Ideler, Psalterium coptice (1837) — OCR — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/ideler-psalterium-coptice-1837/psalteriumcopti01idelgoog.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/ideler-psalterium-coptice-1837/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/psalteriumcopti01idelgoog/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — Julius Ludwig Ideler (d. 1842), Psalterium coptice: ad codicum fidem recensuit lectionis varietatem et psalmos apocryphos, Berlin: F. Dümmler 1837; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier psalteriumcopti01idelgoog, fetched 2026-09-10; archive.org states possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 2 of 4

2,339 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 86
2303	ⲧ ⲙⲇ	ⲧ ⲙ̀ⲇ	t m̀ḋ
2304	ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	tiànomia eθve fai afθahsk ǹje f̀nouti peknouti	Thou hast loved righteousness, and hated iniquity: therefore God, thy God, has anointed thee with the oil of gladness beyond thy fellows.
2305	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲉⲩϧⲁⲑⲟⲩⲛⲕ.	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲉⲩϧⲁⲑⲟⲩⲛⲕ.	ǹouneh ǹθelyl èvoloute nyevxaθounk.	Thou hast loved righteousness, and hated iniquity: therefore God, thy God, has anointed thee with the oil of gladness beyond thy fellows.
2306	ⲙ Ⲟⲩⲥⲙⲱⲩⲣⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲩⲁⲕⲩⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲥⲓⲁ	Ⲙ Ⲟⲩⲥⲙⲱⲩⲣⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲩⲁⲕⲩⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲥⲓⲁ	M Ousmōirna nem ousiakiy nem oukasia
2307	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲃⲱⲥ- ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀̃ⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ⲉⲧ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲱⲥ- ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀̃ⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲉⲧⲁⲩⲑⲣⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ	èvol xen nek·h̀vōs- èvolċen nièlefantinon et·horṡ etavθrekounof m̀mok ǹxytou niṡeri
2308	ϩⲟⲣϣ ⲉⲧⲁⲩⲑⲣⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ
2309	ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲩⲁⲓⲟⲩ. 12 Ⲁⲥⲟ̀ϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲩⲁⲓⲟⲩ. 12 Ⲁⲥⲟ̀ϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹge niourmou xen pekiaiou. 12 Asòhièravs ǹje
2310	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲓⲉⲃ	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲓⲉⲃ	tiourō saouìnam m̀mok xen ouċihvōs ǹieb	with which kings' daughters have gladdened thee for thine honour: the queen stood by on thy right hand, clothed in vesture wrought with gold, and arrayed in divers colours.
2311	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥϫⲟⲗϩ ⲉⲥⲉⲉⲗⲥⲱⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ. 15 Cu-	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥϫⲟⲗϩ ⲉⲥⲉⲉⲗⲥⲱⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ. 15 Cu-	ǹnoub esgolh eseelsōl ǹouθo ǹryti. 15 Cu-	with which kings' daughters have gladdened thee for thine honour: the queen stood by on thy right hand, clothed in vesture wrought with gold, and arrayed in divers colours.
2312	ⲩⲉⲙ ⲩⲁϣⲉⲣⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲣⲉⲕⲡⲉⲙⲁϣϫϥ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲡⲃϣ ⲙⲡⲉ‐	ⲩⲉⲙ ⲩⲁϣⲉⲣⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲣⲉⲕⲡⲉⲙⲁϣϫϥ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲡⲃϣ ⲙ̀ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲅϯ ϫⲉ à ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ meoc, 14 Ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ	yem yaṡeri ànav rekpemaṡgf àrippvṡ m̀pelaos nem p̀yi ǹte pennġti je à p̀ouro erèpiθimin èpesai je ouyi ǹθof pe meoc, 14 Evèouōṡi m̀mof ǹje nenṡeri ǹte Tiros xen	Hear, O daughter, and see, and incline thine ear; forget also thy people, and thy father's house. Because the king has desired thy beauty; for he is thy Lord.
2313	ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲅϯ ϫⲉ à ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓ‐
2314	ⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ meoc, 14 Ⲉⲩ‐
2315	ⲉ̃ⲟⲩⲱϣⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ
2316	ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲗⲓⲩⲁⲛⲉⲩⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ	ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲗⲓⲩⲁⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ	hanḋōronti ouoh evèerliianevin ǹpefhoti ǹje
2317	ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ. Ⲙⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	niramaoi ǹte pilaos ǹte p̀kahi. Ǹmou tyrf
2318	ⲛ̃ⲅⲩϣⲉⲣⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲉⲥϫⲟⲗϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ‐			All her glory is that of the daughter of the king of Esebon, robed as she is in golden fringed garments,
2319	ϣⲩⲁϯ ⲛ̀ⲓⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲥⲉⲗⲥⲓⲛⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ.	ⲛ̀ⲅⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲉⲥϫⲟⲗϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲩⲁϯ ⲛ̀ⲓⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲥⲉⲗⲥⲓⲛⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ.	ǹgiṡeri ǹp̀ouro ǹesebōn esgolh xen hanṡiati ǹieb ǹnoub esselsinl ǹouθo ǹryti.	All her glory is that of the daughter of the king of Esebon, robed as she is in golden fringed garments,
2320	16. Ⲉⲩⲉⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲓ-			in embroidered clothing: virgins shall be brought to the king after her: her fellows shall be brought to thee. They shall be brought with gladness and exultation: they shall be led into the king's temple.
2321	ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲉϣⲫⲉⲣⲓ	16. Ⲉⲩⲉ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲉϣⲫⲉⲣⲓ	16. Evèni èxoun ǹp̀ouro ǹhanparθenos hifahou m̀mos evèini naf èxoun ǹneskeṡferi	in embroidered clothing: virgins shall be brought to the king after her: her fellows shall be brought to thee. They shall be brought with gladness and exultation: they shall be led into the king's temple.
2322	ⲧⲏⲣⲟⲩ- eyé)moy ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐	ⲧⲏⲣⲟⲩ- eyé)moy ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗⲩ ⲉⲩⲉⲛⲟⲩ ⲥ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. 17 ⲏⲧ-	tyrou- eyé)moy èxoun xen ouounof nem ouθelyli evenou s̀xoun èperfei ǹp̀ouro. 17 yt-
2323	ⲑⲉⲗⲏⲗⲩ ⲉⲩⲉⲛⲟⲩ ⲥ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ. 17 ⲏⲧ-			in embroidered clothing: virgins shall be brought to the king after her: her fellows shall be brought to thee. They shall be brought with gladness and exultation: they shall be led into the king's temple.
2324	giebsü ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲟϯ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ	giebsü ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲟϯ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ	giebsü ǹhanioti evèṡōpi nak ǹje hanṡyri
2325	10. Pro ⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩⲧⲉ T.L. cum all codd. quos comparavit	10. Pro ⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩⲧⲉ T.L. cum all codd. quos comparavit	10. Pro èvoloute T.L. cum all codd. quos comparavit
2326	La Cr. gore. — 11. ⲥⲙⲏⲣⲛⲁ C, - In fine versus codd.	La Cr. gore. — 11. Ⲥⲙⲏⲣⲛⲁ C, - In fine versus codd.	La Cr. gore. — 11. Smyrna C, - In fine versus codd.
2327	apud La Cr. ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ absque accentu. — 12. T.L. ⲉⲥϫⲱⲗϩ.	apud La Cr. Ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ absque accentu. — 12. T.L. Ⲉⲥϫⲱⲗϩ.	apud La Cr. Pektaio absque accentu. — 12. T.L. Esgōlh.
2328	— 14. ⲛⲓϣⲉⲣⲓ T.L; et codd. apud La Cr. - oqvog in suo	— 14. Ⲛⲓϣⲉⲣⲓ T.L; et codd. apud La Cr. - oqvog in suo	— 14. Niṡeri T.L; et codd. apud La Cr. - oqvog in suo
2329	cod. non legi uti nec in textu Hebr. monuit La Cr. - ep-	cod. non legi uti nec in textu Hebr. monuit La Cr. - ep-	cod. non legi uti nec in textu Hebr. monuit La Cr. - ep-
2330	Arreneym C. - Mox ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ T.L. — 16. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϥ	Arreneym C., Mox ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ T. L., 16. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϥ	Arreneym C., Mox ǹpek·ho T. L., 16. Xen ounof
2331	' T.L. — 17. ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ dedimus auctoritate codicum a La	' T.L. — 17. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ dedimus auctoritate codicum a La	' T.L. — 17. Evèṡōni dedimus auctoritate codicum a La
2332	Cr. collatorum. C. T. E. habent ⲁⲩϣⲱⲡⲓ.	Cr. collatorum. C. T. E. habent ⲁⲩϣⲱⲡⲓ.	Cr. collatorum. C. T. E. habent avṡōpi.
page 87
2333	ⲙⲉ \| 05	ⲙⲉ \| 05	me \| 05
2334	ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ϩϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. 1 Ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ϩϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. 1 Ⲟⲩⲟϩ	ekèkav ǹarxōn hjen p̀kahi tyrf. 1 Ouoh
2335	ⲉⲩⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲅⲉ‐
2336	ⲛⲉⲁ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ	ⲉⲩⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ	eveerf̀mevi ǹpenran xen geneà niven nem geneà. Eθve fai evèouōnh nakèvol ǹje hanlaos
2337	ⲫ︦ϯ︦ ϣⲁ ⲉⲛⲉⲣ ⲙ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉⲛⲉⲣ ⲙ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	f̀nouti ṡa ener m nem ṡa èneh ǹge pièneh.
2338	ⲙⲉ.	Ⲙⲉ.	Me.
2339	Ⲉ ⲡϫⲏⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲕⲟⲣⲉ ⲉⲑⲃⲉ	Ⲉ ⲡ̀ϫⲏⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲕⲟⲣⲉ ⲉⲑⲃⲉ	E p̀jykèvol ǹje nenṡyri ǹKore eθve
2340	ⲛⲏⲉⲩϩⲏⲡϯ ⲡⲓⲧⲁⲗⲙⲟⲥ Boe Ⲇⲁⲩⲓⲇ.	ⲛⲏⲉⲩϩⲏⲡϯ ⲡⲓⲧⲁⲗⲙⲟⲥ Boe Ⲇⲁⲩⲓⲇ.	nyevhypti pitalmos Boe David.
2341	1 Ⲙⲉⲙⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲙⲁⲛ̀ⲫⲉⲅⲅ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϫⲟⲙⲩ	1 Ⲙⲉⲙⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲙⲁⲛ̀ⲫⲉⲅⲅ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϫⲟⲙⲩ	1 Memnouti pe penmaǹfenġ nem tengomi
2342	ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑⲗⲩⲯⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲩⲉⲛ à-	ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲙⲩⲉⲛ à-	penboỳθos pe xen nenθ̀lipsis ètavjemien à-	God is our refuge and strength, a help in the afflictions that have come heavily upon us.
2343	ⲙⲁϣⲱⲡ. 2 Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥϣⲁⲛϣⲑⲟⲣ‐			Therefore will we not fear when the earth is troubled, and the mountains are removed into the depths of the seas.
2344	ϫⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲅⲩⲟⲩⲟⲩⲱⲅⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲅⲅⲙ‐	ⲙⲁϣⲱⲡ. 2 Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥϣⲁⲛϣⲑⲟⲣϫⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲅⲩⲟⲩⲟⲩⲱⲅⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲅⲅⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ. Ⲁⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ	maṡōp. 2 Eθve fai ǹnenerhoti afṡanṡθorjer ǹje p̀kahi ouoh ǹgiououōgeb ǹje ǹnġmou xen p̀hyv ǹte niàmaiou. Avōṡ ouoh
2345	ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ. Ⲁⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ
2346	ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ‐	ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ‐	avṡ̀θorter ǹje nimōou avṡ̀θorter ǹje ni‐
2347	"rwv ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ. 4 Ⲛⲓⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲩⲉ ⲫⲓⲁ̀ⲣⲟ ⲥⲉ‐
2348	ⲑⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲛⲟϥ. 5 Ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥ‐			The flowings of the river gladden the city of God: the Most High has sanctified his tabernacle.
2349	ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲩϭⲟⲥⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ	«rwv ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ. 4 Ⲛⲓⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲩⲉ ⲫ̀ⲓⲁ̀ⲣⲟ ⲥⲉⲑⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲛⲟϥ. 5 Ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲩϭⲟⲥⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ	«rwv xen pefàmahi. 4 Niouoi ǹie f̀iàro seθro ǹθvaki ǹf̀nouti ounof. 5 Aftouvo m̀pefmanṡōpi ǹje fyevċositi ouoh f̀nouti ǹnefkim
2350	ϧⲉⲛ ⲩⲉⲥⲙⲏϯϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ dq.	ϧⲉⲛ ⲩⲉⲥⲙⲏϯϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ dq.	xen yesmytiti efèṡvoỳθin èpes·ho ǹje dq.
2351	6 Ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥϯ ⲁⲩⲣⲓⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ‐	6 Ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥϯ ⲁⲩⲣⲓⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲏⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲙⲏⲧ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	6 Avṡ̀θorter ǹje haneθnosti avriyi ǹje hanmetouryou afti ǹtefsmyt afkim ǹje p̀kahi.
2352	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲏⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲙⲏⲧ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ.			The nations were troubled, the kingdoms tottered: he uttered his voice, the earth shook.
2353	7 Hoc ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲁϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉⲛⲣⲉϥ‐	7 Hoc ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲁϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉⲛⲣⲉϥ‐	7 Hoc f̀nouti ǹge nigom afky neman penref‐	The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper. Pause.
2354	18. ⲉⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ T.L. — 1. ⲡⲉⲛⲙⲁⲛⲫⲱⲧ C. T.L. nen-	18. Ⲉⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ T. L., 1. Ⲡⲉⲛⲙⲁⲛⲫⲱⲧ C. T. L. nen-	18. Everf̀mevì T. L., 1. Penmanfōt C. T. L. nen-
2355	ⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ all codd. — 2. All codd. apud La Croze inse-	ⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ all codd. — 2. All codd. apud La Croze inse-	mam̀fōt all codd. — 2. All codd. apud La Croze inse-
2356	runt ⲉ̀ϣⲱⲡ ante ⲁϥϣⲁⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. - Deinde ⲛⲓϩⲏⲧ codd. -	runt ⲉ̀ϣⲱⲡ ante ⲁϥϣⲁⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ., Deinde ⲛⲓϩⲏⲧ codd. -	runt èṡōp ante afṡanṡθorter., Deinde nihyt codd. -
2357	T.L. — 6. Ante ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ C. addit ⲟⲩⲟϩ, quod tamen in all.	T.L. — 6. Ante ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ C. addit ⲟⲩⲟϩ, quod tamen in all.	T.L. — 6. Ante avriki C. addit ouoh, quod tamen in all.
2358	ⲟⲟ nom legi monwit La Cr. uti pec iu textu Hebraico.	Ⲟⲟ nom legi monwit La Cr. uti pec iu textu Hebraico.	Oo nom legi monwit La Cr. uti pec iu textu Hebraico.
2359	tur.	tur.	tur.
2360	*	*	*
2361	Edem valet de ⲟⲩⲟϩ ante ⲁϥⲕⲓⲙ, quod in C. deprehendi- ^l	Edem valet de ⲟⲩⲟϩ ante ⲁϥⲕⲓⲙ, quod in C. deprehendi- ^l	Edem valet de ouoh ante afkim, quod in C. deprehendi- ^l
page 88
2362	76 aec	76 aec	76 aec
2363	ϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ. s Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ icza-	ϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ. s Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ icza-	ṡopten èrof pe f̀nouti ǹIakōb. s Amōini icza-
2364	ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ noc ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲁϥ‐
2365	ⲥⲉⲙⲛⲏⲩⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉⲩⲅⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲧⲥ	ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ noc ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲩⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉⲩⲅⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲧⲥ	retennav ènihvyouì ǹte noc niṡ̀fyri evafsemnyvou hijen p̀kahi fyevġalċo ǹhanvōts
2366	ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ. 9 Ⲉϥⲁ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲓϯ	ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. 9 Ⲉϥⲁ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲓϯ	ṡa avrygf ǹp̀kahi. 9 Efàxomxem ǹnoufiti	Come, and behold the works of the Lord, what wonders he has achieved on the earth. Putting an end to wars as for the ends of the earth; he will crush the bow, and break in pieces the weapon, and burn the bucklers with fire.
2367	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲕⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲓⲕⲉϣⲉⲃϣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲕ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲓⲕⲉϣⲉⲃϣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲓⲟ Cpurpr ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ouoh efèkōṡ ǹnouhoplon nikeṡevṡi efèrok·hou xen pik̀rōm. Io Cpurpr ouoh àrièmi je	Putting an end to wars as for the ends of the earth; he will crush the bow, and break in pieces the weapon, and burn the bucklers with fire.
2368	ϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ. ⲓⲟ Cpurpr ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ
2369	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦- ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ exec	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ- ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ exec	ànok pe f̀nouti- eièċi xen nieθnos ouoh exec
2370	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ. ⲓ Hoc ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲁϥⲭⲏ ⲛⲉⲙ‐	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲓ̀ Hoc ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲁϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉⲛⲣⲉϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ lanum.	hijen p̀kahi. Ì Hoc f̀nouti ǹte nigom afky neman penrefṡopten èrof pe f̀nouti lanum.
2371	ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲣⲉϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ lanum.
2372	ⲙ.	Ⲙ.	M.
2373	Ⲉ ⲡϫⲡⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲨⲁⲗⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	Ⲉ ⲡ̀ϫⲡⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲨⲁⲗⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	E p̀gpkèvol ǹpiIalmos xen nenṡyri
2374	ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ.	ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ.	ǹkore.
2375	1 Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫϯ ⲉ̀ϣⲗⲏ‐	1 Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫϯ ⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ. 2 Ϫⲉ	1 Nieθnos yyrou kōlh ǹnetenjigti èṡlylouì èvol ǹf̀nouti xen ous̀my ǹθelyl. 2 Je	Clap your hands, all ye nations; shout to God with a voice of exultation.
2376	ⲗⲟⲩⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ. 2 Ϫⲉ
2377	ϥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	ϥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	f̀ċosi ǹje pos ouoh f̀oi ǹhoti ouniṡti ǹouro	For the Lord most high is terrible; he is a great king over all the earth.
2378	ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. 3 Ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲛⲉ‐	ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. 3 Ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	pe hijen p̀kahi tyrf. 3 Hanlaos afθrouċnegōou nane nem hanṡ̀lyl xa nenċalavg.
2379	ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲗⲏⲗ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.
2380	4 Ⲁϥⲥⲱⲩⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϯⲙⲉⲅⲥⲗⲓⲉ̀	4 Ⲁϥⲥⲱⲩⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϯⲙⲉⲅⲥⲗⲓⲉ̀	4 Afsōip nan ǹtefk̀lyronomia timeġsliè	He has chosen out his inheritance for us, the beauty of Jacob which he loved. Pause.
2381	ive Ⲓⲁⲕⲙⲃ ⲑⲏⲉⲩⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲩⲥ. Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ à-	ive Ⲓⲁⲕⲙⲃ ⲑⲏⲉⲩⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲩⲥ. Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ à-	ive Iakmv θyevafmenriis. Afṡenaf à-
2382	mun ⲛ̀ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀‐ ⲟⲩⲟϩ noc ϧⲉⲛ	mun ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀‐ ⲟⲩⲟϩ noc ϧⲉⲛ	mun ǹje f̀nouti xen ouèṡlylouì‐ ouoh noc xen
2383	ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ. ϭ Ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ à-	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ. Ϭ Ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ à-	ous̀my ǹsalpinġos. Ċ Aripsalin èpennouti à-
2384	7. Pro me T. et L. exhibent ne. De nomine patriarchae	7. Pro me T. et L. exhibent ne. De nomine patriarchae	7. Pro me T. et L. exhibent ne. De nomine patriarchae
2385	quod sequitur cfr. ad XLIII,&. — 9. ⲟⲩⲟϩ dedimus ex au-	quod sequitur cfr. ad XLIII,&. — 9. Ⲟⲩⲟϩ dedimus ex au-	quod sequitur cfr. ad XLIII,&. — 9. Ouoh dedimus ex au-
2386	ctoritate codicum a La Cr. collatorum: deest in C. T.L.	ctoritate codicum a La Cr. collatorum: deest in C. T.L.	ctoritate codicum a La Cr. collatorum: deest in C. T.L.
2387	Mox C. simpliciter ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ. Pro ⲛⲓ quod sequitur T.L.	Mox C. simpliciter ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ. Pro ⲛⲓ quod sequitur T.L.	Mox C. simpliciter ǹouhoplon. Pro ni quod sequitur T.L.
2388	et codd. Là Crozii praebent ⲛ̀ⲟⲩ. — 10. ⲡⲉ deest in C. —	et codd. Là Crozii praebent ⲛ̀ⲟⲩ. — 10. Ⲡⲉ deest in C. —	et codd. Là Crozii praebent ǹou. — 10. Pe deest in C. —
2389	1. Accentus supra ⲉ̀ deest in all. codd. et in T.L. et ita etiam	1. Accentus supra ⲉ̀ deest in all. codd. et in T.L. et ita etiam	1. Accentus supra è deest in all. codd. et in T.L. et ita etiam
2390	in v.4. »	in v.4. »	in v.4. »
page 89
2391	ⲙⲍ 77	ⲙ̀ⲍ 77	m̀z 77
2392	ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ϫⲉ	ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ϫⲉ	ripsalin àripsalin èpenouro àripsalin je
2393	ⲡϭⲥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ	ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ	p̀ċs pe p̀ouro ǹp̀kahi tyrf àripsalin xen
2394	ⲟⲩⲕⲁϯ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲟ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲕⲁϯ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲟ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	oukati je aferouro ǹje noc òjen nieθnos
2395	ⲧⲏⲣⲟⲩ. 7 Ϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ. 7 Ϥ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	tyrou. 7 F̀hemsi ǹje f̀nouti hijen pefθ̀ronos
2396	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃⲩ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃⲩ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ	èθouavi hanarxōn ǹte hanlaos avθōouti	The rulers of the people are assembled with the God of Abraam: for God's mighty ones of the earth have been greatly exalted.
2397	ⲛⲉⲙ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. Ϫⲉ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. Ϫⲉ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ	nem f̀nouti ǹAbraam. Je avċisi èmaṡō ǹje
2398	ⲛⲏⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲛⲁϩⲓ.	ⲛⲏⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁϩⲓ.	nyetamahi ǹte f̀nouti hijen p̀nahi.
2399	ⲙⲍ.	Ⲙ̀ⲍ.	M̀z.
2400	ⲡⲓⲣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ domaR ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	Ⲡⲓⲣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ domaR ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	Piralmos ǹte domaR ǹte nenṡyri
2401	ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ⲙ̀ⲡ︦ⲃ︦ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲩⲟⲛ.	ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ⲙ̀82 ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲩⲟⲛ.	ǹkore m̀82 ǹge pisavvavon.
2402	1 Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ noc ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲩ ⲉⲙⲁ‐
2403	ϣⲱ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲩⲡⲓⲟⲩ à-	1 Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ noc ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛ̀ⲟⲩϯϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲩⲡⲓⲟⲩ à-	1 Ouniṡti pe noc ouoh fsmarōoui èmaṡō xen θ̀vaki ǹpenǹoutiti hijen pefipiou à-
2404	ⲑⲟⲩⲁⲃ. 2 Ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲑⲟⲩⲁⲃ. 2 Ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	θouab. 2 Efèouōṡs xen ouθelyl ǹje p̀kahi
2405	ⲩⲏⲣϥϯ ⲛⲓⲅⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Cru ⲛⲓⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙ‐	ⲩⲏⲣϥϯ ⲛⲓⲅⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Cru ⲛⲓⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙ‐	yyrfti niġmou ǹte Cru nisfirōoui ǹte pem‐
2406	err ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ. : ⲫ︦ϯ︦ ⲥⲉⲛⲁ‐
2407	ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣⲟⲡⲥ	err ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ.: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣⲟⲡⲥ	err tivaki ǹte piniṡti ǹouro.: f̀nouti senasouōnf xen nyevhorṡ ǹtas èṡōp afṡanṡop·s	God is known in her palaces, when he undertakes to help her. For, behold the kings of the earth were assembled, they came together.
2408	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	èrof hyppe avθōouti ǹje nesourōou ouoh	God is known in her palaces, when he undertakes to help her. For, behold the kings of the earth were assembled, they came together.
2409	ⲁⲩⲓ̈ⲉⲩⲙⲁ. 1 Ⲛ̄ⲑⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲣ‐
2410	ϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ	ⲁⲩⲓ̈ⲉⲩⲙⲁ. 1 Ⲛ̀ⲑⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ	avievma. 1 Ǹθmou ḋe avnav pairyti averṡ̀fyri avṡ̀θorter ouoh avkim ous̀θerter	They saw, and so they wondered: they were troubled, they were moved.
2411	ⲡⲉⲧⲁϥϭⲅⲅⲟⲩ. 5 Ϩ̀ⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲏ‐			Trembling took hold on them: there were the pangs as of a woman in travail. Thou wilt break the ships of Tharsis with a vehement wind.
2412	ⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀‐	ⲡⲉⲧⲁϥϭⲅⲅⲟⲩ. 5 Ϩ̀ⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲣⲥⲟⲥ. 6 Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲩⲁⲛⲥⲙⲧⲉⲙ	petafċnġou. 5 H̀annak·hi m̀mav ǹf̀ryti ǹθyeθnamisi xen oup̀nevma efnaṡt ekèxomxem ǹnièjyou ǹte θarsos. 6 Ǹf̀ryti evansmtem	Trembling took hold on them: there were the pangs as of a woman in travail. Thou wilt break the ships of Tharsis with a vehement wind.
2413	ⲛⲓⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲣⲥⲟⲥ. 6 Ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲩⲁⲛⲥⲙⲧⲉⲙ			Trembling took hold on them: there were the pangs as of a woman in travail. Thou wilt break the ships of Tharsis with a vehement wind. As we have heard, so have we also seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God has founded it for ever. Pause.
2414	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲙⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ	pairyti annav xen θ̀vaki ǹpos ǹte nigom
2415	6. Pro &xen T.L. cum codd. all. ϩⲓϫⲉⲛ. — 8. In fine C.	6. Pro &xen T.L. cum codd. all. Ϩⲓϫⲉⲛ. — 8. In fine C.	6. Pro &xen T.L. cum codd. all. Hijen. — 8. In fine C.
2416	contra morem) suum ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. — 83. Ánte ϩⲏⲡⲡⲉ in all. codd.	contra morem) suum ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. — 83. Ánte ϩⲏⲡⲡⲉ in all. codd.	contra morem) suum pikahi. — 83. Ánte hyppe in all. codd.
2417	additur ae; deest contra quod sequitur ⲟⲩⲟϩ. — ⲃ. In fine	additur ae; deest contra quod sequitur ⲟⲩⲟϩ. — ⲃ. In fine	additur ae; deest contra quod sequitur ouoh. — v. In fine
2418	C. netraqerroy. — 5. All. codd. ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ.	C. netraqerroy. — 5. All. codd. Ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ.	C. netraqerroy. — 5. All. codd. Ɵarsis.
page 90
2419	78 ⲙⲏ	78 ⲙⲏ	78 my
2420	ϧⲉⲛ ⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. ⲫ︦ϯ︦ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	xen ypolis ǹpennouti. F̀nouti afhisenti m̀mos	As we have heard, so have we also seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God has founded it for ever. Pause.
2421	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. 7 ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲛϣⲉⲡ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. 7 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛϣⲉⲡ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	ṡa èneh. 7 f̀nouti anṡep peknai èron xen θ̀myti
2422	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ	ǹpeklaos kata penran f̀nouti pairyti on pe
2423	ⲡⲉⲕⲕⲉⲥⲙⲟⲩ. 5 Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ. ⲧⲉⲛⲟⲩⲓ̀‐	ⲡⲉⲕⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ. 5 Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲧⲉⲛⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. 9 Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	pekkes̀mou. 5 Isjen avrygf ǹp̀kahi. Tenouìnam meh ǹmeθmyi. 9 Marefounof m̀mof ǹje	According to thy name, O God, so is also thy praise to the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
2424	ⲛⲁⲙ ⲙⲉϩ ⲙⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. 9 Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ			According to thy name, O God, so is also thy praise to the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness. Let mount Sion rejoice, let the daughters of Judaea exult, because of thy judgments, O Lord.
2425	ⲡⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ	ⲡⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ	pimou ǹSiōn ouoh marouθelyl ǹje niṡeri
2426	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ noc. ⲓⲟ Ⲕⲱⲓϯ Cim	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ noc. Ⲓⲟ Ⲕⲱⲓϯ Cim	ǹte tiIouḋeàf eθve nek·hap noc. Io Kōiti Cim
2427	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲩⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡⲩⲣ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲩⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲩⲉⲥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱϣ	ouoh mavakto èros saji ǹx̀ryi xen nespirġos kō ǹnetenhyv xen yesgom ouoh fōṡ
2428	ⲅⲟⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲩⲉⲥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱϣ
2429	ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲛ̀ⲩⲁⲥ ⲙ Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲛ̀ⲩⲁⲥ ⲙ Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	èh̀ren θynou ǹnyevhorṡ ǹias m Hopōs ǹte
2430	ⲧⲉⲛⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ enéxuoy ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲧⲉⲛⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ enéxuoy ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	tenfiri èrōou enéxuoy je fai pe pennouti
2431	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲟⲁ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲟⲁ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ṡa èneh nem ṡa oàneh ǹte pièneh ouoh ǹθof
2432	ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	eθnaàmoni m̀mon ṡa èneh.
2433	ⲙⲏ.	Ⲙⲏ.	My.
2434	Ⲉⲡϫⲡⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀̃ⲡⲓⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲡⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀̃ⲡⲓⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	Èp̀gpkèvol ǹpitalmos ǹte nenṡyri
2435	ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ.	ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ.	ǹkore.
2436	1 Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲉⲕⲛⲉⲩⲉⲛ	1 Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲉⲕⲛⲉⲩⲉⲛ	1 Sōtem ènai nieθnos tyrou rekneven
2437	ⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ. ϩ Ⲛⲓϫⲫⲟ	ⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ϩ Ⲛⲓϫ̀ⲫⲟ	maṡg ouon niven evṡop hijen p̀kahi. H Nig̀fo
2438	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ	ǹte p̀kahi niṡyri ǹte ni rimi ouramao nem
2439	ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ. 3 Pun ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ. 3 Pun ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ	ouhyki evsop. 3 Pun nasaji ǹousofià ouoh	both the sons of mean men, and sons of great men; the rich and poor man together. My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall bring forth understanding. I will incline mine ear to a parable: I will open my riddle on the harp.
2440	ⲑⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ ϯⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲙ̃ⲡⲁ‐	ⲑⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ ϯⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲁ‐	θmelety ǹte pahyt ǹoukati tinariki m̀pa‐	My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall bring forth understanding. I will incline mine ear to a parable: I will open my riddle on the harp.
2441	ⲙⲁϣϫ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. 4 Ⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀‐	ⲙⲁϣϫ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. 4 Ⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀‐	maṡg evparaboly. 4 Tnaouōn ǹpaouōn ǹ‐	My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall bring forth understanding. I will incline mine ear to a parable: I will open my riddle on the harp.
2442	9. ⲙ̀ⲙⲟϥ deest in C. neque ex all. codd. enotatum est a La	9. Ⲙ̀ⲙⲟϥ deest in C. neque ex all. codd. enotatum est a La	9. M̀mof deest in C. neque ex all. codd. enotatum est a La
2443	Cr. - ⲟⲩⲟϩ deinde deest in codd. — 10. ⲟⲩⲟϩ ante ⲫⲱϣ	Cr. - ⲟⲩⲟϩ deinde deest in codd. — 10. Ⲟⲩⲟϩ ante ⲫⲱϣ	Cr. - ouoh deinde deest in codd. — 10. Ouoh ante fōṡ
2444	in codd. deesse monuit La Cr. - Mox C. habet ⲫⲱⲣϣ. Sed	in codd. deesse monuit La Cr. - Mox C. habet ⲫⲱⲣϣ. Sed	in codd. deesse monuit La Cr. - Mox C. habet fōrṡ. Sed
2445	ⲫⲱϣ all. codd. T. L. cfr. Totam Lex, Meg. p.055. — ⲱ ⲧⲙ	ⲫⲱϣ all. codd. T. L. cfr. Totam Lex, Meg. p.055. — ⲱ ⲧⲙ	fōṡ all. codd. T. L. cfr. Totam Lex, Meg. p.055. — ō tm
2446	simpliciter ⲛ̀ⲥⲁ.	simpliciter ⲛ̀ⲥⲁ.	simpliciter ǹsa.
2447	ⲑ	Ⲑ	Ɵ
page 91
2448	ⲙⲏ 79	ⲙⲏ 79	my 79
2449	ⲩⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. 5 Ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ϯⲛⲁⲉⲣ-
2450	ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲩⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. 5 Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	yasaji xen oupsaltyrion. 5 Eθve ou tinaerhoti xen ouèhoou efhōou ouoh t̀ànomia ǹte
2451	ⲡⲁⲑⲓⲃⲥ ecónurp ⲁ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉⲧⲟⲩ‐	ⲡⲁⲑⲓⲃⲥ ecónurp ⲁ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	paθivs ecónurp àroi nnyetehθyou ky ètougom ouoh evṡouṡou ǹmiou xen p̀àṡai ǹte
2452	ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ
2453	ⲧⲟⲩ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ. ϭ Ⲟⲩⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀‐
2454	ϧⲏⲩϥ- ⲉϥⲛⲁⲥⲏϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϯ	ⲧⲟⲩ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ. Ϭ Ⲟⲩⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ϧⲏⲩϥ- ⲉϥⲛⲁⲥⲏϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϯ	tou metramao. Ċ Ouson xen fyetefsōti ǹxyvf- efnasyti ǹxytf ǹje ourōmif ǹnefti	A brother does not redeem, shall a man redeem? he shall not give to God a ransom for himself, or the price of the redemption of his soul, though he labour for ever,
2455	ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲁϥϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲁϥϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ	f̀nouti evnohem nafti nem p̀·souen p̀·sōti ǹte	A brother does not redeem, shall a man redeem? he shall not give to God a ransom for himself, or the price of the redemption of his soul, though he labour for ever,
2456	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. 7 Ⲁϥϧⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀‐			and live to the end, so that he should not see corruption.
2457	ⲃⲟⲗϯ ϫⲉ ⲛⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲩⲁⲕⲟ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛ‐	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. 7 Ⲁϥϧⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲩⲁⲕⲟ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲁⲩϩⲏⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲧⲕⲁϯ	tefpsiṡy. 7 Afxis ṡa èneh efèmnx ṡa èvol ti je ǹnefnav èpiako afṡannav èhansavev evnamou. Ouavhyv nem ouatkati
2458	ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲁⲩϩⲏⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲧⲕⲁϯ
2459	ⲥⲉⲛⲁⲩⲁⲕⲟ ⲉⲩⲥⲟⲡϯ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲏϫⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀‐	ⲥⲉⲛⲁⲩⲁⲕⲟ ⲉⲩⲥⲟⲡϯ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲏϫⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲭⲙⲟⲩⲛⲓϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲣ ⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁ	senavako evsopti evèsygp ǹtoumevramaò ǹhan ke kmouniti ère ǹoum̀hav er yi ǹmou ṡa	When he shall see wise men dying, the fool and the senseless one shall perish together; and they shall leave their wealth to strangers. And their sepulchres are their houses for ever, even their tabernacles to all generations: they have called their lands after their own names.
2460	ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲭⲙⲟⲩⲛⲓϯ ⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙϩⲁⲩ ⲉⲣ ⲏⲓ ⲛⲙⲟⲩ ϣⲁ
2461	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲏⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱ‐
2462	ⲟⲩ‐ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲏⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ‐ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ.	èneh nem ǹoumanṡypi isjen gōou ṡa gōou‐ avmouti ènouran èh̀ryi èjen oukahi.
2463	ϩⲞⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ϥⲥ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥⲁⲛϯ ⲁϥ‐
2464	ⲩⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉ̀ⲛⲅⲅⲉⲃⲛⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ-
2465	ⲙⲙⲟⲩ. ⲓ Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁ‐			This their way is an offence to them: yet afterwards men will commend their sayings. Pause.
2466	ⲗⲟⲛ ⲛⲡⲓⲟⲩϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ.	ϨⲞⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ϥⲥ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥⲁⲛϯ ⲁϥⲩⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉ̀ⲛⲅⲅⲉⲃⲛⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲛⲙⲟⲩ. Ⲓ̀ Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ.	HOurōmi ef xen outaiò ǹfs̀mi èrofanti afienθōnf ènngevnmouì ǹatèmi ouoh afìni m̀nmou. Ì Fai pe poumōit afer ous̀kanḋalon ǹpiouti menensa nai senas̀mou xen rōou.
2467	ⲙ Ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ̀ⲙⲉⲛϯ‐			They have laid them as sheep in Hades; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning, and their help shall fail in Hades from their glory.
2468	ⲫⲙⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲟⲩϯ eyéepoc ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	Ⲙ Ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ̀ⲙⲉⲛϯⲫⲙⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯ eyéepoc ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	M Avkav ǹf̀ryti ǹhanèsiou xen ̀mentifmou peθnaàmoni m̀pouti eyéepoc èrōou
2469	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩⲥⲟⲩⲩⲧⲡⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀. 12 Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩⲥⲟⲩⲩⲧⲡⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀. 12 Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀	ǹje nyevsouitpn ǹtoouì. 12 Ouoh touboỳθià	They have laid them as sheep in Hades; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning, and their help shall fail in Hades from their glory.
2470	ⲁⲥⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ϧⲉⲛ hase ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ. 15 Ⲡⲗⲏⲛ	ⲁⲥⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ϧⲉⲛ hase ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ. 15 Ⲡ̀ⲗⲏⲛ	aseràpas xen hase èvol xen poumou. 15 P̀lyn
2471	ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲁⲙⲉⲛϯ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	f̀nouti nasōti ǹtapsiṡy èvol xen nenjig ǹàmenti	But God shall deliver my soul from the power of Hades, when he shall receive me. Pause.
2472	5. ⲟⲩⲟϩ in all. codd. desiderari monuit La Cr. - Mox ⲑⲓⲇⲓⲥ	5. Ⲟⲩⲟϩ in all. codd. desiderari monuit La Cr. - Mox ⲑⲓⲇⲓⲥ	5. Ouoh in all. codd. desiderari monuit La Cr. - Mox θiḋis
2473	T.L. - ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ex codd. enotavit La Cr. — 8. ⲛ ante	T.L. - ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ex codd. enotavit La Cr. — 8. Ⲛ ante	T.L. - evèṡouṡou ex codd. enotavit La Cr. — 8. N ante
2474	ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ, quod deest in T.L., in C. supra lineam sed	ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ, quod deest in T.L., in C. supra lineam sed	oumanṡōpi, quod deest in T.L., in C. supra lineam sed
2475	eadem antiqua manu additum est. Pro ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ in all.	eadem antiqua manu additum est. Pro ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ in all.	eadem antiqua manu additum est. Pro èhryi èjen in all.
2476	codd. legi gsxex monuit La Cr. — 9. T. L. 2qexns, - Iidem	codd. legi gsxex monuit La Cr. — 9. T. L. 2qexns, - Iidem	codd. legi gsxex monuit La Cr. — 9. T. L. 2qexns, - Iidem
2477	mox ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲟⲏⲧ.	mox ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲟⲏⲧ.	mox aftenθoyt.
page 92
2478	80 ⲙⲑ	80 ⲙ̀ⲑ	80 m̀θ
2479	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓⲧⲥ. 14 ⲡ̄ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓⲧⲥ. 14 ⲡ̅ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ	èṡōp afṡanċits. 14 ppererhoti èṡōp àreṡan
2480	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩ	ourōmi erramao ouoh ǹtefàṡai ǹje piou
2481	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ. ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϥⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ. Ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ àÀ-	ǹte pefyi. Je èṡōp afṡanmou f̀naċitou tyrou anti ouoh pefmou naṡenaf èpesyt àÀ-
2482	ⲣⲟⲩ ⲁⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ àÀ-
2483	ⲙⲉⲛϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲩⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ⲙⲉⲛϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲩⲉϥⲯⲩⲭⲏ	menti nemaf an. Je senas̀mou èvefpsiṡy
2484	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲛϧϯ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁ‐	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ⲛϧϯ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁϥ. Ⲓ̀ Ⲉϥⲟⲉϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ	xen pefm̀nxti efèouōnh nakèvol èṡōp akṡanìri ǹpiàġaθon naf. Ì Efoeṡenaf èxoun ṡa
2485	ⲛⲓ̈ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁϥ. ⲓ Ⲉϥⲟⲉϣⲉⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁ			For his soul shall be blessed in his life: he shall give thanks to thee when thou dost well to him. Yet he shall go in to the generation of his fathers; he shall never see light.
2486	moro ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	moro ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	moro ǹte nefioti ouoh ǹnefnav èf̀ouōini	Yet he shall go in to the generation of his fathers; he shall never see light.
2487	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ 1 Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ϥⲉ̀ⲙ ⲉ̀‐
2488	ⲣⲟϥ ⲁⲛϯ ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲛ̀ⲛⲓⲩⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀̈ ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ 1 Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ϥⲉ̀ⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛϯ ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲛ̀ⲛⲓⲩⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀̈ ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ	ṡa èneh 1 Ourōmi ef xen outaiou èfèm èrof anti aftenθōnf ǹniievnōouì ǹatèmi
2489	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ouoh afìni m̀mōou.
2490	ⲙⲑ. •	Ⲙ̀ⲑ.:	M̀θ.:
2491	ⲡⲓⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲥⲁⲫ.	ⲡⲓⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲥⲁⲫ.	pitalmos pikati ǹte Asaf.
2492	ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡϭⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϭⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	F̀nouti ǹninouti p̀ċs afsaji ouoh afmouti
2493	ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲕⲁϩⲓϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲣⲏ ϣⲁ ⲛⲉϥ‐	ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛϩⲱⲩⲡ. 2 Ⲑⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲥ̀ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲉϥⲥⲁⲓ oA sen	ouve p̀kahiti isjen nimanṡai ǹte f̀ry ṡa nefmanhōip. 2 Ɵmetsais̀ ǹge pefsai oA sen
2494	ⲙⲁⲛϩⲱⲩⲡ. 2 Ⲑⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲥ̀ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲉϥⲥⲁⲓ oA sen
2495	Cium ⲉϥⲉⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ‐	Cium ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ.: Ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	Cium efèì ǹje f̀nouti xen ouōnh èvol ouoh pennouti ǹnefkarōf.: Efèmoh ǹje ouk̀rōm
2496	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ. : Ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ			Out of Sion comes the excellence of his beauty. God, our God, shall come manifestly, and shall not keep silence: a fire shall be kindled before him, and round about him there shall be a very great tempest.
2497	ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟⲉ̀ⲃⲟⲗϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁ‐	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟⲉ̀ⲃⲟⲗϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. 4 Ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ǹpefm̀θoèvolti ouoh esèkōti èrof ǹje ousaraθyou èmaṡō. 4 Efèmouti ouve t̀fe èp̀ṡōi
2498	ⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. 4 Ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲫⲉ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ			He shall summon the heaven above, and the earth, that he may judge his people.
2499	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. 5 Ⲑⲱⲟⲩϯ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. 5 Ⲑⲱⲟⲩϯ	nem pikahi eθreftihap èpeflaos. 5 Ɵōouti	He shall summon the heaven above, and the earth, that he may judge his people.
2500	ⲛⲁϥ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ iraq ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓ‐	ⲛⲁϥ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ iraq ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓ‐	naf ny èθouab iraq nyetavsemni ǹtefḋi‐	Assemble ye his saints to him, those that have engaged in a covenant with him upon sacrifices.
2501	14. Pro altero ⲟⲩⲟϩ in all. codd. exhibetur ⲟⲩⲇⲉ. — 16. ⲛ̀‐	14. Pro altero ⲟⲩⲟϩ in all. codd. exhibetur ⲟⲩⲇⲉ. — 16. Ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ T.L. — 17. Ⲛ̀ϥⲉ̀ⲙⲓ ex all. codd. enotavit et proba-	14. Pro altero ouoh in all. codd. exhibetur ouḋe. — 16. Ǹgōou T.L. — 17. Ǹfèmi ex all. codd. enotavit et proba-
2502	ϫⲱⲟⲩ T.L. — 17. ⲛ̀ϥⲉ̀ⲙⲓ ex all. codd. enotavit et proba-
2503	vit La Cr. De forma ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ cfr. ad v.9. Eadem	vit La Cr. De forma ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ cfr. ad v.9. Eadem	vit La Cr. De forma aftenθōnf cfr. ad v.9. Eadem
2504	enim h.l V.L. Mox pro k T.L. praebent &. — 4. Pro	enim h.l V.L. Mox pro k T.L. praebent &. — 4. Pro	enim h.l V.L. Mox pro k T.L. praebent &. — 4. Pro
2505	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ T.L. ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ. — 5. T.L. ⲥⲉⲙⲛⲏ.	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ T. L. Ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ., 5. T. L. Ⲥⲉⲙⲛⲏ.	èp̀ṡōi T. L. Ǹp̀ṡōi., 5. T. L. Semny.
page 93
2506	ⲙⲑ . 81	ⲙ̀ⲑ. 81	m̀θ. 81
2507	Ⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ. ϭ Ⲉⲩⲥ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ. Ϭ Ⲉⲩⲥ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Aθyky èjen hanṡouṡōouṡi. Ċ Evs̀saji ǹje
2508	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϯ cu	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀̈ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϯ cu	nifyouì ǹtefmeθmyi je f̀nouti ouk̀ritys peti cu
2509	ⲧⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲧⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	tem palaos ǹġasaji nemak ouoh ǹtaermeθre
2510	ⲛⲁⲕ mich, 7 Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. ⲁⲓⲛⲁⲥⲟϩⲓ	ⲛⲁⲕ mich, 7 Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲓⲛⲁⲥⲟϩⲓ	nak mich, 7 Anok pe f̀nouti pennouti. Ainasohi	I will not reprove thee on account of thy sacrifices; for thy whole-burnt-offerings are before me continually.
2511	ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲡⲓⲟⲩϣⲓϯ ⲛⲉⲕϭⲗⲓⲗ ⲙ̀ⲡⲁ‐	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲡⲓⲟⲩϣⲓϯ ⲛⲉⲕϭⲗⲓⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲑⲟⲁ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉ liae: ⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	m̀mok an èjen nekṡouṡpiouṡiti nekċlil m̀pamθoàvol ǹsyou niven. E liae: masi èvol xen
2512	ⲙⲑⲟⲁ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲉ liae: ⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ
2513	ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟ̀ϩⲓ. 9 Ⲛⲓⲑⲏ‐
2514	ⲣⲓⲟⲛ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲩⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲉ ⲛⲅⲅⲉⲃⲛⲱ‐	ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟ̀ϩⲓ. 9 Ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲩⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲉ ⲛ̀ⲅⲅⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧ ϩⲓ ⲛ̀ⲅⲅⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩ. 1 Ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀	pekyi ouḋe varyit èvol xen nekòhi. 9 Niθyrion yyrou ǹte piarimos noui ǹe ǹngevnōoui et hi ǹnġōou nem nièhōou nihalati tyrou ǹte t̀fe tisōoun ǹmou. 1 Ɵ̀metsaiè
2515	ⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧ ϩⲓ ⲛⲅⲅⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏ‐
2516	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲩ. 1 Ⲑⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̂
2517	ⲛ̀ⲅⲉ ⲧⲕⲟⲓ ⲁⲥⲭⲏ meatu ⲁⲓϣⲁⲛϩⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ	ⲛ̀ⲅⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲁⲥⲭⲏ meatu ⲁⲓϣⲁⲛϩⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ	ǹge t̀koi asky meatu aiṡanhko ǹnagos nak	If I should be hungry, I will not tell thee: for the world is mine, and the fullness of it.
2518	eu ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲙⲟϩ. ⲓⲓ Ⲙⲏ	eu ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲙⲟϩ. Ⲓⲓ Ⲙⲏ	eu ġar te tioikoumeny nem pesmoh. Ii My
2519	ϯⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ dé ϯⲛⲁⲥⲉ ⲥⲛⲟϥ ⲙ̃ⲃⲁ‐	ϯⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ dé ϯⲛⲁⲥⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲏⲧ. Ⲙ Ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ àp	tinaouem af ǹtavros dé tinase s̀nof ǹvaryt. M Ṡōt ǹouṡouṡōouṡi ǹs̀mou àp	Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?
2520	ⲣⲏⲧ. ⲙ Ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲩ àp
2521	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲱϣ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ouoh moi nekevṡy ǹfyetċosi ōṡ èp̀ṡōi	Offer to God the sacrifice of praise; and pay thy vows to the Most High. And call upon me in the day of affliction; and I will deliver thee, and thou shalt glorify me. Pause.
2522	ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥ̀‐
2523	ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲕⲉ̀ϯⲙ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ. ⲓ Ⲡⲉϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣ‐			Offer to God the sacrifice of praise; and pay thy vows to the Most High. And call upon me in the day of affliction; and I will deliver thee, and thou shalt glorify me. Pause. But to the sinner God has said, Why dost thou declare my ordinances, and take up my covenant in thy mouth?
2524	ⲛⲟⲃⲓ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲕⲉ̀ϯⲙ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ. Ⲓ̀ Ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	haroi xen pièhoou ǹte pek·hogheg ouoh eis̀nahmek ekètim̀ou nyi. Ì Peje f̀nouti ǹpirefernovi. Je eθve ou ǹθok k̀·saji ǹtameθmyi ouoh	But to the sinner God has said, Why dost thou declare my ordinances, and take up my covenant in thy mouth?
2525	ⲕⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ. Ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	ⲕⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	kàouōn ǹrōk xen taḋiàθyky. Ǹθok ḋe	But to the sinner God has said, Why dost thou declare my ordinances, and take up my covenant in thy mouth?
2526	ⲁⲕⲙⲉⲥⲧ exachure ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲥⲁⲫⲁ‐	ⲁⲭⲙⲉⲥⲧ exachure ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲥⲁⲫⲁ‐	akmest exachure ouoh ak·hiouì ǹnasaji safa‐	Whereas thou hast hated instruction, and hast cast my words behind thee. If thou sawest a thief, thou rannest along with him, and hast cast in thy lot with adulterers.
2527	ϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲁⲥ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁⲕϭⲟϫⲓ	ϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲁⲥ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁⲕϭⲟϫⲓ	hou m̀mok akṡannav as̀ourefċioui nakċoji	Whereas thou hast hated instruction, and hast cast my words behind thee. If thou sawest a thief, thou rannest along with him, and hast cast in thy lot with adulterers.
2528	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲁⲕⲭⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ nuum, 45 Pun	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲁⲕⲭⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ nuum, 45 Pun	nemaf pe akkm ǹtektoi nem nuum, 45 Pun	Whereas thou hast hated instruction, and hast cast my words behind thee. If thou sawest a thief, thou rannest along with him, and hast cast in thy lot with adulterers.
2529	6. ⲟⲩⲟϩ praefigere voluit La Croze. — 7. ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟⲁ̀ⲃⲟⲗ	6. Ⲟⲩⲟϩ praefigere voluit La Croze. — 7. Ⲛ̀ⲡⲉⲙⲑⲟⲁ̀ⲃⲟⲗ	6. Ouoh praefigere voluit La Croze. — 7. Ǹpemθoàvol
2530	T.L. — 9. ke cum accentu est ex auctoritate C. - Vocem	T.L. — 9. ke cum accentu est ex auctoritate C. - Vocem	T.L. — 9. ke cum accentu est ex auctoritate C. - Vocem
2531	ⲧⲏⲣⲟⲩ in àll. codd. omitti notavit La Cr. — T.L. all. codd.	ⲧⲏⲣⲟⲩ in àll. codd. omitti notavit La Cr. — T.L. all. codd.	tyrou in àll. codd. omitti notavit La Cr. — T.L. all. codd.
2532	ⲓⲉ. - &cnoq T.L. — 12. ianeeéoci maluit La Cr., qui paulo	Ⲓⲉ. - &cnoq T.L. — 12. ianeeéoci maluit La Cr., qui paulo	Ie. - &cnoq T.L. — 12. ianeeéoci maluit La Cr., qui paulo
2533	post ϧⲉⲛ uncis seclusit. — 14. me omittunt T. L. At contra	post ϧⲉⲛ uncis seclusit. — 14. me omittunt T. L. At contra	post xen uncis seclusit. — 14. me omittunt T. L. At contra
2534	C. sequentem versus partem incipit a particula ⲟⲩⲟϩ, quae tum	C. sequentem versus partem incipit a particula ⲟⲩⲟϩ, quae tum	C. sequentem versus partem incipit a particula ouoh, quae tum
2535	in utraque editione tum in all codd. deest notante La Cr.	in utraque editione tum in all codd. deest notante La Cr.	in utraque editione tum in all codd. deest notante La Cr.
2536	F	F	F
page 94
2537	ⲑϩ ⲛ	ⲑϩ ⲛ	θh n
2538	ⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲁϥϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ	ⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲁϥϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ	afàṡai xen tikakià ouoh peklas afċlomlem	Thy mouth has multiplied wickedness, and thy tongue has framed deceit. Thou didst sit and speak against thy brother, and didst scandalize thy mother's son.
2539	ⲛ̀ⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹouk̀rof ek·hemsi nak·saji ǹsa pek·son ouoh	Thy mouth has multiplied wickedness, and thy tongue has framed deceit. Thou didst sit and speak against thy brother, and didst scandalize thy mother's son.
2540	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲁϥ.	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲁϥ.	p̀ṡyri ǹte tekmav akkō ǹous̀kanḋalon naf.	Thy mouth has multiplied wickedness, and thy tongue has framed deceit. Thou didst sit and speak against thy brother, and didst scandalize thy mother's son.
2541	16 Ⲛⲁⲓ ⲁⲕⲁⲅⲅⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁⲣⲱⲓ ⲁⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ⲥ̀ⲟⲩⲁ̀‐			These things thou didst, and I kept silence: thou thoughtest wickedly that I should be like thee, but I will reprove thee, and set thine offences before thee.
2542	ⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ. 1 Ⲧⲛⲁⲥⲁϩⲙⲓⲕ	16 Ⲛⲁⲓ ⲁⲕⲁⲅⲅⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁⲣⲱⲓ ⲁⲭⲙⲉⲩⲓ̀ ⲥ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. 1 Ⲧⲛⲁⲥⲁϩⲙⲓⲕ	16 Nai akanġou ouoh aikarōi akmevì s̀ouànomia je tinaṡōpi eioni m̀mok. 1 Tnasahmik	These things thou didst, and I kept silence: thou thoughtest wickedly that I should be like thee, but I will reprove thee, and set thine offences before thee.
2543	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲁϩⲡⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲁⲩⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲁϩⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟⲩ	ouoh ǹtavahpou èravou ǹpem̀θo ǹpek·hou
2544	ⲛⲁϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲙⲃϣ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ⲛⲁϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲙⲃϣ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ	nati ènai nyetavernmvṡ f̀nouti mypote ǹtef
2545	ϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ. 1 Ⲟⲩϣⲟⲩ‐
2546	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲉϥⲉϯⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲙⲁⲩ	ϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ. 1 Ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̀ⲙⲁⲩ	hōlem ouoh m̀mon peθnanohem. 1 Ouṡouṡōouṡi ǹs̀mou efètiṑou nyi ouoh afm̀mav	The sacrifice of praise will glorify me: and that is the way wherein I will shew to him the salvation of God.
2547	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲡⲓⲅⲅ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲡⲓⲅⲅ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹje pimpinġ èinatamok èrof piougai ǹte	The sacrifice of praise will glorify me: and that is the way wherein I will shew to him the salvation of God.
2548	et.	et.	et.
2549	ⲛ.	Ⲛ.	N.
2550	ⲡⲓϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉ̀̃ⲡϫⲡⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲧⲁϥⲓ̀	Ⲡⲓϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉ̀̃ⲡ̀ϫⲡⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	Pitialmos èp̀gpkèvol ǹte david ètafì
2551	ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉ Ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲉ‐	ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ Ⲛⲏⲣⲥⲁⲃⲉⲉ.	harof ǹje Naθan pip̀rofytys ètafṡenaf èxoun ṡa Nyrsavee.
2552	ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ Ⲛⲏⲣⲥⲁⲃⲉⲉ.
2553	Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲫϯ ⲕⲁⲩⲁ ⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲓ • ⲛⲉⲙ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲫϯ ⲕⲁⲩⲁ ⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ	Nai nyi fti kava p ǹnai: nem
2554	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩϣⲉⲛϩⲏⲩ ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲧⲁ‐
2555	ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ϥ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲩⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ⲩ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩϣⲉⲛϩⲏⲩ ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ϥ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲩⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ⲩ	kata p̀àṡai ǹte nekmevṡenhyv sōlg ǹtaànomiàf ekèraxt ǹhouò èbolha yaànomiàv
2556	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ. Ϫⲉ ⲩⲁⲁ̀ⲛⲟ‐			Have mercy upon me, O God, according to thy great mercy; and according to the multitude of thy compassions blot out my transgression. Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
2557	ⲙⲓⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲥⲙⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲁ‐			For I am conscious of mine iniquity; and my sin is continually before me.
2558	ⲙⲑⲟⲥ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. 3 Ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲁⲓ‐
2559	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲓⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕ ⲙ̀ⲑⲟ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ. Ϫⲉ ⲩⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲥⲙⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲑⲟⲥ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. 3 Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲓⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕ ⲙ̀ⲑⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ. 4 Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲓϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲟ ⲉⲛⲛⲁϭⲩϩⲁⲡ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ‐	ouoh ekètouvoi èbolha panovi. Je yaànomia ànok tismoun m̀mos ouoh panovi m̀pamθos̀vol ǹsyou niven. 3 Ǹθok m̀mavatk aiernovi èrok. Ouoh pipet·hōou aiaif m̀pek m̀θoèvol. 4 Hopōs ǹtekmaixen nek·saji ti ouoh ǹt̀ro ennaċihap. Hyppe ġar xen han‐	Against thee only have I sinned, and done evil before thee: that thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
2560	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. 4 Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲓϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀‐
2561	ⲧⲣⲟ ⲉⲛⲛⲁϭⲩϩⲁⲡ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ‐
2562	16. ϩⲉⲙϩⲉⲙ T.L. —. 17. Pro nee in aliis codd. depre-	16. Ϩⲉⲙϩⲉⲙ T.L. —. 17. Pro nee in aliis codd. depre-	16. Hemhem T.L. —. 17. Pro nee in aliis codd. depre-
2563	hendi ⲫⲏⲉⲧ monuit La Cr. — 16. ⲉϥⲙ̀ⲙⲁⲩ C. quod iam	hendi ⲫⲏⲉⲧ monuit La Cr. — 16. Ⲉϥⲙ̀ⲙⲁⲩ C. quod iam	hendi fyet monuit La Cr. — 16. Efm̀mav C. quod iam
2564	correxit La Cr. — 1. ⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲗϫ ⲙ eodd. apud IaCr —	correxit La Cr. — 1. Ⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲗϫ ⲙ eodd. apud IaCr —	correxit La Cr. — 1. Enèsōlg m eodd. apud IaCr —
2565	ϥ. All codi. ⲕⲛⲁϭⲟⲓϩⲁⲛ. ⲓ	ϥ. All codi. Ⲭ̀ⲛⲁϭⲟⲓϩⲁⲛ. Ⲓ̀	f. All codi. K̀naċoihan. Ì
page 95
2566	ⲛ 83	ⲛ 83	n 83
2567	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲙⲙⲟⲓ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ à-	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ à-	anomia avervoki m̀moi. Ouoh xen hannovi à-	For, behold, I was conceived in iniquities, and in sins did my mother conceive me.
2568	ⲩⲁⲙⲁⲩ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ. 6 Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲉ	ⲩⲁⲙⲁⲩ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. 6 Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲉ	yamav ċiṡṡōou m̀moi. 6 Hyppe ġar akmenre	For, behold, I was conceived in iniquities, and in sins did my mother conceive me. For, behold, thou lovest truth: thou hast manifested to me the secret and hidden things of thy wisdom.
2569	ⲑⲙⲏⲓϥ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲩⲉⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲥ̀ⲃⲟⲗⲁⲛ	ⲑⲙⲏⲓϥ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲩⲉⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲥ̀ⲃⲟⲗⲁⲛ	θmyif nyet·hyp nem ny èvenseouōnh s̀volan	For, behold, thou lovest truth: thou hast manifested to me the secret and hidden things of thy wisdom.
2570	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲛⲩⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. ⲓ Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϭ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲛⲩⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲓ̀ Ⲉⲕⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩϫϭ	ǹte tek·sofia aniamoi èrōou. Ì Ekèǹougċ
2571	ⲉϫⲱⲓ ⲙⲁ̀ⲡⲉⲛϣⲉ ⲛϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ ⲉⲓⲩⲟⲩⲃⲟϯ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϭⲩ	ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲙⲁ̀ⲡⲉⲛϣⲉ ⲛ̀ϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ ⲉⲓⲩⲟⲩⲃⲟϯ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϭⲩ	ègōi màpenṡe ǹhisōpon eiiouvoti ekèraċi
2572	ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲁϣ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ. ⲉ Ⲉⲕⲉ̀ⲑⲣⲓⲥⲱⲅⲅⲉⲙ ϩ̂ⲟⲩ‐	ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲁϣ ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ. Ⲉ Ⲉⲕⲉ̀ⲑⲣⲓⲥⲱⲅⲅⲉⲙ ϩ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲉⲩⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲩ. Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲕ	eièouaṡ èhoue ouṡiōn. E Ekèθrisōngem h̀ouθelyl nem ouounof evèθelyl ǹje nikas evθeviỳoui. Matasθo ǹpek·ho savol ǹnanovk	Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be purified: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.
2573	ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲉⲩ‐
2574	ⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲩ. Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲕ			Turn away thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
2575	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲉ̀ⲥⲟⲗϫⲟⲩ. 1 Ⲟⲩϩⲏⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲉ̀ⲥⲟⲗϫⲟⲩ. 1 Ⲟⲩϩⲏⲩ	ouoh naànomia tyrou enèsolgou. 1 Ouhyv	Turn away thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
2576	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲛⲧϥ ⲛ̀ϭⲏⲧ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲥⲟⲩⲩⲱⲛ	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲛⲧϥ ⲛ̀ϭⲏⲧ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲟⲩⲩⲱⲛ	efouab ekèsontf ǹċyt f̀nouti oup̀nevma efsouiōn	Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit in my inward parts.
2577	ⲁ̀ⲣⲅⲅϥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲩⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ. ⲓⲓ ⲏ̄ⲡⲉⲣ‐
2578	ⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲟϩ nenmma ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲁ̀ⲣⲅⲅϥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲩⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲓⲓ ⲏ̅ⲡⲉⲣⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲟϩ nenmma ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	àrnġf ǹveri xen nyevsaxoun m̀moi. Ii ypervervōrt èbolha pek·ho ouoh nenmma èθouab
2579	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲣⲟⲓ. 1 Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲙⲡⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲣⲟⲓ. 1 Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀perolf èbolha roi. 1 Moi nyi ǹp̀θelyl ǹte	Cast me not away from thy presence; and remove not thy holy Spirit from me. Restore to me the joy of thy salvation: establish me with thy directing Spirit.
2580	ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲙⲏⲛⲓ‐	ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲙⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙⲁⲩⲁϫⲣⲟⲓ. Ⲓ̀ Ⲉⲓⲉ̀ⲅⲥⲁⲃⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲛ̀ⲡⲡⲩ‐ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ. 14 Hao-	pekougai ouoh ǹh̀ryi xen oup̀nevma ǹhygemmynikon mavagroi. Ì Eièġsave niànomos hi nekǹppi‐ ouoh niàsebys evèkotou harok. 14 Hao-
2581	ⲕⲟⲛ ⲙⲁⲩⲁϫⲣⲟⲓ. ⲓ Ⲉⲓⲉ̀ⲅⲥⲁⲃⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲛⲉⲕ‐			Then will I teach transgressors thy ways; and ungodly men shall turn to thee.
2582	ⲙⲡⲡⲩ‐ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ. 14 Hao-			Then will I teach transgressors thy ways; and ungodly men shall turn to thee.
2583	ⲙⲉⲩ ϩⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲛⲱϥ ⲫ︦ϯ︦- ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀ⲅⲉ ⲧⲁⲥⲱ‐
2584	ϫⲏⲣⲓⲁ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ.	ⲙⲉⲩ ϩⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲛⲱϥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ- ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲅⲉ ⲧⲁⲥⲱϫⲏⲣⲓⲁ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ.	mev hvolxen hansnōf f̀nouti- f̀nouti ǹge tasōjyria efèθelyl ǹje palas xen tekḋikeòsiny.
2585	45 Iloc ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲫⲟⲩⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲣⲱⲓ ϫⲱ	45 Iloc ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲫⲟⲩⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲣⲱⲓ ϫⲱ	45 Iloc ekèouōn ǹnasfouout ouoh èrerōi gō	O Lord, thou shalt open my lips; and my mouth shall declare thy praise.
2586	ⲉⲡⲉⲛⲥⲙⲁⲟⲩ. 16. Ϫⲉ Ϩⲛⲉⲁⲕⲟⲩⲱϣ pev	ⲉ̀ⲡⲉⲛⲥⲙⲁⲟⲩ. 16. Ϫⲉ Ϩⲛⲉⲁⲕⲟⲩⲱϣ pev	èpensmaou. 16. Je Hneakouōṡ pev
2587	6. Lectionem ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉϫ all. codd. notavit La Cr. —	6. Lectionem ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉϫ all. codd. notavit La Cr. —	6. Lectionem ouànomià eg all. codd. notavit La Cr. —
2588	7. Pro ⲟⲩⲁϣ ⲁⲏ codd. ⲟⲩⲁϣ. Hic v. praeterea est unus	7. Pro ⲟⲩⲁϣ ⲁⲏ codd. Ⲟⲩⲁϣ. Hic v. praeterea est unus	7. Pro ouaṡ ay codd. Ouaṡ. Hic v. praeterea est unus
2589	..ⲉϫ eorum numero, ϥ ϣⲟ ignorantia linguae editoris Lon-	..ⲉϫ eorum numero, ϥ ϣⲟ ignorantia linguae editoris Lon-	..eg eorum numero, f ṡo ignorantia linguae editoris Lon-
2590	dinensis aperte elucet. — 9. Post ⲧⲏⲣⲟⲩ in C. additur ⲫ︦ϯ︦	dinensis aperte elucet. — 9. Post ⲧⲏⲣⲟⲩ in C. additur ⲫⲛⲟⲩϯ	dinensis aperte elucet. — 9. Post tyrou in C. additur fnouti
2591	sed ab alia manu dádicriptüm videtur, quod fieri poterat quum	sed ab alia manu dádicriptüm videtur, quod fieri poterat quum	sed ab alia manu dádicriptüm videtur, quod fieri poterat quum
2592	postremum huius versiculi vocabulum novam lineam incipiat. —	postremum huius versiculi vocabulum novam lineam incipiat. —	postremum huius versiculi vocabulum novam lineam incipiat. —
2593	11. ⲟⲩⲟϩ "in: all. codd: ⲡⲟ igi monuit La Cr. — 12. ⲑⲉ-
2594	ⲗⲉⲗ all. codd, — 4. All. coüdc ⲥⲛⲟϥ efr,»sipra. ad XLIX,	11. Ⲟⲩⲟϩ "in: all. codd: ⲡⲟ igi monuit La Cr. — 12. Ⲑⲉⲗⲉⲗ all. codd, — 4. All. coüdc ⲥⲛⲟϥ efr,»sipra. ad XLIX,	11. Ouoh "in: all. codd: po igi monuit La Cr. — 12. Ɵelel all. codd, — 4. All. coüdc snof efr,»sipra. ad XLIX,
2595	11. — 15. noc in T.L. iniuria ad v. praecedentem trahi-	11. — 15. noc in T.L. iniuria ad v. praecedentem trahi-	11. — 15. noc in T.L. iniuria ad v. praecedentem trahi-
2596	tur. - lidem ⲟⲩⲟϩ omittunt. . :	tur. - lidem ⲟⲩⲟϩ omittunt. . :	tur. - lidem ouoh omittunt. . :
2597	ⲕ	ⲕ	k
page 96
2598	84 ⲛⲁ	84 ⲛⲁ	84 na
2599	ⲛⲁⲓ ⲛⲁϯ ⲟⲛ me ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ	ⲛⲁⲓ ⲛⲁϯ ⲟⲛ me ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ	nai nati on me hanċlil ǹgofjef m̀pektimati	For if thou desiredst sacrifice, I would have given it: thou wilt not take pleasure in whole-burnt-offerings.
2600	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. 1 Ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩ‐
2601	ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲅⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. 1 Ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲅⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	èh̀ryi ègōou. 1 Piṡouṡōouṡi ǹte f̀nouti oup̀nevma eftennyout ouhyt efgennyoui pe ouoh	Sacrifice to God is a broken spirit: a broken and humbled heart God will not despise.
2602	ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϣⲱϣϥ. ⲓ Ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲑ‐			Sacrifice to God is a broken spirit: a broken and humbled heart God will not despise.
2603	ⲛⲁⲛⲉϥ noc ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ Ⲥⲓⲱⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲟⲃⲩ	ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱϣϥ. Ⲓ̀ Ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ noc ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ Ⲥⲓⲱⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲟⲃⲩ	efθeviyout fai ǹne f̀nouti ṡōṡf. Ì Àripeθnanef noc xen pektimati Siōnti ouoh nisovi	Do good, O Lord, to Sion in thy good pleasure; and let the walls of Jerusalem be built.
2604	rre Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲩⲟⲩ. 1 Ⲧⲟⲧⲉ ené-	rre Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲩⲟⲩ. 1 Ⲧⲟⲧⲉ ené-	rre Ierousalym. Maroukouou. 1 Tote ené-
2605	ϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲁ̀‐	ϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲁ̀‐	timati èjen hanṡouṡōouṡi ǹmeθmyi ouà‐
2606	-ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲛϩⲙ ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ. ⲱ Ⲧⲟⲧⲉ ey ⲛ̀ϩⲁⲛ‐
2607	ⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲡⲟⲩϣⲓ.	-ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ϩⲙ ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ. Ⲱ̀ Ⲧⲟⲧⲉ ey ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲡⲟⲩϣⲓ.	-nafora ǹhm hanċlil. Ṑ Tote ey ǹhanmasi èp̀ṡōit èjen pekmaǹerṡpouṡi.
2608	ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡϫⲏⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲏⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ	Pipsalmos èp̀jykèvol evkati ǹte david
2609	ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ llann ⲡⲓϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ llann ⲡⲓϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲟⲥ	xen ǹjinθrefì ǹje llann pihiḋoumeos
2610	ⲉⲩⲁⲙⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ich ⲇⲁ‐	ⲉⲩⲁⲙⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ich ⲇⲁ‐	evame Saouad ouoh egos naf je ich ḋa‐
2611	. ⲩⲓⲇ ⲓⲉ︦ ⲡⲏⲓ ⲛ̀Ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲓⲥ ⲭⲏⲡ ϩⲁⲣⲟⲛ.	. Ⲩⲓⲇ 15 ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲓⲥ ⲭⲏⲡ ϩⲁⲣⲟⲛ.	. Yid 15 p̀yi ǹAbimelex is kyp haron.
2612	1 Ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁ‐			Why dost thou, O mighty man, boast of iniquity in thy mischief? All the day
2613	ⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲩⲏⲣϥ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲁϥ‐			Why dost thou, O mighty man, boast of iniquity in thy mischief? All the day
2614	ⲥⲑⲟⲛⲓ ⲉ̀ϯⲁⲇⲓⲕⲓⲁ. ϩ Ⲙ︦ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟⲕ ⲉϥϣⲉⲃϣⲓⲓⲃⲧ	1 Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲩⲏⲣϥ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲁϥⲥⲑⲟⲛⲓ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ. Ϩ Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟⲕ ⲉϥϣⲉⲃϣⲓⲓⲃⲧ	1 Eθve ou pigōri ṡouṡou m̀mof xen tikania ǹouanomià ǹpièhoou yyrf peklas afsθoni ètiàḋikia. H Ǹf̀ryti ǹouθok efṡevṡiivt	thy tongue has devised unrighteousness; like a sharpened razor thou hast wrought deceit. Thou hast loved wickedness more than goodness; unrighteousness better than to speak righteousness. Pause.
2615	ⲁⲏⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲉ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩ‐	ⲁⲏⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲉ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ⲟⲩ‐	ayiri ǹouk̀rof akmenre oukakia èhoue ou‐	thy tongue has devised unrighteousness; like a sharpened razor thou hast wrought deceit. Thou hast loved wickedness more than goodness; unrighteousness better than to speak righteousness. Pause.
2616	-ⲡϩⲑⲛⲁⲛⲉϥϯ ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲧⲉ. ⲉ̀ⲥⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	-ⲡ̀ϩⲑⲛⲁⲛⲉϥϯ ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲧⲉ. Ⲉ̀ⲥⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	-p̀hθnanefti ouàḋikia èrote. Èsaki ǹoumeθmyi.	thy tongue has devised unrighteousness; like a sharpened razor thou hast wrought deceit. Thou hast loved wickedness more than goodness; unrighteousness better than to speak righteousness. Pause.
2617	ⲛ̀ⲭⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁⲣⲁϧⲧⲏ ⲛ̀ϫⲉ et ϣⲁ ⲫⲁⲉ.	Ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁⲣⲁϧⲧⲏ ⲛ̀ϫⲉ et ϣⲁ ⲫⲁⲉ.	Ǹk̀rof eθve fai f̀naraxty ǹje et ṡa fae.
2618	4 ⲉϥⲉ̀ϥⲟϫⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲑⲑⲃⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀‐	4 ⲉϥⲉ̀ϥⲟϫⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲑⲑⲃⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀‐	4 efèfogk ouoh efèouθθvek èvol xen pekmaǹ‐	Therefore may God destroy thee for ever, may he pluck thee up and utterly remove thee from thy dwelling, and thy root from the land of the living. Pause.
2619	. . 16. me desideratur in. Cv sedi.ex all. codd. adscriptum est a	. . 16. me desideratur in. Cv sedi.ex all. codd. adscriptum est a	. . 16. me desideratur in. Cv sedi.ex all. codd. adscriptum est a
2620	ⲉ ⲧ desit in all.	ⲉ ⲧ desit in all.	e t desit in all.
2621	codd.-in.T. et E. - ϣⲱϣϥ est. ex auctoritate codicis La Cro-	codd.-in.T. et E. - ϣⲱϣϥ est. ex auctoritate codicis La Cro-	codd.-in.T. et E. - ṡōṡf est. ex auctoritate codicis La Cro-
2622	ziani, cmi;et al. cod, ⲁ V. D. collatus adstipulatur. ϣⲟϣϥ est	ziani, cmi;et al. cod, ⲁ V. D. collatus adstipulatur. Ϣⲟϣϥ est	ziani, cmi;et al. cod, a V. D. collatus adstipulatur. Ṡoṡf est
2623	in C. T.L. —. 18, 2Ciuni. alius cod. apud La Cr. T.L. —	in C. T.L. —. 18, 2Ciuni. alius cod. apud La Cr. T.L. —	in C. T.L. —. 18, 2Ciuni. alius cod. apud La Cr. T.L. —
2624	2. ⲉϥϣⲉⲃϣⲱⲡ C. - ⲥⲁϫⲓ absque 6 T. L, — 4. ⲉϥⲁⲥ̀ⲟⲩⲟⲑⲃⲏⲕ T.L.	2. Ⲉϥϣⲉⲃϣⲱⲡ C., ⲥⲁϫⲓ absque 6 T. L,, 4. Ⲉϥⲁⲥ̀ⲟⲩⲟⲑⲃⲏⲕ T. L.	2. Efṡevṡōp C., saji absque 6 T. L,, 4. Efas̀ouoθvyk T. L.
page 97
2625	ⲛⲃ 85	ⲛ̀ⲃ 85	ǹv 85
2626	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ‐
2627	ⲉⲩⲱⲛϧ. 5 Ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ-	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲩⲱⲛϧ. 5 Ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ. 6 Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ	ṡōpi nem teknouni èvol xen p̀kahi ǹte nyevōnx. 5 Evènav ǹje niθ̀myi ouoh evèerhotievèsōvi èh̀ryi ègōf ouoh efègos. 6 Je hyppeis ourōmi m̀pefka f̀nouti ǹboỳθos naf alla	And the righteous shall see, and fear, and shall laugh at him, and say,
2628	ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ. 6 Ϫⲉ ϩⲏⲡ‐
2629	ⲡⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ			Behold the man who made not God his help; but trusted in the abundance of his wealth, and strengthened himself in his vanity.
2630	ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲩⲣⲁⲙⲁⲟⲩ‐	ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲩⲣⲁⲙⲁⲟⲩ‐	aferhelpis èjen p̀àṡai ǹte tefmevramaou‐
2631	eoo ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ. 7 Ⲁⲛⲟⲕ	eoo ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ. 7 Ⲁⲛⲟⲕ	eoo afjemgom òjen tefmetèflyou. 7 Anok
2632	ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉⲥⲟⲡⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ	ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉⲥⲟⲡⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ	ḋe aioi ǹf̀ryti ǹouvō ǹgōnt esopt ǹououtah	But I am as a fruitful olive in the house of God: I have trusted in the mercy of God for ever, even for evermore.
2633	ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲫ︦ϯ︦- ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦- ϣⲁ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ- ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ- ϣⲁ	xen p̀yi f̀nouti- aierhelpis èpinai ǹte f̀nouti- ṡa
2634	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ Ⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ Ⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ	èneh nem ṡa èneh ǹge pièneh e Ynaouōnh
2635	ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ [ncc] ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ […] ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	nakèvol […] ṡa èneh me akìri nyi ouoh
2636	ϯⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ϥϩⲗⲟⲗϫ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ	ϯⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ϥ̀ϩⲗⲟⲗϫ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	tinaàmoni ǹtou ǹpekran je f̀hlolg ǹpem̀θo
2637	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ǹny èθouab ǹtak.
2638	ⲛⲃ.	Ⲛ̀ⲃ.	Ǹv.
2639	ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡϫⲡⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲘⲚⲁⲗⲉⲑ	Ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲡⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲙ̀Ⲛⲁⲗⲉⲑ	Pipsalmos èp̀gpkèvol èjen M̀Naleθ
2640	ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.	ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.	pikati ǹte David.
2641	1 XX ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲩ ϫⲉ ⲓⲟⲛ	1 XX ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲩ ϫⲉ ⲓⲟⲛ	1 XX piat·hyt gos xen pefhyv je ion
2642	ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲡϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟ‐	ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲡϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ. 2 Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲩϣⲧ	nouti ṡop avtako ouoh avspf xen hanànomia m̀mon petri ǹpiàġaθon. 2 A f̀nouti gouṡt	The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in iniquities: there is none that does good.
2643	ⲙⲓⲁ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲣⲓ ⲙⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. 2 Ⲁ ⲫ︦ϯ︦ ϫⲟⲩϣⲧ			The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in iniquities: there is none that does good.
2644	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ pe ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲡⲙⲓ‐ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ pe ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲡⲙⲓ‐ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	èvol xen pe èjen ǹṡyri ǹte nirpmi‐ ènav
2645	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ nene à ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ x. Ⲁⲩⲣⲓ‐	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ nene à ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ x. Ⲁⲩⲣⲓ‐	je ouon nene à efkōti ǹsa x. Avri‐
2646	6. ⲡⲉϥⲙⲥⲧⲥ̀ⲫⲗⲡⲟⲩ C. T.L. Nostram lectionem ex codd.	6. Ⲡⲉϥⲙⲥⲧⲥ̀ⲫⲗⲡⲟⲩ C. T.L. Nostram lectionem ex codd.	6. Pefmsts̀flpou C. T.L. Nostram lectionem ex codd.
2647	' adnotavit LaCroze. ;— 7. ⲛ̀ⲁⲓⲟⲓ C. - $dmna: codd. apud	' adnotavit LaCroze. ;— 7. Ⲛ̀ⲁⲓⲟⲓ C. - $dmna: codd. apud	' adnotavit LaCroze. ;— 7. Ǹaioi C. - $dmna: codd. apud
2648	.LaCr. — 8. mec deest in C. neque ex alio ullo codice	.LaCr. — 8. mec deest in C. neque ex alio ullo codice	.LaCr. — 8. mec deest in C. neque ex alio ullo codice
2649	enotatum a La Crore. Reperitur i in utraque editione. - Pa-	enotatum a La Crore. Reperitur i in utraque editione. - Pa-	enotatum a La Crore. Reperitur i in utraque editione. - Pa-
2650	riter. ⲟⲩⲟϩ desideratur in C. - T.L. praebent ϥϩⲟⲗϫ. —	riter. Ⲟⲩⲟϩ desideratur in C. - T.L. praebent ϥϩⲟⲗϫ. —	riter. Ouoh desideratur in C. - T.L. praebent fholg. —
2651	1. In all. codd. legitur ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ. — 2. Pro ⲫ︦ϯ︦ in T.	1. In all. codd. legitur ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ. — 2. Pro ⲫⲛⲟⲩϯ in T.	1. In all. codd. legitur ǹouàġaθon. — 2. Pro fnouti in T.
2652	et L. est noc.	et L. est noc.	et L. est noc.
page 98
2653	86 : ⲛⲅ	86: ⲛ̀ⲅ	86: ǹġ
2654	ⲕⲓⲥ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲫⲁⲓ ⲉⲫⲁⲓ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲕⲓⲥ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	kis̀vol gyrou hi fai èfai avṡ̀θorter m̀mon	They have all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that does good, there is not even one.
2655	ⲡⲉⲙ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲁ̀ϧⲟⲩⲛ var	ⲡ̀ⲉⲙ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲁ̀ϧⲟⲩⲛ var	p̀em̀ri ǹpìġaθon m̀mon ṡa àxoun var
2656	4 Ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ àX-	4 Ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ àX-	4 My senaèmi an ǹje ouon niven eterhōb àX-
2657	ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲣⲉ unn	ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲣⲉ unn	ànomià nyeθouōm ǹpalaos xen ouxre unn
2658	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲫ︦ϯ︦. 5 Ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. 5 Ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ	ouoh m̀pouōṡ èp̀ṡōi ouve f̀nouti. 5 Evèerhoti	Will none of the workers of iniquity know, who devour my people as they would eat bread? they have not called upon God. There were they greatly afraid, where there was no fear:
2659	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯϯ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲟϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯϯ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ	xen ouhotiti pima ète m̀mon hoti ǹxytf je
2660	ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁϫⲉⲣ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϫⲉⲣ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	f̀nouti najer nikas ǹge nirefranaf ǹrōmi èvol.	or God has scattered the bones of the men-pleasers; they were ashamed, for God despised them.
2661	6 Ⲁⲩϭⲓϣⲓⲡⲛⲓ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏⲉⲩⲁϥϣⲟϣϥⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑ‐	6 Ⲁⲩϭⲓϣⲓⲡⲛⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲩⲁϥϣⲟϣϥⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Cr, ⲧ Ϧⲉⲛ	6 Avċiṡipni je f̀nouti fyevafṡoṡfou nim peθnaṡti ǹf̀nohem ǹpisrayl èvol xen Cr, t Xen
2662	ⲛⲁϣϯ ⲙⲫⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Cr, ⲧ Ϧⲉⲛ
2663	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲛⲟⲥ ⲩⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲡⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲉϥ‐	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲥ ⲩⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲡⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲅⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. *	p̀jinθ̀re nos yasθo ǹtiekmalp·sia ǹge peflaos marefθelyl ǹje ay. Ouoh ǹgefounof ǹje pisrayl. *
2664	ⲗⲁⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲅⲉϥ‐
2665	ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦. *
2666	ⲛⲅ.	ⲛ̀ⲅ.	ǹġ.
2667	ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲙ ⲙⲙⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ϭⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲛⲥ ⲉⲩ‐
2668	ⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ‐
2669	ⲍⲓⲫⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ⲛ̀Ⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ ganneic	Ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ϭⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲛⲥ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲍⲓⲫⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ⲛ̀Ⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ ganneic	Pifalmos em ǹmkèvol ċen hanhns evkati ǹte david xen p̀jiǹθrouì ǹje nizifeos ouoh egos ǹSaoul je ganneic
2670	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲭⲏⲡ ϧⲁⲩⲟⲩⲉⲛ.	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲭⲏⲡ ϧⲁⲩⲟⲩⲉⲛ.	david kyp xavouen.
2671	E! ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁϩⲙⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲁⲛ	E! ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲙⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲁⲛ	E! f̀nouti nahmev xen pekran ouoh mahan	Save me, O God, by thy name, and judge me by thy might.
2672	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ. ⲫ︦ϯ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲩⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩ‐	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲩⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏϯ ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲣⲱⲓ. 3 Ⲭⲉ ϩⲁⲛϣⲉⲙ‐	èroi xen tekgom. F̀nouti sōtem èvaprosevkyti ċis̀my ènisaji ǹge rōi. 3 Ke hanṡem‐
2673	ⲭⲏϯ ϭⲓⲥⲙⲏ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲣⲱⲓ. 3 Ⲭⲉ ϩⲁⲛϣⲉⲙ‐			O God, hear my prayer; hearken to the words of my mouth.
2674	ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲩⲙⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϫⲡⲓⲣⲓ	ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲩⲙⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϫⲡⲓⲣⲓ	mōou avimounou èh̀ryi ègōi ouoh hangpiri	For strangers have risen up against me, and mighty men have sought my life: they have not set God before them. Pause.
2675	8. ⲉ̀ⲫⲁⲓ C. ϩⲓⲫⲁⲓ all. codd. T.L. FPiism h.l ali. codd.	8. Ⲉ̀ⲫⲁⲓ C. Ϩⲓⲫⲁⲓ all. codd. T.L. FPiism h.l ali. codd.	8. Èfai C. Hifai all. codd. T.L. FPiism h.l ali. codd.
2676	praebent ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ. — 4. ⲟⲩⲟϩ deest in cod. LaCr. —	praebent ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ. — 4. Ⲟⲩⲟϩ deest in cod. LaCr. —	praebent ǹouàġaθon. — 4. Ouoh deest in cod. LaCr. —
2677	6. Post ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ in all. codd. additur ⲙ̀ⲙⲁⲩ. - Pro ⲛϧⲏⲧϥ	6. Post ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ in all. codd. additur ⲙ̀ⲙⲁⲩ. - Pro ⲛϧⲏⲧϥ	6. Post evèerhoti in all. codd. additur m̀mav. - Pro nxytf
2678	T.L. ⲙ̀ⲙⲟϥ. — 6. Pro ⲫⲏⲉⲧ all. codd. T.L. ⲡⲉⲧ. —	T.L. Ⲙ̀ⲙⲟϥ. — 6. Pro ⲫⲏⲉⲧ all. codd. T.L. Ⲡⲉⲧ. —	T.L. M̀mof. — 6. Pro fyet all. codd. T.L. Pet. —
2679	7. C. ⲡϫⲓⲛⲧⲉ. Nostram lect. ex all. codd. notavit LaCr. -	7. C. Ⲡϫⲓⲛⲧⲉ. Nostram lect. ex all. codd. notavit LaCr. -	7. C. Pjinte. Nostram lect. ex all. codd. notavit LaCr. -
2680	Deinde al. codd. ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ. - 1. ⲟⲩⲟϩ deest in all.	Deinde al. codd. Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ. - 1. Ⲟⲩⲟϩ deest in all.	Deinde al. codd. Marefounof. - 1. Ouoh deest in all.
2681	codd. — 2. Ⲣⲟⲃ ⲥⲁϫⲓ all. codd. addunt ⲅⲏⲣⲟⲩ.	codd. — 2. Ⲣⲟⲃ ⲥⲁϫⲓ all. codd. addunt ⲅⲏⲣⲟⲩ.	codd. — 2. Rob saji all. codd. addunt gyrou.
page 99
2682	ⲛⲇ 87	ⲛ̀ⲇ 87	ǹḋ 87
2683	ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲩⲁⲯⲩⲭⲏϥ ianovepuopn ⲛ̀ⲭⲁ qt	ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲩⲁⲯⲩⲭⲏϥ ianovepuopn ⲛ̀ⲭⲁ qt	avkōti ǹsa yapsikyf ianovepuopn ǹka qt
2684	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟⲥ̀ⲃⲟⲗ. 4 Ϩⲏⲡⲡⲉⲓⲥ ⲫ︦ϯ︦ ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲛ ⲉ‐	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟⲥ̀ⲃⲟⲗ. 4 Ϩⲏⲡⲡⲉⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ noc ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲅⲁⲯⲩⲭⲏ. 5 Ⲉϥⲉ.	ǹpoum̀θos̀vol. 4 Hyppeis f̀nouti afervoǹθin èroi noc pe f̀refṡōp èrof ǹġapsiky. 5 Efe.
2685	ⲣⲟⲓ noc ⲡⲉ ⲫⲣⲉϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲅⲁⲯⲩⲭⲏ. 5 Ⲉϥⲉ.
2686	ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲓⲡⲉⲩϩⲏⲛⲟⲩ ⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	Ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲩϩⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	Tasθo ǹpipevhynou ènagaji ouoh ǹx̀ryi xen
2687	ⲅⲉⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϥⲟⲩⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϯⲛⲁϣⲱⲧ	ⲅⲉⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϥⲟⲩⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϯⲛⲁϣⲱⲧ	genmeθmyi fououèvolti xen paouōṡ tinaṡōt
2688	ⲛⲁⲕ. 6 Ⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ noc ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀‐
2689	ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉϯ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓ‐	ⲛⲁⲕ. 6 Ⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ noc ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉϯ ϫⲉ ⲁⲭⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ.	nak. 6 Tnaouōnh ǹpekranèvol noc je ouàġaθos peti je aknahmet èvol xen hogheg niven ouoh paval afnav xen nagaji.
2690	ⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ.
2691	ⲛⲇ.	Ⲛ̀ⲇ.	Ǹd.
2692	ⲡⲓⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲥ ⲉⲩⲕⲁϯ	Ⲡⲓⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲥ ⲉⲩⲕⲁϯ	Pitalmos èp̀gōk xen hanhōs evkati
2693	ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	ǹte david.
2694	ⲓ ϭⲓⲥⲙⲏ ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̀ⲩⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣ‐			Hearken, O God, to my prayer; and disregard not my supplication.
2695	ϩⲓⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲩϣⲃϩ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲩⲉⲙ	Ⲓ̀ ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲩⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲩϣⲃϩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲩⲉⲙ	Ì ċis̀my f̀nouti èvaprosevkyt ouoh m̀perhi p̀ho ǹpavṡvh mah̀θyk èroi ouoh sōiem
2696	ⲉ̀ⲣⲟⲓ. 2 Ⲁⲓⲉⲣ ⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲩⲁϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ. 2 Ⲁⲓⲉⲣ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲩⲁϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	èroi. 2 Aier m̀kah ǹhyt xen yajinsaji ouoh
2697	ⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡϩⲟϫϩⲉϫ	ⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ	aiṡθorter ǹten t̀s̀my ǹougaji nem p̀hogheg	Attend to me, and hearken to me: I was grieved in my meditation, and troubled; because of the voice of the enemy, and because of the oppression of the sinner: for they brought iniquity against me, and were wrathfully angry with me.
2698	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. 3 Xe ⲁⲩⲣⲓⲡⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀‐	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. 3 Xe ⲁⲩⲣⲓⲡⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲩ ⲁⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. 4 Ⲁ	ǹourefernovi. 3 Xe avripi èx̀ryi ègōi ǹouànomia ouoh xen ougōni avm̀von èroi. 4 A
2699	ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲩ ⲁⲩⲙⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. 4 Ⲁ
2700	ⲡⲁϩⲏⲩ ϣⲑⲟⲣⲩⲉⲣ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ à6mu [ⲟⲩⲟϩ] ⲟⲩϩⲟϯ	ⲡⲁϩⲏⲩ ϣⲑⲟⲣⲩⲉⲣ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ à6mu ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟϯ	pahyv ṡθorier ǹx̀ryi à6mu ouoh ouhoti	My heart was troubled within me; and the fear of death fell upon me. Fear and trembling came upon me, and darkness covered me.
2701	ⲛ̀ⲅⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲡⲉⲩⲥⲁⲓ̀̈ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲅⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲩⲥⲁⲓ̀̈ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ	ǹge f̀mou pevsaì èh̀ryi ègōi ouhoti nem
2702	ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁⲕⲓ [nev]-	ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁⲕⲓ […]-	ous̀θerter avì èh̀ryi ègōi ouoh kaki […]-	My heart was troubled within me; and the fear of death fell upon me. Fear and trembling came upon me, and darkness covered me.
2703	ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ correxit etiam C. cum antea haberet ⲉϥⲉ̂‐	ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ correxit etiam C. cum antea haberet ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲕⲑⲓⲛ, quod praebent T.L. - Ante noc C. addit ⲟⲩⲟϩ,	aferboyθin correxit etiam C. cum antea haberet efèervokθin, quod praebent T.L. - Ante noc C. addit ouoh,
2704	ⲉⲣⲃⲟⲕⲑⲓⲛ, quod praebent T.L. - Ante noc C. addit ⲟⲩⲟϩ,
2705	quod im all. codd. non legi momuit La Croze. - lidem mox	quod im all. codd. non legi momuit La Croze. - lidem mox	quod im all. codd. non legi momuit La Croze. - lidem mox
2706	ⲫⲣⲉϥϣⲟⲡ. — 5. T.L. juu pro ̀ⲙ. - ⲟⲩⲟϩ deest in all.	ⲫⲣⲉϥϣⲟⲡ. — 5. T.L. juu pro ̀ⲙ. - ⲟⲩⲟϩ deest in all.	frefṡop. — 5. T.L. juu pro ̀m. - ouoh deest in all.
2707	codd. — 4. ⲁϥ ante ϣⲑⲟⲣⲩⲉⲣ adduat T. L. - ⲟⲩⲟϩ deest in	codd. — 4. Ⲁϥ ante ϣⲑⲟⲣⲩⲉⲣ adduat T. L. - ⲟⲩⲟϩ deest in	codd. — 4. Af ante ṡθorier adduat T. L. - ouoh deest in
2708	C. quod idcico uncis inclusimus. Etíam sequens ⲟⲩⲟϩ ante	C. quod idcico uncis inclusimus. Etíam sequens ⲟⲩⲟϩ ante	C. quod idcico uncis inclusimus. Etíam sequens ouoh ante
2709	ⲭⲁⲕⲓ deest in C. additum tamen a La Croze, qui etiam iure	ⲭⲁⲕⲓ deest in C. additum tamen a La Croze, qui etiam iure	kaki deest in C. additum tamen a La Croze, qui etiam iure
2710	ⲡⲉⲧ, quod sequitur, delevit.	ⲡⲉⲧ, quod sequitur, delevit.	pet, quod sequitur, delevit.
page 100
2711	88 ⲟ ⲛⲇ	88 ⲟ̀ ⲛ̀ⲇ	88 ò ǹḋ
2712	ⲁϥϩⲟⲃⲥⲩ. 5 Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϯ ⲛⲏⲓ	ⲁϥϩⲟⲃⲥⲩ. 5 Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϯ ⲛⲏⲓ	afhovsi. 5 Ouoh aigos je nim eθnaṡti nyi
2713	ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁ‐
2714	ϩⲁⲗⲁⲓ ⲛ̀ⲩⲁⲙ̀ⲩⲟⲛ ⲙⲙⲟⲓ. 6 Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲟⲩⲉⲓ ⲉⲓⲫⲏⲩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϩⲁⲗⲁⲓ ⲛ̀ⲩⲁⲙ̀ⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. 6 Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲟⲩⲉⲓ ⲉⲓⲫⲏⲩ	ǹhantenh ǹf̀ryti ǹnaouċrompiti ouoh ǹtahalai ǹiam̀ion m̀moi. 6 Hyppe aiouei eifyv
2715	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲁⲓϫⲟⲩϣⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲩϩⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛⲁⲓϫⲟⲩϣⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲩϩⲏ	ouoh aiṡōpi hi p̀ṡafe naigouṡièvol xa yhy
2716	ⲙ̃ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲩⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲙⲉⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏ	ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲩⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲙⲉⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏ	ǹfyeθnanahmevi èbolha oumevkouji ǹhy
2717	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ. 7 lloc ⲉⲕⲉ̀ⲟⲙⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀‐			Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen iniquity and gain saying in the city.
2718	ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐			Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen iniquity and gain saying in the city.
2719	ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀‐
2720	ϫⲱⲣϩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲥⲉⲃⲑⲁⲓⲟⲩ. ⲉ Ⲟⲩⲁ̀‐
2721	ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ. 7 lloc ⲉⲕⲉ̀ⲟⲙⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲥⲉⲃⲑⲁⲓⲟⲩ. Ⲉ Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ.	nem ousaraθyou. 7 lloc ekèomsou ouoh ekèfōrg ǹnoulas je ainav èouànomia nem ouantilogià xen tai vaki ǹpièhoou nem piègōrh evkōti èros hijen nessevθaiou. E Ouànomia nem ouxisi nem ouàḋikia xen tesmyti.
2722	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh m̀poumounk àvolxen nesp̀latia ǹje
2723	ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ. 10 Ϫⲉ ànà ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲡⲉⲩⲁϥ‐	ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ. 10 Ϫⲉ ànà ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲡⲉⲩⲁϥ‐	ouxisi nem ouk̀rof. 10 Je ànà ougaji pevaf‐
2724	"Yung ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ né: • ⲡⲉⲑ‐
2725	ⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟⲓ. ⲁϥϫⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	«Yung ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ né:: ⲡⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲁϥϫⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	«Yung nyi nainafai èroi pe ouoh né:: peθmosti m̀moi. Afgpi ǹhanniṡti ǹsaji èh̀ryi ègōi	For if an enemy had reproached me, I would have endured it; and if one who hated me had spoken vauntingly against me, I would have hid myself from him.
2726	ⲛⲁⲓⲛⲁⲭⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ. ⲓ Ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲫⲣϣⲙⲓ	ⲛⲁⲓⲛⲁⲭⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲓ̀ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲫ̀ⲣϣⲙⲓ	nainakopt èvol harof. Ì Ǹθok ḋe f̀rṡmi
2727	ⲉⲩϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ‐ ⲡⲁϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ "Tcu	ⲉⲩϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ‐ ⲡⲁϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ «Tcu	evṡyṡ nem tapsiṡy‐ pahygemōn ouoh «Tcu	But thou, O man like minded, my guide, and my acquaintance,
2728	ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ. 1 Ⲁⲕ‐	ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ. 1 Ⲁⲕ‐	oun m̀mof akṡōpi hi ouma nemyi. 1 Ak‐
2729	epe ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ̈ ϩⲗⲟϫ ⲛ̀ⲅⲟⲩ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ	epe ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ̈ ϩⲗⲟϫ ⲛ̀ⲅⲟⲩ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	epe hanxryoui hlog ǹġou anmoṡi xen p̀yi	who in companionship with me sweetened our food: we walked in the house of God in concord.
2730	Sep ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. 1 Ⲡⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲙⲟⲩ	Sep ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. 1 Ⲡⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	Sep xen ouhyt ǹouōt. 1 Parefì ǹje f̀mou
2731	ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀‐	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀‐	èx̀ryi ègōou ouoh marouṡenōou èx̀ryi èà‐
2732	axem ⲉⲩⲱⲛϧ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ‐	axem ⲉⲩⲱⲛϧ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. Ⲁⲛⲟⲏ ⲇⲉ ⲁⲓⲱϣ	axem evōnx je ouon hanpet·hōou xen ǹoumaǹgōili xen toumyti. Anoy ḋe aiōṡ
2733	ⲙⲁⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. Ⲁⲛⲟⲏ ⲇⲉ ⲁⲓⲱϣ
2734	5. ⲉⲙⲩⲟⲛ T.L. ⲟⲩⲟϩ quod antecedit deest in C. addi-	5. Ⲉⲙⲩⲟⲛ T.L. Ⲟⲩⲟϩ quod antecedit deest in C. addi-	5. Emion T.L. Ouoh quod antecedit deest in C. addi-
2735	tum a LaCr. — 7. Pro ϩⲓϫⲉⲛ all. codd. ⲉ̀ϫⲉⲛ. — 9. ⲟⲩⲟϩ	tum a LaCr. — 7. Pro ϩⲓϫⲉⲛ all. codd. Ⲉ̀ϫⲉⲛ. — 9. Ⲟⲩⲟϩ	tum a LaCr. — 7. Pro hijen all. codd. Èjen. — 9. Ouoh
2736	deest in C. additum a La Cr. — 10. ne&x pro nex C. -	deest in C. additum a La Cr. — 10. ne&x pro nex C. -	deest in C. additum a La Cr. — 10. ne&x pro nex C. -
2737	In fine all. codd. addunt ⲡⲉ. — 11. ⲟⲩⲟϩ delevit et ⲉ̀ϯ-	In fine all. codd. addunt ⲡⲉ. — 11. Ⲟⲩⲟϩ delevit et ⲉ̀ϯ-	In fine all. codd. addunt pe. — 11. Ouoh delevit et èti-
2738	ⲥⲱⲟⲩⲛ emendavit La Cr. — 18. ⲟⲩⲟϩ uncis inclusit LaCr.	ⲥⲱⲟⲩⲛ emendavit La Cr. — 18. Ⲟⲩⲟϩ uncis inclusit LaCr.	sōoun emendavit La Cr. — 18. Ouoh uncis inclusit LaCr.
2739	ⲉⲩⲟⲛϧ T.L. et correxit in C. LaCr..	Ⲉⲩⲟⲛϧ T.L. et correxit in C. LaCr..	Evonx T.L. et correxit in C. LaCr..
page 101
2740	. ⲛⲉ . 89:	. Ⲛⲉ. 89:	. Ne. 89:
2741	ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. 15 Ⲣⲟⲩϩⲓ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. 15 Ⲣⲟⲩϩⲓ	èp̀ṡōi ha f̀nouti ouoh à p̀ċs sōtem èroi. 15 Rouhi
2742	ⲛⲉⲙ ϣⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲓ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲓⲥ̀ϫⲟⲩⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ϣⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲓ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲓⲥ̀ϫⲟⲩⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	nem ṡōrp nem meri tinasaji eis̀gououti ouoh
2743	ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲅⲁⲥⲙⲏϥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲩⲁⲯⲩⲭⲏ Sen ⲟⲩ‐	ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲅⲁⲥⲙⲏϥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲩⲁⲯⲩⲭⲏ Sen ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲩϧⲱⲛⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. 16 Ϫⲉ	efèsōtem èġasmyf efèsōti ǹiapsiky Sen ouhiryny èvol xen nyevxōni ǹmyiou èroi. 16 Je
2744	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲩϧⲱⲛⲩ ⲙⲙⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. 16 Ϫⲉ
2745	ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣϯ ⲉϥⲥ̀ⲥⲱⲅⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣϯ ⲉϥⲥ̀ⲥⲱⲅⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ	navky nemyi pe xen hanmyṡti efs̀sōgem ǹje
2746	ⲫ︦ϯ︦. ⲟⲩⲟϩ eqéeehnoy ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁϫⲱⲟⲩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ eqéeehnoy ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁϫⲱⲟⲩ	f̀nouti. Ouoh eqéeehnoy ǹje fyetṡop xagōou
2747	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ϥϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲛ̀‐	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲛ̀ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ ϭⲁⲩϩⲏ dep ⲙ Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	ǹnièneh f̀ṡop ġar nōou an ǹje outiṡeviǹouoh m̀pouerhoti ċavhy dep m Afsouten
2748	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ ϭⲁⲩϩⲏ dep ⲙ Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ			God shall hear, and bring them low, even he that has existed from eternity. Pause. For they suffer no reverse, and therefore they have not feared God.
2749	ⲍⲉϥϫⲓϫⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛϯϣⲉⲃⲓⲏ. ⲁⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲗⲑⲏ‐	ⲍⲉϥϫⲓϫⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϯϣⲉⲃⲓⲏ. Ⲁⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲗⲑⲏⲕⲏ ⲁⲩⲫ̀ⲡϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϫⲱⲛⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ. 15 Ⲟⲩⲟϩ	zefjijèvol èp̀jintiṡeviy. Avsōf ǹtefḋilθyky avf̀pṡ èbolha p̀gōni ǹte pefho. 15 Ouoh	He has reached forth his hand for retribution; they have profaned his covenant.
2750	ⲕⲏ ⲁⲩⲫⲡϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϫⲱⲛⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ. 15 Ⲟⲩⲟϩ
2751	ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ	ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ	afxōnt ǹje pefhyt ouoh avonon ǹje nefsaji	They were scattered at the anger of his countenance, and his heart drew nigh them. His words were smoother than oil, yet are they darts.
2752	ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉ. 19 8:	ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉ. 19 8:	èhoue ouneh ouoh ǹθyou hansoθnef ne. 19 8:	They were scattered at the anger of his countenance, and his heart drew nigh them. His words were smoother than oil, yet are they darts.
2753	ⲡⲉⲏⲣⲙⲟⲩϣ ⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ⲉⲏⲣⲙⲟⲩϣ ⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ ⲟⲩⲟϩ	p̀eyrmouṡ enos ouoh ǹθof efèṡanouṡk ouoh
2754	ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. 20 Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. 20 Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	ǹnefti ǹoukim ǹpiθ̀myi ṡa èneh. 20 Ǹθok ḋe	Cast thy care upon the Lord, and he shall sustain thee; he shall never suffer the righteous to be moved.
2755	ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲕⲉ̀ϭⲅⲅⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣⲱϯ ⲛ̀ⲅⲉ mano ϩⲁⲛ‐			But thou, O God, shalt bring them down to the pit of destruction; bloody and crafty men shall not live out half their days; but I will hope in thee, O Lord.
2756	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲛⲟϥ ϩⲓ ⲭⲣⲟϥ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀‐	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉ̀ϭⲅⲅⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣⲱϯ ⲛ̀ⲅⲉ mano ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲓ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. -	f̀nouti ekèċnġou èx̀ryi èouṡōti ǹge mano hanrōmi ǹs̀nof hi k̀rof nnouertfaṡi ǹte ǹouèhoou ànok ḋe aierhelpis èrok p̀ċois. -	But thou, O God, shalt bring them down to the pit of destruction; bloody and crafty men shall not live out half their days; but I will hope in thee, O Lord.
2757	ϩⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ⳪. -
2758	ⲛⲉ.	ⲛⲉ.	ne.
2759	ⲡⲓⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡϫⲱⲕⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩ‐
2760	ⲉⲓⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲓⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲓⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Pialmos èp̀gōkèvol ǹpilaos etafoueisavol ǹniagios evstiloġrafia ǹte
2761	: 14. ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ all. codd. pro ing. — 15. ⲛⲁⲥⲁϫⲓ absque ϯ	: 14. Ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ all. codd. pro ing. — 15. Ⲛⲁⲥⲁϫⲓ absque ϯ	: 14. Èhryi all. codd. pro ing. — 15. Nasaji absque ti
2762	C. - ⲟⲩⲟϩ quod sequitur uncis inclusit La Cr. - ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	C. - ⲟⲩⲟϩ quod sequitur uncis inclusit La Cr. - ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	C. - ouoh quod sequitur uncis inclusit La Cr. - èbolha
2763	T.L. -6. ⲅⲁⲣ post ⲛϣⲟⲩ ponit C. — 18. Prius ⲟⲩⲟϩ	T.L. -6. Ⲅⲁⲣ post ⲛϣⲟⲩ ponit C. — 18. Prius ⲟⲩⲟϩ	T.L. -6. Ġar post nṡou ponit C. — 18. Prius ouoh
2764	deest in.C., posterius delevit La Croze. — ,19. ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ	deest in.C., posterius delevit La Croze. — ,19. Ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ	deest in.C., posterius delevit La Croze. — ,19. Nekrōouṡ
2765	T.L. - Mox C. ⲉⲑⲛⲁ pro eq&: sed nostram lectionem c.	T.L. - Mox C. Ⲉⲑⲛⲁ pro eq&: sed nostram lectionem c.	T.L. - Mox C. Eθna pro eq&: sed nostram lectionem c.
2766	Ⲧ. et L. all. etiam habent codd. a La Croze collati. — 20. Pro	Ⲧ. et L. all. etiam habent codd. a La Croze collati. — 20. Pro	T. et L. all. etiam habent codd. a La Croze collati. — 20. Pro
2767	ⲫ︦ϯ︦ C. exhibet noc. At nostram lectionem ex all. etiam	ⲫⲛⲟⲩϯ C. exhibet noc. At nostram lectionem ex all. etiam	fnouti C. exhibet noc. At nostram lectionem ex all. etiam
2768	codd. enotavit La Croze.	codd. enotavit La Croze.	codd. enotavit La Croze.
page 102
2769	: 90 . ⲛⲉ	: 90. Ⲛⲉ	: 90. Ne
2770	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϩⲟⲩⲉ ⲉⲩⲁⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϩⲟⲩⲉ ⲉⲩⲁⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	David houe evapiallofillos àmoni
2771	ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ Ⲅⲉⲑ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ Ⲅⲉⲑ.	m̀mof xen Geθ.
2772	1 Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲙ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ pur	1 Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲙ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ pur	1 Nai nyi pos je afhōm ègōi ǹje pur
2773	ⲙⲓ ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲃⲱⲧⲥ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫⲧ. 2 Ⲁⲩ‐			Have mercy upon me, O God; for man has trodden me down; all the day long he warring has afflicted me.
2774	ϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲃⲱⲧⲥ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫⲧ. 2 Ⲁⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	mi ǹpièhoou tyrf efvōts efheghōgt. 2 Avhōmi ègōi ǹje nagaji ǹpièhoou tyrf èbolha
2775	ⲛϭⲓⲥⲓ ivre ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩⲃⲱⲩⲥ	ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ ivre ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩⲃⲱⲩⲥ	ǹċisi ivre ni èhoou je seoṡ ǹje nyevvōis
2776	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲩⲥⲉⲣϩⲟϯ. 5 Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲩⲥⲉⲣϩⲟϯ. 5 Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	èroi evserhoti. 5 Anok ḋe aierhelpis èrok	In God I will praise my words; all the day have I hoped in God; I will not fear what flesh shall do to me.
2777	ⲛϭⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ vt ϯⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁ‐	ⲛ̀ϭⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ vt ϯⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲩⲛⲣϥ. 4 Ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲉ ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹċsti ouoh ǹh̀ryi xen vt tinaṡouṡou èjen nasaji ǹpièhoou ynrf. 4 Aierhelpis èf̀nouti ǹnaerhoti je ouke te sarks naaif nyi ǹpièhoou
2778	ⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲩⲛⲣϥ. 4 Ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀ⲛⲁ‐
2779	ⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲉ ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ			All the day long they have abominated my words; all their devices are against me for evil.
2780	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩ‐	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ Rosie komo. 5 Ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ	tyrf navsōf ǹnasaji ǹousoċni tyrou avṡōpi xaroi Rosie komo. 5 Senagōili ouoh	All the day long they have abominated my words; all their devices are against me for evil.
2781	ϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ Rosie komo. 5 Ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ
2782	ⲥⲉⲛⲁⲭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲓⲃⲥ ⲕⲁⲩⲁ	ⲥⲉⲛⲁⲭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲓⲃⲥ ⲕⲁⲩⲁ	senakopou ǹθpou ḋe eveàreh èpaθivs kava	They will dwell near and hide themselves; they will watch my steps, accordingly as I have waited patiently in my soul.
2783	ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲅⲟⲩ ϭⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. ϭ Ⲉⲕⲉ̀‐
2784	ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲏⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲅⲟⲩ ϭⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. Ϭ Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲏⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	f̀ryti etaiàmoni ǹġou ċen tapsiṡy. Ċ Ekènahmou eθve h̀li xen ougōyt ekèni èpesyt
2785	ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ. ⲧ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗϯ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ. Ⲧ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗϯ	ǹhanlaos. T f̀nouti aiouōnh ǹpaōnx nakèvolti
2786	ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲙⲏⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲟⲛ ϧⲉⲛ	ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲙⲏⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ϧⲉⲛ	akkō ǹnaermyiouì ǹpekm̀θo ǹf̀ryti on xen	O God, I have declared my life to thee; thou has set my tears before thee, even according to thy promise.
2787	ⲧⲉⲕⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲗ̀. ⲉ Ⲉⲩⲟ̀ⲕⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ‐	ⲧⲉⲕⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲗ̀. Ⲉ Ⲉⲩⲟ̀ⲕⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ‐	tekèpangelil̀. E Evòkouou èfahou ǹje na‐
2788	xax: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϯⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ.	xax: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ.	xax: xen pièhoou èinaōṡ èp̀ṡōi ouvyk.
2789	9 Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ne namo ⲉⲓⲉ̀ϩⲱⲥ	9 Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ne namo ⲉⲓⲉ̀ϩⲱⲥ	9 Hyppe aièmi je ǹθok ne namo eièhōs
2790	1. ⲉϥⲃⲟⲧⲥ T.L. uti et v.2. Mox ⲁϥϩⲉϫϩⲱϫⲧ C. quod	1. Ⲉϥⲃⲟⲧⲥ T.L. uti et v.2. Mox ⲁϥϩⲉϫϩⲱϫⲧ C. quod	1. Efvots T.L. uti et v.2. Mox afheghōgt C. quod
2791	iam correxit LaCr.: — 2; ϫⲉ deest in. C. additum deinde a	iam correxit LaCr.: — 2; ϫⲉ deest in. C. additum deinde a	iam correxit LaCr.: — 2; je deest in. C. additum deinde a
2792	LaCr — à. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥ inclusit ⲘⲤ - Mox ⲧ pro ϯ	LaCr — à. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥ inclusit ⲘⲤ - Mox ⲧ pro ϯ	LaCr — à. Ouoh p·s inclusit MS - Mox t pro ti
2793	T.L. — 4. ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ pro ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ C. Posterius	T. L., 4. Ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ pro ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ C. Posterius	T. L., 4. Oupet·hōou pro ǹhannet·hōou C. Posterius
2794	tamen ⲉϫ all. etiam codd. notavit LaCrose, — 56. ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ	tamen ⲉϫ all. etiam codd. notavit LaCrose, — 56. Ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ	tamen eg all. etiam codd. notavit LaCrose, — 56. Avàreh
2795	T.L. — 7. ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ T.L. - ⲟⲛ deesse in all. codd. no-	T.L. — 7. Ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ T.L. - ⲟⲛ deesse in all. codd. no-	T.L. — 7. Ainaouōnh T.L. - on deesse in all. codd. no-
2796	tavit LaCr. — 8. ⲫⲁⲟⲩ absque ϩ 'T.L. - ⲉⲛϣⲉ in all.	tavit LaCr. — 8. Ⲫⲁⲟⲩ absque ϩ 'T.L. - ⲉⲛϣⲉ in all.	tavit LaCr. — 8. Faou absque h 'T.L. - enṡe in all.
2797	codd. non reperiri scripsit Ta Crore, qui in fine versus addi-	codd. non reperiri scripsit Ta Crore, qui in fine versus addi-	codd. non reperiri scripsit Ta Crore, qui in fine versus addi-
2798	dit ⲛ̀ϧⲏⲩϥ.	dit ⲛ̀ϧⲏⲩϥ.	dit ǹxyvf.
page 103
2799	ⲛⲥ ⲓ ⲑⲓ	ⲛ̀ⲥ ⲓ̀ ⲑⲓ	ǹs ì θi
2800	ⲉ̀ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ⳪ϭⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ:	ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ⳪ϭⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ:	èf̀nouti ǹousaji. Ouoh eiès̀mou èp⳪ċs ǹousaji:	In God, will I praise his word; in the Lord will I praise his saying.
2801	10 Ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉ ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ	10 Ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉ ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ	10 Aierhelpis èf̀nouti ǹnaerhoti je oupe te rōmi	I have hoped in God; I will not be afraid of what man shall do to me. The vows of thy praise, O God, which I will pay, are upon me.
2802	ⲛⲁⲁⲕⲓ ⲛⲏⲓϯ ⲥⲉ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϭⲏⲩ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ	ⲛ̀ⲁⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲏⲓϯ ⲥⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϭⲏⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ	ǹaaki ǹyiti se ǹx̀ryi ǹċyv f̀nouti ǹje nievṡy
2803	ⲉ̀ϯⲛⲁⲩⲏⲧⲩⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲅⲉ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ. ⲓ Ϫⲉ ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ	ⲉ̀ϯⲛⲁⲩⲏⲧⲩⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲅⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲓ̀ Ϫⲉ ⲁⲭⲛⲟϩⲉⲙ	ètinavytiou nak ǹge ous̀mou. Ì Je aknohem
2804	ⲛ̀ⲅⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲃⲁⲗ ϩ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲛ̀ⲅⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲃⲁⲗ ϩ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ǹġapsiky èvol xen f̀mou nem naval h̀volha
2805	ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲏⲓⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲗⲁⲩ‐	ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲏⲓⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲗⲁⲩ‐	hanermyioui nem naċalavg èvol xen pislav‐
2806	ew ⲓϩ Ⲉⲓⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩ‐	ew ⲓϩ Ⲉⲓⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲡⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲏⲉⲩⲙⲛϧ.	ew ih Eièranaf ǹf̀nouti ǹpefm̀θo xen f̀oupini ǹge nyevmnx.
2807	ⲡⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲏⲉⲩⲙⲛϧ.
2808	ⲛⲥ.	Ⲛ̀ⲥ.	Ǹs.
2809	ⲛⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲡϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲥ‐
2810	ϫⲩⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲗ ⲛ̀ⲅⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ‐	Ⲛⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲥϫⲩⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲗ ⲛ̀ⲅⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀̃Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲏⲃ.	Nifalmos èp̀gōkèvol m̀pertako evsgiiloġrafil ǹge david xen p̀jinθreffōt èbolha p̀ho ǹSaoul èxoun èpivyb.
2811	ⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛ̀̃Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲏⲃ.
2812	1 Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲭⲁϩⲑⲏⲥ	1 Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲭⲁϩⲑⲏⲥ	1 Nai nyi f̀nouti ouoh nai nyi je askahθys
2813	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲩⲁⲯⲩⲭⲏⲩ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲛⲓϭ ϧⲁ ⲩϩⲏⲓⲃⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲩⲁⲯⲩⲭⲏⲩ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲛⲓϭ ϧⲁ ⲩϩⲏⲓⲃⲓ	èrok ǹje yapsikyv tinaerhelniċ xa yhyivi
2814	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ ϣⲁⲧⲉⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲁⲛⲟⲙⲃ. 2 ⲛⲁⲱϣ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ ϣⲁⲧⲉⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁⲛⲟⲙⲃ. 2 ⲛⲁⲱϣ	ǹte nektenh ṡatessini ǹje tianomv. 2 naōṡ
2815	ⲟⲩⲃⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ- ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏⲥⲉⲩⲁϥⲉⲣⲛⲉⲑⲛⲁⲕⲉϥ ⲛⲏⲓ	ⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ- ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲥⲉⲩⲁϥⲉⲣⲛⲉⲑⲛⲁⲕⲉϥ ⲛⲏⲓ	ouve f̀nouti etċosi- f̀nouti fysevaferneθnakef nyi	I will cry to God most high; the God who has benefited me. Pause. He sent from heaven and saved me; he gave to reproach them that trampled on me: God has sent forth his mercy and his truth;
2816	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ	afouōrp èvol xen t̀fe ouoh afnahmet ouoh
2817	ⲛⲏⲉⲩϩⲏⲙⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲁϥⲅⲏⲓⲅⲟⲩ ⲉⲩϣⲱϣ. 3 Ⲁϥⲧⲁ‐			I will cry to God most high; the God who has benefited me. Pause. He sent from heaven and saved me; he gave to reproach them that trampled on me: God has sent forth his mercy and his truth;
2818	ⲟⲩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲏⲉⲩϩⲏⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁϥⲅⲏⲓⲅⲟⲩ ⲉⲩϣⲱϣ. 3 Ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	nyevhymi ègōi afgyiġou evṡōṡ. 3 Aftaouo ǹje f̀nouti m̀pefnai nem tefmeθmyi. Ouoh
2819	ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥ	ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥ	afnohem ǹtapsiṡy èvol xen θ̀myti ǹhanmas	and he has delivered my soul from the midst of lions'whelps: I lay down to sleep, though troubled. As for the sons of men, their teeth are arms and missile weapons, and their tongue a sharp sword.
2820	ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲓϣⲩⲉⲣⲑⲱⲣ. 4 Ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ‐	ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲓϣⲩⲉⲣⲑⲱⲣ. 4 Ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ‐	ǹmouì aienkot eiṡierθōr. 4 Niṡyri ǹte ni‐	and he has delivered my soul from the midst of lions'whelps: I lay down to sleep, though troubled. As for the sons of men, their teeth are arms and missile weapons, and their tongue a sharp sword.
2821	puuter ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉϥ	puuter ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉϥ	puuter ǹounaghi hanhoplon nem hansoθnef nef	and he has delivered my soul from the midst of lions'whelps: I lay down to sleep, though troubled. As for the sons of men, their teeth are arms and missile weapons, and their tongue a sharp sword.
2822	. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲧⲉ. ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲧⲉ. Ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	. Ouoh poulas ousyfi es·hiouì te. Ċisi èjen	and he has delivered my soul from the midst of lions'whelps: I lay down to sleep, though troubled. As for the sons of men, their teeth are arms and missile weapons, and their tongue a sharp sword.
2823	9. ⲟⲩⲟϩ deest in. C. — 10. ⲛ̀ϫⲉ pro ⲛ̀ⲩⲉ T. L. — 12. ⲉⲧⲟⲛϧ	9. Ⲟⲩⲟϩ deest in. C., 10. Ⲛ̀ϫⲉ pro ⲛ̀ⲩⲉ T. L., 12. Ⲉⲧⲟⲛϧ	9. Ouoh deest in. C., 10. Ǹje pro ǹie T. L., 12. Etonx
2824	T.L. c. €. —.2. ⲟⲩⲟϩ ae wetpnuuss deett in C; in	T.L. c. €. —.2. Ⲟⲩⲟϩ ae wetpnuuss deett in C; in	T.L. c. €. —.2. Ouoh ae wetpnuuss deett in C; in
2825	all. codd. legitur. — 3. ⲟⲩⲟϩ deest in T.L. - In fine ver-	all. codd. legitur. — 3. Ⲟⲩⲟϩ deest in T.L. - In fine ver-	all. codd. legitur. — 3. Ouoh deest in T.L. - In fine ver-
2826	sus all. codd. exhibent ⲉⲓⲉ̀ϣⲩⲉⲣⲱⲱⲣ.	sus all. codd. exhibent ⲉⲓⲉ̀ϣⲩⲉⲣⲱⲱⲣ.	sus all. codd. exhibent eièṡierōōr.
page 104
2827	92 ⲛⲍ	92 ⲛ̀ⲍ	92 ǹz
2828	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲏ̀ⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲅⲩⲏⲣϥ.	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲏ̀ⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲅⲩⲏⲣϥ.	nifyouì f̀nouti ouoh pekiỳou hijen p̀kahi giyrf.
2829	6 Ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲁϣ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲗϫ	6 Ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲁϣ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲗϫ	6 Avsovti ǹhanfaṡ ǹnaċalavg ouoh avkōlg	They have prepared snares for my feet, and have bowed down my soul: they have dug a pit before my face, and fallen into it themselves. Pause.
2830	ⲛ̃̀ⲁⲯⲩⲭⲏϯ ⲁⲩϣⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟⲥ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀̀ⲁⲯⲩⲭⲏϯ ⲁⲩϣⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟⲥ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ǹapsikyti avṡōk ǹouṡik ǹpam̀θos̀vol ouoh	They have prepared snares for my feet, and have bowed down my soul: they have dug a pit before my face, and fallen into it themselves. Pause.
2831	ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. 7 Ϥ̄ⲥⲉⲃⲩⲙⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲩ ⲫ︦ϯ︦. ϥⲥⲉⲃ‐
2832	ⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲩ ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ [ϧⲉⲛ ⲡⲁ‐
2833	ⲱⲟⲩ] ⲧⲱⲛⲕ ⲡⲁⲃⲓⲟⲩ ⲅⲩⲱⲛⲏ ⲡⲓⲯⲁⲗⲩⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ	ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. 7 Ϥ̅ⲥⲉⲃⲩⲙⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϥⲥⲉⲃⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲩ ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲧⲱⲛⲕ ⲡ̀ⲁⲃⲓⲟⲩ ⲅⲩⲱⲛⲏ ⲡⲓⲯⲁⲗⲩⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ	avhei èrof. 7 Fsevimt ǹje pahyv f̀nouti. Fseviō ǹje pahyv tinahōs ǹtaerpsalin xen paōou tōnk p̀aviou giōny pipsaliyrion nem
2834	ϯⲕⲩⲑⲁⲣⲁ. ⲉ Ⲧⲛⲁⲩⲛⲱⲛⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲩⲟⲟⲩⲓ̀ ϯⲛⲁⲟⲩ‐
2835	ⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣ‐
2836	ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. 9 Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ	ϯⲕⲩⲑⲁⲣⲁ. Ⲉ Ⲧⲛⲁⲩⲛⲱⲛⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲩⲟⲟⲩⲓ̀ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. 9 Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ	tikiθara. E Tnavnōnt ǹhanàvoouì tinaouōnh nakèvol p̀ċs xen hanlaos ouoh tinaerpsalin èrok xen nieθnos. 9 Je aferniṡti ǹje
2837	ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲫⲏⲟⲩⲓ̈• ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲫⲏⲟⲩⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	peknai ṡa èh̀ryi èmfyoui: ouoh tekmeθmyi	For thy mercy has been magnified even to the heavens, and thy truth to the clouds.
2838	ϣⲁ. ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ Ⲁⲏϭⲏⲡⲓ. ⲓ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ i	ϣⲁ. Ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Ⲁⲏϭⲏⲡⲓ. Ⲓ̀ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ i	ṡa. Èh̀ryi Ayċypi. Ì ċisi èjen nifyouì i
2839	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲛⲁϩⲓ ⲩⲅⲏⲣϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁϩⲓ ⲩⲅⲏⲣϥ.	ouoh pekmou hijen p̀nahi ygyrf.
2840	ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲡϫⲡⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲡⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Pipsalmos èp̀gpkèvol èṡtemtako ǹte
2841	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲩⲥⲩⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ.	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲩⲥⲩⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ.	david evsiiloġrafia.
2842	1 Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲏⲓ	1 Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ	1 Isje tafmyi ḋe hara tetensaji ǹθ̀myi	If ye do indeed speak righteousness, then do ye judge rightly, ye sons of men.
2843	ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉϥⲥⲟⲩⲩⲱⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲕⲉ	ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉϥⲥⲟⲩⲩⲱⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲕⲉ	mahap efsouiōn niṡyri ǹte nirōmi. Ke	If ye do indeed speak righteousness, then do ye judge rightly, ye sons of men.
2844	ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩϣⲃ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩϣⲃ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϩⲓϫⲉⲛ	ġar xen ouhyv tetenerhṡv èhanànomià hijen	For ye work iniquities in your hearts in the earth: your hands plot unrighteousness.
2845	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲧⲉ̀ⲛϫⲓϫ ⲥⲉⲓ̈ⲣⲓ ⲙ̀ⲡϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ:	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲧⲉ̀ⲛϫⲓϫ ⲥⲉⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ:	p̀kahi ouoh ne tènjig seìri ǹp̀ċi ǹgons:	For ye work iniquities in your hearts in the earth: your hands plot unrighteousness.
2846	3 Ⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣϣⲉⲙⲙⲱ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲩϧⲟⲛ ⲧⲟϯ	3 Ⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣϣⲉⲙⲙⲱ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲩϧⲟⲛ ⲧⲟϯ	3 A nirefernovi erṡemmō isjen evxon toti	Sinners have gone astray from the womb: they go astray from the belly: they speak lies.
2847	7. Verba ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩ desiderantur in C. uncis inclusa sunt	7. Verba ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩ desiderantur in C. uncis inclusa sunt	7. Verba xen panou desiderantur in C. uncis inclusa sunt
2848	in T. et L. ex aliis codicibus enotata a LaCr. — 8. ⲟⲩⲟϩ	in T. et L. ex aliis codicibus enotata a LaCr. — 8. Ⲟⲩⲟϩ	in T. et L. ex aliis codicibus enotata a LaCr. — 8. Ouoh
2849	defuit in cod.:La Crozii. - &pon abest a C. ex all. codd. iure	defuit in cod.:La Crozii. - &pon abest a C. ex all. codd. iure	defuit in cod.:La Crozii. - &pon abest a C. ex all. codd. iure
2850	iam additum a LaCr. — 1. T.L. ⲓⲥϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲧⲉ ϩⲁⲣⲁ	iam additum a LaCr. — 1. T.L. Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲧⲉ ϩⲁⲣⲁ	iam additum a LaCr. — 1. T.L. Isje tafmyi te hara
2851	et ϥ. ⲧⲉ non legitur in C. ⲇⲉ et ⲧⲉ absunt ab all. codd. —	et ϥ. Ⲧⲉ non legitur in C. Ⲇⲉ et ⲧⲉ absunt ab all. codd. —	et f. Te non legitur in C. Ḋe et te absunt ab all. codd. —
2852	2. Alius codex ⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ absque gem: alius pro ϩⲁⲛ exhibet	2. Alius codex ⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ absque gem: alius pro ϩⲁⲛ exhibet	2. Alius codex aànomià absque gem: alius pro han exhibet
2853	ϯ. - Mox C. praebet ⲥⲉⲉⲣϭⲓ. — ⲑ. T.L. cum all. codd.	ϯ. - Mox C. praebet ⲥⲉⲉⲣϭⲓ. — ⲑ. T.L. cum all. codd.	ti. - Mox C. praebet seerċi. — θ. T.L. cum all. codd.
2854	ϣⲉⲙⲙⲟ. Mox C. ⲟⲩⲓⲥϫⲉⲛ addito oy. ,	Ϣⲉⲙⲙⲟ. Mox C. Ⲟⲩⲓⲥϫⲉⲛ addito oy.,	Ṡemmo. Mox C. Ouisjen addito oy.,
page 105
2855	ⲛⲏ 93	ⲛⲏ 93	ny 93
2856	ⲁⲩϭⲓ ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ koan-	ⲁⲩϭⲓ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ koan-	avċi p̀lany isjen evxen θ̀neji avsaji koan-	Sinners have gone astray from the womb: they go astray from the belly: they speak lies.
2857	ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ. Ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲙⲟⲩ ⲕⲁⲩⲁ	ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ. Ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲕⲁⲩⲁ	meθnoug. Ougōnt marefṡōpi ǹmou kava	Their venom is like that of a serpent; as that of a deaf asp, and that stops her ears;
2858	ⲡⲓⲛⲓ ⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩϥⲱ ⲛ̀ⲕⲁⲩⲣⲓ ⲛ̀-	ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩϥⲱ ⲛ̀ⲕⲁⲩⲣⲓ ⲛ̀-	pìni ihof nem ǹf̀ryti ǹouhfō ǹkavri ǹ-	Their venom is like that of a serpent; as that of a deaf asp, and that stops her ears;
2859	eccurrea& am, Ⲑⲕ ⲉⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲥⲱⲩⲉⲙ ⲉ̀ⲡϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	eccurrea& am, Ⲑⲕ ⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲥⲱⲩⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	eccurrea& am, Ɵk eve ǹpassōiem èp̀x̀rōou
2860	ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹte hanrefmouti ouḋe oufaxri evsovti m̀mof	which will not hear the voice of charmers, nor heed the charm prepared skillfully by the wise.
2861	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲅⲟⲩϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ. 6 ⲫ︦ϯ︦ ⲉϥⲉ̀ϧⲁⲙϧϭⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲅⲟⲩϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ. 6 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϧⲁⲙϧϭⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩ	èvolhiġouf ǹousave. 6 f̀nouti efèxamxċem ǹnou	which will not hear the voice of charmers, nor heed the charm prepared skillfully by the wise.
2862	ⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̈ ⲁϥ‐
2863	ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ nov, 7 Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱϣϥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ‐			They shall utterly pass away like water running through: he shall bend his bow till they shall fail.
2864	ⲙⲡⲟⲩ ⲉϥⲙⲟϣⲓⲏ ϥⲛⲁϭⲩⲓⲗⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓϯ ϣⲁⲧⲟⲩϣⲱⲛⲓ.	ⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀̈ ⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ nov, 7 Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲡⲟⲩ ⲉϥⲙⲟϣⲓⲏ ϥ̀ⲛⲁϭⲩⲓⲗⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓϯ ϣⲁⲧⲟⲩϣⲱⲛⲓ.	naghi èxoun xen rōou ninaghi ǹte nimouì afxemxōmou ǹje nov, 7 Evèṡōṡf ǹf̀ryti ǹoum̀pou efmoṡiy f̀naċiiln ǹteffiti ṡatouṡōni.	They shall utterly pass away like water running through: he shall bend his bow till they shall fail.
2865	s Ⲡ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ϩ̀ⲁϥⲃⲱⲗⲟ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲅⲁⲕⲟ‐ ⲁϥ‐	s Ⲡ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ϩ̀ⲁϥⲃⲱⲗⲟ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲅⲁⲕⲟ‐ ⲁϥϩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏ. 9 50-	s Pfryti ǹoumoulh h̀afvōlòvol evèġako‐ afhe ǹje ouk̀rōm ouoh m̀pounav èf̀ry. 9 50-	They shall be destroyed as melted wax: the fire has fallen and they have not seen the sun.
2866	ϩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏ. 9 ⲛ̄-			They shall be destroyed as melted wax: the fire has fallen and they have not seen the sun.
2867	ⲡⲁⲩⲉⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ϯⲣⲁⲙⲛⲟⲥ ⲙ-	ⲡⲁⲩⲉⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ϯⲣⲁⲙⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩⲓⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ecó-	pavenerṡorp ǹkati ènetensouri tiramnos m̀f̀ryti ǹnyevinx nem ǹf̀ryti ǹougōnt ecó-	Before your thorns feel the white thorn, he shall swallow you up as living, as in his wrath.
2868	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩⲓⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ecó-			Before your thorns feel the white thorn, he shall swallow you up as living, as in his wrath.
2869	ⲉⲙⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲓⲟ Ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲉⲙⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲓⲟ Ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ	emk θynou. Io Efèounof ǹje piθ̀myi èṡōp
2870	ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲟ̀ⲡϭⲓ ⲙ̃ϣⲓϣ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲟ̀ⲡϭⲓ ⲙ̀ϣⲓϣ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	afṡannav òpċi m̀ṡiṡ efèìni ǹnefjig èvol xen	The righteous shall rejoice when he sees the vengeance of the ungodly: he shall wash his hands in the blood of the sinner. And a man shall say, Verily then there is a reward for the righteous: verily there is a God that judges them in the earth.
2871	ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲣⲏⲓ‐	ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲓⲙⲓ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϩⲁⲣⲁ	p̀·s̀nof ǹte pirefernovi ouoh efègos ǹje f̀ryimi je hara ouon outah ṡop ǹpiθ̀myi hara
2872	ⲙⲓ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ϣⲟⲡ ⲙⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ϩⲁⲣⲁ			The righteous shall rejoice when he sees the vengeance of the ungodly: he shall wash his hands in the blood of the sinner. And a man shall say, Verily then there is a reward for the righteous: verily there is a God that judges them in the earth.
2873	ⲫ︦ϯ︦ ϣⲟⲡ ⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ.	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	f̀nouti ṡop eftihap èrōou hijen p̀kahi.
2874	ⲛⲏ.	Ⲛⲏ.	Ny.
2875	ⲡⲓⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲥ̃ⲡϫⲱⲕⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲡⲓⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲥ̀ⲡϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	Pitalmos es̀pgōkèvol m̀pertako ǹdavid
2876	4. T.L. ⲡⲏⲛ. C. nnu. Nostram lectionem ex all. codd. no-	4. T.L. Ⲡⲏⲛ. C. nnu. Nostram lectionem ex all. codd. no-	4. T.L. Pyn. C. nnu. Nostram lectionem ex all. codd. no-
2877	tavit La Cr. Deinde C. ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ. - X ante ⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ in	tavit La Cr. Deinde C. Ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ. - X ante ⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ in	tavit La Cr. Deinde C. Katafryti. - X ante essōtem in
2878	all. codd. non legitur. — 5. AL cod. a La Crozio compara-	all. codd. non legitur. — 5. AL cod. a La Crozio compara-	all. codd. non legitur. — 5. AL cod. a La Crozio compara-
2879	.. tus exhibet &&oAgrrem ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ. — 7. ̀ⲫⲣⲏϯ scribae in-	.. tus exhibet &&oAgrrem ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ. — 7. ̀ⲫⲣⲏϯ scribae in-	.. tus exhibet &&oAgrrem ousave. — 7. ̀fryti scribae in-
2880	curia in C. bis scriptum est. - Mox C. Ϣⲁⲛⲧⲟⲩϣⲱⲓⲛⲓ contra	curia in C. bis scriptum est. - Mox C. Ϣⲁⲛⲧⲟⲩϣⲱⲓⲛⲓ contra	curia in C. bis scriptum est. - Mox C. Ṡantouṡōini contra
2881	all. codicum auctoritatem. — 9. Alius codex exhibet ̀ⲫⲣⲏⲫⲯ	all. codicum auctoritatem. — 9. Alius codex exhibet ̀ⲫⲣⲏⲫⲯ	all. codicum auctoritatem. — 9. Alius codex exhibet ̀fryfps
2882	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ. — 10. ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ T. L. contra codd. au-	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ., 10. Ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ T. L. contra codd. au-	xen ougōnt., 10. Nirefernovi T. L. contra codd. au-
2883	ctoritatem. - In ⲃⲉ al. cod. ϥⲫϩⲁⲡ absque ⲉ et C. ⲡⲓⲕⲁϩⲓ,	ctoritatem. - In ⲃⲉ al. cod. Ϥⲫϩⲁⲡ absque ⲉ et C. Ⲡⲓⲕⲁϩⲓ,	ctoritatem. - In ve al. cod. Ffhap absque e et C. Pikahi,
page 106
2884	(	(	(
2885	94 ⲛⲏ	94 ⲛⲏ	94 ny
2886	ⲉⲩⲥⲩⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ̀ϥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ	ⲉⲩⲥⲩⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ̀ϥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ	evsiiloġrafiàf etafouōrp ǹje Saoul
2887	ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ.	ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ.	èàreh èpefyi èp̀jinxoθvef.
2888	Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲅⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲅⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	Nahmet f̀nouti èvol ǹġotou ǹnagaji ouoh	Deliver me from mine enemies, O God; and ransom me from those that rise up against me.
2889	ⲥⲟⲩⲧⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲅⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ.	ⲥⲟⲩⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲅⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	soutèvol ǹġouou ǹnyevimoun èh̀ryi ègōi.
2890	2 Ⲙⲁⲩⲟⲩϫⲟⲓ ⲁ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲡⲃ ⲉ̀ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ϥ	2 Ⲙⲁⲩⲟⲩϫⲟⲓ ⲁ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲡⲃ ⲉ̀ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ϥ	2 Mavougoi àvolxen nyeterhpv ètianomiàf	Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.
2891	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲙ ⲛ̀ⲥⲛⲟϥ. 3 Ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ. 3 Ϫⲉ	ouoh nahmet èvol xen hanrōmm ǹs̀nof. 3 Je	Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.
2892	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩϫⲱⲣϫ ⲉⲩⲁⲯⲩⲭⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩϫⲱⲣϫ ⲉⲩⲁⲯⲩⲭⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ	hyppe avgōrg evapsiṡyv ouoh avouahou	For, behold, they have hunted after my soul; violent men have set upon me: neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord.
2893	ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ. 4 Ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟ‐
2894	ⲙⲓⲁ ⲁⲛ ⲩⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ⳪ϭⲥϯ ⲁⲓϭⲟϫⲓ	ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ. 4 Ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲛ ⲩⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ⳪ϭⲥϯ ⲁⲓϭⲟϫⲓ	ègōi ǹje hanouon evàmahi. 4 Ouḋe taànomia an ye ouḋe panovi an pe p⳪ċsti aiċoji	For, behold, they have hunted after my soul; violent men have set upon me: neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord.
2895	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲓⲟⲩⲩⲉⲛ. 5 Ⲧⲱⲛⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲓⲟⲩⲩⲉⲛ. 5 Ⲧⲱⲛⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ	xōris ànomia ouoh aisiouien. 5 Tōnkèvol	For, behold, they have hunted after my soul; violent men have set upon me: neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord.
2896	ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ- ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ noc ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓ-
2897	ϫⲟⲙ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ	ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ- ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ noc ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ	èhrai ouoh ànav- ouoh ǹθok noc f̀nouti ǹge nigom f̀nouti ǹte pisrayl mah̀θyk ouoh ejempṡini
2898	ⲛ̀ⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉⲛϩⲏⲅⲩ ϧⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ-
2899	ⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ϯ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉⲛϩⲏⲅⲩ ϧⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ϯ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹieθnos tyrou je ǹnekṡenhygi xa ouon niven eterhōb ètianomiàti evèkotou èrouhi ouoh
2900	ⲉⲩⲉ̀ϩⲕⲟ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϩⲟⲣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ϯⲡⲟ‐	ⲉⲩⲉ̀ϩⲕⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϩⲟⲣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ. 6 Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲫⲟⲩⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲩⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ.	evèhko ǹf̀ryti ǹniouhorti ouoh evèkōti ètipolis. 6 Hyppe eveerouō xen rōou ouoh ousyfi xen ǹousfouou je nim pevafsōtem.
2901	ⲗⲓⲥ. 6 Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ‐
2902	ⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲩⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲩⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ.
2903	7 Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ noc ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̃ⲙⲡⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ enà-	7 Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ noc ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲙⲡⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ enà-	7 Ouoh ǹθok noc ekèsōvi ǹmpouti ouoh enà-
2904	ϣⲟϣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̂‐	ϣⲟϣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲕ. s Ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ à-	ṡoṡf ǹnieθnos tyrou paàmahi tinaàreh èrof harok. s Je f̀nouti ǹθok pe parefṡopt à-
2905	ⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲕ. s Ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ à-
2906	1. ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ correxit La Croze. — 3. ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ante ⲉ̀ϫⲱⲓ	1. Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ correxit La Croze. — 3. Ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ante ⲉ̀ϫⲱⲓ	1. Avtōounou correxit La Croze. — 3. Èhryi ante ègōi
2907	addidit La Croze. — 5. ⲫ︦ϯ︦ ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲛⲁ correxit La Croze. -	addidit La Croze. — 5. Ⲫⲛⲟⲩϯ ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲛⲁ correxit La Croze. -	addidit La Croze. — 5. Fnouti ̀pisrana correxit La Croze. -
2908	& ante ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ deest in C. ⲟⲩⲟϩ quod praecedit uncis	& ante ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ deest in C. Ⲟⲩⲟϩ quod praecedit uncis	& ante jempṡini deest in C. Ouoh quod praecedit uncis
2909	inclusit La Cr., qui etiam ϫⲉ quod sequitur delevit. - ⲛ̀ⲟⲩ‐
2910	ⲟⲩⲣⲟϩ C. Nostram lectionem ex alio codice notavit La Cr. — .	inclusit La Cr., qui etiam ϫⲉ quod sequitur delevit. - ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟϩ C. Nostram lectionem ex alio codice notavit La Cr. — .	inclusit La Cr., qui etiam je quod sequitur delevit. - ǹououroh C. Nostram lectionem ex alio codice notavit La Cr. — .
2911	6. Ab initio al. cod. addit ϫⲉ. - ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ correxit	6. Ab initio al. cod. addit ϫⲉ. - ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ correxit	6. Ab initio al. cod. addit je. - pe etafsōtem correxit
2912	LaCr. — 7. Ⲟⲩⲟϩ statim ab initio deest in. C. Addidit La	LaCr. — 7. Ⲟⲩⲟϩ statim ab initio deest in. C. Addidit La	LaCr. — 7. Ouoh statim ab initio deest in. C. Addidit La
2913	Cr. - Mox ⲉⲕⲉ̀ϣⲱϣϥ T.L. — 8. ϫⲉ deest in C. sed ex al.	Cr. - Mox ⲉⲕⲉ̀ϣⲱϣϥ T.L. — 8. Ϫⲉ deest in C. sed ex al.	Cr. - Mox ekèṡōṡf T.L. — 8. Je deest in C. sed ex al.
2914	cod. notavit LaCr. - Pro ⲉ̀ⲣⲟⲕ C. male époq.	cod. notavit LaCr. - Pro ⲉ̀ⲣⲟⲕ C. male époq.	cod. notavit LaCr. - Pro èrok C. male époq.
page 107
2915	ⲛ	ⲛ	n
2916	ⲙⲑ 95	ⲙ̀ⲑ 95	m̀θ 95
2917	ⲣⲟⲕ- ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟⲓ. 9 ⲫ︦ϯ︦	ⲣⲟⲕ- ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟⲓ. 9 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	rok- panouti pefnai naerṡorp ǹtahoi. 9 f̀nouti	As for my God, his mercy shall go before me: my God will shew me vengeance on mine enemies.
2918	ⲉϥⲉ̀ⲅⲩⲁⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ. ⲙⲡⲉⲣϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	ⲉϥⲉ̀ⲅⲩⲁⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	efègiamoi xen nagaji. M̀perxoθvou mypote	As for my God, his mercy shall go before me: my God will shew me vengeance on mine enemies.
2919	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲙⲃϣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲓⲟ Ϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲙⲃϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲓⲟ Ϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹtouerpmvṡ ǹpeknomos. Io Gorou èvol xen	As for my God, his mercy shall go before me: my God will shew me vengeance on mine enemies. Slay them not, lest they forget thy law; scatter them by thy power; and bring them down, O Lord, my defender. For the sin of their mouth, and the word of their lips, let them be even taken in their pride.
2920	ⲩⲉⲕϫⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲅⲅⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲉⲥⲏⲧ ⲡⲁⲛⲁϣϯ ⲡⲟⲥ	ⲩⲉⲕϫⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲅⲅⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲉⲥⲏⲧ ⲡⲁⲛⲁϣϯ ⲡⲟⲥ	yekgomt ouoh ànnġou èkesyt panaṡti pos
2921	ⲉⲑϭⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ‐
2922	ⲥⲫⲟⲩⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲩ	ⲉⲑϭⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲫⲟⲩⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲩ	eθċe f̀novi ǹte rōou nem p̀·saji ǹte ǹousfouou maroutahōou xen oumetċasihyv
2923	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉⲩ	ouoh èvol xen ousahoui nem oumeθnoug ev
2924	ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲛⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲙ Ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ‐
2925	ϫⲡⲓⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀Ⲓⲁ‐	ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲛⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙ Ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲡⲓⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲉ̀ⲛⲉⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲩⲏⲣϥ. Ⲓϩ €	èsaji ǹhangnkèvol. M Xen ougōnt ǹte ougpikèvol ǹnouṡōpi ouoh evèèmi je f̀nouti ǹIakōb etoi ǹnyb èneav ǹp̀kahi yyrf. Ih €	And for their cursing and falsehood shall utter destruction be denounced: they shall fall by the wrath of utter destruction, and shall not be; so shall they know that the God of Jacob is Lord of the ends of the earth. Pause.
2926	ⲕⲱⲃ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲉ̀ⲛⲉⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲩⲏⲣϥ. ⲓϩ €			And for their cursing and falsehood shall utter destruction be denounced: they shall fall by the wrath of utter destruction, and shall not be; so shall they know that the God of Jacob is Lord of the ends of the earth. Pause.
2927	ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲕⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ	ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ	nouou èrouhi ouoh evèhkou ǹf̀ryti ǹouhor
2928	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ϫⲡⲣⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ϫⲡⲣⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh evèkōti ètipolis. Ǹθōou ḋe evègprèvol	They shall return at evening, and be hungry as a dog, and go round about the city. They shall be scattered hither and thither for meat; and if they be not satisfied, they shall even murmur.
2929	ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲓⲙⲙ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲓ ⲉⲩⲉⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ.	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲓⲙⲙ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ.	èθrououimm èṡōp avṡansi evèkremrem.	They shall return at evening, and be hungry as a dog, and go round about the city. They shall be scattered hither and thither for meat; and if they be not satisfied, they shall even murmur.
2930	13 Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲩⲉⲕⲙⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ,	13 Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲩⲉⲕⲙⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ,	13 Anok ḋe tinahōs èvekmomf ouoh eièθelyl,	But I will sing to thy strength, and in the morning will I exult in thy mercy; for thou hast been my supporter, and my refuge in the day of mine affliction.
2931	ⲛ̀ⲅⲟⲟⲩⲓ̀ ⲙⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϣⲟⲡⲩ	ⲛ̀ⲅⲟⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϣⲟⲡⲩ	ǹġoouì m̀peknai je akṡōpi nyi ǹourefṡopi	But I will sing to thy strength, and in the morning will I exult in thy mercy; for thou hast been my supporter, and my refuge in the day of mine affliction.
2932	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϩⲟϫ‐
2933	ϩⲉϫ. ⲓ leon ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ. Ⲓ̀ leon ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	èrof nem oumaǹfōt xen pièhoou ǹte pahogheg. Ì leon pe paboỳθos ainaerpsalin èrok
2934	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	panouti je ǹθok pe parefṡopt èrof panouti
2935	ⲡⲁⲛⲁⲓ. \|	ⲡⲁⲛⲁⲓ. \|	panai. \|
2936	ⲛⲑ.	ⲛ̀ⲑ.	ǹθ.
2937	ⲡⲓⲦⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲠⲓⲦⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	PiTtalmos ǹte david èp̀gōkèvol èjen
2938	ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲃⲩⲟⲩ ⲉⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ ⲉⲩ‐	ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲃⲩⲟⲩ ⲉⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ ⲉⲩ‐	nyetounaṡoviou evstiloġrafia ev‐
2939	chu ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲩⲁϥⲣⲡⲕϩ ⲛ̀ϯⲘⲉⲥⲟⲡⲟⲩⲁ‐	chu ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲩⲁϥⲣⲡⲕϩ ⲛ̀ϯⲘⲉⲥⲟⲡⲟⲩⲁ‐	chu ǹpisyou evafrpk·h ǹtiMesopoua‐
2940	8. In fine T.L. ⲛⲧⲁϩⲟⲛ quod ex forma finali literae ⲛ̄ ori-	8. In fine T.L. Ⲛⲧⲁϩⲟⲛ quod ex forma finali literae 50 ori-	8. In fine T.L. Ntahon quod ex forma finali literae 50 ori-
2941	ϩⲉⲙ eepit. — 10. ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ T.L. — 11. ⲛ̀ⲧⲟⲩ-	ϩⲉⲙ eepit., 10. Ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ T. L., 11. Ⲛ̀ⲧⲟⲩ-	hem eepit., 10. Toumetċasihyt T. L., 11. Ǹtou-
2942	. ϫⲱⲕ C. — 12. Post ⲉ̀ϣⲱⲡ LaCr. inseroit ⲇⲉ. — 13. In	. Ϫⲱⲕ C. — 12. Post ⲉ̀ϣⲱⲡ LaCr. inseroit ⲇⲉ. — 13. In	. Gōk C. — 12. Post èṡōp LaCr. inseroit ḋe. — 13. In
2943	fine T.L. eum all. codd. ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ. — 14. Pro	fine T.L. eum all. codd. Ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ. — 14. Pro	fine T.L. eum all. codd. Pehoou ǹpahogheg. — 14. Pro
2944	ⲉ̀ⲣⲟϥ al. cod. ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ al. cod. Ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	èrof al. cod. Èrok.
page 108
2945	I,	I,	I,
2946	:96 ⲧ	:96 ⲧ	:96 t
2947	ⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲤⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Caufa	ⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲤⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Caufa	mia ǹte Siria nem tiSiria ǹte Caufa
2948	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲙⲁⲃ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ϯϧⲉⲗ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲙⲁⲃ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ϯϧⲉⲗⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲙⲟⲩ 12 ⲛ̀ϣⲟ.	ouoh aftasθo ǹje Imab afṡari ètixellou ǹte pihmou 12 ǹṡo.
2949	ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲙⲟⲩ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ̀ϣⲟ.
2950	1 $i ⲁⲕⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲣⲁϧⲩⲉⲛ ⲁⲕ‐			O God, thou hast rejected and destroyed us; thou hast been angry, yet hast pitied us. Thou hast shaken the earth, and troubled it; heal its breaches, for it has been shaken.
2951	ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲁⲕⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲙ‐			O God, thou hast rejected and destroyed us; thou hast been angry, yet hast pitied us. Thou hast shaken the earth, and troubled it; heal its breaches, for it has been shaken.
2952	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲩⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲙⲁⲩⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲟⲙ‐	1 $i ⲁⲕⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲣⲁϧⲩⲉⲛ ⲁⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲁⲭⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲩⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲙⲁⲩⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲓⲙ. Ⲁⲕⲩⲁⲙⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲟⲛⲧ	1 $i akkan ǹsōk ouoh akraxien akgōnt ouoh akṡenhyt xaron akmonmen m̀p̀kahi ouoh akṡiervōrf mavalċo ǹnefxomxem je avkim. Akiame peklaos èhanṡont
2953	ϧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲓⲙ. Ⲁⲕⲩⲁⲙⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲟⲛⲧ			Thou hast shewn thy people hard things: thou has made us drink the wine of astonishment.
2954	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲅⲟⲙⲧ. 3 Ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲅⲟⲙⲧ. 3 Ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ	ouoh akison ǹouyrp ǹġomt. 3 Akti ǹoumyini	Thou hast shewn thy people hard things: thou has made us drink the wine of astonishment. Thou hast given a token to them that fear thee, that they might flee from the bow. Pause. That thy beloved ones may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
2955	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲉⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲁⲩϩⲏ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲁⲩϩⲏ	ǹnyeverhoti xa tek·hy èθroufōt èvolxavhy	Thou hast given a token to them that fear thee, that they might flee from the bow. Pause. That thy beloved ones may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
2956	ⲡϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲁϯ:	ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲁϯ:	p̀ho ǹoufiti hina ǹtounohem ǹje nekmenrati:	Thou hast given a token to them that fear thee, that they might flee from the bow. Pause. That thy beloved ones may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
2957	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲩⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. 4 ⲁ	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲩⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. 4 ⲁ	nahmet xen tenouinam ouoh sōiem èroi. 4 a
2958	ⲫ︦ϯ︦ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	f̀nouti saji xen peθouab ǹtafi eièθelyl ouoh
2959	ⲉⲓⲉ̀ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲅⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ	ⲉⲓⲉ̀ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲅⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	eièfōṡ ǹsikima ouoh tixellot ǹge tis̀kiny
2960	ϯⲛⲁϣⲓⲧⲥ. 5 ur ⲡⲉ Ⲅⲁⲗⲁⲁⲇϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲓ ⲡⲉ	ϯⲛⲁϣⲓⲧⲥ. 5 ur ⲡⲉ Ⲅⲁⲗⲁⲁⲇϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲓ ⲡⲉ	tinaṡits. 5 ur pe Ġalaadti ouoh fōi pe
2961	Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏⲧ Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲧⲉ ⲩⲁⲁ̀ⲫⲉⲧ Loy-	Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏⲧ Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲩⲁⲁ̀ⲫⲉⲧ Loy-	Manassyt Efrem pe pamahi ǹte yaàfet Loy-
2962	ⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ Ⲙⲙⲁⲃ ⲡⲉ ⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲁϩⲉⲗ‐			Galaad is mine, and Manasse is mine; and Ephraim is the strength of my head; Judas is my king; Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I stretch out my shoe; the Philistines have been subjected to me.
2963	ⲡⲓⲥ ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲁⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ϯⲉⲩⲇⲟⲩ‐	ⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ Ⲛ̀ⲙⲁⲃ ⲡⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲁⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲉⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲗ. 6 Ⲛⲓⲁⲗ ⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲏⲓⲧ	ḋas pe paouro Ǹmab pe t̀gom ǹte ġahelpis tinasouten paθōouì èvol èjen tievḋoumel. 6 Nial lofilos ġar avċnegōou ǹyit	Galaad is mine, and Manasse is mine; and Ephraim is the strength of my head; Judas is my king; Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I stretch out my shoe; the Philistines have been subjected to me.
2964	ⲙⲉⲗ. 6 Ⲛⲓⲁⲗ ⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓⲧ
2965	ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ lé ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ lé ⲛⲓⲙ	nim eθnaṡolt èouvaki ǹge outagro lé nim
2966	ⲉⲑⲛⲁϣϭⲓⲙⲱⲓⲩ ⲛⲏⲓ ϣⲁ ϯⲉ̀ⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲗ̀. 7 Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲉⲑⲛⲁϣϭⲓⲙⲱⲓⲩ ⲛⲏⲓ ϣⲁ ϯⲉ̀ⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲗ̀. 7 Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	eθnaṡċimōii nyi ṡa tièvḋoumel̀. 7 My ǹθok
2967	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲁⲕϩⲅⲅⲅⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲡⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲏⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲗ	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲕϩⲅⲅⲅⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲡⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲏⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲗ	an pe f̀nouti etak·hnngen ǹspk ouoh knyouàvol
2968	1. Pro ⲁⲩⲕⲓⲙ in all. codd. legitur ⲁϥⲕⲓⲙ. — 2. AL cod.	1. Pro ⲁⲩⲕⲓⲙ in all. codd. legitur ⲁϥⲕⲓⲙ. — 2. AL cod.	1. Pro avkim in all. codd. legitur afkim. — 2. AL cod.
2969	muutr. - ⲟⲩⲟϩ quod sequitur in all. codd. non legitur. -	muutr. - ⲟⲩⲟϩ quod sequitur in all. codd. non legitur. -	muutr. - ouoh quod sequitur in all. codd. non legitur. -
2970	Mox ⲛ̀ⲧⲱⲙⲧ all. codd. T.L. — 3. ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ pro ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲁⲩ‐	Mox ⲛ̀ⲧⲱⲙⲧ all. codd. T.L. — 3. Ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ pro ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲁⲩϩⲏ al cod. Ⲛ̀ⲡϩⲟ T,L. — 4. All. codd. minus eleganter	Mox ǹtōmt all. codd. T.L. — 3. Èbolha pro èvolxavhy al cod. Ǹpho T,L. — 4. All. codd. minus eleganter
2971	ϩⲏ al cod. ⲙ̀ⲡϩⲟ T,L. — 4. All. codd. minus eleganter
2972	ⲫ︦ϯ︦ ⲁϥⲥⲁϫⲓ. - C. ⲥⲕⲩⲛⲏ. — 5. ⲟⲩⲟϩ deest in all. codd. -	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲁϫⲓ., C. Ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ., 5. Ⲟⲩⲟϩ deest in all. codd. -	f̀nouti afsaji., C. S̀kiny., 5. Ouoh deest in all. codd. -
2973	ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ. cod. in quo etiam desideratur quod mox	ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ. cod. in quo etiam desideratur quod mox	tinasōouten m. cod. in quo etiam desideratur quod mox
2974	sequitur &àoA, — 7. ϩⲅⲅⲉⲛ T.L. - Mox in al. cod. est ⲕⲛⲏ‐	sequitur &àoA, — 7. Ϩⲅⲅⲉⲛ T.L. - Mox in al. cod. est ⲕⲛⲏ‐	sequitur &àoA, — 7. Hngen T.L. - Mox in al. cod. est kny‐
page 109
2975	$ 97	$ 97	$ 97
2976	ⲛⲉⲙ ⲁⲛ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲟⲙ. ⲃ Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀‐
2977	ⲑⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲟⲙ. Ⲃ Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ	nem an f̀nouti xen nengom. V Moi nan ǹouboỳθia èvol xen penhogheg ouèflyou pe p̀ougai
2978	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ	ǹourōmiti xen pennouti tennaìri ǹougom ouoh
2979	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁϣⲉϣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̄ⲙⲟⲛ.	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁϣⲉϣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ǹθof eθnaṡeṡ ouon niven et·hogheg m̀mon.
2980	ⲝ.	Ⲝ.	Ks.
2981	ⲡⲓⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲡϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Ⲡⲓⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Pialmos èp̀gōk xen hanhōs ǹdavid.
2982	1 Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̀ⲓⲁⲩⲙⲃϩ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲣⲟⲥ‐
2983	ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲁⲕⲡϣ ⲉ̀ⲡ‐
2984	ϣⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲕⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ. 2 Ⲁⲕϭⲁⲥⲧ	1 Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲓⲁⲩⲙⲃϩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲁⲕⲡϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲕⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ. 2 Ⲁⲕϭⲁⲥⲧ	1 Sōtem f̀nouti èiavmvh mah̀θyk ètap̀rosevṡy èvol xen avrygf ǹp̀kahi evakpṡ èp̀ṡpi harokt ètafm̀kah ǹje pahyt. 2 Akċast	O God, hearken to my petition; attend to my prayer.
2985	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲩⲣⲁ ⲁⲕϭⲓⲙⲱⲧⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀‐			From the ends of the earth have I cried to thee, when my heart was in trouble: thou liftedst me up on a rock thou didst guide me: because thou wert my hope, a tower of strength from the face of the enemy.
2986	ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲩⲣⲁ ⲁⲕϭⲓⲙⲱⲧⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	hijen oupevra akċimōti nyi akṡōpi nyi ǹouhelpis nem oupirġos ǹte ougom èbolha
2987	ⲡϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ. 3 Ⲉⲓⲥ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ	ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ. 3 Ⲉⲓⲥ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ	p̀ho ǹougaji. 3 Eis̀ṡōpi xen pekmaǹṡōpi ṡa	From the ends of the earth have I cried to thee, when my heart was in trouble: thou liftedst me up on a rock thou didst guide me: because thou wert my hope, a tower of strength from the face of the enemy. I will dwell in thy tabernacle for ever; I will shelter myself under the shadow of thy wings. Pause.
2988	énep- ⲉⲓⲉ̀ϭⲓϧⲏⲓⲃⲓ ϧⲁ ⲩⲥⲕⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ. 4 ⲛ̄-	énep- ⲉⲓⲉ̀ϭⲓϧⲏⲓⲃⲓ ϧⲁ ⲩⲥⲕⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ. 4 50-	énep- eièċixyivi xa yskepy ǹte nektenh. 4 50-
2989	ⲑⲟⲕ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲕⲥⲙⲩⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲩⲭⲏϥ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟ‐	ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲕⲥⲙⲩⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲩⲭⲏϥ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲩϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. 5 Gané-	θok f̀nouti ak·smiem ènaevkyf akti ǹouk̀lyronomia ǹnyeterhoti xa yhy ǹpekran. 5 Gané-
2990	ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲩϩⲏ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. 5 Gané-
2991	ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲟⲩ	hoou èjen hanèhoou ǹte p̀ouro ekèouahou
2992	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲗ̀ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲛⲉⲁ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲗ̀ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀.	èjen nefrompi ṡa hanèhoou ǹgenel̀ nem geneà.	Thou shalt add days to the days of the king; thou shalt lengthen his years to all generations.
2993	6 Ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	6 Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	6 Ouoh f̀naṡōpi ṡa èneh ǹpem̀θo ǹf̀nouti pefnai
2994	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲕⲛϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ. 7 Ⲡⲁⲓ‐			He shall endure for ever before God: which of them will seek out his mercy and truth?
2995	ⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲕⲛϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ. 7 Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nem tefmeθmyi nim eθnaṡknti ǹsyou. 7 Pairyti tinaerpsalin èpekran ṡa èneh ǹte pièneh	So will I sing to thy name for ever and ever, that I may daily perform my vows.
2996	ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲁϯ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁϯ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	èp̀jintati ǹnaevṡy ǹouèhoou èvol xen ouèhoou.	So will I sing to thy name for ever and ever, that I may daily perform my vows.
2997	7, ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛ T.L. — 8. ⲡϩⲟϫϩⲉϫ absque pronomine C.	7, ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛ T.L. — 8. Ⲡϩⲟϫϩⲉϫ absque pronomine C.	7, neman an T.L. — 8. Phogheg absque pronomine C.
2998	Nostra lectio all etiam codicum auctoritate defenditur. -	Nostra lectio all etiam codicum auctoritate defenditur. -	Nostra lectio all etiam codicum auctoritate defenditur. -
2999	ⲟⲩⲟϩ deest in T.et L. - Mox C. exhibet ⲉⲑⲛⲁϣⲉϣϥ itoy-	ⲟⲩⲟϩ deest in T.et L. - Mox C. exhibet ⲉⲑⲛⲁϣⲉϣϥ itoy-	ouoh deest in T.et L. - Mox C. exhibet eθnaṡeṡf itoy-
3000	ⲟⲛ et q.s. — 1. All. codd. astu absque ⲉⲧ. — 4. In all.	ⲟⲛ et q.s. — 1. All. codd. astu absque ⲉⲧ. — 4. In all.	on et q.s. — 1. All. codd. astu absque et. — 4. In all.
3001	, codd. ab initio additur ze. — 7. Poet ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ additur ⲫ︦ϯ︦	, codd. ab initio additur ze. — 7. Poet ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ additur ⲫⲛⲟⲩϯ	, codd. ab initio additur ze. — 7. Poet pekran additur fnouti
3002	in C. quae tamen vox in all. etiam deest codd. a La Cr. col-	in C. quae tamen vox in all. etiam deest codd. a La Cr. col-	in C. quae tamen vox in all. etiam deest codd. a La Cr. col-
3003	latis. ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ T.L.	latis. Ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ T. L.	latis. Hanèhoou T. L.
3004	G	G	G
page 110
3005	ⲑ	ⲑ	θ
3006	98 ϩⲁ	98 ϩⲁ	98 ha
3007	ϩⲁ	ϩⲁ	ha
3008	ⲡⲓⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̃ⲡϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲡⲓⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	pitalmos ǹte david èp̀gōkevol èjen
3009	Ⲓⲇⲏⲑⲟⲩⲛ..	Ⲓⲇⲏⲑⲟⲩⲛ..	Idyθoun..
3010	4 Un ⲁ̀ⲣⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϭⲛⲉϫⲱⲥ ⲁⲛ ⲙⲫ︦ϯ︦-
3011	ⲡⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲅⲅⲟⲩϥ ⲡⲉϯ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ	4 Un ⲁ̀ⲣⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϭⲛⲉϫⲱⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛ̀ⲟⲩϯⲡⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲅⲅⲟⲩϥ ⲡⲉϯ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ	4 Un àretapsiky naċnegōs an ǹf̀ǹoutipanohem ġar ouèvol hnġouf peti ke ġar ǹθof
3012	ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ	ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ	pe panouti pasōtyr parefṡopt èrof ǹnakim
3013	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ϣⲁⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲩⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϫⲉⲛ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲩⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹhouò ṡa θnav je yeten ouoh m̀mōten èjen
3014	ⲫⲣⲱⲙⲓ. 2 Ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ	ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ. 2 Ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ	f̀rōmi. 2 Tetenxōteb tyrou ǹf̀ryti ǹougoi	How long will ye assault a man? ye are all slaughtering as with a bowed wall and a broken hedge.
3015	ⲉⲥⲣⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲣⲁⲅⲙⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ	ⲉⲥⲣⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫ̀ⲣⲁⲅⲙⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	esraki nem ouf̀raġmos evgōoun m̀mof	How long will ye assault a man? ye are all slaughtering as with a bowed wall and a broken hedge.
3016	ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲁⲧⲁⲓⲟ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϩⲅⲅϥⲉ̀ⲃⲟⲗ. 3 Ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲁⲧⲁⲓⲟ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϩⲅⲅϥⲉ̀ⲃⲟⲗ. 3 Ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ	p̀lyn pataio avsoċni èhnġfèvol. 3 Navċoji	How long will ye assault a man? ye are all slaughtering as with a bowed wall and a broken hedge.
3017	Sem ⲟⲩⲓ̀ⲃⲓ ⲛⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ	Sem ⲟⲩⲓ̀ⲃⲓ ⲛⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ	Sem ouìvi navs̀mou xen rōou ouoh navsahoui
3018	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲡⲗⲏⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁϭⲛⲉϫⲱ ⲙⲫ︦ϯ︦	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁϭⲛⲉϫⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	xen pouhyt p̀lyn tapsiṡy maċnegō ǹf̀nouti
3019	ϫⲉ ⲡⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲅⲅⲟⲩϥ ⲡⲉⲩ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ	ϫⲉ ⲡⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲅⲅⲟⲩϥ ⲡⲉⲩ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ	je paàmoni ǹtouou èvol hnġouf pev ke ġar
3020	Keoq ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Keoq ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Keoq pe panouti pasōtyr parefṡopt èrof
3021	ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲛⲅⲉⲃ. 4 Ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲟⲩⲁⲩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲛⲅⲉⲃ. 4 Ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲟⲩⲁⲩ ϧⲉⲛ	ǹnaoungeb. 4 Paougai nem pamouav xen	In God is my salvation and my glory: he is the God of my help, and my hope is in God.
3022	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀ⲅⲉ ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲅⲉ ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ	panouti f̀nouti ǹge taboỳθià ouoh tahelpis
3023	ⲁⲥϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ⲁⲥϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. Ⲁ̀ⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	asxen panouti. Àrihelpis èrof sinaġōgy	In God is my salvation and my glory: he is the God of my help, and my hope is in God. Hope in him, all ye congregation of the people; pour out your hearts before him, for God is our helper. Pause.
3024	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲅⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ϫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ‐
3025	ⲑⲟ‐ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦. 6 Ⲡⲗⲏⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲅⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ϫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ‐ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. 6 Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉ	niven ǹge oulaos gōṡ ǹnetenhyt ǹpefm̀θo‐ penboỳθos pe f̀nouti. 6 P̀lyn hanèflyou ne	But the sons of men are vain; the sons of men are false, so as to be deceitful in the balances; they are all alike formed out of vanity.
3026	ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲁⲛⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲁⲛⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	niṡyri ǹte nirōmi hansameθnoug ne ǹṡyri
3027	ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. 7 Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁϣⲓ ⲉ̀ⲡϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀‐
3028	ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲁⲩⲓ̈ⲉⲩⲙⲁ.	ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. 7 Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲁⲩⲓ̈ⲉⲩⲙⲁ.	ǹge nirōmi. 7 Xen hanmaṡi èp̀ċi ǹgons ǹθōou ḋe èvol xen hanmetèflyou avievma.
3029	-1. In all. codd. pro ⲡⲁⲛⲟⲩϯ legitur ⲫ︦ϯ︦. • Pro ⲟⲩⲟϩ C.	-1. In all. codd. pro ⲡⲁⲛⲟⲩϯ legitur ⲫⲛⲟⲩϯ. • Pro ⲟⲩⲟϩ C.	-1. In all. codd. pro panouti legitur fnouti. • Pro ouoh C.
3030	scribae mendo exhibet ⲟⲩⲱϩ. — 3. ⲟⲩⲟϩ deest in C. -	scribae mendo exhibet ⲟⲩⲱϩ. — 3. Ⲟⲩⲟϩ deest in C. -	scribae mendo exhibet ouōh. — 3. Ouoh deest in C. -
3031	Pro ⲡⲁⲛⲟⲩϯ C. h.l praebet ⲫ︦ϯ︦ cfr. ⲅ... — 4. T.L. in	Pro ⲡⲁⲛⲟⲩϯ C. h.l praebet ⲫⲛⲟⲩϯ cfr. Ⲅ... — 4. T.L. in	Pro panouti C. h.l praebet fnouti cfr. Ġ... — 4. T.L. in
3032	fine ⲫ︦ϯ︦ pro ⲡⲁⲛⲟⲩϯ, quod ⲃ. v. ex C. recepimus. — 7. ⲛ̀ⲧⲉ	fine ⲫⲛⲟⲩϯ pro ⲡⲁⲛⲟⲩϯ, quod ⲃ. v. ex C. recepimus. — 7. Ⲛ̀ⲧⲉ	fine fnouti pro panouti, quod v. v. ex C. recepimus. — 7. Ǹte
3033	ré: C. Sed nostram lectionem, quam habent T.L., defendit	ré: C. Sed nostram lectionem, quam habent T.L., defendit	ré: C. Sed nostram lectionem, quam habent T.L., defendit
3034	aliorum codd. auctoritas a LaCr. collatorum. - Mox €. ⲟⲩ	aliorum codd. auctoritas a LaCr. collatorum. - Mox €. Ⲟⲩ	aliorum codd. auctoritas a LaCr. collatorum. - Mox €. Ou
3035	pro ϩⲁⲛ.	pro ϩⲁⲛ.	pro han.
page 111
3036	ϩ 99	ϩ 99	h 99
3037	8 Ⲡⲡⲉⲣⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̃ⲟⲩⲙⲉⲩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	8 Ⲡⲡⲉⲣⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	8 Ppererhelpis èoumevou ǹgons ouḋe m̀per
3038	ⲙⲉⲛⲣⲉ ϩⲁⲛϩϣⲗⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ ⲙ̃‐	ⲙⲉⲛⲣⲉ ϩⲁⲛϩϣⲗⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ ⲙ̀‐	menre hanhṡlem oumevramao asṡani m̀‐	Trust not in unrighteousness, and lust not after robberies: if wealth should flow in, set not your heart upon it.
3039	mepoyao ne ⲩⲉⲛϩⲱⲩ Ⲟⲩⲉⲟⲡ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲃϫⲉ	mepoyao ne ⲩⲉⲛϩⲱⲩ Ⲟⲩⲉⲟⲡ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲃϫⲉ	mepoyao ne yenhōi Oueop afsaji vje
3040	ⲫ︦︦︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲃ̄ ⲙⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ	500 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲛ 2 ⲙⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ	500 ouoh nai an soθmou ǹson 2 me piàmahi	God has spoken once, and I have heard these two things, that power is of God;
3041	qup nme-owop dm ⲡϭⲥ we ⲡⲓⲛⲁⲓ. ⲛ Ϫⲉ ⲛ̀	qup nme-owop dm ⲡϭⲥ we ⲡⲓⲛⲁⲓ. Ⲛ Ϫⲉ ⲛ̀	qup nme-owop dm pċs we pinai. N Je ǹ
3042	ⲝⲃ	ⲝⲃ	ksv
3043	ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲩⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓ	ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲩⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓ	pifalmos ǹie david etafṡōpi hi
3044	ⲡϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲛⲗ.	ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲛⲗ.	p̀ṡafe ǹte tièvḋoumenl.
3045	ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲁϣⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ ae ⲁⲥⲓⲃⲓ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲁϣⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ ae ⲁⲥⲓⲃⲓ	F̀nouti panouti anaṡorpt harok ae asivi	O God, my God, I cry to thee early; my soul has thirsted for thee: how often has my flesh longed after thee, in a barren and trackless and dry land!
3046	ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲩⲁⲯⲩⲭⲏ‐ ⲉⲑⲣⲉⲥⲫⲓⲣⲓ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲩⲁⲯⲩⲭⲏ‐ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲫⲓⲣⲓ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ǹxytk ǹje yapsiky‐ èθresfiri nakèvol ǹje
3047	ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ Sex ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑ‐
3048	ⲙⲟϣⲓ ϩⲡⲡⲩϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲡⲓⲟⲩ. 2 Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ Sex ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲡⲡⲩϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲡⲓⲟⲩ. 2 Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	tasarks Sex oukahi ǹṡafe nem ouma ǹaθmoṡi hppif nem ouma ǹaθmpiou. 2 Pairyti
3049	ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ fen ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲕϫⲟⲙ	ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ fen ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ	aiouonht èrok fen peθouab ènav ètekgom	Thus have I appeared before thee in the sanctuary, that I might see thy power and thy glory. For thy mercy is better than life: my lips shall praise thee.
3050	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ curzm ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ϩⲁⲛϫⲓ‐	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ curzm ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ϩⲁⲛϫⲓⲛⲱⲛϧ. 3 Ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	nem pekpou je neknai curzm èhoue hanjinōnx. 3 Nas̀fotou evès̀mou èrok pairyti
3051	ⲛⲱⲛϧ. 3 Ⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ			Thus will I bless thee during my life: I will lift up my hands in thy name. Let my soul be filled as with marrow and fatness; and my joyful lips shall praise thy name.
3052	ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ namutós ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ‐	ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ namutós ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ- ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲛⲓ	tinas̀mou èrok xen namutós tinafai ǹnajig èp̀ṡōi xen pekran- ǹf̀ryti ǹouōi nem oukeni	Thus will I bless thee during my life: I will lift up my hands in thy name. Let my soul be filled as with marrow and fatness; and my joyful lips shall praise thy name.
3053	ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ- ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲛⲓ
3054	ecàci ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲩⲁⲯⲩⲭⲏⲧ ϩⲁⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲑⲉⲗⲏⲗ	ecàci ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲩⲁⲯⲩⲭⲏⲧ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ	ecàci ǹje giapsikyt hans̀fotou ǹte p̀θelyl
3055	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. 4 Ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ̈ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. 4 Ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ̈ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ	evèmou èpekran. 4 Naimevi èrok pe hijen	Thus will I bless thee during my life: I will lift up my hands in thy name. Let my soul be filled as with marrow and fatness; and my joyful lips shall praise thy name. Forasmuch as I have remembered thee on my bed: in the early seasons I have meditated on thee.
3056	ⲡⲁⲫⲣⲏϣⲧ ⲛⲉϣⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲁⲫⲣⲏϣⲧ ⲛⲉϣⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	pafryṡt neṡaiermeletan èrok pe ǹninav ǹte	Forasmuch as I have remembered thee on my bed: in the early seasons I have meditated on thee.
3057	ϩⲁⲛⲁⲩⲟⲟⲩⲓ̈. 5 Ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲁⲛⲁⲩⲟⲟⲩⲓ̈. 5 Ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	hanavooui. 5 Je akṡōpi nyi ǹouboỳθos ouoh	For thou hast been my helper, and in the shelter of thy wings will I rejoice.
3058	ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲙⲟⲓ ϧⲁⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲉⲕⲩⲉⲛϩ 6 Ⲁⲥ‐	ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲁ ⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲉⲕⲩⲉⲛϩ 6 Ⲁⲥⲛⲡⲗϫ dae ⲅⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲕϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲥ‐	eièθelyl m̀moi xa yxyivi ǹge nekienh 6 Asnplg dae ġapsiky samenhykti ànok ḋe as‐
3059	ⲙⲡⲗϫ dae ⲅⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲕϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲥ‐
3060	: ⲫ. ⲟⲩⲟϩ deext in al. cod. — 10. Pro ϫⲉ in al. cod. legitur	: ⲫ. Ⲟⲩⲟϩ deext in al. cod. — 10. Pro ϫⲉ in al. cod. legitur	: f. Ouoh deext in al. cod. — 10. Pro je in al. cod. legitur
3061	ⲟⲩⲟϩ.. L AL cod. ϩⲓⲧϥ. —. 2. All. codd. T.L. ⲡⲉⲕ‐	ⲟⲩⲟϩ.. L AL cod. Ϩⲓⲧϥ. —. 2. All. codd. T.L. Ⲡⲉⲕⲡⲁⲓ. Mex T.L. Ⲥⲟⲧⲡ. .	ouoh.. L AL cod. Hitf. —. 2. All. codd. T.L. Pekpai. Mex T.L. Sotp. .
3062	ⲡⲁⲓ. Mex T.L. ⲥⲟⲧⲡ. .
3063	ⲧ	Ⲧ	T
page 112
3064	100 $e	100 $e	100 $e
3065	ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ "cenoinoaee ⲛ̀ⲑⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱϯ	ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ «cenoinoaee ⲛ̀ⲑⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱϯ	ṡopt èros ǹje «cenoinoaee ǹθmou ḋe avkōti
3066	Aa ⲩⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲅⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ . ⲓ. Ⲉⲩⲃ̀ϣⲉ	Aa ⲩⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲅⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ. Ⲓ̀. Ⲉⲩⲃ̀ϣⲉ	Aa yapsiky xen oumegèflyou. Ì. Evv̀ṡe
3067	ⲛⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ends mro	ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ends mro	ǹmou èvoun ènyetsapesyt ǹp̀kahi ends mro
3068	ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲧϫⲓϫ ⲛ̀ⲩⲥⲏϥⲣⲑ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ aoxmyor ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲩⲥⲏϥⲣⲑ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ aoxmyor ⲛ̀ⲧⲉ	èx̀ryi t̀jig ǹisyfrθ evèṡōpi aoxmyor ǹte
3069	ϩϫⲛⲃⲉϣⲟⲣ. Ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ϩϫⲛⲃⲉϣⲟⲣ. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	hgnveṡor. P̀ouro ḋe efèounof ègof èjen	But the king shall rejoice in God; every one that swears by him shall be praised; for the mouth of them that speak unjust things has been stopped.
3070	dre ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲙⲡⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϭ ⲓϥⲃⲉⲛⲉⲧⲧⲏⲣⲛ	dre ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲙⲡⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϭ ⲓϥⲃⲉⲛⲉⲧⲧⲏⲣⲛ	dre evèṡouṡou èempiou ǹje ouċ ifvenettyrn
3071	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ϫⲉ ⲁϥⲑⲡⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩⲥⲁϫⲓ. ⲛ̀	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ϫⲉ ⲁϥⲑⲡⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩⲥⲁϫⲓ. Ⲛ̀	ǹxytf. Je afθpim ǹje rōf ǹnyevsaji. Ǹ
3072	ϩⲁⲛⲙⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	ϩⲁⲛⲙⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	hanmevċi ǹgons.
3073	. . ^4 ; ,	. . ^4 ; ,	. . ^4 ; ,
3074	ⲛⲇ- f aq. ..ⲛ 7o	ⲛⲇ- f aq. ..ⲛ 7o	nḋ- f aq. ..n 7o
3075	"PIA ⲉⲡϫⲱ ⲁ̀ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁ	«PIA ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱ ⲁ̀ ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁ	«PIA èp̀gō à pifalmos ǹte oua
3076	6 sia ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.	6 sia ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.	6 sia tip̀rosevṡy.
3077	E Ⲥⲉⲧ. ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̀ⲅⲩⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ ⲧⲁ‐	E Ⲥⲉⲧ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲅⲩⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲧⲁ‐	E Set. F̀nouti ègiaprosevky xen p̀jin ta‐
3078	sug ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲩⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ wool ⲛ̀ⲟⲩ‐
3079	ϫⲁϫⲓ- ⲁⲕⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲛ‐
3080	ⲕⲟⲩⲥ irre ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲙⲟⲩ. 2. Ⲉⲃϩⲗϩⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ	sug ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲩⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ wool ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ- ⲁⲕⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲩⲥ irre ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲙⲟⲩ. 2. Ⲉⲃϩⲗϩⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ	sug nohem ǹiapsiky èvol xen wool ǹougaji- akerskepazin m̀moi èbolha timetsankous irre nireferpet·hmou. 2. Evhlha oumyṡ
3081	ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲃϣⲉⲃ ⲙⲡⲟⲩⲗⲁⲥ	ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲃϣⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ	everhōb ètiàḋikia nai etavṡovṡeb ǹpoulas	Thou hast sheltered me from the conspiracy of them that do wickedly; from the multitude of them that work iniquity; who have sharpened their tongues as a sword; they have bent their bow maliciously;
3082	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲓϯ. Ⲟⲩϩⲡⲓⲃ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲓϯ. Ⲟⲩϩⲡⲓⲃ	ǹf̀ryti ǹousyfi avċōlk ǹnoufiti. Ouhpib	Thou hast sheltered me from the conspiracy of them that do wickedly; from the multitude of them that work iniquity; who have sharpened their tongues as a sword; they have bent their bow maliciously;
3083	ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲩϩⲏⲡ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲩϩⲏⲡ ⲛ̀ⲥⲁ	efenṡaṡi pet èhisoθnef xen pevhyp ǹsa
3084	ⲟⲩⲁ̀ⲩⲁϭⲛⲓϥ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ	ⲟⲩⲁ̀ⲩⲁϭⲛⲓϥ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ	ouàvaċnif evèhi soθnef èrof xen ouèksapina
3085	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ. 4 Ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥ‐
3086	ϩⲙⲟⲩ. ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲁϣϯ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ. 4 Ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲙⲟⲩ. Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲁϣϯ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	ǹnouerhoti. 4 Avtagro nōou ǹousaji efhmou. Avsaji ǹkōp ǹhanfaṡti avgos je nim
3087	ⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲁⲛⲟⲙⲁ̀ϯ ⲁⲩ‐	ⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲁⲛⲟⲙⲁ̀ϯ ⲁⲩ‐	eθnanav èron avxotxet ǹsa tianomàti av‐
3088	8. ⲡⲟⲩ deest in al. codd. T.L., qui deinde pró ϫⲉ	8. Ⲡⲟⲩ deest in al. codd. T.L., qui deinde pró ϫⲉ	8. Pou deest in al. codd. T.L., qui deinde pró je
3089	exhibent ⲉ̀ϫⲉⲛ. — 1. Al. cod. simpliciter ⲧⲙⲃϩ absque ⲧⲁ.	exhibent ⲉ̀ϫⲉⲛ. — 1. Al. cod. simpliciter ⲧⲙⲃϩ absque ⲧⲁ.	exhibent èjen. — 1. Al. cod. simpliciter tmvh absque ta.
3090	— 2. C. ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ, qui deinde ante ⲁⲩϭⲱⲗⲕ addit ⲟⲩⲟϩ,	— 2. C. Ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ, qui deinde ante ⲁⲩϭⲱⲗⲕ addit ⲟⲩⲟϩ,	— 2. C. Eferhōb, qui deinde ante avċōlk addit ouoh,
3091	quod in all. etiam codd. deest. — ⲑ. ⲉϥⲛ̀ϣⲁϣⲓ TL. —	quod in all. etiam codd. deest. — ⲑ. Ⲉϥⲛ̀ϣⲁϣⲓ TL. —	quod in all. etiam codd. deest. — θ. Efǹṡaṡi TL. —
3092	A. Al. cod. 25cum. - Mox pro ⲉ̀ⲣⲟⲛ T.L. praebent ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	A. Al. cod. 25cum. - Mox pro ⲉ̀ⲣⲟⲛ T.L. praebent ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	A. Al. cod. 25cum. - Mox pro èron T.L. praebent èrōou.
page 113
3093	———— —— ——— ———-	———— —— ——— ———-	———— —— ——— ———-
3094	ⲓ	ⲓ	i
3095	92 401	92 401	92 401
3096	ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲩⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲟⲩϧⲟⲩϧⲉⲧ. 5 qu ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ‐	ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲩⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲟⲩϧⲟⲩϧⲉⲧ. 5 qu ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ‐	mounk evotxet ǹouxouxet. 5 qu ǹje ou‐
3097	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲁ ⲟⲩϩⲏⲩ ⲉϥϣⲏⲕ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ je ⲫ︦ϯ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲁ ⲟⲩϩⲏⲩ ⲉϥϣⲏⲕ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ je ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	rōmi nea ouhyv efṡyk efèċisi je f̀nouti
3098	ϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ	ϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ	hansoθnef ǹte hankouji ǹàlōouì avṡōni
3099	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲉⲣϭⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϭⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹje ǹouerċout ouoh avṡṡini ǹje ǹoulas èh̀ryi
3100	ⲉ̀ϫⲙⲟⲩ. 6 Ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲩⲉⲣ ⲅⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲩ	ⲉ̀ϫⲙⲟⲩ. 6 Ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲩⲉⲣ ⲅⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲩ	ègmou. 6 Avṡθorier giyrou ǹje nyeθnav
3101	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲏⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. 7 Ⲁⲩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲏⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. 7 Ⲁⲩ	èrōou ouoh averhoti ǹje rymi niven. 7 Av
3102	ⲟⲩⲱⲙϩ ⲡ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲁϯ	ⲟⲩⲱⲙϩ ⲡ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲁϯ	ouōmh p̀nihvyouì ǹte f̀nouti èvol ouoh avkati	and every man was alarmed, and they related the works of God, and understood his deeds. The righteous shall rejoice in the Lord, and hope on him, and all the upright in heart shall be praised.
3103	ⲉ̀ⲛⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲥ-
3104	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ	ⲉ̀ⲛⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲥⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ	ènefθamio efèounof ǹje piθ̀myi èjen posouoh efèerhelpis èrof evèṡouṡou èjen ouon	and every man was alarmed, and they related the works of God, and understood his deeds. The righteous shall rejoice in the Lord, and hope on him, and all the upright in heart shall be praised.
3105	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	niven etsoutōn xen pouhyt.
3106	Ⲉⲡϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ NEAN Ave ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ NEAN Ave ⲇⲁⲩⲓⲇ	Èp̀gōkèvol NEAN Ave david
3107	ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tihōḋy ǹte Ieremias nem Iezekiyl èvol
3108	ⲉⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲁϣⲉ‐	ⲉⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲁϣⲉ‐	een p̀·saji ǹte piouōteb èvol evkaṡe‐
3109	nuo.	nuo.	nuo.
3110	4 E ⲫ︦ϯ︦ ϥⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲓ ϧⲉⲛ	4 E ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲓ ϧⲉⲛ	4 E f̀nouti f̀erṡav nak ǹje piji xen
3111	Ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	Ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	Siōn evèti nak ǹnouevṡy xen Ierousalym.	Praise becomes thee, O God, in Sion; and to thee shall the vow be performed.
3112	2 Curzess ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̀ⲅⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏⲧ ϫⲉ ⲥⲉⲓⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ	2 Curzess ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲅⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏⲧ ϫⲉ ⲥⲉⲓⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ	2 Curzess f̀nouti èġaprosevkyt je seimou harok
3113	jue, caps ⲛⲓⲃⲉⲛ 3. ⲔⲂⲥⲁϫⲓ irme mihwosaaoc ⲁⲩ	jue, caps ⲛⲓⲃⲉⲛ 3. ⲔⲂⲥⲁϫⲓ irme mihwosaaoc ⲁⲩ	jue, caps niven 3. KVsaji irme mihwosaaoc av
3114	ⲉⲙϫⲟⲙ : ⲉ̀ϩⲟⲩⲉⲣⲟⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲉⲙϫⲟⲙ: ⲉ̀ϩⲟⲩⲉⲣⲟⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	emgom: èhoueronti ouoh nenmetasebys ǹθok
3115	ⲉⲛⲉ̀ϧⲥⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁ̀ⲃⲟⲗ. A Ⲱⲟⲩⲙⲓ ⲁⲩϥ ⲙⲫⲏ ⲉ̀ⲅⲁⲕⲥⲟⲩⲡϥ	ⲉⲛⲉ̀ϧⲥⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁ̀ⲃⲟⲗ. A Ⲱⲟⲩⲙⲓ ⲁⲩϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲅⲁⲕⲥⲟⲩⲡϥ	enèxsav nanàvol. A Ōoumi avf ǹfy èġak·soupf
3116	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏⲟⲩ	ouoh akṡopf èrok efèṡōpi xen nekavlyou	Blessed is he whom thou hast chosen and adopted; he shall dwell in thy courts; we shall be filled with the good things of thy house; thy temple is holy.
3117	ϭ. Ante: ⲉϥⲥ̀ϭⲓⲥⲓ ⲃ. ⲥⲟϥ. addunt ⲟⲩⲟϩ ⲻ. ⲧⲏⲣⲟⲩ in	ϭ. Ante: ⲉϥⲥ̀ϭⲓⲥⲓ ⲃ. Ⲥⲟϥ. addunt ⲟⲩⲟϩ ⲻ. Ⲧⲏⲣⲟⲩ in	ċ. Ante: efs̀ċisi v. Sof. addunt ouoh ⲻ. Tyrou in
3118	T.L. ⲙⲛⲉ ⲉⲑⲟⲩ : positum. eit, — !7. ⲉⲩⲟⲉⲣϩⲉⲗⲛⲙⲥ al. cod. -	T. L. Ⲙ̀ⲛⲉ ⲉⲑⲟⲩ: positum. eit,, !7. Ⲉⲩⲟⲉⲣϩⲉⲗⲛⲙⲥ al. cod. -	T. L. M̀ne eθou: positum. eit,, !7. Evoerhelnms al. cod. -
3119	^. Déiade pro. ⲥ̀ⲙⲉⲛ al; edd.-La Ce; exhibuit. ⲙ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ, C.	^. Déiade pro. Ⲥ̀ⲙⲉⲛ al; edd.-La Ce; exhibuit. Ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ, C.	^. Déiade pro. S̀men al; edd.-La Ce; exhibuit. Ǹmou ǹje, C.
3120	. praebet simplex ⲛ̀ϫⲉ. Cfr. Pj. ϪⲎ —, 1. ϩⲟ pro	. praebet simplex ⲛ̀ϫⲉ. Cfr. Pj. ϪⲎ —, 1. Ϩⲟ pro	. praebet simplex ǹje. Cfr. Pj. JY —, 1. Ho pro
3121	ⲛ̀ⲛⲟⲩ. praebet ⲡ̀ϩⲁⲛ. -ⲃ ⲟⲩⲟϩ deest in all. codd. ..	ⲛ̀ⲛⲟⲩ. praebet ⲡ̀ϩⲁⲛ. -ⲃ ⲟⲩⲟϩ deest in all. codd. ..	ǹnou. praebet p̀han. -v ouoh deest in all. codd. ..
page 114
3122	102 ⲝⲁ \|	102 ⲝⲁ \|	102 ksa \|
3123	ϣⲁ ⲉ̀ⲙⲉϩ. 5 ⲉ̀ⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ‐	ϣⲁ ⲉ̀ⲙⲉϩ. 5 ⲉ̀ⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ‐	ṡa èmeh. 5 ènes èvol xen niàġaθon ǹte pek‐
3124	* ϥⲟⲩⲁⲃ xe ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ. ⲟⲩⲟϩ ce ⲛ̀ϣⲫⲏⲣⲓ	* ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ xe ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ce ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	* f̀ouab xe pekerfei. Ouoh ce ǹṡ̀fyri
3125	fex ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲓ. 6 Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉⲙ ⲙⲅⲧⲏⲣⲧ	fex ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲓ. 6 Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲙ ⲙ̀ⲅⲧⲏⲣⲧ	fex oumeθmi. 6 Sōtem èron f̀nouti pem m̀ġtyrt
3126	ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲟⲙ	ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	tihelpis ǹte avrygf ǹp̀kahi tyrf nem f̀iom
3127	ⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ. 7 Ⲫⲏⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲩⲉⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲅⲩⲉϥⲙⲟⲙⲧ	ⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ. 7 Ⲫⲏⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲩⲉⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲅⲩⲉϥⲙⲟⲙⲧ	eθouyou. 7 Fyevsovti ǹhanieou xen giefmomt
3128	ⲫⲕⲉⲑⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲡⲓⲣⲓ ⲫⲏⲉⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ü-	ⲫ̀ⲕⲉⲑⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲡⲓⲣⲓ ⲫⲏⲉⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ü-	f̀keθmyr xen oumetmpiri fyevṡθorter ü-
3129	ϯⲟⲩⲏϣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲩⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲙⲓⲛⲙ.	ϯⲟⲩⲏϣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲙⲓⲛⲙ.	tiouyṡf ǹte f̀iom nem ys̀my ǹte nefhminm.
3130	ⲃ Ⲉⲩⲉ̀ⲙ̄ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϥⲣϩⲟϯ	Ⲃ Ⲉⲩⲉ̀ⲙ̅ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϥⲣϩⲟϯ	V Evèmθorter ǹje haneθnos. Ouoh evèfrhoti	The nations shall be troubled, and they that inhabit the ends of the earth shall be afraid of thy signs; thou wilt cause the outgoings of morning and evening to rejoice.
3131	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲕⲙⲏⲓⲛⲓ. .9 Ⲛⲓⲙⲡⲛⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ. ϩⲛⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲕⲙⲏⲓⲛⲓ..9 Ⲛⲓⲙⲡⲛⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ. Ϩⲛⲁ	èbolha nekmyini..9 Nimpni èvol ǹte. Hna
3132	ⲧⲟⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲁⲕⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲕϫⲉⲙ	ⲧⲟⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲁⲕⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲕϫⲉⲙ	tooui nem hanarouhi akθrouounof akjem
3133	ⲡϣⲓⲛⲓ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑⲣⲉϥⲑⲓϧⲓ ⲁⲕⲑⲣⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ	ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑⲣⲉϥⲑⲓϧⲓ ⲁⲕⲑⲣⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ	p̀ṡini ǹp̀kahi ouoh akθrefθixi akθrefàṡai
3134	ⲑⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩⲣⲁϫⲁⲟⲩ. 40 Ⲫⲓⲁ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ,ⲁϥⲙⲟϩ	ⲑⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩⲣⲁϫⲁⲟⲩ. 40 Ⲫ̀ⲓⲁ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲁϥⲙⲟϩ	θen oumevragaou. 40 F̀iàro ǹte f̀nouti, afmoh	Thou hast visited the earth, and saturated it; thou hast abundantly enriched it. The river of God is filled with water; thou hast prepared their food, for thus is the preparation of it. Saturate her furrows, multiply her fruits; the crop springing up shall rejoice in its drops.
3135	ⲙⲙⲏⲟⲩ. ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲉ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲥⲉⲃϯ:	ⲛ̀ⲙⲏⲟⲩ. Ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲉ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲥⲉⲃϯ:	ǹmyou. Ak·sovti ǹouxre je fai pe pousevti:	Thou hast visited the earth, and saturated it; thou hast abundantly enriched it. The river of God is filled with water; thou hast prepared their food, for thus is the preparation of it. Saturate her furrows, multiply her fruits; the crop springing up shall rejoice in its drops.
3136	ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲓϭⲓ iore ⲛⲉϥⲑⲗⲱⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ Store ⲛⲏⲣ.	ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲓϭⲓ iore ⲛⲉϥⲑⲗⲱⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ Store ⲛⲏⲣ.	marouθiċi iore nefθlōm marouàṡai Store nyr.	Thou hast visited the earth, and saturated it; thou hast abundantly enriched it. The river of God is filled with water; thou hast prepared their food, for thus is the preparation of it. Saturate her furrows, multiply her fruits; the crop springing up shall rejoice in its drops.
3137	ⲟⲩⲧⲁϩⲧ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲩⲉⲗⲩⲓⲗⲓ ⲉϥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϥ‐	Ⲟⲩⲧⲁϩⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲩⲉⲗⲩⲓⲗⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϥ‐	Outaht ǹh̀ryi xen nefieliili efèounof ef‐
3138	mapurr; 11 Ⲉⲕⲉ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲭⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲅⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	mapurr; 11 Ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲅⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	mapurr; 11 Ekès̀mou èp̀k̀lom ǹge tirompi ǹte	Thou wilt bless the crown of the year because of thy goodness; and thy plains shall be filled with fatness.
3139	ⲧϭⲏⲙⲉⲩⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉϣϣⲟϯ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲧϭⲏⲙⲉⲩⲭ̅ⲣ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉϣϣⲟϯ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tċymevkrs ouoh nekmeṡṡoti evèmoh èvol	Thou wilt bless the crown of the year because of thy goodness; and thy plains shall be filled with fatness.
3140	Sen ⲡⲉⲧⲕⲉⲛⲓ ⲏⲟⲩⲧ. ⲓ Ⲉⲩⲁ̀ⲛⲉⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲅⲩⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉ	Sen ⲡⲉⲧⲕⲉⲛⲓ ⲏⲟⲩⲧ. Ⲓ̀ Ⲉⲩⲁ̀ⲛⲉⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲅⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Sen petkeni yout. Ì Evàneni ǹje ǹgimou ǹte
3141	ⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲓⲏⲁⲗⲁⲙⲙⲫⲟ ⲁⲩⲙⲟⲩⲣⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲑⲑ·	ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲓⲏⲁⲗⲁⲙⲙⲫⲟ ⲁⲩⲙⲟⲩⲣⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲑⲑ:	p̀ṡafe ouoh miyalammfo avmourou p̀ouθθ:
3142	ⲗⲏⲗ. ⲓ Ⲁⲩϯϩⲓⲓⲅⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲡⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ̀ⲥⲙⲟⲩ	ⲗⲏⲗ. Ⲓ̀ Ⲁⲩϯϩⲓⲓⲅⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲡⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ	lyl. Ì Avtihiiġou ǹje nippli ǹte nìs̀mou
3143	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϭⲉⲗⲗⲟⲩ ⲉⲩⲁⲁ̀ϣⲁ ⲥⲟⲩⲟ ⲉϥⲥⲱⲣⲛⲃⲉⲗ ⲕⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϭⲉⲗⲗⲟⲩ ⲉⲩⲁⲁ̀ϣⲁ ⲥⲟⲩⲟ ⲉϥⲥⲱⲣⲛⲃⲉⲗ ⲕⲃ	ouoh niċellou evaàṡa souo efsōrnvel kv
3144	ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲥⲙⲟⲩ.. -ⲟⲩ	ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ.. -ⲟⲩ	ġar senas̀mou.. -ou
3145	ⲃ. Bro ⲟⲩⲟⲛ sthen. ⲉⲧϣⲟⲡ in all. codd. legitur ⲛⲏⲉⲩϣⲟⲡ	ⲃ. Bro ⲟⲩⲟⲛ sthen. Ⲉⲧϣⲟⲡ in all. codd. legitur ⲛⲏⲉⲩϣⲟⲡ	v. Bro ouon sthen. Etṡop in all. codd. legitur nyevṡop
3146	ϩⲟⲡ ⲉⲑⲁⲙ ⲉⲛⲉⲉⲣ ⲟϥ ⲃⲉⲃⲓ ⲥⲟ -- 9. àrzgor ⲁⲓ. ⲉⲟ 'TJL. uti	ϩⲟⲡ ⲉⲑⲁⲙ ⲉⲛⲉⲉⲣ ⲟϥ ⲃⲉⲃⲓ ⲥⲟ -- 9. àrzgor ⲁ̀ⲓ̀. Ⲉⲟ 'TJL. uti	hop eθam eneer of vevi so -- 9. àrzgor àì. Eo 'TJL. uti
3147	ⲉ mox ⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ. ⲟⲩⲟϩ deéstoim ali. eodd. -10 sii..codd.	ⲉ mox ⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ deéstoim ali. eodd. -10 sii..codd.	e mox àrouhi. Ouoh deéstoim ali. eodd. -10 sii..codd.
3148	*, supo. -1 imo Nun ⲱ all; ϩⲟⲃⲉ 12. ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲩⲣⲟⲩ all.	*, supo. -1 imo Nun ⲱ all; ϩⲟⲃⲉ 12. Ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲩⲣⲟⲩ all.	*, supo. -1 imo Nun ō all; hove 12. Evàmourou all.
3149	codd. — 18. ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲙ in all. codd. - exem. 6g al. cod.	codd. — 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲙ in all. codd. - exem. 6g al. cod.	codd. — 18. Ouoh ehm in all. codd. - exem. 6g al. cod.
page 115
3150	ⲝⲉ. 103	ⲝⲉ. 103	kse. 103
3151	ⲝⲉ.	ⲝⲉ.	kse.
3152	Ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϯϩⲱⲇⲏ ⲡⲓⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ize	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯϩⲱⲇⲏ ⲡⲓⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ize	Èp̀gōk èvol ǹtihōḋy pitalmos ize
3153	ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.	ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.	tiànastasis.
3154	Ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲩⲏⲣϥⲧ ⲁ̀‐
3155	ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ.	Ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲩⲏⲣϥⲧ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ.	Eṡlylouì èvol ǹf̀nouti p̀kahi yyrft àripsalin èpefran ouoh moi ǹoumou m̀pefsmou.	Shout unto God, all the earth. O sing praises to his name; give glory to his praise.
3156	ϩ Ⲁϫⲟⲥ ⲙⲫ︦ϯ︦ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲕ ϩⲁⲛϩⲟϯ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ	Ϩ Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲕ ϩⲁⲛϩⲟϯ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	H Àgos ǹf̀nouti je isjek hanhoti ne nek·h̀vyouì	Say unto God, How awful are thy works! through the greatness of thy power thine enemies shall lie to thee. Let all the earth worship thee, and sing to thee; let them sing to thy name. Pause.
3157	ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲧⲉⲕϫⲟⲙⲧ ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙⲉⲑⲃⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲧⲉⲕϫⲟⲙⲧ ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙⲉⲑⲃⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	xen p̀àṡai ǹte ġtekgomt senajemeθvoug èrok
3158	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲱϣⲩ ⲙⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲱϣⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹje nekgaji marouōṡi m̀mok ǹje p̀kahi
3159	ⲩⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ‐			Say unto God, How awful are thy works! through the greatness of thy power thine enemies shall lie to thee. Let all the earth worship thee, and sing to thee; let them sing to thy name. Pause.
3160	ⲣⲟⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. 3 Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓ-			Say unto God, How awful are thy works! through the greatness of thy power thine enemies shall lie to thee. Let all the earth worship thee, and sing to thee; let them sing to thy name. Pause. Come and behold the works of God; he is terrible in his counsels beyond the children of men.
3161	ϩⲃⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϫⲉ ϥⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ϭⲁⲛ ⲥⲟϭⲛⲓ	ⲩⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. 3 Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϥ̀ⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ϭⲁⲛ ⲥⲟϭⲛⲓ	yyrf ouoh marouerpsalin èrok ouoh marouerpsalin èpekran. 3 Amōini ànav ènihvyou ǹte f̀nouti je f̀meh ǹhoti xen ċan soċni
3162	ⲉ̀ⲟⲩⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲣⲡⲙⲓ. 4 Ⲫⲏⲉⲩⲫⲱⲛϩ ⲙ̃‐
3163	ⲫⲓⲟⲙ ϩⲟ̀ⲡⲉⲩϣⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲅⲟⲩϭⲁ‐	ⲉ̀ⲟⲩⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲣⲡⲙⲓ. 4 Ⲫⲏⲉⲩⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϩⲟ̀ⲡⲉⲩϣⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲅⲟⲩϭⲁⲗⲟϫ ⲉ̀ⲛⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲅⲩⲉⲙⲙⲁⲩ.	èoue niṡyri ǹge nirpmi. 4 Fyevfōnh m̀f̀iom hòpevṡounou evèsini ǹf̀iaro ǹġouċalog èneounof èh̀ryi ègōf ǹpima egiemmav.	Who turns the sea into dry land; they shall go through the river on foot; there shall we rejoice in him,
3164	ⲗⲟϫ ⲉ̀ⲛⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲅⲩⲉⲙⲙⲁⲩ.
3165	5 Ⲫⲫⲏⲥⲩⲟⲓ ⲛⲛⲏⲃ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲩⲉϥⲙⲉⲩϫⲱⲣⲓ ⲛⲉϥ‐	5 Ⲫⲫⲏⲥⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲉ̀ⲡⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲩⲉϥⲙⲉⲩϫⲱⲣⲓ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. 6 Ⲛⲏⲉⲩϯϫⲱⲛⲩ ⲙ.	5 Ffysioi ǹnyb èpèneh xen yefmevgōri nefval segouṡi èjen nieθnos. 6 Nyevtigōni m.	who by his power is Lord over the age, his eyes look upon the nations; let not them that provoke him be exalted in themselves. Pause.
3166	ⲃⲁⲗ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. 6 Ⲛⲏⲉⲩϯϫⲱⲛⲩ ⲙ.			who by his power is Lord over the age, his eyes look upon the nations; let not them that provoke him be exalted in themselves. Pause.
3167	ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲙⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲩⲟⲩ. 7 Ⲥⲙⲟⲩ	Ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲩⲟⲩ. 7 Ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Penθrouċisi ǹmou ǹx̀ryi ǹxyvou. 7 S̀mou
3168	ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥ‐	ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲃ Ⲫⲫⲏⲉⲩⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲱⲛϧ. Ⲟⲩⲟϩ	èpennouti nieθnos sōtem evs̀my ǹte pefs̀mou. V Ffyevafkō ǹtapsiṡy evōnx. Ouoh	Bless our God, ye Gentiles, and make the voice of his praise to be heard;
3169	ⲥⲙⲟⲩ. ⲃ Ⲫⲫⲏⲉⲩⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲱⲛϧ. ⲟⲩⲟϩ			who quickens my soul in life, and does not suffer my feet to be moved.
3170	ⲙⲡⲉϥϯ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲩⲕⲓⲙ. Ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲇⲟⲕⲓ‐	ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲩⲕⲓⲙ. Ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲫⲁⲥⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ	m̀pefti ǹnaċalavg evkim. Je akerḋokimazin m̀mon f̀nouti ouoh akfasten ǹf̀ryti m	who quickens my soul in life, and does not suffer my feet to be moved.
3171	ⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲫⲁⲥⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ
3172	ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉ̀ϣⲁⲩⲫⲁⲥϥ. ⲓ Ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁϣⲩ	ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉ̀ϣⲁⲩⲫⲁⲥϥ. Ⲓ̀ Ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁϣⲩ	pihat èṡavfasf. Ì Akenten èxoun èpifaṡi	For thou, O God, has proved us; thou hast tried us with fire as silver is tried. Thou broughtest us into the snare; thou laidest afflictions on our back. Thou didst mount men upon our heads; we went through the fire and water; but thou broughtest us out into a place of refreshment.
3173	ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲗⲩⲯⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛⲙⲑⲟ ⲁⲕⲩⲁⲗⲉ ϩⲁⲛ	ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲁⲕⲩⲁⲗⲉ ϩⲁⲛ	akkō ǹhanθ̀lipsis ǹpenm̀θo akiale han	Thou broughtest us into the snare; thou laidest afflictions on our back. Thou didst mount men upon our heads; we went through the fire and water; but thou broughtest us out into a place of refreshment.
3174	ⲣⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̈. ⲓ Ⲁⲛⲥⲓⲛⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲅⲉⲛ	ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̈. Ⲓ̀ Ⲁⲛⲥⲓⲛⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲅⲉⲛ	rōmi èjen nenàfyoui. Ì Ansinièvol higen
3175	1. ⲟⲩⲟϩ uneis inclusit La Croze. — 2. ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ T. \|	1. Ⲟⲩⲟϩ uneis inclusit La Croze. — 2. Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ T. \|	1. Ouoh uneis inclusit La Croze. — 2. Marefouōṡt T. \|
3176	L. - Utrumque ⲟⲩⲟϩ deest in Cod. prius additum est de-	L. - Utrumque ⲟⲩⲟϩ deest in Cod. prius additum est de-	L. - Utrumque ouoh deest in Cod. prius additum est de-
3177	inde a La Croze. — 7. Ante. ⲉⲡⲡⲧⲉⲁⲁ ⲧ.. addant ⲟⲩⲟϩ. —	inde a La Croze. — 7. Ante. Ⲉⲡⲡⲧⲉⲁⲁ ⲧ.. addant ⲟⲩⲟϩ. —	inde a La Croze. — 7. Ante. Eppteaa t.. addant ouoh. —
3178	9. ϫⲉ ab imitio deest in C...	9. Ϫⲉ ab imitio deest in C...	9. Je ab imitio deest in C...
page 116
3179	104 . ϩⲥ	104. Ϩⲥ	104. Hs
3180	ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲡⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲡⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouk̀rōm nem oumpnouti ouoh akentenèvol
3181	ⲉ̃ⲡⲉⲙⲩⲟⲛ. 12 Ⲉⲓⲉ̀ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ	ⲉ̀ⲡⲉⲙⲩⲟⲛ. 12 Ⲉⲓⲉ̀ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ	èpemion. 12 Eièèxoun èpekyi xen hanċlil	I will go into thine house with whole-burnt-offerings; I will pay thee my vows, which my lips framed, and my mouth uttered in my affliction.
3182	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲉⲧⲁⲛⲁⲥⲫⲟⲩⲟⲩ ϫⲟ‐	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲉⲧⲁⲛⲁⲥⲫⲟⲩⲟⲩ ϫⲟ‐	ouoh tinati nak ǹnievṡy etanasfouou go‐
3183	"ov. 13 Pun ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫϯ ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ	«ov. 13 Pun ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫϯ ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ	«ov. 13 Pun afsaji xen pahoghegti hanċlil
3184	ⲛ̀ⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲩⲕⲁⲥ ϯⲛⲁⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲑⲟⲓ‐
3185	ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲓⲗⲓ- ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ‐
3186	ⲉ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲏⲓⲧ. 14 Ⲁⲙⲡⲓⲛⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁ‐			Come, hear, and I will tell, all ye that fear God, how great things he has done for my soul.
3187	ⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲩϩⲏ	ⲛ̀ⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲩⲕⲁⲥ ϯⲛⲁⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲓⲗⲓ- ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲏⲓⲧ. 14 Ⲁⲙⲡⲓⲛⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲩϩⲏ	ǹōt ǹavkas tinaènou èh̀ryi nak nem ous̀θoinoufi nem hanpili- tinaìni nak èh̀ryi ǹhanèou nem hanvaryit. 14 Ampini sōtem ǹtasaji xaven θynou ouon niven eterhoti xa yhy
3188	Sad ⲛ̀ⲛⲏⲅⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. : Ⲁⲓ‐			Come, hear, and I will tell, all ye that fear God, how great things he has done for my soul.
3189	ⲱϣ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲙⲡⲁⲗⲁⲥ	Sad ⲛ̀ⲛⲏⲅⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.: Ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ	Sad ǹnygyrou ètafaitou ǹtapsiṡy.: Aiōṡ èp̀ṡōi harof ǹrōi ouoh aiċisi ǹpalas	I cried to him with my mouth, and exalted him with my tongue. If I have regarded iniquity in my heart, let not the Lord hearken to me.
3190	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ϥ ⲉ̀ⲛⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲩϯ ⲙ̃‐	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ϥ ⲉ̀ⲛⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲅⲅⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. 16 Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲥⲱ	ǹhouòf ène ainav èouàḋikia xen pahyvti m̀penθrefsōngem ǹje f̀nouti. 16 Eθve fai afsō
3191	ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲅⲅⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦. 16 Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲥⲱ
3192	ⲅⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁϥϯ ϩⲑⲏϥ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁ‐	ⲅⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥϯ ϩⲑⲏϥ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲱⲃϩ. 1 Ϥ̀ⲥⲙⲁⲣⲙⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ	gem èroi ǹje f̀nouti afti hθyf evs̀my ǹte pavōvh. 1 F̀smarmout ǹje noc f̀nouti ète m
3193	ⲩⲱⲃϩ. 1 Ϥⲥⲙⲁⲣⲙⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ
3194	ⲡⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲅⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ é-	ⲡⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲅⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ é-	pefhioui ǹġap̀rosevky èvol nem pefnai é-
3195	ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ	ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ	volharoi
3196	c.	c.	c.
3197	Ⲉ̀ⲡϫⲡⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲉ ⲛ̀ϩⲉ ⲡⲓⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲡⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲉ ⲛ̀ϩⲉ ⲡⲓⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Èp̀gpkèvol xen he ǹhe pialmos ǹte
3198	ϯϩⲙⲇⲏ.	ϯϩⲙⲇⲏ.	tihmḋy.
3199	ⲫ︦ϯ︦ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀‐	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀‐	F̀nouti efèṡenhyt xaron ouoh efès̀mou è‐
3200	pon ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̂‐
3201	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲅⲅ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	pon ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲅⲅ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	pon efèouōnh ǹpefho èh̀ryi ègōn ouoh efènai nan èp̀jinsouen pekmōnġ hijen p̀kahi
3202	12. ⲟⲩⲟϩ uncis inclusit La Cr. — 13. Pro ⲱⲗⲓ C. prae-	12. Ⲟⲩⲟϩ uncis inclusit La Cr. — 13. Pro ⲱⲗⲓ C. prae-	12. Ouoh uncis inclusit La Cr. — 13. Pro ōli C. prae-
3203	bet ϭⲗⲓⲗ. Mox al. cod. legit ϯⲛⲁϯ pro ϯⲡⲁ̀ⲛⲓ. — 16. Pro	bet ϭⲗⲓⲗ. Mox al. cod. legit ϯⲛⲁϯ pro ϯⲡⲁ̀ⲛⲓ. — 16. Pro	bet ċlil. Mox al. cod. legit tinati pro tipàni. — 16. Pro
3204	ⲡⲁⲩⲱⲃϩ La Croze emendare voluit nego. - mov deest in	ⲡⲁⲩⲱⲃϩ La Croze emendare voluit nego. - mov deest in	pavōvh La Croze emendare voluit nego. - mov deest in
3205	TL. — 1. Utéunque ⲟⲩⲟϩ deest in all, eodà, - Ⲙⲟϫ ⲡⲉϥ	TL. — 1. Utéunque ⲟⲩⲟϩ deest in all, eodà, - Ⲙⲟϫ ⲡⲉϥ	TL. — 1. Utéunque ouoh deest in all, eodà, - Mog pef
3206	axurr ⲉⲓ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲓ. cod.	axurr ⲉⲓ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲁ̀ⲓ̀. cod.	axurr ei pefougai àì. cod.
page 117
3207	2E E 45	2E E 45	2E E 45
3208	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. 2 Ⲙⲁⲣⲟⲩ-
3209	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩ‐
3210	ⲛⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲩⲏⲣⲟⲩ. 3 Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩ‐
3211	ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲛⲁϯϩⲁⲡ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. 2 Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲩⲏⲣⲟⲩ. 3 Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲛⲁϯϩⲁⲡ	nem penougai xen nieθnos tyrou. 2 Marououōnh nakèvol ǹje hanlaos f̀nouti marouounōnh nakèvol ǹje nilaos yyrou. 3 Marouounof ǹtouθelyl ǹje haneθnos je knatihap	Let the nations rejoice and exult, for thou shalt judge the peoples in equity, and shalt guide the nations on the earth. Pause.
3212	ⲉ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩⲩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁϭⲓⲙⲱⲅⲅ	ⲉ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩⲩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁϭⲓⲙⲱⲅⲅ	èhanlaos xen ousmouien ouoh k̀naċimōnġ	Let the nations rejoice and exult, for thou shalt judge the peoples in equity, and shalt guide the nations on the earth. Pause.
3213	ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ. 4 Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ‐	ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. 4 Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ‐	ǹhaneθnos hijen p̀kahi. 4 Marououōnh nak‐	Let the peoples, O God, give thanks to thee; let all the peoples give thanks to thee.
3214	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲫ︦ϯ︦ • ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol ǹje hanlaos f̀nouti: marououōnh nakèvol
3215	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲅⲩⲏⲣⲟⲩ. Ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲅⲩⲏⲣⲟⲩ. Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ϫⲉ	ǹje nilaos giyrou. Afti ǹpefoutah ǹje
3216	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ Ϩ̀ⲣⲟⲛ À ⲛ̀ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ- eq2-	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ Ϩ̀ⲣⲟⲛ À ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ- eq2-	p̀kahi efès̀mou H̀ron À ǹje f̀nouti pennouti- eq2-
3217	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦. 6 Ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲩⲉϥⲉⲛ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. 6 Ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲩⲉϥⲉⲛ	s̀mou èron ǹje f̀nouti. 6 Marouerhoti xavefen
3218	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ǹje neav tyrou ǹte p̀kahi.
3219	2$	2$	2$
3220	Énaunóboi ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ muffaAasoc ⲛ̀ⲧⲉ	Énaunóboi ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ muffaAasoc ⲛ̀ⲧⲉ	Énaunóboi ǹdavid muffaAasoc ǹte
3221	E ϯϩⲱⲇⲏ. L	E ϯϩⲱⲇⲏ. L	E tihōḋy. L
3222	: Ⲡⲁⲣⲉϥⲧⲓⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ‐
3223	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ	: Ⲡⲁⲣⲉϥⲧⲓⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ	: Pareftinf ǹje f̀nouti. Ouoh marougōrèvol ǹje nefgaji tyrou ouoh maroufōt
3224	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟϥ. 2 Ⲙⲁ-
3225	ⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ. 2 Ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ.	èbolha pefho ǹje nyeθmosti m̀mof. 2 Maroumounn ǹf̀ryti ǹoux̀remts afṡanmounk.
3226	3 Ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲁϥϣⲁⲛⲃⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛ̀‐
3227	ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣ‐
3228	ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ Sapi. 4 Ⲛⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	3 Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲁϥϣⲁⲛⲃⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ Sapi. 4 Ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	3 Ǹf̀ryti ǹoumoulh afṡanvōlèvolha p̀ho ǹouk̀rōm pairyti maroutako ǹje nirefernovi èbolha p̀ho Sapi. 4 Ǹθ̀myi marouounof
3229	ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫ︦ϯ︦• ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	marouθelyl ǹpem̀θo m̀f̀nouti: marouounof	But let the righteous rejoice; let them exult before God: let them be delighted with joy.
3230	ⲑ. ⲡⲓⲕⲁϩⲓ h.l. exhibet C. — 1. ⲧⲏⲣⲟⲩ deest in T.L. Quod	ⲑ. Ⲡⲓⲕⲁϩⲓ h.l. exhibet C. — 1. Ⲧⲏⲣⲟⲩ deest in T.L. Quod	θ. Pikahi h.l. exhibet C. — 1. Tyrou deest in T.L. Quod
3231	sequitur ⲟⲩⲟϩ uncis inclusit La Croze. — 2. ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ	sequitur ⲟⲩⲟϩ uncis inclusit La Croze. — 2. Ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ	sequitur ouoh uncis inclusit La Croze. — 2. Asṡanmounk
3232	T.L. — 3. Ab initio C. addit ⲛⲉⲙ, quod uncis inclusit	T.L. — 3. Ab initio C. addit ⲛⲉⲙ, quod uncis inclusit	T.L. — 3. Ab initio C. addit nem, quod uncis inclusit
3233	LaCr..- Mox ⲉ̀ϣⲁϥⲃⲱⲗ T. L. - ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ correxit La Cr. —	LaCr..- Mox ⲉ̀ϣⲁϥⲃⲱⲗ T. L. - ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ correxit La Cr. —	LaCr..- Mox èṡafvōl T. L. - evètako correxit La Cr. —
3234	ⲃ. Ab initio T. L. et La Croze addunt ⲟⲩⲟϩ.	ⲃ. Ab initio T. L. et La Croze addunt ⲟⲩⲟϩ.	v. Ab initio T. L. et La Croze addunt ouoh.
3235	^	^	^
page 118
3236	106 . ⲧ	106 . Ⲧ	106 . T
3237	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ. 5 Suc ép ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ. 5 Suc ép ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	xen ouounof. 5 Suc ép ̀ripsaln èpefran
3238	ⲙⲁⲑⲁⲙⲙ anu ⲙ̀ⲫⲏⲉⲩⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ‐
3239	ϩⲱⲩⲡ noc ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. (6 Ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲡⲉϥ‐
3240	ⲙⲑⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ	ⲙⲁⲑⲁⲙⲙ anu ⲛ̀ⲫⲏⲉⲩⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲩⲡ noc ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. (6 Ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ	maθamm anu ǹfyevafàlyi èjen nimanhōip noc pe pefran. (6 Marouθelyl m̀pefm̀θoti ouoh marouṡθorter èbolha pefho
3241	ⲫⲓⲱⲩ ⲛ̃ⲩⲉ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲓⲱⲩ ⲛ̀ⲩⲉ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	fiōi ǹie niorfanos ouoh f̀refti hap ǹte
3242	ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ. 7 Ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ‐ ⲫ︦ϯ︦ ϣⲁϥ‐
3243	ⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ. 5 Ⲉϥⲉⲏⲛⲓ	ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ. 7 Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ‐ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁϥⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ. 5 Ⲉϥⲉ̀ⲏⲛⲓ	niṡyra. 7 F̀nouti xen pefma èθouab‐ f̀nouti ṡafθre hans̀mou ǹouōi ṡōpi xen ouyi. 5 Efèyni
3244	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲛⲉⲩϩⲏⲟⲩⲓ̈ ⲙ̀ⲡⲉⲇⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲛⲉⲩϩⲏⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲡⲉⲇⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ.	èvol ǹnnevhyoui ǹpeḋys xen oumetgōri.
3245	ⲑ Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲏⲉⲩϯϫⲱⲛⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ.	Ⲑ Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲏⲉⲩϯϫⲱⲛⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ.	Ɵ Pairyti nyevtigōni ǹnyevṡop xen nim̀hav.
3246	ⲓ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲥⲓⲛⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕ‐
3247	ⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲥⲓⲛⲓⲥ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ	Ⲓ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲥⲓⲛⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲥⲓⲛⲓⲥ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Ì f̀nouti xen p̀jinθrek·sinièvol ǹpem̀θo m̀peklaos xen p̀jinθrek·sinis̀vol hi p̀ṡafe p̀kahi
3248	ⲁϥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̈ ⲁⲩⲑⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ	ⲁϥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀̈ ⲁⲩⲑⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ	afmonmen ke ġar nifyouì avθly èbolha p̀ho
3249	ⲙⲫ︦ϯ︦. 1 Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲥⲓⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ngo seq ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. 1 Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲥⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ngo seq ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ǹf̀nouti. 1 Fai pe sina èbolha ngo seq ǹpisrayl
3250	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲭⲛⲁⲫⲟⲣϫϥ ⲛ̀ⲩⲉⲕ‐
3251	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲡⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲥⲉⲃ‐	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲭ̀ⲛⲁⲫⲟⲣϫϥ ⲛ̀ⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲡⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲥⲉⲃⲩⲱⲩⲥ. 1 Ⲛⲏⲉⲩⲱⲛϧ an ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲩⲥϯ	oumou ǹp̀ṡi xen outimati k̀naforgf ǹiekklyronomià ouoh asṡpini ǹθok ḋe ak·seviōis. 1 Nyevōnx an senaṡōpi ǹxyvsti
3252	ⲩⲱⲩⲥ. 1 Ⲛⲏⲉⲩⲱⲛϧ an ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲩⲥϯ
3253	ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲕⲙⲉⲩⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦. 1 Hoc	ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲕⲙⲉⲩⲭ̅ⲣ̅ⲥ̅ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. 1 Hoc	ak·sovti ǹpihyki xen gekmevkrs f̀nouti. 1 Hoc
3254	ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	efèti ǹousaji nnyet·hiṡennoufi xen ouniṡti	The Lord God will give a word to them that preach it in a great company. The king of the forces of the beloved, of the beloved, will even grant them for the beauty of the house to divide the spoils.
3255	ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲅⲅ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲅⲅ ⲟⲩⲟϩ	ǹgom p̀ouro ǹte nigom pe pimenrnġ ouoh	The Lord God will give a word to them that preach it in a great company. The king of the forces of the beloved, of the beloved, will even grant them for the beauty of the house to divide the spoils.
3256	ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲅⲅϯ ⲫⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛ‐	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲅⲅϯ ⲫⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛ‐	xen p̀·sai ǹte p̀yi ǹge pimenrnġti fōṡ ǹhan‐
3257	5. ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ correxit La Croze. — 6. ⲟⲩⲟϩ ab ínitio addunt	5. Ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ correxit La Croze. — 6. Ⲟⲩⲟϩ ab ínitio addunt	5. Èf̀mōit correxit La Croze. — 6. Ouoh ab ínitio addunt
3258	T.L. La Croze, qui et alterum quod sequitur ⲟⲩⲟϩ uncis	T.L. La Croze, qui et alterum quod sequitur ⲟⲩⲟϩ uncis	T.L. La Croze, qui et alterum quod sequitur ouoh uncis
3259	inclusit. — 8. ⲡⲉⲇⲉⲥ T.L. — 10. ⲡϫⲓⲛⲧⲉⲕⲥⲏⲙ hic et, Ϥⲉ-	inclusit., 8. Ⲡⲉⲇⲉⲥ T. L., 10. Ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲕⲥⲏⲙ hic et, Ϥⲉ-	inclusit., 8. Pedes T. L., 10. P̀jintek·sym hic et, Fe-
3260	inceps correxit La Croze. ⲉ̀ⲃⲟⲗ deest in C. — 11. ⲕⲛⲁ‐
3261	ⲫⲟⲣϫϥ correxit La Croze et mox &renkA, Deinde in T.L.	inceps correxit La Croze. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ deest in C. — 11. Ⲕⲛⲁⲫⲟⲣϫϥ correxit La Croze et mox &renkA, Deinde in T.L.	inceps correxit La Croze. Èvol deest in C. — 11. Knaforgf correxit La Croze et mox &renkA, Deinde in T.L.
3262	uncis inclusum in fine additur ⲫ︦ϯ︦. Novum enim versum	uncis inclusum in fine additur ⲫⲛⲟⲩϯ. Novum enim versum	uncis inclusum in fine additur fnouti. Novum enim versum
3263	incipiunt a verbis ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲛⲓ. La Croze delevit ⲟⲩⲟϩ	incipiunt a verbis ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲛⲓ. La Croze delevit ⲟⲩⲟϩ	incipiunt a verbis ouoh asṡōni. La Croze delevit ouoh
3264	novique wersiculi initium fieri voluit a verbis ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲥϣⲱⲛⲓ.	novique wersiculi initium fieri voluit a verbis ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲥϣⲱⲛⲓ.	novique wersiculi initium fieri voluit a verbis fnouti asṡōni.
3265	- Nos secnti sumus C. — 13. ⲙ̀ⲡⲏⲓ correxit La Croze, et mox	- Nos secnti sumus C. — 13. Ⲛ̀ⲡⲏⲓ correxit La Croze, et mox	- Nos secnti sumus C. — 13. Ǹpyi correxit La Croze, et mox
3266	^	^	^
3267	ⲙⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.	m̀pimenrit.
page 119
3268	ⲉ ----	ⲉ ----	e ----
3269	ⲉ . 107	ⲉ . 107	e . 107
3270	ϣⲱⲗ. 14 Ⲉ ϣⲱⲛⲓ ⲁ̀ⲣⲉⲩⲉⲙϣⲁⲛ ⲉⲛⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ	ϣⲱⲗ. 14 Ⲉ ϣⲱⲛⲓ ⲁ̀ⲣⲉⲩⲉⲙϣⲁⲛ ⲉⲛⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	ṡōl. 14 E ṡōni àrevemṡan enkou xen θ̀myti
3271	ⲛ̀ⲱⲙⲕⲗⲏⲣⲟⲥ. 15 Ϩⲁⲓⲉⲩⲉⲛ̀ϩ ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲟϣϫ ⲛ̀ⲧ̀ⲉⲃ	ⲛ̀ⲱⲙⲕⲗⲏⲣⲟⲥ. 15 Ϩⲁⲓⲉⲩⲉⲛ̀ϩ ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲟϣϫ ⲛ̀ⲧ̀ⲉⲃ	ǹōmklyros. 15 Haieveǹh ǹċrompi evoṡg ǹt̀eb	Even if ye should lie among the lots, ye shall have the wings of a dove covered with silver, and her breast with yellow gold. When the heavenly One scatters kings upon it, they shall be made snow-white in Selmon.
3272	ⲛ̀ϩⲁⲩ eoo ⲛⲉⲥⲕⲉⲙⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲛ̀ⲅⲉ ⲟⲩ‐	ⲛ̀ϩⲁⲩ eoo ⲛⲉⲥⲕⲉⲙⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲛ̀ⲅⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲩⲉ ⲫⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲑⲱϣ ⲛ	ǹhav eoo neskemoti xen ouotouet ǹge ounoub xen p̀jin ye fyet·hijen t̀fe θōṡ n
3273	ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ ⲩⲉ ⲫⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲑⲱϣ ⲛ
3274	ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	hanmetourōou èh̀ryi ègōs evèouvaṡ ǹf̀ryti	Even if ye should lie among the lots, ye shall have the wings of a dove covered with silver, and her breast with yellow gold. When the heavenly One scatters kings upon it, they shall be made snow-white in Selmon.
3275	Ⲁ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ Ⲥⲉⲗⲙⲛⲓⲛ. 6 Ⲡⲓⲅⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦	Ⲁ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ Ⲥⲉⲗⲙⲛⲓⲛ. 6 Ⲡⲓⲅⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Àouṡiōn xen Selmnin. 6 Piġōou ǹte f̀nouti
3276	ⲡⲅϭⲱⲙⲟⲩ ⲉⲩⲛⲉⲛⲓⲏⲟⲩⲩⲉ ⲡⲅⲅⲏⲓⲟⲩ ⲉⲩϭⲏⲥ ⲛⲅⲩⲓⲓⲟⲩ	ⲡ̀ⲅϭⲱⲙⲟⲩ ⲉⲩⲛⲉⲛⲓⲏⲟⲩⲩⲉ ⲡ̀ⲅⲅⲏⲓⲟⲩ ⲉⲩϭⲏⲥ ⲛ̀ⲅⲩⲓⲓⲟⲩ	p̀ġċōmou evneniyouie p̀ngyiou evċys ǹgiiiou
3277	ⲉⲧⲕⲉ ⲛⲛⲟⲩⲩ ⲁ̀ϧⲟⲩⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̈ ⲉ̀ϩⲁⲛⲩⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲉ ⲛⲛⲟⲩⲩ ⲁ̀ϧⲟⲩⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̈ ⲉ̀ϩⲁⲛⲩⲛⲟⲩ	èt̀ke nnoui àxouen tetenmevi èhaninou
3278	ⲉⲩϭⲏⲥ. ⲏⲓⲩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ de	ⲉⲩϭⲏⲥ. Ⲏⲓⲩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ de	evċys. Yiiōou etaftimati ǹje f̀nouti èṡini de
3279	ϭⲏⲧϥ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ nor égénumm ϣⲁⲃⲟⲗ, 17 Ⲙⲉⲛⲟⲩⲟⲓ	ϭⲏⲧϥ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ nor égénumm ϣⲁ ⲃⲟⲗ, 17 Ⲙⲉⲛⲟⲩⲟⲓ	ċytf ke ġar nor égénumm ṡa vol, 17 Menouoi
3280	Sep sor ⲏ̀ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲛⲃⲓⲃⲩ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣ‐	Sep sor ⲏ̀ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲓⲃⲩ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲙⲛϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Sep sor ỳouθva ǹǹvivi hananṡo ne nyeterevθemnti f̀nouti ǹxyvou xen ōma xen peθouab.
3281	ⲉⲩⲑⲉⲙⲛϯ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀ϧⲏⲩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
3282	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲛϭⲓⲥⲓ ⲁϥⲉⲣⲉ̃ⲭⲙⲁⲗⲱⲩⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩ‐
3283	ⲉ̃ⲭⲙⲁⲗⲙⲥⲁ̀. ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲩⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲏⲙⲓϯ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲛϭⲓⲥⲓ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲭⲙⲁⲗⲱⲩⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲭⲙⲁⲗⲙⲥⲁ̀. Ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲩⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲏⲙⲓϯ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ	Afṡenaf ènċisi aferèkmalōievin ǹouèkmalmsà. Afti ǹhaniaiò ǹnirymiti ke ġar
3284	ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛⲁⲩⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲅ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ. 1 Ϥⲙⲙ‐			Thou art gone up on high, thou hast led captivity captive, thou hast received gifts for man, yea, for they were rebellious, that thou mightest dwell among them.
3285	ⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲫ︦ϯ︦ ⲉ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲙ‐
3286	ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ. ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲃⲩⲉ ⲡⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦	ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛⲁⲩⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲅ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ. 1 Ϥ̀ⲙⲙⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ. Ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲃⲩⲉ ⲡⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	navoi navθōt ǹhyġ èθrouṡōpi. 1 F̀mmryout ǹje pos f̀nouti e f̀s̀marōout ǹje noc m̀myi m̀myni. Efèsevie penmōit nan ǹje f̀nouti	Blessed be the Lord God, blessed be the Lord daily; and the God of our salvation shall prosper us. Pause.
3287	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲁϩ‐
3288	ⲙⲉⲛ. ϩⲓ Hiasuurg ⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲙⲟⲩ ⲛⲁ noc ⲛⲉⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ. Ϩⲓ Hiasuurg ⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁ noc ⲛⲉⲧ	ǹte penougai. Pennouti pe f̀nouti èθrefnahmen. Hi Hiasuurg n èbolha f̀mou na noc net
3289	ⲡⲗⲏⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲛϫϧⲉⲙϭⲉⲙ ⲛⲛⲓⲁⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫϧⲉⲙϭⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ	p̀lyn f̀nouti ǹgxemċem ǹniàfyouì ǹge nefgaji
3290	ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲙⲟⲩϩⲓ ⲙ̃ⲡϥⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀‐	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲙⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲡϥⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀‐	nem t̀smouhi ǹpfpi ǹnyeθmoṡi xen oumetà‐
3291	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ S£bendum esse censuit La Croze. - Mox T.L.	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ S£bendum esse censuit La Croze. - Mox T.L.	areṡan S£bendum esse censuit La Croze. - Mox T.L.
3292	praebent ⲛ̀ⲕⲟⲧ.. 16. C. exhibet oqoyurroyez. Mox	praebent ⲛ̀ⲕⲟⲧ.. 16. C. exhibet oqoyurroyez. Mox	praebent ǹkot.. 16. C. exhibet oqoyurroyez. Mox
3293	Ⲧ.. ⲟⲩⲛⲟⲃ - Deinde man correxit La Croze, et pro	Ⲧ.. Ⲟⲩⲛⲟⲃ - Deinde man correxit La Croze, et pro	T.. Ounob - Deinde man correxit La Croze, et pro
3294	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲫⲉ seripsit.Sen ⲧⲫⲉ. — 16. ⲁϧⲱⲧⲉⲛ T.L. cfr.	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ seripsit. Sen ⲧ̀ⲫⲉ., 16. Ⲁϧⲱⲧⲉⲛ T. L. cfr.	hijen t̀fe seripsit. Sen t̀fe., 16. Axōten T. L. cfr.
3295	. Mettb. XX,6: :Joh2IL 4. — 17. drj absque ⲁ̀ C. qui deinde	. Mettb. XX,6: :Joh2IL 4. — 17. drj absque ⲁ̀ C. qui deinde	. Mettb. XX,6: :Joh2IL 4. — 17. drj absque à C. qui deinde
3296	- . exhibet: ⲉϥⲟⲓ. 2... Crose ab initio.addunt ⲟⲩ‐	- . exhibet: ⲉϥⲟⲓ. 2... Crose ab initio.addunt ⲟⲩⲟϩ. - ⲛⲥⲙⲟⲩϩⲓ T. Ls ⲁ̀ⲙⲉⲗⲉⲥ T.L. la Croze.	- . exhibet: efoi. 2... Crose ab initio.addunt ouoh. - nsmouhi T. Ls àmeles T.L. la Croze.
3297	ⲟϩ. - ⲛⲥⲙⲟⲩϩⲓ T. Ls ⲁ̀ⲙⲉⲗⲉⲥ T.L. la Croze.
3298	Jétsass	Jétsass	Jétsass
page 120
3299	108 kd	108 kd	108 kd
3300	ⲙⲉⲗⲏⲥ. 22 He ϫⲉ noe ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲙⲉⲗⲏⲥ. 22 He ϫⲉ noe ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	melys. 22 He je noe je eièkout èvol xen
3301	ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ϯⲛⲁⲕⲟⲩⲩ ϭⲉⲛ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ	ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ϯⲛⲁⲕⲟⲩⲩ ϭⲉⲛ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	θvasan tinakoui ċen nnevṡyk ǹte f̀iom
3302	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲩⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ϭⲱϫ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲫⲗⲁⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲩⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ϭⲱϫ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲫ̀ⲗⲁⲉ	hina ǹte yekċalog ċōg xen p̀·s̀nof f̀lae
3303	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩϩⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ. 23 ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩϩⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ. 23 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ.	ǹte nekouhōr èvol xen hangaji. 23 èvol hi.
3304	ⲧⲟⲩϥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲓⲙⲡⲏⲩ ⲙ	Ⲧⲟⲩϥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲙ̀ⲡⲏⲩ ⲙ	Touf avnav ènekma ǹmoṡi f̀nouti nim̀pyv m
3305	ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	moṡi ǹte panouti p̀ouro et xen peθouab
3306	ⲙ Ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙⲫⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϧⲉⲛⲧ	ⲙ Ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲫⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϧⲉⲛⲧ	m Averṡorp ǹfoh ǹje hanarxōn evxent	The princes went first, next before the players on instruments, in the midst of damsels playing on timbrels.
3307	ⲉ̀ⲛⲏⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀‐	ⲉ̀ⲛⲏⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲕⲉⲙⲕⲉⲙ. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ép ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲕⲛⲗⲏⲥⲓⲁⲩ	ènyeverpsalin xen θ̀myti ǹhanxelṡairi ǹreferkemkem. S̀mou ép xen nieknlysiav	The princes went first, next before the players on instruments, in the midst of damsels playing on timbrels.
3308	ⲣⲉϥⲉⲣⲕⲉⲙⲕⲉⲙ. Ⲥⲙⲟⲩ ép ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲕⲛⲗⲏⲥⲓⲁⲩ
3309	ⲡϭⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲙⲟⲩⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ Ⲛⲉⲛⲓ̀ⲅⲙⲓⲛ ⲙ̀-	ⲡ̀ϭⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ Ⲛⲉⲛⲓ̀ⲅⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ Sen ⲟⲩⲩⲱⲙⲧ. Ⲉ Ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀ċs èvol xen ǹmoum ǹte pisrayl Nenìġmin m̀mav pikouji Sen ouiōmt. E Niarxōn ǹte
3310	ⲙⲁⲩ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ Sen ⲟⲩⲩⲱⲙⲧ. ⲉ Ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ
3311	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲓⲛ ⲛ̀ⲅⲉ ⲍⲁ‐	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲓⲛ ⲛ̀ⲅⲉ ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲏⲛϯ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲅⲉ Ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲙⲙ. Ϩⲓ Qou-	Ioudas nem ǹouhygemōn niarkiin ǹge zavoulynti niarxōn ǹge Nefθalmm. Hi Qou-
3312	ⲃⲟⲩⲗⲏⲛϯ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲅⲉ Ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲙⲙ. ϩⲓ Qou-
3313	ϩⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲙⲁϫⲟⲙ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣϩⲱⲃ	ϩⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲙⲁϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣϩⲱⲃ	hen f̀nouti ǹtekgom magom ǹfai etakerhōb	O God, command thou thy strength: strengthen, O God, this which thou hast wrought in us.
3314	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁ‐	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. 25 Cy) ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩ‐	èrof nan èvol xen pekerfei sojen Ierousalym. 25 Cy) nak ǹhanḋōron ǹje hanou‐
3315	ⲗⲏⲙ. 25 Cy) ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩ‐
3316	puov ⲫ︦ϯ︦ ⲗ̀ⲣⲓⲉ̀ⲡⲅⲅⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϣ.	puov ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲗ̀ⲣⲓⲉ̀ⲡⲅⲅⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϣ.	puov f̀nouti l̀rièpngiman ǹniθyrion ǹte pikaṡ.
3317	ⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁϩⲥⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲕ	Ⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁϩⲥⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡ̀ⲕ	Ysinaġōgy ǹte nimasi xen nivahsi ǹge p̀k
3318	ⲗⲁⲟⲥ. Ⲉⲡϫⲓⲛϣⲧⲉⲙ ⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲛⲏⲉⲩⲁⲩ‐
3319	ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϩⲁⲩⲙ ϫⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲙⲟⲉ	ⲗⲁⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϣⲧⲉⲙ ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲏⲉⲩⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲩⲙ ϫⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲙⲟⲉ	laos. Èp̀jinṡtem maṡ̀θam èh̀ren nyevaverḋokimazin m̀mōou xen p̀havm gōr ǹnieθmoe
3320	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲛⲓⲃⲱⲧⲥ. ⲃ €) ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲛⲓⲃⲱⲧⲥ. Ⲃ €) ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ	èvol nyeθouōṡ nivōts. V €) ǹje han
3321	22. ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ correxit La Croze ⲣⲓⲟ ⲉⲛ. - ϭⲟϫ. -	22. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ correxit La Croze ⲣⲓⲟ ⲉⲛ., ϭⲟϫ. -	22. Èvol xen correxit La Croze rio en., ċog. -
3322	ⲟⲩϩⲟⲣ voluit La Croze. — 23. ⲧⲟⲩⲕ. Ⲥ. qui et.panlo post	ⲟⲩϩⲟⲣ voluit La Croze. — 23. Ⲧⲟⲩⲕ. Ⲥ. qui et.panlo post	ouhor voluit La Croze. — 23. Touk. S. qui et.panlo post
3323	exhibet ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ. — 25. mov pro ⲫ︦ϯ︦ scripsit La Croge.	exhibet ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ. — 25. mov pro ⲫⲛⲟⲩϯ scripsit La Croge.	exhibet ǹmoṡi. — 25. mov pro fnouti scripsit La Croge.
3324	Deinde ⲟⲩⲟϩ ante noc addunt ⲧ... 26. Pest ⲍⲁⲃⲟⲩ‐
3325	ⲗⲉⲱⲛ Ⲙⲁ Ⲥⲅⲟⲃⲉ inseruit ⲛⲉⲙ. 27. Ante ⲙⲁⲙⲟⲙ T.L.	Deinde ⲟⲩⲟϩ ante noc addunt ⲧ... 26. Pest ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲉⲱⲛ Ⲙⲁ Ⲥⲅⲟⲃⲉ inseruit ⲛⲉⲙ. 27. Ante ⲙⲁⲙⲟⲙ T.L.	Deinde ouoh ante noc addunt t... 26. Pest zavouleōn Ma Sġove inseruit nem. 27. Ante mamom T.L.
3326	. exhibent ⲁⲗⲗⲁ ⲫ︦ϯ︦. Solum ⲫ︦ϯ︦ Ⲓⲉ ⲁ Cpóze. Post	. exhibent ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ. Solum ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲓⲉ ⲁ Cpóze. Post	. exhibent alla fnouti. Solum fnouti Ie a Cpóze. Post
3327	ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ idem addidit ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. 2. ⲩⲩⲙⲁⲛ C. —	ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ idem addidit ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. 2. Ⲩⲩⲙⲁⲛ C.,	pekerfei idem addidit èθouab. 2. Yiman C.,
3328	29. ⲛ̀ⲛⲏ pro ⲉϩⲣⲉⲛ ⲛⲏ C. et deinde ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ.	29. Ⲛ̀ⲛⲏ pro ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲏ C. et deinde ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ.	29. Ǹny pro èh̀ren ny C. et deinde etouerḋokimazin.
page 121
3329	. ϩⲛ 103	. Ϩⲛ 103	. Hn 103
3330	ϯⲅⲟⲩⲟⲩ ⲁ̀ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲉⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲛⲁ‐	ϯⲅⲟⲩⲟⲩ ⲁ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲉⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲁϩ ϩⲱⲥ à. 3 ⲗ̀ⲣⲏⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲥϣ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ à	tiġouou à f̀nouti nimetoureiou tyrou ǹte p̀nah hōs à. 3 l̀rypsalin èp̀ċsṡ àripsalin à
3331	ϩ ϩⲱⲥ à. 3 ⲗ̀ⲣⲏⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡϭⲥϣ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ à
3332	debe. ⲯⲏⲉⲩⲁϥϣⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲏϣⲱⲓ ⲉⲩⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲫⲉ ⲥⲁϩ	debe. Ⲯⲏⲉⲩⲁϥϣⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲏϣⲱⲓ ⲉⲩⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲫⲉ ⲥⲁϩ	debe. Psyevafṡemaf èyṡōi evfe ǹte ġfe sah
3333	xusidepre ϩⲏⲡⲡⲉ ege ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲙ̅	xusidepre ϩⲏⲡⲡⲉ ege ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲙ̅	xusidepre hyppe ege ǹtefs̀my xen ouemm
3334	ⲛ̀ⲙⲁⲙ. Ⲙⲁⲉⲟⲩ ⲁ̀ⲫ︦ϯ︦ ϫⲉ ⲑⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲙⲁⲙ. Ⲙⲁⲉⲟⲩ ⲁ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲑⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹmam. Maeou à f̀nouti je θmetniṡti ǹte
3335	ϫⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁⲥⲭⲏ	ϫⲉ ϥ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁⲥⲭⲏ	je f̀metsais èjen pisrayl. Ouoh tefgom asky
3336	ⲑⲉⲛ ⲡⲓⲓⲏ. Ⲑⲩϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦. ϧⲉⲛ ⲕⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩ‐
3337	ⲁⲃ ⲙ̀ⲧⲁϥϧ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛϩⲙ	ⲑⲉⲛ ⲡⲓⲓⲏ. Ⲑⲩϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϧⲉⲛ ⲕⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲧⲁϥϧ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲙ	θen piiy. Ɵiṡfyri pe f̀nouti. Xen ky èθouab m̀tafx f̀nouti ǹpisrayl θof efèti ǹougom ǹhm
3338	ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϥⲥⲙϭⲣⲱⲓⲟⲩⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦.	ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϥ̀ⲥⲙϭⲣⲱⲓⲟⲩⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ouàmahi ǹpeflaos f̀smċrōioui ǹje f̀nouti.
3339	-Ⲉ ⲡϫⲛⲏⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ, ⲛⲏⲉⲩⲁⲩϣⲟⲃⲧⲩⲟⲩ ⲡⲓ-	-Ⲉ ⲡ̀ϫⲛⲏⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ, ⲛⲏⲉⲩⲁⲩϣⲟⲃⲧⲩⲟⲩ ⲡⲓ-	-E p̀gnykèvol èjen, nyevavṡovtiou pi-
3340	ϣϢⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	ϣϢⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	ṡṠalmos ǹte david.
3341	ⲉⲙ ⲠⲘⲁⲩⲁⲛϭⲟⲓ ⲫ︦ϯ︦ ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩϯ ⲁⲩϣⲉ à.	Ⲉⲙ Ⲡ̀Ⲙⲁⲩⲁⲛϭⲟⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩϯ ⲁⲩϣⲉ à.	Em P̀Mavanċoi f̀nouti je hanmōouti avṡe à.
3342	ϭⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲓⲑⲙⲗⲥ ϧⲉⲛ ⲅϩⲩⲗⲏ ⲙ-
3343	ⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ϫⲉ. ⲁⲓϣⲉ ϣⲁ ⲛⲏ‐
3344	ⲉⲩϣⲏⲏ Pere) ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲥⲟⲙⲥⲧ.	Ϭⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲓⲑⲙⲗⲥ ϧⲉⲛ ⲅϩⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ϫⲉ. Ⲁⲓϣⲉ ϣⲁ ⲛⲏⲉⲩϣⲏⲏ Pere) ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲥⲟⲙⲥⲧ.	Ċoun ṡa tapsiṡy aiθmls xen ġhily m̀f̀mou ouoh m̀mon ṡ̀gom je. Aiṡe ṡa nyevṡyy Pere) f̀iom ousaraθyou petasomst.
3345	ⲉ Ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓⲙϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲅⲁϣⲃⲱⲃⲓ acsm s ⲛⲁ‐	Ⲉ Ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓⲙϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲅⲁϣⲃⲱⲃⲓ acsm s ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲛⲙⲙⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲩ	E Aixisi eimṡèvol ouoh ġaṡvōvi acsm s naval avmounk ènmmierhelpis èpanouti. Av	I am weary of crying, my throat has become hoarse; mine eyes have failed by my waiting on my God.
3346	ⲃⲁⲗ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲛⲙⲙⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲩ			I am weary of crying, my throat has become hoarse; mine eyes have failed by my waiting on my God.
3347	ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲙ̀ⲙⲉ ⲛⲃⲉⲑⲙⲟⲥϯ	ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲑⲙⲟⲥϯ	àṡai èhoue pifōi ǹge taàfe ǹm̀me ǹveθmosti
3348	ⲉⲩϭⲟϫⲓ icum ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. 5 Ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓ‐	ⲉⲩϭⲟϫⲓ icum ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. 5 Ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲧⲟⲩⲉ ⲛⲁⲅⲅⲙⲃ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ‐ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	evċoji icum xen ouċiǹgons. 5 Ny ète m̀piholmou toue nanġmv ǹmoou pe‐ f̀nouti ǹθok
3349	ϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲧⲟⲩⲉ ⲛⲁⲅⲅⲙⲃ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ‐ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀ⲑⲟⲕ
3350	80. ⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲥ T.L. LaCroze. — 83. ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ T. L. addunt	80. Ⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲥ T.L. LaCroze. — 83. Ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ T. L. addunt	80. Presvis T.L. LaCroze. — 83. Ǹpeflaos T. L. addunt
3351	ⲟⲩⲟϩ — 1. d h.l in cod. C. $ scriptum est. - T. et L.	ⲟⲩⲟϩ — 1. d h.l in cod. C. $ scriptum est. - T. et L.	ouoh — 1. d h.l in cod. C. $ scriptum est. - T. et L.
3352	exhibent ϫⲉ à ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ϣⲉ et q.s. — 3. ⲡϥⲱⲓ T.L.	exhibent ϫⲉ à ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ϣⲉ et q. s., 3. Ⲡ̀ϥⲱⲓ T. L.	exhibent je à hanmōou ṡe et q. s., 3. P̀fōi T. L.
page 122
3353	110 ⲓ ⲝⲏ	110 ⲓ̀ ⲝⲏ	110 ì ksy
3354	AGAR. ⲉⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲩϩⲏⲩϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲙ-	AGAR. Ⲉⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲩϩⲏⲩϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲙ-	AGAR. Enametavhyvx ouoh nametamelys m-	O God, thou knowest my foolishness; and my transgressions are not hidden from thee.
3355	ovum ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. 6 Ⲙ︦ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲏⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ovum ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. 6 Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ovum savol m̀mok. 6 M̀penθrouċiṡiyi èh̀ryi
3356	ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲛⲁⲕ noce noc ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ	ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁⲕ noce noc ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ	ègōi ǹje nyetòhi nak noce noc ǹge nigom
3357	v. Ⲛ̄ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϭⲓϣⲱϣ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩϣⲓⲓⲏ ⲛ̀	v. Ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϭⲓϣⲱϣ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩϣⲓⲓⲏ ⲛ̀	v. Ǹpenθrouċiṡōṡ eθvytk ǹje nyevṡiiy ǹ
3358	cum ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦- ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲁⲓϣⲉⲡ nusr.	cum ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ- ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲁⲓϣⲉⲡ nusr.	cum f̀nouti ǹte pisrayl- je eθvytk aiṡep nusr.
3359	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲓⲡⲓ ⲁϥϩⲡⲓⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲁϩⲟ s Jimpemi	Ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲁϥϩⲡⲓⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ s Jimpemi	Èroi ouoh p̀ṡipi afhpivs ǹpaho s Jimpemi	Let not them that wait on thee, O Lord of hosts, be ashamed on my account: let not them that seek thee, be ashamed on my account, O God of Israel. For I have suffered reproach for thy sake; shame has covered my face.
3360	ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲅⲁⲥⲛⲏⲟⲩⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲉⲙⲙⲱ ⲛ̀ⲛ	ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲅⲁⲥⲛⲏⲟⲩⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲉⲙⲙⲱ ⲛ̀ⲛ	eioi ǹṡemmo ǹġasnyoui. Ouoh ǹmemmō ǹn	I became strange to my brethren, and a stranger to my mother's children. For the zeal of thine house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
3361	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲭⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲏⲓ ⲁϥⲕⲟⲩⲟⲙⲩⲩ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲏⲓ ⲁϥⲕⲟⲩⲟⲙⲩⲩ	ṡyri ǹge tamav je ǹkoh ǹpenyi afkouomii
3362	ⲟⲩⲟϩ ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲩϯϣⲫⲓⲩ ⲛⲁⲛ ⲁⲩϯ ⲉ̀ϩ ⲣⲏⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲩϯϣⲫⲓⲩ ⲛⲁⲛ ⲁⲩϯ ⲉ̀ϩ ⲣⲏⲛ	ouoh ṡipi ǹte nyevtiṡfii nan avti èh ryn
3363	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩϣⲫⲓⲅϯ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ ϩⲛⲱⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩϣⲫⲓⲅϯ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ ϩⲛⲱⲩ ⲟⲩⲟϩ	asṡōpi nyi evṡfiġti aiti ǹousok hnōi ouoh	And I bowed down my soul with fasting, and that was made my reproach. And I put on sackcloth for my covering; and I became a proverb to them.
3364	ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ⲓⲟ Ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁ‐			And I bowed down my soul with fasting, and that was made my reproach. And I put on sackcloth for my covering; and I became a proverb to them.
3365	ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛⲙⲓⲡⲩϫⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ‐
3366	ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩⲥⲓⲏ ⲙⲛⲓⲏⲣⲡϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ⲓⲟ Ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲓⲡⲩϫⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩⲥⲓⲏ ⲙ̀ⲛⲓⲏⲣⲡϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ	aiṡōpi ǹmou ǹouparaboly. Io Navsaji xaroi pe ǹje nyevhemsi xen mipijyt ouoh naverpsalin èroi ǹje nyevsiy m̀niyrpti ànok ḋe
3367	ⲛⲁⲓϯ ⲛⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ nov. ⲓⲓ Ⲡⲥⲏ‐	ⲛⲁⲓϯ ⲛ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ nov. Ⲓⲓ Ⲡ̀ⲥⲏⲑⲩ ⲙ̀ⲓⲧϯⲙⲁϯ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲛⲁⲓ	naiti ǹtap̀rosevṡy èp̀ṡōi harok nov. Ii P̀·syθi m̀ittimati pe f̀nouti.. Xen p̀àṡai ǹte pennai	They that sit in the gate talked against me, and they that drank wine sang against me.
3368	ⲑⲩ ⲙ̀ⲓⲧϯⲙⲁϯ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦.. ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲛⲁⲓ
3369	ⲉⲏⲅⲅⲥⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲩ	ⲉⲏⲅⲅⲥⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲩ	eynġsm èroi xen θmyi ǹte pekougai nahmev
3370	ⲉ̃ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲑⲱⲗⲥ. 2 Ⲉⲕⲉ̀ⲩⲟⲩϫⲟⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲑⲱⲗⲥ. 2 Ⲉⲕⲉ̀ⲩⲟⲩϫⲟⲓ	èvolċen taiomi je ǹnaθōls. 2 Ekèvougoi
3371	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲅⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲅⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	èvol ǹġouou ǹnyeθmosti m̀moi nem èbolha
3372	ⲛϣⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲟⲙⲥⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ‐
3373	ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲡⲟⲩϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲟⲙⲕⲧ ⲛ̀ⲙⲉ	ⲛ̀ϣⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲟⲙⲥⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲡⲟⲩϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲟⲙⲕⲧ ⲛ̀ⲙⲉ	ǹṡōk ǹte nimōou m̀penθresomsi ǹje ousaraθyou ǹmpouf ouḋe mpenθrefomkt ǹme
3374	ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲟⲩϣⲱϯ ⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲟⲩϣⲱϯ ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	f̀noun m̀penθreouṡōti maṡ̀θam ǹrōs èh̀ryi	Let not the waterflood drown me, nor let the deep swallow me up; neither let the well shut its mouth upon me.
3375	ⲉ̀ϫⲱⲓ. 1 Ⲥⲱⲩⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ⳪ ϫⲉ ⲟⲩⲭ︦ⲣ︦ⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲛ‐
3376	ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲩⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲟⲩϣⲧ	ⲉ̀ϫⲱⲓ. 1 Ⲥⲱⲩⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̅ⲣ̅ⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲁⲓ ⲕⲁⲩⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲟⲩϣⲧ	ègōi. 1 Sōiem èroi p̀ċois je oukre pe pennai kava p̀àṡai ǹte nekmetṡenhyt gouṡt
3377	6. ⲁ̀ⲙⲉⲗⲉⲥ T.L. cfr. LXVIE 21. ⲟⲩϩⲱⲃ T.L. — 7. T.L.	6. Ⲁ̀ⲙⲉⲗⲉⲥ T.L. cfr. LXVIE 21. Ⲟⲩϩⲱⲃ T.L. — 7. T.L.	6. Àmeles T.L. cfr. LXVIE 21. Ouhōb T.L. — 7. T.L.
3378	ⲉⲃ initio addunt ⲟⲩⲟϩ, ⲉ ⲙⲟϫ exhibent ⲉⲑⲃⲏⲧ absque suf-	Ⲉⲃ initio addunt ⲟⲩⲟϩ, ⲉ ⲙⲟϫ exhibent ⲉⲑⲃⲏⲧ absque suf-	Eb initio addunt ouoh, e mog exhibent eθvyt absque suf-
3379	fio. — 8. ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲙⲩ T.L. qui deinde exhibent ϣⲫⲓⲧ	fio. — 8. Ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲙⲩ T.L. qui deinde exhibent ϣⲫⲓⲧ	fio. — 8. Petafouomi T.L. qui deinde exhibent ṡfit
3380	absque ϯ.	absque ϯ.	absque ti.
page 123
3381	ⲃ	ⲃ	v
3382	ⲉⲛ ϥⲓ	ⲉⲛ ϥⲓ	en fi
3383	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. ⲃ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲃ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ	èh̀ryi ègōi. V̀perfōnh ènek·ho savol m
3384	ⲡⲉⲛⲁ̀ⲗⲟⲩϯ ⲥⲱⲩⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ϫⲉ ϯϩⲉϫϩⲱϫ.	ⲡⲉⲛⲁ̀ⲗⲟⲩϯ ⲥⲱⲩⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ϫⲉ ϯϩⲉϫϩⲱϫ.	penàlouti sōiem èroi ǹkōlem je tiheghōg.
3385	45 Ⲙⲁϩⲑⲛⲕ ⲉ̀ⲩⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ cowc- ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩ	45 Ⲙⲁϩⲑⲛⲕ ⲉ̀ⲩⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ cowc- ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩ	45 Mahθnk èvapsiṡy ouoh cowc- ouoh nah
3386	ⲙⲉⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲏ ⲙⲡⲁ‐
3387	ϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲫⲅⲩ. 46 Ⲥⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕ-
3388	ⲙ̀ⲑⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. ⲓⲓ Ⲁ	ⲙⲉⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲏ ⲙ̀ⲡⲁϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲫⲅⲩ. 46 Ⲥⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲓⲓ Ⲁ	mev eθve nagaji. Ǹθok ġar evsōouy m̀paṡōṡ nem paṡipi nem paṡfgi. 46 Se m̀pekm̀θoèvol gyrou ǹje nyevhogheg m̀moi. Ii A
3389	ⲩⲅⲩⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲟⲩϣⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲩϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲉⲙ	ⲩⲅⲩⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲟⲩϣⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲩϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲉⲙ	ygiapsiky gouṡtèvol xa yhy ǹouṡōṡ nem
3390	ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲓⲏⲣⲓⲁ̀. 19 Ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲩ	ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲓⲏⲣⲓⲁ̀. 19 Ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲩ	outalepiyrià. 19 Aiòhi ǹfyeθnaer m̀kah ǹhyv
3391	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁ‐	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲡ̀ⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓϫⲉⲙϥ. 1 Ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣⲓ	nemyi ouoh nafṡop an pef ouoh fyeθnatinomti p̀yi ouoh ǹpijemf. 1 Avti ǹouṡaṡi
3392	ϯⲛⲟⲙϯ ⲡⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓϫⲉⲙϥ. 1 Ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣⲓ			My soul has waited for reproach and misery; and I waited for one to grieve with me, but there was none; and for one to comfort me, but I found none. They gave me also gall for my food, and made me drink vinegar for my thirst. Let their table before them be for a snare, and for a recompense, and for a stumbling-block.
3393	ⲉ̀ⲩⲁϧⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ̀ⲃⲓ	ⲉ̀ⲩⲁϧⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧ̀ⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ̀ⲃⲓ	èvaxre ouoh avt̀soi ǹouhemg xen paìvi	They gave me also gall for my food, and made me drink vinegar for my thirst. Let their table before them be for a snare, and for a recompense, and for a stumbling-block.
3394	ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲧⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣ ⲙ̀	ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲧⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣ ⲙ̀	marou tout̀rapeza ṡōpi nōou ǹoufaṡ m̀	They gave me also gall for my food, and made me drink vinegar for my thirst. Let their table before them be for a snare, and for a recompense, and for a stumbling-block.
3395	ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲛⲁⲛⲇⲁ‐
3396	ⲗⲟⲛ. 20 Ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ‐			Let their eyes be darkened that they should not see; and bow down their back continually.
3397	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲩⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲛⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ. 20 Ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲩⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	poum̀θoèvol nem outiṡeviy nem ousnanḋalon. 20 Nouval marouerkremts èṡtemnavèvol ouoh youċisi mareskōlg ǹsyou niven.	Let their eyes be darkened that they should not see; and bow down their back continually.
3398	ϩϪⲱϣ ⲙⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲙⲡⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡϫⲡⲓⲛⲩ	ϨϪⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲙⲡⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲡⲓⲛⲩ	HGōṡ ǹpekm̀von èh̀ryi egmpmou ouoh p̀gpini	Pour out thy wrath upon them, and let the fury of thine anger take hold on them.
3399	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ. 22 Ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲓ ⲙⲁ‐			Pour out thy wrath upon them, and let the fury of thine anger take hold on them.
3400	ⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ. 22 Ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲩⲁⲕϣⲁⲣⲓ à-	ǹte pekm̀von mareftahōou. 22 Touervi maresṡōpi esṡyf ouoh m̀penθrefṡōpi ǹje fyevṡop xen ǹoumaǹṡōpi je fyevakṡari à-
3401	ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲩⲁⲕϣⲁⲣⲓ à-
3402	ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ. 2 Ⲁⲩⲟⲩⲁ̀ϩⲟⲩ	ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ. 2 Ⲁⲩⲟⲩⲁ̀ϩⲟⲩ	rof ǹθōou petavċoji ǹsōf. 2 Avouàhou
3403	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲉⲣϧⲟⲩ‐ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩ‐	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲉⲣϧⲟⲩ‐ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀. Ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲓ à-	èh̀ryi èjen nim̀kah ǹte naerxou‐ ouoh avouah ànomia èjen touanomià. Ǹpenθroui à-
3404	ⲁϩ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀. ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲓ à-
3405	ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ‐ ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲡϫⲛⲓⲙ	ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ‐ ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲡ̀ϫⲛⲓⲙ	xoun xen gekmeθmyi‐ efèfōtièvolhi p̀gnim
3406	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲏⲛϧϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲥϧⲏⲩⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲛϧϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲥϧⲏⲩⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ǹte p̀ynxti ouoh ǹpenθrousxyvou nem niθ̀myi.
3407	15. Prius ⲟⲩⲟϩ deest in T.L. — 19. ⲟⲩⲟϩ ab initio addunt	15. Prius ⲟⲩⲟϩ deest in T.L. — 19. Ⲟⲩⲟϩ ab initio addunt	15. Prius ouoh deest in T.L. — 19. Ouoh ab initio addunt
3408	T.L. Eaedem mox ⲁⲩⲧⲥⲱⲓ et ⲙⲁⲣⲉ pro ⲙⲁⲣⲟⲩ. — 20. ⲉ̀	T. L. Eaedem mox ⲁⲩⲧⲥⲱⲓ et ⲙⲁⲣⲉ pro ⲙⲁⲣⲟⲩ., 20. Ⲉ̀	T. L. Eaedem mox avtsōi et mare pro marou., 20. È
3409	ⲙⲧⲅⲁⲙⲛⲁⲩ T.L. — 22. ⲛ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲣⲓⲟ itemoy T. L. — 23. ⲛⲓ-
3410	ⲁ̀ⲕⲁⲩϩ T.L. Eadem ⲛⲁⲉⲣϧⲱⲧ et ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϧ pro ⲡⲱⲛϧ.	ⲙ̀ⲧⲅⲁⲙⲛⲁⲩ T. L., 22. Ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲣⲓⲟ itemoy T. L., 23. Ⲛⲓⲁ̀ⲕⲁⲩϩ T. L. Eadem ⲛⲁⲉⲣϧⲱⲧ et ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϧ pro ⲡ̀ⲱⲛϧ.	m̀tġamnav T. L., 22. Ǹouṑou rio itemoy T. L., 23. Niàkavh T. L. Eadem naerxōt et nnetonx pro p̀ōnx.
page 124
3411	112 \|. $9	112 \|. $9	112 \|. $9
3412	24 ϯϣⲟⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩ‐	24 ϯϣⲟⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϩⲟ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. 5 Ⲧⲛⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲱⲇⲏ. Ϯⲛⲁϭⲁⲥϥ ϧⲉⲛ	24 tiṡop ànok ouhyki ouoh efmok·h ouoh p̀ougai ǹte penho f̀nouti petafṡopt èrof. 5 Tnahōs èf̀ran ǹf̀nouti nem ouhōḋy. Tinaċasf xen
3413	ϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϩⲟ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. 5 Ⲧⲛⲁ‐
3414	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲱⲇⲏ. ϯⲛⲁϭⲁⲥϥ ϧⲉⲛ
3415	ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ	ous̀mou. Ouoh eièranaf m̀f̀nouti èhoue oumasi	I will praise the name of my God with a song, I will magnify him with praise; and this shall please God more than a young calf having horns and hoofs.
3416	ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ- ⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲅⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲃⲉ̀ⲃⲟⲗ. ϩ Ⲙⲁ‐			I will praise the name of my God with a song, I will magnify him with praise; and this shall please God more than a young calf having horns and hoofs.
3417	ⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ nur	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ- ⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲅⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲃⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϩ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ nur	ǹveri- eftaouo èġap nem ievèvol. H Marounav ǹje nihyki ouoh marouounof nur	Let the poor see and rejoice; seek the Lord diligently, and ye shall live.
3418	ⲛ̄ⲥⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩϩϩ ⲉⲥⲉ̀ⲏⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲩⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ. ϩⲓ Ϫⲉ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩϩϩ ⲉⲥⲉ̀ⲏⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲩⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ. Ϩⲓ Ϫⲉ	ǹsa f̀nouti ouhh esèynx ǹje yetenpsiky. Hi Je
3419	ⲁ noc ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲙⲟⲩⲓ̈ ̀ⲓⲉⲇⲉⲥ	ⲁ noc ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲙⲟⲩⲓ̈ ̀ⲓⲉⲇⲉⲥ	a noc sōtem ènihyki ouoh nyet·hmoui ̀ieḋes	For the Lord hears the poor, and does not set at nought his fettered ones.
3420	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲟϣϥⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲟϣϥⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹtaf ǹpefṡoṡfou. Marous̀mou èrof ǹje	For the Lord hears the poor, and does not set at nought his fettered ones. Let the heavens and the earth raise him, the sea, and all things moving in them.
3421	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nifyouì nem p̀kahi f̀iom nem enkai niven
3422	ⲉⲧϭⲏϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛⲧ	ⲉⲧϭⲏϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛⲧ	etċyji ǹxytf. Je f̀nouti efènohem ǹSiōnt	Let the heavens and the earth raise him, the sea, and all things moving in them. For God will save Sion, and the cities of Judea shall be built; and men shall dwell there, and inherit it.
3423	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ. 30 Ⲥⲉ-			For God will save Sion, and the cities of Judea shall be built; and men shall dwell there, and inherit it.
3424	ⲛⲁϣⲡⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲩⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ. 30 Ⲥⲉⲛⲁϣⲡⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲩⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ	ouoh nipolis ǹte tiIoudeà evèkotou. 30 Senaṡppi m̀mav ouoh ǹiouerklyronomin m
3425	ⲙⲟⲥ ⲡϫⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲥ	ⲙⲟⲥ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	mos p̀g̀rog ǹte nekèviaik evèmoni m̀mos	And the seed of his servants shall possess it, and they that love his name shall dwell therein.
3426	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲏⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲩⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲏⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲩⲥ.	ouoh nyeθmei ǹpekran senaṡypi ǹxyvs.
3427	se.	se.	se.
3428	ⲉ̀ⲡϫⲙⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ̈ⲙ ⲉⲫⲛⲁϩⲙⲉϥ	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲙⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ̈ⲙ ⲉⲫⲛⲁϩⲙⲉϥ	Èp̀gmk èvol ǹḋavi evmevim efnahmef
3429	-. ⲛ̀ϫⲉ moc.	-. Ⲛ̀ϫⲉ moc.	-. Ǹje moc.
3430	1 . ⲫ︦ϯ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲩⲁⲃⲟⲛⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲭⲱⲗⲉⲙ noc ⲁ-
3431	ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲡⲓⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲱϣ	1. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲩⲁⲃⲟⲛⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲭⲱⲗⲉⲙ noc ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲡⲓⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲱϣ	1. F̀nouti mah̀θyk èvavonỳθià kōlem noc àriboỳθin èroi marouċiṡpii ouoh ǹtouċiṡōṡ
3432	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. 2 Ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲩⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. 2 Ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲩⲟⲩ	ǹje nyeθkōti ǹsa tapsiṡy. 2 Maroukouou
3433	ⲉ̃ⲫⲁϩϣⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣ‐	ⲉ̀ⲫⲁϩϣⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣ‐	èfahṡi ouoh ǹtouċiṡipi ǹje nyeθouōṡ èer‐
3434	mexouoy ⲛⲏⲓ. 3 Ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲩⲟⲩ ⲥⲁⲩⲟⲩⲟⲩ ⲉⲩ‐	mexouoy ⲛⲏⲓ. 3 Ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲩⲟⲩ ⲥⲁⲩⲟⲩⲟⲩ ⲉⲩ‐	mexouoy nyi. 3 Maroukouou savouou ev‐
3435	ϣⲫⲅⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩϫⲙ̀ⲙⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕⲁ‐	ϣⲫⲅⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩϫⲙ̀ⲙⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕⲁ‐	ṡfgiti ǹje nyevgm̀ms nyi je kalōs ka‐
3436	24. ⲛⲉⲛϩⲟ T.L. — 25. ⲉϥⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ T.L. et mox ⲓⲃ. —	24. Ⲛⲉⲛϩⲟ T. L., 25. Ⲉϥⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ T. L. et mox ⲓⲃ.,	24. Nenho T. L., 25. Efèranaf T. L. et mox ib.,
3437	26. Akerum ovog.deest in T.L. — 28. ioca: T.L. —	26. Akerum ovog.deest in T.L. — 28. ioca: T.L. —	26. Akerum ovog.deest in T.L. — 28. ioca: T.L. —
3438	1. ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲱϣ al. cod.	1. Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲱϣ al. cod.	1. Marouċiṡōṡ al. cod.
page 125
3439	ⲅ	ⲅ	ġ
3440	ⲑ 113	ⲑ 113	θ 113
3441	Asc, 4 Ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲩⲟⲩⲟⲩⲙⲟϥ ào pu dotum	Asc, 4 Ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲩⲟⲩⲟⲩⲙⲟϥ ào pu dotum	Asc, 4 Marouθelyl ǹiououmof ào pu dotum
3442	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ eonnri ⲛ̀ⲥⲙⲕϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ eonnri ⲛ̀ⲥⲙⲕϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ	ǹje ouon niven eonnri ǹsmkti ouoh marougos
3443	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ.. ⲛⲓⲃⲉⲛϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲛⲓϣϯ iue nor. ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ.. Ⲛⲓⲃⲉⲛϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲛⲓϣϯ iue nor. Ⲛ̀ϫⲉ	ǹsyou.. Niventi je mareferniṡti iue nor. Ǹje
3444	ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ	nyeθmei èpekougai. Anok ouhyki ḋe ouoh	Let all that seek thee exult and be glad in thee: and let those that love thy salvation say continually, Let God be magnified. But I am poor and needy; O God, help me: thou art my helper and deliverer, O Lord, delay not.
3445	ⲛ̀ϫⲱⲃ ⲫ︦ϯ︦ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲡ̀ⲑⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲱⲃ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲡ̀ⲑⲟⲥ	ǹgōb f̀nouti àriboỳθin èroi ǹθok pe pavop̀θos	But I am poor and needy; O God, help me: thou art my helper and deliverer, O Lord, delay not.
3446	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲩⲧ HOC ⲙⲡⲉⲣⲱⲥⲕ.	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲩⲧ HOC ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲥⲕ.	nem parefnahmevt HOC m̀perōsk.
3447	ⲡⲓⲣⲁⲗⲙⲟϭ ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ kim-	Ⲡⲓⲣⲁⲗⲙⲟϭ ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ kim-	Piralmoċ fa david ǹte nenṡyri kim-
3448	ⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲙⲧⲉⲩ‐	ⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲙⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	nadab nem niṡorp evaverekmalmtevin m̀mōou.
3449	ⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ.
3450	. ⲫ︦ϯ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉⲕⲑⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ	. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ	. F̀nouti aierhelpis èrok pos ǹnekθriċiṡipi
3451	.. ⲫⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ Sex ⲩⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲩⲟⲩϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	.. Ⲫⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ Sex ⲩⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲩⲟⲩϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	.. Fa èneh Sex yekmeθmyi mavougoi ouoh
3452	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ. 2 Ⲣⲉⲕⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ. 2 Ⲣⲉⲕⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ	nahmet. 2 Rekpekmaṡg èroi ouoh nahmet	In thy righteousness deliver me and rescue me: incline thine ear to me, and save me. Be to me a protecting God, and a strong hold to save me: for thou art my fortress and my refuge.
3453	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫϣⲓ ⲉⲩⲙⲁ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫϣⲓ ⲉⲩⲙⲁ	ṡōpi nyi evnouti ǹrefti èh̀ryi ègṡi evma	In thy righteousness deliver me and rescue me: incline thine ear to me, and save me. Be to me a protecting God, and a strong hold to save me: for thou art my fortress and my refuge.
3454	ⲉϥϫⲟⲣ ⲉ̀ⲫⲛⲁϩⲙⲉⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ	ⲉϥϫⲟⲣ ⲉ̀ⲫⲛⲁϩⲙⲉⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ	efgor èfnahmev je ǹθok pe patagro nem	In thy righteousness deliver me and rescue me: incline thine ear to me, and save me. Be to me a protecting God, and a strong hold to save me: for thou art my fortress and my refuge.
3455	ⲡⲁⲙⲁⲛ̀ⲫⲱⲧ. ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲩϫⲓϫ	ⲡⲁⲙⲁⲛ̀ⲫⲱⲧ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲩϫⲓϫ	pamaǹfōt. F̀nouti nahmet èvol xen yjig
3456	ⲙⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲩϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥⲧ	ⲙ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲩϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥⲧ	m̀nirefernovi èvol xen yjig ǹouyaranomost
3457	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ	nem ourefċi ǹgons je ǹθok pe tahipomony
3458	ncc. 4 lioc ⲡⲉ ⲅⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ	ncc. 4 lioc ⲡⲉ ⲅⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ	ncc. 4 lioc pe ġahelpis isjen tametàlou	For thou art my support, O Lord; O Lord, thou art my hope from my youth.
3459	ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ. 5Ⲓⲥ‐			For thou art my support, O Lord; O Lord, thou art my hope from my youth.
3460	ϫⲉⲛ ⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲩⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣϯⲧ	ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ. 5Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲩⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣϯⲧ	aitagroi èh̀ryi ègōk isjen ei xen θ̀neji. 5Isjen ei xen θ̀neji ǹte yamav ǹθok pe panaṡtit	On thee have I been stayed from the womb: from the belly of my mother thou art my protector: of thee is my praise continually.
3461	4. Post ⲛ̀ⲥⲱⲕ C. addit ⲡϭⲥ. - ⲟⲩⲟϩ quod sequitur in al.	4. Post ⲛ̀ⲥⲱⲕ C. addit ⲡϭⲥ. - ⲟⲩⲟϩ quod sequitur in al.	4. Post ǹsōk C. addit pċs. - ouoh quod sequitur in al.
3462	cod. non legi monuit La Croze. — 5. Ante ⲛ̀ⲑⲟⲕ C. addit	cod. non legi monuit La Croze. — 5. Ante ⲛ̀ⲑⲟⲕ C. addit	cod. non legi monuit La Croze. — 5. Ante ǹθok C. addit
3463	ϫⲉ. — 1. T.L. interpungunt ante ⲡⲟⲥ. — 2. ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁ	ϫⲉ. — 1. T.L. interpungunt ante ⲡⲟⲥ. — 2. Ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁ	je. — 1. T.L. interpungunt ante pos. — 2. Nemouma
3464	\| pro ⲉⲩⲙⲁ C. T.L. mox ⲡⲁⲙⲁ ⲙ̀ⲫⲱⲧ. — 8. ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣ‐
3465	ⲛⲟⲃⲓ T.L. et ita correxit La Crore, qui deinde scribere vo-	\| pro ⲉⲩⲙⲁ C. T.L. mox ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ. — 8. Ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ T.L. et ita correxit La Crore, qui deinde scribere vo-	\| pro evma C. T.L. mox pama ǹfōt. — 8. Pirefernovi T.L. et ita correxit La Crore, qui deinde scribere vo-
3466	luit ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	luit ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	luit ouċiǹgons.
3467	H	H	H
page 126
3468	ⲙⲙ o	ⲙⲙ o	mm o
3469	ⲁⲣⲉⲧⲁϫⲓⲏⲥⲙⲟⲩ ⲛϭⲏⲩⲛ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ϭ Ⲁⲓϣⲉⲓⲏ	ⲁⲣⲉⲧⲁϫⲓⲏⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϭⲏⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϭ Ⲁⲓϣⲉⲓⲏ	aretajiysmou ǹċyvn ǹsyou niven. Ċ Aiṡeiy
3470	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲃⲟ‐
3471	ⲏⲑⲟⲥ ⲉϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲓ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲩ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲉϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ǹf̀ryti ǹouṡ̀fyri ǹnimyṡ ouoh ǹθok ouboỳθos efamahi marefmoh ǹje rōi ǹs̀mou.
3472	ⲧ Ϩⲑⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲅⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕ ⲉ̀ⲟⲩ- ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲙ̃‐
3473	ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. ⲉ lmephephops ⲉ̀ⲟⲩ‐	Ⲧ Ϩⲑⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲅⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕ ⲉ̀ⲟⲩ- ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. Ⲉ lmephephops ⲉ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲟⲩⲙⲉⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲛⲕ	T Hθpōs ǹġasmou èpek èou- nem tekniṡti m̀metsaiè èpièhoou tyrf. E lmephephops èousyou ǹge oumevxello xen p̀jinθresmounk
3474	ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲟⲩⲙⲉⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲛⲕ
3475	ⲛ̀ϫⲉ ⲩⲁϫⲟⲙ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ. 9 Ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲩⲁϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ. 9 Ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ	ǹje yagom m̀perkat ǹsōk. 9 Je avgos nyi
3476	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ	ǹje nagaji nem nyetareh ètapsiṡy avsoċni
3477	ⲉⲯⲥⲟⲛ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Mp ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϭⲟϫⲓ	ⲉⲯⲥⲟⲛ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Mp ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϭⲟϫⲓ	epsson evgōmmos je Mp kaf ǹsōf ċoji
3478	Sume ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲩⲁϩⲟϥ ϫⲉ ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁ‐
3479	ⲛⲟϩⲉⲙ. 10 Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲕⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲁ‐
3480	ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲅⲁⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲡⲓⲓ ⲟⲩⲟϩ	Sume ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲩⲁϩⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ. 10 Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲕⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲅⲁⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲡⲓⲓ ⲟⲩⲟϩ	Sume ouoh mavahof je f̀ṡop an ǹje fyeθnanohem. 10 Panouti m̀perouekavol m̀moi panouti mah̀θyk èġavoǹθià marouċiṡpii ouoh	O God, go not far from me, O my God, draw nigh to my help.
3481	ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩϯϣⲑⲟⲩⲓⲩ ϧⲁ ⲅⲩⲁⲯⲩⲭⲏ.	ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩϯϣⲑⲟⲩⲓⲩ ϧⲁ ⲅⲩⲁⲯⲩⲭⲏ.	maroumounk ǹje nyevtiṡθouii xa giapsiky.
3482	ⲙ Ⲙⲁⲣⲟⲩϯϩⲓⲏ̀ⲧⲟⲩ ⲙⲡϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ‐
3483	ⲉⲑⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. 12 Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗ‐
3484	ⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥ̀ⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲙⲟⲩ	Ⲙ Ⲙⲁⲣⲟⲩϯϩⲓⲏ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. 12 Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥ̀ⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	M Maroutihiỳtou ǹp̀ṡōṡ nem p̀ṡipi ǹje nyeθkōti ǹsa napet·hōou. 12 Anok ḋe aierhelpis èrok ǹsyou niven ouoh eis̀touho èjen s̀mou
3485	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲕ. ⲓ ⲉⲣⲉⲣⲱⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲕ. Ⲓ̀ ⲉⲣⲉⲣⲱⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	niven ǹtak. Ì ererōi saji ǹtekmeθmyi	But I will hope continually, and will praise thee more and more. My mouth shall declare thy righteousness openly, and thy salvation all the day; for I am not acquainted with the affairs of men.
3486	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲉⲙⲓ à-	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲉⲙⲓ à-	nem pekougai ǹpièhoou tyrf je mpiemi à-	My mouth shall declare thy righteousness openly, and thy salvation all the day; for I am not acquainted with the affairs of men.
3487	ϩⲁⲛⲙⲉⲩϣⲱⲅ. ϥ Ⲉⲓⲉⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲁⲛⲙⲉⲩϣⲱⲅ. Ϥ Ⲉⲓⲉⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	hanmevṡōġ. F Eieèxoun xen ougom ǹte
3488	ⲡⲟⲅ: ⲡⲟⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲩⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ.	ⲡⲟⲅ: ⲡⲟⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲩⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ.	poġ: pos eièerf̀mevì ǹiekmeθmyi m̀mavatk.	I will go on in the might of the Lord: O Lord, I will make mention of thy righteousness only.
3489	Ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲫ︦ϯ︦ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ	Ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ	Aktisvō nyi f̀nouti isjen tametàlou. Ouoh	O God, thou hast taught me from my youth, and until now will I declare thy wonders; even until I am old and advanced in years. O God, forsake me not; until I shall have declared thine arm to all the generation that is to come:
3490	ϣⲁϯⲛⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲱ ⲛⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ‐	ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲡⲙⲓ‐ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ eun	ṡa tinou eiègō ǹnekṡ̀fyri ṡa oumetxellonem oumetniṡti ǹrpmi‐ f̀nouti m̀perkat eun	O God, thou hast taught me from my youth, and until now will I declare thy wonders; even until I am old and advanced in years. O God, forsake me not; until I shall have declared thine arm to all the generation that is to come:
3491	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲡⲙⲓ‐ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ eun			O God, thou hast taught me from my youth, and until now will I declare thy wonders; even until I am old and advanced in years. O God, forsake me not; until I shall have declared thine arm to all the generation that is to come:
3492	Un ϭ. Ⲁ̀ⲣⲉⲧⲁϫⲓⲛⲥⲙⲟⲩ Ⲥ. quod bene'iam correxit La Cr. —	Un ϭ. Ⲁ̀ⲣⲉⲧⲁϫⲓⲛⲥⲙⲟⲩ Ⲥ. quod bene'iam correxit La Cr. —	Un ċ. Àretajinsmou S. quod bene'iam correxit La Cr. —
3493	ϭ. ⲉϥⲉ̀ⲁⲙⲁϩⲓ ⲧ.. ⲑ. ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲧ.. — 9. ⲟⲩⲟϩ	ϭ. Ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲧ.. Ⲑ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲧ.., 9. Ⲟⲩⲟϩ	ċ. Efèàmahi t.. Ɵ. M̀pervervōrt t.., 9. Ouoh
3494	uncis inclusit Ⲙⲁ Croze, qui in fine' versus ⲥⲟⲓ ⲧⲉϫⲓ ⲛⲁⲛⲁϩ‐	uncis inclusit Ⲙⲁ Croze, qui in fine' versus ⲥⲟⲓ ⲧⲉϫⲓ ⲛⲁⲛⲁϩ‐	uncis inclusit Ma Croze, qui in fine' versus soi teji nanah‐
3495	·ⲙⲉϥ pro ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ. - 1 ⲫ︦ϯ︦ pro priore ⲡⲟⲥ correxit	·ⲙⲉϥ pro ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ. - 1 ⲫⲛⲟⲩϯ pro priore ⲡⲟⲥ correxit	·mef pro nanohem. - 1 fnouti pro priore pos correxit
3496	Ⲡⲁ Ⲥ. Cfr. v.3. et 4. — 15. ⲫ︦ϯ uncis inclusit La Cr:	Ⲡⲁ Ⲥ. Cfr. v.3. et 4. — 15. Ⲫⲛⲟⲩϯ uncis inclusit La Cr:	Pa S. Cfr. v.3. et 4. — 15. Fnouti uncis inclusit La Cr:
page 127
3497	ⲑⲁ 415	ⲑⲁ 415	θa 415
3498	ϣⲁ dps ànengymdgs ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲅⲏⲣⲥ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ.	ϣⲁ dps ànengymdgs ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲅⲏⲣⲥ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ.	ṡa dps ànengymdgs ǹtigeneà gyrs eθnyou.
3499	46 Ⲧⲉⲕⲙⲉⲩϫⲓⲱⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲑⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲧ ⲛⲓⲙⲉⲩⲙⲕϣϯ	46 Ⲧⲉⲕⲙⲉⲩϫⲓⲱⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲑⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲧ ⲛⲓⲙⲉⲩⲙⲕϣϯ	46 Tekmevjiōyri nem tθkmeθmyt nimevmkṡti
3500	ⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲅⲟⲩ ⲫ︦ϯ︦ ϣⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. ⲓ PX	ⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲅⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲓ̀ PX	evananġou f̀nouti ṡa èh̀ryi enyetċosi. Ì PX
3501	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲑⲛⲙ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲑⲛⲙ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ	nim petoni ǹm̀θnm je aktamoi èhanmyṡ
3502	ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲏⲟⲩⲕ ⲁⲕ‐	ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲏⲟⲩⲕ ⲁⲕϫⲁⲛϭⲟⲓ. 1 Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲕⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ we	ǹhogheg nem hanpet·hōou ouoh akyouk akganċoi. 1 Ouoh palin akent èp̀ṡōi xen we
3503	ϫⲁⲛϭⲟⲓ. 1 Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲕⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ we
3504	ⲛⲟⲩⲛ ire ⲡⲕⲁϩⲓⲧ ⲁⲕⲑⲣⲉⲥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲛⲟⲩⲛ ire ⲡ̀ⲕⲁϩⲓⲧ ⲁⲕⲑⲣⲉⲥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	noun ire p̀kahit akθresàṡai ǹme tekmeθmyi
3505	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ annon ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ. Ⲟⲩ-
3506	ⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲙ ⲁⲕⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲡϣⲏⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛϯ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ annon ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲙ ⲁⲕⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲡϣⲏⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛ̀ⲟⲩⲛϯ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ	èh̀ryi ègōi ouoh annon aktinomti nyi. Ouoh palim akent èpṡyy xen niǹounti ke ġar
3507	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙ̃ⲯⲁⲗ‐	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. 20 ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ	tinaouōnh nakèvol p̀ċs xen ous̀kevos m̀psalmos ǹte gekmeθmyi. 20 tinaerpsalin èrok xen
3508	ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. 20 ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ
3509	ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦. ϩⲓ Ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ	ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ϩⲓ Ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ	oukiθara peθouab ǹte pisrayl. Hi Evèθelyl
3510	ⲛϫⲉ ⲛⲁⲥⲫⲟⲩⲟⲩϥ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛ̀ⲫⲯⲁⲗⲓⲛ época	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲥⲫⲟⲩⲟⲩϥ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛ̀ⲫⲯⲁⲗⲓⲛ época	ǹje nasfououf eṡōp aiṡaǹfpsalin época
3511	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲑⲛⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲩⲥ· ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲕⲉ‐
3512	ⲗⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲟⲩ‐	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲑⲛⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲩⲥ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲕⲉⲗⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲏⲣϥ. 22 Ⲉ ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓϣⲓⲡⲓϯ	nem tapsiṡy θnetak·sous: èti ḋe nem pakelas efèermeletan ǹtekmeθmyi nem pekṡouṡou ǹpièhoou gyrf. 22 E ṡōp avṡanċiṡipiti
3513	ϣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲏⲣϥ. 22 Ⲉ ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓϣⲓⲡⲓϯ
3514	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲡⲉⲧ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲡⲉⲧϩⲙⲟⲩ. Ⲛ	ouoh ǹtouċiṡōṡ ǹje nyeθkōti ǹsa napet·hmou. N
3515	ϩⲙⲟⲩ. ⲛ
3516	. ⲟⲁ.	. Ⲟⲁ.	. Oa.
3517	€ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲦⲁⲗⲙⲟⲥ.	€ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲦⲁⲗⲙⲟⲥ.	€ Solomōn piTalmos.
3518	4 ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲁ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑ‐
3519	ⲙⲡⲓ ⲙⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ	4 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ	4 f̀nouti ma pek·hap ǹp̀ouro ouoh tekmeθmpi ǹp̀ṡyri ǹge p̀ouro ètihap èpeklaos xen
3520	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ. 2 Hrzwovy	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ. 2 Hrzwovy	oumeθmyi nem nek·hyki xen ouhap. 2 Hrzwovy
3521	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙ‐	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙ‐	marouċi ǹouhiryny ǹpeklaos nem nikalam‐
3522	18. ⲡⲁⲗⲓⲛ emendavit La Croze. C. T.L. ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛ. - ⲁⲕ‐
3523	ⲑⲣⲉⲥⲁ̀ϣⲁⲓ dedimus ex emendatione La Crozii C. T.L. ab	18. Ⲡⲁⲗⲓⲛ emendavit La Croze. C. T.L. Ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛ. - ⲁⲕⲑⲣⲉⲥⲁ̀ϣⲁⲓ dedimus ex emendatione La Crozii C. T.L. ab	18. Palin emendavit La Croze. C. T.L. Palinon. - akθresàṡai dedimus ex emendatione La Crozii C. T.L. ab
3524	: initio addunt ⲁ — 19. ⲟⲩⲟϩ uncis inclusit La Cr. - noc	: initio addunt ⲁ — 19. Ⲟⲩⲟϩ uncis inclusit La Cr. - noc	: initio addunt a — 19. Ouoh uncis inclusit La Cr. - noc
3525	deest in C. — 21. ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ scripsit La Cr.	deest in C. — 21. Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ scripsit La Cr.	deest in C. — 21. Xen tekmeθmyi scripsit La Cr.
3526	Ha	Ha	Ha
page 128
3527	116 ⲟⲁ.	116 ⲟⲁ.	116 oa.
3528	ⲫⲟ. 3 Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲁ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲓϩⲏⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲫⲟ. 3 Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲁ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲓϩⲏⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ	Fo. 3 Ouoh efsàtihap ènihyni ǹte pilaos xen	he shall judge the poor of the people in righteousness, and save the children of the needy; and shall bring low the false accuser.
3529	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲏ‐	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ. 4 Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲁ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟϩ ⲉ̀ϩⲁⲛ	oumeθmyi ouoh f̀nanohem ǹniṡyri ǹte nihyki efèθevio ǹousameθnoug. 4 Ouoh efèmounàvol nem f̀ryti nem xagōf ǹp̀poh èhan	he shall judge the poor of the people in righteousness, and save the children of the needy; and shall bring low the false accuser.
3530	ⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ. 4 Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̂‐
3531	ⲙⲟⲩⲛⲁ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲫⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲡⲟϩ ⲉ̀ϩⲁⲛ
3532	ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲉϥⲉⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ‐
3533	ϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲗⲩⲓⲗⲓ	ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲉϥⲉⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲗⲩⲓⲗⲓ	gōou ǹgōou. Efeèpesyv ǹf̀ryti ǹoumounhmou èjen ousort nem ǹf̀ryti ǹhanteliili
3534	ⲉⲩⲑⲗⲏⲗⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ. 6 Ⲉⲥⲥ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑ·	ⲉⲩⲑⲗⲏⲗⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. 6 Ⲉⲥⲥ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑ:	evθlyli hijen p̀kahi. 6 Ess̀àṡai ǹje oumeθ:
3535	ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	myi xen nefèhoou nem p̀àṡai ǹte ouhiryny
3536	ϣⲁ ⲩⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲓⲟϩ. 7 Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲓⲟⲙ	ϣⲁ ⲩⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲓⲟϩ. 7 Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲓⲟⲙ	ṡa yefmounk ǹje piioh. 7 Efèeros isjen iom
3537	ϣⲁ ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ or	ϣⲁ ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ or	ṡa iom nem isjen f̀iaro ṡa avrygs or	And he shall have dominion from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.
3538	ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ. ⲉ Ⲉⲩⲥ̀ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϩⲅⲅⲟⲩ ⲥ̀ϧⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ‐	ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ. Ⲉ Ⲉⲩⲥ̀ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϩⲅⲅⲟⲩ ⲥ̀ϧⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲑⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲗⲉϫϩ ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ	koumeny. E Evs̀erṡorp ǹhnġou s̀xryi m̀pefm̀θo ǹje nièθavṡ ouoh evèlegh kahi ǹje
3539	ⲙⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲑⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲗⲉϫϩ ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ			The Ethiopians shall fall down before him; and his enemies shall lick the dust. The kings of Tharsis, and the isles, shall bring presents: the kings of the Arabians and Saba shall offer gifts.
3540	ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲣⲡⲟⲩ ivre ⲑⲁⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲣⲡⲟⲩ ivre ⲑⲁⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ	nefgaji tyrou niourpou ivre θarsos nem
3541	ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ive	ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ive	ninysos evèìni naf ǹhanḋōron niourōou ive	The Ethiopians shall fall down before him; and his enemies shall lick the dust. The kings of Tharsis, and the isles, shall bring presents: the kings of the Arabians and Saba shall offer gifts.
3542	ⲛⲓⲗ̀ⲣⲁⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲃⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲡⲓⲣⲟⲛ.	ⲛⲓⲗ̀ⲣⲁⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲃⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲡⲓⲣⲟⲛ.	nil̀ravos nem Saba evèìni naf ǹhanḋpiron.	The Ethiopians shall fall down before him; and his enemies shall lick the dust. The kings of Tharsis, and the isles, shall bring presents: the kings of the Arabians and Saba shall offer gifts.
3543	9 Ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	9 Ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	9 Evèouōṡi m̀mof yyrou ǹje niourpou ǹte
3544	ⲡⲕⲁϩⲓⲧ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲩⲏⲣⲟⲩ eyéep&um ⲛⲁϥ. : Ϫⲉ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓⲧ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲩⲏⲣⲟⲩ eyéep&um ⲛⲁϥ.: Ϫⲉ	p̀kahit nieθnos yyrou eyéep&um naf.: Je
3545	ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙ	afnohem ǹouhyki èvol xen t̀jig ǹougōri nem	For he has delivered the poor from the oppressor; and the needy who had no helper.
3546	ⲟⲩϫⲡⲃ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲩⲉϥⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. ⲓⲓ Ⲉϥ‐
3547	ⲉ̀ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ	ⲟⲩϫⲡⲃ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲩⲉϥⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲓⲓ Ⲉϥⲉ̀ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ	ougpv fy ète m̀mon yefvoỳθos m̀mav. Ii Efètiaso èouhyki nem ougōb ouoh efènohem	He shall spare the poor and needy, and shall deliver the souls of the needy.
3548	ⲛ̀ ⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. 12 Ⲉϥⲉ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲛ̀ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. 12 Ⲉϥⲉ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ǹ ǹpsiṡy ǹte nihyki. 12 Efèsōti ǹnoupsiṡy	He shall spare the poor and needy, and shall deliver the souls of the needy. He shall redeem their souls from usury and injustice: and their name shall be precious before him.
3549	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϥⲧⲁⲓ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϥ̀ⲧⲁⲓ-	èvol xen oumysi nem oumetrefċi ǹgons f̀tai-
3550	3. ⲟⲩⲟϩ ante ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ adiecit La Cr. — 4. ⲛ̀ϩⲁⲛ Ⲧ. —	3. Ⲟⲩⲟϩ ante ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ adiecit La Cr., 4. Ⲛ̀ϩⲁⲛ Ⲧ.,	3. Ouoh ante efèθevio adiecit La Cr., 4. Ǹhan T.,
3551	ϭ. ⲉⲩⲑⲗⲏⲗⲓ dedimus cum Ⲥ. Postremam syllabam omittunt	ϭ. Ⲉⲩⲑⲗⲏⲗⲓ dedimus cum Ⲥ. Postremam syllabam omittunt	ċ. Evθlyli dedimus cum S. Postremam syllabam omittunt
3552	T.L. uncis inclusit La Cr. — 7. ⲫⲓⲟⲙ pro ⲫⲓⲁ̀ⲣⲟ C. quod	T.L. uncis inclusit La Cr. — 7. Ⲫⲓⲟⲙ pro ⲫⲓⲁ̀ⲣⲟ C. quod	T.L. uncis inclusit La Cr. — 7. Fiom pro fiàro C. quod
3553	iam correxit La Cr. — 8. ⲟⲩⲟϩ uncis inclusit La Cr. —	iam correxit La Cr. — 8. Ⲟⲩⲟϩ uncis inclusit La Cr. —	iam correxit La Cr. — 8. Ouoh uncis inclusit La Cr. —
3554	ⲟⲑ. pov omittunt T. L. ivre ⲡⲕⲁϩⲓ deest in C. — 12. ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲑ. pov omittunt T. L. ivre ⲡⲕⲁϩⲓ deest in C. — 12. Ⲟⲩⲟϩ	oθ. pov omittunt T. L. ivre pkahi deest in C. — 12. Ouoh
3555	ab initio addunt T.L. La Croze, qui in fine versus correxit	ab initio addunt T.L. La Croze, qui in fine versus correxit	ab initio addunt T.L. La Croze, qui in fine versus correxit
3556	ⲛⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ.	ⲛⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ.	nefran ǹpoum̀θo.
page 129
3557	ⲟⲃ. 117	ⲟⲃ. 117	ob. 117
3558	ⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ. 13 Ⲉϥⲉ̀ⲏⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ. 13 Ⲉϥⲉ̀ⲏⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ	nout ǹje nouran ǹpefm̀θo. 13 Efèyōnx ouoh
3559	ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲗ̀ⲣⲁⲃⲓⲁ̀- ⲉⲩ‐
3560	ⲉ̀ⲩⲙⲃϩ ⲉⲑⲃⲏⲩϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲙⲟⲩ à-	ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲗ̀ⲣⲁⲃⲓⲁ̀- ⲉⲩⲉ̀ⲩⲙⲃϩ ⲉⲑⲃⲏⲩϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ à-	evèti naf èvol xen pinoub ǹte til̀ravià- evèvmvh eθvyvf ǹsyou niventi ouoh evès̀mou à-
3561	ⲣⲟϥ ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲩⲏⲣϥ. ⲓ Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲩⲁϫⲣⲟ	ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲩⲏⲣϥ. Ⲓ̀ Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲩⲁϫⲣⲟ	rof ǹpièhoou yyrf. Ì Efèṡōpi ǹouiagro
3562	ϩϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲙⲟⲩ.	ϩϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲙⲟⲩ.	hjen p̀kahi nem hijen nilak·h ǹte niġmou.
3563	45 Ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	45 Ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	45 Efèċisi ǹje pefoutah èhoue pilibanos ouoh	There shall be an establishment on the earth on the tops of the mountains: the fruit thereof shall be exalted above Libanus, and they of the city shall flourish as grass of the earth.
3564	ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	efèfiri èvol xen ouvaki ǹf̀ryti ǹousim ǹte	There shall be an establishment on the earth on the tops of the mountains: the fruit thereof shall be exalted above Libanus, and they of the city shall flourish as grass of the earth.
3565	ⲡⲕⲁϩⲓ. 16 Ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉϥⲥⲙⲁⲣⲙⲟⲩⲩ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. 16 Ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉϥⲥⲙⲁⲣⲙⲟⲩⲩ	p̀kahi. 16 Marefṡōpi ǹje pefran efsmarmoui	Let his name be blessed for ever: his name shall endure longer than the sun: and all the tribes of the earth shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
3566	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲁϫⲱϥ ⲙⲫⲣⲏ ϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ,	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ,	ṡa èneh xagōf ǹf̀ry f̀ṡop ǹje pefran,
3567	17 Ⲉⲩⲁ̀ϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲅⲏⲣⲟⲩ	17 Ⲉⲩⲁ̀ϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲅⲏⲣⲟⲩ	17 Evàċismou ǹx̀ryi ǹxytf ǹje nifily gyrou
3568	ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯⲙ̃ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲅⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯⲙ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ǹge p̀kahi ouoh evètim̀ou naf ǹje nieθnos
3569	ϫⲅⲏⲣⲟⲩ. ⲓ Ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦	ϫⲅⲏⲣⲟⲩ. Ⲓ̀ Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ggyrou. Ì F̀s̀marōout ǹje noc f̀nouti ǹpisrayl
3570	ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	fyetìri ǹhanṡ̀fyri m̀mavatf f̀s̀marōout	Blessed is the Lord God of Israel, who alone does wonders. And blessed is his glorious name for ever, even for ever and ever: and all the earth shall be filled with his glory. So be it, so be it.
3571	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱ̃ⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ	ǹje piran èθouab ǹte pefṑout ṡa èneh nem
3572	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉϥⲉⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲅⲏⲣϥ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲅⲏⲣϥ	ṡa èneh ǹte pièneh efèmoh ǹje p̀kahi gyrf
3573	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ. ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ. Ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	èvol xen pefmou. Esèṡōpi esèṡōpi.
3574	ⲟⲃ.	Ⲟⲃ.	Ob.
3575	ⲡⲓⲦⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲩⲉ Acad.	ⲠⲓⲦⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲩⲉ Acad.	PiTalmos ǹie Acad.
3576	1 Ϩⲱⲥ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩⲥⲟⲩ‐
3577	ⲩⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲩ‐ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϣⲁ ⲩⲉⲛⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ	1 Ϩⲱⲥ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩⲥⲟⲩⲩⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲩ‐ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϣⲁ ⲩⲉⲛⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ	1 Hōs ouàġaθos pe f̀nouti ǹpisrayl ǹnyevsouiōn xen pouhyv‐ ànok ḋe ṡa yenkekouji
3578	ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲩ‐
3579	ⲫⲓⲓⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲩⲁⲩⲥⲓ. 2 Ϫⲉ ⲁⲓⲭⲟϩ Ⲁ̀ϩⲣⲏⲓ ⲥ̀ϫⲉⲛ	ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲩⲫⲓⲓⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲩⲁⲩⲥⲓ. 2 Ϫⲉ ⲁⲓⲭⲟϩ Ⲁ̀ϩⲣⲏⲓ ⲥ̀ϫⲉⲛ	avkim ǹje nafat ouoh ṡa tenkekouji avfiinèvol ǹje navavsi. 2 Je aikoh Àhryi s̀jen
3580	ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥϥ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥϥ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	niparanomosf einav èt·hiryny ǹte nirefernovi.
3581	16. Pro ϥϣⲟⲡ in alio codice exhiberi ⲉⲩⲉ̀ϣⲓⲛⲓ monuit	16. Pro ϥϣⲟⲡ in alio codice exhiberi ⲉⲩⲉ̀ϣⲓⲛⲓ monuit	16. Pro fṡop in alio codice exhiberi evèṡini monuit
3582	LaCroze. — 1. ⲟⲩⲟϩ uncis inclusit La Croze. — 2. ⲁⲓⲛⲁⲩ	LaCroze. — 1. Ⲟⲩⲟϩ uncis inclusit La Croze. — 2. Ⲁⲓⲛⲁⲩ	LaCroze. — 1. Ouoh uncis inclusit La Croze. — 2. Ainav
3583	correxit La Croze et mox X pro ⲛ̀ⲧⲉ.	correxit La Croze et mox X pro ⲛ̀ⲧⲉ.	correxit La Croze et mox X pro ǹte.
page 130
3584	118 ⲟⲃ	118 ⲟⲃ	118 ob
3585	Ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲧⲟⲛ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	Je m̀mon m̀ton ṡop xen poumou ouoh
3586	ⲩⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲁⲥⲩⲛⲅⲥⲟⲥ. 4 Ϫⲉ ⲥⲉϧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲛ̀‐	ⲩⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲁⲥⲩⲛⲅⲥⲟⲥ. 4 Ϫⲉ ⲥⲉϧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲩⲓⲅⲅⲟⲓⲛ datu	yagro xen toumasinġsos. 4 Je sexenxisi ǹrōmi anti ouoh ǹpouermasiinġoin datu
3587	ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲩⲓⲅⲅⲟⲓⲛ datu
3588	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲡⲙⲓϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲡⲙⲓϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	nem nirpmiti eθve fai asàmoni m̀mōou ǹje
3589	ϯⲙⲉⲩⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲁⲩϯϩⲓⲛⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ	ϯⲙⲉⲩⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲁⲩϯϩⲓⲛⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ	timevrefhipho avtihintou ǹouàḋikià nem
3590	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. ϧ Ⲉⲥⲉⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲙ̀‐	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. Ϧ Ⲉⲥⲉⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉ éhoAsem ⲟⲩⲱⲩ. Ϭ Ⲁⲩⲥⲏⲱⲡ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ	oumetàsebys. X Eseièvol ǹje touàḋikià m̀f̀ryti ne éhoAsem ouōi. Ċ Avsyōp avsemni
3591	ⲫⲣⲏϯ ⲛⲉ éhoAsem ⲟⲩⲱⲩ. ϭ Ⲁⲩⲥⲏⲱⲡ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ
3592	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲡⲉⲩϩⲱⲟⲩ. Ⲧ Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϣⲁ	ǹte pouhyt avmevì ouoh avsaji ǹoumoupevhōou. T Avsaji ǹoumevċi ǹgons ṡa
3593	ⲡⲉⲩϩⲱⲟⲩ. ⲧ Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϣⲁ
3594	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡϭⲓⲱϯ ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲩϥ ϣⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ‐	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲱϯ ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲩϥ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ‐	èh̀ryi èp̀ċiōti rōou avsemnyvf ṡa èh̀ryi e‐
3595	"ee ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲩⲗⲁⲥ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ. ⲉ Ⲉⲑⲃⲉ	«ee ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲩⲗⲁⲥ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲉ Ⲉⲑⲃⲉ	«ee ouoh p̀·silas afsini hijen p̀kahi. E Eθve
3596	ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲕⲟⲩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲙⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ‐
3597	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲏⲕⲉ̀ⲃⲟⲗⲩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲩⲟⲩ. ϧ Ⲟⲩⲟϩ	ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲕⲟⲩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲙⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲏⲕⲉ̀ⲃⲟⲗⲩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲩⲟⲩ. Ϧ Ⲟⲩⲟϩ	fai efèkouf ǹje nalaos ènai mati ouoh hanèhoou evjykèvoli evèjemou ǹxyvou. X Ouoh
3598	ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲓ ϣⲟⲡ	ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲓ ϣⲟⲡ	avgos je pōs afèmi ǹje f̀nouti ie ouon èmi ṡop	And they said, How does God know? and is there knowledge in the Most High?
3599	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲩϭⲩⲥⲓ. ⲓ Ϥⲏⲡⲡⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲩϭⲩⲥⲓ. Ⲓ̀ Ϥⲏⲡⲡⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉ	xen pevċisi. Ì Fyppeis nai hanrefernovi ne
3600	ⲥⲉⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲣⲁⲙⲁⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲥⲉⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲣⲁⲙⲁⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	seerevθenin avàmoni ǹoumevramaou ṡa èneh.	Behold, these are the sinners, and they that prosper always: they have possessed wealth.
3601	14 Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ϧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲁⲓ‐
3602	ⲑⲙⲁⲓ ⲉ̀̃ⲡⲁϩⲏⲩϯ anuu ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲃⲓ.	14 Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲁⲓⲑⲙⲁⲓ ⲉ̀̃ⲡⲁϩⲏⲩϯ anuu ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲧⲛⲟⲃⲓ.	14 Ouoh aigos je hara xen ou meteflyou aiθmai èpahyvti anuu ǹnajig èvol xen niatnovi.
3603	Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲩⲛⲧⲱⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓϯ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲩⲛⲧⲱⲓⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲓϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Aiṡōpi evermasintōin ǹmoiti ǹpièhoou
3604	ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲟϩⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲅⲟⲟⲩⲓ̀ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲟⲟⲩⲓ̀ ⲓⲥϫⲉⲛ	tyrf ouoh nasòhi ṡa ninav ǹte ġoouì isjen
3605	8. ⲉⲙⲧⲟⲛ T.L. - ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ voluit La Cróze, qui deinde	8. Ⲉⲙⲧⲟⲛ T.L. - ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ voluit La Cróze, qui deinde	8. Emton T.L. - outagro voluit La Cróze, qui deinde
3606	correxit ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲩⲡⲅⲟⲥ. — ⲃ ⲙ̀ⲡⲟⲩ pro ⲛ̀ⲛⲟⲩ LaCr.. —	correxit ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲩⲡⲅⲟⲥ., ⲃ ⲙ̀ⲡⲟⲩ pro ⲛ̀ⲛⲟⲩ LaCr..,	correxit ǹoumasipġos., v m̀pou pro ǹnou LaCr..,
3607	5. C. ab initio versus addit ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ quae delevit LaCr. -	5. C. ab initio versus addit ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ quae delevit LaCr. -	5. C. ab initio versus addit eθvefai quae delevit LaCr. -
3608	ⲛⲓ pro ⲛⲉ C. i voluit La Croze, quod verissimum videtur.	ⲛⲓ pro ⲛⲉ C. i voluit La Croze, quod verissimum videtur.	ni pro ne C. i voluit La Croze, quod verissimum videtur.
3609	ϭ. ⲉⲩⲥⲉⲙⲛⲓ C, correctum iam a La Croze. - ⲁⲩⲙⲉⲩⲧ	Ϭ. Ⲉⲩⲥⲉⲙⲛⲓ C, correctum iam a La Croze. - ⲁⲩⲙⲉⲩⲧ	Ċ. Evsemni C, correctum iam a La Croze. - avmevt
3610	\|: omittit C. adiecit La Croté,' qui ;délevit quàd: sequitur ⲟⲩ‐	\|: omittit C. adiecit La Croté,' qui ;délevit quàd: sequitur ⲟⲩ‐	\|: omittit C. adiecit La Croté,' qui ;délevit quàd: sequitur ou‐
3611	ⲟϩ. 10. ⲟⲩⲟϩ post we addunt ?F-L. La Cr. — t. ⲁⲩ‐	ⲟϩ. 10. Ⲟⲩⲟϩ post we addunt ?F-L. La Cr. — t. Ⲁⲩ‐	oh. 10. Ouoh post we addunt ?F-L. La Cr. — t. Av‐
3612	ⲑⲙⲁ Ye ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧ.. - 12.'ojog ab'initió adiecit La	ⲑⲙⲁ Ye ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧ.. - 12.'ojog ab'initió adiecit La	θma Ye pahyt t.. - 12.'ojog ab'initió adiecit La
3613	Croze. ⲡⲁⲥⲟϩⲓ T.L. La Croze.	Croze. Ⲡⲁⲥⲟϩⲓ T.L. La Croze.	Croze. Pasohi T.L. La Croze.
page 131
3614	ⲟⲃ 149	ⲟⲃ 149	ob 149
3615	ⲁⲓϫⲱⲙⲙⲟⲥϥ ϫⲉ ϯⲙⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ϩⲏⲡⲡⲉⲓⲥ	ⲁⲓϫⲱⲙⲙⲟⲥϥ ϫⲉ ϯⲙⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ϩⲏⲡⲡⲉⲓⲥ	aigōmmosf je timasaji ǹpairyti. Hyppeis
3616	ϯⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲑⲏⲉⲧⲁⲅⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ	ϯⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲑⲏⲉⲧⲁⲅⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ	tigeneà ǹte nekṡyri θyetagemni nemas	If I said, I will speak thus; behold, I should have broken covenant with the generation of thy children. And I undertook to understand this, but it is too hard for me, until I go into the sanctuary of God; and so understand the latter end. Surely thou hast appointed judgments to them because of their crafty dealings: thou hast cast them down when they were lifted up.
3617	ⲁⲓⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲓⲥⲙⲓⲯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩϭⲓ.	ⲁⲓⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲓⲥⲙⲓⲯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩϭⲓ.	aikas xen pahyt eθrismips ouoh fai ouċi.	If I said, I will speak thus; behold, I should have broken covenant with the generation of thy children. And I undertook to understand this, but it is too hard for me, until I go into the sanctuary of God; and so understand the latter end. Surely thou hast appointed judgments to them because of their crafty dealings: thou hast cast them down when they were lifted up.
3618	ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟⲥ̀ⲃⲟⲗϯ ϣⲁ ϯϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲙⲁ	Ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟⲥ̀ⲃⲟⲗϯ ϣⲁ ϯϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲙⲁ	Pe ǹpam̀θos̀volti ṡa tiṡenyi èxoun ṡa p̀ma
3619	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦- ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲩⲁⲕⲁϯ néaeve ⲡⲗⲏⲛ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ- ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲩⲁⲕⲁϯ néaeve ⲡ̀ⲗⲏⲛ	èθouab ǹte f̀nouti- ouoh ǹiakati néaeve p̀lyn
3620	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲟⲗⲟⲥ ⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲓⲟⲩ. 14 Ⲁⲕⲣⲁ‐
3621	ϧⲩⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓϯ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϭⲓⲥⲓ nuc ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲡ‐	ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲟⲗⲟⲥ ⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲓⲟⲩ. 14 Ⲁⲭⲣⲁϧⲩⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓϯ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩϭⲓⲥⲓ nuc ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ égannta- ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲩⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲉϩⲥⲓ.	eθve ǹoumevolos ak·semni niou. 14 Akraxiou èxryiti èp̀jintouċisi nuc avṡōpi hi p̀ṡafe égannta- avmounk avtako eθve youànomia èf̀ryti ǹourasouì ǹte fyeθnanehsi.
3622	ϣⲁϥⲉ égannta- ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲩⲟⲩⲁ̀‐
3623	ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲉϩⲥⲓ.
3624	15. Moc ϧⲉⲛ ⲅⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲉⲕⲉ̀ϣⲟϣϥ ⲛⲧⲟⲩ ϩⲓⲕⲱⲛ ϫⲉ	15. Moc ϧⲉⲛ ⲅⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲉⲕⲉ̀ϣⲟϣϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϩⲓⲕⲱⲛ ϫⲉ	15. Moc xen gekvaki ekèṡoṡf ǹtou hikōn je
3625	ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ Axe ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟⲃⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ‐	ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ Axe ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟⲃⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϭⲗⲱⲅⲅ. 16 Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲏϣⲏϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲙⲓⲁⲓⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ. 1 Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	afounof Axe pahyt ouoh avṡovi ǹje naċlōnġ. 16 Anok ḋe nayṡyṡ pe ouoh m̀piemiaier ǹf̀ryti ǹoutevny nahrak. 1 Ouoh ànok
3626	ϭⲗⲱⲅⲅ. 16 Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲏϣⲏϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲉⲙⲓ-
3627	ⲁⲓⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ. 1 Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ
3628	ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ, ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙⲓⲃⲉⲏⲩ ⲁⲕⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲁϫⲓϫ	ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ, ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙⲓⲃⲉⲏⲩ ⲁⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ	tiky nemak, ǹsyou miveyv akàmoni ǹtajig	Yet I am continually with thee: thou hast holden my right hand.
3629	ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ. 46 Hop ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ ⲁⲕϥⲓⲙⲙⲓⲧ	ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ. 46 Hop ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ ⲁⲕϥⲓⲙⲙⲓⲧ	ǹouìnam. 46 Hop xen pek·soċni akfimmit	Thou hast guided me by thy counsel, and thou hast taken me to thyself with glory.
3630	ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲏϣⲟⲏⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲟⲩ. 19 Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ	ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲏϣⲟⲏⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲟⲩ. 19 Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ	nyi ouoh ayṡoyv èrok nem ouaou. 19 Ou ġar
3631	ⲉⲧϣⲟⲛ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲉ ⲉ̀ϯⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀‐
3632	ⲧⲟⲩⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓϯ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲉⲙ	ⲉⲧϣⲟⲛ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲉ ⲉ̀ϯⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓϯ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲉⲙ	etṡon nyi xen t̀fev ouoh oupe ètiouaṡf ǹtouk hijen p̀kahiti afmounk ǹje pahyt mem
3633	ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉ ⲫ︦ϯ︦	ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	tasarks f̀nouti ǹge pahyt ouoh tatoi ne f̀nouti
3634	13. ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲓ €. -- *ⲟⲩⲟϩ ante ⲁⲓⲭⲁⲥ adiecit La	13. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲓ €. -- *ⲟⲩⲟϩ ante ⲁⲓⲭⲁⲥ adiecit La	13. Ɵai etak·semni €. -- *ouoh ante aikas adiecit La
3635	Croze. - ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁ T.L. La Croze, qui deinde correxit ⲛ̀ⲛⲓ-	Croze., ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁ T. L. La Croze, qui deinde correxit ⲛ̀ⲛⲓϧⲁⲉⲩ. Ⲛ̀ϩⲩⲙⲉⲧⲧⲟⲗⲟⲥ C, ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲇⲟⲗⲟⲥ ⲧⲟⲙⲓ Ⲡⲁ Cr4.,	Croze., ènima T. L. La Croze, qui deinde correxit ǹnixaev. Ǹhimettolos C, ǹoumetḋolos tomi Pa Cr4.,
3636	ϧⲁⲉⲩ. ⲛϩⲩⲙⲉⲧⲧⲟⲗⲟⲥ C, ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲇⲟⲗⲟⲥ ⲧⲟⲙⲓ Ⲡⲁ Cr4.—
3637	quod non intelligo. — 44. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϭⲓⲥⲓ correxit La	quod non intelligo. — 44. Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϭⲓⲥⲓ correxit La	quod non intelligo. — 44. Xen pjinθrouċisi correxit La
3638	' Croze et mox ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ. C. exhibet - ϩⲓⲡϣⲁϥ. Deinde La Cr.	' Croze et mox ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ. C. exhibet - ϩⲓⲡϣⲁϥ. Deinde La Cr.	' Croze et mox èp̀ṡafe. C. exhibet - hipṡaf. Deinde La Cr.
3639	emendavit ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀. — 15. ϣⲱϣϥ T.L. - Mox ⲁϥ‐
3640	ⲣⲱⲕϩ. pro ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ T.L. et. ita emesdavit La Cr. - ⲁⲩϣⲃⲱⲧ	emendavit ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀. — 15. Ϣⲱϣϥ T.L. - Mox ⲁϥⲣⲱⲕϩ. pro ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ T.L. et. ita emesdavit La Cr. - ⲁⲩϣⲃⲱⲧ	emendavit ǹouànomià. — 15. Ṡōṡf T.L. - Mox afrōk·h. pro afounof T.L. et. ita emesdavit La Cr. - avṡvōt
3641	TCLL. ⲁⲩϣⲱⲃⲧ LaCr. — 16. ⲛ̀ⲟⲩⲅⲉⲃⲛⲉ voluit ⲞⲤ. —	TCLL. Ⲁⲩϣⲱⲃⲧ LaCr., 16. Ⲛ̀ⲟⲩⲅⲉⲃⲛⲉ voluit ⲞⲤ.,	TCLL. Avṡōvt LaCr., 16. Ǹougevne voluit OS.,
3642	18. ⲟⲩⲟϩ «ab initio addunt T, L. La.Cr..--.Quod sequiturioyog	18. Ⲟⲩⲟϩ «ab initio addunt T, L. La.Cr..--.Quod sequiturioyog	18. Ouoh «ab initio addunt T, L. La.Cr..--.Quod sequiturioyog
3643	ⲕ Ⲉ. ⲙⲉ incdlusit..— 19. ⲟⲩⲡⲉ qwaoyémq:veluit LaCr.	ⲕ Ⲉ. Ⲙⲉ incdlusit..— 19. Ⲟⲩⲡⲉ qwaoyémq:veluit LaCr.	k E. Me incdlusit..— 19. Oupe qwaoyémq:veluit LaCr.
3644	- Alterum deinde ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϩ Ⲉ. ⲁⲃⲙ ⲁ- ⲁⲛ.	- Alterum deinde ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϩ Ⲉ. Ⲁⲃⲙ ⲁ- ⲁⲛ.	- Alterum deinde ouoh eseh E. Avm a- an.
page 132
3645	199 ⲟⲅ	199 ⲟⲅ	199 oġ
3646	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. 2 Ϥⲏⲡⲏⲉⲓⲥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. 2 Ϥⲏⲡⲏⲉⲓⲥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ṡa èneh. 2 Fypyeis nyeθouyou savol m̀mok
3647	ⲥⲉⲛⲁⲩⲁⲕⲟϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ anqo-	ⲥⲉⲛⲁⲩⲁⲕⲟϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ anqo-	senavakoti ouon niven eterpornevin anqo-
3648	ⲅⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ϩⲓ Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲛⲓ	ⲅⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ϩⲓ Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓ	ġou èvol harok hi Anok ḋe ouàġaθon ǹni
3649	ⲡⲉ ⲉⲩⲟⲙⲧ ⲟ̀ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲅⲩⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ noce ⲉⲑⲣⲓ‐	ⲡⲉ ⲉⲩⲟⲙⲧ ⲟ̀ⲫ̅ϯ̅ ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲅⲩⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ noce ⲉⲑⲣⲓ‐	pe evomt òfti èkō ǹgiahelpis xen noce eθri‐
3650	ⲫⲓⲣⲓ ⲉⲛⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲅⲉ ⲧϣⲉⲣⲓ	ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲅⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ	firi ènek·s̀mou tyrou xen nipily ǹge t̀ṡeri
3651	ⲛ̀Ⲥⲓⲏⲛ.	ⲛ̀Ⲥⲓⲏⲛ.	ǹSiyn.
3652	ⲟⲅ.	Ⲟⲅ.	Oġ.
3653	ⲡⲓⲦⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲥⲁⲫ.	ⲠⲓⲦⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲥⲁⲫ.	PiTalmos pikati ǹte Asaf.
3654	1 Ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲃϩⲅⲅⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϣⲁ ϧⲁⲉ̀ⲩ ⲁϥ‐
3655	ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲡⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ	1 Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲃϩⲅⲅⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϣⲁ ϧⲁⲉ̀ⲩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲡⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ	1 Eθve ou f̀nouti avhngen ǹsōk ṡa xaèv afgōnt ǹje pekm̀vonti èjen nièspiou ǹge pekòhi
3656	: Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡⲟⲅ ⲛ̀ⲅⲩⲉⲕⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏϯ ⲑⲏⲉⲧⲁⲕϫⲫⲟⲥ	: Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡⲟⲅ ⲛ̀ⲅⲩⲉⲕⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏϯ ⲑⲏⲉⲧⲁⲕϫⲫⲟⲥ	: Àrif̀mevì poġ ǹgiek·sinaġōgyti θyetakgfos
3657	ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲏⲗⲏⲣⲟ‐			Remember thy congregation which thou hast purchased from the beginning; thou didst ransom the rod of thine inheritance; this mount Sion wherein thou hast dwelt.
3658	ⲛⲟⲙⲓⲁϯ ⲡⲧⲅⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲅⲁⲕϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ	ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲏⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁϯ ⲡ̀ⲧⲅⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲅⲁⲕϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	isjen ṡorp ak·sōti ǹp̀ṡ̀vōt ǹte tekylyronomiati p̀tgiōou ǹte Siōn fai eġakṡōni ǹx̀ryi
3659	ⲛ̃ϧⲏⲩϥ. 3 Ⲡⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ (xem ⲧⲟⲩⲙⲉⲧ‐
3660	ϭⲁⲥⲓϩⲏⲩ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ 4 Ⲥⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲓⲓⲟⲩ	ⲛ̀ϧⲏⲩϥ. 3 Ⲡⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ (xem ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 4 Ⲥⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲓⲓⲟⲩ	ǹxyvf. 3 Pai ǹtekjig èh̀ryi (xem toumetċasihyv ṡa èvol 4 Seoṡ ǹje nipet·hiiou
3661	ⲉⲩⲁϥⲁⲓⲩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ϧⲉⲏ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲁⲕ.	ⲉⲩⲁϥⲁⲓⲩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ϧⲉⲏ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	evafaiiou ǹje pigaji xey ny èθouab ǹtak.
3662	5 Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ	5 Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ	5 Ouoh avṡouṡou ǹmouti ǹje nyeθmosti
3663	ⲙ̀ⲙⲟⲏ· ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲁⲓ ⲁⲩⲭⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲏⲡⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲏ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲁⲓ ⲁⲩⲭⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲏⲡⲛ	m̀moy: xen θ̀myti m̀pekṡai avkp ǹnoumypn
3664	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ. 6 Ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ. 6 Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲩ	ǹhanmyini ouoh m̀pièmi. 6 Ǹf̀ryti ̀pimōii
3665	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̈ⲁϩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̈ⲁϩ	èxoun evsapṡōi nem y xen ouiah
3666	ϣϣⲏⲛ ⲛ̀ϣⲉ. ⲧ Ⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉ	ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ϣⲉ. Ⲧ Ⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉ	ṡ̀ṡyn ǹṡe. T Avkōrg ǹnesrōouì xen hanke
3667	ⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ. ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁϫⲓ	ⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁϫⲓ	levin ǹx̀ryi xen oukelebin. Nem oumaji
3668	21, ⲁⲛⲥⲙⲟⲩ Ⲧ- ⲡⲉⲛⲡⲩⲗⲕ "epreexit LaGrose et. mox	21, ⲁⲛⲥⲙⲟⲩ Ⲧ- ⲡⲉⲛⲡⲩⲗⲕ "epreexit LaGrose et. mox	21, ansmou T- penpilk "epreexit LaGrose et. mox
3669	ⲛ̀ⲅⲉ Cii — 2. moe uncis induit La Croge, ómittunt	ⲛ̀ⲅⲉ Cii — 2. moe uncis induit La Croge, ómittunt	ǹge Cii — 2. moe uncis induit La Croge, ómittunt
3670	Ⲧ.Ⲙ. - ⲑⲁⲓ pro ⲑⲏ C.et mox ⲫⲏ er pro ⲫⲁⲓ ⲉⲧ. -	Ⲧ. Ⲙ., ⲑⲁⲓ pro ⲑⲏ C. et mox ⲫⲏ er pro ⲫⲁⲓ ⲉⲧ. -	T. M., θai pro θy C. et mox fy er pro fai et. -
3671	ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ .deleri voluit La Croze. - 3. ⲉϩⲣⲏⲓ undis indus	ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ .deleri voluit La Croze. - 3. Ⲉϩⲣⲏⲓ undis indus	ǹxryi .deleri voluit La Croze. - 3. Ehryi undis indus
3672	La Cr. — 6. ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ Ⲧ..	La Cr., 6. Ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ Ⲧ..	La Cr., 6. Ǹoumyini T..
page 133
3673	ⲟⲅ 121	ⲟⲅ 121	oġ 121
3674	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲣⲁϧⲧⲥ à6pm-- ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲙⲡⲉⲕⲙⲁ ⲟⲥ̀ⲑⲟⲩ‐	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲣⲁϧⲧⲥ à6pm-- ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲟⲥ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲉ Ⲁⲩⲥⲏϥ ⲛ̀ⲫⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	evsop avraxts à6pm-- avrōk·h ǹpekma os̀θouab xen pik̀rōm. E Avsyf ǹfmanṡōpi ǹte
3675	ⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ. ⲉ Ⲁⲩⲥⲏϥ ⲙⲫⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ
3676	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ‐
3677	ϩⲏⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲩⲏⲣⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲡⲓⲛⲓ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲩⲏⲣⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲡⲓⲛⲓ	pekran hijen p̀kahi avgos ǹx̀ryi xen pouhyvt ǹje tousingenia yyrs evsop je àmpini
3678	ⲙⲁⲣⲉⲛⲩⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ mov ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁ‐	ⲙⲁⲣⲉⲛⲩⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ mov ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁ‐	marenialċo ǹniṡai ǹte mov èvol hijen p̀ka‐	They have said in their heart, even all their kindred together, Come, let us abolish the feasts of the Lord from the earth. We have not seen our signs; there is no longer a prophet; and God will not know us any more.
3679	ϩⲓ ⲛⲉⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲡⲟⲩϯ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏ‐ϫ	ϩⲓ ⲛⲉⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲡⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ‐ϫ	hi nenmyini m̀pennav èrpouti m̀mon p̀rofy‐g	They have said in their heart, even all their kindred together, Come, let us abolish the feasts of the Lord from the earth. We have not seen our signs; there is no longer a prophet; and God will not know us any more.
3680	ⲩⲯⲏⲥ ϫⲉ ϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲅⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ. 9 Ϣⲁ‐	ⲩⲯⲏⲥ ϫⲉ ϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲅⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ. 9 Ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥϯϣⲱϣ hae ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ‐	ypsys je ṡop ouoh f̀nasouōngen an je. 9 Ṡa θnav je f̀nouti ftiṡōṡ hae pigaji ouoh fy‐
3681	ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϥϯϣⲱϣ hae ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ‐
3682	ⲉⲩϯⲟⲩⲃⲏⲛ ϥϯϫⲱⲛⲩ‐ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ $a) ⲓⲟ Ⲉⲑ‐	ⲉⲩϯⲟⲩⲃⲏⲛ ϥϯϫⲱⲛⲩ‐ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ $a) ⲓⲟ Ⲉⲑ‐	evtiouvyn ftigōni‐ ǹpekran ṡa $a) io Eθ‐	How long, O God, shall the enemy reproach? shall the enemy provoke thy name forever?
3683	ⲃⲉⲟⲩ ⲭⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲕⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ	ⲃⲉⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲕⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ	veou k̀natasθo ǹtekjig nem gekouinam
3684	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲙⲏϯ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲏ ϣⲁⲟ̀ⲃⲟⲗ. ⲓ ⲫ︦ϯ︦ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲏ ϣⲁⲟ̀ⲃⲟⲗ. Ⲓ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	èvol xen f̀myti ǹkeny ṡaòvol. Ì f̀nouti ḋe ǹθof
3685	ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲉϩϯ ⲁϥⲉⲣϩⲡⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲩϫⲁⲓ	ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲉϩϯ ⲁϥⲉⲣϩⲡⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲩϫⲁⲓ	pe penouro xagōf ǹpenehti aferhpv ǹouigai	But God is our King of old; he has wrought salvation in the midst of the earth.
3686	ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ. 12 Ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲛⲩⲁϫⲯⲟ ⲉ̀ⲓⲟ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. 12 Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛⲩⲁϫⲯⲟ ⲉ̀ⲓⲟ	xen θ̀myti ǹp̀kahi. 12 Ǹθok aniagpso èio
3687	. ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ire	. Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ire	. Xen tekgom ǹθok akxomxem ǹniàfyouì ire	Thou didst establish the sea, in thy might, thou didst break to pieces the heads of the dragons in the water.
3688	ⲛⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲡⲟⲩ. 3 leon ⲁⲕⲗⲉⲥ ⲛⲓⲁ̀‐
3689	ⲫⲏⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲣⲉ ⲙ‐
3690	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲑⲁⲩϣ. 1 Heon ⲁⲕⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓ-
3691	ⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲙⲟⲩⲛ̀ⲥⲓⲣⲉⲙⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲑⲣⲉ	ⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲡⲟⲩ. 3 leon ⲁⲕⲗⲉⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲑⲁⲩϣ. 1 Heon ⲁⲕⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛ̀ⲥⲓⲣⲉⲙⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲑⲣⲉ	niḋ̀rakōn hijen nimpou. 3 leon akles niàfyoui ǹge piḋ̀rakōn ouoh aktyif ǹre m̀pilaos ǹte nièθavṡ. 1 Heon akfōji ǹnimoumi nem ǹmouǹsiremt ǹθok pe etakθre
3692	ⲛⲡⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϣⲱⲟⲩ- dum ⲟⲛ ⲡⲉ nés	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϣⲱⲟⲩ- dum ⲟⲛ ⲡⲉ nés	ǹparōou evtagryout ṡōou- dum on pe nés	Thou didst cleave fountains and torrents; thou driedst up mighty rivers. The day is thine, and the night is thine; thou hast prepared the sun and the moon.
3693	ϩⲟⲟⲩ dma ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲙⲙⲣϩⲩ Xeon ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲙ̀	ϩⲟⲟⲩ dma ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲙⲙⲣϩⲩ Xeon ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲙ̀	hoou dma on pe pièmmrhi Xeon ak·sovti m̀
3694	ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ. 1 Ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲟϣ ⲩⲏ‐			Thou didst cleave fountains and torrents; thou driedst up mighty rivers. The day is thine, and the night is thine; thou hast prepared the sun and the moon. Thou hast made all the borders of the earth; thou hast made summer and spring.
3695	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ nnagre ⲡⲓϣⲱⲙ ⲛⲣⲙ ⲡⲓϩⲏⲛ̀ϣⲏⲓⲙϥ ⲡ̀ⲑⲟⲕ	ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ. 1 Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲟϣ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ nnagre ⲡⲓϣⲱⲙ ⲛ̀ⲣⲙ ⲡⲓϩⲏⲛ̀ϣⲏⲓⲙϥ ⲡ̀ⲑⲟⲕ	f̀ry nem piioh. 1 Ǹθok akθamiò ǹniθoṡ yyrou ǹte nnagre piṡōm ǹrm pihyǹṡyimf p̀θok
3696	ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ. 16 Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲱⲛⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲏ	ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ. 16 Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲱⲛⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲏ	akθamiōou. 16 Àrif̀mevì m̀nai eōni ǹtay
3697	7. ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲅⲟⲓⲙ: LaCr. — 8. ⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲛⲓⲁ̀ T.L. ⲟⲩⲟϩ	7. Ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲅⲟⲓⲙ: LaCr., 8. Ⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲛⲓⲁ̀ T. L. Ⲟⲩⲟϩ	7. Ouk̀rōm ġoim: LaCr., 8. Sinagenià T. L. Ouoh
3698	omittit C. — 11 ⲉⲟⲩϫⲁⲓ pro ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲙⲁⲓ ⲧ.. — 14. Verba	omittit C. — 11 ⲉⲟⲩϫⲁⲓ pro ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲙⲁⲓ ⲧ.. — 14. Verba	omittit C. — 11 eougai pro ǹououmai t.. — 14. Verba
3699	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ..... ϣⲱⲟⲩⲓ desunt in Ⲥ. sed ex all..codd. notantur	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ..... Ϣⲱⲟⲩⲓ desunt in Ⲥ. sed ex all..codd. notantur	ǹθok pe ..... Ṡōoui desunt in S. sed ex all..codd. notantur
3700	ⲁ Ⲙ̅ Ⲉ. - ⲁⲫⲣⲏ volüit LaCr: — -£5. ϩⲉⲛⲙⲱⲙ voluit. La Cr.,	ⲁ 40 Ⲉ. - ⲁⲫⲣⲏ volüit LaCr: — -£5. Ϩⲉⲛⲙⲱⲙ voluit. La Cr.,	a 40 E. - afry volüit LaCr: — -£5. Henmōm voluit. La Cr.,
3701	" quod non intéligo. ϩⲏⲛϣⲱⲙ T. L. absque ⲉⲥⲉⲉⲙⲓ. "Mox LaCr.	" quod non intéligo. Ϩⲏⲛϣⲱⲙ T. L. absque ⲉⲥⲉⲉⲙⲓ. "Mox LaCr.	" quod non intéligo. Hynṡōm T. L. absque eseemi. "Mox LaCr.
3702	correxit nezaneaaunuoy, nescio ⲙⲓ codicum auctoritáte.	correxit nezaneaaunuoy, nescio ⲙⲓ codicum auctoritáte.	correxit nezaneaaunuoy, nescio mi codicum auctoritáte.
page 134
3703	123 / ⲟⲁ	123 / ⲟⲁ	123 / oa
3704	ϫⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲉⲩⲁ Jj. ⲙ̀ⲡ⳪ⲥⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲗⲁϩⲥ	ϫⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲉⲩⲁ Jj. Ⲛ̀ⲡ⳪ⲥⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲗⲁϩⲥ	je ougai peva Jj. Ǹp⳪si ouoh oulahs
3705	ⲁⲩϩⲏⲧ ⲁϥϯϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩ-			Remember this thy creation: an enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked thy name. Deliver not to the wild beasts a soul that gives praise to thee: forget not for ever the souls of thy poor.
3706	ϩϩⲏ ⲛ̀ ⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃‐	ⲁⲩϩⲏⲧ ⲁϥϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩϩϩⲏ ⲛ̀ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀‐	avhyt aftigōnt ǹpekran m̀perti ǹoupsihhy ǹ ǹθyrion esnaouōnh nakèvolti ouoh m̀‐	Remember this thy creation: an enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked thy name. Deliver not to the wild beasts a soul that gives praise to thee: forget not for ever the souls of thy poor.
3707	mepepuinfug. ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ϣⲁ ϧⲁⲉ̀.	mepepuinfug. Ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ϣⲁ ϧⲁⲉ̀.	mepepuinfug. Ǹnipsiṡy ǹte nihyki ṡa xaè.
3708	1 Ϫⲟⲩϣⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛⲇⲓ̀ⲉⲏⲃⲏ ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ	1 Ϫⲟⲩϣⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛⲇⲓ̀ⲉⲏⲃⲏ ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ	1 Gouṡi èjen tenḋìeyvy je nyetoi ǹkaki
3709	ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ϯ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥ‐
3710	ⲩⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲁϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ	ⲛ̀ⲅⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲩⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲁϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ	ǹge p̀kahi avmoh nyi ǹanomiàti m̀penθrefiasθo ǹje fyetθeviyout eafċiṡipi ouhyki
3711	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. ⲓ Ⲧⲱⲛⲕ ⲫ︦ϯ︦	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. Ⲓ̀ Ⲧⲱⲛⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nem ougōb evès̀mou èpekran. Ì Tōnk f̀nouti	Look upon thy covenant: for the dark places of the earth are filled with the habitations of iniquity. let not the afflicted and shamed one be rejected: the poor and needy shall praise thy name.
3712	ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁ̀ⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱϣ ⲉⲧⲁϥⲁⲅⲅⲟⲩ	ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱϣ ⲉⲧⲁϥⲁⲅⲅⲟⲩ	mahap èpahap àrif̀mevi ǹniṡōṡ etafanġou	Arise, O God, plead thy cause: remember thy reproaches that come from the foolish one all the day.
3713	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲩϩⲏⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲩϩⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ	nak ǹje piavhyv ǹpièhoou tyrf. Ouoh
3714	ⲙ̀ⲡⲉϧⲉⲣⲡⲙⲃϣ ⲛ̀ⲩⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲅⲅⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ⲛ̀ⲡⲉϧⲉⲣⲡⲙⲃϣ ⲛ̀ⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲅⲅⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ǹpexerpmvṡ ǹis̀my ǹte nyenġōvh m̀mok
3715	ⲥⲁⲁⲉⲅϭⲁⲥⲓϩⲡⲧ ⲛ̀ⲅⲉ mneonsoct. ⲙ̀ⲙⲟⲕϯ ad m- —	ⲥⲁⲁⲉⲅϭⲁⲥⲓϩⲡⲧ ⲛ̀ⲅⲉ mneonsoct. Ⲛ̀ⲙⲟⲕϯ ad m-,	saaeġċasihpt ǹge mneonsoct. Ǹmokti ad m-,
3716	- Minds ⲙ̀ⲡⲉⲣⲅⲁⲕⲟ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	- Minds ⲙ̀ⲡⲉⲣⲅⲁⲕⲟ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	- Minds m̀perġako pipsalmos ǹte
3717	ⲧ .ϯⲱ̄ⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲥⲁⲫ.. ...	ⲧ. Ϯⲱ̅ⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲥⲁⲫ.....	t. Tiōdy ǹte Asaf.....
3718	4 Ⲧⲉⲛⲙⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ 356A . ⲫ︦ϯ︦ Xena ovo	4 Ⲧⲉⲛⲙⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ 356A. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Xena ovo	4 Tenma ouōnh 356A. F̀nouti Xena ovo
3719	ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗⲩ ⲟⲩⲟϩ. ⲅⲉⲛⲛⲁⲧⲙⲃϩ ⲙ̃ⲡⲉⲃⲣⲁⲛϯ ⲉⲓⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ	ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗⲩ ⲟⲩⲟϩ. Ⲅⲉⲛⲛⲁⲧⲙⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲣⲁⲛϯ ⲉⲓⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ	nakèvoli ouoh. Gennatmvh ǹpevranti eièfiri	We will give thanks to thee, O God, we will give thanks, and call upon thy name: I will declare all thy wonderful works. When I shall take a set time, I will judge righteously.
3720	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉ̀ϣⲓ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲥⲏⲟⲩ ⲁ̀-	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉ̀ϣⲓ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲥⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ϯϩⲁⲡ. Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.. 2 Ⲁϥⲃⲙⲗⲉ̀ⲃⲏⲗ	ǹnenṡ̀fyri tyrou. Èṡi aiṡanċi ǹsisyou ànok eiètihap. Xen petsoutōn.. 2 Afvmlèvyl	We will give thanks to thee, O God, we will give thanks, and call upon thy name: I will declare all thy wonderful works. When I shall take a set time, I will judge righteously.
3721	ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ϯϩⲁⲡ. ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. . 2 Ⲁϥⲃⲙⲗⲉ̀ⲃⲏⲗ
3722	Hee ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲏ̀ϭⲏⲩϥⲩ	Hee ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲏ̀ϭⲏⲩϥⲩ	Hee p̀kahi nem ouon niven evṡop ỳċyvfi
3723	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲅⲅⲁϫⲣⲟ ⲛⲛⲉϥⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲁⲓϫⲟⲥ MM	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲅⲅⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲁⲓϫⲟⲥ MM	ànok anġagro ǹnefs̀tilos aigos MM
3724	ϥ	ϥ	f
3725	1 ero qium Ⲥ -ⲟⲩⲟϩ quod sequitur een i in C.	1 ero qium Ⲥ -ⲟⲩⲟϩ quod sequitur een i in C.	1 ero qium S -ouoh quod sequitur een i in C.
3726	- Mditum..deinde ⲉ Ⲕⲁ Crose;..- ⲛⲁⲟⲩⲉⲛϩ Ⲥ. -.; ⲛⲉⲕϩⲏⲕⲓ	- Mditum.. deinde ⲉ Ⲕⲁ Crose;.. - ⲛⲁⲟⲩⲉⲛϩ Ⲥ. -. ; ⲛⲉⲕϩⲏⲕⲓ	- Mditum.. deinde e Ka Crose;.. - naouenh S. -. ; nek·hyki
3727	ⲉ. correxit Ⲕⲁ Croze. --1. ⲛⲁⲕ abest a «insertum deinde	ⲉ. correxit Ⲕⲁ Croze. --1. Ⲛⲁⲕ abest a «insertum deinde	e. correxit Ka Croze. --1. Nak abest a «insertum deinde
3728	ⲟ ⲃ La Crose; -1 Ⲟⲩⲟϩ ab initio. ϥϩⲉ in c aditum a	ⲟ ⲃ La Crose; -1 Ⲟⲩⲟϩ ab initio. Ϥϩⲉ in c aditum a	o v La Crose; -1 Ouoh ab initio. Fhe in c aditum a
3729	a Crane. du ⲛⲛⲉ ⲙⲫⲃⲣⲓ €. oon. ue	a Crane. du ⲛⲛⲉ ⲛⲫⲃⲣⲓ €. oon. ue	a Crane. du nne nfvri €. oon. ue
page 135
3730	ⲟⲉ (43	ⲟⲉ (43	oe (43
3731	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ. ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	mos je m̀pererparanomin. Nem nirefernovi
3732	ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣϭⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲉⲛⲩⲁⲡ ⲉⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲩⲙⲟⲩⲛ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲉⲛⲩⲁⲡ ⲉⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲩⲙⲟⲩⲛ	je m̀perċisi ǹpeveniap evoh m̀perimoun
3733	ⲙ̀ⲡⲉⲩⲉⲛⲩⲁⲡ ⲉ̀ⲛϭⲓⲥⲓ‐ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲁϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲡⲉⲩⲉⲛⲩⲁⲡ ⲉ̀ⲛϭⲓⲥⲓ‐ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲁϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. 3 Ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ oen. Ⲛ̀ⲙⲱⲓⲅ à-	ǹpeveniap ènċisi‐ m̀persaṡi ǹsa f̀nouti xen oumevċi ǹgons. 3 Je ouḋe oen. Ǹmōiġ à-
3734	ⲙⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. 3 Ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ oen. ⲛⲙⲱⲓⲅ à-
3735	ⲃⲟⲗϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲩⲡϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲥ̀ⲃⲑⲗ‐	ⲃⲟⲗϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲩⲡϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲥ̀ⲃⲑⲗϧⲉⲛ voy ⲛ̀ϣⲁϥⲉ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ne ⲫⲁⲓ	volf ouḋe èvol xen nimaǹhōipti ouḋe s̀vθlxen voy ǹṡafe. Je f̀nouti oureftihap ne fai
3736	ϧⲉⲛ voy ⲛ̀ϣⲁϥⲉ. ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ne ⲫⲁⲓ			For good comes neither from the east, nor from the west, nor from the desert mountains. For God is the judge; he puts down one, and raises up another.
3737	ϣⲁ reef ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ϣⲁϥϭⲁⲥϥ. 4 Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ϣⲁ reef ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ϣⲁϥϭⲁⲥϥ. 4 Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ṡa reef ouoh fai ṡafċasf. 4 Je ouon
3738	ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲡⲟⲥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲁⲕⲣⲁ‐	ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲁⲕⲣⲁ‐	ouàfou xen nenjig ǹpos efmeh ǹyrp ǹakra‐	For there is a cup in the hand of the Lord, full of unmingled wine; and he has turned it from side to side, but its dregs have not been wholly poured out; all the sinners of the earth shall drink them.
3739	"on eqemz ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ.	«on eqemz ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ.	«on eqemz ouoh efriki èvol xen fai èfai.
3740	5Ⲙⲗⲏⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲣⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥⲫⲱⲛⲉ̂ⲃⲟⲗϯ ewvécur ⲩⲏ‐	5Ⲙ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲫⲱⲛⲉ̀ⲃⲟⲗϯ ewvécur ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. 6 Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	5M̀lyn pefsorem ǹpeffōnèvolti ewvécur yyrou ǹje nirefernovi ǹge p̀kahi. 6 Anok ḋe
3741	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ. 6 Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ
3742	ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲫ︦ϯ︦	ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	eièθelyl ṡa èneh ouoh ǹtaerpsalin èf̀nouti	But I will exult for ever: I will sing praises to the God of Jacob.
3743	Wlanmü, 7 ϯⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲅⲅⲁⲡ ⲅⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ‐
3744	ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ.	Wlanmü, 7 ϯⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲅⲅⲁⲡ ⲅⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	Wlanmü, 7 tinaxomxem ǹnnġap gyrou ǹte nirefernovi. Ouoh efèċisi ǹje p̀tap ǹte niθ̀myi.
3745	ⲟⲉ.	Ⲟⲉ.	Oe.
3746	Ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲥ ⲡⲓⲄⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲥ ⲡⲓⲄⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Èp̀gōk èvol xen hanhōs piĠalmos ǹte
3747	Ⲁⲥⲁⲫ tüan ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲀⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ.	Ⲁⲥⲁⲫ tüan ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲀⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ.	Asaf tüan eθve piAssirios.
3748	1 Ϥⲟⲩⲱⲛϩϩ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲇⲉⲁ- ⲟⲩ‐
3749	ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦- ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓ‐	1 Ϥ̀ⲟⲩⲱⲛϩϩ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲇⲉⲁ- ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ- ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ϣⲡⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ.	1 F̀ouōnhh̀vol ǹje f̀nouti xen tioudea- ouniṡti pe pefran xen pisrayl- afṡōpi xen ouhiryny ǹje pefma nem pefmaǹṡpyi xen Siōn.
3750	ⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ϣⲡⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ.
3751	ϩ Ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲫⲓϯ‐			There he broke the power of the bows, the shield, and the sword, and the battle. Pause.
3752	ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. 3 Ⲭⲛⲁ‐	Ϩ Ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲫⲓϯⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. 3 Ⲭⲛⲁ‐	H Afxomxem m̀mav ǹpamahi ǹte oufitiouhoplon nem ousyfi nem oupolemos. 3 Kna‐
3753	8. ⲙⲁϩⲱⲅⲅⲛ "TL. ⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ Ⲥ. U&. nos all codd. —	8. Ⲙⲁϩⲱⲅⲅⲛ «TL. Ⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ Ⲥ. U&. nos all codd.,	8. Mahōnġn «TL. Manhōtp S. U&. nos all codd.,
3754	f. ⲛⲁⲕⲣⲁⲩⲟⲛ €. ⲛ̀ⲁⲣⲁⲩⲟⲛ, al. «od. Nostram lectionem ex	f. Ⲛⲁⲕⲣⲁⲩⲟⲛ €. Ⲛ̀ⲁⲣⲁⲩⲟⲛ, al. «od. Nostram lectionem ex	f. Nakravon €. Ǹaravon, al. «od. Nostram lectionem ex
3755	^ all codd. notgvit.La Cr. - ⲁϥⲣⲓⲕⲓ T.L. —' 5. ̀ⲙⲁϥⲫⲱⲛ	^ all codd. notgvit.La Cr. - ⲁϥⲣⲓⲕⲓ T.L. —' 5. ̀ⲙⲁϥⲫⲱⲛ	^ all codd. notgvit.La Cr. - afriki T.L. —' 5. ̀maffōn
3756	CELL. — 1. ϥⲟⲩⲟⲛϩ T.L. — 2. ⲛⲟⲩⲫⲓ ⲧ. C, Binenda-	CELL. — 1. Ϥⲟⲩⲟⲛϩ T.L. — 2. Ⲛⲟⲩⲫⲓ ⲧ. C, Binenda-	CELL. — 1. Fouonh T.L. — 2. Noufi t. C, Binenda-
3757	vit La Cr. — 8. snaepoyumnu al ⲥⲟ 4	vit La Cr. — 8. snaepoyumnu al ⲥⲟ 4	vit La Cr. — 8. snaepoyumnu al so 4
page 136
3758	124 ⲟⲥ	124 ⲟⲥ	124 os
3759	ⲉⲣⲟⲩⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛ‐	ⲉⲣⲟⲩⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁ ⲛⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ \| Ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲩⲉⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲓⲁⲩ‐	erouyini ǹθok xen ouṡ̀fyri èvol xen ha nimou ǹèneh \| Avṡθorier tyrou ǹje ǹiav‐
3760	ⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ \| Ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲩⲉⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲩ‐
3761	ma ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲩⲧ	ma ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲩⲧ	ma xen pouhyt avenkou xen pouenkout
3762	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙϩⲗⲓ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ ϯⲙⲉⲩ‐
3763	ⲣⲁⲙⲁⲟ fem ⲛⲟⲩϫⲓϫ. ϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉ̀ⲡⲅⲅⲩⲙⲓⲁ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙϩⲗⲓ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ ϯⲙⲉⲩⲣⲁⲙⲁⲟ fem ⲛⲟⲩϫⲓϫ. Ϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉ̀ⲡⲅⲅⲩⲙⲓⲁ̀	ouoh ǹpoujemhli nirōmi yyrou eve timevramao fem noujig. X èvol xen tekèpngimià
3764	ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲓϩ‐
3765	ⲑⲱⲣ. ϭ Ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϯ ⲉ‐
3766	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲁⲕϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ.	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ. Ϭ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲁⲕϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ.	f̀nouti ǹiakōb avhinim ǹje nyevtalyout ènih̀θōr. Ċ Ǹθok noi ǹhoti ouoh nim eθnaṡti èxoun èhrakti isjen pisyou f̀ṡop ǹje pekgōnt.
3767	ⲧ Ⲁⲕⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲅⲩⲫⲉϯ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥ‐	Ⲧ Ⲁⲕⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲩⲫⲉϯ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉ Den mam ⲧⲉϥ‐	T Akθonten ǹouhap èvol xen gifeti p̀kahi aferhoti ouoh afheri m̀mof. E Den mam tef‐
3768	ⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ. ⲉ Den mam ⲧⲉϥ‐			Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
3769	runt ⲛ̀ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲩϩⲁⲡⲧ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲧⲏ‐	runt ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϩⲁⲡⲧ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. 9 Ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩ‐	runt ǹje f̀nouti evhapt ènohem ǹniremravṡ tyrou ǹte p̀kahi. 9 Je f̀mevi ǹourōmi efèou‐	when God arose to judgment, to save all the meek in heart. Pause.
3770	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ. 9 Ϫⲉ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩ‐
3771	unto ⲛⲁⲕⲥ̀ⲃⲟⲗϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲙϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀-
3772	ⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ. 10 Ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲃⲓⲙ ⲙⲡⲟⲥ ⲡⲉⲧ‐			For the inward thought of man shall give thanks to thee: and the memorial of his inward thought shall keep a feast to thee. Vow, and pay your vows to the Lord our God; all that are round about him shall bring gifts, even to him that is terrible,
3773	ⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ	unto ⲛⲁⲕⲥ̀ⲃⲟⲗϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲙϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ. 10 Ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲃⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ	unto nak·s̀volti ouoh p̀·smgp ǹte oumevì efèerṡai nak. 10 Tōvh ouoh maṡevim ǹpos petennouti ouon niven evkōti èrof evèìni naf
3774	ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ. ⲙ Ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀‐			and that takes away the spirits of princes; to him that is terrible among the kings of the earth.
3775	ⲛⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ϧⲁⲩⲟⲩⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ. Ⲙ Ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ϧⲁⲩⲟⲩⲟⲩ	ǹhanḋōron. M Fyetoi ǹhoti ouoh evṑli ǹnip̀nevma ǹge niarxōn fyetoi ǹhoti xavouou
3776	ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣϣⲟⲩ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ.	ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣϣⲟⲩ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ǹniourṡou yyrou ǹte p̀kahi.
3777	ⲟⲥ.	Ⲟⲥ.	Os.
3778	Ⲉ̀ⲡϫⲛⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲓⲇⲓⲑⲟⲩⲛ ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲛⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲓⲇⲓⲑⲟⲩⲛ ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ	Èp̀gnkèvol èjen Idiθoun pifalmos
3779	ⲛ̀ⲧⲉ Acad.	ⲛ̀ⲧⲉ Acad.	ǹte Acad.
3780	Ⲁⲓⲱϣ ⲛⲧⲁⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲡϣⲓⲏⲓ ϩⲁ ⲡϭⲥ ⲛⲉⲙ ⲩⲁⲥⲙⲏ	Ⲁⲓⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓⲏⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲥ ⲛⲉⲙ ⲩⲁⲥⲙⲏ	Aiōṡ ǹtas̀my èp̀ṡiyi ha p̀ċs nem yasmy
3781	€. - ⲓⲥϫⲉ. T.L. - ⲡⲥⲏⲟⲩ. ⲁ. cod. — 7. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ al.	€., ⲓⲥϫⲉ. T. L., ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ. Ⲁ. cod., 7. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ al.	€., isje. T. L., p̀·syou. A. cod., 7. Èvol m̀mof al.
3782	cod. — 8. &m»un al cod. - 11 ⲟⲩⲟϩ abest a C. et ex	cod. — 8. &m»un al cod. - 11 ⲟⲩⲟϩ abest a C. et ex	cod. — 8. &m»un al cod. - 11 ouoh abest a C. et ex
3783	all codd. enotaum a La Cr. - ⲛ pro ⲉⲧⲉ, quod praeben	all codd. enotaum a La Cr. - ⲛ pro ⲉⲧⲉ, quod praeben	all codd. enotaum a La Cr. - n pro ete, quod praeben
3784	T.L., dedimus cum €.	T.L., dedimus cum €.	T.L., dedimus cum €.
3785	\|	\|	\|
page 137
3786	oc 198	oc 198	oc 198
3787	éngun ϩⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϩⲑⲏϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	éngun ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	éngun ha f̀nouti ouoh aftih̀θyf èroi xen pièhoou
3788	ⲛⲧⲉ ϩⲟϫϩⲉϫϥ ⲁⲓⲡⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲟϫϩⲉϫϥ ⲁⲓⲡⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ	ǹte hoghegf aipōti ǹsa f̀nouti ǹx̀ryi xen najig
3789	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲡⲟⲩϣⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	xen piègōrh ǹpekm̀θo ǹpouṡerhal m̀moi.
3790	2 Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲣⲟⲩϯⲛⲟⲙϯ	2 Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϯⲛⲟⲙϯ	2 Ouoh m̀pesouōṡ ǹje tapsiṡy èθroutinomti	I remembered God, and rejoiced; I poured out my complaint, and my soul fainted. Pause.
3791	ⲛⲁⲥ- ⲁⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̈ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲓⲉⲣⲙ..	ⲛⲁⲥ- ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲓⲉⲣⲙ..	nas- aierf̀mevi ǹf̀nouti ouoh aiounof aierm..	I remembered God, and rejoiced; I poured out my complaint, and my soul fainted. Pause.
3792	ⲗⲉⲩⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲩ ⲛ̀ϫⲉ manua.	Ⲗⲉⲩⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲩ ⲛ̀ϫⲉ manua.	Levan ouoh aferkouji ǹhyv ǹje manua.
3793	Ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ	Ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ	Averṡorp ǹtaho ǹnamanàreh ǹje nagaji
3794	"Hpoy- ⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	«Hpoy- ⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	«Hpoy- aiṡθorter ouoh m̀pisaji aimokmek
3795	ⲉ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲭⲉⲟⲥⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲓ‐	ⲉ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲭⲉⲟⲥⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̈ⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	èhanèhoou ǹarkkeosi ouoh hanrompi ǹèneh aierpoumevii ouoh aiermeletan xen piègōrh
3796	ⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̈ⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ
3797	Wopm ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲩ 4 Ⲛⲁⲓⲥⲣⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϧⲟⲩ‐	Wopm ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲩ 4 Ⲛⲁⲓⲥⲣⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϧⲟⲩ‐	Wopm xen pahyv 4 Naisrōft ouoh naixou‐
3798	Ser ⲙ̀ⲡⲁⲛ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲙ ϥⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ noc ϣⲁ	Ser ⲙ̀ⲡⲁⲛ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲙⲙ ϥ̀ⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ noc ϣⲁ	Ser m̀panna mm f̀nakav ǹsōf ǹje noc ṡa
3799	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲁⲛϫⲉ ⲉⲑⲣⲉϥϯⲙⲁϯ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲁⲛϫⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯⲙⲁϯ.	èneh ouoh f̀naouah totf anje èθreftimati.
3800	5 là ϥⲛⲁϣⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϣⲁ ϧⲁⲉ̀ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ	5 là ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ϧⲁⲉ̀ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ	5 là f̀naṡōt ǹpefmai èvol ṡa xaè isjen gōou
3801	ϣⲁ ϫⲡⲓⲟⲩⲧ ié ⲁⲛ ϥⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ϣⲉⲛϩⲏⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ϣⲁ ϫⲡⲓⲟⲩⲧ ié ⲁⲛ ϥⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ϣⲉⲛϩⲏⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ṡa gpiout ié an fnaerpōvṡ ǹṡenhyv ǹje
3802	ⲫ︦ϯ︦( ⲙⲏ ϥⲛⲁⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐
3803	ϫⲱⲛⲧ. 6 Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣϩⲏⲩⲥϯ ⲫⲁⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ(ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ. 6 Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣϩⲏⲩⲥϯ ⲫⲁⲓ	f̀nouti(my f̀natahno ǹnefmetṡenhyt xen pefgōnt. 6 Ouoh pejyi je tinou aierhyvsti fai
3804	ⲡⲉ ⲡϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲑⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲩϭⲟⲥ ⲧ Ⲁⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀	ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲑⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲩϭⲟⲥ ⲧ Ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	pe p̀ṡivti ǹθouinam ǹfyevċos t Aierf̀mevì	And I said, Now I have begun; this is the change of the right hand of the Most High.
3805	ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	ǹnihvyouì ǹte p̀ċs je tinaerf̀mevi isjen
3806	ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ. ⲉ Ⲧⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲩⲁⲛ ϧⲉⲛ	ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲉ Ⲧⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲩⲁⲛ ϧⲉⲛ	t̀arṡy ǹte nekṡ̀fyri. E Tnaermelevan xen
3807	ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ‐	ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲉⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲅ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲙ	nek·h̀vyouì tyrou ouoh eièṡōpi eimyn xen nek·h̀vyouì. F̀nouti àrepekmōiġ xen peθouab nim	And I will meditate on all thy works, and will consider thy doings.
3808	ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀. ⲫ︦ϯ︦ ⲁ̀ⲣⲉⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲅ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲙ
3809	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ǹnouti etoi ǹniṡti ǹf̀ryti ǹpennouti ǹθok	O God, thy way is in the sanctuary; who is a great God as our God? Thou art the God that doest wonders; thou hast made known thy power among the nations. Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Pause.
3810	1. ⲡⲉϩⲟⲟⲩ all. codd. T.L. et mox ⲁ̀ pro ⲡ̀ⲧⲉ. - ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ	1. Ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ all. codd. T. L. et mox ⲁ̀ pro ⲡ̀ⲧⲉ., ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ	1. Pièhoou all. codd. T. L. et mox à pro p̀te., ǹpefm̀θo
3811	T.L. ϣⲉⲗϣⲁⲗ al. cod.. — 2. ⲟⲩⲟϩ ab initio uncis inclu-	T.L. Ϣⲉⲗϣⲁⲗ al. cod.. — 2. Ⲟⲩⲟϩ ab initio uncis inclu-	T.L. Ṡelṡal al. cod.. — 2. Ouoh ab initio uncis inclu-
3812	sit La €roze. — ⲑ. ⲛ̀ⲥⲁⲛⲙⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ al cod. - ⲁⲓⲙⲉⲕⲙⲉⲕ	sit La €roze., ⲑ. Ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ al cod., ⲁⲓⲙⲉⲕⲙⲉⲕ	sit La €roze., θ. Ǹsa ǹmanàreh al cod., aimekmek
3813	T.L. — 5. s T.L. - ⲙⲏ ϥⲛⲁⲉⲣϩⲱⲃϣ al. cod, - iuga-	T.L. — 5. s T.L. - ⲙⲏ ϥⲛⲁⲉⲣϩⲱⲃϣ al. cod, - iuga-	T.L. — 5. s T.L. - my fnaerhōvṡ al. cod, - iuga-
3814	ⲛⲁϩⲑⲏϥ C. — 6. ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ voluit La Croze, — 8. ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁϩⲑⲏϥ C., 6. Ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ voluit La Croze,, 8. Ⲟⲩⲟϩ	nahθyf C., 6. Petċosi voluit La Croze,, 8. Ouoh
3815	ab initio addidit La Crexe.	ab initio addidit La Crexe.	ab initio addidit La Crexe.
page 138
3816	426 ⲍ	426 ⲍ	426 z
3817	ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲛⲟⲩⲉⲓⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲙ	ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲛⲟⲩⲉⲓⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲙ	pe f̀nouti etìri ǹhanṡ̀fyri anoueinh ǹtekmom	O God, thy way is in the sanctuary; who is a great God as our God? Thou art the God that doest wonders; thou hast made known thy power among the nations. Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Pause.
3818	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	èvol xen nilaos ak·sōti ǹpeklaos ǹh̀ryi xen
3819	ⲡⲉⲕϣⲡⲃϣϯ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲏⲓⲙⲃ ⲙⲉⲙ hucmp. ioi	ⲡⲉⲕϣⲡⲃϣϯ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲏⲓⲙⲃ ⲙⲉⲙ hucmp. ioi	pekṡpvṡti nenṡyri ǹIayimv mem hucmp. ioi
3820	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲙⲟⲩϯ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲙⲟⲩϯ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ	avnav èrok ǹje hanmmouti avnav èrok ǹje
3821	ⲛⲓⲙⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲩⲉⲣ xe ⲛⲕ	ⲛⲓⲙⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲩⲉⲣ xe ⲛ̀ⲕ	nimmou ouoh averhoti avṡθorier xe ǹk
3822	ⲛⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲅⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ. ⲓⲓ Ⲛⲓ-
3823	ϭⲏⲡⲓ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲥⲉⲙⲟ‐	ⲛⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲅⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ. Ⲓⲓ Ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲥⲉⲙⲟϣⲓⲕ ⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲓⲩⲣⲟⲭⲟⲥ.	noun nem p̀àṡai ǹġsmy ǹte hanmōou. Ii Niċypi avti ǹtous̀my ne ġar pensoθnef semoṡik ys̀my ǹte nekxaravai xen ǹiirokos.
3824	ϣⲓⲕ ⲩⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲕϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲩⲣⲟⲭⲟⲥ.
3825	12 Ⲛⲉⲏⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲁϥ‐	12 Ⲛⲉⲏⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲓ̀ Ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲛ	12 Neysetevryg averouōini ètioikoumeny afkim ouoh afsθerter ǹje p̀kahi. Ì Èrepen
3826	ⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ. ⲓ Ⲉⲣⲉⲡⲉⲛ
3827	ⲙⲡⲓⲅ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲙⲟϣⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲅ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲙⲟϣⲓ	ǹpiġ ǹx̀ryi xen f̀iom ouoh nekmaǹmoṡi
3828	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲡⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲩⲁⲩ︦ⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲟⲩ‐	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙ̀ⲡⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲩⲁⲩ̅ⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛⲟⲩ. Ⲁⲛϭⲓⲙⲓⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲏⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ‐	xen hanm̀pou evoṡ ouoh neniavsi ǹnousouenou. Anċimiyt ǹpeylaos ǹf̀ryti ǹhan‐
3829	ⲉⲛⲟⲩ. Ⲁⲛϭⲓⲙⲓⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲏⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ‐
3830	Pjemovy- ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲙ̀Ⲡⲓϥ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲁⲣⲱⲛ.	Pjemovy- ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀Ⲡⲓϥ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ.	Pjemovy- xen t̀jig ǹPif̀sys nem Àarōn.
3831	. Ⲛⲓⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲥⲁⲫ.	. Ⲛⲓⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲥⲁⲫ.	. Nikati ǹte Asaf.
3832	.1 Ⲙⲁϩⲑⲏⲩⲉⲏ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲛϭⲟⲙⲑⲥⲕ ⲣⲉⲕ ⲛⲉ‐
3833	ⲧⲅⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲅⲉ pus. .2 Ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛ pun	.1 Ⲙⲁϩⲑⲏⲩⲉⲏ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲛϭⲟⲙⲑⲥⲕ ⲣⲉⲕ ⲛⲉⲧⲅⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲅⲉ pus..2 Ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛ pun	.1 Mahθyvey palaos èpanċomtsk rek netgenmaṡg èǹsaji ǹge pus..2 Ainaouōn pun	Give heed, O my people, to my law: incline your ear to the words of my mouth.
3834	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲩⲁⲉⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲩⲁⲉⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ	xen hanparaboly ouoh ǹiaeaji ǹnyet·hyp
3835	ⲧⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ. ⲃ Ⲛⲏⲉⲩⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣ ⲡⲟⲩ.	ⲧⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ. Ⲃ Ⲛⲏⲉⲩⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣ ⲡⲟⲩ.	tsjen ṡorp. V Nyevansoθmou an èmi èr pou.	I will open my mouth in parables: I will utter dark sayings which have been from the beginning. All which we have heard and known, and our fathers have declared to us.
3836	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϭⲁⲩⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲱⲡ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϭⲁⲩⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲱⲡ	Ouoh nenioti avsaji ċavouen ouoh m̀pouhōp	All which we have heard and known, and our fathers have declared to us.
3837	ⲉⲥⲁϩ. ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲕⲉϫⲱⲟⲩ. 4 Ⲉⲩⲟϫⲱ ⲛ̀ⲛ	ⲉⲥⲁϩ. Ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲕⲉϫⲱⲟⲩ. 4 Ⲉⲩⲟϫⲱ ⲛ̀ⲛ	esah. Ǹouṡyri ṡa kegōou. 4 Evogō ǹn	All which we have heard and known, and our fathers have declared to us.
3838	. 10. ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ p secundo loco voluit La Crose, qui ⲟⲩⲟϩ quod	. 10. Ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ p secundo loco voluit La Crose, qui ⲟⲩⲟϩ quod	. 10. Hanmōou p secundo loco voluit La Crose, qui ouoh quod
3839	sequitur uncis inclusit. - ivrewnoagar pro ⲛⲉⲙ m. al. cod.	sequitur uncis inclusit. - ivrewnoagar pro ⲛⲉⲙ m. al. cod.	sequitur uncis inclusit. - ivrewnoagar pro nem m. al. cod.
3840	ⲉⲓ shox ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲙⲛ. — 14. Hx pro. ⲛⲓ T:L. — 13. ⲫ︦ϯ︦	Ⲉⲓ shox ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲙⲛ., 14. Hx pro. Ⲛⲓ T: L., 13. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Ei shox ǹte nismn., 14. Hx pro. Ni T: L., 13. F̀nouti
3841	7; &pen. ⲧ.. &yk: àpeii. al. cod. Aperi cod. La Cr. ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ	7; &pen. Ⲧ.. &yk: àpeii. al. cod. Aperi cod. La Cr. Ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ	7; &pen. T.. &yk: àpeii. al. cod. Aperi cod. La Cr. Ǹmoṡi
3842	al cod. T.L. — ⲑ. ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲧ.. — 4. ⲉⲩϫⲱ T.L.	al cod. T. L., ⲑ. Ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲧ.., 4. Ⲉⲩϫⲱ T. L.	al cod. T. L., θ. Ǹpouhōb t.., 4. Evgō T. L.
page 139
3843	ⲟⲍ 197	ⲟⲍ 197	oz 197
3844	ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ‐	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ‐	s̀mou ǹge pos nem nefmetgōri nem niṡ‐
3845	dup: ⲉ̀ⲩⲁϥⲁⲅⲅⲟⲩ. 5 Ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉ -	dup: ⲉ̀ⲩⲁϥⲁⲅⲅⲟⲩ. 5 Ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉ -	dup: èvafanġou. 5 Aftaho ǹoumevmeθre -
3846	ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	rats xen Iakōvti ouoh afsemni ǹounomos xen	And he raised up a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, to make it known to their children:
3847	ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲫⲏⲉⲩⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀‐	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲏⲉⲩⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲩⲟⲩⲩⲁⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. 6 Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ	pisrayl fyevafhonhen ǹnenioti èrof hina ǹiouiame ǹouṡyri èrōou. 6 Hopōs ǹtefèmi	And he raised up a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, to make it known to their children:
3848	ⲩⲟⲩⲩⲁⲙⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. 6 Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ
3849	ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉϫⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲉ̀ⲩⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉϫⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲉ̀ⲩⲓ	ǹje kegōout niṡyri ètounagfōouti evèvi
3850	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲅⲁⲙⲉⲛⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. 7 Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀-
3851	ⲧⲟⲩⲭⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦- ⲟⲩⲟϩ ⲗ̀ⲅⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲅⲁⲙⲉⲛⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. 7 Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ- ⲟⲩⲟϩ ⲗ̀ⲅⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ	ounou evàġamenou ṡyri èrōou. 7 Hina ǹtoukmi ǹtouhelpis xen f̀nouti- ouoh l̀ġtouṡtem
3852	ⲉⲣⲡⲡⲃϣ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦( ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲅⲟⲩⲕⲱⲓϯ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲉⲣⲡⲡⲃϣ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ(ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲅⲟⲩⲕⲱⲓϯ ⲛ̀ⲥⲁ	erppvṡ ǹnihvyouì ǹte f̀nouti(ouoh ǹġoukōiti ǹsa
3853	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ ⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ.	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ.	nefentoly hina ǹtouṡtem er ǹf̀ryti ǹnouioti.	That they might set their hope on God, and not forget the works of God, but diligently seek his commandments.
3854	ⲉ Ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϫⲱⲛⲧϯ	Ⲉ Ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϫⲱⲛⲧϯ	E Je ougōou efhōou pe ouoh ǹreftigōntti	That they should not be as their fathers, a perverse and provoking generation; a generation which set not its heart aright, and its spirit was not steadfast with God.
3855	ⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	ougōou pe fy ète m̀pefsoutōn pefhyt ouoh	That they should not be as their fathers, a perverse and provoking generation; a generation which set not its heart aright, and its spirit was not steadfast with God.
3856	ⲙ̀ⲡⲉⲡⲉϥⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲫ︦ϯ︦. 9 Ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ	ⲙ̀ⲡⲉⲡⲉϥⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. 9 Ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ	m̀pepefpna nahti nem f̀nouti. 9 Nenṡyri ǹefrem
3857	ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲓϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲫⲓϯ ⲁⲩⲫⲟⲛϩⲟⲩ	ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲓϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲫⲓϯ ⲁⲩⲫⲟⲛϩⲟⲩ	avċōlk ouoh evsiti xen hanfiti avfonhou	The children of Ephraim, bending and shooting with the bow, turned back in the day of battle.
3858	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲡⲓⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. ⲓⲟ ⲡⲡⲟϥⲁ̀ⲣⲉϩ à-	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲡⲓⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. Ⲓⲟ ⲡⲡⲟϥⲁ̀ⲣⲉϩ à-	xen nièhoou ǹte p̀piolemos. Io ppofàreh à-
3859	ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ we ⲫ︦ϯ︦ • ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ	ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ we ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ	tiḋiàθyky we f̀nouti: ouoh m̀pououōṡ èmoṡi	They kept not the covenant of God, and would not walk in his law.
3860	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲓⲓ Ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲉⲑ‐	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲓⲓ Ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀̈ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲡⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲩⲁⲙⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	xen pefnomos. Ii Averpōvṡ ǹnefh̀vyouì eθnanev pem niṡ̀fyri etafiampou èrōou.	And they forgot his benefits, and his miracles which he had shewed them;
3861	ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲡⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲩⲁⲙⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
3862	Ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲁϥⲁⲅⲅⲟⲩ ⲙ̀ⲛⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ϧⲉⲛ	Ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲁϥⲁⲅⲅⲟⲩ ⲙ̀ⲛⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ϧⲉⲛ	Niṡ̀fyri evafanġou m̀nemθo ǹnouioti xen	the miracles which he wrought before their fathers, in the land of Egypt, in the plain of Tanes.
3863	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ. ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲛ̀Ϫⲁⲛⲏ. 1 Ⲁϥⲫⲱⲣⲙ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ. Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛ̀Ϫⲁⲛⲏ. 1 Ⲁϥⲫⲱⲣⲙ	p̀kahi ǹkymi. Xen t̀koi ǹGany. 1 Affōrm	the miracles which he wrought before their fathers, in the land of Egypt, in the plain of Tanes.
3864	ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲅϥϯ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀-
3865	ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲩⲟⲩ ⲁ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ ⲁϥϭⲓ‐			He clave the sea, and led them through: he made the waters to stand as in a bottle. And he guided them with a cloud by day, and all the night with a light of fire.
3866	ⲙⲱⲙⲏⲓⲩ ⲛⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲅϥϯ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲩⲟⲩ ⲁ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲙⲱⲙⲏⲓⲩ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ǹf̀iom ouoh afènouèvol ǹxyġfti aftaho ǹhanmōou èravou à f̀ryti ǹouaskos afċimōmyii ǹmou xen ouċypi ǹpièhoou ouoh xen
3867	6. Ante ⲉⲩⲉ̀ⲧⲡⲟⲩⲛⲟⲩ Ⲧ.. addunt ⲟⲩⲟϩ. - 7. ⲛ̀ⲛⲟⲩ‐	6. Ante ⲉⲩⲉ̀ⲧⲡⲟⲩⲛⲟⲩ Ⲧ.. addunt ⲟⲩⲟϩ., 7. Ⲛ̀ⲛⲟⲩ‐	6. Ante evètpounou T.. addunt ouoh., 7. Ǹnou‐
3868	sut T.L. — 8. ⲟⲩϫⲱ pro altero ⲟⲩϫⲱⲟⲩ T.L. —	sut T.L. — 8. Ⲟⲩϫⲱ pro altero ⲟⲩϫⲱⲟⲩ T.L. —	sut T.L. — 8. Ougō pro altero ougōou T.L. —
3869	ⲫ. ⲉⲩϭⲱⲗⲕ T.L. et mox ⲟⲩⲥⲓϯ. — 710. Ⲟⲩⲟϩ ab initio	ⲫ. Ⲉⲩϭⲱⲗⲕ T. L. et mox ⲟⲩⲥⲓϯ., 710. Ⲟⲩⲟϩ ab initio	f. Evċōlk T. L. et mox ousiti., 710. Ouoh ab initio
3870	addunt T.L. — 11. ⲟⲩⲟϩ ab initio addunt T.L. — 12. ϫⲁ‐	addunt T.L. — 11. Ⲟⲩⲟϩ ab initio addunt T.L. — 12. Ϫⲁⲛ T.L.	addunt T.L. — 11. Ouoh ab initio addunt T.L. — 12. Gan T.L.
3871	ⲛ T.L.
page 140
3872	ⲃ 91	ⲃ 91	v 91
3873	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲓⲏ Bopuss ⲓ Ⲁϥⲫⲱ-
3874	ϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲩⲣⲁ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲁϥⲧⲥⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲓⲏ Bopuss ⲓ̀ Ⲁϥⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲩⲣⲁ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲁϥⲧ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ	piègōrh tyrf xen oumiy Bopuss ì Affōji ǹoupevra hi p̀ṡafe aft̀soou ǹf̀ryti xen	he clave a rock in the wilderness, and made them drink as in a great deep.
3875	ⲟⲩⲛⲟⲩⲛ ⲉϥⲟϣ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉ‐	ⲟⲩⲛⲟⲩⲛ ⲉϥⲟϣ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉ‐	ounoun efoṡ afìni ǹoumōou èvol xen oupe‐
3876	"pa- ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀‐			he clave a rock in the wilderness, and made them drink as in a great deep.
3877	ϩⲟⲛⲓ̈ⲁ̀ⲣⲱⲟⲩ. 15 Ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲧⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ	«pa- ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲟⲛⲓ̈ⲁ̀ⲣⲱⲟⲩ. 15 Ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲧⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ	«pa- ouoh asìni èh̀ryi ǹhanmōou ǹf̀ryti ǹhoniàrōou. 15 Avouahtouou èernovi èrof on
3878	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲡⲉⲩϭⲟⲥⲓ otunty ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲛ̀ⲁⲑⲙⲡⲓ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲡⲉⲩϭⲟⲥⲓ otunty ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲛ̀ⲁⲑⲙⲡⲓⲟⲩ. 16 Ⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲩⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁϣϧⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. 1 Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ	ouoh avθre pevċosi otunty xen hanmaǹaθmpiou. 16 Averpirazin ǹf̀nouti xen ǹouhyvt èθrouerevin ǹhaṡxryouì ǹnoupsiṡy. 1 Avsaji
3879	ⲟⲩ. 16 Ⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲩⲧ ⲉⲑⲣⲟⲩ‐
3880	ⲉⲣⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁϣϧⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. 1 Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ
3881	ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲩϫⲡⲙ̀ⲙⲟⲥϯ ϫⲉ ⲁⲛ ϥⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲡⲙ̀ⲙⲟⲥϯ ϫⲉ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ	ǹsa f̀nouti evgpm̀mosti je an f̀naṡjemgom ǹje
3882	ⲫ︦ϯ︦. ⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ϫⲉ ⲁϥⲙϣⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϫⲉ ⲁϥⲙ̀ϣⲓ	f̀nouti. Èsovti ǹout̀rapeza hi p̀ṡafe je afm̀ṡi
3883	ⲁ̃ϯⲡⲉⲩⲣⲁ ⲁⲩϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲡⲟⲩ‐ ϩⲁⲛ‐	ⲁ̀ϯⲡⲉⲩⲣⲁ ⲁⲩϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙ̀ⲡⲟⲩ‐ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲥⲙⲣⲉⲙ AGAR ⲙ̀ⲡⲟⲩϯ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	àtipevra avxati èvol ǹje hanm̀pou‐ hanmounsmrem AGAR m̀pouti my ouon ṡ̀gom
3884	ⲙⲟⲩⲛⲥⲙⲣⲉⲙ AGAR ⲙⲡⲟⲩϯ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ
3885	ⲙⲙⲟϥ ⲉ̀ϯⲱⲓⲕ or ⲓ̀ⲉ̀ ⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲩⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥ‐	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϯⲱⲓⲕ or ⲓ̀ⲉ̀ ⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲩⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.: Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲥⲙⲅⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	m̀mof ètiōik or ìè èsovti ǹouirapeza m̀peflaos.: Eθve fai afsmgem ǹje f̀nouti ouoh
3886	ⲗⲁⲟⲥ. : Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲥⲙⲅⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ
3887	ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃϥ	ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃϥ	afhitou èfahou ouk̀rōm afmoh xen Iakōvf	Therefore the Lord heard, and was provoked: and fire was kindled in Jacob, and wrath went up against Israel.
3888	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦. 49 Ϫⲉ ⲙ̀-
3889	ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲟⲩ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. 49 Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ. Ϩ Ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲉⲩⲥⲁⲏϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	ouoh ougōnt afì èh̀ryi èjen pisrayl. 49 Je m̀pounahti èf̀nouti ouḋe m̀pouerhelpis èpefougai. H Afhonhen ǹniċypi evsayṡōi ouoh
3890	ϫⲁⲓ. ϩ Ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲉⲩⲥⲁⲏϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ			Yet he commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven, and rained upon them manna to eat, and gave them the bread of heaven. Man ate angels' bread; he sent them provision to the full.
3891	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀‐			Yet he commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven, and rained upon them manna to eat, and gave them the bread of heaven. Man ate angels' bread; he sent them provision to the full.
3892	ⲟⲩⲙⲁⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲙⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲓⲕ ⲛ̀ⲅⲉ ⲩⲫⲉ	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲙⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲓⲕ ⲛ̀ⲅⲉ ⲩⲫⲉ	afouōn ǹm̀rōou ǹte t̀fe afhmou nōou ǹoumanna èθrouoummf ouoh oupik ǹge yfe	Yet he commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven, and rained upon them manna to eat, and gave them the bread of heaven. Man ate angels' bread; he sent them provision to the full.
3893	ⲁϥⲩⲏⲓϥ ⲛⲙⲟⲩ ⲡⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲙϥ	ⲁϥⲩⲏⲓϥ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲙϥ	afiyif ǹmou p̀ōik ǹte niangelos afouomf	Yet he commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven, and rained upon them manna to eat, and gave them the bread of heaven. Man ate angels' bread; he sent them provision to the full.
3894	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ. ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲉ ⲁⲩⲥⲓ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲉ ⲁⲩⲥⲓ.	ǹje f̀rōmi. Afouōrp ǹmou ǹouxre avsi.	Yet he commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven, and rained upon them manna to eat, and gave them the bread of heaven. Man ate angels' bread; he sent them provision to the full.
3895	ⲟ Ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟ̀ Ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	Ò Aftounos ouθourys èvol xen t̀fe ouoh	He removed the south wind from heaven; and by his might he brought in the south-west wind.
3896	ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ Sem ⲩⲉϥϫⲟⲙ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲙⲉⲛⲩ. 2 Ⲁϥ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ Sem ⲩⲉϥϫⲟⲙ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲙⲉⲛⲩ. 2 Ⲁϥ	ǹx̀ryi Sem yefgom afìni ǹpièmeni. 2 Af
3897	ϩⲓⲟⲩ ⲉ̀ϫⲡⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲣⲝ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ϩⲓⲟⲩ ⲉ̀ϫⲡⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	hiou ègpou ǹhansarks ǹf̀ryti ǹoukahi nem
3898	47. ⲟⲩⲟϩ ab initio addunt T.L. - ⲁϥϭⲱⲗⲕ T.L. - Eaedem	47. Ⲟⲩⲟϩ ab initio addunt T.L. - ⲁϥϭⲱⲗⲕ T.L. - Eaedem	47. Ouoh ab initio addunt T.L. - afċōlk T.L. - Eaedem
3899	mor ⲥⲟⲃϯ absque $. — 18. Prius ⲟⲩⲟϩ omittunt T.L. —	mor ⲥⲟⲃϯ absque $. — 18. Prius ⲟⲩⲟϩ omittunt T.L. —	mor sovti absque $. — 18. Prius ouoh omittunt T.L. —
3900	20. ⲉⲩⲥⲓ T.L.	20. Ⲉⲩⲥⲓ T. L.	20. Evsi T. L.
page 141
3901	. ⲟⲍ ⲧ 199	. Ⲟⲍ ⲧ 199	. Oz t 199
3902	ϩⲁⲛϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲁⲛϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ	hanhalati evoi ǹtenh ǹf̀ryti ǹpiṡō ǹte
3903	ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏϥ ⲙ	ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏϥ ⲙ	niàmaiou avhei èθmyti ǹnouparemvolyf m
3904	ⲡⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ. 2. Ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ	ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ. 2. Ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ	p̀kōti ǹnoumanṡōpi. 2. Avouōm ouoh avsi
3905	és ufu ⲩⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲛⲓⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	és ufu ⲩⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲛⲓⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	és ufu youèpiθimia afens niouti ouoh m	So they ate, and were completely filled; and he gave them their desire.
3906	ⲡⲟⲩϭⲣⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲩⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀. ϩⲓ ⲉⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲡⲟⲩϭⲣⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲩⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀. Ϩⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	pouċroh èbolha youèpiθimià. Hi èti ère	So they ate, and were completely filled; and he gave them their desire.
3907	ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲭⲏ ϧⲉⲛ puovy- ⲁ̀ⲡϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲫ︦ϯ︦ ⲁϥⲓ̀ à-	ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲭⲏ ϧⲉⲛ puovy- ⲁ̀ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓ̀ à-	touxre ky xen puovy- à p̀gōnt ǹf̀nouti afì à-
3908	ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ. 25 Ⲁϥⲑⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲩⲟⲩ ϧⲉⲛ	ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. 25 Ⲁϥⲑⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲩⲟⲩ ϧⲉⲛ	hryi ègōou. 25 Afθōteb ǹx̀ryi ǹxyvou xen
3909	ⲛⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉ ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲁϥⲥⲟⲛϩⲟⲩ.	ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉ ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲥⲟⲛϩⲟⲩ.	ǹouhouò ouoh nike sōtp ǹte pisrayl afsonhou.
3910	26 Den ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ‐	26 Den ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. 2 Ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥ	26 Den nai tyrou avernovi èrof onti ouoh m̀pounahti ènefṡ̀fyri. 2 Avmounk ǹje ǹous
3911	ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ. 2 Ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲥ
3912	ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ	ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ	hoou xen oumetèflyouti nem ǹoukerompi xen
3913	ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ. 25 Ⲉ̀ϣⲡⲛ ⲁϥϣⲁⲛϧⲙⲩⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲟ‐
3914	ⲧⲉ ϣⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲩⲕⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩϣⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁ	ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ. 25 Ⲉ̀ϣⲡⲛ ⲁϥϣⲁⲛϧⲙⲩⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲩⲕⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩϣⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁ	oukōlem. 25 Èṡpn afṡanxmieb ǹsōou tote ṡavkōti ǹsōf avkouou avṡorpou ha	When he slew them, they sought him: and they returned and called betimes upon God.
3915	ⲫ︦ϯ︦. 22 Ⲁⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̈ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲃⲟⲛ̀ⲑⲟⲥ‐
3916	ⲟⲩⲟϩ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱϯ. 30 Ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲅⲧϥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. 22 Ⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̈ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲃⲟⲛ̀ⲑⲟⲥⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱϯ. 30 Ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲅⲧϥ	f̀nouti. 22 Averf̀mevi je f̀nouti pe pouvoǹθosouoh f̀nouti etċosi pe pourefsōti. 30 Avmenrġtf	And they remembered that God was their helper, and the most high God was their redeemer.
3917	ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ‐	ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ. s: Ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲟⲩⲩⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ	xen rōou ouoh avjemeθnoug òrof xen poulas. s: Pouhyt ḋe nafsouiōn nemaf an pe
3918	ⲗⲁⲥ. s: Ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲟⲩⲩⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ
3919	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ. 32 Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ. 32 Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ouḋe m̀pounahti xen tefḋiaθyky. 32 Ǹθof ḋe	For their heart was not right with him, neither were they steadfast in his covenant.
3920	ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲉϯ ⲉϥⲉⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲉϯ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ourefṡenhyt peti efèkō ǹnounovi nōou èvol	But he is compassionate, and will forgive their sins, and will not destroy them: yea, he will frequently turn away his wrath, and will not kindle all his anger.
3921	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲧⲁⲕⲱⲟⲩ. 3 Ⲉϥⲁⲥ̃ⲁϣⲁⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲙ̃ⲃⲟⲛϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲧⲁⲕⲱⲟⲩ. 3 Ⲉϥⲁⲥ̀ⲁϣⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛϯ	ouoh nneftakōou. 3 Efas̀aṡai èθrefm̀vonti	But he is compassionate, and will forgive their sins, and will not destroy them: yea, he will frequently turn away his wrath, and will not kindle all his anger.
3922	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲅⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ. 34 Ⲟⲩ-			But he is compassionate, and will forgive their sins, and will not destroy them: yea, he will frequently turn away his wrath, and will not kindle all his anger.
3923	ⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲣⲝ mee ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲁϥϣⲁ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲅⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ. 34 Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲣⲝ mee ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁϥⲕⲟⲩϥ ϫⲉ ϯ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ	ouoh ǹnefθre pefgōngi tyrf moh. 34 Ouoh aferf̀mevi je hansarks mee oup̀nevma afṡanièvol ǹpafkouf je ti oumyṡ ǹsop avtigōnt
3924	ⲛⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁϥⲕⲟⲩϥ ϫⲉϯ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ			And he remembered that they are flesh; a wind that passes away, and returns not. How often did they provoke him in the wilderness, and anger him in a dry land! Yea, they turned back, and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.
3925	22. ⲟⲩⲟϩ ante ⲁⲩϩⲉⲓ addunt T.L. — 23. ⲟⲩⲟϩ ante ⲧⲟⲩ‐	22. Ⲟⲩⲟϩ ante ⲁⲩϩⲉⲓ addunt T. L., 23. Ⲟⲩⲟϩ ante ⲧⲟⲩ‐	22. Ouoh ante avhei addunt T. L., 23. Ouoh ante tou‐
3926	ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ addunt T.L. — 25. ⲟⲩⲟϩ ab initio addunt T.L.	ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ addunt T.L. — 25. Ⲟⲩⲟϩ ab initio addunt T.L.	epiθimia addunt T.L. — 25. Ouoh ab initio addunt T.L.
3927	quae omittunt ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. — 28. égp. (mur T.L. quae ⲁϥ-	quae omittunt ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. — 28. égp. (mur T.L. quae ⲁϥ-	quae omittunt ǹxytou. — 28. égp. (mur T.L. quae af-
3928	dunt ⲟⲩⲟϩ ante ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ. — 24. ⲟⲩⲟϩ ab initio hic et	dunt ⲟⲩⲟϩ ante ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ. — 24. Ⲟⲩⲟϩ ab initio hic et	dunt ouoh ante avkotou. — 24. Ouoh ab initio hic et
3929	ⲩⲩ. 3ⲟ et 33 addunt T.L. — 32. ne omittit C. — 83. ⲡⲉϥ‐	ⲩⲩ. 3ⲟ et 33 addunt T.L. — 32. ne omittit C. — 83. Ⲡⲉϥ‐	yi. 3o et 33 addunt T.L. — 32. ne omittit C. — 83. Pef‐
3930	ϣⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ. ⲟⲩⲟϩ. 34. Ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲏ T.L.	ϣⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ. Ⲟⲩⲟϩ. 34. Ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲏ T. L.	ṡōnt tyrf moh. Ouoh. 34. Aferf̀mevy T. L.
3931	ⲓ	Ⲓ	I
page 142
3932	130 — ⲟ	130 — ⲟ	130 — o
3933	ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲛ̀‐
3934	ⲁⲑⲙⲡⲟⲩϯ ⲁⲩⲏⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲛ̀ⲁⲑⲙⲡⲟⲩϯ ⲁⲩⲏⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	naf hi p̀ṡafe avtigōni naf xen hanmaǹaθmpouti avyouou averpirazin ǹf̀nouti ouoh
3935	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲩⲅ ⲛⲁϥ. 35 Ilnevep-	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲩⲅ ⲛⲁϥ. 35 Ilnevep-	peθouab ǹte pisrayl avtigōniġ naf. 35 Ilnevep-
3936	ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲅⲉϥϫⲓϫ ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲅⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	f̀mevi ǹgefjig ǹpièhoou ètafsotouàvol xen
3937	ⲧϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϭⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. 36 ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥ‐
3938	ⲭⲱ ⲛⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ	ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϭⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. 36 ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ	t̀jig ǹnyet·hogċem m̀mōou. 36 f̀ryti ètafkō ǹnefmyini xen Kymi nem nefṡ̀fyri xen
3939	"Hor ⲛϪⲁⲛⲏ. 31 Ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̈ⲁ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲛⲟϥ	«Hor ⲛ̀Ϫⲁⲛⲏ. 31 Ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̈ⲁ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥ̀ⲛⲟϥ	«Hor ǹGany. 31 Affōnh ǹnouiàrōou evs̀nof	and had changed their rivers into blood; and their streams, that they should not drink. He sent against them the dog-fly, and it devoured them; and the frog, and it spoiled them.
3940	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲙⲃⲉⲃⲓ oonmc ⲛ̀ⲩⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲙⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲃⲓ oonmc ⲛ̀ⲩⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲙⲓ	nem ǹoumōou ǹvevi oonmc ǹiouṡtemsmi
3941	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	afouōrp ǹouaf ǹouhor èxoun èrōou ouoh	and had changed their rivers into blood; and their streams, that they should not drink. He sent against them the dog-fly, and it devoured them; and the frog, and it spoiled them.
3942	ⲁϥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲣⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲙⲟⲩ.	ⲁϥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲣⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲙⲟⲩ.	afouòmou nem pikrour ouoh aftakmou.	and had changed their rivers into blood; and their streams, that they should not drink. He sent against them the dog-fly, and it devoured them; and the frog, and it spoiled them.
3943	. 98 Ⲁϥϯ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ϯ ⲉ̀ⲩⲏϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ	. 98 Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ϯ ⲉ̀ⲩⲏϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ	. 98 Afti ǹpououtah ǹti èvyṡi nem pouxisi
3944	ⲙⲡⲓϣϫⲉ. 39 Ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲓϣϫⲉ. 39 Ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ϧⲉⲛ	ǹpiṡje. 39 Afxōteb ǹnouvō ǹàloli xen	He killed their vines with hail, and their sycamores with frost.
3945	ⲡⲓⲁⲗ ⲙⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉ ⲛⲟⲩϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲭⲛⲏ.	ⲡⲓⲁⲗ ⲛ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉ ⲛⲟⲩϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲭⲛⲏ.	pial ǹfe nem ǹouke nouhi xen pipaxny.
3946	40 Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲟⲩϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲗ ⲙ̀ⲫⲉ	40 Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲟⲩϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲗ ⲛ̀ⲫⲉ	40 Afti ǹnoutevnmouì ètouf ǹpial ǹfe
3947	ⲛⲉⲙ ⲉⲛ ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲅⲩⲙⲟⲩ ⲙⲡⲓⲭⲣⲱⲙ. ⲏ Ⲁϥ‐
3948	ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ	ⲛⲉⲙ ⲉⲛ ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲅⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲏ̀ Ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ	nem en xai niven ǹgimou ǹpik̀rōm. Ỳ Aftaouò èxoun èrōou ǹp̀gōnt ǹte pefm̀von
3949	ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲁϥⲧⲁ‐
3950	ⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ. 42 Ⲁϥⲑⲁ‐
3951	ⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲅ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲏⲛⲩ‐ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲛⲟⲩ‐			He made a way for his wrath; he spared not their souls from death, but consigned their cattle to death;
3952	ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩ‐	ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ. 42 Ⲁϥⲑⲁⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲅ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲏⲛⲩ‐ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲁϥϣⲁⲣⲓ	oum̀von nem ougōnt nem ouhogheg aftaounou hiten hanangelos evhōou. 42 Afθami ǹoumōiġ ǹpefjyni‐ m̀peftiàso ènoupsiṡy èbolha f̀mou ouoh ǹoutevnōouì avmaṡ̀θam èrmou èxoun xa f̀mou. Afṡari
3953	ⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲫⲙⲟⲩ. Ⲁϥϣⲁⲣⲓ			He made a way for his wrath; he spared not their souls from death, but consigned their cattle to death;
3954	ⲉ̀ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲅⲉ	ⲉ̀ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲅⲉ	èṡamisi niven etxen Kymi t̀àparṡy ǹge	and smote every first-born in the land of Egypt; the first-fruits of their labours in the tents of Cham.
3955	ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ. ⲙ Ⲁϥⲅⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃‐	ⲛ̀ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ. Ⲙ Ⲁϥⲅⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀‐	ǹouxisi xen ǹoumanṡōpi. M Afġōoun m̀‐
3956	94. ⲡⲓ pro ϩⲓ T.L. quae deinde addunt ⲟⲩⲟϩ ante ⲁⲩϯ‐	94. Ⲡⲓ pro ϩⲓ T.L. quae deinde addunt ⲟⲩⲟϩ ante ⲁⲩϯ‐	94. Pi pro hi T.L. quae deinde addunt ouoh ante avti‐
3957	xunrr. — 36. ϫⲁⲛⲓ T.L. — 37. ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲩⲣ T.L. —	xunrr., 36. Ϫⲁⲛⲓ T. L., 37. Ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲩⲣ T. L.,	xunrr., 36. Gani T. L., 37. Ǹouhour T. L.,
3958	38. ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲧ.. — 39. ϯⲡⲁⲭⲛⲏ T.L. — 40. ⲟⲩⲟϩ	38. Ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲧ.., 39. Ϯⲡⲁⲭⲛⲏ T. L., 40. Ⲟⲩⲟϩ	38. Ǹououtah t.., 39. Tipaxny T. L., 40. Ouoh
3959	ab initio addunt T.L. — 41. ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ T.L. — 42. ⲟⲩⲟϩ	ab initio addunt T.L. — 41. Ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ T.L. — 42. Ⲟⲩⲟϩ	ab initio addunt T.L. — 41. Èvolhiten T.L. — 42. Ouoh
3960	ante ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ addunt T.L. . Paulo post C. ⲁϥⲙⲁϣⲑⲁⲙ.	ante ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ addunt T.L. . Paulo post C. Ⲁϥⲙⲁϣⲑⲁⲙ.	ante m̀peftiàso addunt T.L. . Paulo post C. Afmaṡθam.
3961	-3. ⲟⲩⲟϩ ab initió addunt T.L.	-3. Ⲟⲩⲟϩ ab initió addunt T.L.	-3. Ouoh ab initió addunt T.L.
page 143
3962	ⲟⲍ 131	ⲟⲍ 131	oz 131
3963	ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲡⲓⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲡⲓⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ	peflaos ǹf̀ryti ǹhanèspiouti ouoh afènouèvol
3964	ⲉ̀ϩⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ hjpm ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲙ Ⲁϥ	ⲉ̀ϩⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ hjpm ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲙ Ⲁϥ	èhryti ǹouòhi ǹsōou hjpm hi p̀ṡafe m Af	And he removed his people like sheep; he led them as a flock in the wilderness.
3965	ϭⲓⲙⲱⲩⲧ ⲛⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ	ϭⲓⲙⲱⲩⲧ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ	ċimōit ǹmou xen ouhelpis ouoh m̀pouerhoti
3966	ⲛⲟⲩⲏⲉϫⲁϫⲓ ⲁⲫⲓⲟⲙ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. ⲓ Ⲁϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲏⲉϫⲁϫⲓ ⲁ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲓ̀ Ⲁϥ	ǹouyegaji a f̀iom hōvs èh̀ryi ègōou. Ì Af	And he guided them with hope, and they feared not: but the sea covered their enemies.
3967	ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲥ̀ϧⲟⲩⲛ énrzmov ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ me	ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲥ̀ϧⲟⲩⲛ énrzmov ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ me	ènou s̀xoun énrzmov ǹte pefma èθouab me
3968	ⲩⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ. ϯ Ⲁϥ	ⲩⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲁⲙ. Ϯ Ⲁϥ	yōou fai etasgfof ǹje tefouìnam. Ti Af	And he brought them in to the mountain of his sanctuary, this mountain which his right hand had purchased.
3969	ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥ̀ⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲟⲩϩⲟ ⲁϥϯⲛⲙⲟⲩ	ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥ̀ⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ ⲁϥϯⲛⲙⲟⲩ	hiouì ǹhaneθnos s̀volxat·hy ǹp̀ouho aftinmou	And he cast out the nations from before them, and made them to inherit by a line of inheritance, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
3970	ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲏⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ϯ ⲟⲩ‐
3971	ⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲛ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲏⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ	ǹhanǹlyros xen ounoh ǹte ouylyros ǹti ouoh afθrouṡipi xen nioumaǹṡōpi ǹje nifily
3972	ⲛⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲁⲩⲑⲣⲉ et	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓ̀ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲁⲩⲑⲣⲉ et	ǹte pisrayl ì Ouoh averpirazin avθre et
3973	ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ϫⲱⲛⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲙⲉ‐	ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ϫⲱⲛⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲙⲉ‐	evċosi gōnt. Ouoh m̀pouàreh ènefmevme‐	Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies. And they turned back, and broke covenant, even as also their fathers: they became like a crooked bow.
3974	epey- ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲩ ϯⲙⲁϯ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩ‐	epey- ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲩ ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩ‐	epey- avkotou averav timati ǹf̀ryti ǹnou‐
3975	mew. ⲙ Ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩ dri ⲉⲥⲕⲱⲗϫ ⲁⲩ‐
3976	ⲑⲣⲉϥϫⲱⲛⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ‐	mew. Ⲙ Ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩ dri ⲉⲥⲕⲱⲗϫ ⲁⲩⲑⲣⲉϥϫⲱⲛⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ‐	mew. M Avkotou èou dri eskōlg avθrefgōni hijen ǹoukalamfou ouoh xen ǹou‐
3977	ⲫⲱⲓⲉϩ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲁⲩϯⲭⲟϩ ⲛⲁϥ. 6 Ⲁϥⲥⲱⲩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ	ⲫⲱⲓⲉϩ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲁⲩϯⲭⲟϩ ⲛⲁϥ. 6 Ⲁϥⲥⲱⲩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ	fōieh ǹjig avtikoh naf. 6 Afsōiem ǹje
3978	ⲫ︦ϯ︦ ⲁϥϩⲓⲡϩⲟ ⲙⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉϣ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ̀ⲙⲁ‐			God heard and lightly regarded them, and greatly despised Israel.
3979	ϣⲱ. ϧ Ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲅⲉ CoA mua	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉϣ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ̀ⲙⲁϣⲱ. Ϧ Ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲅⲉ CoA mua	f̀nouti afhip̀ho m̀pou ouoh afṡeṡ pisrayl ̀maṡō. X Afhiouièvol ǹtis̀kiny ǹge CoA mua
3980	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ouoh pefmaǹṡōpi m̀penθrefṡōpi nem nirōmi.	And he rejected the tabernacle of Selom, his tent where he dwelt among men.
3981	52 Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ‐
3982	ⲁⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲩϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫ 6Ⲁϥⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ	52 Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲁⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲩϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫ 6Ⲁϥⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ	52 Afti ǹtougom eouexmalōsia nem pouanai èvjig ǹnougag 6Afmaṡ̀θam èh̀ren	And he gave their strength into captivity, and their beauty into the enemy's hand.
3983	ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ‐	ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.. s& Ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁϥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ	peflaos ǹh̀ryi xen t̀syfi ouoh tefk̀lyronomia afhip̀ho m̀mos.. s& Ǹouxelṡiri afouòmou
3984	ⲙⲓⲁ ⲁϥϩⲓⲡϩⲟ ⲙⲙⲟⲥ. .s& Ⲛⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁϥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ			And he gave his people to the sword; and disdained his inheritance. Fire devoured their young men; and their virgins mourned not.
3985	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ.	ǹje ouk̀rōm. Ouoh ǹouparθenos m̀pouerhyvi.	Fire devoured their young men; and their virgins mourned not.
3986	46. ⲟⲩⲟϩ ab initio addunt T.L. — 47. ⲟⲩⲟϩ ab initio ad-	46. Ⲟⲩⲟϩ ab initio addunt T.L. — 47. Ⲟⲩⲟϩ ab initio ad-	46. Ouoh ab initio addunt T.L. — 47. Ouoh ab initio ad-
3987	dunt ⲧ.. — 46. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲓⲉ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ addunt: T.L. —	dunt ⲧ.., 46. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲓⲉ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ addunt: T. L.,	dunt t.., 46. Ouoh mie avkotou addunt: T. L.,
3988	49. ⲟⲩⲟϩ ab initio additur ix T.L. Eaedem ⲉⲥⲕⲟⲗϫ, novum-	49. Ⲟⲩⲟϩ ab initio additur ix T.L. Eaedem ⲉⲥⲕⲟⲗϫ, novum-	49. Ouoh ab initio additur ix T.L. Eaedem eskolg, novum-
3989	que comma iteram incipiunt ⲉ copula ⲟⲩⲟϩ. -ⲟⲓ ⲥⲕⲩⲛⲏ	que comma iteram incipiunt ⲉ copula ⲟⲩⲟϩ. -ⲟⲓ ⲥⲕⲩⲛⲏ	que comma iteram incipiunt e copula ouoh. -oi skiny
3990	C. ut solet. - .	C. ut solet. - .	C. ut solet. - .
page 144
3991	132 — on	132 — on	132 — on
3992	5 Ⲛⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲥⲏϥⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲙ-	5 Ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. 5 Ⲁϥⲅⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	5 Ǹououyb avhei ǹt̀syfim ouoh ǹouṡyra m̀pourim èrōou. 5 Afġōnf ǹje f̀nouti ǹf̀ryti	Their priests fell by the sword; and their widows shall not be wept for.
3993	ⲡⲟⲩⲣⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. 5 Ⲁϥⲅⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ
3994	ⲙⲫⲏⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲑⲁϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲫⲏⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲑⲁϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹfyevenkou ǹf̀ryti ǹouai efθaxi èvol xen
3995	ⲡⲏⲣⲡ ⲉⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ. 5 Ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥ‐
3996	ϫⲁϫⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲫⲅⲅ	ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ. 5 Ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲫⲅⲅ	p̀yrp èouon ṡ̀gom m̀mof. 5 Afṡari ǹnefgaji safahou m̀mōou afti ǹmou ǹouṡfnġ
3997	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ 58 Ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀Ⲓⲙⲥⲏⲫ‐	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ 58 Ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀Ⲓⲙⲥⲏⲫⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲫⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲧⲡⲥ. 59 Ⲁϥⲥⲱⲧⲡ	ǹèneh 58 Afhiouìèvol ǹfmaǹṡōpi ǹImsyfouoh t̀fily ǹèfrem ǹpefsotp·s. 59 Afsōtp
3998	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲫⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲧⲡⲥ. 59 Ⲁϥⲥⲱⲧⲡ			And he rejected the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim;
3999	ⲛ̃ⲩⲫⲩⲗⲏ 3doyaa- ⲡⲓⲅⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉ Ⲥⲛⲏⲛ ⲫⲏⲉⲩⲁϥ‐	ⲛ̀ⲩⲫⲩⲗⲏ 3doyaa- ⲡⲓⲅⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉ Ⲥⲛⲏⲛ ⲫⲏⲉⲩⲁϥⲙⲉⲛⲣⲅⲅϥ. Ϭⲟ Ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹifily 3doyaa- piġmou ǹge Snyn fyevafmenrnġf. Ċo Afkōt ǹpefma èθouab ǹf̀ryti
4000	ⲙⲉⲛⲣⲅⲅϥ. ϭⲟ Ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ			And he built his sanctuary as the place of unicorns; he founded it for ever on the earth.
4001	ⲙ̀ⲫⲁ ⲡⲓⲩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓ‐			And he built his sanctuary as the place of unicorns; he founded it for ever on the earth.
4002	ϫⲉⲛ ⲏⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϭⲓ Ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥ‐
4003	ⲃⲏⲓⲏ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲥⲙⲟⲩ.	ⲛ̀ⲫⲁ ⲡⲓⲩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲏⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϭⲓ Ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲃⲏⲓⲏ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲥⲙⲟⲩ.	ǹfa piiap ǹouōi ouoh afhisenti m̀mof hijen ykahi ṡa èneh ċi Afsōtp ǹdavid pefvyiy afċitf èvol xen piòhi ǹte niesmou.
4004	62 Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲅϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥⲓ.	62 Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲅϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥⲓ.	62 Ouoh afċiġf èvol hi fahou ǹnyeθmosi.
4005	63 Ⲉⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦	63 Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	63 Èθrefàmoni ǹIakōb pefvōk nem pisrayl	He took him from following the ewes great with young, to be the shepherd of Jacob his servant, and Israel his inheritance.
4006	ϫⲩⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ϯ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧ‐
4007	ⲁⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ	ϫⲩⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ϯ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ	giefklyronomiàti afàmoni ǹmmou xen timetavkakia ǹte pefhyt xen pikati ǹte nefjig
4008	ⲁϥϭⲙⲙⲡⲓⲩ ⲛⲙⲟⲩ.	ⲁϥϭⲙⲙⲡⲓⲩ ⲛ̀ⲙⲟⲩ.	afċmmpii ǹmou.
4009	ⲟⲏ.	Ⲟⲏ.	Oy.
4010	ⲡⲓⲦⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Acad.	ⲠⲓⲦⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Acad.	PiTalmos ǹte Acad.
4011	ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏ‐
4012	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ⲩ ⲁⲩⲥⲱϥ ⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲭⲱ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ⲩ ⲁⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲭⲱ	F̀nouti avì ǹje haneθnos èxoun ètekklyronomiàv avsōf ǹpekerfei èθouab avkō	O God, the heathen are come into thine inheritance; they have polluted thy holy temple; they have made Jerusalem a storehouse of fruits.
4013	ⲛ︦ⲗ︦ⲏ︦︦︦︦︦ ⲉ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲣⲉϩ ⲛ̀ ⲛ̀ϫⲓϫⲓ. 2 Ⲁⲩⲭⲱ	ⲛ̅ⲗ̅ⲏ̅︦︦︦︦ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ ⲛ̀ϫⲓϫⲓ. 2 Ⲁⲩⲭⲱ	nly︦︦︦︦ èf̀ryti ǹouma ǹàreh ǹ ǹjiji. 2 Avkō
4014	55. ⲟⲩⲟϩ ab initio addunt T.L. — 57. ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ T.L. —	55. Ⲟⲩⲟϩ ab initio addunt T.L. — 57. Ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ T.L. —	55. Ouoh ab initio addunt T.L. — 57. Nougaji T.L. —
4015	50. ⲟⲩⲟϩ ab initio addunt T.L. Eaedem ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ. — 60. ⲟⲩⲟϩ	50. Ⲟⲩⲟϩ ab initio addunt T.L. Eaedem ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ. — 60. Ⲟⲩⲟϩ	50. Ouoh ab initio addunt T.L. Eaedem ioudas. — 60. Ouoh
4016	ab initio additur: in T:L..— 641. ⲟⲩⲟϩ addunt ab initio T.L.	ab initio additur: in T:L..— 641. Ⲟⲩⲟϩ addunt ab initio T.L.	ab initio additur: in T:L..— 641. Ouoh addunt ab initio T.L.
4017	: "vet novüm comma. ab. eàdems: "particula incipiunt. Eaedem su-	: "vet novüm comma. ab. eàdems: "particula incipiunt. Eaedem su-	: "vet novüm comma. ab. eàdems: "particula incipiunt. Eaedem su-
4018	^ ⲟ̀ϩⲓ.. 6. ⲟⲩⲟϩ ante. ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ * ⲉⲉⲛ ⲛⲟ addunt	^ ⲟ̀ϩⲓ.. 6. Ⲟⲩⲟϩ ante. Ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ * ⲉⲉⲛ ⲛⲟ addunt	^ òhi.. 6. Ouoh ante. Afàmoni * een no addunt
4019	T.L. — 1. ⲁⲩϩⲱⲙ T.L. 01	T. L., 1. Ⲁⲩϩⲱⲙ T. L. 01	T. L., 1. Avhōm T. L. 01
4020	ⲁ	ⲁ	a
page 145
4021	ⲟⲏ 4	ⲟⲏ 4	oy 4
4022	ⲛ̀ⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲕ ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ	ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲕ ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ	ǹǹrefmōoui ǹte nekèviak ǹxre ǹnihalati	They have given the dead bodies of thy servants to be food for the birds of the sky, the flesh of thy holy ones for the wild beasts of the earth.
4023	inve ⲧⲫⲉⲩ ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲩⲁⲕϥ ⲛ̀ⲛⲓ-	inve ⲧ̀ⲫⲉⲩ ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲩⲁⲕϥ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. 3 Ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥⲉ̀ⲃⲟⲗ	inve t̀fev niafouì ǹge nyèθouab ǹiakf ǹniθyrion ǹte p̀kahi. 3 Avfōn ǹpousnofèvol
4024	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ. 3 Ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥⲉ̀ⲃⲟⲗ
4025	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲛⲓⲗ︦ⲏ︦︦︦ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛⲓ38 ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹf̀ryti ǹoumōou ǹp̀kōti ni38 ouoh m̀mon
4026	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲟⲥⲟⲩ 4 Ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲫⲅⲓⲅ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲑⲉ‐	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲟⲥⲟⲩ 4 Ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲫⲅⲓⲅ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲑⲉ‐	fyeθnakosou 4 Anṡōpi ǹouṡfgiġ ǹnenθe‐	We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
4027	Wjey-- ⲟⲩⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	Wjey-- ⲟⲩⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	Wjey-- ouelkṡai nem ousōvi ǹnyeθkōti èron.
4028	Ϣⲁⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ noc ⲭⲛⲁϫⲱⲛⲧ ϣⲁ ϧⲁⲉ̀ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ	Ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ noc ⲭ̀ⲛⲁϫⲱⲛⲧ ϣⲁ ϧⲁⲉ̀ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ	Ṡa θnav je noc k̀nagōnt ṡa xaè efèmoh	How long, O Lord? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
4029	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲭⲟϩ ⲉⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ. 6 Ϫⲱϣ ⲙ-
4030	ⲡⲉⲛϫⲱⲛⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲩⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲕ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲭⲟϩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ. 6 Ϫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲱⲛⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲕ	ǹje pekkoh èf̀ryti ǹouk̀rōm. 6 Gōṡ m̀pengōni èjen nieθnos ny eve ǹpousouōnk
4031	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩϯ ⲛⲏ ⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩϯ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩϯ ⲛⲏ ⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩϯ	nem èjen nimetourōouti ny eve m̀poumouti
4032	ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐			Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms which have not called upon thy name. For they have devoured Jacob, and laid his place waste.
4033	ϣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁ. 7 Ⲛ̄ⲡⲉⲣⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀‐			Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms which have not called upon thy name. For they have devoured Jacob, and laid his place waste. Remember not our old transgressions; let thy tender mercies speedily prevent us; for we are greatly impoverished.
4034	ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲁϩⲟⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ. 7 Ⲛ̅ⲡⲉⲣⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ	ouve pekran je avouōm ǹIakōvti ouoh avṡōf ǹpefma. 7 Npererfmevì ǹnenànomia ǹarṡeos marouerṡorp ǹtahon ǹkōlem ǹje	Remember not our old transgressions; let thy tender mercies speedily prevent us; for we are greatly impoverished.
4035	ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. ⲉ Apre	ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲉ Apre	nekmetṡenhyt je anerhyki èmaṡō. E Apre	Remember not our old transgressions; let thy tender mercies speedily prevent us; for we are greatly impoverished.
4036	&okem ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉⲛⲥⲙⲧⲏⲣϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	&okem ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲙⲧⲏⲣϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	&okem èron f̀nouti pensmtyrti eθve f̀mou ǹte
4037	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲟⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲟⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	pekran pos ekènahmen ouoh ekèkō ǹnennovi	Help us, O God our Saviour; for the glory of thy name, O Lord, deliver us; and be merciful to our sins, for thy name's sake.
4038	ⲛⲁⲛⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. 9 Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲛⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. 9 Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	nanèvol eθve pekran. 9 Mypōs ǹtougos xen
4039	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ. 1 Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣ‐
4040	ⲟⲩⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗⲉ̀̃ⲃⲟⲗϯ	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ. 1 Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗⲉ̀̃ⲃⲟⲗϯ	nieθnos je afθōn pounouti. 1 Ouoh marounav xen nieθnos ǹpem̀θo ǹnenvalèvolti
4041	ⲉ̀ⲡϭⲓ ⲙⲡϣⲓϣ ⲙⲡⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ‐	ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲓⲓ Ⲙⲁⲣⲉϥ] ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲇⲏⲥ. 1 Ⲕⲁⲩⲁ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲉⲕϣⲱⲃϣ ⲙⲁϫⲫⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ‐	èp̀ċi ǹp̀ṡiṡ ǹp̀·s̀nof ǹte nekèviaik etavfonfèvol. Ii Maref] èxoun ǹpekm̀θo ǹje p̀fiàhom ǹte nyet·hōouì ǹpeḋys. 1 Kava timetniṡti ǹge pekṡōvṡ magfo ǹniṡyri ǹte ny‐	Lets haply they should say among the heathen, Where is their God? and let the avenging of thy servant's blood that has been shed be known among the heathen before our eyes.
4042	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲓⲓ Ⲙⲁⲣⲉϥ] ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϥⲓⲁ̀‐			Let the groaning of the prisoners come in before thee; according to the greatness of thine arm preserve the sons of the slain ones.
4043	ϩⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲇⲏⲥ. 1 Ⲕⲁⲩⲁ ϯⲙⲉⲧ‐
4044	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲉⲕϣⲱⲃϣ ⲙⲁϫⲫⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ‐
4045	2. ⲛⲓⲁ̀ϥⲟⲩⲓ̀ al. cod. — 4. ⲛ̀ϣⲫⲅⲅ T.L. — 6. ⲛⲁⲓ pro ⲛⲏ	2. Ⲛⲓⲁ̀ϥⲟⲩⲓ̀ al. cod., 4. Ⲛ̀ϣⲫⲅⲅ T. L., 6. Ⲛⲁⲓ pro ⲛⲏ	2. Niàfouì al. cod., 4. Ǹṡfnġ T. L., 6. Nai pro ny
4046	al cod. — ⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ al cod. - ⲟⲩⲟϩ deest in C. qui	al cod. — ⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ al cod. - ⲟⲩⲟϩ deest in C. qui	al cod. — v ǹpekran al cod. - ouoh deest in C. qui
4047	deinde exhibet ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. — 10. ⲙⲁⲣⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ scripsit	deinde exhibet ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. — 10. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ scripsit	deinde exhibet ekèka nennovi. — 10. Marouèmi scripsit
4048	LaCr. - ̀ϣⲓϣ absque articulo T.L. — 11. ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ T.L.	LaCr. - ̀ϣⲓϣ absque articulo T.L. — 11. Ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ T.L.	LaCr. - ̀ṡiṡ absque articulo T.L. — 11. Pem̀θo T.L.
4049	et mox ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. - - exea delinms cum ail. codd. uti su-	et mox ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. - - exea delinms cum ail. codd. uti su-	et mox et·hōou. - - exea delinms cum ail. codd. uti su-
4050	pra. C. T.L. ̀ⲡⲉⲇⲉⲥ.	pra. C. T.L. ̀ⲡⲉⲇⲉⲥ.	pra. C. T.L. ̀peḋes.
page 146
4051	134 ⲟⲑ	134 ⲟⲑ	134 oθ
4052		ⲉⲩⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ.	evavxoθvou.
1:3	ⲉⲩⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ. 1:3 Ⲙⲟⲓ — ⲛ︦ⲍ︦ Aeumnfe. Q6pm	Ⲙⲟⲓ, 57 Aeumnfe. Q6pm	Moi, 57 Aeumnfe. Q6pm
4054	ⲉⲕⲟ̀ⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲑⲉϣⲉⲩ ϧⲉⲛ my ⲉⲩⲁⲩϯϣⲱϣ	ⲉⲕⲟ̀ⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲑⲉϣⲉⲩ ϧⲉⲛ my ⲉⲩⲁⲩϯϣⲱϣ	ekònou ǹnenθeṡev xen my evavtiṡōṡ	Repay to our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, with which they have reproached thee, O Lord.
4055	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧⲏⲩⲅϥ ⲡϭⲥ. ⲓ Ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧⲏⲩⲅϥ ⲡ̀ϭⲥ. Ⲓ̀ Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	nak ǹxyvġf p̀ċs. Ì Ànon ġar pe peklaos
4056	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲥϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ⲁⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲁ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲥϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ⲁⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲁ̀ⲃⲟⲗ	nem nièsṡou ǹte pekòhi annaouōnh nakàvol
4057	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲙⲱⲓ ⲙⲡⲉⲛ‐	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲙⲱⲓ ⲙⲡⲉⲛⲈ̅ⲡϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲁⲩϣⲟⲃⲩⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀Ⲁⲥⲁⲫ ⲡⲓⲦⲁⲗⲙⲟⲥ Qaem ⲛⲓⲀⲥⲉⲩ‐	ṡa èneh isjen mōou ṡa gōou ènemōi mpenEpgōk èvol èjen nievavṡoviou evmevmeθre ǹAsaf piTalmos Qaem niAsev‐
4058	Ⲉ︦ⲡϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲁⲩϣⲟⲃⲩⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲩ‐
4059	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀Ⲁⲥⲁⲫ ⲡⲓⲦⲁⲗⲙⲟⲥ Qaem ⲛⲓⲀⲥⲉⲩ‐
4060	E ⲣⲓⲟⲥⲥ c0 07 :	E ⲣⲓⲟⲥⲥ c0 07:	E rioss c0 07:
4061	1 Ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲫⲏⲉⲩϭⲩⲙⲉⲓⲩⲩ	1 Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲏⲉⲩϭⲩⲙⲉⲓⲩⲩ	1 Mah̀θyk fyetàmoni ǹpisrayl fyevċimeiii
4062	ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲅⲏⲫ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ : Ⲫⲏⲉⲩ‐
4063	ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲙⲙⲩ ⲟⲩⲟⲛϩⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲛⲉⲙ̀ⲑⲟ	ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲅⲏⲫ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: Ⲫⲏⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲙⲙⲩ ⲟⲩⲟⲛϩⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲛⲉⲙ̀ⲑⲟ	xagōf ǹIōsgyf ǹf̀ryti ǹhanèsōou: Fyevhemsi hijen nikeroummi ouonhkèvol m̀nem̀θo
4064	ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ Ⲃⲉⲛⲓⲁ̀ⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ Ⲙⲁ‐
4065	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲫⲛⲁϩⲙⲉⲛ. 3 Ⲙⲁⲩⲁⲥⲑⲟⲛ	ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ Ⲃⲉⲛⲓⲁ̀ⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ Ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ. 3 Ⲙⲁⲩⲁⲥⲑⲟⲛ	ǹefrem nem Beniàmin nem Manassy Matounos tekgom àmou èf̀nahmen. 3 Mavasθon	Attend, O Shepherd of Israel, who guidest Joseph like a flock; thou who sittest upon the cherubs, manifest thyself; before Ephraim and Benjamin and Manasse, stir up thy power, and come to deliver us.
4066	ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕϩⲟ epoyumu ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ-	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ epoyumu ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲛⲟϩⲉⲙ. 4 Ⲡⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲙ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ	f̀nouti mare pek·ho epoyumu èh̀ryi ègōn ouoh enenohem. 4 Pos f̀nouti ǹte ǹiom ṡa θnav
4067	ⲛⲉⲛⲟϩⲉⲙ. 4 Ⲡⲟⲥ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲙ ϣⲁⲑⲛⲁⲩ			O Lord God of hosts, how long art thou angry with the prayer of thy servant?
4068	ⲛϫⲡⲏⲓⲧ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ irre ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ.	ⲛ̀ϫⲡⲏⲓⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ irre ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ.	ǹgpyit èh̀ryi èjen yp̀rosevky irre pekvōk.
4069	Ⲁⲕⲩⲉⲙⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲏⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁⲕⲩⲉⲙⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲏⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ	Akiemmon ǹoupyk ǹte hanermōoui ouoh	Thou wilt feed us with bread of tears; and wilt cause us to drink tears by measure.
4070	ⲁⲕⲧⲥⲟⲛ ⲛⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲉⲣⲙⲏ. 6 Ⲁⲕⲭⲁⲛⲉⲩ ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ	ⲁⲕⲧ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲉⲣⲙⲏ. 6 Ⲁⲕⲭⲁⲛⲉⲩ ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ	akt̀son nouṡi ǹermy. 6 Akkanev antilogia	Thou wilt feed us with bread of tears; and wilt cause us to drink tears by measure. Thou has made us a strife to our neighbours; and our enemies have mocked at us.
4071	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲑⲉϣⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲱⲛ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛϫⲁ‐			Thou has made us a strife to our neighbours; and our enemies have mocked at us.
4072	ϫⲓ. 7 Hioc ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲙⲁⲩⲁⲥⲑⲟⲛϯ ⲙⲁⲣⲉ‐
4073	ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲙ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲟϩⲉⲙ.	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲑⲉϣⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ. 7 Hioc ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲙⲁⲩⲁⲥⲑⲟⲛϯ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲟϩⲉⲙ.	ǹnenθeṡev ouoh avelkṡai ǹsyōn ǹje nengaji. 7 Hioc f̀nouti ǹge nigom mavasθonti mare pek·ho erouōinm èh̀ryi ègōn ouoh ènenohem.
4074	ⲉ Ⲁⲕⲟⲩⲡⲧⲅⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Juan	Ⲉ Ⲁⲕⲟⲩⲡⲧⲅⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Juan	E Akouptgeb ǹouvō ǹàloli èvol xen Juan	Thou hast transplanted a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
4075	ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥⲉ̀ⲃⲟⲗϯ ⲁⲕⲩⲙϫⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲕϭⲓ‐	ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥⲉ̀ⲃⲟⲗϯ ⲁⲕⲩⲙϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲕϭⲓ‐	ak·hiouì ǹhaneθnosèvolti akimji m̀mos akċi‐
4076	18. ⲡⲟⲩⲱϣ T.L. — 3. ⲟⲩⲟϩ in all. codd. non legitur. —	18. Ⲡⲟⲩⲱϣ T.L. — 3. Ⲟⲩⲟϩ in all. codd. non legitur. —	18. Pouōṡ T.L. — 3. Ouoh in all. codd. non legitur. —
4077	7. ⲟⲩⲟϩ in all. codd. non legitur. — 8. ⲟⲩⲟϩ ante ⲁⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀	7. Ⲟⲩⲟϩ in all. codd. non legitur. — 8. Ⲟⲩⲟϩ ante ⲁⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀	7. Ouoh in all. codd. non legitur. — 8. Ouoh ante anhiouì
4078	et ⲁⲕⲧⲙϫⲓ inseruit La Croze.	et ⲁⲕⲧⲙϫⲓ inseruit La Croze.	et aktmji inseruit La Croze.
page 147
4079	ⲟⲑ 138	ⲟⲑ 138	oθ 138
4080	ⲙⲱⲓⲅ ϧⲁϫⲱⲥ. 9 Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲩⲡϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁϥ‐	ⲙⲱⲓⲅ ϧⲁϫⲱⲥ. 9 Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲩⲡϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁϥ‐	mōiġ xagōs. 9 Ouoh akipji ǹnesnouni af‐	Thou madest a way before it, and didst cause its roots to strike, and the land was filled with it. Its shadow covered the mountains, and its shoots equalled the goodly cedars.
4081	ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲩⲉⲥϧⲏⲓⲃⲓ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϩⲁⲩⲅⲱⲟⲩ‐			Thou madest a way before it, and didst cause its roots to strike, and the land was filled with it. Its shadow covered the mountains, and its shoots equalled the goodly cedars.
4082	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦. 1 Ⲁⲥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲩⲉⲥϧⲏⲓⲃⲓ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϩⲁⲩⲅⲱⲟⲩⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. 1 Ⲁⲥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	moh ǹje p̀kahi yesxyivi as·hōvs ǹhavġōououoh nesgal ǹniṡensifi ǹte f̀nouti. 1 Assouten	Thou madest a way before it, and didst cause its roots to strike, and the land was filled with it. Its shadow covered the mountains, and its shoots equalled the goodly cedars.
4083	ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲗⲏⲙⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲗϫ ϣⲁ	ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲗⲏⲙⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲗϫ ϣⲁ	ǹnesklymaèvol ṡa f̀iom ouoh nesmoulg ṡa
4084	ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲙ Ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲙ Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ	f̀iaro m Eθve ou akrōou ǹpessovt ouoh
4085	ⲥⲉⲟⲏⲓⲗ ⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲏⲙ ϩⲓ ⲡⲓ	ⲥⲉⲟⲏⲓⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲏⲙ ϩⲓ ⲡⲓ	seoyil m̀mos ǹje ouon niven evsym hi pi
4086	ⲙⲡⲏⲩ. 12 Ⲁϥⲅⲁⲕⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲓⲣ ⲛⲅⲙⲟⲩ- ⲉⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲡⲏⲩ. 12 Ⲁϥⲅⲁⲕⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲓⲣ ⲛ̀ⲅⲙⲟⲩ- ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹpyv. 12 Afġakos ǹje ourir ǹġmou- èvol.
4087	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̈ⲁϩϣϣⲏⲛⲧ ⲟⲩⲓ̈ⲁⲛ̀ⲩϣⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲛⲏⲧⲥ.	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̈ⲁϩϣϣⲏⲛⲧ ⲟⲩⲓ̈ⲁⲛ̀ⲩϣⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲛⲏⲧⲥ.	Xen ouiahṡṡynt ouiaǹiṡou petafmennyts.
4088	i13 ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀ⲩⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲕⲟⲩⲕ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	i13 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲩⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲕⲟⲩⲕ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	i13 f̀nouti ǹie nigom kouk je gouṡt èvol xen
4089	"pec ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ fur	«pec ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ fur	«pec ouoh ànav ouoh jempṡini ǹtai fur
4090	ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲥⲉⲃⲩⲱⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲛⲏⲩⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲩⲁⲥϭⲟⲥ	ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲥⲉⲃⲩⲱⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲛⲏⲩⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲩⲁⲥϭⲟⲥ	ǹaloli seviōis ouoh semnyvs θai evasċos	O God of hosts, turn, we pray thee: look on us from heaven, and behold and visit this vine; and restore that which thy right hand has planted: and look on the son of man whom thou didst strengthen for thyself.
4091	Rue ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ. ⲓ Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ̀ⲫⲣⲱ‐	Rue ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲁⲙ. Ⲓ̀ Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲁⲕⲩⲁϫⲣⲟϥ ⲛⲁⲕ. 045 Ϫⲉ ⲁⲩⲣⲟⲕϩⲥ	Rue tekouìnam. Ì Nem èjen p̀ṡyri ̀f̀rōmi fai evakiagrof nak. 045 Je avrok·hs
4092	ⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲁⲕⲩⲁϫⲣⲟϥ ⲛⲁⲕ. 045 Ϫⲉ ⲁⲩⲣⲟⲕϩⲥ			and restore that which thy right hand has planted: and look on the son of man whom thou didst strengthen for thyself.
4093	ⲑⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲣⲏ ⲙⲙⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ⲑⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲣⲏ ⲛ̀ⲙⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	θen pikrōmti ouoh avċry ǹmosf èvol hiten
4094	ⲧⲉ ⲡⲓⲩⲙⲙⲁ deve ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲅⲁⲕⲟⲩ 146 Ⲙⲁⲣⲉⲩⲉⲕ‐
4095	ϫⲓϫ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ	ⲧⲉ ⲡⲓⲩⲙⲙⲁ deve ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲅⲁⲕⲟⲩ 146 Ⲙⲁⲣⲉⲩⲉⲕϫⲓϫ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ	te piimma deve pek·ho evèġakou 146 Marevekjig ṡōpi hijen f̀rōmi ǹte tekouìnam nem
4096	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ϥⲣⲱⲙⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛⲁⲕ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ϥⲣⲱⲙⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛⲁⲕ.	èjen p̀ṡyri m̀frōmm fai etaktagrof nak.
4097	1T Ⲛ̄ⲛⲉⲛϩⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲅⲁⲛϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ	1T Ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲅⲁⲛϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ	1T Ǹnenhenensavol m̀mok ekèġanxoun ouoh
4098	ⲉ̀ⲛⲉⲩϣⲃϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. ⲓ lloc ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ	ⲉ̀ⲛⲉⲩϣⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. Ⲓ̀ lloc ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ	ènevṡvh ǹpekran. Ì lloc f̀nouti ǹge nigom
4099	ⲙⲁⲩⲁⲥⲑⲟⲛⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	ⲙⲁⲩⲁⲥⲑⲟⲛⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	mavasθone mare pek·ho erouōini èh̀ryi ègōn
4100	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲟϩⲉⲙ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲟϩⲉⲙ.	ouoh ènenohem.
4101	9. Ante ⲁϥⲙⲟϩ La Croze addidit ⲟⲩⲟϩ. - A]. cod. ϫⲉⲏ	9. Ante ⲁϥⲙⲟϩ La Croze addidit ⲟⲩⲟϩ. - A]. cod. Ϫⲉⲏ	9. Ante afmoh La Croze addidit ouoh. - A]. cod. Jey
4102	Qgamzuoy. — 11. ⲟⲩⲟϩ abest a C. insertum deinde a La	Qgamzuoy. — 11. Ⲟⲩⲟϩ abest a C. insertum deinde a La	Qgamzuoy. — 11. Ouoh abest a C. insertum deinde a La
4103	. Crozio. — 13. lioc ab initio addunt all. codd. T.L. - «e	. Crozio. — 13. lioc ab initio addunt all. codd. T.L. - «e	. Crozio. — 13. lioc ab initio addunt all. codd. T.L. - «e
4104	deest in C. uti ⲟⲩⲟϩ quod sequitur. - ⲑⲏ pro ⲑⲁⲓ voluit	deest in C. uti ⲟⲩⲟϩ quod sequitur. - ⲑⲏ pro ⲑⲁⲓ voluit	deest in C. uti ouoh quod sequitur. - θy pro θai voluit
4105	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ pro ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲅⲅⲉⲛ. - ⲧⲩⲙⲓⲁ C. — 17. ⲟⲩⲟϩ ab	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ pro ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲅⲅⲉⲛ., ⲧⲩⲙⲓⲁ C., 17. Ⲟⲩⲟϩ ab	èvol xen pro èvolhngen., timia C., 17. Ouoh ab
4106	initio addunt T.L. LaCroze. — 18. ⲟⲩⲟϩ in all. codd. non	initio addunt T.L. LaCroze. — 18. Ⲟⲩⲟϩ in all. codd. non	initio addunt T.L. LaCroze. — 18. Ouoh in all. codd. non
4107	legitur.	legitur.	legitur.
page 148
4108	136 n	136 n	136 n
4109	Ⲉ̀ⲡϫⲙⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲱⲣⲩ ⲡⲓⲧⲁⲗⲙⲟⲥ	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲙⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲱⲣⲩ ⲡⲓⲧⲁⲗⲙⲟⲥ	Èp̀gmk èvol èjen nihōri pitalmos
4110	ⲁϥ ⲛ̃ⲧⲉ Acad.	ⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉ Acad.	af ǹte Acad.
4111	ϥ ⲑⲐⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉⲛⲃⲟⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟⲩ debo	Ϥ ⲑⲐⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲉⲛⲃⲟⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟⲩ debo	F θƟelyl ǹf̀nouti p̀envoǹθos èṡlylou debo	Rejoice ye in God our helper; shout aloud to the God of Jacob.
4112	Sep ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ. 2 65 ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛ̀‐
4113	ⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲉⲙ. ⲟⲩⲯⲁⲗⲩⲏⲣⲓϩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲩ‐
4114	ⲑⲁⲣⲁ. 3 Ⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
4115	ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ.	Sep ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ. 2 65 ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲉⲙ. Ⲟⲩⲯⲁⲗⲩⲏⲣⲓϩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲩⲑⲁⲣⲁ. 3 Ⲁ̀ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ.	Sep ǹIakōb. 2 65 ǹoupsalmos ouoh moi ǹoukemkem. Oupsaliyrihn ènesōf nem ouyvθara. 3 Àrisalpizin xen ousouai xen ousalpinġos xen ouèhoou ǹmyini ǹte netenṡai.
4116	A Ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲡⲉ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲙ‐			For this is an ordinance for Israel, and a statute of the God of Jacob. He made it to be a testimony in Joseph, when he came forth out of the land of Egypt: he heard a language which he understood not.
4117	ⲫ︦ϯ︦ Alanube ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ Ⲓⲱ-
4118	ⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ. Ⲟⲩ-	A Ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Alanube ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ. Ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲛⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	A Je ouahsahni pe ǹpisrayl. Ouoh ouhap pe m̀f̀nouti Alanube avkaf ǹoumetimeθre xen Iōsyf xen pefjinì èvol xen p̀kahi ǹkymi. Oulas ènafsouōn m̀mof an afsōtem èrof.
4119	ⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲛⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ.
4120	6. Ⲁϥⲩⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲁⲛⲉⲩⲫⲡⲟⲩⲓ̈ϯ	6. Ⲁϥⲩⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲁⲛⲉⲩⲫⲡⲟⲩⲓ̈ϯ	6. Afiasθo ǹtefċisi èbolha hanevfpouiti	He removed his back from burdens: his hands slaved in making the baskets.
4121	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲩⲉⲣⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩ. 6 Dem ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲩⲉⲣⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩ. 6 Dem ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ	nefjig avervōk xen pikou. 6 Dem ouhogheg	He removed his back from burdens: his hands slaved in making the baskets.
4122	ⲁⲕⲩⲡⲓⲃϩ ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲁⲓⲥⲓⲅⲅⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲁⲕⲩⲡⲓⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲁⲓⲥⲓⲅⲅⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	akipivh m̀moi ouoh ainahmek aisingem èrok
4123	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ. 7 Ⲁⲓⲉⲣⲁⲟ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ. 7 Ⲁⲓⲉⲣⲁⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲛⲩⲓⲗⲟ‐	èvol xen pet·hyp ǹte ousaraθyou. 7 Aieraokimazin m̀mok hijen f̀mōou ǹte tianiilo‐
4124	ⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲛⲩⲓⲗⲟ‐
4125	wh, ⲉ Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	wh, ⲉ Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	wh, e Sōtem palaos ouoh ǹtasaji nemak
4126	ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲅⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲕ. .9 Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛ‐
4127	ⲥⲱⲩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲓϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲩⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲅⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲕ..9 Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲓϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲩⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	pisrayl ouoh ǹġaermeθre nak..9 Eṡōp akṡansōiem ǹsiti ǹnefṡōpi ǹxyvk ǹje ounouti
4128	ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	ǹveri ouḋe nnekouōṡt ǹkenouti ǹṡemmo	there shall be no new god in thee; neither shalt thou worship a strange god. For I am the Lord thy God, that brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
4129	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲟⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲩⲁϥⲉⲛⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲟⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲩⲁϥⲉⲛⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ànok ġar pe pos peknouti fyevafenkèvol xen
4130	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ. ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁ‐	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ. Ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁ‐	p̀kahi ǹKymi. Ouōṡs ǹrōkèvol ouoh ǹta‐
4131	4. Pro ϫⲉ in all codd. legitur ⲟⲩ. • ⲁϥⲭⲁϥ T.L. -	4. Pro ϫⲉ in all codd. legitur ⲟⲩ. • ⲁϥⲭⲁϥ T.L. -	4. Pro je in all codd. legitur ou. • afkaf T.L. -
4132	ⲛ̀ⲉⲩⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉ all. codd. — 5. eqcoqum C. — 6. ⲡⲉⲧ‐	ⲛ̀ⲉⲩⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉ all. codd. — 5. eqcoqum C. — 6. Ⲡⲉⲧ‐	ǹevmevmeθre all. codd. — 5. eqcoqum C. — 6. Pet‐
4133	duo TL. — 7. oyerrrowh T.L. — 8. ⲟⲩⲟϩ me	duo TL. — 7. oyerrrowh T.L. — 8. Ⲟⲩⲟϩ me	duo TL. — 7. oyerrrowh T.L. — 8. Ouoh me
4134	ⲟⲩⲟϩ T.L. ⲟⲩⲟϩ vach all codd. '	ⲟⲩⲟϩ T.L. Ⲟⲩⲟϩ vach all codd. '	ouoh T.L. Ouoh vach all codd. '
page 149
4135	ⲡⲁ 137	ⲡⲁ 137	pa 137
4136	ⲙⲁϩϥ. 10 Ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲩⲁⲥⲙⲏ Axe ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	ⲙⲁϩϥ. 10 Ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲩⲁⲥⲙⲏ Axe ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	mahf. 10 M̀pefsōtem èvasmy Axe palaos	But my people hearkened not to my voice; and Israel gave no heed to me.
4137	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲙⲡⲉϥϯϩⲑⲏϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ arraoyo ⲛⲏⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥϯϩⲑⲏϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ arraoyo ⲛⲏⲟⲩ	ouoh pisrayl ǹpeftihθyf èroi arraoyo nyou
4138	mara ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ	mara ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ	mara nih̀vyoui ǹte pouhyvti ouoh senamoṡi
4139	ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲏ ⲓ Ⲉⲛⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲏ ⲓ̀ Ⲉⲛⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ǹx̀ryi xen ǹouhvyouy ì Ene afsōtem ǹsōi
4140	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲉ̀ⲛⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ⲛⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ⲛⲁ	ǹje palaosf ouoh pisrayl ène afmoṡi pe hi na
4141	ⲙⲡⲓⲅ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲅ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ	ǹpiġ ǹh̀ryi xen h̀li ǹougaji nainaθeviōou
4142	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲩϩⲟϫ‐	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲡⲟⲩ. Ⲓ̀ Ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲁⲩϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ	pe ouoh nainaìni ǹtajig èh̀ryi èjen nyevhogheg m̀pou. Ì Nengaji ǹpos avjemeθnoug
4143	ϩⲉϫ ⲙⲡⲟⲩ. ⲓ Ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲙⲡⲟⲥ ⲁⲩϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ
4144	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. 1 Ⲁϥ‐
4145	ⲧⲉⲙⲙⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲱⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. 1 Ⲁϥⲧⲉⲙⲙⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ	èrof efèṡōpi ǹje pousyou ṡa èneh. 1 Aftemmmou èvol xen pōi ǹte pisouò ouoh
4146	ⲁϥⲩⲥⲓⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲛ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲩⲣⲁ.	ⲁϥⲩⲥⲓⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲛ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲩⲣⲁ.	afisimou ǹèviǹ èvol xen tipevra.
4147	ⲡⲁ.	Ⲡⲁ.	Pa.
4148	ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ize Ⲁⲥⲁⲫ.	Ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ize Ⲁⲥⲁⲫ.	Pifalmos ize Asaf.
4149	ⲓ Ⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲟ̀ϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲩϥ ϧⲉⲛ rei euren ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ.	Ⲓ̀ Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟ̀ϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲩϥ ϧⲉⲛ rei euren ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ.	Ì A f̀nouti òhièravf xen rei euren ǹninouti.
4150	ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲇⲉ ϥⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ. 2 Ϣⲁⲑⲛⲁⲩ	Ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ. 2 Ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ	Xen θ̀myti ḋe f̀natihap èhannouti. 2 Ṡa θnav	God stands in the assembly of gods; and in the midst of them will judge gods.
4151	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ	je tetentihap xen ouċi ǹgons ouoh tetenċi
4152	ⲙ̀ⲡϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲛⲟⲃⲓ. ⲃ Ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲛⲟⲃⲓ. Ⲃ Ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹp̀ho ǹnirefnovi. V Mahap èpiorfanos nem	How long will ye judge unrighteously, and accept the persons of sinners? Pause. Judge the orphan and poor: do justice to the low and needy.
4153	ⲡⲓϩⲏⲏⲓ ⲙⲁⲑⲙⲁⲓⲉ ⲫⲏⲉⲩⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ.	ⲡⲓϩⲏⲏⲓ ⲙⲁⲑⲙⲁⲓⲉ ⲫⲏⲉⲩⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ.	pihyyi maθmaie fyevθeviỳout nem pihyki.	Judge the orphan and poor: do justice to the low and needy.
4154	4 Ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲃ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐			Rescue the needy, and deliver the poor out of the hand of the sinner. They know not, nor understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth shall be shaken.
4155	ϧⲉⲛ ⲩϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙⲡⲟⲩⲉⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ	4 Ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲃ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲩϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ	4 Nohem ǹouhykit nem ougōb nahmou èvol xen yjig ǹourefernovi m̀pouemi ouḋe m	Rescue the needy, and deliver the poor out of the hand of the sinner. They know not, nor understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth shall be shaken.
4156	ⲡⲟⲩⲕⲁϯ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲉⲩⲟ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ mu-	ⲡⲟⲩⲕⲁϯ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲩⲟ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ mu-	poukati semoṡi xen p̀kaki evònim ǹje mu-	Rescue the needy, and deliver the poor out of the hand of the sinner. They know not, nor understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth shall be shaken.
4157	ⲥⲉⲛϯ ⲅⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ. 5 Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ Ae	ⲥⲉⲛϯ ⲅⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. 5 Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ Ae	senti giyrou ǹge p̀kahi. 5 Anok aigos je Ae
4158	10. ⲟⲩⲟϩ ab initio versus adiecit La Croze et ita etiam	10. Ⲟⲩⲟϩ ab initio versus adiecit La Croze et ita etiam	10. Ouoh ab initio versus adiecit La Croze et ita etiam
4159	initio secundi commatis ante ⲁⲅⲅⲁⲟⲩⲟⲩ. - ⲛⲟⲩϩⲏⲧ Ⲥ. -	initio secundi commatis ante ⲁⲅⲅⲁⲟⲩⲟⲩ. - ⲛⲟⲩϩⲏⲧ Ⲥ. -	initio secundi commatis ante anġaouou. - nouhyt S. -
4160	ⲟⲩⲟϩ quod sequitur delevit La Crose. — 11. ne deest in	ⲟⲩⲟϩ quod sequitur delevit La Crose. — 11. ne deest in	ouoh quod sequitur delevit La Crose. — 11. ne deest in
4161	€. — 13. ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ C.. :	€., 13. Ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀ C..:	€., 13. Ousouò C..:
page 150
4162	138 ^ mh	138 ^ mh	138 ^ mh
4163	ⲑⲱⲩⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲩϭⲟⲥⲓ	ⲑⲱⲩⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲩϭⲟⲥⲓ	θōien hannouti ouoh hanṡyri ǹte pevċosi	I have said, Ye are gods; and all of you children of the Most High. But ye die as men, and fall as one of the princes.
4164	ⲧⲏⲣⲟⲩ‐ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲩⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀‐
4165	ϩⲁⲛⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲉ‐			I have said, Ye are gods; and all of you children of the Most High. But ye die as men, and fall as one of the princes.
4166	ⲩⲉⲙⲛⲁϩⲉⲓ. 6 Ⲧⲱⲛⲕ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉ Res	ⲧⲏⲣⲟⲩ‐ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲩⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲉⲩⲉⲙⲛⲁϩⲉⲓ. 6 Ⲧⲱⲛⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ Res	tyrou‐ ǹθōten ḋe tevennamou ǹf̀ryti ǹhanrōm ouoh ǹf̀ryti ǹouai ǹniarxōn tevemnahei. 6 Tōnk f̀nouti mahap èp̀kahi je Res	Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.
4167	ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏ	ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏ	θok eθnaerklyronomin ǹx̀ryi xen nieθnos ty
4168	*"Powan ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲧⲁⲗⲙⲟⲥ We Ⲁⲥⲁⲫ.	*»Powan ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲁⲗⲙⲟⲥ We Ⲁⲥⲁⲫ.	*»Powan ǹte pitalmos We Asaf.
4169	ϥ Tr ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲓⲕ	Ϥ Tr ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲓⲕ	F Tr nim peθnaṡōi m̀mok m̀perkarōik	O God, who shall be compared to thee? be not silent, neither be still, O God.
4170	ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲣϩⲉⲣⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲫ︦ϯ︦. 2 Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉⲓⲥ ⲛⲱ‐
4171	ϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲩ‐
4172	ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲙⲙⲉⲧⲥⲉⲃ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲣϩⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. 2 Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉⲓⲥ ⲛⲱϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲉⲃ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ouḋe èperheri m̀mok f̀nouti. 2 Je hyppeis nōgaji avōṡèvol ouoh nyeθmosti m̀mok avċisi ǹtouàfe avìri ǹousoċni ǹmetseb èh̀ryi	For behold, thine enemies have made a noise; and they that hate thee have lifted up the head. Against thy people they have craftily imagined a device, and have taken counsel against thy saints.
4173	ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲩⲁⲕ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲩⲁⲕ.	èjen peklaos avsoċni xa ny èθouab ǹiak.
4174	Ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲩⲉⲛϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ‐
4175	ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲁⲛ	Ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲩⲉⲛϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ	Avgos je ǹpìni ǹienfotou èvol xen nieθnos ouoh ǹtouṡtem erfmevi je ǹf̀ran
4176	SerucÀ. 4 Ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲅ‐
4177	ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ϧⲁⲣⲟⲕ. 5 Ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	SerucÀ. 4 Ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲅⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ϧⲁⲣⲟⲕ. 5 Ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	SerucÀ. 4 Avsoċni evsop xen ouhyt ǹouōġavsemni ǹouḋiàθyky xarok. 5 Nimaǹṡōpi	For they have taken counsel together with one consent: they have made a confederacy against thee;
4178	Wwe ⲛⲓⲉⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲟⲥ. ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲙⲁⲡ̀ⲗⲅⲅⲏⲥ Ⲙⲱⲁⲃ	Wwe ⲛⲓⲉⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲙⲁⲡ̀ⲗⲅⲅⲏⲥ Ⲙⲱⲁⲃ	Wwe nievḋoumeos. Nem nismap̀lngys Mōab
4179	ⲕⲉⲙ Ⲁⲅⲁⲣⲓⲛⲉⲟⲥ Ⲅⲉⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ Ⲁⲙⲙⲱⲛ‐ ⲛⲉⲙ	ⲕⲉⲙ Ⲁⲅⲁⲣⲓⲛⲉⲟⲥ Ⲅⲉⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ Ⲁⲙⲙⲱⲛ‐ ⲛⲉⲙ	kem Aġarineos Geval nem Ammōn‐ nem
4180	Ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲉⲧϣⲟⲡ	Ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲉⲧϣⲟⲡ	Amalyk nem niallofilos nem myetṡop
4181	Sen Ⲧⲩⲣⲟⲥ. 6 Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲕⲉ Ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲁϥⲓ nesun-	Sen Ⲧⲩⲣⲟⲥ. 6 Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲕⲉ Ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲁϥⲓ̀ nesun-	Sen Tiros. 6 Ke ġar p̀ke Assour afì nesun-
4182	ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϯ ⲛ̀ⲩⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Aur.	ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϯ ⲛ̀ⲩⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Aur.	ou avṡōpi evti ǹiouou ǹniṡyri ǹte Aur.
4183	ⲧ Ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ̈ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲥⲁⲣⲁⲩ	Ⲧ Ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀̈ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲥⲁⲣⲁⲩ	T Àriouì nōou ǹf̀ryti ǹmadiam nem Sisarav	Do thou to them as to Madiam, and to Sisera; as to Jabin at the brook of Kison.
4184	ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲃⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲃⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	nem ǹf̀ryti ǹIavin xen pimounsōrem ǹte	Do thou to them as to Madiam, and to Sisera; as to Jabin at the brook of Kison.
4185	ϭ. ⲇⲉ abest a C. — 3. ⲙⲁⲣⲉⲛϥⲟⲧⲟⲩ emendavit LaCr. —	ϭ. Ⲇⲉ abest a C. — 3. Ⲙⲁⲣⲉⲛϥⲟⲧⲟⲩ emendavit LaCr. —	ċ. Ḋe abest a C. — 3. Marenfotou emendavit LaCr. —
4186	5. ⲛⲓⲀⲅⲁⲣⲏⲛⲉⲟⲥ T.L. La Croze. - m ⲉⲧϣⲟⲡ T.L. —	5. ⲚⲓⲀⲅⲁⲣⲏⲛⲉⲟⲥ T. L. La Croze., m ⲉⲧϣⲟⲡ T. L.,	5. NiAġaryneos T. L. La Croze., m etṡop T. L.,
4187	6. ⲟⲩⲟϩ ante ⲁⲩϣⲱⲡⲓ addunt T.L. Eaedem mox ⲁⲩϯ. —	6. Ⲟⲩⲟϩ ante ⲁⲩϣⲱⲡⲓ addunt T.L. Eaedem mox ⲁⲩϯ. —	6. Ouoh ante avṡōpi addunt T.L. Eaedem mox avti. —
page 151
4188	ⲡⲅ 139	ⲡ̀ⲅ 139	p̀ġ 139
4189	Ⲕⲩⲥⲱⲛ. ⲉ Ⲁⲩϥⲱϯ ⲥ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ Ⲛⲁϩ̀ⲇⲱⲣ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	Ⲕⲩⲥⲱⲛ. Ⲉ Ⲁⲩϥⲱϯ ⲥ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ Ⲛⲁϩ̀ⲇⲱⲣ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	Kisōn. E Avfōti s̀volċen Nah̀dōr avṡōpi
4190	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓ̀ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ. 6 Ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲣ‐	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓ̀ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. 6 Ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲱ̀ⲣⲏⲃ. Ⲛⲉⲙ ⲍⲏⲃ. Ⲛⲉⲙ Tehele	ǹf̀ryti ǹhanìten ǹge p̀kahi. 6 Kō ǹnouarxōn ǹf̀ryti ǹṐryb. Nem zyb. Nem Tehele
4191	ⲭⲱⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲱ̀ⲣⲏⲃ. ⲛⲉⲙ ⲍⲏⲃ. ⲛⲉⲙ Tehele
4192	ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲗⲙⲁⲛⲁ. ⲓⲑ Ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ‐	ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲗⲙⲁⲛⲁ. Ⲓⲑ Ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉ̀ⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲛ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲡⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲓ̀ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲩⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲓⲟⲩⲓ̀	nem Salmana. Iθ Ǹouarxōn tyrou nai etgigos je marenèrklyronomn nan m̀pimanerṡpouṡi ǹte f̀nouti. Ì Panouti kav m̀f̀ryti ǹouirokos nem ǹf̀ryti ǹoureiouì
4193	ϫⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉ̀ⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲛ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲓ-
4194	ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲡⲟⲩϣⲓ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦. ⲓ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲩ ⲙ-
4195	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲩⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲓⲟⲩⲓ̀			O my God, make them as a wheel; as stubble before the face of the wind. As fire which shall burn up a wood, as the flame may consume the mountains;
4196	ⲙⲁϩⲣⲉⲛ ⲛϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ à-	ⲙⲁϩⲣⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ à-	mahren ǹho ǹouθyou ǹf̀ryti ǹouk̀rōm à-	O my God, make them as a wheel; as stubble before the face of the wind. As fire which shall burn up a wood, as the flame may consume the mountains;
4197	ϣⲁϥⲣⲱⲃⲛϩ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲁϩϣϣⲛⲏⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲉ̀‐			O my God, make them as a wheel; as stubble before the face of the wind. As fire which shall burn up a wood, as the flame may consume the mountains;
4198	ϣⲁϥⲩⲙⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲅⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲩ	ϣⲁϥⲣⲱⲃⲛϩ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲁϩϣϣⲛⲏⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲉ̀ϣⲁϥⲩⲙⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲅⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ṡafrōvnh ǹouìahṡṡnyn ǹf̀ryti ǹouṡah èṡafimo ǹhanġōou pairyti ekèċoji ǹs̀mou	O my God, make them as a wheel; as stubble before the face of the wind. As fire which shall burn up a wood, as the flame may consume the mountains;
4199	ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ fex ⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ‐	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ fex ⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ‐	ǹx̀ryi fex tek·saraθyou ouoh ǹh̀ryi xen pek‐
4200	unti ⲉⲛⲉ̀ϣⲩⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲟ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟ	unti ⲉⲛⲉ̀ϣⲩⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲟ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟ	unti enèṡierθōrou ouoh ekòmoh ǹnouho	O my God, make them as a wheel; as stubble before the face of the wind. As fire which shall burn up a wood, as the flame may consume the mountains;
4201	ⲛ̀ϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲣⲁⲛ mov. 1 Ⲙⲁ‐			O my God, make them as a wheel; as stubble before the face of the wind. As fire which shall burn up a wood, as the flame may consume the mountains;
4202	ⲣⲟⲩϭⲩϣⲡⲓⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲁ weg ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲣⲁⲛ mov. 1 Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲩϣⲡⲓⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲁ weg ⲛ̀ⲧⲉ	ǹṡōṡ ouoh evèkōti ǹsa nenran mov. 1 Marouċiṡpii ouoh marouṡθorter ṡa weg ǹte
4203	ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ	pièneh marouċiṡōṡ ouoh maroutako ouoh	Let them be ashamed and troubled for evermore; yea, let them be confounded and destroyed. And let them know that thy name is Lord; that thou alone art Most High over all the earth.
4204	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲩⲕⲏ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲁⲩⲕⲏ	marouèmi je pos pe pekrant ǹθok ǹmavavky	Let them be ashamed and troubled for evermore; yea, let them be confounded and destroyed. And let them know that thy name is Lord; that thou alone art Most High over all the earth.
4205	ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	evċosi hijen p̀kahi tyrf.
4206	ⲡⲅ.	Ⲡ̀ⲅ.	P̀ġ.
4207	Ⲉ̃ⲡϫⲡⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲣⲱⲧ ⲡⲓⲦⲁⲗⲙⲟⲥ	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲡⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲣⲱⲧ ⲡⲓⲦⲁⲗⲙⲟⲥ	Èp̀gpkèvol èjen nihrōt piTalmos
4208	ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲕⲟⲣⲉ.	ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲕⲟⲣⲉ.	ǹniṡyri ǹKore.
4209	1 mc ϩⲁⲛϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓϥ	1 mc ϩⲁⲛϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓϥ	1 mc hanṡoumenritou ne nekmaǹṡōpif
4210	noc ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ. 2 Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϭⲓϣϣⲛⲟⲩ ⲟⲩ‐	noc ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ. 2 Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϭⲓϣϣⲛⲟⲩ ⲟⲩ‐	noc f̀nouti ǹge nigom. 2 Tapsiṡy ċiṡṡnou ou‐	My soul longs, and faints for the courts of the Lord: my heart and my flesh have exulted in the living god.
4211	7. succum T.L. sucum C. — 8. ⲟⲩⲟϩ ante ⲁⲩϣⲱⲡⲓ addit	7. succum T.L. sucum C. — 8. Ⲟⲩⲟϩ ante ⲁⲩϣⲱⲡⲓ addit	7. succum T.L. sucum C. — 8. Ouoh ante avṡōpi addit
4212	La Cwoze. — 9. ⲱⲣⲉⲃ correxit La Croze. — 11. ⲛⲉⲙ ab-	La Cwoze. — 9. Ⲱⲣⲉⲃ correxit La Croze. — 11. Ⲛⲉⲙ ab-	La Cwoze. — 9. Ōreb correxit La Croze. — 11. Nem ab-
4213	est ⲁ C. ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩ maluit La Croze. Idem deinde legen-	est ⲁ C. Ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩ maluit La Croze. Idem deinde legen-	est a C. Ǹhanrōou maluit La Croze. Idem deinde legen-
4214	dum esse censuit &yggarroessaxo. - ⲟⲩⲟϩ ante en$2109 un-	dum esse censuit &yggarroessaxo. - ⲟⲩⲟϩ ante en$2109 un-	dum esse censuit &yggarroessaxo. - ouoh ante en$2109 un-
4215	cis inclusit La Cr. - Quod sequitur ⲟⲩⲟϩ deest in C. addi-	cis inclusit La Cr. - Quod sequitur ⲟⲩⲟϩ deest in C. addi-	cis inclusit La Cr. - Quod sequitur ouoh deest in C. addi-
4216	tum deinceps a LaCr. — 12. ⲟⲩⲟϩ ante ⲛ̀ⲑⲟⲕ addunt T.L.	tum deinceps a LaCr. — 12. Ⲟⲩⲟϩ ante ⲛ̀ⲑⲟⲕ addunt T.L.	tum deinceps a LaCr. — 12. Ouoh ante ǹθok addunt T.L.
page 152
4217	140 / mu	140 / mu	140 / mu
4218	ⲟϩ ⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲓ̈ϩ̀ϭⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ noc ⲁ̀ⲡⲁ‐	ⲟϩ ⲥ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲓ̈ϩ̀ϭⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ noc ⲁ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲱⲛϧ.	oh s̀mounk eih̀ċoun èniavlyou ǹte noc àpahyt nem tasarks avθelyl èjen f̀nouti evōnx.
4219	ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲩⲱⲛϧ.
4220	3 He ⲅⲁⲣ ⲟⲩϭⲁϫ ⲁϥϫⲙⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁϥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ‐			Yea, the sparrow has found himself a home, and the turtle-dove a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God.
4221	ϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϩ ⲛⲁⲥ ⲉⲑⲣⲉⲥⲭⲁ ⲛⲉⲥⲙⲁⲥ	3 He ⲅⲁⲣ ⲟⲩϭⲁϫ ⲁϥϫⲙⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁϥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϩ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲭⲁ ⲛⲉⲥⲙⲁⲥ	3 He ġar ouċag afgmm ǹouyi nafti ouoh ouċrompṡal ǹoumoh nas èθreska nesmas	Yea, the sparrow has found himself a home, and the turtle-dove a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God.
4222	Ⲛⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡϭⲥ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲡⲁⲟⲩ‐
4223	ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲓⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲛⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡ̀ϭⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲓⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Nekmaǹerṡōouṡi p̀ċs f̀nouti ǹge nigom paouro ouoh panouti. Piouniàtou ǹouon niven
4224	ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉⲩⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	evṡop xen pekyi evès̀mou èrok ṡa èneh ǹte
4225	ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. 6 Ⲱ̄ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲣⲡⲙⲓ ⲉⲩⲉ ⲡⲉϥϯ ⲩⲟⲩϥ	ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. 6 Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲣⲡⲙⲓ ⲉⲩⲉ ⲡⲉϥϯ ⲩⲟⲩϥ	pièneh. 6 Ṑouniatf ǹprpmi eve pefti youf
4226	ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲅⲅⲟⲩⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲥ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲛ̀ⲙⲟ‐	ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲅⲅⲟⲩⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲥ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲩϥ. 7 Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲛⲁϯ	ouèvol hnġouk pe pos afsemni ǹhanmaǹmoṡi èp̀ṡōi xen pefhyt xen tixellou ǹte f̀rimif xen pima etafsemnyvf. 7 Ke ġar f̀nati
4227	ϣⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲣⲓ‐
4228	ⲙⲓϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲩϥ. 7 Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϥⲛⲁϯ
4229	ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲙⲟⲩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲇ‐	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲙⲟⲩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲇϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲩϫⲟⲙ. Ⲉ Ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ	ǹhansmouf ǹje pinomoθetys evèmoṡi èvolḋxen ougom evgom. E Efèouonhf xen Siōn
4230	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲩϫⲟⲙ. ⲉ Ⲉϥⲉ̃ⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ
4231	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ. Ⲡ⳪ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ	ǹje f̀nouti ǹte ninouti. P̀ċois f̀nouti ǹge nigom
4232	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲩⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϭⲓⲥⲙⲏ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲡⲓⲃ.	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲩⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲡⲓⲃ.	sōtem èvaprosevṡy ċis̀my f̀nouti ǹIakpib.	O Lord God of hosts, hear my prayer: hearken, O God of Jacob. Pause.
4233	10 Ⲁⲛⲁⲩ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉⲛⲣⲉϥϯⲁ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩⲱⲩ	10 Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲣⲉϥϯⲁ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩⲱⲩ	10 Ànav f̀nouti penreftiàvol ègōnt ouoh gouōi
4234	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦. 1 Ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. 1 Ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	èjen p̀ho ǹte pekx̀ristos. 1 Je nane ouèhoou
4235	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ. 1 Ⲁⲓⲥⲱⲙⲩⲡ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ. 1 Ⲁⲓⲥⲱⲙⲩⲡ	xen nekavlyou èhoue hananṡo. 1 Aisōmip	For one day in thy courts is better than thousands. I would rather be an abject in the house of God, than dwell in the tents of sinners.
4236	ⲛⲏⲓ ⲉⲣⲟϫⲡⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ seple ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀‐	ⲛⲏⲓ ⲉⲣⲟϫⲡⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ seple ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. 1 Ϫⲉ	nyi erogpt xen p̀yi seple mallon èhote èṡōpi xen nis̀kiny ǹte nirefernovi. 1 Je
4237	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. 1 Ϫⲉ
4238	ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϥⲙⲉⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ⳪	ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ounai nem oumeθmyi f̀mei m̀mōou ǹje p̀ċois
4239	ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ϥⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑ‐			For the Lord loves mercy and truth: God will give grace and glory: the Lord will not withhold good things from them that walk in innocence.
4240	ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩⲁⲩⲕⲁⲕⲓⲁ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲑⲣⲟⲩⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛ̀‐	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩⲁⲩⲕⲁⲕⲓⲁ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲑⲣⲟⲩⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲥ. Ⲓ̀ Hoc ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ de-	f̀nouti ouou nem ouh̀mot f̀natyitou ǹnyeθmoṡi xen oumevavkakiàti ǹnefθrouerxaè ǹniàġaθon ǹje pos. Ì Hoc f̀nouti ǹge nigom de-
4241	ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲥ. ⲓ Hoc ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ de-
4242	ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕⲕ ,	ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕⲕ,	ouniatf ǹpirōmi eterhelpis èrokk,
4243	2. ⲉ̀ⲧⲟⲛϧ T.L. 3. evop. deest in €. — 6. ⲙⲁ̀ⲙⲟϣⲓ	2. Ⲉ̀ⲧⲟⲛϧ T.L. 3. evop. deest in €. — 6. Ⲙⲁ̀ⲙⲟϣⲓ	2. Ètonx T.L. 3. evop. deest in €. — 6. Màmoṡi
4244	Ⲧ.Ⲙ. Ⲙⲁ Croze. — 12. ⲛⲓⲥⲕⲩⲛⲏ Ⲥ.	Ⲧ. Ⲙ. Ⲙⲁ Croze., 12. Ⲛⲓⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ Ⲥ.	T. M. Ma Croze., 12. Nis̀kiny S.
page 153
4245	ⲛⲇ 4.	ⲛ̀ⲇ 4.	ǹḋ 4.
4246	ⲡⲇ.	Ⲡ̀ⲇ.	P̀d.
4247	Ⲉⲡϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	Èp̀gōkèvol ǹpifalmos ǹte nenṡyri
4248	ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ.	ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ.	ǹkore.
4249	1 Bloc ⲁⲕϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲁⲕⲩⲁⲥⲑⲟ	1 Bloc ⲁⲕϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲁⲕⲩⲁⲥⲑⲟ	1 Bloc aktimati èjen pekkahi akiasθo	O Lord, thou has taken pleasure in thy land: thou hast turned back the captivity of Jacob.
4250	ⲛ̀ϯⲁ̃ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ. 2 Ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟ‐			O Lord, thou has taken pleasure in thy land: thou hast turned back the captivity of Jacob. Thou hast forgiven thy people their transgressions; thou has covered all their sins. Pause. Thou has caused all thy wrath to cease: thou hast turned from thy fierce anger.
4251	ⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲙⲟⲩⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲕϩⲙⲡⲃⲥⲁ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀-	ⲛ̀ϯⲁ̀ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ. 2 Ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲕϩⲙⲡⲃⲥⲁ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲭⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ	ǹtiàkmalōsib ǹte Iakōb. 2 Akkō ǹniànonma ǹte peklaos ǹmouèvol ak·hmpvsàvol èjen nounovi tyrou akvōl m̀pekgōnt tyrf
4252	ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ			Thou hast forgiven thy people their transgressions; thou has covered all their sins. Pause. Thou has caused all thy wrath to cease: thou hast turned from thy fierce anger.
4253	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲕⲩⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲕⲩⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ.	èvol akiasθo èbolha p̀gōnt ǹte pekm̀von.
4254	s Ⲙⲁⲩⲁⲥⲑⲟⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁⲥⲑⲟ ⲙ‐	s Ⲙⲁⲩⲁⲥⲑⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲣⲟⲛ. 4 Ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	s Mavasθon f̀nouti ǹte penougai mavasθo m̀pekm̀von èbolha ron. 4 My k̀nagōnt èron	Turn us, O God of our salvation, and turn thy anger away from us.
4255	ⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲣⲟⲛ. 4 Ⲙⲏ ⲭⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ
4256	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ié ⲭⲛⲁⲥⲟⲩⲩⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲡⲟⲩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ié ⲭ̀ⲛⲁⲥⲟⲩⲩⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲡⲟⲩ	ṡa èneh ié k̀nasouien pekgōnt isjen gpou
4257	ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ. 5 leon ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲩⲁⲛϧⲟⲛ	ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ. 5 leon ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲩⲁⲛϧⲟⲛ	ṡa gōou. 5 leon f̀nouti ekèkotk ekèvanxon	O God, thou wilt turn and quicken us; and thy people shall rejoice in thee.
4258	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ Qxmm. 6 Ⲙⲁ‐			O God, thou wilt turn and quicken us; and thy people shall rejoice in thee.
4259	ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Qxmm. 6 Ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ.	ouoh peklaos efèounof èh̀ryi Qxmm. 6 Matamon pos èpeknai. Ouoh pekougai myif nan.
4260	7 Ⲧⲛⲁⲥⲓⲅⲅⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉ ⲧⲉ noc ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ‐
4261	ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲏⲩ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥ‐			I will hear what the Lord God will say concerning me: for he shall speak peace to his people, and to his saints, and to those that turn their heart toward him.
4262	ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ (aen ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ‐
4263	ⲉⲑⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲩⲏⲣϥ. ⲉ Ⲡⲗⲏⲛ	7 Ⲧⲛⲁⲥⲓⲅⲅⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉ ⲧⲉ noc ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲏⲩ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ (aen ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲩⲏⲣϥ. Ⲉ Ⲡ̀ⲗⲏⲛ	7 Tnasingem je oupe te noc f̀nouti nasaji m̀mof ǹθyv je efèsaji ǹouhiryny èjen peflaos nem (aen ny èθouab ǹtaf nem nyeθnakotou harof xen pouhyt yyrf. E P̀lyn
4264	ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲩⲉϥϩⲏ︦	ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲩⲉϥϩⲏ̅	pefougai xen te ouon niven eterhoti xavefhy	Moreover his salvation is near them that fear him; that glory may dwell in our land.
4265	ⲉⲑⲣⲉϥϣⲡⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ. 9 Ⲟⲩⲛⲁⲓ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲡⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ. 9 Ⲟⲩⲛⲁⲓ	èθrefṡppi ǹje oumou xen penkahi. 9 Ounai	Moreover his salvation is near them that fear him; that glory may dwell in our land.
4266	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩⲓ̈ⲥ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩ‐
4267	ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϣⲉⲡⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩ‐	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩⲓ̈ⲥ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϣⲉⲡⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲓ̀ Ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲥϣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	nem oumeθmyi avis̀vol èh̀ren nouèryou ouḋikeosiny nem ouhiryny avṡeptotou ǹnouèryou. Ì Timeθmyi asṡai èvol xen p̀kahi
4268	ⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ. ⲓ Ⲧⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲥϣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ			Truth has sprung out of the earth; and righteousness has looked down from heaven. For the Lord will give goodness; and our land shall yield her fruit.
4269	ϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲩⲫⲉϯ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ	ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲩⲫⲉϯ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ	tiḋikeòsiny asgouṡt èvol xen yfeti ke ġar	Truth has sprung out of the earth; and righteousness has looked down from heaven. For the Lord will give goodness; and our land shall yield her fruit.
4270	noc ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲭ︦ⲣ︦ⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲙ	noc ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲭ̅ⲣ̅ⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲙ	noc efèti ǹoumetkrs ouoh penkahi efèti m
4271	ⲡⲉϥⲟⲩⲩⲁϩ ⲓ Ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲥⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲟϣⲓ	ⲡⲉϥⲟⲩⲩⲁϩ ⲓ̀ Ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲥⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ	pefouiah ì Oumeθmyi eseerṡorp ǹmoṡi	Righteousness shall go before him; and shall set his steps in the way.
4272	2. ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ T.L. — 6. ⲙⲏⲓⲥ ⲧ 7. ⲩⲁⲩⲕⲟⲩⲟⲩ T.L.	2. Ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ T. L., 6. Ⲙⲏⲓⲥ ⲧ 7. Ⲩⲁⲩⲕⲟⲩⲟⲩ T. L.	2. Èbolha T. L., 6. Myis t 7. Yavkouou T. L.
page 154
4273	142 07 ne	142 07 ne	142 07 ne
4274	ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲩⲁⲩⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲙⲓⲧ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲩⲁⲩⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲙⲓⲧ	ǹpefm̀θo ouoh efèkō ǹnefiavsi hi pimmit	Righteousness shall go before him; and shall set his steps in the way.
4275	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	èxoun.
4276	ⲡⲉ.	Ⲡⲉ.	Pe.
4277	ⲧⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	T̀p̀rosevṡy ǹte david.
4278	. 1 Ⲣⲉⲕⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ noc ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ pos ϫⲉ	. 1 Ⲣⲉⲕⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ noc ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ pos ϫⲉ	. 1 Rekpekmaṡg noc ouoh sōtem pos je
4279	Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ Mou ⲁ̀ⲛⲟⲕ. 2 Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁ‐
4280	ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ϯⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲁ‐			Preserve my soul, for I am holy; save thy servant, O God, who hopes in thee.
4281	ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ àpor. : Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ noc ϫⲉ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ Mou ⲁ̀ⲛⲟⲕ. 2 Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ϯⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ àpor.: Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ noc ϫⲉ	Anok ouhyki ouoh Mou ànok. 2 Àreh ètapsiṡy je titouvyout nohem ǹpekvōk panouti fyeverhelpis àpor.: Nai nyi noc je
4282	ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲩⲏⲣϥ. 4 Ⲙⲁⲡⲟⲩ‐
4283	ⲛⲟϥ ⲃ̃ⲩⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲩⲏⲣϥ. 4 Ⲙⲁⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲃ̀ⲩⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	aiōṡ èp̀ṡōi harok ǹpièhoou yyrf. 4 Mapounof v̀iapsiky ǹpekvōk je aifai ǹtapsiṡy	Rejoice the sold of thy servant: for to thee, O Lord, have I lifted up my soul.
4284	ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡⲟⲥ. 5 Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲭ︦ⲣ︦ⲥ ⲡ⳪ ⲛ̀	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡⲟⲥ. 5 Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀	èp̀ṡōi harok pos. 5 Je ǹθok oux̀rystos p̀ċois ǹ
4285	ⲑⲟⲕ oyémmHc- ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲑⲟⲕ oyémmHc- ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	θok oyémmHc- ouoh naṡe peknai ǹouon niven	For thou, O Lord, art kind, and gentle; and plenteous in mercy to all that call upon thee.
4286	ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ. 6 Ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲅⲁⲡⲣⲟ‐			For thou, O Lord, art kind, and gentle; and plenteous in mercy to all that call upon thee. Give ear to my prayer, o Lord; and attend to the voice of my supplication. In the day of my trouble I cried to thee: for thou didst hear me.
4287	ⲥⲉⲩⲭⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ. 6 Ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲅⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟⲩ ϧⲉⲛ	evōṡ èh̀ryi ouvyk. 6 Kamaṡg pos èġaprosevkyt ouoh mah̀θyk evs̀my ǹte patihou xen	Give ear to my prayer, o Lord; and attend to the voice of my supplication. In the day of my trouble I cried to thee: for thou didst hear me.
4288	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲏϣ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ϫⲉ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲏϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ϫⲉ	pièhoou ǹpahogheg aiyṡ èp̀ṡōi harok je	Give ear to my prayer, o Lord; and attend to the voice of my supplication. In the day of my trouble I cried to thee: for thou didst hear me.
4289	ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. ⲧ Ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ	ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲧ Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ	ak·sōtem èroi. T M̀mon petòni m̀mok xen	Give ear to my prayer, o Lord; and attend to the voice of my supplication. In the day of my trouble I cried to thee: for thou didst hear me. There is none like to thee, O Lord, among the god; and there are no works like to thy works.
4290	ⲛⲓⲛⲟⲩϯ noce ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛⲓⲛⲟⲩϯ noce ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ninouti noce ouoh m̀mon peθnaṡiri kata
4291	ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ. ⲃ Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲩⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲙⲟⲩ	ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲃ Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲩⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲙⲟⲩ	nek·h̀vyouì. V Nieθnos yyrou èvakθamimou
4292	ⲉⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲥ ⲟⲩⲟϩ	evei ouoh evèouōṡt ǹpekm̀θoèvol p̀ċs ouoh
4293	ⲉⲩⲉ̀ϯⲛ̈ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. 9 Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ. ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩⲉ̀ϯⲛ̈ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. 9 Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ. Ⲟⲩⲟϩ	evètinou ǹpekran. 9 Je ǹθok ouniṡti. Ouoh
4294	ⲉϥϯ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲑⲛⲁⲁϥ.	ⲉϥϯ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲛⲁⲁϥ.	eft̀iri ǹhanṡfyrii ǹθok m̀mavatk f̀nouti eθnaaf.	For thou art great, and doest wonders: thou art the only and the great God.
4295	10 ϭⲓⲙⲱⲅⲅ ⲛⲏⲓ ⲡⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	10 ϭⲓⲙⲱⲅⲅ ⲛⲏⲓ ⲡⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	10 ċimōnġ nyi pos hi pekmōit eièmoṡi xen	Guide me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: let my heart rejoice, that I may fear thy name.
4296	ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ	tekmeθmyi marefounof ǹje pahyt èerhoti	Guide me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: let my heart rejoice, that I may fear thy name.
4297	ϭⲁⲩϩⲏ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. ⲙ Ⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ nor	ϭⲁⲩϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. Ⲙ Ⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ nor	ċavhy ǹpekran. M Tnaouōnh nakèvol nor
4298	Inscr. irre Ⲁⲥⲁϥ ⲥ.. Append. ⲣ.. — 1. ⲟⲩⲟϩ	Inscr. irre Ⲁⲥⲁϥ ⲥ.. Append. Ⲣ.. — 1. Ⲟⲩⲟϩ	Inscr. irre Asaf s.. Append. R.. — 1. Ouoh
4299	deest in T.L. — 5. ⲟⲩⲟϩ abest a C. additum deinde a La	deest in T.L. — 5. Ⲟⲩⲟϩ abest a C. additum deinde a La	deest in T.L. — 5. Ouoh abest a C. additum deinde a La
4300	Cr. — 8. Prius ⲟⲩⲟϩ deest in T.L. — 9. exis C. —	Cr. — 8. Prius ⲟⲩⲟϩ deest in T.L. — 9. exis C. —	Cr. — 8. Prius ouoh deest in T.L. — 9. exis C. —
4301	10. ⲟⲩⲟϩ ⲣⲟⲃ tresuxmrz inseruit La Croze.	10. Ⲟⲩⲟϩ ⲣⲟⲃ tresuxmrz inseruit La Croze.	10. Ouoh rob tresuxmrz inseruit La Croze.
page 155
4302	ⲛⲥ 143	ⲛ̀ⲥ 143	ǹs 143
4303	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ cHpeq ⲟⲩⲟϩ ja püroy	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ cHpeq ⲟⲩⲟϩ ja püroy	panouti xen pahyt cHpeq ouoh ja püroy
4304	ⲙⲡⲉⲛⲣⲁⲛ. 12 Ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ à-	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ. 12 Ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ à-	ǹpenran. 12 Je ouniṡti pe peknai èh̀ryi à-	For thy mercy is great toward me; and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
4305	ϫⲱⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	ϫⲱⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	gōi. Ouoh aknohem ǹtapsiṡy èvol xen àmenti	For thy mercy is great toward me; and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
4306	ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲩ. ⲓ 4L ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲡⲓ‐			O God, transgressors have risen up against me, and an assembly of violent men have sought my life; and have not set thee before them.
4307	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲩ. Ⲓ̀ 4L ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲡⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	etsapesyv. Ì 4L hanparanomos petavtpiounou èh̀ryi ègōi ouoh ousinaġōgy ǹte
4308	ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲁⲥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲩⲁⲯⲩⲭⲏⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ	ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲁⲥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲩⲁⲯⲩⲭⲏⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ	hangōri askōti ǹsavapsikyv m̀pouerṡorp
4309	ⲛ̀ⲭⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲑⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲓ leon ⲇⲉ noc ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀	ⲛ̀ⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲑⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲓ̀ leon ⲇⲉ noc ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀	ǹkak ǹpoumθoèvol. Ì leon ḋe noc f̀nouti ǹ
4310	ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲩ‐ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲙ̀‐	ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲩ‐ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲙ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲅ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. 45 Ϫⲟⲩϣⲩ	θok ourefṡenhyt ouoh ǹnayv‐ ǹθok ourefm̀ou ǹhyġ naṡe peknai ouoh ǹθ̀myi. 45 Gouṡi	But thou, O Lord God, art compassionate and merciful, long-suffering, and abundant in mercy and true.
4311	ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲅ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲙⲏⲓ. 45 Ϫⲟⲩϣⲩ			But thou, O Lord God, art compassionate and merciful, long-suffering, and abundant in mercy and true.
4312	ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲙⲁ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲙⲡⲉⲕ‐	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲙⲁ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ.: Ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ. Ⲓⲓ Ϫⲉ X-	èx̀ryi ègōi ouoh nai nyi ma pamahi m̀pekvōk nohem ǹp̀ṡyri ǹtekvōki.: Àriouì nemyi ǹoumyin ǹaġaθon marounav ǹje nyeθmosti m̀moi ouoh marouċiṡipi. Ii Je X-
4313	ⲃⲱⲕ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ. : Ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ‐			Look thou upon me, and have mercy upon me: give thy strength to thy servant, and save the son of thine handmaid.
4314	ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ‐			Establish with me a token for good; and let them that hate me see it and be ashamed; because thou, O Lord, hast helped me, and comforted me.
4315	ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ. ⲓⲓ Ϫⲉ X-			Establish with me a token for good; and let them that hate me see it and be ashamed; because thou, O Lord, hast helped me, and comforted me.
4316	ⲑⲟⲕ ⲡϭⲥ ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ	ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲥ ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ	θok p̀ċs akervoǹθin èroi ouoh aktinomti nyi	Establish with me a token for good; and let them that hate me see it and be ashamed; because thou, O Lord, hast helped me, and comforted me.
4317	ⲡⲥ.	ⲡ̀ⲥ.	p̀·s.
4318	ⲡⲓⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ	Ⲡⲓⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ	Pialmos ǹte tihōḋy ǹte niṡyri
4319	ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ.	ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ.	ǹkore.
4320	1 Ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲛⲅⲅⲙⲟⲩ ⲉ̀̃ⲑⲟⲩⲁⲃϯ noc ⲙⲉⲓ	1 Ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅⲅⲙⲟⲩ ⲉ̀̃ⲑⲟⲩⲁⲃϯ noc ⲙⲉⲓ	1 Nefsenti xen ǹnġmou èθouavti noc mei
4321	ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ciunt ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲩⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ciunt ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲩⲏⲣⲟⲩ	nipily ǹte Ciunt èhoue nimaǹṡōpi yyrou	His foundations are in the holy mountains. The Lord loves the gates of Sion, more than all the tabernacles of Jacob.
4322	ⲛ̀ⲅⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ. 2 Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲉⲩ‐			Glorious things have been spoken of thee, O city of God. Pause.
4323	ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦. 3 Ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲣⲁⲁⲃ	ⲛ̀ⲅⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ. 2 Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀̈ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. 3 Ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲣⲁⲁⲃ	ǹge Iakōb. 2 Avsaji eθvyti ǹhanh̀vyouì evtaiyout tivaki ǹte f̀nouti. 3 Eièerf̀mevì ǹraab	Glorious things have been spoken of thee, O city of God. Pause. I will make mention of Raab and Babylon to them that know me: behold also the Philistines, and Tyre, and the people of the Ethiopians: these were born there.
4324	ⲛⲉⲙ Ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲏⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ. 4 Ϩⲏⲡⲡⲉⲓⲥ	ⲛⲉⲙ Ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲏⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. 4 Ϩⲏⲡⲡⲉⲓⲥ	nem Babilōn nyevsōoun m̀moi. 4 Hyppeis
4325	ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ‐	ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ‐	niallofilos nem Tiros nem pilaos ǹte ni‐
4326	11. In fine versus La Croze addidit ϣⲁ ⲛⲉϩ. — Ⲣⲟ	11. In fine versus La Croze addidit ϣⲁ ⲛⲉϩ. — Ⲣⲟ	11. In fine versus La Croze addidit ṡa neh. — Ro
4327	ⲛ̀ϩⲏⲧ T.L. addunt oro? — 15. ⲟⲩⲟϩ ante ⲛⲟϩⲉⲙ addi-	ⲛ̀ϩⲏⲧ T.L. addunt oro? — 15. Ⲟⲩⲟϩ ante ⲛⲟϩⲉⲙ addi-	ǹhyt T.L. addunt oro? — 15. Ouoh ante nohem addi-
4328	dit La Croze. — 16. eyàxe.eon al. cod. T.L. Correxit C. -	dit La Croze. — 16. eyàxe.eon al. cod. T.L. Correxit C. -	dit La Croze. — 16. eyàxe.eon al. cod. T.L. Correxit C. -
4329	ⲟⲩⲟϩ abest a T.L.	ⲟⲩⲟϩ abest a T.L.	ouoh abest a T.L.
page 156
4330	144 m	144 m	144 m
4331	Cea ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ. Ⲥⲓⲱⲛ ϯⲙⲁⲩ	Cea ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲥⲓⲱⲛ ϯⲙⲁⲩ	Cea nai avṡōpi m̀mav. Siōn timav	I will make mention of Raab and Babylon to them that know me: behold also the Philistines, and Tyre, and the people of the Ethiopians: these were born there. A man shall say, Sion is my mother; and such a man was born in her; and the Highest himself has founded her.
4332	ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀‐			A man shall say, Sion is my mother; and such a man was born in her; and the Highest himself has founded her.
4333	ϧⲏⲩⲥⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲩⲥⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	nagos je ourōmi nem ourōmi afṡōpi ǹxyvsi ouoh ǹθof pevċosi afhisenti m̀mos	A man shall say, Sion is my mother; and such a man was born in her; and the Highest himself has founded her.
4334	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ 6 lloc ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ 6 lloc ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ṡa èneh 6 lloc efèsaji xen hanġ̀rafy ǹte
4335	ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀‐
4336	ϧⲏⲩⲥⲓ 7 Ⲓⲥϫⲉ ⲕⲉⲣⲉⲫⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲏⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ	ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲩⲥⲓ 7 Ⲓⲥϫⲉ ⲕⲉⲣⲉⲫⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲏⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ	hanlaos nem hanarxōn nai ètavṡōpi ǹxyvsi 7 Isje kerefmaǹṡōpi ǹge nyevounof
4337	ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛϭ	ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϭ	yyrou ǹċ
4338	ⲧϩⲙⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ milf asc ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ	ⲧ̀ϩⲙⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ milf asc ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ	t̀·hmḋy ǹte milf asc ǹniṡyri ǹkore
4339	ⲉ̃ⲡϫⲛⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲗⲉⲑ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲉ̀ⲣⲟⲩⲏ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲛⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲗⲉⲑ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲉ̀ⲣⲟⲩⲏ	èp̀gnkèvol eθve Maleθ èp̀jinèrouy
4340	Ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲉⲙⲙⲁⲛ ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏ̀ⲗⲓⲩⲏⲥ.	Ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲉⲙⲙⲁⲛ ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏ̀ⲗⲓⲩⲏⲥ.	Evkati ǹte Nemman piIsraỳliiys.
4341	1 Hoc ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲡⲏϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀‐
4342	ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ϩ llapeci ⲉ̀‐
4343	ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲡϭⲥ ⲣⲉⲕ‐
4344	ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	1 Hoc ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲡⲏϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ϩ llapeci ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲡ̀ϭⲥ ⲣⲉⲕⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	1 Hoc f̀nouti ǹte paougai apyṡèvol ǹpièhoou nem piogōrh ǹpekm̀θo h llapeci èxoun ǹpekm̀θo ǹje tap̀rosevṡy p̀ċs rekpekmaṡg èpatiho je asmoh ǹpet·hōou ǹje	Let my prayer come in before thee; incline thine ear to my supplication, O Lord. For my soul is filled with troubles, and my life has drawn nigh to Hades.
4345	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲡⲛϧ ⲁϥϧⲡⲛⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. 3 Ⲁⲩ‐			Let my prayer come in before thee; incline thine ear to my supplication, O Lord. For my soul is filled with troubles, and my life has drawn nigh to Hades.
4346	ⲟⲡⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲡⲛϧ ⲁϥϧⲡⲛⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. 3 Ⲁⲩⲟⲡⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	tapsiṡy ouoh papnx afxpnt èàmenti. 3 Avopi nem nyeθnaèxryi èf̀lakkos aier ǹf̀ryti	I have been reckoned with them that go down to the pit; I became as a man without help; free among the dead, as the slain ones cast out, who sleep in the tomb; whom thou rememberest no more; and they are rejected from thy hand.
4347	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲡⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲩⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲡⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲩⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ϧⲉⲛ	ǹourpmi ǹaverboỳθin èrof eioi ǹremhe xen	I have been reckoned with them that go down to the pit; I became as a man without help; free among the dead, as the slain ones cast out, who sleep in the tomb; whom thou rememberest no more; and they are rejected from thy hand.
4348	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲡⲟⲩⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲩⲣⲱϫⲡⲧ	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲡⲟⲩⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲩⲣⲱϫⲡⲧ	nirefmpoui ǹf̀ryti ǹhanxōteb evrōgpt
4349	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲛⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲙ̀ϩⲁⲩϥ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲛⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩϥ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	evèenkou xen ǹm̀havf ny ète m̀pekerpoumevì
4350	ϫⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲙⲟⲩ ⲁⲩϩⲅⲅⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ.	ϫⲉ ⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲙⲟⲩ ⲁⲩϩⲅⲅⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ.	je y ouoh ǹθmou avhnġou èvol xen nekjig.
4351	(04 Ⲁⲩⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲩ ϧⲉⲛϩⲁⲛ‐	(04 Ⲁⲩⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ‐	(04 Avkav xen oulakkos efsapesyv xen han‐	They laid me in the lowest pit, in dark places, and in the shadow of death. Thy wrath has pressed heavily upon me, and thou hast brought upon me all thy billows. Pause.
4352	ⲙⲁⲛ̀ⲭⲁⲕⲓⲩ ⲛⲉⲙ ⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ‐
4353	ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲩⲏ‐	ⲙⲁⲛ̀ⲭⲁⲕⲓⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. 5 Ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	maǹkakii nem t̀xyivi ǹf̀mou aftagro èh̀ryi ègōi ǹje pekm̀von ouoh nekrōouṡ yyrou anenou èh̀ryi ègōi. 5 Nyetsōoun m̀moi
4354	ⲣⲟⲩ ⲁⲛⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ. 5 Ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ			They laid me in the lowest pit, in dark places, and in the shadow of death. Thy wrath has pressed heavily upon me, and thou hast brought upon me all thy billows. Pause. Thou hast removed my acquaintance far from me; they have made me an abomination to themselves; I have been delivered up, and have not gone forth.
4355	&. eypoxz T.L. - ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲩ T.L. - eroe unes inci	&. eypoxz T.L. - ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲩ T.L. - eroe unes inci	&. eypoxz T.L. - evenkou T.L. - eroe unes inci
4356	La Croze.	La Croze.	La Croze.
page 157
4357	ⲡⲍ 143	ⲡ̀ⲍ 143	p̀z 143
4358	ⲁⲕⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲃ ⲛⲱ‐	ⲁⲕⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲃ ⲛⲱ‐	akθrououeisavol m̀moi avkav ǹǹreb nō‐
4359	ⲟⲩ‐ ⲁⲩⲅⲏⲧⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲏⲟⲩⲟ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ. 6 Ⲁⲩ‐	ⲟⲩ‐ ⲁⲩⲅⲏⲧⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲏⲟⲩⲟ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ. 6 Ⲁⲩ‐	ou‐ avgytġ ouoh nainyouòvol an pe. 6 Av‐
4360	ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ϩⲅⲅⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲁⲛⲡϣ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ	ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ϩⲅⲅⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲁⲛⲡϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ṡōni ǹje naval hngen timet·hyki anpṡ èp̀ṡōi
4361	ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡϭⲥ ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲏⲣϥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛ̀‐
4362	ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙⲏ ⲭⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ	ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲏⲣϥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	harok p̀ċs ǹpièhoou jyrfti ouoh aifōrṡ ǹnajig èp̀ṡōi harok my k̀naìri ǹnekṡ̀fyri	Mine eyes are dimmed from poverty; but I cried to thee, O Lord, all the day; I spread forth my hands to thee. Wilt thou work wonders for the dead? or shall physicians raise them up, that they shall praise thee?
4363	ⲛ̀ⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲩϯ ⲓ̀ⲉ̀ ϩⲁⲛⲥⲏⲓⲛⲓ ⲉⲑⲛⲁⲩⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲩϯ ⲓ̀ⲉ̀ ϩⲁⲛⲥⲏⲓⲛⲓ ⲉⲑⲛⲁⲩⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩ‐	ǹirefmōouiti ìè hansyini eθnavmoun ǹseou‐	Mine eyes are dimmed from poverty; but I cried to thee, O Lord, all the day; I spread forth my hands to thee. Wilt thou work wonders for the dead? or shall physicians raise them up, that they shall praise thee?
4364	mo ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ. ϯ Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕ‐
4365	ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙϩⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲁⲕⲟ.	mo ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϯ Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ.	mo nakèvol. Ti My ouon ouai nasaji m̀peknai xen oum̀hav nem tekmeθmyi xen p̀tako.
4366	s lim ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲁⲏⲓ ⲛⲉⲙ	s lim ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲏⲓ ⲛⲉⲙ	s lim senasouen nekṡ̀fyri xen p̀kayi nem
4367	ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲁⲩⲉⲣⲡⲉϥⲙⲃϣ. 9 Ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲁⲩⲉⲣⲡⲉϥⲙ̀ⲃϣ. 9 Ⲁ̀ⲛⲟⲛ	tekmeθmyi xen oukahi evaverpefm̀vṡ. 9 Ànon	Shall thy wonders be known in darkness? and thy righteousness in a forgotten land?
4368	ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲩⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲩⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	je aiōṡ èp̀ṡōi harok p̀ċs ouoh yaprosevky	But I cried to thee, O Lord; and in the morning shall my prayer prevent thee.
4369	ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲫⲟϩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲩⲟⲟⲩⲟⲓ̈. ⲓⲟ Ⲉⲑ‐			But I cried to thee, O Lord; and in the morning shall my prayer prevent thee.
4370	ⲃⲉ noc ⲭⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ antbumo	ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲫⲟϩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲩⲟⲟⲩⲟⲓ̈. Ⲓⲟ Ⲉⲑⲃⲉ noc ⲭ̀ⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ antbumo	esèerṡorp ǹfoh ṡarok ǹhanavoouoi. Io Eθve noc k̀nahiouì ǹtap̀rosevṡy èvol antbumo	Wherefore, O Lord, dost thou reject my prayer, and turn thy face away from me?
4371	ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕϥ	ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕϥ	ǹpek·ho savol m̀moi je ànok ouhyki ànokf
4372	ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲩⲁ̀ⲗⲟⲩϯ exar	ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲩⲁ̀ⲗⲟⲩϯ exar	ouhoti xen hanxisi isjen tamevàlouti exar
4373	ϭⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲅⲅⲙⲙⲧ. 1 Ⲁⲩⲓ̈ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ϭⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲅⲅⲙⲙⲧ. 1 Ⲁⲩⲓ̀̈ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ċisi ḋe aiθevio ouoh anġmmt. 1 Avì èh̀ryi
4374	ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲱⲛⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲟϯ ⲡⲉⲧⲁⲩϣⲑⲉⲣ‐	ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲱⲛⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲟϯ ⲡⲉⲧⲁⲩϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣⲧ. 1 Ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	ègōi ǹje nekgōniti ouoh nek·hoti petavṡθerθōrt. 1 Avkōti èroi ǹf̀ryti ǹoumōou
4375	ⲑⲱⲣⲧ. 1 Ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ
4376	ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲩⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ. 13 Ⲁⲕ‐
4377	ⲑⲣⲉ ⲟⲩϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲉⲓⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲩⲥⲓⲓ‐	ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲩⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ. 13 Ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲉⲓⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲟⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲩⲥⲓⲓⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲓⲡⲣⲓⲁ.	avàmoni m̀moi ǹpièhoou yyrf evsop. 13 Akθre ouṡ̀fyr oueisavol ǹmoiti ouoh nyevsiioun m̀moi èbolha outalepipria.
4378	ⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲓⲡⲣⲓⲁ.
4379	6. ⲟⲩⲣⲉⲃ C. — 6. AlL codd. irren pro ϩⲅⲅⲉⲛ. - ⲡϭⲥ de-	6. Ⲟⲩⲣⲉⲃ C. — 6. AlL codd. irren pro ϩⲅⲅⲉⲛ. - ⲡϭⲥ de-	6. Oureb C. — 6. AlL codd. irren pro hngen. - pċs de-
4380	est in C. additum deinde a LaCroze qui mox ⲟⲩⲟϩ dele-	est in C. additum deinde a LaCroze qui mox ⲟⲩⲟϩ dele-	est in C. additum deinde a LaCroze qui mox ouoh dele-
4381	vit. - All codd. ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. ⲉⲑⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ in-	vit., All codd. Ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲉⲑⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ in-	vit., All codd. Xen nirefmōout. Eθnatōounou in-
4382	vitis libris correxit LaCroze. — 8. ⲟⲩⲟϩ pro ⲛⲉⲙ ex li-	vitis libris correxit LaCroze. — 8. Ⲟⲩⲟϩ pro ⲛⲉⲙ ex li-	vitis libris correxit LaCroze. — 8. Ouoh pro nem ex li-
4383	bris adnotavit La Cr. - &aqepmequméágy; Cod. — 10. ⲕⲛⲁ‐	bris adnotavit La Cr. - &aqepmequméágy; Cod. — 10. Ⲕⲛⲁ‐	bris adnotavit La Cr. - &aqepmequméágy; Cod. — 10. Kna‐
4384	ϩⲓⲟⲩ correxit La Croze C. addit $804 quod La Croze iure.	ϩⲓⲟⲩ correxit La Croze C. addit $804 quod La Croze iure.	hiou correxit La Croze C. addit $804 quod La Croze iure.
4385	delevit. - ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ voluit La Croze. — 13. ⲟⲩϣⲫⲉⲣ T.L.	delevit. - ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ voluit La Croze. — 13. Ⲟⲩϣⲫⲉⲣ T.L.	delevit. - aiθevioi voluit La Croze. — 13. Ouṡfer T.L.
4386	Eaedem mox ⲥ̀ⲃⲟⲗϧⲁ.	Eaedem mox ⲥ̀ⲃⲟⲗϧⲁ.	Eaedem mox s̀volxa.
4387	K	K	K
page 158
4388	146 EC	146 EC	146 EC
4389	ⲡⲏ.	ⲡⲏ.	py.
4390	Ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ.	Ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ.	Evkati ǹje Naθan piisraylitys.
4391	4 Henna: noc ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	4 Henna: noc ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	4 Henna: noc tinahōs ǹmyiou ṡa èneh
4392	ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ	isjen gōou ṡa gōou tinagpi ǹtekmeθmyi xen	I will sing of thy mercies, O Lord, for ever: I will declare thy truth with my mouth to all generations.
4393	puu. Ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱⲅⲅ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	puu. Ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱⲅⲅ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	puu. Je akgos je ounai efèkōnġ ṡa èneh
4394	ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̈ ⲥⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϫⲉ. ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀̈ ⲥ̀ⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϫⲉ. Ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ǹh̀ryi xen nifyouì s̀nasovti ǹje. Tekmeθmyi.	For thou hast said, Mercy shall be built up for ever: thy truth shall be established in the heavens.
4395	3 Ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ MACHEN ⲁⲓⲡⲣⲏ	3 Ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ MACHEN ⲁⲓⲡⲣⲏ	3 Aisemni ǹouḋiàθyky nem MACHEN aipry
4396	ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲃⲡ̀ⲏϯ ϫⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕ‐
4397	ϫⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲛⲅ ⲙⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲃⲡ̀ⲏϯ ϫⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲛⲅ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ	ǹdavid pavp̀yti je ṡa èneh eièsovti m̀pekg̀rog ouoh eièknġ ǹpekθronos isjen gōou	I made a covenant with my chosen ones, I sware unto David my servant. I will establish thy seed for ever, and build up thy throne to all generations. Pause.
4398	ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ. 4 Ⲉⲩⲉ̃ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓⲥ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ. 4 Ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓⲥ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ṡa gōou. 4 Evèouōnh ǹnekṡfyris̀vol ǹje
4399	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̈ ⲡϭⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀̈ ⲡ̀ϭⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀	nifyouì p̀ċs nem tekmeθmyi xen gekklysià
4400	ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. 5 Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲉⲑⲛⲁ‐
4401	ϣⲉⲣϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫ︦ϯ︦ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲙⲡϭ	ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. 5 Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲣϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫ̅ϯ̅ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡϭ	ǹge ny èθouab. 5 Je nim xen niċypi eθnaṡerhisos nem ftiti ouoh nim eθnaṡini ǹpċ
4402	ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦. 6 ⲫ︦ϯ︦ éxoqypuey-	ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. 6 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ éxoqypuey-	xen niṡyri yyrou ǹte f̀nouti. 6 f̀nouti éxoqypuey-
4403	ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ	ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ	naf xen p̀·soċni ǹge ny èθouab ouniṡti pe
4404	ⲑⲩⲟϩ ϥⲟⲓⲛ̀ϩⲟϯϯ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲑⲩⲟϩ ϥⲟⲓⲛ̀ϩⲟϯϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	θioh foiǹhotiti èjen ouon niven evkōti èrof
4405	Ⲡ⳪ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙⲟⲕ ⲕϫⲟⲣ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙⲟⲕ ⲕ̀ϫⲟⲣ	P̀ċois f̀nouti ǹge nigom nim petoni mok k̀gor	O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee. Thou rulest the power of the sea; and thou calmest the tumult of its waves.
4406	ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ cnur[ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲩⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲡ̀ϭⲥ ⲟⲩⲟϩ cnur[ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲩⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	p̀ċs ouoh cnur[ èrok ǹje yekmeθmyiti ǹθok
4407	ⲉⲩⲟⲓⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲉⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲫⲓⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲩⲟⲓⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	evoiǹnyb èpamahi ǹge f̀iomti ouoh p̀kim ǹte	O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee. Thou rulest the power of the sea; and thou calmest the tumult of its waves.
4408	ⲛⲉϥϫⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϣⲁⲏⲑⲣⲉϥϩⲣⲟⲩⲣ‐ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟ	ⲛⲉϥϫⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϣⲁ ⲏⲑⲣⲉϥϩⲣⲟⲩⲣ‐ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟ	nefgol ǹθok ṡa yθrefhrour‐ ǹθok akθevio	O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee. Thou rulest the power of the sea; and thou calmest the tumult of its waves.
4409	ⲛⲟⲩϭⲁⲥⲓϩⲏⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲱⲩⲉⲃ. s Den ⲡϣⲱⲃϣ	ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩⲏⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲱⲩⲉⲃ. s Den ⲡ̀ϣⲱⲃϣ	ǹouċasihyv ǹf̀ryti ǹouxōieb. s Den p̀ṡōvṡ	O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee. Thou rulest the power of the sea; and thou calmest the tumult of its waves.
4410	ⲛ̀ⲅⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁⲕϫⲉⲣ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩⲁ̄ⲃⲟⲗ. 9 Ⲛⲟⲩⲕ	ⲛ̀ⲅⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁⲕϫⲉⲣ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩⲁ̅ⲃⲟⲗ. 9 Ⲛⲟⲩⲕ	ǹge tekgom akjer nekgaji tyrouavol. 9 Nouk	Thou has brought down the proud as one that is slain; and with the arm of thy power thou has scattered thine enemies.
4411	ⲛⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓϯ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ⲛⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀̈ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓϯ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ne nifyouì ouoh fōk pe pikahiti tioikoumeny	The heavens are thine, and the earth is thine: thou hast founded the world, and the fullness of it. Thou hast created the north and the west: Thabor and Hermon shall rejoice in thy name.
4412	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙⲙⲟⲥ- ⲛ̄ⲉⲙ‐	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ- ⲛ̅ⲉⲙ‐	nem pesgōkèvoli ǹθok ak·hisenti m̀mos- nem‐
4413	Qrr ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁ̀ⲕⲥⲟⲛⲧⲟⲩϯ Ⲑⲁⲃⲱⲣ ⲛⲉⲙ	Qrr ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁ̀ⲕⲥⲟⲛⲧⲟⲩϯ Ⲑⲁⲃⲱⲣ ⲛⲉⲙ	Qrr nem f̀iom ǹθok àk·sontouti Ɵavōr nem
4414	Ⲉⲣⲙⲱⲛⲓⲙ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲓ «Pam ⲡⲉ	Ⲉⲣⲙⲱⲛⲓⲙ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲓ̀ «Pam ⲡⲉ	Ermōnim senaθelyl xen pekran ì «Pam pe
4415	8. ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ T.L. — 9. ⲫⲱⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ T.L. Eaedem deinde	8. Ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ T.L. — 9. Ⲫⲱⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ T.L. Eaedem deinde	8. Pekgaji T.L. — 9. Fōk on pe T.L. Eaedem deinde
4416	ⲡⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲛⲧⲟⲩ.	ⲡⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲛⲧⲟⲩ.	petak·sontou.
page 159
4417	ⲛⲏ 147	ⲛⲏ 147	ny 147
4418	mupmbupa- ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲩⲙⲛⲓⲣⲓ ⲙⲁⲣⲟⲉⲗⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ	mupmbupa- ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲩⲙⲛⲓⲣⲓ ⲙⲁⲣⲟⲉⲗⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ	mupmbupa- nem oumevmniri maroelmahi ǹje
4419	ⲩⲉⲕϫⲓϫⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲩⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲩⲉⲕⲟⲩⲏ̀ⲛⲁⲙ "pase	ⲩⲉⲕϫⲓϫⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲩⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲩⲉⲕⲟⲩⲏ̀ⲛⲁⲙ «pase	yekjigi ouoh maresċisi ǹje yekouỳnam «pase
4420	ⲛⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲡⲥⲑⲃϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥⲧ ⲟⲩ‐	ⲛⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲑⲃϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥⲧ ⲟⲩⲙⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲩϩⲏ	neòsiny nem p̀hap pe p̀·sθvti ǹpekθronost oumai nem oumeθmyi efèerṡorp ǹmoṡi xa yhy	Thine is the mighty arm: let thy hand be strengthened, let thy right hand be exalted. Justice and judgment are the establishment of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
4421	ⲙⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁⲩϩⲏ
4422	ⲙⲡⲉⲛϩⲟ ⲓⲓ Ⲱⲟⲩⲓⲙⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀-			Blessed is the people that knows the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance. And in thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted. For thou art the boast of their strength; and in thy good pleasure shall our horn be exalted,
4423	ⲡⲓϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲩ ⲡⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱⲡⲡ. ⲛ̀ⲅⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲟ ⲓⲓ Ⲱⲟⲩⲓⲙⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲩ ⲡⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲡⲡ. Ⲛ̀ⲅⲉ	ǹpenho ii Ōouimatf ǹpilaos evsōoun m̀piṡlylouìi pos evèmoṡi xen f̀ouōpp. Ǹge
4424	ⲛⲉⲕϩⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥⲏ·	ⲛⲉⲕϩⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥⲏ:	nek·hou efèθelyl xen pekran ǹpiehoou tyrfy:
4425	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲁ̀ⲟⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲛ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲁ̀ⲟⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲛ ⲡⲉ	ouoh efàoisi xen tekmeθmyi je ǹθon pe
4426	ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲩⲉ ⲅⲟⲩϫⲟⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ vene	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲩⲉ ⲅⲟⲩϫⲟⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ vene	p̀ṡouṡou ǹie ġougom. Ouoh ǹh̀ryi xen vene
4427	ⲙⲥⲑⲙⲓⲡ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ Moe ⲡⲉⲩⲩⲁⲡ. 1 Ϫⲉ ⲡⲓϯⲧⲟⲧϥ	ⲙ̀ⲥⲑⲙⲓⲡ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ Moe ⲡⲉⲩⲩⲁⲡ. 1 Ϫⲉ ⲡⲓϯⲧⲟⲧϥ	m̀sθmip efèċisi Moe peviap. 1 Je pititotf
4428	ⲫⲁ ⲛϭ ⲡϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ Meoq ⲡⲉ	ⲫⲁ ⲛ̀ϭ ⲡ̀ϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ Meoq ⲡⲉ	fa ǹċ p̀ċy ouoh neθouab ǹte pisrayl Meoq pe
4429	ⲛⲉⲛⲟⲩⲣⲟ. 13 Ⲧⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲛⲟⲩⲣⲟ. 13 Ⲧⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	nenouro. 13 Tote xen ouhorasis ak·saji nem	Then thou spokest in vision to thy children, and saidst, I have laid help on a mighty one; I have exalted one chosen out of my people.
4430	ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ- ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ ⲟ̀	ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ- ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ ⲟ̀	nekṡyri- ouoh akgos je akkō ǹouboỳθia ò	Then thou spokest in vision to thy children, and saidst, I have laid help on a mighty one; I have exalted one chosen out of my people.
4431	ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ. ⲓ Ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲅⲧⲡⲓ	ϫⲉ ⲛ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲓ̀ Ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲅⲧⲡⲓ	je n peteouonṡgom m̀mof. Ì Aiċisi ǹousōġtpi
4432	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲃⲏⲛⲏ ⲁⲓ-			Then thou spokest in vision to thy children, and saidst, I have laid help on a mighty one; I have exalted one chosen out of my people. I have found David my servant; I have anointed him by my holy mercy.
4433	ⲑⲁϩⲥϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉϩ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. Ⲧⲁⲙⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲉ̀ϯⲧⲟⲩⲥ	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲃⲏⲛⲏ ⲁⲓⲑⲁϩⲥϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉϩ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. Ⲧⲁⲙⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲉ̀ϯⲧⲟⲩⲥ	volxen palaos aijimi ǹdavid pavyny aiθahsf ǹoukeh efouab. Tamig ġar esètitous	Then thou spokest in vision to thy children, and saidst, I have laid help on a mighty one; I have exalted one chosen out of my people. I have found David my servant; I have anointed him by my holy mercy. For my hand shall support him; and mine arm shall strengthen him. The enemy shall have no advantage against him; and the son of transgression shall not hurt him again.
4434	ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϣⲓⲃϣ ⲉϥⲉ̀ϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲧ ⲛⲛⲉϥϫⲉⲙ	ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϣⲓⲃϣ ⲉϥⲉ̀ϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲉⲙ	naf ouoh peṡivṡ efètigom naf t ǹnefjem	For my hand shall support him; and mine arm shall strengthen him. The enemy shall have no advantage against him; and the son of transgression shall not hurt him again.
4435	ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲏⲣⲓ ize ϯ‐	ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ize ϯ‐	hyou ǹxytf ǹje pigaji ouoh p̀ṡyri ize ti‐
4436	wot. ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ϩ̀ⲉⲣⲡⲉⲩϩⲙⲟⲩ ⲛⲁϥ.	wot. Ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ϩ̀ⲉⲣⲡⲉⲩϩⲙⲟⲩ ⲛⲁϥ.	wot. Ǹnefouah totf h̀erpevhmou naf.
4437	Ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ϭⲉⲩϭⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟ	Ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ϭⲉⲩϭⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟ	Nefgaji eièċevċōtou èbolha pefho ouo	And I will hew down his foes before him, and put to flight those that hate him. But my truth and my mercy shall be with him; and in my name shall his horn be exalted. And I will set his hand in the sea, and his right hand in the rivers.
4438	ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲓⲥ̀ⲁⲅⲅⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲣⲁϩⲉ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲓⲥ̀ⲁⲅⲅⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲣⲁϩⲉ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	nyeθmosti m̀mof eis̀anġou ǹsrahe tameθmyi	And I will hew down his foes before him, and put to flight those that hate him. But my truth and my mercy shall be with him; and in my name shall his horn be exalted. And I will set his hand in the sea, and his right hand in the rivers.
4439	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲉ̀-	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲩⲁⲡⲧ ⲉⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	nem nanai nemaf ouoh ǹh̀ryi xen paran efèċisi ǹje nefiapt eikō ǹtefjig xen f̀iom
4440	ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲩⲁⲡⲧ ⲉⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ
4441	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓ̈ⲁ̀ⲣⲡⲟⲩ. 17 Hooq ⲉϥⲉ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓ̈ⲁ̀ⲣⲡⲟⲩ. 17 Hooq ⲉϥⲉ̀	ouoh tefouìnam xen haniàrpou. 17 Hooq efè
4442	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲡⲩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. ⲫⲣⲉϥϯ‐	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲡⲩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. Ⲫ̀ⲣⲉϥϯ‐	mouti èroi je ǹθok pe panpi panouti. F̀refti‐
4443	: 44. ⲁⲧⲓϩϣⲗⲛⲗⲟⲧ ⲧ — " hood desti T.L: -	: 44. Ⲁⲧⲓϩϣⲗⲛⲗⲟⲧ ⲧ, «hood desti T. L: -	: 44. Atihṡlnlot t, «hood desti T. L: -
4444	13. asco T.L. — 15: ⲛ̀ⲧⲉ. pro xe. T.L. — 16. Initio	13. asco T.L. — 15: ⲛ̀ⲧⲉ. pro xe. T.L. — 16. Initio	13. asco T.L. — 15: ǹte. pro xe. T.L. — 16. Initio
4445	secundi commatis ⲟⲩⲟϩ ponunt T. L..	secundi commatis ⲟⲩⲟϩ ponunt T. L..	secundi commatis ouoh ponunt T. L..
4446	ⲕ	Ⲕ	K
page 160
4447	148 ⲡⲏ	148 ⲡⲏ	148 py
4448	"ow irre ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ. ⲁ̀ⲛⲟⲕ Qu ϯⲛⲁⲭⲁϥ ⲛ̀ϣⲁ‐			And I will make him my first-born, higher than the kings of the earth.
4449	ⲙⲓⲥⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	«ow irre ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ Qu ϯⲛⲁⲭⲁϥ ⲛ̀ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	«ow irre paougai. Ànok Qu tinakaf ǹṡamisi efċosi nahren niourōou tyrou ǹte
4450	ⲏⲕⲁϩⲓ. ⲡⲁⲛⲁⲓ ϯⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲏⲕⲁϩⲓ. Ⲡⲁⲛⲁⲓ ϯⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	ykahi. Panai tiàreh èrof naf ṡa èneh ouoh	He shall call upon me, saying, Thou art my Father, my God, and the helper of my salvation. And I will make him my first-born, higher than the kings of the earth. I will keep my mercy for him for ever, and my covenant shall be firm with him.
4451	ⲥⲉⲛϩⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ. ⲓⲃ Ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙ-			He shall call upon me, saying, Thou art my Father, my God, and the helper of my salvation. And I will make him my first-born, higher than the kings of the earth. I will keep my mercy for him for ever, and my covenant shall be firm with him.
4452	ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲥⲉⲛϩⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ. Ⲓⲃ Ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	senhot naf ǹje taḋiàθyky. Ib Eièsemni m̀pefg̀rog ṡa èneh ǹte pièneh ouoh pefθ̀ronos	And I will establish his seed for ever and ever, and his throne as the days of heaven.
4453	ⲁ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲩⲫⲉ. :9 Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥ‐
4454	ϣⲏⲣⲓ ⲭⲱ ⲙⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲁⲡ ⲛ̀‐			If his children should forsake my law, and walk not in my judgments; if they should profane my ordinances, and not keep my commandments; I will visit their transgressions with a rod, and their sins with scourges.
4455	ⲩⲟⲩϣⲅⲉⲙⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲙϧⲉⲙ	ⲁ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲩⲫⲉ.:9 Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲁⲡ ⲛ̀ⲩⲟⲩϣⲅⲉⲙⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲙϧⲉⲙ	à f̀ryti ǹnièhoou ǹte yfe.:9 Èṡōp ǹte nefṡyri kō ǹpanomos ǹsiou ouoh nahap ǹiouṡgemmoṡi ǹxytou èṡōp avṡanċmxem	If his children should forsake my law, and walk not in my judgments; if they should profane my ordinances, and not keep my commandments; I will visit their transgressions with a rod, and their sins with scourges.
4456	ⲛⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉⲛⲩⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲩⲟⲩϣⲩⲉⲙⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ‐	ⲛ̀ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉⲛⲩⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲩⲟⲩϣⲩⲉⲙⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. 20 Ⲧⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ	ǹnameθmyi ouoh naenioly ǹiouṡiemàreh èrōou. 20 Tnaṡini ǹnouànomia xen ouṡ̀vōt	If his children should forsake my law, and walk not in my judgments; if they should profane my ordinances, and not keep my commandments; I will visit their transgressions with a rod, and their sins with scourges.
4457	ⲣⲱⲟⲩ. 20 Ⲧⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲃⲱⲧ			If his children should forsake my law, and walk not in my judgments; if they should profane my ordinances, and not keep my commandments; I will visit their transgressions with a rod, and their sins with scourges.
4458	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲡⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲡⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ouoh nounovi xen oumastiġks panai ḋe ǹθof
4459	ⲛⲛⲁⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ	ⲛⲛⲁⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ	nnaolf èbolha rōou ouḋe ǹnaċi ǹgons xen
4460	ⲩⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲁⲥⲱϥ ⲛ̀ⲅⲁⲇⲓ̀ⲑⲏⲕⲏϯ ⲛⲏ‐
4461	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲩⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲁⲥⲱϥ ⲛ̀ⲅⲁⲇⲓ̀ⲑⲏⲕⲏϯ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ.	yameθmyiti ouḋe nnasōf ǹġaḋìθykyti nyeθnyou èvol xen nas̀fotou ǹnagolouèvol.
4462	ϩⲓ Ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲓⲏⲣⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ iur ϫⲉ ⲁⲛ	Ϩⲓ Ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲓⲏⲣⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ iur ϫⲉ ⲁⲛ	Hi Ousop aiyrk xen peθouab iur je an	Once have I sworn by my holiness, that I will not lie to David. His see shall endure for ever, and his throne as the sun before me; and as the moon that is established for ever, and as the faithful witness in heaven. Pause.
4463	ϯϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ	ϯϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ	tijemeθnoug àdavid pefg̀rog naṡōpi ṡa	Once have I sworn by my holiness, that I will not lie to David. His see shall endure for ever, and his throne as the sun before me; and as the moon that is established for ever, and as the faithful witness in heaven. Pause.
4464	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲣⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̀‐
4465	ⲑⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲉⲩⲥⲉⲃⲩⲱⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ 22 Ih-	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲉⲩⲥⲉⲃⲩⲱⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ 22 Ih-	èneh ouoh pefθ̀ronos ǹf̀ryti ǹf̀ry ǹpam̀θoèvol nem piioh evseviōi ṡa èneh 22 Ih-
4466	ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̈ ϥⲉⲛϩⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϩⲓⲩⲉⲛ	ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀̈ ϥⲉⲛϩⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϩⲓⲩⲉⲛ	meθre xen nifyouì fenhouti ǹθok ḋe ak·hiien	But thou hast cast off and set at nought, thou has rejected thine anointed.
4467	cmm ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲟϣϥⲧ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭ︦ⲣ︦ⲥ ⲉ̀ⲫⲁ‐	cmm ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲟϣϥⲧ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭ̅ⲣ̅ⲥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ. 2 Ⲁⲕⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕϥ	cmm ouoh akṡoṡft ak·hiouì m̀pekkrs èfahou. 2 Akfōnh ǹtiḋiàθyky ǹte pekvōkf
4468	ϩⲟⲩ. 2 Ⲁⲕⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕϥ			Thou hast overthrown the covenant of thy servant; thou has profaned his sanctuary, casting it to the ground. Thou hast broken down all his hedges; thou hast made his strong holds a terror.
4469	ⲁⲕⲥⲱϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲕⲟⲩⲱϫⲡ	ⲁⲕⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲭⲟⲩⲱϫⲡ	ak·sōf ǹpefma èθouab hijen p̀kahi akouōgp	Thou hast overthrown the covenant of thy servant; thou has profaned his sanctuary, casting it to the ground. Thou hast broken down all his hedges; thou hast made his strong holds a terror.
4470	ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲉⲃⲑⲁⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁ ⲉⲩ‐	ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲉⲃⲑⲁⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲡⲟⲩⲧ ⲉⲩϩⲟϯ. 24 ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ-	ǹnefsevθaiou tyrouti ouoh akkō ǹnefma evtagrpout evhoti. 24 avholmef ǹje ouon ni-	Thou hast overthrown the covenant of thy servant; thou has profaned his sanctuary, casting it to the ground. Thou hast broken down all his hedges; thou hast made his strong holds a terror.
4471	ⲧⲁϫⲣⲡⲟⲩⲧ ⲉⲩϩⲟϯ. 24 ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ-			Thou hast overthrown the covenant of thy servant; thou has profaned his sanctuary, casting it to the ground. Thou hast broken down all his hedges; thou hast made his strong holds a terror.
4472	17. Mox exedem ϣⲁⲙⲓⲥⲓ absque à i. — 20. Merinonnd	17. Mox exedem ϣⲁⲙⲓⲥⲓ absque à i. — 20. Merinonnd	17. Mox exedem ṡamisi absque à i. — 20. Merinonnd
4473	T.L. Eaedem deinde ⲣⲟϥ pro ⲣⲱⲟⲩ. — 21. ϯⲛⲁ pro ϯ	T.L. Eaedem deinde ⲣⲟϥ pro ⲣⲱⲟⲩ. — 21. Ϯⲛⲁ pro ϯ	T.L. Eaedem deinde rof pro rōou. — 21. Tina pro ti
4474	T.L — 22. ⲁⲛϣⲟϣϥ T.L. et mor ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ. — 328, ⲁⲛ	T. L, 22. Ⲁⲛϣⲟϣϥ T. L. et mor ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ., 328, ⲁⲛ	T. L, 22. Anṡoṡf T. L. et mor èfahou., 328, an
4475	ⲫⲱⲛϫ T.L. .	ⲫⲱⲛϫ T. L..	fōng T. L..
page 161
4476	ⲡⲟ 149	ⲡⲟ 149	po 149
4477	fex evenu ϩⲓ ⲛⲙⲙⲏ. ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲫⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥ‐	fex evenu ϩⲓ ⲛ̀ⲙⲙⲏ. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲫⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ. Ⲁⲛⲟⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ	fex evenu hi ǹmmy. Afṡōpi ǹouṡfit ǹnefθeṡev. Anoisi ǹθouinam ǹte nefgaji
4478	ⲑⲉϣⲉⲩ. Ⲁⲛⲟⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ
4479	ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲅⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲕⲩⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀	ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲅⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲕⲩⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀	akθre nefgaji gyrou ounof akiasθo ǹ	Thou hast exalted the right hand of his enemies; thou hast made all his enemies to rejoice. Thou hast turned back the help of his sword, and hast not helped him in the battle.
4480	ⲑⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲅⲉ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ̀ⲡⲉⲛϯⲅⲟⲩϥ ϭⲉⲛ ⲡⲓ-	ⲑⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲅⲉ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ̀ⲡⲉⲛϯⲅⲟⲩϥ ϭⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. 26 Ⲁⲕϯⲟⲩⲱⲙ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲫⲱⲛϫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	θvoǹθia ǹge tefsyfi ouoh ̀pentiġouf ċen pipolemos. 26 Aktiouōm̀ m̀mof èvol xen outouvoti ouoh akfōng ǹpefθ̀ronos hijen p̀kahi
4481	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. 26 Ⲁⲕϯⲟⲩⲱⲙ̃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩ‐
4482	ⲃⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲫⲱⲛϫ ⲙⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ			Thou hast deprived him of glory: thou hast broken down his throne to the ground. Thou hast shortened the days of his throne: thou hast poured shame upon him. Pause.
4483	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲉϥⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲕⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ. ⲁⲕ‐	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲕⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲁⲕϫⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. 27 Ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ not	nièhoou ǹge pefx̀ronos akθrouerkouji. Akgōṡ ǹp̀ṡipi èh̀ryi ègōf. 27 Ṡa θnav je not	Thou hast deprived him of glory: thou hast broken down his throne to the ground. Thou hast shortened the days of his throne: thou hast poured shame upon him. Pause.
4484	ϫⲱϣ ⲙⲡϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. 27 Ϣⲁⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ not			Thou hast deprived him of glory: thou hast broken down his throne to the ground. Thou hast shortened the days of his throne: thou hast poured shame upon him. Pause.
4485	ⲭⲛⲁⲕⲟⲩⲕ ϣⲁ ϧⲁⲉ̀ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲙ‐	ⲭ̀ⲛⲁⲕⲟⲩⲕ ϣⲁ ϧⲁⲉ̀ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ noc ϫⲉ ⲁϣ ⲧⲉ	k̀nakouk ṡa xaè efs̀moh ǹje pekgōnt m̀f̀ryti ǹouk̀rōm. Àrif̀mevì noc je aṡ te	How long, O Lord, wilt thou turn away, for ever? shall thine anger flame out as fire?
4486	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ. Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀ noc ϫⲉ ⲁϣ ⲧⲉ
4487	ⲩⲁⲙⲁⲓⲏ̀ ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲁⲕⲥⲱⲛⲩ	ⲩⲁⲙⲁⲓⲏ̀ ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲁⲕⲥⲱⲛⲩ	yamaiỳ my ġar xen oumeteflyou ak·sōni	Remember what my being is: for hast thou created all the sons of men in vain? What man is there who shall live, and not see death? shall any one deliver his soul from the hand of Hades? Pause.
4488	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲙⲙⲓϯ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲱⲛϧ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲙⲙⲓϯ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲱⲛϧ	ǹṡyri ǹte nirmmiti nim pe pirōmi eθnaōnx
4489	ⲉ̀̃ϣⲩⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲙⲟⲩ ⲓ̈ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ⲉ̀̃ϣⲩⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀̈ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	èṡiemnav èf̀mou ì eθnanohem ǹtefpsiṡy	Remember what my being is: for hast thou created all the sons of men in vain? What man is there who shall live, and not see death? shall any one deliver his soul from the hand of Hades? Pause.
4490	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲁⲙⲉⲛϯ. 29 Ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. 29 Ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ	èvol xen nenjig ǹàmenti. 29 Avθōn neknai
4491	ⲛ̀ⲅⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲡϭⲥ sHeranupR ⲙ̃ⲙⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲛ̀ⲅⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲡ̀ϭⲥ sHeranupR ⲛ̀ⲙⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	ǹge ṡorp p̀ċs sHeranupR ǹmpou ǹdavid
4492	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ noc ⲙⲡϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ noc ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ	xen oumeθmyi àrif̀mevi noc ǹp̀ṡōṡ ǹte
4493	ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲕ ⲫⲏⲉⲅⲁⲕⲱϣ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛⲧⲉ	ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲕ ⲫⲏⲉⲅⲁⲕⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉ	nekeviak fyeġakōṡ m̀mof xen kenf ǹte
4494	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕ‐
4495	ϫⲁϫⲓ ⲡⲟⲥϯ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲩϥ ⲛ̀ⲩϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲅⲉ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲡⲟⲥϯ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲩϥ ⲛ̀ⲩϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲅⲉ	oumyṡ ǹeθnos fyetavtiṡōṡ naf ǹje nekgaji posti fyetavtiṡōṡ ǹxyvf ǹiṡeviṑ ǹge
4496	ⲡⲉⲏⲭ︦ⲣ︦ⲥ. 30 Ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ⳪ ϣⲁ ine	ⲡⲉⲏⲭ̅ⲣ̅ⲥ. 30 Ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ine	peykrs. 30 Fsmarōoui ǹje p̀ċois ṡa ine
4497	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥ̀ϣⲡⲡⲡⲓ.	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥ̀ϣⲡⲡⲡⲓ.	esèṡōpi es̀ṡpppi.
4498	ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Huqcne ⲫⲣⲱⲙⲓ dpt	Ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Huqcne ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ dpt	Tip̀rosevṡy ǹte Huqcne f̀rōmi dpt
4499	Ⲙ⳪ⲟⲥ ⲁⲏϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲙⲁⲛ̀ⲫⲏⲓⲅ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ	Ⲙ⳪ⲟⲥ ⲁⲏϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲙⲁⲛ̀ⲫⲏⲓⲅ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ	M⳪os ayṡōpi nan maǹfyiġ isjen gōou ṡa
4500	27. ⲭⲛⲁⲧⲟⲧⲕ TL — 4. ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲫⲱⲧ T.L. Eaedem	27. Ⲭ̀ⲛⲁⲧⲟⲧⲕ TL, 4. Ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ T. L. Eaedem	27. K̀natotk TL, 4. Ǹouma ǹfōt T. L. Eaedem
4501	-- ϫⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ. Ⲉⲓⲱ modi in vocalibus literis differen-	-- ϫⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ. Ⲉⲓⲱ modi in vocalibus literis differen-	-- jem̀patoumounk. Eiō modi in vocalibus literis differen-
4502	tiae: ⲓⲙ ipsis.cedicibus eadem fere linéa occurrunt...	tiae: ⲓⲙ ipsis.cedicibus eadem fere linéa occurrunt...	tiae: im ipsis.cedicibus eadem fere linéa occurrunt...
page 162
4503	150 ne	150 ne	150 ne
4504	ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩϣⲏⲡⲓⲏ ⲛ̀ϫⲉ angsUmO-- dine ro	ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲟⲩϣⲏⲡⲓⲏ ⲛ̀ϫⲉ angsUmO-- dine ro	mōout ǹpavouṡypiy ǹje angsUmO-- dine ro
4505	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲑⲟⲕ me 2 Ⲙ̀ⲙⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙ ⲉ̀	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ me 2 Ⲛ̀ⲙⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙ ⲉ̀	ṡa èneh ǹθok me 2 Ǹmertasθom ourōm è
4506	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲙⲙⲓϥ ϧⲉ ⲟⲩϣⲟ ⲁ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲁⲣⲣⲉⲏ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲙⲙⲓϥ ϧⲉ ⲟⲩϣⲟ ⲁ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲁⲣⲣⲉⲏ	ṡyri ǹte nirmmif xe ouṡo àrompi marrey
4507	ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ Supp ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲁϥ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲙ.	ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ Supp ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲁϥ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲙ.	nenval Supp èpièhoou ète saf etafsōm.
4508	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛⲁⲣⲉϩ ϧⲉⲛ quéampo. : Ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲙⲙⲙ	Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ϧⲉⲛ quéampo.: Ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲙ	Nem ounav ǹàreh xen quéampo.: Ǹouro ǹmm
4509	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲟϣϥ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉⲥⲱ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲟϣϥ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	evèṡōpi evṡoṡf hanàtoouì efèsō ǹf̀ryti	Years shall be vanity to them: let the morning pass away as grass.
4510	ⲛ̀ⲟⲩⲭⲗⲟⲏ̀ⲩ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲥ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ.	ⲛ̀ⲟⲩⲭⲗⲟⲏ̀ⲩ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲥ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ.	ǹoukloỳv hanàtoouì efs̀fyri ouoh efèsini.	Years shall be vanity to them: let the morning pass away as grass.
4511	4 Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲛϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲟⲩⲓ	4 Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲟⲩⲓ	4 Rouhi efèhei ouoh efèenṡot ouoh efèṡoui	In the morning let it flower, and pass away: in the evening let it droop, let it be withered and dried up.
4512	Ϫⲉ ⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲑⲟⲣ‐	Ϫⲉ ⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲑⲟⲣ‐	Je anmounk xen pekgōnt ouoh anṡθor‐
4513	rep ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲙⲃⲟⲛ. 6 Ⲁⲏⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲁ̀ⲛⲟⲙⲙⲁ ⲙ	rep ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲙ̀ⲃⲟⲛ. 6 Ⲁⲏⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲁ̀ⲛⲟⲙⲙⲁ ⲙ	rep xen penm̀von. 6 Aykō ǹnevànomma m
4514	ⲡⲉⲙⲙ̀ⲑⲑϥ ⲡⲉⲛⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟⲩⲡⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϩⲟ. ϯ Xe	ⲡⲉⲙⲙ̀ⲑⲑϥ ⲡⲉⲛⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟⲩⲡⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϩⲟ. Ϯ Xe	pemm̀θθf penèneh ououpini ǹte peho. Ti Xe
4515	ⲁⲩⲙⲉⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ‐ϫⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙϫⲙⲟⲩⲛⲕ	ⲁⲩⲙⲉⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ‐ϫⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙϫⲙⲟⲩⲛⲕ	avmeounk ǹje nenèhoou ‐jyrou ouoh amgmounk
4516	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲱⲓⲧ ⲛⲉⲛⲣⲟⲁⲙⲛ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲱⲓⲧ ⲛⲉⲛⲣⲟⲁⲙⲛ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	xen nekgōit nenroamn avermeletan èrōou
4517	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲧⲁϫⲟⲩⲗ. ⲉ Ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ dre ⲛⲉⲛⲣⲟⲙⲱⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲁϫⲟⲩⲗ. Ⲉ Ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ dre ⲛⲉⲛⲣⲟⲙⲱⲛ	ǹf̀ryti ǹoustagoul. E Pièhoou dre nenromōn
4518	̀ϭⲏⲧⲉⲩ ⲑ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲉⲧ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ‐
4519	ϫⲱⲣⲓ ⲡ︦ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ Osea pe	̀ϭⲏⲧⲉⲩ ⲯⲓϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲉⲧ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ 80 ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ Osea pe	̀ċytev psiti ǹrompi met avṡanṡōmy xen oumetgōri 80 ne ouoh nihouou ouxisi nem Osea pe
4520	ⲙⲉ acl ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉ̂ⲕⲉ‐	ⲙⲉ acl ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉ̀ⲕⲉϭⲓⲥⲃⲱ. Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϫⲱⲛⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲅⲉ menaxhon ⲉ̀ⲓ	me acl èh̀ryi ègōn ǹje oumevremravṡ èkeċisvō. Nim etsmoun ǹpamahi ǹte pengōnit nem èbolha t̀·hoti ǹge menaxhon èi
4521	ϭⲓⲥⲃⲱ. Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲙⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛ‐
4522	ϫⲱⲛⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧϩⲟϯ ⲛ̀ⲅⲉ menaxhon ⲉ̀ⲓ
4523	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁⲙ. ⲓⲟ Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲩⲁⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ‐
4524	ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲕⲟⲩⲕ noc	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁⲙ. Ⲓⲟ Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲩⲁⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϭⲓⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲕⲟⲩⲕ noc	ǹtekoui nam. Io Pairyti mavamon nem nyetavċisvō xen pouhyt ètisofià kouk noc	and who knows how to number his days because of the fear of thy wrath? So manifest thy right hand, and those that are instructed in wisdom in the heart. Return, O Lord, how long? and be intreated concerning thy servants.
4525	ϣⲁⲑⲛⲁⲩ ϫⲉϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲃ ⲱⲓⲕ. ⲓ Ⲁⲛ‐
4526	ⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲏⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲫⲙⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ‐	ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲃ ⲱⲓⲕ. Ⲓ̀ Ⲁⲛⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲏⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀‐	ṡa θnav je ċi ǹoutiho èjen nenèb ōik. Ì Anmoh èvol xen peynai ǹf̀man ǹhanàtoouì anθelyl ouoh anounof ǹnenèhoou tyrou ǹ‐
4527	ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀‐			let us rejoice in all our days, in return for the days wherein thou didst afflict us, the years wherein we saw evil.
4528	S. ⲛ̀ⲟⲩϧⲥⲟⲗⲏ ⲧ.. — 6. ⲡⲉⲛⲉϩ T.L.—.8:He./(L. —	S. Ⲛ̀ⲟⲩϧⲥⲟⲗⲏ ⲧ.., 6. Ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ T. L.,.8: He. /(L.,	S. Ǹouxsoly t.., 6. P̀èneh T. L.,.8: He. /(L.,
4529	10. ⲛⲙ̀ⲙⲁⲛ TL. -ϧⲉⲛ pro ⲟⲗϭⲉⲛ T.L.	10. Ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲁⲛ TL. -ϧⲉⲛ pro ⲟⲗϭⲉⲛ T. L.	10. Ǹm̀man TL. -xen pro olċen T. L.
page 163
4530	ϥ 461	ϥ 461	f 461
4531	ⲧϣⲉⲃⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲛ ⲛ̀ϭⲏⲧⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ.	ⲧ̀ϣⲉⲃⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲛ ⲛ̀ϭⲏⲧⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ.	t̀ṡevm ǹnièhoou evakθevion ǹċytouti nem ni.
4532	ⲃⲟⲙⲡⲓ ⲥⲧⲁⲙⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϭⲏⲧⲟⲩ. Ϫⲟⲩϣⲩ	Ⲃⲟⲙⲡⲓ ⲥⲧⲁⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϭⲏⲧⲟⲩ. Ϫⲟⲩϣⲩ	Vompi stamnav èhanpet·hōou ǹċytou. Gouṡi	let us rejoice in all our days, in return for the days wherein thou didst afflict us, the years wherein we saw evil.
4533	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲏ̀ϯ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲙⲱⲓⲧ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲏ̀ϯ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲙⲱⲓⲧ	èjen nekèviaik nem nek·hvyouỳti ouoh ċimōit
4534	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ. ⲓ Ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲟⲩⲙⲏⲛⲓ snae	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ. Ⲓ̀ Ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲙⲏⲛⲓ snae	ǹouṡyri. Ì Marefṡōpi ǹje f̀oumyni snae	And let the brightness of the Lord our God be upon us: and do thou direct for us the works of our hands.
4535	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ‐
4536	ϫⲓϫ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲩⲙⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲛϣⲛϯ ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲩⲙⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲛϣⲛϯ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	pennouti èh̀ryi ègōn ouoh nih̀vyoui ǹte nenjig ekèsouimyou èh̀ryi èmnṡnti nenh̀vyouì ǹte
4537	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	nenjig evèsoutōn
4538	ϥ.	ϥ.	f.
4539	Ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲙⲇⲏ ⲛ̀ⲩⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓ‐	Ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲙⲇⲏ ⲛ̀ⲩⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓ‐	Pis̀mou ǹte tihmḋy ǹie david pi‐
4540	. -DaAsoc.	. -DaAsoc.	. -DaAsoc.
4541	1 Ⲡⲉⲩϣⲟⲛ ϧⲉⲛ hohe: ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲉⲩϭⲟⲥⲓ eqà-	1 Ⲡⲉⲩϣⲟⲛ ϧⲉⲛ hohe: ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲉⲩϭⲟⲥⲓ eqà-	1 Pevṡon xen hohe: ǹge pevċosi eqà-
4542	ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀ⲅⲉ ⲧⲫⲉ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ	ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲅⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ	m̀ton m̀mof xat̀xyivi ǹf̀nouti ǹge t̀fe efègos	He that dwells in the help of the Highest, shall sojourn under the shelter of the God of heaven. He shall say to the Lord, Thou art my helper and my refuge: my God; I will hope in him.
4543	ⲙⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲁⲙⲁⲛ̀‐	ⲛ̀ⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲁⲙⲁⲛ̀‐	ǹpos je ǹθok pe parefṡopt èrof pamaǹ‐
4544	dure ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. 2 Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	dure ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. 2 Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	dure panouti tinaerhelpis èrof. 2 Je ǹθof
4545	ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϫⲱⲣϫ	ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϫⲱⲣϫ	efènahmet èbolha pifaṡ ǹte pirefgōrg
4546	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. 3 Ⲉϥⲉⲣ‐			For he shall deliver thee from the snare of the hunters, from every troublesome matter.
4547	ϧⲏⲓⲃⲓ ⲉϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟϯ‐ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣ‐
4548	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲁ ⲛⲉϥⲅⲉⲛϩ. 4 Ⲉⲥⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥ‐
4549	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲥ̀ⲃⲟⲗ‐	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. 3 Ⲉϥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟϯ‐ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲁ ⲛⲉϥⲅⲉⲛϩ. 4 Ⲉⲥⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲥ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲙⲱⲣϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉϥϩⲁⲗⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϥϩⲟⲟⲩ. 5 ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲙⲟϣⲓ	nem àvolha ousaji ǹrefṡθorter. 3 Eferxyivi ègōk xen θ̀myti ǹnefmoti‐ ouoh ekèerhelpis xa nefgenh. 4 Esèkōti èrok ǹje tefmeθmyi èf̀ryti ǹouhoplon ǹnekerhoti es̀volha ouhoti ǹte pièmōrh èbolha ousoθnef efhalai xen p̀fhoou. 5 èbolha ouhōb efmoṡi	He shall overshadow thee with his shoulders, and thou shalt trust under his wings: his truth shall cover thee with a shield. Thou shalt not be afraid of terror by night; nor of the arrow flying by day;
4550	ϩⲁ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲙⲱⲣϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉϥ‐			He shall overshadow thee with his shoulders, and thou shalt trust under his wings: his truth shall cover thee with a shield. Thou shalt not be afraid of terror by night; nor of the arrow flying by day;
4551	ϩⲁⲗⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡϥϩⲟⲟⲩ. 5 ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲙⲟϣⲓ
4552	fex ⲡϧⲥⲁⲕⲓ. .6 Ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϩⲅⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏ ⲕⲧⲉ	fex ⲡ̀ϧⲥⲁⲕⲓ..6 Ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϩⲅⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏ ⲕⲧⲉ	fex p̀xsaki..6 Èbolha ouhġop nem ouy kte
4553	ϩⲁⲛⲁⲙⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲥⲁ ⲩⲉⲛϫⲁϭⲏ Mme ϩⲁⲛ	ϩⲁⲛⲁⲙⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲩⲉⲛϫⲁϭⲏ Mme ϩⲁⲛ	hanameri evèhei èvol sa yengaċy Mme han
4554	. 43. Pro ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲓⲏⲛⲟⲩ T.L. praebent ⲥⲩⲩⲧⲙⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲉⲟ	. 43. Pro ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲓⲏⲛⲟⲩ T. L. praebent ⲥⲩⲩⲧⲙⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲉⲟ	. 43. Pro ekèsoutiynou T. L. praebent siitmounou. Eo
4555	strema verba ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ... ⲉⲩⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ desunt in C. ⲉⲩ‐	strema verba ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀... Ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ desunt in C. Ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛ T. L., 1. Ⲉϥⲉ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ T. L. Esedem deinde ⲡⲁⲙⲁⲁ̀ⲫⲱⲅⲅ et ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ pro ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ.	strema verba nenh̀vyouì... Evèsoutōn desunt in C. Evèsouōn T. L., 1. Efèemton T. L. Esedem deinde pamaàfōnġ et aierhelpis pro tinaerhelpis.
4556	ⲉⲥⲟⲩⲱⲛ T.L. — 1. ⲉϥⲉⲉⲙⲧⲟⲛ T.L. Esedem deinde ⲡⲁ‐
4557	ⲙⲁⲁ̀ⲫⲱⲅⲅ et ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ pro ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ.
page 164
4558	159 ϥⲁ	159 ϥⲁ	159 fa
4559	ⲁⲛϣⲟϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲥⲁ ⲅⲉⲛⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	ⲁⲛϣⲟϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲥⲁ ⲅⲉⲛⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	anṡoti nem hanθ̀va sa genouinamf ǹθok ḋe
4560	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙϧⲱⲛⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. 7 Ⲡⲗⲏⲛ ⲉⲕⲉ̀ϯⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕ‐			A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee. Only with thine eyes shalt thou observe and see the reward of sinners. For thou, O Lord, art my hope: thou, my soul, hast made the Most High thy refuge.
4561	ⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡϯϣⲉⲃⲓⲏ̃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙ̀ϧⲱⲛⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. 7 Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲉⲕⲉ̀ϯⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϯϣⲉⲃⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ	ǹnoum̀xōni èrok. 7 P̀lyn ekètiniatk ǹnekval ouoh p̀tiṡeviỳ ǹte nirefernovi ekènav	Only with thine eyes shalt thou observe and see the reward of sinners. For thou, O Lord, art my hope: thou, my soul, hast made the Most High thy refuge.
4562	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ noc ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲕⲭⲱ ⲙ̀	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ noc ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲕⲭⲱ ⲙ̀	èrof je ǹθok noc pe tahelpis akkō m̀	Only with thine eyes shalt thou observe and see the reward of sinners. For thou, O Lord, art my hope: thou, my soul, hast made the Most High thy refuge.
4563	ⲡⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲛ̀ⲫⲱⲅⲅ ⲛⲁⲕ. ⲉ Ⲛ̄ⲛⲉϩⲁⲛⲡⲉⲩϩⲓⲟⲩ ⲓ	ⲡⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛ̀ⲫⲱⲅⲅ ⲛⲁⲕ. Ⲉ Ⲛ̀ⲛⲉϩⲁⲛⲡⲉⲩϩⲓⲟⲩ ⲓ̀	pevċosi ǹmaǹfōnġ nak. E Ǹnehanpevhiou ì
4564	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥϧⲱⲛⲧ -	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥϧⲱⲛⲧ -	èh̀ryi ègōk ouoh oumastinġos ǹnesxōnt -	For thou, O Lord, art my hope: thou, my soul, hast made the Most High thy refuge.
4565	ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ. Ϫⲉ ϥⲛⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥ‐			For he shall give his angels charge concerning thee, to keep thee in all thy ways. They shall bear thee up on their hands, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
4566	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲩⲕⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲧⲩ	ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ. Ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲩⲕⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲧⲩ	pekmaǹṡōpi. Je f̀nahonhen ètotou ǹnefangelos eθvyvki èθrouàreh èrok hi nekmōti
4567	ⲧⲏⲣⲟⲩ‐ ⲉⲩⲉ̀ϥⲅⲅⲕ Qaem ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ‐
4568	ϭⲓϭⲣⲟⲡ éovünu ⲛ̀ⲣⲁⲩⲕ. 10 Ⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲙⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ‐
4569	ϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲥⲕⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ‐	ⲧⲏⲣⲟⲩ‐ ⲉⲩⲉ̀ϥⲅⲅⲕ Qaem ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓϭⲣⲟⲡ éovünu ⲛ̀ⲣⲁⲩⲕ. 10 Ⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲙⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲥⲕⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀̈ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ. Ⲓⲓ Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	tyrou‐ evèfnnk Qaem noujig mypōs ǹtenċiċrop éovünu ǹravk. 10 Ekèhōmm èjen ouhof nem oubasiliskos. Ouoh ekèxomxem ǹoumouì nem ouḋ̀rakōn. Ii Je aferhelpis èroi
4570	ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ. ⲓⲓ Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ
4571	ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥⲧ ϯⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ	ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥⲧ ϯⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ	tinanahmeft tinaerskepazin m̀mof je afsouen	For he has hoped in me, and I will deliver him: I will protect him, because he has known my name.
4572	ⲡⲁⲣⲁⲛ. 12 Ⲉϥⲉⲩⲙⲃϩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲙⲩⲉⲙ ?-	ⲡⲁⲣⲁⲛ. 12 Ⲉϥⲉ̀ⲩⲙⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲙⲩⲉⲙ ?-	paran. 12 Efèvmvh m̀moi ouoh eièsmiem ?-
4573	ⲣⲟϥ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ. ⲓ Ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩ	ⲣⲟϥ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ. Ⲓ̀ Ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩ	rof tiky nemaf xen ouhogheg. Ì Eiènah
4574	ⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϯ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲉⲃⲁϩⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲩⲥⲓⲟϥ	ⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥϯ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲉⲃⲁϩⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲩⲥⲓⲟϥ	mef ouoh eiètiṑou nafti oumetnevahi eièvsiof	I will satisfy him with length of days, and shew him my salvation.
4575	ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲅⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲅⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ.	m̀mos ouoh eièġamof èpaougai.	I will satisfy him with length of days, and shew him my salvation.
4576	E ϥⲁ.	E ϥⲁ.	E fa.
4577	-ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ [uan ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ dm o:	-ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ [uan ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ dm o:	-pifalmos ǹte [uan ǹpièhoou dm o:
4578	ⲉⲁⲃⲃⲁⲩⲟⲛ,	ⲉⲁⲃⲃⲁⲩⲟⲛ,	eavvavon,
4579	. 1 Hane ⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲥ ⲥ̀ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛ‐
4580	ⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ- ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲫⲓ̈ⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲩⲟⲟⲩⲏ	. 1 Hane ⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲥ̀ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ- ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲫⲓ̈ⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲩⲟⲟⲩⲏ	. 1 Hane ouōnhèvol ǹpos s̀erpsalin èpenran petċosi- èp̀jinfiri èpeknai ǹhanàvoouy	It is a good thing to give thanks to the Lord, and to sing praises to thy name, O thou Most High; to proclaim thy mercy in the morning, and thy truth by night,
4581	ⲛⲉⲙ ⲩⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲕⲁⲩⲁ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲩⲏ‐	ⲛⲉⲙ ⲩⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲕⲁⲩⲁ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲩⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲱⲇⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ. TE Xe ⲁⲛⲑⲣⲓⲟⲩⲛ̀ⲟϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nem yekmeθmyi kava ègōrh xen oupsaliyrion ǹmyt ǹkap nem ouhōḋy xen oukiθara. TE Xe anθriouǹof p̀ċois èh̀ryi èjen
4582	ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲱⲇⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩ‐
4583	ⲑⲁⲣⲁ. TE Xe ⲁⲛⲑⲣⲓⲟⲩⲛ̀ⲟϥ ⲡ⳪ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ
4584	6. ⲙ̀ⲙⲁⲁ̀ⲝⲱⲧ TA. ⲛⲉ supra. — 1. Initio secondicomma-	6. Ⲛ̀ⲙⲁⲁ̀ⲝⲱⲧ TA. Ⲛⲉ supra. — 1. Initio secondicomma-	6. Ǹmaàksōt TA. Ne supra. — 1. Initio secondicomma-
4585	tis ⲟⲩⲟϩ addunt T.L. ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ voluit La Cr.	tis ⲟⲩⲟϩ addunt T.L. Ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ voluit La Cr.	tis ouoh addunt T.L. M̀peknai voluit La Cr.
4586	4	4	4
page 165
4587	ϥⲁ ⲥ 153	ϥⲁ ⲥ 153	fa s 153
4588	ⲡⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ miphuoyl ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ miphuoyl ⲛ̀ⲧⲉ	pekθamio ouoh eièθelyl xen miphuoyl ǹte
4589	ⲛⲉⲛϫⲓϫ. 3 Ⲡ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ	ⲛⲉⲛϫⲓϫ. 3 Ⲡ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	nenjig. 3 P̀f̀ryti etaverniṡti ǹje nek·h̀vyouì	How have thy works been magnified, O Lord! thy thoughts are very deep.
4590	HOC-- ⲁⲩϣⲡⲓⲕ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. ⲓ Ⲟⲩⲟ	HOC-- ⲁⲩϣⲡⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲓ̀ Ⲟⲩⲟ	HOC-- avṡpik ǹje nenmokmek èmaṡō. Ì Ouo
4591	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲩϩⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲙⲓ‐ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲩϩⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲙⲓ‐ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	rōmi ǹavhyv ǹnefs̀mi‐ ouḋe ǹnefkati ènai	A foolish man will not know, and a senseless man will not understand this.
4592	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲩⲕⲁϯϯ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲩⲕⲁϯϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ. Ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹje ouavkatiti xen p̀jinθrouaṡai ǹje nirefernovi ǹf̀ryti ǹousim. Avgouṡt tyrou
4593	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ. Ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ			When the sinners spring up as the grass, and all the workers of iniquity have watched; it is that they may be utterly destroyed for ever.
4594	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲅⲟⲩϥⲱϯ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲅⲟⲩϥⲱϯ	ǹje nyeterhōb ètianomià hopōs ǹġoufōti	When the sinners spring up as the grass, and all the workers of iniquity have watched; it is that they may be utterly destroyed for ever. But thou, O Lord, art most high for ever.
4595	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ noc ⲕϭⲟⲥⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ noc ⲕ̀ϭⲟⲥⲓ	èvol ṡa èneh ǹte pièneh ǹθok ḋe noc k̀ċosi
4596	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. [Ϩⲏⲡⲡⲉⲓⲥ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ noc] 6 Ⲫⲏⲛⲡⲉⲓⲥ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ϩⲏⲡⲡⲉⲓⲥ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ noc 6 Ⲫⲏⲛⲡⲉⲓⲥ	ṡa èneh. Hyppeis nekgaji noc 6 Fynpeis
4597	ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲥⲉⲛⲁⲩⲁⲕⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲓⲣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲥⲉⲛⲁⲩⲁⲕⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲓⲣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	nengaji senavakof senagpirèvol yyrou ǹje
4598	ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀. ⲧ Ⲉϥⲁ̀ϭⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲩⲁⲡ	ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀. Ⲧ Ⲉϥⲁ̀ϭⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲩⲁⲡ	nyeterhōb ètianomià. T Efàċis ǹje pavap
4599	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲁ ⲡⲓⲩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲙⲉⲩϧⲉⲗ‐
4600	ⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϥⲕⲉ ⲛⲛⲟⲩⲩ. ⲉ Ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁ ⲡⲓⲩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲙⲉⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϥⲕⲉ ⲛⲛⲟⲩⲩ. Ⲉ Ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ	ǹf̀ryti ǹfa piiap ǹouōiti ouoh tamevxello xen ouneh efke nnoui. E Paval afnav
4601	ϭⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲩⲩⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϫⲱⲓ	ϭⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲩⲩⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϫⲱⲓ	ċen nagaji xen nyeviōoun èh̀ryi gōi
4602	ⲉⲩⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲩϩⲱⲟⲩⲩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲅⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲙⲁϣϫ.	ⲉⲩⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲩϩⲱⲟⲩⲩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲅⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲙⲁϣϫ.	evìri ǹhanpevhōoui efèsġtem ǹje pamaṡg.	And mine eye has seen mine enemies, and mine ear shall hear the wicked that rise up against me.
4603	9 Ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲃⲉⲛⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀‐			The righteous shall flourish as a palm-tree: he shall be increased as the cedar in Libanus.
4604	ⲁϣⲁⲓ ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ. ⲓⲟ Ⲛⲏ-			The righteous shall flourish as a palm-tree: he shall be increased as the cedar in Libanus.
4605	ⲉⲑⲣⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲟⲥ ⲉⲩⲫⲟⲣⲓⲥⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩ‐	9 Ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁϣⲁⲓ ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ. Ⲓⲟ Ⲛⲏⲉⲑⲣⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲉⲩⲫⲟⲣⲓⲥⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. 1 Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲁ̀ϣⲁⲓ	9 Piθ̀myi efèfiri ǹf̀ryti ǹpiveni. Ouoh efèaṡai ̀f̀ryti ǹpiṡensif ǹte pilibanos. Io Nyeθryt xen p̀yi ǹpos evforisèvol xen niavlyou ǹge p̀yi ǹpennouti. 1 Tote eveàṡai
4606	ⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. 1 Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲁϣⲁⲓ			They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God. Then shall they be increased in a fine old age; and they shall be prosperous; that they may declare that the Lord my God is righteous, and there is no iniquity in him.
4607	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲥⲕⲉⲛⲓⲛ̃ⲟⲩⲧϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲥⲕⲉⲛⲓⲛ̀ⲟⲩⲧϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	xen oumevxello eskeniǹoutti ouoh evèṡōpi
4608	ⲉⲩⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙⲙⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ. ⲓ Ϫⲉ ϥⲥⲟⲩⲩⲱⲛ	ⲉⲩⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ. Ⲓ̀ Ϫⲉ ϥ̀ⲥⲟⲩⲩⲱⲛ	evmoten ǹmou èθrougos. Ì Je f̀souiōn	Then shall they be increased in a fine old age; and they shall be prosperous; that they may declare that the Lord my God is righteous, and there is no iniquity in him.
4609	ⲛ̀ⲙⲉ noc ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	ⲛ̀ⲙⲉ noc ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	ǹme noc pennouti ouoh m̀mon mevċi ǹgons
4610	, 2. ⲡⲉⲕⲑⲙⲁⲓⲟ̀̃ T.L. ⲟⲩⲟϩ in all codd. non legitur. —	, 2. Ⲡⲉⲕⲑⲙⲁⲓⲟ̀̃ T.L. Ⲟⲩⲟϩ in all codd. non legitur. —	, 2. Pekθmaiò T.L. Ouoh in all codd. non legitur. —
4611	..ϭ AL cod..ab initio addit. ⲟⲩⲟϩ -. Verba ünois inclusa in	..ϭ AL cod..ab initio addit. Ⲟⲩⲟϩ -. Verba ünois inclusa in	..ċ AL cod..ab initio addit. Ouoh -. Verba ünois inclusa in
4612	^ . all: oodd. rubrica mint scripta, in all uti in C. desum. —	^ . all: oodd. rubrica mint scripta, in all uti in C. desum. —	^ . all: oodd. rubrica mint scripta, in all uti in C. desum. —
4613	.6. qe ab initio.addunt all. codd. T.L. -- 8. ⲟⲩⲟϩ initio	.6. qe ab initio.addunt all. codd. T.L. -- 8. Ⲟⲩⲟϩ initio	.6. qe ab initio.addunt all. codd. T.L. -- 8. Ouoh initio
4614	- ssesundi commatis. addit La Cn. « 9. ⲟⲩⲟϩ detst.in all. codd. —	- ssesundi commatis. addit La Cn. « 9. Ⲟⲩⲟϩ detst.in all. codd. —	- ssesundi commatis. addit La Cn. « 9. Ouoh detst.in all. codd. —
4615	10. Post noc T.L. ⲁⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ.. — 12. mox deest in C.	10. Post noc T.L. Ⲁⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ.. — 12. mox deest in C.	10. Post noc T.L. Aōi ouoh.. — 12. mox deest in C.
page 166
4616	104 \| ϥⲃ ϥⲅ	104 \| ϥⲃ ϥⲅ	104 \| fv fġ
4617	qe.	qe.	qe.
4618	Hiégooy ⲉⲩϧⲁϫⲱϥ ⲙ̃ⲡⲓⲤⲁⲃⲃⲁⲩⲟⲛ ϩⲟⲧⲉ	Hiégooy ⲉⲩϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲤⲁⲃⲃⲁⲩⲟⲛ ϩⲟⲧⲉ	Hiégooy evxagōf ǹpiSavvavon hote
4619	ⲉⲩⲁϥϫⲱⲣϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲏ‐	ⲉⲩⲁϥϫⲱⲣϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲏⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	evafgōrg ǹje p̀kahi pis̀mou ǹte tiyḋy ǹte david.
4620	ⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ.
4621	t E ⲛⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲓ — Hot	t E ⲛⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲓ, Hot	t E nos erouro afti ǹousai, Hot	The Lord reigns; he has clothed himself with honour: the Lord has clothed and girded himself with strength; for he has established the world, which shall not be moved.
4622	ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ Qyurzep-- ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙⲙⲟⲥ ⲃⲉ	ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ Qyurzep-- ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲃⲉ	afti ǹougom Qyurzep-- ouoh afmorf m̀mos ve	The Lord reigns; he has clothed himself with honour: the Lord has clothed and girded himself with strength; for he has established the world, which shall not be moved.
4623	ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲅⲉⲛⲥⲛⲁⲕⲓⲙ	ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲅⲉⲛⲥⲛⲁⲕⲓⲙ	ġar aftagro ǹtioikoumeny θai ègensnakim
4624	ⲁⲛ. Ϥⲥⲉⲃⲩⲱⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲛ. Ϥⲥⲉⲃⲩⲱⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ ⲟⲩⲟϩ	an. Fseviōi ǹje pekθronos isjenhy ouoh	Thy throne is prepared of old: thou art from everlasting. The rivers have lifted up, O Lord, the rivers have lifted up their voices, at the voices of many waters: the billows of the sea are wonderful: the Lord is wonderful in high places.
4625	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ. ⲡⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲓ‐	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ. Ⲡⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲡⲟⲥ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲩⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲓⲁ̀ⲣⲙⲟⲩ	isjen pièneh ǹθok. Pe avtōounou ǹje ha nirōou pos avċisi ǹiousmy ǹje haniàrmou	Thy throne is prepared of old: thou art from everlasting. The rivers have lifted up, O Lord, the rivers have lifted up their voices, at the voices of many waters: the billows of the sea are wonderful: the Lord is wonderful in high places.
4626	ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲟⲥ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲩⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲓⲁ̀ⲣⲙⲟⲩ			Thy throne is prepared of old: thou art from everlasting. The rivers have lifted up, O Lord, the rivers have lifted up their voices, at the voices of many waters: the billows of the sea are wonderful: the Lord is wonderful in high places.
4627	[ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲙⲏ\|- ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲩⲥⲙⲏ	[ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ\|- ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲩⲥ̀ⲙⲏ	[hanàrmou evèċisi ǹtous̀my\|- èbolha ys̀my	Thy throne is prepared of old: thou art from everlasting. The rivers have lifted up, O Lord, the rivers have lifted up their voices, at the voices of many waters: the billows of the sea are wonderful: the Lord is wonderful in high places.
4628	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ. 3 Ⲉⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲙⲟⲩϣ	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ. 3 Ⲉⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲙⲟⲩϣ	ǹte hanmōou evoṡ. 3 Eanṡfyri ne nirmouṡ	Thy throne is prepared of old: thou art from everlasting. The rivers have lifted up, O Lord, the rivers have lifted up their voices, at the voices of many waters: the billows of the sea are wonderful: the Lord is wonderful in high places.
4629	ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲓⲛ̀ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲓⲛ̀ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ	ǹte f̀iom ouoh foiǹṡfyri ǹje p̀ċs xen ny
4630	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ irae. 4 Ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ey»	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ irae. 4 Ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ey»	etċosi irae. 4 Nefmevmeθrev avṡōpi ey»
4631	ⲉⲛϩⲟⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϥⲉⲣϣⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲅⲟⲩⲃⲟ	ⲉⲛϩⲟⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲅⲟⲩⲃⲟ	enhot èmaṡō f̀erṡav ǹpekyi ǹje piġouvo	Thy testimonies are made very sure: holiness becomes thine house, O Lord, for ever.
4632	ⲡ⳪ ϣⲁ, ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ.	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ, ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ.	p̀ċois ṡa, hanèhoou evouyou.
4633	ⲡⲓⲣⲁⲁⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙ ⲡ︦ⲇ︦ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃ C	Ⲡⲓⲣⲁⲁⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙ 84 ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃ C	Piraamos ǹte David m 84 ǹnisab C
4634	ⲃⲁⲩⲟⲛⲕⲛ	ⲃⲁⲩⲟⲛⲕⲛ	vavonkn
4635	ET - inus: ̀ϣϥϣ ⲡ⳪ spes Ⲁϣ	ET - inus: ̀ϣϥϣ ⲡ⳪ spes Ⲁϣ	ET - inus: ̀ṡfṡ pċois spes Aṡ
4636	— — ϣⲁⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥ‐	,, ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥ‐	,, ṡa θnav je pos niref‐
4637	.Ⲙ Ⲁ. ⲥⲟ grürrq. -2. ⲟⲩⲟϩ .deest in C. sed ex all codd.	.Ⲙ Ⲁ. Ⲥⲟ grürrq. -2. Ⲟⲩⲟϩ .deest in C. sed ex all codd.	.M A. So grürrq. -2. Ouoh .deest in C. sed ex all codd.
4638	- meiatüm.est a LaCr. - Verba uncis inelusa deimnt in C. in	- meiatüm.est a LaCr. - Verba uncis inelusa deimnt in C. in	- meiatüm.est a LaCr. - Verba uncis inelusa deimnt in C. in
4639	ⲁⲛ.. ϩⲟ rubrica: scripita, notante :La Cr. .— ⲟⲩⲟϩ deest	ⲁⲛ.. Ϩⲟ rubrica: scripita, notante :La Cr. .— ⲟⲩⲟϩ deest	an.. Ho rubrica: scripita, notante :La Cr. .— ouoh deest
4640	in al. cod. '"E.L.«et it etiam. in.fine versus ⲧⲁϥ... 1. ϫⲉ	in al. cod. '"E.L.«et it etiam. in.fine versus ⲧⲁϥ... 1. Ϫⲉ	in al. cod. '"E.L.«et it etiam. in.fine versus taf... 1. Je
4641	deest in C. additum a La€r. :--	deest in C. additum a La€r. :--	deest in C. additum a La€r. :--

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.