Ideler, Psalterium coptice (1837) — OCR — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/ideler-psalterium-coptice-1837/psalteriumcopti01idelgoog.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/ideler-psalterium-coptice-1837/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/psalteriumcopti01idelgoog/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — Julius Ludwig Ideler (d. 1842), Psalterium coptice: ad codicum fidem recensuit lectionis varietatem et psalmos apocryphos, Berlin: F. Dümmler 1837; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier psalteriumcopti01idelgoog, fetched 2026-09-10; archive.org states possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 1 of 4

2,302 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 1
1	Google	Google	Google
2	This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project	This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project	This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
3	to make the world's books discoverable online.	to make the world's books discoverable online.	to make the world's books discoverable online.
4	It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject	It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject	It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
5	to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books	to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books	to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
6	are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.	are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.	are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
7	Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the	Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the	Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
8	publisher to a library and finally to you.	publisher to a library and finally to you.	publisher to a library and finally to you.
9	Usage guidelines	Usage guidelines	Usage guidelines
10	Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the	Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the	Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
11	public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to	public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to	public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
12	prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.	prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.	prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
13	We also ask that you:	We also ask that you:	We also ask that you:
14	ϯ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for	ϯ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for	ti Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
15	personal, non-commercial purposes.	personal, non-commercial purposes.	personal, non-commercial purposes.
16	ϯ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine	Ϯ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine	Ti Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
17	translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the	translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the	translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
18	use of public domain materials for these purposes and may be able to help.	use of public domain materials for these purposes and may be able to help.	use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
19	ϯ Maintain attribution The Google watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find	Ϯ Maintain attribution The Google watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find	Ti Maintain attribution The Google watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
20	additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.	additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.	additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
21	ϯ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just	Ϯ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just	Ti Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
22	because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other	because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other	because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
23	countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of	countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of	countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
24	any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner	any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner	any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
25	anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.	anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.	anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
26	About Google Book Search	About Google Book Search	About Google Book Search
27	Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers	Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers	Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
28	discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web	discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web	discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
29	atlhttp: //books.google.com/	atlhttp: //books.google.com/	atlhttp: //books.google.com/
page 2
30	AAA	AAA	AAA
page 3
31	$$	$$	$$
32	I 425	I 425	I 425
33	C7	C7	C7
34	1&37	1&37	1&37
page 4
page 5
35	ⲩ. ⲣ	ⲩ. Ⲣ	y. R
36	ⲧ -- - --------	ⲧ -- - --------	t -- - --------
37	\|». PSALTERIUM	\|». PSALTERIUM	\|». PSALTERIUM
38	COPTICE.	COPTICE.	COPTICE.
39	AD CODICUM FIDEM RECENSUIT LECTIONIS VARIETATEM ET	AD CODICUM FIDEM RECENSUIT LECTIONIS VARIETATEM ET	AD CODICUM FIDEM RECENSUIT LECTIONIS VARIETATEM ET
40	PSALMOS APOCRYPHOS SAHIDICA DIALECTO GONSCBIPTOS	PSALMOS APOCRYPHOS SAHIDICA DIALECTO GONSCBIPTOS	PSALMOS APOCRYPHOS SAHIDICA DIALECTO GONSCBIPTOS
41	AC PRIMUM A WOIDIO EDITOS ϯ	AC PRIMUM A WOIDIO EDITOS ϯ	AC PRIMUM A WOIDIO EDITOS ti
42	ADIECIT	ADIECIT	ADIECIT
43	TIUL. LUDOY. IDELER	TIUL. LUDOY. IDELER	TIUL. LUDOY. IDELER
44	PHILOSOPBIAE ⲓⲛ ACADEMIA FRIDERICA GUILELMA BEROLINENST	PHILOSOPBIAE ⲓⲛ ACADEMIA FRIDERICA GUILELMA BEROLINENST	PHILOSOPBIAE in ACADEMIA FRIDERICA GUILELMA BEROLINENST
45	DOCTOR.	DOCTOR.	DOCTOR.
46	BEROLINI	BEROLINI	BEROLINI
47	PROSTAT APUD FERDINANDUM DÜMMLER.	PROSTAT APUD FERDINANDUM DÜMMLER.	PROSTAT APUD FERDINANDUM DÜMMLER.
48	MDCCCXXXVIL	MDCCCXXXVIL	MDCCCXXXVIL
49	—	—	—
50	TYPIS ACÀDEMIGIS. I	TYPIS ACÀDEMIGIS. I	TYPIS ACÀDEMIGIS. I
51	2023	2023	2023
52	"^ 44	"^ 44	"^ 44
page 6
page 7
53	ⲓⲟ- ⲓⲓ- 3f	ⲓⲟ- ⲓⲓ- 3f	io- ii- 3f
54	TE» ⲉ. AA VP	TE» ⲉ. AA VP	TE» e. AA VP
55	PRAEFATIO.	PRAEFATIO.	PRAEFATIO.
56	ⲛ	Ⲛ	N
57	Bae copticum denuo edendi inde ab illo tem-	Bae copticum denuo edendi inde ab illo tem-	Bae copticum denuo edendi inde ab illo tem-
58	póre consilium cepi, quo nitidam: et accuratam edi-	póre consilium cepi, quo nitidam: et accuratam edi-	póre consilium cepi, quo nitidam: et accuratam edi-
59	tionem absque magnis sumtibus parari posse intelle-	tionem absque magnis sumtibus parari posse intelle-	tionem absque magnis sumtibus parari posse intelle-
60	xeram. Neminem nostra fore arbitror aetate, qui	xeram. Neminem nostra fore arbitror aetate, qui	xeram. Neminem nostra fore arbitror aetate, qui
61	utilitatem eiusmodi laboris negare audéat, quum omnes	utilitatem eiusmodi laboris negare audéat, quum omnes	utilitatem eiusmodi laboris negare audéat, quum omnes
62	in hoc studiorum genere versati viri, si paucos exci-	in hoc studiorum genere versati viri, si paucos exci-	in hoc studiorum genere versati viri, si paucos exci-
63	pias, quibus mentis acies praestricta esse videtur,	pias, quibus mentis acies praestricta esse videtur,	pias, quibus mentis acies praestricta esse videtur,
64	persuasum sibi habeant, certissimam ad hieroglypho-	persuasum sibi habeant, certissimam ad hieroglypho-	persuasum sibi habeant, certissimam ad hieroglypho-
65	rum ÁAegyptiacorum interpretationem viam Copticae	rum ÁAegyptiacorum interpretationem viam Copticae	rum ÁAegyptiacorum interpretationem viam Copticae
66	linguae diligenti studio patefieri. Quod quum viri	linguae diligenti studio patefieri. Quod quum viri	linguae diligenti studio patefieri. Quod quum viri
67	docti intelligerent, grammatica huiusce linguae nova	docti intelligerent, grammatica huiusce linguae nova	docti intelligerent, grammatica huiusce linguae nova
68	rudimenta novaque lexica nuper in lucem prodire	rudimenta novaque lexica nuper in lucem prodire	rudimenta novaque lexica nuper in lucem prodire
69	vidimus, neque quidquam, ut studium diu interru-	vidimus, neque quidquam, ut studium diu interru-	vidimus, neque quidquam, ut studium diu interru-
70	ptum nova capere possit incrementa, desiderandum	ptum nova capere possit incrementa, desiderandum	ptum nova capere possit incrementa, desiderandum
71	est praeter libros copticos, qui ineptioribus mendis	est praeter libros copticos, qui ineptioribus mendis	est praeter libros copticos, qui ineptioribus mendis
72	careant modicoque pretio queant comparari. Quum	careant modicoque pretio queant comparari. Quum	careant modicoque pretio queant comparari. Quum
73	igitur biennio abhinc Academia Regia Berolinensis no-	igitur biennio abhinc Academia Regia Berolinensis no-	igitur biennio abhinc Academia Regia Berolinensis no-
74	vos typos Copticos suis sumtibus cudi curasset, Reoz	vos typos Copticos suis sumtibus cudi curasset, Reoz	vos typos Copticos suis sumtibus cudi curasset, Reoz
75	NOSTBO CLEMENTISSIMO AUSPICE ab illius munificentia	NOSTBO CLEMENTISSIMO AUSPICE ab illius munificentia	NOSTBO CLEMENTISSIMO AUSPICE ab illius munificentia
76	et liberalitate, quae omnibus dudum.innotuit, impe-	et liberalitate, quae omnibus dudum.innotuit, impe-	et liberalitate, quae omnibus dudum.innotuit, impe-
77	wavi, ut nova Psalmorum editio in lucem prodire	wavi, ut nova Psalmorum editio in lucem prodire	wavi, ut nova Psalmorum editio in lucem prodire
78	posset.	posset.	posset.
79	ⲓϥ ϥⲟ	Ⲓϥ ϥⲟ	If fo
page 8
80	n PRAEFATIO.	n PRAEFATIO.	n PRAEFATIO.
81	Psalmos edere constitui: haud magni voluminis	Psalmos edere constitui: haud magni voluminis	Psalmos edere constitui: haud magni voluminis
82	opus, ideoque eum in finem, cui illud destinaveram,	opus, ideoque eum in finem, cui illud destinaveram,	opus, ideoque eum in finem, cui illud destinaveram,
83	magis commendabile::neque' eo me absterreri passus	magis commendabile::neque' eo me absterreri passus	magis commendabile::neque' eo me absterreri passus
84	sum, quod plures iam Psalmorum editiones existant.	sum, quod plures iam Psalmorum editiones existant.	sum, quod plures iam Psalmorum editiones existant.
85	Primus, qui manum huic operi admovit, fuit Theo-	Primus, qui manum huic operi admovit, fuit Theo-	Primus, qui manum huic operi admovit, fuit Theo-
86	dorus Petraeus, qui primum tantummodo psalmum	dorus Petraeus, qui primum tantummodo psalmum	dorus Petraeus, qui primum tantummodo psalmum
87	eumque, :deficientibus typis coptipis, graecis literis	eumque, :deficientibus typis coptipis, graecis literis	eumque, :deficientibus typis coptipis, graecis literis
88	maiusculis adiuneta versione, arabica et latina propriis	maiusculis adiuneta versione, arabica et latina propriis	maiusculis adiuneta versione, arabica et latina propriis
89	sumtibus excudi curavit Lugdupi Batavorum 1663, 4.	sumtibus excudi curavit Lugdupi Batavorum 1663, 4.	sumtibus excudi curavit Lugdupi Batavorum 1663, 4.
90	Erraverunt viri docti,. qui integrum Psalterium a Pe-	Erraverunt viri docti,. qui integrum Psalterium a Pe-	Erraverunt viri docti,. qui integrum Psalterium a Pe-
91	traeo editum esse. opinabantur (*): .excusandi tamen	traeo editum esse. opinabantur (*): .excusandi tamen	traeo editum esse. opinabantur (*): .excusandi tamen
92	sunt, quum liber paucis paginis constans rarissimjs git	sunt, quum liber paucis paginis constans rarissimjs git	sunt, quum liber paucis paginis constans rarissimjs git
93	adnumerandus (**). Successit deinde Raphael Tuki,	adnumerandus (**). Successit deinde Raphael Tuki,	adnumerandus (**). Successit deinde Raphael Tuki,
94	episcopus Arsinoita, qui. psalterium, Goptico.- Arabi-	episcopus Arsinoita, qui. psalterium, Goptico.- Arabi-	episcopus Arsinoita, qui. psalterium, Goptico.- Arabi-
95	cum sumtibus Congregationis de propaganda fide edi-	cum sumtibus Congregationis de propaganda fide edi-	cum sumtibus Congregationis de propaganda fide edi-
96	dit Romae 1744, 4. (***) et varia, .quae in codicibus	dit Romae 1744, 4. (***) et varia, .quae in codicibus	dit Romae 1744, 4. (***) et varia, .quae in codicibus
97	^ (5 Didymus Taurinensis [Valperga- Caluso], Rudim. lite.	^ (5 Didymus Taurinensis [Valperga- Caluso], Rudim. lite.	^ (5 Didymus Taurinensis [Valperga- Caluso], Rudim. lite.
98	rat. Copt., p. 16,21. Georgi, Fragm. Evang..Sti Johannis Copto-	rat. Copt., p. 16,21. Georgi, Fragm. Evang..Sti Johannis Copto-	rat. Copt., p. 16,21. Georgi, Fragm. Evang..Sti Johannis Copto-
99	Theb, praef. p.X, aliique. Cfr. contra Tromler, BibL Copto-	Theb, praef. p.X, aliique. Cfr. contra Tromler, BibL Copto-	Theb, praef. p.X, aliique. Cfr. contra Tromler, BibL Copto-
100	Jacobitae Specimen, y.35sq. Ⲙⲁ Biblioth. sacra, part. IL,	Jacobitae Specimen, y.35sq. Ⲙⲁ Biblioth. sacra, part. IL,	Jacobitae Specimen, y.35sq. Ma Biblioth. sacra, part. IL,
101	vol.I, p. 127,187. Quatremére, Recherches historiques et crití-	vol.I, p. 127,187. Quatremére, Recherches historiques et crití-	vol.I, p. 127,187. Quatremére, Recherches historiques et crití-
102	ques sur la langue et la littérature de PÉgypte, p. 59sq.	ques sur la langue et la littérature de PÉgypte, p. 59sq.	ques sur la langue et la littérature de PÉgypte, p. 59sq.
103	("m Baumgarten, Nachrichten von. merkwürdigen Büchern,	("m Baumgarten, Nachrichten von. merkwürdigen Büchern,	("m Baumgarten, Nachrichten von. merkwürdigen Büchern,
104	Tom.VI, p.ásq.. Woide in Journal des	Tom.VI, p.ásq.. Woide in Journal des	Tom.VI, p.ásq.. Woide in Journal des
105	ⲟⲩⲙ) In fne libri haec verba sunt addita: ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲙ) In fne libri haec verba sunt addita: ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	oum) In fne libri haec verba sunt addita: etavgōk èvol
106	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲧⲉⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲧⲉⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ	ǹte pijintevs m̀pai gōm èθouab xen piàhoou ǹmahi
107	ⲙⲉⲧϣⲁϣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲡⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲙⲉⲧϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲡⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ	metṡaṡf ǹpiàvot Ioulios ète fai pe epyp xen rompi
108	ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϣⲁϣϥ ϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲙⲉ ϥⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲥⲁⲣϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ:	ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϣⲁϣϥ ϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ϥⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲥⲁⲣϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ:	ṡo nem ṡaṡf ṡe nem h̀me ftōou ǹte pijinsarh ǹnouti:
109	et arabice: Ⲁ ⲱ ⲙⲙ ϫ ⲙ	et arabice: Ⲁ ⲱ ⲙⲙ ϫ ⲙ	et arabice: A ō mm g m
110	-ⲟⲩⲓ ⲙⲝ ie. absoluta est impressio huius. librl ⲥ	-ⲟⲩⲓ ⲙⲝ ie. absoluta est impressio huius. librl ⲥ	-oui mks ie. absoluta est impressio huius. librl s
111	ⲟⲁ ⲉϩⲓ	ⲟⲁ ⲉ̀ϩⲓ	oa èhi
page 9
112	FRAEFATIA, ⲓⲧ	FRAEFATIA, ⲓⲧ	FRAEFATIA, it
113	manuscriptis péalnris adiungi eolent ϥⲙⲟ adiecit,	manuscriptis péalnris adiungi eolent ϥⲙⲟ adiecit,	manuscriptis péalnris adiungi eolent fmo adiecit,
114	quorum yeécensum.; facio: CE So.	quorum yeécensum.; facio: CE So.	quorum yeécensum.; facio: CE So.
115	.. Gantieum Mosis, ⲥ. ϥ	.. Gantieum Mosis, ⲥ. Ϥ	.. Gantieum Mosis, s. F
116	Oden Deuteronomii decundarh, .	Oden Deuteronomii decundarh, .	Oden Deuteronomii decundarh, .
117	Preces Annae, ϫⲁ, "Manassis, Jorae, -—	Preces Annae, ϫⲁ, "Manassis, Jorae, -—	Preces Annae, ga, "Manassis, Jorae, -—
118	Jesaiae, E : n	Jesaiae, E : n	Jesaiae, E : n
119	Danielis: cap, Ⲱ︦ cura a preoibus Asiae et trium	Danielis: cap, 800 cura a preoibus Asiae et trium	Danielis: cap, 800 cura a preoibus Asiae et trium
120	; puerorum, .	; puerorum, .	; puerorum, .
121	Preces Mariae Gtezónev,: Zacharise, Sinesoin,	Preces Mariae Gtezónev,: Zacharise, Sinesoin,	Preces Mariae Gtezónev,: Zacharise, Sinesoin,
122	Oden Patris Athanasii Archiepiscopi, : .... .	Oden Patris Athanasii Archiepiscopi, : .... .	Oden Patris Athanasii Archiepiscopi, : .... .
123	Symbolum Nicaenui (ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲕⲉⲁ̀).	Symbolum Nicaenui (ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲕⲉⲁ̀).	Symbolum Nicaenui (xen Nikeà).
124	Errant, ϥ ⲙⲟⲩϩ hnius libri editionem anno	Errant, ϥ ⲙⲟⲩϩ hnius libri editionem anno	Errant, f mouh hnius libri editionem anno
125	1749 prodiisse contendunt (*). . Liber mendis scatet:	1749 prodiisse contendunt (*). . Liber mendis scatet:	1749 prodiisse contendunt (*). . Liber mendis scatet:
126	tantaque eum omnis generís vitiorum nova grege au»	tantaque eum omnis generís vitiorum nova grege au»	tantaque eum omnis generís vitiorum nova grege au»
127	xerunt editores Londipenses, qui anno.1826 psalte-	xerunt editores Londipenses, qui anno.1826 psalte-	xerunt editores Londipenses, qui anno.1826 psalte-
128	xium Coptico - Arabicum. sumtibus Societatis Anglicae	xium Coptico - Arabicum. sumtibus Societatis Anglicae	xium Coptico - Arabicum. sumtibus Societatis Anglicae
129	de propaganda S. Ser. recudendum curaverunt, ut	de propaganda S. Ser. recudendum curaverunt, ut	de propaganda S. Ser. recudendum curaverunt, ut
130	postrema hac. editione iam nemo.sine taedio uti possit.	postrema hac. editione iam nemo.sine taedio uti possit.	postrema hac. editione iam nemo.sine taedio uti possit.
131	Quin Wilkinsii Psalmorum editio, quae una cum gram-	Quin Wilkinsii Psalmorum editio, quae una cum gram-	Quin Wilkinsii Psalmorum editio, quae una cum gram-
132	matica et lexico prodiisse fertur (**), unquam lucem	matica et lexico prodiisse fertur (**), unquam lucem	matica et lexico prodiisse fertur (**), unquam lucem
133	viderit, equidem vehementer dubito.	viderit, equidem vehementer dubito.	viderit, equidem vehementer dubito.
134	In magno codicum manuscriptorum numero, qui	In magno codicum manuscriptorum numero, qui	In magno codicum manuscriptorum numero, qui
135	psalmos continent et in variis bibliothecis, Lutetiae	psalmos continent et in variis bibliothecis, Lutetiae	psalmos continent et in variis bibliothecis, Lutetiae
136	die decimo septimo ⲡⲉⲙ Julii, qui est. mensis Epiphi, anno mil-	die decimo septimo ⲡⲉⲙ Julii, qui est. mensis Epiphi, anno mil-	die decimo septimo pem Julii, qui est. mensis Epiphi, anno mil-
137	desimo septingentesimo quadragesimo quarto incarnationis dieinae, .	desimo septingentesimo quadragesimo quarto incarnationis dieinae, .	desimo septingentesimo quadragesimo quarto incarnationis dieinae, .
138	(*) .Masch, BibL sacra, L1. p. 126,186. Cfr. Georgi, Z1	(*) .Masch, BibL sacra, L1. p. 126,186. Cfr. Georgi, Z1	(*) .Masch, BibL sacra, L1. p. 126,186. Cfr. Georgi, Z1
139	p. ϫⲓ. sq. Sehnarrer, Jlibliotheca Jdrabica, part VI, p. 42. Qu-	p. Ϫⲓ. sq. Sehnarrer, Jlibliotheca Jdrabica, part VI, p. 42. Qu-	p. Ji. sq. Sehnarrer, Jlibliotheca Jdrabica, part VI, p. 42. Qu-
140	ⲙⲉⲙ ⲉⲅⲉ, p.92.	ⲙⲉⲙ ⲉⲅⲉ, p.92.	mem ege, p.92.
141	(f) Thesaur. Epistol Lacrosian,, Tom. III, p. 34.	(f) Thesaur. Epistol Lacrosian,, Tom. III, p. 34.	(f) Thesaur. Epistol Lacrosian,, Tom. III, p. 34.
page 10
142	ⲅⲓ PRAEFATIO.	ⲅⲓ PRAEFATIO.	gi PRAEFATIO.
143	Parisiorum;. Romae, Oxonii (*),, Vindobonae aliisque	Parisiorum;. Romae, Oxonii (*),, Vindobonae aliisque	Parisiorum;. Romae, Oxonii (*),, Vindobonae aliisque
144	in locis adservantur, excellit Codex Regius Beroli- :	in locis adservantur, excellit Codex Regius Beroli- :	in locis adservantur, excellit Codex Regius Beroli- :
145	nensis (MS. Orient. Quarto 157), chartaceus, folia	nensis (MS. Orient. Quarto 157), chartaceus, folia	nensis (MS. Orient. Quarto 157), chartaceus, folia
146	341 continens, saeculo ut videtur x1v scriptus ac niti-	341 continens, saeculo ut videtur x1v scriptus ac niti-	341 continens, saeculo ut videtur x1v scriptus ac niti-
147	dissimis literis exaratus, mendis. fere vacuus, quem	dissimis literis exaratus, mendis. fere vacuus, quem	dissimis literis exaratus, mendis. fere vacuus, quem
148	non sine iure egregium antiquitatis monimentum vo-	non sine iure egregium antiquitatis monimentum vo-	non sine iure egregium antiquitatis monimentum vo-
149	cavit. Lacroze (*"). Ab initio mutilus, deinde ab alia	cavit. Lacroze (*"). Ab initio mutilus, deinde ab alia	cavit. Lacroze (*"). Ab initio mutilus, deinde ab alia
150	manu eaque longe minus eleganti ac multo negligen- /	manu eaque longe minus eleganti ac multo negligen- /	manu eaque longe minus eleganti ac multo negligen- /
151	tiore suppletus ⲉ. Incipit vetustum.exemplar a Ps.	tiore suppletus ⲉ. Incipit vetustum.exemplar a Ps.	tiore suppletus e. Incipit vetustum.exemplar a Ps.
152	XXII, v. 6 mirumque factum est, ut/Cod. Reg. Pari-	XXII, v. 6 mirumque factum est, ut/Cod. Reg. Pari-	XXII, v. 6 mirumque factum est, ut/Cod. Reg. Pari-
153	siensis, quo in lexico suo concinnando nuper usus est	siensis, quo in lexico suo concinnando nuper usus est	siensis, quo in lexico suo concinnando nuper usus est
154	Tattam, proreus eadem ratione sit mutilus. Incipit	Tattam, proreus eadem ratione sit mutilus. Incipit	Tattam, proreus eadem ratione sit mutilus. Incipit
155	enim is quoque.a Ps. XXII, 6 reliquaque parum accu-	enim is quoque.a Ps. XXII, 6 reliquaque parum accu-	enim is quoque.a Ps. XXII, 6 reliquaque parum accu-
156	rata manu .suppleta sunt (***).	rata manu .suppleta sunt (***).	rata manu .suppleta sunt (***).
157	Codici.nostro, quem litera C. notamus, Lacrozius	Codici.nostro, quem litera C. notamus, Lacrozius	Codici.nostro, quem litera C. notamus, Lacrozius
158	adscripsit. varias lectiones duorum ϯ) codicum, quos	adscripsit. varias lectiones duorum ϯ) codicum, quos	adscripsit. varias lectiones duorum ti) codicum, quos
159	ni fallor contulerat Jablonskius, quum Parisiis com-	ni fallor contulerat Jablonskius, quum Parisiis com-	ni fallor contulerat Jablonskius, quum Parisiis com-
160	znoraretur(j-[); praetereaque adnotavit, quibus in	znoraretur(j-[); praetereaque adnotavit, quibus in	znoraretur(j-[); praetereaque adnotavit, quibus in
161	rebus is, quem ipse possidebat, codex xu quo post	rebus is, quem ipse possidebat, codex xu quo post	rebus is, quem ipse possidebat, codex xu quo post
162	(* Cod. Bernardi L. in. Bibl. Bodleians, anno $eq (977) aerae	(* Cod. Bernardi L. in. Bibl. Bodleians, anno $eq (977) aerae	(* Cod. Bernardi L. in. Bibl. Bodleians, anno $eq (977) aerae
163	martyrum i.e. anno 1261 p. Chr. scriptus absque inscriptionibus,	martyrum i.e. anno 1261 p. Chr. scriptus absque inscriptionibus,	martyrum i.e. anno 1261 p. Chr. scriptus absque inscriptionibus,
164	quae pariter desunt in codice Regio Berolinensi, quapropter eas ex	quae pariter desunt in codice Regio Berolinensi, quapropter eas ex	quae pariter desunt in codice Regio Berolinensi, quapropter eas ex
165	Tukiana editione hausimus. — Cod. Huntington. CX XT. charta ⲣⲉⲅ	Tukiana editione hausimus. — Cod. Huntington. CX XT. charta ⲣⲉⲅ	Tukiana editione hausimus. — Cod. Huntington. CX XT. charta reġ
166	gamena scriptus; Manuscr. Mareschalli XX.X7. In utroque exstant	gamena scriptus; Manuscr. Mareschalli XX.X7. In utroque exstant	gamena scriptus; Manuscr. Mareschalli XX.X7. In utroque exstant
167	inscriptiones, de quibus vide. omnino Woide, dissert. de vers.	inscriptiones, de quibus vide. omnino Woide, dissert. de vers.	inscriptiones, de quibus vide. omnino Woide, dissert. de vers.
168	Bibl. aegypt., p. Ab.	Bibl. aegypt., p. Ab.	Bibl. aegypt., p. Ab.
169	- (9) Thesaur. episto., 'Tom.III, p.72.	- (9) Thesaur. episto., 'Tom.III, p.72.	- (9) Thesaur. episto., 'Tom.III, p.72.
170	ⲙ) Cfr. Lexic. ⲓ. s. v. ϣⲱⲣⲡ, p. 632 sq.	Ⲙ) Cfr. Lexic. Ⲓ. s. v. Ϣⲱⲣⲡ, p. 632 sq.	M) Cfr. Lexic. I. s. v. Ṡōrp, p. 632 sq.
171	ϯ) Vide not. ad. Psa/». CII,7.	Ϯ) Vide not. ad. Psa/». CII,7.	Ti) Vide not. ad. Psa/». CII,7.
172	ϯϯ) Ϩⲙ ⲅⲉⲙ ⲅⲉ, p.88.	Ϯϯ) Ϩⲙ ⲅⲉⲙ ⲅⲉ, p.88.	Titi) Hm gem ge, p.88.
page 11
173	PRAEFATIO. vn	PRAEFATIO. vn	PRAEFATIO. vn
174	irtem Lacrozii venerit, indicare nequeo) a reliquis	irtem Lacrozii venerit, indicare nequeo) a reliquis	irtem Lacrozii venerit, indicare nequeo) a reliquis
175	differret. Hinc intelligentur siglae, quibus usi ⲉ-	differret. Hinc intelligentur siglae, quibus usi ⲉ-	differret. Hinc intelligentur siglae, quibus usi e-
176	mus, . al. cad.,. all. codd., cod. Ⲡⲟⲥ.	mus, . al. cad.,. all. codd., cod. Ⲡⲟⲥ.	mus, . al. cad.,. all. codd., cod. Pos.
177	Accessit nuper Regiae bibliothecae Berolinensi ex	Accessit nuper Regiae bibliothecae Berolinensi ex	Accessit nuper Regiae bibliothecae Berolinensi ex
178	bibliotheca Ilgenii, rectoris olim Portensis mihique	bibliotheca Ilgenii, rectoris olim Portensis mihique	bibliotheca Ilgenii, rectoris olim Portensis mihique
179	aliquando praeceptoris aestimatissimi, Psalterium Co-	aliquando praeceptoris aestimatissimi, Psalterium Co-	aliquando praeceptoris aestimatissimi, Psalterium Co-
180	pticum forma octoria,: situ tamen ac squalore ita .con-	pticum forma octoria,: situ tamen ac squalore ita .con-	pticum forma octoria,: situ tamen ac squalore ita .con-
181	taminatüm, ut nullius fere sit pretii. Nonnullis tamen	taminatüm, ut nullius fere sit pretii. Nonnullis tamen	taminatüm, ut nullius fere sit pretii. Nonnullis tamen
182	in locis a me comparatum et sigla C2 signatum est.	in locis a me comparatum et sigla C2 signatum est.	in locis a me comparatum et sigla C2 signatum est.
183	Editionem ⲧⲱⲙⲓ ⲉⲓ Londincnsem literis T et L indi-	Editionem ⲧⲱⲙⲓ ⲉⲓ Londincnsem literis T et L indi-	Editionem tōmi ei Londincnsem literis T et L indi-
184	cavimus. .	cavimus. .	cavimus. .
185	"Varias.denique nonnullas lectiones hausimus ex	"Varias.denique nonnullas lectiones hausimus ex	"Varias.denique nonnullas lectiones hausimus ex
186	lexicis nuper.ab Anglo Tattam eta Taurinensmm -	lexicis nuper.ab Anglo Tattam eta Taurinensmm -	lexicis nuper.ab Anglo Tattam eta Taurinensmm -
187	decore, Amadeo. Peyron editis. Quae quum pror»	decore, Amadeo. Peyron editis. Quae quum pror»	decore, Amadeo. Peyron editis. Quae quum pror»
188	sus sufficiant lingüae: Copticae studiosis ac mediocri	sus sufficiant lingüae: Copticae studiosis ac mediocri	sus sufficiant lingüae: Copticae studiosis ac mediocri
189	pretio. venum. eant, nolui libri volumen addito ver-	pretio. venum. eant, nolui libri volumen addito ver-	pretio. venum. eant, nolui libri volumen addito ver-
190	borum indice absque ullà necessitate augere. -Eadem-	borum indice absque ullà necessitate augere. -Eadem-	borum indice absque ullà necessitate augere. -Eadem-
191	que causa fuit, cur nullam addiderim versionem, .ne-	que causa fuit, cur nullam addiderim versionem, .ne-	que causa fuit, cur nullam addiderim versionem, .ne-
192	ϥⲙⲉ latinam,.quae prorsus nova conficienda fuisset,	ϥⲙⲉ latinam,.quae prorsus nova conficienda fuisset,	fme latinam,.quae prorsus nova conficienda fuisset,
193	neque gráecam LXx virorum; unde. Coptica saterprer	neque gráecam LXx virorum; unde. Coptica saterprer	neque gráecam LXx virorum; unde. Coptica saterprer
194	tatio aperte fluxit, quamyis nonnullis in locis egregie	tatio aperte fluxit, quamyis nonnullis in locis egregie	tatio aperte fluxit, quamyis nonnullis in locis egregie
195	differat, neque iextum hebraicum, qui omnium. mani-	differat, neque iextum hebraicum, qui omnium. mani-	differat, neque iextum hebraicum, qui omnium. mani-
196	bus versatur, neque arabicam, uti priores editores fe-	bus versatur, neque arabicam, uti priores editores fe-	bus versatur, neque arabicam, uti priores editores fe-
197	cere. Postrema enim, paucorum usui apta, a Tukio et	cere. Postrema enim, paucorum usui apta, a Tukio et	cere. Postrema enim, paucorum usui apta, a Tukio et
198	Londinensibus: editoribüs idcirco: tantumimodo. addita	Londinensibus: editoribüs idcirco: tantumimodo. addita	Londinensibus: editoribüs idcirco: tantumimodo. addita
199	est, quia in codicum manuscriptorum margine ) ⲁⲣ‐	est, quia in codicum manuscriptorum margine ) ⲁⲣ‐	est, quia in codicum manuscriptorum margine ) ar‐
200	(9) Causa intelligitur, ubi comparaptur ea, quae dixit Niebuhr,	(9) Causa intelligitur, ubi comparaptur ea, quae dixit Niebuhr,	(9) Causa intelligitur, ubi comparaptur ea, quae dixit Niebuhr,
201	Beschreibung von 4drabien, P. .78-81,85. Cír. Münter, Specim.	Beschreibung von 4drabien, P. .78-81,85. Cír. Münter, Specim.	Beschreibung von 4drabien, P. .78-81,85. Cír. Münter, Specim.
page 12
202	vm PRAEFATIO:	vm PRAEFATIO:	vm PRAEFATIO:
203	parere solet, quod nulla.alia de causa: factum est, nisi	parere solet, quod nulla.alia de causa: factum est, nisi	parere solet, quod nulla.alia de causa: factum est, nisi
204	quod ne presbyteri quidem Coptitarum patriam lín-	quod ne presbyteri quidem Coptitarum patriam lín-	quod ne presbyteri quidem Coptitarum patriam lín-
205	guam, qua in sacro offidio utendum erat, vix ae ne	guam, qua in sacro offidio utendum erat, vix ae ne	guam, qua in sacro offidio utendum erat, vix ae ne
206	vix callebant; imo Christianorum in Aegypto vulgus	vix callebant; imo Christianorum in Aegypto vulgus	vix callebant; imo Christianorum in Aegypto vulgus
207	. inde a xvr. fere saeculo arabica lingua utebatur, íta	. inde a xvr. fere saeculo arabica lingua utebatur, íta	. inde a xvr. fere saeculo arabica lingua utebatur, íta
208	ut, .quae cáptíce recitata erant, arabice deinde expli-	ut, .quae cáptíce recitata erant, arabice deinde expli-	ut, .quae cáptíce recitata erant, arabice deinde expli-
209	carentur necesse esset. At hisce de tebus uberius egt	carentur necesse esset. At hisce de tebus uberius egt	carentur necesse esset. At hisce de tebus uberius egt
210	im prima sectione Rudimentorum lieroglyphicae Ae-	im prima sectione Rudimentorum lieroglyphicae Ae-	im prima sectione Rudimentorum lieroglyphicae Ae-
211	gyptiorum literaturae, quae Hermapionis nomine in-	gyptiorum literaturae, quae Hermapionis nomine in-	gyptiorum literaturae, quae Hermapionis nomine in-
212	scripsi, quo. lectores ablego.	scripsi, quo. lectores ablego.	scripsi, quo. lectores ablego.
213	Quod ad versuum divisionem attinet, falsus erat	Quod ad versuum divisionem attinet, falsus erat	Quod ad versuum divisionem attinet, falsus erat
214	Woidius (7. L) quum contenderet, Copticum interpre-	Woidius (7. L) quum contenderet, Copticum interpre-	Woidius (7. L) quum contenderet, Copticum interpre-
215	tem eodem modo versus numerasse, quo graecos. Nos	tem eodem modo versus numerasse, quo graecos. Nos	tem eodem modo versus numerasse, quo graecos. Nos
216	codicem Berolinensem secuti sumus. I	codicem Berolinensem secuti sumus. I	codicem Berolinensem secuti sumus. I
217	* . Quodsi editio nostra viris doctis non displicebit,	* . Quodsi editio nostra viris doctis non displicebit,	* . Quodsi editio nostra viris doctis non displicebit,
218	ad fidem codicum egregiorum Regiae bibliothecae Be-	ad fidem codicum egregiorum Regiae bibliothecae Be-	ad fidem codicum egregiorum Regiae bibliothecae Be-
219	rolinepsis (Cod. MSS. Oriental. fol. 115. 116. Quarto	rolinepsis (Cod. MSS. Oriental. fol. 115. 116. Quarto	rolinepsis (Cod. MSS. Oriental. fol. 115. 116. Quarto
220	169. 169. 166-168) nóvas Paulinarum epistolarum et -	169. 169. 166-168) nóvas Paulinarum epistolarum et -	169. 169. 166-168) nóvas Paulinarum epistolarum et -
221	Eangaliorum editiones adornabimus, adiectis quot-	Eangaliorum editiones adornabimus, adiectis quot-	Eangaliorum editiones adornabimus, adiectis quot-
222	quot supersunt eorundem fragmentis sahidicis. :	quot supersunt eorundem fragmentis sahidicis. :	quot supersunt eorundem fragmentis sahidicis. :
223	version. Danielis capt p.06. Quodsi codices Sacrorum Librorum	version. Danielis capt p.06. Quodsi codices Sacrorum Librorum	version. Danielis capt p.06. Quodsi codices Sacrorum Librorum
224	exstarent ante. Arabum: invasionem in Aegypto scripti, graeca im	exstarent ante. Arabum: invasionem in Aegypto scripti, graeca im	exstarent ante. Arabum: invasionem in Aegypto scripti, graeca im
225	margine, apparerent verba. Cfr. Renaudot, Léurg, Oriental;	margine, apparerent verba. Cfr. Renaudot, Léurg, Oriental;	margine, apparerent verba. Cfr. Renaudot, Léurg, Oriental;
226	collect, Tom. L P 2.	collect, Tom. L P 2.	collect, Tom. L P 2.
227	ⲃ̅ⲥⲓ̅ⲣⲉⲓ̇ Berolini Cal Nov. ⲙⲡⲥϩⲥⲍϫϫⲧⲡ.	Ⲃ̅ⲥⲓ̅ⲣⲉⲓ̇ Berolini Cal Nov. Ⲛ̀ⲡ̀ⲥϩⲥⲍϫϫⲧⲡ.	Vsirei Berolini Cal Nov. Ǹp̀·s·hszggtp.
page 13
228	wt	wt	wt
229	24	24	24
230	ⲡⲓ xum	ⲡⲓ xum	pi xum
231	ⲛ̀ⲩⲉ ⲡⲓ	ⲛ̀ⲩⲉ ⲡⲓ	ǹie pi
232	ⲯ Ⲁ Ⲁ THPIOH	ⲯ Ⲁ Ⲁ THPIOH	ps A A THPIOH
233	*	*	*
234	ⲛⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte
235	ⲇ Ⲁ ⲨⲒ ⲇ	ⲇ Ⲁ ⲨⲒ ⲇ	ḋ A YI ḋ
page 14
page 15
236	--ⲇ	--ⲇ	--ḋ
237	ⲁ.	ⲁ.	a.
238	1 Ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲉ ϧⲉⲛ	1 Ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉ ϧⲉⲛ	1 Oumakarios pe pirōmi ète m̀pefṡe xen
239	ⲡⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ	ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ	p̀·soċni ǹte niàsebys: ouḋe m̀pefòhi èratf hi
240	ⲫⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. 2 Ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ	ⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. 2 Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ	f̀myi ǹte nirefernovi. 2 Ouḋe m̀pefhemsi hi
241	ϫⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	ϫⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	gkaθeḋra ǹte niloimos alla ère pefouōṡ
242	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲟⲥ • ⲉ̀ϥⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲩⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥ‐
243	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ. 3 Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟ̀ⲉⲣ	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲥ: ⲉ̀ϥⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲩⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ. 3 Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟ̀ⲉⲣ	ṡōpi xen f̀nomos ǹpos: èfiermelevan m̀pefnomos ǹpiehoou nem piègōrh. 3 Ouoh efòer
244	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲉⲩⲣⲏⲧ ϧⲁⲩⲉⲛ ⲛⲓϥⲱⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲩⲣⲏⲧ ϧⲁⲩⲉⲛ ⲛⲓϥⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹf̀ryti ǹpiṡ̀ṡyn evryt xaven nifōi m̀mōou	And he shall be as a tree planted by the brooks of waters, which shall yield its fruit in its season, and its leaf shall not fall off; and whatsoever he shall do shall be prospered.
245	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓϥ- 4 Ⲟⲩ-			And he shall be as a tree planted by the brooks of waters, which shall yield its fruit in its season, and its leaf shall not fall off; and whatsoever he shall do shall be prospered.
246	ϫⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲅⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲥϥⲟⲣϥⲉⲣ oui ruben ⲉ̀ϣⲁϥⲁⲅⲅⲟⲩ	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓϥ- 4 Ⲟⲩϫⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲅⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲥϥⲟⲣϥⲉⲣ oui ruben ⲉ̀ϣⲁϥⲁⲅⲅⲟⲩ	fy eθnati ǹpefoutah xen p̀·syou ǹtyif- 4 Ougōvi ǹġaf ǹnesforfer oui ruben èṡafanġou	And he shall be as a tree planted by the brooks of waters, which shall yield its fruit in its season, and its leaf shall not fall off; and whatsoever he shall do shall be prospered.
247	ϣⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲩⲟⲩ. 5 Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ mars —	ϣⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲩⲟⲩ. 5 Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ mars,	ṡaftimati ǹxyvou. 5 Pairyti an niàsebys mars,	And he shall be as a tree planted by the brooks of waters, which shall yield its fruit in its season, and its leaf shall not fall off; and whatsoever he shall do shall be prospered. Not so the ungodly; not so: but rather as the chaff which the wind scatters away from the face of the earth.
248	ⲣⲏϯ ⲁⲛϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏⲓⲥⲓ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲡⲑⲏⲑⲣ	ⲣⲏϯ ⲁⲛϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲏⲓⲥⲓ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲑⲣ	ryti anti alla ǹf̀ryti ǹpiryisi èṡare p̀θyθr	Not so the ungodly; not so: but rather as the chaff which the wind scatters away from the face of the earth.
249	ⲛⲉϩϥⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ. 6 Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ	ⲛⲉϩϥⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. 6 Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ	nehfèvol hijen p̀ho ǹp̀kahi. 6 Eθve fai an
250	ⲛⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲩⲙⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲣⲉϥ‐	ⲛⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲩⲙⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ 7 Ϫⲉ noc	ne niàsebys ymounou xen tik̀risis ouḋe nirefernovi xen p̀·soċni ǹge niθ̀myi 7 Je noc
251	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ 7 Ϫⲉ noc
252	ⲥⲱⲟⲩⲡ ⲙ̃ⲫⲙⲏⲓⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲫⲙⲡⲓⲩ ⲛ̀ⲧⲉ mr	ⲥⲱⲟⲩⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲏⲓⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲫ̀ⲙ̀ⲡⲓⲩ ⲛ̀ⲧⲉ mr	sōoup ǹf̀myii ǹte niθ̀myi f̀m̀pii ǹte mr
253	ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϥⲛⲁⲩⲁⲕⲟ.	ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁⲩⲁⲕⲟ.	asebys f̀navako.
254	VARIETAS LECTIONIS.	VARIETAS LECTIONIS.	VARIETAS LECTIONIS.
255	Vers.2. eqépsseAeram ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ T.L. — 3. &qeep	Vers.2. eqépsseAeram ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ T.L. — 3. &qeep	Vers.2. eqépsseAeram xen pefnomos T.L. — 3. &qeep
256	T.L. eaedemque mox ⲛⲓϥⲟⲓ. ⲻ- 4. ⲟⲩⲟϩ ab initio addunt	T.L. eaedemque mox ⲛⲓϥⲟⲓ. Ⲻ- 4. Ⲟⲩⲟϩ ab initio addunt	T.L. eaedemque mox nifoi. Ⲻ- 4. Ouoh ab initio addunt
257	T.L. — 5. ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲉ C. et mox ⲙ̀ⲡⲓⲣⲓⲥⲓ. — 6. ⲧⲱⲛⲟⲩ	T. L., 5. Ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲉ C. et mox ⲛ̀ⲡⲓⲣⲓⲥⲓ., 6. Ⲧⲱⲛⲟⲩ	T. L., 5. Niaseve C. et mox ǹpirisi., 6. Tōnou
258	C. — 7. ⲟⲩⲟϩ initio secundi commatis addunt T.L.	C. — 7. Ⲟⲩⲟϩ initio secundi commatis addunt T.L.	C. — 7. Ouoh initio secundi commatis addunt T.L.
259	A2	A2	A2
page 16
260	4 ⲃ	4 ⲃ	4 v
261	ⲃ	ⲃ	v
262	ⲡⲓⲣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ. ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ	ⲡⲓⲣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ	piralmos ǹte David. Tip̀rofytia eθve
263	ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲣ︦ ⲥ.	ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲭ̅ⲣ̅ ⲥ.	nim̀kavh ǹte pkr s.
264	1 Ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ‐	1 Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ‐	1 Eθve ou haneθnos avōṡèvol ouoh han‐
265	ⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲩⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲩϣⲟⲩⲅⲅϯ ⲁⲩⲟϩⲓ‐
266	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲡⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣ‐	ⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲩⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲩϣⲟⲩⲅⲅϯ ⲁⲩⲟϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲡⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ noc ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ	laos avermelevan xen hanpevṡounġti avohièratou ǹje niourpiou ǹte pikahi ouoh nikearkōn avθōouti evma ètiouve noc nem ètiouve
267	ⲭⲱⲛ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ noc ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ
268	ⲡⲉϥⲭ︦ⲣ︦ⲥ. 2 Ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲙⲗⲡ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲥⲛⲁⲩϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ‐	ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. 2 Ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲙⲗⲡ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲥⲛⲁⲩϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲉⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲛ.: Ⲡⲉⲑϣⲟⲛ	pefx̀ristos. 2 Marensmlp ǹmousnavh ouoh ǹtenhoui ǹpoukenahvef èvol higōn.: Petṡon	saying, Let us break through their bonds, and cast away their yoke from us.
269	ϩⲟⲩⲓ̈ ⲙⲡⲟⲩⲕⲉⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲛ. : Ⲡⲉⲑϣⲟⲛ			saying, Let us break through their bonds, and cast away their yoke from us.
270	ϭⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲥⲏⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲡⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ nec ⲉϥ‐	ϭⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲥⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲙⲡⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ nec ⲉϥ‐	ċen nifyouì efèsyvi ǹmpouti ouoh nec ef‐
271	ⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ	ⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	elkṡai ǹs̀mou tote efèsaji nempou ǹx̀ryi	He that dwells in the heavens shall laugh them to scorn, and the Lord shall mock them. Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his fury.
272	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉϥⲉ̂‐	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ 4 Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓⲉ̀ⲣⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	xen pefgōnt ouoh ǹx̀ryi xen pefm̀von efèṡterθōrou 4 Anok ḋe aftahoièrav ǹouro
273	ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ 4 Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓⲉ̀ⲣⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ
274	ϩ̀ⲃⲟⲗϩⲅⲅⲟⲩϥ ϩⲓϫⲉⲛ ext ⲡⲅⲅⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲩⲁϥ	ϩ̀ⲃⲟⲗϩⲅⲅⲟⲩϥ ϩⲓϫⲉⲛ ext ⲡ̀ⲅⲅⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲩⲁϥ	h̀volhnġouf hijen ext p̀nġou èθouab ǹiaf
275	ⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ mov. 5 Hoc ⲁϥϫⲟⲥ	ⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ mov. 5 Hoc ⲁϥϫⲟⲥ	èhiōiṡ m̀piouahsahni ǹte mov. 5 Hoc afgos	But I have been made king by him on Sion his holy mountain,
276	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ • ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲫⲟⲕ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ.	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	nyi je ǹθok pe paṡyri: ànok aig̀fok ǹfoou.
277	6 Ⲁⲣⲓⲉ̀ⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϯⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲕⲃⲗⲏ‐	6 Ⲁⲣⲓⲉ̀ⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϯⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲃⲗⲏⲫⲑⲛⲟⲙⲓⲁ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	6 Ariègin ǹtou ǹtatinak ǹhaneθnos ètekvlyfθnomià. Ouoh pekàmahi ṡa avrygf ǹp̀kahi	Ask of me, and I will give thee the heathen for thine inheritance, and the ends of the earth for thy possession. Thou shalt rule them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces as a potter's vessel.
278	ⲫⲑⲛⲟⲙⲓⲁ̀. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ			Ask of me, and I will give thee the heathen for thine inheritance, and the ends of the earth for thy possession. Thou shalt rule them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces as a potter's vessel.
279	ⲉⲉ̀ⲁⲙⲟⲛⲓ Saar: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲃⲱⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ‐
280	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ. 7 Ⲧⲛⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁϯϭⲓ‐	ⲉⲉ̀ⲁⲙⲟⲛⲓ Saar: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲃⲱⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ. 7 Ⲧⲛⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁϯϭⲓ‐	eèamoni Saar: xen ouṡvōi ǹf̀ryti ǹous̀kevos ǹkeramevs. 7 Tnou niourōou katiċi‐	Ask of me, and I will give thee the heathen for thine inheritance, and the ends of the earth for thy possession. Thou shalt rule them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces as a potter's vessel. Now therefore understand, ye kings: be instructed, all ye that judge the earth. Serve the Lord with fear, and rejoice in him with trembling.
281	cf, ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲁⲣⲓⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡ⳪	cf, ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲁ̀ⲣⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ⳪	cf, ouon niven evtihap èpikahi. Àrivōk ǹp⳪	Now therefore understand, ye kings: be instructed, all ye that judge the earth. Serve the Lord with fear, and rejoice in him with trembling.
282	ⲑⲉⲛ ⲟⲩϩⲑϯ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ.	ⲑⲉⲛ ⲟⲩϩⲑϯ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ.	θen ouhθti ouoh θelyl naf xen ous̀θerter.	Now therefore understand, ye kings: be instructed, all ye that judge the earth. Serve the Lord with fear, and rejoice in him with trembling.
283	ⲉ Ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲃⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲥ ϫⲱⲛⲩⲧ	Ⲉ Ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲥ ϫⲱⲛⲩⲧ	E Àmoni ǹous̀vō m̀perkas ǹte p̀ċs gōnit	Accept correction, lest at any time the Lord be angry, and ye should perish from the righteous way: whensoever his wrath shall be suddenly kindled, blessed are all they that trust in him.
284	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲙⲡⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲙ̀ⲡⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑ‐	ouoh ǹtetentako èbolha f̀m̀pit ǹte timeθ‐
285	ⲓ. ⲁⲩⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ C. - Idem mox ⲛⲟⲩⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ omisso	ⲓ̀. Ⲁⲩⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ C., Idem mox ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ omisso	ì. Avouhi èratou C., Idem mox ǹoukearkōn omisso
286	ⲟⲩⲟϩ. — 3. ⲡⲉⲩϣⲟⲛ T.L. - ⲛϧⲣⲉ deest Ⲥ. Idem mox	ⲟⲩⲟϩ., 3. Ⲡⲉⲩϣⲟⲛ T. L., ⲛ̀ϧⲣⲉ deest Ⲥ. Idem mox	ouoh., 3. Pevṡon T. L., ǹxre deest S. Idem mox
287	equrrepetupoy. — ⲃ ϫⲉⲛ T.L. — 7. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	equrrepetupoy., ⲃ ϫⲉ ⲛ T. L., 7. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	equrrepetupoy., v je n T. L., 7. Ouoh ouon niven
288	T.L. — 8. ⲟⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ T.L.	T. L., 8. Ⲟⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ T. L.	T. L., 8. Ol èf̀mōit T. L.
page 17
289	ⲛ 5	ⲛ 5	n 5
290	um. Ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣⲉ̀ϥⲁⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	um. Ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣⲉ̀ϥⲁⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	um. Eṡōp erèfan pefgōmet ouoh ǹkōlem.
291	ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ǹouniàvou ǹouon niven ète hθyou ky èrof.	Accept correction, lest at any time the Lord be angry, and ye should perish from the righteous way: whensoever his wrath shall be suddenly kindled, blessed are all they that trust in him.
292	ⲅ.	Ⲅ.	Ġ.
293	ⲡⲓⲦⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ. ⲉϥⲫⲏⲧ à&oA 6a -	ⲠⲓⲦⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ⲉϥⲫⲏⲧ à&oA 6a -	PiTalmos ǹte david. Effyt à&oA 6a -
294	ϩⲏ ⲙ̀ⲡϩⲟ ⲛ Ⲁⲃⲉⲥⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.	ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ Ⲁⲃⲉⲥⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.	hy ǹp̀ho n Avessalōm pefṡyri.
295	Ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲅ ϩⲟϫϩⲉϫ	Ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲅ ϩⲟϫϩⲉϫ	Mos eθve ou avàṡai ǹje nyeġ hogheg
296	ⲙ̀ⲙⲟⲓ. ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲩⲱⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲏ ug ⲟⲩⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲩⲱⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲏ ug ⲟⲩⲟⲛ	m̀moi. Oumyṡ aviōyou ehry ug ouon
297	ⲑⲩⲙⲏϣ ϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ	ⲑⲩⲙⲏϣ ϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ	θimyṡ gōmmos ǹtapsiṡy je àmon ougai
298	ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ. : Heon ⲇⲉ ⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ.: Heon ⲇⲉ ⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ṡop naf xen pefnouti.: Heon ḋe pos ǹθok
299	ⲛⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲏⲁⲏⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲩⲉ	ⲛⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲏⲁⲏⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲩⲉ	ne parefṡopt èrok yayiou ouoh p̀ċisi ǹie	But thou, O Lord, art my helper: my glory, and the one that lifts up my head.
300	ⲧⲁⲁⲫⲉ. 3 Den ⲡⲁϧⲣⲟⲓⲟⲩ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ mot ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ. 3 Den ⲡⲁϧⲣⲟⲓⲟⲩ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ mot ⲟⲩⲟϩ	taàfe. 3 Den paxroiou aiōṡ ouve mot ouoh
301	ⲁϥⲥⲱⲩⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲩⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲁϥⲥⲱⲩⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲩⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	afsōiem èroi èvol xen pefimou àθouab.
302	A Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲣⲡ ⲁⲅⲅⲱⲛⲩ. ϫⲉ	A Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲣⲡ ⲁⲅⲅⲱⲛⲩ. Ϫⲉ	A Anok ḋe aienkot ouoh aihōrp anġōni. Je	I lay down and slept; I awaked; for the Lord will help me.
303	moe ⲡⲉⲑⲕⲁϣⲑⲏⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. 5 lhuepoot ϧⲁⲧϩⲏ	moe ⲡⲉⲑⲕⲁϣⲑⲏⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. 5 lhuepoot ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	moe peθkaṡθyv èrof. 5 lhuepoot xat̀·hy
304	ⲛϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲙⲙⲏϣ ⲛⲏⲉⲩⲛⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲩⲩⲡⲓⲟⲩⲛ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛⲏⲉⲩⲛⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲩⲩⲡⲓⲟⲩⲛ	ǹhanθva ǹmyṡ nyevnōti èroi evipioun	I will not be afraid of ten thousands of people, who beset me round about.
305	ⲙ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ. 6 Ⲧⲱⲛⲕ ⲡϭⲥ ⲫ︦ϯ︦ ⲕⲁϩⲙⲉⲩ	ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ. 6 Ⲧⲱⲛⲕ ⲡ̀ϭⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁϩⲙⲉⲩ	ǹmou èh̀ryi ègō. 6 Tōnk p̀ċs f̀nouti kahmev
306	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲏϯ ⲉ̀ⲧⲟⲓ	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲏϯ ⲉ̀ⲧⲟⲓ	panouti je ǹθok akṡari èouon niveyti ètoi	Arise, Lord; deliver me, my God: for thou hast smitten all who were without cause mine enemies; thou hast broken the teeth of sinners.
307	ⲛ̀ⲕⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϭⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲅⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ. 7 Ⲛⲓⲛⲁⲙϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲕⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϭⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲅⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ. 7 Ⲛⲓⲛⲁⲙϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹkaji èroi ċen oumegèflyou. 7 Ninamhi ǹte	Arise, Lord; deliver me, my God: for thou hast smitten all who were without cause mine enemies; thou hast broken the teeth of sinners.
308	9. ⲁⲣⲉϣⲁⲛ T.L. ⲭⲏ deest in C. — 1. ⲁⲩ supra lie. in	9. Ⲁⲣⲉϣⲁⲛ T.L. Ⲭⲏ deest in C. — 1. Ⲁⲩ supra lie. in	9. Areṡan T.L. Ky deest in C. — 1. Av supra lie. in
309	C. - m C. - ⲁⲩⲅⲱⲛⲟⲩ C. ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ T.L. Nostram Ⲓⲉ-	C., m C., ⲁⲩⲅⲱⲛⲟⲩ C. Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ T. L. Nostram Ⲓⲉ-	C., m C., avġōnou C. Avtōounou T. L. Nostram Ie-
310	ctionem probant codd. a. Tattam collati. Cfr. v. ⲧⲱⲛ. -	ctionem probant codd. a. Tattam collati. Cfr. v. Ⲧⲱⲛ. -	ctionem probant codd. a. Tattam collati. Cfr. v. Tōn. -
311	ⲛⲟⲫ Cod. — 2. ⲉ̀ⲣⲟϥ C. ⲡϣⲓⲥⲓ C. • Ϫϫⲙⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲡⲁⲡ̀ⲓⲟⲩ,	ⲛⲟⲫ Cod., 2. Ⲉ̀ⲣⲟϥ C. Ⲡ̀ϣⲓⲥⲓ C.: Ϫϫⲙⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲡⲁⲡ̀ⲓⲟⲩ,	nof Cod., 2. Èrof C. P̀ṡisi C.: Ggmm̀mos, pap̀iou,
312	ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ T.L. — 3, € por T. — 4. ⲙ ⲁⲓⲉⲛⲕⲱⲧ C. ⲁⲓⲉⲛⲟⲩ	ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ T. L., 3, € por T., 4. Ⲙ ⲁⲓⲉⲛⲕⲱⲧ C. Ⲁⲓⲉⲛⲟⲩ	taàfe T. L., 3, € por T., 4. M aienkōt C. Aienou
313	T.L. qui ante ⲁⲧⲱⲛⲧ addunt ⲟⲩⲟϩ. — 5. ⲑⲃⲁ C. - ⲁⲩⲅⲧⲱⲟⲛ	T. L. qui ante ⲁⲧⲱⲛⲧ addunt ⲟⲩⲟϩ., 5. Ⲑⲃⲁ C., ⲁⲩⲅⲧⲱⲟⲛ	T. L. qui ante atōnt addunt ouoh., 5. Ɵva C., avġtōon
314	C. et mox ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ. — 6. ⲫϯ deest ía T. L. ⲛⲁⲛⲟⲩϯ C. ut su-	C. et mox ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ. — 6. Ⲫϯ deest ía T. L. Ⲛⲁⲛⲟⲩϯ C. ut su-	C. et mox ǹmoou. — 6. Fti deest ía T. L. Nanouti C. ut su-
315	pra- ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ C. absque aécentu, quem h.l. in pluribus vo-	pra- ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ C. absque aécentu, quem h.l. in pluribus vo-	pra- meteflyou C. absque aécentu, quem h.l. in pluribus vo-
316	cabülis omisi. — 7. moe se derunt ip Cod. - ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ	cabülis omisi. — 7. moe se derunt ip Cod. - ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ	cabülis omisi. — 7. moe se derunt ip Cod. - pefsmou
317	aperto mendo L. ⲡⲉϥⲥⲙ C.	aperto mendo L. Ⲡⲉϥⲥⲙ C.	aperto mendo L. Pefsm C.
page 18
318	6 ⲇ	6 ⲇ	6 ḋ
319	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲕϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ : ⲫⲁ ⲡϭⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩ‐	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲕϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ: ⲫⲁ ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.	nirefernovi akxemxōmou: fa p̀ċs pe piougai ouoh pefs̀mou èjen peflaos.
320	ϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.
321	ⲇ.	Ⲇ.	Ḋ.
322	ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ à) ⲡϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ à) ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Pifalmos ǹte david à) p̀gōk èvol xen
323	ϩⲁⲛϩⲱⲥ	ϩⲁⲛϩⲱⲥ	hanhōs
324	1 Ⲉⲧⲁⲓⲏϣ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲁϥⲥⲙⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦	1 Ⲉⲧⲁⲓⲏϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥⲥⲙⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	1 Etaiyṡ èp̀ṡōi afsmtem èroi ǹje f̀nouti
325	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲕⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛⲧ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲕⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛⲧ.	ǹte tameθmyi xen ouhogheg akouesθōnt.
326	ϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲑⲁⲣⲟⲓ ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.	Ϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲑⲁⲣⲟⲓ ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.	Ṡenhyt θaroi pos ouoh sōtem etap̀rosevṡy.	When I called upon him, the God of my righteousness heard me: thou hast made room for me in tribulation; pity me, and hearken to my prayer.
327	2 Ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲣⲙⲙⲓ ϣⲁⲑⲛⲁⲩ ⲥⲉϩⲟⲣϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ‐			O ye sons of men, how long will ye be slow of heart? wherefore do ye love vanity, and seek falsehood? Pause.
328	ⲩⲉⲛϩⲏⲩ eobeoy ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ̈ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲕⲛⲟⲩ‐	2 Ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲓ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ⲥⲉϩⲟⲣϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲩⲉⲛϩⲏⲩ eobeoy ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ̈ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲕⲛⲟⲩⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.: A pras ϫⲉ	2 Niṡyri ǹge ǹrmmi ṡa θnav sehorṡ ǹje nevenhyv eobeoy tetenmei ǹtimetèflknououoh tetenkōti ǹsa timeθnoug.: A pras je
329	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ. : A pras ϫⲉ			O ye sons of men, how long will ye be slow of heart? wherefore do ye love vanity, and seek falsehood? Pause.
330	ⲡⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ. 4 [loc	ⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ. 4 [loc	pos èθrouerṡfyri ǹpeθouab ǹtaf. 4 [loc	But know ye that the Lord has done wondrous things for his holy one: the Lord will hear me when I cry to him.
331	ⲉϥⲉ̀ⲥⲓⲅⲅⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲓⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ. Ϫⲱⲛⲧ	ⲉϥⲉ̀ⲥⲓⲅⲅⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲓⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ. Ϫⲱⲛⲧ	efèsingem èroi xen pajinōṡ ouvyf. Gōnt	But know ye that the Lord has done wondrous things for his holy one: the Lord will hear me when I cry to him.
332	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲃⲓ • ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲩⲉⲛϫⲛⲙ ⲙⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲩⲉⲛϫⲛⲙ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	ouoh m̀perernovi: ny ètevengnm ǹmou xen
333	ⲛⲉⲩⲉⲛϩⲏⲩ ⲁ̀ⲣⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛⲉⲩⲉⲛϩⲏⲩ ⲁ̀ⲣⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	nevenhyv àrim̀kah ǹhyt èh̀ryi ègōou hijen
334	ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲩ. 6 Ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲏⲓ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲩ. 6 Ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ	netenmaǹǹkou. 6 Ṡōt ǹouṡōouṡi ǹθ̀myi
335	ⲁⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡϭⲥ. 7 Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϫⲙⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲁ̀ⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲥ. 7 Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϫⲙⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	àrihelpis èp̀ċs. 7 Ouon oumyṡ gmmmos je
336	ⲛⲓⲙⲉⲑⲛⲁϣⲩⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ	ⲛⲓⲙⲉⲑⲛⲁϣⲩⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ	nimeθnaṡiamon èniàġaθon ti aferoumyini	Many say, Who will shew us good things? the light of thy countenance, O Lord, has been manifested towards us.
337	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲟⲩⲡⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ noc. 5 Ⲁⲕϯ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲡⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ noc. 5 Ⲁⲕϯ	èh̀ryi ègōn ǹje f̀oupini ǹge pek·ho noc. 5 Akti
338	ⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲩϯ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲩϯ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ	ǹounof èx̀ryi èpahyvti avàṡai èvol xen p̀outah	Thou hast put gladness into my heart: they have been satisfied with the fruit of their corn and wine and oil. I will both lie down in peace and sleep: for thou, Lord, only hast caused me to dwell securely.
339	ⲛ̀ⲅⲉ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲅⲉ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ	ǹge ousouò nem ouyrp nem ouneh ǹtoou
340	2. empty C. - ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ C. - ⲙⲉⲧⲫⲗⲏⲟⲩ C. - ⲙⲉⲩⲛⲟⲩϫ	2. empty C., ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ C., ⲙⲉⲧⲫⲗⲏⲟⲩ C., ⲙⲉⲩⲛⲟⲩϫ	2. empty C., etveou C., metflyou C., mevnoug
341	- "F.L. — 3. T.L. ante noc praebent à. — 4. ⲡⲉ ϫⲓⲛⲟⲩϣ ⲟⲃⲏϥ	- "F.L. — 3. T.L. ante noc praebent à. — 4. Ⲡⲉ ϫⲓⲛⲟⲩϣ ⲟⲃⲏϥ	- "F.L. — 3. T.L. ante noc praebent à. — 4. Pe jinouṡ ovyf
342	C. — 5. ⲛⲉ̀ⲩⲉⲧⲉⲛ C. ⲁⲣⲓⲉⲙⲕⲁϩ T.L. - ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉⲛⲕⲱⲧ	C., 5. Ⲛⲉ̀ⲩⲉⲧⲉⲛ C. Ⲁⲣⲓⲉⲙⲕⲁϩ T. L., ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉⲛⲕⲱⲧ	C., 5. Nèveten C. Ariemkah T. L., neten enkōt
343	C. ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲩ T.L. ⲙⲁ R ⲛ̀ⲕⲟⲧ Jocus somni, i. e.	C. Ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲩ T. L. Ⲙⲁ R ⲛ̀ⲕⲟⲧ Jocus somni, i. e.	C. Neten man ǹkou T. L. Ma R ǹkot Jocus somni, i. e.
344	cubile, — 7. Ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲏϣ C. - &xor C. — 8. ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	cubile,, 7. Ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲏϣ C., &xor C., 8. Ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	cubile,, 7. Ouon myṡ C., &xor C., 8. Ǹouounof
345	T.L. ⲟⲩⲥⲱⲟⲩ C. ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ T.L. - ⲛⲅⲙⲟⲩ T.L. - ⲟⲩϩⲏⲣⲏⲛⲓ	T. L. Ⲟⲩⲥⲱⲟⲩ C. Ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀ T. L., ⲛ̀ⲅⲙⲟⲩ T. L., ⲟⲩϩⲏⲣⲏⲛⲓ	T. L. Ousōou C. Ousouò T. L., ǹġmou T. L., ouhyryni
346	C. eqcum C. qui et mox iterum praebet ⲛ̀ⲕⲱⲧ.	C. eqcum C. qui et mox iterum praebet ⲛ̀ⲕⲱⲧ.	C. eqcum C. qui et mox iterum praebet ǹkōt.
page 19
347	ⲉ 7	ⲉ 7	e 7
348	Hopss ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲛ ⲁⲓ̀ⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓ̂	Hopss ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲛ ⲁⲓ̀ⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓ̀	Hopss xen ouhiryny evson aìnou ouoh eì
349	ϩⲱⲣⲡ. Ϫⲉ keom ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲩⲕ ⲡⲟⲅ ⲁⲛⲱⲣⲓϣⲱⲡⲓ	ϩⲱⲣⲡ. Ϫⲉ keom ⲛ̀ⲙⲁⲩⲁⲩⲕ ⲡⲟⲅ ⲁⲛⲱⲣⲓϣⲱⲡⲓ	hōrp. Je keom ǹmavavk poġ anōriṡōpi
350	Sex ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ MN .	Sex ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ MN.	Sex ouhelpis MN.
351	ⲡⲓⲦⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲁ ⲉⲡϫⲙⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲠⲓⲦⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲙⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	PiTalmos ǹte Davia èp̀gmnèvol èjen
352	ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲛⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ.	ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲛⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ.	nyeθnaernlyronomin.
353	ⲓ Gicaen nox ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϯ nadie	Ⲓ̀ Gicaen nox ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϯ nadie	Ì Gicaen nox ènasaji ouoh nati nadie
354	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲙⲃϩⲛ nece "reopi	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲙⲃϩⲛ nece «reopi	panouti je anok pe tinatmvhn nece «reopi
355	emécurreas ⲉ̀ⲛⲁϧⲣⲏⲓⲟⲩ. 2 Ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ.	emécurreas ⲉ̀ⲛⲁϧⲣⲏⲓⲟⲩ. 2 Ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ.	emécurreas ènaxryiou. 2 Ṡōrp ètahoi nahrak.	For thou art not a god that desires iniquity; neither shall the worker of wickedness dwell with thee.
356	ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁ̀ⲛⲟⲁⲙⲗ	Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁ̀ⲛⲟⲁⲙⲗ	Ekènav èrok je ǹθok ounouti efouōṡ ànoaml	For thou art not a god that desires iniquity; neither shall the worker of wickedness dwell with thee.
357	ⲡⲓⲡⲉⲩϩⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲙⲟⲛⲧ imxe ⲛⲓ	ⲡⲓⲡⲉⲩϩⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲙⲟⲛⲧ imxe ⲛⲓ	pipevhōouti ouḋe ǹnouṡōpi evsmont imxe ni	For thou art not a god that desires iniquity; neither shall the worker of wickedness dwell with thee.
358	ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ 60A. 3 lloc	ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ 60A. 3 lloc	paranomos ǹpem̀θo ǹnekval 60A. 3 lloc
359	ⲁⲏⲙⲉⲥⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲭⲛⲁ‐	ⲁⲏⲙⲉⲥⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲭⲛⲁ‐	aymest èouon niven èterhōb ètianomià kna‐
360	^ vame- ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ eocoos ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩⲙ 4 Ⲟⲩ	^ vame- ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ eocoos ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩⲙ 4 Ⲟⲩ	^ vame- ouon niven eocoos ǹtimeθnoum 4 Ou
361	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲛⲟϥ ϩⲓ ⲭⲣⲑϥ ⲛⲟ ϭⲓⲃⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲛⲟⲕ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲓ ⲭⲣⲑϥ ⲛⲟ ϭⲓⲃⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲛⲟⲕ	rōmi ǹs̀nof hi krθf no ċivoti m̀mof. Anok
362	ϫⲉ ⲛⲁⲩⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲛⲁⲓ ex ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ.	ϫⲉ ⲛⲁⲩⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲛⲁⲓ ex ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ.	je nava p̀àṡai ǹte pennai ex èxoun èpekyi.
363	1. ⲉ̀ⲡ̀ϧⲣⲱⲟⲩ C. et ita in suo cod. invenit etiam Tatt. p.190. -	1. Ⲉ̀ⲡ̀ϧⲣⲱⲟⲩ C. et ita in suo cod. invenit etiam Tatt. p.190. -	1. Èp̀xrōou C. et ita in suo cod. invenit etiam Tatt. p.190. -
364	ⲛ̀ⲑⲟⲕ C. - ϯⲛⲁⲧⲟⲃϩⲕ T.L. — 2. ⲉⲧⲁϩⲟⲓ T.L. cfr. Marc.	ⲛ̀ⲑⲟⲕ C., ϯⲛⲁⲧⲟⲃϩⲕ T. L., 2. Ⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲓ T. L. cfr. Marc.	ǹθok C., tinatovhk T. L., 2. Ètahoi T. L. cfr. Marc.
365	ϫⲓ. ⲛϩϥϣⲙⲡⲓ C. et mox ⲛⲟⲩϣⲱⲡ. — 3. ⲛⲁⲧⲁⲕⲉ	Ϫⲓ. Ⲛ̀ϩϥϣⲙⲡⲓ C. et mox ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲡ., 3. Ⲛⲁⲧⲁⲕⲉ	Ji. Ǹhfṡmpi C. et mox ǹouṡōp., 3. Natake
366	Cod. T.L. Ⲭⲛⲁⲧⲁⲕⲟ uti exhibuimus in cod. Reg. Par. quo	Cod. T.L. Ⲭⲛⲁⲧⲁⲕⲟ uti exhibuimus in cod. Reg. Par. quo	Cod. T.L. Knatako uti exhibuimus in cod. Reg. Par. quo
367	usus.est deprebendisse videtur Zaztam p.501. Cfr. Ps. L,6 ubi	usus.est deprebendisse videtur Zaztam p.501. Cfr. Ps. L,6 ubi	usus.est deprebendisse videtur Zaztam p.501. Cfr. Ps. L,6 ubi
368	est perire: h.l. perdere. Bene monuit Fossi Etym. Aegypt. p.217	est perire: h.l. perdere. Bene monuit Fossi Etym. Aegypt. p.217	est perire: h.l. perdere. Bene monuit Fossi Etym. Aegypt. p.217
369	verbum esse compositum ex ϯ et ⲁⲕⲟ perdizio. Utramque scri-	verbum esse compositum ex ϯ et ⲁⲕⲟ perdizio. Utramque scri-	verbum esse compositum ex ti et ako perdizio. Utramque scri-
370	pturam anotavit La Crose p.101. ⲉⲧⲥⲁϫⲓ T.L. — 4: gs h.l.	pturam anotavit La Crose p.101. Ⲉⲧⲥⲁϫⲓ T.L. — 4: gs h.l.	pturam anotavit La Crose p.101. Etsaji T.L. — 4: gs h.l.
371	idem est. quod ⲟⲩⲟϩ. Quod iam vidit La Crose p.154 non in-	idem est. quod ⲟⲩⲟϩ. Quod iam vidit La Crose p.154 non in-	idem est. quod ouoh. Quod iam vidit La Crose p.154 non in-
372	ⲙⲏⲙ Taztam p.680. — 5. epáiu C. Ⲥ. verha ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛ‐	ⲙⲏⲙ Taztam p.680. — 5. epáiu C. Ⲥ. verha ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛ‐	mym Taztam p.680. — 5. epáiu C. S. verha xen ten‐
373	ϩⲟϯ coniungit cum sequentibus.	ϩⲟϯ coniungit cum sequentibus.	hoti coniungit cum sequentibus.
374	ⲛ	Ⲛ	N
page 20
375	8 e	8 e	8 e
376	ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲣⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲓ ⲧⲉⲛϩⲟϯ.	ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲣⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲓ ⲧⲉⲛϩⲟϯ.	eièouōṡri nahren pekerfei èθouab xei tenhoti.	But I will enter into thine house in the multitude of thy mercy: I will worship in thy fear toward thy holy temple.
377	6 ϭⲙ ⲛⲏ ⲡⲟⲥ (exc ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲙⲁ	6 ϭⲙ ⲛⲏ ⲡⲟⲥ (exc ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲙⲁ	6 ċm ny pos (exc tekmeθmyi eθve nama
378	ϫⲓⲧ ⲥⲟⲩⲩⲉⲛ ⲡⲁⲙⲱⲓⲅ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ. : Ϫⲉ ⲑⲙⲏⲓ	ϫⲓⲧ ⲥⲟⲩⲩⲉⲛ ⲡⲁⲙⲱⲓⲅ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.: Ϫⲉ ⲑⲙⲏⲓ	jit souien pamōiġ ǹpekm̀θo èvol.: Je θmyi	Lead me, O Lord, in thy righteousness because of mine enemies; make my way plain before thy face.
379	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛϯ ⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛϯ ⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	ṡop xen rōou anti ou èflyou pe pouhyt	For there is no truth in their mouth; their heart is vain; their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit.
380	ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲡⲉ ⲧⲟⲩϣⲃⲱⲃⲓ ⲁⲩⲉⲣⲭⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐	ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲡⲉ ⲧⲟⲩϣⲃⲱⲃⲓ ⲁⲩⲉⲣⲭⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ. Ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ de ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉⲓ	oum̀hav efouyn pe touṡvōvi averkrof èvol xen poulas. Mahap èrōou de marouhei
381	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ. Ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ de ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉⲓ			Judge them, O God; let them fail of their counsels: cast them out according to the abundance of their ungodliness; for they have provoked thee, O Lord.
382	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲩⲏⲣⲟⲩ. ⲣ Ⲕⲁⲩⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲩⲏⲣⲟⲩ. Ⲣ Ⲕⲁⲩⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol xen ousoċni yyrou. R Kava p̀àṡai ǹte
383	ϯⲟⲩⲉϫⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϥⲟⲩⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩ ⲩ ⲛⲁⲕ	ϯⲟⲩⲉϫⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϥⲟⲩⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩ ⲩ ⲛⲁⲕ	tiouegasevys fououèvol je av y nak
384	woe. ⲟ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	woe. Ⲟ̀ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	woe. Ò Marouounof m̀mōou ǹje ouon niven
385	ⲉⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. ⲓ Ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲓ̀ Ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	everhelpis èrok. Ì Evèθelyl ṡa èneh ouoh	But let all that trust on thee be glad in thee: they shall exult for ever, and thou shalt dwell among them; and all that love thy name shall rejoice in thee.
386	ⲉⲕⲉ̀ϣⲛⲏⲛ ⲉ̀ϭⲏⲅⲟⲩ. 1 Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ SuamoT	ⲉⲕⲉ̀ϣⲛⲏⲛ ⲉ̀ϭⲏⲅⲟⲩ. 1 Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ SuamoT	ekèṡnyn èċyġou. 1 Ouoh evèṡouṡou SuamoT
387	ⲛⲃⲉⲩ ⲕ. ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲧⲍⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. Ϫⲉ	ⲛ̀ⲃⲉⲩ ⲕ. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲧⲍⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. Ϫⲉ	ǹvev k. Ǹje ntzyrou eθmei ǹpekran. Je
388	ⲛ̀ⲁⲟⲕⲁⲕⲉⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲑⲙⲏⲓ ⲡϭⲥ. ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ	ⲛ̀ⲁⲟⲕⲁⲕⲉⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡ̀ϭⲥ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ	ǹaokakemou èǹθ̀myi p̀ċs. Ǹf̀ryti ǹouhoplon
389	ⲛ̀ⲅⲉ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲉϫⲛⲛ ‐	ⲛ̀ⲅⲉ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉϫⲛⲛ ‐	ǹge outimati akti ǹouk̀lom egnn ‐
390	ⲛⲓ ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ. ⲉ̃ⲡϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛⲓ ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ni almos ǹte david. Èp̀gōkèvol èjen
391	..ϩⲁⲛϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁϩ ⲏ.	.. Ϩⲁⲛϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁϩ ⲏ̀.	.. Hanhōs xen nimah ỳ.
392	ϥ Ⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ ⲉⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ nemotunti ⲟⲩⲇⲉ	Ϥ Ⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ ⲉⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ nemotunti ⲟⲩⲇⲉ	F Pos m̀persohi emmoi xen nemotunti ouḋe
393	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲙⲡⲉⲣϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ. 2 Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ. 2 Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ	ǹh̀ryi xen pekm̀von m̀pertisvō nyi. 2 Nai nyi
394	^ 7€. mum. Sed vide IL 4. XXI,A. • ⲟⲩⲫⲗⲏⲟⲩ C. ut supra.	^ 7€. mum. Sed vide IL 4. XXI,A. • ⲟⲩⲫⲗⲏⲟⲩ C. ut supra.	^ 7€. mum. Sed vide IL 4. XXI,A. • ouflyou C. ut supra.
395	ⲡⲟϩⲏⲩ C. neglecta nempe lineola supra o, qua serila ⲟⲩ de-	Ⲡⲟϩⲏⲩ C. neglecta nempe lineola supra o, qua serila ⲟⲩ de-	Pohyv C. neglecta nempe lineola supra o, qua serila ou de-
396	signare solet. — 8. osx C. ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ "T. E. — 9. ⲛⲟⲩⲙⲉⲧ‐	signare solet., 8. osx C. Ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ «T. E., 9. Ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ T. L. Ⲙⲉⲑⲁⲥⲏⲥ (sic) C. Ϥⲟⲩⲩⲟⲩ €., 10. Verba	signare solet., 8. osx C. Ǹousoċni «T. E., 9. Ǹoumetasebys T. L. Meθasys (sic) C. Fouiou €., 10. Verba
397	ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ T.L. ⲙⲉⲑⲁⲥⲏⲥ (sic) C. ϥⲟⲩⲩⲟⲩ €. — 10. Verba
398	huius versiculi absque distinctiohe cum sequenti coniungit C. —	huius versiculi absque distinctiohe cum sequenti coniungit C. —	huius versiculi absque distinctiohe cum sequenti coniungit C. —
399	12. ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲁⲛ ⲧ.. — 13. ϩⲱⲛⲗⲟⲛ C. cuius pars restituta	12. Ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲁⲛ ⲧ.. — 13. Ϩⲱⲛⲗⲟⲛ C. cuius pars restituta	12. Ǹpefvan t.. — 13. Hōnlon C. cuius pars restituta
400	amat vocales productas.. Ad: postrema verba afr. Marc. IX, 40.	amat vocales productas.. Ad: postrema verba afr. Marc. IX, 40.	amat vocales productas.. Ad: postrema verba afr. Marc. IX, 40.
401	ⲕⲟⲛ VIII, 91: ⲁϥϯ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲧⲉϩ jui ici. — 2. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲯⲩ‐
402	ⲭⲏ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ C. minus eleganter. - ⲉ̀ⲙⲁϣⲟⲩ C.	Ⲕⲟⲛ VIII, 91: ⲁϥϯ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲧⲉϩ jui ici., 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ C. minus eleganter., ⲉ̀ⲙⲁϣⲟⲩ C.	Kon VIII, 91: afti ègōn teh jui ici., 2. Ouoh tapsiṡy asṡθorter C. minus eleganter., èmaṡou C.
page 21
403	ⲍ 9	ⲍ 9	z 9
404	ⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲙⲁⲩⲁⲗⲟⲟⲓ ⲡⲟⲅ ϫⲉ	ⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲙⲁⲩⲁⲗⲟⲟⲓ ⲡⲟⲅ ϫⲉ	pos je ànok ouasθenys mavalooi poġ je
405	mamac ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	mamac ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	mamac avṡ̀θorter ouoh avapsiṡy ṡθorter	Pity me, O Lord; for I am weak: heal me, O Lord; for my bones are vexed.
406	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲟⲥ ϣⲁⲑⲛⲁⲩ xe» ⲕⲟⲧⲕ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲟⲥ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ xe» ⲕⲟⲧⲕ	èmaṡō. Ouoh ǹθok pos ṡa θnav xe» kotk
407	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲩⲁⲛϧϭⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲏⲛⲁⲓ ⲙⲉ	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲩⲁⲛϧϭⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲏⲛⲁⲓ ⲙⲉ	nohem ǹtapsiṡy mavanxċi eθve neynai me
408	ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏⲥⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. 4 Ⲛⲓⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲥⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. 4 Ⲛⲓⲙ	m̀mon fysi xen f̀mou efmevì èrok. 4 Nim
409	ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲁ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲁ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	ḋe eθnaṡouōnh nakàvol ǹx̀ryi xen àmenti
410	s Ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ϯⲛⲁ̀ϫⲱⲛⲉⲙ Acmacom	s Ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ϯⲛⲁ̀ϫⲱⲛⲉⲙ Acmacom	s Aiċisi xen pafiàhom tinàgōnem Acmacom
411	ⲯⲣⲏϣ. ϭ Ⲁϥⲑⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲅⲉⲛ ⲡϫⲱⲛⲧ	ⲯⲣⲏϣ. Ϭ Ⲁϥⲑⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲅⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ	psryṡ. Ċ Afθoh ǹje paval ǹgen p̀gōnt
412	ⲙⲉⲣⲁ̃ⲡⲁⲥ Gen ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. 7 Ⲉⲉⲙⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁ	ⲙⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ Gen ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. 7 Ⲉⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁ	meràpas Gen nagaji tyrou. 7 Eem θynou sa
413	ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁⲛⲟⲙⲙⲁ. s Ϫⲉ	ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁⲛⲟⲙⲙⲁ. s Ϫⲉ	vol m̀moi ouon niven everhōb ètianomma. s Je
414	ⲙ̀ⲡⲟⲅ currens ⲉⲅⲥⲙⲛ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲁⲣⲓⲙⲓ. ⲡϭⲥ ⲁϥⲥⲙⲩⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲟⲅ currens ⲉⲅⲥⲙⲛ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲁⲣⲓⲙⲓ. Ⲡ̀ϭⲥ ⲁϥⲥⲙⲩⲉⲙ	ǹpoġ currens eġsmn ǹge parimi. P̀ċs afsmiem
415	ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ. ⲁ̀ⲡϭⲥ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲩⲁⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ. 9 Ⲉⲩ.	ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ. Ⲁ̀ⲡϭⲥ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲩⲁⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ. 9 Ⲉⲩ.	èpatiho. Àpċs ṡop ǹiaprosouky èrof. 9 Ev.
416	ⲉ̀ϭⲩϣⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ	Ⲉ̀ϭⲩϣⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ	Èċiṡiyi ouoh evèṡθorter èmaṡō ǹje nagaji
417	ⲩⲏⲣⲟⲩ. ⲓⲟ Ⲉⲩⲁ̀ⲕⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲏⲛⲓ ⲙⲁ‐	ⲩⲏⲣⲟⲩ. Ⲓⲟ Ⲉⲩⲁ̀ⲕⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲏⲛⲓ ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	yyrou. Io Evàkouou èfahou evèċiṡiyni maṡō ǹkōlem.	Let all mine enemies be put to shame and sore troubled: let them be turned back and grievously put to shame speedily.
418	ϣⲱ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.
419	nsa esoc. ⲛ̀ⲅⲉ AM ⲉⲩⲁϥϩⲏⲥ ⲙⲙⲟϥ	nsa esoc. Ⲛ̀ⲅⲉ AM ⲉⲩⲁϥϩⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ	nsa esoc. Ǹge AM evafhys m̀mof
420	ⲡⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲟⲩⲥⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ à	ⲡⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲟⲩⲥⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ à	pos eθve nisaji ǹte xousi p̀ṡyri à
421	ϥ̈ⲉⲙⲉⲛⲓ.	ϥ̈ⲉⲙⲉⲛⲓ.	femeni.
422	1 Wee ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲭⲁϩⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ	1 Wee ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ	1 Wee panouti aikah̀θyi èron nahmet	O Lord my God, in thee have I trusted: save me from all them that persecute me, and deliver me.
423	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. 2 Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ouoh matougoi èvol ǹtotou ǹnigyrou etċoji ǹsōi. 2 Mypote ǹtouhōlem ǹtapsiṡy
424	ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. 2 Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ			O Lord my God, in thee have I trusted: save me from all them that persecute me, and deliver me. Lest at any time the enemy seize my soul as a lion, while there is none to ransom, nor to save.
425	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀. ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲉⲩⲥⲱϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲩⲥⲱϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹf̀ryti ǹoumouì. M̀mon nevsōti ouḋe m̀mon
426	ⲡⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ : lloc ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉⲓⲉⲣⲫⲁⲓϯ	ⲡⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ: lloc ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉⲓⲉⲣⲫⲁⲓϯ	peθnohem: lloc panouti èṡōp eierfaiti
427	Ó. ⲡⲉϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ €. - 7. ϩⲉⲛⲑⲏⲟⲩ C. — 1. ⲧⲏⲣⲟⲩ deest in	Ó. Ⲡⲉϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ €., 7. Ϩⲉⲛⲑⲏⲟⲩ C., 1. Ⲧⲏⲣⲟⲩ deest in	Ó. Pefiàhom €., 7. Henθyou C., 1. Tyrou deest in
428	C. — 2. ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱϯ et mox dm ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ T.L.	C., 2. Ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱϯ et mox dm ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ T. L.	C., 2. Fy etsōti et mox dm eθnohem T. L.
page 22
429	10 ⲍ	10 ⲍ	10 z
430	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ 4 Ⲓⲉϫⲉ	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ 4 Ⲓⲉϫⲉ	isje ouon oumetċi ǹgons xen najig 4 Ieje
431	ⲁⲓϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϯⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲩϩⲙⲟⲩⲧ ⲉⲓⲉ̀ϩⲉⲓ	ⲁⲓϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϯⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲩϩⲙⲟⲩⲧ ⲉⲓⲉ̀ϩⲉⲓ	aitiṡeviō ǹnyetavtinyi ǹhanpevhmout eièhei
432	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲅ. 5 Ϩⲁⲣⲁ épe	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲅ. 5 Ϩⲁⲣⲁ épe	èvol ǹtouou ǹnagaji etṡouiġ. 5 Hara épe
433	ⲡⲁϫⲁϫⲓ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲩⲁⲯⲩⲭⲏϯⲧ ⲉϥⲟⲉ̀ⲅⲁϩⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲙⲓ	ⲡⲁϫⲁϫⲓ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲩⲁⲯⲩⲭⲏϯⲧ ⲉϥⲟⲉ̀ⲅⲁϩⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲙⲓ	pagaji ċoji ǹsavapsikytit efoèġahos efèhōmi	Let the enemy persecute my soul, an take it; and let him trample my life on the ground, and lay my glory in the dust. Pause.
434	éxem ⲡⲁⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩ	éxem ⲡⲁⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩ	éxem paōnx hijen p̀kahi ouoh efèθre panou
435	ϣⲱⲡⲓ or ⲡⲉⲥⲏⲩ. 6 '"lunu noc ϧⲉⲛ nenaunc-	ϣⲱⲡⲓ or ⲡⲉⲥⲏⲩ. 6 '"lunu noc ϧⲉⲛ nenaunc-	ṡōpi or pesyv. 6 '"lunu noc xen nenaunc-
436	ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ. ⲧ Ⲧⲱⲛⲕ noc ⲡⲁ‐			Arise, O Lord, in thy wrath; be exalted in the utmost boundaries of mine enemies: awake, O Lord my God, according to the decree which thou didst command.
437	ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ . ⲟⲩⲟϩ	ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ. Ⲧ Ⲧⲱⲛⲕ noc ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ	ċisi xen avrygou ǹnagaji. T Tōnk noc panouti xen piouahsahni etak·honhen m̀mof. Ouoh	And the congregation of the nations shall compass thee: and for this cause do thou return on high.
438	ⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲡⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲥⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. ⲉ Ⲟⲩⲟϩ	ⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲡⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲥⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲉ Ⲟⲩⲟϩ	ysinaġpgy ǹte hanlaos esèkōti èrok. E Ouoh	And the congregation of the nations shall compass thee: and for this cause do thou return on high.
439	ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲕⲟⲩⲕ ⲉ̀ⲡϭⲓⲥⲓ ⲡⲟⲥ ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲕⲟⲩⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲡⲟⲥ ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀	ǹh̀ryi èjen θai kouk èp̀ċisi pos natihap è	The Lord shall judge the nations: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to my innocence that is in me.
440	ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ. 9 Ⲙⲁϩⲁⲡ ⲛⲏⲓ ⲡⲟⲥ ⲕⲁⲩⲁ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ. 9 Ⲙⲁϩⲁⲡ ⲛⲏⲓ ⲡⲟⲥ ⲕⲁⲩⲁ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	hanlaos. 9 Mahap nyi pos kava tameθmyi	The Lord shall judge the nations: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to my innocence that is in me.
441	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲕⲁⲩⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ̀. ⲓ Ⲙⲁ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲕⲁⲩⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ̀. Ⲓ̀ Ⲙⲁ	nem èh̀ryi ègōi kava tametatkakià. Ì Ma
442	ⲣⲉϥⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ^ ⲡⲓ-	ⲣⲉϥⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ^ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲅⲡⲓⲛϥ. Ⲓ̀ Ⲫⲏⲉⲩ ϧⲟⲩϧⲉⲩ ⲙ̀ⲙ	refmonk ǹje pipet·hōou ǹte pirefernovi ^ piθ̀myi ḋe ekèsouġpinf. Ì Fyev xouxev m̀m
443	ⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲅⲡⲓⲛϥ. ⲓ Ⲫⲏⲉⲩ ϧⲟⲩϧⲉⲩ ⲙ̀ⲙ
444	ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲱⲩ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦. £2 Ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲧⲁ‐
445	ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ϯ ⲫⲏⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩⲥⲟⲩⲩⲱⲛ	ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲱⲩ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. £2 Ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̅ϯ̅ϯ ⲫⲏⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩⲥⲟⲩⲩⲱⲛ	hyt nem niċlōi pe f̀nouti. £2 Oumyi te taboyθia xaten ftiti fyeθnohem ǹnyevsouiōn	My help is righteous, coming from God who saves the upright in heart.
446	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲩ. 13 ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲕⲣⲅⲅⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉϯ ϥϫⲟⲣ	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲩ. 13 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲕⲣⲅⲅⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉϯ ϥ̀ϫⲟⲣ	xen pouhyv. 13 f̀nouti oukrngys ǹmyi peti f̀gor	God is a righteous judge, and strong, and patient, not inflicting vengeance every day.
447	ⲟⲩⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲅ ⲡⲉⲩ ϥⲧⲁⲟⲩⲟ̃ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲱⲛⲩ ⲙ‐			God is a righteous judge, and strong, and patient, not inflicting vengeance every day.
448	ⲙⲏⲛⲓ ⲁⲛ. ⲓ Ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲩⲉⲛ ϣⲩⲉⲙⲏⲉⲩⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲅ ⲡⲉⲩ ϥ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲩ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲁⲛ. Ⲓ̀ Ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲩⲉⲛ ϣⲩⲉⲙⲏⲉⲩⲑⲏⲛⲟⲩ	ourefōou ǹhyġ pev f̀taouò ǹpefgōni m̀myni an. Ì Eṡōp àreven ṡiemyevθynou
449	ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ϥⲛⲁⲑⲣⲉⲥⲫⲓⲣⲓ ⲁϥϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲁϥⲭⲁⲥ	ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ϥⲛⲁⲑⲣⲉⲥⲫⲓⲣⲓ ⲁϥϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲁϥⲭⲁⲥ	tefsyfi fnaθresfiri afċōlk ǹteffiti afkas	If ye will not repent, he will furbish his sword; he has bent his bow, and made it ready.
450	ⲉⲥⲛⲉϩ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϧⲏⲩⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ.	ⲉⲥⲛⲉϩ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϧⲏⲩⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	esneh afsovti ǹxyvs ǹhans̀kevos ǹte f̀mou.	If ye will not repent, he will furbish his sword; he has bent his bow, and made it ready.
451	15 Ⲛⲉϥⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲙⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁ‐	15 Ⲛⲉϥⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲙⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁ‐	15 Nefsoθnef aferhōb èrmout ǹnyetouna‐	And on it he has fitted the instruments of death; he has completed his arrows for the raging ones.
452	4. ⲛⲏ pro ⲛ̀ⲛⲏ T.L. juu C. — 5. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	4. Ⲛⲏ pro ⲛ̀ⲛⲏ T. L. juu C., 5. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	4. Ny pro ǹny T. L. juu C., 5. Ouoh efèhōmi hijen
453	T.L. — 7. ϩⲱⲛϩⲉⲛ C. - ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ T.L. — 8. ⲟⲩⲟϩ omittit	T. L., 7. Ϩⲱⲛϩⲉⲛ C., ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ T. L., 8. Ⲟⲩⲟϩ omittit	T. L., 7. Hōnhen C., oulaos T. L., 8. Ouoh omittit
454	: , C. qui ϧⲉⲛ exhibet pro ⲉ̀ϫⲉⲛ. —. 10. ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ T.L.	:, C. qui ϧⲉⲛ exhibet pro ⲉ̀ϫⲉⲛ.,. 10. Ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ T. L.	:, C. qui xen exhibet pro èjen.,. 10. Marefmounk T. L.
455	Initio secundi commatis ⲟⲩⲟϩ addit C. et post ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ omittit	Initio secundi commatis ⲟⲩⲟϩ addit C. et post ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ omittit	Initio secundi commatis ouoh addit C. et post piθmyi omittit
456	ⲇⲉ. — 13. ⲟⲩⲟϩ initio secundi commatis addunt T.L. Mox	ⲇⲉ. — 13. Ⲟⲩⲟϩ initio secundi commatis addunt T.L. Mox	ḋe. — 13. Ouoh initio secundi commatis addunt T.L. Mox
457	eaedem ⲛ̀ϥⲧⲁⲟⲩⲟⲩ — 1. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲥ T.L. ⲁϥⲥⲱⲃϯ	eaedem ⲛ̀ϥⲧⲁⲟⲩⲟⲩ, 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲥ T. L. Ⲁϥⲥⲱⲃϯ	eaedem ǹftaouou, 1. Ouoh afkas T. L. Afsōvti
458	C. — 15. ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲱⲕϩⲟⲩ C.	C., 15. Ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲱⲕϩⲟⲩ C.	C., 15. Etounarōk·hou C.
page 23
459	ⲏ 11	ⲏ 11	y 11
460	ⲣⲟⲕϩⲟⲩ. ⲓ Ϩⲏⲡⲡⲉⲓⲥ ϯⲁⲛⲟⲁⲙⲁ ⲁⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ- ⲁⲥⲉⲣ‐	ⲣⲟⲕϩⲟⲩ. Ⲓ̀ Ϩⲏⲡⲡⲉⲓⲥ ϯⲁⲛⲟⲁⲙⲁ ⲁⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ- ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲕⲁϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ densi ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲓⲓ Ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁϥϣⲟⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲣⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ	rok·hou. Ì Hyppeis tianoama astinak·hi- aservoni ǹpem̀kah asmisi densi ǹgons. Ii Oulakkos afṡokf ouoh afċry m̀mof efèhei	Behold, he has travailed with unrighteousness, he has conceived trouble, and brought forth iniquity.
461	ⲃⲟⲛⲓ ⲙⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ densi ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. ⲓⲓ Ⲟⲩ-			Behold, he has travailed with unrighteousness, he has conceived trouble, and brought forth iniquity.
462	ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁϥϣⲟⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲣⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ			He has opened a pit, and dug it up, and he shall fall into the ditch which he has made.
463	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓϣⲓⲛ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ. 45 Ⲉⲣⲉⲡⲉϥϭⲓⲥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓϣⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ. 45 Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϭⲓⲥ	èrof èpiṡin ètaferhōb èrof. 45 Ère pefċis	He has opened a pit, and dug it up, and he shall fall into the ditch which he has made.
464	ⲕⲟⲩϥ ⲟ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲩⲉϥⲙⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲥⲉ̀	ⲕⲟⲩϥ ⲟ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲩⲉϥⲙⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲥⲉ̀	kouf òjen tefàfe. Ouoh yefmevċi ǹgons esè
465	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ϫⲱϥ. 3 Ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ϫⲱϥ. 3 Ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èpesyt èjen t̀sōouhi ǹgōf. 3 Eièouōnh èvol	His trouble shall return on his own head, and his unrighteousness shall come down on his own crown. I will give thanks to the Lord according to his righteousness; I will sing to the name of the Lord most high.
466	ⲙⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧ ⲉⲓϩ̀ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧ ⲉⲓϩ̀ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ǹpos kata tefmeθmyi t eih̀erpsalin èf̀ran
467	ⲙⲡϭⲥ ⲫⲏⲉⲩϭⲟⲥⲓ.	ⲛ̀ⲡϭⲥ ⲫⲏⲉⲩϭⲟⲥⲓ.	ǹpċs fyevċosi.
468	ⲏ.	Ⲏ.	Y.
469	ⲡⲓⲦⲄⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ. ⲉⲡϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲠⲓⲦⲄⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	PiTĠalmos ǹte david. Èp̀gōkèvol èjen
470	ⲛⲓϩⲣⲱⲧ.	ⲛⲓϩⲣⲱⲧ.	nihrōt.
471	ⲓ Hioc nemoc ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	Ⲓ̀ Hioc nemoc ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	Ì Hioc nemoc ǹf̀ryti ǹouṡ̀fyri afṡōpi
472	ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹge pekran hijen p̀kahi tyrf je asċisi ǹje
473	ⲑⲙⲉⲩⲛϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲥⲁⲓⲉϥ ⲥⲁ ⲡϣⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲑⲙⲉⲩⲛϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲥⲁⲓⲉϥ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	θmevnṡti ǹte tekmevsaief sa p̀ṡpi ǹnifyouì.
474	s ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ia Amori ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑ‐	s ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ia Amori ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ. Ⲁⲕⲥⲉⲃⲩⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ à-	s èvol xen rōou ǹhankouji ia Amori nem nieθouemċi. Ak·sevie pis̀mou eθve nengaji à-
475	ⲟⲩⲉⲙϭⲓ. ⲁⲕⲥⲉⲃⲩⲉ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ à-			Out of the mouth of babes and sucklings hast thou perfected praise, because of thine enemies; that thou mightest put down the enemy and avenger.
476	sexto: ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓ ⲙⲡϣⲓϣ. 3 Xe	sexto: ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ. 3 Xe	sexto: ǹougaji nem ourefċi ǹp̀ṡiṡ. 3 Xe
477	ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲩⲏⲃϥ ⲡⲓⲓ̀ⲟϩ	ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲩⲏⲃϥ ⲡⲓⲓ̀ⲟϩ	tinanav ènifyouì: nih̀vyoui ǹte nekiyvf piìoh	For I will regard the heavens, the work of thy fingers; the moon and stars, which thou hast established. What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?
478	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲡⲓⲟⲩ‐ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲙⲡⲓⲟⲩ‐ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	nem nisiou ǹθok ak·hisenti ǹmpiou‐ nim pe
479	ⲫⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̈ ⲓⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ	ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̈ ⲓⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	f̀rōmi je akerpefmevi ie p̀ṡyri ǹf̀rōmi
480	ϫⲉ ⲁⲕϫⲉⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ. 4 Ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	ϫⲉ ⲁⲕϫⲉⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ. 4 Ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	je akjempefṡini. 4 Akθeviof ǹoukouji èhote	Thou madest him a little less than angels, thou hast crowned him with glory and honour;
481	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲩⲁⲓⲟ̃ ⲁⲕⲩⲏⲅⲅⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ‐	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲩⲁⲓⲟ̀ ⲁⲕⲩⲏⲅⲅⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ‐	niangelos f̀mou nem piaiò akiynġou ǹou‐
482	16. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ T.L. ⲛ̀ϫⲱⲛⲥ Ⲥ. — 17 ⲟⲩⲟϩ omittit	16. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ T. L. Ⲛ̀ϫⲱⲛⲥ Ⲥ., 17 ⲟⲩⲟϩ omittit	16. Ouoh asmisi T. L. Ǹgōns S., 17 ouoh omittit
483	C. - ⲉϥⲉ̀ϩⲏⲓ C. — 18. ⲕⲱⲧϥ C. • ⲛ̀ϫⲱⲛⲥ C. — 19. C.	C., ⲉϥⲉ̀ϩⲏⲓ C., 18. Ⲕⲱⲧϥ C.: ⲛ̀ϫⲱⲛⲥ C., 19. C.	C., efèhyi C., 18. Kōtf C.: ǹgōns C., 19. C.
484	initio secundi commatis addit ⲟⲩⲟϩ. - ⲉⲓⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ C. ⲡⲉⲧ‐	initio secundi commatis addit ⲟⲩⲟϩ. - ⲉⲓⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ C. Ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ T.L. — 3. sup C. — 4. Ⲡⲁⲣⲁ pro ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ T.L. -	initio secundi commatis addit ouoh. - eierpsalin C. Petċosi T.L. — 3. sup C. — 4. Para pro èhote T.L. -
485	ϭⲟⲥⲓ T.L. — 3. sup C. — 4. ⲡⲁⲣⲁ pro ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ T.L. -
486	ⲁ̀ϫⲟϥ C.	ⲁ̀ϫⲟϥ C.	àgof C.
page 24
487	12 ⲫ	12 ⲫ	12 f
488	ⲭⲗⲟⲙ ⲉⲙⲡϥ. 5 Ⲁⲕⲩⲁϩⲟϥ ⲥ̀ⲣⲁⲩϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ	ⲭⲗⲟⲙ ⲉⲙⲡϥ. 5 Ⲁⲕⲩⲁϩⲟϥ ⲥ̀ⲣⲁⲩϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ	klom empf. 5 Akiahof s̀ravf èjen nih̀vyoui
489	ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲩ	ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲩ	ǹge nekjig akθevio ǹenkai niven sapesyv	and thou hast set him over the works of thy hands: thou hast put all things under his feet:
490	ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ. 6 Ⲛⲓⲉ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲩⲏⲣⲟⲩ‐			sheep and all oxen, yea and the cattle of the field; the birds of the sky, and the fish of the sea, the creatures passing through the paths of the sea.
491	ⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲧⲉⲃⲛⲙⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲅⲉ ⲅⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ‐
492	ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ (pisa ⲛⲓ-
493	ⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ. ⲓ Ⲡⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲅ	ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ. 6 Ⲛⲓⲉ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲩⲏⲣⲟⲩⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲧⲉⲃⲛⲙⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲅⲉ ⲅⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ (pisa ⲛⲓⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ. Ⲓ̀ Ⲡⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲅ	ǹnefċalavg. 6 Nièsmou nem nièhōou yyrouevi ḋe nem niketevnmoui ǹge nkoi nem nihalati ǹte ġfe nem nitevt ǹte (pisa nietsini hi nimōit ǹte niàmaiou. Ì Pos penċġ	sheep and all oxen, yea and the cattle of the field; the birds of the sky, and the fish of the sea, the creatures passing through the paths of the sea. O Lord our Lord, how wonderful is thy name in all the earth!
494	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ ⲁϥϣⲛⲏⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁϥϣⲛⲏⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹf̀ryti ǹouṡ̀fyri afṡnypi ǹje pekran hijen
495	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	p̀kahi tyrf.
496	ⲑ.	Ⲑ.	Ɵ.
497	ⲡⲓϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ. ⲉ̃ⲡⲙⲙⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ	Ⲡⲓϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ⲉ̀ⲡⲙⲙⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ	Pitialmos ǹge david. Èpmmōkèvol eθve
498	ⲛⲏⲉⲩϩⲏⲡ ⲛⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ.	ⲛⲏⲉⲩϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.	nyevhyp ǹte p̀ṡyri.
499	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ noc ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲩ ⲧⲏⲣϥ	Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ noc ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲩ ⲧⲏⲣϥ	Tinaouōnh nakèvol noc xen pahyv tyrf
500	ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ npo ϯⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲉ‐	ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ npo ϯⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲩⲕ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫⲏ	tinasaji ǹnekṡ̀fyri npo tinaounof ǹtaθelyl m̀moi ǹxyvk tinaerpsalin èpekran fy	I will give thanks to thee, O Lord, with my whole heart; I will recount all thy wonderful works. I will be glad and exult in thee: I will sing to thy name, O thou Most High.
501	ⲗⲏⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲩⲕ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫⲏ			I will give thanks to thee, O Lord, with my whole heart; I will recount all thy wonderful works. I will be glad and exult in thee: I will sing to thy name, O thou Most High.
502	ⲉⲩⲑⲟⲥⲙ $2 Den ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲕⲟⲩϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ-			When mine enemies are turned back, they shall be feeble and perish at thy presence.
503	ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲛⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲛϩⲟⲩ ϫⲉ	ⲉⲩⲑⲟⲥⲙ $2 Den ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲕⲟⲩϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩⲥⲉⲛⲁϣⲱⲛⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲛϩⲟⲩ ϫⲉ	evθosm $2 Den p̀jinθ̀re nagaji kouf èfahousenaṡōni senatako tyrou èbolha penhou je	When mine enemies are turned back, they shall be feeble and perish at thy presence.
504	ⲁⲕⲓ̈ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲕ ⲉ̀ⲡ. 3 Ⲁⲕϩⲉⲙⲙ ϩⲓ	ⲁⲕⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲕ ⲉ̀ⲡ. 3 Ⲁⲕϩⲉⲙⲙ ϩⲓ	akìri ǹpahap nem paċk èp. 3 Ak·hemm hi
505	ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧϯϩⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲙⲏⲓ ⲁⲕⲉⲣⲉ̀ⲡⲅⲅⲓⲙⲁⲛ	ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧϯϩⲁⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲕⲉⲣⲉ̀ⲡⲅⲅⲓⲙⲁⲛ	ouθ̀ronos fyettihan ǹθ̀myi akerèpngiman	For thou hast maintained my cause and my right; thou satest on the throne, that judgest righteousness. Thou hast rebuked the nations, and the ungodly one has perished; thou hast blotted out their name for ever, even for ever and ever. The swords of the enemy have failed utterly; and thou hast destroyed cities: their memorial has been destroyed with a noise,
506	ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲕϥⲉⲩ ⲏⲟⲩ‐	ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲕϥⲉⲩ ⲏⲟⲩⲃⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲑⲗϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹhaneθnos aftako ǹje piàsebys akfev youvan èvθlṡa èneh nem ṡa èneh ǹte pièneh	For thou hast maintained my cause and my right; thou satest on the throne, that judgest righteousness. Thou hast rebuked the nations, and the ungodly one has perished; thou hast blotted out their name for ever, even for ever and ever. The swords of the enemy have failed utterly; and thou hast destroyed cities: their memorial has been destroyed with a noise,
507	ⲃⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲑⲗϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ
508	ⲛⲓⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲓϫⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲓϫⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	nisyfi ǹge pigai avmounk ṡa èvol ouoh	For thou hast maintained my cause and my right; thou satest on the throne, that judgest righteousness. Thou hast rebuked the nations, and the ungodly one has perished; thou hast blotted out their name for ever, even for ever and ever. The swords of the enemy have failed utterly; and thou hast destroyed cities: their memorial has been destroyed with a noise,
509	ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲁⲕϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲏⲓ 1 Ⲁϥⲅⲁⲕⲟ Pe	ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲁⲕϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲏⲓ 1 Ⲁϥⲅⲁⲕⲟ Pe	hanvaki akṡerṡōrou èryi 1 Afġako Pe	For thou hast maintained my cause and my right; thou satest on the throne, that judgest righteousness. Thou hast rebuked the nations, and the ungodly one has perished; thou hast blotted out their name for ever, even for ever and ever. The swords of the enemy have failed utterly; and thou hast destroyed cities: their memorial has been destroyed with a noise,
510	6. ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲙⲟϥ ⲡ T.L. — 1. ⲙ̀ⲙⲟⲓ deest in T.L. - ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ	6. Ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲙⲟϥ ⲡ T. L., 1. Ⲙ̀ⲙⲟⲓ deest in T. L., ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ	6. Nitevnmof p T. L., 1. M̀moi deest in T. L., petċosi
511	T.L. — 2. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲛⲟ C. - ⲡϩⲁⲡ T.L. et mox	T. L., 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲛⲟ C., ⲡ̀ϩⲁⲡ T. L. et mox	T. L., 2. Ouoh senatano C., p̀hap T. L. et mox
512	ⲡⲁϭⲓⲙ̀ϣⲓϥ. — 8. ⲙ̀ⲙⲏⲓ pro ⲛ̀ⲑⲙⲏⲓ C. • ⲁⲩⲙⲱⲛⲕ C. —	ⲡⲁϭⲓⲙ̀ϣⲓϥ., 8. Ⲛ̀ⲙⲏⲓ pro ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ C.: ⲁⲩⲙⲱⲛⲕ C.,	paċim̀ṡif., 8. Ǹmyi pro ǹθ̀myi C.: avmōnk C.,
513	ⲫ. ϣⲱ C. ⲁϥⲥⲱϯ C. - In fine versus C. Ϩ̀ϯⲟⲃⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲓ	ⲫ. Ϣⲱ C. Ⲁϥⲥⲱϯ C., In fine versus C. Ϩ̀ϯⲟⲃⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲓ	f. Ṡō C. Afsōti C., In fine versus C. H̀tiovkoumeni
514	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ oycurzem. -	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ oycurzem. -	xen oumeθmyi nem hanlaos xen oycurzem. -
page 25
515	ⲑ 13	ⲑ 13	θ 13
516	ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ • ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁ	ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁ	poumevi xen oux̀rōou: ouoh p̀ċs ṡop ṡa
517	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲙⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡϯ ⲟⲩⲟϩ	èneh afsovti ǹpefθ̀ronos xen ouhapti ouoh
518	ⲛ̀ⲟⲟϥ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑ‐	ⲛ̀ⲟⲟϥ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ. 5 Ⲁⲡϭⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲡ̀ⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ. 6 Ⲟⲩⲟϩ	ǹoof eθnatihap ètioikoumeny tyrs xen oumeθmyi ouoh f̀natihap èhanlaos xen ousōouten. 5 Apċs ṡōpi ǹoumaǹfōt ǹpihyki ǹouvop̀θos xen hanevkeria xen p̀hogheg. 6 Ouoh	but the Lord endures for ever: he has prepared his throne for judgment. And he will judge the world in righteousness, he will judge the nations in uprightness.
519	ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩ‐
520	ⲧⲉⲛ. 5 Ⲁⲡϭⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩ‐
521	ⲃⲟⲡ̀ⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟϫϩⲉϫ. 6 Ⲟⲩⲟϩ
522	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕϯ ⲏϫⲉ ⲙⲛⲉⲩⲥⲓⲏⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲛⲣⲁⲛ	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕϯ ⲏϫⲉ ⲙ̀ⲛⲉⲩⲥⲓⲏⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ	evèerhelpis erokti yje m̀nevsiyoun ǹpenran
523	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡϭⲥ. 7 Apr	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡ̀ϭⲥ. 7 Apr	m̀perkō ǹsōk ǹnyetkōti ǹsōk p̀ċs. 7 Apr	And let them that know thy name hope in thee: for thou, O Lord, hast not failed them that diligently seek thee.
524	ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉⲡϭⲥ ⲫⲏⲉⲩϣⲑⲛ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ	ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲥ ⲫⲏⲉⲩϣⲑⲛ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ	psalin èp̀ċs fyevṡθn xen Siōn ouoh saji
525	ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲑⲛⲑⲥ. ⲉ Ϫⲉ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲑⲛⲑⲥ. Ⲉ Ϫⲉ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	ǹnefhvyouì xen nisθnts. E Je afkōti ǹsa	Sing praises to the Lord, who dwells in Sion: declare his dealings among the nations.
526	ϩⲁⲛⲥⲛⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲡⲓⲃϣ ⲙ̀‐			For he remembered them, in making inquisition for blood: he has not forgotten the supplication of the poor.
527	ⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. 3 Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ	ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲡⲓⲃϣ ⲙ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. 3 Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ	hans̀nof aferpoumevì ouoh m̀peferpivṡ m̀p̀x̀rōou ǹte nihyki. 3 Nai nyi pos ouoh gouṡt	For he remembered them, in making inquisition for blood: he has not forgotten the supplication of the poor. Have mercy upon me, O Lord; look upon my affliction which I suffer of mine enemies, thou that liftest me up from the gates of death:
528	ⲉ̀ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ϩ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ. 1 Ⲫⲏⲉⲩⲁϥϭⲁⲥⲧ	ⲉ̀ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ϩ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ. 1 Ⲫⲏⲉⲩⲁϥϭⲁⲥⲧ	èpaθevio h̀volxen nagaji. 1 Fyevafċast	Have mercy upon me, O Lord; look upon my affliction which I suffer of mine enemies, thou that liftest me up from the gates of death:
529	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ irve ⲫⲙⲟⲩ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀‐
530	ⲛⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲩϣⲉⲣⲓ ikCiune	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ irve ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲩϣⲉⲣⲓ ikCiune	èvol xen nipily irve f̀mou hopōs ǹtasaji ǹnek·s̀mou tyroue xen nipily ǹte yṡeri ikCiune
531	ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ Qaem ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ. ⲓⲓ Ⲁⲩ‐
532	ⲑⲱⲗⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲅⲅⲁⲕⲟ ⲉⲩⲁⲩⲁⲓϥϧ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Qaem ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲓⲓ Ⲁⲩⲑⲱⲗⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲅⲁⲕⲟ ⲉⲩⲁⲩⲁⲓϥϧ ⲟⲩⲟϩ	eièθelyl m̀moi èh̀ryi Qaem pekougai. Ii Avθōls ǹje nieθnos xen p̀nġako evavaifx ouoh
533	ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲣϫⲥ ⲉⲩⲁⲩϩⲟⲃⲥ ⲁⲥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲁⲗⲟϫ.	ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲣϫⲥ ⲉⲩⲁⲩϩⲟⲃⲥ ⲁⲥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲁⲗⲟϫ.	xen tigorgs evavhovs astaho ǹtouċalog.	The heathen are caught in the destruction which they planned: in the very snare which they hid is their foot taken.
534	12 Ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲟⲥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲁⲩⲩⲁϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓ-			The Lord is known as executing judgments: the sinner is taken in the works of his hands. A song of Pause.
535	ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ. ⲓ Ⲙⲁ‐
536	ⲣⲟⲩⲅⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲓ éhaaempe ⲛⲓ	12 Ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲟⲥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲁⲩⲩⲁϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ. Ⲓ̀ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲅⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲓ éhaaempe ⲛⲓ	12 Senasouen pos efìri ǹhanhap aviaho m̀pirefernovi xen nihvnoui ǹte nefjig. Ì Marouġasθo ǹje nirefernovi èryi éhaaempe ni
537	ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲙⲃϣ ⲙⲫ︦ϯ︦ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ‐
538	ⲉⲣⲡⲡⲓⲃϣ ⲁⲛ ⲙ̀ⲏⲓϩⲏⲕⲓ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲓ Ⲧϩⲩⲛⲟⲙⲟⲛⲏ	ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲙⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲡⲡⲓⲃϣ ⲁⲛ ⲙ̀ⲏⲓϩⲏⲕⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲓ̀ Ⲧ̀ϩⲩⲛⲟⲙⲟⲛⲏ	eθnos gyrou nyetaverpmvṡ ǹf̀nouti je senaerppivṡ an m̀yihyki ṡa èvol. Ì T̀·hinomony
539	5. ⲟⲩⲟϩ ab initio addit C. - Mox idem ϣⲟⲛⲓ. — 6. ⲟⲩⲟϩ	5. Ⲟⲩⲟϩ ab initio addit C. - Mox idem ϣⲟⲛⲓ. — 6. Ⲟⲩⲟϩ	5. Ouoh ab initio addit C. - Mox idem ṡoni. — 6. Ouoh
540	omittit C. - ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲥⲱ T.L. — 7. ncc C. ⲟⲩⲟϩ deest	omittit C. - ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲥⲱ T.L. — 7. ncc C. Ⲟⲩⲟϩ deest	omittit C. - ouoh m̀perhsō T.L. — 7. ncc C. Ouoh deest
541	in C. — 9. ϫⲱϣⲧ C. et mox ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟⲩ. — 10. oumuc	in C. — 9. Ϫⲱϣⲧ C. et mox ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟⲩ. — 10. oumuc	in C. — 9. Gōṡt C. et mox paθeviou. — 10. oumuc
542	C - ⲡⲉⲡⲡⲩⲗⲡ TL. et mox. irrgeps — 11. ⲟⲩⲟϩ deest	C - ⲡⲉⲡⲡⲩⲗⲡ TL. et mox. irrgeps — 11. Ⲟⲩⲟϩ deest	C - peppilp TL. et mox. irrgeps — 11. Ouoh deest
543	in GC. - swpxc C.	in GC. - swpxc C.	in GC. - swpxc C.
page 26
544	4 ⲑ	4 ⲑ	4 θ
545	ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. 1 Ⲧⲱⲛⲕ noc ⲙ‐			For the poor shall not be forgotten for ever: the patience of the needy ones shall not perish for ever.
546	ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ‐
547	ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲩⲁϩⲟ ⲡⲟⲅ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲣⲉϥ‐	ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. 1 Ⲧⲱⲛⲕ noc ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲩⲁϩⲟ ⲡⲟⲅ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹpihyki ǹnestako ṡa èneh. 1 Tōnk noc m̀penθre f̀rōmi àmahi marouċihap ǹje haneθnos ǹpekm̀θoèvol mavaho poġ ǹoumevreftisvō ǹnomos èh̀ryi ègōou marouèmi ǹje
548	ϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ
549	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ. ⲓϭ Ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ noc ⲕⲟϩⲓ	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ. Ⲓϭ Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ noc ⲕ̀ⲟ̀ϩⲓ	nieθnos je hanrōmi ne. Iċ Eθve ou noc k̀òhi
550	ⲉ̀ⲣⲁⲩⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓϯ ⲉⲕⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ϩⲣⲁⲕ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲁⲩⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓϯ ⲉⲕⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ϩⲣⲁⲕ ϧⲉⲛ	èravk savol hi f̀oueiti ekfōnh ǹhrak xen
551	ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϭⲓⲥⲓ	ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϭⲓⲥⲓ	hansyou ǹhogheg xen p̀jinθ̀re piàsebys ċisi
552	ⲙⲙⲟϥ ϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ. 1 Ⲉⲩⲉ̀ⲩⲁϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ. 1 Ⲉⲩⲉ̀ⲩⲁϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	m̀mof f̀rōk·h ǹje pihyki. 1 Evèvahōou xen
553	ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲙⲟⲩϯ ⲥⲉ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ‐	ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲙⲟⲩϯ ⲥⲉ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ‐	pisoċni etavsoċni èrmouti se ṡouṡou ǹje pi‐
554	, ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	, ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	, refernovi xen nièpiθimià ǹte tefpsiṡy
555	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲓ Ⲁⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲓ̀ Ⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁϥϯϫⲱⲛⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲕⲁⲩⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ϥ̀ⲛⲁⲕⲱϯ ⲁⲛ. 13 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲥⲉϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲅ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ouoh pevċi ǹgons ses̀mou èrof. Ì A pirefernovi aftigōni ǹpos kava p̀àṡai ǹte pefgōnt f̀nakōti an. 13 f̀nouti ky ǹpefm̀θo èvol an seċaxem ǹje nefmōiġ ǹsyou niven.
556	ⲛⲟⲃⲓ ⲁϥϯϫⲱⲛⲩ ⲙⲡⲟⲥ ⲕⲁⲩⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥ‐
557	ϫⲱⲛⲧ ϥⲛⲁⲕⲱϯ ⲁⲛ. 13 ⲫ︦ϯ︦ ⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐
558	ⲁⲛ ⲥⲉϭⲁϧⲉⲙ ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲅ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
559	ϩⲟ Ⲁϥⲩⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟ	Ϩⲟ Ⲁϥⲩⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲉ̀ⲉ̀ⲣⲟ	Ho Afiako ǹnek·hap èbolha pefho efèèro
560	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	èjen nefgaji tyrou afgos ġar xen pefhyt
561	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲙⲓ. ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲉⲛ‐
562	ⲉⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ϩⲓ Ⲣⲱϥ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ϣⲁϣⲓ	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲙⲓ. Ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲉⲛⲉⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ϩⲓ Ⲣⲱϥ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ϣⲁϣⲓ	je ǹnakmi. Isjen gōou ṡa gōou ǹnouṡeneerpet·hōou. Hi Rōf meh ǹsahoui nem ṡaṡi
563	ⲛⲉⲙ ⲭⲣⲟϥϯ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲁⲡⲉϥ‐	ⲛⲉⲙ ⲭⲣⲟϥϯ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ. 22 Ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ	nem krofti ouxisi nem oum̀kah evṡy xa peflas. 22 Afhemsi xen ougorgs nem niramaoi
564	ⲗⲁⲥ. 22 Ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ
565	ⲉ̀ⲡϫⲓⲛϧⲱⲅⲉⲃ ⲙⲡⲓⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲩϩⲏⲡⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥ‐	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϧⲱⲅⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲩϩⲏⲡⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ. 2 Ϥ̀ϫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲏⲃ ϥ̀ϫⲱⲣϫ	èp̀jinxōgeb ǹpiaθnovi xen pevhypt ouoh nefval segouṡt ǹsa pihyki. 2 F̀gōrg xen pet·hyp ǹf̀ryti ǹoumouì xen pefvyb f̀gōrg
566	ⲃⲁⲗ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ. 2 Ϥϫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ‐
567	ϩⲏⲡ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲏⲃ ϥϫⲱⲣϫ			He lies in wait in secret as a lion in his den: he lies in wait to ravish the poor, to ravish the poor when he draws him after him: he will bring him down in his snare.
568	14. ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ T.L. — 15. ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲓϩⲁⲡ C. — 16. doe: C. -	14. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ T. L., 15. Ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲓϩⲁⲡ C., 16. doe: C. -	14. Ǹte pihyki T. L., 15. Marouṡihap C., 16. doe: C. -
569	ⲕⲫⲱⲛϩ T.L. - ϭⲓ pro ϭⲓⲥⲓ C. - ϥⲣⲟⲕϩ T. L. — 17. ⲉⲩ̀ⲧⲁϩⲟⲩ	ⲕ̀ⲫⲱⲛϩ T. L., ϭⲓ pro ϭⲓⲥⲓ C., ϥⲣⲟⲕϩ T. L., 17. Ⲉⲩ̀ⲧⲁϩⲟⲩ	k̀fōnh T. L., ċi pro ċisi C., frok·h T. L., 17. Ev̀tahou
570	C. et mox ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ pro ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ. - ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲛⲓ C. - ⲉ̀ⲣⲟϥ T.L. -	C. et mox ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ pro ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ., ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲛⲓ C., ⲉ̀ⲣⲟϥ T. L. -	C. et mox ǹsōou pro pisoċni., etavsōoni C., èrof T. L. -
571	ϫⲉⲛ pro ⲛ̀ϫⲉ T.L. - neus €. —:18. ⲁϥϫⲱⲛⲧ T.L. —	ϫⲉ ⲛ pro ⲛ̀ϫⲉ T. L., neus €.,:18. Ⲁϥϫⲱⲛⲧ T. L.,	je n pro ǹje T. L., neus €.,:18. Afgōnt T. L.,
572	21. 5c pip. C. — 22. ⲡϫⲓⲛϭⲱⲧⲉⲃ C. - Verba 22. ⲟⲩⲟϩ... us-	21. 5c pip. C., 22. Ⲡ̀ϫⲓⲛϭⲱⲧⲉⲃ C., Verba 22. Ⲟⲩⲟϩ... us-	21. 5c pip. C., 22. P̀jinċōteb C., Verba 22. Ouoh... us-
573	que ad 23. ⲡⲉⲧϩⲏⲡ desunt in C. — 23. ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲕ C.	que ad 23. Ⲡⲉⲧϩⲏⲡ desunt in C. — 23. Ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲕ C.	que ad 23. Pet·hyp desunt in C. — 23. Ǹouhykk C.
page 27
574	ⲓ 15	ⲓ 15	i 15
575	̀̀ⲡⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ. 24 ben namepenconq ⲉϥⲟ̀	̀̀ⲡ̀ⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ. 24 ben namepenconq ⲉϥⲟ̀	̀̀p̀lem ǹouhyki. 24 ben namepenconq efò
576	ⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲫⲁϣⲧ ⲉϥⲉ̀ⲛⲱⲗϫ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ	ⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲫⲁϣⲧ ⲉϥⲉ̀ⲛⲱⲗϫ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ	θeviof ǹh̀ryi xen peffaṡt efènōlg efèhei	He will bow down and fall when he has mastered the poor.
577	ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	xen p̀jinθrefyros ènihyki. Afgos ġar xen
578	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲡⲡⲃϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥ‐	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲡⲡⲃϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲟⲩϣⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. 2 Ⲧⲱⲛⲕ noc ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pefhyt je aferppvṡ ǹje f̀nouti affōnh m̀pefho èṡtemgouṡi ṡa èvol. 2 Tōnk noc f̀nouti
579	ϩⲟ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲟⲩϣⲩ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ. 2 Ⲧⲱⲛⲕ noc ⲫ︦ϯ︦			For he has said in his heart, God has forgotten: he has turned away his face so as never to look.
580	ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡⲓ	ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡⲓ	maresċisi ǹje gekjig ouoh m̀peferpōvṡ m̀pi	Arise, O Lord God; let thy hand be lifted up: forget not the poor.
581	ϩⲏⲕⲓ. 1 Ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥϯϫⲱⲛⲧ ⲙⲫ︦ϯ︦.	ϩⲏⲕⲓ. 1 Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	hyki. 1 Eθve ou piàsebys aftigōnt ǹf̀nouti.	Wherefore, has the wicked provoked God? for he has said in his heart, He will not require it.
582	ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ. ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲅⲩϯ ϫⲉ ϥⲛⲁⲕⲱϯ ⲁⲛ.	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ. Ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲅⲩϯ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲕⲱϯ ⲁⲛ.	Afgos ġar. Xen pefhygiti je f̀nakōti an.
583	Ⲭⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲁⲕϯⲛⲓⲁⲩⲕ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲭ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲁⲕϯⲛⲓⲁⲩⲕ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ	K̀nav je ǹθok etaktiniavk ǹouċisi nem	Thou seest it; for thou dost observe trouble and wrath, to deliver them into thy hands: the poor has been left to thee; thou wast a helper to the orphan.
584	ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲛϫⲓⲛⲩⲏⲅⲅⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ. ⁘ leon	ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓⲛⲩⲏⲅⲅⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ. ⁘ leon	oum̀von èǹjiniynġou èryi ènekjig. ⁘ leon
585	ⲟⲩⲛⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲛⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	ounafsōgp nak ǹje pihyki ouoh piorfanos
586	ⲛ̀ⲑⲟⲕ eonaephokent ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙⲡϣⲱⲃϣ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ eonaephokent ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲃϣ	ǹθok eonaephokent èrof xomxem ǹp̀ṡōvṡ	Thou seest it; for thou dost observe trouble and wrath, to deliver them into thy hands: the poor has been left to thee; thou wast a helper to the orphan. Break thou the arm of the sinner and wicked man: his sin shall be sought for, and shall not be found.
587	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	ǹpirefernovi nem pisampevhōou evèkōti ǹsa	Thou seest it; for thou dost observe trouble and wrath, to deliver them into thy hands: the poor has been left to thee; thou wast a helper to the orphan. Break thou the arm of the sinner and wicked man: his sin shall be sought for, and shall not be found.
588	ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ noc ⲛⲁⲉⲣ‐	ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ noc ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	pefnovi. Ouoh ǹnoujemf eθvytf noc naerouro ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte pièneh.
589	ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
590	ⲑⲟ Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ	Ⲑⲟ Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ	Ɵo Nieθnos getennavako èvol hijen pefkahi
591	ⲩⲉⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲁϥⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲛ̀ϫⲉ noce	ⲩⲉⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲁϥⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲛ̀ϫⲉ noce	yeèpiθimià ǹte pihyki afsoθmes ǹje noce
592	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ϯϩⲑⲏϥ ⲉ̀ⲡⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ϯϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ⲡⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	ouoh àpefmaṡg tih̀θyf èp·sovti ǹte pouhyt.	The Lord shall reign for ever, even for ever and ever: ye Gentiles shall perish out his land. The Lord has heard the desire of the poor: thine ear has inclined to the preparation of their heart;
593	ⲑⲓ ⲉϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ	Ⲑⲓ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ	Ɵi ètihap èouorfanos nem fyetθeviyout	to plead for the orphan and afflicted, that man may no more boast upon the earth.
594	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲩⲉⲙⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϣⲟⲩ‐	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲩⲉⲙⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	hina ǹtefṡiemouah touf ǹje f̀rōmi èṡouṡou m̀mof xen hanmetniṡti hijen pikahi.
595	ϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
596	ϯ ⲓ.	Ϯ ⲓ̀.	Ti ì.
597	ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Pifalmos ǹte david èp̀gōkèvol.
598	1 Ⲁⲓⲭⲁϩⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲥ muc ⲧⲉⲩⲉⲛϫⲙⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩ	1 Ⲁⲓⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲥ muc ⲧⲉⲩⲉⲛϫⲙⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩ	1 Aikah̀θyi èpos muc tevengmmmos ǹtapsi
599	24. ⲉϥⲁ̀ϩⲏⲓ C. — 26. ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ T.L. — 27. ⲁϥⲛⲁⲕⲱϯ C. —	24. Ⲉϥⲁ̀ϩⲏⲓ C., 26. Ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ T. L., 27. Ⲁϥⲛⲁⲕⲱϯ C.,	24. Efàhyi C., 26. Ǹhyki T. L., 27. Afnakōti C.,
600	28. ⲉⲧⲁⲕϯ T.L. - ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ pro ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲛ C. — 29. ⲟⲩⲟϩ	28. Ⲉⲧⲁⲕϯ T. L., ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ pro ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲛ C., 29. Ⲟⲩⲟϩ	28. Etakti T. L., oum̀kah pro ouàvon C., 29. Ouoh
601	deest in C. — 30. ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ T.L. ⲟⲩⲟϩ deest in C. - Idem	deest in C. — 30. Ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ T.L. Ⲟⲩⲟϩ deest in C. - Idem	deest in C. — 30. Ǹnihyki T.L. Ouoh deest in C. - Idem
602	mox ⲉ̀ⲡⲥⲟⲡϯ. — 31. ϯⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ C. - ⲁⲥ ϣⲟϣⲟ C. — 1. noc C.	mox ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲡϯ., 31. Ϯⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ C., ⲁⲥ ϣⲟϣⲟ C., 1. noc C.	mox èp̀·sopti., 31. Tiorfanos C., as ṡoṡo C., 1. noc C.
page 28
603	16 ⲓⲁ	16 ⲓⲁ	16 ia
604	ⲭⲏ‐ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲉ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲅⲅⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ‐
605	ϭⲁϫ. 2 Ϥⲏⲡⲡⲉⲓⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲓϯⲟ	ⲭⲏ‐ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲉ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲅⲅⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϫ. 2 Ϥⲏⲡⲡⲉⲓⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲓϯⲟ	ky‐ je tinaouèteb èjen ǹngiou ǹf̀ryti ǹouċag. 2 Fyppeis nirefernovi avċōlk ǹnoufitio
606	ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲁ̀ⲡϫⲓⲛ‐	ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲁ̀ⲡϫⲓⲛϭⲟⲗⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲩϩⲏⲡ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲛⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲩ. 3 Ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲩⲱⲧⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲏⲓ	avsovti ǹhansoθnef èx̀ryi ǹoumoki àpjinċolkou xen pevhyp ènyevsoutnn xen pouhyv. 3 Je nyetak·seviōtou avkav èryi	For behold the sinners have bent their bow, they have prepared their arrows for the quiver, to shoot For privily at the upright in heart.
607	ϭⲟⲗⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲩϩⲏⲡ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲛⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ‐
608	ϩⲏⲩ. 3 Ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲩⲱⲧⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲏⲓ
609	ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ noc ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲑ‐	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ noc ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. 4 Ⲡ̀Ⲙⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ pee	niθ̀myi ḋe oupetafaif noc xen peferfei èθouab. 4 P̀Miθronos ǹpos afky xen pee	For they have pulled down what thou didst frame, but what has the righteous done?
610	ⲟⲩⲁⲃ. 4 ⲠⲘⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲟⲥ ⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ pee
611	ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉϥⲃⲟⲩϩⲓ ⲥⲉϣⲓⲛ	ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉϥⲃⲟⲩϩⲓ ⲥⲉϣⲓⲛ	nefval segouṡt èjen nihyki nefvouhi seṡin
612	ⲉ̀ⲙϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲡⲓⲙⲓ. 5Ⲡ⳪ⲥ ⲛⲁϣⲉⲛ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲙ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲡⲓⲙⲓ. 5Ⲡ⳪ⲥ ⲛⲁϣⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ	èm̀ṡyri ǹte nirpimi. 5P⳪s naṡen piθ̀myi nem	The Lord tries the righteous and the ungodly: and he that loves unrighteousness hates his own soul.
613	ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. 6 Ⲡⲉⲑⲙⲉⲓ ⲇⲉ senes ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲙⲟⲥϯ	ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. 6 Ⲡⲉⲑⲙⲉⲓ ⲇⲉ senes ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲙⲟⲥϯ	piàsebys. 6 Peθmei ḋe senes ǹgons afmosti	The Lord tries the righteous and the ungodly: and he that loves unrighteousness hates his own soul.
614	ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. 7 Ϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲁϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥ‐
615	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀‐
616	ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩϯ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲩⲉⲩⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲩ. ⲉ Ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. 7 Ϥ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲁϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩϯ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲩⲉⲩⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲩ. Ⲉ Ϫⲉ	ǹtefpsiṡy. 7 F̀nahmou ǹhanfaṡ èjen nirefernovi ouk̀rōm nem ouθyn nem oup̀nevma ǹsaraθyouti θai te yevioi ǹge pouàfou. E Je
617	ⲑⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲥ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉⲩⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲩⲟⲩ	ⲑⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲥ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉⲩⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲩⲟⲩ	θiθmyi pe pos hanmeθmyi pevafmenriiou	For the Lord is righteous, and loves righteousness; his face beholds uprightness.
618	ⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ	ⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ	afnav xen ousōouten ǹte pefho
619	ⲓⲁ.	ⲓⲁ.	ia.
620	ⲡⲓⲁⲗⲙⲟⲥ iwe ⲇⲁⲩⲓⲇ. ⲉ̀ⲡϫⲱⲕ ⲉⲑⲃⲉ	Ⲡⲓⲁⲗⲙⲟⲥ iwe ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉⲑⲃⲉ	Pialmos iwe david. Èp̀gōk eθve
621	ⲡⲓⲙⲁϩ ⲏ.	ⲡⲓⲙⲁϩ ⲏ̀.	pimah ỳ.
622	Ⲙⲁⲩⲁⲛϧⲟⲓ ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲏ‐			Save me, O Lord; for the godly man has failed; for truth is diminished from among the children of men.
623	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲙⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩⲥⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-	Ⲙⲁⲩⲁⲛϧⲟⲓ ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲏⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩⲥⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. 2 Den ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ	Mavanxoi nos je peθouab afmounyouoh ǹm̀meθmyi avsvok èvol xen niṡyri ǹte nirōmi. 2 Den hanmetèflyou piouai saji	Save me, O Lord; for the godly man has failed; for truth is diminished from among the children of men.
624	ⲣⲱⲙⲓ. 2 Den ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ
625	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ. 3 Ϩⲁⲛⲥⲫⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ. 3 Ϩⲁⲛⲥⲫⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	nem pefṡ̀fyr. 3 Hansfouou ǹk̀rof xen ou‐	Every one has spoken vanity to his neighbour: their lips are deceitful, they have spoken with a double heart.
626	2. ϫⲉ ab initio addunt T.L. - ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ C. • ⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲓ	2. Ϫⲉ ab initio addunt T. L., ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ C.: ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲓ	2. Je ab initio addunt T. L., ǹousoθnef C.: ènoumoki
627	T.L. - Ϩⲓϫⲓⲛϭⲙⲗⲕⲟⲩ C. et mox ⲉⲧⲥⲱⲩⲱⲛ. — ⲃ. ⲛⲁϥⲃⲁⲗ	T. L., Ϩⲓϫⲓⲛϭⲙⲗⲕⲟⲩ C. et mox ⲉⲧⲥⲱⲩⲱⲛ., ⲃ. Ⲛⲁϥⲃⲁⲗ	T. L., Hijinċmlkou C. et mox etsōiōn., v. Nafval
628	C. et mox ⲥⲉϣⲙⲟⲩϣⲅ. ⲧ 6. jumc C. — 7. ⲑⲁⲓ ⲇⲉ C. —	C. et mox ⲥⲉϣⲙⲟⲩϣⲅ. Ⲧ 6. jumc C., 7. Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ C.,	C. et mox seṡmouṡġ. T 6. jumc C., 7. Ɵai ḋe C.,
629	2. ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ bis ponupt T. L. — 3. ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ utroque loco	2. Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ bis ponupt T. L. — 3. Ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ utroque loco	2. Piouai bis ponupt T. L. — 3. Xen nouhyt utroque loco
630	T.L.	T.L.	T.L.
page 29
631	ϣⲙ 17	ϣⲙ 17	ṡm 17
632	ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ. 4 Épe nov ϥⲱϯ	ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ. 4 Épe nov ϥⲱϯ	hyt ouoh avsaji xen ouhyt. 4 Épe nov fōti
633	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲫⲟⲩⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲭⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉϥϫⲉ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲫⲟⲩⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉϥϫⲉⲙⲉⲩ ϧⲉⲣⲟⲩⲡ. 5 Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲗⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉ,	èvol ǹsfouou niven ǹk̀rof nem oulas efjemev xeroup. 5 Nai ètavgos je tennaċisi ǹnenlas ouoh nens̀fotou hanèvol m̀mon ne,
634	ⲙⲉⲩ ϧⲉⲣⲟⲩⲡ. 5 Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀‐
635	ⲛⲉⲛⲗⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲉ,			who have said, We will magnify our tongue; our lips are our own: who is Lord of us?
636	6 Ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲩⲟⲓ Roc ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ̀	6 Ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲩⲟⲓ Roc ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ̀	6 Nim èvoi Roc èron èvol xen tiġalepōrià
637	ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡϥⲁϩⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲕϩ. 7 Ⲧ ⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲕϩ. 7 Ⲧ ⲛ̀ⲟⲩ	ǹge nihyki nem p̀fahom ǹte nyeθmok·h. 7 T ǹou
638	ϯⲛⲁⲩⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	ϯⲛⲁⲩⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	tinavōnt peje pos eièṡōpi xen f̀nohem ouoh	Because of the misery of the poor, and because of the sighing of the needy, now will I arise, saith the Lord, I will set them in safety; I will speak to them thereof openly.
639	ⲉⲓⲟⲩⲟⲛϧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. s Ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ noc ϩⲁⲛ‐			Because of the misery of the poor, and because of the sighing of the needy, now will I arise, saith the Lord, I will set them in safety; I will speak to them thereof openly.
640	ⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲧ ⲟⲩϩⲁⲩ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ mee ⲉϥⲥⲟⲩⲡ	ⲉⲓⲟⲩⲟⲛϧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. s Ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ noc ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲧ ⲟⲩϩⲁⲩ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ mee ⲉϥⲥⲟⲩⲡ	eiouonxt èvol ǹxytf. s Nisaji ǹte noc hansaji evouab net ouhav effosi mee efsoup	The oracles of the Lord are pure oracles; as silver tried in the fire, proved in a furnace of earth, purified seven times.
641	ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲩⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲍ ⲛ̀ⲕⲱⲃ. 9 leon ⲇⲉ noc	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲩⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲍ ⲛ̀ⲕⲱⲃ. 9 leon ⲇⲉ noc	èp̀kahi efiouvyout ǹz ǹkōb. 9 leon ḋe noc
642	ⲉⲛⲉⲩⲟⲩϫⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲥ̀ⲃⲟⲗϩⲅⲅⲟⲩϥ ⲙ̃‐	ⲉⲛⲉⲩⲟⲩϫⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲥ̀ⲃⲟⲗϩⲅⲅⲟⲩϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϫⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. 1 Ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ	enevougon ouoh ekeàreh èron s̀volhnġouf m̀pai gnou nem ṡa èneh. 1 Niàsebys semoṡi	Thou, O Lord, shalt keep us, and shalt preserve us, from this generation, and for ever.
643	ⲡⲁⲓ ϫⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. 1 Ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ
644	Seno ⲕⲁⲩⲁ ⲡⲉⲕϭⲓⲥⲓ ⲁⲕⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣⲛⲉⲃⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Seno ⲕⲁⲩⲁ ⲡⲉⲕϭⲓⲥⲓ ⲁⲕⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣⲛⲉⲃⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Seno kava pekċisi akθrou ernevahi ǹje
645	ⲙⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲡⲙⲙ.	ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲡⲙⲙ.	ǹp̀ṡyri ǹte nirpmm.
646	ⲓ	Ⲓ	I
647	ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ. ⲉ̀ⲡϫⲱⲕ.	ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ.	pifalmos ǹte david. Èp̀gōk.
648	1 Ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲟⲅϯ ⲏⲓ̈ⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲙⲃϣ ϣⲁ	1 Ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲅϯ ⲏⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲃϣ ϣⲁ	1 Ṡa θnav je p̀oġti yiri ǹpamvṡ ṡa
649	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕⲫⲱⲛϩ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕ̀ⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀	èvol ṡa θnav je k̀fōnh ǹpek·ho savol m̀
650	ⲙⲟⲓ. 2 Ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁ‐
651	ⲯⲩⲭⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲙⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲙⲟⲓ. 2 Ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	moi. 2 Ṡa θnav je eikō ǹnai soċni xen tapsikyti nem nai m̀kah xen pahyv ǹpièhoou
652	ⲧⲏⲣϥ. 3 Ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥϭⲓⲥⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ	ⲧⲏⲣϥ. 3 Ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ	tyrf. 3 Ṡa θnav je f̀ċisi m̀mof èh̀ryi ègō
653	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ. 4 Ⲥⲟⲙⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ. 4 Ⲥⲟⲙⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ǹje pagaji. 4 Soms sōtem èroi pos panouti
654	A. ϧⲉⲣⲟⲩ C. — 5. ⲟⲩⲟϩ omittunt T.L. — 6. ϧⲉⲛ pro	A. Ϧⲉⲣⲟⲩ C. — 5. Ⲟⲩⲟϩ omittunt T.L. — 6. Ϧⲉⲛ pro	A. Xerou C. — 5. Ouoh omittunt T.L. — 6. Xen pro
655	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ C. ⲡⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ T.L. ⲛⲓ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ. — 7. ϯⲛⲟ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ C. Ⲡ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ T. L. Ⲛⲓ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ., 7. Ϯⲛⲟ	èvol xen C. P̀talepōria T. L. Ni etmok·h., 7. Tino
656	C. ⲧⲛⲟⲩ T.L. - ⲫⲛⲱⲙϩⲉⲙ C. - exkopong C. — 8. ⲉϥ‐	C. Ⲧⲛⲟⲩ T. L., ⲫ̀ⲛⲱⲙϩⲉⲙ C., exkopong C., 8. Ⲉϥ‐	C. Tnou T. L., f̀nōmhem C., exkopong C., 8. Ef‐
657	ⲥⲱⲧⲡ C. — 9. ⲟⲩⲟϩ deest in C. — 10. ̀ⲕⲱϯ €. — ,	ⲥⲱⲧⲡ C., 9. Ⲟⲩⲟϩ deest in C., 10. ̀ⲕⲱϯ €.,,	sōtp C., 9. Ouoh deest in C., 10. ̀kōti €.,,
658	1. ⲕⲫⲟⲛϩ C. — 2. ⲥⲱⲛⲓ C. ̀ⲕⲁⲩϩ T. T. — 4. Ⲥⲱⲙⲥ C.	1. Ⲕ̀ⲫⲟⲛϩ C., 2. Ⲥⲱⲛⲓ C. ̀ⲕⲁⲩϩ T. T., 4. Ⲥⲱⲙⲥ C.	1. K̀fonh C., 2. Sōni C. ̀kavh T. T., 4. Sōms C.
659	B	B	B
page 30
660	18 ow	18 ow	18 ow
661	ⲙⲁⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ aane eraompn ϧⲉⲛ	ⲙⲁⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ aane eraompn ϧⲉⲛ	mafouōini ǹnaval aane eraompn xen
662	ⲫⲙⲟⲩϯ ⲙⲏⲡⲓⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ ϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ	ⲫ̀ⲙⲟⲩϯ ⲙⲏⲡⲓⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ ϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ	f̀mouti mypioue ǹte pagaji gos ḋe aijemgom
663	ⲟⲩⲃⲏϥ. 5 Ⲛⲏⲉⲑϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲙⲑⲓ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲟⲩⲃⲏϥ. 5 Ⲛⲏⲉⲑϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲙ̀ⲑⲓ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ouvyf. 5 Nyeθhogheg ǹm̀θi senaθelyl èṡōp	lest at any time mine enemy say, I have prevailed against him: my persecutors will exult if ever I should be moved.
664	ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲙⲙ 6 Ⲁⲛⲟⲏ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲛⲁⲓⲙ ⲛⲁ‐	ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲙⲙ 6 Ⲁⲛⲟⲏ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲛⲁⲓⲙ ⲛⲁϩⲏⲩ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ϯⲛⲁϩⲱⲥ	aiṡankmm 6 Anoy ḋe aierhelpis èneknaim nahyv naθelyl èh̀ryi èjen peknohem tinahōs	But I have hoped in thy mercy; my heart shall exult in thy salvation. I will sing to the Lord who has dealt bountifully with me, and I will sing psalms to the name of the Lord most high.
665	ϩⲏⲩ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ϯⲛⲁϩⲱⲥ			But I have hoped in thy mercy; my heart shall exult in thy salvation. I will sing to the Lord who has dealt bountifully with me, and I will sing psalms to the name of the Lord most high.
666	$noc ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣ‐	$noc ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	$noc fyetaferpeθnanef nyi ouoh tinaerpsalin èf̀ran ǹpos petċosi.
667	ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲟⲥ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
668	ⲕⲁ	Ⲕⲁ	Ka
669	Ⲉⲡϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Èp̀gōk ǹpifalmos ǹte david.
670	ϥ Ⲁ̀ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲅⲙ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ϥ Ⲁ̀ ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲅⲙ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	F À piat·hyt gos xen pefhyġm je m̀mon
671	ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲁⲩⲩⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ‐			The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in their devices; there is none that does goodness, there is not even so much as one.
672	ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀. ⲙ̀ⲙⲟⲛ nevips ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲭ︦ⲣ︦ⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁ	ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲁⲩⲩⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ nevips ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲭ̅ⲣ̅ⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁ	nouti ṡop aviako ouoh avċōxem xen ǹouh̀vyouì. M̀mon nevips ǹoumevkrs m̀mon ṡa
673	Ϩ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ. 2 Ⲁ̀ⲡ⳪ϭⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ‐			The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in their devices; there is none that does goodness, there is not even so much as one. The Lord looked down from heaven upon the sons of men, to see if there were any that understood, or sought after god.
674	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓϥ ⲉ̀ⲛⲁⲩϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲩⲕⲁϯ	Ϩ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ. 2 Ⲁ̀ⲡ⳪ϭⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓϥ ⲉ̀ⲛⲁⲩϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲩⲕⲁϯ	H̀xoun èouai. 2 Àp⳪ċs gouṡt èvol xen tfeèjen niṡyri ǹge nirōmif ènavje ouon pevkati
675	ⲓⲉ︦ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ︦ϯ︦. 3 Ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲩⲏⲣⲟⲩ aq	15 ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. 3 Ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲩⲏⲣⲟⲩ aq	15 efkōti ǹsa f̀nouti. 3 Avriki èvol yyrou aq
676	ⲣⲁⲩϣⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲭ︦ⲣ︦ⲥ	ⲣⲁⲩϣⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲭ̅ⲣ̅ⲥ	ravṡav evsop m̀mon petìri ǹoumevkrs
677	ⲙⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲟ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ. ⲓ Ⲟⲩⲙϩⲁⲩ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲟ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ. Ⲓ̀ Ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ	m̀mon ṡa òxoun èouai. Ì Oum̀hav efouyn
678	ⲡⲉⲩⲟⲩϣⲃⲙⲃⲓ ⲁⲩⲉⲣⲭⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ. 5 Ⲟⲩ‐	ⲡⲉⲩⲟⲩϣⲃⲙⲃⲓ ⲁⲩⲉⲣⲭⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ. 5 Ⲟⲩⲙⲁⲑⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲫⲟⲩⲟⲩ‐ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲙⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓϥ̈ ⲛⲉⲙ ϣⲁϣⲓ. 6 Ceinc ⲛ̀ϫⲉ	pevouṡvmvi averkrof èvol xen poulas. 5 Oumaθoui ǹhof evṡy xa ǹousfouou‐ nai etermou meh ǹsahouif nem ṡaṡi. 6 Ceinc ǹje
679	ⲙⲁⲑⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲩⲟⲩ‐ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ‐			They are all gone out of the way, they are together become good for nothing, there is none that does good, no not one. Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: whose mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood: destruction and misery are in their ways; and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes.
680	ⲣⲙⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓϥ̈ ⲛⲉⲙ ϣⲁϣⲓ. 6 Ceinc ⲛ̀ϫⲉ
681	ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲫⲉⲛ ⲥⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲫⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ	ǹouċalavg èfen s̀nof èvol p̀xomxem nem	Will not all the workers of iniquity know, who eat up my people as they would eat bread? they have not called upon the Lord.
682	ϯⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲉⲩⲭⲏ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ darum	ϯⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲉⲩⲭⲏ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ darum	titalepōria evṡy hi noumōit ouoh darum
683	ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ. ⲓ Ⲡ̄ⲙⲟⲛ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ. Ⲓ̀ Ⲡ̅ⲙⲟⲛ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte tihiryny ǹpousouōnf. Ì Pmon hoti ǹte
684	6. ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ om. C. - ⲟⲩⲟϩ om. C. — 2. hüquump C. —	6. Ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ om. C. - ⲟⲩⲟϩ om. C. — 2. hüquump C. —	6. Èhryi om. C. - ouoh om. C. — 2. hüquump C. —
685	8. evcum €. — 6. ⲛⲟⲩϣⲁⲗⲁⲩϫ C. - ⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ T.L.	8. evcum €., 6. Ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲗⲁⲩϫ C., ⲛ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ T. L.	8. evcum €., 6. Ǹouṡalavg C., ǹtalepōria T. L.
686	ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ C. - ⲟⲩⲟϩ deest in C. —	Ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ C., ⲟⲩⲟϩ deest in C.,	Talepōria C., ouoh deest in C.,
page 31
687	\| ⲓⲁ 19	\| ⲓⲁ 19	\| ia 19
688	ⲫ︦ϯ︦ ⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲙⲓ ⲥⲉⲙⲁ‐	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲙⲓ ⲥⲉⲙⲁ‐	f̀nouti ky ǹpem̀θo ǹnouval èvol an mi sema‐
689	ⲉⲙⲙⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲗ.	ⲉⲙⲙⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲗ.	emmn an ǹje ouon niven eterhōb ètianomil.
690	s Ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲙⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲣⲉ uua.	s Ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲙⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲣⲉ uua.	s Nyeθoumm ǹpalaos xen ouhre uua.
691	9 Ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲉ noc ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲙ	9 Ⲙ̀ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲉ noc ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲙ	9 M̀pouōṡ èh̀ryi ouve noc averhoti m̀mav xem	There were they alarmed with fear, where there was no fear; for God is in the righteous generation.
692	ⲟⲩϩⲟϯ ⲡⲓⲙⲁ ze ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲟϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. ⲓⲟ Ϫⲉ	ⲟⲩϩⲟϯ ⲡⲓⲙⲁ ze ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲓⲟ Ϫⲉ	ouhoti pima ze m̀mon hoti ǹxytf. Io Je
693	ⲫ︦ϯ︦ ⲁϥϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲡⲟϥ ⲛ̀ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲥⲟϭⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲛⲛⲓ.	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲡⲟϥ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲛⲛⲓ.	f̀nouti af xen ougpof ǹθ̀myi p̀·soċni ǹpihnni.	There were they alarmed with fear, where there was no fear; for God is in the righteous generation. Ye have shamed the counsel of the poor, because the Lord is his hope.
694	ⲁ̀ⲣⲉⲩⲉⲛϯϣⲓⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲡⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ.	Ⲁ̀ⲣⲉⲩⲉⲛϯϣⲓⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲡⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ.	Àreventiṡii naf je ouyi pos petefhelpis.	There were they alarmed with fear, where there was no fear; for God is in the righteous generation. Ye have shamed the counsel of the poor, because the Lord is his hope.
695	ⲙ Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϯ ⲙⲫⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Cine	Ⲙ Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Cine	M Nim eθnaṡti ǹf̀nohem ǹpisrayl èvol xen Cine
696	ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲟⲥ ⲩⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲡⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲥ ⲩⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲡⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	xen p̀jinθ̀re pos yasθo ǹtiekmalp·sia ǹte
697	ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. 1 Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲡⲓⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀‐	ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. 1 Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲡⲓⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲅⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲙⲉ mc.	peflaos. 1 Marefounof ǹje Iakpib ouoh ǹgefθelyl ǹme mc.
698	ⲅⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲙⲉ mc.
699	ⲓⲇ.	Ⲓⲇ.	Id.
700	ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Pifalmos ǹte david.
701	1 Hoc ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ.	1 Hoc ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ.	1 Hoc nim eθnaṡōpi xen pekmanṡōpi.
702	2 lé ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲉ ⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ	2 lé ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲉ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ	2 lé m̀mon nim eθnaṡe m̀ton m̀mof hijen
703	ⲡⲉⲕⲧⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. 3 ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
704	ⲙⲉⲩⲁⲩⲁϭⲛⲓ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ	ⲡⲉⲕⲧⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. 3 ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩⲁⲩⲁϭⲛⲓ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ	pektmou èθouab. 3 èvyl èfyeθmoṡi xen oumevavaċni eferhōb ǹθ̀myi ouoh efsaji n	He that walks blameless, and works righteousness, who speaks truth in his heart.
705	ⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲩ. 4 Ⲫⲏⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲭⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲩ. 4 Ⲫⲏⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲭⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	θmyi xen pefhyv. 4 Fyeve m̀peferkrof xen	He that walks blameless, and works righteousness, who speaks truth in his heart. Who has not spoken craftily with is tongue, neither has done evil to his neighbour, nor taken up a reproach against them that dwelt nearest to him.
706	ⲡⲉϥⲗⲁⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉϥⲗⲁⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ	peflase ouoh m̀peferpet·hōou ǹpefṡ̀fyr ouoh	Who has not spoken craftily with is tongue, neither has done evil to his neighbour, nor taken up a reproach against them that dwelt nearest to him.
707	ⲙⲡⲉϥϭⲓ Novum ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ. 5 Ϥϣⲟϣϥ	ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ Novum ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ. 5 Ϥ̀ϣⲟϣϥ	m̀pefċi Novum èjen nefθeṡev. 5 F̀ṡoṡf	Who has not spoken craftily with is tongue, neither has done evil to his neighbour, nor taken up a reproach against them that dwelt nearest to him.
708	ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ̀ⲡⲓⲡⲉⲩϩⲱⲟⲩ ϥϯⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ̀ⲡⲓⲡⲉⲩϩⲱⲟⲩ ϥ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ	ǹpefm̀θo ǹje fyetìri ̀pipevhōou f̀tiṑou ḋe	In his sight an evil-worker is set at nought, but he honours them that fear the Lord. He swears to his neighbour, and disappoints him not.
709	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ Saxon ⲙⲡⲟⲥ ϭ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁϣ	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ Saxon ⲛ̀ⲡⲟⲥ ϭ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁϣ	ǹny eterhoti Saxon ǹpos ċ fyeteranaṡ
710	7. ⲭⲏ om. C. et mox exhibet ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲗ. — 8. ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲉ C. —	7. Ⲭⲏ om. C. et mox exhibet ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲗ. — 8. Ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲉ C. —	7. Ky om. C. et mox exhibet ǹouval. — 8. Ǹouxre C. —
711	9. ⲉⲧⲉ om. C. — 10. neuc'u C. - ivre ⲡⲓϩⲏⲕⲓ T.L. Mox	9. Ⲉⲧⲉ om. C. — 10. neuc'u C. - ivre ⲡⲓϩⲏⲕⲓ T.L. Mox	9. Ete om. C. — 10. neuc'u C. - ivre pihyki T.L. Mox
712	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϯϣⲓⲛⲓ T.L. — 2. Y* deest in C. Idem mox ⲉⲑⲛⲁϣ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϯϣⲓⲛⲓ T.L. — 2. Y* deest in C. Idem mox ⲉⲑⲛⲁϣ	eretentiṡini T.L. — 2. Y* deest in C. Idem mox eθnaṡ
713	et deinde ⲉ̀ϫⲉⲛ. — 3. ⲉ̀ⲡⲉⲑⲙⲟϣⲓ T.L. ⲟⲩⲟϩ deest iu	et deinde ⲉ̀ϫⲉⲛ. — 3. Ⲉ̀ⲡⲉⲑⲙⲟϣⲓ T.L. Ⲟⲩⲟϩ deest iu	et deinde èjen. — 3. Èpeθmoṡi T.L. Ouoh deest iu
714	T.L. — 4. ⲁ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲭⲣⲱϥ C. — 5. ⲉⲧⲉⲣϩⲱϯ C.	T. L., 4. Ⲁ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲭⲣⲱϥ C., 5. Ⲉⲧⲉⲣϩⲱϯ C.	T. L., 4. Àpeferkrōf C., 5. Eterhōti C.
715	Ba	Ba	Ba
page 32
716	20 ⲛ	20 ⲛ	20 n
717	ⲁⲀⲏⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ϥϫⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ: ⲧ Ⲡⲉϥ-
718	ϩⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲙⲏⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ̀	ⲁⲀⲏⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϫⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ: ⲧ Ⲡⲉϥϩⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲙⲏⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ̀	aAyefṡfyr ouoh f̀gol m̀mof èvol an: t Pefhav ǹpeftyif eθmysi ouoh m̀pefċi ǹhantaiò
719	ⲉ̀ⲙⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁ	ⲉ̀ⲙⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁ	èmen nyèθouab fyetìri ǹnai ǹnefkim ṡa
720	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èneh.
721	ⲉ.	Ⲉ.	E.
722	ⲡⲓⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ. ϯⲥⲩⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲗ.	Ⲡⲓⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ϯⲥⲩⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲗ.	Pitalmos ǹte david. Tisiiloġrafil.
723	1 A peg ⲉ̀ⲣⲟⲓ noc ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ	1 A peg ⲉ̀ⲣⲟⲓ noc ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ	1 A peg èroi noc je aierhelpis èrok aigos
724	ⲙⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲕⲉⲣⲭⲣⲓⲁ	ⲛ̀ⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲕ̀ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ	ǹpos je ǹθok pe paos je ǹaaġaθon k̀erkria	Keep me, O Lord; for I have hoped in thee. I said to the Lord, Thou art my Lord; for thou has no need of my goodness.
725	ⲉⲙⲙⲟⲩ ⲁⲛ. : Ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲑ‐			On behalf of the saints that are in his land, he has magnified all his pleasure in them.
726	ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲁϩⲓϯ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉⲙⲙⲟⲩ ⲁⲛ.: Ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲁϩⲓϯ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	emmou an.: Afouōnh ǹnefṡ̀fyri ǹnyèθouab evxen pefnahiti afìri ǹnefouōṡ tyrou
727	ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲟⲩ. 3 Ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲙⲉⲛ‐
728	ⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲭⲱⲗⲉⲙ. 4 Ⲛ̄ⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲩ‐			Their weaknesses have been multiplied; afterward they hasted. I will by no means assemble their bloody meetings, neither will I make mention of their names with my lips.
729	ⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲁⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲟⲩ. 3 Ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲭⲱⲗⲉⲙ. 4 Ⲛ̀ⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲁⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ	ǹx̀ryi ǹxyou. 3 Avàṡai ǹje ǹouṡōni menensa nai avkōlem. 4 Ǹnaθōouti ǹnousinaġōgy èvol xen hans̀nof ouḋe nnaerfmevi
730	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲫⲟⲩⲟⲩ. 5 Tor ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁ‐
731	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲁ̀ⲫⲟⲩ ⲡⲉ noc ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑ‐
732	ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. 6 Ϩⲁⲛⲛⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱϣ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲫⲟⲩⲟⲩ. 5 Tor ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲁ̀ⲫⲟⲩ ⲡⲉ noc ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. 6 Ϩⲁⲛⲛⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱϣ	ǹnouran èvol xen nasfouou. 5 Tor ǹte tak̀lyronomia nem paàfou pe noc ǹθok eθnatasθo ǹtak̀lyronomia èroi. 6 Hannoh ǹrōṡ	The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou art he that restores my inheritance to me. The lines have fallen to me in the best places, yea, I have a most excellent heritage.
733	ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟ‐	ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲥⲩⲁϫⲣⲏⲟⲩⲩ ⲛⲏⲓ. 7 Ⲧⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϯⲕⲁϯ mue (x: ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲩϯ‐	avhei èroi xen nyetàmahi ke ġar tak̀lyronomia asiagryoui nyi. 7 Tnas̀mou èpos fyetaftikati mue (x: ḋe nem ṡa piègōrh evti‐	The lines have fallen to me in the best places, yea, I have a most excellent heritage.
734	ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲥⲩⲁϫⲣⲏⲟⲩⲩ ⲛⲏⲓ. 7 Ⲧⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲥ ⲫⲏ‐
735	ⲉⲧⲁϥϯⲕⲁϯ mue (x: ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲩϯ‐
736	ebur ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϭⲗⲱⲧ. ⲉ Ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲟⲥ	ebur ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϭⲗⲱⲧ. Ⲉ Ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲟⲥ	ebur nyi ǹje naċlōt. E Aierṡorp ǹnav pos	I will bless the Lord who has instructed me; my reins too have chastened me even till night. I foresaw the Lord always before my face; for he is on my right hand, that I should not be moved.
737	ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲭⲏ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲭⲏ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	ǹpam̀θo èvol ǹsyou niven efky saouìnam
738	ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲅⲁϣⲩⲉⲙⲕⲓⲙ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩ‐
739	ⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲅⲁϣⲩⲉⲙⲕⲓⲙ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ	m̀moi hina ǹġaṡiemkim. Eθve fai afounof ǹje pahyv ouoh afθelyl ǹje palas
740	ⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲕⲉⲥⲁⲣⲝ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ.	ⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲕⲉⲥⲁⲣⲝ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ.	evi ḋe nem takesarks esèṡōpi xen ouhelpis.
741	10 Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲟⲩⲇⲉ	10 Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲟⲩⲇⲉ	10 Je ǹnek·sōgp ǹtapsiṡy xen àmenti ouḋe
742	6. ϥϫⲱⲗ C. — 2. ⲉⲛⲏ T.L. - Eaedem initio secundi com-	6. Ϥϫⲱⲗ C. — 2. Ⲉⲛⲏ T.L. - Eaedem initio secundi com-	6. Fgōl C. — 2. Eny T.L. - Eaedem initio secundi com-
743	mati addunt ⲟⲩⲟϩ. — 6. ⲥⲉⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ TL. — 8. ⲁⲓⲉⲣ-	mati addunt ⲟⲩⲟϩ., 6. Ⲥⲉⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ TL., 8. Ⲁⲓⲉⲣϣⲱⲣⲛ C., ioc TL.	mati addunt ouoh., 6. Setagryout TL., 8. Aierṡōrn C., ioc TL.
744	ϣⲱⲣⲛ C. - ioc TL.
page 33
745	ⲓⲅ ϩⲓ	ⲓⲅ ϩⲓ	iġ hi
746	ⲛⲛⲉⲕϯ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲩⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲩⲁⲕⲟ ⲙ Ⲛⲓ-	ⲛ̀ⲛⲉⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲩⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲩⲁⲕⲟ ⲙ Ⲛⲓ-	ǹnekti ǹpeθouab ǹiak ènav èpiako m Ni-	because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
747	aaumy ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲁⲕⲩⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲁϩⲧ ⲛ̀ⲟⲩ‐	aaumy ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲁⲕⲩⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲁϩⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲡⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	aaumy ǹte p̀ōnx akiamoi èroi ekèmaht ǹounof nem pek·ho perouot etxen tekouìnam	Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt fill me with joy with thy countenance: at thy right hand there are delights for ever.
748	ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲡⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ
749	ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ṡa èvol.
750	ⲓ.	Ⲓ.	I.
751	ⲡⲓⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲅⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Ⲡⲓⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲅⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Pitalmos tip̀rosevṡy ǹge david.
752	ⲓ Ⲉⲓⲥⲙⲏ ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲑⲏⲏ	Ⲓ̀ Ⲉⲓⲥⲙⲏ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲑⲏⲏ	Ì Eismy f̀nouti ètameθmyi ouoh mahθyy	Hearken, O Lord of my righteousness, attend to my petition; give ear to my prayer not uttered with deceitful lips.
753	ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲫⲟ‐	ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ. Ϩ Ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲩⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲙⲁⲣⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.	èpatiho kamaṡg ètap̀rosevṡy xen hans̀fotou ǹk̀rof an. H Marefì ǹje pahap èvolhiien pek·ho marenaval nav ènyetsoutōn.	Hearken, O Lord of my righteousness, attend to my petition; give ear to my prayer not uttered with deceitful lips.
754	ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲣⲟϥ ⲁⲛ. ϩ Ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ-			Let my judgment come forth from thy presence; let mine eyes behold righteousness.
755	ⲩⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲙⲁⲣⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.
756	3 Ⲁⲕⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲁϩⲏⲩ ⲁⲕϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	3 Ⲁⲕⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲩ ⲁⲕϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	3 Akerḋokimazin ǹpahyv akjempaṡini xen	Thou has proved mine heart; thou hast visited me by night; thou hast tried me as with fire, and unrighteousness has not been found in me: I am purposed that my mouth shall not speak amiss.
757	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲕⲫⲁⲥⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲕϫⲉⲙⲙⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ Rép	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲕⲫⲁⲥⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫⲉⲙⲙⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ Rép	piègōrh akfast ǹpekjemmevċi ǹgons Rép
758	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϣⲩⲉⲙ pum ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲣⲱ‐	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϣⲩⲉⲙ pum ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲅⲅ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ. 5 Ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲩⲃⲉⲛ	hopōs ǹteṡiem pum saji ǹnihvyouì ǹge nirōmi. Eθve nisaji ǹte nek·s̀fotou ànok aiàreh èhanmōnġ evnaṡt. 5 Sovti ǹnanavven	Thou has proved mine heart; thou hast visited me by night; thou hast tried me as with fire, and unrighteousness has not been found in me: I am purposed that my mouth shall not speak amiss.
759	ⲙⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲁ̀‐
760	ⲣⲉϩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲅⲅ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ. 5 Ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲩⲃⲉⲛ			As for the works of men, by the words of thy lips I have guarded myself from hard ways. Direct my steps in thy paths, that my steps slip not.
761	ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲡⲓⲅⲅⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙ̀ⲡⲓⲅⲅⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ	ǹh̀ryi hi nekm̀pingi hina ǹtouṡtemkim ǹje
762	ⲛⲁⲧⲁⲧⲥⲓ. 6 Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲡϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ-	ⲛⲁⲧⲁⲧⲥⲓ. 6 Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲡϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ noc ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲛⲁⲓ ⲫⲏⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ	natatsi. 6 Anok aipṡèvol je ak·sōtem èroif̀nouti rek pekmaṡg èroi noc ouoh sōtem ènasaji marouerṡfyri ǹneknai fyeθnohem
763	ⲫ︦ϯ︦ ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ noc ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁ‐
764	ⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲫⲏⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ
765	ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nnyeterhelpis èrof èvol xen nyetti èxoun
766	ⲉϩⲣⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ. ⲓ Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ mov ⲙ̀	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ. Ⲓ̀ Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ mov ⲙ̀	èh̀ren tekjig ǹouìnam. Ì Àreh èroi mov m̀
767	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲗϥ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲑⲓ ϭⲁⲩ‐
768	ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲩⲉⲛϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲏ‐	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲗϥ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲑⲓ ϭⲁⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲩⲉⲛϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲡⲓ ⲃ. Ⲁⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ Pera pw	f̀ryti ǹtallou ǹouvalf ekèerxyivi ègθi ċavxyivi ǹte nekienhti èbolha p̀ho ǹniàsebys nyetìri m̀moi ǹgpi v. Anagaji àmahi Pera pw
769	ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲡⲓⲃ. Ⲁⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ Pera pw
770	XH ⲁⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲛⲏⲉⲩϫⲏⲛ ⲛ̃ⲩⲙⲟⲩ.	XH ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲏⲉⲩϫⲏⲛ ⲛ̀ⲩⲙⲟⲩ.	XH avmaṡ̀θam èh̀ren nyevjyn ǹimou.
771	11. ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ T,L. — 2. ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ C. . eqcoy zum T.L.	11. Ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ T, L., 2. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ C.. eqcoy zum T. L.	11. Èrōou T, L., 2. Mare pahap C.. eqcoy zum T. L.
772	ⲉⲧⲥⲱⲧⲱⲛ C. — 3. ⲁⲕⲫⲁⲥⲧ ⲟⲩⲟϩ C. et mox ⲛ̀ϫⲱⲛⲥ. —	Ⲉⲧⲥⲱⲧⲱⲛ C., 3. Ⲁⲕⲫⲁⲥⲧ ⲟⲩⲟϩ C. et mox ⲛ̀ϫⲱⲛⲥ.,	Etsōtōn C., 3. Akfast ouoh C. et mox ǹgōns.,
773	6. noc om. C. — 7. ϧⲉⲛ ⲧϧⲛⲓⲃⲓ C... .	6. noc om. C., 7. Ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲛⲓⲃⲓ C....	6. noc om. C., 7. Xen t̀xnivi C....
page 34
774	22 "	22 "	22 "
775	9 Ⲁⲣⲱⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲓ	9 Ⲁⲣⲱⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲓ	9 Arōousaji ǹtimetrefhipho avhiouì ǹmi
776	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. 40 moy ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ 3	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. 40 moy ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ 3	èvol. 40 moy ḋe avkōti èroi avsemni 3
777	ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ds	ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ds	nouval àriki xen p̀kahi avàmoni m̀moi ds
778	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲥⲉⲃⲩⲱⲩ ⲉ̀ⲩⲉϥϫⲟⲣϫⲥ ⲛⲉⲙ ⲙ̈‐
779	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥ ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩ‐
780	ϩⲏⲡ. ⲓⲓ Ⲧⲱⲛⲕ noc ⲁ̀ⲣⲓϣⲟⲣⲏ ⲉ̀ⲣⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲟⲩ‐			Arise, O Lord, prevent them, and cast them down: deliver my soul from the ungodly: draw thy sword,
781	ⲙⲟⲩ à$pm- ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲩⲟⲧϥ ⲛ̀‐			Arise, O Lord, prevent them, and cast them down: deliver my soul from the ungodly: draw thy sword,
782	ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲅⲉ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲥⲉⲃⲩⲱⲩ ⲉ̀ⲩⲉϥϫⲟⲣϫⲥ ⲛⲉⲙ ⲙ̀̈ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩϩⲏⲡ. Ⲓⲓ Ⲧⲱⲛⲕ noc ⲁ̀ⲣⲓϣⲟⲣⲏ ⲉ̀ⲣⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲟⲩⲙⲟⲩ à$pm- ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲩⲟⲧϥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲅⲉ	f̀ryti ǹ oumouì afseviōi èvefgorgs nem m̀f̀ryti ǹhanmas ǹmouì evṡop xen hanma evhyp. Ii Tōnk noc àriṡory èrmou ǹtektaoumou à$pm- nohem ǹtapsiṡy èvol ǹiotf ǹniàsebys ouoh tek·syfi èbolha nigaji ǹge	Arise, O Lord, prevent them, and cast them down: deliver my soul from the ungodly: draw thy sword,
783	ⲛⲉⲕϫⲓϫ. 12 Ⲡⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲏⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲛⲉⲕϫⲓϫ. 12 Ⲡⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲏⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	nekjig. 12 Pot èvol xen oukouji ǹypi èbolha
784	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲫⲟϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩ‐	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲟϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲛⲉϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲩϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲕ. Ⲓ̀ Ⲁⲩⲙⲁϩ ϧⲏⲩⲟⲩ	p̀kahi foṡou xen pouōnx asmoh ǹje touneji xen nyevhyp ǹtak. Ì Avmah xyvou
785	ⲛⲉϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲩϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲕ. ⲓ Ⲁⲩⲙⲁϩ ϧⲏⲩⲟⲩ
786	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲣⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲣⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	naf ǹrir ouoh avkō ǹnyetavsōgp èrōou	But I shall appear in righteousness before thy face: I shall be satisfied when thy glory appears.
787	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲩⲱⲟⲩⲓ̈ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲩⲱⲟⲩⲓ̈ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ǹnoukouji ǹavōoui ànok ḋe xen oumeθmyi	But I shall appear in righteousness before thy face: I shall be satisfied when thy glory appears.
788	ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲧ émenoo- ϯⲛⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲟⲩⲙⲓⲛϩ	ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲧ émenoo- ϯⲛⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲟⲩⲙⲓⲛϩ	eièouonht émenoo- tinasi xen p̀jinθrefouminh	But I shall appear in righteousness before thy face: I shall be satisfied when thy glory appears.
789	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ nene.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ nene.	èvol ǹje nene.
790	ⲡⲓⲄⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛϫⲉⲓⲛⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲗⲟⲩ ⲙⲡⲟⲥ ⲇⲁ‐
791	ⲩⲓⲇϯ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲥ	ⲠⲓⲄⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲛⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲥ	PiĠalmos ǹjeinevol ǹpàlou ǹpos ḋaviḋti ǹnisaji evafsaji m̀mōou nem pos
792	ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲏⲧⲉ ⲧⲁⲓ ϩⲱⲇⲏ ⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲏⲧⲉ ⲧⲁⲓ ϩⲱⲇⲏ ⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	nisaji yte tai hōḋy θai xen pièhoou
793	ⲉⲩⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓⲇ	ⲉⲩⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓⲇ	evafnahmef ǹje p̀ċs èvol xen nenjiḋ
794	ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ	ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ	ǹnefgaji tyrou nem èvol xen nenjig
795	ⲛ̃ⲁⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ.	ⲛ̀ⲁⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ.	ǹaoul ouoh pegaf.
796	Ⲩⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲩⲕ ⲡⲟⲥ ⲩⲁϫⲟⲙⲩ ⲡⲟⲥ ⲡⲉ nacra-	Ⲩⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲩⲕ ⲡⲟⲥ ⲩⲁϫⲟⲙⲩ ⲡⲟⲥ ⲡⲉ nacra-	Ynamenriik pos yagomi pos pe nacra-
797	ϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁⲛ̀ⲫⲱⲅⲅ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲩ ⲡⲁ‐	ϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁⲛ̀ⲫⲱⲅⲅ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲩ ⲡ̀ⲁⲟ. Ⲟⲩ oro ϯ C., 10. Ⲉϥⲥⲉⲃⲅⲱⲧ T. L. et mox ⲉⲩϣⲱⲡ.,	gro nem pamaǹfōnġ nem parefnahmev p̀ao. Ou oro ti C., 10. Efsevġōt T. L. et mox evṡōp.,
798	ⲟ. ⲟⲩ oro ϯ C. — 10. ⲉϥⲥⲉⲃⲅⲱⲧ T.L. et mox ⲉⲩϣⲱⲡ. —
799	ⲙ. ⲁ̀ⲣⲓϣⲱⲣⲛ Ⲉ. Ⲁⲟⲗϩⲓⲅⲟⲧϥ C. ̀ⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ T.L. —	ⲙ. Ⲁ̀ⲣⲓϣⲱⲣⲛ Ⲉ. Ⲁⲟⲗϩⲓⲅⲟⲧϥ C. ̀ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ T. L.,	m. Àriṡōrn E. Aolhiġotf C. ̀p̀àsebys T. L.,
800	12. ̀ⲟⲗϭⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ C. — 13. ⲟⲩⲟϩ om. C.	12. ̀ⲟⲗϭⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ C., 13. Ⲟⲩⲟϩ om. C.	12. ̀olċen p̀kahi C., 13. Ouoh om. C.
page 35
801	23	23	23
802	ⲛⲟⲩϯ ne nabokeoc ⲁⲓⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲙ̄ⲁⲣⲉϥϯ	ⲛⲟⲩϯ ne nabokeoc ⲁⲓⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲙ̅ⲁⲣⲉϥϯ	nouti ne nabokeoc aieerhelpis èrof. Marefti
803	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ‐	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲓⲁ̀ⲥⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲙ̀ϣⲟⲩⲃⲉ noc	èh̀ryi ègōi nem pian ǹte panohem nem parefṡopi èrof. Eiàsmou tinam̀ṡouve noc
804	ⲣⲉϥϣⲟⲡⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲓⲁ̀ⲥⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲙϣⲟⲩⲃⲉ noc
805	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲙ ⲛⲁϫⲁⲙⲓ. 4 Ⲁⲩⲁ̀ⲙⲱⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲙ ⲛⲁϫⲁⲙⲓ. 4 Ⲁⲩⲁ̀ⲙⲱⲛⲓ	ouoh eiènohem èvolċem nagami. 4 Avàmōni	I will call upon the Lord with praises, and I shall be saved from mine enemies.
806	ⲙⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	m̀moi ǹje ninak·hi ǹf̀mou ouoh nimounsōrem
807	ⲛ̀ⲅⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲉⲩⲁⲩϣⲩⲉⲣⲑⲱⲣⲩ. Ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ	ⲛ̀ⲅⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲉⲩⲁⲩϣⲩⲉⲣⲑⲱⲣⲩ. Ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ	ǹge taànomia pevavṡierθōri. Ninak·hi
808	ⲛ̀ⲅⲉ ⲁⲙⲉⲛϯ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲅⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹge àmenti avkōti èroi averṡorp èroi ǹje	The pangs of hell came round about me: the snares of death prevented me.
809	ⲛⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ. 6 Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓϩⲟϫϩⲉϫ.	ⲛⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ. 6 Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓϩⲟϫϩⲉϫ.	nifaṡ ǹte f̀mou. 6 Ouoh xen p̀jinθrihogheg.
810	arzubo ⲙⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	arzubo ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	arzubo ǹpos ouoh aiōṡ èp̀ṡōi ha panouti	And when I was afflicted I called upon the Lord, and cried to my God: he heard my voice out of this holy temple, and my cry shall enter before him, even into his ears.
811	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲩⲁⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲩⲁⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	afsōtem èvasmy èvol xen peferfei èθouab.
812	7 Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϧⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	7 Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	7 Ouoh pax̀rōou ǹpefm̀θo èvol efèṡe èxoun	And when I was afflicted I called upon the Lord, and cried to my God: he heard my voice out of this holy temple, and my cry shall enter before him, even into his ears.
813	ⲉⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲕⲓ ⲉϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ	ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲕⲓ ⲉϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ	ènefmaṡg afkim ouoh afṡōki efsθerter	And when I was afflicted I called upon the Lord, and cried to my God: he heard my voice out of this holy temple, and my cry shall enter before him, even into his ears.
814	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ. ⲃ Ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲅⲧⲏⲟⲩ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲃ Ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛ̀ⲅⲧⲏⲟⲩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ǹje p̀kahi. V Nisenti ǹge ǹġtyou avṡ̀θorter	Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains were disturbed, and were shaken, because God was angry with them.
815	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ϫⲉ ⲁ̀ⲡⲟⲥ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲙⲟⲩ. 9 Ⲟⲩ-			Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains were disturbed, and were shaken, because God was angry with them.
816	ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲙⲛⲧϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ‐
817	ⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲙⲟϩ ⲙⲁϩⲣⲁϥ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ⲁⲩ‐			There went up a smoke in his wrath, and fire burst into a flame at his presence: coals were kindled at it.
818	ϫⲁⲁⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲓⲟ Ⲁϥⲣⲉⲕ ⲩⲫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ϫⲉ ⲁ̀ⲡⲟⲥ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲙⲟⲩ. 9 Ⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲙⲛⲧϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲙⲟϩ ⲙⲁϩⲣⲁϥ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲩϫⲁⲁⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲓⲟ Ⲁϥⲣⲉⲕ ⲩⲫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ouoh avkim je àpos gōnt èrmou. 9 Ouxremts asì èp̀ṡōi xen pefgmntti ouoh ouk̀rōm afmoh mahraf hanjevs ǹk̀rōm avgaaoh èvol m̀mof. Io Afrek yfe afì èpesyt
819	ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ. ⲓ Ⲁϥⲟⲗϥ	ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ. Ⲓ̀ Ⲁϥⲟⲗϥ	ouġnofos afṡōpi xa nefċalavg. Ì Afolf	And he bowed the heaven, and came down: and thick darkness was under his feet.
820	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ. ⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ ⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ. Ⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ ⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	hijen niṡeroubim. Afhalai afhalai èjen	And he mounted on cherubs and flew: he flew on the wings of winds. And he made darkness his secret place: round about him was his tabernacle, even dark water in the clouds of the air.
821	ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ius. ⲛⲁϥ	ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ius. Ⲛⲁϥ	nitenh ǹte niθyou afkō ǹoukaki ius. Naf
822	ⲥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲥⲕⲏⲛⲏ. ⲓ Ⲟⲩⲙⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ	ⲥ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ. Ⲓ̀ Ⲟⲩⲙⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ	s̀kōti èrof ǹje tefs̀kiny. Ì Oumpou ǹkaki	And he mounted on cherubs and flew: he flew on the wings of winds. And he made darkness his secret place: round about him was his tabernacle, even dark water in the clouds of the air. At the brightness before him the clouds passed, hail and coals of fire.
823	ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲓⲗⲏⲣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲩⲉ irre ⲡⲉϥ‐	ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲓⲗⲏⲣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲩⲉ irre ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ϩⲁⲛⲁⲗ ⲛⲉⲙ	xen niċypi ǹge pilyrti ǹten pimoue irre pefho avsini nahraf ǹje hanċypi hanal nem	At the brightness before him the clouds passed, hail and coals of fire.
824	ϩⲟ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ϩⲁⲛⲁⲗ ⲛⲉⲙ			At the brightness before him the clouds passed, hail and coals of fire.
825	1. ⲉⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ Ⲧ.l. — 4. ⲛⲉⲛⲛⲁⲕϩⲓ T.L. ⲟⲩⲟϩ om. C. -	1. Ⲉⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ Ⲧ. l., 4. Ⲛⲉⲛⲛⲁⲕϩⲓ T. L. Ⲟⲩⲟϩ om. C. -	1. Eierhelpis T. l., 4. Nennak·hi T. L. Ouoh om. C. -
826	ⲁⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲧ T.L. — 5. ⲁⲩⲉⲣⲟⲓ pro ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ C. —	ⲁⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲧ T. L., 5. Ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲓ pro ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ C.,	avṡterθōrt T. L., 5. Avèroi pro averṡorp C.,
827	6. ⲡϫⲓⲩⲩⲁϩⲟϫϩⲉϫ T. L., in quibus deest ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ. — 7. ⲟⲗ	6. Ⲡ̀ϫⲓⲩⲩⲁϩⲟϫϩⲉϫ T. L., in quibus deest ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ., 7. Ⲟⲗ	6. P̀jiiiahogheg T. L., in quibus deest èp̀ṡōi., 7. Ol
828	pro ⲥ̀ϧⲟⲩⲛ C. — 11. ⲉϫⲉⲛ T.L. in quibus initio secundi	pro ⲥ̀ϧⲟⲩⲛ C. — 11. Ⲉϫⲉⲛ T.L. in quibus initio secundi	pro s̀xoun C. — 11. Ejen T.L. in quibus initio secundi
829	commatis additur ⲟⲩⲟϩ. — 12. ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ C.	commatis additur ⲟⲩⲟϩ. — 12. Ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ C.	commatis additur ouoh. — 12. Pimōou C.
page 36
830	M "	M "	M "
831	ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ. Ⲁϥⲉⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ	ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲁϥⲉⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	hanjevs ǹk̀rōm. Aferxaravai èvol xen t̀fe
832	ⲛ̀ϫⲉ rov ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲅⲉϥⲥⲙⲏ. 14 Ⲁϥ‐			The Lord also thundered from heaven, and the Highest uttered his voice.
833	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲁϥϫⲏⲓⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲛϭⲥ	ⲛ̀ϫⲉ rov ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲅⲉϥⲥ̀ⲙⲏ. 14 Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲁϥϫⲏⲓⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲛϭⲥ	ǹje rov ouoh fyevċosi afti ǹgefs̀my. 14 Afouōrp ǹnefsoθnef afjyirou èvol aftanċs	And he sent forth his weapons, and scattered them; and multiplied lightnings, and routed them.
834	ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲑⲉⲣⲩⲱⲣⲟⲩ. Ⲁⲩⲟⲩ‐			And he sent forth his weapons, and scattered them; and multiplied lightnings, and routed them.
835	ⲡⲛϩⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ-
836	ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲅⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏϯ ⲁⲩϭⲱⲣⲡⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲑⲉⲣⲩⲱⲣⲟⲩ. Ⲁⲩⲟⲩⲡⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲅⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏϯ ⲁⲩϭⲱⲣⲡⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ǹnefsetevryg ouoh afṡθeriōrou. Avoupnhèvol ǹje nimoumi ǹte nimou ouoh nisenti ǹge tioikoumenyti avċōrpèvol ǹten
837	ⲧⲉⲕⲉ̀ⲡⲅⲅⲙⲙⲁ̀ noc ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫⲓⲏϥⲓ iua, ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲉⲕⲉ̀ⲡⲅⲅⲙⲙⲁ̀ noc ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫⲓⲏϥⲓ iua, ⲛ̀ⲧⲉ	tekèpnġmmà noc nem ǹten fiyfi iua, ǹte
838	ⲡⲉⲕⲟⲛ. ⲓ6Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϭⲓϥ. ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉⲕⲟⲛ. Ⲓ̀6Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓϥ. Ⲟⲩⲟϩ	pekon. Ì6Afouōrp èvol xen p̀ċif. Ouoh
839	ⲁϥϭⲅ ⲟⲩϯ. ⲁϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ	ⲁϥϭⲅ ⲟⲩϯ. Ⲁϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ	afċġ outi. Afṡopt èrof èvol xen hanmōou
840	ⲉⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁϫⲁϫⲓ	ⲉⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ	evmyṡ efènahmet èvol ǹtotou ǹnagaji
841	ⲉⲧϫⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲩⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ⲉⲧϫⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲩⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	etgor nem èvol ǹiotou ǹnyeθmosti m̀moi.
842	1 Ϫⲉ ⲁⲩⲅⲁϫⲣⲟ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ	1 Ϫⲉ ⲁⲩⲅⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ	1 Je avġagro èhoue roi averṡorp èroi xen
843	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲩϩⲉⲙⲕⲟ, ⲓ Ⲁⲡⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀-
844	ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀̃ⲃⲟⲗ ⲉⲫⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲉϥⲣ-	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲩϩⲉⲙⲕⲟ, ⲓ̀ Ⲁⲡⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀̃ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲉϥⲣⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϣⲧ. 3 Ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀-	pièhoou ǹte pavhemko, ì Apos ṡōpi nyi ǹoutagro ouoh afǹtenèvol èf̀ouosθen efrtougoi je afouaṡt. 3 Efènahmet èvol ǹ-
845	ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϣⲧ. 3 Ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀-
846	"oov ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲩⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ‐	«oov ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲩⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. 20 Ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲕⲁⲩⲁ	«oov ǹnagaji evgor nem èvol ǹiouou ǹnyeθmosti m̀moi. 20 Efèti nyi ǹje noc kava
847	ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟⲓ. 20 Ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲕⲁⲩⲁ
848	ⲩⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲩⲁ ⲡⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲓϫϯ ⲉϥⲉ̀ϯ	ⲩⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲩⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲓϫϯ ⲉϥⲉ̀ϯ	yameθmyi nem kava p̀touvo ǹte najigti efèti
849	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲅⲩⲟⲩϣⲉⲃⲓ ⲏ̀. 2 Ϫⲉ ⲛⲓⲙⲡⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ noc ⲁⲓⲁ̀‐	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲅⲩⲟⲩϣⲉⲃⲓ ⲏ̀. 2 Ϫⲉ ⲛⲓⲙⲡⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ noc ⲁⲓⲁ̀‐	nyi ǹgiouṡevi ỳ. 2 Je nimpit ǹte noc aià‐
850	ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩϯ.	ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩϯ.	reh èrmouti ouoh m̀pierasebys èbolha pamouti.
851	dà. ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ Ⲧ — 14. iigancoeneq T.L. in quibu mox	dà. Ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ Ⲧ — 14. iigancoeneq T.L. in quibu mox	dà. Petċosi T — 14. iigancoeneq T.L. in quibu mox
852	additur ⲟⲩⲟϩ - ⲁϥϫⲟⲣⲟ T. L. et mox ⲁϥⲧⲁⲛϣⲟ. — 15. ⲛⲉⲙ	additur ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϫⲟⲣⲟ T. L. et mox ⲁϥⲧⲁⲛϣⲟ., 15. Ⲛⲉⲙ	additur ouoh, afgoro T. L. et mox aftanṡo., 15. Nem
853	ϩⲅⲅⲉⲛ C. — 16. ⲉⲁϥϣⲟⲡⲧ T.L. aqujumez C. ⲉⲩⲟϣ T.L.-	ϩⲅⲅⲉⲛ C., 16. Ⲉⲁϥϣⲟⲡⲧ T. L. aqujumez C. Ⲉⲩⲟϣ T. L. -	hngen C., 16. Eafṡopt T. L. aqujumez C. Evoṡ T. L. -
854	Verba ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ desunt in C. qui in s. v. exhibet ⲙ̀ⲙⲟⲛ. — .	Verba ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ desunt in C. qui in s. v. exhibet ⲙ̀ⲙⲟⲛ. — .	Verba ǹnagaji desunt in C. qui in s. v. exhibet m̀mon. — .
855	117 ⲁⲩⲉⲣϣⲱⲣⲡ C. et mox ⲡⲉϩⲙⲟⲩ. — 18. gum T.L. -	117 ⲁⲩⲉⲣϣⲱⲣⲡ C. et mox ⲡ̀ⲉϩⲙⲟⲩ., 18. gum T. L. -	117 averṡōrp C. et mox p̀ehmou., 18. gum T. L. -
856	ⲟⲩⲟϩ om. C. - aqerz&&oA T.L. ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛⲉⲃⲟⲗ C. Reliqua	ⲟⲩⲟϩ om. C. - aqerz&&oA T.L. Ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛⲉⲃⲟⲗ C. Reliqua	ouoh om. C. - aqerz&&oA T.L. Afentenevol C. Reliqua
857	mirum in modum corrupta sunt in €. — 19. ⲉⲧϫⲱⲣ C. -	mirum in modum corrupta sunt in €. — 19. Ⲉⲧϫⲱⲣ C. -	mirum in modum corrupta sunt in €. — 19. Etgōr C. -
858	. 20. ⲟⲩⲟϩ ab initio addunt T.L. - ijvranexrz C.	. 20. Ⲟⲩⲟϩ ab initio addunt T.L. - ijvranexrz C.	. 20. Ouoh ab initio addunt T.L. - ijvranexrz C.
page 37
859	" 25	" 25	" 25
860	39. Ϫⲉ wergoam ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	39. Ϫⲉ wergoam ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	39. Je wergoam tyrou seky ǹpem̀θo èvol ouoh	For all his judgments were before me, and his ordinances departed not from me.
861	ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲙⲏⲓ ⲙⲡⲓϩⲉⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲉⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	nefmeemyi ǹpihenou savol m̀moi. Eièṡōpi	For all his judgments were before me, and his ordinances departed not from me.
862	ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ϫⲩⲁϣⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ϫⲩⲁϣⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ	eioi ǹgiaṡni nemaf ouoh eièàreh èroi savol	And I shall be blameless with hem, and shall keep myself from mine iniquity.
863	ⲛ̀ⲅⲁⲁⲛⲟⲁⲙⲁ. 24 Ⲉϥⲉ̃ϯ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲕⲁⲩⲁ ⲧⲁ‐
864	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲛ̀ⲅⲁⲁⲛⲟⲁⲙⲁ. 24 Ⲉϥⲉ̀ϯ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲕⲁⲩⲁ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ǹġaanoama. 24 Efèti myi ǹje noc kava tameθmyi nem kata p̀touvo ǹte najig ǹpem̀θo
865	ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁⲃⲟⲗ. ϩ Ⲉⲛⲉ̀ⲅⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁⲃⲟⲗ. Ϩ Ⲉⲛⲉ̀ⲅⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹnefval avol. H Enèġouvo nem fyèθouab	And the Lord shall recompense me according to my righteousness, and according to the purity of my hands before his eyes. With the holy thou wilt be holy; and with the innocent man thou wilt be innocent.
866	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲟⲩⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲙⲙⲓ ⲛⲁⲑⲛⲟⲃⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲟⲩⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲙⲙⲓ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲓ.	ouoh ekèrouaθnovi nem ourmmi natnovi.
867	2 Ⲉⲃⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲅⲅⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲟⲛϩⲕ	2 Ⲉⲃⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲅⲅⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲟⲛϩⲕ	2 Evèerousōtp nem ousōnġp ouoh ekèfonhk
868	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲣⲉⲃⲗⲁ. 2 Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲣⲉⲃⲗⲁ. 2 Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ	nem oustrevla. 2 Je ǹθok pos eθnanohem	For thou wilt save the lowly people, and wilt humble the eyes of the proud.
869	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϩ	ǹoulaos efθeviyout ouoh nenval ǹte nirefh	For thou wilt save the lowly people, and wilt humble the eyes of the proud.
870	ⲡϩⲟ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲙⲟⲩ. 2 Ϫⲉ ⲛ̀ϭⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲙ̀ⲫⲟⲩⲙⲏⲛⲓ	ⲡ̀ϩⲟ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲙⲟⲩ. 2 Ϫⲉ ⲛ̀ϭⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲫⲟⲩⲙⲏⲛⲓ	p̀ho ekèθevimou. 2 Je ǹċok eθnati ǹfoumyni	For thou, O Lord, wilt light my lamp: my God, thou wilt lighten my darkness.
871	ⲙⲡⲁϧⲏⲃⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉⲑⲣⲉ ⲡⲁⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲩⲙⲓⲛⲓ.	ⲛ̀ⲡⲁϧⲏⲃⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉⲑⲣⲉ ⲡⲁⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲩⲙⲓⲛⲓ.	ǹpaxyvs panouti efeθre pakaki èroumini.	For thou, O Lord, wilt light my lamp: my God, thou wilt lighten my darkness.
872	2 Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲣⲏⲓ ⲏ̀ϧⲏⲩⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩ‐
873	ⲙⲁ ⲛ̀ϭⲱⲛⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲥ̀ⲟⲩⲱⲅⲅⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩ‐	2 Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲣⲏⲓ ⲏ̀ϧⲏⲩⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϭⲱⲛⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲥ̀ⲟⲩⲱⲅⲅⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲩ. 30 Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲅⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲥⲉⲫⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲫ̀ⲛⲁϣϯ	2 Je ǹθryi ỳxyvk eiènohem èvol ǹtotf ǹouma ǹċōni ouoh xen panouti eis̀ouōngeb ǹousovi. 30 Panouti f̀touvyout ǹje pekmōiġnensaji ǹpos sefosi xen ouk̀rōm. F̀naṡti
874	ⲥⲟⲃⲩ. 30 Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲅ‐
875	ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲟⲥ ⲥⲉⲫⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ. ⲫⲛⲁϣϯ			As for my God, his way is perfect: the oracles of the Lord are tried in the fire; he is a protector of all them that hope in him.
876	ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. 31 Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. 31 Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	pe ǹouionniven everhelpis èrof. 31 Je nim pe
877	ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ne ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ne ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	f̀nouti èvyl èpċs ouoh nim ne f̀nouti èvyl èpennouti.
878	32 ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉⲑⲙⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ	32 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲑⲙⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ	32 f̀nouti peθmour m̀moi ǹougom ouoh afkō	It is God that girds me with strength, and has made my way blameless:
879	ⲙⲡⲁⲙⲡⲓⲩϥ ⲉ̀ϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲩⲁϭⲛⲓ. 33 Ⲫⲏⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲁ‐			It is God that girds me with strength, and has made my way blameless:
880	ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲙ‐
881	ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ. 34 Ⲫⲏⲉⲩϯⲥⲃⲡⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲙⲡⲓⲩϥ ⲉ̀ϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲩⲁϭⲛⲓ. 33 Ⲫⲏⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ. 34 Ⲫⲏⲉⲩϯⲥⲃⲡⲓ	ǹpampiif èfoi ǹavaċni. 33 Fyevsovti ǹnaċalavg ǹf̀ryti ǹnaoueioul ouoh eftaho m̀moi èrav èjen nyevċosi ǹtaf. 34 Fyevtisvpi
882	ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ acu ⲛ̀ⲛⲁϣⲱⲃϣ ⲉ̀ϩⲁⲛⲫⲓϯ	ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ acu ⲛ̀ⲛⲁϣⲱⲃϣ ⲉ̀ϩⲁⲛⲫⲓϯ	ǹnajig èpipolemos acu ǹnaṡōvṡ èhanfiti	He instructs my hands for war: and thou hast made my arms as a brazen bow.
883	22. ⲡⲁⲙⲑⲟ T.L. — 23. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ C. — 25. ⲡⲉ‐
884	ⲑⲟⲩⲁⲃ C. — 26. ⲉⲕⲉ̀ⲫⲱⲛϩⲧ C. — 27. ⲛⲓⲃⲁⲗ C. - iuu-	22. Ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ T. L., 23. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ C., 25. Ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ C., 26. Ⲉⲕⲉ̀ⲫⲱⲛϩⲧ C., 27. Ⲛⲓⲃⲁⲗ C., iuu-	22. Pam̀θo T. L., 23. Èvol ha taànomia C., 25. Peθouab C., 26. Ekèfōnht C., 27. Nival C., iuu-
885	ⲣⲉϥϩⲓ T.L. — 30. ⲉϥⲧⲟⲃⲏⲟⲩⲧ C. - ⲡⲉϥⲙⲱⲧ T.L. —	ⲣⲉϥϩⲓ T. L., 30. Ⲉϥⲧⲟⲃⲏⲟⲩⲧ C., ⲡⲉϥⲙⲱⲧ T. L.,	refhi T. L., 30. Eftovyout C., pefmōt T. L.,
886	33. ⲉⲧⲥⲙⲃϯ C. et mox ⲛ̃ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲱⲗ. — 34. anscu C.	33. Ⲉⲧⲥⲙⲃϯ C. et mox ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲱⲗ., 34. anscu C.	33. Etsmvti C. et mox ǹnaoueiōl., 34. anscu C.
page 38
887	26 5	26 5	26 5
888	ⲛ̀ⲟⲙⲧ. 35 Ⲁⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲙⲫⲛⲁϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ	ⲛ̀ⲟⲙⲧ. 35 Ⲁⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ	ǹomt. 35 Akti nyi ǹf̀naṡti ǹte paougai	And thou hast made me secure in my salvation: and thy right hand has helped me, and thy correction has upheld me to the end; yea, thy correction itself shall instruct me.
889	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲡⲉⲧⲁⲥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲡⲉⲧⲁⲥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ	ouoh tekouìnam petasṡopt èros. Ouoh	And thou hast made me secure in my salvation: and thy right hand has helped me, and thy correction has upheld me to the end; yea, thy correction itself shall instruct me.
890	ⲩⲉⲕⲥⲃⲙ ⲡⲉⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲟ‐	ⲩⲉⲕⲥⲃⲙ ⲡⲉⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉⲁⲥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ. 37 Ⲁⲭⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲩⲃⲉⲛ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲁⲩⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲱⲏⲓ..35 Ge	yek·svm petastahoi èrav ṡa èvol ouoh tensofia peastsavoi. 37 Akouosθen ǹnanavven sapesyv m̀moi ouoh navavsi ǹpouṡōyi..35 Ge
891	ⲫⲓⲁ ⲡⲉⲁⲥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ. 37 Ⲁⲕⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲩⲃⲉⲛ ⲥⲁ‐			Thou has made room for my goings under me, and by footsteps did not fail.
892	ⲡⲉⲥⲏⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲁⲩⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲱⲏⲓ. .35 Ge			Thou has made room for my goings under me, and by footsteps did not fail.
893	ⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁϫⲁϫⲓϯ ⲉⲓⲉ̀ⲅⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲟⲩⲩ	ⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁϫⲁϫⲓϯ ⲉⲓⲉ̀ⲅⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲟⲩⲩ	èċoji ǹsa nagajiti eièġahmou ouoh ǹnakoui
894	ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϣⲁⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲛⲕ. 3 Ⲉⲓⲉ̀ϩⲉϫϩⲱϫⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲛⲕ. 3 Ⲉⲓⲉ̀ϩⲉϫϩⲱϫⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	èfahou ṡatoumonk. 3 Eièheghōgou ouoh	I will pursue mine enemies, and overtake them; and I will not turn back until they are consumed. I will dash them to pieces and they shall not be able to stand: they shall fall under my feet.
895	ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲕⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲩⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲁⲣⲁⲩⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲕⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲩⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲁⲣⲁⲩⲟⲩ	ǹnouṡkemgom ǹohièravou evèhei xaravou	I will dash them to pieces and they shall not be able to stand: they shall fall under my feet.
896	ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ. 4o Ⲁⲕⲙⲟⲣⲩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ. 4o Ⲁⲭⲙⲟⲣⲩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ǹnaċalavg. 4o Akmori ǹougom èpipolemos	For thou hast girded me with strength for war: thou hast beaten down under me all that rose up against me.
897	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲉⲛϩ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲧⲩⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲡⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲉⲛϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲧⲩⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲡⲛ	ouoh ak·senh ouon niven etavtiōnou èx̀ryi egpn
898	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲓ. ⲙ Ⲁⲕϯⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲩⲣⲁϧⲩ	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲙ Ⲁⲕϯⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲩⲣⲁϧⲩ	sapesyt m̀moi. M Aktinyi ǹnagaji evraxi	For thou hast girded me with strength for war: thou hast beaten down under me all that rose up against me. And thou has made mine enemies turn their backs before me; and thou hast destroyed them that hated me.
899	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟⲓ ⲁϥⲕⲟⲩⲟⲩ‐	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥⲕⲟⲩⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲩⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ. Ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	èjen pousoi. Ouoh nyeθmosti m̀moi afkououèvol. Avōṡèvol m̀mon fyeθnohem. Èx̀ryi
900	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲩⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ. ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ
901	ϩⲁ ⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ- ⲉⲓⲉⲑⲣⲟⲩϣⲙⲁ ⲙ̃‐
902	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲓϣ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ‐
903	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ϩⲁⲛϣⲑⲉϩⲉⲓ ⲉ̀ϥⲟⲩⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ϩⲁ ⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ- ⲉⲓⲉⲑⲣⲟⲩϣⲙⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲓϣ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ϩⲁⲛϣⲑⲉϩⲉⲓ ⲉ̀ϥⲟⲩⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ha pos m̀pefsōtem èrōou- eieθrouṡma m̀f̀ryti ǹouṡyiṡ ǹpem̀θo ǹouθyou nem m̀f̀ryti ǹouòmi ǹge hanṡθehei èfououèvol.
904	ⲙ Ⲛⲁϩⲙⲉⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲛⲩⲓⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲅⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ-	Ⲙ Ⲛⲁϩⲙⲉⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲛⲩⲓⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲅⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲁ̀ⲁⲅⲅ ⲛ̀ϫⲱϫ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ	M Nahmev èvol xen hananiilogià ǹge oulaosouoh ekàanġ ǹgōg ǹnieθnos m Pilaos ète
905	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲁ̀ⲁⲅⲅ ⲛ̀ϫⲱϫ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ			Deliver me from the gain sayings of the people: thou shalt make me head of the Gentiles: a people whom I knew not served me,
906	ⲙ̃ⲡⲓⲥⲟⲩⲏⲛϥ ⲁϥⲉⲣⲃⲙⲏ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲙⲙⲁϣϫ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲏⲛϥ ⲁϥⲉⲣⲃⲙⲏ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲙⲁϣϫ	ǹpisouynf afervmy nyi xen ous̀my ǹmaṡg
907	ⲁϥⲥⲡⲩⲉⲙ épor 45 ⲉⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲩⲙⲉⲙ	ⲁϥⲥⲡⲩⲉⲙ épor 45 ⲉⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲩⲙⲉⲙ	afspiem épor 45 eanṡyri ǹṡemmo avmem
908	ⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲏⲁⲥ‐	ⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲏⲁⲥⲁⲩⲉⲣϭⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲩ. 46 Cloné ⲛ̀ϫⲉ	eθnoug èroi hanṡyri ǹṡemmo averàyasaverċale èvol xen ǹoumōii. 46 Cloné ǹje	The strange children waxed old, and fell away from their paths through lameness.
909	ⲁⲩⲉⲣϭⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲩ. 46 Cloné ⲛ̀ϫⲉ
910	ⲡⲟⲅ ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ	ⲡⲟⲅ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ	poġ ouoh f̀s̀marōout ǹje panouti efèċisi	The Lord lives; and blessed be my God; and let the God of my salvation be exalted.
911	85. ⲟⲩⲟϩ om. C. — 36. ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ T.L. — 38. ϣⲁ	85. Ⲟⲩⲟϩ om. C., 36. Ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ T. L., 38. Ϣⲁ	85. Ouoh om. C., 36. Peθnatsavoi T. L., 38. Ṡa
912	ⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ T.L. — 39. ⲉⲓⲉ̀ϩⲟϫϩⲉϫ C. qui deinde om.	ⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ T. L., 39. Ⲉⲓⲉ̀ϩⲟϫϩⲉϫ C. qui deinde om.	toumounk T. L., 39. Eièhogheg C. qui deinde om.
913	ⲟⲩⲟϩ et ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲩⲟⲩ erhibet — 40. ⲉⲩⲱⲟⲩⲛ €. —	Ⲟⲩⲟϩ et ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲩⲟⲩ erhibet, 40. Ⲉⲩⲱⲟⲩⲛ €.,	Ouoh et ǹouhièravou erhibet, 40. Evōoun €.,
914	42. ⲡⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ T.L. ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ C. - ⲉⲓⲉ̀ⲑⲣⲱϣⲙⲁ	42. Ⲡⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ T. L. Ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ C., ⲉⲓⲉ̀ⲑⲣⲱϣⲙⲁ	42. Peθnohem T. L. Fy eθnanohem C., eièθrōṡma
915	€. - ⲟⲩϣⲑⲉϩⲉⲓ C. — 43. ⲟⲗϩⲁ C. - $paneonoc T.L. —	€., ⲟⲩϣⲑⲉϩⲉⲓ C., 43. Ⲟⲗϩⲁ C., $paneonoc T. L.,	€., ouṡθehei C., 43. Olha C., $paneonoc T. L.,
916	45. ⲛ̀ϭⲉⲙⲙⲟ C. ⲁⲩⲉⲣϣⲁⲗ C.	45. Ⲛ̀ϭⲉⲙⲙⲟ C. Ⲁⲩⲉⲣϣⲁⲗ C.	45. Ǹċemmo C. Averṡal C.
page 39
917	ⲓⲏ 97	ⲓⲏ 97	iy 97
918	ϩⲁⲛϭⲓ ⲙⲡϣⲓϣ ⲉϥⲉⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ.	ϩⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲉϥⲉⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ.	hanċi ǹp̀ṡiṡ efeθre hanlaos èċnegōou nyi.	It is God that avenges me, and has subdued the nations under me;
919	As Ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥ‐	As Ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲡⲛⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲅⲅⲙⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲡⲟⲩ ⲟ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉⲕⲉ̀ϭⲁⲥⲩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲁ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	As Marefnahmet èvol ǹtouou ǹnagaji ǹrefgpni nem èvol ǹtouou ǹnyenġmoun m̀mipou òx̀ryi ègōn ekèċasi nahmet àvolha	my deliverer from angry enemies: thou shalt set me on high above them that rise up against me: thou shalt deliver me from the unrighteous man.
920	ϫⲡⲛⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲅⲅⲙⲟⲩⲛ ⲙ̃‐
921	ⲙⲓⲡⲟⲩ ⲟ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲕⲉ̀ϭⲁⲥⲩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲁ̀ⲃⲟⲗϩⲁ			my deliverer from angry enemies: thou shalt set me on high above them that rise up against me: thou shalt deliver me from the unrighteous man.
922	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ Hoa 49 Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲃⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ Hoa 49 Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲃⲉ̀ⲃⲟⲗ	ourōmi Hoa 49 Eθve fai eièouōnh navèvol
923	ⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. 6Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. 6Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	pos xen nieθnos. 6Ouoh eièerpsalin èpekran
924	ⲫⲏⲉⲩⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ ϧⲓ Ⲟⲩⲟϩ	ⲫⲏⲉⲩⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ ϧⲓ Ⲟⲩⲟϩ	fyevois ǹniougai ǹte pefouro xi Ouoh
925	ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲙⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ︦ⲣ︦ⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ	ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲙⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ	efìri ǹounai mem pefx̀ristos david nem pefg̀rog
926	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa èneh.
927	ⲙ	Ⲙ	M
928	ⲡⲓⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡϫⲱⲕ.	ⲡⲓⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ.	pitalmos ǹte david èp̀gōk.
929	1 Ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̈ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲫ︦ϯ︦ϯ ⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟ̀	1 Ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀̈ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̅ϯ̅ϯ ⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟ̀	1 Nifyouì sesaji ǹf̀mou m̀ftiti piθamiò	The heavens declare the glory of God; and the firmament proclaims the work of his hands.
930	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲡⲓⲥⲩⲉⲣⲉⲉ̀ⲙⲁ ϩⲓⲙϣ ⲙⲙⲟϥ. 2 Ⲡⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲡⲓⲥⲩⲉⲣⲉⲉ̀ⲙⲁ ϩⲓⲙϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ. 2 Ⲡⲓ	ǹte nefjig pisiereèma himṡ m̀mof. 2 Pi
931	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ am ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ am ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	èhoou am ǹousaji ǹpièhoou ouoh piègōrh	Day to day utters speech, and night to night proclaims knowledge.
932	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲏⲣϩ. 3 Ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲏⲣϩ. 3 Ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ	ouōnh ǹou s̀mmèvol ǹpièjyrh. 3 Hansaji an	Day to day utters speech, and night to night proclaims knowledge.
933	ⲛⲉ‐ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲉϥ ⲛⲏ éxencenacm-	ⲛⲉ‐ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲉϥ ⲛⲏ éxencenacm-	ne‐ ouḋe hanjinsaji an nef ny éxencenacm-
934	ⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲥⲙⲏ. 4 Ⲁⲡⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ. 4 Ⲁ ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥⲉ̀ⲃⲟⲗ	tem an ètous̀my. 4 A poux̀rōou ṡenafèvol	Their voice is gone out into all the earth, and their words to the ends of the world.
935	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲩⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ ϣⲁ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲩⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ ϣⲁ	hijen p̀kahi yyrf ouoh nousaji avfoh ṡa	Their voice is gone out into all the earth, and their words to the ends of the world.
936	ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ. Ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲁⲛ‐			Their voice is gone out into all the earth, and their words to the ends of the world. In the sun he has set his tabernacle; and he comes forth as a bridegroom out of his chamber: he will exult as a giant to run his course.
937	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ dps ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲩ‐
938	ϣⲉⲗⲉⲩⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ. 6 Ⲉϥ‐	ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ. Ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ dps ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲩϣⲉⲗⲉⲩⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ. 6 Ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲫⲱⲫ ⲉϥϭⲟϫⲓ ϩⲓ	avrygs ǹtioikoumeny. Afsemni èpefmanṡōpi xen dps ouoh ǹθof ǹf̀ryti ǹoupavṡelevi efnyou èvol xen pefmanṡelet. 6 Efèθelyl m̀mof ǹf̀ryti ǹouafōf efċoji hi
939	ⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲫⲱⲫ ⲉϥϭⲟϫⲓ ϩⲓ			In the sun he has set his tabernacle; and he comes forth as a bridegroom out of his chamber: he will exult as a giant to run his course. His going forth is from the extremity of heaven, and his circuit to the other end of heaven: and no one shall be hidden from his heat.
940	ⲡⲉϥⲙⲡⲓⲅⲩϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ⲧⲫⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲉϥⲙ̀ⲡⲓⲅⲩϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pefm̀pigiti isjen avrygs ǹt̀fe pe pefjinì èvol	In the sun he has set his tabernacle; and he comes forth as a bridegroom out of his chamber: he will exult as a giant to run his course. His going forth is from the extremity of heaven, and his circuit to the other end of heaven: and no one shall be hidden from his heat.
941	47. ϯ om. T.L. ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲓ C. - ⲁϥⲑⲣⲉ T.L. — 48. ⲛⲟⲩϫⲓ	47. Ϯ om. T. L. Ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲓ C., ⲁϥⲑⲣⲉ T. L., 48. Ⲛ̀ⲟⲩϫⲓ	47. Ti om. T. L. Ǹhanṡi C., afθre T. L., 48. Ǹouji
942	C. — 49. ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ T.L. — 50. ϯⲉⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ T.L. —	C., 49. Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ T. L., 50. Ϯⲉⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ T. L.,	C., 49. Tinaouōnh T. L., 50. Tieaerpsalin T. L.,
943	2. ⲟⲩⲟϩ deest in C. — 8. &vencecuyress T.L. — 4. an-	2. Ⲟⲩⲟϩ deest in C. — 8. &vencecuyress T.L. — 4. an-	2. Ouoh deest in C. — 8. &vencecuyress T.L. — 4. an-
944	ϧⲣⲱⲟⲩ T.L. — 6. ⲛ̀ⲟⲩⲁⲫⲱϫ T.L. - ⲁⲩⲣⲏϫϥ T.L.	ϧⲣⲱⲟⲩ T. L., 6. Ⲛ̀ⲟⲩⲁⲫⲱϫ T. L., ⲁⲩⲣⲏϫϥ T. L.	xrōou T. L., 6. Ǹouafōg T. L., avrygf T. L.
page 40
945	928 \| ⲓⲏ	928 \| ⲓⲏ	928 \| iy
946	ϫ	ϫ	g
947	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲫⲟϩ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ⲧⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲫⲟϩ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ouoh pefmanfoh ṡa avrygs ǹt̀fe m̀mon	In the sun he has set his tabernacle; and he comes forth as a bridegroom out of his chamber: he will exult as a giant to run his course. His going forth is from the extremity of heaven, and his circuit to the other end of heaven: and no one shall be hidden from his heat.
948	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲩϩⲏ ⲙⲡⲉϥϧⲙⲟⲙ. ⲧ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲩϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥϧⲙⲟⲙ. Ⲧ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	fyeθnaṡōpi xa yhy m̀pefxmom. T f̀nomos	In the sun he has set his tabernacle; and he comes forth as a bridegroom out of his chamber: he will exult as a giant to run his course. His going forth is from the extremity of heaven, and his circuit to the other end of heaven: and no one shall be hidden from his heat.
949	ⲙⲡⲟⲥ ϥⲅⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲩ· ⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓ ⲯⲩⲭⲏ. 5 Ⲧⲙⲉⲧ‐
950	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ noc ⲥⲉⲛϩⲟⲩ ⲉⲥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁ‐	ⲛ̀ⲡⲟⲥ ϥⲅⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲩ: ⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓ ⲯⲩⲭⲏ. 5 Ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ noc ⲥⲉⲛϩⲟⲩ ⲉⲥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲙⲟⲩⲓ̈ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲥⲉⲥⲟⲩⲅⲩⲱⲛⲩ ⲉⲩϯ	ǹpos fġouvyoui: eftasθo ǹni psiṡy. 5 T̀metmeθre ǹte noc senhou estisvō ǹnikouji nalmoui nimeθmyi ǹte p̀ċs sesougiōni evti
951	ⲗⲙⲟⲩⲓ̈ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲥ ⲥⲉⲥⲟⲩⲅⲩⲱⲛⲩ ⲉⲩϯ
952	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲩ. 9 Ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲛ̀ ⲛ̀ⲧⲉ noc ⲥⲟⲓ h-	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲩ. 9 Ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲛ̀ ⲛ̀ⲧⲉ noc ⲥⲟⲓ h-	ǹp̀ounof ǹpihyv. 9 Tentolǹ ǹte noc soi h-	The law of the Lord is perfect, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, instructing babes. The ordinances of the Lord are right, rejoicing the heart: the commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes.
953	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲫⲟⲩⲓ̈ϯ ⲉⲥϯ ⲙ̀ⲫⲟⲩⲱⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ.	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲫ̀ⲟⲩⲓ̈ϯ ⲉⲥϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ.	ouōini isjen nif̀ouiti esti ǹf̀ouōin ǹnival.	The ordinances of the Lord are right, rejoicing the heart: the commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes.
954	ⲱ Ⲧϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲥ ⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲥϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲱ̀ Ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲥ ⲥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲥ̀ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ṑ T̀·hoti ǹte pos s̀touvyout s̀ṡop ṡa èneh	The fear of the Lord is pure, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, and justified altogether.
955	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲥ ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲙⲙⲏⲓ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲥ ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉ	ǹte pièneh nihap ǹte pos hanhap ǹmyi ne	The fear of the Lord is pure, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, and justified altogether.
956	ⲥⲉⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ. ⲓⲓ Ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ios ⲥⲉⲥⲱⲧⲡ	ⲥⲉⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ. Ⲓⲓ Ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ios ⲥⲉⲥⲱⲧⲡ	seθmaiyoui evsop. Ii Nefouōṡ ios sesōtp	The fear of the Lord is pure, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, and justified altogether. To be desired more than gold, and much precious stone: sweeter also than honey and the honey-comb.
957	ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ruüuu ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ruüuu ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ	èhoue pinoub nem ruüuu ènaṡensouenf ouoh	To be desired more than gold, and much precious stone: sweeter also than honey and the honey-comb.
958	ⲥⲉϩⲟⲗϫ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ rudfnür ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲏⲛⲓ. ⲓ Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ	ⲥⲉϩⲟⲗϫ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ rudfnür ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲏⲛⲓ. Ⲓ̀ Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ	seholg èhote rudfnür nem pinyni. Ì Ke ġar
959	ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲁⲣⲉϩ à-	ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲁⲣⲉϩ à-	pekvōk eθnaàreh ènai ouoh xen p̀jinareh à-	For thy servant keeps to them: in the keeping of them there is great reward.
960	ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩϭⲓϣⲉⲃⲓⲏ̃ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲡⲉ. ⲓ Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ	ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩϭⲓϣⲉⲃⲓⲏ̀ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲡⲉ. Ⲓ̀ Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ	rōou ouċiṡeviỳ ènaṡōf pe. Ì Nim eθnaṡ
961	ⲕⲁϯ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲩⲡⲙⲁ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲕⲁϯ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲩⲡⲙⲁ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	kati èhanparapipma matouvoi pos èbolha	Who will understand his transgressions? purge thou me from my secret sins.
962	ⲛⲏⲉⲩϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ̈ⲁⲛ ⲛⲉ ⲙⲁ‐	ⲛⲏⲉⲩϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ̈ⲁⲛ ⲛⲉ ⲙⲁⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ. Ⲓ̀ Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲟⲅ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	nyevhyp ǹtyiti èbolha nyetenouian ne maaso èpekvōk. Ì Eṡōp avṡtemeroġ èroi
963	ⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ. ⲓ Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲟⲅ ⲉ̀ⲣⲟⲓ			Who will understand his transgressions? purge thou me from my secret sins. And spare thy servant the attack of strangers: if they do not gain the dominion over me, then shall I be blameless, and I shall be clear from great sin.
964	ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲅⲅⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐	ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲅⲅⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲛⲁⲁϥ. Ⲓ̀ Ⲉⲩⲉ̀ϣⲏⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ	tote eièṡōpi enġouvyout ouoh eiètouvo èbolha f̀novi eθnaaf. Ì Evèṡypi xen outimati	And spare thy servant the attack of strangers: if they do not gain the dominion over me, then shall I be blameless, and I shall be clear from great sin.
965	ϩⲁ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲛⲁⲁϥ. ⲓ Ⲉⲩⲉ̃ϣⲏⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ
966	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲣⲱⲓ. 16 Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲙⲉⲗⲉⲧⲏ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲓ. 16 Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲙⲉⲗⲉⲧⲏ	ǹje nisaji tyrou ǹte rōi. 16 Ouoh θmelety
967	ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲟⲥ	ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲟⲥ	ǹge pahyt ǹpekm̀θoèvol ǹsyou niven pos
968	ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲉϥⲥⲡϯ.	ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲉϥⲥⲡϯ.	pe paboỳθos nem parefspti.
969	6. ⲡⲉⲑⲛⲁϣϩⲱⲡ C. — 7. ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ voluit Lacr. —	6. Ⲡⲉⲑⲛⲁϣϩⲱⲡ C., 7. Ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ voluit Lacr.,	6. Peθnaṡhōp C., 7. Eftouvyout voluit Lacr.,
970	10. ⲉⲥϣⲟⲡ C. — 11. ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ T.L. - ⲥⲉⲥⲟⲧⲡ C. -	10. Ⲉⲥϣⲟⲡ C., 11. Ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ T. L., ⲥⲉⲥⲟⲧⲡ C. -	10. Esṡop C., 11. Ǹnefouōṡ T. L., sesotp C. -
971	ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ T.L. - ⲡⲓⲛⲉⲛⲓ C. — 12. ⲉ̀ⲛⲁⲓ C. pro	ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ T. L., ⲡⲓⲛⲉⲛⲓ C., 12. Ⲉ̀ⲛⲁⲓ C. pro	eθnaṡensouenf T. L., pineni C., 12. Ènai C. pro
972	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. - ⲉ̀ⲛⲁϣⲟϥ C. — 18. Initio secundi commatis C.	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. - ⲉ̀ⲛⲁϣⲟϥ C. — 18. Initio secundi commatis C.	èrōou. - ènaṡof C. — 18. Initio secundi commatis C.
973	addit ⲛⲉⲙ. — 14. ⲉϣⲟⲡ C. - ⲟⲩⲟϩ om. C. — 15. Al. cod.	addit ⲛⲉⲙ. — 14. Ⲉϣⲟⲡ C. - ⲟⲩⲟϩ om. C. — 15. Al. cod.	addit nem. — 14. Eṡop C. - ouoh om. C. — 15. Al. cod.
974	addit ab initio ⲟⲩⲟϩ. — 16. ⲟⲩⲟϩ om. Ⲥ.	addit ab initio ⲟⲩⲟϩ. — 16. Ⲟⲩⲟϩ om. Ⲥ.	addit ab initio ouoh. — 16. Ouoh om. S.
page 41
975	p ⲧ	p ⲧ	p t
976	ⲓⲑ. ⲕ . 99	ⲓⲑ. Ⲕ. 99	iθ. K. 99
977	ⲑ.	ⲑ.	θ.
978	ⲡⲓⲦⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ. ⲉⲡϫⲱⲕ.	ⲠⲓⲦⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ.	PiTalmos ǹte david. Èp̀gōk.
979	Ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲩⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲩⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Efèsōiem èrok ǹje p̀ċs xen pièhoou
980	ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ. 2 Ⲉϥⲁ̀ϯ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ. 2 Ⲉϥⲁ̀ϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ǹge pek·hogheg. 2 Efàti èh̀ryi ègōk ǹje f̀ran
981	Sep ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ. 3 Ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲁ̀	Sep ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ. 3 Ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲁ̀	Sep ǹIakōb. 3 Efèouōrp nak ǹouvoǹθià	Send thee help from the sanctuary, and aid thee out of Sion.
982	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. 4 Ⲉϥⲉ̃ϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. 4 Ⲉϥⲉ̀ϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	èvol xen peθouab. 4 Efèṡopk èrof àvolxen
983	Cum ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Cum ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Cum efèerf̀mevì ǹnenṡouṡōouṡi tyrou	Remember all thy sacrifice, and enrich thy whole-burnt-offering. Pause.
984	ⲛⲉⲕϭⲗⲓⲗ ⲥⲉⲕⲉⲛⲓⲡⲟⲩⲩ ⲛⲁϥ. 5 Ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ noc	ⲛⲉⲕϭⲗⲓⲗ ⲥⲉⲕⲉⲛⲓⲡⲟⲩⲩ ⲛⲁϥ. 5 Ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ noc	nekċlil sekenipoui naf. 5 Efèti nak ǹje noc	Remember all thy sacrifice, and enrich thy whole-burnt-offering. Pause. Grant thee according to thy heart, and fulfill all thy desire.
985	ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛϩⲏⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲟϭⲓⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟⲉ̀ϫⲟⲕϥ‐	ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛϩⲏⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲟϭⲓⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟⲉ̀ϫⲟⲕϥⲉ̀ⲃⲟⲗ. 6 Ⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲁ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ	ǹkata penhyvt ouoh pek·soċim tyrf efoègokfèvol. 6 Enèouōnh nakàvol p̀ċs xen pennohem	Grant thee according to thy heart, and fulfill all thy desire.
986	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. 6 Ⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲁ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ
987	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉⲁⲓⲁⲓ. ⲧ Épenoc	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉⲁⲓⲁⲓ. Ⲧ Épenoc	ouoh xen f̀ran ǹpennouti èneaiai. T Épenoc	We will exult in thy salvation, and in the name of our God shall we be magnified: the Lord fulfil all thy petitions.
988	ϫⲉ ⲕⲛⲉⲕⲉ̀ⲩⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗⲩ ϯⲛⲟⲩ ads ϫⲉ	ϫⲉ ⲕⲛⲉⲕⲉ̀ⲩⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗⲩ ϯⲛⲟⲩ ads ϫⲉ	je knekèvyma tyrounakèvoli tinou ads je
989	ⲁ̀ⲡⲟⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥⲭ︦ⲣ︦ⲥ. ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐
990	ϧⲉⲛ ⲩⲉϥⲫⲉ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	ⲁ̀ⲡⲟⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲩⲉϥⲫⲉ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	àpos nohem ǹpefx̀ristos. Efèsōtem èrof èvol xen yeffe èθouab f̀nohem ǹte tefouìnam	Now I know that the Lord has saved his Christ: he shall hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is mighty.
991	ⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲑϫⲏⲓⲣⲓ. ⲉ Ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ	ⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲑϫⲏⲓⲣⲓ. Ⲉ Ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ	afky xen hanmeθjyiri. E Nai xen hanharma
992	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ	ouoh nai xen hanh̀θōr ànon ḋe eneaiai xen
993	ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. 9 Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡϭ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. 9 Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲟⲩⲟϩ	f̀ran ǹpċ pennouti. 9 Ǹθōou avsōnh ouoh
994	ⲁⲩϩⲉⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲩⲙⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟ̀ϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ.	ⲁⲩϩⲉⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲩⲙⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟ̀ϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ.	avhei ànon ḋe animoun ouoh anòhièraten.
995	10 IIoc ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ	10 IIoc ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ	10 IIoc nohem ǹpekouro ouoh sōtem èron xen	O Lord, save the king: and hear us in whatever day we call upon thee.
996	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲩⲉⲛⲛⲁⲙϣⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛ̀ϧⲏⲩϥ.	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲩⲉⲛⲛⲁⲙϣⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛ̀ϧⲏⲩϥ.	pièhoou s̀iennamṡouvyk ǹxyvf.
997	ⲕ.	Ⲕ.	K.
998	Ⲉⲡϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲪⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲪⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Èp̀gōk ǹpiFalmos ǹte David.
999	1 Ⲙ⳪ ϧⲉⲛ ⲩⲉⲕϫⲟⲙ ⲉϥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	1 Ⲙ⳪ ϧⲉⲛ ⲩⲉⲕϫⲟⲙ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	1 M⳪ xen yekgom efèounof m̀mof ǹje
1000	4. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϣⲗⲓⲗ C. — ϭ. ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲕϩ ⲡⲁⲛ $àoA C. sed	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϣⲗⲓⲗ C., ϭ. Ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲕϩ ⲡⲁⲛ $àoA C. sed	4. Ouoh nekṡlil C., ċ. Efègok·h pan $àoA C. sed
1001	ⲛⲁⲕ in all. codd. non legi monuit Lacr. — 6. ⲛⲁⲕ noc ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲁⲕ in all. codd. non legi monuit Lacr. — 6. Ⲛⲁⲕ noc ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nak in all. codd. non legi monuit Lacr. — 6. Nak noc èvol
1002	C. — 7. ⲛⲁⲕ om. T.L. — 8. éncasa: in fine versus ponit	C. — 7. Ⲛⲁⲕ om. T.L. — 8. éncasa: in fine versus ponit	C. — 7. Nak om. T.L. — 8. éncasa: in fine versus ponit
1003	C. — 9. ⲇⲉ om. T.L. — 10. pun C. Ⲛϧⲏⲩⲕ C.	C. — 9. Ⲇⲉ om. T.L. — 10. pun C. Ⲛϧⲏⲩⲕ C.	C. — 9. Ḋe om. T.L. — 10. pun C. Nxyvk C.
page 42
1004	30 . ⲕ	30 . Ⲕ	30 . K
1005	ⲡⲓⲟⲩⲣⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲥⲙⲁϣⲡ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲡⲓⲟⲩⲣⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲙⲁϣⲡ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	piourou efèθelyl m̀mof smaṡp èx̀ryi èjen
1006	ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ. Ⲧⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ irre ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲁⲕⲩⲏⲓⲥ	ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ. Ⲧ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ irre ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲁⲕⲩⲏⲓⲥ	peknohem. T̀èpiθimia irre tefpsiṡy akiyis	Thou hast granted him the desire of his soul, and hast not withheld from him the request of his lips. Pause.
1007	ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲩⲱⲃϩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲉϥⲥⲫⲟⲩⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲟⲛϩϥ	ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲩⲱⲃϩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲉϥⲥⲫⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲟⲛϩϥ	naf ouoh piōvh ǹge nefsfouou ǹpekṡonhf	Thou hast granted him the desire of his soul, and hast not withheld from him the request of his lips. Pause.
1008	ⲙⲙⲟϥ. 3 Ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ. 3 Ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀mof. 3 Je akerṡorp èrof xen nis̀mou ǹte
1009	ⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲭ︦ⲣ︦ⲥ ⲁⲕⲭⲱ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲭ̅ⲣ̅ⲥ ⲁⲕⲭⲱ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tekmevkrs akkō higōf ǹouk̀lom èvol xen	For thou hast prevented him with blessings of goodness: thou has set upon his head a crown of precious stone.
1010	oyünu ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. 4 Ⲁϥⲉⲣⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ	oyünu ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. 4 Ⲁϥⲉⲣⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ	oyünu eftaiyout. 4 Aferevin m̀mok ǹouōnx	He asked life of thee, and thou gavest him length of days for ever and ever.
1011	ⲁⲛⲍⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥϯ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ	ⲁⲛⲍⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥϯ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ	anztyif nafti f̀ouei ǹge hanèhoou ṡa èneh nem
1012	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ 5 Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ Sex	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ 5 Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ Sex	ṡa èneh ǹte pièneh 5 Ouniṡti pe pefmou Sex
1013	ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲉⲛ‐			His glory is great in thy salvation: thou wilt crown him with glory and majesty.
1014	ⲉⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲱϥ ϫⲉ ⲭⲛⲁϯⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲉⲛⲉⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲱϥ ϫⲉ ⲭⲛⲁϯⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	peknohem ounou nem ouniṡti ǹmetsaie enekav higōf je knatinaf ǹous̀mou ṡa èneh	His glory is great in thy salvation: thou wilt crown him with glory and majesty.
1015	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. 6 Ⲉⲕⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. 6 Ⲉⲕⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	ǹte pièneh. 6 Ekèθrefounof m̀mof xen ouraṡi
1016	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ. 7 Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ànac ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ. 7 Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ànac ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟⲩ	nem pek·ho. 7 Je aferhelpis ànac ǹje piourou
1017	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲩϭⲟⲥⲓ. ⲃ Ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲩϭⲟⲥⲓ. Ⲃ Ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ouoh ǹnefkim xen f̀nai ǹpevċosi. V Esèṡōpi
1018	ⲉⲩϫⲙⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲩⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩϫⲙⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲩⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	evgmm ǹje yekjig ǹnekgaji tyrouti ouoh
1019	ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ ⲉⲩϫⲙⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲁⲙ ⲉⲩϫⲙⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	tekouìnam evgmm ǹouonniven eθmosti m̀mok.	Let thy hand be found by all thine enemies: let thy right hand find all that hate thee.
1020	Ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲣⲓⲣ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲩⲥⲏⲟⲩ	Ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲣⲓⲣ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩⲥⲏⲟⲩ	Ekèkav ǹf̀ryti ǹouθrir ǹk̀rōm evsyou	Thou shalt make them as a fiery oven at the time of thy presence: the Lord shall trouble them in his anger, and fire shall devour them.
1021	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉⲕⲉ̀ϣⲩⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉⲕⲉ̀ϣⲩⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ	ǹte pek·ho pos xen pekgōnt ekèṡierθōrou
1022	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ. ⲓ Ⲡⲟⲩⲏⲉⲟⲩⲩⲁϩ en-	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲓ̀ Ⲡⲟⲩⲏⲉⲟⲩⲩⲁϩ en-	efèouomou ǹje ouk̀rōm. Ì Pouyeouiah en-
1023	ⲉ̀ⲅⲁⲕⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐	ⲉ̀ⲅⲁⲕⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲓⲓ Ϫⲉ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	èġakof èvol hijen p̀kahi nem poug̀rog èvol xen niṡyri ǹte nirōmi. Ii Je avriki èx̀ryi
1024	ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲓⲓ Ϫⲉ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ
1025	ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲩϩⲙⲟⲩⲧ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲫⲏⲉⲧⲉ	ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲩϩⲙⲟⲩⲧ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	ègōk ǹhanpevhmout avsoċni ǹousoċni fyète	For they intended evils against thee; they imagined a device which they shall by no means be able to perform.
1026	ⲛ̀ⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟϥ pau. 1 Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟϥ pau. 1 Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	ǹnouṡjemgom ǹtahof pau. 1 Je ouyi	For they intended evils against thee; they imagined a device which they shall by no means be able to perform.
1027	ⲭⲛⲁⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲩⲁⲩⲥⲱϫⲡ	ⲭ̀ⲛⲁⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲩⲁⲩⲥⲱϫⲡ	k̀naraxtou èjen pousoi xen nyevavsōgp
1028	8. ϫⲉ om. T.L. ⲉ̀ϫⲱϥ C. et mox ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. —	8. Ϫⲉ om. T. L. Ⲉ̀ϫⲱϥ C. et mox ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.,	8. Je om. T. L. Ègōf C. et mox hanōni evtaiyout.,
1029	4. Verba ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ desunt in T. L. — 5. ϩⲓϫⲟϥ C. —	4. Verba ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ desunt in T. L. — 5. Ϩⲓϫⲟϥ C. —	4. Verba nem ṡa èneh desunt in T. L. — 5. Higof C. —
1030	6. ⲁⲕⲑⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ T.L. ⲙ̀ⲙⲟϥ om. €. — 7. ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧ‐
1031	ϭⲟⲥⲓ T. L. — 8. ⲛⲥⲉϫⲓⲙⲓ pro altero ⲉⲩϫⲙⲙ C. — 9. Initio	6. Ⲁⲕⲑⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ T. L. Ⲙ̀ⲙⲟϥ om. €., 7. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ T. L., 8. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ pro altero ⲉⲩϫⲙⲙ C., 9. Initio	6. Akθrefounof T. L. M̀mof om. €., 7. Ǹte petċosi T. L., 8. Ǹtoujimi pro altero evgmm C., 9. Initio
1032	ultimi commatis T.L. addunt ⲟⲩⲟϩ. — 10. ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ	ultimi commatis T.L. addunt ⲟⲩⲟϩ. — 10. Ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ	ultimi commatis T.L. addunt ouoh. — 10. Èbolha pkahi
1033	T.L. — 11. ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ om. C. - ⲁⲩⲥⲱⲟⲛⲓ C. :	T. L., 11. Ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ om. C., ⲁⲩⲥⲱⲟⲛⲓ C.:	T. L., 11. Èh̀ryi om. C., avsōoni C.:
1034	\|	\|	\|
page 43
1035	ⲕⲁ ⲑⲓ	ⲕⲁ ⲑⲓ	ka θi
1036	ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲙⲡⲟⲩϩⲟ. ⲓ ϭⲓⲥⲓ ̀ⲙⲟⲏ noc ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ. Ⲓ̀ ϭⲓⲥⲓ ̀ⲙⲟⲏ noc ϧⲉⲛ	ǹtak ekèsovti ǹp̀ouho. Ì ċisi ̀moy noc xen	For thou shalt make them turn their back in thy latter end, thou wilt prepare their face. Be thou exalted, O Lord, in thy strength: we will sing and praise thy mighty acts.
1037	ⲅⲉⲕϫⲟⲙⲧ ⲉⲛⲉ̀ϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲥ̀ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧ‐	ⲅⲉⲕϫⲟⲙⲧ ⲉⲛⲉ̀ϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲥ̀ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧ‐	gekgomt enèhōs ouoh ens̀erpsalin ènekmet‐
1038	ϫⲱⲣⲓ.	ϫⲱⲣⲓ.	gōri.
1039	ⲕⲁ.	Ⲕⲁ.	Ka.
1040	ⲡⲓⲦⲄⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ. ⲉⲡϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ. ϧⲁ	ⲠⲓⲦⲄⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϧⲁ	PiTĠalmos ǹte david. Èp̀gōkèvol. Xa
1041	ⲛ̀ϯⲧⲟⲩϥ ⲁ̀ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲧ.	ⲛ̀ϯⲧⲟⲩϥ ⲁ̀ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲧ.	ǹtitouf àfnav ǹṡyrt.
1042	1 Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ	1 Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	1 Panouti panouti mah̀θyk èroi eθve ou
1043	ⲁⲛⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ. 2 Ⲥⲉⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ	ⲁⲛⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ. 2 Ⲥⲉⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ	ankav ǹsōk. 2 Seouỳou savol ǹpaougai
1044	ⲛ̀ⲕⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡⲩⲙⲙⲁⲩ ⲡⲁ‐	ⲛ̀ⲕⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡⲩⲙⲙⲁⲩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲛ̀ϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 4 ⲙⲏ	ǹke nisaji yyrou ǹte naparapimmav panouti tinaǹṡ èp̀ṡōi ouvyk ǹpièhoou 4 my
1045	ⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲛϣ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 4 ⲙⲏ			O God, my God, attend to me: why hast thou forsaken me? the account of my transgressions is far from my salvation. O my God, I will cry to thee by day, but thou wilt not hear: and by night, and it shall not be accounted for folly to me.
1046	ⲭⲛⲁⲥⲛⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ méxumo ⲙⲡⲉϥ‐	ⲭⲛⲁⲥⲛⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ méxumo ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲩϩⲏⲧ. 3 Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ angmm	knasntem èroi an ouoh xen méxumo m̀pefṡōpi nyi evmetavhyt. 3 Ǹθok ḋe angmm
1047	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲩϩⲏⲧ. 3 Ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲇⲉ angmm
1048	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦. 4 Ⲁⲩⲛⲁϩϯ	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. 4 Ⲁⲩⲛⲁϩϯ	xen nyèθouab p̀ṡouṡou ǹpisrayl. 4 Avnahti	But thou, the praise of Israel, dwellest in a sanctuary.
1049	épon ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁ‐	épon ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ. Ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ	épon ǹje nenioti averhelpis èrok ouoh annanahmou. Avōṡ èx̀ryi ouvyk ouoh avnohem
1050	ⲛⲁϩⲙⲟⲩ. Ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ			They cried to thee, and were saved: they hoped in thee, and were not ashamed.
1051	ⲁⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ. 6 Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲁⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ. 6 Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	averhelpis èrok ouoh m̀pouċiṡipi. 6 Anok ḋe	They cried to thee, and were saved: they hoped in thee, and were not ashamed.
1052	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϥⲉⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ. 7 Ⲟⲩϣⲫⲓⲩⲩ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϥⲉⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ. 7 Ⲟⲩϣⲫⲓⲩⲩ	ànok oufent ouoh ànok ourōmi an. 7 Ouṡfiii
1053	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ. ⲉ Ⲟⲩⲟⲛ‐
1054	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ. Ⲉ Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ	ǹte hanrōmi ouṡōṡf ǹte hanlaos. E Ouon niven eθnav èroi avelkṡai ǹsōi avsaji xen	All that saw me mocked me: they spoke with their lips, they shook the head, saying,
1055	ⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ. Ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲫⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ. Ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ	ǹousfouou avkim ǹtouàfe. Avgos je	All that saw me mocked me: they spoke with their lips, they shook the head, saying,
1056	ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ- ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡϭⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ	ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ- ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ	isje afnahti- aferhelpis èp̀ċs marefnahmef	He hoped in the Lord: let him deliver him, let him save him, because he takes pleasure in him.
1057	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϣϥ. ⲓ Ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ‐	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϣϥ. Ⲓ̀ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ‐	mareftougof isje afouaṡf. Ì Je ǹθok pet‐	He hoped in the Lord: let him deliver him, let him save him, because he takes pleasure in him.
1058	12. ⲁⲕⲥⲟⲃϯ T.L. — 13. ⲟⲩⲟϩ om. T.L. — 2. ⲧⲏⲣⲟⲩ om.	12. Ⲁⲕⲥⲟⲃϯ T. L., 13. Ⲟⲩⲟϩ om. T. L., 2. Ⲧⲏⲣⲟⲩ om.	12. Ak·sovti T. L., 13. Ouoh om. T. L., 2. Tyrou om.
1059	C. ⲉⲡϣⲱⲓ deest in C. ⲟⲩⲟϩ pro ⲙⲛⲥ. — 3. ⲁⲕϣⲟⲡ	C. Ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ deest in C. Ⲟⲩⲟϩ pro ⲙ̀ⲛⲥ., 3. Ⲁⲕϣⲟⲡ	C. Èp̀ṡōi deest in C. Ouoh pro m̀ns., 3. Akṡop
1060	C. T.L. - ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ C. - irre ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ Laer. — 4. ⲉⲧⲛⲁϩϯ	C. T. L., ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ C., irre ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ Laer., 4. Ⲉⲧⲛⲁϩϯ	C. T. L., peθouab C., irre pisrayl Laer., 4. Etnahti
1061	C. - oyog om. T.L. — 5. &pon om. C. et mox ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲓ‐
1062	ϣⲓⲡⲓ. — 6. ⲟⲩⲟϩ deest in all. codd. — 7. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲱϣϥ	C. - oyog om. T.L. — 5. &pon om. C. et mox ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲓϣⲓⲡⲓ. — 6. Ⲟⲩⲟϩ deest in all. codd. — 7. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲱϣϥ	C. - oyog om. T.L. — 5. &pon om. C. et mox ǹnouṡiṡipi. — 6. Ouoh deest in all. codd. — 7. Ouoh ouṡōṡf
1063	Lacr. ⲟⲩϣⲟϣϥ C. — 8. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲏⲓⲙ C. — 9. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ‐	Lacr. Ⲟⲩϣⲟϣϥ C., 8. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲏⲓⲙ C., 9. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ C., 10. xe om. T. L. D	Lacr. Ouṡoṡf C., 8. Ouoh avyim C., 9. Ouoh aferhelpis C., 10. xe om. T. L. D
1064	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ C. — 10. xe om. T.L. D
page 44
1065	33 ⲕⲁ	33 ⲕⲁ	33 ka
1066	ⲁⲛⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓⲟⲩ‐	ⲁⲛⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲁⲩϩⲅⲅ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ fex	anent èvolċen θ̀neji tahelpis isjen eiouemċi ǹte tamav avhnġ ǹsōk isjen e fex
1067	ⲉⲙϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲁⲩϩⲅⲅ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ fex
1068	ⲧⲟϯ. ⲓ Ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓ ϧⲉⲛⲑⲛⲉϫⲓ ive	ⲧⲟϯ. Ⲓ̀ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ive	toti. Ì Ǹθok pe panouti isjen ei xen θ̀neji ive
1069	ⲧⲁⲙⲁⲩ. ⲓ2 Ⲙ̄ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉϥϧⲉⲛⲧ	ⲧⲁⲙⲁⲩ. Ⲓ̀2 Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ	tamav. Ì2 M̀perouei savol m̀moi je f̀xent
1070	ⲛ̀ⲙⲉ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲣⲃⲟⲗ̀‐
1071	ⲑⲓⲛ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲑⲟ ⲙⲙⲁⲥⲓ. Ϩⲁⲛⲧ‐
1072	ⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲕⲉⲛⲓⲡⲟⲩⲧ ⲡⲉⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙϭⲓ ⲁⲩⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲙⲉ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲣⲃⲟⲗ̀ⲑⲓⲛ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ. Ϩⲁⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲕⲉⲛⲓⲡⲟⲩⲧ ⲡⲉⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲙ̀ϭⲓ ⲁⲩⲟⲩⲡⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲫⲏⲉⲧϩⲟⲗⲉⲙ	ǹme ouhogheg f̀ṡop an ǹje fyeθnasrvol̀θin avkōti èroi ǹje ouθo ǹmasi. Hantavros evkenipout petavàmoni ǹm̀ċi avoupn ǹrōou èroi ǹf̀ryti ǹoumouì fyet·holem	Many bullocks have compassed me: fat bulls have beset me round. They have opened their mouth against me, as a ravening and roaring lion.
1073	ⲡⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲫⲏⲉⲧϩⲟⲗⲉⲙ			Many bullocks have compassed me: fat bulls have beset me round. They have opened their mouth against me, as a ravening and roaring lion.
1074	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲉⲙϩⲉⲙ. ⲓ Ⲁⲓⲫⲱⲛⲥ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ‐
1075	ⲙⲙⲟⲩ ⲁⲩϫⲡⲓⲣⲁ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ‐ ⲁ̀ⲡⲁϩⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲉⲙϩⲉⲙ. Ⲓ̀ Ⲁⲓⲫⲱⲛⲥ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩϫⲡⲓⲣⲁ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ‐ ⲁ̀ⲡⲁϩⲏⲧ	ouoh et·hemhem. Ì Aifōns̀vol ǹf̀ryti ǹouǹmou avgpiràvol ǹje nakas tyrou‐ àpahyt
1076	ep ⲁ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲉϥⲃⲏⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ	ep ⲁ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲉϥⲃⲏⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	ep à f̀ryti ǹoumoulh efvylèvol xen θ̀myti
1077	ⲛ̀ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲅⲩⲁⲛⲟⲙϯ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀‐	ⲛ̀ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲅⲩⲁⲛⲟⲙϯ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲁϥϫⲛⲓⲗϫ ⲉⲩ ⲁⲕⲉⲛⲧ	ǹtaneji ouoh gianomti asṡōouì ǹf̀ryti ǹouvelm. Ouoh palas afgnilg ev akent	I am poured out like water, and all my bones are loosened: my heart in the midst of my belly is become like melting wax. My strength is dried up, like a potsherd; and my tongue is glued to my throat; and thou hast brought me down to the dust of death.
1078	ⲟⲩⲃⲉⲗⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲁϥϫⲛⲓⲗϫ ⲉⲩ ⲁⲕⲉⲛⲧ			I am poured out like water, and all my bones are loosened: my heart in the midst of my belly is become like melting wax. My strength is dried up, like a potsherd; and my tongue is glued to my throat; and thou hast brought me down to the dust of death.
1079	ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ. 15 Ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲑⲟ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. 15 Ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲑⲟ	èx̀ryi èp̀kahi ǹf̀mou. 15 Avkōti èroi ǹje ouθo
1080	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲏⲅⲏ ⲛϫⲁϫⲃⲱⲙ ⲡⲉⲩⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲏⲅⲏ ⲛ̀ϫⲁϫⲃⲱⲙ ⲡⲉⲩⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	ǹououhor ousinagygy ǹgagvōm pevasàmoni	For many dogs have compassed me: the assembly of the wicked doers has beset me round: they pierced my hands and my feet.
1081	^	^	^
1082	ⲙ̀ⲙⲱⲓ. 16 Ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ pacr- ⲁⲩⲱⲡ P	ⲛ̀ⲙⲱⲓ. 16 Ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ pacr- ⲁⲩⲱⲡ P	ǹmōi. 16 Avċōlk ǹtou nem pacr- avōp P	They counted all my bones; and they observed and looked upon me.
1083	ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. 17 Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲉⲗⲭⲓⲁⲩⲟⲩ	ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. 17 Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲉⲗⲭⲓⲁⲩⲟⲩ	nakas tyrou. 17 Ǹθōou ḋe avmelkiavou	They counted all my bones; and they observed and looked upon me. They parted my garments among themselves, and cast lots upon my raiment.
1084	ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁϩⲃⲙⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁϩⲃⲙⲥ	m̀moi ouoh avnav èroi avfōṡ ǹnahvms	They parted my garments among themselves, and cast lots upon my raiment.
1085	ⲉ̀ⲣⲁⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲃⲥⲱ ⲁⲩϩⲓⲙⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. ⲓ Heon	ⲉ̀ⲣⲁⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲃⲥⲱ ⲁⲩϩⲓⲙⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲓ̀ Heon	èravt ouoh tahevsō avhimp èros. Ì Heon	They parted my garments among themselves, and cast lots upon my raiment.
1086	ⲇⲉ ⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲧⲁⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲁ ⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ‐	ⲇⲉ ⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲧⲁⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲁ ⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ‐	ḋe pos m̀penθre tavoǹθia ouei savol m̀moi ‐	But thou, O Lord, remove not my help afar off: be ready for mine aid.
1087	ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁϫⲓⲛϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕⲕ 3 Ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲁ‐			But thou, O Lord, remove not my help afar off: be ready for mine aid.
1088	ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲩⲁⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ	ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁϫⲓⲛϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕⲕ 3 Ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲩⲁⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ	mah̀θyk ètajinṡopt èrokk 3 Nohem ǹġapsiky èvol ǹtots ǹt̀syfi nem yametṡyri	Deliver my soul from the sword; my only-begotten one from the power of the dog.
1089	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲩⲟⲩϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ 20 Ⲛⲁϩⲙⲉⲩ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲩⲟⲩϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ 20 Ⲛⲁϩⲙⲉⲩ	m̀mavats èvol ǹiouf ǹououhor 20 Nahmev	Deliver my soul from the sword; my only-begotten one from the power of the dog.
1090	- 42. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲡ C. - ⲡⲓⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ C. ⲫⲏ erep&oss-	- 42. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲡ C., ⲡⲓⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ C. Ⲫⲏ erep&oss-	- 42. Ouoh afṡop C., pieθnaerboyθin C. Fy erep&oss-
1091	ⲑⲓⲛ T.L. — 18. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ C. — 14. ⲟⲩⲟϩ om. T. L. —	ⲑⲓⲛ T. L., 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ C., 14. Ⲟⲩⲟϩ om. T. L.,	θin T. L., 18. Ouoh avouōn C., 14. Ouoh om. T. L.,
1092	Alterum ⲟⲩⲟϩ om. C. - ⲛⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ C. — 15. ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ C. —	Alterum ⲟⲩⲟϩ om. C., ⲛ̀ⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ C., 15. Ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ C.,	Alterum ouoh om. C., ǹtaṡvōvi C., 15. Ǹouhor C.,
1093	ⲟⲩⲟϩ initio secundi commatis addit C. — 17. ⲁⲩ ⲙⲉⲗ‐	ⲟⲩⲟϩ initio secundi commatis addit C., 17. Ⲁⲩ ⲙⲉⲗⲧⲟⲩ ⲧ ϥ ⲧⲥⲉ ⲟⲡ. C. T 18. Ⲉ̀ⲡⲁϫⲓⲛϣⲟⲡⲩ €,	ouoh initio secundi commatis addit C., 17. Av meltou t f tse op. C. T 18. Èpajinṡopi €,
1094	ⲧⲟⲩ ⲧ ϥ ⲧⲥⲉ ⲟⲡ. C. T 18. ⲉ̀ⲡⲁϫⲓⲛϣⲟⲡⲩ € —
1095	19. ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ C. (	19. Ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ C. (	19. Ǹouhor C. (
page 45
1096	ⲕⲁ 33	ⲕⲁ 33	ka 33
1097	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	èvol xen rōf ǹoumouì ouoh paθevio èbolha	Save me from the lion's mouth; and regard my lowliness from the horns of the unicorns.
1098	ⲡⲅⲅⲁⲡ ⲛⲧⲉ ⲛⲁ meram ⲛ̀ⲟⲩⲱⲩ. ϩⲓ Ⲉⲓⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ	ⲡ̀ⲅⲅⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ meram ⲛ̀ⲟⲩⲱⲩ. Ϩⲓ Ⲉⲓⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ	p̀nġap ǹte na meram ǹouōi. Hi Eièsaji m
1099	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲁⲩⲟⲩⲟⲩ ⲛⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ. 22 Ⲉⲓⲉ̀ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲁⲩⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. 22 Ⲉⲓⲉ̀ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	pekran xavouou ǹnas̀nyou. 22 Eièhōs èrok
1100	Sex ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲩϩⲏ	Sex ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲩϩⲏ	Sex θ̀myti ǹtiekklysià nyeterhoti xa yhy	I will declare thy name to my brethren: in the midst of the church will I sing praise to thee. Ye that fear the Lord, praise him; all ye seed of Jacob, glorify him: let all the seed of Israel fear him.
1101	ⲙⲡⲟⲅ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁⲡⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡϫⲣⲟϫ ⲩⲏⲣϥ	ⲛ̀ⲡⲟⲅ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁⲡⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲩⲏⲣϥ	ǹpoġ s̀mou èrof mapou naf p̀g̀rog yyrf	I will declare thy name to my brethren: in the midst of the church will I sing praise to thee. Ye that fear the Lord, praise him; all ye seed of Jacob, glorify him: let all the seed of Israel fear him.
1102	ⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲩⲉϥϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϫⲣⲟϫ	ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲩⲉϥϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ	ǹvaki mareferhoti xavefhy ǹje p̀g̀rog
1103	ⲩⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϫⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲱϣϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲣⲟϣ	ⲩⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲱϣϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲣⲟϣ	yyrf ǹpisrayl je ǹpefṡōṡf ouḋe m̀pefhroṡ	I will declare thy name to my brethren: in the midst of the church will I sing praise to thee. Ye that fear the Lord, praise him; all ye seed of Jacob, glorify him: let all the seed of Israel fear him.
1104	ⲉ̀ⲡⲅⲙⲃϩ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲛⲉϥϩⲟ ⲥⲁ‐	ⲉ̀ⲡ̀ⲅⲙⲃϩ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲛⲉϥϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲉⲧⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲁϥⲥⲙⲩⲉⲙ	èp̀ġmvh ǹpihyki ouḋe m̀peffōnh m̀nefho savol m̀moi. Etaiōṡ èh̀ryi ouvyf afsmiem	I will declare thy name to my brethren: in the midst of the church will I sing praise to thee. Ye that fear the Lord, praise him; all ye seed of Jacob, glorify him: let all the seed of Israel fear him.
1105	ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ. Ⲉⲧⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲁϥⲥⲙⲩⲉⲙ			I will declare thy name to my brethren: in the midst of the church will I sing praise to thee. Ye that fear the Lord, praise him; all ye seed of Jacob, glorify him: let all the seed of Israel fear him. For he has not despised nor been angry at the supplication of the poor; nor turned away his face from me; but when I cried to him, he heard me. My praise is of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
1106	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐			For he has not despised nor been angry at the supplication of the poor; nor turned away his face from me; but when I cried to him, he heard me. My praise is of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
1107	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. 24 Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉⲩⲭⲏ ⲉⲓⲉ̀ⲩⲏⲅⲅⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. 24 Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉⲩⲭⲏ ⲉⲓⲉ̀ⲩⲏⲅⲅⲟⲩ	èroi paṡouṡou ṡop nyi èvol m̀mof xen ouniṡti ǹekklysia. 24 Ouoh naevṡy eièvynġou	My praise is of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
1108	ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲩⲉϥϩⲏ. 25 Ⲉⲩ‐
1109	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲓ. ⲉⲩⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ⳪ⲥ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲩⲉϥϩⲏ. 25 Ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓ. Ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ⳪ⲥ	ǹpem̀θo ǹouon niven eterhoti xavefhy. 25 Evèouōm ǹje nihyki ouoh evèsi. Evès̀mou èp⳪s	The poor shall eat and be satisfied; and they shall praise the Lord that seek him: their heart shall live for ever.
1110	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲩⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϩⲏⲩ ϣⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲩⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲩ ϣⲁ	ǹje nyevkōti ǹsōf evèōnx ǹje ǹouhyv ṡa	The poor shall eat and be satisfied; and they shall praise the Lord that seek him: their heart shall live for ever.
1111	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ 26 Ⲉⲩⲁ̀ⲙⲉⲩⲓ̈ ⲉⲩⲉ̀̃ⲕⲟⲩⲟⲩ ϩⲁⲡⲟⲥ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ 26 Ⲉⲩⲁ̀ⲙⲉⲩⲓ̈ ⲉⲩⲉ̀̃ⲕⲟⲩⲟⲩ ϩⲁⲡⲟⲥ	èneh ǹte pièneh 26 Evàmevi evèkouou hapos
1112	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲁⲩ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ. 27 Ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲩ ⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲁⲩ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. 27 Ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲩ ⲙ	ǹje neav yyrou ǹte p̀kahi. 27 Evèouōṡi m
1113	ⲡⲉϥⲙⲑⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲙⲧ ⲅⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲡⲉϥⲙⲑⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲙⲧ ⲅⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	pefmθoèvol ǹje nimetimt gyrou ǹte nieθnos
1114	9e ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲁ noc ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲓⲛ̀ⲛⲏⲃ	9e ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲁ noc ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲓⲛ̀ⲛⲏⲃ	9e timetouro θa noc te ouoh ǹθof ètoiǹnyb
1115	ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ 28 Ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ‐			All the fat ones of the earth have eaten and worshipped: all that go down to the earth shall fall down before him: my soul also lives to him.
1116	ⲉⲩⲕⲉⲛⲓⲱ̃ⲟⲩⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ. 3 Ⲉⲩⲉ̀ϩⲅⲅⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ 28 Ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟⲩⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. 3 Ⲉⲩⲉ̀ϩⲅⲅⲟⲩ	ènieθnos 28 Avouōm ouoh avouōṡs ǹje nyevkeniṑoui tyrou ǹte p̀kahi. 3 Evèhnġou	All the fat ones of the earth have eaten and worshipped: all that go down to the earth shall fall down before him: my soul also lives to him.
1117	ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	èx̀ryi ǹpefm̀θo ǹje ny tyrou eθnyou èx̀ryi
1118	ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ. 30 Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ecPjoit$ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϫⲣⲟϫ	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. 30 Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ecPjoit$ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϫ̀ⲣⲟϫ	èp̀kahi. 30 Tapsiṡy ecPjoit$ naf ouoh pag̀rog
1119	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ. 3ⲓ Ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ. 3ⲓ̀ Ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ	efèervōk naf. 3ì T̀geneà eθnyou esèsaji m
1120	20. ⲣⲟϥ C. — 21. tnenpan C. — 22. ⲉⲓⲉⲥⲙⲟⲩ T.L. -	20. Ⲣⲟϥ C. — 21. tnenpan C. — 22. Ⲉⲓⲉⲥⲙⲟⲩ T.L. -	20. Rof C. — 21. tnenpan C. — 22. Eiesmou T.L. -
1121	juxpox T.L.- ⲙ̀ⲡⲧⲱⲃϩ C. — 23. ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ pro ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ C. —	juxpox T. L. - ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲃϩ C., 23. Ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ pro ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ C.,	juxpox T. L. - ǹp̀tōvh C., 23. Èp̀ṡōi pro èh̀ryi C.,
1122	24. ϯⲛⲁⲧⲏⲅⲅⲟⲩ C. — 25. ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ C. — 26. ⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ	24. Ϯⲛⲁⲧⲏⲅⲅⲟⲩ C., 25. Ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ C., 26. Ⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ	24. Tinatynġou C., 25. Evs̀mou C., 26. Èkotou
1123	&uoc C. — 29. ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ t&oA al cod. — 30. ⲉⲥ‐	&uoc C. — 29. Ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ t&oA al cod. — 30. Ⲉⲥ‐	&uoc C. — 29. Ǹpefm̀θo t&oA al cod. — 30. Es‐
1124	uns C. . ⲙ	uns C. . Ⲙ	uns C. . M
1125	ⲥ	ⲥ	s
page 46
1126	94 ⲕⲃ ⲕⲅ	94 ⲕⲃ ⲕⲅ	94 kv kġ
1127	ⲛⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ d-	ⲛⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ d-	nos. Ouoh evèsaji ǹtefmeθmyi. Pilaos d-
1128	ⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲁⲥϥ ⲫⲏⲉⲩⲁ̀ⲡϭⲥ ⲑⲁⲙⲙⲟϥ.	ⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲁⲥϥ ⲫⲏⲉⲩⲁ̀ⲡϭⲥ ⲑⲁⲙⲙⲟϥ.	tounamasf fyevàpċs θammof.
1129	ⲕⲃ.	Ⲕⲃ.	Kv.
1130	ⲡⲓⲦⲁⲗⲙⲟⲥ je ⲇⲁⲩⲓⲇ.	ⲠⲓⲦⲁⲗⲙⲟⲥ je ⲇⲁⲩⲓⲇ.	PiTalmos je david.
1131	t Ⲡ⳪ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲑⲣⲓⲉⲣϧⲁ ⲉ̀ⲛ	t Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲑⲣⲓⲉⲣϧⲁ ⲉ̀ⲛ	t P̀ċois peθnaàmoni m̀moi ǹnefθrierxa èn	The Lord tends me as a shepherd, and I shall want nothing. In a place of green grass, there he has made me dwell: he has nourished me by the water of rest.
1132	ϩⲗⲓ. ⲁϥⲑⲣⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲉⲩⲟⲩⲱⲩϯ ⲁϥ‐	ϩ̀ⲗⲓ. Ⲁϥⲑⲣⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲉⲩⲟⲩⲱⲩϯ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲛⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙⲩⲟⲛ. Ⲁϥ	h̀li. Afθriṡōpi xen ouma efouevouōiti afṡanouṡt hijen f̀mniou ǹte pemion. Af
1133	ϣⲁⲛⲟⲩϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲙⲛⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙⲩⲟⲛ. Ⲁϥ
1134	ϫⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲅⲁⲯⲩⲭⲏⲩ ⲁϥϭⲓⲙⲡⲓⲩ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲙⲱⲅⲅ	ϫⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲅⲁⲯⲩⲭⲏⲩ ⲁϥϭⲓⲙⲡⲓⲩ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲅⲅ	gasθo ǹġapsikyv afċimpii nyi xen ǹmōnġ
1135	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. 3 Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛ‐
1136	ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. 3 Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ	ǹte timeθmyi eθve pefran. 3 Eṡōp aiṡanmoṡi xen θ̀myti ǹt̀xyivi ǹf̀mou ǹnaerhoti	Yea, even if I should walk in the midst of the shadow of death, I will not be afraid of evils: for thou art with me; thy rod and thy staff, these have comforted me.
1137	ϧⲁⲩϩⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ.	ϧⲁ ⲩϩⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ.	xa yhy ǹhanpet·hōou je ǹθok k̀ky nemyi.
1138	4 Ⲡⲉⲕϣⲃⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲩⲉⲕⲃⲁⲕⲩⲏⲣⲓⲁ Keuoy ⲡⲉⲧⲁⲩ‐
1139	ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙⲡⲁⲙ̀ⲑⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ.	4 Ⲡⲉⲕϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲩⲉⲕⲃⲁⲕⲩⲏⲣⲓⲁ Keuoy ⲡⲉⲧⲁⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ.	4 Pekṡ̀vōt nem yekvakiyria Keuoy petavtinomti nyi ak·sovti ǹout̀rapeza ǹpam̀θoèvol.	Yea, even if I should walk in the midst of the shadow of death, I will not be afraid of evils: for thou art with me; thy rod and thy staff, these have comforted me. Thou has prepared a table before me in presence of them that afflict me: thou hast thoroughly anointed my head with oil; and thy cup cheers me like the best wine.
1140	5 Ⲛ̄ⲡⲉⲁ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲁⲕⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲗ̀‐	5 Ⲛ̅ⲡⲉⲁ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲕⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲗ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲉϩ. 6 Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲫⲟⲩ ⲁϥⲑⲁϧⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	5 Npeàθo ǹnyevhogheg m̀moi akθōhs ǹtal̀fe ǹou neh. 6 Ouoh pekàfou afθaxi ǹf̀ryti	Thou has prepared a table before me in presence of them that afflict me: thou hast thoroughly anointed my head with oil; and thy cup cheers me like the best wine.
1141	ⲫⲉ ⲛⲟⲩ ⲛⲉϩ. 6 Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲫⲟⲩ ⲁϥⲑⲁϧⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ
1142	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ. 7 Ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ. 7 Ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹouàmahi. 7 Peknai efèċoji ǹsōi. Ǹnièhoou	Thy mercy also shall follow me all the days of my life: and my dwelling shall be in the house of the Lord for a very long time.
1143	ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϫⲓⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ	ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϫⲓⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	yyrou ǹte paōnx. Ouoh pajinṡōpi xen p̀yi
1144	ⲙⲡⲟⲥ. ϣⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ.	ⲛ̀ⲡⲟⲥ. Ϣⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ.	ǹpos. Ṡa hanèhoou evouyou.
1145	ⲕⲅ.	Ⲕⲅ.	Kġ.
1146	ⲡⲓϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙ̀ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲓϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Pitialmos ǹte david ǹf̀ouai ǹte
1147	ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲩⲟⲛ.	ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲩⲟⲛ.	nisavvavon.
1148	Ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲁ noc ne ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲁ noc ne ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Pikahi fa noc ne nem pefgōk èvol
1149	ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϭⲏⲩⲥ.	ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϭⲏⲩⲥ.	tioikoumeny nem ouon niven evṡop ǹċyvs.
1150	» Ⲛⲑⲟϥ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	» Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	» Ǹθof afhisenti m̀mos èjen niàmaiou ouoh
1151	81. ⲟⲩⲟϩ om. C. — 1. ⲉϫⲉⲛ C. — 4. ⲛ̀ⲑⲟⲩ et mox ⲁⲕ‐	81. Ⲟⲩⲟϩ om. C., 1. Ⲉ̀ϫⲉⲛ C., 4. Ⲛ̀ⲑⲟⲩ et mox ⲁⲕ‐	81. Ouoh om. C., 1. Èjen C., 4. Ǹθou et mox ak‐
1152	cut C. — 6. ⲉⲧⲑⲁϧⲓ T.L. — 7. ⲟⲩⲟϩ ab initio addit C.	cut C. — 6. Ⲉⲧⲑⲁϧⲓ T.L. — 7. Ⲟⲩⲟϩ ab initio addit C.	cut C. — 6. Etθaxi T.L. — 7. Ouoh ab initio addit C.
page 47
1153	ⲛⲇ 36	ⲛ̀ⲇ 36	ǹḋ 36
1154	acjcefesurue. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲁ Bas eon	acjcefesurue. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲁ Bas eon	acjcefesurue. Èvol enen nirōou a Bas eon
1155	ⲁϣϣⲉ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ imer ⲡⲩⲙⲟⲩ ⲛϭ ⲙ M: mas ⲉⲑⲙⲁϣ	ⲁϣϣⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ imer ⲡⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϭ ⲙ M: mas ⲉⲑⲙⲁϣ	aṡṡe èh̀ryi imer pimou ǹċ m M: mas eθmaṡ
1156	ⲟϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. 4 Ⲉ ϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲉⲛ	ⲟϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. 4 Ⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲉⲛ	ohièravf xen pefma èθouab. 4 E f̀ouab een
1157	ⲛⲉϥϫⲓϫⲉ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲫⲏ àxe ⲙ̀	ⲛⲉϥϫⲓϫⲉ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲫⲏ àxe ⲙ̀	nefjije eftouvyout xen pefhyt fy àxe m̀
1158	ⲡⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ Sen ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ	ⲡⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ Sen ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ	pefċi ǹtefpsiṡy Sen oumeteflyou ouḋe	He that is innocent in his hands and pure in his heart; who has not lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully to his neighbour.
1159	ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ ̀ⲓϩϥϣⲫⲏⲣⲓ. 5 Ⲫⲁⲓ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ̀ⲓϩϥϣⲫⲏⲣⲓ. 5 Ⲫⲁⲓ	m̀peferanaṡ xen ouk̀rof ̀ihfṡfyri. 5 Fai
1160	ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲉⲅⲉⲛ ⲡⲟⲥ ⲛⲥⲙ exeo	ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲉⲅⲉⲛ ⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲙ exeo	efèċi ǹous̀mou èvolegen pos ǹsm exeo	He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.
1161	wesry ⲉ̀ⲃⲟⲗⲣⲅⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ weqeamsays Ⲑⲁⲅⲅⲉ ϯⲟ.	wesry ⲉ̀ⲃⲟⲗⲣⲅⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ weqeamsays Ⲑⲁⲅⲅⲉ ϯⲟ.	wesry èvolrġten f̀nouti weqeamsays Ɵange tio.
1162	ⲛⲉⲗ ⲡ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲡϭⲥ e ⲉⲧⲕⲃⲓϯ ⲛ̀ⲥⲁⲙϩⲟ dett	Ⲛⲉⲗ ⲡ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲡϭⲥ e ⲉⲧⲕⲃⲓϯ ⲛ̀ⲥⲁⲙϩⲟ dett	Nel p̀te nyetkōti ǹsapċs e etkviti ǹsamho dett
1163	ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲡⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ	ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲡⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ	ċisi ǹmpiten nipily ǹneh ouoh efe èċoun	Lift up your gates, ye princes, and be ye lifted up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.
1164	ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ive ⲡⲱⲟⲩ. ⲉ Ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲅⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ive ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ. Ⲉ Ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲣⲟ	ǹge p̀ouro ive p̀ṑou. E Nim hōf pe nai ouro
1165	ie ⲙⲡⲟⲩ ⲡϭⲉ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ	ie ⲙ̀ⲡⲟⲩ ⲡ̀ϭⲉ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ	ie m̀pou p̀ċe evamahi ète ouon ṡ̀gom m
1166	ⲙⲟϥ ⲙ ⲡ⳪ ⲉⲩϥⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲉⲛ ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. Ϥⲙ	ⲙⲟϥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩϥⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲉⲛ ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. Ϥⲙ	mof m p̀ċois evfemgom een nipolemos. Fm
1167	ⲛ̀ⲛⲧⲉⲓⲡⲩⲗⲕ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛⲙⲣ ⲭⲱⲛ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲙⲡⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲧⲉⲓⲡⲩⲗⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲙⲣ ⲭⲱⲛ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲙⲡⲧⲉⲛ	ǹnteipilk èp̀ṡōi ǹmr kōn ċisi ǹmmpten
1168	ⲙⲡⲓⲩⲗⲏ APnape ⲩⲟϩ ⲉϥⲉ ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲡⲓⲩⲗⲏ APnape ⲩⲟϩ ⲉϥⲉ ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹpiily APnape yoh efe èċoun ǹje p̀ouro
1169	ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲓⲟⲩ. (ⲑ Ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲓⲟⲩ. (Ⲑ Ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲩ	ǹge piou. (Ɵ Nim hōf pe pai ouro ǹge ǹmou
1170	AOe Prae ⲛⲓⲉⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ irre ⲡⲓⲟⲩ.	AOe Prae ⲛⲓⲉⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ irre ⲡⲓⲟⲩ.	AOe Prae nieom ǹθof pe p̀ouro irre piou.
1171	E.	E.	E.
1172	ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ à ise Ⲁⲁⲩⲓⲇ.	Ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ à ise Ⲁⲁⲩⲓⲇ.	Pipsalmos à ise Aavid.
1173	4 . Ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡϭⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	4. Ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	4. Aifai ǹtapsiṡy èp̀ṡōi harok p̀ċs panouti
1174	2. ⲛⲡⲁ̀ⲣⲱⲟⲩ, quod praebent T.L. pro ⲛⲓⲓ̈ⲁⲣⲱⲟⲩ ex codd.	2. Ⲛⲡⲁ̀ⲣⲱⲟⲩ, quod praebent T.L. pro ⲛⲓⲓ̈ⲁⲣⲱⲟⲩ ex codd.	2. Npàrōou, quod praebent T.L. pro niiarōou ex codd.
1175	adnotavit La Croze. — 3. ⲛ̀ⲧⲙⲟⲩ L. - Y C. et all. codd.	adnotavit La Croze. — 3. Ⲛ̀ⲧⲙⲟⲩ L. - Y C. et all. codd.	adnotavit La Croze. — 3. Ǹtmou L. - Y C. et all. codd.
1176	Secundum La Crase. se T.L. — 4. In all. codd. ϥⲟⲩⲁⲃ. -	Secundum La Crase. se T.L. — 4. In all. codd. Ϥⲟⲩⲁⲃ. -	Secundum La Crase. se T.L. — 4. In all. codd. Fouab. -
1177	. In.all codd. o34ew4Auoy. .- ⲟⲩⲟϩ pro ⲟⲩⲇⲉ T.L. —	. In.all codd. o34ew4Auoy. .- ⲟⲩⲟϩ pro ⲟⲩⲇⲉ T.L. —	. In.all codd. o34ew4Auoy. .- ouoh pro ouḋe T.L. —
1178	ϭ. ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ TL. — 6. Cod; eonnrt prima vice, sed al-	ϭ. Ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ TL. — 6. Cod; eonnrt prima vice, sed al-	ċ. Metnayt TL. — 6. Cod; eonnrt prima vice, sed al-
1179	tera servavit ⲧ. — 8. Pro ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲣⲟ quod ex ⲁⲓ codd.	tera servavit ⲧ. — 8. Pro ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲣⲟ quod ex ⲁⲓ codd.	tera servavit t. — 8. Pro pai ouro quod ex ai codd.
1180	adnotavit ⲛⲉ ⲧⲉ Cose, C. exhibet ⲡⲟⲩⲣⲟ hic et deinceps.	adnotavit ⲛⲉ ⲧⲉ Cose, C. exhibet ⲡⲟⲩⲣⲟ hic et deinceps.	adnotavit ne te Cose, C. exhibet pouro hic et deinceps.
1181	C2	C2	C2
page 48
1182	36 ⲕⲁ	36 ⲕⲁ	36 ka
1183	ⲁⲓⲭⲁϩⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛϩⲏⲑⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ	ⲁⲓⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲑⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ	aikah̀θyi èrok ǹǹhyθriċiṡipi ṡa èneh ouḋe
1184	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲙⲃⲕⲛ̀ⲥⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ- ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲙⲃⲕⲛ̀ⲥⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ- ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ	ǹpenθrousmvkǹsei ǹje nagaji- ke ġar ouon
1185	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓϣⲏⲓ. ϩ Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲧϣⲓⲡⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓϣⲏⲓ. Ϩ Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲧϣⲓⲡⲓ	niven evòhi nak ǹnouċiṡyi. H Marouċtṡipi
1186	ⲛ̀ⲑⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲩⲓⲣⲓ ⲛ̀ϯⲁⲛⲟⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲩϣⲟⲩⲓⲩ.	ⲛ̀ⲑⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲁⲛⲟⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲩϣⲟⲩⲓⲩ.	ǹθpou ǹje ny evìri ǹtianomi xen pevṡouii.
1187	3 Ⲛⲉⲕⲙϥⲓⲅⲅ now ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲥⲃⲛ	3 Ⲛⲉⲕⲙ̀ϥⲓⲅⲅ now ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲥⲃⲛ	3 Nekm̀finġ now ouonhou èroi ouoh masvn	Shew me thy ways, O Lord; and teach me thy paths.
1188	nni ⲉ̀ⲛⲉⲕⲛⲙⲧⲱⲣⲩⲓ̈ ϭⲓⲙϥⲓⲅ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓϥ	nni ⲉ̀ⲛⲉⲕⲛ̀ⲙⲧⲱⲣⲩⲓ̈ ϭⲓⲙϥⲓⲅ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓϥ	nni ènekǹmtōrii ċimfiġ nyi evèkmeθmyif
1189	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲩⲅⲁⲃⲟⲓ ϥ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲁⲥⲱⲅⲅⲏⲣ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲩⲅⲁⲃⲟⲓ ϥ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲅⲅⲏⲣⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲏⲣϥ. 5 Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̅⳪	ouoh mavġavoi f Je ǹθok pe f̀nouti pasōngyraiòhi nak m̀pi èhoou gyrf. 5 Àrif̀mevì nċois
1190	ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲏⲣϥ. 5 Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̅⳪
1191	ⲛ︦ⲓ︦ⲉⲙⲉⲧϣⲉⲙϩⲏⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲛ̅ⲓ̅ⲉⲙⲉⲧϣⲉⲙϩⲏⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ	niemetṡemhyv nem neknai je seṡon isjen
1192	ⲛ ϯϭ Ⲛⲓⲛⲁⲃⲓ ivre; ⲩⲁⲙⲉⲩⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲩⲁ	ⲛ ϯϭ Ⲛⲓⲛⲁⲃⲓ ivre; ⲩⲁⲙⲉⲩⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲩⲁ	n tiċ Ninavi ivre; yamevalou nem nava
1193	ⲙⲉⲩⲁⲩ ⲥ︦ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ. 7. Ⲕⲁⲩⲁ ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ	ⲙⲉⲩⲁⲩ 200 ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ. 7. Ⲕⲁⲩⲁ ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ	mevav 200 ǹnekernoumevi. 7. Kava neknai
1194	ⲃ̀ϣⲟⲏ ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲩⲉⲕⲙⲉⲧⲭ︦ⲣ︦ⲥ xyoe-- ϫⲉ	ⲃ̀ϣⲟⲏ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲩⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̅ⲣ̅ⲥ xyoe-- ϫⲉ	v̀ṡoy àripamevì eθve yekmetkrs xyoe-- je
1195	expe. ⲉϥⲥⲟⲩⲩⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲟ̀ⲥⲉ	expe. Ⲉϥⲥⲟⲩⲩⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲟ̀ⲥⲉ	expe. Efsouiōn pe pos. Eθve fai efòse
1196	ⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲓ date ⲉϥⲉ̀ⲟⲩ·	ⲙ̀ⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲓ date ⲉϥⲉ̀ⲟⲩ:	m̀ne nomos ǹny eternovi hi date efèou:
1197	ⲙⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛ ⲡϩⲁⲛϯ • ⲉϥⲁ̀ϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓ	ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲛϯ: ⲉϥⲁ̀ϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓ	ǹmōit ǹniremravṡ xen p̀hanti: efàtisvō ǹni
1198	ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲅⲅⲡⲟⲩ Ϫⲉ ⲛⲙⲙⲅⲱⲟⲩⲓ̈ ⲅⲏ	ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙ̀ⲅⲅⲡⲟⲩ Ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲙⲅⲱⲟⲩⲓ̈ ⲅⲏ	remravṡ ènefm̀nġpou Je ǹmmġōoui gy
1199	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ nor ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲏ	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ nor ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲏ	rou ǹte nor ounai pe nem oumeθmyi ǹny
1200	ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲩⲉϥⲇⲓⲗⲑⲏⲏⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ.	ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲩⲉϥⲇⲓⲗⲑⲏⲏⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ.	evkōti ǹsa yefḋilθyyy nem nefmetmeθrev.
1201	10 Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ noc ⲉⲕⲉⲭⲁ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏⲓⲉ̃ⲃⲟⲗ‐
1202	ϫⲉ ϥⲟϣ ⲅⲁⲣ. ⲓⲓ Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ	10 Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ noc ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϫⲉ ϥ̀ⲟϣ ⲅⲁⲣ. Ⲓⲓ Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	10 Eθve pekran noc ekèka panovi nyièvolje f̀oṡ ġar. Ii Nim pe pirōmi eterhoti xat̀·hy
1203	ⲙⲡⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ or ⲡⲓⲙⲡⲓⲅ ⲉ̀ⲧⲁϥ‐			Who is the man that fears the Lord? he shall instruct him in the way which he has chosen.
1204	ⲣⲁⲛⲁϥ 12 Ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛⲧ	ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ or ⲡⲓⲙⲡⲓⲅ ⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ 12 Ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛⲧ	ǹpos efèsemne nomos naf or pimpiġ ètafranaf 12 Tefpsiṡy esèṡōpi xen hanàġaθont
1205	ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲉⲓⲉⲉⲣⲕⲗⲡⲣⲟⲛⲟⲗⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ. 13 IIoc ⲡⲉ	ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲓⲉⲉⲣⲕⲗⲡⲣⲟⲛⲟⲗⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ. 13 IIoc ⲡⲉ	pefg̀rog eieerklpronolmin ǹoukahi. 13 IIoc pe	His soul shall dwell in prosperity; and his seed shall inherit the earth.
1206	m Verba y ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ desunt. ià. € ed ex alis enotavit La	m Verba y ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ desunt. ià. € ed ex alis enotavit La	m Verba y ṡa eneh desunt. ià. € ed ex alis enotavit La
1207	Croze. ⲉⲧⲟϩⲓ T.L. — 6. ⲩⲁⲙⲉⲩⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ absque ⲛⲁ C. —	Croze. Ⲉⲧⲟϩⲓ T. L., 6. Ⲩⲁⲙⲉⲩⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ absque ⲛⲁ C.,	Croze. Etohi T. L., 6. Yamevatèmi absque na C.,
1208	: 7. ⲛ̀ⲑⲟⲕ deest in €. sed ih aliis deprehendi notavit La Croze. —	: 7. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ deest in €. sed ih aliis deprehendi notavit La Croze. —	: 7. Ǹθok deest in €. sed ih aliis deprehendi notavit La Croze. —
1209	8. C. ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲉ. -— ⲫ. ⲡⲉ in al. codd. desiderari monuit	8. C. Ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲉ. -— ⲫ. Ⲡⲉ in al. codd. desiderari monuit	8. C. Afsemne. -— f. Pe in al. codd. desiderari monuit
page 49
1210	Re 87	Re 87	Re 87
1211	-	-	-
1212	ⲡⲩⲁⲙⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ϭⲁⲩⲉϥϩⲏ ⲫⲣⲁⲛ Suuc	ⲡⲩⲁⲙⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ϭⲁⲩⲉϥϩⲏ ⲫ̀ⲣⲁⲛ Suuc	piamro ǹny everhoti ċavefhy f̀ran Suuc
1213	ⲫⲁⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲩⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ⲫⲁⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲩⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	fanyeterhoti xavefhy ouoh tefḋiaθyky	The Lord is the strength of them that fear him; and his covenant is to manifest truth to them.
1214	ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲣⲙⲟⲩ. ⲓ Ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲗ	ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲣⲙⲟⲩ. Ⲓ̀ Ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲗ	f̀naouonhs èrmou. Ì Naval segouṡt ol	The Lord is the strength of them that fear him; and his covenant is to manifest truth to them. Mine eyes are continually to the Lord; for he shall draw my feet out of the snare.
1215	ⲃⲁⲩϩⲏ ⲙⲡϭⲥ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲑⲱ	ⲃⲁⲩϩⲏ ⲛ̀ⲡϭⲥ ⲛ̀ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲑⲱ	vavhy ǹpċs ǹ syou niven je ǹθof eθnaθō
1216	ⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁϣ. ⲓ Ϫⲟⲩϣⲧ	ⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁϣ. Ⲓ̀ Ϫⲟⲩϣⲧ	kem ǹnaċalavg volċen nifaṡ. Ì Gouṡt	Mine eyes are continually to the Lord; for he shall draw my feet out of the snare.
1217	ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ‐	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ. Ⲓ̀ Ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	èx̀ryi ègōi ouoh nai nyi je ànok ouṡyri m̀mavatf ànon ouhyki ànok. Ì Avàṡai ǹje
1218	ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ. ⲓ Ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ			Look upon me, and have mercy upon me; for I am an only child and poor.
1219	ⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲩ ⲁ̀ⲛⲓⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲁⲅⲏⲏ.	ⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲩ ⲁ̀ⲛⲓⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲁ̀ⲛⲁⲅⲏⲏ.	nihogheg ǹte pahyv ànii èvolċen ǹaànagyy.
1220	Ϫⲟⲩϣⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲉⲙⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲁ‐
1221	ⲛⲟⲃⲓ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲩ‐
1222	ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	Ϫⲟⲩϣⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲉⲙⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	Gouṡi èpaθemò nem paxisi ouoh ka nanovi yyrou nyi èvol ànav ènagaji je avàṡai ouoh avmesiin xen oumosti ǹċi ǹgons.
1223	18 Ⲁⲣⲉϩ à ⲩⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓϭⲓ‐	18 Ⲁ̀ⲣⲉϩ à ⲩⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓϭⲓ‐	18 Àreh à yapsiky ouoh nahmet ǹpenθriċi‐
1224	unm ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. 1 Ⲛⲓⲁⲩⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛⲉⲙ	unm ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. 1 Ⲛⲓⲁⲩⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛⲉⲙ	unm je aierhelpis èrok. 1 Niavkakōs nem
1225	ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲩⲏⲛ ⲁⲩⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲟϩⲓ ⲛⲁⲕ	ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲩⲏⲛ ⲁⲩⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁⲕ	nyetsouiyn aviomou èroi je aiòhi nak
1226	ⲡϭⲥ. 20 ⲫ︦ϯ︦ ⲥⲉⲩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲑⲗⲩⲯⲓⲥ	ⲡ̀ϭⲥ. 20 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ	p̀ċs. 20 f̀nouti sev pisrayl èvol xen nefθ̀lipsis
1227	ⲩⲏⲣⲟⲩ.	ⲩⲏⲣⲟⲩ.	yyrou.
1228	\|. 1 mé :	\|. 1 mé :	\|. 1 mé :
1229	ⲡⲓⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	ⲡⲓⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	pitalmos fa david.
1230	1 Ⲙⲁϩⲁⲡ ⲛⲏⲓ ⲡϭⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	1 Ⲙⲁϩⲁⲡ ⲛⲏⲓ ⲡ̀ϭⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	1 Mahap nyi p̀ċs je ànok aimoṡi xen
1231	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲩⲕⲏⲁⲕⲓⲁⲩ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁϣⲏⲛⲕ ⲣ	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲩⲕⲏⲁⲕⲓⲁⲩ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁϣⲏⲛⲕ ⲣ	tametavkyakiav aierhelpis ènos ǹnaṡynk r
1232	ϧⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲡⲛⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓϯ	ϧⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲡⲛⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲓϯ	xokimazin m̀moi p̀ċs ouoh àrpnrazin ǹmoiti
1233	ϩⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲛⲁϩⲏⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲗⲱⲩⲙ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ	ϩⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲛⲁϩⲏⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲗⲱⲩⲙ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ	hi krōm ènahyv nem naċlōim je peknai
1234	ⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲣⲁⲛⲭⲕ ϧⲉⲛ	ⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲣⲁⲛⲭⲕ ϧⲉⲛ	ky ǹpem̀θo ǹnaval èvol ouoh airankk xen
1235	ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. : Ⲡ̀ⲏϩⲉⲙⲭⲓ, ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲕϯϩⲁⲡ ⲉϥ‐	ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.: Ⲡ̀ⲏϩⲉⲙⲭⲓ, ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲕϯϩⲁⲡ ⲉϥ‐	tekmeθmyi.: P̀yhemki, nem oumaktihap ef‐
1236	ⲃⲓⲟ MM ϫⲁⲧϩⲉ ⲙⲟⲥ ⲛ ⲥⲁⲗⲁ libeat ⲛϫⲱ ⲡⲟ	ⲃⲓⲟ MM ϫⲁⲧϩⲉ ⲙⲟⲥ ⲛ ⲥⲁⲗⲁ libeat ⲛ̀ϫⲱ ⲡⲟ	vio MM gat·he mos n sala libeat ǹgō po
1237	notànte. La £tose..— 17. ⲟⲩⲟϩ deest in. G. . 3:20. Cod.	notànte. La £tose..— 17. Ⲟⲩⲟϩ deest in. G. . 3:20. Cod.	notànte. La £tose..— 17. Ouoh deest in. G. . 3:20. Cod.
1238	seripürae compendio. mich, — 1i ⲉⲩⲟϩ dentia TL, ⲓⲃ.	seripürae compendio. mich, — 1i ⲉⲩⲟϩ dentia TL, ⲓⲃ.	seripürae compendio. mich, — 1i evoh dentia TL, ib.
1239	que codd. notante La Croze.	que codd. notante La Croze.	que codd. notante La Croze.
page 50
1240	38 ⲕⲉ	38 ⲕⲉ	38 ke
1241	ϣⲟⲩⲉ -- ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲉⲙⲟⲥ.	ϣⲟⲩⲉ -- ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲉⲙⲟⲥ.	ṡoue -- ouoh nnaṡe èvoun nem niparanemos.
1242	3 Ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲟⲛⲕⲣⲟⲥ ⲁⲓⲙⲉⲥⲩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ à-	3 Ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲕⲣⲟⲥ ⲁⲓⲙⲉⲥⲩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ à-	3 Tekklysa ǹte ǹponkros aimesiōs ouoh à-	I have hated the assembly of wicked doers; and will not sit with ungodly men.
1243	ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. ϯ Ⲧⲛⲁⲓⲁ̀ⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. Ϯ Ⲧⲛⲁⲓⲁ̀ⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nahemsi nem niàsebys. Ti Tnaiàvou èvol xen
1244	Réeovah-- ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲡⲓϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	Réeovah-- ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲡⲓϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	Réeovah-- ouoh ǹtakpiti èpekmaǹerṡōouṡi	I will wash my hands in innocency, and compass thine altar, O Lord: to hear the voice of praise, and to declare all thy wonderful works.
1245	goc- ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲧⲁⲥⲏⲓⲅⲉⲙ ⲉ̀ⲡϧⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ	goc- ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲏⲓⲅⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ	goc- èp̀jintasyigem èp̀xryou ǹte pek·s̀mou	I will wash my hands in innocency, and compass thine altar, O Lord: to hear the voice of praise, and to declare all thy wonderful works.
1246	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲏϣⲫⲏⲣⲓ ⲩⲏⲣⲟⲩ. 5 lloc ⲁⲓ‐			I will wash my hands in innocency, and compass thine altar, O Lord: to hear the voice of praise, and to declare all thy wonderful works.
1247	ⲙⲉⲛⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲏϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲩⲏⲣⲟⲩ. 5 lloc ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩ. Ϭ Ilnepxaao ⲛ̀ⲅⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲑⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ	ouoh ǹtasaji ǹneyṡ̀fyri yyrou. 5 lloc aimenre timetsaiè ǹte pekyi nem p̀topos m̀f̀manṡōpi ǹge pekou. Ċ Ilnepxaao ǹġapsiky nem θa niàsebys ouoh paōnx nem
1248	ⲫⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩ. ϭ Ilnepxaao ⲛ̀ⲅⲁ‐
1249	ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲑⲁ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ
1250	ϩⲁⲛⲣⲙⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲛⲟϥ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ϯ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ‐	ϩⲁⲛⲣⲙⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϯ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲇⲏⲣⲟⲛ. 7 Ⲁⲛⲟⲕ	hanrmmi ǹs̀nof ny ète ti ànomia xen noujig ouoh touìnam asmoh ǹḋyron. 7 Anok	Destroy not my soul together with the ungodly, nor my life with bloody men: in whose hands are iniquities, and their right hand is filled with bribes.
1251	ϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲇⲏⲣⲟⲛ. 7 Ⲁⲛⲟⲕ			Destroy not my soul together with the ungodly, nor my life with bloody men: in whose hands are iniquities, and their right hand is filled with bribes.
1252	ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲩⲁⲩⲕⲁⲕⲓⲁ̀ϥ ⲥⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲩⲁⲩⲕⲁⲕⲓⲁ̀ϥ ⲥⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	ḋe aimoṡi xen tametiavkakiàf sout ouoh nai	But I have walked in my innocence: redeem me, and have mercy upon me.
1253	ⲛⲏⲓ. ⲉ Ⲧⲁⲫⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲟϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩ‐	ⲛⲏⲓ. Ⲉ Ⲧⲁⲫⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲟϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲩⲉⲛ‐ ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲥ ϭⲉⲡ oanenRAHcR.	nyi. E Tafav ġar asohièravs xen ousōouien‐ eiès̀mou èrok p̀ċs ċep oanenRAHcR.
1254	ⲩⲉⲛ‐ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡϭⲥ ϭⲉⲡ oanenRAHcR.
1255	ⲕⲥ.	Ⲕⲥ.	K·s.
1256	ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲫⲁ Ⲇⲁⲩⲓⲇ [ⲙ̃ⲡⲁⲩⲟⲩⲑⲁϩⲥϥ].	Ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲫⲁ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲑⲁϩⲥϥ.	Pifalmos fa David m̀pavouθahsf.
1257	1 Ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲡⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣ‐
1258	ϩⲟϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁⲩϩⲏ jussa. ⲡϭⲥ ⲡⲉⲩϯ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ	1 Ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲡⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲩϩⲏ jussa. Ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲉⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	1 Mos pe paoupini nem panohem ainaerhoti ànok xa yhy jussa. P̀ċs pevti èh̀ryi èjen
1259	ⲡⲁⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲁⲓⲛⲁ ⲉⲣϫⲁⲃⲓ ϩⲏⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁⲩϩⲏ ⲛⲛⲙ	ⲡⲁⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲁⲓⲛⲁ ⲉⲣϫⲁⲃⲓ ϩⲏⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲩϩⲏ ⲛⲛⲙ	paoumōit aina ergavi hyv ànok xa yhy nnm
1260	ϫ Den ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁϩ	ϫ Den ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁϩ	g Den p̀jinθrouθōnt èroi ǹje nyevti ǹpah
1261	ⲛⲏⲓ. ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲁϥⲟⲩⲓ̀‐ ⲛⲏⲉⲩϩⲟϫ‐	ⲛⲏⲓ. Ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲁϥⲟⲩⲓ̀‐ ⲛⲏⲉⲩϩⲟϫⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϫⲁϫⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲉϩ	nyi. Èθrououōm èvol xen naafouì‐ nyevhojem m̀moi nem nagaji. Ǹθōou avṡōni oueh
1262	ⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϫⲁϫⲓ. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲉϩ
1263	^U & ⲧⲛⲁⲓⲁ̀ⲩⲟⲧ L. Mox ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ T.L. et codd. ⲙⲟⲟ ⲙⲃ ⲛⲟ‐	^U & ⲧⲛⲁⲓⲁ̀ⲩⲟⲧ L. Mox ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ T. L. et codd. Ⲙⲟⲟ ⲙ̀ⲃ ⲛⲟ‐	^U & tnaiàvot L. Mox peθouab T. L. et codd. Moo m̀v no‐
1264	tante La Croze. - ⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ absque accentu C. T.L.	tante La Croze. - ⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ absque accentu C. T.L.	tante La Croze. - pekmanerṡōouṡi absque accentu C. T.L.
1265	ⲙ Recte. in ⲁ. ⲥⲫ a La:/Crozio. collatis deprehetiditar. —	Ⲙ Recte. in ⲁ. Ⲥⲫ a La:/Crozio. collatis deprehetiditar. —	M Recte. in a. Sf a La:/Crozio. collatis deprehetiditar. —
1266	ⲓ* Ere-C. TLL. sed absque "accentu iure scribitur! is all..cedd. -	ⲓ* Ere-C. TLL. sed absque "accentu iure scribitur! is all..cedd. -	i* Ere-C. TLL. sed absque "accentu iure scribitur! is all..cedd. -
1267	*ⲟⲩⲟϩ deesb in ⲧ.. ϯ Syl gus serui acaria	*ⲟⲩⲟϩ deesb in ⲧ.. Ϯ Syl gus serui acaria	*ouoh deesb in t.. Ti Syl gus serui acaria
1268	excidit in C. M	excidit in C. M	excidit in C. M
page 51
1269	ⲛⲥ 39	ⲛ̀ⲥ 39	ǹs 39
1270	ⲁⲩϩⲉⲓ. 3 ⲉϣⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲃⲱⲩⲥ	ⲁⲩϩⲉⲓ. 3 ⲉϣⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲃⲱⲩⲥ	avhei. 3 eṡōn àreṡan ouparemboly vōis	Though an army should set itself in array against me, my heart shall not be afraid: though war should rise up against me, in this am I confident.
1271	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ. 4 ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ. 4 ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ	èroi ǹneferhoti ǹje pahyt. 4 eṡōp àreṡan	Though an army should set itself in array against me, my heart shall not be afraid: though war should rise up against me, in this am I confident.
1272	ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲩⲱⲛϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲩⲱⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	oupolemos yōnf èh̀ryi ègōi. Xen fai ànok	Though an army should set itself in array against me, my heart shall not be afraid: though war should rise up against me, in this am I confident.
1273	ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ. 5 Ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀‐	ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ. 5 Ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀‐	tinaerhelpis. 5 Ouai pe etaieretin m̀mof ǹ‐
1274	ex noc ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲡϫⲓⲏⲧⲁ‐
1275	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲙⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ nae	ex noc ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲏⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ nae	ex noc fai on pe tinakōti ǹsōf èp̀jiytaṡōpi xen nyi ǹpos ǹpiehoou tyrou ǹte nae
1276	unió, 6 Ⲉⲉⲡϫⲙⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ioc ⲟⲩⲟϩ	unió, 6 Ⲉⲉⲡϫⲙⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ioc ⲟⲩⲟϩ	unió, 6 Eepgmθrinav èp̀ounof ioc ouoh
1277	ⲉ̀ϫⲉⲙⲡϣⲏⲙ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. 7 Ϫⲉ ⲁϥϩⲟⲡⲩ	ⲉ̀ϫⲉⲙⲡϣⲏⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. 7 Ϫⲉ ⲁϥϩⲟⲡⲩ	èjempṡym ǹpeferfei èθouab. 7 Je afhopi
1278	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲕⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	xen tefs̀kiny xen pièhoou ǹge napet·hōou
1279	ⲁϥⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲩϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲕⲏⲛⲏ.	ⲁϥⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲩϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ.	aferskepazin ègōi xen pevhyp ǹte tefs̀kiny.
1280	ⲉ Ⲁϥϭⲁⲥⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ	Ⲉ Ⲁϥϭⲁⲥⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ	E Afċast hijen oupetra ouoh tinou hyppe
1281	ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲗ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ. 9 Ⲁⲓⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲗ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ. 9 Ⲁⲓⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ	afċisi ǹtal̀fe èjen nagaji. 9 Aikōti ouoh	And now, behold, he has lifted up mine head over mine enemies: I went round and offered in his tabernacle the sacrifice of joy; I will sing even sing psalms to the Lord.
1282	ⲁⲓϣⲱⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲙⲟⲩϣⲓ ⲛ ϣⲗⲏ‐
1283	ⲗⲟⲩⲓ̈. 1 Ⲉⲓⲉ̀ϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉⲡϭⲥ curzess	ⲁⲓϣⲱⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲙⲟⲩϣⲓ ⲛ ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈. 1 Ⲉⲓⲉ̀ϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲥ curzess	aiṡōi xen tefs̀kiny ǹouṡouṡmouṡi n ṡlyloui. 1 Eièhōs ouoh eièerpsalin èp̀ċs curzess	Hear, O Lord, my voice which I have uttered aloud: pity me, and hearken to me.
1284	moc ⲉ̀ⲛⲁϭⲣⲱⲟⲩ Pru ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲩϥ. ⲓ Ⲛⲁⲓ	moc ⲉ̀ⲛⲁϭⲣⲱⲟⲩ Pru ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲩϥ. Ⲓ̀ Ⲛⲁⲓ	moc ènaċrōou Pru èvol ǹxyvf. Ì Nai
1285	ⲛⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲩⲁⲡⲁϩⲏⲧ	ⲛⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲩⲁⲡⲁϩⲏⲧ	nyi. Ouoh sōtem eroiti je ǹθok pe èvapahyt
1286	ϫⲟⲥ nan ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲡⲉⲕϩⲟ noc ⲡⲉ	ϫⲟⲥ nan ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲡⲉⲕϩⲟ noc ⲡⲉ	gos nan aikōti ǹsa pek·ho pek·ho noc pe	My heart said to thee, I have diligently sought thy face: thy face, O Lord, I will seek.
1287	ϯⲛⲁⲏⲡϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲛ̄ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ϯⲛⲁⲏⲡϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ	tinaypti ǹsōf. Ǹperfōnh ǹpenho savol	My heart said to thee, I have diligently sought thy face: thy face, O Lord, I will seek. Turn not thy face away from me, turn not thou away from thy servant in anger: be thou my helper, forsake me not; and, O God my Saviour, overlook me not.
1288	ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ	m̀moi ouoh m̀perriki savol ǹpekvōk xen	Turn not thy face away from me, turn not thou away from thy servant in anger: be thou my helper, forsake me not; and, O God my Saviour, overlook me not.
1289	ⲟⲩϫⲱⲛⲧ. 1 üjnmuu ⲛⲏⲓ ⲙⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣ‐
1290	ⲭⲁⲩ Homme ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲏϩⲟ ⲙ̀ⲙⲓ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲁⲥⲏ‐
1291	ⲩⲏⲣ‐ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲩ ⲛⲉⲙ ⲩⲁⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛ̀‐
1292	ⲥⲛⲟⲩϯ ⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲓⲓ Ⲥⲉⲙⲛⲉ	ⲟⲩϫⲱⲛⲧ. 1 üjnmuu ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ Homme ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲏϩⲟ ⲛ̀ⲙⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲏⲩⲏⲣ‐ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲩ ⲛⲉⲙ ⲩⲁⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲓⲓ Ⲥⲉⲙⲛⲉ	ougōnt. 1 üjnmuu nyi ǹboỳθos ouoh m̀perkav Homme ouḋe m̀perhiyho ǹmi f̀nouti pasyvyr‐ je paiōi nem yamav pe etavkav ǹs̀nouti pos ḋe petafṡopt èrof. Ii Semne	Turn not thy face away from me, turn not thou away from thy servant in anger: be thou my helper, forsake me not; and, O God my Saviour, overlook me not. For my father and my mother have forsaken me, but the Lord has taken me to himself.
1293	Á. ⲛⲁ omittent T.L. — 7. ⲥⲕⲩⲛⲏ Cod. b.l. et deinceps. —	Á. Ⲛⲁ omittent T.L. — 7. Ⲥⲕⲩⲛⲏ Cod. b.l. et deinceps. —	Á. Na omittent T.L. — 7. Skiny Cod. b.l. et deinceps. —
1294	9. ϣⲗⲏⲗⲟⲩ exhibuimus cum Ⲥ. probante Tattam p.607.	9. Ϣⲗⲏⲗⲟⲩ exhibuimus cum Ⲥ. probante Tattam p.607.	9. Ṡlylou exhibuimus cum S. probante Tattam p.607.
1295	T. et L. exhibent ⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟϥⲓ̀. quod saltem absque accentu	T. et L. exhibent ⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟϥⲓ̀. quod saltem absque accentu	T. et L. exhibent èṡlylofì. quod saltem absque accentu
1296	erat scribendum. — ⲛ̀ⲇⲟⲕⲑⲟⲥ T. hhómeoc ⲟⲩⲇⲉ	erat scribendum. — ⲛ̀ⲇⲟⲕⲑⲟⲥ T. hhómeoc ⲟⲩⲇⲉ	erat scribendum. — ǹḋokθos T. hhómeoc ouḋe
1297	deest in C. - evoca C. . .	deest in C. - evoca C. . .	deest in C. - evoca C. . .
page 52
1298	40 ⲕⲍ	40 ⲕⲍ	40 kz
1299	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲡϭⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲙⲱⲅⲅϯ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲡ̀ϭⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲙⲱⲅⲅϯ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ	nomos nyi p̀ċs hi pekmōnġti ouoh ċimōit nyi	Teach me, O Lord, in thy way, and guide me in a right path, because of mine enemies.
1300	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲓⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ. 15 Ⲛ̄-	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲓⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ. 15 50-	xen oumōit efsoutiin eθve nagaji. 15 50-
1301	ⲡⲉⲣⲩⲏⲅⲅ ⲉ̀ⲩⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ	ⲡⲉⲣⲩⲏⲅⲅ ⲉ̀ⲩⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ	periynġ èvouou ǹhanpsiṡy ǹte nyevhogheg
1302	ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉ‐
1303	ⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϯⲙⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϯⲙⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϫⲉ	m̀moi je avtōoun èh̀ryi ègōi ǹje hanmeθrev ǹrefċi ǹgons ouoh àtimevċi ǹgons je
1304	ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ. ⲓ Cina én-	ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲓ̀ Cina én-	meθnoug èros m̀min m̀mos. Ì Cina én-
1305	ϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡϭⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ‐	ϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡ̀ϭⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲩⲟⲛϧ.	jinnav èniàġaθon ǹge p̀ċs xen p̀kahi ǹte nyevonx.
1306	ⲉⲩⲟⲛϧ. 1:7 Ⲟ̀ϩⲓ ⲙⲡϭⲥ- ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ‐
1:7	ⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟϩⲓ ⲙⲡⲟ.	Ⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲡϭⲥ- ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲡⲟ.	Òhi ǹpċs- jemnomtiti ouoh mareftagro ǹje pek·hyv ouoh òhi ǹpo.
1308	ⲕⲍ.	Ⲕⲍ.	Kz.
1309	ⲡⲓϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Ⲡⲓϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Pitialmos ǹte david.
1310	1 Ⲁⲓⲡϣⲟⲩⲃⲏⲕ noc ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ	1 Ⲁⲓⲡϣⲟⲩⲃⲏⲕ noc ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ	1 Aipṡouvyk noc panouti m̀perkarōk
1311	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲅⲉⲕⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲅⲉⲕⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	èroi mypote ǹgekkarōk èroi ǹġaer ǹf̀ryti	To thee, O Lord, have I cried; my God, be not silent toward me: lest thou be silent toward me, and so I should be likened to them that go down to the pit.
1312	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲗⲁⲕⲕⲟⲥ 2 Ⲥⲱⲩⲉⲙ noc ⲉ̀ⲡ-
1313	ϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲙⲃϩⲧ ⲉ̃ⲡⲕⲓⲛⲅⲧⲁⲩⲙⲃϩ ⲟⲩⲃⲏⲕ- ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ 2 Ⲥⲱⲩⲉⲙ noc ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲙⲃϩⲧ ⲉ̀ⲡⲕⲓⲛⲅⲧⲁⲩⲙⲃϩ ⲟⲩⲃⲏⲕ- ϧⲉⲛ	ǹnyeθnaèxryi èf̀lakkos 2 Sōiem noc èp̀x̀rōou ǹte pavmvht èpkinġtavmvh ouvyk- xen
1314	ⲡϫⲓⲛⲧⲁϥⲁⲓ ⲏⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁϥⲁⲓ ⲏⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	p̀jintafai ynajig ouve pekerfei èθouab.	Hearken to the voice of my supplication, when I pray to thee, when I lift up my hands toward thy holy temple.
1315	3 Ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲑⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ-			Draw not away my soul with sinners, and destroy me not with the workers of iniquity, who speak peace with their neighbours, but evils are in their hearts.
1316	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲡⲃ ⲉ̀ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	3 Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲑⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲡⲃ ⲉ̀ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	3 M̀persmk ǹtapsiṡy nem θa nirefernoviouoh m̀pertakoi nem nyeterhpv ètianomià.	Draw not away my soul with sinners, and destroy me not with the workers of iniquity, who speak peace with their neighbours, but evils are in their hearts.
1317	A Ⲛⲏⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲛ	A Ⲛⲏⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲛ	A Nyevsaji nem ǹouṡ̀fyr xen ouhiryny han
1318	ⲡⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲩ. Ⲙⲟⲓ ⲛⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲩ. Ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	pevhōou ev xen ǹouhyv. Moi ǹmou kata
1319	14. ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ T.L. - 5. ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ zestimonia	14. Ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ T. L., 5. Ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ zestimonia	14. Nekmōit T. L., 5. Hanmetmeθrev zestimonia
1320	legunt T.L. Cum C. facit Tattam p.213. - Mox C. ϯⲙⲉⲧ‐
1321	ⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ quod in margine iam emendavit La Croze. —	legunt T.L. Cum C. facit Tattam p.213. - Mox C. Ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ quod in margine iam emendavit La Croze. —	legunt T.L. Cum C. facit Tattam p.213. - Mox C. Timetrefċi ǹgons quod in margine iam emendavit La Croze. —
1322	17. ⲟⲩⲟϩ deest in C. qui mox ⲉⲓⲃⲉ mezenps. —	17. Ⲟⲩⲟϩ deest in C. qui mox ⲉⲓⲃⲉ mezenps. —	17. Ouoh deest in C. qui mox eive mezenps. —
1323	2. La Croze scribendum esse censuit: ex nente ⲣⲓ ⲧⲙⲃϩ	2. La Croze scribendum esse censuit: ex nente ⲣⲓ ⲧⲙⲃϩ	2. La Croze scribendum esse censuit: ex nente ri tmvh
1324	ⲟⲩⲃⲏⲕ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉ‐	ⲟⲩⲃⲏⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉ‐	ouvyk xen p̀jinθrifai ǹnajig èp̀ṡōi ouve pe‐	Hearken to the voice of my supplication, when I pray to thee, when I lift up my hands toward thy holy temple.
1325	ⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. 4. ⲛⲟⲧϣⲫⲉⲣ ⲧ.. ⲇⲉ ante ⲉⲧϧⲉⲛ	ⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. 4. Ⲛⲟⲧϣⲫⲉⲣ ⲧ.. Ⲇⲉ ante ⲉⲧϧⲉⲛ	kerfei èθouab. 4. Notṡfer t.. Ḋe ante etxen
1326	adücere voluit La Croze.	adücere voluit La Croze.	adücere voluit La Croze.
page 53
1327	AM 41	AM 41	AM 41
1328	ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲧⲁ ⲛⲓⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲓⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩ‐
1329	ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲩⲁ ⲛⲓϩⲃⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫⲉ	ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀̈ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲧⲁ ⲛⲓⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲓⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀̈ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲩⲁ ⲛⲓϩⲃⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓϫⲉ	nouh̀vyouì nem nata nimetpet·hiiou ǹte nouh̀vyouì moi nōou kava nihvnoui ǹte ǹoujije
1330	ⲙⲟⲓ ⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲏ̃ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩⲁⲩⲁⲅⲅⲟⲩ. ϭ Ϫⲉ ⲙ	ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩⲁⲩⲁⲅⲅⲟⲩ. Ϭ Ϫⲉ ⲙ	moi ǹmou ǹt̀ṡeviỳ ǹnyevavanġou. Ċ Je m
1331	ⲡⲟⲩⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲟⲩⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀̈ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	poukati ènih̀vyouì ǹge pos nem nih̀vyouì ǹte
1332	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲟⲩⲟⲩ. 7 Ϫⲉ	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲟⲩⲟⲩ. 7 Ϫⲉ	nefjig ekèṡerṡōrou ouoh ǹnekkouou. 7 Je
1333	ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲥ dri ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ n-	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲥ dri ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ n-	f̀s̀marōout ǹje pos dri je afsōtem n-
1334	ⲑⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲙⲃϩ. s Bloc ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲑⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲙⲃϩ. s Bloc ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ	θrōou ǹte pavmvh. s Bloc pe paboỳθos nem
1335	ⲡⲁⲣⲉϥϯ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲡⲁⲣⲉϥϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	parefti èh̀ryi ègōi àpahyt erhelpis èrof	The Lord is my helper and my defender; my heart has hoped in him, and I am helped: my flesh has revived, and willingly will I give praise to him.
1336	ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ • ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲫⲓⲣⲓ ⲛⲁϥⲥ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲫⲓⲣⲓ ⲛⲁϥⲥ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	afervoǹθin èroi: ouoh asfiri nafs̀vol ǹje	The Lord is my helper and my defender; my heart has hoped in him, and I am helped: my flesh has revived, and willingly will I give praise to him.
1337	ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ. 9 Ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥⲉ̀ⲃⲟⲗⲩ	ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ. 9 Ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥⲉ̀ⲃⲟⲗⲩ	tasarks. 9 Xen paouōṡ tinaouōnh nafèvoli
1338	ⲡⲟⲅ ⲡⲉ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲁϣϯ ne	ⲡⲟⲅ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲁϣϯ ne	poġ pe p̀tagro ǹte peflaos ouoh f̀naṡti ne	The Lord is the strength of his people, and the saving defender of his anointed.
1339	ⲛⲙ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲭ︦ⲣ︦ⲥ. 10 Ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ⲙ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. 10 Ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ǹm ougai ǹte pefx̀ristos. 10 Nohem ǹpeklaos	Save thy people, and bless thine inheritance: and take care of them, and lift them up for ever.
1340	ⲥⲙⲟⲩ é ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϭⲁ‐	ⲥ̀ⲙⲟⲩ é ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϭⲁⲥⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	s̀mou é tekklyronomià àmoni m̀mōou ċasou ṡa èneh.	Save thy people, and bless thine inheritance: and take care of them, and lift them up for ever.
1341	ⲥⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
1342	ⲕⲏ.	Ⲕⲏ.	Ky.
1343	ⲡⲓⲦⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲙⲱⲓⲩ	ⲠⲓⲦⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲩ	PiTtalmos ǹte david èvol xen f̀mōii
1344	ivze ϯⲥⲕⲏⲛⲏ.	ivze ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ.	ivze tis̀kiny.
1345	1 Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ̀ⲡ⳪ⲥ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ qe ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀	1 Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ̀ⲡ⳪ⲥ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ qe ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀	1 Aniouì ̀p⳪s niṡyri ǹte qe àniouì
1346	ⲙ̀ⲡⲟⲅ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲗⲓ. ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̈ ⲙⲡϭⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲟⲅ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲗⲓ. Ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀̈ ⲛ̀ⲡϭⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ	ǹpoġ ǹhanṡyri ǹmili. Àniouì ǹpċs ǹoumou	Bring to the Lord, ye sons of God, bring to the Lord young rams; bring to the Lord glory and honour.
1347	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ. 2 Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡ⳪ⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥ‐	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ. 2 Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ⳪ⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥ‐	nem outaio. 2 Aniouì ǹp⳪s ǹoueiou m̀pef‐
1348	parte ⲟⲩⲱϣⲩ ⲙⲡϭⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	parte ⲟⲩⲱϣⲩ ⲛ̀ⲡϭⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	parte ouōṡi ǹpċs xen tefavly èθouab.
1349	5. Articulum ⲛⲓ delevit in C. La Croze. • ⲉⲧⲁⲩⲁⲅⲧⲟⲩ ex	5. Articulum ⲛⲓ delevit in C. La Croze. • ⲉⲧⲁⲩⲁⲅⲧⲟⲩ ex	5. Articulum ni delevit in C. La Croze. • etavaġtou ex
1350	codd. anotavit .La Crose. C. T.L. & exhibent. — 7. ϫⲉ cum	codd. anotavit .La Crose. C. T.L. & exhibent. — 7. Ϫⲉ cum	codd. anotavit .La Crose. C. T.L. & exhibent. — 7. Je cum
1351	praecedentibus iungit .— 1. ⲟⲩⲟϩ ante ⲥⲙⲟⲩ inserendum	praecedentibus iungit .— 1. Ⲟⲩⲟϩ ante ⲥⲙⲟⲩ inserendum	praecedentibus iungit .— 1. Ouoh ante smou inserendum
1352	esse censuit La Croge. — 1. ⲙⲓⲗⲓ L. ius T. et ita Wil-	esse censuit La Croge. — 1. Ⲙⲓⲗⲓ L. ius T. et ita Wil-	esse censuit La Croge. — 1. Mili L. ius T. et ita Wil-
1353	kins. dedit Exod. XXV,5. ubi in codd, exhibetnr ⲟⲓⲗⲓ. —	kins. dedit Exod. XXV,5. ubi in codd, exhibetnr ⲟⲓⲗⲓ. —	kins. dedit Exod. XXV,5. ubi in codd, exhibetnr oili. —
1354	2. C. ⲁϥⲗⲏ quod iniuria fortasse correxit La Crose. -	2. C. Ⲁϥⲗⲏ quod iniuria fortasse correxit La Crose. -	2. C. Afly quod iniuria fortasse correxit La Crose. -
page 54
1355	4 ⲕⲑ	4 ⲕⲑ	4 kθ
1356	3 Ⲡϭⲣⲱⲟⲩ Senoc ϩⲕⲕⲟⲛ ⲛⲓⲙⲟⲩ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲟⲩ	3 Ⲡ̀ϭⲣⲱⲟⲩ Senoc ϩⲕⲕⲟⲛ ⲛⲓⲙⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲟⲩ	3 P̀ċrōou Senoc hkkon nimou f̀nouti ǹge pou
1357	ⲁϥⲉⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ noe ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ.	ⲁϥⲉⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ noe ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ.	aferxaravai noe hijen hanmōou evoṡ.
1358	4 Ⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡϭⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲡϧⲣⲱⲟⲩ ioc	4 Ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡϭⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ioc	4 P̀x̀rōou ǹpċs xen ougom p̀x̀rōou ioc	The voice of the Lord is mighty; the voice of the Lord is full of majesty.
1359	Sex ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲟ. 5 Ⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲥ eqà-	Sex ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲟ. 5 Ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲥ eqà-	Sex ouniṡti ǹmetsaio. 5 P̀x̀rōou ǹpos eqà-	The voice of the Lord is mighty; the voice of the Lord is full of majesty. There is the voice of the Lord who breaks the cedars; the Lord will break the cedars of Libanus.
1360	ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛϩⲁⲛϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲡⲟⲥ ⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙⲡⲓϣⲉⲛ‐	ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲡⲟⲥ ⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ. 6 Ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲑⲣⲟⲩϣⲙⲁ ⲙ	xomxem ǹhanṡensifi pos naxomxem m̀piṡensifi ǹte pilibanos. 6 Ouoh fnaθrouṡma m
1361	ⲥⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ. 6 Ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲑⲣⲟⲩϣⲙⲁ ⲙ			And he will beat them small, even Libanus itself, like a calf; and the beloved one is as a young unicorn.
1362	ⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲗⲃⲁⲛⲟⲥⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲅ ⲙ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲗⲃⲁⲛⲟⲥⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲅ ⲙ	f̀ryti ǹpimasi ǹlvanosi ouoh pimenriġ m	And he will beat them small, even Libanus itself, like a calf; and the beloved one is as a young unicorn.
1363	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲡⲅⲅⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲅⲅ. 7 Ⲡⲟⲣⲱⲟⲩ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲡⲅⲅⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲅⲅ. 7 Ⲡⲟⲣⲱⲟⲩ	f̀ryti ǹouṡyri ǹte napnġap ǹouōnġ. 7 Porōou
1364	ⲙⲡⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ. ⲉ Ⲙϧⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲉ Ⲙ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	ǹpos efèṡōt ǹouṡah ǹk̀rōm. E M̀x̀rōou	There is a voice of the Lord who divides a flame of fire.
1365	ⲙⲡⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲙ̃ⲡϣⲁϥⲉϥ noc ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲙ̃ⲡϣⲁ‐	ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲡϣⲁϥⲉϥ noc ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀Ⲕⲁⲇⲏⲥ. Ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ǹpos efèmonmen m̀pṡafef noc nakim m̀p̀ṡafe ǹKaḋys. P̀x̀rōou ǹpos efèsovti ǹhan	A voice of the Lord who shakes the wilderness; the Lord will shake the wilderness of Cades.
1366	ϥⲉ ⲛ̀Ⲕⲁⲇⲏⲥ. Ⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ			The voice of the Lord strengthens the hinds, and will uncover the thickets: and in his temple every one speaks of his glory.
1367	ⲉⲓⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲁϩϣϣⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉⲓⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲁϩϣϣⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	eioul ouoh f̀naċōrp ǹhaniahṡṡyn èvol.	The voice of the Lord strengthens the hinds, and will uncover the thickets: and in his temple every one speaks of his glory.
1368	ⲓⲟ Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ neqepipes	Ⲓⲟ Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ neqepipes	Io Ouon niven evsaji ǹouyou xen neqepipes	The Lord will dwell on the waterflood: and the Lord will sit a king for ever.
1369	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ noc ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲩⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ. ⲓⲓ Ϥⲛⲁ‐	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ noc ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲩⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ. Ⲓⲓ Ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲟⲥ ⲛⲁϯ	èθouab noc ṡop xen pikavaklismos. Ii F̀nahemsi ǹje p̀ċois èfoi ǹouro ṡa èneh pos nati	The Lord will dwell on the waterflood: and the Lord will sit a king for ever.
1370	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ⳪ ⲉ̀ϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲟⲥ ⲛⲁϯ
1371	ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲡⲟⲥ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲡⲟⲥ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ǹougom ǹpeflaos pos nasmou èpeflaos	The Lord will dwell on the waterflood: and the Lord will sit a king for ever. The Lord will give strength to his people; the Lord will bless his people with peace.
1372	ϭⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ϭⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ċen ouhiryny.
1373	ⲕⲑ.	Ⲕⲑ.	Kθ.
1374	ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲉ ϯⲙ̃ⲇⲏ ⲛ̀ⲩⲉ ⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ nm	Ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲉ ϯⲙ̀ⲇⲏ ⲛ̀ⲩⲉ ⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ nm	Pipsalmos p̀te tim̀ḋy ǹie piaik ǹte nm
1375	ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ.	ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ.	ǹdavid.
1376	ⲓ Ⲧⲛⲁϭⲁⲥⲕ ⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	Ⲓ̀ Ⲧⲛⲁϭⲁⲥⲕ ⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	Ì Tnaċask pos je akṡopt èrok ouoh	I will exalt thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and not caused mine enemies to rejoice over me.
1377	ⲙⲡⲉⲕⲑⲣⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲑⲣⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲙⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	ǹpekθre nagaji ounof ǹmmou èh̀ryi ègōi.	I will exalt thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and not caused mine enemies to rejoice over me.
1378	6. ⲙ̀ⲡⲓ pro ⲛ̀ϩⲁⲛ T.L. — 6. ⲡⲓⲙⲁⲥ C. ϥⲙⲉ est vox ge-	6. Ⲙ̀ⲡⲓ pro ⲛ̀ϩⲁⲛ T. L., 6. Ⲡⲓⲙⲁⲥ C. Ϥ̀ⲙⲉ est vox ge-	6. M̀pi pro ǹhan T. L., 6. Pimas C. F̀me est vox ge-
1379	nerica. Nostram lectionem in: codd. deprehendi notayit La	nerica. Nostram lectionem in: codd. deprehendi notayit La	nerica. Nostram lectionem in: codd. deprehendi notayit La
1380	Croze. - ⲟⲩⲟϩ omittunt T.L. — 9. ⲉⲓⲟⲩⲗ T.L. — 10. ⲕⲁ‐	Croze. - ⲟⲩⲟϩ omittunt T.L. — 9. Ⲉⲓⲟⲩⲗ T.L. — 10. Ⲕⲁ‐	Croze. - ouoh omittunt T.L. — 9. Eioul T.L. — 10. Ka‐
1381	ⲧⲁⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ T.L.: Confasio contraria supra XXVL,7. ex	ⲧⲁⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ T.L.: Confasio contraria supra XXVL,7. ex	taklysmos T.L.: Confasio contraria supra XXVL,7. ex
1382	C. enotata est.	C. enotata est.	C. enotata est.
page 55
1383	ⲛⲑ . 43	ⲛ̀ⲑ. 43	ǹθ. 43
1384	2 lioe ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲱϣⲟⲩⲃⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲗϭⲟⲓ.	2 lioe ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲱϣⲟⲩⲃⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲗϭⲟⲓ.	2 lioe panouti aiōṡouvyk ouoh aktalċoi.
1385	3 Hoc ⲁⲕⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ haee ⲟⲩⲟϩ	3 Hoc ⲁⲕⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ haee ⲟⲩⲟϩ	3 Hoc aken tapsiṡy èp̀ṡōi xen haee ouoh
1386	ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲩⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫⲗⲁⲕ‐	ⲁⲭⲛⲁϩⲙⲉⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲩⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ. 4 Ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ énoc ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲩⲁϥ‐ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲏⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲯⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲅⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲩⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ. 5 Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ	aknahmetèvol ǹiouou ǹnyeθnaèxryi èf̀lakkos. 4 Aripsalin énoc ny èθouab yyrou ǹiaf‐ ouoh ouynhèvol m̀psmevi ǹge tefmevàgios. 5 Je ouon ougōnt xen pefm̀von nem
1387	ⲕⲟⲥ. 4 Ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ énoc ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀‐
1388	ⲩⲁϥ‐ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲏⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲯⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲅⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲩ‐
1389	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ. 5 Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ
1390	ⲟⲩⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ‐	ⲟⲩⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲙⲙ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ. Ϭ Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ	ouōnx xen pefouōṡ rouhi efèṡōpi ǹje ourmm ouoh ṡōrp ǹouθelyl. Ċ Anok aigos
1391	ⲣⲙⲙ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ. ϭ Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ
1392	ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲉⲛⲟⲩ ⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧ lioc	ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲉⲛⲟⲩ ⲏ̀ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧ lioc	xen pahenou ỳ je ǹnakim ṡa èneh t lioc
1393	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲁⲓ ⲁⲕⲫⲱⲛϩ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲁ̀ⲓ̀ ⲁⲕⲫⲱⲛϩ	xen pekouōṡ akti ǹougom m̀pasàì akfōnh	O Lord, in thy good pleasure thou didst add strength to my beauty: but thou didst turn away thy face, and I was troubled.
1394	ⲉ̀ⲡⲉⲛϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲩⲉⲣⲑⲱⲣ. ⲉ €i-	ⲉ̀ⲡⲉⲛϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲩⲉⲣⲑⲱⲣ. Ⲉ €i-	èpenho savol m̀moi anṡōpi eièverθōr. E €i-	O Lord, in thy good pleasure thou didst add strength to my beauty: but thou didst turn away thy face, and I was troubled.
1395	ⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ noce ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲩⲙⲃϩ ⲙⲡⲁ‐			To thee, O Lord, will I cry; and to my God will I make supplication.
1396	ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲡⲉ ⲡϩⲏⲟⲩ ⲙⲡⲁⲥⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓ‐			What profit is there in my blood, when I go down to destruction? Shall the dust give praise to thee? or shall it declare thy truth?
1397	ϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲩⲁⲕⲟ ⲙⲏ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ noce ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲩⲙⲃϩ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲩⲁⲕⲟ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ	èōṡ èh̀ryi ouvyk noce ouoh tinavmvh m̀panouti. Oupe p̀hyou ǹpas̀nof xen p̀jinθriṡe nyi èx̀ryi èpiako my f̀naouōnh nakèvol
1398	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ- ⲓⲥ ⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ϣϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲓ Ⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ- ⲓⲥ ⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ϣϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲓ̀ Ⲁ	ǹje oukahi- is an efèṡgō ǹtekmeθmyi. Ì A	What profit is there in my blood, when I go down to destruction? Shall the dust give praise to thee? or shall it declare thy truth?
1399	ⲛⲟϭⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ. à ⲡⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	ⲛⲟϭⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ. à ⲡⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	noċs sōtem ouoh afnai nyi. à pos ṡōpi nyi
1400	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ. ⲓ Ⲁⲕⲫⲱⲛϩ ⲙⲡⲁⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲏⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ. Ⲓ̀ Ⲁⲕⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲏⲓ	ǹouboỳθos. Ì Akfōnh ǹpanehpi evraṡi nyi	Thou hast turned my mourning into joy for me: thou hast rent off my sackcloth, and girded me with gladness;
1401	ⲁⲕⲫⲱϧ ⲙⲡⲁⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲙⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ. 12 Ϩⲓⲛⲁ	ⲁⲕⲫⲱϧ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲙⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ. 12 Ϩⲓⲛⲁ	akfōx ǹpasok ouoh akmort ǹouounof. 12 Hina	Thou hast turned my mourning into joy for me: thou hast rent off my sackcloth, and girded me with gladness;
1402	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ madri ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣ‐
1403	ⲙ̀ⲛⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡϭⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ madri ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲙ̀ⲛⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹteferpsalin èrok ǹje madri ouoh ǹnaerm̀nah ǹhyt p̀ċs panouti f̀naouōnh makèvol
1404	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa èneh.
1405	2. ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲓ T.L. — 8. ⲟⲩⲟϩ deest in C. additum postea	2. Ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲓ T.L. — 8. Ⲟⲩⲟϩ deest in C. additum postea	2. Matalċoi T.L. — 8. Ouoh deest in C. additum postea
1406	a La Croze. - Codd. en» notante La Croze, — 5. Codd.	a La Croze. - Codd. en» notante La Croze, — 5. Codd.	a La Croze. - Codd. en» notante La Croze, — 5. Codd.
1407	ⲉⲙⲃⲟⲛ. — 7. C. Enaces quod iam correxit La Cr. - ⲡⲁϩⲟ	Ⲉⲙⲃⲟⲛ. — 7. C. Enaces quod iam correxit La Cr. - ⲡⲁϩⲟ	Emvon. — 7. C. Enaces quod iam correxit La Cr. - paho
1408	/.. Ⲧ.. et mox ⲉⲕϣⲙⲡⲓ. - ⲉⲓϣⲩⲉⲣⲩⲱⲣ C. T.L. Dedimus	/.. Ⲧ.. et mox ⲉⲕϣⲙⲡⲓ., ⲉⲓϣⲩⲉⲣⲩⲱⲣ C. T. L. Dedimus	/.. T.. et mox ekṡmpi., eiṡieriōr C. T. L. Dedimus
1409	"iustam emendationem La Cr. — 8. C. simpliciter oy&e. —	"iustam emendationem La Cr. — 8. C. simpliciter oy&e. —	"iustam emendationem La Cr. — 8. C. simpliciter oy&e. —
1410	9. € (quod £ ⲉ ⲥⲉ.) ⲣⲣⲟ ϧⲉⲛ T.L. cfr. ad	9. € (quod £ ⲉ ⲥⲉ.) ⲣⲣⲟ ϧⲉⲛ T.L. cfr. ad	9. € (quod £ e se.) rro xen T.L. cfr. ad
1411	XXVIL2. . C. quagnem quod iam e correxit La Croze. —	XXVIL2. . C. quagnem quod iam e correxit La Croze. —	XXVIL2. . C. quagnem quod iam e correxit La Croze. —
1412	12.--Godd. ⲉⲙⲕⲁϩ. 4	12. --Godd. Ⲉⲙⲕⲁϩ. 4	12. --Godd. Emkah. 4
page 56
1413	44 ⲗ	44 ⲗ	44 l
1414	ⲗ.	ⲗ.	l.
1415	ⲡⲓϯⲁⲗⲙⲟⲥ ie ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̃ⲡϫⲱϫⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲓϯⲁⲗⲙⲟⲥ ie ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱϫⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	Pitialmos ie david èp̀gōjèvol ǹte
1416	m ⲡⲓⲩⲱⲙⲩ.	m ⲡⲓⲩⲱⲙⲩ.	m piiōmi.
1417	Ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ noc ⲛⲛⲉⲕⲑⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲁ	Ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ noc ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲁ	Aierhelpis èrok noc ǹnekθriċiṡipi ṡa
1418	ⲉ̀ⲛⲉϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲩⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲛⲉϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲩⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ	ènehti ouoh ǹh̀ryi xen yekmeθmyi nahmet ouoh
1419	ⲙⲁⲩⲟⲩϫⲟⲓϯ ⲣⲉⲕⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ [ⲟⲩⲟϩ] ⲭⲱⲗⲉⲙ	ⲙⲁⲩⲟⲩϫⲟⲓϯ ⲣⲉⲕⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲗⲉⲙ	mavougoiti rekpekmaṡg èroi ouoh kōlem
1420	ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕ ⲛⲁϩⲙⲉⲩ. 2 Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕ ⲛⲁϩⲙⲉⲩ. 2 Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛ	èp̀jinθrek nahmev. 2 Ṡōpi nyi ǹoun
1421	ⲛⲁϣϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲓ ⲙⲙⲁⲙⲫⲱⲩ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕ ⲛⲁϩ‐
1422	ⲙⲉⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲩⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁⲙⲫⲱⲧ.	ⲛⲁϣϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲙⲫⲱⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕ ⲛⲁϩⲙⲉⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲩⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁⲙⲫⲱⲧ.	naṡti nem ouyi ǹmamfōi èp̀jinθrek nahmev je ǹθok pe pavagro nem pamamfōt.
1423	3 Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲅⲅ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲁ‐	3 Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲅⲅ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲁⲛⲟⲩϣⲩ‐ ⲉⲕⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲫⲁϣ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲩⲁⲩⲭⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣϯ- ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ. 4 Ⲁⲕⲥⲟⲩⲧ noc ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	3 Eθve pekran ekèċimōnġ nyi ouoh ekeṡanouṡi‐ ekent èvol xen pai faṡ fai èvavkopf èroi je ǹθok pe panaṡti- eièkō m̀pap̀nevma xen nekjig. 4 Ak·sout noc f̀nouti ǹte
1424	ⲛⲟⲩϣⲩ‐ ⲉⲕⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲫⲁϣ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲩⲁⲩ‐
1425	ⲭⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣϯ- ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲙ̀‐			For thou art my strength and my refuge; and thou shalt guide me for thy name's sake, and maintain me. Thou shalt bring me out of the snare which they have hidden for me; for thou, O Lord, art my defender. Into thine hands I will commit my spirit: thou hast redeemed me, O Lord God of truth.
1426	ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ. 4 Ⲁⲕⲥⲟⲩⲧ noc ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀ⲧⲉ
1427	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲭⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ	timeθmyi akmeste nyetàreh ètimeteflyou	Thou has hated them that idly persist in vanities: but I have hoped in the Lord.
1428	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲩϣⲟⲩⲅⲅ. 5 Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ noce	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲩϣⲟⲩⲅⲅ. 5 Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ noce	xen pevṡounġ. 5 Anok ḋe aierhelpis èrok noce
1429	ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ.	ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ.	eièθelyl ouoh eièounof èh̀ryi èjen peknai.
1430	6 Ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ	6 Ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲛⲟϩⲉⲙ	6 Je akgouṡt èjen paθevio ouoh aknohem	I will exult and be glad in thy mercy: for thou hast looked upon mine affliction; thou hast saved my soul from distresses.
1431	ⲛ̀ⲅⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲏ‐
1432	ⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲣⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲡⲓϫⲁϫⲓ. 7 Ⲁⲕⲧⲁϩⲟ	ⲛ̀ⲅⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲏⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲣⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓϫⲁϫⲓ. 7 Ⲁⲕⲧⲁϩⲟ	ǹġapsiky èvol xen hanananky ouoh ǹpeymaṡθam ǹrpi xen nenjig ǹpigaji. 7 Aktaho	I will exult and be glad in thy mercy: for thou hast looked upon mine affliction; thou hast saved my soul from distresses.
1433	ⲛⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲣⲁⲩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ	ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲣⲁⲩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ	ǹnaċalavg èravou xen ouma efouesθōn
1434	1. ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ, quae forma longe frequentior, T.L. - ⲟⲩⲟϩ deest	1. Ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ, quae forma longe frequentior, T.L. - ⲟⲩⲟϩ deest	1. Ǹxryi, quae forma longe frequentior, T.L. - ouoh deest
1435	in C. additum deinde a La Cr. - Mox ⲟⲩⲟϩ quod uncis in-	in C. additum deinde a La Cr. - Mox ⲟⲩⲟϩ quod uncis in-	in C. additum deinde a La Cr. - Mox ouoh quod uncis in-
1436	clusimus deletum in Ⲥ. ⲁ La Croze, deprehenditur in editt.	clusimus deletum in Ⲥ. Ⲁ La Croze, deprehenditur in editt.	clusimus deletum in S. A La Croze, deprehenditur in editt.
1437	T.L. Pro &wxmepen Lar. scribendum esse censuit ϧⲉⲛ	T.L. Pro &wxmepen Lar. scribendum esse censuit ϧⲉⲛ	T.L. Pro &wxmepen Lar. scribendum esse censuit xen
1438	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕ nec sine iure. Cfr. ad XXIX,10.. — 2. Pro	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕ nec sine iure. Cfr. ad XXIX,10.. — 2. Pro	pjinθrek nec sine iure. Cfr. ad XXIX,10.. — 2. Pro
1439	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ LaCr. script ⲉⲩⲛⲟⲩϯ. - ⲙⲁⲛⲫⲱⲧ C. T.L. at-	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ LaCr. script ⲉⲩⲛⲟⲩϯ., ⲙⲁⲛⲫⲱⲧ C. T. L. at-	ǹounouti LaCr. script evnouti., manfōt C. T. L. at-
1440	:'que ita etiam paulo post. - Post ⲛⲉ C. addit ⲫ︦ϯ︦ quod un-	:'que ita etiam paulo post. - Post ⲛⲉ C. addit ⲫⲛⲟⲩϯ quod un-	:'que ita etiam paulo post. - Post ne C. addit fnouti quod un-
1441	cis inclusit La Cr. — 3. ⲟⲩⲟϩ in Ⲥ. uncis inclusit LaCr. -	cis inclusit La Cr. — 3. Ⲟⲩⲟϩ in Ⲥ. uncis inclusit LaCr. -	cis inclusit La Cr. — 3. Ouoh in S. uncis inclusit LaCr. -
1442	: Pro ⲡⲁⲓ T.L. ⲫⲁⲓ. - ⲛⲛⲉⲩⲙⲁ T.L. ⲙ̀ⲡⲁⲡ︦ⲛ︦︦ⲁ︦ scripturae	: Pro ⲡⲁⲓ T. L. Ⲫⲁⲓ., ⲛ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ T. L. Ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ scripturae	: Pro pai T. L. Fai., ǹnevma T. L. Ǹpap̀nevma scripturae
1443	compendio C. — 7. Pro ⲛ̀ⲣⲱⲓ T.L. exhibent. $pos. :	compendio C. — 7. Pro ⲛ̀ⲣⲱⲓ T.L. exhibent. $pos. :	compendio C. — 7. Pro ǹrōi T.L. exhibent. $pos. :
page 57
1444	ⲗ 45	ⲗ 45	l 45
1445	s Has ⲛⲏⲓ ⲡⲟⲥ ϫⲉ ϯϩⲉϫϩⲏⲓϫⲉ ⲁϥⲑⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲃⲁⲗ	s Has ⲛⲏⲓ ⲡⲟⲥ ϫⲉ ϯϩⲉϫϩⲏⲓϫⲉ ⲁϥⲑⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲃⲁⲗ	s Has nyi pos je tiheghyije afθoh ǹje paval
1446	ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲛϫⲱⲛⲅⲩ ⲩⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ. Ϫⲉ ⲡⲁ‐
1447	ⲱⲛϧ. ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲛ̀ⲅⲉ ⲡ̀ⲛϫⲱⲛⲅⲩ ⲩⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ. Ϫⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ. Ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲟⲙⲡⲓ	ǹge p̀ngōngi yapsiky nem taneji. Je paōnx. Afmounk xen oum̀kah ǹhyt nem ǹarompi
1448	Sex ⲟⲩϥⲃϩⲟⲙ. (ⲟ Ⲁⲥϣⲱⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Sex ⲟⲩϥⲃϩⲟⲙ. (Ⲟ̀ Ⲁⲥϣⲱⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Sex oufvhom. (Ò Asṡōyni xen oumet·hyyi ǹje
1449	ϫⲁⲛⲟⲙϯⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲁⲥ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. ⲓ Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ	ϫⲁⲛⲟⲙϯⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲥ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. Ⲓ̀ Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ	ganomtit ouoh ǹanas avṡ̀θorter. Ì Aiṡōpi	For my life is spent with grief, and my years with groanings: my strength has been weakened through poverty, and my bones are troubled.
1450	ⲉⲓϣⲏϣⲟ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ‐
1451	ⲑⲉϣⲉⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩⲥⲙⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ.	ⲉⲓϣⲏϣⲟ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲑⲉϣⲉⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩⲥⲙⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	eiṡyṡòvol ouinou ǹnagaji tyrou nem naθeṡev èmaṡō nem ouhoti ǹnyevsmoun m̀moi.	I became a reproach among all mine enemies, but exceedingly so to my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that saw me without fled from me.
1452	12: Ⲛⲏⲉⲫⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲫⲱⲩⲅ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣ‐	12: Ⲛⲏⲉⲫⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲫⲱⲩⲅ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣⲛⲁⲓⲙⲃϣ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.	12: Nyefnav èroi avfōiġ savol m̀moi avernaimvṡ xen pouhyv ǹf̀ryti ǹourefmōout.	I have been forgotten as a dead man out of mind: I am become as a broken vessel.
1453	ⲛⲁⲓⲙⲃϣ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.
1454	13 Ⲁⲓⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱ‐	13 Ⲁⲓⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲩⲉⲙ ⲁⲓϣⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲱϯ. Ϧⲉⲛ	13 Aier ǹf̀ryti ǹous̀kevos èaftako je aisōiem aiṡōṡ ǹoumyṡ evṡop ǹpakōti. Xen	I have been forgotten as a dead man out of mind: I am become as a broken vessel. For I heard the slander of many that dwelt round about: when they were gathered together against me, they took counsel to take my life.
1455	ⲩⲉⲙ ⲁⲓϣⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲙⲡⲁⲕⲱϯ. ϧⲉⲛ			I have been forgotten as a dead man out of mind: I am become as a broken vessel. For I heard the slander of many that dwelt round about: when they were gathered together against me, they took counsel to take my life.
1456	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϩⲣⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϭⲓ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϩⲣⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϭⲓ	p̀jinθrouθōouti evsop èhrni ègōi avsoċni èċi	I have been forgotten as a dead man out of mind: I am become as a broken vessel. For I heard the slander of many that dwelt round about: when they were gathered together against me, they took counsel to take my life.
1457	ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. ⲓ Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡϭⲥ	ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. Ⲓ̀ Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲥ	ǹtapsiṡy. Ì Anok ḋe aierhelpis èrok p̀ċs	But I hoped in thee, O Lord: I said, Thou art my God. My lots are in thy hands: deliver me from the hand of mine enemies,
1458	ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲉⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲉⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ	aigos je ǹθok pe panouti àrenaklyros xen
1459	ⲛⲉⲛϫⲓϫ. ⲓ Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϩ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ	ⲛⲉⲛϫⲓϫ. Ⲓ̀ Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϩ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ	nenjig. Ì Nahmet h̀volxen nenjig ǹnagaji	My lots are in thy hands: deliver me from the hand of mine enemies,
1460	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: 1 Ⲙⲁⲣⲉ‐
1461	ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲏⲱⲛ‐ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩ‐	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: 1 Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϫⲉ ⲛ ⲡⲉⲕⲃⲏⲱⲛ‐ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ noc ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑⲣⲓϭⲓϣⲡⲙ ϫⲉ ⲁⲓⲡϣⲟⲩⲃⲏⲕ. 17 Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	nem èvol ǹtouou ǹnyevċoji ǹsōi: 1 Mare pek·ho erouōini èh̀ryi je n pekvyōn‐ ouoh nahmet xen peknai noc ǹnekθriċiṡpm je aipṡouvyk. 17 Evèċiṡipi ǹθōou ǹje niàsebys
1462	ⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ noc ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑⲣⲓϭⲓϣⲡⲙ ϫⲉ ⲁⲓⲡϣ‐
1463	ⲟⲩⲃⲏⲕ. 17 Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ			O Lord, let me not be ashamed, for I have called upon thee: let the ungodly be ashamed, and brought down to Hades.
1464	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲁ̀ϭⲓⲅⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. ⲓⲉ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲁ̀ϭⲓⲅⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. Ⲓⲉ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ	ouoh evàċiġou èx̀ryi èàmenti. Ie Marouer	O Lord, let me not be ashamed, for I have called upon thee: let the ungodly be ashamed, and brought down to Hades.
1465	ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀‐
1466	ⲛⲟⲙⲓⲁ fà ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐	ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ fà ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐	avsaji ǹje nis̀fotou ǹòji nyetsaji ǹouànomia fà piθ̀myi xen oumevrefhipho nem ou‐
1467	9. ϫⲉ deest in C. additum deinde a La Cr. - Mox codd.	9. Ϫⲉ deest in C. additum deinde a La Cr. - Mox codd.	9. Je deest in C. additum deinde a La Cr. - Mox codd.
1468	ⲉⲙⲕⲁϩ. - ϩⲁⲛϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ T. L. — 12. ⲉⲩⲛⲁⲩ correxit La Cr. —	Ⲉⲙⲕⲁϩ., ϩⲁⲛϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ T. L., 12. Ⲉⲩⲛⲁⲩ correxit La Cr.,	Emkah., hanfiàhom T. L., 12. Evnav correxit La Cr.,
1469	18. ⲥⲕⲉⲟⲥ T.L. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲑⲙⲟⲩϯ uti dedimus cum	18. Ⲥⲕⲉⲟⲥ T. L. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲑⲙⲟⲩϯ uti dedimus cum	18. Skeos T. L. Xen p̀jinθroθmouti uti dedimus cum
1470	T.L. correxit La Croze in C. ubi legebatur ⲁⲩⲑⲙⲟⲩ. —	T.L. correxit La Croze in C. ubi legebatur ⲁⲩⲑⲙⲟⲩ. —	T.L. correxit La Croze in C. ubi legebatur avθmou. —
1471	14. Pro ⲁ̀ⲣⲉ quod dedimus ex emendatione La Crozii, C.	14. Pro ⲁ̀ⲣⲉ quod dedimus ex emendatione La Crozii, C.	14. Pro àre quod dedimus ex emendatione La Crozii, C.
1472	T.L. exhibent ⲉ̀ⲣⲉ. — 18. C. ⲟⲩϣⲟⲡϣ.	T.L. exhibent ⲉ̀ⲣⲉ. — 18. C. Ⲟⲩϣⲟⲡϣ.	T.L. exhibent ère. — 18. C. Ouṡopṡ.
page 58
1473	46 ⲗⲁ	46 ⲗⲁ	46 la
1474	ϣⲱϣϥ. Ⲓⲥϫⲉⲛⲥⲟϣ iate ⲡⲁϣⲁⲓ 3rye ⲩⲉ ⲕⲙⲉⲩ‐
1475	ⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲡϭⲥ- ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϭⲁ‐
1476	ⲧⲉⲕϩⲏ. 20 Ⲁⲕⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ àpene	ϣⲱϣϥ. Ⲓⲥϫⲉⲛⲥⲟϣ iate ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ 3rye ⲩⲉ ⲕⲙⲉⲩⲭ̅ⲣ̅ⲥ̅ ⲡ̀ϭⲥ- ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϭⲁⲧⲉⲕϩⲏ. 20 Ⲁⲕⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ àpene	ṡōṡf. Isjensoṡ iate p̀àṡai 3rye ye kmevkrs p̀ċs- θy etakàreh èros ǹnyeterhoti ċatek·hy. 20 Akerhōb xen nyeterhelpis àpene	How abundant is the multitude of thy goodness, O Lord, which thou hast laid up for them that fear thee! thou hast wrought it out for them that hope on thee, in the presence of the sons of men.
1477	ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲏⲙⲓ. ϩⲓ Ⲉⲕⲉ̃ⲭⲟⲡⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲏⲙⲓ. Ϩⲓ Ⲉⲕⲉ̀ⲭⲟⲡⲟⲩ	ǹpem̀θo ǹniṡyri ǹte nirymi. Hi Ekèkopou	How abundant is the multitude of thy goodness, O Lord, which thou hast laid up for them that fear thee! thou hast wrought it out for them that hope on thee, in the presence of the sons of men.
1478	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ mengo- ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ mengo- ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	xen pet·hyp ǹte mengo- èbolha p̀ṡ̀θorter ǹte
1479	ϩⲁⲛⲣⲙⲙⲓ. 2 Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲡⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ‐	ϩⲁⲛⲣⲙⲙⲓ. 2 Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲙⲡⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲩⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ,	hanrmmi. 2 Ekèerskepazin ǹmpiou xen tek·s̀kiny èbolha yantilogia ǹte hanlaos,
1480	ⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲩⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ,
1481	33 Ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲙⲟⲩⲩ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲙⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ	33 Ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲙⲟⲩⲩ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲙⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ	33 Fsmarōmoui ǹje noc me afθrouerṡfyri
1482	ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ. ϩ Ⲁⲛⲟⲕ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ. Ϩ Ⲁⲛⲟⲕ	èpefnai xen ouvaki estagryout. H Anok	Blessed be the Lord: for he has magnified his mercy in a fortified city.
1483	ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲩⲙⲙⲩⲧ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲩϩⲓⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ‐	ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲩⲙⲙⲩⲧ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲩϩⲓⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ. 25 Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ not	ḋe aigos xen pavmmit je hara avhitèvol m̀pem̀θo ǹnekval. 25 Eθve fai ak·sōtem not
1484	ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ. 25 Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ not			But I said in my extreme fear, I am cast out from the sight of thine eyes: therefore thou didst hearken, O Lord, to the voice of my supplication when I cried to thee.
1485	ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟ ⲉⲧⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ.	ⲉⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟ ⲉⲧⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ.	evs̀my ǹte patiho etaiōṡ èp̀ṡōi harok.	But I said in my extreme fear, I am cast out from the sight of thine eyes: therefore thou didst hearken, O Lord, to the voice of my supplication when I cried to thee.
1486	26 Ⲙⲉⲛⲣⲉ noc ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϫⲉ ⲁϥ‐			Love the Lord, all ye his saints: for the Lord seeks for truth, and renders a reward to them that deal very proudly.
1487	ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ nov, 2 Ⲟⲩⲟϩ ⲯⲓⲁ‐
1488	ϯϣⲉⲓⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲣⲉϥ‐	26 Ⲙⲉⲛⲣⲉ noc ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ nov, 2 Ⲟⲩⲟϩ ⲯⲓⲁϯϣⲉⲓⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲣⲉϥ‐	26 Menre noc ny èθouab tyrou ǹtaf je afkōti ǹsa hanmeθmyi ǹje nov, 2 Ouoh psiatiṡeiy ǹnyetìri xen oumet·houo ǹoumevref‐
1489	emo. 25 Ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲩⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ	emo. 25 Ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲩⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ	emo. 25 Jemnomti ouoh marefiagro ǹje
1490	ⲏⲉⲩⲉⲛϩⲏⲩⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲅ.	ⲏⲉⲩⲉⲛϩⲏⲩⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲅ.	yevenhyvt ouon niven eterhelpis èpoġ.
1491	ⲗⲁ.	Ⲗⲁ.	La.
1492	ⲡⲓⲦⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	ⲠⲓⲦⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	PiTalmos pikati ǹte david.
1493	1 Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲙⲟⲩ‐	1 Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲩ‐	1 Ōouniatou ǹnyetavkō ǹnouànomia ǹmou‐
1494	19. C. ⲓⲥϫⲉⲕϥⲟϣ scribae errore. - 22. C. ⲥⲕⲩⲛⲏ. Vide	19. C. Ⲓⲥϫⲉⲕϥⲟϣ scribae errore. - 22. C. Ⲥⲕⲩⲛⲏ. Vide	19. C. Isjekfoṡ scribae errore. - 22. C. Skiny. Vide
1495	supra ad XXVI,7. - Deinde LaCr. legendum esse censuit	supra ad XXVI,7. - Deinde LaCr. legendum esse censuit	supra ad XXVI,7. - Deinde LaCr. legendum esse censuit
1496	ϩⲁⲛⲗⲁⲥ, quod in aliis codd. deprehendi ait. — 23. Pro ⲙ̀-
1497	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ quod ⲉⲙ in C. T. L. La Croze emendavit ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲓ. —	ϩⲁⲛⲗⲁⲥ, quod in aliis codd. deprehendi ait. — 23. Pro ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ quod ⲉⲙ in C. T. L. La Croze emendavit ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲓ. —	hanlas, quod in aliis codd. deprehendi ait. — 23. Pro m̀pefnai quod em in C. T. L. La Croze emendavit ǹnefnai. —
1498	24. C. ⲡⲁⲩⲟⲙⲧ. — 25. ⲡⲟ in C. post ⲡⲁϯϩⲟ positum	24. C. Ⲡⲁⲩⲟⲙⲧ. — 25. Ⲡⲟ in C. post ⲡⲁϯϩⲟ positum	24. C. Pavomt. — 25. Po in C. post patiho positum
1499	est. - Pro &nggus ϩⲁⲣⲟⲕ uti dedimus cum C. exbibent T.L.	est. - Pro &nggus ϩⲁⲣⲟⲕ uti dedimus cum C. exbibent T.L.	est. - Pro &nggus harok uti dedimus cum C. exbibent T.L.
1500	$e pss ϩⲁⲣⲟⲕ. Al. codd. notante La Cr. praebent $9 ps ⲟⲩ‐	$e pss ϩⲁⲣⲟⲕ. Al. codd. notante La Cr. praebent $9 ps ⲟⲩⲃⲏⲕ. — 27. Ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ in C. in margine scriptum	$e pss harok. Al. codd. notante La Cr. praebent $9 ps ouvyk. — 27. Ǹoumetrefhipho in C. in margine scriptum
1501	ⲃⲏⲕ. — 27. ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ in C. in margine scriptum
1502	est, sed ab eadem manu.	est, sed ab eadem manu.	est, sed ab eadem manu.
page 59
1503	ⲗⲁ 47	ⲗⲁ 47	la 47
1504	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ.	èvol nem nyetavhōvs èvol èjen nounovi.
1505	ϩ Ⲛⲓⲟⲩⲛⲓⲁⲩϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ éxe ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲟⲥ ⲛⲁⲉⲡⲛⲟⲃⲓ	Ϩ Ⲛⲓⲟⲩⲛⲓⲁⲩϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ éxe ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲟⲥ ⲛⲁⲉⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	H Niouniavf ǹpirōmi éxe m̀pe pos naef̀novi
1506	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲭⲣⲟϥ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ. 3 "Xe	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ. 3 «Xe	èrof ouoh m̀mon k̀rof ky xen rōf. 3 «Xe
1507	ⲁⲓⲭⲁⲣⲱⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲩⲉⲣⲁ ⲡⲁⲥ ae ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲛϫⲓⲛ‐			Because I kept silence, my bones waxed old, from my crying all the day.
1508	ⲑⲣⲓⲙϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲩⲏⲣϥ. 4 Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲁⲓⲭⲁⲣⲱⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲩⲉⲣⲁ ⲡⲁⲥ ae ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲙϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲩⲏⲣϥ. 4 Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	aikarōi ànok avera pas ae nakas èǹjinθrimṡ èvol ǹpièhoou yyrf. 4 Je xen pièhoou
1509	ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲁ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϩⲣⲟϣ ⲟϩ ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲏⲓ ⲁⲅⲅⲁ‐	ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲁ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϩⲣⲟϣ ⲟϩ ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲏⲓ ⲁⲅⲅⲁ‐	nem pi egōrh àtekjig hroṡ oh ryi èjyi anġa‐
1510	ceo ⲉ̀ⲟⲩⲩⲁⲗⲉⲡⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲩⲟⲩⲩⲱⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ‐	ceo ⲉ̀ⲟⲩⲩⲁⲗⲉⲡⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲩⲟⲩⲩⲱⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ. 5 Ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲩⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀. 6 Ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ Ⲁⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲭⲱ	ceo èouialepyrià èpjiniouiōts ǹje hansouri. 5 Aiouōnh m̀panovi èvol ouoh m̀pikōp ǹiaànomià. 6 Aigos je tinaouōnh ǹtaànomia Aol ǹpem̀θo ǹpoġ ouoh ǹθok akkō
1511	ⲥⲟⲩⲣⲓ. 5 Ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓ-			I acknowledged my sin, and hid not mine iniquity: I said, I will confess mine iniquity to the Lord against myself; and thou forgavest the ungodliness of my heart. Pause.
1512	ⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲩⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀. 6 Ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲁ‐			I acknowledged my sin, and hid not mine iniquity: I said, I will confess mine iniquity to the Lord against myself; and thou forgavest the ungodliness of my heart. Pause.
1513	ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ Ⲁⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲭⲱ			I acknowledged my sin, and hid not mine iniquity: I said, I will confess mine iniquity to the Lord against myself; and thou forgavest the ungodliness of my heart. Pause.
1514	wu ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ irre ⲡⲁϩⲏⲧ. 7 ⲉϩⲣⲏⲓ	wu ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ irre ⲡⲁϩⲏⲧ. 7 ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	wu èvol ǹnimetàsebys irre pahyt. 7 èh̀ryi
1515	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲩⲡⲓⲃϩ ⲥ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲩⲡⲓⲃϩ ⲥ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	èjen θai evèvpivh s̀pṡōi harok ǹje ouon
1516	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲗⲏⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡ̀ⲗⲏⲛ	niven èθouab xen ousyou efsoutōn p̀lyn
1517	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲩⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲩⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	xen oukavaklismos ǹte hanmyṡ m̀mōou
1518	ⲁ̀ⲛⲟⲩϣ ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. ⲉ Ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁⲛ̀ⲫⲱⲩ	ⲁ̀ⲛⲟⲩϣ ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲉ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁⲛ̀ⲫⲱⲩ	ànouṡ xōnt èrok. E Ǹθok pe pamaǹfōi
1519	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲥⲟⲩⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲥⲟⲩⲩ	èbolha pihogheg etkōti èroi paθelyl soui	Thou art my refuge from the affliction that encompasses me; my joy, to deliver me from them that have compassed me. Pause.
1520	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩⲕⲏϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. » ⲛⲁ‐
1521	ϯⲕⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲥⲁⲃⲟⲕϥ énuaaumu. ⲉ̀ⲩⲉⲙⲛⲁ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩⲕⲏϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.» ⲛⲁϯⲕⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲥⲁⲃⲟⲕϥ énuaaumu. Ⲉ̀ⲩⲉⲙⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ.	èbolha ǹtouou ǹtotou ǹnyevkyti èroi.» natikati nak ouoh ǹtavsavokf énuaaumu. Èvemnamoṡi hiōtf tinatagro ǹnaval èh̀ryi ègōk.
1522	ⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ.
1523	10 Ⲛ̄ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉⲙⲑⲁⲙⲉ	10 Ⲛ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉⲙⲑⲁⲙⲉ	10 Ǹperṡōpi ǹf̀ryti ǹouh̀θo nem outemθame	Be ye not as horse and mule, which have no understanding; but thou must constrain their jaws with bit and curb, lest they should come nigh to thee.
1524	2. C. ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ moc ⲉ̀ⲡⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. In cod. antiquo ⲉ̀ⲧⲉ	2. C. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ moc ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. In cod. antiquo ⲉ̀ⲧⲉ	2. C. Ète m̀pe moc èf̀novi èrof. In cod. antiquo ète
1525	ⲡⲟⲥ ⲛⲁⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥⲁⲛ in margine adnotavit La Croze. —	ⲡⲟⲥ ⲛⲁⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥⲁⲛ in margine adnotavit La Croze. —	pos naennovi èrofan in margine adnotavit La Croze. —
1526	3. In all. codd. legitur ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲱϣ. — 4. ⲁ̀ϩⲣⲏⲓ deest	3. In all. codd. legitur ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲱϣ. — 4. Ⲁ̀ϩⲣⲏⲓ deest	3. In all. codd. legitur xen pjinθriōṡ. — 4. Àhryi deest
1527	in all. codd. - Mox C. Ⲧⲟⲩⲧⲟⲧⲥ. All. Codd. notante La Cr.	in all. codd. - Mox C. Ⲧⲟⲩⲧⲟⲧⲥ. All. Codd. notante La Cr.	in all. codd. - Mox C. Toutots. All. Codd. notante La Cr.
1528	ⲧⲟⲩⲧⲱⲧⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Et rursus in all. codd. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ‐	Ⲧⲟⲩⲧⲱⲧⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Et rursus in all. codd. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲩⲱⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ., Deinde ixem T. L., 5. hna-	Toutōts ǹxyt. Et rursus in all. codd. Xen p̀jinθrouiōts ǹje hansouri., Deinde ixem T. L., 5. hna-
1529	ⲩⲱⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ. - Deinde ixem T.L. — 5. hna-
1530	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ C. T.L. Emendavit iam La Croze..— 8. ⲙⲁ̀ⲫⲱⲧ	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ C. T.L. Emendavit iam La Croze..— 8. Ⲙⲁ̀ⲫⲱⲧ	anomia C. T.L. Emendavit iam La Croze..— 8. Màfōt
1531	all. codd, T.L. - &&oà pro ̀ⲃⲟⲗϩⲁ all.codd. T.L. - Dedi-	all. codd, T.L. - &&oà pro ̀ⲃⲟⲗϩⲁ all.codd. T.L. - Dedi-	all. codd, T.L. - &&oà pro ̀volha all.codd. T.L. - Dedi-
1532	ⲙⲱ deinde emendationem LaCrozi. In C. pro ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲙⲱ deinde emendationem LaCrozi. In C. pro ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	mō deinde emendationem LaCrozi. In C. pro ǹtotou
1533	ⲛ̀ⲛⲏ legitur ⲛⲏ, in T. et L. iux.	ⲛ̀ⲛⲏ legitur ⲛⲏ, in T. et L. iux.	ǹny legitur ny, in T. et L. iux.
page 60
1534	48 ⲗⲃ	48 ⲗⲃ	48 lv
1535	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲩⲟⲩⲕⲁϯ ⲙⲙⲁⲩ‐ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲩⲟⲩⲕⲁϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ‐ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ	ny ète m̀mon youkati m̀mav‐ xen ouxalinous	Be ye not as horse and mule, which have no understanding; but thou must constrain their jaws with bit and curb, lest they should come nigh to thee.
1536	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲏⲙⲟⲥϥ ϩⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲩⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲩⲉⲛⲥⲉ ϧⲉⲛⲩ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲏⲙⲟⲥϥ ϩⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲩⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲩⲉⲛⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲩ	nem oukymosf hōki ǹnenououji ǹny èvense xen y	Be ye not as horse and mule, which have no understanding; but thou must constrain their jaws with bit and curb, lest they should come nigh to thee.
1537	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ. 1 Ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁⲥⲩⲛⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥ‐
1538	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ énoc- ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀‐	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ. 1 Ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁⲥⲩⲛⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ énoc- ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. 1 Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ	èrok an. 1 Naṡōou nimasinġos ǹte nirefernovi fy ḋe èverhelpis énoc- ounai efèkōti èrof. 1 Ounof èjen p̀ċs ouoh θelyl	Many are the scourges of the sinner: but him that hopes in the Lord mercy shall compass about.
1539	ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. 1 Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ			Many are the scourges of the sinner: but him that hopes in the Lord mercy shall compass about. Be glad in the Lord, and exult, ye righteous: and glory, all ye that are upright in heart.
1540	ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲡⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲩ‐	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲡⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲩ‐	niθ̀myi ṡouṡou ǹmpten ouon niven evsou‐	Be glad in the Lord, and exult, ye righteous: and glory, all ye that are upright in heart.
1541	"um ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	«um ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	«um xen pouhyt.
1542	ⲗⲃ	Ⲗⲃ	Lv
1543	ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ. M	ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ. M	pifalmos fa david. M
1544	ϥ 4 OcAnA ⲙ̀ⲙⲡⲩⲉⲛ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲥ ⲛⲏ‐
1545	ⲉⲩⲥⲟⲩⲩⲱⲛ ϥⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ. 2 Ⲟⲩ‐	ϥ 4 OcAnA ⲛ̀ⲙⲡⲩⲉⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲥ ⲛⲏⲉⲩⲥⲟⲩⲩⲱⲛ ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ. 2 Ⲟⲩⲡⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲅⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲡ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.: Ϩⲱⲥ	f 4 OcAnA ǹmpien niθ̀myi xen pos nyevsouiōn f̀erṡav nōou ǹje pis̀mou. 2 Oupnh èvol ǹpos xen oukiθara xen oupsalgyrion ǹmyt ǹkap àripsalin èrof.: Hōs
1546	ⲡⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗ‐
1547	ⲅⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲡ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. : Ϩⲱⲥ			Praise the Lord on the harp; platy to him on a psaltery of ten strings.
1548	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ	èrof xen ouhōs ǹveri ouoh àripsalin ǹkalōs	Sing to him a new song; play skillfully with a loud noise.
1549	ϧⲉⲛ. ⲟⲩⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ. 4 Ϫⲉ ϥⲥⲟⲩⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ	ϧⲉⲛ. Ⲟⲩⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀. 4 Ϫⲉ ϥ̀ⲥⲟⲩⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	xen. Oueṡlylouì. 4 Je f̀souiōn ǹje p̀·saji
1550	ⲙⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲅⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ.	ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲅⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ.	ǹpos ouoh nefh̀vyoui gyrou xen ounahti.
1551	Ϥⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ	Ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ	F̀mei ǹoumeθnayv nem ouhap p̀kahi meh	He loves mercy and judgment; the earth is full the mercy of the Lord.
1552	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲛⲁⲓ ⲙⲡⲟⲥ. 6 Ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲟⲥ ⲁⲩ‐
1553	ⲩⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̈• ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲇⲩⲙⲁⲙⲓⲥ ⲩⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲥ. 6 Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲁⲩⲩⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀̈: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲩⲙⲁⲙⲓⲥ ⲩⲏⲣⲟⲩ	èvol xen f̀nai ǹpos. 6 Xen p̀·saji ǹpos aviagro ǹje nifyouì: ouoh ǹouḋimamis yyrou
1554	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲅⲅⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲩⲉ ⲣⲱϥ. ⲧ Ⲫⲏⲉⲩⲑⲙⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲅⲅⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲩⲉ ⲣⲱϥ. Ⲧ Ⲫⲏⲉⲩⲑⲙⲟⲩϯ	èvolhngen pip̀nevma ǹie rōf. T Fyevθmouti
1555	ⲛ̀̃ⲛⲓⲙⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀̃ⲛⲓⲙ̀ⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹnim̀pou ǹte f̀iom ǹf̀ryti ǹouaskos ouoh	Who gathers the waters of the sea as in a bottle; who lays up the deeps in treasuries.
1556	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ. s Ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ. s Ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ	afkō ǹninoun xen hanàhōr. s Mareferhoti	Who gathers the waters of the sea as in a bottle; who lays up the deeps in treasuries.
1557	ϧⲁⲩϩⲏ ⲙⲡϭⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϧⲁ ⲩϩⲏ ⲛ̀ⲡϭⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xa yhy ǹpċs ǹje p̀kahi tyrf maroukim èvol	Let all the earth fear the Lord; and let all that dwell in the world be moved because of him.
1558	10. ⲙⲙⲁϥ C. pro ⲙ̀ⲙⲁⲩ. - ϩⲱⲕ pro ϩⲱⲕⲓ T. L. — 12. ⲟⲩⲟϩ	10. Ⲛ̀ⲙⲁϥ C. pro ⲙ̀ⲙⲁⲩ., ϩⲱⲕ pro ϩⲱⲕⲓ T. L., 12. Ⲟⲩⲟϩ	10. Ǹmaf C. pro m̀mav., hōk pro hōki T. L., 12. Ouoh
1559	deest in T.L. — 3. ⲟⲩⲟϩ in C. delevit La Cr. — 5. ⲙⲉ‐	deest in T.L. — 3. Ⲟⲩⲟϩ in C. delevit La Cr. — 5. Ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ T.L. — . Scripturae compendio C. Ⲡ11. —	deest in T.L. — 3. Ouoh in C. delevit La Cr. — 5. Metnayt T.L. — . Scripturae compendio C. P11. —
1560	ⲧⲛⲁⲏⲧ T.L. — . Scripturae compendio C. ⲡⲓ︦ⲁ︦. —
1561	8. Ⲙⲁⲣⲟⲩ C.	8. Ⲙⲁⲣⲟⲩ C.	8. Marou C.
page 61
1562	ⲗⲃ 49	ⲗⲃ 49	lv 49
1563	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ "ouo sen,	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ «ouo sen,	m̀mof ǹje ouon niven evṡop xen «ouo sen,
1564	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϩⲟⲛ‐
1565	ϩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ. ⲓⲟ loc ⲛⲁϫⲉⲣ ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ. Ⲓⲟ loc ⲛⲁϫⲉⲣ ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Je ǹθof afgos ouoh avṡōpiti ǹθof afhonhen ouoh avsōnt. Io loc najer nisoċni ǹte	For he spoke, and they were made; he commanded, and they were created. The Lord frustrates the counsels of the nations; he brings to nought also the reasonings of the peoples, and brings to nought the counsels of princes.
1566	ⲛⲓⲉⲑⲛⲑⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ d-	ⲛⲓⲉⲑⲛⲑⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ d-	nieθnts èvol ouoh f̀naṡōṡf ǹnmokmek d-	The Lord frustrates the counsels of the nations; he brings to nought also the reasonings of the peoples, and brings to nought the counsels of princes.
1567	ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣ‐	ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ. Ⲓ̀ Ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	te hanlaos ouoh f̀naṡōṡf ǹnisoċni ǹte niarxōn. Ì P̀·soċni ḋe ǹθof ǹpos ṡop ṡa èneh	The Lord frustrates the counsels of the nations; he brings to nought also the reasonings of the peoples, and brings to nought the counsels of princes.
1568	ⲭⲱⲛ. ⲓ Ⲡⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙⲡⲟⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ
1569	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ	ouoh nimokmek ǹte pefhyt isjen gōou ṡa	But the counsel of the Lord endures for ever, the thoughts of his heart from generation to generation.
1570	ϫⲱⲟⲩ. ⲓ ⲘⲰⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲓϣⲗⲱⲗ ⲉⲩⲉ noc ⲡⲉ	ϫⲱⲟⲩ. Ⲓ̀ ⲘⲰⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲗⲱⲗ ⲉⲩⲉ noc ⲡⲉ	gōou. Ì MŌouniatf ǹpiṡlōl eve noc pe	Blessed is the nation whose God is the Lord; the people whom he has chosen for his own inheritance.
1571	ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲡϥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ‐	ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲡϥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. 1 Ⲁⲡϭⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲩⲫⲉϯ ⲁϥⲛⲁⲩ	pefnouti pilaos etafsoupf naf evk̀lyronomia. 1 Apċs gouṡt èvol xen yfeti afnav	Blessed is the nation whose God is the Lord; the people whom he has chosen for his own inheritance.
1572	ⲙⲓⲁ. 1 Ⲁⲡϭⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲩⲫⲉϯ ⲁϥⲛⲁⲩ
1573	ⲉ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ‐	ⲉ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲓⲛ ⲉⲧⲥⲉⲃⲩⲱⲩⲙ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èniṡyri yyrou ǹte nirōmi èvol xen nefmanṡōin etseviōim afgouṡt èjen ouon niven
1574	ϣⲱⲓⲛ ⲉⲧⲥⲉⲃⲩⲱⲩⲙ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ
1575	ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ. ⲓ Ⲫⲏⲉⲩⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ	ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲓ̀ Ⲫⲏⲉⲩⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ	evṡop hijen p̀kahi. Ì Fyevmonk ǹnouhyt
1576	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲏⲉⲧⲕⲁϯ ⲉⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀‐			who fashioned their hearts alone; who understands all their works. A king is not saved by reason of a great host; and a giant shall not be delivered by the greatness of his strength.
1577	ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ.	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲏⲉⲧⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ.	m̀mavatf fyetkati ènouh̀vyouì tyrou ǹnefnohem ǹje ououro eθve ouniṡti ǹgom.	who fashioned their hearts alone; who understands all their works. A king is not saved by reason of a great host; and a giant shall not be delivered by the greatness of his strength.
1578	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲱⲫ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲱⲫ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	Ouoh ǹnefougai ǹje ouàfōf xen p̀àṡai
1579	irre ⲧⲉϥⲙⲉⲩϫⲱⲓⲣⲓ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲡⲉ ⲉⲟⲩϩⲑⲟ ⲉ̀ⲟⲩ‐	irre ⲧⲉϥⲙⲉⲩϫⲱⲓⲣⲓ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲟⲩ‐	irre tefmevgōiri oumeθnoug pe èouh̀θo èou‐
1580	Ai^ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ.	Ai^ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ.	Ai^ ǹnefnohem èvol xen p̀àṡai ǹge tefgom.
1581	46 ϤϨⲏⲡⲡⲉⲓⲥ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙⲡϭⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲁ‐
1582	ⲧⲉϥϩⲏϯ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀	46 ϤϨⲏⲡⲡⲉⲓⲥ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡϭⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏϯ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀	46 FHyppeis nenval ǹpċs èjen nyeterhoti ha tefhyti ny ḋe eterhelpis èpefnai ènohem ǹ	Behold, the eyes of the Lord are on them that fear him, those that hope in his mercy; to deliver their souls from death, and to keep them alive in famine.
1583	ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ	ǹoupsiṡy èvol xen f̀mouti ouoh èṡanouṡou
1584	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲱⲛ. 17 Ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ. 17 Ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	xen ouh̀vōn. 17 Tenpsiṡy gouṡt èvol xat̀·hy	Our soul waits on the Lord; for he is our helper and defender.
1585	10. ϣⲟϣϥ C. hic et deinceps. — 12. ϣⲗⲟⲗ C. T. L. emen-	10. Ϣⲟϣϥ C. hic et deinceps. — 12. Ϣⲗⲟⲗ C. T. L. emen-	10. Ṡoṡf C. hic et deinceps. — 12. Ṡlol C. T. L. emen-
1586	datum iam a LaCr. — 13. ⲧⲏⲣⲟⲩ deest in C. — 14. ⲉⲧ‐	datum iam a LaCr. — 13. Ⲧⲏⲣⲟⲩ deest in C. — 14. Ⲉⲧ‐	datum iam a LaCr. — 13. Tyrou deest in C. — 14. Et‐
1587	ⲙⲟⲛⲕ est emendatio certissima LaCrozii Ⲥ. &radqsaona	ⲙⲟⲛⲕ est emendatio certissima LaCrozii Ⲥ. &radqsaona	monk est emendatio certissima LaCrozii S. &radqsaona
1588	T.L. ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ. - ⲛ̄ quod sequitur deest in T.L. - ⲛ̀-	T.L. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ. - 50 quod sequitur deest in T.L. - ⲛ̀-	T.L. Ètafmounk. - 50 quod sequitur deest in T.L. - ǹ-
1589	ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ C. — 15. C. ante &ovxax repetit ⲡⲉ deletum	ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ C. — 15. C. ante &ovxax repetit ⲡⲉ deletum	nouhvyoui C. — 15. C. ante &ovxax repetit pe deletum
1590	iam a LaCroze. - &&oA deest in C. — 16. ⲇⲉ uncis inclu-	iam a LaCroze. - &&oA deest in C. — 16. Ⲇⲉ uncis inclu-	iam a LaCroze. - &&oA deest in C. — 16. Ḋe uncis inclu-
1591	sit La Cr. - Mox C. ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ.	sit La Cr. - Mox C. Ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ.	sit La Cr. - Mox C. Efènohem.
1592	D	D	D
page 62
1593	ⲑⲟ ⲗⲅ	ⲑⲟ ⲗⲅ	θo lġ
1594	ⲙⲡⲟ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ nenfoiteoc ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲟ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ nenfoiteoc ⲟⲩⲟϩ	ǹpo ǹsyou niven. Je ǹθof pe nenfoiteoc ouoh
1595	ⲡⲉⲛⲛⲁϣϯ. 1 Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲉⲛⲛⲁϣϯ. 1 Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	pennaṡti. 1 Ouoh ǹx̀ryi ǹxytf efèounof ǹje	For our heart shall rejoice in him, and we have hoped in his holy name.
1596	ⲡⲉⲛϩⲏⲧⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. 19 Ⲙⲁ‐	ⲡⲉⲛϩⲏⲧⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. 19 Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲛ ⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲩⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	penhyti je anerhelpis èpefran èθouab. 19 Mare peknai ṡōpi higōn pos ǹf̀ryti evanerhelpis èrok.
1597	ⲣⲉⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲛ ⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲩⲁⲛⲉⲣ‐			Let thy mercy, O Lord, be upon us, according as we have hoped in thee.
1598	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
1599	ⲗⲅ.	Ⲗⲅ.	Lġ.
1600	ⲡⲓⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇⲩ ϩⲟⲩⲉ ⲉⲩⲁϥϣⲱⲃⲩ	Ⲡⲓⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇⲩ ϩⲟⲩⲉ ⲉⲩⲁϥϣⲱⲃⲩ	Pitalmos ǹte ḋaviḋi houe evafṡōvi
1601	ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀Ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁϥⲭⲁϥ	ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁϥⲭⲁϥ	ǹpefho ǹpem̀θo ǹAbimelex afkaf
1602	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ.	èvol afṡenaf.
1603	2. Ⲧⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ànoc ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	2. Ⲧⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ànoc ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	2. Tnas̀mou ànoc ǹsyou niventi ǹsyou niven
1604	ⲁ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ. 3 Ⲉⲥⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ	ⲁ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ. 3 Ⲉⲥⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ	àrepefs̀mou naṡōpi xen rōi. 3 Esèṡouṡou
1605	ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	m̀mos xen pos ǹje tapsiṡy marousōtem
1606	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ. 4 Ⲙⲁⲟⲩ‐
1607	ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲙⲡϭⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϫ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ. 4 Ⲙⲁⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡϭⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϫ	ǹje niremravṡ ouoh ǹtouounof. 4 Maoumetniṡti ǹpċs nemyi ouoh marenċisi ǹpefg
1608	ⲣⲁⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ‐ ⲁⲓⲕⲓⲏϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲩⲉⲙ dpore	ⲣⲁⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ‐ ⲁⲓⲕⲓⲏϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲩⲉⲙ dpore	ran hi ousop‐ aikiyti ǹsa pos afsōiem dpore
1609	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ouoh afnahmet èvol xen namaǹṡōpi tyrou.
1610	5 Ⲁ̀ⲙⲡⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ- ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀-
1611	ⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟ. 5 Pa: ⲡⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲉⲧⲁϥ‐	5 Ⲁ̀ⲙⲡⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ- ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟ. 5 Pa: ⲡⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲉⲧⲁϥ‐	5 Àmpini harof ǹtareten erouōini- ouoh ǹnouċiṡipi ǹje netenho. 5 Pa: pe pihyki etaf‐
1612	uxgéboA-- ⲁ̀ⲡⲟⲥ curres& ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ	uxgéboA-- ⲁ̀ⲡⲟⲥ curres& ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ	uxgéboA-- àpos curres& èrof ouoh afnahmef
1613	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ. 7 Ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲟⲥ	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ. 7 Ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲥ	volxen nefhogheg tyrou. 7 P̀angelos ǹpos	This poor man cried, and the Lord hearkened to him, and delivered him out of all his afflictions. The angel of the Lord will encamp round about them that fear him, and will deliver them.
1614	ϩⲓⲕⲱⲩ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛϯ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲩⲉϥϩⲏ	ϩⲓⲕⲱⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛϯ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲩⲉϥϩⲏ	hikōi ǹp̀kōti ǹouon niventi eterhoti xavefhy	The angel of the Lord will encamp round about them that fear him, and will deliver them.
1615	ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ. ⲉ Ϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩϩⲉⲗϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ. Ⲉ Ϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩϩⲉⲗϫⲉ	ouoh f̀nanahmou. E Jemtipi ànav je ouhelje	The angel of the Lord will encamp round about them that fear him, and will deliver them. Taste and see that the Lord is good: blessed is the man who hopes in him.
1616	ⲡⲉ noc ⲙⲟⲩⲛⲓⲁⲩϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲡⲉ noc ⲙⲟⲩⲛⲓⲁⲩϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	pe noc mouniavf ǹpirōmi eterhelpis èrof.
1617	18. ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ T.L. - Deinde eaedem editt. praebent ⲁⲩ pro	18. Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ T.L. - Deinde eaedem editt. praebent ⲁⲩ pro	18. Ǹh̀ryi T.L. - Deinde eaedem editt. praebent av pro
1618	ⲁⲛ. — 2. ⲉ̀ⲣⲉ pro ⲁ̀ⲣⲉ C. — 4. ⲉⲩⲥⲟⲡ pro ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ C. -	ⲁⲛ., 2. Ⲉ̀ⲣⲉ pro ⲁ̀ⲣⲉ C., 4. Ⲉⲩⲥⲟⲡ pro ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ C. -	an., 2. Ère pro àre C., 4. Evsop pro hi ouson C. -
1619	ⲟⲩⲟϩ deest in C. — 6. ⲡⲉ deest in T.L. — 7. ϩⲓⲕⲟⲧ C.	ⲟⲩⲟϩ deest in C. — 6. Ⲡⲉ deest in T.L. — 7. Ϩⲓⲕⲟⲧ C.	ouoh deest in C. — 6. Pe deest in T.L. — 7. Hikot C.
1620	T.L. Emendavit La Croze.	T.L. Emendavit La Croze.	T.L. Emendavit La Croze.
page 63
1621	ⲁⲥ 51	ⲁⲥ 51	as 51
1622	9 Ⲁⲣⲓϩⲟϯ ⲑⲁⲩϩⲏ ⲙⲡⲟ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲁϥ·	9 Ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ⲑⲁⲩϩⲏ ⲛ̀ⲡⲟ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲁϥ:	9 Àrihoti θavhy ǹpo ny èθouab gyrou ǹġaf:	Fear the Lord, all ye his saints: for there is no want to them that fear him.
1623	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ϩⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲅⲉϥϩⲏ.	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲅⲉϥϩⲏ.	je ǹnouerxaè ǹh̀li ǹje nyeterhoti xagefhy.	Fear the Lord, all ye his saints: for there is no want to them that fear him.
1624	10 Ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲛⲑⲣ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲱϯ	10 Ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲛⲑⲣ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲱϯ	10 Niramaoi averhyn ouoh avhnθr ny ḋe evnōti	The rich have become poor and hungry: but they that seek the Lord diligently shall not want any good thing. Pause.
1625	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. 1 Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. 1 Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ	ǹsa pos ǹnouerxaè ǹaġaθon niven. 1 Amōini	The rich have become poor and hungry: but they that seek the Lord diligently shall not want any good thing. Pause.
1626	ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲡⲩⲉⲛ ⲉ̀ϯϩⲟϯ	ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲩⲉⲛ ⲉ̀ϯϩⲟϯ	naṡyri sōtem èroi ǹtatisvō ǹpien ètihoti	Come, ye children, hear me: I will teach you the fear of the Lord.
1627	ⲛ̀ⲅⲉ ⲡ⳪. 1ϩ Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲙⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲅⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. 1ϩ Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲙⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ	ǹge p̀ċois. 1h Nim pe pirmmi etouōṡ èōnx ouoh	What man is there that desires life, loving to see good days?
1628	ⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ. 1 Ⲙⲁⲩⲁⲗϭⲟ	ⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ. 1 Ⲙⲁⲩⲁⲗϭⲟ	efmevì ènav èhanèhoou ènanev. 1 Mavalċo	What man is there that desires life, loving to see good days?
1629	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ	ǹpeklas èbolha pipet·hōou ouoh nens̀fotou	Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
1630	ⲉ̀ⲙⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲟϥ. 14 Puu ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲃⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩⲩ	ⲉ̀ⲙⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ. 14 Puu ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩⲩ	èmtemsaji ǹk̀rof. 14 Puu savol ǹp̀vpet·hōoui	Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile. Turn away from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
1631	\| ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲏⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥⲩ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	\| ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲏⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥⲩ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	\| ouoh àriouì m̀ypeθnanefi kōti ǹsa ouhiryny
1632	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲡⲓⲥ. i5 Ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙⲡⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲡⲓⲥ. i5 Ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ.	ouoh èoui ǹspis. i5 Je nenval ǹpo èjen ni.
1633	9a ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲥⲉⲣⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ.	9a ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲥⲉⲣⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ.	9a ouoh nefmaṡg seraki ǹsa poutōvh.	The eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open to their prayer:
1634	1€ Ⲡϩⲟ ⲁⲉ ⲙⲡⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲩϩⲙⲟⲩϥ	1€ Ⲡ̀ϩⲟ ⲁⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲩϩⲙⲟⲩϥ	1€ P̀ho ae ǹpos èjen nyetìri ǹpipevhmouf
1635	ⲉⲑⲣⲉϥϥⲱϯ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ. 1 Ⲁⲛⲓ-
1636	ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲓϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ à nov ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϥⲱϯ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. 1 Ⲁⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ à nov ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	èθreffōti èpoumevì èvol hijen p̀kahi. 1 Aniθ̀myi piṡèvol ouoh à nov sōtem èrōou ouoh
1637	ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ éhoA Seit ⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ. 15 Ϥϧⲉⲛⲩ	ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ éhoA Seit ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ. 15 Ϥϧⲉⲛⲩ	afnahmou éhoA Seit ǹouhogheg tyrou. 15 Fxeni	and delivered them out of all their afflictions.
1638	irae ⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲩⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ‐
1639	ⲉⲩⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲉⲉⲛ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ. 1 Ⲛⲁ‐			The Lord is near to them that are of a contrite heart; and will save the lowly in spirit.
1640	ϣⲙⲟⲩ ⲛⲓⲑⲗⲩⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ	irae ⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲩⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲩⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲉⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ. 1 Ⲛⲁϣⲙⲟⲩ ⲛⲓⲑⲗⲩⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ	irae pos ènyetiennyout xen pouhyt ouoh nyevθeviỳout een oup̀nevma f̀nanahmou. 1 Naṡmou niθlipsis ǹte ǹniθ̀myi ouoh f̀nanahmou
1641	ⲛ̀ⲙⲉ noc ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. 2:0 Hoc ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ	ⲛ̀ⲙⲉ noc ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. 2:0 Hoc ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ	ǹme noc èvol ǹxytou tyrou. 2:0 Hoc naàreh
1642	éwoyRac ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲏⲉϥⲗⲟϥ‐	éwoyRac ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲏⲉϥⲗⲟϥⲗⲉϥ.	éwoyRac tyrou ouai èvol ǹxytou ǹyefloflef.
2:1	ⲗⲉϥ. 2:1 ⲫⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ	Ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ	F̀mou ǹte nirefernovi efhōou
1644	10. ⲉⲧⲕⲱⲕϯ T.L. - ⲛ̀ⲉⲣϧⲁⲉ̀ simpliciter T.L. — 12. ⲉⲑⲟⲩ-	10. Ⲉⲧⲕⲱⲕϯ T. L., ⲛ̀ⲉⲣϧⲁⲉ̀ simpliciter T. L., 12. Ⲉⲑⲟⲩ-	10. Etkōkti T. L., ǹerxaè simpliciter T. L., 12. Eθou-
1645	umy. — 13. In C. pr. m. scriptum erat ⲗⲁⲟⲥ: at ⲟ postea	umy. — 13. In C. pr. m. scriptum erat ⲗⲁⲟⲥ: at ⲟ postea	umy. — 13. In C. pr. m. scriptum erat laos: at o postea
1646	deletum est. - In fine v. C. praebet ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ. Sed ⲟⲩ de-	deletum est. - In fine v. C. praebet ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ. Sed ⲟⲩ de-	deletum est. - In fine v. C. praebet ǹouk̀rof. Sed ou de-
1647	levit iam LaCrorze. — 1. ⲟⲩⲟϩ uncis inclusit La Cr. —	levit iam LaCrorze. — 1. Ⲟⲩⲟϩ uncis inclusit La Cr. —	levit iam LaCrorze. — 1. Ouoh uncis inclusit La Cr. —
1648	17. ⲟⲩⲟϩ deest in C. - Alterum quod sequitur ⲟⲩⲟϩ uncis	17. Ⲟⲩⲟϩ deest in C. - Alterum quod sequitur ⲟⲩⲟϩ uncis	17. Ouoh deest in C. - Alterum quod sequitur ouoh uncis
1649	inclusit La Cr. — 20. Ante ⲟⲩⲁⲓ C. inserit ⲟⲩⲟϩ uncis in-	inclusit La Cr. — 20. Ante ⲟⲩⲁⲓ C. inserit ⲟⲩⲟϩ uncis in-	inclusit La Cr. — 20. Ante ouai C. inserit ouoh uncis in-
1650	dusum a LaCr. — 21. ϥϩⲱⲟⲩ C. T.L. Cfr. XXXVI, 19.	dusum a LaCr. — 21. Ϥϩⲱⲟⲩ C. T.L. Cfr. XXXVI, 19.	dusum a LaCr. — 21. Fhōou C. T.L. Cfr. XXXVI, 19.
1651	Da	Da	Da
page 64
1652	: . ⲗⲇ	:. Ⲗⲇ	:. Ld
1653	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲑⲏⲟⲩ.	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲑⲏⲟⲩ.	ny ḋe eθmosti ǹpiθ̀myi senaouōm ǹhθyou.	The death of sinners is evil: and they that hate righteousness will go wrong. The Lord will redeem the souls of his servants: and none of those that hope in him shall go wrong.
1654	z2 Ⲡⲟⲥ ⲛⲁⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ	z2 Ⲡⲟⲥ ⲛⲁⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ	z2 Pos nasōti ǹt̀psiṡy ǹte nefèviaik ouoh	The death of sinners is evil: and they that hate righteousness will go wrong. The Lord will redeem the souls of his servants: and none of those that hope in him shall go wrong.
1655	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲑⲏⲟⲩ ixe ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϩⲑⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲑⲏⲟⲩ ixe ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ	ǹnououōm ǹhθyou ixe ouon niven ète hθyou	The death of sinners is evil: and they that hate righteousness will go wrong. The Lord will redeem the souls of his servants: and none of those that hope in him shall go wrong.
1656	ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ky èrof.
1657	ⲗⲇ.	Ⲗⲇ.	Ld.
1658	ⲡⲓϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Ⲡⲓϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Pitialmos fa david.
1659	1 Hagan noc ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ	1 Hagan noc ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ	1 Hagan noc ènyetċi m̀moi ǹgons ouoh
1660	&urrc ⲉ̀ⲛⲁⲉⲑⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. 2 ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ	&urrc ⲉ̀ⲛⲁⲉⲑⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. 2 ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ	&urrc ènaeθvōts èroi. 2 ċi ǹouhoplon nem
1661	ⲟⲩϣⲉⲃϣⲓ ⲅⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. 35 Ⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀‐			Take hold of shield and buckler, and arise for my help.
1662	ⲅⲉⲕⲥⲏϥ ⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲛⲏⲉⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱ	ⲟⲩϣⲉⲃϣⲓ ⲅⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. 35 Ⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲉⲕⲥⲏϥ ⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲏⲉⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱ	ouṡevṡi ġōnk àrivoǹθin èroi. 35 Ɵōkem ǹgek·syf t ouoh maṡ̀θam èh̀ren nyevċoji ǹsō
1663	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲩϫⲁⲓ. ⲁ Ⲙⲁ‐			Bring forth a sword, and stop the way against them that persecute me: say to my soul, I am thy salvation.
1664	ⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϭⲓϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ‐	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲁ Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ‐	àgos ǹtapsiṡy je ànok pe peougai. A Marouċiṡipi ouoh ǹtouċiṡōṡ ǹje ouon niven et‐	Let them that seek my soul be ashamed and confounded: let them that devise evils against me be turned back and put to shame.
1665	murp ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. 5 Ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀‐
1666	ⲥⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	murp ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. 5 Ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	murp ǹsa tapsiṡy. 5 Maroukotou èfahou ǹtouċiṡipi ǹje nyevsoċni èroi ǹhanpet·hōou.	Let them that seek my soul be ashamed and confounded: let them that devise evils against me be turned back and put to shame.
1667	6 Ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲏⲓⲥⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩ‐			Let them be as dust before the wind, and an angel of the Lord afflicting them.
1668	ⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϭⲥ ⲉϥⲉ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲙⲟⲩ.	6 Ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲏⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡϭⲥ ⲉϥⲉ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲙⲙⲟⲩ.	6 Marouṡōpi ǹf̀ryti ǹouryisi ǹpem̀θo ǹouθyou ouoh p̀angelos ǹpċs efèhogheg ǹmmou.	Let them be as dust before the wind, and an angel of the Lord afflicting them.
1669	7 Ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲍ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐	7 Ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲍ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲗⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ.	7 Marefṡōpi ǹje poumōiz ǹoukaki nem ouslati ouoh p̀angelos ǹpos efèċoji ǹs̀mou.	Let their way be dark and slippery, and an angel of the Lord persecuting them.
1670	ⲥⲗⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲩ.			Let their way be dark and slippery, and an angel of the Lord persecuting them.
1671	ⲃ Ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩ‐			For without cause they have hid for me their destructive snare: without a cause they have reproached my soul.
1672	ⲫⲁϣⲩ ⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ.	Ⲃ Ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲫⲁϣⲩ ⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ.	V Je avkōp èroi ǹjinjy ǹoutako ǹte poufaṡi avtiṡōṡ ǹtapsiṡy xen oumetèflyou.
1673	9 Ⲙⲁⲣⲉϥ ⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲫⲁϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ‐	9 Ⲙⲁⲣⲉϥ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲫⲁϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ‐	9 Maref ǹmou ǹje pifaṡ ète ǹtousōoun m‐
1674	21. Pro ⲛⲏ ⲇⲉ C. exhibet ⲟⲩⲟϩ ⲇⲉ. Sed nostra lectio ex	21. Pro ⲛⲏ ⲇⲉ C. exhibet ⲟⲩⲟϩ ⲇⲉ. Sed nostra lectio ex	21. Pro ny ḋe C. exhibet ouoh ḋe. Sed nostra lectio ex
1675	all codd. adnotata est a LaCr. qui deinde scribere voluit	all codd. adnotata est a LaCr. qui deinde scribere voluit	all codd. adnotata est a LaCr. qui deinde scribere voluit
1676	ⲉⲩⲙⲟⲥϯ. — 1. ⲉⲩⲃⲟⲩⲥ T.L. — 8. ⲟⲩⲟϩ ex all. codd. ad-	ⲉⲩⲙⲟⲥϯ., 1. Ⲉⲩⲃⲟⲩⲥ T. L., 8. Ⲟⲩⲟϩ ex all. codd. ad-	evmosti., 1. Evvous T. L., 8. Ouoh ex all. codd. ad-
1677	didit La Croze. — 4. ⲟⲩⲟϩ uncis inclusit LaCr. — 5. ce	didit La Croze. — 4. Ⲟⲩⲟϩ uncis inclusit LaCr. — 5. ce	didit La Croze. — 4. Ouoh uncis inclusit LaCr. — 5. ce
1678	delevit La Cr. qui deinde ϧⲁⲣⲟⲓ correxit pro Ϩ̀ⲣⲟⲓ. — 6. ⲣⲏⲥⲓ	delevit La Cr. qui deinde ϧⲁⲣⲟⲓ correxit pro Ϩ̀ⲣⲟⲓ. — 6. Ⲣⲏⲥⲓ	delevit La Cr. qui deinde xaroi correxit pro H̀roi. — 6. Rysi
1679	T.L. - Deinde ⲉϥⲣⲟϫⲣⲉϫ C.	T.L. - Deinde ⲉϥⲣⲟϫⲣⲉϫ C.	T.L. - Deinde efrogreg C.
page 65
1680	ⲗⲇ ⲑ	ⲗⲇ ⲑ	lḋ θ
1681	ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲟⲣϫⲥ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲃⲥ. ⲙⲁⲣⲉⲥⲩⲁϩⲡⲓⲟⲩ.	ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲟⲣϫⲥ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲃⲥ. Ⲙⲁⲣⲉⲥⲩⲁϩⲡⲓⲟⲩ.	mof an ouoh tigorgs etavhovs. Maresiahpiou.	Let a snare which they know not come upon them; and the gin which they hid take them; and let them fall into the very same snare.
1682	10 Ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲁϣ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϧⲏⲅϥϯ ⲩⲁ‐
1683	ⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ mov ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ	10 Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲁϣ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϧⲏⲅϥϯ ⲩⲁⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ mov ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ	10 Ouoh ǹh̀ryi xen pifaṡ evèhei ǹxyġfti yapsiky ḋe esèounof èjen mov ouoh esèθelyl
1684	ⲙⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ. ⲓⲓ Ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲓⲓ Ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ	m̀mos èjen pefougai. Ii Nakas tyrou evègos
1685	ϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲫⲏⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ‐			All my bones shall say, O Lord, who is like to thee? delivering the poor out of the hand of them that are stronger than he, yea, the poor and needy one from them that spoil him.
1686	ϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̃ⲫⲏⲉⲩϫⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲓ Ⲟⲩ-
1687	ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ‐	ϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫⲏⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲩϫⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲓ̀ Ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. 1 Ⲁⲩⲩⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	je pos nim petoni m̀mok fyeθnohem ǹouhyki èvol xen nenjig ǹfyevgor èrof. Ì Ouhyki nem ouṡavmeθnai èvol ǹtouou ǹnyet·hōlem m̀mōou. 1 Aviōounou ǹje hanmeθrev ǹòji navṡini m̀moi èny eteǹtisōoun
1688	ϩⲱⲗⲉⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ. 1 Ⲁⲩⲩⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉ‐
1689	ⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲟϫⲓ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛϯⲥⲱⲟⲩⲛ			Unjust witnesses arose, and asked me of things I new not.
1690	ⲙⲙ̃ⲡⲟⲩ ⲁⲛ. 1 Ⲁⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲩϣⲉ‐
1691	ⲃⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁ‐	ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲟⲩ ⲁⲛ. 1 Ⲁⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲩϣⲉⲃⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.: Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲁⲓϯ	ǹm̀pou an. 1 Avti nyi ǹhanpet·hōou ǹiṡevō ǹhanpeθnanev nem oumetatṡyri ǹtapsiṡy.: Anok ḋe xen p̀jinθrouti ouvyi aiti	They rewarded me evil for good, and bereavement to my soul.
1692	ⲯⲩⲭⲏ. : Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲁⲓϯ			But I, when they troubled me, put on sackcloth, and humbled my soul with fasting: and my prayer shall return to my own bosom.
1693	ϩⲓⲙⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐			But I, when they troubled me, put on sackcloth, and humbled my soul with fasting: and my prayer shall return to my own bosom.
1694	ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲩⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟⲥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ	ϩⲓⲙⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲩⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	himt ǹousok ouoh aiθevio ǹtapsiṡy xen ounystia ouoh yaprosevky esètasθos èx̀ryi	But I, when they troubled me, put on sackcloth, and humbled my soul with fasting: and my prayer shall return to my own bosom.
1695	ⲉ̀ⲕⲉⲛⲧ. ⲓϭ Ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ	ⲉ̀ⲕⲉⲛⲧ. Ⲓϭ Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ	èkent. Iċ Ǹf̀ryti ǹouṡ̀fyr nem ouson ǹtyi	I behaved agreeably towards them as if it had been our neighbour or brother: I humbled myself as one mourning and sad of countenance.
1696	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲓⲣⲁⲛⲁϥ. ⲓⲧ Ⲏ̄ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲉⲣϩⲏⲃⲓϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲓⲣⲁⲛⲁϥ. Ⲓⲧ Ⲏ̅ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲉⲣϩⲏⲃⲓϯ ⲟⲩⲟϩ	pairyti nairanaf. It Yfryti ènaierhyviti ouoh
1697	ⲛⲁⲛⲡⲕⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲓ. ⲓⲉ Ϫⲉ ⲁⲩ‐	ⲛⲁⲛⲡⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲓⲉ Ϫⲉ ⲁⲩ‐	nanpkem ǹpairyti naiθevio m̀moi. Ie Je av‐
1698	9. ϫⲟⲣϫⲥ aperte exhibet C. et ita legitur IX,15 et alibi.	9. Ϫⲟⲣϫⲥ aperte exhibet C. et ita legitur IX,15 et alibi.	9. Gorgs aperte exhibet C. et ita legitur IX,15 et alibi.
1699	T.L. et codd. a Tattam collati (p.750.) exhibent ϫⲟⲣϫ, quae	T.L. et codd. a Tattam collati (p.750.) exhibent ϫⲟⲣϫ, quae	T.L. et codd. a Tattam collati (p.750.) exhibent gorg, quae
1700	forma legitur Marc. XII, 13 et aliis in locis. — 10. ⲟⲩⲟϩ ab	forma legitur Marc. XII, 13 et aliis in locis. — 10. Ⲟⲩⲟϩ ab	forma legitur Marc. XII, 13 et aliis in locis. — 10. Ouoh ab
1701	iniio deest in C. - Deinde LaCroze correxit: ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	iniio deest in C. - Deinde LaCroze correxit: ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	iniio deest in C. - Deinde LaCroze correxit: tapsiṡy
1702	ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ, quod cur fecerit non	ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ, quod cur fecerit non	ḋe esèθelyl m̀mos èjen pefougai, quod cur fecerit non
1703	comprehendo. - Pro ⲛⲉⲛϫⲓϫ Ⲡⲁ Ⲥⲅⲟϫⲉ procul dubio aliorum	comprehendo. - Pro ⲛⲉⲛϫⲓϫ Ⲡⲁ Ⲥⲅⲟϫⲉ procul dubio aliorum	comprehendo. - Pro nenjig Pa Sġoje procul dubio aliorum
1704	codd. auctorilate scripsit ⲧϫⲓϫ. — 13. Ab initio versus	codd. auctorilate scripsit ⲧϫⲓϫ. — 13. Ab initio versus	codd. auctorilate scripsit tjig. — 13. Ab initio versus
1705	La Cr. addidit «e. - ⲁⲩⲧⲱⲛⲟⲩ T.L. et mox axerpeq. —	La Cr. addidit «e. - ⲁⲩⲧⲱⲛⲟⲩ T.L. et mox axerpeq. —	La Cr. addidit «e. - avtōnou T.L. et mox axerpeq. —
1706	15. ⲛ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϯ L. - T.L. ϩⲓⲱⲧ ponunt post ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ. -	15. Ⲛ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϯ L., T. L. Ϩⲓⲱⲧ ponunt post ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ. -	15. Ǹjinθrouti L., T. L. Hiōt ponunt post ǹousok. -
1707	ⲟⲩⲟϩ quod sequitur, deest in C. — 17. ⲛⲁⲓⲟⲕⲉⲙ T.L. C.	ⲟⲩⲟϩ quod sequitur, deest in C. — 17. Ⲛⲁⲓⲟⲕⲉⲙ T.L. C.	ouoh quod sequitur, deest in C. — 17. Naiokem T.L. C.
1708	Correxit L4 Croze. - Mox C. exhibet ⲡⲁⲓⲣⲏϯ absque ⲙ̀ et	Correxit L4 Croze. - Mox C. exhibet ⲡⲁⲓⲣⲏϯ absque ⲙ̀ et	Correxit L4 Croze. - Mox C. exhibet pairyti absque m̀ et
1709	in fine versiculi La Cr. addidit ne. — 18. Post ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥ	in fine versiculi La Cr. addidit ne. — 18. Post ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥ	in fine versiculi La Cr. addidit ne. — 18. Post avounof
1710	La Cr. addidit ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	La Cr. addidit ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	La Cr. addidit m̀mōou.
page 66
1711	64 . ⲗⲇ	64. Ⲗⲇ	64. Ld
1712	ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ	ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ	ounof èh̀ryi ègōn ouoh avθōouti avθōouti	Yet they rejoiced against me, and plagues were plentifully brought against me, and I knew it not: they were scattered, but repented not.
1713	ⲛ̀ⲁⲛⲙⲁⲥⲩⲓⲅⲝ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲙⲓ ⲁⲩ‐
1714	ⲫⲱⲣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲉⲣ ⲙⲕⲁϩ domu. Ⲁⲩⲉⲣⲡⲓ‐
1715	ⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲗⲕϣⲁⲓ	ⲛ̀ⲁⲛⲙⲁⲥⲩⲓⲅⲝ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲓ ⲁⲩⲫⲱⲣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣ ⲙ̀ⲕⲁϩ domu. Ⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲗⲕϣⲁⲓ	ǹanmasiiġks èh̀ryi ègōi ouoh ǹpemi avfōrg ouoh m̀pouer m̀kah domu. Averpirazin m̀moi ouoh avelkṡai ǹsōi xen ouelkṡai	They tempted me, they sneered at me most contemptuously, they gnashed their teeth upon me.
1716	ⲁⲩϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. 2 [loc	ⲁⲩϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. 2 [loc	avxragreg ǹnounaghi èh̀ryi ègōi. 2 [loc	They tempted me, they sneered at me most contemptuously, they gnashed their teeth upon me.
1717	ⲁⲕⲛⲁϫⲟⲩϣⲩ ⲛⲑⲛⲁⲩ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟ̀-			O Lord, when wilt thou look upon me? Deliver my soul from their mischief, mine only-begotten one from the lions.
1718	ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲟⲩⲙⲉⲩⲥⲁⲙⲡⲉⲩϩⲏⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ	ⲁⲭⲛⲁϫⲟⲩϣⲩ ⲛ̀ⲑⲛⲁⲩ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲟⲩⲙⲉⲩⲥⲁⲙⲡⲉⲩϩⲏⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ	aknagouṡi ǹθnav matasθo ǹtapsiṡy òvolha toumevsampevhyōouti nem tametṡyri
1719	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲓ̀. 2: Ⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ‐			O Lord, when wilt thou look upon me? Deliver my soul from their mischief, mine only-begotten one from the lions. I will give thanks to thee even in a great congregation: in an abundant people I will praise thee.
1720	ⲉ̀ⲃⲟⲗ noc ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲥⲟϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲓ̀. 2: Ⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ noc ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲥⲟϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ	m̀mavats èbolha hanmouì. 2: Tnaouōnh nakèvol noc xen ouekklysia esoṡ xen oulaos	I will give thanks to thee even in a great congregation: in an abundant people I will praise thee.
1721	ⲉϥϩⲟⲣϣ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. 22 Ⲡ̄ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ	ⲉϥϩⲟⲣϣ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. 22 Ⲡ̅ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ	efhorṡ tinas̀mou èrok. 22 Ppenθrou raṡi	I will give thanks to thee even in a great congregation: in an abundant people I will praise thee.
1722	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ	èh̀ryi ègōi ǹje ny èvoi ǹgaji èroi xen ouċi
1723	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲉⲩϭⲱⲣⲉⲙ	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲉⲩϭⲱⲣⲉⲙ	ǹgons nyeθmosti m̀moi ǹjinjy evċōrem	Let not them that are mine enemies without a cause rejoice against me; who hate me for nothing, and wink with their eyes.
1724	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ. 2 Ϫⲉ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ. 2 Ϫⲉ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	xen nouval. 2 Je navsaji nemyi pe xen
1725	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲁⲩ‐	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲟϥ. 24 Ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ	hansaji ǹhirynykon ouoh xen ougōnt navmokmek ǹhank̀rof. 24 Avouōṡs ǹrōou
1726	ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛϩⲁⲛⲭⲣⲟϥ. 24 Ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ			For to me they spoke peaceably, but imagined deceits in their anger. And they opened wide their mouth upon me; they said Aha, aha, our eyes have seen it.
1727	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ	èh̀ryi ègōi avgos je kalōs kalōs avnav	And they opened wide their mouth upon me; they said Aha, aha, our eyes have seen it.
1728	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ. 2Ⲁⲕⲛⲁⲩ noc ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ noc	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ. 2Ⲁⲭⲛⲁⲩ noc ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ noc	ǹje nenval. 2Aknav noc m̀perkarōk noc	Thou hast seen it, O Lord: keep not silence: O Lord, withdraw not thyself from me. Awake, O Lord, and attend to my judgment, even to my cause, my God and my Lord.
1729	ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲱⲛⲕ ⲡⲟⲥ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ	ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲱⲛⲕ ⲡⲟⲥ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ	mperouei savol m̀moi tōnk pos mah̀θyk	Thou hast seen it, O Lord: keep not silence: O Lord, withdraw not thyself from me. Awake, O Lord, and attend to my judgment, even to my cause, my God and my Lord.
1730	ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁϭⲓ ⲙⲡϣⲓϣ.	ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ.	èpahap panouti ouoh paos èpaċi ǹp̀ṡiṡ.	Thou hast seen it, O Lord: keep not silence: O Lord, withdraw not thyself from me. Awake, O Lord, and attend to my judgment, even to my cause, my God and my Lord.
1731	18. C.'exhibet ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲧⲝ, quod ex all.	18. C. 'exhibet ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲧⲝ, quod ex all.	18. C. 'exhibet ouoh avθōouti ǹhanmasttks, quod ex all.
1732	codd. emendavit iam La Cr. - All. codd. ⲉⲙⲕⲁϩ pro ⲙ̀ⲕⲁϩ. -	codd. emendavit iam La Cr. - All. codd. Ⲉⲙⲕⲁϩ pro ⲙ̀ⲕⲁϩ. -	codd. emendavit iam La Cr. - All. codd. Emkah pro m̀kah. -
1733	ⲁⲩϧⲣⲁϫⲣⲉϫ deleto ab initio &, quod exhibent C. T.L. Ϥⲉ-	ⲁⲩϧⲣⲁϫⲣⲉϫ deleto ab initio &, quod exhibent C. T.L. Ϥⲉ-	avxragreg deleto ab initio &, quod exhibent C. T.L. Fe-
1734	. . dimus cum LaCr. — 20. Ⲁⲟⲗϭⲁ L. - ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲉⲣⲓ C. -	.. dimus cum LaCr., 20. Ⲁⲟⲗϭⲁ L., ⲧⲁⲙⲉⲧ̀ϣⲉⲣⲓ C. -	.. dimus cum LaCr., 20. Aolċa L., tamet̀ṡeri C. -
1735	ⲉ̀ⲃⲟⲗ pro ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ T.L. — 22. ⲉⲧⲙⲟⲥϯ corrigere voluit	ⲉ̀ⲃⲟⲗ pro ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ T.L. — 22. Ⲉⲧⲙⲟⲥϯ corrigere voluit	èvol pro èbolha T.L. — 22. Etmosti corrigere voluit
1736	LaCr. - ⲟⲩⲟϩ ante ⲉⲩϭⲱⲣⲉⲙ apposuit La Croze. - ⲁⲩϭⲱ-	LaCr. - ⲟⲩⲟϩ ante ⲉⲩϭⲱⲣⲉⲙ apposuit La Croze. - ⲁⲩϭⲱⲣⲉⲙ T.L. — 23. ne omittit C. et pro ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲛ‐	LaCr. - ouoh ante evċōrem apposuit La Croze. - avċōrem T.L. — 23. ne omittit C. et pro xen hansaji en‐
1737	ⲣⲉⲙ T.L. — 23. ne omittit C. et pro ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲛ‐
1738	hibet ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ. - Deinde auctore La Croze dedimus ⲛⲁⲩ-	hibet ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ. - Deinde auctore La Croze dedimus ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ et ⲛ̀ϩⲁⲛ pro ⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ et ⲉ̀ϩⲁⲛ, quod praebent	hibet ǹhansaji. - Deinde auctore La Croze dedimus navmokmek et ǹhan pro avmokmek et èhan, quod praebent
1739	ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ et ⲛ̀ϩⲁⲛ pro ⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ et ⲉ̀ϩⲁⲛ, quod praebent
1740	C. T.L. — 25. Pro ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲛ C. ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ,	C. T. L., 25. Pro ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲛ C. Ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ,	C. T. L., 25. Pro mah̀θyk èpahan C. Mahap èpahap,
1741	quod iam correxit La Croze, qui ante ⲙⲁϩⲑⲏⲕ addidit ⲟⲩⲟϩ.	quod iam correxit La Croze, qui ante ⲙⲁϩⲑⲏⲕ addidit ⲟⲩⲟϩ.	quod iam correxit La Croze, qui ante mahθyk addidit ouoh.
page 67
1742	ⲗⲉ ⲑ	ⲗⲉ ⲑ	le θ
1743	26 Ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲩⲁ ⲩⲉⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	26 Ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲩⲁ ⲩⲉⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	26 Mahap èroi kava yenmeθmyi pos panouti
1744	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	ǹpenθrouraṡi m̀moi ouoh ǹpenθrougos xen
1745	ⲡⲟⲩϩⲏⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲩⲉⲛⲯⲩⲭⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ	ⲡⲟⲩϩⲏⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲩⲉⲛⲯⲩⲭⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ	pouhyv je kalōs kalōs yenpsikyt ouḋe
1746	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲙⲏϥ. 27 Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲛⲓ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲙⲏϥ. 27 Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲛⲓ	ǹpenθrougos je anomyf. 27 Marouċiṡini
1747	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϭⲓϣⲱϣ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁ‐
1748	ⲡⲉⲩϩⲱⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲟⲩϯϩⲓⲛⲅⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲫⲅⲅ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐
1749	ϣⲱⲓϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩϫⲉⲙⲉⲩϧⲉⲣⲟⲩⲏⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ. ϩⲉ Ⲉⲩⲉ̀‐
1750	ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲅⲩⲟⲩⲱϣ ⲩⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲱϣ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲡⲉⲩϩⲱⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲟⲩϯϩⲓⲛⲅⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲫⲅⲅ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱⲓϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩϫⲉⲙⲉⲩϧⲉⲣⲟⲩⲏⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ. Ϩⲉ Ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲅⲩⲟⲩⲱϣ ⲩⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ouoh ǹtouċiṡōṡ evsop ǹje nyeθraṡi èjen napevhōouti maroutihinġou ǹouṡfnġ nem ouṡōiṡ ǹje nyevjemevxerouyi xaroi. He Evèθelyl ǹtouounof ǹje nyegiouōṡ yameθmyi.
1751	29 Ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲛⲓϣϯ	29 Ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲛⲓϣϯ	29 Marougos ǹsyou niven je mareferniṡti
1752	ⲛ̀ϫⲉ noce ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲅⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲃⲡⲕ.	ⲛ̀ϫⲉ noce ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲅⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲡⲕ.	ǹje noce ǹje nyevouōṡ gihiryny ǹpekvpk.	Let them that rejoice in my righteousness exult and be glad: and let them say continually, The Lord be magnified, who desire the peace of his servant.
1753	30 Ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉϥⲁⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ	30 Ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉϥⲁⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ	30 Palas efaèermelevan ǹtekmeθmyi nem	And my tongue shall meditate on thy righteousness, and on thy praise all the day.
1754	ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.	ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.	pekṡouṡou ǹpièhoou tyrf.
1755	[4	[4	[4
1756	ⲗⲉ	ⲗⲉ	le
1757	Cnamné&oÀ ⲡⲁⲗⲟⲩ ⲙⲡϭⲥ ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ	Cnamné&oÀ ⲡ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲡϭⲥ ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ	Cnamné&oÀ p̀àlou ǹpċs pifalmos
1758	ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	ǹte david.
1759	2 Ϥϫⲡⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁ‐
1760	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲩ‐ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉ‐
1761	ⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛϯ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲭⲣⲟϥ ⲙⲡⲉϥ‐			The transgressor, that he may sin, says within himself, that there is no fear of God before his eyes. For he has dealt craftily before him, to discover his iniquity and hate it.
1762	ⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲩⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	2 Ϥϫⲡⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲩ‐ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛϯ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲭⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲩⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	2 Fgpmmos ǹje piparanomos je tinaernovi ǹx̀ryi ǹxyv‐ tihoti ǹte f̀nouti ky m̀pem̀θo ǹnefval èvol anti je aferkrof m̀pefm̀θo èvol èpjiniefjimi ǹtefànomia ouoh	The transgressor, that he may sin, says within himself, that there is no fear of God before his eyes. For he has dealt craftily before him, to discover his iniquity and hate it.
1763	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲥϯ. : Ⲛⲓⲥⲁϫⲓ Pee ⲣⲱϥ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲥϯ.: Ⲛⲓⲥⲁϫⲓ Pee ⲣⲱϥ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲉ	ǹtefmosti.: Nisaji Pee rōf ouànomia te	The words of his mouth are transgression and deceit: he is not inclined to understand how to do good.
1764	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲕⲁϯ ⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁ‐	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁ‐	nem ouk̀rof m̀pefouōṡ èkati èìri ǹpiàġa‐	The words of his mouth are transgression and deceit: he is not inclined to understand how to do good.
1765	26. Verba ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ nescio quam ob causam	26. Verba ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ nescio quam ob causam	26. Verba ǹpenθrouraṡi m̀moi nescio quam ob causam
1766	delevit La Cr. - ⲟⲩⲇⲉ iure emendavit La Cr. quum C. T.L.	delevit La Cr. - ⲟⲩⲇⲉ iure emendavit La Cr. quum C. T.L.	delevit La Cr. - ouḋe iure emendavit La Cr. quum C. T.L.
1767	exhibeant ⲟⲩⲟϩ. — 27. ⲟⲩⲟϩ delevit La Cr. - ⲉⲧⲣⲁϣⲓ T.L.	exhibeant ⲟⲩⲟϩ. — 27. Ⲟⲩⲟϩ delevit La Cr. - ⲉⲧⲣⲁϣⲓ T.L.	exhibeant ouoh. — 27. Ouoh delevit La Cr. - etraṡi T.L.
1768	emend. LaCr. - ⲉⲧϫⲉⲙⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ T.L. — 28. ⲟⲩⲟϩ post	emend. LaCr., ⲉⲧϫⲉⲙⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ T. L., 28. Ⲟⲩⲟϩ post	emend. LaCr., etjemtxerouō T. L., 28. Ouoh post
1769	ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ inseruit La Croze. - ⲉⲑⲟⲩⲱϣ C. T. L. Emenda-	ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ inseruit La Croze. - ⲉⲑⲟⲩⲱϣ C. T. L. Emenda-	evèθelyl inseruit La Croze. - eθouōṡ C. T. L. Emenda-
1770	vit LaCr. — 2. ⲁϥⲭⲣⲟϥ C. omisso ep, quod iam inseruit	vit LaCr. — 2. Ⲁϥⲭⲣⲟϥ C. omisso ep, quod iam inseruit	vit LaCr. — 2. Afkrof C. omisso ep, quod iam inseruit
1771	LaCr.	LaCr.	LaCr.
page 68
1772	48 ⲗⲃ	48 ⲗⲃ	48 lv
1773	ⲛⲏ ⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩⲕⲁϯ ⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲗⲓⲕⲟⲩⲥ	ⲛⲏ ⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩⲕⲁϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲗⲓⲕⲟⲩⲥ	ny eve m̀mon toukati m̀mav xen oukalikous
1774	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲏⲙⲟⲥⲧ ϩⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲩⲟϫⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲅⲉⲛⲥⲉ ϧⲉⲛⲧ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲏⲙⲟⲥⲧ ϩⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲩⲟϫⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲅⲉⲛⲥⲉ ϧⲉⲛⲧ	nem oukymost hōki ǹnenouoji ǹny ègense xent	Be ye not as horse and mule, which have no understanding; but thou must constrain their jaws with bit and curb, lest they should come nigh to thee.
1775	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ. ⲓ Ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁⲥⲩⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥ‐	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ. Ⲓ̀ Ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁⲥⲩⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥ‐	èrok an. Ì Naṡōou nimasiinġos ǹte niref‐	Many are the scourges of the sinner: but him that hopes in the Lord mercy shall compass about.
1776	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡϭⲥ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀‐	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡϭⲥ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀‐	ernovi fy ḋe èverhelpis èpċs ounai efè‐
1777	mur ⲉ̀ⲣⲟϥ. 1 Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ	mur ⲉ̀ⲣⲟϥ. 1 Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ	mur èrof. 1 Ounof èjen p̀ċs ouoh θelyl	Be glad in the Lord, and exult, ye righteous: and glory, all ye that are upright in heart.
1778	ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲩ‐	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲩ‐	niθ̀myi ṡouṡou m̀mōten ouon niven evsou‐	Be glad in the Lord, and exult, ye righteous: and glory, all ye that are upright in heart.
1779	"un ϧⲉⲛ novem.	"un ϧⲉⲛ novem.	"un xen novem.
1780	ⲗⲃ	Ⲗⲃ	Lv
1781	ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ. ⲉ	ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ⲉ	pifalmos fa david. E
1782	ϥ Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲡⲧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ nove ⲛⲏ‐	ϥ Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲙⲡⲧⲉⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ nove ⲛⲏ‐	f Ɵelyl ǹmpten niθ̀myi xen nove ny‐	Rejoice in the Lord, ye righteous; praise becomes the upright.
1783	ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϥⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ. 2 Ⲟⲩ‐	ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ. 2 Ⲟⲩ‐	etsoutōn f̀erṡav nōou ǹje pis̀mou. 2 Ou‐	Rejoice in the Lord, ye righteous; praise becomes the upright.
1784	uuto ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗ‐	uuto ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗ‐	uuto èvol ǹpos xen oukiθarati xen oupsal‐
1785	ⲩⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲡ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. : Ϩⲱⲥ	ⲩⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲡ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.: Ϩⲱⲥ	yyrion ǹmyt ǹkap àripsalin èrof.: Hōs	Praise the Lord on the harp; platy to him on a psaltery of ten strings.
1786	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ	èrof xen ouhpis ǹveri ouoh àripsalin ǹkalōs	Sing to him a new song; play skillfully with a loud noise.
1787	Sem. ⲟⲩⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ. 4 Ϫⲉ ϥⲥⲟⲩⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ	Sem. Ⲟⲩⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀. 4 Ϫⲉ ϥ̀ⲥⲟⲩⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	Sem. Oueṡlylouì. 4 Je f̀souiōn ǹje p̀·saji
1788	ⲙⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲅⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ.	ⲛ̀ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲅⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ.	ǹpċs ouoh nefh̀vyoui gyrou xen ounahti.
1789	5 Clases ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ	5 Clases ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ	5 Clases ǹoumeθnayt nem ouhap p̀kahi meh
1790	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲅ. 6 ben ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲟⲥ ⲁⲩ‐
1791	ⲩⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲩⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲅ. 6 ben ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲁⲩⲩⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲩⲏⲣⲟⲩ	èvol xen f̀nai ǹpoġ. 6 ben p̀·saji ǹpos aviagro ǹje nifyouìi ouoh nouḋinamis yyrou
1792	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲅⲅⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲅⲉ ⲣⲱϥ. ⲧ Ⲫⲏⲉⲩⲑⲙⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲅⲅⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲅⲉ ⲣⲱϥ. Ⲧ Ⲫⲏⲉⲩⲑⲙⲟⲩϯ	èvolhngen pip̀nevma ǹge rōf. T Fyevθmouti
1793	ⲛ̃ⲛⲓⲙⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹnim̀pou ǹte f̀iom ǹf̀ryti ǹouaskos ouoh	Who gathers the waters of the sea as in a bottle; who lays up the deeps in treasuries.
1794	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ. s Ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ. s Ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ	afkō ǹninoun xen hanàhōr. s Mareferhoti	Who gathers the waters of the sea as in a bottle; who lays up the deeps in treasuries.
1795	ϧⲁⲩϩⲏ ⲙⲡϭⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲩⲏⲣϥϯ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϧⲁ ⲩϩⲏ ⲛ̀ⲡϭⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲩⲏⲣϥϯ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xa yhy ǹpċs ǹje p̀kahi yyrfti maroukim èvol
1796	10. ̀ⲙⲁϥ C. pro ⲙ̀ⲙⲁⲩ. - ϩⲱⲕ pro ϩⲱⲕⲓ T.L. — 12. ⲟⲩⲟϩ	10. ̀ⲙⲁϥ C. pro ⲙ̀ⲙⲁⲩ., ϩⲱⲕ pro ϩⲱⲕⲓ T. L., 12. Ⲟⲩⲟϩ	10. ̀maf C. pro m̀mav., hōk pro hōki T. L., 12. Ouoh
1797	deest in T.L. — 3. ⲟⲩⲟϩ in C. delevit LaCr. — 5. ⲙⲉ‐
1798	ⲧⲛⲁⲏⲧ T.L. — 6. Scripturae compendio C. mmma. —	deest in T.L. — 3. Ⲟⲩⲟϩ in C. delevit LaCr. — 5. Ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ T.L. — 6. Scripturae compendio C. mmma. —	deest in T.L. — 3. Ouoh in C. delevit LaCr. — 5. Metnayt T.L. — 6. Scripturae compendio C. mmma. —
1799	8. Ⲙⲁⲣⲟⲩ C.	8. Ⲙⲁⲣⲟⲩ C.	8. Marou C.
1800	,	,	,
1801	\|	\|	\|
1802	\|	\|	\|
page 69
1803	ⲙ 49	ⲙ 49	m 49
1804	ⲙ̀ⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲛⲟⲩⲙⲉⲛⲛ.	ⲙ̀ⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲛⲟⲩⲙⲉⲛⲛ.	m̀ōf ǹje ouon niven evṡop xen tioinoumenn.
1805	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϩⲟⲛ‐
1806	ϩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲏⲛⲩ. ⲓⲟ lloc ⲛⲁϫⲉⲣ ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲏⲛⲩ. Ⲓⲟ lloc ⲛⲁϫⲉⲣ ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Je ǹθof afgos ouoh avṡōpi ǹθof afhonhen ouoh avsyni. Io lloc najer nisoċni ǹte	For he spoke, and they were made; he commanded, and they were created. The Lord frustrates the counsels of the nations; he brings to nought also the reasonings of the peoples, and brings to nought the counsels of princes.
1807	ⲛⲓⲉⲑⲛⲑⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀	ⲛⲓⲉⲑⲛⲑⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀	nieθnts èvol ouoh f̀naṡōṡf ǹnimokmek ǹ	The Lord frustrates the counsels of the nations; he brings to nought also the reasonings of the peoples, and brings to nought the counsels of princes.
1808	ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣ‐	ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ. Ⲓ̀ Ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲡϭⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	je hanlaos ouoh f̀naṡōṡf ǹnisoċni ǹte niarxōn. Ì P̀·soċni ḋe ǹθof ǹpċs ṡop ṡa èneh	The Lord frustrates the counsels of the nations; he brings to nought also the reasonings of the peoples, and brings to nought the counsels of princes.
1809	ⲭⲱⲛ. ⲓ Ⲡⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙⲡϭⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ
1810	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ	ouoh nimokmek ǹte pefhyv isjen gōou ṡa	But the counsel of the Lord endures for ever, the thoughts of his heart from generation to generation.
1811	ϫⲛⲟⲩ. ⲓ Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲩϥ ̀ⲡⲓϣⲗⲛⲗ ⲉ̀ⲧⲉ nov ⲡⲉ	ϫⲛⲟⲩ. Ⲓ̀ Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲩϥ ̀ⲡⲓϣⲗⲛⲗ ⲉ̀ⲧⲉ nov ⲡⲉ	gnou. Ì Ōouniavf ̀piṡlnl ète nov pe
1812	ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲡϥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ‐	ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲡϥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. 13 Ⲁⲡϭⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲟ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲩⲫⲉ‐ ⲁϥⲛⲁⲩ	pefnouti pilaos etafsoupf naf evk̀lyronomia. 13 Apċs gouṡt òvolxen yfe‐ afnav	Blessed is the nation whose God is the Lord; the people whom he has chosen for his own inheritance.
1813	ⲙⲓⲁ. 13 Ⲁⲡϭⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲟ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲩⲫⲉ‐ ⲁϥⲛⲁⲩ
1814	ⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲅⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲙⲙⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ‐	ⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲅⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲙⲙⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲥⲉⲃⲩⲱⲛⲩⲙ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ xen ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	enṡyri giyrou ǹte nirmmif èvol xen nefmanṡōpi etseviōnim afgouṡt xen ouon niven
1815	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲥⲉⲃⲩⲱⲛⲩⲙ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ xen ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ
1816	ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ. ⲓ Ⲫⲏⲉⲩⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ	ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲓ̀ Ⲫⲏⲉⲩⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ	evṡop hijen p̀kahi. Ì Fyevmonk ǹnouhyt
1817	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲏⲉⲧⲕⲁϯ ⲉⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀‐			who fashioned their hearts alone; who understands all their works. A king is not saved by reason of a great host; and a giant shall not be delivered by the greatness of his strength.
1818	ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ.	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲏⲉⲧⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ.	m̀mavatf fyetkati ènouh̀vyouì tyrou ǹnefnohem ǹje ououro eθve ouniṡti ǹgom.	who fashioned their hearts alone; who understands all their works. A king is not saved by reason of a great host; and a giant shall not be delivered by the greatness of his strength.
1819	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲱⲫ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲱⲫ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	Ouoh ǹnefougai ǹje ouàfōf xen p̀àṡai
1820	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲩϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩϩⲑⲟ ⲉ̀ⲟⲩ‐
1821	ϫⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲩϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ.	ǹte tefmevgōri oumeθnoug pe èouh̀θo èougait ǹnefnohem èvol xen p̀àṡai ǹte tefgom.
1822	16 Ϥⲏⲡⲡⲉⲓⲥ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙⲡⲟⲥ ⲟ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ‐
1823	ⲧⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ. ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀	16 Ϥⲏⲡⲡⲉⲓⲥ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲟ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ. Ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀	16 Fyppeis nenval ǹpos òjen nyeterhoti xa tefhyt ny ḋe eterhelpis èpefnai. Ènohem ǹ	Behold, the eyes of the Lord are on them that fear him, those that hope in his mercy; to deliver their souls from death, and to keep them alive in famine.
1824	ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ	ǹoupsiṡy èvol xen f̀mou ouoh èṡanouṡou
1825	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲱⲛ. 1 Ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ. 1 Ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	xen ouh̀vōn. 1 Tenpsiṡy gouṡt èvol xat̀·hy	Our soul waits on the Lord; for he is our helper and defender.
1826	10. ϣⲟϣϥ C. hic et deinceps. — 12. ϣⲗⲟⲗ C. T.L. emen-	10. Ϣⲟϣϥ C. hic et deinceps. — 12. Ϣⲗⲟⲗ C. T.L. emen-	10. Ṡoṡf C. hic et deinceps. — 12. Ṡlol C. T.L. emen-
1827	datum iam a LaCr. — 13. ⲧⲏⲣⲟⲩ deest in C. — 14. ⲉⲧ‐
1828	ⲙⲟⲛⲕ est emendatio certissima LaCrozii. C. Ϩⲧⲁϥⲙⲟⲛⲕ	datum iam a LaCr. — 13. Ⲧⲏⲣⲟⲩ deest in C. — 14. Ⲉⲧⲙⲟⲛⲕ est emendatio certissima LaCrozii. C. Ϩⲧⲁϥⲙⲟⲛⲕ	datum iam a LaCr. — 13. Tyrou deest in C. — 14. Etmonk est emendatio certissima LaCrozii. C. Htafmonk
1829	T.L. ⲉⲅⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ. - k quod sequitur deest in T.L. - ⲛ̀-
1830	ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ C. — 15. C. ante ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ repetit ne deletum	T.L. Ⲉⲅⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ. - k quod sequitur deest in T.L. - ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ C. — 15. C. ante ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ repetit ne deletum	T.L. Eġafmounk. - k quod sequitur deest in T.L. - ǹnouhvyoui C. — 15. C. ante èougai repetit ne deletum
1831	iam a LaCroze. - $&oA deest in C. — 16. ⲇⲉ uncis incla-	iam a LaCroze. - $&oA deest in C. — 16. Ⲇⲉ uncis incla-	iam a LaCroze. - $&oA deest in C. — 16. Ḋe uncis incla-
1832	sit La Cr. - Mox C. ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ.	sit La Cr. - Mox C. Ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ.	sit La Cr. - Mox C. Efènohem.
1833	D	D	D
page 70
1834	58 ' ^c	58 ' ^c	58 ' ^c
1835	ϩⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥⲛⲁϯϩⲑⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲙⲕⲓ‐ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϧⲣⲁϫ‐	ϩⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥⲛⲁϯϩⲑⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲙⲕⲓ‐ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϧⲣⲁϫ‐	hefernovi fnatihθyr èpiθmki‐ ouoh f̀naxrag‐	The sinner will watch for the righteous, and gnash his teeth upon him.
1836	pex ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ. 1 Ⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀‐
1837	ⲥⲏⲃⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥϯ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	pex ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. 1 Ⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲙⲟϥϯ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	pex ǹnefnaghi èh̀ryi ègōf. 1 Pos ḋe efèsyvi ǹmofti je aferṡorp ǹnav je f̀nyou ǹje	But the Lord shall laugh at him: for he foresees that his day will come.
1838	ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. 18 Ⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲟⲩⲥⲏϥⲏ	ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. 18 Ⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲟⲩⲥⲏϥⲏ	pefèhoou. 18 A nirefernovi θōkem ǹġousyfy	Sinners have drawn their swords, they have bent their bow, to cast down the poor and needy one, and to slay the upright in heart.
1839	ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓϯ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ	ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓϯ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ	avċōlk ǹtoufiti èp̀jinrōxt ǹouhyki nem	Sinners have drawn their swords, they have bent their bow, to cast down the poor and needy one, and to slay the upright in heart.
1840	ⲟⲩϫⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩⲥⲟⲩⲩⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ‐	ⲟⲩϫⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩⲥⲟⲩⲩⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲩ. Ⲧⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	ougōb ouoh èxolxel ǹnyevsouiōn xen pouhyv. Tousyfi esèṡe èxoun èpouhyt ouoh	Sinners have drawn their swords, they have bent their bow, to cast down the poor and needy one, and to slay the upright in heart.
1841	ϩⲏⲩ. Ⲧⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ			Let their sword enter into their own heart, and their bows be broken.
1842	ⲛⲟⲩⲫⲓϯ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲟⲙⲑⲉⲙ. 1 Ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ me	ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓϯ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲟⲙⲑⲉⲙ. 1 Ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ me	ǹoufiti evèvomθem. 1 Nane oukouji ǹte me	Let their sword enter into their own heart, and their bows be broken. A little is better to the righteous than abundant wealth of sinners. For the arms of sinners shall be broken; but the Lord supports the righteous.
1843	ⲑⲙⲏⲓ- ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲙⲉⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ⲑⲙⲏⲓ- ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲙⲉⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	θmyi- èhoue oumevramao ǹge nirefernovi
1844	émagguic-- ϫⲉ ⲛⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲁ‐	émagguic-- ϫⲉ ⲛⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲡⲟⲥ ⲇⲉ ϥ̀ⲅⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲓ̀ Ⲙⲟ	émagguic-- je niṡōvṡ ǹte nirefernovi senaxomxem pos ḋe f̀ġagro ǹniθ̀myi. Ì Mo	A little is better to the righteous than abundant wealth of sinners. For the arms of sinners shall be broken; but the Lord supports the righteous.
1845	ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲡⲟⲥ ⲇⲉ ϥⲅⲁϫⲣⲟ ⲛⲛⲓⲑⲙⲏⲓ. ⲓ Ⲙⲟ			A little is better to the righteous than abundant wealth of sinners. For the arms of sinners shall be broken; but the Lord supports the righteous.
1846	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲙⲏⲓⲅⲅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲩⲁϭⲛⲓ ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ‐	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲏⲓⲅⲅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲩⲁϭⲛⲓ ⲧⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ 11 Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϩⲙⲟⲩ	sōoun èf̀myinġ ǹte niàvaċni touk̀lyronomia esèṡōpi ṡa èneh 11 Xen ousyou efhmou
1847	ⲙⲓⲁ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ 11 Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϩⲙⲟⲩ
1848	ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲃⲏⲛ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲃⲏⲛ	ǹnouċiṡipi ouoh xen hanèhoou ǹte ouhvyn
1849	ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓ. ⲓ Ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲁⲩⲁⲕⲟⲩ ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲇⲉ	ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓ. Ⲓ̀ Ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲁⲩⲁⲕⲟⲩ ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲇⲉ	evèsi. Ì Je nirefernovi senavakou nigaji ḋe	For the sinners shall perish; and the enemies of the Lord at the moment of their being honoured and exalted have utterly vanished like smoke.
1850	ⲛ̀ⲅⲉ noc ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲅⲉ noc ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ	ǹge noc xen p̀jinθrouċi nouti ouoh ǹtouċisi xen
1851	ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲩⲥ ⲁϥ‐			For the sinners shall perish; and the enemies of the Lord at the moment of their being honoured and exalted have utterly vanished like smoke.
1852	ϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ. 13 Ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥϭⲓⲑⲙⲏⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ‐	ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲩⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ. 13 Ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥ̀ϭⲓⲑⲙⲏⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁϥϯϯ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲅ ⲟⲩⲟϩ	oumounk avmounk ǹf̀ryti ǹoukremis afṡanmounk. 13 Pirefernovi f̀ċiθmysi ouoh mpaftiti piθ̀myi ḋe ǹθof ṡafṡenhyġ ouoh	The sinner borrows, and will not pay again: but the righteous has compassion, and gives. For they that bless him shall inherit the earth; and they that curse him shall be utterly destroyed.
1853	ⲡⲁϥϯϯ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲅ ⲟⲩⲟϩ			The sinner borrows, and will not pay again: but the righteous has compassion, and gives. For they that bless him shall inherit the earth; and they that curse him shall be utterly destroyed.
1854	ϣⲁϥϯ ⲛⲏ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ‐			The sinner borrows, and will not pay again: but the righteous has compassion, and gives. For they that bless him shall inherit the earth; and they that curse him shall be utterly destroyed.
1855	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ϣⲁϥϯ ⲛⲏ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ṡafti ny evs̀mou èrof senaerklyronomin m̀pikahi ny ḋe etsahouì èrof senafouou èvol.	The sinner borrows, and will not pay again: but the righteous has compassion, and gives. For they that bless him shall inherit the earth; and they that curse him shall be utterly destroyed.
1856	20 Ⲛⲓϣⲉⲛⲩⲁⲩⲥⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐			The steps of a man are rightly ordered by the Lord: and he will take pleasure in his way.
1857	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲙⲓⲧ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲁϣϥ. ϩⲓ Ⲉϣⲱⲡ	20 Ⲛⲓϣⲉⲛⲩⲁⲩⲥⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲙⲓⲧ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲁϣϥ. Ϩⲓ Ⲉϣⲱⲡ	20 Niṡeniavsi ǹge f̀rōmi ṡavsōouten èvol hiten pos ouoh pefmmit efèouaṡf. Hi Eṡōp	The steps of a man are rightly ordered by the Lord: and he will take pleasure in his way.
1858	11. ϥⲛⲁⲣⲁϫⲣⲉϫ C. — 13. ⲁⲩⲑⲙⲕⲉⲙ T.L. — 15. ⲟⲩ‐
1859	ⲕⲟϫⲓ T.L. - ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ C. - ⲛϣⲱⲡ T.L. Cum C. fa-	11. Ϥ̀ⲛⲁⲣⲁϫⲣⲉϫ C., 13. Ⲁⲩⲑⲙⲕⲉⲙ T. L., 15. Ⲟⲩⲕⲟϫⲓ T. L., ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ C., ⲛ̀ϣⲱⲡ T. L. Cum C. fa-	11. F̀naragreg C., 13. Avθmkem T. L., 15. Oukoji T. L., pirefernovi C., ǹṡōp T. L. Cum C. fa-
1860	cit Tattam p.627. - ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ C. — 16. ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ex codd.	cit Tattam p.627. - ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ C. — 16. Ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ex codd.	cit Tattam p.627. - eftagro C. — 16. Èf̀mōit ex codd.
1861	auctoritate emendavit La Croze. C. T.L. exhibent ⲙ̀ⲫⲙⲱⲅⲅ.	auctoritate emendavit La Croze. C. T.L. exhibent ⲛ̀ⲫⲙⲱⲅⲅ.	auctoritate emendavit La Croze. C. T.L. exhibent ǹfmōnġ.
1862	- 17. ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ voluit LaCroze. — 1. ⲉϥϭⲓⲉⲑⲙⲏⲥⲓ C.	- 17. Ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ voluit LaCroze., 1. Ⲉϥϭⲓⲉⲑⲙⲏⲥⲓ C.	- 17. Ouèhoou voluit LaCroze., 1. Efċieθmysi C.
1863	ϥϭⲓⲉⲑⲙⲏⲥⲓ T.L. Emendavit iam La Croze.	Ϥϭⲓⲉⲑⲙⲏⲥⲓ T.L. Emendavit iam La Croze.	Fċieθmysi T.L. Emendavit iam La Croze.
page 71
1864	^e 69	^e 69	^e 69
1865	ⲁϥϣⲁⲛϩⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣⲧ ϫⲉ ⲡϭⲥ ⲡⲉⲧⲩⲁϫⲣⲟ d	ⲁϥϣⲁⲛϩⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣⲧ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲉⲧⲩⲁϫⲣⲟ d	afṡanhei ǹnefṡθortert je p̀ċs petiagro d
1866	ⲧⲟⲩϥ. 22 Ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲡⲉ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟⲩ	ⲧⲟⲩϥ. 22 Ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲡⲉ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟⲩ	touf. 22 Naioi ǹàlou pe ke ġar aierxellou
1867	ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲁ̀ⲡϭⲥ ⲭⲁϥ Heu ⲟⲩⲇⲉ	ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲁ̀ⲡϭⲥ ⲭⲁϥ Heu ⲟⲩⲇⲉ	m̀pinav èθmyi èneh èàpċs kaf Heu ouḋe
1868	ⲡⲉϥⲕⲉϫⲣⲟϫ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲱⲓⲕ. Ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	ⲡⲉϥⲕⲉϫ̀ⲣⲟϫ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲱⲓⲕ. Ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	pefkeg̀rog efkōti ǹsa ouōik. Ǹpièhoou tyrf
1869	ϥⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥϯⲑⲙⲏⲥⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲕⲉϫⲣⲟϫ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϯⲑⲙⲏⲥⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲕⲉϫ̀ⲣⲟϫ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	f̀naì ouoh f̀tiθmysiti ouoh pefkeg̀rog efèṡōpi	He is merciful, and lends continually; and his seed shall be blessed.
1870	ⲉϥⲥⲙⲁ ⲣⲱⲟⲩⲧ. 2 Ⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲏⲟⲩ ⲟⲩ‐
1871	ⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲉϥⲥⲙⲁ ⲣⲱⲟⲩⲧ. 2 Ⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	efsma rōout. 2 Riki savol ǹpipet·hyou ouoh àriouì ǹpipeθnanef ouoh ekèṡōpi ṡa èneh	Turn aside from evil, and do good; and dwell for ever.
1872	ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ 25 Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲡⲟⲥ ⲙⲉⲓ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ 25 Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲡⲟⲥ ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ	ǹge pièneh 25 Je ouyi pos mei ǹp̀hap ouoh
1873	ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲣⲉϩ à.	ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ à.	ǹnefkō ǹsōf ǹny èθouab ǹtaf efèàreh à.	For the Lord loves judgment, and will not forsake his saints; they shall be preserved for ever: the blameless shall be avenged, but the seed of the ungodly shall be utterly destroyed.
1874	ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁ émeo ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ 26 Ⲛⲓⲁⲩⲁϭⲛⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ	Ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁ émeo ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ 26 Ⲛⲓⲁⲩⲁϭⲛⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ	Rōou ṡa émeo ǹte pièneh 26 Niavaċni senaċi	For the Lord loves judgment, and will not forsake his saints; they shall be preserved for ever: the blameless shall be avenged, but the seed of the ungodly shall be utterly destroyed.
1875	ⲙⲡⲟⲩϭⲓ ⲙⲡϣⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡϫⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉ‐			For the Lord loves judgment, and will not forsake his saints; they shall be preserved for ever: the blameless shall be avenged, but the seed of the ungodly shall be utterly destroyed.
1876	ⲛⲁϥⲟⲩϥⲉ̀ⲃⲟⲗ. 27 Ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏ‐	ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲩϥⲉ̀ⲃⲟⲗ. 27 Ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲩϥ ϣⲁ	m̀pouċi ǹp̀ṡiṡ ouoh p̀g̀rog ǹte niàsebys senafoufèvol. 27 Niθ̀myi ḋe ǹθōou senaerklyronomin m̀pinahi ouoh evèṡōpi hiif ṡa
1877	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲩϥ ϣⲁ
1878	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ 2 Ⲣⲱϥ ⲙⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ϣⲁϥⲉⲣⲙⲉ‐
1879	ⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ‐			The mouth of the righteous will meditate wisdom, and his tongue will speak of judgment. The law of his God is in his heart; and his steps shall not slide.
1880	ⲡϩⲁⲡⲧ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ 2 Ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡⲧ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	èneh ǹte pièneh 2 Rōf ǹpiθ̀myi ṡafermeletan ǹtisofià ouoh peflas ṡafsaji m̀p̀hapt pinomos ǹte f̀nouti f̀ky xen pefhyt ouoh
1881	ⲛⲉϥⲩⲁⲩⲥⲓ ⲛⲛⲟⲩⲥⲗⲁϯ. 2 Ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥϫⲟⲩϣⲧ	ⲛⲉϥⲩⲁⲩⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲗⲁϯ. 2 Ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥ̀ϫⲟⲩϣⲧ	nefiavsi ǹnouslati. 2 Pirefernovi f̀gouṡt	The mouth of the righteous will meditate wisdom, and his tongue will speak of judgment. The law of his God is in his heart; and his steps shall not slide. The sinner watches the righteous, and seeks to slay him. But the Lord will not leave him in his hands, nor by any means condemn him when he is judged.
1882	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ- ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ- ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ	ǹsa piθ̀myi- ouoh efkōti efouōṡ èxoθvef	The sinner watches the righteous, and seeks to slay him. But the Lord will not leave him in his hands, nor by any means condemn him when he is judged.
1883	ⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟϫⲡϥ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲓⲅϥ	ⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟϫⲡϥ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲓⲅϥ	pos ḋe ǹpefsogpf ènefjig ouḋe ǹnefhiġf	The sinner watches the righteous, and seeks to slay him. But the Lord will not leave him in his hands, nor by any means condemn him when he is judged.
1884	ⲉ̀ⲛϩⲁⲡ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ. 3ⲟ Ⲁ̀ⲙⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	ⲉ̀ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ. 3ⲟ̀ Ⲁ̀ⲙⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	èǹhap afṡanċihap nemaf. 3ò Àmomi ǹtotk	The sinner watches the righteous, and seeks to slay him. But the Lord will not leave him in his hands, nor by any means condemn him when he is judged. Wait on the Lord, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are destroyed, thou shalt see it.
1885	ⲙⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥ̀ⲙⲱⲅⲅϯ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϭⲁⲥⲕ à-	ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥ̀ⲙⲱⲅⲅϯ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲁⲥⲕ à-	ǹpos ouoh àreh ènef̀mōnġti ouoh f̀naċask à-
1886	ⲡϫⲓⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ‐	ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ‐	p̀jinerklyronomin ǹpikahi ouoh xen p̀jin‐
1887	21. ̀ⲡⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ scripsit La Cr. — 22. ⲉⲟⲩⲑⲙⲏⲓ C. -	21. ̀ⲡⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ scripsit La Cr., 22. Ⲉ̀ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ C. -	21. ̀pafṡθorter scripsit La Cr., 22. Èouθ̀myi C. -
1888	ⲛ̀ⲥⲁⲙⲓⲕ C. T.L. Correxit La Croze. — 23. ϥϯⲉⲑⲙⲏⲥⲓ T.L.	ⲛ̀ⲥⲁⲙⲓⲕ C. T.L. Correxit La Croze. — 23. Ϥϯⲉⲑⲙⲏⲥⲓ T.L.	ǹsamik C. T.L. Correxit La Croze. — 23. Ftieθmysi T.L.
1889	ⲉϥϯⲏ̀ⲑⲙⲏⲥⲓ C. — 26. ̀ϣⲓϣ T.L. - ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ C. quod	Ⲉϥϯⲏ̀ⲑⲙⲏⲥⲓ C., 26. ̀ϣⲓϣ T. L., ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ C. quod	Eftiỳθmysi C., 26. ̀ṡiṡ T. L., senafotou C. quod
1890	iam correxit La Croze. — 2. ⲉϥⲭⲏ C. ⲁⲩⲭⲏ T.L. —	iam correxit La Croze. — 2. Ⲉϥⲭⲏ C. Ⲁⲩⲭⲏ T.L. —	iam correxit La Croze. — 2. Efky C. Avky T.L. —
1891	29. ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ C. - ⲟⲩⲟϩ deest in C. - ϥⲕⲱϯ C. T.L. -	29. Ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ C., ⲟⲩⲟϩ deest in C., ϥ̀ⲕⲱϯ C. T. L. -	29. Efgouṡt C., ouoh deest in C., f̀kōti C. T. L. -
1892	Semoam T.L. — 80. ⲉⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ T.L. - ⲟⲩⲟϩ quod sequi-	Semoam T.L. — 80. Ⲉⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ T.L. - ⲟⲩⲟϩ quod sequi-	Semoam T.L. — 80. Enefmōit T.L. - ouoh quod sequi-
1893	tur deest in C. Alterum ⲟⲩⲟϩ delevit La Croze.	tur deest in C. Alterum ⲟⲩⲟϩ delevit La Croze.	tur deest in C. Alterum ouoh delevit La Croze.
page 72
1894	ϭⲟ EE	ϭⲟ EE	ċo EE
1895	ⲑⲣⲟⲩϥⲉⲧ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ. ϩⲓ Ⲁⲓⲛⲁⲩ	ⲑⲣⲟⲩϥⲉⲧ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ. Ϩⲓ Ⲁⲓⲛⲁⲩ	θroufet nirefernovi èvol ekènav. Hi Ainav	Wait on the Lord, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are destroyed, thou shalt see it.
1896	ⲉ̀ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲥ̀ⲁϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϥⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ	ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲥ̀ⲁϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	èpiàsebys es̀aferhouòċisi ouoh effai m̀mof	I saw the ungodly very highly exalting himself, and lifting himself up like the cedars of Libanus. Yet I passed by, and lo! he was not: and I sought him, but his place was not found.
1897	ⲉ̀ⲏϣⲱⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲁⲓ‐			I saw the ungodly very highly exalting himself, and lifting himself up like the cedars of Libanus. Yet I passed by, and lo! he was not: and I sought him, but his place was not found.
1898	ⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁϥ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ‐ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ	ⲉ̀ⲏϣⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲁⲓⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁϥ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ‐ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ	èyṡōi ǹf̀ryti ǹpiṡensifi ǹge pilibanos aisini ouoh hyppe naf ṡop an pe‐ aikōti ǹsōf
1899	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ. 2 Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲕⲁⲕⲓ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ. 2 Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲕⲁⲕⲓ̀	ouoh m̀pijem pefma. 2 Àreh ètimetkakì	I saw the ungodly very highly exalting himself, and lifting himself up like the cedars of Libanus. Yet I passed by, and lo! he was not: and I sought him, but his place was not found. Maintain innocence, and behold uprightness: for there is a remnant to the peaceable man.
1900	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲩⲥⲟⲩⲩⲱⲛϯ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲱϫⲡ ⲛⲁ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲩⲥⲟⲩⲩⲱⲛϯ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲱϫⲡ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ. 33 Hmapanossoc	ouoh ànav èpevsouiōnti je ouon ousōgp naṡōpi ǹourōmi ǹhirynikos. 33 Hmapanossoc
1901	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ. 33 Hmapanossoc
1902	ⲇⲉ evéqurié&oA ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀‐	ⲇⲉ evéqurié&oA ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯⲁ̀ⲃⲟⲗ. 3 Ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	ḋe evéqurié&oA evsop ouoh nisōgp ǹte niàsebys evèfōtiàvol. 3 F̀nohem ǹte niθ̀myi
1903	ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯⲁ̀ⲃⲟⲗ. 3 Ⲫⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ
1904	ϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲛⲁϣϯ ϧⲉⲛ	ϥ̀ⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲛⲁϣϯ ϧⲉⲛ	f̀ky xaten pos ouoh ǹθof pe pounaṡti xen
1905	ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙⲡϩⲟϫϩⲉϫ. 35 lloc ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ. 35 lloc ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	p̀·syou ǹp̀hogheg. 35 lloc efèerboỳθin èrōou	But the salvation of the righteous is of the Lord; and he is their defender in the time of affliction. And the Lord shall help them, and deliver them: and he shall rescue them from sinners, and save them, because they have hoped in him.
1906	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲅⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥ‐			And the Lord shall help them, and deliver them: and he shall rescue them from sinners, and save them, because they have hoped in him.
1907	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲅⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ouoh efènahmou efèġougōou èvol xen nirefernovi ouoh efènahmou je averhelpis èrof.	And the Lord shall help them, and deliver them: and he shall rescue them from sinners, and save them, because they have hoped in him.
1908	ⲗⲍ	Ⲗⲍ	Lz
1909	ⲡⲓⲨⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ⲡⲓⲨⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉ	piIalmos ǹte david evmevi eθve
1910	ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲩⲟⲛ.	ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲩⲟⲛ.	pisavvavon.
1911	2. Ⲙ⳪ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ- ⲟⲩⲇⲉ	2. Ⲙ⳪ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ- ⲟⲩⲇⲉ	2. M⳪ m̀persohi m̀moi xen pekgōnt- ouḋe
1912	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ ⲙⲡⲉⲣϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ. 3 Ϫⲉ ⲁⲩⲅⲱⲩⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ. 3 Ϫⲉ ⲁⲩⲅⲱⲩⲥ	èvol xen pekm̀von m̀pertisvō nyi. 3 Je avġōis
1913	ⲛ̀ϧⲏⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲩⲉⲕϫⲓϫ ϩⲣⲟϣ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲛ̀ϧⲏⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲩⲉⲕϫⲓϫ ϩⲣⲟϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹxyv ǹje nek·soθnef ouoh àvekjig hroṡ èh̀ryi
1914	ⲉ̀ϫⲱⲓ. 4 Ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲉ̀ϫⲱⲓ. 4 Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ègōi. 4 M̀mon ougai ṡop ǹtasarks èbolha	For there is no health in my flesh because of thine anger; there is no peace to my bones because of my sins.
1915	ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲩⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲁ‐	ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲩⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲁ‐	p̀ho ǹpekgōnii ouoh m̀mon hiryny ṡop ǹna‐	For there is no health in my flesh because of thine anger; there is no peace to my bones because of my sins.
1916	32. ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲥ T.L. — 33. ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ correxit La Croze. C.	32. Ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲥ T.L. — 33. Ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ correxit La Croze. C.	32. Hirynykos T.L. — 33. Evèfōti correxit La Croze. C.
1917	T.L. ⲁⲩϥⲱϯ. - ⲟⲩⲟϩ deest in C. — 34. ⲁϥⲭⲏ C. T.L. —	T. L. Ⲁⲩϥⲱϯ., ⲟⲩⲟϩ deest in C., 34. Ⲁϥⲭⲏ C. T. L.,	T. L. Avfōti., ouoh deest in C., 34. Afky C. T. L.,
1918	8. ⲁⲩⲧⲟⲩⲥ Cod. - Deinde T.L. et all. codd. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲩⲁ‐
1919	ϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Cum C. quem secuti sumus con-	8. Ⲁⲩⲧⲟⲩⲥ Cod. - Deinde T.L. et all. codd. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲩⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Cum C. quem secuti sumus con-	8. Avtous Cod. - Deinde T.L. et all. codd. Ouoh akiagro ǹtekjig èhryi ègōi. Cum C. quem secuti sumus con-
1920	tra La Cr. qui alteram lectionem probavit, facit Tattam p.706.	tra La Cr. qui alteram lectionem probavit, facit Tattam p.706.	tra La Cr. qui alteram lectionem probavit, facit Tattam p.706.
1921	qui nostrum locum laudavit s.v. ϩⲣⲟϣ. — 4. ⲟⲩⲟϩ uncis	qui nostrum locum laudavit s.v. Ϩⲣⲟϣ. — 4. Ⲟⲩⲟϩ uncis	qui nostrum locum laudavit s.v. Hroṡ. — 4. Ouoh uncis
1922	inclusit La Cr.	inclusit La Cr.	inclusit La Cr.
page 73
1923	ⲗⲍ ϭⲓ	ⲗⲍ ϭⲓ	lz ċi
1924	mac ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ. 5 Xe nalnoanh ⲁⲩ‐	mac ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ. 5 Xe nalnoanh ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲩϩⲣⲟϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲧⲫⲱ ⲉⲥϩⲟⲣϣ. 6 Ⲁⲩⲭⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟⲗⲓ	mac èbolha p̀ho ǹnanovi. 5 Xe nalnoanh avċisi ǹàfe avhroṡ èh̀ryi ègōi ǹf̀ryti ǹouetfō es·horṡ. 6 Avkōns ouoh averholi
1925	ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲩϩⲣⲟϣ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀‐			For my transgressions have gone over mine head: they have pressed heavily upon me like a weighty burden.
1926	ⲟⲩⲉⲧⲫⲱ ⲉⲥϩⲟⲣϣ. 6 Ⲁⲩⲭⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟⲗⲓ
1927	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲩⲁⲙⲉⲧⲁⲩⲥ̀‐
1928	ⲙⲓ. 7 Ⲁⲓⲉⲣⲩⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲙⲗϫ ϣⲁϭⲁⲟ̀‐
1929	ⲁⲓⲉⲣ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ "npe ⲉⲙⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲟⲩⲕⲃⲉⲙ. 5 Ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲩⲁⲙⲉⲧⲁⲩⲥ̀ⲙⲓ. 7 Ⲁⲓⲉⲣⲩⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲙⲗϫ ϣⲁ ϭⲁⲟ̀ⲁⲓⲉⲣ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ «npe ⲉⲙⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲟⲩⲕⲃⲉⲙ. 5 Ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟϩ	ǹje ǹalelekymi èbolha p̀ho ǹte giametavs̀mi. 7 Aierialepōrin ouoh aikmlg ṡa ċaòaier pièhoou «npe emmoṡi eioukvem. 5 Je asmoh
1930	ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ	ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ	ǹsōvi ǹje tapsiṡy ouoh m̀mon ougai ṡop	For my soul is filled with mockings; and there is no health in my flesh.
1931	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ. 9 Ⲁⲓϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲛϯ	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ. 9 Ⲁⲓϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲛϯ	xen tasarks. 9 Aiċixisi ouoh aiθevio èmaṡnti	I have been afflicted and brought down exceedingly: I have roared for the groaning of my heart.
1932	ⲁⲓϩⲉⲙϩⲉⲙ irrew ⲡϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲩ. 1 Ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲓϩⲉⲙϩⲉⲙ irrew ⲡ̀ϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲩ. 1 Ⲟⲩⲟϩ	aihemhem irrew p̀fiahom ǹte pahyv. 1 Ouoh
1933	ⲥⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ [ⲉ̄ⲃⲟⲗ] ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ	ⲥⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ	sṡy ǹpekm̀θo èvol ǹje taèpiθimia tyrs
1934	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲱⲡ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. ⲓⲓ Ⲡⲁ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲱⲡ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲓⲓ Ⲡⲁϩⲏⲩ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲭⲁⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ	ouoh pafiàhom m̀pefhōp savol m̀mok. Ii Pahyv afṡθorter ouoh askat ǹje tagom	But all my desire is before thee; and my groaning is not hidden from thee.
1935	ϩⲏⲩ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲭⲁⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ			My heart is troubled, my strength has failed me; and the light of mine eyes is not with me.
1936	ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ϥⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ. 1 Ⲛⲁϣⲫⲏⲣ	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ϥⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ. 1 Ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ	f̀ouōini ǹge naval fnemyi an. 1 Naṡ̀fyr	My heart is troubled, my strength has failed me; and the light of mine eyes is not with me.
1937	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲑⲉϣⲉⲩ ⲁⲩϧⲱⲛⲩϯ ⲁⲩⲟϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲩⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁ‐
1938	ⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲩⲟⲩ‐	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲑⲉϣⲉⲩ ⲁⲩϧⲱⲛⲩϯ ⲁⲩⲟϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲩⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲩⲟⲩϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲓ̀ Ⲁⲩⲉⲣϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲏⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲩⲁⲯⲩⲭⲏ‐ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲡⲉⲩϩⲙⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲁⲩ‐	nem naθeṡev avxōniti avohièravou m̀pam̀θo èvol ouoh nyetxeni èroi avòhièravouhi f̀ouei m̀moi. Ì Averċi ǹgons ǹje myevkōti ǹsa yapsiky‐ ouoh nyevkōti ǹsa hanpevhmou nyi avsaji ǹhanmeteflyou av‐
1939	ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ. ⲓ Ⲁⲩⲉⲣϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲏⲉⲩ‐
1940	ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲩⲁⲯⲩⲭⲏ‐ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛ‐
1941	ⲡⲉⲩϩⲙⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲁⲩ‐
1942	5. ⲉ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ C. ⲁⲩϩⲣⲁϣ T.L. — 6. ⲛⲁⲗⲉⲗⲥⲭⲉⲙⲓ C. -	5. Ⲉ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ C. Ⲁⲩϩⲣⲁϣ T. L., 6. Ⲛⲁⲗⲉⲗⲥⲭⲉⲙⲓ C. -	5. Ètaàfe C. Avhraṡ T. L., 6. Nalelskemi C. -
1943	ⲛⲁⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ T.L. — 7. ⲉⲡⲛ̀ⲕⲉⲙ T.L. — 8. ⲛ̀ⲅⲧⲁⲥⲁ	ⲛ̀ⲁⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ T. L., 7. Ⲉⲡⲛ̀ⲕⲉⲙ T. L., 8. Ⲛ̀ⲅⲧⲁⲥⲁ	ǹalelekymi T. L., 7. Epǹkem T. L., 8. Ǹġtasa
1944	pro Sen ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ correxit LaCr. — 9. Ⲁⲓϧⲓⲥⲓ voluit LaCr. -	pro Sen ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ correxit LaCr. — 9. Ⲁⲓϧⲓⲥⲓ voluit LaCr. -	pro Sen tasarks correxit LaCr. — 9. Aixisi voluit LaCr. -
1945	Jdem deinde correxit ⲙ̀ⲡⲁϩⲏⲧ pro itre ⲡⲁϩⲏⲧ. — 10. Ⲟⲩⲟϩ	Jdem deinde correxit ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ pro itre ⲡⲁϩⲏⲧ. — 10. Ⲟⲩⲟϩ	Jdem deinde correxit ǹpahyt pro itre pahyt. — 10. Ouoh
1946	ab initio uncis inclusit La Cr. Fortasse pro ⲟⲩⲟϩ scribendum	ab initio uncis inclusit La Cr. Fortasse pro ⲟⲩⲟϩ scribendum	ab initio uncis inclusit La Cr. Fortasse pro ouoh scribendum
1947	est mov. - ⲥ̀ⲃⲟⲗ deest in C., quae causa est cur vocabulum	est mov. - ⲥ̀ⲃⲟⲗ deest in C., quae causa est cur vocabulum	est mov. - s̀vol deest in C., quae causa est cur vocabulum
1948	uncis incluserimus. - Mox 1àpusa C. — 11. ⲟⲩⲟϩ delevit	uncis incluserimus. - Mox 1àpusa C. — 11. Ⲟⲩⲟϩ delevit	uncis incluserimus. - Mox 1àpusa C. — 11. Ouoh delevit
1949	LaCr. — 12. ⲛⲁϣⲫⲏⲣ dedimus cum C. ⲛⲁϣⲫⲉⲣ T.L. et	LaCr. — 12. Ⲛⲁϣⲫⲏⲣ dedimus cum C. Ⲛⲁϣⲫⲉⲣ T.L. et	LaCr. — 12. Naṡfyr dedimus cum C. Naṡfer T.L. et
1950	ita Luc. XVI,9. scriptum est ϩⲁⲛϣⲫⲉⲣ. — 13. ⲉⲑⲕⲱϯ C.	ita Luc. XVI,9. scriptum est ϩⲁⲛϣⲫⲉⲣ. — 13. Ⲉⲑⲕⲱϯ C.	ita Luc. XVI,9. scriptum est hanṡfer. — 13. Eθkōti C.
1951	quod iam correxit La Cr. - ⲟⲩⲟϩ ante ⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ adie-	quod iam correxit La Cr. - ⲟⲩⲟϩ ante ⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ adie-	quod iam correxit La Cr. - ouoh ante e averameletan adie-
1952	cit LaCr.	cit LaCr.	cit LaCr.
page 74
1953	62 ⲗⲍ	62 ⲗⲍ	62 lz
1954	ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲩⲏⲣϥ. 14 Ⲁⲛⲟⲕ	ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲩⲏⲣϥ. 14 Ⲁⲛⲟⲕ	ermeletan ǹhank̀rof ǹpièhoou yyrf. 14 Anok	While they pressed hard upon me that sought my soul: and they that sought my hurt spoke vanities, and devised deceits all the day.
1955	ⲇⲉ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲙ	ⲇⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲙ	ḋe f̀ryti ǹoukour naisōtem ant nem m	But I, as a deaf man, heard not; and was as a dumb man not opening his mouth.
1956	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁⲛ. 1 Ⲁⲓⲉⲣ‐			But I, as a deaf man, heard not; and was as a dumb man not opening his mouth.
1957	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϥⲥⲱⲩⲉⲙ ⲁⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲟϩⲓ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁⲛ. 1 Ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϥⲥⲱⲩⲉⲙ ⲁⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲟϩⲓ	f̀ryti ǹouavsaji ǹfouōn ǹrōf an. 1 Aierf̀ryti ǹourōmi ǹfsōiem anti ouoh m̀mon sohi	And I was as a man that hears not, and who has no reproofs in his mouth.
1958	ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ. 46 Ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ noc it	ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ. 46 Ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ noc it	ky xen rōf. 46 Je aierhelpis èrok noc it
1959	ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. ⲓⲓ Ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ	ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. Ⲓⲓ Ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ	θok eθnasōtem pos panouti. Ii Aigos je	For I hoped in thee, O Lord: thou wilt hear, O Lord my God.
1960	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ‐	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲫⲁⲧ ⲁⲩϫⲉⲙⲉⲩ Sepovür ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Ó-	mypote ǹtouraṡi m̀moi ǹje nagaji xen p̀jinkim ǹte nafat avjemev Sepovür èh̀ryi Ó-
1961	ⲕⲓⲙ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲫⲁⲧ ⲁⲩϫⲉⲙⲉⲩ Sepovür ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ Ó-
1962	ϫⲱⲓ. 48 Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲩ	ϫⲱⲓ. 48 Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲩ	gōi. 48 Anok ḋe tisevtōt èhanmastinġos y	For I am ready for plagues, and my grief is continually before me.
1963	ⲡⲁⲙⲕⲁϩ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. 49 Ϫⲉ ⲩⲁ‐
1964	ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲥⲉ̀ⲃⲟⲗⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲓⲣⲡⲓ‐	ⲡⲁⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. 49 Ϫⲉ ⲩⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲥⲉ̀ⲃⲟⲗⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲓⲣⲡⲓⲟⲩϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲥⲉⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ	pam̀kah ǹpam̀θoèvol ǹsyou niven. 49 Je yaànomià ànok tinaouonhsèvoli ouoh tinafirpiouṡ èh̀ryi èjen panovi nagaji seōnx ouoh
1965	ⲟⲩϣ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲥⲉⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ
1966	ⲥⲉⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉϩⲟⲩⲉ por ϩⲟ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ‐	ⲥⲉⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ por ϩⲟ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲉⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ϩⲓ Ⲛⲏⲉⲩⲁⲩϯ	seàmahi èhoue por ho Ouoh avàṡai ǹje nyeemosti m̀moi xen ouċi ǹgons. Hi Nyevavti	For I will declare mine iniquity, and be distressed for my sin. But mine enemies live, and are mightier than I: and they that hate me unjustly are multiplied.
1967	ⲉⲉⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. ϩⲓ Ⲛⲏⲉⲩⲁⲩϯ
1968	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲡ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲩ‐	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲡ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲩϯϣⲑⲟⲩⲓⲅ ϧⲁⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓϭⲟϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	nyi ǹhanpet·hōou ǹt̀ṡevip̀ ǹhanpeθnanev avtiṡθouiġ xaroi je naiċoji pe ǹsa timeθmyi.
1969	ϯϣⲑⲟⲩⲓⲅ ϧⲁⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓϭⲟϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.			They that reward evil for good slandered me; because I followed righteousness.
1970	32 Ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲏⲣⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲅⲩϯ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	32 Ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲏⲣⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲅⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	32 Avvervyrtèvol ànok pimenrigiti ǹf̀ryti
1971	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲡⲓⲟⲩⲧ ⲉϥⲟ̀ⲣⲉⲃⲩ [ⲟⲩⲟϩ] ⲁⲩϯⲓϥⲧ ⲉ̀ⲧⲁ‐	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲡⲓⲟⲩⲧ ⲉϥⲟ̀ⲣⲉⲃⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲓϥⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ. 23 Ⲡ̅ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲓⲕ noc ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. 24 Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲡⲟⲥ	ǹourefmpiout efòrevi ouoh avtiift ètasarks. 23 Pperkat ǹsik noc panouti m̀perouei savol m̀moi. 24 Mah̀θyk ètaboỳθià pos	They that reward evil for good slandered me; because I followed righteousness.
1972	ⲥⲁⲣⲝ. 23 Ⲡ̄ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲓⲕ noc ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣ‐
1973	ⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ. 24 Ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲡⲟⲥ			Forsake me not, O Lord my God: depart not from me. Draw nigh to my help, O Lord of my salvation.
1974	ⲛ̀ⲅⲉ ⲩⲁⲥⲙⲩⲏⲣⲓⲁ.	ⲛ̀ⲅⲉ ⲩⲁⲥⲙⲩⲏⲣⲓⲁ.	ǹge yasmiyria.
1975	13. Mox C. ⲛ̀ⲭⲣⲟϥ, sed in margine emendatius ab eadem	13. Mox C. Ⲛ̀ⲭⲣⲟϥ, sed in margine emendatius ab eadem	13. Mox C. Ǹkrof, sed in margine emendatius ab eadem
1976	manu ⲛ̀ϩⲁⲛⲭ ⲣⲟϥ. LaCr. correxit ⲛⲟⲩⲭⲣⲟϥ. — 14. ⲉ̀ϥⲟⲩ‐	manu ⲛ̀ϩⲁⲛⲭ ⲣⲟϥ. LaCr. correxit ⲛⲟⲩⲭⲣⲟϥ. — 14. Ⲉ̀ϥⲟⲩⲱⲛ voluit La Cr. — 15. Ⲭⲏ omisit C. — 16. Ϫⲉ ante ⲛ̀ⲑⲟⲕ	manu ǹhank rof. LaCr. correxit noukrof. — 14. Èfouōn voluit La Cr. — 15. Ky omisit C. — 16. Je ante ǹθok
1977	ⲱⲛ voluit La Cr. — 15. ⲭⲏ omisit C. — 16. ϫⲉ ante ⲛ̀ⲑⲟⲕ
1978	repetere voluit La Cr. qui deinde correxit ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲟ-	repetere voluit La Cr. qui deinde correxit ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲟ-	repetere voluit La Cr. qui deinde correxit etnasōtem ho-
1979	lito more. — 18. ⲟⲩⲟϩ ante ⲡⲁⲙ̀ⲕⲁϩ adiecit La Cr. —	lito more. — 18. Ⲟⲩⲟϩ ante ⲡⲁⲙ̀ⲕⲁϩ adiecit La Cr. —	lito more. — 18. Ouoh ante pam̀kah adiecit La Cr. —
1980	19. ⲥⲉⲟⲛϧ T.L. — 20. ⲉⲧⲙⲟⲥϯ correxit La Cr. — 22. ⲟⲩⲟϩ	19. Ⲥⲉⲟⲛϧ T. L., 20. Ⲉⲧⲙⲟⲥϯ correxit La Cr., 22. Ⲟⲩⲟϩ	19. Seonx T. L., 20. Etmosti correxit La Cr., 22. Ouoh
1981	ab initio versus adiecit La Cr. - ⲟⲩⲟϩ iure delevit La Cr.	ab initio versus adiecit La Cr. - ⲟⲩⲟϩ iure delevit La Cr.	ab initio versus adiecit La Cr. - ouoh iure delevit La Cr.
page 75
1982	ⲗⲏ 63	ⲗⲏ 63	ly 63
1983	ⲗⲏ.	ⲗⲏ.	ly.
1984	Ⲉⲡⲙⲡⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ Ⲓⲁⲓⲑ ⲟⲩⲛ ϯϩⲱⲇⲏ	Ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲡⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲓⲁⲓⲑ ⲟⲩⲛ ϯϩⲱⲇⲏ	Èp̀mpkèvol èjen Iaiθ oun tihōḋy
1985	ⲡⲓⲅⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	ⲡⲓⲅⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	piġalmos ǹte david.
1986	2 Ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲡⲛⲩ‐ ppreazep-	2 Ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲡⲛⲩ‐ ppreazep-	2 Aigos je tinaàreh èpampni‐ ppreazep-
1987	ⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲥϯ ⲁⲓⲭⲡⲓ ⲛⲟⲩⲁⲣⲉϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲣⲱⲓ Sem	ⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲥϯ ⲁⲓⲭⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲣⲱⲓ Sem	novi xen palasti aikpi ǹouàreh hijen rōi Sem
1988	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟ̀ϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲩϥ ⲙ̀ⲡⲁ̀ⲑⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟ̀ϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲩϥ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲑⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ.	p̀jinθ̀re pirefernovi òhièravf ǹpàθoèvol.
1989	3 Ⲁⲓⲉⲣⲕⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁⲣⲱⲓ ⲉ̀-			I was dumb, and humbled myself, and kept silence from good words; and my grief was renewed.
1990	ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. : Ⲁϥⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ	3 Ⲁⲓⲉⲣⲕⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁⲣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.: Ⲁϥⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ	3 Aierkour ouoh aiθevioi ouoh aikarōi èbolha niàġaθon.: Aferveri ǹje pam̀kah ouoh	My heart grew hot within me, and a fire would kindle in my meditation: I spoke with my tongue,
1991	ⲁϥϧⲙⲟⲙ ⲛϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥϧⲙⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	afxmom ǹje pahyv saxoun m̀moi. Ouoh	My heart grew hot within me, and a fire would kindle in my meditation: I spoke with my tongue,
1992	Sem ⲩⲁⲙⲥⲗⲉⲩⲏ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲓⲙⲩ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ	Sem ⲩⲁⲙⲥⲗⲉⲩⲏ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲓⲙⲩ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ	Sem yamslevy efèmoh ǹje oukrimi aisaji	My heart grew hot within me, and a fire would kindle in my meditation: I spoke with my tongue, O Lord, make me to know mine end, and the number of my days, what it is; that I may know what I lack.
1993	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲩⲁⲙⲟⲓ ⲡϭⲥ ⲉ̀ⲡⲁϫⲡⲓⲕϯ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲩⲁⲙⲟⲓ ⲡ̀ϭⲥ ⲉ̀ⲡⲁϫⲡⲓⲕϯ ⲟⲩⲟϩ	xen palas je mavamoi p̀ċs èpagpikti ouoh
1994	ⲁϣⲩⲉ ⲩⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲟⲩ	ⲁϣⲩⲉ ⲩⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ	aṡie yypi ǹte naèhoou hina ǹtaèmi je ou	My heart grew hot within me, and a fire would kindle in my meditation: I spoke with my tongue, O Lord, make me to know mine end, and the number of my days, what it is; that I may know what I lack.
1995	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉϯϣⲁⲧ ⲙⲙⲟϥ. 6 Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕⲭⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉϯϣⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ. 6 Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕⲭⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ànok petiṡat m̀mof. 6 Hyppe akkm ǹnaèhoou	My heart grew hot within me, and a fire would kindle in my meditation: I spoke with my tongue, O Lord, make me to know mine end, and the number of my days, what it is; that I may know what I lack. Behold, thou hast made my days old; and my existence is as nothing before thee: nay, every man living is altogether vanity. Pause.
1996	ⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ‐			Behold, thou hast made my days old; and my existence is as nothing before thee: nay, every man living is altogether vanity. Pause.
1997	ⲑⲟⲥ̀ⲃⲟⲗ. 7 Ⲡⲗⲏⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀‐
1998	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲃⲉⲛ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲅⲉ ⲉⲣⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟ‐
1999	ϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ. s Ⲙ̄ⲗⲏⲛ ⲥⲉϣⲧⲉⲣⲑⲓⲏⲣ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ	ⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲑⲟⲥ̀ⲃⲟⲗ. 7 Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲅⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ. s Ⲙ̀ⲗⲏⲛ ⲥⲉϣⲧⲉⲣⲑⲓⲏⲣ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ	averapas patagro ǹf̀ryti ǹouh̀li ǹpekmθos̀vol. 7 P̀lyn hōb niven haneflyou ne ǹrōmi ǹven evonx mentoi ge ère f̀rōmi moṡi xen ouhikōn. s M̀lyn seṡterθiyr eflyou	Surely man walks in a shadow; nay, he is disquieted in vain: he lays up treasures, and knows not for whom he shall gather them.
2000	ϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲑⲟⲩⲡⲧⲟⲩ	ϥ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲑⲟⲩⲡⲧⲟⲩ	f̀hiouì èxoun ouoh f̀emi an je afnaθouptou	Surely man walks in a shadow; nay, he is disquieted in vain: he lays up treasures, and knows not for whom he shall gather them.
2001	ⲛ̀ⲛⲓⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲩⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙⲏ	ⲛ̀ⲛⲓⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲩⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙⲏ	ǹnim. Ouoh tinou nim pe yahipomony my	And now what is my expectation? is it not the Lord? and my ground of hope is with thee. Pause.
2002	ⲡⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲩⲁϫⲣⲟ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲅⲅⲟⲩϥ ⲡⲉ.	ⲡⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲩⲁϫⲣⲟ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲅⲅⲟⲩϥ ⲡⲉ.	pos an pe ouoh pavagro ou èvolhnġouf pe.
2003	10 Ⲙⲁⲩⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲅⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲕⲩⲏⲅⲅ	10 Ⲙⲁⲩⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲅⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲕⲩⲏⲅⲅ	10 Mavouvoi èvol xen naànomia gyrou. Akiynġ
2004	ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲙ̃ⲡⲁⲩϩⲏⲩ. ⲓⲓ Ⲁⲓⲉⲣⲕⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓ-	ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲩϩⲏⲩ. Ⲓⲓ Ⲁⲓⲉⲣⲕⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓ-	ǹouṡōṡ ǹpavhyv. Ii Aierkour ouoh m̀pi-	Deliver me from all my transgressions: thou hast made me a reproach to the foolish. I was dumb, and opened not my mouth; for thou art he that made me. Remove thy scourges from me: I have fainted by reason of the strength of thine hand.
2005	4. ⲡⲁⲉⲙⲕⲁϩ ex all. codd. adaotavit LaCr. — 5. ⲧⲏⲡⲓ C. —	4. Ⲡⲁⲉⲙⲕⲁϩ ex all. codd. adaotavit LaCr. — 5. Ⲧⲏⲡⲓ C. —	4. Paemkah ex all. codd. adaotavit LaCr. — 5. Typi C. —
2006	6. ⲟⲩⲟϩ ante ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ inseruit La Cr. — 7. ⲉ̀ⲣⲉ C. T.L. —	6. Ⲟⲩⲟϩ ante ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ inseruit La Cr. — 7. Ⲉ̀ⲣⲉ C. T.L. —	6. Ouoh ante patagro inseruit La Cr. — 7. Ère C. T.L. —
2007	8. ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ C. et mox qàsas. - Idem deiüde &qeovürrov	8. Ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ C. et mox qàsas. - Idem deiüde &qeovürrov	8. Efhiouì C. et mox qàsas. - Idem deiüde &qeovürrov
2008	omiso xa, quod tamen. in all codd. deprehendi notavit	omiso xa, quod tamen. in all codd. deprehendi notavit	omiso xa, quod tamen. in all codd. deprehendi notavit
2009	LaCr. — 11. ⲟⲩⲟϩ deest in C. additum deinde ex all. codd.	LaCr. — 11. Ⲟⲩⲟϩ deest in C. additum deinde ex all. codd.	LaCr. — 11. Ouoh deest in C. additum deinde ex all. codd.
2010	a LaCr.- ln	a LaCr.- ln	a LaCr.- ln
page 76
2011	64 ^e	64 ^e	64 ^e
2012	oymnu Apure ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲩⲓ ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀‐
2013	ⲛⲉⲕⲙⲁⲥⲩⲓⲅⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲅⲩϫⲟⲙ	oymnu Apure ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲩⲓ ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲥⲩⲓⲅⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲅⲩϫⲟⲙ	oymnu Apure je ǹθok akθamioui àliouì ǹnekmasiinġos èvol haroi èvol ġar xen gigom
2014	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲟⲩⲛⲕ. 42 Ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩ‐			I was dumb, and opened not my mouth; for thou art he that made me. Remove thy scourges from me: I have fainted by reason of the strength of thine hand.
2015	ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲟⲩⲛⲕ. 42 Ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑⲣⲉ	ǹte nekjig ànok aimounk. 42 Aktisvō ǹourōmi xen hansohi eθve ouanomià. Ouoh akθre
2016	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲃⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲁϫⲟⲩⲗϯ ⲡⲗⲏⲛ	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲃⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲁϫⲟⲩⲗϯ ⲡ̀ⲗⲏⲛ	tefpsiṡy vōlèvol ǹf̀ryti ǹousiagoulti p̀lyn	Thou chastenest man with rebukes for iniquity, and thou makest his life to consume away like a spider's web; nay, every man is disquieted in vain. Pause.
2017	ⲁⲩϣⲩⲉⲣⲑⲱⲣ ⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲓ Cm-	ⲁⲩϣⲩⲉⲣⲑⲱⲣ ⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲓ̀ Cm-	avṡierθōr èflyou ǹje rōmi niven. Ì Cm-
2018	ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲩⲛⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥⲙⲏ	ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲩⲛⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ	tem ètap̀rosevṡy nem pavnvh ouoh ċis̀my	O Lord, hearken to my prayer and my supplication: attend to my tears: be not silent, for I am a sojourner in the land, and a stranger, as all my fathers were.
2019	ⲉ̀ⲛⲁⲉⲣⲙⲙⲟⲩⲓ̈ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. ⲓ Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲉ̀ⲛⲁⲉⲣⲙⲙⲟⲩⲓ̈ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲓ̀ Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ènaermmoui m̀perkarōk èroi. Ì Je ànok	O Lord, hearken to my prayer and my supplication: attend to my tears: be not silent, for I am a sojourner in the land, and a stranger, as all my fathers were.
2020	ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ	ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ	ouṡemmo ànok hijen p̀kahi ouoh ǹremǹgōili
2021	ⲉ̀ⲫⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲉⲓ̀ⲟ̀ϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲭⲙ ⲛ̀ⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲩⲁⲭ‐	ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲉⲓ̀ⲟ̀ϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲭⲙ ⲛ̀ⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲩⲁⲭⲃⲟⲃ ⲛ̀ⲡⲁϯϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲩⲉⲙϣⲡⲛⲃⲕⲓ ϫⲉ.	èf̀ryti ànaneìòti tyrou km ǹyi hina ǹiakvob ǹpatiṡenyi ouoh ǹtaṡiemṡpnvki je.
2022	ⲃⲟⲃ ⲙ̀ⲡⲁϯϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲩⲉⲙϣⲡⲛⲃⲕⲓ ϫⲉ.
2023	ⲗⲑ.	Ⲗⲑ.	Lθ.
2024	ⲉⲡϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Èp̀gōk ǹpifalmos ǹte david.
2025	1 Ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲩϩⲏ ⲙ‐
2026	ⲡⲟⲥ ⲁϥϯϩⲑⲏϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲅⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ.	1 Ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲩϩⲏ ⲙ̀ⲡⲟⲥ ⲁϥϯϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲅⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ.	1 Xen ougouṡt aigouṡt èvol xa yhy m̀pos aftih̀θyf èroi ouoh afsōgem èpatiho.	I waited patiently for the Lord; and he attended to me, and hearkened to my supplication.
2027	2 Ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲩⲁⲗⲉⲡⲡⲓⲣⲓⲁ̀	2 Ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲩⲁⲗⲉⲡⲡⲓⲣⲓⲁ̀	2 Afent èh̀ryi xen f̀lakkos ǹte pialeppirià
2028	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲩⲗⲏ. 3 Ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀‐
2029	ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲣⲁⲩⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲩⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐
2030	ⲥⲟⲩⲩⲡⲓⲛ ⲛⲁⲩⲁⲧⲥⲓϥ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲩⲗⲏ. 3 Ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲣⲁⲩⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲩⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲩⲡⲓⲛ ⲛⲁⲩⲁⲧⲥⲓϥ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nem èvol xen p̀omi ǹte tihily. 3 Aftaho ǹnaċalavg èravou hijen oupevra ouoh afsouipin navatsif afhiouì ǹouhōs ǹveri èxoun	And he brought me up out of a pit of misery, and from miry clay: and he set my feet on a rock, and ordered my goings aright. And he put a new song into my mouth, even a hymn to our God: many shall see it, and fear, and shall hope in the Lord.
2031	ⲉ̀ⲣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ‐			And he brought me up out of a pit of misery, and from miry clay: and he set my feet on a rock, and ordered my goings aright. And he put a new song into my mouth, even a hymn to our God: many shall see it, and fear, and shall hope in the Lord.
2032	ⲙⲏϣ ⲉⲩⲥ̀ⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ énov. 4 liloy-	ⲉ̀ⲣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩⲥ̀ⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ énov. 4 liloy-	èrōi nem ous̀mou èpennouti evènav ǹje oumyṡ evs̀erhoti ouoh evèerhelpis énov. 4 liloy-	And he brought me up out of a pit of misery, and from miry clay: and he set my feet on a rock, and ordered my goings aright. And he put a new song into my mouth, even a hymn to our God: many shall see it, and fear, and shall hope in the Lord.
2033	. 11. Mox ⲟⲩⲱⲛ C. - LaCr. post ⲛ̀ⲑⲟⲕ addidit ⲡⲉ. - ⲧⲉⲕ‐
2034	ϫⲓϫ ⲧ. — 12. à pro ⲁⲕⲑⲣⲉ C. Sed nostram lectionem	. 11. Mox ⲟⲩⲱⲛ C. - LaCr. post ⲛ̀ⲑⲟⲕ addidit ⲡⲉ. - ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲧ. — 12. à pro ⲁⲕⲑⲣⲉ C. Sed nostram lectionem	. 11. Mox ouōn C. - LaCr. post ǹθok addidit pe. - tekjig t. — 12. à pro akθre C. Sed nostram lectionem
2035	ex all. codd. adnotavit La Cr. - Mox C. ⲉⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ. —	ex all. codd. adnotavit La Cr. - Mox C. Ⲉⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ. —	ex all. codd. adnotavit La Cr. - Mox C. Evṡterθōr. —
2036	" ⲡⲓⲕⲁϩⲓ C. ⲟⲩⲟϩ omisit C. — 2. Pro ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ La Cr.	«ⲡⲓⲕⲁϩⲓ C. Ⲟⲩⲟϩ omisit C., 2. Pro ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ La Cr.	«pikahi C. Ouoh omisit C., 2. Pro èh̀ryi La Cr.
2037	correxit ⲉⲃⲟⲗ. — ⲑ. ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ C. T.L. Dedimus emenda-	correxit ⲉⲃⲟⲗ. — ⲑ. Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ C. T.L. Dedimus emenda-	correxit evol. — θ. Afsouten C. T.L. Dedimus emenda-
2038	tionem LaCr., qui paulo post ante ⲁϥϩⲓⲟⲩⲧ̀ inseruit ⲟⲩⲟϩ. -	tionem LaCr., qui paulo post ante ⲁϥϩⲓⲟⲩⲧ̀ inseruit ⲟⲩⲟϩ. -	tionem LaCr., qui paulo post ante afhiout̀ inseruit ouoh. -
2039	Pro ⲟⲩⲙⲏϣ C. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. - Mox ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ T.L.	Pro ⲟⲩⲙⲏϣ C. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ., Mox ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ T. L.	Pro oumyṡ C. Ouon niven., Mox everhoti T. L.
page 77
2040	ⲛⲓⲁⲩϥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥϥ	ⲛⲓⲁⲩϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥϥ	niavf ǹpirōmi eve f̀ran ǹpos pe tefhelpisf
2041	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ouoh m̀pefgouṡt èjen hanmetèflyou nem	Blessed is the man whose hope is in the name of the Lord, and who has not regarded vanities and false frenzies.
2042	ϩⲁⲛⲗⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ. 5 Ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲇⲉ noc ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ϩⲁⲛⲗⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ. 5 Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ noc ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	hanlivi ǹmeθnoug. 5 Ǹθok ḋe noc panouti
2043	ⲁⲕⲑⲣⲉⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ opm ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ‐
2044	ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ. 6 Ⲁⲓϫⲟⲩⲟⲩ	ⲁⲕⲑⲣⲉⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ opm ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. 6 Ⲁⲓϫⲟⲩⲟⲩ	akθrenekṡfyri àṡai ouoh opm xen nekmokmek m̀mon peθnaṡini m̀mok. 6 Aigouou	O Lord my God, thou hast multiplied thy wonderful works, and in thy thoughts there is none who shall be likened to thee: I declared and spoke of them: they exceeded number.
2045	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲁϫⲓϯ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲏ̀ⲡⲓ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲏⲓ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲁϫⲓϯ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲏ̀ⲡⲓ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲏⲓⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ Sereno gio, ⲟⲩⲥⲡⲓⲙⲁ	ouoh aisajiti avàṡai èhoue ouỳpi ouṡouṡyiouṡi nem ouprosfora Sereno gio, ouspima	Sacrifice and offering thou wouldest not; but a body hast thou prepared me: whole-burnt-offering and sacrifice for sin thou didst not require.
2046	ⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ Sereno gio, ⲟⲩⲥⲡⲓⲙⲁ
2047	ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲩⲁⲕⲥⲉⲃⲩⲙⲩϥ ⲛⲏⲓ ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ness ⲉⲑⲃⲉ	ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲩⲁⲕⲥⲉⲃⲩⲙⲩϥ ⲛⲏⲓ ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ness ⲉⲑⲃⲉ	ḋe pe èvak·sevimif nyi hanċlil ness eθve
2048	ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲧ Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓ‐
2049	ϫⲟⲥ· ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ade ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲧ Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ade ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ	f̀novi m̀pektimati èh̀ryi ègōou. T Tote aigos: je hyppe ade s̀xyout eθvyv xen oukahi
2050	ⲛ̀ϫⲓⲙϥ ⲁⲓⲡϣ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲫ︦ϯ︦- ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϫⲓⲙϥ ⲁⲓⲡ̀ϣ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ- ⲟⲩⲟϩ	ǹjimf aip̀ṡ èp̀jiǹri ǹpetehnak f̀nouti- ouoh
2051	ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲉϫⲓ. 5 Ⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲉϫⲓ. 5 Ⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ	peknomos xen θ̀myti ǹtaneji. 5 Aihiṡennoufi
2052	ⲛ̀ⲅⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ϩⲏⲡⲡⲉ ϫⲉ	ⲛ̀ⲅⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ϩⲏⲡⲡⲉ ϫⲉ	ǹgekmeθmyi xen ouniṡti ǹekklysià hyppe je	I have preached righteousness in the great congregation; lo! I will not refrain my lips; O Lord, thou knowest my righteousness.
2053	ⲛ̀ⲛⲁⲩⲁϩⲛⲟ ⲛⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩ. 9 Ⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲟ̀ⲙⲓ à-	ⲛ̀ⲛⲁⲩⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ. 9 Ⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲟ̀ⲙⲓ à-	ǹnavahno ǹnas̀fotou. 9 Pos ǹθok akòmi à-	I have preached righteousness in the great congregation; lo! I will not refrain my lips; O Lord, thou knowest my righteousness. I have not hid thy truth within my heart, and I have declared thy salvation; I have not hid thy mercy and thy truth from the great congregation.
2054	ⲩⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓⲯ ⲙⲡⲓⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ	ⲩⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓⲯ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ	yameθmyips m̀pikōp ǹtekmeθmyi xen pahyt	I have not hid thy truth within my heart, and I have declared thy salvation; I have not hid thy mercy and thy truth from the great congregation.
2055	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲟϩⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ.	ouoh aisaji m̀peknohem peknai nem tekmeθmyi ǹpikopou èbolha ouniṡti ǹsinaġōgy.	I have not hid thy truth within my heart, and I have declared thy salvation; I have not hid thy mercy and thy truth from the great congregation.
2056	ⲙⲏⲓ ⲙⲡⲓⲭⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ.			I have not hid thy truth within my heart, and I have declared thy salvation; I have not hid thy mercy and thy truth from the great congregation.
2057	10 Ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲇⲉ noc ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	10 Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ noc ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	10 Ǹθok ḋe noc panouti ̀penθrououei m̀moi
2058	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲅ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲅ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ǹje nekmetṡenhyġ peknai nem tekmeθmyi	But thou, Lord, remove not thy compassion far from me; thy mercy and thy truth have helped me continually.
2059	ⲡⲉⲧⲁⲩϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲓⲓ Ϫⲉ ⲁⲩⲁ‐
2060	ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏ̀ⲡⲓ ⲩⲟⲓ ⲉ‐	ⲡⲉⲧⲁⲩϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲓⲓ Ϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏ̀ⲡⲓ ⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲩϯ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ⲡ̀ϥⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲩⲁⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ. 2 Ⲙⲁⲙⲁϯ	petavṡopt èrōou ǹsyou niven. Ii Je avàmoni m̀moi ǹje hanpevhōou m̀mon ỳpi yoi èrōou avtahoi ǹje hananomià ouoh m̀piṡjemgom ǹnavti avàṡai èhoue p̀fpi ǹte yaafe ouoh pahyt afkav ǹsōf. 2 Mamati
2061	ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓ-			For innumerable evils have encompassed me; my transgressions have taken hold of me, and I could not see; they are multiplied more than the hairs of my head; and my heart has failed me.
2062	ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲩϯ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡϥⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲩⲁ‐
2063	ⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ. 2 Ⲙⲁⲙⲁϯ			For innumerable evils have encompassed me; my transgressions have taken hold of me, and I could not see; they are multiplied more than the hairs of my head; and my heart has failed me.
2064	5. ⲙ̀ⲙⲟⲕ L. pro ⲙ̀ⲙⲟⲛ. - Mox La Cr. correxit ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲓ	5. Ⲙ̀ⲙⲟⲕ L. pro ⲙ̀ⲙⲟⲛ. - Mox La Cr. correxit ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲓ	5. M̀mok L. pro m̀mon. - Mox La Cr. correxit petnaṡini
2065	solito more. — 6. ⲇⲉ omisit C. Mox $ delevit La Cr. —	solito more. — 6. Ⲇⲉ omisit C. Mox $ delevit La Cr. —	solito more. — 6. Ḋe omisit C. Mox $ delevit La Cr. —
2066	7. ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ Ⲥ. T.L. — 9. ⲥⲁϫⲓ pro ⲁⲓⲥⲁϫⲓ correxit La	7. Ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ Ⲥ. T. L., 9. Ⲥⲁϫⲓ pro ⲁⲓⲥⲁϫⲓ correxit La	7. S̀s̀xyout S. T. L., 9. Saji pro aisaji correxit La
2067	Cr. — 11. ⲡⲓϥⲱⲓ C. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁ T.L.	Cr., 11. Ⲡⲓϥⲱⲓ C. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁ T. L.	Cr., 11. Pifōi C. Ouoh ha T. L.
2068	E	E	E
page 78
2069	66 . ⲙ	66 . Ⲙ	66 . M
2070	ⲡϭⲥ ⲉⲑⲣⲉⲛⲛⲁϩⲙⲉⲩ- ⲡϭⲥ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀	ⲡ̀ϭⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲛⲁϩⲙⲉⲩ- ⲡ̀ϭⲥ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀	p̀ċs èθrennahmev- p̀ċs mah̀θyk ètaboỳθià
2071	eyés:uguu ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲱϣ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ‐
2072	ⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϥⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ. 1 Ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟ‐
2073	ⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	eyés: uguu ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲱϣ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϥⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ. 1 Ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	eyés: uguu ouoh evèċiṡōṡ evsop ǹje ouon niven etkōti ǹsa tapsiṡy èfouèvol. 1 Evèkouou èfahou ouoh evèċiṡipi ǹje nyevkōti ǹsa
2074	ϩⲁⲛⲡⲉⲩϩⲙⲟⲩ ⲛⲏⲓ. ⲓ Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲙⲡⲟⲩϣⲫⲓⲧ ⲥⲁ‐			Let those that say to me, Aha, aha, quickly receive shame for their reward.
2075	ⲩⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩϫⲙⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ na uic na unc,	ϩⲁⲛⲡⲉⲩϩⲙⲟⲩ ⲛⲏⲓ. Ⲓ̀ Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲫⲓⲧ ⲥⲁⲩⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩϫⲙⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ na uic na unc,	hanpevhmou nyi. Ì Marouċi m̀pouṡfit savouou ǹje nyevgmmmos nyi je na uic na unc,
2076	15 Ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲩⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ Gom	15 Ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲩⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Gom	15 Marouθelyl ouoh ǹiouounof èh̀ryi Gom	Let all those that seek thee, O Lord, exult and rejoice in thee; and let them that love thy salvation say continually, The Lord be magnified.
2077	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲏ noce ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ‐
2078	ⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲏ noce ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ	ǹje ouon niven etkōti ǹsōy noce ouoh marougos ǹsyou niven je mareferniṡti ǹje p̀ċs	Let all that seek thee exult and be glad in thee: and let those that love thy salvation say continually, Let God be magnified.
2079	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. 16 Ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. 16 Ⲁⲛⲟⲕ	ǹje nyeθmei m̀pekougai ǹsyou niven. 16 Anok
2080	ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲃ noc ⲡⲉⲑⲛⲁϥⲓ ⲙⲡⲁⲣⲱⲟⲩϣ.	ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲃ noc ⲡⲉⲑⲛⲁϥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲱⲟⲩϣ.	ouhyki ḋe ouoh ǹgōb noc peθnafi ǹparōouṡ.	But I am poor and needy; the Lord will take care of me; thou art my helper, and my defender, O my God, delay not.
2081	11 Ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ma&okeoc ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲁϣϯϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	11 Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ma&okeoc ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲁϣϯϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	11 Ǹθok pe ma&okeoc nem panaṡtiti panouti
2082	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲥⲕ.	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲥⲕ.	m̀perōsk.
2083	ⲙ.	Ⲙ.	M.
2084	ⲉⲡϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Èp̀gōk ǹpialmos ǹte David.
2085	Ⲙⲟⲩⲛⲓⲁⲩϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ	Ⲙⲟⲩⲛⲓⲁⲩϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ	Mouniavf ǹfyeθnakati èjen ouhyki
2086	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲃϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲃϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ	nem ougōvti xen pièhoou et·hōou efènahmef
2087	ⲛ̀ϫⲉ nov. 2 Ⲡ⳪ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲩⲁⲛϧⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϫⲉ nov. 2 Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲩⲁⲛϧⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ǹje nov. 2 P̀ċois efèàreh èrof efèvanxof ouoh	May the Lord preserve him and keep him alive, and bless him on the earth, and not deliver him into the hands of his enemy.
2088	ⲉϥⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲩϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲏⲓϥ	ⲉϥⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲩϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲏⲓϥ	efèaif ǹnaiavf hijen p̀kahi ouoh ǹneftyif	May the Lord preserve him and keep him alive, and bless him on the earth, and not deliver him into the hands of his enemy.
2089	ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ. a Ⲉϥⲁ̀ⲉⲣⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ. a Ⲉϥⲁ̀ⲉⲣⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èx̀ryi ènenjig ǹnefgaji. a Efàervoǹθin èrof	May the Lord preserve him and keep him alive, and bless him on the earth, and not deliver him into the hands of his enemy. May the Lord help him upon the bed of his pain; thou hast made all his bed in his sickness.
2090	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	ǹje pos hijen p̀ċlog ǹte pefm̀kah ǹhyt
2091	183. ⲉⲑⲕⲱϯ C. — 15. ⲟⲩⲟϩ delevit La Cr. ⲛⲏ omittunt	183. Ⲉⲑⲕⲱϯ C. — 15. Ⲟⲩⲟϩ delevit La Cr. Ⲛⲏ omittunt	183. Eθkōti C. — 15. Ouoh delevit La Cr. Ny omittunt
2092	T.L. ⲉⲧⲙⲉⲓ La Cr. — 16. ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓ La Cr. — 1. sn	T. L. Ⲉⲧⲙⲉⲓ La Cr., 16. Ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓ La Cr., 1. sn	T. L. Etmei La Cr., 16. Petnafi La Cr., 1. sn
2093	scribae errore C. €zxa La Cr. — Ⲁ. ⲟⲩⲟϩ non legi in all.	scribae errore C. €zxa La Cr. — Ⲁ. Ⲟⲩⲟϩ non legi in all.	scribae errore C. €zxa La Cr. — A. Ouoh non legi in all.
2094	eodd. monuit La Cr. - itre ⲡⲉϥϫⲁϫⲓ correxit La Cr. —	eodd. monuit La Cr. - itre ⲡⲉϥϫⲁϫⲓ correxit La Cr. —	eodd. monuit La Cr. - itre pefgaji correxit La Cr. —
2095	8. All codd. ⲡⲉϥⲉⲙⲕⲁϩ quos deinde ante neqasanennoc	8. All codd. Ⲡⲉϥⲉⲙⲕⲁϩ quos deinde ante neqasanennoc	8. All codd. Pefemkah quos deinde ante neqasanennoc
2096	. addere ⲟⲩⲟϩ notvit LaCr.	. addere ⲟⲩⲟϩ notvit LaCr.	. addere ouoh notvit LaCr.
page 79
2097	ⲙ . . 67	ⲙ . . 67	m . . 67
2098	ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲩ ⲩⲏⲣϥ ⲁⲕⲩⲁⲥⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲓⲁⲃⲓ.	ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲩ ⲩⲏⲣϥ ⲁⲕⲩⲁⲥⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲓⲁⲃⲓ.	pefmanenkou yyrf akiasθof xen tefiavi.	May the Lord help him upon the bed of his pain; thou hast made all his bed in his sickness.
2099	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ- ⲙⲁⲩⲟⲩϫⲟ Pt	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ- ⲙⲁⲩⲟⲩϫⲟ Pt	Anok aigos je pos nai nyi- mavougo Pt
2100	ⲩⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. 5 Ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲁⲩϫⲱ	ⲩⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. 5 Ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲁⲩϫⲱ	yapsiky je aiernovi èrok. 5 Nagaji avgō	I said, O Lord, have mercy upon me; heal my soul; for I have sinned against thee. Mine enemies have spoken evil against me, saying, When shall he die, and his name perish?
2101	ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲛⲁⲩ ⲛ̀‐			Mine enemies have spoken evil against me, saying, When shall he die, and his name perish?
2102	ⲩⲉϥⲅⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. 6 Ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉ‐
2103	ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥ‐			And if he came to see me, his heart spoke vainly; he gathered iniquity to himself; he went forth and spoke in like manner.
2104	ϩⲏⲧ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀. ⲓ Ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ‐			And if he came to see me, his heart spoke vainly; he gathered iniquity to himself; he went forth and spoke in like manner.
2105	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉⲩⲥⲟⲛ ⲁⲩⲭⲁⲥⲕⲉⲥ ϧⲁⲣⲟⲓ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲩⲉϥⲅⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. 6 Ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀. Ⲓ̀ Ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉⲩⲥⲟⲛ ⲁⲩⲭⲁⲥⲕⲉⲥ ϧⲁⲣⲟⲓ	ǹhanpet·hōou nyi je afnamou ǹθnav ǹiefġako ǹje pefran. 6 Nafnyou èxoun peènav nafsaji ǹoumetef̀lyou ouoh pefhyt afθōouti naf ǹouànomià. Ì Nafnyousavol nafsaji ǹsōi evson avkaskes xaroi
2106	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧ‐	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲩⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲙⲏ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ⲕⲟⲩ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲩⲙⲛϥ ⲁⲛ	tyrou ǹje nagaji avsoċni xaroi ǹhanpet·hōout ouoh ousaji ǹparanomos pevavsemnytf xaroi my fy èteǹkou an f̀navmnf an
2107	ϩⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲩⲁⲩⲥⲉⲙ‐
2108	ⲛⲏⲧϥ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲙⲏ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ⲕⲟⲩ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲩⲙⲛϥ ⲁⲛ
2109	ϫⲉ. ⲉ Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓ‐
2110	ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲡⲓⲕ ⲁϥⲙⲟⲩⲛ	ϫⲉ. Ⲉ Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲓⲕ ⲁϥⲙⲟⲩⲛ	je. E Ke ġar f̀rōmi ǹte tahiryny fyetaierhelpis èrof fyetoumm ǹpapik afmoun
2111	ⲙⲡⲉϥⲑⲱⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. 9 leon ⲇⲉ TOC ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲑⲱⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. 9 leon ⲇⲉ TOC ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ	ǹpefθōs èh̀ryi ègōi. 9 leon ḋe TOC nai nyi
2112	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲩⲟⲩⲛⲟⲥⲩ· ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲩⲟⲩϣⲉ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲩⲟⲩⲛⲟⲥⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲩⲟⲩϣⲉ‐	ouoh mavounosi: ouoh eièti ǹmou ǹiouṡe‐
2113	fand. 1 Ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲥ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲁϣⲧ	fand. 1 Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲥ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲁϣⲧ	fand. 1 Ǹx̀ryi xen fai ais̀mi je akouaṡt	By this I know that thou hast delighted in me, because mine enemy shall not rejoice over me.
2114	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ.	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ.	je ǹnefraṡi m̀mof èh̀ryi ègōi ǹje pagaji.
2115	ⲙ Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲙⲉⲩⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Ⲙ Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲙⲉⲩⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	M Anok ḋe eθve tamevatkakià akṡopt èrok
2116	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. 12 Ϥⲥⲙⲁ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. 12 Ϥⲥⲙⲁ‐	ouoh aktagroi ǹpekm̀θoèvol ṡa èneh. 12 Fsma‐
2117	8. ⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲩ C. T.L. sed veram scripturam ex all. codd.	8. Ⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲩ C. T.L. sed veram scripturam ex all. codd.	8. Manenkou C. T.L. sed veram scripturam ex all. codd.
2118	adnotavit LaCr. - ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ C. - Yààs codd. a LaCr. col-	adnotavit LaCr. - ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ C. - Yààs codd. a LaCr. col-	adnotavit LaCr. - aftasθof C. - Yààs codd. a LaCr. col-
2119	lati, T.L. — 4. ivre ⲯⲩⲭⲏ inepte T.L. — 7. Ante ⲛⲁϥ‐
2120	ⲥⲁϫⲓ in all. codd. additur ⲟⲩⲟϩ notante La Cr. Quod deinde	lati, T.L. — 4. ivre ⲯⲩⲭⲏ inepte T.L. — 7. Ante ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ in all. codd. additur ⲟⲩⲟϩ notante La Cr. Quod deinde	lati, T.L. — 4. ivre psiṡy inepte T.L. — 7. Ante nafsaji in all. codd. additur ouoh notante La Cr. Quod deinde
2121	sequitur ⲟⲩⲟϩ deest in C. sed in all. codd. deprehenditur. -	sequitur ⲟⲩⲟϩ deest in C. sed in all. codd. deprehenditur. -	sequitur ouoh deest in C. sed in all. codd. deprehenditur. -
2122	T.L. C. exhibent ⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ. Nostra scriptura aliorum codd.	T.L. C. exhibent ⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ. Nostra scriptura aliorum codd.	T.L. C. exhibent etenkot. Nostra scriptura aliorum codd.
2123	lectione defenditur. — 8. T.L. ⲧⲁⲓ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ. Mox codd. ⲡⲉⲧ‐
2124	ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ. - C. T.L. consentienter ' praebent. ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ.	lectione defenditur. — 8. T.L. Ⲧⲁⲓ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ. Mox codd. Ⲡⲉⲧⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ. - C. T.L. consentienter ' praebent. Ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ.	lectione defenditur. — 8. T.L. Tai hiryny. Mox codd. Petaierhelpis. - C. T.L. consentienter ' praebent. Etouōm.
2125	— 9. Secundum ⲟⲩⲟϩ deest in C. sed ex all. codd. adno-	— 9. Secundum ⲟⲩⲟϩ deest in C. sed ex all. codd. adno-	— 9. Secundum ouoh deest in C. sed ex all. codd. adno-
2126	tatum a La Cr. — 11. C. Ϣⲟⲛⲧ omisso ⲁⲕ. - Deinde T.L.	tatum a La Cr. — 11. C. Ϣⲟⲛⲧ omisso ⲁⲕ. - Deinde T.L.	tatum a La Cr. — 11. C. Ṡont omisso ak. - Deinde T.L.
2127	omittunt ⲟⲩⲟϩ.	omittunt ⲟⲩⲟϩ.	omittunt ouoh.
2128	Ea	Ea	Ea
page 80
2129	68 ETT	68 ETT	68 ETT
2130	ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲧ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̀ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲓⲥϫⲉⲛ nineg ujaé-	ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲧ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ nineg ujaé-	rōout ǹje pot f̀nouti ǹpisrayl isjen nineg ujaé-
2131	swep4 ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	swep4 ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	swep4 esèṡōpi esèṡōpi.
2132	ⲙⲁ.	Ⲙⲁ.	Ma.
2133	Ⲉ ⲡϫⲛⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ	Ⲉ ⲡ̀ϫⲛⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ	E p̀gnkèvol evkati ǹte nenṡyri ǹkore
2134	ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ.	ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ.	pifalmos.
2135	ⲏ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉⲓⲟⲩⲗ ⲉϥϭⲓϣϣⲡⲟⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ‐
2136	ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲙⲟⲩϯ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲥϭⲓϣϣⲡⲟⲩ	Ⲏ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉⲓⲟⲩⲗ ⲉϥϭⲓϣϣⲡⲟⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲙⲟⲩϯ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲥϭⲓϣϣⲡⲟⲩ	Ỳf̀ryti ǹou eioul efċiṡṡpouèṡōpi hijen hanmoumi ǹmmouti pairyti asċiṡṡpou
2137	ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲁⲯⲩⲭⲏ Og pon ⲫ︦ϯ︦. ⲁⲥⲓⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲁⲯⲩⲭⲏ Og pon ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲥⲓⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ǹje ġapsiky Og pon f̀nouti. Asivi ǹje tapsiṡy
2138	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲫ︦ϯ ⲉⲩⲟⲛϧ. 2 Jamal ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁ‐
2139	ⲟⲩⲟⲛϩⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡϩⲟ ̀ⲫ︦ϯ︦. 3 Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲟⲛϧ. 2 Jamal ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. 3 Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	èh̀ryi ha f̀nouti evonx. 2 Jamal je ǹθnav ǹtaouonhtèvol nahren p̀ho ̀f̀nouti. 3 Avṡōpi nyi
2140	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲉⲣⲙⲙⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲉⲣⲙⲙⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ϫⲉ ⲁϥ‐	ǹje naermmoui ǹouōik ǹpièhoou nem piègōrh xen p̀jinθrougos nyi m̀myni je af‐
2141	ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲙⲙⲏⲛⲓ ϫⲉ ⲁϥ‐			My tears have been bread to me day and night, while they daily said to me, Where is thy God?
2142	eun ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ. 4 Ⲛⲁⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲱϣ‐			I remembered these things, and poured out my soul in me, for I will go to the place of thy wondrous tabernacle, even to the house of God, with a voice of exultation and thanksgiving and of the sound of those who keep festival.
2143	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲅⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	eun ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ. 4 Ⲛⲁⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲅⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	eun peknouti. 4 Naierpoumevì ouoh aigōṡèvol ǹġapsiky èh̀ryi ègōi je tinasini xen	I remembered these things, and poured out my soul in me, for I will go to the place of thy wondrous tabernacle, even to the house of God, with a voice of exultation and thanksgiving and of the sound of those who keep festival.
2144	ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ϣⲫⲏⲣⲓ- ϣⲁ ⲡⲏⲓ dep ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
2145	ⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲛϩⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲅⲉ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ- ϣⲁ ⲡ̀ⲏⲓ dep ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲅⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ouma ǹs̀kiny ǹṡ̀fyri- ṡa p̀yi dep xen ous̀my ǹθelyl nem oupnhèvol ǹge ous̀my ǹte
2146	ⲫⲏⲉⲧⲉⲣϣⲁⲓ. 5 Ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲅⲉ ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏ	ⲫⲏⲉⲧⲉⲣϣⲁⲓ. 5 Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲅⲉ ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏ	fyeterṡai. 5 Eθve ou tapsiṡy ge mok·h ǹhy
2147	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲓ. ϭ Ⲁ̀ⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ϭ Ⲁ̀ⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ouoh eθve ou te ṡθorter m̀moi. Ċ Àrihelpis
2148	ép ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥⲥ̀ⲃⲟⲗϯ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁϩⲟ ⲡⲉ	ép ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥⲥ̀ⲃⲟⲗϯ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲡⲉ	ép je tinaouōnh nafs̀volti p̀ougai ǹpaho pe
2149	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. ⲓ Ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲛ	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. Ⲓ̀ Ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲛ	panouti. Ì A tapsiṡy ṡθorter èroi m̀n
2150	ⲙⲙⲟⲓϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀ noc ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲙⲟⲓϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀ noc ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹmoiti eθve fai tinaerpekmevì noc xen p̀kahi
2151	lscriptioni Psalmi XLI in T.L. praemittuntur verba: ⲡⲓϫⲱⲙ	lscriptioni Psalmi XLI in T.L. praemittuntur verba: ⲡⲓϫⲱⲙ	lscriptioni Psalmi XLI in T.L. praemittuntur verba: pigōm
2152	ⲙ̃ⲡⲙⲁϩ ⲃ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Desunt in C. ideoque	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁϩ 2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Desunt in C. ideoque	ǹp̀mah 2 èvol xen psaltyrion. Desunt in C. ideoque
2153	a nobis hic et deinceps omissa sunt. — 1. T.L. praebent ⲉ̀ϣⲱⲡ	a nobis hic et deinceps omissa sunt. — 1. T.L. praebent ⲉ̀ϣⲱⲡ	a nobis hic et deinceps omissa sunt. — 1. T.L. praebent èṡōp
2154	et mex ⲥϭⲓϣϣⲓⲓ̈ⲟⲩ. — 3. Ab initio all. codd. addunt ϫⲉ. Mox	et mex ⲥϭⲓϣϣⲓⲓ̈ⲟⲩ. — 3. Ab initio all. codd. addunt ϫⲉ. Mox	et mex sċiṡṡiiou. — 3. Ab initio all. codd. addunt je. Mox
2155	C. ⲛ̀ⲱⲓⲕ qui deinde addit ⲧⲏⲣϥ, quod tamen in all. codd. non	C. Ⲛ̀ⲱⲓⲕ qui deinde addit ⲧⲏⲣϥ, quod tamen in all. codd. non	C. Ǹōik qui deinde addit tyrf, quod tamen in all. codd. non
2156	legi adnotavit La Cr. — 4. ⲟⲩⲟϩ adiecimus cum La Cr. Deest in	legi adnotavit La Cr. — 4. Ⲟⲩⲟϩ adiecimus cum La Cr. Deest in	legi adnotavit La Cr. — 4. Ouoh adiecimus cum La Cr. Deest in
2157	C. T.L. Ⲧⲁϯⲯⲩⲭⲏ T.L. — 7. Pro ϧⲉⲛ all. codd, ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ.	C. T. L. Ⲧⲁϯⲯⲩⲭⲏ T. L., 7. Pro ϧⲉⲛ all. codd, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ.	C. T. L. Tatipsiṡy T. L., 7. Pro xen all. codd, èvol xen.
page 81
2158	ⲙⲃ 63	ⲙ̀ⲃ 63	m̀v 63
2159	ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲉⲣⲙⲱⲛⲓⲙ‐ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓ‐	ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲉⲣⲙⲱⲛⲓⲙ‐ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲩⲙⲟⲩ. 5 Ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ	ǹge piordanys nem Ermōnim‐ èvol xen pikouji ǹimou. 5 F̀noun afmouti ouve f̀noun
2160	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲩⲙⲟⲩ. 5 Ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲫⲛⲟⲩⲛ			Deep calls to deep at the voice of thy cataracts: all thy billows and thy waves have gone over me. By day the Lord will command his mercy, and manifest it by night: with me is prayer to the God of my life.
2161	ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲕⲁⲩⲁⲣⲁⲕⲩⲏⲥϯ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲕⲁⲩⲁⲣⲁⲕⲩⲏⲥϯ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	evs̀my ǹte nekkavarakiysti nekrōouṡ tyrou	Deep calls to deep at the voice of thy cataracts: all thy billows and thy waves have gone over me. By day the Lord will command his mercy, and manifest it by night: with me is prayer to the God of my life.
2162	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϫⲟⲗ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲩ‐	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϫⲟⲗ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ	nem nekgol avì èh̀ryi ègōi xen pièhoou efouhonhen m̀pefnai ǹje p̀ċs ouoh efèouonhf
2163	ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ			Deep calls to deep at the voice of thy cataracts: all thy billows and thy waves have gone over me. By day the Lord will command his mercy, and manifest it by night: with me is prayer to the God of my life.
2164	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ. 9 Ⲥⲉⲛϧⲏⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ. 9 Ⲥⲉⲛϧⲏⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	èvol xen piègōrh. 9 Senxyv ǹje oup̀rosevṡy
2165	Sep ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ. 1 ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲙⲫ︦ϯ︦ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Sep ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ. 1 ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Sep ǹte paōnx. 1 tinagos ǹf̀nouti je ǹθok
2166	ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣϯ- ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣⲡⲁⲙⲃϣⲧ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕ‐			I will say to God, Thou art my helper; why hast thou forgotten me? wherefore do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me?
2167	ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ dé ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲟⲩⲕⲉⲙϯ ϧⲉⲛ	ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣϯ- ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣⲡⲁⲙⲃϣⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ dé ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲟⲩⲕⲉⲙϯ ϧⲉⲛ	pe panaṡti- eθve ou akerpamvṡt eθve ou akkav ǹsōk dé eθve ou tinamoṡi eioukemti xen
2168	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ‐	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ. Ⲓ̀ Ⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ	p̀jinθrefhogheg m̀moi ǹje pagaji xen p̀jinθrououōgp ǹnakas. Ì Avtiṡōṡ nyi ǹje nyevhogheg m̀moi xen p̀jinθrougos nyi m̀myni
2169	ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ. ⲓ Ⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ‐
2170	ⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲙⲙⲏⲛⲓ			While my bones were breaking, they that afflicted me reproached me; while they said to me daily, Where is thy God?
2171	ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ. ⲓ Ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲅⲩⲁⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ	ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ. Ⲓ̀ Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲅⲩⲁⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ	je afθōn peknouti. Ì Eθve ou giapsiky te
2172	ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙⲙⲟⲓ	ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	mok·h ǹhyvti ouoh eθve ou te ṡθorter m̀moi
2173	ⲁⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲫ︦ϯ︦ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥⲉ̀ⲃⲟⲗ‐ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ	ⲁ̀ⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥⲉ̀ⲃⲟⲗ‐ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ	àrihelpis èf̀nouti je tinaouōnh nafèvol‐ p̀ougai
2174	ⲙ̀ⲡⲁϩⲟ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.	ǹpaho pe panouti.
2175	ⲙⲃ.	Ⲙ̀ⲃ.	M̀v.
2176	ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Pifalmos ǹte david.
2177	: Ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲙⲡⲉⲙϣⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ	: Ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙϣⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ	: Mahap èroi f̀nouti ouoh ċi ǹpemṡiṡ ǹte	Judge me, O God, and plead my cause, against an ungodly nation: deliver me from the unjust and crafty man.
2178	ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲗⲟⲗ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛϯ ⲛⲉⲙ	ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲗⲟⲗ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛϯ ⲛⲉⲙ	pahap èvol xen ouṡ̀lol eftouvyout anti nem
2179	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲙ ⲛⲟⲩϫⲓ ϩⲓ ⲭⲣⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲅ. 2 "Xe	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲙ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓ ϩⲓ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲅ. 2 «Xe	èbolha ourōmm ǹouji hi k̀rof ekènahmeġ. 2 «Xe
2180	9. C. exhibet ⲥⲉⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ, et mox ⲫ︦ϯ︦ absque 3». - 10. Verba	9. C. exhibet ⲥⲉⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ, et mox ⲫⲛⲟⲩϯ absque 3». - 10. Verba	9. C. exhibet see ǹxyt, et mox fnouti absque 3». - 10. Verba
2181	ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣⲡⲁⲙⲃϣ et mox Yé desunt in C. - Deinde T.L.	ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣⲡⲁⲙⲃϣ et mox Yé desunt in C. - Deinde T.L.	eθveou akerpamvṡ et mox Yé desunt in C. - Deinde T.L.
2182	exhibent ϧⲉⲛ ⲛϫⲓⲛ ⲧⲉϥϩⲉϫϩⲱϫⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ, quam le-	exhibent ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓⲛ ⲧⲉϥϩⲉϫϩⲱϫⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ, quam le-	exhibent xen ǹjin tefheghōgt ǹje pagaji, quam le-
2183	ctionem ex all codd. enotavit in marg. La Cr. cfr. XLI,2.	ctionem ex all codd. enotavit in marg. La Cr. cfr. XLI,2.	ctionem ex all codd. enotavit in marg. La Cr. cfr. XLI,2.
2184	Ⲙ fine versus T.L. exhibent ⲟⲩⲟϫⲟⲩⲉϫ et ⲡⲛⲁⲕⲁⲥ. —	Ⲙ fine versus T.L. exhibent ⲟⲩⲟϫⲟⲩⲉϫ et ⲡⲛⲁⲕⲁⲥ. —	M fine versus T.L. exhibent ouogoueg et pnakas. —
2185	4. Statim ab initio noc pro d T.L. - ⲟⲩϣⲗⲱⲗ maluit	4. Statim ab initio noc pro d T.L. - ⲟⲩϣⲗⲱⲗ maluit	4. Statim ab initio noc pro d T.L. - ouṡlōl maluit
2186	La Cr.	La Cr.	La Cr.
page 82
2187	ⲧⲟ \| ⲙⲅ	ⲧⲟ \| ⲙ̀ⲅ	to \| m̀ġ
2188	Aeon ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲩ	Aeon ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲩ	Aeon pe panouti patagro eθve ou akkav	For thou, O God, art my strength: wherefore hast thou cast me off? and why do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me?
2189	,Memm- ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲟⲕⲉⲙϯ ϧⲉⲛ	, Memm- ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲟⲕⲉⲙϯ ϧⲉⲛ	, Memm- ouoh eθve ou tinamoṡi eiokemti xen
2190	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ. 3 Ⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ. 3 Ⲟⲩⲱⲣⲡ	p̀jinθrefhogheg m̀moi ǹje pagaji. 3 Ouōrp	For thou, O God, art my strength: wherefore hast thou cast me off? and why do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me?
2191	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲫⲏ‐			Send forth thy light and thy truth: they have led me, and brought me to thy holy mountain, and to thy tabernacles.
2192	ⲉⲩⲁⲩϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕ‐	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉⲩⲁⲩϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ.	ǹpekouōini nem tekmeθmyi je ǹθōou fyevavċimōit nyi ouoh avent èp̀ṡōi èjen pekimou eθouab nem àxoun èpekmaǹṡōpi.	Send forth thy light and thy truth: they have led me, and brought me to thy holy mountain, and to thy tabernacles.
2193	ⲩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ.
2194	4 Ⲉⲓⲉⲁ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁ‐
2195	ϩⲣⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦. ⲫⲏⲉⲧⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ize ⲧⲁ‐			And I will go in to the altar of God, to God who gladdens my youth: I will give thanks to thee on the harp, O God, my God.
2196	ⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ. 5Ⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲥ̀ⲃⲟⲗ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	4 Ⲉⲓⲉⲁ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ize ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ. 5Ⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲥ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	4 Eieàxoun ṡa pimaǹerṡōouṡi ǹge f̀nouti nahren p̀ho ǹf̀nouti. Fyètafti ǹp̀ounof ize tametàlou. 5Tnaouōnh nak·s̀vol f̀nouti panouti
2197	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ ⲙⲟⲛϩ ⲛ̀‐
2198	ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲅⲉ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. 6 Ⲁⲣⲓ-
2199	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲫ︦ϯ︦ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥⲥ̀ⲃⲟⲗ. ⲡⲑⲩϫⲁⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ ⲙⲟⲛϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲅⲉ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. 6 Ⲁ̀ⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥⲥ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡ̀ⲑⲩϫⲁⲓ	xen oukiθara eθve ou tapsiṡy te monh ǹhyt ouoh eθve ou ge ṡθorter m̀moi. 6 Àrihelpis èf̀nouti je tinaouōnh nafs̀vol. P̀θigai
2200	ⲙ̀ⲡⲁϩⲟ ⲛⲉⲡⲁⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲛⲉⲡⲁⲛⲟⲩϯ.	ǹpaho nepanouti.
2201	ⲧ	Ⲧ	T
2202	Ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ kHRope ⲉⲩⲕⲁϯ	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ kHRope ⲉⲩⲕⲁϯ	Èp̀gōk èvol èjen nenṡyri kHRope evkati
2203	ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ.	ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ.	pifalmos.
2204	1 ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲛⲥⲙⲩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ‐
2205	ⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲩⲟⲩⲉⲛϥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓϥ ϧⲉⲛ	1 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲥⲙⲩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲩⲟⲩⲉⲛϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓϥ ϧⲉⲛ	1 f̀nouti ansmiem xen nenmaṡg ouoh nenioti avsaji xavouenf ǹpihōb ètakaif xen	O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, the work which thou wroughtest in their days, in the days of old.
2206	ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϣⲟⲣⲡ. 2 Ⲧⲉⲕϫⲓϫ	ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϣⲟⲣⲡ. 2 Ⲧⲉⲕϫⲓϫ	ǹouèhoou xen han èhoou ǹteṡorp. 2 Tekjig	O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, the work which thou wroughtest in their days, in the days of old.
2207	ⲁⲥϥⲱϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲩⲟⲇⲟⲩ‐ ⲁⲕϯ	ⲁⲥϥⲱϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲩⲟⲇⲟⲩ‐ ⲁⲕϯ	asfōti ǹhaneθnos èvol ouoh akioḋou‐ akti	Thine hand utterly destroyed the heathen, and thou didst plant them: thou didst afflict the nations, and cast them out.
2208	ⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲓⲩⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ. 3 Ⲛⲏⲉⲩⲁⲩ‐	ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲓⲩⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ. 3 Ⲛⲏⲉⲩⲁⲩ‐	m̀kah ǹhanlaos ouoh ak·hiiouèvol. 3 Nyevav‐
2209	2. All. codd. ⲉⲡⲙ̀ⲕⲉⲙ et ita corrigere voluit La Cr. Ps. XL,	2. All. codd. Ⲉⲡⲙ̀ⲕⲉⲙ et ita corrigere voluit La Cr. Ps. XL,	2. All. codd. Epm̀kem et ita corrigere voluit La Cr. Ps. XL,
2210	10. — 38. ϫⲉ deest in C. sed ex all. codd. adnotatum in	10. — 38. Ϫⲉ deest in C. sed ex all. codd. adnotatum in	10. — 38. Je deest in C. sed ex all. codd. adnotatum in
2211	margine a La Cr. Mox T.L. ⲡⲉⲁⲩϭⲓⲙⲡⲙⲧ all codd. apud	margine a La Cr. Mox T.L. Ⲡⲉⲁⲩϭⲓⲙⲡⲙⲧ all codd. apud	margine a La Cr. Mox T.L. Peavċimpmt all codd. apud
2212	LaCr. ⲡⲉⲧⲁⲩϭⲓⲙⲱⲓⲧ. — 4. €ibb5oyn T.L. — 2. Codd.	LaCr. Ⲡⲉⲧⲁⲩϭⲓⲙⲱⲓⲧ. — 4. €ibb5oyn T.L. — 2. Codd.	LaCr. Petavċimōit. — 4. €ibb5oyn T.L. — 2. Codd.
2213	nonnuli ⲉⲙⲕⲁϩ — 3. C. ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲁ. T.L. me pro	nonnuli ⲉⲙⲕⲁϩ — 3. C. Ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲁ. T.L. me pro	nonnuli emkah — 3. C. Netaverka. T.L. me pro
2214	ⲛⲏ.	ⲛⲏ.	ny.
page 83
2215	( ⲙⲅ 71	(ⲙ̀ⲅ 71	(m̀ġ 71
2216	ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩ‐	ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲱⲃϣ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲡⲓⲙ	erklyronomin ġar an ǹpikahi ǹx̀ryi xen tousyfi ouḋe pouṡōvṡ an petafnahmou alla tekouìnam nem pekṡōvṡ nem f̀oupim
2217	ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲗ‐
2218	ⲗⲁ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲱⲃϣ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲩⲡⲓⲙ
2219	ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲉⲛϩⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲕϯⲙⲁϯ ⲡ̀ϭⲏⲧⲟⲩ. 4 Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲉⲛϩⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲕϯⲙⲁϯ ⲡ̀ϭⲏⲧⲟⲩ. 4 Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ǹge penhou je aktimati p̀ċytou. 4 Je ǹθok
2220	ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩ‐	ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲁⲕⲙⲃ. 5 ⲏ̅ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϧⲉⲗϧⲏⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉϣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲩⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲓⲛ.	pe paouro ouoh panouti fyet·honhen ǹniougai ǹte Iakmv. 5 yxryi ǹxytk nengaji tennaxelxylou ouoh ǹx̀ryi xen pekran tennaṡeṡ ouon niven etaviōounou èh̀ryi ejin.	Thou art indeed my King and my God, who commandest deliverances for Jacob.
2221	ϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲁⲕⲙⲃ. 5 ⲏ̄ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲧⲉⲛ‐
2222	ⲛⲁϧⲉⲗϧⲏⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁ‐
2223	ϣⲉϣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲩⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲓⲛ.
2224	6 Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲫⲓϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲛⲁ‐	6 Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲫⲓϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲩⲁⲥⲏϥⲓ. 7 Ⲁⲭⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	6 Ou ġar tinaerhelpis an etafiti ouḋe s̀nanahmet an ǹje yasyfi. 7 Aknahmet ġar èvol	For I will not trust in my bow, and my sword shall not save me.
2225	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲩⲁⲥⲏϥⲓ. 7 Ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
2226	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲙⲟⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲙⲟⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ	ǹtouou ǹnyet·hogheg ǹmonti ouoh nyeθmosti	For thou hast saved us from them that afflicted us, and hast put to shame them that hated us. In God will we make our boast all the day, and to thy name will we give thanks for ever. Pause.
2227	ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲛⲁ‐
2228	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁ‐
2229	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲃ Ⲧⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲕ‐
2230	ⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯϣⲓⲏⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓ̀‐			But now thou hast cast off, and put us to shame; and thou wilt not go forth with our hosts.
2231	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲟⲙ. 9 Ⲁⲕⲩⲁⲥⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲃ Ⲧⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲕⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯϣⲓⲏⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲟⲙ. 9 Ⲁⲕⲩⲁⲥⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ	m̀mon aktiṡipi ǹmou xen pennouti tennaṡouṡou m̀mon ǹpièhoou tyrf ouoh tennaouōnh ǹpekran èvol ṡa èneh v Tnou ḋe akkan ǹsōk ouoh aktiṡiyi nan ouoh m̀pekìèvol neman xen nengom. 9 Akiasθon èfahou
2232	ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ- ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟⲛϯ ⲡⲉⲧ‐
2233	ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩ. 1 Ⲁⲕⲧⲏⲅⲅⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ‐
2234	ⲉ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲣⲅⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ-	ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ- ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲙⲟⲛϯ ⲡⲉⲧⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩ. 1 Ⲁⲕⲧⲏⲅⲅⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲣⲅⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ Ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲩⲁⲩⲧⲏⲓϥ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ. 12 Ⲁⲕⲭⲁⲛ	para nengaji- ouoh nyeθmosti ǹmonti petavholmen niou. 1 Aktyngen ǹf̀ryti ǹhanèsmou èfouomou ouoh akgorgen èvol xen nieθnos m Akti ǹpeklaos ǹjinjy ouoh m̀mon p̀àṡai ǹfyevavtyif xarōou. 12 Akkan	Thou madest us as sheep for meat; and thou scatteredst us among the nations.
2235	ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ Ⲁⲕϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ‐
2236	ⲙⲟⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲙ̃ⲫⲏⲉⲩⲁⲩⲧⲏⲓϥ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ. 12 Ⲁⲕⲭⲁⲛ
2237	ⲉⲩϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲑⲉϣⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐	ⲉⲩϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲑⲉϣⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐	evṡōṡ ǹnenθeṡev ouoh ouelkṡai nem ou‐
2238	cu ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. £2 Ⲁⲩⲭⲁⲛ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ	cu ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. £2 Ⲁⲩⲭⲁⲛ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ	cu ǹnyevkōti èron. £2 Avkan evparaboly
2239	8. Mox ̀ⲛⲕⲁϩⲓ voluit La Cr. ⲛ̀ϩⲣⲛⲓ exhibent T.L., qui	8. Mox ̀ⲛⲕⲁϩⲓ voluit La Cr. Ⲛ̀ϩⲣⲛⲓ exhibent T.L., qui	8. Mox ̀nkahi voluit La Cr. Ǹhrni exhibent T.L., qui
2240	deinde scribunt ϣⲱϣ. — 4. Ⲓⲁⲕⲱⲃ T.L. cum all. codd.	deinde scribunt ϣⲱϣ. — 4. Ⲓⲁⲕⲱⲃ T.L. cum all. codd.	deinde scribunt ṡōṡ. — 4. Iakōb T.L. cum all. codd.
2241	apud La Cr. — 6. ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉϣϥ codd. a La Cr. collati. —	apud La Cr. — 6. Ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉϣϥ codd. a La Cr. collati. —	apud La Cr. — 6. Tennaṡeṡf codd. a La Cr. collati. —
2242	7. ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲛ C. - ⲉⲧϫⲟϫϩⲉϫ aperto mendo T. quod	7. Ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲛ C. - ⲉⲧϫⲟϫϩⲉϫ aperto mendo T. quod	7. Aknahmen C. - etgogheg aperto mendo T. quod
2243	deinde repetiit L. - ⲉⲧⲙⲟⲥϯ cum ⲧ voluit La Cr. et ita	deinde repetiit L. - ⲉⲧⲙⲟⲥϯ cum ⲧ voluit La Cr. et ita	deinde repetiit L. - etmosti cum t voluit La Cr. et ita
2244	etiam in v. 9. — 9. ϩⲟⲗⲙⲉⲛ T.L. — 12. ⲟⲩⲟϩ deest in C.	etiam in v. 9. — 9. Ϩⲟⲗⲙⲉⲛ T.L. — 12. Ⲟⲩⲟϩ deest in C.	etiam in v. 9. — 9. Holmen T.L. — 12. Ouoh deest in C.
page 84
2245	72 ⲙⲅ	72 ⲙ̀ⲅ	72 m̀ġ
2246	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	xen nieθnos ouoh oukim ǹàfe xen nilaos	Thou hast made us a proverb among the Gentiles, a shaking of the head among the nations.
2247	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲁϣⲱϣ ⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟⲥ̀ⲃⲟⲗϯ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲁϣⲱϣ ⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟⲥ̀ⲃⲟⲗϯ	xen pièhoou tyrf paṡōṡ ky ǹpam̀θos̀volti
2248	ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲓⲡⲓ ⲙⲡⲁϩⲟ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲙⲃⲥⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲙⲃⲥⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	ouoh p̀ṡipi ǹpaho petafhmvsèvol èh̀ryi ègōi.	All the day my shame is before me, and the confusion of my face has covered me,
2249	14 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲥⲙⲏ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ‐
2250	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲁⲩϩⲏ ⲙⲡϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲉϥ‐
2251	ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. 15 Ⲛⲁⲓ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	14 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲁⲩϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. 15 Ⲛⲁⲓ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	14 èvol xen t̀s̀my ǹfyetṡōṡ m̀moi ouoh etsaji ǹsōi nem èvolxavhy ǹp̀ho ǹougaji efċoji ǹsōi. 15 Nai yyrou avì èx̀ryi ègōn ouoh
2252	ⲙ̃ⲡⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲕⲡⲃϣϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ‐			All these things are come upon us: but we have not forgotten thee, neither have we dealt unrighteously in thy covenant. And our heart has not gone back; but thou hast turned aside our paths from thy way.
2253	ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲡⲉϥⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ. 16 Ⲁⲩ‐			All these things are come upon us: but we have not forgotten thee, neither have we dealt unrighteously in thy covenant. And our heart has not gone back; but thou hast turned aside our paths from thy way.
2254	ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲩⲁⲩⲥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙⲛⲓⲅ ϫⲉ ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲛ	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲕⲡⲃϣϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ. 16 Ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲩⲁⲩⲥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲛⲓⲅ ϫⲉ ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲛ	m̀penerpekpvṡti ouḋe m̀penċi ǹgons xen tekḋiàθykyti ouoh penhyt m̀pefriki èfahou. 16 Avriki ǹneniavsi savol ǹpekm̀niġ je akθevion	For thou hast laid us low in a place of affliction, and the shadow of death has covered us.
2255	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲧϩⲉⲙⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧϩⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲧϩⲉⲙⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	xen oumaǹt·hemkou ouoh t̀·hyivi ǹte f̀mou
2256	ⲡⲉⲩⲁⲕⲑⲣⲉⲥϩⲙⲃⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. 1 Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲡⲱⲃϣ	ⲡⲉⲩⲁⲕⲑⲣⲉⲥϩⲙⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. 1 Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲡⲱⲃϣ	pevakθres·hmvs èh̀ryi ègōn. 1 Isje anerpōvṡ	For thou hast laid us low in a place of affliction, and the shadow of death has covered us. If we have forgotten the name of our God, and if we have spread out our hands to a strange god; shall not God search these things out? for he knows the secrets of the heart.
2257	ⲙⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹf̀ran ǹpennouti isje anfōrṡ ǹnenjijèvol	If we have forgotten the name of our God, and if we have spread out our hands to a strange god; shall not God search these things out? for he knows the secrets of the heart.
2258	ⲟⲩⲃⲉ ⲕⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟⲩ ⲙⲏ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱϯ	ⲟⲩⲃⲉ ⲕⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟⲩ ⲙⲏ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱϯ	ouve ke nouti ǹṡemmou my f̀nouti an eθnakōti	If we have forgotten the name of our God, and if we have spread out our hands to a strange god; shall not God search these things out? for he knows the secrets of the heart.
2259	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲓⲡⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲓⲡⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹsa naiti ǹθof ġar etsipoun ǹnyet·hyp ǹte
2260	ⲡⲓϩⲏⲩ. 18 Ⲉⲑⲃⲏⲩⲕ ⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲡⲓϩⲏⲩ. 18 Ⲉⲑⲃⲏⲩⲕ ⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	pihyv. 18 Eθvyvk sexōteb m̀mon ǹpièhoou
2261	ⲧⲏⲣϥϯ ⲁⲩⲟⲡⲧⲉⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡϧⲟⲗϧⲉⲗ.	ⲧⲏⲣϥϯ ⲁⲩⲟⲡⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ.	tyrfti avopten ǹf̀ryti ǹhanèsōou èp̀xolxel.	For, for thy sake we are killed all the day long; we are counted as sheep for slaughter.
2262	19 Ⲧⲱⲛⲕ ⲡⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲕⲉⲛⲕⲟⲩⲩ uui ⲙ̃ⲡⲉⲣϩⲓ‐
2263	ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. 20 Ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲭⲛⲁⲫⲱⲛϩ ⲙ‐
2264	ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲡⲙⲃϣ ⲛⲧⲉⲛ‐	19 Ⲧⲱⲛⲕ ⲡⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲉⲛⲕⲟⲩⲩ uui ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. 20 Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲟⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲡⲙⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛ‐	19 Tōnk pos eθve ou kenkoui uui m̀perhiten ǹsōk ṡa èvol. 20 Eθve ou k̀nafōnh m̀pek·ho savol ǹmonti ouoh akerpmvṡ ǹten‐
2265	ⲙⲉⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ. 21 Ϫⲉ à ⲩⲉⲛⲯⲩⲭⲏ	ⲙⲉⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ. 21 Ϫⲉ à ⲩⲉⲛⲯⲩⲭⲏ	mevhyki nem penhogheg. 21 Je à yenpsiky
2266	ⲑⲉⲃⲓⲟ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲩⲉⲛⲛⲉϫⲓ ⲁⲥϫⲱⲗϫ	ⲑⲉⲃⲓⲟ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲩⲉⲛⲛⲉϫⲓ ⲁⲥϫⲱⲗϫ	θevio ṡa èx̀ryi èp̀kahi ouoh yenneji asgōlg	For our soul has been brought down to the dust; our belly has cleaved to the earth.
2267	13. ⲟⲩⲟϩ deest in C. — 15. ⲟⲩⲟϩ inseruimus cum La Cr.	13. Ⲟⲩⲟϩ deest in C. — 15. Ⲟⲩⲟϩ inseruimus cum La Cr.	13. Ouoh deest in C. — 15. Ouoh inseruimus cum La Cr.
2268	quamvis desit in C. T.L. — 16. ⲟⲩⲟϩ iterum additum est	quamvis desit in C. T.L. — 16. Ⲟⲩⲟϩ iterum additum est	quamvis desit in C. T.L. — 16. Ouoh iterum additum est
2269	ⲉⲝ auctoritate La Crozii. - ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ dedimus cum C.	ⲉⲝ auctoritate La Crozii. - ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ dedimus cum C.	eks auctoritate La Crozii. - ǹte fmou dedimus cum C.
2270	Apud T. et L. editum est ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ. ⲡⲉⲧ, quod sequitur	Apud T. et L. editum est ⲛ̀ⲫⲙⲟⲩ. Ⲡⲉⲧ, quod sequitur	Apud T. et L. editum est ǹfmou. Pet, quod sequitur
2271	ab initio sequentis vocabuli deegge in all. codd. monuit La	ab initio sequentis vocabuli deegge in all. codd. monuit La	ab initio sequentis vocabuli deegge in all. codd. monuit La
2272	Croze. — 1. Ϫⲉ ab initio adiecit La Cc. — .. C. ⲙ̃-
2273	ⲡⲉⲣϩⲓⲧⲧⲉⲛ duplici ⲧ. — 20. &agepnufg, 'T.L. ac C. pr.	Croze. — 1. Ϫⲉ ab initio adiecit La Cc. — .. C. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧⲧⲉⲛ duplici ⲧ. — 20. &agepnufg, 'T.L. ac C. pr.	Croze. — 1. Je ab initio adiecit La Cc. — .. C. M̀perhitten duplici t. — 20. &agepnufg, 'T.L. ac C. pr.
2274	m. quae ipsa € delevit. tone atn s	m. quae ipsa € delevit. tone atn s	m. quae ipsa € delevit. tone atn s
page 85
2275	ⲙⲇ 43	ⲙ̀ⲇ 43	m̀ḋ 43
2276	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲩ. ϩ Ⲧⲱⲛⲕ noc ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲩ. Ϩ Ⲧⲱⲛⲕ noc ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	èpesyv. H Tōnk noc àriboỳθin èron ouoh	Arise, O Lord, help us, and redeem us for thy name's sake.
2277	ⲥⲟⲩϫⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲥⲟⲩϫⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	soujen eθve pekran èθouab.
2278	ⲙⲇ	Ⲙ̀ⲇ	M̀d
2279	Ⲉⲡϫⲙⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲟⲃⲩⲟⲩ ⲉⲩⲕⲁϯ	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲙⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲟⲃⲩⲟⲩ ⲉⲩⲕⲁϯ	Èp̀gmkèvol èjen nyetavṡoviou evkati
2280	ivre ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ kHopee Tian ⲉⲑⲃⲉ	ivre ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ kHopee Tian ⲉⲑⲃⲉ	ivre nenṡyri kHopee Tian eθve
2281	ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.	ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.	pimenrit.
2282	Ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁϥⲃⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϥ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϯⲛⲁ‐	Ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁϥⲃⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϥ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϯⲛⲁ‐	A pahyt afvevi ǹousaf ǹaġaθon tina‐	My heart has uttered a good matter: I declare my works to the king: my tongue is the pen of a quick writer.
2283	zm ⲛⲛⲁϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙⲡⲓⲟⲩⲣⲟ. ϩ Ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲟⲩⲕⲁϣ	zm ⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ϩ Ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲟⲩⲕⲁϣ	zm ǹnah̀vyouì ànok ǹp̀ouro. H Palas oukaṡ	My heart has uttered a good matter: I declare my works to the king: my tongue is the pen of a quick writer.
2284	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁϧ ⲉϥϣⲉⲡϣⲱⲡ ⲛ̀ⲥϧⲁⲓ. 3 Ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ̀ ⲡⲉ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁϧ ⲉϥϣⲉⲡϣⲱⲡ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ. 3 Ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ̀ ⲡⲉ	pe ǹte ousax efṡepṡōp ǹs̀xai. 3 Ousaiè pe	My heart has uttered a good matter: I declare my works to the king: my tongue is the pen of a quick writer.
2285	ϧⲉⲛ ⲩⲉϥⲙⲉⲩⲃⲉⲣⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲡⲓⲙⲓ	ϧⲉⲛ ⲩⲉϥⲙⲉⲩⲃⲉⲣⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲡⲓⲙⲓ	xen yefmevveri para niṡyri ǹte nirpimi
2286	AX ⲡϩⲙⲟⲩ ϫⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲫⲟⲩⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	AX ⲡ̀ϩⲙⲟⲩ ϫⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲫⲟⲩⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	AX p̀hmou gōṡ èvol xen nek·sfououti eθve fai
2287	ⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϣⲁ émeg. 5 Ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϣⲁ émeg. 5 Ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ	a f̀nouti s̀mou èrok ṡa émeg. 5 Mour ǹtek·syfi	Thou art more beautiful than the sons of men: grace has been shed forth on thy lips: therefore God has blessed thee for ever. Gird thy sword upon thy thigh, O Mighty One, in thy comeliness, and in thy beauty;
2288	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟϫ ⲫⲏ ⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ- ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟϫ ⲫⲏ ⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ- ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	èpekàlog fy eve ouon ṡ̀gom m̀mof- ǹh̀ryi
2289	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲁⲓ ϭⲱⲗⲕ ⲙⲁⲙⲁϯ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲁⲓ ϭⲱⲗⲕ ⲙⲁⲙⲁϯ	xen tekmetveri nem pek·sai ċōlk mamati	Gird thy sword upon thy thigh, O Mighty One, in thy comeliness, and in thy beauty;
2290	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲣⲟ. 6 Ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲣⲟ. 6 Ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ	àriouro. 6 Eθve θmyi nem timetremravṡ
2291	ⲛⲉⲙ ϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏϥ ⲉⲥⲉ̀ϭⲓⲙⲡⲅⲅ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ	ⲛⲉⲙ ϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏϥ ⲉⲥⲉ̀ϭⲓⲙⲡⲅⲅ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	nem tiḋikeosinyf esèċimpnġ nak xen ouṡ̀fyri
2292	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ. ⲓ Ⲛⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲥⲉϣⲉⲡϣⲱⲡ ⲫⲏ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ. Ⲓ̀ Ⲛⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲥⲉϣⲉⲡϣⲱⲡ ⲫⲏ	ǹje tekouìnam. Ì Nek·soθnef seṡepṡōp fy
2293	ⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ. ϩ Ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϩⲅⲅⲟⲩ	ⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϩ Ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϩⲅⲅⲟⲩ	eve ouon ṡ̀gom m̀mof. H Hanlaos evèhnġou	Thy weapons are sharpened, Mighty One, (the nations shall fall under thee) they are in the heart of the king's enemies.
2294	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲙⲡⲓⲟⲩⲣⲟ.	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	sapesyt ion xen p̀hyt ǹnengaji ǹp̀ouro.	Thy weapons are sharpened, Mighty One, (the nations shall fall under thee) they are in the heart of the king's enemies.
2295	9 Ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲫ︦ϯ︦ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	9 Ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	9 Pekθronos f̀nouti ṡa èneh ǹte pièneh ouoh
2296	ⲡϣⲃⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲥⲡⲙⲟⲩⲅⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲃⲱⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲩⲉⲕⲙⲉⲩ‐	ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲡⲙⲟⲩⲅⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲃⲱⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲩⲉⲕⲙⲉⲩⲟⲩⲣⲟ. 10 Ϫⲉ ⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲙⲉⲥⲧⲉ	p̀ṡ̀vōt ǹp̀·spmouġten pe p̀ṡvōi ǹte yekmevouro. 10 Je akmenre θmyi ouoh akmeste	Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of righteousness.
2297	ⲟⲩⲣⲟ. 10 Ϫⲉ ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉ			Thou hast loved righteousness, and hated iniquity: therefore God, thy God, has anointed thee with the oil of gladness beyond thy fellows.
2298	22. ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ in all codd. non inveniri monuit La Cr. —	22. Ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ in all codd. non inveniri monuit La Cr. —	22. Èθouab in all codd. non inveniri monuit La Cr. —
2299	1. T.L. ϯϫⲱ omisso ⲛⲁ. — 2. All. codd. apud La Croze	1. T.L. Ϯϫⲱ omisso ⲛⲁ. — 2. All. codd. apud La Croze	1. T.L. Tigō omisso na. — 2. All. codd. apud La Croze
2300	equiehgpub et ita etiam infra y. 7. — 7. ϣⲉⲡϣⲱⲡ cfr. ad	equiehgpub et ita etiam infra y. 7. — 7. Ϣⲉⲡϣⲱⲡ cfr. ad	equiehgpub et ita etiam infra y. 7. — 7. Ṡepṡōp cfr. ad
2301	v.2. — 9. ⲟⲩⲟϩ deesse in all. codd. (ut in textu Hebr.) mo-	v.2. — 9. Ⲟⲩⲟϩ deesse in all. codd. (ut in textu Hebr.) mo-	v.2. — 9. Ouoh deesse in all. codd. (ut in textu Hebr.) mo-
2302	nuit La Cr. ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ T.L.,	nuit La Cr. Ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ T. L.,	nuit La Cr. M̀pisōouten T. L.,

Provenance

title: Ideler, Psalterium coptice (1837) — OCR
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/ideler-psalterium-coptice-1837/psalteriumcopti01idelgoog.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/ideler-psalterium-coptice-1837/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/psalteriumcopti01idelgoog/pages
licence: public domain — Julius Ludwig Ideler (d. 1842), Psalterium coptice: ad codicum fidem recensuit lectionis varietatem et psalmos apocryphos, Berlin: F. Dümmler 1837; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier psalteriumcopti01idelgoog, fetched 2026-09-10; archive.org states possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT
share: public
OCR: tesseract coptic+lat (models/coptic.traineddata v3c), 300 dpi, psm 3, 259 of 259 pages, mean word confidence 73.7 (Tesseract's own figure — NOT a CER, CLAUDE.md §1.3); apparatus language lat (genre_map). Raw page text: the edition's apparatus, translation and running heads are interleaved with the Coptic, and a Greek or Latin word can come out as Coptic letters. `=== page N ===` markers are PDF pages
file: Bible/Old Testament/Psalterium coptice (Ideler 1837)/Ideler, Psalterium coptice (1837).ocr.L0.txt
title: Ideler, Psalterium coptice (1837) — OCR — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Ideler, Psalterium coptice (1837).ocr.L0.txt (corpus/incoming/ideler-psalterium-coptice-1837/psalteriumcopti01idelgoog.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenan)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Psalterium coptice (Ideler 1837)/Ideler, Psalterium coptice (1837).ocr.L1.txt
title: Ideler, Psalterium coptice (1837) — OCR — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Ideler, Psalterium coptice (1837).ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalterium coptice (Ideler 1837)/Ideler, Psalterium coptice (1837).ocr.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 1,673 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 49:19–20 — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, re-aligned by content (PSALTER); by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (5 of its 6 words anchored, 3 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise; this English was re-aligned to the Coptic by content (PSALTER: both releases' Coptic, KELLIA's senses of their lemmas, Swete's Greek; translation/psalter_alignment.tsv) (3 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 77:23–25 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, re-aligned by content (PSALTER); by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (5 of its 6 words anchored, 3 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise; this English was re-aligned to the Coptic by content (PSALTER: both releases' Coptic, KELLIA's senses of their lemmas, Swete's Greek; translation/psalter_alignment.tsv) (3 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 2:3 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, re-aligned by content (PSALTER); by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 5 words anchored, 2 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise; this English was re-aligned to the Coptic by content (PSALTER: both releases' Coptic, KELLIA's senses of their lemmas, Swete's Greek; translation/psalter_alignment.tsv) (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 7:7 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, re-aligned by content (PSALTER); by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (5 of its 6 words anchored, 3 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise; this English was re-aligned to the Coptic by content (PSALTER: one release's Coptic, KELLIA's senses of its lemmas, Swete's Greek; translation/psalter_alignment.tsv) (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 9:3 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, re-aligned by content (PSALTER); by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 5 words anchored, 2 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise; this English was re-aligned to the Coptic by content (PSALTER: both releases' Coptic, KELLIA's senses of their lemmas, Swete's Greek; translation/psalter_alignment.tsv) (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 9:4–6 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, re-aligned by content (PSALTER); by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 3 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise; this English was re-aligned to the Coptic by content (PSALTER: both releases' Coptic, KELLIA's senses of their lemmas, Swete's Greek; translation/psalter_alignment.tsv) (2 lines)
quoted from: and 1622 further credits

Cite as:

Ideler, Psalterium coptice (1837) — OCR. corpus/incoming/ideler-psalterium-coptice-1837/psalteriumcopti01idelgoog.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/ideler-psalterium-coptice-1837/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/psalteriumcopti01idelgoog/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalterium-coptice-ideler-1837/ideler-psalterium-coptice-1837.ocr/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text — part 1 of 4

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are