Source and licence
share: publicbohairicSource: corpus/incoming/ideler-psalterium-coptice-1837/psalteriumcopti01idelgoog.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/ideler-psalterium-coptice-1837/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/psalteriumcopti01idelgoog/pages
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — Julius Ludwig Ideler (d. 1842), Psalterium coptice: ad codicum fidem recensuit lectionis varietatem et psalmos apocryphos, Berlin: F. Dümmler 1837; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier psalteriumcopti01idelgoog, fetched 2026-09-10; archive.org states possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT
Licence: CC BY-SA 4.0
The text — part 4 of 4
63 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 257 | ||||
| 7134 | ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ Ⲁⲩⲥⲱ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ‐ | |||
| 7135 | ϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫⲙ̄ ⲏϣⲏ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲁ neyehe ⲃⲱⲗ | ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ Ⲁⲩⲥⲱ ⲛ̀ϭⲓ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫⲙ̅ ⲏϣⲏ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲁ neyehe ⲃⲱⲗ | eamahte m̀mou tyrou Avsō ǹċi netṡoop higm yṡy evṡouōou a neyehe vōl | |
| 7136 | ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲛ ⲁϥⲱϣⲙ̄ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲥⲱ ⲛ̄‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲛ ⲁϥⲱϣⲙ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲥⲱ 50‐ | èvol avn afōṡm ǹte routi nav m̀p·sō 50‐ | |
| 7137 | ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉⲩϫⲟⲥⲉ. 6 Ϩⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲁⲩ | ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲩϫⲟⲥⲉ. 6 Ϩⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲩ | tootf m̀pevgose. 6 Henmakarios ne ǹḋiav | |
| 7138 | ⲕⲱⲛ incu» ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ‐ ⲛⲏ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ | ⲕⲱⲛ incu» ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ‐ ⲛⲏ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ | kōn incu» etmmav‐ ny entavntanhoutou | |
| 7139 | ⲉⲡⲙⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ 7 Ⲁⲩⲕⲧⲟ ⲛ̄ϩⲉⲛⲥⲡⲟⲩⲟⲩ ⲉⲁⲩ | ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡϫⲟⲉⲓⲥ 7 Ⲁⲩⲕⲧⲟ ⲛ̀ϩⲉⲛⲥⲡⲟⲩⲟⲩ ⲉⲁⲩ | èp̀mōou m̀pgoeis 7 Avkto ǹhenspouou eav | |
| 7140 | ϣⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲏⲉⲧⲃⲏⲗ | ϣⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϭⲓ ⲛⲏⲉⲧⲃⲏⲗ | ṡooue avji ǹouourot ǹhyt ǹċi nyetvyl | |
| 7141 | ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲡⲩⲏⲩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ϩⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲡⲩⲏⲩ | èvol avamahte ǹhenpsiky evnouje m̀piyv | |
| 7142 | ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲙⲟⲩ. ⲉ Ⲁⲩⲩⲁϩⲟ ⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲁⲩⲟⲩ | ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲙⲟⲩ. Ⲉ Ⲁⲩⲩⲁϩⲟ ⲛ̀ϩⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲁⲩⲟⲩ | je ǹnevmou. E Aviaho ǹhenmelos eravou | |
| 7143 | ⲉⲁⲩϩⲉ ⲁⲩϯϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯⲟⲩ‐ | ⲉⲁⲩϩⲉ ⲁⲩϯϭⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯⲟⲩⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱ | eavhe avtiċom ǹte yparhysia avō avtiouoin ǹnevval. Je ǹtoou tyrou avsouō | |
| 7144 | ⲟⲓⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ. Ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱ | |||
| 7145 | ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲓⲙ ⲁⲩⲛⲟⲩϩⲙ ϩⲅⲩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ | ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲓⲙ ⲁⲩⲛⲟⲩϩⲙ ϩⲅⲩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ | nouhm p̀goeis avim avnouhm hgin oumoou | |
| 7146 | Remp ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ. | Remp ⲛ̀ϣⲁⲉⲛⲉϩ. | Remp ǹṡaeneh. | |
| 7147 | Ⲧⲁⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲡⲛ. | Ⲧⲁⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲡⲛ. | Tady ǹte Solompn. | |
| 7148 | Ⲁⲓⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲁⲓⲓⲙⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ | Ⲁⲓⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲁⲓⲓⲙⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ | Ainouhm evolhn mmrre aiimt èratk | |
| 7149 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉⲕⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄‐ | ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉⲕⲛⲟⲩϩⲙ̅ 40‐ | p̀goeis je akṡōpe nai ǹounam eknouhm 40‐ | |
| 7150 | ⲙⲟⲓ. 2 Ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϯⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧ | ⲙⲟⲓ. 2 Ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϯⲛ̅ⲧⲟⲟⲩⲧ | moi. 2 Avō eknouhm m̀moi avō ektintoout | |
| 7151 | ⲁⲕⲕⲱⲗⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲩϯⲟⲩⲃⲏⲓ. ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲁⲕⲕⲱⲗⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲩϯⲟⲩⲃⲏⲓ. Ⲁⲩⲱ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | akkōli ǹtevtiouvyi. Avō m̀pououōnh èvol. | |
| 7152 | . 8 Ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̄ | . 8 Ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲁⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̅ | . 8 Je nere pek·ho ṡoop n h̀me mai pe efnouhm | |
| 7153 | ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲩⲉⲕⲭⲁⲣⲓⲥ. 4 Ⲁⲧϫⲓⲥⲱϣ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲛ̅ ⲩⲉⲕⲭⲁⲣⲓⲥ. 4 Ⲁⲧ̀ϫⲓⲥⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | m̀moi hn yekkaris. 4 At̀jisōṡ m̀pemio èvol | |
| 7154 | ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϫⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓⲣ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ‐ | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϫⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲣ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲩⲁϩⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲉⲩⲙ̅ⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϭⲓ | ǹoumyyṡe avō avnogi èvol airθe ǹouiahi mpnevmio èvol. Asṡōpe nai ǹċi | |
| 7155 | ⲩⲁϩⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲉⲩⲙ̄ⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ | |||
| 7156 | ⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲩⲕ̄. ⲉⲥϯⲛ̄ⲧⲟϧ. 6 Ϫⲉ ⲁⲕⲕⲱ | ⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲩⲕ̅. Ⲉⲥϯⲛ̅ⲧⲟϧ. 6 Ϫⲉ ⲁⲕⲕⲱ | ouċom evolhitoouk. Estintox. 6 Je akkō | |
| 7157 | ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲏⲃⲥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲡⲓ ⲛ̄ⲥⲁϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄‐ | ⲛ̀ϩⲉⲛϩⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁϩⲃⲟⲩⲣ 40‐ | ǹhenhyvs ǹsa ounam m̀moi avpi ǹsahvour 40‐ | But the children of Israel went along dry land in the midst of the sea, and the water was to them a wall on the right hand, and a wall on the left. |
| 7158 | ⲙⲟⲓ. ⲓ Ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ | ⲙⲟⲓ. Ⲓ̀ Ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ | moi. Ì Jekas ǹnelaav ǹsa m̀moi ṡōpe efo | |
| 7159 | ⲛ̄ⲁⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. s Ⲁⲕⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲁ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙ̄‐ | ⲛ̅ⲁⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. s Ⲁⲕⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲁ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ 40‐ | navouoein. s Ak·skepaze m̀moi ha θaives 40‐ | |
| 7160 | LI | LI | LI | |
| 7161 | E | E | E | |
| page 258 | ||||
| 7162 | 246 Pdrn-svre Ⲥⲑⲗⲟⲙⲱⲛ e. | 246 Pdrn-svre Ⲥⲑⲗⲟⲙⲱⲛ e. | 246 Pdrn-svre Sθlomōn e. | |
| 7163 | ⲡⲉⲕⲛⲁ. ⲁⲩⲏⲡ. ⲁⲓⲣ ⲡⲉⲧⲏⲉ ⲛ̄ⲛⲉϣⲩⲏⲛ ⲛ̄ϣⲁⲁⲣⲓ | Ⲡⲉⲕⲛⲁ. Ⲁⲩⲏⲡ. Ⲁⲓⲣ ⲡⲉⲧⲏⲉ ⲛ̀ⲛⲉϣⲩⲏⲛ ⲛ̀ϣⲁⲁⲣⲓ | Pekna. Avyp. Air petye ǹneṡiyn ǹṡaari | |
| 7164 | 9 Ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲩⲉ ⲛ︦ⲩⲁⲥ̀ⲙⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ amen | 9 Ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲩⲉ ⲛ̅ⲩⲁⲥ̀ⲙⲓⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ amen | 9 Tekounam ye nias̀mise m̀moi avō amen | |
| 7165 | ⲡϣⲏⲱⲏⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲟⲗ : ⲛ̄ⲙⲟⲓ. ⲓⲟ Ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲉⲓϭⲙⲟⲙ | ⲡ̀ϣⲏⲱⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲙⲟⲓ. Ⲓⲟ Ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲉⲓϭⲙⲟⲙ | p̀ṡyōyne ǹsavol: ǹmoi. Io Aiṡōpe eiċmom | |
| 7166 | s "rematitzage ϧⲉⲩⲩⲃⲃⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲟⲩⲛⲏ. | s «rematitzage ϧⲉⲩⲩⲃⲃⲏⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲟⲩⲛⲏ. | s «rematitzage xevivvyv hn tekḋikaioouny. | |
| 7167 | 1 Ⲁⲩⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲩ. ϯⲟⲩⲃⲏⲓ ⲁⲩⲱ | 1 Ⲁⲩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϭⲓ ⲛⲉⲩ. Ϯⲟⲩⲃⲏⲓ ⲁⲩⲱ | 1 Avoue èvol m̀moi ǹċi nev. Tiouvyi avō | |
| 7168 | ⲁⲅⲅⲙⲩⲓⲱ ϩⲛ̄ pep "Ee . ⲡⲉⲛⲡⲉ̅ ⲧⲟⲛ | ⲁⲅⲅⲙⲩⲓⲱ ϩⲛ̅ pep «Ee. Ⲡⲉⲛⲡⲉ̅ ⲧⲟⲛ | anġmiiō hn pep «Ee. Penpe ton | |
| 7169 | ϣⲟⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ Aire ⲡⲓⲉⲛⲉϩ 2, 0 ⲧ | ϣⲟⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ Aire ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ 2, 0 ⲧ | ṡoop ṡa èneh Aire pièneh 2, 0 t | |
| 7170 | QU MER 3 s 18 | QU MER 3 s 18 | QU MER 3 s 18 | |
| 7171 | dàn: ⲁⲉ oh ⲥⲙⲛ.. . | dàn: ⲁⲉ oh ⲥⲙⲛ... | dàn: ae oh smn... | |
| 7172 | 4 Ⲡⲉⲧⲩⲁϥⲏ̅ⲧ ϥⲧⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁ ⲉⲩⲓ ϫⲟⲥⲉ | 4 Ⲡⲉⲧⲩⲁϥⲏ̅ⲧ ϥⲧⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̅ ⲙ̀ⲙⲁ ⲉⲩⲓ ϫⲟⲥⲉ | 4 Petiafyt ftèpesyt evolhn m̀ma evi gose | |
| 7173 | ⲩⲅⲁⲩⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁ ⲉⲩⲙ̄ⲡϭⲟⲛ | ⲩⲅⲁⲩⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲙ̀ⲙⲁ ⲉⲩⲙ̅ⲡϭⲟⲛ | yġavpe avō afnt ehrai hn m̀ma evmpċon | |
| 7174 | ⲙ̄ⲡⲉⲥⲏⲩ. ϩ Ⲡⲉⲛⲧⲁϥϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲛ̄ⲧⲙⲏⲩⲉⲩ | ⲙ̀ⲡⲉⲥⲏⲩ. Ϩ Ⲡⲉⲛⲧⲁϥϥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧϩⲛ̅ⲧⲙⲏⲩⲉⲩ | m̀pesyv. H Pentaffi m̀mav nnet·hntmyvev | |
| 7175 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. 3 Ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲱⲡⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. 3 Ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲱⲡⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | avō aftsavoou eroou. 3 Pentafgōpre èvol | |
| 7176 | ⲛⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲁⲛⲩⲓⲇⲓⲛⲟⲥ. 4 Ⲡⲉⲛⲩⲁϥϯ ⲛⲁⲓ | ⲛⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲙ̀ⲧⲉⲃⲓ ⲛⲁⲁⲛⲩⲓⲇⲓⲛⲟⲥ. 4 Ⲡⲉⲛⲩⲁϥϯ ⲛⲁⲓ | nnagaje m̀tevi naaniiḋinos. 4 Peniafti nai | |
| 7177 | ⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. ⲉϩⲣⲉ ⲉϫⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲣⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲛ̀ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. Ⲉϩⲣⲉ ⲉϫⲛ̅ ϩⲉⲛⲙⲣⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ǹoueksousia. Ehre egn henmrre e volou èvol. | |
| 7178 | ϧ Ⲙⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲫⲟϩ ⲅⲟ ⲛ̄ⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲁⲡⲉ oit | Ϧ Ⲙⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲫⲟϩ ⲅⲟ ⲛ̀ⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲁⲡⲉ oit | X Mentafpatasse m̀foh ġo ǹsaṡfe nape oit | |
| 7179 | ⲛⲁϭⲓϫ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ epar ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲉ ⲙⲉⲕⲁⲥ | ⲛⲁϭⲓϫ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ epar ϩⲓϫⲛ̅ ⲧⲉϥⲛ̀ⲟⲩⲛⲉ ⲙⲉⲕⲁⲥ | naċig aftahoi epar hign tefǹoune mekas | |
| 7180 | erequrze ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ. 6 Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ | erequrze ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ. 6 Ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲕ | erequrze èvol m̀pefsperma. 6 Avō ǹtok | |
| 7181 | ⲛⲉⲕⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲏϯ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ. ⲉⲣⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ | ⲛⲉⲕⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲏϯ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ. Ⲉⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ | neknmmai pe eyti ǹtoou. Erai hm ma nim | |
| 7182 | ⲁϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. 5 Ⲁ ⲅⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲧⲁ‐ | ⲁϥⲕⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. 5 Ⲁ ⲅⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲧⲁ‐ | afkōte èroi ǹċi pekran. 5 A gekounam ta‐ | |
| 7183 | Re ⲩⲙⲁⲩⲟⲩ ⲙ̄ⲣⲉϥϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ Ⲁ ⲩⲉⲏϭⲓϫ | Re ⲩⲙⲁⲩⲟⲩ ⲙ̀ⲣⲉϥϫⲉ ⲡ̀ⲉⲑⲟⲟⲩ Ⲁ ⲩⲉⲏϭⲓϫ | Re ymavou m̀refje p̀eθoou A yeyċig | |
| 7184 | ⲕⲉϩ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲕ̄ⲛⲉ̀ⲕⲡⲓⲥⲅⲟⲥⲥ ⲙ Ⲁⲕⲥⲟⲩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ | ⲕⲉϩ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲕ̅ⲛⲉ̀ⲕⲡⲓⲥⲅⲟⲥⲥ ⲙ Ⲁⲕⲥⲟⲩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ | keh tehiy knèkpisġoss m Ak·souou evolhn | |
| 7185 | ⲛ̄ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲩⲙⲏⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦- | ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̅ ⲩⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲛ̅- | ǹtafos avō akpoonou evolhn ymyte nn- | |
| 7186 | mumc. ⲙ Ago ⲛϩⲉⲛⲕⲁⲥ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲕϯϩⲓⲙⲟⲩ | mumc. Ⲙ Ago ⲛ̀ϩⲉⲛⲕⲁⲥ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲕϯϩⲓⲙⲟⲩ | mumc. M Ago ǹhenkas evmoout aktihimou | |
| 7187 | ⲛ̄ⲟⲩⲥⲙⲙⲁⲏ. ⲁⲩⲡ ⲛⲉϫⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲏⲓⲙ ⲁⲛ. ⲁⲕϯ ⲛⲁⲩ | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲙⲙⲁⲏ. Ⲁⲩⲡ ⲛⲉϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲏⲓⲙ ⲁⲛ. Ⲁⲕϯ ⲛⲁⲩ | ǹousmmay. Avp neje ǹseyim an. Akti nav | |
| 7188 | . & Pro ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ in margine ⲉⲃⲟⲗ alio atramento. W. | . & Pro ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̅ in margine ⲉⲃⲟⲗ alio atramento. W. | . & Pro evolhn in margine evol alio atramento. W. | |
| page 259 | ||||
| 7189 | ⲫⲟ ⲓⲇⲏ ⲛ̀ⲅⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲡⲱⲛ ⲉ. 947 | ⲫⲟ ⲓⲇⲏ ⲛ̀ⲅⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲡⲱⲛ ⲉ. 947 | fo iḋy ǹge Solompōn e. 947 | |
| 7190 | ⲛ̄ⲟⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̄ⲙⲛϩ 42 Ⲁ ⲩⲉⲕϩⲓⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̄‐ | ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲛϩ 42 Ⲁ ⲩⲉⲕϩⲓⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲙ50 ⲡⲉⲕϩⲟϯ ⲁⲕⲛ ⲡⲉⲕⲁⲓⲱⲛ ⲉϫⲙ̅ | ǹouenergia ǹmnh 42 A yek·hiy ṡōpe noumntavtako avō m50 pek·hoti akn pekaiōn egm | |
| 7191 | ⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϩⲟϯ ⲁⲕⲛ ⲡⲉⲕⲁⲓⲱⲛ ⲉϫⲙ̄ | |||
| 7192 | ⲡⲩⲁⲕⲟϯ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲡ ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄‐ | ⲡⲩⲁⲕⲟϯ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲡ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ. 43 Ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓⲛ ⲣⲥⲛⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲕⲉⲩ ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲩⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ϩⲓⲡⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̅ | piakoti jekas evèvōl èvol tyrou avp nservrre. 43 Avō ǹte pekouoin rsnte nav yyrou akkev tekmnirmmao hipou avō avr | |
| 7193 | ⲃⲣ̄ⲣⲉ. 43 Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓⲛ ⲣⲥⲛⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲩⲏ‐ | |||
| 7194 | ⲣⲟⲩ ⲁⲕⲕⲉⲩ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ϩⲓⲡⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̄ | |||
| 7195 | ⲟⲩⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ. | ⲟⲩⲙⲁⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ. | oumanṡōpe efouaab. | |
| 7196 | -ⲓ | -ⲓ | -i | |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.