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲥ	nouti ǹtetenti ōou naf je as
15728	ⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ ⲧⲉϥⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ ⲧⲉϥⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ì ǹje tiounou n tefk̀risis: ouoh
15729	ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲧⲁ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁ	tetenouōṡt m pe ǹt afta
15730	ⲙⲓⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ ⲡⲕⲁϩ • ⲙⲛ ⲑⲁⲗ	ⲙⲓⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲗ	mie t̀fe nem p̀kahi: nem θal
15731	ⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲙⲛ ⲛⲡⲩⲅⲏ ⲛⲙⲙⲟⲟⲩ •	ⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ:	lassa: nem ǹpigy ǹǹmou:
15732	ⲃ Ⲁ ⲕⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙ ⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁϩϥ Fol. 225	ⲃ ⲁ ⲕⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙ ⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁϩϥ Fol. 225	v a ke angelos: m meh s̀nav ouahf Fol. 225
15733	ⲛⲥⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲥϩⲉ ⲁⲥϩⲉ ⲙⲙ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲥϩⲉⲓ ⲁⲥϩⲉⲓ ⲙⲙ	ǹsōf efgō m̀mos: je as·hei as·hei mm
15734	ⲛϭⲓ ⲧⲛⲟϭ ⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛϩⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϩⲉⲓ	ǹje t̀niṡti n babilōn: ouoh anhei
15735	ⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲉϩ ⲙ ⲡⲏⲣⲡ ⲙ ⲡϭⲱ	ⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲉϩ ⲙ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲙ ⲡϭⲱ	θnos tyrou heh m p̀yrp m pċō
15736	ⲑ ⲛⲧ ⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ • ⲁ ⲕⲉ ⲙⲉϩ ϣⲟ	ⲑ ⲛ̀ⲧ ⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲁ ⲕⲉ ⲙⲉϩ ϣⲟ	θ ǹt n tespornia: a ke meh ṡo
15737	ⲙⲛⲧ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ	ⲛⲉⲙ ⲧ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ	nem t n angelos ouahf ǹsōou efgō
15738	Rr	Rr	Rr
page 416
15739	Fol.23 a	Fol.23 a	Fol.23 a
15740	306	306	306
15741	10	10	10
15742	11	11	11
15743	12	12	12
15744	13	13	13
15745	14	14	14
15746	15	15	15
15747	REVELATION XIV. 9-15	REVELATION XIV. 9-15	REVELATION XIV. 9-15
15748	ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲥⲙⲏ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ	m̀mos xen ouniṡti n smy: je pet
15749	ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲏ ⲧⲉϥϩⲓ	ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲧⲉϥϩⲓ	naouōṡt m p̀θirion ie tefhi
15750	ⲕⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲓ ⲛⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉϫⲛ	ⲕⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲓ ⲛⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	kōn: ouoh nefji nefs·hai èjen
15751	ⲧⲉϥⲧⲉϩⲛⲉ • ⲏ ⲉϫⲛ ⲧⲉϥϭⲓϫ • ⲛⲧϥ	ⲧⲉϥⲧⲉϩⲛⲉ: ⲓⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲉⲛϥ	teftehne: ie èjen tefjig: enf
15752	ϩⲱϥ ⲟⲛ ϥⲛⲁⲥⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲏⲣⲡ	ϩⲱϥ ⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ	hōf on f̀nasō e vol xen p̀yrp
15753	ⲙ ⲡϭⲱⲛⲧ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲩ	ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲕⲩ	m p̀gōnt m f̀nouti: fai etki
15754	ⲣⲁ ⲛ ⲁⲅⲣⲁⲧⲟⲛ ϩⲙ ⲡϫⲱ ⲛ ⲧⲉϥⲟⲣ	ⲣⲁ ⲛ ⲁⲅⲣⲁⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱ ⲛ ⲧⲉϥⲟⲣ	ra n aġraton xen p̀gō n tefor
15755	ⲅⲏ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟ	ⲅⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ	gy: ouoh senaervasanizin m̀mo
15756	ⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲙⲛ ⲟⲩⲑⲏⲛ •	ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ:	ou xen ouk̀rōm nem ouθyn:
15757	ⲙ ⲡ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩ	ⲙ ⲡ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩ	m p m̀θo e vol n ǹangelos et ou
15758	ⲁⲁⲃ • ⲙ ⲡ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ •	ⲁⲁⲃ: ⲙ ⲡ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ:	aab: m p m̀θo e vol m p̀hieib:
15759	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛ ⲧⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	ouoh p̀kapnos n toubasanos
15760	ⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ ⲉⲛⲉϩ •	ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	naċisi e hrai ṡa èneh n èneh:
15761	ⲛⲥⲉ ⲧⲙ ϫⲓ ⲙⲧⲟⲛ • ⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ •	ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϣⲧⲉⲙ ϭⲓ ⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	ǹtou ṡtem ċi m̀ton: m p̀èhoou:
15762	ⲙⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱ	nem tevṡy ǹje net naouō
15763	ϣⲧ ⲙ ⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ • ⲙⲛ ⲧⲉϥϩⲓ	ϣⲧ ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓ	ṡt m p̀θirion: nem tefhi
15764	ⲕⲱⲛ • ⲙⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ̈ ⲙ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ	ⲕⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ	kōn: nem pet naċi m p̀myini
15765	ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ ⲑⲩ	ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲑⲩ	m pefran: fai pe p̀ma n θi
15766	ⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲉⲧ	ⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲧ	pomony n net ouab: net
15767	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	àreh ènentoly m f̀nouti
15768	ⲙⲛ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩ	nem t̀pistis n iysous: aisōtem ev
15769	ⲥⲙⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ⲥⲙⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	smy e vol xen t̀fe esgō m̀mos: je
15770	ⲥϩⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϫⲓⲛ	ⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϫⲓⲛ	s̀xai je naiatou n net namou jin
15771	ⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲙ ⲡϫⲥ̄ • ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡⲉ	ⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲥ̄: ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ	ntenou xen pgs: se pegaf ǹje pe
15772	ⲡⲛ︦ⲁ︦ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	p̀nevma: je kas evèm̀ton m̀mōou
15773	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ • ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ: ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ	e vol xen nouxisi: nouh̀vyouì ġar
15774	ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱⲟⲩ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ	ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ	naouahou ǹsōou: ainav ouoh is
15775	ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ	ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃⲉϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ	oukloole esouoveṡ: ouoh efhemsi
15776	ϩⲓϫⲛ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ • ⲛϭⲓ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ ⲟⲩ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩ	hijen t̀kloole: ǹje pìni n ou
15777	ϣⲏⲣⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲟⲩⲛ ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ	ṡyri n rōmi: èouon ouk̀lom
15778	ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϫⲛ ⲧⲉϥⲁⲡⲏ • ⲉⲩⲛ ⲟⲩⲟ	ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲡⲏ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟ	n noub hijen tefapy: èouon ouo
15779	ϩⲥ ⲉϥⲧⲏⲙ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲓϫ • ⲁⲩⲱ ⲕⲉ	ϩⲥ ⲉϥⲧⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ	hs eftym xen tefjig: ouoh ke
15780	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲣⲡⲉ ⲉϥⲁϣ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥⲁϣ	angelos afì e vol xen p̀erfei efaṡ
page 417
15781	16	16	16
15782	17	17	17
15783	REVELATION XIV. 15—XV. 2 307	REVELATION XIV. 15—XV. 2 307	REVELATION XIV. 15—XV. 2 307
15784	ⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲥⲙⲏ • ⲉⲡⲧ̄	ⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ: ⲉⲡⲧ̄	kak e vol xen ouniṡti n smy: ept
15785	ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ • ϫⲉ ⲙⲁ	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ: ϫⲉ ⲙⲁ	hemsi èjen t̀kloole: je ma
15786	ϫⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲕⲟϩⲥ ⲛⲅ ⲱϩⲥ • ϫⲉ ⲁⲥ	ϫⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲕⲟϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲱⲥϧ: ϫⲉ ⲁⲥ	goou m pekohs ǹtek ōsx: je as
15787	ⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲧⲏⲩⲛⲟⲩ ⲙ ⲡⲱϩⲥ • ϫⲉ	ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲏⲩⲛⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲱⲥϧ: ϫⲉ	ì ǹje tyvnou m p̀ōsx: je
15788	ⲁϥϣⲟⲟⲩⲉ ⲛϭⲓ ⲱϩⲥ ⲙ ⲡⲕⲁϩ •	ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲱⲥϧ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	afṡōoui ǹje ōsx m p̀kahi:
15789	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟⲩϫ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ	ouoh afnoug ǹje pet·hemsi
15790	ⲉϫⲛ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ • ⲙ ⲡⲉϥⲟϩⲥ ⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲙ ⲡⲉϥⲟϩⲥ ⲉ	èjen t̀kloole: m pefohs e
15791	ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ • ⲁ ⲕⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲥ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁ ⲕⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲥ	hrai èjen p̀kahi: a ke angels
15792	ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲣⲡⲉ • ⲉⲧ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ •	ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ:	ì e vol xen p̀erfei: et xen θ̀myti:
15793	Ⲉⲩⲛ ⲟⲩϩⲁⲗⲕⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲥⲧⲏⲙ •	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲁⲗⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉⲥⲧⲏⲙ:	èouon ouhalkou ǹtotf estym:
15794	18	18	18
15795	19	19	19
15796	20	20	20
15797	Chap.	Chap.	Chap.
15798	XV.1	XV.1	XV.1
15799	ⲁ ⲕⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓ	ⲁ ⲕⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓ	a ke angelos ì e vol xen peθisi
15800	ⲁⲥⲧⲩⲣⲓⲟⲛ • ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲁⲥⲧⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	astirion: evntaf t̀eksousia
15801	ⲙ ⲡⲕⲱϩⲧ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ ⲟⲩ	ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	m p̀k̀rōm: afmouti xen ou
15802	ⲛⲟϭ ⲛ ⲥⲙⲏ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲑ[ϩ]ⲁⲗⲕⲟⲩ	ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲑϩⲁⲗⲕⲟⲩ	niṡti n smy e pet ère θhalkou
15803	ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ :	ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ:	n tootf:
15804	ⲉⲥⲧⲏⲙ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙ︦ⲟⲥ̄ • ϫⲉ ⲙⲁ ϫⲟⲟⲩ Ⲃⲟ. 33 5	ⲉⲥⲧⲏⲉⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲁ ϫⲟⲟⲩ Ⲃⲟ. 33 5	estyem efgō m̀mos: je ma goou Bo. 33 5
15805	ⲛⲧⲉⲕϩⲁⲗⲕⲟⲩ ⲛⲅ ϫⲱⲱⲗⲉ • ⲛⲛⲉⲥ ⲙⲙ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲁⲗⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲱⲱⲗⲉ: ⲛ̀ⲛⲉⲥ ⲙⲙ	ǹtek·halkou ǹtek gōōle: ǹnes mm
15806	ⲙⲁϩ ⲛ ⲧⲃⲱ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ • ⲙ ⲡⲕⲁϩ • ϫⲉ ⲁⲩ	ⲙⲟϩ ⲛ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲁⲩ	moh n t̀vō n eloole: m p̀kahi: je av
15807	ⲡⲱϩ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲥ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉ	ⲫⲱϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲥ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉ	fōx ǹje nas eloole: ouoh a pange
15808	ⲗⲟⲥ ⲛⲟⲩϫ ⲛⲧⲉϥϩⲁⲗⲕⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ	ⲗⲟⲥ ⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲁⲗⲕⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	los noug ǹtefhalkou e hrai èjen
15809	ⲡⲕⲁϩ • ⲁϥϫⲱϣⲗⲉ ⲛ ⲧⲃⲱ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥϫⲱϣⲗⲉ ⲛ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	p̀kahi: afgōṡle n t̀vō n eloole
15810	ⲙ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟⲩϫ ⲉ ⲧⲉϩⲣⲱⲧ	ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟⲩϫ ⲉ ⲧ̀ϩⲣⲱⲧ	m p̀kahi: ouoh afnoug e t̀·hrōt
15811	ⲛⲟϭ ⲙ ⲡϭⲱⲛⲧ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩϩⲱⲙ	ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲩϩⲱⲙⲓ	niṡti m p̀gōnt m f̀nouti: avhōmi
15812	ⲛ ⲧⲉϩⲣⲱⲧ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲛ ⲧ̀ϩⲣⲱⲧ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	n t̀·hrōt p̀vol n t̀polis: ouoh
15813	ⲁ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉϩⲣⲱⲧ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ	ⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲣⲱⲧ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ	a p̀·s̀nof ì e vol xen t̀·hrōt: ṡa hrai
15814	ⲉ ⲛⲉⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲛ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ • ⲛⲁⲙⲛ	ⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲛ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ: ⲛⲁⲙⲛ	e ǹxalinos n nehtōōr: namn
15815	ⲧⲁⲥⲉ ⲛϣⲉ ⲛⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲉ	ⲧⲁⲥⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲉ	tase ǹṡo ǹs̀taḋion: ainav e ke
15816	ⲛⲟϭ ⲙ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ ϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲛ ⲧⲡⲉ •	ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	niṡti m myini n ṡ̀fyri xen t̀fe:
15817	ⲥⲁϣϥ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ⲥⲁϣϥⲉ ⲙ ⲡⲗⲩ	ϣⲁϣϥ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲡⲗⲩ	ṡaṡf n angelos: ère ṡaṡfi m pli
15818	ⲅⲏ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲏ • ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ	ⲅⲏ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲏ: ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ	gy n tootou n hay: je hrai n
15819	ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲛⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡϭⲱ	ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲱ	hytou: ètafgōk e vol ǹje pċō
15820	ⲛⲧ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ	ⲛ̀ⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ	ǹt m f̀nouti: ainav nθe n ou
15821	ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ ⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ • ⲉⲥⲧⲏϩ ⲙⲛ̄	ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ ⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ: ⲉⲥⲧⲏϩ ⲛⲉⲙ	θallassa n avaċyein: estyh nem
page 418
15822	Fol. 24 a	Fol. 24 a	Fol. 24 a
15823	ⲙⲑ	ⲙⲑ	mθ
15824	308	308	308
15825	REVELATION XV. 2-7	REVELATION XV. 2-7	REVELATION XV. 2-7
15826	ⲟⲩⲕⲱϩⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϫⲣⲟ ⲉ BA	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϭⲣⲟ ⲉ BA	ouk̀rōm: ouoh net naċro e BA
15827	ϩⲙ ⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ	xen p̀θirion nem tefhikōn
15828	ⲙⲛ ⲧⲏⲡⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ⲛⲉⲩⲁϩⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲛⲁⲩⲁϩⲉ	nem t̀ype m pefran: navahe
15829	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ ⲁⲃⲁ	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ ⲁⲃⲁ	ratou èjen ouθallassa n ava
15830	ϭⲏⲉⲓⲛ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ϭⲏⲉⲓⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ċyein: ère hankiθara ǹtotou
15831	ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲩϫⲱ ⲛ ⲧⲱⲇⲏ ⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲩϫⲱ ⲛ ⲧ̀ⲱⲇⲏ ⲙ	ǹte f̀nouti: evgō n t̀ōḋy m
15832	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	mōisys: f̀vōk m f̀nouti:
15833	ⲙⲛ ⲧⲱⲇⲏ ⲙ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ • ⲉⲩϫⲱ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲱⲇⲏ ⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ: ⲉⲩϫⲱ	nem t̀ōḋy m p̀hieib: evgō
15834	ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ	m̀mos: je hanniṡti: ouoh han
15835	ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲡϫⲥ̄ •	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡϫⲥ̄:	ṡ̀fyri ne nek·h̀vyouì pgs:
15836	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛ̄ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:	f̀nouti p̀pantokratōr:
15837	ϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲙⲉ	ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ	hanḋikaiosiny ouoh hanmyi
15838	ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ • ⲙⲛ ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ	ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ	ne nek·h̀vyouì: nem nekmōit
15839	ⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲱⲛ • ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲛⲉϥⲣϩⲟ	ⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲱⲛ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲣϩⲟ	n nai aiōn: niven pète nefrho
15840	ⲧⲉ ϩⲏⲧⲕ ⲡϫⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ	ⲧⲉ ϩⲏⲧⲕ ⲡϫⲥ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲱⲟⲩ	te hytk pgs: ouoh nafti ōou
15841	ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ	ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ	m pekran: je ǹθok m̀mavatk
15842	ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	pe pet ouab: ouoh p̀ḋikeos
15843	ϫⲉ ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲛⲥⲉⲟⲩ	ϫⲉ ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲥⲉⲟⲩ	je n heθnos tyrou nyou nseou
15844	ⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲉⲕ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲁ mew	ⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲉⲕ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁ mew	ōṡt m pek m̀θo e vol: je a mew
15845	ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙⲛⲛ	ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛ	ḋikaiōma ouōnh e vol: nem n
15846	ⲥⲁ ⲛⲁⲓ • ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲡⲉ ⲛ	ⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ	sa nai: afouōn ǹje p̀erfei n
15847	ⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ • ⲙ ⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛ ⲧⲡⲉ •	ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲙ ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	t̀s̀kiny: m p̀meθre n t̀fe:
15848	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛϭⲓ ⲡⲥⲁϣϥ ⲛ ⲁⲅ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ ⲁⲅ	ouoh avì e vol: ǹje p̀ṡaṡf n aġ
15849	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙ ⲡⲗⲩⲅⲏ	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ	gelos et ère t̀ṡaṡfi m p̀ligy
15850	ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲣⲡⲉ ⲉⲣⲉ	ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	n tootou: e vol xen p̀erfei ère
15851	ϩⲉⲛ ϩⲃⲥⲱ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ ⲉⲩ	ϩⲁⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ ⲉⲩ	han hevsō hiōtou evouovṡ ev
15852	ⲧⲃⲃⲏⲩ • ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲩⲙⲉⲥ	ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲥ	touvyout: evmyr èjen toumes
15853	ⲧ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲙⲟϫϩϥ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ •	ⲧ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲙⲟϫϩϥ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ:	t n hyt n oumoghf n noub:
15854	7 Ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ Tw	7 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ Tw	7 ouoh ouai e vol xen p̀f̀toou n Tw
15855	ⲟⲛ • ⲁϥϯ ⲙ ⲡⲥⲁϣϥ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲟⲛ: ⲁϥϯ ⲙ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	on: afti m p̀ṡaṡf n angelos
15856	ⲛ ⲥⲁϣϥⲉ ⲙ ⲫⲓⲁⲗⲏ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩ	ⲛ ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲫⲓⲁⲗⲏ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩ	n ṡaṡfi m fialy n noub ev
15857	ⲙⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲙ ⲡϭⲱⲛⲧ ⲙ ⲡⲛⲟⲩ	ⲙⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	meh e vol: xen p̀gōnt m p̀ǹou
15858	ⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϩ • ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲛ ⲉⲛⲉϩ •	ⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϧ: ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	te et onx: ṡa naièneh n èneh:
page 419
15859	REVELATION XV. 8—XVI. 7 309	REVELATION XV. 8—XVI. 7 309	REVELATION XV. 8—XVI. 7 309
15860	ⲃ Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙⲟⲩϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡ	ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙⲟϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ	v ouoh a p̀erfei moh e vol xen p
15861	ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	kapnos m p̀ṑou m f̀nouti:
15862	ⲙⲛ ⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲟⲙ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ	nem ne e vol xen tefgom: ouoh
15863	ⲙ ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉ ⲃⲱⲕ Fol. 24 6	ⲙ ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲃⲱⲕ Fol. 24 6	m pe laav eṡjemgom e vōk Fol. 24 6
15864	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲣⲡⲉ • ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲛ̄	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲛ	e houn e p̀erfei: ṡatougōk e n
15865	ⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙ ⲡⲗⲩⲅⲏ • ⲙ ⲡⲥⲁ	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ: ⲙ ⲡ̀ⲥⲁ	vol ǹje t̀ṡaṡfi m p̀ligy: m p̀·sa
15866	Chap. ϣϥ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲛⲟϭ	Chap. ϣϥ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Chap. ṡf n angelos: aisōtem èouniṡti
15867	XVI. 1 ⲛ ⲥⲙⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ • ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛ	XVI. 1 ⲛ ⲥⲙⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ	XVI. 1 n smy e vol xen t̀fe: esgō m̀mos n
15868	ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲱϩⲧ ⲛ ⲛⲉⲫⲓⲁ	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲱϩⲧ ⲛ ⲛⲉⲫⲓⲁ	ǹangelos: je pōht n nefia
15869	ϩ ⲗⲏ ⲙ ⲡϭⲱⲛⲧ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥⲃⲱⲕ	ϩⲏ ⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲃⲱⲕ	hy ly m p̀gōnt m f̀nouti: afvōk
15870	ⲛϭⲓ ⲡϣⲟⲣⲡ • ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲛ ⲧⲉⲫⲓⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ: ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲛ ⲧⲉⲫⲓⲁ	ǹje piṡorp: afpōht n tefia
15871	ⲗⲏ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱ	ⲗⲏ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱ	ly: e hrai èjen p̀kahi: ouoh afṡō
15872	ⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲥⲁϣ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ • ⲉϥϩⲟⲟⲩ	ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϣ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ: ⲉϥϩⲟⲟⲩ	pe ǹje ousaṡ m ponyron: efhoou
15873	ⲉϫⲛ ⲛⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ ⲡⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ ⲡⲉ	èjen nète ouontaou p̀myini m pe
15874	ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲧⲉϥϩⲓ	ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲧⲉϥϩⲓ	θirion nem net ouōṡt ntefhi
15875	3 ⲕⲱⲛ • ⲁ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲱϩⲧ ⲛ	3 ⲕⲱⲛ: ⲁ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲱϩⲧ ⲛ	3 kōn: a pmeh s̀nav pōht n
15876	ⲧⲉϥⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥ	ⲧⲉϥⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥ	teffialy e hrai èjen θallas
15877	ⲥⲁ ⲁⲥⲣ ⲥⲛⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ̄ •	ⲥⲁ ⲁⲥⲣ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ:	sa asr s̀nof nθe m pa net mōout:
15878	Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲟⲓ	ouoh avmou ǹje psiṡy niven et oi
15879	4 ⲛϩ ϩⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲁ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟ	4 ⲛϩ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲁ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟ	4 nh xen θallassa: a pmeh ṡo
15880	ⲙⲛⲧ ⲡⲱϩⲧ ⲛⲧⲉϥⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉϫⲛ	ⲛⲉⲙ ⲧ ⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nem t pōht ǹteffialy èjen
15881	ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ • ⲙⲛ ⲛ ⲡⲩⲅⲏ ⲛⲙⲙⲟⲟⲩ •	ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲡⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ:	neierōou: nem n pigy ǹǹmou:
15882	5 Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ ⲥⲛⲟϥ • ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉ ⲡⲁⲅ	5 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣ ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲁⲅ	5 ouoh avr s̀nof: aisōtem e paġ
15883	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ •	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	gelos ǹǹmou efgō m̀mos:
15884	ϫⲉ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ	je ǹθok oudikeos pet ṡop
15885	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ • ⲡ ⲡⲉⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ: ⲡ ⲡⲉⲧⲟⲩ	ouoh pète nafṡop: p petou
15886	6 ⲁⲁⲃ xe ⲁⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲁⲩ	6 ⲁⲁⲃ xe ⲁⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲁⲩ	6 aab xe akkrine n nai: je av
15887	ⲡⲱϩⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ ⲛⲉⲡⲣⲟ	ⲡⲱϩⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲛⲉⲡⲣⲟ	pōht e vol m p̀·s̀nof n nepro
15888	ⲫⲩⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲩ ⲛ ⲟⲩ	ⲫⲩⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ	fitys: ouoh akti nōou n ou
15889	ⲥⲛⲟϥ ⲉ ⲥⲟⲟϥ • ϫⲉ ⲥⲉⲙⲡϣⲁ •	ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ ⲥⲟⲟϥ: ϫⲉ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ:	s̀nof e soof: je semp̀ṡa:
15890	7 Ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ Fol. 3 ϥ	7 ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ Fol. 3 ϥ	7 aisōtem e p̀θisiastyrion efgō Fol. 3 f
15891	ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛ ⲛ︦ⲁ︦	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛ ⲛⲉⲩⲙⲁ	m̀mos: je p̀ċois f̀nouti p̀pan nevma
15892	ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • ϩⲉⲛ ⲙⲉ ⲛⲉ ATW ϩⲉⲛ	ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ϩⲁⲛ ⲙⲏⲓ ⲛⲉ ATW ϩⲁⲛ	tōkratōr: han myi ne ATW han
page 420
15893	Fol. 35	Fol. 35	Fol. 35
15894	ⲛ︦ⲃ︦	ⲛ︦ⲃ︦	n︦v︦
15895	310	310	310
15896	REVELATION XVI. 7-14	REVELATION XVI. 7-14	REVELATION XVI. 7-14
15897	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ •	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ:	ḋikaiosiny ne nek·hap:
15898	8 Ⲁ ⲡⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲱϩⲧ̄	8 ⲁ ⲡⲙⲉϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲱϩⲉⲧ	8 a pmeh f̀toou n angelos pōhet
15899	ⲛ ⲧⲉϥⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉϫⲙ ⲡⲣⲏ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩ	ⲛ ⲧⲉϥⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	n teffialy èjen p̀ry: ouoh av
15900	ϯ ⲛⲁϥ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϣⲱⲃϩ ⲛ ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ	ϯ ⲛⲁϥ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲃϩ ⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ti naf e θre f̀ṡōvh n èǹrōmi
15901	9 ϩⲛ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲃϩ	9 ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲃϩ	9 xen ouk̀rōm: ouoh avṡōvh
15902	ⲛϭⲓ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲕⲁⲩⲙⲁ •	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲁⲩⲙⲁ:	ǹje ǹrōmi xen ouniṡti n kavma:
15903	Ⲁⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉ	ⲁⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ̀ⲧⲉ	avjioua e f̀ran m f̀nouti pète
15904	10	10	10
15905	11	11	11
15906	12	12	12
15907	ⲟⲩⲛⲧϥ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ ⲛⲉⲡⲗⲩⲅⲏ TH	ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ TH	ouentf t̀eksousia n ǹp̀ligy TH
15908	ⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙⲡ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲉⲧⲣⲩ̄	ⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲉⲧⲣⲩ̄	rou: ouoh ǹp oumetanoi etri
15909	ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • ⲁ ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ	ϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲁ ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ	ti ōou naf: a pmeh tiou
15910	ⲡⲱϩⲧ ⲛ ⲧⲉϥⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ	ⲡⲱϩⲧ ⲛ ⲧⲉϥⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	pōht n teffialy e hrai èjen
15911	ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	piθ̀ronos m p̀θirion: ouoh
15912	ⲁ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲕⲁⲕⲉ •	ⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ:	a tefmetouro ṡōpi n kaki:
15913	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ ⲡⲉ ⲛ ⲛⲉⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ ⲡⲉ ⲛ ⲛⲁⲩ	ouoh nevouoċoueċ pe n nav
15914	ⲗⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲙⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ HF	ⲗⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ: ⲟⲩⲟϩ HF	las e vol xen p̀m̀kah: ouoh HF
15915	ϫⲓⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲧⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϫⲓⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	jioua pe e f̀nouti n t̀fe e vol
15916	ϩⲛ ⲛⲉⲩⲧⲕⲁⲥ • ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲥⲁϣ ⲁⲩⲱ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲧⲕⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲁϣ ⲟⲩⲟϩ	xen nevtkas: nem nousaṡ ouoh
15917	ⲙⲡ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲩ	ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲩ	ǹp oumetanoi e vol xen nav
15918	ϩⲃⲏⲩⲉ • Ⲁ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲡⲱ	ϩⲃⲏⲩⲉ: ⲁ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲡⲱ	hvyve: a pmeh soou pō
15919	ϩⲧ ⲛ ⲧⲉϥⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ	ϩⲧ ⲛ ⲧⲉϥⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ	ht n teffialy èjen peiero
15920	ⲛⲟϭ ⲡⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲟ	ⲛⲓϣϯ ⲡⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟ	niṡti pevfratys: ouoh afṡo
15921	ⲟⲩⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲉϥⲙⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲁⲥ ⲉⲩⲉ	ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲁⲥ ⲉⲩⲉ	ouei ǹje pefmou: je kas as eve
15922	ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉ	ⲥⲟⲃϯ ⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉ	sovti n f̀mōit n neierōou e
15923	ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲙ ⲙⲁⲛϣⲁ ⲙ ⲡⲣⲏ :	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲁⲛϣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ:	vol xen m manṡa m p̀ry:
15924	13 Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲣⲱϥ ⲙ ⲡⲉ	13 ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ ⲡⲉ	13 ainav evnyou e vol xen rōf m pe
15925	14	14	14
15926	ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ • ⲙⲛ ⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ • ⲙⲛ ⲣⲱϥ	ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲣⲱϥ	ḋrakōn: nem p̀θirion: nem rōf
15927	ⲙ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲩⲧⲏⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϫ • ⲛϭⲓ ϣⲟ	ⲙ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲩⲧⲏⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϫ: ⲛ̀ϫⲉ ϣⲟ	m p̀p̀rofitys n noug: ǹje ṡo
15928	ⲙⲛⲧ ⲙ ⲡⲛ︦ⲁ︦ • ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲑⲉ ⲛ	ⲛⲉⲙ ⲧ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲑⲉ ⲛ	nem t m p̀nevma: n akaθarton nθe n
15929	ϩⲉⲛⲕⲣⲟⲩⲣ • ϩⲉⲛⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟ	ϩⲁⲛⲭⲣⲟⲩⲣ: ϩⲉⲛⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟ	hankrour: henpn︦a︦ ġar n ḋaimo
15930	ⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉ • ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩ	ⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉ: ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩ	nion ne: evìri n hanmyini: e θre y
15931	ⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ • ⲛ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉ	ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲛ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉ	ìni e vol n nourōou: n toikoume
15932	ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ • ⲉ ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲡⲟ	ⲛⲱ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉ ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲡⲟ	nō tyrs: e soouhou e houn e p̀po
15933	ⲗⲉⲙⲟⲥ • ⲙ ⲡⲛⲟϭ ⲛ ϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲗⲉⲙⲟⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	lemos: m p̀niṡti n èhoou ǹte f̀nouti
page 421
15934	REVELATION XVI. 15—XVIL 1 311	REVELATION XVI. 15—XVIL 1 311	REVELATION XVI. 15—XVIL 1 311
15935	15 ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯ	15 ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯ	15 p̀pantokratōr: is hyppe ti
15936	ⲛⲏⲩ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ • ⲛⲁⲓⲁ	ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ: ⲛⲁⲓⲁ	nyou nθe n ourefċioui: naia
15937	ⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲁⲣϩⲉⲛϥ	ⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲁⲣϩⲉⲛϥ	tf m pet rōis ouoh et·harhenf
15938	ⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲛϥ̄	ⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲛϥ̄	e nefhoite je nnf
15939	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ • ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ	ⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ	moṡi efky kahyv: ǹtounav
15940	ⲓⲑ ⲉ ⲡⲉϥϣⲓⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ	ⲓⲑ ⲉ ⲡⲉϥϣⲓⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ	iθ e pefṡipe: ouoh afsoouhou
15941	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ	e houn e p̀polimos et oumouti
15942	ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ ⲙⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲣⲙⲁ	ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ ⲙ̀ⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲣⲙⲁ	e rof m m̀nt·hebraios: je arma
15943	17 ⲕⲉⲇⲱⲛ • Ⲁ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ	17 ⲕⲉⲇⲱⲛ: ⲁ ⲡⲙⲉϩ ϣⲁϣϥ	17 keḋōn: a pmeh ṡaṡf
15944	ⲡⲱϩⲧ ⲛ ⲧⲉϥⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉϫⲙ ⲡⲁⲏⲣ •	ⲡⲱϩⲧ ⲛ ⲧⲉϥⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ:	pōht n teffialy èjen p̀àyr:
15945	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲥⲙⲏ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh àouniṡti n smy ì e vol xen
15946	ⲡⲣⲡⲉ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ	ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ	p̀erfei hiten piθ̀ronos esgō
15947	18 ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	18 ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	18 m̀mos je asṡōpi: avṡōpi
15948	ⲛϭⲓ ϩⲉⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲥⲙⲏ • ⲙⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲃⲣⲏϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ: ⲛⲉⲙ	ǹje hanevryg nem hans̀my: nem
15949	ϩⲉⲛϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ • ⲙⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲕⲙ	ϩⲁⲛϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲙ	hanhrouvvai: nem ouniṡti n km
15950	ⲧⲟ • ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲉϥϩⲉ ϣⲱ	ⲧⲟⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ϣⲱ	toi: ète m̀pe ouon ǹpefryti ṡō
15951	ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲛⲧⲁⲩϫⲡ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲓϫⲙ	ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲡ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	pe jin etavgp e rōmi hijen
15952	ⲡⲕⲁϩ • ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲕⲙⲧⲟ ⲛ ϯϭⲟⲧ •	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲙⲧⲟ ⲛ ϯϭⲟⲧ:	p̀kahi: ouniṡti n kmto n tiċot:
15953	19 ⲧⲛⲟϭ ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲥⲣ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲟⲩⲱⲛ • Fol 264	19 ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲥⲣ ϣⲟⲙⲧ ⲟⲩⲱⲛ: Fol 264	19 t̀niṡti m polis asr ṡomt ouōn: Fol 264
15954	ⲙⲛ ⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩϩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩϩⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ	nem ǹpolis n èǹheθnos avhei: ouoh p
15955	ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲟϭ ⲁⲩⲣ ⲡⲉⲥ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ ⲡ ⲙ̄	ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲓϣϯ ⲁⲩⲣ ⲡⲉⲥ ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ ⲙ	t̀babilōn niṡti avr pes mevi m p m
15956	ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ϯ ⲛⲁⲥ ⲙ ⲡ	ⲧⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ϯ ⲛⲁⲥ ⲙ ⲡ	toi e vol m f̀nouti: e ti nas m p
15957	ϫⲱ ⲙ ⲡⲏⲣⲡ • ⲙ ⲡϭⲱⲛⲧ ⲛ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲛ̄ •	ϫⲱ ⲙ ⲡ̀ⲏⲣⲡ: ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲛ̅:	gō m p̀yrp: m p̀gōnt n teforġn:
15958	ϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩϩⲉ	ϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϩⲉⲓ	ho ouoh nysos niven hi tōou m̀peouhei
15959	21 ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲁⲗⲁⲙⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲣ	21 ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲗⲁⲙⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲣ	21 e roou: ouniṡti n alampe efnar
15960	ⲟⲩϭⲓⲥ ϭⲉ ⲛ ϭⲱⲣ ⲛ ϩⲣⲏϣⲉ • ⲁϥϩⲱⲟⲩ	ⲟⲩϭⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ ϭⲱⲣ ⲛ ϩⲣⲏϣⲉ: ⲁϥϩⲱⲟⲩ	ouċis oun n ċōr n hryṡe: afhōou
15961	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ	e vol xen t̀fe: e hrai èjen ǹrōmi: ouoh
15962	ⲁⲛ ⲣⲱⲙⲉ ϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ	ⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	an rōmi jioua e f̀nouti: e vol xen
15963	ⲧⲉⲡⲗⲩⲅⲏ ⲛ ⲧⲉⲭⲁⲗⲁⲍⲁ • ϫⲉ ⲟⲩ	ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲗⲁⲍⲁ: ϫⲉ ⲟⲩ	t̀p̀ligy n t̀xalaza: je ou
15964	Chap. ⲛⲟϭ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲡⲗⲩⲅⲏ • ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓ	Chap. Ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	Chap. Niṡti èmaṡō te tesp̀ligy: afì ǹje
15965	XVIL.1 ⲟⲩⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲥⲁϣϥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	XVIL.1 ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	XVIL.1 ouai e vol xen p̀ṡaṡf ǹangelos
15966	! ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲁⲣϩⲉⲛϥ is written in the margin.	! ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲁⲣϩⲉⲛϥ is written in the margin.	! ouoh et·harhenf is written in the margin.
page 422
15967	312 REVELATION XVII 1-8	312 REVELATION XVII 1-8	312 REVELATION XVII 1-8
15968	ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙ ⲫⲓⲁⲗⲏ ⲁϥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲫⲓⲁⲗⲏ ⲁϥ	ète ouentou t̀ṡaṡfi m fialy af
15969	ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ •	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	saji nemyi efgō m̀mos:
15970	ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲡϩⲁⲡ ⲛ	ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ	je àmou ǹtatsavok e p̀hap n
15971	ⲧⲛⲟϭ ⲙ ⲡⲟⲣⲛⲏ • ⲧⲉⲧ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ	ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲣⲛⲏ: ⲧⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ	t̀niṡti m p̀orny: tet hemsi e
15972	ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ •	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ:	hrai èjen hanmou e naṡōou:
15973	ϩ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲛϭⲓ ⲛ	ϩⲏ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ	hy θai etaverpornevin nemas ǹje n
15974	ⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯϩⲉ	ⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϩⲉ	rrōou m p̀kahi: ouoh avtihe
15975	ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹje net ouyyh hijen p̀kahi
15976	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲏⲣⲡ ⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ:	e vol xen p̀yrp n tespornia:
15977	3 ϥϫⲓⲧ ϩⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲉⲣⲩ	3 ϥ̀ϫⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲉⲣⲩ	3 f̀jit xen pepn︦a︦ e vol e teri
15978	ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲧⲁ	ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲧⲁ	mos: ouoh ainav èous̀·himi esta
15979	ⲗⲏⲩ ⲉⲩⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ • ⲉϥ	ⲗⲏⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ: ⲉϥ	lyv èouθirion n kokkos: ef
15980	ⲙⲉϩ ⲛ ⲣⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲁ • ⲉ ⲟⲩⲛ ⲥⲁϣϥⲉ	ⲙⲉϩ ⲛ ⲣⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁϣϥⲓ	meh n ran n ouai: e ouon ṡaṡfi
15981	Fol. 6 ⲛ ⲁⲡⲏ̄ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲙⲏⲧ ⲛ ⲧⲁⲡ •	Fol. 6 ⲛ ⲁⲡⲏ̄ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲧ ⲛ ⲧⲁⲡ:	Fol. 6 n apy m̀mof nem myt n tap:
15982	ⲛ︦ⲇ︦ 4 ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉⲥϭⲟⲟⲗⲉ ⲛϫⲏϭⲉ ϩⲓ ⲕ	ⲛ︦ⲇ︦ 4 ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲥϫⲏⲗ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ ϩⲓ ⲕ	n︦ḋ︦ 4 ouoh t̀s̀·himi nasjyl ǹċyji hi k
15983	ⲟⲕⲕⲟⲥ • ϩⲓ ⲛⲟⲩⲃ • ϩⲓ ⲉⲛⲉ ⲙ ⲙⲉ • ϩⲓ ⲙⲁⲣ	ⲟⲕⲕⲟⲥ: ϩⲓ ⲛⲟⲩⲃ: ϩⲓ ⲉⲛⲉ ⲙ ⲙⲏⲓ: ϩⲓ ⲙⲁⲣ	okkos: hi noub: hi ene m myi: hi mar
15984	ⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲉⲩⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲛ ⲧⲉⲥ	ⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥ	ġaritys: èouon ougō n noub xen tes
15985	ϭⲓϫ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ ⲃⲟⲧⲉ ⲙⲛ ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ	ϫⲓϫ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ ⲃⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ	jig efmeh n vōti nem n akaθarsia
15986	ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲡⲕⲁϩ • ⲉⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲩ	ǹte tespornia: nem na p̀kahi: ev
15987	5 ⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲙ ⲙⲏⲥⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲥⲏϩ ⲉϫⲛ	5 ⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲙ ⲙⲏⲥⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	5 n ouran m mystirion s̀xyout èjen
15988	ⲧⲉⲥⲧⲉϩⲛⲉ • ϫⲉ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲟϭ	ⲧⲉⲥⲧⲉϩⲛⲉ: ϫⲉ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲓϣϯ	testehne: je t̀babilōn niṡti
15989	ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ ⲙ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ • ⲙⲛ ⲛ ⲃⲟⲧⲉ	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲙ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲃⲱϯ	θ̀mav n m pornos: nem n vōti
15990	ⲉ ⲙ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	ⲉ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	e m p̀kahi: ouoh ainav e t̀s̀·himi
15991	ⲉⲥⲧⲁϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩ	ⲉⲥⲧⲁϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩ	estahe e vol xen p̀·s̀nof n net ou
15992	ⲁⲁⲃ • ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲓ︦ⲥ︦	ⲁⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	aab: nem p̀·s̀nof ǹǹmeθre ǹiysous
15993	Ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲁⲓϣⲡⲏⲣⲉ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲁⲓϣⲡⲏⲣⲉ:	ouoh n ter inav e ros: aiṡpyre:
15994	7 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ	7 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ	7 pegaf nai ǹje p̀angelos je
15995	ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ	ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ	ahrok kr ṡ̀fyri: anok pet na
15996	ⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ⲡⲙⲏⲥⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧⲉⲥϩⲓ	ⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲥⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧⲉⲥϩⲓ	tamok e p̀mystirion n tes·hi
15997	ⲙⲉ • ⲙⲛ ⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ •	ⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲥ:	myi: nem p̀θirion et fai xaros:
15998	ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲁⲡⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛ	ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛⲁⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ	et ère t̀ṡaṡfi napy m̀mof nem
15999	8 ⲡⲙⲏⲧ ⲛ ⲧⲁⲡ • ⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧ	8 ⲡ̀ⲙⲏⲧ ⲛ ⲧⲁⲡ: ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ	8 p̀myt n tap: p̀θirion ǹt
16000	ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ̄	ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	aknav e rof: nafṡop pe: ouoh
page 423
16001	10	10	10
16002	11	11	11
16003	12	12	12
16004	14	14	14
16005	15	15	15
16006	REVELATION XVII. 8-15 313	REVELATION XVII. 8-15 313	REVELATION XVII. 8-15 313
16007	ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲏⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	nafṡop an: ouoh f̀nyou e hrai
16008	ϩⲙ ⲡⲛⲟⲩⲛ • ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ •	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ: ⲛⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ:	xen f̀noun: nafvōk e p̀tako:
16009	ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉ ⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩ	ouoh ǹtou r ṡ̀fyri: ǹje net ou
16010	ⲏⲏϩ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ • ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ	ⲏⲏϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	yyh hijen p̀kahi: nai ète
16011	ⲛ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲥⲏϩ ⲁⲛ ⲉ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ	ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲙ	n nouran s̀xyout an e p̀gōm
16012	ⲙ ⲡⲱⲛϩ • ϫⲓⲛ ⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ	ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ϫⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ	m p̀ōnx: jin n t̀kataboly
16013	ⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ Fol. 27 «	ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ Fol. 27 «	m pikosmos: evnav e p̀θirion je Fol. 27 «
16014	ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ • ne	ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ: ne	nafṡop pe: ouoh nafṡop an: ne
16015	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁ	ouoh f̀naṡōpi: fai pe p̀ma
16016	ⲙ ϩⲏⲧ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧϥ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲙ ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ	m hyt ète ouentf t̀sofia: ouoh
16017	ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲁⲡⲉ ⲥⲁϣϥ ⲛ ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ	ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ	t̀ṡaṡfi ǹàfe ṡaṡf n tōou ne e
16018	ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱ	ⲧⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱ	tere t̀s̀·himi hemsi e hrai e gō
16019	ⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲥⲁϣϥ ⲛ ⲣⲣⲟ ⲛⲉ • ⲡϯⲟⲩ	ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϣϥ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ: ⲡ̀ϯⲟⲩ	ou: ouoh ṡaṡf n ouro ne: p̀tiou
16020	ⲁⲩϩⲉ ⲡⲟⲩⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲡ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲙⲡⲁ ⲧϥ	ⲁⲩϩⲉⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲡ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁ ⲧϥ	avhei p̀ouai ṡop p ke ouai ǹpa tf
16021	ⲉⲓ • ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ϥⲛⲁϭⲱ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	ⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁϭⲱ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ì: ouoh afṡani f̀naċō n oukouji
16022	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ •	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ:	ouoh p̀θirion ète nafṡop pe:
16023	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ • ⲛⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ: ⲉⲛϥ	ouoh tinou nafṡop an: enf
16024	ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲛ • ⲟⲩⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	pe pmeh ṡmoun: ouai e vol
16025	ϩⲙ ⲡⲥⲁϣϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲁ ⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ •	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ:	xen p̀ṡaṡf ouoh efna e p̀tako:
16026	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲧ ⲛ ⲧⲁⲡ ⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲏⲧ ⲛ ⲧⲁⲡ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ	ouoh p̀myt n tap etaknav
16027	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲡⲙⲏⲧ ⲛ ⲣⲣⲟ ⲛⲉ • ⲙⲡⲁ ⲧⲟⲩ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲙⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ: ⲛ̀ⲡⲁ ⲧⲉ	e roou p̀myt n ouro ne: ǹpa te
16028	ϫⲓ ⲛ ⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϫⲓ	ϭⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϭⲓ	ċi n t̀metouro: alla evnaċi
16029	ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ • ⲛⲁⲓ ⲥⲉ	ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲥⲉ	oueksousia m p̀θirion: nai se
16030	ⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲉ	ⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉ	namiṡe nem p̀hieib ǹte pe
16031	ϩⲓⲉⲓⲃ ϫⲣⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲛⲉⲛ	ϩⲓⲉⲓⲃ ϭⲣⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲛⲉⲛ	hieib ċro e roou: je pgs nen
16032	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ •	ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ:	ċois pe: ouoh p̀ouro ǹnourōou pe:
16033	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ	ouoh net nemaf netθahem
16034	ⲁⲩⲱ ⲓⲛⲓⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲛⲓⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh inietsotp m pistos: ouoh
16035	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲩ ⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ	pegaf nai je m̀moou ǹeiooue
16036	ⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲙⲟ	ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲙⲟ	etaknav e roou: ère t̀polis hmo
16037	ⲟⲥ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ • ⲛ ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉ • ⲙⲛ ⲛ	ⲟⲥ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ: ⲛ ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ	os hi gōou: n laos ne: nem n
16038	! Verse 13 is omitted.	! Verse 13 is omitted.	! Verse 13 is omitted.
16039	88	88	88
page 424
16040	314 REVELATION XVIL 15—XVIIL 3	314 REVELATION XVIL 15—XVIIL 3	314 REVELATION XVIL 15—XVIIL 3
16041	ⲫⲩⲗⲏ • ⲙⲛ ⲛⲁⲥⲡⲉ :	ⲫⲩⲗⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲡⲓ:	fily: nem naspi:
16042	Fol. 37 ⲓⲑ Ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲧ ⲛ ⲧⲁⲡ ⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	Fol. 37 ⲓⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲏⲧ ⲛ ⲧⲁⲡ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	Fol. 37 iθ ouoh p̀myt n tap etaknav e roou
16043	ne ⲙⲛ ⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ • ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧ	ne ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧ	ne nem p̀θirion: nai senameste t
16044	ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲛⲥⲉⲁⲁⲥ ⲛ ϫⲁⲓⲉ • ⲉⲥⲕⲏ ⲕⲁ	ⲡ̀ⲟⲣⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲥ ⲛ ϫⲁⲓⲉ: ⲉⲥⲭⲏ ⲕⲁ	p̀orny ǹtouais n gaie: esky ka
16045	ϩⲏⲩ • ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲛⲉⲥⲥⲁⲣⲝ • ⲁⲩⲱ	ϩⲏⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲛⲉⲥⲥⲁⲣⲝ: ⲟⲩⲟϩ	hyv: ǹtououōm n nessarks: ouoh
16046	ⲛⲥⲉⲣⲱⲕϩ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ •	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ:	ǹtourōk·h m̀mos xen ouk̀rōm:
16047	17 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲉ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ̄•	17 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ:	17 f̀nouti ġar aftyis e pouhyt:
16048	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ • ⲁⲩⲱ	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ	e θre yìri m pefouōṡ: ouoh
16049	ⲛⲥⲉⲣ ⲟⲩⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ • ⲛⲥⲉϯ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ	ǹtour ouġ̀nōmy n ouōt: ǹtouti
16050	ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲉⲣⲟ • ⲙ ⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲛ	ǹtoumetouro: m p̀θirion ṡan
16051	ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲛ ϣⲁϫⲉ	ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲥⲁϫⲓ	tougōk e vol ǹje n saji
16052	ⲓⲑ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ	ⲓⲑ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ	iθ m f̀nouti: ouoh t̀s̀·himi n
16053	ⲧ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ Te ⲧⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲧ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ Te ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ	t aknav e ros Te t̀niṡti m polis
16054	ⲉⲣⲉ ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛ ϩⲏⲧⲥ •	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛ ϩⲏⲧⲥ:	ère t̀m̀ntrmmao n hyts:
16055	Chap. ⲛⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲕⲁϩ • ⲙⲛⲛⲥⲁ	Chap. Ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	Chap. Ǹnourōou m p̀kahi: menensa
16056	XVIIL ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲩ	XVIIL ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	XVIIL nai ainav e ke angelos efnyou
16057	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ • ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	e vol xen t̀fe: evntaf ouniṡti
16058	ⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲣ ⲟⲩⲟ	ⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲣ ⲟⲩⲟ	n eksousia: ouoh p̀kahi afr ouo
16059	2 ⲉⲓⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ • ⲁϥⲁϣ	2 ⲉⲓⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ: ⲁϥⲁϣ	2 ein e vol xen pefōou: afaṡ
16060	ⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲥⲙⲏ ϫⲉ	ⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ ϫⲉ	kak e vol xen ouniṡti n smy je
16061	ⲁⲥϩⲉ ⲛϭⲓ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲟϭ • ⲁⲩⲱ	ⲁⲥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲓϣϯ: ⲟⲩⲟϩ	as·hei ǹje babilōn niṡti: ouoh
16062	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱϩ ⲛ ⲉⲛ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱϩ ⲛ ⲉⲛ	asṡōpi m ma n ouōh n en
16063	ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ • ϩⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲓⲙ ⲛⲁ	ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ: ϩⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁ	ḋaimōnion: hi p̀nevma niven na
16064	ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϣⲱ	ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϣⲱ	kaθarton: ouoh m ma n ṡō
16065	ⲡⲉ ⲛⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ϩⲁⲗⲏⲧ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ϩⲁⲗⲏⲧ	pe ǹθirion niven hi halyt
16066	3 ⲛⲓⲙ • ϩⲓ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉⲧⲃⲏⲧ •	3 ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ:	3 niven: hi akaθarton eθvyt:
16067	ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲏⲣⲡ ⲙ ⲡϭⲱⲛⲧ	ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ	je e vol xen p̀yrp m p̀gōnt
16068	ⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ i=	ⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ i=	n tespornia i=
16069	Ⲃ̅ⲟl. 3ⲃ ϥ ⲁⲩϩⲉ ⲛϭⲓ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	Ⲃ̅ⲟl. 3ⲃ ϥ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	Bol. 3v f avhei ǹje ǹheθnos tyrou:
16070	[ⲛ︦ⲍ︦] ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲡⲟⲣⲛ	ⲛ︦ⲍ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲡⲟⲣⲛ	n︦z︦ ouoh nourōou m p̀kahi avporn
16071	.	.	.
16072	ⲉⲩⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲙⲡⲟⲣⲟⲥ ⲙ	Ⲉⲩⲉ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲣⲟⲥ ⲙ	Eve nemas: ouoh ǹǹporos m
16073	* See Professor Souter’s text: ⲟⲧⲓ ék rod oivov Tob Ⲑⲱⲙⲟ mis	* See Professor Souter’s text: ⲟⲧⲓ ék rod oivov Tob Ⲑⲱⲙⲟ mis	* See Professor Souter’s text: oti ék rod oivov Tob Ɵōmo mis
16074	wopvelas alrijs mérrokav wdvra ⲧⲁ Evy.	wopvelas alrijs mérrokav wdvra ⲧⲁ Evy.	wopvelas alrijs mérrokav wdvra ta Evy.
page 425
16075	REVELATION XVIII. 3-10 315	REVELATION XVIII. 3-10 315	REVELATION XVIII. 3-10 315
16076	ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ ⲧϭⲟⲙ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ	p̀kahi avrrmmao e vol: xen t̀gom
16077	ⲙ ⲡⲉⲥϫⲏⲣ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉ ⲕⲉ ⲥⲙⲏ	ⲙ ⲡⲉⲥϫⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲕⲉ ⲥⲙⲏ	m pesjyr: ouoh aisōtem e ke smy
16078	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ • ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ	e vol xen t̀fe: esgō m̀mos je pa
16079	ⲗⲁⲟⲥ ⲁⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲥ • ϫⲉ ⲛⲛⲉ	ⲗⲁⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	laos àmou e vol n hyts: je ǹne
16080	ⲧⲉⲧⲛⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲉⲓ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲉⲓ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ	tetenkoinonei nesnovi: ouoh
16081	ⲛⲛⲉ ⲧⲛϫⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲥⲡⲗⲩⲅⲏ •	ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡⲗⲩⲅⲏ:	ǹne tenċi e vol xen nespligy:
16082	ϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲉ ϫⲓⲥⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ •	ϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ:	je a nesnovi ċisi ṡa hrai e t̀fe:
16083	ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ ⲛⲉⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲛⲁⲥ	ouoh a f̀nouti r f̀mevi n nas
16084	ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ • ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ	ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ	ċingons: tōōve nas kata
16085	ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲥⲁⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥϩⲃⲏⲩⲉ	ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲁⲓⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ne ǹt asaiou: ouoh nes·h̀vyouì
16086	ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲥ • ⲛⲥⲉⲡ ⲥⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲥ: ⲛⲥⲉⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ǹtetentoovou nas: nsep s̀nav
16087	ϩⲙ ⲠⲉⲈⲉⲤϫⲱ ⲧⲁⲥ ⲕⲉⲣⲁ ⲙⲙⲟϥ	ϧⲉⲛ ⲠⲉⲈⲉⲤϫⲱ ⲧⲁⲥ ⲕⲉⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ	xen PeEeSgō tas kera m̀mof
16088	ⲕⲉⲣⲁ ⲛⲁⲥ ⲛ ⲥⲛⲁⲩ • ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ	ⲕⲉⲣⲁ ⲛⲁⲥ ⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ	kera nas n s̀nav: nesṡouṡou
16089	ⲙⲛ ⲛⲉⲥϫⲏⲣ • ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ ϩⲏ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϫⲏⲣ: ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲏ	nem nesjyr: etasṡōpi n hy
16090	ⲧⲟⲩ ϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛ ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ	ⲧⲉ ϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛ ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ	te ti e roou nas n bazanos
16091	ⲁⲩⲱ ⲛ ϩⲏⲃⲉ • ϫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϩⲏⲃⲓ: ϫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh n hyvi: je esgō m̀mos
16092	ϩⲙ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ	xen pes·hyt: je anok tina
16093	ϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲓⲟ ⲛ ⲭⲏⲣⲁ • ⲟⲩⲇⲉ	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ ⲭⲏⲣⲁ: ⲟⲩⲇⲉ	hemsi an eioi n ṡyra: ouḋe
16094	ⲛ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ϩⲏⲃⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ	ⲛ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ϩⲏⲃⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ	n tinanav an e hyvi: e tve fai
16095	ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ	xen ouèhoou n ouōt senyou n
16096	ϭⲓ ⲛⲉⲥⲡⲗⲩⲅⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲙⲟⲩ •	ϭⲓ ⲛⲉⲥⲡⲗⲩⲅⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	ċi nespligy tyrou: f̀mou:
16097	Ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲃⲉ • ⲙⲛ ⲡϩⲉⲃⲱⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲏⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲉⲃⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh p̀hyvi: nem p̀hebōn: ouoh
16098	9	9	9
16099	10	10	10
16100	ⲛⲥⲉⲣⲟⲕϩⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ • ϫⲉ ⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ϫⲉ ⲟⲩ	ǹtourok·hs xen ouk̀rōm: je ou
16101	ϫⲱⲱⲣⲉ ⲡⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϫⲱⲣ ⲡⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	gōr pe pgs f̀nouti
16102	ⲉⲧ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ ⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ Fol. 2	ⲉⲧ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ Fol. 2	et krine m̀mos: ouoh n rrōou m p Fol. 2
16103	ⲕⲁϩ ⲥⲉⲛⲁⲣⲓⲙⲉ ⲛⲥⲉⲛⲉϩⲡⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛ︦ⲏ︦	ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ 58	kahi senarimi ǹtounehpe e hrai e 58
16104	ϫⲱⲥ • ⲛⲁⲓ ⲛⲧ ⲁⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩ	ϫⲱⲥ: ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	gōs: nai ǹt averpornevin: ouoh av
16105	ϫⲏⲣ ⲛⲙⲙⲁⲥ • ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲕⲁⲡ	ϫⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲕⲁⲡ	jyr nemas: avṡannav e pkap
16106	ⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲥⲣⲱⲕϩ ⲉⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ	ⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲥⲣⲱⲕϩ ⲉⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ	nos m pesrōk·h evahe ratou m
16107	ⲡⲟⲩⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ ⲧⲉⲥ ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ	ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ ⲧⲉⲥ ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ	p̀ouei: e tve θote n tes bazanos
16108	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲧⲛⲟϭ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ	evgō m̀mos: je ouoi ouoi n t̀niṡti
16109	ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ • ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ: ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	m polis t̀babilōn: t̀polis
16110	ⲉⲧ ⲧⲁϫⲣⲏⲩ • ϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲉⲧ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ	et tagryout: je xen ouounou
page 426
16111	316 REVELATION XVIIL 11-17	316 REVELATION XVIIL 11-17	316 REVELATION XVIIL 11-17
16112	11 ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲥϩⲁⲡ • ⲛ ⲙ̄	11 ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲡ: ⲛ ⲙ	11 n ouōt afì ǹje pes·hap: n m
16113	ⲡⲟⲣⲟⲥ • ⲙ ⲡⲕⲁϩ • ⲥⲉⲛⲁⲣⲓⲙⲉ ⲛⲥⲉⲣ	ⲡⲟⲣⲟⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲥⲉⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ	poros: m p̀kahi: senarimi ǹtour
16114	ϩⲏⲃⲉ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ • ϫⲉ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ	ϩⲏⲃⲓ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ	hyvi: e hrai e gōs: je nem laav
16115	12 ϭⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲙ ⲡⲉⲩⲁⲩⲁⲁⲛ • ⲟⲩⲁⲩⲁ	12 ⲟⲩⲛ ϣⲟⲡ ⲙ ⲡⲟⲩⲁⲟⲩⲁⲛ: ⲟⲩⲁⲩⲁ	12 oun ṡop m pouaouan: ouava
16116	--ⲁⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ϩⲁⲧ • ϩⲓ ⲉⲛⲉ ⲙ ⲙⲉ	--ⲁⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ϩⲁⲧ: ϩⲓ ⲉⲛⲉ ⲙ ⲙⲏⲓ	--an n noub hi hat: hi ene m myi
16117	-ϩⲓ ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ • ϩⲓ ϣⲛⲥ̄ • ϩⲓ ϫⲏϭⲉ •	-ϩⲓ ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ϩⲓ ϣⲉⲛⲥ: ϩⲓ ϭⲏϫⲓ:	-hi marġaritys: hi ṡens: hi ċyji:
16118	-ϩⲓ ⲥⲓⲣⲓⲕⲟⲛ • ϩⲓ ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ • ϩⲓ ϣⲉ	-ϩⲓ ⲥⲓⲣⲓⲕⲟⲛ: ϩⲓ ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ: ϩⲓ ϣⲟ	-hi sirikon: hi kokkos: hi ṡo
16119	-ⲛ ⲑⲓⲛⲟⲛ • ϩⲓ ⲥⲕⲉⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ ⲉⲗⲉ	-ⲛ ⲑⲓⲛⲟⲛ: ϩⲓ ⲥⲕⲉⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲉⲗⲉ	-n θinon: hi skeos niven n ele
16120	--ⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ • ϩⲓ ⲥⲕⲉⲟⲥ ⲛⲓⲙ	--ⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ: ϩⲓ ⲥⲕⲉⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	--fantinon: hi skeos niven
16121	--ⲛ ϣⲉ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ • ϩⲓ ϩⲟⲙⲛⲧ̄ •	--ⲛ ϣⲟ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ϩⲓ ϩⲟⲙⲧ:	--n ṡo eftaiyout: hi homt:
16122	ϩⲓ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ • ϩⲓ ⲙⲁⲣⲙⲁⲣⲟⲛ	ϩⲓ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ: ϩⲓ ⲙⲁⲣⲙⲁⲣⲟⲛ	hi penipe: hi marmaron
16123	13 -ϩⲓ ϭⲓⲛⲛⲁⲙⲟⲙⲟⲛ • ϩⲓ ⲁⲙⲟⲙⲟⲛ •	13 -ϩⲓ ϭⲓⲛⲛⲁⲙⲟⲙⲟⲛ: ϩⲓ ⲁⲙⲟⲙⲟⲛ:	13 -hi ċinnamomon: hi amomon:
16124	-ϩⲓ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ • ϩⲓ ⲥⲧⲟⲓ • ϩⲓ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ •	-ϩⲓ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ: ϩⲓ ⲥⲧⲟⲓ: ϩⲓ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ:	-hi ṡouhyne: hi stoi: hi libanos:
16125	--ϩⲓ ⲏⲣⲡ • ϩⲓ ⲛⲉϩ • ϩⲓ ⲥⲁⲙⲓⲧ •	--ϩⲓ ⲏⲣⲡ: ϩⲓ ⲛⲉϩ: ϩⲓ ⲥⲁⲙⲓⲧ:	--hi yrp: hi neh: hi samit:
16126	-ϩⲓ ⲧⲃⲛⲏ • ϩⲓ ⲉⲥⲟⲟⲩ • ϩⲓ ϩⲧⲟ • ϩⲓ ⲙⲁⲥ	-ϩⲓ ⲧⲃⲛⲏ: ϩⲓ ⲉⲥⲱⲟⲩ: ϩⲓ ϩⲧⲟ: ϩⲓ ⲙⲁⲥ	-hi tvny: hi esōou: hi hto: hi mas
16127	--ⲡⲟⲣⲕ • ϩⲓ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ • ϩⲓ ⲃⲣϭⲟⲟⲩⲧ̄ •	--ⲡⲟⲣⲕ: ϩⲓ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ: ϩⲓ ⲃⲣϭⲟⲟⲩⲧ̄:	--pork: hi ċamoul: hi vrċoout:
16128	14 ϩⲓ ϩⲙϩⲁⲗ • ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲡⲟⲣⲁ ⲛ	14 ϩⲓ ⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲡⲟⲣⲁ ⲛ	14 hi vōk: ouoh topora n
16129	ⲧⲟⲩⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲧⲟⲩⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ	toupeθimia ǹtepsiṡy
16130	Fol. 294 ⲁⲥⲃⲱⲕ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲧⲣⲩⲫⲏ	Fol. 294 ⲁⲥⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲣⲩⲫⲏ	Fol. 294 asvōk: ouoh n ouniṡti n trify
16131	he ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉ	he ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	he et naṡōou avtako: ouoh ǹtou
16132	15 ⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ • ⲛⲉⲙⲡⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ	15 ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ: ⲛⲉⲙⲡⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ	15 najimi e roou an: nemporos nai
16133	ⲛⲧ ⲁⲩⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲥⲉⲛⲁⲁϩⲉ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲥⲉⲛⲁⲁϩⲉ	ǹt avrrmmao n hyts senaahe
16134	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲩⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ ⲧⲉⲥⲃⲁ	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ ⲧⲉⲥⲃⲁ	ratou m p̀ouei: e tve θote n tesva
16135	16 ⲍⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣϩⲃⲃⲉ • ⲉⲩ	16 ⲍⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣϩⲃⲃⲉ: ⲉⲩ	16 zanos evrimi ouoh evrhvve: ev
16136	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲧⲛⲟϭ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ	gō m̀mos: je ouoi ouoi n t̀niṡti
16137	ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲧ ⲉⲧ ϭⲟⲟⲗⲉ ⲛ ϣⲛⲥ̄ ϩⲓ	ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲧ ⲉⲧ ϫⲏⲗ ⲛ ϣⲉⲛⲥ ϩⲓ	m polis: t et jyl n ṡens hi
16138	ϫⲏϭⲉ ϩⲓ ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ • ϩⲓ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ⲉ	ϭⲏϫⲓ ϩⲓ ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ: ϩⲓ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ⲉ	ċyji hi kokkos: hi noub hi e
16139	17 ⲛⲉ ⲙ ⲙⲉ • ϩⲓ ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ • ϫⲉ ϩⲛ	17 ⲛⲉ ⲙ ⲙⲏⲓ: ϩⲓ ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ	17 ne m myi: hi marġaritys: je xen
16140	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲥϣⲱϥ ⲛϭⲓ ϯ	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲥϣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯ	ounou n ouōt asṡōf ǹje ti
16141	ⲛⲟϭ ⲙ ⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ • ⲁⲩⲱ ⲣⲉϥ	ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉϥ	niṡti m m̀ntrmmao: ouoh ref
16142	ⲣ ϩⲙⲙⲉ ⲛⲓⲙ • ⲙⲛ ⲛⲉⲧ ⲥϭⲡⲣ ϩⲛ	ⲣ ϩⲙⲙⲉ ⲛⲓⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲥϭⲡⲣ ϧⲉⲛ	r hmme nim: nem net sċpr xen
16143	ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ • ⲙⲛ ⲛⲛⲉϥ • ⲙⲛ ⲛⲉ	ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉ	neierōou: nem ǹnef: nem ne
16144	ⲧ ⲣ ϩⲱⲃ ϩⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲁⲩⲁϩ	ⲧ ⲣ ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲁⲩⲁϩ	t r hōb xen θallassa: avah
page 427
16145	REVELATION XVIII. 18-23 317	REVELATION XVIII. 18-23 317	REVELATION XVIII. 18-23 317
16146	ⲓⲑ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲓⲑ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ: ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	iθ e ratou m p̀ouei: avaṡkak e vol
16147	ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲥⲣⲱ	ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲥⲣⲱ	evnav e p̀kapnos m pesrō
16148	ⲕϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ	ⲕϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ	k·h evgō m̀mos: je nim p et
16149	ⲧⲛⲧⲱⲛ • ⲉ ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟϭ • ⲧⲁⲓ ⲛ	ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ: ⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓϣϯ: ⲑⲁⲓ ⲛ	tenθōnt: e tai polis niṡti: θai n
16150	ⲧ ⲁⲩⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛϭⲓ ⲛⲁ	ⲧ ⲁⲩⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ	t avrrmmao n hyts ǹje na
16151	19 ⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲉϫ	19 ⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲉϫ	19 rkōn tyrou: ouoh navneg
16152	ⲉⲓⲧⲛ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩϫⲓ	ⲉⲓⲧⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϭⲓ	eitn èjen nouàfyouì evċi
16153	ϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ • ⲉⲩⲣ ϩⲏⲃⲉ	ϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ: ⲉⲩⲣ ϩⲏⲃⲓ	ṡkak e vol evrimi: evr hyvi
16154	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ	evgō m̀mos: je ouoi ouoi n
16155	ⲧⲛⲟϭ ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲣⲣⲙ	ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲣⲣⲙ	t̀niṡti m polis: θai ǹtavrrm
16156	ⲙⲁⲟ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩ	ⲙⲁⲟ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ	mao n hyts ǹje net èouontaou
16157	ⲛⲉϫⲏⲩ ϩⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ••	ⲛⲉϫⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ::	nejyv xen θallassa::
16158	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ϫⲉ ϩⲛ Fol. 3 ⲃ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ϫⲉ ϧⲉⲛ Fol. 3 ⲃ	e vol xen tesmetramaò: je xen Fol. 3 v
16159	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲥⲣϫⲁⲓⲉ : J	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲥⲣϫⲁⲓⲉ: J	ouounou n ouōt asrgaie: J
16160	20 Ⲉⲟ ⲧⲡⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ ⲟⲩ	20 Ⲉⲟ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ⲟⲩ	20 Eo t̀fe e hrai e gōs: ouoh net ou
16161	ⲁⲁⲃ • ⲟⲩⲱ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲡⲣⲟ	ⲁⲁⲃ: ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡⲣⲟ	aab: ouō ǹàpostolos nem nepro
16162	ⲫⲩⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ METH	ⲫⲩⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ METH	fitys: je a f̀nouti krine m METH
16163	ϩⲓ ϩⲁⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉ	ϩⲓ ϩⲁⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉ	hi hap e vol n hyts: ouoh ouange
16164	ⲗⲟⲥ ⲛ ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲁϥϥⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲱⲛⲉ	ⲗⲟⲥ ⲛ ϫⲱⲣ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲛⲓ	los n gōr: affai n ouniṡti n ōni
16165	ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲧ • ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ	ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲧ: ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ	nθe n ouōni n nout: afnogf e
16166	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	hrai e θallassa efgō m̀mos: je
16167	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲟⲩ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	θai te θe etounatavo e hrai xen ou
16168	ⲥϣⲛⲉ ⲛ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲧⲛⲟϭ ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲥϣⲛⲉ ⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ	sṡne n t̀babilōn t̀niṡti m polis
16169	22 ⲛⲥⲉ ⲧⲙ ϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ ϭⲓⲑⲁⲣⲟⲧⲟⲥ	22 ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϣⲧⲉⲙ ⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϭⲓⲑⲁⲣⲟⲧⲟⲥ	22 ǹtou ṡtem ryti e ros: ouoh n ċiθarotos
16170	ϩⲓ ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ • ϩⲓ ⲣⲉϥϫⲱ ϩⲓ ⲥⲁⲗⲡⲓ	ϩⲓ ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ: ϩⲓ ⲣⲉϥϫⲱ ϩⲓ ⲥⲁⲗⲡⲓ	hi mousikon: hi refgō hi salpi
16171	TZ ⲛ ⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧⲉ ϫⲓⲛ	TZ ⲛ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧⲉ ϫⲓⲛ	TZ n navsōtem e roou n hyte jin
16172	ⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲓⲙ	ⲛ ϯⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	n tinou: ouoh texnitys niven
16173	ⲛ ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛⲓⲙ • ⲛⲛⲉ ⲩϭⲛⲧⲟⲩ ⲛ	ⲛ ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲛ	n texny niven: ǹne yjemou n
16174	ϩⲏⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉ ⲩ	ϩⲏⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲛ ϯⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲩ	hyte jin n tinou: ouoh ǹne y
16175	ⲥⲱⲧⲙ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲁⲭⲁⲛⲏ ⲛ ϩⲏⲧⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲁⲭⲁⲛⲏ ⲛ ϩⲏⲧⲉ	sōtem hroou m makany n hyte
16176	ϫⲓⲛ ⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲙⲏ ⲙ ⲡ	ϫⲓⲛ ⲛ ϯⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲙⲏ ⲙ ⲡ	jin n tinou: ouḋe smy m p
16177	23 ⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϩⲓ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ • ⲟⲩⲇⲉ	23 ⲁⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ϩⲓ ϣⲉⲗⲉⲧ: ⲟⲩⲇⲉ	23 at̀ṡelet hi ṡelet: ouḋe
16178	ⲛ ⲛⲉⲩϫⲉⲣⲉ ϩⲏⲃⲥ ⲛ ϩⲏⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲛ	ⲛ ⲛⲁⲩϫⲉⲣⲉ ϧⲏⲃⲥ ⲛ ϩⲏⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲛ	n navjere xyvs n hyte jin n
page 428
16179	Fol. 30a	Fol. 30a	Fol. 30a
16180	318	318	318
16181	REVELATION XVIII 23—XIX. 6	REVELATION XVIII 23—XIX. 6	REVELATION XVIII 23—XIX. 6
16182	ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲛ ⲛⲟϭ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲉⲩⲟ	ϯⲛⲟⲩ: ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲩⲟⲓ	tinou: n niṡti ǹte p̀kahi navoi
16183	ⲛⲉ ϣⲱⲧ ⲛⲉ • ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲟⲩ	ⲛⲉ ϣⲱⲧ ⲛⲉ: ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ	ne ṡōt ne: je hrai xen ǹou
16184	ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ • ⲁⲩⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛϭⲓ	ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ: ⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ϫⲉ	metreferfaxri: avp̀lana ǹje
16185	24 ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲩϩⲉ -	24 ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ -	24 ǹheθnos tyrou: ouoh etavhei -
16186	ⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ ⲛⲉⲡⲣⲥϣⲩ ⲧⲡⲉ ϩⲏ	ⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲛⲉⲡⲣⲥϣⲩ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲏ	e p̀·s̀nof n neprsṡi t̀fe hy
16187	ⲧⲥ ⲙⲛ ⲡⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ :: ••	ⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ::::	ts nem pa net ouab::::
16188	ϣⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲧ ⲁⲩⲣ ⲑⲧⲃⲑⲩ ϩⲓϫⲙ	ϣⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲣ ⲑⲧⲃⲑⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	ṡn ouon niven ǹt avr θtvθi hijen
16189	ZX Chap. ⲉ ⲡⲕⲁϩ • ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ	ZX Chap. Ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	ZX Chap. E p̀kahi: menensa nai aisōtem
16190	XIX. 1 ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲥⲙⲏ • ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉ	XIX. 1 ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ: ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ	XIX. 1 èouniṡti n smy: nθe n oumyṡ e
16191	Fol. 30d	Fol. 30d	Fol. 30d
16192	af	af	af
16193	ⲛⲁϣⲱϥ ϩⲛ ⲧⲡⲉ • ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲛⲁϣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	naṡōf xen t̀fe: evgō m̀mos
16194	ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ • ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ[ⲛ] ⲡⲉⲟ	ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲟ	je allylouia: p̀ougai nem peo
16195	ϩ ⲟⲩ ⲙⲛ ⲧϭⲟⲙ ⲙ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ϩⲉⲛⲙⲉ	ϩⲏ ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ	hy ou nem t̀gom m pennouti: je hanmyi
16196	ⲛⲉ ATW ϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉ ⲛⲉⲕ	ⲛⲉ ATW ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉ ⲛⲉⲕ	ne ATW hanḋikaiosiny ne nek
16197	ϩⲁⲡ • ϫⲉ ⲁⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ⲧⲡⲟⲣⲛⲏ ⲧⲁⲓ	ϩⲁⲡ: ϫⲉ ⲁⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲑⲁⲓ	hap: je akkrine n t̀porny θai
16198	. ⲛⲧ ⲁⲥⲧⲁⲕ ⲉ ⲡⲕⲁϩ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ •	. Ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲧⲁⲕ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ:	. Ǹt astak e p̀kahi xen tespornia:
16199	Ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲃⲁ ⲙ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲕⲃⲁ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	ouoh afċi m p̀kva m p̀·s̀nof
16200	ⲛ ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲥϭⲓϫ •	ⲛ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲓϫ:	n nefvōk e vol xen nesjig:
16201	3 Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲡ ⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ	3 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ	3 ouoh pegav m pmeh sp s̀nav je
16202	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲕⲁⲡ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲕⲁⲡ	allylouia: ouoh peskap
16203	ⲛⲟⲥ ⲛⲏⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ ⲉⲛⲉϩ •	ⲛⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	nos nyou e hrai ṡa èneh n èneh:
16204	4 Ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲧⲉ	4 ⲟⲩⲟϩ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲧⲉ	4 ouoh pgoutafte m presvete
16205	ⲣⲟⲥ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ	ⲣⲟⲥ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ	ros avpahtou nem p̀f̀toou
16206	ⲛ ⲍⲱⲟⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ ⲍⲱⲟⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	n zōon avouōṡt m f̀nouti
16207	ⲉⲧ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ	ⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ	et hemsi hi piθ̀ronos evgō m
16208	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ •	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	mos je àmyn allylouia:
16209	5 Ⲁⲩⲱ ⲁ ϩⲉⲛⲥⲙⲏ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲑⲣⲟ	5 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲣⲟ	5 ouoh a hans̀my ì e vol xen peθro
16210	ⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡ	ⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡ	nos evgō m̀mos: je s̀mou e p
16211	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲣ	ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲣ	nouti nefvōk tyrou et r
16212	ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛ ⲛ ⲛⲟϭ •	ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛⲓϣϯ:	hoti hytf n kouji nem n niṡti:
16213	ⲉ Ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ	ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ	e ouoh aisōtem èous̀my nθe n ou
16214	ⲛⲟϭ ⲙ ⲙⲏⲏϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲙ ⲡⲉ	ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲏϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲉ ⲙ ⲡⲉ	niṡti m myṡ: ouoh nθe m pe
16215	ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ •	ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ:	hroou n hanmooue enaṡōou:
16216	Ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ ϩⲣⲟⲩⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲣⲟⲩⲃ	ouoh nθe n t̀s̀my n hanniṡti n hroub
page 429
16217	PLATE ⲇ︦	PLATE ⲇ	PLATE ḋ
16218	oh TLIO iy	oh TLIO iy	oh TLIO iy
16219	Rad ENT gfe NOSTETT	Rad ENT gfe NOSTETT	Rad ENT gfe NOSTETT
16220	ⲗⲗ ⲉ︦ ⲧⲟⲥ	ⲗⲗ ⲉ ⲧⲟⲥ	ll e tos
16221	ⲉ il	ⲉ il	e il
16222	On ANA ⲉⲏ ⲉ-	On ANA ⲉⲏ ⲉ-	On ANA ey e-
16223	ⲙⲁ ⲛⲣ ⲁⲩⲱ	ⲙⲁ ⲛ̀ⲣ ⲟⲩⲟϩ	ma ǹr ouoh
16224	J ⲅⲙ̃ⲛⲃⲡⲙⲛⲓ Say	J ⲅⲙ̃ⲛⲃⲡⲙⲛⲓ Say	J ġmnvpmni Say
16225	fae	fae	fae
16226	ⲛ︦ AHI ⲉⲩ ⲙ	ⲛ AHI ⲉⲩ ⲙ	n AHI ev m
16227	ⲙⲛⲛ :	ⲛⲉⲙ ⲛ:	nem n:
16228	ⲛϣ Ⲁ yer AR	ⲛϣ ⲁ yer AR	nṡ a yer AR
16229	ⲧ oy	ⲧ oy	t oy
16230	NNN ⲩ	NNN ⲩ	NNN y
16231	ⲟ 8 BTW EAL TLIITE——	ⲟⲓ 8 BTW EAL TLIITE——	oi 8 BTW EAL TLIITE——
16232	: A3 TR EQLNILE—	: A3 TR EQLNILE—	: A3 TR EQLNILE—
16233	ⲟⲩⲟ	ⲟⲩⲟ	ouo
16234	3 = (al ⲙⲱ	3 = (al ⲙⲱ	3 = (al mō
16235	MS. Oni L 6803, For. 30 (REVELATION xix. 6-11)	MS. Oni L 6803, For. 30 (REVELATION xix. 6-11)	MS. Oni L 6803, For. 30 (REVELATION xix. 6-11)
page 430
page 431
16236	REVELATION XIX. 6-12 319	REVELATION XIX. 6-12 319	REVELATION XIX. 6-12 319
16237	ⲃⲁⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲃⲁⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	vai enaṡōou evgō m̀mos je
16238	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ • ϫⲉ ⲁϥⲣⲣⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	allylouia: je afouro ṡa èneh
16239	ⲛ ⲉⲛⲉϩ ⲛϭⲓ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	n èneh ǹje pgs pennouti:
16240	ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • ⲙⲁⲣⲛⲣⲁϣⲉ	ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲙⲁⲣⲛⲣⲁϣⲓ	p̀pantokratōr: marnraṡi
16241	ⲛⲧⲉⲛϯⲗⲏⲗ • ⲛⲧⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛⲧⲉⲛϯⲗⲏⲗ: ⲛⲧⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ntentilyl: ntentieoou naf je
16242	ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲙ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ • ⲁⲩⲱ	ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ: ⲟⲩⲟϩ	afì ǹje p̀ġamos m p̀hieib: ouoh
16243	ⲧⲉϥϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲁⲥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩ	ⲧⲉϥϣⲉⲗⲉⲧ ⲁⲥⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	tefṡelet assovti m̀mos: ouoh av
16244	ϯ ⲛⲁⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲥϭⲟⲟⲗⲉⲥ ⲛ ⲟⲩϣⲛⲥ̄ ⲉϥⲟⲩ	ϯ ⲛⲁⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲥϭⲟⲟⲗⲉⲥ ⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲟⲩ	ti nas e θre sċooles n ouṡens efou
16245	ⲟⲃϣ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡϣⲛ︦ⲥ︦	ⲟⲃϣ ⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ϣⲉⲛⲥ	ovṡ e nanef efouab: p̀ṡens
16246	ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ •	ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	ġar ne ǹḋikaiōma n net ouab:
16247	9 Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥϩⲁⲓ • ϫⲉ	9 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥ̀ϧⲁⲓ: ϫⲉ	9 ouoh pegaf nai je s̀xai: je
16248	10	10	10
16249	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ • ⲛ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲟⲩ	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ: ⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲟⲩ	naiatou: n ne etavθahmeou
16250	ⲉ ⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙ ⲡⲉ	ⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ ⲡⲉ	e p̀ḋipnon n t̀ṡelet m pe
16251	ϩⲓⲉⲓⲃ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϩⲉⲛⲙⲉ	ϩⲓⲉⲓⲃ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ	hieib: pegaf nai je hanmyi
16252	ⲛⲉ ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲛⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ne nai saji ǹt aigoou: ouoh
16253	ⲛⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲁϩⲧ	ⲛⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲡⲁϩⲧ	na f̀nouti ne: ouoh aipaht
16254	ⲙ ⲡ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ	ⲙ ⲡ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ	m p m̀θo e vol n nefouryyte
16255	ⲉ ⲧⲣⲁ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ ⲑⲣⲁ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	e θra ouōṡt naf: ouoh pegaf
16256	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲱⲣ(-ϩϭⲱϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲱⲣϩϭⲱϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	nai je ǹpōrhċōṡt e vol je
16257	ⲁⲛⲅ ⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ϩⲙϩⲁⲗ • ⲙⲛ ⲛⲉⲕ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲃⲱⲕ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ	anok pekṡ̀fyr vōk: nem nek
16258	ⲕⲉ ⲥⲛⲏⲩ • ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲧⲙⲛ	ⲕⲉ ⲥⲛⲏⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲧⲙⲛ	ke snyv: nai eneountav tmn
16259	ⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ	ⲧ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ	t̀meθre n iysous pix̀ristos: ouōṡt m
16260	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲅⲁⲣ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲅⲁⲣ	f̀nouti: t̀metmeθre ġar
16261	ⲛ IC ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛⲧⲉ ⲡⲣⲟⲫⲩⲧⲓⲁ •	ⲛ IC ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲩⲧⲓⲁ:	n IC pe pepna ǹte p̀rofitia:
16262	11 Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲡⲉ ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ	11 ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ	11 ainav e t̀fe esouyn: ouoh is
16263	12	12	12
16264	ⲟⲩϩⲧⲟ ⲛ ⲟⲩⲟⲃϣ̄ • ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲧⲁ Fol. 3la	ⲟⲩϩⲧⲟ ⲛ ⲟⲩⲟⲃⲉϣ: ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲧⲁ Fol. 3la	ouhto n ouoveṡ: evmouti e p et ta Fol. 3la
16265	ⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉ • ⲉϥ ⲝ︦ⲅ︦	ⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲉⲓ: ⲉϥ ⲝ︦ⲅ︦	le e rof je p̀pistos: ouoh p̀mei: ef ks︦ġ︦
16266	ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲓϣⲉ ϩⲛ ⲟⲩ	ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲓϣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	nakrine: ouoh nafmiṡe xen ou
16267	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲉⲩⲟ	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲓ	ḋikaiosiny: nefval ḋe evoi
16268	ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ ⲕⲱϩⲧ • ⲉⲩⲛ ⲟⲩⲙⲏ	ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏ	nθe n ouṡah n krōm: èouon oumy
16269	ⲏϣⲉ ⲛ ϭⲣⲏⲡⲉ ϩⲓϫⲛ ⲧⲉϥ ⲁⲡⲏ • ⲉⲩ	ⲏϣⲉ ⲛ ϭⲣⲏⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥ ⲁⲡⲏ: ⲉⲩ	yṡe n ċrype hijen tef apy: ev
16270	ⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉϥⲥⲏϩ • ⲉ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ	ⲉⲧⲁϥ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ	etaf ouran efs̀xyout: e nem laav
16271	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ • ⲉⲓⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ •	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲓⲙⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ:	sōoun m̀mof: eimyte ǹθof:
page 432
16272	Fol. 31 l	Fol. 31 l	Fol. 31 l
16273	ⲇ̅	ⲇ	ḋ
16274	320	320	320
16275	13	13	13
16276	14	14	14
16277	15	15	15
16278	REVELATION XIX. 13-19	REVELATION XIX. 13-19	REVELATION XIX. 13-19
16279	ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϥϫⲏϭ ϩⲛ ⲟⲩ	ⲉϥϫⲏⲗ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϥϫⲏϭ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	efjyl n ouhoite efjyċ xen ou
16280	ⲥⲛⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	s̀nof: ouoh avmouti e pefran
16281	ϫⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	je p̀·saji m f̀nouti: ouoh
16282	ⲛⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ϩⲛ ⲧⲡⲉ • ⲛⲉⲩ	ⲛⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲁⲩ	nefstratevma et xen t̀fe: nav
16283	ⲟⲩⲏⲏϩ ⲛⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲩ	ⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	ouyyh ǹsōf pe evtalyout
16284	ⲉ ϩⲉⲛϩⲧⲟ ⲛ ⲟⲩⲟⲃϣ • ⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ ⲛ ϩⲉⲛ	ⲉ ϩⲁⲛϩⲧⲟ ⲛ ⲟⲩⲟⲃϣ: ⲉⲩϫⲏⲗ ⲛ ϩⲁⲛ	e hanhto n ouovṡ: evjyl n han
16285	ϣⲛⲥ̄ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲃⲃⲏⲩ •	ϣⲉⲛⲥ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃⲉϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:	ṡens evouoveṡ: ouoh evtouvyout:
16286	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩ ⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ • ⲉⲥⲧⲏⲙ ⲛⲏⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ: ⲉⲥⲧⲏⲙ ⲛⲏⲟⲩ	ouoh nav n ousyfi: estym nyou
16287	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲣⲱϥ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ	e vol xen rōf: je kas hrai n hyts
16288	ⲉϥⲉⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ • ⲛ ⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲉϥⲉⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ: ⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	efepatasse: n èǹheθnos tyrou:
16289	Ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ	ouoh ǹθof p et namoni m
16290	ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ •	ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ:	mou xen ouċerōb m penipe:
16291	Ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϩⲱⲙ ⲛ ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲛ ⲧⲉ	ouoh ǹθof p et nahōmi n te
16292	16	16	16
16293	17	17	17
16294	18	18	18
16295	ϩⲣⲱⲧ • ⲙ ⲡⲏⲣⲡ ⲛ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ ⲡϭⲱ	ϩⲣⲱⲧ: ⲙ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲛ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲙ ⲡϭⲱ	hrōt: m p̀yrp n t̀orgy m pċō
16296	ⲛⲧ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁ	ⲛ̀ⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁ	ǹt m f̀nouti: ppantōkra
16297	ⲧⲱⲣ • ⲉⲩⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉϫⲙ	ⲧⲱⲣ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	tōr: èouon ouran efs̀xyout èjen
16298	ⲡⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ • ϫⲉ	ⲡⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ: ϫⲉ	pefhoite nem pefmeros: je
16299	ⲡⲣⲣⲟ ⲛ ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡϫⲥ̄	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡϫⲥ̄	p̀ouro n nourōou pe: ouoh pgs
16300	ⲛ ⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ	ⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ	n èǹjisooue: ouoh ainav
16301	Ⲉ ⲕⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉϫⲙ ⲡⲣⲏ̄ •	ⲉ ⲕⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲏ:	e ke angelos efahe ratf èjen p̀ry:
16302	ⲉϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲥⲙⲏ	ⲉϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ	efaṡkak e vol xen ouniṡti n smy
16303	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ⲉⲛϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲉⲧϩⲏⲗ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲧϩⲏⲗ	efgō m̀mos: èǹhalati et·hyl
16304	ⲛ ⲧⲙⲏ̄ⲏⲧⲉ ⲛ ⲧⲡⲉ • ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ	ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	n θ̀myti n t̀fe: je àmou
16305	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛⲟϭ	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛⲓϣϯ	sōouh e houn e p̀ḋipnon niṡti
16306	ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ̄	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ̄	ǹte f̀nouti: je etetnaouōm
16307	ⲛ ⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛ ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ • ⲙⲛ ⲛ ⲭⲓⲗⲓ	ⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲭⲓⲗⲓ	n èǹsarks n nourōou: nem n kili
16308	ⲁⲣⲭⲟⲥ • ⲙⲛ ⲛ ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲙⲛ ⲛⲉϩⲧⲱ	ⲁⲣⲭⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ ϫⲱⲣ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϩⲧⲱ	arkos: nem n gōr: nem nehtō
16309	ⲱⲣ • ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲁⲗⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲙⲛ ⲛ ϩⲙϩⲁⲗ	ⲱⲣ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲗⲏⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲃⲱⲕ	ōr: nem netalyi e roou: nem n vōk
16310	ⲙⲛ ⲛ ⲣⲙϩⲉ • ⲙⲛ ⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛ ⲛ ⲛⲟϭ •	ⲛⲉⲙ ⲛ ⲣⲉⲙϩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛⲓϣϯ:	nem n remhe: nem n kouji nem n niṡti:
16311	19 Ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ • ⲙⲛ ⲛⲉϥ	19 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ	19 ouoh ainav e p̀θirion: nem naf
16312	ⲉⲣⲱⲟⲩ • ⲙⲛ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ • ⲉ ⲁⲩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ: ⲉ ⲁⲩ	èrōou: nem pefstratevma: e av
16313	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲉⲓⲣⲉ • ⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ • ⲙⲛ	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ: ⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	sōouh e ìri: n oupolimos: nem
16314	ⲡ ⲉⲧ ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲡⲉϩⲧⲟ ⲛ ⲟⲩⲟⲃϣ̄ • ⲙⲛ	ⲡ ⲉⲧ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲡ̀ϩⲧⲟ ⲛ ⲟⲩⲟⲃⲉϣ: ⲛⲉⲙ	p et talyout e p̀hto n ouoveṡ: nem
page 433
16315	REVELATION XIX. 20—XX. 4 321	REVELATION XIX. 20—XX. 4 321	REVELATION XIX. 20—XX. 4 321
16316	ϩⲟ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱ	ϩⲟ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱ	ho pefstratevma: ouoh afċō
16317	ⲡⲉ ⲙ ⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ • ⲙⲛ ⲛⲉⲧ ⲛ	ⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛ	pe m p̀θirion: nem net n
16318	ⲙⲙⲁϥ • ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲩⲧⲏⲥ	ⲙⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲩⲧⲏⲥ	mmaf: nem p̀p̀rofitys
16319	ⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲉⲧ ⲛⲙⲙⲁϥ • ⲙⲛ ⲡⲉ ⲛ̄	ⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲛ	n noug et nemaf: nem pe n
16320	ⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ	ⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ	tafeire nem myini ǹpefm̀θo
16321	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛⲁⲓ ⲛⲧ ⲁϥⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ ϩⲏ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ ϩⲏ	e vol: nai ǹt afp̀lana n hy
16322	ⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲩϫⲓ ⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙ	ⲧⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϭⲓ ⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙ	te n ne ǹt avċi m pes·hai m
16323	ⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ • ⲙⲛ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱ	ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱ	p̀θirion: nem ne ǹt avouō
16324	ϣⲧ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ • ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ	ϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ: ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ	ṡt ǹtefhikōn: avnogou
16325	ⲙ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲟⲛϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲗⲩⲙ	ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲗⲩⲙ	m p̀·s̀nav evonx e hrai e tlim
16326	ⲛⲏ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ • ⲉⲧ ϫⲉⲣⲟ ϩⲛ ⲟⲩⲑⲏⲛ •	ⲛⲱ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ: ⲉⲧ ϭⲉⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲏⲛ:	nō n sate: et ċero xen ouθyn:
16327	21 Ⲁⲩⲱ ⲡ ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲏ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϩⲛ TCH	21 ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲏ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ TCH	21 ouoh p ke sepy avmou xen TCH
16328	ϥⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲗⲉ ⲉ ⲡⲉϥϩⲟ • ⲧⲁⲓ	ϥⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲗⲉ ⲉ ⲡⲉϥϩⲟ: ⲑⲁⲓ	fe m pet tale e pefho: θai
16329	ⲛⲧ ⲁⲥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉϥ ⲧⲁⲡⲣⲟ •	ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ ⲧⲁⲡⲣⲟ:	ǹt asì e vol xen tef tapro:
16330	Ⲁⲩⲱ ⲛ ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ Fol. 824	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩⲥⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ Fol. 824	ouoh n halaate tyrou: avsi e vol Fol. 824
16331	Chap. ϩⲛ ⲛⲉⲩⲥⲁⲣⲝ • Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉ ⲝ︦ⲉ︦	Chap. Ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉ ⲝ︦ⲉ︦	Chap. Xen nousarks: ainav evange ks︦e︦
16332	XX. 1 ⲗⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ • ⲉⲣⲉ ⲛ ϣⲟ	XX. 1 ⲗⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ϣⲟ	XX. 1 los efnyou e vol xen t̀fe: ère n ṡo
16333	ϣⲧ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲛ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ • ⲙⲛ ⲟⲩ	ϣⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	ṡt m f̀noun n n tootf: nem ou
16334	2 ⲛⲟϭ ⲛ ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲓϫ • ⲁⲩⲱ	2 ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ	2 niṡti n halisis xen tefjig: ouoh
16335	Ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡϩⲟϥ	ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡ̀ϩⲟϥ	afamahte m p̀ḋ̀rakōn p̀hof
16336	ⲛ ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟ	ⲛ ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟ	n arxaios: ète fai pe pḋiabo
16337	ⲗⲟⲥ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲛ	ⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲛ	los p̀·satanas: ouoh afmorf n
16338	3 ϣⲟ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ	3 ϣⲟ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ	3 ṡo n rompi: afnogf e p̀esyt
16339	ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲧⲁⲙ ⲉ ⲣⲱϥ • ⲁⲩⲱ	ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲑⲁⲙ ⲉ ⲣⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ	e f̀noun afṡθam e rōf: ouoh
16340	ⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲉ ⲣⲱϥ • ϫⲉ ⲛⲛⲉ ϥⲡⲗⲁ	ⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲉ ⲣⲱϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϥⲡⲗⲁ	aftōōve e rōf: je ǹne fpla
16341	ⲛⲁ ϭⲉ ⲛⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ • ϣⲁ ⲛⲧⲉ ⲧϣⲟ	ⲛⲁ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧϣⲟ	na oun nenheθnos: ṡa ǹte tṡo
16342	ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙⲛⲛⲥⲁ	ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	n rompi gōk e vol: menensa
16343	ⲛⲁⲓ ⲉⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲕⲉ ⲕⲟⲩⲓ	ⲛⲁⲓ ⲉⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ	nai eenavolf e vol n ke kouji
16344	4 ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ	4 ⲛ ⲥⲏⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ	4 n syou: menensa nai ainav
16345	ⲉ ϩⲉⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ	ⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ	e hanθ̀ronos: ouoh avhemsi
16346	ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ • ⲁⲩⲱ	ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ: ⲟⲩⲟϩ	higōou avti nōou n ouhap: ouoh
16347	Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲙⲟ	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲙⲟ	ainav e t̀psiṡy n ne ǹt avmo
16348	ⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛ ⲓⲥ̄ •	ⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	outou e tve metmeθre n iysous:
16349	Tt	Tt	Tt
page 434
16350	Fol. 33»	Fol. 33»	Fol. 33»
16351	gC	gC	gC
16352	322	322	322
16353	‘REVELATION XX. 4-10	‘REVELATION XX. 4-10	‘REVELATION XX. 4-10
16354	Ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ouoh e tve p̀·saji m f̀nouti:
16355	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉ ⲙⲡ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲉ	ouoh nète ǹp ouōṡt m pe
16356	ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	θirion nem tefhikōn: ouoh
16357	ⲛⲉⲧⲉ ⲙⲡ ⲟⲩϫⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲉⲓⲛ	ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϫⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ	nète ǹp ouji m pefmyini
16358	ⲉϫⲛ ⲧⲉⲩⲧⲉϩⲛⲉ • ⲏ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲩϭⲓϫ •	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲉϩⲛⲉ: ⲓⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ:	èjen toutehne: ie èjen noujig:
16359	Ⲁⲩⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲣⲣⲟ ⲙⲛ ⲡⲉⲭⲣⲥ̄	ⲁⲩⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲣⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ	avōnx ouoh avrrro nem p̀krs
16360	5	5	5
16361	10	10	10
16362	ⲛ ϣⲟ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲡ ⲕⲉ ⲥⲉⲉⲡⲏ ⲇⲉ	ⲛ ϣⲟ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲡ ⲕⲉ ⲥⲉⲉⲡⲏ ⲇⲉ	n ṡo n rompi: p ke seepy ḋe
16363	ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙⲡⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁⲛ	ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁⲛ	n net mōout ǹp̀ouōnh ṡan
16364	ⲧ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲧϣⲟ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲉ •	ⲧ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧϣⲟ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ:	t ougōk e vol ǹje tṡo n rompi:
16365	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ • ⲛⲁⲓⲁ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲛⲁⲓⲁ	θai te t̀ṡorp n anastasis: naia
16366	ⲧϥ ⲁⲩⲱ ϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧϥ	ⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ	tf ouoh f̀ouab ǹje pète ouentf
16367	ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ ⲧϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ •	ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:	oumeros xen t̀ṡorp n anastasis:
16368	ϫⲉ ⲙⲛ ⲧⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲉⲝⲟⲩ	ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲉⲝⲟⲩ	je nem te pmeh s̀nav m mou eksou
16369	ⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲁⲓ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁ	ⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁ	sia e hrai èjen fai: alla evna
16370	ϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲏⲃ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	ṡōpi n ouyb m f̀nouti nem
16371	ⲡⲉϥ ⲭⲣⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ⲛⲙⲙ	ⲡⲉϥ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ⲛⲉⲙ	pef xristos: ouoh senarrro nem
16372	ⲁϥ ⲛ ⲧϣⲟ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲉ • ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲩ	ⲁϥ ⲛ ⲧϣⲟ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲩ	af n tṡo n rompi: hotan ḋe ev
16373	ϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲧϣⲟ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲉ •	ϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧϣⲟ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ:	ṡangōk e vol ǹje tṡo n rompi:
16374	ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲛ	ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ	senavōl e vol m p̀·satanas xen
16375	ϩⲉⲛⲙⲣⲣⲉ • ⲛϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ	ϩⲁⲛⲙ̀ⲣⲣⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ	hanm̀rre: ǹtefi e vol e p̀lana n
16376	ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ • ⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ̄ ⲛ	ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲉⲛ ⲛ	t̀oikoumeny: èsōouh e houen n
16377	ⲛⲅⲱⲅ ⲙⲛ ⲙⲁⲅⲱⲅ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ	ⲛⲅⲱⲅ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲅⲱⲅ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nġōġ nem maġōġ: e vol xen
16378	ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲕⲟⲟϩ ⲙ ⲡⲕⲁϩ •	ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲕⲟⲟϩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	p̀f̀toou n kooh m p̀kahi:
16379	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ • ⲉⲩⲟ ⲛⲑⲉ ⲙ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲙ	e houn e p̀polimos: evoi nθe m
16380	ⲡϣⲱ ⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ	ⲡ̀ϣⲱ ⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀	p̀ṡō n θallassa: ouoh avì
16381	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲡⲱϭϫ ⲙ ⲡⲕⲁϩ •	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲡⲱϭϫ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	e hrai èjen ppōċg m p̀kahi:
16382	ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ ⲛⲉ	ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ ⲛⲉ	avkōti e t̀paremboly n ne
16383	ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ •	ⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:	t ouab: nem t̀polis m p̀menrit:
16384	ⲁⲩⲕⲱϩⲧ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲁ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	àouk̀rōm ì e vol xen t̀fe e vol hi
16385	ⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ •	ϣⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ:	ṡtem f̀nouti: ouoh afouomou:
16386	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲙⲟ	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟ	p̀diabolos ḋe et p̀lana m̀mo
16387	ⲟⲩ • ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ ⲧⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛ ⲕⲱ	ⲟⲩ: ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ ⲧ̀ⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛ ⲭⲱ	ou: avnogf e t̀limny n kō
16388	ϩⲧ ϩⲓ ⲑⲏⲛ • ⲡⲙⲁ ⲛⲧ ⲁⲩⲛⲟⲩϫ	ϩⲧ ϩⲓ ⲑⲏⲛ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲛⲟⲩϫ	ht hi θyn: p̀ma ǹt avnoug
page 435
16389	REVELATION XX, 10—XXI. 2 323	REVELATION XX, 10—XXI. 2 323	REVELATION XX, 10—XXI. 2 323
16390	ⲙ ⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙⲛ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲫⲩ	ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲩ	m p̀θirion e rof: nem pe p̀rofi
16391	ⲧⲏⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϫ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲃⲁⲥⲁ	ⲧⲏⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲃⲁⲥⲁ	tys n noug: ouoh senavasa
16392	HITE ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • Ⲃⲟ. 33 ϥ	HITE ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: Ⲃⲟ. 33 ϥ	HITE m̀mōou: ǹtevṡy nem p̀èhoou: Bo. 33 f
16393	ⲛⲥⲉ ⲧⲙ ϫⲓ ⲙⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ ⲉⲛⲉϩ • 33	ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϣⲧⲉⲙ ϭⲓ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: 33	ǹtou ṡtem ċi m̀ton ṡa èneh n èneh: 33
16394	ⲓⲓ Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ̄ •	ⲓⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲃⲉϣ:	ii ainav èouniṡti n θronos efouoveṡ:
16395	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ϫⲱϥ • ⲁ ⲡⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ϫⲱϥ: ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouoh pet hemsi hi gōf: a p̀kahi
16396	ⲡⲱⲧ ⲙⲛ ⲧⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ • ⲁⲩⲱ	ⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ⲟⲩⲟϩ	fōt nem t̀fe xa tefhy: ouoh
16397	12 ⲙⲡ ⲟⲩϩⲉ ⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ	12 ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣⲏϯ ⲉ ⲙⲁ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ	12 ǹp ouryti e ma nōou: ouoh ainav
16398	ⲉ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲛ ⲛⲟϭ ⲙⲛ ⲛ ⲕⲟⲩⲓ •	ⲉ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ:	e net mōout: n niṡti nem n kouji:
16399	ⲉⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ ⲡ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉ	ⲉⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ ⲡ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉ	evahe ratou m p m̀θo e vol m pe
16400	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲡⲉⲣϣ ϩⲉⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲁⲩⲡⲉⲣϣ ϩⲁⲛϫⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ:	θronos: avperṡ hangōm e vol:
16401	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲕⲉ ϫⲱⲱⲙⲉ ⲉ ⲡⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲕⲉ ϫⲱⲙ ⲉ ⲡⲁ	ouoh avouōn n ke gōm e pa
16402	ⲡⲱⲛϩ ⲡⲉ • ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲟ	ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲡⲉ: ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲟ	p̀ōnx pe: avkrine n net mo
16403	ⲟⲩⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧ ⲥⲏϩ ⲉⲛϫⲱⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲱⲙ	out e vol xen net s̀xyout èǹgōm
16404	13 ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ • ⲁ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ϯ	13 ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ϯ	13 kata nouh̀vyouì: a θallassa ti
16405	ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ	n net mōout et n hyts: ouoh
16406	ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲙⲛ ⲁⲙⲛⲧⲉ • ⲁⲩϯ ⲛ ⲛⲉⲧ	ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁⲩϯ ⲛ ⲛⲉⲧ	f̀noun nem àmenti: avti n net
16407	ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲣⲓ	ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲣⲓ	mōout et n hytou: ouoh avkri
16408	ⲛⲉ ⲙ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ •	ⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:	ne m p̀ouai p̀ouai kata nouh̀vyouì:
16409	14 Ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲙⲛ ⲁⲙⲛⲧⲉ ⲁⲩ	14 ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲁⲩ	14 ouoh f̀noun nem àmenti av
16410	ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ •	ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ:	nogou e hrai e t̀limny n sate:
16411	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲙ ⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲧ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ	fai pe f̀mou m meh s̀nav ète t
16412	ⲗⲓⲙⲛⲏ ⲧⲉ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉ	ⲗⲓⲙⲛⲏ ⲧⲉ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ	limny te n sate: ouoh pète
16413	ⲙⲡ ⲟⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲏϩ ϩⲙ ⲡϫⲱⲱ	ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲱ	ǹp ouryti e rof efs̀xyout xen p̀gōō
16414	ⲙⲉ ⲙ ⲡⲱⲛϩ • ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲧⲗⲓⲙ	ⲙⲏⲓ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲧⲗⲓⲙ	myi m p̀ōnx: avnogou e tlim
16415	Chap. ⲛⲏ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲡⲉ	Chap. Ⲛⲱ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲡⲉ	Chap. Nō n sate: ouoh ainav evpe
16416	XXL 1 ⲛ ⲃⲣⲣⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲛ ⲃⲣⲣⲉ • ⲧϣⲟⲣⲡ	XXL 1 ⲛ ⲃⲣⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲃⲣⲣⲉ: ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ	XXL 1 n vrre nem oukahi n vrre: t̀ṡorp
16417	ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡⲉ • ⲙⲛ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲕⲁϩ ⲁⲩ	ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩ	ġar m pe: nem piṡorp n kahi av
16418	ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲥ	ⲟⲩⲓ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁⲥ	oui ne: ouoh θallassa nas
16419	ϩ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϭⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ Fol. 33	ϩⲏ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ Fol. 33	hy ṡop an oun: ouoh ainav e t̀polis Fol. 33
16420	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ ⲃⲣⲣⲉ • ⲝ︦ⲏ︦	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ ⲃⲣⲣⲉ: ⲝ︦ⲏ︦	et ouab: θierousalym n vrre: ks︦y︦
16421	ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ ⲃⲟⲗ	esnyou e p̀esyt e vol xen t̀fe: e vol
16422	ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ	hiten f̀nouti: essevtōt nθe n ou
page 436
16423	Fol. 34 «	Fol. 34 «	Fol. 34 «
16424	324	324	324
16425	REVELATION XXI. 3-8	REVELATION XXI. 3-8	REVELATION XXI. 3-8
16426	3 ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉⲥⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ • ⲁⲓ	3 ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲥⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ: ⲁ̀ⲓ̀	3 ṡelet estamiyv m pes·hai: àì
16427	ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲥⲙⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	sōtem èouniṡti n smy e vol xen t̀fe
16428	ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙ	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲙ	esgō m̀mos: je is t̀s̀kiny m
16429	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁ	f̀nouti nem ǹrōmi: ouoh f̀na
16430	ⲟⲩⲱϩ ⲛⲙⲙⲁⲩ • ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ	ouōh nemaou: ǹtouṡōpi naf
16431	ⲛ ⲗⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϥ	ⲛ ⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ	n laos: ouoh ǹθof p̀ċois naf
16432	4 ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲉϥϥⲱ	4 ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉϥϥⲱ	4 ṡōpi nōou n nouti: neffō
16433	ⲧⲉ ⲛ ⲣⲙⲉⲓⲏ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲩ	ⲧⲉ ⲛ ⲣⲙⲉⲓⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲩ	te n rmeiy niven e vol xen nav
16434	ⲃⲁⲗ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲙⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	val: ouoh nem mou oun naṡōpi
16435	ⲟⲩⲇⲉ ϩⲏⲃⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ ⲁϣⲕⲁⲕ	ⲟⲩⲇⲉ ϩⲏⲃⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲁϣⲕⲁⲕ	ouḋe hyvi: ouḋe nem aṡkak
16436	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲛ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϫⲓⲛ ⲛ	ouḋe nem xisi naṡōpi jin n
16437	ⲧⲉⲛⲟⲩ • ϫⲉ ⲁⲛϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲉ •	ϯⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲓ ⲛⲉ:	tinou: je aǹṡorp oui ne:
16438	ⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ	ⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ	oi ouoh pegaf ǹje pet·hemsi
16439	ϩⲓ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	hi piθ̀ronos: je is hyppe
16440	ϯ ⲛⲁⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛ ⲕⲁⲛⲓ ⲙⲛ ⲃⲣⲣⲉ •	ϯ ⲛⲁⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛ ⲕⲁⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲃⲣⲣⲉ:	ti natamie n kani nem vrre:
16441	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥϩⲁⲓ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲉ	ouoh pegaf nai je s̀xai je
16442	ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲛⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛϩⲟⲧ	ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛϩⲟⲧ	nai saji ǹt aigoou senhot
16443	6 ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ	6 ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ	6 ouoh hanmyi ne: pegaf nai
16444	ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲁⲗⲫⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ ⲱ̄	ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲗⲫⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲱ̀	je aiṡōpi n alfa ouoh n ṑ
16445	ⲡⲉ ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱⲕ • ANK	ⲡⲉ ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲱⲕ: ANK	pe houeite ouoh p̀gōk: ANK
16446	Ⲧⲛⲁϯ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲃⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲩ	Ⲧⲛⲁϯ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲃⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲩ	Tnati m pet ove e vol xen tpi
16447	ⲅⲏ ⲙ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲱⲛϩ ⲛ ϫ	ⲅⲏ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ ϫ	gy m f̀mou m p̀ōnx n g
16448	ⲓⲛϫⲏ :	ⲓⲛϫⲏ :	injy :
16449	7 ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲣⲟϥ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ	7 ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲣⲟϥ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ	7 p et naċrof naklyronomei
16450	ⲛ ⲛⲁⲓ ATW ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ	ⲛ ⲛⲁⲓ ATW ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ	n nai ATW tinaṡōpi naf
16451	ⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ ϣⲏ	ⲛ ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ ϣⲏ	n nouti: nafṡōpi nai n ṡy
16452	ⲉ	ⲉ	e
16453	ⲃ ⲣⲉ • ⲛ ϭⲁⲃ ϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ • ⲙⲛ ⲛⲁ	ⲃ ⲣⲉ: ⲛ ϭⲁⲃ ϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁ	v re: n ċab hyt ḋe ǹθōou: nem na
16454	ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲛⲉⲧ ⲃⲏⲧ of	ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲃⲏⲧ of	pistos: ouoh nem net vyt of
16455	ⲁⲩⲱ ⲛ ⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ ⲙⲛ ⲛ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ:	ouoh n refxōteb nem n pornos:
16456	ⲙⲛ ⲛⲉⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ ⲣϥ̄	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲣϥ̄	nem ǹfarmaġos: ouoh n rf
16457	ϣⲙϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ • ⲙⲛ ⲣⲉϥϫⲓ	ϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥϫⲓ	ṡemṡi eiḋōlon: nem refji
16458	ϭⲟⲗ ⲛⲓⲙ • ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩⲧⲟⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ϭⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲧⲟⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ċol niven: ère toutoe naṡōpi
16459	ϩⲛ ⲧⲗⲩⲙⲛⲏ ⲉⲧ ϫⲉⲣⲟ ϩⲛ ⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲧⲗⲩⲙⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲉⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	xen tlimny et ċero xen ou
page 437
16460	10	10	10
16461	11	11	11
16462	13	13	13
16463	14	14	14
16464	15	15	15
16465	REVELATION XXI. 8-15 325	REVELATION XXI. 8-15 325	REVELATION XXI. 8-15 325
16466	ⲕⲱϩⲧ ⲙⲛ ⲟⲩⲑⲏⲛ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ	ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ	krōm nem ouθyn: ète fai
16467	ⲡⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲙ ⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ	pe f̀mou m meh s̀nav: ouoh
16468	ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲥⲁ	ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ	afì ǹje ke ouai e vol xen p̀·sa
16469	ϣϥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲟⲩ	ϣϥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ	ṡf ǹangelos: ète ouentou
16470	ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙ ⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ ⲛⲉ	ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲫⲓⲁⲗⲏ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ ⲛⲉ	t̀ṡaṡfi m fialy et meh n ne
16471	ⲡⲗⲩⲅⲏ ⲛ ϩⲁⲏ • ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ	ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲛ ϩⲁⲏ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	p̀ligy n hay: afsaji nem
16472	ⲙⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲧⲁ	ⲙⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲁ	ma efgō m̀mos: je àmou ta
16473	ⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲧϩⲓⲙ[ⲉ] ⲙ ⲡⲉ	ⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲧ̀ϩⲓⲙⲉ ⲙ ⲡⲉ	tsavok e t̀ṡelet t̀·hime m pe
16474	ϩⲓⲉⲓⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧ ϩⲙ ⲡⲉ.	ϩⲓⲉⲓⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉ.	hieib: ouoh afjit xen pe.
16475	ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲉϥϫⲟⲥⲉ •	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲉϥϭⲟⲥⲓ:	P̀nevma èjen outōou niṡti efċosi:
16476	ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	aftsavoi e t̀polis et ouab
16477	ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ	θiely︦m︦: esnyou e p̀esyt e vol
16478	ϩⲛ ⲧⲡⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	xen t̀fe: e vol hiten f̀nouti
16479	ⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲙ ⲡⲉⲟⲟⲩ	ⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	e ouontas m̀mav m p̀ṑou
16480	ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥ	m f̀nouti: ère pesouōini ef
16481	ⲉⲓⲛⲉ ⲛ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲙ ⲙⲉ • ⲉϥⲧⲁⲓ	ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲉϥⲧⲁⲓ	ìni n ouōni m myi: eftai
16482	HT ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛ ⲓⲁⲥⲡⲓⲥ :	HT ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ ⲓⲁⲥⲡⲓⲥ:	HT nθe n ouōni n iaspis:
16483	ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ ⲟⲩⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲟⲥ • ⲉⲩⲛ ⲟⲩ Fol. 34	ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ Fol. 34	efìni n oukristalos: èouon ou Fol. 34
16484	ⲥⲟⲃⲧ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϥϫⲟⲥⲉ • ⲉⲩⲛ ⲙⲛ ⲟ︦	ⲥⲟⲃⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲥⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲓ	sovt m̀mos efċosi: èouon nem oi
16485	ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ ⲡⲩⲗⲱⲛ ⲙⲙⲟⲥ • ⲉⲣⲉ	ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ ⲡⲩⲗⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ	tsnoous m pilōn m̀mos: ère
16486	ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓϫⲛ	12 ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	12 ǹangelos hijen
16487	ⲙ ⲡⲩⲗⲱⲛ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲣⲁⲛ ⲥⲏϩ ⲉ	ⲙ ⲡⲩⲗⲱⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲣⲁⲛ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ	m pilōn: ère hanran s̀xyout e
16488	ⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ ⲣⲁⲛ ⲛ ⲧⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	ⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ ⲣⲁⲛ ⲛ ⲧ12	ros kata n ran n t12
16489	ⲙ ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ ⲡⲉⲓⲏ︦ⲗ︦	ⲙ ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲉⲓⲏ︦ⲗ︦	m fily nenṡyri m peiy︦l︦
16490	ⲉⲣⲉ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲙ ⲡⲩⲗⲱⲛ ϭⲱϣⲧ̄	ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲙ ⲡⲩⲗⲱⲛ ϫⲟⲩϣⲧ	ère ṡomt m pilōn gouṡt
16491	ⲉ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ • ⲁⲩⲱ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲙ ⲡⲩ	ⲉ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲙⲧ ⲙ ⲡⲩ	e p̀eievt: ouoh ṡomt m pi
16492	ⲗⲱⲛ ⲉ ⲡⲙϩⲓⲧ︦ ATW ϣⲟⲙⲛⲧ	ⲗⲱⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲓⲧ ATW ϣⲟⲙⲧ	lōn e p̀m̀hit ATW ṡomt
16493	ⲉ ⲡⲉⲙⲛⲧ̄ ATW ϣⲟⲙⲛⲧ ⲉ ⲡⲣⲏⲥ •	ⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ATW ϣⲟⲙⲧ ⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ:	e p̀ement ATW ṡomt e f̀rys:
16494	ⲉϫⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ⲥⲛⲧⲉ ⲙ ⲡⲥⲟ	ⲉ̀ϫⲉⲛ 12 ⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲥⲟ	èjen 12 n s̀nouti m p·so
16495	ⲃⲧ ⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲩⲥⲏϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ •	ⲃⲧ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ:	vt n t̀polis: evs̀xyout e roou:
16496	ⲛϭⲓ ⲛ ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ12	ǹje n ran m p12
16497	ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲙ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ • ⲁⲩⲱ	ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ: ⲟⲩⲟϩ	n apostolos: m p̀hieib: ouoh
16498	ⲡⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ • ⲛⲉⲩ ⲛ ⲟⲩ	ⲡⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛⲁⲩ ⲛ ⲟⲩ	pet saji nemyi: nav n ou
page 438
16499	Fol. 35a	Fol. 35a	Fol. 35a
16500	ox	ox	ox
16501	326	326	326
16502	REVELATION XXI. 15-21	REVELATION XXI. 15-21	REVELATION XXI. 15-21
16503	ⲕⲁϣ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ϣⲓ	ⲕⲁϣ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ϣⲓ	kaṡ n noub n tootf n ṡi
16504	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲓ ⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲓ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ	je kas efèṡi n t̀polis nem
16505	ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲱⲛ • ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧ •	ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧ:	nespilōn: nem pessovt:
16506	16 ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲥⲟ ⲛ ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲟ	16 ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲟ	16 ouoh t̀polis nasoi n tetraġo
16507	ⲛⲟⲛ • ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲥϣⲓⲏ ϣⲏϣ ⲙⲛ	ⲛⲟⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲥϣⲓⲏ ϣⲏϣ ⲛⲉⲙ	non: ère tesṡiy ṡyṡ nem
16508	ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ ⲧ	ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲧ	pesouōṡs: ouoh afṡi t
16509	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲡⲕⲁϣ ϣⲁ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟ	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϣ ϣⲁ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟ	polis m p̀kaṡ ṡa mntsno
16510	OTC ⲛ ϣⲉ (i) ⲛ ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲛ ϣⲓⲏ •	OTC ⲛ ϣⲟ (i) ⲛ ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲛ ϣⲓⲏ:	OTC n ṡo (i) n staḋion n ṡiy:
16511	Ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ ⲙⲛ ⲡⲉⲥ ϫⲓⲥⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥ ϭⲓⲥⲓ	ouoh pesouōṡs nem pes ċisi
16512	17 ⲉⲩϣⲏϣ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲩⲱ	17 ⲉⲩϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	17 evṡyṡ nem nouèryou: ouoh
16513	ⲁϥϣⲓ ⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧ ⲛ ϣⲉ ϩⲙⲉ ⲧⲁϥ	ⲁϥϣⲓ ⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧ ⲛ ϣⲟ ϩ̀ⲙⲉ ⲧⲁϥ	afṡi pessovt n ṡo h̀me taf
16514	ⲧⲉ ⲙ ⲙⲁϩⲉ • ⲙ ⲡϣⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉ	ⲧⲉ ⲙ ⲙⲁϩⲓ: ⲙ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	te m mahi: m p̀ṡi n ourōmi ète
16515	18 ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥ	18 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥ	18 fai pe ouangelos: ouoh pes
16516	ⲥⲟⲃⲧⲉ ϥⲕⲏⲧ ⲛ ⲓⲁⲥⲡⲓⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲥⲟⲃϯ ϥ̀ⲕⲏⲧ ⲛ ⲓⲁⲥⲡⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	sovti f̀kyt n iaspis: ouoh
16517	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲕⲏⲧ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲕⲏⲧ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ	t̀polis eskyt n noub e nanef
16518	ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ ⲉϥⲟⲩⲁ	ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ ⲉϥⲟⲩⲁ	efìni n ouavaċyein efoua
16519	ⲓⲑ ⲁⲃ • ⲛ ⲥⲛⲧⲉ ⲙ ⲡⲥⲟⲃⲧ ⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲓⲑ ⲁⲃ: ⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	iθ ab: n s̀nouti m p̀·sovt n t̀polis
16520	ⲉⲩⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ϩⲓ ⲉⲛⲉ ⲙ ⲙⲉ ⲛⲓⲙ •	ⲉⲩⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ϩⲓ ⲉⲛⲉ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	evtamiyv hi ene m myi niven:
16521	ⲧϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲥⲛⲧⲉ ⲉⲥⲉⲓⲛⲉ ⲛ ⲓⲁⲥⲡⲓ̈ⲥ •	ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲓⲁⲥⲡⲓⲥ:	t̀ṡorp n s̀nouti esìni n iaspis:
16522	ⲧⲙⲉϩ ⲥⲛⲧⲉ ⲛ ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲥ •	ⲧⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲥ:	tmeh s̀nouti n sappiros:
16523	ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲭⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲟⲛ̄ •	ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲭⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲟⲛ̄:	tmeh ṡomte n karkyḋion:
16524	ⲧⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲉ ⲛ ⲥⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲟⲥ •	ⲧⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲉ ⲛ ⲥⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲟⲥ •	tmeh ftoe n smaraġḋos •
16525	20 ⲧⲙⲉϩ ϯⲉ ⲛ ⲥⲁⲣⲇⲟⲛⲓⲝ •	20 ⲧⲙⲉϩ ϯⲉ ⲛ ⲥⲁⲣⲇⲟⲛⲓⲝ •	20 tmeh tie n sarḋoniks •
16526	ⲧⲙⲉϩ ⲥⲟ ⲛ ⲥⲁⲣⲇⲓⲟⲛ •	ⲧⲙⲉϩ ⲥⲟⲓ ⲛ ⲥⲁⲣⲇⲓⲟⲛ:	tmeh soi n sarḋion:
16527	ⲧⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ ⲭⲣⲩⲥⲟⲗⲓⲛⲑⲟⲥ •	ⲧⲙⲉϩ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ ⲭⲣⲩⲥⲟⲗⲓⲛⲑⲟⲥ:	tmeh ṡaṡfi n xrisolinθos:
16528	ⲧⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛ ⲃⲩⲣⲩⲗⲗⲟⲥ •	ⲧⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛ ⲃⲩⲣⲩⲗⲗⲟⲥ:	tmeh ṡmoune n virillos:
16529	ⲧⲙⲉϩ ⲯⲓⲧⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲁⲇⲓⲟⲛ •	ⲧⲙⲉϩ ⲯⲓⲧ ⲛ ⲧⲟⲡⲁⲇⲓⲟⲛ:	tmeh psit n topaḋion:
16530	ⲧⲙⲉϩ ⲙⲏⲧⲉ ⲛ ⲭⲣⲩⲥⲟⲡⲣⲁⲥⲟⲥ •	ⲧⲙⲉϩ ⲙⲏϯ ⲛ ⲭⲣⲩⲥⲟⲡⲣⲁⲥⲟⲥ:	tmeh myti n xrisoprasos:
16531	ⲧⲙⲉϩ ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛ ϩⲩⲁⲅⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ •	ⲧⲙⲉϩ ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛ ϩⲩⲁⲅⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ:	tmeh mntoue n hiaginθinon:
16532	ⲧⲙⲉϩ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ⲁⲙⲉⲑⲩⲥⲧⲟⲥ •	ⲧⲙⲉϩ 12 ⲛ ⲁⲙⲉⲑⲩⲥⲧⲟⲥ •	tmeh 12 n ameθistos •
16533	ϩⲓ Ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ ⲡⲩⲗⲱⲛ	ϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ12 ⲙ ⲡⲩⲗⲱⲛ	hi ouoh p12 m pilōn
16534	ⲛⲉⲩⲟ ⲙ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ ⲙⲁⲣⲅⲁ	ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲙ 12 ⲙ ⲙⲁⲣⲅⲁ	navoi m 12 m marġa
16535	ⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ ⲙ	ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲙ	ritys: ère p̀ouai p̀ouai n m
page 439
16536	REVELATION XXI. 21—XXIL 2 327	REVELATION XXI. 21—XXIL 2 327	REVELATION XXI. 21—XXIL 2 327
16537	ⲡⲩⲗⲱⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩ	ⲡⲩⲗⲱⲛ ϣⲟⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	pilōn ṡop e vol xen ou
16538	ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ • ⲁⲩⲱ	ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ	marġaritys n ouōt: ouoh
16539	ⲧⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲥⲟ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ	ⲧⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉⲥⲟⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ	teplatia n t̀polis: esoi n noub
16540	[ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ	efouab: nθe n ouavaċyein
16541	ⲉϥⲧⲃⲃⲏⲩ :	ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:	eftouvyout:
16542	22 Ⲙⲡ ⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲡⲉ ⲛ ϩⲏⲧⲥ • ⲡϫⲥ̄ Fol. 35	22 ⲛ̀ⲡ ⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲡⲉ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲡϫⲥ̄ Fol. 35	22 ǹp inav ḋe erpe n hyts: pgs Fol. 35
16543	ⲅⲁⲣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲡⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ ⲟ︦ⲃ︦	ⲅⲁⲣ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲟ︦ⲃ︦	ġar f̀nouti: pe peserfei nem pe o︦v︦
16544	23 ϩⲓⲉⲓⲃ • ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲥⲣ ⲭⲣⲓⲁ	23 ϩⲓⲉⲓⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲥⲣ ⲭⲣⲓⲁ	23 hieib: ouoh t̀polis nasr xria
16545	ⲁⲛ ⲙ ⲡⲣⲏ ⲙⲛ ⲡⲟⲟϩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲣ ⲟⲩ	ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟϩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲣ ⲟⲩ	an m p̀ry nem pioh e θre yr ou
16546	ⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	oein e ros: p̀ṑou ġar m f̀nouti
16547	ⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥϩⲏⲃⲥ̄	ⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϧⲏⲃⲥ	r ouōini e ros: ouoh pesxyvs
16548	ϩ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ • ⲁⲩⲱ ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ϩⲏ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	hy pe p̀hieib: ouoh n heθnos
16549	ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ	ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀	namoṡi e vol hiten p̀·souò
16550	ⲉⲓⲛ • ⲙⲛ ⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲕⲁϩ	ⲉⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ein: nem nourōou m p̀kahi
16551	ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ ⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ •	ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ:	evìni m pouōou èxoun e ros:
16552	25 Ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲛ ⲛⲉⲥⲡⲩ	25 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲛ ⲛⲉⲥⲡⲩ	25 ouoh senaṡōtm an n nespi
16553	ⲗⲱⲛ ⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ •	ⲗⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ:	lōn m p̀èhoou nem tevṡy:
16554	ⲙⲛ ⲟⲩϣⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩ •	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	nem ouṡy ġar naṡōpi m̀mav:
16555	26 ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ	26 ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	26 senaċi e houn m p̀ṑou nem
16556	2 ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ ⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ	2 ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	2 p̀taeio n èǹheθnos: ouoh n
16557	ⲛⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ	ⲛⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	navvōk e houn e ros ǹje ouon
16558	ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϫⲁϩⲙ ⲙⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ ⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲉⲛ	niven et ċaxem nem net ìri n en
16559	ⲃⲟⲧⲉ • ⲙⲛ ⲛ ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ • ⲉⲓⲙⲏ	ⲃⲱϯ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ: ⲉⲓⲙⲏ	vōti: nem n refjiċol: eimy
16560	ⲧⲉⲓ ⲛⲉⲧ ⲥⲏϩ ϩⲙ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ	ⲧⲁⲓ ⲛⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ	tai net s̀xyout xen p̀gōm
16561	Chap. ⲙ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ • ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲩⲉⲓⲉⲣⲟ	Chap. Ⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ: ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲩⲉⲓⲉⲣⲟ	Chap. M p̀hieib: aftsavoi eveiero
16562	XXIL 1 ⲙ ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϩ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲛⲑⲉ	XXIL 1 ⲙ ⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲛⲑⲉ	XXIL 1 m mou efonx efouovṡ nθe
16563	ⲛ ⲟⲩⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲟⲥ • ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ ⲟⲩⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲟⲥ: ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	n oukristalos: efnyou e vol
16564	ϩⲙ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	xen piθ̀ronos m f̀nouti nem
16565	ϩ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ • ⲉⲧ ⲛ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ ⲧⲉ	ϩⲏ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ: ⲉⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲧⲉ	hy p̀hieib: et n θ̀myti n te
16566	ⲡⲗⲁⲧⲉⲓⲁ ⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲛ	ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲛ	p̀latia n t̀polis: ère ouṡyn
16567	ⲛ ⲱⲛϩ ϩⲓ ⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲛ ⲡⲁⲓ • ⲙⲡⲓ	ⲛ ⲱⲛϧ ϩⲓ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲓ	n ōnx hi paisa nem fai: m̀pei
16568	ⲉⲣⲟ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ [ⲕⲁⲣ]	ⲉ̀ⲣⲟ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ 12 ⲛ ⲕⲁⲣ	èro efìri m 12 n kar
16569	ⲡⲟⲥ ⁘:	ⲡⲟⲥ ⁘:	pos ⁘:
page 440
16570	Fol. 364	Fol. 364	Fol. 364
16571	ⲟ︦ⲅ︦	ⲟ︦ⲅ︦	o︦ġ︦
16572	Fol. 368	Fol. 368	Fol. 368
16573	ⲟ︦ⲇ︦	ⲟ︦ⲇ︦	o︦ḋ︦
16574	328 "REVELATION XXII. 2-9	328 "REVELATION XXII. 2-9	328 "REVELATION XXII. 2-9
16575	ⲉϥϯ ⲙ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ̄ ϩⲣⲉ ⲉⲃⲟⲧ • ⲉⲣⲉ	ⲉϥϯ ⲙ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϧⲣⲉ ⲉⲃⲟⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ	efti m pefkarpos xre evot: ère
16576	ⲛⲉϥϭⲱⲱⲃⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲩⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ	ⲛⲉϥϭⲱⲱⲃⲉ ϣⲟⲡ ⲉⲩⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ	nefċōōve ṡop evθerapia
16577	3 ⲛ ⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ATW ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ	3 ⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ATW ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ	3 n èǹheθnos ATW nem laav
16578	ⲛ ⲃⲟⲧⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ •	ⲛ ⲃⲱϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϫⲓⲛ ⲛ ϯⲛⲟⲩ:	n vōti naṡōpi jin n tinou:
16579	Ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ • ⲛϭⲓ	ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲛ̀ϫⲉ	f̀naṡōpi ḋe hrai n hyts: ǹje
16580	ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϩⲓ	ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϩⲓ	piθ̀ronos m f̀nouti nem pehi
16581	ⲉⲓⲃ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϣⲉⲙϣⲉ	ⲉⲓⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲁϣⲉⲙϣⲉ	eib: ouoh nefvōk naṡemṡe
16582	4 ⲛⲁϥ • ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥ	4 ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥ	4 naf: ǹtounav e pefho ère pef
16583	ⲣⲁⲛ ⲥⲏϩ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲩⲧⲉϩⲛⲉ • ⲛⲧⲉ ⲧⲙ	ⲣⲁⲛ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲉϩⲛⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ	ran s̀xyout èjen toutehne: ǹte ṡtem
16584	ⲟⲩϣⲏ ϭⲉ ϣⲱⲡⲉ • ⲛⲥⲉ ⲧⲙ ⲣ ⲭⲣⲓⲁ	ⲟⲩϣⲏ ⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϣⲧⲉⲙ ⲣ ⲭⲣⲓⲁ	ouṡy oun ṡōpi: ǹtou ṡtem r xria
16585	ϭⲉ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ ⲉⲛϩⲏⲃⲥ ⲙⲛ ⲡⲟⲩ	ⲟⲩⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϧⲏⲃⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ	oun m f̀ouōini n èǹxyvs nem pou
16586	ⲟⲉⲓⲛ ⲙ ⲡⲣⲏ • ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲛⲟⲩ	ⲟⲉⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ: ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	oein m p̀ry: je pgs p̀ǹou
16587	ⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	te pet nar ouōini e roou: ouoh
16588	ⲉ ⲛⲥⲉⲣⲣⲣⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ ⲉⲛⲉϩ • ⲡⲉ	ⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲣⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡⲉ	e ǹtourrro ṡa èneh n èneh: pe
16589	ϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲥⲙⲟⲛⲧ	ϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲥⲙⲟⲛⲧ	gaf nai je nai saji smont
16590	ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡϫⲥ̄ ⲡ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡϫⲥ̄ ⲡ	ouoh hanmyi ne: ouoh pgs p
16591	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲛⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲩ	ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲩ	nouti n nepn︦a︦ n neprofi
16592	ⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲉϥ	ⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉϥ	tys aftavo m̀moi pef
16593	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉϥϩⲙ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ	angelos: etsave naf xen
16594	ϩⲁⲗ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩ	ϩⲁⲗ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	hal e net naṡōpi xen ou
16595	7 ϭⲉⲡⲏ • ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲡⲉ ϯⲛⲏⲩ ⲧⲁⲭⲏ	7 ϭⲉⲡⲏ: ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲡⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲧⲁⲭⲏ	7 ċepy: eis·hyype tinyou taṡy
16596	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲛ ϣⲁ	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ ϣⲁ	naiatf m pe àreh n ṡa
16597	ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲓ ⲡⲣⲟⲫⲩⲧⲓⲁ ⲙ ⲡⲉⲓ ϫⲱ	ϫⲉ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲩⲧⲓⲁ ⲙ ⲡⲁⲓ ϫⲱ	je n tai p̀rofitia m pai gō
16598	ⲃ ⲱⲙⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲃ ⲱⲙⲉ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	v ōme: anok hō iōannys
16599	ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ	ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ	pet sōtem: ouoh et nōou e nai
16600	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲥⲱⲧⲙ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ	n ter eisōtem: ouoh ainav
16601	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ :	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ :	e roou :
16602	Ⲁⲓⲡⲁϩⲧ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ ⲡ ⲙⲧⲟ	Ⲁⲓⲡⲁϩⲧ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡ ⲙ̀ⲑⲟ	Aipaht e θra ouōṡt m p m̀θo
16603	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	e vol n nouryyte m p̀angelos
16604	ⲑ ⲉⲧ ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲉ ⲛⲁⲓ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉ	ⲑ ⲉⲧ ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ	θ et tsavo m̀moi e nai: ouoh pe
16605	ϫⲁϥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲙⲡⲱⲣ ⲁⲛⲅ ⲡⲉⲕϣ	ϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕϣ	gaf nai: je ǹpōr anok pekṡ
16606	ⲃⲏⲣ ϩⲙϩⲁⲗ • ⲙⲛ ⲛⲉⲕ ⲕⲉ ⲥⲛⲏⲩ	ⲃⲏⲣ ⲃⲱⲕ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ ⲕⲉ ⲥⲛⲏⲩ	vyr vōk: nem nek ke snyv
16607	ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲩⲧⲏⲥ • ⲙⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲁⲣⲉϩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲩⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ	ǹp̀rofitys: nem net àreh
page 441
16608	10	10	10
16609	11	11	11
16610	12	12	12
16611	14	14	14
16612	15	15	15
16613	REVELATION XXII. 9-16 329	REVELATION XXII. 9-16 329	REVELATION XXII. 9-16 329
16614	ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙ ⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ • ⲟⲩ	ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲁⲓϫⲱⲙ: ⲟⲩ	èǹsaji m paigōm: ou
16615	ⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲱϣⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ōṡt m f̀nouti: ouoh pegaf
16616	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲣ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲉⲛϣⲁ	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲉⲛϣⲁ	nai je m̀per tōōve nenṡa
16617	ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲓ ⲡⲣⲟⲫⲩⲧⲓⲁ ⲙ ⲡⲉⲓ	ϫⲉ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲩⲧⲓⲁ ⲙ ⲡⲁⲓ	je n tai p̀rofitia m pai
16618	ϫⲱⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ	ϫⲱⲙ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ	gōm je p̀·syou ġar
16619	ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲡⲉⲧ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲡⲉⲧ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	hōn e houn: pet ċingons
16620	ⲙⲁⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛ ⲟⲛ • ⲁⲩⲱ NT	ⲙⲁⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛ ⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ NT	marefjinċon on: ouoh NT
16621	ϫⲁϩⲙ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲱϩⲙ ⲟⲛ • ⲁⲩⲱ	ϭⲁϧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ċaxem marefċōxem on: ouoh
16622	ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲣ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟ	ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲣ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟ	p̀ḋikeos maref r ḋikaio
16623	ⲥⲩⲛⲏ ⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲥⲩⲛⲏ ⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	siny on: ouoh pet ouab
16624	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲃⲃⲟϥ ⲟⲛ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲟⲛ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	mareftouvof on: is hyppe
16625	ϯⲛⲏⲩ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲉⲕⲉ	ϯⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ	tinyou xen ouċepy: ouoh p̀veke
16626	ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉϯ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁ	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁ	nemyi èti ǹp̀ouai p̀ouai ka
16627	ⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲗⲫⲁ	ⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲗⲫⲁ	ta nefh̀vyoui: anok pe alfa
16628	ⲁⲩⲱ̄ ⲱ̄ • ⲡϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲁⲏ •	ⲟⲩⲟϩ ⲱ̀: ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲁⲏ:	ouoh ṑ: piṡorp ouoh p̀hay:
16629	ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱⲕ • ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ	ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲱⲕ: ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ	t̀arṡy ouoh p̀gōk: naiatou
16630	ⲛ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲧⲃⲃⲟ ⲛ ⲛⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲏ	ⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ ⲛⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲏ	n ne ǹt avtouvo n nevstoly
16631	ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	je ère toueksousia naṡōpi
16632	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϣⲏⲛ ⲙ ⲡⲱⲛϩ • ⲁⲩⲱ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ	e houn e p̀ṡyn m p̀ōnx: ouoh
16633	ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲙ ⲡⲩⲗⲏ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙ ⲡⲩⲗⲏ	ǹtouvōk e houn hiten m pily
16634	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫ	e houn e t̀polis: senanoug
16635	ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ • ⲙⲛ ⲛⲉⲫⲁⲣⲙⲁⲕ A	ⲛⲩϩⲟⲟⲣ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲫⲁⲣⲙⲁⲕ A	nihoor: nem nefarmak A
16636	[End of Fol. 365]	[End of Fol. 365]	[End of Fol. 365]
16637	[Six and a half verses wanting. The following is from Goussen,	[Six and a half verses wanting. The following is from Goussen,	[Six and a half verses wanting. The following is from Goussen,
16638	Studia Theologica, Leipzig,1895 ; and see Delaporte, Apocalypse,	Studia Theologica, Leipzig,1895 ; and see Delaporte, Apocalypse,	Studia Theologica, Leipzig,1895 ; and see Delaporte, Apocalypse,
16639	Paris, 1906]	Paris, 1906]	Paris, 1906]
16640	15	15	15
16641	16	16	16
16642	ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ ⲛⲙ̄	ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲩϩⲟⲟⲣ ⲛⲉⲙ	senanouje ḋe e vol ǹnihoor nem
16643	ⲛⲉⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲣ̄ⲣⲉϥ	ⲛⲉⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲣ̄ⲣⲉϥ	nefarmakos nem m pornos nem rref
16644	ϩⲱⲧⲃ̄ ⲛⲙ̄ ⲣ̄ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲙ̄	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲣ̄ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ	xōteb nem rrefṡmṡe eiḋōlon nem
16645	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲉ ⲙ̄ⲡϭⲟⲗ •	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲗ:	ouon niven etiri ouoh etmei ǹp̀ċol:
16646	ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥ̄ ⲁⲓ̈ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	anok iysous aiouōrp ǹpangelos
16647	ⲉⲧⲣⲉϥⲣ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉ	èθrefermeθre nōten xen nai xen ne
16648	ϭ ⲛ	ϭ ⲛ	ċ n
page 442
16649	330	330	330
16650	17	17	17
16651	18	18	18
16652	19	19	19
16653	20	20	20
16654	21	21	21
16655	REVELATION XXII 16-21	REVELATION XXII 16-21	REVELATION XXII 16-21
16656	ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ : ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲁⲩⲱ	ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	kklysia: anok pe θ̀nouni ouoh
16657	ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲓⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ	ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ	p̀genos ǹdavid ouoh p̀·siou ǹp̀nav
16658	ⲛ̄ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ǹhtooue etoi ǹouōini:
16659	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲙ̄ ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh penn︦a︦ nem t̀ṡelet segō m̀mos
16660	ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ : ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ	ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ	je àmou: ouoh petsōtem marefgos
16661	ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲃⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ	ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲃⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ	je àmou petove marefi ouoh pet
16662	ⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲓ ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ϫⲓⲛϫⲏ.	ⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲓ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ.	ouōṡ marefċi mou ǹōnx ǹjinjy.
16663	ϯⲣ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̄	Ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	Tiermeθre anok ǹouon niven etsōtem
16664	ⲉⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ϫⲱⲱⲙⲉ	ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ	èǹsaji ǹtaìp̀rofytia ǹpaigōm
16665	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	je petnaouōh ehrai ègōf f̀nouti
16666	ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲗⲏⲅⲏ	ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ	naouōh ehrai ègōf ǹǹp̀lygy
16667	ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲡⲉⲓ̈ϫⲱⲱⲙⲉ :	ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ:	ets̀xyout èpaigōm:
16668	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲱⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ	ouoh petnafai èvol xen ǹsaji ǹp̀gōm
16669	ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲓⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϥⲓ ⲡⲉϥ	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥⲁⲓ ⲡⲉϥ	ǹtaìp̀rofytia f̀nouti nafai pef
16670	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡϣⲏⲛ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ̄ ⲁⲩⲱ	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ	meros èvol xen p̀ṡyn ǹp̀ōnx ouoh
16671	ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲓ̈	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ	èvol xen t̀polis eθouab nai
16672	ⲉⲧⲥⲏⲏϩ ⲉⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ	ⲉⲧⲥⲏⲏϩ ⲉ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ	etsyyh èpaigōm
16673	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲣ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ	pegaf ǹje petermeθre je nai ṡōpi
16674	ϯⲛⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲙⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄	ϯⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	tinyou xen ouċepy àmou p̀ċois iysous
16675	ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	t̀xaris ǹpenċois iysous nem neθouab
16676	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	tyrou àmyn:
16677	ⲑ ⲑ ⲟ ⲑ ⲑ ⲟϩ ⲟ ⲑ ⲑ ⲑ ⲟ ,ⲱ ⲱ ⲱ ⲩ ⲟⲑ ⲑ	ⲑ ⲑ ⲟⲓ ⲑ ⲑ ⲟϩ ⲟⲓ ⲑ ⲑ ⲑ ⲟⲓ, ⲱ̀ ⲱ̀ ⲱ̀ ⲩ ⲟⲑ ⲑ	θ θ oi θ θ oh oi θ θ θ oi, ṑ ṑ ṑ y oθ θ
16678	ⲧⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲯⲓⲥ ⲛ︦ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲧ̀ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	t̀apokalipsis ǹiōannys
page 443
16679	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS
16680	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ 12, 78, 93.	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ 12, 78, 93.	aġaθon 12, 78, 93.
16681	ⲁⲅⲁⲡⲏ 274, 276.	Ⲁⲅⲁⲡⲏ 274, 276.	Aġapy 274, 276.
16682	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓ 159.	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓ 159.	angeli 159.
16683	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 101, 105, 107, 146,	Ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 101, 105, 107, 146,	Angelos 101, 105, 107, 146,
16684	152, 156, 157,160,165, 175,	152, 156, 157,160,165, 175,	152, 156, 157,160,165, 175,
16685	1478, 183,185, 187, 188, 189,	1478, 183,185, 187, 188, 189,	1478, 183,185, 187, 188, 189,
16686	250, 251, 261, 273, 274, 275,	250, 251, 261, 273, 274, 275,	250, 251, 261, 273, 274, 275,
16687	276, 27, 280, 283, 284, 28%,	276, 27, 280, 283, 284, 28%,	276, 27, 280, 283, 284, 28%,
16688	288, 289, 290, 291, 292, 293,	288, 289, 290, 291, 292, 293,	288, 289, 290, 291, 292, 293,
16689	204, 295, 296, 298, 300, 305,	204, 295, 296, 298, 300, 305,	204, 295, 296, 298, 300, 305,
16690	306, 307, 308, 309, 310, 311,	306, 307, 308, 309, 310, 311,	306, 307, 308, 309, 310, 311,
16691	312, 314, 317, 320, 321, 325,	312, 314, 317, 320, 321, 325,	312, 314, 317, 320, 321, 325,
16692	326, 328, 329.	326, 328, 329.	326, 328, 329.
16693	ⲁⲅⲟⲣⲁ 210, 216,	Ⲁⲅⲟⲣⲁ 210, 216,	Aġora 210, 216,
16694	ⲁⲅⲟⲣⲟⲥ 230.	ⲁⲅⲟⲣⲟⲥ 230.	aġoros 230.
16695	ⲁⲅⲣⲁⲧⲟⲛ 306.	ⲁⲅⲣⲁⲧⲟⲛ 306.	aġraton 306.
16696	ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ 19.	Ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ 19.	Aġrion 19.
16697	ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ϭⲟ.	Ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ϭⲟ.	Aḋikia ċo.
16698	ⲁⲇⲓⲕⲟⲥ 6o, 257.	Ⲁⲇⲓⲕⲟⲥ 6o, 257.	Aḋikos 6o, 257.
16699	ⲁⲉⲓⲧⲟⲥ ⲟⲓ.	Ⲁⲉⲓⲧⲟⲥ ⲟⲓ.	Aeitos oi.
16700	ⲁⲉⲧⲟⲥ 83, ⲟⲓ.	Ⲁⲉⲧⲟⲥ 83, ⲟⲓ.	Aetos 83, oi.
16701	AHP 292, 311	AHP 292, 311	AHP 292, 311
16702	ⲁⲓⲧⲓ, AIT 135, 159, 168, 189,	ⲁⲓⲧⲓ, AIT 135, 159, 168, 189,	aiti, AIT 135, 159, 168, 189,
16703	193, 268.	193, 268.	193, 268.
16704	ⲁⲓⲧⲓⲁ 268.	Ⲁⲓⲧⲓⲁ 268.	Aitia 268.
16705	ⲁⲓⲧⲟⲥ 282, 291.	Ⲁⲉⲧⲟⲥ 282, 291.	Aetos 282, 291.
16706	ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ 8z, ⲓⲟ, 303.	Ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ 8z, ⲓⲟⲓ, 303.	Aixmalōsia 8z, ioi, 303.
16707	ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓ̈ⲍⲉ 303.	Ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ 303.	Aixmalōtize 303.
16708	ⲁⲓⲱⲛ 308.	Ⲁⲓⲱⲛ 308.	Aiōn 308.
16709	ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ 312	Ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ 312	Akaθarsia 312
16710	ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ 145, 162, 176,	ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ 145, 162, 176,	akaθarton 145, 162, 176,
16711	183, 225, 310, 314.	183, 225, 310, 314.	183, 225, 310, 314.
16712	ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ 179.	Ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ 179.	Akaθartos 179.
16713	ⲁⲗⲗⲁ 6,16,18, 34, 35, 36, 46,	Ⲁⲗⲗⲁ 6,16,18, 34, 35, 36, 46,	Alla 6,16,18, 34, 35, 36, 46,
16714	48, 49, 6o, 62, 71, 72, 89,90,	48, 49, 6o, 62, 71, 72, 89,90,	48, 49, 6o, 62, 71, 72, 89,90,
16715	93, 94, 122, 123, 128, 139,	93, 94, 122, 123, 128, 139,	93, 94, 122, 123, 128, 139,
16716	142, 143, 145, 153, 158, 159,	142, 143, 145, 153, 158, 159,	142, 143, 145, 153, 158, 159,
16717	164, 168, 177, 180, 193, 203,	164, 168, 177, 180, 193, 203,	164, 168, 177, 180, 193, 203,
16718	204, 213, 220, 222, 228, 234,	204, 213, 220, 222, 228, 234,	204, 213, 220, 222, 228, 234,
16719	238, 240, 259, 271, 274, 275,	238, 240, 259, 271, 274, 275,	238, 240, 259, 271, 274, 275,
16720	276, 2478, 279, 292, 296, 313,	276, 2478, 279, 292, 296, 313,	276, 2478, 279, 292, 296, 313,
16721	322,	322,	322,
16722	ⲁⲗⲗⲱⲫⲩⲗⲟⲥ ⲓ ⲃ.	ⲁⲗⲗⲱⲫⲩⲗⲟⲥ ⲓ̀ ⲃ.	allōfilos ì v.
16723	ⲁⲗⲫⲁ 324, 329.	ⲁⲗⲫⲁ 324, 329.	alfa 324, 329.
16724	ⲁⲙⲉⲑⲩⲥⲧⲟⲥ 326.	ⲁⲙⲉⲑⲩⲥⲧⲟⲥ 326.	ameθistos 326.
16725	ⲁⲙⲟⲙⲟⲛ 316,	ⲁⲙⲟⲙⲟⲛ 316,	amomon 316,
16726	ⲁⲛⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ 148.	ⲁⲛⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ 148.	ananġaios 148.
16727	ⲁⲛⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲕⲟⲛⲧⲓ 113.	ⲁⲛⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲕⲟⲛⲧⲓ 113.	anaginōskonti 113.
16728	ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ 2, 268,	Ⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ 2, 268,	Eranankazin 2, 268,
16729	ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ 196.	ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ 196.	anankaion 196.
16730	ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ 42.	Ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ 42.	Anaθema 42.
16731	ⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ 138, 189, 256,268.	Ⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ 138, 189, 256,268.	Anakrine 138, 189, 256,268.
16732	ⲁⲛⲁⲗⲁⲃⲃⲁⲛⲉ ⲓϩ2.	Ⲁⲛⲁⲗⲁⲃⲃⲁⲛⲉ ⲓϩ2.	Analabbane ih2.
16733	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 125, 130, I37,	Ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 125, 130, I37,	Anastasis 125, 130, I37,
16734	142, 216, 250, 257, 322, 356.	142, 216, 250, 257, 322, 356.	142, 216, 250, 257, 322, 356.
16735	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲧⲟⲩ 214.	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲧⲟⲩ 214.	anastatou 214.
16736	ⲁⲛⲉⲭⲉ 221.	Ⲁⲛⲉⲭⲉ 221.	Aneṡe 221.
16737	ⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ 191, 192, 221,	ⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ 191, 192, 221,	anθipatos 191, 192, 221,
16738	230.	230.	230.
16739	ⲁⲛⲟⲙⲉⲓ gg.	Ⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ gg.	Eranomin gg.
page 444
16740	332	332	332
16741	ⲁⲛⲟⲙⲓ 21.	ⲁⲛⲟⲙⲓ 21.	anomi 21.
16742	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ 99.	Ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ 99.	Anomia 99.
16743	ⲁⲛⲧⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲓ.	ⲁⲛⲧⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲓ.	antilivanos i.
16744	ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ 10%, 108.	Ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ 10%, 108.	Antilogia 10%, 108.
16745	ⲁⲝⲓⲟⲩ 207.	Ⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ 207.	Eraksioin 207.
16746	ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ 34, 35,36,56, 75, 77,	Ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ 34, 35,36,56, 75, 77,	Aparṡy 34, 35,36,56, 75, 77,
16747	305.	305.	305.
16748	ⲁⲡⲓⲗⲉ 140.	Ⲁⲡⲓⲗⲉ 140.	Apile 140.
16749	ⲁⲡⲓⲗⲏ 168.	Ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ 168.	Apeily 168.
16750	ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 324.	Ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 324.	Apistos 324.
16751	ⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲉ 49.	ⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲉ 49.	apoθyke 49.
16752	ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲯⲓⲥ 330.	Ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲯⲓⲥ 330.	Apokalipsis 330.
16753	ⲁⲡⲟⲕⲣⲁⲫⲏ 149.	Ⲁⲡⲟⲕⲣⲁⲫⲏ 149.	Apokrafy 149.
16754	ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ 243,	Ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ 243,	Apologia 243,
16755	ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ 22	ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ 22	apologize 22
16756	ATIOP 146.	ATIOP 146.	ATIOP 146.
16757	ⲁⲡⲞⲢⲒ 127, 177.	Ⲁⲡⲟⲣⲉⲓ 127, 177.	Aporei 127, 177.
16758	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ 122, 126, 127,	Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ 122, 126, 127,	Apostolos 122, 126, 127,
16759	132, 142, 143, 144, 146, 147,	132, 142, 143, 144, 146, 147,	132, 142, 143, 144, 146, 147,
16760	148,149,151, 162,163, 164,	148,149,151, 162,163, 164,	148,149,151, 162,163, 164,
16761	1471, 182, 192, 198, 199, 201,	1471, 182, 192, 198, 199, 201,	1471, 182, 192, 198, 199, 201,
16762	202, 204, 205, 208, 270, 274,	202, 204, 205, 208, 270, 274,	202, 204, 205, 208, 270, 274,
16763	317, 325; ⲙⲛ̄ⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟ‐	317, 325; ⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ 125.	317, 325; m̀ntapostolos 125.
16764	ⲗⲟⲥ 125.
16765	ANOTAC 222.	ANOTAC 222.	ANOTAC 222.
16766	ⲁⲣⲁ 184, 189,	Ⲁⲣⲁ 184, 189,	Ara 184, 189,
16767	ⲁⲣⲏⲟⲡⲏⲅⲓⲧⲏⲥ 210,	ⲁⲣⲏⲟⲡⲏⲅⲓⲧⲏⲥ 210,	aryopygitys 210,
16768	ⲁⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲅⲟⲥ 216, 217.	ⲁⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲅⲟⲥ 216, 217.	arion paġos 216, 217.
16769	ⲁⲣⲛⲁ 135, 139, 1	Ⲁⲣⲛⲁ 135, 139, 1	Arna 135, 139, 1
16770	279.	279.	279.
16771	APpg 32.	APpg 32.	APpg 32.
16772	APC AION ϩⲟϥ.	APC AION ϩⲟϥ.	APC AION hof.
16773	ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ 239, 300, 321.	Ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ 239, 300, 321.	Arxaios 239, 300, 321.
16774	ⲁⲣⲭⲏ 55, 56, 110, 111, 184,	Ⲁⲣⲭⲏ 55, 56, 110, 111, 184,	Arṡy 55, 56, 110, 111, 184,
16775	305, 329.	305, 329.	305, 329.
16776	ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ 110,135, 147,167.	Ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ 110,135, 147,167.	Arṡyġos 110,135, 147,167.
16777	ⲁⲣⲭⲓ 122, 125,126, 180, 182,	Ⲁⲣⲭⲉⲓ 122, 125,126, 180, 182,	Arṡei 122, 125,126, 180, 182,
16778	223, 255.	223, 255.	223, 255.
16779	ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ 138, 140, 14	Ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ 138, 140, 14	Arṡierevs 138, 140, 14
16780	275,	275,	275,
16781	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS
16782	146, 152,168, 171, 225, 244,	146, 152,168, 171, 225, 244,	146, 152,168, 171, 225, 244,
16783	249, 251, 255.	249, 251, 255.	249, 251, 255.
16784	ⲁⲣⲭⲓϩⲉⲣⲉⲩⲥ 169.	Ⲁⲣⲭⲓϩⲉⲣⲉⲩⲥ 169.	Arkiherevs 169.
16785	ⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ 192, 220,	Ⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ 192, 220,	Arṡisinaġōġos 192, 220,
16786	221.	221.	221.
16787	ⲁⲣⲭⲱⲛ 9, 45, 55 88, 105,	Ⲁⲣⲭⲱⲛ 9, 45, 55 88, 105,	Arxōn 9, 45, 55 88, 105,
16788	10%, 110, 136, 137, 138, 141,	10%, 110, 136, 137, 138, 141,	10%, 110, 136, 137, 138, 141,
16789	156, 157, 194, 198, 210, 214,	156, 157, 194, 198, 210, 214,	156, 157, 194, 198, 210, 214,
16790	229, 249, 267%, 268, 317.	229, 249, 267%, 268, 317.	229, 249, 267%, 268, 317.
16791	ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ 43.	Ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ 43.	Asebys 43.
16792	ⲁⲥⲡⲁⲍ̄ⲉ 222, 230, 237, 239.	Ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ 222, 230, 237, 239.	Aspaze 222, 230, 237, 239.
16793	ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲛⲉⲓ 73.	Ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲛⲉⲓ 73.	Asṡymonei 73.
16794	ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ 67.	Ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ 67.	Asṡymosiny 67.
16795	ⲁⲩⲗⲏ 296.	Ⲁⲩⲗⲏ 296.	Avly 296.
16796	ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ 151, 154, 190, 22	Ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ 151, 154, 190, 22	Avksane 151, 154, 190, 22
16797	ⲁⲯⲓⲛⲑⲓⲟⲛ ϩⲟⲓ.	ⲁⲯⲓⲛⲑⲓⲟⲛ ϩⲟⲓ.	apsinθion hoi.
16798	ⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ 2.	Ⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ 2.	Bazanize 2.
16799	ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ 315,316.	Ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ 315,316.	Bazanos 315,316.
16800	ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ 122, 167, 184, 224.	Ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ 122, 167, 184, 224.	Baptize 122, 167, 184, 224.
16801	ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ 125,131,132, 163,	Ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ 125,131,132, 163,	Baptisma 125,131,132, 163,
16802	164,166, 167%, 170, 180, 181,	164,166, 167%, 170, 180, 181,	164,166, 167%, 170, 180, 181,
16803	182, 193, 212, 220, 223, 224,	182, 193, 212, 220, 223, 224,	182, 193, 212, 220, 223, 224,
16804	246, 265.	246, 265.	246, 265.
16805	ⲃⲁⲣⲟⲥ zos.	Ⲃⲁⲣⲟⲥ zos.	Baros zos.
16806	ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ 248, 292, 306, 323.	Ⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ 248, 292, 306, 323.	Erbasanizin 248, 292, 306, 323.
16807	ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ 306.	Ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ 306.	Basanos 306.
16808	ⲃⲁⲧⲟⲥ 109, 156, 157.	Ⲃⲁⲧⲟⲥ 109, 156, 157.	Batos 109, 156, 157.
16809	ⲃⲏⲙⲁ 189, 221.	Ⲃⲏⲙⲁ 189, 221.	Byma 189, 221.
16810	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ 65, 104, 301.	Ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ 65, 104, 301.	Erboyθin 65, 104, 301.
16811	ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲃⲟ, 81, 208.	ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲃⲟ, 81, 208.	boyθi bo, 81, 208.
16812	ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ 108, 111.	Ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ 108, 111.	Boyθos 108, 111.
16813	ⲃⲟⲏⲧⲓ 24.	ⲃⲟⲏⲧⲓ 24.	voyti 24.
16814	ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲓⲟ.	Ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲓⲟⲓ.	Bounos ioi.
16815	ⲃⲩⲣⲩⲗⲗⲟⲥ 326.	ⲃⲩⲣⲩⲗⲗⲟⲥ 326.	virillos 326.
16816	ⲡⲁⲙⲟⲥ 21.	ⲡⲁⲙⲟⲥ 21.	pamos 21.
16817	ⲅⲁⲣ 3, 4,9, 16, 23, 27, 29, 33,	Ⲅⲁⲣ 3, 4,9, 16, 23, 27, 29, 33,	Ġar 3, 4,9, 16, 23, 27, 29, 33,
16818	34, 39; 40,46, 52, 82, 88, 96,	34, 39; 40,46, 52, 82, 88, 96,	34, 39; 40,46, 52, 82, 88, 96,
page 445
16819	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS
16820	98, 99, 104, 112, 125, 128,	98, 99, 104, 112, 125, 128,	98, 99, 104, 112, 125, 128,
16821	129, 131, 132, 136, 137, 139,	129, 131, 132, 136, 137, 139,	129, 131, 132, 136, 137, 139,
16822	140, 141, 142, 147, 148, 152,	140, 141, 142, 147, 148, 152,	140, 141, 142, 147, 148, 152,
16823	157, 158, 162, 164,167, 169,	157, 158, 162, 164,167, 169,	157, 158, 162, 164,167, 169,
16824	170,180, 181, 187, 193, 194,	170,180, 181, 187, 193, 194,	170,180, 181, 187, 193, 194,
16825	195,196, 204, 205, 208, 212,	195,196, 204, 205, 208, 212,	195,196, 204, 205, 208, 212,
16826	215, 216, 217, 219, 221, 223,	215, 216, 217, 219, 221, 223,	215, 216, 217, 219, 221, 223,
16827	22%, 229, 230, 232, 233, 234,	22%, 229, 230, 232, 233, 234,	22%, 229, 230, 232, 233, 234,
16828	240, 242, 247, 248, 249, 250,	240, 242, 247, 248, 249, 250,	240, 242, 247, 248, 249, 250,
16829	252, 253, 255, 261, 262, 265,	252, 253, 255, 261, 262, 265,	252, 253, 255, 261, 262, 265,
16830	268, 269, 270, 278, 294, 304,	268, 269, 270, 278, 294, 304,	268, 269, 270, 278, 294, 304,
16831	305, 306, 310, 314, 319, 323,	305, 306, 310, 314, 319, 323,	305, 306, 310, 314, 319, 323,
16832	327, 329.	327, 329.	327, 329.
16833	ⲅⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ 255.	ⲅⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ 255.	ġatyġori 255.
16834	ⲅⲉⲛⲉⲁ 5, 7,17,66, 67, 9o, 100,	Ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ 5, 7,17,66, 67, 9o, 100,	Geneà 5, 7,17,66, 67, 9o, 100,
16835	102, 132, 166, 195, 204.	102, 132, 166, 195, 204.	102, 132, 166, 195, 204.
16836	ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ 44,51, 63, 109.	Ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ 44,51, 63, 109.	Genyma 44,51, 63, 109.
16837	ⲅⲉⲛⲛⲏⲙⲁ 43, 63, 77, 78, 79,	Ⲅⲉⲛⲛⲏⲙⲁ 43, 63, 77, 78, 79,	Gennyma 43, 63, 77, 78, 79,
16838	82, 92, 101, 102.	82, 92, 101, 102.	82, 92, 101, 102.
16839	ⲅⲉⲛⲟⲥ 138, 143,154, 155,194,	Ⲅⲉⲛⲟⲥ 138, 143,154, 155,194,	Genos 138, 143,154, 155,194,
16840	218, 219, 222, 223, 329.	218, 219, 222, 223, 329.	218, 219, 222, 223, 329.
16841	ⲅⲛⲛⲱⲙⲎϤ 314.	ⲄⲛⲛⲱⲙⲎϤ 314.	ĠnnōmYF 314.
16842	ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϭⲓ, 88, 99,	Ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϭⲓ, 88, 99,	Ġrammatevs ċi, 88, 99,
16843	13%, 152, 229, 250.	13%, 152, 229, 250.	13%, 152, 229, 250.
16844	ⲅⲣⲁⲫⲏ 24, 124, 166,167,196,	Ⲅⲣⲁⲫⲏ 24, 124, 166,167,196,	Ġrafy 24, 124, 166,167,196,
16845	213, 215, 223.	213, 215, 223.	213, 215, 223.
16846	ⲅⲣⲁⲯⲁⲛⲧⲓ ⲓⲓ.	ⲅⲣⲁⲯⲁⲛⲧⲓ ⲓⲓ.	ġrapsanti ii.
16847	ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ 102, 310.	Ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ 102, 310.	Ḋaimonion 102, 310.
16848	ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ 204, 314.	Ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ 204, 314.	Ḋaimōnion 204, 314.
16849	ⲇⲉ 130, 135, 136, 137, 142,	Ⲇⲉ 130, 135, 136, 137, 142,	Ḋe 130, 135, 136, 137, 142,
16850	144, 145, 146, 149, 151, 153,	144, 145, 146, 149, 151, 153,	144, 145, 146, 149, 151, 153,
16851	155, 156, 162,163, 164, 168,	155, 156, 162,163, 164, 168,	155, 156, 162,163, 164, 168,
16852	170,172, 173, 174, 175, 177,	170,172, 173, 174, 175, 177,	170,172, 173, 174, 175, 177,
16853	178, 182, 183, 184, 1835, 186,	178, 182, 183, 184, 1835, 186,	178, 182, 183, 184, 1835, 186,
16854	187, 188, 190, 191, 195, 197,	187, 188, 190, 191, 195, 197,	187, 188, 190, 191, 195, 197,
16855	199, 200, 202, 203, 2006, 2	199, 200, 202, 203, 2006, 2	199, 200, 202, 203, 2006, 2
16856	210, 211, 212, 213, 214, 215,	210, 211, 212, 213, 214, 215,	210, 211, 212, 213, 214, 215,
16857	220, 221, 223, 225, 227, 220,	220, 221, 223, 225, 227, 220,	220, 221, 223, 225, 227, 220,
16858	333	333	333
16859	230, 232, 233, 236, 237, 239,	230, 232, 233, 236, 237, 239,	230, 232, 233, 236, 237, 239,
16860	240, 242, 244, 245, 246, 249,	240, 242, 244, 245, 246, 249,	240, 242, 244, 245, 246, 249,
16861	250, 251, 252, 254, 255,257,	250, 251, 252, 254, 255,257,	250, 251, 252, 254, 255,257,
16862	259, 262, 264, 265, 266, 267,	259, 262, 264, 265, 266, 267,	259, 262, 264, 265, 266, 267,
16863	269, 272, 273, 277, 283, 25,	269, 272, 273, 277, 283, 25,	269, 272, 273, 277, 283, 25,
16864	286, 288, 292, 293, 294, 295,	286, 288, 292, 293, 294, 295,	286, 288, 292, 293, 294, 295,
16865	302, 303, 322, 327.	302, 303, 322, 327.	302, 303, 322, 327.
16866	ⲇⲉⲙⲞⲤ 22	ⲇⲉⲙⲞⲤ 22	ḋemOS 22
16867	ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ 55.	ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ 55.	ḋevteronomion 55.
16868	ⲇⲃⲏⲙⲟⲞⲤⲒⲀ 213, 233.	ⲇⲃⲏⲙⲟⲞⲤⲒⲀ 213, 233.	ḋvymoOSIA 213, 233.
16869	ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ 180, 191, 270, 27	Ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ 180, 191, 270, 27	Diabolos 180, 191, 270, 27
16870	300, 301 321.	300, 301 321.	300, 301 321.
16871	ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ 6,15,17, 20, 21,25,	Ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ 6,15,17, 20, 21,25,	Ḋiaθyky 6,15,17, 20, 21,25,
16872	52, 87,88, 89, 90, 91, 96, 97,	52, 87,88, 89, 90, 91, 96, 97,	52, 87,88, 89, 90, 91, 96, 97,
16873	98, 99, 108, 137, 153, 271.	98, 99, 108, 137, 153, 271.	98, 99, 108, 137, 153, 271.
16874	ⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ 299.	Ⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ 299.	Ḋiaθiky 299.
16875	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ 150, 227.	Ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ 150, 227.	Ḋiakoni 150, 227.
16876	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ 124, 150, 186, 190,	Ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ 124, 150, 186, 190,	Ḋiakonia 124, 150, 186, 190,
16877	234, 239, 276.	234, 239, 276.	234, 239, 276.
16878	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ 213.	Ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ 213.	Ḋiakonos 213.
16879	ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ 108, 183.	Ⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ 108, 183.	Erḋiakrinin 108, 183.
16880	ⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲏ 160,	Ⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲏ 160,	Ḋiatagy 160,
16881	ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲗⲟⲥ 148.	ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲗⲟⲥ 148.	ḋiḋaskallos 148.
16882	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ 74, 116.	Ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ 74, 116.	Ḋikaion 74, 116.
16883	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ 73, 100, 135, 160,	Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ 73, 100, 135, 160,	Ḋikeos 73, 100, 135, 160,
16884	177, 287, 308, 399.	177, 287, 308, 399.	177, 287, 308, 399.
16885	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ 109, 110, 180;	Ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ 109, 110, 180;	Ḋikaiosiny 109, 110, 180;
16886	191, 218, 308, 310, 318, 319,	191, 218, 308, 310, 318, 319,	191, 218, 308, 310, 318, 319,
16887	32.	32.	32.
16888	ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ 6, Ⲓo IT, 14, 15,	Ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ 6, ⲓ̀o IT, 14, 15,	Ḋikaiōma 6, ìo IT, 14, 15,
16889	17, 26,27,55, 83, 93, 94,108,	17, 26,27,55, 83, 93, 94,108,	17, 26,27,55, 83, 93, 94,108,
16890	308, 319.	308, 319.	308, 319.
16891	ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ 319, 320.	Ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ 319, 320.	Ḋipnon 319, 320.
16892	ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ 161, 19	Ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ 161, 19	Ḋiōġmos 161, 19
16893	ⲇⲓⲱⲕⲉ 92, 244	ⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ 92, 244	erḋiōkin 92, 244
16894	ⲇⲟⲅⲙⲁ 208.	ⲇⲟⲅⲙⲁ 208.	ḋoġma 208.
16895	ⲇⲟϭⲓ (= AOKI) 204, 205, 206.	Ⲇⲟϭⲓ (= AOKI) 204, 205, 206.	Ḋoċi (= AOKI) 204, 205, 206.
16896	ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ 104, 299, 301, 302,	Ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ 104, 299, 301, 302,	Ḋrakōn 104, 299, 301, 302,
16897	303, 310, 321.	303, 310, 321.	303, 310, 321.
page 446
16898	334	334	334
16899	ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ 193, 234.	ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ 193, 234.	ḋromos 193, 234.
16900	ⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ 165.	Ⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ 165.	Ḋinastys 165.
16901	ATHACTOC 155.	ATHACTOC 155.	ATHACTOC 155.
16902	ⲇⲱⲣⲉⲁ 131, 164, 181, 184.	Ⲇⲱⲣⲉⲁ 131, 164, 181, 184.	Ḋōrea 131, 164, 181, 184.
16903	ⲇⲱⲣⲟⲛ 35, 52, 297.	Ⲇⲱⲣⲟⲛ 35, 52, 297.	Ḋōron 35, 52, 297.
16904	ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ 92, T02, 216, 276,	Ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ 92, T02, 216, 276,	Eiḋōlon 92, T02, 216, 276,
16905	324, 329.	324, 329.	324, 329.
16906	ⲉⲓⲙⲏⲧⲉ 319.	ⲉⲓⲙⲏⲧⲉ 319.	eimyte 319.
16907	ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ 305, 327.	ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ 305, 327.	eimytei 305, 327.
16908	CIR HTY 201, 217, 276, 292.	CIR HTY 201, 217, 276, 292.	CIR HTY 201, 217, 276, 292.
16909	ⲉⲓⲡⲓ AH 205.	ⲉⲓⲡⲓ AH 205.	eipi AH 205.
16910	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ 113, 156, 177, 180,	Ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ 113, 156, 177, 180,	Eiryny 113, 156, 177, 180,
16911	189, 206, 212, 255, 285.	189, 206, 212, 255, 285.	189, 206, 212, 255, 285.
16912	ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲉ 66, 67.	ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲉ 66, 67.	eirynike 66, 67.
16913	€IC 144, 160, 11 18%,	€IC 144, 160, 11 18%,	€IC 144, 160, 11 18%,
16914	191,193, 234, 256, 261, 262,	191,193, 234, 256, 261, 262,	191,193, 234, 256, 261, 262,
16915	23, 277, 279, 281, 285, 286,	23, 277, 279, 281, 285, 286,	23, 277, 279, 281, 285, 286,
16916	288, 293, 306, 319, 324, 326.	288, 293, 306, 319, 324, 326.	288, 293, 306, 319, 324, 326.
16917	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ 66, 67, 144, 157,	Ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ 66, 67, 144, 157,	Ekklysia 66, 67, 144, 157,
16918	161, 162, 172,183, 186, 187,	161, 162, 172,183, 186, 187,	161, 162, 172,183, 186, 187,
16919	190, 200, 201, 202, 204, 207,	190, 200, 201, 202, 204, 207,	190, 200, 201, 202, 204, 207,
16920	208, 222, 233, 235, 272, 273,	208, 222, 233, 235, 272, 273,	208, 222, 233, 235, 272, 273,
16921	274, 275, 276, 277, 278, 279,	274, 275, 276, 277, 278, 279,	274, 275, 276, 277, 278, 279,
16922	280, 281, 289, 309.	280, 281, 289, 309.	280, 281, 289, 309.
16923	ⲉⲕⲕⲗⲩⲥⲓⲁ 274.	Ⲉⲕⲕⲗⲩⲥⲓⲁ 274.	Ekklisia 274.
16924	ⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ 66, 99,	ⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ 66, 99,	eklysia 66, 99,
16925	ⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 176,	ⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 176,	ek·stasis 176,
16926	ⲉⲕⲧⲁⲥⲓⲥ 241,	ⲉⲕⲧⲁⲥⲓⲥ 241,	ektasis 241,
16927	ⲉⲗⲡⲓⲥ 210, 230, 268.	ⲉⲗⲡⲓⲥ 210, 230, 268.	elpis 210, 230, 268.
16928	ⲉⲛⲅⲁⲗⲓ 254.	ⲉⲛⲅⲁⲗⲓ 254.	enġali 254.
16929	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲓⲟ, 11, 17, 20, 26, 27,	Ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲓⲟⲓ, 11, 17, 20, 26, 27,	Entoly ioi, 11, 17, 20, 26, 27,
16930	29,309, 31, 32, 40,45, 55, 5	29,309, 31, 32, 40,45, 55, 5	29,309, 31, 32, 40,45, 55, 5
16931	78, 83, 92, 93, 94, 215, 244,	78, 83, 92, 93, 94, 215, 244,	78, 83, 92, 93, 94, 215, 244,
16932	302, 306.	302, 306.	302, 306.
16933	ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ 117.	Ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ 117.	Eksomologysis 117.
16934	ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ 226,	Ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ 226,	Eksomologei 226,
16935	ⲉⲝⲟⲣⲕⲓⲥⲧⲏⲥ 225	ⲉⲝⲟⲣⲕⲓⲥⲧⲏⲥ 225	eksorkistys 225
16936	ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ 123, 143, 164, 169, \|	ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ 123, 143, 164, 169, \|	eksousia 123, 143, 164, 169, \|
16937	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS
16938	277, 286, 292, 293, 294, 297,	277, 286, 292, 293, 294, 297,	277, 286, 292, 293, 294, 297,
16939	300, 302, 303, 307, 310, 313,	300, 302, 303, 307, 310, 313,	300, 302, 303, 307, 310, 313,
16940	314, 327, 329.	314, 327, 329.	314, 327, 329.
16941	ⲉⲝⲧⲁⲥⲓⲥ 182,	Ⲉⲝⲧⲁⲥⲓⲥ 182,	Ekstasis 182,
16942	ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ 254.	ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ 254.	eparṡia 254.
16943	ⲉⲡⲉⲑⲩⲙⲉⲓ 292.	Ⲉⲡⲉⲑⲩⲙⲉⲓ 292.	Epeθimei 292.
16944	ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ 44.	ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ 44.	epeiθimei 44.
16945	CMEIOT ALY 109, 37, 44.	CMEIOT ALY 109, 37, 44.	CMEIOT ALY 109, 37, 44.
16946	ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓⲁⲛ 23.	Ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓⲁⲛ 23.	Epeiθimian 23.
16947	ⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ 34, 115.	ⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ 34, 115.	epeikalei 34, 115.
16948	ⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲓ 43, 100, 204.	ⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲓ 43, 100, 204.	epeikali 43, 100, 204.
16949	ⲉⲡⲉⲕⲁⲗⲉⲓ 53, 76.	Ⲉⲡⲉⲕⲁⲗⲉⲓ 53, 76.	Epekalei 53, 76.
16950	ⲉⲡⲓⲃⲩⲗⲏ 233.	ⲉⲡⲓⲃⲩⲗⲏ 233.	epivily 233.
16951	ⲉⲡⲓ ⲇⲉ 196.	ⲉⲡⲓ ⲇⲉ 196.	epi ḋe 196.
16952	ⲈⲠⲒ AH 199.	ⲈⲠⲒ AH 199.	EPI AH 199.
16953	ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ 235, 270.	ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ 235, 270.	epiθimi 235, 270.
16954	ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ 37.	Ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ 37.	Epiθimia 37.
16955	ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ 38, 161, 169, ITI,	Ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ 38, 161, 169, ITI,	Epikalei 38, 161, 169, ITI,
16956	246, 257%, 268.	246, 257%, 268.	246, 257%, 268.
16957	ⲉⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ 216.	Ⲉⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ 216.	Epikourios 216.
16958	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 125, 235.	Ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 125, 235.	Episkopos 125, 235.
16959	ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ 168, 205, 206, 253,	Ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ 168, 205, 206, 253,	Epistoly 168, 205, 206, 253,
16960	254.	254.	254.
16961	ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ 227, 228.	Ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ 227, 228.	Erġasia 227, 228.
16962	ⲉⲣⲉⲥⲓⲥ 145.	ⲉⲣⲉⲥⲓⲥ 145.	eresis 145.
16963	ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲓ, 2, 4, 12, 20, 28,	Ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲓ̀, 2, 4, 12, 20, 28,	Erymos ì, 2, 4, 12, 20, 28,
16964	84, 101, I0Y, 111, 156, 157,	84, 101, I0Y, 111, 156, 157,	84, 101, I0Y, 111, 156, 157,
16965	158, 163, 193, 31.	158, 163, 193, 31.	158, 163, 193, 31.
16966	ⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲓ, 2, 28, 157.	Ⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲓ̀, 2, 28, 157.	Eriθra ì, 2, 28, 157.
16967	ⲉⲣⲩⲙⲟⲥ 300, 312.	ⲉⲣⲩⲙⲟⲥ 300, 312.	erimos 300, 312.
16968	ⲉⲧⲓ 130.	Ⲉ̀ⲧⲓ 130.	Èti 130.
16969	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲉⲓⲍⲉ 163.	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲉⲓⲍⲉ 163.	Evangeleize 163.
16970	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ 163, 167, 180,	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ 163, 167, 180,	Evangelize 163, 167, 180,
16971	104, 198, 206, 216, 295.	104, 198, 206, 216, 295.	104, 198, 206, 216, 295.
16972	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ 122, 202, 234,	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ 122, 202, 234,	Evangelion 122, 202, 234,
16973	305.	305.	305.
16974	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ 34, 35, 37, 44, 59	Ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ 34, 35, 37, 44, 59	Evfrane 34, 35, 37, 44, 59
16975	51, 70, 93, 105, 109, 130,	51, 70, 93, 105, 109, 130,	51, 70, 93, 105, 109, 130,
16976	158, gor, 317.	158, gor, 317.	158, gor, 317.
page 447
16977	COPTIC FORMS	COPTIC FORMS	COPTIC FORMS
16978	ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ 287.	ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ 287.	evxaristia 287.
16979	ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓ 26.	Ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓ 26.	Evxaristi 26.
16980	ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥϯⲁ 22.	ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥϯⲁ 22.	evxaristia 22.
16981	ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ 298.	ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ 298.	evxaristou 298.
16982	ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ zo, 271.	ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ zo, 271.	exmalōsia zo, 271.
16983	ⲝⲍⲏ︦ⲧⲏⲙⲁ 202, 221, 254.	ⲝⲍⲏ︦ⲧⲏⲙⲁ 202, 221, 254.	kszy︦tyma 202, 221, 254.
16984	THTHCIC 201, 202.	THTHCIC 201, 202.	THTHCIC 201, 202.
16985	TWO 282, 283, 284, 285, 286,	TWO 282, 283, 284, 285, 286,	TWO 282, 283, 284, 285, 286,
16986	308, 318.	308, 318.	308, 318.
16987	ⲏⲅⲉⲙⲱⲛ 253, 254.	ⲏⲅⲉⲙⲱⲛ 253, 254.	ygemōn 253, 254.
16988	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ 93, 175, 179, 199,	Ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ 93, 175, 179, 199,	Ɵalassa 93, 175, 179, 199,
16989	215, 261, 263, 264.	215, 261, 263, 264.	215, 261, 263, 264.
16990	ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲓⲓⲓ.	ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲓⲓⲓ.	θallasa iii.
16991	ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲓ, 2, 28, 31, 33,	ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲓ, 2, 28, 31, 33,	θallassa i, 2, 28, 31, 33,
16992	110,114, 115,116, 117, 141,	110,114, 115,116, 117, 141,	110,114, 115,116, 117, 141,
16993	282, 284, 288, 2125 296,	282, 284, 288, 2125 296,	282, 284, 288, 2125 296,
16994	301, 302, 303, 305, 307, 308,	301, 302, 303, 305, 307, 308,	301, 302, 303, 305, 307, 308,
16995	309, 316, 317, 322, 323.	309, 316, 317, 322, 323.	309, 316, 317, 322, 323.
16996	ⲑⲁⲗⲡⲉⲓ 62.	Ⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ 62.	Erθalpin 62.
16997	ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ 228, 229,	Ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ 228, 229,	Ɵeatron 228, 229,
16998	ⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ 2.	ⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ 2.	θerapia 2.
16999	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ 19, 80, 103, 182, 183,	Ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ 19, 80, 103, 182, 183,	Ɵyrion 19, 80, 103, 182, 183,
17000	25.	25.	25.
17001	ⲑⲓⲛⲟⲛ 316.	Ⲑⲓⲛⲟⲛ 316.	Ɵinon 316.
17002	ⲑⲗⲓⲯⲉⲓⲥ 76, 84, 85, 97, 116.	Ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ 76, 84, 85, 97, 116.	Ɵlipsis 76, 84, 85, 97, 116.
17003	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ 154, 161, 184, ϩⲟⲟ,	Ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ 154, 161, 184, ϩⲟⲟ,	Ɵlipsis 154, 161, 184, hoo,
17004	234, 272, 274, 245,277,289.	234, 272, 274, 245,277,289.	234, 272, 274, 245,277,289.
17005	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ 118, 130, 159, 275,	Ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ 118, 130, 159, 275,	Ɵronos 118, 130, 159, 275,
17006	281, 282, 283, 284, 287, 289,	281, 282, 283, 284, 287, 289,	281, 282, 283, 284, 287, 289,
17007	290, 298, 300, 302, 303, 310,	290, 298, 300, 302, 303, 310,	290, 298, 300, 302, 303, 310,
17008	311, 318, 321, 323, 324, 328.	311, 318, 321, 323, 324, 328.	311, 318, 321, 323, 324, 328.
17009	ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ 286, 297, 302, 303,	Ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ 286, 297, 302, 303,	Ɵirion 286, 297, 302, 303,
17010	304, 306, 308, 309, 310, 312,	304, 306, 308, 309, 310, 312,	304, 306, 308, 309, 310, 312,
17011	313, 314, 329, 321, 322, 323.	313, 314, 329, 321, 322, 323.	313, 314, 329, 321, 322, 323.
17012	ⲑⲩⲥⲓⲁ 33, 34, 48, 56, 102, 104,	Ⲑⲩⲥⲓⲁ 33, 34, 48, 56, 102, 104,	Ɵisia 33, 34, 48, 56, 102, 104,
17013	109, 116, 117,158, 199, 240.	109, 116, 117,158, 199, 240.	109, 116, 117,158, 199, 240.
17014	OF GREEK WORDS	OF GREEK WORDS	OF GREEK WORDS
17015	335	335	335
17016	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 38, 52, 76,	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 38, 52, 76,	θisiastyrion 38, 52, 76,
17017	108, 286, 290, 293, 296, 309.	108, 286, 290, 293, 296, 309.	108, 286, 290, 293, 296, 309.
17018	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲩⲣⲓⲟⲛ 307.	Ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲩⲣⲓⲟⲛ 307.	Ɵisiastirion 307.
17019	ⲓⲁⲥⲡⲓⲥ 281, 325, 326.	Ⲓⲁⲥⲡⲓⲥ 281, 325, 326.	Iaspis 281, 325, 326.
17020	TAWAON 158, 204, 206, 240.	TAWAON 158, 204, 206, 240.	TAWAON 158, 204, 206, 240.
17021	ⲓⲕⲱⲛ 304.	ⲓⲕⲱⲛ 304.	ikōn 304.
17022	ⲕⲁⲑⲏⲅⲓ 223.	Ⲕⲁⲑⲏⲅⲓ 223.	Kaθygi 223.
17023	ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲝⲓ, 55, 156, 215.	Ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲝⲓ, 55, 156, 215.	Kaθista ksi, 55, 156, 215.
17024	ⲕⲁⲓ 113.	Ⲕⲁⲓ 113.	Kai 113.
17025	ⲕⲁⲓ ⲡⲉⲣ 218.	Ⲕⲁⲓ ⲡⲉⲣ 218.	Kai per 218.
17026	ⲕⲁⲗⲱⲥ 179, 26	Ⲕⲁⲗⲱⲥ 179, 26	Kalōs 179, 26
17027	ⲕⲁⲛⲒ 324.	ⲕⲁⲛⲒ 324.	kanI 324.
17028	ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ 290, 292, 24, 300,	Ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ 290, 292, 24, 300,	Kapnos 290, 292, 24, 300,
17029	309, 3131	309, 3131	309, 3131
17030	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ 17, 30, 75, 130, 200,	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ 17, 30, 75, 130, 200,	karpos 17, 30, 75, 130, 200,
17031	327:	327:	327:
17032	ⲕⲁⲧⲁ ⲓ, 5 10, II, 36, 46, 47,	ⲕⲁⲧⲁ ⲓ̀, 5 10, II, 36, 46, 47,	kata ì, 5 10, II, 36, 46, 47,
17033	51, 52, 54, 57, 70, 99, IOI,	51, 52, 54, 57, 70, 99, IOI,	51, 52, 54, 57, 70, 99, IOI,
17034	118, 126, 159, 162, 193, 194,	118, 126, 159, 162, 193, 194,	118, 126, 159, 162, 193, 194,
17035	197, 200, 204, 207, 213, 220,	197, 200, 204, 207, 213, 220,	197, 200, 204, 207, 213, 220,
17036	234; 245, 249, 254, 257, 277,	234; 245, 249, 254, 257, 277,	234; 245, 249, 254, 257, 277,
17037	315, 323, 325, 32	315, 323, 325, 32	315, 323, 325, 32
17038	ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ 303, 313.	ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ 303, 313.	kataboly 303, 313.
17039	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ 5, 7, 11, 14, 15, 17,	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ 5, 7, 11, 14, 15, 17,	kataθe 5, 7, 11, 14, 15, 17,
17040	25,32, 37, 45, 47, 59, 56, 57,	25,32, 37, 45, 47, 59, 56, 57,	25,32, 37, 45, 47, 59, 56, 57,
17041	93, 95, 112, 118, 129, 132,	93, 95, 112, 118, 129, 132,	93, 95, 112, 118, 129, 132,
17042	158,159, 186, 203, 243, 261,	158,159, 186, 203, 243, 261,	158,159, 186, 203, 243, 261,
17043	ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ 207, 237, 267.	ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ 207, 237, 267.	erkatantan 207, 237, 267.
17044	ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲉⲓⲗⲉ 220,	ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲉⲓⲗⲉ 220,	katasteile 220,
17045	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲧⲏⲥ 195.	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲧⲏⲥ 195.	katafronitys 195.
17046	ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ϩⲟⲓ.	Ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ϩⲟⲓ.	Erkatyġorin hoi.
17047	ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ 256, 257, 268.	Ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ 256, 257, 268.	Katyġori 256, 257, 268.
17048	ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ 254, 255, 301.	Ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ 254, 255, 301.	Katyġoros 254, 255, 301.
17049	ⲕⲁⲩⲙⲁ 101, 290, 310,	Ⲕⲁⲩⲙⲁ 101, 290, 310,	Kavma 101, 290, 310,
17050	ⲕⲁϭⲓⲁ (= ⲕⲁⲕⲓⲁ) 97, 114,	ⲕⲁϭⲓⲁ (= ⲕⲁⲕⲓⲁ 97, 114,	kaċia (= kakia 97, 114,
17051	115, 119, 164,	115, 119, 164,	115, 119, 164,
17052	ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ 58,	ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ 58,	kelebin 58,
page 448
17053	336 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS	336 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS	336 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS
17054	REPA 315.	REPA 315.	REPA 315.
17055	ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ 2.	ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ 2.	keramevs 2.
17056	ⲕⲏⲣⲩⲅⲙⲁ 118.	ⲕⲏⲣⲩⲅⲙⲁ 118.	kyriġma 118.
17057	ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ 114, 118, 162, 170,	Ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ 114, 118, 162, 170,	Kyrisse 114, 118, 162, 170,
17058	193, 204, 225, 234, 270.	193, 204, 225, 234, 270.	193, 204, 225, 234, 270.
17059	RHTOC 116, 117.	RHTOC 116, 117.	RHTOC 116, 117.
17060	ⲕⲓⲑⲁⲣⲁ 284, 304, 308.	Ⲕⲓⲑⲁⲣⲁ 284, 304, 308.	Kiθara 284, 304, 308.
17061	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ 4, 5, ⲓⲟ.	Ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ 4, 5, ⲓⲟⲓ.	Erklyronomin 4, 5, ioi.
17062	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲓ, IT, 14,15, 20,	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲓ, IT, 14,15, 20,	klyronomi i, IT, 14,15, 20,
17063	23, 26, 29, 31, 32, 33, 39, 45,	23, 26, 29, 31, 32, 33, 39, 45,	23, 26, 29, 31, 32, 33, 39, 45,
17064	52, 54, 69, 75, 79, 86, 88, 92,	52, 54, 69, 75, 79, 86, 88, 92,	52, 54, 69, 75, 79, 86, 88, 92,
17065	94, 95, 97, 106, 324.	94, 95, 97, 106, 324.	94, 95, 97, 106, 324.
17066	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 3, 4, To, 24,	Ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 3, 4, To, 24,	Klyronomia 3, 4, To, 24,
17067	34, 35, 54, 60, 96, 101, 107,	34, 35, 54, 60, 96, 101, 107,	34, 35, 54, 60, 96, 101, 107,
17068	153, 193, 235.	153, 193, 235.	153, 193, 235.
17069	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ 4, 25, 33, 35, 44, 45,	Ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ 4, 25, 33, 35, 44, 45,	Klyros 4, 25, 33, 35, 44, 45,
17070	56, 57, 60, 70, 75,115, 124,	56, 57, 60, 70, 75,115, 124,	56, 57, 60, 70, 75,115, 124,
17071	126, 164.	126, 164.	126, 164.
17072	ⲕⲗⲩⲡⲧⲟⲛ 6, 16, 19, 34.	ⲕⲗⲩⲡⲧⲟⲛ 6, 16, 19, 34.	klipton 6, 16, 19, 34.
17073	ⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲉⲓ 31s.	Ⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲉⲓ 31s.	Koinonei 31s.
17074	ⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲟⲥ 272.	Ⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲟⲥ 272.	Koinonos 272.
17075	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ 132.	Ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ 132.	Koinōnia 132.
17076	ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ 189.	Ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ 189.	Koitōn 189.
17077	ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ 312, 316.	Ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ 312, 316.	Kokkos 312, 316.
17078	ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ 140.	Ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ 140.	Erkolazin 140.
17079	ⲕⲟⲗⲡⲟⲥ 263.	Ⲕⲟⲗⲡⲟⲥ 263.	Kolpos 263.
17080	ⲕⲟⲗⲱⲛⲓⲁ 209.	ⲕⲟⲗⲱⲛⲓⲁ 209.	kolōnia 209.
17081	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 53, 21%, 2%0, 271,	Ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 53, 21%, 2%0, 271,	Kosmos 53, 21%, 2%0, 271,
17082	298, 303, 313.	298, 303, 313.	298, 303, 313.
17083	ⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲟⲥ 253, 255.	ⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲟⲥ 253, 255.	kratistos 253, 255.
17084	ⲕⲣⲓⲛⲉ 104, 135,140,153, 177, \|	Ⲕⲣⲓⲛⲉ 104, 135,140,153, 177, \|	Krine 104, 135,140,153, 177, \|
17085	194, 196, 204, 208, 209, 218,	194, 196, 204, 208, 209, 218,	194, 196, 204, 208, 209, 218,
17086	233, 240, 249, 257, 286, 299,	233, 240, 249, 257, 286, 299,	233, 240, 249, 257, 286, 299,
17087	309, 315, 317, 318, 319,323.	309, 315, 317, 318, 319,323.	309, 315, 317, 318, 319,323.
17088	ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ 305.	Ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ 305.	Krisis 305.
17089	ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ 54, 60, 73, 99, 166,	Ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ 54, 60, 73, 99, 166,	Kritys 54, 60, 73, 99, 166,
17090	181, 193.	181, 193.	181, 193.
17091	ⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ 327.	ⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ 327.	kristallos 327.
17092	ⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲟⲥ 282, 325.	Ⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲟⲥ 282, 325.	Kristalos 282, 325.
17093	ⲕⲩⲣⲁ 306.	ⲕⲩⲣⲁ 306.	kira 306.
17094	ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ 272.	ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ 272.	kiriaky 272.
17095	ⲕⲩⲣⲓⲥⲍⲉ 283.	ⲕⲩⲣⲓⲥⲍⲉ 283.	kirisze 283.
17096	ⲕⲩⲣⲩⲥⲥⲉ 180.	Ⲕⲩⲣⲩⲥⲥⲉ 180.	Kirisse 180.
17097	ⲕⲱⲗⲩ 167, 181, 184, 208.	Ⲕⲱⲗⲩ 167, 181, 184, 208.	Kōli 167, 181, 184, 208.
17098	ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ 231, 281, 291,	Ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ 231, 281, 291,	Lampas 231, 281, 291,
17099	ⲗⲁⲟⲥ 3, 5, 10, 16, 21, 23, 24,	ⲗⲁⲟⲥ 3, 5, 10, 16, 21, 23, 24,	laos 3, 5, 10, 16, 21, 23, 24,
17100	26, 41, 43, 51, 53,54; 55,56,	26, 41, 43, 51, 53,54; 55,56,	26, 41, 43, 51, 53,54; 55,56,
17101	61, 89, 96, 100, 101, 104,	61, 89, 96, 100, 101, 104,	61, 89, 96, 100, 101, 104,
17102	105, 106, 107, 108, 110, III,	105, 106, 107, 108, 110, III,	105, 106, 107, 108, 110, III,
17103	115, 133, 134, 136, 137,138,	115, 133, 134, 136, 137,138,	115, 133, 134, 136, 137,138,
17104	140, 141 145, 146, 147, 148,	140, 141 145, 146, 147, 148,	140, 141 145, 146, 147, 148,
17105	149,151, 155, 157, 160, 175,	149,151, 155, 157, 160, 175,	149,151, 155, 157, 160, 175,
17106	180, 181, 18%, 188,192, 193,	180, 181, 18%, 188,192, 193,	180, 181, 18%, 188,192, 193,
17107	104, 203, 221, 224, 241, 242,	104, 203, 221, 224, 241, 242,	104, 203, 221, 224, 241, 242,
17108	243, 249, 268, 269, 270, 284,	243, 249, 268, 269, 270, 284,	243, 249, 268, 269, 270, 284,
17109	296, 299, 303, 305, 313, 315,	296, 299, 303, 305, 313, 315,	296, 299, 303, 305, 313, 315,
17110	324.	324.	324.
17111	ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ 316,	Ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ 316,	Libanos 316,
17112	ⲗⲓⲃⲉⲣⲧⲓⲛⲟⲥ 151.	ⲗⲓⲃⲉⲣⲧⲓⲛⲟⲥ 151.	libertinos 151.
17113	ⲗⲓⲙⲏⲛ 259.	ⲗⲓⲙⲏⲛ 259.	limyn 259.
17114	ⲗⲟⲅⲟⲥ 122, 230.	Ⲗⲟⲅⲟⲥ 122, 230.	Loġos 122, 230.
17115	ⲗⲟⲅⲱⲥ 221.	ⲗⲟⲅⲱⲥ 221.	loġōs 221.
17116	ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ 55.	Ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ 55.	Loimos 55.
17117	ⲗⲩⲙⲛⲏ 324 ⲗⲓⲙⲛⲏ 322,	ⲗⲩⲙⲛⲏ 324 ⲗⲓⲙⲛⲏ 322,	limny 324 limny 322,
17118	323.	323.	323.
17119	ⲗⲩⲡⲉⲓ 46, 119.	Ⲗⲩⲡⲉⲓ 46, 119.	Lipei 46, 119.
17120	ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ 272, 273, 274, 207.	Ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ 272, 273, 274, 207.	Lixnia 272, 273, 274, 207.
17121	ⲙⲁⲅⲟⲥ 163, 11.	Ⲙⲁⲅⲟⲥ 163, 11.	Maġos 163, 11.
17122	ⲙⲛⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 150, 151,168,169,	ⲙⲛⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 150, 151,168,169,	mnaθytys 150, 151,168,169,
17123	170,171,186, 197, 200, 201,	170,171,186, 197, 200, 201,	170,171,186, 197, 200, 201,
17124	203, 207, 222, 223, 229, 230,	203, 207, 222, 223, 229, 230,	203, 207, 222, 223, 229, 230,
17125	235, 236, 239, 246.	235, 236, 239, 246.	235, 236, 239, 246.
17126	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 236.	Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 236.	Makarios 236.
17127	ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ 313, 316, 326,	Ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ 313, 316, 326,	Marġaritys 313, 316, 326,
17128	327. ⲓ	327. Ⲓ	327. I
17129	ⲙⲙⲁⲣⲙⲁⲣⲟⲛ 316.	ⲙⲙⲁⲣⲙⲁⲣⲟⲛ 316.	mmarmaron 316.
page 449
17130	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS
17131	ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ 247.	ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ 247.	mastiġks 247.
17132	ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ 73.	Ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ 73.	Mastiġou 73.
17133	ⲙⲁⲭⲁⲛⲏ 317,	ⲙⲁⲭⲁⲛⲏ 317,	makany 317,
17134	ⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ 1718.	ⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ 1718.	megistanos 1718.
17135	ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ 14.	Ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ 14.	Ermeletan 14.
17136	ⲙⲉⲛ 168; ϩⲟⲧⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ	Ⲙⲉⲛ 168; ϩⲟⲧⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ	Men 168; hoti men ġar
17137	139.	139.	139.
17138	ⲙⲉⲣⲓⲥ 23, 25, 35, 44, 56, 57,	Ⲙⲉⲣⲓⲥ 23, 25, 35, 44, 56, 57,	Meris 23, 25, 35, 44, 56, 57,
17139	101, 164, 209.	101, 164, 209.	101, 164, 209.
17140	ⲙⲉⲣⲟⲥ 143, 320, 322, 330.	Ⲙⲉⲣⲟⲥ 143, 320, 322, 330.	Meros 143, 320, 322, 330.
17141	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ 131, 136, 164, 218,	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ 131, 136, 164, 218,	metanoi 131, 136, 164, 218,
17142	274, 276, 277, 278, 280, 294,	274, 276, 277, 278, 280, 294,	274, 276, 277, 278, 280, 294,
17143	310.	310.	310.
17144	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ 148,	Ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ 148,	Metanoia 148,
17145	224, 234.	224, 234.	224, 234.
17146	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ 13, 24, 71.	Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ 13, 24, 71.	Mypote 13, 24, 71.
17147	ⲙⲏⲡⲱⲥ 147, 149, 251, 264.	Ⲙⲏⲡⲱⲥ 147, 149, 251, 264.	Mypōs 147, 149, 251, 264.
17148	ⲙⲏⲣⲟⲥ 85.	Ⲙⲏⲣⲟⲥ 85.	Myros 85.
17149	ⲙⲏⲥⲧⲩⲣⲓⲟⲛ 273, 295, 312.	Ⲙⲏⲥⲧⲩⲣⲓⲟⲛ 273, 295, 312.	Mystirion 273, 295, 312.
17150	ⲙⲏⲧⲓ 181.	Ⲙⲏⲧⲓ 181.	Myti 181.
17151	ⲙⲟⲅⲓⲥ 258.	Ⲙⲟⲅⲓⲥ 258.	Mogis 258.
17152	ⲙⲟⲛⲟⲕⲉⲣⲱⲧⲟⲥ 109.	Ⲙⲟⲛⲟⲕⲉⲣⲱⲧⲟⲥ 109.	Monokerōtos 109.
17153	ⲙⲟⲛⲟⲛ 228, 238,	Ⲙⲟⲛⲟⲛ 228, 238,	Monon 228, 238,
17154	ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲓ.	ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲓ̀.	mousikon ì.
17155	ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲓⲓ.	Ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲓⲓ.	Moxlos ii.
17156	ⲙⲡⲟⲣⲟⲥ 314, 316.	Ⲛ̀ⲡⲟⲣⲟⲥ 314, 316.	Ǹporos 314, 316.
17157	184, 193,	184, 193,	184, 193,
17158	ⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ 259.	ⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ 259.	navklyros 259.
17159	ⲛⲏⲥⲟⲥ 260,261, 266, 272,287,	Ⲛⲏⲥⲟⲥ 260,261, 266, 272,287,	Nysos 260,261, 266, 272,287,
17160	31 Ⲓ.	31 ⲓ.	31 i.
17161	ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ 119, 179, 190.	Ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ 119, 179, 190.	Ernystevin 119, 179, 190.
17162	ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ 118, 201, 271.	Ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ 118, 201, 271.	Nystia 118, 201, 271.
17163	ⲛⲟⲓ̈ 166, 169, 269.	ⲛⲟⲓ̈ 166, 169, 269.	noi 166, 169, 269.
17164	ⲛⲟⲙⲟⲥ 54, 70, 85, 90, 91,	Ⲛⲟⲙⲟⲥ 54, 70, 85, 90, 91,	Nomos 54, 70, 85, 90, 91,
17165	93, 96, 98, 99, 105, 106,	93, 96, 98, 99, 105, 106,	93, 96, 98, 99, 105, 106,
17166	107, 108, 149, 152, 160,	107, 108, 149, 152, 160,	107, 108, 149, 152, 160,
17167	191, 192, 195, 239, 240,	191, 192, 195, 239, 240,	191, 192, 195, 239, 240,
17168	24%, 243, 245, 249, 254,	24%, 243, 245, 249, 254,	24%, 243, 245, 249, 254,
17169	257, 269, 271.	257, 269, 271.	257, 269, 271.
17170	337	337	337
17171	ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ 186, 214, 218,	ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ 186, 214, 218,	oikoumeny 186, 214, 218,
17172	228, 256, 279, 300, 310, 322.	228, 256, 279, 300, 310, 322.	228, 256, 279, 300, 310, 322.
17173	ⲟⲡⲟⲣⲁ 316.	Ⲟⲡⲟⲣⲁ 316.	Opora 316.
17174	ⲟⲣⲁⲥⲓⲥ 281.	Ⲟⲣⲁⲥⲓⲥ 281.	Orasis 281.
17175	ⲟⲣⲅⲏ 22, 90, 9I,102,103,108,	Ⲟⲣⲅⲏ 22, 90, 9I,102,103,108,	Orgy 22, 90, 9I,102,103,108,
17176	119, 287, 299, 306, 311, 320.	119, 287, 299, 306, 311, 320.	119, 287, 299, 306, 311, 320.
17177	ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ 27, 44, 5 71, 72	Ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ 27, 44, 5 71, 72	Orfanos 27, 44, 5 71, 72
17178	ⲟⲩⲇⲉ 5, 8, 9, 19, 27, 35, 39,	ⲟⲩⲇⲉ 5, 8, 9, 19, 27, 35, 39,	ouḋe 5, 8, 9, 19, 27, 35, 39,
17179	41, 44, 51, 54, 55, 56, 62,	41, 44, 51, 54, 55, 56, 62,	41, 44, 51, 54, 55, 56, 62,
17180	68, 79, 82, 91, 93, 95, 11	68, 79, 82, 91, 93, 95, 11	68, 79, 82, 91, 93, 95, 11
17181	121, 130, 134, 164,169, 203,	121, 130, 134, 164,169, 203,	121, 130, 134, 164,169, 203,
17182	217, 259, 251, 253, 257, 270,	217, 259, 251, 253, 257, 270,	217, 259, 251, 253, 257, 270,
17183	315, 317, 324.	315, 317, 324.	315, 317, 324.
17184	ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟ 140.	ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟ 140.	ouḋikaio 140.
17185	ⲟⲩⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲁ 316.	ⲟⲩⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲁ 316.	oupeθimia 316.
17186	ⲟⲩⲣⲁⲕⲩⲗⲱⲛ 259.	ⲟⲩⲣⲁⲕⲩⲗⲱⲛ 259.	ourakilōn 259.
17187	ⲟⲩⲧⲉ ⲓ, 6,18, 28, 50, 112,130,	Ⲟⲩⲇⲉ ⲓ̀, 6,18, 28, 50, 112,130,	Ouḋe ì, 6,18, 28, 50, 112,130,
17188	139.	139.	139.
17189	ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲓ 16.	ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲓ 16.	oux oti 16.
17190	ⲡⲁⲑⲟⲥ 271,	Ⲡⲁⲑⲟⲥ 271,	Paθos 271,
17191	ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ 155, 243.	ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ 155, 243.	paiḋeve 155, 243.
17192	ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 272, 282,	Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 272, 282,	Pantokratōr 272, 282,
17193	298, 308, 309, 311, 319, 320.	298, 308, 309, 311, 319, 320.	298, 308, 309, 311, 319, 320.
17194	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ 205, 240.	Ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ 205, 240.	Pantōs 205, 240.
17195	ⲡⲁⲣⲁ 16, 26, 53, 249.	Ⲡⲁⲣⲁ 16, 26, 53, 249.	Para 16, 26, 53, 249.
17196	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ 2, 21, 30, 126.	Ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ 2, 21, 30, 126.	Paraba 2, 21, 30, 126.
17197	ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ 82.	Ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ 82.	Paraboly 82.
17198	ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ 122, 147, 149,	Ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ 122, 147, 149,	Parangeile 122, 147, 149,
17199	181, 211, 218, 253, 254.	181, 211, 218, 253, 254.	181, 211, 218, 253, 254.
17200	ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲉⲓ 250,	Ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲉⲓ 250,	Parangelei 250,
17201	ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ 147, 211.	ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ 147, 211.	parangelia 147, 211.
17202	ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ 3, 4, 5.	Ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ 3, 4, 5.	Parage 3, 4, 5.
17203	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ 103.	Ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ 103.	Paraḋiḋou 103.
17204	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ 274.	Ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ 274.	Paraḋisos 274.
17205	ⲡⲁⲣⲁⲓ 89.	ⲡⲁⲣⲁⲓ 89.	parai 89.
17206	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ 213.	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ 213.	parakali 213.
17207	ⲡⲁⲣⲁⲛⲅⲉⲓⲗⲉ 140.	ⲡⲁⲣⲁⲛⲅⲉⲓⲗⲉ 140.	parangeile 140.
17208	XX	XX	XX
page 450
17209	338	338	338
17210	ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ 41, 231.	ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ 41, 231.	paranomos 41, 231.
17211	ⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ 302.	Ⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ 302.	Parḋalis 302.
17212	ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ 5, 67, 68, 88,	Ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ 5, 67, 68, 88,	Paremboly 5, 67, 68, 88,
17213	242, 251, 252, 254, 322.	242, 251, 252, 254, 322.	242, 251, 252, 254, 322.
17214	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ 64, 65, 103, 2	Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ 64, 65, 103, 2	Parθenos 64, 65, 103, 2
17215	305.	305.	305.
17216	ⲡⲁⲣϩⲁⲗⲓⲁ ⲓ ⲓⲟ.	ⲡⲁⲣϩⲁⲗⲓⲁ ⲓ̀ ⲓⲟⲓ.	parhalia ì ioi.
17217	ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ 130,139, 142,197,	Ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ 130,139, 142,197,	Parhysia 130,139, 142,197,
17218	223, ⲟ. .	223, ⲟⲓ..	223, oi..
17219	ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁⲍⲉ 171, 172, 224.	Ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁⲍⲉ 171, 172, 224.	Parhysiaze 171, 172, 224.
17220	ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ 254.	Ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ 254.	Parhista 254.
17221	ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ 59, 104, 189, 297,	ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ 59, 104, 189, 297,	patasse 59, 104, 189, 297,
17222	320.	320.	320.
17223	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ 89, 137.	Ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ 89, 137.	Patria 89, 137.
17224	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ 130, 153.	Ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ 130, 153.	Patriarṡys 130, 153.
17225	ⲡⲉⲓⲑⲉ 41.	Ⲡⲓⲑⲉ 41.	Piθe 41.
17226	ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ 13, 108, 256, 274,	Ⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ 13, 108, 256, 274,	Erpeirazin 13, 108, 256, 274,
17227	275, 279.	275, 279.	275, 279.
17228	ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ 18, 23, 87.	Ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ 18, 23, 87.	Pirasmos 18, 23, 87.
17229	ⲡⲉⲓⲥⲉ 49.	ⲡⲉⲓⲥⲉ 49.	peise 49.
17230	ⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ 126, 233 ⲡⲛ̄‐	ⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ 126, 233 ⲡⲛ̄‐	pentykosty 126, 233 pn‐
17231	THROCTH 122,	THROCTH 122,	THROCTH 122,
17232	ⲡⲉⲣⲧⲉⲣⲟⲥ 22.	ⲡⲉⲣⲧⲉⲣⲟⲥ 22.	perteros 22.
17233	ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲓⲟ.	Ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲓⲟⲓ.	Petra ioi.
17234	ⲡⲏⲅⲏ 109.	Ⲡⲏⲅⲏ 109.	Pygy 109.
17235	nee 149, 189, 196, 200, 220,	nee 149, 189, 196, 200, 220,	nee 149, 189, 196, 200, 220,
17236	221, 224, 238, 269.	221, 224, 238, 269.	221, 224, 238, 269.
17237	ⲡⲓⲕⲣⲓⲁ 164.	ⲡⲓⲕⲣⲓⲁ 164.	pikria 164.
17238	ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ 144, 196, 203.	Ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ 144, 196, 203.	Peiraze 144, 196, 203.
17239	ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ 13, 233, 279	Ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ 13, 233, 279	Pirasmos 13, 233, 279
17240	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ 23, 86, 118,132,137,	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ 23, 86, 118,132,137,	pisteve 23, 86, 118,132,137,
17241	142,148, 163, 171, 174,181,	142,148, 163, 171, 174,181,	142,148, 163, 171, 174,181,
17242	202, 203, 212, 214, 215, 219,	202, 203, 212, 214, 215, 219,	202, 203, 212, 214, 215, 219,
17243	261.	261.	261.
17244	ⲡⲓⲥⲧⲏ 207%, 209.	Ⲡⲓⲥⲧⲏ 207%, 209.	Pisty 207%, 209.
17245	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 135, 150,	Ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 135, 150,	Pistis 135, 150,
17246	191, 198, 200,	191, 198, 200,	191, 198, 200,
17247	151, 185,	151, 185,	151, 185,
17248	201, 203,	201, 203,	201, 203,
17249	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS
17250	208, 219, 234, 271, 2	208, 219, 234, 271, 2	208, 219, 234, 271, 2
17251	303, 306.	303, 306.	303, 306.
17252	ⲡⲓⲥϯⲥ̄ 275.	Ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 275.	Pistis 275.
17253	ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 17,100,181, 275, 280,	Ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 17,100,181, 275, 280,	Pistos 17,100,181, 275, 280,
17254	313, 319, 324.	313, 319, 324.	313, 319, 324.
17255	ⲡⲗⲁⲛⲁ 32, 40, 94, 276, 300,	Ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ 32, 40, 94, 276, 300,	P̀lana 32, 40, 94, 276, 300,
17256	303, 318, 321, 322.	303, 318, 321, 322.	303, 318, 321, 322.
17257	ⲡⲗⲁⲝ 9,20, 21, 22, 24, 25, 85,	Ⲡ̀ⲗⲁⲝ 9,20, 21, 22, 24, 25, 85,	P̀laks 9,20, 21, 22, 24, 25, 85,
17258	90.	90.	90.
17259	ⲡⲗⲁⲧⲉⲓⲁ 297, 327.	Ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ 297, 327.	P̀latia 297, 327.
17260	ⲡⲗⲁⲧⲓⲁ 145.	Ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ 145.	P̀latia 145.
17261	ⲡⲗⲏⲅⲏ 330.	Ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ 330.	P̀lygy 330.
17262	ⲡⲗⲏⲛ 26, 36, 38, 234, 277.	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ 26, 36, 38, 234, 277.	P̀lyn 26, 36, 38, 234, 277.
17263	ⲡⲗⲏⲥⲥⲉ 192.	Ⲡ̀ⲗⲏⲥⲥⲉ 192.	P̀lysse 192.
17264	ⲡⲗⲩⲅⲏ 294,297,302,303,307,	Ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ 294,297,302,303,307,	P̀ligy 294,297,302,303,307,
17265	308, 309, 310, 311, 315.	308, 309, 310, 311, 315.	308, 309, 310, 311, 315.
17266	ⲡⲛⲁ̄ 112, 123, 124, 126, 128,	Ⲡ̀ⲛⲁ 112, 123, 124, 126, 128,	P̀na 112, 123, 124, 126, 128,
17267	131, 136, 141, 142, 143, 144,	131, 136, 141, 142, 143, 144,	131, 136, 141, 142, 143, 144,
17268	145, 148, 150, 160,161, 162,	145, 148, 150, 160,161, 162,	145, 148, 150, 160,161, 162,
17269	164, 166,167, 170, 171, 181,	164, 166,167, 170, 171, 181,	164, 166,167, 170, 171, 181,
17270	183, 184,186, 190, 191, 203,	183, 184,186, 190, 191, 203,	183, 184,186, 190, 191, 203,
17271	205, 208, 210, 215, 223, 224,	205, 208, 210, 215, 223, 224,	205, 208, 210, 215, 223, 224,
17272	225, 226, 227, 234, 235, 237,	225, 226, 227, 234, 235, 237,	225, 226, 227, 234, 235, 237,
17273	250, 257, 269, 272, 274, 275,	250, 257, 269, 272, 274, 275,	250, 257, 269, 272, 274, 275,
17274	2176, 2, 280, 281, 283, 298,	2176, 2, 280, 281, 283, 298,	2176, 2, 280, 281, 283, 298,
17275	304, 306, 310,312,314, 319,	304, 306, 310,312,314, 319,	304, 306, 310,312,314, 319,
17276	325, 328, 330.	325, 328, 330.	325, 328, 330.
17277	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲓ 2	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲓ 2	P̀nevmatikoi 2
17278	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ 297.	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ 297.	p̀nevmatikos 297.
17279	ⲡⲛⲟⲏ 217.	ⲡⲛⲟⲏ 217.	pnoy 217.
17280	ⲡⲟⲏⲧⲟⲥ 218.	ⲡⲟⲏⲧⲟⲥ 218.	poytos 218.
17281	ⲡⲟⲗⲉⲓ 114.	Ⲡⲟⲗⲉⲓ 114.	Polei 114.
17282	ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ (25759 118, 120,	ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ (25759 118, 120,	poleis (25759 118, 120,
17283	121.	121.	121.
17284	ⲡⲟⲗⲉⲓⲧⲏⲥ 243.	Ⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ 243.	Politys 243.
17285	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ 3, 4, 5, 61, 62, 70,	Ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ 3, 4, 5, 61, 62, 70,	Polemos 3, 4, 5, 61, 62, 70,
17286	302, 310.	302, 310.	302, 310.
17287	ⲡⲟⲗⲓⲥ 12, 36, 37, 41, 42, 43,	Ⲡⲟⲗⲓⲥ 12, 36, 37, 41, 42, 43,	Polis 12, 36, 37, 41, 42, 43,
17288	44,45, 48, 49, 50, 51, 52, 53	44,45, 48, 49, 50, 51, 52, 53	44,45, 48, 49, 50, 51, 52, 53
page 451
17289	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS
17290	56, 58,59, 64, 65, 71, 74, 77,	56, 58,59, 64, 65, 71, 74, 77,	56, 58,59, 64, 65, 71, 74, 77,
17291	78, 84, 85, 96, 111,141, 145,	78, 84, 85, 96, 111,141, 145,	78, 84, 85, 96, 111,141, 145,
17292	161, 162, 168, 176, 182, 188,	161, 162, 168, 176, 182, 188,	161, 162, 168, 176, 182, 188,
17293	196,197, 198, 199, 200, 204,	196,197, 198, 199, 200, 204,	196,197, 198, 199, 200, 204,
17294	20%, 208, 209, 210,213, 216,	20%, 208, 209, 210,213, 216,	20%, 208, 209, 210,213, 216,
17295	221, 228, 229, 234, 237, 241,	221, 228, 229, 234, 237, 241,	221, 228, 229, 234, 237, 241,
17296	242, 257, 279, 296, 297, 298,	242, 257, 279, 296, 297, 298,	242, 257, 279, 296, 297, 298,
17297	307,311, 313, 314, 315, 316,	307,311, 313, 314, 315, 316,	307,311, 313, 314, 315, 316,
17298	317, 322, 323, 325, 326, 327,	317, 322, 323, 325, 326, 327,	317, 322, 323, 325, 326, 327,
17299	329, 330.	329, 330.	329, 330.
17300	ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ 249.	Ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ 249.	Politeve 249.
17301	ⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ 248.	Ⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ 248.	Politia 248.
17302	ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ 293, 300,311, 320,	ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ 293, 300,311, 320,	polimos 293, 300,311, 320,
17303	322,	322,	322,
17304	ⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ 46.	ⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ 46.	ponyreve 46.
17305	ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ 98, 173.	Ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ 98, 173.	Ponyria 98, 173.
17306	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ 22, 52, 67, 99, 143,	Ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ 22, 52, 67, 99, 143,	Ponyron 22, 52, 67, 99, 143,
17307	223, 226, 309.	223, 226, 309.	223, 226, 309.
17308	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϥⲟ, 53, 54, 60, 64,	Ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϥ̀ⲟⲓ, 53, 54, 60, 64,	Ponyros f̀oi, 53, 54, 60, 64,
17309	65, 70, 271.	65, 70, 271.	65, 70, 271.
17310	ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ 276, 312, 314, 315.	Ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ 276, 312, 314, 315.	Erpornevin 276, 312, 314, 315.
17311	ⲡⲟⲣⲛⲏ 66, 68, 312, 314, 318.	Ⲡ̀ⲟⲣⲛⲏ 66, 68, 312, 314, 318.	P̀orny 66, 68, 312, 314, 318.
17312	ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ 64, 204, 206, 240,	Ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ 64, 204, 206, 240,	Pornia 64, 204, 206, 240,
17313	2717, 294, 395, 312, 314	2717, 294, 395, 312, 314	2717, 294, 395, 312, 314
17314	318.	318.	318.
17315	ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ 68, 312, 324, 329.	Ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ 68, 312, 324, 329.	Pornos 68, 312, 324, 329.
17316	ⲡⲟⲣⲟⲝⲩⲥⲙⲟⲥ 207.	Ⲡⲟⲣⲟⲝⲩⲥⲙⲟⲥ 207.	Poroksismos 207.
17317	ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲓⲱⲛ 42.	ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲓⲱⲛ 42.	porfiriōn 42.
17318	ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ 255.	Ⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ 255.	P̀raitōrion 255.
17319	ⲡⲣⲁⲝⲉⲓⲥ raz.	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ raz.	P̀raksis raz.
17320	ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ 270.	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 270.	P̀raksis 270.
17321	ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲧⲉⲣⲟⲥ 283, 285, 289,	ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲧⲉⲣⲟⲥ 283, 285, 289,	presbeteros 283, 285, 289,
17322	298, 30 318.	298, 30 318.	298, 30 318.
17323	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 99, 137, 138,	Ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 99, 137, 138,	P̀resbiteros 99, 137, 138,
17324	140,152, 186, ⲟⲟ, 201, 202,	140,152, 186, ⲟⲟ, 201, 202,	140,152, 186, oo, 201, 202,
17325	204, 205, 208, 233, 239, 244,	204, 205, 208, 233, 239, 244,	204, 205, 208, 233, 239, 244,
17326	251,255, 281, 282, 283, 284,	251,255, 281, 282, 283, 284,	251,255, 281, 282, 283, 284,
17327	289.	289.	289.
17328	TIPOAOTHE 160,	TIPOAOTHE 160,	TIPOAOTHE 160,
17329	839	839	839
17330	ⲡⲣⲟⲛⲟⲛⲟⲓⲁ 255.	ⲡⲣⲟⲛⲟⲛⲟⲓⲁ 255.	prononoia 255.
17331	ⲡⲣⲟⲥⲇⲟϭⲓⲁ 188.	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲇⲟϭⲓⲁ 188.	P̀rosḋoċia 188.
17332	ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ 163, 222, 235.	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲭⲉ 163, 222, 235.	P̀roseṡe 163, 222, 235.
17333	ⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ 7, 27, 37, 50,	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ 7, 27, 37, 50,	P̀rosylitos 7, 27, 37, 50,
17334	v1, 72, 82, 88, 96, 151, 196.	v1, 72, 82, 88, 96, 151, 196.	v1, 72, 82, 88, 96, 151, 196.
17335	ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ 124, 132, 133,	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ 124, 132, 133,	P̀roskarteri 124, 132, 133,
17336	163, 175.	163, 175.	163, 175.
17337	ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ 44.	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ 44.	P̀rostaġma 44.
17338	ⲡⲣⲟⲧⲣⲟⲡⲉ 223.	Ⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲟⲡⲉ 223.	P̀rotrope 223.
17339	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲓⲁ 330.	Ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ 330.	P̀rofytia 330.
17340	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ 128, 224, 237.	Ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ 128, 224, 237.	Erprofytevin 128, 224, 237.
17341	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 39, 40, 112, 128,	Ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 39, 40, 112, 128,	P̀rofytys 39, 40, 112, 128,
17342	130, 136, 137, 157,158, 159,	130, 136, 137, 157,158, 159,	130, 136, 137, 157,158, 159,
17343	160, 166, 16%, 181,186, 190,	160, 166, 16%, 181,186, 190,	160, 166, 16%, 181,186, 190,
17344	191,192, 193, 194, 195, 203,	191,192, 193, 194, 195, 203,	191,192, 193, 194, 195, 203,
17345	206, 209, 238, 257, 269, 276,	206, 209, 238, 257, 269, 276,	206, 209, 238, 257, 269, 276,
17346	309.	309.	309.
17347	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ 330.	Ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ 330.	P̀rofytia 330.
17348	npohrrere 296.	npohrrere 296.	npohrrere 296.
17349	ⲡⲣⲟⲫⲩⲧⲏⲥ 25 297, 299,	Ⲡ̀ⲣⲟⲫⲩⲧⲏⲥ 25 297, 299,	P̀rofitys 25 297, 299,
17350	310, 317, 318, 321, 323, 328.	310, 317, 318, 321, 323, 328.	310, 317, 318, 321, 323, 328.
17351	ⲡⲣⲟⲫⲩⲧⲓⲁ 297, 319, 328,	Ⲡ̀ⲣⲟⲫⲩⲧⲓⲁ 297, 319, 328,	P̀rofitia 297, 319, 328,
17352	329.	329.	329.
17353	ⲡⲩⲅⲏ 290, 291, 305, 309, 324.	Ⲡⲩⲅⲏ 290, 291, 305, 309, 324.	Pigy 290, 291, 305, 309, 324.
17354	ⲡⲩⲗⲏ 7, 35, 65, 134, 171,187,	Ⲡⲩⲗⲏ 7, 35, 65, 134, 171,187,	Pily 7, 35, 65, 134, 171,187,
17355	209, 329.	209, 329.	209, 329.
17356	ⲡⲩⲗⲱⲛ 325, 326, 327.	Ⲡⲩⲗⲱⲛ 325, 326, 327.	Pilōn 325, 326, 327.
17357	ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ 145.	Ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ 145.	Saddoukeos 145.
17358	ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ̄ 22, 281, 290, 293,	Ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ 22, 281, 290, 293,	Salpiġks 22, 281, 290, 293,
17359	317.	317.	317.
17360	ⲥⲁⲗⲡⲓ̈ⲍⲉ ϩⲟ, 291, 292, 293,	Ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϩⲟ, 291, 292, 293,	Ersalpizin ho, 291, 292, 293,
17361	295, 298.	295, 298.	295, 298.
17362	ⲥⲁⲙⲓⲧ (ϭⲉⲗ ?) 316.	Ⲥⲁⲙⲓⲧ ϭⲉⲗ ?) 316.	Samit ċel ?) 316.
17363	ⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ 18y,	Ⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ 18y,	Sanḋalion 18y,
17364	ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲥ 326.	ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲥ 326.	sappiros 326.
17365	ⲥⲁⲣⲇⲓⲛⲟⲥ 281.	ⲥⲁⲣⲇⲓⲛⲟⲥ 281.	sarḋinos 281.
17366	ⲥⲁⲣⲇⲓⲟⲛ 281, 326.	Ⲥⲁⲣⲇⲓⲟⲛ 281, 326.	Sarḋion 281, 326.
17367	ⲥⲁⲣⲇⲟⲛⲓⲝ 326.	ⲥⲁⲣⲇⲟⲛⲓⲝ 326.	sarḋoniks 326.
page 452
17368	340	340	340
17369	ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲟ, 84, 128, 130, 314,	ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲓ, 84, 128, 130, 314,	sarks oi, 84, 128, 130, 314,
17370	320, 321. :	320, 321. :	320, 321. :
17371	ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ 66, 285, 286.	ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ 66, 285, 286.	sateere 66, 285, 286.
17372	ⲥⲓⲕⲉⲣⲁ 88.	ⲥⲓⲕⲉⲣⲁ 88.	sikera 88.
17373	ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ 64.	ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ 64.	siklos 64.
17374	ⲥⲓⲙⲓϭⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ 225.	ⲥⲓⲙⲓϭⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ 225.	simiċinθinon 225.
17375	ⲥⲓⲣⲓⲕⲟⲛ 316.	Ⲥⲓⲣⲓⲕⲟⲛ 316.	Sirikon 316.
17376	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ 26.	Ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ 26.	Skanḋalon 26.
17377	ⲥⲕⲁⲫⲏ 262.	Ⲥⲕⲁⲫⲏ 262.	Skafy 262.
17378	ⲥⲕⲉⲟⲥ 316.	Ⲥⲕⲉⲟⲥ 316.	Skeos 316.
17379	ⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ ⲓⲟ4.	Ⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ ⲓⲟⲓ4.	Skepastys ioi4.
17380	ⲥⲕⲉⲩⲏ 62, 114, 277.	Ⲥⲕⲉⲩⲏ 62, 114, 277.	Skevy 62, 114, 277.
17381	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲓⲟ, 176, 182.	Ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲓⲟⲓ, 176, 182.	Skevos ioi, 176, 182.
17382	ⲥⲕⲏⲛⲏ 25, 50, 120, 158, 139,	Ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ 25, 50, 120, 158, 139,	S̀kiny 25, 50, 120, 158, 139,
17383	203, 219.	203, 219.	203, 219.
17384	ⲥⲕⲏⲛⲟⲡⲏⲅⲓⲁ ⲝⲓ.	Ⲥⲕⲏⲛⲟⲡⲏⲅⲓⲁ ⲝⲓ.	Skynopygia ksi.
17385	CRHYIH 111,	CRHYIH 111,	CRHYIH 111,
17386	ⲥⲕⲩⲛⲏ 302, 308, 324.	ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ 302, 308, 324.	s̀kiny 302, 308, 324.
17387	ⲥⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲟⲥ 326.	ⲥⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲟⲥ 326.	smaraġḋos 326.
17388	ⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ 225	Ⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ 225	Souḋarion 225
17389	ⲥⲟⲫⲓⲁ 150, 151, 154, 155,	ⲥⲟⲫⲓⲁ 150, 151, 154, 155,	sofia 150, 151, 154, 155,
17390	284, 289, 304, 313.	284, 289, 304, 313.	284, 289, 304, 313.
17391	ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ 26, 29, 83, 85 92,	Ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ 26, 29, 83, 85 92,	S̀perma 26, 29, 83, 85 92,
17392	94, 98, 112, 137, 153, 174,	94, 98, 112, 137, 153, 174,	94, 98, 112, 137, 153, 174,
17393	193, 302, °	193, 302, °	193, 302, °
17394	CIUSPH 241, 258.	CIUSPH 241, 258.	CIUSPH 241, 258.
17395	ⲥⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ 287.	ⲥⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ 287.	spilaion 287.
17396	ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ 307, 326.	Ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ 307, 326.	Staḋion 307, 326.
17397	ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϩⲟⲓ, 250, 251, 2535.	Ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϩⲟⲓ, 250, 251, 2535.	Stasis hoi, 250, 251, 2535.
17398	ⲥ⳨ⲟ︦ⲧ︦ 131, 138, 27.	Ⲥ⳨ⲟ̅ⲧ̅ 131, 138, 27.	S⳨ot 131, 138, 27.
17399	ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲓⲓⲓ.	Ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲓⲓⲓ.	Stereōma iii.
17400	ⲥⲧⲏⲗⲏ 16, 33.	Ⲥⲧⲏⲗⲏ 16, 33.	Styly 16, 33.
17401	ⲥⲧⲁ 134, 145.	ⲥⲧⲁ 134, 145.	sta 134, 145.
17402	ⲥⲧⲟⲓ̈ⲕⲟⲥ 216.	ⲥⲧⲟⲓ̈ⲕⲟⲥ 216.	stoikos 216.
17403	ⲥⲧⲟⲗⲏ 286, 289, 329.	Ⲥⲧⲟⲗⲏ 286, 289, 329.	Stoly 286, 289, 329.
17404	CTPATET RRA 251, 253, 204,	CTPATET RRA 251, 253, 204,	CTPATET RRA 251, 253, 204,
17405	320, 321. ’ .	320, 321. ’ .	320, 321. ’ .
17406	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ 137, 146, 147,	Ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ 137, 146, 147,	Stratyġos 137, 146, 147,
17407	210, 211, 212, 213.	210, 211, 212, 213.	210, 211, 212, 213.
17408	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS
17409	ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ 158.	ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ 158.	stratia 158.
17410	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ 279, 295.	Ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ 279, 295.	Stillos 279, 295.
17411	ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓ 203.	Ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ 203.	Simfōnei 203.
17412	ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ 9, 107, 118, 170,	Ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ 9, 107, 118, 170,	Sinaġōgy 9, 107, 118, 170,
17413	191, 192, 196, 197, 204, 213,	191, 192, 196, 197, 204, 213,	191, 192, 196, 197, 204, 213,
17414	21g, 216, 219, 220, 222, 223,	21g, 216, 219, 220, 222, 223,	21g, 216, 219, 220, 222, 223,
17415	224, 246, 257, 275, 279.	224, 246, 257, 275, 279.	224, 246, 257, 275, 279.
17416	ⲥⲩⲛⲁⲓⲇⲏⲥⲓⲥ 257.	Ⲥⲩⲛⲁⲓⲇⲏⲥⲓⲥ 257.	Sinaidysis 257.
17417	ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ 178.	Ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ 178.	Singenys 178.
17418	ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲓⲁ 152, 154.	ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲓⲁ 152, 154.	singenia 152, 154.
17419	ⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟϭⲓ 161, 246.	ⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟϭⲓ 161, 246.	sinevḋoċi 161, 246.
17420	ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ 139, 146, 147,	ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ 139, 146, 147,	sinheḋrion 139, 146, 147,
17421	148,149, 151, 152, 249, 250,	148,149, 151, 152, 249, 250,	148,149, 151, 152, 249, 250,
17422	252, 254.	252, 254.	252, 254.
17423	ⲥⲩⲣⲉ ϩⲟⲟ.	ⲥⲩⲣⲉ ϩⲟⲟ.	sire hoo.
17424	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ 2.	Ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ 2.	Ersfragizin 2.
17425	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ 283, 242	Ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ 283, 242	Sfragis 283, 242
17426	27, 290, 292.	27, 290, 292.	27, 290, 292.
17427	ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ 196, 22.	ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ 196, 22.	sṡeḋon 196, 22.
17428	ⲥⲭⲟⲗⲏ 225.	ⲥⲭⲟⲗⲏ 225.	sxoly 225.
17429	ⲥⲱⲙⲁ 67, 174, 22	Ⲥⲱⲙⲁ 67, 174, 22	Sōma 67, 174, 22
17430	ⲥⲱⲛⲏ (= ⲍⲱⲛⲏ) 67.	ⲥⲱⲛⲏ (= ⲍⲱⲛⲏ 67.	sōny (= zōny 67.
17431	CWOTHP 147, 93	CWOTHP 147, 93	CWOTHP 147, 93
17432	ⲧⲁⲗⲩⲡⲟⲣⲟⲥ 280.	ⲧⲁⲗⲩⲡⲟⲣⲟⲥ 280.	taliporos 280.
17433	ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ 103.	Ⲑⲁⲙⲓⲟⲛ 103.	Ɵamion 103.
17434	ⲧⲁⲫⲟⲥ 154, 194, 297.	Ⲧⲁⲫⲟⲥ 154, 194, 297.	Tafos 154, 194, 297.
17435	TANXH 279, 328.	TANXH 279, 328.	TANXH 279, 328.
17436	ⲧⲉⲗⲟⲥ 68. §	Ⲧⲉⲗⲟⲥ 68. §	Telos 68. §
17437	ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲟⲛⲟⲛ 326.	ⲧ̀ⲧⲣⲁⲅⲟⲛⲟⲛ 326.	t̀traġonon 326.
17438	ⲧⲉⲧⲣⲁⲣⲭⲏⲥ ⲓ ϩⲟ.	ⲧⲉⲧⲣⲁⲣⲭⲏⲥ ⲓ̀ ϩⲟ.	tetrarṡys ì ho.
17439	ⲧⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ 113.	ⲧⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ 113.	tevteronomion 113.
17440	ⲧⲉⲭⲛⲏ 218, 219, 317.	Ⲧⲉⲭⲛⲏ 218, 219, 317.	Texny 218, 219, 317.
17441	ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ 227, 230, 317.	Ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ 227, 230, 317.	Texnitys 227, 230, 317.
17442	ⲧⲓⲙⲱⲣⲓ 244.	Ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ 244.	Timōrei 244.
17443	ⲧⲟⲅⲙⲁ 214.	ⲧⲟⲅⲙⲁ 214.	toġma 214.
17444	ⲧⲟⲗⲙⲁ 145.	Ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ 145.	Ertolman 145.
17445	ⲧⲟⲡⲁⲇⲓⲟⲛ 326.	ⲧⲟⲡⲁⲇⲓⲟⲛ 326.	topaḋion 326.
17446	ⲧⲟⲡⲟⲥ 241. .°	Ⲧⲟⲡⲟⲥ 241.. °	Topos 241.. °
page 453
17447	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS
17448	TOTE 138, 164, 181, 238, 249,	TOTE 138, 164, 181, 238, 249,	TOTE 138, 164, 181, 238, 249,
17449	262.	262.	262.
17450	ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ 150, 212.	Ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ 150, 212.	Trapeza 150, 212.
17451	ⲧⲣⲟⲫⲏ 133, 200, 262.	Ⲧⲣⲟⲫⲏ 133, 200, 262.	Trofy 133, 200, 262.
17452	ⲧⲣⲩⲫⲏ 316.	Ⲧⲣⲩⲫⲏ 316.	Trify 316.
17453	ⲧⲩⲡⲟⲥ 159, 253.	Ⲧⲩⲡⲟⲥ 159, 253.	Tipos 159, 253.
17454	ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ 149, 225.	Ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ 149, 225.	Tirannos 149, 225.
17455	ⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ 272, 303, 306.	ⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ 272, 303, 306.	ypomony 272, 303, 306.
17456	ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ 148.	Ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ 148.	Farissaios 148.
17457	ⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ 329.	ⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ 329.	farmakos 329.
17458	ⲫⲓⲁⲗⲏ 284, 308, 309, 3ⲓⲟ	Ⲫⲓⲁⲗⲏ 284, 308, 309, 3ⲓⲟⲓ	Fialy 284, 308, 309, 3ioi
17459	311, 312, 325.	311, 312, 325.	311, 312, 325.
17460	ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ 216.	Ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ 216.	Filosofos 216.
17461	ⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲓⲓⲓ.	ⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲓⲓⲓ.	foiniky iii.
17462	ⲫⲟⲓⲛⲓⲝ 25	Ⲫⲟⲓⲛⲓⲝ 25	Foiniks 25
17463	ⲫⲩⲗⲏ 9, 25, 34, 51, 52, 56,	ⲫⲩⲗⲏ 9, 25, 34, 51, 52, 56,	fily 9, 25, 34, 51, 52, 56,
17464	88, 89, 99, 107, 193, 284,	88, 89, 99, 107, 193, 284,	88, 89, 99, 107, 193, 284,
17465	288, 297, 303, 305, 314, 325.	288, 297, 303, 305, 314, 325.	288, 297, 303, 305, 314, 325.
17466	ⲫⲩⲗⲗⲏ 283, 288.	Ⲫⲩⲗⲗⲏ 283, 288.	Filly 283, 288.
17467	ⲭⲁⲓⲣⲁⲓ 253.	ⲭⲁⲓⲣⲁⲓ 253.	kairai 253.
17468	ⲭⲁⲓⲣⲁⲓⲧⲁ 25.	ⲭⲁⲓⲣⲁⲓⲧⲁ 25.	kairaita 25.
17469	ⲭⲁⲗⲁ 171, 176, 182, 261.	ⲭⲁⲗⲁ 171, 176, 182, 261.	xala 171, 176, 182, 261.
17470	ⲭⲁⲗⲁⲍⲁ ⲓ.	Ⲭⲁⲗⲁⲍⲁ ⲓ̀.	Xalaza ì.
17471	ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ 307.	Ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ 307.	Xalinos 307.
17472	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ 261.	Ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ 261.	Xarize 261.
17473	ⲭⲁⲣⲓⲥ 67, 133, 142, 14	Ⲭⲁⲣⲓⲥ 67, 133, 142, 14	Xaris 67, 133, 142, 14
17474	159, 185, 196,198, 201, 203,	159, 185, 196,198, 201, 203,	159, 185, 196,198, 201, 203,
17475	207, 234, 330.	207, 234, 330.	207, 234, 330.
17476	ⲭⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲟⲛ 226	ⲭⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲟⲛ 226	karkyḋion 226
17477	ⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲁⲥ 23.	ⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲁⲥ 23.	keimarras 23.
17478	ⲭⲏⲣⲁ 27, 44, 50, 51, 71, 72,	Ⲭⲏⲣⲁ 27, 44, 50, 51, 71, 72,	Ṡyra 27, 44, 50, 51, 71, 72,
17479	150, 173, 174, 315.	150, 173, 174, 315.	150, 173, 174, 315.
17480	ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ 241, 242, 248,	Ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ 241, 242, 248,	Ṡiliarxos 241, 242, 248,
17481	251, 252, 253, 287, 320.	251, 252, 253, 287, 320.	251, 252, 253, 287, 320.
17482	ⲭⲓⲙⲁⲣⲁⲥ 25.	ⲭⲓⲙⲁⲣⲁⲥ 25.	kimaras 25.
17483	ⲭⲓⲱⲛ 273.	ⲭⲓⲱⲛ 273.	ṡiōn 273.
17484	341	341	341
17485	ⲭⲟⲓⲗⲓⲁ 48.	ⲭⲟⲓⲗⲓⲁ 48.	koilia 48.
17486	ⲭⲟⲗⲏ 89, 104, 164.	Ⲭⲟⲗⲏ 89, 104, 164.	Xoly 89, 104, 164.
17487	ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ 100, 292.	Ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ 100, 292.	Xortos 100, 292.
17488	ⲭⲣⲏⲙⲁ 143, 164, 166, 248.	Ⲭⲣⲏⲙⲁ 143, 164, 166, 248.	Xryma 143, 164, 166, 248.
17489	ⲭⲣⲓⲁ 132, 142,150, 235, 266,	ⲭⲣⲓⲁ 132, 142,150, 235, 266,	xria 132, 142,150, 235, 266,
17490	280, 327, 328.	280, 327, 328.	280, 327, 328.
17491	ⲭⲣⲓⲥⲧⲃⲁⲛⲟⲥ 186, 209.	Ⲭⲣⲓⲥⲧⲃⲁⲛⲟⲥ 186, 209.	Kristvanos 186, 209.
17492	ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓ.	Ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓ̀.	Xronos ì.
17493	ⲭⲣⲩⲥⲟⲗⲓⲛⲑⲟⲥ 326.	Ⲭⲣⲩⲥⲟⲗⲓⲛⲑⲟⲥ 326.	Xrisolinθos 326.
17494	ⲭⲣⲩⲥⲟⲡⲣⲁⲥⲟⲥ 326.	Ⲭⲣⲩⲥⲟⲡⲣⲁⲥⲟⲥ 326.	Xrisoprasos 326.
17495	ⲭⲱⲣⲁ 115, 162, 180, 189,	Ⲭⲱⲣⲁ 115, 162, 180, 189,	Xōra 115, 162, 180, 189,
17496	197, 208, 222, 259.	197, 208, 222, 259.	197, 208, 222, 259.
17497	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 123, 194, 193.	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 123, 194, 193.	Psalmos 123, 194, 193.
17498	ⲯⲩⲫⲟⲥ 276.	Ⲯⲩⲫⲟⲥ 276.	Psifos 276.
17499	ⲯⲩⲭⲏ 12, 26, 27, 30, 36, 37,	Ⲯⲩⲭⲏ 12, 26, 27, 30, 36, 37,	Psiṡy 12, 26, 27, 30, 36, 37,
17500	38, 40, 44, 57, 58, 59, 61,65,	38, 40, 44, 57, 58, 59, 61,65,	38, 40, 44, 57, 58, 59, 61,65,
17501	69, 70, 86, 92, 93, 116, 117,	69, 70, 86, 92, 93, 116, 117,	69, 70, 86, 92, 93, 116, 117,
17502	120, 130, 132, 136, 142,154,	120, 130, 132, 136, 142,154,	120, 130, 132, 136, 142,154,
17503	197, 200, 205, 232, 234, 259,	197, 200, 205, 232, 234, 259,	197, 200, 205, 232, 234, 259,
17504	260, 262, 291, 301, 309,316,	260, 262, 291, 301, 309,316,	260, 262, 291, 301, 309,316,
17505	321; plur. ⲩⲭⲏⲁⲁⲩ 50,	321; plur. ⲩⲭⲏⲁⲁⲩ 50,	321; plur. ykyaav 50,
17506	ⲯⲩⲭⲟⲟⲩ 286.	ⲯⲩⲭⲟⲟⲩ 286.	psixoou 286.
17507	ⲯⲱⲣⲁ ⲃⲟ.	Ⲯⲱⲣⲁ ⲃⲟ.	Psōra bo.
17508	ⲱ 329.	Ⲱ 329.	Ō 329.
17509	ⲱⲇⲏ 97, 98, 99,100,105, 308.	Ⲱⲇⲏ 97, 98, 99,100,105, 308.	Ōḋy 97, 98, 99,100,105, 308.
17510	ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ 256, 2357.	Ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ 256, 2357.	Hairesis 256, 2357.
17511	ϩⲁⲗⲩⲥⲓ 242.	ϩⲁⲗⲩⲥⲓ 242.	halisi 242.
17512	ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ 187, 268, 321.	Ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ 187, 268, 321.	Halisis 187, 268, 321.
17513	ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ 133.	Ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ 133.	Haplous 133.
17514	ϩⲁⲣⲙⲁ 28, 166, 167, 293.	Ϩⲁⲣⲙⲁ 28, 166, 167, 293.	Harma 28, 166, 167, 293.
17515	ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲇⲁⲥ so.	ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲇⲁⲥ so.	hevḋomaḋas so.
17516	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ 4, 13, 16, 17, 18, 19,	Ϩⲉⲑⲛⲟⲥ 4, 13, 16, 17, 18, 19,	Heθnos 4, 13, 16, 17, 18, 19,
17517	21, 26, 31, 33, 39, 41, 45,55,	21, 26, 31, 33, 39, 41, 45,55,	21, 26, 31, 33, 39, 41, 45,55,
17518	57, 76, 17 78, 81, 82, 83, 86,	57, 76, 17 78, 81, 82, 83, 86,	57, 76, 17 78, 81, 82, 83, 86,
17519	89, ϨⲒ, 95, 100, IOI, 102	89, ϩⲓ, 95, 100, IOI, 102	89, hi, 95, 100, IOI, 102
17520	103, 103, 109, 126, 141,153,	103, 103, 109, 126, 141,153,	103, 103, 109, 126, 141,153,
page 454
17521	342	342	342
17522	159, 163, 170, 177, 180, 181,	159, 163, 170, 177, 180, 181,	159, 163, 170, 177, 180, 181,
17523	182, 184, 193, 196, 197,198,	182, 184, 193, 196, 197,198,	182, 184, 193, 196, 197,198,
17524	201, 202, 203, 204, 205, 217,	201, 202, 203, 204, 205, 217,	201, 202, 203, 204, 205, 217,
17525	220, 238, 239, 240, 246, 247,	220, 238, 239, 240, 246, 247,	220, 238, 239, 240, 246, 247,
17526	255, 256, 268, 277, 284, 288,	255, 256, 268, 277, 284, 288,	255, 256, 268, 277, 284, 288,
17527	296, 297, 299, 300, 302, 303,	296, 297, 299, 300, 302, 303,	296, 297, 299, 300, 302, 303,
17528	305,306, 311, 314, 318, 320,	305,306, 311, 314, 318, 320,	305,306, 311, 314, 318, 320,
17529	321, 327, 328.	321, 327, 328.	321, 327, 328.
17530	ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ 174, 197,	Ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ 174, 197,	Hekatontarxos 174, 197,
17531	241, 242, 247, 248, 252, 253,	241, 242, 247, 248, 252, 253,	241, 242, 247, 248, 252, 253,
17532	258, 259, 261, 264, 267.	258, 259, 261, 264, 267.	258, 259, 261, 264, 267.
17533	ϩⲉⲗⲗⲏⲛ 220, 221 234.	Ϩⲉⲗⲗⲏⲛ 220, 221 234.	Hellyn 220, 221 234.
17534	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ 130, 257.	Ϩⲉⲗⲡⲓⲥ 130, 257.	Helpis 130, 257.
17535	ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ 22.	ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ 22.	heresis 22.
17536	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ 253, 255, 256.	Ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ 253, 255, 256.	Hygemōn 253, 255, 256.
17537	ϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ 130.	Ⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ 130.	Iḋiōtys 130.
17538	ϩⲓⲕⲱⲛ 303, 304, 306, 308,	Ϩⲓⲕⲱⲛ 303, 304, 306, 308,	Hikōn 303, 304, 306, 308,
17539	3009, 32I, 32.	3009, 32I, 32.	3009, 32I, 32.
17540	ϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ 253, 254.	ϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ 253, 254.	hippevs 253, 254.
17541	ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ 278,	Ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ 278,	Homologei 278,
17542	ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ 154, 257.	ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ 154, 257.	homologei 154, 257.
17543	ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ 36.	Ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ 36.	Homologia 36.
17544	ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ 128,	Ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ 128,	Horasis 128,
17545	ϩⲟⲣⲟⲙⲁ 77, 87, 156, 169,	ϩⲟⲣⲟⲙⲁ 77, 87, 156, 169,	horoma 77, 87, 156, 169,
17546	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS
17547	175, 177, 182, 187, 208,	175, 177, 182, 187, 208,	175, 177, 182, 187, 208,
17548	220,	220,	220,
17549	ϩⲟⲧⲁⲛ 255, 322.	ϩⲟⲧⲁⲛ 255, 322.	hotan 255, 322.
17550	ϩⲟⲧⲓ ⲙⲉⲛ TAP 139.	ϩⲟⲧⲓ ⲙⲉⲛ TAP 139.	hoti men TAP 139.
17551	ϩⲣⲏⲧⲱⲣ 255.	Ϩⲣⲏⲧⲱⲣ 255.	Hrytōr 255.
17552	ϩⲩⲁⲅⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ 326.	Ϩⲩⲁⲅⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ 326.	Hiaginθinon 326.
17553	ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲩⲛⲟⲛ 204.	ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲩⲛⲟⲛ 204.	hiakinθinon 204.
17554	ϩⲩⲗⲟⲥ 117.	Ϩⲩⲗⲟⲥ 117.	Hilos 117.
17555	ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ 132,	Ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ 132,	Hiparxonta 132,
17556	ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ 146, 147.	ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ 146, 147.	hipyretys 146, 147.
17557	ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ 274, 276, 279.	Ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ 274, 276, 279.	Hipomony 274, 276, 279.
17558	ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲓϩⲓ, 150.	Ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲓϩⲓ, 150.	Hipopoḋion ihi, 150.
17559	ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲧⲏ 129.	ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲧⲏ 129.	hipotaty 129.
17560	ϩⲱⲥ 134,268; ϩⲱⲥ ⲇⲉ 303.	Ϩⲱⲥ 134,268; ϩⲱⲥ ⲇⲉ 303.	Hōs 134,268; hōs ḋe 303.
17561	ϩⲱⲥⲧⲉ 8o, 84, 124, 145, 197,	Ϩⲱⲥⲧⲉ 8o, 84, 124, 145, 197,	Hōste 8o, 84, 124, 145, 197,
17562	207, 211, 225, 226.	207, 211, 225, 226.	207, 211, 225, 226.
17563	ϭⲓⲃⲟⲇⲟⲥ 299.	ϭⲓⲃⲟⲇⲟⲥ 299.	ċivoḋos 299.
17564	ϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ 24, 25, 96, 98, 99.	Ϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ 24, 25, 96, 98, 99.	Ċibōtos 24, 25, 96, 98, 99.
17565	ϭⲓⲑⲁⲣⲓⲍⲉ 304.	Ϭⲓⲑⲁⲣⲓⲍⲉ 304.	Ċiθarize 304.
17566	ϭⲓⲑⲁⲣⲟⲇⲟⲥ ϩⲟϥ.	ϭⲓⲑⲁⲣⲟⲇⲟⲥ ϩⲟϥ.	ċiθaroḋos hof.
17567	ϭⲓⲑⲁⲣⲟⲧⲟⲥ 317.	Ϭⲓⲑⲁⲣⲟⲧⲟⲥ 317.	Ċiθarotos 317.
17568	ϭⲓⲛⲇⲁⲩⲛⲉⲩⲉ 114, 228, 230.	ϭⲓⲛⲇⲁⲩⲛⲉⲩⲉ 114, 228, 230.	ċinḋavneve 114, 228, 230.
17569	ϭⲓⲛⲛⲁⲙⲟⲙⲟⲛ 316.	Ϭⲓⲛⲛⲁⲙⲟⲙⲟⲛ 316.	Ċinnamomon 316.
page 455
17570	NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC.	NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC.	NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC.
17571	ⲁⲁⲣⲱⲛ 22, 25, 106, 158.	Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ 22, 25, 106, 158.	Àarōn 22, 25, 106, 158.
17572	ⲁⲃⲁⲣⲓⲛ 106.	Ⲁⲃⲁⲣⲓⲛ 106.	Abarin 106.
17573	ⲁⲃⲓⲣⲱⲛ 28,	Ⲁⲃⲓⲣⲱⲛ 28,	Abirōn 28,
17574	ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ 12,23, 89,094,112,	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ 12,23, 89,094,112,	abraam 12,23, 89,094,112,
17575	137, 152, 154, 104.	137, 152, 154, 104.	137, 152, 154, 104.
17576	ⲁⲅⲁⲃⲟⲥ 186, 238.	ⲁⲅⲁⲃⲟⲥ 186, 238.	aġabos 186, 238.
17577	ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ 186, 187.	Ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ 186, 187.	Aġrippas 186, 187.
17578	ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲟⲥ 188.	Ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲟⲥ 188.	Aġrippos 188.
17579	ⲁⲇⲁⲙ 1071.	Ⲁⲇⲁⲙ 1071.	Adam 1071.
17580	ⲁⲇⲁⲙⲁ ϩⲟ.	ⲁⲇⲁⲙⲁ ϩⲟ.	aḋama ho.
17581	ⲁⲉⲣⲛⲱⲛ 5.	ⲁⲉⲣⲛⲱⲛ 5.	aernōn 5.
17582	ⲁⲍⲱⲧⲟⲥ 167.	ⲁⲍⲱⲧⲟⲥ 167.	azōtos 167.
17583	ⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲟⲥ 216, 217.	ⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲟⲥ 216, 217.	aθynaios 216, 217.
17584	ⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲥ 215.	ⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲥ 215.	aθynais 215.
17585	ⲁⲑⲏⲛⲁⲥ 219,	ⲁⲑⲏⲛⲁⲥ 219,	aθynas 219,
17586	ⲁⲓⲗⲱⲛ 4.	ⲁⲓⲗⲱⲛ 4.	ailōn 4.
17587	ⲁⲓⲛⲁⲓⲁⲥ 172,	ⲁⲓⲛⲁⲓⲁⲥ 172,	ainaias 172,
17588	ⲁⲕⲉⲗⲇⲁⲙⲁⲭ 125.	ⲁⲕⲉⲗⲇⲁⲙⲁⲭ 125.	akelḋamak 125.
17589	ⲁⲕⲗⲇⲁⲙⲁ 125.	ⲁⲕⲗⲇⲁⲙⲁ 125.	aklḋama 125.
17590	ⲁⲕⲩⲗⲁⲥ 219, 223.	ⲁⲕⲩⲗⲁⲥ 219, 223.	akilas 219, 223.
17591	ⲁⲗⲁⲥⲟⲥ 22	Ⲁⲗⲁⲥⲟⲥ 22	Alasos 22
17592	ⲁⲗⲉⲇⲁⲛⲇⲣⲟⲥ 22	ⲁⲗⲉⲇⲁⲛⲇⲣⲟⲥ 22	aleḋanḋros 22
17593	ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲉⲩⲥ 222.	ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲉⲩⲥ 222.	aleksanḋrevs 222.
17594	ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ 138,151, 229	Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ 138,151, 229	Aleksandros 138,151, 229
17595	ⲁⲗⲫⲁⲓⲟⲥ 124.	ⲁⲗⲫⲁⲓⲟⲥ 124.	alfaios 124.
17596	ⲁⲙⲁⲑⲉⲓ 114.	ⲁⲙⲁⲑⲉⲓ 114.	amaθei 114.
17597	ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ 75.	Ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ 75.	Amalyk 75.
17598	ⲁⲙⲛⲧ 273.	ⲁⲙⲛⲧ 273.	amnt 273.
17599	ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ 113.	Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ 113.	Àmenti 113.
17600	ⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ϩ, 13, 15.	Ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ϩⲏ, 13, 15.	Amorreos hy, 13, 15.
17601	ⲁⲙⲫⲓⲡⲟⲗⲓⲥ 213,	ⲁⲙⲫⲓⲡⲟⲗⲓⲥ 213,	amfipolis 213,
17602	ⲁⲛⲁⲛⲓⲁ 143.	ⲁⲛⲁⲛⲓⲁ 143.	anania 143.
17603	ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ 143.	Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ 143.	Ànanias 143.
17604	ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ (ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ)	Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	Ànanias arṡierevs
17605	249, 255.	249, 255.	249, 255.
17606	ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ (ϩⲛ̄ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ)	Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ	Ànanias xen damaskos
17607	169, 170, 245.	169, 170, 245.	169, 170, 245.
17608	ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ 123.	Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ 123.	Andreas 123.
17609	ⲁⲛⲛⲁⲥ 138.	ⲁⲛⲛⲁⲥ 138.	annas 138.
17610	ⲁⲛⲧⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲓ.	ⲁⲛⲧⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲓ.	antilivanos i.
17611	ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ 185,186, 190, 192,	Ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ 185,186, 190, 192,	Antioṡia 185,186, 190, 192,
17612	ϩⲟⲟ, ⲟⲓ, 204, 205, 206,	ϩⲟⲟ, ⲟⲓ, 204, 205, 206,	hoo, oi, 204, 205, 206,
17613	222.	222.	222.
17614	ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ 222, 223.	Ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ 222, 223.	Apollō 222, 223.
17615	ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛⲓⲁ 213,	ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛⲓⲁ 213,	apollōnia 213,
17616	ⲁⲡⲡⲓⲟⲥ ⲫⲟⲣⲟⲥ 267.	ⲁⲡⲡⲓⲟⲥ ⲫⲟⲣⲟⲥ 267.	appios foros 267.
17617	ⲁⲣⲁⲃⲁ 4, 5.	ⲁⲣⲁⲃⲁ 4, 5.	arava 4, 5.
17618	ⲁⲣⲁⲃⲟⲥ 127,	Ⲁⲣⲁⲃⲟⲥ 127,	Arabos 127,
17619	ⲁⲣⲁⲃⲱⲑ (ⲛ̄ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ) ⲓⲓⲓ	ⲁⲣⲁⲃⲱⲑ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲓⲓⲓ	arabōθ ǹte mōab iii
17620	112,	112,	112,
17621	ⲁⲣⲏⲟⲡⲏⲅⲓⲧⲏⲥ 219,	ⲁⲣⲏⲟⲡⲏⲅⲓⲧⲏⲥ 219,	aryopygitys 219,
17622	ⲁⲣⲓⲟⲛⲡⲁⲅⲟⲥ 216, 217,	ⲁⲣⲓⲟⲛⲡⲁⲅⲟⲥ 216, 217,	arionpaġos 216, 217,
17623	ⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ 229, 231, 258,	ⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ 229, 231, 258,	aristarkos 229, 231, 258,
17624	ⲁⲣⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛ ⲓⲓ.	ⲁⲣⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛ ⲓⲓ.	armakeḋōn ii.
17625	ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ 227, 22 22 230.	Ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ 227, 22 22 230.	Artemis 227, 22 22 230.
17626	ⲁⲥⲏⲇⲱⲑ 5.	ⲁⲥⲏⲇⲱⲑ 5.	asydōθ 5.
17627	ⲁⲥⲏⲣ 110, 2.	Ⲥⲏⲣ 110, 2.	Syr 110, 2.
17628	ⲁⲥⲓⲁ 127, 151, 22 227,	Ⲁⲥⲓⲁ 127, 151, 22 227,	Asia 127, 151, 22 227,
17629	228, 233, 240, 258.	228, 233, 240, 258.	228, 233, 240, 258.
17630	ⲁⲥⲟⲥ 232,	ⲁⲥⲟⲥ 232,	asos 232,
17631	ⲁⲧⲣ̄ⲙⲩⲛⲧⲉ 258,	ⲁⲧⲣ̄ⲙⲩⲛⲧⲉ 258,	atrminte 258,
17632	ⲁⲧⲧⲁⲗⲓⲁ ϩⲟⲓ.	ⲁⲧⲧⲁⲗⲓⲁ ϩⲟⲓ.	attalia hoi.
17633	ⲁⲭⲁⲓⲁ 221, 223, 227.	Ⲁⲭⲁⲓⲁ 221, 223, 227.	Axaia 221, 223, 227.
17634	)	)	)
17635	ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ 159, 305,311,312,	ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ 159, 305,311,312,	babilōn 159, 305,311,312,
17636	314, 315, 317. 3	314, 315, 317. 3	314, 315, 317. 3
page 456
17637	344 NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC.	344 NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC.	344 NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC.
17638	ⲃⲁⲗⲁⲕ 2.	Ⲃⲁⲗⲁⲕ 2.	Balak 2.
17639	ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ 2.	Ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ 2.	Balaham 2.
17640	ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ 124.	ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ 124.	barθolomaios 124.
17641	bap ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 191.	bap ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 191.	bap iysous 191.
17642	ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ 143, 171, 185,	Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ 143, 171, 185,	Barnabas 143, 171, 185,
17643	186, 190,191, 196, 197,199,	186, 190,191, 196, 197,199,	186, 190,191, 196, 197,199,
17644	200, 201, 203, 203, 206,	200, 201, 203, 203, 206,	200, 201, 203, 203, 206,
17645	207. -	207. -	207. -
17646	ⲃⲁⲣⲥⲁⲃⲃⲁⲥ zos.	ⲃⲁⲣⲥⲁⲃⲃⲁⲥ zos.	barsabbas zos.
17647	ⲃⲁⲥⲁⲛ 88, ⲓⲟ.	ⲃⲁⲥⲁⲛ 88, ⲓⲟⲓ.	vasan 88, ioi.
17648	ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲉⲓⲛ ros.	Ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ros.	Beniamin ros.
17649	ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ 193, 288.	Ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ 193, 288.	Beniamin 193, 288.
17650	ⲃⲉⲣⲟⲓⲁ 214, 231.	ⲃⲉⲣⲟⲓⲁ 214, 231.	veroia 214, 231.
17651	ⲃⲏⲣⲱⲑⲧⲁ 25.	ⲃⲏⲣⲱⲑⲧⲁ 25.	vyrōθta 25.
17652	ⲃⲗⲁⲥⲧⲟⲥ 189.	Ⲃⲗⲁⲥⲧⲟⲥ 189.	Vlastos 189.
17653	ⲅⲁⲇ 88, 288.	Ⲕ̀ⲁⲇ 88, 288.	K̀ad 88, 288.
17654	ⲡⲁⲇⲅⲁⲇ 25.	ⲡⲁⲇⲅⲁⲇ 25.	paḋġaḋ 25.
17655	ⲅⲁⲉⲓⲟⲥ 228.	ⲅⲁⲉⲓⲟⲥ 228.	ġaeios 228.
17656	ⲅⲁⲍⲁ 165.	Ⲅⲁⲍⲁ 165.	Ġaza 165.
17657	ⲅⲁⲓ 112.	ⲅⲁⲓ 112.	ġai 112.
17658	ⲅⲁⲓⲃⲁⲗ 32.	ⲅⲁⲓⲃⲁⲗ 32.	ġaival 32.
17659	ⲅⲁⲓ̈ⲟⲥ 231.	Ⲅⲁⲓⲟⲥ 231.	Ġaios 231.
17660	ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ rrr.	Ⲕ̀ⲁⲗⲁⲁⲇ rrr.	K̀alaad rrr.
17661	ⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ 208, 222.	ⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ 208, 222.	ġalatia 208, 222.
17662	ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ϩⲟⲃ.	Ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ϩⲟⲃ.	Ġalilea hob.
17663	ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ 172, 180, 194.	ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ 172, 180, 194.	ġalilea 172, 180, 194.
17664	ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ 123, 127, 149.	ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ 123, 127, 149.	ġalileos 123, 127, 149.
17665	ⲅⲁⲗⲗⲓⲱⲛ 221, 222.	ⲅⲁⲗⲗⲓⲱⲛ 221, 222.	ġalliōn 221, 222.
17666	ⲡⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ 148, 243.	Ⲡⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ 148, 243.	Pamaliyl 148, 243.
17667	ⲅⲁⲣⲓⲍⲉⲓⲛ 3z.	Ⲅⲁⲣⲓⲍⲉⲓⲛ 3z.	Ġarizein 3z.
17668	ⲅⲁⲥⲓⲱⲛ ⲅⲁⲃⲉⲣ 4.	Ⲅⲁⲥⲓⲱⲛ ⲅⲁⲃⲉⲣ 4.	Ġasiōn ġaver 4.
17669	ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲁⲓⲟⲥ ⲓ 5.	ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲁⲓⲟⲥ ⲓ 5.	gergesaios i 5.
17670	ⲅⲟⲗⲅⲟⲗ 33.	ⲅⲟⲗⲅⲟⲗ 33.	ġolġol 33.
17671	ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ϩⲟ, ⲓⲟ4.	Ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ϩⲟ, ⲓⲟⲓ4.	Ġomorra ho, ioi4.
17672	ⲅⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ 219.	ⲅⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ 219.	ġorinθos 219.
17673	ⲇⲁⲑⲁⲛ 28,	Ⲇⲁⲑⲁⲛ 28,	Daθan 28,
17674	ⲇⲁⲙⲁⲣⲓⲥ 219.	ⲇⲁⲙⲁⲣⲓⲥ 219.	damaris 219.
17675	ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ 168, 170, 171,	Ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ 168, 170, 171,	Damaskos 168, 170, 171,
17676	244, 245.	244, 245.	244, 245.
17677	ⲇⲁⲛ 110, ITI.	Ⲇⲁⲛ 110, ITI.	Dan 110, ITI.
17678	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ 124, I3I, 159, 193,	Ⲇⲁⲩⲓⲇ 124, I3I, 159, 193,	David 124, I3I, 159, 193,
17679	195, 203, 283, 330.	195, 203, 283, 330.	195, 203, 283, 330.
17680	ⲇⲉⲣⲃⲁⲓⲟⲥ 231.	ⲇⲉⲣⲃⲁⲓⲟⲥ 231.	ḋervaios 231.
17681	ⲇⲉⲣⲃⲉⲟⲥ z3t.	ⲇⲉⲣⲃⲉⲟⲥ z3t.	ḋerveos z3t.
17682	ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ 227, 230.	Ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ 227, 230.	Dymytrios 227, 230.
17683	ⲇⲓⲙⲱⲣ 150.	ⲇⲓⲙⲱⲣ 150.	ḋimōr 150.
17684	ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲓⲟⲥ 219,	ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲓⲟⲥ 219,	ḋionisios 219,
17685	ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ 266.	ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ 266.	dioskoros 266.
17686	ⲇⲟⲣⲕⲁⲥ 173.	ⲇⲟⲣⲕⲁⲥ 173.	ḋorkas 173.
17687	ⲉⲓⲇⲁⲓ̈ 222,	ⲉⲓⲇⲁⲓ̈ 222,	eiḋai 222,
17688	ⲉⲓⲥⲥⲁⲭⲁⲣ roo.	ⲉⲓⲥⲥⲁⲭⲁⲣ roo.	eissaxar roo.
17689	ⲉⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ 127.	Ⲉⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ 127.	Elamitys 127.
17690	ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ 25.	Ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ 25.	Eleazar 25.
17691	ⲉⲗⲓⲁⲃ 28.	Ⲉⲗⲓⲁⲃ 28.	Eliab 28.
17692	ⲉⲗⲗⲁⲥ 2.	ⲉⲗⲗⲁⲥ 2.	ellas 2.
17693	ⲉⲗⲩⲙⲁⲥ ⲓϩⲓ.	ⲉⲗⲩⲙⲁⲥ ⲓϩⲓ.	elimas ihi.
17694	ⲉⲙⲱⲣ 154.	ⲉⲙⲱⲣ 154.	emōr 154.
17695	ⲉⲙⲙⲱⲣ 154.	ⲉⲙⲙⲱⲣ 154.	emmōr 154.
17696	ⲉⲙⲛⲧ Ⲓⲓⲟ.	ⲉⲙⲛⲧ Ⲓⲓⲟ.	emnt Iio.
17697	ⲉⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ 216.	Ⲉⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ 216.	Epikourios 216.
17698	ⲉⲣⲁⲥⲧⲟⲥ 22.	ⲉⲣⲁⲥⲧⲟⲥ 22.	erastos 22.
17699	ⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	Ⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	Eerf̀mevi
17700	ⲙⲓⲁⲛ 23.	ⲙⲓⲁⲛ 23.	mian 23.
17701	ⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲓ, 2,	Ⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲓ̀, 2,	Eriθra θallassa ì, 2,
17702	28, 157.	28, 157.	28, 157.
17703	ⲉⲩⲣⲁⲕⲏⲗⲱⲛ 250,	ⲉⲩⲣⲁⲕⲏⲗⲱⲛ 250,	evrakylōn 250,
17704	ⲉⲩⲧⲩⲭⲱⲥ 232.	ⲉⲩⲧⲩⲭⲱⲥ 232.	evtikōs 232.
17705	ⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ 31, 293.	Ⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ 31, 293.	Evfratys 31, 293.
17706	ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ 15.	Ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ 15.	Evhaios 15.
17707	ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ 231, 272, 273.	Ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ 231, 272, 273.	Èfesos 231, 272, 273.
17708	ⲉⲫⲉⲥⲥⲟⲥ 222, 223, 228, 229,	Ⲉⲫⲉⲥⲥⲟⲥ 222, 223, 228, 229,	Efessos 222, 223, 228, 229,
17709	233, 241.	233, 241.	233, 241.
17710	ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ 109, 111.	Ⲉⲫⲣⲉⲙ 109, 111.	Efrem 109, 111.
17711	ⲛ̄ⲧⲉⲡⲉⲓⲑⲩ‐	ⲛ̄ⲧⲉⲡⲉⲓⲑⲩ‐	ntepeiθi‐
17712	ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲛ 288,	ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲛ 288,	zavoulon 288,
page 457
17713	NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. 345	NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. 345	NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. 345
17714	ⲍⲁⲣⲉⲇ s.	ⲍⲁⲣⲉⲇ s.	zareḋ s.
17715	ⲍⲉⲩⲥ 199, 229, 230.	Ⲍⲉⲩⲥ 199, 229, 230.	Zevs 199, 229, 230.
17716	ⲍⲏⲗⲱⲧⲏⲥ 124.	Ⲍⲏⲗⲱⲧⲏⲥ 124.	Zylōtys 124.
17717	ⲏⲥⲁⲉⲓⲁⲥ 166, 269.	Ⲏⲥⲁⲉⲓⲁⲥ 166, 269.	Ysaeias 166, 269.
17718	ⲏⲥⲁⲩ 3, 4.	Ⲏⲥⲁⲩ 3, 4.	Ysav 3, 4.
17719	ⲏⲧⲁⲗⲓⲁ 219,	Ⲏⲧⲁⲗⲓⲁ 219,	Ytalia 219,
17720	ⲑⲁⲣⲥⲉⲓⲥ 114.	ⲑⲁⲣⲥⲉⲓⲥ 114.	θarseis 114.
17721	ⲑⲁⲣⲥⲟⲥ 22.	ⲑⲁⲣⲥⲟⲥ 22.	θarsos 22.
17722	ⲑⲉⲁⲧⲓⲣⲁ 22.	ⲑⲉⲁⲧⲓⲣⲁ 22.	θeatira 22.
17723	ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉ 122.	Ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉ 122.	Ɵeofile 122.
17724	ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ 213,215,231,	ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ 213,215,231,	θessaloniky 213,215,231,
17725	258.	258.	258.
17726	ⲑⲉⲩⲇⲁⲥ 148.	Ⲑⲉⲩⲇⲁⲥ 148.	Ɵevdas 148.
17727	ⲑⲓ̈ⲁⲧⲉⲓⲣⲁ z76.	ⲑⲓ̈ⲁⲧⲉⲓⲣⲁ z76.	θiateira z76.
17728	ⲑⲩⲁⲧⲓⲣⲁ 209.	ⲑⲩⲁⲧⲓⲣⲁ 209.	θiatira 209.
17729	ⲑⲱⲙⲁⲥ 123. ⲙ	Ⲑⲱⲙⲁⲥ 123. Ⲙ	Ɵōmas 123. M
17730	ⲧⲁⲕⲉⲓⲙ 25.	ⲧⲁⲕⲉⲓⲙ 25.	takeim 25.
17731	ⲧⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ 189, 203, 239.	ⲧⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ 189, 203, 239.	takkōvos 189, 203, 239.
17732	ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ (ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲗ‐	ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲁⲗⲫⲁⲓⲟⲥ 124.	iakkōbos p̀ṡyri n alfaios 124.
17733	ⲫⲁⲓⲟⲥ) 124.
17734	ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ (ⲡⲥⲟⲛ ⲛ︦ⲓ̈ⲱ‐	ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 186.	iakkōbos p̀·son ǹiōannys 186.
17735	ϩⲁⲛⲛⲏⲥ) 186.
17736	ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ 12, 23, 89, 95, 101,	Ⲓⲁⲕⲱⲃ 12, 23, 89, 95, 101,	Iakōb 12, 23, 89, 95, 101,
17737	107,108, 111,112,153,154,	107,108, 111,112,153,154,	107,108, 111,112,153,154,
17738	157, 159.	157, 159.	157, 159.
17739	ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ 123.	ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ 123.	akōvos 123.
17740	acm 214.	acm 214.	acm 214.
17741	ⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ ⲓ.	Ⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ ⲓ̀.	Piebousaios ì.
17742	ⲓⲉⲗⲏ̄ⲙ 325.	ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ 325.	ierousalym 325.
17743	ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ 122,123, 124,	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ 122,123, 124,	Ierousalym 122,123, 124,
17744	126, 128, 137,139, 145,147,	126, 128, 137,139, 145,147,	126, 128, 137,139, 145,147,
17745	151, 161, 162, 165,166,168,	151, 161, 162, 165,166,168,	151, 161, 162, 165,166,168,
17746	169, 170, 171, 152,180,182,	169, 170, 171, 152,180,182,	169, 170, 171, 152,180,182,
17747	186, 190, 192,194, 201, 202,	186, 190, 192,194, 201, 202,	186, 190, 192,194, 201, 202,
17748	200, 208, 229, 233, 234,238,	200, 208, 229, 233, 234,238,	200, 208, 229, 233, 234,238,
17749	239, 241, 244, 246, 247, 251,	239, 241, 244, 246, 247, 251,	239, 241, 244, 246, 247, 251,
17750	257, 258.	257, 258.	257, 258.
17751	Teccal 19s.	Teccal 19s.	Teccal 19s.
17752	WN 141, 148, 153, 157, 158.	WN 141, 148, 153, 157, 158.	WN 141, 148, 153, 157, 158.
17753	IHCOTC 95, 94, 08, 112.	IHCOTC 95, 94, 08, 112.	IHCOTC 95, 94, 08, 112.
17754	ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩ (ⲙⲁⲅⲟⲥ) 191.	Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲙⲁⲅⲟⲥ 191.	Iysou maġos 191.
17755	ⲓⲗⲏ̄ⲙ 190.	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ 190.	Ierousalym 190.
17756	OTH 114.	OTH 114.	OTH 114.
17757	ⲓⲟⲡⲡⲏ 173, 174, 175, 176,	ⲓⲟⲡⲡⲏ 173, 174, 175, 176,	ioppy 173, 174, 175, 176,
17758	178, 179.	178, 179.	178, 179.
17759	ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ 5, 29, 32, 33, 35,	Ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ 5, 29, 32, 33, 35,	Iordanys 5, 29, 32, 33, 35,
17760	95, 96, 106, 112.	95, 96, 106, 112.	95, 96, 106, 112.
17761	ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ 10%, 283, 288.	Ⲓⲟⲩⲇⲁ 10%, 283, 288.	Iouda 10%, 283, 288.
17762	ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ 126, 127, 128, 170,	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ 126, 127, 128, 170,	Ioudai 126, 127, 128, 170,
17763	171,177, 178, 180, 186, 191,	171,177, 178, 180, 186, 191,	171,177, 178, 180, 186, 191,
17764	192,196,197, 198, 200, 207,	192,196,197, 198, 200, 207,	192,196,197, 198, 200, 207,
17765	208, 210, 213,214,215, 216,	208, 210, 213,214,215, 216,	208, 210, 213,214,215, 216,
17766	219,220, 221,222, 223, 225,	219,220, 221,222, 223, 225,	219,220, 221,222, 223, 225,
17767	226, 229, 231, 233, 234, 238,	226, 229, 231, 233, 234, 238,	226, 229, 231, 233, 234, 238,
17768	240, 243,248, 253, 254, 255,	240, 243,248, 253, 254, 255,	240, 243,248, 253, 254, 255,
17769	26, 268, 275.	26, 268, 275.	26, 268, 275.
17770	ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ⲁ 182.	Ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ 182.	Ioudea 182.
17771	ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲓ 24, 123, 126.	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲓ̀ 24, 123, 126.	Ioudas ì 24, 123, 126.
17772	ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ, the rebel, 14	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ, the rebel, 14	Ioudas, the rebel, 14
17773	ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ 25	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ 25	ioudas barnabas 25
17774	206.	206.	206.
17775	ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ (ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓ̈ⲁⲕⲕⲱ‐	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ 124.	Ioudas p̀ṡyri niakkōbos 124.
17776	ⲃⲟⲥ) 124.
17777	ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ 258.	Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ 258.	Ioulios 258.
17778	ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ 125.	ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ 125.	ioustos 125.
17779	ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ gg, 157.	Ⲓⲥⲁⲁⲕ gg, 157.	Isaak gg, 157.
17780	ⲓ̈ⲥⲁⲕ 12, 23, 89, 112, 153.	Ⲓⲥⲁⲕ 12, 23, 89, 112, 153.	Isak 12, 23, 89, 112, 153.
17781	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ 4, 5, ⲒⲒ 12, 2 26,	Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ 4, 5, ⲒⲒ 12, 2 26,	Israyl 4, 5, II 12, 2 26,
17782	28, 41,53, 56, 57,73, 74, 87,	28, 41,53, 56, 57,73, 74, 87,	28, 41,53, 56, 57,73, 74, 87,
17783	95, 96, 97, 98, 101, 105, 106,	95, 96, 97, 98, 101, 105, 106,	95, 96, 97, 98, 101, 105, 106,
17784	10%, 108, 111,112, 113,123,	10%, 108, 111,112, 113,123,	10%, 108, 111,112, 113,123,
17785	138, 148,192,193, 241, 288.	138, 148,192,193, 241, 288.	138, 148,192,193, 241, 288.
17786	ⲓⲥⲥⲁⲭⲁⲣ 288.	ⲓⲥⲥⲁⲭⲁⲣ 288.	issaxar 288.
17787	ⲓⲧⲁⲗⲓⲕⲏ 174.	ⲓⲧⲁⲗⲓⲕⲏ 174.	italiky 174.
17788	ry	ry	ry
page 458
17789	346 NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC.	346 NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC.	346 NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC.
17790	THA 128.	THA 128.	THA 128.
17791	Yona zo.	Yona zo.	Yona zo.
17792	ⲓⲱⲛⲁⲥ 114, 116, 118,	Ⲓⲱⲛⲁⲥ 114, 116, 118,	Iōnas 114, 116, 118,
17793	TWCHE 143.	TWCHE 143.	TWCHE 143.
17794	ⲓ̈ⲱⲥⲏⲥ ⲃⲁⲣⲥⲁⲃⲃⲁⲥ 125.	ⲓ̈ⲱⲥⲏⲥ ⲃⲁⲣⲥⲁⲃⲃⲁⲥ 125.	iōsys barsabbas 125.
17795	ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ 109, 153, 154, 155,	Ⲓⲱⲥⲏⲫ 109, 153, 154, 155,	Iōsyf 109, 153, 154, 155,
17796	288.	288.	288.
17797	ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ 122, 123, 12	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 122, 123, 12	Iōannys 122, 123, 12
17798	138, 139, 140, 163, 180, 191,	138, 139, 140, 163, 180, 191,	138, 139, 140, 163, 180, 191,
17799	192,193, 223, 324.	192,193, 223, 324.	192,193, 223, 324.
17800	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ, writer of the	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, writer of the	Iōannys, writer of the
17801	Apocalypse, 22, 328, 330.	Apocalypse, 22, 328, 330.	Apocalypse, 22, 328, 330.
17802	ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ 188,	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ 188,	Iōannys markos 188,
17803	190, 207.	190, 207.	190, 207.
17804	ⲕⲁⲇⲉⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ 5, 23.	ⲕⲁⲇⲉⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ 5, 23.	kaḋes varny 5, 23.
17805	RaAHC 2, 107,	RaAHC 2, 107,	RaAHC 2, 107,
17806	ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ 253.	ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ 253.	kaisaria 253.
17807	ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲥ̄ 5.	ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲥ̄ 5.	kaisars 5.
17808	ⲕⲁⲓ̈ⲫⲁⲥ 138.	Ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ 138.	Kaiafa 138.
17809	ⲕⲁⲛⲇⲁⲅⲏ 165.	ⲕⲁⲛⲇⲁⲅⲏ 165.	kanḋagy 165.
17810	ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ ⲓ 2 7.	ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ ⲓ 2 7.	kappadokia i 2 7.
17811	ⲕⲉⲗⲩⲕⲓⲁ 151.	ⲕⲉⲗⲩⲕⲓⲁ 151.	kelikia 151.
17812	ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ 183, 22222	ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ 183, 22222	kesaria 183, 22222
17813	ⲕⲏⲙⲉ 6, 2, 14, 16124	ⲭⲏⲙⲓ 6, 2, 14, 16124	kymi 6, 2, 14, 16124
17814	27, 224173, 89,	27, 224173, 89,	27, 224173, 89,
17815	91, X13, 127, 154, 155, 157,	91, X13, 127, 154, 155, 157,	91, X13, 127, 154, 155, 157,
17816	158.	158.	158.
17817	ⲕⲏⲥⲁⲣⲓⲁ 168, 172, 174, 178,	Ⲕⲏⲥⲁⲣⲓⲁ 168, 172, 174, 178,	Kysaria 168, 172, 174, 178,
17818	189, 254.	189, 254.	189, 254.
17819	ⲕⲗⲁⲩⲇⲁ 26.	ⲕⲗⲁⲩⲇⲁ 26.	klavda 26.
17820	ⲕⲗⲁⲩⲇⲁⲟⲥ ⲗⲩⲥⲓⲁⲥ 253.	ⲕⲗⲁⲩⲇⲁⲟⲥ ⲗⲩⲥⲓⲁⲥ 253.	klavḋaos lisias 253.
17821	ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ 186, 219.	Ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ 186, 219.	Klavdios 186, 219.
17822	ⲕⲟⲗⲱⲛⲓⲁ 209.	ⲕⲟⲗⲱⲛⲓⲁ 209.	kolōnia 209.
17823	ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ 220, 223.	Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ 220, 223.	Korinθios 220, 223.
17824	ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ 174, 175, 177,	Ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ 174, 175, 177,	Kornylios 174, 175, 177,
17825	178, 179.	178, 179.	178, 179.
17826	ⲕⲣⲏⲧⲏ 258, 259, 260,	ⲕⲣⲏⲧⲏ 258, 259, 260,	kryty 258, 259, 260,
17827	ⲕⲣⲏⲧⲏⲥ 127,	ⲕⲣⲏⲧⲏⲥ 127,	krytys 127,
17828	ⲕⲣⲓⲥⲡⲟⲥ 220,	ⲕⲣⲓⲥⲡⲟⲥ 220,	krispos 220,
17829	ⲕⲩⲡⲣⲓⲟⲤ 143, 184.	ⲕⲩⲡⲣⲓⲟⲤ 143, 184.	kiprioS 143, 184.
17830	ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ 190, 207, 236, 258.	ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ 190, 207, 236, 258.	kipros 190, 207, 236, 258.
17831	ⲕⲩⲣⲏⲛⲁⲓⲟⲥ 151, 183, 190.	ⲕⲩⲣⲏⲛⲁⲓⲟⲥ 151, 183, 190.	kirynaios 151, 183, 190.
17832	ⲕⲩⲣⲏⲛⲏ 127,	ⲕⲩⲣⲏⲛⲏ 127,	kiryny 127,
17833	RW 236.	RW 236.	RW 236.
17834	ⲕⲱϩⲧ 23.	Ⲭⲣⲱⲙ 23.	Krōm 23.
17835	ⲗⲁⲟⲇⲟⲕⲓⲁ 272, 280.	Ⲗⲁⲟⲇⲟⲕⲓⲁ 272, 280.	Laodokia 272, 280.
17836	ⲗⲉⲩⲉⲓ 25, 118, 288.	ⲗⲉⲩⲉⲓ 25, 118, 288.	levei 25, 118, 288.
17837	ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ 25, 35, 37, 44) 50	Ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ 25, 35, 37, 44) 50	Leveitys 25, 35, 37, 44) 50
17838	54, 57, 98, 143.	54, 57, 98, 143.	54, 57, 98, 143.
17839	ⲗⲓⲃⲉⲣⲧⲓⲛⲟⲥ 131.	ⲗⲓⲃⲉⲣⲧⲓⲛⲟⲥ 131.	libertinos 131.
17840	ⲗⲟⲩⲕⲓⲟⲥ 190.	Ⲗⲟⲩⲕⲓⲟⲥ 190.	Loukios 190.
17841	ⲗⲟⲩϭⲓⲟⲥ ⲓ ϩⲟ.	Ⲗⲟⲩϭⲓⲟⲥ ⲓ̀ ϩⲟ.	Louċios ì ho.
17842	ⲗⲩⲃⲓⲏ 127.	Ⲗⲩⲃⲓⲏ 127.	Liviy 127.
17843	ⲗⲩⲇⲓⲁ 2 213.	ⲗⲩⲇⲓⲁ 2 213.	lidia 2 213.
17844	ⲗⲩⲕⲁⲟⲛⲓⲁ 198.	Ⲗⲩⲕⲁⲟⲛⲓⲁ 198.	Likaonia 198.
17845	ⲗⲩⲥⲓⲁⲥ 253.	Ⲗⲩⲥⲓⲁⲥ 253.	Lisias 253.
17846	ⲗⲩⲥⲧⲣⲁ 198, 207.	ⲗⲩⲥⲧⲣⲁ 198, 207.	listra 198, 207.
17847	ⲗⲩⲥⲧⲣⲟⲥ ϩⲟⲟ.	ⲗⲩⲥⲧⲣⲟⲥ ϩⲟⲟ.	listros hoo.
17848	ⲗⲩϭⲓⲁ 258,	ⲗⲩϭⲓⲁ 258,	liċia 258,
17849	ⲗⲱⲧ 4.	ⲗⲱⲧ 4.	lōt 4.
17850	ⲙⲁⲅⲟⲥ 191,	Ⲙⲁⲅⲟⲥ 191,	Maġos 191,
17851	ⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲓ 56.	ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲓ̀ 56.	madiam ì 56.
17852	ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ 124.	Ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ 124.	Maθaios 124.
17853	ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ 208, 209, 220,	ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ 208, 209, 220,	makedonia 208, 209, 220,
17854	22%, 230, 231, 258.	22%, 230, 231, 258.	22%, 230, 231, 258.
17855	ⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛ 208, 229.	ⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛ 208, 229.	makeḋōn 208, 229.
17856	ⲙⲁⲛⲁⲏⲛ 190,	Ⲙⲁⲛⲁⲏⲛ 190,	Manayn 190,
17857	ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲑ, 109, 111, 288,	ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲑ, 109, 111, 288,	manassy θ, 109, 111, 288,
17858	ⲙⲁⲣⲓⲁ 188.	ⲙⲁⲣⲓⲁ 188.	maria 188.
17859	ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ TI, 124.	Ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ TI, 124.	Mariham TI, 124.
17860	ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ 188, 190, 207.	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ 188, 190, 207.	Markos 188, 190, 207.
17861	ⲙⲁⲧⲓⲁⲥ 125, 126.	ⲙⲁⲧⲓⲁⲥ 125, 126.	matias 125, 126.
17862	ⲙⲉⲗⲓⲧⲏ 26.	ⲙⲉⲗⲓⲧⲏ 26.	melity 26.
17863	ⲙⲉⲥⲁⲇⲉ 25.	ⲙⲉⲥⲁⲇⲉ 25.	mesaḋe 25.
17864	ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲇⲁⲙⲓⲁ ⲓ.	ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲇⲁⲙⲓⲁ ⲓ.	mesopoḋamia i.
page 459
17865	NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. 347	NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. 347	NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. 347
17866	ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲓ 52.	ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲓ̀ 52.	mesopotamia ì 52.
17867	ⲙⲏⲇⲟⲥ 127.	Ⲙⲏⲇⲟⲥ 127.	Mydos 127.
17868	ⲙⲓⲗⲏⲧⲟⲥ 233.	Ⲙⲓⲗⲏⲧⲟⲥ 233.	Milytos 233.
17869	ⲙⲓⲧⲩⲗⲏⲛⲏ 232.	ⲙⲓⲧⲩⲗⲏⲛⲏ 232.	mitilyny 232.
17870	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ 300.	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ 300.	Mixayl 300.
17871	ⲙⲟⲗⲟⲕ 158.	ⲙⲟⲗⲟⲕ 158.	molok 158.
17872	ⲙⲩⲣⲣⲁ 236, 258.	ⲙⲩⲣⲣⲁ 236, 258.	mirra 236, 258.
17873	ⲙⲩⲥⲓⲁ 208.	Ⲙⲩⲥⲓⲁ 208.	Misia 208.
17874	ⲙⲱⲁⲃ 4, 5, 106, 111, 112,	Ⲙⲱⲁⲃ 4, 5, 106, 111, 112,	Mōab 4, 5, 106, 111, 112,
17875	ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲓ̈ⲥ 4.	ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲓ̈ⲥ 4.	mōavitis 4.
17876	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 5, 11, 87, 95, 9	Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 5, 11, 87, 95, 9	Mōisys 5, 11, 87, 95, 9
17877	105, 10%, 111 112, 1315	105, 10%, 111 112, 1315	105, 10%, 111 112, 1315
17878	152, 155, 156, 157, 158,159,	152, 155, 156, 157, 158,159,	152, 155, 156, 157, 158,159,
17879	195, 201, 202, 204, 239.	195, 201, 202, 204, 239.	195, 201, 202, 204, 239.
17880	ⲛⲁⲃⲁⲩ 106, 111.	ⲛⲁⲃⲁⲩ 106, 111.	navav 106, 111.
17881	ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲧ 180.	ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲧ 180.	nazaret 180.
17882	ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ 138, 152, 244,	Ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ 138, 152, 244,	Nazōraios 138, 152, 244,
17883	256.	256.	256.
17884	ⲛⲁⲩⲏ 98, 112,	Ⲛⲁⲩⲏ 98, 112,	Navy 98, 112,
17885	ⲛⲉⲁⲡⲟⲗⲓⲥ 200,	ⲛⲉⲁⲡⲟⲗⲓⲥ 200,	neapolis 200,
17886	ⲛⲉⲓⲕⲁⲛⲱⲣ 150.	ⲛⲉⲓⲕⲁⲛⲱⲣ 150.	neikanōr 150.
17887	ⲛⲉⲓⲕⲱⲗⲁⲟⲥ 150.	ⲛⲉⲓⲕⲱⲗⲁⲟⲥ 150.	neikōlaos 150.
17888	ⲛⲉⲡⲑⲁⲗⲉⲓⲙ ⲓⲓⲟ, ⲓⲓⲓ.	ⲛⲉⲡⲑⲁⲗⲉⲓⲙ ⲓⲓⲟ, ⲓⲓⲓ.	nepθaleim iio, iii.
17889	ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓⲙ 288.	ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓⲙ 288.	nefθaleim 288.
17890	ⲛⲓⲅⲉⲣ 190.	ⲛⲓⲅⲉⲣ 190.	niger 190.
17891	ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲣ I50.	ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲣ I50.	nikanōr I50.
17892	ⲛⲓ̈ⲕⲟⲗⲁⲓⲧⲏⲥ 274, 276.	Ⲛⲁⲓⲕⲟⲗⲁⲓⲧⲏⲥ 274, 276.	Naikolaitys 274, 276.
17893	ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲟⲥ 150.	Ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲟⲥ 150.	Nikolaos 150.
17894	ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ 114,118.	Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ 114,118.	Ninevy 114,118.
17895	ⲛⲙ̄ⲁⲥⲱⲛ 2	ⲛⲙ̄ⲁⲥⲱⲛ 2	nmasōn 2
17896	ⲟⲙⲙⲉⲓⲛ 4.	ⲟⲙⲙⲉⲓⲛ 4.	ommein 4.
17897	ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ 172, 25	ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ 172, 25	oudai 172, 25
17898	ⲟⲩⲇⲁⲓⲁ 123, 162, 180, 186,	ⲟⲩⲇⲁⲓⲁ 123, 162, 180, 186,	ouḋaia 123, 162, 180, 186,
17899	189, 201, 238, 268.	189, 201, 238, 268.	189, 201, 238, 268.
17900	ⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ 142, 185, 20%,	ⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ 142, 185, 20%,	oueeienin 142, 185, 20%,
17901	208, 234, 242.	208, 234, 242.	208, 234, 242.
17902	ⲟⲩⲉⲓⲉⲓⲛⲓⲛ 150, 225.	ⲟⲩⲉⲓⲉⲓⲛⲓⲛ 150, 225.	oueieinin 150, 225.
17903	ⲟⲩⲉⲓ̈ⲉⲛⲓⲛ 241.	ⲟⲩⲉⲓ̈ⲉⲛⲓⲛ 241.	oueienin 241.
17904	ⲟⲩⲣⲁⲕⲩⲗⲱⲛ 250.	ⲟⲩⲣⲁⲕⲩⲗⲱⲛ 250.	ourakilōn 250.
17905	ⲡⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ 127, 192, 21,	ⲡⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ 127, 192, 21,	pamfilia 127, 192, 21,
17906	258.	258.	258.
17907	ⲡⲁⲛⲫⲩⲗⲓⲁ 207.	Ⲡⲁⲛⲫⲩⲗⲓⲁ 207.	Panfilia 207.
17908	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ 274.	Ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ 274.	Paraḋisos 274.
17909	ⲡⲁⲣⲑⲟⲥ ⲓ 2 7.	ⲡⲁⲣⲑⲟⲥ ⲓ 2 7.	parθos i 2 7.
17910	ⲡⲁⲣⲙⲉⲛⲁⲥ ⲓ ⲟ.	ⲡⲁⲣⲙⲉⲛⲁⲥ ⲓ̀ ⲟⲓ.	parmenas ì oi.
17911	ⲡⲁⲧⲁⲣⲁ 236.	ⲡⲁⲧⲁⲣⲁ 236.	patara 236.
17912	ⲡⲁⲧⲙⲟⲥ 22.	Ⲡⲁⲧⲙⲟⲥ 22.	Patmos 22.
17913	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲥ 261,	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲥ 261,	patrias 261,
17914	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 191, 192, 196, 197,	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 191, 192, 196, 197,	pavlos 191, 192, 196, 197,
17915	198,199, 200, 201, 203, 205,	198,199, 200, 201, 203, 205,	198,199, 200, 201, 203, 205,
17916	206,207,208, 209, 210, 211,	206,207,208, 209, 210, 211,	206,207,208, 209, 210, 211,
17917	212, 213 21411 220,	212, 213 21411 220,	212, 213 21411 220,
17918	22, 22222324, 227,	22, 22222324, 227,	22, 22222324, 227,
17919	229,230, 231,232, 233, 236,	229,230, 231,232, 233, 236,	229,230, 231,232, 233, 236,
17920	237, 238, 241, 242, 243, 249,	237, 238, 241, 242, 243, 249,	237, 238, 241, 242, 243, 249,
17921	2509, 251, 252, 253, 254, 255,	2509, 251, 252, 253, 254, 255,	2509, 251, 252, 253, 254, 255,
17922	256, 257, 259, 260, 264, 266,	256, 257, 259, 260, 264, 266,	256, 257, 259, 260, 264, 266,
17923	267.	267.	267.
17924	ⲡⲁⲫⲟⲥ 191.	Ⲡⲁⲫⲟⲥ 191.	Pafos 191.
17925	ⲡⲉⲓⲁ ⲛ̄ⲍⲁⲣⲉⲇ 4, 5.	Ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ̄ⲍⲁⲣⲉⲇ 4, 5.	P̀eia nzareḋ 4, 5.
17926	ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ (sic) 108.	Ⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ (sic) 108.	Erpeirazin (sic) 108.
17927	ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ 23.	Ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ 23.	Pirasmos 23.
17928	ⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ 122, 126, 233.	ⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ 122, 126, 233.	pentykosty 122, 126, 233.
17929	ⲡⲉⲣⲅⲁⲙⲟⲥ 275.	ⲡⲉⲣⲅⲁⲙⲟⲥ 275.	perġamos 275.
17930	ⲡⲉⲣⲅⲏ 192, 201,	ⲡⲉⲣⲅⲏ 192, 201,	pergy 192, 201,
17931	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 123, 124, 127, 131,	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 123, 124, 127, 131,	petros 123, 124, 127, 131,
17932	138, 140, 143,144, 147, 163,	138, 140, 143,144, 147, 163,	138, 140, 143,144, 147, 163,
17933	172,173,174,175, 178, 179,	172,173,174,175, 178, 179,	172,173,174,175, 178, 179,
17934	181,182,186,18%, 188, 201.	181,182,186,18%, 188, 201.	181,182,186,18%, 188, 201.
17935	ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ 194.	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ 194.	Pilatos 194.
17936	ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ 13.	Ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ 13.	Pirasmos 13.
17937	TIICIAIA 192, 201.	TIICIAIA 192, 201.	TIICIAIA 192, 201.
17938	ⲡⲟⲛⲧⲓⲕⲟⲥ 219.	ⲡⲟⲛⲧⲓⲕⲟⲥ 219.	pontikos 219.
17939	ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ 141.	Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ 141.	Pontios 141.
17940	TONTOC 127.	TONTOC 127.	TONTOC 127.
page 460
17941	348 NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC.	348 NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC.	348 NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC.
17942	ⲡⲟⲧⲓⲟⲗⲟⲩⲥ 267.	ⲡⲟⲧⲓⲟⲗⲟⲩⲥ 267.	potiolous 267.
17943	ⲡⲟⲩⲃⲗⲓⲟⲥ 266.	Ⲡⲟⲩⲃⲗⲓⲟⲥ 266.	Pouvlios 266.
17944	ⲡⲣ̄ⲅⲁⲙⲟⲥ 272.	Ⲡⲣ̅ⲅⲁⲙⲟⲥ 272.	Prġamos 272.
17945	ⲡⲣⲓⲥⲕⲓⲗⲗⲁ 219, 222, 223.	ⲡⲣⲓⲥⲕⲓⲗⲗⲁ 219, 222, 223.	priskilla 219, 222, 223.
17946	ⲡⲣⲓⲥϭⲓⲗⲗⲁ 219.	ⲡⲣⲓⲥϭⲓⲗⲗⲁ 219.	prisċilla 219.
17947	ⲡⲣⲟⲭⲟⲣⲟⲥ 150.	Ⲡ̀ⲣⲟⲭⲟⲣⲟⲥ 150.	P̀rokoros 150.
17948	ⲡⲣⲟⲭⲱⲣⲟⲥ ⲓ ϩⲟ.	Ⲡ̀ⲣⲟⲭⲱⲣⲟⲥ ⲓ̀ ϩⲟ.	P̀roxōros ì ho.
17949	ⲡⲧⲟⲗⲉⲙⲁⲉⲓⲥ 2.	Ⲡ̀ⲧⲟⲗⲉⲙⲁⲉⲓⲥ 2.	P̀tolemaeis 2.
17950	ⲡⲩⲣⲅⲓⲟⲥ 239.	ⲡⲩⲣⲅⲓⲟⲥ 239.	pirgios 239.
17951	ⲡⲩⲣⲣⲁ 231.	ⲡⲩⲣⲣⲁ 231.	pirra 231.
17952	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ 258, 266.	Ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ 258, 266.	Rakote 258, 266.
17953	ⲣⲉⲫⲁⲛ 158.	ⲣⲉⲫⲁⲛ 158.	refan 158.
17954	ⲣⲣⲁⲫⲉⲓⲛ 4.	ⲣⲣⲁⲫⲉⲓⲛ 4.	rrafein 4.
17955	ⲣⲣⲱⲙⲏ 267.	ⲣⲣⲱⲙⲏ 267.	rrōmy 267.
17956	ⲥⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ 109.	ⲥⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ 109.	savoulōn 109.
17957	ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ	Ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ	Saddoukeos
17958	250.	250.	250.
17959	ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲛⲁ 190.	ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲛⲁ 190.	salamina 190.
17960	ⲥⲁⲗⲙⲱⲛⲏ 258.	ⲥⲁⲗⲙⲱⲛⲏ 258.	salmōny 258.
17961	ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ 123, 162, 163,172,	ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ 123, 162, 163,172,	samaria 123, 162, 163,172,
17962	202,	202,	202,
17963	ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ 163.	ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ 163.	samaritys 163.
17964	ⲥⲁⲙⲟⲑⲣⲁⲕⲏ ϩⲟⲟ.	ⲥⲁⲙⲟⲑⲣⲁⲕⲏ ϩⲟⲟ.	samoθraky hoo.
17965	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ 193.	Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ 193.	Samouyl 193.
17966	ⲥⲁⲟⲩⲗ 193.	Ⲥⲁⲟⲩⲗ 193.	Saoul 193.
17967	ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲁ 143-	ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲁ 143-	sappira 143-
17968	ⲥⲁⲣⲇⲓⲥ 272, 278,	ⲥⲁⲣⲇⲓⲥ 272, 278,	sardis 272, 278,
17969	ⲥⲁⲣⲱⲛⲁ 173.	ⲥⲁⲣⲱⲛⲁ 173.	sarōna 173.
17970	ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ 143, 275, 277, 321,	Ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ 143, 275, 277, 321,	Satanas 143, 275, 277, 321,
17971	322.	322.	322.
17972	ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ 161, 168, 169, 171,	ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ 161, 168, 169, 171,	savlos 161, 168, 169, 171,
17973	185, 186, 190, 191.	185, 186, 190, 191.	185, 186, 190, 191.
17974	ⲥⲉⲃⲁⲥⲧⲏ 258.	ⲥⲉⲃⲁⲥⲧⲏ 258.	sevasty 258.
17975	ⲥⲉⲃⲱⲉⲓⲛ go.	Ⲥⲉⲃⲱⲉⲓⲛ go.	Sevōein go.
17976	ⲥⲉⲃⲱⲛ 88,	Ⲥⲉⲃⲱⲛ 88,	Sebōn 88,
17977	ⲥⲉⲕⲟⲩⲛⲇⲟⲥ 231.	ⲥⲉⲕⲟⲩⲛⲇⲟⲥ 231.	sekounḋos 231.
17978	ⲥⲉⲗⲉⲩⲕⲓⲁ 190,	ⲥⲉⲗⲉⲩⲕⲓⲁ 190,	selevkia 190,
17979	137, 14	137, 14	137, 14
17980	ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲓϩⲓ.	ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲓϩⲓ.	sergios pavlos ihi.
17981	ⲥⲏⲅⲱⲣ ⲓⲓ..	ⲥⲏⲅⲱⲣ ⲓⲓ..	syġōr ii..
17982	ⲥⲏⲉⲓⲣ 2,3, 4 5, 107.	Ⲥⲏⲓⲣ 2,3, 4 5, 107.	Syir 2,3, 4 5, 107.
17983	ⲥⲏⲱⲛ 5, 88, 95.	ⲥⲏⲱⲛ 5, 88, 95.	syōn 5, 88, 95.
17984	ⲥⲓⲇⲱⲛ 189, 258.	Ⲥⲓⲇⲱⲛ 189, 258.	Sidōn 189, 258.
17985	ⲥⲓⲗⲁⲥ 203, 206, 207,210, 212,	Ⲥⲓⲗⲁⲥ 203, 206, 207,210, 212,	Silas 203, 206, 207,210, 212,
17986	214, 215, 220.	214, 215, 220.	214, 215, 220.
17987	ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲍⲏⲗⲱⲧⲏⲥ 124.	Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲍⲏⲗⲱⲧⲏⲥ 124.	Simōn zylōtys 124.
17988	ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲃⲁⲕϣⲁⲁⲣ	Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲕϣⲁⲣ	Simōn p̀vakṡar
17989	175, 179-	175, 179-	175, 179-
17990	ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ "175,	ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ «175,	simōn petros «175,
17991	179, 183. A	179, 183. A	179, 183. A
17992	ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲣⲉϥⲣ̄ϩⲓⲕ	ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲉϥⲣ̀ϩⲓⲕ	simōn p̀refr̀hik
17993	164.	164.	164.
17994	ⲥⲓⲛⲁ 10%, 156, 158.	Ⲥⲓⲛⲁ 10%, 156, 158.	Sina 10%, 156, 158.
17995	ⲥⲕⲉⲩⲁ 225.	ⲥⲕⲉⲩⲁ 225.	skeva 225.
17996	ⲥⲙⲩⲣⲛⲁ 272, 274.	ⲥⲙⲩⲣⲛⲁ 272, 274.	smirna 272, 274.
17997	ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ϩⲟ.	Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ϩⲟ.	Sodoma ho.
17998	ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ 145, 159.	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ 145, 159.	Solomōn 145, 159.
17999	ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ 150, 151,	ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ 150, 151,	stefanos 150, 151,
18000	162, 184.	162, 184.	162, 184.
18001	ⲥⲧⲟⲓ̈ⲕⲟⲥ 216.	ⲥⲧⲟⲓ̈ⲕⲟⲥ 216.	stoikos 216.
18002	ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ 203, 288.	Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ 203, 288.	Simeōn 203, 288.
18003	ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛⲓⲅⲉⲣ 190,	Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛⲓⲅⲉⲣ 190,	Simeōn niger 190,
18004	ⲥⲩⲣⲁⲕⲟⲩⲥⲁ 26.	ⲥⲩⲣⲁⲕⲟⲩⲥⲁ 26.	sirakousa 26.
18005	ⲥⲩⲣⲓⲁ 205, 207, 231, 236.	Ⲥⲩⲣⲓⲁ 205, 207, 231, 236.	Siria 205, 207, 231, 236.
18006	ⲥⲩⲭⲉⲙ 154.	Ⲥⲩⲭⲉⲙ 154.	Siṡem 154.
18007	ⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲟⲥ 221.	Ⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲟⲥ 221.	Sōsθenos 221.
18008	ⲥⲱⲥⲓⲡⲁⲧⲣⲟⲥ 231.	ⲥⲱⲥⲓⲡⲁⲧⲣⲟⲥ 231.	sōsipatros 231.
18009	174,	174,	174,
18010	177,	177,	177,
18011	163,	163,	163,
18012	161,	161,	161,
18013	ⲧⲁⲃⲓⲑⲁ 173, 174.	ⲧⲁⲃⲓⲑⲁ 173, 174.	tabiθa 173, 174.
18014	ⲧⲁⲣⲥⲟⲥ 172, 185, 243.	Ⲧⲁⲣⲥⲟⲥ 172, 185, 243.	Tarsos 172, 185, 243.
18015	ⲧⲉⲃⲁⲑⲁ 2.	ⲧⲉⲃⲁⲑⲁ 2.	tevaθa 2.
18016	ⲧⲉⲣⲃⲏ 198, 2, 209.	ⲧⲉⲣⲃⲏ 198, 2, 209.	tervy 198, 2, 209.
18017	ⲧⲉⲣⲧⲩⲗⲗⲟⲥ 255.	ⲧⲉⲣⲧⲩⲗⲗⲟⲥ 255.	tertillos 255.
18018	ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ 220, 227, 231.	Ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ 220, 227, 231.	Timoθeos 220, 227, 231.
18019	ⲧⲓⲙⲱⲑⲉⲟⲥ 207, 215,	Ⲧⲓⲙⲱⲑⲉⲟⲥ 207, 215,	Timōθeos 207, 215,
18020	ⲧⲓⲙⲱⲛ 150.	ⲧⲓⲙⲱⲛ 150.	timōn 150.
18021	ⲧⲓⲧⲟⲥ 22.	ⲧⲓⲧⲟⲥ 22.	titos 22.
page 461
18022	NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. 349	NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. 349	NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. 349
18023	ⲧⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ϫⲟⲉⲓⲧ 123.	ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ 123.	tōou ǹǹgōit 123.
18024	ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲓⲛⲁ 156, 158.	Ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ 156, 158.	Tōou ǹsina 156, 158.
18025	ⲧⲟⲣⲅⲁⲥ 173, 174.	Ⲧⲟⲣⲅⲁⲥ 173, 174.	Torġas 173, 174.
18026	ⲧⲣⲟⲫⲓⲙⲟⲥ 231, 241.	ⲧⲣⲟⲫⲓⲙⲟⲥ 231, 241.	trofimos 231, 241.
18027	ⲧⲣⲱⲁⲥ 208, 209, 231.	ⲧⲣⲱⲁⲥ 208, 209, 231.	trōas 208, 209, 231.
18028	ⲧⲧⲁⲁⲧⲗⲉⲁ (sic) 201.	ⲧⲧⲁⲁⲧⲗⲉⲁ (sic) 201.	ttaatlea (sic) 201.
18029	ⲧⲩⲣⲟⲥ 187, 236, 237.	Ⲧⲩⲣⲟⲥ 187, 236, 237.	Tiros 187, 236, 237.
18030	ⲧⲩⲭⲓⲕⲟⲥ 231.	Ⲧⲩⲭⲓⲕⲟⲥ 231.	Tikikos 231.
18031	ⲫⲁⲣⲁⲱ 14, 16, 18, 28, 8,	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ 14, 16, 18, 28, 8,	Faraṑ 14, 16, 18, 28, 8,
18032	113, 154, 155.	113, 154, 155.	113, 154, 155.
18033	ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ 148, 202, 250.	Ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ 148, 202, 250.	Farissaios 148, 202, 250.
18034	ⲫⲁⲣⲣⲁⲛ ⲓⲟ).	ⲫⲁⲣⲣⲁⲛ ⲓⲟⲓ.	farran ioi.
18035	ⲫⲁⲥⲕⲁ 111,	ⲫⲁⲥⲕⲁ 111,	faska 111,
18036	ⲫⲉⲣⲉⲍⲁⲓⲟⲥ ⲓϧ.	ⲫⲉⲣⲉⲍⲁⲓⲟⲥ ⲓϧ.	ferezaios ix.
18037	ⲫⲏⲗⲓⲝ 253, 255.	Ⲫⲏⲗⲓⲝ 253, 255.	Fyliks 253, 255.
18038	ⲫⲓⲗⲁⲇⲉⲗⲫⲓⲁ 272, 28.	Ⲫⲓⲗⲁⲇⲉⲗⲫⲓⲁ 272, 28.	Filadelfia 272, 28.
18039	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ 123,150,162,163,	Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ 123,150,162,163,	Filippos 123,150,162,163,
18040	165, 166, 16%, 209, 21	165, 166, 16%, 209, 21	165, 166, 16%, 209, 21
18041	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟ‐	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ 237.	filippos p̀reftaṡeoeiṡ 237.
18042	ⲉⲓϢ 237.
18043	ⲫⲟⲅⲱⲣ ⲓⲓ 2.	ⲫⲟⲅⲱⲣ ⲓⲓ 2.	foġōr ii 2.
18044	ⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ 111, 184, 202, 236.	ⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ 111, 184, 202, 236.	foiniky 111, 184, 202, 236.
18045	ⲫⲟⲓⲛⲓⲝ 259.	Ⲫⲟⲓⲛⲓⲝ 259.	Foiniks 259.
18046	ⲫⲣⲩⲅⲓⲁ 127, 208,	ⲫⲣⲩⲅⲓⲁ 127, 208,	frigia 127, 208,
18047	ⲫⲩⲗⲓⲝ 253.	ⲫⲩⲗⲓⲝ 253.	filiks 253.
18048	ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ 133.	Ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ 133.	Xaldaios 133.
18049	ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ 32,	Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ 32,	Xanaan 32,
18050	193.	193.	193.
18051	ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ 15.	Ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ 15.	Xananaios 15.
18052	ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ 152, 153.	ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ 152, 153.	xarran 152, 153.
18053	ⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ ⲓ 5.	Ⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ ⲓ̀ 5.	Ṡettaios ì 5.
18054	ⲭⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ 4.	ⲭⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ 4.	korraios 4.
18055	ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲟⲛⲟⲥ 186, 2	Ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲟⲛⲟⲥ 186, 2	Krystionos 186, 2
18056	106, 154,	106, 154,	106, 154,
18057	ⲭⲱⲣⲏⲃ 6, 20, 87.	ⲭⲱⲣⲏⲃ 6, 20, 87.	xōryb 6, 20, 87.
18058	ⲱⲅ 88 98.	ⲱⲅ 88 98.	ōġ 88 98.
18059	ⲱⲣ 106.	ⲱⲣ 106.	ōr 106.
18060	ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲁ 46.	ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲁ 46.	hebraia 46.
18061	ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ 46, 150.	Ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ 46, 150.	Hebraios 46, 150.
18062	ϩⲉⲗⲗⲏⲛ 197, 214, 213, 220,	Ϩⲉⲗⲗⲏⲛ 197, 214, 213, 220,	Hellyn 197, 214, 213, 220,
18063	221, 234.	221, 234.	221, 234.
18064	ϩⲉⲣⲙⲁ 2.	ϩⲉⲣⲙⲁ 2.	herma 2.
18065	ϩⲉⲣⲙⲏⲥ 199.	ϩⲉⲣⲙⲏⲥ 199.	hermys 199.
18066	ϩⲏⲣⲏⲇⲏⲥ ⲓϥ.	Ϩⲏⲣⲏⲇⲏⲥ ⲓϥ.	Hyrydys if.
18067	ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ 189, 190, 255.	Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ 189, 190, 255.	Ỳrōdys 189, 190, 255.
18068	ϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ 106, 111, 112.	Ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ 106, 111, 112.	Ierixō 106, 111, 112.
18069	ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ 183, 185.	Ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ 183, 185.	Hierousalym 183, 185.
18070	ϩⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲥ 197, 200, 207.	Ⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲛ 197, 200, 207.	Ikonion 197, 200, 207.
18071	ϩⲓⲧⲁⲗⲓⲁ 257, 258.	ϩⲓⲧⲁⲗⲓⲁ 257, 258.	hitalia 257, 258.
18072	ϩⲓⲧⲁⲗⲓⲕⲏ 174.	Ϩⲓⲧⲁⲗⲓⲕⲏ 174.	Hitaliky 174.
18073	ϩⲛ̄ⲁⲕⲉⲓⲙ 4.	ϩⲛ̄ⲁⲕⲉⲓⲙ 4.	hnakeim 4.
18074	ϩⲣⲉⲫⲁⲛ 158.	Ϩⲣⲉⲫⲁⲛ 158.	Hrefan 158.
18075	ϩⲣⲏⲅⲓⲟⲥ 26.	Ϩⲣⲏⲅⲓⲟⲥ 26.	Hrygios 26.
18076	ϩⲣⲟⲇⲏ 108.	Ϩⲣⲟⲇⲏ 108.	Hrody 108.
18077	ϩⲣⲱⲟⲇⲟⲥ 236.	ϩⲣⲱⲟⲇⲟⲥ 236.	hrōoḋos 236.
18078	ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ 28, 88, 107, 288.	Ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ 28, 88, 107, 288.	Hrouvyn 28, 88, 107, 288.
18079	ϩⲣⲱⲇⲏ 188.	ϩⲣⲱⲇⲏ 188.	hrōḋy 188.
18080	ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲓ 247, 248.	ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲓ 247, 248.	hrōmaioi 247, 248.
18081	ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ 127, 210, 213,	Ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ 127, 210, 213,	Hrōmaios 127, 210, 213,
18082	253.	253.	253.
18083	ϩⲣⲱⲙⲏ 219,	Ϩⲣⲱⲙⲏ 219,	Hrōmy 219,
18084	ϭⲓⲗⲓϭⲓⲁ 151, 205, 207, 243,	ϭⲓⲗⲓϭⲓⲁ 151, 205, 207, 243,	ċiliċia 151, 205, 207, 243,
18085	255, 258.	255, 258.	255, 258.
18086	ϭⲓⲥ 193.	ϭⲓⲥ 193.	ċis 193.
18087	GooW 1635.	GooW 1635.	GooW 1635.
18088	ϭⲱϢ 165.	ϭⲱϢ 165.	ċōṠ 165.
page 462
page 463
page 464
page 465
page 466
page 467
18089	427624	427624	427624
18090	or. texts in the dialect of	or. texts in the dialect of	or. texts in the dialect of
18091	ed.by Budge.	ed.by Budge.	ed.by Budge.
18092	\| i ⲟⲩϣ. ⲁ	\| i ⲟⲩϣ. Ⲁ	\| i ouṡ. A
18093	BS	BS	BS
18094	100	100	100
18095	1512	1512	1512
18096	ⲥⲟⲣ.	ⲥⲟⲣ.	sor.
18097	5	5	5
18098	>	>	>
18099	ra,	ra,	ra,
18100	Bible. Coptic (Sahidic).	Bible. Coptic (Sahidic).	Bible. Coptic (Sahidic).
18101	Selections. 1912	Selections. 1912	Selections. 1912
18102	Coptic Biblical texts in	Coptic Biblical texts in	Coptic Biblical texts in
18103	the dialect of Upper Egypt	the dialect of Upper Egypt	the dialect of Upper Egypt
page 468
18104	Lo	Lo	Lo
18105	ⲛ ⲗ.	ⲛ ⲗ.	n l.
18106	f	f	f

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.