Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/duodecimprophet00goog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/duodecimprophet00goog/pages
Attribution: Tattam – Duodecim prophetarum minorum libri in lingua Aegyptiaca vulgo Coptica seu Memphitica (1836) — Google copy 1; public domain in Canada (death year verified: Tattam d.1868 (en.wikipedia.org/wiki/Henry_Tattam)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 1 of 4
2,421 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 1 | ||||
| 1 | ||||
| 2 | This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project | This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project | This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project | |
| 3 | to make the world's books discoverable online. | to make the world's books discoverable online. | to make the world's books discoverable online. | |
| 4 | It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject | It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject | It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject | |
| 5 | to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books | to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books | to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books | |
| 6 | are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. | are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. | are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. | |
| 7 | Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the | Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the | Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the | |
| 8 | publisher to a library and finally to you. | publisher to a library and finally to you. | publisher to a library and finally to you. | |
| 9 | Usage guidelines | Usage guidelines | Usage guidelines | |
| 10 | Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the | Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the | Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the | |
| 11 | public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to | public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to | public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to | |
| 12 | prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. | prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. | prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. | |
| 13 | We also ask that you: | We also ask that you: | We also ask that you: | |
| 14 | ϯ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for | ϯ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for | ti Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for | |
| 15 | personal, non-commercial purposes. | personal, non-commercial purposes. | personal, non-commercial purposes. | |
| 16 | - Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine | - Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine | - Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine | |
| 17 | translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the | translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the | translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the | |
| 18 | use of public domain materials for these purposes and may be able to help. | use of public domain materials for these purposes and may be able to help. | use of public domain materials for these purposes and may be able to help. | |
| 19 | - Maintain attribution The Google watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find | - Maintain attribution The Google watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find | - Maintain attribution The Google watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find | |
| 20 | additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. | additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. | additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. | |
| 21 | - Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just | - Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just | - Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just | |
| 22 | because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other | because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other | because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other | |
| 23 | countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of | countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of | countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of | |
| 24 | any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner | any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner | any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner | |
| 25 | anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. | anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. | anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. | |
| 26 | About Google Book Search | About Google Book Search | About Google Book Search | |
| 27 | Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers | Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers | Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers | |
| 28 | discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web | discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web | discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web | |
| 29 | atlhttp: //books.google.com/ | atlhttp: //books.google.com/ | atlhttp: //books.google.com/ | |
| page 2 | ||||
| page 3 | ||||
| page 4 | ||||
| 30 | A E | A E | A E | |
| 31 | HIXUU "AR | HIXUU "AR | HIXUU "AR | |
| 32 | ⲚⲦⲉ HIIE HHIIIPOGHTHC HROY'XI | ⲚⲦⲉ HIIE HHIIIPOGHTHC HROY'XI | NTe HIIE HHIIIPOGHTHC HROY'XI | |
| 33 | ⲢⲈⲚ TOXCIII ⲚⲦⲈ HIPEUH2CHUI. | ⲢⲈⲚ TOXCIII ⲚⲦⲈ HIPEUH2CHUI. | REN TOXCIII NTE HIPEUH2CHUI. | |
| 34 | DUODECIM | DUODECIM | DUODECIM | |
| 35 | PROPHETARUM MINORUM | PROPHETARUM MINORUM | PROPHETARUM MINORUM | |
| 36 | LIBROS | LIBROS | LIBROS | |
| 37 | IN LINGUA JEGYPTIACA | IN LINGUA JEGYPTIACA | IN LINGUA JEGYPTIACA | |
| 38 | VULGO COPTICA SEU MEMPHITICA | VULGO COPTICA SEU MEMPHITICA | VULGO COPTICA SEU MEMPHITICA | |
| 39 | EX MANUSCRIPTO PARISIENSI DESCRIPTOS | EX MANUSCRIPTO PARISIENSI DESCRIPTOS | EX MANUSCRIPTO PARISIENSI DESCRIPTOS | |
| 40 | ET CUM MANUSCRIPTO JOHANNIS LEE, J. C. D. COLLATOS | ET CUM MANUSCRIPTO JOHANNIS LEE, J. C. D. COLLATOS | ET CUM MANUSCRIPTO JOHANNIS LEE, J. C. D. COLLATOS | |
| 41 | LATINE EDIDIT | LATINE EDIDIT | LATINE EDIDIT | |
| 42 | HENRICUS TATTAM, A.M. | HENRICUS TATTAM, A.M. | HENRICUS TATTAM, A.M. | |
| 43 | SOCIET. REG. LOND. SOC., SOCIET. REG. LIT. ET SOCIET. ASIAT. PARIS. SODALIS, | SOCIET. REG. LOND. SOC., SOCIET. REG. LIT. ET SOCIET. ASIAT. PARIS. SODALIS, | SOCIET. REG. LOND. SOC., SOCIET. REG. LIT. ET SOCIET. ASIAT. PARIS. SODALIS, | |
| 44 | NECNON ECCLESLE 8. CUTHBERTI APUD BEDFORDIAM RECTOR. | NECNON ECCLESLE 8. CUTHBERTI APUD BEDFORDIAM RECTOR. | NECNON ECCLESLE 8. CUTHBERTI APUD BEDFORDIAM RECTOR. | |
| 45 | OXONII, | OXONII, | OXONII, | |
| 46 | E TYPOGRAPHEO ACADEMICO. | E TYPOGRAPHEO ACADEMICO. | E TYPOGRAPHEO ACADEMICO. | |
| 47 | MDCCCXXXVI. | MDCCCXXXVI. | MDCCCXXXVI. | |
| page 5 | ||||
| page 6 | ||||
| 48 | JOHANNI DAVIDI MACBRIDE, | JOHANNI DAVIDI MACBRIDE, | JOHANNI DAVIDI MACBRIDE, | |
| 49 | ARMIGERO, | ARMIGERO, | ARMIGERO, | |
| 50 | J. C. D. 8. A. S. &c. | J. C. D. 8. A. S. &c. | J. C. D. 8. A. S. &c. | |
| 51 | LINGUJE ARABICZE PR/ELECTORI | LINGUJE ARABICZE PR/ELECTORI | LINGUJE ARABICZE PR/ELECTORI | |
| 52 | ET | ET | ET | |
| 53 | AULZE MAGDALEN/E PRINCIPALI, | AULZE MAGDALEN/E PRINCIPALI, | AULZE MAGDALEN/E PRINCIPALI, | |
| 54 | HOC OPUS | HOC OPUS | HOC OPUS | |
| 55 | DEDICAT | DEDICAT | DEDICAT | |
| 56 | HENRICUS TATTAM. | HENRICUS TATTAM. | HENRICUS TATTAM. | |
| page 7 | ||||
| page 8 | ||||
| 57 | LECTORI BENEVOLO | LECTORI BENEVOLO | LECTORI BENEVOLO | |
| 58 | A | A | A | |
| 59 | — — /x/ÓÓ——— | — — /x/ÓÓ——— | — — /x/ÓÓ——— | |
| 60 | DvopzEciM Prophetarum Minorum Libri lingua | DvopzEciM Prophetarum Minorum Libri lingua | DvopzEciM Prophetarum Minorum Libri lingua | |
| 61 | Coptica, a Woidio olim exarati, et inter Schedas | Coptica, a Woidio olim exarati, et inter Schedas | Coptica, a Woidio olim exarati, et inter Schedas | |
| 62 | ejus a Delegatis Preli Academic emptas adservati, | ejus a Delegatis Preli Academic emptas adservati, | ejus a Delegatis Preli Academic emptas adservati, | |
| 63 | nunc demum Latine redditi, et cum manuscripto | nunc demum Latine redditi, et cum manuscripto | nunc demum Latine redditi, et cum manuscripto | |
| 64 | penes Johannem Lee, J. C. D. de Hartwell, collati, | penes Johannem Lee, J. C. D. de Hartwell, collati, | penes Johannem Lee, J. C. D. de Hartwell, collati, | |
| 65 | typis evulgantur. | typis evulgantur. | typis evulgantur. | |
| 66 | De Manuscriptis Parisiensibus quibus usus est | De Manuscriptis Parisiensibus quibus usus est | De Manuscriptis Parisiensibus quibus usus est | |
| 67 | Woidius, ita scribit; * Codex Manuscriptus Biblio- | Woidius, ita scribit; * Codex Manuscriptus Biblio- | Woidius, ita scribit; * Codex Manuscriptus Biblio- | |
| 68 | ⲥ thece Regie Parisiensis e quo duodecim prophe- | ⲥ thece Regie Parisiensis e quo duodecim prophe- | s thece Regie Parisiensis e quo duodecim prophe- | |
| 69 | * tas descripsi, est secundus inter Codices MSS. | * tas descripsi, est secundus inter Codices MSS. | * tas descripsi, est secundus inter Codices MSS. | |
| 70 | * Copticos in folio, et, ut Ascarius annotavit, anno | * Copticos in folio, et, ut Ascarius annotavit, anno | * Copticos in folio, et, ut Ascarius annotavit, anno | |
| 71 | ⲉ umLxxi Hegire exaratus est. Annus ad finem uni- | ⲉ umLxxi Hegire exaratus est. Annus ad finem uni- | e umLxxi Hegire exaratus est. Annus ad finem uni- | |
| 72 | * uscujusque fere Prophete Arabice notatus est. | * uscujusque fere Prophete Arabice notatus est. | * uscujusque fere Prophete Arabice notatus est. | |
| 73 | * Versionem Arabicam habet adjunctam, et cvi. fo- | * Versionem Arabicam habet adjunctam, et cvi. fo- | * Versionem Arabicam habet adjunctam, et cvi. fo- | |
| 74 | *]ia complectitur, in folio. Duodecim Prophete | *]ia complectitur, in folio. Duodecim Prophete | *]ia complectitur, in folio. Duodecim Prophete | |
| 75 | * initium Codicis occupant, et sequitur deinde Da- | * initium Codicis occupant, et sequitur deinde Da- | * initium Codicis occupant, et sequitur deinde Da- | |
| 76 | * niel, et duo inter eum et duodecim Prophetas folia | * niel, et duo inter eum et duodecim Prophetas folia | * niel, et duo inter eum et duodecim Prophetas folia | |
| 77 | * reperiuntur vacua, quibus a se invicem separan- | * reperiuntur vacua, quibus a se invicem separan- | * reperiuntur vacua, quibus a se invicem separan- | |
| 78 | *tur. In charta bombycina pulchra eleganter est | *tur. In charta bombycina pulchra eleganter est | *tur. In charta bombycina pulchra eleganter est | |
| 79 | * scriptus hic Codex in folio majori. Contuli cum | * scriptus hic Codex in folio majori. Contuli cum | * scriptus hic Codex in folio majori. Contuli cum | |
| 80 | * eo manuscriptum Bibliothece S. Germani a Pra- | * eo manuscriptum Bibliothece S. Germani a Pra- | * eo manuscriptum Bibliothece S. Germani a Pra- | |
| 81 | * tis, atque ad marginem varias lectiones notavi. | * tis, atque ad marginem varias lectiones notavi. | * tis, atque ad marginem varias lectiones notavi. | |
| 82 | * Codex hic S. Germanensis non est antiquus, licet | * Codex hic S. Germanensis non est antiquus, licet | * Codex hic S. Germanensis non est antiquus, licet | |
| 83 | * annum adscriptum non animadverti. Daniel hic | * annum adscriptum non animadverti. Daniel hic | * annum adscriptum non animadverti. Daniel hic | |
| page 9 | ||||
| 84 | vi PR/EFATIO. | vi PR/EFATIO. | vi PR/EFATIO. | |
| 85 | ⲉⲉ jn primo loco est positus, et xit. Prophet; deinde | Ⲉⲉ jn primo loco est positus, et xit. Prophet; deinde | Ee jn primo loco est positus, et xit. Prophet; deinde | |
| 86 | * sequuntur. Arabica versio non nisi in titulis Pro- | * sequuntur. Arabica versio non nisi in titulis Pro- | * sequuntur. Arabica versio non nisi in titulis Pro- | |
| 87 | * phetarum apparet, deest in ipsis Prophetarum l- | * phetarum apparet, deest in ipsis Prophetarum l- | * phetarum apparet, deest in ipsis Prophetarum l- | |
| 88 | * bris. Ad calcem quorundam Prophetarum hec | * bris. Ad calcem quorundam Prophetarum hec | * bris. Ad calcem quorundam Prophetarum hec | |
| 89 | * verba apposita sunt, vel Coptice, vel Arabice. | * verba apposita sunt, vel Coptice, vel Arabice. | * verba apposita sunt, vel Coptice, vel Arabice. | |
| 90 | * * Hic finit Prophetia, &c.' Et in duabus ejusmodi | * * Hic finit Prophetia, &c.' Et in duabus ejusmodi | * * Hic finit Prophetia, &c.' Et in duabus ejusmodi | |
| 91 | * notis, Johannes Presbyter hunc Codicem scripsisse | * notis, Johannes Presbyter hunc Codicem scripsisse | * notis, Johannes Presbyter hunc Codicem scripsisse | |
| 92 | * dicitur. Annum tamen, et ztatem Codicis non in- | * dicitur. Annum tamen, et ztatem Codicis non in- | * dicitur. Annum tamen, et ztatem Codicis non in- | |
| 93 | * veni annotatum. Probabile mihi videtur, ex uno | * veni annotatum. Probabile mihi videtur, ex uno | * veni annotatum. Probabile mihi videtur, ex uno | |
| 94 | * eodemque Codice, utrumque MSS. esse descrip- | * eodemque Codice, utrumque MSS. esse descrip- | * eodemque Codice, utrumque MSS. esse descrip- | |
| 95 | * tum. Nam conveniunt in plurimis, nisi ubi uter- | * tum. Nam conveniunt in plurimis, nisi ubi uter- | * tum. Nam conveniunt in plurimis, nisi ubi uter- | |
| 96 | * que scriba lapsus fuit, et per errorem ab altero | * que scriba lapsus fuit, et per errorem ab altero | * que scriba lapsus fuit, et per errorem ab altero | |
| 97 | * differt. Multa habet sphalmata Codex MS. Bi- | * differt. Multa habet sphalmata Codex MS. Bi- | * differt. Multa habet sphalmata Codex MS. Bi- | |
| 98 | ⲉ bliothecee S. Germani a pratis, et precipue 4. sepe | ⲉ bliothecee S. Germani a pratis, et precipue 4. sepe | e bliothecee S. Germani a pratis, et precipue 4. sepe | |
| 99 | * pro ⲉ ponit: e.g. ϣⲁ ⲛⲉϩ pro ϣⲁ érmep, &c. | * pro ⲉ ponit: e.g. Ϣⲁ ⲛⲉϩ pro ϣⲁ érmep, &c. | * pro e ponit: e.g. Ṡa neh pro ṡa érmep, &c. | |
| 100 | * ubi Codex Regius veram lectionem retinuit. Quas- | * ubi Codex Regius veram lectionem retinuit. Quas- | * ubi Codex Regius veram lectionem retinuit. Quas- | |
| 101 | * dam etiam voces et Phrases omittit. Non pauca | * dam etiam voces et Phrases omittit. Non pauca | * dam etiam voces et Phrases omittit. Non pauca | |
| 102 | * tamen sunt loca ubi ex Codice S. Germani a pra- | * tamen sunt loca ubi ex Codice S. Germani a pra- | * tamen sunt loca ubi ex Codice S. Germani a pra- | |
| 103 | * tis, que in Codice Regio vel male scripta erant | * tis, que in Codice Regio vel male scripta erant | * tis, que in Codice Regio vel male scripta erant | |
| 104 | ⲉ vel omissa, correxi, atque supplevi in margine mei | ⲉ vel omissa, correxi, atque supplevi in margine mei | e vel omissa, correxi, atque supplevi in margine mei | |
| 105 | * exemplaris. Fatendum tamen, Codicem Regium | * exemplaris. Fatendum tamen, Codicem Regium | * exemplaris. Fatendum tamen, Codicem Regium | |
| 106 | * et elegantiorem et plerumque accuratiorem esse | * et elegantiorem et plerumque accuratiorem esse | * et elegantiorem et plerumque accuratiorem esse | |
| 107 | * altero, qui etiam in Charta bombycina in folio ex- | * altero, qui etiam in Charta bombycina in folio ex- | * altero, qui etiam in Charta bombycina in folio ex- | |
| 108 | * gratus, et a Montfauconio Venetiis pro Bibliotheca | * gratus, et a Montfauconio Venetiis pro Bibliotheca | * gratus, et a Montfauconio Venetiis pro Bibliotheca | |
| 109 | * S. Germani a pratis emptus est." | * S. Germani a pratis emptus est." | * S. Germani a pratis emptus est." | |
| 110 | Codex quem cum hoc apographo Woidiano con- | Codex quem cum hoc apographo Woidiano con- | Codex quem cum hoc apographo Woidiano con- | |
| 111 | tuli in duodecim libris in forma quaternaria dicta | tuli in duodecim libris in forma quaternaria dicta | tuli in duodecim libris in forma quaternaria dicta | |
| 112 | continetur. In Bibliotheca supra memorati Doctoris | continetur. In Bibliotheca supra memorati Doctoris | continetur. In Bibliotheca supra memorati Doctoris | |
| 113 | Lee, inveniuntur etiam Pentateuchi, Psalmorum, et | Lee, inveniuntur etiam Pentateuchi, Psalmorum, et | Lee, inveniuntur etiam Pentateuchi, Psalmorum, et | |
| 114 | Novi Testamenti exemplaria Coptica. Hzc omnia | Novi Testamenti exemplaria Coptica. Hzc omnia | Novi Testamenti exemplaria Coptica. Hzc omnia | |
| 115 | cum interpretatione Arabica e manuscriptis Patri- | cum interpretatione Arabica e manuscriptis Patri- | cum interpretatione Arabica e manuscriptis Patri- | |
| page 10 | ||||
| 116 | PR/EFATIO. vii | PR/EFATIO. vii | PR/EFATIO. vii | |
| 117 | arche pereleganter descripta, ad Lutetiam Parisio- | arche pereleganter descripta, ad Lutetiam Parisio- | arche pereleganter descripta, ad Lutetiam Parisio- | |
| 118 | rum detulit J. J. Marcell. | rum detulit J. J. Marcell. | rum detulit J. J. Marcell. | |
| 119 | De antiquitate et indole versionis Coptice, nihil | De antiquitate et indole versionis Coptice, nihil | De antiquitate et indole versionis Coptice, nihil | |
| 120 | habeo quod addam iis que jamdudum scripta sunt | habeo quod addam iis que jamdudum scripta sunt | habeo quod addam iis que jamdudum scripta sunt | |
| 121 | in Prolegomenis ad Novum Testamentum Copticum | in Prolegomenis ad Novum Testamentum Copticum | in Prolegomenis ad Novum Testamentum Copticum | |
| 122 | et in Dissertatione de versione Bibliorum Z7Egypti- | et in Dissertatione de versione Bibliorum Z7Egypti- | et in Dissertatione de versione Bibliorum Z7Egypti- | |
| 123 | aca, Fragmentis Novi Testamenti Sahidici praefixa. | aca, Fragmentis Novi Testamenti Sahidici praefixa. | aca, Fragmentis Novi Testamenti Sahidici praefixa. | |
| 124 | * Quodsi quis vel dimidiam paginam velit legere," | * Quodsi quis vel dimidiam paginam velit legere," | * Quodsi quis vel dimidiam paginam velit legere," | |
| 125 | ut Woidii verbis utar * animadvertet non ex He- | ut Woidii verbis utar * animadvertet non ex He- | ut Woidii verbis utar * animadvertet non ex He- | |
| 126 | * braico sed e Greco fonte interpretationem hancce | * braico sed e Greco fonte interpretationem hancce | * braico sed e Greco fonte interpretationem hancce | |
| 127 | * fluxisse. Nec tamen adeo constanter versioni Sep- | * fluxisse. Nec tamen adeo constanter versioni Sep- | * fluxisse. Nec tamen adeo constanter versioni Sep- | |
| 128 | * tuagintavirali adhzerent hi interpretes ut nullibi | * tuagintavirali adhzerent hi interpretes ut nullibi | * tuagintavirali adhzerent hi interpretes ut nullibi | |
| 129 | * ab ea discedere deprehenduntur. Frequentissime | * ab ea discedere deprehenduntur. Frequentissime | * ab ea discedere deprehenduntur. Frequentissime | |
| 130 | * cum Codice Alexandrino conveniunt, aliquando | * cum Codice Alexandrino conveniunt, aliquando | * cum Codice Alexandrino conveniunt, aliquando | |
| 131 | * cum Origene, Theodotione, Symmacho, et Aquila | * cum Origene, Theodotione, Symmacho, et Aquila | * cum Origene, Theodotione, Symmacho, et Aquila | |
| 132 | * conspirare eos deprehendes. Non paucas lectio- | * conspirare eos deprehendes. Non paucas lectio- | * conspirare eos deprehendes. Non paucas lectio- | |
| 133 | * nes variantes bone frugis e Codicibus ZEgyptiacis | * nes variantes bone frugis e Codicibus ZEgyptiacis | * nes variantes bone frugis e Codicibus ZEgyptiacis | |
| 134 | ** peti posse experientia teste didici." | ** peti posse experientia teste didici." | ** peti posse experientia teste didici." | |
| 135 | HENRICUS TATTAM. | HENRICUS TATTAM. | HENRICUS TATTAM. | |
| 136 | Dabam Bedfordie, | Dabam Bedfordie, | Dabam Bedfordie, | |
| 137 | Cal. Junii 1836. | Cal. Junii 1836. | Cal. Junii 1836. | |
| page 11 | ||||
| 138 | [ⲝ. 3 | [ⲝ. 3 | [ks. 3 | |
| 139 | ja | ja | ja | |
| 140 | Aso $$ | Aso $$ | Aso $$ | |
| 141 | Clas. 1o | Clas. 1o | Clas. 1o | |
| 142 | Ja. ϥ | Ja. Ϥ | Ja. F | |
| 143 | Jae 18b | Jae 18b | Jae 18b | |
| 144 | Node. 156 | Node. 156 | Node. 156 | |
| 145 | Lese. leo | Lese. leo | Lese. leo | |
| 146 | Dee et, ⲓ 5 Ϩ | Dee et, ⲓ 5 Ϩ | Dee et, i 5 H | |
| 147 | [ⲁⲁⲥ ϥ | [ⲁⲁⲥ ϥ | [aas f | |
| 148 | jue UN | jue UN | jue UN | |
| 149 | dudes T9 | dudes T9 | dudes T9 | |
| page 12 | ||||
| 150 | LIBRI | LIBRI | LIBRI | |
| 151 | DUODECIM PROPHETARUM MINORUM | DUODECIM PROPHETARUM MINORUM | DUODECIM PROPHETARUM MINORUM | |
| 152 | IN LINGUA EGYPTIA | IN LINGUA EGYPTIA | IN LINGUA EGYPTIA | |
| 153 | VULGO COPTICA SEU MEMPHITICA. | VULGO COPTICA SEU MEMPHITICA. | VULGO COPTICA SEU MEMPHITICA. | |
| page 13 | ||||
| 154 | UCH IIIIIPOPHTHC. | UCH IIIIIPOPHTHC. | UCH IIIIIPOPHTHC. | |
| 155 | Ⲕⲉⲫ. x. | Ⲕⲉⲫ. x. | Kef. x. | |
| 156 | 1. Ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ *ⲱⲥⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ | 1. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ *ⲱⲥⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | 1. P̀·saji ǹp̀ċois etafṡōpi ha *ōsk p̀ṡyri | |
| 157 | ⲙⲃⲉⲕⲣⲓⲙ ϣϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲍⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁ- | ⲛ̀ⲃⲉⲕⲣⲓⲙ ϣϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲍⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ ⲡⲉⲙ ⲁⲭⲁⲍ ⲛⲉⲙ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹvekrim ṡxen nièhoou ǹte ouziou nem iōaθam pem axaz nem ezekias niourōou ǹte | |
| 158 | ⲑⲁⲙ ⲡⲉⲙ ⲁⲭⲁⲍ ⲛⲉⲙ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ | |||
| 159 | ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲓⲣⲟⲩⲫⲁⲙ. ⲡϣⲕⲣⲓ | ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲓⲣⲟⲩⲫⲁⲙ. Ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ | iouda nem xen nièhoou ǹte eiroufam. P̀ṡkri | |
| 160 | ^ Ⲛ̄ⲓⲟⲩⲭⲁϣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦. | ^ Ⲛ̅ⲓⲟⲩⲭⲁϣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | ^ Nioukaṡ p̀ouro ǹpisrayl. | |
| 161 | 2. ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲥⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ | 2. Ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲱⲥⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ | 2. T̀arṡy m̀pisaji ǹp̀ċois nōsk ouoh peje | |
| 162 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲥⲕ ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲓ̄ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲥ‐ | quoted · alignment uncheckedThe beginning of the word of the Lord by Osee. And the Lord said to Osee, Go, take to thyself a wife of fornication, and children of fornication: for the land will surely go a-whoring in departing from the Lord. | ||
| 163 | ϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲙⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ϥⲟⲩⲱⲛ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲱⲥⲕ ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ϥ̀ⲟⲩⲱⲛ | p̀ċois nōsk mou je moṡi ouoh akċi nak ǹous·himi ǹpornia ouoh nenṡkri ǹpornia f̀ouōn | quoted · alignment uncheckedThe beginning of the word of the Lord by Osee. And the Lord said to Osee, Go, take to thyself a wife of fornication, and children of fornication: for the land will surely go a-whoring in departing from the Lord. |
| 164 | ϣⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ϯⲛⲇⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲕⲁϩ) ⲉⲃⲟⲗ | ϣⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ϯⲛⲇⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩ) ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ṡen oupornia tinḋerpornevin ǹje p̀kah) èvol | |
| 165 | ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦. | ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | samenhe ǹp̀ċois. | |
| 166 | 3. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥϭⲓ̄ ⲛ̃ⲅⲟⲙⲉⲣ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲃⲉ- | |||
| 167 | ⲏⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲕ̃ⲟⲩϣⲕⲣⲓ. | 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲅⲟⲙⲉⲣ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲃⲉⲏⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲕ̀ⲟⲩϣⲕⲣⲓ. | 3. Ouoh afṡenaf afċi ǹġomer t̀ṡeri veylem ouoh aservoki asmisi naf k̀ouṡkri. | |
| 168 | 4. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲥⲏⲉ ⲉⲕⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ | 4. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | 4. Ouoh, peje p̀ċois ǹsye ekèmouti èpefran | |
| 169 | ϫⲉ ⲓⲉⲍⲣⲇⲉⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲉⲧⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ̄ⲙ̃ⲡⲓⲡ‐ | ϫⲉ ⲓⲉⲍⲣⲇⲉⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ̅ⲙ̀ⲡⲓⲡϣⲓϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲓⲉⲍⲣⲇⲉⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ | je iezrḋel je ouki èti kouji ouoh, eièċim̀pipṡiṡ ǹp̀·s̀nof ǹiezrḋel èjen p̀yi ǹiouda ouoh | |
| 170 | ϣⲓϣ ⲙ̃ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛ̃ⲓⲉⲍⲣⲇⲉⲗ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ | quoted · alignment uncheckedAnd the Lord said to him, Call his name Jezrael; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezrael on the house of Juda, and will make to cease the kingdom of the house of Israel. | ||
| 171 | ϯⲛⲁϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ rui ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦. | ϯⲛⲁϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ rui ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | tinati m̀ton ǹoumetouro ǹte rui ǹpisrayl. | |
| 172 | 5. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϯ‐ | |||
| 173 | ⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̃ϯⲫⲓϯ ivre ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ϧⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ | 5. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϯⲫⲓϯ ivre ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ | 5. Ouoh eseṡōpi xen pièhoou ète m̀mav tinaxomxem ǹtifiti ivre pisrayl xen tixellot | quoted · alignment uncheckedAnd it shall be, in that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezrael. |
| 174 | ⲛ̄ⲧⲉ iezpa.ea. | ⲛ̀ⲧⲉ iezpa.ea. | ǹte iezpa.ea. | |
| 175 | 6. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ, | 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ, | 6. Ouoh aservoki ouoh asmisi ǹouṡeri ouoh, | |
| 176 | ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲑⲕⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲛⲁⲓ | ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲑⲕⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲓ | pegas je mouti èpesran je θkete m̀pounai | quoted · alignment uncheckedAnd she conceived again, and bore a daughter. And he said to him, Call her name, Unpitied: for I will no more have mercy on the house of Israel, but will surely set myself in array against them. |
| 177 | ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲏⲓ | ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡ̀ⲏⲓ | nas je ouki tinaouah tot an je èmenre p̀yi | |
| 178 | ⲙ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ϯⲛⲁϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲩ. | ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ϯⲛⲁϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲩ. | m pisrayl alla xen outi tinati èxoun ehrav. | |
| 179 | 7. ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ϯⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯ- | |||
| 180 | ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲁ- | quoted · alignment uncheckedBut I will have mercy on the house of Juda, and will save them by the Lord their God, and will not save them with bow, nor with sword, nor by war, nor by horses, nor by horsemen. | ||
| 181 | ⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓϯ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲟⲩⲇⲉ | 7. Ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ϯⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓϯ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲟⲩⲇⲉ | 7. Nenṡyri ḋe ǹiouda tinanai nōou ouoh tinatougōou xen p̀ċois pounouti ouoh nainatougōou an xen oufiti ouḋe xen ouskfi ouḋe | |
| 182 | ϣⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ | ϣⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ | ṡen oupolemos ouḋe xen hanharma ouḋe | |
| 183 | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭϫⲁ̃︦ⲥⲓϩⲑⲱ. | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭϫⲁ̀︦ⲥⲓϩⲑⲱ. | xen hanh̀θōr ouḋe xen hanċgà︦sihθō. | |
| 184 | ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛ̃ⲑⲕⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ owv- | Ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛ̀ⲑⲕⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ owv- | V. Ouoh astouio ǹθkete ǹpoumenrits owv- | quoted · alignment uncheckedAnd she weaned Unpitied; and she conceived again, and bore a son. |
| 185 | ⲟϩ, Ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ.. | ⲟϩ, Ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ.. | oh, Aservoki on ouoh asmisi ǹouṡyri.. | |
| 186 | 9. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ | 9. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ | 9. Ouoh pegaf je mouti èpefran je palaos | |
| 187 | ? ⲥⲓⲏ, MS. Lee. * Ⲛ̄ⲟⲩⲁϣ, MS. Lee. | ? ⲥⲓⲏ, MS. Lee. * Ⲛ̅ⲟⲩⲁϣ, MS. Lee. | ? siy, MS. Lee. * Nouaṡ, MS. Lee. | |
| page 14 | ||||
| 188 | ⲎⲞ Ⲃ︦Ⲃ E. | ⲎⲞ Ⲃ̅Ⲃ E. | YO VV E. | |
| 189 | CAP. I. | CAP. I. | CAP. I. | |
| 190 | 1. VrnBuM Domini, quod factum est ad Osee filium | 1. VrnBuM Domini, quod factum est ad Osee filium | 1. VrnBuM Domini, quod factum est ad Osee filium | |
| 191 | Beerim in diebus Ouziz, et Joatham, et Achaz, et Eze- | Beerim in diebus Ouziz, et Joatham, et Achaz, et Eze- | Beerim in diebus Ouziz, et Joatham, et Achaz, et Eze- | |
| 192 | chie regum Juda: in diebus Eiroupham filii Joash. regis | chie regum Juda: in diebus Eiroupham filii Joash. regis | chie regum Juda: in diebus Eiroupham filii Joash. regis | |
| 193 | Israel. | Israel. | Israel. | |
| 194 | 2. Principium verbi Domini in Osee. Et dixit Domi- | 2. Principium verbi Domini in Osee. Et dixit Domi- | 2. Principium verbi Domini in Osee. Et dixit Domi- | |
| 195 | nus ad Osee: Veni, vade, et sume tibi uxorem fornica- | nus ad Osee: Veni, vade, et sume tibi uxorem fornica- | nus ad Osee: Veni, vade, et sume tibi uxorem fornica- | |
| 196 | tionis, et filios fornicationis, patens in fornicatione: for- | tionis, et filios fornicationis, patens in fornicatione: for- | tionis, et filios fornicationis, patens in fornicatione: for- | |
| 197 | nicabitur terra a post Dominum. | nicabitur terra a post Dominum. | nicabitur terra a post Dominum. | |
| 198 | 3. Et abiit, Gomer filiam Belelem accepit. Et con- | 3. Et abiit, Gomer filiam Belelem accepit. Et con- | 3. Et abiit, Gomer filiam Belelem accepit. Et con- | |
| 199 | cepit, peperit ei filium. | cepit, peperit ei filium. | cepit, peperit ei filium. | |
| 200 | 4. Bt dixit Dominus ad Osee: Vocabis nomen ejus | 4. Bt dixit Dominus ad Osee: Vocabis nomen ejus | 4. Bt dixit Dominus ad Osee: Vocabis nomen ejus | |
| 201 | Jezrael: quia adhuc rmodieum: et uleiscar sanguinem | Jezrael: quia adhuc rmodieum: et uleiscar sanguinem | Jezrael: quia adhuc rmodieum: et uleiscar sanguinem | |
| 202 | Jezrael super domum Juda: et dabo quietem regno do- | Jezrael super domum Juda: et dabo quietem regno do- | Jezrael super domum Juda: et dabo quietem regno do- | |
| 203 | mus Israel. / | mus Israel. / | mus Israel. / | |
| 204 | 5. Et erit in die illa, conteram arcum Israel in valle | 5. Et erit in die illa, conteram arcum Israel in valle | 5. Et erit in die illa, conteram arcum Israel in valle | |
| 205 | Jezrael. | Jezrael. | Jezrael. | |
| 206 | 6. Et concepit, et peperit filiam. Et dixit ei: Voca | 6. Et concepit, et peperit filiam. Et dixit ei: Voca | 6. Et concepit, et peperit filiam. Et dixit ei: Voca | |
| 207 | nomen ejus: Illa, cui non miserti sunt: quia non ad- | nomen ejus: Illa, cui non miserti sunt: quia non ad- | nomen ejus: Illa, cui non miserti sunt: quia non ad- | |
| 208 | dam amare domum Israel: sed in adversando adversa- | dam amare domum Israel: sed in adversando adversa- | dam amare domum Israel: sed in adversando adversa- | |
| 209 | bor eis. | bor eis. | bor eis. | |
| 210 | 7. Filiorum autem Juda, miserebor: et salvabo eos | 7. Filiorum autem Juda, miserebor: et salvabo eos | 7. Filiorum autem Juda, miserebor: et salvabo eos | |
| 211 | in Domino Deo suo: et non salvabo eos in arcu, ne- | in Domino Deo suo: et non salvabo eos in arcu, ne- | in Domino Deo suo: et non salvabo eos in arcu, ne- | |
| 212 | que in gladio, neque in bello, neque in curribus, ne- | que in gladio, neque in bello, neque in curribus, ne- | que in gladio, neque in bello, neque in curribus, ne- | |
| 213 | que in equis, neque in equitibus. | que in equis, neque in equitibus. | que in equis, neque in equitibus. | |
| 214 | ⲃ. Et ablactavit eam, quie non delecta fuit. Et cori- | Ⲃ. Et ablactavit eam, quie non delecta fuit. Et cori- | V. Et ablactavit eam, quie non delecta fuit. Et cori- | |
| 215 | cépit adhuc, et peperit filium. | cépit adhuc, et peperit filium. | cépit adhuc, et peperit filium. | |
| 216 | 9. Et dixit: Voca nomen ejus: Non populus meus: | 9. Et dixit: Voca nomen ejus: Non populus meus: | 9. Et dixit: Voca nomen ejus: Non populus meus: | |
| 217 | B2 | B2 | B2 | |
| page 15 | ||||
| 218 | 4 UICH. | 4 UICH. | 4 UICH. | |
| 219 | ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛϩⲕ | Ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ϩⲕ | An je ǹθōten palaos an ouoh eanok hō ǹhk | |
| 220 | ⲫⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ. | ⲫⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ. | fōten an. | |
| 221 | 10. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲏⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲙ- | quoted · alignment uncheckedYet the number of the children of Israel was as the sand of the sea, which shall not be measured nor numbered: and it shall come to pass, that in the place where it was said to them, Ye are not my people, even they shall be called the sons of the living God. | ||
| 222 | ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓϣⲱ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲁϣϭⲓ̄ⲕⲡⲓ | 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣϭⲓ̅ⲕⲡⲓ | 10. Ouoh t̀ỳpi ǹte nenṡkri ǹpisrayl nasoi m̀f̀ryti ǹpiṡō ǹte f̀iom fai ète ǹsenaṡċikpi | |
| 223 | ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ‐ | |||
| 224 | ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | m̀mof an ouoh evèṡōpi mōou an ouoh eseṡōpi xen pima ètavgos nōou je ǹθōten | |
| 225 | ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ | ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ | palaos an evemouti èrōou hōou je ne niṡkri | |
| 226 | ⲙⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ. | ⲛ̀ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ. | ǹfti etonx. | |
| 227 | 11. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ | 11. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ | 11. Ouoh, evèθōouti ǹje nenṡyri ǹiouda nem | |
| 228 | ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲥ‐ | |||
| 229 | ⲙⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉ | ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ | nenṡkri ǹpisrayl evsop ouoh evèkō nōou ǹousmk ǹouōt ouoh evei èp̀ṡōi èvol xen p̀kahi je | |
| 230 | ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲉⲍⲣⲉⲉⲗ. | ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲍⲣⲉⲉⲗ. | ouyi ouniṡti pe pièhoou ǹte iezreel. | |
| 231 | ⲕⲉⲫ. &. | Ⲕⲉⲫ. &. | Kef. &. | |
| 232 | 1. ϫⲟⲥ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛⲓ | 1. Ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛⲓ | 1. Gos ǹpetenson palaos nem tetensoni | |
| 233 | ⲑⲏⲉⲧ ⲁⲩⲙⲉⲡⲣⲓⲧⲥ. | ⲑⲏⲉⲧ ⲁⲩⲙⲉⲡⲣⲓⲧⲥ. | θyet avmeprits. | |
| 234 | 2. ϭⲓ̄ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲩ ϭⲓ̄ϩⲇⲡ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϫⲉ | 2. Ϭⲓ̅ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲩ ϭⲓ̅ϩⲇⲡ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϫⲉ | 2. Ċihap nem tetenmav ċihḋp nemas je | quoted · alignment uncheckedPlead with your mother, plead: for she is not my wife, and I am not her husband: and I will remove her fornication out of my presence, and her adultery from between her breasts: |
| 235 | ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲁⲛ | ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲁⲛ | tas̀·himi an te ouoh anok anok pes·hai an | quoted · alignment uncheckedPlead with your mother, plead: for she is not my wife, and I am not her husband: and I will remove her fornication out of my presence, and her adultery from between her breasts: |
| 236 | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̃ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ • ⲡⲉⲥϩⲟ | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ: ⲡⲉⲥϩⲟ | ouoh tinafōti ǹtespornià èbolha: pes·ho | quoted · alignment uncheckedPlead with your mother, plead: for she is not my wife, and I am not her husband: and I will remove her fornication out of my presence, and her adultery from between her breasts: |
| 237 | ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲉⲥⲙⲛⲟϯ. | ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲙ̀ⲛⲟϯ. | nem tesmetnōik èvol xen θ̀myti ǹnesm̀noti. | quoted · alignment uncheckedPlead with your mother, plead: for she is not my wife, and I am not her husband: and I will remove her fornication out of my presence, and her adultery from between her breasts: |
| 238 | 3. ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲭⲁⲥ ⲉⲥⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲥ | 3. Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲥ ⲉⲥⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲥ | 3. Hopōs ǹtaxas esvyṡ ouoh tinatasθos | quoted · alignment uncheckedthat I may strip her naked, and make her again as she was at the day of her birth: and I will make her desolate, and make her as a dry land, and will kill her with thirst. |
| 239 | ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲁ- | |||
| 240 | ⲭⲁⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲁϣⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃‐ | |||
| 241 | ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̈ⲃⲓ. | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲁⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲁϣⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̈ⲃⲓ. | ǹf̀ryti ǹpiehoou ǹte pesjinmisi ouoh tipaxas ǹf̀ryti ǹouṡafe ouoh tinaθaṡs ǹf̀ryti ǹoukahi naθmōou ouoh tinaxoθves xen ouivi. | quoted · alignment uncheckedthat I may strip her naked, and make her again as she was at the day of her birth: and I will make her desolate, and make her as a dry land, and will kill her with thirst. |
| 242 | 4. ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϩⲁⲛ- | 4. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲉ. | 4. Ouoh, nesṡyri ǹnanai nōou je ouyi hanṡyri ǹpornia ne. | quoted · alignment uncheckedAnd I will not have mercy upon her children; for they are children of fornication. |
| 243 | ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲉ. | |||
| 244 | 5. ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ‐ | |||
| 245 | ϭⲓ̄ϣⲓⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲑⲏⲉⲧ ⲁⲥⲙⲁⲥⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ‐ | |||
| 246 | ⲛⲕⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛⲏⲉⲧϯ suu | 5. Ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲓ̅ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲏⲉⲧ ⲁⲥⲙⲁⲥⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛⲏⲉⲧϯ suu | 5. Je aserpornevin ǹje toumav ouoh asċiṡipi ǹje θyet asmasou je asgos je tinaṡenki ǹtamoṡi samenhe ǹnamenrati nyetti suu | quoted · alignment uncheckedAnd their mother went a-whoring: she that bore them disgraced them: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, and my garments, and my linen clothes, my oil and my necessaries. |
| 247 | ⲙ̃ⲡⲁⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲃⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ- | |||
| 248 | ϣⲉⲛⲧⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲑⲏϣ ⲛⲏⲓ. | ⲛ̀ⲡⲁⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲃⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲉⲛⲧⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲑⲏϣ ⲛⲏⲓ. | ǹpaōik nem pamōou nem nahvōs nem naṡentō nem paneh nem hōb niven etθyṡ nyi. | |
| 249 | 6. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲗⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲙⲱⲓⲧ | 6. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲗⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙⲱⲓⲧ | 6. Eθve fai hyppe nok tinaċlo ǹpesmōit | |
| 250 | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ϯⲛⲁⲟⲩ̀ϩⲉⲙ‐- | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ϯⲛⲁⲟⲩ̀ϩⲉⲙ‐- | xen hanserveni ouoh nesmōit tinaoùhem‐- | quoted · alignment uncheckedTherefore, behold, I hedge up her way with thorns, and I will stop the ways, and she shall not find her path. |
| 251 | ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲥϫⲉⲙϥ. | ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲉⲙϥ. | kotou ouoh pesmōit ǹnesjemf. | quoted · alignment uncheckedTherefore, behold, I hedge up her way with thorns, and I will stop the ways, and she shall not find her path. |
| 252 | 7. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϭⲟϫⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲟⲩⲟϩ | 7. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϭⲟϫⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲟⲩⲟϩ | 7. Ouoh, eseċoji samenhe ǹnesmenrati ouoh | quoted · alignment uncheckedAnd she shall follow after her lovers, and shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: and she shall say, I will go, and return to my former husband; for it was better with me than now. |
| 253 | ⲥ MS. Lee habet ⲡⲀϨo, facie mea. | ⲥ MS. Lee habet ⲡⲀϨo, facie mea. | s MS. Lee habet pAHo, facie mea. | |
| page 16 | ||||
| 254 | HOSEE. 5 | HOSEE. 5 | HOSEE. 5 | |
| 255 | quia vos non populus meus::et ego quoque non sum | quia vos non populus meus::et ego quoque non sum | quia vos non populus meus::et ego quoque non sum | |
| 256 | vester. | vester. | vester. | |
| 257 | 10. Et numerus filiorum Israel erat sicut arena ma- | 10. Et numerus filiorum Israel erat sicut arena ma- | 10. Et numerus filiorum Israel erat sicut arena ma- | |
| 258 | ris, que non numerabitur, neque eas suscipient. Et | ris, que non numerabitur, neque eas suscipient. Et | ris, que non numerabitur, neque eas suscipient. Et | |
| 259 | erit, in loco, ubi dictum est eis: Vos non populus | erit, in loco, ubi dictum est eis: Vos non populus | erit, in loco, ubi dictum est eis: Vos non populus | |
| 260 | meus: vocabuntur quoque: Quia sunt filii Dei viven- | meus: vocabuntur quoque: Quia sunt filii Dei viven- | meus: vocabuntur quoque: Quia sunt filii Dei viven- | |
| 261 | tis. | tis. | tis. | |
| 262 | .11 Et congregabuntur filii Juda, et filii Israel si- | .11 Et congregabuntur filii Juda, et filii Israel si- | .11 Et congregabuntur filii Juda, et filii Israel si- | |
| 263 | mul: et ponent sibi vocem unam, et ascendent de terra: | mul: et ponent sibi vocem unam, et ascendent de terra: | mul: et ponent sibi vocem unam, et ascendent de terra: | |
| 264 | quia magnus est dies Jezreel. | quia magnus est dies Jezreel. | quia magnus est dies Jezreel. | |
| 265 | CAP. II. | CAP. II. | CAP. II. | |
| 266 | 1. Dicite fratri vestro: Populus meus: et sorori vestre: | 1. Dicite fratri vestro: Populus meus: et sorori vestre: | 1. Dicite fratri vestro: Populus meus: et sorori vestre: | |
| 267 | Illa delecta fuit. | Illa delecta fuit. | Illa delecta fuit. | |
| 268 | 2. Judicamini cum matre vestra, judicamini illacum : | 2. Judicamini cum matre vestra, judicamini illacum : | 2. Judicamini cum matre vestra, judicamini illacum : | |
| 269 | quia mea uxor non est: et ego non sum vir ejus. Et | quia mea uxor non est: et ego non sum vir ejus. Et | quia mea uxor non est: et ego non sum vir ejus. Et | |
| 270 | delebo fornicationem ejus a facie ejus, et adulterium | delebo fornicationem ejus a facie ejus, et adulterium | delebo fornicationem ejus a facie ejus, et adulterium | |
| 271 | ejus de medio uberum illius. | ejus de medio uberum illius. | ejus de medio uberum illius. | |
| 272 | 3. Ut dimittam eam nudam, et restituam eam sicut | 3. Ut dimittam eam nudam, et restituam eam sicut | 3. Ut dimittam eam nudam, et restituam eam sicut | |
| 273 | in die nativitatis sum. Et ponam eam, sicut desertum: | in die nativitatis sum. Et ponam eam, sicut desertum: | in die nativitatis sum. Et ponam eam, sicut desertum: | |
| 274 | et statuam eam, sicut terram sine aqua: et occidam | et statuam eam, sicut terram sine aqua: et occidam | et statuam eam, sicut terram sine aqua: et occidam | |
| 275 | illam in siti. | illam in siti. | illam in siti. | |
| 276 | . 4. Et filiorum ejus, non miserebor, quoniam filii for- | . 4. Et filiorum ejus, non miserebor, quoniam filii for- | . 4. Et filiorum ejus, non miserebor, quoniam filii for- | |
| 277 | nicationis sunt : | nicationis sunt : | nicationis sunt : | |
| 278 | 5. Quia fornicata est mater eorum: et confusa est, | 5. Quia fornicata est mater eorum: et confusa est, | 5. Quia fornicata est mater eorum: et confusa est, | |
| 279 | qua peperit eos. Quia dixit: Vadam, ut ambulem post | qua peperit eos. Quia dixit: Vadam, ut ambulem post | qua peperit eos. Quia dixit: Vadam, ut ambulem post | |
| 280 | amatores meos, qui dant mihi panem meum, et aquam | amatores meos, qui dant mihi panem meum, et aquam | amatores meos, qui dant mihi panem meum, et aquam | |
| 281 | meam, et vestimenta mea, et linteamina mea, et oleum | meam, et vestimenta mea, et linteamina mea, et oleum | meam, et vestimenta mea, et linteamina mea, et oleum | |
| 282 | meum, et omnia, qus necessaria sunt mihi. | meum, et omnia, qus necessaria sunt mihi. | meum, et omnia, qus necessaria sunt mihi. | |
| 283 | 6. Propter hoc, ecce ego sepiam viam ejus in spi- | 6. Propter hoc, ecce ego sepiam viam ejus in spi- | 6. Propter hoc, ecce ego sepiam viam ejus in spi- | |
| 284 | nis; et vias ejus zdificabo: et semitam suam non in- | nis; et vias ejus zdificabo: et semitam suam non in- | nis; et vias ejus zdificabo: et semitam suam non in- | |
| 285 | veniet. | veniet. | veniet. | |
| 286 | 7. Et persequetur post amatores suos, et non appre- | 7. Et persequetur post amatores suos, et non appre- | 7. Et persequetur post amatores suos, et non appre- | |
| 287 | B3 | B3 | B3 | |
| page 17 | ||||
| 288 | 6 UL CH. | 6 UL CH. | 6 UL CH. | |
| 289 | ⲛ̃ⲛⲉⲥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ovop, iutec- | Ⲛ̀ⲛⲉⲥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ovop, iutec- | Ǹnestahōou ouoh esekōti ǹsōou ovop, iutec- | quoted · alignment uncheckedAnd she shall follow after her lovers, and shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: and she shall say, I will go, and return to my former husband; for it was better with me than now. |
| 290 | ϫⲉⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁ- | quoted · alignment uncheckedAnd she shall follow after her lovers, and shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: and she shall say, I will go, and return to my former husband; for it was better with me than now. | ||
| 291 | ⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲏ̃ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ xe ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁ- | ϫⲉ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲏ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ xe ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ. | je mou ouoh esegos je tinamoṡi ouoh ǹtatasθo ha pahai ỳte ṡorp xe nare pipeθnanef ṡop nyi ǹpiskou ète m̀mav èhote tinou. | |
| 292 | ⲛⲉϥ ϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϩⲟⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ. | |||
| 293 | ⲃ. ⲟⲩⲟϩ iteoc ⲙⲡⲉⲥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲛⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲓ‐ | |||
| 294 | ⲥⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓⲑⲣⲉϥ À.- | Ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ iteoc ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲛⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓⲑⲣⲉϥ À. - | V. Ouoh iteoc m̀pesemi je nok aiti nas m̀pisouò nem piyrp nem pineh ouoh etaiθref À. - | |
| 295 | ϣⲁⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲁⲛϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲃ ⲁⲥⲑⲁ‐ | ϣⲁⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲁⲛϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲃ ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲃⲁⲁⲗ. | ṡai nas ǹθos ḋe hanhat nem hannoub asθamiōou ǹtibaal. | |
| 296 | ⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̃ϯⲃⲁⲁⲗ. | |||
| 297 | 9. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁϭⲓ̄ ⲙ̃ⲡⲁ- | Therefore I will return, and take away my corn in its season, and my wine in its time; and I will take away my raiment and my linen clothes, so that she shall not cover her nakedness. | ||
| 298 | ⲥⲟⲩⲟ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲕⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲟⲧ‐ | 9. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ̅ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲕⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲟⲧ‐ | 9. Eθve fai tinatasθo ouoh ǹtaċi m̀pasouò ǹtefounou nem pakrp xen pefsyou ot‐ | |
| 299 | og, ϯⲛⲁⲱⲗⲓ ⲛⲏ̃ⲛⲁϩⲃⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲉⲛⲧⲱ ⲉϣⲧⲉⲙ‐ | og, ϯⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲏ̀ⲛⲁϩⲃⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲉⲛⲧⲱ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲓⲡⲓ. | og, tinaṑli nỳnahvōs nem naṡentō èṡtemhōvs m̀pesṡipi. | Therefore I will return, and take away my corn in its season, and my wine in its time; and I will take away my raiment and my linen clothes, so that she shall not cover her nakedness. |
| 300 | ϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲉⲥϣⲓⲡⲓ. | |||
| 301 | 10. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁϭⲱ̃ⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲉⲥϭⲱ̃ϧⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ | 10. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁϭⲱ̀ⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲥϭⲱ̀ϧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 10. Ouoh tinou tinaċṑrp m̀pesċṑxem èvol | And now I will expose her uncleanness before her lovers, and no one shall by any means deliver her out of my hand. |
| 302 | ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲉⲥⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲟⲩⲟϩ iute ϩⲗⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲥ | ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲟⲩⲟϩ iute ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲥ | ǹpem̀θo ǹnesmenrati ouoh iute h̀li nahmes | And now I will expose her uncleanness before her lovers, and no one shall by any means deliver her out of my hand. |
| 303 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ. | èvol xen najig. | |
| 304 | 11. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ iutecowsoq ⲧⲕⲣⲟⲩ | 11. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ iutecowsoq ⲧⲕⲣⲟⲩ | 11. Ouoh tinatasθo èvol iutecowsoq tkrou | |
| 305 | ⲛⲉⲥϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ | ⲛⲉⲥϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ | nesṡai nem nessouai nem nessabbaton nem | |
| 306 | ⲛⲉⲥϣⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ⲛⲉⲥϣⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | nesṡai tyrou. | |
| 307 | 12. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛ̃ⲁ︦ⲗⲟⲗⲓ ⲕⲉⲙ ⲛⲉⲥ‐ | And I will utterly destroy her vines, and her fig-trees, all things of which she said, These are my hire which my lovers have given me: and I will make them a testimony, and the wild beasts of the field, and the birds of the sky, and the reptiles of the earth shall devour them. | ||
| 308 | ⲃⲱ ⲛ̃ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ xe ⲛⲁⲃⲉⲭⲉ | 12. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲕⲉⲙ ⲛⲉⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ xe ⲛⲁⲃⲉⲭⲉ | 12. Ouoh tinatako ǹtes̀vō ǹàloli kem nesvō ǹkente ǹk tyrou etasgos xe naveke | And I will utterly destroy her vines, and her fig-trees, all things of which she said, These are my hire which my lovers have given me: and I will make them a testimony, and the wild beasts of the field, and the birds of the sky, and the reptiles of the earth shall devour them. |
| 309 | ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲧⲕⲓⲧⲟⲧ mu ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁ‐ | |||
| 310 | ⲭⲁⲩ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲑⲏ‐ | |||
| 311 | ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ivre ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ- | ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲧ̀ⲕⲓⲧⲟⲧ mu ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁⲩ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ivre ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩ. | ne nai et a namenrati t̀kitot mu ouoh tinakav evmetmeθre ouoh evèouomou ǹje niθyrion ǹte t̀koi nem nihalati ivre t̀fe nem niċatfi ǹte p̀kah. | |
| 312 | ϭⲁⲧϥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ. | |||
| 313 | 13. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓ̄ⲙ̃ⲡϣⲓϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ | 13. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓ̅ⲙ̀ⲡϣⲓϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ | 13. Ouoh tinaċim̀pṡiṡ èh̀ryi ègōs xen nie | |
| 314 | ϩⲟⲟⲩ irre ⲃⲁⲗⲓⲙ ⲛⲕⲉⲧ ⲁⲥϣⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ | ϩⲟⲟⲩ irre ⲃⲁⲗⲓⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧ ⲁⲥϣⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ | hoou irre valim ǹket asṡōt nōou ǹxktou | |
| 315 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϯ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲗⲉⲟⲛ époc ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲥⲓⲉⲃ ito, T | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϯ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲗⲉⲟⲛ époc ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲥⲓⲉⲃ ito, T | ouoh nasti ǹnesleon époc nem kesieb ito, T | quoted · alignment uncheckedAnd I will recompense on her the days of Baalim, wherein she sacrificed to them, and put on her ear-rings, and her necklaces, and went after her lovers, and forgot me, saith the Lord. |
| 316 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ ⲕⲉⲥⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ ⲕⲉⲥⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ | ouoh asmoṡi samenhe kesmenrati anok ḋe | quoted · alignment uncheckedAnd I will recompense on her the days of Baalim, wherein she sacrificed to them, and put on her ear-rings, and her necklaces, and went after her lovers, and forgot me, saith the Lord. |
| 317 | ⲁⲥⲉⲣⲡⲇⲱⲃϣ ⲡⲉϫⲉ Toc. | ⲁⲥⲉⲣⲡⲇⲱⲃϣ ⲡⲉϫⲉ Toc. | aserpḋōvṡ peje Toc. | |
| 318 | 14. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ | 14. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ | 14. Eθve fai hyppe nok tinasormes ouoh | |
| 319 | ϯⲛⲁⲑⲁϣⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯⲥⲃϣ éz- | ϯⲛⲁⲑⲁϣⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯⲥⲃϣ éz- | tinaθaṡs ǹf̀ryti ǹouṡafe ouoh tinatisvṡ éz- | |
| 320 | pur ⲉⲡⲉⲥϩⲏⲧ. | pur ⲉ̀ⲡⲉⲥϩⲏⲧ. | pur èpes·hyt. | |
| 321 | 15. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲥ ⲛⲛⲉⲥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | 15. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲥ ⲛⲛⲉⲥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | 15. Ouoh tinati nas nnesiahaloli èvol xen | |
| 322 | ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯϧⲉⲗⲗⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲭⲱⲣ | ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯϧⲉⲗⲗⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲭⲱⲣ | pima ète m̀mav nem tixellōt ǹte axōr | |
| 323 | 4 MS. Lee legit p,41, maritus. | 4 MS. Lee legit p,41, maritus. | 4 MS. Lee legit p,41, maritus. | |
| page 18 | ||||
| 324 | Pe | Pe | Pe | |
| 325 | HOSEE. 7 | HOSEE. 7 | HOSEE. 7 | |
| 326 | hendet illos: et quiret eos, et non inveniet eos. Et | hendet illos: et quiret eos, et non inveniet eos. Et | hendet illos: et quiret eos, et non inveniet eos. Et | |
| 327 | dicet: Vadam, et revertar ad virum priorem meum: | dicet: Vadam, et revertar ad virum priorem meum: | dicet: Vadam, et revertar ad virum priorem meum: | |
| 328 | quia melius erat mihi tempore illo, quam nunc. | quia melius erat mihi tempore illo, quam nunc. | quia melius erat mihi tempore illo, quam nunc. | |
| 329 | 8. Et ipsa nescivit, quia ego dedi ei frumentum, et | 8. Et ipsa nescivit, quia ego dedi ei frumentum, et | 8. Et ipsa nescivit, quia ego dedi ei frumentum, et | |
| 330 | vinum, et oleum, et quz feci multiplicare ei: ipsa vero | vinum, et oleum, et quz feci multiplicare ei: ipsa vero | vinum, et oleum, et quz feci multiplicare ei: ipsa vero | |
| 331 | argentea et aurea fecit Baal. | argentea et aurea fecit Baal. | argentea et aurea fecit Baal. | |
| 332 | 9. Propter hoc revertar, et sumam triticum meum | 9. Propter hoc revertar, et sumam triticum meum | 9. Propter hoc revertar, et sumam triticum meum | |
| 333 | in tempore suo, et vinum meum in tempore suo: et | in tempore suo, et vinum meum in tempore suo: et | in tempore suo, et vinum meum in tempore suo: et | |
| 334 | auferam vestimenta mea, et linteamina mea, ne operiant | auferam vestimenta mea, et linteamina mea, ne operiant | auferam vestimenta mea, et linteamina mea, ne operiant | |
| 335 | ignominiam ejus. | ignominiam ejus. | ignominiam ejus. | |
| 336 | 10. E€ nunc revelabo immunditiam ejus in con- | 10. E€ nunc revelabo immunditiam ejus in con- | 10. E€ nunc revelabo immunditiam ejus in con- | |
| 337 | spectu amatorum illius: et nullus eruet eam de mani- | spectu amatorum illius: et nullus eruet eam de mani- | spectu amatorum illius: et nullus eruet eam de mani- | |
| 338 | bus meis. | bus meis. | bus meis. | |
| 339 | 11. Et avertam omnes letitias ejus, solennitates illius, | 11. Et avertam omnes letitias ejus, solennitates illius, | 11. Et avertam omnes letitias ejus, solennitates illius, | |
| 340 | et neomenias illius, et sabbata illius, et omnes festivi- | et neomenias illius, et sabbata illius, et omnes festivi- | et neomenias illius, et sabbata illius, et omnes festivi- | |
| 341 | tates illius. | tates illius. | tates illius. | |
| 342 | 12. Et disperdam vineam ejus, et ficus illius: de om- | 12. Et disperdam vineam ejus, et ficus illius: de om- | 12. Et disperdam vineam ejus, et ficus illius: de om- | |
| 343 | nibus quibus dixit: Mercedes mese ist: sunt, quas ama- | nibus quibus dixit: Mercedes mese ist: sunt, quas ama- | nibus quibus dixit: Mercedes mese ist: sunt, quas ama- | |
| 344 | tores mei dederunt mihi. Et ponam ea in testimonium: | tores mei dederunt mihi. Et ponam ea in testimonium: | tores mei dederunt mihi. Et ponam ea in testimonium: | |
| 345 | et comedent ea bestie agri, et volatilia coeli, et reptilia | et comedent ea bestie agri, et volatilia coeli, et reptilia | et comedent ea bestie agri, et volatilia coeli, et reptilia | |
| 346 | terre. | terre. | terre. | |
| 347 | 13. Et ulciscar super eam in diebus Baalim ; in qui- | 13. Et ulciscar super eam in diebus Baalim ; in qui- | 13. Et ulciscar super eam in diebus Baalim ; in qui- | |
| 348 | bus immolavit eis, et dedit inaures ei, et opera argen- | bus immolavit eis, et dedit inaures ei, et opera argen- | bus immolavit eis, et dedit inaures ei, et opera argen- | |
| 349 | tea sua, et ivit post amatores suos: mei autem oblita est, | tea sua, et ivit post amatores suos: mei autem oblita est, | tea sua, et ivit post amatores suos: mei autem oblita est, | |
| 350 | dixit Dorninus. | dixit Dorninus. | dixit Dorninus. | |
| 351 | 14. Ideo ecce ego seducam eam, et ponam illam, | 14. Ideo ecce ego seducam eam, et ponam illam, | 14. Ideo ecce ego seducam eam, et ponam illam, | |
| 352 | quasi desertum, et docebo in cor ejus; | quasi desertum, et docebo in cor ejus; | quasi desertum, et docebo in cor ejus; | |
| 353 | 15. Et dabo ei vineas suas ex loeo illo, et vallem | 15. Et dabo ei vineas suas ex loeo illo, et vallem | 15. Et dabo ei vineas suas ex loeo illo, et vallem | |
| 354 | Achor in ostium spei, aperire intelligentiam ejus. Et | Achor in ostium spei, aperire intelligentiam ejus. Et | Achor in ostium spei, aperire intelligentiam ejus. Et | |
| 355 | B4 5 | B4 5 | B4 5 | |
| page 19 | ||||
| 356 | ⲃ . . UCH. | ⲃ . . UCH. | v . . UCH. | |
| 357 | éowpo ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲟⲩⲱⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ | éowpo ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ | éowpo ǹte ouhelpis èouōn èpeskati ouoh | quoted · alignment uncheckedAnd I will giver her possessions from thence, and the valley of Achor to open her understanding: and she shall be afflicted there according to the days of her infancy, and according to the days of her coming up out of the land of Egypt. |
| 358 | ⲉⲥⲉⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ | ⲉⲥⲉⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | eseθevio xen pima ète m̀mav kata nièhoou | |
| 359 | ⲛ̃ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ivre ⲡⲉⲥ‐ | ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ivre ⲡⲉⲥ‐ | ǹtesmetkouji nem kata pièhoou ivre pes‐ | |
| 360 | xmi ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ ⲭⲏⲙⲓ. | xmi ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ ⲭⲏⲙⲓ. | xmi èp̀ṡōi èvol xen p̀kahi ǹ kymi. | |
| 361 | 16. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϣⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | 16. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϣⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | 16. Ouoh eseṡōpi ṡen pièhoou ète m̀mav | |
| 362 | ⲡⲉϫⲉ noc ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ, iutec- | ⲡⲉϫⲉ noc ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ, iutec- | peje noc senamouti èroi je pahai ouoh, iutec- | |
| 363 | ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲃⲁⲗⲓⲙ | ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲃⲁⲗⲓⲙ | mouti èroi je valim | |
| 364 | 17. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲁⲛ ivre ⲛⲓⲃⲁⲁ̃ⲗⲓⲙ | 17. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲁⲛ ivre ⲛⲓⲃⲁⲁ̀ⲗⲓⲙ | 17. Ouoh tinaṑli ǹniran ivre nivaàlim | And I will take away the names of Baalim out of her mouth, and their names shall be remembered no more at all. |
| 365 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̈ ϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲣⲁⲛ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ. | èvol xen rōs ouoh ǹnouerfmevi je ǹnouran. | And I will take away the names of Baalim out of her mouth, and their names shall be remembered no more at all. |
| 366 | 18. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲩ‐ | |||
| 367 | ⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲓ̂ⲑⲕⲕⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ | 18. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓ̀ⲑⲕⲕⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ | 18. Ouoh tinasemni nōou xen pièhoou evemmav ǹouḋìθkkk nem niθkrion ǹte t̀koi | |
| 368 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ivre ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭϫⲁ̃ⲧϥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁ‐ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ivre ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭϫⲁ̀ⲧϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁ‐ | nem nihalati ivre t̀fe nem niċgàtfi ǹte p̀ka‐ | |
| 369 | $31 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲫⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ | $31 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲫⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ | $31 ouoh oufiti nem ousyfi nem oupolemos | And I will make for them in that day a covenant with the wild beasts of the field, and with the birds of the sky, and with the reptiles of the earth: and I will break the bow and the sword and the battle from off the earth, and will cause thee to dwell safely. |
| 370 | ϯⲛⲁϧⲉⲙϣⲱⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲇⲑ- | ϯⲛⲁϧⲉⲙϣⲱⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲇⲑⲣⲉⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ. | tinaxemṡōmou èbolha p̀kahi ouoh tinḋθres ṡōpi xen ouhelpis. | |
| 371 | ⲣⲉⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ. | |||
| 372 | 19. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲱⲡ ⲛ̃ⲥⲱ ⲡⲕⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. | 19. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲱ ⲡ̀ⲕⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | 19. Ouoh tinahōp ǹsō p̀ki ṡa èneh. | |
| 373 | 20. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲱⲡ ⲛ̃ⲥⲱ ⲛⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ | 20. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲱ ⲛ̀ⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ | 20. Ouoh tinahōp ǹsō ǹki xen ounahti ouoh | |
| 374 | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦. | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | èretenesouōn ǹp̀ċois. | |
| 375 | 21. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | 21. Ouoh eseṡōpi xen pièhoou ète m̀mav | |
| 376 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲫⲉ ⲛⲁⲥⲱ‐ | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩ] | peje p̀ċois tinasōtem èt̀fe ouoh t̀fe nasōtem. Èp̀kah] | |
| 377 | ⲧⲉⲙ. ⲉⲡⲕⲁϩ] | |||
| 378 | 22. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ. ⲉⲡⲓⲥⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲣⲡ | 22. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲣⲡ | 22. Ouoh p̀kahi nasōtem. Èpisouò nem pikrp | and the earth shall hearken to the corn, and the wine, and the oil; and they shall hearken to Jezrael. |
| 379 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲓⲉⲍⲣⲁⲉⲗ. | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲓⲉⲍⲣⲁⲉⲗ. | nem pineh ouoh ǹθōou senasōtem eiezrael. | and the earth shall hearken to the corn, and the wine, and the oil; and they shall hearken to Jezrael. |
| 380 | 2. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲟ︦ⲥ ⲛⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁ- | 2. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲟ̅ⲥ ⲛⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲕⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ. | 2. Ouoh tinaċos nyi hijen pikahi ouoh tinamenre θkete ǹpoumenrits. | |
| 381 | ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲕⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ. | |||
| 382 | 24. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲙⲫⲏⲉⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ | 24. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ | 24. Ouoh tinagos ǹfyete palaos an pe je | |
| 383 | ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ iteoq ⲉϥⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ iteoq ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ | ǹθok pe palaos ouoh iteoq efègos je ǹθok pe | |
| 384 | ⲡⲁⲛⲟⲩϯ noc. | ⲡⲁⲛⲟⲩϯ noc. | panouti noc. | |
| 385 | ⲕⲉⲫ. v. | Ⲕⲉⲫ. v. | Kef. v. | |
| 386 | l. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲙⲉⲛ‐ | |||
| 387 | ⲣⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲙⲉⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲱⲓⲕ | l. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲙⲉⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ | l. Ouoh, peje p̀ċois nyi je èti maṡenak menre ous̀·himi esmei ǹhanpet·hōou ouoh ǹnōik | And the Lord said to me, Go yet, and love a woman that loves evil things, an adulteress, even as the Lord loves the children of Israel, and they have respect to strange gods, and love cakes of dried grapes. |
| 388 | ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲫϯ ⲙⲉⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ | ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲫϯ ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ | kata f̀ryti ètefti mei ǹnenṡyri ǹpisrayl ouoh | |
| 389 | ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ | ǹθōou segouṡt èjen hannouti ǹṡemmo ouoh | |
| 390 | ⲥⲉⲙⲉⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲫⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲗϣⲱⲟⲩ. | ⲥⲉⲙⲉⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲗϣⲱⲟⲩ. | semei ǹhanfisi nem hanelṡōou. | And the Lord said to me, Go yet, and love a woman that loves evil things, an adulteress, even as the Lord loves the children of Israel, and they have respect to strange gods, and love cakes of dried grapes. |
| 391 | 2. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲙⲓⲥⲑⲟⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲥ rur ϧⲁ ⲓ︦ⲉ︦ itp, T. | 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲙⲓⲥⲑⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ rur ϧⲁ 15 itp, T. | 2. Ouoh aiermisθoin m̀mos rur xa 15 itp, T. | |
| 392 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲟⲙⲟⲣ ⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉⲃⲏⲗ ⲛ̄ⲏⲣⲡ. | Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲟⲙⲟⲣ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲏⲣⲡ. | Nem ouġomor ǹiōt nem ounevyl ǹyrp. | So I hired her to myself for fifteen pieces of silver, and a homer of barley, and a flagon of wine. |
| page 20 | ||||
| 393 | HOSEE. 9 | HOSEE. 9 | HOSEE. 9 | |
| 394 | humiliabitur illic, juxta dies infantie sum, et juxta dies | humiliabitur illic, juxta dies infantie sum, et juxta dies | humiliabitur illic, juxta dies infantie sum, et juxta dies | |
| 395 | ascensionis ejus de terra /Egypti. - | ascensionis ejus de terra /Egypti. - | ascensionis ejus de terra /Egypti. - | |
| 396 | 16. Et erit in illa die, ait Dominus, vocabit me: Vir | 16. Et erit in illa die, ait Dominus, vocabit me: Vir | 16. Et erit in illa die, ait Dominus, vocabit me: Vir | |
| 397 | meus : et non vocabit me ultra, Baalim. | meus : et non vocabit me ultra, Baalim. | meus : et non vocabit me ultra, Baalim. | |
| 398 | 17. Et auferam nomina Baalim de ore ejus: et non | 17. Et auferam nomina Baalim de ore ejus: et non | 17. Et auferam nomina Baalim de ore ejus: et non | |
| 399 | recordabuntur ultra nominum eorum. | recordabuntur ultra nominum eorum. | recordabuntur ultra nominum eorum. | |
| 400 | 18. Et disponam eis in die illa testamentum cum | 18. Et disponam eis in die illa testamentum cum | 18. Et disponam eis in die illa testamentum cum | |
| 401 | bestiis agri, et volatilibus coeli, et reptilibus terre. Et | bestiis agri, et volatilibus coeli, et reptilibus terre. Et | bestiis agri, et volatilibus coeli, et reptilibus terre. Et | |
| 402 | arcum, et gladium, et bellum conteram de terra, et fa- | arcum, et gladium, et bellum conteram de terra, et fa- | arcum, et gladium, et bellum conteram de terra, et fa- | |
| 403 | ciam illam habitare in spe. | ciam illam habitare in spe. | ciam illam habitare in spe. | |
| 404 | 19. Et sponsabo te mihi in sempiternum : | 19. Et sponsabo te mihi in sempiternum : | 19. Et sponsabo te mihi in sempiternum : | |
| 405 | 20. Et sponsabo te mihi in fide: et cognosces Do- | 20. Et sponsabo te mihi in fide: et cognosces Do- | 20. Et sponsabo te mihi in fide: et cognosces Do- | |
| 406 | minum. | minum. | minum. | |
| 407 | 21. Et erit in die illa, dicit Dominus: exaudiam ⲥ- | 21. Et erit in die illa, dicit Dominus: exaudiam ⲥ- | 21. Et erit in die illa, dicit Dominus: exaudiam s- | |
| 408 | lum, et ccelum exaudiet terram : | lum, et ccelum exaudiet terram : | lum, et ccelum exaudiet terram : | |
| 409 | 22. Et terra exaudiet frumentum, et vinum, et oleum: | 22. Et terra exaudiet frumentum, et vinum, et oleum: | 22. Et terra exaudiet frumentum, et vinum, et oleum: | |
| 410 | et hec exaudient Jezrael. | et hec exaudient Jezrael. | et hec exaudient Jezrael. | |
| 411 | . 23. Et seminabo eam mihi super terram, et diligam | . 23. Et seminabo eam mihi super terram, et diligam | . 23. Et seminabo eam mihi super terram, et diligam | |
| 412 | eam, qua non dilecta fuit ; | eam, qua non dilecta fuit ; | eam, qua non dilecta fuit ; | |
| 413 | 24. Et dicam eis qui non sunt populus : Tu es popu- . | 24. Et dicam eis qui non sunt populus : Tu es popu- . | 24. Et dicam eis qui non sunt populus : Tu es popu- . | |
| 414 | lus meus. Et ipse dicet: Tu es Dominus Deus meus. | lus meus. Et ipse dicet: Tu es Dominus Deus meus. | lus meus. Et ipse dicet: Tu es Dominus Deus meus. | |
| 415 | CAP. III. | CAP. III. | CAP. III. | |
| 416 | 1. Et dixit Dominus mihi: Adhuc vade, dilige mu- | 1. Et dixit Dominus mihi: Adhuc vade, dilige mu- | 1. Et dixit Dominus mihi: Adhuc vade, dilige mu- | |
| 417 | lierem diligentem mala, et adulteram: sicut Deus di- . | lierem diligentem mala, et adulteram: sicut Deus di- . | lierem diligentem mala, et adulteram: sicut Deus di- . | |
| 418 | ligit filios Israel: et ipsi respiciunt ad deos alienos, et | ligit filios Israel: et ipsi respiciunt ad deos alienos, et | ligit filios Israel: et ipsi respiciunt ad deos alienos, et | |
| 419 | amant coctiones cum uvis passis. | amant coctiones cum uvis passis. | amant coctiones cum uvis passis. | |
| 420 | 2. Et conduxi eam mihi pro quindecim argenteis, et. | 2. Et conduxi eam mihi pro quindecim argenteis, et. | 2. Et conduxi eam mihi pro quindecim argenteis, et. | |
| 421 | gomer hordei, et nabel vini. | gomer hordei, et nabel vini. | gomer hordei, et nabel vini. | |
| page 21 | ||||
| 422 | 10 ⲰⲤⲎ. | 10 ⲰⲤⲎ. | 10 ŌSY. | |
| 423 | 8. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲣⲁⲧ ⲛ̃ϩⲁⲛⲉ̂‐ | |||
| 424 | ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉϣⲱ‐ | 8. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲣⲁⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲉϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ. | 8. Ouoh aigos nas je hemsi xarat ǹhanèhoou evoṡ ouoh ǹneerpornevin ouḋe ǹneṡōpi ǹkehai ouoh anok hō eièṡōpi ne. | And I said unto her, Thou shalt wait for me many days; and thou shalt not commit fornication, neither shalt thou be for another man; and I will be for thee. |
| 425 | ⲡⲓ ⲛⲕⲉϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ. | And I said unto her, Thou shalt wait for me many days; and thou shalt not commit fornication, neither shalt thou be for another man; and I will be for thee. | ||
| 426 | 4. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛ‐ | |||
| 427 | ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ | 4. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | 4. Je ouyi nenṡyri ǹpisrayl senahemsi ǹhanèhoou evoṡ m̀mon ouro ouḋe arxōn m̀mon | |
| 428 | ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲧⲟⲧ‐ | ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲧⲟⲧⲕⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟ. | ṡouṡōouṡi ouḋe manerṡōouṡi ouḋe metotkv ouḋe reftamo. | |
| 429 | ⲕⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟ. | |||
| 430 | 5. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲛ- | |||
| 431 | ϣⲕⲣⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ | 5. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ | 5. Ouoh menensa nai evetasθōou ǹje nenṡkri ǹpisrayl ouoh evèkōti ǹsa p̀ċois pounouti | |
| 432 | ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲱⲙⲧ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ | ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | nem david pououro ouoh evètōmt èjen p̀ċois | |
| 433 | ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲡϧⲁⲉ ivre ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ. | ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ivre ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | nem èjen nefàġaθon èp̀xaè ivre nièhoou. | |
| 434 | ⲕⲉⲫ. ⲇ︦. | Ⲕⲉⲫ. 4. | Kef. 4. | |
| 435 | 1. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ϫⲉ | 1. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ | 1. Sōtem èp̀·saji ǹp̀ċois nenṡkri ǹpisrayl je | |
| 436 | ⲡϩⲁⲡ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉ | ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ | p̀hap ǹp̀ċois ouve nyetṡop hijen p̀kahi je | |
| 437 | ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ | ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ | ouyi m̀mon meθmyi ouḋe m̀mon nai ouḋe | |
| 438 | ⲙⲙⲟⲛ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ. | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | m̀mon souten nouti hijen p̀kahi. | |
| 439 | 2. ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ov25u- | 2. Ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ov25u- | 2. Ousahoui nem oumeθnoug nem ov25u- | |
| 440 | ⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲱⲕ ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩ] | ⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲱⲕ ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩ] | teb nem oumetnōk avfōn èvol hijen p̀kah] | |
| 441 | ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲛⲟϥ ⲥⲉⲙⲟϫⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̄ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲛⲟϥ. | ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ⲥⲉⲙⲟϫⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ. | ouoh hans̀nof semogt m̀mōou èjen hans̀nof. | Cursing, and lying, and murder, and theft, and adultery abound in the land, and they mingle blood with blood. |
| 442 | 3. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ | 3. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ | 3. Eθve fai efèerhyvi ǹje p̀kahi nem ouon | |
| 443 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ- | |||
| 444 | ⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁ̃ⲧϥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁ̀ⲧϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ | niven etṡop ǹxytf ouoh efèerkouji nem niθkrion ǹte t̀koi nem niċàtfi ǹte p̀kahi nem | |
| 445 | ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ire ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ivre ⲫⲓⲟⲙ | ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ire ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ivre ⲫ̀ⲓⲟⲙ | nihalati ire t̀fe ouoh nitevt ivre f̀iom | |
| 446 | ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲛⲕ. | ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ. | evèmounk. | |
| 447 | 4. Ϩⲟⲡⲱⲥ ine ϩⲗⲓ ϭⲓ̄ϩⲓⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲟϩⲓ mi- | 4. Ϩⲟⲡⲱⲥ ine ϩ̀ⲗⲓ ϭⲓ̅ϩⲓⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟϩⲓ mi- | 4. Hopōs ine h̀li ċihip ouḋe ǹnefsohi mi- | that neither any one may plead, nor any one reprove another; but my people are as a priest spoken against. |
| 448 | ⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲕⲃ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ | ⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲕⲃ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ | laos ḋe ef ǹf̀rkti ǹououkv averantilegin | that neither any one may plead, nor any one reprove another; but my people are as a priest spoken against. |
| 449 | ⲛⲁϥ. | ⲛⲁϥ. | naf. | |
| 450 | 5. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲛⲓ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲛⲓ | 5. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲛⲓ | 5. Ouoh efèṡōni ǹpiehoou ouoh efèṡōni | |
| 451 | ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲁⲓⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲥ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲁⲓⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲥ | ǹje pikeprofktys nemak tekmav aitenθōns | Therefore they shall fall by day, and the prophet with thee shall fall: I have compared thy mother unto night. |
| 452 | ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ. | ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ. | ǹpiegōrh. | |
| 453 | 6. ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉϥ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙⲫⲕⲉⲧⲉⲛ̃ⲧⲉϥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ- | |||
| 454 | ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ | 6. Ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲫⲕⲉⲧⲉⲛ̀ⲧⲉϥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ | 6. Palaos ef ǹf̀rkti ǹfketeǹtef sōoun m̀mav je ǹθok akkō ǹp·sōoun ǹsōk anok hō | My people are like as if they had no knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt not minister as priest to me: and as thou has forgotten the law of thy God, I also will forget thy children. |
| 455 | ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁ- | ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ | tinakak ǹsōi èṡtemerouyb ǹki ouoh on tinaerpōvṡ ǹf̀nomos ǹte pisrayl ouoh tinaerpōvṡ | |
| 456 | ⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ | |||
| 457 | ⲛ̄ⲛⲟⲩϩ ⲕⲟⲩⲓ. | ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ ⲕⲟⲩⲓ. | ǹnouh koui. | |
| page 22 | ||||
| 458 | HOSEE. 11 | HOSEE. 11 | HOSEE. 11 | |
| 459 | 3. Et dixi ad eam: Sedebis apud me dies multos: et | 3. Et dixi ad eam: Sedebis apud me dies multos: et | 3. Et dixi ad eam: Sedebis apud me dies multos: et | |
| 460 | non fornicaberis, neque eris alteri viro: et ego quoque | non fornicaberis, neque eris alteri viro: et ego quoque | non fornicaberis, neque eris alteri viro: et ego quoque | |
| 461 | ero tibi. | ero tibi. | ero tibi. | |
| 462 | 4. Quis filii Israel sedebunt, diebus multis sine rege, | 4. Quis filii Israel sedebunt, diebus multis sine rege, | 4. Quis filii Israel sedebunt, diebus multis sine rege, | |
| 463 | sine principe, sine saerificio, sine altari, sine sacerdotio, | sine principe, sine saerificio, sine altari, sine sacerdotio, | sine principe, sine saerificio, sine altari, sine sacerdotio, | |
| 464 | sine manifestationibus. | sine manifestationibus. | sine manifestationibus. | |
| 465 | 5. Et post hec revertentur filii Israel: et querent | 5. Et post hec revertentur filii Israel: et querent | 5. Et post hec revertentur filii Israel: et querent | |
| 466 | Dominum Deum suum, et David regem suum: et stu- | Dominum Deum suum, et David regem suum: et stu- | Dominum Deum suum, et David regem suum: et stu- | |
| 467 | pebunt ad Dominum, et super bonis ejus in, novissimis | pebunt ad Dominum, et super bonis ejus in, novissimis | pebunt ad Dominum, et super bonis ejus in, novissimis | |
| 468 | diebus. | diebus. | diebus. | |
| 469 | . CAP. IV. | . CAP. IV. | . CAP. IV. | |
| 470 | 1. Audite verbum Domini, filii Israel. Quia judi- | 1. Audite verbum Domini, filii Israel. Quia judi- | 1. Audite verbum Domini, filii Israel. Quia judi- | |
| 471 | cium Domino contra habitatores super terray : quia non | cium Domino contra habitatores super terray : quia non | cium Domino contra habitatores super terray : quia non | |
| 472 | est veritas, neque misericordia, neque scientia Dei su- | est veritas, neque misericordia, neque scientia Dei su- | est veritas, neque misericordia, neque scientia Dei su- | |
| 473 | per terram. | per terram. | per terram. | |
| 474 | 2. Maledictio, et mendacium, et homicidium, et adul- | 2. Maledictio, et mendacium, et homicidium, et adul- | 2. Maledictio, et mendacium, et homicidium, et adul- | |
| 475 | terium, effusum est super terram ; et sanguines miscent | terium, effusum est super terram ; et sanguines miscent | terium, effusum est super terram ; et sanguines miscent | |
| 476 | in sanguinibus. | in sanguinibus. | in sanguinibus. | |
| 477 | 3. Propter hoc lugebit terra, et omnes qui habitant | 3. Propter hoc lugebit terra, et omnes qui habitant | 3. Propter hoc lugebit terra, et omnes qui habitant | |
| 478 | in eam : et minuetur cum bestiis agri, et serpentibus | in eam : et minuetur cum bestiis agri, et serpentibus | in eam : et minuetur cum bestiis agri, et serpentibus | |
| 479 | terre, et volatilibus cceli: et pisces maris deficient, | terre, et volatilibus cceli: et pisces maris deficient, | terre, et volatilibus cceli: et pisces maris deficient, | |
| 480 | 4. Ut nullus judicetur, neque arguatur. Populus au- | 4. Ut nullus judicetur, neque arguatur. Populus au- | 4. Ut nullus judicetur, neque arguatur. Populus au- | |
| 481 | tem est quasi sacerdos, cui contradicitur: . | tem est quasi sacerdos, cui contradicitur: . | tem est quasi sacerdos, cui contradicitur: . | |
| 482 | 5. Et infirmabitur in diem: et infirmabitur etiain | 5. Et infirmabitur in diem: et infirmabitur etiain | 5. Et infirmabitur in diem: et infirmabitur etiain | |
| 483 | Propheta tecum. Matrem tuam assimilavi nocti. | Propheta tecum. Matrem tuam assimilavi nocti. | Propheta tecum. Matrem tuam assimilavi nocti. | |
| 484 | 6. Populus meus est, quasi non habens scientiam. | 6. Populus meus est, quasi non habens scientiam. | 6. Populus meus est, quasi non habens scientiam. | |
| 485 | Quia tu repulisti scientiam ; ego quoque repellam te, | Quia tu repulisti scientiam ; ego quoque repellam te, | Quia tu repulisti scientiam ; ego quoque repellam te, | |
| 486 | ne sacerdotio fungaris mihi: et obliviscar quoque ⲉⲃ | ne sacerdotio fungaris mihi: et obliviscar quoque ⲉⲃ | ne sacerdotio fungaris mihi: et obliviscar quoque eb | |
| 487 | Israel, et obliviscar operum eorum. | Israel, et obliviscar operum eorum. | Israel, et obliviscar operum eorum. | |
| page 23 | ||||
| 488 | 13 UCH. | 13 UCH. | 13 UCH. | |
| 489 | 7. ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ épor ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲭⲁϥ | 7. Ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ épor ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲭⲁϥ | 7. Pairkti avernovi épor pouōou tinakaf | According to their multitude, so they sinned against me: I will turn their glory into shame. |
| 490 | ⲉⲩϣⲱϣ. | ⲉⲩϣⲱϣ. | evṡōṡ. | |
| 491 | ⲃ. ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ itre ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ it- | Ⲃ. Ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ itre ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ it- | V. Ninovi itre palaos evèouomou ouoh it- | They will devour the sins of my people, and will set their hearts on their iniquities. |
| 492 | ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲉⲱⲗⲓ ⲛⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. | ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. | ryi xen ǹouċingons eveṑli ǹnoupsiṡy. | They will devour the sins of my people, and will set their hearts on their iniquities. |
| 493 | 9. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡⲁⲓ- | |||
| 494 | ⲣⲕϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓ̄ⲙ̃︦ⲡϣⲓϣ ⲉϩⲣⲏⲓ | 9. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓ̅ⲙ̀︦ⲡϣⲓϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | 9. Ouoh eseṡōpi kata f̀ryti ǹpilaos pairkti on pikeouyb ouoh tinaċim̀︦pṡiṡ èh̀ryi | And the priest shall be as the people: and I will avenge on them their ways, and I will recompense to them their counsels. |
| 495 | ⲉϫⲱϥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲛⲉϥ‐ | ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ. | ègōf ǹnefmōit ouoh eietiṡeviō naf ǹnefmevi ǹhyt. | And the priest shall be as the people: and I will avenge on them their ways, and I will recompense to them their counsels. |
| 496 | ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ. | |||
| 497 | 10. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲓ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣ‐ | 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲓ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ. | 10. Ouoh evèouōm ouoh ǹnousi averpornevin. | |
| 498 | ⲛⲉⲩⲓⲛ. | |||
| 499 | 1l. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲚ̄ⲛⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲁⲩⲭⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ | 1l. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲁⲩⲭⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | 1l. Ouoh n tevi ǹousōouten je ouki avka p̀ċois | The heart of my people has gladly engaged in fornication and wine and strong drink. |
| 500 | ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲣⲉϩ, ⲉⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲣⲡ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ, ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲣⲡ ⲛⲉⲙ | ǹsōou èθrouàreh, èoupornia ouoh oukrp nem | The heart of my people has gladly engaged in fornication and wine and strong drink. |
| 501 | ⲟⲩⲑⲓϧⲓ à. ⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ. | ⲟⲩⲑⲓϧⲓ à. Ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | ouθixi à. P̀hyt ǹpalaos ṡopou èrof. | The heart of my people has gladly engaged in fornication and wine and strong drink. |
| 502 | 1. ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲁⲡ | 1. Ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲁⲡ | 1. Navṡini xen hanmyini ouoh navtihap | They asked counsel by means of signs, and they reported answer to them by their staves: they have gone astray in a spirit of whoredom, and gone grievously a-whoring from their God. |
| 503 | ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲃⲟϯ ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙ- | |||
| 504 | ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̃ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ. | ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲃⲟϯ ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ. | naf xen nefṡvoti avsōrem xen oup̀nevma m̀pornià averpornevin èbolha pounouti. | They asked counsel by means of signs, and they reported answer to them by their staves: they have gone astray in a spirit of whoredom, and gone grievously a-whoring from their God. |
| 505 | 13. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲱⲧ ⲛⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ- | |||
| 506 | ⲉ̃ⲫⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲩⲉⲛⲥⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϩ- | |||
| 507 | ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲁⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲉⲩⲕⲕ | 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲫⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲩⲉⲛⲥⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲁⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲉⲩⲕⲕ | 13. Ouoh navṡōt ǹnouṡouṡōouṡi hijen nièfkoui ǹte nitōou ouoh pavensθoi noufi èh̀ryi hijen niθal sapesyt ǹouḋris nem oulevkk | |
| 508 | ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲟⲩϣϣⲏⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛϧⲏⲓⲃⲓ xe ⲛⲁⲛⲉ ⲧⲉϥϧⲏⲓⲃⲓ | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲓⲃⲓ xe ⲛⲁⲛⲉ ⲧⲉϥϧⲏⲓⲃⲓ | nem ǹouṡ̀ṡyn efoi ǹxyivi xe nane tefxyivi | They have sacrificed on the tops of the mountains, and on the hills they have sacrificed under the oak and poplar, and under the shady tree, because the shade was good: therefore your daughters shall go a-whoring, and your daughters-in-law shall commit adultery. |
| 509 | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ | eθve fai eveerpornevin ǹje netenṡeri ouoh | They have sacrificed on the tops of the mountains, and on the hills they have sacrificed under the oak and poplar, and under the shady tree, because the shade was good: therefore your daughters shall go a-whoring, and your daughters-in-law shall commit adultery. |
| 510 | ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉⲉⲣⲛⲱⲓⲕ. | ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉⲉⲣⲛⲱⲓⲕ. | netenṡeri eveernōik. | They have sacrificed on the tops of the mountains, and on the hills they have sacrificed under the oak and poplar, and under the shady tree, because the shade was good: therefore your daughters shall go a-whoring, and your daughters-in-law shall commit adultery. |
| 511 | 14. ⲟⲩⲟϩ, Ⲛ̄ⲛⲁϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣ‐ | |||
| 512 | ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲏⲟⲩϣⲕⲣⲓ | 14. Ⲟⲩⲟϩ, Ⲛ̀ⲛⲁϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲏⲟⲩϣⲕⲣⲓ | 14. Ouoh, Ǹnajempṡini ǹnetenṡeri avṡanerpornevin nem èjen netenṡelet nem youṡkri | |
| 513 | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩ‐ | |||
| 514 | ⲟϩ, ⲛⲁⲩϯ ⲥⲑⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϩⲣⲕⲓ mess: ⲛⲕⲉⲅⲧⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁⲩϯ ⲥⲑⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ mess: ⲛ̀ⲕⲉⲅⲧⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ | eθve fai sehōou navmougt nem nieθnos ouoh, navti sθinoufi èhrki mess: ǹkeġtsōf ouoh | And I will not visit upon your daughters when they shall commit fornication, nor your daughters-in-law when they shall commit adultery: for they themselves mingled themselves with harlots, and sacrificed with polluted ones, and the people that understood not entangled itself with a harlot. |
| 515 | ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲉϥⲕⲁϯ ⲛⲁϥϭⲗⲉⲙⲗⲱⲙ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ‐ | ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲕⲁϯ ⲛⲁϥϭⲗⲉⲙⲗⲱⲙ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲏ. | pilaos ǹrefkati nafċlemlōm pe nem niporny. | And I will not visit upon your daughters when they shall commit fornication, nor your daughters-in-law when they shall commit adultery: for they themselves mingled themselves with harlots, and sacrificed with polluted ones, and the people that understood not entangled itself with a harlot. |
| 516 | ⲡⲟⲣⲛⲏ. | |||
| 517 | 1. Ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ̃ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟⲧ‐ | |||
| 518 | ⲇⲁⲥ ⲙⲡⲉⲣϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣϣⲉ‐ | But thou, O Israel, be not ignorant, and go ye not, men of Juda, to Galgala; and go not up to the house of On, and swear not by the living Lord. | ||
| 519 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡϭⲓⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲱⲣⲕ | 1. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ̃ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟⲧⲇⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲣⲕ | 1. Ǹθok ḋe pisrayl ̃pereratsōtem ouoh iotḋas m̀perṡe èxoun eġalġala ouoh m̀perṡenōten èh̀ryi èp̀yi ǹp̀ċiǹgons ouoh m̀perōrk | But thou, O Israel, be not ignorant, and go ye not, men of Juda, to Galgala; and go not up to the house of On, and swear not by the living Lord. |
| 520 | ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ. | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲟⲛϧ. | ǹp̀ċois etonx. | |
| 521 | 16. ϫⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲁϩⲥⲓ ⲉⲥⲛⲟϣⲡ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥ- | For Israel was maddened like a mad heifer: now the Lord will feed them as a lamb in a wide place. | ||
| 522 | ⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ϯⲛⲟⲩ ϥⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ | 16. Ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁϩⲥⲓ ⲉⲥⲛⲟϣⲡ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϯⲛⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | 16. Je ǹf̀rkti ǹouvahsi esnoṡp pairyti afmoṡi ǹje pisrayl tinou f̀naàmoni m̀mōou ǹje | |
| 523 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩϩⲓⲕⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ. | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ̃ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲕⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ. | p̀ċois ̃f̀rkti ǹouhikv xen ouma efouesθōn. | For Israel was maddened like a mad heifer: now the Lord will feed them as a lamb in a wide place. |
| page 24 | ||||
| 524 | HOSEE. 13 | HOSEE. 13 | HOSEE. 13 | |
| 525 | 7. Sicut peccaverunt mihi; gloriam eorum ponam | 7. Sicut peccaverunt mihi; gloriam eorum ponam | 7. Sicut peccaverunt mihi; gloriam eorum ponam | |
| 526 | in ignominiam. | in ignominiam. | in ignominiam. | |
| 527 | 8. Peccata populi mei comedent eos : et in iniquita- | 8. Peccata populi mei comedent eos : et in iniquita- | 8. Peccata populi mei comedent eos : et in iniquita- | |
| 528 | tibus eorum accipient animas eorum. | tibus eorum accipient animas eorum. | tibus eorum accipient animas eorum. | |
| 529 | 9. Et erit sicut populus, sic quoque sacerdos. Et | 9. Et erit sicut populus, sic quoque sacerdos. Et | 9. Et erit sicut populus, sic quoque sacerdos. Et | |
| 530 | ulciscar super eum vias ejus, et reddam ei cogitationes | ulciscar super eum vias ejus, et reddam ei cogitationes | ulciscar super eum vias ejus, et reddam ei cogitationes | |
| 531 | : illius. | : illius. | : illius. | |
| 532 | 10. Et comedent, et non implebuntur : fornicati sunt, | 10. Et comedent, et non implebuntur : fornicati sunt, | 10. Et comedent, et non implebuntur : fornicati sunt, | |
| 533 | et non dirigentur: | et non dirigentur: | et non dirigentur: | |
| 534 | 11. Quia relinquerunt Dominum, ut servarent forni- | 11. Quia relinquerunt Dominum, ut servarent forni- | 11. Quia relinquerunt Dominum, ut servarent forni- | |
| 535 | cationem, et vinum, et ebrietatem : cor populi mei sus- | cationem, et vinum, et ebrietatem : cor populi mei sus- | cationem, et vinum, et ebrietatem : cor populi mei sus- | |
| 536 | cepit ea ei. | cepit ea ei. | cepit ea ei. | |
| 537 | 12. Interrogabant in signis: et eum judicabant in: | 12. Interrogabant in signis: et eum judicabant in: | 12. Interrogabant in signis: et eum judicabant in: | |
| 538 | virgis ejus. Seducti sunt in spiritu fornicationis: forni- | virgis ejus. Seducti sunt in spiritu fornicationis: forni- | virgis ejus. Seducti sunt in spiritu fornicationis: forni- | |
| 539 | cati sunt a Deo suo. | cati sunt a Deo suo. | cati sunt a Deo suo. | |
| 540 | 13. Et sacrificabant sacrificia eorum, super vertices | 13. Et sacrificabant sacrificia eorum, super vertices | 13. Et sacrificabant sacrificia eorum, super vertices | |
| 541 | montium, et offerebant thus super colles, subter quer- | montium, et offerebant thus super colles, subter quer- | montium, et offerebant thus super colles, subter quer- | |
| 542 | cum, et populum, et nemorosam arborem : quia bonum | cum, et populum, et nemorosam arborem : quia bonum | cum, et populum, et nemorosam arborem : quia bonum | |
| 543 | umbraculum ejus. Propterea fornieabuntur filiz vestre, | umbraculum ejus. Propterea fornieabuntur filiz vestre, | umbraculum ejus. Propterea fornieabuntur filiz vestre, | |
| 544 | et filie vestre meechabuntur. | et filie vestre meechabuntur. | et filie vestre meechabuntur. | |
| 545 | 14. Et non visitabo super filias vestras, cum forni- | 14. Et non visitabo super filias vestras, cum forni- | 14. Et non visitabo super filias vestras, cum forni- | |
| 546 | cate fuerint, et super sponsas vestras, et filios suos. | cate fuerint, et super sponsas vestras, et filios suos. | cate fuerint, et super sponsas vestras, et filios suos. | |
| 547 | Propter hoc mali sunt: miscebantur cum gentibus, et. | Propter hoc mali sunt: miscebantur cum gentibus, et. | Propter hoc mali sunt: miscebantur cum gentibus, et. | |
| 548 | dabant bonos odores cum. impuris: et populus non in- | dabant bonos odores cum. impuris: et populus non in- | dabant bonos odores cum. impuris: et populus non in- | |
| 549 | telligens adherebat cum meretricibus. | telligens adherebat cum meretricibus. | telligens adherebat cum meretricibus. | |
| 550 | 15. Tu autem, Israel, ne ignores, et Juda: non in- | 15. Tu autem, Israel, ne ignores, et Juda: non in- | 15. Tu autem, Israel, ne ignores, et Juda: non in- | |
| 551 | grede in Galgala, et ne ascendite in domum justitiz, et | grede in Galgala, et ne ascendite in domum justitiz, et | grede in Galgala, et ne ascendite in domum justitiz, et | |
| 552 | ne juretis Dominum viventem : | ne juretis Dominum viventem : | ne juretis Dominum viventem : | |
| 553 | 16. Quoniam sicut vacca percussa, sic Israel am-. | 16. Quoniam sicut vacca percussa, sic Israel am-. | 16. Quoniam sicut vacca percussa, sic Israel am-. | |
| 554 | bulavit. Nunc pascet eos Dominus, sicut agnum .in | bulavit. Nunc pascet eos Dominus, sicut agnum .in | bulavit. Nunc pascet eos Dominus, sicut agnum .in | |
| 555 | loco spatioso. . | loco spatioso. . | loco spatioso. . | |
| page 25 | ||||
| 556 | 14 . UCH. | 14 . UCH. | 14 . UCH. | |
| 557 | 17. ⲡϣⲫⲕⲣ ⲛ̃ⲛⲓⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁⲩⲥⲱ ⲛⲁϥ | 17. Ⲡ̀ϣⲫⲕⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁⲩⲥⲱ ⲛⲁϥ | 17. P̀ṡfkr ǹniìḋōlon efrem avsō naf | Ephraim, joined with idols, has laid stumbling-blocks in his own way. |
| 558 | ⲛ̄ⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ. | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ. | ǹouskanḋalon. | |
| 559 | 18. ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ | 18. Ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ | 18. Afsōtp ǹnikananeos averpornevin xen | He has chosen the Chananites: they have grievously gone a-whoring: they have loved dishonour through her insolence. |
| 560 | ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϭⲓ︦ⲥⲓ | ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϭⲓ̅ⲥⲓ | oupornia avmenre ouṡōṡ èvol xen pouċisi | He has chosen the Chananites: they have grievously gone a-whoring: they have loved dishonour through her insolence. |
| 561 | ⲛ̄ϩⲏⲧ. | ⲛ̀ϩⲏⲧ. | ǹhyt. | |
| 562 | 19. ⲟⲩⲫⲱⲛϩ, ftre ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ iteok ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲯⲅⲉⲛϩ | 19. Ⲟⲩⲫⲱⲛϩ, ftre ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ iteok ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲯⲅⲉⲛϩ | 19. Oufōnh, ftre oup̀nevma iteok pe xen nepsgenh | |
| 563 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ. | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ. | ouoh evèċiṡipi èvol xen ǹoumanerṡōouṡi. | Thou art a blast of wind in her wings, and they shall be ashamed because of their altars. |
| 564 | ⲕⲉⲫ. e. | Ⲕⲉⲫ. e. | Kef. e. | |
| 565 | 1. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲑⲕⲧⲉⲛ ⲡⲏⲓ | 1. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲑⲕⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ | 1. Sōtem ènai niouyb ouoh mahθkten p̀yi | Hear these things, ye priests; and attend, O house of Israel; and hearken, O house of the king; for the controversy is with you, because ye have been a snare in Scopia, and as a net spread on Itabyrium, |
| 566 | ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ, ϭⲓ̄ⲥⲙⲕ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲣⲉ ⲡⲓ‐ | |||
| 567 | ϩⲁⲡ ⲭⲕ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲫⲁϣ | ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ, ϭⲓ̅ⲥⲙⲕ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲣⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲭⲕ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣ | ǹpisrayl ouoh, ċismk p̀yi ǹp̀ouro je ouyi re pihap kk ouve θynou je aretenṡōpi ǹoufaṡ | Hear these things, ye priests; and attend, O house of Israel; and hearken, O house of the king; for the controversy is with you, because ye have been a snare in Scopia, and as a net spread on Itabyrium, |
| 568 | ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲛⲁ̂ⲣⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩϣⲛⲉ ⲉϥ | ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲛⲉ ⲉϥ | ǹpimanàreh nem ǹf̀ryti ǹouṡne ef | |
| 569 | ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲃⲓⲣⲓⲟⲛ. | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲃⲓⲣⲓⲟⲛ. | èjen pitavirion. | |
| 570 | 2. ⲫⲁⲓ ⲉⲧ à ⲛⲕⲉⲧϫⲱⲣϫ ⲉϯϫⲟⲣϫⲥ ⲑⲟⲕⲥϥ ⲛⲟⲕ | 2. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧ à ⲛ̀ⲕⲉⲧϫⲱⲣϫ ⲉ̀ϯϫⲟⲣϫⲥ ⲑⲟⲕⲥϥ ⲛⲟⲕ | 2. Fai et à ǹketgōrg ètigorgs θok·sf nok | |
| 571 | ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ. | ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ. | ḋe pe petenreftis̀vō. | |
| 572 | 3. ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ϥⲟⲩⲕⲟⲩ 4»- | 3. Ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϥ̀ⲟⲩⲕⲟⲩ 4»- | 3. Nok aisouen efrem ouoh pisrayl f̀oukou 4»- | quoted · alignment uncheckedI know Ephraim, and Israel is not far from me: for now Ephraim has gone grievously a-whoring, Israel is defiled. |
| 573 | ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲁϥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ | ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲁϥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ | moi an je ouki aferpornevin tinou ǹje efrem | |
| 574 | ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲥⲱϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦. | ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | ouoh, afsōf ǹje pisrayl. | |
| 575 | 4. ⲟⲩⲟϩ, Ⲙⲡⲟⲩϯ iutowssevi ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲥ‐- | 4. Ⲟⲩⲟϩ, Ⲙ̀ⲡⲟⲩϯ iutowssevi ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲥ‐- | 4. Ouoh, M̀pouti iutowssevi ǹhyt eθroutas‐- | |
| 576 | ⲑⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛ- | ⲑⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛϣⲕⲧⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ. | θōou ha pounouti je oup̀nevma ǹpornia pe etenṡktou p̀ċois ḋe ǹpousouōnf. | quoted · alignment uncheckedThey have not framed their counsels to return to their God, for the spirit of fornication is in them, and they have not known the Lord. |
| 577 | ϣⲕⲧⲟⲩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ. | |||
| 578 | 5. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲑⲉⲃⲓⲟ itxe ⲡϣⲱϣ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥ‐ | |||
| 579 | ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲉⲙ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉⲩⲉϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲧ‐ | |||
| 580 | ϭⲓ̃ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲕⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. | 5. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ itxe ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲧϭⲓ̀ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲡ̀ⲕⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. | 5. Ouoh, efèθevio itxe p̀ṡōṡ ǹpisrayl èjen pefθo ouoh ǹpisrayl nem efrem evèṡōni xen notċìǹgons ouoh, p̀keiouḋas efèṡōpi nemōou. | |
| 581 | 6. ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | 6. Ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | 6. Senaṡenōou nem hanèsōou nem han | |
| 582 | ⲙⲁⲥⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ Ⲛ̃ⲛⲟⲩϫⲉⲙϥ. | ⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙϥ. | masi èθroukōti ǹsa p̀ċois ouoh Ǹnoujemf. | quoted · alignment uncheckedThey shall go with sheep and calves diligently to seek the Lord; but they shall not find him, for he has withdrawn himself from them. |
| 583 | 7. ϫⲉ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲥⲱⲟⲩ | 7. Ϫⲉ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ | 7. Je afriki èvol harōou je avka p̀ċois ǹsōou | quoted · alignment uncheckedFor they have forsaken the Lord; for strange children have been born to them: now shall the cankerworm devour them and their heritages. |
| 584 | ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟ ϯⲛⲟⲩ | ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϯⲛⲟⲩ | je avṡōpi nōou ǹje hanṡyri ǹṡemmo tinou | |
| 585 | ⲉⲥⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲉⲧⲕϣⲓ ness ⲡⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ. | ⲉⲥⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉⲧⲕϣⲓ ness ⲡⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ. | eseouomou ǹje tietkṡi ness pouk̀lyros. | quoted · alignment uncheckedFor they have forsaken the Lord; for strange children have been born to them: now shall the cankerworm devour them and their heritages. |
| 586 | 8. Ⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲁⲗ ⲱϣ | 8. Ⲁ̀ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲁⲗ ⲱϣ | 8. Àrisalpizin ǹousalpinġos hijen niθal ōṡ | |
| 587 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲇ ⲉⲧϭⲟ̄ⲥⲓ ϩⲓⲱⲓϣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲓ iuit | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲇ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϩⲓⲱⲓϣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲓ iuit | èvol hijen nimḋ etċosi hiōiṡ hijen p̀ki iuit | |
| 588 | ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ. | ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ. | aftōmt ǹje beniamin. | |
| 589 | 9. ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁϥϣⲱⲡⲓ émrako ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ it- | 9. Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁϥϣⲱⲡⲓ émrako ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ it- | 9. Efrem afṡōpi émrako xen hanèhoou it- | |
| 590 | ⲧⲉⲡⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲗⲕ ire ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩ ⲛ̃ⲛⲏ‐ | ⲧⲉⲡⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲗⲕ ire ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲩⲉⲛϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | tep·sohi xen nifilk ire pisrayl aiouonh ǹnyevenhot èvol. | quoted · alignment uncheckedEphraim has come to nought in the days of reproof: in the tribes of Israel I have shown faithful dealings. |
| 591 | ⲉⲩⲉⲛϩⲟⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗ. | |||
| 592 | ⲉ lege ⲁϥⲭⲱ. f ⲁⲩⲥⲱⲧⲡ, MS. Lee. | Ⲉ lege ⲁϥⲭⲱ. f ⲁⲩⲥⲱⲧⲡ, MS. Lee. | E lege afkō. f avsōtp, MS. Lee. | |
| 593 | o | o | o | |
| page 26 | ||||
| 594 | HOSEE. 15 | HOSEE. 15 | HOSEE. 15 | |
| 595 | 17. Particeps idolorum Ephrem posuit sibi scanda- | 17. Particeps idolorum Ephrem posuit sibi scanda- | 17. Particeps idolorum Ephrem posuit sibi scanda- | |
| 596 | lum : | lum : | lum : | |
| 597 | 18. Elexit Chananeos. Fornicati sunt in fornicando: | 18. Elexit Chananeos. Fornicati sunt in fornicando: | 18. Elexit Chananeos. Fornicati sunt in fornicando: | |
| 598 | dilexerunt ignominiam in superbia eorum. | dilexerunt ignominiam in superbia eorum. | dilexerunt ignominiam in superbia eorum. | |
| 599 | .. 19. Turbo spiritus tu es in alis ejus, et confundentur | .. 19. Turbo spiritus tu es in alis ejus, et confundentur | .. 19. Turbo spiritus tu es in alis ejus, et confundentur | |
| 600 | ex altaribus suis. | ex altaribus suis. | ex altaribus suis. | |
| 601 | CAP. V. | CAP. V. | CAP. V. | |
| 602 | 1. Audite hsc, sacerdotes ; et attendite, domus Is- | 1. Audite hsc, sacerdotes ; et attendite, domus Is- | 1. Audite hsc, sacerdotes ; et attendite, domus Is- | |
| 603 | rael; et auscultate, domus regis: quia judicium est ad | rael; et auscultate, domus regis: quia judicium est ad | rael; et auscultate, domus regis: quia judicium est ad | |
| 604 | vos: quia facti estis laqueus speculationi, et sicut rete | vos: quia facti estis laqueus speculationi, et sicut rete | vos: quia facti estis laqueus speculationi, et sicut rete | |
| 605 | expansum super Tabyrium : | expansum super Tabyrium : | expansum super Tabyrium : | |
| 606 | . 2. Quod, qui capiunt venationem, confixerunt. Ego | . 2. Quod, qui capiunt venationem, confixerunt. Ego | . 2. Quod, qui capiunt venationem, confixerunt. Ego | |
| 607 | enim sum praeceptor vester. | enim sum praeceptor vester. | enim sum praeceptor vester. | |
| 608 | 3. Ego cognovi Ephrem: et Israel non recedit a me. | 3. Ego cognovi Ephrem: et Israel non recedit a me. | 3. Ego cognovi Ephrem: et Israel non recedit a me. | |
| 609 | Quia nunc fornicatus est Ephrem: et commaculatus est | Quia nunc fornicatus est Ephrem: et commaculatus est | Quia nunc fornicatus est Ephrem: et commaculatus est | |
| 610 | Israel: | Israel: | Israel: | |
| 611 | 4. Et non dederunt cogitationes suas, ut reverteren- | 4. Et non dederunt cogitationes suas, ut reverteren- | 4. Et non dederunt cogitationes suas, ut reverteren- | |
| 612 | tur ad Deum suum: quia spiritus fornicationis est in | tur ad Deum suum: quia spiritus fornicationis est in | tur ad Deum suum: quia spiritus fornicationis est in | |
| 613 | eis: Dominum autem non cognoverunt. | eis: Dominum autem non cognoverunt. | eis: Dominum autem non cognoverunt. | |
| 614 | 5. Et humiliabitur.turpitudo Israel in faciem ejus. | 5. Et humiliabitur.turpitudo Israel in faciem ejus. | 5. Et humiliabitur.turpitudo Israel in faciem ejus. | |
| 615 | Et Israel, et Ephrem infirmabuntur in iniquitatibus suis. | Et Israel, et Ephrem infirmabuntur in iniquitatibus suis. | Et Israel, et Ephrem infirmabuntur in iniquitatibus suis. | |
| 616 | Et etiam Judas erit cum eis. | Et etiam Judas erit cum eis. | Et etiam Judas erit cum eis. | |
| 617 | 6. Ibunt cum ovibus et vitulis, ut querant Dominum, | 6. Ibunt cum ovibus et vitulis, ut querant Dominum, | 6. Ibunt cum ovibus et vitulis, ut querant Dominum, | |
| 618 | ⲉ non invenient eum. | | ⲉ non invenient eum. | | e non invenient eum. | | |
| 619 | 7. Quia declinavit ab illis: quia Dominum relique- | 7. Quia declinavit ab illis: quia Dominum relique- | 7. Quia declinavit ab illis: quia Dominum relique- | |
| 620 | runt; quia filii extranei sunt illis: nunc devorabit eos | runt; quia filii extranei sunt illis: nunc devorabit eos | runt; quia filii extranei sunt illis: nunc devorabit eos | |
| 621 | rubigo, et cleros eorum. | rubigo, et cleros eorum. | rubigo, et cleros eorum. | |
| 622 | 8. Clangite tuba super colles, sonate super locos ex- | 8. Clangite tuba super colles, sonate super locos ex- | 8. Clangite tuba super colles, sonate super locos ex- | |
| 623 | celsos, predicate in domo On: mente excidit Ben- | celsos, predicate in domo On: mente excidit Ben- | celsos, predicate in domo On: mente excidit Ben- | |
| 624 | jamin: / | jamin: / | jamin: / | |
| 625 | 9. Ephrem factus est in desolationem in diebus cor- | 9. Ephrem factus est in desolationem in diebus cor- | 9. Ephrem factus est in desolationem in diebus cor- | |
| 626 | reptionis. In tribubus Israel ostendi fidelia : | reptionis. In tribubus Israel ostendi fidelia : | reptionis. In tribubus Israel ostendi fidelia : | |
| page 27 | ||||
| 627 | 16 UI CH. | 16 UI CH. | 16 UI CH. | |
| 628 | 10. ⲁⲩϣⲱⲡⲓ fixe ⲛⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲣⲏϯ | 10. Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ fixe ⲛⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫ̀ⲣⲏϯ | 10. Avṡōpi fixe nenarxōn ǹioudas f̀ryti | |
| 629 | ⲛ̃ⲉⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛϩⲁⲛⲑⲟϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϫⲱϣ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̃-‐ | ⲛ̀ⲉⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲟϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀-‐ | ǹevouōteb ǹhanθoṡ èvol tinagōṡ ǹpam̀-‐ | quoted · alignment uncheckedThe princes of Juda became as they that removed the bounds: I will pour out upon them my fury as water. |
| 630 | ⲃⲟⲛ ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲱⲟⲧ. | ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲧ. | von èhrki ègōou ǹf̀rkti ǹoumōot. | |
| 631 | 11. ⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲁϥ‐ | |||
| 632 | ϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲁⲡ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲙⲙⲟϣⲓ ⲥⲁ- | 11. Ⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲁⲡ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ. | 11. Aftigom ǹje efrem ǹpefantiḋikos afhōmi èjen pihap je aferhyts ǹmoṡi safahou ǹnimeteflyou. | |
| 633 | ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ. | |||
| 634 | 12. ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ it- | 12. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ it- | 12. Ouoh, nok tinaer ǹf̀rkti ǹouṡ̀θorter it- | quoted · alignment uncheckedTherefore I will be as consternation to Ephraim, and as a goad to the house of Juda. |
| 635 | ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩϫⲟⲕϩϥ ⲙ̃ⲡⲕⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ. | ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲕϩϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ. | efrem nem ǹf̀rkti ǹougok·hf ǹp̀ki ǹiouda. | quoted · alignment uncheckedTherefore I will be as consternation to Ephraim, and as a goad to the house of Juda. |
| 636 | 13. ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ | 13. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ | 13. Ouoh, afnav ǹje efrem èpefṡōni ouoh | |
| 637 | ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲡⲉϥⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲉⲫ‐ | And Ephraim saw his disease, and Judas his pain; then Ephraim went to the Assyrians, and sent ambassadors to king Jarim: but he could not heal you, and your pain shall in nowise cease from you. | ||
| 638 | ⲣⲉⲙⲙ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ϩⲇⲛⲡⲣⲉⲥ‐ | ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲉⲙⲙ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲇⲛⲡⲣⲉⲥ‐ | ioudas èpefm̀kah ǹhyt ouoh afṡenaf ǹje èf̀remm ha niassirios ouoh afouōrp ǹhḋnpres‐ | |
| 639 | fic ϩⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲓⲁⲣⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉϥϣϫⲉⲙ‐- | fic ϩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓⲁⲣⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙ‐- | fic ha p̀ouro iarim ouoh ǹθof ǹpefṡjem‐- | |
| 640 | ϫⲟⲙ ⲛⲧⲟⲩϫⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲙ- | ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲙⲕⲁϩ oT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | gom ǹtouje θynou ouoh, ǹnefmounk ǹje pemkah oT èvol xen θynou. | And Ephraim saw his disease, and Judas his pain; then Ephraim went to the Assyrians, and sent ambassadors to king Jarim: but he could not heal you, and your pain shall in nowise cease from you. |
| 641 | ⲕⲁϩ oT ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | |||
| 642 | 14. xe ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲁⲛⲑⲏⲣ ⲛ︦ⲉ︦- | 14. xe ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲛⲑⲏⲣ 55- | 14. xe ouyi anok tioi ǹf̀ryti ǹoupanθyr 55- | Wherefore I am as a panther to Ephraim, and as a lion to the house of Juda: and I will tear, and go away; and I will take, and there shall be none to deliver. |
| 643 | ⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̈ ⲙ̃ⲡⲕⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ϯⲛⲁ- | |||
| 644 | ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ | ⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀̈ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ | rem nem ǹf̀ryti ǹoumouì ǹp̀ki ǹiouda tinaerapantan èrōou xen pimōit ǹte niassirios | |
| 645 | ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ ⲉⲥϫⲱⲛⲧ ⲉⲥϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ ⲉⲥϫⲱⲛⲧ ⲉⲥϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ | ǹf̀rkti ǹoulavoi esgōnt es·hoker ouoh anok | Wherefore I am as a panther to Ephraim, and as a lion to the house of Juda: and I will tear, and go away; and I will take, and there shall be none to deliver. |
| 646 | ϯⲛⲁϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲱⲗⲓ ⲟⲩ- | ϯⲛⲁϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱϯ. | tinahōlem ouoh tinaṡenyi ouoh tinaṑli ouoh ǹnefṡōpi ǹje fyeθnasōti. | Wherefore I am as a panther to Ephraim, and as a lion to the house of Juda: and I will tear, and go away; and I will take, and there shall be none to deliver. |
| 647 | ⲟϩ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱϯ. | |||
| 648 | 15. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲡⲁⲙⲁ | 15. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁ | 15. Ouoh tinaṡenyi ouoh ǹtatasθo èpama | I will go and return to my place, until they are brought to nought, and then shall they seek my face. |
| 649 | ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲁϩⲟ. | ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲁϩⲟ. | ṡatoutako ouoh senakōti ǹsa p̀aho. | I will go and return to my place, until they are brought to nought, and then shall they seek my face. |
| 650 | ⲕⲉⲫ. £-. | Ⲕⲉⲫ. £-. | Kef. £-. | |
| 651 | 1. dert ⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲩϫⲱ | 1. dert ⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲩϫⲱ | 1. dert pouhogheg senaṡōrpou haroi evgō | |
| 652 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁ | m̀mos je marenṡenan ouoh ǹtentasθo ha | |
| 653 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. | p̀ċois pennouti. | |
| 654 | 2. ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ̄ⲛ ϥⲛⲁ- | 2. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ̅ⲛ ϥ̀ⲛⲁϣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. | 2. Je ǹθof afhōlem ouoh fnatalċon f̀naṡari ouoh f̀naerfaxri èron. | |
| 655 | ϣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲟⲛ. | |||
| 656 | 3. ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲃ̄ ϧⲉⲛ ruég,o- | 3. Ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 2 ϧⲉⲛ ruég, o- | 3. F̀natougon menensa èhoou 2 xen ruég, o- | |
| 657 | ⲟⲩ [ⲙⲁϩ V ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ | ⲟⲩ [ⲙⲁϩ V ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ | ou [mah V tennatōounou ouoh tennaōnx | |
| 658 | ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲟϫⲓ | ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲟϫⲓ | ǹpefm̀θo ouoh tennaemi ouoh tennaċoji | |
| 659 | ⲉⲡⲥⲟⲩⲉⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲁⲉⲧⲟⲟⲩⲓ̈ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ | ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲉⲧⲟⲟⲩⲓ̈ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ | èp̀·souen ǹp̀ċois f̀ryti ǹhanaetooui efsevtōt | |
| 660 | ⲉⲛⲉϫⲉⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ̃ϩⲱ‐ | ⲉⲛⲉϫⲉⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ϧⲁⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. | enejemf ouoh efèì nan ǹf̀rkti ǹoumouǹhōou ǹṡorp nem xae hijen pikahi. | |
| 661 | ⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ϧⲁⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. | |||
| 662 | f ⲡⲁϨⲇⲡ, judicium meum, MS. Lee. | f ⲡⲁϨⲇⲡ, judicium meum, MS. Lee. | f paHḋp, judicium meum, MS. Lee. | |
| page 28 | ||||
| 663 | HOSER. 17 | HOSER. 17 | HOSER. 17 | |
| 664 | 10. Facti sunt principes Juda, quasi transferen- | 10. Facti sunt principes Juda, quasi transferen- | 10. Facti sunt principes Juda, quasi transferen- | |
| 665 | tes terminos: effundam iram meam super eos, sicut | tes terminos: effundam iram meam super eos, sicut | tes terminos: effundam iram meam super eos, sicut | |
| 666 | aquam. | aquam. | aquam. | |
| 667 | 11. Oppressit Ephrem adversarium suum, conculca- | 11. Oppressit Ephrem adversarium suum, conculca- | 11. Oppressit Ephrem adversarium suum, conculca- | |
| 668 | vit super judicium : quia ccepit abire post vana. | vit super judicium : quia ccepit abire post vana. | vit super judicium : quia ccepit abire post vana. | |
| 669 | 12. Et ego ero quasi conturbatio Ephrem, et quasi | 12. Et ego ero quasi conturbatio Ephrem, et quasi | 12. Et ego ero quasi conturbatio Ephrem, et quasi | |
| 670 | stimulus domui Juda. : | stimulus domui Juda. : | stimulus domui Juda. : | |
| 671 | 13. Et vidit Ephrem infirmitatem: suam, et Judas do- | 13. Et vidit Ephrem infirmitatem: suam, et Judas do- | 13. Et vidit Ephrem infirmitatem: suam, et Judas do- | |
| 672 | lorem suum. Et abiit Ephrem ad Assyrios, et misit le- | lorem suum. Et abiit Ephrem ad Assyrios, et misit le- | lorem suum. Et abiit Ephrem ad Assyrios, et misit le- | |
| 673 | gatos ad regem Jarim. Et ipse non potuit sanare eum: | gatos ad regem Jarim. Et ipse non potuit sanare eum: | gatos ad regem Jarim. Et ipse non potuit sanare eum: | |
| 674 | et non cessabit dolor a vobis. | et non cessabit dolor a vobis. | et non cessabit dolor a vobis. | |
| 675 | 14. Quia ego sum quasi panther Ephrem, et quasi | 14. Quia ego sum quasi panther Ephrem, et quasi | 14. Quia ego sum quasi panther Ephrem, et quasi | |
| 676 | leo domui Juda. Occurram eis in viam Assyriorum quasi | leo domui Juda. Occurram eis in viam Assyriorum quasi | leo domui Juda. Occurram eis in viam Assyriorum quasi | |
| 677 | ursus irritatus esuriens. Et ego rapiam, et vadam, et tol- | ursus irritatus esuriens. Et ego rapiam, et vadam, et tol- | ursus irritatus esuriens. Et ego rapiam, et vadam, et tol- | |
| 678 | lam : et non erit, qui salvabit. |: | lam : et non erit, qui salvabit. |: | lam : et non erit, qui salvabit. |: | |
| 679 | 15. Et ibo, et revertar in locum meum; donec dis: | 15. Et ibo, et revertar in locum meum; donec dis: | 15. Et ibo, et revertar in locum meum; donec dis: | |
| 680 | pereant, et querent faciem meam. | pereant, et querent faciem meam. | pereant, et querent faciem meam. | |
| 681 | CAP. VI. | CAP. VI. | CAP. VI. | |
| 682 | 1. In tribulatione sua mane erunt mecum, dicen- | 1. In tribulatione sua mane erunt mecum, dicen- | 1. In tribulatione sua mane erunt mecum, dicen- | |
| 683 | tes: Eamus, et revertamur ad Dominum Deum nos- | tes: Eamus, et revertamur ad Dominum Deum nos- | tes: Eamus, et revertamur ad Dominum Deum nos- | |
| 684 | trum : | trum : | trum : | |
| 685 | 2. Quia ipse rapuit, et sanabit nos ; percutiet, et, cu- | 2. Quia ipse rapuit, et sanabit nos ; percutiet, et, cu- | 2. Quia ipse rapuit, et sanabit nos ; percutiet, et, cu- | |
| 686 | rabit nos: | rabit nos: | rabit nos: | |
| 687 | 3. Sanos nos faciet post dies duos: in die tertio resur- | 3. Sanos nos faciet post dies duos: in die tertio resur- | 3. Sanos nos faciet post dies duos: in die tertio resur- | |
| 688 | gemus, et vivemus coram eo, et sciemus, Et sequemur, | gemus, et vivemus coram eo, et sciemus, Et sequemur, | gemus, et vivemus coram eo, et sciemus, Et sequemur, | |
| 689 | ad cognitionem Domini: quasi mane paratum invenie- | ad cognitionem Domini: quasi mane paratum invenie- | ad cognitionem Domini: quasi mane paratum invenie- | |
| 690 | mus eum, et veniet nobis quasi pluvia matutina, et | mus eum, et veniet nobis quasi pluvia matutina, et | mus eum, et veniet nobis quasi pluvia matutina, et | |
| 691 | serotina super terram. | serotina super terram. | serotina super terram. | |
| page 29 | ||||
| 692 | 18 UCH. | 18 UCH. | 18 UCH. | |
| 693 | 4. ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲩ ⲡⲉ éT- | 4. Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲩ ⲡⲉ éT- | 4. Ou pe einaaif nak efrem ouoh, ou pe éT- | |
| 694 | ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲧ‐ | ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲧϭⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀̈ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱϯ ⲉⲥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ. | naaif nak iouda petennai ḋe ef ǹf̀rkti ǹotċpi ǹte hanàtoouì nem ǹf̀rkti ǹouiōti esmoṡi ǹṡōrp. | |
| 695 | ϭⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̃ⲧⲟⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲓⲱϯ ⲉⲥ‐ | |||
| 696 | ⲙⲟϣⲓ ⲛϣⲱⲣⲡ. | |||
| 697 | 5. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲱⲥϧ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲓⲫⲟⲑ‐ | |||
| 698 | ⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ | 5. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲱⲥϧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲓⲫⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 5. Eθve fai aiōsx ǹnetenp̀rofytys aifoθvou xen pisaji ǹte rōi ouoh pahap efèì èvol | |
| 699 | ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | ǹf̀ryti ǹpiouōini. | |
| 700 | 6. xe own ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧ ϯⲟⲩⲁϣϥ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩϣⲟⲩ‐ | |||
| 701 | ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫϯ ⲉϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ. | 6. xe own ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧ ϯⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ. | 6. xe own ounai pet tiouaṡf èhote ouṡouṡōouṡi ouoh ousouen fti èhote hanċlil. | |
| 702 | 7. Rewo«v ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲣⲡⲁ‐- | 7. Rewo«v ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲣⲡⲁ‐- | 7. Rewo«v ḋe seoi ǹf̀ryti ǹourōmi eferpa‐- | |
| 703 | ⲣⲁⲃⲁⲛⲓⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲓⲁ̃ⲑⲏⲕⲕ. | ⲣⲁⲃⲁⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲕ. | ravanin ǹouḋiàθykk. | |
| 704 | 8. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ- | |||
| 705 | ⲙⲟⲓ Hxc ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̃ϯⲙⲉⲧⲉⲫ- | 8. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ Hxc ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲕⲟⲩ ⲉⲥⲑⲱϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ. | 8. Xen pima ète m̀mav aserkatafronin m̀moi Hxc ġalaad tivaki eterhōb ètimeteflkou esθōh ǹoumōou. | |
| 706 | ⲗⲕⲟⲩ ⲉⲥⲑⲱϩ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ. | |||
| 707 | 9. ⲟⲩⲟϩ Ⲃⲧⲉϫⲟⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁ‐ | |||
| 708 | ϩⲓⲛ ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ | 9. Ⲟⲩⲟϩ Ⲃⲧⲉϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁϩⲓⲛ ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ | 9. Ouoh Vtegom ǹf̀ryti ǹourōmi eferpirahin avkōp ǹnoumōit ǹje niouyb avxōteb | |
| 709 | ⲛ̃ⲥⲩⲕⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ. | ⲛ̀ⲥⲩⲕⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. | ǹsikima je avìri ǹouànomia. | |
| 710 | 10. ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲃⲕⲟⲩⲓ ⲉⲩⲟⲓ | 10. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲃⲕⲟⲩⲓ ⲉⲩⲟⲓ | 10. Xen p̀yi ǹpisrayl ainav ǹhanhvkoui evoi | |
| 711 | ⲛ̃ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲫ‐ | |||
| 712 | ⲣⲉⲙ ⲁϥϭⲱ̃ϣⲫⲉⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉ̂ⲣⲓϩⲏⲧⲥ | ⲛ̀ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁϥϭⲱ̀ϣⲫⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉ̀ⲣⲓϩⲏⲧⲥ | ǹhoti xen pima ète m̀mav oupornia ǹte efrem afċṑṡfem ǹje pisrayl nem iouda èrihyts | |
| 713 | ⲛ̃ϭⲱ̃ⲗⲕ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̃ ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ | ⲛ̀ϭⲱ̀ⲗⲕ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ | ǹċṑlk nak xen p̀jintasθo ǹ tiexmalōsia | |
| 714 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. | ǹte palaos. | |
| 715 | ⲕⲉⲫ. z. | Ⲕⲉⲫ. z. | Kef. z. | |
| 716 | 1. der ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϭⲱⲣⲡ | 1. der ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϭⲱⲣⲡ | 1. der p̀jinθritasθo ǹpisrayl ouoh eseċōrp | |
| 717 | ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̄ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲥⲁ-‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̅ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁ-‐ | èvol ǹje t̀kakia nefrem nem t̀kakià ǹt̀sa-‐ | |
| 718 | ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ‐ | quoted · alignment uncheckedWhen I have healed Israel, then shall the iniquity of Ephraim be revealed, and the wickedness of Samaria; for they have wrought falsehood: and a thief shall come in to him, even a robber spoiling in his way; | ||
| 719 | ϣⲉⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ | ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ | maria je averhōb èhanmeθnoug ouoh efèṡenaf èxoun harof ǹje ourefċiǹgons nem | |
| 720 | ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓ̄ⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲃⲱϣ ixe ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐ | ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓ̅ⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲃⲱϣ ixe ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ. | ourefċioui ouoh efèvōṡ ixe ousoni xen pefmōit. | quoted · alignment uncheckedWhen I have healed Israel, then shall the iniquity of Ephraim be revealed, and the wickedness of Samaria; for they have wrought falsehood: and a thief shall come in to him, even a robber spoiling in his way; |
| 721 | ⲙⲱⲓⲧ. | |||
| 722 | . 2. ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲥⲉⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛ̄ϩⲱⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲥ | . 2. Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲥ | . 2. Hopōs ǹtouerṡfyr ǹhōs ǹf̀ryti ǹnyet·hōs | quoted · alignment uncheckedthat they may concert together as men singing in their heart: I remember all their wickedness: now have their own counsels compassed them about; they came before my face. |
| 723 | ⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̈ ϯ- | ⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̈ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ | en pouhyt ǹoukakia tkrou aierpoumevi tinou avkōti èrōou ǹje poumevi ǹhyt ouoh | quoted · alignment uncheckedthat they may concert together as men singing in their heart: I remember all their wickedness: now have their own counsels compassed them about; they came before my face. |
| 724 | ⲛⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ | |||
| 725 | ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲟⲩϩⲟ. | ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ. | avṡōpi ǹpem̀θo ǹp̀ouho. | |
| 726 | £ MS. Lee habet ⲧⲉⲥϫⲟⲙ. fortitudo sua. | £ MS. Lee habet ⲧⲉⲥϫⲟⲙ. fortitudo sua. | £ MS. Lee habet tesgom. fortitudo sua. | |
| 727 | ⲁ | Ⲁ | A | |
| page 30 | ||||
| 728 | HOSEE. 19 | HOSEE. 19 | HOSEE. 19 | |
| 729 | .4. Quid est, quod faciam tibi, Ephrem? Et quid est | .4. Quid est, quod faciam tibi, Ephrem? Et quid est | .4. Quid est, quod faciam tibi, Ephrem? Et quid est | |
| 730 | quod faciam tibi, Juda? Misericordia autem vestra est | quod faciam tibi, Juda? Misericordia autem vestra est | quod faciam tibi, Juda? Misericordia autem vestra est | |
| 731 | quasi nubes matutina, et quasi ros vadens mane. | quasi nubes matutina, et quasi ros vadens mane. | quasi nubes matutina, et quasi ros vadens mane. | |
| 732 | 5. Propterea messui prophetas vestros : occidi eos in | 5. Propterea messui prophetas vestros : occidi eos in | 5. Propterea messui prophetas vestros : occidi eos in | |
| 733 | verbo oris mei: et Judicium meum, egredietur quasi | verbo oris mei: et Judicium meum, egredietur quasi | verbo oris mei: et Judicium meum, egredietur quasi | |
| 734 | lux. | lux. | lux. | |
| 735 | 6. Quia misericordiam volo, magisquam sacrificium, | 6. Quia misericordiam volo, magisquam sacrificium, | 6. Quia misericordiam volo, magisquam sacrificium, | |
| 736 | et scientiam Dei, magisquam holocausta. | et scientiam Dei, magisquam holocausta. | et scientiam Dei, magisquam holocausta. | |
| 737 | 7. Ipsi vero sunt, sicut homo preeteriens testamen- | 7. Ipsi vero sunt, sicut homo preeteriens testamen- | 7. Ipsi vero sunt, sicut homo preeteriens testamen- | |
| 738 | tum. | tum. | tum. | |
| 739 | 8. In loco illo contempsit me Galaad, civitas, que | 8. In loco illo contempsit me Galaad, civitas, que | 8. In loco illo contempsit me Galaad, civitas, que | |
| 740 | operatur vanum conturbat aquai : / | operatur vanum conturbat aquai : / | operatur vanum conturbat aquai : / | |
| 741 | 9. Et fortitudo tua sicut homo tentans. Absconde- | 9. Et fortitudo tua sicut homo tentans. Absconde- | 9. Et fortitudo tua sicut homo tentans. Absconde- | |
| 742 | runt vias eorum sacerdotes, interfecerunt Sicima, quia | runt vias eorum sacerdotes, interfecerunt Sicima, quia | runt vias eorum sacerdotes, interfecerunt Sicima, quia | |
| 743 | opereti sunt iniquitatem. | opereti sunt iniquitatem. | opereti sunt iniquitatem. | |
| 744 | .. 10. In domo Israel vidi opera horribilia, in loco illo | .. 10. In domo Israel vidi opera horribilia, in loco illo | .. 10. In domo Israel vidi opera horribilia, in loco illo | |
| 745 | fornicationem Ephrem: contaminatus est Israel, et Juda. | fornicationem Ephrem: contaminatus est Israel, et Juda. | fornicationem Ephrem: contaminatus est Israel, et Juda. | |
| 746 | Incipe vindemiare tibi; cum convertero captivitatem | Incipe vindemiare tibi; cum convertero captivitatem | Incipe vindemiare tibi; cum convertero captivitatem | |
| 747 | populi mei. | populi mei. | populi mei. | |
| 748 | CAP. VII. | CAP. VII. | CAP. VII. | |
| 749 | 1. Cum convertero Israel, et revelabitur iniquitas | 1. Cum convertero Israel, et revelabitur iniquitas | 1. Cum convertero Israel, et revelabitur iniquitas | |
| 750 | Ephrem, et malitia Samarie: quia operati sunt men- | Ephrem, et malitia Samarie: quia operati sunt men- | Ephrem, et malitia Samarie: quia operati sunt men- | |
| 751 | dacia. Et ingredietur ad eum injustus, et fur, et exuet | dacia. Et ingredietur ad eum injustus, et fur, et exuet | dacia. Et ingredietur ad eum injustus, et fur, et exuet | |
| 752 | "latro in via ejus. | | "latro in via ejus. | | "latro in via ejus. | | |
| 753 | 2. Ut concinant quasi canentes in corde suo. Om- | 2. Ut concinant quasi canentes in corde suo. Om- | 2. Ut concinant quasi canentes in corde suo. Om- | |
| 754 | nes malitias eorum recordatus sum. Nunc circundede- | nes malitias eorum recordatus sum. Nunc circundede- | nes malitias eorum recordatus sum. Nunc circundede- | |
| 755 | runt eos cogitationes sug: et factze sunt coram facie | runt eos cogitationes sug: et factze sunt coram facie | runt eos cogitationes sug: et factze sunt coram facie | |
| 756 | eorum. | eorum. | eorum. | |
| 757 | c2 | c2 | c2 | |
| page 31 | ||||
| 758 | 20 U CH. | 20 U CH. | 20 U CH. | |
| 759 | 3. ⲛ̃ϧⲣⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁⲩⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ | 3. Ⲛ̀ϧⲣⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁⲩⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ | 3. Ǹxrki xen ǹoukakia avθre hanourōou | quoted · alignment uncheckedThey gladdened kings with their wickedness, and princes with their lies. |
| 760 | ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ. | ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ. | ounof nem hanarxōn xen oumeθnoug. | quoted · alignment uncheckedThey gladdened kings with their wickedness, and princes with their lies. |
| 761 | 4. Ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲱⲓⲕ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲣⲓⲣ | 4. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲣⲓⲣ | 4. Ǹθōou tkrot evoi ǹnōik f̀ryti ǹouθrir | quoted · alignment uncheckedThey are all adulterers, as an oven glowing with flame for hot-baking, on account of the kneading of the dough, until it is leavened. |
| 762 | ⲉⲩⲑⲱⲕ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϧⲙⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲥ‐ | |||
| 763 | ϣⲁϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱϣⲉⲙ ivre ⲟⲩϣⲱϯ ϣⲁⲧⲉϥϭⲓ | ⲉⲩⲑⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲙⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϣⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣⲉⲙ ivre ⲟⲩϣⲱϯ ϣⲁⲧⲉϥϭⲓ | evθōk èros ègōk èros xen p̀xmom ǹte pesṡah èvol xen f̀ouōṡem ivre ouṡōti ṡatefċi | |
| 764 | ϣⲉⲙⲏⲣ. | ϣⲉⲙⲏⲣ. | ṡemyr. | |
| 765 | 5. Ϩⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ | 5. Ϩⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ | 5. Hen nièhoou ǹte netenourōou averhyts | |
| 766 | ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲙⲃⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲣⲡ ⲁϥⲥⲱ‐ | ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲙⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲣⲡ ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ. | ǹje hanarxōn emvon èvol xen oukrp afsōouten tefjig èvol nem hanloimos. | quoted · alignment uncheckedIn the days of our kings, the princes began to be inflamed with wine: he stretched out his hand with pestilent fellows. |
| 767 | ⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ. | quoted · alignment uncheckedIn the days of our kings, the princes began to be inflamed with wine: he stretched out his hand with pestilent fellows. | ||
| 768 | 6. xe ⲟⲩⲕⲓ ⲁⲩⲙⲟϩ, xe ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ itov- | 6. xe ⲟⲩⲕⲓ ⲁⲩⲙⲟϩ, xe ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ itov- | 6. xe ouki avmoh, xe nouhyt ǹf̀ryti itov- | |
| 769 | epip ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ̈ ⲁϥⲥⲓ ⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲉⲫ‐ | epip ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ̈ ⲁϥⲥⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ À. Ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲙⲟϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ. | epip xen p̀jinθrousahoui afsi ǹenkot ǹje efrem ǹpiegōrh tyrf À. Ṡōrp ṡōpi afmoh m̀f̀rkti ǹoumoue ǹte ouk̀rōm. | quoted · alignment uncheckedWherefore their hearts are inflamed as an oven, while they rage all the night: Ephraim is satisfied with sleep; the morning is come; he is burnt up as a flame of fire. |
| 770 | ⲣⲉⲙ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ À. ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲙⲟϩ ⲙ- | quoted · alignment uncheckedWherefore their hearts are inflamed as an oven, while they rage all the night: Ephraim is satisfied with sleep; the morning is come; he is burnt up as a flame of fire. | ||
| 771 | ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ. | |||
| 772 | 7. ⲁⲩϧⲙⲟⲙ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲣⲓⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲟⲩ‐ | |||
| 773 | ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ | 7. Ⲁⲩϧⲙⲟⲙ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲣⲓⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ | 7. Avxmom tkrou ǹf̀ryti ǹouθrir ǹje nouhyt ouoh avouōm ǹnoureftihap avhei ǹje | quoted · alignment uncheckedThey are all heated like an oven, and have devoured their judges: all their kings are fallen; there was not among them one that called on me. |
| 774 | ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲕⲓ | ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲕⲓ | ǹouourōou tkrou mon petōṡ èh̀ryi ouvki | quoted · alignment uncheckedThey are all heated like an oven, and have devoured their judges: all their kings are fallen; there was not among them one that called on me. |
| 775 | ⲛ̃ ⲏⲧⲟⲩ. | ⲛ̀ ⲏⲧⲟⲩ. | ǹ ytou. | |
| 776 | 8. ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲁϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲫⲣⲉⲙ | 8. Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲁϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲫⲣⲉⲙ | 8. Efrem nafmougt nem peflaos efrem | quoted · alignment uncheckedEphraim is mixed among his people; Ephraim became a cake not turned. |
| 777 | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲉϥϩⲏⲡ ⲙⲡⲁϥϥⲓ. | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲉϥϩⲏⲡ ⲙⲡⲁϥϥⲓ. | afṡōpi ǹouōṡem efhyp mpaffi. | quoted · alignment uncheckedEphraim is mixed among his people; Ephraim became a cake not turned. |
| 778 | 9. ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ it- | 9. Ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ it- | 9. Avouōm ǹtefgom ǹje hanṡemmōou it- | quoted · alignment uncheckedStrangers devoured his strength, and he knew it not; and grey hairs came upon him, and he knew it not. |
| 779 | ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲭⲓⲙ ⲁⲩⲣⲱⲧ ⲉ̄ⲣⲟϥ | ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲭⲓⲙ ⲁⲩⲣⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ | θof ḋe m̀pefemi ouoh hanskim avrōt èrof | quoted · alignment uncheckedStrangers devoured his strength, and he knew it not; and grey hairs came upon him, and he knew it not. |
| 780 | ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲙⲡⲉϥⲉⲙⲓ. | ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲙⲓ. | ouoh, ǹθof m̀pefemi. | |
| 781 | 10. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϣⲱϣ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲉϫⲉⲛ | 10. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ | 10. Ouoh, efèθevio ǹje p̀ṡōṡ ǹpisrayl èjen | |
| 782 | ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ | ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ | pefho ouoh m̀poutasθōou ha p̀ċois pounouti | quoted · alignment uncheckedAnd the pride of Israel shall be brought down before his face: yet they have not returned to the Lord their God, neither have they diligently sought him for all this. |
| 783 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲅⲏⲣⲟⲧ. | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲅⲏⲣⲟⲧ. | ouoh m̀poukōti ǹsōf xen nai gyrot. | |
| 784 | 11. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ | 11. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ | 11. Ouoh efrem nafoi ǹf̀ryti ǹouċrompi | quoted · alignment uncheckedAnd Ephraim was as a silly dove, not having a heart: he called to Egypt, and they went to the Assyrians. |
| 785 | ⲛ̃ⲁⲧⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲟⲛⲧⲁϥ ϩⲏⲧ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ica. | ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ ϩⲏⲧ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ica. | ǹatkati ouoh m̀montaf hyt naftōvh ica. | quoted · alignment uncheckedAnd Ephraim was as a silly dove, not having a heart: he called to Egypt, and they went to the Assyrians. |
| 786 | ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ. | Ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ. | Kymi ouoh avṡenōou èniassirios. | quoted · alignment uncheckedAnd Ephraim was as a silly dove, not having a heart: he called to Egypt, and they went to the Assyrians. |
| 787 | 12. ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ ̃ⲡⲁϣ‐ | quoted · alignment uncheckedWhenever they shall go, I will cast my net upon them; I will bring them down as the birds of the sky, I will chasten them with the rumor of their coming affliction. | ||
| 788 | ⲡⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓ‐ | 12. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ̃ⲡⲁϣⲡⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϯⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ. | 12. Kata f̀ryti etavṡenōou tinahiouì ̃paṡpe èh̀ryi ègōou tinaenou èpesyt ǹf̀ryti ǹnihalati ǹte t̀fe tinatisvō nōou xen p̀·sōtem. | |
| 789 | ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ϯⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲧⲉⲙ. | |||
| 790 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ. | Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ. | Ǹte pouhogheg. | |
| 791 | 13. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲁⲛ- | |||
| 792 | ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲟⲧⲟⲩ | 13. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲁⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲟⲧⲟⲩ | 13. Ouoi nōou je avfōt savol m̀moi haneviyn ne je averasebys èroi nok ḋe aisotou | Woe to them! for they have started aside from me: they are cowards; for they have sinned against me: yet I redeemed them, but they spoke falsehoods against me. |
| 793 | ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ ϩⲇⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ. | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ ϩⲇⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ. | ǹθōou ḋe avsaji ǹsōi xen hḋnmeθnoug. | |
| page 32 | ||||
| 794 | HOSEE. 21 | HOSEE. 21 | HOSEE. 21 | |
| 795 | 3. In malitiis suis fecerunt reges letari, et principes | 3. In malitiis suis fecerunt reges letari, et principes | 3. In malitiis suis fecerunt reges letari, et principes | |
| 796 | in mendacio. | in mendacio. | in mendacio. | |
| 797 | 4. Illi omnes adulterantes, quasi clibanus, accensus | 4. Illi omnes adulterantes, quasi clibanus, accensus | 4. Illi omnes adulterantes, quasi clibanus, accensus | |
| 798 | coquere, in calore flamme ejus, a commistione fermenti, | coquere, in calore flamme ejus, a commistione fermenti, | coquere, in calore flamme ejus, a commistione fermenti, | |
| 799 | donec fermentaretur. | donec fermentaretur. | donec fermentaretur. | |
| 800 | 5. In diebus regum vestrorum. Coeperunt principes | 5. In diebus regum vestrorum. Coeperunt principes | 5. In diebus regum vestrorum. Coeperunt principes | |
| 801 | furere a vino: extendit manum suum: cum pestilentibus : | furere a vino: extendit manum suum: cum pestilentibus : | furere a vino: extendit manum suum: cum pestilentibus : | |
| 802 | 6. Quia succensa sunt corda eorum, quasi clibanus, | 6. Quia succensa sunt corda eorum, quasi clibanus, | 6. Quia succensa sunt corda eorum, quasi clibanus, | |
| 803 | in maledicendo: somno repletus est Ephrem, tota nocte: | in maledicendo: somno repletus est Ephrem, tota nocte: | in maledicendo: somno repletus est Ephrem, tota nocte: | |
| 804 | mane factum est: accensus est, quasi splendor ignis. | mane factum est: accensus est, quasi splendor ignis. | mane factum est: accensus est, quasi splendor ignis. | |
| 805 | 7. Calefacta sunt corda sua omnia, quasi clibanus: | 7. Calefacta sunt corda sua omnia, quasi clibanus: | 7. Calefacta sunt corda sua omnia, quasi clibanus: | |
| 806 | et devoraverunt judices suos. Omnes reges eorum ⲥⲉ‐ | et devoraverunt judices suos. Omnes reges eorum ⲥⲉ‐ | et devoraverunt judices suos. Omnes reges eorum se‐ | |
| 807 | ciderunt: non in eis qui invocat me. | ciderunt: non in eis qui invocat me. | ciderunt: non in eis qui invocat me. | |
| 808 | 8. Ephrem commiscebatur cum populo suo: Ephrem | 8. Ephrem commiscebatur cum populo suo: Ephrem | 8. Ephrem commiscebatur cum populo suo: Ephrem | |
| 809 | factus est massa farina subacta abscondita, non portata | factus est massa farina subacta abscondita, non portata | factus est massa farina subacta abscondita, non portata | |
| 810 | fuit. | fuit. | fuit. | |
| 811 | 9. Comederunt fortitudinem ejus alieni, ipse vero | 9. Comederunt fortitudinem ejus alieni, ipse vero | 9. Comederunt fortitudinem ejus alieni, ipse vero | |
| 812 | nescivit: et cani effloruerunt ei, et ipse ignoravit. | nescivit: et cani effloruerunt ei, et ipse ignoravit. | nescivit: et cani effloruerunt ei, et ipse ignoravit. | |
| 813 | 10. Et humiliabitur contumelia Israel in facie ejus. | 10. Et humiliabitur contumelia Israel in facie ejus. | 10. Et humiliabitur contumelia Israel in facie ejus. | |
| 814 | Et non reversi sunt ad Dominum Deum suum, et non | Et non reversi sunt ad Dominum Deum suum, et non | Et non reversi sunt ad Dominum Deum suum, et non | |
| 815 | quasiverunt eum in omnibus his. | quasiverunt eum in omnibus his. | quasiverunt eum in omnibus his. | |
| 816 | 11. Et Ephrem erat, quasi columba insipiens, non | 11. Et Ephrem erat, quasi columba insipiens, non | 11. Et Ephrem erat, quasi columba insipiens, non | |
| 817 | habens cor. Invocabat /Egyptum, et abiverunt in Ⲇⲉ- | habens cor. Invocabat /Egyptum, et abiverunt in Ⲇⲉ- | habens cor. Invocabat /Egyptum, et abiverunt in Ḋe- | |
| 818 | syrios. | syrios. | syrios. | |
| 819 | 12. Sicut iverunt; mittam rete meum super eos: | 12. Sicut iverunt; mittam rete meum super eos: | 12. Sicut iverunt; mittam rete meum super eos: | |
| 820 | descendere faciam illos, ut volatilia cceli: castigabo eos | descendere faciam illos, ut volatilia cceli: castigabo eos | descendere faciam illos, ut volatilia cceli: castigabo eos | |
| 821 | in auditu tribulationis eorum. | in auditu tribulationis eorum. | in auditu tribulationis eorum. | |
| 822 | 13. Ve eis, quoniam fugerunt a me: miseri sunt, | 13. Ve eis, quoniam fugerunt a me: miseri sunt, | 13. Ve eis, quoniam fugerunt a me: miseri sunt, | |
| 823 | quoniam impie egerunt mihi. Ego vero redemi eos: | quoniam impie egerunt mihi. Ego vero redemi eos: | quoniam impie egerunt mihi. Ego vero redemi eos: | |
| 824 | ipsi vero loquuti sunt contra me in mendaciis, | ipsi vero loquuti sunt contra me in mendaciis, | ipsi vero loquuti sunt contra me in mendaciis, | |
| 825 | c 3 | c 3 | c 3 | |
| page 33 | ||||
| 826 | ϩϩ ⲘⲤ Ⲏ. | ϩϩ Ⲙ̀Ⲥ Ⲏ̀. | hh M̀S Ỳ. | |
| 827 | 14. ⲀⲘⲡⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲣⲕⲓ ⲟⲩⲃⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ | 14. ⲀⲘⲡⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲟⲩⲃⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ | 14. AMpouōṡ èhrki ouvki xen nouhyt alla | And their hearts did not cry to me, but they howled on their beds: they pined for oil and wine. |
| 828 | ⲛⲁⲧⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲅ ⲛⲁⲩϣⲱⲧ | ⲛⲁⲧⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲅ ⲛⲁⲩϣⲱⲧ | nateṡlyloui hijen ǹoumanenkoġ navṡōt | |
| 829 | ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲣⲡ. | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲣⲡ. | m̀mōou èjen pisouò nem piyrp. | |
| 830 | 15. Ⲁⲩϭⲓ̄ⲥⲃⲱ itdpiu iT. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓ- | |||
| 831 | ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲛⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧ- | 15. Ⲁⲩϭⲓ̅ⲥⲃⲱ itdpiu iT. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. | 15. Avċisvō itdpiu iT. Ouoh anok hō aitagro ǹnouṡōvṡ ouoh avsoċni èroi èhanpet·hōou. | They were instructed by me, and I strengthened their arms; and they devised evils against me. |
| 832 | ϩⲱⲟⲩ. | |||
| 833 | 16. ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩϩⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲫⲣⲕϯ | 16. Ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲫ̀ⲣⲕϯ | 16. Avtasθōou èouh̀li ouoh avṡōpi f̀rkti | They turned aside to that which is not, they became as a bent bow: their princes shall fall by the sword, by reason of the unbridled state of their tongue: this is their setting at nought in the land of Egypt. |
| 834 | ⲛ̃ⲟⲩⲫⲓϯ ⲉⲥⲕⲟⲗϫ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ | ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓϯ ⲉⲥⲕⲟⲗϫ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ | ǹoufiti eskolg evèhei ǹt̀syfi ǹje ǹouarxōn | They turned aside to that which is not, they became as a bent bow: their princes shall fall by the sword, by reason of the unbridled state of their tongue: this is their setting at nought in the land of Egypt. |
| 835 | ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲃⲱ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϣⲱϣ | ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϣⲱϣ | eθve timetatsvō ǹte poulas fai pe pouṡōṡ | |
| 836 | ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ. | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ. | xen p̀kahi ǹkymi. | |
| 837 | ⲕⲉⲫ. ⲏ̄. | Ⲕⲉⲫ. 8. | Kef. 8. | |
| 838 | 1. ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲕⲉⲛⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲫⲣⲏϯ à&- | 1. Ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲕⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲫ̀ⲣⲏϯ à&- | 1. Èh̀ryi ekenou ǹf̀rkti ǹoukahi f̀ryti à&- | He shall come into their midst as the land, as an eagle against the house of the Lord, because they have transgressed my covenant, and have sinned against my law. |
| 839 | ⲟⲩⲁϧⲱⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁ- | |||
| 840 | ⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲇⲓⲁ̃ⲑⲏⲕⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̃ⲡⲁⲛⲟ‐ | ⲟⲩⲁϧⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. | ouaxōm èjen p̀yi ǹp̀ċois èf̀ma je averparabenin ǹtaḋiàθykk ouoh averasebys èpanomos. | He shall come into their midst as the land, as an eagle against the house of the Lord, because they have transgressed my covenant, and have sinned against my law. |
| 841 | ⲙⲟⲥ. | |||
| 842 | 2. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ éppur ⲟⲩⲃⲏⲓ ϫⲉ ⲫϯ ⲁⲛ- | 2. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ éppur ⲟⲩⲃⲏⲓ ϫⲉ ⲫϯ ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲕ. | 2. Anok ḋe senaōṡ éppur ouvyi je fti ansouōnk. | |
| 843 | ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ. | |||
| 844 | 3. xe ⲁ) ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϭⲟ | 3. xe ⲁ) ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϭⲟ | 3. xe a) pisrayl tasθo ǹniàġaθon èvol avċo | quoted · alignment uncheckedFor Israel has turned away from good things; they have pursued an enemy. |
| 845 | ϫⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩϫⲁϫⲓ. | ϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϫⲁϫⲓ. | ji ǹsa ougaji. | |
| 846 | 4. ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ- | quoted · alignment uncheckedThey have made kings for themselves, but not by me: they have ruled, but they did not make it known to me: of their silver and their gold they have made images to themselves, that they might be destroyed. | ||
| 847 | ϩⲓⲧⲟⲧ ⲁⲛ ⲁⲩⲉⲣ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲡⲟⲧ‐ | |||
| 848 | ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ | 4. Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲁⲛ ⲁⲩⲉⲣ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲡⲟⲧϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲓ̀̈ⲇⲱⲗⲟⲛ | 4. Averouro nōou mmavatou ouoh evolhitot an aver arxōn ouoh m̀poutamoi pot·hat nem pounoub avθamiōou nōou ǹìḋōlon | quoted · alignment uncheckedThey have made kings for themselves, but not by me: they have ruled, but they did not make it known to me: of their silver and their gold they have made images to themselves, that they might be destroyed. |
| 849 | ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲟⲩϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ. | ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | hopōs ǹtoufōti èvol. | |
| 850 | 5. ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙⲡⲉⲙⲁⲥⲓ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁϥϧⲟⲙ‐ | quoted · alignment uncheckedCast off thy calf, O Samaria; mine anger is kindled against them: how long will they be unable to purge themselves in Israel? | ||
| 851 | ϣⲉⲙ. ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲙⲃⲟⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ | 5. Ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲁⲥⲓ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁϥϧⲟⲙϣⲉⲙ. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ | 5. Xomxem ǹpemasi t̀samaria afxomṡem. Ǹje pam̀von èh̀ryi ègōou ṡa θnav je | |
| 852 | ⲥⲉⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲁ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦. | ⲥⲉⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲁ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | senaṡjemgom an ètouvo xa niṡyri ǹte pisrayl. | quoted · alignment uncheckedCast off thy calf, O Samaria; mine anger is kindled against them: how long will they be unable to purge themselves in Israel? |
| 853 | 6. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲟⲩϩⲁⲙϣⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩϩⲁⲙϣⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | 6. Ouoh ǹθof ouhamṡe pet afθamiof ouoh | |
| 854 | ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲡⲉⲙⲁⲥⲓ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ | ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲡⲉⲙⲁⲥⲓ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ | ounouti an pe je ouyi pemasi t̀samaria naf | quoted · alignment uncheckedWhereas the workman made it, and it is not God; wherefore thy calf, Samaria, was a deceiver: |
| 855 | ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲡⲉ. | ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲡⲉ. | sōrem pe. | |
| 856 | 7. ϫⲉ ⲁⲩⲥⲓϯ ⲛ̃ϩⲁⲛϫⲓⲙⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϭⲧ︦ⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ | 7. Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲓϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲓⲙⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϭⲧ̅ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | 7. Je avsiti ǹhanjimfe ouoh fnaċttou ǹje | quoted · alignment uncheckedfor they sowed blighted seed, and their destruction shall await them, a sheaf of corn that avails not to make meal; and even if it should produce it, strangers shall devour it. |
| 857 | ⲡⲟⲩⲫⲱⲛϫ ⲟⲩⲭⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ iwi ⲉⲑⲣⲉ‐ | |||
| 858 | ϥⲉⲣⲛⲱⲓⲧ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲡⲕⲉⲓ̈ⲣⲓ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱ‐ | ⲡⲟⲩⲫⲱⲛϫ ⲟⲩⲭⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ iwi ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲛⲱⲓⲧ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲡⲕⲉⲓ̈ⲣⲓ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. | poufōng ouknav m̀mon gom iwi èθrefernōit eṡōp ḋe afṡanerpkeiri hanṡemmōou eθnaouomou. | quoted · alignment uncheckedfor they sowed blighted seed, and their destruction shall await them, a sheaf of corn that avails not to make meal; and even if it should produce it, strangers shall devour it. |
| 859 | ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. | |||
| 860 | 8. ⲁⲩⲱⲙⲕ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ | 8. Ⲁⲩⲱⲙⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ | 8. Avōmk ǹpisrayl afṡōpi tinou xen nieθnos | |
| 861 | ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙⲟⲛ ⲧϣⲁⲩ. | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙⲟⲛ ⲧ̀ϣⲁⲩ. | ǹf̀ryti ǹous̀kevos mon t̀ṡav. | quoted · alignment uncheckedIsrael is swallowed up: now is he become among the nations as a worthless vessel. |
| page 34 | ||||
| 862 | HOSEE. 23 | HOSEE. 23 | HOSEE. 23 | |
| 863 | 14. Non clamaverunt ad me in cordibus eorum, sed | 14. Non clamaverunt ad me in cordibus eorum, sed | 14. Non clamaverunt ad me in cordibus eorum, sed | |
| 864 | ululabant super cubilibus suis. Dissecabantur super | ululabant super cubilibus suis. Dissecabantur super | ululabant super cubilibus suis. Dissecabantur super | |
| 865 | tritico, et vino: | tritico, et vino: | tritico, et vino: | |
| 866 | 15. Eruditi sunt in me. Et ego quoque confortavi | 15. Eruditi sunt in me. Et ego quoque confortavi | 15. Eruditi sunt in me. Et ego quoque confortavi | |
| 867 | brachia eorum: et cogitaverunt contra me mala. | brachia eorum: et cogitaverunt contra me mala. | brachia eorum: et cogitaverunt contra me mala. | |
| 868 | 16. Conversi sunt in nihilum: et facti sunt quasi | 16. Conversi sunt in nihilum: et facti sunt quasi | 16. Conversi sunt in nihilum: et facti sunt quasi | |
| 869 | arcus intentus. Cadent in gladio principes eorum prop- | arcus intentus. Cadent in gladio principes eorum prop- | arcus intentus. Cadent in gladio principes eorum prop- | |
| 870 | ter imperitiam lingue eorum. Hoc est opprobrium eo- | ter imperitiam lingue eorum. Hoc est opprobrium eo- | ter imperitiam lingue eorum. Hoc est opprobrium eo- | |
| 871 | rum in terra /Egypti. | rum in terra /Egypti. | rum in terra /Egypti. | |
| 872 | CAP. VIII. | CAP. VIII. | CAP. VIII. | |
| 873 | 1. In sinu eorum, quasi terra: sicut aquila super do- | 1. In sinu eorum, quasi terra: sicut aquila super do- | 1. In sinu eorum, quasi terra: sicut aquila super do- | |
| 874 | mum Domini: quia transgressi sunt testamentum meum, | mum Domini: quia transgressi sunt testamentum meum, | mum Domini: quia transgressi sunt testamentum meum, | |
| 875 | et impie egerunt contra legem meam. | et impie egerunt contra legem meam. | et impie egerunt contra legem meam. | |
| 876 | 2. Autem quoad me, clamabunt ad me: Deus, cogno- | 2. Autem quoad me, clamabunt ad me: Deus, cogno- | 2. Autem quoad me, clamabunt ad me: Deus, cogno- | |
| 877 | vimus te: | vimus te: | vimus te: | |
| 878 | 3. Quia Israel aversatus est bona: persequuti sunt. | 3. Quia Israel aversatus est bona: persequuti sunt. | 3. Quia Israel aversatus est bona: persequuti sunt. | |
| 879 | inimicum : | inimicum : | inimicum : | |
| 880 | 4. Regnaverunt sibimetipsis, et non per me: principes | 4. Regnaverunt sibimetipsis, et non per me: principes | 4. Regnaverunt sibimetipsis, et non per me: principes | |
| 881 | facti sunt, et non notum fecerunt mihi : argentum suum, | facti sunt, et non notum fecerunt mihi : argentum suum, | facti sunt, et non notum fecerunt mihi : argentum suum, | |
| 882 | et aurum suum fecerunt sibi idola, ut dispereant. | et aurum suum fecerunt sibi idola, ut dispereant. | et aurum suum fecerunt sibi idola, ut dispereant. | |
| 883 | 5. Confringe vitulum tuum, Samaria : confractus est | 5. Confringe vitulum tuum, Samaria : confractus est | 5. Confringe vitulum tuum, Samaria : confractus est | |
| 884 | furor meus super eos. Usque quando non poterunt | furor meus super eos. Usque quando non poterunt | furor meus super eos. Usque quando non poterunt | |
| 885 | emundari in filios Israel? | emundari in filios Israel? | emundari in filios Israel? | |
| 886 | 6. Et ipse faber lignarius qui id fecit, et non Deus | 6. Et ipse faber lignarius qui id fecit, et non Deus | 6. Et ipse faber lignarius qui id fecit, et non Deus | |
| 887 | est: quia vitulus tuus Samaria seducens erat: | est: quia vitulus tuus Samaria seducens erat: | est: quia vitulus tuus Samaria seducens erat: | |
| 888 | 7. Quia seminaverunt corruptis ventis: et suscipiet | 7. Quia seminaverunt corruptis ventis: et suscipiet | 7. Quia seminaverunt corruptis ventis: et suscipiet | |
| 889 | ea subversio eorum manipulus, non vires in eo, ut faciat | ea subversio eorum manipulus, non vires in eo, ut faciat | ea subversio eorum manipulus, non vires in eo, ut faciat | |
| 890 | farinam : autem etsi fecerit; alieni comedent eam. | farinam : autem etsi fecerit; alieni comedent eam. | farinam : autem etsi fecerit; alieni comedent eam. | |
| 891 | 8. Devoraverunt Israelem : factus est nunc in nationi- | 8. Devoraverunt Israelem : factus est nunc in nationi- | 8. Devoraverunt Israelem : factus est nunc in nationi- | |
| 892 | bus, quasi vas inutile. | bus, quasi vas inutile. | bus, quasi vas inutile. | |
| 893 | C4 | C4 | C4 | |
| page 35 | ||||
| 894 | 24 uU CH. | 24 uU CH. | 24 uU CH. | |
| 895 | 9. xe ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲫⲓⲣⲓ | 9. xe ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲫⲓⲣⲓ | 9. xe ǹθōou avṡenōou èniassirios affiri | quoted · alignment uncheckedFor they have gone up to the Assyrians: Ephraim has been strengthened against himself; they loved gifts. |
| 896 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ϩⲁⲛ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ. | èvol ǹje efrem xari xarof avmenre hanḋōron. | quoted · alignment uncheckedFor they have gone up to the Assyrians: Ephraim has been strengthened against himself; they loved gifts. |
| 897 | ⲇⲱⲣⲟⲛ. | |||
| 898 | 10. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϯ‐ | |||
| 899 | ⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲣⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̄ⲡϫⲓⲛ‐ | 10. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̅ⲡϫⲓⲛⲑⲱϩⲥ ⲛ̀̃ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ. | 10. Eθve fai senatkitou ǹnieθnos tinou tinaṡopou èroi ouoh senaheri ǹoukouji epjinθōhs ǹouro nem hanarxōn. | quoted · alignment uncheckedTherefore shall they be delivered to the nations: now I will receive them, and they shall cease a little to anoint a king and princes. |
| 900 | ⲑⲱϩⲥ ⲛ̄̃ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ. | |||
| 901 | 11. ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁϥⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ | 11. Ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁϥⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ | 11. Je ouki efrem afθre hanmanerṡōouṡi | quoted · alignment uncheckedBecause Ephraim has multiplied altars, his beloved altars are become sins to him. |
| 902 | ⲁϣⲁⲓ ⲉϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲉⲣ‐ | ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲁϯ. | àṡai èhannovi avṡōpi naf ǹje hanmanerṡōouṡi ǹmenrati. | |
| 903 | ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̃ⲙⲉⲛⲣⲁϯ. | |||
| 904 | 12. ϯⲛⲁⲥϧⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ | 12. Ϯⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ | 12. Tinas̀xai naf ǹoumyṡ nem nefnomos | |
| 905 | ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁⲩⲟⲡⲟⲩ ⲉϩⲁⲛϣⲉⲙ‐ | ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁⲩⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩⲧ. | pimaǹerṡōouṡi ǹmenrati avopou èhanṡemmōout. | quoted · alignment uncheckedI will write down a multitude of commands for him; but his statutes are accounted strange things, even the beloved altars. |
| 906 | ⲙⲱⲟⲩⲧ. | |||
| 907 | 13. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲧ ⲛ̃ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ, | 13. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ, | 13. Je ouyi avṡanṡōt ǹouṡouṡōouṡi ouoh, | |
| 908 | ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ϥⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̄ϫⲉ noc ϯⲛⲟⲩ ϥⲛⲁ | ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ noc ϯⲛⲟⲩ ϥⲛⲁ | ǹseouem af f̀naṡopou an ǹje noc tinou fna | quoted · alignment uncheckedFor if they should offer a sacrifice, and eat flesh, the lord will not accept them: now will he remember their iniquities, and will take vengeance on their sins: they have returned to Egypt, and they shall eat unclean things among the Assyrians. |
| 909 | ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩϭⲓⲛ̃ϫⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲓϣ ⲛ‐ | ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲙ̀ⲡϣⲓϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲑϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ | erfmevi ǹnouċiǹgōns ouoh f̀naerpem̀pṡiṡ ǹnounovi ǹtṡou ḋe avtasθōou èkymi ouoh | |
| 910 | ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̃ⲑϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ | quoted · alignment uncheckedFor if they should offer a sacrifice, and eat flesh, the lord will not accept them: now will he remember their iniquities, and will take vengeance on their sins: they have returned to Egypt, and they shall eat unclean things among the Assyrians. | ||
| 911 | ⲉⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧϭⲁ̃ ⲉⲙ ⲉⲛ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ. | ⲉⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧϭⲁ̀ ⲉⲙ ⲉⲛ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ. | eenaouōm ǹnketċà em en niassirios. | quoted · alignment uncheckedFor if they should offer a sacrifice, and eat flesh, the lord will not accept them: now will he remember their iniquities, and will take vengeance on their sins: they have returned to Egypt, and they shall eat unclean things among the Assyrians. |
| 912 | 14. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲙ̃ⲫⲕⲉⲧⲁϥⲑⲁ‐ | |||
| 913 | ⲙⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̃ϩⲁⲛⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲫⲕⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | 14. Ouoh aferpōvṡ ǹje pisrayl ǹfketafθamiof ouoh afkōt ǹhanerfyouì ouoh ioudas | quoted · alignment uncheckedAnd Israel has forgotten him that made him, and they have built fanes, and Juda has multiplied walled cities: but I will send fire on his cities, and it shall devour their foundations. |
| 914 | ⲁϥⲑⲣⲟⲩ ⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲥⲟⲃⲧ | ⲁϥⲑⲣⲟⲩ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ | afθrou àṡai ǹje hanvaki evtaktyout ǹsovt | quoted · alignment uncheckedAnd Israel has forgotten him that made him, and they have built fanes, and Juda has multiplied walled cities: but I will send fire on his cities, and it shall devour their foundations. |
| 915 | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ | ouoh tinaouorp ǹouk̀rōm èxoun ènefvaki | quoted · alignment uncheckedAnd Israel has forgotten him that made him, and they have built fanes, and Juda has multiplied walled cities: but I will send fire on his cities, and it shall devour their foundations. |
| 916 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ. | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ. | ouoh efèouōm ǹnefsenti. | |
| 917 | ⲕⲉⲫ. e. | Ⲕⲉⲫ. e. | Kef. e. | |
| 918 | 1. Ⲙⲡⲉⲣⲣⲁϣⲓ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ | 1. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲁϣⲓ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ | 1. M̀perraṡi pisrayl ouḋe m̀perounof ǹf̀rkti | quoted · alignment uncheckedRejoice not, O Israel, neither make merry, as other nations: for thou hast gone a-whoring from thy God; thou hast loved gifts upon every threshing-floor. |
| 919 | ⲛ̃ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ own ⲁⲕⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ own ⲁⲕⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | ǹnilaos je own akerpornevin èbolha peknouti | quoted · alignment uncheckedRejoice not, O Israel, neither make merry, as other nations: for thou hast gone a-whoring from thy God; thou hast loved gifts upon every threshing-floor. |
| 920 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲉ ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ϭⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲉ ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ϭⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ouoh akmenre hantaio hijen ċnōou niven | quoted · alignment uncheckedRejoice not, O Israel, neither make merry, as other nations: for thou hast gone a-whoring from thy God; thou hast loved gifts upon every threshing-floor. |
| 921 | ⲛ̃ⲥⲟⲩⲟⲩ. | ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟⲩ. | ǹsouou. | |
| 922 | 2. ⲡⲓϭⲛ̄ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯϩⲣⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱ̃ⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, | 2. Ⲡⲓϭⲛ̅ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯϩⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱ̀ⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, | 2. Piċnōou nem tihrōt ǹpousouṑnou ouoh, | quoted · alignment uncheckedThe threshing-floor and wine-press knew them not, and the wine disappointed them. |
| 923 | ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲁϥϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉⲣⲱⲟⲩ. | ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲁϥϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | piyrp afjemeθnoug èrōou. | quoted · alignment uncheckedThe threshing-floor and wine-press knew them not, and the wine disappointed them. |
| 924 | 3. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲫⲣⲉⲙ | 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲫⲣⲉⲙ | 3. Ouoh m̀pouṡōpi xen p̀kahi ǹp̀ċois efrem | quoted · alignment uncheckedThey dwelt not in the Lord's land: Ephraim dwelt in Egypt, and they shall eat unclean things among the Assyrians. |
| 925 | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲕⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩϣⲙ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧϭⲁ̄- | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲕⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩϣⲙ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧϭⲁ̅ϣϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ. | afṡōpi xen kkmi ouoh evèouṡm ǹnketċaṡxem xen niassirios. | |
| 926 | ϣϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ. | |||
| 927 | 4. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ, | 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ, | 4. Ouoh ǹpouōten ǹouyrp èvol ǹp̀ċois ouoh, | quoted · alignment uncheckedThey have not offered wine to the Lord, neither have their sacrifices been sweet to him, but as the bread of mourning to them; all that eat them shall be defiled; for their bread for their soul shall not enter into the house of the Lord. |
| 928 | ⲙ̃ⲡⲟⲩϯⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲧ‐ | |||
| 929 | ϣⲓⲕ ⲛ̄ϩⲕⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲙⲱ‐ | ⲛ̀ⲡⲟⲩϯⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲧϣⲓⲕ ⲛ̀ϩⲕⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲙⲱ‐ | ǹpoutiounof naf ǹouṡouṡōouṡi ǹf̀rkti ǹotṡik ǹhkvi nōou ouon niven eθnaouōm ǹmō‐ | quoted · alignment uncheckedThey have not offered wine to the Lord, neither have their sacrifices been sweet to him, but as the bread of mourning to them; all that eat them shall be defiled; for their bread for their soul shall not enter into the house of the Lord. |
| page 36 | ||||
| 930 | HOSEE. 25 | HOSEE. 25 | HOSEE. 25 | |
| 931 | 9. Quia ipsi abiverunt ad Assyrios; germinavit | 9. Quia ipsi abiverunt ad Assyrios; germinavit | 9. Quia ipsi abiverunt ad Assyrios; germinavit | |
| 932 | Ephrem in semetipso. Dilexerunt munera: | Ephrem in semetipso. Dilexerunt munera: | Ephrem in semetipso. Dilexerunt munera: | |
| 933 | 10. Propter hoc, tradentur in gentibus. Nunc susci- | 10. Propter hoc, tradentur in gentibus. Nunc susci- | 10. Propter hoc, tradentur in gentibus. Nunc susci- | |
| 934 | piam eos mihi: et quiescent parum, ut ungant regem, | piam eos mihi: et quiescent parum, ut ungant regem, | piam eos mihi: et quiescent parum, ut ungant regem, | |
| 935 | et principes. | et principes. | et principes. | |
| 936 | 11. Quia Ephrem fecit altaria multiplicare; in peccata | 11. Quia Ephrem fecit altaria multiplicare; in peccata | 11. Quia Ephrem fecit altaria multiplicare; in peccata | |
| 937 | facta sunt ei, altaria dilecta. | facta sunt ei, altaria dilecta. | facta sunt ei, altaria dilecta. | |
| 938 | 12. Scribam ei multitudinem: et legitima ejus al- | 12. Scribam ei multitudinem: et legitima ejus al- | 12. Scribam ei multitudinem: et legitima ejus al- | |
| 939 | taria dilecta reputata sunt, in aliena. | taria dilecta reputata sunt, in aliena. | taria dilecta reputata sunt, in aliena. | |
| 940 | 13. Quia si immolaverint hostiam, et comederint car- | 13. Quia si immolaverint hostiam, et comederint car- | 13. Quia si immolaverint hostiam, et comederint car- | |
| 941 | nem; non suscipiet ea Dominus. Nune recordabitur | nem; non suscipiet ea Dominus. Nune recordabitur | nem; non suscipiet ea Dominus. Nune recordabitur | |
| 942 | iniquitates eorum, et ulciscetur peccata eorum. Ipsi au- | iniquitates eorum, et ulciscetur peccata eorum. Ipsi au- | iniquitates eorum, et ulciscetur peccata eorum. Ipsi au- | |
| 943 | tem conversi sunt in /Egyptum : et comedent immunda | tem conversi sunt in /Egyptum : et comedent immunda | tem conversi sunt in /Egyptum : et comedent immunda | |
| 944 | in Assyriis. | | in Assyriis. | | in Assyriis. | | |
| 945 | 14. Et oblitus est Israel eum, qui fecit illum : et edi- | 14. Et oblitus est Israel eum, qui fecit illum : et edi- | 14. Et oblitus est Israel eum, qui fecit illum : et edi- | |
| 946 | ficavit templa. Et Judas fecit multiplicare urbes mura- | ficavit templa. Et Judas fecit multiplicare urbes mura- | ficavit templa. Et Judas fecit multiplicare urbes mura- | |
| 947 | tas. Et emittam ignem in civitates ejus: et devorabit | tas. Et emittam ignem in civitates ejus: et devorabit | tas. Et emittam ignem in civitates ejus: et devorabit | |
| 948 | fundamenta ejus. | fundamenta ejus. | fundamenta ejus. | |
| 949 | CAP. IX. | CAP. IX. | CAP. IX. | |
| 950 | 1. Ne gaude Israel, neque letare, sicut populi: quia | 1. Ne gaude Israel, neque letare, sicut populi: quia | 1. Ne gaude Israel, neque letare, sicut populi: quia | |
| 951 | fornicatus es a Deo tuo. Et dilexisti munera super aream | fornicatus es a Deo tuo. Et dilexisti munera super aream | fornicatus es a Deo tuo. Et dilexisti munera super aream | |
| 952 | omnem tritici : | omnem tritici : | omnem tritici : | |
| 953 | 2. Area, et torcular non cognoverunt eos: et vinum | 2. Area, et torcular non cognoverunt eos: et vinum | 2. Area, et torcular non cognoverunt eos: et vinum | |
| 954 | mentitum est illis. | mentitum est illis. | mentitum est illis. | |
| 955 | 3. Et non habitaverunt in terra Domini: Ephrem | 3. Et non habitaverunt in terra Domini: Ephrem | 3. Et non habitaverunt in terra Domini: Ephrem | |
| 956 | habitavit in /Egypto: et comedent immunda in Assy- | habitavit in /Egypto: et comedent immunda in Assy- | habitavit in /Egypto: et comedent immunda in Assy- | |
| 957 | riis. | riis. | riis. | |
| 958 | 4. Et non libaverunt vinum Domino, et non placu- | 4. Et non libaverunt vinum Domino, et non placu- | 4. Et non libaverunt vinum Domino, et non placu- | |
| 959 | erunt ei. Sacrificia eorum, quasi panis luctus eis: om- | erunt ei. Sacrificia eorum, quasi panis luctus eis: om- | erunt ei. Sacrificia eorum, quasi panis luctus eis: om- | |
| page 37 | ||||
| 960 | 26 UL CH. | 26 UL CH. | 26 UL CH. | |
| 961 | ⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲕ futov- | Ⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲕ futov- | Ou senasōf je ouyi ouōik ǹte ǹoupsikk futov- | quoted · alignment uncheckedThey have not offered wine to the Lord, neither have their sacrifices been sweet to him, but as the bread of mourning to them; all that eat them shall be defiled; for their bread for their soul shall not enter into the house of the Lord. |
| 962 | ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦. | ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | ṡe èxoun èp̀yi ǹp̀ċois. | |
| 963 | 5. ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ | 5. Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲛⲁⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ | 5. Ou pe evènnaaif xen ouèhoou ǹṡaio nem | |
| 964 | ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϣⲁⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦. | ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | xen nièhoou ǹte p̀ṡai ǹp̀ċois. | |
| 965 | 6. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲧⲁⲗⲉ‐ | |||
| 966 | ⲡⲱⲣⲓⲁ̃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲙⲉ‐ | 6. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲉϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲟⲙⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲭⲙⲁⲥ ⲡⲟⲩϩⲁⲧ | 6. Eθve fai hyppe semoṡi èvol xen titalepōrià ǹte kymi ouoh efèṡopou èrof ǹje mefi ouoh efèθomsou ǹje ǹmaxmas pouhat | |
| 967 | ϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲟⲙⲥⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲙⲙⲁⲭⲙⲁⲥ ⲡⲟⲩϩⲁⲧ | quoted · alignment uncheckedTherefore, behold, they go forth from the trouble of Egypt, and Memphis shall receive them, and Machmas shall bury them: as for their silver, destruction shall inherit it; thorns shall be in their tents. | ||
| 968 | ⲉϥⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ ϩⲁⲛϣⲟⲛϯ | ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ϩⲁⲛϣⲟⲛϯ | efèerklyronomin m̀mof ǹje p̀tako hanṡonti | quoted · alignment uncheckedTherefore, behold, they go forth from the trouble of Egypt, and Memphis shall receive them, and Machmas shall bury them: as for their silver, destruction shall inherit it; thorns shall be in their tents. |
| 969 | ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ. | ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ. | etxen ǹoumanṡōpi. | |
| 970 | 7. ⲁⲩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϭⲓ̄ⲙ̃ⲡϣⲓϣ ⲁⲩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓ | 7. Ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲓ̅ⲙ̀ⲡϣⲓϣ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ | 7. Avì ǹje nièhoou ǹte piċim̀pṡiṡ avì ǹje ni | |
| 971 | ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | èhoou ǹte p̀tiṡeviō ouoh efèt·hemko ǹje pisrayl | |
| 972 | ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲫⲏ‐ | quoted · alignment uncheckedThe days of vengeance are come, the days of thy recompense are come; and Israel shall be afflicted as the prophet that is mad, as a man deranged: by reason of the multitude of thine iniquities thy madness has abounded. | ||
| 973 | ⲉⲅⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ϩⲓϫⲱϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕϭⲓ︦ⲛ︦‐ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲫⲏⲉⲅⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲓϫⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϭⲓ̅ⲛ̅ϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲓⲃⲓ. | ǹf̀rkti ǹpip̀rofytys pirōmi etaftōmt fyege pip̀nevma higōf èvol xen p̀àṡai ǹte pekċingons afàṡai ǹje peklivi. | |
| 974 | ϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲓⲃⲓ. | |||
| 975 | ⲃ. ⲟⲩⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲫϯ | Ⲃ. Ⲟⲩⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲫϯ | V. Ouskopos pe efrem oup̀rofytys nem fti | quoted · alignment uncheckedThe watchman of Ephraim was with God: the prophet is a crooked snare in all his ways: they have established madness in the house of God. |
| 976 | ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲉⲥⲕⲟⲗϫ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲗⲓⲃⲓ | ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲉⲥⲕⲟⲗϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲗⲓⲃⲓ | ougorgs eskolg èjen nefmōit tkrou oulivi | quoted · alignment uncheckedThe watchman of Ephraim was with God: the prophet is a crooked snare in all his ways: they have established madness in the house of God. |
| 977 | ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦. | ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | avtagrof xen p̀yi ǹp̀ċois. | |
| 978 | 9. ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲉϥⲉ | 9. Ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲉϥⲉ | 9. Avtako kata nièhoou ǹte nikalamfo efe | quoted · alignment uncheckedThey have corrupted themselves according to the days of the hill: he will remember their iniquities, he will take vengeance on their sins. |
| 979 | ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩϭⲓⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲓϣ it- | ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲙ̀ⲡϣⲓϣ it- | erfmevi ǹnouċiǹgons ouoh efèerpem̀pṡiṡ it- | |
| 980 | ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ. | ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ. | nounovi. | |
| 981 | 10. ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁ̃ⲗⲟⲗⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ | 10. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | 10. Ǹf̀rkti ǹouàloli hi p̀ṡafe aijimi ǹpisrayl | quoted · alignment uncheckedI found Israel as grapes in the wilderness, and I saw their fathers as an early watchman in a fig-tree: they went in to Beel-phegor, and were shamefully estranged, and the abominable became as the beloved. |
| 982 | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲱ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲱ | ouoh ǹf̀rkti ǹouṡorp ǹouskopos xen ouvō | quoted · alignment uncheckedI found Israel as grapes in the wilderness, and I saw their fathers as an early watchman in a fig-tree: they went in to Beel-phegor, and were shamefully estranged, and the abominable became as the beloved. |
| 983 | ⲛ̄ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ | ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ | ǹkente ainav ènouioti ǹθōou ḋe avṡenōou | quoted · alignment uncheckedI found Israel as grapes in the wilderness, and I saw their fathers as an early watchman in a fig-tree: they went in to Beel-phegor, and were shamefully estranged, and the abominable became as the beloved. |
| 984 | ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲃⲉⲗⲫⲟⲅⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ Ertov- | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲃⲉⲗⲫⲟⲅⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ Ertov- | èxoun ha belfoġōr ouoh averṡemmo Ertov- | quoted · alignment uncheckedI found Israel as grapes in the wilderness, and I saw their fathers as an early watchman in a fig-tree: they went in to Beel-phegor, and were shamefully estranged, and the abominable became as the beloved. |
| 985 | ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲣⲉⲃ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ϩⲁⲛ- | ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲣⲉⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲁϯ. | ṡipi ouoh avṡōpi ǹje nyetoureb ǹf̀ryti ǹhanmenrati. | |
| 986 | ⲙⲉⲛⲣⲁϯ. | |||
| 987 | 11. ⲉⲫⲣⲉⲙ. ⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲩ ⲛⲟⲩ‐ | 11. Ⲉⲫⲣⲉⲙ. Ⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲩ ⲛ̀ⲟⲩ‐ | 11. Efrem. Afhalai ǹf̀rkti ǹouhalyv ǹou‐ | quoted · alignment uncheckedEphraim has flown away as a bird; their glories from the birth, and the travail, and the conception. |
| 988 | (bow ϩⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ | (bow ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ | (bow han èvol xen hanmisi ne nem hannak·hi | |
| 989 | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙ̃ⲃⲟⲕⲓ. | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙ̀ⲃⲟⲕⲓ. | nem hanm̀voki. | |
| 990 | 12. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩϣⲉⲛⲉϣ ⲛⲟⲩϣⲕⲣⲓ ⲁⲩⲉⲣ ⲁⲧϣⲏⲣⲓ | 12. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩϣⲉⲛⲉϣ ⲛ̀ⲟⲩϣⲕⲣⲓ ⲁⲩⲉⲣ ⲁⲧ̀ϣⲏⲣⲓ | 12. Je ouyi avṡeneṡ ǹouṡkri aver at̀ṡyri | quoted · alignment uncheckedFor even if they should rear their children, yet shall they be utterly bereaved: wherefore also there is woe to them, though my flesh is of them. |
| 991 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ | èvol xen nirōmi je ouyi ouoi nōou tasarks | |
| 992 | ⲟⲧⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲧⲉ. | ⲟⲧⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲉ. | otevol m̀mōou te. | |
| 993 | 13. ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ | 13. Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ | 13. Efrem ǹf̀ryti etainav avtahe ǹouṡyri | quoted · alignment uncheckedEphraim, even as I saw, gave their children for a prey; yea, Ephraim was ready to bring out his children to slaughter. |
| 994 | ⲉⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲡϫⲓⲛⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ | ⲉⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ | evgorgs ouoh ǹf̀rkti èp̀jinini èvol ǹnefṡyri | quoted · alignment uncheckedEphraim, even as I saw, gave their children for a prey; yea, Ephraim was ready to bring out his children to slaughter. |
| 995 | éd5e^ d5uw ^ov. | éd5e^ d5uw ^ov. | éd5e^ d5uw ^ov. | |
| page 38 | ||||
| 996 | HOSEE. 27. | HOSEE. 27. | HOSEE. 27. | |
| 997 | nes, qui manducabunt ea, contaminabuntur : quia pa- | nes, qui manducabunt ea, contaminabuntur : quia pa- | nes, qui manducabunt ea, contaminabuntur : quia pa- | |
| 998 | nes animarum eorum, non intrabunt in domum Do- | nes animarum eorum, non intrabunt in domum Do- | nes animarum eorum, non intrabunt in domum Do- | |
| 999 | mini. | mini. | mini. | |
| 1000 | 5. Quid facietis in die conventus, et in die solen- | 5. Quid facietis in die conventus, et in die solen- | 5. Quid facietis in die conventus, et in die solen- | |
| 1001 | nitatis Domini? | nitatis Domini? | nitatis Domini? | |
| 1002 | 6. Propter hoc ecce vadunt de miseria /Egypti: et | 6. Propter hoc ecce vadunt de miseria /Egypti: et | 6. Propter hoc ecce vadunt de miseria /Egypti: et | |
| 1003 | suscipiet eos ei Memphis: et sepeliet eos Machmas : | suscipiet eos ei Memphis: et sepeliet eos Machmas : | suscipiet eos ei Memphis: et sepeliet eos Machmas : | |
| 1004 | argentum eorum, possidebit illud interitus : spine in ta- | argentum eorum, possidebit illud interitus : spine in ta- | argentum eorum, possidebit illud interitus : spine in ta- | |
| 1005 | bernaculis eorum. | bernaculis eorum. | bernaculis eorum. | |
| 1006 | 7. Venerunt dies ultionis, venerunt dies retributio- | 7. Venerunt dies ultionis, venerunt dies retributio- | 7. Venerunt dies ultionis, venerunt dies retributio- | |
| 1007 | nis: et afHigetur Israel, sicut propheta, homo qui stu- | nis: et afHigetur Israel, sicut propheta, homo qui stu- | nis: et afHigetur Israel, sicut propheta, homo qui stu- | |
| 1008 | puit, qui habet spiritum super eum. Propter multitu- | puit, qui habet spiritum super eum. Propter multitu- | puit, qui habet spiritum super eum. Propter multitu- | |
| 1009 | dinem iniquitatis tue, multiplicata est amentia tua. | dinem iniquitatis tue, multiplicata est amentia tua. | dinem iniquitatis tue, multiplicata est amentia tua. | |
| 1010 | 8. Speculator est Ephrem, propheta cum Deo: la-- | 8. Speculator est Ephrem, propheta cum Deo: la-- | 8. Speculator est Ephrem, propheta cum Deo: la-- | |
| 1011 | queus tortosus super vias omnes ejus : insanum confir- | queus tortosus super vias omnes ejus : insanum confir- | queus tortosus super vias omnes ejus : insanum confir- | |
| 1012 | iaverunt eum in domo Domini. | iaverunt eum in domo Domini. | iaverunt eum in domo Domini. | |
| 1013 | 9. Corrupti sunt secundum dies collium: recordabitur | 9. Corrupti sunt secundum dies collium: recordabitur | 9. Corrupti sunt secundum dies collium: recordabitur | |
| 1014 | iniquitates eorum, et ulciscetur peccata eorum. | iniquitates eorum, et ulciscetur peccata eorum. | iniquitates eorum, et ulciscetur peccata eorum. | |
| 1015 | 10. Sicut uvam in deserto, inveni Israel: et sicut | 10. Sicut uvam in deserto, inveni Israel: et sicut | 10. Sicut uvam in deserto, inveni Israel: et sicut | |
| 1016 | primum scopum in ficu vidi patres eorum. Ipsi autem | primum scopum in ficu vidi patres eorum. Ipsi autem | primum scopum in ficu vidi patres eorum. Ipsi autem | |
| 1017 | ingressi sunt ad Belphogor, et abalienati sunt in con- | ingressi sunt ad Belphogor, et abalienati sunt in con- | ingressi sunt ad Belphogor, et abalienati sunt in con- | |
| 1018 | fusionem eorum : et facti sunt abominabiles ; sicut di- | fusionem eorum : et facti sunt abominabiles ; sicut di- | fusionem eorum : et facti sunt abominabiles ; sicut di- | |
| 1019 | lecti. | lecti. | lecti. | |
| 1020 | 11. Ephrem avolavit quasi avis: glorie eorum sunt | 11. Ephrem avolavit quasi avis: glorie eorum sunt | 11. Ephrem avolavit quasi avis: glorie eorum sunt | |
| 1021 | ex nativitatibus, et parturitionibus, et conceptibus : | ex nativitatibus, et parturitionibus, et conceptibus : | ex nativitatibus, et parturitionibus, et conceptibus : | |
| 1022 | 12. Quia enutriverunt filios suos ; sine filiis fuerunt | 12. Quia enutriverunt filios suos ; sine filiis fuerunt | 12. Quia enutriverunt filios suos ; sine filiis fuerunt | |
| 1023 | ex hominibus : quia ve eis, caro mea ex eis est. | ex hominibus : quia ve eis, caro mea ex eis est. | ex hominibus : quia ve eis, caro mea ex eis est. | |
| 1024 | 13. Ephrem, sicut vidi: constituerunt filios suos | 13. Ephrem, sicut vidi: constituerunt filios suos | 13. Ephrem, sicut vidi: constituerunt filios suos | |
| 1025 | insidias : et ut educeret filios ejus interficere eos. | insidias : et ut educeret filios ejus interficere eos. | insidias : et ut educeret filios ejus interficere eos. | |
| page 39 | ||||
| 1026 | 28 U CH. | 28 U CH. | 28 U CH. | |
| 1027 | 14. ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩ ⲡⲉ CTAKHATHI ⲛⲱⲟⲩ | 14. Ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ CTAKHATHI ⲛⲱⲟⲩ | 14. Moi nōou p̀ċois ou pe CTAKHATHI nōou | |
| 1028 | ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲟϯ ⲛ̃ⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲛⲟϯ ⲉⲧ‐ | ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟϯ ⲛ̀ⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙ̀ⲛⲟϯ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ. | moi nōou ǹouoti ǹatṡyri nem hanm̀noti etṡouōou. | quoted · alignment uncheckedGive them, O Lord: what wilt thou give them? a miscarrying womb, and dry breasts. |
| 1029 | ϣⲟⲩⲱⲟⲩ. | |||
| 1030 | 15. ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ xe ⲁⲓⲙⲉⲥ‐ | |||
| 1031 | ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ‐ | |||
| 1032 | ⲛⲟⲩϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ϯⲛⲁϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲁϩ | 15. Ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ xe ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ϯⲛⲁϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩ | 15. Ǹoukakia tkrou xen ġalġala xe aimestōou xen pima ète m̀mav eθve nikakia ǹtenouhvkoui tinahitou èvol xen payi ǹnaouah | quoted · alignment uncheckedAll their wickedness is in Galgal: for there I hated them: because of the wickedness of their practices, I will cast them out of my house, I will not love them any more: all their princes are disobedient. |
| 1033 | ⲧⲟⲧ ⲉⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲁⲧⲥⲱ‐ | ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉ.: | tot èmenritou ǹouarxōn tkrou hanatsōtem pe.: | quoted · alignment uncheckedAll their wickedness is in Galgal: for there I hated them: because of the wickedness of their practices, I will cast them out of my house, I will not love them any more: all their princes are disobedient. |
| 1034 | ⲧⲉⲙ ⲡⲉ. : | |||
| 1035 | 16. ⲁϥⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ϫⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉⲛⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ | 16. Ⲁϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ | 16. Afm̀kah ǹje efrem ènefnouni avṡōoui | quoted · alignment uncheckedEphraim is sick, he is dried up at his roots, he shall in no wise any more bear fruit: wherefore even if they should beget children, I will kill the desired fruit of their womb. |
| 1036 | ⲛ̃ⲛⲉϥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲡⲕⲉⲙⲓⲥⲓ | ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲡⲕⲉⲙⲓⲥⲓ | ǹnefen outah èvol je ouyi avṡanerpkemisi | quoted · alignment uncheckedEphraim is sick, he is dried up at his roots, he shall in no wise any more bear fruit: wherefore even if they should beget children, I will kill the desired fruit of their womb. |
| 1037 | ϯⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲛⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ivre ⲧⲟⲩⲛⲉϫⲓ. | ϯⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ivre ⲧⲟⲩⲛⲉϫⲓ. | tinaxōteb ǹnièpiθimia ivre touneji. | quoted · alignment uncheckedEphraim is sick, he is dried up at his roots, he shall in no wise any more bear fruit: wherefore even if they should beget children, I will kill the desired fruit of their womb. |
| 1038 | 17. ⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛ̃ⲥⲱϥ Rxe ⲫϯ xe ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ | 17. Ⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ Rxe ⲫϯ xe ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ | 17. Nakav ǹsōf Rxe fti xe m̀pousōtem | quoted · alignment uncheckedGod shall reject them, because they have not hearkened to him: and they shall be wanderers among the nations. |
| 1039 | ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. | ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. | ǹsōf ouoh evèṡōpi evsorem xen nieθnos. | |
| 1040 | ⲕⲉⲫ. 1. . | Ⲕⲉⲫ. 1.. | Kef. 1.. | |
| 1041 | 1. ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲟⲗⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉ ⲡⲉⲥⲕⲗⲕⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ϥⲉ‐ | quoted · alignment uncheckedIsrael is a vine with goodly branches, her fruit is abundant: according to the multitude of her fruits she has multiplied her altars; according to the wealth of his land, he has set up pillars. | ||
| 1042 | ⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉ‐ | |||
| 1043 | ϥⲟⲩⲩⲁϩ ⲁⲩⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ | 1. Ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲉⲥⲕⲗⲕⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϥ̀ⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲩⲁϩ ⲁⲩⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ | 1. Ouvō ǹàloli ènane pesklkma pe pisrayl f̀erevθenin ǹje pesoutah kata p̀àṡai ǹte nefouiah avθre hanmanerṡōouṡi àṡai ouoh | quoted · alignment uncheckedIsrael is a vine with goodly branches, her fruit is abundant: according to the multitude of her fruits she has multiplied her altars; according to the wealth of his land, he has set up pillars. |
| 1044 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥ‐ | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲩⲩⲗⲏ. | kata piàġaθon ǹte pefkahi avkōt ǹhansiily. | |
| 1045 | ⲩⲩⲗⲏ. | |||
| 1046 | 2. ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲑⲟϥ | 2. Ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ | 2. Avfōṡ ǹnouhyt tinou senatako ǹθof | They have divided their hearts; now shall they be utterly destroyed: he shall dig down their altars, their pillars shall mourn. |
| 1047 | ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱ‐ | ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲕ. | f̀naṡorṡer ǹnoumanerṡōouṡi senaertalepōrin ǹje ǹoustilk. | They have divided their hearts; now shall they be utterly destroyed: he shall dig down their altars, their pillars shall mourn. |
| 1048 | ⲣⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲕ. | |||
| 1049 | 3. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲣⲟ ϣⲟⲡ | 3. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲣⲟ ϣⲟⲡ | 3. Je ouyi senagos tinou je m̀mon ouro ṡop | Because now they shall say, We have no king, because we feared not the Lord: |
| 1050 | ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲕ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ | ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ | nan je m̀penerhoti xat·hk ǹp̀ċois p̀ouro ḋe | Because now they shall say, We have no king, because we feared not the Lord: |
| 1051 | ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ. | ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ. | ou pe etefnaaif nan. | |
| 1052 | 4. ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̃̄ⲗⲱⲓϫⲓ ⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉϥⲉ- | and what should a king do for us, speaking false professions as his words? he will make a covenant: judgment shall spring up as a weed on the soil of the field. | ||
| 1053 | ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲫ- | |||
| 1054 | ⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲕⲣⲟⲥⲑⲉⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲭⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲓⲟϩⲓ. | 4. Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀̄ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲕⲣⲟⲥⲑⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲭⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲓⲟϩⲓ. | 4. Efsaji ǹhansaji ǹlōiji ǹmeθnoug efèsemni ǹouḋiaθyky efèfiri èvol ǹje ouhap f̀ryti ǹoumakrosθen èjen ouṡersos ǹte ouiohi. | |
| 1055 | 5. ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲛ̃ⲱⲛ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲣⲉⲙⲛ̄ϫⲱⲓⲗⲓ | 5. Ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲱⲛ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲣⲉⲙⲛ̅ϫⲱⲓⲗⲓ | 5. Pimasi ǹte p̀yi ǹōn senaer remngōili | |
| 1056 | ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̄ϫⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ | ǹje nyevṡop xen t̀samaria je aferhyvi ǹje | |
| 1057 | ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϯ- | ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ. | peflaos èh̀ryi ègōf ouoh kata f̀ryti etavtigōnt naf senaraṡi èjen pefou je avouoθvef èvol harof. | |
| 1058 | ϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲑ‐ | |||
| 1059 | ⲃⲉϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ. | |||
| 1060 | 6. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ | 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ | 6. Ouoh ǹθōou avsonhf avolf niassirios | And having bound it for the Assyrians, they carried it away as presents to king Jarim: Ephraim shall receive a gift, and Israel shall be ashamed of his counsel. |
| page 40 | ||||
| 1061 | HOSEE. 29 | HOSEE. 29 | HOSEE. 29 | |
| 1062 | 14. Da eis, Domine. Quid dabis eis? Da eis vulvam | 14. Da eis, Domine. Quid dabis eis? Da eis vulvam | 14. Da eis, Domine. Quid dabis eis? Da eis vulvam | |
| 1063 | sine filiis et ubera arentia. | sine filiis et ubera arentia. | sine filiis et ubera arentia. | |
| 1064 | 15. Omnes nequiti& eorum in Galgala, quia exosos | 15. Omnes nequiti& eorum in Galgala, quia exosos | 15. Omnes nequiti& eorum in Galgala, quia exosos | |
| 1065 | habui eos in loco illo. Propter malitias operum eorum | habui eos in loco illo. Propter malitias operum eorum | habui eos in loco illo. Propter malitias operum eorum | |
| 1066 | ejieiam eos de domo mea: non addam diligere eos. | ejieiam eos de domo mea: non addam diligere eos. | ejieiam eos de domo mea: non addam diligere eos. | |
| 1067 | Principes omnes eorum inobedientes sunt. | Principes omnes eorum inobedientes sunt. | Principes omnes eorum inobedientes sunt. | |
| 1068 | 16. Doluit Ephrem ; radices ejus arefacte sunt: non | 16. Doluit Ephrem ; radices ejus arefacte sunt: non | 16. Doluit Ephrem ; radices ejus arefacte sunt: non | |
| 1069 | afferet fructum : quia etsi alii genuerint, interficiam de- | afferet fructum : quia etsi alii genuerint, interficiam de- | afferet fructum : quia etsi alii genuerint, interficiam de- | |
| 1070 | siderabilia uteri eorum. | siderabilia uteri eorum. | siderabilia uteri eorum. | |
| 1071 | 17. Relinquet eos Deus: quia non exaudiverunt eum, | 17. Relinquet eos Deus: quia non exaudiverunt eum, | 17. Relinquet eos Deus: quia non exaudiverunt eum, | |
| 1072 | et erunt vagi in nationibus. | et erunt vagi in nationibus. | et erunt vagi in nationibus. | |
| 1073 | CAP. X. | CAP. X. | CAP. X. | |
| 1074 | 1. Vitis bonus, palmes ejus est Israel: fructus ejus | 1. Vitis bonus, palmes ejus est Israel: fructus ejus | 1. Vitis bonus, palmes ejus est Israel: fructus ejus | |
| 1075 | abundans: secundum multitudinem fructuum suorum | abundans: secundum multitudinem fructuum suorum | abundans: secundum multitudinem fructuum suorum | |
| 1076 | fecerunt altaria multiplicari: et secundum bona terre | fecerunt altaria multiplicari: et secundum bona terre | fecerunt altaria multiplicari: et secundum bona terre | |
| 1077 | ejus edificaverunt titulos. / | ejus edificaverunt titulos. / | ejus edificaverunt titulos. / | |
| 1078 | 2. Diviserunt corda sua: nunc peribunt. Ipse de- | 2. Diviserunt corda sua: nunc peribunt. Ipse de- | 2. Diviserunt corda sua: nunc peribunt. Ipse de- | |
| 1079 | struet altaria eorum : affligentur tituli eorum. | struet altaria eorum : affligentur tituli eorum. | struet altaria eorum : affligentur tituli eorum. | |
| 1080 | 3. Quia dicent nunc; non est rex nobis, quia non | 3. Quia dicent nunc; non est rex nobis, quia non | 3. Quia dicent nunc; non est rex nobis, quia non | |
| 1081 | timuimus Dominum. Rex autem quid est faciet no- | timuimus Dominum. Rex autem quid est faciet no- | timuimus Dominum. Rex autem quid est faciet no- | |
| 1082 | bis, | bis, | bis, | |
| 1083 | 4. Loquens verba, occasiones mendaces? Disponet | 4. Loquens verba, occasiones mendaces? Disponet | 4. Loquens verba, occasiones mendaces? Disponet | |
| 1084 | testamentum : orietur judicium, sicut gramen, super de- | testamentum : orietur judicium, sicut gramen, super de- | testamentum : orietur judicium, sicut gramen, super de- | |
| 1085 | sertum agri. | sertum agri. | sertum agri. | |
| 1086 | 5. Ad vitulum domus On peregrinabuntur, qui habi- | 5. Ad vitulum domus On peregrinabuntur, qui habi- | 5. Ad vitulum domus On peregrinabuntur, qui habi- | |
| 1087 | tant in Samaria: quia luxit populus ejus super eum. | tant in Samaria: quia luxit populus ejus super eum. | tant in Samaria: quia luxit populus ejus super eum. | |
| 1088 | Et sicut irritaverunt illum; gaudebunt super gloriam | Et sicut irritaverunt illum; gaudebunt super gloriam | Et sicut irritaverunt illum; gaudebunt super gloriam | |
| 1089 | ejus: quia translata est ab eo: | ejus: quia translata est ab eo: | ejus: quia translata est ab eo: | |
| 1090 | 6. Et ipsi vinxerunt eum; tulerunt eum in Assyrios | 6. Et ipsi vinxerunt eum; tulerunt eum in Assyrios | 6. Et ipsi vinxerunt eum; tulerunt eum in Assyrios | |
| page 41 | ||||
| 1091 | 30 UCH. | 30 UCH. | 30 UCH. | |
| 1092 | ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲓ̈ⲁⲣⲓⲙ dra&crrg ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ | Ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓ̈ⲁⲣⲓⲙ dra&crrg ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ | Ǹtaio ǹp̀ouro iarim dra&crrg xen outaio | |
| 1093 | ⲛ̃ϫⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐ | ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ. | ǹje efrem ouoh efèċiṡipi ǹje pisrayl xen pefsoċni. | |
| 1094 | ⲥⲟϭⲛⲓ. | |||
| 1095 | 7. ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟ | 7. Ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟ | 7. As·hiouì èvol ǹje t̀samaria ǹpesouro | Samaria has cast off her king as a twig on the surface of the water. |
| 1096 | ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲗⲉⲃϣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲱⲟⲧⲩ. | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲉⲃϣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲧⲩ. | ǹf̀ryti ǹoulevṡ hijen p̀ho ǹoumōoti. | |
| 1097 | 8. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϣⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉ ⲱⲛ ⲛⲓ- | |||
| 1098 | ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ϩⲁⲛϣⲟⲛϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲥⲉ‐ | 8. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ ⲱⲛ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲁⲛϣⲟⲛϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲓ̈ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲑⲁⲗ | 8. Ouoh, evèfōti èvol ǹje niṡkoui ǹte ōn ninovi ǹte pisrayl hanṡonti nem hantrivoulos senai èp̀ṡōi èjen ǹoumanerṡōouṡi ouoh senagos ǹnitōou je hōvs èvol ègōn ouoh niθal | And the altars of On, the sins of Israel, shall be taken away: thorns and thistles shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us. |
| 1099 | ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁ‐ | |||
| 1100 | ϫⲟⲥ ⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲑⲁⲗ | And the altars of On, the sins of Israel, shall be taken away: thorns and thistles shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us. | ||
| 1101 | ϫⲉ ϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. | ϫⲉ ϩⲉⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. | je hei èh̀ryi ègōn. | |
| 1102 | 9. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲥⲕⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲑⲁⲗ ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲁⲩ‐ | 9. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲁⲗ ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲁⲗ | 9. Isjen p̀·skou ǹniθal afernovi ǹje pisrayl avouhi èratou m̀mav ǹneftahōou xen piθal | From the time the hills existed Israel has sinned: there they stood: war waged against the children of iniquity |
| 1103 | ⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲉϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲁⲗ | |||
| 1104 | ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭⲓⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲓ̀ | ǹje oupolemos èjen niṡkri ǹte p̀ċiǹgons afì | |
| 1105 | ⲉϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ. | ⲉ̀ϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ. | ètisvō nōou. | |
| 1106 | 10. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛ‐ | |||
| 1107 | ⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ. | 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ. | 10. Ouoh evèθōouti èh̀ryi ègōou ǹje hanlaos xen p̀jintisvō nōou xen p̀ouċingons. | to chastise them shall not overtake them on the hill, the nations shall be gathered against them, when they are chastened for their two sins, |
| 1108 | 11. ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁϩⲥⲓ ⲧⲉ ⲉⲥⲧⲥⲁⲃⲕⲟⲩⲧ ⲉⲙⲉⲛⲣⲉ | 11. Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁϩⲥⲓ ⲧⲉ ⲉⲥⲧⲥⲁⲃⲕⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ | 11. Efrem ouvahsi te estsavkout èmenre | quoted · alignment uncheckedEphraim is a heifer taught to love victory, but I will come upon the fairest part of her neck: I will mount Ephraim; I will pass over Juda in silence; Jacob shall prevail against him. |
| 1109 | ⲟⲩϭⲣⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲥⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲥ‐ | ⲟⲩϭⲣⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲛⲁϩⲃⲓ ϯⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ⲉ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲁϥ. | ouċro anok ḋe tinaṡenyi èjen p̀·sai ǹte tesnahvi tinahemsi èjen efrem ouoh tinakarōi èiouda iakōb najemgom naf. | |
| 1110 | ⲛⲁϩⲃⲓ ϯⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁ- | |||
| 1111 | ⲣⲱⲓ ⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲁϥ. | quoted · alignment uncheckedEphraim is a heifer taught to love victory, but I will come upon the fairest part of her neck: I will mount Ephraim; I will pass over Juda in silence; Jacob shall prevail against him. | ||
| 1112 | 12. ⲥⲓϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ GO ⲉⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉ | 12. Ⲥⲓϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ GO ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ | 12. Siti nōten ǹoumeθmyi GO èoutah ǹte | quoted · alignment uncheckedSow to yourselves for righteousness, gather in for the fruit of life: light ye for yourselves the light of knowledge; seek the Lord till the fruits of righteousness come upon you. |
| 1113 | ⲡⲱⲛϧ ⲁⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲙⲓ ⲕⲱϯ | ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲁⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲕⲱϯ | p̀ōnx ariouōini nōten ǹouōini ǹte p̀èmi kōti | quoted · alignment uncheckedSow to yourselves for righteousness, gather in for the fruit of life: light ye for yourselves the light of knowledge; seek the Lord till the fruits of righteousness come upon you. |
| 1114 | ⲛ̃ⲥⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ̈ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ivre ϯ- | ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲧⲟⲩⲓ̈ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ivre ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. | ǹsa p̀ċois ṡa toui nōten ǹje nioutah ivre timeθmyi. | |
| 1115 | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. | |||
| 1116 | 13. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ | 13. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ | 13. Eθve ou aretenkarōten èoumetasebys | quoted · alignment uncheckedWherefore have ye passed over ungodliness in silence, and reaped the sins of it? ye have eaten false fruit; for thou has trusted in thy sins, in the abundance of thy power. |
| 1117 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϭⲓⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲟⲗⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲟⲗⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ | ouoh nesċiǹgons aretenċolou aretenouōm | quoted · alignment uncheckedWherefore have ye passed over ungodliness in silence, and reaped the sins of it? ye have eaten false fruit; for thou has trusted in thy sins, in the abundance of thy power. |
| 1118 | ⲛ̄ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲛⲉⲕϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ | ǹoumeθnoug je akerhelpis ènek·harma nem | |
| 1119 | ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ. | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ. | xen p̀àṡai ǹte tekgom. | |
| 1120 | 14. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ | 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ | 14. Ouoh efètōnf ǹje outako xen peflaos | |
| 1121 | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲧⲏ‐ | |||
| 1122 | ⲟⲩⲧ ⲛⲥⲟⲃⲧ ⲛ̃ⲧⲁⲕ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲥⲁⲗⲁ- | quoted · alignment uncheckedTherefore shall destruction rise up among thy people, and all thy strong places shall be ruined: as a prince Solomon departed out of the house of Jeroboam, in the days of battle they dashed the mother to the ground upon the children, | ||
| 1123 | ⲙⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲓ ⲛ̃ⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃‐ | |||
| 1124 | ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲩⲣⲱϧⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲉϫⲉⲛ ϩⲇⲛϣⲕⲣⲓ. | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲁⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲩⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲇⲛϣⲕⲣⲓ. | ouoh senaṡenōou ǹje ny tyrou etavtaktyout ǹsovt ǹtak ǹf̀ryti ǹparxōn ǹsalaman èvol xen p̀ki ǹieroboam xen nièhoou ǹte pipolemos avrōxt ǹoumav èjen hḋnṡkri. | quoted · alignment uncheckedTherefore shall destruction rise up among thy people, and all thy strong places shall be ruined: as a prince Solomon departed out of the house of Jeroboam, in the days of battle they dashed the mother to the ground upon the children, |
| 1125 | 15. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲛϫⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ | 15. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲛϫⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | 15. Pairyti tingairi nōten p̀yi ǹpisrayl èbolha | |
| 1126 | ⲡϩⲟ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲇ. | ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲇ. | p̀ho ǹnetenkakiḋ. | |
| page 42 | ||||
| 1127 | HOSEE. 31 | HOSEE. 31 | HOSEE. 31 | |
| 1128 | munus regi Jarim: suscipiet eum in munus Ephrem, et | munus regi Jarim: suscipiet eum in munus Ephrem, et | munus regi Jarim: suscipiet eum in munus Ephrem, et | |
| 1129 | confundetur Israel in consilio suo. | confundetur Israel in consilio suo. | confundetur Israel in consilio suo. | |
| 1130 | .. 7. Projecit Samaria regem suum, sicut cremium su- | .. 7. Projecit Samaria regem suum, sicut cremium su- | .. 7. Projecit Samaria regem suum, sicut cremium su- | |
| 1131 | per faciem aque : | per faciem aque : | per faciem aque : | |
| 1132 | ⲃ. Et destruentur are On peccata Israel: spine et | ⲃ. Et destruentur are On peccata Israel: spine et | v. Et destruentur are On peccata Israel: spine et | |
| 1133 | tribuli ascendent super altaria eorum. Et dicent monti- | tribuli ascendent super altaria eorum. Et dicent monti- | tribuli ascendent super altaria eorum. Et dicent monti- | |
| 1134 | bus: Operite nos; et collibus: Cadite super nos. | bus: Operite nos; et collibus: Cadite super nos. | bus: Operite nos; et collibus: Cadite super nos. | |
| 1135 | 9. Ab tempore collium peccavit Israel : ibi steterunt. | 9. Ab tempore collium peccavit Israel : ibi steterunt. | 9. Ab tempore collium peccavit Israel : ibi steterunt. | |
| 1136 | Non comprehendet eos in colle: bellum super filios ini- | Non comprehendet eos in colle: bellum super filios ini- | Non comprehendet eos in colle: bellum super filios ini- | |
| 1137 | quitatis venit, erudire eos. | quitatis venit, erudire eos. | quitatis venit, erudire eos. | |
| 1138 | 10. Et congregabuntur super illos populi: cum eru- | 10. Et congregabuntur super illos populi: cum eru- | 10. Et congregabuntur super illos populi: cum eru- | |
| 1139 | diverint eos in iniquitate sua. | diverint eos in iniquitate sua. | diverint eos in iniquitate sua. | |
| 1140 | ITI Ephrem vitula est, docta diligere victoriam. Ego | ITI Ephrem vitula est, docta diligere victoriam. Ego | ITI Ephrem vitula est, docta diligere victoriam. Ego | |
| 1141 | autem veniam super pulchritudinem colli ejus. Sedebo | autem veniam super pulchritudinem colli ejus. Sedebo | autem veniam super pulchritudinem colli ejus. Sedebo | |
| 1142 | super Ephrem, et silebo Judam. Jacob roborabitur | super Ephrem, et silebo Judam. Jacob roborabitur | super Ephrem, et silebo Judam. Jacob roborabitur | |
| 1143 | sibi. | sibi. | sibi. | |
| 1144 | 12. Seminate vobis in justitia, vindemiate in fructum | 12. Seminate vobis in justitia, vindemiate in fructum | 12. Seminate vobis in justitia, vindemiate in fructum | |
| 1145 | vite, illuminate vobis lumen scientie, quaerite Domi- | vite, illuminate vobis lumen scientie, quaerite Domi- | vite, illuminate vobis lumen scientie, quaerite Domi- | |
| 1146 | num, donec veniant vobis fruges justitiee. | num, donec veniant vobis fruges justitiee. | num, donec veniant vobis fruges justitiee. | |
| 1147 | 13. Propter quod reticuistis impietatem, et iniquitates | 13. Propter quod reticuistis impietatem, et iniquitates | 13. Propter quod reticuistis impietatem, et iniquitates | |
| 1148 | ejus vindemiavistis? comeédistis mendacium, quia spe- | ejus vindemiavistis? comeédistis mendacium, quia spe- | ejus vindemiavistis? comeédistis mendacium, quia spe- | |
| 1149 | ravisti in curribus tuis, et in multitudine fortitudinis | ravisti in curribus tuis, et in multitudine fortitudinis | ravisti in curribus tuis, et in multitudine fortitudinis | |
| 1150 | tug. | tug. | tug. | |
| 1151 | 14. Et consurget perditio in populo ejus: et abibunt | 14. Et consurget perditio in populo ejus: et abibunt | 14. Et consurget perditio in populo ejus: et abibunt | |
| 1152 | omnia murata tua: sicut princeps Salaman de domo | omnia murata tua: sicut princeps Salaman de domo | omnia murata tua: sicut princeps Salaman de domo | |
| 1153 | Hieroboam, in diebus belli, destruerunt matrem super | Hieroboam, in diebus belli, destruerunt matrem super | Hieroboam, in diebus belli, destruerunt matrem super | |
| 1154 | filios ; | | filios ; | | filios ; | | |
| 1155 | 15. Sic faciam vobis, domus Israel, a facie maliti- | 15. Sic faciam vobis, domus Israel, a facie maliti- | 15. Sic faciam vobis, domus Israel, a facie maliti- | |
| 1156 | arum vestrarum. | arum vestrarum. | arum vestrarum. | |
| page 43 | ||||
| 1157 | 32 IU CH. | 32 IU CH. | 32 IU CH. | |
| 1158 | ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲁ︦. | Ⲕⲉⲫ. 11. | Kef. 11. | |
| 1159 | 1. ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ- | quoted · alignment uncheckedEarly in the morning were they cast off, the king of Israel has been cast off: for Israel is a child, and I loved him, and out of Egypt have I called his children. | ||
| 1160 | ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ Tic ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲉⲛ‐ | 1. Ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ Tic ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ. | 1. Avhitou èvol avhiouì èvol ǹp̀ouro m̀pisrayl je ouyi oukouji pe ouoh Tic nok aimenritf ouoh aimouti èpaṡyri èvol xen kymi. | |
| 1161 | ⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ. | quoted · alignment uncheckedEarly in the morning were they cast off, the king of Israel has been cast off: for Israel is a child, and I loved him, and out of Egypt have I called his children. | ||
| 1162 | 2. ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϣⲉ‐ | |||
| 1163 | ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁϩⲟ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | 2. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | 2. Kata f̀ryti etaimouti èrōou pairyti avṡenōou èbolha p̀aho ǹθōou ḋe averṡouṡōouṡi | |
| 1164 | ⲛ̃ϯⲃⲁⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲥⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϩⲣⲕⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲫⲱⲧϩ. | ⲛ̀ϯⲃⲁⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲥⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲱⲧϩ. | ǹtibaal ouoh navtisθoi noufi èhrki ǹnifōt·h. | |
| 1165 | 3. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲥⲟⲛϩ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁⲓⲧⲁⲗⲟϥ | 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁⲓⲧⲁⲗⲟϥ | 3. Ouoh anok hō aisonh ǹefrem aitalof | quoted · alignment uncheckedYet I bound the feet of Ephraim, I took him on my arm; but they knew not that I healed them. |
| 1166 | ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁϫⲫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲧⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ. | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϫ̀ⲫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲧⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ. | èjen pag̀foi ouoh ǹpotemi je aitalċōou. | quoted · alignment uncheckedYet I bound the feet of Ephraim, I took him on my arm; but they knew not that I healed them. |
| 1167 | 4. Ϩⲉⲛ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓϭⲟⲗⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ruc- | 4. Ϩⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓϭⲟⲗⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ruc- | 4. Hen p̀tako ǹte nirōmi aiċolkou xen ruc- | |
| 1168 | ⲛⲁⲩϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̃ⲅⲁⲡⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃‐ | |||
| 1169 | ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯ‐ | ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲅⲁⲡⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ. | navh ǹte taàġapk ouoh tinaṡōpi nōou m̀f̀rkti ǹourōmi efhiouì xen tefouoji ouoh tinagouṡt ègōf ouoh tinatigom naf. | |
| 1170 | ⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ. | quoted · alignment uncheckedWhen men were destroyed, I drew them with the bands of my love: and I will be to them as a man smiting another on his cheek: and I will have respect to him, I will prevail with him. | ||
| 1171 | 5. ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ ⲟⲧ‐ | |||
| 1172 | ⲟϩ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ | 5. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ⲟⲧⲟϩ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ | 5. Afṡōpi ǹje efrem xen p̀kahi ǹkkmi otoh assour ǹθof pe pefouro je m̀pefouōṡ | quoted · alignment uncheckedEphraim dwelt in Egypt; and as for the Assyrian, he was his king, because he would not return. |
| 1173 | ⲉⲧⲁⲥⲑⲟ. | ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ. | ètasθo. | |
| 1174 | 6. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ‐ | |||
| 1175 | ⲙ̃ⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | 6. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙ̀ⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | 6. Asṡōpi ǹje ousyfi xen nefvaki ouoh asm̀ton xen nefjig ouoh evèouōm èvol xen | |
| 1176 | ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ. | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛ̀ϩⲏⲧ. | ǹoumevi ǹhyt. | |
| 1177 | 7. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲁϣⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ‐ | quoted · alignment uncheckedand his people shall cleave fondly to their habitation; but God shall be angry with his precious things, and shall not at all exalt him. | ||
| 1178 | ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲉϥⲉⲙⲃⲟⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | 7. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲁϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | 7. Ouoh peflaos afaṡi èvol xen pefmanṡōpi ouoh fti efèm̀von èjen nyettaiyout | |
| 1179 | ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̃ⲛⲉϥϭϫⲁ̃ⲥϥ. | ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲛⲉϥϭϫⲁ̀ⲥϥ. | ǹtaf ouoh, ǹnefċgàsf. | |
| 1180 | 8. ⲁⲓⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲕⲧⲕ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ⲣⲕϯ ⲉⲫⲣⲉⲙ ϯⲛⲁⲉⲣ | 8. Ⲁⲓⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲕⲧⲕ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲕϯ ⲉⲫⲣⲉⲙ ϯⲛⲁⲉⲣ | 8. Ainasemnktk ǹaṡ ǹrkti efrem tinaer | quoted · alignment uncheckedHow shall I deal with thee, Ephraim? how shall I protect thee, Israel? what shall I do with thee? I will make thee as Adama, and as Seboim; my heart is turned at once, my repentance is powerfully excited. |
| 1181 | ⲛⲁϣϯ ⲛⲁⲕ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲁⲓⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲕ Rag ⲛ̃ⲣⲏϯ ϯⲛⲁ- | ⲛⲁϣϯ ⲛⲁⲕ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲓⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲕ Rag ⲛ̀ⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲥⲉⲃⲱⲓⲙ | naṡti nak pisrayl ainasemnytk Rag ǹryti tinakak ǹf̀ryti ǹadama nem ǹf̀rkti ǹsevōim | quoted · alignment uncheckedHow shall I deal with thee, Ephraim? how shall I protect thee, Israel? what shall I do with thee? I will make thee as Adama, and as Seboim; my heart is turned at once, my repentance is powerfully excited. |
| 1182 | ⲭⲁⲕ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲁⲇⲁⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲥⲉⲃⲱⲓⲙ | quoted · alignment uncheckedHow shall I deal with thee, Ephraim? how shall I protect thee, Israel? what shall I do with thee? I will make thee as Adama, and as Seboim; my heart is turned at once, my repentance is powerfully excited. | ||
| 1183 | ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̃ϯϩⲟϯ ϧⲉⲛ ϯϩⲟϯ ⲁϥϣ | ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ϯϩⲟϯ ϧⲉⲛ ϯϩⲟϯ ⲁϥϣ | aftasθo ǹje pahyt ǹtihoti xen tihoti afṡ | quoted · alignment uncheckedHow shall I deal with thee, Ephraim? how shall I protect thee, Israel? what shall I do with thee? I will make thee as Adama, and as Seboim; my heart is turned at once, my repentance is powerfully excited. |
| 1184 | ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ϩⲏⲧ. | ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ. | θorter ǹje paouōm ǹhyt. | |
| 1185 | 9. ⲛ̄ⲛⲁ ⲓ̈ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϫⲱⲛⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲙⲃⲟⲛ ⲛⲛⲁⲥⲱϫⲡ | 9. Ⲛ̀ⲛⲁ ⲓ̀̈ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲱϫⲡ | 9. Ǹna ìri kata p̀gōnt ǹte pam̀von ǹnasōgp | |
| 1186 | ⲛ̃ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉⲑⲣⲟⲩϥⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ | ǹefrem èθroufotf èvol je anok ounouti anok | quoted · alignment uncheckedI will not act according to the fury of my wrath, I will not abandon Ephraim to be utterly destroyed: for I am God, and not man; the Holy One within thee: and I will not enter into the city. |
| 1187 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ ⲛ̃ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲕⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲁⲕⲓ.: | ouoh ourōmi efouab an ǹxytk ouoh tinaṡenki an èxoun èvaki.: | |
| 1188 | ⲛⲕⲓ ⲁⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲃⲁⲕⲓ. : | |||
| 1189 | 10. ⲁⲓⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩ‐ | |||
| 1190 | ⲙⲟⲩⲓ ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ϥⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | 10. Ⲁⲓⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | 10. Ainamoṡi hifahou ǹp̀ċois ǹf̀rkti ǹoumouì efōṡ èvol je ǹθof f̀naōṡ èvol ouoh | quoted · alignment uncheckedI will go after the Lord: he shall utter his voice as a lion: for he shall roar, and the children of the waters shall be amazed. |
| 1191 | ⲥⲉⲛⲁⲩⲱⲙⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ. | ⲥⲉⲛⲁⲩⲱⲙⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ. | senavōmt ǹje niṡyri ǹte nimōou. | |
| page 44 | ||||
| 1192 | HOSEE. 38 | HOSEE. 38 | HOSEE. 38 | |
| 1193 | CAP. XI. | CAP. XI. | CAP. XI. | |
| 1194 | 1. Projecti sunt; projectus est rex Israel: quia par- | 1. Projecti sunt; projectus est rex Israel: quia par- | 1. Projecti sunt; projectus est rex Israel: quia par- | |
| 1195 | vus est: et Israel, ego dilexi eum, et vocavi filium | vus est: et Israel, ego dilexi eum, et vocavi filium | vus est: et Israel, ego dilexi eum, et vocavi filium | |
| 1196 | meum ex Egypto. | meum ex Egypto. | meum ex Egypto. | |
| 1197 | 2. Sicut vocavi eos; ita abiverunt a facie mea. Ipsi | 2. Sicut vocavi eos; ita abiverunt a facie mea. Ipsi | 2. Sicut vocavi eos; ita abiverunt a facie mea. Ipsi | |
| 1198 | autem immolaverunt Baal, et thus adolebant sculpti- | autem immolaverunt Baal, et thus adolebant sculpti- | autem immolaverunt Baal, et thus adolebant sculpti- | |
| 1199 | libus. | libus. | libus. | |
| 1200 | 3. Et ego quoque ligavi Ephrem, imposui eum su- | 3. Et ego quoque ligavi Ephrem, imposui eum su- | 3. Et ego quoque ligavi Ephrem, imposui eum su- | |
| 1201 | per brachium meum: et non cognoverunt, quia sanavi | per brachium meum: et non cognoverunt, quia sanavi | per brachium meum: et non cognoverunt, quia sanavi | |
| 1202 | illos. | illos. | illos. | |
| 1203 | 4. In corruptione hominum extendi eos in vinculis | 4. In corruptione hominum extendi eos in vinculis | 4. In corruptione hominum extendi eos in vinculis | |
| 1204 | charitatis mez. Et ero illis, quasi homo percutiens super | charitatis mez. Et ero illis, quasi homo percutiens super | charitatis mez. Et ero illis, quasi homo percutiens super | |
| 1205 | maxillam ejus: et respiciam ad eum, et roborabo eum. | maxillam ejus: et respiciam ad eum, et roborabo eum. | maxillam ejus: et respiciam ad eum, et roborabo eum. | |
| 1206 | 5. Habitavit Ephrem in terra /Egypti: et Assur ipse | 5. Habitavit Ephrem in terra /Egypti: et Assur ipse | 5. Habitavit Ephrem in terra /Egypti: et Assur ipse | |
| 1207 | rex ejus est : quia noluit converti : | rex ejus est : quia noluit converti : | rex ejus est : quia noluit converti : | |
| 1208 | 6. Fuit gladius in civitatibus ejus, et cessavit in ma- | 6. Fuit gladius in civitatibus ejus, et cessavit in ma- | 6. Fuit gladius in civitatibus ejus, et cessavit in ma- | |
| 1209 | nibus suis. Et comedent de cogitationibus suis: | nibus suis. Et comedent de cogitationibus suis: | nibus suis. Et comedent de cogitationibus suis: | |
| 1210 | 7. Et populus ejus suspensus ex incolatu suo. Et | 7. Et populus ejus suspensus ex incolatu suo. Et | 7. Et populus ejus suspensus ex incolatu suo. Et | |
| 1211 | Deus irascetur super pretiosa ejus, et non exaltabit | Deus irascetur super pretiosa ejus, et non exaltabit | Deus irascetur super pretiosa ejus, et non exaltabit | |
| 1212 | eum. | eum. | eum. | |
| 1213 | 8. Quomodo disponam te, Ephrem? Protegam te, Is- | 8. Quomodo disponam te, Ephrem? Protegam te, Is- | 8. Quomodo disponam te, Ephrem? Protegam te, Is- | |
| 1214 | rael? Quomodo disponam te? Ponam te sicut Adama, | rael? Quomodo disponam te? Ponam te sicut Adama, | rael? Quomodo disponam te? Ponam te sicut Adama, | |
| 1215 | et sicut Seboim. Conversum est cor meum subito: | et sicut Seboim. Conversum est cor meum subito: | et sicut Seboim. Conversum est cor meum subito: | |
| 1216 | conturbata est poenitudo mea. | conturbata est poenitudo mea. | conturbata est poenitudo mea. | |
| 1217 | 9. Non faciam juxta iram furoris mei, non derelin- | 9. Non faciam juxta iram furoris mei, non derelin- | 9. Non faciam juxta iram furoris mei, non derelin- | |
| 1218 | quam Ephrem ut deleatur: quia ego Deus sum, et non | quam Ephrem ut deleatur: quia ego Deus sum, et non | quam Ephrem ut deleatur: quia ego Deus sum, et non | |
| 1219 | homo sanctus in te: et non ingrediar in civitatem. | homo sanctus in te: et non ingrediar in civitatem. | homo sanctus in te: et non ingrediar in civitatem. | |
| 1220 | 10. Ambulabo post Dominum. Sicut Leo, rugit : quia | 10. Ambulabo post Dominum. Sicut Leo, rugit : quia | 10. Ambulabo post Dominum. Sicut Leo, rugit : quia | |
| 1221 | ipse rugiet, et stupebunt filii aquarum. | ipse rugiet, et stupebunt filii aquarum. | ipse rugiet, et stupebunt filii aquarum. | |
| 1222 | D | D | D | |
| page 45 | ||||
| 1223 | 34 '"UCcH. | 34 '"UCcH. | 34 '"UCcH. | |
| 1224 | 11. ⲟⲩⲟϩ, ⲥⲉⲛⲁϩⲁⲗⲁⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ- | quoted · alignment uncheckedThey shall be amazed and fly as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of the Assyrians: and I will restore them to their houses, saith the Lord. | ||
| 1225 | ϣⲉⲛ ⲭⲕⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩϭⲣ︦ⲟⲙⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | 11. Ⲟⲩⲟϩ, ⲥⲉⲛⲁϩⲁⲗⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉⲛ ⲭⲕⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | 11. Ouoh, senahalai ǹf̀rkti ǹouhalyt èvol ṡen kkmi nem ǹf̀rkti ǹouċrompi èvol xen | quoted · alignment uncheckedThey shall be amazed and fly as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of the Assyrians: and I will restore them to their houses, saith the Lord. |
| 1226 | ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲫⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲟⲩⲕⲓ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲕⲓ | p̀kahi ǹte niassirios ouoh tinatfōou ènouki | quoted · alignment uncheckedThey shall be amazed and fly as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of the Assyrians: and I will restore them to their houses, saith the Lord. |
| 1227 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦. | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | peje p̀ċois. | |
| 1228 | 12. ⲁϥⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛ̄ϫⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ | 12. Ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ | 12. Afkōti èroi xen oumeθnoug ǹje efrem | |
| 1229 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ | ouoh p̀yi ǹpisrayl nem iouda xen oumetasebys | |
| 1230 | ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲩⲱ̄ⲛⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ, ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱ- | ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲩⲱ̅ⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ, ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. | tinou afsouōnou ǹje fti ouoh, senamouti èrōou je pilaos eθouab ǹte fti. | quoted · alignment uncheckedEphraim has compassed me with falsehood, and the house of Israel and Juda with ungodliness: but now God knows them, and they shall be called God's holy people. |
| 1231 | ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫϯ. | |||
| 1232 | ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲃ︦. | Ⲕⲉⲫ. 12. | Kef. 12. | |
| 1233 | 1. ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲇⲉ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲁϥϭⲟ̄ϫⲓ fca | 1. Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲇⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲁϥϭⲟϫⲓ fca | 1. Efrem ḋe oup̀nevma efhōou pe afċoji fca | quoted · alignment uncheckedBut Ephraim is an evil spirit, he has chased the east wind all the day: he has multiplied empty and vain things, and made a covenant with the Assyrians, and oil has gone in the way of traffic into Egypt. |
| 1234 | ⲟⲩⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ | ⲟⲩⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ | oukavsōn hanpetṡouit nem hanmeteflyou | quoted · alignment uncheckedBut Ephraim is an evil spirit, he has chased the east wind all the day: he has multiplied empty and vain things, and made a covenant with the Assyrians, and oil has gone in the way of traffic into Egypt. |
| 1235 | ⲁϥⲑⲣⲟⲩ ⲁϣⲁⲓ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲕⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ it- | ⲁϥⲑⲣⲟⲩ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲕⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ it- | afθrou àṡai ǹpiehoou tkrf ouoh afsemni it- | |
| 1236 | ⲟⲩⲇⲓⲉⲁ̃ⲑⲕⲕⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ | ⲟⲩⲇⲓⲉⲁ̀ⲑⲕⲕⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ | ouḋieàθkkk nem niassirios ouoh aferievṡōt | quoted · alignment uncheckedBut Ephraim is an evil spirit, he has chased the east wind all the day: he has multiplied empty and vain things, and made a covenant with the Assyrians, and oil has gone in the way of traffic into Egypt. |
| 1237 | ⲛ̄ⲟⲩⲛⲉϩ, ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲕⲙ.. | ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ, ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲕⲙ.. | ǹouneh, èx̀ryi èkkm.. | |
| 1238 | .2. ⲟⲩⲟϩ ⲡϩⲁⲡ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲡϫⲓⲛⲓ̃ⲣⲓ ⲙ- | quoted · alignment uncheckedAnd the Lord has a controversy with Juda, in order to punish Jacob: according to his ways and according to his practices will he recompense him. | ||
| 1239 | ⲡⲉⲙⲡϣⲓϣ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϯ- | .2. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲡϣⲓϣ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ reco, S novi. | .2. Ouoh p̀hap ǹp̀ċois ouve iouda èp̀jinìri m̀pem̀pṡiṡ ǹiakōb kata nefmōit ouoh f̀natiṡeviō naf kata reco, S novi. | |
| 1240 | ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ reco, S novi. | |||
| 1241 | 3. ⲁϥϭⲓ̄ⲑⲓⲃⲥ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ | 3. Ⲁϥϭⲓ̅ⲑⲓⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ | 3. Afċiθivs ǹpefson xen θ̀neji ouoh xen | |
| 1242 | ⲛⲉϥϣⲓⲥⲓ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ. | ⲛⲉϥϣⲓⲥⲓ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ. | nefṡisi afjemgom ouve ounouti. | quoted · alignment uncheckedHe took his brother by the heel in the womb, and in his labours he had power with God. |
| 1243 | 4. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | 4. Ouoh afjemnomti nem piangelos ouoh | quoted · alignment uncheckedAnd he prevailed with the angel and was strong: they wept, and intreated me: they found me in the house of On, and there a word was spoken to them. |
| 1244 | ⲁϥⲉⲣϫⲱⲣⲓ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲁⲧ‐ | quoted · alignment uncheckedAnd he prevailed with the angel and was strong: they wept, and intreated me: they found me in the house of On, and there a word was spoken to them. | ||
| 1245 | ϫⲉⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ | ⲁϥⲉⲣϫⲱⲣⲓ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲧϫⲉⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ | afergōri avrimi ouoh avtōvh m̀moi atjemt xen payi ouoh aisaji nemaf xen pi | |
| 1246 | ⲙⲁ CTCSR 222v. | ⲙⲁ CTCSR 222v. | ma CTCSR 222v. | |
| 1247 | 5. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ | 5. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ | 5. P̀ċois ḋe fti pipantokratōr f̀naṡōpi naf | |
| 1248 | ⲛ̃ⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲧⲩⲓ̈. | ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲧⲩⲓ̈. | ǹouerfmetii. | |
| 1249 | 6. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩ‐ | 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲱⲛⲧ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲡⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | 6. Ouoh ǹθok ekètasθo ha p̀ċois peknouti ounai nem ouhap àreh èrōou xōnt ha pekpouti ǹsyou niven. | |
| 1250 | ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲱⲛⲧ ϩⲁ ⲡⲉⲕ- | |||
| 1251 | ⲡⲟⲩϯ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | |||
| 1252 | 7- ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ | 7- ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ | 7- xanaan oumaṡi ǹċingons etxen tefjig | quoted · alignment uncheckedAs for Chanaan, in his hand is a balance of unrighteousness: he has loved to tyrannize. |
| 1253 | ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲉⲣⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ. | ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲉⲣⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ. | afmenre ermetgōri. | quoted · alignment uncheckedAs for Chanaan, in his hand is a balance of unrighteousness: he has loved to tyrannize. |
| 1254 | ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ nut ⲁⲓⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟⲩ | Ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ nut ⲁⲓⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟⲩ | V. Ouoh afgos ǹje efrem nut aierramaou | |
| 1255 | ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛⲕⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ‐ | quoted · alignment uncheckedAnd Ephraim said, Nevertheless I am rich, I have found refreshment to myself. None of his labours shall be found available to him, by reason of the sins which he has committed. | ||
| 1256 | ⲙⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϭⲓⲛ̄ϫⲟⲛⲥ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̃ ϧⲏⲧⲟⲩ. | ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϭⲓⲛ̅ϫⲟⲛⲥ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ. | aijimi ǹki ǹoumton nefxisi tkrou ǹnoujemou naf eθve niċingons etafernovi ǹ xytou. | |
| 1257 | 9. ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ne ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲉⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | 9. Ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ne ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | 9. Nok ḋe ne p̀ċois peknouti aienk èvol xen | |
| 1258 | ⲉ | ⲉ | e | |
| page 46 | ||||
| 1259 | HOSEE. . $5 | HOSEE. . $5 | HOSEE. . $5 | |
| 1260 | 11. Et avolebunt quasi avis ex /Egypto, et quasi co- | 11. Et avolebunt quasi avis ex /Egypto, et quasi co- | 11. Et avolebunt quasi avis ex /Egypto, et quasi co- | |
| 1261 | lumba de terra Assyriorum. Et restituam eos in domos | lumba de terra Assyriorum. Et restituam eos in domos | lumba de terra Assyriorum. Et restituam eos in domos | |
| 1262 | suas, dicit Dominus. | suas, dicit Dominus. | suas, dicit Dominus. | |
| 1263 | 12. Circundedit me in mendacio Ephrem, et domus | 12. Circundedit me in mendacio Ephrem, et domus | 12. Circundedit me in mendacio Ephrem, et domus | |
| 1264 | Israel, et Juda in impietate. Nunc cognovit eos Deus: | Israel, et Juda in impietate. Nunc cognovit eos Deus: | Israel, et Juda in impietate. Nunc cognovit eos Deus: | |
| 1265 | et vocabitur, populus sanctus Dei. | et vocabitur, populus sanctus Dei. | et vocabitur, populus sanctus Dei. | |
| 1266 | , CAP. XII. | , CAP. XII. | , CAP. XII. | |
| 1267 | 1. Ephrem autem spiritus malus est, persequutus est | 1. Ephrem autem spiritus malus est, persequutus est | 1. Ephrem autem spiritus malus est, persequutus est | |
| 1268 | &stum : inania et vana, fecit ea multiplicare tota die, et | &stum : inania et vana, fecit ea multiplicare tota die, et | &stum : inania et vana, fecit ea multiplicare tota die, et | |
| 1269 | pepigit testamentum cum Assyriis, et mercatus est oleum | pepigit testamentum cum Assyriis, et mercatus est oleum | pepigit testamentum cum Assyriis, et mercatus est oleum | |
| 1270 | in /Egyptum. / | in /Egyptum. / | in /Egyptum. / | |
| 1271 | 2. Et judicium Domino cum Juda, ut faciat ultio- | 2. Et judicium Domino cum Juda, ut faciat ultio- | 2. Et judicium Domino cum Juda, ut faciat ultio- | |
| 1272 | nem Jacob juxta vias ejus: et reddam ei juxta opera | nem Jacob juxta vias ejus: et reddam ei juxta opera | nem Jacob juxta vias ejus: et reddam ei juxta opera | |
| 1273 | . ejus. | . ejus. | . ejus. | |
| 1274 | ' 8. Supplantavit fratrem suum in utero: et in labori- | ' 8. Supplantavit fratrem suum in utero: et in labori- | ' 8. Supplantavit fratrem suum in utero: et in labori- | |
| 1275 | bus suis praevaluit apud Deum: | bus suis praevaluit apud Deum: | bus suis praevaluit apud Deum: | |
| 1276 | 4. Et confortatus est cum angelo, et potuit. Fleve- | 4. Et confortatus est cum angelo, et potuit. Fleve- | 4. Et confortatus est cum angelo, et potuit. Fleve- | |
| 1277 | runt, et deprecati sunt me: invenerunt me in domo | runt, et deprecati sunt me: invenerunt me in domo | runt, et deprecati sunt me: invenerunt me in domo | |
| 1278 | meo: et dixi cum illo, in loco illo. | meo: et dixi cum illo, in loco illo. | meo: et dixi cum illo, in loco illo. | |
| 1279 | 5. Dominus autem Deus omnipotens erit ei memo- | 5. Dominus autem Deus omnipotens erit ei memo- | 5. Dominus autem Deus omnipotens erit ei memo- | |
| 1280 | riale. | riale. | riale. | |
| 1281 | 6. Et tu convertes ad Dominum Deum tuum: mise- | 6. Et tu convertes ad Dominum Deum tuum: mise- | 6. Et tu convertes ad Dominum Deum tuum: mise- | |
| 1282 | ricordiam, et judicium custodi, appropinqua ad Deum | ricordiam, et judicium custodi, appropinqua ad Deum | ricordiam, et judicium custodi, appropinqua ad Deum | |
| 1283 | tuum semper. . | tuum semper. . | tuum semper. . | |
| 1284 | 7. Chanaan, statera iniquitatis in manu ejus, dilexit | 7. Chanaan, statera iniquitatis in manu ejus, dilexit | 7. Chanaan, statera iniquitatis in manu ejus, dilexit | |
| 1285 | opprimere per potentiam. / | opprimere per potentiam. / | opprimere per potentiam. / | |
| 1286 | 8. Et dixit Ephrem: Veruntamen dives effectus sum, | 8. Et dixit Ephrem: Veruntamen dives effectus sum, | 8. Et dixit Ephrem: Veruntamen dives effectus sum, | |
| 1287 | inveni mihi requiem. Omnes labores ejus non inveni- | inveni mihi requiem. Omnes labores ejus non inveni- | inveni mihi requiem. Omnes labores ejus non inveni- | |
| 1288 | entur ei propter iniquitates, in quibus peccavit. | entur ei propter iniquitates, in quibus peccavit. | entur ei propter iniquitates, in quibus peccavit. | |
| 1289 | 9. Ego autem sum Dominus Deus tuus; eduxi te de | 9. Ego autem sum Dominus Deus tuus; eduxi te de | 9. Ego autem sum Dominus Deus tuus; eduxi te de | |
| 1290 | D2 | D2 | D2 | |
| page 47 | ||||
| 1291 | 86 . UCH. | 86 . UCH. | 86 . UCH. | |
| 1292 | ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ ⲉⲧⲓ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲕⲧ‐ | Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲕⲧⲛⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ raa. | P̀kahi ǹkkmi èti tinaθrekṡōpi xen hansktnk ǹf̀rkti nouèhoou raa. | |
| 1293 | ⲛⲕ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ raa. | |||
| 1294 | 10. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ à- | 10. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ à- | 10. Ouoh tinasaji nem nip̀rofytys ouoh à- | quoted · alignment uncheckedAnd I will speak to the prophets, and I have multiplied visions, and by the means of the prophets I was represented. |
| 1295 | ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲑⲣⲉ ϩⲁⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓⲥⲙⲟⲧ | ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲑⲣⲉ ϩⲁⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓⲥⲙⲟⲧ | nok aiθre hanhorasis ṡai ouoh aiċismot | quoted · alignment uncheckedAnd I will speak to the prophets, and I have multiplied visions, and by the means of the prophets I was represented. |
| 1296 | ϣⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ. | ϣⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ. | ṡen nenjig ǹnip̀rofktys. | |
| 1297 | 11. ⲙⲕ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲁ ϩⲁⲛⲣⲉϥϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ | 11. Ⲙ̀ⲕ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲁ ϩⲁⲛⲣⲉϥϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ | 11. M̀k ġalaad ḋe hara hanrefjemeθnoug | quoted · alignment uncheckedIf Galaad exists not, then the chiefs in Galaad when they sacrificed were false, and their altars were as heaps on the ground of the field. |
| 1298 | ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ | ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ | niarxōn ne naverṡouṡōouṡi xen ġalaad | quoted · alignment uncheckedIf Galaad exists not, then the chiefs in Galaad when they sacrificed were false, and their altars were as heaps on the ground of the field. |
| 1299 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ϩⲁⲛϭⲧⲓ̄︦ⲧⲥ 9 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲧⲓ̅︦ⲧⲥ 9 | ouoh ǹoumanerṡōouṡi ǹf̀rkti ǹhanċti︦ts 9 | quoted · alignment uncheckedIf Galaad exists not, then the chiefs in Galaad when they sacrificed were false, and their altars were as heaps on the ground of the field. |
| 1300 | ϫⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲃⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲓⲟϩⲓ | ϫⲉ ⲛ ⲟⲩⲭⲣⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲓⲟϩⲓ | je n oukrvos ǹte ouiohi | |
| 1301 | 12. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ xe ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲟⲩⲕⲟⲓ | 12. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ xe ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲓ | 12. Ouoh aferanaxōrin xe iakōb èoukoi | quoted · alignment uncheckedAnd Jacob retreated into the plain of Syria, and Israel served for a wife, and waited for a wife. |
| 1302 | itre ⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | itre ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ, ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. | itre t̀siria ouoh afervōk ǹje pisrayl xen ous̀·himi ouoh avàreh, èrof xen ous̀·himi. | |
| 1303 | ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲣⲉϩ, ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ. | |||
| 1304 | 13. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ X ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲛ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉ̀ⲡ‐ | |||
| 1305 | ϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟ‐ | 13. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ X ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | 13. Ouoh xen oup̀rofytys X p̀ċois en pisrayl èp̀ṡōi evolen p̀kahi ǹkkmi ouoh xen oup̀rofytys avàreh èrof. | |
| 1306 | ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ. | |||
| 1307 | 14. ⲁϥⲙⲃⲟⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ | 14. Ⲁϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ | 14. Afm̀von ǹje efrem ouoh afgōnt ouoh | quoted · alignment uncheckedEphraim was angry and excited, therefore his blood shall be poured out upon him, and the Lord shall recompense to him his reproach. |
| 1308 | ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲛϩ ⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϣⲱϣ | ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϣⲱϣ | evèfōnh ǹpefs̀nof èh̀ryi ègōf ouoh pefṡōṡ | quoted · alignment uncheckedEphraim was angry and excited, therefore his blood shall be poured out upon him, and the Lord shall recompense to him his reproach. |
| 1309 | ⲉϥⲉⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̄ϫⲉ noc. | ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϫⲉ noc. | efètyif naf ǹṡeviō ǹje noc. | quoted · alignment uncheckedEphraim was angry and excited, therefore his blood shall be poured out upon him, and the Lord shall recompense to him his reproach. |
| 1310 | ⲕⲉⲫ. 1v. | Ⲕⲉⲫ. 1v. | Kef. 1v. | |
| 1311 | 1. Ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ iteoq ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ̄ ⲛ̄ϩⲁⲛ- | |||
| 1312 | ⲙⲉⲑⲙⲏⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ϯ- | 1. Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ iteoq ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲧ. | 1. Kata p̀·saji ǹefrem iteoq ḋe afċi ǹhanmeθmyki èvol xen pisrayl ouoh afkav xen tibaal ouoh afmot. | |
| 1313 | ⲃⲁⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲧ. | |||
| 1314 | 2. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐ | quoted · alignment uncheckedAnd now they have sinned increasingly, and have made for themselves a molten image of their silver, according to the fashion of idols, the work of artificers accomplished for them: they say, Sacrifice men, for the calves have come to an end. | ||
| 1315 | ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϣⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲁⲧ ⲕⲁⲧⲁ | 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ ⲕⲁⲧⲁ | 2. Ouoh afouahtotf eernovi on ouoh avθamio ǹṡou ǹouōt·h èvol xen ǹouhat kata | quoted · alignment uncheckedAnd now they have sinned increasingly, and have made for themselves a molten image of their silver, according to the fashion of idols, the work of artificers accomplished for them: they say, Sacrifice men, for the calves have come to an end. |
| 1316 | ⲧϩⲧⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲁⲛⲃⲕⲟⲩⲓ̈ Hasse ⲉⲩ‐ | ⲧ̀ϩⲧⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓ̀̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲁⲛⲃⲕⲟⲩⲓ̈ Hasse ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲱⲧ 50- | t̀·htkōn ǹte niìḋōlon hanvkoui Hasse evjyk èvol nōou ǹθōou segō m̀mos je ṡōt 50- | |
| 1317 | ϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲱⲧ ⲛ̄- | |||
| 1318 | ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲕⲕⲛ. | ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲕⲕⲛ. | hanrōmi nimasi ġar avkkn. | quoted · alignment uncheckedAnd now they have sinned increasingly, and have made for themselves a molten image of their silver, according to the fashion of idols, the work of artificers accomplished for them: they say, Sacrifice men, for the calves have come to an end. |
| 1319 | 3. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩϭⲕ̄︦ⲡⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛ‐ | |||
| 1320 | ⲉⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲓⲱϯ ⲉⲥⲙⲟϣⲓ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲙ- | |||
| 1321 | ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲑⲙⲓⲥ ⲉⲩⲛⲓϥⲓ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϭ- | 3. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲕ̅︦ⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱϯ ⲉⲥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲑⲙⲓⲥ ⲉⲩⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϭⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ- | 3. Eθve fai evèṡōpi ǹf̀rkti ǹouċk︦pi ǹhanetooui nem ǹf̀ryti ǹouiōti esmoṡi ǹṡōrp m̀f̀rkti ǹouaθmis evnifi ǹsōf èvol hiten ouċnōou nem ǹf̀rkti ǹoux̀remts èvol xen ouh- | quoted · alignment uncheckedTherefore shall they be as a morning cloud, and as the early dew that passes away, as chaff blown away from the threshing-floor, and as a vapor from tears. |
| 1322 | ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϩ- | |||
| 1323 | puoitGtop. | puoitGtop. | puoitGtop. | |
| 1324 | 4. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲅⲅⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲫⲉ | 4. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲅⲅⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ | 4. Anok pe noc peknouti fyetnġagro ǹt̀fe | |
| 1325 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲫⲕⲉⲧ À ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲥⲱⲛⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫ̀ⲕⲉⲧ À ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲥⲱⲛⲧ | ouoh etsōnt ǹp̀kahi f̀ket À nefjig sōnt | quoted · alignment uncheckedBut I am the Lord thy God that establishes the heaven, and creates the earth, whose hands have framed the whole host of heaven: but I shewed them not to thee that thou shouldest go after them: and I brought thee up out of the land of Egypt, and thou shalt know no God but me; and there is no Saviour beside me. |
| page 48 | ||||
| 1326 | HOSEE. 37 | HOSEE. 37 | HOSEE. 37 | |
| 1327 | terra /Egypti : adhuc faciam te habitare in tabernaculis, | terra /Egypti : adhuc faciam te habitare in tabernaculis, | terra /Egypti : adhuc faciam te habitare in tabernaculis, | |
| 1328 | sicut in dies solennitatis. | | sicut in dies solennitatis. | | sicut in dies solennitatis. | | |
| 1329 | 10. Et loquar cum prophetis, et ego feci visiones | 10. Et loquar cum prophetis, et ego feci visiones | 10. Et loquar cum prophetis, et ego feci visiones | |
| 1330 | multiplicare, et assimulatus sum in manibus prophe- | multiplicare, et assimulatus sum in manibus prophe- | multiplicare, et assimulatus sum in manibus prophe- | |
| 1331 | tarum. | tarum. | tarum. | |
| 1332 | 11. Non Galaad autem; ergo mendaces principes: | 11. Non Galaad autem; ergo mendaces principes: | 11. Non Galaad autem; ergo mendaces principes: | |
| 1333 | erant; immolabant in Galaad: et altaria eorum quasi | erant; immolabant in Galaad: et altaria eorum quasi | erant; immolabant in Galaad: et altaria eorum quasi | |
| 1334 | testudines super desertum agri. | testudines super desertum agri. | testudines super desertum agri. | |
| 1335 | 12. Et recessit Jacob in campum Syris, et servivit | 12. Et recessit Jacob in campum Syris, et servivit | 12. Et recessit Jacob in campum Syris, et servivit | |
| 1336 | Israel in uxorem, et servatus est in uxorem. | Israel in uxorem, et servatus est in uxorem. | Israel in uxorem, et servatus est in uxorem. | |
| 1337 | 13. Et in propheta Dominus eduxit Israel de terra | 13. Et in propheta Dominus eduxit Israel de terra | 13. Et in propheta Dominus eduxit Israel de terra | |
| 1338 | JEgypti: et in propheta servatus est. | JEgypti: et in propheta servatus est. | JEgypti: et in propheta servatus est. | |
| 1339 | 14. Indignari fecit Ephrem, et ad iracundiam provo- | 14. Indignari fecit Ephrem, et ad iracundiam provo- | 14. Indignari fecit Ephrem, et ad iracundiam provo- | |
| 1340 | cavit: et effundetur sanguis ejus super ipsum: et op- | cavit: et effundetur sanguis ejus super ipsum: et op- | cavit: et effundetur sanguis ejus super ipsum: et op- | |
| 1341 | probrium illius retribuet ei Dominus. | probrium illius retribuet ei Dominus. | probrium illius retribuet ei Dominus. | |
| 1342 | CAP. XIII. | CAP. XIII. | CAP. XIII. | |
| 1343 | 1. Juxta verbum Ephrem ipse autem accepit justifi- | 1. Juxta verbum Ephrem ipse autem accepit justifi- | 1. Juxta verbum Ephrem ipse autem accepit justifi- | |
| 1344 | cationes ex Israel: et posuit eas in Baal et mortuus | cationes ex Israel: et posuit eas in Baal et mortuus | cationes ex Israel: et posuit eas in Baal et mortuus | |
| 1345 | est. | est. | est. | |
| 1346 | 2. Et addidit peccare iterum : et fecerunt sibi con- | 2. Et addidit peccare iterum : et fecerunt sibi con- | 2. Et addidit peccare iterum : et fecerunt sibi con- | |
| 1347 | flatile ex argento suo secundum imaginem idolorum, | flatile ex argento suo secundum imaginem idolorum, | flatile ex argento suo secundum imaginem idolorum, | |
| 1348 | opera artificum completa. His ipsi dicunt, immolate | opera artificum completa. His ipsi dicunt, immolate | opera artificum completa. His ipsi dicunt, immolate | |
| 1349 | homines: vituli enim defecerunt. | homines: vituli enim defecerunt. | homines: vituli enim defecerunt. | |
| 1350 | 3. Propter hoc erunt quasi nubes matutina, et sicut | 3. Propter hoc erunt quasi nubes matutina, et sicut | 3. Propter hoc erunt quasi nubes matutina, et sicut | |
| 1351 | ros pertransiens mane, sicut vapor exsufllatus ab area, et | ros pertransiens mane, sicut vapor exsufllatus ab area, et | ros pertransiens mane, sicut vapor exsufllatus ab area, et | |
| 1352 | sicut fumus de fumario. | sicut fumus de fumario. | sicut fumus de fumario. | |
| 1353 | . 4. Ego sum Dominus Deus tuus firmans colum, et | . 4. Ego sum Dominus Deus tuus firmans colum, et | . 4. Ego sum Dominus Deus tuus firmans colum, et | |
| 1354 | p3 | p3 | p3 | |
| page 49 | ||||
| 1355 | 38 U CH. | 38 U CH. | 38 U CH. | |
| 1356 | ⲛ̃ϯⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̃ ⲧⲕⲣⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲁⲙⲟⲕ | Ⲛ̀ϯⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲧⲕⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲁⲙⲟⲕ | Ǹtistratià tkrs ǹte t̀fe ouoh ǹpitamok | quoted · alignment uncheckedBut I am the Lord thy God that establishes the heaven, and creates the earth, whose hands have framed the whole host of heaven: but I shewed them not to thee that thou shouldest go after them: and I brought thee up out of the land of Egypt, and thou shalt know no God but me; and there is no Saviour beside me. |
| 1357 | ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ AIOK ⲁⲓ- | quoted · alignment uncheckedBut I am the Lord thy God that establishes the heaven, and creates the earth, whose hands have framed the whole host of heaven: but I shewed them not to thee that thou shouldest go after them: and I brought thee up out of the land of Egypt, and thou shalt know no God but me; and there is no Saviour beside me. | ||
| 1358 | ⲉⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲣⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ iutek- | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲭⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ AIOK ⲁⲓⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲣⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ iutek- | èrōou èθrekmoṡi samenhyou ouoh AIOK aienk èvol ǹhrki xen p̀kahi ǹkymi ouoh iutek- | |
| 1359 | ⲥⲟⲩⲉⲛⲕ ⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲕⲗ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲕⲉⲧⲛⲟ‐ | ⲥⲟⲩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲕⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | souenk ènouti evkl èroi ouoh m̀mon f̀ketnohem èvyl èroi. | |
| 1360 | ϩⲉⲙ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟⲓ. | |||
| 1361 | 5. ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁϥⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | |||
| 1362 | ⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲁⲅⲧϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲙⲟⲛⲓ. | 5. Ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲧϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲙⲟⲛⲓ. | 5. Nok aiàmoni m̀mok xen p̀ṡafe xen oukahi ǹaġtṡōpi hiōtf kata ǹoumanmoni. | |
| 1363 | 6. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ̄ⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲧ‐ | 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲧϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ. | 6. Ouoh avsi xen ousi ouoh avċisi xen not·hyt eθve fai averpaōvṡ. | quoted · alignment uncheckedAccording to their pastures, so they were completely filled; and their hearts were exalted; therefore they forgot me. |
| 1364 | ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ. | |||
| 1365 | 7. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲁⲛⲑⲏⲣ | 7. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲛⲑⲏⲣ | 7. Ouoh eièṡōpi nōou ǹf̀rkti ǹoupanθyr | quoted · alignment uncheckedAnd I will be to them as a panther, and as a leopard. |
| 1366 | ⲛⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲱⲓⲧ iuuac- | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ iuuac- | nem ǹf̀rkti ǹouparḋalis xen f̀mōit iuuac- | |
| 1367 | ⲥⲩⲣⲓⲟⲥ. | ⲥⲩⲣⲓⲟⲥ. | sirios. | |
| 1368 | ⲃ. ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ | Ⲃ. Ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ | V. Tinaerapantan èrōou ǹf̀rkti ǹoulavoi | |
| 1369 | ⲉⲥⲟⲛϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲱⲗⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲛⲁⲩϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ | ⲉⲥⲟⲛϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ | esonṡou ouoh tinasōlp ǹnis̀navh ǹte pouhyt | quoted · alignment uncheckedI will meet them by the way of the Assyrians, as a she-bear excited, and I will rend the caul of their heart, and the lions' whelps of the thicket shall devour them there; the wild beasts of the field shall rend them in pieces. |
| 1370 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ | ouoh evèouōmou xen pima ète m̀mav ǹje | |
| 1371 | ϩⲁⲛⲙⲁⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲧⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ | ϩⲁⲛⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | hanmas ǹmoti ǹte piḋ̀rimos niθkrion ǹte | quoted · alignment uncheckedI will meet them by the way of the Assyrians, as a she-bear excited, and I will rend the caul of their heart, and the lions' whelps of the thicket shall devour them there; the wild beasts of the field shall rend them in pieces. |
| 1372 | ⲧⲕⲟⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ. | ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ. | t̀koi evèfahou. | |
| 1373 | 9. Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲃⲑⲓⲛ | 9. Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲃⲑⲓⲛ | 9. Xen pekgor èvol pisrayl nim eθnaervovθin | |
| 1374 | ⲉⲣⲟⲕ. | ⲉ̀ⲣⲟⲕ. | èrok. | |
| 1375 | 10. ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ | 10. Ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ | 10. Afθōn pekouro fai ouoh marefnahmek | quoted · alignment uncheckedWhere is this thy king? let him even save thee in all thy cities: let him judge thee, of whom thou saidst, Give me a king and a prince. |
| 1376 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ϫⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ | èvol xen nekvaki tkrou mareftihap èrok ǹje | quoted · alignment uncheckedWhere is this thy king? let him even save thee in all thy cities: let him judge thee, of whom thou saidst, Give me a king and a prince. |
| 1377 | ⲫⲏⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲙⲕⲓϥ ⲛⲕⲓ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ov- | ⲫⲏⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲕⲓϥ ⲛ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ov- | fyetakgos eθvytf je m̀kif ǹki ǹouro nem ov- | quoted · alignment uncheckedWhere is this thy king? let him even save thee in all thy cities: let him judge thee, of whom thou saidst, Give me a king and a prince. |
| 1378 | ⲁⲣⲭⲱⲛ. | ⲁⲣⲭⲱⲛ. | arxōn. | |
| 1379 | 11. ⲟⲩⲟϩ, Ⲁⲓϯ ⲛⲁⲕ itovovpo ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ | 11. Ⲟⲩⲟϩ, Ⲁⲓϯ ⲛⲁⲕ itovovpo ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ | 11. Ouoh, Aiti nak itovovpo xen pagōnt ouoh | |
| 1380 | ⲁⲓϭⲓ︦ⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲃⲟⲛ. | ⲁⲓϭⲓ̅ⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ. | aiċitf xen pam̀von. | |
| 1381 | 12. ⲛ̃ⲟⲩⲫⲱⲧϩ, ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭⲓⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲉⲫⲣⲉⲙ ϥϩⲕⲡ ⲛ̄ϫⲉ | 12. Ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲧϩ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲫⲣⲉⲙ ϥϩⲕⲡ ⲛ̀ϫⲉ | 12. Ǹoufōt·h, ǹte p̀ċiǹgons efrem fhkp ǹje | quoted · alignment uncheckedEphraim has framed a conspiracy of unrighteousness, his sin is hidden. |
| 1382 | ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ. | ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ. | pefnovi. | |
| 1383 | 13. ϩⲇⲛⲛⲁⲕϩⲓⲓ ⲉⲧⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲑⲕⲉⲑⲛⲁⲙⲓ‐ | |||
| 1384 | ⲥⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϣⲕⲣⲓ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ | 13. Ϩⲇⲛⲛⲁⲕϩⲓⲓ ⲉⲧⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲑⲕⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ | 13. Hdnnak·hii etei naf ǹf̀rkti ǹθkeθnamisi fai pe pekṡkri ǹsave je ouki ǹnefouhi èratf | quoted · alignment uncheckedPains as of a woman in travail shall come upon him: he is thy wise son, because he shall not stay in the destruction of thy children. |
| 1385 | ϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ irre ϩⲁⲛϣⲕⲣⲓ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ irre ϩⲁⲛϣⲕⲣⲓ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ | xen pixomxem irre hanṡkri tinanahmou | |
| 1386 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲁⲙⲉⲛϯ ϯⲛⲁⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ it- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϯⲛⲁⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it- | èvol xen nenjig ǹàmenti tinasotou èvol it- | quoted · alignment uncheckedPains as of a woman in travail shall come upon him: he is thy wise son, because he shall not stay in the destruction of thy children. |
| 1387 | ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲫⲙⲟⲧ. | ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲧ. | totf ǹf̀mot. | |
| 1388 | 14. Ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲫⲙⲟⲩ ⲁⲥⲑⲱⲛ ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲣⲓ À.- | 14. Ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲥⲑⲱⲛ ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲣⲓ À. - | 14. Afθōn pek·hap f̀mou asθōn tek·souri À. - | quoted · alignment uncheckedI will deliver them out of the power of Hades, and will redeem them from death: where is thy penalty, O death? O Hades, where is thy sting? comfort is hidden from mine eyes. |
| 1389 | ⲙⲉⲛϯ ⲁϥϩⲱⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲁⲃⲁⲗ ixe ⲟⲩϯⲛⲟⲙϯ. | ⲙⲉⲛϯ ⲁϥϩⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲁⲃⲁⲗ ixe ⲟⲩϯⲛⲟⲙϯ. | menti afhōp èbolha naval ixe outinomti. | quoted · alignment uncheckedI will deliver them out of the power of Hades, and will redeem them from death: where is thy penalty, O death? O Hades, where is thy sting? comfort is hidden from mine eyes. |
| 1390 | 15. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲫⲁⲓ ϥⲛⲁⲟⲩⲱϯ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥ‐ | 15. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϯ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥ‐ | 15. Je ouyi fai f̀naouōti outōou ǹte hans‐ | quoted · alignment uncheckedForasmuch as he will cause a division among his brethren, the Lord shall bring upon him an east wind from the desert, and shall dry up his veins and quite drain his fountains: he shall dry up his land, and spoil all his precious vessels. |
| page 50 | ||||
| 1391 | HOSEE. 89. | HOSEE. 89. | HOSEE. 89. | |
| 1392 | ereans terram; manus cujus creaverunt. militiam om-. | ereans terram; manus cujus creaverunt. militiam om-. | ereans terram; manus cujus creaverunt. militiam om-. | |
| 1393 | nem cceli: et non ostendi ea tibi, ut ambulares post ea. - | nem cceli: et non ostendi ea tibi, ut ambulares post ea. - | nem cceli: et non ostendi ea tibi, ut ambulares post ea. - | |
| 1394 | Et ego eduxi te de terra /Egypti: et non cognosces | Et ego eduxi te de terra /Egypti: et non cognosces | Et ego eduxi te de terra /Egypti: et non cognosces | |
| 1395 | Deum prater me, et non qui salvat preter me. | Deum prater me, et non qui salvat preter me. | Deum prater me, et non qui salvat preter me. | |
| 1396 | 5. Ego pavi te in solitudine, in terra sine habitatore | 5. Ego pavi te in solitudine, in terra sine habitatore | 5. Ego pavi te in solitudine, in terra sine habitatore | |
| 1397 | super eam : secundum pascua sua. / | super eam : secundum pascua sua. / | super eam : secundum pascua sua. / | |
| 1398 | 6. Et repleti sunt in saturitate, et elevati sunt in | 6. Et repleti sunt in saturitate, et elevati sunt in | 6. Et repleti sunt in saturitate, et elevati sunt in | |
| 1399 | cordibus eorum : propter hoc obliti sunt mei. | cordibus eorum : propter hoc obliti sunt mei. | cordibus eorum : propter hoc obliti sunt mei. | |
| 1400 | . 7. Et ero eis, quasi panther, et sicut pardus in via | . 7. Et ero eis, quasi panther, et sicut pardus in via | . 7. Et ero eis, quasi panther, et sicut pardus in via | |
| 1401 | Assyriorum, / | Assyriorum, / | Assyriorum, / | |
| 1402 | 8. Occurram eis, quasi ursa indigens cibo, et dis- | 8. Occurram eis, quasi ursa indigens cibo, et dis- | 8. Occurram eis, quasi ursa indigens cibo, et dis- | |
| 1403 | rumpam ligaturas cordis eorum: et devorabunt eos in | rumpam ligaturas cordis eorum: et devorabunt eos in | rumpam ligaturas cordis eorum: et devorabunt eos in | |
| 1404 | loco illo catuli leonum sylva, bestie agri discerpent | loco illo catuli leonum sylva, bestie agri discerpent | loco illo catuli leonum sylva, bestie agri discerpent | |
| 1405 | eos. | eos. | eos. | |
| 1406 | 9. In dispersione tua, Israel, quis auxiliabitur tibi? | 9. In dispersione tua, Israel, quis auxiliabitur tibi? | 9. In dispersione tua, Israel, quis auxiliabitur tibi? | |
| 1407 | 10. Ubi est rex tuus iste? et salvum te faciat in cunc- | 10. Ubi est rex tuus iste? et salvum te faciat in cunc- | 10. Ubi est rex tuus iste? et salvum te faciat in cunc- | |
| 1408 | tis urbibus tuis. Judicet te, ille de quo dixisti ; Da mihi | tis urbibus tuis. Judicet te, ille de quo dixisti ; Da mihi | tis urbibus tuis. Judicet te, ille de quo dixisti ; Da mihi | |
| 1409 | regem et principem. | regem et principem. | regem et principem. | |
| 1410 | 11. Et dedi tibi regem in ira mea: et abstuli eum in | 11. Et dedi tibi regem in ira mea: et abstuli eum in | 11. Et dedi tibi regem in ira mea: et abstuli eum in | |
| 1411 | furore meo. | furore meo. | furore meo. | |
| 1412 | . 12. Sculptura iniquitatis Ephrem: absconditum pec- | . 12. Sculptura iniquitatis Ephrem: absconditum pec- | . 12. Sculptura iniquitatis Ephrem: absconditum pec- | |
| 1413 | catum ejus: | catum ejus: | catum ejus: | |
| 1414 | 13. Dolores venient ei quasi parturientis. Hic est | 13. Dolores venient ei quasi parturientis. Hic est | 13. Dolores venient ei quasi parturientis. Hic est | |
| 1415 | filius tuus sapiens: quia non stabit in contritione fili- | filius tuus sapiens: quia non stabit in contritione fili- | filius tuus sapiens: quia non stabit in contritione fili- | |
| 1416 | orum. Liberabo eos de manibus inferni, redimam illos | orum. Liberabo eos de manibus inferni, redimam illos | orum. Liberabo eos de manibus inferni, redimam illos | |
| 1417 | de morte. | de morte. | de morte. | |
| 1418 | 14. Ubi est pcena, mors? Ubi est aculeus tuus, infer- | 14. Ubi est pcena, mors? Ubi est aculeus tuus, infer- | 14. Ubi est pcena, mors? Ubi est aculeus tuus, infer- | |
| 1419 | ne? Abscondita est ab oculis meis consolatio : | ne? Abscondita est ab oculis meis consolatio : | ne? Abscondita est ab oculis meis consolatio : | |
| 1420 | 15. Quia hic dividet inter fratres. Adducet Domi- | 15. Quia hic dividet inter fratres. Adducet Domi- | 15. Quia hic dividet inter fratres. Adducet Domi- | |
| 1421 | DA . | DA . | DA . | |
| page 51 | ||||
| 1422 | 40 UCH. | 40 UCH. | 40 UCH. | |
| 1423 | ⲛⲕⲟⲩ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ itovonovw ikAxcurrt ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡ‐ | Ⲛ̀ⲕⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ itovonovw ikAxcurrt ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ | Ǹkou efèìni ǹje p̀ċois itovonovw ikAxcurrt èvol èp̀ṡafe ègōf ouoh efèθrouṡōoui ǹje nefnouni | |
| 1424 | ϣⲁϥⲉ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ | |||
| 1425 | ⲃ ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁϥⲉϣⲟⲣⲟⲩ ⲛⲑⲟϥ ϥⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ϣⲱⲟⲩⲓ | ⲃ ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁϥⲉϣⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲱⲟⲩⲓ | v nefnouni afeṡorou ǹθof f̀naθre p̀kahi ṡōoui | quoted · alignment uncheckedForasmuch as he will cause a division among his brethren, the Lord shall bring upon him an east wind from the desert, and shall dry up his veins and quite drain his fountains: he shall dry up his land, and spoil all his precious vessels. |
| 1426 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ. | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ. | nem nefs̀kevos tkrou etsōtp. | |
| 1427 | ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲇ︦. | Ⲕⲉⲫ. 14. | Kef. 14. | |
| 1428 | 1l. ⲉⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ | 1l. Ⲉⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ | 1l. Esetako ǹje t̀samaria je asouhi èrats | |
| 1429 | ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲥⲕϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲧ‐ | quoted · alignment uncheckedSamaria shall be utterly destroyed: for she has resisted her God; they shall fall by the sword, and their sucklings shall be dashed against the ground, and their women with child ripped up. | ||
| 1430 | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧ‐ | ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲥⲕϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ evépa. pov. | ouve pesnouti ǹθōou evèhei ǹtskfi ouoh ǹotkouji ǹàlōouì evèraxtou èpesyt ouoh nyetemvoki ǹtōou evépa. pov. | quoted · alignment uncheckedSamaria shall be utterly destroyed: for she has resisted her God; they shall fall by the sword, and their sucklings shall be dashed against the ground, and their women with child ripped up. |
| 1431 | ⲉⲙⲃⲟⲕⲓ ⲛⲧⲱⲟⲩ evépa. pov. | |||
| 1432 | 2. ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ | 2. Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ | 2. Matasθok pisrayl ha p̀ċois peknouti je ouyi | |
| 1433 | ⲁⲕϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲓⲛ̃ϫⲟⲛⲥ. | ⲁⲕϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. | akṡōni xen nekċiǹgons. | quoted · alignment uncheckedReturn, O Israel, to the Lord thy God; for the people have fallen through thine iniquities. |
| 1434 | 3. ϭⲓ̄ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ | 3. Ϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ | 3. Ċi nemōten ǹhansaji ouoh matasθo | quoted · alignment uncheckedTake with you words, and turn to the Lord your God: speak to him, that ye may not receive the reward of unrighteousness, but that ye may receive good things: and we will render in return the fruit of our lips. |
| 1435 | ⲑⲕⲛⲟⲩ ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲟⲡⲱⲥ it- | ⲑⲕⲛⲟⲩ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲟⲡⲱⲥ it- | θknou ha p̀ċois petennouti àgos naf hopōs it- | |
| 1436 | ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ̄ | ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ̅ | tetenṡtemsaji ǹouċingons ouoh tetennaċi | quoted · alignment uncheckedTake with you words, and turn to the Lord your God: speak to him, that ye may not receive the reward of unrighteousness, but that ye may receive good things: and we will render in return the fruit of our lips. |
| 1437 | ⲛϩⲁⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϯ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲧⲁϩ, Ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛⲥⲫⲟ‐ | ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ, Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲕ ⲛⲁϣⲁⲛϣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ. | ǹhanàġaθon ouoh eneti ǹp̀outah, Ǹte nens̀fotou ouoh tenpsikk naṡanṡ xen hanàġaθon. | quoted · alignment uncheckedTake with you words, and turn to the Lord your God: speak to him, that ye may not receive the reward of unrighteousness, but that ye may receive good things: and we will render in return the fruit of our lips. |
| 1438 | ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲕ ⲛⲁϣⲁⲛϣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲛ. | quoted · alignment uncheckedTake with you words, and turn to the Lord your God: speak to him, that ye may not receive the reward of unrighteousness, but that ye may receive good things: and we will render in return the fruit of our lips. | ||
| 1439 | 4. ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲛ̄̃ⲛⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ iuter au ⲉϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ | 4. Ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲛ̀̃ⲛⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ iuter au ⲉ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ | 4. Assour ǹnefnahmen iuter au èhanh̀θōr | Assur shall never save us; we will not mount on horseback; we will no longer say to the works of our hands, Our gods. He who is in thee shall pity the orphan. |
| 1440 | ⲛ̃ⲛⲉⲛϫⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓϩⲃⲕⲟⲩⲓ̃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲕⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ǹnengos ǹnihvkouì ǹte nenjig je ǹθōten | Assur shall never save us; we will not mount on horseback; we will no longer say to the works of our hands, Our gods. He who is in thee shall pity the orphan. |
| 1441 | ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲉ wk ⲉϥⲉⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ. | ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ wk ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ. | nennouti fyète wk efènai ǹouorfanos. | Assur shall never save us; we will not mount on horseback; we will no longer say to the works of our hands, Our gods. He who is in thee shall pity the orphan. |
| 1442 | 5. ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̃-‐ | 5. Ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀-‐ | 5. Tinatougo ǹnoumanṡōpi tinatasθo m̀-‐ | |
| 1443 | ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ. | ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ. | pagōnt èvol harōou. | |
| 1444 | 6. ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲓⲱϯ ϥⲛⲁⲫⲓⲣⲓ | 6. Ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱϯ ϥ̀ⲛⲁⲫⲓⲣⲓ | 6. Tinaṡōpi ǹpisrayl ǹf̀rkti ǹouiōti f̀nafiri | I will be as dew to Israel: he shall bloom as the lily, and cast forth his roots as Libanus. |
| 1445 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩϣⲱϣⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ. | èvol ǹf̀ryti ǹouṡōṡen ouoh f̀nahiouì ǹnefnouni ǹf̀rkti ǹpilibanos. | I will be as dew to Israel: he shall bloom as the lily, and cast forth his roots as Libanus. |
| 1446 | ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ. | |||
| 1447 | 7. ⲉⲩⲉⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲉⲣ ̃ⲫⲣⲕϯ | 7. Ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲉⲣ ̃ⲫ̀ⲣⲕϯ | 7. Evèmoṡi ǹje nefgal ouoh, eveer ̃f̀rkti | His branches shall spread, and he shall be as a fruitful olive, and his smell shall be as the smell of Libanus. |
| 1448 | ⲛ̃ⲟⲩⲃⲱ ⲛϫⲱⲓⲧ ⲉⲥⲟⲡⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲑⲟⲓ ⲛⲁ‐ | ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲉⲥⲟⲡⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛⲁ‐ | ǹouvō ǹgōit esopt ǹoutah ouoh pefs̀θoi na‐ | His branches shall spread, and he shall be as a fruitful olive, and his smell shall be as the smell of Libanus. |
| 1449 | ep ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ. | ep ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ. | ep ǹf̀rkti ǹoulibanos. | |
| 1450 | 8. ⲉⲩⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥϧⲏⲓⲃⲓ | 8. Ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥϧⲏⲓⲃⲓ | 8. Evètasθo ouoh etèhemsi xa tefxyivi | They shall return, and dwell under his shadow: they shall live and be satisfied with corn, and he shall flower as a vine: his memorial shall be to Ephraim as the wine of Libanus. |
| 1451 | ⲉⲩⲉⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲑⲓϧⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲩⲉⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲓϧⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ | eveōnx ouoh evèθixi evolen pisouò ouoh | They shall return, and dwell under his shadow: they shall live and be satisfied with corn, and he shall flower as a vine: his memorial shall be to Ephraim as the wine of Libanus. |
| 1452 | ⲉϥⲉⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̈ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲱ | ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ | efèfiri èvol ǹje peferf̀mevi ǹf̀rkti ǹouvō | They shall return, and dwell under his shadow: they shall live and be satisfied with corn, and he shall flower as a vine: his memorial shall be to Ephraim as the wine of Libanus. |
| 1453 | RAO: ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲣⲡ ⲛ̄ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ. | RAO: ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲡ ⲛ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ. | RAO: f̀rkti ǹoukrp ǹlibanos ǹefrem. | They shall return, and dwell under his shadow: they shall live and be satisfied with corn, and he shall flower as a vine: his memorial shall be to Ephraim as the wine of Libanus. |
| 1454 | 9. ⲉⲣⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟϥ | 9. Ⲉⲣⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓ̀̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟϥ | 9. Erou naf on ǹhanìḋōlon anok aiθeviof | quoted · alignment uncheckedWhat has he to do any more with idols? I have afflicted him, and I will strengthen him: I am as a leafy juniper tree. From me is thy fruit found. |
| 1455 | ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲣⲕⲉⲧ‐ | ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲁ̀ⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲕⲉⲧⲑⲟⲥ ⲉⲥⲟϣ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲧⲁϩ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲕⲧ. | anok aitigom naf anok àì ǹf̀ryti ǹouarketθos esoṡ avjimi ǹpekoutah, èvol ǹxkt. | |
| 1456 | ⲑⲟⲥ ⲉⲥⲟϣ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲟⲩⲧⲁϩ, ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲕⲧ. | quoted · alignment uncheckedWhat has he to do any more with idols? I have afflicted him, and I will strengthen him: I am as a leafy juniper tree. From me is thy fruit found. | ||
| 1457 | ^ [ⲉⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲙⲓ, fontes illius. lege ⲛⲟⲩⲁⲣⲕⲉⲩⲑⲟⲥ. | ^ [ⲉⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲙⲓ, fontes illius. lege ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲕⲉⲩⲑⲟⲥ. | ^ [ee nefmoumi, fontes illius. lege ǹouarkevθos. | |
| page 52 | ||||
| 1458 | HOSEE. 4l | HOSEE. 4l | HOSEE. 4l | |
| 1459 | nus ventum urentem de deserto super ipsum, et sicca- | nus ventum urentem de deserto super ipsum, et sicca- | nus ventum urentem de deserto super ipsum, et sicca- | |
| 1460 | bit radices ejus, radices illius desolabit. Ipse faciet ter- | bit radices ejus, radices illius desolabit. Ipse faciet ter- | bit radices ejus, radices illius desolabit. Ipse faciet ter- | |
| 1461 | ram siccari et omnia vasa pretiosa ejus. | ram siccari et omnia vasa pretiosa ejus. | ram siccari et omnia vasa pretiosa ejus. | |
| 1462 | CAP. XIV. | CAP. XIV. | CAP. XIV. | |
| 1463 | 1. Disperdetur Samaria, quia resistit Deo suo. Ipsi | 1. Disperdetur Samaria, quia resistit Deo suo. Ipsi | 1. Disperdetur Samaria, quia resistit Deo suo. Ipsi | |
| 1464 | cadent in gladio, et lactantes eorum allidentur, et eorum | cadent in gladio, et lactantes eorum allidentur, et eorum | cadent in gladio, et lactantes eorum allidentur, et eorum | |
| 1465 | habentes in utero dirumpentur. | habentes in utero dirumpentur. | habentes in utero dirumpentur. | |
| 1466 | 2. Convertere, Israel, ad Dominum Deum tuum: | 2. Convertere, Israel, ad Dominum Deum tuum: | 2. Convertere, Israel, ad Dominum Deum tuum: | |
| 1467 | quia infirmatus es in iniquitatibus tuis. | quia infirmatus es in iniquitatibus tuis. | quia infirmatus es in iniquitatibus tuis. | |
| 1468 | 3. Sumite vobiscum sermones, et revertimini ad Do- | 3. Sumite vobiscum sermones, et revertimini ad Do- | 3. Sumite vobiscum sermones, et revertimini ad Do- | |
| 1469 | minum Deum vestrum. Dicite ei: (ut non dicatis iniqui- | minum Deum vestrum. Dicite ei: (ut non dicatis iniqui- | minum Deum vestrum. Dicite ei: (ut non dicatis iniqui- | |
| 1470 | tatem, et assumatis bona:) et reddemus fructum labio- | tatem, et assumatis bona:) et reddemus fructum labio- | tatem, et assumatis bona:) et reddemus fructum labio- | |
| 1471 | rum nostrorum : Et anima nostra nutrietur in bona. | rum nostrorum : Et anima nostra nutrietur in bona. | rum nostrorum : Et anima nostra nutrietur in bona. | |
| 1472 | 4. Assur non salvabit nos: non ascendemus super | 4. Assur non salvabit nos: non ascendemus super | 4. Assur non salvabit nos: non ascendemus super | |
| 1473 | equos : non dicemus operibus manuum nostrarum, vos | equos : non dicemus operibus manuum nostrarum, vos | equos : non dicemus operibus manuum nostrarum, vos | |
| 1474 | (estis) Dii nostri : qui in te (est) miserebitur pupilli. | (estis) Dii nostri : qui in te (est) miserebitur pupilli. | (estis) Dii nostri : qui in te (est) miserebitur pupilli. | |
| 1475 | 5. Sanabo habitationes eorum : avertam iram meam | 5. Sanabo habitationes eorum : avertam iram meam | 5. Sanabo habitationes eorum : avertam iram meam | |
| 1476 | ab eis. | ab eis. | ab eis. | |
| 1477 | 6. Ero Israel quasi ros: florebit, ut lilium, et mittet | 6. Ero Israel quasi ros: florebit, ut lilium, et mittet | 6. Ero Israel quasi ros: florebit, ut lilium, et mittet | |
| 1478 | radices suas, quasi Libanus: | radices suas, quasi Libanus: | radices suas, quasi Libanus: | |
| 1479 | 7. Ibunt rami ejus: et erunt quasi oliva, ferens fruc- | 7. Ibunt rami ejus: et erunt quasi oliva, ferens fruc- | 7. Ibunt rami ejus: et erunt quasi oliva, ferens fruc- | |
| 1480 | tum, et odor ejus erit quasi Libani. | tum, et odor ejus erit quasi Libani. | tum, et odor ejus erit quasi Libani. | |
| 1481 | 8. Convertentur, et sedebunt sub umbra ejus : vivent, | 8. Convertentur, et sedebunt sub umbra ejus : vivent, | 8. Convertentur, et sedebunt sub umbra ejus : vivent, | |
| 1482 | et inebriabuntur ex frumento: et efflorebit, memoriale | et inebriabuntur ex frumento: et efflorebit, memoriale | et inebriabuntur ex frumento: et efflorebit, memoriale | |
| 1483 | ejus, ut vinea: quasi vinum Libani Ephrem. | ejus, ut vinea: quasi vinum Libani Ephrem. | ejus, ut vinea: quasi vinum Libani Ephrem. | |
| 1484 | 9. Quid ei iterum, idolis? Ego humiliavi eum; ego | 9. Quid ei iterum, idolis? Ego humiliavi eum; ego | 9. Quid ei iterum, idolis? Ego humiliavi eum; ego | |
| 1485 | confortavi illum. Ego fui, sicut juniperus condensa: | confortavi illum. Ego fui, sicut juniperus condensa: | confortavi illum. Ego fui, sicut juniperus condensa: | |
| 1486 | inventus est fructus tuus ex me. | inventus est fructus tuus ex me. | inventus est fructus tuus ex me. | |
| page 53 | ||||
| 1487 | 42 UlCH | 42 UlCH | 42 UlCH | |
| 1488 | 10. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲕⲁϯ ⲉⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲕⲁⲧ‐ | quoted · alignment uncheckedWho is wise, and will understand these things? or prudent, and will know them? for the ways of the Lord are straight, and the righteous shall walk in them: but the ungodly shall fall therein. | ||
| 1489 | ϩⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲧⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ | 10. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲧϩⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ | 10. Nim pe pisave ouoh ǹtefkati ènai ǹkat·ht ouoh, ǹtefsouōnou je ouki sesoutōn ǹje | quoted · alignment uncheckedWho is wise, and will understand these things? or prudent, and will know them? for the ways of the Lord are straight, and the righteous shall walk in them: but the ungodly shall fall therein. |
| 1490 | ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟϣⲓ ⲕ̃ϧⲣⲕⲓ | ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲕ̀ϧⲣⲕⲓ | nimōit ǹte p̀ċois ouoh niθ̀myi evèmoṡi k̀xrki | quoted · alignment uncheckedWho is wise, and will understand these things? or prudent, and will know them? for the ways of the Lord are straight, and the righteous shall walk in them: but the ungodly shall fall therein. |
| 1491 | ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲉϣⲱⲛⲓ ⲛ̃Ⲁⲣⲕⲓ ⲛ̃ ϧⲏⲧⲟⲩ. | ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀Ⲁⲣⲕⲓ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ. | ǹxktou niàsebys ḋe evèṡōni ǹArki ǹ xytou. | |
| 1492 | —— —— — | —— —— — | —— —— — | |
| 1493 | TIIPOPSHTIO ⲚⲦⲈ IOYHA | TIIPOPSHTIO ⲚⲦⲈ IOYHA | TIIPOPSHTIO NTE IOYHA | |
| 1494 | ⲠⲒⲠⲢⲞϨⲎⲦⲎⲤ. | ⲠⲒⲠ̀ⲢⲞϨⲎⲦⲎⲤ. | PIP̀ROHYTYS. | |
| 1495 | Ⲕⲉⲫ. x. | Ⲕⲉⲫ. x. | Kef. x. | |
| 1496 | 1. ⲠⲥⲤⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲱⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ it- | 1. Ⲡ̀ⲥⲤⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲱⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ it- | 1. P̀·sSaji ǹp̀ċois etafṡōpi ha iōyl p̀ṡyri it- | |
| 1497 | ⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ. | ⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ. | baθouyl. | |
| 1498 | 2. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ̄ⲥⲙⲏ | 2. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ | 2. Sōtem ènai nip̀resbiteros ouoh ċis̀my | Hear these words, ye elders, and hearken all ye that inhabit the land. Have such things happen in your days, or in the days of your fathers? |
| 1499 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲛⲁ pano | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲛⲁ pano | ouon niven etṡop hijen p̀kahi je na pano | |
| 1500 | &nowi ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ | &nowi ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ | &nowi ṡōpi ǹpairyti xen netenehoou nem | |
| 1501 | ϣⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ. | ϣⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ. | ṡen nièhoou ǹte netenioti. | |
| 1502 | 3. ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ‐ | |||
| 1503 | ⲧⲉⲛϣⲕⲣⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϣⲕⲣⲓ it- | 3. Ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲕⲣⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲕⲣⲓ it- | 3. Saji eθve xatotou ǹnetenṡkri ouoh netenṡkri xatotou ǹnouṡyri ouoh ǹouṡkri it- | quoted · alignment uncheckedTell your children concerning them, and let your children tell their children, and their children another generation. |
| 1504 | ⲕⲉⲅⲉⲛⲉⲁ̄. | ⲕⲉⲅⲉⲛⲉⲁ̅. | kegenea. | |
| 1505 | 4. ⲛⲓⲥⲉⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϥⲉⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ixe ⲡⲓϣϫⲉ | 4. Ⲛⲓⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϥⲉⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ixe ⲡⲓϣϫⲉ | 4. Nisepi ǹte pifent afouomou ixe piṡje | quoted · alignment uncheckedThe leavings of the caterpillar has the locust eaten, and the leavings of the locust has the palmerworm eaten, and the leavings of the palmerworm has the cankerworm eaten. |
| 1506 | ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲥⲉⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϣϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϥⲣⲟⲧ‐ | ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϥⲣⲟⲧⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲉⲡⲓ itre ⲡⲓϥⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲁⲥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ | ouoh, nisepi ǹte piṡje afouomou ǹje pifrotkos ouoh nisepi itre pifrouxos asouomou | quoted · alignment uncheckedThe leavings of the caterpillar has the locust eaten, and the leavings of the locust has the palmerworm eaten, and the leavings of the palmerworm has the cankerworm eaten. |
| 1507 | ⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲉⲡⲓ itre ⲡⲓϥⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲁⲥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ | quoted · alignment uncheckedThe leavings of the caterpillar has the locust eaten, and the leavings of the locust has the palmerworm eaten, and the leavings of the palmerworm has the cankerworm eaten. | ||
| 1508 | ⲛ̄ϫⲉ ϯⲉⲧⲏϣⲓ. | ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉⲧⲏϣⲓ. | ǹje tietyṡi. | |
| 1509 | 5. à. pui ⲛⲕⲉⲩⲑⲁϣⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ, | 5. à. pui ⲛ̀ⲕⲉⲩⲑⲁϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ, | 5. à. pui ǹkevθaṡi èvol xen poukrp ouoh, | |
| 1510 | ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̃ⲣⲓϩⲕⲃⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ recu ⲙ̃ⲡⲓⲕⲣⲡ ⲉⲧ‐ | quoted · alignment uncheckedAwake, ye drunkards, from your wine, and weep: mourn, all ye that drink wine to drunkenness: for joy and gladness and removed are from your mouth. | ||
| 1511 | ⲑⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ | ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲣⲓϩⲕⲃⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ recu ⲛ̀ⲡⲓⲕⲣⲡ ⲉⲧⲑⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ | rimi ouoh, èrihkvi tkrou recu ǹpikrp etθaṡi je avṑli èvol xen rōten ǹp̀ounof nem | quoted · alignment uncheckedAwake, ye drunkards, from your wine, and weep: mourn, all ye that drink wine to drunkenness: for joy and gladness and removed are from your mouth. |
| 1512 | ⲫⲣⲁϣⲓ. | ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ. | f̀raṡi. | |
| 1513 | 6. ϫⲉ ⲁϥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉϥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ | 6. Ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ | 6. Je afì ǹje oueθnos èjen p̀kahi efgor ouoh | |
| 1514 | ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲏⲡⲓ ⲛⲉϥϣⲟⲗ ϩⲁⲛϣⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲧⲓ̈ ⲛⲉ ⲟⲩ‐ | ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲏⲡⲓ ⲛⲉϥϣⲟⲗ ϩⲁⲛϣⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲟⲧⲓ̈ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ϩⲁⲛⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲧⲓ̈ ⲛⲉ. | mmontef ypi nefṡol hanṡol ǹmoti ne ouoh, nefnaghi hanmas ǹmoti ne. | quoted · alignment uncheckedFor a strong and innumerable nation is come up against my land, their teeth are lion's teeth, and their back teeth those of a lion's whelp. |
| 1515 | ⲟϩ, ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ϩⲁⲛⲙⲁⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲧⲓ̈ ⲛⲉ. | quoted · alignment uncheckedFor a strong and innumerable nation is come up against my land, their teeth are lion's teeth, and their back teeth those of a lion's whelp. | ||
| 1516 | 7. ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ⲧⲁⲃⲱ RAO ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲃⲱ | 7. Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱ RAO ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲃⲱ | 7. Afkō ǹtavō RAO èp̀tako ouoh t̀avō | quoted · alignment uncheckedHe has ruined my vine, and utterly broken my fig-trees: he has utterly searched my vine, and cast it down; he has peeled its branches. |
| 1517 | ⲛ̃ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲩⲕⲱϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲁϥϧⲉⲧϧⲱⲧⲥ | ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲩⲕⲱϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲁϥϧⲉⲧϧⲱⲧⲥ | ǹkente evkōṡ xen ouxotxet afxetxōts | quoted · alignment uncheckedHe has ruined my vine, and utterly broken my fig-trees: he has utterly searched my vine, and cast it down; he has peeled its branches. |
| 1518 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲥ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲕⲗⲏⲙⲁ. | ouoh afvervōrs èvol afθrou ouvaṡ ǹje nesklyma. | |
| 1519 | ⲕⲗⲏⲙⲁ. | |||
| page 54 | ||||
| 1520 | HOSEE. 43 | HOSEE. 43 | HOSEE. 43 | |
| 1521 | 10. Quis est sapiens, et intelliget hec? intelligens, | 10. Quis est sapiens, et intelliget hec? intelligens, | 10. Quis est sapiens, et intelliget hec? intelligens, | |
| 1522 | et cognoscet ea? Quia recte vie Domini : et justi am- | et cognoscet ea? Quia recte vie Domini : et justi am- | et cognoscet ea? Quia recte vie Domini : et justi am- | |
| 1523 | bulabunt in eis: impii autem infirmabuntur in illis. | bulabunt in eis: impii autem infirmabuntur in illis. | bulabunt in eis: impii autem infirmabuntur in illis. | |
| 1524 | JOEL. | JOEL. | JOEL. | |
| 1525 | CAP. I. | CAP. I. | CAP. I. | |
| 1526 | 1. Verbum Domini, quod factum est ad Joel filium | 1. Verbum Domini, quod factum est ad Joel filium | 1. Verbum Domini, quod factum est ad Joel filium | |
| 1527 | Bathuel. | Bathuel. | Bathuel. | |
| 1528 | 2. Audite hec, senes; et auscultate, omnes habitato- | 2. Audite hec, senes; et auscultate, omnes habitato- | 2. Audite hec, senes; et auscultate, omnes habitato- | |
| 1529 | res super terram: si opera facta sunt ita in diebus | res super terram: si opera facta sunt ita in diebus | res super terram: si opera facta sunt ita in diebus | |
| 1530 | vestris, et in diebus patrum vestrorum. | vestris, et in diebus patrum vestrorum. | vestris, et in diebus patrum vestrorum. | |
| 1531 | 3. Narrate pro his, filiis vestris, et filii vestri filiis | 3. Narrate pro his, filiis vestris, et filii vestri filiis | 3. Narrate pro his, filiis vestris, et filii vestri filiis | |
| 1532 | suis, et filii eorum in generationem alteram. | suis, et filii eorum in generationem alteram. | suis, et filii eorum in generationem alteram. | |
| 1533 | 4. Residua vermis comedit locusta, et residua lo- | 4. Residua vermis comedit locusta, et residua lo- | 4. Residua vermis comedit locusta, et residua lo- | |
| 1534 | custe comedit bruchus, et residua bruchi comedit ru- | custe comedit bruchus, et residua bruchi comedit ru- | custe comedit bruchus, et residua bruchi comedit ru- | |
| 1535 | bigo. | bigo. | bigo. | |
| 1536 | 5. Evigilate, ebrii ex vino eorum, et plorate: et plan- | 5. Evigilate, ebrii ex vino eorum, et plorate: et plan- | 5. Evigilate, ebrii ex vino eorum, et plorate: et plan- | |
| 1537 | gite omnes, qui bibitis vinum ad ebrietatem : quoniam | gite omnes, qui bibitis vinum ad ebrietatem : quoniam | gite omnes, qui bibitis vinum ad ebrietatem : quoniam | |
| 1538 | ablatum est de ore vestro leetitia, et gaudium. | ablatum est de ore vestro leetitia, et gaudium. | ablatum est de ore vestro leetitia, et gaudium. | |
| 1539 | 6. Quia venit gens super terram fortis et non habens | 6. Quia venit gens super terram fortis et non habens | 6. Quia venit gens super terram fortis et non habens | |
| 1540 | numerum : dentes ejus, sunt dentes leonis, et molares | numerum : dentes ejus, sunt dentes leonis, et molares | numerum : dentes ejus, sunt dentes leonis, et molares | |
| 1541 | ejus, sunt catuli leonis. | ejus, sunt catuli leonis. | ejus, sunt catuli leonis. | |
| 1542 | 7. Posuit vineam meam in dissipationem, et ficus | 7. Posuit vineam meam in dissipationem, et ficus | 7. Posuit vineam meam in dissipationem, et ficus | |
| 1543 | meas in confractionem. In scrutando scrutatus est eam, | meas in confractionem. In scrutando scrutatus est eam, | meas in confractionem. In scrutando scrutatus est eam, | |
| 1544 | et projecit eam : fecit dealbari ramos ejus. | et projecit eam : fecit dealbari ramos ejus. | et projecit eam : fecit dealbari ramos ejus. | |
| page 55 | ||||
| 1545 | forge | forge | forge | |
| 1546 | 44 IOYHA. | 44 IOYHA. | 44 IOYHA. | |
| 1547 | 8. ̃ⲣⲓϩⲕⲃⲓ éngjux ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲥ‐ | 8. ̃ⲣⲓϩⲕⲃⲓ éngjux ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲥⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | 8. ̃rihkvi éngjux haroi èhote ouṡelet esmyr ǹoueok èjen p̀hai ǹte tesmetparθenos. | |
| 1548 | ⲙⲏⲣ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲟⲕ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡϩⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉ‐ | |||
| 1549 | ⲛⲟⲥ. | |||
| 1550 | 9. ϫⲉ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱ‐ | |||
| 1551 | ⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲣⲓϩⲏⲃⲓ ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲛⲕⲉⲧ‐ | 9. Ϫⲉ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲣⲓϩⲏⲃⲓ ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ. | 9. Je avṑli èvol xen p̀ki ǹp̀ċois ǹouṡouṡōouṡi nem ouōten èvol àrihyvi nioukv ǹketṡemṡi ǹpimanerṡōouṡi. | quoted · alignment uncheckedThe meat-offering and drink-offering are removed from the house of the Lord: mourn, ye priests that serve at the altar of the Lord. |
| 1552 | ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ. | |||
| 1553 | 10. ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲙⲁ‐ | |||
| 1554 | ⲣⲉϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ | 10. Ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ | 10. Je avertalepōrin ǹje nimeṡṡōt mareferhyvi ǹje p̀kahi je afertalepōrin ǹje | |
| 1555 | ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ. Á | ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀. Á | pisouò. Á | |
| 1556 | 11. ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϭⲱ̃ⲗ ϧⲉⲛ | 11. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲱ̀ⲗ ϧⲉⲛ | 11. Nem piiōt je aftako ǹje piċṑl xen | |
| 1557 | ⲧⲕⲟⲓ. | ⲧ̀ⲕⲟⲓ. | t̀koi. | |
| 1558 | 12. ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲃⲱ ⲛ̃ⲇ̃︦ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲟⲧ‐ | quoted · alignment uncheckedThe vine is dried up, and the fig-trees are become few; the pomegranate, and palm-tree, and apple, and all trees of the field are dried up: for the sons of men have have abolished joy. | ||
| 1559 | ϫⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲃⲱ ⲛ̃ⲕⲉⲛⲧⲉ ϯⲃⲱ ⲛ̃ⲉⲣⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲃⲉⲛⲓ | 12. Ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲇ̀︦ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲟⲧϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲣⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲃⲉⲛⲓ | 12. Asṡōoui ǹje tivō ǹḋ̀︦loli ouoh averkotji ǹje nivō ǹkente tivō ǹerman nem tiveni | quoted · alignment uncheckedThe vine is dried up, and the fig-trees are become few; the pomegranate, and palm-tree, and apple, and all trees of the field are dried up: for the sons of men have have abolished joy. |
| 1560 | ⲛⲉⲙ ϯⲃⲱ ⲛϫⲉⲙⲫⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲛⲉⲙ ϯⲃⲱ ⲛ̀ϫⲉⲙⲫⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | nem tivō ǹjemfeh nem piṡ̀ṡyn tkrou ǹte | |
| 1561 | ⲧⲕⲟⲓ ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲩϯϣⲓⲡⲓ ⲙⲫⲣⲁϣⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ | ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲩϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ | t̀koi avṡōoui je avtiṡipi ǹf̀raṡi ǹje niṡyri | quoted · alignment uncheckedThe vine is dried up, and the fig-trees are become few; the pomegranate, and palm-tree, and apple, and all trees of the field are dried up: for the sons of men have have abolished joy. |
| 1562 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. | ǹte nirōmi. | |
| 1563 | 13. ⲙⲏⲣ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϩⲡⲓ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁⲣⲓϩⲏⲃⲓ | 13. Ⲙⲏⲣ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϩⲡⲓ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁ̀ⲣⲓϩⲏⲃⲓ | 13. Myr θknou ouoh nehpi niouyb àrihyvi | Gird yourselves with sackcloth, and lament, ye priests: mourn, ye that serve at the altar: go in, sleep in sackcloths, ye that minister to God: for the meat-offering and drink-offering are withheld from the house of your God. |
| 1564 | ⲛⲏⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ | ⲛⲏⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ | nyetṡemṡi ǹpimanerṡōouṡi maṡenōten | Gird yourselves with sackcloth, and lament, ye priests: mourn, ye that serve at the altar: go in, sleep in sackcloths, ye that minister to God: for the meat-offering and drink-offering are withheld from the house of your God. |
| 1565 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲕ ⲛⲕⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲫϯ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲫϯ | èxoun enkot xen hansok ǹketṡemṡi fti | Gird yourselves with sackcloth, and lament, ye priests: mourn, ye that serve at the altar: go in, sleep in sackcloths, ye that minister to God: for the meat-offering and drink-offering are withheld from the house of your God. |
| 1566 | ϫⲉ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ϫⲉ | ϫⲉ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ | je afkyn èvol xen p̀yi ǹp̀ċois petennouti ǹje | |
| 1567 | ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ouṡouṡōouṡi nem ouōten èvol. | |
| 1568 | 14. ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̃ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̃ⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ | 14. Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ | 14. Matouvo ǹounystià hiōiṡ ǹouṡemṡi | |
| 1569 | ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ | ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ | θōouti ǹnip̀resbiteros tyrou etṡop hijen | Sanctify a fast, proclaim a solemn service, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of your God, and cry earnestly to the Lord, |
| 1570 | ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲕⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲱϣ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲱϣ | p̀kahi eoun èp̀ki ǹp̀ċois petennouti ouoh ōṡ | |
| 1571 | ⲉ̃ϩⲣⲕⲓ ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲙⲁϣⲱ. | ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. | èhrki ha p̀ċois èmaṡō. | |
| 1572 | 15. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲕⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ | 15. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ | 15. Je ouoi nyi ouoi ǹki ouoi nyi ǹpièhoou je | |
| 1573 | ϥϧⲉⲛⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲕⲟⲩ ⲙ- | |||
| 1574 | ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ. | ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲕⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ. | f̀xent ǹje pièhoou ǹte p̀ċois ouoh fnkou m̀f̀ryti ǹoutalepōria èvol xen outalepōria. | Alas, Alas, Alas for the day! for the day of the Lord is nigh, and it will come as trouble upon trouble. |
| 1575 | 16. ⲁⲩϥⲱϯ ⲛ̃ⲛⲓ ⲣⲕⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ iute- | 16. Ⲁⲩϥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲓ ⲣⲕⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ iute- | 16. Avfōti ǹni rkoui èvol ǹpem̀θo iute- | |
| 1576 | ⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ | ⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ | tenval xen p̀yi ǹpetennouti ouounof nem | Your meat has been destroyed before your eyes, joy and gladness from out of the house of your God. |
| 1577 | ⲟⲩⲣⲁϣⲓ. | ⲟⲩⲣⲁϣⲓ. | ouraṡi. | |
| 1578 | 17. Ⲁⲩϭⲓ̄ⲫⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁϩⲥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲟⲩⲟϩ | 17. Ⲁⲩϭⲓ̅ⲫⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁϩⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲟⲩⲟϩ | 17. Avċifei ǹje nivahsi èjen ouonhf ouoh | |
| 1579 | ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁϩⲱⲣ ⲁⲩⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϩⲣⲱⲧ xe | ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ϩⲱⲣ ⲁⲩⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲣⲱⲧ xe | avtako ǹje niàhōr avouōgp ǹje nihrōt xe | quoted · alignment uncheckedThe heifers have started at their mangers, the treasures are abolished, the wine-presses are broken down; for the corn is withered. |
| 1580 | ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲛⲁⲛ | ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲛⲁⲛ | afṡōoui ǹje pisouò ou pe etennahitf nan | quoted · alignment uncheckedThe heifers have started at their mangers, the treasures are abolished, the wine-presses are broken down; for the corn is withered. |
| 1581 | ⲉⲟⲩⲛ. | ⲉⲟⲩⲛ. | eoun. | |
| page 56 | ||||
| 1582 | .JOEL. 45 | .JOEL. 45 | .JOEL. 45 | |
| 1583 | 8. Plange ad me super sponsam accinctam cilicio | 8. Plange ad me super sponsam accinctam cilicio | 8. Plange ad me super sponsam accinctam cilicio | |
| 1584 | super virum virgineum suum. | super virum virgineum suum. | super virum virgineum suum. | |
| 1585 | 9. Quia ablatum est de domo Domini sacrificium, | 9. Quia ablatum est de domo Domini sacrificium, | 9. Quia ablatum est de domo Domini sacrificium, | |
| 1586 | etlibatio. Lugete sacerdotes, qui ministratis altari : | etlibatio. Lugete sacerdotes, qui ministratis altari : | etlibatio. Lugete sacerdotes, qui ministratis altari : | |
| 1587 | 10. Quoniam desolati sunt campi: lugeat terra, quo- | 10. Quoniam desolati sunt campi: lugeat terra, quo- | 10. Quoniam desolati sunt campi: lugeat terra, quo- | |
| 1588 | niam desolatum est triticum, | niam desolatum est triticum, | niam desolatum est triticum, | |
| 1589 | 11. Et hordeum: quia periit vindemia in agro. | 11. Et hordeum: quia periit vindemia in agro. | 11. Et hordeum: quia periit vindemia in agro. | |
| 1590 | 12. Áruit vinea, et imminute sunt ficus. Malogra- | 12. Áruit vinea, et imminute sunt ficus. Malogra- | 12. Áruit vinea, et imminute sunt ficus. Malogra- | |
| 1591 | natum, et palma, et malum, et ligna omnia agri are- | natum, et palma, et malum, et ligna omnia agri are- | natum, et palma, et malum, et ligna omnia agri are- | |
| 1592 | facta sunt: quoniam confunderunt gaudium filii ho- | facta sunt: quoniam confunderunt gaudium filii ho- | facta sunt: quoniam confunderunt gaudium filii ho- | |
| 1593 | minum. | minum. | minum. | |
| 1594 | 13. Accingite vos, et plangite, sacerdotes; lamenta- | 13. Accingite vos, et plangite, sacerdotes; lamenta- | 13. Accingite vos, et plangite, sacerdotes; lamenta- | |
| 1595 | mini, qui ministratis altari: ingredimini, dormite in sac- | mini, qui ministratis altari: ingredimini, dormite in sac- | mini, qui ministratis altari: ingredimini, dormite in sac- | |
| 1596 | cis, ministri Dei: quoniam defecit de domo Domini Dei | cis, ministri Dei: quoniam defecit de domo Domini Dei | cis, ministri Dei: quoniam defecit de domo Domini Dei | |
| 1597 | vestri sacrificium, et libatio. | vestri sacrificium, et libatio. | vestri sacrificium, et libatio. | |
| 1598 | 14. Sanctificate jejunium, predicate ministerium, con- | 14. Sanctificate jejunium, predicate ministerium, con- | 14. Sanctificate jejunium, predicate ministerium, con- | |
| 1599 | gregate senes, omnes habitatores super terram, in do- | gregate senes, omnes habitatores super terram, in do- | gregate senes, omnes habitatores super terram, in do- | |
| 1600 | mum Domini Dei vestri, et clamate ad Dominum vehe- | mum Domini Dei vestri, et clamate ad Dominum vehe- | mum Domini Dei vestri, et clamate ad Dominum vehe- | |
| 1601 | menter, | menter, | menter, | |
| 1602 | 15. Heu mihi, heu mihi, heu mihi in die: quoniam | 15. Heu mihi, heu mihi, heu mihi in die: quoniam | 15. Heu mihi, heu mihi, heu mihi in die: quoniam | |
| 1603 | juxta est dies Domini, et venit quasi miseria de mi- | juxta est dies Domini, et venit quasi miseria de mi- | juxta est dies Domini, et venit quasi miseria de mi- | |
| 1604 | seria. | seria. | seria. | |
| 1605 | 16. Perierunt alimenta ante oculos vestros, de domo | 16. Perierunt alimenta ante oculos vestros, de domo | 16. Perierunt alimenta ante oculos vestros, de domo | |
| 1606 | Dei vestri letitia et gaudium. | Dei vestri letitia et gaudium. | Dei vestri letitia et gaudium. | |
| 1607 | 17. Subsultaverunt vituli in presepibus, et dissipati | 17. Subsultaverunt vituli in presepibus, et dissipati | 17. Subsultaverunt vituli in presepibus, et dissipati | |
| 1608 | sunt thesauri, destructa sunt torcularia : Quia arefactum | sunt thesauri, destructa sunt torcularia : Quia arefactum | sunt thesauri, destructa sunt torcularia : Quia arefactum | |
| 1609 | est triticum, quid reponemus nobis ? | est triticum, quid reponemus nobis ? | est triticum, quid reponemus nobis ? | |
| page 57 | ||||
| 1610 | 4 IOYHA. | 4 IOYHA. | 4 IOYHA. | |
| 1611 | 18. ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟϩⲓ iécuow ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ | 18. Ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟϩⲓ iécuow ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | 18. Avrimi ǹje niiohi iécuow je m̀mon | |
| 1612 | ⲙⲁⲛⲙⲟⲛⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲓⲟϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ | ⲙⲁⲛⲙⲟⲛⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | manmoni ṡop nōou ouoh niiohi ǹte nièsōou | quoted · alignment uncheckedWhat shall we store up for ourselves? the herds of cattle have mourned, because they had no pasture; and the flocks of sheep have been utterly destroyed. |
| 1613 | ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ. | ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ. | avtako. | |
| 1614 | 19. ϯⲛⲁⲱϣ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲇⲣⲟⲕ noc ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ov- | 19. Ϯⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲇⲣⲟⲕ noc ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ov- | 19. Tinaōṡ èp̀ṡōi hḋrok noc panouti je ov- | |
| 1615 | ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲁϥⲉ ov- | ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ov- | krōm nafouōm ǹnkeθnesōou ǹte p̀ṡafe ov- | quoted · alignment uncheckedTo thee, O Lord, will I cry: for fire has devoured the fair places of the wilderness, and a flame has burnt up all the trees of the field. |
| 1616 | ⲟϩ ⲟⲩϣⲁϩ, ⲁϥϭⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ. | ⲟϩ ⲟⲩϣⲁϩ, ⲁϥϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ. | oh ouṡah, afċero ǹniṡṡyn tkrou ǹte t̀koi. | quoted · alignment uncheckedTo thee, O Lord, will I cry: for fire has devoured the fair places of the wilderness, and a flame has burnt up all the trees of the field. |
| 1617 | 20. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲁⲩϫ‐ | |||
| 1618 | ⲟⲩϣⲧ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϯ‐ | 20. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϯⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲟⲩ | 20. Ouoh nitevnōouì ǹte nimeṡṡōt avgouṡt èp̀ṡōi harok je avṡōoui ǹje nimantimōou ouoh ouk̀rōm afouōm nnyeθnesōou | quoted · alignment uncheckedAnd the cattle of the field have looked up to thee: for the fountains of waters have been dried up, and fire has devoured the fair places of the wilderness. |
| 1619 | ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲟⲩ | quoted · alignment uncheckedAnd the cattle of the field have looked up to thee: for the fountains of waters have been dried up, and fire has devoured the fair places of the wilderness. | ||
| 1620 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϣⲁϥⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ | ǹte p̀ṡafe | |
| 1621 | ⲕⲉⲫ. &. | ⲕⲉⲫ. &. | kef. &. | |
| 1622 | 1. ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ϩⲓ‐ | 1. Ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ϩⲓ‐ | 1. Risalpizin xen ousalpiġks xen siōn hi‐ | |
| 1623 | wg ϧⲉⲛ ⲡⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑ︦ⲩ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ | wg ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ | wg xen p̀atōou eθouab ouoh marouṡθorter | |
| 1624 | ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲁϥⲓ ⲛ̄ϫⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ | ǹje ouon niven etṡop hijen p̀kahi je afì ǹje | |
| 1625 | ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ noc. | ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ noc. | pièhoou ǹte noc. | |
| 1626 | 2. ⲟⲩⲟϩ ϥϧⲉⲛⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲅⲛⲟ‐ | |||
| 1627 | ⲫⲟⲥ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲕ︦ⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϥⲓ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ, | 2. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϭⲕ̅ⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϥⲓ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ, | 2. Ouoh f̀xent ǹje pièhoou ǹkaki nem ġnofos pièhoou ǹċkpi nem nifi oulaos efoṡ ouoh, | for a day of darkness and gloominess is near, a day of cloud and mist: a numerous and strong people shall be spread upon the mountains as the morning; there has not been from the beginning one like it, and after it there shall not be again even to the years of many generations. |
| 1628 | ⲉϥϫⲟⲣ ⲉϥⲉⲫⲱⲣϣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁ̃ⲛⲁ- | ⲉϥϫⲟⲣ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲣϣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲛⲓ ⲙⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ iute ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ | efgor efèfōrṡ hijen nitōou ǹf̀rkti ǹouànatooui m̀pe ouon ṡōpi efouni mof isjen p̀èneh ouoh menensōf iute ouon ouah totf | for a day of darkness and gloominess is near, a day of cloud and mist: a numerous and strong people shall be spread upon the mountains as the morning; there has not been from the beginning one like it, and after it there shall not be again even to the years of many generations. |
| 1629 | ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲛⲓ ⲙⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉ‐ | |||
| 1630 | ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ iute ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ | |||
| 1631 | ⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲱⲟⲩ. | ⲉϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ. | eṡōpi èhangōou ǹgōou. | for a day of darkness and gloominess is near, a day of cloud and mist: a numerous and strong people shall be spread upon the mountains as the morning; there has not been from the beginning one like it, and after it there shall not be again even to the years of many generations. |
| 1632 | 3. ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | 3. Ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | 3. Hi t̀·hy m̀mof ouk̀rōm efmounk pe ouoh | Before them is a consuming fire, and behind them is a flame kindled: the land before them is as a paradise of delight, and behind them a desolate plain: and there shall none of them escape. |
| 1633 | ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩϣⲁϩ ⲉϥⲙⲟϩ ne ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙ- | Before them is a consuming fire, and behind them is a flame kindled: the land before them is as a paradise of delight, and behind them a desolate plain: and there shall none of them escape. | ||
| 1634 | ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ | ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩϣⲁϩ ⲉϥⲙⲟϩ ne ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | hifahou m̀mof ouṡah efmoh ne ǹf̀rkti m̀piparaḋisos ǹte p̀ounof pe pikahi ǹpem̀θo | |
| 1635 | ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲙⲉϣϣⲱⲧ | ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲙⲉϣϣⲱⲧ | ǹpefho ouoh hifahou m̀mof oumeṡṡōt | |
| 1636 | ivre ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ. | ivre ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ. | ivre p̀tako pe. | |
| 1637 | 4. ⲡⲟⲩϩⲟ ⲁϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ | 4. Ⲡⲟⲩϩⲟ ⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ | 4. Pouho af ǹf̀ryti ǹouhorasis ǹte hanh̀θōr | quoted · alignment uncheckedTheir appearance is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they pursue. |
| 1638 | ⲟⲩⲟϩ, ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ϩⲁⲛϭϫ̃ⲥⲓϩⲑⲟ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲩⲉⲫⲱⲧ. | ⲟⲩⲟϩ, ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϭϫ̀ⲥⲓϩⲑⲟ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲧ. | ouoh, f̀rkti ǹhanċg̀sihθo pairkti evèfōt. | quoted · alignment uncheckedTheir appearance is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they pursue. |
| 1639 | 5. ⲥⲉⲛⲁϣⲓϯ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ | 5. Ⲥⲉⲛⲁϣⲓϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ | 5. Senaṡiti ǹf̀rkti ǹtsmk ǹte hanharma | |
| 1640 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩϣⲁϩ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ | hijen niċisi ǹte nitōou nem ǹf̀rkti ǹouṡah | |
| 1641 | ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲁⲣⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲧ‐ | quoted · alignment uncheckedAs the sound of chariots on the tops of mountains shall they leap, and as the sound of a flame of fire devouring stubble, and as a numerous and strong people setting themselves in array for battle. | ||
| 1642 | ⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲟⲣ ⲉϥⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. | ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲧⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲟⲣ ⲉϥⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. | ǹk̀rōm efouōm ǹouarōoui nem ǹf̀rkti ǹotlaos efoṡ ouoh efgor efnaθōouti èp̀polemos. | quoted · alignment uncheckedAs the sound of chariots on the tops of mountains shall they leap, and as the sound of a flame of fire devouring stubble, and as a numerous and strong people setting themselves in array for battle. |
| 1643 | k ϣⲁ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ, usque ad annos, et, Copt. | k ϣⲁ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ, usque ad annos, et, Copt. | k ṡa hanrompi nem, usque ad annos, et, Copt. | |
| 1644 | Liturg. | Liturg. | Liturg. | |
| page 58 | ||||
| 1645 | JOEL. 47 | JOEL. 47 | JOEL. 47 | |
| 1646 | 18. Fleverunt greges ovium, quia non erant pascua | 18. Fleverunt greges ovium, quia non erant pascua | 18. Fleverunt greges ovium, quia non erant pascua | |
| 1647 | is: et greges ovium disperierunt. | is: et greges ovium disperierunt. | is: et greges ovium disperierunt. | |
| 1648 | 19. Clamabo ad te, Domine, Deus meus: quoniam | 19. Clamabo ad te, Domine, Deus meus: quoniam | 19. Clamabo ad te, Domine, Deus meus: quoniam | |
| 1649 | ignis consumpsit speciosa deserti, et flamma succendit | ignis consumpsit speciosa deserti, et flamma succendit | ignis consumpsit speciosa deserti, et flamma succendit | |
| 1650 | ligna omnia agri : | ligna omnia agri : | ligna omnia agri : | |
| 1651 | 20. Et jumenta camporum suspexerunt ad te: quo- | 20. Et jumenta camporum suspexerunt ad te: quo- | 20. Et jumenta camporum suspexerunt ad te: quo- | |
| 1652 | niam arefacte sunt emissiones aquarum, et ignis de- | niam arefacte sunt emissiones aquarum, et ignis de- | niam arefacte sunt emissiones aquarum, et ignis de- | |
| 1653 | voravit speciosa deserti. | voravit speciosa deserti. | voravit speciosa deserti. | |
| 1654 | CAP. II. | CAP. II. | CAP. II. | |
| 1655 | 1. Canite in tuba in Sion, predicate in monte sancto | 1. Canite in tuba in Sion, predicate in monte sancto | 1. Canite in tuba in Sion, predicate in monte sancto | |
| 1656 | meo: et conturbentur omnes habitatores super terram: | meo: et conturbentur omnes habitatores super terram: | meo: et conturbentur omnes habitatores super terram: | |
| 1657 | quoniam venit dies Domini. | quoniam venit dies Domini. | quoniam venit dies Domini. | |
| 1658 | 2. Et juxta est, dies tenebrarum et caliginis, dies | 2. Et juxta est, dies tenebrarum et caliginis, dies | 2. Et juxta est, dies tenebrarum et caliginis, dies | |
| 1659 | nubis et nebule : populus multus, et fortis: expandetur | nubis et nebule : populus multus, et fortis: expandetur | nubis et nebule : populus multus, et fortis: expandetur | |
| 1660 | super montes sicut mane: non fuit similis ei a seculo: | super montes sicut mane: non fuit similis ei a seculo: | super montes sicut mane: non fuit similis ei a seculo: | |
| 1661 | et post eum non adjicietur esse, in generationes gene- | et post eum non adjicietur esse, in generationes gene- | et post eum non adjicietur esse, in generationes gene- | |
| 1662 | rationum. | rationum. | rationum. | |
| 1663 | . 9. Ánte eum, ignis consumenus est; et post eum, | . 9. Ánte eum, ignis consumenus est; et post eum, | . 9. Ánte eum, ignis consumenus est; et post eum, | |
| 1664 | flamma succensa est. Sicut paradisus voluptatis est terra | flamma succensa est. Sicut paradisus voluptatis est terra | flamma succensa est. Sicut paradisus voluptatis est terra | |
| 1665 | ante faciem ejus: et posteriora illius, campus desola- | ante faciem ejus: et posteriora illius, campus desola- | ante faciem ejus: et posteriora illius, campus desola- | |
| 1666 | tionis est. | tionis est. | tionis est. | |
| 1667 | 4. Aspectus eorum fuit sicut aspectus equorum: et | 4. Aspectus eorum fuit sicut aspectus equorum: et | 4. Aspectus eorum fuit sicut aspectus equorum: et | |
| 1668 | sicut equites, sic fugient. | sicut equites, sic fugient. | sicut equites, sic fugient. | |
| 1669 | 5. Exilient sicut vox quadrigarum super vertices | 5. Exilient sicut vox quadrigarum super vertices | 5. Exilient sicut vox quadrigarum super vertices | |
| 1670 | montium, et sicut flamma ignis devorantis stipulam, et | montium, et sicut flamma ignis devorantis stipulam, et | montium, et sicut flamma ignis devorantis stipulam, et | |
| 1671 | sicut populus multus et fortis, congregabit ad ⲣⲓⲉ- | sicut populus multus et fortis, congregabit ad ⲣⲓⲉ- | sicut populus multus et fortis, congregabit ad rie- | |
| 1672 | lium. | lium. | lium. | |
| page 59 | ||||
| 1673 | 48 IO'Y HA. | 48 IO'Y HA. | 48 IO'Y HA. | |
| 1674 | 6. certa 5022 25€25. iuxe ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲛ | 6. certa 5022 25€25. iuxe ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲛ | 6. certa 5022 25€25. iuxe hanlaos èvolxat·hn | |
| 1675 | ⲙⲡⲉϥϩⲟ ϩⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩϩⲉⲗϩⲱⲡ | ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗϩⲱⲡ | ǹpefho ho niven naer ǹf̀rkti ǹouhelhōp | quoted · alignment uncheckedBefore them shall the people be crushed: every face shall be as the blackness of a caldron. |
| 1676 | ivre ⲟⲩϣⲓⲱ. | ivre ⲟⲩϣⲓⲱ. | ivre ouṡiō. | |
| 1677 | 7. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃‐ | |||
| 1678 | ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲣⲉϥⲟⲩⲃⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲟⲩⲁ ⲓⲫⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉ‐ | quoted · alignment uncheckedAs warriors shall they run, and as men of war shall they mount on the walls; and each shall move in his right path, and they shall not turn aside from their tracks: | ||
| 1679 | ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲟⲩ‐ | 7. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲃⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲟⲩⲁ ⲓⲫⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ. | 7. Ouoh, evèṡenōou èjen nisovt ǹf̀ryti ǹhanrōmi ǹrefouvōts ouoh foua ifouai efèmoṡi xen pefmōit ouoh nnouriki èvol ǹnoumanṡōpi. | |
| 1680 | ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ. | |||
| 1681 | ⲃ. ⲟⲩⲟϩ, ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲉⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥ‐ | |||
| 1682 | ⲥⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ | Ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ, ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ | V. Ouoh, f̀ouai f̀ouai ǹnefhenf èbolha pefson senamoṡi evhorṡ xen ǹouhoplon ouoh | quoted · alignment uncheckedand not one shall stand aloof from his brother: they shall go on weighed down with their arms, and they fall upon their weapons, yet shall they in no wise be destroyed. |
| 1683 | ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲕⲟⲩ. | ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲕⲟⲩ. | senahei xen ǹousoθnef ouoh ǹnoumonkou. | quoted · alignment uncheckedand not one shall stand aloof from his brother: they shall go on weighed down with their arms, and they fall upon their weapons, yet shall they in no wise be destroyed. |
| 1684 | 9. ⲉⲩⲧⲉϭⲓ̄ ⲛ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲟϫⲓ ⲻ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ | 9. Ⲉⲩⲧⲉϭⲓ̅ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲻ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ | 9. Evteċi ǹtivaki ouoh evèċoji ⲻ ǹje nisovt | quoted · alignment uncheckedThey shall seize upon the city, and run upon the walls, and go up upon the houses, and enter in through the windows as thieves. |
| 1685 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ exége- | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ exége- | ouoh evèṡenōou èp̀ṡōi èjen niyi ouoh exége- | |
| 1686 | ⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛ‐ | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ‐ | nōou èxoun hiten hanṡouṡt ǹf̀ryti ǹhan‐ | |
| 1687 | pes ioi. | pes ioi. | pes ioi. | |
| 1688 | 10. ⲉϥⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ϧⲁⲧϩⲕ ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲟ | 10. Ⲉϥⲉ̀ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲁⲧϩⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ | 10. Efèṡθorter ǹje p̀kahi xat·hk ǹp̀ouho | Before them the earth shall be confounded, and the sky shall be shaken: the sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their light. |
| 1689 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲫⲉ ⲫⲣⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲉⲧ‐ | |||
| 1690 | ⲉ̃ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉϩⲱⲧⲡ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓⲥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲫ̀ⲣⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲉⲧⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓⲥ. | ouoh esemonmen ǹje t̀fe f̀rk nem piioh etèerkaki ouoh nisiou evèhōtp ǹpououōinis. | |
| 1691 | 11. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉϥⲉϯ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲙⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲧⲉϥ‐ | |||
| 1692 | ϫⲟⲙ ϫⲉ ⲥⲟϣ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲥⲉ‐ | |||
| 1693 | ϫⲟⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲓ‐ | 11. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϫⲉ ⲥⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲥⲉϫⲟⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲩⲟⲛϩ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 11. P̀ċois ḋe efèti ǹtefsmk ǹpem̀θo ǹtefgom je soṡ èmaṡō ǹje tefparemboly je segor ǹje nih̀vyoui ǹte nefsaji je ouniṡti pe pièhoou ǹte p̀ċois ouniṡti pe ouoh fouonh, èvol | |
| 1694 | ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲩⲟⲛϩ, ⲉⲃⲟⲗ | |||
| 1695 | ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ϧⲕⲧϥ. | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϧⲕⲧϥ. | èmaṡō ouoh nim eθnaṡjemgom ǹxktf. | |
| 1696 | 12. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲛ‐ | |||
| 1697 | ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ | 12. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ | 12. Ouoh tinou f̀gō m̀mos ǹje p̀ċois petennouti je ket θynou haroi èvol xen petenhyt | |
| 1698 | ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲧ‐ | ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲧⲛⲉϩⲡⲓ. | tyrf xen ounystia nem ourimi nem xen otnehpi. | |
| 1699 | ⲛⲉϩⲡⲓ. | |||
| 1700 | 13. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱϧ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲱⲥ ⲁⲛ | 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁⲛ | 13. Ouoh fōx ǹnetenhyt netenh̀vōs an | and rend your hearts, and not your garments, and turn to the Lord your God: for he is merciful and compassionate, long-suffering, and plenteous in mercy, and repents of evils. |
| 1701 | ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲧ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲁⲕⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲧ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲁⲕⲧ | ouoh ket θknou ha p̀ċois petennouti je ounakt | |
| 1702 | ⲡⲉ ^ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲟⲧ‐ | ⲡⲉ ^ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲟⲧⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ. | pe ^ ouoh ourefōou ǹhyt pe enaṡe pefnai otoh f̀ouōm ǹh̀θyf èjen nikakia. | |
| 1703 | ⲟϩ ϥⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲑⲏϥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ. | and rend your hearts, and not your garments, and turn to the Lord your God: for he is merciful and compassionate, long-suffering, and plenteous in mercy, and repents of evils. | ||
| 1704 | 14. ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ‐ | 14. Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ‐ | 14. Nim etemi je an f̀natasθo ouoh ǹte‐ | quoted · alignment uncheckedWho knows if he will return, and repent, and leave a blessing behind him, even a meat-offering and a drink-offering to the Lord your God? |
| 1705 | ! ⲉⲩⲉϭⲟϫⲓ ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛϩⲁⲛⲣⲉϥϯ, current sicut pug- | ! ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ̃ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥϯ, current sicut pug- | ! evèċoji ̃f̀rkti ǹhanrefti, current sicut pug- | |
| 1706 | natores, Copt. Liturg. ⲱ lege ⲉ̄ϫⲉⲛ. | natores, Copt. Liturg. Ⲱ lege ⲉ̀ϫⲉⲛ. | natores, Copt. Liturg. Ō lege èjen. | |
| 1707 | ? ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ, et miserator est, Copt. Lit. | ? ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ, et miserator est, Copt. Lit. | ? ouoh refṡenhyt pe, et miserator est, Copt. Lit. | |
| page 60 | ||||
| 1708 | JOEL. 49 | JOEL. 49 | JOEL. 49 | |
| 1709 | 6. Conterentur populi a facie ejus: vultus omnis erit | 6. Conterentur populi a facie ejus: vultus omnis erit | 6. Conterentur populi a facie ejus: vultus omnis erit | |
| 1710 | sicut adustio olla. | sicut adustio olla. | sicut adustio olla. | |
| 1711 | Ze. . et ibunt super muros, sicut viri | Ze. . et ibunt super muros, sicut viri | Ze. . et ibunt super muros, sicut viri | |
| 1712 | bellatores : et unusquisque ambulabit in via sua: et | bellatores : et unusquisque ambulabit in via sua: et | bellatores : et unusquisque ambulabit in via sua: et | |
| 1713 | non declinabunt a stationibus suis. | non declinabunt a stationibus suis. | non declinabunt a stationibus suis. | |
| 1714 | 8. Et unusquisque non recedet a fratre suo. Ibunt | 8. Et unusquisque non recedet a fratre suo. Ibunt | 8. Et unusquisque non recedet a fratre suo. Ibunt | |
| 1715 | aggravati in armis suis, et cadent in jaculis suis, et non | aggravati in armis suis, et cadent in jaculis suis, et non | aggravati in armis suis, et cadent in jaculis suis, et non | |
| 1716 | consumentur. | consumentur. | consumentur. | |
| 1717 | 9. Apprehendent urbem, et current super muros, et | 9. Apprehendent urbem, et current super muros, et | 9. Apprehendent urbem, et current super muros, et | |
| 1718 | ascendent super domos, et intrabunt per fenestras sicut | ascendent super domos, et intrabunt per fenestras sicut | ascendent super domos, et intrabunt per fenestras sicut | |
| 1719 | fures. | fures. | fures. | |
| 1720 | 10. Conturbabitur terra ante faciem eorum, et com- | 10. Conturbabitur terra ante faciem eorum, et com- | 10. Conturbabitur terra ante faciem eorum, et com- | |
| 1721 | movebitur ccelum: Sol, et luna contenebrabuntur, et | movebitur ccelum: Sol, et luna contenebrabuntur, et | movebitur ccelum: Sol, et luna contenebrabuntur, et | |
| 1722 | stelle occultabunt lumen suum. | stelle occultabunt lumen suum. | stelle occultabunt lumen suum. | |
| 1723 | 11. Dominus autem dabit vocem suum ante fortitu- | 11. Dominus autem dabit vocem suum ante fortitu- | 11. Dominus autem dabit vocem suum ante fortitu- | |
| 1724 | dinem ejus : quoniam multa sunt nimis castra ejus, quo- | dinem ejus : quoniam multa sunt nimis castra ejus, quo- | dinem ejus : quoniam multa sunt nimis castra ejus, quo- | |
| 1725 | niam fortia opera sermonum illius: quia magna est dies | niam fortia opera sermonum illius: quia magna est dies | niam fortia opera sermonum illius: quia magna est dies | |
| 1726 | Domini, magna est, et nimis est illustris: et quis pote- | Domini, magna est, et nimis est illustris: et quis pote- | Domini, magna est, et nimis est illustris: et quis pote- | |
| 1727 | rit in ea? | rit in ea? | rit in ea? | |
| 1728 | 12. Et nunc dicit Dominus Deus vester; converti- | 12. Et nunc dicit Dominus Deus vester; converti- | 12. Et nunc dicit Dominus Deus vester; converti- | |
| 1729 | mini ad me ex corde toto vestro, in jejunio, et fletu, et | mini ad me ex corde toto vestro, in jejunio, et fletu, et | mini ad me ex corde toto vestro, in jejunio, et fletu, et | |
| 1730 | in planctu, | | in planctu, | | in planctu, | | |
| 1731 | 13. Et scindite corda vestra, nen vestimenta vestra : | 13. Et scindite corda vestra, nen vestimenta vestra : | 13. Et scindite corda vestra, nen vestimenta vestra : | |
| 1732 | et convertimini ad Dominum Deum vestrum : quia mi- | et convertimini ad Dominum Deum vestrum : quia mi- | et convertimini ad Dominum Deum vestrum : quia mi- | |
| 1733 | sericors est, et patiens; multa est misericordia ejus, et | sericors est, et patiens; multa est misericordia ejus, et | sericors est, et patiens; multa est misericordia ejus, et | |
| 1734 | poenitens super malitiis. | poenitens super malitiis. | poenitens super malitiis. | |
| 1735 | 14. Quis novit, si revertatur, et peniteat, et relinquat | 14. Quis novit, si revertatur, et peniteat, et relinquat | 14. Quis novit, si revertatur, et peniteat, et relinquat | |
| 1736 | E | E | E | |
| page 61 | ||||
| 1737 | ( to€ sk | ( to€ sk | ( to€ sk | |
| 1738 | ec | ec | ec | |
| 1739 | $0 IOYHA. | $0 IOYHA. | $0 IOYHA. | |
| 1740 | ϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ϩⲑⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ itov- | Ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲑⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ itov- | F̀ouōm ǹhθkf ouoh ǹtefsōgp ǹous̀mou itov- | quoted · alignment uncheckedWho knows if he will return, and repent, and leave a blessing behind him, even a meat-offering and a drink-offering to the Lord your God? |
| 1741 | ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ | ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ | hifahou m̀mof ouṡouṡōouṡi nem ouōten | |
| 1742 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ. | èvol ǹp̀ċois petennouti. | |
| 1743 | 15. Ⲁϥⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲙⲁ‐ | 15. Ⲁϥⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲕⲥⲧⲓⲁ̀ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ. | 15. Afrisalpizin ǹousalpiġks xen siōn matouvo ǹounk·stià hiōiṡ ǹouṡemṡi. | Sound the trumpet in Sion, sanctify a fast, proclaim a solemn service: |
| 1744 | ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲕⲥⲧⲓⲁ̂ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̄ⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ. | |||
| 1745 | 16. ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲕⲥⲓⲁ̂ | 16. Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲕⲥⲓⲁ̀ | 16. Ɵōouti ǹoulaos matouvo ǹouekklk·sià | gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the infants at the breast: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet. |
| 1746 | ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̃ϩⲇⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ︦ⲁ︦- | ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϩⲇⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ 51- | sōtp ǹhḋnpresviteros θōouti ǹhankouji 51- | gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the infants at the breast: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet. |
| 1747 | ⲗⲱⲟⲩⲓ̈ ⲉⲩⲟⲩⲉⲙϭⲓ | ⲗⲱⲟⲩⲓ̈ ⲉⲩⲟⲩⲉⲙϭⲓ | lōoui evouemċi | |
| 1748 | 17. ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | 17. Ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | 17. Marefi èvol ǹje oupatṡelyt èvol xen | Between the porch and the altar let the priests that minister to the Lord weep, and say, Spare thy people, O Lord, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them, lest they should say among the heathen, Where is their God? |
| 1749 | ⲡⲉϥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲁⲛ‐ | Between the porch and the altar let the priests that minister to the Lord weep, and say, Spare thy people, O Lord, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them, lest they should say among the heathen, Where is their God? | ||
| 1750 | ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲩⲉⲣⲓⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲛⲕⲉⲅⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ | ⲡⲉϥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲛ̀ⲕⲉⲅⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | pefkoitōn ouoh ouṡelet èvol xen pesmanṡelet evèrimi ǹje nioukv ǹkeġtṡemṡi ǹp̀ċois | Between the porch and the altar let the priests that minister to the Lord weep, and say, Spare thy people, O Lord, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them, lest they should say among the heathen, Where is their God? |
| 1751 | ⲟⲩⲧⲉ ⲑⲙⲕϯ ⲛ̃ϯⲕⲣⲓⲡⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲧ‐ | Between the porch and the altar let the priests that minister to the Lord weep, and say, Spare thy people, O Lord, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them, lest they should say among the heathen, Where is their God? | ||
| 1752 | ⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲁⲥⲟ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣϯ | ⲟⲩⲧⲉ ⲑⲙⲕϯ ⲛ̀ϯⲕⲣⲓⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲧⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲁⲥⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ | oute θmkti ǹtikripis ǹte pimaǹerṡōouṡi otoh, evègos je maaso p̀ċois èpeklaos ouoh m̀perti | Between the porch and the altar let the priests that minister to the Lord weep, and say, Spare thy people, O Lord, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them, lest they should say among the heathen, Where is their God? |
| 1753 | ⲛ̃ⲧⲉⲕⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲉⲩϣⲱϣ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̃ⲣⲱ‐ | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉⲩϣⲱϣ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ϧⲉⲛ | ǹtekklkronomià evṡōṡ eθrouerarkōn èrōou ǹje haneθnos hopōs ǹtouṡtemgos xen | Between the porch and the altar let the priests that minister to the Lord weep, and say, Spare thy people, O Lord, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them, lest they should say among the heathen, Where is their God? |
| 1754 | ⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ϧⲉⲛ | |||
| 1755 | ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ. | ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ. | nieθnos je afθōn pounouti. | |
| 1756 | 18. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲟϩ, ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ | 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲟϩ, ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. | 18. Ouoh afkoh, ǹje p̀ċois èpefkahi ouoh aftiaso èpeflaos. | |
| 1757 | ϯⲁⲥⲟ ⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. | |||
| 1758 | 19. ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲓ‐ | |||
| 1759 | ⲥⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲓ ⲙ- | 19. Ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ xe ⲉⲩϣⲱϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. | 19. Je hkppe anok tinaouōrp harōten m̀pisouò nem pikrp nem pineh ouoh eretenesi m̀mōou ouoh ǹnati θynou xe evṡōṡ xen nieθnos. | |
| 1760 | ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ xe ⲉⲩϣⲱϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑ‐ | And the Lord answered and said to his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied with them: and I will no longer make you a reproach among the Gentiles. | ||
| 1761 | ⲛⲟⲥ. | |||
| 1762 | 20. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϯⲛⲁϭⲟ̄ϫⲓ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ‐ | And I will chase away from you the northern adversary, and will drive him away into a dry land, and I will sink his face in the former sea, and his back parts in the latter sea, and his ill savour shall come up, and his stink come up, because he has wrought great things. | ||
| 1763 | ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲁⲑⲙⲱ‐ | 20. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϯⲛⲁϭⲟ̅ϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲧϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ | 20. Ouoh fapemhit tinaċoji ǹsōf èvol harōten ouoh tinahitf èx̀ryi èoukahi ǹaθmōou ouoh tinatako pefho èx̀ryi èf̀iom ǹhouit ouoh ǹket·hifahou mof èx̀ryi èf̀iom | And I will chase away from you the northern adversary, and will drive him away into a dry land, and I will sink his face in the former sea, and his back parts in the latter sea, and his ill savour shall come up, and his stink come up, because he has wrought great things. |
| 1764 | ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓⲟⲙ ⲛ̃‐ | And I will chase away from you the northern adversary, and will drive him away into a dry land, and I will sink his face in the former sea, and his back parts in the latter sea, and his ill savour shall come up, and his stink come up, because he has wrought great things. | ||
| 1765 | ϩⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲉⲧϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲟϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓⲓⲟⲙ | And I will chase away from you the northern adversary, and will drive him away into a dry land, and I will sink his face in the former sea, and his back parts in the latter sea, and his ill savour shall come up, and his stink come up, because he has wrought great things. | ||
| 1766 | i546 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ itxe ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ edet | i546 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ itxe ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ edet | i546 ouoh efèì èp̀ṡōi itxe peftako ouoh edet | |
| 1767 | ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲣⲟϣⲧ ϫⲉ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ϣⲁⲓ. | ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲣⲟϣⲧ ϫⲉ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ϣⲁⲓ. | èp̀ṡōi ǹje pefm̀roṡt je afθre nefhvkoui ṡai. | |
| 1768 | 21. ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ϫⲉ ⲁϥ‐ | 21. Ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓⲣⲓ. | 21. Jemnomti p̀kahi ouoh raṡi ounof je afθrou ṡai ǹje p̀ċois èp̀jiniri. | |
| 1769 | ⲑⲣⲟⲩ ϣⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲡϫⲓⲛⲓⲣⲓ. | |||
| 1770 | 22. ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲉϣϣϣⲅ | 22. Ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲉϣϣϣⲅ | 22. Jemnomti nitevnōouì ǹte pimeṡṡṡġ | Be of good courage, ye beasts of the plain, for the plains of the wilderness have budded, for the trees have borne their fruit, the fig tree and the vine have yielded their strength. |
| 1771 | ϫⲉ ⲁⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ivre ⲡϣⲁϥⲉ xe | ϫⲉ ⲁⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ivre ⲡ̀ϣⲁϥⲉ xe | je avfiri èvol ǹje nimeṡṡoti ivre p̀ṡafe xe | Be of good courage, ye beasts of the plain, for the plains of the wilderness have budded, for the trees have borne their fruit, the fig tree and the vine have yielded their strength. |
| 1772 | ⲟⲩϣϣⲕⲛ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲟⲗⲓ | ⲟⲩϣϣⲕⲛ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ | ouṡṡkn afìni ǹpefoutah èvol ouvō ǹàloli | Be of good courage, ye beasts of the plain, for the plains of the wilderness have budded, for the trees have borne their fruit, the fig tree and the vine have yielded their strength. |
| 1773 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̃ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲧⲟⲩϫⲟⲙ. | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ. | nem ouvō ǹkente avti ǹtougom. | Be of good courage, ye beasts of the plain, for the plains of the wilderness have budded, for the trees have borne their fruit, the fig tree and the vine have yielded their strength. |
| page 62 | ||||
| 1774 | JOEL. 51 | JOEL. 51 | JOEL. 51 | |
| 1775 | benedictionem post se, sacrificium, et libamen Domino | benedictionem post se, sacrificium, et libamen Domino | benedictionem post se, sacrificium, et libamen Domino | |
| 1776 | Deo vestro ? | Deo vestro ? | Deo vestro ? | |
| 1777 | 15. Clangite tuba in Sion, sanctificate jejunium, prae- | 15. Clangite tuba in Sion, sanctificate jejunium, prae- | 15. Clangite tuba in Sion, sanctificate jejunium, prae- | |
| 1778 | dicate ministerium. | dicate ministerium. | dicate ministerium. | |
| 1779 | 16. Congregate populum, sanctificate ecclesiam, eli- | 16. Congregate populum, sanctificate ecclesiam, eli- | 16. Congregate populum, sanctificate ecclesiam, eli- | |
| 1780 | gite senes, colligite parvulos sugentes ubera. | gite senes, colligite parvulos sugentes ubera. | gite senes, colligite parvulos sugentes ubera. | |
| 1781 | 17. Egrediatur sponsus de cubili suo, et sponsa de | 17. Egrediatur sponsus de cubili suo, et sponsa de | 17. Egrediatur sponsus de cubili suo, et sponsa de | |
| 1782 | thalamo suo. Plorabunt sacerdotes qui ministrant Do- | thalamo suo. Plorabunt sacerdotes qui ministrant Do- | thalamo suo. Plorabunt sacerdotes qui ministrant Do- | |
| 1783 | mino, inter crepidinem altaris, et dicent: Parce, Do- | mino, inter crepidinem altaris, et dicent: Parce, Do- | mino, inter crepidinem altaris, et dicent: Parce, Do- | |
| 1784 | mine, populo tuo, et ne dederis hereditatem tuam in | mine, populo tuo, et ne dederis hereditatem tuam in | mine, populo tuo, et ne dederis hereditatem tuam in | |
| 1785 | opprobrium : ut dominentur eorum gentes: ne dicant | opprobrium : ut dominentur eorum gentes: ne dicant | opprobrium : ut dominentur eorum gentes: ne dicant | |
| 1786 | in nationibus : Ubi est Deus eorum ? | in nationibus : Ubi est Deus eorum ? | in nationibus : Ubi est Deus eorum ? | |
| 1787 | 18. Et zelatus est Dominus terram suam, et pepercit | 18. Et zelatus est Dominus terram suam, et pepercit | 18. Et zelatus est Dominus terram suam, et pepercit | |
| 1788 | populo suo : | populo suo : | populo suo : | |
| 1789 | 1. ...... ecce ego mittam vobis frumentum et | 1. ...... ecce ego mittam vobis frumentum et | 1. ...... ecce ego mittam vobis frumentum et | |
| 1790 | vinum, et oleum : et implebimini eis: et non dabo vos | vinum, et oleum : et implebimini eis: et non dabo vos | vinum, et oleum : et implebimini eis: et non dabo vos | |
| 1791 | ultra in opprobrium in gentibus : | ultra in opprobrium in gentibus : | ultra in opprobrium in gentibus : | |
| 1792 | 20. Et ab aquilone persequar eum a vobis, et pro- | 20. Et ab aquilone persequar eum a vobis, et pro- | 20. Et ab aquilone persequar eum a vobis, et pro- | |
| 1793 | jiciam eum in terram sine aqua: et disperdam faciem | jiciam eum in terram sine aqua: et disperdam faciem | jiciam eum in terram sine aqua: et disperdam faciem | |
| 1794 | ejus in mare primum, et posteriora ejus in mare novissi- | ejus in mare primum, et posteriora ejus in mare novissi- | ejus in mare primum, et posteriora ejus in mare novissi- | |
| 1795 | mum : et ascendet putredo ejus, et ascendet foetor ejus : | mum : et ascendet putredo ejus, et ascendet foetor ejus : | mum : et ascendet putredo ejus, et ascendet foetor ejus : | |
| 1796 | quia fecit opera ejus abundare. — - . | quia fecit opera ejus abundare. — - . | quia fecit opera ejus abundare. — - . | |
| 1797 | 21. Confide, terra, et gaude; letare, quia fecit ea | 21. Confide, terra, et gaude; letare, quia fecit ea | 21. Confide, terra, et gaude; letare, quia fecit ea | |
| 1798 | abundare Dominus, ut faceret. | abundare Dominus, ut faceret. | abundare Dominus, ut faceret. | |
| 1799 | 22. Confidite, jumenta campi: quoniam germinave- | 22. Confidite, jumenta campi: quoniam germinave- | 22. Confidite, jumenta campi: quoniam germinave- | |
| 1800 | runt campi solitudinis, quia lignum attulit fructum | runt campi solitudinis, quia lignum attulit fructum | runt campi solitudinis, quia lignum attulit fructum | |
| 1801 | suum, vitis, et ficus dederunt robur suum. | suum, vitis, et ficus dederunt robur suum. | suum, vitis, et ficus dederunt robur suum. | |
| 1802 | E2 | E2 | E2 | |
| page 63 | ||||
| 1803 | 4 [ⲓⲥ ⲉⲩ | 4 [ⲓⲥ ⲉⲩ | 4 [is ev | |
| 1804 | 52 ⲒⲞⲨⲎ Ⲗ. | 52 ⲒⲞⲨⲎ Ⲗ. | 52 IOUY L. | |
| 1805 | 23. ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟϥ | 23. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟϥ | 23. Ouoh, niṡkri ǹte siōn raṡi ouoh ounof | Rejoice then and be glad, ye children of Sion, in the Lord your God: for he has given you food fully, and he will rain on you the early and the latter rain, as before. |
| 1806 | ⲉϫⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ iuuzo- | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ iuuzo- | èjen p̀ċois petennouti je ouki afti nōten iuuzo- | |
| 1807 | ⲣⲕⲟⲩⲓ ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲟⲧ‐ | ⲣⲕⲟⲩⲓ ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲧⲙⲟⲛϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙ 2546 ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛ | rkoui evmeθmyi ouoh efehōou nōten ǹotmonhōou ǹṡōrp nem 2546 kata f̀ryti isjen | Rejoice then and be glad, ye children of Sion, in the Lord your God: for he has given you food fully, and he will rain on you the early and the latter rain, as before. |
| 1808 | ⲙⲟⲛϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ϣⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙ 2546 ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛ | |||
| 1809 | ϩⲕ. | ϩⲕ. | hk. | |
| 1810 | 24. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϭⲛ̄ϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | 24. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϭⲛ̅ϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | 24. Ouoh etèmoh ǹsouou ǹje niċnṡou ouoh | And the floors shall be filled with corn, and the presses shall overflow with wine and oil. |
| 1811 | ⲉⲩⲉⲫⲟⲛϥⲃⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲛⲓϩⲣⲱⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲣⲡ ⲛⲉⲙ owv- | ⲉⲩⲉ̀ⲫⲟⲛϥⲃⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲡ ⲛⲉⲙ owv- | evèfonfvn èvol ǹje nihrōt ǹoukrp nem owv- | And the floors shall be filled with corn, and the presses shall overflow with wine and oil. |
| 1812 | ⲛⲉϩ. | ⲛⲉϩ. | neh. | |
| 1813 | 25. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̃ⲛⲓ‐ | |||
| 1814 | ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϣϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥⲣⲟⲧ‐ | |||
| 1815 | ⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲧⲏϣⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲅⲁⲙⲡⲓϯⲅⲁ ⲙ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛ̃ϫⲟⲙ | 25. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥⲣⲟⲧⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲧⲏϣⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲅⲁⲙⲡⲓϯⲅⲁ ⲙ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛ̀ϫⲟⲙ | 25. Ouoh tinatiṡeviō nōten ǹt̀ṡeviō ǹnirompi etafouomou ǹje piṡje nem pifrotkos nem tietyṡi nem tiġampitiġa m niṡti n ǹgom | |
| 1816 | ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. | ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. | etaiouorp·s èxoun erōten. | |
| 1817 | 26. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ épe- | 26. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ épe- | 26. Ouoh xen ouōm èreteneouōm ouoh épe- | |
| 1818 | ⲧⲉⲛⲉ̄ⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲛ‐ | |||
| 1819 | ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲕⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ | ⲧⲉⲛⲉ̅ⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | tenesi ouoh eretenesmou èf̀ran ǹp̀ċois petennouti xen ǹketafaitou nemōten èhanṡ̀fyri | |
| 1820 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ itxe ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ itxe ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | ouoh nnefċiṡipi itxe palaos ṡa èneh. | |
| 1821 | 27. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ànok ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ | 27. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ànok ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ | 27. Ouoh èreteneemi je ànok tiṡop xen | And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the Lord your God, and that there is none else beside me; and my people shall no more be ashamed for ever. |
| 1822 | ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ | ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ | θ̀myti ǹpisrayl ouoh anok pe p̀ċois petennouti | |
| 1823 | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓ | ouoh m̀mon ouon je èvyl èroi ouoh ǹnefċi | |
| 1824 | ϣⲓⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. | ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | ṡipi ǹje palaos tyrf ṡa èneh. | |
| 1825 | 28. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲫⲱⲛ | 28. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲫⲱⲛ | 28. Ouoh eseṡōpi menensa nai tinafōn | |
| 1826 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϫⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ- | |||
| 1827 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲧ‐ | quoted · alignment uncheckedAnd it shall come to pass afterward, that I will pour out of my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, and your old men shall dream dreams, and your young men shall see visions. | ||
| 1828 | ⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲟⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈ ⲉⲩⲉⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲧⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲟⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈ ⲉⲩⲉⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ | èvol xen pap̀nevma èjen sarks niven ouoh evèerprofytevin ǹje netenṡyri nem netenṡeri otoh netenxelloi xen hoanrasoui eveerrasoui | |
| 1829 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ. | ouoh netenxelṡiri evènav èhanhorasis. | quoted · alignment uncheckedAnd it shall come to pass afterward, that I will pour out of my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, and your old men shall dream dreams, and your young men shall see visions. |
| 1830 | 29. keve ϯⲛⲁⲫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ | 29. keve ϯⲛⲁⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | 29. keve tinafōn èvol xen pap̀nevma èh̀ryi èjen | quoted · alignment uncheckedAnd on my servants and on my handmaids in those days will I pour out of my Spirit. |
| 1831 | ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲃⲱⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ⲛ̀ⲁⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲃⲱⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ǹavōk nem ǹavōki xen pièhoou ète m̀mav | |
| 1832 | ⲉⲩⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ. | ⲉⲩⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ. | eveerprofytevin. | |
| 1833 | ' 80. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲙⲡϣⲱⲓ | ' 80. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ | ' 80. Ouoh eièti ǹhanmyini xen t̀fe ǹp̀ṡōi | quoted · alignment uncheckedAnd I will shew wonders in heaven, and upon the earth, blood, and fire, and vapor of smoke. |
| 1834 | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲕⲧ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲕⲧ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ | nem hanmyini hijen p̀kahi èpeskt ous̀nof | |
| 1835 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ. | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ. | nem ouk̀rōm. | |
| 1836 | 31. ⲫⲣⲏ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲓⲟϩ ⲉⲩⲥ‐ | quoted · alignment uncheckedThe sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord come. | ||
| 1837 | ⲛⲟϥ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩ‐ | 31. Ⲫ̀ⲣⲏ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲓⲟϩ ⲉⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | 31. F̀ry efèouōteb èoukaki ouoh, piioh evs̀nof m̀patefi ǹje piniṡti ǹèhoou ǹte p̀ċois ouoh eθouonh èvol. | |
| 1838 | ⲟϩ ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ. | |||
| 1839 | 32. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙ- | 32. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙ- | 32. Ouoh eseṡōpi ǹouon niven eθnatōvh m- | |
| page 64 | ||||
| 1840 | JOEL. 53 | JOEL. 53 | JOEL. 53 | |
| 1841 | 23. Et, filii Sion, gaudete, et letamini in Domino | 23. Et, filii Sion, gaudete, et letamini in Domino | 23. Et, filii Sion, gaudete, et letamini in Domino | |
| 1842 | Deo vestro: quoniam dedit vobis escas in justitia, et | Deo vestro: quoniam dedit vobis escas in justitia, et | Deo vestro: quoniam dedit vobis escas in justitia, et | |
| 1843 | pluet vobis imbrem priorem, et posteriorem, sicut ab | pluet vobis imbrem priorem, et posteriorem, sicut ab | pluet vobis imbrem priorem, et posteriorem, sicut ab | |
| 1844 | initio: | initio: | initio: | |
| 1845 | 24. Et replebuntur tritico arez, et redundabunt tor- | 24. Et replebuntur tritico arez, et redundabunt tor- | 24. Et replebuntur tritico arez, et redundabunt tor- | |
| 1846 | eularia vino, et oleo. | eularia vino, et oleo. | eularia vino, et oleo. | |
| 1847 | 25. Et reddam vobis pro annis, quos comedit lo- | 25. Et reddam vobis pro annis, quos comedit lo- | 25. Et reddam vobis pro annis, quos comedit lo- | |
| 1848 | custa, et bruchus, et rubigo, et eruca: magna/fortitudo, | custa, et bruchus, et rubigo, et eruca: magna/fortitudo, | custa, et bruchus, et rubigo, et eruca: magna/fortitudo, | |
| 1849 | quam misi in vos. | quam misi in vos. | quam misi in vos. | |
| 1850 | 26. Et in edendo vescemini, et saturabimini, et lauda- | 26. Et in edendo vescemini, et saturabimini, et lauda- | 26. Et in edendo vescemini, et saturabimini, et lauda- | |
| 1851 | bitis nomen Domini Dei vestri, in iis que fecit vobis- | bitis nomen Domini Dei vestri, in iis que fecit vobis- | bitis nomen Domini Dei vestri, in iis que fecit vobis- | |
| 1852 | eum in mirabilia: et non confundetur populus meus | eum in mirabilia: et non confundetur populus meus | eum in mirabilia: et non confundetur populus meus | |
| 1853 | | usque ad eternum. | | usque ad eternum. | | usque ad eternum. | |
| 1854 | 27. Et scietis, quia ego sum in medio Israel: et ego | 27. Et scietis, quia ego sum in medio Israel: et ego | 27. Et scietis, quia ego sum in medio Israel: et ego | |
| 1855 | sum Dominus Deus vester: et non est amplius preter | sum Dominus Deus vester: et non est amplius preter | sum Dominus Deus vester: et non est amplius preter | |
| 1856 | me: et non confundetur populus meus omnis usque ad | me: et non confundetur populus meus omnis usque ad | me: et non confundetur populus meus omnis usque ad | |
| 1857 | s&eternum. | s&eternum. | s&eternum. | |
| 1858 | 28. Et erit post hzc, effundam de Spiritu meo super | 28. Et erit post hzc, effundam de Spiritu meo super | 28. Et erit post hzc, effundam de Spiritu meo super | |
| 1859 | omnem carnem, et prophetabunt fili vestri, et filize | omnem carnem, et prophetabunt fili vestri, et filize | omnem carnem, et prophetabunt fili vestri, et filize | |
| 1860 | vestre, et senes vestri, in somniis somniabunt, et juve- | vestre, et senes vestri, in somniis somniabunt, et juve- | vestre, et senes vestri, in somniis somniabunt, et juve- | |
| 1861 | nes vestri videbunt visiones. | nes vestri videbunt visiones. | nes vestri videbunt visiones. | |
| 1862 | 29. Et quidem effundam de Spiritu meo super servos | 29. Et quidem effundam de Spiritu meo super servos | 29. Et quidem effundam de Spiritu meo super servos | |
| 1863 | meos, et ancillas meas : in die illa prophetabunt. | meos, et ancillas meas : in die illa prophetabunt. | meos, et ancillas meas : in die illa prophetabunt. | |
| 1864 | 30. Et dabo prodigia in ccelo supra, et signa super | 30. Et dabo prodigia in ccelo supra, et signa super | 30. Et dabo prodigia in ccelo supra, et signa super | |
| 1865 | terram infra ; sanguinem et ignem. | terram infra ; sanguinem et ignem. | terram infra ; sanguinem et ignem. | |
| 1866 | 31. Sol convertetur in tenebras, et luna in sangui- | 31. Sol convertetur in tenebras, et luna in sangui- | 31. Sol convertetur in tenebras, et luna in sangui- | |
| 1867 | nem; antequam veniat magnus dies Domini, et il- | nem; antequam veniat magnus dies Domini, et il- | nem; antequam veniat magnus dies Domini, et il- | |
| 1868 | Justris. | Justris. | Justris. | |
| 1869 | 32. Et erit: omnis, qui invocaverit nomen Domini, | 32. Et erit: omnis, qui invocaverit nomen Domini, | 32. Et erit: omnis, qui invocaverit nomen Domini, | |
| 1870 | E 3 | E 3 | E 3 | |
| page 65 | ||||
| 1871 | 54 IOYHA. | 54 IOYHA. | 54 IOYHA. | |
| 1872 | ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉⲛⲟϩⲉⲙ xe ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲱ‐ | quoted · alignment uncheckedAnd it shall come to pass that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved: for in mount Sion and in Jerusalem shall the saved one be as the Lord has said, and they that have glad tidings preached to them, whom the Lord has called. | ||
| 1873 | ⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ | Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ xe ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | F̀ran ǹp̀ċois efènohem xe f̀naṡōpi xen p̀tōou ǹsiōn nem ierousalym ǹje fyeθnaougai je p̀ċois | |
| 1874 | ⲡⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧ ⲁϥⲑⲁϩ-‐ | ⲡⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ ⲁϥⲑⲁϩ-‐ | pet afgos ouoh evèhiṡennoufi ǹnyet afθah-‐ | |
| 1875 | ⲙⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦. | ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | mou ǹje p̀ċois. | |
| 1876 | ⲕⲉⲫ. v. | Ⲕⲉⲫ. v. | Kef. v. | |
| 1877 | 1. ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ- | |||
| 1878 | ⲙⲁⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̃ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̂ ⲛⲧⲉ | 1. Ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ | 1. Je ouki hkppe anok xen nièhoou ète m̀mav hotan aiṡantasθo ǹtiexmalōsià ǹte | |
| 1879 | ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦. | ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | iouda nem ierousalym. | |
| 1880 | 2. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | 2. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | 2. Ouoh, eièθōouti ǹnieθnos tkrou èvol ouoh | |
| 1881 | ⲉⲓⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲓⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ | eieenou èx̀ryi e tixellot ǹte iōsafat ouoh | |
| 1882 | ⲉⲓⲉϭⲓ̄ϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲁ- | |||
| 1883 | ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲁⲩϫⲱⲣ | ⲉⲓⲉϭⲓ̅ϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲁⲩϫⲱⲣ | eieċihap ouvyou ǹpima ète m̀mav èjen palaos nem taklkronomià pisrayl ǹnketavgōr | |
| 1884 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱϣ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϩⲣⲁⲩ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϩⲣⲁⲩ. | èvol xen nieθnos ouoh avfōṡ ǹpikahi ehrav. | |
| 1885 | 3. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ | 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ | 3. Ouoh avhi klyros èjen palaos ouoh avti | |
| 1886 | ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̈ ⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ it- | ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ it- | ǹniàlōoui ǹhōout ǹnipornk ouoh niàlōouì it- | |
| 1887 | ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲩϯ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲁ ⲟⲩⲕⲣⲡ ⲛⲁⲩⲥⲱ. | ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲩϯ ⲛ̀ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲕⲣⲡ ⲛⲁⲩⲥⲱ. | s·himi navti ǹmōout èvol xa oukrp navsō. | |
| 1888 | 4. ⲟⲩⲟϩ ⲁϧⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ | 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϧⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ | 4. Ouoh axōten nemyi hōten tiros nem | |
| 1889 | ⲧⲥⲩⲇⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲧⲕⲣⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ | ⲧⲥⲩⲇⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲧⲕⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ | tsidōn nem tiġalilea tkrs ǹte niallofilos | |
| 1890 | ⲙⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ | ⲙ̀ⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ | m̀k xen ouṡeviō ǹθōten tetennatiṡeviō | |
| 1891 | ⲛⲏⲓ ⲓⲉ ieu Tem ⲉⲑⲛⲁⲙⲉⲩⲓ̈ ⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ | ⲛⲏⲓ ⲓⲉ ieu Tem ⲉⲑⲛⲁⲙⲉⲩⲓ̈ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ | nyi ie ieu Tem eθnamevi èhanpet·hōou èroi | |
| 1892 | ϣⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ϯⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ϣⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ϯⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ṡen ouiōs nem oukōlem tinatiṡeviō nōten | |
| 1893 | ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲉϫⲉⲛ ner ena dgovi. | ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ner ena dgovi. | m̀petentiṡeviō èjen ner ena dgovi. | |
| 1894 | 5. ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ̄ ⲡⲁϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ | 5. Ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ̅ ⲡⲁϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ | 5. Èf̀ma je àretenċi pahat nem panoub | |
| 1895 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̃ⲧⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲣⲉⲧⲉⲛⲟ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | ouoh nisōtp ǹtki nem ǹkeθnanev retenolou èxoun ènetenerfyouì. | |
| 1896 | ⲗⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ. | |||
| 1897 | 6. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ itre ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ | 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ itre ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | 6. Ouoh niṡyri itre iouda nem niṡkri ǹte | |
| 1898 | ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ϩⲟⲡⲱⲥ | ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ϩⲟⲡⲱⲥ | ierousalym ̃tetentkitou èvol ǹnioueinin hopōs | |
| 1899 | ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑⲟϣ. | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟϣ. | ǹtetenhitou èvol xen ǹouθoṡ. | |
| 1900 | 7. Ϩϩⲕⲡⲡⲉ A tok ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ | 7. Ϩϩⲕⲡⲡⲉ A tok ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ | 7. Hhkppe A tok tinatounosou èvol xen pima | |
| 1901 | ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲙ̃ⲡⲉ | ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲙ̀ⲡⲉ | etaretentyitou èrof ouoh tinatiṡeviō m̀pe | |
| 1902 | ⲧⲉⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲉϫⲉⲛ rte ena jauovi. | ⲧⲉⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ rte ena jauovi. | tentiṡeviō èjen rte ena jauovi. | |
| 1903 | 8. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ | 8. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ | 8. Ouoh tinati ǹnetenṡkri nem netenṡeri | |
| 1904 | ⲉⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̃ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̄ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲧⲕⲓ‐ | |||
| 1905 | ⲧⲟⲩ ⲉⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲉⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲕⲟⲩ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ | ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲉⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲕⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ | eryi ènenjig ènenṡkri ǹiouda ouoh, evètkitou eouexmalōsia èoueθnos efoukou hi f̀ouei | |
| 1906 | ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲥⲁϫⲓ. | ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ. | je p̀ċois afsaji. | |
| page 66 | ||||
| 1907 | JOEL. 55 | JOEL. 55 | JOEL. 55 | |
| 1908 | salvetur. Quia erit in monte Sion, et Hierusalem qui | salvetur. Quia erit in monte Sion, et Hierusalem qui | salvetur. Quia erit in monte Sion, et Hierusalem qui | |
| 1909 | salvabit, sicut Dominus id dixit, et evangelizabuntur, | salvabit, sicut Dominus id dixit, et evangelizabuntur, | salvabit, sicut Dominus id dixit, et evangelizabuntur, | |
| 1910 | quos vocavit Dominus. | quos vocavit Dominus. | quos vocavit Dominus. | |
| 1911 | CAP. III. | CAP. III. | CAP. III. | |
| 1912 | 1. Quia ecce ego in diebus illis, quando convertero | 1. Quia ecce ego in diebus illis, quando convertero | 1. Quia ecce ego in diebus illis, quando convertero | |
| 1913 | captivitatem Juda, et Hierusalem ; | captivitatem Juda, et Hierusalem ; | captivitatem Juda, et Hierusalem ; | |
| 1914 | 2. Et congregabo gentes omnes, et deducam eas in | 2. Et congregabo gentes omnes, et deducam eas in | 2. Et congregabo gentes omnes, et deducam eas in | |
| 1915 | vallem Josaphat, et disceptabo cum eis in loco illo, | vallem Josaphat, et disceptabo cum eis in loco illo, | vallem Josaphat, et disceptabo cum eis in loco illo, | |
| 1916 | pro populo meo, et hzreditate mea Israel, qui dispersi | pro populo meo, et hzreditate mea Israel, qui dispersi | pro populo meo, et hzreditate mea Israel, qui dispersi | |
| 1917 | sunt in gentibus ; et diviserunt terram inter eos, | sunt in gentibus ; et diviserunt terram inter eos, | sunt in gentibus ; et diviserunt terram inter eos, | |
| 1918 | 3. Et projecerunt sortes super populum meum, et | 3. Et projecerunt sortes super populum meum, et | 3. Et projecerunt sortes super populum meum, et | |
| 1919 | dederunt pueros meretricibus, et puellas vendebant pro | dederunt pueros meretricibus, et puellas vendebant pro | dederunt pueros meretricibus, et puellas vendebant pro | |
| 1920 | vino, et bibebant. | vino, et bibebant. | vino, et bibebant. | |
| 1921 | 4. Et quid vos mecum quoque, Tyrus, et Sidon, et | 4. Et quid vos mecum quoque, Tyrus, et Sidon, et | 4. Et quid vos mecum quoque, Tyrus, et Sidon, et | |
| 1922 | Galilea omnis alienigenarum? Numquid in retributione | Galilea omnis alienigenarum? Numquid in retributione | Galilea omnis alienigenarum? Numquid in retributione | |
| 1923 | vos reddetis mihi, aut vos memineritis malorum mihi? | vos reddetis mihi, aut vos memineritis malorum mihi? | vos reddetis mihi, aut vos memineritis malorum mihi? | |
| 1924 | Velociter et cito, reddam vobis retributionem vestram | Velociter et cito, reddam vobis retributionem vestram | Velociter et cito, reddam vobis retributionem vestram | |
| 1925 | in capita vestra ; | in capita vestra ; | in capita vestra ; | |
| 1926 | 5, Quia accepistis argentum meum, et aurum meum, | 5, Quia accepistis argentum meum, et aurum meum, | 5, Quia accepistis argentum meum, et aurum meum, | |
| 1927 | et electa mea, et bona tulistis in templa vestra, | et electa mea, et bona tulistis in templa vestra, | et electa mea, et bona tulistis in templa vestra, | |
| 1928 | 6. Et filios Juda, et filios Hierusalem vendidistis Gre- | 6. Et filios Juda, et filios Hierusalem vendidistis Gre- | 6. Et filios Juda, et filios Hierusalem vendidistis Gre- | |
| 1929 | cis; ut ejiceretis eos de finibus suis. | cis; ut ejiceretis eos de finibus suis. | cis; ut ejiceretis eos de finibus suis. | |
| 1930 | 7. Ecce ego suscitabo eos de loco, in quo vendidis- | 7. Ecce ego suscitabo eos de loco, in quo vendidis- | 7. Ecce ego suscitabo eos de loco, in quo vendidis- | |
| 1931 | tis eos, et reddam retributionem vestram in capita | tis eos, et reddam retributionem vestram in capita | tis eos, et reddam retributionem vestram in capita | |
| 1932 | vestra : | vestra : | vestra : | |
| 1933 | 8. Et vendam filios vestros, et filias vestras in manus | 8. Et vendam filios vestros, et filias vestras in manus | 8. Et vendam filios vestros, et filias vestras in manus | |
| 1934 | filiorum Juda: et venundabunt eos in captivitatem genti, | filiorum Juda: et venundabunt eos in captivitatem genti, | filiorum Juda: et venundabunt eos in captivitatem genti, | |
| 1935 | (que) procul abest: quoniam Dominus loquutus est. | (que) procul abest: quoniam Dominus loquutus est. | (que) procul abest: quoniam Dominus loquutus est. | |
| 1936 | Ⲃ 4 : | Ⲃ 4 : | V 4 : | |
| page 67 | ||||
| 1937 | 56 | IOYHA. | 56 | IOYHA. | 56 | IOYHA. | |
| 1938 | 9. ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲟ‐ | |||
| 1939 | ⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲉⲣϯ ⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲁϣⲉ‐ | 9. Ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲣϯ ⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲃⲱⲧⲥ. | 9. Hiōiṡ ǹnai xen nieθnos matouvo ǹoupolemos matouvo ǹnirerti ōnt èxoun maṡenōten èp̀ṡōi nirōmi tyrou ǹrefvōts. | |
| 1940 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲣⲉϥⲃⲱⲧⲥ. | |||
| 1941 | 10. ϩⲱⲙⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉⲃⲓ ⲉϩⲁⲛⲥⲕϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉ- | |||
| 1942 | ⲛⲱⲥϧ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲩⲣⲟⲙⲁⲥⲧⲏⲥ ⲡⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ | 10. Ϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉⲃⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲕϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲱⲥϧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲩⲣⲟⲙⲁⲥⲧⲏⲥ ⲡⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ | 10. Hōmi ǹnetenhevi èhanskfi ouoh netenōsx ǹhansiromastys piatgom marefgos | |
| 1943 | ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ. | ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ. | je ouon ṡ̀gom m̀moi anok. | |
| 1944 | 11. ⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉ ⲛⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲉⲑ‐ | |||
| 1945 | ⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲑϣⲟⲩϯ ⲉⲙⲁⲩ ⲡⲓⲣⲉⲙ- | 11. Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉ ⲛⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲑϣⲟⲩϯ ⲉⲙⲁⲩ ⲡⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲅϯ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ | 11. Ɵōouti ouoh maṡenōte nexoun ènieθnos tkrou efkōti ouoh tṡouti emav piremravṡ marefṡōpi ǹreġti p̀ċois akti ǹougom | |
| 1946 | ⲣⲁⲩϣ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲣⲉⲅϯ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩϫⲟⲙ | |||
| 1947 | ⲛ̃ⲛⲉⲕϫⲱⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲱⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ǹnekgōri tyrou. | |
| 1948 | 12. ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̄ϫⲉ | 12. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ | 12. Maroutōounou ouoh maroui èp̀ṡōi ǹje | |
| 1949 | ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ire ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ϫⲉ | ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉ̀ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ire ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ϫⲉ | nieθnos tkrou ètixellot ire iōsafat je | |
| 1950 | ⲟⲩⲕⲓ ϯⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϯϩⲁⲡ | ⲟⲩⲕⲓ ϯⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ | ouki tinahemsi xen pima ète m̀mav ètihap | |
| 1951 | ⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲱϯ. | ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲱϯ. | ènieθnos tyrou xen pikōti. | |
| 1952 | 13. ⲟⲩⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲥϧ ϫⲉ aci ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϭⲱ̃ⲗ ⲙⲁϣⲉ‐ | |||
| 1953 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲱⲙⲓ ⲁⲥⲙⲟϩ itxe ϯϩⲣⲱⲧ ⲁⲧ- | |||
| 1954 | ⲫⲟⲛⲫⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲟⲧ‐ | 13. Ⲟⲩⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲥϧ ϫⲉ aci ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲱ̀ⲗ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲱⲙⲓ ⲁⲥⲙⲟϩ itxe ϯϩⲣⲱⲧ ⲁⲧⲫⲟⲛⲫⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. | 13. Ouorp ǹniosx je aci ǹje piċṑl maṡenōten èxoun hōmi asmoh itxe tihrōt atfonfen èvol ǹje niiom je avàṡai ǹje notpet·hōou. | |
| 1955 | ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. | |||
| 1956 | 14. ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯϣⲉⲗ- | 14. Ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯϣⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ. | 14. Avōṡ èvol ǹje hanrōou xen tiṡellot ǹte p̀hap. | |
| 1957 | ⲗⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϩⲁⲡ. | |||
| 1958 | 15. ⲡⲓⲣⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ | 15. Ⲡⲓⲣⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ | 15. Pirk nem pinoh eveerkaki ouoh nisiou | |
| 1959 | ⲉⲩⲉϩⲱⲧⲡ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | evèhōtp ǹpououōini. | |
| 1960 | 16. noc ⲇⲉ ⲉϥⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯ | 16. noc ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ | 16. noc ḋe efèōṡ èvol xen siōn ouoh efèti | |
| 1961 | ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲙⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲙⲟⲛⲙⲉⲛ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲙⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲙⲟⲛⲙⲉⲛ | ǹtefsmk èvol xen ierousalym ouoh esemonmen | |
| 1962 | Rxe ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ noc ⲇⲉ ⲉϥⲉϯⲁⲥⲟ ⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ | Rxe ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ noc ⲇⲉ ⲉϥⲉϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ | Rxe t̀fe nem p̀kahi noc ḋe efetiaso èpeflaos | |
| 1963 | ⲟⲩⲟϩ, ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦. | ⲟⲩⲟϩ, ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | ouoh, p̀ċois efetigom ǹnenṡkri ǹpisrayl. | |
| 1964 | 17. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲛ- | |||
| 1965 | ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲡⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩ‐ | |||
| 1966 | ⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ϫⲉ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲟ- | 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ. | 17. Ouoh èreteneemi je anok pe p̀ċois petennouti fyetṡop xen siōn p̀atōou eθouab ouoh eseṡōpi esouab ǹje ierousalym ouoh ǹne allogenys je sini èvol hitots. | |
| 1967 | ⲅⲉⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲥ. | |||
| 1968 | 18. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲣⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | 18. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | 18. Ouoh, èreṡōpi xen nièhoou ète m̀mav | |
| 1969 | ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲛ̃ⲟⲩϩⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙ- | ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲉⲩⲉ̀ϧⲁϯ ⲛ̀ⲉⲣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲛϯⲙⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ | ère nitōou teltel ǹouh̀log ouoh nikalamfo evèxati ǹerōti ouoh nimantimōou tkrou | |
| 1970 | ⲫⲟ ⲉⲩⲉϧⲁϯ ⲛ̃ⲉⲣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲛϯⲙⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ | |||
| 1971 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩⲉϧⲁϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧ‐ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩⲉ̀ϧⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲙⲓ ⲉ̀ⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲧ̀ⲥⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ. | ǹte iouda evèxati ǹhanmōou ouoh oumoutmi èsei èvol xen p̀ki ǹp̀ċois ouoh eset̀so m̀piṡimaros ǹte niṡensifi. | |
| 1972 | ⲙⲓ ⲉⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲧⲥⲟ ⲙ̃ⲡⲓ‐ | |||
| 1973 | ⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ. | |||
| page 68 | ||||
| 1974 | JOEL. 57 | JOEL. 57 | JOEL. 57 | |
| 1975 | 9. Przedicate hec in gentibus, sanctificate bellum, | 9. Przedicate hec in gentibus, sanctificate bellum, | 9. Przedicate hec in gentibus, sanctificate bellum, | |
| 1976 | sanctificate pugnatores: ascendite viri omnes bella- | sanctificate pugnatores: ascendite viri omnes bella- | sanctificate pugnatores: ascendite viri omnes bella- | |
| 1977 | tores. | tores. | tores. | |
| 1978 | 10. Concidite aratra vestra in gladios, et falces vestras | 10. Concidite aratra vestra in gladios, et falces vestras | 10. Concidite aratra vestra in gladios, et falces vestras | |
| 1979 | in lanceas. Infirmus dicat: Quia prevaleo ego. | in lanceas. Infirmus dicat: Quia prevaleo ego. | in lanceas. Infirmus dicat: Quia prevaleo ego. | |
| 1980 | 11. Congregamini, et introite, gentes omnes circa, | 11. Congregamini, et introite, gentes omnes circa, | 11. Congregamini, et introite, gentes omnes circa, | |
| 1981 | et congregamini illuc: mansuetus sit pugnator. Domi- | et congregamini illuc: mansuetus sit pugnator. Domi- | et congregamini illuc: mansuetus sit pugnator. Domi- | |
| 1982 | nus dedisti robur fortibus omnibus tuis. | nus dedisti robur fortibus omnibus tuis. | nus dedisti robur fortibus omnibus tuis. | |
| 1983 | 12. Consurgant et ascendant omnes gentes in vallem | 12. Consurgant et ascendant omnes gentes in vallem | 12. Consurgant et ascendant omnes gentes in vallem | |
| 1984 | Josaphat: quia sedebo in loco illo, judicare gentes om- | Josaphat: quia sedebo in loco illo, judicare gentes om- | Josaphat: quia sedebo in loco illo, judicare gentes om- | |
| 1985 | nes in circuitu. / | nes in circuitu. / | nes in circuitu. / | |
| 1986 | 13. Emittite falces, quoniam venit vindemia : introite, | 13. Emittite falces, quoniam venit vindemia : introite, | 13. Emittite falces, quoniam venit vindemia : introite, | |
| 1987 | calcate, plenum est torcular; supereffusa sunt vasa tor- | calcate, plenum est torcular; supereffusa sunt vasa tor- | calcate, plenum est torcular; supereffusa sunt vasa tor- | |
| 1988 | eularis, quia multiplicata sunt mala eorum. | eularis, quia multiplicata sunt mala eorum. | eularis, quia multiplicata sunt mala eorum. | |
| 1989 | 14. Clamaverunt voces in valle judicii. | 14. Clamaverunt voces in valle judicii. | 14. Clamaverunt voces in valle judicii. | |
| 1990 | 15. Sol, et luna obtenebrabuntur, et stelle occulta- | 15. Sol, et luna obtenebrabuntur, et stelle occulta- | 15. Sol, et luna obtenebrabuntur, et stelle occulta- | |
| 1991 | bunt lumen eorum. | bunt lumen eorum. | bunt lumen eorum. | |
| 1992 | 16. Dominus autem clamabit de Sion, et dabit vo- | 16. Dominus autem clamabit de Sion, et dabit vo- | 16. Dominus autem clamabit de Sion, et dabit vo- | |
| 1993 | cem. suam de Hierusalem: et movebitur ccelum, et terra: | cem. suam de Hierusalem: et movebitur ccelum, et terra: | cem. suam de Hierusalem: et movebitur ccelum, et terra: | |
| 1994 | Dominus autem parcet populo suo, et Dominus confor- | Dominus autem parcet populo suo, et Dominus confor- | Dominus autem parcet populo suo, et Dominus confor- | |
| 1995 | tabit filios Israel. | tabit filios Israel. | tabit filios Israel. | |
| 1996 | 17. Et scietis, quia ego sum Dominus Deus vester, | 17. Et scietis, quia ego sum Dominus Deus vester, | 17. Et scietis, quia ego sum Dominus Deus vester, | |
| 1997 | habitans in Sion monte sancto meo. Et erit sancta | habitans in Sion monte sancto meo. Et erit sancta | habitans in Sion monte sancto meo. Et erit sancta | |
| 1998 | Hierusalem : et alienigene non transibunt per eam. | Hierusalem : et alienigene non transibunt per eam. | Hierusalem : et alienigene non transibunt per eam. | |
| 1999 | 18. Et erit, in diebus illis montes stillabunt dulce- | 18. Et erit, in diebus illis montes stillabunt dulce- | 18. Et erit, in diebus illis montes stillabunt dulce- | |
| 2000 | dinem, et colles fluent lacte, et emissiones omnes Jude | dinem, et colles fluent lacte, et emissiones omnes Jude | dinem, et colles fluent lacte, et emissiones omnes Jude | |
| 2001 | fluent aquis. Et fons veniet de domo Domini et irriga- | fluent aquis. Et fons veniet de domo Domini et irriga- | fluent aquis. Et fons veniet de domo Domini et irriga- | |
| 2002 | bit torrentem cedrorum. | | bit torrentem cedrorum. | | bit torrentem cedrorum. | | |
| page 69 | ||||
| 2003 | 58 IOYHA. | 58 IOYHA. | 58 IOYHA. | |
| 2004 | 19. ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲩⲇⲟⲙⲉⲁ | 19. Ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲩⲇⲟⲙⲉⲁ | 19. Kymi efèṡōpi èp̀tako ouoh tihiḋomea | |
| 2005 | ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲉϣϣⲱϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓ | ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲉϣϣⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓ | eseṡōpi evmeṡṡōti ǹte p̀tako èvol xen niċi | |
| 2006 | Rxortc ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲫⲙⲁ xe ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲛ̃‐ | Rxortc ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ xe ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ. | Rxortc ǹte nenṡkri ǹiouda èf̀ma xe avfōn ǹous̀nof ǹθ̀myi èvol xen poukahi. | |
| 2007 | ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲑⲙⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ. | |||
| 2008 | 20. ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲁϫⲱⲣϫ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ | 20. Ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲁϫⲱⲣϫ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | 20. Tiioudeà nagōrg ṡa èneh ouoh ierousalym | |
| 2009 | ⲉϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲱⲟⲩ. | ⲉ̀ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ. | èhangōou ǹgōou. | |
| 2010 | 21. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϭⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲡϣⲓϣ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲡϣⲓϣ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | 21. Ouoh eièċi ǹpempṡiṡ ǹpous̀nof ouoh | |
| 2011 | ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ. | ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ. | tinatouvōou ouoh, p̀ċois naṡōpi xen siōn. | |
| 2012 | — lp | — lp | — lp | |
| 2013 | TIIPOPHTIO ⲚⲦⲈ 23UUC | TIIPOPHTIO ⲚⲦⲈ 23UUC | TIIPOPHTIO NTE 23UUC | |
| 2014 | III PO$HTHC. | III PO$HTHC. | III PO$HTHC. | |
| 2015 | Ⲕⲉⲫ. ⲇ̄. | Ⲕⲉⲫ. 4. | Kef. 4. | |
| 2016 | 1. ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲙⲱⲥ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ 2er ⲓⲁⲕ‐ | |||
| 2017 | ⲕⲁⲣⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲉⲕⲟⲩⲉ ⲛⲕⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ | 1. Ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲙⲱⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ 2er ⲓⲁⲕⲕⲁⲣⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲕⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | 1. Nisaji ǹte amōs ǹketavṡōpi 2er iakkarim èvol xen θekoue ǹketafnav èrōou | The words of Amos which came to him in Accarim out of Thecue, which he saw concerning Jerusalem, in the days of Ozias king of Juda, and in the days of Jeroboam the son of Joas king of Israel, two years before the earthquake. |
| 2018 | ⲉϫⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲥⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩ‐ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲥⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | èjen ierousalym xen nièhoou ǹte osias p̀ouro ǹiouda pem xen nièhoou ǹte ieroboam p̀ṡyri | |
| 2019 | ⲇⲁ ⲡⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ | |||
| 2020 | ⲛ̄ⲓⲱⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ϧⲁϫⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲃ︦ϯ ⲛⲧⲉ ⲡⲓ‐ | ⲛ̅ⲓⲱⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲁϫⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲙⲉⲛ. | niōas p̀ouro ǹpisrayl xajen rompi s̀nouti ǹte pimonmen. | The words of Amos which came to him in Accarim out of Thecue, which he saw concerning Jerusalem, in the days of Ozias king of Juda, and in the days of Jeroboam the son of Joas king of Israel, two years before the earthquake. |
| 2021 | ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ. | |||
| 2022 | 2. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ xe ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲓ- | |||
| 2023 | ⲱⲛ ⲁϥϯ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲙⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ- | |||
| 2024 | ϩⲕⲃⲓ xe ⲛⲓⲙⲁⲛⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ xe ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲙⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲕⲃⲓ xe ⲛⲓⲙⲁⲛⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | 2. Ouoh pegaf xe p̀ċois aferouō èvol xen siōn afti ǹtefsmk èvol xen ierousalym ouoh averhkvi xe nimanmoni ǹte nimanèsōou ouoh | quoted · alignment uncheckedAnd he said, The Lord has spoken out of Sion, and has uttered his voice out of Jerusalem; and the pastures of the shepherds have mourned, and the top of Carmel is dried up. |
| 2025 | ⲁⲥϣⲱⲟⲧⲓ̈ itxe ⲧⲁⲫⲉ ⲙⲡⲓⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ. | ⲁⲥϣⲱⲟⲧⲓ̈ itxe ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ. | asṡōoti itxe t̀àfe ǹpikarmylos. | |
| 2026 | 3. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ noc ϫⲉ ⲉ̄ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧ ⲅ̄ ⲛ̃ⲁ̃ⲥⲉⲃⲕⲥ | 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ noc ϫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧ 3 ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲕⲥ | 3. Ouoh peje noc je èjen timet 3 ǹàsevk·s | |
| 2027 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ exem ϯⲙⲁϩⲇ̄ ⲛ̃ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ exem ϯⲙⲁϩ4 ⲛ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ | ǹte damaskos nem exem timah4 ǹnatasθo | |
| 2028 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲃⲓⲥⲓ ne ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁ- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲃⲓⲥⲓ ne ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲉⲙⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲅⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧ ϧⲉⲛ | èvol haros èf̀ma je navvisi ne xen hanvaṡour ǹvenipi ǹnketemvoki ǹġte ǹket xen | |
| 2029 | ϣⲟⲩⲣ ⲙ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲉⲙⲃⲟⲕⲓ ⲛ̃ⲅⲧⲉ ⲛⲕⲉⲧ ϧⲉⲛ | |||
| 2030 | ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ. | ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ. | ġalaad. | |
| 2031 | 4. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ | 4. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ | 4. Ouoh tinaouōrp ǹouk̀rōm èxoun èp̀yi | quoted · alignment uncheckedAnd I will send a fire on the house of Azael, and it shall devour the foundations of the son of Ader. |
| 2032 | ⲛ̃ⲁⲍⲁⲕⲗ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲓ itia ep. | ⲛ̀ⲁⲍⲁⲕⲗ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲓ itia ep. | ǹazakl ouoh, efèouōm ǹnisenti ǹte p̀ki itia ep. | quoted · alignment uncheckedAnd I will send a fire on the house of Azael, and it shall devour the foundations of the son of Ader. |
| 2033 | 5. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲁ- | |||
| 2034 | ⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲩⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ | 5. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲩⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ | 5. Ouoh eièxomxem ǹnimoxlos ǹte damaskos ouoh eièfōti èvol ǹnkevtṡop xen t̀koi | quoted · alignment uncheckedAnd I will break to pieces the bars of Damascus, and will destroy the inhabitants out of the plain of On, and will cut in pieces a tribe out of the men of Charrhan: and the famous people of Syria shall be led captive, saith the Lord. |
| 2035 | ⲛ̄ⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲟⲧϭⲉⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲫⲩⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ- | ⲛ̅ⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲟⲧϭⲉⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲩⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ- | nōn ouoh tinaċotċet ǹoufilk èvol xen nen- | quoted · alignment uncheckedAnd I will break to pieces the bars of Damascus, and will destroy the inhabitants out of the plain of On, and will cut in pieces a tribe out of the men of Charrhan: and the famous people of Syria shall be led captive, saith the Lord. |
| page 70 | ||||
| 2036 | JOEL. 59 | JOEL. 59 | JOEL. 59 | |
| 2037 | 19. /Egyptus erit in perditione: et Idumza erit in | 19. /Egyptus erit in perditione: et Idumza erit in | 19. /Egyptus erit in perditione: et Idumza erit in | |
| 2038 | campum desolationis, ex iniquitatibus filiorum Juda, | campum desolationis, ex iniquitatibus filiorum Juda, | campum desolationis, ex iniquitatibus filiorum Juda, | |
| 2039 | quia effuderunt sanguinem justum in terra sua. | quia effuderunt sanguinem justum in terra sua. | quia effuderunt sanguinem justum in terra sua. | |
| 2040 | 20. Judea habitabitur ad seternum, et Hierusalem in | 20. Judea habitabitur ad seternum, et Hierusalem in | 20. Judea habitabitur ad seternum, et Hierusalem in | |
| 2041 | generationes generationum. | generationes generationum. | generationes generationum. | |
| 2042 | 21. Et ulciscar sanguinem eorum, et non mundabo | 21. Et ulciscar sanguinem eorum, et non mundabo | 21. Et ulciscar sanguinem eorum, et non mundabo | |
| 2043 | eos: et Dominus habitabit in Sion. | eos: et Dominus habitabit in Sion. | eos: et Dominus habitabit in Sion. | |
| 2044 | Ⲁ Ⲙ Ⲟ ⲃ︦. | Ⲁ Ⲙ Ⲟ̀ 2. | A M Ò 2. | |
| 2045 | CAP. I. | CAP. I. | CAP. I. | |
| 2046 | 1. SERMoNEs Amos, qui facti sunt in Jaccarim, de | 1. SERMoNEs Amos, qui facti sunt in Jaccarim, de | 1. SERMoNEs Amos, qui facti sunt in Jaccarim, de | |
| 2047 | Thecue: quos vidit pro Hierusalem in diebus Osiz regis | Thecue: quos vidit pro Hierusalem in diebus Osiz regis | Thecue: quos vidit pro Hierusalem in diebus Osiz regis | |
| 2048 | Juda, et in diebus Jeroboam filii Joas regis Israel, ante | Juda, et in diebus Jeroboam filii Joas regis Israel, ante | Juda, et in diebus Jeroboam filii Joas regis Israel, ante | |
| 2049 | duos annos terremotus ; | | duos annos terremotus ; | | duos annos terremotus ; | | |
| 2050 | 2. Et ait: Dominus effatus est de Sion; dedit vocem | 2. Et ait: Dominus effatus est de Sion; dedit vocem | 2. Et ait: Dominus effatus est de Sion; dedit vocem | |
| 2051 | suam de Hierusalem. Et luxerunt pascua pastorum, et | suam de Hierusalem. Et luxerunt pascua pastorum, et | suam de Hierusalem. Et luxerunt pascua pastorum, et | |
| 2052 | arefactus est vertex Carmeli. | arefactus est vertex Carmeli. | arefactus est vertex Carmeli. | |
| 2053 | 3. Et dixit Dominus : Super tribus impietatibus Da- | 3. Et dixit Dominus : Super tribus impietatibus Da- | 3. Et dixit Dominus : Super tribus impietatibus Da- | |
| 2054 | masci, et super quartam non aversabor ab ea: quia se- | masci, et super quartam non aversabor ab ea: quia se- | masci, et super quartam non aversabor ab ea: quia se- | |
| 2055 | cabunt in serris ferreis pregnantes eorum, qui in Ga- | cabunt in serris ferreis pregnantes eorum, qui in Ga- | cabunt in serris ferreis pregnantes eorum, qui in Ga- | |
| 2056 | laad. | laad. | laad. | |
| 2057 | 4. Et mittam ignem in domum ÁAzael: et devorabit | 4. Et mittam ignem in domum ÁAzael: et devorabit | 4. Et mittam ignem in domum ÁAzael: et devorabit | |
| 2058 | fundamenta domi Ader. | fundamenta domi Ader. | fundamenta domi Ader. | |
| 2059 | 5. Et conteram vectes Damasci: et disperdam habi. | 5. Et conteram vectes Damasci: et disperdam habi. | 5. Et conteram vectes Damasci: et disperdam habi. | |
| 2060 | tatores de campo On: et concidam tribum ex filiis Char- | tatores de campo On: et concidam tribum ex filiis Char- | tatores de campo On: et concidam tribum ex filiis Char- | |
| page 71 | ||||
| 2061 | 60 AUuc. | 60 AUuc. | 60 AUuc. | |
| 2062 | ajRpr ⲛ̃ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲉⲣⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲡⲓ- | ajRpr ⲛ̀ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲉⲣⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | ajRpr ǹxarran ouoh èteerkmalōtevin m̀pilaos etavtiran èrof je t̀siria peje p̀ċois. | quoted · alignment uncheckedAnd I will break to pieces the bars of Damascus, and will destroy the inhabitants out of the plain of On, and will cut in pieces a tribe out of the men of Charrhan: and the famous people of Syria shall be led captive, saith the Lord. |
| 2063 | ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϯⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦. | quoted · alignment uncheckedAnd I will break to pieces the bars of Damascus, and will destroy the inhabitants out of the plain of On, and will cut in pieces a tribe out of the men of Charrhan: and the famous people of Syria shall be led captive, saith the Lord. | ||
| 2064 | 6. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϫⲉⲛ | 6. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | 6. Nai ne ǹketafgō m̀mōou ǹje p̀ċois èjen | |
| 2065 | Tv ⲙ̃ⲙⲉⲧⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲅⲁⲍⲁ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲇ︦ | Tv ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲁⲍⲁ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲁϩ4 | Tv ǹmetàsebys ǹte ġaza nem èjen timah4 | |
| 2066 | ⲛ̃ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲫⲙⲁ xe ⲁⲩⲉⲣⲭⲙⲁ- | |||
| 2067 | ⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉⲡ- | ⲛ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ xe ⲁⲩⲉⲣⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϣⲑⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ. | ǹnatasθo èvol harōou èf̀ma xe averkmalōtevin ǹouexmalōsia ǹte tsolomōn èp̀jinṡθam èrōou èxoun etihidoumea. | |
| 2068 | ϫⲓⲛϣⲑⲁⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ. | quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord; For three sins of Gaza, and for four, I will not turn away from them; because they took prisoners the captivity of Solomon, to shut them up into Idumea. | ||
| 2069 | 7. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ | 7. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ | 7. Ouoh tinaouōrp ǹouk̀rōm èjen nisovt | |
| 2070 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲅⲁⲍⲁ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲥⲉⲛϯ. | ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲁⲍⲁ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥⲉⲛϯ. | ǹte ġaza ouoh, efèouōm ǹnessenti. | quoted · alignment uncheckedAnd I will send forth a fire on the walls of Gaza, and it shall devour its foundations. |
| 2071 | 8. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲍⲱ‐ | quoted · alignment uncheckedAnd I will destroy the inhabitants out of Azotus, and a tribe shall be cut off from Ascalon, and I will stretch out my hand upon Accaron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord. | ||
| 2072 | ⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲱⲗⲓ ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ | 8. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲍⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ | 8. Ouoh tinafōti èvol ǹnketṡop xen zōtos ouoh eveṑli ǹoufily èvol xen askalōn | quoted · alignment uncheckedAnd I will destroy the inhabitants out of Azotus, and a tribe shall be cut off from Ascalon, and I will stretch out my hand upon Accaron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord. |
| 2073 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ | ouoh evètako ǹje nisōgp ǹte niallofilos | quoted · alignment uncheckedAnd I will destroy the inhabitants out of Azotus, and a tribe shall be cut off from Ascalon, and I will stretch out my hand upon Accaron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord. |
| 2074 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦. | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | peje p̀ċois. | |
| 2075 | 9. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ | 9. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | 9. Ouoh nai ne ǹketafgō m̀mōou ǹje p̀ċois | |
| 2076 | exem Tv ⲙ̃ⲙⲉⲧⲁⲉⲥⲉⲃⲕⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ϫⲉⲛ | exem Tv ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲉⲥⲉⲃⲕⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ | exem Tv ǹmetaesevk·s ǹte tiros nem èjen | |
| 2077 | ϯⲙⲁϩⲇ︦ ⲛ̄ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲧ‐ | |||
| 2078 | ⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲛ̃ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉ‐ | |||
| 2079 | ϧⲟⲩⲛ ⲉϯϩⲩⲇⲟⲙⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛ̄ϯ- | ϯⲙⲁϩ4 ⲛ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲧⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯϩⲩⲇⲟⲙⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛ̅ϯ- | timah4 ǹnatasθo èvol haros èf̀ma je atmaṡθam ǹtiexmalōsià ǹte solomōn èxoun ètihiḋomea ouoh m̀pouerfmevi nti- | quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord; For three transgressions of Tyre, and for four, I will not turn away from it; because they shut up the prisoners of Solomon into Idumea, and remembered not the covenant of brethren. |
| 2080 | AILOHKH ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲛⲏⲟⲩ. | AILOHKH ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. | AILOHKH ǹte hans̀nyou. | |
| 2081 | 10. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ | 10. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ | 10. Ouoh tinaouōrp ǹouk̀rōm èjen nisovt | |
| 2082 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉⲥⲥⲉⲛϯ. | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉⲥⲥⲉⲛϯ. | ǹte tiros ouoh efèouōm nnessenti. | quoted · alignment uncheckedAnd I will send forth a fire on the walls of Tyre, and it shall devour the foundations of it. |
| 2083 | 11. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϫⲉⲛ | 11. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | 11. Nai ne ǹketafgō m̀mōou ǹje p̀ċois èjen | |
| 2084 | ϯⲅ ⲙⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯϩⲩⲇⲟⲙⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ | ϯⲅ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲩⲇⲟⲙⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ | tiġ ǹmetasebys ǹte tihiḋomea nem èjen | |
| 2085 | ϯⲙⲁϩⲇ︦ ⲛ̄ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲁϥ‐ | |||
| 2086 | ϭⲟ︦ϫⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲟⲧ‐ | ϯⲙⲁϩ4 ⲛ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲟⲧⲟϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ epo. | timah4 ǹnatasθo èvol harōou èf̀ma je afċoji ǹsa pefson xen ouskfi ouoh aftako ǹototi hijen p̀kahi ouoh afhōlem ǹtefhoti èt̀metmeθre ouoh pefouoi afàreh èrof epo. | |
| 2087 | ⲟϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲧⲉϥϩⲟϯ ⲉⲧ‐ | |||
| 2088 | ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲁϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ epo. | quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord; For three sins of Idumea, and for four, I will not turn away from them; because they pursued their brother with the sword, and destroyed the mother upon the earth, and summoned up his anger for a testimony, and kept up his fury to the end. | ||
| 2089 | 12. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ | 12. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ | 12. Ouoh tinaouōrp ǹouk̀rōm eθeman ouoh | |
| 2090 | ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲥⲟⲃⲧ. | ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥⲟⲃⲧ. | efèouōm ǹnessovt. | |
| 2091 | 13. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϫⲉⲛ | 13. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | 13. Nai ne nyetafgō m̀mōou ǹje p̀ċois èjen | |
| 2092 | Tv ⲙⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ | Tv ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ | Tv ǹmetasebys ǹte nenṡyri nammōn nem | |
| 2093 | ⲉϫⲉⲛ T4445 ⲛ̃ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲫⲙⲁ | ⲉ̀ϫⲉⲛ T4445 ⲛ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ | èjen T4445 ǹnatasθo èvol harōou èf̀ma | |
| 2094 | ϫⲉ ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲙ̃ⲃⲟⲕⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ϩⲟⲡⲱⲥ | ϫⲉ ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲙ̀ⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ϩⲟⲡⲱⲥ | je avfōx ǹnketm̀voki ǹte ġalaad hopōs | |
| 2095 | ⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛⲛⲟⲩⲑⲟϣ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛⲛⲟⲩⲑⲟϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ǹtououosθen nnouθoṡ èvol. | quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord; For three sins of the children of Ammon, and for four, I will not turn away from him; because they ripped up the women with child of the Galaadites, that they might widen their coasts. |
| 2096 | 14. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲉⲣⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ | 14. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ | 14. Ouoh tinaċero ǹouk̀rōm èjen nisovt | |
| page 72 | ||||
| 2097 | AMOS. 61 | AMOS. 61 | AMOS. 61 | |
| 2098 | ran. Et captivus ducetur populus qui nominatus est | ran. Et captivus ducetur populus qui nominatus est | ran. Et captivus ducetur populus qui nominatus est | |
| 2099 | Syrie, dicit Dominus. | Syrie, dicit Dominus. | Syrie, dicit Dominus. | |
| 2100 | 6. Haec sunt que dixit Dominus: Super tribus im- | 6. Haec sunt que dixit Dominus: Super tribus im- | 6. Haec sunt que dixit Dominus: Super tribus im- | |
| 2101 | pietatibus Gaze, et super quartam, non aversabor ab | pietatibus Gaze, et super quartam, non aversabor ab | pietatibus Gaze, et super quartam, non aversabor ab | |
| 2102 | eis: quia captivam duxerunt captivitatem Salomonis, | eis: quia captivam duxerunt captivitatem Salomonis, | eis: quia captivam duxerunt captivitatem Salomonis, | |
| 2103 | ut concluderent in Idumeam ; | ut concluderent in Idumeam ; | ut concluderent in Idumeam ; | |
| 2104 | 7. Et emittam ignem, super muros Gaze: et devora- | 7. Et emittam ignem, super muros Gaze: et devora- | 7. Et emittam ignem, super muros Gaze: et devora- | |
| 2105 | bit fundamenta ejus. / | bit fundamenta ejus. / | bit fundamenta ejus. / | |
| 2106 | 8. Et disperdam habitatores de Azoto: et auferentur | 8. Et disperdam habitatores de Azoto: et auferentur | 8. Et disperdam habitatores de Azoto: et auferentur | |
| 2107 | tribus eorum de Ascalone: et peribunt reliqui alieni- | tribus eorum de Ascalone: et peribunt reliqui alieni- | tribus eorum de Ascalone: et peribunt reliqui alieni- | |
| 2108 | genarum, dicit Dominus. | genarum, dicit Dominus. | genarum, dicit Dominus. | |
| 2109 | 9. Et hzc sunt, que dixit Dominus: Super tribus im- | 9. Et hzc sunt, que dixit Dominus: Super tribus im- | 9. Et hzc sunt, que dixit Dominus: Super tribus im- | |
| 2110 | pietatibus Tyri, et super quartam non aversabor ab ea, | pietatibus Tyri, et super quartam non aversabor ab ea, | pietatibus Tyri, et super quartam non aversabor ab ea, | |
| 2111 | quia concluserunt captivitatem Salomonis in Idumza: | quia concluserunt captivitatem Salomonis in Idumza: | quia concluserunt captivitatem Salomonis in Idumza: | |
| 2112 | et non sunt recordati testamenti fratrum. | et non sunt recordati testamenti fratrum. | et non sunt recordati testamenti fratrum. | |
| 2113 | 10. Et emittam ignem super muros Tyri: et devora- | 10. Et emittam ignem super muros Tyri: et devora- | 10. Et emittam ignem super muros Tyri: et devora- | |
| 2114 | bit fundamenta ejus. | bit fundamenta ejus. | bit fundamenta ejus. | |
| 2115 | 11. Hsc sunt que dixit Dominus : Super tribus im- | 11. Hsc sunt que dixit Dominus : Super tribus im- | 11. Hsc sunt que dixit Dominus : Super tribus im- | |
| 2116 | pietatibus Idumseee, et super quartam non aversabor ab | pietatibus Idumseee, et super quartam non aversabor ab | pietatibus Idumseee, et super quartam non aversabor ab | |
| 2117 | eis; quia persequutus est fratrem suum in gladio. Et | eis; quia persequutus est fratrem suum in gladio. Et | eis; quia persequutus est fratrem suum in gladio. Et | |
| 2118 | perdidit vulvam super terram, et rapuit horrorem suum | perdidit vulvam super terram, et rapuit horrorem suum | perdidit vulvam super terram, et rapuit horrorem suum | |
| 2119 | in testimonium, et impetum suum custodivit in victo- | in testimonium, et impetum suum custodivit in victo- | in testimonium, et impetum suum custodivit in victo- | |
| 2120 | riam. | riam. | riam. | |
| 2121 | 12. Et emittam ignem in Thaman: et devorabit mu- | 12. Et emittam ignem in Thaman: et devorabit mu- | 12. Et emittam ignem in Thaman: et devorabit mu- | |
| 2122 | ros ejus. | ros ejus. | ros ejus. | |
| 2123 | 13. Heec sunt que dixit Dominus: Super tribus im- | 13. Heec sunt que dixit Dominus: Super tribus im- | 13. Heec sunt que dixit Dominus: Super tribus im- | |
| 2124 | pietatibus filiorum Ammon, et super quartam non aver- | pietatibus filiorum Ammon, et super quartam non aver- | pietatibus filiorum Ammon, et super quartam non aver- | |
| 2125 | sabor ab eis, quia desecuerint pregnantes Galaaditarum, | sabor ab eis, quia desecuerint pregnantes Galaaditarum, | sabor ab eis, quia desecuerint pregnantes Galaaditarum, | |
| 2126 | ut dilatarent terminos suos. | ut dilatarent terminos suos. | ut dilatarent terminos suos. | |
| 2127 | 14. Et succendam ignem super muros Rabbath: et | 14. Et succendam ignem super muros Rabbath: et | 14. Et succendam ignem super muros Rabbath: et | |
| page 73 | ||||
| 2128 | 62 Auc. | 62 Auc. | 62 Auc. | |
| 2129 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲣⲁⲃⲃⲁ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲥⲉⲛϯ ⲛⲉⲙ ovz5- | Ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲃⲃⲁ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥⲉⲛϯ ⲛⲉⲙ ovz5- | Ǹte rabba ouoh, efèouōm ǹnessenti nem ovz5- | quoted · alignment uncheckedAnd I will kindle a fire on the walls of Rabbath, and it shall devour her foundations with shouting in the day of war, and she shall be shaken in the days of her destruction: |
| 2130 | ⲣⲱⲟⲩ 25er ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ | ⲣⲱⲟⲩ 25er ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ | rōou 25er ouèhoou ǹpolemos ouoh eseṡōpi | |
| 2131 | ⲉⲥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥϧⲁⲉ. | ⲉⲥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϧⲁⲉ̀. | esmonmen xen nièhoou ǹtesxaè. | quoted · alignment uncheckedAnd I will kindle a fire on the walls of Rabbath, and it shall devour her foundations with shouting in the day of war, and she shall be shaken in the days of her destruction: |
| 2132 | 15. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲙⲟϣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲭ‐ | |||
| 2133 | ⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩⲟⲩⲕⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲉ | 15. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲕⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲉ | 15. Ouoh, evèmoṡi èjen ǹourōou xen ouexmalōsia ǹououkv nem ǹouarxōn evsop peje | |
| 2134 | noc. | noc. | noc. | |
| 2135 | ⲕⲉⲫ. ⲃ̄. | Ⲕⲉⲫ. 2. | Kef. 2. | |
| 2136 | 1. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϫⲉⲛ | 1. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | 1. Nai ne ǹketafgō mōout ǹje p̀ċois èjen | |
| 2137 | Tv ⲙⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ϯⲙⲁ‐ | |||
| 2138 | ϩⲇ︦ ⲛ̃̄ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ it- | Tv ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲁϩ4 ⲛ̀̄ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ it- | Tv ǹmetasebys ǹte mōab nem èjen timah4 ǹnatasθo èvol harof eθve je avrōk·h it- | |
| 2139 | ⲛⲉⲛⲕⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ϯϩⲩⲇⲟⲙⲉⲁ ⲉⲩⲕⲟⲛⲓⲁ. | ⲛⲉⲛⲕⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲩⲇⲟⲙⲉⲁ ⲉⲩⲕⲟⲛⲓⲁ. | nenkas p̀ouro ǹte tihiḋomea evkonia. | quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord; For three sins of Moab, and for four, I will not turn away from it; because they burnt the bones of the king of Idumea to lime. |
| 2140 | 2. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ exem ⲙⲱⲁⲃ | 2. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ exem ⲙⲱⲁⲃ | 2. Ouoh tinaouōrp ǹouk̀rōm exem mōab | quoted · alignment uncheckedBut I will send forth a fire on Moab, and it shall devour the foundations of its cities: and Moab shall perish in weakness, with a shout, and with the sound of a trumpet. |
| 2141 | ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ | ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ | ouoh, efèouōm ǹnisenti ǹte ǹouvaki ouoh efe | quoted · alignment uncheckedBut I will send forth a fire on Moab, and it shall devour the foundations of its cities: and Moab shall perish in weakness, with a shout, and with the sound of a trumpet. |
| 2142 | ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩ- | ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ. | mou xen oumetatgom ǹje mōab xen ourōou nem ousmk ǹsalpinġos. | |
| 2143 | ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲙⲕ ⲛ̃ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ. | |||
| 2144 | 3. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲕⲧⲥ | 3. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲕⲧⲥ | 3. Ouoh tinafōti ǹoureftihap èvol ǹxkts | quoted · alignment uncheckedAnd I will destroy the judge out of her, and slay all her princes with him, saith the Lord. |
| 2145 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦. | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | ouoh nesarxōn tkrou tinaxoθvou peje p̀ċois. | quoted · alignment uncheckedAnd I will destroy the judge out of her, and slay all her princes with him, saith the Lord. |
| 2146 | 4. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϫⲉⲛ | 4. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | 4. Nai ne ǹketafgō m̀mōou ǹje p̀ċois èjen | |
| 2147 | ϯⲅ̄ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲉⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ | ϯ3 ⲛ̀ⲙⲉⲧⲉⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ | ti3 ǹmetesebys ǹte nenṡkri ǹiouda nem | |
| 2148 | ⲉϫⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲇ ⲛ̃ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲫⲙⲁ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲇ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ | èjen timahḋ ǹnatasθo èvol harōou èf̀ma | |
| 2149 | ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲧ‐ | |||
| 2150 | ⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲟⲩ‐ | |||
| 2151 | ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ | ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲧⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ | je avkō ǹsōou ǹf̀nomos ǹp̀ċois ouoh ǹpotreh enefouahsahni ouoh avsormou ǹje ǹoumeteflyou nai etavθamiōou nai etavmoṡi | quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord; For three sins of the children of Judah, and for four, I will not turn away from him; because they have rejected the law of the Lord, and have not kept his ordinances, and their vain idols which they made, which their fathers followed, caused them to err. |
| 2152 | ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲟⲩⲓ̈ⲟϯ. | ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̈ⲟϯ. | samenhyou ǹje ǹouioti. | |
| 2153 | 5. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ | 5. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ | 5. Ouoh tinaouōrp ǹouk̀rōm èjen iouda | |
| 2154 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦. | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | ouoh efèouōm ǹnisenti ǹte ierousalym. | quoted · alignment uncheckedAnd I will send a fire on the house of Azael, and it shall devour the foundations of the son of Ader. |
| 2155 | 6. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ixe ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϫⲉⲛ | 6. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ixe ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | 6. Nai ne ǹketafgō m̀mōou ixe p̀ċois èjen | |
| 2156 | Tv ⲙⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲉⲙ exem ϯⲙⲁ- | |||
| 2157 | ϩⲇ︦ ⲛⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲩϯ i- | Tv ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ exem ϯⲙⲁϩ4 ⲛⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲩϯ i- | Tv ǹmetasebys ǹte pisrayl nem exem timah4 nnatasθo èvol harof èf̀ma je avti i- | |
| 2158 | ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲁ ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲕⲕⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛ- | ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲕⲕⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲑⲱⲟⲩⲓ. | ouθ̀myi èvol xa hat nem ouhkki eθve hanθōoui. | |
| 2159 | ⲑⲱⲟⲩⲓ. | |||
| 2160 | 7. ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲱⲓϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | 7. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | 7. Nai et·hōmi èjen niṡōiṡ ǹte p̀kahi ouoh | |
| 2161 | ⲛⲁⲩϯⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̃ⲫⲕⲟⲩⲓ irre ⲛⲓϩⲕⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲙⲱ‐ | ⲛⲁⲩϯⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲫⲕⲟⲩⲓ irre ⲛⲓϩⲕⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ivre ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲕⲟⲩⲧ ⲁⲩⲣⲁⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ‐ | navtikah xen niàfkoui irre nihkki ouoh f̀mōit ivre nyetθevikout avrakf èvol ouoh ou‐ | |
| 2162 | ⲓⲧ ivre ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲕⲟⲩⲧ ⲁⲩⲣⲁⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ‐ | |||
| 2163 | ⲟ lege Ⲛ̄ϫⲉ., | ⲟ̀ lege Ⲛ̀ϫⲉ., | ò lege Ǹje., | |
| page 74 | ||||
| 2164 | AMOS. 63 | AMOS. 63 | AMOS. 63 | |
| 2165 | devorabit fundamenta ejus cum clamore in die belli : | devorabit fundamenta ejus cum clamore in die belli : | devorabit fundamenta ejus cum clamore in die belli : | |
| 2166 | et commotus erit in die consummationis sug : | et commotus erit in die consummationis sug : | et commotus erit in die consummationis sug : | |
| 2167 | 15. Et ibunt reges eorum in captivitatem, sacerdotes | 15. Et ibunt reges eorum in captivitatem, sacerdotes | 15. Et ibunt reges eorum in captivitatem, sacerdotes | |
| 2168 | eorum, et princeps eorum simul, dicit Dominus. | eorum, et princeps eorum simul, dicit Dominus. | eorum, et princeps eorum simul, dicit Dominus. | |
| 2169 | CAP. II. | CAP. II. | CAP. II. | |
| 2170 | 1. Hec sunt que dixit Dominus: Super tribus im- | 1. Hec sunt que dixit Dominus: Super tribus im- | 1. Hec sunt que dixit Dominus: Super tribus im- | |
| 2171 | pietatibus Moab, et super quartam non aversabor ab eo, | pietatibus Moab, et super quartam non aversabor ab eo, | pietatibus Moab, et super quartam non aversabor ab eo, | |
| 2172 | quia incenderunt ossa regis Idumsee in cinerem. | quia incenderunt ossa regis Idumsee in cinerem. | quia incenderunt ossa regis Idumsee in cinerem. | |
| 2173 | 2. Et emittam ignem in Moab: et devorabit fun- | 2. Et emittam ignem in Moab: et devorabit fun- | 2. Et emittam ignem in Moab: et devorabit fun- | |
| 2174 | damenta civitatum eorum: et morietur in infirmitate | damenta civitatum eorum: et morietur in infirmitate | damenta civitatum eorum: et morietur in infirmitate | |
| 2175 | Moab cum clamore, et cum voce tubes. | Moab cum clamore, et cum voce tubes. | Moab cum clamore, et cum voce tubes. | |
| 2176 | 8. Et disperdam judicem ex ea: et principes omnes | 8. Et disperdam judicem ex ea: et principes omnes | 8. Et disperdam judicem ex ea: et principes omnes | |
| 2177 | ejus interficiam, dicit Dominus. : | ejus interficiam, dicit Dominus. : | ejus interficiam, dicit Dominus. : | |
| 2178 | 4. Hzc sunt que dixit Dominus: Super tribus im- | 4. Hzc sunt que dixit Dominus: Super tribus im- | 4. Hzc sunt que dixit Dominus: Super tribus im- | |
| 2179 | pietatibus filiorum Juda, et super quartam non aver- | pietatibus filiorum Juda, et super quartam non aver- | pietatibus filiorum Juda, et super quartam non aver- | |
| 2180 | sabor ab eis: quia rejecerunt legem Domini, et non cus- | sabor ab eis: quia rejecerunt legem Domini, et non cus- | sabor ab eis: quia rejecerunt legem Domini, et non cus- | |
| 2181 | todiverunt precepta illius : et seduxerunt eos vanitates | todiverunt precepta illius : et seduxerunt eos vanitates | todiverunt precepta illius : et seduxerunt eos vanitates | |
| 2182 | sug, quas fecerunt, quas sequuti sunt post eas patres | sug, quas fecerunt, quas sequuti sunt post eas patres | sug, quas fecerunt, quas sequuti sunt post eas patres | |
| 2183 | eorum. | eorum. | eorum. | |
| 2184 | 5. Et emittam ignem in Judam, et devorabit funda- | 5. Et emittam ignem in Judam, et devorabit funda- | 5. Et emittam ignem in Judam, et devorabit funda- | |
| 2185 | menta Hierusalem. | menta Hierusalem. | menta Hierusalem. | |
| 2186 | 6. Hec sunt que dixit Dominus: Super tribus im- | 6. Hec sunt que dixit Dominus: Super tribus im- | 6. Hec sunt que dixit Dominus: Super tribus im- | |
| 2187 | pietatibus Israel, et super quartam non aversabor ab | pietatibus Israel, et super quartam non aversabor ab | pietatibus Israel, et super quartam non aversabor ab | |
| 2188 | eo; quia vendiderint justum pro argento, et pauperem | eo; quia vendiderint justum pro argento, et pauperem | eo; quia vendiderint justum pro argento, et pauperem | |
| 2189 | propter calceamenta, • | propter calceamenta, • | propter calceamenta, • | |
| 2190 | 7. Qus calcant super pulverem terre: et percutie- | 7. Qus calcant super pulverem terre: et percutie- | 7. Qus calcant super pulverem terre: et percutie- | |
| 2191 | bant in capita pauperum, et viam humilium declinave- | bant in capita pauperum, et viam humilium declinave- | bant in capita pauperum, et viam humilium declinave- | |
| page 75 | ||||
| 2192 | 64 ⲀⲘⲘⲤ. | 64 ⲀⲘⲘⲤ. | 64 AMMS. | |
| 2193 | ϣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲁⲩⲛⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ϯⲃⲱⲕⲓ itov- | Ϣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲁⲩⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ϯⲃⲱⲕⲓ itov- | Ṡkri nem ouiōt navna èxoun ha tivōki itov- | wherewith to tread on the dust of the earth, and they have smitten upon the heads of the poor, and have perverted the way of the lowly: and a son and his father have gone into the same maid, that they might profane the name of their God. |
| 2194 | ⲱⲧ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲟⲩⲥⲱϥ ⲙⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ. | ⲱⲧ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ. | ōt hopōs ǹtousōf ǹf̀ran ǹpounouti. | wherewith to tread on the dust of the earth, and they have smitten upon the heads of the poor, and have perverted the way of the lowly: and a son and his father have gone into the same maid, that they might profane the name of their God. |
| 2195 | ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϩⲁⲛ- | quoted · alignment uncheckedAnd binding their clothes with cords they have made them curtains near the altar, and they have drunk wine gained by extortion in the house of their God. | ||
| 2196 | ⲛⲟϩ ⲛⲁⲩⲓ̈ⲣⲓ ⲛϩⲁⲛϫⲓⲛⲫⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ- | Ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟϩ ⲛⲁⲩⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲓⲛⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ | V. Ouoh nouhvōs navmour m̀mōou ǹhannoh navìri ǹhanjinfōrṡ èvol xaten pimanerṡouṡōouṡi ouoh navsō m̀mof xen p̀yi | quoted · alignment uncheckedAnd binding their clothes with cords they have made them curtains near the altar, and they have drunk wine gained by extortion in the house of their God. |
| 2197 | ⲛⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ | |||
| 2198 | ⲙ̃ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ. | ⲙ̀ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ. | m̀ pounouti. | |
| 2199 | 9. ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϥⲱϯ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲁⲧ- | quoted · alignment uncheckedNevertheless I cut off the Amorite from before them, whose height was as the height of a cedar, and he was strong as an oak; and I dried up his fruit from above, and his roots from beneath. | ||
| 2200 | ϩⲏ ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲟ ⲫⲏⲉ̃ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϭⲓ̄ⲥⲓ or ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙ̃ⲡ- | 9. Ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ ⲫⲏⲉ̀ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϭⲓ̅ⲥⲓ or ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲙ̀ⲡ- | 9. Nok ḋe aifōti ǹpiàmorreos èvol xat̀·hy ǹp̀ouho fyè nare pefċisi or ǹf̀rkti m̀p- | quoted · alignment uncheckedNevertheless I cut off the Amorite from before them, whose height was as the height of a cedar, and he was strong as an oak; and I dried up his fruit from above, and his roots from beneath. |
| 2201 | Gic: ⲛ̃ⲟⲩϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥϫⲟⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲣⲩⲥ | Gic: ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϫⲟⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲣⲩⲥ | Gic: ǹouṡensifi ouoh f̀gor ǹf̀rkti ǹouḋris | quoted · alignment uncheckedNevertheless I cut off the Amorite from before them, whose height was as the height of a cedar, and he was strong as an oak; and I dried up his fruit from above, and his roots from beneath. |
| 2202 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧϣⲟⲩⲓⲟ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲙⲟϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧϣⲟⲩⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ouoh aitṡouio ǹpefoutah sap̀ṡōi m̀mof | quoted · alignment uncheckedNevertheless I cut off the Amorite from before them, whose height was as the height of a cedar, and he was strong as an oak; and I dried up his fruit from above, and his roots from beneath. |
| 2203 | ⲛⲉⲙ. ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲕⲧ ⲙⲙⲟϥ. | ⲛⲉⲙ. Ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲕⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | nem. Nefnouni sapeskt m̀mof. | |
| 2204 | 10. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ | 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | 10. Ouoh aien θknou èp̀ṡōi èvol xen p̀kahi | |
| 2205 | ⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ max | ⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ max | ǹkkmi ouoh aikōti nemōten hi p̀ṡafe max | |
| 2206 | ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ | ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ǹrompi aiθre tetenerklkronomin ǹp̀kahi | |
| 2207 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ. | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ. | ǹte niamorreos. | |
| 2208 | 11. ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓϭⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲡⲣⲟ‐ | And I took of your sons for prophets, and of your young men for consecration. Are not these things so, ye sons of Israel? saith the Lord. | ||
| 2209 | ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲟ | 11. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓϭⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲟ | 11. Ouoh, aiċi èvol xen netenṡyri ǹhanprofytys ouoh, èvol xen netenxelṡiri evtouvo | And I took of your sons for prophets, and of your young men for consecration. Are not these things so, ye sons of Israel? saith the Lord. |
| 2210 | ⲙⲕ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦. | ⲙ̀ⲕ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | m̀k nai an ne niṡkri ǹpisrayl peje p̀ċois. | |
| 2211 | 12. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲥⲟ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛ̃‐ | But ye gave the consecrated ones wine to drink; and ye commanded the prophets, saying, Prophesy not. | ||
| 2212 | ⲟⲩⲕⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲕ‐ | 12. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧ̀ⲥⲟ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ xe ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ. | 12. Ouoh naretent̀so ǹnketavtouvōou ǹoukrp ouoh naretenhonhen ètotou ǹnip̀rofktys èretengō m̀mos xe ǹnetenerprofytevin. | |
| 2213 | ⲧⲏⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ xe ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ. | But ye gave the consecrated ones wine to drink; and ye commanded the prophets, saying, Prophesy not. | ||
| 2214 | 13. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲥⲁⲡⲉ‐ | |||
| 2215 | ⲥⲏⲧ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉϣⲁⲩⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲣⲉϩⲓ | 13. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉϣⲁⲩⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲣⲉϩⲓ | 13. Eθve fai hkppe anok tinaskerker sapesyt m̀mōten ǹf̀rkti eṡavskerker ǹouvrehi | Therefore, behold, I roll under you, as a waggon full of straw is rolled. |
| 2216 | ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲣⲱⲟⲩⲓ̈. | ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩⲓ̈. | esmeh ǹrōoui. | Therefore, behold, I roll under you, as a waggon full of straw is rolled. |
| 2217 | 14. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | |||
| 2218 | ⲣⲉϥϭⲟ̄ϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲕⲉⲧϫⲟⲣ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲟⲙ | 14. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲟ̅ϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲕⲉⲧϫⲟⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ | 14. Ouoh, efètako ǹje oufōt èvol xen ourefċoji ouoh f̀ketgor ǹnefṡamahi ǹtefgom | |
| 2219 | ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲣⲉϥϯ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. | ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. | ouoh, pirefti ǹnefṡnohem ǹtefpsiṡy. | |
| 2220 | 15. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲣⲉϥϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲛⲉϥϣⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩ‐ | and the archer shall not withstand, and he that is swift of foot shall in no wise escape; and the horseman shall not save his life. | ||
| 2221 | ⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲛⲁϩ- | and the archer shall not withstand, and he that is swift of foot shall in no wise escape; and the horseman shall not save his life. | ||
| 2222 | ⲙⲉϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓϭⲁ̃ⲥⲓϩⲑⲟ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲕ. | 15. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲣⲉϥϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲛⲉϥϣⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓϭⲁ̀ⲥⲓϩⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲕ. | 15. Ouoh, pirefhisoθnef nnefṡohi èratf ouoh fyetasiōou xen nefċàlavg ǹnefṡnahmef ouḋe piċàsihθo ǹnefṡnohem ǹtefpsikk. | and the archer shall not withstand, and he that is swift of foot shall in no wise escape; and the horseman shall not save his life. |
| 2223 | . 16. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉϫⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲕⲏⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧ- | |||
| 2224 | ϫⲱⲣⲓ ⲫⲏⲉⲧⲃⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̄‐ | . 16. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲕⲏⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲫⲏⲉⲧⲃⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̅ⲫⲱⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | . 16. Ouoh, efèjimi ǹpefhkyt xen hanmetgōri fyetvyṡ xen nièhoou ète m̀mav efefōt peje p̀ċois. | |
| 2225 | ⲫⲱⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦. | |||
| 2226 | : ⲕⲉⲫ. v. | : ⲕⲉⲫ. v. | : kef. v. | |
| 2227 | l. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ | l. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | l. Sōtem èpai saji fai etafsaji m̀mof | |
| page 76 | ||||
| 2228 | AMOS. 65 | AMOS. 65 | AMOS. 65 | |
| 2229 | runt: et filius, et pater ingrediebantur ad ancillam ean- | runt: et filius, et pater ingrediebantur ad ancillam ean- | runt: et filius, et pater ingrediebantur ad ancillam ean- | |
| 2230 | dem ; ut contaminarent nomen Dei sui. | dem ; ut contaminarent nomen Dei sui. | dem ; ut contaminarent nomen Dei sui. | |
| 2231 | 8. Et vestimenta sua alligabant funibus, faciebant ve- | 8. Et vestimenta sua alligabant funibus, faciebant ve- | 8. Et vestimenta sua alligabant funibus, faciebant ve- | |
| 2232 | lamina juxta altare, et bibebant in domo Dei sui. | lamina juxta altare, et bibebant in domo Dei sui. | lamina juxta altare, et bibebant in domo Dei sui. | |
| 2233 | 9. Ego autem abstuli Amorrhaeum a facie eorum, | 9. Ego autem abstuli Amorrhaeum a facie eorum, | 9. Ego autem abstuli Amorrhaeum a facie eorum, | |
| 2234 | qua erat altitudine ejus, sicut altitudo cedri, et fortis | qua erat altitudine ejus, sicut altitudo cedri, et fortis | qua erat altitudine ejus, sicut altitudo cedri, et fortis | |
| 2235 | erat, quasi quercus : et arefeci fructum ejus desuper, et | erat, quasi quercus : et arefeci fructum ejus desuper, et | erat, quasi quercus : et arefeci fructum ejus desuper, et | |
| 2236 | radices ejus deorsum. | radices ejus deorsum. | radices ejus deorsum. | |
| 2237 | 10. Et eduxi vos de terra /Egypti, et circumivi vobis- | 10. Et eduxi vos de terra /Egypti, et circumivi vobis- | 10. Et eduxi vos de terra /Egypti, et circumivi vobis- | |
| 2238 | cum in deserto quadraginta annis: feci ut possideretis | cum in deserto quadraginta annis: feci ut possideretis | cum in deserto quadraginta annis: feci ut possideretis | |
| 2239 | terram Ámorrhzorum. | terram Ámorrhzorum. | terram Ámorrhzorum. | |
| 2240 | 11. Et assumpsi de filiis vestris in prophetas, et de | 11. Et assumpsi de filiis vestris in prophetas, et de | 11. Et assumpsi de filiis vestris in prophetas, et de | |
| 2241 | juvenibus vestris in sanctificationem : Numquid hec | juvenibus vestris in sanctificationem : Numquid hec | juvenibus vestris in sanctificationem : Numquid hec | |
| 2242 | non sunt, filii Israel? dicit Dominus. | non sunt, filii Israel? dicit Dominus. | non sunt, filii Israel? dicit Dominus. | |
| 2243 | 12. Et propinabatis eis qui sanctificati sunt vinum, et | 12. Et propinabatis eis qui sanctificati sunt vinum, et | 12. Et propinabatis eis qui sanctificati sunt vinum, et | |
| 2244 | mandabitis prophetis, dicentes: Ne prophetetis. | mandabitis prophetis, dicentes: Ne prophetetis. | mandabitis prophetis, dicentes: Ne prophetetis. | |
| 2245 | 13. Propter hoc ecce ego volvam subter vos, sicut | 13. Propter hoc ecce ego volvam subter vos, sicut | 13. Propter hoc ecce ego volvam subter vos, sicut | |
| 2246 | volvitur plaustrum plenum stipula : | volvitur plaustrum plenum stipula : | volvitur plaustrum plenum stipula : | |
| 2247 | 14. Et peribit fuga a cursore: et fortis non obtine- | 14. Et peribit fuga a cursore: et fortis non obtine- | 14. Et peribit fuga a cursore: et fortis non obtine- | |
| 2248 | bit fortitudinem suam: et pugnator non salvabit ani- | bit fortitudinem suam: et pugnator non salvabit ani- | bit fortitudinem suam: et pugnator non salvabit ani- | |
| 2249 | mam suam : | mam suam : | mam suam : | |
| 2250 | 15. Et sagittarius non stabit: et velox in pedibus | 15. Et sagittarius non stabit: et velox in pedibus | 15. Et sagittarius non stabit: et velox in pedibus | |
| 2251 | suis salvari non poterit: et eques non salvabit animam: | suis salvari non poterit: et eques non salvabit animam: | suis salvari non poterit: et eques non salvabit animam: | |
| 2252 | suam : | suam : | suam : | |
| 2253 | 16. Et (non) inveniet cor suum in potentibus: nudus | 16. Et (non) inveniet cor suum in potentibus: nudus | 16. Et (non) inveniet cor suum in potentibus: nudus | |
| 2254 | in diebus illis fugiet, dicit Dominus. | in diebus illis fugiet, dicit Dominus. | in diebus illis fugiet, dicit Dominus. | |
| 2255 | CAP. III. | CAP. III. | CAP. III. | |
| 2256 | ⲓ. Audite hoc verbum, quod locutus est Dominus | Ⲓ. Audite hoc verbum, quod locutus est Dominus | I. Audite hoc verbum, quod locutus est Dominus | |
| 2257 | F | F | F | |
| page 77 | ||||
| 2258 | 66. ⲀⲰⲞ | 66. ⲀⲰⲞ | 66. AŌO | |
| 2259 | ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲉⲙ ϧⲁ ⲫⲩⲗⲕ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϧⲁ ⲫⲩⲗⲕ | ǹje p̀ċois èjen θknou p̀yi ǹpisrayl nem xa filk | |
| 2260 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ iocus | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ iocus | niven etaienou èp̀ṡōi èvol xen p̀kahi iocus | |
| 2261 | ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. | ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | eigō m̀mos. | |
| 2262 | 2. xe ⲡⲗⲕⲛ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | 2. xe ⲡ̀ⲗⲕⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | 2. xe p̀lkn ǹθōten aisouen θynou èvol xen | |
| 2263 | ⲛⲓⲫⲩⲗⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϭⲓ̄ⲙ̃ⲡ- | ⲛⲓⲫⲩⲗⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϭⲓ̅ⲙ̀ⲡϣⲓϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | nifilk tyrou ǹte p̀kahi eθve fai tinaċim̀pṡiṡ èjen θynou ǹnetennovi tyrou. | |
| 2264 | ϣⲓϣ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | |||
| 2265 | 3. ⲁⲛ ⲉⲩⲉⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲕ̄ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲟⲩⲉⲛ | 3. Ⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ 20 ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲟⲩⲉⲛ | 3. An evèmoṡi ǹje 20 evsop ǹtouṡtemsouen | Shall two walk together at all, if they do not know one another? |
| 2266 | ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲧⲕⲣϥ. . | ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲕⲣϥ.. | nouèryou èp̀tkrf.. | Shall two walk together at all, if they do not know one another? |
| 2267 | 4. ⲁⲛ ⲉϥⲉⲉⲗϩⲉⲙ itxe ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓ | 4. Ⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ⲉⲗϩⲉⲙ itxe ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓ | 4. An efèelhem itxe oumouì èvol xen pefi | |
| 2268 | ⲁϩϣϣⲏⲛ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϫⲟⲣϫⲥ ⲁⲛ ⲉⲣⲉϣ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙ̃-‐ | ⲁϩϣϣⲏⲛ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϫⲟⲣϫⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉϣ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙ̀-‐ | ahṡṡyn mmontef gorgs an èreṡ oumas m̀-‐ | Will a lion roar out of his thicket if he has no prey? will a lion's whelp utter his voice at all out of his lair, if he have taken nothing? |
| 2269 | ⲙⲟⲩⲓ̈ ϯ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲙⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲏⲃ ⲉ̃ⲡⲧⲕⲣϥ | ⲙⲟⲩⲓ̈ ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲙⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲏⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲕⲣϥ | moui ti ǹtefsmk èvol xen pefvyb èp̀tkrf | Will a lion roar out of his thicket if he has no prey? will a lion's whelp utter his voice at all out of his lair, if he have taken nothing? |
| 2270 | ⲁϥϣⲧⲉⲙϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̃ⲟⲩϩⲗⲓ. | ⲁϥϣⲧⲉⲙϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ. | afṡtemhōlem ǹouh̀li. | Will a lion roar out of his thicket if he has no prey? will a lion's whelp utter his voice at all out of his lair, if he have taken nothing? |
| 2271 | 5. ⲁⲛ ⲉϥⲉϩⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ- | |||
| 2272 | ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϫⲱⲣϫ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ épe ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ‐ | 5. Ⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ épe ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲟⲩⲉϣⲉⲛ ⲧⲁϩⲉ ϩ̀ⲗⲓ. | 5. An efèhei ǹje ouhalyt èjen p̀kahi m̀mon petgōrg èrof an épe ougorgs ṡōpi hijen pikahi noueṡen tahe h̀li. | |
| 2273 | ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲟⲩⲉϣⲉⲛ ⲧⲁϩⲉ ϩⲗⲓ. | Will a bird fall on the earth without a fowler? will a snare be taken up from the earth without having taken anything? | ||
| 2274 | 6. ⲁⲛ ⲉⲣⲉϣ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ | 6. Ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉϣ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ | 6. An èreṡ ousalpinġos mouti xen oukahi | Shall the trumpet sound in the city, and the people not be alarmed? shall there be evil in a city which the Lord has not wrought? |
| 2275 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲟⲩϣⲡ ⲁⲛ ⲉⲣⲉϣ ⲟⲩⲕⲁ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲟⲩϣⲡ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉϣ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ. | ouoh ǹteṡ̀tem oulaos nouṡp an èreṡ oukaki ṡōpi xen ouvaki m̀pe p̀ċois θamios. | Shall the trumpet sound in the city, and the people not be alarmed? shall there be evil in a city which the Lord has not wrought? |
| 2276 | ⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲙⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ. | |||
| 2277 | 7. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̄ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̄ϫⲉ noc ⲫϯ ⲁϥϣ‐ | For the Lord God will do nothing, without revealing instruction to his servants the prophets. | ||
| 2278 | ⲧⲉⲙϭⲱ̄ⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱ ⲛ̃ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏ | 7. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲫϯ ⲁϥϣⲧⲉⲙϭⲱ̅ⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏ | 7. Je ouyi ǹnefìri ǹouhōb ǹje noc fti afṡtemċōrp èvol ǹtefs̀vō ǹnefèviaik niprofy | For the Lord God will do nothing, without revealing instruction to his servants the prophets. |
| 2279 | ⲧⲏⲥ. | ⲧⲏⲥ. | tys. | |
| 2280 | 8. ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣ‐- | 8. Ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣ‐- | 8. Oumouì afōṡ èvol ouoh nim etefnaer‐- | |
| 2281 | ϩⲟϯ ⲁⲛ noc ⲫϯ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣ‐ | ϩⲟϯ ⲁⲛ noc ⲫϯ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲛ. | hoti an noc fti afsaji ouoh nim etefnaerprofktevin an. | |
| 2282 | ⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲛ. | |||
| 2283 | 9. ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ | 9. Ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ | 9. Matame nixōra etxen niassirios nem | |
| 2284 | ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ | èjen nixōra ǹte kymi ouoh, egos je θōouti | |
| 2285 | ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛϣ‐ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲫⲕⲣⲓ ⲉⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲉⲡϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. | èjen nitōou ǹt̀samarià ouoh enav èhanṡfkri evōṡ xen tesmyti nem timetrefċepgōri ète ǹxyts. | |
| 2286 | ⲫⲕⲣⲓ ⲉⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲉⲡ- | |||
| 2287 | ϫⲱⲣⲓ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧⲥ. | |||
| 2288 | 10. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲉⲙⲓ ⲉⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲑⲟ | 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉⲙⲓ ⲉⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲑⲟ | 10. Ouoh m̀pesemi enyeθnaṡōpi ǹpesθo | |
| 2289 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̈ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲟⲩϭⲓⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̈ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ | peje p̀ċois nyet·hioui èxoun ǹouċiǹgons nem | And she knew not what things would come against her, saith the Lord, even those that store up wrong and misery in their countries. |
| 2290 | ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲭⲱⲣⲁ. | ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲱⲣⲁ. | outalepōrià ǹnouxōra. | And she knew not what things would come against her, saith the Lord, even those that store up wrong and misery in their countries. |
| 2291 | 11. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ | 11. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | 11. Eθve fai nai ne ǹketafgō m̀mōou ǹje | |
| 2292 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ϫⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲱϯ ⲉϥⲉϣⲱϥ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ϫⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲱϥ | p̀ċois fti je tiros pikahi ète ǹpekōti efèṡōf | |
| page 78 | ||||
| 2293 | AMOS. eT | AMOS. eT | AMOS. eT | |
| 2294 | super vos, domus Israel, et contra tribum omnem, quam | super vos, domus Israel, et contra tribum omnem, quam | super vos, domus Israel, et contra tribum omnem, quam | |
| 2295 | eduxi de terra /Egypti, dicens: | eduxi de terra /Egypti, dicens: | eduxi de terra /Egypti, dicens: | |
| 2296 | 2. Veruntamen vos cognovi de tribus universis terre: | 2. Veruntamen vos cognovi de tribus universis terre: | 2. Veruntamen vos cognovi de tribus universis terre: | |
| 2297 | idcirco ulciscar super vos peccata vestra omnia. | idcirco ulciscar super vos peccata vestra omnia. | idcirco ulciscar super vos peccata vestra omnia. | |
| 2298 | 3. Si ambulabunt duo simul; nisi cognoverint se in- | 3. Si ambulabunt duo simul; nisi cognoverint se in- | 3. Si ambulabunt duo simul; nisi cognoverint se in- | |
| 2299 | vicem omnino? | vicem omnino? | vicem omnino? | |
| 2300 | 4. Si ructabit leo de saltu suo, non habens predam? | 4. Si ructabit leo de saltu suo, non habens predam? | 4. Si ructabit leo de saltu suo, non habens predam? | |
| 2301 | Si catulus leonis dabit vocem suam de cubili suo om- | Si catulus leonis dabit vocem suam de cubili suo om- | Si catulus leonis dabit vocem suam de cubili suo om- | |
| 2302 | nino ; nisi repuerit aliquid ? | nino ; nisi repuerit aliquid ? | nino ; nisi repuerit aliquid ? | |
| 2303 | 5. Si cadet avis super terram, sine aucupe? Si | 5. Si cadet avis super terram, sine aucupe? Si | 5. Si cadet avis super terram, sine aucupe? Si | |
| 2304 | laqueus esset super terram; nisi apprehenderit ali- | laqueus esset super terram; nisi apprehenderit ali- | laqueus esset super terram; nisi apprehenderit ali- | |
| 2305 | quid ? | quid ? | quid ? | |
| 2306 | 6. Si tuba clanget in terra, et populus non time- | 6. Si tuba clanget in terra, et populus non time- | 6. Si tuba clanget in terra, et populus non time- | |
| 2307 | bit? Si malitia erit in urbe, quam Dominus non fe- | bit? Si malitia erit in urbe, quam Dominus non fe- | bit? Si malitia erit in urbe, quam Dominus non fe- | |
| 2308 | cit? | cit? | cit? | |
| 2309 | 7. Quia non faciet opus Dominus Deus, nisi revela- | 7. Quia non faciet opus Dominus Deus, nisi revela- | 7. Quia non faciet opus Dominus Deus, nisi revela- | |
| 2310 | verit eruditionem suam ad servos suos prophetas. | verit eruditionem suam ad servos suos prophetas. | verit eruditionem suam ad servos suos prophetas. | |
| 2311 | 8. Leo rugivit: et quis non timebit? Dominus Deus | 8. Leo rugivit: et quis non timebit? Dominus Deus | 8. Leo rugivit: et quis non timebit? Dominus Deus | |
| 2312 | loquutus est: et quis non prophetabit ? | loquutus est: et quis non prophetabit ? | loquutus est: et quis non prophetabit ? | |
| 2313 | 9. ÀÁnnunciate regionibus in Assyriis, et ad regiones | 9. ÀÁnnunciate regionibus in Assyriis, et ad regiones | 9. ÀÁnnunciate regionibus in Assyriis, et ad regiones | |
| 2314 | ZEgypti, et dicite: Congregamini super montes Sama- | ZEgypti, et dicite: Congregamini super montes Sama- | ZEgypti, et dicite: Congregamini super montes Sama- | |
| 2315 | rie: et videte mirabilia multa in medio ejus, et op- | rie: et videte mirabilia multa in medio ejus, et op- | rie: et videte mirabilia multa in medio ejus, et op- | |
| 2316 | pressionem, quse in ea.. | pressionem, quse in ea.. | pressionem, quse in ea.. | |
| 2317 | 10. Et ignoravit, quee futura sint coram ea, dicit Do- | 10. Et ignoravit, quee futura sint coram ea, dicit Do- | 10. Et ignoravit, quee futura sint coram ea, dicit Do- | |
| 2318 | minus: qui thesaurizant iniquitatem, et miseriam in | minus: qui thesaurizant iniquitatem, et miseriam in | minus: qui thesaurizant iniquitatem, et miseriam in | |
| 2319 | regionibus suis. | regionibus suis. | regionibus suis. | |
| 2320 | 11. Propterea hec sunt quae dixit Dominus Deus: | 11. Propterea hec sunt quae dixit Dominus Deus: | 11. Propterea hec sunt quae dixit Dominus Deus: | |
| 2321 | Tyrus, terra que in circuitu tua deserta erit: et detra- | Tyrus, terra que in circuitu tua deserta erit: et detra- | Tyrus, terra que in circuitu tua deserta erit: et detra- | |
| 2322 | F2 | F2 | F2 | |
| page 79 | ||||
| 2323 | ⲉⲃ ⲀⲘⲘⲰⲤ. | ⲉ̀ⲃ ⲀⲘⲘⲰⲤ. | èb AMMŌS. | |
| 2324 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲉϫⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲕϯ ⲟⲩⲟϩ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲕϯ ⲟⲩⲟϩ | Ouoh efèìni èpesyt ǹtegom èvol ǹxkti ouoh | |
| 2325 | ⲉⲩⲉϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ̂. | ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ̀. | evèhōlem ǹnexōrà. | Therefore thus saith the Lord God; O Tyre, thy land shall be made desolate round about thee; and he shall bring down thy strength out of thee, and thy countries shall be spoiled. |
| 2326 | 12. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ | 12. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ | 12. Nai ne ǹketafgō m̀mōou ǹje p̀ċois je | |
| 2327 | ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱϧⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ- | Thus saith the Lord; As when a shepherd rescues from the mouth of a lion two legs or a piece of an ear, so shall be drawn forth the children of Israel who dwell in Samaria in the presence of a foreign tribe, and in Damascus. | ||
| 2328 | ϣⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲡⲓϭⲁ̃ⲗⲟϫ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ov- | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱϧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓϭⲁ̀ⲗⲟϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ov- | ǹf̀ryti ǹpimanèsōou ì afṡansōxem èvol ṡen rōf ǹpimouì ǹpiċàlog s̀nouti nem ov- | Thus saith the Lord; As when a shepherd rescues from the mouth of a lion two legs or a piece of an ear, so shall be drawn forth the children of Israel who dwell in Samaria in the presence of a foreign tribe, and in Damascus. |
| 2329 | ⲧⲟⲓ ⲙⲁϣϫ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ Ϥⲉ ⲉⲩⲉⲥⲱϧⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲙ- | ⲧⲟⲓ ⲙⲁϣϫ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ Ϥⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫ̀ⲧⲗⲕ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ. | toi maṡg pairkti Fe evèsōxem ǹnenṡkri m̀pisrayl nyetṡop xen t̀samaria ǹpem̀θo ǹnif̀tlk nem xen damaskos. | Thus saith the Lord; As when a shepherd rescues from the mouth of a lion two legs or a piece of an ear, so shall be drawn forth the children of Israel who dwell in Samaria in the presence of a foreign tribe, and in Damascus. |
| 2330 | ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲫⲧ‐ | |||
| 2331 | ⲗⲕ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ. | |||
| 2332 | 13. ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̂ⲣⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲡⲕⲓ | 13. Ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲕⲓ | 13. Niouyb saji ouoh èrimeθre ǹpisrayl p̀ki | Hear, O ye priests, and testify to the house of Jacob, saith the Lord God Almighty. |
| 2333 | iua Ku ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲕⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. | iua Ku ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. | iua Ku peje p̀ċois kipantokratōr. | |
| 2334 | 14. ϫⲉ ovni ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲓϣ ite- | 14. Ϫⲉ ovni ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲡⲉⲙ̀ⲡϣⲓϣ ite- | 14. Je ovni xen pièhoou aiṡanerpem̀pṡiṡ ite- | |
| 2335 | ⲙⲉⲧⲁⲉ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲱϥ ϯⲛⲁϭⲓ̄ⲙ̃ⲡϣⲓϣ | ⲙⲉⲧⲁⲉ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϯⲛⲁϭⲓ̅ⲙ̀ⲡϣⲓϣ | metaèsebys ǹpisrayl èhrki ègōf tinaċim̀pṡiṡ | |
| 2336 | ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲧⲉ ⲃⲉⲑⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϫⲡ | ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲉⲑⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϫⲡ | ǹnimanerṡōouṡi ǹte beθyl ouoh evèouōgp | For in the day wherein I shall take vengeance of the sins of Israel upon him, I will also take vengeance on the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be broken down, and they shall fall upon the ground. |
| 2337 | ⲛ̃ⲛⲓⲧⲁⲡ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ϩⲓ‐ | ⲛ̀ⲛⲓⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩ. | ǹnitap ǹte nimanerṡōouṡi ouoh evèhei hijen p̀kah. | For in the day wherein I shall take vengeance of the sins of Israel upon him, I will also take vengeance on the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be broken down, and they shall fall upon the ground. |
| 2338 | ϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩ. | |||
| 2339 | 15. ϯⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲁⲣⲓ ⲉⲡⲓⲏⲓ ⲉⲧⲟⲓ | 15. Ϯⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲧⲟⲓ | 15. Tinaṡθorter ouoh tinaṡari èpiyi etoi | I will crush and smite the turreted-house upon the summer-house; and the ivory-houses shall be destroyed, and many other houses also, saith the Lord. |
| 2340 | ⲛ̃ⲧⲉⲛϩ ⲉϫⲉⲛ runi ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ | ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ runi ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ | ǹtenh èjen runi ǹte p̀ṡōm ouoh, evètako ǹje | I will crush and smite the turreted-house upon the summer-house; and the ivory-houses shall be destroyed, and many other houses also, saith the Lord. |
| 2341 | ϩⲁⲛⲕⲓ ⲛⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲕⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲥⲉⲛⲁ‐ | ϩⲁⲛⲕⲓ ⲛⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲕⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ noc ⲫϯ. | hanki nelefantinon ouoh hankeki evoṡ senatahōou peje noc fti. | I will crush and smite the turreted-house upon the summer-house; and the ivory-houses shall be destroyed, and many other houses also, saith the Lord. |
| 2342 | ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ noc ⲫϯ. | |||
| 2343 | ⲕⲉⲫ. ⲇ︦. | Ⲕⲉⲫ. 4. | Kef. 4. | |
| 2344 | 1. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲁϩⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛⲕⲉⲧ‐ | |||
| 2345 | ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲕⲉⲧϭⲉ̄ⲡϫⲱⲣⲓ | 1. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲁϩⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲕⲉⲧϭⲉ̅ⲡϫⲱⲣⲓ | 1. Sōtem pai saji nivahsi ǹte θvasan ǹketṡop xen pitōou ǹte t̀samaria nketċepgōri | |
| 2346 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲃ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲃ | èjen hanhyki ouoh evèhōmi èjen hangōb | |
| 2347 | ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲡⲛⲟⲩϭⲓ̄ⲥⲉⲩ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ | ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩϭⲓ̅ⲥⲉⲩ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ | nyetgō m̀mos ǹpnouċisev je moi nan hina | Hear ye this word, ye heifers of the land of Basan that are in the mountain of Samaria, that oppress the poor, and trample on the needy, which say to their masters, Give us that we may drink. |
| 2348 | ⲛ̃ⲧⲉⲛⲥⲱ. | ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱ. | ǹtensō. | |
| 2349 | 2. ϥⲱⲣⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ | 2. Ϥ̀ⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ | 2. F̀ōrk ǹje p̀ċois èh̀ren nefàgios je hkppe | |
| 2350 | ⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲕⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ‐ | ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲕⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲗⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϩϯ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ. | èouon hanèhoou senkou èjen θynou xen hanhoplon ouoh ǹkeθnemōten etehitou èhanlebys evèsahti sapesyt m̀mōou xen hank̀rōm ǹloimos. | |
| 2351 | ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲉⲑⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲁⲛ‐ | The Lord swears by his holiness, that, behold, the days come upon you, when they shall take you with weapons, and fiery destroyers shall cast those with you into boiling caldrons. | ||
| 2352 | ⲗⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉⲥⲁϩϯ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ- | |||
| 2353 | ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ. | |||
| 2354 | 3. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲏϣ ⲙ- | And ye shall be brought forth naked in the presence of each other; and ye shall be cast forth on the mountain Romman, saith the Lord. | ||
| 2355 | ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̃ⲣⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲉϫⲡ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉ̄ϫⲉⲛ | 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲏϣ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲉϫⲡ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ | 3. Ouoh eveen θknou èvol èretenvyṡ m̀pem̀θo nnetenèrkou ouoh evèregp θknou èjen | And ye shall be brought forth naked in the presence of each other; and ye shall be cast forth on the mountain Romman, saith the Lord. |
| 2356 | ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲣⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ noc ⲫϯ. | ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲣⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ noc ⲫϯ. | nitōou ǹte eremōn peje noc fti. | |
| 2357 | » MS. Lee habet Ⲁⲁϥϣⲁⲛⲑⲱϣϧⲉⲙ. | » MS. Lee habet Ⲁⲁϥϣⲁⲛⲑⲱϣϧⲉⲙ. | » MS. Lee habet Aafṡanθōṡxem. | |
| 2358 | ϥ ⲉⲩⲉⲑⲱϧⲉⲙ, idem. | Ϥ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱϧⲉⲙ, idem. | F evèθōxem, idem. | |
| page 80 | ||||
| 2359 | AMOS. 69 | AMOS. 69 | AMOS. 69 | |
| 2360 | het fortitudinem tuam de te: et deripientur regiones | het fortitudinem tuam de te: et deripientur regiones | het fortitudinem tuam de te: et deripientur regiones | |
| 2361 | tug. . | tug. . | tug. . | |
| 2362 | 12. Hec sunt qua dixit Dominus: Quando pastor si | 12. Hec sunt qua dixit Dominus: Quando pastor si | 12. Hec sunt qua dixit Dominus: Quando pastor si | |
| 2363 | evellat de ore leonis duo crura, et extremum auricule ; | evellat de ore leonis duo crura, et extremum auricule ; | evellat de ore leonis duo crura, et extremum auricule ; | |
| 2364 | sic evellentur filii Israel, qui habitant in Samaria coram | sic evellentur filii Israel, qui habitant in Samaria coram | sic evellentur filii Israel, qui habitant in Samaria coram | |
| 2365 | tribubus, et Damasco. | tribubus, et Damasco. | tribubus, et Damasco. | |
| 2366 | 13. Sacerdotes, dicite, et contestamini Israel domum | 13. Sacerdotes, dicite, et contestamini Israel domum | 13. Sacerdotes, dicite, et contestamini Israel domum | |
| 2367 | Jacob, dicit Dominus omnipotens. | Jacob, dicit Dominus omnipotens. | Jacob, dicit Dominus omnipotens. | |
| 2368 | 14. Quia in die, cum ulciscar impietatem Israel su- | 14. Quia in die, cum ulciscar impietatem Israel su- | 14. Quia in die, cum ulciscar impietatem Israel su- | |
| 2369 | per eum ; ulciscar super altaria Bethel. Et confringen- | per eum ; ulciscar super altaria Bethel. Et confringen- | per eum ; ulciscar super altaria Bethel. Et confringen- | |
| 2370 | tur cornua altarium, et cadent super terram. | tur cornua altarium, et cadent super terram. | tur cornua altarium, et cadent super terram. | |
| 2371 | 15. Turbabo et percutiam domum pinnatam super | 15. Turbabo et percutiam domum pinnatam super | 15. Turbabo et percutiam domum pinnatam super | |
| 2372 | domum sstivam : et peribunt domus eburneg: et alie | domum sstivam : et peribunt domus eburneg: et alie | domum sstivam : et peribunt domus eburneg: et alie | |
| 2373 | domus multz adjicientur, dicit Dominus Deus. | domus multz adjicientur, dicit Dominus Deus. | domus multz adjicientur, dicit Dominus Deus. | |
| 2374 | CAP. IV. | CAP. IV. | CAP. IV. | |
| 2375 | 1. Audite hoc verbum, vaccze Basanitidis, quz estis | 1. Audite hoc verbum, vaccze Basanitidis, quz estis | 1. Audite hoc verbum, vaccze Basanitidis, quz estis | |
| 2376 | in monte Samarige, quse opprimitis pauperes, et con- | in monte Samarige, quse opprimitis pauperes, et con- | in monte Samarige, quse opprimitis pauperes, et con- | |
| 2377 | culcabunt super egenos, quz dicitis dominis suis: Date | culcabunt super egenos, quz dicitis dominis suis: Date | culcabunt super egenos, quz dicitis dominis suis: Date | |
| 2378 | nobis, ut bibamus. | nobis, ut bibamus. | nobis, ut bibamus. | |
| 2379 | 2. Jurat Dominus ad sanctos suos, quoniam ecce dies | 2. Jurat Dominus ad sanctos suos, quoniam ecce dies | 2. Jurat Dominus ad sanctos suos, quoniam ecce dies | |
| 2380 | veniunt super vos in armis, et eos qui sunt vobiscum: | veniunt super vos in armis, et eos qui sunt vobiscum: | veniunt super vos in armis, et eos qui sunt vobiscum: | |
| 2381 | injicient in ollas, succendent sub eos, in ignibus pes- | injicient in ollas, succendent sub eos, in ignibus pes- | injicient in ollas, succendent sub eos, in ignibus pes- | |
| 2382 | tilentibus : | tilentibus : | tilentibus : | |
| 2383 | 3. Et educent vos nudos coram invicem: et proji- | 3. Et educent vos nudos coram invicem: et proji- | 3. Et educent vos nudos coram invicem: et proji- | |
| 2384 | ciemini in montes Eremon, dicit Dominus Deus. | ciemini in montes Eremon, dicit Dominus Deus. | ciemini in montes Eremon, dicit Dominus Deus. | |
| 2385 | F3 | F3 | F3 | |
| page 81 | ||||
| 2386 | 70 ⲀⲘⲘⲤ. | 70 ⲀⲘⲘⲤ. | 70 AMMS. | |
| 2387 | 4. ⲀⲀⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲃⲉⲑⲕⲗ ⲟⲩⲟϩ X.pe- | 4. ⲀⲀⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲃⲉⲑⲕⲗ ⲟⲩⲟϩ X. pe- | 4. AAretenṡenōten èxoun eveθkl ouoh X. pe- | Ye went into Bethel, and sinned, and ye multiplied sin at Galgala; and ye brought your meat-offerings in the morning, and your tithes every third day. |
| 2388 | ⲧⲉⲛⲉⲣ ̃ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ | ⲧⲉⲛⲉⲣ ̃ⲛ̀ⲟⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ϣⲁⲓ | tener ̃ǹomin ouoh xen ġalġala èretenàṡai | Ye went into Bethel, and sinned, and ye multiplied sin at Galgala; and ye brought your meat-offerings in the morning, and your tithes every third day. |
| 2389 | ⲉⲡϫⲓⲛⲉⲣ ⲉⲥⲉⲃⲕⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̈ⲛⲓ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ it- | ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣ ⲉⲥⲉⲃⲕⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ it- | èp̀jiner esevk·s ouoh èretenìni ǹhanatooui it- | Ye went into Bethel, and sinned, and ye multiplied sin at Galgala; and ye brought your meat-offerings in the morning, and your tithes every third day. |
| 2390 | ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉⲙⲁϯ ⲙ̃ⲫⲙⲁ‐ | ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉⲙⲁϯ ⲛ̀ⲫⲙⲁϩⲅ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | netenṡouṡōouṡi ouoh netenremati ǹfmahġ ǹèhoou. | Ye went into Bethel, and sinned, and ye multiplied sin at Galgala; and ye brought your meat-offerings in the morning, and your tithes every third day. |
| 2391 | ϩⲅ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ. | |||
| 2392 | 5. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | 5. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | 5. Ouoh èretenōṡ ǹounomos savol ouoh | And they read the law without, and called for public professions: proclaim aloud that the children of Israel have loved these things, saith the Lord. |
| 2393 | ⲛⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲛ̃ϩⲁⲛⲟ ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲓⲱⲓϣ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲧ- | ⲛⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟ ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲓⲱⲓϣ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲧⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓ̅ⲥ̅︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ. | navtōvh ǹhano mologia hiōiṡ je nai atmenritou ǹje nenṡyri mpis︦ peje p̀ċois fti. | And they read the law without, and called for public professions: proclaim aloud that the children of Israel have loved these things, saith the Lord. |
| 2394 | ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ. | |||
| 2395 | 6. ⲟⲩⲟϩ ànok ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲟⲩϧⲣⲓϫ ⲛⲛⲁϫϩⲓ | 6. Ⲟⲩⲟϩ ànok ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲓϫ ⲛ̀ⲛⲁϫϩⲓ | 6. Ouoh ànok tinati nōten ǹouxrig ǹnaghi | And I will give you dullness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet ye returned not to me, saith the Lord. |
| 2396 | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ̂ | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ̀ | xen netenvaki tkrou nem oumetreferxaè | And I will give you dullness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet ye returned not to me, saith the Lord. |
| 2397 | ⲛ̃ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧ | ⲛ̀ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧ | ǹōik xen netenma tkrou ouoh m̀petenket | And I will give you dullness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet ye returned not to me, saith the Lord. |
| 2398 | ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ noc ⲫϯ. | ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ noc ⲫϯ. | θynou haroi peje noc fti. | |
| 2399 | 7. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲁϩⲛⲟ ⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ | 7. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 7. Ouoh anok aitahno ǹpimounhōou èvol | Also I withheld from you the rain three months before the harvest: and I will rain upon one city, and on another city I will not rain: one part shall be rained upon, and the part on which I shall not rain shall be dried up. |
| 2400 | ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲁϫⲉⲛ ⲅ̄ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭⲱ︦ⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ | ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲁϫⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲱ̅ⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ | harōten xajen ṡomt ǹàvot ǹte pċōl ouoh eiè | Also I withheld from you the rain three months before the harvest: and I will rain upon one city, and on another city I will not rain: one part shall be rained upon, and the part on which I shall not rain shall be dried up. |
| 2401 | ϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲉⲃⲁⲕⲓ ⲇⲉ ϯⲛⲁϩⲱⲟⲩ | ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲕⲉⲃⲁⲕⲓ ⲇⲉ ϯⲛⲁϩⲱⲟⲩ | hōou èjen ouvaki ǹouōt kevaki ḋe tinahōou | Also I withheld from you the rain three months before the harvest: and I will rain upon one city, and on another city I will not rain: one part shall be rained upon, and the part on which I shall not rain shall be dried up. |
| 2402 | ⲉϫⲱⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲥⲉϭⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲉ‐ | ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲥⲉϭⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲉⲧⲟⲓ ⲉⲧⲉⲛϯⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲁⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲟⲩⲓ. | ègōs an outoi ǹouōt eseċimōou ouoh tiketoi etentinahōou ègōs an eseṡōoui. | Also I withheld from you the rain three months before the harvest: and I will rain upon one city, and on another city I will not rain: one part shall be rained upon, and the part on which I shall not rain shall be dried up. |
| 2403 | ⲧⲟⲓ ⲉⲧⲉⲛϯⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲱⲥ ⲁⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲟⲩⲓ. | Also I withheld from you the rain three months before the harvest: and I will rain upon one city, and on another city I will not rain: one part shall be rained upon, and the part on which I shall not rain shall be dried up. | ||
| 2404 | 8. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲃⲁⲕⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲅ̄ ⲉⲟⲩ- | |||
| 2405 | ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ | 8. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲕⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ 3 ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ | 8. Ouoh evèθōouti ǹje vaki s̀nouti nem 3 èouvaki ǹouōt èθrouse mōou ouoh nnousi ouoh | |
| 2406 | ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ noc. | ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ noc. | pairkti on m̀petenket θknou haroi peje noc. | |
| 2407 | 9. ⲁⲓϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲙⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲧⲉⲣⲟϣ | 9. Ⲁⲓϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲙⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲧⲉⲣⲟϣ | 9. Aiṡari erōten xen ouxmom nem oteroṡ | |
| 2408 | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲱ̃ⲙ ⲁϣⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲱ̀ⲙ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ | èreteneθre netenċṑm àṡai neteniahaloli | I smote you with parching, and with blight: ye multiplied your gardens, your vineyards, and your fig-grounds, and the cankerworm devoured your olive-yards: yet not even thus did ye return to me, saith the Lord. |
| 2409 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲁϩⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲁϩϫⲱⲓⲧ ⲁ- | |||
| 2410 | ⲥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲉⲧⲏϣⲓ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲁϩⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲁϩϫⲱⲓⲧ ⲁⲥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉⲧⲏϣⲓ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧ | nem neteniahkente nem neteniahgōit asouomou ǹje tietyṡi pairkti on m̀petenket | I smote you with parching, and with blight: ye multiplied your gardens, your vineyards, and your fig-grounds, and the cankerworm devoured your olive-yards: yet not even thus did ye return to me, saith the Lord. |
| 2411 | ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦. | ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | θynou haroi peje p̀ċois. | |
| 2412 | 10. Ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲫⲙⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲫⲙ- | |||
| 2413 | ⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲫⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛϣϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ | 10. Ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲫⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ | 10. Aiouōrp f̀mou èxoun erōten xen f̀mōit ǹkkmi ouoh aifōteb ǹnetenṡxelṡiri | quoted · alignment uncheckedI sent pestilence among you by the way of Egypt, and slew your young men with the sword, together with thy horses that were taken captive; and in my wrath against you I set fire to your camps: yet not even thus did ye return to me, saith the Lord. |
| 2414 | ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲑⲱⲣ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲑⲱⲣ | xen t̀syfi nem ouexmalōsia ǹnetenh̀θōr | quoted · alignment uncheckedI sent pestilence among you by the way of Egypt, and slew your young men with the sword, together with thy horses that were taken captive; and in my wrath against you I set fire to your camps: yet not even thus did ye return to me, saith the Lord. |
| 2415 | ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓⲓⲛⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁ- | ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | ouoh, aiìni èh̀ryi xen ouk̀rōm èjen netenparemboly xen pagōnt ouoh pairyti on m̀petenket θynou haroi peje p̀ċois. | |
| 2416 | ⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉ‐ | |||
| 2417 | ⲧⲉⲛⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦. | |||
| 2418 | 1l. Ⲁⲓⲫⲉⲛϫ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲁ ⲫϯ ⲫⲱⲛϫ ⲛ̃ⲥⲟ‐ | quoted · alignment uncheckedI overthrew you, as God overthrew Sodoma and Gomorrha, and ye became as a brand plucked out of the fire: yet not even thus did ye return to me, saith the Lord. | ||
| 2419 | ⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲫⲣⲏϯ | 1l. Ⲁⲓⲫⲉⲛϫ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲁ ⲫϯ ⲫⲱⲛϫ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲫ̀ⲣⲏϯ | 1l. Aifeng θynou ǹf̀ryti et a fti fōng ǹsodoma nem ġomorra ouoh aretenṡōpi f̀ryti | |
| 2420 | ⲛ̃ⲟⲩⲇⲁⲗⲟⲥ ⲉⲁⲩⲥⲁϧⲙⲉϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲧ‐ | |||
| 2421 | ⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦. | ⲛ̀ⲟⲩⲇⲁⲗⲟⲥ ⲉⲁⲩⲥⲁϧⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲧⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | ǹouḋalos eavsaxmef èvol xen ouk̀rōm otoh pairkti m̀petenket θknou haroi peje p̀ċois. | |
Provenance
- title
- Tattam – Duodecim prophetarum minorum libri in lingua Aegyptiaca vulgo Coptica seu Memphitica (1836) — Google copy 1
- dialect
- bohairic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/duodecimprophet00goog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/duodecimprophet00goog/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
- share
- public
- attribution
- Tattam – Duodecim prophetarum minorum libri in lingua Aegyptiaca vulgo Coptica seu Memphitica (1836) — Google copy 1; public domain in Canada (death year verified: Tattam d.1868 (en.wikipedia.org/wiki/Henry_Tattam)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Bible/Old Testament/Tattam – Duodecim prophetarum minorum libri in lingua Aegyptiaca vulgo Coptica seu Memphitica (1836) — Google copy 1/duodecimprophet00goog.ocr.L0.txt
- title
- Tattam – Duodecim prophetarum minorum libri in lingua Aegyptiaca vulgo Coptica seu Memphitica (1836) — Google copy 1 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from duodecimprophet00goog.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/duodecimprophet00goog.pdf; page files: L0/ocr/C)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Tattam – Duodecim prophetarum minorum libri in lingua Aegyptiaca vulgo Coptica seu Memphitica (1836) — Google copy 1; public domain in Canada (death year verified: Tattam d.1868 (en.wikipedia.org/wiki/Henry_Tattam)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Bible/Old Testament/Tattam – Duodecim prophetarum minorum libri in lingua Aegyptiaca vulgo Coptica seu Memphitica (1836) — Google copy 1/duodecimprophet00goog.ocr.L1.txt
- title
- Tattam – Duodecim prophetarum minorum libri in lingua Aegyptiaca vulgo Coptica seu Memphitica (1836) — Google copy 1 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from duodecimprophet00goog.ocr.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Tattam – Duodecim prophetarum minorum libri in lingua Aegyptiaca vulgo Coptica seu Memphitica (1836) — Google copy 1; public domain in Canada (death year verified: Tattam d.1868 (en.wikipedia.org/wiki/Henry_Tattam)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/Old Testament/Tattam – Duodecim prophetarum minorum libri in lingua Aegyptiaca vulgo Coptica seu Memphitica (1836) — Google copy 1/duodecimprophet00goog.ocr.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 657 quoted · 782 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Zechariah 9:5 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (5 of its 6 words anchored, 3 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Malachi 3:17 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (5 of its 5 words anchored, 3 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Hosea 7:11 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (5 of its 5 words anchored, 3 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Hosea 9:6 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 5 words anchored, 2 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Hosea 9:10 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (5 of its 5 words anchored, 3 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Hosea 14:3 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 2 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- and 1389 further credits
L0 witness (OCR)
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Tattam – Duodecim prophetarum minorum libri in lingua Aegyptiaca vulgo Coptica seu Memphitica (1836) — Google copy 1. OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/duodecimprophet00goog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/duodecimprophet00goog/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/tattam-duodecim-prophetarum-minorum-libri-in-lingua-aegyptiaca-vulgo-coptica-seu-ddbe9d/duodecimprophet00goog.ocr/. Tattam – Duodecim prophetarum minorum libri in lingua Aegyptiaca vulgo Coptica seu Memphitica (1836) — Google copy 1; public domain in Canada (death year verified: Tattam d.1868 (en.wikipedia.org/wiki/Henry_Tattam)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.