Ideler, Psalterium coptice (1837) — OCR — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/ideler-psalterium-coptice-1837/psalteriumcopti01idelgoog.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/ideler-psalterium-coptice-1837/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/psalteriumcopti01idelgoog/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — Julius Ludwig Ideler (d. 1842), Psalterium coptice: ad codicum fidem recensuit lectionis varietatem et psalmos apocryphos, Berlin: F. Dümmler 1837; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier psalteriumcopti01idelgoog, fetched 2026-09-10; archive.org states possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 3 of 4

2,492 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 167
4642	ϥⲅ 155	ϥⲅ 155	fġ 155
4643	ⲅⲣⲛⲟⲃⲓ.. ϣⲁⲑⲛⲁⲩ ⲙⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲉⲃⲓ ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ	ⲅⲣⲛⲟⲃⲓ.. Ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ⲙⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲉⲃⲓ ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ	ġrnovi.. Ṡa θnav mirefernevi naṡouṡou e
4644	ⲙⲙⲟⲩ. 2 fepe ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲁ̀ⲥⲁⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲙⲟⲩ. 2 fepe ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲁ̀ⲥⲁⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩ	ǹmou. 2 fepe ouoh evàsami ǹoumetou
4645	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ore ⲛⲏⲉⲩⲉⲣϩⲏⲓⲃ ⲁ̀ϯⲁ̀ⲛⲟ‐	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ore ⲛⲏⲉⲩⲉⲣϩⲏⲓⲃ ⲁ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓ. 3 Ⲛⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲡ̀ϭⲥ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲏⲗⲓ	ǹgons efèsaji tyrou ore nyeverhyib àtiànomi. 3 Nenlaos p̀ċs avθeviof ouoh tekyli
4646	ⲙⲓ. 3 Ⲛⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲡϭⲥ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲏⲗⲓ
4647	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩϯ ⲙⲕⲁϩ ⲛⲁⲥϯ ⲁⲩϫⲓⲓⲅⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁⲥϯ ⲁⲩϫⲓⲓⲅⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ	ronomia avti m̀kah nasti avjiigeb ǹouṡyra
4648	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲫⲟⲟⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲏⲅⲩⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲫⲟⲟⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲏⲅⲩⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟⲩ	nem ouorfooios ouoh avxygieb ǹouṡemmou
4649	fex ⲧⲏⲗⲁⲟⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲟϫ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲧ ⲛ	fex ⲧⲏⲗⲁⲟⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲟϫ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲧ ⲛ	fex tylaosti ouoh nisog aretennajemhyt n
4650	ⲑⲛⲁⲩ. Ⲙⲏ spmewacprunxr ⲙⲡⲓⲙⲁϣϫ ϥⲛⲁⲥⲱ	ⲑⲛⲁⲩ. Ⲙⲏ spmewacprunxr ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁϣϫ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱ	θnav. My spmewacprunxr ǹpimaṡg f̀nasō
4651	ⲅⲉⲙ ⲁⲛⲉ lé ⲫⲛⲉⲩⲁϥⲙⲟⲛⲕ ⲙ̀ⲃⲁⲗ ϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ.	ⲅⲉⲙ ⲁⲛⲉ lé ⲫ̀ⲛⲉⲩⲁϥⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ.	gem ane lé f̀nevafmonk ǹval f̀nanav an.
4652	6 ⲫ ⲧⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϥⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲁⲛ ⲫⲏⲉⲩϯⲥⲃⲙ	6 ⲫ ⲧⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲁⲛ ⲫⲏⲉⲩϯⲥⲃⲙ	6 f tettisvō ǹhaneθnos f̀nasohi an fyevtisvm	He that chastises the heathen, shall not he punish, even he that teaches man knowledge? The Lord knows the thoughts of men, that they are vain.
4653	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲡⲙ ⲉ̀ⲡⲓ̀ⲙⲯ noc cun ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲟⲕ ⲛⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲡⲙ ⲉ̀ⲡⲓ̀ⲙⲯ noc cun ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpirpm èpìmps noc cun ǹnimokmok ǹte
4654	ⲛⲓⲣⲙⲙⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉ. 7 ⲘⲰⲟⲩⲛⲓⲁⲩϥ ⲙ̀ⲡⲓ-	ⲛⲓⲣⲙⲙⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉ. 7 ⲘⲰⲟⲩⲛⲓⲁⲩϥ ⲙ̀ⲡⲓ-	nirmmi je haneflyou ne. 7 MŌouniavf m̀pi-
4655	puusr- ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϯⲥⲃⲓⲓ ⲛⲁϥ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ	puusr- ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϯⲥⲃⲓⲓ ⲛⲁϥ ⲡ̀ϭⲥ ⲟⲩⲟϩ	puusr- fy ǹθok ète k̀natisvii naf p̀ċs ouoh
4656	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲃ Ⲉⲏϫⲓⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩ‐			Blessed is the man whomsoever thou shalt chasten, O Lord, and shalt teach him out of thy law;
4657	ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲁϥⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲙⲟⲩ ϣⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲃ Ⲉⲏϫⲓⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲁϥⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲙⲟⲩ ϣⲁ	ǹtektsavof èvol xen pennomos. V Eyjinti ǹoumetremravṡ nafèbolha hanèhoou evhmou ṡa	For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance; until righteousness return to judgment, and all the upright in heart shall follow it. Pause.
4658	ⲟⲩϣⲓⲕ ⲙⲡⲓϣⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ noc ⲛⲁϩⲓ-	ⲟⲩϣⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲓϣⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ noc ⲛ̀ⲁϩⲓ-	ouṡik ǹpiṡik ǹpirefernovi je noc ǹahi-	For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance; until righteousness return to judgment, and all the upright in heart shall follow it. Pause.
4659	ei ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̃ⲛⲉϥⲥⲱⲙⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ei ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲙⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ei ǹpeflaos ǹsōf anf ouḋe ànefsōmp ǹtef
4660	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲁ ϣⲁ ⲩⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲡϩⲁⲡⲧ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲁ ϣⲁ ⲩⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡⲧ	klyronoma ṡa ye timeθmyi ǹous èp̀hapt	For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance; until righteousness return to judgment, and all the upright in heart shall follow it. Pause.
4661	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲩϭⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲩⲏⲣⲟⲩ‐ ⲉⲩⲥⲟⲩⲩⲓⲓⲡ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲩϭⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲩⲏⲣⲟⲩ‐ ⲉⲩⲥⲟⲩⲩⲓⲓⲡ ϧⲉⲛ	nem nyevċent èros yyrou‐ evsouiiip xen
4662	ⲛⲟⲩϩⲏⲩ. ;9 Hus ⲉⲑⲛⲁϣ ⲩⲙⲛϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲩ. ;9 Hus ⲉⲑⲛⲁϣ ⲩⲙⲛϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ	ǹouhyv. ;9 Hus eθnaṡ ymnf nemyi èjen ni
4663	ⲥⲕⲙⲧⲉⲧϩⲙⲟⲩⲩ dé ⲛⲙ ⲉⲉⲛⲁϣ ⲟⲩϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲩϥ ⲛⲉⲙⲏ	ⲥⲕⲙⲧⲉⲧϩⲙⲟⲩⲩ dé ⲛ̀ⲙ ⲉⲉⲛⲁϣ ⲟⲩϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲩϥ ⲛⲉⲙⲏ	skmtet·hmoui dé ǹm eenaṡ ouhièravf nemy
4664	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲙⲃ ⲉϥⲁⲛⲟⲙⲙⲁ. a 10 ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ̀ noc	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲙⲃ ⲉϥⲁⲛⲟⲙⲙⲁ. a 10 ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ̀ noc	èjen nyeterhmv efanomma. a 10 èvyl je à noc
4665	2.AL cod. ⲁϩⲉⲛ. - peg in Ⲥ ⲣⲟⲕ ⲙⲡ puritim ei.	2.AL cod. Ⲁϩⲉⲛ. - peg in Ⲥ ⲣⲟⲕ ⲙⲡ puritim ei.	2.AL cod. Ahen. - peg in S rok mp puritim ei.
4666	— 5. ⲉⲧⲁϥⲛϫⲓ T. Let mox ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲥⲃ. Ps.LXXXIX,	, 5. Ⲉⲧⲁϥⲛ̀ϫⲓ T. Let mox ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲥⲃ. Ps. LXXXIX,	, 5. Etafǹji T. Let mox ètafmounk sv. Ps. LXXXIX,
4667	1. -Ⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ganpquass al. ⲥⲟ- ⲑ. ⲁ̀ⲃⲟⲗϧⲱⲓ all, codd. -	1. -Ⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ganpquass al. Ⲥⲟ- ⲑ. Ⲁ̀ⲃⲟⲗϧⲱⲓ all, codd. -	1. -E ǹte ganpquass al. So- θ. Àvolxōi all, codd. -
4668	Mox ⲛ̀ⲛⲓ pro ⲙ̀ⲡⲓ T.L. - Eaedem deinde ⲉ̀ⲫϩⲁⲡ.	Mox ⲛ̀ⲛⲓ pro ⲙ̀ⲡⲓ T.L. - Eaedem deinde ⲉ̀ⲫϩⲁⲡ.	Mox ǹni pro m̀pi T.L. - Eaedem deinde èfhap.
page 168
4669	4	4	4
4670	156 ϥⲁ	156 ϥⲁ	156 fa
4671	ⲉⲣⲃⲟϥ̀ⲑⲓⲛ épore ϣⲁ ⲧⲉⲛⲏⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲥϣⲓⲡⲓ ide	ⲉⲣⲃⲟϥ̀ⲑⲓⲛ épore ϣⲁ ⲧⲉⲛⲏⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲥϣⲓⲡⲓ ide	ervof̀θin épore ṡa tenyekouji asṡipi ide
4672	ⲩⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲁⲓϫⲛⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲕⲓⲙ	ⲩⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲁⲓϫⲛⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲕⲓⲙ	yapsiky xen àmenti naignmmos je askim
4673	ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲁϭⲁⲗⲟϫ. ⲓⲓ Ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲡⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲛ à-	ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲁϭⲁⲗⲟϫ. Ⲓⲓ Ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲡⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲛ à-	ǹje ġaċalog. Ii Peknai pos afervoǹθin à-
4674	ⲣⲟⲓ ⲡⲟⲥ ⲕⲁⲩⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲓⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲩ ⲉⲧ. Sex	ⲣⲟⲓ ⲡⲟⲥ ⲕⲁⲩⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲩ ⲉⲧ. Sex	roi pos kava p̀àṡai ǹnim̀kah ǹhyv et. Sex
4675	ⲡⲁϩⲏⲅ ⲛⲉⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲁⲩⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.	ⲡⲁϩⲏⲅ ⲛⲉⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲁⲩⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.	pahyġ nektinomti averaġapan ǹtapsiṡy.	thy mercy, O Lord, helped me. O Lord, according to the multitude of my griefs within my heart, thy consolation have soothed my soul.
4676	12 Ⲙⲏ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ irre ϯⲁ	12 Ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ irre ϯⲁ	12 My f̀naṡōpi nemak ǹje piθ̀ronos irre tia
4677	ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲏ	ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲏ	nomia fyeθmonk ǹouxisi èjen ouahsahny	Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frames mischief by an ordinance?
4678	13 Ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲣϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ	13 Ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲣϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ	13 Senagprg èjen t̀psiṡy ǹouθ̀myi ouoh ou	They will hunt for the soul of the righteous, and condemn innocent blood.
4679	ⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲅⲅϥ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲙ Ⲁϥϣⲱ	ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲅⲅϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ Ⲁϥϣⲱ	s̀nof ǹatnovi senahnġf èp̀hap m Afṡō	They will hunt for the soul of the righteous, and condemn innocent blood.
4680	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲉⲩⲙⲁⲛ̀ⲫⲱⲩ‐ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩ‐
4681	ⲃⲟⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ. Ⲉϥⲉⲅⲟⲃ ⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲩⲟⲩ‐
4682	ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲡⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟⲟⲩ	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲉⲩⲙⲁⲛ̀ⲫⲱⲩ‐ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲟⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ. Ⲉϥⲉ̀ⲅⲟⲃ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲩⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲡⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ	nyi ǹje pos evmaǹfōi‐ ouoh panouti ouvoǹθos ǹte ġahelpis. Efèġob ǹmou ǹiouànomia nem poupevhōou ouoh efètakoou
4683	Axe noc ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.	Axe noc ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.	Axe noc panouti.
4684	ϥⲇ.	Ϥⲇ.	Fd.
4685	Ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Pis̀mou ǹte tièḋy ǹte david.
4686	1 Ⲁⲙⲙⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲡϭⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛ	1 Ⲁⲙⲙⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡϭⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛ	1 Ammini marenθelyl ǹpċs maren
4687	ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ 260A ⲙ̀ⲫ︦ϯ︦ nencurzmp. 2 Ⲡⲁⲣⲉⲛⲉⲣ‐	ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ 260A ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ nencurzmp. 2 Ⲡⲁⲣⲉⲛⲉⲣ‐	ṡlylouì 260A ǹf̀nouti nencurzmp. 2 Parener‐
4688	ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲫⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉⲛ	ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲫⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉⲛ	ṡorp ǹfoh ǹpefho xen oumnhèvol maren
4689	ⲉ̀ϣⲗⲏⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ‐	ⲉ̀ϣⲗⲏⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ̀ϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ zer	èṡlyoui naf xen hanpsalmos je ǹθok ouǹṡti ǹnouti p̀ċs ouoh ouniṡti ǹouro zer
4690	ⲛϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ zer
4691	ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ noc ⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀	ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ noc ⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀	ninouti tyrou je noc nahiouì ǹpeflaos è
4692	ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. 3 Ϫⲉ ⲥⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲩ‐	ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. 3 Ϫⲉ ⲥⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲩ‐	vol an. 3 Je se ǹh̀ryi xen nefjig ǹje av‐
4693	11. ex omittunt T.L. — 14 ⲟⲩⲟϩ ab initio addunt T.L.	11. ex omittunt T.L. — 14 ⲟⲩⲟϩ ab initio addunt T.L.	11. ex omittunt T.L. — 14 ouoh ab initio addunt T.L.
4694	.^* "Eaedem mox ⲉⲩⲙⲁⲙ̀ⲫⲏⲱⲅⲧ. - ϭ. Ⲟⲩⲟϩ ab ibitio 44-	.^* "Eaedem mox ⲉⲩⲙⲁⲙ̀ⲫⲏⲱⲅⲧ. - ϭ. Ⲟⲩⲟϩ ab ibitio 44-	.^* "Eaedem mox evmam̀fyōġt. - ċ. Ouoh ab ibitio 44-
4695	ⲫ ⲁ CT.L.oLa rore. Moxiiüidem ⲉϥⲉⲧ. ⲓ 80^	ⲫ ⲁ CT.L.oLa rore. Moxiiüidem ⲉϥⲉⲧ. Ⲓ 80^	f a CT.L.oLa rore. Moxiiüidem efet. I 80^
4696	\| deest in ⲁ̅. ⲥⲟ TL. «2. &meqpp.al cod. Til.	\| deest in 1. Ⲥⲟ TL. «2. &meqpp.al cod. Til.	\| deest in 1. So TL. «2. &meqpp.al cod. Til.
4697	..ⲁ ⲁ . ⲧ . 0 ⲁ. ⲓ	.. Ⲁ ⲁ. Ⲧ. 0 ⲁ. Ⲓ̀	.. A a. T. 0 a. Ì
page 169
4698	ϥⲉ 157	ϥⲉ 157	fe 157
4699	ⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ wHpepe ⲛⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲅⲅⲙⲟⲩ ⲛⲟⲩϥ	ⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ wHpepe ⲛⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲅⲅⲙⲟⲩ ⲛⲟⲩϥ	rygf ǹp̀kahi wHpepe niċisi ǹte ǹnġmou nouf
4700	ⲛⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲟⲩ‐	ⲛⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲩⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲩϣⲟⲩⲓⲉ̀. 4 Ⲁ̀ⲙⲡⲡⲛⲓ	ne fōf pe f̀iom ǹθof pe etafθamiof ouoh nefjig avmonk ǹpevṡouiè. 4 Àmppni	For the ends of the earth are in his hands; and the heights of the mountains are his. For the sea is his, and he made it: and is hands formed the dry land.
4701	ⲟϩ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲩⲙⲟⲛⲕ ⲙⲡⲉⲩϣⲟⲩⲓⲉ̀. 4 Ⲁ̀ⲙⲡⲡⲛⲓ			For the ends of the earth are in his hands; and the heights of the mountains are his. For the sea is his, and he made it: and is hands formed the dry land.
4702	ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲅⲉⲛ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛⲁϩⲣⲁϥ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲅⲉⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲁϩⲣⲁϥ	marenouōṡt ouoh ǹtenhigen èx̀ryi nahraf	Come, let us worship and fall down before him; and weep before the Lord that made us. For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand.
4703	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲣⲙⲙ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲟⲥ ⲫⲏⲉⲩⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲣⲙⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲫⲏⲉⲩⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛⲩ	ouoh ǹtenrmm ǹpem̀θo ǹpos fyevafθamioni
4704	«e ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	«e ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	«e ǹθof pe pennouti ouoh ànon oulaos ǹte
4705	ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ. 5 i-	ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ. 5 i-	pefmaǹmoni nem hanèsōou ǹte nefjig. 5 i-
4706	ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲩⲉⲛϣⲁⲛⲥⲙⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲙ‐	ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲩⲉⲛϣⲁⲛⲥⲙⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. 6 Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ	foou èṡōp àrevenṡansmtem ètefs̀my m̀penθrouenṡot ǹje netenhyt. 6 Ǹf̀ryti xen
4707	ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. 6 Ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ
4708	ⲛⲓϫⲱⲛⲩ• ⲕⲁⲩⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲛⲓϫⲱⲛⲩ: ⲕⲁⲩⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	nigōni: kava pièhoou ǹte pipirasmos ǹh̀ryi
4709	ϩ ⲡϣⲁϥⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲩⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ	ϩ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲩⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ	h p̀ṡafe pima evaverpirazin ǹje netenioti	To-day, if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation, according to the day of irritation in the wilderness: where your fathers tempted me, proved me, and saw my works.
4710	ⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲛⲙ̄ ⲛ̀‐	ⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀̈ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲓ̀ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	averḋokimazin ouoh avnav ènah̀vyouì ǹh̀me ǹrompi. Ì Ouoh aimeste pigōou ète m̀mav	To-day, if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation, according to the day of irritation in the wilderness: where your fathers tempted me, proved me, and saw my works.
4711	ⲣⲟⲙⲡⲓ. ⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ			Forty years was I grieved with this generation, and said, They do always err in their heart, and they have not known my ways.
4712	ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲟⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ dt	ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲟⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ dt	aigos je sesorem xen pouhyvt ǹθōou ḋe dt
4713	ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲁⲙⲱⲧⲧ. ⲃ Ⲃ︦ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲙⲣⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁ‐	ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲁⲙⲱⲧⲧ. Ⲃ Ⲃ̅ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲙⲣⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ.	pousouen namōtt. V Vfryti etaimrn xen pagōnt je an senaṡi èxoun èpamaǹm̀ton.	Forty years was I grieved with this generation, and said, They do always err in their heart, and they have not known my ways. So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.
4714	ϫⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ.
4715	ϥⲉ.	Ϥⲉ.	Fe.
4716	ⲧϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϩⲟⲩⲉ ⲉⲩⲛⲁⲕⲱⲧ ⲙⲡⲓⲏⲓ	Ⲧ̀ϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϩⲟⲩⲉ ⲉⲩⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ	T̀·hōḋy ǹte david houe evnakōt ǹpiyi
4717	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯ̀ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲗ.	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯ̀ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲗ.	menensa t̀ikmalōsil.
4718	1 Guc ànoc ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡ⳪ϭⲥ ⲡⲕⲁϩⲓ	1 Guc ànoc ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡ⳪ϭⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	1 Guc ànoc xen ouhōs ǹveri hōs èp⳪ċs p̀kahi
4719	8. In all. codd. aote ⲛⲓϭⲓⲥⲓ additur ⲟⲩⲟϩ. - Mox al. cod.	8. In all. codd. aote ⲛⲓϭⲓⲥⲓ additur ⲟⲩⲟϩ. - Mox al. cod.	8. In all. codd. aote niċisi additur ouoh. - Mox al. cod.
4720	T.L. dsuua ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ. - ⲁⲩⲙⲟⲩⲏⲕ ⲙ̀‐	T. L. dsuua ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ., ⲁⲩⲙⲟⲩⲏⲕ ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲩⲓⲉ al cod. T. L., ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲅⲧⲉⲛ al cod., ⲙⲁⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ al cod. T. L., ϭ. ̀ⲣⲉϣⲁⲛⲥⲙⲧⲉⲙ T. L., Mox	T. L. dsuua ouoh ǹθof petafθamiof., avmouyk m̀piṡouie al cod. T. L., ǹtenhiġten al cod., maǹmoni al cod. T. L., ċ. ̀reṡansmtem T. L., Mox
4721	ⲡⲓϣⲟⲩⲓⲉ al cod. T.L. — ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲅⲧⲉⲛ al cod. - ⲙⲁ‐
4722	ⲙ̀ⲙⲟⲛⲓ al cod. T.L. — ϭ. ̀ⲣⲉϣⲁⲛⲥⲙⲧⲉⲙ T.L. - Mox
4723	im al cod. ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲉⲡϣⲟⲩ ⲏ̀ⲛⲉⲩⲉⲛϩⲏⲩ. — 7. All codd.	im al cod. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲉⲡϣⲟⲩ ⲏ̀ⲛⲉⲩⲉⲛϩⲏⲩ., 7. All codd.	im al cod. M̀pertiepṡou ỳnevenhyv., 7. All codd.
4724	T.L. ab initio addunt ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ. - ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲉ T.L. Ante	T.L. ab initio addunt ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ. - ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲉ T.L. Ante	T.L. ab initio addunt eθve fai. - avmeste T.L. Ante
4725	ⲁⲓϫⲟⲥ all codd. T.L. addunt ⲟⲩⲟϩ. 7 ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ ⲅⲟⲃⲓ La	ⲁⲓϫⲟⲥ all codd. T. L. addunt ⲟⲩⲟϩ. 7 ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ ⲅⲟⲃⲓ La	aigos all codd. T. L. addunt ouoh. 7 sesōrem ġovi La
4726	Croze. — 8. ⲥⲉⲛⲁϣⲉ T.L.	Croze. — 8. Ⲥⲉⲛⲁϣⲉ T.L.	Croze. — 8. Senaṡe T.L.
page 170
4727	158 C. ϥⲉ	158 C. Ϥⲉ	158 C. Fe
4728	ⲩⲏⲣϥϯ ϩⲱⲥ ⲉⲡϭⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓ ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ	ⲩⲏⲣϥϯ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓ ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ	yyrfti hōs èp̀ċs s̀mou èpefran hi ṡennoufi
4729	ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲩϩⲏ Wigooy. 2 Ⲥⲁϫⲓ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁϩⲟⲟⲩ ϧⲁ ⲩϩⲏ Wigooy. 2 Ⲥⲁϫⲓ	m̀pefougai nahoou xa yhy Wigooy. 2 Saji
4730	ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ	m̀pefmou xen nieθnos nem nefṡ̀fyri xen
4731	ⲛⲓⲗⲕⲟⲥ ⲅⲏⲣⲟⲩ. 3 Ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ne noce ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲗⲕⲟⲥ ⲅⲏⲣⲟⲩ. 3 Ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ne noce ⲟⲩⲟϩ	nilkos gyrou. 3 Je ouniṡti ne noce ouoh
4732	ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	f̀s̀marōout èmaṡō f̀oi ǹhoti èjen ninouti
4733	ⲩⲏⲣⲟⲩ. Á Ϫⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲁⲛ	ⲩⲏⲣⲟⲩ. Á Ϫⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲁⲛ	yyrou. Á Je ninouti tyrou ǹte nieθnos han
4734	ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉϥ ⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲙ	ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉϥ ⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲙ	ḋemōn nef pos ḋe ǹθof afθamio ǹnifyoum	For all the gods of the heathen are devils: but the Lord made the heavens.
4735	Ⲟⲩⲱⲛϩⲁ̃ⲃⲟⲗ. ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ̀ ⲥⲉⲭⲏ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ.	Ⲟⲩⲱⲛϩⲁ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ̀ ⲥⲉⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	Ouōnhàvol. Nem ousaiè seky ǹpefm̀θo.
4736	ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲡⲉⲑ	Ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲡⲉⲑ	Outouvo nem ouniṡti ǹmetsaie evxen peθ
4737	ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲩⲁϥ. ϭ Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙⲡϭⲥ ⲃ̀ⲙⲙⲉⲩⲏⲏⲧ ⲧⲏ	ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲩⲁϥ. Ϭ Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡϭⲥ ⲃ̀ⲙⲙⲉⲩⲏⲏⲧ ⲧⲏ	ouab ǹiaf. Ċ Aniouì ǹpċs v̀mmevyyt ty
4738	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥϯ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̃ⲏⲟⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲟⲩⲩ ⲛⲉⲙ	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥϯ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲏⲟⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲟⲩⲩ ⲛⲉⲙ	rou ǹte nieθnosti àniouì m̀yoe ǹouyoui nem
4739	ⲛϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲙⲟⲩϣⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲅⲉϥⲁⲩ	ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲙⲟⲩϣⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲅⲉϥⲁⲩ	ǹhanṡouṡmouṡi maṡenōten s̀xoun ègefav
4740	Anoye ⲟⲩⲱϣⲧ ⲉⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Anoye ⲟⲩⲱϣⲧ ⲉⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Anoye ouōṡt epos xen tefavly èθouab
4741	s Ⲙⲁⲣⲉϥⲓⲙⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	s Ⲙⲁⲣⲉϥⲓⲙⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	s Marefimm èbolha pefho ǹje p̀kahi tyrf.
4742	9 Ⲁ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲡⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ	9 Ⲁ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲡⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	9 Àgos xen nieθnos je àpos erouro èvol hi
4743	ⲟⲩϣⲉ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲩⲥⲧ ⲑⲁⲓ	ⲟⲩϣⲉ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲩⲥⲧ ⲑⲁⲓ	ouṡe ke ġar aftaho ǹtioikoumeny èravst θai	Say among the heathen, The Lord reigns: for he has established the world so that it shall not be moved: he shall judge the people in righteousness.
4744	ⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛϯ ϥⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	ⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛϯ ϥ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	etensnakim anti f̀natihap èhanlaos xen ou‐	Say among the heathen, The Lord reigns: for he has established the world so that it shall not be moved: he shall judge the people in righteousness.
4745	corem. 1 Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩ‐
4746	ⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ	corem. 1 Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ	corem. 1 Marouounof ǹje nifyouì ouoh marefθelyl ǹje p̀kahi marefkim ǹje	Let the heavens rejoice, and the earth exult; let the sea be moved, and the fullness of it.
4747	ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ. ⲓⲓ Ⲉⲩⲁ̃ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ‐
4748	ⲙⲉϣϣⲟϯ ⲛⲉⲙϩⲱⲃ ⲛⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ϧⲏⲩⲟⲩϯ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩ‐
4749	ⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓ̈ⲁϩϣϣⲏⲛⲧ	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ. Ⲓⲓ Ⲉⲩⲁ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ϧⲏⲩⲟⲩϯ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ̈ⲁϩϣϣⲏⲛⲧ	f̀iom nem pefmoh tyrf. Ii Evàraṡi ǹje nimeṡṡoti nem hōb nen èteǹxyvouti tote evèθelyl ǹje niṡ̀ṡyn yyrou ǹte niahṡṡynt
4750	ⲃ. ⲛ̀ⲑⲟϥ deest in Ⲧ.Ⲕ — 5. ⲟⲩⲙϧⲧⲥⲙⲓⲟ im ab cod, ⲟⲩ‐	ⲃ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ deest in Ⲧ. Ⲕ, 5. Ⲟⲩⲙϧⲧⲥⲙⲓⲟ im ab cod, ⲟⲩ‐	v. Ǹθof deest in T. K, 5. Oumxtsmio im ab cod, ou‐
4751	. . €t al cod. T.L. ⲟⲩⲥⲁⲓ C. — .7. knitio secundi cemma-	. . €t al cod. T.L. Ⲟⲩⲥⲁⲓ C. — .7. knitio secundi cemma-	. . €t al cod. T.L. Ousai C. — .7. knitio secundi cemma-
4752	. ts ⲟⲩⲟϩ addit C. quod im all etiam: deest codd. —	. ts ⲟⲩⲟϩ addit C. quod im all etiam: deest codd. —	. ts ouoh addit C. quod im all etiam: deest codd. —
4753	. ⲀϤ. nenpmà T.L. Pro eytecAwX C. exlübet ⲉⲩⲉ̀ⲣⲁ‐	. ⲀϤ. nenpmà T.L. Pro eytecAwX C. exlübet ⲉⲩⲉ̀ⲣⲁ‐	. AF. nenpmà T.L. Pro eytecAwX C. exlübet evèra‐
page 171
4754	ge 159	ge 159	ge 159
4755	ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲁⲩϩⲏ ⲙⲛϩⲟ ⲙⲡϭⲥ ϫⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲁⲩϩⲏ ⲙ̀ⲛϩⲟ ⲛ̀ⲡϭⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ	èvolċavhy m̀nho ǹpċs je f̀nyou je f̀nyou
4756	ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲏⲕⲁϩⲓ. 12 Ϥⲛⲁϯϩⲁⲏ ⲉϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲏⲕⲁϩⲓ. 12 Ϥⲛⲁϯϩⲁⲏ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ	ètihap èykahi. 12 Fnatihay ètioikoumeny xen
4757	ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ Gen ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ Gen ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ouḋikeosiny nem hanlaos Gen tefmeθmyi.
4758	ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲁ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ.	Ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲁ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ.	Fa ḋavia etafsemni ǹje pefkahi.
4759	Ⲁ noe ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉⲡⲏⲁϩⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲁ‐
4760	ⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲧⲟϣ. 2 Ⲟⲩ-			The Lord reigns, let the earth exult, let many islands rejoice.
4761	ϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	Ⲁ noe ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉⲡⲏⲁϩⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲧⲟϣ. 2 Ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	A noe erouro marepyahi θelyl marouounof m̀mōou ǹje ninysos etoṡ. 2 Ouċypi nem ouġnofos etkōti èrof oumeθmyi
4762	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲡⲥⲙⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲛⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ 3 Ⲟⲩ‐	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲙⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲛⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ 3 Ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	nem ouhap pe p̀·smouten m̀nefθ̀ronos 3 Ouk̀rōm efèerṡorp ǹmoṡi ǹpefm̀θo ouoh xen	Cloud, and darkness are round about him; righteousness and judgment are the establishment of his throne.
4763	ⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲟϣⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ
4764	ⲟⲩϣⲁϩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲏⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛⲉϥ‐
4765	ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲓⲓⲛⲓ ⲉ̀ϯⲟⲓⲛⲟⲩⲙⲉⲛⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲟⲩϣⲁϩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲏⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛⲉϥⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲓⲓⲛⲓ ⲉ̀ϯⲟⲓⲛⲟⲩⲙⲉⲛⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ	ouṡah efèrynh ǹnefgaji evkōti èrof. Nefsetevryg averouiini ètioinoumenn afnav	His lightnings appeared to the world; the earth saw, and trembled.
4766	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲏⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲓⲙ. 5 Hopmi ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲓⲙ. 5 Hopmi ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ	ǹje p̀yahi ouoh afkim. 5 Hopmi ǹoumoulh	His lightnings appeared to the world; the earth saw, and trembled.
4767	ⲁⲩⲃⲡⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲅⲅⲙⲟⲩⲯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡϭⲥ	ⲁⲩⲃⲡⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲅⲅⲙⲟⲩⲯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡϭⲥ	avvplèvol ǹje ǹnġmoups èbolha p̀ho ǹpċs
4768	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲩⲏⲣϥ. ϭ Hi	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲩⲏⲣϥ. Ϭ Hi	nem èbolha p̀ho ǹpos ǹp̀kahi yyrf. Ċ Hi
4769	ⲫⲏⲟⲩⲓ̈ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲩ	ⲫⲏⲟⲩⲓ̈ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲩ	fyoui avsaji ǹtefmeθmyi avnav èpefviou	The heavens have declared his righteousness, and all the people have seen his glory.
4770	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲩⲏⲣⲟⲩ. 7 Ⲉⲩⲁ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲩⲏⲣⲟⲩ. 7 Ⲉⲩⲁ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ǹje nilaos yyrou. 7 Evàċiṡipi yyrou ǹje
4771	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲓⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛⲏⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛⲏⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ	nyeθouōṡt ǹnimonk ǹjig nyevṡouṡou m	Let all that worship graven images be ashamed, who boast of their idols; worship him, all ye his angels.
4772	ⲁⲙⲡⲟⲩ ⲛϧⲣⲏⲓ 6en ⲛⲟⲩⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ. ⲉ Ⲟⲩⲱϣⲩ ⲛⲁϥ	ⲁⲙⲡⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ 6en ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀̈ⲇⲱⲗⲟⲛ. Ⲉ Ⲟⲩⲱϣⲩ ⲛⲁϥ	ampou ǹx̀ryi 6en ǹouìḋōlon. E Ouōṡi naf	Let all that worship graven images be ashamed, who boast of their idols; worship him, all ye his angels. Sion heard and rejoiced; and the daughters of Judea exulted, because of thy judgments, O Lord.
4773	ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉ Ⲥⲛⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲛⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	nefangelos tyrou. Assōtem ǹje Snōn ouoh	Let all that worship graven images be ashamed, who boast of their idols; worship him, all ye his angels. Sion heard and rejoiced; and the daughters of Judea exulted, because of thy judgments, O Lord.
4774	ⲁⲥⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ	ⲁⲥⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀	asounof avθelyl ǹje niṡeri ǹte tiIoudeà	Let all that worship graven images be ashamed, who boast of their idols; worship him, all ye his angels. Sion heard and rejoiced; and the daughters of Judea exulted, because of thy judgments, O Lord.
4775	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲡⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲟⲥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϩⲓ‐	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲡⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲟⲥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϩⲓ‐	eθve nek·hap pos. Je ǹθok pos etċosi hi‐
4776	ϫⲉⲛ ⲡⲛⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩϯ	ϫⲉ ⲛ ⲡ̀ⲛⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	je n p̀nahi tyrf akċisi èmaṡō èhote ǹnouti
4777	11. C. deinde omittit ⲙ̀ⲡϩⲟ ⲙ̀ et xe. - T.L. ⲛϥⲏⲟⲩ. —	11. C. deinde omittit ⲛ̀ⲡϩⲟ ⲙ̀ et xe. - T.L. Ⲛϥⲏⲟⲩ. —	11. C. deinde omittit ǹpho m̀ et xe. - T.L. Nfyou. —
4778	. 2, ⲡϩⲁⲛ T.L. — ϭ. Initio sécuhdi' commnatis ⲛⲙ addunt	. 2, ⲡϩⲁⲛ T.L. — ϭ. Initio sécuhdi' commnatis ⲛⲙ addunt	. 2, phan T.L. — ċ. Initio sécuhdi' commnatis nm addunt
4779	TL. —— 6. ⲟⲩⲟϩ ante ⲁⲩⲛⲁⲩ addant, T4L. — 7, ⲙⲙⲟⲩⲛⲕ	TL.,, 6. Ⲟⲩⲟϩ ante ⲁⲩⲛⲁⲩ addant, T4L., 7, ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ	TL.,, 6. Ouoh ante avnav addant, T4L., 7, ǹmounk
4780	T.L. — 9. ⲡⲉ ante noc addunt ⲥⲟ T.L.	T.L. — 9. Ⲡⲉ ante noc addunt ⲥⲟ T.L.	T.L. — 9. Pe ante noc addunt so T.L.
page 172
4781	160 ϥⲍ	160 ϥⲍ	160 fz
4782	ⲩⲏⲣⲟⲩϯ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙⲡⲟⲥ ⲙⲉⲥⲩⲉ ⲡⲡⲓⲉⲩϩⲙⲟⲩ.	ⲩⲏⲣⲟⲩϯ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲙⲉⲥⲩⲉ ⲡ̀ⲡⲓⲉⲩϩⲙⲟⲩ.	yyrouti nyeθmei ǹpos mesie p̀pievhmou.
4783	19 Ϫⲉ ϥⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲉⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲏ ⲉ̀-
4784	ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲉⲛ‐
4785	ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. ⲓ Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓ‐	19 Ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲉ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲓ̀ Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩⲥⲟⲩⲩⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ noce ⲟⲩⲡⲓⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	19 Je f̀naàreh ǹje noc ènipsiṡy ǹte ky èθouab ǹtaf ouoh f̀nanahmou èvol xen menjig ǹte nirefernovi. Ì Ououōini afṡai ǹniθ̀myi nem ouounof ǹnyevsouiyn xen pouhyv ounof niθ̀myi xen noce oupinhèvol m
4786	ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩⲥⲟⲩⲩⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ‐
4787	ϩⲏⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ noce ⲟⲩⲡⲓⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ
4788	ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲩⲉϥⲙⲉⲩⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲩⲉϥⲙⲉⲩⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.	f̀mevi ǹte yefmevàgios.
4789	qs	qs	qs
4790	ⲡⲓⲫⲣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	ⲡⲓⲫ̀ⲣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	pif̀ralmos ǹte david.
4791	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡϭⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡϭⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	Hōs èpċs xen ouhōs ǹveri je afìri
4792	ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ noce ⲁⲥⲩⲁⲛϧⲟ	ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ noce ⲁⲥⲩⲁⲛϧⲟ	ǹhanh̀vyouì evoi ǹṡ̀fyri ǹje noce asianxo	Sing to the Lord a new song; for the Lord has wrought wonderful works, his right hand, and his holy arm, have wrought salvation for him.
4793	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲩⲉϥⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲱⲃϣ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲩⲉϥⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲱⲃϣ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	naf ǹje yefoui nam nem pefṡōvṡ èθouab.
4794	Ⲁ noc ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϯ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓ	Ⲁ noc ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϯ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓ	A noc ouōnh ǹpefougaièvolti ǹpem̀θo ǹni
4795	ⲥⲑⲛⲟⲥ ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲙⲟⲩⲉ̃ⲃⲟⲗ. Ⲁϥ‐			The Lord has made known his salvation, he has revealed his righteousness in the sight of the nations.
4796	ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̈ ⲙ̃ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲙⲃ ⲛⲉⲙ ⲩⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲥⲑⲛⲟⲥ ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̈ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲙⲃ ⲛⲉⲙ ⲩⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	sθnos afċōrp ǹtefmeθmyi ǹmouèvol. Aferf̀mevi m̀pefnai ǹIakmv nem yefmeθmyi	He has remembered his mercy to Jacob, and his truth to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
4797	ⲙ̀ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦. Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ-			He has remembered his mercy to Jacob, and his truth to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
4798	ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. 5 Ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯⲛ̀ϫⲉ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. 5 Ⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹpyi ǹpisrayl. Avnav èp̀ougai ǹpennoutiǹje avrygf ǹp̀kahi tyrf. 5 Èṡlylouìèvol
4799	ⲙⲡⲟⲥ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲩⲏⲣϥϯ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ.	ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲩⲏⲣϥϯ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ.	ǹpos p̀kahi yyrfti hōs ouoh θelyl àripsalin.	Shout to God, all the earth; sing, and exult, and sing psalms.
4800	6 Ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡ⳪ⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩ‐
4801	ⲑⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲙⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ	6 Ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡ⳪ⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ	6 Aripsalin èp⳪s xen oukiθara xen oukiθara nem ous̀my m̀psalmos xen hansalpiġks
4802	ⲉⲩϭⲱⲣⲉⲙ- ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲡ. 7 €-	ⲉⲩϭⲱⲣⲉⲙ- ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲡ. 7 €-	evċōrem- nem ous̀my ǹsalpinġos ǹtap. 7 €-	Sing to the Lord with a harp, with a harp, and the voice of a psalm. With trumpets of metal, and the sound of a trumpet of horn make a joyful noise to the Lord before the king.
4803	ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉϥ	ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉϥ	ṡlylouìèvol ǹpem̀θo ǹp̀ouro pos maref
4804	ⲛⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ ϯⲟⲓⲡⲟⲩⲙⲉ	ⲛⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ ϯⲟⲓⲡⲟⲩⲙⲉ	nim ǹje f̀iom nem pefmoh tyrf tioipoume
4805	ⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ uibem ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲩⲥ. ⲉ Gamnià-	ⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ uibem ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲩⲥ. Ⲉ Gamnià-	ny nem ouon uibem etṡop ǹxyvs. E Gamnià-
4806	10. ⲧϫⲓϫ correxit La Croze. — 11 ⲟⲩⲟϩ ante ⲟⲩⲱⲛϩ‐	10. Ⲧ̀ϫⲓϫ correxit La Croze., 11 ⲟⲩⲟϩ ante ⲟⲩⲱⲛϩⲟⲗ T. L., 1. Ⲁⲥⲩⲁⲛϧⲟⲛ T. L., 6. Ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	10. T̀jig correxit La Croze., 11 ouoh ante ouōnhol T. L., 1. Asianxon T. L., 6. Ǹpsalmos.
4807	ⲟⲗ T.L. — 1. ⲁⲥⲩⲁⲛϧⲟⲛ T.L. — 6. ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.
page 173
4808	"O^ 161	"O^ 161	"O^ 161
4809	ⲣⲱⲟⲩ evduAo ⲫ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲩⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ xrrüpvy	ⲣⲱⲟⲩ evduAo ⲫ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲩⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ xrrüpvy	rōou evduAo f̀noujig evson ouoh xrrüpvy
4810	ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ. ⲙ̃ⲡⲉϣⲑⲟ ⲉ̀ⲛⲟ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ	ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ. Ⲛ̀ⲡⲉϣⲑⲟ ⲉ̀ⲛⲟ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ	evèθelyl. Ǹpeṡθo èno je afì ètihap e	The rivers shall clap their hands together; the mountains shall exult. For he is come to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the nations in uprightness.
4811	ⲡⲕⲁϩⲓ- ϥⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ Sn: ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ- ϥ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ Sn: ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	p̀kahi- f̀natihap ètioikoumeny Sn: oumeθmyi	The rivers shall clap their hands together; the mountains shall exult. For he is come to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the nations in uprightness.
4812	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ.	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ.	nem hanlaos xen ousōouten.
4813	al	al	al
4814	^	^	^
4815	..ⲧ ⲡⲓⲂⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	.. Ⲧ ⲡⲓⲂⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	.. T piValmos ǹte david.
4816	..Ⲁ ⲡⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ gan aoc	.. Ⲁ ⲡⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ gan aoc	.. A pos erouro marougōnt ǹje gan aoc
4817	ⲫⲏⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲙⲙⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ	ⲫⲏⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲙⲙⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ	fyevhemsi hijen nikerouvmmi marefkim ǹje
4818	ⲡⲛⲁϩⲓ. ϩ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ Cumt ϥϭⲟⲥⲓ à	ⲡ̀ⲛⲁϩⲓ. Ϩ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ Cumt ϥ̀ϭⲟⲥⲓ à	p̀nahi. H Ouniṡti pe pos xen Cumt f̀ċosi à
4819	ϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲩⲏⲣⲟⲩ. 3 Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥ‐	ϫⲉ ⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲩⲏⲣⲟⲩ. 3 Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀̃ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	je n nilaos yyrou. 3 Marououōnhèvol m̀pefniṡti ǹran je f̀oi ǹhoti ouoh f̀ouab ouoh
4820	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ϫⲉ ϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ			Let them give thanks to thy great name; for it is terrible and holy. And the king's honour loves judgment; thou hast prepared equity, thou hast wrought judgment and justice in Jacob.
4821	ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲙⲉⲓ ⲙ̃ⲡϩⲁⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲟⲃϯ	ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲟⲃϯ	p̀taio ǹououro efmei ǹp̀hayti ǹθok ak·sovti	Let them give thanks to thy great name; for it is terrible and holy. And the king's honour loves judgment; thou hast prepared equity, thou hast wrought judgment and justice in Jacob.
4822	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲛⲓⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ. ⲁⲕ‐	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲛⲓⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ. Ⲁⲕ‐	ǹnyetsoutnin ouhap nem oumeθmyi ǹθok. Ak‐
4823	Up ⲙ̃ⲫⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ϫⲉ ϥϩⲩⲁⲃ.	Up ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ϫⲉ ϥϩⲩⲁⲃ.	Up ǹf̀ma ǹsemni ǹte nefċalavg je fhiab.
4824	5 Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁ‐	5 Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲩⲩⲙⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. 6 Ⲛⲁⲩⲩⲙⲃϩ	5 Mōìsys nem Àarōn xen nefouyb nem Samouyl xen nyevimvh ǹpefran. 6 Navimvh
4825	ⲙⲟⲩⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲩⲩⲙⲃϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. 6 Ⲛⲁⲩⲩⲙⲃϩ
4826	ⲙⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲥⲙⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
4827	ⲥⲩⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲟⲩϯ ⲛⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲥⲙⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲩϯ ⲛⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲅⲁⲣ	ǹpos ouoh ǹθof nafsmtem èrōou xen ousiillos ǹċypi nafsaji nem mouti navàreh ġar	He spoke to them in a pillar of cloud; they kept his testimonies, and the ordinances which he gave them.
4828	ⲉⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲩⲏⲓⲅⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲩⲏⲓⲅⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ.	ènefmetmeθrev nem nihōn etafiyiġou nōou.	He spoke to them in a pillar of cloud; they kept his testimonies, and the ordinances which he gave them.
4829	1.Hoc ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲩ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲙ	1. Hoc ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲙ	1. Hoc pennouti ǹθok ak·sōtem èrou f̀nouti am
4830	ϣⲓⲡⲓ sme Mies mds s ⲛⲉⲙ Miti	ϣⲓⲡⲓ sme Mies mds s ⲛⲉⲙ Miti	ṡipi sme Mies mds s nem Miti
4831	8. . ⲉⲩϩⲁⲩⲗⲉ T.L. ⲟⲩⲟϩ uncis inclusit LaCroze - Yea	8. . Ⲉⲩϩⲁⲩⲗⲉ T.L. Ⲟⲩⲟϩ uncis inclusit LaCroze - Yea	8. . Evhavle T.L. Ouoh uncis inclusit LaCroze - Yea
4832	ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡ⳪ⲥ. desunt in C. — 2. ⲟⲩⲟϩ initio secundi	ⲛ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲡ⳪ⲥ. desunt in C. — 2. Ⲟⲩⲟϩ initio secundi	ǹpemθo ǹp⳪s. desunt in C. — 2. Ouoh initio secundi
4833	ⲥⲟⲛϩ ⲁⲱⲟ T.L. — ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ T.L. ⲟⲩⲟϩ ante	ⲥⲟⲛϩ ⲁⲱⲟ T. L., ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ T. L. Ⲟⲩⲟϩ ante	sonh aōo T. L., nennouti T. L. Ouoh ante
4834	ⲟⲩⲱϣⲧ imseruit ⲁ Cr. — ϭ. ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ T.L. - 7. ⲛⲁⲕ‐
4835	ⲥⲱⲧⲉⲙ T. L.-— Mox ⲟⲩϭⲙⲱϣⲓϣ omitto ⲣⲉϥ C.	ⲟⲩⲱϣⲧ imseruit ⲁ Cr., ϭ. Ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ T. L., 7. Ⲛⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ T. L. -, Mox ⲟⲩϭⲙⲱϣⲓϣ omitto ⲣⲉϥ C.	ouōṡt imseruit a Cr., ċ. Avàreh T. L., 7. Nak·sōtem T. L. -, Mox ouċmōṡiṡ omitto ref C.
4836	: L	: L	: L
page 174
4837	162 \| m	162 \| m	162 \| m
4838	àgpwu ⲉ̀ϫⲉⲛ sevyufeyoyi ⲅⲏⲣⲟⲩ. ⲉ 6: ⲙ̀ⲙⲟⲥ	àgpwu ⲉ̀ϫⲉⲛ sevyufeyoyi ⲅⲏⲣⲟⲩ. Ⲉ 6: ⲙ̀ⲙⲟⲥ	àgpwu èjen sevyufeyoyi gyrou. E 6: m̀mos
4839	ⲏⲉⲛⲛⲟⲩϯ‐ ⲟⲩⲓⲱⲧ Ⲁⲉⲧⲉϥⲣⲧⲉⲛⲟϥ nd are	ⲏⲉⲛⲛⲟⲩϯ‐ ⲟⲩⲓⲱⲧ Ⲁⲉⲧⲉϥⲣⲧⲉⲛⲟϥ nd are	yennouti‐ ouiōt Aetefrtenof nd are
4840	ϥⲟⲩⲁⲃ o noc ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ. \|	ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ o noc ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ. \|	f̀ouab o noc peknouti. \|
4841	qe.	qe.	qe.
4842	niPaAasoc ⲉⲩⲟⲩⲡⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ.	niPaAasoc ⲉⲩⲟⲩⲡⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ.	niPaAasoc evoupnhèvol.
4843	ⲓ Ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡϭⲥ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁ̀ⲣⲓ-	Ⲓ̀ Ⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡϭⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁ̀ⲣⲓ-	Ì Èṡlylouìèvol ǹpċs p̀kahi tyrf àri-
4844	fom ⲙⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲟϥⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ	fom ⲛ̀ⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲟϥⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ	fom ǹpos xen ouounof àmōini ǹpofm̀θo xen
4845	ⲟⲩⲉⲉⲗⲏⲗ. . Ⲁⲣⲃⲉ̀ⲙ ϫⲉ noc ⲛ̀ⲱⲟϥ ⲡⲉ: mer	ⲟⲩⲉⲉⲗⲏⲗ.. Ⲁⲣⲃⲉ̀ⲙ ϫⲉ noc ⲛ̀ⲱⲟϥ ⲡⲉ: mer	oueelyl.. Arvèm je noc ǹōof pe: mer
4846	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲑⲁⲙⲱⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲉϥ‐	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲑⲁⲙⲱⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲉϥⲗⲁϭⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲉⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ. 3 Ⲁ̀ⲙⲱⲏⲙ ⲥ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹθof afθamōon ouoh ànon an pev ànon pe neflaċs nem nis̀emou ǹte pefòhi. 3 Àmōym s̀xoun
4847	ⲗⲁϭⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲉⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ. 3 Ⲁ̀ⲙⲱⲏⲙ ⲥ̀ϧⲟⲩⲛ
4848	̀ⲉⲉϥⲡⲩⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩϩ̀ⲃⲟⲗϯ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲁⲩ‐	̀ⲉⲉϥⲡⲩⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩϩ̀ⲃⲟⲗϯ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲁⲩⲭⲏⲟⲩ ϭⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ. 4 O-«umo ⲛⲁϥⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	̀eefpily xen ouōnhh̀volti nem èvoun ènefavkyou ċen hans̀mou. 4 O-«umo nafèvol s̀mou
4849	ⲭⲏⲟⲩ ϭⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲙⲟⲩ. 4 O-«umo ⲛⲁϥⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥ̀ⲙⲟⲩ
4850	éneuqpane ϫⲉ ⲟⲩⲭ︦ⲣ︦ⲥ me ⲡⲟⲥ ate meqwar ϣⲟⲙ	éneuqpane ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ me ⲡⲟⲥ ate meqwar ϣⲟⲙ	éneuqpane je ouxrystos me pos ate meqwar ṡom
4851	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲕ ϫⲉⲡⲟⲩ ϣⲁ‐	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲕ ϫⲉⲡⲟⲩ ϣⲁϫⲡⲓⲟϥ. Ⲧ ϥ ϥ. À	ṡa èneh ouoh tefmeθmyi isjek jepou ṡagpiof. T f f. À
4852	ϫⲡⲓⲟϥ. ⲧ ϥ ϥ. À
4853	ⲡⲓⲦⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲡⲓⲦⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ	piTalmos ǹte david
4854	1 Ⲁⲓⲛⲁϩⲱⲥ ⲙⲁⲕ ⲡⲟⲅ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ	1 Ⲁⲓⲛⲁϩⲱⲥ ⲙⲁⲕ ⲡⲟⲅ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ	1 Ainahōs mak poġ ǹounai nem ouhap	A Psalm of David. I will sing to thee, O Lord, of mercy and judgment; I will sing a psalm,
4855	ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲁϯ ϧⲉⲛ oyomrr ⲛ̀ⲁⲩⲁ‐	ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲁϯ ϧⲉⲛ oyomrr ⲛ̀ⲁⲩⲁⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲭⲛⲁⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲛⲁⲩ. 2 Ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	tinaerpsalin ouoh ǹtakati xen oyomrr ǹavaoun je aknai ṡa roi ǹθnav. 2 Naimoṡi xen
4856	ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲛⲑⲛⲁⲩ. 2 Ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ
4857	ⲑⲙⲉⲩⲁⲩⲕⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲁϩⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲏⲓ	ⲑⲙⲉⲩⲁⲩⲕⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲁϩⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ	θmevavkaki ǹge pahyv xen θ̀myti ǹpayi
4858	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁ‐	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥ inseruit LaCr.:: 2. QT	m̀pikō ǹouhōb ǹparanomos ǹpem̀θo ǹnas inseruit LaCr.:: 2. QT
4859	ⲥ inseruit LaCr.::— 2. QT
4860	pro ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ T.L. ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ me ⲁⲓ. 3. Ⲁⲓⲅⲟⲛ ⲇⲉ	pro ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ T. L. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ me ⲁ̀ⲓ̀. 3. Ⲁⲓⲅⲟⲛ ⲇⲉ	pro pennouti T. L. Ànon ġar me àì. 3. Aiġon ḋe
4861	me T.L..— 4. Post mov all codd. addent ⲟⲩⲟϩ —	me T.L..— 4. Post mov all codd. addent ⲟⲩⲟϩ —	me T.L..— 4. Post mov all codd. addent ouoh —
4862	1. ⲛ̀ⲟⲩ̀ⲛⲁⲓ T.L. ..Ⲁ T.L. post ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ. addant ne.	1. Ⲛ̀ⲟⲩ̀ⲛⲁⲓ T.L. ..Ⲁ T.L. post ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ. addant ne.	1. Ǹoùnai T.L. ..A T.L. post naimoṡi. addant ne.
page 175
4863	ⲃⲁ \|». 1€	ⲃⲁ \|». 1€	ba \|». 1€
4864	ⲙⲗⲁ̀ⲃⲟⲗ. 3 Ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧ ⲛ̀ϯ̀ⲙⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥϥ	ⲙ̀ⲗⲁ̀ⲃⲟⲗ. 3 Ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧ ⲛ̀ϯ̀ⲙⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥϥ	m̀làvol. 3 Aimeste nyet ǹt̀imaravasisf	I have not set before mine eyes any unlawful ting; I have hated transgressors. A perverse heart has not cleaved to me; I have not known an evil man, forasmuch as he turns away from me.
4865	ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥϥⲛⲱⲁϫⲉ· ⲉ̀ⲛⲧⲉⲥⲣⲉⲟϭⲁϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ esas ⲥⲁ‐	ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥϥⲛⲱⲁϫⲉ: ⲉ̀ⲛⲧⲉⲥⲣⲉⲟϭⲁϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ esas ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ̀ⲛⲉⲩϩⲙⲱⲩ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ A don	ouhyt effnōaje: èntesreoċaf èrok esas savol m̀moi ǹje m̀nevhmōi naièmi an pe A don
4866	ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲛⲉⲩϩⲙⲱⲩ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ A don
4867	ⲉⲩⲥⲁϫⲓ lex ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲏ̀ⲭⲥⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓϣⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ	ⲉⲩⲥⲁϫⲓ lex ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲏ̀ⲭⲥⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓϣⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ	evsaji lex pefṡ̀fyr ỳk·sōn fai naiṡoi ǹsōf
4868	He. Ⲟⲩⲣⲉϥϩⲙⲓϩⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲱⲧ ⲛⲙ	He. Ⲟⲩⲣⲉϥϩⲙⲓϩⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲱⲧ ⲛ̀ⲙ	He. Ourefhmiho xen nefval nem ouhōt ǹm
4869	ⲁⲩⲥⲓ (par ⲉ̀ⲡⲧⲁⲓⲟⲩⲣⲏⲓⲛⲕ ⲙⲉⲙⲁϥ. 6 Ⲛⲁⲃⲁⲗ Quem	ⲁⲩⲥⲓ (par ⲉ̀ⲡⲧⲁⲓⲟⲩⲣⲏⲓⲛⲕ ⲙⲉⲙⲁϥ. 6 Ⲛⲁⲃⲁⲗ Quem	avsi (par èptaiouryink memaf. 6 Naval Quem
4870	ⲙⲓⲓⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲉⲣ ⲡ-	ⲙⲓⲓⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲉⲣ ⲡ-	miiistos tyrou ǹte p̀kahi èθrouerṡfer p-
4871	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲓ. ⲧ Ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲁⲩ	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲓ. Ⲧ Ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲁⲩ	hemsi nemi. T Fyeθmoṡi hi oumōit ǹatav	Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walked in a perfect way, the same ministered to me.
4872	ϭⲓ ⲫⲁⲓ ⲙⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. ⲃ Ⲙⲕⲁϥϣⲉⲓⲧⲓ ϧⲉ	ϭⲓ ⲫⲁⲓ ⲙⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲃ Ⲙ̀ⲕⲁϥϣⲉⲓⲧⲓ ϧⲉ	ċi fai mafṡemṡi m̀moi. V M̀kafṡeiti xe
4873	ⲑⲙⲏϯ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲙⲣⲓ ⲃ̀ⲟⲩⲇⲉⲥⲧⲣⲉϥϩⲡⲛϩⲟ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲙⲣⲓ ⲃ̀ⲟⲩⲇⲉⲥⲧⲣⲉϥϩⲡⲛϩⲟ	θ̀myti èpayi ǹje fyemri v̀ouḋestrefhpnho
4874	9 Ϥⲏⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲡ̀ϩⲁⲛⲙⲙⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. ⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ	9 Ϥⲏⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲡ̀ϩⲁⲛⲙⲙⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ	9 Fyevsaji p̀hanmmiċi ǹgons. M̀pafsōouten
4875	ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗⲁ̀ⲃⲟⲗ. ⲙ Ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲩⲟ‐
4876	ⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁⲓϥϥⲓⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗⲁ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙ Ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲩⲟⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁⲓϥϥⲓⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹpem̀θo ǹnavalàvol. M Xen ninav ǹge yooui naiffiteb ǹnirefernovi tyrou ǹte p̀kahi
4877	ⲧⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲁⲧⲉ ⲡⲉϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ	ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲁⲧⲉ ⲡⲉϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ	t̀p̀rosevṡy ate pehyki èṡōp afṡaner
4878	ⲁⲛⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϫⲱϣ ⲙ̃ⲡⲉϥⲧⲙⲃϩ	ⲁⲛⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲙⲃϩ	anah ǹhyt ouoh ǹtefgōṡ ǹpeftmvh
4879	- ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲟⲥ.	- ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲥ.	- ǹpem̀θo ǹpos.
4880	1 Ⲡⲟⲥ ⲥⲱⲩⲉⲙ ⲉ̀ⲩⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏⲧ aaa pena	1 Ⲡⲟⲥ ⲥⲱⲩⲉⲙ ⲉ̀ⲩⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏⲧ aaa pena	1 Pos sōiem èvaprosevkyt aaa pena
4881	ϧⲣⲱⲟⲩ ⲓ̈ ⲡϣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲙⲡⲉⲛ.	ϧⲣⲱⲟⲩ ⲓ̀̈ ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛ.	xrōou ì p̀ṡyi ǹpekm̀θo m̀perfōnh m̀pen.
4882	ϩϭⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ϧⲃⲏⲩⲫ	Ϩϭⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ϧⲃⲏⲩⲫ	Hċsavol m̀moi xen pièhoou einahogheg ǹxvyvf
4883	3 Ⲣⲉⲕⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϯⲛⲁⲱϣ ⲉ‐	3 Ⲣⲉⲕⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲱϣ ⲉ‐	3 Rekpekmaṡg èroi xen pièhoou èinaōṡ e‐
4884	Ⲁ eqnoX TL ⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲩⲱϥ C. - ⲉϥⲛⲁⲣⲙⲙ T. L..- ⲟⲩⲟϩ	Ⲁ eqnoX TL ⲛ̀ⲡⲁϥⲥⲩⲱϥ C., ⲉϥⲛⲁⲣⲙⲙ T. L.. - ⲟⲩⲟϩ	A eqnoX TL ǹpafsiōf C., efnarmm T. L.. - ouoh
4885	ⲟⲙⲉ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ addit C..—— 5; ⲟⲩⲣⲉϥϩⲡϩⲟ T.L. — :6. ⲉⲣ-	ⲟⲙⲉ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ addit C..,, 5; ⲟⲩⲣⲉϥϩⲡϩⲟ T. L.,:6. Ⲉⲣ-	ome naièmi addit C..,, 5; ourefhpho T. L.,:6. Er-
4886	fybrp ⲙ ⲥⲟ T.L. — 9; ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ T.L. Eaedem mox	fybrp ⲙ ⲥⲟ T.L. — 9; ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ T.L. Eaedem mox	fybrp m so T.L. — 9; petsaji T.L. Eaedem mox
4887	ϩⲁⲛϭⲓ omisso ⲙⲉⲧ. —. 1. s penwópuoy "T. Lh. :	ϩⲁⲛϭⲓ omisso ⲙⲉⲧ. —. 1. s penwópuoy "T. Lh. :	hanċi omisso met. —. 1. s penwópuoy "T. Lh. :
4888	La	La	La
page 176
4889	164 a	164 a	164 a
4890	ⲡϣⲏⲏⲓ ^. oqiamj ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲡⲅⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. 3 Ϫⲉ ⲛⲁ	ⲡ̀ϣⲏⲏⲓ ^. oqiamj ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲡ̀ⲅⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. 3 Ϫⲉ ⲛⲁ	p̀ṡyyi ^. oqiamj kōlem p̀ge èroi. 3 Je na
4891	ϩⲑⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲉⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ‐	ϩⲑⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲉⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲥ ⲁⲩϫⲱ ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲱ.. Ⲁⲙⲙϣⲓ ⲙ	hθou avmounn ǹf̀ryti ǹoukremesō ouoh ǹanas avgō ̀f̀ryti ǹougagō.. Ammṡi m	For my days have vanished like smoke, and my bones have been parched like a stick.
4892	ⲛⲁⲥ ⲁⲩϫⲱ ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲱ .. Ⲁⲙⲙϣⲓ ⲙ			For my days have vanished like smoke, and my bones have been parched like a stick.
4893	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲙ ⲓⲟⲩⲟϩ osque ⲛ̀ϫⲉ name ϫⲉ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲙ ⲓⲟⲩⲟϩ osque ⲛ̀ϫⲉ name ϫⲉ	f̀ryti ǹousem iouoh osque ǹje name je
4894	ⲛⲁϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ.. Ⲡⲁⲕⲁⲥ ⲁϥⲩⲛⲓϣⲓ ⲉ̀ⲩⲁⲥⲁⲣϩⲧ ϫⲱⲣ	ⲛⲁϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ.. Ⲡⲁⲕⲁⲥ ⲁϥⲩⲛⲓϣⲓ ⲉ̀ⲩⲁⲥⲁⲣϩⲧ ϫⲱⲣ	nafiàhom.. Pakas afiniṡi èvasarht gōr
4895	ⲉⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩϯⲏⲉ̀ⲃⲑⲗ ϩⲡⲓϣⲁϥϧⲩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ adupperi	ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩϯⲏⲉ̀ⲃⲑⲗ ϩⲡⲓϣⲁϥϧⲩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ adupperi	èf̀ryti ǹouhtiyèvθl hpiṡafxi aiṡōpi adupperi
4896	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗⲁϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ. ϭ Ⲁⲓ̈ⲉⲣϣⲣⲱⲡⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ‐ \|	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗⲁϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ. Ϭ Ⲁⲓ̈ⲉⲣϣⲣⲱⲡⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲓ̀‐ \|	ǹoumoulag xen ouyi. Ċ Aierṡrōp·s ouoh àì‐ \|
4897	ϣⲱⲡⲓ dwppset- ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϫⲉ.. o.ege nm. ϩⲛϫⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲉⲛⲑⲟ	ϣⲱⲡⲓ dwppset- ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϫⲉ.. o. ege nm. Ϩⲛϫⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ	ṡōpi dwppset- ǹouċaje.. o. ege nm. Hnjen ou je ǹθo
4898	qurp ⲉ̀ϫⲓϫⲩⲁⲧϥ· ⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩϯϣⲱϣ	qurp ⲉ̀ϫⲓϫⲩⲁⲧϥ: ⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩϯϣⲱϣ	qurp èjigiatf: ì ǹpièhoou tyrf navtiṡōṡ
4899	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲙⲙⲱⲓ ⲛⲉⲩ‐	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲙⲙⲱⲓ ⲛⲉⲩⲱⲣⲕ ⲉ̀ϧⲣⲁⲓ ⲡⲉ. Ⲃ Ⲁⲓⲟⲩⲉⲙⲕ̀ⲣⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ	nyi ǹje nagaji ouoh nyetṡouṡou emmōi nevōrk èxrai pe. V Aiouemk̀rmi ǹf̀ryti ǹou
4900	ⲱⲣⲕ ⲉ̀ϧⲣⲁⲓ ⲡⲉ. ⲃ Ⲁⲓⲟⲩⲉⲙⲕ̃ⲣⲙⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ
4901	ⲉⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲙ ⲁⲩⲑⲟⲩϥ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ. ⲟⲩⲣⲙ ⲉ	ⲉⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲙ ⲁⲩⲑⲟⲩϥ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ. Ⲟⲩⲣⲙ ⲉ	eik ouoh pasm avθouf nyi nem. Ourm e
4902	ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲙⲏⲛⲓⲧ ⲓ ⲙⲙ ⲡⲓϭⲕⲙⲃⲟⲛ o9: xn»	ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫⲙⲏⲛⲓⲧ ⲓ̀ ⲙⲙ ⲡⲓϭⲕⲙⲃⲟⲛ o9: xn»	volha p̀ho ǹpekgmynit ì mm piċkmvon o9: xn»
4903	ϥⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲣⲁϧⲧ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ	ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲣⲁϧⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ	fai m̀moi ouoh akraxt èx̀ryi naèhoou avriki
4904	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲱⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹf̀ryti ǹouxyivi ouoh ànok aiṡōoui ǹf̀ryti
4905	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲙⲟⲩⲃⲉⲛ. : leon ϫⲉ ⲡϭⲥ ⲕϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲙⲟⲩⲃⲉⲛ.: leon ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲕ̀ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹousmouven.: leon je p̀ċs k̀ṡop ṡa èneh	But thou, Lord, endurest for ever, and thy memorial to generation and generation.
4906	ⲑⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̈ ϣⲁ ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ. ⲓⲓ Ⲛⲑⲟⲕ	ⲑⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̈ ϣⲁ ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲓⲓ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ	θioh pekmevi ṡa hangōou ǹgōou. Ii Ǹθok	But thou, Lord, endurest for ever, and thy memorial to generation and generation.
4907	ⲉⲕⲉϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ Ⲥⲓⲙⲛ. ϫⲉ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϧⲣⲉϣⲉⲛ	ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ Ⲥⲓⲙⲛ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϧⲣⲉϣⲉⲛ	ekèṡenhyt xa Simn. Je p̀·syou pe exreṡen
4908	ϩⲏⲩ ϧⲁⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ. ⲓ Ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀‐
4909	ⲃⲓⲁⲓⲕ. ⲁⲩϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲛⲉⲥϥⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲛ‐	ϩⲏⲩ ϧⲁⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ. Ⲓ̀ Ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ. Ⲁⲩϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲛⲉⲥϥⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲩ ϧⲁⲣⲟϥ. 1 Ⲉⲩⲁ̀ⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲁ ⲩϩⲏ	hyv xaros je afì ǹje pisyou. Ì Je nekèviaik. Avtimati ènesfni ouoh penkahi evèṡenhyv xarof. 1 Evàerhoti ǹje nieθnos xa yhy	For thy servants have taken pleasure in her stones, and they shall pity her dust.
4910	ϩⲏⲩ ϧⲁⲣⲟϥ. 1 Ⲉⲩⲁ̀ⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲁⲩϩⲏ
4911	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ⲡⲟⲅⲫ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲩⲏⲣⲟⲩ ϧⲁⲩ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ⲡⲟⲅⲫ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲩⲏⲣⲟⲩ ϧⲁⲩ	ǹpenran poġf nem nimetourōou yyrou xav
4912	^ 79. Post ⲟⲩⲃⲏⲕ ín all. codd. additur ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. — 4. ⲟⲩⲱⲙ	^ 79. Post ⲟⲩⲃⲏⲕ ín all. codd. additur ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. — 4. Ⲟⲩⲱⲙ	^ 79. Post ouvyk ín all. codd. additur ǹxytf. — 4. Ouōm
4913	T.L. — 6. T.L. verbum ⲁⲓⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ iungunt cum versu 5..	T.L. — 6. T.L. verbum ⲁⲓⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ iungunt cum versu 5..	T.L. — 6. T.L. verbum aierṡrōis iungunt cum versu 5..
4914	Eaedem ⲙⲟϫ. ⲉϥⲥⲟϫⲡ. ;- ⲟⲩϫⲉⲛ -déest iri C. sed. ex all: codd.	Eaedem ⲙⲟϫ. Ⲉϥⲥⲟϫⲡ. ;- ⲟⲩϫⲉⲛ -déest iri C. sed. ex all: codd.	Eaedem mog. Efsogp. ;- oujen -déest iri C. sed. ex all: codd.
4915	in margihe. notatum egt a La Cr.. —:8. ⲛⲉⲕⲉⲙⲃⲟⲛ al.:ood. —	in margihe. notatum egt a La Cr.. —:8. Ⲛⲉⲕⲉⲙⲃⲟⲛ al.:ood. —	in margihe. notatum egt a La Cr.. —:8. Nekemvon al.:ood. —
4916	. ⲑ ⲟⲩⲟϩ déest in. 'L. ⲛ alt cid, alditar e noc	. Ⲑ ⲟⲩⲟϩ déest in. 'L. Ⲛ alt cid, alditar e noc	. Ɵ ouoh déest in. 'L. N alt cid, alditar e noc
4917	utin vf, eu pro Se TL. ⲩ.	utin vf, eu pro Se TL. Ⲩ.	utin vf, eu pro Se TL. Y.
page 177
4918	pa 165	pa 165	pa 165
4919	ϩⲏ Suewalon: ⲓ Ϫⲉ ⲛⲟⲣ ecpimurr WCrne:omoo	ϩⲏ Suewalon: ⲓ Ϫⲉ ⲛⲟⲣ ecpimurr WCrne:omoo	hy Suewalon: i Je nor ecpimurr WCrne:omoo
4920	ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲩ men	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲩ men	efèouonhf xen pefmou je afgouṡi men
4921	ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲟϣϥ ⲙ̀ⲡⲟⲩ‐	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲟϣϥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ. 1 Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥϭⲉ ⲑⲁⲓ ϣⲁ ⲕⲉ ϫⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	tip̀rosevṡy ǹnihyki ouoh m̀pefṡoṡf m̀poutōvh. 1 Marousċe θai ṡa ke gōouti ouoh	For the Lord shall build up Sion, and shall appear in his glory. He has had regard to the prayer of the lowly, and has not despised their petition.
4922	ⲧⲱⲃϩ. 1 Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥϭⲉ ⲑⲁⲓ ϣⲁ ⲕⲉ ϫⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ
4923	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲅⲟⲩⲛⲛⲥⲟⲛⲩϥ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲥ.. ⲓ Ϫⲉ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲅⲟⲩⲛⲛⲥⲟⲛⲩϥ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲥ.. Ⲓ̀ Ϫⲉ	pilaos èġounnsonif efès̀mou èpos.. Ì Je	Let this be written for another generation; and the people that shall be created shall praise the Lord.
4924	ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲅⲁϥⲕ nor	ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲅⲁϥⲕ nor	afgouṡt èvol xen pefċisi èθouab ǹġafk nor
4925	ⲁϥϫⲟⲩϣⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲩⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ócurzeas	ⲁϥϫⲟⲩϣⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲩⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ócurzeas	afgouṡi èvol xen yfe èjen p̀kahi ócurzeas
4926	ⲉⲡϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲩϩⲱⲟⲩⲓ̈ ⲙ̀ⲡⲉⲇⲏⲥ. ⲓ Cnam-	ⲉ̀ⲡ̀ϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲩϩⲱⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲡⲉⲇⲏⲥ. Ⲓ̀ Cnam-	èp̀fiahom ǹte nyevhōoui ǹpeḋys. Ì Cnam-
4927	ⲃⲱⲗⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲏⲉⲩⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ. ⲓ Ⲉ-
4928	ⲑⲣⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ‐
4929	ⲥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ Pina :9 Den ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲑⲙⲓⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ	ⲃⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲏⲉⲩⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ. Ⲓ̀ Ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ Pina:9 Den ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲑⲙⲓⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ	vōlèvol ǹniṡyri ǹge nyevavxoθvou. Ì Èθroufiri èf̀ran ǹpos xen Siōn nem pefs̀mou xen Pina:9 Den p̀jinθrouθmiouti ǹje
4930	ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲓ̈ⲉⲩⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ éep-	ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲓ̈ⲉⲩⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ éep-	hanlaos ǹseievmav nem hanmetourōou éep-
4931	Ⲙⲏⲕ ⲙⲡϭⲥ. 20 Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲅⲅ ⲛ̀ⲅⲉ	Ⲙⲏⲕ ⲛ̀ⲡϭⲥ. 20 Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲅⲅ ⲛ̀ⲅⲉ	Myk ǹpċs. 20 Aferouō naf hi f̀mōnġ ǹge
4932	ⲩⲉϥϫⲟⲙϯ ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁ‐	ⲩⲉϥϫⲟⲙϯ ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ	yefgomti je timetkouji ǹte naèhoou mavamoi èros ouoh m̀perolt èp̀ṡōi xen t̀faṡi
4933	ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ
4934	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. ϩⲓ Ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲙⲡⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲕ‐
4935	ⲣⲟⲙⲏⲓⲧ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ ⲧⲟⲥ. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡⲃⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ϩⲓ Ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲏⲓⲧ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ ⲧⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁϩⲓ	ǹte naèhoou. Hi Isjen gōou ṡa m̀pou ne nekromyit isjenhy tos. Ǹθok ak·hisenti ǹp̀vahi
4936	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ irre ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ϯ ⲛ̀	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ irre ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ϯ ⲛ̀	ouoh hanh̀vyouì irre nekjig ne nifyouìti ǹ
4937	ⲑⲙⲟⲩϩⲥⲉⲛⲁⲩⲁⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲭⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ. 22 Ce-	ⲑⲙⲟⲩϩⲥⲉⲛⲁⲩⲁⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ. 22 Ce-	θmouhsenavanouti p̀θok ḋe k̀namounèvol. 22 Ce-
4938	ⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ‐			They shall perish, but thou remainest: and they all shall wax old as a garment; and as a vesture shalt thou fold them, and they shall be changed.
4939	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲓⲓⲛ ⲭⲛⲁⲕⲟⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲃϯ.	ⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲓⲓⲛ ⲭ̀ⲛⲁⲕⲟⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲃϯ.	naeràpas yyrou ǹf̀ryti ǹouhvos ouoh m̀f̀ryti ǹouerṡiin k̀nakolou ouoh senaṡivti.	They shall perish, but thou remainest: and they all shall wax old as a garment; and as a vesture shalt thou fold them, and they shall be changed.
4940	&eon' ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲏⲕ	&eon' ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲏⲕ	&eon' ḋe ǹθok pe ouoh nekrompi senamouyk	But thou art the same, and thy years shall not fail.
4941	ax. $3 Ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉ nenéfgai:m ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	ax. $3 Ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉ nenéfgai: m ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	ax. $3 Niṡyri ǹge nenéfgai: m evèṡōpi xen ou‐
4942	t7 44. Ⲁ̀ⲡⲉϥϣⲙϣϥ ⲁ. ⲉⲟ- 16. All. codd. T.L. sim-	t7 44. Ⲁ̀ⲡⲉϥϣⲙϣϥ ⲁ. Ⲉⲟ- 16. All. codd. T.L. sim-	t7 44. Àpefṡmṡf a. Eo- 16. All. codd. T.L. sim-
4943	. glicitér ⲡϭⲓⲥⲓ, Ⲙⲟⲅ ⲁ.. ⲁ̀ noc. ϫⲟⲩϣⲧ. — 19. ϩⲁⲛ‐
4944	ⲉⲑⲛⲟⲥ al cod — 21. magus al. cod. . ⲕⲛⲁ prO ⲭⲛⲁ	. glicitér ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ, Ⲙⲟⲅ ⲁ.. Ⲁ̀ noc. Ϫⲟⲩϣⲧ., 19. Ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ al cod, 21. magus al. cod.. Ⲕⲛⲁ prO ⲭⲛⲁ	. glicitér p̀ċisi, Moġ a.. À noc. Gouṡt., 19. Haneθnos al cod, 21. magus al. cod.. Kna prO kna
4945	ϯ ⲁ ⲟⲟ.. 22. ⲛⲗ ⲛⲟⲗϥ db ⲥⲟ .	ϯ ⲁ ⲟⲟ.. 22. Ⲛ̀ⲗ ⲛⲟⲗϥ db ⲥⲟ.	ti a oo.. 22. Ǹl nolf db so.
page 178
4946	166 ph	166 ph	166 ph
4947	ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉϫⲉ ⲡⲟⲩϫⲣⲟⲙ ϣⲁ	ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϫⲣⲟⲙ ϣⲁ	semni ouoh senasmouten èje pougrom ṡa
4948	ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	fa david.
4949	Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ nore ⲛⲙⲟⲩⲥⲁϭⲟⲩⲏ ⲙ	Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ nore ⲛ̀ⲙⲟⲩⲥⲁϭⲟⲩⲏ ⲙ	Tapsiṡy s̀mou nore ǹmousaċouy m
4950	3*0: ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲥϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲁⲯⲩⲭⲏ	3*0: ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁⲯⲩⲭⲏ	3*0: tyrou s̀mou èp̀·sfran èθouab. Apsiṡy
4951	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲓⲓⲡⲃϣ ⲛⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲓⲓⲡⲃϣ ⲛⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏ	s̀mou èp̀ċs ouoh m̀pereriipvṡ nnefsmou ty	Bless the Lord, O my soul; and all that is within me, bless his holy name. Bless the Lord, O my soul, and forget not all his praises:
4952	ⲣⲟⲩ. Ⲫⲏⲉⲩⲭⲱ ⲛⲛⲉⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲉⲃⲟⲗ	ⲣⲟⲩ. Ⲫⲏⲉⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	rou. Fyevkō ǹneànomia tyrou ne èvol
4953	ⲫⲏⲉⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲉϣⲱⲛⲓ ⲩⲏⲣⲟⲩⲧ ⲫⲏⲉⲩⲥⲱϯ senex	ⲫⲏⲉⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲉϣⲱⲛⲓ ⲩⲏⲣⲟⲩⲧ ⲫⲏⲉⲩⲥⲱϯ senex	fyevtalċo ǹneṡōni yyrout fyevsōti senex	who forgives all thy transgressions, who heals all thy diseases;
4954	unaééhoA. ϧⲉⲛ ⲡⲩⲁⲕⲟ, 3 Ⲫⲫⲏⲉⲩϯⲭⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲉⲛ	unaééhoA. Ϧⲉⲛ ⲡⲩⲁⲕⲟ, 3 Ⲫⲫⲏⲉⲩϯⲭⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲉⲛ	unaééhoA. Xen piako, 3 Ffyevtiklom èen
4955	ⲉⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲁⲓ neut ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ. 4 duewucib	ⲉⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲁⲓ neut ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ. 4 duewucib	een hannai neut hanmetṡenhyt. 4 duewucib
4956	ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̃ⲏⲓⲟⲩⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛϥ ⲉⲟⲉ̀ⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲏⲓⲟⲩⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛϥ ⲉⲟⲉ̀ⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹte èyioumia xen hanaġaθonf eoèerveri ǹje
4957	ϫⲉⲙⲉⲩⲁⲗⲟⲩ‐ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲁⲟⲩⲁ̀ϧⲏⲓⲙ. 5 Puer	ϫⲉⲙⲉⲩⲁⲗⲟⲩ‐ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲁⲟⲩⲁ̀ϧⲏⲓⲙ. 5 Puer	jemevalou‐ ǹf̀ryti ǹθaouàxyim. 5 Puer
4958	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲥϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲥϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹhanmeθnayv pe posti nem ouhap ǹouon niven
4959	ⲉⲩϭⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. 6 Ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲡⲏⲅ ⲉ̀Ⲙⲉⲱϯ	ⲉⲩϭⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. 6 Ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙ̀ⲡⲏⲅ ⲉ̀Ⲙⲉⲱϯ	evċyou ǹgons. 6 Afouōnh ǹnefm̀pyġ èMeōti	The Lord executes mercy and judgment for all that are injured. He made known his ways to Moses, his will to the children of Israel.
4960	ⲥⲏⲥ. ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲥ︦ⲗ︦. ⲧ Ⲟⲩ‐
4961	ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲧ me ⲡϭⲥⲯ ⲟⲩⲣⲣⲉϥⲉ̀ⲃⲟⲩ ⲁ̀	ⲥⲏⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲥ̅ⲗ̅. Ⲧ Ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲧ me ⲡ̀ϭⲥⲯ ⲟⲩⲣⲣⲉϥⲉ̀ⲃⲟⲩ ⲁ̀	sys. Nem nefouōṡ ènenṡyri m̀p·sl. T Ourefṡenhyt ouoh ǹnant me p̀ċsps ourrefèvou à
4962	ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ. ⲉ Ϥⲅⲁϫⲱⲓⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ. Ⲉ Ϥⲅⲁϫⲱⲓⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	hyt pe ouoh naṡe pefnai. E Fġagōint èron
4963	ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ Sad ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲃⲟⲛ ⲁⲛ ϣⲁ eae.	ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ Sad ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁⲛ ϣⲁ eae.	an èvol ṡa Sad ouḋe ǹnefm̀von an ṡa eae.
4964	Ⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲕⲁⲩⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲩ	Ⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲕⲁⲩⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲩ	Etafìri ḋe nan an kava nennom ouḋe kav
4965	ⲧⲁ ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲛⲟⲛ ⲁϥϯϣⲉⲃⲓⲏ̃ ⲛⲁⲛ. ⲓ Ⲁⲗⲗⲁ	ⲧⲁ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁϥϯϣⲉⲃⲓⲏ̀ ⲛⲁⲛ. Ⲓ̀ Ⲁⲗⲗⲁ	ta nenànomia ànon aftiṡeviỳ nan. Ì Alla
4966	ⲛⲁⲅⲁ ⲡϭⲓⲥⲓ Ape ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲕⲁϩⲓⲙ ⲁ̀ ⲡϭⲥ ⲧϫⲱⲣⲉ	ⲛⲁⲅⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ Ape ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓⲙ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲥ ⲧ̀ϫⲱⲣⲉ	naġa p̀ċisi Ape èbolha p̀kahim à p̀ċs t̀gōre
4967	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ops ⲥ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ nen ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ops ⲥ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ nen ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ	pefnai ops s̀jen ouon nen everhoti e
4968	28. 'All.:codd. T.L. ϥⲛⲁⲥⲙⲟⲩⲩⲉⲛ. - Mox TL, ⲛⲉⲯⲁⲣⲟϫ.	28. 'All.: codd. T. L. Ϥ̀ⲛⲁⲥⲙⲟⲩⲩⲉⲛ., Mox TL, ⲛⲉⲯⲁⲣⲟϫ.	28. 'All.: codd. T. L. F̀nasmouien., Mox TL, nepsarog.
4969	—. 6. Al. cod. ⲧ.. ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ. «— 7. ⲡⲉ ⲟⲣⲟϩ in.uno cod.	,. 6. Al. cod. Ⲧ.. Ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ. «, 7. Ⲡⲉ ⲟⲣⲟϩ in. uno cod.	,. 6. Al. cod. T.. Ǹnenṡyri. «, 7. Pe oroh in. uno cod.
4970	non legier, ia alt. legitur ⲡⲉ. — 8. $pon in ⲁ ⲥⲟ non	non legier, ia alt. legitur ⲡⲉ. — 8. $pon in ⲁ ⲥⲟ non	non legier, ia alt. legitur pe. — 8. $pon in a so non
4971	legitur. - Ⲁⲟⲗ abest ab al cod. - ex addidimus: enm .LaCr.	legitur. - Ⲁⲟⲗ abest ab al cod. - ex addidimus: enm .LaCr.	legitur. - Aol abest ab al cod. - ex addidimus: enm .LaCr.
4972	Deest in C. T.L. — 9. ⲇⲉ deest in al. cod.	Deest in C. T.L. — 9. Ⲇⲉ deest in al. cod.	Deest in C. T.L. — 9. Ḋe deest in al. cod.
page 179
4973	ⲣϥ 167	ⲣϥ 167	rf 167
4974	ⲧⲉϥϩⲏ. ⲓ Ⲕⲁⲩⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲅⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲏⲟⲩ	ⲧⲉϥϩⲏ. Ⲓ̀ Ⲕⲁⲩⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲅⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲏⲟⲩ	tefhy. Ì Kavafryti ege nimanṡai ouyou
4975	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲩⲛϯ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲩⲛϯ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	èvol ǹnimanhōinti afθrououei m̀mon ǹje	As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
4976	newhuoath.. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ Rovsurr ⲉϥϣⲉⲛ‐
4977	ϩⲏⲩ ϧⲁⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥ	newhuoath.. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ Rovsurr ⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲩ ϧⲁ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥ	newhuoath.. Ouoh ǹf̀ryti Rovsurr efṡenhyv xa nefṡyri pairyti afṡenhyt ǹje pes	As a father pities his children, the Lord pities them that fear him.
4978	ϧⲁ ⲛⲙⲉⲧϥⲣϩⲟϯ ϧⲁⲩⲉϥϩⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲛ‐	ϧⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧϥⲣϩⲟϯ ϧⲁⲩⲉϥϩⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲛⲑⲁⲙⲏⲟⲩ. Ⲙ Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡ̀ϭⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ	xa ǹmetfrhoti xavefhyi je ǹθof afsouen penθamyou. M Àrif̀mevì p̀ċs je ànon oukahi
4979	ⲑⲁⲙⲏⲟⲩ. ⲙ Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡϭⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ
4980	ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	f̀rōmi ǹf̀ryti ǹousim xen nefèhoou ouoh
4981	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲃⲟⲕ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁϥϣⲓⲏ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲃⲟⲕ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁϥϣⲓⲏ	ǹf̀ryti ǹouh̀ryri ǹte tvok pairyti ṡafṡiy
4982	ⲟⲩⲓ̈. ⲙ Xe ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲙⲏ iss ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲛⲓ‐	ⲟⲩⲓ̈. Ⲙ Xe ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲙⲏ iss ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲛⲓⲡⲓ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁϫⲉ. Ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	oui. M Xe oupna afṡansmy iss ǹnefṡnipi. Ouḋe ǹnefsouen pefmaje. F̀nai ḋe
4983	ⲡⲓ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁϫⲉ. Ⲫⲛⲁⲓ ⲇⲉ
4984	ⲛⲑⲟϥ ⲙⲡϭⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ àmen ⲛⲏⲉⲩ‐
4985	ⲉⲣϩⲟϯ ϭⲁϫⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ men-	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲡϭⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ àmen ⲛⲏⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ϭⲁϫⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ men-	ǹθof ǹpċs isjen pièneh ṡa èneh àmen nyeverhoti ċajefhy ouoh tefmeθmyi èjen men-	But the mercy of the Lord is from generation to generation upon them that fear him, and his righteousness to children's children; to them that keep his covenant, and remember his commandments to do them.
4986	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ‐	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ‐	ṡyri ǹṡyri nyetàreh ètefḋiàθyky nem ny‐	But the mercy of the Lord is from generation to generation upon them that fear him, and his righteousness to children's children; to them that keep his covenant, and remember his commandments to do them.
4987	evips ⲙⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ev. ⲓ6Ⲙⲟ⳪ⲥ	evips ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ev. Ⲓ̀6Ⲙⲟ⳪ⲥ	evips ǹf̀mevi ǹnefentoly èpai ev. Ì6Mo⳪s	But the mercy of the Lord is from generation to generation upon them that fear him, and his righteousness to children's children; to them that keep his covenant, and remember his commandments to do them.
4988	ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲉⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧ‐			The Lord has prepared his throne in the heaven; and his kingdom rules over all.
4989	ⲟⲩⲣⲟ cogi ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. 1 Ⲥⲙⲟⲩ noc ⲛⲉϥ‐
4990	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϫⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲩⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ cogi ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. 1 Ⲥ̀ⲙⲟⲩ noc ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϫⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲩⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	afsovti èpefθ̀ronos xen fe ouoh tefmetouro cogi èouon niven. 1 S̀mou noc nefangelos tyrou nyetgor xen yougom etìri
4991	ⲙⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲏϫⲏⲛⲥⲙⲩⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ.	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲏϫⲏⲛⲥⲙⲩⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ.	m̀pefsaji èyjynsmiem èts̀my ǹte nefsaji.	Bless the Lord, all ye his angels, mighty in strength, who perform his bidding, ready to hearken to the voice of his words.
4992	ⲙ Ⲥⲙⲟⲩ énoc ⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲩⲫⲟ‐	Ⲙ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ énoc ⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲩⲫⲟ‐	M S̀mou énoc nefḋinamis tyrou nyevfo‐
4993	ϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ⳪ⲟⲥ	ϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ⳪ⲟⲥ	ṡen ǹtaf etiri m̀pefouōṡ. S̀mou èp⳪os	Bless the Lord, all ye his hosts; ye ministers of his that do his will. Bless the Lord, all his works, in every place of his dominion: bless the Lord, O my soul.
4994	ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	nefh̀vyoui yyrou ǹh̀ryi xen mai niven ǹte
4995	ϫⲉϥϫⲟⲙ. ⲅⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ émoc.	ϫⲉ ϥ̀ϫⲟⲙ. Ⲅⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ émoc.	je f̀gom. Ġapsiky s̀mou émoc.
4996	11. àusanpurin C. — 1. ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ al cod. - ⲡⲁⲓ‐
4997	ⲣⲏϯ in al cod. non legitur. — 13. Pro ⲟⲩⲟϩ in al. cod.	11. àusanpurin C. — 1. Ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ al cod. - ⲡⲁⲓⲣⲏϯ in al cod. non legitur. — 13. Pro ⲟⲩⲟϩ in al. cod.	11. àusanpurin C. — 1. Afṡenhyt al cod. - pairyti in al cod. non legitur. — 13. Pro ouoh in al. cod.
4998	legitur ⲛⲉⲙ. — 15. ⲛⲓϣⲏⲣⲓ pro ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ al. cod. pro-	legitur ⲛⲉⲙ. — 15. Ⲛⲓϣⲏⲣⲓ pro ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ al. cod. pro-	legitur nem. — 15. Niṡyri pro nenṡyri al. cod. pro-
4999	Ⲙⲛ Crose. - Mox ⲛ̀ⲛⲏ T.L. — 18. ⲉⲧⲫⲱϣⲉⲛ al	Ⲙ̀ⲛ Crose., Mox ⲛ̀ⲛⲏ T. L., 18. Ⲉⲧⲫⲱϣⲉⲛ al	M̀n Crose., Mox ǹny T. L., 18. Etfōṡen al
5000	cod,	cod,	cod,
page 180
5001	168 pe	168 pe	168 pe
5002	^ nit. s PM Ⲁⲩ	^ nit. s PM Ⲁⲩ	^ nit. s PM Av
5003	1 Ⲧⲁⲯϥⲭⲗ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭⲉⲯ ⲡϭⲥ gt. ode ⲁⲕ.	1 Ⲧⲁⲯϥⲭⲗ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲉⲯ ⲡ̀ϭⲥ gt. ode ⲁⲕ.	1 Tapsfkl s̀mou èp̀ċeps p̀ċs gt. ode ak.
5004	ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲥⲓⲛϩⲁ̀ⲃⲟⲗ rM ϯⲟⲣⲙⲉ̀ⲧⲥⲁⲓⲉ̂	Ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲥⲓⲛϩⲁ̀ⲃⲟⲗ rM ϯⲟⲣⲙⲉ̀ⲧⲥⲁⲓⲉ̀	Erniṡti èmaṡō ousinhàvol rM tiormètsaiè
5005	ⲁⲕⲩⲏⲅⲅⲟⲩ ϩⲛⲡⲩⲏ. Ⲁⲩϫⲟⲗϩⲛ degno ⲉ‐
5006	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲫⲏⲉⲩⲁϥϭⲱⲗⲕ :ⲛ̀ⲩⲫⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲁⲕⲩⲏⲅⲅⲟⲩ ϩⲛⲡⲩⲏ. Ⲁⲩϫⲟⲗϩⲛ degno ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲫⲏⲉⲩⲁϥϭⲱⲗⲕ: ⲛ̀ⲩⲫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	akiynġou hnpiy. Avgolhn degno èf̀ryti ǹouhvos fyevafċōlk: ǹife ǹf̀ryti
5007	ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲣ ⲫⲏⲉⲩⲁϥⲟⲩⲙϩ ⲛ̀ⲛⲏ̀ⲩϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲅⲁϥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲣ ⲫⲏⲉⲩⲁϥⲟⲩⲙϩ ⲛ̀ⲛⲏ̀ⲩϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲅⲁϥ ϧⲉⲛ	ǹouṡar fyevafoumh ǹnỳvċosi ǹġaf xen
5008	ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ. 3 ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ. 3 ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	hanmōou. 3 fyetafkō ǹnefmaǹmoṡi hijen
5009	ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ.	ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ.	niċypi fyeθmoṡi hijen nitenh ǹte niθyou.
5010	A ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲥⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ	A ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲥⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ	A fyètafθamio ǹnefasgelos ǹhan p̀nevma. Ouoh
5011	ⲛⲉϥⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ. Ⲫⲏⲉⲧⲁϥϩⲓ‐
5012	ⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉⲥϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀‐	ⲛⲉϥⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲫⲏⲉⲧⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲥϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ϭ Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ	nefrefṡemṡi ǹouṡah ǹk̀rōm. Fyetafhisenti ǹp̀kahi èh̀ryi esjen peftagro ouoh ǹnefkim ṡa èneh ǹte pièneh ċ Ouoh f̀noun
5013	ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ϭ Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲩⲛ			Who establishes the earth on her sure foundation: it shall not be moved for ever.
5014	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ϫⲟⲗϩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϩⲁⲛⲙⲡⲟⲩ eyo-	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ϫⲟⲗϩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϩⲁⲛⲙ̀ⲡⲟⲩ eyo-	ǹf̀ryti ǹouhvos ǹgolh ǹtaf hanm̀pou eyo-	The deep, as it were a garment, is his covering: the waters shall stand on the hills.
5015	ϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲅⲅⲡⲟⲩ. ⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉ̀ⲛⲃⲑⲩ‐	ϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲅⲅⲡⲟⲩ. Ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉ̀ⲛⲃⲑⲩⲙⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲉⲕϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ	hièratou hijen ǹnġpou. T èvol xen tekènvθimia senafōt ǹte ǹs̀my ǹge nekxaravai
5016	ⲙⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲉⲕϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ
5017	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ. ⲉ Ϩⲁⲛⲩⲙⲟⲩ ⲉⲩⲁⲛⲉ̀ⲛϣⲡⲓⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ‐
5018	ⲙⲉϣϣⲟϯ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲛϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ‐	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ. Ⲉ Ϩⲁ ⲛⲩⲙⲟⲩ ⲉⲩⲁⲛⲉ̀ⲛϣⲡⲓⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲉϣϣⲟϯ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲛϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲙⲟⲩ. Ⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟϣ ⲫⲁⲓ	evèerhoti. E Ha nimou evanènṡpii ouoh hanmeṡṡoti evnyou èpesyt èpima etanhisenti m̀mof ǹmou. Ak·semni nōou ǹouθoṡ fai	They go up to the mountains, and down to the plains, to the place which thou hast founded for them.
5019	ⲙⲟϥ ⲛⲙⲟⲩ. Ⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟϣ ⲫⲁⲓ			They go up to the mountains, and down to the plains, to the place which thou hast founded for them. Thou hast set a bound which they shall not pass, neither shall they turn again to cover the earth.
5020	ⲉ̀ⲩⲉⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲥⲉⲛϥϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁ‐	ⲉ̀ⲩⲉⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲥⲉⲛϥϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ 10 ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲁ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲅⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲩⲕⲟⲓ.	èveǹnouṡsenfti ouḋe ǹnoukotou èhōve ǹpikahi 10 fyeθouōrp ǹhanmoumi àvolxen hanxellot evèini xen θ̀myti ǹǹnġou ǹje hanmōou evètsio ǹniθyrion tyrou ǹte ykoi.	Thou hast set a bound which they shall not pass, neither shall they turn again to cover the earth.
5021	ϩⲓ 10 ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲁ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛ‐
5022	ϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲅⲅⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ‐
5023	ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲧⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲩⲕⲟⲓ.
5024	ⲙ ϭⲩⲉϣⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲡⲁⲛⲧⲡⲡⲟⲩ ⲉⲩⲓ̈ⲙ ⲛⲟⲩϫ ⲉⲩ‐	Ⲙ ϭⲩⲉϣⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲡⲡⲟⲩ ⲉⲩⲓ̈ⲙ ⲛⲟⲩϫ ⲉⲩ‐	M ċieṡopou ǹje ǹpantppou evim noug ev‐
5025	2. ̀ⲅⲁϥ ⲟⲩⲟϩ T.L. inepte. ϨⲀ̀ϣⲁϥⲟⲩⲱϩ C. - ⁘. ⲙⲁ‐
5026	ⲙⲟϣⲓ T.L. — 6. ⲛ̀ϫⲱⲗϩ T.L. - Mox eaedein ⲉⲩⲁ̀ϩⲓⲉ̀	2. ̀ⲅⲁϥ ⲟⲩⲟϩ T. L. inepte. ϨⲀ̀ϣⲁϥⲟⲩⲱϩ C., ⁘. Ⲙⲁⲙⲟϣⲓ T. L., 6. Ⲛ̀ϫⲱⲗϩ T. L., Mox eaedein ⲉⲩⲁ̀ϩⲓⲉ̀	2. ̀ġaf ouoh T. L. inepte. HÀṡafouōh C., ⁘. Mamoṡi T. L., 6. Ǹgōlh T. L., Mox eaedein evàhiè
5027	ⲣⲁⲧⲟⲩ et ⲉ̀ϫⲉⲛ. — 7. ⲛⲉ̀ⲕⲉ̀ⲡⲅⲅⲓⲙⲁ T.L. — 9. ⲡⲟⲩ‐	ⲣⲁⲧⲟⲩ et ⲉ̀ϫⲉⲛ., 7. Ⲛⲉ̀ⲕⲉ̀ⲡⲅⲅⲓⲙⲁ T. L., 9. Ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ T. L., 10. Ⲛ̀ϩⲁⲩⲧⲙⲟⲩ T. L.	ratou et èjen., 7. Nèkèpngima T. L., 9. Poukahi T. L., 10. Ǹhavtmou T. L.
5028	ⲕⲁϩⲓ T.L. — 10. ⲛ̀ϩⲁⲩⲧⲙⲟⲩ T.L.
page 181
5029	ⲣⲉ 16b	ⲣⲉ 16b	re 16b
5030	ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ. eye	ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ. eye	èṡōpi higōou ǹje nihalati ǹte t̀fe. eye
5031	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ Puonewpa: ⲓ Ⲫⲏ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ Puonewpa: ⲓ̀ Ⲫⲏ.	ǹtous̀my èvol xen θ̀myti Puonewpa: ì Fy.
5032	ⲉⲩⲩⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲙⲡⲟⲩ ⲁⲥ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ dwaq ⲉ	Ⲉⲩⲩⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲙⲡⲟⲩ ⲁⲥ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ dwaq ⲉ	Evisiou ǹniġmpou as̀volċen nyetċosi dwaq e
5033	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀. ⲉϥⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲁ‐	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲉϥⲉ̀ⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁ‐	volxen noutah ǹte nenh̀vyouì. Efèsi ǹje p̀ka‐
5034	QW 1 Ⲫⲏⲉⲩⲑⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙⲣⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲅⲅⲉⲃⲛⲡⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ	QW 1 Ⲫⲏⲉⲩⲑⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙⲣⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲅⲅⲉⲃⲛⲡⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ	QW 1 Fyevθro ǹousimrōit ǹnngevnpoui nem
5035	ϩⲁⲛⲟⲩⲟϯ ⲉⲩⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ irre ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ϩⲁⲛⲟⲩⲟϯ ⲉⲩⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ irre ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	hanouoti evouetouōt evmetvōk irre nirōmi	He makes grass to grow for the cattle, and green herb for the service of men, to bring bread out of the earth;
5036	4 Ⲉ ⲡϫⲓⲛ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲱⲓⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲏⲣⲡ	4 Ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲣⲡ	4 E p̀jiǹni ǹpōiy èvol xen p̀kahi ouoh p̀yrp	He makes grass to grow for the cattle, and green herb for the service of men, to bring bread out of the earth;
5037	ⲉⲩⲑⲣⲟ ⲙⲡϩⲏⲩ ⲙ̀ⲯⲣⲏⲓⲙⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲉ	ⲉⲩⲑⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲩ ⲙ̀ⲯⲣⲏⲓⲙⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉ	evθro ǹp̀hyv m̀psryimi ounof xen p̀jinte	and wine makes glad the heart of man, to make his face cheerful with oil: and bread strengthens man's heart.
5038	ⲡⲉϥϩⲟ ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ. ⲓ ⲠⲘⲱⲓⲕ ⲉⲩⲅⲩⲁϫⲣⲟ ⲙ‐	ⲡⲉϥϩⲟ ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ. Ⲓ̀ Ⲡ̀Ⲙⲱⲓⲕ ⲉⲩⲅⲩⲁϫⲣⲟ ⲙ‐	pefho raṡi xen ouneh. Ì P̀Mōik evgiagro m‐	and wine makes glad the heart of man, to make his face cheerful with oil: and bread strengthens man's heart. The trees of the plain shall be full of sap; even the cedars of Libanus which he has planted.
5039	ⲡϩⲏⲧ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ. ⲓ Ⲉⲩⲉ̀ⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲓ̀ Ⲉⲩⲉ̀ⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	p̀hyt ǹf̀rōmi. Ì Evèi ǹje niṡ̀ṡyn tyrou	and wine makes glad the heart of man, to make his face cheerful with oil: and bread strengthens man's heart. The trees of the plain shall be full of sap; even the cedars of Libanus which he has planted.
5040	ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲩⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲩⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁϥ	ǹte gikoi nem niṡensifi ǹge pilibanos etaf
5041	ϭⲱⲟⲩ. ⲓⲓ Husa ⲉⲩⲁ ⲛⲓϭⲁϫ ⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙ̀-	ϭⲱⲟⲩ. Ⲓⲓ Husa ⲉⲩⲁ ⲛⲓϭⲁϫ ⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ- ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲗϫⲱⲃ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲉⲓϥ. 1 Ⲏⲕ	ċōou. Ii Husa eva niċag ky ǹnoumas m̀mav- p̀yi ǹpielgōb efmoṡi xajeif. 1 Yk
5042	ⲙⲁⲩ- ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲉⲗϫⲱⲃ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲉⲓϥ. 1 Ⲏⲕ
5043	ⲩⲡⲟⲩ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ̀ⲟⲩⲗ ⲛⲓⲡⲉⲩⲣⲁ ⲙ̃ⲙⲁⲛ̀‐
5044	ⲫⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϧⲁⲣⲁϭⲙⲟⲩⲩⲥ. 49 Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲓⲓⲟϩ	ⲩⲡⲟⲩ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲓ̀ⲟⲩⲗ ⲛⲓⲡⲉⲩⲣⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲛ̀ⲫⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϧⲁⲣⲁϭⲙⲟⲩⲩⲥ. 49 Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟϩ	ypou evċosi ǹte ǹìoul nipevra ǹmaǹfō ǹte nixaraċmouis. 49 Afθamio ǹpiioh	He appointed the moon for seasons: the sun knows his going down.
5045	ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲫⲣⲏ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϩⲱⲩⲡ. Ⲁϥ	ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲫ̀ⲣⲏ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϩⲱⲩⲡ. Ⲁϥ	èhansyou f̀ry afsouen pefmanhōip. Af	He appointed the moon for seasons: the sun knows his going down.
5046	ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ eyécuu	ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ eyécuu	kō ǹoukaki afṡōpi ǹje ouègōrh eyécuu
5047	ⲛ̀ϧⲏⲩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲁϩϣϣⲏⲛ.	ⲛ̀ϧⲏⲩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ.	ǹxyvf ǹje niθyrion tyrou ǹte piiahṡ̀ṡyn.
5048	ϩⲓ Ϩⲁⲛⲙⲁⲥ ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲉⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲉⲩ‐			even young lions roaring for prey, and to seek meat for themselves from God.
5049	ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲩⲑⲩϭⲣⲉ ⲛⲡⲟⲩⲥ̀ⲃⲟⲗ orrem ⲫ︦ϯ︦. 22 Ⲫ̀ⲣⲏ	Ϩⲓ Ϩⲁⲛⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲩⲑⲩϭⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲃⲟⲗ orrem ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. 22 Ⲫ̀ⲣⲏ	Hi Hanmas ǹmouì evhemhem evhōlem evkōti ǹsavθiċre ǹpous̀vol orrem f̀nouti. 22 F̀ry
5050	ⲁϥϣⲁⲓ ⲁⲩⲑⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟ̀ⲉⲛⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲏⲃϥ	ⲁϥϣⲁⲓ ⲁⲩⲑⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟ̀ⲉⲛⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲏⲃϥ	afṡai avθmouti ouoh evòenkou xen ǹouvyvf	The sun arises, and they shall be gathered together, and shall lie down in their dens. Man shall go forth to his work, and to his labour till evening.
5051	eqdié&oA ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲙ· ⲛⲉⲙ ⲁ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥ‐	eqdié&oA ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲙ: ⲛⲉⲙ ⲁ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲓⲟⲡⲏ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ. 3 Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ	eqdié&oA èpefhōb ǹje f̀rōmm: nem àjen tefiopy ṡa rouhi. 3 Ǹf̀ryti etaverniṡti ǹje
5052	ⲓⲟⲡⲏ ϣⲁⲣⲟⲩϩⲓ. 3 Ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ
5053	'12. ⲉⲧⲁϥⲧⲥⲓⲟ T.L. — 18. ⲉⲧⲑⲣⲟⲩ ⲧ.. — P ⲟⲩⲟϩ	'12. Ⲉⲧⲁϥⲧⲥⲓⲟ T. L., 18. Ⲉⲧⲑⲣⲟⲩ ⲧ.., P ⲟⲩⲟϩ	'12. Etaftsio T. L., 18. Etθrou t.., P ouoh
5054	deest in T.L. quae a voce ⲡⲏⲣⲏ novum verfuni incipiunt. -	deest in T.L. quae a voce ⲡⲏⲣⲏ novum verfuni incipiunt. -	deest in T.L. quae a voce pyry novum verfuni incipiunt. -
5055	Mox eaedem ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϥ pro ⲟⲩⲛⲟϥ. - Deinde T.L. ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ.	Mox eaedem ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϥ pro ⲟⲩⲛⲟϥ. - Deinde T.L. Ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ.	Mox eaedem èouonf pro ounof. - Deinde T.L. Pjinθre.
5056	— £18. ⲙⲁⲙⲫⲱⲩ T.L. et mox i pro ⲛ̀ⲧⲉ. — 20. ⲡⲓⲁϩ‐
5057	ϣϣⲏⲛ ⲧ.. — 22. ⲟⲩⲟϩ ante eqdit&oA-addent T.L.	— £18. Ⲙⲁⲙⲫⲱⲩ T.L. et mox i pro ⲛ̀ⲧⲉ. — 20. Ⲡⲓⲁϩϣϣⲏⲛ ⲧ.. — 22. Ⲟⲩⲟϩ ante eqdit&oA-addent T.L.	— £18. Mamfōi T.L. et mox i pro ǹte. — 20. Piahṡṡyn t.. — 22. Ouoh ante eqdit&oA-addent T.L.
page 182
5058	170 / pe	170 / pe	170 / pe
5059	ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲡϭⲥ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡ̀ϭⲥ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲙⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲛⲧ. 24 Ⲫⲁⲓ	nek·h̀vyouì p̀ċs akθamiò ǹhōb niven xen ousofia p̀kahi afmah èvol xen pek·sōnt. 24 Fai	How great are thy works, O Lord! in wisdom hast thou wrought them all: the earth is filled with thy creation.
5060	ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲙⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲛⲧ. 24 Ⲫⲁⲓ
5061	ⲡⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲑⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲛϭⲁⲩⲡ ⲭⲏ	ⲡⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲑⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲛϭⲁⲩⲡ ⲭⲏ	pe f̀iom piniṡti eθouesθōn èrenċavp ky
5062	ⲙⲙⲁⲩⲩ ⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲅⲟⲩⲏ̀ⲡⲓϯ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲍⲙⲟⲛ	ⲛ̀ⲙⲁⲩⲩ ⲟⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲅⲟⲩⲏ̀ⲡⲓϯ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲍⲙⲟⲛ	ǹmavi oue m̀mon ġouỳpiti hankouji ǹzmon
5063	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯⲧ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥ̀ϫⲏⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯⲧ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥ̀ϫⲏⲟⲩ	nem hanniṡtit pima ète m̀mav ṡare nis̀jyou
5064	ⲥⲙⲓ Bmw 3 Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ mapanum ⲉⲩⲁⲕⲑⲁⲙⲙⲟϥ	ⲥⲙⲓ Bmw 3 Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ mapanum ⲉⲩⲁⲕⲑⲁⲙⲙⲟϥ	smi Bmw 3 Fai pe mapanum evakθammof
5065	ⲉ̃ⲥⲏⲃⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲩ ⲁ̀ⲃⲟⲗϧⲁ	ⲉ̀ⲥⲏⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲩ ⲁ̀ⲃⲟⲗϧⲁ	èsyvi m̀mof enkai niven segouṡi àvolxa	There go the ships; and this dragon whom thou hast made to play in it. All wait upon thee, to give them their food in due season.
5066	ⲧⲉⲏϩⲏϯ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲙⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓⲥ	ⲧⲉⲏϩⲏϯ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲙ̀ⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓⲥ	teyhyti èti ǹtouxre m̀nou xen p̀·syou ǹtyis	There go the ships; and this dragon whom thou hast made to play in it. All wait upon thee, to give them their food in due season.
5067	26 Ⲁⲕϣⲁⲛⲩⲏⲓⲥ ϣⲁⲩⲥⲱⲕⲓ ⲛⲡⲟⲩ‐ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲏⲛ ⲛ̀‐			When thou hast given it them, they will gather it; and when thou hast opened thine hand, they shall all be filled with good.
5068	ⲧⲟⲧⲕ ϣⲁⲣⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛϯ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲅⲉⲛ ϫ	26 Ⲁⲕϣⲁⲛⲩⲏⲓⲥ ϣⲁⲩⲥⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩ‐ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϣⲁⲣⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛϯ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲛ ϫ	26 Akṡaniyis ṡavsōki ǹpou‐ akṡanouyn ǹtotk ṡare enkai niventi moh èvol xen gen g	When thou hast given it them, they will gather it; and when thou hast opened thine hand, they shall all be filled with good.
5069	ⲙⲉⲧⲭ︦︦︦ⲥ. 27 Ⲁⲛ ϣⲁⲛϣⲡⲓⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲉⲛⲁϣⲑⲟⲣ‐	ⲙⲉⲧⲭ̅︦︦ⲥ. 27 Ⲁⲛ ϣⲁⲛϣⲡⲓⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲉⲛⲁϣⲑⲟⲣ‐	metk︦︦s. 27 An ṡanṡpinh ǹpek·ho senaṡθor‐
5070	xep- ⲭⲛⲁⲡ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲏ︦︦ⲁ︦ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ce- ⲥⲉ.	xep- ⲭⲛⲁⲡ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲏ̅︦ⲁ̅ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ce- ⲥⲉ.	xep- knap̀li m̀pouy︦a senamounk ouoh ce- se.	But when thou hast turned away thy face, they shall be troubled: thou wilt take away their breath, and they shall fail, and return to their dust.
5071	ⲛⲁⲕⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ. Ⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲡ︦︦︦︦︦	Ⲛⲁⲕⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ. Ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲡ̅︦︦︦︦	Nakouou èpoukahi. K̀naouōrp m̀pekp︦︦︦︦	But when thou hast turned away thy face, they shall be troubled: thou wilt take away their breath, and they shall fail, and return to their dust.
5072	ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲛⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲉⲣⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉ‐			Thou shalt send forth thy Spirit, and they shall be created; and thou shalt renew the face of the earth.
5073	ⲥⲟⲡ. 29 Ⲙⲁⲣⲉⲡⲏⲓⲟⲩ ⲙⲡⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ, 30 Ⲉϥⲉ-
5074	ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛϫⲉ noc ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲅⲏⲣⲟⲩ.	ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲛⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲥⲟⲡ. 29 Ⲙⲁⲣⲉⲡⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ, 30 Ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲅⲏⲣⲟⲩ.	senasōni ouoh k̀naerp̀ho ǹp̀kahi ǹveri ǹvesop. 29 Marepyiou ǹpos ṡōpi ṡa èneh, 30 Efèounof ǹje noc èh̀ryi èjen nefh̀vyoui gyrou.
5075	31 Ⲫⲏⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ wen ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲑⲉⲣ‐
5076	ⲧⲉⲣ ⲫⲏ ⲉ̀ϣⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲩⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉϣ‐
5077	ⲭⲣⲉⲙⲩⲥ. Ⲧⲛⲁϩⲏⲓⲥ énoc ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲛϧϯ ϯⲛⲁ‐
5078	ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲥ ϯϣⲟⲡϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϩⲗⲟϫ	31 Ⲫⲏⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ wen ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲫⲏ ⲉ̀ϣⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲩⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉϣⲭⲣⲉⲙⲩⲥ. Ⲧⲛⲁϩⲏⲓⲥ énoc ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙ̀ⲛϧϯ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲥ ϯϣⲟⲡϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϩⲗⲟϫ	31 Fyevgouṡt wen p̀kahi efθro m̀mof èsθerter fy èṡafċi nem niipou ouoh ǹtouṡeṡkremis. Tnahyis énoc xen pam̀nxti tinaerpsalin èpanouti hos tiṡopti ouoh esèhlog	I will sing to the Lord while I live; I will sing praise to my God while I exist.
5079	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲙⲉ ⲧⲁϫⲏⲓⲥⲁϫⲓ. 3 Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ‐
5080	ϫⲉⲛ ⲡⲟⲅϯ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲏ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲙⲉ ⲧⲁϫⲏⲓⲥⲁϫⲓ. 3 Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲅϯ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	naf ǹme tajyisaji. 3 Ànon ḋe eièounof èjen p̀oġti evèmouny ǹje nirefernovi èbolha
5081	23. à ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲁϩ T.L. — 24. ̀ⲣⲉⲛⲓϭⲁⲩϥⲓ T.L. — 25. ⲝⲏ	23. à ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲁϩ T. L., 24. ̀ⲣⲉⲛⲓϭⲁⲩϥⲓ T. L., 25. Ⲝⲏ	23. à p̀kahi mah T. L., 24. ̀reniċavfi T. L., 25. Ksy
5082	ante ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟϥ addunt T.L. Eaedem deinde Ⲁⲉⲛⲭⲁⲓ. —	ante ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟϥ addunt T.L. Eaedem deinde Ⲁⲉⲛⲭⲁⲓ. —	ante etakθamiof addunt T.L. Eaedem deinde Aenkai. —
5083	ⲃ. ⲙⲱⲟⲩ ⲣⲣⲟ ⲛⲃⲓⲟⲩ T.L. Eaedem deinceps ⲛⲭⲁⲓ. —	ⲃ. Ⲙⲱⲟⲩ ⲣⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲓⲟⲩ T. L. Eaedem deinceps ⲛ̀ⲭⲁⲓ.,	v. Mōou rro ǹviou T. L. Eaedem deinceps ǹkai.,
5084	.80. ⲉ̀ϩⲣⲉⲙ deest in T.L. uti et mox ⲧⲏⲣⲟⲩ. — 81. ⲟⲩⲟϩ ab	.80. Ⲉ̀ϩⲣⲉⲙ deest in T.L. uti et mox ⲧⲏⲣⲟⲩ. — 81. Ⲟⲩⲟϩ ab	.80. Èhrem deest in T.L. uti et mox tyrou. — 81. Ouoh ab
5085	initio addunt T. L. et deinde post ⲡⲕⲁϩⲓ. Eaedem. exhibent ⲁϥ‐	initio addunt T. L. et deinde post ⲡⲕⲁϩⲓ. Eaedem. exhibent ⲁϥ‐	initio addunt T. L. et deinde post pkahi. Eaedem. exhibent af‐
5086	epo. — 82. ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ pro ϯⲛⲁϩⲱⲥ T.L. — 33. H.L etiam C.	epo. — 82. Ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ pro ϯⲛⲁϩⲱⲥ T.L. — 33. H.L etiam C.	epo. — 82. Tinasmou pro tinahōs T.L. — 33. H.L etiam C.
5087	contra-solitum morém exhibet. ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ. - ⲧⲉ pro ae T.L.	contra-solitum morém exhibet. Ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ. - ⲧⲉ pro ae T.L.	contra-solitum morém exhibet. Evèmounk. - te pro ae T.L.
page 183
5088	ⲣⲉ f	ⲣⲉ f	re f
5089	veeprh yn nnne ua rever	veeprh yn nnne ua rever	veeprh yn nnne ua rever
5090	ⲣ.	ⲣ.	r.
5091	. ETC	. ETC	. ETC
5092	. Orio. ⲙⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲩϯ ineqpena	. Orio. Ⲛ̀ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲩϯ ineqpena	. Orio. Ǹpċs ouoh mouti ineqpena
5093	2 ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩ‐
5094	ⲉϩ ⲁ̀ⲣⲁϣⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	2 ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲉϩ ⲁ̀ⲣⲁϣⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	2 ǹnefh̀vyouì xen nieθnos hyis èrof oueh àraṡalin èrof saji ǹnefṡ̀fyri tyrou	Give thanks to the Lord, and call upon his name; declare his works among the heathen. Sing to him, yea, sing praises to him: tell forth all his wonderful works.
5095	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲱⲩⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲉ Ⲙⲁ	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲉ Ⲙⲁ	ṡouṡou m̀mōien xen pefran èθouab. E Ma
5096	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲃⲓϯ ⲗ̀ⲟⲁ ⲡⲉϥϩⲟ Bcnoy	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲃⲓϯ ⲗ̀ⲟⲁ ⲡⲉϥϩⲟ Bcnoy	ǹsa po ouoh àmahi ǹviti l̀oa pefho Bcnoy
5097	ⲛⲓⲃⲉⲛ. 3 Ⲁⲣⲓⲯⲉⲓⲉⲩⲓ [nov] ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ. ⲉⲧⲁϥⲁⲓ‐
5098	ⲧⲟⲩ ⲛⲟϥⲃⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ ⲡϫⲣⲟϫ	ⲛⲓⲃⲉⲛ. 3 Ⲁⲣⲓⲯⲉⲓⲉⲩⲓ […] ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲟϥⲃⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ	niven. 3 Aripseievi […] ǹnefṡ̀fyri. Ètafaitou nofvyini nem nihap ǹte rōf p̀g̀rog	Remember his wonderful works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth; ye seed of Abraam, his servants, ye children of Jacob, his chosen ones. He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.
5099	ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉ	ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉ	ǹAbraam ne nefèviaik nenṡyri ǹIakōb ne
5100	ⲏⲓⲥⲏⲩⲡ ⲛⲧⲁϥϯ ⲙ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ noc ⲡⲉⲙⲛⲟⲩϯϯ ⲛⲉϥϩⲁⲏ	ⲏⲓⲥⲏⲩⲡ ⲛ̀ⲧⲁϥϯ ⲙ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ noc ⲡⲉⲙⲛ̀ⲟⲩϯϯ ⲛⲉϥϩⲁⲏ	yisyvp ǹtafti m̀θof pe noc pemǹoutiti nefhay
5101	ϫⲉⲛ ⲡⲏⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁ̀ⲑⲏ‐	ϫⲉ ⲛ ⲡ̀ⲏⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ϣⲁ éuepe ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ	je n p̀yahi tyrf. Aferfmmevi ǹtefḋiàθyky ṡa éuepe pisaji etafhonhen m̀mof ṡa	He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded for a thousand generation:
5102	ⲕⲏ ϣⲁ éuepe ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁ
5103	eeangur ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ. ϭ ̃ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲩϥ ⲛⲉⲙ Ⲁ-			He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded for a thousand generation:
5104	ⲃⲣⲁⲁⲙ. ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁϣ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ atpragoc	eeangur ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ. Ϭ ̃ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲩϥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁϣ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ atpragoc	eeangur ǹgōou. Ċ ̃petafsemnyvf nem Abraam. Nem piànaṡ ǹtaf ǹIsaak atpragoc
5105	ϩ̀ⲣⲁⲩⲥ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲣⲓⲃ ⲉⲩⲟⲩⲟϩⲥⲁϩⲓⲏⲧ ⲛⲉⲙ mucA eyash-	ϩ̀ⲣⲁⲩⲥ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲣⲓⲃ ⲉⲩⲟⲩⲟϩⲥⲁϩⲓⲏⲧ ⲛⲉⲙ mucA eyash-	h̀ravs ǹIakrib evouohsahiyt nem mucA eyash-
5106	enun ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. ϭ Ⲉϥⲙⲙⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯⲛⲁⲕ ⲙⲁ‐
5107	ⲏⲛⲁϩⲓ ⲛ̃Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛϥ ⲟⲩⲛⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱϣ ⲙ̃ⲅⲧⲉ ⲩⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲟ‐	enun ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ϭ Ⲉϥⲙⲙⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯⲛⲁⲕ ⲙⲁⲏⲛⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛϥ ⲟⲩⲛⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱϣ ⲙ̀ⲅⲧⲉ ⲩⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲕⲙⲟⲙ. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲏⲅⲅⲟⲩϣⲟⲱⲛ eqonuoas ϧⲉⲛ ⲩⲟⲩⲉⲙ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲩϥ.	enun ǹèneh. Ċ Efmmmmos je tinatinak maynahi ǹKanaanf ounoh ǹrōṡ m̀ġte yenklyrokmom. Èp̀jynġouṡoōn eqonuoas xen youem evoi ǹkouji ouoh ǹremǹgōili ǹxyvf.	saying To thee will I give the land of Chanaan, the line of your inheritance:
5108	ⲕⲙⲟⲙ. Ⲉⲡϫⲏⲅⲅⲟⲩϣⲟⲱⲛ eqonuoas ϧⲉⲛ ⲩⲟⲩ‐
5109	ⲉⲙ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲛ̃ϧⲏⲩϥ.			when they were few in number, very few, and sojourners in it.
5110	ⲃ Ⲁⲩⲥⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗ‐	Ⲃ Ⲁⲩⲥⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐	V Avsim èvol xen oueθnos eveθnos nem èvol‐
5111	3. ⲡⲟⲥ deest in C. neque ex al cod. notatum est a La \|	3. Ⲡⲟⲥ deest in C. neque ex al cod. notatum est a La \|	3. Pos deest in C. neque ex al cod. notatum est a La \|
5112	"Csoze. - ge ⲣⲓⲟ ⲛⲉ T.L..et mox ⲛⲉⲙⲛϣⲏⲣⲓ. - ϭ. ϣⲁ	«Csoze., ge ⲣⲓⲟ ⲛⲉ T. L.. et mox ⲛⲉⲙⲛϣⲏⲣⲓ., ϭ. Ϣⲁ	«Csoze., ge rio ne T. L.. et mox nemnṡyri., ċ. Ṡa
5113	ineo T.L.	ineo T.L.	ineo T.L.
page 184
5114	179 ⲣⲁ	179 ⲣⲁ	179 ra
5115	ⲙⲓ ⲉ̀ϭⲅⲅⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲣⲣⲱⲟⲩ -ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲙⲓ ⲉ̀ϭⲅⲅⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲣⲣⲱⲟⲩ -ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	mi èċnġou ǹgons afsohi ǹhanorrōou -èh̀ryi	And they went from nation to nation, and from one kingdom to another people. He suffered no man to wrong them; and he rebuked kings for their sakes: saying, Touch not my anointed ones; and do my prophets no harm.
5116	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲭ︦ⲣ︦ⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣ‐
5117	ⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲣⲟⲯⲏⲩⲏⲥ. 9 Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ‐
5118	ⲟⲩϩⲃⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲓⲕ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲭ̅ⲣ̅ⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲣⲟⲯⲏⲩⲏⲥ. 9 Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲓⲕ	ègōouti je m̀perċi nem nakrs ouoh m̀pererpet·hōou xen napropsyvys. 9 Afmouti èouh̀vōn hijen p̀kahi tagro niven ǹte p̀ōik
5119	ⲁϥϭⲉⲙⲃⲱⲙϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱϥ formo	ⲁϥϭⲉⲙⲃⲱⲙϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱϥ formo	afċemvōmf afouōrn ǹourōf formo
5120	ⲁⲩϯ ⲛ̀Ⲓⲓⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲓⲃⲱⲕⲧ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲛⲉϥϭⲁ	ⲁⲩϯ ⲛ̀Ⲓⲓⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲓⲃⲱⲕⲧ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁ	avti ǹIisyf èbolha ivōkt avθevio ǹnefċa
5121	ⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁⲥⲥⲉⲛϥ ⲛϫⲉ	ⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁⲥⲥⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ	lavg xen hanpeḋys ouvenipi assenf ǹje
5122	·ϫⲩⲉϥⲯⲩⲭⲏⲧ ϣⲁⲩⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲁϫⲓ	: ϫⲩⲉϥⲯⲩⲭⲏⲧ ϣⲁⲩⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	: giefpsikyt ṡavefì ǹje nefsaji. Ouoh p̀·saji
5123	ⲙⲡⲟⲥ ⲁϥϩⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲓⲟ Ⲁϥⲟⲩⲡⲓⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣϩ	ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲁϥϩⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲓⲟ Ⲁϥⲟⲩⲡⲓⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣϩ	ǹpos afhikrōm èrof. Io Afoupirp ǹje p̀ourh
5124	ⲁϥⲃⲟⲗϥⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲭⲁϥ	ⲁϥⲃⲟⲗϥⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲭⲁϥ	afvolfèvol ouarxōn ǹte hanlaos afkaf
5125	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲓϥ Rove ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲁⲣ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲓϥ Rove ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲁⲣ‐	èvol afaif Rove èh̀ryi èjen pefyiti nem ar‐
5126	Sum ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲩⲉⲛⲩⲁϥ ⲩⲏⲣϥϯ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥ-
5127	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲉϥⲣⲏϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲉⲩⲥⲁⲃⲱⲟⲩ.	Sum ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲩⲉⲛⲩⲁϥ ⲩⲏⲣϥϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲉⲩⲥⲁⲃⲱⲟⲩ.	Sum èjen peveniaf yyrfti èp̀yi tivō ǹnefarxōn ǹpefryti. Ouoh nefxelloi evsavōou.	The king sent and loosed him; even the prince of the people, and let him go free. He made him Lord over his house, and ruler of all his substance;
5128	ⲙ Ⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ lanmá	Ⲙ Ⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ lanmá	M Af ǹje pisrayl èx̀ryi èymi ouoh lanmá
5129	ⲁϥⲉⲣⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲡⲡⲓⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ X ata; ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲉϥ‐			Israel also came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Cham. And he increased his people greatly, and made them stronger than their enemies. And he turned their heart to hate his people, to deal craftily with his servants.
5130	ⲗⲁⲟⲥ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲑⲣⲉϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ⲛⲉϥ‐
5131	ϫⲁϫⲓ ⲁϥⲫⲉⲛϩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲉⲥⲩⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡϫⲱⲩ‐	ⲁϥⲉⲣⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲡⲡⲓⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ X ata; ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲑⲣⲉϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲁϥⲫⲉⲛϩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲉⲥⲩⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲩⲉⲣⲭⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲛ. 42 Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲏ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	aferremǹgppili xen p̀kahi X ata; afθre peflaos àṡai èmaṡō afθrefamahi èhoue nefgaji affenh pouhyt èmesie peflaos èp̀gōierkrof xen nefèviain. 42 Afouōry ǹMōìsys	Israel also came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Cham. And he increased his people greatly, and made them stronger than their enemies. And he turned their heart to hate his people, to deal craftily with his servants.
5132	ⲉⲣⲭⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲛ. 42 Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲏ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ
5133	ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ Ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲏϥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀‐
5134	ⲑⲏⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ	ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲏϥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲑⲏⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	pefvōk nem Àarōn fyetafsouyf afkō ǹθyvou ǹnisaji ǹte nefmyini nem nefṡ̀fyri
5135	ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲙ. 13 Ⲁϥⲟⲩⲱⲓⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩϩϩⲁⲕⲓ ⲁϥⲉⲣ‐	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲙ. 13 Ⲁϥⲟⲩⲱⲓⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩϩϩⲁⲕⲓ ⲁϥⲉⲣⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϫⲏⲛⲅ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ. 11 Ⲁϥⲫⲱⲛϩ	xen p̀kahi ǹkam. 13 Afouōirp ǹouhhaki aferxremts ouoh avtijynġ ǹnefsaji. 11 Affōnh	He sent fort Moses his servant, and Aaron whom he had chosen. He established among them his signs, and his wonders in the land of Cham. He sent forth darkness, and made it dark; yet they rebelled against his words.
5136	ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϫⲏⲛⲅ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ. 11 Ⲁϥⲫⲱⲛϩ			He sent forth darkness, and made it dark; yet they rebelled against his words.
5137	ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲡⲅⲅⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲉⲩⲉⲃⲩ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲡⲅⲅⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲉⲩⲉⲃⲩ.	ǹoumōou evs̀nof ouoh afxpngeb ǹnounevevi.	He turned their waters into blood, and slew their fish.
5138	15 Ⲙⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲃⲉⲃⲓ ⲛϩⲁⲛⲭⲣⲟⲩⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲅⲅⲁⲙⲙⲟⲛ	15 Ⲙⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲃⲉⲃⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲣⲟⲩⲣ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅⲅⲁⲙⲙⲟⲛ	15 Moukahi afvevi ǹhankrour xen ǹnġammon
5139	ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ. 16 Ⲁϥϫⲟⲥ aqi ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁϥ ⲛ̀‐	ⲛ̀ⲅⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ. 16 Ⲁϥϫⲟⲥ aqi ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁϥ ⲛ̀‐	ǹge ǹouourōou. 16 Afgos aqi ǹje ouaf ǹ‐
5140	ⲃ. ⲟⲩⲟϩ post ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ addunt ⲧ.. ⲟⲩⲟϩ ab initio ad-	ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ post ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ addunt ⲧ.. Ⲟⲩⲟϩ ab initio ad-	v. Ouoh post ǹgons addunt t.. Ouoh ab initio ad-
5141	dunt T.L. — 11. ⲟⲩⲟϩ ab initio addunt Ⲧ.	dunt T.L. — 11. Ⲟⲩⲟϩ ab initio addunt Ⲧ.	dunt T.L. — 11. Ouoh ab initio addunt T.
page 185
5142	ⲣϥ 173	ⲣϥ 173	rf 173
5143	erpqop- "feas ϩⲁⲛⲗⲉϩⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϭⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	erpqop- «feas ϩⲁⲛⲗⲉϩⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	erpqop- «feas hanlehlem xen ǹouċi tyrou
5144	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲉⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲙⲟⲩ ⲡ̀ϭⲩⲁⲗ ⲙ̀ⲫⲟ. : Ⲟⲩ	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲙⲟⲩ ⲡ̀ϭⲩⲁⲗ ⲛ̀ⲫⲟ.: Ⲟⲩ	afkō ǹe oumounhmou p̀ċial ǹfo.: Ou
5145	ⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲱ	ⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲱ	krōm afmoh xen poukahi afṡari ǹnouvō	And he smote their vines and their fig trees; and broke every tree of their coast.
5146	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲓⲅⲅⲉϯ ⲟⲩⲟϩ ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲓⲅⲅⲉϯ ⲟⲩⲟϩ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹàloli nem ouvyi ǹkeingeti ouoh ṡ̀ṡyn niven	And he smote their vines and their fig trees; and broke every tree of their coast.
5147	ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲟⲩⲑⲟϣ ⲁϥϭⲉϣϭⲙⲙⲟϥ. ⲓ Ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲟⲩⲑⲟϣ ⲁϥϭⲉϣϭⲙⲙⲟϥ. Ⲓ̀ Ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹge pouθoṡ afċeṡċmmof. Ì Afgos ouoh
5148	asi ⲛⲙⲉ ⲟⲩϥϥⲉϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̃ⲃⲣⲟⲭⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲙ̃‐	asi ⲛ̀ⲙⲉ ⲟⲩϥϥⲉϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲣⲟⲭⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲏ ⲛ̀ⲧⲁϥ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲙⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	asi ǹme ouffeti nem oum̀vrokos fy ète m̀gōn ǹy ǹtaf. Afouōm ǹnismeh tyrou
5149	ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲏ ⲛⲧⲁϥ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲥⲙⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
5150	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲓⲙ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲁⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲓⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲁⲧⲉ	ǹte poukahi ouoh afouim ǹp̀outah ate
5151	ⲏⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ϣⲁⲙⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ	ⲏⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ϣⲁⲙⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ	youkahi afṡari èṡams niven etxen Kymi
5152	west pou ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ rupe: 20. Ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	west pou ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ rupe: 20. Ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	west pou ǹge pouxisi rupe: 20. Afènou èvol
5153	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛϩⲙ ϩⲁⲛⲓⲉⲃ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ϩⲙ ϩⲁⲛⲓⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	xen hanieb ǹhat ǹhm hanieb ǹnoub ouoh ne
5154	ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲩϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲏ. ϩ Ⲁϥⲟⲩⲛⲑϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲩϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ. Ϩ Ⲁϥⲟⲩⲛⲑϥ	m̀mon pevṡōni xen ǹoufily. H Afounθf	And he brought them out with silver and gold; and there was not a feeble one among their tribes.
5155	ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ) Rae ⲧⲟⲩϩⲟϯ. Ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲟⲩ	ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ) Rae ⲧⲟⲩϩⲟϯ. Ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲟⲩ	hryi ègōou) Rae touhoti. Affōrṡ ǹou
5156	ϭⲏⲡⲓ ⲉⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲛⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲧⲉϥ‐	ϭⲏⲡⲓ ⲉⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲛⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲏϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ. 2 Ⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲩⲓⲛ	ċypi evxyivi nnou nem ouk̀rōm èp̀jinteferouōyf èrōou xen piègōrh. 2 Averèvin
5157	ⲉⲣⲟⲩⲱⲏϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ. 2 Ⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲩⲓⲛ
5158	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲥⲓⲱϯ ⲙⲡⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲥⲓⲱϯ ⲛ̀ⲡⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ouoh as nōou ǹje oumesiōti ǹpyri ouoh	They asked, and the quail came, and he satisfied them with the bread of heaven.
5159	ⲟⲩⲱⲙⲕ ⲃ̃ⲩⲉ ⲧⲫⲉ ⲁϥⲩⲥⲓⲡⲟⲩⲩ ⲙⲙⲟϥ. 24 Ⲁϥⲫⲓⲱϫⲓ	ⲟⲩⲱⲙⲕ ⲃ̀ⲩⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲩⲥⲓⲡⲟⲩⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. 24 Ⲁϥⲫⲓⲱϫⲓ	ouōmk v̀ie t̀fe afisipoui m̀mof. 24 Affiōji	They asked, and the quail came, and he satisfied them with the bread of heaven.
5160	ⲃ̃ϯⲡⲉⲩⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩ‐			He clave the rock, and the waters flowed, rivers ran in dry places. For he remembered his holy word, which he promised to Abraam his servant.
5161	ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓ̈ⲁ̀ⲣⲏⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲛ̀ⲁⲑⲙⲡⲓⲟⲩ ϫⲉ	ⲃ̀ϯⲡⲉⲩⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁ ⲛⲓ̈ⲁ̀ⲣⲏⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲛ̀ⲁⲑⲙⲡⲓⲟⲩ ϫⲉ	v̀tipevra ouoh avxati èvol ǹje hanmōou avmoṡi xen ha niàrymouti èhanmaǹaθmpiou je
5162	ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙ‐	ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϥⲃⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ aquu	aferf̀mevi m̀pefsaji èθouab fyetafsemnytf nem Abraam pefvōn. Ouoh aquu
5163	ⲛⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϥⲃⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ aquu
5164	ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ	ǹpeflaos èvol xen ouθelyl nem nefsōtp
5165	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲭⲱⲣⲁ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ	xen ouounof. Ouoh afti nōou ǹnixōra
5166	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲉϩ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁϥ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲉϩ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁϥ‐	ǹte nieθnos oueh hanxisi ǹte hanlaos af‐
5167	E inephu ⲧ 18. ⲟⲩⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ T. L..— 22. ⲁϥϩⲣⲟϣ	E inephu ⲧ 18. Ⲟⲩⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ T. L.., 22. Ⲁϥϩⲣⲟϣ	E inephu t 18. Oubrouxos T. L.., 22. Afhroṡ
5168	"F.L. - 23. ⲟⲩⲟϩ abest-a. T L.. Eaedem mox ⲟⲩⲙⲏⲥⲓ ⲛ̀ϯ. —	"F.L. - 23. Ⲟⲩⲟϩ abest-a. T L.. Eaedem mox ⲟⲩⲙⲏⲥⲓ ⲛ̀ϯ. —	"F.L. - 23. Ouoh abest-a. T L.. Eaedem mox oumysi ǹti. —
5169	24. Yapuoy absque articulo T.L — 26. ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ T.L.	24. Yapuoy absque articulo T.L — 26. Ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ T.L.	24. Yapuoy absque articulo T.L — 26. Haneθnos T.L.
page 186
5170	174 pe	174 pe	174 pe
5171	epopepnAmpomoaem: ⲉ̀ⲙⲱⲟⲩ gonme ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ	epopepnAmpomoaem: ⲉ̀ⲙⲱⲟⲩ gonme ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ	epopepnAmpomoaem: èmōou gonme ǹtouàreh
5172	v» .	v» .	v» .
5173	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Allylouia.
5174	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ éneo. ϩ Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ Yó ⲛ	Ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ éneo. Ϩ Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ Yó ⲛ	Pefnai ṡop ṡa éneo. H Nim eθnaṡsaji Yó n
5175	ⲙⲉⲑⲛⲁⲥ̀ⲙⲓϥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲩϫⲱⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉ moce ⲉϥ‐	ⲙⲉⲑⲛⲁⲥ̀ⲙⲓϥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲩϫⲱⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉ moce ⲉϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ. Ulo	meθnas̀mif ènimevgōri tyrou ǹge moce efθrousōtem ès̀mou niven ǹtaf. Ulo
5176	ⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ. Ulo			Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever. Who shall tell the mighty acts of the Lord? who shall cause all his praises to be heard?
5177	"ov ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ eyip: ̀ϯⲙⲥⲟ‐	«ov ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ eyip: ̀ϯⲙ̀ⲥⲟⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. 3 Ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ noe ϧⲉ	«ov ǹnyetavàreh èp̀hap ouoh eyip: ̀tim̀somyi àsyou niven. 3 Àripenmevì noe xe
5178	ⲙⲏⲓ ⲁ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. 3 Ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ noe ϧⲉ
5179	ⲛϯⲙⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲱⲡ ϧⲉⲛ meme	ⲛ̀ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲱⲡ ϧⲉⲛ meme	ǹtimati ǹpeklaos ouoh jempenṡōp xen meme
5180	ⲟⲩϫⲁⲓ. A Dex ⲡϫⲓⲕⲑⲣⲉⲛⲕⲁⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲅⲭ︦ⲣ︦ⲥ inve	ⲟⲩϫⲁⲓ. A Dex ⲡ̀ϫⲓⲕⲑⲣⲉⲛⲕⲁⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲅⲭ̅ⲣ̅ⲥ inve	ougai. A Dex p̀jikθrenkav xen timenkrs inve
5181	ⲛⲉⲛⲥⲙⲩⲡⲧ ⲉⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ Sen ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ‐
5182	ⲥⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟ‐
5183	ⲛⲟⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲛⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ	ⲛⲉⲛⲥⲙⲩⲡⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ Sen ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲛⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ	nensmipt èθrenounof Sen p̀ounof ǹte pek·sθnos èθrenṡouṡou m̀mon nem tekklyronomi je anernovi nem nenioti anerànomin
5184	ams ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. 5 Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ. ⲉ‐			Our fathers in Egypt understood not thy wonders, and remembered not the multitude of thy mercy; but provoked him as they went up by the Red Sea.
5185	ⲡⲟⲩⲛⲁϯ ⲉ̀ⲙⲉⲕϣϣⲏⲣⲓ. ⲁ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϣⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲁϣⲁⲓ	ams ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. 5 Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ. Ⲉ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϯ ⲉ̀ⲙⲉⲕϣϣⲏⲣⲓ. Ⲁ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϣⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁϣⲁⲓ	ams ǹgons. 5 Nenioti evṡy xen Kymi. Èpounati èmekṡṡyri. Àpouerṡmevì ǹpaṡai	Our fathers in Egypt understood not thy wonders, and remembered not the multitude of thy mercy; but provoked him as they went up by the Red Sea.
5186	ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ. 6 Ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ. 6 Ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ǹge peknai. 6 Avtigōnt evnyou èh̀ryi xen	Yet he saved them for his name's sake, that he might cause his mighty power to be known.
5187	ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ- ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ- ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	f̀iom ǹṡari- ouoh afnahmou eθve pefran	Yet he saved them for his name's sake, that he might cause his mighty power to be known.
5188	ⲉ̀ⲛⲉⲓⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲅⲧⲉϥϫⲟⲙ̀ⲃⲟⲗ. 7 Ⲁϥⲉⲣⲉⲩⲩⲩⲩ‐	ⲉ̀ⲛⲉⲓⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲅⲧⲉϥϫⲟⲙ̀ⲃⲟⲗ. 7 Ⲁϥⲉⲣⲉⲩⲩⲩⲩⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲡⲓⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲙⲱⲩⲩ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.	èneintefouōnh ǹġtefgom̀vol. 7 Afereviiiman ǹf̀iom ǹṡari ouoh afṡpioui ouoh afċimōii ǹmou xen f̀noun ǹf̀ryti hi p̀ṡafe.
5189	ⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲡⲓⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐			And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: so he led them through the deep as through the wilderness.
5190	ϭⲓⲙⲱⲩⲩ ⲛⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲫⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ.
5191	, 8 Ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲩⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲙⲟⲩϯ	, 8 Ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲩⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲙⲙⲟⲩϯ	, 8 Afnahmouàvol ǹiouou ǹnyeθmosti ǹmmouti
5192	'4. Verba ⲓ ⲛⲓⲙⲉⲑⲛⲁⲥ̀ⲙ desunt in T.L. — 3. ⲛⲧⲉ pro 3s	'4. Verba ⲓ ⲛⲓⲙⲉⲑⲛⲁⲥ̀ⲙ desunt in T.L. — 3. Ⲛⲧⲉ pro 3s	'4. Verba i nimeθnas̀m desunt in T.L. — 3. Nte pro 3s
5193	T.L. — 4. ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ T. L. — 5. ⲁⲩⲭⲏ T. E. Eaedem initio	T.L. — 4. Ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ T. L. — 5. Ⲁⲩⲭⲏ T. E. Eaedem initio	T.L. — 4. Ouounof T. L. — 5. Avky T. E. Eaedem initio
5194	ⲙⲉⲣⲉ 'T.L. — 8. ⲟⲩⲟϩ ab initió addunt. TAL. ,—	ⲙⲉⲣⲉ 'T.L. — 8. Ⲟⲩⲟϩ ab initió addunt. TAL. ,—	mere 'T.L. — 8. Ouoh ab initió addunt. TAL. ,—
page 187
5195	ⲣⲉ 175	ⲣⲉ 175	re 175
5196	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ.	ouoh afsouou èvol xen t̀jig ǹte nougaji.	And he saved them out of the hand of them that hated them, and redeemed them out of the hand of the enemy.
5197	Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲙⲟⲩϥ	Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲙⲙⲟⲩϥ	Oumōou as·hōvs èjen nyet·hogheg ǹmmouf	The water covered those that oppressed them: there was not one of them left.
5198	ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲏϫⲡ. 10 Ⲁⲩⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲏϫⲡ. 10 Ⲁⲩⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ	ouai èvol ǹxytou ǹpefsygp. 10 Avnahti xen	The water covered those that oppressed them: there was not one of them left.
5199	ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	nefsaji ouoh avhōs xen pefs̀mou ouoh
5200	ⲁⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲃϣ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀-			Then they believed his words, and celebrated his praise. They made haste, they forgot his works; they waited not for his counsel. And they lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the dry land.
5201	ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲁⲩⲉⲣⲟ̀ⲏⲓⲑⲩ‐
5202	ⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ. ⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ Sept	ⲁⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲃϣ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲁⲩⲉⲣⲟ̀ⲏⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ. Ⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ Sept	avkōlem averpivṡ ǹpefhvyouì. Ouoh m̀noumoni ǹtouou xen pefsoċni averòyiθimin èouèiθimià hi p̀ṡafe. Averpirazin Sept	Then they believed his words, and celebrated his praise. They made haste, they forgot his works; they waited not for his counsel. And they lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the dry land.
5203	fem ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ. ⲓⲓ Ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲫⲏ	fem ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ. Ⲓⲓ Ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏ	fem ouma ǹaθmōou. Ii Afti nōou ǹfy
5204	ⲉⲩⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛⲟⲩⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩ‐	ⲉⲩⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. Ⲁⲩⲑⲣⲉ Ⲙⲱϯⲥⲏⲥ amer ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲍⲉ mot.	evaverèvin m̀mof aftaouò ǹousi èjen ǹoupsiṡy. Avθre Mōtisys amer xen tiparemboly nem Àarōn peθouab ǹze mot.	And he gave them their request, and sent fullness into their souls.
5205	ⲯⲩⲭⲏ. Ⲁⲩⲑⲣⲉ Ⲙⲱϯⲥⲏⲥ amer ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣ‐
5206	ⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ Ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲍⲉ mot.
5207	13 Ⲏ̄ⲛⲁϩⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁϥⲟⲙⲕ ⲛ̀ⲇⲁⲑⲁⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ	13 Ⲏ̅ⲛⲁϩⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁϥⲟⲙⲕ ⲛ̀ⲇⲁⲑⲁⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ	13 Ynahi afouōn ǹrōf afomk ǹḋaθane ouoh
5208	ⲁϥϩⲙⲃⲥⲉ̀ⲃⲟⲗ Qaem crc ma curn ⲛ̀ⲗⲃⲯⲱⲛⲧ ⲟⲩ‐	ⲁϥϩⲙⲃⲥⲉ̀ⲃⲟⲗ Qaem crc ma curn ⲛ̀ⲗⲃⲯⲱⲛⲧ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲙⲟϩ ien ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲛⲟⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲁϩ ⲁϥⲧⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲙ Ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱ	afhmvsèvol Qaem crc ma curn ǹlvpsōnt ouk̀rōm afmoh ien tousinaġnoy. Ouoh ouṡah aftemmo ǹhanrefernovi. M Avθamiō
5209	ⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲙⲟϩ ien ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲛⲟⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ‐
5210	ϣⲁϩ ⲁϥⲧⲉⲙⲙⲟ ⲛϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. ⲙ Ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱ
5211	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ Ⲭⲱⲣⲏⲃⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲱⲩ ⲙ̀ⲡⲓ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ Ⲭⲱⲣⲏⲃⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲱⲩ ⲙ̀ⲡⲓ.	ǹoumasi xen Kōryvi ouoh avouōōi m̀pi.
5212	ⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲁⲩϣⲓⲃϯ ⲙⲡⲟⲩⲱⲟⲩ fen ⲟⲩⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓ	Ⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲁⲩϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ fen ⲟⲩⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ	Mony ǹjig avṡivti ǹpouōou fen oum ǹmasi
5213	ⲉϥⲟⲩⲉⲙⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ: ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ Sap ⲫⲏⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ	ⲉϥⲟⲩⲉⲙⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ: ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ Sap ⲫⲏⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ	efouemsōouven: averpōvṡ Sap fyeθnohem
5214	ⲉⲙⲡⲟⲩ ⲫⲏⲉⲩⲁϥϯ̀ⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ.	ⲉⲙⲡⲟⲩ ⲫⲏⲉⲩⲁϥϯ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ.	empou fyevaft̀iri ǹhanmeθniṡti xen Kymi.
5215	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲙ. ⲛⲉⲙ ϩⲁⲏ	Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲙ. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲏ	Nem hanṡ̀fyri xen p̀kahi ǹkam. Nem hay
5216	ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	hvyouì evoi ǹhoti èjen f̀iom ǹṡari ouoh
5217	ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛϥⲟⲩⲟⲩⲟ̀ⲃⲟⲗ ⲥ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ̀ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓ‐	ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛϥⲟⲩⲟⲩⲟ̀ⲃⲟⲗ ⲥ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ̀ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓ‐	afgos èpjinfououòvol s̀vyl je à mōisys pi‐
5218	8. Mox eaedem ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲟⲩ. — 9. ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϫⲉⲛ T.L. —	8. Mox eaedem ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲟⲩ., 9. Ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϫⲉ ⲛ T. L.,	8. Mox eaedem afsoutou., 9. Èh̀ryi je n T. L.,
5219	10. ⲟⲩⲟϩ ab initio additur ia T.L. et deinde post ϩⲓ ⲡϣⲁ‐	10. Ⲟⲩⲟϩ ab initio additur ia T.L. et deinde post ϩⲓ ⲡϣⲁ‐	10. Ouoh ab initio additur ia T.L. et deinde post hi pṡa‐
5220	qe. — 11. ⲟⲩⲟϩ ab initio. additur in T.L. — 12. T.L. in	qe. — 11. Ⲟⲩⲟϩ ab initio. additur in T.L. — 12. T.L. in	qe. — 11. Ouoh ab initio. additur in T.L. — 12. T.L. in
5221	fine exhibent ààpum ⲡⲉⲑⲟϥⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲛ̀ⲧⲉ mov. —	fine exhibent ààpum ⲡⲉⲑⲟϥⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ mov.,	fine exhibent ààpum peθofab ǹte pisrayl ǹte mov.,
5222	13. ⲁϥⲙⲙⲕ T.L. ac deinde eq exo. Correxit C. —	13. Ⲁϥⲙⲙⲕ T.L. ac deinde eq exo. Correxit C. —	13. Afmmk T.L. ac deinde eq exo. Correxit C. —
5223	1 ⲟⲩⲟϩ ab initio addunt T.L. Esedem deinde ⲛ̀ⲡⲙⲙⲟⲩⲛⲛ	1 ⲟⲩⲟϩ ab initio addunt T.L. Esedem deinde ⲛ̀ⲡⲙⲙⲟⲩⲛⲛ	1 ouoh ab initio addunt T.L. Esedem deinde ǹpmmounn
5224	exhibent et post ⲛ̀ϫⲓϫ addunt ⲟⲩⲟϩ.	exhibent et post ⲛ̀ϫⲓϫ addunt ⲟⲩⲟϩ.	exhibent et post ǹjig addunt ouoh.
page 188
5225	176 pe	176 pe	176 pe
5226	ⲥⲱⲩⲡ ⲛⲧⲁϥϥ Oorópacze ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲥⲱⲩⲡ ⲛ̀ⲧⲁϥϥ Oorópacze ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	sōip ǹtaff Oorópacze ǹpefm̀θof ǹx̀ryi xen
5227	ⲏⲓϧⲟⲙϧⲉⲙϥ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲩⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲏⲓϧⲟⲙϧⲉⲙϥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲩⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	yixomxemf èp̀jiniasθo èbolha pemvon ǹte
5228	ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϥⲟⲩⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ. 45 Ⲁⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϥⲟⲩⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ. 45 Ⲁⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ⲟⲩ	pefgōnt èṡtemfououèvol. 45 Avṡoṡf ǹou
5229	ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲟⲩⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ	ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲟⲩⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ	kahi ǹṡouerèpiθimyk èrof ouoh m̀pounahti	Moreover they set at nought the desirable land, and believed not his word. And they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord.
5230	ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲛϫⲓ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ Sa-	ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲛϫⲓ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ Sa-	èpefsnji avkremrem xen ǹoumaǹṡōpi Sa-	Moreover they set at nought the desirable land, and believed not his word. And they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord.
5231	ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲥ. 46 Ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀-			Moreover they set at nought the desirable land, and believed not his word. And they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord.
5232	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲡⲟⲩϥ ⲉⲡϫⲓⲛⲣⲁϧⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ	ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲥ. 46 Ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲡⲟⲩϥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲣⲁϧⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	pousōtem ǹsa tis̀my ǹte pos. 46 Affai ǹtefjig èh̀ryi egpouf èp̀jinraxtou hi p̀ṡafe
5233	ⲛⲉⲙ épuxÓ ⲙⲡⲟⲩϫⲣⲟϫ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲟ‐
5234	ⲣⲟⲩⲁ̀̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ. 17 Ⲁⲩϫⲛⲕⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲔⲂⲉⲗ‐	ⲛⲉⲙ épuxÓ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲟⲣⲟⲩⲁ̀̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ. 17 Ⲁⲩϫⲛⲕⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲔⲂⲉⲗ‐	nem épuxÓ ǹpoug̀rog xen nieθnos nem egorouàvolxen nixōra. 17 Avgnkèvolxen KVel‐
5235	dpeeup ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲉⲙϣⲟⲩϣⲙⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲙⲟⲩⲧ.	dpeeup ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲉⲙϣⲟⲩϣⲙⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲙⲟⲩⲧ.	dpeeup ouoh avouemṡouṡmouṡi ǹrefmmout.
5236	48 Ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ϯ ⲟⲩⲟϩ aqh-	48 Ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ϯ ⲟⲩⲟϩ aqh-	48 Avtigōnt naf xen ǹouhvyouiti ouoh aqh-
5237	ⲃⲁⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲓⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲉⲓ. ⲓ Ⲁϥⲟ̀ϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲩϥ	ⲃⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲓⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲉⲓ. Ⲓ̀ Ⲁϥⲟ̀ϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲩϥ	vai èh̀ryi èjipou ǹje pihei. Ì Afòhièravf
5238	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲓⲛⲉⲉⲥ· ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩϯ ⲁϥϩⲉⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲓⲛⲉⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩϯ ⲁϥϩⲉⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ	ǹje tiinees: ouoh afnahmouti afheri ǹje pi	Then Phinees stood up, and made atonement: and the plague ceased. And it was counted to him for righteousness, to all generations for ever.
5239	ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ	ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ	xomxem avop·s naf evmeθmyiti isjen gōou	Then Phinees stood up, and made atonement: and the plague ceased. And it was counted to him for righteousness, to all generations for ever.
5240	ϣⲁ ϫⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. 20 Ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ‐
5241	ⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲁϥⲧϩⲉⲙⲕⲟ. ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲯⲥⲏⲥ	ϣⲁ ϫⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. 20 Ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲁϥⲧϩⲉⲙⲕⲟ. Ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲯⲥⲏⲥ	ṡa gnou ṡa èneh. 20 Avtigōnt naf hijen ouamiou ǹantilogià aft·hemko. Ǹje Mōpssys
5242	ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲙⲡⲉϥⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ 21 Ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ 21 Ⲟⲩⲟϩ	eθvytou je avtigōnt ǹpefp̀nevma 21 Ouoh
5243	ⲁϥⲫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲫⲟⲩⲟⲩϯ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲁϥⲫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲫⲟⲩⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	affōrg xen nefsfououti m̀poutako ǹpieθnos	They destroyed not the nations which the Lord told them to destroy;
5244	ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲥ. 22 Ⲁⲩⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲥ. 22 Ⲁⲩⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ	ètafgos nōou ǹje pos. 22 Avmougt nem
5245	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃϭ ⲛⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲁⲩⲉⲣⲃⲡⲓⲕ ⲛ̀‐			but were mingled with the heathen, and learned their works. And they served their graven images; and it became an offence to them.
5246	ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲓⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃϭ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲉⲣⲃⲡⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲓⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ	nieθnos avtsavċ ǹnouh̀vyouì avervpik ǹnoumonk ǹjigti ouoh fai afṡōpi nipou ǹou
5247	15. ⲁⲩϣⲱϣϥ Ⲧ. TL, quae initio tertii commatis addunt ⲟⲩ‐	15. Ⲁⲩϣⲱϣϥ Ⲧ. TL, quae initio tertii commatis addunt ⲟⲩⲟϩ. — 1. Ⲟⲩⲟϩ ab initio addunt T.L. :—. 19. Ⲫⲓⲛⲛⲉⲉⲥ	15. Avṡōṡf T. TL, quae initio tertii commatis addunt ouoh. — 1. Ouoh ab initio addunt T.L. :—. 19. Finnees
5248	ⲟϩ. — 1. ⲟⲩⲟϩ ab initio addunt T.L. :—. 19. ⲫⲓⲛⲛⲉⲉⲥ
5249	. eorrexit C. - oyog ante ⲁϥϩⲉⲣⲓ addunt T.L. — 20. ⲟⲩⲟϩ	. eorrexit C. - oyog ante ⲁϥϩⲉⲣⲓ addunt T.L. — 20. Ⲟⲩⲟϩ	. eorrexit C. - oyog ante afheri addunt T.L. — 20. Ouoh
5250	\|." mb initio versus et secundi commatis addunt T.L. — 21. ⲟⲩ‐	\|." mb initio versus et secundi commatis addunt T.L. — 21. Ⲟⲩ‐	\|." mb initio versus et secundi commatis addunt T.L. — 21. Ou‐
5251	-- ⲟϩ initio secundi, commatis additur in T.L. — 22. ⲟⲩⲟϩ	-- ⲟϩ initio secundi, commatis additur in T.L. — 22. Ⲟⲩⲟϩ	-- oh initio secundi, commatis additur in T.L. — 22. Ouoh
5252	-. ⲁ̀ⲕⲙⲟⲩϫⲅ T.L. quae etiam: post ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ inserunt ⲟⲩⲟϩ	-. Ⲁ̀ⲕⲙⲟⲩϫⲅ T.L. quae etiam: post ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ inserunt ⲟⲩⲟϩ	-. Àkmougġ T.L. quae etiam: post nieθnos inserunt ouoh
5253	: ., iterumque. tertii. commatis Ⲙⲙⲟ Eaedem ϩⲛⲟⲩϩⲃⲃⲟⲩⲓ et	: ., iterumque. tertii. commatis Ⲙⲙⲟ Eaedem ϩⲛⲟⲩϩⲃⲃⲟⲩⲓ et	: ., iterumque. tertii. commatis Mmo Eaedem hnouhvvoui et
5254	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ, uti solent, ..	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ, uti solent,..	ǹnoumounk, uti solent,..
page 189
5255	ⲣⲉ \| 177	ⲣⲉ \| 177	re \| 177
5256	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ. 23 Juyguez ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ. 23 Juyguez ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	skanḋalon. 23 Juyguez ġar ǹnouṡyri nem
5257	ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϧ. ⲙ Ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓⲥ̀‐	ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϧ. Ⲙ Ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓⲥ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹouṡeri ǹnix. M Avfōn ǹous̀nof ǹaθnovis̀vol p̀·s̀nof ǹnouṡyri nem ǹouṡeri ouoh	And they sacrificed their sons and their daughters to devils, and shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Chanaan; and the land was defiled with blood.
5258	ⲃⲟⲗ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ			and shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Chanaan; and the land was defiled with blood.
5259	ⲁⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲙⲓⲟⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉ Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ. Ⲁϥ	ⲁⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲓⲟⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉ Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ. Ⲁϥ	avṡōt ǹǹmionk ǹjig ǹge Xanaan. Af
5260	ⲩⲁⲕⲟ ime ⲡⲏⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ muc	ⲩⲁⲕⲟ ime ⲡ̀ⲏⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ muc	yako ime p̀yahi xen hanxōteb xen muc
5261	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ em ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ⲙ ⲁⲩ‐
5262	ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓ̀ⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲃ̀. 26 Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ em ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ⲙ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓ̀ⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲃ̀. 26 Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	ouoh afsōf ǹje p̀kahi em ǹouhvyouim averpornevìn xen ǹouhvyoub̀. 26 Ouoh afgōnt	and shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Chanaan; and the land was defiled with blood. and was polluted with their works; and they went a whoring with their own devices. So the Lord was very angry with his people, and he abhorred his inheritance.
5263	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲅ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲅ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩ	xen oum̀von ǹje poġ èjen peflaos ouoh afh
5264	ⲉⲡⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲕⲙⲁ̀ϥ • ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲧⲅⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ	ⲉⲡⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲕⲙⲁ̀ϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲧⲅⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	epif ǹtefklyronokmàf: ouoh aftytġou èx̀ryi	So the Lord was very angry with his people, and he abhorred his inheritance.
5265	ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. 21 Ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲛ	ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. 21 Ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲛ	ènenjig ǹnieθnos. 21 Averpot èrōou ǹje nn
5266	ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲡⲟⲩⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉϫϩⲱϫⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲟⲩ‐	ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲙⲡⲟⲩⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉϫϩⲱϫⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓϯ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲁ ⲛⲟⲩϫⲓϫ. 2 Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	eθmosti ǹmpoui ouoh avheghōgou ǹje ǹougajiti avθevio xa noujig. 2 Oumyṡ ǹsop	And he delivered them into the hands of their enemies; and they that hated them ruled over them.
5267	ϫⲁϫⲓϯ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲁ ⲛⲟⲩϫⲓϫ. 2 Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ			And he delivered them into the hands of their enemies; and they that hated them ruled over them. Ands their enemies oppressed them, and they were brought down under their hands. Many a time he delivered them; but they provoked him by their counsel, and they were brought low by their iniquities.
5268	ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲡⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ	ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲡⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ	afnahmou ǹθpiou ḋe avtigōni naf xen	Many a time he delivered them; but they provoked him by their counsel, and they were brought low by their iniquities.
5269	ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀. 2 Ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀. 2 Ⲟⲩⲟϩ	ǹousoċni avθevio xen ǹouànomià. 2 Ouoh	Many a time he delivered them; but they provoked him by their counsel, and they were brought low by their iniquities.
5270	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ϧⲉⲛ ⲡϫⲛⲛⲧⲉϥ‐	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲛⲛⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩϯϩⲟ. 30 Ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁ̀ⲑⲏ‐	afnav ǹje noc èp̀jintouhogheg xen p̀gnntefsōtem èpoutiho. 30 Aferf̀mevi ǹtefḋiàθy‐
5271	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩϯϩⲟ. 30 Ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁ̀ⲑⲏ‐			And God heard their groanings, and God remembered his covenant made with Abraam and Isaac and Jacob.
5272	&H-- ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲑⲏϥ ⲕⲁⲩⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	&H-- ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲕⲁⲩⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	&H-- ouoh afouōm ǹh̀θyf kava p̀àṡai ǹte	And he remembered his covenant, and repented according to the multitude of his mercy. And he caused them to be pitied in the sight of all who carried them captive.
5273	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲁϥⲧⲏⲧⲅⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲩϣⲉⲛϩⲏⲩϯ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲁϥⲧⲏⲧⲅⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲩϣⲉⲛϩⲏⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	pefnai aftytġou ǹhanmevṡenhyvti ǹpem̀θo	And he remembered his covenant, and repented according to the multitude of his mercy. And he caused them to be pitied in the sight of all who carried them captive.
5274	ⲛⲛⲏⲉⲩⲉⲣⲉ̃ⲭⲙⲁⲗⲱⲩⲉⲩⲓ̈ⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ. 3ⲓ Ⲛⲁϩⲙⲉⲛ	ⲛⲛⲏⲉⲩⲉⲣⲉ̀ⲭⲙⲁⲗⲱⲩⲉⲩⲓ̈ⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. 3ⲓ̀ Ⲛⲁϩⲙⲉⲛ	nnyeverèkmalōievin m̀mōou. 3ì Nahmen
5275	ⲡⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲉⲛⲁ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-	ⲡⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲉⲛⲁ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	pos pennouti ouoh maθouōtenàvol xen nieθnos èpjinouōnhèvol ǹpenran èθouab
5276	ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ
5277	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ouoh ǹtenṡouṡou m̀mon xen pek·s̀mou.
5278	2 Ϥ̀ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ‐	2 Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ‐	2 F̀s̀marōout ǹje po f̀nouti ǹpisrayl isjen pi‐
5279	ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	èneh ṡa èneh ouoh efègos ǹje pilaos tyrf	Blessed be the Lord God of Israel from everlasting and to everlasting; and all the people shall say, Amen, Amen.
5280	ϫⲉ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ϫⲉ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	je esèṡōpi esèṡōpi.
5281	25. 'T.L. addunt ⲛⲉⲙ ante ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲱϥ. — 30. ⲟⲩⲟϩ ab	25. 'T. L. addunt ⲛⲉⲙ ante ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲱϥ., 30. Ⲟⲩⲟϩ ab	25. 'T. L. addunt nem ante xen nisnōf., 30. Ouoh ab
5282	initio addunt T.L.	initio addunt T.L.	initio addunt T.L.
5283	ⲑ	Ⲑ	Ɵ
5284	ⲙ	ⲙ	m
page 190
5285	178 ⲣⲉ	178 ⲣⲉ	178 re
5286	ⲣⲉ.	ⲣⲉ.	re.
5287	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Allylouia.
5288	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭ︦ⲣ︦ⲥ ⲡⲉ me	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡϭⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ me	Ouōnh èvol ǹpċs je oux̀rystos pe me
5289	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ 2 Ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ 2 Ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ	pefnai ṡop ṡa èneh 2 Marougos ǹje ny	Give thanks to the Lord, for he is good; for his mercy endures for ever.
5290	ⲉⲩⲁⲩⲥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲅⲅⲉⲛ ⲡⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩⲁ̃ⲃⲟⲗ	ⲉⲩⲁⲩⲥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲅⲅⲉⲛ ⲡⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲗ	evavsōti èvolhngen pos nyetafsotouàvol
5291	Sem ⲩϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ. : Ⲁϥⲑⲟⲩⲉⲧⲅⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Sem ⲩϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ.: Ⲁϥⲑⲟⲩⲉⲧⲅⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Sem yjig ǹte nougaji.: Afθouetġou èvol
5292	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲙⲙⲁⲛ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲙⲁⲛ	xen nikōraf èvol xen nimaǹṡai nem ǹmman
5293	ϩⲱⲩⲡϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲅ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲟⲙ. ⲓ Ⲁⲩⲥⲟⲣⲉⲙ	ϩⲱⲩⲡϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙϩⲓⲅ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ⲓ̀ Ⲁⲩⲥⲟⲣⲉⲙ	hōipti nem p̀emhiġ nem f̀iom. Ì Avsorem
5294	ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲁⲑⲙⲡⲓⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙ	ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲁⲑⲙⲡⲓⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ	hi p̀ṡafe xen oumaǹaθmpiout ouoh m̀poujem
5295	ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ Ⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ Ⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ	f̀mōit èθvaki ǹte ǹoumaǹṡōpi Evhoker	They wandered in the wilderness in a dry land; they found no way to a city of habitation.
5296	ⲟⲩⲟϩ eyóhr- ⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϧⲏⲩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲟⲩⲟϩ eyóhr- ⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϧⲏⲩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ouoh eyóhr- asmounk ǹxyvou ǹje toupsiṡy
5297	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲁ noc ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ noc ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ	ouoh avōṡ èh̀ryi ha noc xen p̀jintouhogheg
5298	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ. 6 Ⲁϥ-
5299	ϭⲓⲙⲡⲓⲅⲅ ⲛⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲅⲅ ⲉϥⲥⲟⲩⲩⲡⲓⲛϯ ⲉⲑⲣⲟⲩ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ. 6 Ⲁϥϭⲓⲙⲡⲓⲅⲅ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲅⲅ ⲉϥⲥⲟⲩⲩⲡⲓⲛϯ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓⲧ	ouoh afnahmou èvol xen ǹouànanky. 6 Afċimpinġ ǹmou xen oumōnġ efsouipinti èθrouṡe èxoun èouvaki ǹge oumaǹṡōpi marououōnhèvol ǹpos ǹje nefnai nem nefṡfyrit
5300	ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩ‐
5301	ⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓⲧ
5302	ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲧ Ϫⲉ ⲁϥⲅⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲧ Ϫⲉ ⲁϥⲅⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ǹniṡyri ǹge nirōmi. T Je afġsiou ǹoupsiṡy	And he guided them into a straight path, that they might go to a city of habitation. Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men. For he satisfies the empty soul, and fills the hungry soul with good things,
5303	ⲉⲥϣⲟⲩⲅⲅϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲟⲕⲉⲣ ⲁϥⲥⲥⲓⲟⲥ ⲛ̀‐			For he satisfies the empty soul, and fills the hungry soul with good things,
5304	ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ. ⲉ Ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲭⲁⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲩϧⲏⲓⲃⲓ	ⲉⲥϣⲟⲩⲅⲅϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲟⲕⲉⲣ ⲁϥⲥⲥⲓⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ. Ⲉ Ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲩϧⲏⲓⲃⲓ	esṡounġti ouoh oupsiṡy es·hoker afssios ǹhanàġaθon. E Evhemsi xen ǹkani nem yxyivi	even them that sit in darkness and the shadow of death, fettered in poverty and iron;
5305	ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲃⲉ‐	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲃⲉ‐	ǹf̀mou ouoh evsōnh xen θmevhyki nem f̀ve‐
5306	mmu. 9 Xe ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ	mmu. 9 Xe ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	mmu. 9 Xe avtigōnt ǹnisaji ǹte f̀nouti ouoh
5307	2. ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲧⲟⲩ T.L. - ⲛⲉⲛϫⲓϫ correxit LaCr. — 3. ⲟⲩⲟϩ	2. Ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲧⲟⲩ T. L., ⲛⲉⲛϫⲓϫ correxit LaCr., 3. Ⲟⲩⲟϩ	2. Etavsotou T. L., nenjig correxit LaCr., 3. Ouoh
5308	ab initio addunt T.L. La Cr. — 4. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲣⲉⲙ T.L. -	ab initio addunt T.L. La Cr. — 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲣⲉⲙ T.L. -	ab initio addunt T.L. La Cr. — 4. Ouoh avsorem T.L. -
5309	ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ C. - ⲟⲩⲟϩ quod sequitur uncis inclusit La Croze,	ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ C. - ⲟⲩⲟϩ quod sequitur uncis inclusit La Croze,	evsorem C. - ouoh quod sequitur uncis inclusit La Croze,
5310	qui deinde correxit ⲛ̀ⲑⲃⲁⲕⲓ. - moqaxaiuxums C. — 5. ⲟⲩ‐
5311	ⲟϩ uncis. inclusit LaCr. - Idem ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ maluit pro ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ	qui deinde correxit ⲛ̀ⲑⲃⲁⲕⲓ. - moqaxaiuxums C. — 5. Ⲟⲩⲟϩ uncis. inclusit LaCr. - Idem ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ maluit pro ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ	qui deinde correxit ǹθvaki. - moqaxaiuxums C. — 5. Ouoh uncis. inclusit LaCr. - Idem èpṡōi maluit pro èxryi
5312	et mox correxit € pro ϧⲉⲛ — . ⲟⲩⲟϩ ab initio addunt	et mox correxit € pro ϧⲉⲛ — . Ⲟⲩⲟϩ ab initio addunt	et mox correxit € pro xen — . Ouoh ab initio addunt
5313	T.L. LaCr. qui toyssmrz malui. — 7. ⲁⲥⲧⲥⲓⲟⲥ T.L. -	T.L. LaCr. qui toyssmrz malui. — 7. Ⲁⲥⲧⲥⲓⲟⲥ T.L. -	T.L. LaCr. qui toyssmrz malui. — 7. Astsios T.L. -
5314	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ C. — 8. ⲉⲩⲥⲟⲛϩ T.L. nhenmu T.L. C. —	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ C., 8. Ⲉⲩⲥⲟⲛϩ T. L. nhenmu T. L. C.,	ǹàġaθon C., 8. Evsonh T. L. nhenmu T. L. C.,
page 191
5315	ⲣⲥ 179	ⲣⲥ 179	rs 179
5316	ⲡⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲩ ⲛⲁϥ. ⲱ Ⲁϥⲑⲉ‐			because they rebelled against the words of God, and provoked the counsel of the Most High.
5317	ⲃⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲓⲓ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲩ ⲛⲁϥ. Ⲱ̀ Ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲓⲓ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	p̀·soċni ǹte petċosi avtigōni naf. Ṑ Afθevio ǹje pouhyv xen hanċii avṡōni ouoh
5318	ⲙⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. ⲓ Ⲁⲩ‐
5319	ⲙⲓϣ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡϭⲥ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐
5320	ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏϥ ⲁϥⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲙⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲓ̀ Ⲁⲩⲙⲓϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲥ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏϥ ⲁϥⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	mafṡop an ǹje fyeθnaervoǹθin èrōou. Ì Avmiṡ èh̀ryi ha p̀ċs èpjintouhogheg ouoh afnahmou èvol xen ǹouànankyf afonou èvol xen	Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses. And he brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds asunder.
5321	ⲏϧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ción. ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲛⲁⲩϩ	ⲏϧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ción. Ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲁⲩϩ	yxsaji nem ción. Ǹf̀mou ouoh ǹous̀navh
5322	ⲁϥⲥⲟⲗⲡⲟⲩ. 1 Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲥ ⲏ̀ϫⲉ ⲛⲉϥ	ⲁϥⲥⲟⲗⲡⲟⲩ. 1 Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲏ̀ϫⲉ ⲛⲉϥ	afsolpou. 1 Marououōnhèvol ǹpos ỳje nef
5323	ⲙⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲓ Ϫⲉ	ⲙⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲓ̀ Ϫⲉ	mai nem nefṡ̀fyri ǹniṡyri ǹte nirōmi. Ì Je
5324	ⲁϥϭⲟⲙϭⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲩⲗⲏ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲟ	ⲁϥϭⲟⲙϭⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲟ	afċomċem ǹhanpily ǹhomt ouoh hanmo	For he broke to pieces the brazen gates, and crushed the iron bars.
5325	ⲯⲗⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁϥⲛⲁϣⲟⲩ. Ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲯⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁϥⲛ̀ⲁϣⲟⲩ. Ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	pslous ǹvenipi afǹaṡou. Afàmoni m̀mōou	For he broke to pieces the brazen gates, and crushed the iron bars. He helped them out of the way of their iniquity; for they were brought low because of their iniquities. Their soul abhorred all meat; and they drew near to the gates of death.
5326	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲙⲡⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲩⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙ̀ⲡⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲩⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁ	èvol xen f̀m̀pyt ǹte youànomiàv eθve ǹoua
5327	ⲙⲟⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲣⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ à ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲙⲟⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲣⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ à ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	momi ġar avθevio xre niven à toupsiṡy	He helped them out of the way of their iniquity; for they were brought low because of their iniquities. Their soul abhorred all meat; and they drew near to the gates of death.
5328	ⲱⲃⲟϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲛⲩⲅ ϣⲁ Pépnr Om	ⲱⲃⲟϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲛⲩⲅ ϣⲁ Pépnr Om	ōvoti m̀mōou ouoh avxōniġ ṡa Pépnr Om
5329	ⲏⲩⲗⲏ ive ⲫⲙⲟⲩ. Ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲟⲥ e	ⲏⲩⲗⲏ ive ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲟⲥ e	yvly ive f̀mou. Avōṡ èh̀ryi ha pos e
5330	ⲛⲙⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲙⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ	ǹmintouhoghegti ouoh afnahmou àvolċen ǹou
5331	ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ. ⲁϥⲩⲁⲟϥⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲟⲩⲙ	ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ. Ⲁϥⲩⲁⲟϥⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲟⲩⲙ	ananky. Afiaofou m̀pefsaji aftalċōou oum
5332	ⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ dhoXóen ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ. 6 Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩ‐	ⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ dhoXóen ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ. 6 Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩ‐	oh afnahmou dhoXóen p̀outako. 6 Marouou‐
5333	wutoéhoA ⲙⲡⲟⲥ ⲡ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲓ.	wutoéhoA ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲡ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲓ.	wutoéhoA ǹpos p̀je nefnai nem nefṡfyry ǹni.
5334	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲡ̀ⲟⲩϣⲟⲩ⳿	Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϣⲟⲩ	Ṡyri ǹte nirōmi. Marouṡōt naf ǹp̀ouṡou
5335	ⲱⲡⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲩ ϯ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ à:	ⲱⲡⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϯ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ à:	ōpouṡi ǹs̀mou ti marououōnh ǹnefhvyouì à:
5336	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ. 1 Ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ pm ⲉ̀ⲫⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ. 1 Ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ pm ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ	volxen ouθelyl. 1 Nyeθna pm èf̀iom xen
5337	ϩⲁⲛⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲛⲉⲣϩⲓⲓⲃ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ϩⲁⲛⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲛⲉⲣϩⲓⲓⲃ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	hanèjyou nyetìri ǹtoujinerhiib xen hanmyṡ
5338	ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲓ Ϫⲉ iemoy ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩⲃⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲓ̀ Ϫⲉ iemoy ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩⲃⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀mōou. Ì Je iemoy avnav ènihvnoui ǹte
5339	10. ⲟⲩⲟϩ ab initio addunt T.L. — 11. Initio secundi com-	10. Ⲟⲩⲟϩ ab initio addunt T.L. — 11. Initio secundi com-	10. Ouoh ab initio addunt T.L. — 11. Initio secundi com-
5340	matis additur oqyop in T.L. — 14. ovo uncis inclusit La	matis additur oqyop in T.L. — 14. ovo uncis inclusit La	matis additur oqyop in T.L. — 14. ovo uncis inclusit La
5341	Cr. - ⲁϥϧⲱⲛⲧ C. — 15. ⲟⲩⲟϩ ab initio addunt T.L. La	Cr. - ⲁϥϧⲱⲛⲧ C. — 15. Ⲟⲩⲟϩ ab initio addunt T.L. La	Cr. - afxōnt C. — 15. Ouoh ab initio addunt T.L. La
5342	Cr. .- Sen ⲡϫⲓⲛⲧ. pro ⲉ̀ⲛϫⲓⲛⲧ. correxit LaCr. - noTà-	Cr. .- Sen ⲡϫⲓⲛⲧ. pro ⲉ̀ⲛϫⲓⲛⲧ. correxit LaCr. - noTà-	Cr. .- Sen pjint. pro ènjint. correxit LaCr. - noTà-
5343	ⲛⲁⲅⲕⲏ pro ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ €. — £7. epi LaCr. pro ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ.	ⲛ̀ⲁⲅⲕⲏ pro ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ €., £7. epi LaCr. pro ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ.	ǹanky pro p̀outako €., £7. epi LaCr. pro petìri.
5344	ⲙ	Ⲙ	M
page 192
5345	180 pe	180 pe	180 pe
5346	ⲡϭⲥ. ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩⲛ. 1:9 Ⲁϥ‐	ⲡ̀ϭⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ.	p̀ċs. Nem nefṡ̀fyri ǹx̀ryi xen f̀noun.
1:9	ϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ	Afgos ouoh afouhièravf ǹje oup̀nevma ǹsaraθyou
5348	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲟⲗ. ϧ Ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲛϣⲱⲓ ϣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲟⲗ. Ϧ Ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲛϣⲱⲓ ϣⲁ	ouoh avċisi ǹje nefgol. X Senaènṡōi ṡa
5349	ⲛⲓⲯⲏⲟⲩⲓ̈ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲩ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓ	ⲛⲓⲯⲏⲟⲩⲓ̈ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲩ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓ	nipsyouim ouoh senyou èpesyv ṡa èx̀ryi èni
5350	ⲛⲟⲩⲛ ⲅⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲏⲉⲩ‐	ⲛⲟⲩⲛ ⲅⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁ ⲛⲏⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲑⲁϧⲓ ⲟⲩⲟϩ acusa ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲩⲏⲣⲅ.	noun ġoupsiky ḋe nasvyl èvol xen ha nyevhōou avṡ̀θorter ouoh avkim ǹf̀ryti ǹfyetθaxi ouoh acusa ǹje tousofia yyrġ.
5351	ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲏ‐			They go up to the heavens, and go down to the depths; their soul melts because of troubles. They are troubled, they stagger as a drunkard, and all their wisdom is swallowed up.
5352	ⲉⲧⲑⲁϧⲓ ⲟⲩⲟϩ acusa ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲩⲏⲣⲅ.
5353	ϩⲓ Ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲡϫⲏⲛⲧⲟⲩϩⲟϫⲩϩⲉϫ. ⲟⲩⲟϩ	Ϩⲓ Ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲡϫⲏⲛⲧⲟⲩϩⲟϫⲩϩⲉϫ. Ⲟⲩⲟϩ	Hi Avōṡ èh̀ryi ha pos èpjyntouhogiheg. Ouoh
5354	ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏϯ. ⲁϥϣⲁⲣⲓ Sen ϯⲥⲁ‐	ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏϯ. Ⲁϥϣⲁⲣⲓ Sen ϯⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ- ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲣⲟⲩⲣ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲟⲗⲉ ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲙⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	afènou èvol xen ǹouànankyti. Afṡari Sen tisaraθyou- ouoh afhrour avkarōou ǹje nefgole avounof ǹmpou je avkarōou ouoh	Then they cry to the Lord in their affliction, and he brings them out of their distresses. And he commands the storm, and it is calmed into a gentle breeze, and its waves are still. And they are glad, because they are quiet; and he guides them to their desire haven.
5355	ⲣⲁⲑⲏⲟⲩ- ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲣⲟⲩⲣ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥ‐			Then they cry to the Lord in their affliction, and he brings them out of their distresses. And he commands the storm, and it is calmed into a gentle breeze, and its waves are still. And they are glad, because they are quiet; and he guides them to their desire haven.
5356	ϫⲟⲗⲉ ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ			Then they cry to the Lord in their affliction, and he brings them out of their distresses. And he commands the storm, and it is calmed into a gentle breeze, and its waves are still. And they are glad, because they are quiet; and he guides them to their desire haven.
5357	ⲁϥϭⲓⲙⲱⲅⲅ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲏⲓⲙⲁⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ.	ⲁϥϭⲓⲙⲱⲅⲅ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲏⲓⲙⲁⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ.	afċimōnġ nōou èyimaǹmoni ǹte petehnaf.
5358	:2 Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲡϭⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	:2 Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡϭⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	:2 Marououōnhèvol ǹpċs ǹje nefnai nem
5359	ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. 2 Ⲙⲁⲣⲟⲩ	ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. 2 Ⲙⲁⲣⲟⲩ	nefṡ̀fyri niṡyri ǹge nirōmi. 2 Marou
5360	ϭⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ	ϭⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ	ċasf xen yekklysià ǹte peflaos ouoh ma
5361	ⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ or ⲩⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ	ⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ or ⲩⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ	rousmou èrof or ykaθeḋra ǹge nipresbite
5362	poc. 24 Ⲁϥⲭⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϣⲁϥⲉϯ ⲛⲉⲙ	poc. 24 Ⲁϥⲭⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϣⲁϥⲉϯ ⲛⲉⲙ	poc. 24 Afkp ǹhaniarōou èouṡafeti nem	He turns rivers into a desert, and streams of water into a dry land;
5363	ⲟⲩⲙⲁⲙⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲓⲃⲓ. 25 Ⲟⲩⲕⲁϩⲓ	ⲟⲩⲙⲁⲙⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲓⲃⲓ. 25 Ⲟⲩⲕⲁϩⲓ	oumammoṡi ǹte hanmōou evivi. 25 Oukahi	He turns rivers into a desert, and streams of water into a dry land;
5364	ⲙⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ	ⲛ̀ⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ	ǹmasoutah afkaf èouhmou èvol xen t̀kakia	a fruitful land into saltness, for the wickedness of them that dwell in it. He turns a wilderness into pools of water, and a dry land into streams of water.
5365	ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲡⲅⲩϥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϥⲉ ϩ̀ϩⲁⲛ‐	ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲡ̀ⲅⲩϥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϥⲉ ϩ̀ϩⲁⲛⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̀ⲙⲱⲟⲩϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛ	ǹge nyetṡop hip̀gif afkō ǹouṡafe h̀hanlimny ǹmōouf nem oukahi ǹaθmōou èhan
5366	ⲗⲩⲙⲛⲏ ⲙⲙⲱⲟⲩϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛ
5367	ⲙⲙⲅⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	ⲛ̀ⲙⲅⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	ǹmġtèvol ǹte hanmōou. Ouoh hanouon
5368	ⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ	ⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ	evhoker afθrouṡōpi ǹmavi ouoh aftaho	And there he causes the hungry to dwell, and they establish for themselves cities of habitation.
5369	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲡⲡⲓ. 27 Ⲁⲩⲥⲓϯ ⲛ̀-	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲡⲡⲓ. 27 Ⲁⲩⲥⲓϯ ⲛ̀-	ǹouvaki èravs ǹte oumaǹṡppi. 27 Avsiti ǹ-	And there he causes the hungry to dwell, and they establish for themselves cities of habitation.
5370	20. ⲇⲉ deot i in ⲥ insertum deinde a La Cr. ⲙⲡⲉⲧⲑⲁϧⲓ	20. Ⲇⲉ deot i in ⲥ insertum deinde a La Cr. Ⲛⲡⲉⲧⲑⲁϧⲓ	20. Ḋe deot i in s insertum deinde a La Cr. Npetθaxi
5371	T.L. — 21. ⲉϥⲉⲛⲟⲩ Ⲧ. ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ LaCr. ⲟⲩⲟϩ ab	T. L., 21. Ⲉϥⲉⲛⲟⲩ Ⲧ. Ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ LaCr. Ⲟⲩⲟϩ ab	T. L., 21. Efenou T. Afnahmou LaCr. Ouoh ab
5372	initio quarti commatis addunt T.L. ⲔⲀ Ⲥr. - Quod sequitur	initio quarti commatis addunt T.L. ⲔⲀ Ⲥr. - Quod sequitur	initio quarti commatis addunt T.L. KA Sr. - Quod sequitur
5373	ⲟⲩⲟϩ deest in: C. 31a32320:à T.L. La Cr.	ⲟⲩⲟϩ deest in: C. 31a32320:à T.L. La Cr.	ouoh deest in: C. 31a32320:à T.L. La Cr.
page 193
5374	ⲣ \| 181	ⲣ \| 181	r \| 181
5375	ϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟ XMoarasamhAoAre ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩ‐	ϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟ XMoarasamhAoAre ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲅⲉⲛⲏⲙⲁ. Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	haniohi ouoh avċo XMoarasamhAoAre avìri ǹououtah ǹte ougenyma. Afs̀mou èrōou	And they sow fields, and plant vineyards, and they yield fruit of increase.
5376	ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲅⲉⲛⲏⲙⲁ. Ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ
5377	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲥ̀ⲙⲁϣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲩⲉⲃⲛⲱⲟϥⲓ̈ ⲙ-			And he blesses them, and they multiply exceedingly, and he diminishes not the number of their cattle.
5378	ⲡⲟⲩⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ. 3 Ⲁⲩⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲛⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲥ̀ⲙⲁϣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲩⲉⲃⲛⲱⲟϥⲓ̈ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ. 3 Ⲁⲩⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲛⲟϥ	ouoh avàṡai s̀maṡōm ouoh ǹouievnōofi m̀pouerkouji. 3 Averkouji ouoh avt·hemnof	Again they become few, and are brought low, by the pressure of evils and pain.
5379	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ	èvol xen p̀hogheg ǹte hanpet·hiou nem
5380	ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲩ. 30 Ⲡ̀ϣⲱϣ ⲁϥϫⲱϣ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲩ. 30 Ⲡ̀ϣⲱϣ ⲁϥϫⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	pemkah ǹhyv. 30 P̀ṡōṡ afgōṡ èh̀ryi èjen	Again they become few, and are brought low, by the pressure of evils and pain. Contempt is poured upon their princes, and he causes them to wander in a desert and trackless land.
5381	ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑ‐	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲁⲛ.. 31 Ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲏ	ǹouarxōn avsormou èvol xen ouma ǹaθmoṡi ouoh xen oumōit an.. 31 Afervoỳθiy
5382	ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲁⲛ.. 31 Ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲏ
5383	ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲙ ⲛ̀ⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲩⲓⲱⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ wu	èouhyki èvol xen oumet·hyki ouoh afkm ǹoumetiiōi ǹf̀ryti ǹhanèsōou evènav ǹje wu	But he helps the poor out of poverty, and makes him families as a flock. The upright shall see and rejoice; and all iniquity shall stop her mouth.
5384	ⲙⲉⲧⲩⲓⲱⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ wu
5385	ⲉⲧⲥⲟⲩⲩⲱⲛ ⲉⲩⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉⲑⲱⲙ	ⲉⲧⲥⲟⲩⲩⲱⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲙ	etsouiōn evèounof ànomia niven evèθōm	But he helps the poor out of poverty, and makes him families as a flock. The upright shall see and rejoice; and all iniquity shall stop her mouth.
5386	ⲛ̀ⲣⲙⲟⲩ. 32 Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲣⲙⲟⲩ. 32 Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲥ.	ǹrmou. 32 Nim pe pisave ǹtefàreh e ènai ouoh ǹtoukati èninai ǹte pos.	Who is wise, and will observe these things, and understand the mercies of the Lord?
5387	ⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲥ.			Who is wise, and will observe these things, and understand the mercies of the Lord?
5388	ⲡⲓⲨⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ domam ivre ⲇⲁⲩⲓⲇ.	ⲠⲓⲨⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ domam ivre ⲇⲁⲩⲓⲇ.	PiIalmos ǹte domam ivre david.
5389	1 Ϥⲥⲉⲃⲩⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ del ϥⲥⲉⲃⲩⲡⲧ ⲛ̀ϫⲉ	1 Ϥⲥⲉⲃⲩⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ del ϥⲥⲉⲃⲩⲡⲧ ⲛ̀ϫⲉ	1 Fseviōt ǹje pahyt del fsevipt ǹje
5390	ⲡⲁϩⲏⲧⲧ ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲟⲩ.	ⲡⲁϩⲏⲧⲧ ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲟⲩ.	pahytt tinahōs ouoh ǹtaerpsalin xen pamou.	O God, my heart is ready, my heart is ready; I will sing and sing psalms with my glory.
5391	2 Ⲧⲱⲛⲕ ⲡⲁⲃⲓⲟⲩ un ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩ‐	2 Ⲧⲱⲛⲕ ⲡ̀ⲁⲃⲓⲟⲩ un ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲑⲁⲣⲁϯ ϯⲛⲁⲩⲱⲡⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ	2 Tōnk p̀aviou un pipsaltyrion nem tikiθarati tinavōpi ǹf̀nav ǹṡōrp ǹtaouōnh
5392	ⲑⲁⲣⲁϯ ϯⲛⲁⲩⲱⲡⲩ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ			I will give thanks to thee, O Lord, among the people; I will sing praise to thee among the Gentiles.
5393	ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲩⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ	ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲩⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ	nakèvol pos xen hanlaos ouoh ǹiaerpsalin
5394	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ. : Ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ.: Ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ	èrok xen haneθnos.: Je ouniṡti pe peknai	I will give thanks to thee, O Lord, among the people; I will sing praise to thee among the Gentiles. For thy mercy is great above the heavens, and thy truth reaches to the clouds.
5395	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ.	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀̈ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ.	hijen nifyouì ouoh tekmeθmyi ṡa niċypi.	For thy mercy has been magnified even to the heavens, and thy truth to the clouds.
5396	A ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ	A ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ	A ċisi èh̀ryi èjen nifyouì f̀nouti ouoh pekmou	Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth. That thy beloved ones may be delivered, save with thy right hand, and hear me. God has spoken in his sanctuary;
5397	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕ‐	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛⲁϩⲙⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ cm	hijen p̀kahi tyrfti hina ǹtounohem ǹje nekmenrati nahmev xen tekouìnam ouoh cm
5398	ⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛⲁϩⲙⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ cm
5399	27. ϩⲁⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ T.L. — 81. ⲟⲩⲟϩ initio tertii commatis	27. Ϩⲁⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ T.L. — 81. Ⲟⲩⲟϩ initio tertii commatis	27. Haiahaloli T.L. — 81. Ouoh initio tertii commatis
5400	addunt T.L. — 2. exéoqumg all. codd. — 4. ⲧⲏⲣⲟⲩ T.L.	addunt T.L. — 2. exéoqumg all. codd. — 4. Ⲧⲏⲣⲟⲩ T.L.	addunt T.L. — 2. exéoqumg all. codd. — 4. Tyrou T.L.
page 194
5401	182 ⲣⲏ	182 ⲣⲏ	182 ry
5402	ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. 5 "PY ⲁϥⲥⲁϫⲓ Sex ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ	ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. 5 «PY ⲁϥⲥⲁϫⲓ Sex ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ	tem èroi. 5 «PY afsaji Sex peθouab ǹtaf
5403	ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲫⲱϣ ⲛ̀Ⲥⲓⲕⲓⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯϧⲉⲗ‐	ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲫⲱϣ ⲛ̀Ⲥⲓⲕⲓⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲓⲉ̀ϣⲅⲅⲥ. Ϭ dun ne Ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ	je eièċisi ouoh eièfōṡ ǹSikimav ouoh tixellou ǹte tis̀kiny eièṡnġs. Ċ dun ne Ġalaad	I will be exalted, and will divide Sicima, and will measure out the valley of tents.
5404	ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲓⲉ̀ϣⲅⲅⲥ. ϭ dun ne Ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ
5405	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲓ ⲡⲉ Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏϯ Ⲉⲫⲣⲉⲉⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲓ ⲡⲉ Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏϯ Ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲉⲉⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ	ouoh fōi pe Manassyti Èf̀reem pe pamahi
5406	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ Ⲙⲱⲁⲃ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ Ⲙⲱⲁⲃ ⲡⲉ	ǹte taàfe Ioudas pe paouro Mōab pe
5407	ⲫⲗⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲅⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ. ⲓ Ⲉⲓⲉ̀ⲥⲟⲩⲩⲉⲛ ⲡⲁⲑⲱⲟⲩⲓ̀	ⲫ̀ⲗⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲅⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ. Ⲓ̀ Ⲉⲓⲉ̀ⲥⲟⲩⲩⲉⲛ ⲡⲁⲑⲱⲟⲩⲓ̀	f̀levys ǹge tahelpis. Ì Eièsouien paθōouì	Galaad is mine; and Manasses is mine; and Ephraim is the help of mine head; Judas is my king; Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I cast my sandal; the Philistines are made subject to me.
5408	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ϯⲉⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ̀‐ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲉⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ̀‐ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ	èvol èjen tievḋoumeà‐ niallofilos ġar
5409	ⲁⲩϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ. ⲃ Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲟⲗⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ	ⲁⲩϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ. Ⲃ Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲟⲗⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ	avċnegōou nyi. V Nim eθnaṡoli èouvaki
5410	ⲉⲥⲩⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ló ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ ϭⲓⲙⲱⲓⲅⲩ ⲛⲏⲓ ϣⲁ	ⲉⲥⲩⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ló ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ ϭⲓⲙⲱⲓⲅⲩ ⲛⲏⲓ ϣⲁ	esiagryout ló nim eθnaṡ ċimōigi nyi ṡa
5411	ϯⲑⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ. 9 Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲁⲕϩⲅⲅⲉⲛ	ϯⲑⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ. 9 Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲕϩⲅⲅⲉⲛ	tiθiḋoumea. 9 My ǹθok an pe f̀nouti etak·hngen
5412	ⲛ̀ⲥⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲥⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲟⲙ.	ǹsyk ouoh ǹpekìèvol neman f̀nouti xen nengom.
5413	19 Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩ‐	19 Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩ‐	19 Moi nan ǹouboỳθia èvol xen ouhogheg ou‐
5414	ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ. ⲓⲓ Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ. Ⲓⲓ Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	eflyou pe p̀ougai ǹourōmi. Ii Xen pennouti
5415	ⲥϫⲉⲛⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁϯϣⲱϣ ⲛ̀‐	ⲥϫⲉⲛⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ.	sjennaìri ǹougom ouoh ǹθof eθnatiṡōṡ ǹnengaji.
5416	ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ.
5417	ⲣⲏ.	Ⲣⲏ.	Ry.
5418	- Gnamnàboi ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.	- Gnamnàboi ⲛ̀ⲡⲓⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.	- Gnamnàboi ǹpitalmos ǹte David.
5419	ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲡⲕ ⲉⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲡⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ	F̀nouti m̀perkarpk èpas̀mou je afouōn	For the end, a Psalm of David. O God, pass not over my praise in silence;
5420	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. ⲛⲉⲙ ⲣⲡϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥ‐	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲣⲡϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲭⲣⲟϥ. 2 Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ	èroi ǹje rōf ǹourefernovi. Nem rpf ǹoureferkrof. 2 Avsaji ǹsōi xen oulaos ǹk̀rof
5421	ⲉⲣⲭⲣⲟϥ. 2 Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲟϥ
5422	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟⲥϯ ⲁⲩ‐
5423	ⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ. 3 Ⲉ̀ⲫⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁⲩϯ‐
5424	ϣⲑⲟⲩⲓ̈ⲩ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϯ ⲛⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲥϯ ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ. 3 Ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁⲩϯϣⲑⲟⲩⲓ̈ⲩ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϯ ⲛ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.	ouoh avkōti èroi xen hansaji ǹmosti avvōts èroi ǹjinjy. 3 Èf̀ma ǹtoumenrit avtiṡθouii xaroi ànok ḋe naiti ǹtap̀rosevṡy.
5425	5. ϯⲥⲕⲩⲛⲏ C. - Mox ⲉ̀ⲓⲉϭⲅⲅⲥ T.L. — ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ deest in	5. Ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ C., Mox ⲉ̀ⲓⲉϭⲅⲅⲥ T. L., ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ deest in	5. Tis̀kiny C., Mox èieċnġs T. L., t èvol deest in
5426	T.L. — 9. ⲉⲧⲁⲕϩⲓⲅⲧⲉⲛ correxit La Cr. ex all. codd. —	T.L. — 9. Ⲉⲧⲁⲕϩⲓⲅⲧⲉⲛ correxit La Cr. ex all. codd. —	T.L. — 9. Etak·hiġten correxit La Cr. ex all. codd. —
5427	11. ⲉⲑⲛⲁϣⲱϣ T.L. — 2. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ voluit LaCr. —	11. Ⲉⲑⲛⲁϣⲱϣ T. L., 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ voluit LaCr.,	11. Eθnaṡōṡ T. L., 2. Ouoh avvōts voluit LaCr.,
5428	ⲑ. ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲅⲅ T.L.	ⲑ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲅⲅ T. L.	θ. Ǹte oumenrnġ T. L.
5429	\|	\|	\|
page 195
5430	ⲣⲏ ⲓⲑ	ⲣⲏ ⲓⲑ	ry iθ
5431	A Ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲛ̃ ⲛ̀ϩⲁⲛ‐	A Ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲛ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉϣⲉⲃⲓⲛ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲓ.	A Avsemni ǹhanpevhōou èroi ǹt̀ṡeviǹ ǹhanpeθnanevti nem oumosti ǹteṡeviǹ ǹpamei.
5432	ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉϣⲉⲃⲓⲛ̃ ⲙⲡⲁⲙⲉⲓ.
5433	5 Ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ	5 Ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ	5 Ekèkō ǹourefernovi èh̀ryi ègōf ouoh mare	Set thou a sinner against him; and let the devil stand at his right hand.
5434	ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲩϥ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ. 6 Ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲩϥ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ. 6 Ϧⲉⲛ	pidiàbolos òhièravf saouìnam m̀mof. 6 Xen
5435	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲁⲩϩⲅⲅϥ ⲉ̀ⲡϩⲁⲡ.	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲁⲩϩⲅⲅϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ.	p̀jinθroutihap èrof efeèvol èavhnġf èp̀hap.	Set thou a sinner against him; and let the devil stand at his right hand.
5436	ⲧ Ⲧⲉϥⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲉ‐			When he is judged, let him go forth condemned: and let his prayer become sin. Let his days be few: and let another take his office of overseer. Let his children be orphans, and his wife a widow.
5437	ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	Ⲧ Ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	T Tefp̀rosevṡy esèṡōpi evnovi ouoh nefèhoou evàerkouji tefmetepiskopos èrekeouai
5438	ⲟⲩⲩⲥϯ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲥϩⲙⲙ	ⲟⲩⲩⲥϯ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲥϩⲙⲙ	ouisti nefṡyri evèerorfanosi ouoh tefs·hmm
5439	ⲉⲥⲉⲉⲣⲭⲏⲣⲁ. ⲉ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱ̀ⲅⲉⲃⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲥⲉⲉⲣⲭⲏⲣⲁ. Ⲉ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱ̀ⲅⲉⲃⲉ̀ⲃⲟⲗ	eseerṡyra. E Maroukim ouoh ǹtououṑgevèvol
5440	ⲛϫⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ- ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϣⲁⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲓϯ ⲉⲩⲉ̀ϩⲅⲅⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ- ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϣⲁⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲓϯ ⲉⲩⲉ̀ϩⲅⲅⲟⲩ	ǹje nefṡyri- ouoh ǹseṡavmeθnaiti evèhnġou
5441	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲇⲁⲛⲓⲥⲩⲏⲥ ϧⲉⲩϧⲉⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲁⲛⲓⲥⲩⲏⲥ ϧⲉⲩϧⲉⲩ	èvol xen ǹoumaǹṡōpi e ère p̀ḋanisiys xevxev
5442	ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲁϥ. 9 ϤϨⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩ	ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲁϥ. 9 Ϥ̀Ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩ	ǹkai niven evṡop naf. 9 F̀Hanṡemmōou ev
5443	égmAeas ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲩⲏⲣⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	égmAeas ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲩⲏⲣⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	égmAeas ǹnefxisi yyrouti ǹnefṡōpi naf ǹje
5444	ⲟⲩⲣⲉϥϯⲧⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ gym ⲛ̀ⲛⲉϥ‐
5445	ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ. 1 Ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲡϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ	ⲟⲩⲣⲉϥϯⲧⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ gym ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ. 1 Ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ	oureftitouf ouoh ǹnerefṡenhyt gym ǹneforfanos. 1 Nefṡyri evèṡōpi èp̀fōti èvolċen	Let his children be given up to utter destruction: in one generation let his name be blotted out.
5446	ⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲩ. ⲓ Ⲙⲁⲣⲉϥϥⲙϯⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥ‐	ⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲩ. Ⲓ̀ Ⲙⲁⲣⲉϥϥⲙϯⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥ‐	ougōou ǹouōi. Ì Mareffmtièvol ǹje pef‐
5447	par eyéepoaseyi ⲛ̀ϯⲁⲛⲟⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲙ̀	par eyéepoaseyi ⲛ̀ϯⲁⲛⲟⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲙ̀	par eyéepoaseyi ǹtianomma ǹte nefioti m̀
5448	ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲟⲥ. ⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲩⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀‐
5449	ⲛⲉϥϥⲡϯⲁ̀ⲃⲟⲗⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲥ. Ⲓ̀ Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲩⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϥⲡϯⲁ̀ⲃⲟⲗⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	p̀emθo ǹpos. Ì Ouoh f̀novi ǹte giefmav ǹneffptiàvoli efèṡōpi ǹpem̀θo ǹpos ǹsyou
5450	4. ⲟⲩⲟϩ ab initio addunt T.L. La Croze qui deinde ϧⲁⲣⲟⲓ	4. Ⲟⲩⲟϩ ab initio addunt T.L. La Croze qui deinde ϧⲁⲣⲟⲓ	4. Ouoh ab initio addunt T.L. La Croze qui deinde xaroi
5451	scripsit pro ⲉ̀ⲣⲟⲓ. - ⲙ̀ⲡⲁ ⲉⲙⲉⲓ T.L. — 3. ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲧ.. -	scripsit pro ⲉ̀ⲣⲟⲓ., ⲙ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲙⲉⲓ T. L., 3. Ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲧ.. -	scripsit pro èroi., m̀pa èmei T. L., 3. Eièkō t.. -
5452	ⲟⲩⲟϩ uncis inclusit La Croze. — 6. & pro ϧⲉⲛ correxit La	ⲟⲩⲟϩ uncis inclusit La Croze. — 6. & pro ϧⲉⲛ correxit La	ouoh uncis inclusit La Croze. — 6. & pro xen correxit La
5453	Cr. - ⲉⲫϩⲁⲡ T.L. — 7. ⲟⲩⲟϩ deest in C. qui deinde ex-	Cr. - ⲉⲫϩⲁⲡ T.L. — 7. Ⲟⲩⲟϩ deest in C. qui deinde ex-	Cr. - efhap T.L. — 7. Ouoh deest in C. qui deinde ex-
5454	hibet ⲉ̀ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ. - ⲙⲁⲣⲉⲕⲉⲟⲩⲁⲓ correxit LaCr. &rz« T.L.	hibet ⲉ̀ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ. - ⲙⲁⲣⲉⲕⲉⲟⲩⲁⲓ correxit LaCr. &rz« T.L.	hibet èerkouji. - marekeouai correxit LaCr. &rz« T.L.
5455	ϫ B. ⲟⲩⲟϩ uncis inclusit La Cr. - &&oA abest a C. addi-	Ϫ B. Ⲟⲩⲟϩ uncis inclusit La Cr. - &&oA abest a C. addi-	G B. Ouoh uncis inclusit La Cr. - &&oA abest a C. addi-
5456	tum deinde a La Cr. Quod sequitur ⲟⲩⲟϩ iterum uncis in-	tum deinde a La Cr. Quod sequitur ⲟⲩⲟϩ iterum uncis in-	tum deinde a La Cr. Quod sequitur ouoh iterum uncis in-
5457	cust LaCr. - ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ C. — 9. ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ T.L. - oy-	cust LaCr., ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ C., 9. Ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ T. L., oy-	cust LaCr., ǹenkai C., 9. Evhōlem T. L., oy-
5458	ⲣⲉϥϯⲧⲟⲩ absque suffxo T.L. Mox ⲟⲩⲇⲉ correxit LaCr.	ⲣⲉϥϯⲧⲟⲩ absque suffxo T.L. Mox ⲟⲩⲇⲉ correxit LaCr.	reftitou absque suffxo T.L. Mox ouḋe correxit LaCr.
5459	— 10. ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲱϯ LaCroze. — 12. ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ La Croze	, 10. Ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲱϯ LaCroze., 12. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ La Croze	, 10. Maroufōti LaCroze., 12. Evèṡōpi La Croze
5460	bene. .	bene. .	bene. .
page 196
5461	184 ⲣⲏ	184 ⲣⲏ	184 ry
5462	ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉϥⲁ̀ϥⲡϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲙⲉⲛ ⲡⲕⲁ‐	ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉϥⲁ̀ϥⲡϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁ‐	niven. Ouoh poumevì efàfpti èvol himen p̀ka‐
5463	ϩⲓ ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̈ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̈ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	hi èf̀ma je m̀peferfmevi èìri ǹounai ouoh	Let them be before the Lord continually; and let their memorial be blotted out from the earth. Because he remembered not to shew mercy, but persecuted the needy and poor man, and that to slay him that was pricked in the heart.
5464	ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ϫⲓⲃⲯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ	ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ϫⲓⲃⲯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ	afċoji ǹsa ourōmi ǹhyki ǹjivps nem ouai	Let them be before the Lord continually; and let their memorial be blotted out from the earth. Because he remembered not to shew mercy, but persecuted the needy and poor man, and that to slay him that was pricked in the heart.
5465	ⲉϥⲙⲟⲕϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲡϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ. 1 Ⲁϥⲙⲉⲛ‐			Let them be before the Lord continually; and let their memorial be blotted out from the earth. Because he remembered not to shew mercy, but persecuted the needy and poor man, and that to slay him that was pricked in the heart.
5466	ⲣⲉ ⲡⲥⲁϩⲟⲩⲓ̈ ⲉϥⲉⲓ ⲛⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉϥ‐	ⲉϥⲙⲟⲕϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ. 1 Ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̈ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲉⲓⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲓ̀ Ⲁϥϫⲟⲗϩϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃϩⲥ- ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ	efmok·h xen pefhyt èp̀jinxoθvef. 1 Afmenre p̀·sahoui efèì nafti m̀pefouōṡ pis̀mou efèoueisavol m̀mof. Ì Afgolhf ǹp̀·sahouì m̀f̀ryti ǹouhvhs- ouoh afṡe èxoun ènefmaxt	He loved cursing also, and it shall come upon him; and he took not pleasure in blessing, so it shall be removed far from him.
5467	ⲉ̀ⲟⲩⲉⲓⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲓ Ⲁϥϫⲟⲗϩϥ ⲙ̀ⲡⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲙ̃‐			Yea, he put on cursing as a garment, and it is come as water into his bowels, and as oil into his bones.
5468	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃϩⲥ- ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ			Yea, he put on cursing as a garment, and it is come as water into his bowels, and as oil into his bones.
5469	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ϧⲉⲛ	ǹf̀ryti ǹoumōou nem ǹf̀ryti ǹouneh xen
5470	ⲛⲉϥⲕⲁⲥ. ⲓ Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲉ̀	ⲛⲉϥⲕⲁⲥ. Ⲓ̀ Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲉ̀	nefkas. Ì Efèṡōpi naf ǹf̀ryti ǹouhvos è
5471	ϣⲁϥϫⲟⲗϩϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϫϧ ⲉ‐			Let it be to him as a garment which he puts on, and as a girdle with which he girds himself continually.
5472	ϣⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲃⲉⲛ. 16 Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ	ϣⲁϥϫⲟⲗϩϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϫϧ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲛ. 16 Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ	ṡafgolhf m̀mof nem ǹf̀ryti ǹoumogx eṡafmorf m̀mof ǹsyou ǹven. 16 Fai pe p̀hōb	Let it be to him as a garment which he puts on, and as a girdle with which he girds himself continually. This is the dealing of the Lord with those who falsely accuse me, and of them that speak evil against my soul.
5473	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯϣⲑⲟⲩⲅⲅ ϧⲁⲣⲟⲓ ϧⲁⲩⲉⲛ noce ⲛⲉⲙ ⲛⲏ‐	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯϣⲑⲟⲩⲅⲅ ϧⲁⲣⲟⲓ ϧⲁⲩⲉⲛ noce ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲩϩⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲩⲁⲯⲩⲭⲏ. 0:7 Hoon	ǹnyettiṡθounġ xaroi xaven noce nem nyevsaji ǹhanpevhōou xa yapsiky. 0:7 Hoon
5474	ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲩϩⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲩⲁⲯⲩⲭⲏ. 0:7 Hoon
5475	ⲇⲉ noc namnovp- ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲇⲉ noc namnovp- ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ḋe noc namnovp- àriounai nemyi eθve pekran
5476	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲭ︦ⲣ︦ⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ noc. ⲓⲑ Hag-	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ noc. Ⲓⲑ Hag-	je ouyi ġar oux̀rystos pe peknai noc. Iθ Hag-
5477	ⲙⲉⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲏⲩ	ⲙⲉⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲏⲩ	met je ànok ouhyki ouoh ǹgōb ouoh pahyv	Deliver me, for I am poor and needy; and my heart is troubled within me.
5478	ⲁϥⲑⲟϩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. 13 Ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲁⲥ‐			Deliver me, for I am poor and needy; and my heart is troubled within me. I am removed as a shadow in its going down: I am tossed up and down like locusts. My knees are weakened through fasting, and my flesh is changed by reason of the want of oil.
5479	ⲣⲓⲕⲓ ⲁⲓϥⲟϯⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲛⲟϣⲡⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ‐
5480	ϣϫⲉⲩ ⲛⲁⲕⲉⲗⲓⲁⲩϣⲡⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϯⲛⲏⲥⲩⲓⲁ̀ϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲑⲟϩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. 13 Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲁⲥⲣⲓⲕⲓ ⲁⲓϥⲟϯⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲛⲟϣⲡⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣϫⲉⲩ ⲛⲁⲕⲉⲗⲓⲁⲩϣⲡⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϯⲛⲏⲥⲩⲓⲁ̀ϯ ⲟⲩⲟϩ	afθoh saxoun m̀moi. 13 Ǹf̀ryti ǹouxyivi asriki aifotièvol avnoṡpièvol ǹf̀ryti ǹhanṡjev nakeliavṡpni ǹten tinysiiàti ouoh
5481	ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲁⲥϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲑⲛⲉϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓ‐			I am removed as a shadow in its going down: I am tossed up and down like locusts. My knees are weakened through fasting, and my flesh is changed by reason of the want of oil.
5482	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϣⲱϣ. 20 Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐
5483	ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀- ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ-	ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲁⲥϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲑⲛⲉϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϣⲱϣ. 20 Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀- ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲕⲁⲩⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲑⲁⲓ	tasarks asṡivti ǹten piaθnehti ouoh ànok aiṡōpi nyou evṡōṡ. 20 Avnav èroi ouoh avkim ǹnouàfyouì- àriboỳθin èroi pos panoutiouoh nahmet kava peknai marouòmi je θai
5484	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲕⲁⲩⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲑⲁⲓ
5485	12. ⲛⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ T.L. ⲟⲩⲟϩ uncis inclusit La Croze. —	12. Ⲛⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ T.L. Ⲟⲩⲟϩ uncis inclusit La Croze. —	12. Nouerfmevi T.L. Ouoh uncis inclusit La Croze. —
5486	13. ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ T.L. LaCr. ̀ⲛⲓⲥⲙⲟⲩ €. — 14. ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀	13. Ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ T. L. LaCr. ̀ⲛⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ €., 14. Ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀	13. Pisahouì T. L. LaCr. ̀nis̀mou €., 14. Pisahouì
5487	C. ..ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲱⲥ LaCr. — 19. ⲁ̀ⲁ̀ⲥⲣⲁⲕⲓ T.L. et móx ⲁⲥ	C... Ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲱⲥ LaCr., 19. Ⲁ̀ⲁ̀ⲥⲣⲁⲕⲓ T. L. et móx ⲁⲥ	C... Ǹouhvōs LaCr., 19. Ààsraki T. L. et móx as
5488	"dur. ϩⲁⲛϣⲙⲏⲟⲩ T.L. - ⲁⲩϣⲱⲡⲓ T.L. - ⲡⲓⲁⲩⲛⲉϩ C.	«dur. Ϩⲁⲛϣⲙⲏⲟⲩ T. L., ⲁⲩϣⲱⲡⲓ T. L., ⲡⲓⲁⲩⲛⲉϩ C.	«dur. Hanṡmyou T. L., avṡōpi T. L., piavneh C.
5489	ⲟⲩⲟϩ ϥⲙⲟ sequitur uncis.inclusit La Cr. — 20. ⲟⲩⲟϩ arte	Ⲟⲩⲟϩ ϥⲙⲟ sequitur uncis.inclusit La Cr. — 20. Ⲟⲩⲟϩ arte	Ouoh fmo sequitur uncis.inclusit La Cr. — 20. Ouoh arte
5490	ⲛ̀ⲑⲟⲕ addidit La Cr. - ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲥⲓ T.L.	ⲛ̀ⲑⲟⲕ addidit La Cr. - ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲥⲓ T.L.	ǹθok addidit La Cr. - akθamisi T.L.
page 197
5491	ⲣⲟ 185	ⲣⲟ 185	ro 185
5492	ⲅⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲟⲥ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲥ. 2t Ⲛⲑϣⲟⲩ	ⲅⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲟⲥ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲥ. 2t Ⲛ̀ⲑϣⲟⲩ	ge tekjig ǹθok pos akθamios. 2t Ǹtṡou
5493	ⲉⲩⲉⲥⲁϩⲟⲩⲓ̈- ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲥⲙⲟⲩ. 22 Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ	ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̈- ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ. 22 Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ	evèsahoui- ǹθok ḋe ekès̀mou. 22 Marouċiṡipi	Let them curse, but thou shalt bless: let them that rise up against me be ashamed, but let thy servant rejoice.
5494	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲡⲉⲩⲩⲛⲟⲩⲛ ⲙⲙⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲓⲫ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲩⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓⲫ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	ǹje ǹpevinoun ǹmmou èh̀ryi ègōif pekvōk
5495	ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟϥ. 2 Ⲙⲁⲣⲟⲩϯϩⲓ ⲉⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ‐
5496	ϣⲫⲧⲅⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩϯϣⲑⲟⲩⲧⲅ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲗϩⲟⲩ	ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ. 2 Ⲙⲁⲣⲟⲩϯϩⲓ ⲉⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲫⲧⲅⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩϯϣⲑⲟⲩⲧⲅ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲗϩⲟⲩ	ḋe efèounof m̀mof. 2 Maroutihi etou ǹouṡftgi ǹje nyevtiṡθoutġ xaroi marougolhou
5497	ⲙⲡϣⲓⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲡⲗⲟⲓⲥ ϩ Ⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ	ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲡⲗⲟⲓⲥ ϩ Ⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ	ǹp̀ṡipi ǹf̀ryti ǹouḋiplois h Tnaouōnh	Let those that falsely accuse me be clothed with shame, and let them cover themselves with their shame as with a mantle.
5498	ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ noc ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ puu- ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ‐
5499	ⲙⲏϣ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. 5. Ϫⲉ ⲁϥⲟⲩϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲩϥ ⲥⲁⲟⲩ‐	ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ noc ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ puu- ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. 5. Ϫⲉ ⲁϥⲟⲩϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲩϥ ⲥⲁⲟⲩ‐	nakèvol noc èmaṡō xen puu- xen θ̀myti ǹoumyṡ tinas̀mou èrok. 5. Je afouhièravf saou‐
5500	Vasa ⲙⲡⲓϩⲏⲕⲓ. ⲉⲡϫⲓⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Vasa ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Vasa ǹpihyki. Èp̀jinnohem ǹtapsiṡy èvol
5501	ⲛ̀ⲅⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲉⲡⲓ.	ⲛ̀ⲅⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲉⲡⲓ.	ǹġotou ǹnyetċoji ǹepi.
5502	ⲣⲑ.	Ⲣⲑ.	Rθ.
5503	ⲡⲓⲧⲁⲗⲙⲟⲥ je ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Ⲡⲓⲧⲁⲗⲙⲟⲥ je ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Pitalmos je david.
5504	1 Ⲡⲉ ϫⲉ noc ⲙ̄ⲡⲁⲟⲅ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲩⲁⲟⲩⲓ̀‐
5505	ⲛⲁⲙϯ ϣⲁ ϯⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲁ‐
5506	ⲗⲁⲩϫ. 2 Ⲟⲩϣⲃⲡⲓⲧ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ	1 Ⲡⲉ ϫⲉ noc ⲙ̀ⲡⲁⲟⲅ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲩⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙϯ ϣⲁ ϯⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ. 2 Ⲟⲩϣⲃⲡⲓⲧ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ	1 Pe je noc m̀paoġ je hemsi sa yaouìnamti ṡa tikō ǹnekgaji sapesyv ǹnekċalavg. 2 Ouṡvpit ǹgom ǹtak efèouorpf ǹje	The Lord shall send out a rod of power for thee out of Sion: rule thou in the midst of thine enemies.
5507	ⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ciunt- ⲟⲩⲟϩ enéepoc ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ	ⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ciunt- ⲟⲩⲟϩ enéepoc ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	pos èvol xen Ciunt- ouoh enéepoc xen θ̀myti
5508	ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ. Ⲉϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁⲣⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ. Ⲉϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁⲣⲭⲏ ϧⲉⲛ	ǹnekgaji. Eṡop nemak ǹje tiarṡy xen
5509	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ‐
5510	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. 4 ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. 4 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	pièhoou ǹge tekgom xen f̀ouōin ǹte nyèθouab. 4 èvol xen θ̀neji xagōf ǹpisiou ǹte
5511	ϩⲁⲛⲁ̀ⲩⲟⲟⲩⲓ̈ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲫⲟⲕ. Ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ noc	ϩⲁⲛⲁ̀ⲩⲟⲟⲩⲓ̈ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ. Ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ noc	hanàvooui ànok aig̀fok. Afōrk ǹje noc	With thee is dominion in the day of thy power, in the splendours of thy saints: I have begotten thee from the womb before the morning.
5512	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲑⲏϥϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲏⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲑⲏϥϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ	ouoh ǹnefouōm ǹhθyfti je ǹθok pe piouyb
5513	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ maa ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̃Ⲡⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ. 6 Ⲙⲟ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ maa ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀Ⲡⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ. 6 Ⲙⲟ	ṡa èneh maa taksis ǹPelkiseḋek. 6 Mo
5514	ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	sa ouinam m̀mok afxomxem xen pièhoou ǹte
5515	21. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲙⲟⲩ LaCroze. — 23. ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲗⲟⲩ	21. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ LaCroze., 23. Ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲗⲟⲩ	21. Ouoh ǹθok ekès̀mou LaCroze., 23. Marougolou
5516	€. — 24. ⲛⲁⲕ deest in C. qui deinde exhibet 33noc. —	€. — 24. Ⲛⲁⲕ deest in C. qui deinde exhibet 33noc. —	€. — 24. Nak deest in C. qui deinde exhibet 33noc. —
5517	25. ⲉ̀ⲃⲟⲗ deest in. T. L. — 3. ⲡⲉϩⲟⲟⲩ T.L. — 6. ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	25. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ deest in. T. L., 3. Ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ T. L., 6. Ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	25. Èvol deest in. T. L., 3. Pièhoou T. L., 6. Pièhoou
page 198
5518	186 ⲣⲓ	186 ⲣⲓ	186 ri
5519	ⲡⲉⲛϫⲱⲛⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ. ⲧ Ⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ	ⲡⲉⲛϫⲱⲛⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ. Ⲧ Ⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ	pengōni ǹhanourōou. T Efètihan xen nie
5520	ⲑⲛⲟⲥ‐ ⲉϥⲥⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲉⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ	ⲑⲛⲟⲥ‐ ⲉϥⲥⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲉⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ	θnos‐ efsmahou ǹhanheop ouoh efèxomxem	He shall judge among the nations, he shall fill up the number of corpses, he shall crush the heads of many on the earth.
5521	ⲛ̀ⲧⲁⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ. 5 Ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲙⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. 5 Ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲙⲙⲟⲩ	ǹtàfe ǹoumyṡ hijen p̀kahi. 5 Efèsemmou
5522	ϩ ⲫⲙⲱⲓⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	h f̀mōii èvol xen oumounsōrem eθve fai
5523	ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ.	ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ.	efèċisi ǹouàfe.
5524	ⲣⲓ.	Ⲣⲓ.	Ri.
5525	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Allylouia.
5526	1 ⲧⲦⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϩⲏⲩ	1 ⲧⲦⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϩⲏⲩ	1 tTnaouōnh nakèvol p̀ċs xen nahyv
5527	ⲩⲏⲣϥϯ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲩⲥⲟⲩⲩⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ⲩⲏⲣϥϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲩⲥⲟⲩⲩⲱⲛ ⲛⲉⲙ	yyrfti xen p̀·soċni ǹte nyevsouiōn nem
5528	ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲡⲅⲏϯ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲥ	ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲡⲅⲏϯ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲥ	tousinaġpgyti hanniṡti ne nih̀vyoui ǹte pos
5529	ⲥⲉϧⲉⲩϧⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲩⲏⲣⲟⲩ. 2 Ⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲥⲉϧⲉⲩϧⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲩⲏⲣⲟⲩ. 2 Ⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ	sexevxōt ǹje nefouōṡ yyrou. 2 Ouōnhèvol
5530	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲩⲥⲁⲓⲉ̀ me ⲡⲉϥϩⲱⲃⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥ‐			His work is worthy of thanksgiving and honour: and his righteousness endures for ever and ever.
5531	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ 3 Ⲁϥⲉⲣ‐
5532	ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀‐			He has caused his wonderful works to be remembered: the Lord is merciful and compassionate. He has given food to them that fear him: he will remember his covenant for ever.
5533	ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲩ ⲡⲉ noc ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲥⲁⲓⲉ̀ me ⲡⲉϥϩⲱⲃⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ 3 Ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲩ ⲡⲉ noc ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ	nem ouniṡti ǹmevsaiè me pefhōvi ouoh tefmeθmyi ṡop ṡa èneh ǹte pièneh 3 Aferf̀mevi ǹnefṡ̀fyri tyrou ounayt ouoh ǹrefṡenhyv pe noc afti ǹouxre ǹnyeterhoti
5534	ϧⲁⲩⲉϥϩⲏ. 4 Ⲉϥⲥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲅⲉϥⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ϣⲁ à-	ϧⲁⲩⲉϥϩⲏ. 4 Ⲉϥⲥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲅⲉϥⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ϣⲁ à-	xavefhy. 4 Efserfmevi ǹgefḋiàθyky ṡa à-	He has given food to them that fear him: he will remember his covenant for ever.
5535	meg. 5 Ⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲁϥⲅⲁⲙⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	meg. 5 Ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲁϥⲅⲁⲙⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	meg. 5 T̀gom ǹte nefh̀vyoui afġame peflaos	He has declared to his people the power of his works, to give them the inheritance of the heathen.
5536	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ‐	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ. 6 Ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲩⲉ	èros èp̀jinti nōou ǹouklyronomià ǹte haneθnos. 6 Nih̀vyoui ǹte nefjig oumeθmyi ye	He has declared to his people the power of his works, to give them the inheritance of the heathen.
5537	ⲉⲑⲛⲟⲥ. 6 Ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲩⲉ			The works of his hands are truth and judgment: all his commandments are sure:
5538	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲥⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲉⲛⲩⲟⲗⲏ ⲩⲏⲣⲟⲩ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲥⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲉⲛⲩⲟⲗⲏ ⲩⲏⲣⲟⲩ.	nem ouhap senhot ǹje nefenioly yyrou.
5539	Ⲥⲉⲩⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩⲑⲙⲁ̀ⲓⲏ‐
5540	ⲟⲩⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲙⲟⲩⲩⲉⲛ. ⲉ Ⲁϥ‐
5541	ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲩⲉϥⲇⲓⲁ̀‐			He sent redemption to his people: he commanded his covenant for ever: holy and fearful is his name.
5542	ⲑⲏⲕⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ cpont-	Ⲥⲉⲩⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩⲑⲙⲁ̀ⲓⲏⲟⲩⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲙⲟⲩⲩⲉⲛ. Ⲉ Ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲩⲉϥⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ cpont-	Sevagryout ṡa èneh ǹte pièneh evθmàiyoui xen oumeθmyi nem ousōmouien. E Aftaouò ǹousōti ǹpeflaos afhonhen ǹiefḋiàθyky ṡa èneh f̀ouab ǹje pefran ouoh cpont-
5543	ϩⲟϯ. Ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ noc ⲧⲉ‐	ϩⲟϯ. Ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ noc ⲧⲉ‐	hoti. T̀arṡy ǹtisofià tihoti ǹte noc te‐	The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and all that act accordingly have a good understanding; his praise endures for ever and ever.
5544	3. ⲉ̀ϥⲉⲥ ⲉ̀ⲙⲱⲟⲩ inepte T.L. — 3. ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ T.L. —	3. Ⲉ̀ϥⲉⲥ ⲉ̀ⲙⲱⲟⲩ inepte T. L., 3. Ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ T. L.,	3. Èfes èmōou inepte T. L., 3. Ourefṡenhyt T. L.,
5545	6. ⲧⲉ deest in T.L. — 7. eyosxunoy al. cod. T.L.	6. Ⲧⲉ deest in T.L. — 7. eyosxunoy al. cod. T.L.	6. Te deest in T.L. — 7. eyosxunoy al. cod. T.L.
page 199
5546	ⲣⲓⲁ ⲧ 187	ⲣⲓⲁ ⲧ 187	ria t 187
5547	ⲡⲓⲕⲁϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ	ⲡⲓⲕⲁϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	pikati ḋe nanef ǹouon ǹven etìri m̀mof	The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and all that act accordingly have a good understanding; his praise endures for ever and ever.
5548	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ouoh pefs̀mou ṡop ṡa èneh ǹte pièneh.
5549	^0 pne	^0 pne	^0 pne
5550	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Allylouia.
5551	. Ⲙⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲩϩⲏ ⲙ‐			Blessed is the man that fears the Lord: he will delight greatly in his commandments. His seed shall be mighty in the earth: the generation of the upright shall be blessed.
5552	ⲡⲟⲥ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ fem ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	. Ⲙⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲩϩⲏ ⲙ̀ⲡⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ fem ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	. Mouniatf ǹpirōmi everhoti xa yhy m̀pos ǹh̀ryi fem nefentoly efèouōṡs èmaṡō	Blessed is the man that fears the Lord: he will delight greatly in his commandments. His seed shall be mighty in the earth: the generation of the upright shall be blessed.
5553	ⲉϥⲉ̀ϯⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲉⲩⲉ̀‐	ⲉϥⲉ̀ϯⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲩⲙⲛ.: Ⲟⲩⲁⲉⲓⲟⲩ	efètiemgom hijen p̀kahi ǹje pefg̀rog evès̀mou ètigeneà ǹte nyetsouimn.: Ouaeiou
5554	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲩⲙⲛ. : Ⲟⲩⲁⲉⲓⲟⲩ
5555	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	nem oumetramaò evèṡōpi xen pefyi ouoh
5556	ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ 3 Ⲟⲩ‐	ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ 3 Ⲟⲩ‐	tefmeθmyi ṡop ṡa èneh ǹte pièneh 3 Ou‐
5557	unu ⲁϥϣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩⲥⲟⲩⲩⲡⲓⲛ.	unu ⲁϥϣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩⲥⲟⲩⲩⲡⲓⲛ.	unu afṡai èvol xen p̀kaki ǹnyevsouipin.
5558	Ⲟⲩⲛⲁⲏⲩⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ noc	Ⲟⲩⲛⲁⲏⲩⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ noc	Ounayvt ǹrefṡenhyv ouoh ouθ̀myi pe noc	The good man is he that pities and lends: he will direct his affairs with judgment.
5559	ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲭ︦ⲣ︦ⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ mee ⲫⲏⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ mee ⲫⲏⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ	f̀nouti oux̀rystos ǹrōmi mee fyetṡenhyv ouoh
5560	ⲉⲩϯ ⲉ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲡ ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	ⲉⲩϯ ⲉ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲡ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ 5 Ⲉϥⲉ̀̃ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	evti èpouṡap efèeroikonomin ǹnefsaji xen ouhap je ǹnefkim ṡa èneh 5 Efèṡōni ǹje	The good man is he that pities and lends: he will direct his affairs with judgment.
5561	ϩⲁⲡ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ 5 Ⲉϥⲉ̀̃ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ
5562	ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲩϩⲏ	ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲩϩⲏ	piθ̀myi evmevì ǹèneh ouoh ǹneferhoti xa yhy
5563	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ. 6 Ϥⲥⲉⲩⲙⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲉⲣ‐
5564	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡϭⲥ ϥⲅⲁϫⲣⲏⲟⲩⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ. 6 Ϥⲥⲉⲩⲙⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲥ ϥⲅⲁϫⲣⲏⲟⲩⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹous̀my es·hōou. 6 Fsevmt ǹje pefhyt èerhelpis èp̀ċs fġagryoui ǹje pefhyv ouoh	His heart is established, he shall not fear, till he shall see his desire upon his enemies.
5565	ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲟ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ. 7 Ⲁϥ‐			His heart is established, he shall not fear, till he shall see his desire upon his enemies.
5566	ⲥⲱⲣⲟ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲟ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ. 7 Ⲁϥⲥⲱⲣⲟ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ	ǹnefkim ṡa tefgouṡt òjen nefgaji. 7 Afsōròvol afti ǹnihyki ouoh tefmeθmyi ṡop	He has dispersed abroad; he has given to the poor; his righteousness endures for evermore: his horn shall be exalted with honour.
5567	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲧⲁⲡ ϧⲉⲛ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲧⲁⲡ ϧⲉⲛ	ṡa èneh ǹte pièneh efèċisi ǹje peftap xen
5568	OU. ⲉ Ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲛⲩⲧ	OU. Ⲉ Ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲛⲩⲧ	OU. E Efènav ǹje pirefernovi efègōnit
5569	ⲉϥⲉϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̃ⲃⲱⲗⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲉ‐	ⲉϥⲉ̀ϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲃⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲥⲉ̀ⲅⲁⲕⲟ.	efèxragreg ǹnefnaghi ouoh efèvōlèvol tepiθimma ǹte pirefernovi esèġako.	The sinner shall see and be angry, he shall gnash his teeth, and consume away: the desire of the sinner shall perish.
5570	ⲡⲓⲑⲩⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲥⲉ̀ⲅⲁⲕⲟ.			The sinner shall see and be angry, he shall gnash his teeth, and consume away: the desire of the sinner shall perish.
5571	^ d. ⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ T.L. — 2. ⲟⲩⲟϩ deest in C. — 4 eqt TL. —	^ d. Ⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ T.L. — 2. Ⲟⲩⲟϩ deest in C. — 4 eqt TL. —	^ d. Efouōṡs T.L. — 2. Ouoh deest in C. — 4 eqt TL. —
5572	7. ⲟⲩⲟϩ deest in C. et all. codd. additum a La Cr. — 88. Ante	7. Ⲟⲩⲟϩ deest in C. et all. codd. additum a La Cr. — 88. Ante	7. Ouoh deest in C. et all. codd. additum a La Cr. — 88. Ante
5573	ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲛⲧ T.L. addunt ⲟⲩⲟϩ. Mox eaedem ⲉ̀ⲩⲉⲃⲱⲗⲁ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲛⲧ T. L. addunt ⲟⲩⲟϩ. Mox eaedem ⲉ̀ⲩⲉⲃⲱⲗⲁ̀ⲃⲟⲗ.	efègōnt T. L. addunt ouoh. Mox eaedem èvevōlàvol.
page 200
5574	188 ⲣⲓⲃ ⲣⲓⲅ	188 ⲣⲓⲃ ⲣⲓⲅ	188 rib riġ
5575	ⲣⲓ.	ⲣⲓ.	ri.
5576	Ⲁⲗⲗⲃⲗⲟⲩⲓ̀ⲁ	Ⲁⲗⲗⲃⲗⲟⲩⲓ̀ⲁ	Allvlouìa
5577	1 Ⲥⲙⲟⲩ noc ⲛⲓⲁ̀ⲗⲙⲟⲩⲓ̈ ⲥⲙⲟⲩ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀	1 Ⲥ̀ⲙⲟⲩ noc ⲛⲓⲁ̀ⲗⲙⲟⲩⲓ̈ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀	1 S̀mou noc niàlmoui s̀mou f̀ran m̀
5578	ⲡϭⲥ ⲙⲁⲣⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲡ̀ϭⲥ ⲙⲁⲣⲉⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡϭⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	p̀ċs maref̀ran ǹpċs ṡōpi efs̀marōout
5579	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. 2 Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. 2 Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ	isjen tinou nem ṡa èneh. 2 Isjen nimanṡai
5580	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲣⲏ ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛϩⲱⲩⲡϯ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙ‐
5581	ⲡⲟⲥ. Ϥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲩⲏⲣⲟⲩⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛϩⲱⲩⲡϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲥ. Ϥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲩⲏⲣⲟⲩⲩ	ǹte f̀ry ṡa nefmanhōipti s̀mou èf̀ran m̀pos. F̀ċosi ǹje pos èjen nieθnos yyroui
5582	ⲡⲉϥⲡⲟⲩ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̈. 4 Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̃‐
5583	ⲫⲣⲏϯ ⲙⲡϭⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϯ	ⲡⲉϥⲡⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀̈. 4 Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡϭⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϯ	pefpou ǹh̀ryi xen nifyouì. 4 Nim etoi m̀f̀ryti ǹpċs pennouti fyetṡop xen nyetċosi ti
5584	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϫⲁⲛⲉⲩ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϫⲁⲛⲉⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	ouoh efgouṡt èjen niganev ǹh̀ryi xen t̀fe
5585	ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. 5 Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩϩⲏⲏⲓ	ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. 5 Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩϩⲏⲏⲓ	nem hijen pikahi. 5 Fyetaftounos ouhyyi	who lifts up the poor from the earth, and raises up the needy from the dunghill; to set him with princes, even with the princes of his people:
5586	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲓ à-	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲓ à-	èbolha p̀kahi ouoh efċisi ǹouṡavmeθnai à-	who lifts up the poor from the earth, and raises up the needy from the dunghill; to set him with princes, even with the princes of his people:
5587	ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲕⲟⲡⲣⲓⲁ̀ ⲉⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛϯ	ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲕⲟⲡⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛϯ	volha oukoprià èθrefhemsi nem niarkōnti	who lifts up the poor from the earth, and raises up the needy from the dunghill; to set him with princes, even with the princes of his people:
5588	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ irre ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. 6 Ⲫⲏⲉⲩⲑⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩ‐
5589	ⲁϭⲣⲏⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲙⲁⲩ ive ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ irre ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. 6 Ⲫⲏⲉⲩⲑⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲙⲁⲩ ive ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ	nem niarxōn irre peflaos. 6 Fyevθro ǹouaċryn èṡōpi xen ouyi oumav ive hanṡyri
5590	ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟⲥ.	ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	esèounof m̀mos.
5591	pM	pM	pM
5592	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Allylouia.
5593	4 Dex ⲫⲙⲡⲓⲅ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁ‐	4 Dex ⲫ̀ⲙⲡⲓⲅ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁ‐	4 Dex f̀mpiġ nièvol ǹpisrayl èvol xen p̀ka‐
5594	ϩⲓ ⲛ̃Ⲭⲏⲙⲓϯ ⲡⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲡⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲙ‐	ϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓϯ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲡⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲙ‐	hi ǹKymiti p̀yi ǹIakpv èvol xen oulaos m‐
5595	ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ. 3 Ⲁ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲙⲁ	ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ. 3 Ⲁ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲙⲁ	barbaros. 3 A tiioudeà ṡōpi naf evma	Judea became his sanctuary, and Israel his dominion.
5596	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲧ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ. 3 Ⲫⲓⲟⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲧ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ. 3 Ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ	ǹtouvot pisrayl pe peferṡiṡi. 3 F̀iom afnav	Judea became his sanctuary, and Israel his dominion. The sea saw and fled: Jordan was turned back.
5597	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲙⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲃⲟⲣⲁⲁⲛⲡⲥ ⲁϥⲕⲟⲩϥ te	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫ̀ⲙⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲃⲟⲣⲁⲁⲛⲡⲥ ⲁϥⲕⲟⲩϥ te	ouoh aff̀miti ouoh pivoraanp·s afkouf te
5598	ⲤⲬⲠ 1. Verba ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ desunt. in all. codd. T.L. — 2. à-	ⲤⲬⲠ 1. Verba ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ desunt. in all. codd. T.L. — 2. à-	SKP 1. Verba pkahi n desunt. in all. codd. T.L. — 2. à-
5599	. . Ⲁⲁⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ. al. cod. - Initio sequentis commatis ⲟⲩⲟϩ addi-	. . Ⲁⲁⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ. al. cod. - Initio sequentis commatis ⲟⲩⲟϩ addi-	. . Aaǹtouvo. al. cod. - Initio sequentis commatis ouoh addi-
5600	ⲱ. Ⲱ T.L. — 8. Alterum ⲟⲩⲟϩ uncis inclusit LaCr.	ⲱ. Ⲱ T.L. — 8. Alterum ⲟⲩⲟϩ uncis inclusit LaCr.	ō. Ō T.L. — 8. Alterum ouoh uncis inclusit LaCr.
5601	..4 .• M v	..4 .• M v	..4 .• M v
page 201
5602	ⲣⲓⲅ 189	ⲣⲓⲅ 189	riġ 189
5603	ϩⲟⲩ. à ⲛⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ kosiumAs-	ϩⲟⲩ. à ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ kosiumAs-	hou. à ǹouṑou evèθelyl ǹf̀ryti kosiumAs-
5604	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲯⲟ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲯⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.	ouoh nikalampso ǹf̀ryti ǹhanhiyb ǹèsōou.	The mountains skipped like rams, and the hills like lambs.
5605	Ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲫⲓⲟⲙ ϫⲉ ⲁϥⲫⲱⲩⲩ ⲟⲩⲟϩ Xeon ⲡⲓ‐
5606	Ⲓⲣⲗⲁⲛⲏⲥ ⲙⲉ ⲓ ⲁⲕⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ. 6 Ⲏⲅⲩⲧⲛⲟⲩ ϫⲉ	Ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϫⲉ ⲁϥⲫⲱⲩⲩ ⲟⲩⲟϩ Xeon ⲡⲓⲒⲣⲗⲁⲛⲏⲥ ⲙⲉ ⲓ̀ ⲁⲕⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ. 6 Ⲏⲅⲩⲧⲛⲟⲩ ϫⲉ	Oupetṡop f̀iom je affōii ouoh Xeon piIrlanys me ì akkotk èfahou. 6 Ygitnou je
5607	ⲁⲩⲉⲩⲅⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲓⲏⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁ‐	ⲁⲩⲉⲩⲅⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲓⲏⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲓ̀ Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	avevgefθelyl ǹf̀ryti ǹhanriyli nem nikalamfo ǹf̀ryti ǹhanhiyb ǹèsōou. Ì P̀kahi
5608	ⲗⲁⲙⲫⲟ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. ⲓ Ⲡⲕⲁϩⲓ			Ye mountains, that ye skipped like rams, and ye hills, like lambs?
5609	ⲉϥⲛⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲑⲁⲩϩⲏ ⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϭⲁ-	ⲉϥⲛⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲑⲁⲩϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϭⲁⲅϩⲏ ⲛ̀ϩⲟ xag ⲛⲁⲏⲱⲃ. Ⲉ Ⲫⲏⲥⲅⲁϥⲫϣⲏϩ ⲛ̀ϯ	efnma èvol hθavhy ǹp̀ho ǹpos nem èvol ċaġhy ǹho xag nayōb. E Fysġaffṡyh ǹti
5610	ⲅϩⲏ ⲛϩⲟ xag ⲛⲁⲏⲱⲃ. ⲉ Ⲫⲏⲥⲅⲁϥⲫϣⲏϩ ⲛ̀ϯ
5611	meypa ⲉϩⲁⲛⲗⲩⲙⲛⲏ ⲙⲡⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲟϩ ⲛ̀ϣⲟ	meypa ⲉ̀ϩⲁⲛⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲟϩ ⲛ̀ϣⲟ	meypa èhanlimny ǹpoue nem tikoh ǹṡo
5612	ⲩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲏ̀ⲫⲱⲣ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲟⲣ ⲙ̀ⲫⲱⲣ	ⲩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲏ̀ⲫⲱⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲟⲣ ⲙ̀ⲫⲱⲣ	yanmoumi m̀mōou ỳfōr èron por m̀fōr	who turned the rock into pools of water, and the flint into fountains of water. Not to us, O Lord, not to us, but to thy name give glory, because of thy mercy and thy truth; lest at any time the nations should say, Where is their God?
5613	ⲣⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲏⲃⲓⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲏ‐
5614	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲩⲉⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ- ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲟⲥ	ⲣⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲏⲃⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲏⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲩⲉⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ- ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲟⲥ	ron alla mayviou ǹpekran èh̀ryi èjen peynai nem yen meθmyi- mypōs ǹte nieθnos gos
5615	ϫⲉ ⲁϥⲑϣⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ. ⲓⲟ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁϥϭⲉⲛ	ϫⲉ ⲁϥⲑϣⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ. Ⲓⲟ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁϥϭⲉⲛ	je aftṡn pounouti. Io Pennouti ḋe afċen	Not to us, O Lord, not to us, but to thy name give glory, because of thy mercy and thy truth; lest at any time the nations should say, Where is their God? But our God has done in heaven and on earth, whatsoever he has pleased.
5616	ⲧⲫⲉ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ.	ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	t̀fe èp̀ṡōi een nifyouì nem hijen p̀kahi.
5617	ϩⲱⲃ suben ⲉⲩⲁϥⲟⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲁϥⲁⲅⲅⲟⲩ. ⲓⲓ Ⲛⲛⲇⲏⲗⲟⲛ	Ϩⲱⲃ suben ⲉⲩⲁϥⲟⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲁϥⲁⲅⲅⲟⲩ. Ⲓⲓ Ⲛⲛⲇⲏⲗⲟⲛ	Hōb suben evafouàṡou afanġou. Ii Nndylon
5618	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲩ‐ ϩⲁⲛϩⲃⲏ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲩ‐ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀̈ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ. 1 Ⲣⲱⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹte nieθnos ounoub pe nem ouhav‐ hanh̀vyouì ǹjig ǹrōmi ne. 1 Rōmou ǹmpou ouoh
5619	ⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ. 1 Ⲣⲱⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ
5620	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ	ǹousaji nouval m̀mōou ouoh ǹnounav
5621	ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲩⲉⲙϯ ⲡⲟⲩϣⲁⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲩⲉⲙϯ ⲡⲟⲩϣⲁⲓ	ǹoumaṡg m̀mōou ouoh ǹnousōiemti pouṡai
5622	ⲙⲙⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲓⲗⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲙⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲓⲗⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹmmou ouoh ǹnouṡyilem noujig m̀mōou
5623	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϫⲟⲙϫⲉⲙ. ⲓ Ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϫⲟⲙϫⲉⲙ. Ⲓ̀ Ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh nnougomjem. Ì Ǹouċalavg m̀mōou
5624	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩϣⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲙⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩϣⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲙⲛ	ouoh ǹnoumoṡi ouḋe p̀nouṡmouti èousmn
5625	ⲉⲃⲟⲗⲑⲉⲛ ⲅⲟⲩϣⲃⲙⲃⲓ. 14 Chu ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲉⲛ ⲅⲟⲩϣⲃⲙⲃⲓ. 14 Chu ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ	èvol θen ġouṡvmvi. 14 Chu m̀mōou ǹje ny
5626	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲏ̃ⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ‐	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲏ̀ⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ‐	tyrou evavθamiỳouti nem ouon niven ète‐
5627	Á. ⲁⲩⲑⲉⲗⲏⲗ all. codd. — 6. ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ al cod. —	Á. Ⲁⲩⲑⲉⲗⲏⲗ all. codd., 6. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ al cod.,	Á. Avθelyl all. codd., 6. Aretenθelyl al cod.,
5628	9. Pro, ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ al. cod. ϩⲓϫⲉⲛ. — 10. ⲙ̀ⲡϣⲉ T. L. —	9. Pro, ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ al. cod. Ϩⲓϫⲉⲛ., 10. Ⲛ̀ⲡ̀ϣⲉ T. L.,	9. Pro, èh̀ryi èjen al. cod. Hijen., 10. Ǹp̀ṡe T. L.,
5629	13. ⲟⲩⲇⲉ deest in.al cod - ⲛ̀ⲟⲣⲥⲙⲏ al eod. T.L. —	13. Ⲟⲩⲇⲉ deest in.al cod - ⲛ̀ⲟⲣⲥⲙⲏ al eod. T.L. —	13. Ouḋe deest in.al cod - ǹorsmy al eod. T.L. —
5630	14. eyins al. cod. - Mox all. codd. ⲉⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	14. eyins al. cod. - Mox all. codd. Ⲉⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	14. eyins al. cod. - Mox all. codd. Evθamio m̀mōou.
page 202
5631	192 / ⲣⲓⲥ. ⲣⲓ .	192 / ⲣⲓⲥ. Ⲣⲓ.	192 / ris. Ri.
5632	ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲃⲱⲕϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲛⲣⲓ ⲛⲧⲉ	Ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲃⲱⲕϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲛⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Pe penvōkti ànok ne pekvōk nem p̀ṡnri ǹte
5633	ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲁⲕⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲩⲉⲁⲩϩ ϯⲛⲁϣⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲁⲕⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲩⲉⲁⲩϩ ϯⲛⲁϣⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩ	tekvōki ak·sōlp ǹnasieavh tinaṡōt nak ǹou
5634	ϣⲟⲩϣⲏⲓⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲩ. 4 Ⲧⲛⲁϯ ⲛⲛⲁⲉⲩⲭⲏ ⲙⲡⲟⲥ	ϣⲟⲩϣⲏⲓⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ. 4 Ⲧⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲥ	ṡouṡyiouṡi ǹs̀mou. 4 Tnati ǹnaevṡy ǹpos
5635	fex ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	fex ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	fex niavlyou ǹte p̀yi m̀tos ǹpem̀θo ǹpilaos
5636	une des ont ⲙⲓⲛ ..ⲙ .. SUC	une des ont ⲙⲓⲛ ..ⲙ .. SUC	une des ont min ..m .. SUC
5637	ⲁⲗⲗⲕⲗⲟⲩⲓⲁ. ⲛ ort	ⲁⲗⲗⲕⲗⲟⲩⲓⲁ. Ⲛ ort	allklouia. N ort
5638	ⲧ Ⲡⲓⲥⲑⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ime a ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ	ⲧ Ⲡⲓⲥⲑⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ime a ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	t Pisθmos tyrou s̀mou ime a marous̀mou
5639	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲩⲏⲣⲟⲯ. 2: Ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲅⲁⲙⲣⲟ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲩⲏⲣⲟⲯ. 2: Ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲅⲁⲙⲣⲟ	èrof ǹje nilaos yyrops. 2: Je à pefyi ġamro
5640	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁ	èh̀ryi ègōn ouoh timeθmyi ǹte nos ṡop ṡa
5641	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èneh.
5642	ⲣ	Ⲣ	R
5643	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Allylouia.
5644	4 Ⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅϥⲱⲱⲥ. ⲡⲉ‐ ϫⲉ	4 Ⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅϥⲱⲱⲥ. Ⲡⲉ‐ ϫⲉ	4 Ouōnhèvol p̀ċs je ouàġfōōs. Pe‐ je
5645	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. 2 Ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲏⲓ Sem ϫⲟⲥⲧ	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. 2 Ⲡⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲏⲓ Sem ϫⲟⲥⲧ	pefnai ṡop ṡa èneh. 2 Pare p̀yi Sem gost
5646	ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲣⲡ ϣⲁ ⲟⲩⲛⲉϩ.	ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲣⲡ ϣⲁ ⲟⲩⲛⲉϩ.	je ouàġaθos pe je pefnai ṡrp ṡa ouneh.	Let now the house of Israel say, that he is good: for his mercy endures for ever.
5647	3 Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲗⲁ̀ⲣⲱⲛ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ.	3 Ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲗⲁ̀ⲣⲱⲛ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ.	3 Mare p̀yi ǹlàrōn gos je ouàġaθos pe.
5648	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ^4 Ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ	Ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ^4 Ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ	Je pefnai ṡop ṡa èneh ^4 Mare nyeterhoti	Let now the house of Aaron say, that he is good: for his mercy endures for ever. Let now all that fear the Lord say, that he is good: for his mercy endures for ever.
5649	ϧⲁⲩϩⲏ ⲙⲡⲟⲥ ϫⲟⲥϯ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉϯ ϫⲉ ⲡⲉϥ‐	ϧⲁ ⲩϩⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ϫⲟⲥϯ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉϯ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ émeo. 5 Ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲏϣ à-	xa yhy ǹpos gosti je ouàġaθos peti je pefnai ṡop ṡa émeo. 5 Xen pahogheg aiyṡ à-
5650	ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ émeo. 5 Ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲏϣ à-
5651	ϩⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲁ̀	ϩⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲁ̀	hryi ha pos ouoh afsōtem èroi afent à
5652	ⲫⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ. 6 Ⲡ⳪ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ	ⲫ̀ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ. 6 Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ	f̀ouosθen. 6 P̀ċois pe paboỳθos ǹnaerhoti je	The Lord is my helper; and I will not fear what man shall do to me. The Lord is my helper; and I shall see my desire upon mine enemies.
5653	ⲟⲩⲡⲉ ⲩⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲏⲓϯ ⲡⲟⲥ ⲙⲉ ⲡⲁⲃⲟⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲟⲩⲡⲉ ⲩⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲏⲓϯ ⲡⲟⲥ ⲙⲉ ⲡⲁⲃⲟⲛ̀ⲑⲟⲥ	oupe ye rōmi naaif ǹyiti pos me pavoǹθos	The Lord is my helper; and I will not fear what man shall do to me. The Lord is my helper; and I shall see my desire upon mine enemies.
5654	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ. 7 Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲭⲁϩⲑⲏⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ. 7 Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲭⲁϩⲑⲏⲕ	ouoh ànok eiènav ènagaji. 7 Nanes ekahθyk	The Lord is my helper; and I will not fear what man shall do to me. The Lord is my helper; and I shall see my desire upon mine enemies. It is better to trust in the Lord than to trust in man.
5655	éngc ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲭⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲃ Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲉⲣ‐	éngc ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ⲉⲭⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲃ Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲉⲣ‐	éngc èhoue ekahθyk ènirōmi. V Nanes èer‐	It is better to trust in the Lord than to trust in man.
5656	CXVI, 1. Post ⲉ̀ⲣⲟϥ T. L. ponunt ⲧⲏⲣⲟⲩ.	CXVI, 1. Post ⲉ̀ⲣⲟϥ T. L. ponunt ⲧⲏⲣⲟⲩ.	CXVI, 1. Post èrof T. L. ponunt tyrou.
page 203
5657	ⲣϥ 193	ⲣϥ 193	rf 193
5658	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ àngoc ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Apr Auapyune Ⲁⲩⲕⲱϯ	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ àngoc ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Apr Auapyune Ⲁⲩⲕⲱϯ	helpis àngoc èhote Apr Auapyune Avkōti
5659	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲛⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. ⲟⲩⲟϩ fem ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲛⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ fem ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀	èroi ouoh avtanto èroi. Ouoh fem f̀ran m̀
5660	ⲏⲟⲥ ⲁⲓϭⲓ ⲙ̀ⲛⲁϭⲓ ⲙⲡϣⲓϣ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩ. ⲓ Ⲁⲩⲛⲱϯ	ⲏⲟⲥ ⲁⲓϭⲓ ⲙ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩ. Ⲓ̀ Ⲁⲩⲛⲱϯ	yos aiċi m̀naċi ǹp̀ṡiṡ nempou. Ì Avnōti	They completely compassed me about: but in the name of the Lord I repulsed them.
5661	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁϥⲗⲉ̀ⲃⲓⲛ̀ ⲉⲩⲛⲱϯ ⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁϥⲗⲉ̀ⲃⲓⲛ̀ ⲉⲩⲛⲱϯ ⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ	èroi ǹf̀ryti ǹhanaflèviǹ evnōti evmoulh
5662	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲥⲣⲡⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲥⲣⲡⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ‐	ouoh avmoh ǹf̀ryti ǹouk·srpim ouoh xen han‐
5663	ⲥⲟⲩⲣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲧⲟⲅ ⲁⲓϭⲓ ⲙ̀ⲡⲁϭⲛⲓ des	ⲥⲟⲩⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲧⲟⲅ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁϭⲛⲓ des	souri. Ouoh xen f̀ran m̀toġ aiċi ǹpaċni des	They compassed me about as bees do a honeycomb, and they burst into flame as fire among thorns: but in the name of the Lord I repulsed them.
5664	ⲡϣⲓϣ ⲛⲉⲙⲙⲡⲟⲩ. Ⲁⲩϯ ⲅⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲩⲁ‐	ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛⲉⲙⲙⲡⲟⲩ. Ⲁⲩϯ ⲅⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲩⲁϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥϯⲧⲟⲧ. 13 Ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	p̀ṡiṡ nemmpou. Avti ġotou m̀moi je ǹiahe ouoh pos petaftitot. 13 Tagom nem	They compassed me about as bees do a honeycomb, and they burst into flame as fire among thorns: but in the name of the Lord I repulsed them. I was thrust, and sorely shaken, that I might fall: but the Lord helped me.
5665	ϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥϯⲧⲟⲧ. 13 Ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ.	pas̀mou pe pos afṡōpi nyi evsōtyria.	I was thrust, and sorely shaken, that I might fall: but the Lord helped me.
5666	ⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ.	Ⲙ Ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ϣϥⲉ	M T̀s̀my ǹp̀θelyl nem p̀ougai xen f̀maǹṡfe
5667	ⲙ Ⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲁⲛ̀ϣϥⲉ	ⲡⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲓ̀ Ⲑⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡϭⲥ ⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩ‐	pi ǹge niθ̀myi. Ì Ɵouìnam ǹpċs asìri ǹou‐	The voice of exultation and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the Lord has wrought mightily.
5668	ⲡⲓ ⲛ̄ⲅⲉ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ. ⲓ Ⲑⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ ⲙⲡϭⲥ ⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩ‐	ϫⲟⲙ.	gom.	The voice of exultation and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the Lord has wrought mightily.
1:6	ϫⲟⲙ. 1:6 Ⲑⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ ⲙⲡⲟⲥ ⲡⲉⲩⲁⲥϭⲁⲥⲩ‐ eov	Ⲑⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲡⲉⲩⲁⲥϭⲁⲥⲩ‐ eov	Ɵouìnam ǹpos pevasċasi‐ eov	The right hand of the Lord has exalted me: the right hand of the Lord has wrought powerfully.
5670	ⲛⲁⲙ ⲙⲡⲟⲥ ⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ. 17 Ⲛ̄ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ. 17 Ⲛ̀ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ	nam ǹpos asìri ǹougom. 17 Ǹtinamou an je	The right hand of the Lord has exalted me: the right hand of the Lord has wrought powerfully.
5671	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲛⲛϧϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲛⲛϧϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	alla tinannxti ouoh ǹtasaji ǹnihvyouì ǹte	I shall not die, but live, and recount the works of the Lord.
5672	noc. 1$ Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ noce	noc. 1$ Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ noce	noc. 1$ Xen ous̀vō ġar aftisvō nyi ǹje noce
5673	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲩⲏⲓⲩ ⲉⲧⲟⲩϥ ⲙⲫⲙⲟⲩ. 0:9 Ⲁ ⲟⲩⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲩⲏⲓⲩ ⲉⲧⲟⲩϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	ouoh ǹpefiyii etouf ǹf̀mou.	The Lord has chastened me sore: but he has not given me up to death.
0:9	ⲛⲏⲓ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲩⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲁ ⲟⲩⲱⲛ	A ouōn	Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and give praise to the Lord.
5675	ⲛ̀ϧⲏⲩⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲥ. Ⲑⲁⲓ xe	ⲛⲏⲓ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲩⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nyi nipily ǹie timeθmyi hina ǹtaṡe èxoun
5676	ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟ- ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ϧⲏⲩⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲥ. Ⲑⲁⲓ xe	ǹxyvout ǹtaouōnhèvol ǹpos. Ɵai xe
5677	ⲛ̃ϧⲏⲩⲥ. ϩⲓ ⲦⲄⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ noc ϫⲉ ancu-	ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟ- ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	tipily ǹte po- ère niθ̀myi naṡenōou èxoun
5678	ⲩⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ. 22 Ininu	ⲛ̀ϧⲏⲩⲥ. Ϩⲓ ⲦⲄⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ noc ϫⲉ ancu-	ǹxyvs. Hi TĠnaouōnh nakèvol noc je ancu-	I will give thanks to thee; because thou hast heard me, and art become my salvation.
5679	9. ̀ϣⲓϣ hic et sequenti versu. T.L.. — 11. Ⲁⲟⲩⲙⲟⲩⲁϩ	ⲩⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ. 22 Ininu	yem èroi ouoh akṡōpi nyi èougai. 22 Ininu
5680	C. - Alterum ⲟⲩⲟϩ deest in T.L. — 12. AL cod. nar	9. ̀ϣⲓϣ hic et sequenti versu. T.L.. — 11. Ⲁⲟⲩⲙⲟⲩⲁϩ	9. ̀ṡiṡ hic et sequenti versu. T.L.. — 11. Aoumouah
5681	ⲇⲉ pro ⲟⲩⲟϩ nor. — 19. ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ T.L. — 21. ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩ‐	C. - Alterum ⲟⲩⲟϩ deest in T.L. — 12. AL cod. nar	C. - Alterum ouoh deest in T.L. — 12. AL cod. nar
5682	ⲱⲛϩ al ⲉⲟ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ al cod. T.L.. .	ⲇⲉ pro ⲟⲩⲟϩ nor., 19. Ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ T. L., 21. Ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ al ⲉⲟ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ al cod. T. L...	ḋe pro ouoh nor., 19. Avouōn T. L., 21. Eièouōnh al eo evougai al cod. T. L...
page 204
5683	194 pm	194 pm	194 pm
5684	ⲉⲧⲁⲩϣⲟϣϥ ⲙϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲟϯ ⲫⲁⲓ adum ⲉⲩϫⲱϫ	ⲉⲧⲁⲩϣⲟϣϥ ⲙ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲟϯ ⲫⲁⲓ adum ⲉⲩϫⲱϫ	etavṡoṡf m̀je niènoti fai adum evgōg	The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner. This has been done of the Lord; and it is wonderful in our eyes.
5685	ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲥ̀ⲃⲟⲗϩⲅⲅⲉⲛ ⲡϭⲥ. ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲓ	ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲥ̀ⲃⲟⲗϩⲅⲅⲉⲛ ⲡ̀ϭⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ	ǹlak·h fai afṡōpi s̀volhngen p̀ċs. Ouoh f̀oi
5686	ϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲁ̀‐	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲙ 40 noc ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ dr ⲡ̀ϭⲥ	ṡ̀fyri xen nenval. Fai pe pièhoou evàm̀mon ǹxytf. M 40 noc ekènahmen dr p̀ċs
5687	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. ⲙ Ⲙ̄ noc ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ dr ⲡϭⲥ
5688	ⲉⲛⲟ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲙⲏⲓⲧ. 25 Ϥⲥⲙⲁⲣⲙⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ‐	ⲉⲛⲟ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲙⲏⲓⲧ. 25 Ϥ̀ⲥⲙⲁⲣⲙⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲙⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ à-	enòsouten penmyit. 25 F̀smarmout ǹje fyeθmyou xen f̀ran ǹpos ans̀mou èrōten à-	O Lord, save now: O Lord, send now prosperity.
5689	ⲉⲑⲙⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲟⲥ ⲁⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ à-
5690	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ 3amore ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ 3amore ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	volxen p̀yi 3amore f̀nouti ouoh p̀ċs aferouōini
5691	ⲉ̀ⲣⲟⲛ. 26 Ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲟⲩϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲫⲉϩⲙ ϣⲁ ⲛⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ. 26 Ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲟⲩϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲫⲉϩⲙ ϣⲁ ⲛⲉⲛ	èron. 26 Semne ouṡai xen nevfehm ṡa nen
5692	ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ. 27 leon ⲡⲉ ⲡⲁ‐	ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ. 27 leon ⲡⲉ ⲡⲁ‐	tap ǹte pimaǹerṡōouṡi. 27 leon pe pa‐
5693	ⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	nouti tinaouōnh nakèvolti ǹθok pe panouti
5694	ϯⲛⲁϭⲁⲥⲕ. Ⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ manéhok noc ϫⲉ ⲁⲕ‐			Thou art my God, and I will give thee thanks: thou art my God, and I will exalt thee. I will give thanks to thee, for thou hast heard me, and art become my salvation.
5695	ⲉⲏⲓⲅⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲏⲧⲏⲣⲓⲁ̀‐ ⲟⲩ‐	ϯⲛⲁϭⲁⲥⲕ. Ⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ manéhok noc ϫⲉ ⲁⲕⲉⲏⲓⲅⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲏⲧⲏⲣⲓⲁ̀‐ ⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲅ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ mee ϫⲉ mena	tinaċask. Tnaouōnh manéhok noc je akeyigem èroi ouoh akṡōpi nyi evsytyrià‐ ouōnhèvol ǹpoġ je ouàġaθos mee je mena	Thou art my God, and I will give thee thanks: thou art my God, and I will exalt thee. I will give thanks to thee, for thou hast heard me, and art become my salvation.
5696	ⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲟⲅ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ mee ϫⲉ mena
5697	ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡop ṡa èneh.
5698	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Allylouia.
5699	ⲙ	Ⲙ	M
5700	ⲙ̄ ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲩⲁϭⲏⲓ ϩⲓ TUARDIDI-e ⲛⲏ‐	40 ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲩⲁϭⲏⲓ ϩⲓ TUARDIDI-e ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. 2 lE ⲟⲩⲛⲧⲟⲩ	40 ouniàvou ǹniavaċyi hi TUARDIDI-e nyeθmoṡi xen f̀nomos p̀ċois. 2 lE ountou
5701	ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡ⳪. 2 lE ⲟⲩⲛⲧⲟⲩ
5702	ⲛ̀ⲛⲡⲉⲧϧⲟⲩϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩⲧ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀-	ⲛ̀ⲛⲡⲉⲧϧⲟⲩϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩⲧ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲩ ⲧⲏⲣϥ. 3 Ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣϩⲏⲃ	ǹnpetxouxet ǹsa nefmevmeθrevt evkōti ǹsōf xen pouhyv tyrf. 3 Ny ġar eterhyb
5703	ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲩ ⲧⲏⲣϥ. 3 Ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣϩⲏⲃ
5704	ⲉ̀ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀. ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲅ‐	ⲉ̀ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀. Ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲅ‐	ètianomià. M̀pououōṡ èmoṡi hi nefmōiġ‐
5705	&eon ⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	&eon ⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	&eon ak·honhen èàreh ènekentoly èmaṡō
5706	bond irre ⲛⲁⲙⲡⲡⲧ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ,	bond irre ⲛⲁⲙⲡⲡⲧ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ,	bond irre namppt sōouten eàreh ènekmeθmyi,
5707	22. ⲉⲧⲁⲩϣⲱϣϥ. voluit Lar. -5 Cod. La Crozii prae-	22. Ⲉⲧⲁⲩϣⲱϣϥ. voluit Lar. -5 Cod. La Crozii prae-	22. Etavṡōṡf. voluit Lar. -5 Cod. La Crozii prae-
5708	' buit ⲫ︦ϯ︦ ⲡϭⲥ absque copula. — 26. All.codd. ⲁ̀ pro ire.	' buit ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡϭⲥ absque copula. — 26. All.codd. Ⲁ̀ pro ire.	' buit fnouti pċs absque copula. — 26. All.codd. À pro ire.
page 205
5709	ⲣ.:ⲙⲉ 495	ⲣ.: ⲙⲉ 495	r.: me 495
5710	ⲁ Ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲉⲁϭⲓϣⲱⲏ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟⲙⲥ ⲙⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉⲙⲧⲟⲗⲏ	ⲁ Ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲉⲁϭⲓϣⲱⲏ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟⲙⲥ ⲙⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉⲙⲧⲟⲗⲏ	a Toue ǹeaċiṡōy aiṡansoms mem nekemtoly
5711	ⲩⲏⲣⲟⲩ‐ ⲙⲙⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭⲥ ϧⲉ ⲟⲩϫⲟ	ⲩⲏⲣⲟⲩ‐ ⲛ̀ⲙⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲥ ϧⲉ ⲟⲩϫⲟ	yyrou‐ ǹmnaouōnh nakèvol p̀ċs xe ougo
5712	ⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲩ ⲉ̀ⲡϫⲓⲙⲑⲣⲓⲥ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲓϩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲙⲑⲣⲓⲥ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲓϩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	outen ǹte pahyv èp̀jimθris̀mi ènihan ǹte
5713	ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. 6 Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲱ ϯⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉ̀	ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. 6 Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲱ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀	nekmeθmyi. 6 Ouoh nekmeθmō tinaàreh è	I will keep thine ordinances: O forsake me not greatly.
5714	ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲡⲉⲯⲭⲁⲧ Jun ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ nd	ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲡⲉⲯⲭⲁⲧ Jun ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ nd	rōou apepskat Jun ṡa èvol nd
5715	6 lepra ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ n ⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐
5716	ⲙⲱⲅⲅϯ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	6 lepra ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ n ⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲅⲅϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	6 lepra xen ouare piàlou n nasouten pefmōnġti xen p̀jinareh ènek·saji aikōti ǹsōk
5717	ϭⲉⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲩⲏⲣϥ ⲙⲡⲉⲣϩⲅⲩⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲩⲟⲗⲏ.	ϭⲉⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲩⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲅⲩⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲩⲟⲗⲏ.	ċem pahyt yyrf m̀perhgisavol ǹnekenioly.
5718	Ⲁⲓⲭⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁϣⲧⲉⲙ	Ⲁⲓⲭⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙ	Aikmpi ǹmek·saji xen pahyt hina ǹtaṡtem
5719	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. s Ⲕⲉⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲅ ⲡϭⲥ ⲙⲁⲩⲥⲁⲃⲟⲓ P-	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. s Ⲕⲉⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲅ ⲡ̀ϭⲥ ⲙⲁⲩⲥⲁⲃⲟⲓ P-	ernovi èron. s Kemarōouġ p̀ċs mavsavoi P-
5720	ⲛⲉⲕⲙⲉ ⲉⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲣⲏⲓ. ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲫⲟⲩⲟⲩ ⲧ. atom	ⲛⲉⲕⲙⲉ ⲉⲙⲙⲟϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲫⲟⲩⲟⲩ ⲧ. atom	nekme emmof ǹh̀ryi. Xen nasfouou t. atom
5721	ⲛⲛⲓϩⲁⲡ ⲩⲛⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲙⲓⲡⲁ̀ⲃⲟⲗ. 2 Ⲁⲓⲟⲩⲙⲟϥ ϩⲓ	ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲡ ⲩⲛⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲙⲓⲡⲁ̀ⲃⲟⲗ. 2 Ⲁⲓⲟⲩⲙⲟϥ ϩⲓ	ǹnihap ynrou ǹte rmipàvol. 2 Aioumof hi
5722	ⲙⲉⲩⲣⲁⲙⲁⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲓⲟ Crcaar ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲓⲅⲅⲟⲗⲏⲙ	ⲙⲉⲩⲣⲁⲙⲁⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲓⲟ Crcaar ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲓⲅⲅⲟⲗⲏⲙ	mevramaou niven. Io Crcaar xen nek·hinġolym
5723	ⲟⲩⲟϩ Jeans p ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲱⲅⲅ ϯⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ Jeans p ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲱⲅⲅ ϯⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ	ouoh Jeans p ènenmōnġ tinaermeletan xen
5724	ⲛⲃⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲛⲓⲃϣ ⲛⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ.	ⲛ̀ⲃⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲛⲓⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ.	ǹvekmeθmyi ti ouoh ǹnaerpnivṡ ǹnek·saji.	I will meditate on thy commandments, and consider thy ways. I will meditate on thine ordinances: I will not forget thy words.
5725	X.	X.	X.
5726	ⲙ Ⲙⲟⲓ — ⲁ̀ⲡⲉⲕⲃⲓⲙ ⲉⲓⲉⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ	Ⲙ Ⲙⲟⲓ, ⲁ̀ⲡⲉⲕⲃⲓⲙ ⲉⲓⲉⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ	M Moi, àpekvim eieōnx ouoh
5727	ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϭⲱⲣⲡ ⲡⲙⲁⲃⲁⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓ	ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϭⲱⲣⲡ ⲡ̀ⲙⲁⲃⲁⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓ	eièàreh ènensaji ċōrp p̀mavalèvol ouoh ei	Render a recompense to thy servant: so shall I live, and keep thy words. Unveil thou mine eyes, and I shall perceive wondrous things of thy law.
5728	ⲉ̀ϯⲛⲓⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ. 12 Ⲁ-			Render a recompense to thy servant: so shall I live, and keep thy words. Unveil thou mine eyes, and I shall perceive wondrous things of thy law.
5729	ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲛⲁϩⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲣ‐	ⲉ̀ϯⲛⲓⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ. 12 Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲩⲟⲗⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. 43 Ⲁⲥϭⲛ ϣϣⲱⲟⲩ	ètiniat ǹnekṡ̀fyri èvol xen peknomos. 12 Anok ouremǹgōili ànok hijen p̀nahi m̀perkōp ǹnekenioly savol m̀moi. 43 Asċn ṡṡōou
5730	ⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲩⲟⲗⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ. 43 Ⲁⲥϭⲛ ϣϣⲱⲟⲩ
5731	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡϫⲙⲓⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫϥⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛϩⲁⲡ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡϫⲙⲓⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫϥⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛϩⲁⲡ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ǹje tapsiṡy èpgmierèpiougfn ènenhap ǹsyou
5732	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ Ⲁⲕⲉⲣⲉ̀ⲡⲅⲅⲩⲙⲁⲛ ⲛⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲓⲥⲉⲥϩⲟⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ̀ Ⲁⲕⲉⲣⲉ̀ⲡⲅⲅⲩⲙⲁⲛ ⲛⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲓⲥⲉⲥϩⲟⲩ	niven ì Akerèpngiman nnirefhipho ises·hou	Thou has rebuked the proud: cursed are they that turn aside from thy commandments.
5733	9. ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲣⲉⲩ C. omisso sae, quod addidit deinde La Cr. —	9. Ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲣⲉⲩ C. omisso sae, quod addidit deinde La Cr. —	9. Nekmeθrev C. omisso sae, quod addidit deinde La Cr. —
5734	ⲓ. 10. ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙϣⲱⲧ volui ⲛ — 14 AL cod. T.L. ⲉⲡⲓ‐	ⲓ̀. 10. Ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙ̀ϣⲱⲧ volui ⲛ, 14 AL cod. T. L. Ⲉⲡⲓ‐	ì. 10. Hi nekm̀ṡōt volui n, 14 AL cod. T. L. Epi‐
5735	"nuam, Vide ne ⲉ̀ⲡⲓⲑⲟⲩⲙⲓⲛ scribeadum sit... Ⲥ ⲧ..	"nuam, Vide ne ⲉ̀ⲡⲓⲑⲟⲩⲙⲓⲛ scribeadum sit... Ⲥ ⲧ..	"nuam, Vide ne èpiθoumin scribeadum sit... S t..
5736	ⲛϩ	Ⲛ̀ϩ	Ǹh
page 206
5737	196 put	196 put	196 put
5738	ⲟⲃⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩⲁⲩⲣⲓⲏⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲙⲉⲛⲩⲟⲗⲏ: 45 ⲗ	ⲟⲃⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩⲁⲩⲣⲓⲏⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲙⲉⲛⲩⲟⲗⲏ: 45 ⲗ	ovt ǹje nyevavriyi savol ǹnemenioly: 45 l
5739	ⲗⲟⲩ ⲥ̀ⲃⲟⲗϩⲁ : ⲣⲟⲓ ⲛϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲓ‐	ⲗⲟⲩ ⲥ̀ⲃⲟⲗϩⲁ: ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲓ̀‐	lou s̀volha: roi ǹṡōṡ nem p̀ṡipi je àì‐
5740	muri ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ. ⲓϭ Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ	muri ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ. Ⲓϭ Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ	muri ǹsa nekmetmeθrev. Iċ Ke ġar avhemsi
5741	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	ǹje hanarxōn avsaji ǹsōi pekvōk ḋe naf	For princes sat and spoke against me: but thy servant was meditating on thine ordinances.
5742	ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲩⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. 47 Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲕ‐
5743	ⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲡⲉ ⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉ	ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲩⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. 47 Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲡⲉ ⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉ	ermelevan xen nekmeθmyi. 47 Ke ġar nekmevmeθrev pe yamelevy ouoh nasoċni ne	For thy testimonies are my meditation, and thine ordinances are my counsellors.
5744	ⲧ Ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲱⲗϫ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲩⲁⲛϧⲟⲓ ⲕⲁ‐
5745	ⲩⲁⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ. ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲱⲧⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲛⲧⲉⲙ	ⲧ Ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲱⲗϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲩⲁⲛϧⲟⲓ ⲕⲁⲩⲁⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ. Ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲱⲧⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲛⲧⲉⲙ	t A tapsiṡy gōlg èp̀kahi mavanxoi kavapek·saji. Aisaji ènekmōtt ouoh ak·sntem
5746	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲁⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ casu	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲁⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ casu	èroi masvō nyi ènekmeθmyi ouoh casu
5747	ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲉⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲛⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣ‐	ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲉⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲛⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲩⲛⲓⲙ	ǹge nenmeθmyi manati nyi èrof ouoh eièermeletan xen nekṡ̀fyri. A tapsiṡy hinim
5748	ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ. Ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲩⲛⲓⲙ
5749	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲩ ⲙⲁⲩⲁϫⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲩ ⲙⲁⲩⲁϫⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ. 20. Ⲫ̀ⲙⲏⲓⲅ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ϩⲅⲅϥⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	èvol xen pemkah ǹhyv mavagroi xen nek·saji. 20. F̀myiġ ǹte tiàḋikia hnġfsavol m̀moi
5750	ϫⲓ. 20. Ⲫⲙⲏⲓⲅ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ϩⲅⲅϥⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ
5751	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ. ϩⲓ ⲫⲙⲟⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ. Ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲟⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh nai nyi xen peknomos. Hi f̀moyv ǹte
5752	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲓⲥⲟⲩⲡϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϩⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ‐	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲓⲥⲟⲩⲡϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϩⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲃϣ. 22 Ⲁⲓⲅⲱⲙⲙⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲛⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩ‐ ⲡⲟⲥ	timeθmyi aisoupf nyi ouoh nenhap m̀pierpouvṡ. 22 Aiġōmmi èneknmevmeθrev‐ pos
5753	ⲡⲟⲩⲃϣ. 22 Ⲁⲓⲅⲱⲙⲙⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲛⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩ‐ ⲡⲟⲥ
5754	ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲏ ϣⲁⲓϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲱⲓⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕ‐	ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲏ ϣⲁⲓϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ϣⲓ agna n dE	m̀pertiṡipi ny ṡaiċoji xen f̀mōii ǹte nekentoly èṡi agna n dE
5755	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ϣⲓ agna n dE
5756	€.	€.	€.
5757	.23 Cessna ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲡⲟⲥ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	.23 Cessna ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲡⲟⲥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	.23 Cessna nomos nyi pos hi f̀mōyv ǹte
5758	ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ,	ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ,	nekmeθmyi ouoh eièkōti ǹsōf ǹsyou niven,	Teach me, O Lord, the way of thine ordinances, and I will seek it out continually.
5759	2 Ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϧⲟⲩϭⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥⲩ	2 Ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϧⲟⲩϭⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥⲩ	2 Makati nyi ouoh eièxouċet ǹsa peknomosi	Instruct me, and I will search out thy law, and will keep it with my whole heart.
5760	ⲟⲩⲥϩ ⲉⲓⲥ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ. ϭⲓ-
5761	ⲙⲡⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲫⲙⲡⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏϯ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲟⲩⲥϩ ⲉⲓⲥ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ. Ϭⲓⲛⲡⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙ̀ⲡⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏϯ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ous·h eis̀reh èrhf xen pahyt tyrf. Ċinpit nyi èf̀m̀pit ǹte nenentolyti je fai pe
5762	(am. irons La C emm ⲥⲧ. - 3. ⲫⲁⲁⲃ TL.	(am. irons La C emm ⲥⲧ. - 3. Ⲫⲁⲁⲃ TL.	(am. irons La C emm st. - 3. Faab TL.
page 207
5763	ⲣⲓⲏ ,ⲧ	ⲣⲓⲏ, ⲧ	riy, t
5764	ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲁϣϥ - 267 Ⲉⲉⲛⲡⲁϩⲏⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩⲉ	ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲁϣϥ, 267 Ⲉⲉⲛⲡⲁϩⲏⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩⲉ	etaiouaṡf, 267 Eenpahyv ènekmevmeθreve	Incline mine heart to thy testimonies, and not to covetousness.
5765	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ̀ⲙⲉⲧϭⲓ ⲃ̃ⲕⲟⲛⲥ ⲁⲛ. 27 Ⲙⲁⲩⲁⲥⲑⲟ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ̀ⲙⲉⲧϭⲓ ⲃ̀ⲕⲟⲛⲥ ⲁⲛ. 27 Ⲙⲁⲩⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ	ouoh ev̀metċi v̀kons an. 27 Mavasθo ǹnaval	Turn away mine eyes that I may not behold vanity: quicken thou me in thy way.
5766	ⲉ̀ϣⲩϭⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ	ⲉ̀ϣⲩϭⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ	èṡiċmnav èhanmeteflyou ouoh matanxoi
5767	ⲉ ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ. Ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	ⲉ ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ. Ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	e nenmōit. Semne p̀·saji nem pekvōk
5768	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲉⲛϩⲟϯ ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ̀ⲡϣⲏⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩϫ porn	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲉⲛϩⲟϯ ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ̀ⲡ̀ϣⲏⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩϫ porn	èxoun evenhoti àliouì ̀p̀ṡyii èvolhg porn	Confirm thine oracle to thy servant, that he may fear thee. Take away my reproach which I have feared: for thy judgments are good. Behold, I have desired thy commandments: quicken me in thy righteousness.
5769	ⲉⲅⲁⲓⲉⲣϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲥⲉϩⲟⲗϫ ⲡⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ nena	ⲉⲅⲁⲓⲉⲣϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲥⲉϩⲟⲗϫ ⲡⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ nena	eġaierċisanis èrof. Seholg par ǹje nena	Confirm thine oracle to thy servant, that he may fear thee. Take away my reproach which I have feared: for thy judgments are good. Behold, I have desired thy commandments: quicken me in thy righteousness.
5770	ϩⲏⲡⲡⲉ Spire ànenamzoA- ⲙⲁⲛⲉ	ϩⲏⲡⲡⲉ Spire ànenamzoA- ⲙⲁⲛⲉ	hyppe Spire ànenamzoA- mane
5771	..Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛⲛⲁⲓ 6pm ⲉ̀ϫⲱⲓ noc ⲙⲉⲙ ⲡⲉⲕ	.. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛⲛⲁⲓ 6pm ⲉ̀ϫⲱⲓ noc ⲙⲉⲙ ⲡⲉⲕ	.. Mare pennai 6pm ègōi noc mem pek
5772	ⲟⲩϫⲁⲓ ⲕⲁⲩⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	ⲟⲩϫⲁⲓ ⲕⲁⲩⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	ougai kava pek·saji ouoh eieerouō ǹousaji
5773	ⲛ̀ⲏⲉⲧϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ϫⲉ: ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ.	ⲛ̀ⲏⲉⲧϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ϫⲉ: ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ.	ǹyettiṡōṡ nyi je: aierhelpis ènensaji.	And let thy mercy come upon me, O Lord; even thy salvation, according to thy word. And so I shall render an answer to them that reproach me: for I have trusted in thy words.
5774	30 Ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲙ pun ⲙ̀ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑ‐
5775	ⲙⲏϯ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. 3: Ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲕ‐
5776	ϩⲁⲡ.. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	30 Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲙ pun ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. 3: Ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ.. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	30 M̀per ṑli èvolxm pun ǹp̀·saji ǹte tekmeθmyti ṡa èvol èmaṡō. 3: Je aierhelpis ènek·hap.. Ouoh tinaàreh èpeknomos ǹsyou niven
5777	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ 32 Ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ 32 Ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte pièneh 32 Naimoṡi
5778	(ⲉⲛ ⲟⲩⲱϣⲥⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	(ⲉⲛ ⲟⲩⲱϣⲥⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	(en ouōṡsèvol je aikōti ǹsa nekentoly.
5779	33 Ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲡⲓ‐
5780	ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ	33 Ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲡⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ	33 Naisaji ǹmenmevmeθrev ǹpem̀θo ǹniourpiou ouoh naiṡipi an pe, ouoh naiermeletan
5781	ⲑⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲙⲙⲉⲛⲣⲅⲅⲟⲩ ⲉⲙⲁϣⲡⲓ	ⲑⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲙⲙⲉⲛⲣⲅⲅⲟⲩ ⲉⲙⲁϣⲡⲓ	θen nekentoly nai etammenrnġou emaṡpi
5782	ⲙ Ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛⲛⲁϭⲛⲁⲩϩ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲩⲟⲗⲏⲧ	ⲙ Ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛⲛⲁϭⲛⲁⲩϩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲩⲟⲗⲏⲧ	m Aifai nnaċnavh èp̀ṡōi ouve nekeniolyt	And I lifted up my hands to thy commandments which I loved; and I meditated in thine ordinances.
5783	ⲙⲁⲓ ⲉⲩⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲅⲅⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ sini	ⲙⲁⲓ ⲉⲩⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲅⲅⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ sini	mai evaimenrnġou èmaṡō ouoh sini
5784	ⲩⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. .	ⲩⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ..	yan xen nekmeθmyi..
5785	p Hasse ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲡⲓⲕ. ⲉⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁⲕϩ	p Hasse ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲡⲓⲕ. Ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁⲕϩ	p Hasse ǹpekvpik. Èpek·saji fyetak·h
5786	. SU	. SU	. SU
5787	. ⲩ 4	. Ⲩ 4	. Y 4
5788	27. ⲟⲩⲟϩ deest in T.L. uncis intlusit LaCr, - 30. ⲟⲩⲟϩ	27. Ⲟⲩⲟϩ deest in T.L. uncis intlusit LaCr, - 30. Ⲟⲩⲟϩ	27. Ouoh deest in T.L. uncis intlusit LaCr, - 30. Ouoh
5789	.ab initio addidit La Cr, — 383. ⲟⲩⲟϩ ab initio addu, ⲧ.	.ab initio addidit La Cr, — 383. Ⲟⲩⲟϩ ab initio addu, ⲧ.	.ab initio addidit La Cr, — 383. Ouoh ab initio addu, t.
5790	LaCr. qui mox correxit ϧⲉⲛ pro: M oae	LaCr. qui mox correxit ϧⲉⲛ pro: M oae	LaCr. qui mox correxit xen pro: M oae
page 208
5791	196 pur	196 pur	196 pur
5792	ⲟⲅ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲩⲟⲗⲏ: 45 A-	ⲟⲅ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲩⲟⲗⲏ: 45 A-	oġ ǹje nyevavriki savol ǹnekenioly: 45 A-
5793	Quoi. ̀ⲃⲟⲗϩⲁ : ⲣⲟⲓ ⲙⲡϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲓ‐
5794	ⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ. ⲓ Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ	Quoi. ̀ⲃⲟⲗϩⲁ: ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ. Ⲓ̀ Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ	Quoi. ̀volha: roi ǹp̀ṡōṡ nem p̀ṡipi je aikōti ǹsa nekmetmeθrev. Ì Ke ġar avhemsi
5795	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	ǹje hanarxōn avsaji ǹsōi pekvōk ḋe naf	For princes sat and spoke against me: but thy servant was meditating on thine ordinances.
5796	ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲩⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲕ‐
5797	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉ	ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲩⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉ	ermelevan xen nekmeθmyi. Ke ġar nekmetmeθrev pe tamelevy ouoh nasoċni ne	For thy testimonies are my meditation, and thine ordinances are my counsellors.
5798	ⲧ . ⲇ.	ⲧ. Ⲇ.	t. Ḋ.
5799	. Ⲁ ⲩⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲱⲗϫ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲩⲁⲛϧⲟⲓ ⲕⲁ‐
5800	ⲧⲁⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ. ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲙⲓⲧⲉⲙ	. Ⲁ ⲩⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲱⲗϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲩⲁⲛϧⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ. Ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲙⲓⲧⲉⲙ	. A yapsiky gōlg èp̀kahi mavanxoi kata pek·saji. Aisaji ènekmōit ouoh ansmitem
5801	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲁⲥⲃⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲙⲏⲡⲧ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲁⲥⲃⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲏⲡⲧ	èroi masvi nyi nenmeθmyi ouoh f̀mypt
5802	ⲫⲅⲉ wenaseosum ⲙⲁⲛⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣ‐	ⲫ̀ⲅⲉ wenaseosum ⲙⲁⲛⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲁⲉⲗⲉⲩⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. ⁘ X ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲩⲛⲓⲙ	f̀ge wenaseosum manati nyi èrof ouoh eièeraelevan xen nekṡ̀fyri. ⁘ X tapsiṡy hinim
5803	ⲁⲉⲗⲉⲩⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ. ⁘ X ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲩⲛⲓⲙ
5804	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲩϯ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲩϯ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ. 2 Ⲫ̀ⲙⲱⲓⲅ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ϩⲅⲅϥⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	èvol xen pemkah ǹhyvti matagroi xen nek·saji. 2 F̀mōiġ ǹte tiàḋikia hnġfsavol m̀moi
5805	ϫⲓ. 2 Ⲫⲙⲱⲓⲅ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ϩⲅⲅϥⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ
5806	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ. ϩⲓ Ⲫⲙⲡⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ. Ϩⲓ Ⲫ̀ⲙ̀ⲡⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh nai nyi xen peknomos. Hi F̀m̀pyv ǹte
5807	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲓⲥⲟⲩⲡϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϩⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ‐	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲓⲥⲟⲩⲡϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϩⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ. 22 Ⲁⲅⲅⲱⲙⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩ noc	timeθmyi aisoupf nyi ouoh nenhap m̀pierpouōvṡ. 22 Anġōmi ènekmevmeθrev noc
5808	ⲡⲟⲩⲱⲃϣ. 22 Ⲁⲅⲅⲱⲙⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩ noc
5809	ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲏ ϣⲁⲓϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲱⲓⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕ‐	ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲏ ϣⲁⲓϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲩⲟⲗⲏ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀pertiṡipi ny ṡaiċoji xen f̀mōii ǹte nekenioly èṡōp aiṡanouōṡs ǹpahyvèvol
5810	ⲉⲛⲩⲟⲗⲏ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ ⲙ̃ⲡⲁϩⲏⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ
5811	ⲁϩ Ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ noc ϩⲓ ⲫⲙⲱⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁϩ Ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ noc ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ah Semne nomos nyi noc hi f̀mōyv ǹte
5812	ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲏϯ ⲛ̀ⲥⲏϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲏϯ ⲛ̀ⲥⲏϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	nekmeθmyi ouoh eiènyti ǹsyf ǹsyou niven.
5813	24 Ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϧⲟⲩϭⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	24 Ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϧⲟⲩϭⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	24 Makati nyi ouoh eièxouċet ǹsa peknomos	Instruct me, and I will search out thy law, and will keep it with my whole heart.
5814	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓⲥ̀̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣϥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ. ϭⲓ-
5815	ⲙⲡⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲫⲙⲙⲅⲧ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲉⲛⲉⲛⲅⲟⲗⲏϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓⲥ̀̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣϥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ. Ϭⲓⲛⲡⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲫⲙⲙⲅⲧ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲉⲛⲉⲛⲅⲟⲗⲏϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ouoh sis̀reh èrff xen pahyt tyrf. Ċinpit nyi èfmmġt ǹge nenenġolyf je fai pe
5816	ⲛ ϩⲣⲉ La Gr. emm ⲥⲧ. - 38. Mare ⲧ.	ⲛ ϩⲣⲉ La Gr. emm ⲥⲧ. - 38. Mare ⲧ.	n hre La Gr. emm st. - 38. Mare t.
page 209
5817	ⲣⲓⲏ \| 197	ⲣⲓⲏ \| 197	riy \| 197
5818	ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲁϣϥ. Ⲣⲉⲛⲡⲁϩⲏⲩ ;Menasevasenpeye	ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲁϣϥ. Ⲣⲉⲛⲡⲁϩⲏⲩ ;Menasevasenpeye	etaiouaṡf. Renpahyv ;Menasevasenpeye
5819	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲉⲧϭⲓ ⲁ̃ϫⲟⲛⲥ ⲁⲛ. 27 Ⲙⲁⲩⲁⲥⲉⲑⲟ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲉⲧϭⲓ ⲁ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲛ. 27 Ⲙⲁⲩⲁⲥⲉⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ	ouoh evmetċi àgons an. 27 Mavaseθo ǹnaval
5820	ⲉ̀ⲱⲩⲙⲏⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲧⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ	ⲉ̀ⲱⲩⲙⲏⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲧⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ	èōimyav èhanmotèflyouti ouoh matanxoi
5821	ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ. Ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲡⲉⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲃⲱⲃ	ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ. Ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲡⲉⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲃⲱⲃ	e nekmōit. Semne peesaji nem penvōb	Confirm thine oracle to thy servant, that he may fear thee. Take away my reproach which I have feared: for thy judgments are good. Behold, I have desired thy commandments: quicken me in thy righteousness.
5822	ⲉ̀ⲃⲟⲩⲛ dvenprde; boni ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩ. ⲣⲑⲕⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲩⲛ dvenprde; boni ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ. Ⲣⲑⲕⲙ	èvoun dvenprde; boni ǹp̀ṡipi èvol h. Rθkm
5823	ⲉⲧⲁⲓⲉⲣϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲥⲉϩⲟⲗϫ ⲡⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ nenoxTtA	ⲉⲧⲁⲓⲉⲣϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲥⲉϩⲟⲗϫ ⲡⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ nenoxTtA	etaierċisanis èrof. Seholg par ǹje nenoxTtA	Confirm thine oracle to thy servant, that he may fear thee. Take away my reproach which I have feared: for thy judgments are good. Behold, I have desired thy commandments: quicken me in thy righteousness.
5824	ϩⲏⲡⲡⲉ ϣⲱ mener epp	ϩⲏⲡⲡⲉ ϣⲱ mener epp	hyppe ṡō mener epp
5825	07029 Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲓⲁ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲱⲓ ⲡϭⲥ ⲙⲉⲙ ⲡⲉⲕ	07029 Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲓⲁ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲱⲓ ⲡ̀ϭⲥ ⲙⲉⲙ ⲡⲉⲕ	07029 Mare peknai iàxryi èmōi p̀ċs mem pek
5826	ⲟⲩϫⲁⲓ ⲕⲁⲩⲁ ⲡⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	ⲟⲩϫⲁⲓ ⲕⲁⲩⲁ ⲡⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	ougai kava pensaji ouoh eièeroun ǹousaji
5827	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ.	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ.	ǹnyevtiṡōṡ nyi je aierhelpis ènek·saji.	And let thy mercy come upon me, O Lord; even thy salvation, according to thy word. And so I shall render an answer to them that reproach me: for I have trusted in thy words.
5828	30 Ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲙ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲙ pun ⲙ̀ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑ‐	30 Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲙ pun ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑ‐	30 M̀per m̀li èvolxem pun ǹp̀·saji ǹte tekmeθ‐
5829	2234 ϣⲁⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲡⲓ. 31 Ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲕ‐
5830	ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	2234 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲡⲓ. 31 Ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	2234 ṡa èvol èmaṡpi. 31 Je aierhelpis ènek·hap ouoh tinaàreh èpeknomos ǹsyou niven
5831	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲉϩ 32 Ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲉϩ 32 Ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte pineh 32 Naimoṡi
5832	ⲉⲛ ovuugcihoA ϫⲉ ⲁⲙⲱⲡϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	ⲉⲛ ovuugcihoA ϫⲉ ⲁⲙⲱⲡϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	en ovuugcihoA je amōpti ǹsa mekentoly.
5833	\| 88 Ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ⲕⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲡⲓ‐
5834	ⲟⲩ‐ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ	\| 88 Ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ⲕⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲡⲓⲟⲩ‐ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ	\| 88 Naisaji àkekmetmeθrev ǹpem̀θo ǹniourpiou‐ ouoh naiṡipi an pe ouoh naiermeletan
5835	few ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲁϣⲙⲉⲛⲣⲅⲅⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	few ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲁϣⲙⲉⲛⲣⲅⲅⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	few nekentoly nai evaṡmenrnġou èmaṡō.
5836	ⲙ Ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛⲛⲁϭⲛⲁⲩϩ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲛⲥⲛⲩⲟⲗⲏⲧ	Ⲙ Ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛⲛⲁϭⲛⲁⲩϩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲛⲥⲛⲩⲟⲗⲏⲧ	M Aifai nnaċnavh èp̀ṡōi ouve nensniolyt	And I lifted up my hands to thy commandments which I loved; and I meditated in thine ordinances.
5837	MAX ⲉⲧⲁⲙⲁⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ Qaa Ug ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲉ	MAX ⲉⲧⲁⲙⲁⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ Qaa Ug ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲉ	MAX etamaenritou Qaa Ug ouoh naieramele
5838	35 laret inentann. ⲉⲡⲉⲛⲥⲁϫ: ⲫⲏⲉⲧⲁⲏⲩ	35 laret inentann. Ⲉ̀ⲡⲉⲛⲥⲁϫ: ⲫⲏⲉⲧⲁⲏⲩ	35 laret inentann. Èpensag: fyetayv
5839	27. ⲟⲩⲟϩ derst in T.L. uncis includit LaCr, —, 30. ⲟⲩⲟϩ	27. Ⲟⲩⲟϩ derst in T.L. uncis includit LaCr, —, 30. Ⲟⲩⲟϩ	27. Ouoh derst in T.L. uncis includit LaCr, —, 30. Ouoh
5840	.ab initio addidit La Cr, — 33. ⲟⲩⲟϩ ab imitio addunt ⲧ.	.ab initio addidit La Cr, — 33. Ⲟⲩⲟϩ ab imitio addunt ⲧ.	.ab initio addidit La Cr, — 33. Ouoh ab imitio addunt t.
5841	LaCr. qui mox correxit ϧⲉⲛ pro. ⲛ... ...	LaCr. qui mox correxit ϧⲉⲛ pro. Ⲛ... ...	LaCr. qui mox correxit xen pro. N... ...
page 210
5842	1 ⲣⲓⲏ	1 ⲣⲓⲏ	1 riy
5843	ⲑⲣⲓ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲏⲉⲩⲁϥϯⲛⲟⲙϯ . ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲑⲣⲓ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲏⲉⲩⲁϥϯⲛⲟⲙϯ. Ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ	θri erhelpis èrof fyevaftinomti. Nyi xen
5844	ⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲉ̀ⲁϫⲓ ⲡⲉⲩⲁϥⲅⲁⲛⲃⲟⲓ Ⲑⲁⲛⲣⲉϥ‐	ⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲉ̀ⲁϫⲓ ⲡⲉⲩⲁϥⲅⲁⲛⲃⲟⲓ Ⲑⲁⲛⲣⲉϥϩⲡⲓϩⲟ ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ̀ⲙⲁϣⲛⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	naθeviou je penèaji pevafġanvoi Ɵanrefhpiho averparanomos ṡa èvol ̀maṡnp ànok
5845	ϩⲡⲓϩⲟ ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ ̀ⲙⲁϣⲛⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ
5846	ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲣⲓⲏⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ. 3 Ⲁⲓⲉⲣⲫⲙⲓⲉⲩⲓ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲓⲏⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ. 3 Ⲁⲓⲉⲣⲫⲙⲓⲉⲩⲓ	ḋe ǹpiriyi savol ǹpennomos. 3 Aierfmievi	The proud have transgressed exceedingly; but I swerved not from thy law.
5847	ⲛ̀ⲕⲥⲏϩⲁⲡ mc ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲩⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲓⲙⲉⲙⲛⲟⲙϯ·	ⲛ̀ⲕⲥⲏϩⲁⲡ mc ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲩⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲓⲙⲉⲙⲛⲟⲙϯ:	ǹk·syhap mc isjen piouieh ouoh ximemnomti:
5848	ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲏ̀ϩⲏⲩϫ ⲁ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓ	ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲏ̀ϩⲏⲩϫ ⲁ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓ	afàmoni m̀moi ǹje oum̀kah ỳhyvg àvolha ni
5849	ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲙ ⲛⲏⲉⲩⲁⲩⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲛⲟⲙϥⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.	ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲙ ⲛⲏⲉⲩⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲙϥⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.	refernom nyevavkō ǹpennomfs ǹsōou.
5850	ⲑ ϤϨⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲁ	Ⲑ Ϥ̀Ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲁ	Ɵ F̀Hanpsalmos nyi ne nekmeθmyi xen f̀ma
5851	ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲁⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲁⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ noc	ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲁⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ noc	ǹge pamanṡōpi aierf̀mevi ǹpekran noc
5852	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ	xen piègōrh ouoh aiàreh èpeknomos fai
5853	qnem: ⲛⲓϥ ϫⲉ t amar ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ..	qnem: ⲛⲓϥ ϫⲉ t amar ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ..	qnem: nif je t amar ǹsa nekmeθmyi..
5854	25 Moon ⲡⲉ ⲩⲁⲩⲟⲓ ⲡⲟⲅ ϩⲙⲟⲥ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲉⲉⲃⲉⲛ‐
5855	ⲧⲟⲗⲏϯ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲩ ⲩⲏⲣϥⲧ ⲛⲁⲓ	25 Moon ⲡⲉ ⲩⲁⲩⲟⲓ ⲡⲟⲅ ϩⲙⲟⲥ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲉⲉⲃⲉⲛⲧⲟⲗⲏϯ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲩ ⲩⲏⲣϥⲧ ⲛⲁⲓ	25 Moon pe yavoi poġ hmos hareh èeeventolyti aitiho èpek·ho xen pahyv yyrft nai
5856	ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲕⲁⲩⲁ ⲛⲉⲛ‐
5857	ⲙⲱⲓⲉ. 4 Ⲁⲓⲅⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁϭⲃⲗⲁⲩϫ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩ‐
5858	ⲙⲥⲑⲣⲟⲩⲯ ⲁⲓⲥⲉⲃⲩⲱⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϣ̃ⲑⲟⲣⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ	ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲕⲁⲩⲁ ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲉ. 4 Ⲁⲓⲅⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁϭⲃⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲙⲥⲑⲣⲟⲩⲯ ⲁⲓⲥⲉⲃⲩⲱⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲑⲟⲣⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ	nyi kata pek·saji je aimokmek kava nenmōie. 4 Aiġasθo ǹnaċvlavg èjen nekmevmsθroups aiseviōi ouoh ǹpiṡ̀θorier èàreh	I prepared myself, (and was not terrified,) to keep thy commandments.
5859	ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲏⲩⲟⲗⲏ. Ⲏ Ϩⲁⲛⲥⲛⲁⲩϩ dere ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲏⲩⲟⲗⲏ. Ⲏ̀ Ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ dere ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ènekeyvoly. Ỳ Hans̀navh dere hanrefernovi	The snares of sinners entangled me: but I forgot not thy law.
5860	ⲛⲉⲩⲁⲩⲙⲟⲩⲗϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲛⲓⲉⲣⲛⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲟ‐	ⲛⲉⲩⲁⲩⲙⲟⲩⲗϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲛⲓⲉⲣⲛⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ. 42 Det ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ϫⲏⲣϩ ϣⲁⲓⲧⲱⲛⲧ	nevavmoulg èroi ouoh m̀niernōvṡ ǹpeknomos. 42 Det t̀faṡi ǹte pis̀jyrh ṡaitōnt	The snares of sinners entangled me: but I forgot not thy law.
5861	ⲙⲟⲥ. 42 Det ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ϫⲏⲣϩ ϣⲁⲓⲧⲱⲛⲧ
5862	ⲛ̀ⲅⲁ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲛⲅ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲩⲉ	ⲛ̀ⲅⲁ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲛⲅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲩⲉ	ǹġàouōnh nakèvonġ èh̀ryi èjen nihap ǹie
5863	ⲛⲉⲕⲙⲓⲉⲫⲙⲏⲕ ϥ Ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲫⲏⲣ ⲛ̃ⲑⲣⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲉⲕⲙⲓⲉⲫⲙⲏⲕ ϥ Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲑⲣⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nekmiefmyk f Ànon pe p̀ṡ̀fyr ǹθron niven
5864	ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲩⲉⲕϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲥ̀ⲛⲉⲏⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲩⲉⲕϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲥ̀ⲛⲉⲏⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	everhoti xa yek·hy nem nyetàreh s̀neyentoly.	I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy commandments.
5865	ⲙ Ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲡⲟⲥ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑ‐	Ⲙ Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲡⲟⲥ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲩⲥⲁⲃⲑⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	M P̀kahi afmoh èvol xen peknai pos nekmeθmyi mavsavθi èrōou.
5866	ⲙⲏⲓ ⲙⲁⲩⲥⲁⲃⲑⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
5867	087. ⲟⲩⲉⲙⲕⲁϩ voluit LaCr. - nu abest a C. qui .deinde ex-	087. Ⲟⲩⲉⲙⲕⲁϩ voluit LaCr. - nu abest a C. qui .deinde ex-	087. Ouemkah voluit LaCr. - nu abest a C. qui .deinde ex-
5868	"hibet \| ⲉⲧⲭⲱ. — Áo. rep ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲧ. LaCe. — A9. as-	"hibet \| ⲉⲧⲭⲱ. — Áo. rep ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲧ. LaCe. — A9. as-	"hibet \| etkō. — Áo. rep aitasθo t. LaCe. — A9. as-
5869	- cunc et ⲡⲉⲕϩⲁⲡ T.L. M	- cunc et ⲡⲉⲕϩⲁⲡ T.L. M	- cunc et pek·hap T.L. M
page 211
5870	ⲣⲓⲏ 199	ⲣⲓⲏ 199	riy 199
5871	"EM ⲡⲉⲛⲥⲅⲁϫⲓ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲉⲗϫⲉ ⲛⲉⲙ OcÓm ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐	«EM ⲡⲉⲛⲥⲅⲁϫⲓ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲉⲗϫⲉ ⲛⲉⲙ OcÓm ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲙ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ anuo ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	«EM pensġaji oumet·helje nem OcÓm nem ouem mat̀savoi àryou je anuo ènekentoly.
5872	ⲉⲙ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ anuo ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.
5873	ⲙ Ⲙ̀ⲓⲁϯⲑⲉⲃⲟ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ. ⲫⲁⲓ ⲁⲃ:	Ⲙ Ⲙ̀ⲓⲁϯⲑⲉⲃⲟ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ. Ⲫⲁⲓ ⲁ ⲃ:	M M̀iatiθevò ànok aieràmelys eθve. Fai a v:
5874	ⲁⲣⲉϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ émencaa ϯ Ⲛⲑⲟⲕ ⲟϥϩⲉⲗϫⲉ ⲡϭⲥ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ émencaa ϯ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟϥϩⲉⲗϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ	àreh ànok émencaa ti Ǹθok ofhelje p̀ċs
5875	4s Ⲁⲥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲩⲣⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	4s Ⲁⲥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲩⲣⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	4s Asàṡai èh̀ryi ègōi ǹje timevrefoi ǹgons
5876	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ. Ⲁⲏⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ. Ⲁⲏⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	ǹte nirefhipho. Ayok ḋe xen pahyt tyrf
5877	ⲉⲓⲉ̀ϭⲟⲩϧⲉⲩ ⲙⲁ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. 5Ⲁϥϭⲱⲅ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩ‐	ⲉⲓⲉ̀ϭⲟⲩϧⲉⲩ ⲙⲁ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. 5Ⲁϥϭⲱⲅ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩ‐	eièċouxev ma nekentoly. 5Afċōġ ǹje pou‐	The injustice of the proud has been multiplied against me: but I will search out thy commandments with all my heart.
5878	emu ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲣⲱϯ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲅⲁⲛ	emu ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲣⲱϯ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲅⲁⲛ	emu ǹf̀ryti ǹouèrōti. Ànon ḋe aiermeleġan	Their heart has been curdled like milk; but I have meditated on thy law.
5879	ⲑⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ. ϭⲓ Ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲑⲑ·	ⲑⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ. Ϭⲓ Ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲑⲑ:	θen peknomos. Ċi Ouàġaθon nyi pe je akθθ:
5880	ⲑⲉⲃⲓⲟⲓϯ ϩⲟⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϥⲉⲑⲁⲙⲏ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲑⲉⲃⲓⲟⲓϯ ϩⲟⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϥⲉⲑⲁⲙⲏ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	θevioiti honys ǹtaèmi ènekfeθamy ouàġaθon
5881	YUH ⲟⲛ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ pum ⲉϩⲟⲩⲉ ϩⲁⲛⲁⲡϣⲟ	YUH ⲟⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ pum ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ϩⲁⲛⲁⲡϣⲟ	YUH on pe f̀nomos ǹte pum èhoue hanapṡo
5882	ⲛⲡⲟⲩⲏ ⲛⲁⲁ ϩⲁⲧ MZ ENT	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲏ ⲛⲁⲁ ϩⲁⲧ MZ ENT	ǹpouy naa hat MZ ENT
5883	sp Hemapx ⲁⲩⲙⲟⲛⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ axefoaaasore ⲙⲁ.	sp Hemapx ⲁⲩⲙⲟⲛⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ axefoaaasore ⲙⲁ.	sp Hemapx avmonkt ouoh axefoaaasore ma.
5884	ⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓ̀ⲣⲉϩ ⲉⲉⲁ̀ⲣⲑϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. Ⲛⲏ	Ⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓ̀ⲣⲉϩ ⲉⲉⲁ̀ⲣⲑϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. Ⲛⲏ	Kati nyi ouoh eìreh eeàrθh ènekentoly. Ny
5885	ⲉϭⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲛϩⲏ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲙⲟϥ	ⲉϭⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲙⲟϥ	eċerhoti xa tenhy efènav èroi ouoh evèoumof
5886	ⲙⲉ ⲁⲓⲥⲣϩⲉⲗⲏⲛϩ ⲉ̀ⲙⲉⲕⲙⲙⲓ: 54Ⲁⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛϭⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲕ	ⲙⲉ ⲁⲓⲥⲣϩⲉⲗⲏⲛϩ ⲉ̀ⲙⲉⲕⲙⲙⲓ: 54Ⲁⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϭⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲕ	me aisrhelynh èmekmmi: 54Aiòmi ǹċs je nek
5887	ϩⲁⲡ ⲙⲟⲥ QAMAAHOARHA ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲙⲛ	ϩⲁⲡ ⲙⲟⲥ QAMAAHOARHA ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲙⲛ	hap mos QAMAAHOARHA ne ouoh xen oumeθmmn
5888	ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲓ. 5 Ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ	ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲓ. 5 Ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ	akθevioi. 5 Maref èh̀ryi èàōi ǹje neknai	Let, I pray thee, thy mercy be to comfort me, according to thy word to thy servant.
5889	ⲉ̀ϯ̀ⲛⲟϥϯ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲃⲱⲛ. 56 Ⲙⲁ	ⲉ̀ϯ̀ⲛⲟϥϯ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲃⲱⲛ. 56 Ⲙⲁ	èt̀inofti nyi nem pek·saji nem penvōn. 56 Ma
5890	6. ⲁⲓⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲥ T.L. Post ⲫⲁⲓ LaCroze ⲁ̀ⲛⲟⲕ posuit. —	6. Ⲁⲓⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲥ T.L. Post ⲫⲁⲓ LaCroze ⲁ̀ⲛⲟⲕ posuit. —	6. Aierameles T.L. Post fai LaCroze ànok posuit. —
5891	49. ϯⲛⲁϧⲟⲧϧⲉⲧ voluit LaCr. — 50. ⲛⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲩⲁⲛ C.	49. Ϯⲛⲁϧⲟⲧϧⲉⲧ voluit LaCr., 50. Ⲛⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲩⲁⲛ C.	49. Tinaxotxet voluit LaCr., 50. Naiermelevan C.
5892	Mox ⲁ̀ pro ϭⲉⲛ correxit La £2. - ⲁ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕⲧ "F.L. -	Mox ⲁ̀ pro ϭⲉⲛ correxit La £2. - ⲁ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕⲧ "F.L. -	Mox à pro ċen correxit La £2. - a avmounkt "F.L. -
5893	ϯⲡⲁⲁ̀ⲙⲓ pro esàpep T.L. ⲇ. ⲡⲟⲥ deest in T.L.	ϯⲡⲁⲁ̀ⲙⲓ pro esàpep T.L. Ⲇ. Ⲡⲟⲥ deest in T.L.	tipaàmi pro esàpep T.L. Ḋ. Pos deest in T.L.
5894	. ..ⲟⲩ "S5. ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲃⲱⲕ corvexit La€r. ⲁ̀ menu C. ⲙⲛⲉ	. ..ⲟⲩ "S5. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲃⲱⲕ corvexit La€r. Ⲁ̀ menu C. Ⲙⲛⲉ	. ..ou "S5. Nem penvōk corvexit La€r. À menu C. Mne
5895	ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ T.L. — ⲉ 6. ⲙⲁⲣⲉϥ ⲧ.. E	ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ T. L., ⲉ 6. Ⲙⲁⲣⲉϥ ⲧ.. E	pekvōk T. L., e 6. Maref t.. E
page 212
5896	ϩⲱ ⲣⲓⲛ	ϩⲱ ⲣⲓⲛ	hō rin
5897	ⲣⲟⲩⲓ̈ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲱⲛϧ ϫⲉ	ⲣⲟⲩⲓ̈ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲱⲛϧ ϫⲉ	roui nyi ǹje nekmevṡenhyt ouoh eieōnx je
5898	ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲁϫⲓⲉⲗⲉⲧⲏ. ⲓ Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲁϫⲓⲉⲗⲉⲧⲏ. Ⲓ̀ Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	pennomos pe tajielety. Ì Marouċiṡipi ǹje
5899	ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟ‐	ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: 8 Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲉ̀ϣⲱϣⲓ ⲉⲓⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲉⲛⲩⲟⲗⲏⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉϫⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ ⲙⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.. $9 Ⲙⲁ	nirefhiphou je xen ouċi ǹgons. Averparanomin èroi: 8 Anok eèṡōṡi eimyn xen neneniolyv maroukotou haroi ǹje ǹkejerhoti xa tenhy mem nyetsōoun ǹnekṡ̀fyri.. $9 Ma
5900	ⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : 8 Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲉ̀ϣⲱϣⲓ ⲉⲓⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲉⲛ‐
5901	ⲩⲟⲗⲏⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲕⲉϫⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ‐
5902	ⲧⲉⲛϩⲏ ⲙⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.. $9 Ⲙⲁ
5903	ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ: ⲧⲟⲩⲟⲟⲩ ⲛⲙ Dep ϧⲉⲛ ⲩⲉⲕⲙⲉⲑⲩ	ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ: ⲧⲟⲩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙ Dep ϧⲉⲛ ⲩⲉⲕⲙⲉⲑⲩ	refṡōpi: touoou ǹm Dep xen yekmeθi
5904	. ..ⲉ ⲙ . ⲛ mos	... Ⲉ ⲙ. Ⲛ mos	... E m. N mos
5905	ϭ Dni: ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲁ ⲡⲉⲡⲟⲩϫⲁⲙ	ϭ Dni: ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲁ ⲡⲉⲡⲟⲩϫⲁⲙ	ċ Dni: ǹje tapsiṡy nea pepougam
5906	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ. ϭ Ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ. Ϭ Ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh aierhelpis èpek·saji. Ċ Avmounk ǹje	My soul faints for thy salvation: I have hoped in thy words.
5907	ⲛⲁⲃⲁⲗ ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁ	ⲛⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲛ ⲛⲉⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲭⲛⲁ	naval je n nesaji evgōmmos je akna
5908	ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲁ̃ⲑⲛⲁⲩ. 6 Ⲁⲓⲉⲣⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ	ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲑⲛⲁⲩ. 6 Ⲁⲓⲉⲣⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ	tinomti nyi àθnav. 6 Aierm̀f̀ryti ǹouaskos	Mine eyes failed in waiting for thy word, saying, When wilt thou comfort me? For I am become as a bottle in the frost: yet I have not forgotten thine ordinances.
5909	fen ⲟⲩⲡⲁⲭⲛⲏ ⲛⲉⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ.	fen ⲟⲩⲡⲁⲭⲛⲏ ⲛⲉⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ.	fen oupaxny nenmeθmyi ḋe m̀pierpouōvṡ.	For I am become as a bottle in the frost: yet I have not forgotten thine ordinances.
5910	63 Ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁⲛⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲏⲓ	63 Ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁⲛⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲏⲓ	63 Ouyr ne nièhoou ǹte pekvōk annaìri nyi	How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment for me on them that persecute me?
5911	ⲛ̀ⲑⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. 64 Ⲁⲩ‐			How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment for me on them that persecute me?
5912	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀‐	ⲛ̀ⲑⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. 64 Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ noce ϫⲉ	ǹθnav ǹouhap èbolha nyetċoji ǹsōi. 64 Avsaji nem ni ǹje hanparanomos ǹhanmoun ǹsaji alla ǹf̀ryti ǹpennomos an noce je
5913	ⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ noce ϫⲉ			Transgressors told me idle tales; but not according to thy law, O Lord. All thy commandments are truth; they persecuted me unjustly; help thou me.
5914	ⲛⲉⲛⲉⲛⲩⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ. 6 Ⲁⲩϭⲟϫⲓ	ⲛⲉⲛⲉⲛⲩⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ. 6 Ⲁⲩϭⲟϫⲓ	nenenioly tyrou oumeθmyi te. 6 Avċoji	Transgressors told me idle tales; but not according to thy law, O Lord. All thy commandments are truth; they persecuted me unjustly; help thou me.
5915	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϭⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲃ̀ⲑⲓⲛ pore ϣⲁ ⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϭⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲃ̀ⲑⲓⲛ pore ϣⲁ ⲧⲉⲛ	ǹsōi ċen ouċi ǹgons àrivov̀θin pore ṡa ten
5916	ⲕⲉⲛⲟⲩϫⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩⲏⲕⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲕⲉⲛⲟⲩϫⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩⲏⲕⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ	kenouji avmouyki hijen p̀kahi ànok ḋe
5917	ⲙⲡⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. ϭϭ Ⲕⲁⲩⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. Ϭϭ Ⲕⲁⲩⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ	m̀pikō ǹsōi ǹnekentoly. Ċċ Kava peknai	They nearly made an end of me in the earth; but I forsook not thy commandments.
5918	ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲁⲣⲉϩ ϩⲉⲙⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ϩⲉⲙⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	matanxoi ouoh seàreh hemmevmeθrev ǹte	Quicken me according to thy mercy; so shall I keep the testimonies of thy mouth.
5919	f	f	f
5920	bo t ort. .. ⲧ ⲇ cbe b 5, T E n	bo t ort. .. Ⲧ ⲇ cbe b 5, T E n	bo t ort. .. T ḋ cbe b 5, T E n
5921	\|. 58. Pot ⲙ ⲧ. La Ce. e au. Deinde asm Ia	\|. 58. Pot ⲙ ⲧ. La Ce. e au. Deinde asm Ia	\|. 58. Pot m t. La Ce. e au. Deinde asm Ia
5922	(CR 061, ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ /T.L.:- nencaxs cogrexit LaCr.. -	(CR 061, ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ /T.L.:- nencaxs cogrexit LaCr.. -	(CR 061, afmounk /T.L.:- nencaxs cogrexit LaCr.. -
5923	ⲁⲕϯ TL. — 62. oyànabem T.L.:-— 62. ̀ⲟⲗϧⲉⲏ cor-	ⲁⲕϯ TL. — 62. oyànabem T.L.:-— 62. ̀ⲟⲗϧⲉⲏ cor-	akti TL. — 62. oyànabem T.L.:-— 62. ̀olxey cor-
5924	rexit La Cr. — 64. ϫⲉ uncia inclusit LaCr. •	rexit La Cr. — 64. Ϫⲉ uncia inclusit LaCr. •	rexit La Cr. — 64. Je uncia inclusit LaCr. •
page 213
5925	pu ϩⲟⲓ	pu ϩⲟⲓ	pu hoi
5926	^ 67 Meneson mou ϣⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲛⲫⲏⲟⲩ	^ 67 Meneson mou ϣⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩ	^ 67 Meneson mou ṡon ṡa èneh xen ǹǹfyou
5927	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ⲓⲥⲕⲉⲛ ⲉⲙⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ⲓⲥⲕⲉⲛ ⲉⲙⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ.	ouoh tekmeθmyi ṡop isken emou ṡa gōou.
5928	ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲛⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥϣⲟⲡ opm ϧⲉⲛ nen»	Ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲟⲡ opm ϧⲉⲛ nen»	Ak·hisenti m̀ǹkahi ouoh f̀ṡop opm xen nen»
5929	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲙⲧ ϥϣⲟⲡ ⲟⲛ ⲙϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϭⲉ Ϫⲉ ⲛ̀ϧⲥⲁⲓ	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲙⲧ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲟⲛ ⲙ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϭⲉ Ϫⲉ ⲛ̀ϧⲥⲁⲓ	ouahsahmt f̀ṡop on m̀je pièhoou ċe Je ǹxsai
5930	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲟⲓⲙⲃⲡⲕ ⲛⲁⲛ ébmA ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲓ ⲙ‐	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲟⲓⲙⲃⲡⲕ ⲛⲁⲛ ébmA ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲓ ⲙⲙⲉⲗⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩⲁⲏⲱⲛ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ.	niven seoimvpk nan ébmA je peknomos oi mmelevy ǹnim nai navayōn ne xen paθevio.
5931	ⲙⲉⲗⲉⲩⲏ ⲛⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩⲁⲏⲱⲛ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ.
5932	ϭⲟ Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲙⲃϣ utenaseontm-- ϫⲟ	Ϭⲟ Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲙⲃϣ utenaseontm-- ϫⲟ	Ċo Ouoh ṡa èneh ǹnaerpmvṡ utenaseontm-- go
5933	ⲛϩⲣⲏⲓ ⲛ̃ⲏⲩⲟⲩ ⲁⲏⲧⲁⲛϭⲟⲓ novo: 70. Cana gate	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲏⲩⲟⲩ ⲁⲏⲧⲁⲛϭⲟⲓ novo: 70. Cana gate	ǹh̀ryi ǹyvou aytanċoi novo: 70. Cana gate
5934	ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ epum ϫⲉ ⲁⲙⲡⲓϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ epum ϫⲉ ⲁⲙⲡⲓϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	nos je ànok epum je ampiti ǹsa nekmeθmyi
5935	34 Ⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲙ ⲟ̀ϩⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲅⲁⲕⲟⲓ‐ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲙ	34 Ⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲙ ⲟ̀ϩⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲅⲁⲕⲟⲓ‐ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲙ	34 A nirefernom òhi nyi èġakoi‐ nekmetmem
5936	epey ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. 72 Ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲓ	epey ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. 72 Ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲓ̀	epey ḋe ainati èrōou. 72 Sintelil niven àì
5937	ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩϫⲓ c coucou. ⲛ̀ϫⲉ ⲉ ⲛⲉⲡⲉⲛⲧⲟⲗⲡ ⲉϥ	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩϫⲓ c coucou. Ⲛ̀ϫⲉ ⲉ ⲛⲉⲡⲉⲛⲧⲟⲗⲡ ⲉϥ	nav èpouji c coucou. Ǹje e nepentolp ef
5938	7.73 Ϩⲱⲥ ⲟⲩϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲅⲅϥ ⲡⲉ. ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϭⲥ.	7.73 Ϩⲱⲥ ⲟⲩϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲅⲅϥ ⲡⲉ. Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲥ.	7.73 Hōs ouṡoumenrnġf pe. Pekran p̀ċs.	How I have loved thy law, O Lord! it is my meditation all the day.
5939	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲩⲏⲣϥ ϥⲟⲓ ⲙ̃ⲙⲉⲗⲉⲩⲏ ⲛⲏⲓ. ⲓ Ⲁⲕϯⲥⲃⲱ	Ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲩⲏⲣϥ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲉⲩⲏ ⲛⲏⲓ. Ⲓ̀ Ⲁⲕϯⲥⲃⲱ	Pièhoou yyrf f̀oi ǹmelevy nyi. Ì Aktisvō	How I have loved thy law, O Lord! it is my meditation all the day.
5940	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲩⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲩⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ	nyi ènekenioly èoue nagaji je seṡop nyi	Thou hast made me wiser than mine enemies in thy commandment; for it is mine for ever.
5941	ϣⲁ émeg. Ⲁⲓⲕⲁϯ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϯⲥⲃⲱ	ϣⲁ émeg. Ⲁⲓⲕⲁϯ ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϯⲥⲃⲱ	ṡa émeg. Aikati èhoue ny tyrou evtisvō	I have more understanding than all my teachers; for thy testimonies are my medication.
5942	ⲛⲓⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉϥ ⲡⲉ ⲩⲟⲓ ⲙⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛⲏⲓ.	ⲛⲓⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉϥ ⲡⲉ ⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛⲏⲓ.	nii je nekmevmeθref pe yoi ǹmelety nyi.
5943	16. Ⲁⲓⲕⲁϯ ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ϩⲁⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲱϯ	16. Ⲁⲓⲕⲁϯ ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲱϯ	16. Aikati èhoue hanp̀resbiteros je aikōti	I understand more that the aged; because I have sought out thy commandments.
5944	ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲕⲉⲛⲩⲟⲗⲏ. ⲧⲓ Ⲁⲅⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ d.	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲉⲛⲩⲟⲗⲏ. Ⲧⲓ Ⲁⲅⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ d.	ǹsa nekenioly. Ti Aġtahno ǹnaċalavg d.	I have kept back my feet from every evil way, that I might keep thy words.
5945	ⲃⲟⲗϩⲁ ⲙⲡⲡⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲁⲣⲉϩ à-	Ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̀ⲡⲡⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲣⲉϩ à-	Volha ǹppt niven et·hōout hina ǹtaàreh à-
5946	ⲡⲣⲛⲥⲁϫⲓ. .T8 Lon ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲁⲡ. ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲡ̀ⲣⲛⲥⲁϫⲓ.. T8 Lon ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲁⲡ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	p̀rnsaji.. T8 Lon savol ǹnenhap. Je ǹθok
5947	467. mon unde induit La Cross - ⲉⲧ deest. :C. additum	467. mon unde induit La Cross - ⲉⲧ deest. :C. additum	467. mon unde induit La Cross - et deest. :C. additum
5948	. ⲉⲛⲉ ⲁ La Crose. ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ T.L.. —— 60. ⲟⲩⲟϩ uncis	. Ⲉⲛⲉ ⲁ La Crose. Ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ T. L..,, 60. Ⲟⲩⲟϩ uncis	. Ene a La Crose. Nièhoou T. L..,, 60. Ouoh uncis
5949	. inclusit La Ⲉⲣⲟ — ⲡⲁ ⲛ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲓ. ⲧ ⲉⲟϩⲓ	. inclusit La Ⲉ̀ⲣⲟ, ⲡⲁ ⲛ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲓ. Ⲧ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ	. inclusit La Èro, pa ǹhoou ti. T èòhi
5950	T.L. T : .	T.L. T : .	T.L. T : .
page 214
5951	202 ⲣϥ	202 ⲣϥ	202 rf
5952	ⲡⲉⲍⲧⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ. 79 Ϩⲱⲥ ϩⲁⲛϩⲉⲗϫ ⲉⲩ‐			I have not declined from thy judgments; for thou hast instructed me. How sweet are thine oracles to my throat! more so than honey to my mouth!
5953	ⲛⲉⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ ⲁ̀ϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲏ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉⲍⲧⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ. 79 Ϩⲱⲥ ϩⲁⲛϩⲉⲗϫ ⲉⲩⲛⲉⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ ⲁ̀ϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲏ ⲛⲉⲙ	peztak·semne nomos nyi. 79 Hōs hanhelg evnenensaji xen taṡvōvi àhoue ouàvy nem
5954	ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ. ϧⲉⲛ pan, ⲉⲟ Ⲁⲓⲏⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϣⲉⲏ‐	ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ. Ϧⲉⲛ pan, ⲉⲟ Ⲁⲓⲏⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϣⲉⲏ‐	oumoulh. Xen pan, eo Aiyati èvol xen neṡey‐
5955	woAnH- ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲙⲱⲅⲅ suhex ⲛ̀ⲧⲉ n	woAnH- ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲙⲱⲅⲅ suhex ⲛ̀ⲧⲉ n	woAnH- eθve fai aimeste mōnġ suhex ǹte n
5956	ⲙⲛⲕⲓⲁⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϩ ⲡⲉⲩⲁⲃⲥⲉⲙⲛⲉ MORROC ⲛⲏⲓ.	ⲙ̀ⲛⲕⲓⲁⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϩ ⲡⲉⲩⲁⲃⲥⲉⲙⲛⲉ MORROC ⲛⲏⲓ.	m̀nkiam je ǹθoh pevavsemne MORROC nyi.
5957	(70815 Ⲟⲩⲓϭⲏⲃⲥ ⲁ̃ⲛⲁⲙⲁⲗⲁⲩϫ ⲡⲉ ⲡⲉⲏⲛϭⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	(70815 Ⲟⲩⲓϭⲏⲃⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲙⲁⲗⲁⲩϫ ⲡⲉ ⲡⲉⲏⲛϭⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	(70815 Ouiċyvs ànamalavg pe peynċomos ouoh	Thy law is a lamp to my feet, and a light to my paths.
5958	ⲟⲩⲡⲏⲛⲧ ⲛⲉ in ARMUT... 52 Ⲁⲓⲏⲣⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ	ⲟⲩⲡⲏⲛⲧ ⲛⲉ in ARMUT... 52 Ⲁⲓⲏⲣⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ	oupynt ne in ARMUT... 52 Aiyrk ouoh aisemnyts	I have sworn and determined to keep the judgments of thy righteousness. I have been very greatly afflicted, O Lord: quicken me, according to thy word.
5959	dkpeo. ⲉ̀ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥϭⲉⲃⲓⲟ̂ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ	dkpeo. Ⲉ̀ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥϭⲉⲃⲓⲟ̀ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	dkpeo. Ènihap ǹte tekmeθmyi afċeviò ṡa èvol	I have sworn and determined to keep the judgments of thy righteousness. I have been very greatly afflicted, O Lord: quicken me, according to thy word.
5960	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ . ⲙⲁⲅⲁⲛϧⲟⲓ ⲡⲟⲥ ⲕⲁⲩⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁⲙⲓ. 3 H»-	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲙⲁⲅⲁⲛϧⲟⲓ ⲡⲟⲥ ⲕⲁⲩⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁⲙⲓ. 3 H»-	èmaṡō. Maġanxoi pos kava pek·sami. 3 H»-
5961	wug ⲙϫⲉ ⲣⲱⲓ ⲉⲕⲉⲥⲙⲟⲩ pun ⲛϭⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲩ‐
5962	ⲉⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲉⲏϩⲁⲡⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	wug ⲙ̀ϫⲉ ⲣⲱⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ pun ⲛ̀ϭⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲩⲉⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲉⲏϩⲁⲡⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	wug m̀je rōi ekès̀mou pun ǹċe. Ouoh maveavoi èmeyhapa tapsiṡy xen nekjig p̀·syou
5963	ⲛⲙⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲓⲉⲣⲡⲉϥⲃⲓϣ. sí Ⲁⲩ	ⲛ̀ⲙⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲓⲉⲣⲡⲉϥⲃⲓϣ. sí Ⲁⲩ	ǹmven ouoh peknomos m̀ierpefviṡ. sí Av
5964	ⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀	ⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀	kōp ǹoufaṡ nyi ǹje nirefernovi. Ouoh m̀	Sinners spread a snare for me; but I erred not from thy commandments.
5965	ⲡⲓⲥⲏⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. ⲉ Ⲁⲓⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ‐	ⲡⲓⲥⲏⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. Ⲉ Ⲁⲓⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲩⲩⲟⲗⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	pisyrem èbolha nekentoly. E Aierklyronomyi ǹnenevioly ṡa èneh je ouθelyl ǹte	Sinners spread a snare for me; but I erred not from thy commandments.
5966	ⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲉⲩⲩⲟⲗⲏ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϫⲉ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ
5967	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉ. 86 nad p ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉ. 86 nad p ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	pahyt ne. 86 nad p ènekmeθmyi
5968	ϩⲟⲃⲉ eigen ⲧ	ϩⲟⲃⲉ eigen ⲧ	hove eigen t
5969	et 87. Baa panesoe 2 — ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲙⲟⲙ	et 87. Baa panesoe 2 — ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲙⲟⲙ	et 87. Baa panesoe 2 — ouoh pekmom
5970	ⲙⲟⲥ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲩⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲟⲥ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲩⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	mos aimenriir je ǹθok pe paboỳθos ouoh	I have hated transgressors; but I have loved thy law. Thou art my helper and my supporter; I have hoped in thy words.
5971	ⲡⲁⲛⲁϣϯ ⲁⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ à ⲉⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ.. Ⲧⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲡⲁⲛⲁϣϯ ⲁⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ à ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ.. Ⲧⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ	panaṡti averhelpis à èpek·saji.. Tn savol	I have hated transgressors; but I have loved thy law. Thou art my helper and my supporter; I have hoped in thy words.
5972	78. me ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉ̀ⲙⲡⲉ n 7.79. ⲛ pro ϧⲉⲛ ⲧ. — 80: ⲧⲁ‐	78. me ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉ̀ⲙⲡⲉ n 7.79. Ⲛ pro ϧⲉⲛ ⲧ., 80: ⲧⲁ‐	78. me ètak·sèmpe n 7.79. N pro xen t., 80: ta‐
5973	UO ⲇⲓⲕⲓⲁ︦ⲧ -ⲡⲉ ⲉϯⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲉ C. ofr. v.78. — ⲃ ⲛⲉⲕ‐
5974	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ correxit La Croze. - ⲁⲓⲑⲉⲃⲟⲓ T.L. — 683. ⲛⲉⲕ‐	UO ⲇⲓⲕⲓⲁ̅ⲧ -ⲡⲉ ⲉϯⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲉ C. ofr. v.78., ⲃ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ correxit La Croze., ⲁⲓⲑⲉⲃⲟⲓ T. L., 683. Ⲛⲉⲕ‐	UO ḋikiat -pe etiak·semne C. ofr. v.78., v nekmeθmyi correxit La Croze., aiθevoi T. L., 683. Nek‐
5975	: ⲡϩⲏⲙⲉⲧⲙ̀ⲉⲑⲣⲉⲩ . ⲣⲥⲟ WuaesenroAn correxi La Crezé, qui	: ⲡϩⲏⲙⲉⲧⲙ̀ⲉⲑⲣⲉⲩ . Ⲣⲥⲟ WuaesenroAn correxi La Crezé, qui	: phymetm̀eθrev . Rso WuaesenroAn correxi La Crezé, qui
5976	. deinde pre ne légere.voluit ⲙⲉ. — 85. Pro. ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ T.L,	. deinde pre ne légere.voluit ⲙⲉ. — 85. Pro. Ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ T.L,	. deinde pre ne légere.voluit me. — 85. Pro. Èmaṡō T.L,
5977	La Cr. exhibent ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	La Cr. exhibent ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	La Cr. exhibent ṡa èneh.
page 215
5978	ⲣⲉ \| 203	ⲣⲉ \| 203	re \| 203
5979	ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥ̀ϧⲟⲩϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥ̀ϧⲟⲩϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ	m̀moi nireferpet·hōou e ouoh eis̀xouxet ǹsa	Depart from me, ye evil-doers; for I will search out the commandments of my God.
5980	ⲓⲛⲉⲛⲩⲟ̃ⲗⲏ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲟⲛⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ	ⲓⲛⲉⲛⲩⲟ̀ⲗⲏ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲟⲛⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ	ineniòly ǹge panouti: oni èrok kata
5981	ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ 'exóumtó- ⲙ̀ⲛⲉⲣϯϣⲏⲡⲓ ⲅⲏⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ 'exóumtó- ⲙ̀ⲛⲉⲣϯϣⲏⲡⲓ ⲅⲏⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	nek·saji ouoh 'exóumtó- m̀nertiṡypi gyyi èbolha
5982	ⲡⲉ ϯϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲃⲁϫⲱϥ. Ⲁⲣⲙⲟⲕⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲡⲉ ϯϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲃⲁϫⲱϥ. Ⲁⲣⲙⲟⲕⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	pe tigouṡt èvolvagōf. Armokθin èroi
5983	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲃⲉⲛ. (96 Ⲁⲕⲭⲉϣϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲣⲏⲙ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲛ. (96 Ⲁⲕⲭⲉϣϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲣⲏⲙ	ǹsyou ǹven. (96 Akkeṡf ouon nen etavrym
5984	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲙⲉⲑⲙⲏⲓⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ⲡⲟⲩ‐	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲙⲉⲑⲙⲏⲓⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ. Ⲛ̀ⲫⲉϥⲉⲣⲛⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁ̀ⲓ̀	savol ǹnekvmeθmyit je ouyi ouji ne poumevi. Ǹfefernom tyrou ǹte ǹkahi àì	Thou hast brought to nought all that depart from thine ordinances; for their inward thought is unrighteous.
5985	ⲙⲉⲩⲓ. Ⲛⲫⲉϥⲉⲣⲛⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲁⲓ
5986	ⲡⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲓⲉϣⲣⲁⲃⲇⲩⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲯⲁⲓ ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲉ	ⲡⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁ ⲓⲉϣⲣⲁⲃⲇⲩⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲯⲁⲓ ⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲉ	pou je ha ieṡravḋiys nem eθve psai akmenre
5987	ⲛⲉⲏⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛϯ ⲙⲁⲓϥⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲁ̀ϥⲟⲩ	ⲛⲉⲏⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛϯ ⲙⲁⲓϥⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲁ̀ϥⲟⲩ	neymevmeθrev ǹsyou niventi maift ènaàfou
5988	d Prengete 966A ⲥⲁⲣ ϧⲉⲛ a ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ	d Prengete 966A ⲥⲁⲣ ϧⲉⲛ a ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ	d Prengete 966A sar xen a aierhoti
5989	URS:	URS:	URS:
5990	"95 Xàpr — ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ me	«95 Xàpr, ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ me	«95 Xàpr, nem oumeθmyi me
5991	"T "evt ⲉ̀ⲱϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. 94: Ϣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲙⲏ	«T «evt ⲉ̀ⲱϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. 94: Ϣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲙⲏ	«T «evt èōċi ǹgons. 94: Ṡen pekvmy
5992	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	èrok evpeθnanef ǹpenθroujemeθnoug èroi
5993	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ 2Ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕ‐
5994	ⲟⲣϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲩⲉ ⲩⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓϯ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ 2Ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲟⲣϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲩⲉ ⲩⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓϯ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	ǹje nirefhipho 2Naval avmounk ǹsa pekorgai nem p̀·saji ye yekmeθmyiti àriouì nem
5995	ⲡⲉⲏⲙⲡⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓⲏⲕⲁⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲃⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲩ	ⲡⲉⲏⲙⲡⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓⲏⲕⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙ̀ⲃⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲩ	peympy kata teiykai. Ouoh nekm̀vθmyi mav
5996	ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ 96: ⲗⲛϭⲕ ⲡⲉ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲙ	ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ 96: ⲗⲛϭⲕ ⲡⲉ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲙ	savoi èrōou 96: lnċk pe nekvōk makati nym	Mine eyes have failed for thy salvation, and for the word of thy righteousness. Deal with thy servant according to thy mercy, and teach me thine ordinances. I am thy servant; instruct me, and I shall know thy testimonies.
5997	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲕⲉⲕⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲫⲉⲩ. 97 Hcnon ⲡⲉ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲕⲉⲕⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲫⲉⲩ. 97 Hcnon ⲡⲉ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ	ouoh tinaèmi èkekmevmeθfev. 97 Hcnon pe èìri	I am thy servant; instruct me, and I shall know thy testimonies.
5998	ⲉⲡⲟⲥ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥⲉ̀ⲃⲟⲗⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲛ‐
5999	ⲣⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲩⲟⲗⲏ ⲅⲏⲣⲟⲩ‐ ⲉⲟⲩⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲅⲧⲟ‐
6000	ⲡⲁⲍⲓⲟⲛ. 3 Ⲉⲑⲃⲉ ϣⲁⲓ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲅⲟⲗⲏ	ⲉⲡⲟⲥ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥⲉ̀ⲃⲟⲗⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲩⲟⲗⲏ ⲅⲏⲣⲟⲩ‐ ⲉⲟⲩⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲅⲧⲟⲡⲁⲍⲓⲟⲛ. 3 Ⲉⲑⲃⲉ ϣⲁⲓ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲅⲟⲗⲏ	epos avgōr ǹpeknomosèvolm eθve fai aimenre nekenioly gyrou‐ eoue pinoub nem p̀ġtopazion. 3 Eθve ṡai aiòhièrat ouve nekenġoly
6001	ⲧⲏⲣⲟⲩ. 99 Ⲙⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲓⲙⲙⲉⲥⲧⲡⲓⲟⲩ,	ⲧⲏⲣⲟⲩ. 99 Ⲙ̀ⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲓⲙⲙⲉⲥⲧⲡⲓⲟⲩ,	tyrou. 99 M̀p niven ǹge p̀ċi ǹgons aimmestpiou,
6002	pL	pL	pL
6003	ⲫⲟ Initio secundi eommatis ⲟⲩⲟϩ &ddent ⲧ. T -	ⲫⲟ Initio secundi eommatis ⲟⲩⲟϩ &ddent ⲧ. T -	fo Initio secundi eommatis ouoh &ddent t. T -
6004	2. ⲛⲛⲁⲁϥⲟⲩⲓ T.L./— 93. ⲛ̀ⲧⲉ pro ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ T.L. —	2. Ⲛⲛⲁⲁϥⲟⲩⲓ T. L. /, 93. Ⲛ̀ⲧⲉ pro ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ T. L.,	2. Nnaafoui T. L. /, 93. Ǹte pro ètotou T. L.,
6005	- po ⲉ̀ⲑⲟⲩⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ "Ib; 1— 97. ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲥⲉⲕ in TL. un-	- po ⲉ̀ⲑⲟⲩⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ «Ib; 1, 97. Ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲉⲕ in TL. un-	- po èθouyeθnanef «Ib; 1, 97. Tyrou èsek in TL. un-
6006	cis indusit C. - ⲡⲓⲇⲟⲡⲁⲧⲓⲟⲛ C, TA. -^	cis indusit C. - ⲡⲓⲇⲟⲡⲁⲧⲓⲟⲛ C, TA. -^	cis indusit C. - piḋopation C, TA. -^
page 216
6007	94 »"	94 »"	94 »"
6008	. $00 Ga nggdpnipr ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲉⲑⲃⲉ iaa	. $00 Ga nggdpnipr ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲉⲑⲃⲉ iaa	. $00 Ga nggdpnipr ne nekmetmeθrev eθve iaa
6009	ⲁⲥϧⲉⲩϭⲱⲩⲟⲩ ⲛϫⲉ eJ (20H... 191 Ⲫⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁⲥϧⲉⲩϭⲱⲩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ eJ (20H... 191 Ⲫ̀ⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ	asxevċōiou ǹje eJ (20H... 191 F̀ouōnhèvol
6010	ⲛ̀ⲧⲉ. ⲛⲉⲉⲥⲁϫⲓ ϭϥⲉ̀ⲣⲟⲩ ⲡⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲛⲁϯ	ⲛ̀ⲧⲉ. Ⲛⲉⲉⲥⲁϫⲓ ϭϥⲉ̀ⲣⲟⲩ ⲡ̀ⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲛⲁϯ	ǹte. Neesaji ċfèrou p̀r èrom. Ouoh efèfnati
6011	ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ, ⲛ̀ⲁⲗⲱⲟⲩⲃ̀ ⲟϩ Ⲁⲓϩⲩⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲃⲏϩⲙⲥⲃⲓⲕ AU,	ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ, ⲛ̀ⲁⲗⲱⲟⲩⲃ̀ ⲟϩ Ⲁⲓϩⲩⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲃⲏϩⲙⲥⲃⲓⲕ AU,	ǹnikouji, ǹalōoub̀ oh Aihiyn ǹrvyhmsvik AU,
6012	Kona ate ⲙⲟϣⲓ ϣⲟⲩ dene rA HR, 103 Xovypre	Kona ate ⲙⲟϣⲓ ϣⲟⲩ dene rA HR, 103 Xovypre	Kona ate moṡi ṡou dene rA HR, 103 Xovypre
6013	ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛϩⲁⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲑⲑ‐	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ϩⲁⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲑⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. Ϯ Ⲉⲕⲉ̀ϩⲉⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲁⲩⲃⲉⲛ paca	èx̀ryi ègōi ouoh nai nyi kata ǹhay ǹnyθθmei ǹpekran. Ti Ekèheouten nanavven paca
6014	ⲙⲉⲓ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. ϯ Ⲉⲕⲉϩⲉⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲁⲩⲃⲉⲛ paca			Look upon me and have mercy upon me, after the manner of them that love thy name. Order my steps according to thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
6015	ⲡⲉⲕⲥⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟ‐	ⲡⲉⲕⲥⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. 405 Ⲥⲟⲩⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲧⲉ	pek·sai ouoh ǹpenθroueror èroi ǹje ànomia niven. 405 Soui èbolha oumeθnoug ǹte
6016	ⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. 405 Ⲥⲟⲩⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲧⲉ
6017	ϩⲛⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲩⲧⲟⲗⲏ. (ⲟϭ Ⲙⲁ-			Deliver me from the false accusation of men: so will I keep thy commandments.
6018	ⲣⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲱⲛⲕϯ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲛⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲩⲧⲟⲗⲏ. (Ⲟϭ Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲱⲛⲕϯ ⲟⲩⲟϩ	hnrō ouoh eièàreh ènenevtoly. (Oċ Mare pek·ho erouōini èh̀ryi èjen pekvōnkti ouoh
6019	ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲩⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲣϥⲟⲩ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲥⲓ	ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲩⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲣϥⲟⲩ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲥⲓ	nekmeθmyi mavsavoi èrfou naval avsi	Cause thy face to shine upon thy servant: and teach me thine ordinances. Mine eyes have been bathed in streams of water, because I kept not thy law.
6020	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲙⲡⲟⲩ ⲧ ⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲙⲡⲟⲩ ⲧ ⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩ‐	èvol hi f̀mōit ǹte hanampou t e eθve je m̀pou‐
6021	(ⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ecoy runt ⲛⲙⲉ	(ⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ecoy runt ⲛ̀ⲙⲉ	(t ǹθo ouθ̀myi pos ouoh ecoy runt ǹme
6022	ⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲡⲉⲟⲥⲩⲛⲏ meas ⲟⲩⲙⲉⲑ‐	ⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲡⲉⲟⲥⲩⲛⲏ meas ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲩⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲉ. Ⲓ̀ Ⲡ̀ⲭⲟϩ	pek·hap ak·honhen ǹouḋpeosiny meas oumeθmyi èmaṡō eve nekmevmeθrev ne. Ì P̀koh
6023	ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲩⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲉ. ⲓ Ⲡⲭⲟϩ
6024	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲁϥⲑⲣⲓⲃⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗϯ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲡⲙⲃϣ ⲛ̀ⲙⲉⲕⲉⲛ‐	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲁϥⲑⲣⲓⲃⲱⲗⲉ̀ⲃⲟⲗϯ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲙ̀ⲃϣ ⲛ̀ⲙⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓⲧ (ⲕⲃⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲕⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲙⲁϣⲱⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲅⲅϥ. 1 Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ǹpekyi afθrivōlèvolti je averp̀m̀vṡ ǹmekentoly ǹje nagajit (kvosi ǹke pek·saji emaṡōyt ouoh pekvōk afmenrnġf. 1 Anok ḋe
6025	ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓⲧ (ⲕⲃⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲕⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲙⲁ‐
6026	ϣⲱⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲅⲅϥ. 1 Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ
6027	ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲉϥϣⲟϣϥ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲡⲉⲣⲡⲟⲩⲉⲃϣ	ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉϥϣⲟϣϥ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲡⲉⲣⲡⲟⲩⲉⲃϣ	ouàlou efṡoṡf nekmeθmyi èmperpouevṡ
6028	101. ⲉϥⲉϯⲥⲃⲱ pro ⲉϥⲉϯⲕⲁϯ C. — 102. ⲟⲩⲟϩ post itpuu	101. Ⲉϥⲉ̀ϯⲥⲃⲱ pro ⲉϥⲉϯⲕⲁϯ C., 102. Ⲟⲩⲟϩ post itpuu	101. Efètisvō pro efetikati C., 102. Ouoh post itpuu
6029	e. € — 104, ⲉⲕⲁ̀ⲥⲟⲩⲩⲱⲛ correxit. LaCr. — 106. ̀ⲟⲗϩⲓ	e. €, 104, ⲉⲕⲁ̀ⲥⲟⲩⲩⲱⲛ correxit. LaCr., 106. ̀ⲟⲗϩⲓ	e. €, 104, ekàsouiōn correxit. LaCr., 106. ̀olhi
6030	i. ⲫⲙⲱⲓⲧ dedimps. cum €. - ⲧⲓ ϩ ⲛ ϥⲙⲡⲡⲧϩⲃϭⲗ. -	i. Ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ dedimps. cum €., ⲧⲓ ϩ ⲛ ϥⲙⲡⲡⲧϩⲃϭⲗ. -	i. F̀mōit dedimps. cum €., ti h n fmppt·hvċl. -
6031	107. ⲛ̀ⲧⲉ pro ⲉ̀ⲧⲉ.. . . -	107. Ⲛ̀ⲧⲉ pro ⲉ̀ⲧⲉ.... -	107. Ǹte pro ète.... -
page 217
6032	ⲣⲙ 205	ⲣⲙ 205	rm 205
6033	ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ ϣⲁ ⲁ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ ϣⲁ ⲁ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕ	tekmeθmyi oumeθmyi te ṡa àneh ouoh pek
6034	ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ. 110 Ⲟⲩϩⲟϫϩⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲏⲏ	ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ. 110 Ⲟⲩϩⲟϫϩⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲏⲏ	saji ouθ̀myi pe. 110 Ouhoghem nem ouànagyy
6035	ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏⲓ	ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏⲓ	petavjemi. Ouoh nekentoly nevameletyi	Afflictions and distresses found me: but thy commandments were my meditation.
6036	ⲓⲙ Ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ϣⲁ Sept	ⲓⲙ Ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ϣⲁ Sept	im Hanmeθmyi ne nekmevmeθrev ṡa Sept	Thy testimonies are an everlasting righteousness: instruct me, and I shall live.
6037	ⲙⲁⲡⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ exéunté. ⲧ ua f	ⲙⲁⲡⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ exéunté. Ⲧ ua f	mapati nyi ouoh exéunté. T ua f
6038	ⲙ Ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲙⲅⲉⲙ à.	ⲙ Ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲙⲅⲉⲙ à.	m Aiōṡ èvol xen pahyv tyrf emgem à.
6039	por noc ⲛⲉⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲡⲓϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲁⲓⲱϣ	por noc ⲛⲉⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲡⲓϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲁⲓⲱϣ	por noc nenmeθmyi eièkpiti ǹsōou. Aiōṡ	I cried with my whole heart; hear me, O Lord: I will search out thine ordinances.
6040	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲛⲉⲕⲙⲉⲩ‐	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲫⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ.	èp̀ṡōi harok nahmet ouoh eièàreh ènekmevmeθrev aierṡorp ǹfoh ǹp̀·syou an pe.	I cried to thee; save me, and I will keep thy testimonies.
6041	ⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲫⲟϩ ⲙⲡⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ.
6042	ⲙ Ⲁⲓⲡϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲏⲥⲁϫⲓ. ⲁⲩ‐	Ⲙ Ⲁⲓⲡϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲏⲥⲁϫⲓ. Ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲫⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ à-	M Aipṡèvol ouoh aierhelpis èneysaji. Averṡorp ǹfoh ǹje naval ǹf̀nav ǹṡōrp à-
6043	ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲫⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ à-
6044	ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲩⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ. 5 Ⲥⲱⲩⲉⲙ (vacan	ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲩⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ. 5 Ⲥⲱⲩⲉⲙ (vacan	ermelevan xen nek·saji. 5 Sōiem (vacan
6045	ⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲏⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲩⲁⲛϧⲟⲓ ⲕⲁⲩⲁ ⲛⲉⲛ‐	ⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲏⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲩⲁⲛϧⲟⲓ ⲕⲁⲩⲁ ⲛⲉⲛϩⲁⲡ. 116 Ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	pos kata peynai ouoh mavanxoi kava nenhap. 116 Avxōnt ǹje nyevċoji ǹsōi xen ou
6046	ϩⲁⲡ. 116 Ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ
6047	ⲁⲛⲟⲙⲓⲗϯ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ. 11 Ⲕϧⲉⲛⲩ	ⲁⲛⲟⲙⲓⲗϯ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ. 11 Ⲕϧⲉⲛⲩ	anomilti avouei ḋe savol ǹpeknomos. 11 Kxeni
6048	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲉⲛⲩⲟⲗⲏ ⲩⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲉⲛⲩⲟⲗⲏ ⲩⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ǹθok p̀ċs ouoh nekenioly yyrou hanmeθmyi
6049	ⲛⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩ‐	ⲛⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩϫⲉ ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲙⲡⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ne isjen hy aièmi èvol xen nekmevmeθrevje ak·hisenti ǹmpou ṡa èneh.
6050	ϫⲉ ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲡⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
6051	R.	R.	R.
6052	118 Ⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲕ‐
6053	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲉⲥ ⲉ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ	118 Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲉⲥ ⲉ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ	118 Ànav èpaθevio ouoh nahmet je peknomos m̀pierpes e mahap èpahap ouoh
6054	ⲥⲟⲩⲩ‐ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲣⲓⲏⲛϧ. ⲓⲓ Ϥⲟⲩⲡ̀ⲟⲩⲥⲁ‐
6055	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲡⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲥⲟⲩⲩ‐ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲣⲓⲏⲛϧ. Ⲓⲓ Ϥⲟⲩⲡ̀ⲟⲩⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	soui‐ eθve pek·saji mariynx. Ii Foup̀ousavol ǹnp̀refernovi ǹje piougai je nekmeθmyi	Salvation is far from sinners: for they have not searched out thine ordinances.
6056	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲡⲡϯ Remo 120 Ⲥⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲙⲥⲧϣⲉⲛ‐			Salvation is far from sinners: for they have not searched out thine ordinances.
6057	Ϥⲟ. me pro ⲛⲉⲙ "LL. im quibus ⲟⲩⲉϩ quod sequitur de-	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲡⲡϯ Remo 120 Ⲥⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲙⲥⲧϣⲉⲛϤⲟ. me pro ⲛⲉⲙ "LL. im quibus ⲟⲩⲉϩ quod sequitur de-	ǹpouppti Remo 120 Seoṡ ǹje nenmstṡenFo. me pro nem "LL. im quibus oueh quod sequitur de-
6058	est, uncis iuelusum a LaCr. — 114. Agypn L..- ⲛ̄ pro	est, uncis iuelusum a LaCr. — 114. Agypn L..- 50 pro	est, uncis iuelusum a LaCr. — 114. Agypn L..- 50 pro
6059	ϧⲉⲛ ⲧ.. LaCr. — 116. ⲁⲩⲟⲩⲏⲓ ⲧ.. .	ϧⲉⲛ ⲧ.. LaCr., 116. Ⲁⲩⲟⲩⲏⲓ ⲧ...	xen t.. LaCr., 116. Avouyi t...
page 218
6060	ϩⲟϭ [ⲙⲏ	ϩⲟϭ [ⲙⲏ	hoċ [my
6061	ⲛ	ⲛ	n
6062	ⲥⲓⲧ noc. ⲉ̃ⲙⲁϣⲱⲧ ⲙⲁⲅⲁⲛϧⲟⲓ ⲕⲁⲩⲁ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ.	ⲥⲓⲧ noc. Ⲉ̀ⲙⲁϣⲱⲧ ⲙⲁⲅⲁⲛϧⲟⲓ ⲕⲁⲩⲁ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ.	sit noc. Èmaṡōt maġanxoi kava nek·hap.
6063	11 Ⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲙⲟⲕ	11 Ⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	11 Naṡe nyetċoji ǹsōi ouoh evhogheg m̀mok	Many are they that persecute me and oppress me: but I have not declined from thy testimonies.
6064	ⲙ̀ⲡⲣⲓⲕⲓⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩ. ⲙ Ⲁⲓⲛⲁⲩ à-	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲓⲕⲓⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩ. Ⲙ Ⲁⲓⲛⲁⲩ à-	ǹp̀rikisavol ǹnekmevmeθrev. M Ainav à-
6065	ϩⲁⲛⲁⲧⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϭⲓ ⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	ϩⲁⲛⲁⲧⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϭⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	hanatkati ouoh naiċi m̀kah ǹhit eθve je
6066	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ. 1 Ⲁⲛⲁⲩ ⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ‐
6067	ⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲩⲟⲗⲏ ⲑⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲡϭⲥ ⲙⲁⲩⲁⲛ‐
6068	ϧⲟⲓϯ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉϥⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ. 1 Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲩⲟⲗⲏ ⲑⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲥ ⲙⲁⲩⲁⲛϧⲟⲓϯ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉϥⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ	m̀pouàreh èpek·saji. 1 Ànav pos je aieràġapan ǹnekenioly θen peknai p̀ċs mavanxoiti t̀arṡy ǹte nek·saji θmyi tefi ouoh han	Behold, I have loved thy commandments, O Lord: quicken me in thy mercy. The beginning of thy words is truth; and all the judgments of thy righteousness endure for ever.
6069	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉ ⲙϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲥⲑⲙⲏⲓ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉ ⲙ̀ϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲥⲑⲙⲏⲓ.	ṡa èneh ne m̀hap tyrou ǹte nekmsθmyi.
6070	124 Ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲡⲏ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	124 Ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲡⲏ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	124 Hanarxōn avċoji ǹspy ǹjinjy èvol	Princes persecuted me without a cause, but my heart feared because of thy words.
6071	ϧⲉⲛ ⲙⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ. 1:25 Ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉ‐	ϧⲉⲛ ⲙⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ.	xen mek·saji aferhoti ǹje pahyt.
1:25	ⲗⲏⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̃̄ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ	Ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀̄ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ	Eièθelyl ànok èjen pek·saji ǹf̀ryti m̀fyetafjimi
6073	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϣⲱⲗ. ⲓ Ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ hag ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϣⲱⲗ. Ⲓ̀ Ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ hag ⲟⲩⲟϩ	ǹoumyṡ ǹṡōl. Ì Aimeste hag ouoh	I will exult because of thine oracles, as one that finds much spoil. I hate and abhor unrighteousness; but I love thy law.
6074	ⲁⲓⲟⲣⲃⲉⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲅⲅⲩϥ. 21 5 ⲛ̀ⲥⲟⲡ	ⲁⲓⲟⲣⲃⲉⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲅⲅⲩϥ. 21 5 ⲛ̀ⲥⲟⲡ	aiorves peknomos ḋe aimenrngif. 21 5 ǹsop	I hate and abhor unrighteousness; but I love thy law.
6075	ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Qaem ⲛⲓϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Qaem ⲛⲓϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpièhoou ais̀mou èrok Qaem nihap tyrou ǹte
6076	ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲓϩⲉ Ⲙⲁⲣⲉⲥϣϣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲓ‐	ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲓϩⲉ Ⲙⲁⲣⲉⲥϣϣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ- ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲏⲣⲁⲛϯ ⲟⲩⲉϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲕⲁⲛ	nekmeθmyi. Ihe Maresṡṡyi ǹje ouniṡti ǹhiryny- ǹnyeθmei ǹpeyranti oueh m̀mon skan	Great peace have they that love thy law: and there is no stumbling-block to them.
6077	ⲣⲏⲛⲏ- ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲏⲣⲁⲛϯ ⲟⲩⲉϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲕⲁⲛ
6078	ⲇⲁⲗⲟⲛ ϣⲟⲡ ⲛⲙⲟⲩ. Ⲛⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲩϩⲏ	ⲇⲁⲗⲟⲛ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲙⲟⲩ. Ⲛⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲩϩⲏ	ḋalon ṡop ǹmou. Naigouṡt èvol xa yhy
6079	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲉⲛⲩⲟⲗⲏ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱ‐	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲡ̀ϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲉⲛⲩⲟⲗⲏ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟ̀ Ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩⲧ	m̀pekougai p̀ċs ouoh nekenioly aiàreh èrōou. Ò A tapsiṡy àreh ènekmevmeθrevt	I waited for thy salvation, O Lord, and have loved thy commandments.
6080	ⲟⲩ. ⲟ Ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩⲧ
6081	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲉⲏⲣⲓⲅⲟⲩ ⲥⲙⲁϣⲱⲧ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲉⲏⲣⲓⲅⲟⲩ ⲥⲙⲁϣⲱⲧ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ouoh asmeyriġou smaṡōt aiàreh ènekentoly
6082	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲙⲏⲧ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉ‐	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲙⲏⲧ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲟ.	nem nekmevmeθrevti ouoh nammyt yyrou seky ǹpekm̀θo ǹpo.
6083	ⲭⲏ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲙⲡⲟ.
6084	122. ⲉⲑⲃⲉ uncis inclusit La Croze. - ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ T.L. —	122. Ⲉⲑⲃⲉ uncis inclusit La Croze. - ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ T.L. —	122. Eθve uncis inclusit La Croze. - ènek·saji T.L. —
6085	125. ⲛⲉϫⲥⲁϫⲓ T.L. — 127. ⲧⲏⲣⲟⲩ abest a T.L. uncis	125. Ⲛⲉϫⲥⲁϫⲓ T.L. — 127. Ⲧⲏⲣⲟⲩ abest a T.L. uncis	125. Negsaji T.L. — 127. Tyrou abest a T.L. uncis
6086	. inelusit La Croze. Mox ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ T.L. — 128. ⲛ̀ⲛⲓ	. inelusit La Croze. Mox ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ T.L. — 128. Ⲛ̀ⲛⲓ	. inelusit La Croze. Mox tekmeθmyi T.L. — 128. Ǹni
6087	T.L. — 129. Ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲩⲟ LaCrote —- 130. ⲉ̀ⲃⲟⲗ	T. L., 129. Ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲩⲟ LaCrote, - 130. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ	T. L., 129. Aigouṡt yo LaCrote, - 130. Èvol
6088	ante ⲙ̀ⲡⲟⲅ inseruit La Croze.	ante ⲛ̀ⲡⲟⲅ inseruit La Croze.	ante ǹpoġ inseruit La Croze.
page 219
6089	ⲫⲓ ϩⲟⲧ	ⲫⲓ ϩⲟⲧ	fi hot
6090	.	.	.
6091	131 Ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϯϩⲟ ϧⲱⲛⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲡϭⲥ ⲙⲁ‐
6092	ⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ. ⲓϩϩ € ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	131 Ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϯϩⲟ ϧⲱⲛⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲡ̀ϭⲥ ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ. Ⲓϩϩ € ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	131 Marepatiho xōni ǹpekm̀θo p̀ċs makati nyi pos kata pek·saji. Ihh € èxoun
6093	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲁ̀ⲝⲓⲙⲙⲁ̀ ϯ ⲕⲁⲩⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲁ‐
6094	ⲧⲁⲛϧⲟⲓ. 133 Ⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲃⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲁ̀ⲝⲓⲙⲙⲁ̀ ϯ ⲕⲁⲩⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ. 133 Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲃⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ǹpekm̀θo ǹje paàksimmà ti kava pek·saji matanxoi. 133 Ère nas̀fotou vevi ǹous̀mou èṡōp	Let my lips utter a hymn, when thou shalt have taught me thine ordinances.
6095	ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̃ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲡⲓ. 134 Ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉϥⲥ̀ⲉⲣⲟⲩⲏ	ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲡⲓ. 134 Ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉϥⲥ̀ⲉⲣⲟⲩⲏ	akṡantsavoi ènekmeθmpi. 134 Palas efs̀erouy	Let my lips utter a hymn, when thou shalt have taught me thine ordinances. Let my tongue utter thine oracles; for all thy commandments are righteous.
6096	ϭⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ- ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲩⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ϭⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ- ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲩⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ċen nek·saji- je nekentoly yyrou hanmeθmyi	Let my tongue utter thine oracles; for all thy commandments are righteous.
6097	ⲛⲉϥ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̃ⲫⲛⲁϩⲙⲉⲩϯ ϫⲉ	ⲛⲉϥ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲫⲛⲁϩⲙⲉⲩϯ ϫⲉ	nef maresṡōpi ǹje tenjig èfnahmevti je	Let thine hand be prompt to save me; for I have chosen thy commandments.
6098	ⲛⲉⲡⲉⲛⲩⲟⲗⲏ ⲁⲓⲉⲣⲉ̀ⲙⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. 1 Ⲁⲓⲟⲓϣϣⲏⲓ	ⲛⲉⲡⲉⲛⲩⲟⲗⲏ ⲁⲓⲉⲣⲉ̀ⲙⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. 1 Ⲁⲓⲟⲓϣϣⲏⲓ	nepenioly aierèmθimin èrōou. 1 Aioiṡṡyi	Let thine hand be prompt to save me; for I have chosen thy commandments.
6099	ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲩⲁⲙⲉ‐	ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲡ̀ϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲩⲁⲙⲉ‐	ou m̀pekougai p̀ċs ouoh pennomos pevame‐	I have longed after thy salvation, O Lord; and thy law is my meditation.
6100	Vernm 136 Ⲉⲥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉⲥⲙⲟⲩ 3-	Vernm 136 Ⲉⲥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ 3-	Vernm 136 Esèōnx ǹje tapsiṡy eses̀mou 3-	My soul shall live, and shall praise thee; and thy judgments shall help me.
6101	pone ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϩⲁⲡ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. 451 Ju	pone ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϩⲁⲡ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. 451 Ju	pone ouoh nenhap evèerboỳθin èroi. 451 Ju	My soul shall live, and shall praise thee; and thy judgments shall help me.
6102	ⲉⲙⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ éxquano- ⲛⲙϯ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ éxquano- ⲛ̀ⲙϯ ⲛ̀ⲥⲁ	emrem ǹf̀ryti ǹouèsōou éxquano- ǹmti ǹsa
6103	ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ.	ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ.	pekvōk je nekentoly m̀pierpouōvṡ.
6104	ⲧ̀ϩⲱⲁⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ.	Ⲧ̀ϩⲱⲁⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ.	T̀·hōay ǹte nianabaθmos.
6105	1 Den ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲛⲓϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ not	1 Den ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲛⲓϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ not	1 Den p̀jinθrihogheg aniṡ ouvyk not	In mine affliction I cried to the Lord, and he hearkened to me.
6106	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. 2 lloc ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲁⲯⲩ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. 2 lloc ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲫⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ouoh ak·sōtem èroi. 2 lloc ekènohem ǹġapsiky èvol xen hansfouou ǹòji nem èbolha	In mine affliction I cried to the Lord, and he hearkened to me.
6107	ⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲫⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲟϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ
6108	ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲟϥ. 3s Ⲟⲩⲡⲉ ⲧⲟⲩⲛⲁⲩⲏⲓϥ mang ié	ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ. 3s Ⲟⲩⲡⲉ ⲧⲟⲩⲛⲁⲩⲏⲓϥ mang ié	oulas ǹk̀rof. 3s Oupe tounavyif mang ié
6109	ⲟⲩⲡⲉ ⲩⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲟϥ	ⲟⲩⲡⲉ ⲩⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ	oupe younaouahf èrok ouve oulas ǹk̀rof	What should be given to thee, and what should be added to thee, for thy crafty tongue? Sharpened weapons of the mighty, with coals of the desert.
6110	ⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲥⲉϣⲉⲃϣⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲉⲃⲥ	ⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲥⲉϣⲉⲃϣⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲉⲃⲥ	nisoθnef ǹge nigōri seṡevṡōb nem nijevs	What should be given to thee, and what should be added to thee, for thy crafty tongue? Sharpened weapons of the mighty, with coals of the desert.
6111	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϣⲁϥⲉ. 4 Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ. 4 Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹte p̀ṡafe. 4 Ouoi nyi je asouei m̀moi ǹje
6112	ⲩⲁⲙⲉⲩⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ- ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲩⲁⲙⲉⲩⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ- ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	yamevremǹgōili- aiṡōpi xen nimaǹṡōpi ǹte	Woe is me, that my sojourning is prolonged; I have tabernacled among the tents of Kedar.
6113	Ⲕⲏⲇⲁⲣ· ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲡⲓⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	Ⲕⲏⲇⲁⲣ: ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲡⲓⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	Kydar: a tapsiṡy erremǹgpili xen oumyṡ	Woe is me, that my sojourning is prolonged; I have tabernacled among the tents of Kedar.
6114	436 ⲟⲩⲟϩ post ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ inserunt ⲧ... 2. ⲛ̀ϧⲥⲣⲟϥ	436 ⲟⲩⲟϩ post ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ inserunt ⲧ... 2. Ⲛ̀ϧⲥⲣⲟϥ	436 ouoh post tapsiṡy inserunt t... 2. Ǹxsrof
6115	deest in T.L. — 4. ⲁⲥⲟⲩⲓ ⲦⲘ ⲉⲩⲇⲁⲣ ⲱ. ⲥⲟ	deest in T. L., 4. Ⲁⲥⲟⲩⲓ ⲦⲘ ⲉⲩⲇⲁⲣ ⲱ̀. Ⲥⲟ	deest in T. L., 4. Asoui TM evḋar ṑ. So
page 220
6116	ϩⲟⲃ ⲣⲃ ⲣⲕⲁ	ϩⲟⲃ ⲣⲃ ⲣⲕⲁ	hob rv rka
6117	ⲙⲙⲁ. Ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ	ⲛ̀ⲙⲁ. Ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ	ǹma. Naioi ǹhirynkos pe nem nyeθmosti
6118	ⲛ̀ϯϩϧⲣⲏⲛⲏⲧ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲁⲙⲡⲓⲟⲩ ϣⲁⲩⲃⲱⲧⲥ	ⲛ̀ϯϩϧⲣⲏⲛⲏⲧ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲁⲙⲡⲓⲟⲩ ϣⲁⲩⲃⲱⲧⲥ	ǹtihxrynyt èṡōp afṡansaji neampiou ṡavvōts
6119	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲓϫⲏ.	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲓϫⲏ.	èroi ǹgōijy.
6120	ⲣⲏ	Ⲣⲏ	Ry
6121	, Cowan ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ. ϫ	, Cowan ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ. Ϫ	, Cowan ǹte nianabaθmos. G
6122	1 Ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲅⲅⲙⲟⲩ‐ ϫⲉ ⲁⲥⲛⲡⲟⲩ	1 Ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲅⲅⲙⲟⲩ‐ ϫⲉ ⲁⲥⲛⲡⲟⲩ	1 Aifai ǹnaval èjen ǹnġmou‐ je asnpou
6123	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲩⲁⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲁ̀ϯ ⲅⲁⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲩⲁⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲁ̀ϯ ⲅⲁⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	nyi èvol θōn ǹje yavoǹθiàti ġavoǹθia ànok
6124	ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲅⲅⲉⲛ ⲡϭⲥ ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲩⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲅⲅⲉⲛ ⲡ̀ϭⲥ ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲩⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ouèvol hngen p̀ċs te fyevafθamiou t̀fe nem
6125	ⲡⲃⲁϩⲓ. ⲠⲘ̀ⲡⲉⲣϯ ⲛ̀ⲩⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ⲉⲩⲕⲓⲙ. ⲟⲩⲇⲉ 2	ⲡ̀ⲃⲁϩⲓ. Ⲡ̀Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲛ̀ⲩⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ⲉⲩⲕⲓⲙ. Ⲟⲩⲇⲉ 2	p̀vahi. P̀M̀perti ǹiekċalog evkim. Ouḋe 2	Let not thy foot be moved; and let not thy keeper slumber. Behold, he that keeps Israel shall not slumber nor sleep.
6126	ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϩⲙⲱⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ	ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϩⲙⲱⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ	penθrefhmōim ǹje fyetareh èrok hyppe n	Let not thy foot be moved; and let not thy keeper slumber. Behold, he that keeps Israel shall not slumber nor sleep.
6127	ⲛⲉϥϩⲙⲙⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲏⲛⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲩⲣⲙⲓⲥ ⲉ̀ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦	ⲛⲉϥϩⲙⲙⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲏⲛⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲩⲣⲙⲓⲥ ⲉ̀ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	nefhmmm ouḋe ǹnefeynot ǹje fyevrmis è pisrayl
6128	3 IIoc ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ noc ⲉϥⲉⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕ‐	3 IIoc ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ noc ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ. Ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲟⲕϩⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ	3 IIoc efèàreh èron noc efèerskepy èjen tekjig ǹouìnam. Ǹpièhoou ǹnefrok·hk ǹje f̀ry
6129	ϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ. ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲟⲕϩⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲣⲏ			The Lord shall keep thee: the Lord is thy shelter upon thy right hand. The sun shall not burn thee by day, neither the moon by night.
6130	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲓⲟϩ ϧⲉⲛ méxmpo. 4 lloc ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲓⲟϩ ϧⲉⲛ méxmpo. 4 lloc ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ouḋe piioh xen méxmpo. 4 lloc efèàreh èrok	The Lord shall keep thee: the Lord is thy shelter upon thy right hand. The sun shall not burn thee by day, neither the moon by night. May the Lord preserve thee from all evil: the Lord shall keep thy soul.
6131	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲩϩⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛϯ ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲩⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲩϩⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛϯ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲩⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	èbolha pevhmou niventi efèàreh èvekpsiṡy	May the Lord preserve thee from all evil: the Lord shall keep thy soul.
6132	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟ. 6 Ⲙ⳪ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲱⲧⲅ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟ. 6 Ⲙ⳪ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲱⲧⲅ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ	ǹje po. 6 M⳪ efèàreh èpekmōtġ èxoun nem
6133	ⲡⲉⲕⲙⲡⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲡⲉⲕⲙ̀ⲡⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	pekm̀pit èvol isjen tinou nem ṡa èneh.
6134	ⲣⲕⲁ.	Ⲣⲕⲁ.	Rka.
6135	ⲧⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲉ	Ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲉ	T̀p̀rosevṡy ǹte nianabaθmos ǹge
6136	Ⲇⲁⲩⲓⲇⲇ	Ⲇⲁⲩⲓⲇⲇ	Davidd
6137	4 Ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛ‐			I was glad when they said to me, Let us go into the house of the Lord.
6138	ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲥ. 32 Ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ	4 Ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡϭⲥ. 32 Ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ	4 Aiounof èjen nyetavgos nyi je tennaṡe nan èp̀yi ǹpċs. 32 Nenċalavg avòhi e	I was glad when they said to me, Let us go into the house of the Lord. Our feet stood in thy courts, O Jerusalem.
6139	ⲣⲁⲩⲟⲩⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ lAua 3 Da	ⲣⲁⲩⲟⲩⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ lAua 3 Da	ravoui xen niavlyou ǹte lAua 3 Da
6140	6 ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲥ T.L. ⲓ. ⲃⲁⲗ pro ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ C. - ⲉ̀ⲧⲁϥ‐	6 ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲥ T. L. Ⲓ̀. Ⲃⲁⲗ pro ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ C., ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲟⲩⲛ..2. Ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϥⲛ T, L., Eaedem nsn pro	6 ǹhirynykos T. L. Ì. Val pro ǹnaval C., ètafθamoun..2. Etàrefn T, L., Eaedem nsn pro
6141	ⲑⲁⲙⲟⲩⲛ ..2. ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϥⲛ T,L. - Eaedem nsn pro
6142	ⲫⲏⲉⲧⲣⲱⲓⲥ. ⲻ.. ⲧⲉⲛϣⲉ T,Lo, ^ - 0.251	ⲫⲏⲉⲧⲣⲱⲓⲥ. Ⲻ.. Ⲧⲉⲛϣⲉ T, Lo, ^, 0.251	fyetrōis. Ⲻ.. Tenṡe T, Lo, ^, 0.251
page 221
6143	ⲑⲏⲉⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓϥ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲥϯ‐	ⲑⲏⲉⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓϥ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲥϯⲙⲁϯ ϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ. 4 Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ énguu	θyetoukōt m̀mos ǹf̀ryti ǹouvakif èrepestimati hi fai èfai. 4 Etavṡenōou ġar énguu	Jerusalem is built as a city whose fellowship is complete.
6144	ⲙⲁϯ ϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ. 4 Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ énguu
6145	ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲥ ⲉⲩ‐
6146	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦. ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀-	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲥ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲥ Ϫⲉ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	m̀mav ǹje nifily nifily ǹte pos evmetmeθre ǹpisrayl. Evouōnhèvvol ǹf̀ran m̀pċs Je avhemsi m̀mav ǹje hanθ̀ronos
6147	ⲡϭⲥ Ϫⲉ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ			For there are set thrones for judgment, even thrones for the house of David. Pray now for the peace of Jerusalem: and let there be prosperity to them that love thee.
6148	ⲉⲩϩⲁⲡ ϩⲁⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϣⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲉⲩϩⲁⲡ ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϣⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ	evhap hanθ̀ronos èjen p̀yi ǹdavid ṡin ǹsa	For there are set thrones for judgment, even thrones for the house of David. Pray now for the peace of Jerusalem: and let there be prosperity to them that love thee.
6149	ⲛⲁⲩⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏ Ⲓ︦︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲩⲑⲏⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ	ⲛⲁⲩⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏ Ⲓ̅︦ⲏ̅ⲙ̅ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲩⲑⲏⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ	navehiryny I︦ym nem ouevθynia ǹnyeθmei
6150	ⲙⲙⲟ. ϭ Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ weaoAt4	ⲙ̀ⲙⲟ. Ϭ Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ weaoAt4	m̀mo. Ċ Ouhiryny maresṡōpi xen weaoAt4
6151	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲩⲑⲏⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧϩⲟⲣϣ 7 Ⲉϥⲃⲉ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲩⲑⲏⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧϩⲟⲣϣ 7 Ⲉϥⲃⲉ	nem ouevθynia xen nepirġos et·horṡ 7 Efve	Let peace, I pray, be within thine host, and prosperity in thy palaces.
6152	ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	nas̀nyou nem nyetxent èroi aisaji ǹhihiryny	For the sake of my brethren and my neighbours, I have indeed spoken peace concerning thee. Because of the house of the Lord our God, I have diligently sought thy good.
6153	ⲉⲑⲃⲏϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲟⲥ ⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲛⲟⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲉⲑⲃⲏϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲛⲟⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	eθvyti eθve p̀yi ǹpos e pennouti ainoōti ǹsa
6154	ϩⲁⲛⲁⲥⲁⲑⲟⲩ ⲛⲉ.	ϩⲁⲛⲁⲥⲁⲑⲟⲩ ⲛⲉ.	hanasaθou ne.
6155	ⲣⲕⲃ.	Ⲣⲕⲃ.	Rkv.
6156	ϯ ⲙ̀ⲇⲏ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ.	Ϯ ⲙ̀ⲇⲏ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ.	Ti m̀ḋy ǹge nianabaθmos.
6157	Ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ	Ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ	Aifai ǹnaval èp̀ṡōi harok fyetṡop
6158	ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ	xen t̀fe hyppe ǹf̀ryti ǹhanval ǹvōk xen
6159	ⲛⲉⲛϫⲓϫ irre ⲛⲟⲩϭⲓⲥⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲗ	ⲛⲉⲛϫⲓϫ irre ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲥⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲗ	nenjig irre ǹouċisev nem ǹf̀ryti ǹhanval
6160	ⲙ̀ⲃⲱⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲟⲥ. 2 Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉⲛ‐
6161	ⲃⲁⲗ ⲟⲩⲃⲉ ⲡϭⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ.	ⲛ̀ⲃⲱⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲟⲥ. 2 Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ.	ǹvōki xen nenjig ǹte tesos. 2 Pairyti nenval ouve p̀ċs pennouti ṡa tefṡenhyt xaron.	Behold, as the eyes of servants are directed to the hands of their masters, and as the eyes of a maidservant to the hands of her mistress; so our eyes are directed to the Lord our God, until he have mercy upon us.
6162	3 Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲡⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛϯ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲁⲛ‐
6163	ⲙⲟϩ ⲛ̀ϣⲱϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩϩⲟⲩⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ	3 Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲡⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛϯ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲁⲛⲙⲟϩ ⲛ̀ϣⲱϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩϩⲟⲩⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ	3 Nai nan pos nai nanti je xen ouàṡai anmoh ǹṡōṡt ouoh xen oumevhouou asmoh ǹje
6164	ⲩⲉⲛⲯⲩⲭⲏϯ ⲡϣⲱϣ ⲙⲏⲓϥ Mesepeyomyut ⲟⲩ‐	ⲩⲉⲛⲯⲩⲭⲏϯ ⲡ̀ϣⲱϣ ⲙⲏⲓϥ Mesepeyomyut ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟϣϥ ⲛ̀ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ	yenpsikyti p̀ṡōṡ myif Mesepeyomyut ouoh poṡf ǹniċasihyt
6165	ⲟϩ ⲡⲟϣϥ ⲛⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ
6166	4. ⲉ ⲉ̀ⲙⲁⲩ T.L. — 2. ⲟⲩⲃⲏⲕ pro ⲟⲧⲉ maluit La Croze. —	4. Ⲉ ⲉ̀ⲙⲁⲩ T.L. — 2. Ⲟⲩⲃⲏⲕ pro ⲟⲧⲉ maluit La Croze. —	4. E èmav T.L. — 2. Ouvyk pro ote maluit La Croze. —
6167	8. Post noe C. addit ⲟⲩⲟϩ. - ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ al. cod. T.L. - ⲉⲩ‐	8. Post noe C. addit ⲟⲩⲟϩ. - ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ al. cod. T.L. - ⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ C. Ⲡϣⲱϣϥ T.L. LaCr.. Ⲙ	8. Post noe C. addit ouoh. - ouhouò al. cod. T.L. - evθenin C. Pṡōṡf T.L. LaCr.. M
6168	ⲑⲉⲛⲓⲛ C. ⲡϣⲱϣϥ T.L. LaCr.. ⲙ
page 222
6169	ϥ ⲣⲕⲅ. ⲣⲕⲇ	ϥ ⲣⲕⲅ. Ⲣⲕⲇ	f rkġ. Rkd
6170	2 Püan ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ.	2 Püan ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ.	2 Püan ǹte nianabaθmos.
6171	- «1 Ⲉⲃⲓⲗ ϫⲉ nor ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛⲧ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦	- «1 Ⲉⲃⲓⲗ ϫⲉ nor ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛⲧ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	- «1 Evil je nor ṡop ǹxytent mare pisrayl
6172	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ noc ϣⲟⲡ ⲛ̀ϭⲏⲩⲉⲛⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲏⲛ‐	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ noc ϣⲟⲡ ⲛ̀ϭⲏⲩⲉⲛⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲏⲛⲧⲟⲩⲩⲡⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲙⲙⲓ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲩⲛⲁⲟ̀ⲕⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲓ, 32: Dex ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ	gos je èvyl je noc ṡop ǹċyveni xen p̀jyntouipounou ègōn ǹje hanrmmi hara avnaòkten ènyi, 32: Dex p̀jinθrefgōnt ǹje
6173	ⲧⲟⲩⲩⲡⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲙⲙⲓ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲩ‐
6174	ⲛⲁⲟ̀ⲕⲧⲉⲛ ⲉⲛⲏⲓ, 32: Dex ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ
6175	ⲛⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉⲙⲱⲛ ϩⲁⲣⲁ ⲁϥⲛⲁⲟⲙⲥⲧⲉⲛ ⲙϫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲙⲱⲛ ϩⲁⲣⲁ ⲁϥⲛⲁⲟⲙⲥⲧⲉⲛ ⲙ̀ϫⲉ	ǹoum̀von èh̀ryi emōn hara afnaomsten m̀je
6176	ⲡⲓⲙⲟⲩ. ⲃ Ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲏⲣⲉⲙⲩ	ⲡⲓⲙⲟⲩ. Ⲃ Ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲏⲣⲉⲙⲩ	pimou. V Tenpsiṡy asin ǹoumounsyremi
6177	ϩⲁⲣⲁ ⲁⲥⲥⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲙⲙⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲩϣⲉ	ϩⲁⲣⲁ ⲁⲥⲥⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲙⲙⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲩϣⲉ	hara assim ǹje genpsiky ǹpmmmou ǹavṡe
6178	ⲛⲁⲩⲣⲏϫϥ 4 Ϥⲥⲙⲁⲣⲛⲓⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲫⲏ ⲉ̀ⲩⲉ ⲙ̀‐
6179	ⲡⲉϥⲩⲏⲅϭⲉⲛ. ⲉⲧϫⲟⲣϫⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ. Ⲧⲉⲛⲯⲩ‐	ⲛⲁⲩⲣⲏϫϥ 4 Ϥⲥⲙⲁⲣⲛⲓⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲫⲏ ⲉ̀ⲩⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲩⲏⲅϭⲉⲛ. Ⲉⲧϫⲟⲣϫⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ. Ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲁϣ	navrygf 4 Fsmarniout ǹje noc fy ève m̀pefiyġċen. Etgorgs ǹte ǹounaghi. Tenpsiṡy asnohem ǹf̀ryti ǹouċag èvol xen pifaṡ
6180	ⲭⲏ ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲁϣ			Our soul has been delivered as a sparrow from the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are delivered.
6181	ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϫⲱⲣϫ. 6 Ⲙⲓⲫⲁϣ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ à-	ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϫⲱⲣϫ. 6 Ⲙⲓⲫⲁϣ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ à-	ǹge nirefgōrg. 6 Mifaṡ afxomxem ouoh à-
6182	ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲧⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲟⲩ	ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲧⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩ	non annohem tenboyθia xen f̀ran m̀pou
6183	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲃ ⲛ̀ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲙⲁϩⲓ..	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ..	fyetafθamib ǹt̀fe nem ǹmahi..
6184	» , "Pirsnm ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ.	», «Pirsnm ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ.	», «Pirsnm ǹge nianabaθmos.
6185	1 Ⲛⲛⲉⲧⲉϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲡⲟⲅ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲅⲩⲓⲓⲟⲩ	1 Ⲛⲛⲉⲧⲉϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲡⲟⲅ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲅⲩⲓⲓⲟⲩ	1 Nnetehθyou ky èpoġ ǹf̀ryti ǹpgiiiou
6186	ⲛ̃ⲩⲉ Ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲩϣⲟⲡ	ⲛ̀ⲩⲉ Ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲩϣⲟⲡ	ǹie Siōn ǹnefkim ṡa èneh ǹje fyevṡop
6187	ⲑⲉⲛ Ⲓⲗ︦ⲏ︦︦︦. 2 Ⲫⲁⲛⲩⲙⲟⲩ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲥ	ⲑⲉⲛ Ⲓⲗ̅ⲏ̅︦︦. 2 Ⲫⲁⲛⲩⲙⲟⲩ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲥ	θen Ily︦︦. 2 Fanimou sekōti èros ouoh pos
6188	ⲙⲡϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ neg.	ⲛ̀ⲡϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ neg.	ǹpti ǹpeflaos isjen tinou nem ṡa neg.
6189	Ⲛ̄ⲛⲉϥⲭⲱ ̀ⲉϣⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ mem	Ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲱ ̀ⲉ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ mem	Ǹnefkō ̀èṡ̀vōt ǹte ǹrefernovi mem
6190	ⲡⲕⲗⲏ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲅⲉⲙ ⲥⲟⲩⲧⲉⲙ	ⲡ̀ⲕⲗⲏ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲅⲉⲙ ⲥⲟⲩⲧⲉⲙ	p̀klỳros ǹte niθ̀myi hina ǹtouṡgem soutem
6191	ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀. 4 A-	ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀. 4 A-	noujig èvol èjen niθ̀myi xen ouànomià. 4 A-	For the Lord will not allow the rod of sinners to be upon the lot of the righteous; lest the righteous should stretch forth their hands to iniquity.
6192	ⲣⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ noc, Rubcaeoce ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲩⲥⲟⲩⲩⲱⲛ	ⲣⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ noc, Rubcaeoce ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲩⲥⲟⲩⲩⲱⲛ	ripeθnanef noc, Rubcaeoce nem nyevsouiōn
6193	2. ϥⲛⲁⲟⲙⲥⲧⲉⲛ ⲧ.. A; ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩ T.L. — ⲇ	2. Ϥ̀ⲛⲁⲟⲙⲥⲧⲉⲛ ⲧ.. A; ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩ T. L., ⲇ	2. F̀naomsten t.. A; fsmarōou T. L., ḋ
6194	cod. ⲙ̀ⲅ. — 3. Pro ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ al. cod. ⲛ̀ϫⲉ.	cod. Ⲙ̀ⲅ., 3. Pro ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ al. cod. Ⲛ̀ϫⲉ.	cod. M̀ġ., 3. Pro èvol èjen al. cod. Ǹje.
page 223
6195	pne ⲣⲕⲥ 911	pne ⲣⲕⲥ 911	pne rk·s 911
6196	et ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲏ ϫⲉ ⲉⲩⲣⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ jniespone	et ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲏ ϫⲉ ⲉⲩⲣⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ jniespone	et nouhyt ny je evrōn àmou jniespone
6197	ϥⲛⲁⲑⲗⲟⲩ te xoc ⲛⲉⲙ ⲙ ⲛⲡⲉⲩⲉⲣϩⲏⲙ teni	ϥⲛⲁⲑⲗⲟⲩ te xoc ⲛⲉⲙ ⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲉⲣϩⲏⲙ teni	fnaθlou te xoc nem m ǹpeverhym teni
6198	^. *"hünan.jcru suxavsseagon s cs oi	^. *"hünan.jcru suxavsseagon s cs oi	^. *"hünan.jcru suxavsseagon s cs oi
6199	(^ Ϧⲉⲛ ⲛⲇⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲟⲥ ⲧⲁⲥⲃⲟ ⲛ̀ϯ̀ⲭⲙⲁⲗⲱⲉⲛ	(^ Ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲟⲥ ⲧⲁⲥⲃⲟ ⲛ̀ϯ̀ⲭⲙⲁⲗⲱⲉⲛ	(^ Xen ǹḋinθre pos tasvo ǹt̀ikmalōen
6200	ⲛ̀ⲅⲉ- Gea ⲁⲛϣⲏⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲗϩⲁⲛⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲁⲩϯ.	ⲛ̀ⲅⲉ- Gea ⲁⲛϣⲏⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲗϩⲁⲛⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲁⲩϯ.	ǹge- Gea anṡyn ǹf̀ryti lhanōron èavti.
6201	ⲛⲉⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲧⲟⲩⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ Wpa grec ⲓⲟⲩ	Ⲛⲉⲙ ϯ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲧⲟⲩⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ Wpa grec ⲓⲟⲩ	Nem ti nōou. Toue rōn afmoh Wpa grec iou
6202	ⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲧⲟⲧⲉ eqéuoq Sen ⲙⲉ	ⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲧⲟⲧⲉ eqéuoq Sen ⲙⲉ	oh penlas ǹouθelyl tote eqéuoq Sen me
6203	ⲑⲛⲟⲥⲙ ϫⲟ ⲁ noc ⲩⲁϣⲉⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲁ xot ⲅⲁ‐
6204	ϣⲉⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟⲛϯ ⲡⲟⲥ enó-	ⲑⲛⲟⲥⲙ ϫⲟ ⲁ noc ⲩⲁϣⲉⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲁ xot ⲅⲁϣⲉⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲙⲟⲛϯ ⲡⲟⲥ enó-	θnosm go a noc yaṡeiri nemnoua xot ġaṡeiri neman anṡōpi èǹounof ǹmonti pos enó-	Then was our mouth filled with joy, and our tongue with exultation: then would they say among the Gentiles, The Lord has done great things among them. The Lord has done great things for us, we became joyful. Turn, O Lord, our captivity, as the steams in the south.
6205	ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̃ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲁ. ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ‐
6206	ⲥⲡⲣⲉⲙ ϩⲓ ⲫⲣⲏⲥ. ^3 Ⲛⲏⲉⲩⲥⲓϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲙⲟⲩⲓ̀‐
6207	ⲉⲩⲁ̀ⲙⲥϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ. ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ	ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲁ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲡⲣⲉⲙ ϩⲓ ⲫ̀ⲣⲏⲥ. ^3 Ⲛⲏⲉⲩⲥⲓϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲙⲟⲩⲓ̀ⲉⲩⲁ̀ⲙⲥϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ. Ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ	tasθo ǹtenèkmalōsa. Ǹf̀ryti ǹoumounsprem hi f̀rys. ^3 Nyevsiti xen hanermōmouìevàmsx xen ouθelyl. Evs̀moṡi navmoṡi pe	They that sow in tears shall reap in joy. They went on and wept as they cast their seeds; but they shall surely come with exultation, bringing their sheaves with them.
6208	ⲟⲩⲟϩ mapa ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛⲛⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ae	ⲟⲩⲟϩ mapa ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ae	ouoh mapa evfai ǹnoug̀rog evnyou ae	They that sow in tears shall reap in joy. They went on and wept as they cast their seeds; but they shall surely come with exultation, bringing their sheaves with them.
6209	ⲉⲩⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛⲛⲟⲩⲭⲛⲁⲩ.	ⲉⲩⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲛⲁⲩ.	eva xen ouθelyl evfai ǹnouknav.	They that sow in tears shall reap in joy. They went on and wept as they cast their seeds; but they shall surely come with exultation, bringing their sheaves with them.
6210	pne.	pne.	pne.
6211	CTüanm ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	CTüanm ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	CTüanm ǹte nianabaθmos ǹte
6212	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ. ⲓ.	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ. Ⲓ̀.	Solomōn. Ì.
6213	ϥ Ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲟⲥ ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩϭⲓϧⲕⲓ n	Ϥ Ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲟⲥ ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩϭⲓϧⲕⲓ n	F Areṡtem pos kōt ǹouyi avċixki n	Except the Lord build the house, they that build labour in vain: except the Lord keep the city, the watchman watches in vain.
6214	ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩⲕⲱⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ mot	ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩⲕⲱⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ mot	f̀lyou ǹje nyevkōi m̀mof areṡtem mot
6215	2. Verba à ⲡϭⲥ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ desunt in T.L. - irren-	2. Verba à ⲡϭⲥ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ desunt in T.L. - irren-	2. Verba à pċs taṡeri neman desunt in T.L. - irren-
6216	ϩⲥⲙⲁⲗⲛⲥⲓⲁ al cod. —. 8. ⲥⲉⲛⲁⲱⲥⲃ al cod. • ⲉⲩⲙⲟϣⲓ	ϩⲥⲙⲁⲗⲛⲥⲓⲁ al cod.,. 8. Ⲥⲉⲛⲁⲱⲥⲃ al cod.: ⲉⲩⲙⲟϣⲓ	hsmalnsia al cod.,. 8. Senaōsv al cod.: evmoṡi
6217	T.L. al. cod, - ⲉⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ al. cod. T.L. - Post ⲛⲁⲩⲣⲙⲙ	T.L. al. cod, - ⲉⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ al. cod. T.L. - Post ⲛⲁⲩⲣⲙⲙ	T.L. al. cod, - enavmoṡi al. cod. T.L. - Post navrmm
6218	"I.L. repetunt ⲡⲉ. Eaedem mox cum al cod. ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲣⲱϫ.	"I.L. repetunt ⲡⲉ. Eaedem mox cum al cod. Ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲣⲱϫ.	"I.L. repetunt pe. Eaedem mox cum al cod. Ǹnougrōg.
6219	— 1. toys T.L. - ⲁⲩϧⲓⲥⲓ scribae errore C.	— 1. toys T.L. - ⲁⲩϧⲓⲥⲓ scribae errore C.	— 1. toys T.L. - avxisi scribae errore C.
page 224
6220	pue: ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲙⲉ ⲫⲏ	pue: ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉ ⲫⲏ	pue: èoupolis aferṡrōis eflyou ǹme fy	Except the Lord build the house, they that build labour in vain: except the Lord keep the city, the watchman watches in vain.
6221	ⲉⲧⲁⲣ, Ⲟⲩⲟ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲣⲡⲑⲏⲛⲟⲩⲩ	ⲉⲧⲁⲣ, Ⲟⲩⲟ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲣⲡⲑⲏⲛⲟⲩⲩ	etar, Ouòflyou nōten pe ènerpθynoui
6222	ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲩⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲉⲩ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩ‐	ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲩⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲉⲩ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲙⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲩ. 3 Ⲉ ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϯ	tenθynou menensa θrevetenhemev nyeθoumm ǹouōik ǹkah ǹhyv. 3 E ṡōp afṡanti	It is vain for you to rise early: ye rise up after resting, ye that eat the bread of grief; while he gives sleep to his beloved.
6223	ⲙⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲩ. 3 Ⲉ ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϯ			It is vain for you to rise early: ye rise up after resting, ye that eat the bread of grief; while he gives sleep to his beloved. Behold, the inheritance of the Lord, children, the reward of the fruit of the womb.
6224	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϩⲏⲡⲡⲉⲓⲥ ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϩⲏⲡⲡⲉⲓⲥ ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀	ǹouenkou ǹnefmenrati hyppeis tiklyronomià	It is vain for you to rise early: ye rise up after resting, ye that eat the bread of grief; while he gives sleep to his beloved. Behold, the inheritance of the Lord, children, the reward of the fruit of the womb.
6225	ⲛ̀ⲧⲉ noce: gouphip ⲕⲉ ⲫⲃⲉϧⲥⲉ. ⲓⲙⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ noce: gouphip ⲕⲉ ⲫ̀ⲃⲉϧⲥⲉ. Ⲓⲙⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte noce: gouphip ke f̀vexse. Imioutah ǹte
6226	A. Ⲛ̄ⲯⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲟⲑⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ	A. Ⲛ̀ⲯⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲟⲑⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ	A. Ǹpsryti ǹhanooθnef xen t̀jig ǹte
6227	ⲟⲩϫⲡⲓⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲩⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩ‐	ⲟⲩϫⲡⲓⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲩⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲛⲟϣⲡⲟⲩⲉ̀ⲃϩⲗ. 5 ⲘⲰⲟⲩⲙⲓⲁⲧϥ. Ⲛ̀ⲡⲓⲣϣⲙⲙ ⲉⲑⲛⲁⲩ	ougpiri fai pe f̀ryti ǹniṡyvm ǹte nyetavnoṡpouèvhl. 5 MŌoumiatf. Ǹpirṡmm eθnav
6228	ⲛⲟϣⲡⲟⲩⲉ̀ⲃϩⲗ. 5 ⲘⲰⲟⲩⲙⲓⲁⲧϥ . ⲙ̀ⲡⲓⲣϣⲙⲙ ⲉⲑⲛⲁⲩ
6229	ϫⲏⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲙⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓϣⲡⲙ	ϫⲏⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲙⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓϣⲡⲙ	jyk ǹtefemθimia èvol ǹmnou ǹnouċiṡpm	Blessed is the man who shall satisfy his desire with them: they shall not be ashamed when they shall speak to their enemies in the gates.
6230	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲛⲓⲩⲗⲏ.	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲩⲗⲏ.	èṡōp avṡansaji nem nougaji xen ǹniily.
6231	E sPüan ive. ⲓⲙⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ.	E sPüan ive. Ⲓⲙⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ.	E sPüan ive. Imanavaθmos.
6232	ⲧ Ⲙⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ	Ⲧ Ⲙⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	T Mouniàvou ǹouon niven eterhoti xat̀·hy	Blessed are all they that fear the Lord; who walk in his ways.
6233	ⲙⲡϭⲥ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲣⲏⲧ. 2 Ⲉⲕϩ̀ⲟⲩⲱⲙ à-	ⲛ̀ⲡϭⲥ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙ̀ⲣⲏⲧ. 2 Ⲉⲕϩ̀ⲟⲩⲱⲙ à-	ǹpċs nyeθmoṡi hi nefm̀ryt. 2 Ek·h̀ouōm à-
6234	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ itxe ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ. esfhepoorssa Ba proc	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ itxe ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ. esfhepoorssa Ba proc	volxen poutah itxe nekxisi. esfhepoorssa Ba proc
6235	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ. Ⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲥϩⲓ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ϥ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲥⲫⲟⲣⲓ ⲥ̀ⲃⲟⲗ	ouoh ère oupeθnanef ṡōpi nak. Èretek·s̀·himi er ǹf̀ryti ǹouvō f̀aloli esfori s̀vol	Thou shalt eat the labours of thy hands: blessed art thou, and it shall be well with thee.
6236	ⲙⲓ ⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲃⲱ ϥ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲥⲫⲟⲣⲓ ⲥ̀ⲃⲟⲗ			Thy wife shall be as a fruitful vine on the sides of thy house: thy children as young olive-plants round about thy table.
6237	ⲥⲁ ⲡⲥⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ. ϯ Ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ‐			Thy wife shall be as a fruitful vine on the sides of thy house: thy children as young olive-plants round about thy table.
6238	ϭⲟ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲓⲅⲅϯ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉⲧⲉⲕⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ.	ⲥⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ. Ϯ Ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲟ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲓⲅⲅϯ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ.	sa p̀·s̀fir ǹte pekyi. Ti Nekṡyri ǹf̀ryti ǹhanċo ǹveri ǹte hangōinġti evkōti ètekt̀rapeza.
6239	ⲉϨⲏⲡⲛⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲏⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ	ⲈϨⲏⲡⲛⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲏⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ	EHypne pairyti evès̀mou èyrōmi eterhoti	Behold, thus shall the man be blessed that fears the Lord.
6240	ⲑⲁⲩϩⲏ ⲙⲡⲟⲥ. ϭ Ⲉϥⲉ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐
6241	ϧⲉⲛ Cime- ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ana	ⲑⲁⲩϩⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲥ. Ϭ Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Cime- ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ana	θavhy ǹpos. Ċ Efès̀mou èrok ǹje noc èvol xen Cime- ouoh ekènav ènìġaθon ǹte Ana	May the Lord bless thee out of Sion; and mayest thou see the prosperity of Jerusalem all the days of thy life. And mayest thou see thy children's children. Peace be upon Israel.
6242	1. ⲁⲩⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ al. cod. T.L. et mox ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ. — 2. ⲛⲉ‐
6243	ⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ al. cod. ⲑⲣⲉⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ T.L, — ⲑ. ⲁ̀ⲫⲃⲉⲭⲉ	1. Ⲁⲩⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ al. cod. T. L. et mox ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ., 2. Ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ al. cod. Ⲑⲣⲉⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ T. L,, ⲑ. Ⲁ̀ ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ	1. Averṡrōis al. cod. T. L. et mox nyetàreh., 2. Netenhemsi al. cod. Ɵrenetenhemsi T. L,, θ. À f̀veke
6244	al. cod. T.L. — 4$. Ab initio secundi commatis in al. cod.	al. cod. T.L. — 4$. Ab initio secundi commatis in al. cod.	al. cod. T.L. — 4$. Ab initio secundi commatis in al. cod.
6245	T.L. additur ⲧⲟⲧⲉ, -2. ⲉ̀ⲣⲉⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ T.L.	T. L. additur ⲧⲟⲧⲉ, -2. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ T. L.	T. L. additur tote, -2. Ère pipeθnanef T. L.
page 225
6246	. pri pue . 213	. pri pue . 213	. pri pue . 213
6247	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ nenuntó--: ⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ nenuntó--: ⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ	ǹnièhoou tyrou ǹte nenuntó--: enènav èniṡyri	May the Lord bless thee out of Sion; and mayest thou see the prosperity of Jerusalem all the days of thy life. And mayest thou see thy children's children. Peace be upon Israel.
6248	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ $axem ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ $axem ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ǹte nekṡyrie tihiryny $axem pisrayl.
6249	\| EE	\| EE	\| EE
6250	ⲧⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ.	ⲧⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ.	tōḋy ǹge nianabaθmos.
6251	1 Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲩⲃⲱⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁ‐
6252	ⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ. 2 Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲛ	1 Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲩⲃⲱⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ. 2 Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲛ	1 Oumyṡ ǹsop evvōie èroi isjen tametàlou. 2 Mare pisrayl gos. Je oumyṡ ǹson
6253	ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ-			Many a time have they warred against me from my youth: and yet they prevailed not against me.
6254	ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟ̀ⲣⲟⲓ. : Ⲛⲁⲩⲙⲓϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁϭⲓⲥⲓ	ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟ̀ⲣⲟⲓ.: Ⲛⲁⲩⲙⲓϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁϭⲓⲥⲓ	avvōts èroi isjen tametàlou ke ġar m̀pouṡjemgom òroi.: Navmiṡi èjen taċisi	Many a time have they warred against me from my youth: and yet they prevailed not against me. The sinners wrought upon my back: they prolonged their iniquity.
6255	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩⲑⲣⲉⲥⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲩⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲁ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩⲑⲣⲉⲥⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲩⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲁ.	ǹje nirefernovi avθresouei ǹje giouànoma.	The sinners wrought upon my back: they prolonged their iniquity.
6256	4 Ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ noc ϥⲛⲁⲥⲡⲓⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥ‐	4 Ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ noc ϥ̀ⲛⲁⲥⲡⲓⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. 5 Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲏⲓⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲩⲟⲩ à-	4 Ouθ̀myi pe noc f̀naspilp ǹnimoti ǹte nirefernovi. 5 Marouċiṡyii ouoh maroukouou à-	The righteous Lord has cut asunder the necks of sinners.
6257	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. 5 Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲏⲓⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲩⲟⲩ à-			Let all that hate Sion be put to shame and turned back.
6258	ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀Ⲥⲛⲏⲛ. 6 Ⲙⲁ‐
6259	ⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣⲧ	ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀Ⲥⲛⲏⲛ. 6 Ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣⲧ	fahou ǹje ouon niven eθmosti ǹSnyn. 6 Marouṡōpi ǹf̀ryti ǹousōouven ǹte oujenefōrt	Let them be as the grass of the house-tops, which withers before it is plucked up.
6260	ⲫⲏ ⲉ̀ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̈ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲟⲩϥⲟϫϣ ⲧ Pn ⲉⲩⲉ ⲙ̃‐			Let them be as the grass of the house-tops, which withers before it is plucked up.
6261	ⲡⲉϥⲙⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲩⲡⲓⲥϧ. 75 Ⲟⲩⲟϩ	ⲫⲏ ⲉ̀ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲟⲩϥⲟϫϣ ⲧ Pn ⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲩⲡⲓⲥϧ. 75 Ⲟⲩⲟϩ	fy èṡafṡōoui ǹpavoufogṡ t Pn eve m̀pefmah totf ǹxytf ǹje fyevpisx. 75 Ouoh
6262	ⲙⲡⲉϥⲙⲁϩ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲏⲕⲓ ⲛⲛⲓⲭⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁϩ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	m̀pefmah kenf ǹje fyetsyki ǹniknav ouoh	Wherewith the reaper fills not his hand, nor he that makes up the sheaves, his bosom.
6263	ⲙⲡⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲡⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲟⲅ neu	ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲅ neu	ǹpougos ǹje nyetsini je pis̀mou ǹpoġ neu	Neither do they that go by say, The blessing of the Lord be upon you: we have blessed you in the name of the Lord.
6264	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲩⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭⲥ.	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲩⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡϭⲥ.	θynou ans̀mou èrōien xen f̀ran ǹpċs.
6265	ⲣⲕⲑ.	Ⲣⲕⲑ.	Rkθ.
6266	ϯⲦⲛⲱ̄ⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ.	ϮⲦⲛⲱ̅ⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ.	TiTnōdy ǹte ǹnabaθmos.
6267	ⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲁⲓⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲟϥ	Ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲁⲓⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲟϥ	Ì èvol xen nyetṡyk aiōṡ m̀mok pof
6268	noc ⲉⲡⲉⲧϥⲙ ⲉⲛⲥ ⲙⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕ‐	noc ⲉⲡⲉⲧϥⲙ ⲉⲛⲥ ⲙⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕ‐	noc epetfm ens mō marou ṡimi ǹje nek‐
6269	ⲛ -ⲓ ⲉⲧ ⲧⲧ que uro	ⲛ -ⲓ̀ ⲉⲧ ⲧⲧ que uro	n -ì et tt que uro
6270	2. TL cum en eod. ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦. — ⲑ. ⲁⲩ‐	2. TL cum en eod. Ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ., ⲑ. Ⲁⲩ‐	2. TL cum en eod. Marefgos ǹje pisrayl., θ. Av‐
6271	: ⲑϣⲉⲥⲟⲩⲏⲏ T.L.. — 7. ⲙ̀ⲡⲁϥⲙⲁϩ sl. cod. T.L. ⲑ Pro	: ⲑϣⲉⲥⲟⲩⲏⲏ T. L.., 7. Ⲙ̀ⲡⲁϥⲙⲁϩ sl. cod. T. L. Ⲑ Pro	: tṡesouyy T. L.., 7. M̀pafmah sl. cod. T. L. Ɵ Pro
6272	- evo: in. ak cod. legifud. ⲟⲩϫⲉ Mox ⲙ̀ⲡⲉϥ deest im: T.L.	- evo: in. ak cod. legifud. Ⲟⲩϫⲉ Mox ⲙ̀ⲡⲉϥ deest im: T.L.	- evo: in. ak cod. legifud. Ouje Mox m̀pef deest im: T.L.
6273	- ⲉⲩⲥⲱⲕ C. - ⲏ	- ⲉⲩⲥⲱⲕ C., ⲏ̀	- evsōk C., ỳ
page 226
6274	214 \| \| ⲣⲗ, pe.	214 \| \| ⲣⲗ, pe.	214 \| \| rl, pe.
6275	ⲙⲁϣⲙ ⲉⲩϯ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲉⲩⲥⲙⲏ dore : ⲡⲁϯϩⲟ ϩ Ⲁⲛ	Ⲙⲁϣⲙ ⲉⲩϯ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲏ dore: ⲡⲁϯϩⲟ ϩ Ⲁⲛ	Maṡm evti hθyou evs̀my dore: patiho h An
6276	ϣⲁⲛϯϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡϭⲥ noc ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ ⲟ̀ϩⲓ	ϣⲁⲛϯϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡ̀ϭⲥ noc ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ ⲟ̀ϩⲓ	ṡantihθyk èànomia p̀ċs noc nim eθnaṡ òhi
6277	ⲉ̀ⲣⲁⲩϥ ϫⲉ ⲡⲁⲭⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲅⲟⲩⲕ ⲡⲉ.	ⲉ̀ⲣⲁⲩϥ ϫⲉ ⲡⲁⲭⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲅⲟⲩⲕ ⲡⲉ.	èravf je pakpièvol ouèvol hiġouk pe.
6278	3 Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ noc ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕϯ ⲁ̀ ⲧⲁ‐
6279	ⲯⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ ⲥ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ. 4 Ⲁⲥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	3 Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ noc ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕϯ ⲁ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ ⲥ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ. 4 Ⲁⲥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	3 Eθve pekran noc àmoni ǹtou nakti à tapsiṡy àmoni ǹtous s̀peknomos. 4 Aserhelpis	have I waited for thee, O Lord, my soul has waited for thy word.
6280	ⲉ̀ⲡⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ 4ⲉⲙⲉⲛ ⲡⲁⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ	ⲉ̀ⲡⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ 4ⲉⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ	èpos ǹje tapsiṡy 4emen p̀àreh ǹte ṡōrp
6281	ϧⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲙⲙⲣϩⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲉϩ ⲛⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲙⲁⲣⲉ	ϧⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲙⲙⲣϩⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲙⲁⲣⲉ	xa pièmmrht isjen piàreh ǹte ṡōrp mare
6282	ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ànov, 5 Ϫⲉ ⲫⲛⲁⲓ ϧⲁⲩⲉⲛ woe ⲟⲩ‐	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ànov, 5 Ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲓ ϧⲁⲩⲉⲛ woe ⲟⲩⲛ̀ϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲱϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲥⲉⲧ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	pisrayl erhelpis ànov, 5 Je f̀nai xaven woe ouǹṡti pe pefsōti. Ouoh ǹθof eθnaset pisrayl
6283	ⲛϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲱϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲥⲉⲧ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦			Let Israel hope in the Lord: for with the Lord is mercy, and with him is plenteous redemption. And he shall redeem Israel from all his iniquities.
6284	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. E	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. E	èvol xen nefànomma tyrou. E
6285	\| ⲣⲗ.	\| ⲣⲗ.	\| rl.
6286	CPdan ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ.	CPdan ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ.	CPdan ǹte nianabaθmos.
6287	1 lloc ⲙ̀ⲡⲉϥϭϥⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩ‐
6288	ϭⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ‐
6289	ⲙⲉⲧⲅⲛⲓϣϯⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ⲣⲟⲓ. 2 Ⲓⲥϫⲉ	1 lloc ⲛ̀ⲡⲉϥϭϥⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲅⲛⲓϣϯⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ⲣⲟⲓ. 2 Ⲓⲥϫⲉ	1 lloc ǹpefċfs ǹje pahyt ouḋe m̀pouċasou ǹje naval ouḋe m̀pimoṡi xen hanmetġniṡtiy ouḋe hanṡ̀fyri èhoue roi. 2 Isje
6290	ⲗⲉ ⲙⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲃ̃ⲩⲁⲥⲙⲏ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲃ̀ⲩⲁⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	le ǹpiθevioi alla aiċisi v̀iasmy ǹf̀ryti	I shall have sinned if I have not been humble, but have exulted my soul: according to the relation of a weaned child to his mother, so wilt thou recompense my soul.
6291	ϫ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϯ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥ‐	ϫ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϯ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲣⲉ	g̀fyetavtouōf ǹte rōti efnyou èjen tefmav ǹf̀ryti ǹoutiṡevia èjen tapsiṡy mare
6292	ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲣⲉ
6293	ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ émnoc ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ émnoc ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	pisrayl erhelpis émnoc isjen tinou nem ṡa èneh.
6294	ⲣⲗⲇ. ⲓ	Ⲣⲗⲇ. Ⲓ̀	Rld. Ì
6295	E ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ.	E ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ.	E ǹte nianabaθmos.
6296	..4 pase, ⲛ⳪ ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲩⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙ	..4 pase, ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲩⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙ	..4 pase, ǹċois ǹdavid nem yefmetrem
6297	ⲣⲁⲩϣ "pes ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ evaquys : ⲙ̀ⲡ⳪ⲥ‐ aquo	ⲣⲁⲩϣ "pes ⲛ̀ⲫⲣⲏϯ evaquys : ⲛ̀ⲡ⳪ⲥ‐ aquo	ravṡ "pes ǹfryti evaquys : ǹp⳪s‐ aquo
6298	ud vH • ϯ .	ud vH • ϯ .	ud vH • ti .
6299	TI ⲟ. mop TL.	TI ⲟ. mop TL.	TI o. mop TL.
6300	. ,addunt ⲟⲩⲟϩ. - 1 ϩⲁⲛⲛϣϣϯ ⲓ.. 2 T.L. ⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ	., addunt ⲟⲩⲟϩ., 1 ϩⲁⲛⲛ̀ϣϣϯ ⲓ̀.. 2 T. L. Ⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ	., addunt ouoh., 1 hanǹṡṡti ì.. 2 T. L. Asċisi ǹje
6301	ⲧⲁⲥⲙⲏ. ϭ	ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ. Ϭ	tas̀my. Ċ
page 227
6302	ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ. Ϫⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ ̃ⲣⲙϫ‐
6303	ⲙ̀ⲱⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲁⲛ exe um ⲉ̀ϩⲣⲛⲓ Oxen	ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ. Ϫⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ ̃ⲣⲙϫⲙ̀ⲱⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲁⲛ exe um ⲉ̀ϩⲣⲛⲓ Oxen	èf̀nouti ǹIakōb. Je an èṡe nyi èċoun ̃rmgm̀ōpyi ǹge payi an exe um èhrni Oxen
6304	ⲛⲟⲗⲟϫ irre ⲡⲁⲫⲱⲣϣ. Ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲗⲟϫ irre ⲡⲁⲫⲱⲣϣ. Ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲏⲟⲩ	ǹolog irre pafōrṡ. An eièṡti ǹouenyou
6305	ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ. ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲣⲟⲙ ⲛⲛⲁⲃⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲙ‐	ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲣⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲙⲁⲩ ϣⲁ ϯϫⲙⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲛ̀ϥ	ǹnaval. Nem ousrom ǹnavouhi nem ouemton ǹnasmav ṡa tigmm ǹouma ǹpos ǹf
6306	ⲧⲟⲛ ⲛⲛⲁⲥⲙⲁⲩ ϣⲁ ϯϫⲙⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲙⲡⲟⲥ ⲛϥ			I will not give sleep to mine eyes, nor slumber to mine eyelids, nor rest to my temples, until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob.
6307	ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ. 4 Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉⲥ	ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ. 4 Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉⲥ	oumaǹṡōpi ǹf̀nouti ǹIakōb. 4 Hyppe ansoθmes	I will not give sleep to mine eyes, nor slumber to mine eyelids, nor rest to my temples, until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob. Behold, we heard of it in Ephratha; we found it in the fields of the wood.
6308	ϧⲉⲛ Ⲉⲫⲣⲁⲑⲁ‐ ⲁⲛϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲡ̈ⲁϩϣϣⲏⲛ.	ϧⲉⲛ Ⲉⲫⲣⲁⲑⲁ‐ ⲁⲛϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲡ̈ⲁϩϣϣⲏⲛ.	xen Efraθa‐ anjems xen pima ǹte p̀pahṡṡyn.
6309	5 Ⲉⲛⲉϣⲉⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲏ̀ϣⲏⲡⲓ: ⲉ̀ⲛⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓ-	5 Ⲉⲛⲉϣⲉⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲏ̀ϣⲏⲡⲓ: ⲉ̀ⲛⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲩⲁⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟ̀ϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲩⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲩϥ. 6 Ⲧⲱⲛⲏ	5 Eneṡeèxoun ènefmaỳṡypi: èneouōṡt m̀pima evanefċalavg òhièravou ǹxyvf. 6 Tōny
6310	ⲙⲁ ⲉⲩⲁⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟ̀ϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲩⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲩϥ. 6 Ⲧⲱⲛⲏ
6311	moc ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲃⲡⲧⲟⲥ· ⲛ̀ⲧⲉ ome	moc ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲃⲡⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ome	moc èpekm̀ton ǹθok nem tikivptos: ǹte ome
6312	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲅⲁⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ. ⲉⲑⲃⲉ	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲅⲁⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ. Ⲉⲑⲃⲉ	meθmyi. Ny èθouab ǹġak evèθelyl. Eθve
6313	Ⲇⲁⲩⲓⲇ nenhum ⲙⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲛ‐	Ⲇⲁⲩⲓⲇ nenhum ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲭ̅ⲣ̅ⲥ. 5 Ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	David nenhum m̀perfōnh ǹpek·hosavol m̀penkrs. 5 Afōrk ǹje noc ǹdavid ǹoumeθmyi
6314	ⲭ︦ⲣ︦ⲥ. 5 Ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
6315	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲗϥⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲗϥⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀	ouoh ǹnefmolfèvol je èvol xen p̀outah ǹ
6316	ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ϯⲛⲁⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ϯⲛⲁⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ	tekneji tinakō hijen pekθronos. Èṡōp
6317	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲅⲩⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ‐	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲅⲩⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩ‐ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁⲩⲥⲁⲃⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	areṡan nekṡyri àreh ègiaḋiàθyky nem namevmeθrev‐ ny ànok ètinavsavōou èrōou	If thy children will deep my covenant, and these my testimonies which I shall teach them, their children also shall sit upon thy throne for ever.
6318	ⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩ‐ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁⲩⲥⲁⲃⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ
6319	ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ. ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲙ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ. Ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲙ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ.	ǹouṡyri. Ṡa èneh evèhemsi hijem pekθronos.
6320	40 Ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲥ ⲥⲱⲩⲡ ⲛ̀Ⲥⲛⲡⲛ. ⲁϥⲥⲱⲩⲡ ⲙ̃ⲙⲟⲅ ⲉⲩ‐			For the Lord has elected Sion, he has chosen her for a habitation for himself, saying, This is my rest for ever: here will I dwell; for I have chosen it.
6321	ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ me ⲡⲁⲙⲁⲗⲉⲩⲩⲟⲛ ϣⲁ. d»	40 Ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲥ ⲥⲱⲩⲡ ⲛ̀Ⲥⲛⲡⲛ. Ⲁϥⲥⲱⲩⲡ ⲛ̀ⲙⲟⲅ ⲉⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ me ⲡⲁⲙⲁⲗⲉⲩⲩⲟⲛ ϣⲁ. d»	40 Je a pos sōip ǹSnpn. Afsōip ǹmoġ evmaǹṡōpi naf je fai me pamalevion ṡa. d»
6322	ⲛⲉϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲓ‐
6323	ⲟⲩⲁϣϥ. ⲙ Ⲧⲉⲥⲑⲏⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ	ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲙⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲁϣϥ. Ⲙ Ⲧⲉⲥⲑⲏⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ	neh ǹte pièneh amaṡōpi èpai ma je aiouaṡf. M Tesθyra xen ous̀mou tinas̀mou
6324	ⲉ̀ⲣⲟⲥ. ⲛⲉⲥϩⲏⲕⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉⲓⲃⲓⲟⲩ Aere ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲃ ⲉⲓ̂	ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲛⲉⲥϩⲏⲕⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉⲓⲃⲓⲟⲩ Aere ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲃ ⲉⲓ̀	èros. Nes·hyki pèteiviou Aere nesouyb eì	I will surely bless her provision: I will satisfy her poor with bread. I will clothe her priests with salvation; and her saints shall greatly exult.
6325	2 ⲛⲥⲧⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ T.L. — & ⲁ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲙϣⲧ ⲧ. al. cod. -	2 ⲛ̀ⲥⲧⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ T. L., & ⲁ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲙϣⲧ ⲧ. al. cod. -	2 ǹstmanṡōpi T. L., & àtenoumṡt t. al. cod. -
6326	(7/5 evantadoM yx T.L. — 7. ⲟⲩⲟϩ initié secundi commatis	(7/5 evantadoM yx T.L. — 7. Ⲟⲩⲟϩ initié secundi commatis	(7/5 evantadoM yx T.L. — 7. Ouoh initié secundi commatis
6327	.. addidit La Cr. — ϧⲉⲛ ⲟⲙⲉⲑⲙⲛⲓ íall, ⲥ. —.i 10. ⲁ̀-	.. addidit La Cr. — ϧⲉⲛ ⲟⲙⲉⲑⲙⲛⲓ íall, ⲥ. —.i 10. Ⲁ̀-	.. addidit La Cr. — xen omeθmni íall, s. —.i 10. À-
page 228
6328	216 ⲧ	216 ⲧ	216 t
6329	ϯϩⲡⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ. ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉ‐	ϯϩⲡⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ. 12 Ⲙⲏⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲅⲟⲩⲛⲟⲥ	tihpytou ǹouougai. Neθouab ǹtas xen ouθelyl evèθelyl. 12 Myima ète m̀mav eièġounos	I will surely bless her provision: I will satisfy her poor with bread. I will clothe her priests with salvation; and her saints shall greatly exult.
6330	ⲗⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ. 12 Ⲙⲏⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲅⲟⲩⲛⲟⲥ			There will I cause to spring up a horn to David: I have prepared a lamp for mine anointed.
6331	ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲓⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲭ︦ⲣ︦ⲥ.	ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲓⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	outap ǹdavid aisovti ǹouxyvs ǹpax̀ristos.	There will I cause to spring up a horn to David: I have prepared a lamp for mine anointed.
6332	13 Ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ϯϩⲓⲏ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲫⲅⲅⲩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲇⲉ	13 Ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ϯϩⲓⲏ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲫⲅⲅⲩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲇⲉ	13 Nefgaji eiètihiỳtou ǹouṡfngi efèfiri ḋe	His enemies will I clothe with a shame; but upon himself shall my holiness flourish.
6333	ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲩⲏⲓ.	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲩⲏⲓ.	èx̀ryi ègōf ǹje fy èθouab ǹiyi.
6334	ⲣⲗⲃ,	Ⲣⲗⲃ,	Rlv,
6335	*Pàan ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ. .	*Pàan ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ..	*Pàan ǹte nianabaθmos..
6336	1 Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ià ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲗϫϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	1 Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ià ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲗϫϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	1 Hyppe oupeθnanef ià oupet·holgti èvyl	See now! what is so good, or what so pleasant, as for brethren to dwell together? It is as ointment on the head, that ran down to the beard, even the beard of Aaron; that ran down to the fringe of his clothing.
6337	ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ or ⲟⲩⲙⲁϯ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ	ⲉ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ or ⲟⲩⲙⲁϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ	èhans̀nyou evṡop or oumati ǹf̀ryti ǹousojen	See now! what is so good, or what so pleasant, as for brethren to dwell together? It is as ointment on the head, that ran down to the beard, even the beard of Aaron; that ran down to the fringe of his clothing.
6338	ⲉϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲣⲩ.	ⲉϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲣⲩ.	efky hijen ouàfe fyeθnyou hjen oumori.
6339	ϯⲙⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ϯⲙⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Timort ǹte Àarōn fyeθnyou èx̀ryi èjen
6340	ⲧⲥⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ. 2 Ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲙϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧ̀ⲥⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ. 2 Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲙϯ ⲛ̀ⲧⲉ	t̀sōpi ǹte tefhevsō. 2 Ǹf̀ryti ǹouimti ǹte
6341	&epasunt- ⲑⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲅⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	&epasunt- ⲑⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲅⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	&epasunt- θyeθnyou èx̀ryi èjen piġmou ǹte
6342	Cant ϫⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟ y ⲙ̀ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ	Cant ϫⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟ y ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	Cant je afhonhen m̀mav ǹje po y m̀pis̀mou
6343	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲛϧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. :	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.:	nem piynx ṡa èneh.:
6344	ⲣⲗⲅ.	ⲣⲗⲅ.	rlġ.
6345	*füanR ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ.	*füanR ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ.	*füanR ǹte nianabaθmos.
6346	(ⲉ Ϥⲏⲡⲡⲉ ⲇⲉ caso. noce ⲛⲓⲉ̀ⲙⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡϭⲥ	(Ⲉ Ϥⲏⲡⲡⲉ ⲇⲉ caso. noce ⲛⲓⲉ̀ⲙⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡ̀ϭⲥ	(E Fyppe ḋe caso. noce nièmaik ǹge p̀ċs
6347	ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲙⲟⲩ	ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲙⲟⲩ	nyetòhièravou xen p̀yi ǹpos xen niavlmou
6348	ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. 2 Hopm ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϫⲙⲣϩ	ⲛ̀ⲅⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. 2 Hopm ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϫⲙⲣϩ	ǹge p̀yi ǹpennouti. 2 Hopm xen niègmrh
6349	ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲙⲟⲩ ngu	ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ngu	fai ǹnetenjim èp̀ṡōi ny èθouab s̀mou ngu
6350	s lloc ⲉϥⲥ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥ‐	s lloc ⲉϥⲥ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	s lloc efs̀smou èron èvol xen Siōn fyètafθamio ǹt̀fe nem p̀kahi.
6351	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ.
6352	ⲙ. ⲟⲩⲟϩ ante ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ adiecit La Cr.: - ⲉⲩϩ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ deest i in	Ⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ante ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ adiecit La Cr.: - ⲉⲩϩ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ deest i in	M. Ouoh ante peθouab adiecit La Cr.: - evh̀θelyl deest i in
6353	T.L. — 13. ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲓⲱⲧⲟⲩ T.L. - Eaedem cum ⲁⲃ cod. ⲛⲉⲑⲟⲩ‐	T. L., 13. Ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲓⲱⲧⲟⲩ T. L., Eaedem cum ⲁ ⲃ cod. Ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ., CXXXIII, 2. Ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ T. L., 8. Ⲉ̀ⲣⲟⲕ al. cod.	T. L., 13. Evètihiōtou T. L., Eaedem cum a v cod. Neθouab., CXXXIII, 2. Neθouab T. L., 8. Èrok al. cod.
6354	ⲁⲃ. — CXXXIII, 2. ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ T. L. — 8. ⲉ̀ⲣⲟⲕ al. cod.
page 229
6355	ⲣⲗⲇ 217	ⲣⲗⲇ 217	rlḋ 217
6356	ⲣⲗⲇ.	ⲣⲗⲇ.	rlḋ.
6357	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Allylouia.
6358	1 Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟ⳪ⲅ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	1 Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡϭⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟ⳪ⲅ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	1 S̀mou èf̀ran ǹpċs s̀mou èpo⳪ġ nièviaik
6359	ⲛ̀ⲧⲉ noc. 2 Ⲛⲏⲉⲧⲟⲩϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ noc. 2 Ⲛⲏⲉⲧⲟⲩϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡϭⲥ ϧⲉⲛ	ǹte noc. 2 Nyetouhièravou xen p̀yi ǹpċs xen
6360	ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ irre ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. 3 Ⲥⲙⲟⲩ noc	ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ irre ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. 3 Ⲥ̀ⲙⲟⲩ noc	niavlyou irre p̀yi ǹpennouti. 3 S̀mou noc
6361	ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϭⲥ. ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ	ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲥ. Ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ	je ouàġaθos pe p̀ċs. Àripsalin èpefran je	Praise ye the Lord; for the Lord is good: sing praises to his name; for it is good.
6362	ϥϩⲟⲗϫ. 4 Ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲩⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ	ϥϩⲟⲗϫ. 4 Ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲩⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ	fholg. 4 Je afsōip naf ǹje noc ǹIakōb
6363	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲩⲏⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲁϥ. 5 Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲏⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲁϥ. 5 Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ	ouoh pisrayl evylyronomià naf. 5 Anok aièmi	For the Lord has chosen Jacob for himself, and Israel for his peculiar treasure. For I know that the Lord is great, and our Lord is above all gods; all that the Lord willed, he did in heaven, and on the earth, in the sea, and in all deeps.
6364	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ⳪ⲅ ⲁ̀ϩⲟⲩⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ⳪ⲅ ⲁ̀ϩⲟⲩⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	je ouniṡti pe p̀ċs ouoh pen⳪ġ àhoue ninouti	For I know that the Lord is great, and our Lord is above all gods; all that the Lord willed, he did in heaven, and on the earth, in the sea, and in all deeps.
6365	ⲩⲏⲣⲟⲩ· ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲁϥⲁⲓ‐	ⲩⲏⲣⲟⲩ: ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲁϥⲁⲓⲩⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ	yyrou: hōb niven etafouaṡou ǹje pos afaiiou ǹh̀ryi xen t̀fe nem hijen p̀kahi xen
6366	ⲩⲟⲩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ
6367	ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ. ϭ Ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ	ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ. Ϭ Ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ	niàmaiou nem ninoun. Ċ Fyetìni ǹhanċypi
6368	ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀‐
6369	ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ̀ϩⲱⲟⲩ. 7 Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀‐
6370	ϩⲁⲛⲑⲏⲟⲩ éóoASem ⲛⲉϥⲁ̀ϩⲱⲣ ⲫⲏⲉⲩⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲓ‐	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ̀ϩⲱⲟⲩ. 7 Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲏⲟⲩ éóoASem ⲛⲉϥⲁ̀ϩⲱⲣ ⲫⲏⲉⲩⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲓϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ.	èp̀ṡōi èvol xen avrygf ǹp̀kahi afθamio ǹhansetevryg èoumouǹhōou. 7 Fyètafìni ǹhanθyou éóoASem nefàhōr fyevafṡari èniṡamisi ǹte Kymi. Isjen f̀rōmi ṡa p̀tevny.
6371	ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡⲧⲉⲃⲛⲏ.
6372	ⲉ Ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̂ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ‐	Ⲉ Ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ‐	E Aftaouò ǹhanmyini nem hanṡ̀fyri xen tek‐
6373	\|. ⲙⲏϯ Ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ dapadr ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	\|. Ⲙⲏϯ Ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ dapadr ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	\|. Myti Kymi xen dapadr nem nefèviaik tyrou.
6374	9 Ⲫⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϣⲗⲱⲗϯ ⲁϥϭⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀‐	9 Ⲫⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϣⲗⲱⲗϯ ⲁϥϭⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀‐	9 Ffyetafṡari èhanmyṡ ǹṡlōlti afċōteb ǹ‐	Seon king of the Amorites, and Og king of Basan, and all the kingdoms of Chanaan:
6375	ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ CHmum ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗ‐	ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ CHmum ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗ‐	hanourōou evàmahi CHmum p̀ouro ǹte nil‐
6376	ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲱⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛⲉⲙ	ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲱⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛⲉⲙ	morreos nem Ōs p̀ouro ǹte θvasan nem
6377	ⲙⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ. 1 Ⲁϥϯ ⲙ̃‐	ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ. 1 Ⲁϥϯ ⲙ̀‐	ǹmetourmou tyrou ǹte Xanaan. 1 Afti m̀‐
6378	ⲡⲟⲩⲃⲁϩⲓ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦	ⲡⲟⲩⲃⲁϩⲓ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	pouvahi evklyronomià evk̀lyronomia ǹpisrayl	and gave their land for an inheritance, an inheritance to Israel his people.
6379	1. ⲫⲣⲁⲛ absque $ C. — 5. ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ all. codd. pro ⲡⲉ‐
6380	ⲧ ⲛⲟ. - ϣⲁϥⲁⲅⲧⲟⲩ voluit La Croze. — 6. ⲁⲉ̀ⲡϣⲱⲓ deest in	1. Ⲫⲣⲁⲛ absque $ C. — 5. Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ all. codd. pro ⲡⲉⲧ ⲛⲟ. - ϣⲁϥⲁⲅⲧⲟⲩ voluit La Croze. — 6. Ⲁⲉ̀ⲡϣⲱⲓ deest in	1. Fran absque $ C. — 5. Pennouti all. codd. pro pet no. - ṡafaġtou voluit La Croze. — 6. Aèpṡōi deest in
6381	ⲁ ⲟⲃ — 7. ⲉⲧ̀ⲛⲓ T.L. al cod. — 9. Initio secundi	ⲁ ⲟⲃ — 7. Ⲉⲧ̀ⲛⲓ T.L. al cod. — 9. Initio secundi	a ob — 7. Et̀ni T.L. al cod. — 9. Initio secundi
6382	omneis ⲟⲩⲟϩ siint ⲧ. La Cr — 10. Ϩⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ‐	omneis ⲟⲩⲟϩ siint ⲧ. La Cr, 10. Ϩⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ‐	omneis ouoh siint t. La Cr, 10. Houklyrono‐
6383	4	4	4
page 230
6384	218 ⲧ phe	218 ⲧ phe	218 t phe
6385	ⲡⲉϥⲃⲱⲕ. ⲓⲓ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ noc ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉϥⲃⲱⲕ. Ⲓⲓ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ noc ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	pefvōk. Ii Pekran noc ṡop ṡa èneh ouoh	O Lord, thy name endures for ever, and thy memorial to all generations.
6386	ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̈ ϣⲁ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲡⲟⲩ. ⲓ Ϫⲉ noc ⲛⲁ‐
6387	ϣⲉⲛϩⲏⲩ ϧⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲩⲟⲃϩϥ itae ⲛⲉϥ‐	ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̈ ϣⲁ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲡⲟⲩ. Ⲓ̀ Ϫⲉ noc ⲛⲁϣⲉⲛϩⲏⲩ ϧⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲩⲟⲃϩϥ itae ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ. Ⲓ̀ Ϫⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲅⲏⲣⲟⲩ ve ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩϩⲁⲩ me ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	pekmevi ṡa hanmōou ǹgpou. Ì Je noc naṡenhyv xa peflaost ouoh senavovhf itae nefèviaik. Ì Je ninouti gyrou ve nieθnos ouhav me nem ounoub hanh̀vyouì ǹjig ǹrōmi
6388	ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ. ⲓ Ϫⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲅⲏⲣⲟⲩ ve ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩ‐
6389	ϩⲁⲩ me ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ
6390	ⲛⲉ. 44 Ⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ	ⲛⲉ. 44 Ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ	ne. 44 Rou ǹmpou ouoh ǹnousaji nouval
6391	ⲙⲙⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲙⲟⲩⲙⲁⲩ. ⲓ Ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲡⲟⲩ	ⲛ̀ⲙⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲟⲩⲙⲁⲩ. Ⲓ̀ Ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲙⲡⲟⲩ	ǹmpou ouoh p̀moumav. Ì Ǹoumaṡg ǹmpou
6392	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲁⲓ ⲙⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩ‐	ouoh ǹnousōtem pouṡai ǹmou ouoh ǹnou‐
6393	ϣⲱⲗⲉⲙ. ⲓϭ Ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙⲙⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫⲟⲙ‐
6394	ϫⲉⲙϯ ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁϫ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟϣⲓ	ϣⲱⲗⲉⲙ. Ⲓϭ Ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ⲙⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲟⲙϫⲉⲙϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲗⲁϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟϣⲓ	ṡōlem. Iċ Noujig ǹmpou ouoh ǹnougomjemti ǹouċalag m̀mōou ouoh ǹnoumoṡi
6395	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϣⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲩⲟⲩϣⲃⲡⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϣⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲩⲟⲩϣⲃⲡⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ	ouḋe nnouṡmouti èvol xen youṡvpvi ouḋe
6396	ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲛ ⲛ︦︦ⲁ︦ ϧⲉⲛ ⲣⲙⲟⲩ. 47 Cu ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ 51 ϧⲉⲛ ⲣⲙⲟⲩ. 47 Cu ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ġar m̀mon 51 xen rmou. 47 Cu m̀mōou
6397	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̃ⲙⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲙ ⲛ̀ϩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲓⲉ Ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥ̀ⲙⲟⲩ noc	ǹje nyevθamio ǹmpou nem ouon niven etkm ǹhθyou èrōou. Ie P̀yi ǹpisrayl s̀mou noc
6398	ⲭⲙ ⲛ̀ϩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. ⲓⲉ Ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲥⲙⲟⲩ noc
6399	ⲡⲏⲓ iA punt ⲥⲙⲟⲩ énoc- ⲡⲏⲓ BAeyi ⲥⲙⲟⲩ ó-	ⲡⲏⲓ iA punt ⲥⲙⲟⲩ énoc- ⲡⲏⲓ BAeyi ⲥⲙⲟⲩ ó-	pyi iA punt smou énoc- pyi BAeyi smou ó-
6400	ⲡϭⲥ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲩϩⲏ ⲙⲡⲟⲥ ⲥⲙⲟⲩ noc	ⲡ̀ϭⲥ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲩϩⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ noc	p̀ċs nyeterhoti xa yhy ǹpos s̀mou noc
6401	Ϥ̄ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲥⲓⲏⲛϯ ⲫⲏ‐	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲏⲛϯ ⲫⲏ‐	F̀s̀marōout ǹje noc èvol xen Siynti fy‐
6402	ⲣⲗⲉ.	ⲣⲗⲉ.	rle.
6403	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Allylouia.
6404	1 Ⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭ︦ⲣ︦ⲥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	1 Ⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡϭⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	1 Ouōnhèvol ǹpċs je oux̀rystos je pefnai
6405	ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. 2 Ⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ dup ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ.	ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. 2 Ⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ dup ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ.	ṡop ṡa èneh. 2 Ouōnhèvol dup ǹte ninouti.
6406	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. 3 ? Ⲟⲩⲡⲓⲛϩϩⲃⲟⲗ 4 ⲙⲡⲟ	Ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. 3 ? Ⲟⲩⲡⲓⲛϩϩⲃⲟⲗ 4 ⲛ̀ⲡⲟ	Je pefnai ṡop ṡa èneh. 3 ? Oupinhhvol 4 ǹpo
6407	ⲓ. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩ ϣⲁ ϫⲡⲟⲩ pro ϣⲁ ϩⲁϫϫⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ al.	ⲓ̀. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩ ϣⲁ ϫⲡⲟⲩ pro ϣⲁ ϩⲁϫϫⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ al.	ì. Isjen piou ṡa gpou pro ṡa haggmou ǹgōou al.
6408	ϩⲟϥ. — 13. ⲧⲏⲣⲟⲩ uncis inclusit La Croze. - 16. ⲏⲛⲟⲩ‐	Ϩⲟϥ., 13. Ⲧⲏⲣⲟⲩ uncis inclusit La Croze., 16. Ⲏⲛⲟⲩϣⲙⲱϣⲓ L., 17. exoesaub ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ C. Ⲟⲩⲟⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϩⲑⲏ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣϣⲟⲩ al cod., 18. Ϩⲁ ⲧ̀ϩⲏ L..:	Hof., 13. Tyrou uncis inclusit La Croze., 16. Ynouṡmōṡi L., 17. exoesaub m̀mōou C. Ouok niven etehθy ky èrṡou al cod., 18. Ha t̀·hy L..:
6409	ϣⲙⲱϣⲓ L. — 17. exoesaub ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ C. ⲟⲩⲟⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ‐
6410	ⲧⲉϩⲑⲏ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣϣⲟⲩ al cod. — 18. ϩⲁⲧϩⲏ L..:
page 231
6411	ⲣⲗⲉ 219	ⲣⲗⲉ 219	rle 219
6412	ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. 4 Ⲫⲏⲉⲧ̀ⲣⲓ	ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. 4 Ⲫⲏⲉⲧ̀ⲣⲓ	ǹge nios je pefnai ṡop ṡa èneh. 4 Fyet̀ri
6413	ⲛϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩⲁⲩϥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ d-	ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩⲁⲩϥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ d-	ǹhanṡ̀fyri avavf je pefnai ṡop ṡa d-	To him who along has wrought great wonders: for his mercy endures for ever.
6414	meo. 5 ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ	meo. 5 ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ	meo. 5 fyètafθamiò ǹnifyouì xen oukati	To him who made the heavens by understanding; for his mercy endures for ever.
6415	we ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ 6 Ⲫⲏⲉⲩⲁϥⲩⲁϫⲣⲟ ⲙ‐
6416	ⲡⲙⲁϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲙⲙⲡⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	we ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ 6 Ⲫⲏⲉⲩⲁϥⲩⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲙⲁϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲙⲡⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	we pefnai ṡop ṡa èneh 6 Fyevafiagro m̀p̀mahi hijen ǹmmpout je pefnai ṡop ṡa èneh.
6417	7; Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲛⲛⲓ ⲙ	7; Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲛⲛⲓ ⲙ	7; Fyetafθamiou ǹhanniṡti ǹreferouōnni m
6418	ⲙⲁⲩⲁⲩϥⲧ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ pm	ⲙⲁⲩⲁⲩϥⲧ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ pm	mavavft je pefnai ṡop ṡa èneh e pm
6419	ⲉⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ à-	ⲉⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ à-	everṡiṡi ǹte pièhoou je pefnai ṡop ṡa à-	The sun to rule by day; for his mercy endures for ever.
6420	ⲛⲉϩ Ⲙ̄ⲛⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ muà-	ⲛⲉϩ Ⲙ̀ⲛⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ muà-	neh M̀noh nem nisiou eveksousia ǹte muà-
6421	ϫⲱⲣϩ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓⲟ Ⲫⲏⲉⲧⲁϥ‐
6422	ϣⲁⲣⲓ ⲉⲛⲁⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	ϫⲱⲣϩ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓⲟ Ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉⲛⲁⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	gōrh je pefnai ṡop ṡa èneh io Fyetafṡari enakymi nem ǹouṡamis je pefnai
6423	ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. ⲓⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲓⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ṡop ṡa èneh. Ii Ouoh afìni ǹpisrayl èvol xen
6424	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ 12 Den	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ 12 Den	toumyti je pefnai ṡop ṡa èneh 12 Den
6425	ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ϫⲉ ⲡⲉϥ‐
6426	ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. 1 Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀‐
6427	ϣⲁⲣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲫⲱⲣϫϯ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. 1 Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲫⲱⲣϫϯ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	oujig esàmahi nem ouṡōvṡ efċosi je pefnai ṡop ṡa èneh. 1 Fyetaffōrg ǹf̀iom ǹṡari xen hanfōrgti je pefnai ṡop ṡa èneh.
6428	ϥⲍ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲧⲉ ^ ϫⲉ	Ϥⲍ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲧⲉ ^ ϫⲉ	Fz Ouoh afìni ǹpisrayl ̀volċen te ^ je
6429	,ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ 1 Ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ss Papadie	, ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ 1 Ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ss Papadie	, pefnai ṡop ṡa èneh 1 Afvorver ss Papadie	and brought Israel through the midst of it: for his mercy endures for ever:
6430	ϣⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲩⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ- ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	ϣⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲩⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ- ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	ṡem tefgom yyrs èf̀iom ǹṡari- je pefnai	and overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endures for ever.
6431	ϣⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓϭ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϣⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓϭ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡon ṡa èneh iċ fyètafini ǹpeflaos èvol
6432	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲟⲩⲛⲉϩ.	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲟⲩⲛⲉϩ.	èh̀ryi hi p̀ṡafe je pefnai ṡop ṡa ouneh.
6433	17, ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲕⲟϩ \|	17, ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲕⲟϩ \|	17, fyètafìni ǹoumōou èvol xen oupetra ǹkoh \|	To him who led his people through the wilderness: for his mercy endures for ever.
6434	jwgurr-- ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. ⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁϥ	jwgurr-- ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲓ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ	jwgurr-- je pefnai ṡop ṡa èneh. Ì fyètaf
6435	ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ	ϣⲁ ⲣⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ	ṡa ri èhanniṡti ǹourou je pefnai ṡop ṡa	To him who smote great kings: for his mercy endures for ever:
6436	ⲉⲛⲉϩ. 19 Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲡⲓⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀‐	ⲉ̀ⲛⲉϩ. 19 Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲡⲓⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀‐	èneh. 19 Ouoh afxōteb ǹhanourpiou evoi ǹ‐	and slew mighty kings; for his mercy endures for ever:
6437	ⲁ orepps C. — 15. ⲟⲩⲟϩ ab initio addunt T.L. et mox	ⲁ orepps C. — 15. Ⲟⲩⲟϩ ab initio addunt T.L. et mox	a orepps C. — 15. Ouoh ab initio addunt T.L. et mox
6438	omittunt ⲧⲏⲣⲥ. — 16. kepes ⲧ. al. codi, — 19. ⲟⲩⲟϩ	omittunt ⲧⲏⲣⲥ. — 16. kepes ⲧ. al. codi, — 19. Ⲟⲩⲟϩ	omittunt tyrs. — 16. kepes t. al. codi, — 19. Ouoh
6439	im alL codd. mom legitar	im alL codd. mom legitar	im alL codd. mom legitar
page 232
6440	220 ⲣⲗⲉ	220 ⲣⲗⲉ	220 rle
6441	ϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟ Ⲥⲏⲩⲓⲛ	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟ̀ Ⲥⲏⲩⲓⲛ	ṡ̀fyri je pefnai ṡop ṡa èneh ò Syvin
6442	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲀⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ• ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲀⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ	p̀ouro ǹte niAmorreos: je pefnai ṡop ṡa	Seon king of the Amorites: for his mercy endures for ever:
6443	ⲉⲛⲉϩ 21 Ⲛⲉⲙ Ⲱⲅ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉϥ‐
6444	ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ 22 Ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲕⲗⲏ‐
6445	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. 23 Ⲉⲩⲕⲗⲏ‐
6446	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲡⲕ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦. ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ	ⲉ̀ⲛⲉϩ 21 Ⲛⲉⲙ Ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ 22 Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. 23 Ⲉⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲡⲕ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ	èneh 21 Nem Ōġ p̀ouro ǹte θvasan je pefnai ṡop ṡa èneh 22 Afti ǹpoukahi evk̀lyronomia je pefnai ṡop ṡa èneh. 23 Evk̀lyronomia ǹpefvpk pisrayl. Je pefnai ṡop ṡa	even an inheritance to Israel his servant: for his mercy endures for ever.
6447	ⲉⲛⲉϩ — 24 Hopm ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ	ⲉ̀ⲛⲉϩ, 24 Hopm ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ	èneh, 24 Hopm xen penθevio aferpenmevi
6448	ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ 25 Ⲁϥⲥⲟⲩ‐
6449	ϫⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ 25 Ⲁϥⲥⲟⲩϫⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	ǹje p̀ċs je pefnai ṡop ṡa èneh 25 Afsoujen èvol xen nenjig ǹge nengaji je pefnai
6450	ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. 26 uet ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ	ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. 26 uet ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ	ṡop ṡa èneh. 26 uet xre ǹsarks niven je
6451	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. 27 Ⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. 27 Ⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	pefnai ṡop ṡa èneh. 27 Ouōnhèvol ǹf̀nouti ǹte
6452	ⲧⲫⲉ‐ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. 2 Ⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲧ̀ⲫⲉ‐ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. 2 Ⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ	t̀fe‐ je pefnai ṡop ṡa èneh. 2 Ouōnhèvol
6453	ⲙⲡϭⲥ ⲛ̀ⲧⲉ uoc ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛ̀ⲡϭⲥ ⲛ̀ⲧⲉ uoc ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ǹpċs ǹte uoc je pefnai ṡop ṡa èneh.
6454	ⲣⲗⲥ.	Ⲣⲗⲥ.	Rls.
6455	ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ.	Ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ.	Fa david ǹte Ieremias.
6456	t Orxen ⲛⲡⲁ̀ⲣϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ BafryAum ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ	t Orxen ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲣϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ BafryAum ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ	t Orxen ǹpàrṡou ǹte BafryAum anhemsi
6457	ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲣⲓⲙⲓ- ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀‐	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲣⲓⲙⲓ- ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀‐	m̀mav ouoh anrimi- xenpjintenerfmevì ǹ‐	By the rivers of Babylon, there we sat; and wept when we remembered Sion.
6458	Cim. ϩ Grxex ⲛⲓⲃⲱ hemp: ϧⲉⲛ ⲩⲉⲥⲙⲏϯ ⲁⲛⲓ̀‐
6459	ϣⲓ ⲛⲛⲉⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ. 3 Ϫⲉ ⲁⲩϣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Cim. Ϩ Grxex ⲛⲓⲃⲱ hemp: ϧⲉⲛ ⲩⲉⲥⲙⲏϯ ⲁⲛⲓ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ. 3 Ϫⲉ ⲁⲩϣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Cim. H Grxex nivō hemp: xen yesmyti anìṡi ǹnenorġanon. 3 Je avṡenten m̀mav ǹje	For there they that had taken us captive asked of us the words of a song; and they that had carried us away asked a hymn, saying, Sing us one of the songs of Sion.
6460	ⲛⲏⲉⲩⲁⲩⲉⲣⲉ̃ⲭⲙⲁⲗⲱⲅⲉⲩⲓ̈ⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀‐			For there they that had taken us captive asked of us the words of a song; and they that had carried us away asked a hymn, saying, Sing us one of the songs of Sion.
6461	ϩⲙⲇⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲗⲩⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϩⲡⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ⲛⲏⲉⲩⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲭⲙⲁⲗⲱⲅⲉⲩⲓ̈ⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲙⲇⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲗⲩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϩⲡⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	nyevaverèkmalōgevin m̀mon èhansaji ǹhmḋyti ouoh nyetavolien m̀mav je hp·s èron
6462	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲡⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲓⲛ. Ⲙⲱⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲡⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲓⲛ. Ⲙⲱⲥ	ǹous̀mou èvol xen nihpḋy ǹte Siin. Mōs
6463	ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲥ ⲛ̀ϯϩⲙⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ not ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ de	ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲥ ⲛ̀ϯϩⲙⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ not ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ de	tennahōs ǹtihmḋy ǹte not hijen oukahi de
6464	24. ⲉϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ al. cod. ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲏⲟⲩ est in al. libro.	24. Ⲉϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ al. cod. Ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲏⲟⲩ est in al. libro.	24. Eferpenmevì al. cod. Aferpenmyou est in al. libro.
6465	- — '25. ⲟⲩⲟϩ ab initio addunt T.L., quae deinde exhibent	- — '25. Ⲟⲩⲟϩ ab initio addunt T.L., quae deinde exhibent	- — '25. Ouoh ab initio addunt T.L., quae deinde exhibent
6466	ⲩϫⲓϫ. — 1. emunrreneppiaaeyi T.L. — 2. ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲥ‐	ⲩϫⲓϫ. — 1. emunrreneppiaaeyi T.L. — 2. Ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲥ‐	yjig. — 1. emunrreneppiaaeyi T.L. — 2. Etxen tes‐
6467	ⲙⲏϯ all. codd. — 3. ⲉⲧⲁⲩⲟ̃ⲗⲏⲛ T.L. ⲁⲩ Ⲥ...	ⲙⲏϯ all. codd., 3. Ⲉⲧⲁⲩⲟ̀ⲗⲏⲛ T. L. Ⲁⲩ Ⲥ...	myti all. codd., 3. Etavòlyn T. L. Av S...
page 233
6468	ⲣⲗⲍ 921	ⲣⲗⲍ 921	rlz 921
6469	ϣⲉⲙⲙⲟⲩ. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲡⲡⲓⲃϣ Irsa ⲙ̀ⲉⲣⲛⲙⲓⲃϣ	ϣⲉⲙⲙⲟⲩ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲡⲡⲓⲃϣ Irsa ⲙ̀ⲉⲣⲛⲙⲓⲃϣ	ṡemmou. Èṡōp aiṡanerppivṡ Irsa m̀ernmivṡ
6470	ⲛ̀ⲩⲁⲟⲩⲏⲓⲁⲙ. ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉϥⲥ̀ϫⲱⲗϫ ⲉⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲛ̀ⲩⲁⲟⲩⲏⲓⲁⲙ. Ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉϥⲥ̀ϫⲱⲗϫ ⲉ̀ⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ǹiaouyiam. Palas efs̀gōlg ètaṡvōvi èṡōp	How should we sing the Lord's song in a strange land? If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget its skill.
6471	ⲁⲓⲡⲧⲉⲙⲉⲣⲡⲉⲙⲉⲩⲓ̈.. Ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲱϣ	ⲁⲓⲡⲧⲉⲙⲉⲣⲡⲉⲙⲉⲩⲓ̈.. Ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲱϣ	aiptemerpemevi.. Aiṡtemerṡorp ǹθōṡ	May my tongue cleave to my throat, if I do not remember thee; if I do not prefer Jerusalem as the chief of my joy.
6472	ⲛ︦︦ⲗ︦︦︦︦︦︦ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩⲛⲟϥ. ϭ Apr	ⲛ̅︦ⲗ̅︦︦︦︦︦ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩⲛⲟϥ. Ϭ Apr	n︦l︦︦︦︦︦ xen t̀arṡy ǹte paounof. Ċ Apr
6473	ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉ̀ⲇⲱⲙ ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉ̀ⲇⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	f̀mevi pos ǹniṡyri ǹte Èdōm ǹpièhoou ǹte
6474	IAusa-- ⲛⲙⲉⲩϫⲏⲓ ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲱⲛⲥ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲱⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ·	IAusa-- ⲛ̀ⲙⲉⲩϫⲏⲓ ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲱⲛⲥ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲱⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ:	IAusa-- ǹmevjyi mos je fōns̀vol fōnèvol:
6475	ϩⲱⲥ ϯⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ϧⲏⲩⲥ. 7 Ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϯⲧⲁ‐
6476	ⲗⲉⲡⲉⲏⲣⲟⲥϧ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲩϥ ⲙ̀ⲯⲏⲉⲑⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲏ̃ ⲛⲉ ⲙ‐	ϩⲱⲥ ϯⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ϧⲏⲩⲥ. 7 Ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϯⲧⲁⲗⲉⲡⲉⲏⲣⲟⲥϧ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲩϥ ⲙ̀ⲯⲏⲉⲑⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲏ̀ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉϯϣⲉⲃⲓⲏ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ. Ⲉ ⲘⲒⲟⲩⲛⲓⲁⲩϥ ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀̈ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲥⲙⲥⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ. Ϯⲡⲉⲧⲣⲁ.	hōs tisenti ǹxyvs. 7 T̀ṡeri ǹbabilōn titalepeyrosx ōouniavf m̀psyeθnatiṡeviỳ ne m̀petiṡeviy ètàretyif nan. E MIouniavf ̀fyeθnaàmoni nnekouji ǹàlōouì ouoh ǹteftsmsou xaten. Tipetra.
6477	ⲡⲉϯϣⲉⲃⲓⲏ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ. ⲉ ⲘⲒⲟⲩⲛⲓⲁⲩϥ ̀ⲫⲏ‐			Wretched daughter of Babylon! blessed shall he be who shall reward thee as thou hast rewarded us.
6478	ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐			Blessed shall he be who shall seize and dash thine infants against the rock.
6479	ⲑⲥⲙⲥⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ. ϯⲡⲉⲧⲣⲁ.
6480	ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ.	Ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ.	Fa david ǹte takarias.
6481	- Ⲧⲛⲁⲟⲩⲡⲓⲛϩ ⲙⲁⲏⲉ̀ⲃⲟⲗ noc ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	- Ⲧⲛⲁⲟⲩⲡⲓⲛϩ ⲙⲁⲏⲉ̀ⲃⲟⲗ noc ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	- Tnaoupinh mayèvol noc xen pahyt tyrf
6482	ϫⲉ ⲁⲕⲥⲡⲅⲅⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ	ϫⲉ ⲁⲕⲥⲡⲅⲅⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	je ak·spngem ènisaji tyrou ǹte ryi ǹpem̀θo
6483	ⲛ̀ⲙⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩ‐
6484	ⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ. ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. : Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁ‐
6485	ⲟⲩⲏⲛϩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛϩ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲙⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ. Ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.: Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲏⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛϩ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ǹmangelos tinaerpsalin èrok ouoh tinaouōṡt nahren. Pekerfei èθouab.: Ouoh tinaouynh ǹpekranh̀vol èh̀ryi èjen peknai nem
6486	ⲅⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲑⲣⲉϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ‐
6487	ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲙ. 3 Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲅⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲑⲣⲉϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲙ. 3 Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	gekmeθmyi je akθreferniṡti ǹje pekran eθouab èh̀ryi èjen ouon nivem. 3 Xen pièhoou
6488	ⲉ̀ϯⲛⲁⲩⲟⲃϩⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲕⲉ̂‐			In whatsoever day I shall call upon thee, hear me speedily; thou shalt abundantly provide me with thy power in my soul.
6489	ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̃ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲓⲛⲁⲩⲟⲃϩⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ. 4 Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ. Ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ noe ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓ‐	èinavovhk m̀mof kōlem sōtem èroi ekèerhouò gouṡt èx̀ryi èjen tapsiṡy xen ougom. 4 Marououōnh. Nakèvol noe ǹje ǹourōou tyrou ǹte p̀kahi je avsōtem èni‐
6490	ϫⲟⲙ. 4 Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ. ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ noe ⲛ̀ϫⲉ ⲛ‐
6491	ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓ‐
6492	ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉ ppm. 5 Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲡⲥ ϧⲉⲛ	ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉ ppm. 5 Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲡⲥ ϧⲉⲛ	saji tyrou ǹge ppm. 5 Ouoh marouhp·s xen
6493	4. ⲧⲉⲣⲟⲩ deest in T.L. - ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲥ inchuit La Cs. —-	4. Ⲧⲉⲣⲟⲩ deest in T.L. - ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲥ inchuit La Cs. —-	4. Terou deest in T.L. - ouoh mas inchuit La Cs. —-
6494	2. Ⲁⲟⲗ anie ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ponunt T.L. EZ	2. Ⲁⲟⲗ anie ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ponunt T.L. EZ	2. Aol anie ǹpenran ponunt T.L. EZ
page 234
6495	222 pXn	222 pXn	222 pXn
6496	ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲥ ϫⲉ oqwempL me ⲡⲓⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲥ ϫⲉ oqwempL me ⲡⲓⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	nimōit ǹte p̀ċs je oqwempL me piǹou ǹte
6497	ⲡⲟⲥ. 6 Ϥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ not ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲩ- ⲥⲩⲛ ϫⲁⲛⲟⲩ·	ⲡⲟⲥ. 6 Ϥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ not ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲩ- ⲥⲩⲛ ϫⲁⲛⲟⲩ:	pos. 6 F̀ċosi ǹje not ouoh f̀nav- sin ganou:
6498	ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲙⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲙⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ouoh fsmoun p̀nyetċosi isjen hi f̀ouei èṡōpi
6499	ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲛⲉ̀ⲩⲁⲛⲑⲟⲓ.	ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲛⲉ̀ⲩⲁⲛⲑⲟⲓ.	aiṡanmoṡi xen θ̀myti ǹouhogheg enèvanθoi.	For the Lord is high, and yet regards the lowly; and he knows high things from afar off.
6500	1 Ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ àAoA ⲥⲟϫⲉⲛ ⲡϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲅⲉ	1 Ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ àAoA ⲥⲟϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲅⲉ	1 Ak·souten tekjig àAoA sojen p̀gōnt ǹge
6501	ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲩⲉⲕⲟⲩⲏ̀ⲓⲁⲙ.	ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲩⲉⲕⲟⲩⲏ̀ⲓⲁⲙ.	hangaji ouoh asnahmev ǹje yekouỳiam.
6502	s IIoc ⲉϥⲉ̃ϯϣⲉⲓⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡϭⲥ ⲡⲉⲛⲛⲁⲓ ϣⲟⲛ	s IIoc ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡ̀ϭⲥ ⲡⲉⲛⲛⲁⲓ ϣⲟⲛ	s IIoc efètiṡein èh̀ryi ègōi p̀ċs pennai ṡon
6503	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲉⲕϫⲛⲉ ⲡⲟⲥ ⲉ ⲛⲉⲣⲭⲁϥ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲉⲕϫⲛⲉ ⲡⲟⲥ ⲉ ⲛⲉⲣⲭⲁϥ	ṡa èneh nih̀vyoui ǹge nekgne pos e nerkaf
6504	Ⲉ ⲡϫⲙⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ ⲡ̀ϫⲙⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲧⲉ	E p̀gmkèvol ǹpitalmos ǹte david ǹte
6505	ⲝⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲙⲣⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲝⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲙⲣⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ksakarias xen pigmrèvol.
6506	1 Ⲡⲟ⳪⳪ ⲁⲕⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉ̀ⲙ	1 Ⲡⲟ⳪⳪ ⲁⲕⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉ̀ⲙ	1 Po⳪⳪ akerḋokimazin m̀moi ouoh akèm	O Lord, thou hast proved me, and known me.
6507	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲥⲡⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϫⲓⲛ‐	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲥⲡⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϫⲓⲛⲩⲡⲛⲧ. 2 Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲩ	èroi ǹθok etspoun ǹtajinhemsi nem tajinipnt. 2 Ǹθok akkati ènasoċni isjen hi f̀ouev	O Lord, thou hast proved me, and known me.
6508	ⲩⲡⲛⲧ. 2 Ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲕⲕⲁϯ ⲉⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲩ			Thou knowest my down-sitting and mine up-rising: thou understandest my thoughts long before. Thou hast traced my path and my bed, and hast foreseen all my ways.
6509	ⲡⲁⲙⲱⲓⲅⲅ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϣⲃⲱ ⲁⲛϧⲉⲩϧⲱⲧⲟⲩ‐ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ‐	ⲡⲁⲙⲱⲓⲅⲅ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϣⲃⲱ ⲁⲛϧⲉⲩϧⲱⲧⲟⲩ‐ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲙⲟⲩ. 3. Ϫⲉ	pamōinġ nem taṡvō anxevxōtou‐ ouoh namōit tyrou akerṡorp ǹnav èrmou. 3. Je
6510	ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲙⲟⲩ. 3. Ϫⲉ			Thou knowest my down-sitting and mine up-rising: thou understandest my thoughts long before. Thou hast traced my path and my bed, and hast foreseen all my ways.
6511	ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲥ ϧⲉⲛⲡⲁⲗⲁⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲥ ϧⲉⲛⲡⲁⲗⲁⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀	m̀mon ousaji ǹċi ǹmons xenpalas hyppe ǹ
6512	ⲑⲟⲕ ⲡⲟⲅ ⲁⲕⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲓϭⲁⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ.	ⲑⲟⲕ ⲡⲟⲅ ⲁⲕⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲓϭⲁⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ.	θok poġ ak·souen niċaev tyrou nem niṡorp.
6513	4 Ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲙⲟⲛⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	4 Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲙⲟⲛⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	4 Ǹθok akmonkt ouoh akkō ǹtekjig èh̀ryi
6514	ⲉ̃ϫⲱⲓ. Ⲁϥϣⲓⲱⲱⲙ ⲉⲩϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥ̀ⲙⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲁϥϣⲓⲱⲱⲙ ⲉⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥ̀ⲙⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ	ègōi. Afṡiōōm evṡ̀fyri ǹje pens̀mièvol
6515	ⲙⲙⲟⲓ ⲁϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲃⲏϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲃⲏϥ	m̀moi afàmahi ouoh nnaṡjemgom ouvyf	The knowledge of thee is too wonderful for me; it is very difficult, I cannot attain to it.
6516	6 Ⲁⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ϧⲁⲩϩⲏ ⲙ̀ⲛⲉⲕⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ	6 Ⲁⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ϧⲁ ⲩϩⲏ ⲙ̀ⲛⲉⲕⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲓ̀	6 Ainaṡenyi èθōn xa yhy m̀nekpna ouoh àì	Whither shall I go from thy Spirit? and whither shall I flee from my presence? If I should go up to heaven, thou art there: if I should go down to hell, thou art present.
6517	ⲛⲁⲫⲱⲩ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ⲁ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉ	ⲛⲁⲫⲱⲩ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ⲁ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉ	nafōi èθōn àvolha pek·ho èṡōp aiṡanṡe
6518	6. ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲁⲓ. ⲥⲟ T.L. — 7. ⲧⲁϫⲓϫ C. — 1. ani-	6. Ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲁ̀ⲓ̀. Ⲥⲟ T. L., 7. Ⲧⲁϫⲓϫ C., 1. ani-	6. Ny etṡop àì. So T. L., 7. Tajig C., 1. ani-
6519	ⲉⲙⲓ 'T.L: - ⲡⲓⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ legitur in al. cod. pro ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ.	ⲉⲙⲓ 'T. L:, ⲡⲓⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ legitur in al. cod. pro ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ.	emi 'T. L:, piak·sōoun legitur in al. cod. pro etsōoun.
6520	-2 ⲧⲁϣⲃⲱ al cod. - ⲁⲕⲉⲣϣⲟⲡ T.L. — 4. Pro àopm	-2 ⲧⲁϣⲃⲱ al cod. - ⲁⲕⲉⲣϣⲟⲡ T.L. — 4. Pro àopm	-2 taṡvō al cod. - akerṡop T.L. — 4. Pro àopm
6521	ⲉ̀ϫⲱⲓ al cod. ϩⲓϫⲱ. — 6; ⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ all. ⲥⲟ̂	ⲉ̀ϫⲱⲓ al cod. Ϩⲓϫⲱ., 6; ⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ all. Ⲥⲟ̀	ègōi al cod. Higō., 6; ol xat̀·hy all. Sò
page 235
6522	ph 223	ph 223	ph 223
6523	ⲙⲱ ⲉⲩⲫⲉ ⲛⲑⲟⲕ Re ⲙⲙⲁⲩ gua ⲁⲓϣⲁⲛ ϣⲉ ⲙ	ⲙⲱ ⲉⲩⲫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Re ⲙ̀ⲙⲁⲩ gua ⲁⲓϣⲁⲛ ϣⲉ ⲙ	mō evfe ǹθok Re m̀mav gua aiṡan ṡe m
6524	ⲉⲣⲏⲓ Phaser me ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲛ ⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ	ⲉⲣⲏⲓ Phaser me ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ	eryi Phaser me m̀mav on ì èṡōp aiṡanċi
6525	ⲃ̃ϩⲁⲛⲧⲉⲙϩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲧⲁⲧⲁϩⲡⲟⲩⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀‐
6526	ϫⲁϣⲏⲓⲡⲓ Sen ⲛⲓϭⲁⲉⲩ ⲛⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲕϫⲓⲙ	ⲃ̀ ϩⲁⲛⲧⲉⲙϩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲧⲁⲧⲁϩⲡⲟⲩⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲁϣⲏⲓⲡⲓ Sen ⲛⲓϭⲁⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲕϫⲓⲙ	v̀ hantemh ǹṡōrp m̀tatahpouèratout ouoh ǹgaṡyipi Sen niċaev ǹte f̀iom ke ġar tekjim
6527	ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲥⲉ̀ϧⲙⲱⲙⲩ ⲛⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ ⲉⲥⲉⲁ̀‐	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲉ̀ϧⲙⲱⲙⲩ ⲛ̀ⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ ⲉⲥⲉⲁ̀ⲁⲱⲓⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲉ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲣⲉϣⲟⲩ‐	m̀mav esèxmōmi ǹiō ouoh tenouinam eseàaōiy m̀moi. E Ouoh pejyi je hara èreṡou‐
6528	ⲁⲱⲓⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. ⲉ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲣⲉϣⲟⲩ‐
6529	fem ⲡⲁⲟⲩⲛⲟϥ. 9 Ϫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲛⲉϥⲉⲣⲭⲣⲉⲙⲧⲥ	fem ⲡⲁⲟⲩⲛⲟϥ. 9 Ϫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲭⲣⲉⲙⲧⲥ	fem paounof. 9 Je oukaki ǹneferxremts
6530	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	èvol m̀mon ouoh piègōrh eferouōini ǹf̀ryti	For darkness will not be darkness with thee; but night will be light as day: as its darkness, so shall its light be to thee.
6531	ⲙ̀ⲓⲙⲉ̀ⲣⲑⲟⲩ. ⲱ Hipp ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲕⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲓⲙⲉ̀ⲣⲑⲟⲩ. Ⲱ̀ Hipp ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲕⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ	m̀imèrθou. Ṑ Hipp ̀pefkaki pairyti on pe
6532	ⲡⲉϥⲕⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. ⲓⲓ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ noc ⲁⲕϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀‐			For thou, O Lord, hast possessed my reins; thou hast helped me from my mother's womb.
6533	ⲛⲁϭⲗⲱⲩϥ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ	ⲡⲉϥⲕⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲓⲓ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ noc ⲁⲕϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁϭⲗⲱⲩϥ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ	pefkeouōini. Ii Je ǹθok noc akgfo nak ǹnaċlōif akṡopt èrok isjen ei xen θ̀neji	For thou, O Lord, hast possessed my reins; thou hast helped me from my mother's womb.
6534	ⲛ̀ⲧⲉ ⲩⲁⲙⲁⲩ. 12 Ⲉⲙⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲩⲁⲙⲁⲩ. 12 Ⲉⲙⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲥ ϫⲉ	ǹte yamav. 12 Emaouōnh nakèvol p̀ċs je
6535	ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ . ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ	ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ. Ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ	averṡ̀fyri m̀mon xen ouhoti. Hanṡ̀fyri ne	I will give thee thanks; for thou art fearfully wondrous; wondrous are thy works; and my soul knows it well.
6536	Wexobroyi ⲟⲩⲟϩ à ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. 13 n	Wexobroyi ⲟⲩⲟϩ à ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. 13 n	Wexobroyi ouoh à tapsiṡy èmi èmaṡō. 13 n
6537	ⲏⲉϥϩⲱⲡ imxe ⲡⲁⲕⲁⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲫⲏⲉⲩⲁϥⲑⲁ‐
6538	ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲩϩⲏⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ.	ⲏⲉϥϩⲱⲡ imxe ⲡⲁⲕⲁⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫⲏⲉⲩⲁϥⲑⲁⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲩϩⲏⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ.	yefhōp imxe pakas savol m̀mok fyevafθammof xen pevhyyv ouoh tahipostasis xen ni.
6539	ⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲛⲁϩⲓ. ⲓ Ⲡⲓⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁϩⲓ. Ⲓ̀ Ⲡⲓⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ma etsapesyt ǹp̀nahi. Ì Piaverhōb èrof	My bones, which thou madest in secret were not hidden from thee, nor my substance, in the lowest parts of the earth. Thine eyes saw my unwrought substance, and all men shall be written in thy book; they shall be formed by day, though there should for a time be no one among them.
6540	ⲛ̀ⲅⲁⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥϭⲏ‐	ⲛ̀ⲅⲁⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥϭⲏⲅⲩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲉⲕϫⲱⲙ. Ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲕⲟⲩ. Ϧⲉⲛ	ǹġan avnav èrof ǹje navalti ouoh evèsċygiou tyrou hi pekgōm. Senamonkou. Xen
6541	ⲅⲩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲉⲕϫⲱⲙ. Ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲕⲟⲩ . ϧⲉⲛ			Thine eyes saw my unwrought substance, and all men shall be written in thy book; they shall be formed by day, though there should for a time be no one among them.
6542	ⲏⲓ̀ⲣⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲩⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲓⲃ	ⲏⲓ̀ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲩⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲓⲃ	yìroou m̀mon h̀li ǹxyvou ànok je avtaib
6543	ⲁⲧⲟⲧ ⲥⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲙϣⲫⲏⲣⲓ ⲫ︦ϯ︦. 1 Ⲁⲩⲁⲙⲁϩ	ⲁⲧⲟⲧ ⲥⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. 1 Ⲁⲩⲁⲙⲁϩ	atot smaṡō ǹje nem ṡ̀fyri f̀nouti. 1 Avamah
6544	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ ⲙⲡⲟⲩ ⲟⲩ‐
6545	ⲟϩ B ⲉⲩⲉⲁϣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩϣⲱ ⲁⲅⲅⲱⲛⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯ̀ⲭⲕ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ B ⲉⲩⲉⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩϣⲱ ⲁⲅⲅⲱⲛⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯ̀ⲭⲕ	èmaṡō ǹje ǹouarṡy eièċi m̀pou ouoh B eveàṡai èhote ouṡō anġōni ouoh t̀ikk	But thy friends, O God, have been greatly honoured by me; their rule has been greatly strengthened. I will number them, and they shall be multiplied beyond the sand; I awake, and am still with thee.
6546	ne. 7. gendi ⲛⲙ alb codd, — 12. ⲁ ⲙⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϥⲉⲓ	ne. 7. gendi ⲛ̀ⲙ alb codd,, 12. Ⲁ ⲙⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϥ̀ⲉⲓ	ne. 7. gendi ǹm alb codd,, 12. A me tapsiṡy f̀ei
6547	ⲓⲙ( 44. Pro ⲧⲁⲕ LaCroze maluit ⲛ̀ⲧⲏ ac..deinde	ⲓⲙ( 44. Pro ⲧⲁⲕ LaCroze maluit ⲛ̀ⲧⲏ ac..deinde	im( 44. Pro tak LaCroze maluit ǹty ac..deinde
6548	ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣ C. — 16. ⲁⲅⲅⲱⲛⲧⲟⲩϩ Xotk LL.	ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ C., 16. Ⲁⲅⲅⲱⲛⲧⲟⲩϩ Xotk LL.	nekṡ̀fyr C., 16. Anġōntouh Xotk LL.
page 236
6549	924 ⲣⲗⲑ	924 ⲣⲗⲑ	924 rlθ
6550	ⲛⲉⲙⲁⲛ One QUEE ⲁⲕϣⲁⲛ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ⲛⲉⲙⲁⲛ One QUEE ⲁⲕϣⲁⲛ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	neman One QUEE akṡan tako ǹnirefernovi
6551	ⲫ︦ϯ︦. 1 Ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲛⲟϥ ⲣⲉⲕⲑⲏⲛϩⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ‐
6552	ⲙⲟⲓϯ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲙⲕ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁ‐	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. 1 Ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲣⲉⲕⲑⲏⲛϩⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓϯ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲙⲕ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ. Ⲉⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ. Ⲓ̀ Ⲙⲏ ⲛⲏⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	f̀nouti. 1 Hanrōmi ǹs̀nof rekθynhi savol m̀moiti je k̀nasaji evmokmmk senaċi ǹnekvaki. Evmeteflyou. Ì My nyevmosti m̀mok
6553	ⲕⲓ. ⲉⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ. ⲓ Ⲙⲏ ⲛⲏⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟⲕ
6554	ⲁⲛ ⲡⲟⲥ ⲁⲓⲙⲉⲥⲩⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲃⲏⲗⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲁⲛ ⲡⲟⲥ ⲁⲓⲙⲉⲥⲩⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲃⲏⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	an pos aimesimouti ouoh naivylèvol èjen
6555	ⲛⲉⲕϫⲁϥⲓ‐ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲉϥϫⲏⲕ ⲛⲁⲓⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲱ-
6556	ⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲉϩⲁⲛϫⲁϫⲓ. 19 Ⲁⲣⲓⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ	ⲛⲉⲕϫⲁϥⲓ‐ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲉϥϫⲏⲕ ⲛⲁⲓⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ. 19 Ⲁⲣⲓⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ	nekgafi‐ xen oumosti efjyk naimosti ǹmōou avṡōni nyi èhangaji. 19 Aridokimazin
6557	ⲙ̀ⲙⲓ ⲫ︦ϯ︦- ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁ̀ⲣⲓⲉⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ	ⲛ̀ⲙⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ- ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁ̀ⲣⲓⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ǹmi f̀nouti- ouoh èmi èpahyt àrietin m̀moi	Prove me, O God, and know my heart; examine me, and know my paths; and see if there is any way of iniquity in me, and lead me in an everlasting way.
6558	ⲟⲩⲟϩ ⲟ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲱⲅⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲭⲛⲁⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲱⲅⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲭⲛⲁⲛⲁⲩ	ouoh òmi ènamōnġ ouoh ànav je anknanav
6559	ⲁⲛⲟⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲓⲅⲩ ⲛⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲡⲓⲧ ⲛⲉⲩ‐	ⲁⲛⲟⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲓⲅⲩ ⲛ̀ⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲡⲓⲧ ⲛⲉⲩⲛⲉϩ	anomi ǹxyt ekèċimōigi ǹni xen oumpit nevneh
6560	ⲛⲉϩ
6561	pes	pes	pes
6562	ⲉ̀ⲡϫⲡⲡⲉ̀ⲗⲟⲗ ⲙⲡⲓⲦⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲡⲡⲉ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲦⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.	èp̀gppèlol ǹpiTalmos ǹge David.
6563	1 Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛⲟⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ	1 Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛⲟⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ	1 Nahmet nos savol ǹourōmi efhōou	Rescue me, O Lord, from the evil man; deliver me from the unjust man.
6564	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲙⲁⲩⲟⲩϫⲟⲓ. 2 Ⲛⲏ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲙⲁⲩⲟⲩϫⲟⲓ. 2 Ⲛⲏⲉⲩⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲅⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲧⲥ ⲁⲩϣⲟⲃϣⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁ ⲟⲩϩⲟϥ ⲟⲩⲙⲁⲑⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲟϥ	èbolha ourōmi ǹrefċi ǹgons mavougoi. 2 Nyevavsoċni ǹhanċi ǹgons xen pouhygi ǹpièhoou tyrf evsovti ǹhanvōts avṡovṡeb m̀poulas ǹf̀ryti ǹfa ouhof oumaθouì ǹhof
6565	ⲉⲩⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲅⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀‐
6566	ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲧⲥ ⲁⲩϣⲟⲃϣⲉⲃ ⲙ‐			Who have devised injustice in their hearts; all the day they prepared war. They have sharpened their tongue as the tongue of a serpent; the poison of asps is under their lips. Pause.
6567	ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲁ ⲟⲩϩⲟϥ ⲟⲩⲙⲁⲑⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲟϥ			Who have devised injustice in their hearts; all the day they prepared war. They have sharpened their tongue as the tongue of a serpent; the poison of asps is under their lips. Pause.
6568	ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲧⲟⲩ. 3 Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ noc ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐
6569	ϩⲁ ⲧϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲣⲙⲡⲙⲓ	ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ. 3 Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ noc ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲣⲙⲡⲙⲓ	etky xa ǹous̀fotou. 3 Àreh èroi noc èbolha t̀jig ǹourefernovi ouoh èbolha ourmpmi
6570	ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲩ. 5 Ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲑⲣⲉ‐	ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲩ. 5 Ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛⲁⲩⲁⲩⲥⲓ ⲥⲗⲁϯ ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ‐	ǹrefċi ǹgons nahmev. 5 Nyetavsoċni eθrenavavsi slati avkōp ǹoufaṡt nyi ǹje ni‐	The proud have hid a snare for me, and have stretched out ropes for snares for my feet; they set a stumbling-block for me near the path. Pause.
6571	ⲛⲁⲩⲁⲩⲥⲓ ⲥⲗⲁϯ ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ‐			The proud have hid a snare for me, and have stretched out ropes for snares for my feet; they set a stumbling-block for me near the path. Pause.
6572	ⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟⲅ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲛⲁⲩϩ ⲁⲩϭⲟⲗⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣ	ⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟⲅ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲁⲩϭⲟⲗⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣ	refhiphoġ ouoh hans̀navh avċolkou ǹoufaṡ	The proud have hid a snare for me, and have stretched out ropes for snares for my feet; they set a stumbling-block for me near the path. Pause.
6573	16. ⲉⲫ︦ϯ︦ T.L. — 17 ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ all codd. - ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲙⲁⲓⲕ	16. Ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ T. L., 17 ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ all codd., ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲙⲁⲓⲕ	16. Èf̀nouti T. L., 17 senasaji all codd., ǹnekèmaik
6574	pro ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ al. cod. — 18. ⲟⲩⲟϩ ante ⲁⲩϣⲱⲡⲓ addunt	pro ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ al. cod., 18. Ⲟⲩⲟϩ ante ⲁⲩϣⲱⲡⲓ addunt	pro ǹnekvaki al. cod., 18. Ouoh ante avṡōpi addunt
6575	: all. codd. T. L. — 19. ⲁ̀ⲣⲓ̀ⲩⲁⲛ T. L. ⲁⲛⲕⲛⲁⲛⲁⲩ al. cod. —	: all. codd. T. L. — 19. Ⲁ̀ⲣⲓ̀ⲩⲁⲛ T. L. Ⲁⲛⲕⲛⲁⲛⲁⲩ al. cod. —	: all. codd. T. L. — 19. Àrìian T. L. Anknanav al. cod. —
6576	2. ⲁⲩⲥⲟⲃϯ al. cod. T.L.. - ies ⲉⲩϩⲟϥ died, —	2. Ⲁⲩⲥⲟⲃϯ al. cod. T.L.. - ies ⲉⲩϩⲟϥ died, —	2. Avsovti al. cod. T.L.. - ies evhof died, —
6577	ⲓ. ϩⲁⲛⲫⲁϣ abc oos	ⲓ̀. Ϩⲁⲛⲫⲁϣ abc oos	ì. Hanfaṡ abc oos
page 237
6578	ⲣⲙ \| 295	ⲣⲙ \| 295	rm \| 295
6579	ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛ ⲡϧⲱⲛⲧ deve ϩⲁⲛⲙⲡⲱⲓⲩ ⲁⲩ‐	ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲱⲛⲧ deve ϩⲁⲛⲙ̀ⲡⲱⲓⲩ ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲣⲟⲡ. 5 Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	naċalavg xen p̀xōnt deve hanm̀pōii avkōp nyi ǹouċrop. 5 Aigos ǹpos je ǹθok
6580	ⲭⲱⲡ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩϭⲣⲟⲡ. 5 Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲙⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ
6581	ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϭⲓⲥⲙⲏ ⲡⲟⲥ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟ.	ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲡⲟⲥ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟ.	pe panouti ċis̀my pos evs̀my ǹte patiho.
6582	6 Hoe noc ⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲕⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ à-	6 Hoe noc ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲕⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ à-	6 Hoe noc t̀gom ǹte paougai akerxyivi à-
6583	ϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲃⲱⲩⲥ. 7 Ⲡ̄ⲡⲉⲣⲧⲏⲧⲩ	ϫⲉ ⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲃⲱⲩⲥ. 7 Ⲡ̅ⲡⲉⲣⲧⲏⲧⲩ	je n taàfe xen pièhoou ǹfvōis. 7 Ppertyti
6584	ⲡⲟⲅ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲩ‐	ⲡⲟⲅ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲙⲏⲡⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	poġ ǹpirefernovi èbolha taèpiθimia avsoċni xaroi m̀perkat ǹsōk mypoue ǹtou	Deliver me not, O Lord, to the sinner, according to my desire: they have devised mischief against me; forsake me not, lest they should be exalted. Pause.
6585	ⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲙⲏⲡⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ
6586	ϭⲓⲥⲓ. ⲉ Ⲧⲁⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲡϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩ‐			As for the head of them that compass me, the mischief of their lips shall cover them.
6587	ⲥⲫⲟⲩⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲃⲥⲟⲩ 9 Ⲉⲩⲁ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ϭⲓⲥⲓ. Ⲉ Ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲫⲟⲩⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲃⲥⲟⲩ 9 Ⲉⲩⲁ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ċisi. E T̀àfe ǹte p̀outako p̀xisi ǹte ǹousfouou efèhovsou 9 Evàhei èx̀ryi ègōou	Coals of fire shall fall upon them on the earth; and thou shalt cast them down in afflictions: they shall not bear up under them.
6588	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲅⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲅⲟⲩ	ǹje hanjevs ǹk̀rōm hijen p̀kahi ekèraxġou
6589	ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲟ̀ϩⲓⲥ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ.	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲟ̀ϩⲓⲥ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ.	èx̀ryi ouoh ǹnouṡòhis̀ratou xen outalepōria.
6590	10 Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ	10 Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ	10 Ourōmi ènaṡe peflas ǹnefsmouten hijen	A talkative man shall not prosper on the earth: evils shall hunt the unrighteous man to destruction.
6591	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲉϫⲟⲣϫϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲣϫϥ ⲛ̀ϫⲉ	p̀kahi ourōmi ǹrefċi ǹgons evègorgf ǹje
6592	ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ. ⲓⲓ Jat ϫⲉ noc ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ	ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ. Ⲓⲓ Jat ϫⲉ noc ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ	hanpet·hōou evtako. Ii Jat je noc naìri
6593	ⲙⲡϩⲁⲡ ⲙⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲓ ⲙⲡϣⲓϣ ⲛⲛⲓϫⲱⲃ.	ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ⲛⲓϫⲱⲃ.	ǹp̀hap ǹpihyki nem poi ǹp̀ṡiṡ ǹnigōb.	I know that the Lord will maintain the cause of the poor, and the right of the needy ones.
6594	ⲓ Ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ̀ⲃⲟⲗ. eyó-	Ⲓ̀ Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ̀ⲃⲟⲗ. eyó-	Ì P̀lyn niθ̀myi naouōnh ǹpekraǹvol. eyó-	Surely the righteous shall give thanks to thy name: the upright shall dwell in thy presence.
6595	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ.	ṡōpi ǹje nyevsoutōn nem pek·ho.
6596	ⲣⲙ	Ⲣⲙ	Rm
6597	ⲡⲓϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	ⲡⲓϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	pitialmos ǹte david.
6598	1 Iioc ⲁⲓⲙϣⲟⲩⲃⲏⲕ ⲥⲱⲩⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ	1 Iioc ⲁⲓⲙϣⲟⲩⲃⲏⲕ ⲥⲱⲩⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ	1 Iioc aimṡouvyk sōiem èroi mah̀θyk
6599	ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ na poo ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲩⲁⲱϣ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ.	ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ na poo ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲩⲁⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ.	èts̀my ǹte na poo èp̀jiniaōṡ èp̀ṡōi harok.	O Lord, I have cried to thee; hear me: attend to the voice of my supplication, when I cry to thee.
6600	Ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲙⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	Ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲙⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	Maressmouten ǹpekm̀θo ǹje tap̀rosevṡy	Let my prayer be set forth before thee as incense; the lifting up of my hands as an evening sacrifice.
6601	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲡⲩⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ‐	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲡⲩⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ‐	ǹf̀ryti ǹous̀θoinoufi piōnf èp̀ṡōi ǹte na‐	Let my prayer be set forth before thee as incense; the lifting up of my hands as an evening sacrifice.
6602	5. Ϩ̀ⲛϧⲣⲱⲟⲩ pro ⲉ̀ⲧⲥⲙⲛ T.L. — 8. Initio secundi com-	5. Ϩ̀ⲛϧⲣⲱⲟⲩ pro ⲉ̀ⲧⲥⲙⲛ T.L. — 8. Initio secundi com-	5. H̀nxrōou pro ètsmn T.L. — 8. Initio secundi com-
6603	matis al. cod. T.L. addumt ⲟⲩⲟϩ. — 10. ⲛⲁϣⲉ absque. ⲁ	matis al. cod. T.L. addumt ⲟⲩⲟϩ. — 10. Ⲛⲁϣⲉ absque. Ⲁ	matis al. cod. T.L. addumt ouoh. — 10. Naṡe absque. A
6604	al. cod. T.L. - Pro ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ al. cod. eorum. - 4. ⲛ̀-	al. cod. T.L. - Pro ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ al. cod. eorum. - 4. Ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ al. cod. T.L. .	al. cod. T.L. - Pro sōouten al. cod. eorum. - 4. Ǹnihyki al. cod. T.L. .
6605	ⲛⲓϩⲏⲕⲓ al. cod. T.L. .
6606	P	P	P
page 238
6607	ⲃⲟ pas	ⲃⲟ pas	bo pas
6608	ϫⲓϫ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ me 3 Hioc	ϫⲓϫ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ me 3 Hioc	jig ouṡouṡōouṡi ǹte hanàrouhi me 3 Hioc
6609	ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲣⲱⲓ. ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ‐
6610	ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲫⲟⲩⲟⲩ. 4 Ⲛ̄ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩ-
6611	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲅⲉ ⲟⲩⲙⲉⲩⲡⲉⲩϩⲙⲟⲩⲩ ⲉ̀ϫⲉⲙⲗⲙⲓϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ‐	ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲣⲱⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲫⲟⲩⲟⲩ. 4 Ⲛ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲟⲩⲙⲉⲩⲡⲉⲩϩⲙⲟⲩⲩ ⲉ̀ϫⲉⲙⲗⲙⲓϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗϫ. Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲏⲙⲓ. Ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ	kō ǹouàreh hijen rōi. Nem ousve ǹte outagro ǹnasfouou. 4 Ǹperriki ǹpahyt èousaji ǹge oumevpevhmoui èjemlmiji xen hanlg. Xen hannovi nem hanrymi. Everhōb
6612	ⲗϫ. ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲏⲙⲓ. ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ
6613	(pner ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲱⲩⲡ,	(pner ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲩⲡ,	(pner ouoh ǹnatimati nem ǹousōip,
6614	Ⲉϥⲉ̀ⲩⲥⲁⲃⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀‐
6615	ⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲫⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥ‐	Ⲉϥⲉ̀ⲩⲥⲁⲃⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲫ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϯⲕⲉⲛⲓ ⲉⲩⲁ̀ⲫⲉ. 6 Ϫⲉ ⲉⲩⲓ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ	Efèvsavoi xen ounai ǹje piθ̀myi ouoh efèsohi m̀moi f̀neh ǹte ourefernovi m̀penθreftikeni evàfe. 6 Je evi tap̀rosevṡy xen	The righteous shall chasten me with mercy, and reprove me: but let not the oil of the sinner anoint my head: for yet shall my prayer also be in their pleasures.
6616	ϯⲕⲉⲛⲓ ⲉⲩⲁ̀ⲫⲉ. 6 Ϫⲉ ⲉⲩⲓ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ
6617	ⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲁⲩⲟⲙⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲱⲣⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉ-
6618	ⲣⲁϯ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲩⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲩϩⲗⲟϫ. ⲓ Ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ	ⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲁⲩⲟⲙⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲣⲁϯ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲩⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲩϩⲗⲟϫ. Ⲓ̀ Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	outimati avomk ǹje ǹougōri xaten ouperati evèsōiem ènasaji je avhlog. Ì Ǹf̀ryti	Their mighty ones have been swallowed up near the rock: they shall hear my words, for they are sweet.
6619	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲫϣϫⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲫ̀ϣϫⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲥ	ǹoumou ǹkahi avf̀ṡji hijen p̀kahi ǹoukas
6620	ⲁⲩϫⲱⲣⲉ̀̃ⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. "Ke ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛ‐
6621	ⲃⲁⲗ ⲟⲩⲃⲏⲕ noce Hoc ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ-
6622	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲩⲁⲯⲩⲭⲏⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲫⲁϣⲩ	ⲁⲩϫⲱⲣⲉ̀̃ⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. «Ke ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲃⲏⲕ noce Hoc ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲩⲁⲯⲩⲭⲏⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲫⲁϣⲩ	avgōrèvol xarats ǹàmenti. «Ke àre nenval ouvyk noce Hoc aierhelpis èrok m̀perxōteb ǹiapsikyt àreh èroi èbolha pifaṡi
6623	ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁ‐	ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀. 9 Ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲛⲏ ϯⲭⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲁⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϣⲁ	fyetavsemnytf èroi nem èbolha nis̀kanḋalon ǹte nyeterhōb ètianomià. 9 Hanrefernovi evèhei èpefṡny tiky ǹmavav ànok ṡa
6624	ⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀. 9 Ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣ‐
6625	ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲛⲏ ϯⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩⲁⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϣⲁ			Sinners shall fall by their own net: I am alone until I shall escape.
6626	ⲩⲉⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲗ.	ⲩⲉⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲗ.	yessini ǹje tiànomil.
6627	Ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲩⲉ ⲇⲁⲩⲓⲁ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲃ	Ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲩⲉ ⲇⲁⲩⲓⲁ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲃ	Evkati ǹie ḋavia efky xen pivyb
6628	ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	tip̀rosevṡy
6629	Ⲁⲓⲱϣ acum ⲉ̀ⲡϣϣⲓ ϩⲁ ⲡϭⲥⲩ ⲁⲅⲅϣⲃϩ ⲙⲡϥ	Ⲁⲓⲱϣ acum ⲉ̀ⲡ̀ϣϣⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲥⲩ ⲁⲅⲅϣⲃϩ ⲛ̀ⲡϥ	Aiōṡ acum èp̀ṡṡi ha p̀ċsi anġṡvh ǹpf
6630	4. Initio ⲟⲩⲟϩ addunt C. T.L. quod tamen deest in all. codd.	4. Initio ⲟⲩⲟϩ addunt C. T.L. quod tamen deest in all. codd.	4. Initio ouoh addunt C. T.L. quod tamen deest in all. codd.
6631	uti n, textu bebr, — Ó. ⲙ̀ⲡⲉⲛⲃⲣⲉϥⲕⲉⲛⲓ T,L. - ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁ‐	uti n, textu bebr, — Ó. Ⲛ̀ⲡⲉⲛⲃⲣⲉϥⲕⲉⲛⲓ T,L. - ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ.. cod. J.L, — 7. Sepacra T.L. — 8. ipe al. cod.	uti n, textu bebr, — Ó. Ǹpenvrefkeni T,L. - èjen taàfe.. cod. J.L, — 7. Sepacra T.L. — 8. ipe al. cod.
6632	ⲁ̀ⲫⲉ.. cod. J.L, — 7. Sepacra T.L. — 8. ipe al. cod.
6633	Ⲧ:Ⲙ pro àpe. - ⲡⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ C	Ⲧ: Ⲙ pro àpe., ⲡⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ C	T: M pro àpe., pis̀kanḋalon C
6634	ϥϯ	ϥ̀ϯ	f̀ti
6635	ⲃ ⲉ ⲁⲁ . ⲁ	ⲃ ⲉ ⲁⲁ. Ⲁ	v e aa. A
6636	4	4	4
page 239
6637	ⲉⲉⲛ ⲧⲁⲥⲙⲏⲩ ϯⲛⲁϫⲱϣ ⲙⲡⲁϯϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲁ‐			I cried to the Lord with my voice; with my voice I made supplication to the Lord. I will pour out before him my supplication: I will declare before him mine affliction. When my spirit was fainting within me, then thou knewest my paths; in the very way wherein I was walking, they hid a snare for me.
6638	ϩⲟⲙϩⲉϫ ϯⲛⲁϫⲟϣϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ‐	ⲉⲉⲛ ⲧⲁⲥⲙⲏⲩ ϯⲛⲁϫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁϯϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲁϩⲟⲙϩⲉϫ ϯⲛⲁϫⲟϣϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.: Ⲛ̀ⲑⲟⲕ axe	een tasmyv tinagōṡ ǹpatiho ǹpefm̀θo pahomheg tinagoṡf ǹpefm̀θo xen p̀jinθrefmounk savol ǹm̀ri ǹje pap̀nevma.: Ǹθok axe
6639	ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦. : Ⲛⲑⲟⲕ axe
6640	ⲙⲓ ⲉⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ϭⲉⲛ ndenn* ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲙⲱϣⲓ ϩⲓ	ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ϭⲉⲛ ndenn* ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲙⲱϣⲓ ϩⲓ	mi ènamōit ċen ndenn* fai ènammōṡi hi
6641	urge. 5. Ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲁϣⲩ ⲛⲁⲓϯⲛⲓⲁⲧ ca	urge. 5. Ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲁϣⲩ ⲛⲁⲓϯⲛⲓⲁⲧ ca	urge. 5. Avkōp nyi ǹhanfaṡi naitiniat ca	I looked on my right hand, and behold, for there was none that noticed me; refuge failed me; and there was none that cared for my soul.
6642	ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϫⲟⲩϣⲩ ϫⲉ ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ	ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϫⲟⲩϣⲩ ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ	ouinam m̀moi ouoh naigouṡi je f̀ṡop an	I looked on my right hand, and behold, for there was none that noticed me; refuge failed me; and there was none that cared for my soul.
6643	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲩⲡⲓⲛ. 4 Ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲱⲧ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲩⲡⲓⲛ. 4 Ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲱⲧ	ǹje fyeθnasoupin. 4 Aftako ǹje oufōt
6644	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲕⲱϯ Hex ⲅⲁ	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲕⲱϯ Hex ⲅⲁ	savol m̀moi ouoh mon fyeθkōti Hex ġa
6645	ⲯⲩⲭⲏ 5 Ⲁⲓⲙϣⲟⲩⲃⲏⲕ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ	ⲯⲩⲭⲏ 5 Ⲁⲓⲙϣⲟⲩⲃⲏⲕ ⲡ̀ϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ	psiṡy 5 Aimṡouvyk p̀ċs ouoh aigos je n
6646	ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲁⲩⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲏⲉⲧ‐	ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲁⲩⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ. s Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ ϫⲉ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	θok pe tahelpis tavoi xen p̀kahi ǹge nyetonx. s Mah̀θyk èpatiho je aiθevio èmaṡō	I cried unto thee, O Lord, and said, Thou art my hope, my portion in the land of the living.
6647	ⲟⲛϧ. s Ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ ϫⲉ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉⲙⲁϣⲱ
6648	ⲛⲁϩⲙⲉⲧⲁ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϫⲉ ⲁⲩ	ⲛⲁϩⲙⲉⲧⲁ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϫⲉ ⲁⲩ	nahmetàvol ǹouou ǹnyetċoji ǹsōi je av
6649	ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲣⲟⲓ. 7 Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲅⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲙ	ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ⲣⲟⲓ. 7 Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲅⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲙ	àmahi èhoue roi. 7 Aniouì ǹġapsiky èvolċem
6650	ⲟⲩϣⲧⲉⲕⲟ ⲉ̀ⲏϫⲓⲅⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ mov. s Ⲥⲉ	ⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉ̀ⲏϫⲓⲅⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ mov. s Ⲥⲉ	ouṡ̀teko èyjiġouōnhèvol ǹpekran mov. s Se
6651	Bor ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲑⲙⲏⲓ- ϣⲁⲧⲉⲕϯⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲏ̀.	Bor ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ- ϣⲁⲧⲉⲕϯⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲏ̀.	Bor nyi ǹje hanθ̀myi- ṡatektinyi ǹouṡeviỳ.
6652	mia aor ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϭⲑϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ.	mia aor ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϭⲑϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ.	mia aor ǹte david efċθji ǹje.
6653	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.	Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.	Pefṡyri.
6654	1 Hoc ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲩⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏϯ ϭⲓⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ	1 Hoc ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲩⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏϯ ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ	1 Hoc sōtem èvaprosevkyti ċis̀my èpatiho	O Lord, attend to my prayer: hearken to my supplication in thy truth; hear me in thy righteousness. And enter not into judgment with thy servant, for in thy sight shall no man living be justified.
6655	fen ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ rena	fen ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ rena	fen tekmeθmyi sōtem èroi xen rena
6656	ⲥⲩⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲙⲕⲯ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲓ	ⲥⲩⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲙⲕⲯ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲓ	siny m̀perievhap nem pekvmkps je ǹnefmai
6657	ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ. 2 Xe: ⲡⲓ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ. 2 Xe: ⲡⲓ	ǹpekm̀θo ǹje ouon niven etonx. 2 Xe: pi
6658	1. ⲟⲩⲟϩ ante ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ addit C. ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲧ.	1. Ⲟⲩⲟϩ ante ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ addit C. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲧ.	1. Ouoh ante pahogheg addit C. Èp̀jinθrefmounk t.
6659	5 2. ⲟⲩⲟϩ ab initio addunt T.L- ϩⲓⲁⲅⲅϥ ⲙ cod. —	5 2. Ⲟⲩⲟϩ ab initio addunt T.L- ϩⲓⲁⲅⲅϥ ⲙ cod. —	5 2. Ouoh ab initio addunt T.L- hianġf m cod. —
6660	.:5. Post. eon. C. in marg: inseruit nov, quod in «all. codd.	.:5. Post. eon. C. in marg: inseruit nov, quod in «all. codd.	.:5. Post. eon. C. in marg: inseruit nov, quod in «all. codd.
6661	deesse. monuit La Cr. - Mox al. cod; &vunus.: -. à1ec-	deesse. monuit La Cr. - Mox al. cod; &vunus.: -. à1ec-	deesse. monuit La Cr. - Mox al. cod; &vunus.: -. à1ec-
6662	Ⲙⲟⲓ T.L. — 7. ⲃⲟⲗ deest in €. — Ⲓ. Ab'initio:in al.	Ⲙⲟⲓ T.L. — 7. Ⲃⲟⲗ deest in €. — Ⲓ. Ab'initio:in al.	Moi T.L. — 7. Vol deest in €. — I. Ab'initio:in al.
6663	cod. legitur ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫ︦ϯ︦. - erum. al cod. ^— 5o	cod. legitur ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫⲛⲟⲩϯ. - erum. al cod. ^— 5o	cod. legitur sōtem fnouti. - erum. al cod. ^— 5o
6664	E	E	E
page 240
6665	228 ⲣⲙⲃ	228 ⲣⲙⲃ	228 rmv
6666	ϫⲁϫⲓ ϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁ ⲩⲁⲯⲩⲭⲏ‐ atqoe ⲙⲡⲁⲱⲛϧ	ϫⲁϫⲓ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲩⲁⲯⲩⲭⲏ‐ atqoe ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ	gaji ċoji ǹsa yapsiky‐ atqoe ǹpaōnx
6667	ϣⲁ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ. 3 Ⲁϥⲧϩⲉⲙⲥⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲛ̀‐	ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. 3 Ⲁϥⲧϩⲉⲙⲥⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲙⲟⲩⲩ ⲛ̀ϩ. Ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲡⲛⲁ ⲁϥϣⲑⲟⲣ‐	ṡa èx̀ryi èp̀kahi. 3 Aft·hemsoi xen hanmaǹkaki ǹf̀ryti ǹhanrefmōmoui ǹh. Aferm̀kah ǹhyt èh̀ryi ègōi ǹje papna afṡθor‐
6668	ⲭⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲙⲟⲩⲩ ⲛϩ. Ⲁϥⲉⲣ‐			For the enemy has persecuted my soul; he has brought my life down to the ground; he has made me to dwell in a dark place, as those that have been long dead.
6669	ⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲡⲛⲁ ⲁϥϣⲑⲟⲣ‐
6670	xep ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲩ. Ⲁⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀	xep ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲩ. Ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	xep ǹx̀ryi ǹxyt ǹje pahyv. Aierf̀mevì
6671	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲃⲏ‐	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟ	ǹnièhoou ǹarṡeos aiermeletan xen nek·h̀vyouì tyrou ouoh naiermeletan xen piθamio	I remembered the days of old; and I meditated on all thy doings: yea, I meditated on the works of thine hands.
6672	ⲟⲩⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟ
6673	ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ. 6 Ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ	ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ. 6 Ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ	ǹge nekjig. 6 Aifōrṡ ǹnajig èp̀ṡōi haron	I spread forth my hands to thee; my soul thirsts for thee, as a dry land. Pause.
6674	ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ.	ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ.	a tapsiṡy er ǹf̀ryti ǹoukahi ǹaθmōou nak.	I spread forth my hands to thee; my soul thirsts for thee, as a dry land. Pause.
6675	7 Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲙⲗⲉⲙ noce ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ	7 Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲙⲗⲉⲙ noce ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ	7 Sōtem èroi ǹkmlem noce je afmounk ǹje
6676	ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦. ⲙ̀ⲡⲉⲣⲅⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀‐
6677	ⲧⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲗⲁⲕⲕⲟⲥ. 5s Ⲙⲁ‐			Hear me speedily, O Lord; my spirit has failed; turn not away thy face from me, else I shall be like to them that go down to the pit.
6678	ⲣⲓⲥⲏⲩⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲩⲟⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲅⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ. 5s Ⲙⲁⲣⲓⲥⲏⲩⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲩⲟⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	pap̀nevma. M̀perġasθo ǹpek·ho savol m̀moi ǹtaer ǹf̀ryti ǹnyeθnaèxryi èf̀lakkos. 5s Marisyvem èpeknai ǹhanàvooui je aierhelpis	Cause me to hear thy mercy in the morning; for I have hoped in thee; make known to me, O Lord, the way wherein I should walk; for I have lifted up my soul to thee.
6679	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ noc ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓ‐			Cause me to hear thy mercy in the morning; for I have hoped in thee; make known to me, O Lord, the way wherein I should walk; for I have lifted up my soul to thee.
6680	ⲱⲙⲩϥ ϫⲉ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲩⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ. 9 Ⲛⲁϩ‐	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ noc ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲙⲩϥ ϫⲉ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲩⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ. 9 Ⲛⲁϩⲙⲉⲧⲉ̀ⲃⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲅⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ. Ⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲫⲱⲧ	èrok matamoi noc èpimōit èinamoṡi hiōmif je aifai ǹiapsiky èp̀ṡōi harok. 9 Nahmetèvvol ǹġouou ǹnagaji. Pos je aifōt
6681	ⲙⲉⲧⲉ̀ⲃⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲅⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ. ⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲫⲱⲧ
6682	ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲓⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲉϩ man ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲉϩ man ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	harok mat̀savoi èiri ǹpeveh man je ǹθok
6683	ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲟⲩϯⲧ ⲡⲉⲏⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲓⲙⲓⲓⲧ ⲛⲏⲓ	ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲟⲩϯⲧ ⲡⲉⲏⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲓⲙⲓⲓⲧ ⲛⲏⲓ	pe panooutit peypna èθouab marefċimiit nyi
6684	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲩⲥⲟⲩⲩⲱⲛ. ⲓⲟ Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ noc ⲙⲁⲩⲁⲛ‐
6685	ϭⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲩⲥⲟⲩⲩⲱⲛ. Ⲓⲟ Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ noc ⲙⲁⲩⲁⲛϭⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	xen pevsouiōn. Io Eθve pekran noc mavanċoi xen tekmeθmyi ekèen tapsiṡy èvol xen	Thou shalt quicken me, O Lord, for thy name's sake; in thy righteousness thou shalt bring my soul out of affliction.
6686	ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ‐	ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ. 11 Ⲉⲕⲉ̀ⲩⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ.	ouhogheg ouoh xen peknai ekèfōti ǹnagajièvol. 11 Ekèvake ouon niven evhogheg ǹtapsiṡy je ànon pe pekvōk ànok.	Thou shalt quicken me, O Lord, for thy name's sake; in thy righteousness thou shalt bring my soul out of affliction.
6687	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. 11 Ⲉⲕⲉ̀ⲩⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲁ‐			And in thy mercy thou wilt destroy mine enemies, and wilt destroy all those that afflict my soul; for I am thy servant.
6688	ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ.
6689	08e ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙϣⲟⲩⲧ T.L. — 5 ⲟⲩⲟϩ ab initio secundi	08e ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙϣⲟⲩⲧ T.L. — 5 ⲟⲩⲟϩ ab initio secundi	08e ǹourefmṡout T.L. — 5 ouoh ab initio secundi
6690	^. eommastis addunt al. cod. T.L. - Mox al. cod. ⲛⲓⲑⲁⲙⲓⲟⲩ. —	^. eommastis addunt al. cod. T.L. - Mox al. cod. Ⲛⲓⲑⲁⲙⲓⲟⲩ. —	^. eommastis addunt al. cod. T.L. - Mox al. cod. Niθamiou. —
6691	7. ϫⲉ in.al. cod. deest.'.- Initio tertii commalis ⲟⲩⲟϩ ad-	7. Ϫⲉ in.al. cod. deest.'.- Initio tertii commalis ⲟⲩⲟϩ ad-	7. Je in.al. cod. deest.'.- Initio tertii commalis ouoh ad-
6692	dunt al cod. T-L, — 8. ϩⲓⲧϥ al eod. — 11. Initio ⲟⲩⲟϩ	dunt al cod. T-L, — 8. Ϩⲓⲧϥ al eod. — 11. Initio ⲟⲩⲟϩ	dunt al cod. T-L, — 8. Hitf al eod. — 11. Initio ouoh
6693	in al. cod, additur. .	in al. cod, additur. .	in al. cod, additur. .
page 241
6694	ⲣⲙⲅ 299	ⲣⲙⲅ 299	rmġ 299
6695	ⲣⲙⲅ.	ⲣⲙⲅ.	rmġ.
6696	ⲡⲓⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲃⲉ Ⲅⲟⲗⲓⲁⲑ.	Ⲡⲓⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲃⲉ Ⲅⲟⲗⲓⲁⲑ.	Pitalmos ǹte david ouve Ġoliaθ.
6697	1 Ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϯⲥⲃⲱ	1 Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϯⲥⲃⲱ	1 F̀s̀marōout ǹje noc panouti fyettisvō
6698	ⲛⲛⲁϭⲛⲁⲩϩ ⲉⲟⲩⲑⲱϣ ⲛ̀ⲩⲉ ⲟⲩⲃⲱⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲩⲏⲃ	ⲛⲛⲁϭⲛⲁⲩϩ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲱϣ ⲛ̀ⲩⲉ ⲟⲩⲃⲱⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲩⲏⲃ	nnaċnavh èouθōṡ ǹie ouvōts nem navyb	Blessed be the Lord my God, who instructs my hands for battle, and my fingers for war.
6699	ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁⲛ̀ⲫⲱⲅ ⲡⲁⲛⲁϣϯ	ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁⲛ̀ⲫⲱⲅ ⲡⲁⲛⲁϣϯ	èpipolemos panai nem pamaǹfōġ panaṡti	Blessed be the Lord my God, who instructs my hands for battle, and my fingers for war.
6700	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ. 2 Ⲡⲁⲣⲉϥϯ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ. 2 Ⲡⲁⲣⲉϥϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	ouoh pareftougo. 2 Parefti èh̀ryi ègōi ouoh	Blessed be the Lord my God, who instructs my hands for battle, and my fingers for war. My mercy, and my refuge; my helper, and my deliverer; my protector, in whom I have trusted; who subdues my people under me.
6701	ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲏⲉⲩⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϭⲛⲉϫⲱϥ	ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲏⲉⲩⲑⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϭⲛⲉϫⲱϥ	aierhelpis èrof fyevθro ǹpalaos ċnegōf	My mercy, and my refuge; my helper, and my deliverer; my protector, in whom I have trusted; who subdues my people under me.
6702	ⲛⲏⲓ. : Hoc ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲛⲁϥ	ⲛⲏⲓ.: Hoc ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲛⲁϥ	nyi.: Hoc nim pe f̀rōmi je akouonhk naf
6703	ⲓ̈ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲙⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲱⲡ ⲙⲙⲟϥ. 4 Ⲫⲣⲱⲙⲓ	ⲓ̀̈ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲙⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ. 4 Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	ì p̀ṡyri ǹf̀rmmi je akōp m̀mof. 4 F̀rōmi
6704	ⲁϥⲟⲛⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲥⲓⲙ ⲙ‐	ⲁϥⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲥⲓⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ. 5 loc ⲣⲉⲕ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀̈ ⲁ̀ⲙⲟⲩ 3-	afoni ǹoumeteflyou nefèhoou ṡavsim m̀f̀ryti ǹouxyivi. 5 loc rek nifyouì àmou 3-	Man is like to vanity: his days pass as a shadow.
6705	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ. 5 loc ⲣⲉⲕ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̈ ⲁ̀ⲙⲟⲩ 3-			Man is like to vanity: his days pass as a shadow. O Lord, bow thy heavens, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
6706	ⲡⲉⲥⲏⲩϯ ϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲅⲅⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉϣⲭⲣⲉⲙⲧⲥ.	ⲡⲉⲥⲏⲩϯ ϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲅⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉϣⲭⲣⲉⲙⲧⲥ.	pesyvti ċi nem ǹnġmou ouoh marouṡeṡkremts.
6707	6 Ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲉⲩⲉⲃⲣⲏϫ ϩⲓ ⲉⲃⲣⲏϫⲉ̃ⲃⲟⲗϯ ⲟⲩⲟϩ enà-	6 Ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲉⲩⲉⲃⲣⲏϫ ϩⲓ ⲉⲃⲣⲏϫⲉ̀ⲃⲟⲗϯ ⲟⲩⲟϩ enà-	6 Mare ousevevryg hi evryjèvolti ouoh enà-
6708	ϫⲟⲣⲟⲩⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲩⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ enó-	ϫⲟⲣⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲩⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ enó-	gorouèvol mavaouo ǹnek·soθnef ouoh enó-
6709	ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ. 7 Ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϭⲓ‐			Send forth thine hand from on high; rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hand of strange children; whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity.
6710	ⲥⲓ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲁ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ. 7 Ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲁ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	ṡterθōrou. 7 Ouōrp ǹtekjig èvol xen p̀ċisi matougoi ouoh nahmet àvolxen oumyṡ
6711	ⲙⲙⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ‐			Deliver me, and rescue me from the hand of strange children, whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity;
6712	ⲛⲏⲉⲩⲁ̀ⲣⲙⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲙⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩⲛⲏⲉⲩⲁ̀ⲣⲙⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲟⲩ‐	ǹmmou èvol xen t̀jig ǹhanṡyri ǹṡemmōounyevàrmousaji ǹoumetèflyouti ouoh touou‐
6713	Vas ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲧⲉ. 3 Ⲧⲛⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Vas ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲧⲉ. 3 Ⲧⲛⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Vas ouinam ǹte t̀àḋikia te. 3 Tnahōs èrok	Send forth thine hand from on high; rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hand of strange children; whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity. O God, I will sing a new song to thee: I will play to thee on a psaltery of ten strings.
6714	ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲙⲇⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ‐
6715	ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲡ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. 9 Ⲫⲏⲉⲩϯ ⲙ̀-			O God, I will sing a new song to thee: I will play to thee on a psaltery of ten strings.
6716	ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲡⲟⲩ ⲫⲏⲉⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥ‐	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲙⲇⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲡ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. 9 Ⲫⲏⲉⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲡⲟⲩ ⲫⲏⲉⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥ‐	f̀nouti xen ouhmḋy ǹveri xen oupsaltyrion m̀myt ǹkap tinaerpsalin èrok. 9 Fyevti m̀piougai ǹniourpou fyevsōti ǹdavid pef‐	Even to him who gives salvation to kings: who redeems his servant David from the hurtful sword.
6717	&um. ⲓⲟ Ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ	&um. Ⲓⲟ Ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ	&um. Io Matougoi èvol xen ousyfi es·hōou	Deliver me, and rescue me from the hand of strange children, whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity;
6718	1. ⲡⲁⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ al cod. - ⲡⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲓ al. cod. T.L. —	1. Ⲡⲁⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ al cod., ⲡⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲓ al. cod. T. L.,	1. Pamam̀fōt al cod., pareftougoi al. cod. T. L.,
6719	2. ⲟⲩⲟϩ deest in C. — 5. ⲟⲩⲟϩ deest in al. cod. — 6. ⲟⲩ‐	2. Ⲟⲩⲟϩ deest in C. — 5. Ⲟⲩⲟϩ deest in al. cod. — 6. Ⲟⲩ‐	2. Ouoh deest in C. — 5. Ouoh deest in al. cod. — 6. Ou‐
6720	ⲥⲉⲧⲃⲣⲏϫ T.L. et mox ⲟⲩⲣⲏϫ pro ⲉⲃⲣⲏϫ. — 7. ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲥⲉⲧⲃⲣⲏϫ T. L. et mox ⲟⲩⲣⲏϫ pro ⲉⲃⲣⲏϫ., 7. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	setvryg T. L. et mox ouryg pro evryg., 7. Èvol xen
6721	ϩⲁⲛⲙⲏϣ al. cod. T.L. Ⲁⲟⲗϩⲁ ϩⲁⲛⲙⲏϣ al. cod. idemque	ϩⲁⲛⲙⲏϣ al. cod. T.L. Ⲁⲟⲗϩⲁ ϩⲁⲛⲙⲏϣ al. cod. idemque	hanmyṡ al. cod. T.L. Aolha hanmyṡ al. cod. idemque
6722	mox ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲧϫⲓϫ. T.L. habent ⲛⲉⲙ,	mox ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲧϫⲓϫ. T. L. habent ⲛⲉⲙ,	mox m̀mōou nem èvol xen hanatjig. T. L. habent nem,
6723	quod omissimus cum C. - ⲧⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ al cod. T.L.	quod omissimus cum C. - ⲧⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ al cod. T.L.	quod omissimus cum C. - touinam al cod. T.L.
page 242
6724	230 \| ⲣⲙⲇ	230 \| ⲣⲙⲇ	230 \| rmḋ
6725	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲩϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲩϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ. Ⲓ̀ Ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲙⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ce.	ouoh nahmet èvol xen yjig ǹhanṡyri ǹṡemmōou. Ì Nyetàrmousaji ǹoumetèflyououoh tououìnam ouinam ǹte p̀ċi ǹgons ce.	Deliver me, and rescue me from the hand of strange children, whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity;
6726	ⲙⲱⲟⲩ. ⲓ Ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲙⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ-
6727	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲧⲉ ⲡϭⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ ce.			Deliver me, and rescue me from the hand of strange children, whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity;
6728	Ⲛⲁⲓ àxe ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲙϫⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ	Ⲛⲁⲓ àxe ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲙϫⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ	Nai àxe ǹouṡyri ǹf̀ryti ǹhantmji ǹveri
6729	ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ. 343 Ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ. 343 Ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	evtagryout xen toumetàlou. 343 Ǹouṡyri	whose children are as plants, strengthened in their youth: their daughters are beautiful, sumptuously adorned after the similitude of a temple.
6730	ⲥⲉⲧⲁⲓⲟ ⲙ̃ⲙⲡⲟⲩⲩ ⲉⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲥⲉⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲡⲟⲩⲩ ⲉⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	setaio ǹmpoui evselsōl ǹf̀ryti ǹouìni ǹte	whose children are as plants, strengthened in their youth: their daughters are beautiful, sumptuously adorned after the similitude of a temple.
6731	ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ. ⲓ Ⲛⲟⲩⲩⲁⲙⲓⲟⲛ ⲥⲉⲙⲉϩ ⲉⲩⲃⲉⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲓ̀ Ⲛ̀ⲟⲩⲩⲁⲙⲓⲟⲛ ⲥⲉⲙⲉϩ ⲉⲩⲃⲉⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouerfei. Ì Ǹouiamion semeh evvevi èvol xen	Their garners are full, and bursting with one kind of store after another; their sheep are prolific, multiplying in their streets. Their oxen are fat: there is no falling down of a hedge, nor going out, nor cry in their folds.
6732	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥ ⲉⲩⲟϣ ϩⲓ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲉⲩⲟϣ ϩⲓ	fai èfai ǹouèsmou naṡe ǹoumas evoṡ hi	Their garners are full, and bursting with one kind of store after another; their sheep are prolific, multiplying in their streets. Their oxen are fat: there is no falling down of a hedge, nor going out, nor cry in their folds.
6733	ⲛⲟⲩⲙⲡⲛⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲙⲟⲩ ⲥⲉϧⲟⲧ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲡⲛⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲙⲟⲩ ⲥⲉϧⲟⲧ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ǹoumpntèvol ǹouèhmou sexot ǹfṡop an ǹje
6734	ⲟⲩⲱϫⲡ, ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲃⲩ ⲟⲩⲁⲉ ⲙⲡⲓⲅⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩϫⲉ	ⲟⲩⲱϫⲡ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲃⲩ ⲟⲩⲁⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲅⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩϫⲉ	ouōgp, ǹte ousovi ouae ǹpiġaèvol ouje
6735	ⲙⲙⲣⲛ ungéheA Sem ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲓ. 1.Ⲁⲩϯⲡⲏⲓⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓ‐	ⲛ̀ⲙⲣⲛ ungéheA Sem ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲓ. 1. Ⲁⲩϯⲡⲏⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϥ̀ⲧⲉ ⲛⲁϯ gem ⲛⲁϥ Sees ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ǹmrn ungéheA Sem touervi. 1. Avtipyiou m̀pilaos f̀te nati gem naf Sees ǹpilaos
6736	ⲗⲁⲟⲥ ϥ̀ⲧⲉ ⲛⲁϯ gem ⲛⲁϥ Sees ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ
6737	exe. nor me. mper Paus	exe. nor me. mper Paus	exe. nor me. mper Paus
6738	pata.	pata.	pata.
6739	ⲧ Ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ Xxe Ⲇⲁⲩⲓⲁ.	Ⲧ Ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ Xxe Ⲇⲁⲩⲓⲁ.	T Pis̀mou Xxe Davia.
6740	..ⲙ ⲛⲁϭⲁⲥⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲥ	.. Ⲙ ⲛⲁϭⲁⲥⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲥ	.. M naċask panouti paouro ouoh ats	I will exalt thee, my God, my king; and I will bless thy name for ever and ever.
6741	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̂‐	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. 2 Ⲧⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	s̀mou èpekran ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte pièneh. 2 Tnas̀mou èrok m̀myni m̀myni. Ouoh
6742	ⲛⲉϩ. 2 Ⲧⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ. ⲟⲩⲟϩ			Every day will I bless thee, and I will praise thy name for ever and ever.
6743	ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	tinas̀mou èpekran ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte	Every day will I bless thee, and I will praise thy name for ever and ever.
6744	ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ noc ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲩ	ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ noc ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲩ	pièneh Ouniṡti pe noc ouoh fsmarōoui
6745	ⲉ̃ⲙⲁϣⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲩⲛⲓϣϯ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲩⲛⲓϣϯ	èmaṡpy ouoh mon avrygs ǹte tefmevniṡti
6746	ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲩⲉⲥⲙⲟⲩ ϩ̀ⲙⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩϥ̀	ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϩ̀ⲙⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩϥ̀	ougeneà nem ougeneà evès̀mou h̀mek·hvyouf̀	The Lord is great, and greatly to be praised; and there is no end to his greatness. Generation after generation shall praise thy works, and tell of thy power.
6747	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲅⲉⲕϫⲟⲙ. 4 ⲧ̀ⲙϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲅⲉⲕϫⲟⲙ. 4 ⲧ̀ⲙ̀ϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀	ouoh evèfiri ègekgom. 4 t̀m̀ṡti ǹmetsaiè	The Lord is great, and greatly to be praised; and there is no end to his greatness. Generation after generation shall praise thy works, and tell of thy power. And they shall speak of the glorious majesty of thy holiness, and recount thy wonders. And they shall speak of the power of thy terrible acts; and recount thy greatness.
6748	11. ⲧⲟϯ.. ⲥⲟϥ. T.L. — m dps deest in T.L.	11. Ⲧⲟϯ.. Ⲥⲟϥ. T.L. — m dps deest in T.L.	11. Toti.. Sof. T.L. — m dps deest in T.L.
6749	— 18. ⲙ̀ⲃⲉⲃⲓ al cod. - ⲥⲉϧⲱⲧ al cod. - ⲛⲟⲩⲥⲟⲃⲧ al.	, 18. Ⲛ̀ⲃⲉⲃⲓ al cod., ⲥⲉϧⲱⲧ al cod., ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ al.	, 18. Ǹvevi al cod., sexōt al cod., ǹousovt al.
6750	cod. T.L. - ⲟⲩⲁⲙⲡⲅⲧ TL, et moz ⲛⲟⲩⲉⲣⲃⲓ. — 3. Al. cod.	cod. T.L. - ⲟⲩⲁⲙⲡⲅⲧ TL, et moz ⲛⲟⲩⲉⲣⲃⲓ. — 3. Al. cod.	cod. T.L. - ouampġt TL, et moz nouervi. — 3. Al. cod.
6751	ab initio addit ae.	ab initio addit ae.	ab initio addit ae.
page 243
6752	ⲣⲙⲁ 991	ⲣⲙⲁ 991	rma 991
6753	ⲛ̀ⲅⲉ 'nüxoq ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲩⲟⲩⲃⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲱⲥ	ⲛ̀ⲅⲉ 'nüxoq ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲩⲟⲩⲃⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲱⲥ	ǹge 'nüxoq ǹte nekiouvof senasaji ōs
6754	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲏϣⲫⲏⲣⲓ ⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲅⲉ müevon	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲏϣⲫⲏⲣⲓ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲅⲉ müevon	ouoh evèfiri èneyṡfyri t̀gom ǹge müevon	And they shall speak of the glorious majesty of thy holiness, and recount thy wonders. And they shall speak of the power of thy terrible acts; and recount thy greatness.
6755	ϩⲟϯ ⲛ̀ⲅⲁⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲛⲓϣϯ	ϩⲟϯ ⲛ̀ⲅⲁⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲛⲓϣϯ	hoti ǹġak evèsaji ǹmosti ouoh tekmevniṡti
6756	ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲩϫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϥⲁϫⲓ	ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲩϫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϥⲁϫⲓ	evèfiri èros Ouoh tekmevjyri evèfaji	And they shall speak of the glorious majesty of thy holiness, and recount thy wonders. And they shall speak of the power of thy terrible acts; and recount thy greatness. They shall utter the memory of the abundance of thy goodness, and shall exult in thy righteousness.
6757	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲫⲙⲉⲩⲓ̈ ⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲩⲉⲕⲙⲉⲩⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲩⲉⲕⲙⲉⲩⲭ̅ⲣ̅ⲥ̅ ⲉϥⲉ	m̀mos f̀mevi ǹpaṡai ǹte yekmevkrs efe	They shall utter the memory of the abundance of thy goodness, and shall exult in thy righteousness.
6758	$efy ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	$efy ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	$efy m̀mof ouoh evermeletan ǹtekmeθmyi	They shall utter the memory of the abundance of thy goodness, and shall exult in thy righteousness.
6759	ϭ ⲐⲞⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ noc ⲟⲩⲣⲉϥ‐	ϭ ⲐⲞⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ noc ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ. Ⲧ Ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲟⲥ	ċ ƟOurefṡenhyt ouoh ǹnayt pe noc ourefeou ǹhyt pe naṡe pefnai. T Oux̀rystos pe nos
6760	ⲉⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ. ⲧ Ⲟⲩⲭ︦ⲣ︦ⲥ ⲡⲉ ⲛⲟⲥ
6761	ⲛ̀ⲕⲏⲉⲑⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲉⲩϣⲉⲩϩⲏⲩ	ⲛ̀ⲕⲏⲉⲑⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲉⲩϣⲉⲩϩⲏⲩ	ǹkyeθnaamoni ǹouou ouoh nefmevṡevhyv
6762	éxex ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈. ⲉ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ nov	éxex ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̈. Ⲉ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ nov	éxex nefh̀vyoui. E Marououōnh nakèvol nov
6763	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ h- \|	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ h- \|	ǹje nek·h̀vyouì tyrou. Ouoh ny eθouab h- \|
6764	ϫⲁⲕ eYyécatoy ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲟⲩⲣⲟ	ϫⲁⲕ eYyécatoy ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲟⲩⲣⲟ	gak eYyécatoy èrok p̀ṑou ǹte tekmevouro
6765	ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲩϫⲱⲣⲓϯ	ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲟϥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲙⲉⲩϫⲱⲣⲓϯ	evèsaji ǹmofti ouoh evègō ǹtekmevgōriti
6766	ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲅϫⲡⲓⲣⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲅϫⲡⲓⲣⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	èθrououōnh ǹnekmeġgpirièvol ǹniṡyri ǹte
6767	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲙⲉⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̂ ̀ⲩⲉ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲙⲉⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ̀ⲩⲉ	nirōmi nem p̀ṑou ǹtimevniṡti mmetsaiè ̀ye
6768	ⲩⲉⲕⲙⲉⲩⲟⲩⲣⲟ ⲩⲃ̃ⲕⲙⲉⲩⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲙⲉⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲩⲉⲕⲙⲉⲩⲟⲩⲣⲟ ⲩⲃ̀ⲕⲙⲉⲩⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲙⲉⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	yekmevouro yv̀kmevouro oumevouro ǹte
6769	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲏⲃ ϧⲉⲛ cene	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲏⲃ ϧⲉⲛ cene	nièneh tyrou tet ouoh tekmeθnyb xen cene
6770	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲛⲉⲁ. (ⲟ Ϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ‐
6771	ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. 11 Hoe	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀. (Ⲟ̀ Ϥ̀ⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. 11 Hoe	niven nem geneà. (Ò F̀enhot ǹje pos xen nefsaji ouoh f̀ouab xen nefh̀vyoui tyrou. 11 Hoe
6772	"expo ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲧⲁϩⲟ	«expo ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲁϩⲟ	«expo ǹouon niven ète ṡavhei ouoh f̀taho	The Lord supports all that are falling, and sets up all that are broken down. The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their food in due season. Thou openest thine hands, and fillest every living thing with pleasure.
6773	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲩⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ϫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲩⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϫⲉ	ǹouon niven èravou etavraxtou èx̀ryi je
6774	ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀‐	ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ	nenval ǹouon niven seerhelpis èrokti ouoh ǹθok eθnati ǹtouxre ǹmou xen ousyou ènanef	The Lord supports all that are falling, and sets up all that are broken down. The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their food in due season. Thou openest thine hands, and fillest every living thing with pleasure.
6775	ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ			The Lord supports all that are falling, and sets up all that are broken down. The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their food in due season. Thou openest thine hands, and fillest every living thing with pleasure.
6776	4. ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ T.L. et mox ⲙ̀ⲙⲟⲥ. - ⲛⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ al. cod. -	4. Ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ T. L. et mox ⲙ̀ⲙⲟⲥ., ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ al. cod. -	4. Evèsaji T. L. et mox m̀mos., ǹnekṡ̀fyri al. cod. -
6777	ⲛ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ T.L. — 6. ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ T.L. — 7. In	ⲛ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ T. L., 6. Ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ T. L., 7. In	ǹtak·senasaji T. L., 6. Pe ouoh naṡe T. L., 7. In
6778	fne versus in al. cód. additur ⲧⲏⲣⲟⲩ. — 9. ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ T.L.	fne versus in al. cód. additur ⲧⲏⲣⲟⲩ. — 9. Ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ T.L.	fne versus in al. cód. additur tyrou. — 9. Ǹtiniṡti T.L.
6779	— 11. In al. cod. legitur &vetye-ypes.óroy.	— 11. In al. cod. legitur &vetye-ypes.óroy.	— 11. In al. cod. legitur &vetye-ypes.óroy.
page 244
6780	3 ⲣⲙ	3 ⲣⲙ	3 rm
6781	ϣⲁⲕⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϣⲁⲕⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ϣⲁⲕⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϣⲁⲭⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ṡakouōn ǹtekjig ṡakmoh ǹnenkai niven	The Lord supports all that are falling, and sets up all that are broken down. The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their food in due season. Thou openest thine hands, and fillest every living thing with pleasure.
6782	[ⲉⲩⲱⲛϧ] ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ. 1 Ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ noc	ⲉⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ. 1 Ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉ noc	evōnx èvol xen outimati. 1 Ouθ̀myi ne noc
6783	ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϥⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ xu-	ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ xu-	hi nefmyiit tyrou f̀ouab xen nefh̀vyoui xu-	The Lord is righteous in all his ways, and holy in all his works.
6784	ⲣⲟⲩ. ⲓ Ϥϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲱϣ	ⲣⲟⲩ. Ⲓ̀ Ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲱϣ	rou. Ì F̀xent ǹje noc èouon niven etnōṡ	The Lord is near to all that call upon him, to all that call upon him in truth.
6785	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲩⲙⲃϩ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲩⲙⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	èh̀ryi ouvyfti ouon niven evimvh m̀mof xen
6786	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲓϯ Ϥⲛⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲙⲫⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲓϯ Ϥ̀ⲛⲁⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ	oumeθmyi. Iti F̀naìri ǹf̀ouōṡ ǹnyeterhoti	He will perform the desire of them that fear him: and he will hear their supplication, and save them.
6787	ϧⲁⲧⲉϥϩⲏϯ ⲉϥⲉ̀ⲥⲅⲩⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲩⲡⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩ‐			He will perform the desire of them that fear him: and he will hear their supplication, and save them.
6788	ⲙⲟⲩ. 15 lloc ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ‐			The Lord preserves all that love him: but all sinners he will utterly destroy. My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.
6789	ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲩⲏⲣⲟⲩ ϥⲛⲁϥⲟⲩⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗⲩ	ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏϯ ⲉϥⲉ̀ⲥⲅⲩⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲩⲡⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ. 15 lloc ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲩⲏⲣⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϥⲟⲩⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗⲩ	xa tefhyti efèsgiem èpouipvh ouoh efènahmou. 15 lloc naàreh èouon niven eθmei m̀mof ouoh nirefernovi yyrou f̀nafououèvoli
6790	ⲣⲱⲓ eeóau ⲙⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ noc. 46 Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ‐
6791	ⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ	ⲣⲱⲓ eeóau ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ noc. 46 Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ	rōi eeóau m̀pis̀mou ǹte noc. 46 Ouoh marous̀mou èpefran èθouab ǹje sarks niven ṡa
6792	ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	èneh nem ṡa èneh ǹte pièneh.
6793	ⲣⲙⲉ.	Ⲣⲙⲉ.	Rme.
6794	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲫⲁ Ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲫⲁ Ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ.	Allylouia fa Angeos nem zaxarias.
6795	Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ànoce ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ énoc ϧⲉⲛ	Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ànoce ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ énoc ϧⲉⲛ	Tapsiṡy s̀mou ànoce tinas̀mou énoc xen
6796	yaumé- ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲥ ϯϣⲟⲡ.	yaumé- ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲥ ϯϣⲟⲡ.	yaumé- tinaerpsalin èpanouti hōs tiṡop.
6797	Ⲙⲡⲉⲣⲭⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ϩϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ϩϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ	M̀perkah̀θyten hjen niarxōn nem niṡyri
6798	irre ⲛⲓⲣⲓⲙⲓϯ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲙⲟⲩ	irre ⲛⲓⲣⲓⲙⲓϯ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲙⲟⲩ	irre nirimiti ny ète m̀mon ougai ṡop ǹmou
6799	ⲁⲗ	ⲁⲗ	al
6800	8 Cqüé&oA ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲟⲩ‐	8 Cqüé&oA ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲟⲩ‐	8 Cqüé&oA ǹje poup̀nevma ouoh evètasθo èpou‐
6801	11. ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ T.L. et mox ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ C. - ⲉⲩⲱⲛϧ deest in	11. Ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ T. L. et mox ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ C., ⲉⲩⲱⲛϧ deest in	11. Ǹnekjig T. L. et mox ǹenkai C., evōnx deest in
6802	T.L. In C. margine additum est. Deest quoque in arabica	T.L. In C. margine additum est. Deest quoque in arabica	T.L. In C. margine additum est. Deest quoque in arabica
6803	versione, quae ex coptica fluxit. Itaque vocabulum adieci	versione, quae ex coptica fluxit. Itaque vocabulum adieci	versione, quae ex coptica fluxit. Itaque vocabulum adieci
6804	: quidem, at uncis inclusum. Ⲙⲁ Croze haud notavit, num in	: quidem, at uncis inclusum. Ⲙⲁ Croze haud notavit, num in	: quidem, at uncis inclusum. Ma Croze haud notavit, num in
6805	aliis codd. quos comparavit, appareat. — 12. T.L. LaCr.	aliis codd. quos comparavit, appareat. — 12. T.L. LaCr.	aliis codd. quos comparavit, appareat. — 12. T.L. LaCr.
6806	ab initio secundi commatis addunt ⲟⲩⲟϩ. — 14. ⲉⲧⲉⲣϧⲟϯ	ab initio secundi commatis addunt ⲟⲩⲟϩ. — 14. Ⲉⲧⲉⲣϧⲟϯ	ab initio secundi commatis addunt ouoh. — 14. Eterxoti
6807	ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ T.L. — 15. Pro ⲉϥⲉ̀ϫⲱ al. cod, ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ. —	ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ T. L., 15. Pro ⲉϥⲉ̀ϫⲱ al. cod, ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ.,	ha tefhy T. L., 15. Pro efègō al. cod, efèsaji.,
6808	1. ϩⲱⲥ dedimus cum La Cr. - C. T.L. ϩⲟⲥ. — 83 All. codd.	1. Ϩⲱⲥ dedimus cum La Cr. - C. T.L. Ϩⲟⲥ. — 83 All. codd.	1. Hōs dedimus cum La Cr. - C. T.L. Hos. — 83 All. codd.
6809	meqnma minus bene. Mox ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ al. cod. T.L.	meqnma minus bene. Mox ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ al. cod. T.L.	meqnma minus bene. Mox efètasθo èpefkahi al. cod. T.L.
page 245
6810	ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩ‐	ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲱⲟⲩⲓⲙⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	kah xen pièhoou ète m̀mav evètako ǹje ǹoumokmek tyrou. Ōouimatf ǹfy ète f̀nouti
6811	ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲱⲟⲩⲓⲙⲁⲧϥ ⲙⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦
6812	ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ noc	ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ noc	ǹiakōb pe pefboỳθos èretefhelpis xen noc	Blessed is he whose helper is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God:
6813	ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ. Ⲫⲏⲉⲩⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ. Ⲫⲏⲉⲩⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	pefnouti. Fyevafθamiou ǹt̀fe nem p̀kahi
6814	ϥⲏⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϭⲏⲩϥ. 6 ⲫⲏⲉⲧ	ϥⲏⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϭⲏⲩϥ. 6 ⲫⲏⲉⲧ	fyom nem ny tyrou evṡop ǹċyvf. 6 fyet
6815	Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲏ‐			who executes judgment for the wronged: who gives food to the hungry. The Lord looses the fettered ones:
6816	ⲉⲩϭⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉϥϯ ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ ⲧ lloc	Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩϭⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉϥϯ ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ ⲧ lloc	Àreh èoumeθmyi ṡa èneh efìri ǹp̀hap ǹnyevċyou ǹgons efti xre ǹnyevhoker t lloc
6817	ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲥⲟⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭⲥ ⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲥⲟⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲥ ⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	navōl ǹnketsonhèvol p̀ċs nataho èratou
6818	ⲃ̀ⲙⲏⲉⲩⲁⲩⲣⲁϭⲩⲟⲩ 6pm. s Ⲙ⳪ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̃ⲛⲓⲃⲉⲗϫ	ⲃ̀ⲙⲏⲉⲩⲁⲩⲣⲁϭⲩⲟⲩ 6pm. s Ⲙ⳪ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗϫ	v̀myevavraċiou 6pm. s M⳪ eftisvō ǹnivelg
6819	ⲗⲉⲱⲛ noc ⲙⲉⲓ ⲛⲛⲓⲑⲙⲏⲓ Hoc ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓϣⲉⲙ·	ⲗⲉⲱⲛ noc ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Hoc ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓϣⲉⲙ:	leōn noc mei ǹniθ̀myi Hoc naàreh èniṡem:	the Lord gives wisdom to the blind: The Lord sets up the broken down: the Lord loves the righteous: the Lord preserves the strangers; he will relieve the orphan and widow: but will utterly remove the way of sinners.
6820	ⲙⲡⲟⲩ. 9 Ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ϥⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲟⲩ. 9 Ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ	m̀pou. 9 Ouorfanos nem ouṡyra f̀naṡopou	the Lord gives wisdom to the blind: The Lord sets up the broken down: the Lord loves the righteous: the Lord preserves the strangers; he will relieve the orphan and widow: but will utterly remove the way of sinners.
6821	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲙⲡⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ,	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙ̀ⲡⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ,	èrof ouoh f̀m̀pyt ǹte nirefernovi f̀natako,	the Lord gives wisdom to the blind: The Lord sets up the broken down: the Lord loves the righteous: the Lord preserves the strangers; he will relieve the orphan and widow: but will utterly remove the way of sinners.
6822	Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ noc ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ noc ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Efèerouro ǹje noc ṡa èneh ouoh nennouti	The Lord shall reign for ever, even thy God, O Sion, to all generations.
6823	Ⲥⲓⲏⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲡⲟⲩ ϣⲁ ϫⲡⲓⲟⲩ.	Ⲥⲓⲏⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲡⲟⲩ ϣⲁ ϫⲡⲓⲟⲩ.	Siyn isjen gpou ṡa gpiou.	The Lord shall reign for ever, even thy God, O Sion, to all generations.
6824	ⲣⲙ.	Ⲣⲙ.	Rm.
6825	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲫⲁ Ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ,	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲫⲁ Ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ,	Allylouia fa Angeos nem zaxarias,
6826	Ⲥⲙⲟⲩ noc ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲣⲁ‐
6827	ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲏⲏⲓⲩ Ana.	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ noc ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲏⲏⲓⲩ Ana.	S̀mou noc je nane oupsalmos efèranaf ǹpennouti ǹje pis̀mou petyyii Ana.
6828	ⲡⲉ ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲡⲣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ mà moc ⲛⲁⲑⲟⲩ‐	Ⲡⲉ ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲡⲣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ mà moc ⲛⲁⲑⲟⲩ‐	Pe pos ouoh nigprèvol ǹte mà moc naθou‐
6829	^	^	^
6830	ⲙ̄ⲧⲟⲩⲩ Ⲫⲏⲉⲩⲩⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲧⲟⲩⲩ Ⲫⲏⲉⲩⲩⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	m̀toui Fyeviougo ǹnyevtennyout xen
6831	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲩⲣ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲛⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲩⲣ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲛⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	pouhyt ouoh efmour nnoutenno tyrou.	He heals the broken in heart, and binds up their wounds.
6832	3 Ⲫⲏⲉⲩϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯⲣⲁⲛ	3 Ⲫⲏⲉⲩϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯⲣⲁⲛ	3 Fyevċiỳpi ǹpaṡai ǹte hansiou ouoh eftiran	He numbers the multitudes of stars; and calls them all by names.
6833	6. ⲧⲫⲉ absque k T.L. — 6. ⲁ̀ⲣⲓ T.L. et mox cum al.	6. Ⲧⲫⲉ absque k T.L. — 6. Ⲁ̀ⲣⲓ T.L. et mox cum al.	6. Tfe absque k T.L. — 6. Àri T.L. et mox cum al.
6834	cod. ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ. Deinde T.L. ⲁϥϯ ⲉⲓ cum al. cod. ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲉ.	cod. Ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ. Deinde T.L. Ⲁϥϯ ⲉⲓ cum al. cod. Ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲉ.	cod. Ǹouhap. Deinde T.L. Afti ei cum al. cod. Ǹouxre.
6835	— 7. ⲉⲧⲥⲱⲛϩ al codi — 68. ϥⲫⲥⲃⲏⲓ al cod. T.L. —	— 7. Ⲉⲧⲥⲱⲛϩ al codi — 68. Ϥⲫⲥⲃⲏⲓ al cod. T.L. —	— 7. Etsōnh al codi — 68. Ffsvyi al cod. T.L. —
6836	10. ⲡⲉⲛⲟⲩϯ C. — 1. ⲟⲩⲟϩ deest in al tod. T.L. —	10. Ⲡⲉⲛⲟⲩϯ C. — 1. Ⲟⲩⲟϩ deest in al tod. T.L. —	10. Penouti C. — 1. Ouoh deest in al tod. T.L. —
6837	2. ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ al cod. ewzenmoyw T.L. ϥⲙⲟⲩⲣ al	2. Ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ al cod. ewzenmoyw T.L. Ϥⲙⲟⲩⲣ al	2. Ètennyout al cod. ewzenmoyw T.L. Fmour al
6838	cod. — 3. ϥϯⲣⲁⲛ al. cod.	cod. — 3. Ϥϯⲣⲁⲛ al. cod.	cod. — 3. Ftiran al. cod.
page 246
6839	934 ⲣⲙⲍ	934 ⲣⲙⲍ	934 rmz
6840	ⲉ̀ⲣⲟⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲓ Ⲟϥⲛⲛϣϯ . ⲡⲉ. noe ·ⲟⲩⲓϣϯ ⲩⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲓ̀ Ⲟϥⲛⲛϣϯ. Ⲡⲉ. noe: ⲟⲩⲓϣϯ ⲩⲉ	èroiou tyrou. Ì Ofnnṡti. Pe. noe: ouiṡti ye
6841	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲙⲟⲏ ⲏ̀ⲡⲓⲧⲟⲓ One. Ⲡⲟⲥ	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲙⲟⲏ ⲏ̀ⲡⲓⲧⲟⲓ One. Ⲡⲟⲥ	tefgom ouoh kmoy ỳpitoi One. Pos
6842	ⲡⲉⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ⲡⲉⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	pevṡōt ǹniremravṡ efèθevio ǹhanrefernovi	The Lord lifts up the meek; but brings sinners down to the ground.
6843	ⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ.. ϭ. uptime ⲛ̀ϣⲟⲣⲡⲕ ϩⲁ ⲛⲟⲉ	ⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.. Ϭ. uptime ⲛ̀ϣⲟⲣⲡⲕ ϩⲁ ⲛⲟⲉ	ma èθryi èp̀kahi.. Ċ. uptime ǹṡorpk ha noe
6844	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲛϩ:̀ⲃⲟⲗ ⲣ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲛϩ: ̀ⲃⲟⲗ ⲣ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	xen ouynh: ̀vol r àripsaliy èpennouti xen ou
6845	ⲛⲩⲑⲁⲣⲁϫ ⲫⲏⲉⲩϩⲙⲃⲉ ⲛ̀ⲩⲫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲕϭⲏⲛⲓ ⲯⲏ‐	ⲛⲩⲑⲁⲣⲁϫ ⲫⲏⲉⲩϩⲙⲃⲉ ⲛ̀ⲩⲫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲕϭⲏⲛⲓ ⲯⲏⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲗ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲛ̀ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲫ̀ⲛⲉⲩⲑⲣⲟ	niθarag fyevhmve ǹife xen hakċyni psyevsovti l̀oumorǹhyou ǹp̀kahi. F̀nevθro
6846	ⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲗ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲛ̀ϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ. Ⲫⲛⲉⲩⲑⲣⲟ
6847	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲙⲉⲣⲱⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲩⲙϭⲩ • ⲛⲉⲙ • ⲟⲩⲭⲗⲟⲏ ens	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲙⲉⲣⲱⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲩⲙϭⲩ: ⲛⲉⲙ: ⲟⲩⲭⲗⲟⲏ ens	ǹousmerōi hijen niimċi: nem: ouxloy ens
6848	ⲙⲉⲩⲃⲱⲕ ⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲉϥϯ ⲱⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲩⲉⲃ‐
6849	ⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲥ ⲛ̄ⲅⲉ ⲛⲓⲗⲙⲡⲏ ⲛⲏⲉⲱⲙϥ	ⲙⲉⲩⲃⲱⲕ ⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲉϥϯ ⲱⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲩⲉⲃⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲗⲙⲡⲏ ⲛⲏⲉⲱⲙϥ	mevvōk n nirōmi. Efti ōre ǹniievnnouti ǹou nem nimas ǹge nilmpy nyeōmf
6850	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ. Ⲛⲁϥⲕⲁⲟⲩⲱϥ ⲁⲛ Sen osse Run	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ. Ⲛⲁϥⲕⲁⲟⲩⲱϥ ⲁⲛ Sen osse Run	èh̀ryi ouvyf. Nafkaouōf an Sen osse Run
6851	ⲛ̀ⲅⲉ ⲛϩⲑⲟ ⲟⲩⲇⲉ ϥⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ⲥⲏⲃⲩ &-	ⲛ̀ⲅⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ⲥⲏⲃⲩ &-	ǹge ǹh̀θo ouḋe f̀natimati an xen nen syvi &-
6852	ⲣⲉϥ ⲙ̃ⲡⲯⲓⲏⲙⲓ 1 ϤⲒⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ‐
6853	ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲉ ⲉ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲕ	ⲣⲉϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲯⲓⲏⲙⲓ 1 ϤⲒⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲉ ⲉ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲕ	ref ǹp̀psiymi 1 FInatimati ǹje nos xen nyeterhoti xa tefhy nem nyeverhelpie ènefnak	The Lord takes pleasure in them that fear him, and in all that hope in his mercy.
6854	ⲣⲙⲍ	ⲣⲙⲍ	rmz
6855	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ⲁ ⲫⲁ nm ⲛⲉⲙ ⲝⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ⲁ ⲫⲁ nm ⲛⲉⲙ ⲝⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ.	Allylouia fa nm nem ksakarias.
6856	ⲓ Ⲓⲗ︦︦︦ⲙ︦ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩ. ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ Cini	Ⲓ̀ Ⲓⲗ̅︦︦ⲙ̅ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩ. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ Cini	Ì Il︦︦m s̀mou ètou. S̀mou ènennouti Cini
6857	ϫⲉ ⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲛⲓⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲉ ⲛⲉⲩⲩⲗⲏϯ ⲁϥϩ	ϫⲉ ⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲉ ⲛⲉⲩⲩⲗⲏϯ ⲁϥϩ	je aftigom ǹnimoxlous ǹe nevilyti afh
6858	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲫⲏⲉⲩⲁϥϧⲥϣ ⲛⲛⲉⲑⲱϣ ⲉ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲫⲏⲉⲩⲁϥϧⲥϣ ⲛⲛⲉⲑⲱϣ ⲉ	s̀mou èneṡyri ǹxyti fyevafxsṡ nneθōṡ e	For he has strengthened the bars of thy gates; he has blessed thy children within thee. He makes thy borders peaceful, and fills thee with the flour of wheat.
6859	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲩⲥⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲅ ⲛ̀ⲩⲉ ⲟⲩ	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲩⲥⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅ ⲛ̀ⲩⲉ ⲟⲩ	ouhiryny ouoh efisiou m̀mo xen p̀ġ ǹie ou
6860	ⲥⲟⲩⲟ. ϩⲈⲉϥⲩⲁⲟⲩϥⲟ̀ ⲙⲡϥϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲛⲁⲣⲓ. ϧⲉⲛ M	ⲥⲟⲩⲟ. ϨⲈⲉϥⲩⲁⲟⲩϥⲟ̀ ⲛ̀ⲡϥϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲛⲁⲣⲓ. Ϧⲉⲛ M	souo. HEefiaoufò ǹpffsaji èpnari. Xen M
6861	5. ⲉⲧϣⲱⲡ al. cod. T.L. - ⲉϥⲑⲉⲙⲟ̀ ⲥ - 6. ϣⲟⲣⲡ T.L.	5. Ⲉⲧϣⲱⲡ al. cod. T. L., ⲉϥⲑⲉⲙⲟ̀ ⲥ, 6. Ϣⲟⲣⲡ T. L.	5. Etṡōp al. cod. T. L., efθemò s, 6. Ṡorp T. L.
6862	..ⲫ ⲟⲫⲟϩ wb initio" addunt-al; cod. T; L.- — Ⲓ. ⲛ̀ⲛⲉ pro	..ⲫ ⲟⲫⲟϩ wb initio" addunt-al; cod. T; L.- — Ⲓ. Ⲛ̀ⲛⲉ pro	..f ofoh wb initio" addunt-al; cod. T; L.- — I. Ǹne pro
6863	. ⲛ̀ⲛⲓ al. eod. -- Ante ⲁϥⲥⲙⲟⲩ al. cod. T.L. áddunt'oog. -	. Ⲛ̀ⲛⲓ al. eod. -- Ante ⲁϥⲥⲙⲟⲩ al. cod. T.L. áddunt'oog. -	. Ǹni al. eod. -- Ante afsmou al. cod. T.L. áddunt'oog. -
6864	^ Wmeoony ⲧ. ⲉⲩⲧⲥⲓⲟⲩ al: cod. ^- ⲙⲟⲩ ⲧ.. ⲫⲏ-	^ Wmeoony ⲧ. Ⲉⲩⲧⲥⲓⲟⲩ al: cod. ^- ⲙⲟⲩ ⲧ.. Ⲫⲏ-	^ Wmeoony t. Evtsiou al: cod. ^- mou t.. Fy-
6865	(ⲉⲩⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲓ ⲥⲟϥ ⲙ̀ⲛⲕⲁϩⲓ T.L. ⲚⲘⲟϫ ih al. cod. Ⲓⲉ-
6866	ⲫⲱ, in allo ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲉϥⲟⲓ, ia alio: et T. L. ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲉϥ‐	(ⲉⲩⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲓ̀ ⲥⲟϥ ⲙ̀ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ T. L. Ⲛ̀Ⲙⲟϫ ih al. cod. Ⲓⲉⲫⲱ, in allo ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲉϥⲟⲓ, ia alio: et T. L. Ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲉϥϭⲟϫⲓ.	(evtaouò ì sof m̀ǹkahi T. L. ǸMog ih al. cod. Iefō, in allo ouiōs efoi, ia alio: et T. L. Ouiys efċoji.
6867	ϭⲟϫⲓ.
page 247
6868	ϥϭⲟϫⲓ ⲛⲙⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ. Ⲫⲏⲉⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲙ	ϥ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ. Ⲫⲏⲉⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲙ	f̀ċoji ǹme pefsaji. Fyevti ǹouṡiōn m
6869	————— — ⲁ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩ.	,,,,,, ⲁ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ.	,,,,,, àryti ǹou.
6870	ⲛⲉⲣⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ̀ⲱⲭⲣⲓⲥⲩⲁⲗⲗⲟⲥ - ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	Ⲛ̀ⲉⲣⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ̀ⲱⲭⲣⲓⲥⲩⲁⲗⲗⲟⲥ, ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ǹermi ouoh efhiouì ̀ōkrisiallos, ǹf̀ryti
6871	ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲭⲙⲏ. 4 Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲟⲩϩⲉ̀ⲣⲁⲩϥ ⲙ̀ⲡⲉϣⲑⲟ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲭⲙⲏ. 4 Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲟⲩϩⲉ̀ⲣⲁⲩϥ ⲛ̀ⲡⲉϣⲑⲟ	ǹhanlakmy. 4 Nim eθnaṡouhèravf ǹpeṡθo
6872	ⲛ̀ⲅⲉϥⲕⲁϥ ⲙ ϥⲡⲁⲟⲩⲡⲣⲡ· ⲁⲛⲉϥⲥⲁⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ equafio-	ⲛ̀ⲅⲉϥⲕⲁϥ ⲙ ϥⲡⲁⲟⲩⲡⲣⲡ: ⲁⲛⲉϥⲥⲁⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ equafio-	ǹgefkaf m fpaouprp: anefsamt ouoh equafio-
6873	ⲗⲟϥⲉ̀ⲃⲟⲗ. 5Ϥ̀ⲛⲁⲛⲓϥⲓ. ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲡ︦︦ⲁ︦ ⲥⲉⲑⲩⲁϩⲁϯ ⲉ̀	ⲗⲟϥⲉ̀ⲃⲟⲗ. 5Ϥ̀ⲛⲁⲛⲓϥⲓ. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲡ̅︦ⲁ̅ ⲥⲉⲑⲩⲁϩⲁϯ ⲉ̀	lofèvol. 5F̀nanifi. Ǹje nefp︦a seθiahati è
6874	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ. Ⲱⲏⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲓⲁϥ	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ. Ⲱⲏⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲓⲁϥ	vol ǹje hanmōou. Ōyevgō m̀pefsaji ǹIaf
6875	ⲏⲱⲃ. ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲛ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦. ⲧ ⲙ.	ⲏⲱⲃ. Ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲧ ⲙ.	yōb. Nefmeθmyi nem nefhn pisrayl. T m.
6876	ⲏⲉϥⲡ̀ⲣⲓ Juno ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛϥⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲁⲡ	Ⲏⲉϥⲡ̀ⲣⲓ Juno ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ϥⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲁⲡ	Yefp̀ri Juno nem eθnos ǹfven ouoh pefhap
6877	ⲁⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ "moy.	ⲁⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ «moy.	apefouonhou «moy.
6878	aum "a . . ! i	aum "a . . ! i	aum "a . . ! i
6879	ⲗⲁⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲫⲁ Ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ.	ⲗⲁⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲫⲁ Ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ.	lalylouia fa Angeos nem zaxarias.
6880	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲫⲏⲟⲩϯϯ ⲉⲙⲟⲩ ⲉ‐
6881	ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. ϩ Ⲟⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩϯϯ ⲉⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ϩ Ⲟⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	S̀mou èpċs èvol xen ǹfyoutiti emou èrof xen nyetċosi. H Omou èrof nefangelos
6882	ⲩⲏⲣⲟⲩϯ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲩⲁⲩⲛⲁⲃⲱⲥ ⲉⲛⲣⲟⲩ. ϩⲤⲙⲙⲱⲩ	ⲩⲏⲣⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲩⲁⲩⲛⲁⲃⲱⲥ ⲉⲛⲣⲟⲩ. ϨⲤⲙⲙⲱⲩ	yyrouti s̀mou èrof nefiavnavōs enrou. HSmmōi
6883	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲡⲟϩϯ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲟϩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èrof f̀ry nem p̀pohti s̀mou èrof nisiou tyrou	Praise him, sun and moon; praise him, all ye stars and light.
6884	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. 4 Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ‐
6885	ⲫⲏⲟⲩⲓ̈ϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲛⲓⲟⲩ ⲉⲩⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. 4 Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̈ϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲟⲩ ⲉⲩⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	nem piouōini. 4 S̀mou èrof nifyouì ǹte nifyouiti nem ni m̀niou evsapṡōi ǹnifyouì.
6886	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ̀ⲡⲛⲟⲥ ⲙⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ̀ⲡ̀ⲛⲟⲥ ⲙⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	Marouomou tyrou èf̀ran ̀p̀nos me ǹθof
6887	ⲁϥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ. ϭ Boo :ϥϩⲟⲕϩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ. Ϭ Boo: ϥ̀ϩⲟⲕϩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	afkos ouoh avṡini. Ċ Boo: f̀hok·hen ouoh
6888	ⲁⲩⲥⲙⲛⲩ( ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲩⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	ⲁⲩⲥⲙⲛⲩ(ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲩⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	avsmni(aftahōou èravou ṡa èneh nem ṡa
6889	ⲉ̀ⲛⲉϩ ive ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. 7 Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥ-	ⲉ̀ⲛⲉϩ ive ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. 7 Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥ-	èneh ive pièneh. 7 Afkō ǹouhōn ouoh ǹnef-
6890	8. ⲡⲉⲧ pro ⲫⲏⲉⲧ T. ⲓ. - ⲉⲧϫⲱϣ al. cod. T. L. - ⲟⲩⲟϩ	8. Ⲡⲉⲧ pro ⲫⲏⲉⲧ T. Ⲓ̀., ⲉⲧϫⲱϣ al. cod. T. L., ⲟⲩⲟϩ	8. Pet pro fyet T. Ì., etgōṡ al. cod. T. L., ouoh
6891	deest in al. cod. - ⲭⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲟⲥ T.L. et mox ⲗⲁⲕⲙⲏ. —	deest in al. cod. - ⲭⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲟⲥ T.L. et mox ⲗⲁⲕⲙⲏ. —	deest in al. cod. - kristalos T.L. et mox lakmy. —
6892	4. vo deest in:al. tod. - queduiAeyékoA ul. tod. —— 5. Post	4. vo deest in:al. tod. - queduiAeyékoA ul. tod. —— 5. Post	4. vo deest in:al. tod. - queduiAeyékoA ul. tod. —— 5. Post
6893	nequa. T.L. addeut ⲟⲩⲟϩ. - &hoA- deest in al. cod. T.L.	nequa. T.L. addeut ⲟⲩⲟϩ. - &hoA- deest in al. cod. T.L.	nequa. T.L. addeut ouoh. - &hoA- deest in al. cod. T.L.
6894	— 4. ⲛⲓⲕⲉ al. cod. T.L. — ϭ. «e deest ín all. codd. —	— 4. Ⲛⲓⲕⲉ al. cod. T.L. — ϭ. «e deest ín all. codd. —	— 4. Nike al. cod. T.L. — ċ. «e deest ín all. codd. —
6895	6. Pro ⲟⲩⲟϩ in al. cod. est ⲕⲉ ⲅⲁⲣ. — 7. ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲛ al. cod.	6. Pro ⲟⲩⲟϩ in al. cod. est ⲕⲉ ⲅⲁⲣ. — 7. Ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲛ al. cod.	6. Pro ouoh in al. cod. est ke ġar. — 7. Ǹouhon al. cod.
6896	L	L	L
page 248
6897	2336. pase	2336. pase	2336. pase
6898	ⲥⲱ. ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϩⲅ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ. ⲉ Ⲛⲓⲁⲣⲁⲕⲓⲏⲛ	ⲥⲱ. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϩⲅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲉ Ⲛⲓⲁⲣⲁⲕⲓⲏⲛ	sō. S̀mou èphġ èvol xen p̀kahi. E Niarakiyn
6899	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲁⲗ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲁⲗ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ	nem ninoun tyrou ouk̀rōm oual ouṡiōn	Praise the Lord from the earth, ye serpents, and all deeps. Fire, hail, snow, ice, stormy wind; the things that perform his word.
6900	ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀‐	ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲯⲁϫⲓ. 9 Ⲛ̀ⲅⲅⲓⲓⲟⲩ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲙⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ‐ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲙ̀ϥⲁⲓ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. 1 Ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲓ̀ Ⲛⲓⲟⲩⲣⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲁⲣ	oukristallos oup̀nevma ǹsaraθyou nyetìri m̀pepsaji. 9 Ǹngiiou evċosi nem nikalamfmiou tyrou‐ niṡ̀ṡyn m̀fai outah nem niṡensifi tyrou. 1 Niθyrion nem nitevnōouì tyrou niċatfi nem nihalati ètoi ǹtenh ì Niourmou ǹte p̀kahi nem nilaos tyrou niar	Praise the Lord from the earth, ye serpents, and all deeps. Fire, hail, snow, ice, stormy wind; the things that perform his word.
6901	ⲡⲉⲯⲁϫⲓ. 9 Ⲛⲅⲅⲓⲓⲟⲩ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲙⲓ‐
6902	ⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ‐ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲙϥⲁⲓ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓ‐
6903	ϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. 1 Ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏ‐
6904	ⲣⲟⲩ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲓ Ⲛⲓ-			wild beasts, and all cattle; reptiles, and winged birds:
6905	ⲟⲩⲣⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲁⲣ
6906	ⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ. 12 Gan-	ⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. 12 Gan-	kōn nem nireftihap yyrou ǹge p̀kahi. 12 Gan-
6907	ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲁⲛϭⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲁⲛϭⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ	xelṡiri nem hanparθenos hanċelloi nem	young men and virgins, old men with youths:
6908	ϩⲁⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ. 1 Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲁ‐			let them praise the name of the Lord: for his name only is exalted; his praise is above the earth and heaven,
6909	ⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ⲓ Ⲡⲉϥ‐
6910	ⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀. 1 Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙⲁⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲓ̀ Ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	hanàlōouì. 1 Marous̀mou yyrou èf̀ran mapos je afċisi ǹje pefran m̀mavatf. Ì Pefouōnhèvol ṡop hijen p̀kahi nem ǹh̀ryi xen
6911	ⲩⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲙⲡⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ⲩⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	yfe ouoh f̀naċisi ǹp̀tap ǹte peflaos
6912	Ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲁ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛⲉⲛ‐	Ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲁ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛⲉⲛⲃⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ous̀mou ǹte ny àθouab tyrou ǹtaf nenvyr ǹpisrayl nilaos evxent èrof
6913	ⲃⲏⲣ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ			and he shall exalt the horn of his people, there is a hymn for all his saints, even of the children of Israel, a people who draw near to him.
6914	ⲣⲙⲑ.	ⲣⲙⲑ.	rmθ.
6915	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲗ.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲗ.	Allylouìl.
6916	1 Ϫⲱ ⲙⲡϭⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲙⲃⲉⲣⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲡⲉϥ‐
6917	ⲥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲙⲁ‐
6918	ⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉⲩⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥϯ ⲛⲉⲛ‐	1 Ϫⲱ ⲛ̀ⲡϭⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉⲩⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥϯ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ. 3 Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ	1 Gō ǹpċs xen ougō ǹveri je àrepefs̀mou xen t̀ekklysia ǹte ny èθouab. Marefounof ǹje pisrayl èjen fyevafθamiofti nenṡyri ǹSiōn marouθelyl èjen pououro. 3 Marous̀mou èpefran èθouab xen ouxoros xen
6919	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ. 3 Ⲙⲁ‐
6920	ⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ
6921	9. ⲛⲛⲁⲗⲁⲙⲫⲟ C. - ⲛϥⲁⲓ T.L. et mox ⲛⲓⲕⲉϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ. —	9. Ⲛ̀ⲛⲁⲗⲁⲙⲫⲟ C., ⲛ̀ϥⲁⲓ T. L. et mox ⲛⲓⲕⲉϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ.,	9. Ǹnalamfo C., ǹfai T. L. et mox nikeṡensifi.,
6922	12. ϩⲁⲛϧⲉⲗⲗⲱ al. cod. —. 14. ϣⲟⲛ deest in al. cod. T.L.	12. Ϩⲁⲛϧⲉⲗⲗⲱ al. cod. —. 14. Ϣⲟⲛ deest in al. cod. T.L.	12. Hanxellō al. cod. —. 14. Ṡon deest in al. cod. T.L.
6923	et ita etiam mox ⲟⲩⲟϩ.	et ita etiam mox ⲟⲩⲟϩ.	et ita etiam mox ouoh.
page 249
6924	pu 237	pu 237	pu 237
6925	ⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ	ⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ	oukemkem nem oupsaltyrion marouerpsalin
6926	ⲉ̀ⲣⲟϥ. 4 Ϫⲉ noc ⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. ⲟⲩ‐
6927	ⲟϩ ϥⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ. 5 Ⲉⲩⲉ̂	ⲉ̀ⲣⲟϥ. 4 Ϫⲉ noc ⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ. 5 Ⲉⲩⲉ̀	èrof. 4 Je noc natimati èjen peflaos. Ouoh f̀naċisi ǹniremravṡ xen ouougai. 5 Evè
6928	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ovv	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ovv	ṡouṡou m̀mōou ǹje ny èθouab xen ovv
6929	ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲩ. 6 Ⲛⲓ-	ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲩ. 6 Ⲛⲓϭⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣⲃⲱⲃⲓ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ	evèθelyl m̀mōou hijen ǹoumanenkou. 6 Niċis ǹte f̀nouti evṡy xen touṡvōvi hansyfi
6930	ϭⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣⲃⲱⲃⲓ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ
6931	ⲛ̀ⲣⲟ ⲃ̄ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ. 7 ⲉⲡϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓ	ⲛ̀ⲣⲟ 2 ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ. 7 ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓ	ǹro 2 etky xen noujig. 7 èp̀jinìri ǹouċi
6932	ⲙⲡϣⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ.	ǹp̀ṡiṡ xen nieθnos nem hansohi xen nilaos.
6933	8 Énamcono ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ	8 Énamcono ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ	8 Énamcono ǹhanourōou xen hanpeḋys nem
6934	ⲛⲏⲉⲩ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲙ‐	ⲛⲏⲉⲩ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ. 3 Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲡⲁⲓⲛ̀ⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ.	nyev taiyout ǹtōou xen hanpeḋys ǹjig m̀venipi. 3 Èp̀jinìri ǹxytou ǹouhap efs̀xyout paiǹou fai afṡop xen ny èθouab yyrou ǹtaf.	to bind their kings with fetters, and their nobles with manacles of iron; to execute on them the judgment written: this honour have all his saints.
6935	ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ. 3 Ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉϥⲥϧⲏ‐			to bind their kings with fetters, and their nobles with manacles of iron; to execute on them the judgment written: this honour have all his saints.
6936	ⲟⲩⲧ ⲡⲁⲓⲛ̃ⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲩⲏ‐			to bind their kings with fetters, and their nobles with manacles of iron; to execute on them the judgment written: this honour have all his saints.
6937	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ.
6938	ⲣⲛ.	Ⲣⲛ.	Rn.
6939	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Allylouia.
6940	ⲓ Ⲥⲙⲟⲩ p ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀‐
6941	ⲧⲁϥ. Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲅⲅⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥ‐
6942	ϫⲟⲙ. Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲩϫⲱⲣⲓ.	Ⲓ̀ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ p ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲅⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲩϫⲱⲣⲓ.	Ì S̀mou p xen ny èθouab tyrou ǹtaf. S̀mou èrof xen p̀nġagro ǹte tefgom. S̀mou èrof èh̀ryi èjen tefmevgōri.
6943	A Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲩⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ.	A Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲩⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ.	A S̀mou èrof kava p̀àṡai ǹte tefmetniṡti.
6944	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ. 6 Ⲥⲙⲟⲩ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ. 6 Ⲥ̀ⲙⲟⲩ	S̀mou èrof xen ous̀my ǹsalpinġos. 6 S̀mou
6945	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ.	èrof xen oupsaltyrion nem oukiθara.
6946	7 Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ.	7 Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ.	7 S̀mou èrof xen oukemkem nem hanxoros.
6947	À. ⲟⲩⲟϩ deest in al cod. — 5. Initio secundi commgtis	À. Ⲟⲩⲟϩ deest in al cod. — 5. Initio secundi commgtis	À. Ouoh deest in al cod. — 5. Initio secundi commgtis
6948	ⲟⲩⲟϩ addunt T.L. quae mox omittunt ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. — 6. ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ addunt T.L. quae mox omittunt ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. — 6. Ⲟⲩⲟϩ	ouoh addunt T.L. quae mox omittunt m̀mōou. — 6. Ouoh
6949	initio secundi commatis additur in T.L. — 8. ⲉⲡϫⲓⲛⲥⲱⲛϩ	initio secundi commatis additur in T.L. — 8. Ⲉⲡϫⲓⲛⲥⲱⲛϩ	initio secundi commatis additur in T.L. — 8. Epjinsōnh
6950	al cod. T.L. Eaedem mox ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲉⲥ. — 7. ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ	al cod. T. L. Eaedem mox ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲉⲥ., 7. Ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ	al cod. T. L. Eaedem mox hanpeḋes., 7. Hankemkem
6951	T.L.	T.L.	T.L.
page 250
6952	938 ⲣⲛ	938 ⲣⲛ	938 rn
6953	$ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲡ. ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ.	$ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲡ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ.	$ S̀mou èrof. Xen hankap. Nem ouorġanon.
6954	9, Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲏⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉ ⲧⲟⲩ‐	9, Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲏⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉ ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ 1. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	9, S̀mou èrof xen hanyvmvalon ènese tous̀my 1. S̀mou èrof xen hankimbalon ǹte
6955	ⲥⲙⲏ 1. Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ
6956	ⲟⲩⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀. ⲓ Ⲛⲓϥⲓ ⲙⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲅ.	ⲟⲩⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀. Ⲓ̀ Ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲅ.	ouèṡlylouì. Ì Nifi ǹven marous̀mou èpoġ.	Let every thing that has breath praise the Lord.
6957	8. ϩⲁ̀ⲛⲟⲣⲅⲁⲡⲟⲛ T. 1.- 9. ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲱⲛ C.	8. Ϩⲁ̀ⲛⲟⲣⲅⲁⲡⲟⲛ T. 1. - 9. Ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲱⲛ C.	8. Hànorġapon T. 1. - 9. Kimvalōn C.
page 251
6958	CANTICA APOCRYPHA.	CANTICA APOCRYPHA.	CANTICA APOCRYPHA.
6959	ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣⲛⲁ	Ⲡⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣⲛⲁ	Pifalmos rna
6960	1 Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ	1 Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. Ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	1 Anok pe. Pikouji ǹx̀ryi xen nas̀nyou
6961	ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲁⲓⲙⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀‐
6962	ⲛⲓⲉ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲁⲓⲱⲩ. ^2 Ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩ‐			I was small among my brethren, and youngest in my father's house: I tended my father's sheep. My hands formed a musical instrument, and my fingers tuned a psaltery.
6963	ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲏⲃ ⲁⲩϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲩⲏⲣⲓⲟⲛ.	ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲁⲓⲙⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲁⲓⲱⲩ. ^2 Ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲏⲃ ⲁⲩϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲩⲏⲣⲓⲟⲛ.	naioi ǹalou xen p̀yi ǹge paimiti nai àmoni ǹnièsiou ǹge paiōi. ^2 Najig avθamio ǹouorġanonti ouoh navyb avhōtp ǹoupsaliyrion.	My hands formed a musical instrument, and my fingers tuned a psaltery.
6964	3 Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲅⲁⲙⲉ ⲡⲁⲟⲅ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ noce. ⲛ̀ⲑⲟϥ	3 Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲅⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲁⲟⲅ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ noce. Ⲛ̀ⲑⲟϥ	3 Nim eθnaṡġame p̀aoġ ǹθof pe noce. Ǹθof
6965	ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ.	ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ.	ṡafsōtem èouon niven evōṡ èh̀ryi ouvyf.	And who shall tell my Lord? the Lord himself, he himself hears.
6966	&. Ⲛⲑⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲡⲓⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐			He sent forth his angel, and took me from my father's sheep, and he anointed me with the oil of his anointing.
6967	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲁⲓⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲩ ϧⲉⲛ	&. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲡⲓⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲁⲓⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲩ ϧⲉⲛ	&. Ǹθof afoupirp ǹpefangelos afolt èvol xen nièsōou ǹge paiġ ouoh afθahsi xen
6968	ⲫⲛⲁⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲑⲱϩⲥ. 5 Ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲫ̀ⲛⲁⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲑⲱϩⲥ. 5 Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ	f̀naineh ǹte pefθōhs. 5 Nas̀nyou nanev ouoh
6969	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	hanniṡti ne ouoh m̀peftimati ǹxyvou ǹje	My brothers were handsome and tall; but the Lord did not take pleasure in them.
6970	soc, 6 Ⲁⲡⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲉ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀	soc, 6 Ⲁⲡⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲉ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀	soc, 6 Apèvol ehre piallofilos afsahouì
6971	Ps.CLI, apocryphus, qui in hebraeo codice. inque lat. et	Ps.CLI, apocryphus, qui in hebraeo codice. inque lat. et	Ps.CLI, apocryphus, qui in hebraeo codice. inque lat. et
6972	vernacula interpretatione deest. Desideratur 'etiam in edit.	vernacula interpretatione deest. Desideratur 'etiam in edit.	vernacula interpretatione deest. Desideratur 'etiam in edit.
6973	Lond. "Apud Tukium inscribitur: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Lond. "Apud Tukium inscribitur: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Lond. "Apud Tukium inscribitur: fai pe pipsalmos ǹte
6974	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲧⲁϥⲥϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲧⲁϥⲥϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ	David etafsxytf m̀mavatf efsavol ǹpiariθmos
6975	ϩⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϯ ⲉⲩⲛⲁⲧ ⲧϥ ⲛⲉⲙ Ⲅⲟⲗⲓⲁⲑ. — . ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ	ϩⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲉⲩⲛⲁⲧ ⲧϥ ⲛⲉⲙ Ⲅⲟⲗⲓⲁⲑ.,. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ	hte ètafti evnat tf nem Ġoliaθ.,. Ouoh na
6976	. A ⲟⲩⲟϩ. initip vers, adiit, T. - initio. secundi commatis La	. A ⲟⲩⲟϩ. initip vers, adiit, T. - initio. secundi commatis La	. A ouoh. initip vers, adiit, T. - initio. secundi commatis La
6977	-. Cr,- Mex. T. ⲫⲛⲁⲓ omisgo- neg. . Cfr, Ps. XXII Ⲁ 3 ner-	-. Cr,- Mex. T. Ⲫⲛⲁⲓ omisgo- neg. . Cfr, Ps. XXII Ⲁ 3 ner-	-. Cr,- Mex. T. Fnai omisgo- neg. . Cfr, Ps. XXII A 3 ner-
6978	ts ⲡⲉϩ- 5. Secundum, eyvog, uncis, inde ⲙ( - & Ini-	ts ⲡⲉϩ- 5. Secundum, eyvog, uncis, inde ⲙ( - & Ini-	ts peh- 5. Secundum, eyvog, uncis, inde m( - & Ini-
6979	tio secundi commatis ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱ ..ⲧ	tio secundi commatis ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱ ..ⲧ	tio secundi commatis alla hō ..t
page 252
6980	240 Wlan iellurycne.	240 Wlan iellurycne.	240 Wlan iellurycne.
6981	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Èroi xen nefiḋōlonti ànok ḋe aiθōkem ǹte
6982	ϥⲥⲏϥⲓ ⲉⲩⲭⲏ Pero ⲁⲓⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ϥⲥⲏϥⲓ ⲉⲩⲭⲏ Pero ⲁⲓⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	fsyfi evṡy Pero aiṑli ǹouṡi pièvol xen
6983	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦.	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	nenṡyri ǹpisrayl.
6984	Ⲱⲇⲏ ̀Ⲙⲙϯⲥⲏⲥ.	Ⲱⲇⲏ ̀Ⲛ̀ⲙϯⲥⲏⲥ.	Ōḋy ̀Ǹmtisys.
6985	1 Toxe ⲁϥϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ̀Ⲙⲱⲯⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏ‐
6986	ⲣⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲅⲁⲓ dram ⲙ̀ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩ‐	1 Toxe ⲁϥϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀Ⲙⲱⲯⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲅⲁⲓ dram ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ. 2 Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ émoc ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ	1 Toxe afhōs ǹje ǹMōpssys nem nenṡyri ǹpisrayl eġai dram ǹpos ouoh afgos èθrougos. 2 Je marenhōs émoc je xen ouṑou ġar
6987	ϫⲟⲥ. 2 Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ émoc ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ
6988	ⲁϥϭⲓⲏ̈ⲟⲩ 3 Ⲟⲩϩⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩⲑⲟ ⲁϥⲃⲉⲣ‐	ⲁϥϭⲓⲏ̈ⲟⲩ 3 Ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ ⲁϥⲃⲉⲣ‐	afċiyou 3 Ouh̀θo nem ouċasih̀θo afver‐
6989	&mpoy ⲉ̀ⲫⲓⲟⲙ. 4 Ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲃⲥⲉ̂‐			He was to me a helper and protector for salvation: this is my God and I will glorify him; my father's God, and I will exalt him.
6990	ⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	&mpoy ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ. 4 Ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲃⲥⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	&mpoy èf̀iom. 4 Ouboỳθos nem ourefhōvsèvol ègōi afṡōpi nyi evsōtyria. Fai pe
6991	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲧⲁⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲛⲁϭⲁⲥϥ.	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲧⲁⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲛⲁϭⲁⲥϥ.	panouti tinataou naf f̀nouti ǹpaiōt tinaċasf.	He was to me a helper and protector for salvation: this is my God and I will glorify him; my father's God, and I will exalt him.
6992	6 lloc ⲡⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ juuburic noc ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	6 lloc ⲡⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ juuburic noc ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	6 lloc petxomxem juuburic noc pe pefran.
6993	1 HibepesmoYy c ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ	1 HibepesmoYy c ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ	1 HibepesmoYy c ǹte faran nem tefgom
6994	6. In fine huius cantici T. addit: ⲛⲓⲥⲧⲓⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲯⲁⲗ‐
6995	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ qoc. In codice €. recentiore manu, eiusdem ni	6. In fine huius cantici T. addit: ⲛⲓⲥⲧⲓⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ qoc. In codice €. recentiore manu, eiusdem ni	6. In fine huius cantici T. addit: nistixos ǹte pipsaltyrion qoc. In codice €. recentiore manu, eiusdem ni
6996	fallor scribae, qui mancum ab initio codicem supplevit, haec	fallor scribae, qui mancum ab initio codicem supplevit, haec	fallor scribae, qui mancum ab initio codicem supplevit, haec
6997	adscripta sunt: ⲯⲁⲗⲧⲡⲣⲓⲟⲛ ⲧⲱ (rod) ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ ⲉⲛⲓⲣⲏⲛⲏ ⲧⲱ	adscripta sunt: ⲯⲁⲗⲧⲡⲣⲓⲟⲛ ⲧⲱ (rod) ⲇ̅ⲁ̅ⲇ̅ ⲉⲛⲓⲣⲏⲛⲏ ⲧⲱ	adscripta sunt: psaltprion tō (rod) dad eniryny tō
6998	ⲕ︦ⲙ︦ (roU xvgiov) ⲁⲙⲏⲛ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ (i.e. psalmi sunt) pna	ⲕ̅ⲙ̅ (roU xvgiov) ⲁⲙⲏⲛ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ (i.e. psalmi sunt) pna	km (roU xvgiov) amyn psalmos (i.e. psalmi sunt) pna
6999	ⲥⲧ̄ⲩ (exo) egoe. In alio cod. quem comparavit La Croze	ⲥⲧ̅ⲩ (exo) egoe. In alio cod. quem comparavit La Croze	sti (exo) egoe. In alio cod. quem comparavit La Croze
7000	baec verba addita sunt: ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ cuc (quod vertas	baec verba addita sunt: ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ cuc (quod vertas	baec verba addita sunt: psaltyrion cuc (quod vertas
7001	BiBAoc ϥ QwoBdrnioa) ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ Soc ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ (ws-	BiBAoc ϥ QwoBdrnioa) ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ Soc ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ (ws-	BiBAoc f QwoBdrnioa) stixos Soc kefaleon (ws-
7002	deAal) ⲣⲛⲁ ⲉⲛⲓⲣⲏⲛⲏ ⲧⲱ ⲕⲩⲣⲓⲙ.	deAal) ⲣⲛⲁ ⲉⲛⲓⲣⲏⲛⲏ ⲧⲱ ⲕⲩⲣⲓⲙ.	deAal) rna eniryny tō kirim.
7003	Canticum Mosis, Ioscriptio in C. hoc modo adornata est:	Canticum Mosis, Ioscriptio in C. hoc modo adornata est:	Canticum Mosis, Ioscriptio in C. hoc modo adornata est:
7004	ⲁ̀ ⲙ ⲥ	ⲁ̀ ⲙ ⲥ	à m s
7005	dias ⲙⲱⲩ ⲥⲏⲥ	dias ⲙⲱⲩ ⲥⲏⲥ	dias mōi sys
7006	ⲏ ⲩ ⲥ	ⲏ̀ ⲩ ⲥ	ỳ y s
7007	ⲉ nugis cfr. Kopp, de diffic. interpr. 2, Vol. I,	ⲉ nugis cfr. Kopp, de diffic. interpr. 2, Vol. I,	e nugis cfr. Kopp, de diffic. interpr. 2, Vol. I,
7008	p.257. — 1. ⲛ̀ⲧⲁⲓ C. ⲟⲩⲟϩ deest in T. — 8. ⲁϥⲃⲉ̀ⲣⲃⲟ‐
7009	ⲣⲟⲩ correxit La Cr. ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ Ϩ̀ⲫⲓⲟⲙ T. — 4. ϩⲓϫⲱⲓ T. —	p.257., 1. Ⲛ̀ⲧⲁⲓ C. Ⲟⲩⲟϩ deest in T., 8. Ⲁϥⲃⲉ̀ⲣⲃⲟⲣⲟⲩ correxit La Cr. Ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ Ϩ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ T., 4. Ϩⲓϫⲱⲓ T.,	p.257., 1. Ǹtai C. Ouoh deest in T., 8. Afvèrvorou correxit La Cr. Èx̀ryi H̀f̀iom T., 4. Higōi T.,
7010	. 6. ⲟⲩⲟϩ ⲣⲟⲛ demarurr imerunt T. LaCr. — 7. LàCr. ad-	. 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲣⲟⲛ demarurr imerunt T. LaCr. — 7. LàCr. ad-	. 6. Ouoh ron demarurr imerunt T. LaCr. — 7. LàCr. ad-
7011	notavit. v. lect. ⲛⲓϧⲁⲣⲁⲑⲙⲟⲩⲧⲥ. :	notavit. v. lect. Ⲛⲓϧⲁⲣⲁⲑⲙⲟⲩⲧⲥ.:	notavit. v. lect. Nixaraθmouts.:
page 253
7012	Bin ̀Ⲡⲩ̀ⲥⲏⲥ. ϩϥ	Bin ̀Ⲡⲩ̀ⲥⲏⲥ. Ϩϥ	Bin ̀Pìsys. Hf
7013	ⲩⲏⲣⲥ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲓⲟⲙ. ⲉ Ϩⲁⲛⲥⲱⲩⲡ ⲛ̀ⲁⲛⲁ‐
7014	ⲃⲁⲩⲏⲥ ⲛ̀ⲩⲣⲓⲥⲧⲁⲩⲏⲥ ⲁϥϫⲟⲗⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ.	ⲩⲏⲣⲥ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ⲉ Ϩⲁⲛⲥⲱⲩⲡ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲃⲁⲩⲏⲥ ⲛ̀ⲩⲣⲓⲥⲧⲁⲩⲏⲥ ⲁϥϫⲟⲗⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ.	yyrs afvervōrou èf̀iom. E Hansōip ǹanavavys ǹiristavys afgolkou xen f̀iom ǹṡari.
7015	Ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲙⲟⲩ‐ ⲁⲩⲱⲙⲥ	Ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲙⲟⲩ‐ ⲁⲩⲱⲙⲥ	Afhōvs èh̀ryi ègōou ǹje pimmou‐ avōms	He covered them with the sea: they sank to the depth like a stone.
7016	ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲏⲕ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ Xoqünu. 1 Ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ Xoqünu. 1 Ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲁⲙ	èx̀ryi èpetṡyk ǹf̀ryti Xoqünu. 1 Tekouìnam	He covered them with the sea: they sank to the depth like a stone.
7017	ⲡⲟⲥ ⲁⲥϭⲓⲏⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲅⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	ⲡⲟⲥ ⲁⲥϭⲓⲏⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲅⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	pos asċiyiou xen ougom gekjig ǹouìnam	Thy right hand, O God, has been glorified in strength; thy right hand, O God, has broken the enemies.
7018	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲧⲁⲕ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ. ⲓⲓ Ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲧⲁⲕ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ. Ⲓⲓ Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	panouti astak nekgaji. Ii Xen p̀àṡai ǹte
7019	ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ	pekmou akxomxem ǹnyettiouvyn akouōrp
7020	ⲙⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱ‐	ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱ‐	m̀pekgōnt ouoh afouòmou ǹf̀ryti ǹhanrō‐	And in the abundance of thy glory thou hast broken the adversaries to pieces: thou sentest forth thy wrath, it devoured them as stubble.
7021	evi 412 ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲅⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ. ⲁϥⲟ̀‐
7022	ϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ minem ⲙ‐
7023	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲩϯ ⲁⲩϭⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ	evi 412 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲅⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ. Ⲁϥⲟ̀ϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ minem ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲩϯ ⲁⲩϭⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	evi 412 èvol hi gen pip̀nevma ǹge pekm̀von. Afòhièravf ǹje pimōou avċisi ǹje minem m̀f̀ryti ǹousoviti avċōs ǹje nigol xen θ̀myti	And by the breath of thine anger the water parted asunder; the waters were congealed as a wall, the waves were congealed in the midst of the sea.
7024	ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ. ⲓ Ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁ‐
7025	ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲗϯ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲥⲓⲟ̀	ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ⲓ̀ Ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲗϯ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲥⲓⲟ̀	ǹf̀iom. Ì Afgos ġar ǹje pigaji je tinaċoji ǹtataho ǹtafōṡ ǹhanṡōlti ǹtaġsiò	The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoils; I will satisfy my soul, I will destroy with my sword, my hand shall have dominion.
7026	ⲛⲁⲯⲩⲭⲏ- ⲛ̀ⲧⲁϧⲱⲩⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲩⲁⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϫⲓ	ⲛⲁⲯⲩⲭⲏ- ⲛ̀ⲧⲁϧⲱⲩⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲩⲁⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϫⲓ	napsiṡy- ǹtaxōieb xen yasyfi ǹte taji
7027	ⲉⲣⲟⲥ. ⲙ Ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲏⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲁϥϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲙ Ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲏⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲁϥϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	èros. M Anouōrp m̀peypna afhovsou ǹje
7028	ⲫⲓⲟⲙ ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲩϩ ϧⲉⲛ	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲩϩ ϧⲉⲛ	f̀iom avōms èpesyt ǹf̀ryti ǹoutavh xen	Thou sentest forth thy wind, the sea covered them; they sank like lead in the mighty water.
7029	ⲟⲩⲙⲡⲓⲟⲩ ⲉϥⲟϣ. ⲓ Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓ‐	ⲟⲩⲙⲡⲓⲟⲩ ⲉϥⲟϣ. Ⲓ̀ Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ noc- ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲕϯ ⲉ̀ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ	oumpiou efoṡ. Ì Nim etòni m̀mok xen ninouti noc- nim etòni ǹmokti èavtiṑou naf	Who is like to thee among the gods, O Lord? who is like to thee? glorified in holiness, marvellous in glories, doing wonders.
7030	ⲛⲟⲩϯ noc- ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕϯ ⲉ̀ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ			Who is like to thee among the gods, O Lord? who is like to thee? glorified in holiness, marvellous in glories, doing wonders.
7031	ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ	ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ	xen ny èθouab everṡ̀fyri m̀mof xen oumouti
7032	ⲉϥⲃ̀ⲣⲓ ⲛϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ. 16 Ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ à-	ⲉϥⲃ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. 16 Ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ à-	efv̀ri ǹhanṡ̀fyri. 16 Ak·souten tekouìnam à-	Who is like to thee among the gods, O Lord? who is like to thee? glorified in holiness, marvellous in glories, doing wonders. Thou stretchedst forth thy right hand, the earth swallowed them up.
7033	ⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲙⲕⲟⲩ dre ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲕϭⲓⲙⲱⲅⲅ ϧⲁϫⲙϥ	ⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲙⲕⲟⲩ dre ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲕϭⲓⲙⲱⲅⲅ ϧⲁϫⲙϥ	vol afomkou dre p̀kahi akċimōnġ xagmf	Thou stretchedst forth thy right hand, the earth swallowed them up. Thou hast guided in thy righteousness this thy people whom thou hast redeemed, by thy strength thou hast called them into thy holy resting-place.
7034	ⲉⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲁⲕⲥⲟⲩⲡϥ ⲁⲕ‐	ⲉⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲁⲕⲥⲟⲩⲡϥ ⲁⲕ‐	eepeklaos xen oumeθmyi fai evak·soupf ak‐
7035	Ⲧ. ⲧⲏⲣⲥ deest apod T. — 10. noc : pro ⲡⲁⲡⲟⲩϯ al cod.	Ⲧ. Ⲧⲏⲣⲥ deest apod T. — 10. noc : pro ⲡⲁⲡⲟⲩϯ al cod.	T. Tyrs deest apod T. — 10. noc : pro papouti al cod.
7036	Ⲧ.- ⲁϥⲧⲁⲕ T. — 11. ⲟⲩⲟϩ uncis inclusit La Croze; —	Ⲧ.- ⲁϥⲧⲁⲕ T. — 11. Ⲟⲩⲟϩ uncis inclusit La Croze; —	T.- aftak T. — 11. Ouoh uncis inclusit La Croze; —
7037	12. ⲟⲩⲟϩ ab initio addit T. — 13. cep omittit T. - ⲧⲁ‐	12. Ⲟⲩⲟϩ ab initio addit T. — 13. cep omittit T. - ⲧⲁ‐	12. Ouoh ab initio addit T. — 13. cep omittit T. - ta‐
7038	ⲫⲱϣ omisso ⲛ̀ voluit La Cr. - ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲥⲓⲟ €. — 14. ⲟⲩⲟϩ	ⲫⲱϣ omisso ⲛ̀ voluit La Cr. - ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲥⲓⲟ €. — 14. Ⲟⲩⲟϩ	fōṡ omisso ǹ voluit La Cr. - ǹte tsio €. — 14. Ouoh
7039	ⲁⲛⲓⲥ ⲁϥϩⲟⲃⲥⲟⲩ inseruit LaCr. ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ T.LaCr. -	ⲁⲛⲓⲥ ⲁϥϩⲟⲃⲥⲟⲩ inseruit LaCr. Ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ T. LaCr. -	anis afhovsou inseruit LaCr. Hanmōou T. LaCr. -
7040	ⲉⲩⲟϣ T. — 15. ⲛⲁⲕ pro ⲛⲁϥ €. et mox ⲙ̀ⲙⲟⲕ. ϩⲁⲡ‐
7041	ⲙⲟⲩ T. - ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ C. — 16. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲙⲕⲟⲩ LaCr. :	ⲉⲩⲟϣ T., 15. Ⲛⲁⲕ pro ⲛⲁϥ €. et mox ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ϩⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ T., ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ C., 16. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲙⲕⲟⲩ LaCr.:	evoṡ T., 15. Nak pro naf €. et mox m̀mok. Ha f̀mou T., ekìri C., 16. Ouoh afomkou LaCr.:
7042	Q	Q	Q
page 254
7043	242 , lan ⲙ̀Ⲙⲙϯ̀ⲥⲏⲥ.	242, lan ⲛ̀Ⲙⲙϯ̀ⲥⲏⲥ.	242, lan ǹMmt̀isys.
7044	ϯϫⲟⲙ naepe ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲟⲙϯ ⲉⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲩⲟⲛ ⲉϥⲟⲩ‐	Ϯϫⲟⲙ naepe ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲟⲙϯ ⲉⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲩⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲕ. 47 Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲪⲩⲗⲓⲥⲩⲓⲙ. Ⲓ̀ Ⲧⲟⲩⲉ ⲁⲩⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲛⲡⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲇⲱⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛ̀ⲙⲁ̀ⲃⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ ⲉⲩⲁϥϭⲅⲅⲟⲩ. 1 Ⲁⲩⲃⲛⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ	Tigom naepe xen teknomti evmaǹemion efouab nak. 47 Avsōtem ǹje haneθnos ouoh avgōnt hannak·hi avċi ǹnyevṡop xen niFilisiim. Ì Toue aviys ǹmpou ǹje nihygenpn ǹte Edōmti ouoh niarxōn ǹte Ǹmàvitys ous̀θerter pe evafċnġou. 1 Avvnlèvol
7045	ⲁⲃ ⲛⲁⲕ. 47 Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐
7046	ϫⲱⲛⲧ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲪⲩ‐
7047	ⲗⲓⲥⲩⲓⲙ. ⲓ Ⲧⲟⲩⲉ ⲁⲩⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲏⲅⲉ‐
7048	ⲙⲡⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲇⲱⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲙⲁ̀ⲃⲓ‐
7049	ⲧⲏⲥ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ ⲉⲩⲁϥϭⲅⲅⲟⲩ. 1 Ⲁⲩⲃⲛⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ
7050	ⲛ̀ⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ	ⲛ̀ⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ	ǹke ouon niven evṡop xen Xanaan efèhei
7051	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ.	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ.	èh̀ryi ègōou ǹje ous̀θerter nem ouhoti.
7052	ϩ Ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲉⲕϫⲫⲟⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲉⲓⲛⲓ ϣⲁ	Ϩ Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲉⲓⲛⲓ ϣⲁ	H Xen p̀àṡai ǹge pekg̀foi marouereini ṡa
7053	ϫⲉϥⲥⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲟⲥ ϣⲁ ⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ϫⲉ ϥ̀ⲥⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲟⲥ ϣⲁ ⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	je f̀sōm ǹje peklaos pos ṡa tefsini ǹje
7054	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲫⲟϥ. ϩⲓ Ⲁⲛⲅⲅⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲫⲟϥ. Ϩⲓ Ⲁⲛⲅⲅⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	peklaos fai etakgfof. Hi Annġou èxoun
7055	ⲧⲟϫⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲥⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲧⲟϫⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲥⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	togou hijen soutōou ǹte tekk̀lyronomia	Bring them in and plant them in the mountain of their inheritance, in thy prepared habitation, which thou, O Lord, hast prepared; the sanctuary, O Lord, which thine hands have made ready.
7056	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲥ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲛ ⲉⲧⲥⲉⲃⲩⲱⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ‐	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲥ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲛ ⲉⲧⲥⲉⲃⲩⲱⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ nov. 22 Ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ noc ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲩⲙⲩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲡ̀ϭⲥϯ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	nem èxoun es̀pekmaǹṡōn etseviōiti fai etakerhōb èrof nov. 22 Pekma èθouab noc f̀ketavsevimif ǹje nekjig p̀ċsti ekoi ǹouro
7057	ⲁⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ nov. 22 Ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ noc ⲫⲕ‐			Bring them in and plant them in the mountain of their inheritance, in thy prepared habitation, which thou, O Lord, hast prepared; the sanctuary, O Lord, which thine hands have made ready.
7058	ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲩⲙⲩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲡϭⲥϯ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ			Bring them in and plant them in the mountain of their inheritance, in thy prepared habitation, which thou, O Lord, hast prepared; the sanctuary, O Lord, which thine hands have made ready. The Lord reigns for ever and ever and ever.
7059	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲅⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ. Ϫⲉ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲅⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ. Ϫⲉ	ṡa èneh nem isjen piègeh ouoh èti. Je
7060	ⲁⲩⲓ̈ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲑⲡⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Papadi	ⲁⲩⲓ̀̈ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲑⲡⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Papadi	avì èxoun èf̀iom ǹje nihθpr ǹte Papadi
7061	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲥⲓϩⲑⲟ ⲙ Ⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ ⲙ Ⲁ	nem nefvereċōouts nem nefċasih̀θo m A
7062	noc ⲉⲛⲡⲙⲙⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉⲙⲡⲟⲩ ⲛⲉⲛ-	noc ⲉⲛⲡⲙⲙⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲙⲡⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ	noc enpmmpou ǹte f̀iom èh̀ryi empou nenṡyri ǹpisrayl avmoṡi xen petṡouoou xen
7063	ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ
7064	ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ. ϩ Ⲁⲥϭⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ϩ Ⲁⲥϭⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ	θ̀myti ǹf̀iom. H Asċi ḋe nas ǹje Mariam
7065	ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀Ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀Ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ	tip̀rofytys t̀sōni ǹAarōn ǹpikemkem xen	And Mariam the prophetess, the sister of Aaron, having taken a timbrel in her handthen there went forth all the women after her with timbrels and dances.
7066	ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲥ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ	ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲥ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ	nesjig ouoh avìs̀vol samenhys ǹje nihiomi
7067	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ Ed 26 Ⲁⲥⲉⲣ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ Ed 26 Ⲁⲥⲉⲣ-	tyrou xen hannemkem nem Ed 26 Aser-
7068	ⲉ.	ⲉ.	e.
7069	-ⲟ ⲉⲧ	-ⲟ̀ ⲉⲧ	-ò et
7070	; 48 aqdrroT ⲥ - 149. e pro ⲉϥⲉϩⲉⲓ ⲥ -— omit-	; 48 aqdrroT ⲥ - 149. e pro ⲉϥⲉϩⲉⲓ ⲥ -— omit-	; 48 aqdrroT s - 149. e pro efehei s -— omit-
7071	- tit T, — 24. ⲟⲩⲟϩ in initio addit T. idemque post. ⲛⲉⲛ‐	- tit T, — 24. Ⲟⲩⲟϩ in initio addit T. idemque post. Ⲛⲉⲛ‐	- tit T, — 24. Ouoh in initio addit T. idemque post. Nen‐
7072	-: ϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲥⲓ ⲇⲉ. - ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ Is Cre. - "mm pu ϧⲉⲛ	-: ϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲥⲓ ⲇⲉ., ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ Is Cre., «mm pu ϧⲉⲛ	-: ṡyri afsi ḋe., navmoṡi Is Cre., «mm pu xen
7073	ⲉ te at cs i ⲙ	ⲉ te at cs i ⲙ	e te at cs i m
7074	ⲙ	ⲙ	m
page 255
7075	Ϯⲉⲓⲇⲏ deve. Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲁ. 243	Ϯⲉⲓⲇⲏ deve. Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲁ. 243	Tieidy deve. Solomōn a. 243
7076	ϩⲏⲩⲥ ⲇⲉ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲣⲓⲁⲙ cexmieatoce ϫⲉ	ϩⲏⲩⲥ ⲇⲉ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲣⲓⲁⲙ cexmieatoce ϫⲉ	hyvs ḋe xagōou ǹje Pariam cexmieatoce je
7077	ⲁ̀ⲙⲉⲙⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡϭⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ	ⲁ̀ⲙⲉⲙⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡϭⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ	àmemini marenhōs èpċs je xen ouyou ġar
7078	ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ. ?T Ⲟⲩϩⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩⲑⲟ ⲁϥⲇⲉⲣⲃⲡ	ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ. ?T Ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ ⲁϥⲇⲉⲣⲃⲡ	afċiṑou. ?T Ouh̀θo nem ouċasih̀θo afḋervp
7079	ⲣⲟⲩ ⲉⲫⲓⲟⲙ	ⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	rou èf̀iom
7080	ⲧⲦⲙⲱ̃ⲇⲏ ⲛ̀ⲅⲉ Ⲉⲑⲗⲟⲙⲱⲛ.	ⲧ̀Ⲧⲙⲱ̀ⲇⲏ ⲛ̀ⲅⲉ Ⲉⲑⲗⲟⲙⲱⲛ.	t̀Tmṑḋy ǹge Eθlomōn.
7081	ⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲛϩ︦ⲧ︦ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	Ⲓ̀ ϯⲛⲁⲟⲩⲛϩ̅ⲧ̅ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	Ì tinaounht nak èvol p̀goeis je ǹθok pe
7082	ⲡⲁⲛⲟⲩϯⲉϥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲁⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁ‐	ⲡⲁⲛⲟⲩϯⲉϥ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲁⲁⲩ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ 2 Ⲁⲕϯ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲁⲡ anta ⲁⲩⲱ	panoutief mprkaav p̀goeis je ǹθok pe tahelpis 2 Akti nai m̀pek·hap anta avō
7083	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ 2 Ⲁⲕϯ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲁⲡ anta ⲁⲩⲱ
7084	ⲁⲓⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲅⲅⲟⲟⲩⲕ̄. 3 Ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲩϩⲏⲧ	ⲁⲓⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲅⲅⲟⲟⲩⲕ̅. 3 Ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉ ⲛ̀ϭⲓ ⲛⲉⲩϩⲏⲧ	ainouhm evolhnġoouk. 3 Marouhe ǹċi nevhyt
7085	ⲙ̃ⲥⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣⲩⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲕ‐
7086	ⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲕⲣⲙ̄ⲧⲥ ϩⲙⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ	ⲙ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲙ̀ⲡⲣⲩⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̅ⲕⲣⲙ̅ⲧⲥ ϩⲙⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ	m̀sōi avō m̀prirevnav èroi. Mare oukloole nkrmts hmvs èvol egn nevval avō
7087	ⲟⲩⲛⲓϥ Hanp- ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲕⲁⲕⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦‐
7088	ⲩⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲩⲁⲙⲁϩⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ. Ⲙⲁ‐	ⲟⲩⲛⲓϥ Hanp- ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲕⲁⲕⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲩⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲩⲁⲙⲁϩⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲙⲁ‐	ounif Hanp- marefrkake eroou avō mprirevnav èpièhoou je nnevamahie m̀moi. Ma‐
7089	i ⲉ	i ⲉ	i e
7090	26. ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲡⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ dedimus cum La Cr. E T. C.	26. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲡⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ dedimus cum La Cr. E T. C.	26. Je àmpini marenhōs dedimus cum La Cr. E T. C.
7091	omittunt ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ. - ϫⲉ post eroe deest in C. — 27. ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ	omittunt ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ. - ϫⲉ post eroe deest in C. — 27. Ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ	omittunt àmōini. - je post eroe deest in C. — 27. Èxryi
7092	eros T.	eros T.	eros T.
7093	Odae Salomonis, quarum textum sahidicum in dissert. de	Odae Salomonis, quarum textum sahidicum in dissert. de	Odae Salomonis, quarum textum sahidicum in dissert. de
7094	vers. bibl. Aegypt. p:148.sqq. apud PFoidiuwn pp. ad Cod.	vers. bibl. Aegypt. p:148.sqq. apud PFoidiuwn pp. ad Cod.	vers. bibl. Aegypt. p:148.sqq. apud PFoidiuwn pp. ad Cod.
7095	4lexandr. ex apographo Woidiano adscripsit Fordius, libri	4lexandr. ex apographo Woidiano adscripsit Fordius, libri	4lexandr. ex apographo Woidiano adscripsit Fordius, libri
7096	' "illius editór. Woidii super iis haec verba apponimus: Jn co-	' "illius editór. Woidii super iis haec verba apponimus: Jn co-	' "illius editór. Woidii super iis haec verba apponimus: Jn co-
7097	*- dice Mdskewiano [de quo vide Woide l.l p.19. Nov. Testam.	*- dice Mdskewiano [de quo vide Woide l.l p.19. Nov. Testam.	*- dice Mdskewiano [de quo vide Woide l.l p.19. Nov. Testam.
7098	ad fid. Cod. Alex. descr. praef. p.xv] quinque odae: Salo-	ad fid. Cod. Alex. descr. praef. p.xv] quinque odae: Salo-	ad fid. Cod. Alex. descr. praef. p.xv] quinque odae: Salo-
7099	monis reperiuntur, quas Fidelis Sapientia, a Chao per Jesum	monis reperiuntur, quas Fidelis Sapientia, a Chao per Jesum	monis reperiuntur, quas Fidelis Sapientia, a Chao per Jesum
7100	liberata, Liberatori suo cantat. - Differunt. ab iis octodecim	liberata, Liberatori suo cantat. - Differunt. ab iis octodecim	liberata, Liberatori suo cantat. - Differunt. ab iis octodecim
7101	; psalmi Salomonis, qui in Fabricii Codice Pseudepigrapho Ft.	; psalmi Salomonis, qui in Fabricii Codice Pseudepigrapho Ft.	; psalmi Salomonis, qui in Fabricii Codice Pseudepigrapho Ft.
7102	Testam. p.917 -970. PoLI. exhibentur, sed multum iis sunt	Testam. p.917 -970. PoLI. exhibentur, sed multum iis sunt	Testam. p.917 -970. PoLI. exhibentur, sed multum iis sunt
7103	similes, et e psalmis Davidicis et Prophetis magna ex parte	similes, et e psalmis Davidicis et Prophetis magna ex parte	similes, et e psalmis Davidicis et Prophetis magna ex parte
7104	desumti sunt. Unus ex hisce psalmis, Oda decima nona ϭⲟ-	desumti sunt. Unus ex hisce psalmis, Oda decima nona ϭⲟ-	desumti sunt. Unus ex hisce psalmis, Oda decima nona ċo-
7105	lomonis, reliqui tantummodo 'odae Salomonis vocantur.	lomonis, reliqui tantummodo 'odae Salomonis vocantur.	lomonis, reliqui tantummodo 'odae Salomonis vocantur.
7106	Q2	Q2	Q2
page 256
7107	ϩⲙ Ⲛⲓⲱ̃ⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲃ. ⲅ.	ϩⲙ Ⲛⲓⲱ̀ⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲃ. Ⲅ.	hm Niṑdy ǹte Solomōn v. Ġ.
7108	ⲣⲉϥⲣ̄ⲁⲩϭⲟⲙ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲩⲛ ⲛⲉⲛⲩⲁⲩϣⲟ‐
7109	ϫⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ. 6 Ⲁⲩⲙⲉⲕϫ	Ⲣⲉϥⲣ̅ⲁⲩϭⲟⲙ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲩⲛ ⲛⲉⲛⲩⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. 6 Ⲁⲩⲙⲉⲕϫ	Refravċom ǹċi pevṡogne avn neniavṡogne eroou marouei ehrai ègōou. 6 Avmekg
7110	ⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡⲛⲉ‐ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ. 7 Ⲁⲩⲱ	ⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡⲛⲉ‐ ⲁⲩⲱ ⲙ̀ⲡϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ. 7 Ⲁⲩⲱ	moukou evṡopne‐ avō m̀pfṡōpe nav. 7 Avō
7111	ⲁⲩϫⲣⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲩⲁⲩⲥⲃⲩⲱ‐
7112	ⲧⲟⲩ ⲕⲁⲕⲡⲥϯ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ. 3 Ⲉⲣⲉ ⲧⲁ‐
7113	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϯⲛⲁⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲁⲩϫⲣⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲩⲁⲩⲥⲃⲩⲱⲧⲟⲩ ⲕⲁⲕⲡⲥϯ ⲁⲩϩⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ. 3 Ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲙ̅ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϯⲛⲁⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϫⲉ	avgro eroou evċmċom avō neniavsviōtou kakp·sti avhe èpesyt eroou. 3 Ère tahelpis hm p̀goeis avō ntinarhote an je
7114	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲩⲉ ⲡⲁⲥⲡⲅⲅⲏⲣ. • oc	ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲩⲉ ⲡⲁⲥⲡⲅⲅⲏⲣ.: oc	ǹtok pe panouie paspngyr.: oc
7115	. ⲃ (ⲓⲑ).	. Ⲃ (ⲓⲑ).	. V (iθ).
7116	Tür ⲛ̀ⲅⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲡⲓⲛ.	Tür ⲛ̀ⲅⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲡⲓⲛ.	Tür ǹge Solompin.
7117	1 Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲁⲁⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲗⲟⲙϯ ⲁⲩⲱ	1 Ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓϫⲛ̅ ⲧⲁⲁⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲗⲟⲙϯ ⲁⲩⲱ	1 P̀goeis hign taape ǹθe ǹouklomti avō
7118	ⲛ̄ϯⲛⲁⲣ̄ ⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲁⲛ. 2 Ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲏⲗⲟⲙ	ⲛ̅ϯⲛⲁⲣ̅ ⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲁⲛ. 2 Ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲏⲗⲟⲙ	ntinar pefvol an. 2 Avṡōnt nai m̀peylom
7119	ⲛ̄ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲩⲣⲉ ⲛⲉⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ϯⲟⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲩⲣⲉ ⲛⲉⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ϯⲟⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ	ǹtalyθiav avō afire neklaḋos tiouō hrai
7120	ⲛ̄ϩⲏⲩ. 3 Ϫⲉ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉϥϣⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲏⲩ. 3 Ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉϥϣⲟⲩⲛⲟⲩ	ǹhyv. 3 Je efèine an ǹouklom efṡounou
7121	ⲉⲙⲉϥϯⲟⲩⲱ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲟⲛϩ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲁⲁⲡⲉ. 4 Ⲁⲩⲏ	ⲉⲙⲉϥϯⲟⲩⲱ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲟⲛϩ ϩⲓϫⲛ̅ ⲧⲁⲁⲡⲉ. 4 Ⲁⲩⲏ	emeftiouō alla nonh hign taape. 4 Avy
7122	ⲁⲕϯⲟⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲱⲓ ⲛⲉⲕⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲥⲉⲙⲉϩ ⲁⲩⲱ	ⲁⲕϯⲟⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲱⲓ ⲛⲉⲕⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲥⲉⲙⲉϩ ⲁⲩⲱ	aktiouō hrai higōi nekkarpos semeh avō
7123	ⲥⲉϫⲏⲛ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ	ⲥⲉϫⲏⲛ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ	sejyn evmeh evolhm pekougai
7124	ⲅ,	ⲅ,	ġ,
7125	Tuan ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ.	Tuan ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ.	Tuan ǹte Solomōn.
7126	1 Ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲁⲥⲣ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	1 Ⲁⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲓ ⲟⲩⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲁⲥⲣ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ	1 Asei èvol ǹċi ouapohroia asr ounoċ
7127	ⲛⲓⲉⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲥ. 2 Ⲁⲥⲥⲟⲕⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ‐ ⲁⲩⲱ ⲁⲥ‐	ⲛⲓⲉⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲥ. 2 Ⲁⲥⲥⲟⲕⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ‐ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲟⲩⲥ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ.: Ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	niero efouoṡs. 2 Assokou tyrou‐ avō askous egm perpe.: M̀pouṡamahte m̀mos
7128	ⲕⲟⲩⲥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲣⲡⲉ. : Ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ
7129	ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲓⲣϫϯ ⲙⲛ̄ ϩⲁⲛⲙⲁⲉⲩⲕⲏⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩ‐
7130	ϣⲁⲙⲁϩⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛ̄ⲛⲏⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲓⲣϫϯ ⲙ50 ϩⲁⲛⲙⲁⲉⲩⲕⲏⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲙⲁϩⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ	hn henirgti m50 hanmaevkyvti ouḋe m̀pouṡamahie m̀mos ǹċi ǹtexny ǹnyetamahte
7131	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. 4 Ⲁⲩⲛ̄ⲧⲥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲁ‐	ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ. 4 Ⲁⲩⲛ̅ⲧⲥ ⲉϫⲙ̅ ⲡ̀ⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲁ‐	m̀moou. 4 Avnts egm p̀kah tyrf avō a‐
7132	Od.II, 2. Cod. ⲛⲉⲕⲕⲗⲁⲇⲟⲥ. — 3. Pro ⲕⲟⲛϩ fortasse scri-	Od.II, 2. Cod. Ⲛⲉⲕⲕⲗⲁⲇⲟⲥ. — 3. Pro ⲕⲟⲛϩ fortasse scri-	Od.II, 2. Cod. Nekklaḋos. — 3. Pro konh fortasse scri-
7133	bendum ⲉϥⲟⲛϩ.	bendum ⲉϥⲟⲛϩ.	bendum efonh.

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.