Tattam – Duodecim prophetarum minorum libri in lingua Aegyptiaca vulgo Coptica seu Memphitica (1836) — Google copy 1

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/duodecimprophet00goog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/duodecimprophet00goog/pages

Attribution: Tattam – Duodecim prophetarum minorum libri in lingua Aegyptiaca vulgo Coptica seu Memphitica (1836) — Google copy 1; public domain in Canada (death year verified: Tattam d.1868 (en.wikipedia.org/wiki/Henry_Tattam)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 2 of 4

2,358 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 82
2422	AMOS. 7	AMOS. 7	AMOS. 7
2423	4. Intravistis in Bethel, et impie egistis: et in Gal-	4. Intravistis in Bethel, et impie egistis: et in Gal-	4. Intravistis in Bethel, et impie egistis: et in Gal-
2424	:gala multiplicavistis agendo impie: et intulistis in mane	:gala multiplicavistis agendo impie: et intulistis in mane	:gala multiplicavistis agendo impie: et intulistis in mane
2425	hostias vestras, et decimas vestras tertio die.	hostias vestras, et decimas vestras tertio die.	hostias vestras, et decimas vestras tertio die.
2426	5. Et legistis legem foris, et invocaverunt confes-	5. Et legistis legem foris, et invocaverunt confes-	5. Et legistis legem foris, et invocaverunt confes-
2427	siones. Annunciate, quia hec dilexerunt filii Israel,	siones. Annunciate, quia hec dilexerunt filii Israel,	siones. Annunciate, quia hec dilexerunt filii Israel,
2428	: dicit Dominus Deus.	: dicit Dominus Deus.	: dicit Dominus Deus.
2429	6. Et ego dabo vobis munditiam dentium in cunctis	6. Et ego dabo vobis munditiam dentium in cunctis	6. Et ego dabo vobis munditiam dentium in cunctis
2430	urbibus vestris, et indigentiam panis in omnibus locis -	urbibus vestris, et indigentiam panis in omnibus locis -	urbibus vestris, et indigentiam panis in omnibus locis -
2431	vestris. Et non reversi estis ad me, dicit Dominus	vestris. Et non reversi estis ad me, dicit Dominus	vestris. Et non reversi estis ad me, dicit Dominus
2432	. Deus.	. Deus.	. Deus.
2433	7. Et ego inhibui pluviam a vobis ante tres menses	7. Et ego inhibui pluviam a vobis ante tres menses	7. Et ego inhibui pluviam a vobis ante tres menses
2434	vindemie: et pluam super civitatem unam, sed super	vindemie: et pluam super civitatem unam, sed super	vindemie: et pluam super civitatem unam, sed super
2435	alteram civitatem non pluam. Pars una irrigabitur:	alteram civitatem non pluam. Pars una irrigabitur:	alteram civitatem non pluam. Pars una irrigabitur:
2436	ⲉⲉ altera pars, super quam non pluero, arefiet.	ⲉⲉ altera pars, super quam non pluero, arefiet.	ee altera pars, super quam non pluero, arefiet.
2437	8. Et congregabuntur civitates dus, et tres in civita-	8. Et congregabuntur civitates dus, et tres in civita-	8. Et congregabuntur civitates dus, et tres in civita-
2438	tem unam, ut bibant aquam : et non satiabuntur. Et sic	tem unam, ut bibant aquam : et non satiabuntur. Et sic	tem unam, ut bibant aquam : et non satiabuntur. Et sic
2439	iterum non reversi estis ad me, dicit Dominus.	iterum non reversi estis ad me, dicit Dominus.	iterum non reversi estis ad me, dicit Dominus.
2440	9. Percussi vos in ardore et frigore: fecisti hortos	9. Percussi vos in ardore et frigore: fecisti hortos	9. Percussi vos in ardore et frigore: fecisti hortos
2441	vestros multiplicare, vineas vestras: et ficeta vestra, et	vestros multiplicare, vineas vestras: et ficeta vestra, et	vestros multiplicare, vineas vestras: et ficeta vestra, et
2442	oliveta vestra comedit eruca. Ne sic iterum reversi estis	oliveta vestra comedit eruca. Ne sic iterum reversi estis	oliveta vestra comedit eruca. Ne sic iterum reversi estis
2443	ad me, dicit Dominus.	ad me, dicit Dominus.	ad me, dicit Dominus.
2444	10. Emisi mortem in vos in via /Egypti, et occidi ju-	10. Emisi mortem in vos in via /Egypti, et occidi ju-	10. Emisi mortem in vos in via /Egypti, et occidi ju-
2445	venes vestros in gladio, cum captivitate equorum ves-	venes vestros in gladio, cum captivitate equorum ves-	venes vestros in gladio, cum captivitate equorum ves-
2446	trorum. Et induxi ignem super castra vestra in ira	trorum. Et induxi ignem super castra vestra in ira	trorum. Et induxi ignem super castra vestra in ira
2447	mea: et ne sic iterum reversi estis ad me, dicit Do-	mea: et ne sic iterum reversi estis ad me, dicit Do-	mea: et ne sic iterum reversi estis ad me, dicit Do-
2448	minus.	minus.	minus.
2449	11. Subverti vos, sicut Deus subvertit Sadomam, et	11. Subverti vos, sicut Deus subvertit Sadomam, et	11. Subverti vos, sicut Deus subvertit Sadomam, et
2450	.Gamorrham : et facti estis sicut torris erutus de igne.	.Gamorrham : et facti estis sicut torris erutus de igne.	.Gamorrham : et facti estis sicut torris erutus de igne.
2451	Et ne sic conversi estis ad me, dicit Dominus.	Et ne sic conversi estis ad me, dicit Dominus.	Et ne sic conversi estis ad me, dicit Dominus.
2452	FA	FA	FA
page 83
2453	72 ⲀⲘⲘⲤ.	72 ⲀⲘⲘⲤ.	72 AMMS.
2454	12. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛϫⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲕⲁⲕ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲡⲗⲏⲛ	12. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛϫⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲕⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲗⲏⲛ	12. Eθve fai tingairi kak ǹpairyti pisrayl p̀lyn
2455	ϫⲉ ϯⲛϫⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲧⲱⲃϩ	ϫⲉ ϯⲛϫⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ	je tinjiri nak ǹpairkti sevtōtk pisrayl ètōvh	quoted · alignment uncheckedTherefore thus will I do to thee, O Israel: nay because I will do thus to thee, prepare to call on thy God, O Israel.
2456	ⲙ̃ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ.	ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ.	m̀ peknouti.
2457	13. x€ ⲟⲩⲏⲓ ϩⲕⲡⲡⲉ A ok ⲡⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ⲟⲩϧⲁⲣⲁ-
2458	ⲃⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲛⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ϫ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̃‐			quoted · alignment uncheckedFor, behold, I am he that strengthens the thunder, and creates the wind, and proclaims to men his Christ, forming the morning and the darkness, and mounting on the high places of the earth, The Lord God Almighty is his name.
2459	ⲡⲉϥⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲕⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ	13. x€ ⲟⲩⲏⲓ ϩⲕⲡⲡⲉ A ok ⲡⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ϫ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ	13. x€ ouyi hkppe A ok pettagro ǹouxaravai ouoh etsōnt ǹoupng ouoh efhiōiṡ m̀pefx̀ristos xen nirōmi f̀ketθamiou ǹouanatooui	quoted · alignment uncheckedFor, behold, I am he that strengthens the thunder, and creates the wind, and proclaims to men his Christ, forming the morning and the darkness, and mounting on the high places of the earth, The Lord God Almighty is his name.
2460	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲓ̄ⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲓ̅ⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	nem ounif ouoh afalyi èjen niċisi ǹte p̀kahi
2461	noc ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	noc ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	noc fti pipantokratōr pe pefran.
2462	ⲕⲉⲫ. ⲉ̄.	Ⲕⲉⲫ. 5.	Kef. 5.
2463	1. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉϯⲛⲁϭⲓ̄ⲧϥ ⲛ̄ϩⲕⲃⲓ	1. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉϯⲛⲁϭⲓ̅ⲧϥ ⲛ̀ϩⲕⲃⲓ	1. Sōtem èp̀·saji ǹp̀ċois fai etinaċitf ǹhkvi	quoted · alignment uncheckedHear ye this word of the Lord, even a lamentation, which I take up against you. The house of Israel is fallen; it shall no more rise.
2464	ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ	èjen θynou p̀yi ǹpisrayl afhei ǹnefouah totf	quoted · alignment uncheckedHear ye this word of the Lord, even a lamentation, which I take up against you. The house of Israel is fallen; it shall no more rise.
2465	ϫⲉ ⲉⲧⲱⲛϥ.	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲱⲛϥ.	je ètōnf.
2466	2. ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲁⲥϣⲱϥⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲁ‐	2. Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲥϣⲱϥⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲥ.	2. Tiparθenos ǹte pisrayl asṡōft hijen peskahi m̀mon fyeθnatounoss.
2467	ϩⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲥ.
2468	3. ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	3. Ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	3. Je ouki nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje p̀ċois
2469	ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉϣⲁⲣⲉ ϣⲟ ⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϫⲡ	ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ϣⲟ ⲓ̀̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϫⲡ	je tivaki èṡare ṡo ì èvol ǹxyts senasōgp	quoted · alignment uncheckedTherefore thus saith the Lord God; The city out of which there went forth a thousand, in it there shall be left a hundred, and in that out of which there went forth a hundred, there shall be left ten to the house of Israel.
2470	ⲛ̄ϫⲉ p ⲟⲩⲟϩ ⲑⲕⲉ ϣⲁⲣⲉ p i ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲕⲧⲥ ⲉⲩⲉⲥⲱϫⲡ	ⲛ̀ϫⲉ p ⲟⲩⲟϩ ⲑⲕⲉ ϣⲁⲣⲉ p i ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲕⲧⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱϫⲡ	ǹje p ouoh θke ṡare p i èvol ǹxkts evèsōgp
2471	ⲛ̄ϫⲉ ⲓ̄ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦.	ⲛ̀ϫⲉ 10 ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ǹje 10 p̀yi ǹpisrayl.
2472	4. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	4. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	4. Je ouyi nai ne nyetafgō m̀mōou ǹje p̀ċois
2473	ⲙ̃ⲡⲕⲓ ⲙ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ϫⲉ ⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲱⲛϧ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲱⲛϧ.	ǹp̀ki m pisrayl je kōti ǹsōi ouoh ereteneōnx.
2474	5. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲃⲉⲑⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣϣⲉ‐
2475	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲧϣⲱϯ ⲙ̃ⲡⲁ̃ⲛⲁϣ ϫⲉ ⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ϧⲉⲛ	5. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲉⲑⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲙ̀ⲡⲁ̀ⲛⲁϣ ϫⲉ ⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ϧⲉⲛ	5. Ouoh m̀perkōti ǹsa beθyl ouoh m̀perṡenōten èjen t̀ṡōti m̀pànaṡ je ġalġala xen
2476	ⲟⲧⲉ ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̃ ⲉⲧⲉⲉⲣⲉⲭⲙⲇⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲟⲥ ⲟⲧ‐	ⲟⲧⲉ ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉⲉⲣⲉⲭⲙⲇⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲟⲥ ⲟⲧⲟϩ, ⲃⲉⲑⲏⲗ ⲉⲥⲉⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲱⲡⲓ.	ote xmalōsià èteerekmḋlōtevin mos otoh, beθyl eseer ǹf̀rkti m̀pesṡōpi.
2477	ⲟϩ, ⲃⲉⲑⲏⲗ ⲉⲥⲉⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙ̃ⲡⲉⲥϣⲱⲡⲓ.			quoted · alignment uncheckedBut seek not Bethel, and go not into Galgala, and cross not over to the Well of the Oath: for Galgala shall surely go into captivity, and Bethel shall be as that which is not.
2478	6. ⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲱⲛϧ ϩⲟⲡⲱⲥ	6. Ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲱⲛϧ ϩⲟⲡⲱⲥ	6. Kōti ǹsa p̀ċois ouoh ereteneōnx hopōs
2479	ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹtefṡtemerouōini ǹf̀rkti ǹouk̀rōm èjen	quoted · alignment uncheckedSeek ye the Lord, and ye shall live; lest the house of Joseph blaze as fire, and it devour him, and there shall be none to quench it for the house of Israel.
2480	ⲡⲕⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ	ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	p̀ki ǹiōsyf ouoh efèouomf ouoh ǹnefṡōpi ǹje
2481	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϭⲉⲛⲟϥ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦.	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϭⲉⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	fyeθnaċenof ǹpyi ǹpisrayl.
2482	7. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲉⲡϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ϯ‐	7. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩ.	7. P̀ċois etìri ǹouhap èp̀ċisi ouoh afkō ǹtimeθmyi èjen p̀kah.	quoted · alignment uncheckedIt is he that executes judgment in the height above, and he has established justice on the earth:
2483	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩ.
2484	ⲃ. ⲫⲏⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ	Ⲃ. Ⲫⲏⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ	V. Fyetθamio ǹhōb niven ouoh efouōteb	quoted · alignment uncheckedwho makes all things, and changes them, and turns darkness into the morning, and darkens the day into night: who calls for the water of the sea, and pours it out on the face of the earth: the Lord is his name:
2485	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̃ⲟⲩϣϧⲕⲓⲃⲓ ⲉϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲟⲩ‐	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣϧⲕⲓⲃⲓ ⲉϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	m̀mōou ouoh, efriki ǹouṡxkivi ehanatooui ouoh afθro ǹpiehoou erkaki èxoun èpiègōrh	quoted · alignment uncheckedwho makes all things, and changes them, and turns darkness into the morning, and darkens the day into night: who calls for the water of the sea, and pours it out on the face of the earth: the Lord is his name:
2486	ⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ			quoted · alignment uncheckedwho makes all things, and changes them, and turns darkness into the morning, and darkens the day into night: who calls for the water of the sea, and pours it out on the face of the earth: the Lord is his name:
2487	ⲫⲏⲉⲧⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ itT€ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ-	ⲫⲏⲉⲧⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ itT€ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ-	fyetmouti ouve pimōou itT€ f̀iom ouoh ef-
page 84
2488	AMOS. 73	AMOS. 73	AMOS. 73
2489	12. Propterea sic faciam tibi, Israel. Veruntamen,	12. Propterea sic faciam tibi, Israel. Veruntamen,	12. Propterea sic faciam tibi, Israel. Veruntamen,
2490	quia sic faciam tibi, preparare, Israel, invocare Deum	quia sic faciam tibi, preparare, Israel, invocare Deum	quia sic faciam tibi, preparare, Israel, invocare Deum
2491	tuum. .	tuum. .	tuum. .
2492	13. Quia ecce ego firmans tonitruum, et creans spiri-	13. Quia ecce ego firmans tonitruum, et creans spiri-	13. Quia ecce ego firmans tonitruum, et creans spiri-
2493	tum, et annuntians Christum suum in homines, faciens	tum, et annuntians Christum suum in homines, faciens	tum, et annuntians Christum suum in homines, faciens
2494	matutinum, et nebulam, et ascendens super excelsa ter-	matutinum, et nebulam, et ascendens super excelsa ter-	matutinum, et nebulam, et ascendens super excelsa ter-
2495	re: Dominus Deus omnipotens est nomen ejus.	re: Dominus Deus omnipotens est nomen ejus.	re: Dominus Deus omnipotens est nomen ejus.
2496	CAP. V.	CAP. V.	CAP. V.
2497	1. Audite verbum Domini istud, quod assumo planc-	1. Audite verbum Domini istud, quod assumo planc-	1. Audite verbum Domini istud, quod assumo planc-
2498	.tum super vos. Domus Israel cecidit: non adjiciet am-	.tum super vos. Domus Israel cecidit: non adjiciet am-	.tum super vos. Domus Israel cecidit: non adjiciet am-
2499	plius surgere.	plius surgere.	plius surgere.
2500	2. Virgo Israel projecta est super terram ejus: non	2. Virgo Israel projecta est super terram ejus: non	2. Virgo Israel projecta est super terram ejus: non
2501	est, qui suscitet eam.	est, qui suscitet eam.	est, qui suscitet eam.
2502	3. Propterea hec sunt que dixit Dominus: Urbs, de	3. Propterea hec sunt que dixit Dominus: Urbs, de	3. Propterea hec sunt que dixit Dominus: Urbs, de
2503	qua egrediebantur mille, relinquentur centum: et de	qua egrediebantur mille, relinquentur centum: et de	qua egrediebantur mille, relinquentur centum: et de
2504	.qua egrediebantur centum ; relinquentur decem domui	.qua egrediebantur centum ; relinquentur decem domui	.qua egrediebantur centum ; relinquentur decem domui
2505	Israel.	Israel.	Israel.
2506	4. Quia hec sunt que dicit Dominus ad domum Is-	4. Quia hec sunt que dicit Dominus ad domum Is-	4. Quia hec sunt que dicit Dominus ad domum Is-
2507	rael: Querite me, et vivetis :	rael: Querite me, et vivetis :	rael: Querite me, et vivetis :
2508	5. Et nolite querere Bethel: et non abeatis super pu-	5. Et nolite querere Bethel: et non abeatis super pu-	5. Et nolite querere Bethel: et non abeatis super pu-
2509	teum juramenti: quia Galgala in captivitatem captiva-	teum juramenti: quia Galgala in captivitatem captiva-	teum juramenti: quia Galgala in captivitatem captiva-
2510	bitur: et Bethel erit, quasi non sit.	bitur: et Bethel erit, quasi non sit.	bitur: et Bethel erit, quasi non sit.
2511	6. Quaerite Dominum et vivetis, ne illuminetur, ut	6. Quaerite Dominum et vivetis, ne illuminetur, ut	6. Quaerite Dominum et vivetis, ne illuminetur, ut
2512	ignis super domum Joseph, et devoret eam, et non erit,	ignis super domum Joseph, et devoret eam, et non erit,	ignis super domum Joseph, et devoret eam, et non erit,
2513	qui extinguat domui Israel.	qui extinguat domui Israel.	qui extinguat domui Israel.
2514	7. Dominus qui facit judicium in excelso, et posuit	7. Dominus qui facit judicium in excelso, et posuit	7. Dominus qui facit judicium in excelso, et posuit
2515	justitiam in terra :	justitiam in terra :	justitiam in terra :
2516	8. Qui facit omnia et transformat ea, et inclinat um-	8. Qui facit omnia et transformat ea, et inclinat um-	8. Qui facit omnia et transformat ea, et inclinat um-
2517	bram in mane, et fecit diem obscurari in noctem ; qui	bram in mane, et fecit diem obscurari in noctem ; qui	bram in mane, et fecit diem obscurari in noctem ; qui
page 85
2518	74 . UUIC.	74 . UUIC.	74 . UUIC.
2519	ϫⲱϣ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ noc. ⲫϯ	Ϫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ noc. Ⲫϯ	Gōṡ m̀mof hijen p̀ho ǹp̀kahi tkrf noc. Fti
2520	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	pipantokratōr pe pefran.
2521	9. ⲫⲏⲉⲧⲫⲱⲣϫ ⲛ̃ⲟⲩϧⲟⲙϣϧⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛ̃ⲟⲩϫⲟⲙ	9. Ⲫⲏⲉⲧⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲟⲩϧⲟⲙϣϧⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ	9. Fyetfōrg ǹouxomṡxem èjen ǹougom
2522	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ̃ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲁ-	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.	ouoh efìni ǹoutalepōrià èjen ouma eftagryout.	quoted · alignment uncheckedwho dispenses ruin to strength, and brings distress upon the fortress.
2523	ϫⲣⲏⲟⲩⲧ.
2524	10. ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲟⲩϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ ⲟⲩⲟϩ ov-	10. Ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲟⲩϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ ⲟⲩⲟϩ ov-	10. Aimeste fyetsouhi xen nipilk ouoh ov-	quoted · alignment uncheckedThey hated him that reproved in the gates, and abhorred holy speech.
2525	ⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲟⲣⲃⲉϥ.	ⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲟⲣⲃⲉϥ.	saji efouab avorvef.
2526	11. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲛⲁⲩϯⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̃ⲫⲏ‐	11. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲛⲁⲩϯⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲫⲏ‐	11. Eθve fai èf̀ma je navtikah xen niàfy‐
2527	ovi ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ Ape-	ovi ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ Ape-	ovi ǹte nihyki ouoh hanḋōron evsotp Ape-	quoted · alignment uncheckedTherefore because they have smitten the poor with their fists, and ye have received of them choice gifts; ye have built polished houses, but ye shall not dwell in them; ye have planted desirable vineyards, but ye shall not drink the wine of them.
2528	ⲧⲉⲛϭⲓ̄ⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲛⲏⲓ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲕⲟ‐			quoted · alignment uncheckedTherefore because they have smitten the poor with their fists, and ye have received of them choice gifts; ye have built polished houses, but ye shall not dwell in them; ye have planted desirable vineyards, but ye shall not drink the wine of them.
2529	ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲓⲁ‐
2530	ϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲱ̃ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱ	ⲧⲉⲛϭⲓ̅ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲛⲏⲓ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱ	tenċitou ǹtotou hanyi enesōou èretenekotou ouoh ǹnetenṡōpi ǹxytou ouoh haniahaloli evsotp èreteneċṑou ouoh ǹnetensō	quoted · alignment uncheckedTherefore because they have smitten the poor with their fists, and ye have received of them choice gifts; ye have built polished houses, but ye shall not dwell in them; ye have planted desirable vineyards, but ye shall not drink the wine of them.
2531	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲕⲣⲡ.	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲣⲡ.	ǹpoukrp.
2532	12. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲉⲥⲉⲃⲏⲥ it-	12. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲉⲥⲉⲃⲏⲥ it-	12. Je ouyi aiemi eoumyṡ ǹmetesebys it-	quoted · alignment uncheckedFor I know your many transgressions, and your sins are great, trampling on the just, taking bribes, and turning aside the judgment of the poor in the gates.
2533	ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϫⲟⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱ‐	ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϫⲟⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲑⲙⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ̅ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲃⲓⲱ	tōten ouoh segor ǹje netennovi èretenhōmi èjen ouθmki ouoh èretenċi ǹhanṡeviō	quoted · alignment uncheckedFor I know your many transgressions, and your sins are great, trampling on the just, taking bribes, and turning aside the judgment of the poor in the gates.
2534	ⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲑⲙⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ̄ ⲛ̃ϩⲁⲛϣⲉⲃⲓⲱ			quoted · alignment uncheckedFor I know your many transgressions, and your sins are great, trampling on the just, taking bribes, and turning aside the judgment of the poor in the gates.
2535	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲕⲓ ⲛϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ.	ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ.	ouoh, èretenriki ǹhanhyki èvol xen nipily.	quoted · alignment uncheckedFor I know your many transgressions, and your sins are great, trampling on the just, taking bribes, and turning aside the judgment of the poor in the gates.
2536	13. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲕⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ-
2537	ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉⲭⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ.	13. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ.	13. Eθve fai fyeθnakati xen piskou ète m̀mav efèkarof je ouyi ousyou efhōou pe.	quoted · alignment uncheckedTherefore the prudent shall be silent at that time; for it is a time of evils.
2538	14. Ⲕⲱϯ ica. ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ	14. Ⲕⲱϯ ica. Ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ	14. Kōti ica. Oupeθnanef ouoh pipet·hōou an	quoted · alignment uncheckedSeek good, and not evil, that ye may live: and so the Lord God Almighty shall be with you, as ye have said,
2539	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱ‐	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ.	hopōs ǹtetenōnx ouoh pairkti efèṡōpi nōten ǹje p̀ċois fti pipantokratōr ǹf̀rkti etàretengos.
2540	ⲧⲉⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁ̂-
2541	ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ.
2542	15. ϫⲉ ⲁⲛⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲙⲉⲛ‐			quoted · alignment uncheckedWe have hated evil, and loved good: and restore ye judgment in the gates; that the Lord God Almighty may have mercy on the remnant of Joseph.
2543	ⲣⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̃ⲟⲩϩⲁⲡ ϧⲉⲛ	15. Ϫⲉ ⲁⲛⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ϧⲉⲛ	15. Je anmeste pipet·hōou ouoh anmenre pipeθnanef ouoh matasθo ǹouhap xen	quoted · alignment uncheckedWe have hated evil, and loved good: and restore ye judgment in the gates; that the Lord God Almighty may have mercy on the remnant of Joseph.
2544	ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ ϩⲟⲡⲱⲥ ivre noc ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁⲓ	ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ ϩⲟⲡⲱⲥ ivre noc ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁⲓ	nipilk hopōs ivre noc fti pipantokratōr nai
2545	ⲛ̃ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲱⲥⲕⲫ.	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲥⲕⲫ.	ǹnisōgp ǹte iōskf.
2546	16. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ	16. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	16. Eθve fai nai ne ǹketefgm m̀mōou ǹje
2547	ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ov-	ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ov-	ǹċois fti pipantokratōr je efèṡōpi ǹje ov-
2548	ⲛⲉϩⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲗⲁⲧⲓⲁ̃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲉϩⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nehpi xen p̀latià niven ouoh xen mōit niven
2549	ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ : ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ	ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ: ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ	evemouti je ouoi ouoi evemouti ouve: piouoi
2550	ⲉⲩϩⲕⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲟⲩϩⲕⲃⲓ.	ⲉⲩϩⲕⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲕⲃⲓ.	evhkvi nem ounehpi nem ǹketsōoun ǹouhkvi.	quoted · alignment uncheckedTherefore thus saith the Lord God Almighty; In all the streets shall be lamentations; and in all the ways shall it be said, Woe, woe! the husbandman shall be called to mourning and lamentation, and to them that are skilled in complaining.
2551	17. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩϩⲕⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓ	17. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲕⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓ	17. Ouoh, efèṡōpi ǹje ouhkvi xen mōit ni
2552	ⲃⲉⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲡⲉϫⲉ noc.	ⲃⲉⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲡⲉϫⲉ noc.	ven je tinasini èvol xen tekmyti peje noc.
2553	* lege ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ.	* lege ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ.	* lege piouōi.
page 86
2554	.AMOS. 75	.AMOS. 75	.AMOS. 75
2555	vocat aquam. raris, et effundit eam super faciem totius	vocat aquam. raris, et effundit eam super faciem totius	vocat aquam. raris, et effundit eam super faciem totius
2556	terre : Dominus Deus omnipotens est nomen ejus.	terre : Dominus Deus omnipotens est nomen ejus.	terre : Dominus Deus omnipotens est nomen ejus.
2557	9. Qui dividit contritionem super fortitudinem, et ad-	9. Qui dividit contritionem super fortitudinem, et ad-	9. Qui dividit contritionem super fortitudinem, et ad-
2558	ducit miseriam super locum fortem.	ducit miseriam super locum fortem.	ducit miseriam super locum fortem.
2559	10. Odio habui arguentem in portis; et verbum sanc-	10. Odio habui arguentem in portis; et verbum sanc-	10. Odio habui arguentem in portis; et verbum sanc-
2560	tum abominati sunt.	tum abominati sunt.	tum abominati sunt.
2561	11. Propterea, quia percutiebant in capita pauperum,	11. Propterea, quia percutiebant in capita pauperum,	11. Propterea, quia percutiebant in capita pauperum,
2562	et munera electa accepistis ab eis; domos pulchros ⲓ-	et munera electa accepistis ab eis; domos pulchros ⲓ-	et munera electa accepistis ab eis; domos pulchros i-
2563	ficabitis, et non habitabitis in eis: et vineas desidera-	ficabitis, et non habitabitis in eis: et vineas desidera-	ficabitis, et non habitabitis in eis: et vineas desidera-
2564	biles plantabitis, et non bibetis vinum earum.	biles plantabitis, et non bibetis vinum earum.	biles plantabitis, et non bibetis vinum earum.
2565	12. Quia cognovi multitudinem impietatum vestra-	12. Quia cognovi multitudinem impietatum vestra-	12. Quia cognovi multitudinem impietatum vestra-
2566	rum : et fortia sunt peccata vestra: conculcantes super	rum : et fortia sunt peccata vestra: conculcantes super	rum : et fortia sunt peccata vestra: conculcantes super
2567	justum, et accipientes commutationes, et declinantes	justum, et accipientes commutationes, et declinantes	justum, et accipientes commutationes, et declinantes
2568	pauperes in portis.	pauperes in portis.	pauperes in portis.
2569	13. Propter hoc, qui intelliget, in tempore illo sile-	13. Propter hoc, qui intelliget, in tempore illo sile-	13. Propter hoc, qui intelliget, in tempore illo sile-
2570	bit: quia tempus malum est.	bit: quia tempus malum est.	bit: quia tempus malum est.
2571	14. Quaerite bonum, et non malum, ut vivatis. Et	14. Quaerite bonum, et non malum, ut vivatis. Et	14. Quaerite bonum, et non malum, ut vivatis. Et
2572	sic erit vobiscum Dominus Deus omnipotens; sicut	sic erit vobiscum Dominus Deus omnipotens; sicut	sic erit vobiscum Dominus Deus omnipotens; sicut
2573	dixistis :	dixistis :	dixistis :
2574	15. Odio habuimus mala, et dileximus bona. Et	15. Odio habuimus mala, et dileximus bona. Et	15. Odio habuimus mala, et dileximus bona. Et
2575	reddite judicium in portis; ut Dominus Deus omni-	reddite judicium in portis; ut Dominus Deus omni-	reddite judicium in portis; ut Dominus Deus omni-
2576	potens misereatur reliquarum Joseph.	potens misereatur reliquarum Joseph.	potens misereatur reliquarum Joseph.
2577	16. Ideo hec sunt que dicit Dominus Deus omni-	16. Ideo hec sunt que dicit Dominus Deus omni-	16. Ideo hec sunt que dicit Dominus Deus omni-
2578	potens: Quia erit planctus in plateis cunctis: et in	potens: Quia erit planctus in plateis cunctis: et in	potens: Quia erit planctus in plateis cunctis: et in
2579	viis omnibus dicetur: Ve, ve. Vocabitur agricola ad	viis omnibus dicetur: Ve, ve. Vocabitur agricola ad	viis omnibus dicetur: Ve, ve. Vocabitur agricola ad
2580	luctum, et planctum : et eis qui sciunt lamentationem.	luctum, et planctum : et eis qui sciunt lamentationem.	luctum, et planctum : et eis qui sciunt lamentationem.
2581	17. Et erit planctus in omnibus viis: quia pertransibo	17. Et erit planctus in omnibus viis: quia pertransibo	17. Et erit planctus in omnibus viis: quia pertransibo
2582	per medium tui, dicit Dominus.	per medium tui, dicit Dominus.	per medium tui, dicit Dominus.
page 87
2583	76 ⲀⲘⲘⲤ.	76 ⲀⲘⲘⲤ.	76 AMMS.
2584	18. ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	18. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	18. Ouoi ǹnketerepiθimin èpièhoou ǹte p̀ċois
2585	ⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲁⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ou erōten èpai èhoou ǹte p̀ċois ouoh pai èhoou
2586	ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ.	ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ.	oukaki pe ouoh ououōini an pe.	quoted · alignment uncheckedWoe to you that desire the day of the Lord! what is this day of the Lord to you? whereas it is darkness, and not light.
2587	19. ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉϣⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ	19. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	19. Ǹf̀ryti eṡaffōt ǹje ourōmi èbolha
2588	ⲡϩⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥⲓ ⲉϫⲱϥ Rxe ⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ	ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ Rxe ⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ	p̀ho ǹoumouì ouoh ǹtesi ègōf Rxe oulavoi	quoted · alignment uncheckedAs if a man should flee from the face of a lion, and a bear should meet him; and he should spring into his house, and lean his hands upon the wall, and a serpent should bite him.
2589	ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲧⲉϥⲫⲱⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥϥⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ	ouoh, ǹteffōt èxoun èpefyi ouoh ǹteffai	quoted · alignment uncheckedAs if a man should flee from the face of a lion, and a bear should meet him; and he should spring into his house, and lean his hands upon the wall, and a serpent should bite him.
2590	ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϯϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲕϩϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϥ.	ǹtefjig èh̀ryi ètigoi ouoh ǹtefgok·hf ǹje ouhof.	quoted · alignment uncheckedAs if a man should flee from the face of a lion, and a bear should meet him; and he should spring into his house, and lean his hands upon the wall, and a serpent should bite him.
2591	ϩⲟϥ.
2592	20. ⲙⲕ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲧ‐			quoted · alignment uncheckedIs not the day of the Lord darkness, and not light? and is not this day gloom without brightness?
2593	ⲟϭⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲙⲟⲩⲉ.	20. Ⲙ̀ⲕ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲧⲟϭⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲙⲟⲩⲉ.	20. M̀k oukaki an pe pièhoou p̀ċois ouoh otoċiōini an pe ouoh ouġnofos mmontef moue.	quoted · alignment uncheckedIs not the day of the Lord darkness, and not light? and is not this day gloom without brightness?
2594	21. ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁⲩ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ov-	21. Ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ov-	21. Aimeste netenṡai ouoh aikav ǹsōi ov-	quoted · alignment uncheckedI hate, I reject your feasts, and I will not smell your meat-offerings in your general assemblies.
2595	ⲟϩ, ⲛ̃ⲛⲁϣⲱⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲓϣϯ itépoov ⲛ̃ϣⲁⲓ.	ⲟϩ, ⲛ̀ⲛⲁϣⲱⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲓϣϯ itépoov ⲛ̀ϣⲁⲓ.	oh, ǹnaṡōlem xen netenniṡti itépoov ǹṡai.	quoted · alignment uncheckedI hate, I reject your feasts, and I will not smell your meat-offerings in your general assemblies.
2596	22. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̈ⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛϩⲁⲛϭ	22. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̈ⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭ	22. Je ouyi èṡōp aretenṡanini nyi ǹhanċ
2597	ⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ϯⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ϯⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	lil nem hanṡouṡōouṡi ǹtinaṡopou an ouoh	quoted · alignment uncheckedWherefore if ye should bring me your whole-burnt-sacrifices and meat-offerings, I will not accept them: neither will I have respect to your grand peace-offerings.
2598	ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲧ‐	ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲧⲱⲛϩ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	tinagouṡt an èjen na piougai ǹte petenotōnh, èvol.
2599	ⲱⲛϩ, ⲉⲃⲟⲗ.
2600	2. ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙ̃ⲡϧⲣⲱⲟⲩ ivre	2. Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ivre	2. Matasθo èvol haroi ǹp̀x̀rōou ivre	quoted · alignment uncheckedRemove from me the sound of thy songs, and I will not hear the music of thine instruments.
2601	ⲛⲉⲕϩⲱⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ϯ-	ⲛⲉⲕϩⲱⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ.	nek·hōḋe ouoh pipsalmos ǹte nekorġanon ǹtinasōtem èrof an.	quoted · alignment uncheckedRemove from me the sound of thy songs, and I will not hear the music of thine instruments.
2602	ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁⲛ.
2603	24. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩϩ ⲡ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ itov-	24. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩ ⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ itov-	24. Ouoh, efèskerker ǹje ouh p ǹf̀rkti itov-
2604	ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲥⲱ‐	ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲅⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙⲱⲟⲧ.	mōou ouoh timeθmyi ǹf̀rkti ǹhanmounsōrem ǹaterginior mōot.	quoted · alignment uncheckedBut let judgment roll down as water, and righteousness as an impassable torrent.
2605	ⲣⲉⲙ ⲛ̃ⲁⲧⲉⲣⲅⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙⲱⲟⲧ.
2606	2. ⲙⲏ ϩⲁⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	2. Ⲙⲏ ϩⲁⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	2. My hanxolxel nem hanṡouṡōouṡi	quoted · alignment uncheckedHave ye offered to me victims and sacrifices, O house of Israel, forty years in the wilderness?
2607	ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛ̃ⲙ︦ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲕⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀40 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	èretenenou nyi èh̀ryi ǹ40 ǹrompi p̀ki ǹpisrayl
2608	ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	peje p̀ċois.
2609	26. ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ̄ ⲛ̄ϯⲥⲕⲩⲛⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲙⲟⲗⲟⲭ ⲛⲉⲙ	26. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ̅ ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲟⲗⲟⲭ ⲛⲉⲙ	26. Ouoh àretenċi ǹtiskink ǹte molox nem
2610	ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲣⲉⲫⲁⲛ ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁ̃ⲣⲉ‐	ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲣⲉⲫⲁⲛ ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	pisiou ǹte petennouti refan nitipos etàretenθamiōou nōten.	quoted · alignment uncheckedYea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Raephan, the images of them which ye made for yourselves.
2611	ⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ.
2612	27. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲟⲩⲉⲧⲉⲃ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲛⲕ iA -	27. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲟⲩⲉⲧⲉⲃ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲛⲕ iA -	27. Ouoh, eieoueteb θynou èvol samnk iA -	quoted · alignment uncheckedAnd I will carry you away beyond Damascus, saith the Lord, the Almighty God is his name.
2613	ⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ	ⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ	maskos peje p̀ċois ouoh fti pipantokratōr pe
2614	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	pefran.
2615	ⲕⲉⲫ. ⲋ︦.	Ⲕⲉⲫ. 6.	Kef. 6.
2616	l. ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲏⲉⲧϣⲱϣ ⲛ̃ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲭⲱ ⲛ̃ϩⲑⲏ‐
2617	ⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ⲁⲩϭⲱⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲣⲭⲕ	l. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱϣ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲭⲱ ⲛ̀ϩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲁⲩϭⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲕ	l. Ouoi ǹnyetṡōṡ ǹsiōn nem nyetkō ǹhθyou èjen p̀tōou ǹt̀samarià avċōl ǹniarkk	quoted · alignment uncheckedWoe to them that set at nought Sion, and that trust in the mountain of Samaria: they have gathered the harvest of the heads of the nations, and they have gone in themselves.
2618	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲧ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲧ.	ǹte nieθnos ouoh avṡenōou èxoun ǹθōot.
page 88
2619	AMOS. ⲩ)	AMOS. Ⲩ)	AMOS. Y)
2620	18. Ve desiderantibus diem Domini. Quod vobis	18. Ve desiderantibus diem Domini. Quod vobis	18. Ve desiderantibus diem Domini. Quod vobis
2621	hec dies Domini? et ea dies tenebre est, et non lux	hec dies Domini? et ea dies tenebre est, et non lux	hec dies Domini? et ea dies tenebre est, et non lux
2622	est.	est.	est.
2623	19. Quomodo si fugiat homo a facie leonis, et veniat	19. Quomodo si fugiat homo a facie leonis, et veniat	19. Quomodo si fugiat homo a facie leonis, et veniat
2624	super eum ursus; et fugiat in domum suum, et im-	super eum ursus; et fugiat in domum suum, et im-	super eum ursus; et fugiat in domum suum, et im-
2625	ponat manum suum super parietem, et mordeat eum	ponat manum suum super parietem, et mordeat eum	ponat manum suum super parietem, et mordeat eum
2626	coluber.	coluber.	coluber.
2627	20. Nonne tenebre est dies Domini, et non lux est :	20. Nonne tenebre est dies Domini, et non lux est :	20. Nonne tenebre est dies Domini, et non lux est :
2628	et caligo non habens splendorem ?	et caligo non habens splendorem ?	et caligo non habens splendorem ?
2629	21. Odio habui festivitates vestras, et repulivi, et nec	21. Odio habui festivitates vestras, et repulivi, et nec	21. Odio habui festivitates vestras, et repulivi, et nec
2630	odorabor (hostias) in magnis vestris diebus festorum.	odorabor (hostias) in magnis vestris diebus festorum.	odorabor (hostias) in magnis vestris diebus festorum.
2631	22. Quia, si obtuleritis mihi holocausta, et sacrificia,	22. Quia, si obtuleritis mihi holocausta, et sacrificia,	22. Quia, si obtuleritis mihi holocausta, et sacrificia,
2632	non suscipiam ; et non respiciam quie salutaris mani-	non suscipiam ; et non respiciam quie salutaris mani-	non suscipiam ; et non respiciam quie salutaris mani-
2633	festationis vestre.	festationis vestre.	festationis vestre.
2634	23. Averte a me sonitum carminum tuorum : et psal-	23. Averte a me sonitum carminum tuorum : et psal-	23. Averte a me sonitum carminum tuorum : et psal-
2635	mum organorum tuorum, non audiam.	mum organorum tuorum, non audiam.	mum organorum tuorum, non audiam.
2636	24. Et volvetur, judicium, sicut aqua; et justitia,	24. Et volvetur, judicium, sicut aqua; et justitia,	24. Et volvetur, judicium, sicut aqua; et justitia,
2637	sicut torrentes inaccessibiles.	sicut torrentes inaccessibiles.	sicut torrentes inaccessibiles.
2638	25. Numquid victimas et hostias obtulistis mihi,	25. Numquid victimas et hostias obtulistis mihi,	25. Numquid victimas et hostias obtulistis mihi,
2639	quadraginta annis, domus Israel, dicit Dominus?	quadraginta annis, domus Israel, dicit Dominus?	quadraginta annis, domus Israel, dicit Dominus?
2640	26. Et assumpsistis tabernaculum Moloch, et sidus	26. Et assumpsistis tabernaculum Moloch, et sidus	26. Et assumpsistis tabernaculum Moloch, et sidus
2641	Dei vestri Rephan, figuras quas fecistis vobis.	Dei vestri Rephan, figuras quas fecistis vobis.	Dei vestri Rephan, figuras quas fecistis vobis.
2642	27. Et transferam vos trans Demascum dicit Domi-	27. Et transferam vos trans Demascum dicit Domi-	27. Et transferam vos trans Demascum dicit Domi-
2643	nus: et Deus omnipotens nomen ejus est.	nus: et Deus omnipotens nomen ejus est.	nus: et Deus omnipotens nomen ejus est.
2644	CAP. VI.	CAP. VI.	CAP. VI.
2645	1. Ve iis qui despiciunt Sion, et qui confidunt in	1. Ve iis qui despiciunt Sion, et qui confidunt in	1. Ve iis qui despiciunt Sion, et qui confidunt in
2646	monte Samarig. Vindemiaverunt primitias gentium : et	monte Samarig. Vindemiaverunt primitias gentium : et	monte Samarig. Vindemiaverunt primitias gentium : et
2647	ingressi sunt ipsi.	ingressi sunt ipsi.	ingressi sunt ipsi.
page 89
2648	78 AAUUIC.	78 AAUUIC.	78 AAUUIC.
2649	2.. ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲥⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓⲛⲓ	2.. Ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓⲛⲓ	2.. P̀yi ǹpisrayl sini tyrou ouoh nav ouoh sini	quoted · alignment uncheckedO house of Israel, pass by all of you, and see; and pass by thence to Ematrabba; and thence descend to Geth of the Philistines, the chief of all these kingdoms, see if their coasts are greater than your coasts.
2650	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲙⲁⲑⲣⲁⲃⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃‐			quoted · alignment uncheckedO house of Israel, pass by all of you, and see; and pass by thence to Ematrabba; and thence descend to Geth of the Philistines, the chief of all these kingdoms, see if their coasts are greater than your coasts.
2651	ⲙⲁⲩ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲅⲉⲑ ivre ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲙⲁⲑⲣⲁⲃⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲅⲉⲑ ivre ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ	èvol mav memaθraba ouoh sini èvol m̀mav amōini èpesyt egeθ ivre niallofilos	quoted · alignment uncheckedO house of Israel, pass by all of you, and see; and pass by thence to Ematrabba; and thence descend to Geth of the Philistines, the chief of all these kingdoms, see if their coasts are greater than your coasts.
2652	ⲛⲕⲉⲧⲁ̃ⲙⲁϩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ	ǹketàmahi èvol xen nai metourōou tkrou	quoted · alignment uncheckedO house of Israel, pass by all of you, and see; and pass by thence to Ematrabba; and thence descend to Geth of the Philistines, the chief of all these kingdoms, see if their coasts are greater than your coasts.
2653	ⲉϣⲱⲡ ⲉⲩⲟϣ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲟⲩⲑⲟϣ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲟϣ.	ⲉϣⲱⲡ ⲉⲩⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲟϣ.	eṡōp evoṡ ǹje ǹouθoṡ èhote netenθoṡ.	quoted · alignment uncheckedO house of Israel, pass by all of you, and see; and pass by thence to Ematrabba; and thence descend to Geth of the Philistines, the chief of all these kingdoms, see if their coasts are greater than your coasts.
2654	3. ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲛ̃ⲥⲁ ⲟⲧⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛⲕⲉⲧ‐			quoted · alignment uncheckedYe who are approaching the evil day, who are drawing near and adopting false sabbaths;
2655	ϩⲱⲛⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧϭⲓ̄︦ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	3. Ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲧⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲧϩⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧϭⲓ̅︦ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	3. Nyettōvh ǹsa otehoou efhōou ǹket·hōnt m̀mōou ouoh, etċi︦nem hansabbaton	quoted · alignment uncheckedYe who are approaching the evil day, who are drawing near and adopting false sabbaths;
2656	ⲙ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.	ⲙ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.	m meθnoug.
2657	4. ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲗⲟϫ ⲛ̃ⲉ̃ⲗⲉⲫⲇⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ov-	4. Ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲉ̀ⲗⲉⲫⲇⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ov-	4. Nyetenkot èjen niċlog ǹèlefḋntinon ov-
2658	ⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲫⲱⲣϣ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ	ⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲣϣ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ	oh everspatalan hijen ǹoufōrṡ nyeθouōm
2659	ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲁⲥ ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-
2660	ⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲟⲩϩⲓ ⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲧ‐	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥ ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲉϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱϯ.	ǹhanmas vaempi èvol xen hanouhi nem hanmasi èvol xen θ̀myti ǹhanouhi ǹehōou evotem erōti.	quoted · alignment uncheckedwho sleep upon beds of ivory, and live delicately on their couches, and eat kids out of the flocks, and sucking calves out of the midst of the stalls;
2661	ⲉⲙ ⲉⲣⲱϯ.
2662	5 ⲛⲕⲉⲧⲕⲱⲗϩ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲙⲏ ⲛⲛⲓⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲁⲩⲟⲡⲟⲩ	5 ⲛ̀ⲕⲉⲧⲕⲱⲗϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲁⲩⲟⲡⲟⲩ	5 ǹketkōlh xen t̀s̀my ǹniorġanon avopou	quoted · alignment uncheckedwho excel in the sound of musical instruments; they have regarded them as abiding, not as fleeting pleasures;
2663	ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̃ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲁⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲫⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲁⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹf̀rkti ǹt̀s̀my ǹhanouon eavi ouoh ǹf̀ryti	quoted · alignment uncheckedwho excel in the sound of musical instruments; they have regarded them as abiding, not as fleeting pleasures;
2664	ⲛ̄ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲫⲏⲧ.	ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲫⲏⲧ.	ǹhanouon evfyt.
2665	6. ⲛⲕⲉⲧⲥⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲏⲣⲡ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲑⲱϩⲥ	6. Ⲛ̀ⲕⲉⲧⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲏⲣⲡ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲑⲱϩⲥ	6. Ǹketsō ǹpikyrp etsōtp ouoh etθōhs	quoted · alignment uncheckedwho drink strained wine, and anoint themselves with the best ointment; and have suffered nothing on occasion of the calamity of Joseph.
2666	ⲙ̃ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲛ̃ⲥⲟϫⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕϩ ⲁⲛ	ⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕϩ ⲁⲛ	m̀ mōou ǹnihouati ǹsojen ouoh navmok·h an	quoted · alignment uncheckedwho drink strained wine, and anoint themselves with the best ointment; and have suffered nothing on occasion of the calamity of Joseph.
2667	ⲡⲉ ⲛϩⲗⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ.	ⲡⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ.	pe ǹh̀li èjen p̀xomxem ǹiōsyf.
2668	7. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲉⲭⲙⲇⲗⲱⲧⲟⲥ ⲓⲥ‐	7. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲉⲭⲙⲇⲗⲱⲧⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲕ ⲛ̀ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉⲫⲣⲉⲙ.	7. Eθve fai tinou evèṡōpi ǹekmḋlōtos isjen tarkk ǹnigōri ouoh evèfōti ǹp̀hemhem ǹte hanh̀θōr èvol xen efrem.
2669	ϫⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲕ ⲛ̃ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϥⲱϯ ⲙ̃ⲡϩⲉⲙ‐			quoted · alignment uncheckedTherefore now shall they depart into captivity from the dominion of princes, and the neighing of horses shall be cut off from Ephraim.
2670	ϩⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲉⲫⲣⲉⲙ.
2671	8. ϫⲉ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲁϥ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ	8. Ϫⲉ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	8. Je afōrk ǹje p̀ċois èh̀raf m̀min m̀mof
2672	ϫⲉ ϯⲛⲁⲱⲣⲉⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓϣⲱϣ ⲧⲕⲣϥ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ϯⲛⲁⲱⲣⲉⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓϣⲱϣ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ	je tinaōreb anok piṡōṡ tkrf ǹiakōb ouoh	quoted · alignment uncheckedFor the Lord has sworn by himself, saying, Because I abhor all the pride of Jacob, I do also hate his countries, and I will cut off his city with all who inhabit it.
2673	ⲛⲉϥⲭⲱⲣⲁ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ	ⲛⲉϥⲭⲱⲣⲁ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ	nefxōra aimestōou ouoh tinafōti ǹouvaki	quoted · alignment uncheckedFor the Lord has sworn by himself, saying, Because I abhor all the pride of Jacob, I do also hate his countries, and I will cut off his city with all who inhabit it.
2674	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	èvol nem ǹktkrou etṡop ǹxyts.
2675	9. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱϫⲡ ⲛϫⲉ ⲓ̄ ⲣⲱⲙⲓ	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϫⲉ 10 ⲣⲱⲙⲓ	9. Ouoh eseṡōpi avṡansōgp ǹje 10 rōmi
2676	ϣⲉⲛ ⲟⲩⲕⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩ.	ϣⲉⲛ ⲟⲩⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ.	ṡen ouki ǹouōt ouoh evèmou.
2677	10. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ evéótrov	10. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ evéótrov	10. Ouoh, evèsōgp ǹje p̀·sepi ouoh evéótrov
2678	ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉⲙⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲁⲩⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲉⲛ ⲛⲟⲧ‐			quoted · alignment uncheckedBut a remnant shall be left behind, and their relations shall take them, and shall strenuously endeavor to carry forth their bones from the house: and one shall say to the heads of the house, Is there yet any one else with thee?
2679	ⲕⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲁⲩⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲉⲛ ⲛⲟⲧⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹje ǹouremnyi ouoh eveeravtotou een notkas èvol xen piyi ouoh efègos ǹnket hijen	quoted · alignment uncheckedBut a remnant shall be left behind, and their relations shall take them, and shall strenuously endeavor to carry forth their bones from the house: and one shall say to the heads of the house, Is there yet any one else with thee?
2680	ⲡⲓⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲟⲡ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉϫⲟⲥ	ⲡⲓⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲟⲡ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ	piyi je an èti ouon ṡop xatotk ouoh, efègos	quoted · alignment uncheckedBut a remnant shall be left behind, and their relations shall take them, and shall strenuously endeavor to carry forth their bones from the house: and one shall say to the heads of the house, Is there yet any one else with thee?
2681	ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ.	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	je m̀mon.
2682	11. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉϣⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲫⲣⲁⲛ	11. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	11. Ouoh efègos je karōk èṡtem je f̀ran
2683	ⲙⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹp̀ċois.
page 90
2684	AMOS.: 79:	AMOS.: 79:	AMOS.: 79:
2685	2. Domus Israel. transite omnes, et videte: et per-	2. Domus Israel. transite omnes, et videte: et per-	2. Domus Israel. transite omnes, et videte: et per-
2686	transite inde in Emathraba: et pertransite inde: de-	transite inde in Emathraba: et pertransite inde: de-	transite inde in Emathraba: et pertransite inde: de-
2687	scendite in Geth alienigenarum, fortes ex his regnis	scendite in Geth alienigenarum, fortes ex his regnis	scendite in Geth alienigenarum, fortes ex his regnis
2688	omnibus: si ampliores termini eorum terminis ves-	omnibus: si ampliores termini eorum terminis ves-	omnibus: si ampliores termini eorum terminis ves-
2689	tris..	tris..	tris..
2690	3. Precantes in diem malum, appropinquantes et tan-	3. Precantes in diem malum, appropinquantes et tan-	3. Precantes in diem malum, appropinquantes et tan-
2691	gentes sabbata mendacia ;	gentes sabbata mendacia ;	gentes sabbata mendacia ;
2692	4. Dormientes in lectis eburneis, et affluentes deliciis	4. Dormientes in lectis eburneis, et affluentes deliciis	4. Dormientes in lectis eburneis, et affluentes deliciis
2693	super stratis suis; comedentes hzdos de gregibus, et vi-	super stratis suis; comedentes hzdos de gregibus, et vi-	super stratis suis; comedentes hzdos de gregibus, et vi-
2694	tulos de medio armentorum, edentes lactem,	tulos de medio armentorum, edentes lactem,	tulos de medio armentorum, edentes lactem,
2695	5. Pulsantes ad vocem organorum. Putaverunt quasi	5. Pulsantes ad vocem organorum. Putaverunt quasi	5. Pulsantes ad vocem organorum. Putaverunt quasi
2696	sonus quorumdam qui venerunt, et non quasi quorun-	sonus quorumdam qui venerunt, et non quasi quorun-	sonus quorumdam qui venerunt, et non quasi quorun-
2697	dum fugientes.	dum fugientes.	dum fugientes.
2698	6. Qui bibunt vinum optimum, et unguuntur primis	6. Qui bibunt vinum optimum, et unguuntur primis	6. Qui bibunt vinum optimum, et unguuntur primis
2699	unguentis, et patiebantur nihil super contritione Jo-	unguentis, et patiebantur nihil super contritione Jo-	unguentis, et patiebantur nihil super contritione Jo-
2700	seph.	seph.	seph.
2701	7: Propterea nunc erunt captivi ab initio fortium : et	7: Propterea nunc erunt captivi ab initio fortium : et	7: Propterea nunc erunt captivi ab initio fortium : et
2702	auferetur hinnitus equorum ex Ephrem :	auferetur hinnitus equorum ex Ephrem :	auferetur hinnitus equorum ex Ephrem :
2703	8. Quia juravit Dominus per semetipsum; quia abomi..	8. Quia juravit Dominus per semetipsum; quia abomi..	8. Quia juravit Dominus per semetipsum; quia abomi..
2704	nabor ego contumeliam omnem Jacob, et regiones ejus	nabor ego contumeliam omnem Jacob, et regiones ejus	nabor ego contumeliam omnem Jacob, et regiones ejus
2705	odi, et auferam civitatem cum omnibus habitatoribus	odi, et auferam civitatem cum omnibus habitatoribus	odi, et auferam civitatem cum omnibus habitatoribus
2706	in ea.	in ea.	in ea.
2707	9. Et erit, si remanserint decem viri in domo una ; et	9. Et erit, si remanserint decem viri in domo una ; et	9. Et erit, si remanserint decem viri in domo una ; et
2708	morientur,	morientur,	morientur,
2709	10. Et remanebunt reliqui, et apprehendent eos do-	10. Et remanebunt reliqui, et apprehendent eos do-	10. Et remanebunt reliqui, et apprehendent eos do-
2710	mestici eorum, et conabuntur efferre ossa eorum de do-	mestici eorum, et conabuntur efferre ossa eorum de do-	mestici eorum, et conabuntur efferre ossa eorum de do-
2711	mo. Et dicet his qui super domo, si adhuc est apud te?	mo. Et dicet his qui super domo, si adhuc est apud te?	mo. Et dicet his qui super domo, si adhuc est apud te?
2712	et. dicet: Nequaquam.	et. dicet: Nequaquam.	et. dicet: Nequaquam.
2713	11. Et dicet: Tace; ut non nomines nomen Domini. \|	11. Et dicet: Tace; ut non nomines nomen Domini. \|	11. Et dicet: Tace; ut non nomines nomen Domini. \|
page 91
2714	80 AU Uc.	80 AU Uc.	80 AU Uc.
2715	12. ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁ‐
2716	ϣⲁⲣⲓ ⲉⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲕⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓ-	12. Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ itu ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲫⲱϧ.	12. Je hyppe f̀nanohem ǹje p̀ċois ouoh f̀naṡari èpiniṡti ǹki xen hanxomxem ouoh, pikouji itu xen hanfōx.	quoted · alignment uncheckedFor, behold, the Lord commands, and he will smite the great house with breaches, and the little house with rents.
2717	ⲕⲟⲩϫⲓ itu ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲫⲱϧ.
2718	13. Ⲁⲛ ⲉⲩⲉϭⲟϫⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧ‐
2719	ⲣⲁ ⲁⲛ ⲉⲩⲉⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ it-	13. Ⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲛ ⲉⲩⲉⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ it-	13. An evèċoji ǹje hanh̀θōr xen hanpetra an evekarōou ǹje hanh̀θōr ǹs·himi je it-
2720	ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲛϩ ⲛ̃ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲩϫⲱⲛⲧ	ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲩϫⲱⲛⲧ	θōten aretenfōnh ǹouhap èx̀ryi evgōnt	quoted · alignment uncheckedWill horses run upon rocks? will they refrain from neighing at mares? for ye have turned judgment into poison, and the fruit of righteousness into bitterness:
2721	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉϧⲣⲕⲓ ⲉ̃ⲟⲩϣⲁϣⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ϧⲣⲕⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣⲁϣⲓ.	ouoh p̀outah ǹte timeθmyi èxrki èouṡaṡi.	quoted · alignment uncheckedWill horses run upon rocks? will they refrain from neighing at mares? for ye have turned judgment into poison, and the fruit of righteousness into bitterness:
2722	14. ⲛⲕⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲕⲉⲧϫⲱ	14. Ⲛ̀ⲕⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲧϫⲱ	14. Ǹketounof èhrki èjen hansaji ǹketgō	quoted · alignment uncheckedye who rejoice at vanity, who say, Have we not possessed horns by our own strength?
2723	ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲁⲛϭⲓ ⲛϩⲁⲛⲧⲁⲡ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲡ.	m̀mos je my xen tengom an anċi ǹhantap.	quoted · alignment uncheckedye who rejoice at vanity, who say, Have we not possessed horns by our own strength?
2724	15. ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ	15. Ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	15. Je ouki ànok tinatounos oueθnos èjen	quoted · alignment uncheckedFor behold, O house of Israel, I will raise up against you a nation, saith the Lord of hosts; and they shall afflict you so that ye shall not enter into Aemath, and as it were from the river of the wilderness.
2725	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲕⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲉϫϩⲉϫ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϣ‐	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉϫϩⲉϫ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲉⲙⲁⲑ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	θynou p̀ki ǹpisrayl ouoh evèhegheg θynou èṡtemṡe èxoun eemaθ nem ṡa pimounsōrem
2726	ⲧⲉⲙϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲉⲙⲁⲑ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ
2727	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ.	ǹte nimanhōtp.
2728	ⲕⲉⲫ. z.	Ⲕⲉⲫ. z.	Kef. z.
2729	1. ⲫⲁⲓ ne ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ,	1. Ⲫⲁⲓ ne ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ,	1. Fai ne ǹf̀ryti etaftamoi ǹje p̀ċois ouoh,
2730	ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩϫⲫⲟ ⲛ̃ϣϫⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̃ϣⲱⲣⲡ	ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩϫⲫⲟ ⲛ̀ϣϫⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ	hkppe is ougfo ǹṡje efnyou ǹf̀nav ǹṡōrp	quoted · alignment uncheckedThus has the Lord God shewed me; and, behold, a swarm of locusts coming from the east; and, behold, one caterpillar, king Gog.
2731	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲅⲱⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ.	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲅⲱⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	ouoh hyppe is oubrouxos ǹouōt ġōr p̀ouro.
2732	2. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃‐			quoted · alignment uncheckedAnd it came to pass when he had finished devouring the grass of the land, that I said, Lord God, be merciful; who shall raise up Jacob? for he is small in number.
2733	ⲡⲓⲥⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲭⲱ	2. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ	2. Ouoh eseṡōpi afṡangōk èp̀jinouōm m̀pisim ǹte p̀kahi ouoh pejyi je p̀ċois p̀ċois kō	quoted · alignment uncheckedAnd it came to pass when he had finished devouring the grass of the land, that I said, Lord God, be merciful; who shall raise up Jacob? for he is small in number.
2734	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲕⲟⲧ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲕⲟⲧϫⲓ ⲡⲉ.	èvol nim peθnatounos iakōb je ouyi oukotji pe.
2735	ϫⲓ ⲡⲉ.
2736	3. ⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲱ‐	3. Ⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	3. Ouemhθyk p̀ċois èjen fai ouoh fai ǹnefṡōpi peje p̀ċois.
2737	ⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.
2738	4. ⲫⲁⲓ ne ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	4. Ⲫⲁⲓ ne ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	4. Fai ne ǹf̀rkti etafgō m̀mos ǹje p̀ċois
2739	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh aftamoi ouoh hkppe afmouti ǹje p̀ċois
2740	ⲉⲡϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲫⲛⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ	èp̀hap xen ouk̀rōm ouoh afouōm ǹf̀noun	quoted · alignment uncheckedThus has the Lord shewed me; and, behold, the Lord called for judgment by fire, and it devoured the great deep, and devoured the Lord's portion.
2741	ⲉⲧⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ϯⲧⲟⲓ.	ⲉⲧⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϯⲧⲟⲓ.	etoṡ ouoh afouōm ǹtitoi.	quoted · alignment uncheckedThus has the Lord shewed me; and, behold, the Lord called for judgment by fire, and it devoured the great deep, and devoured the Lord's portion.
2742	5. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲉⲣⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁ-	5. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ.	5. Ouoh pejyi je p̀ċois heri m̀mok nim eθnatounos iakōb je ouki oukouji pe.	quoted · alignment uncheckedThen I said, O Lord, cease, I pray thee: who shall raise up Jacob? for he is small in number. Repent, O Lord, for this.
2743	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ.
2744	6. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ	6. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ	6. Ouoh ouemhθyk p̀ċois èjen fai ouoh fai
2745	ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹnefṡōpi peje p̀ċois.
2746	7. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ	7. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	7. Fai pe ǹf̀rkti etaftamoi ǹje p̀ċois ouoh
2747	ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛ̃ⲁ̃ⲇⲁ‐	ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲁⲙⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ.	hkppe is petouhi èratf hijen ousovt ǹàḋamantinon ouoh ne ouon ouadamas xen tefjig.
2748	ⲙⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ‐
2749	ϫⲓϫ.
page 92
2750	AMOS. 81	AMOS. 81	AMOS. 81
2751	12. Propterea ecce liberabit Dominus, et percutiet	12. Propterea ecce liberabit Dominus, et percutiet	12. Propterea ecce liberabit Dominus, et percutiet
2752	magnam domum cum contritionibus, et parvam domum	magnam domum cum contritionibus, et parvam domum	magnam domum cum contritionibus, et parvam domum
2753	cum scissionibus.	cum scissionibus.	cum scissionibus.
2754	ⲝ. Si currerunt equi in petris? Si siluerint foeming ?	Ⲝ. Si currerunt equi in petris? Si siluerint foeming ?	Ks. Si currerunt equi in petris? Si siluerint foeming ?
2755	Quoniam vos convertistis judicium in furorem, et fruc-	Quoniam vos convertistis judicium in furorem, et fruc-	Quoniam vos convertistis judicium in furorem, et fruc-
2756	tum justitie in amaritudinem.	tum justitie in amaritudinem.	tum justitie in amaritudinem.
2757	14. Qui letamini super verbis, qui dicitis: Nonne in	14. Qui letamini super verbis, qui dicitis: Nonne in	14. Qui letamini super verbis, qui dicitis: Nonne in
2758	fortitudine nostra habuimus cornua ?	fortitudine nostra habuimus cornua ?	fortitudine nostra habuimus cornua ?
2759	15. Quia ego suscitabo gentem super vos, domus Is-	15. Quia ego suscitabo gentem super vos, domus Is-	15. Quia ego suscitabo gentem super vos, domus Is-
2760	rael, et affligent vos, ut non introeatis in \| Emath, et us-	rael, et affligent vos, ut non introeatis in \| Emath, et us-	rael, et affligent vos, ut non introeatis in \| Emath, et us-
2761	que ad torrentem occidentis.	que ad torrentem occidentis.	que ad torrentem occidentis.
2762	CAP. VII.	CAP. VII.	CAP. VII.
2763	1. Hic est, sicut ostendit mihi Dominus: et ecce pro-	1. Hic est, sicut ostendit mihi Dominus: et ecce pro-	1. Hic est, sicut ostendit mihi Dominus: et ecce pro-
2764	genies locustarum venit diluculo, et ecce bruchus unus	genies locustarum venit diluculo, et ecce bruchus unus	genies locustarum venit diluculo, et ecce bruchus unus
2765	Gog rex.	Gog rex.	Gog rex.
2766	2. Et erit, si compleverit, ut devoret foenum terre:	2. Et erit, si compleverit, ut devoret foenum terre:	2. Et erit, si compleverit, ut devoret foenum terre:
2767	et dixi: Domine, Domine, propitius esto: Quis suscita-	et dixi: Domine, Domine, propitius esto: Quis suscita-	et dixi: Domine, Domine, propitius esto: Quis suscita-
2768	bit Jacob? quia parvus est.	bit Jacob? quia parvus est.	bit Jacob? quia parvus est.
2769	3. Peniteat te, Domine, super hoc. Et hoc non erit,	3. Peniteat te, Domine, super hoc. Et hoc non erit,	3. Peniteat te, Domine, super hoc. Et hoc non erit,
2770	dicit Dominus.	dicit Dominus.	dicit Dominus.
2771	4. Hoc est ut dixit Dominus. Et ostendit mihi, et	4. Hoc est ut dixit Dominus. Et ostendit mihi, et	4. Hoc est ut dixit Dominus. Et ostendit mihi, et
2772	ecce vocavit Dominus judicium in igne, et devoravit	ecce vocavit Dominus judicium in igne, et devoravit	ecce vocavit Dominus judicium in igne, et devoravit
2773	abyssum multam, et comedit partem.	abyssum multam, et comedit partem.	abyssum multam, et comedit partem.
2774	5. Et dixi: Domine, desine tu. Quis suscitabit Ja-	5. Et dixi: Domine, desine tu. Quis suscitabit Ja-	5. Et dixi: Domine, desine tu. Quis suscitabit Ja-
2775	cob? quoniam parvulus est.	cob? quoniam parvulus est.	cob? quoniam parvulus est.
2776	6. Et peniteat te, Domine, super hoc. Et hoc non	6. Et peniteat te, Domine, super hoc. Et hoc non	6. Et peniteat te, Domine, super hoc. Et hoc non
2777	fiet, dicit Dominus.	fiet, dicit Dominus.	fiet, dicit Dominus.
2778	7. Hic est, sicut ostendit mihi Dominus. Et ecce	7. Hic est, sicut ostendit mihi Dominus. Et ecce	7. Hic est, sicut ostendit mihi Dominus. Et ecce
2779	stans super murum adamantinum: et erat adamas in	stans super murum adamantinum: et erat adamas in	stans super murum adamantinum: et erat adamas in
2780	manu ejus.	manu ejus.	manu ejus.
page 93
2781	82 ⲀⲘⲘⲤ.	82 ⲀⲘⲘⲤ.	82 AMMS.
2782	8. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ mui ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ	8. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ mui ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲁⲭⲛⲁⲩ	8. Ouoh peje p̀ċois mui je ou ǹθok etaknav
2783	ⲉⲣⲟϥ ⲁⲙⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ,	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲙⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ,	èrof amōs ouoh pejyi je ouadamas pe ouoh,	quoted · alignment uncheckedAnd the Lord said to me, What seest thou, Amos? And I said, An adamant. And the Lord said to me, Behold, I appoint an adamant in the midst of my people Israel: I will not pass by them any more.
2784	ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ itow-	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ itow-	peje p̀ċois nyi je hyppe anok tinahiouì itow-
2785	ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲉ̃ⲑⲙⲕϯ ⲙ̃ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲛⲁⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧ	ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲙ̀ⲕϯ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧ	adamas èθm̀kti ǹpalaos pisrayl ǹnaouah tot
2786	ϫⲉ ⲉⲑⲣⲓⲥⲉⲛϥ.	ϫⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲥⲉⲛϥ.	je èθrisenf.
2787	9. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϣⲕⲟⲩⲓ ivre ⲡⲥⲱⲃⲓ ⲟⲩ‐
2788	ⲟϩ ⲛⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲩⲉϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲕⲟⲩⲓ ivre ⲡ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ	9. Ouoh evètako ǹje niṡkoui ivre p̀·sōvi ouoh niṡemṡi ǹte pisrayl evèṡōf ouoh tinatōnt	quoted · alignment uncheckedAnd the joyful altars shall be abolished, and the sacrifices of Israel shall be set aside; and I will rise up against the house of Jeroboam with the sword.
2789	ⲉϫⲉⲛ ⲡⲏⲓ iuepo&oa as ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ iuepo&oa as ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ.	èjen p̀yi iuepo&oa as xen t̀syfi.
2790	10. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲙⲁⲥⲓⲁⲥ ⲡⲓⲟⲩⲕⲃ ϩⲁ	10. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲙⲁⲥⲓⲁⲥ ⲡⲓⲟⲩⲕⲃ ϩⲁ	10. Ouoh afouōrp ǹje amasias pioukv ha
2791	ⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ	ⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ	ieroboam p̀ouro ǹpisrayl efgō m̀mos je is
2792	ⲁⲙⲱⲥ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ϧⲁⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ	ⲁⲙⲱⲥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ϧⲁⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ	amōs efìri ǹhanθōouts xarok xen θmkti	quoted · alignment uncheckedThen Amasias the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos is forming conspiracies against thee in the midst of the house of Israel: the land will be utterly unable to bear all his words.
2793	ⲙ̃ⲡⲕⲓ ⲙ̃ⲡⲓ︦ⲥⲗ︦ ⲉⲛϥⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ Hxc ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥⲗ̅ ⲉⲛϥⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ Hxc ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹp̀ki m̀pisl enfnaṡjemgom an Hxc p̀kahi
2794	ⲉϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲧ.	ⲉ̀ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲧ.	èfai xa nefsaji tkrot.	quoted · alignment uncheckedThen Amasias the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos is forming conspiracies against thee in the midst of the house of Israel: the land will be utterly unable to bear all his words.
2795	ll. ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ À.-	ll. Ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ À. -	ll. Je ouki nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje À. -
2796	ⲙⲱⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲕϥⲓ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ TücX	ⲙⲱⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲕϥⲓ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ TücX	mōs je xen t̀skfi efèmou ǹje ieroboam TücX
2797	ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲟⲗϥ ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ.	ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲟⲗϥ ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ.	ḋe eveolf nexmalōtos èbolha pefkahi.
2798	12. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲙⲁⲥⲓⲁⲥ ⲛ̃ⲁ̃ⲙⲱⲥ ϫⲉ )ⲫⲕⲉⲑⲛⲁⲧ	12. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲙⲁⲥⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲱⲥ ϫⲉ)ⲫ̀ⲕⲉⲑⲛⲁⲧ	12. Ouoh peje amasias ǹàmōs je)f̀keθnat	quoted · alignment uncheckedAnd Amasias said to Amos, Go, seer, remove thou into the land of Juda, and live there, and thou shalt prophesy there:
2799	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ,	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ,	maṡenak arianakōrin èp̀kahi ǹiouda ouoh,	quoted · alignment uncheckedAnd Amasias said to Amos, Go, seer, remove thou into the land of Juda, and live there, and thou shalt prophesy there:
2800	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏ‐	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲁⲩ.	ṡōpi xen pima ète m̀mav ouoh ekeerprofytevin mav.
2801	ⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲁⲩ.
2802	13. Ⲃⲉⲑⲕⲗ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧⲕ ⲉ̃ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ	13. Ⲃⲉⲑⲕⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ	13. Veθkl ḋe ǹnekouah totk èerprofktevin
2803	ⲛ̃ϧⲕⲧⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲛ̃ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϧⲕⲧⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ǹxkts je oumaǹtouvo ǹte p̀ouro pe ouoh
2804	ovni ivre ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ.	ovni ivre ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ.	ovni ivre timetouro pe.
2805	14. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲁⲙⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲁ̃ⲙⲇⲁ‐
2806	ⲥⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ	14. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲙⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲇⲁⲥⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ	14. Ouoh aferouō ǹje amōs pegaf ǹàmḋasias je ne anok oup̀rofytys an pe anok ouḋe
2807	ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲛⲓ ⲙ-	ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲛⲓ ⲙ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉⲓⲛⲟⲩⲕⲉⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲗⲕⲱ.	ouṡyri ǹp̀rofktys alla pe anok oumani m̀vaempi einouker ǹhanelkō.	And Amos answered, and said to Amasias, I was not a prophet, nor the son of a prophet; but I was a herdman, and a gatherer of sycamore fruits.
2808	ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉⲓⲛⲟⲩⲕⲉⲣ ⲛϩⲁⲛⲉⲗⲕⲱ.			And Amos answered, and said to Amasias, I was not a prophet, nor the son of a prophet; but I was a herdman, and a gatherer of sycamore fruits.
2809	15. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ	15. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	15. Ouoh afolt ǹje p̀ċois èvol xen nièsōou	And the Lord took me from the sheep, and the Lord said to me, Go, and prophesy to my people Israel.
2810	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ	ouoh peje p̀ċois nyi je moṡi ariprofytevin
2811	ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	èjen palaos pisrayl.
2812	16. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲑⲟⲕ	16. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	16. Ouoh tinou sōtem èp̀·saji ǹp̀ċois ǹθok
2813	ⲕϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦	ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	k̀gō m̀mos je m̀pererprofytevin èjen pisrayl
2814	ⲟⲩⲟϩ, Ⲛ̄ⲛⲉⲕⲑⲟⲩⲉⲧ ⲙⲕϣ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̃ⲓⲁⲕⲱⲃ.	ⲟⲩⲟϩ, Ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑⲟⲩⲉⲧ ⲙ̀ⲕϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ.	ouoh, Ǹnekθouet m̀kṡ èjen p̀yi ǹiakōb.
2815	17. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ	17. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	17. Eθve fai nai ne ǹketafgō m̀mōou ǹje
2816	* MS. Lee habet ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ, qui venit.	* MS. Lee habet ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ, qui venit.	* MS. Lee habet fyeθnyou, qui venit.
page 94
2817	AMOS. 85	AMOS. 85	AMOS. 85
2818	ⲑ. Et dixit Dominus mihi: Quid tu vidisti, Amos?	ⲑ. Et dixit Dominus mihi: Quid tu vidisti, Amos?	θ. Et dixit Dominus mihi: Quid tu vidisti, Amos?
2819	et dixi: Adamas est. Et dixit Dominus mihi: Ecce ego	et dixi: Adamas est. Et dixit Dominus mihi: Ecce ego	et dixi: Adamas est. Et dixit Dominus mihi: Ecce ego
2820	imponam adamantem in medio populi mei Israel: non	imponam adamantem in medio populi mei Israel: non	imponam adamantem in medio populi mei Israel: non
2821	addam, ut pertranseam eum.	addam, ut pertranseam eum.	addam, ut pertranseam eum.
2822	9. Et dissipabuntur are risus: et ministeria Israel	9. Et dissipabuntur are risus: et ministeria Israel	9. Et dissipabuntur are risus: et ministeria Israel
2823	desolabuntur: et consurgam super domum Jeroboam in	desolabuntur: et consurgam super domum Jeroboam in	desolabuntur: et consurgam super domum Jeroboam in
2824	gladio.	gladio.	gladio.
2825	10. Et misit Amasias sacerdos ad Jeroboam regem	10. Et misit Amasias sacerdos ad Jeroboam regem	10. Et misit Amasias sacerdos ad Jeroboam regem
2826	Israel, dicens: Ecce Amos facit congregationes contra	Israel, dicens: Ecce Amos facit congregationes contra	Israel, dicens: Ecce Amos facit congregationes contra
2827	te in medio domus Israel. Non poterit terra sustinere	te in medio domus Israel. Non poterit terra sustinere	te in medio domus Israel. Non poterit terra sustinere
2828	sermones ejus omnes.	sermones ejus omnes.	sermones ejus omnes.
2829	11. Quia hec sunt qua dicit Amos: In gladio mo-	11. Quia hec sunt qua dicit Amos: In gladio mo-	11. Quia hec sunt qua dicit Amos: In gladio mo-
2830	rietur Jeroboam : Israel autem ducetur captivus de terra	rietur Jeroboam : Israel autem ducetur captivus de terra	rietur Jeroboam : Israel autem ducetur captivus de terra
2831	sua.	sua.	sua.
2832	12. Et dixit Amasias ad Amos: Qui vides, egredere;	12. Et dixit Amasias ad Amos: Qui vides, egredere;	12. Et dixit Amasias ad Amos: Qui vides, egredere;
2833	recede in terram Juda. Et eris in loco illo: et ibi pro-	recede in terram Juda. Et eris in loco illo: et ibi pro-	recede in terram Juda. Et eris in loco illo: et ibi pro-
2834	phetabis.	phetabis.	phetabis.
2835	13. In Bethel autem, non adjicies prophetare; quia	13. In Bethel autem, non adjicies prophetare; quia	13. In Bethel autem, non adjicies prophetare; quia
2836	sanctuarium regis est, et domus regni est.	sanctuarium regis est, et domus regni est.	sanctuarium regis est, et domus regni est.
2837	14. Et respondit Amos, et dixit ad Amasiam: Non	14. Et respondit Amos, et dixit ad Amasiam: Non	14. Et respondit Amos, et dixit ad Amasiam: Non
2838	eram propheta ego, neque filius prophete ; sed capra-	eram propheta ego, neque filius prophete ; sed capra-	eram propheta ego, neque filius prophete ; sed capra-
2839	rum ego pastor eram, colligens sycamina.	rum ego pastor eram, colligens sycamina.	rum ego pastor eram, colligens sycamina.
2840	15. Et tulit me Dominus ex ovibus: et dixit Domi-	15. Et tulit me Dominus ex ovibus: et dixit Domi-	15. Et tulit me Dominus ex ovibus: et dixit Domi-
2841	nus mihi: Vade, prophetiza super populum meum Is-	nus mihi: Vade, prophetiza super populum meum Is-	nus mihi: Vade, prophetiza super populum meum Is-
2842	rael.	rael.	rael.
2843	16. Et nunc audi sermonem Domini: Tu dicis: Noli	16. Et nunc audi sermonem Domini: Tu dicis: Noli	16. Et nunc audi sermonem Domini: Tu dicis: Noli
2844	prophetare super Israel, et non congreges turbas con-	prophetare super Israel, et non congreges turbas con-	prophetare super Israel, et non congreges turbas con-
2845	tra domum Jacob.	tra domum Jacob.	tra domum Jacob.
2846	17. Propterea hec sunt que dixit Dominus: Uxor	17. Propterea hec sunt que dixit Dominus: Uxor	17. Propterea hec sunt que dixit Dominus: Uxor
2847	G2	G2	G2
page 95
2848	84 ⲀⲘⲘⲰⲤ.	84 ⲀⲘⲘⲰⲤ.	84 AMMŌS.
2849	ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩ‐			Therefore thus saith the Lord; Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be measured with the line; and thou shalt die in an unclean land; and Israel shall be led captive out of his land. Thus has the Lord God shewed me.
2850	ⲟϩ ⲛⲉⲕϣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲥⲕϥⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲕϥⲓ ⲟⲩⲟϩ	P̀ċois je tek·s̀·himi naerpornevin xen tivaki ouoh nekṡkri nem nekṡeri evèhei ǹt̀skfi ouoh	Therefore thus saith the Lord; Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be measured with the line; and thou shalt die in an unclean land; and Israel shall be led captive out of his land. Thus has the Lord God shewed me.
2851	ⲡⲉⲕⲕⲁϩ, ⲉⲩⲉⲣⲁϣϥ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉⲙⲟⲩ	ⲡⲉⲕⲕⲁϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲣⲁϣϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩ	pekkah, evèraṡf xen f̀noh ouoh ǹθok ekèmou	Therefore thus saith the Lord; Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be measured with the line; and thou shalt die in an unclean land; and Israel shall be led captive out of his land. Thus has the Lord God shewed me.
2852	ϣⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲟⲗϥ ⲛ̃ⲉⲭ‐	ϣⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲟⲗϥ ⲛ̀ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ṡen oukahi efċaxem pisrayl ḋe eveolf ǹexmalōtos èbolha pefkahi fai pe ǹf̀ryti
2853	ⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ
2854	ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛ̄ϫⲉ noc.	ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ noc.	etaftamoi ǹje noc.
2855	ⲕⲉⲫ. ⲕ̄.	Ⲕⲉⲫ. 20.	Kef. 20.
2856	1. ⲟⲩⲟϩ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩϫⲉⲣⲏϫ.	1. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲉⲣⲏϫ.	1. Ouoh hkppe is oumoki ǹte oujeryg.
2857	2. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ	2. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	2. Ouoh pegaf je ou ǹθok ète k̀nav èrof
2858	ⲁⲙⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲕⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛⲧⲉ ⲟⲩϫⲉⲣⲏϫ ⲟⲩ‐	ⲁⲙⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲕⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲉⲣⲏϫ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲓ ϫⲉ Aci ⲛ̀ϫⲉ T2546 ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	amōs ouoh pegki je oumoki ǹte oujeryg ouoh, peje p̀ċois ǹki je Aci ǹje T2546 èjen palaos	And he said, What seest thou, Amos? And I said, A fowler's basket. And the Lord said to me, The end is come upon my people Israel; I will not pass by them any more.
2859	ⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲕⲓ ϫⲉ Aci ⲛ̄ϫⲉ T2546 ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ
2860	ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲛ̃ⲛⲁⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧ ϫⲉ ⲉⲥⲉⲛϥ.	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲥⲉⲛϥ.	pisrayl ǹnaouah tot je èsenf.
2861	3. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ivre	3. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ivre	3. Ouoh eveṡlyloui èvol ǹje nisenti ivre
2862	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲉⲟϣ	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲟϣ	pierfei xen pièhoou ète m̀mav peje p̀ċois seoṡ
2863	ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲟⲩⲭⲁⲣⲱϥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲟⲩⲭⲁⲣⲱϥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ǹje nyetavhei tinaθre oukarōf ṡōpi xen	And the ceilings of the temple shall howl in that day, saith the Lord God: there shall be many a fallen one in every place; I will bring silence upon them.
2864	ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	mai niven.
2865	4. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲕⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̃ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲙ̃ⲫ‐			Hear now this, ye that oppress the poor in the morning, and drive the needy ones by tyranny from the earth,
2866	ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲁⲛⲉⲧⲟⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲉⲡϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛ‐	4. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲧⲟⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲉⲡ̀ϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	4. Sōtem ènai ǹket·hogheg ǹouhyki m̀f̀nav ǹhanetooui ouoh evċep̀gōri èjen hangōb èvol xen p̀kahi nyetgō m̀mos.	Hear now this, ye that oppress the poor in the morning, and drive the needy ones by tyranny from the earth,
2867	ϫⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ.
2868	5. ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲑⲛⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧ‐			saying, When will the month pass away, and we shall sell, and the sabbath, and we shall open the treasure, to make the measure small, and to enlarge the weight, and make the balance unfair?
2869	ⲉⲛϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄‐	5. Ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ 50‐	5. Je afnasini ǹθnav ǹje piàvot ouoh ǹtenti èvol nem nisabbaton ouoh ǹtenaouōn 50‐	saying, When will the month pass away, and we shall sell, and the sabbath, and we shall open the treasure, to make the measure small, and to enlarge the weight, and make the balance unfair?
2870	ⲛⲓⲁ̃ϩⲱⲣ ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩ‐	ⲛⲓⲁ̀ϩⲱⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ.	niàhōr èp̀jinθamiou ǹoukouji ǹṡi nem eθre oumaṡi er niṡti nem èθamio ǹoumaṡi ǹċingons.	saying, When will the month pass away, and we shall sell, and the sabbath, and we shall open the treasure, to make the measure small, and to enlarge the weight, and make the balance unfair?
2871	ⲙⲁϣⲓ ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ.			saying, When will the month pass away, and we shall sell, and the sabbath, and we shall open the treasure, to make the measure small, and to enlarge the weight, and make the balance unfair?
2872	6. ⲉ̃ⲡϫⲓⲛϫⲫⲟ ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲕⲕⲓ Za ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ	6. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲕⲕⲓ Za ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ	6. Èp̀jingfo ǹhanhkki Za hat nem ouai	That we may buy the poor for silver, and the needy for shoes; and we will trade in every kind of fruit.
2873	ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲁ ϩⲁⲛⲑⲱⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ	ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲁ ϩⲁⲛⲑⲱⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ	efθeviyout xa hanθōoui ouoh eneerievṡōt	That we may buy the poor for silver, and the needy for shoes; and we will trade in every kind of fruit.
2874	ϣⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ, ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ϣⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ, ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ṡen outah, niven.
2875	7. ϥⲱⲣⲕ ⲛ̄ϫⲉ noc ⲉϩⲣⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲓⲁ-
2876	ⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲁⲛ ⲉⲩⲉⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛϩ S novi ⲉⲩϭⲣⲟ.	7. Ϥ̀ⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲁⲛ ⲉⲩⲉⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩ S novi ⲉⲩϭⲣⲟ.	7. F̀ōrk ǹje noc èh̀ren θmetċasihyt ǹiakōb je an eveerpōvṡ ǹnetenh S novi evċro.
2877	8. ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲕⲁ‐
2878	ϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̃ⲉⲣϩⲕⲃⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ it-	8. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲕⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ it-	8. Ouoh èhrki èjen nai efèṡθorter ǹje p̀kahi ouoh evèerhkvi ǹje ouon niven etṡop it-
2879	ⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ, ecéi ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉ ϯϧⲁⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ itovi-	ⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ, ecéi ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ itovi-	ytf ouoh, ecéi èp̀ṡōi ǹje tixaè ǹf̀rkti itovi-
2880	ⲉⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ecéi ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲓ̈ⲁ̃ⲣⲟ itre	ⲉ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ecéi ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̈ⲁ̀ⲣⲟ itre	èro ouoh ecéi èpesyt ǹf̀rkti ǹouiàro itre
2881	ⲭⲏⲙⲓ.	ⲭⲏⲙⲓ.	kymi.
2882	9. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ‐	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ‐	9. Ouoh eseṡōpi xen nièhoou ète m̀mav pe‐
2883	* lege ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	* lege ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	* lege pièhoou.
page 96
2884	AMOS. 85	AMOS. 85	AMOS. 85
2885	tua fornicabitur in civitate: et filii tui, et filie tus ca-	tua fornicabitur in civitate: et filii tui, et filie tus ca-	tua fornicabitur in civitate: et filii tui, et filie tus ca-
2886	dent in gladio: et terra tua dimensurabitur in funiculo:	dent in gladio: et terra tua dimensurabitur in funiculo:	dent in gladio: et terra tua dimensurabitur in funiculo:
2887	et tu morieris in terra immunda: Israel autem duce-	et tu morieris in terra immunda: Israel autem duce-	et tu morieris in terra immunda: Israel autem duce-
2888	tur captivus de terra sua. Hoc est, sicut ostendit mihi	tur captivus de terra sua. Hoc est, sicut ostendit mihi	tur captivus de terra sua. Hoc est, sicut ostendit mihi
2889	Dominus.	Dominus.	Dominus.
2890	CAP. VIII.	CAP. VIII.	CAP. VIII.
2891	1. Et ecce vas aucupis.	1. Et ecce vas aucupis.	1. Et ecce vas aucupis.
2892	2. Et dixit: Quid tu vides, Amos? Et dixi: Vas au-	2. Et dixit: Quid tu vides, Amos? Et dixi: Vas au-	2. Et dixit: Quid tu vides, Amos? Et dixi: Vas au-
2893	cupis. Et dixit Dominus mihi: Venit finis super po-	cupis. Et dixit Dominus mihi: Venit finis super po-	cupis. Et dixit Dominus mihi: Venit finis super po-
2894	pulum meum Israel: non addam ut pertranseam eum:	pulum meum Israel: non addam ut pertranseam eum:	pulum meum Israel: non addam ut pertranseam eum:
2895	3. Et ululabunt fundamenta templi in die illa, dicit	3. Et ululabunt fundamenta templi in die illa, dicit	3. Et ululabunt fundamenta templi in die illa, dicit
2896	Dominus. Multi sunt qui ceciderunt ; faciam silentium	Dominus. Multi sunt qui ceciderunt ; faciam silentium	Dominus. Multi sunt qui ceciderunt ; faciam silentium
2897	esse in omni loco.	esse in omni loco.	esse in omni loco.
2898	4. Audite hzc, qui affligitis pauperem mane, et op-	4. Audite hzc, qui affligitis pauperem mane, et op-	4. Audite hzc, qui affligitis pauperem mane, et op-
2899	primitis infirmos de terra, dicentes:	primitis infirmos de terra, dicentes:	primitis infirmos de terra, dicentes:
2900	5. Quando pertransibit mensis, et vendemus? Et	5. Quando pertransibit mensis, et vendemus? Et	5. Quando pertransibit mensis, et vendemus? Et
2901	sabbata, et aperiemus thesauros, ut faciamus parvam	sabbata, et aperiemus thesauros, ut faciamus parvam	sabbata, et aperiemus thesauros, ut faciamus parvam
2902	mensuram, et ut pondus fiatur magnum; et facere state-	mensuram, et ut pondus fiatur magnum; et facere state-	mensuram, et ut pondus fiatur magnum; et facere state-
2903	ram iniquam,	ram iniquam,	ram iniquam,
2904	6. Ut possideamus pauperes pro argento, et unum	6. Ut possideamus pauperes pro argento, et unum	6. Ut possideamus pauperes pro argento, et unum
2905	humilem pro calceamentis: et negotiabimur in fructu	humilem pro calceamentis: et negotiabimur in fructu	humilem pro calceamentis: et negotiabimur in fructu
2906	omni.	omni.	omni.
2907	7. Jurat Dominus contra superbiam Jacob : Si obli- .	7. Jurat Dominus contra superbiam Jacob : Si obli- .	7. Jurat Dominus contra superbiam Jacob : Si obli- .
2908	viscentur opera vestra in victoria.	viscentur opera vestra in victoria.	viscentur opera vestra in victoria.
2909	8. Et super his conturbabitur terra: Et lugebunt om-	8. Et super his conturbabitur terra: Et lugebunt om-	8. Et super his conturbabitur terra: Et lugebunt om-
2910	nes habitatores in ea: Et ascendet consummatio quasi	nes habitatores in ea: Et ascendet consummatio quasi	nes habitatores in ea: Et ascendet consummatio quasi
2911	flumen: et descendet quasi fluvius /Egypti.	flumen: et descendet quasi fluvius /Egypti.	flumen: et descendet quasi fluvius /Egypti.
2912	. 9. Et erit in die illa, dicit Dominus Deus, occi-	. 9. Et erit in die illa, dicit Dominus Deus, occi-	. 9. Et erit in die illa, dicit Dominus Deus, occi-
2913	G3	G3	G3
page 97
2914	86 AUUuic.	86 AUUuic.	86 AUUuic.
2915	ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲉϥⲉϩⲱⲧⲡ xe ⲫⲣⲏ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲙⲉⲣⲓ	Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲧⲡ xe ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲉⲣⲓ	Je p̀ċois fti efèhōtp xe f̀ry ǹf̀nav meri	And it shall come to pass in that day, saith the Lord God, that the sun shall go down at noon, and the light shall be darkened on the earth by day:
2916	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ouoh efèerkaki hijen pikahi ǹje piouōini
2917	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	xen pièhoou.
2918	10. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲫⲱⲛϩ, ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ ⲉⲩϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ,	10. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲫⲱⲛϩ, ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ ⲉⲩϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ,	10. Ouoh tinafōnh, ǹnetenṡai evhyvi ouoh,	and I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth on all loins, and baldness on every head; and I will make them as the mourning of a beloved friend, and those with them as a day of grief.
2919	ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲱⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ itov-	ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲱⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ itov-	netenhōḋe tyrou evnehpi ouoh tinakō itov-	and I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth on all loins, and baldness on every head; and I will make them as the mourning of a beloved friend, and those with them as a day of grief.
2920	ⲥⲟⲕ ⲉϫⲉⲛ ϯⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲉⲣϩⲉ ⲉϫⲉⲛ	ⲥⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲉⲣϩⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ	sok èjen tipi niven nem oumetkerhe èjen
2921	ⲁⲫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁϥ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩϩⲕⲃⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲁⲫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲕⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	afe niven ouoh tinakaf ǹf̀rkti ǹouhkvi ǹte	and I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth on all loins, and baldness on every head; and I will make them as the mourning of a beloved friend, and those with them as a day of grief.
2922	ⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	oumenrit ouoh ǹkeθnemaf ǹf̀rkti nouèhoou	and I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth on all loins, and baldness on every head; and I will make them as the mourning of a beloved friend, and those with them as a day of grief.
2923	ⲛ̃ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ.	ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ǹemkah ǹhyt.
2924	1l. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ noc ⲟⲩ‐
2925	ⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲟⲩϩⲃⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲛ	1l. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ noc ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ	1l. Hyppe is hanèhoou senyou peje noc ouoh tinaouōrp ǹouh̀vōn hijen pikahi ǹouh̀vōn
2926	ⲛ̃ⲱⲓⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲟⲩϩⲃⲱⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ	ǹōik an pe ouḋe ǹouh̀vōn m̀mōou an pe	Behold, the days come, saith the Lord, that I will send forth a famine on the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but a famine of hearing the word of the Lord.
2927	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩⲃⲱⲛ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	alla ouh̀vōn èsōtem èp̀·saji ǹp̀ċois.	Behold, the days come, saith the Lord, that I will send forth a famine on the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but a famine of hearing the word of the Lord.
2928	12. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲕⲓⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫⲓ‐
2929	ⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲟϫⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϣⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ	12. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϣⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ	12. Ouoh, evèkim ǹje nimōou ṡa èx̀ryi èf̀iom ouoh evèċoji isjen pemhit ṡa nimanṡai	And the waters shall be troubled from sea to sea, and from the north to the east shall men run hither and thither, seeking the word of the Lord, and they shall not find it.
2930	ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫⲉⲙϥ.	ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙϥ.	evkōti ǹsa p̀·saji ǹp̀ċois ouoh ǹnoujemf.
2931	13. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ϫⲉ	13. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ	13. Xen pièhoou ète m̀mav evèmounk ǹje
2932	ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̈ⲃⲓ.	ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̈ⲃⲓ.	niparθenos eθnanev ouoh, nixelṡiri xen ouivi.	In that day shall the fair virgins and the young men faint for thirst;
2933	14. ⲛⲕⲉⲧⲱⲣⲕ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲡⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲧⲥⲁⲙⲁ‐
2934	ⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	14. Ⲛ̀ⲕⲉⲧⲱⲣⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	14. Ǹketōrk èh̀ren p̀kō èvol ǹte t̀samaria nem nyetgō m̀mos je f̀onx ǹje peknouti
2935	ⲇⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ, ϥⲟⲛϧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲃⲉⲣⲥⲁⲃⲉⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲇ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ, ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲃⲉⲣⲥⲁⲃⲉⲉ ⲟⲩⲟϩ	ḋ an ouoh, f̀onx ǹje peknouti versavee ouoh	they who swear by the propitiation of Samaria, and who say, Thy god, O Dan, lives; and, Thy god, O Bersabee, lives; and they shall fall, and shall no more rise again.
2936	ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ.	ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ.	evèhei ouoh ǹnoutōounou je.	they who swear by the propitiation of Samaria, and who say, Thy god, O Dan, lives; and, Thy god, O Bersabee, lives; and they shall fall, and shall no more rise again.
2937	ⲕⲉⲫ. e.	Ⲕⲉⲫ. e.	Kef. e.
2938	l. ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ éxert ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱ‐	l. Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ éxert ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ Neve upon	l. Ainav èp̀ċois efouhi èratf éxert pimaǹerṡōouṡi ouoh pegaf je hiouì èjen Neve upon	I saw the Lord standing on the altar: and he said, Smite the mercy-seat, and the porch shall be shaken: and cut through into the heads of all; and I will slay the remnant of them with the sword: no one of them fleeing shall escape, and no one of them, striving to save himself shall be delivered.
2939	ⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϫⲉⲛ Neve upon
2940	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲕⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲟⲩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲟⲩⲓ̀	ouoh evèmonmen ǹje ǹketsavol ouoh hiouì	I saw the Lord standing on the altar: and he said, Smite the mercy-seat, and the porch shall be shaken: and cut through into the heads of all; and I will slay the remnant of them with the sword: no one of them fleeing shall escape, and no one of them, striving to save himself shall be delivered.
2941	ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ	èjen niàfyouì ǹte ouon niven ouoh nisōgp
2942	ϯⲛⲁϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲥⲕϥⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲫⲱⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲕⲉⲧⲫⲕⲧ	ϯⲛⲁϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲕϥⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲫⲕⲧ	tinaxoθvou ǹt̀skfi ǹneffōt ǹje f̀ketfkt	I saw the Lord standing on the altar: and he said, Smite the mercy-seat, and the porch shall be shaken: and cut through into the heads of all; and I will slay the remnant of them with the sword: no one of them fleeing shall escape, and no one of them, striving to save himself shall be delivered.
2943	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	èvol ǹxytou ouḋe ǹnefougai ǹje fyeθnanohem èvol ǹxytou.
2944	ϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ.
2945	2. ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛϯ ⲧⲁϫⲓϫ ⲛⲁⲉⲛⲟⲩ	2. Ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲧⲁϫⲓϫ ⲛⲁⲉⲛⲟⲩ	2. Avṡanṡōpi xen àmenti tajig naenou	Though they hid themselves in hell, thence shall my hand drag them forth; and though they go up to heaven, thence will I bring them down.
2946	ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ	èp̀ṡōi èvol xen pima ète m̀mav ouoh eṡōp
2947	ⲁⲩϣⲁⲛϣⲉ ⲉⲧⲫⲉ ϯⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲕⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲩ.	ⲁⲩϣⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϯⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲕⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲩ.	avṡanṡe èt̀fe tinaenou èpeskt èvol mav.	Though they hid themselves in hell, thence shall my hand drag them forth; and though they go up to heaven, thence will I bring them down.
2948	3. ⲁⲩϣⲁⲛⲭⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲙⲡⲓⲕⲁⲣⲙⲉⲗⲟⲥ ϯ‐			If they hide themselves in the top of Carmel, thence will I search them out and take them; and if they should go down from my presence into the depths of the sea, there will I command the serpent, and he shall bite them.
2949	ⲛⲁϣⲟⲧϣⲉⲧ ücwow ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ,	3. Ⲁⲩϣⲁⲛⲭⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲣⲙⲉⲗⲟⲥ ϯⲛⲁϣⲟⲧϣⲉⲧ ücwow ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ,	3. Avṡankopou xen t̀àfe ǹpikarmelos tinaṡotṡet ücwow xen pima ète m̀mav ouoh,
page 98
2950	AMOS. 87	AMOS. 87	AMOS. 87
2951	det sol meridie, et tenebrescet super terram lux in	det sol meridie, et tenebrescet super terram lux in	det sol meridie, et tenebrescet super terram lux in
2952	die.	die.	die.
2953	10. Et convertam solennitates vestras in luctum, et	10. Et convertam solennitates vestras in luctum, et	10. Et convertam solennitates vestras in luctum, et
2954	cantica vestra omnia in lamentationem: et ponam sac-	cantica vestra omnia in lamentationem: et ponam sac-	cantica vestra omnia in lamentationem: et ponam sac-
2955	cum super lumbum omnem, et calvitium super caput	cum super lumbum omnem, et calvitium super caput	cum super lumbum omnem, et calvitium super caput
2956	omne: et ponam eum quasi luctum dilecti ; et eos, qui	omne: et ponam eum quasi luctum dilecti ; et eos, qui	omne: et ponam eum quasi luctum dilecti ; et eos, qui
2957	cum eo, quasi diem doloris.	cum eo, quasi diem doloris.	cum eo, quasi diem doloris.
2958	11. Ecce dies veniunt, dicit Dominus: et mittam fa-	11. Ecce dies veniunt, dicit Dominus: et mittam fa-	11. Ecce dies veniunt, dicit Dominus: et mittam fa-
2959	mem super terram, non famem panis est, neque famem	mem super terram, non famem panis est, neque famem	mem super terram, non famem panis est, neque famem
2960	aqua est, sed famem audiendi verbum Domini.	aqua est, sed famem audiendi verbum Domini.	aqua est, sed famem audiendi verbum Domini.
2961	12. Et commovebuntur aqua usque ad mare, et cur-	12. Et commovebuntur aqua usque ad mare, et cur-	12. Et commovebuntur aqua usque ad mare, et cur-
2962	rent ab aquilone usque ad orientem, quarentes verbum	rent ab aquilone usque ad orientem, quarentes verbum	rent ab aquilone usque ad orientem, quarentes verbum
2963	Domini, et non invenient.	Domini, et non invenient.	Domini, et non invenient.
2964	13. In die illa deficient virgines pulchre, et juvenes	13. In die illa deficient virgines pulchre, et juvenes	13. In die illa deficient virgines pulchre, et juvenes
2965	in siti:	in siti:	in siti:
2966	14. Qui jurant per propitiationem Samarize, et qui	14. Qui jurant per propitiationem Samarize, et qui	14. Qui jurant per propitiationem Samarize, et qui
2967	dicunt: Vivit Deus tuus, Dan : et vivit Deus tuus, Ber-	dicunt: Vivit Deus tuus, Dan : et vivit Deus tuus, Ber-	dicunt: Vivit Deus tuus, Dan : et vivit Deus tuus, Ber-
2968	sabee, Et cadent et non resurgent amplius.	sabee, Et cadent et non resurgent amplius.	sabee, Et cadent et non resurgent amplius.
2969	CAP. IX.	CAP. IX.	CAP. IX.
2970	1. Vidi Dominum stantem super altare: et dixit:	1. Vidi Dominum stantem super altare: et dixit:	1. Vidi Dominum stantem super altare: et dixit:
2971	Percute super propitiatorium, et commovebuntur vesti:	Percute super propitiatorium, et commovebuntur vesti:	Percute super propitiatorium, et commovebuntur vesti:
2972	bula: et percute super capita omnium. Et reliquos in-	bula: et percute super capita omnium. Et reliquos in-	bula: et percute super capita omnium. Et reliquos in-
2973	terficiam in gladio. Non fugiet, qui fugit ex iis: neque	terficiam in gladio. Non fugiet, qui fugit ex iis: neque	terficiam in gladio. Non fugiet, qui fugit ex iis: neque
2974	salvabitur, qui salvatus fuerit ex illis.	salvabitur, qui salvatus fuerit ex illis.	salvabitur, qui salvatus fuerit ex illis.
2975	2. Si fuerint in inferno, manus mea educet eos ex	2. Si fuerint in inferno, manus mea educet eos ex	2. Si fuerint in inferno, manus mea educet eos ex
2976	loco illo. Et, si ascenderint in coelum ; detraham illos	loco illo. Et, si ascenderint in coelum ; detraham illos	loco illo. Et, si ascenderint in coelum ; detraham illos
2977	inde.	inde.	inde.
2978	3. Si absconditi fuerint in vertice Carmeli; scruta-	3. Si absconditi fuerint in vertice Carmeli; scruta-	3. Si absconditi fuerint in vertice Carmeli; scruta-
2979	G 4	G 4	G 4
page 99
2980	88 ⲀⲘⲘⲰⲤ.	88 ⲀⲘⲘⲰⲤ.	88 AMMŌS.
2981	ϯⲛⲁϭⲧ̄︦ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲱⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲁ	Ϯⲛⲁϭⲧ̅︦ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲁ	Tinaċt︦tou ouoh eṡōp avṡanōms èbolha na	If they hide themselves in the top of Carmel, thence will I search them out and take them; and if they should go down from my presence into the depths of the sea, there will I command the serpent, and he shall bite them.
2982	ⲃⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ϯⲛⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ	ⲃⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϯⲛⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ	val xen niṡōk ǹte f̀iom tinahonhen etotf
2983	ⲙ̃ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ	ⲙ̀ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ	m̀ piḋ̀rakōn xen pima ète m̀mav ouoh efe
2984	ϫⲱⲕϩⲟⲩ.	ϫⲱⲕϩⲟⲩ.	gōk·hou.
2985	4. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙ-			And if they should go into captivity before the face of their enemies, there will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes against them for evil, and not for good.
2986	ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ϯⲛⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ϯⲛⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	4. Ouoh avṡanmoṡi xen ouexmalōsia m̀pem̀θo ǹnougaji tinahonhen etots ǹt̀syfi	And if they should go into captivity before the face of their enemies, there will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes against them for evil, and not for good.
2987	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	xen pima ète m̀mav ouoh ǹtouxoθvou ouoh
2988	ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱ‐	ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲛ.	tinatagro ǹnaval èh̀ryi ègōou èhanpet·hōou ouoh hanpeθnanev an.
2989	ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲛ.
2990	5. ⲟⲩⲟϩ ⲡϭ︦ⲥ︦ noc ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏⲉⲧϭⲓ̄‐
2991	ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟ ⲙⲟϥ ⲉⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ‐			And the Lord, the Lord God Almighty, is he that takes hold of the land, and causes it to shake, and all that inhabit it shall mourn; and its destruction shall go up as a river, and shall descend as the river of Egypt.
2992	ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲓ	5. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ noc ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏⲉⲧϭⲓ̅ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟ ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲉⲓ	5. Ouoh p̀ċois noc fti pipantokratōr fyetċinem p̀kahi ouoh afθro mof èkim ouoh eveerhyvi ǹje nytkrou etṡop hiōtf ouoh èsei	And the Lord, the Lord God Almighty, is he that takes hold of the land, and causes it to shake, and all that inhabit it shall mourn; and its destruction shall go up as a river, and shall descend as the river of Egypt.
2993	ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲉϥϣϧⲁⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲓ̈ⲁⲣⲟ irre ⲭⲕⲙⲓ.	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥϣϧⲁⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̈ⲁⲣⲟ irre ⲭⲕⲙⲓ.	èp̀ṡōi ǹje tefṡxae ǹf̀rkti ǹouiaro irre kkmi.
2994	6. ⲫⲕⲉⲧⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲛⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϣⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲧⲫⲉ	6. Ⲫ̀ⲕⲉⲧⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	6. F̀ketkōt ǹtefànabasis ṡa èx̀ryi èt̀fe	It is he that builds his ascent up to the sky, and establishes his promise on the earth; who calls the water of the sea, and pours it out on the face of the earth; the Lord Almighty is his name.
2995	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	ouoh tefepangelia afhisenti m̀mos hijen
2996	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲧ‐	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲧⲟϩ, ϥ̀ϫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀kahi fyeθmouti ouve pimōou ǹte f̀iom otoh, f̀gōṡ m̀mof hijen p̀ho ǹp̀kahi tkrf p̀ċois
2997	ⲟϩ, ϥϫⲱϣ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲡϭ︦ⲥ︦
2998	ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	fti pipantokratōr pe pefran.
2999	7. Ⲁⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ	7. Ⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	7. A f̀ryti an ǹniṡkri ǹte nieθavṡ ǹθōten
3000	ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛⲕⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲕ	ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛ̀ⲕⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲕ	tetenṡop ǹki xa nenṡyri ǹpisrayl peje p̀ċois m̀k	Are not ye to me as the sons of the Ethiopians, O children of Israel? saith the Lord. Did I not bring Israel up out of the land of Egypt, and the Philistines from Cappadocia, and the Syrians out of the deep?
3001	ⲛⲉⲧⲁⲓⲉⲛ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ	ⲛⲉⲧⲁⲓⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ	netaien pisrayl an èh̀ryi èvol xen p̀kahi ǹkkmi
3002	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ ⲟⲧ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ ⲟⲧⲟϩ, ⲛⲓⲥⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲏ.	ouoh niallofilos èvol xen tikappadokia otoh, nisiros èvol xen tikirinny.	Are not ye to me as the sons of the Ethiopians, O children of Israel? saith the Lord. Did I not bring Israel up out of the land of Egypt, and the Philistines from Cappadocia, and the Syrians out of the deep?
3003	ⲟϩ, ⲛⲓⲥⲩⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲏ.			Are not ye to me as the sons of the Ethiopians, O children of Israel? saith the Lord. Did I not bring Israel up out of the land of Egypt, and the Philistines from Cappadocia, and the Syrians out of the deep?
3004	8. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲧ‐
3005	ⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϥⲟⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ	8. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲧⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϥⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ	8. Hkppe is nenval ǹp̀ċois fti èjen θmetotro ǹnirefernovi ouoh f̀nafots èvol hijen p̀ho	Behold, the eyes of the Lord God are upon the kingdom of sinners, and I will cut it off from the face of the earth; only I will not utterly cut off the house of Jacob, saith the Lord.
3006	ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲗⲕⲛ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡ̀ⲗⲕⲛ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	ǹp̀kahi p̀lkn tinafōti èvol an ǹpyi ǹiakōb
3007	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉϫⲉ noc.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉϫⲉ noc.	ṡa èneh peje noc.
3008	9. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯ‐
3009	ⲛⲁⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ	9. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ	9. Je ouyi hyppe nok tinahonhen ouoh tinasōr èvol ǹpyi ǹpisrayl xen nieθnos ǹf̀rkti
3010	e ϣⲁⲩϣⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛϭⲁ︦ⲗⲉ ⲛϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥ	e ϣⲁⲩϣⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛϭⲁ̅ⲗⲉ ⲛ̀ϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥ	e ṡavṡōṡ xen pimanċale ǹṡōṡ ouoh ǹnef	For I will give commandment, and sift the house of Israel among all the Gentiles, as corn is sifted in a sieve, and yet a fragment shall not in any wise fall upon the earth.
3011	ϩⲉⲓ xe ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ.	ϩⲉⲓ xe ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	hei xe ouxomxem èjen p̀kahi.
3012	10. ⲉⲩⲉⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ Rxe ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ	10. Ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ Rxe ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ	10. Evèmou ǹt̀syfi Rxe nirefernovi tkrou	All the sinners of my people shall die by the sword, who say, Calamities shall certainly not draw near, nor come upon us.
3013	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲟⲩ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ǹte pilaos nnetgō m̀mos je ǹnouxōnt ouḋe ǹnouṡōpi higōn ǹje nipet·hōou.	All the sinners of my people shall die by the sword, who say, Calamities shall certainly not draw near, nor come upon us.
3014	ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.			All the sinners of my people shall die by the sword, who say, Calamities shall certainly not draw near, nor come upon us.
3015	11. ⲫϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ϯ‐
3016	ⲥⲕⲩⲛⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲑⲕⲉⲧⲁⲥϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ	11. Ⲫ̀ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ϯⲥⲕⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲑⲕⲉⲧⲁⲥϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ	11. F̀xen pièhoou ète m̀mav tinatounos tiskink ǹte david θketas·hei ouoh nyetavhei	In that day I will raise up the tabernacle of David that is fallen, and will rebuild the ruins of it, and will set up the parts thereof that have been broken down, and will build it up as in the ancient days:
page 100
3017	AMOS. 89	AMOS. 89	AMOS. 89
3018	bor illis in loco illo, et auferam eos: si demersi erunt	bor illis in loco illo, et auferam eos: si demersi erunt	bor illis in loco illo, et auferam eos: si demersi erunt
3019	ab oculis meis in profunda maris; mandabo draconi in	ab oculis meis in profunda maris; mandabo draconi in	ab oculis meis in profunda maris; mandabo draconi in
3020	loco illo, et mordebit eos.	loco illo, et mordebit eos.	loco illo, et mordebit eos.
3021	4. Et, si abierint in captivitatem ante inimicos suos ;	4. Et, si abierint in captivitatem ante inimicos suos ;	4. Et, si abierint in captivitatem ante inimicos suos ;
3022	precipiam gladio in loco illo, et interficiet eos. Et ob-	precipiam gladio in loco illo, et interficiet eos. Et ob-	precipiam gladio in loco illo, et interficiet eos. Et ob-
3023	firmabo oculos meos super illos in mala, et non in	firmabo oculos meos super illos in mala, et non in	firmabo oculos meos super illos in mala, et non in
3024	bona.	bona.	bona.
3025	. 5. Et Dominus, Dominus Deus omnipotens, qui tan-	. 5. Et Dominus, Dominus Deus omnipotens, qui tan-	. 5. Et Dominus, Dominus Deus omnipotens, qui tan-
3026	git terram, et fecit eam commovere: et lugebunt om-	git terram, et fecit eam commovere: et lugebunt om-	git terram, et fecit eam commovere: et lugebunt om-
3027	nes habitatores super eam : et ascendet consummatio	nes habitatores super eam : et ascendet consummatio	nes habitatores super eam : et ascendet consummatio
3028	ejus, sicut flumen /Egypti.	ejus, sicut flumen /Egypti.	ejus, sicut flumen /Egypti.
3029	6. Qui zdificat ascensionem suam usque ad colum,	6. Qui zdificat ascensionem suam usque ad colum,	6. Qui zdificat ascensionem suam usque ad colum,
3030	et promissionem suam fundavit super terram: qui vo-	et promissionem suam fundavit super terram: qui vo-	et promissionem suam fundavit super terram: qui vo-
3031	cat aquam maris, et effundit eam super faciem omnem	cat aquam maris, et effundit eam super faciem omnem	cat aquam maris, et effundit eam super faciem omnem
3032	terre : Dominus Deus omnipotens est nomen ejus.	terre : Dominus Deus omnipotens est nomen ejus.	terre : Dominus Deus omnipotens est nomen ejus.
3033	7. Nonne ut filii /Ethiopum vos estis mihi, filii Is-	7. Nonne ut filii /Ethiopum vos estis mihi, filii Is-	7. Nonne ut filii /Ethiopum vos estis mihi, filii Is-
3034	rael? dicit Dominus. Nonne Israel eduxi de terra	rael? dicit Dominus. Nonne Israel eduxi de terra	rael? dicit Dominus. Nonne Israel eduxi de terra
3035	ZEgypti, et alienigenas de Cappadocia, et Syros de Cy-	ZEgypti, et alienigenas de Cappadocia, et Syros de Cy-	ZEgypti, et alienigenas de Cappadocia, et Syros de Cy-
3036	renne?	renne?	renne?
3037	8. Ecce oculi Domini Dei super regnum peccato-	8. Ecce oculi Domini Dei super regnum peccato-	8. Ecce oculi Domini Dei super regnum peccato-
3038	rum: et auferet illud a facie terre. Veruntamen non	rum: et auferet illud a facie terre. Veruntamen non	rum: et auferet illud a facie terre. Veruntamen non
3039	auferam domum Jacob ad finem, dicit Dominus. \|	auferam domum Jacob ad finem, dicit Dominus. \|	auferam domum Jacob ad finem, dicit Dominus. \|
3040	9. Quia ecce ego przcipiam, et dispergam domum	9. Quia ecce ego przcipiam, et dispergam domum	9. Quia ecce ego przcipiam, et dispergam domum
3041	Israel in gentibus, sicut ventilatur in ventilabro: et non	Israel in gentibus, sicut ventilatur in ventilabro: et non	Israel in gentibus, sicut ventilatur in ventilabro: et non
3042	cadet contritio super terram.	cadet contritio super terram.	cadet contritio super terram.
3043	10. Morientur in gladio peccatores omnes populi, qui	10. Morientur in gladio peccatores omnes populi, qui	10. Morientur in gladio peccatores omnes populi, qui
3044	dicunt: Non appropinquabunt neque erunt, super nos	dicunt: Non appropinquabunt neque erunt, super nos	dicunt: Non appropinquabunt neque erunt, super nos
3045	mala. .	mala. .	mala. .
3046	11. In die illa suscitabo tabernaculum David, quod	11. In die illa suscitabo tabernaculum David, quod	11. In die illa suscitabo tabernaculum David, quod
page 101
3047	90 ⲀⲘⲘⲤ.	90 ⲀⲘⲘⲤ.	90 AMMS.
3048	ⲛ̃ⲧⲁⲥ ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱϫⲡ ⲛⲧⲁⲥ ϯ‐	Ⲛ̀ⲧⲁⲥ ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ iuu-	Ǹtas tinakotou ouoh, ǹketavouōgp ǹtas tinatahōou èratou ouoh tinakots ǹf̀ryti iuu-	In that day I will raise up the tabernacle of David that is fallen, and will rebuild the ruins of it, and will set up the parts thereof that have been broken down, and will build it up as in the ancient days:
3049	ⲛⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ iuu-			In that day I will raise up the tabernacle of David that is fallen, and will rebuild the ruins of it, and will set up the parts thereof that have been broken down, and will build it up as in the ancient days:
3050	ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉϩ.	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èhoou ǹte p̀èneh.
3051	12. Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	12. Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	12. Hopōs ǹtoukōti ǹsōi ǹje p̀·sōgp ǹnirōmi
3052	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϩ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϩ-	nem nieθnos tkrou nyetavmouti èparan eh-	that the remnant of men, and all the Gentiles upon whom my name is called, may earnestly seek me, saith the Lord who does all these things.
3053	pui ⲉϫⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲛⲁⲓ.	pui ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	pui ègōou peje p̀ċois fti fyetìri ǹnai.
3054	13. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲕⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	13. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲕⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	13. Hyppe ouon hanèhoou senkou peje p̀ċois
3055	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲓϩⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲓϭⲱ̃ⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ϯⲃⲱⲛ̄ⲁ̂-			Behold, the days come, saith the Lord, when the harvest shall overtake the vintage, and the grapes shall ripen at seedtime; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall be planted.
3056	ⲗⲟⲗⲓ ⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲑⲗⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓϩⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲓϭⲱ̀ⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲃⲱⲛ̅ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲗⲕ	ouoh ère pihi tahe piċṑl ouoh ère tivōnàloli firi èvol xen pisiti ouoh nitōou evèθlk	Behold, the days come, saith the Lord, when the harvest shall overtake the vintage, and the grapes shall ripen at seedtime; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall be planted.
3057	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ⲟⲩϩⲗⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ‐	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩϩⲗⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲧ ⲛ̀ϣϣⲏⲛ.	èpesyt ǹouhlyg ouoh nikalamfo tkrou evèrōt ǹṡṡyn.	Behold, the days come, saith the Lord, when the harvest shall overtake the vintage, and the grapes shall ripen at seedtime; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall be planted.
3058	ⲣⲱⲧ ⲛ̄ϣϣⲏⲛ.
3059	14. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̃ϯⲉ̃ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̂ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁ‐			And I will turn the captivity of my people Israel, and they shall rebuild the ruined cities, and shall inhabit them; and they shall plant vineyards, and shall drink the wine from them; and they shall form gardens, and eat the fruit of them.
3060	ⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲕⲱⲧ ⲛⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲧ‐	14. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲧⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲁ̀ϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲱϫⲓ it-	14. Ouoh tinatasθo ǹtièxmalōsià ǹte palaos pisrayl ouoh evèkōt ǹnivaki etavtako otoh evèṡōpi ǹxytou ouoh evèċo ǹhaniàhaloli ouoh evèsō ǹpoukrp ouoh etetōji it-	And I will turn the captivity of my people Israel, and they shall rebuild the ruined cities, and shall inhabit them; and they shall plant vineyards, and shall drink the wine from them; and they shall form gardens, and eat the fruit of them.
3061	ⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟ ⲛ̃ϩⲁⲛⲓⲁ̃ϩⲁ‐
3062	ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲱ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲕⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲱϫⲓ it-			And I will turn the captivity of my people Israel, and they shall rebuild the ruined cities, and shall inhabit them; and they shall plant vineyards, and shall drink the wine from them; and they shall form gardens, and eat the fruit of them.
3063	ϩⲁⲛϭⲱ̃ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ̃ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ.	ϩⲁⲛϭⲱ̀ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ.	hanċṑm ouoh etèouōm ǹnououtah.	And I will turn the captivity of my people Israel, and they shall rebuild the ruined cities, and shall inhabit them; and they shall plant vineyards, and shall drink the wine from them; and they shall form gardens, and eat the fruit of them.
3064	15. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟϫⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ,	15. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟϫⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ,	15. Ouoh tinatogou hijen poukahi ouoh,
3065	ⲁⲓ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁⲩϫⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲕⲉⲧⲁⲓ‐	ⲁ̀ⲓ̀ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁⲩϫⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ noc ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	àì kōlem avgouje èvol hijen pikahi f̀ketaitou tyif nōou peje noc fti pipantokratōr.
3066	ⲧⲟⲩ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ noc ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.
3067	— tll M ————	— tll M ————	— tll M ————
3068	TIIPOSHTIO ⲚⲦⲈ ⲀⲔⲂⲀⲒⲞⲨ	TIIPOSHTIO Ⲛ̀ⲦⲈ ⲀⲬⲂⲀⲒⲞⲨ	TIIPOSHTIO ǸTE AKVAIOU
3069	ⲠⲒⲠⲢⲞϨⲎⲦⲎⲤ.	ⲠⲒⲠ̀ⲢⲞϨⲎⲦⲎⲤ.	PIP̀ROHYTYS.
3070	1. ⲫϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲃⲇⲓⲟⲩ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	1. Ⲫ̀ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲇⲓⲟⲩ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	1. F̀horasis ǹte abdiou pip̀rofytys nai ne	The vision of Obdias. Thus saith the Lord God to Idumea; I have heard a report from the Lord, and he has sent forth a message to the nations.
3071	ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ noc ⲫϯ ⲛ̃ϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ̂	ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲫϯ ⲛ̀ϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ̀	ǹketefgō m̀mōou ǹje noc fti ǹtihidoumeà
3072	ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲟⲩ‐
3073	ⲧⲁⲧϩϩⲟ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲱ‐	ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲧϩϩⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.	aisōtem èouṡini ǹte p̀ċois ouoh afouōrp ǹoutat·hho èxoun ènieθnos ten θynou marentōounou èh̀ryi ègōs èpolemos.
3074	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲉⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.
3075	2. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̃ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	2. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	2. Hyppe aityik ekoi ǹkouji xen nieθnos
3076	ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲕϣⲏϣ ⲉⲙⲁϣⲱ.	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϣⲏϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	ǹθok k̀ṡyṡ èmaṡō.
3077	3. ⲑⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁⲥϭⲁ̃ⲥⲕ ⲉⲕϣⲱⲡ	3. Ⲑⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁⲥϭⲁ̀ⲥⲕ ⲉⲕϣⲱⲡ	3. Ɵmetċasihyt ǹte pek·hyt asċàsk ekṡōp	Behold, I have made thee small among the Gentiles: thou art greatly dishonoured. The pride of thine heart has elated thee, dwelling as thou dost in the holes of the rocks, as one that exalts his habitation, saying in his heart, Who will bring me down to the ground?
3078	ϣⲉⲛ ⲛⲓⲫⲱϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱ‐	ϣⲉⲛ ⲛⲓⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲕⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲣⲁϧⲧ	ṡen nifōji ǹte nipetra efċisi ǹpefmanṡōpi efgō m̀mos xen pefhkt nim eθnaṡraxt	Behold, I have made thee small among the Gentiles: thou art greatly dishonoured. The pride of thine heart has elated thee, dwelling as thou dost in the holes of the rocks, as one that exalts his habitation, saying in his heart, Who will bring me down to the ground?
3079	ⲡⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲕⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲣⲁϧⲧ
3080	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ.	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	hijen p̀kahi.
page 102
3081	AMOS. 91	AMOS. 91	AMOS. 91
3082	ceciderat, et ea que ex ipso corruerunt resedificabo, et	ceciderat, et ea que ex ipso corruerunt resedificabo, et	ceciderat, et ea que ex ipso corruerunt resedificabo, et
3083	ea ϥⲙⲉ eversa sunt ex eo suscitabo, et edificabo illud,	ea ϥⲙⲉ eversa sunt ex eo suscitabo, et edificabo illud,	ea fme eversa sunt ex eo suscitabo, et edificabo illud,
3084	sicut dies seculi ;	sicut dies seculi ;	sicut dies seculi ;
3085	12. Ut querant me reliqui hominum et gentes om-	12. Ut querant me reliqui hominum et gentes om-	12. Ut querant me reliqui hominum et gentes om-
3086	nes, qui vocaverunt nomen meum super eos, dicit Do-	nes, qui vocaverunt nomen meum super eos, dicit Do-	nes, qui vocaverunt nomen meum super eos, dicit Do-
3087	minus Deus, faciens hec.	minus Deus, faciens hec.	minus Deus, faciens hec.
3088	13. Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et messis ap-	13. Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et messis ap-	13. Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et messis ap-
3089	prehendet vindemiam, et vinea germinabit in semine.	prehendet vindemiam, et vinea germinabit in semine.	prehendet vindemiam, et vinea germinabit in semine.
3090	Et montes stillabunt dulcedinem, et colles omnes consiti	Et montes stillabunt dulcedinem, et colles omnes consiti	Et montes stillabunt dulcedinem, et colles omnes consiti
3091	erunt arboribus.	erunt arboribus.	erunt arboribus.
3092	14. Et convertam captivitatem populi mei Israel, et	14. Et convertam captivitatem populi mei Israel, et	14. Et convertam captivitatem populi mei Israel, et
3093	zdificabunt civitates que desolate sunt, et habitabunt	zdificabunt civitates que desolate sunt, et habitabunt	zdificabunt civitates que desolate sunt, et habitabunt
3094	in iis: et plantabunt vineas, et bibent vinum earum: et	in iis: et plantabunt vineas, et bibent vinum earum: et	in iis: et plantabunt vineas, et bibent vinum earum: et
3095	plantabunt hortos, et comedent fructus eorum.	plantabunt hortos, et comedent fructus eorum.	plantabunt hortos, et comedent fructus eorum.
3096	15. Et plantabo eos super terram suam: et non cele-	15. Et plantabo eos super terram suam: et non cele-	15. Et plantabo eos super terram suam: et non cele-
3097	riter evellentur de terra, quam dedi eis, dicit Dominus.	riter evellentur de terra, quam dedi eis, dicit Dominus.	riter evellentur de terra, quam dedi eis, dicit Dominus.
3098	Deus omnipotens.	Deus omnipotens.	Deus omnipotens.
3099	—9———	—9———	—9———
3100	ABDIAS.	ABDIAS.	ABDIAS.
3101	1. Visio Abdie prophete. Hiec sunt que dicit Do-	1. Visio Abdie prophete. Hiec sunt que dicit Do-	1. Visio Abdie prophete. Hiec sunt que dicit Do-
3102	minus Deus Idumzee: Audivi auditum Domini: et mi-	minus Deus Idumzee: Audivi auditum Domini: et mi-	minus Deus Idumzee: Audivi auditum Domini: et mi-
3103	sit afflictionem in gentes: Surgite, consurgamus super	sit afflictionem in gentes: Surgite, consurgamus super	sit afflictionem in gentes: Surgite, consurgamus super
3104	eam in prelium.	eam in prelium.	eam in prelium.
3105	2. Ecce dedi te minimum in gentibus: tu es inhono-	2. Ecce dedi te minimum in gentibus: tu es inhono-	2. Ecce dedi te minimum in gentibus: tu es inhono-
3106	ratus valde.	ratus valde.	ratus valde.
3107	.. 8. Superbia cordis tui elevavit te, habitantem in fora-	.. 8. Superbia cordis tui elevavit te, habitantem in fora-	.. 8. Superbia cordis tui elevavit te, habitantem in fora-
3108	minibus petrarum, exaltans habitaculum suum, dicens	minibus petrarum, exaltans habitaculum suum, dicens	minibus petrarum, exaltans habitaculum suum, dicens
3109	in corde suo; Quis dejiciet me super terram ?	in corde suo; Quis dejiciet me super terram ?	in corde suo; Quis dejiciet me super terram ?
page 103
3110	92 ABAIOY.	92 ABAIOY.	92 ABAIOY.
3111	4. ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛϭⲓ︦ⲥⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁ̃ϧⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	4. Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛϭⲓ̅ⲥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ϧⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	4. Eṡōp akṡanċisi ǹf̀ryti ǹouàxōm ouoh	If thou shouldest mount up as the eagle, and if thou shouldest make thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the Lord.
3112	ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲛⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ϯⲛⲁ‐	ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ϯⲛⲁⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲕⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ noc.	akṡankō m̀pekmoh xen θmkti ǹnisiou tinaenk èpeskt xen pima ète m̀mav peje noc.	If thou shouldest mount up as the eagle, and if thou shouldest make thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the Lord.
3113	ⲉⲛⲕ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲕⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ noc.
3114	5. ⲉⲛⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓ̄ⲟⲩⲓ̈ ⲁⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲓⲉ ϩⲁⲛ-
3115	ⲥⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲛⲁⲩⲛⲁⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲕ ⲉⲑⲱⲛ ⲙⲏ	5. Ⲉⲛⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓ̅ⲟⲩⲓ̈ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲥⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲁⲩⲛⲁⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲕ ⲉⲑⲱⲛ ⲙⲏ	5. Ene hanrefċioui avì èxoun harok ie hansoni xen piègōrh navnavervōrk eθōn my
3116	ⲛⲁⲩⲛⲁⲕⲱⲗⲡ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲅⲣⲱϣⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲕⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲅⲣⲱϣⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	navnakōlp ǹnkeġrōṡi mōou an pe ouoh
3117	ⲉⲛⲉ ϩⲇⲛⲣⲉϥϭⲱ̃ⲗ ⲁⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲁⲩⲛⲁⲥⲱϫⲡ	ⲉⲛⲉ ϩⲇⲛⲣⲉϥϭⲱ̀ⲗ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲁⲩⲛⲁⲥⲱϫⲡ	ene hḋnrefċṑl avì èxoun harok navnasōgp
3118	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ.	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ.	an pe ǹhangōvi.
3119	6. ⲡⲱⲥ ⲁⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̃ⲃ̃ⲥⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ	6. Ⲡⲱⲥ ⲁⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲃ̀ⲥⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ	6. Pōs avxotxet ǹv̀sav ouoh avtaho	How has Esau been searched out, and how have his hidden things been detected?
3120	ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧϩⲕⲡ ⲛ̄ⲧⲁϥ.	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲕⲡ ⲛ̀ⲧⲁϥ.	ǹnyet·hkp ǹtaf.
3121	7. ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛⲉⲕϭⲓⲕ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ	7. Ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛⲉⲕϭⲓⲕ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ	7. Avouorpk èvol ṡa nekċik nirōmi tkrou
3122	ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲩⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲃⲕⲕ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲩⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲃⲕⲕ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ǹte tekḋiaθyky avouhi èratou ouvkk nirōmi	They sent thee to thy coasts: all the men of thy covenant have withstood thee; thine allies have prevailed against thee, they have set snares under thee: they have no understanding.
3123	ftre ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ-	ftre ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲁϯ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ.	ftre tek·hiryny avkō ǹougorgs sapesyt m̀mok m̀mon kati ṡop ǹxytk.	They sent thee to thy coasts: all the men of thy covenant have withstood thee; thine allies have prevailed against thee, they have set snares under thee: they have no understanding.
3124	ⲙⲟⲕ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲁϯ ϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧⲕ.
3125	8. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϯⲛⲁⲧⲁ‐
3126	ⲕⲟ ⲛϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲧ‐	8. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲧⲕⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲏ̀ⲥⲁⲩ.	8. Xen pièhoou ète m̀mav peje p̀ċois tinatako ǹhansavev èvol xen tihidoumea nem otkati èvol xen p̀tōou ǹỳsav.	In that day, saith the Lord, I will destroy the wise men out of Idumea, and understanding out of the mount of Esau.
3127	ⲕⲁϯ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲏ̃ⲥⲁⲩ.
3128	9. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲛⲟⲩϣⲡ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲕⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̄ⲃⲟⲗ-			And thy warriors from Thaeman shall be dismayed, to the end that man may be cut off from the mount of Esau.
3129	ϣⲉⲛ ⲑⲕⲙⲁⲛ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲩϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉⲛ ⲑⲕⲙⲁⲛ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	9. Ouoh evènouṡp ǹje nekreftihap èvol ṡen θkman hopōs ǹtoufōti èvol ǹourōmi	And thy warriors from Thaeman shall be dismayed, to the end that man may be cut off from the mount of Esau.
3130	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲏⲥⲁⲩ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ.	èvol xen p̀tōou ǹysav.
3131	10. ⲉⲑⲃⲉ ⲡϧⲟⲗϣⲉⲗ ivre ϯⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ éra-	10. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϧⲟⲗϣⲉⲗ ivre ϯⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ éra-	10. Eθve p̀xolṡel ivre timetasebys éra-
3132	ⲕⲁⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲟ ⲛ̃ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲕ	ⲕⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲟ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲕ	kais ǹpemo ǹiakōb ouoh efèhōvs èvol ègōk
3133	ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϥⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ǹje ouṡipi ouoh evèfotk èvol ṡa èneh.
3134	11. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲟⲩⲃⲕϥ	11. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲟⲩⲃⲕϥ	11. Isjen pièhoou etakòhi èratk ouvkf	From the day that thou stoodest in opposition to him, in the days when foreigners were taking captive his forces, and strangers entered into his gates, and cast lots on Jerusalem, thou also wast as one of them.
3135	ϣⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁ‐
3136	ⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ϣⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ṡen oumetgaji xen pièhoou etaverexmalōtevin ǹtefgom ǹje niallogenys ouoh
3137	ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲉϥⲡⲩⲗⲕ	ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲡⲩⲗⲕ	hanṡemmōou avṡenōou èxoun ènefpilk	From the day that thou stoodest in opposition to him, in the days when foreigners were taking captive his forces, and strangers entered into his gates, and cast lots on Jerusalem, thou also wast as one of them.
3138	ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲩϩⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲛⲁⲕⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲩϩⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲁⲕⲟⲓ	ouoh, avhi klyros èjen ierousalym ouoh ǹθok nakoi	From the day that thou stoodest in opposition to him, in the days when foreigners were taking captive his forces, and strangers entered into his gates, and cast lots on Jerusalem, thou also wast as one of them.
3139	ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲱⲟⲩ.	ǹf̀rkti ǹouai mōou.
3140	12. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	12. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	12. Ouoh m̀pergouṡt èjen pièhoou ǹpek·son	And thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day of strangers; nor shouldest thou have rejoiced against the children of Juda in the day of their destruction; neither shouldest thou have boasted in the day of their affliction.
3141	ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣ‐
3142	ⲣⲁϣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	xen pièhoou ǹte niṡemmōou ouoh m̀perraṡi èjen nenṡyri ǹiouda xen pièhoou ǹte
3143	ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣϫⲉ ⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲉ ⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	p̀tako ouoh m̀perje metxerouō xen pièhoou	And thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day of strangers; nor shouldest thou have rejoiced against the children of Juda in the day of their destruction; neither shouldest thou have boasted in the day of their affliction.
3144	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϩⲟϫϩⲉϫ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ.	ǹte p̀hogheg.
3145	13. ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲁⲛⲡⲩⲗⲕ ivre ϩⲁⲛ‐			Neither shouldest thou have gone into the gates of the people in the day of their troubles; nor yet shouldest thou have looked upon their gathering in the day of their destruction, nor shouldest thou have attacked their host in the day of their perishing.
3146	ⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣ‐	13. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲩⲗⲕ ivre ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ‐	13. Ouḋe m̀perṡe èxoun èhanpilk ivre hanlaos xen pièhoou ǹte poum̀kah ouḋe m̀per‐
page 104
3147	ABDIAS. 93	ABDIAS. 93	ABDIAS. 93
3148	4. Si exaltatus fueris, ut aquila, et si posueris nidum	4. Si exaltatus fueris, ut aquila, et si posueris nidum	4. Si exaltatus fueris, ut aquila, et si posueris nidum
3149	tuum inter media sidera; deducam te ex loco illo, dicit	tuum inter media sidera; deducam te ex loco illo, dicit	tuum inter media sidera; deducam te ex loco illo, dicit
3150	Dominus.	Dominus.	Dominus.
3151	5. Si fures introvissent ad te, vel latrones in nocte,	5. Si fures introvissent ad te, vel latrones in nocte,	5. Si fures introvissent ad te, vel latrones in nocte,
3152	quo projectus esses; nonne furati essent sufficientia	quo projectus esses; nonne furati essent sufficientia	quo projectus esses; nonne furati essent sufficientia
3153	sibi? Et, si vindemiatores introvissent ad te; nonne	sibi? Et, si vindemiatores introvissent ad te; nonne	sibi? Et, si vindemiatores introvissent ad te; nonne
3154	reliquissent racema ?	reliquissent racema ?	reliquissent racema ?
3155	6. Quomodo investigatus est Esau, et deprehensa	6. Quomodo investigatus est Esau, et deprehensa	6. Quomodo investigatus est Esau, et deprehensa
3156	sunt abscondita ejus ?	sunt abscondita ejus ?	sunt abscondita ejus ?
3157	7. Dimiserunt te usque ad terminos tuos: viri	7. Dimiserunt te usque ad terminos tuos: viri	7. Dimiserunt te usque ad terminos tuos: viri
3158	omnes testamenti tui adversati sunt tibi: viri pacis	omnes testamenti tui adversati sunt tibi: viri pacis	omnes testamenti tui adversati sunt tibi: viri pacis
3159	tue posuerunt insidias subter te: intelligentia non est	tue posuerunt insidias subter te: intelligentia non est	tue posuerunt insidias subter te: intelligentia non est
3160	in te.	in te.	in te.
3161	8. In die illa, dicit Dominus, perdam sapientes ex	8. In die illa, dicit Dominus, perdam sapientes ex	8. In die illa, dicit Dominus, perdam sapientes ex
3162	Idumea, et intelligentiam de monte Esau.	Idumea, et intelligentiam de monte Esau.	Idumea, et intelligentiam de monte Esau.
3163	9. Et pavebunt judices tui de Theman, ut auferatur	9. Et pavebunt judices tui de Theman, ut auferatur	9. Et pavebunt judices tui de Theman, ut auferatur
3164	homo de monte Esau.	homo de monte Esau.	homo de monte Esau.
3165	10. Propter interfectionem impietatis, quam fecisti	10. Propter interfectionem impietatis, quam fecisti	10. Propter interfectionem impietatis, quam fecisti
3166	coram Jacob, et operiet te confusio, et aufereris usque	coram Jacob, et operiet te confusio, et aufereris usque	coram Jacob, et operiet te confusio, et aufereris usque
3167	ad sgeternum.	ad sgeternum.	ad sgeternum.
3168	11. Ex die qua restitisti contra, in inimicitia, in	11. Ex die qua restitisti contra, in inimicitia, in	11. Ex die qua restitisti contra, in inimicitia, in
3169	die qua captaverunt fortitudinem ejus alienigene ; et	die qua captaverunt fortitudinem ejus alienigene ; et	die qua captaverunt fortitudinem ejus alienigene ; et
3170	alieni ingressi sunt in portas ejus, et projecerunt sortes	alieni ingressi sunt in portas ejus, et projecerunt sortes	alieni ingressi sunt in portas ejus, et projecerunt sortes
3171	super Hierusalem : et tu eras quasi unus ex eis.	super Hierusalem : et tu eras quasi unus ex eis.	super Hierusalem : et tu eras quasi unus ex eis.
3172	12. Et non despicies diem fratris tui in die alieno-	12. Et non despicies diem fratris tui in die alieno-	12. Et non despicies diem fratris tui in die alieno-
3173	rum: et non letaberis super filios Juda in die perdi-	rum: et non letaberis super filios Juda in die perdi-	rum: et non letaberis super filios Juda in die perdi-
3174	tionis ; ⲉϯ non magna loqueris in die angusti :	tionis ; ⲉϯ non magna loqueris in die angusti :	tionis ; eti non magna loqueris in die angusti :
3175	13. Neque ingredieris in.portas populorum in die la-	13. Neque ingredieris in.portas populorum in die la-	13. Neque ingredieris in.portas populorum in die la-
page 105
3176	94 ABAIO*Y.	94 ABAIO*Y.	94 ABAIO*Y.
3177	ϫⲟⲩϣⲧ ϩⲱⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	Ϫⲟⲩϣⲧ ϩⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Gouṡt hōk èjen tousinaġōnk xen pièhoou
3178	ivre ⲡⲟⲩϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲧ‐	ivre ⲡⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲧϫⲟⲙ ϣⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ.	ivre poufōti èvol ouḋe mperouahk èjen totgom ṡen pièhoou ǹte p̀outako.
3179	ϫⲟⲙ ϣⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ.
3180	14. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ	14. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ	14. Ouḋe m̀perouhi èratk hijen noumōit
3181	ⲙ̃ⲫⲱⲧ ⲉϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲕⲉⲑⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ Ⲛⲧⲱⲟⲩ ov-	ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲕⲉⲑⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ Ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ov-	ǹfōt èfōti èvol ǹfkeθnaougai Ǹtōou ov-
3182	ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣϣⲑⲁⲙ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲛⲕⲉⲧⲫⲕⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ	ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲑⲁⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲫⲕⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ	ḋe m̀perṡθam èh̀ren ǹketfkt èvol ǹxktou
3183	ϣⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡϩⲟϫϩⲉϫ.	ϣⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ.	ṡen pièhoou ǹte p̀hogheg.
3184	15. xe ⲟⲩⲕⲓ ϥϧⲉⲛⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϫⲉⲛ	15. xe ⲟⲩⲕⲓ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	15. xe ouki f̀xent ǹje pièhoou ǹte p̀ċois èjen
3185	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲕⲓ̈ⲣⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲕⲓ̀̈ⲣⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ	nieθnos tkrou f̀rkti etakìri pairyti eseṡōpi
3186	ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲉⲕϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲉⲩⲉⲧⲏⲓϥ ⲛ̃ϣⲉⲃⲓⲱ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉ-	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲕϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ.	m̀mok pektiṡeviō evètyif ǹṡeviō èjen tekàfe.	For the day of the Lord is near upon all the Gentiles: as thou have done, so shall it be done to thee: thy recompense shall be returned on thine own head.
3187	ⲕⲁⲫⲉ.
3188	16. xe ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲕⲥⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲧⲱⲟⲩ	16. xe ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲕⲥⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲧⲱⲟⲩ	16. xe ouyi ǹf̀rkti etak·sō hijen p̀atōou
3189	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉⲥⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲣⲡ ⲉⲧ‐	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲡ ⲉⲧⲉⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ̃ⲫ̀ⲣⲕϯ	eθouab evèsō ǹje nieθnos tkrou ǹoukrp etesō ouoh evèhei èpesyt ouoh evèṡōpi ̃f̀rkti	For as thou hast drunk upon my holy mountain, so shall all the nations drink wine; they shall drink, and go down, and be as if they were not.
3190	ⲉⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ̃ⲫⲣⲕϯ
3191	ⲛⲉⲩϣⲟⲡ ⲁⲛ.	ⲛⲉⲩϣⲟⲡ ⲁⲛ.	nevṡop an.
3192	17. Ⲛ̄ϩⲣⲕⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲓⲱⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ	17. Ⲛ̀ϩⲣⲕⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	17. Ǹhrki ḋe xen p̀tōou ǹsiōn efèṡōpi ǹje
3193	ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̃ⲉⲣⲕⲗⲏ‐
3194	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲕⲣⲟⲙⲓⲛ	ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲕⲣⲟⲙⲓⲛ	piougai ouoh efèṡōpi efouab ouoh efèerklyronomin ǹje p̀yi ǹiakōb ǹnketaverklkromin
3195	ⲙⲙⲱⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	m̀mōou.
3196	18. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲕⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲡⲏⲓ	18. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡ̀ⲏⲓ	18. Ouoh, p̀ki ǹiakōb efèṡōpi ǹouk̀rōm p̀yi
3197	ⲇⲉ ⲛ̃ⲓⲱⲥⲕⲫ ⲛ̃ⲟⲩϣⲁϩ ⲡⲏⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲥⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩⲓ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲕⲫ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩⲓ	ḋe ǹiōskf ǹouṡah p̀yi ḋe ǹǹsav èhanrōoui	And the house of Jacob shall be fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau shall be for stubble; and Israel shall flame forth against them, and shall devour them, and there shall not be a corn-field left to the house of Esau; because the Lord has spoken.
3198	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲟⲕϩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ	ouoh evèrok·h èxoun èrōou ouoh evèouomou	And the house of Jacob shall be fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau shall be for stubble; and Israel shall flame forth against them, and shall devour them, and there shall not be a corn-field left to the house of Esau; because the Lord has spoken.
3199	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϥⲁⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ	ouoh ǹnefṡōpi ǹje fyetfai ǹouk̀rōm xen
3200	ⲡⲕⲓ ⲛ︦ⲏ︦ⲥⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲥⲁϫⲓ.	ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̅ⲏ̅ⲥⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ.	p̀ki nysav je ouyi p̀ċois afsaji.
3201	19. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̃ⲉⲣⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ	19. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ	19. Ouoh evèerklkronomin ǹpitōou ǹefrem	quoted · alignment uncheckedAnd they that dwell in the south shall inherit the mount of Esau, and they in the plain the Philistines: and they shall inherit the mount of Ephraim, and the plain of Samaria, and Benjamin, and the land of Galaad.
3202	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ	nem nimeṡṡōt ǹte pitōou ǹt̀samaria nem
3203	ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲕⲛ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ.	ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲕⲛ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ.	veniamkn nem ġalaad.
3204	20. ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲁⲣⲭⲕ ivre ⲡⲓⲟⲩ̃ⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲁⲣⲭⲕ ivre ⲡⲓⲟⲩ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	20. Ouoh θai te tiarkk ivre pioùteb èvol
3205	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	ǹte nenṡkri ǹpisrayl p̀kahi ǹxanaan nem ṡa
3206	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲥⲉⲣⲉⲡⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲥⲉⲣⲉⲡⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	èh̀ryi eserepda ouoh piouōteb èvol ǹte ierousalym	quoted · alignment uncheckedAnd this shall be the domain of the captivity of the children of Israel, the land of the Chananites as far as Sarepta; and the captives of Jerusalem shall inherit as far as Ephratha; they shall inherit the cities of the south.
3207	ϣⲁ ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉⲫⲣⲁⲑⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲓ‐	ϣⲁ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉⲫⲣⲁⲑⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲅⲉⲃ.	ṡa èhrki efraθa ouoh eveerklyronomin ǹnivaki ǹte nageb.	quoted · alignment uncheckedAnd this shall be the domain of the captivity of the children of Israel, the land of the Chananites as far as Sarepta; and the captives of Jerusalem shall inherit as far as Ephratha; they shall inherit the cities of the south.
3208	ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲅⲉⲃ.
3209	21. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ	21. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ	21. Ouoh, evei èp̀ṡōi ǹje hanrōmi eavougai
3210	ϣⲉⲛ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲓϣ ⲙⲡⲧⲱⲟⲩ	ϣⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲓϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	ṡen p̀tōou ǹsiōn eθrouerpempṡiṡ ǹp̀tōou	quoted · alignment uncheckedAnd they that escape shall come up from mount Sion, to take vengeance on the mount of Esau; and the kingdom shall be the Lord's.
3211	RRCA.vY ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	RRCA. vY ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	RRCA. vY ouoh, eseṡōpi ǹp̀ċois ǹje timetouro.
page 106
3212	ABDIAS. 95	ABDIAS. 95	ABDIAS. 95
3213	borum eorum. Neque aspicies etiam super congrega-	borum eorum. Neque aspicies etiam super congrega-	borum eorum. Neque aspicies etiam super congrega-
3214	tionem eorum in die perditionis eorum : neque adjicies	tionem eorum in die perditionis eorum : neque adjicies	tionem eorum in die perditionis eorum : neque adjicies
3215	ad fortitudinem eorum in die perditionis eorum.	ad fortitudinem eorum in die perditionis eorum.	ad fortitudinem eorum in die perditionis eorum.
3216	14. Neque stabis in egressibus eorum, interficere eos,	14. Neque stabis in egressibus eorum, interficere eos,	14. Neque stabis in egressibus eorum, interficere eos,
3217	qui salvi fuerint ex eis, neque concludes fugientes de	qui salvi fuerint ex eis, neque concludes fugientes de	qui salvi fuerint ex eis, neque concludes fugientes de
3218	eis, in die tribulationis :	eis, in die tribulationis :	eis, in die tribulationis :
3219	15. Quia juxta est dies Domini super omnes gentes:	15. Quia juxta est dies Domini super omnes gentes:	15. Quia juxta est dies Domini super omnes gentes:
3220	sicut fecisti, sic erit tibi, Retributio tua reddetur super	sicut fecisti, sic erit tibi, Retributio tua reddetur super	sicut fecisti, sic erit tibi, Retributio tua reddetur super
3221	caput tuum.	caput tuum.	caput tuum.
3222	16. Quia, quomodo bibisti super montem sanctum	16. Quia, quomodo bibisti super montem sanctum	16. Quia, quomodo bibisti super montem sanctum
3223	meum ; bibent gentes omnes vinum: bibent, et descen-	meum ; bibent gentes omnes vinum: bibent, et descen-	meum ; bibent gentes omnes vinum: bibent, et descen-
3224	dent, et erunt quasi non sint.	dent, et erunt quasi non sint.	dent, et erunt quasi non sint.
3225	17. In monte autem Sion erit salvatio: et erit sanc-	17. In monte autem Sion erit salvatio: et erit sanc-	17. In monte autem Sion erit salvatio: et erit sanc-
3226	tus: et possidebunt domus Jacob eos, qui se possede-	tus: et possidebunt domus Jacob eos, qui se possede-	tus: et possidebunt domus Jacob eos, qui se possede-
3227	rant,	rant,	rant,
3228	18. Et domus Jacob erit ignis, domus autem Joseph	18. Et domus Jacob erit ignis, domus autem Joseph	18. Et domus Jacob erit ignis, domus autem Joseph
3229	flamma: domus autem Esau in stipulam : et succen-	flamma: domus autem Esau in stipulam : et succen-	flamma: domus autem Esau in stipulam : et succen-
3230	dentur in eos, et devorabunt illos: et non erit qui	dentur in eos, et devorabunt illos: et non erit qui	dentur in eos, et devorabunt illos: et non erit qui
3231	fert ignem in domum Esau: quia Dominus loquutus	fert ignem in domum Esau: quia Dominus loquutus	fert ignem in domum Esau: quia Dominus loquutus
3232	est.	est.	est.
3233	19. Et possidebunt montem Ephrem, et campos	19. Et possidebunt montem Ephrem, et campos	19. Et possidebunt montem Ephrem, et campos
3234	montis Samarie, et Benjamin, et Galaad. /	montis Samarie, et Benjamin, et Galaad. /	montis Samarie, et Benjamin, et Galaad. /
3235	20. Et istud est principium transmigrationis filiorum	20. Et istud est principium transmigrationis filiorum	20. Et istud est principium transmigrationis filiorum
3236	Israel, terra Chanaaneorum et usque Sereptam, et trans-	Israel, terra Chanaaneorum et usque Sereptam, et trans-	Israel, terra Chanaaneorum et usque Sereptam, et trans-
3237	migratio Hierusalem usque Ephratha. Et possidebunt	migratio Hierusalem usque Ephratha. Et possidebunt	migratio Hierusalem usque Ephratha. Et possidebunt
3238	civitates Nageb :	civitates Nageb :	civitates Nageb :
3239	21. Et ascendent viri qui salvi fuerunt, de monte	21. Et ascendent viri qui salvi fuerunt, de monte	21. Et ascendent viri qui salvi fuerunt, de monte
3240	Sion, ut faciant ultionem in monte Esau. Et erit Do-	Sion, ut faciant ultionem in monte Esau. Et erit Do-	Sion, ut faciant ultionem in monte Esau. Et erit Do-
3241	mino regnum.	mino regnum.	mino regnum.
page 107
3242	96 ⲘⲚ Ⲁ.	96 Ⲙ̀Ⲛ Ⲁ.	96 M̀N A.
3243	^IIPOPHTIAO ⲚⲦⲈ ⲒⲰⲚⲀⲤ	^IIPOPHTIAO ⲚⲦⲈ ⲒⲰⲚⲀⲤ	^IIPOPHTIAO NTE IŌNAS
3244	ⲠⲒⲠⲢⲞⲪⲫⲎⲦⲎⲤ.	ⲠⲒⲠ̀ⲢⲞⲪⲫⲎⲦⲎⲤ.	PIP̀ROFfYTYS.
3245	Ⲕⲉⲫ. x.	Ⲕⲉⲫ. x.	Kef. x.
3246	1. Ⲟⲩⲟϩ, à. ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲱⲛⲁ ⲡϣⲏ‐	1. Ⲟⲩⲟϩ, à. Ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲱⲛⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲁⲑⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	1. Ouoh, à. Ousaji ǹte p̀ċois ṡōpi ha iōna p̀ṡyri namaθi efgōmmos.
3247	ⲣⲓ ⲛⲁⲙⲁⲑⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.
3248	2. ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲏⲓ Érurmevi	2. Ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Érurmevi	2. Je tōnk ouoh maṡenak èh̀ryi Érurmevi
3249	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲱⲓϣ ipi ⲛ̃ϧⲕⲧⲥ ϫⲉ ⲁϥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲱⲓϣ ipi ⲛ̀ϧⲕⲧⲥ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	tivaki ouoh hiōiṡ ipi ǹxkts je afì èp̀ṡōi	Rise, and go to Nineve, the great city, and preach in it; for the cry of its wickedness is come up to me.
3250	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲥⲕⲁⲕⲓⲁ.	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲕⲁⲕⲓⲁ.	haroi ǹje p̀x̀rōou ǹte teskakia.
3251	3. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲱⲛⲁ ⲉⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲉ̃ⲑⲁⲣ‐
3252	ⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲓⲟⲡⲡⲏ	3. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲟⲡⲡⲏ	3. Ouoh aftōnf ǹje iōna èθreffōt èθarsis èbolha p̀ho ǹp̀ċois ouoh afì èh̀ryi èioppy
3253	ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩϫⲟⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲑⲁⲣⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ,	ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲑⲁⲣⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ,	ouoh, afjimi ǹougoi efnaṡenaf eθarsos ouoh,	But Jonas rose up to flee to Tharsis from the presence of the Lord. And he went down to Joppa, and found a ship going to Tharsis: and he paid his fare, and went up into it, to sail with them to Tharsis from the presence of the Lord.
3254	ⲁϥϯ ϩⲕⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̃ⲗⲕⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲉⲣϩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ⲁϥϯ ϩⲕⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲗⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲉⲣϩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	afti hkmi ouoh afàlki èrof eerhōt nemōou	But Jonas rose up to flee to Tharsis from the presence of the Lord. And he went down to Joppa, and found a ship going to Tharsis: and he paid his fare, and went up into it, to sail with them to Tharsis from the presence of the Lord.
3255	ⲉⲑⲁⲣⲥⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲉⲑⲁⲣⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	eθarsos èbolha p̀ho ǹp̀ċois.
3256	4. ⲟⲩⲟϩ à. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲑⲕⲟⲩ ép .	4. Ⲟⲩⲟϩ à. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲕⲟⲩ ép.	4. Ouoh à. P̀ċois tounos ouniṡti ǹθkou ép.	And the Lord raised up a wind on the sea; and there was a great storm on the sea, and the ship was in danger of being broken.
3257	ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲱⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ	Ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ	Èf̀iom ouoh afṡōpi ǹje ouniṡti ǹhōimi xen	And the Lord raised up a wind on the sea; and there was a great storm on the sea, and the ship was in danger of being broken.
3258	ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉϥⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉⲃⲱⲗ	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉϥⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲱⲗ	f̀iom ouoh nafefkinḋinevin ǹje pigoi èvōl	And the Lord raised up a wind on the sea; and there was a great storm on the sea, and the ship was in danger of being broken.
3259	ⲉⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.
3260	5. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ &xe ⲛⲓⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ	5. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ &xe ⲛⲓⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	5. Ouoh averhoti &xe ninef ouoh nare f̀ouai
3261	ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲱϣ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	f̀ouai ōṡ èp̀ṡōi ha pefnouti ouoh avhiouì	And the sailors were alarmed, and cried every one to his god, and cast out the wares that were in the ship into the sea, that it might be lightened of them. But Jonas was gone down into the hold of the ship, and was asleep, and snored.
3262	ⲛ̃ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ e 25er ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲉⲑⲣⲉϥⲁ̃ⲥⲓⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ e 25er ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲥⲓⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹniskevos e 25er pigoi èf̀iom èθrefàsiai èvol	And the sailors were alarmed, and cried every one to his god, and cast out the wares that were in the ship into the sea, that it might be lightened of them. But Jonas was gone down into the hold of the ship, and was asleep, and snored.
3263	ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲟⲩⲉⲛⲧ	ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲉⲛⲧ	harōou iōnas ḋe afṡenaf èx̀ryi èf̀ouent	And the sailors were alarmed, and cried every one to his god, and cast out the wares that were in the ship into the sea, that it might be lightened of them. But Jonas was gone down into the hold of the ship, and was asleep, and snored.
3264	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϧⲉⲣϧⲉⲣ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϧⲉⲣϧⲉⲣ.	ǹte pigoi ouoh nafenkot ouoh nafxerxer.	And the sailors were alarmed, and cried every one to his god, and cast out the wares that were in the ship into the sea, that it might be lightened of them. But Jonas was gone down into the hold of the ship, and was asleep, and snored.
3265	6. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲛⲉϥ ⲉⲧϩⲓⲧϩⲏ	6. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲉϥ ⲉⲧϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ	6. Ouoh afṡenaf harof ǹje pinef et·hi t̀·hy
3266	ⲙⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲟⲕ ⲛ̃ⲑⲟⲕ Kbep-	ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Kbep-	ǹpigoi ouoh pegaf naf je ṡok ǹθok Kbep-
3267	ⲉⲣ ⲧⲱⲛⲕ ⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲕⲟⲩ ivre ⲫϯ	ⲉⲣ ⲧⲱⲛⲕ ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲕⲟⲩ ivre ⲫϯ	er tōnk tōvh ǹpeknouti èrkou ivre fti	And the shipmaster came to him, and said to him, Why snorest thou? arise, and call upon thy God, that God may save us, and we perish not.
3268	ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ.	ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ.	nahmen ouoh ǹtenṡtemtako.	And the shipmaster came to him, and said to him, Why snorest thou? arise, and call upon thy God, that God may save us, and we perish not.
3269	7. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ϫⲉ À-	7. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ϫⲉ À-	7. Ouoh peje f̀ouai f̀ouai ǹpefṡ̀fyr je À-
3270	ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲛϩⲁⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲉⲙⲓ	ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ	mōini ǹtenhiouì ǹhank̀lyros ouoh ǹtenemi	And each man said to his neighbour, Come, let us cast lots, and find out for whose sake this mischief is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonas.
3271	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲁⲓ ⲕⲁⲕⲓⲁ ϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓ	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲁⲓ ⲕⲁⲕⲓⲁ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓ	je eθve ou tai kakia ṡop ǹxyten ouoh avhi
3272	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲓⲱⲛⲁ.	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲱⲛⲁ.	klyros ouoh afhei ǹje pik̀lyros èjen iōna.	And each man said to his neighbour, Come, let us cast lots, and find out for whose sake this mischief is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonas.
3273	ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲁⲓ ⲕⲁⲕⲓⲁ	Ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲁⲓ ⲕⲁⲕⲓⲁ	V. Ouoh pegōou naf je eθve ou tai kakia
3274	ϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲓⲟⲡⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲕⲟⲩ	ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲓⲟⲡⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲛ̀ⲕⲟⲩ	ṡop ǹxytk ouoh ou te tekiopk ouoh akǹkou
page 108
3275	JONAS. 97	JONAS. 97	JONAS. 97
3276	JONAS.	JONAS.	JONAS.
3277	CAP. I.	CAP. I.	CAP. I.
3278	1. Et verbum Domini factum est ad Jonam filium	1. Et verbum Domini factum est ad Jonam filium	1. Et verbum Domini factum est ad Jonam filium
3279	Amathi, dicens :	Amathi, dicens :	Amathi, dicens :
3280	2. Surge, et vade in Ninivem civitatem, et predica	2. Surge, et vade in Ninivem civitatem, et predica	2. Surge, et vade in Ninivem civitatem, et predica
3281	in ea : quia ascendit ad me clamor malitie ejus.	in ea : quia ascendit ad me clamor malitie ejus.	in ea : quia ascendit ad me clamor malitie ejus.
3282	3. Et surrexit Jonas, ut fugeret in Tharsis a facie	3. Et surrexit Jonas, ut fugeret in Tharsis a facie	3. Et surrexit Jonas, ut fugeret in Tharsis a facie
3283	Domini: et descendit in Joppen, et invenit navem (ut)	Domini: et descendit in Joppen, et invenit navem (ut)	Domini: et descendit in Joppen, et invenit navem (ut)
3284	proficisceret ad Tharsis, et dedit naulum et ascendit	proficisceret ad Tharsis, et dedit naulum et ascendit	proficisceret ad Tharsis, et dedit naulum et ascendit
3285	in eam, navigare cum eis in Tharsis a facie Domini.	in eam, navigare cum eis in Tharsis a facie Domini.	in eam, navigare cum eis in Tharsis a facie Domini.
3286	4. Et Dominus suscitavit magnum ventum in mare:	4. Et Dominus suscitavit magnum ventum in mare:	4. Et Dominus suscitavit magnum ventum in mare:
3287	et facta est magna tempestas in mari: et periclitabatur	et facta est magna tempestas in mari: et periclitabatur	et facta est magna tempestas in mari: et periclitabatur
3288	navis conteri.	navis conteri.	navis conteri.
3289	5. Et timuerunt naute, et unusquisque clamaverunt	5. Et timuerunt naute, et unusquisque clamaverunt	5. Et timuerunt naute, et unusquisque clamaverunt
3290	ad deum suum: et jactum fecerunt vasorum quz erant	ad deum suum: et jactum fecerunt vasorum quz erant	ad deum suum: et jactum fecerunt vasorum quz erant
3291	in navi, in mare, ut alleviaretur ab eis. Jonas autem	in navi, in mare, ut alleviaretur ab eis. Jonas autem	in navi, in mare, ut alleviaretur ab eis. Jonas autem
3292	descendit in ventrem navis, et dormiebat, et stertebat.	descendit in ventrem navis, et dormiebat, et stertebat.	descendit in ventrem navis, et dormiebat, et stertebat.
3293	6. Et ivit ad eum proreta, et dixit ei: Quid tu ster-	6. Et ivit ad eum proreta, et dixit ei: Quid tu ster-	6. Et ivit ad eum proreta, et dixit ei: Quid tu ster-
3294	tis? Surge, invoca Deum tuum; si forte Deus salvos	tis? Surge, invoca Deum tuum; si forte Deus salvos	tis? Surge, invoca Deum tuum; si forte Deus salvos
3295	faciat nos, et non pereamus.	faciat nos, et non pereamus.	faciat nos, et non pereamus.
3296	7. Et dixit unusquisque proximo suo: Venite, ut ja-	7. Et dixit unusquisque proximo suo: Venite, ut ja-	7. Et dixit unusquisque proximo suo: Venite, ut ja-
3297	ciamus sortes, et cognoscamus, propter quod hec ma-	ciamus sortes, et cognoscamus, propter quod hec ma-	ciamus sortes, et cognoscamus, propter quod hec ma-
3298	litia est super nos. Et jecerunt sortes: et cecidit sors	litia est super nos. Et jecerunt sortes: et cecidit sors	litia est super nos. Et jecerunt sortes: et cecidit sors
3299	super Jonám.	super Jonám.	super Jonám.
3300	ⲃ. Et dixerunt ei: Propter quod hoc malum est tibi :	Ⲃ. Et dixerunt ei: Propter quod hoc malum est tibi :	V. Et dixerunt ei: Propter quod hoc malum est tibi :
3301	ⲛ	ⲛ	n
page 109
3302	ⲑⲃ ⲠⲘⲚ Ⲁ.	ⲑⲃ Ⲡ̀ⲘⲚ Ⲁ.	θv P̀MN A.
3303	ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ iteok ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲁ̂	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ iteok ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ̀	Èvol θōn ouoh iteok ou èvol xen aṡ ǹxōrà
3304	ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ.	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ.	ǹθok ouoh, evolen aṡ ǹlaos.
3305	9. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	9. Ouoh pegaf nōou je nok ouvōk ǹte p̀ċois
3306	ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ noc ⲫϯ ivre ⲧⲫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥ‐	ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ noc ⲫϯ ivre ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ. Ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ.	nok ouoh noc fti ivre t̀fe peterhoti xa tefhy fyètafθamio ǹf̀iom nem. Petṡouōou.
3307	ϩⲏ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ. ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ.			And he said to them, I am a servant of the Lord; and I worship the Lord God of heaven, who made the sea, and the dry land.
3308	10. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	10. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	10. Ouoh averhoti ǹje nirōmi xen ouniṡti
3309	ⲛ̃ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ϫⲉ	ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ϫⲉ	ǹhoti ouoh pegōou naf je ou pe etakaif je
3310	ⲟⲩⲕⲓ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲁⲧ‐	ⲟⲩⲕⲓ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ.	ouki avemi ǹje nirōmi je affōt èvolxat·hk ǹp̀ho ǹp̀ċois je avtamōou.
3311	ϩⲕ ⲙ̃ⲡϩⲟ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ.
3312	11. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ow ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ	11. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ow ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ	11. Ouoh pegōou naf je ow pe etennaaif
3313	ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ϩⲣⲟⲩⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϩⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	nak ouoh ǹte f̀iom hrour èvol haron je ouyi
3314	ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟⲩ	ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟⲩ	nare f̀iom ōṡ èvol pe ouoh nafnehsi ǹhouou
3315	ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϩⲱⲓⲙⲓ.	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲓⲙⲓ.	ǹouniṡti ǹhōimi.
3316	12. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ xe ⲓⲱⲛⲁ ϫⲉ ⲁ̂ⲗⲓⲧ	12. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ xe ⲓⲱⲛⲁ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲓⲧ	12. Ouoh pegaf nōou xe iōna je àlit
3317	ϩⲓⲧⲧ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϩⲣⲟⲩⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ	ϩⲓⲧⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲣⲟⲩⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hitt èf̀iom ouoh efèhrour ǹje f̀iom èvol	And Jonas said to them, Take me up, and cast me into the sea, and the sea shall be calm to you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.
3318	ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲡⲁⲓ	ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲡⲁⲓ	harōten je ouyi aiemi anok je eθvyt pai
3319	ⲛⲓϣϯ ⲛϩⲱⲓⲙⲓ ⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲓⲙⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	niṡti ǹhōimi ì èjen θynou.
3320	13. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓ̄ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	13. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓ̅ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	13. Ouoh navċi m̀mōou ǹgons ǹje nirōmi
3321	ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ	èθroutasθo èpikahi ouoh navṡjemgom an
3322	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲑⲕⲟⲩ ⲛⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉϩⲣⲏⲓ	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲕⲟⲩ ⲛⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	pe ouoh ouniṡti ǹθkou nafnehsi nhouo èh̀ryi
3323	ⲉϫⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ègōou.
3324	14. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	14. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	14. Ouoh avōṡ èp̀ṡōi ha p̀ċois ouoh pegōou
3325	ϫⲉ ⲙ̃ⲫⲱⲣ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲯⲩⲭⲏ ivre	ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲱⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ivre	je m̀fōr p̀ċois mpenθrentako eθve t̀psiṡy ivre
3326	ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲓ̈ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲑⲙⲏⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ	ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	pai rōmi ouoh m̀perìni ǹous̀nof ǹθ̀myi èh̀ryi	And they cried to the Lord, and said, Forbid it, Lord: let us not perish for the sake of this man's life, and bring not righteous blood upon us: for thou, Lord, hast done as thou wouldest.
3327	ⲉϫⲱⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲁⲕⲓ̈ⲣⲓ.	ⲉ̀ϫⲱⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲭⲟⲩⲱϣ ⲁⲕⲓ̀̈ⲣⲓ.	ègōn je ǹθok pe p̀ċois f̀ryti etakouōṡ akìri.	And they cried to the Lord, and said, Forbid it, Lord: let us not perish for the sake of this man's life, and bring not righteous blood upon us: for thou, Lord, hast done as thou wouldest.
3328	15. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛⲓⲱⲛⲁ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ	15. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲓⲱⲛⲁ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ	15. Ouoh avṑli niōna avhitf èf̀iom ouoh	So they took Jonas, and cast him out into the sea: and the sea ceased from its raging.
3329	ⲁϥⲟϩⲓ xe ⲫⲓⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲓⲙ.	ⲁϥⲟ̀ϩⲓ xe ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲓⲙ.	afòhi xe f̀iom èvol xen pefkim.
3330	16. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦	16. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	16. Ouoh averhoti ǹje nirōmi xat̀·hy ǹp̀ċois
3331	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲛ̃ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱ‐	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲩⲭⲕ.	xen ouniṡti ǹhoti ouoh avṡōt ǹouṡouṡōouṡi ǹp̀ċois ouoh avōṡ ǹhanevkk.
3332	ⲟⲩϣⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲛ̄ϩⲁⲛⲉⲩⲭⲕ.			And the men feared the Lord very greatly, and offered a sacrifice to the Lord, and vowed vows.
3333	ⲕⲉⲫ. &.	Ⲕⲉⲫ. &.	Kef. &.
3334	1. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ iucv-	1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ iucv-	1. Ouoh afouahsahni ǹje p̀ċois ǹouniṡti iucv-
3335	ⲧⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲱⲙⲕ ⲛ̃ⲓⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲛⲁ ϧⲉⲛ	ⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲱⲙⲕ ⲛ̀ⲓⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲛⲁ ϧⲉⲛ	tos èθrefōmk ǹiōna ouoh nare iōna xen	Now the Lord had commanded a great whale to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the whale three days and three nights.
3336	ⲑⲛⲉϫⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲩⲧⲟⲥ it ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲅ̄ ⲛⲉϫⲱⲣϩ.	ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲩⲧⲟⲥ it ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ 3 ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ.	θ̀neji ǹpikitos it ǹèhoou nem 3 ǹègōrh.	Now the Lord had commanded a great whale to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the whale three days and three nights.
page 110
3337	JONAS. 99	JONAS. 99	JONAS. 99
3338	Et quod est opus tuum, et unde venis, et ex qua re-	Et quod est opus tuum, et unde venis, et ex qua re-	Et quod est opus tuum, et unde venis, et ex qua re-
3339	gione es tu, et ex quo populo.	gione es tu, et ex quo populo.	gione es tu, et ex quo populo.
3340	9. Et dixit eis: Ego servus Domini sum; et Domi-	9. Et dixit eis: Ego servus Domini sum; et Domi-	9. Et dixit eis: Ego servus Domini sum; et Domi-
3341	num Deum coli timeo, qui fecit mare, et aridam.	num Deum coli timeo, qui fecit mare, et aridam.	num Deum coli timeo, qui fecit mare, et aridam.
3342	10. Et timuerunt viri in magno timore, et dixerunt ei:	10. Et timuerunt viri in magno timore, et dixerunt ei:	10. Et timuerunt viri in magno timore, et dixerunt ei:
3343	Quid hoc fecisti? cognoverunt enim viri, quod fugeret a	Quid hoc fecisti? cognoverunt enim viri, quod fugeret a	Quid hoc fecisti? cognoverunt enim viri, quod fugeret a
3344	facie Domini, quia indicavisset eis.	facie Domini, quia indicavisset eis.	facie Domini, quia indicavisset eis.
3345	11. Et dixerunt ei: Quod est faciemus tibi, et mare	11. Et dixerunt ei: Quod est faciemus tibi, et mare	11. Et dixerunt ei: Quod est faciemus tibi, et mare
3346	quiescet a nobis? Quia mare rugiebat et suscitabat ma-	quiescet a nobis? Quia mare rugiebat et suscitabat ma-	quiescet a nobis? Quia mare rugiebat et suscitabat ma-
3347	gis fluctum.	gis fluctum.	gis fluctum.
3348	12. Et dixit eis Jonas: Tollite me, et projicite me in	12. Et dixit eis Jonas: Tollite me, et projicite me in	12. Et dixit eis Jonas: Tollite me, et projicite me in
3349	mare: et quiescet mare a vobis. Quia ego novi, quod	mare: et quiescet mare a vobis. Quia ego novi, quod	mare: et quiescet mare a vobis. Quia ego novi, quod
3350	propter me iste magnus fluctus venit super vos.	propter me iste magnus fluctus venit super vos.	propter me iste magnus fluctus venit super vos.
3351	13. Et conabantur viri, ut reverterentur ad terram,	13. Et conabantur viri, ut reverterentur ad terram,	13. Et conabantur viri, ut reverterentur ad terram,
3352	et non poterant: et magnus ventus excitabatur magis	et non poterant: et magnus ventus excitabatur magis	et non poterant: et magnus ventus excitabatur magis
3353	contra eos.	contra eos.	contra eos.
3354	14. Et clamaverunt ad Dominum, et dixerunt: Ne-	14. Et clamaverunt ad Dominum, et dixerunt: Ne-	14. Et clamaverunt ad Dominum, et dixerunt: Ne-
3355	quaquam, Domine; ne pereamus propter animam hujus	quaquam, Domine; ne pereamus propter animam hujus	quaquam, Domine; ne pereamus propter animam hujus
3356	viri: et non adducas sanguinem justum super nos: quia	viri: et non adducas sanguinem justum super nos: quia	viri: et non adducas sanguinem justum super nos: quia
3357	tu es Dominus, sicut voluisti fecisti.	tu es Dominus, sicut voluisti fecisti.	tu es Dominus, sicut voluisti fecisti.
3358	15. Et tulerunt Jonam, (et) projecerunt eum in mare:	15. Et tulerunt Jonam, (et) projecerunt eum in mare:	15. Et tulerunt Jonam, (et) projecerunt eum in mare:
3359	et stetit mare a commotione sua.	et stetit mare a commotione sua.	et stetit mare a commotione sua.
3360	16. Et timuerunt viri Dominum magno timore, et	16. Et timuerunt viri Dominum magno timore, et	16. Et timuerunt viri Dominum magno timore, et
3361	immolaverunt hostiam Domino, et voverunt vota.	immolaverunt hostiam Domino, et voverunt vota.	immolaverunt hostiam Domino, et voverunt vota.
3362	CAP. II.	CAP. II.	CAP. II.
3363	1. Et precepit Dominus magno ceto ut deglutiret Jo-	1. Et precepit Dominus magno ceto ut deglutiret Jo-	1. Et precepit Dominus magno ceto ut deglutiret Jo-
3364	nam. Et erat Jonas in ventre ceti tribus diebus, et tzi-	nam. Et erat Jonas in ventre ceti tribus diebus, et tzi-	nam. Et erat Jonas in ventre ceti tribus diebus, et tzi-
3365	bus noctibus.	bus noctibus.	bus noctibus.
3366	H2	H2	H2
3367	nuAMOLE	nuAMOLE	nuAMOLE
3368	P? 4)	P? 4)	P? 4)
3369	OXFORD	OXFORD	OXFORD
3370	Musguw	Musguw	Musguw
page 111
3371	1ⲒⲞⲞ ⲘⲚ Ⲁ.	1ⲒⲞⲞ Ⲙ̀Ⲛ Ⲁ.	1IOO M̀N A.
3372	2. ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲓⲱⲛⲁ ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦	2. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲛⲁ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	2. Ouoh, aferprosevṡesθe ǹje iōna ha p̀ċois
3373	ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲩⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ‐	ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲩⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ.	pefnouti èvol xen θ̀neji ǹpikitos ouoh pegaf.	And Jonas prayed to the Lord his God out of the belly of the whale,
3374	ϫⲁϥ.
3375	3. ⲁⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲃⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁ-
3376	ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲛⲁ-	3. Ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ.	3. Aiōṡ èvol xen pahogheg ouve p̀ċois panouti ouoh afsōtem èroi èvol xen θ̀neji ǹàmenti ak·sōtem ètas̀my.
3377	ⲙⲉⲛϯ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ.			and said, I cried in my affliction to the Lord my God, and he hearkened to me, even to my cry out of the belly of hell: thou heardest my voice.
3378	4. ⲁⲕⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉⲛⲓϣⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϩⲕⲧ ivre ⲫⲓⲟⲙ	4. Ⲁⲕⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉⲛⲓϣⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲕⲧ ivre ⲫ̀ⲓⲟⲙ	4. Akvervōrt eniṡōk ǹte p̀hkt ivre f̀iom
3379	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ	ouoh avkōti èroi ǹje haniarōou nekrōouṡ	Thou didst cast me into the depths of the heart of the sea, and the floods compassed me: all thy billows and thy waves have passed upon me.
3380	ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϫⲟⲗ ⲁⲩⲓ ⲉ̃ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϫⲟⲗ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	tkrou nem nekgol avì èhrki ègōi.
3381	5. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϩⲓⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲕ-
3382	ⲃⲁⲗ ϩⲁⲣⲁ ϯⲛⲁⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧ ⲉⲑⲣⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲉ‐	5. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϩⲓⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϩⲁⲣⲁ ϯⲛⲁⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	5. Ouoh anok aigos je avhit savol ǹnekval hara tinaouah tot èθrigouṡt èjen pekerfei eθouab.
3383	ⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
3384	6. ⲁϥϫⲱϣ ⲉ̄ϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲧⲁ-
3385	ⲯⲩⲭⲕ ⲁϥϩⲱⲃⲥⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲛ ⲛ̃ϧⲁⲉ̄ ⲁⲥⲱⲙⲥ ⲛ̄ϫⲉ	6. Ⲁϥϫⲱϣ ⲉ̅ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ ⲁϥϩⲱⲃⲥⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲁⲥⲱⲙⲥ ⲛ̀ϫⲉ	6. Afgōṡ ehrki ègōi ǹje oumōou ṡa tapsikk afhōvst ǹje ounoun ǹxaè asōms ǹje	Water was poured around me to the soul: the lowest deep compassed me, my head went down
3386	ⲧⲁⲁⲫⲉ.	ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ.	taàfe.
3387	7. Ϩⲉⲛ ϩⲁⲛⲫⲱϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲁⲓϣⲉⲛⲏⲓ &g5-	7. Ϩⲉⲛ ϩⲁⲛⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲁⲓϣⲉⲛⲏⲓ &g5-	7. Hen hanfōji ǹte hantōou aiṡenyi &g5-
3388	pur ⲉⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲫⲕⲉⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲉⲙⲟⲛⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	pur ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	pur èoukahi f̀kete nefmoxlos èmoni ṡa èneh	to the clefts of the mountains; I went down into the earth, whose bars are the everlasting barriers: yet, O Lord my God, let my ruined life be restored.
3389	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ	ouoh marefi èp̀ṡōi ǹje p̀tako ǹte paōnx
3390	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.	p̀ċois panouti.
3391	8. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ ⲉⲃⲟⲗ	8. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	8. Xen p̀jinθresmounk ǹje tapsikk èvol
3392	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲫⲛⲁⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲁ-			When my soul was failing me, I remembered the Lord; and may my prayer come to thee into thy holy temple.
3393	ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	haroi aierf̀mevi f̀nai ǹp̀ċois maresi ǹje tap̀rosevṡy èp̀ṡōi harok èpekerfei eθouab.
3394	9. ⲛⲕⲉⲧⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲑ‐	9. Ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲓ.	9. Ǹketàreh ènimeteflkou nem nimeθnoug avkō ǹsōou m̀pounai.	They that observe vanities and lies have forsaken their own mercy.
3395	ⲛⲟⲩϫ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲛⲁⲓ.
3396	10. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ	10. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ	10. Anok ḋe xen ous̀my ǹte outōvh nem
3397	ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϣⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛⲕⲉⲧⲁⲓⲱϣ ⲙⲱ-	ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϣⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲓⲱϣ ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ noc ivre ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ.	ououōnh èvol tinaṡōt nak ǹketaiōṡ mōou tinatyitou nak noc ivre paougai.	But I will sacrifice to thee with the voice of praise and thanksgiving: all that I have vowed I will pay to thee, the Lord of my salvation.
3398	ⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ noc ivre ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ.
3399	1l. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲩⲧⲟⲥ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̄-	1l. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲩⲧⲟⲥ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ 50-	1l. Ouoh afouahsahni ǹpikitos afhiouì 50-	And the whale was commanded by the Lord, and it cast up Jonas on the dry land.
3400	ⲓⲱⲛⲁ ⲉⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ.	ⲓⲱⲛⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ.	iōna èpetṡouōou.	And the whale was commanded by the Lord, and it cast up Jonas on the dry land.
3401	ⲕⲉⲫ. v.	Ⲕⲉⲫ. v.	Kef. v.
3402	1. ⲟⲩⲟϩ à ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲱⲛⲁ	1. Ⲟⲩⲟϩ à ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲱⲛⲁ	1. Ouoh à ousaji ǹte p̀ċois ṡōpi ha iōna
3403	ⲫⲙⲁϩ, ⲥⲟⲡ ⲉ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙⲟⲥ.	ⲫ̀ⲙⲁϩ, ⲥⲟⲡ 5 ⲉϥϫⲱ ⲙⲟⲥ.	f̀mah, sop 5 efgō mos.
3404	2. ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ϯⲛⲓϣϯ	2. Ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ϯⲛⲓϣϯ	2. Je tōnk maṡenak èhrki eninevy tiniṡti	Rise, go to Nineve, the great city, and preach in it according to the former preaching which I spoke to thee of.
page 112
3405	JONAS. 10r	JONAS. 10r	JONAS. 10r
3406	2. Et oravit Jonas ad Dominum Deum suum de utero	2. Et oravit Jonas ad Dominum Deum suum de utero	2. Et oravit Jonas ad Dominum Deum suum de utero
3407	piscis, et dixit:	piscis, et dixit:	piscis, et dixit:
3408	3. Clamavi in tribulatione mea ad Dominum Deum	3. Clamavi in tribulatione mea ad Dominum Deum	3. Clamavi in tribulatione mea ad Dominum Deum
3409	meum: et exaudivit me; de ventre inferi audivisti vo-	meum: et exaudivit me; de ventre inferi audivisti vo-	meum: et exaudivit me; de ventre inferi audivisti vo-
3410	cem meam:	cem meam:	cem meam:
3411	4. Projecisti me in profunda cordis maris, et circun-	4. Projecisti me in profunda cordis maris, et circun-	4. Projecisti me in profunda cordis maris, et circun-
3412	dederunt me flumina. Elevationes tug omnes, et fluctus	dederunt me flumina. Elevationes tug omnes, et fluctus	dederunt me flumina. Elevationes tug omnes, et fluctus
3413	tui transiverunt super me.	tui transiverunt super me.	tui transiverunt super me.
3414	5. Et ego dixi: Abjectus sum ex oculis tuis: verun-	5. Et ego dixi: Abjectus sum ex oculis tuis: verun-	5. Et ego dixi: Abjectus sum ex oculis tuis: verun-
3415	tamen addam, ut inspiciam templum sanctum tuum?	tamen addam, ut inspiciam templum sanctum tuum?	tamen addam, ut inspiciam templum sanctum tuum?
3416	6. Effusa est aqua super me, usque ad animam meam,	6. Effusa est aqua super me, usque ad animam meam,	6. Effusa est aqua super me, usque ad animam meam,
3417	texit me abyssus novissima: submersum fuit caput	texit me abyssus novissima: submersum fuit caput	texit me abyssus novissima: submersum fuit caput
3418	meum :	meum :	meum :
3419	7. In scissuras montium : descendi in terram, cujus	7. In scissuras montium : descendi in terram, cujus	7. In scissuras montium : descendi in terram, cujus
3420	vectes ejus retinacula sunt ad seternum. Et ascendat	vectes ejus retinacula sunt ad seternum. Et ascendat	vectes ejus retinacula sunt ad seternum. Et ascendat
3421	corruptio vite mese, Domine Deus meus.	corruptio vite mese, Domine Deus meus.	corruptio vite mese, Domine Deus meus.
3422	8. Cum deficeret anima mea ex me; recordatus	8. Cum deficeret anima mea ex me; recordatus	8. Cum deficeret anima mea ex me; recordatus
3423	sum misericordie Domini : ascendat oratio mea ad te in	sum misericordie Domini : ascendat oratio mea ad te in	sum misericordie Domini : ascendat oratio mea ad te in
3424	templum sanctum tuum.	templum sanctum tuum.	templum sanctum tuum.
3425	9. Qui custodiunt vana, et mendacia; relinquerunt	9. Qui custodiunt vana, et mendacia; relinquerunt	9. Qui custodiunt vana, et mendacia; relinquerunt
3426	misericordiam suam.	misericordiam suam.	misericordiam suam.
3427	10. Ego autem cum voce laudis, et confessionis im-	10. Ego autem cum voce laudis, et confessionis im-	10. Ego autem cum voce laudis, et confessionis im-
3428	molabo tibi: quecunque vovi, reddam ea tibi, Domino	molabo tibi: quecunque vovi, reddam ea tibi, Domino	molabo tibi: quecunque vovi, reddam ea tibi, Domino
3429	salutis mei.	salutis mei.	salutis mei.
3430	11. Et preceptum est ceto; (et) ejecit Jonam super	11. Et preceptum est ceto; (et) ejecit Jonam super	11. Et preceptum est ceto; (et) ejecit Jonam super
3431	siccam.	siccam.	siccam.
3432	CAP. III.	CAP. III.	CAP. III.
3433	1. Et sermo Domini factus est ad Jonam secunda	1. Et sermo Domini factus est ad Jonam secunda	1. Et sermo Domini factus est ad Jonam secunda
3434	vice, dicens :	vice, dicens :	vice, dicens :
3435	2. Surge, vade in Niniven magnam civitatem : et	2. Surge, vade in Niniven magnam civitatem : et	2. Surge, vade in Niniven magnam civitatem : et
3436	H3	H3	H3
page 113
3437	102 IU H2.	102 IU H2.	102 IU H2.
3438	ⲙⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̄ⲧⲉ	Ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ	Ǹvaki ouoh hiōiṡ ǹxyts kata hiōiṡ ǹte	Rise, go to Nineve, the great city, and preach in it according to the former preaching which I spoke to thee of.
3439	ϣⲟⲣⲡ ⲫⲕⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ.	ϣⲟⲣⲡ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ.	ṡorp f̀ketaisaji m̀mof nemak anok.
3440	3. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̃ⲛⲓⲛⲉⲩⲕ̃ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲅⲧⲁϥ-	3. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲉⲩⲕ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲅⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	3. Ouoh afṡenaf èninevk̀ kata f̀ryti èġtafsaji nemaf ǹje p̀ċois ninevy ḋe ne ouniṡti
3441	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ
3442	ⲙⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫϯ ⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲙ̃-	ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ iv ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ǹvaki ǹte fti te nav f̀ouōṡ noumōit m̀moṡi iv ǹèhoou.	And Jonas arose, and went to Nineve, as the Lord had spoken. Now Nineve was an exceeding great city, of about three days' journey.
3443	ⲙⲟϣⲓ iv ⲛⲉϩⲟⲟⲩ.
3444	4. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲱⲛⲁ ⲉϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ eT-	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲛⲁ ⲉ̀ϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ eT-	4. Ouoh aferhyts ǹje iōna èṡe ehoun eT-
3445	ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁⲩ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲙ̃ⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲧ‐
3446	ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁⲩ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲧⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	vaki nav f̀ouōṡ ǹoumōit ǹmoṡi ǹte otehoou ǹouōt ouoh nafhiōiṡ ouoh pegaf je
3447	ⲉⲧⲓ keV ⲛ̃ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲟϫⲡⲥ.	ⲉ̀ⲧⲓ keV ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲟϫⲡⲥ.	èti keV ǹèhoou ninevy senaouogp·s.	And Jonas began to enter into the city about a day's journey, and he proclaimed, and said, Yet three days, and Nineve shall be overthrown.
3448	5. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲫϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲉⲩⲃ̄	5. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲉⲩⲃ̅	5. Ouoh avnahti èfti ǹje nirōmi ǹte ninevb
3449	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϩⲓⲱⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϩⲓⲱⲧⲟⲩ	ouoh avhiōiṡ ǹounystià ouoh avtihiōtou	And the men of Nineve believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloths, from the greatest of them to the least of them.
3450	ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ.	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ.	ǹhansok isjen poukouji ṡa pouniṡti.	And the men of Nineve believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloths, from the greatest of them to the least of them.
3451	6. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲟϩ, ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ	6. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲟϩ, ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	6. Ouoh affoh, ǹje pisaji ṡa p̀ouro ǹte ni
3452	ⲛⲉⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	nevb ouoh aftōnf èvol hi pefθ̀ronos ouoh	And the word reached the king of Nineve, and he arose from off his throne, and took off his raiment from him, and put on sackcloth, and sat on ashes.
3453	ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲗϩϥ	ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲗϩϥ	afṑli ǹtefhevsō èvol hiōtf ouoh afgolhf	And the word reached the king of Nineve, and he arose from off his throne, and took off his raiment from him, and put on sackcloth, and sat on ashes.
3454	ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲕⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ.	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ.	ǹousokouoh afhemsi èjen oukermi.
3455	7. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ	7. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ	7. Ouoh avhiōiṡ ouoh avgos xen ninevy	And proclamation was made, and it was commanded in Nineve by the king an by his great men, saying, Let not men, or cattle, or oxen, or sheep, taste any thing, nor feed, nor drink water.
3456	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲉϥ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	èvol hiten p̀ouro nem èvol hiten nefniṡti efgō m̀mos je nirōmi nem nitevnōouì nem	And proclamation was made, and it was commanded in Nineve by the king an by his great men, saying, Let not men, or cattle, or oxen, or sheep, taste any thing, nor feed, nor drink water.
3457	ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ			And proclamation was made, and it was commanded in Nineve by the king an by his great men, saying, Let not men, or cattle, or oxen, or sheep, taste any thing, nor feed, nor drink water.
3458	ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϫⲉⲙϯⲡⲓ npo: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛ‐	ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϫⲉⲙϯⲡⲓ npo: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ.	nièsōou ǹpenθroujemtipi npo: ouḋe m̀penθroumoni ouḋe ǹpenθrouse mōou.
3459	ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ.			And proclamation was made, and it was commanded in Nineve by the king an by his great men, saying, Let not men, or cattle, or oxen, or sheep, taste any thing, nor feed, nor drink water.
3460	ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲥⲟⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	V. Ouoh avmorou ǹhansok ǹje nirōmi nem
3461	ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲉⲙⲁ‐-	ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲉ̀ⲙⲁ‐-	nitevnōouì ouoh avōṡ èp̀ṡōi ha p̀ċois fti èma‐-
3462	ϣⲱ ⲟⲩⲟϩ à. ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ-
3463	ϩⲁ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲅϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	ϣⲱ ⲟⲩⲟϩ à. Ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲅϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	ṡō ouoh à. F̀ouai f̀ouai m̀mōou tasθo èbolha pefmōit eġhōou nem èbolha piċingons
3464	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ.	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	etxen noujig evgō m̀mos.
3465	9. xe ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ ⲛϫⲉ	9. xe ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲉⲙϩ̀ⲑⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ	9. xe nim etemi je an f̀naouemh̀θyf ǹje	Who knows if God will repent, and turn from his fierce anger, and so we shall not perish?
3466	ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲅⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϫⲱⲛⲧ ivre	ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲅⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ivre	fti ouoh ǹtefġasθo èvol xen p̀gōnt ivre	Who knows if God will repent, and turn from his fierce anger, and so we shall not perish?
3467	ⲡⲉϥⲙⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ.	ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ.	pefm̀von ouoh ǹtenṡtemtako.
3468	10. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲫϯ ⲉⲛⲟⲩϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲧ‐
3469	ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐
3470	ⲟⲩⲱⲙⲛϩⲑⲕϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲫϯ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥ-	10. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲉⲛⲟⲩϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲧⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙⲛϩⲑⲕϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ.	10. Ouoh afnav ǹje fti enouhvkoui je attasθo èbolha poumōit et·hōou ouoh afouōmnhθkf ǹje fti èjen nipet·hōou etafsaji m̀ mōou eaitou.
3471	ⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ.
page 114
3472	JONAS. 103	JONAS. 103	JONAS. 103
3473	predica in ea juxta praedicationem priorem, quam ego	predica in ea juxta praedicationem priorem, quam ego	predica in ea juxta praedicationem priorem, quam ego
3474	loquutus sum ad te.	loquutus sum ad te.	loquutus sum ad te.
3475	3. Et abiit in Niniven, sicut loquutus fuerat ad eum	3. Et abiit in Niniven, sicut loquutus fuerat ad eum	3. Et abiit in Niniven, sicut loquutus fuerat ad eum
3476	Dominus. Nineve autem erat magna civitas Deo, quasi	Dominus. Nineve autem erat magna civitas Deo, quasi	Dominus. Nineve autem erat magna civitas Deo, quasi
3477	distantia itineris dierum trium.	distantia itineris dierum trium.	distantia itineris dierum trium.
3478	4. Et ccepit Jonas ingredi in civitatem, quasi distan-	4. Et ccepit Jonas ingredi in civitatem, quasi distan-	4. Et ccepit Jonas ingredi in civitatem, quasi distan-
3479	tia itineris diei unius: et praedicabat, et dixit: Adhuc	tia itineris diei unius: et praedicabat, et dixit: Adhuc	tia itineris diei unius: et praedicabat, et dixit: Adhuc
3480	alius tres dies, Nineve destruetur.	alius tres dies, Nineve destruetur.	alius tres dies, Nineve destruetur.
3481	5. Et crediderunt Deo viri Nineve, et predicaverunt	5. Et crediderunt Deo viri Nineve, et predicaverunt	5. Et crediderunt Deo viri Nineve, et predicaverunt
3482	jejunium, et vestiti sunt saccis a parvo eorum usque ad	jejunium, et vestiti sunt saccis a parvo eorum usque ad	jejunium, et vestiti sunt saccis a parvo eorum usque ad
3483	magnum eorum.	magnum eorum.	magnum eorum.
3484	6. Et appropinquavit sermo ad regem Nineve: et	6. Et appropinquavit sermo ad regem Nineve: et	6. Et appropinquavit sermo ad regem Nineve: et
3485	surrexit de throno suo, et abstulit stolam suam a se, et	surrexit de throno suo, et abstulit stolam suam a se, et	surrexit de throno suo, et abstulit stolam suam a se, et
3486	coopertus est sacco, et sedit super cinerem.	coopertus est sacco, et sedit super cinerem.	coopertus est sacco, et sedit super cinerem.
3487	7. Et predicatum est, et dictum est in Nineve a rege,	7. Et predicatum est, et dictum est in Nineve a rege,	7. Et predicatum est, et dictum est in Nineve a rege,
3488	et a magnatibus ejus, dicens: Homines, et jumenta, et	et a magnatibus ejus, dicens: Homines, et jumenta, et	et a magnatibus ejus, dicens: Homines, et jumenta, et
3489	oves, non gustent quicquam, non pascantur, neque bi-	oves, non gustent quicquam, non pascantur, neque bi-	oves, non gustent quicquam, non pascantur, neque bi-
3490	bant aquam.	bant aquam.	bant aquam.
3491	8. Et ligaverunt eos saccis homines, et jumenta, et	8. Et ligaverunt eos saccis homines, et jumenta, et	8. Et ligaverunt eos saccis homines, et jumenta, et
3492	clamaverunt ad Dominum Deum vehementer. Et unus-	clamaverunt ad Dominum Deum vehementer. Et unus-	clamaverunt ad Dominum Deum vehementer. Et unus-
3493	quisque eorum reversi sunt de via sua mala, et ab ini-	quisque eorum reversi sunt de via sua mala, et ab ini-	quisque eorum reversi sunt de via sua mala, et ab ini-
3494	quitate qua erat in manibus eorum, dicentes :	quitate qua erat in manibus eorum, dicentes :	quitate qua erat in manibus eorum, dicentes :
3495	9. Quis scit, si poeniteat Deum, et avertatur ab ira fu-	9. Quis scit, si poeniteat Deum, et avertatur ab ira fu-	9. Quis scit, si poeniteat Deum, et avertatur ab ira fu-
3496	roris sui, et non pereamus ?	roris sui, et non pereamus ?	roris sui, et non pereamus ?
3497	10. Et vidit Deus opera eorum, quoniam reversi sunt	10. Et vidit Deus opera eorum, quoniam reversi sunt	10. Et vidit Deus opera eorum, quoniam reversi sunt
3498	de viis suis malis: et egit poenitentiam Deus super ma-	de viis suis malis: et egit poenitentiam Deus super ma-	de viis suis malis: et egit poenitentiam Deus super ma-
3499	litia, quam loquutus fuerat eis; ut faceret eis.	litia, quam loquutus fuerat eis; ut faceret eis.	litia, quam loquutus fuerat eis; ut faceret eis.
3500	H 4	H 4	H 4
page 115
3501	104 IUH?.	104 IUH?.	104 IUH?.
3502	ⲕⲉⲫ. ⲇ︦.	Ⲕⲉⲫ. 4.	Kef. 4.
3503	1. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛ̃ϫⲉ ⲓⲱⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	1. Ouoh aferm̀kah ǹje iōna xen ouniṡti
3504	ⲛ̃ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̃ϩⲕⲧ.	ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲕⲧ.	ǹemkah ǹhkt.
3505	2. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩ‐
3506	ⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥϫⲉ ⲱ̄ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ 800 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	2. Ouoh aferprosevṡesθe èp̀ṡōi ha p̀ċois ouoh pegaf je 800 p̀ċois my nai an ne nasaji isjen
3507	ⲉⲓⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙ̃ⲫⲱⲧ	ⲉⲓⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲫⲱⲧ	eikk xen pakahi eθve fai aierṡorp ǹfōt	And he prayed to the Lord, and said, O Lord, were not these my words when I was yet in my land? therefore I made haste to flee to Tharsis; because I knew that thou are merciful and compassionate, long-suffering, and abundant in kindness, and repentest of evil.
3508	ⲉⲑⲁⲣⲥⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲁⲣⲥⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	eθarsos je ouyi aiemi je ǹθok ounayt ouoh	And he prayed to the Lord, and said, O Lord, were not these my words when I was yet in my land? therefore I made haste to flee to Tharsis; because I knew that thou are merciful and compassionate, long-suffering, and abundant in kindness, and repentest of evil.
3509	ⲛ̄ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲭⲟⲩⲱⲙ-	ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲭⲟⲩⲱⲙⲛ̅ϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ.	ǹrefṡenhyt ouoh naṡe peknai ouoh ekouōmnhθyk èjen nikakia.
3510	ⲛ̄ϩⲑⲏⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ.
3511	3. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲛⲕⲃ ϭⲓ̄ ⲛ̃ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃-	3. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲛ̀ⲕⲃ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲕⲓ ⲉⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉⲱⲛϧ.	3. Ouoh tinou paǹkv ċi ǹtapsikk èvol m̀moi je nanes ǹki emou èhote eōnx.
3512	ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲕⲓ ⲉⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲱⲛϧ.			And now, Lord God, take my life from me; for it is better for me to die than to live.
3513	4. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲱⲛⲁ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁⲕⲉⲣⲙⲕⲁϩ	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲱⲛⲁ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁⲕⲉⲣⲙⲕⲁϩ	4. Ouoh peje p̀ċois niōna je an akermkah
3514	ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲉⲙⲁϣⲱ.	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	ǹhyt ǹθok èmaṡō.
3515	5. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ	5. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ	5. Ouoh afì èvol xen tivaki ǹje iōna ouoh
3516	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ	afhemsi ǹpem̀θo ǹtivaki ouoh afθamio naf	And Jonas went out from the city, and sat over against the city; and he made for himself there a booth, and he sat under it, until he should perceive what would become of the city.
3517	ⲛ̃ⲟⲩⲥⲕⲩⲛⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	ǹouskink ǹpima ète m̀mav ouoh nafhemsi	And Jonas went out from the city, and sat over against the city; and he made for himself there a booth, and he sat under it, until he should perceive what would become of the city.
3518	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉ	sapesyt m̀mos xen ouxyivi ṡatefnav je
3519	ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϯⲃⲁⲕⲓ.	ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ.	ou peθnaṡōpi ǹtivaki.	And Jonas went out from the city, and sat over against the city; and he made for himself there a booth, and he sat under it, until he should perceive what would become of the city.
3520	6. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ noc ⲫϯ ⲛ̃ⲟⲩϥⲉⲛⲧ-
3521	ⲛ̃ϭⲗⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲛⲓⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ	6. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲫϯ ⲛ̀ⲟⲩϥⲉⲛⲧⲛ̀ϭⲗⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲓⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ	6. Ouoh afouahsahni ǹje noc fti ǹoufentǹċlot ouoh afì èp̀ṡōi èjen t̀àfe niōna ouoh
3522	ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϧⲕⲓⲃⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣ‐	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϧⲕⲓⲃⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉϥⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	èθrefṡōpi evxkivi sap̀ṡōi ǹtefàfe èθreferṡfyivi ègōf èbolha nefpet·hōou tkrou ouoh	And the Lord God commanded a gourd, and it came up over the head of Jonas, to be a shadow over his head, to shade him from his calamities: and Jonas rejoiced with great joy for the gourd.
3523	ϣⲫⲏⲓⲃⲓ ⲉϫⲱϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉϥⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ
3524	ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲱⲛⲁ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲓϥⲉⲛⲧ ⲛ̃ϭⲗⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲛⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϥⲉⲛⲧ ⲛ̀ϭⲗⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ.	afraṡi ǹje iōna èjen pifent ǹċlot xen ouniṡti ǹraṡi.
3525	ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ.
3526	7. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ noc ⲫϯ ⲛ̃ⲟⲩϥⲉⲛⲧ	7. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲫϯ ⲛ̀ⲟⲩϥⲉⲛⲧ	7. Ouoh afouahsahni ǹje noc fti ǹoufent	And God commanded a worm the next morning, and it smote the gourd, and it withered away.
3527	ⲙ̃ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̃ϣⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉⲡⲓ‐	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓϥⲉⲛⲧⲛ̀ϭⲗⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲟⲧⲓ.	ǹf̀nav ǹṡōrp ǹpefrasti ouoh afṡari èpifentǹċlot ouoh afṡōoti.	And God commanded a worm the next morning, and it smote the gourd, and it withered away.
3528	ϥⲉⲛⲧⲛ̃ϭⲗⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲟⲧⲓ.			And God commanded a worm the next morning, and it smote the gourd, and it withered away.
3529	ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲁⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲣⲏ	Ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲁⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ	V. Ouoh asṡōpi efnaṡai satotf ǹje f̀ry
3530	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫϯ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲉϥⲣⲟⲕϩ	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲉϥⲣⲟⲕϩ	afouahsahni ǹje fti ǹoup̀nevma ǹkavsōn efrok·h	And it came to pass at the rising of the sun, that God commanded a burning east wind; and the sun smote on the head of Jonas, and he fainted, and despaired of his life, and said, It is better for me to die than to live.
3531	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲣⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲛ̄ⲓⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̅ⲓⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ	ouoh afhiouì ǹje f̀rk èjen t̀àfe niōna ouoh	And it came to pass at the rising of the sun, that God commanded a burning east wind; and the sun smote on the head of Jonas, and he fainted, and despaired of his life, and said, It is better for me to die than to live.
3532	ⲁϥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲕ ⲟⲩⲟϩ	aferkouji ǹhyt ouoh afouei ǹtefpsikk ouoh	And it came to pass at the rising of the sun, that God commanded a burning east wind; and the sun smote on the head of Jonas, and he fainted, and despaired of his life, and said, It is better for me to die than to live.
3533	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲱⲛϧ.	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉⲱⲛϧ.	pegaf je nanes nyi emou èhote eōnx.	And it came to pass at the rising of the sun, that God commanded a burning east wind; and the sun smote on the head of Jonas, and he fainted, and despaired of his life, and said, It is better for me to die than to live.
3534	9. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲛⲓⲱⲛⲁ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁⲕⲉⲣⲙ̃ⲕⲁϩ	9. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲛⲓⲱⲛⲁ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁⲕⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ	9. Ouoh, peje p̀ċois fti niōna je an akerm̀kah
3535	ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲉⲙⲁϣⲱ ϣⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲙⲟⲩ.	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	ǹhyt ǹθok èmaṡō ṡa èx̀ryi èf̀mou.
page 116
3536	JONAS. 105	JONAS. 105	JONAS. 105
3537	CAP. IV.	CAP. IV.	CAP. IV.
3538	1. Et contristatus est Jonas in magna tristia :	1. Et contristatus est Jonas in magna tristia :	1. Et contristatus est Jonas in magna tristia :
3539	2. Et oravit ad Dominum, et ait: O Domine, nonne	2. Et oravit ad Dominum, et ait: O Domine, nonne	2. Et oravit ad Dominum, et ait: O Domine, nonne
3540	isti sunt sermones mei, cum adhuc essem in terra mea ?	isti sunt sermones mei, cum adhuc essem in terra mea ?	isti sunt sermones mei, cum adhuc essem in terra mea ?
3541	Propterea pra&occupavi fugere in Tharsis; quia scivi,	Propterea pra&occupavi fugere in Tharsis; quia scivi,	Propterea pra&occupavi fugere in Tharsis; quia scivi,
3542	quod tu misericors, et miserator, et tua multa miseratio	quod tu misericors, et miserator, et tua multa miseratio	quod tu misericors, et miserator, et tua multa miseratio
3543	est, et agis penitentiam super malitiis.	est, et agis penitentiam super malitiis.	est, et agis penitentiam super malitiis.
3544	3. Et nunc, Dominus meus, tolle animam meam a	3. Et nunc, Dominus meus, tolle animam meam a	3. Et nunc, Dominus meus, tolle animam meam a
3545	me: quia melius est mihi mori, quam vivere.	me: quia melius est mihi mori, quam vivere.	me: quia melius est mihi mori, quam vivere.
3546	4. Et dixit Dominus ad Jonam : Si contristatus es tu	4. Et dixit Dominus ad Jonam : Si contristatus es tu	4. Et dixit Dominus ad Jonam : Si contristatus es tu
3547	vehementer ?	vehementer ?	vehementer ?
3548	5. Et egressus est de civitate Jonas, et sedit coram	5. Et egressus est de civitate Jonas, et sedit coram	5. Et egressus est de civitate Jonas, et sedit coram
3549	civitate : et fecit sibi tabernaculum in loco illo, et se-	civitate : et fecit sibi tabernaculum in loco illo, et se-	civitate : et fecit sibi tabernaculum in loco illo, et se-
3550	debat subter illud in umbra, donec videret, quid esset	debat subter illud in umbra, donec videret, quid esset	debat subter illud in umbra, donec videret, quid esset
3551	civitati.	civitati.	civitati.
3552	. 6. Et precepit Dominus Deus cucurbite : et ascen-	. 6. Et precepit Dominus Deus cucurbite : et ascen-	. 6. Et precepit Dominus Deus cucurbite : et ascen-
3553	dit super caput Jone, et ut esset umbraculum super ca-	dit super caput Jone, et ut esset umbraculum super ca-	dit super caput Jone, et ut esset umbraculum super ca-
3554	put ejus, ut protegeret eum a malis suis omnibus. Et	put ejus, ut protegeret eum a malis suis omnibus. Et	put ejus, ut protegeret eum a malis suis omnibus. Et
3555	leetatus est Jonas super cucurbita, in magno gaudio.	leetatus est Jonas super cucurbita, in magno gaudio.	leetatus est Jonas super cucurbita, in magno gaudio.
3556	7. Et precepit Dominus Deus vermi mane in cras-	7. Et precepit Dominus Deus vermi mane in cras-	7. Et precepit Dominus Deus vermi mane in cras-
3557	tinum : et percussit cucurbitam, et arefacta est.	tinum : et percussit cucurbitam, et arefacta est.	tinum : et percussit cucurbitam, et arefacta est.
3558	8. Et factum est, (cum) exortus fuisset sol, statim	8. Et factum est, (cum) exortus fuisset sol, statim	8. Et factum est, (cum) exortus fuisset sol, statim
3559	precepit Deus spiritui ardenti, urenti : et percussit sol	precepit Deus spiritui ardenti, urenti : et percussit sol	precepit Deus spiritui ardenti, urenti : et percussit sol
3560	super caput Jonz : et animo defecit, et teduit eum ani-	super caput Jonz : et animo defecit, et teduit eum ani-	super caput Jonz : et animo defecit, et teduit eum ani-
3561	mz sug, et dixit: Melius est mihi mori, quam vi.	mz sug, et dixit: Melius est mihi mori, quam vi.	mz sug, et dixit: Melius est mihi mori, quam vi.
3562	vere.	vere.	vere.
3563	9. Et dixit Dominus Deus ad Jonam : Si contristatus	9. Et dixit Dominus Deus ad Jonam : Si contristatus	9. Et dixit Dominus Deus ad Jonam : Si contristatus
3564	es tu, valde, usque ad mortem?	es tu, valde, usque ad mortem?	es tu, valde, usque ad mortem?
page 117
3565	106 ⲘⲚ Ⲁ.	106 Ⲙ̀Ⲛ Ⲁ.	106 M̀N A.
3566	10. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲁⲕϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ‐
3567	ϥⲉⲛⲧⲛ̃ϭⲗⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕϣⲉⲡϣⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	10. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϥⲉⲛⲧⲛ̀ϭⲗⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲡϣⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	10. Ouoh, peje p̀ċois je ǹθok aktiaso èjen pifentǹċlot fai ète ǹpekṡepṡisi ègōf ouoh
3568	ⲙ̃ⲡⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉϫⲱⲣϩ	ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ǹpekṡanouṡf fai etafṡōpi xen ouègōrh
3569	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉϫⲱⲣϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ouoh aftako xen ouègōrh
3570	11. àmok ⲇⲉ ⲛ̃ϯⲛⲁϯⲉ̃ⲥⲟ ⲁⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲉⲩⲕ ϯ-
3571	ⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲃⲁⲕⲓ ⲑⲕⲉⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ xe ϩⲟⲩⲟⲩ ⲓ︦ⲃ︦	11. àmok ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁϯⲉ̀ⲥⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲉⲩⲕ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲑⲕⲉⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ xe ϩⲟⲩⲟⲩ 12	11. àmok ḋe ǹtinatièso an èjen ninevk tiniṡti ǹvaki θketouṡop ǹxyts xe houou 12	and shall not I spare Nineve, the great city, in which dwell more than twelve myriads of human beings, who do not know their right hand or their left hand; and also much cattle?
3572	ⲛ̃ⲑⲃⲁ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲟⲩⲟⲩⲓ̈‐	ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲟⲩⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ 'TOYXAÓR ⲛⲉⲙ ϩⲟⲁⲛⲕⲉⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̈	ǹθ̀va ǹrōmi nai etempatousōoun tououìnam ouḋe 'TOYXAÓR nem hoanketevnōoui	and shall not I spare Nineve, the great city, in which dwell more than twelve myriads of human beings, who do not know their right hand or their left hand; and also much cattle?
3573	ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ 'TOYXAÓR ⲛⲉⲙ ϩⲟⲁⲛⲕⲉⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̈
3574	ⲉⲩⲟϣ.	ⲉⲩⲟϣ.	evoṡ.
3575	— ]ü	— ]ü	— ]ü
3576	TIIPOPHTIA HT6 UIxeaAc	TIIPOPHTIA HT6 UIxeaAc	TIIPOPHTIA HT6 UIxeaAc
3577	IIIIIPOPHTHC.	IIIIIPOPHTHC.	IIIIIPOPHTHC.
3578	Ⲕⲉⲫ. 2.	Ⲕⲉⲫ. 2.	Kef. 2.
3579	1. Ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲙⲓⲭⲉⲁⲥ ⲡϣⲕⲣⲓ	1. Ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲙⲓⲭⲉⲁⲥ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ	1. Ousaji ǹte p̀ċois afṡōpi ha miṡeas p̀ṡkri	And the word of the Lord came to Michaeas the son of Morasthi, in the days of Joatham, and Achaz, and Ezekias, kings of Juda, concerning what he saw regarding Samaria and Jerusalem.
3580	ⲙ̃ⲙⲱⲣⲁⲑⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲱⲑⲁⲙ ⲛⲉⲙ à-	ⲛ̀ⲙⲱⲣⲁⲑⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲑⲁⲙ ⲛⲉⲙ à-	ǹmōraθi xen nièhoou ǹte iōθam nem à-
3581	ⲭⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲑⲃⲉ	ⲭⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲑⲃⲉ	kas nem ezekias niourōou ǹte iouda eθve
3582	ⲛⲕⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ	ǹketafnav èrōou eθve t̀samaria nem eθve
3583	ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦.	ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	ierousalym.
3584	. 9. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ-			Hear these words, ye people; and let the earth give heed, and all that are in it: and the Lord God shall be among you for a testimony, the Lord out of his holy habitation.
3585	ⲣⲉϥϯϩⲑⲏϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ	. 9. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϯϩ̀ⲑⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ	. 9. Sōtem nilaos tyrou èhansaji ouoh mareftih̀θyf ǹje ǹkahi nem ouon niven etṡop
3586	ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ noc ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲧ-	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ noc ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ noc ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹxytf ouoh noc efèṡōpi xen θknou evmetmeθre noc evolen pefyi eθouab.
3587	ⲙⲉⲑⲣⲉ noc ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
3588	3. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐
3589	ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲓ̄ⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ.	3. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲓ̅ⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩ.	3. Je ouyi hyppe is p̀ċois f̀nyou èvol xen pefma ouoh efèì èpesyt èjen niċisi ǹte p̀kah.
3590	4. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲕⲓⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲅⲱⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲅⲱⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ	4. Ouoh evèkim ǹje niġōou sapesyt m̀mof
3591	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲉⲩⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ	ouoh nixellot evèvōl èvol ǹf̀rkti ǹoumoulh èbolha p̀ho ǹouk̀rōm. Nem ǹf̀rkti	And the mountains shall be shaken under him, and the valleys shall melt like wax before the fire, and as water rushing down a declivity.
3592	ⲙⲟⲩⲗϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ. ⲛⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ
3593	ⲛ̃ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲕⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲕⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛⲥⲕⲉ‐	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲕⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛⲥⲕⲉⲣⲁⲕⲓⲣ.	ǹoumōou efnkou èpeskt èvol xen oumanskerakir.
3594	ⲣⲁⲕⲓⲣ.
3595	5. ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲁ̃ⲥⲉⲃⲕⲥ ivre ⲓⲁⲕⲱⲃ	5. Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲕⲥ ivre ⲓⲁⲕⲱⲃ	5. Nai tyrou eθve timetàsevk·s ivre iakōb
3596	ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲕⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲁϣ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁ̂-
3597	ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲏ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϣ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲏ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ	nem eθve f̀novi ǹp̀ki ǹpisrayl aṡ te timetàsebys ǹte iakōb my t̀samaria an te ouoh
3598	ⲁϣ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙⲕ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲁⲛ ⲧⲉ.	ⲁϣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙ̀ⲕ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ.	aṡ pe f̀novi ǹiouda m̀k ierousalym an te.
page 118
3599	JONAS. 107	JONAS. 107	JONAS. 107
3600	10. Et dixit Dominus: Tu pepercisti super cucurbita,	10. Et dixit Dominus: Tu pepercisti super cucurbita,	10. Et dixit Dominus: Tu pepercisti super cucurbita,
3601	quo non laboravisti super eam, et non nutrivisti eam,	quo non laboravisti super eam, et non nutrivisti eam,	quo non laboravisti super eam, et non nutrivisti eam,
3602	quse fuit in nocte, et periit in nocte : .	quse fuit in nocte, et periit in nocte : .	quse fuit in nocte, et periit in nocte : .
3603	11. Ego autem non parcam super Nineve magna ci-	11. Ego autem non parcam super Nineve magna ci-	11. Ego autem non parcam super Nineve magna ci-
3604	vitate, in qua habitant plures, quam duodecim myriades	vitate, in qua habitant plures, quam duodecim myriades	vitate, in qua habitant plures, quam duodecim myriades
3605	hominum, qui non noverunt dextram suam, neque si-	hominum, qui non noverunt dextram suam, neque si-	hominum, qui non noverunt dextram suam, neque si-
3606	nistram suam, et quoque pecora multa?	nistram suam, et quoque pecora multa?	nistram suam, et quoque pecora multa?
3607	MICHJEAS.	MICHJEAS.	MICHJEAS.
3608	CAP. I.	CAP. I.	CAP. I.
3609	1. Verbum Domini factum est ad Micheam filium	1. Verbum Domini factum est ad Micheam filium	1. Verbum Domini factum est ad Micheam filium
3610	Morathi, in diebus Joatham, et Achaz, et Ezechis re-	Morathi, in diebus Joatham, et Achaz, et Ezechis re-	Morathi, in diebus Joatham, et Achaz, et Ezechis re-
3611	gium Juda, de quibus vidit de Samaria, et de Hierusa-	gium Juda, de quibus vidit de Samaria, et de Hierusa-	gium Juda, de quibus vidit de Samaria, et de Hierusa-
3612	lem.	lem.	lem.
3613	2. Audite, populi omnes, verba, et auscultet terra, et	2. Audite, populi omnes, verba, et auscultet terra, et	2. Audite, populi omnes, verba, et auscultet terra, et
3614	omnes qui sunt in ea: et Dominus erit in vobis, in tes-	omnes qui sunt in ea: et Dominus erit in vobis, in tes-	omnes qui sunt in ea: et Dominus erit in vobis, in tes-
3615	timonium, Dominus ex domo sancta sua.	timonium, Dominus ex domo sancta sua.	timonium, Dominus ex domo sancta sua.
3616	3. Quia ecce Dominus egreditur de loco suo, et de-	3. Quia ecce Dominus egreditur de loco suo, et de-	3. Quia ecce Dominus egreditur de loco suo, et de-
3617	scendit super excelsa terre :	scendit super excelsa terre :	scendit super excelsa terre :
3618	4. Et commovebuntur montes subter eum : et valles	4. Et commovebuntur montes subter eum : et valles	4. Et commovebuntur montes subter eum : et valles
3619	tabescent, sicut cera a facie ignis, et sicut aqua pro-	tabescent, sicut cera a facie ignis, et sicut aqua pro-	tabescent, sicut cera a facie ignis, et sicut aqua pro-
3620	fluens in descensu.	fluens in descensu.	fluens in descensu.
3621	5. Hxc omnia, propter impietatem Jacob, et propter	5. Hxc omnia, propter impietatem Jacob, et propter	5. Hxc omnia, propter impietatem Jacob, et propter
3622	peccatum domus Israel. Que est impietas Jacob? nonne	peccatum domus Israel. Que est impietas Jacob? nonne	peccatum domus Israel. Que est impietas Jacob? nonne
3623	Samaria? et quod est peccatum Juda? nonne est Hieru-	Samaria? et quod est peccatum Juda? nonne est Hieru-	Samaria? et quod est peccatum Juda? nonne est Hieru-
3624	salem?	salem?	salem?
page 119
3625	ⲉ	ⲉ	e
3626	108 ⲘⲒⲬⲈⲀⲤ.	108 ⲘⲒⲬⲈⲀⲤ.	108 MIṠEAS.
3627	6. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̃ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲁⲣⲉϩ	6. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲁⲣⲉϩ	6. Ouoh tinakō ǹt̀samarià ǹoumanareh	Therefore I will make Samaria as a store-house of the fruits of the field, and as a planting of a vineyard: and I will utterly demolish her stones, and I will expose her foundations.
3628	ⲛ̃ϫⲓϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲛϭⲟ ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϫⲓϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲛϭⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹjiji ǹte t̀koi nem oumanċo ǹàloli ouoh	Therefore I will make Samaria as a store-house of the fruits of the field, and as a planting of a vineyard: and I will utterly demolish her stones, and I will expose her foundations.
3629	ϯⲛⲁⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲱ̃ⲛⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥ‐-	ϯⲛⲁⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥ‐-	tinaouōgp ǹnesṑni èx̀ryi èp̀kahi ouoh nes‐-	Therefore I will make Samaria as a store-house of the fruits of the field, and as a planting of a vineyard: and I will utterly demolish her stones, and I will expose her foundations.
3630	ⲥⲉⲛϯ ϯⲛⲁϭⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲥⲉⲛϯ ϯⲛⲁϭⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	senti tinaċorpou èvol.
3631	7. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲫⲱⲧϩ, ⲧⲕⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ	7. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲫⲱⲧϩ, ⲧⲕⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ	7. Ouoh nesfōt·h, tkrou tinaxemxōmou	And they shall cut in pieces all the graven images, and all that she has hired they shall burn with fire, and I will utterly destroy all her idols: because she has gathered of the hires of fornication, and of the hires of fornication has she amassed wealth.
3632	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲃⲉⲭⲕⲟⲩⲓ̈ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲃⲉⲭⲕⲟⲩⲓ̈ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ	ouoh pesvekkoui tkrou evèrok·hou xen pi	And they shall cut in pieces all the graven images, and all that she has hired they shall burn with fire, and I will utterly destroy all her idols: because she has gathered of the hires of fornication, and of the hires of fornication has she amassed wealth.
3633	ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲭⲁⲩ ⲉⲡ-			And they shall cut in pieces all the graven images, and all that she has hired they shall burn with fire, and I will utterly destroy all her idols: because she has gathered of the hires of fornication, and of the hires of fornication has she amassed wealth.
3634	ⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉⲧⲁⲥⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲉ‐
3635	ⲭⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉⲧⲁⲥⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲉⲭⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ ϩⲇⲛⲃⲉⲭⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ nopru.	krōm ouoh nesiḋōlon tyrou tinakav èp̀tako je ouyi etasθouōtou èvol xen hanvekkoui ǹte oupornia ouoh avtasθōou èvol hen hḋnvekkoui ǹte nopru.
3636	ϩⲉⲛ ϩⲇⲛⲃⲉⲭⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛⲧⲉ nopru.
3637	ⲃ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲥⲉⲛⲉϩⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲃ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲥⲉⲛⲉϩⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	V. Eθve fai esenehpi ouoh eseerhyvi ouoh	Therefore shall she lament and wail, she shall go barefooted, and being naked she shall make lamentation as that of serpents, and mourning as of the daughters of sirens.
3638	ⲉⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲁⲧⲑⲱⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲃⲏϣ ecéipi ⲛ̃ⲟⲩⲛⲉϩ-	ⲉⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲃⲏϣ ecéipi ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁ ⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲕⲃⲓ ̃ⲫ̀ⲣⲕϯ	esemoṡi ǹatθōoui ouoh esvyṡ ecéipi ǹounehpi ǹf̀ryti ǹfa niḋ̀rakōn nem ouhkvi ̃f̀rkti	Therefore shall she lament and wail, she shall go barefooted, and being naked she shall make lamentation as that of serpents, and mourning as of the daughters of sirens.
3639	ⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲫⲁ ⲛⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲕⲃⲓ ̃ⲫⲣⲕϯ
3640	ⲙ̃ⲫⲁ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲉⲣⲏⲛⲟⲥ.	ⲛ̀ⲫⲁ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲉⲣⲏⲛⲟⲥ.	ǹfa niṡeri ǹte niserynos.	Therefore shall she lament and wail, she shall go barefooted, and being naked she shall make lamentation as that of serpents, and mourning as of the daughters of sirens.
3641	9. ϫⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲥⲉⲣϧⲟⲧ ϫⲉ adi ϣⲁ	9. Ϫⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲉⲣϧⲟⲧ ϫⲉ adi ϣⲁ	9. Je afamahi ǹje peserxot je adi ṡa
3642	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ̄ ϣⲁ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ϣⲁ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	èxoun èiouda ouoh afċi ṡa t̀pily ǹpalaos
3643	ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦.	ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	ierousalym.
3644	10. ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ veo ⲙ̃ⲡⲉⲣϭⲓ̄ⲥⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲕⲉⲧ	10. Ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ veo ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ̅ⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲧ	10. Nyet xen veo m̀perċisi m̀mōten ǹket
3645	ϣⲉⲛ ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲙⲡⲉⲣⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ	ϣⲉⲛ ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ	ṡen nakim m̀perkōt ǹousōvi èvol xen ouyi	Ye that are in Geth, exalt not yourselves, and ye Enakim, do not rebuild from the ruins of the house in derision: sprinkle dust in the place of your laughter.
3646	ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲃⲓ ϣⲉϣ ⲕⲁϩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ.	ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲃⲓ ϣⲉϣ ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ.	petensōvi ṡeṡ kahi èvol higōf.	Ye that are in Geth, exalt not yourselves, and ye Enakim, do not rebuild from the ruins of the house in derision: sprinkle dust in the place of your laughter.
3647	11. ⲑⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲃⲁⲕⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲓ̈	11. Ⲑⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲓ̈	11. Ɵyetṡop ǹkalōs xen nesvaki m̀pesi
3648	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲑⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϣϧⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲁⲣ ⲉⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϣϧⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲁⲣ ⲉⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϫⲉ	èvol ǹje θketṡop ṡxen senaar eerhyvi je
3649	ⲟⲩⲕⲓ ϥϧⲉⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲉϭⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲕⲓ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲉϭⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ	ouki f̀xent èxoun èros eseċi èvol xen θknou
3650	ⲛ̃ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ̃ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ.	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ǹouerxot ǹemkah ǹhyt.
3651	12. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲉϩⲁⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲑⲕⲉⲧ‐
3652	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲩⲓ ⲉⲡⲉⲥⲕⲧ ⲉⲃⲟⲗ-
3653	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ ⲛ̄ⲧⲉ	12. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲑⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲕⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	12. Nim pe etaferhyts èhanàġaθon θketṡop xen hanm̀kah ǹhyt je avì èpeskt èvol hiten p̀ċois ǹje hanpet·hōou èjen nipilk ǹte
3654	I NTTM	I NTTM	I NTTM
3655	13. ⲡϧⲣⲱⲟⲩ itre ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲧⲁ-
3656	ⲗⲕⲟⲩⲧ ⲉⲛⲓϩⲑⲱⲣ ⲑⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲭⲓⲥ ϯⲁⲣⲭⲏ-	13. Ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ itre ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲗⲕⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲑⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲭⲓⲥ ϯⲁⲣⲭⲏ-	13. P̀x̀rōou itre hanharma nem nyettalkout ènih̀θōr θketṡop xen lakis tiarṡy-	even a sound of chariots and horsemen: the inhabitants of Lachis, she is the leader of sin to the daughter of Sion: for in thee were found the transgressions of Israel.
3657	voc ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ese ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ⲛⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ	voc ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ese ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ	voc ǹte f̀novi ese nasṡop ǹt̀ṡeri ǹsiōn je
3658	ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ϧⲕϯ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲉ̃ⲥⲉⲃⲕⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦.	ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϧⲕϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲉ̀ⲥⲉⲃⲕⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	avjimi ǹxkti ǹnimetaèsevk·s ǹte pisrayl.	even a sound of chariots and horsemen: the inhabitants of Lachis, she is the leader of sin to the daughter of Sion: for in thee were found the transgressions of Israel.
3659	14. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲕ̃ⲛⲕⲉⲅⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϧⲁ ϯ‐			Therefore shall he cause men to be sent forth as far as the inheritance of Geth, even vain houses; they are become vanity to the kings of Israel;
3660	ⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲅⲉⲑ ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ︦ⲉ̃ⲫⲗⲕⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ	14. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲕ̀ⲛⲕⲉⲅⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϧⲁ ϯⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲑ ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̅ⲉ̀ⲫⲗⲕⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ	14. Eθve fai ekèti ǹk̀nkeġtavouorpou xa tiklkronomià ǹte geθ hanyi nèflkou evṡouit	Therefore shall he cause men to be sent forth as far as the inheritance of Geth, even vain houses; they are become vanity to the kings of Israel;
3661	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦.	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	avṡōpi ǹniourōou ǹte pisrayl.
page 120
3662	MICH/EAS. 109	MICH/EAS. 109	MICH/EAS. 109
3663	6. Et ponam Samariam in custodiam pomorum agri,	6. Et ponam Samariam in custodiam pomorum agri,	6. Et ponam Samariam in custodiam pomorum agri,
3664	ⲉϯ plantationem vine, et detraham lapides ejus in ter-	ⲉϯ plantationem vine, et detraham lapides ejus in ter-	eti plantationem vine, et detraham lapides ejus in ter-
3665	ram, et fundamenta ejus revelabo.	ram, et fundamenta ejus revelabo.	ram, et fundamenta ejus revelabo.
3666	7. Et sculptilia cuncta ejus concident, et mercedes	7. Et sculptilia cuncta ejus concident, et mercedes	7. Et sculptilia cuncta ejus concident, et mercedes
3667	omnes ejus comburent in igne: et idola cuncta ejus po-	omnes ejus comburent in igne: et idola cuncta ejus po-	omnes ejus comburent in igne: et idola cuncta ejus po-
3668	nam in perditionem. Quia congregavit ex mercedi-	nam in perditionem. Quia congregavit ex mercedi-	nam in perditionem. Quia congregavit ex mercedi-
3669	bus fornicationis, et convertit ex mercedibus fornica-	bus fornicationis, et convertit ex mercedibus fornica-	bus fornicationis, et convertit ex mercedibus fornica-
3670	tionis.	tionis.	tionis.
3671	8. Propter hoc planget, et lamentabitur, et ibit dis-	8. Propter hoc planget, et lamentabitur, et ibit dis-	8. Propter hoc planget, et lamentabitur, et ibit dis-
3672	calceata, et nuda : faciet planctum quasi draconum, et	calceata, et nuda : faciet planctum quasi draconum, et	calceata, et nuda : faciet planctum quasi draconum, et
3673	luctum quasi filiarum Sirenarum.	luctum quasi filiarum Sirenarum.	luctum quasi filiarum Sirenarum.
3674	9. Quia obtinuit plaga ejus, quia venit usque ad Ju-	9. Quia obtinuit plaga ejus, quia venit usque ad Ju-	9. Quia obtinuit plaga ejus, quia venit usque ad Ju-
3675	dam, et appredendit usque ad portam populi mei Hie-	dam, et appredendit usque ad portam populi mei Hie-	dam, et appredendit usque ad portam populi mei Hie-
3676	rusalem. —	rusalem. —	rusalem. —
3677	10. Qui in Gath nolite magnificari: qui in Nacim	10. Qui in Gath nolite magnificari: qui in Nacim	10. Qui in Gath nolite magnificari: qui in Nacim
3678	nolite reedificare in derisum ex domo: super derisum	nolite reedificare in derisum ex domo: super derisum	nolite reedificare in derisum ex domo: super derisum
3679	vestrum aspergite terram.	vestrum aspergite terram.	vestrum aspergite terram.
3680	11. Qus habitas bene in civitatibus ejus: non egressa	11. Qus habitas bene in civitatibus ejus: non egressa	11. Qus habitas bene in civitatibus ejus: non egressa
3681	est, que habitat in Senaar plangere: quia accedat ad	est, que habitat in Senaar plangere: quia accedat ad	est, que habitat in Senaar plangere: quia accedat ad
3682	eam, accipiet ex vobis plagam doloris.	eam, accipiet ex vobis plagam doloris.	eam, accipiet ex vobis plagam doloris.
3683	12. Quis cepit in bona, que habitat in doloribus ?	12. Quis cepit in bona, que habitat in doloribus ?	12. Quis cepit in bona, que habitat in doloribus ?
3684	Quia descenderunt a Domino mala, super portas Hieru-	Quia descenderunt a Domino mala, super portas Hieru-	Quia descenderunt a Domino mala, super portas Hieru-
3685	salem.	salem.	salem.
3686	13. Sonitus curruum, et eorum qui ascendunt equos:	13. Sonitus curruum, et eorum qui ascendunt equos:	13. Sonitus curruum, et eorum qui ascendunt equos:
3687	que habitas in Lachis, princeps peccati hec erat filis	que habitas in Lachis, princeps peccati hec erat filis	que habitas in Lachis, princeps peccati hec erat filis
3688	Sion: quia invente sunt in te impietates Israel.	Sion: quia invente sunt in te impietates Israel.	Sion: quia invente sunt in te impietates Israel.
3689	14. Propter hoc dabis eis qui missi sunt ad heredi-	14. Propter hoc dabis eis qui missi sunt ad heredi-	14. Propter hoc dabis eis qui missi sunt ad heredi-
3690	tatem Geth, domos vanas, in vanum facte sunt regibus	tatem Geth, domos vanas, in vanum facte sunt regibus	tatem Geth, domos vanas, in vanum facte sunt regibus
3691	, Israel :	, Israel :	, Israel :
page 121
3692	110 ⲘⲒⲬⲈⲀⲤ.	110 ⲘⲒⲬⲈⲀⲤ.	110 MIṠEAS.
3693	15. ϣⲁⲧⲟⲩⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲑⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	15. Ϣⲁⲧⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲑⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	15. Ṡatouìni ǹniklkronomos θketṡop xen
3694	ϯⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲗⲁⲭⲓⲥ ⲁϥⲓ ϣⲁ ⲟⲇⲟⲗⲁⲙ ⲛ̄ϫⲉ	ϯⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲭⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲟⲇⲟⲗⲁⲙ ⲛ̀ϫⲉ	tiklkronomia ǹte lakis afì ṡa odolam ǹje
3695	ⲡⲱⲟⲩ ⲛⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦.	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	p̀ṑou ǹt̀ṡeri ǹpisrayl.
3696	16. ϧⲉⲕϫⲱ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲡϫⲱ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϣⲕⲣⲓ ⲉⲧϫⲏⲛ	16. Ϧⲉⲕϫⲱ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲡϫⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϣⲕⲣⲓ ⲉⲧϫⲏⲛ	16. Xekgō ouoh ṡepgō èjen neṡkri etjyn	Shave thine hair, and make thyself bald for thy delicate children; increase thy widowhood as an eagle; for thy people are gone into captivity from thee.
3697	ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲙⲉⲧⲭⲕⲣⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁ̃ϧⲱⲙ	ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲧⲭⲕⲣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ϧⲱⲙ	ouōṡs èvol ǹte metkkra ǹf̀ryti ǹouàxōm	Shave thine hair, and make thyself bald for thy delicate children; increase thy widowhood as an eagle; for thy people are gone into captivity from thee.
3698	ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟ.	ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟ.	je averexmalōtevin mōou èvol haro.
3699	ⲕⲉⲫ. f.	Ⲕⲉⲫ. f.	Kef. f.
3700	l. ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̃ϩⲁⲛϣⲓⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲧ‐			They meditated troubles, and wrought wickedness on their beds, and they put it in execution with the daylight; for they have not lifted up their hands to God.
3701	ⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ	l. Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲓⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲧⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ	l. Avṡōpi evmokmek èhanṡisi hijen notmanenkot ouoh xen p̀jinθ̀re pièhoou ṡōpi
3702	ϣⲁⲩϫⲱⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫⲓϫ	ϣⲁⲩϫⲱⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ	ṡavgōkou èvol je ouyi avtōounou ǹnoujig	They meditated troubles, and wrought wickedness on their beds, and they put it in execution with the daylight; for they have not lifted up their hands to God.
3703	ⲟⲩⲃⲉ ⲫϯ.	ⲟⲩⲃⲉ ⲫϯ.	ouve fti.
3704	2. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧ‐			And they desired fields, and plundered orphans, and oppressed families, and spoiled a man and his house, even a man and his inheritance.
3705	ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲉⲡϫⲱⲣⲓ exert	2. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲉⲡ̀ϫⲱⲣⲓ exert	2. Ouoh naverepiθimin èhaniohi ouoh ǹat·hōlem ǹhanorfanos ouoh navċep̀gōri exert	And they desired fields, and plundered orphans, and oppressed families, and spoiled a man and his house, even a man and his inheritance.
3706	ϩⲁⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ	ϩⲁⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ	hanyi ouoh navhōlem ǹourōmi nem pefyi
3707	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̂.	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	ourōmi nem tefklkronomià.
3708	3. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ	3. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	3. Eθve fai nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje
3709	ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̃ϩⲁⲛⲡⲉⲧ‐
3710	ϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲅⲁⲓ ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲗⲓ ⲁⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲅⲁⲓ ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲗⲓ ⲁⲛ	p̀ċois je hkppe anok tinamokmek èhanpet·hōou èjen ġai fily nai etetennaṡōli an
3711	ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ	ǹnetenmoti èvol ǹxktou ouoh ǹnetenmoṡi	Therefore thus saith the Lord; Behold, I devise evils against this family, out of which ye shall not lift up your necks, neither shall ye walk upright speedily: for the time is evil.
3712	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ xe ⲟⲩⲥⲕⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ xe ⲟⲩⲥⲕⲟⲩ	èretensoutōn ǹouhoti xen ouhoti xe ouskou	Therefore thus saith the Lord; Behold, I devise evils against this family, out of which ye shall not lift up your necks, neither shall ye walk upright speedily: for the time is evil.
3713	ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ.	ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ.	efhōou pe.
3714	4. Ϩⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉϭⲓ̄ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟ‐			In that day shall a parable be taken up against you, and a plaintive lamentation shall be uttered, saying, We are thoroughly miserable: the portion of my people has been measured out with a line, and there was none to hinder him so as to turn him back; your fields have been divided.
3715	ⲗⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲉⲣϩⲕⲃⲓ ⲛ̃ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ϧⲉⲛ	4. Ϩⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉϭⲓ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲉⲣϩⲕⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ϧⲉⲛ	4. Hen pièhoou ète m̀mav eveċi ǹouparavolk èjen θynou ouoh èteerhkvi ǹouhyvi xen	In that day shall a parable be taken up against you, and a plaintive lamentation shall be uttered, saying, We are thoroughly miserable: the portion of my people has been measured out with a line, and there was none to hinder him so as to turn him back; your fields have been divided.
3716	ⲟⲩϩⲱⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ	ⲟⲩϩⲱⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ	ouhōs evgō m̀mos je ṡxen outalepōria
3717	ⲁⲥⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲧⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲣⲁϣⲥ ⲫ-	ⲁⲥⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲧ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲣⲁϣⲥ ⲫ̀ⲛⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϣⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϩⲓ ⲁⲩⲣⲁϣⲟⲩ.	asertalepōrin t̀toi ǹte palaos avraṡs f̀noh ouoh ne m̀mon petṡōṡt m̀mof pe èθreftasθo neteniohi avraṡou.	In that day shall a parable be taken up against you, and a plaintive lamentation shall be uttered, saying, We are thoroughly miserable: the portion of my people has been measured out with a line, and there was none to hinder him so as to turn him back; your fields have been divided.
3718	ⲛⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϣⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲑ‐
3719	ⲣⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϩⲓ ⲁⲩⲣⲁϣⲟⲩ.			In that day shall a parable be taken up against you, and a plaintive lamentation shall be uttered, saying, We are thoroughly miserable: the portion of my people has been measured out with a line, and there was none to hinder him so as to turn him back; your fields have been divided.
3720	5. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̈	5. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̈	5. Eθve fai ǹnefṡōpi nak ǹje fyet·hioui
3721	ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ.	ǹounoh xen ouk̀lyros.
3722	6. ⲙⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏ‐
3723	ⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲟⲩ ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲣⲙⲏ	6. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲟⲩ ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲣⲙⲏ	6. M̀perrimi xen hanermōoui xen tiekklysia ǹte p̀ċois ouḋe ǹpenθrouou taouo ermy	Weep not with tears in the assembly of the Lord, neither let any weep for these things; for he shall not remove the reproaches,
3724	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲛⲉϥⲭⲱ ⲙ̃ⲡϣⲱϣ ⲛ̃ⲥⲱϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲥⲱϥ	èvol èjen fai ou ġar ǹnefkō ǹp̀ṡōṡ ǹsōf	Weep not with tears in the assembly of the Lord, neither let any weep for these things; for he shall not remove the reproaches,
3725	Rxe ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟϥ.	Rxe ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Rxe fyetgō m̀mof.
3726	7. nuu ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϯϫⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲏ	7. nuu ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲏ	7. nuu ǹiakōb aftigōnt ǹpip̀nevma ǹte p̀ċois my	who says, The house of Jacob has provoked the Spirit of the Lord; are not these his practices? Are not the Lord's words right with him? and have they not proceeded correctly?
page 122
3727	MICH/EAS. 111	MICH/EAS. 111	MICH/EAS. 111
3728	15. Donec adducant heredes, quae habitas in he-	15. Donec adducant heredes, quae habitas in he-	15. Donec adducant heredes, quae habitas in he-
3729	reditate Lachis; venit usque ad Odolam gloria filie	reditate Lachis; venit usque ad Odolam gloria filie	reditate Lachis; venit usque ad Odolam gloria filie
3730	Israelis :	Israelis :	Israelis :
3731	16. Decalvare et detondere super filios delicatos tuos :	16. Decalvare et detondere super filios delicatos tuos :	16. Decalvare et detondere super filios delicatos tuos :
3732	dilata tonsuram tuam, sicut aquila: quia captivi ducti	dilata tonsuram tuam, sicut aquila: quia captivi ducti	dilata tonsuram tuam, sicut aquila: quia captivi ducti
3733	sunt ex te.	sunt ex te.	sunt ex te.
3734	CAP. II.	CAP. II.	CAP. II.
3735	1. Facti sunt cogitantes labores super cubilibus suis:	1. Facti sunt cogitantes labores super cubilibus suis:	1. Facti sunt cogitantes labores super cubilibus suis:
3736	et cum dies est, consummabant ea. Quia non levave-	et cum dies est, consummabant ea. Quia non levave-	et cum dies est, consummabant ea. Quia non levave-
3737	runt manus suas ad Deum.	runt manus suas ad Deum.	runt manus suas ad Deum.
3738	2. Et desiderabant agros, et deripiebant pupillos, et	2. Et desiderabant agros, et deripiebant pupillos, et	2. Et desiderabant agros, et deripiebant pupillos, et
3739	opprimebant domos, et rapiebant virum, et domum	opprimebant domos, et rapiebant virum, et domum	opprimebant domos, et rapiebant virum, et domum
3740	ejus; virum, et hereditatem ejus.	ejus; virum, et hereditatem ejus.	ejus; virum, et hereditatem ejus.
3741	3. Propterea, hec sunt que dicit Dominus: Ecce ego	3. Propterea, hec sunt que dicit Dominus: Ecce ego	3. Propterea, hec sunt que dicit Dominus: Ecce ego
3742	cogitabo mala super istum tribum, de quibus non aufe-	cogitabo mala super istum tribum, de quibus non aufe-	cogitabo mala super istum tribum, de quibus non aufe-
3743	retis colla vestra: et non ambulabitis recti subito: quia	retis colla vestra: et non ambulabitis recti subito: quia	retis colla vestra: et non ambulabitis recti subito: quia
3744	tempus malum est. /	tempus malum est. /	tempus malum est. /
3745	4. In die illa sumetur parabola super vos, et plan-	4. In die illa sumetur parabola super vos, et plan-	4. In die illa sumetur parabola super vos, et plan-
3746	getur planctus in cantico, dicentes: In miseria misera	getur planctus in cantico, dicentes: In miseria misera	getur planctus in cantico, dicentes: In miseria misera
3747	est pars populi mei: dimensa est in funiculo; et non	est pars populi mei: dimensa est in funiculo; et non	est pars populi mei: dimensa est in funiculo; et non
3748	erat, qui prohiberet eum, ut averteretur. Agri vestri di-	erat, qui prohiberet eum, ut averteretur. Agri vestri di-	erat, qui prohiberet eum, ut averteretur. Agri vestri di-
3749	visi sunt :	visi sunt :	visi sunt :
3750	5. Propter hoc non erit tibi, qui mittit funiculum in	5. Propter hoc non erit tibi, qui mittit funiculum in	5. Propter hoc non erit tibi, qui mittit funiculum in
3751	haereditate.	haereditate.	haereditate.
3752	6. Nolite flere cum lachrymis in ecclesia Domini:	6. Nolite flere cum lachrymis in ecclesia Domini:	6. Nolite flere cum lachrymis in ecclesia Domini:
3753	neque faciemus eos plorare super hoc. Non enim abji-	neque faciemus eos plorare super hoc. Non enim abji-	neque faciemus eos plorare super hoc. Non enim abji-
3754	ciet opprobrium, qui dicit :	ciet opprobrium, qui dicit :	ciet opprobrium, qui dicit :
3755	7. Dominus Jacob provocavit spiritum Domini. Non-	7. Dominus Jacob provocavit spiritum Domini. Non-	7. Dominus Jacob provocavit spiritum Domini. Non-
page 123
3756	112 ⲘⲒⲬⲈⲀⲤ.	112 ⲘⲒⲬⲈⲀⲤ.	112 MIṠEAS.
3757	ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙⲕ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉ‐	Ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲕ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.	Nai an ne nefh̀vyoui m̀k nefsaji nanev nemaf an ouoh avmoṡi evsoutōn.	who says, The house of Jacob has provoked the Spirit of the Lord; are not these his practices? Are not the Lord's words right with him? and have they not proceeded correctly?
3758	ⲙⲁϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.
3759	ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲧϩⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩ-
3760	ⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲕ ⲡⲉϥϣⲁⲣ ⲁⲩⲣⲁϧⲧϥ	Ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲧϩⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲕ ⲡⲉϥϣⲁⲣ ⲁⲩⲣⲁϧⲧϥ	V. Ouoh afouhi èratf hit·hk ǹje palaos evmetgaji ouve tefhirynk pefṡar avraxtf	Even beforetime my people withstood him as an enemy against his peace; they have stripped off his skin to remove hope in the conflict of war.
3761	ⲉⲡϫⲓⲛⲱ̄ⲗⲓ ⲛ̃ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉ‐	ⲉⲡϫⲓⲛⲱ̅ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.	epjinōli ǹouhelpis ouxomṡem ǹte oupolemos.	Even beforetime my people withstood him as an enemy against his peace; they have stripped off his skin to remove hope in the conflict of war.
3762	ⲙⲟⲥ.
3763	9. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ivre ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧ‐
3764	ⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩϩ-	9. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ivre ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	9. Eθve fai nihiġoumenos ivre palaos etehitou èvol xen niyi ǹte p̀ounof eθve ǹouhvkoui et·hōou avhitou èvol.	The leaders of my people shall be cast forth from their luxurious houses; they are rejected because of their evil practices; draw ye near to the everlasting mountains.
3765	ⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ.
3766	10. ϧⲱⲛⲧ ⲉϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ-			Arise thou, and depart; for this is not thy rest because of uncleanness: ye have been utterly destroyed;
3767	ϣⲉⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲙⲧⲟⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ	10. Ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ	10. Xōnt èhantōou ǹèneh tōnk ouoh maṡenak je fai an pe pekm̀ton aretentako	Arise thou, and depart; for this is not thy rest because of uncleanness: ye have been utterly destroyed;
3768	ⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϭⲱ̃ϧⲉⲙ.	ⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϭⲱ̀ϧⲉⲙ.	en outako eθve ouċṑxem.
3769	11. ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲫⲕⲉⲧϭⲟ̄ϫⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ	11. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲕⲉⲧϭⲟ̅ϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ	11. Aretenfōt m̀mon fketċoji ǹsa θynou	ye have fled, no one pursuing you: thy spirit has framed falsehood, it has dropped on thee for wine and strong drink. But it shall come to pass, that out of the dropping of this people,
3770	ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁϥⲑⲗⲏ	ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁϥⲑⲗⲏ	afòhi èratf ǹje oup̀nevma ǹmeθnoug afθly	ye have fled, no one pursuing you: thy spirit has framed falsehood, it has dropped on thee for wine and strong drink. But it shall come to pass, that out of the dropping of this people,
3771	ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲓϧⲓ.	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲓϧⲓ.	nak ǹoukyrp nem ouθixi.
3772	12. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	12. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	12. Ouoh eseṡōpi èvol xen titeltili ǹte
3773	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϥⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ	palaos xen ouθōouti efèθōouti ǹje iakōb
3774	ϣⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲡ ϯⲛⲁϣⲉⲡ ⲛⲓⲥⲉⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ	ϣⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲡ ϯⲛⲁϣⲉⲡ ⲛⲓⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ	ṡen ouṡōp tinaṡep nisepi ǹte pisrayl èroi nem
3775	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ϯⲛⲁⲭⲁϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲙⲫⲣⲏϯ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ϯⲛⲁⲭⲁϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ouon niven p̀outasθo tinakaf evsop ǹf̀ryti
3776	ⲛϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ	ǹhanesōou xen ouhogheg ǹf̀ryti ǹhaniohi
3777	ϣϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲁⲓⲣⲓ ⲉⲩϣⲓϯ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ..	ϣϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲁⲓⲣⲓ ⲉⲩϣⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ..	ṡxen θ̀myti ǹtouṡairi evṡiti èvol xen nirōmi..
3778	13. ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱϫⲓ ⲁⲩϫⲱϫⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ-			they have broken through, and passed the gate, and gone out by it: and their king has gone out before them, and the Lord shall lead them.
3779	ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓϯ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲩⲗⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲥ	13. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱϫⲓ ⲁⲩϫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲗⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ	13. Èvol hiten pigōji avgōji ǹpem̀θo m̀p̀ouho ouoh avsiti ǹoupilk ouoh èvol hitots	they have broken through, and passed the gate, and gone out by it: and their king has gone out before them, and the Lord shall lead them.
3780	ⲁⲩⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲙ‐	ⲁⲩⲓ̀̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ.	avì èvol ouoh afì èvol ǹje pououro ǹpem̀θo ǹp̀ouho p̀ċois ḋe efeċimōit nōou.
3781	ⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲟ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉϥⲉϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ.			they have broken through, and passed the gate, and gone out by it: and their king has gone out before them, and the Lord shall lead them.
3782	ⲕⲉⲫ. v.	Ⲕⲉⲫ. v.	Kef. v.
3783	l. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	l. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	l. Ouoh efègos je sōtem ènai niarxōn	And he shall say, Hear now these words, ye heads of the house of Jacob, and ye remnant of the house of Israel; is it not for you to know judgment?
3784	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓ︦ⲥ︦︦︦	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅︦︦	ǹte p̀ki ǹiakōb nem nisōgp ǹte p̀yi m̀pis︦︦
3785	ⲙⲕ ⲫⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̃ⲉ̃ⲙⲓ ⲉⲡⲓϩⲁⲡ.	ⲙ̀ⲕ ⲫⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓϩⲁⲡ.	m̀k fōten an èèmi èpihap.	And he shall say, Hear now these words, ye heads of the house of Jacob, and ye remnant of the house of Israel; is it not for you to know judgment?
3786	2. ⲛⲕⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲕⲱϯ ica.	2. Ⲛ̀ⲕⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲕⲱϯ ica.	2. Ǹkeθmosti ǹnipeθnanev ouoh evkōti ica.	who hate good, and seek evil; who tear their skins off them, and their flesh off their bones:
3787	ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲱⲟⲩ	Ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲱⲟⲩ	Nipet·hōou evhōlem ǹnouṡar èvol mōou	who hate good, and seek evil; who tear their skins off them, and their flesh off their bones:
3788	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ.	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲥ.	nem ǹousarks èvol xen ǹoukas.
3789	3. ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	3. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	3. Ǹf̀rkti etavouōm ǹnisarks ǹte palaos	even as they devoured the flesh of my people, and stripped their skins off them, and broke their bones, and divided them as flesh for the caldron, and as meat for the pot,
3790	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϣⲁⲣ ⲁⲩϧⲁⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ ⲁⲧ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲣ ⲁⲩϧⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲁⲧ‐	ouoh ǹouṡar avxatou èbolha ǹoukas at‐	even as they devoured the flesh of my people, and stripped their skins off them, and broke their bones, and divided them as flesh for the caldron, and as meat for the pot,
3791	? lege ⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ.	? lege ⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ.	? lege avraxtou.
3792	ϫ	Ϫ	G
page 124
3793	MICHJEAS. 118	MICHJEAS. 118	MICHJEAS. 118
3794	ne hec sunt opera ejus? Nonne sermones ejus boni	ne hec sunt opera ejus? Nonne sermones ejus boni	ne hec sunt opera ejus? Nonne sermones ejus boni
3795	sunt cum eo? et ambulaverunt recti ?	sunt cum eo? et ambulaverunt recti ?	sunt cum eo? et ambulaverunt recti ?
3796	8. Et restitit antea populus meus in inimicitia con-	8. Et restitit antea populus meus in inimicitia con-	8. Et restitit antea populus meus in inimicitia con-
3797	tra pacem suam. Pellem ejus excoriaverunt, ut au-	tra pacem suam. Pellem ejus excoriaverunt, ut au-	tra pacem suam. Pellem ejus excoriaverunt, ut au-
3798	ferrent spem contritam belli.	ferrent spem contritam belli.	ferrent spem contritam belli.
3799	9. Propter hoc duces: populi mei projicientur de do-	9. Propter hoc duces: populi mei projicientur de do-	9. Propter hoc duces: populi mei projicientur de do-
3800	mibus voluptatis : propter opera mala eorum ejecti sunt.	mibus voluptatis : propter opera mala eorum ejecti sunt.	mibus voluptatis : propter opera mala eorum ejecti sunt.
3801	Propinquate montibus seternis.	Propinquate montibus seternis.	Propinquate montibus seternis.
3802	10. Surge, et ambula quia hzc non est requies tibi.	10. Surge, et ambula quia hzc non est requies tibi.	10. Surge, et ambula quia hzc non est requies tibi.
3803	Consumpti estis in corruptione propter immunditiam :	Consumpti estis in corruptione propter immunditiam :	Consumpti estis in corruptione propter immunditiam :
3804	11. Fugistis, non (est) qui persequitur vos. Statuit	11. Fugistis, non (est) qui persequitur vos. Statuit	11. Fugistis, non (est) qui persequitur vos. Statuit
3805	spiritus: mendacium ; stillavit. tibi vinum et. ebrieta-	spiritus: mendacium ; stillavit. tibi vinum et. ebrieta-	spiritus: mendacium ; stillavit. tibi vinum et. ebrieta-
3806	tem. /	tem. /	tem. /
3807	12. Et erit, de stilla populi mei in congregando con-	12. Et erit, de stilla populi mei in congregando con-	12. Et erit, de stilla populi mei in congregando con-
3808	gregabitur Jacob. In suscipiendo suscipiam reliquos	gregabitur Jacob. In suscipiendo suscipiam reliquos	gregabitur Jacob. In suscipiendo suscipiam reliquos
3809	Israel mihi, cum omnibus. Aversionem eorum ponam	Israel mihi, cum omnibus. Aversionem eorum ponam	Israel mihi, cum omnibus. Aversionem eorum ponam
3810	simul, sicut oves in tribulatione, quasi greges in medio	simul, sicut oves in tribulatione, quasi greges in medio	simul, sicut oves in tribulatione, quasi greges in medio
3811	cubilis : exilientes ex hominibus eorum	cubilis : exilientes ex hominibus eorum	cubilis : exilientes ex hominibus eorum
3812	13. Per divisionem diviserunt: ante faciem eorum,	13. Per divisionem diviserunt: ante faciem eorum,	13. Per divisionem diviserunt: ante faciem eorum,
3813	et projecerunt portam, et egressi sunt per eam: et exivit	et projecerunt portam, et egressi sunt per eam: et exivit	et projecerunt portam, et egressi sunt per eam: et exivit
3814	rex eorum ante faciem eorum: Dominus autem dedu-	rex eorum ante faciem eorum: Dominus autem dedu-	rex eorum ante faciem eorum: Dominus autem dedu-
3815	cet eos.	cet eos.	cet eos.
3816	CAP. III.	CAP. III.	CAP. III.
3817	1. Et dicet: Audite hec, principes domus Jacob, et	1. Et dicet: Audite hec, principes domus Jacob, et	1. Et dicet: Audite hec, principes domus Jacob, et
3818	reliqui domus Israel. Nonne vestrum cognoscere judi-	reliqui domus Israel. Nonne vestrum cognoscere judi-	reliqui domus Israel. Nonne vestrum cognoscere judi-
3819	cium?	cium?	cium?
3820	2. Odientes bona, et qusrentes mala, deripientes	2. Odientes bona, et qusrentes mala, deripientes	2. Odientes bona, et qusrentes mala, deripientes
3821	pelles eorum ab eis, et carnes eorum ab ossibus eo-	pelles eorum ab eis, et carnes eorum ab ossibus eo-	pelles eorum ab eis, et carnes eorum ab ossibus eo-
3822	rum; .	rum; .	rum; .
3823	3. Sicut devoraverunt: carnes populi mei, et pelles eo-	3. Sicut devoraverunt: carnes populi mei, et pelles eo-	3. Sicut devoraverunt: carnes populi mei, et pelles eo-
3824	I	I	I
page 125
3825	114 UI2Cce ⲀⲤ.	114 UI2Cce ⲀⲤ.	114 UI2Cce AS.
3826	ϣⲫⲉⲙϣⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲁϣⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ϩⲁⲛ‐
3827	ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲟⲩⲗⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲁϥ ⲉⲟⲩϣⲓⲱ.	Ϣⲫⲉⲙϣⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲁϣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩϣⲓⲱ.	Ṡfemṡōmou ouoh avfaṡou ǹf̀rkti ǹhansarks èoulebys nem ǹf̀ryti ǹhanaf èouṡiō.	even as they devoured the flesh of my people, and stripped their skins off them, and broke their bones, and divided them as flesh for the caldron, and as meat for the pot,
3828	4. ⲡϫⲓⲣⲕϯ ⲉⲩⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	4. Ⲡ̀ϫⲓⲣⲕϯ ⲉⲩⲉⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	4. P̀jirkti eveōṡ èvol ouve p̀ċois ǹnefsōtem	thus they shall cry to the Lord, but he shall not hearken to them; and he shall turn away his face from them at that time, because they have done wickedly in their practices against themselves.
3829	ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ	èrōou ouoh efètasθo ǹpefho èvol harōou
3830	ϣⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱ‐	ϣⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ rov, S novi ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ṡen pisyou ète m̀mav èf̀ma je aver pet·hōou xen rov, S novi èh̀ryi ègōou.
3831	ⲟⲩ ϧⲉⲛ rov, S novi ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ.
3832	5. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϫⲉⲛ	5. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	5. Nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje p̀ċois èjen
3833	ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ⲛⲕⲉⲅⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲕⲉⲧϭⲓⲗⲁⲡ-	ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲅⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲧϭⲓⲗⲁⲡⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	niprofktys ǹkeġsōrem ǹpalaos ǹketċilap·si xen ǹounaghi ouoh evhiōiṡ èh̀ryi ègōf
3834	ⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ
3835	ⲛ̃ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩ‐	ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	ǹouhirknk ouoh ǹpoutyis èxoun èrōou avtounos oupolemos èh̀ryi ègōf.	Thus saith the Lord concerning the prophets that lead my people astray, that bit with their teeth, and proclaim peace to them; and when nothing was put into their mouth, they raised up war against them:
3836	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ.			Thus saith the Lord concerning the prophets that lead my people astray, that bit with their teeth, and proclaim peace to them; and when nothing was put into their mouth, they raised up war against them:
3837	6. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲉϫⲱⲣϩ,	6. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ,	6. Eθve fai efèṡōpi nōten ǹje ouègōrh,
3838	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	èvol xen ouhorasis ouoh oukaki efèṡōpi	therefore there shall be night to you instead of a vision, and there shall be to you darkness instead of prophecy; and the sun shall go down upon the prophets, and the day shall be dark upon them.
3839	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲫⲣⲕ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲕ	nōten èvol xen oumetṡenhin ouoh ère f̀rk
3840	ϩⲱⲧⲡ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲉϩⲣⲕⲓ	ϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ	hōtp èjen nip̀rofytys ouoh efèerkaki èhrki	therefore there shall be night to you instead of a vision, and there shall be to you darkness instead of prophecy; and the sun shall go down upon the prophets, and the day shall be dark upon them.
3841	ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ègōou ǹje pièhoou.
3842	7. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉϭⲓ̄ϣⲓⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲟⲩ‐			And the seers of night-visions shall be ashamed, and the prophets shall be laughed to scorn: and all the people shall speak against them, because there shall be none to hearken to them.
3843	ⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲱⲃⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲧ	7. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉϭⲓ̅ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲧ	7. Ouoh, eveċiṡipi ǹje nyeθnav ènirasoui ouoh evèsōvi ǹnirefṡenhin ouoh ǹθōou tkrot	And the seers of night-visions shall be ashamed, and the prophets shall be laughed to scorn: and all the people shall speak against them, because there shall be none to hearken to them.
3844	ⲉⲩⲉⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ xe ⲟⲩⲕⲓ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁ-	ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ xe ⲟⲩⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	evèsaji ǹsōou xe ouki ǹnefṡōpi ǹje fyeθnasōtem èrōou.
3845	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ.
3846	S. ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̃ϫⲟⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	S. Ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	S. Aiṡtemmahou ǹgom anok xen oup̀nevma
3847	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲉⲡϫⲓⲛ-
3848	ⲧⲁⲙⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲁ̃ⲥⲉⲃⲕⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲛ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲙⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲕⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ.	ǹte p̀ċois nem ouhap nem oumetgōri èp̀jintame iakōb ǹnefmetàsevk·s nem pisrayl ènefnovi.
3849	ⲉϥⲛⲟⲃⲓ.
3850	9. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁ-
3851	ⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱϥ ⲛ̃ⲟⲩ‐	9. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲕⲣⲟⲧ.	9. Sōtem ènai nihiġoumenos ǹte p̀yi ǹiakōb nem nisōgp ǹte p̀ki ǹpisrayl nyetsōf ǹouhap ouoh evfōnh ǹnyetsoutōn tkrot.
3852	ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲫⲱⲛϩ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲕⲣⲟⲧ.			Hear now these words, ye chiefs of the house of Jacob, and the remnant of the house of Israel, who hate judgment, and pervert all righteousness;
3853	10. ⲛⲕⲉⲩⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲥⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦	10. Ⲛ̀ⲕⲉⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	10. Ǹkevkōt ǹsiōn xen hans̀nof ouoh ierousalym
3854	ϣⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ.	ϣⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ.	ṡen hanċingons.
3855	11. ⲛⲉⲥϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲩϯϩⲁⲡ 25a. ⲇⲱⲣⲟⲛ ox-	11. Ⲛⲉⲥϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲩϯϩⲁⲡ 25a. Ⲇⲱⲣⲟⲛ ox-	11. Nes·hiġoumenos navtihap 25a. Ḋōron ox-	The heads thereof have judged for gifts, and the priests thereof have answered for hire, and her prophets have divined for silver: and yet they have rested on the Lord, saying, Is not the Lord among us? no evil shall come upon us.
3856	ⲟϩ, ⲛⲉⲥⲟⲩⲕⲃ ⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ 254 ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉⲥ‐			The heads thereof have judged for gifts, and the priests thereof have answered for hire, and her prophets have divined for silver: and yet they have rested on the Lord, saying, Is not the Lord among us? no evil shall come upon us.
3857	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲉⲛϩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲇⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ‐	ⲟϩ, ⲛⲉⲥⲟⲩⲕⲃ ⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ 254 ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲉⲛϩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲇⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ	oh, nesoukv naverouō 254 ouveke ouoh, nesp̀rofytys naverṡenhin xen ouhḋt ouoh navemton mōou èjen p̀ċois evgō m̀mos je my
3858	ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ
3859	ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲕⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲉ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ i ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲕⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ i ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	p̀ċois ṡop ǹxkten an ǹne pet·hōou i èhrki ègōn.	The heads thereof have judged for gifts, and the priests thereof have answered for hire, and her prophets have divined for silver: and yet they have rested on the Lord, saying, Is not the Lord among us? no evil shall come upon us.
3860	12. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲩⲉⲥⲭⲏⲧⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲓⲟϩⲓ	12. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲭⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ	12. Eθve fai siōn evèskyts ǹf̀ryti ǹouiohi	Therefore on your account Sion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall be as a storehouse of fruits, and the mountain of the house as a grove of the forest.
page 126
3861	MICH/EAS. 115	MICH/EAS. 115	MICH/EAS. 115
3862	rum excoriaverunt; ossa eorum confregerunt, et con-	rum excoriaverunt; ossa eorum confregerunt, et con-	rum excoriaverunt; ossa eorum confregerunt, et con-
3863	ciderunt sicut carnes in lebete, et sicut carnem in olla ;	ciderunt sicut carnes in lebete, et sicut carnem in olla ;	ciderunt sicut carnes in lebete, et sicut carnem in olla ;
3864	4. Ita clamabunt ad Dominum, et non exaudiet eos :	4. Ita clamabunt ad Dominum, et non exaudiet eos :	4. Ita clamabunt ad Dominum, et non exaudiet eos :
3865	et avertet faciem suam ab eis in tempore illo, quia mala	et avertet faciem suam ab eis in tempore illo, quia mala	et avertet faciem suam ab eis in tempore illo, quia mala
3866	fecerunt in actionibus suis super eos.	fecerunt in actionibus suis super eos.	fecerunt in actionibus suis super eos.
3867	5. Heec sunt que dicit Dominus super prophetas,	5. Heec sunt que dicit Dominus super prophetas,	5. Heec sunt que dicit Dominus super prophetas,
3868	qui seducunt populum meum, qui mordent cum denti-	qui seducunt populum meum, qui mordent cum denti-	qui seducunt populum meum, qui mordent cum denti-
3869	bus suis, et predicant super eum pacem: et non data est	bus suis, et predicant super eum pacem: et non data est	bus suis, et predicant super eum pacem: et non data est
3870	in ore eorum. Excitaverunt prelium super eum.	in ore eorum. Excitaverunt prelium super eum.	in ore eorum. Excitaverunt prelium super eum.
3871	6. Propterea nox erit vobis ex visione: et tenebre	6. Propterea nox erit vobis ex visione: et tenebre	6. Propterea nox erit vobis ex visione: et tenebre
3872	erunt vobis ex divinatione: et sol occidet super pro-	erunt vobis ex divinatione: et sol occidet super pro-	erunt vobis ex divinatione: et sol occidet super pro-
3873	phetas; et contenebrescet super eos dies:	phetas; et contenebrescet super eos dies:	phetas; et contenebrescet super eos dies:
3874	7. Et confundentur, qui vident somnia: et irride-	7. Et confundentur, qui vident somnia: et irride-	7. Et confundentur, qui vident somnia: et irride-
3875	buntur arioli: et isti omnes loquentur adversum eos:	buntur arioli: et isti omnes loquentur adversum eos:	buntur arioli: et isti omnes loquentur adversum eos:
3876	quia non erit, qui audiat eos:	quia non erit, qui audiat eos:	quia non erit, qui audiat eos:
3877	ⲃ. Nisi ego implevero fortitudinem in spiritu Do-	ⲃ. Nisi ego implevero fortitudinem in spiritu Do-	v. Nisi ego implevero fortitudinem in spiritu Do-
3878	mini, et judicii, et potentie ; ut annuntiem Jacob impi-	mini, et judicii, et potentie ; ut annuntiem Jacob impi-	mini, et judicii, et potentie ; ut annuntiem Jacob impi-
3879	etates ejus, et Israel peccata ejus.	etates ejus, et Israel peccata ejus.	etates ejus, et Israel peccata ejus.
3880	9. Audite hec, duces domus Jacob, et reliqui domus	9. Audite hec, duces domus Jacob, et reliqui domus	9. Audite hec, duces domus Jacob, et reliqui domus
3881	Israel: abominantes judicium, et pervertentes recta	Israel: abominantes judicium, et pervertentes recta	Israel: abominantes judicium, et pervertentes recta
3882	omnia :	omnia :	omnia :
3883	10. Qui zdificatis Sion in sanguinibus, et Hieru-	10. Qui zdificatis Sion in sanguinibus, et Hieru-	10. Qui zdificatis Sion in sanguinibus, et Hieru-
3884	salem in iniquitatibus.	salem in iniquitatibus.	salem in iniquitatibus.
3885	11. Duces ejus judicabant pro muneribus, et sacerdo-	11. Duces ejus judicabant pro muneribus, et sacerdo-	11. Duces ejus judicabant pro muneribus, et sacerdo-
3886	tes ejus respondebant pro mercede: et prophete ejus	tes ejus respondebant pro mercede: et prophete ejus	tes ejus respondebant pro mercede: et prophete ejus
3887	divinabant cum pecunia: et requiescebant super Domi-	divinabant cum pecunia: et requiescebant super Domi-	divinabant cum pecunia: et requiescebant super Domi-
3888	num, dicentes : Nonne Dominus est in nobis? non mala	num, dicentes : Nonne Dominus est in nobis? non mala	num, dicentes : Nonne Dominus est in nobis? non mala
3889	venient super nos.	venient super nos.	venient super nos.
3890	12. Idcirco Sion arabitur quasi ager propter vos, et	12. Idcirco Sion arabitur quasi ager propter vos, et	12. Idcirco Sion arabitur quasi ager propter vos, et
3891	12	12	12
page 127
3892	116 ⲘⲒⲬⲈ ⲀⲤ.	116 ⲘⲒⲬⲈ ⲀⲤ.	116 MIKE AS.
3893	ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲛⲁⲣⲉϩ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ̃ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲁⲣⲉϩ	Eθve θynou ouoh ierousalym ̃f̀rkti ǹoumanareh
3894	ⲛϫⲓϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲉϥⲉⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲟⲩ‐	ⲛ̀ϫⲓϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁϩϣϣⲏⲛ.	ǹjiji ouoh pitōou ǹte piyi efèer ǹf̀ryti ǹouiahṡṡyn.	Therefore on your account Sion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall be as a storehouse of fruits, and the mountain of the house as a grove of the forest.
3895	ⲓⲁϩϣϣⲏⲛ.
3896	ⲕⲉⲫ. ⲇ︦.	Ⲕⲉⲫ. 4.	Kef. 4.
3897	1. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉ̄ⲟⲩ‐
3898	ⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	1. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉ̅ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	1. Ouoh eseṡōpi èp̀xaè ǹte nièhoou efeouonhf èvol ǹje p̀tōou ǹp̀ċois efsevtōt hijen
3899	ⲛⲓϭⲓ̄ⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ⲛⲓ‐	ⲛⲓϭⲓ̅ⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲱⲥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ.	niċisi ǹte nitōou ouoh efèċisi sap̀ṡōi ǹniθal ouoh evèiōs harof ǹje nilaos.
3900	ⲑⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓⲱⲥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ.
3901	2. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟϣⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲉⲑⲛⲟⲥ	2. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ	2. Ouoh evèmoṡi harof ǹje oumyṡ ǹeθnos	And many nations shall go, and say, Come, let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob; and they shall shew us his way, and we will walk in his paths: for out of Sion shall go forth a law, and the word of the Lord from Jerusalem.
3902	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉⲡϣϣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣϣⲓ	ouoh evègos je amōini marenṡenan èp̀ṡṡi	And many nations shall go, and say, Come, let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob; and they shall shew us his way, and we will walk in his paths: for out of Sion shall go forth a law, and the word of the Lord from Jerusalem.
3903	ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ru ⲫϯ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲧ‐
3904	ⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ru ⲫϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲧⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	èjen pitōou ǹte p̀ċois nem ru fti ǹiakōb otoh evètamon ènefmōit ouoh enemoṡi xen
3905	ⲛⲉϥⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲉϥⲉⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ	ⲛⲉϥⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	nefmanmoṡi je èvol xen siōn efèì èvol ǹje	And many nations shall go, and say, Come, let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob; and they shall shew us his way, and we will walk in his paths: for out of Sion shall go forth a law, and the word of the Lord from Jerusalem.
3906	ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲓ̈ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦.	ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓ̈ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	ounomos ouoh p̀·saji ǹp̀ċois èvol xen ierousalym.
3907	3. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧ‐	3. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧ‐	3. Ouoh, efètihap xen θ̀myti ǹhanlaos et‐	And he shall judge among many peoples, and shall rebuke strong nations afar off; and they shall beat their swords into ploughshares, and their spears into sickles; and nation shall no more lift up sword against nation, neither shall they learn to war any more.
3908	ⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲣϫ ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲣϫ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	oṡ ouoh f̀nasohi ǹhanlaos evgorg ṡa èxoun	And he shall judge among many peoples, and shall rebuke strong nations afar off; and they shall beat their swords into ploughshares, and their spears into sickles; and nation shall no more lift up sword against nation, neither shall they learn to war any more.
3909	ⲉⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉϩⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲕϥⲓ	ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲕϥⲓ	èoukahi efouyou ouoh, evèhōmi ǹnouskfi	And he shall judge among many peoples, and shall rebuke strong nations afar off; and they shall beat their swords into ploughshares, and their spears into sickles; and nation shall no more lift up sword against nation, neither shall they learn to war any more.
3910	ⲉϩⲁⲛϩⲉⲃⲓ ⲛⲉⲙ *ⲛⲟⲩⲛⲁⲩⲓ̈ ⲉϩⲁⲛⲟϧⲥ ⲟⲩⲟϩ iute	ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲉⲃⲓ ⲛⲉⲙ *ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲩⲓ̈ ⲉϩⲁⲛⲟϧⲥ ⲟⲩⲟϩ iute	èhanhevi nem *ǹounavi ehanoxs ouoh iute
3911	ⲉⲑⲛⲟⲥ ϭⲓ̄ ⲥⲕϥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩϭⲓ̄ⲥⲃⲱ ϫⲉ	ⲉⲑⲛⲟⲥ ϭⲓ ⲥⲕϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓ̅ⲥⲃⲱ ϫⲉ	eθnos ċi skfi èjen eθnos ouoh ǹnouċisvō je
3912	ⲉⲃⲱⲧⲥ.	ⲉⲃⲱⲧⲥ.	evōts.
3913	44. ⲟⲩⲟϩ, épe ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲥⲁ‐
3914	ⲡⲉⲥⲕⲧ ⲛ̃ⲧⲉϥⲃⲱ ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲡⲉ‐	44. Ⲟⲩⲟϩ, épe ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲕⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯϩⲟϯ xe ⲟⲩⲕⲓ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	44. Ouoh, épe f̀ouai f̀ouai ton m̀mof sapeskt ǹtefvō ǹàloli ouoh f̀ouai f̀ouai sapesyt ǹtefvō ǹkente ouoh ǹnefṡōpi ǹje fyeθnatihoti xe ouki rōf ǹp̀ċois pipantokratōr
3915	ⲥⲏⲧ ⲛⲧⲉϥⲃⲱ ⲛ̃ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏ‐
3916	ⲉⲑⲛⲁϯϩⲟϯ xe ⲟⲩⲕⲓ ⲣⲱϥ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ
3917	ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ.	ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	petafsaji ǹnai.
3918	5. "xe ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲫⲟⲩⲁⲓ	5. «xe ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	5. «xe evemouti ǹje nilaos tkrou f̀ouai
3919	ⲫⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	f̀ouai xen pefmōit ànon ḋe enemoṡi xen
3920	ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲛⲕ.	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲛⲕ.	f̀ran ǹp̀ċois pennouti ṡa p̀èneh nem samnk.
3921	6. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϯⲛⲁⲑⲱ‐
3922	ⲟⲩϯ ⲛ̃ⲑⲕⲉⲧϧⲉⲙϧⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲕⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ	6. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲕⲉⲧϧⲉⲙϧⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲕⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	6. Xen pièhoou ète m̀mav peje p̀ċois tinaθōouti ǹθketxemxōm ouoh θketavhits èvol
3923	ϯⲛⲁϣⲟⲡⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ré. ⲁⲓⲭⲁⲩ ⲛⲥⲱⲓ.	ϯⲛⲁϣⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ré. Ⲁⲓⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	tinaṡop·s èroi nem ré. Aikav ǹsōi.
3924	7. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̃ⲑⲕⲏⲉ̃ⲧⲩϧⲉⲙϣϧⲱⲙ ⲉⲩⲥⲱϫⲡ	7. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲑⲕⲏⲉ̀ⲧⲩϧⲉⲙϣϧⲱⲙ ⲉⲩⲥⲱϫⲡ	7. Ouoh tinakō ǹθkyètixemṡxōm evsōgp	And I will make her that was bruised a remnant, and her that was rejected a mighty nation: and the Lord shall reign over them in mount Sion from henceforth, even for ever.
3925	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲏⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲏⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ	ouoh θyetavhits èvol èoueθnos afgor ouoh	And I will make her that was bruised a remnant, and her that was rejected a mighty nation: and the Lord shall reign over them in mount Sion from henceforth, even for ever.
3926	* Copt. Liturg. addit, ⲉⲥⲉⲉⲣ, erit. ^. "lege ⲛⲟⲩⲛⲁⲃⲓ.	* Copt. Liturg. addit, ⲉⲥⲉⲉⲣ, erit. ^. "lege ⲛⲟⲩⲛⲁⲃⲓ.	* Copt. Liturg. addit, eseer, erit. ^. "lege nounavi.
3927	Y Copt. Liturg. habet ⲉⲩⲉⲙⲟϣⲓ, ambulabunt.	Y Copt. Liturg. habet ⲉⲩⲉⲙⲟϣⲓ, ambulabunt.	Y Copt. Liturg. habet evemoṡi, ambulabunt.
page 128
3928	MICHJEAS. 117	MICHJEAS. 117	MICHJEAS. 117
3929	Hierusalem ut custodia omarii et mons domus erit	Hierusalem ut custodia omarii et mons domus erit	Hierusalem ut custodia omarii et mons domus erit
3930	)	)	)
3931	quasi sylva.	quasi sylva.	quasi sylva.
3932	CAP. IV.	CAP. IV.	CAP. IV.
3933	1. Et erit in novissima dierum, manifestus erit mons	1. Et erit in novissima dierum, manifestus erit mons	1. Et erit in novissima dierum, manifestus erit mons
3934	Domini, preparatus super vertices montium : et eleva-	Domini, preparatus super vertices montium : et eleva-	Domini, preparatus super vertices montium : et eleva-
3935	bitur super colles. Et festinabunt ad eum populi,	bitur super colles. Et festinabunt ad eum populi,	bitur super colles. Et festinabunt ad eum populi,
3936	2. Et ibunt ad eum multe gentes, et dicent: Venite,	2. Et ibunt ad eum multe gentes, et dicent: Venite,	2. Et ibunt ad eum multe gentes, et dicent: Venite,
3937	ascendamus ad montem Domini, et domum Dei Jacob:	ascendamus ad montem Domini, et domum Dei Jacob:	ascendamus ad montem Domini, et domum Dei Jacob:
3938	et ostendent nobis vias ejus : et ambulabimus in semitis	et ostendent nobis vias ejus : et ambulabimus in semitis	et ostendent nobis vias ejus : et ambulabimus in semitis
3939	ejus : quia de Sion exiet lex, et verbum Domini de Hie-	ejus : quia de Sion exiet lex, et verbum Domini de Hie-	ejus : quia de Sion exiet lex, et verbum Domini de Hie-
3940	rusalem. \|	rusalem. \|	rusalem. \|
3941	3. Et judicabit inter populos multos, et arguet popu-	3. Et judicabit inter populos multos, et arguet popu-	3. Et judicabit inter populos multos, et arguet popu-
3942	los fortes usque in terram longinquam: et concident .	los fortes usque in terram longinquam: et concident .	los fortes usque in terram longinquam: et concident .
3943	gladios suos in aratra, et hastas suas in falces: et non	gladios suos in aratra, et hastas suas in falces: et non	gladios suos in aratra, et hastas suas in falces: et non
3944	gens tollet gladium contra gentem, et non discent bel-	gens tollet gladium contra gentem, et non discent bel-	gens tollet gladium contra gentem, et non discent bel-
3945	lare ultra.	lare ultra.	lare ultra.
3946	4. Et unusquisque requiescet sub vite sua, et unus-	4. Et unusquisque requiescet sub vite sua, et unus-	4. Et unusquisque requiescet sub vite sua, et unus-
3947	quisque sub ficu sua: et non erit qui exterreat: quia os	quisque sub ficu sua: et non erit qui exterreat: quia os	quisque sub ficu sua: et non erit qui exterreat: quia os
3948	Domini omnipotentis loquutum est haec:	Domini omnipotentis loquutum est haec:	Domini omnipotentis loquutum est haec:
3949	5. Quia vocabuntur populi omnes, unusquisque in	5. Quia vocabuntur populi omnes, unusquisque in	5. Quia vocabuntur populi omnes, unusquisque in
3950	viam suam : nos autem ibimus in nomine Domini Dei	viam suam : nos autem ibimus in nomine Domini Dei	viam suam : nos autem ibimus in nomine Domini Dei
3951	nostri ad s:eternum, et ultra.	nostri ad s:eternum, et ultra.	nostri ad s:eternum, et ultra.
3952	6. In die illa, dicit Dominus, congregabo eam, que	6. In die illa, dicit Dominus, congregabo eam, que	6. In die illa, dicit Dominus, congregabo eam, que
3953	contrita est; et eam quse ejecta fuerat, suscipiam mihi,	contrita est; et eam quse ejecta fuerat, suscipiam mihi,	contrita est; et eam quse ejecta fuerat, suscipiam mihi,
3954	et quos repuleram.	et quos repuleram.	et quos repuleram.
3955	7. Et ponam contritam in reliquias, et eam ϥⲙⲉ	7. Et ponam contritam in reliquias, et eam ϥⲙⲉ	7. Et ponam contritam in reliquias, et eam fme
3956	ejecta est in gentem fortem : et regnabit super eos	ejecta est in gentem fortem : et regnabit super eos	ejecta est in gentem fortem : et regnabit super eos
3957	13	13	13
page 129
3958	118 ⲘⲒⲬⲈⲀⲤ.	118 ⲘⲒⲬⲈⲀⲤ.	118 MIṠEAS.
3959	ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ noc ϧⲉⲛ ⲡⲧⲱⲟⲩ	Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ noc ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	Efèerouro èhrki ègōou ǹje noc xen p̀tōou
3960	ⲛ̃ⲥⲓⲱⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ǹsiōn isjen tinou nem ṡa èneh.
3961	ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲫⲕⲉⲧⲟⲓ ⲛϩ-			And thou, dark tower of the flock, daughter of Sion, on thee the dominion shall come and enter in, even the first kingdom from Babylon to the daughter of Jerusalem.
3962	ⲗⲟⲗ ⲛ̃ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲓⲱⲛ ⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲓ	Ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲉⲓ	V. Ouoh ǹθok pipirġos ǹte piiohi f̀ketoi ǹhlol ǹt̀ṡeri ǹsiōn efèì èh̀ryi ègō ouoh èsei
3963	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲁⲣⲭⲏ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛϩⲟⲩⲓϯ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁⲣⲭⲏ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̅ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅︦︦.	èxoun ǹje tiarṡy timetouro ǹhouiti èvol xen babilōn t̀ṡeri nily︦︦.	And thou, dark tower of the flock, daughter of Sion, on thee the dominion shall come and enter in, even the first kingdom from Babylon to the daughter of Jerusalem.
3964	ϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ︦ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦︦︦.			And thou, dark tower of the flock, daughter of Sion, on thee the dominion shall come and enter in, even the first kingdom from Babylon to the daughter of Jerusalem.
3965	9. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲉⲛ ϩⲇⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱ‐
3966	ⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲉ ⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩⲣⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲁⲛ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ	9. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲉⲛ ϩⲇⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩⲣⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲁⲛ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ	9. Ouoh tinou eθve ou aresouen hḋanpet·hōou an ète moni ouro ṡōpi pe ie an aftako	And now, why hast thou known calamities? was there not a king to thee? or has thy counsel perished that pangs as of a woman in travail have seized upon thee?
3967	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟ fixe ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟ fixe ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ	ǹje pesoċni je avàmoni m̀mo fixe hannak·hi
3968	ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲑⲕⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲕⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ.	ǹf̀rkti ǹte θkeθnamisi.
3969	10. ⲙⲁⲛⲁⲕϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲱⲛⲧ	10. Ⲙⲁⲛⲁⲕϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲱⲛⲧ	10. Manak·hi ouoh jemnomti ouoh xōnt	Be in pain, and strengthen thyself, and draw near, O daughter of Sion, as a woman in travail: for now thou shalt go forth out of the city, and shalt lodge in the plain, and shalt reach even to Babylon: thence shall the Lord thy God deliver thee, and thence shall he redeem thee out of the hand of thine enemies.
3970	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲧⲉ ⲑⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ	èxoun ǹt̀ṡeri ǹsiōn ǹf̀ryti ǹte θyeθnamisi
3971	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ épei ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ épe-	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ épei ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ épe-	je ouyi tinou épei èvol xen ouvaki ouoh épe-
3972	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ épei ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲃⲁ-
3973	ⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ-	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ épei ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉϫⲁϫⲓ.	ṡōpi xen oumeṡṡōt ouoh épei èvol ṡa babilōn ouoh efènahmi èvol xen pima ète m̀mav ouoh efèsotti èvol m̀mav ǹje p̀ċois pennouti èvol xen t̀jig ǹnegaji.
3974	ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲟⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛ‐
3975	ⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲛ̃ⲛⲉϫⲁϫⲓ.
3976	11. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛ	11. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ	11. Ouoh tinou avθōouti èh̀ryi ègō ǹje han
3977	ⲙⲏϣ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲕⲉⲅϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲅϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	myṡ ǹeθnos ǹkeġgō m̀mos je tenraṡi ouoh	And now have many nations gathered against thee, saying, We will rejoice, and our eyes shall look upon Sion.
3978	ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ exem ⲥⲓⲱⲛ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ.	ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ exem ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ.	evègouṡt exem siōn ǹje nenval.
3979	12. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲙⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩ‐			But they know not the thought of the Lord, and have not understood his counsel: for he has gathered them as sheaves of the floor.
3980	ⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁϯ ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ϫⲉ ⲁϥⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲙⲫⲣⲕϯ	12. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ϫⲉ ⲁϥⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ	12. Ǹθōou ḋe m̀pousouen ǹf̀mevi ǹp̀ċois ouoh mpoukati èpefsoċni je afθouōtou ǹf̀rkti	But they know not the thought of the Lord, and have not understood his counsel: for he has gathered them as sheaves of the floor.
3981	ⲛ̃ϩⲁⲛⲭⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩϭⲛ̄ⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϭⲛ̅ⲱⲟⲩ.	ǹhanknav ǹte ouċnōou.
3982	13. ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ	13. Ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ	13. Tōouni ouoh hei ègōou t̀ṡeri ǹsiōn je
3983	ⲛⲉⲧⲁⲡ ϯⲛⲁⲭⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲓⲉⲃ ϯⲛⲁ-	ⲛⲉⲧⲁⲡ ϯⲛⲁⲭⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲓⲉⲃ ϯⲛⲁⲭⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲏⲕϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ	netap tinakav èhanvenipi ouoh ǹeieb tinakav èhanhomt ouoh èrevōl èvol ǹhanlaos evoṡ ouoh erekō ǹpoumykṡ ǹp̀ċois nem	Arise, and thresh them, O daughter of Sion: for I will make thine horns iron, and I will make thine hoofs brass: and thou shalt utterly destroy many nations, and shalt consecrate their abundance to the Lord, and their strength to the Lord of all the earth.
3984	ⲭⲁⲩ ⲉϩⲁⲛϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲁⲛ‐			Arise, and thresh them, O daughter of Sion: for I will make thine horns iron, and I will make thine hoofs brass: and thou shalt utterly destroy many nations, and shalt consecrate their abundance to the Lord, and their strength to the Lord of all the earth.
3985	ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲏⲕϣ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ			Arise, and thresh them, O daughter of Sion: for I will make thine horns iron, and I will make thine hoofs brass: and thou shalt utterly destroy many nations, and shalt consecrate their abundance to the Lord, and their strength to the Lord of all the earth.
3986	ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	tougom ǹp̀ċois p̀kahi tyrf.
3987	ⲕⲉⲫ. €.	Ⲕⲉⲫ. €.	Kef. €.
3988	1. ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲑⲁⲙ ϯⲛⲁϣⲑⲁⲙ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲧϣⲉ‐
3989	ⲣⲓ ⲛ̃ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁϥⲑⲱϣ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ	1. Ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲑⲁⲙ ϯⲛⲁϣⲑⲁⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁϥⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ	1. Tinou xen ouṡθam tinaṡθam èh̀ren t̀ṡeri ǹefrem afθōṡ ǹouhogheg èjen θknou xen
3990	ⲟⲩϣⲃⲱⲧ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲟϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲟϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ouṡ̀vōt evèhei èjen niouoji ǹte nifily ǹte
3991	ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦.	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	pisrayl.
3992	2. ⲟⲩⲟϩ iteo ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ nur ⲛⲉⲫⲣⲁⲑⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐
3993	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲛ̃ⲑⲟ ⲉⲡϫⲓⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ	2. Ⲟⲩⲟϩ iteo ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ nur ⲛ̀ⲉⲫⲣⲁⲑⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	2. Ouoh iteo byθleem nur ǹefraθa nem oukouji an ǹθo èp̀jinṡōpi xen niànanṡo ǹte
page 130
3994	MICHJEAS. 119	MICHJEAS. 119	MICHJEAS. 119
3995	Dominus in monte Sion ex nunc, et usque ad ⲉⲉ-	Dominus in monte Sion ex nunc, et usque ad ⲉⲉ-	Dominus in monte Sion ex nunc, et usque ad ee-
3996	culum.	culum.	culum.
3997	8. Et tu, turris gregis, squalens filia Sion, veniet ad	8. Et tu, turris gregis, squalens filia Sion, veniet ad	8. Et tu, turris gregis, squalens filia Sion, veniet ad
3998	te, et ingredietur principatus, regnum primum de Baby-	te, et ingredietur principatus, regnum primum de Baby-	te, et ingredietur principatus, regnum primum de Baby-
3999	lone filie Hierusalem.	lone filie Hierusalem.	lone filie Hierusalem.
4000	9. Et nunc quare cognovisti mala? Numquid rex	9. Et nunc quare cognovisti mala? Numquid rex	9. Et nunc quare cognovisti mala? Numquid rex
4001	non érat tibi, aut periit consilium tuum; quia appre-	non érat tibi, aut periit consilium tuum; quia appre-	non érat tibi, aut periit consilium tuum; quia appre-
4002	henderunt te dolores, sicut ejus que parturiet.	henderunt te dolores, sicut ejus que parturiet.	henderunt te dolores, sicut ejus que parturiet.
4003	10. Dole, et viriliter age, et appropinqua, filia Sion,	10. Dole, et viriliter age, et appropinqua, filia Sion,	10. Dole, et viriliter age, et appropinqua, filia Sion,
4004	quasi ejus quie parturiet: quia nunc egredieris de ci-	quasi ejus quie parturiet: quia nunc egredieris de ci-	quasi ejus quie parturiet: quia nunc egredieris de ci-
4005	vitate, et habitabis in campo, et exies usque ad Baby-	vitate, et habitabis in campo, et exies usque ad Baby-	vitate, et habitabis in campo, et exies usque ad Baby-
4006	lonem. Et liberabit te de loco illo, et redimet te inde	lonem. Et liberabit te de loco illo, et redimet te inde	lonem. Et liberabit te de loco illo, et redimet te inde
4007	Dominus Deus noster de manu inimicorum tuorum.	Dominus Deus noster de manu inimicorum tuorum.	Dominus Deus noster de manu inimicorum tuorum.
4008	11. Et nunc congregate sunt super te multe gen-	11. Et nunc congregate sunt super te multe gen-	11. Et nunc congregate sunt super te multe gen-
4009	tes, dicentes: Gaudemus, et aspicient super Sion oculi	tes, dicentes: Gaudemus, et aspicient super Sion oculi	tes, dicentes: Gaudemus, et aspicient super Sion oculi
4010	nostri.	nostri.	nostri.
4011	12. Ipse autem nesciverunt cogitationem Domini:	12. Ipse autem nesciverunt cogitationem Domini:	12. Ipse autem nesciverunt cogitationem Domini:
4012	et non intellexerunt consilium ejus: quia congregavit	et non intellexerunt consilium ejus: quia congregavit	et non intellexerunt consilium ejus: quia congregavit
4013	eos ut manipulos arez.	eos ut manipulos arez.	eos ut manipulos arez.
4014	13. Surge, et decide eos, filia Sion : quia cornua tua	13. Surge, et decide eos, filia Sion : quia cornua tua	13. Surge, et decide eos, filia Sion : quia cornua tua
4015	ponam ferrea, et ungulas tuas ponam areas: et consu-	ponam ferrea, et ungulas tuas ponam areas: et consu-	ponam ferrea, et ungulas tuas ponam areas: et consu-
4016	mes populos multos, et pones multitudinem eorum Do-	mes populos multos, et pones multitudinem eorum Do-	mes populos multos, et pones multitudinem eorum Do-
4017	mino ; et robur eorum Domino terre universs.	mino ; et robur eorum Domino terre universs.	mino ; et robur eorum Domino terre universs.
4018	CAP. V.	CAP. V.	CAP. V.
4019	1. Nunc in obstructione obstruam filiam Ephrem:	1. Nunc in obstructione obstruam filiam Ephrem:	1. Nunc in obstructione obstruam filiam Ephrem:
4020	posuit angustiam super vos: in virga percutient super	posuit angustiam super vos: in virga percutient super	posuit angustiam super vos: in virga percutient super
4021	.maxillas tribuum Israel.	.maxillas tribuum Israel.	.maxillas tribuum Israel.
4022	2. Et tu Bethleem domus Ephratha: et tu non mi-	2. Et tu Bethleem domus Ephratha: et tu non mi-	2. Et tu Bethleem domus Ephratha: et tu non mi-
4023	I4	I4	I4
page 131
4024	120 ⲘⲒⲬⲈⲀⲤ.	120 ⲘⲒⲬⲈⲀⲤ.	120 MIṠEAS.
4025	ⲓⲟⲩⲇⲁ ϥⲛⲕⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ it] ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲕⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	Ⲓⲟⲩⲇⲁ ϥⲛⲕⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it] ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	Iouda fnkou nyi èvol it] ǹje oukġoumenos
4026	ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ	èθrefṡōpi evarxōn xen pisrayl ouoh nefmōit
4027	Ri ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉϩ.	Ri ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Ri èvol ǹṡorp isjen nièhoou ǹte p̀èneh.
4028	3. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲟⲩⲥⲕⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲑⲏⲉⲑ‐
4029	ⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲉⲥⲉⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲉⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲥⲛⲕⲟⲩ ⲉⲧ‐	3. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲟⲩⲥⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲛⲕⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	3. Eθve fai efètyitou ṡa ouskou ǹte θyeθnamisi esèmisi ouoh nisepi ǹte ǹousnkou etetasθo ǹje nenṡkri ǹpisrayl.
4030	ⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦.
4031	4. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩ‐
4032	ⲟϩ ⲉϥⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩϩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ	4. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ	4. Ouoh, efèòhi èratf ouoh efènahmou ouoh efèàmoni ǹpefouhi ǹje p̀ċois xen ougom
4033	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩ‐
4034	ⲛⲟⲩϯ xe own ⲉⲩⲉⲉⲣⲛⲓϣϯ ϣⲁ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ xe own ⲉⲩⲉⲉⲣⲛⲓϣϯ ϣⲁ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩ.	ouoh evèṡōpi xen pimou ǹte f̀ran ǹp̀ċois pounouti xe own eveerniṡti ṡa nilak·h ǹte p̀kah.
4035	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ à.-	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ à. -	Ouoh eseṡōpi ǹje tahiryny ouoh eṡōp à. -
4036	ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲓ̈ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ	ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲓ̀̈ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ	reṡan piassirios ì èjen petenkahi ouoh eṡōp
4037	ⲁϥϣⲁⲛϣⲉⲛⲁϥ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲱ‐	ⲁϥϣⲁⲛϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩ̅ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ 50	afṡanṡenaf èjen tetenxōra ouoh evètōounou èhrki ègōf ǹje h ǹmanèsōou nem 50
4038	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛ̄ϫⲉ ϩ̄ ⲙⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̄
4039	ⲛ̃ⲗⲁϯⲥⲓ B ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ⲗⲁϯⲥⲓ B ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	ǹlatisi B ǹrōmi.
4040	6. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ	6. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ	6. Ouoh eveàmoni ǹpiassirios xen ousyfi
4041	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲫⲣⲟϫ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ‐
4042	ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲫⲣⲟϫ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ouoh p̀kahi nefrog xen teftafro ouoh efènohem èvol xen assour hotan afṡani èjen
4043	ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ-	ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲟϣ.	petenkahi ouoh hotan afṡani èjen netenθoṡ.
4044	ⲑⲟϣ.
4045	T. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓ‐
4046	ⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩ‐
4047	ⲓⲱϯ ⲉⲥϩⲓⲱⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲩⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲙ̃ⲫ-
4048	ⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩϩⲓⲕⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲕⲣⲟⲥⲑⲉⲛ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉ‐	T. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱϯ ⲉⲥϩⲓⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲩⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲕⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲕⲣⲟⲥⲑⲉⲛ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	T. Ouoh, efèṡōpi ǹje p̀·sōgp ǹiakōb xen nieθnos xen θ̀myti ǹhanlaos evoṡ ǹf̀rkti ǹouiōti es·hiōout èvolhiiotf ǹp̀ċois nem m̀f̀rkti ǹouhikv hijen ouakrosθen hopōs ǹteṡ̀tem h̀li θōouti ouḋe ǹtouṡtemouhi èratou xen p̀ṡyri ǹte nirōmi.
4049	ϣⲧⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁ-
4050	ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
4051	ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓ	Ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓ	V. Ouoh efèṡōpi ǹje p̀·sōgp ǹiakōb xen ni
4052	ⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲧ‐	ⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲧⲙⲟⲩⲓ ⲉϥⲭⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲣⲧⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲭⲕ ϧⲉⲛ	eθnos xen θ̀myti ǹhanlaos evoṡ f̀rkti ǹotmoui efkk xen hantevnōouì xen piḋrtmos nem ǹf̀rkti ǹoumas ǹmouì efkk xen
4053	ⲙⲟⲩⲓ ⲉϥⲭⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲣⲧ‐
4054	ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲉϥⲭⲕ ϧⲉⲛ
4055	ϩⲁⲛⲟⲩϩⲓ ⲛ̃ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲟⲣⲟⲩ	ϩⲁⲛⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲣⲟⲩ	hanouhi ǹesōou ǹf̀rkti afṡani ǹtefgorou
4056	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲕⲉⲑⲛⲁⲉⲣ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲕⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ.	èvol ǹtefhōlem nefṡop an ǹje f̀keθnaervoyθin.
4057	ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ.
4058	9. ecéGíci ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̃‐
4059	ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	9. ecéGíci ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	9. ecéGíci ǹje tekjig èjen nyet·hogheg m̀mok ouoh evèfōti èvol ǹje nekgaji tyrou.
page 132
4060	ⲘⲒⲤⲎ ⲔⲀ. 121	ⲘⲒⲤⲎ ⲔⲀ. 121	MISY KA. 121
4061	"nima, ut sis in millibus Juda. Egreditur mihi ex te im-	"nima, ut sis in millibus Juda. Egreditur mihi ex te im-	"nima, ut sis in millibus Juda. Egreditur mihi ex te im-
4062	perator, ut sit princeps in Israel. Et egressus ejus ab	perator, ut sit princeps in Israel. Et egressus ejus ab	perator, ut sit princeps in Israel. Et egressus ejus ab
4063	initio ex diebus seculi. :	initio ex diebus seculi. :	initio ex diebus seculi. :
4064	3. Propter hoc dabit eos usque ad tempus parien-	3. Propter hoc dabit eos usque ad tempus parien-	3. Propter hoc dabit eos usque ad tempus parien-
4065	tis: pariet, et reliquiis fratrum eorum revertentur filii	tis: pariet, et reliquiis fratrum eorum revertentur filii	tis: pariet, et reliquiis fratrum eorum revertentur filii
4066	Israel. '	Israel. '	Israel. '
4067	4. Et stabit, et liberabit eos, et pascet gregem suum	4. Et stabit, et liberabit eos, et pascet gregem suum	4. Et stabit, et liberabit eos, et pascet gregem suum
4068	Dominus in fortitudine: et erunt in gloria nominis Do-	Dominus in fortitudine: et erunt in gloria nominis Do-	Dominus in fortitudine: et erunt in gloria nominis Do-
4069	mini Dei sui: quia magnificabuntur usque ad extremi-	mini Dei sui: quia magnificabuntur usque ad extremi-	mini Dei sui: quia magnificabuntur usque ad extremi-
4070	tates terre.	tates terre.	tates terre.
4071	5. Et erit pax mea: et quando Assur venerit super	5. Et erit pax mea: et quando Assur venerit super	5. Et erit pax mea: et quando Assur venerit super
4072	terram vestram, et quando abiret super regionem ve-	terram vestram, et quando abiret super regionem ve-	terram vestram, et quando abiret super regionem ve-
4073	stram; et consurgent super eum septem pastores, et octo	stram; et consurgent super eum septem pastores, et octo	stram; et consurgent super eum septem pastores, et octo
4074	morsus hominum:	morsus hominum:	morsus hominum:
4075	6. Et pascent Assur in gladio: et terram Neph-	6. Et pascent Assur in gladio: et terram Neph-	6. Et pascent Assur in gladio: et terram Neph-
4076	rog in fovea ejus. Et liberabit de Assur, cum vene-	rog in fovea ejus. Et liberabit de Assur, cum vene-	rog in fovea ejus. Et liberabit de Assur, cum vene-
4077	rit super terram vestram, et cum venerit super terminos	rit super terram vestram, et cum venerit super terminos	rit super terram vestram, et cum venerit super terminos
4078	vestros. /	vestros. /	vestros. /
4079	7. Et erit reliquia Jacob in gentibus in medio popu-	7. Et erit reliquia Jacob in gentibus in medio popu-	7. Et erit reliquia Jacob in gentibus in medio popu-
4080	lorum multorum, quasi ros cadens a Domino, et quasi	lorum multorum, quasi ros cadens a Domino, et quasi	lorum multorum, quasi ros cadens a Domino, et quasi
4081	agnus super gramen: ut non quisquam congregetur,	agnus super gramen: ut non quisquam congregetur,	agnus super gramen: ut non quisquam congregetur,
4082	neque stabunt in filiis hominum.	neque stabunt in filiis hominum.	neque stabunt in filiis hominum.
4083	8. Et erit reliquia, Jacob in gentibus in medio po-	8. Et erit reliquia, Jacob in gentibus in medio po-	8. Et erit reliquia, Jacob in gentibus in medio po-
4084	pulorum multorum, quasi leo est in jumentis in sáltu,	pulorum multorum, quasi leo est in jumentis in sáltu,	pulorum multorum, quasi leo est in jumentis in sáltu,
4085	et quasi catulus leonis est in gregibus pecorum, quo-	et quasi catulus leonis est in gregibus pecorum, quo-	et quasi catulus leonis est in gregibus pecorum, quo-
4086	modo si pertranseat ut dividat, (et) ut rapiat: non sit	modo si pertranseat ut dividat, (et) ut rapiat: non sit	modo si pertranseat ut dividat, (et) ut rapiat: non sit
4087	qui auxiliabitur.	qui auxiliabitur.	qui auxiliabitur.
4088	9. Elevabitur manus tua super eos qui tribulant te:	9. Elevabitur manus tua super eos qui tribulant te:	9. Elevabitur manus tua super eos qui tribulant te:
4089	et perdentur inimici omnes tui.	et perdentur inimici omnes tui.	et perdentur inimici omnes tui.
page 133
4090	199 UI2Ce AC.	199 UI2Ce AC.	199 UI2Ce AC.
4091	10. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ bern ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲅⲉⲙⲙⲁⲩⲧ	10. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ bern ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲅⲉⲙⲙⲁⲩⲧ	10. Ouoh, eseṡōpi bern pièhoou egemmavt
4092	ⲡⲉϫⲉ noc ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲕϩⲑⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡⲉϫⲉ noc ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲑⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	peje noc tinafōti èvol ǹnek·h̀θōr èvol xen
4093	ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ iutekpa pasa.	ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ iutekpa pasa.	tekmyti ouoh tinatako iutekpa pasa.
4094	11. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ	11. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ	11. Ouoh tinafōti èvol ǹnivaki ǹte pekkahi
4095	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲱⲗⲓ ⲕ̃ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ϯ‐
4096	ⲛⲁϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲫⲁϣⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲕ̀ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲫⲁϣⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	ouoh tinaṑli k̀nekma tyrou etgor ouoh tinafōti èvol ǹnekfaṡri èvol xen nekjig ouoh
4097	ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱ ittones a tun ⲛϧⲏⲧⲕ.	ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱ ittones a tun ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ.	nyeterouō ittones a tun ǹxytk.
4098	12. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲫⲱⲧϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ‐
4099	ⲥⲧⲩⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲕϯ ⲟⲩⲟϩ * ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ϫⲉ	12. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲫⲱⲧϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥⲧⲩⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲕϯ ⲟⲩⲟϩ * ⲛ̀ⲛⲉⲭⲟⲩⲱⲙ ϫⲉ	12. Ouoh tinafōti èvol ǹnekfōt·h nem nek·stilk èvol xen tekm̀kti ouoh * ǹnekouōm je
4100	ⲛ̃ⲛⲓϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ.	ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ.	ǹnihvkoui ǹte nekjig.
4101	13. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲱⲣϫ ⲛ̃ⲛⲓⲓⲁϩϣϣⲕⲛ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ	13. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲁϩϣϣⲕⲛ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ	13. Ouoh tinakōrg ǹniiahṡṡkn evolen
4102	ⲧⲉⲕⲙⲕϯ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ.	ⲧⲉⲕⲙ̀ⲕϯ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ.	tekm̀kti tinatako ǹnekvaki.
4103	14. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛϫⲁⲓ̈ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ	14. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛϫⲁⲓ̈ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ	14. Ouoh tingairi xen ougōnt nem oum̀von
4104	ⲛ̃ⲟⲩϭⲓ̄ⲙ̃ⲡϣⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲱ‐	ⲛ̀ⲟⲩϭⲓ̅ⲙ̀ⲡϣⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱ‐	ǹouċim̀pṡiṡ xen nieθnos èf̀ma je m̀pousō‐
4105	ⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ. -	ⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. -	tem ǹsōi. -
4106	ⲕⲉⲫ. £-.	ⲕⲉⲫ. £-.	kef. £-.
4107	1. ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲉ̃ⲛⲕⲉⲧ À. ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ	1. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲕⲉⲧ À. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ	1. Sōtem je ènket À. P̀ċois gotou tōnk ouoh	quoted · alignment uncheckedHear now a word: the Lord God has said; Arise, plead with the mountains, and let the hills hear thy voice.
4108	ϭⲓ̄ϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲇⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ϫⲉ	ϭⲓ̅ϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲇⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ	ċihap ouve nitōou ouoh m̀ḋrousōtem ǹje	quoted · alignment uncheckedHear now a word: the Lord God has said; Arise, plead with the mountains, and let the hills hear thy voice.
4109	ⲛⲓⲑⲁⲗ ⲉⲧⲉⲕⲥⲙⲏ. .	ⲛⲓⲑⲁⲗ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ..	niθal ètek·s̀my..
4110	2. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓⲑⲁⲗ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲉⲗ‐	2. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓⲑⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲉⲗ‐	2. Sōtem niθal èp̀hap ǹp̀ċois nem nifel‐	quoted · alignment uncheckedHear ye, O mountains, the controversy of the Lord, and ye valleys even the foundations of the earth: for the Lord has a controversy with his people, and will plead with Israel.
4111	Ao ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲡϩⲁⲡ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩ‐	Ao ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Ao nem nisenti ǹte p̀kahi je p̀hap ǹp̀ċois ouve peflaos ouoh f̀nasohi nem pisrayl.
4112	ⲃⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦.			quoted · alignment uncheckedHear ye, O mountains, the controversy of the Lord, and ye valleys even the foundations of the earth: for the Lord has a controversy with his people, and will plead with Israel.
4113	3. ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲓϯⲙ̃ⲕⲁϩ	3. Ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲓϯⲙ̀ⲕⲁϩ	3. Palaos ou pe etaiaif nak ie etaitim̀kah
4114	Ro MT ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲓϩⲉϫϩⲱϫⲕ ϧⲉⲛ ow	Ro MT ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲓϩⲉϫϩⲱϫⲕ ϧⲉⲛ ow	Ro MT nak xen ou ie etaiheghōgk xen ow
4115	ⲉⲣⲓⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ.	ⲉⲣⲓⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ.	eriouō nyi.
4116	4. Ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲁⲓⲉⲛⲕ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲭⲏ‐
4117	ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲟⲧ‐	4. Ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲁⲓⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲟⲧⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	4. Je ouki aienk èp̀ṡōi èvol xen p̀kahi ǹkymi ouoh aisotk èvol xen p̀yi ǹtimetvōk otoh aiouōrp xat̀·hy ǹpek·ho ǹmōisys nem	quoted · alignment uncheckedFor I brought tee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of bondage, and sent before thee Moses, and Aaron, and Mariam.
4118	ⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ
4119	ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ. ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ.	ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ. Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ.	arōn nem. Mariam.
4120	5. ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲟϭⲛ︦ⲓ ⲙ‐
4121	ⲙⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲕ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	5. Ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	5. Palaos erifmevi je ou pe etafsoċni m̀mof xarok ǹje balaak p̀ouro mōab ouoh
4122	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ou pe etafouahmef naf ǹje balaam p̀ṡyri
4123	ⲉⲙⲃⲉⲱⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲭⲟⲓⲛⲟⲥ ϣⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ	ⲉⲙⲃⲉⲱⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲭⲟⲓⲛⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ	emveōr isjen nisxoinos ṡa èx̀ryi eġalġala	quoted · alignment uncheckedO my people, remember now, what counsel Balac king of Moab took against thee, and what Balaam the son of Beor answered him, from the reeds to Galgal; that the righteousness of the Lord might be known.
4124	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛ̃ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉ noc.	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ noc.	hopōs ǹtouerfmevi ǹtimeθmyi ǹte noc.	quoted · alignment uncheckedO my people, remember now, what counsel Balac king of Moab took against thee, and what Balaam the son of Beor answered him, from the reeds to Galgal; that the righteousness of the Lord might be known.
4125	6. ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲁϣⲉⲡ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	6. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲡ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	6. Xen ou ainatahe p̀ċois ǹtaṡep panouti	quoted · alignment uncheckedWherewithal shall I reach the Lord, and lay hold of my God most high? shall I reach him by whole-burnt-offerings, by calves of a year old?
4126	* lege ⲛⲛⲉⲕⲟⲩϣⲧ.	* lege ⲛⲛⲉⲕⲟⲩϣⲧ.	* lege nnekouṡt.
4127	IN	IN	IN
page 134
4128	ⲘⲒⲤⲎ ⲂⲀ. 128	ⲘⲒⲤⲎ ⲂⲀ. 128	MISY BA. 128
4129	10. Et erit in die illa, dicit Dominus, destruam equos	10. Et erit in die illa, dicit Dominus, destruam equos	10. Et erit in die illa, dicit Dominus, destruam equos
4130	tuos de medio tui, et disperdam currus tuos,	tuos de medio tui, et disperdam currus tuos,	tuos de medio tui, et disperdam currus tuos,
4131	11. Et destruam civitates terre tue, et auferam om-	11. Et destruam civitates terre tue, et auferam om-	11. Et destruam civitates terre tue, et auferam om-
4132	nes locos tuos munitionis: et auferam venifica tua	nes locos tuos munitionis: et auferam venifica tua	nes locos tuos munitionis: et auferam venifica tua
4133	de manibus tuis: et qui loquuntur, non habitabunt	de manibus tuis: et qui loquuntur, non habitabunt	de manibus tuis: et qui loquuntur, non habitabunt
4134	in te.	in te.	in te.
4135	12. Et disperdam sculptilia tua, et statuas tuas de	12. Et disperdam sculptilia tua, et statuas tuas de	12. Et disperdam sculptilia tua, et statuas tuas de
4136	medio tui: et non adorabis opera manuum tuarum :	medio tui: et non adorabis opera manuum tuarum :	medio tui: et non adorabis opera manuum tuarum :
4137	13. Et succidam lucos de medio tui: demoliar civi-	13. Et succidam lucos de medio tui: demoliar civi-	13. Et succidam lucos de medio tui: demoliar civi-
4138	tates tuas :	tates tuas :	tates tuas :
4139	14. Et faciam in ira, et furore ultionem in gentibus,	14. Et faciam in ira, et furore ultionem in gentibus,	14. Et faciam in ira, et furore ultionem in gentibus,
4140	quia non exaudierunt.	quia non exaudierunt.	quia non exaudierunt.
4141	CAP. VI.	CAP. VI.	CAP. VI.
4142	1. Audite que Dominus dixit : Surge, et judicare ad-	1. Audite que Dominus dixit : Surge, et judicare ad-	1. Audite que Dominus dixit : Surge, et judicare ad-
4143	versum montes : et audiant colles vocem tuam.	versum montes : et audiant colles vocem tuam.	versum montes : et audiant colles vocem tuam.
4144	2. Audite colles judicium Domini, et valles, et funda-	2. Audite colles judicium Domini, et valles, et funda-	2. Audite colles judicium Domini, et valles, et funda-
4145	menta terre: quia judicium Domino adversus popu-	menta terre: quia judicium Domino adversus popu-	menta terre: quia judicium Domino adversus popu-
4146	lum suum : et arguet cum Israel.	lum suum : et arguet cum Israel.	lum suum : et arguet cum Israel.
4147	3. Populus meus, quid est quod feci tibi, aut te con-	3. Populus meus, quid est quod feci tibi, aut te con-	3. Populus meus, quid est quod feci tibi, aut te con-
4148	tristavi in quo, aut afflixi te in quo, responde mihi.	tristavi in quo, aut afflixi te in quo, responde mihi.	tristavi in quo, aut afflixi te in quo, responde mihi.
4149	4. Quia eduxi te de terra /Egypti, et redemi te de	4. Quia eduxi te de terra /Egypti, et redemi te de	4. Quia eduxi te de terra /Egypti, et redemi te de
4150	domo servitutis, et misi ante faciem tuam Moysem, et	domo servitutis, et misi ante faciem tuam Moysem, et	domo servitutis, et misi ante faciem tuam Moysem, et
4151	Aaron, et Mariam ?.	Aaron, et Mariam ?.	Aaron, et Mariam ?.
4152	5. Populus meus, recordare quod est, quid cogitave-	5. Populus meus, recordare quod est, quid cogitave-	5. Populus meus, recordare quod est, quid cogitave-
4153	rit adversum te Balac rex Moab, et quod est, quid re-	rit adversum te Balac rex Moab, et quod est, quid re-	rit adversum te Balac rex Moab, et quod est, quid re-
4154	sponderit ei Balaam filius Beor, de Scheenis usque ad	sponderit ei Balaam filius Beor, de Scheenis usque ad	sponderit ei Balaam filius Beor, de Scheenis usque ad
4155	Galgala ; ut recordaretur justitie Domini.	Galgala ; ut recordaretur justitie Domini.	Galgala ; ut recordaretur justitie Domini.
4156	6. In quo apprehendam Dominum, ut suscipiam	6. In quo apprehendam Dominum, ut suscipiam	6. In quo apprehendam Dominum, ut suscipiam
page 135
4157	AL Qn ⲓⲉ '	AL Qn ⲓⲉ '	AL Qn ie '
4158	ϩⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲓ ⲛ̃ⲭⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲥⲁϩⲟⲧⲓ̈.	ϩⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲥⲁϩⲟⲧⲓ̈.	houmaṡi nem hanṡi ǹk̀rof xen ouasahoti.
4159	ⲗⲁ VOU, T	Ⲗⲁ VOU, T	La VOU, T
4160	194 UIXe2c.	194 UIXe2c.	194 UIXe2c.
4161	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲉⲓⲉϣⲧⲁϩⲟϥ itp, piu ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ	Ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲉⲓⲉϣⲧⲁϩⲟϥ itp, piu ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ	Etċosi èroi an eieṡtahof itp, piu xen hanċlil
4162	ⲛⲉⲙ ϩⲇⲛⲙⲁⲥⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ.	ⲛⲉⲙ ϩⲇⲛⲙⲁⲥⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ.	nem hḋnmasi eaver ourompi.	quoted · alignment uncheckedWherewithal shall I reach the Lord, and lay hold of my God most high? shall I reach him by whole-burnt-offerings, by calves of a year old?
4163	7. ⲁⲛ ϥⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟ	7. Ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟ	7. An f̀naṡopt èrof ǹje p̀ċois xen hanṡo
4164	ⲛ̄ⲱⲓⲗⲓ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲙ̃ⲙⲁⲥⲙ̃ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉⲩⲕⲉ‐
4165	ⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲓⲉ ⲛ̃ⲧⲁϯ ⲛ̃ⲛⲁⲙⲉⲧϣⲟⲣⲡ ⲙ̃ⲙⲓⲥⲓ ϧⲁ ⲛⲁ-			quoted · alignment uncheckedWill the Lord accept thousands of rams, or ten thousands of fat goats? should I give my first-born for ungodliness, the fruit of my body for the sin of my soul?
4166	ⲙⲉⲧⲁⲉⲥⲉⲃⲕⲥ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ϧⲁ ⲫⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲁ‐	ⲛ̅ⲱⲓⲗⲓ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲙ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉⲩⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲉⲧϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ϧⲁ ⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲉⲥⲉⲃⲕⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ϧⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ.	nōili ie xen hanθ̀va ǹmasm̀vaempi evkeniōout ie ǹtati ǹnametṡorp ǹmisi xa nametaesevk·s p̀outah ǹte taneji xa f̀nai ǹtapsikk.
4167	ⲯⲩⲭⲕ.
4168	ⲃ. ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	Ⲃ. Ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	V. Avtamok f̀rōmi je ou peθnanef ie ou pe	quoted · alignment uncheckedHas it not been told thee, O man, what is good? or what does the Lord require of thee, but to do justice, and love mercy, and be ready to walk with the Lord thy God?
4169	ⲉⲅⲉ noc ⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲣⲉⲕⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̄ⲟⲩ‐	ⲉⲅⲉ noc ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲭⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ.	ege noc kōti ǹsōf ǹtotk alla èθrekìri ǹouhap ouoh, èmenre ounai ouoh ǹtekṡōpi ek·sevtōt èθrekmoṡi nem p̀ċois peknouti.
4170	ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲙⲉⲛⲣⲉ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕ-			quoted · alignment uncheckedHas it not been told thee, O man, what is good? or what does the Lord require of thee, but to do justice, and love mercy, and be ready to walk with the Lord thy God?
4171	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲑⲣⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ.			quoted · alignment uncheckedHas it not been told thee, O man, what is good? or what does the Lord require of thee, but to do justice, and love mercy, and be ready to walk with the Lord thy God?
4172	9. ⲧⲥⲙⲕ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	9. Ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	9. Tsmk ǹp̀ċois evemouti èros ǹtivaki ouoh	quoted · alignment uncheckedThe Lord's voice shall be proclaimed in the city, and he shall save those that fear his name: hear, O tribe; and who shall order the city?
4173	ⲉϥⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲥⲱ‐			quoted · alignment uncheckedThe Lord's voice shall be proclaimed in the city, and he shall save those that fear his name: hear, O tribe; and who shall order the city?
4174	ⲧⲉⲙ ϯⲫⲩⲗⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ.	ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϯⲫⲩⲗⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ.	efènohem ǹnketerhoti xat̀·hy ǹpefran sōtem tifilk ouoh nim eθnaṡsolsel ǹouvaki.	quoted · alignment uncheckedThe Lord's voice shall be proclaimed in the city, and he shall save those that fear his name: hear, O tribe; and who shall order the city?
4175	10. ⲙⲕ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ	10. Ⲙ̀ⲕ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	10. M̀k ouk̀rōm pe ouoh p̀yi ǹouànomos	quoted · alignment uncheckedIs there not fire, and the house of the wicked heaping up wicked treasures, and that with the pride of unrighteousness?
4176	ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛⲁ̃ϩⲱⲣ ⲛ̃ⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲟⲧ‐	ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ.	efhiouì èxoun ǹhanàhōr ǹànomià nem otċiǹgons xen ouṡōṡ.	quoted · alignment uncheckedIs there not fire, and the house of the wicked heaping up wicked treasures, and that with the pride of unrighteousness?
4177	ϭⲓⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ.
4178	11. ⲟⲩⲟϩ, ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲑⲙⲁⲓⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	11. Ⲟⲩⲟϩ, ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲑⲙⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	11. Ouoh, isje afnaθmaiou ǹje pianomos xen
4179	12. ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟⲩ	12. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟⲩ	12. Èvol ǹxytou avmoh ǹtoumetramaou	quoted · alignment uncheckedwhereby they have accumulated their ungodly wealth, and they that dwell in the city have uttered falsehoods, and their tongue has been exalted in their mouth?
4180	ⲙ̃ⲙⲉⲧⲁⲉ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ	ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲉ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ	ǹmetaèsebys ouoh nyetṡop ǹxyts navsaji	quoted · alignment uncheckedwhereby they have accumulated their ungodly wealth, and they that dwell in the city have uttered falsehoods, and their tongue has been exalted in their mouth?
4181	ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲁϥϭⲓ̄ⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ.	ǹhanmeθnoug ouoh poulas afċisi xen rōou.	quoted · alignment uncheckedwhereby they have accumulated their ungodly wealth, and they that dwell in the city have uttered falsehoods, and their tongue has been exalted in their mouth?
4182	13. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̄ϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲟ.	13. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟ.	13. Ouoh nok hō tinaerhyts ǹṡari èro.	quoted · alignment uncheckedTherefore will I begin to smite thee; I will destroy thee in thy sins.
4183	14. teo ⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲣϯ	14. teo ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲣϯ	14. teo èreouōm ouoh ǹnesi ouoh tinagorti	quoted · alignment uncheckedThou shalt eat, and shalt not be satisfied; and there shall be darkness upon thee; and he shall depart from thee, and thou shalt not escape; and all that shall escape shall be delivered over to the sword.
4184	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲣⲕⲓⲛ ϧⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲁϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉⲟⲩϫ‐			quoted · alignment uncheckedThou shalt eat, and shalt not be satisfied; and there shall be darkness upon thee; and he shall depart from thee, and thou shalt not escape; and all that shall escape shall be delivered over to the sword.
4185	ⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲉⲑⲛⲇⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲩⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲧⲥ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲣⲕⲓⲛ ϧⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲛⲇⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ.	èvol ǹxrkin xyti ouoh evètaho ouoh ǹneougai ouoh ǹkeθnḋougai evètyitou ǹtots ǹt̀syfi.	quoted · alignment uncheckedThou shalt eat, and shalt not be satisfied; and there shall be darkness upon thee; and he shall depart from thee, and thou shalt not escape; and all that shall escape shall be delivered over to the sword.
4186	15. Reo ⲉⲣⲉⲥⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉⲱⲥϧ ⲛ̃ⲑⲟ ⲉⲣⲉⲱ̀ϥⲓ ⲛ̄‐	15. Reo ⲉⲣⲉⲥⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲱⲥϧ ⲛ̀ⲑⲟ ⲉⲣⲉⲱ̀ϥⲓ 50‐	15. Reo eresiti ouoh ǹneōsx ǹθo ereṑfi 50‐	quoted · alignment uncheckedThou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt press the olive, but thou shalt not anoint thyself with oil; and shalt make wine, but ye shall drink no wine: and the ordinances of my people shall be utterly abolished.
4187	ϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉⲑⲁϩⲥⲓ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ópe-	ϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲁϩⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ópe-	hangōit ouoh ǹneθahsi ǹouneh ouoh ópe-	quoted · alignment uncheckedThou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt press the olive, but thou shalt not anoint thyself with oil; and shalt make wine, but ye shall drink no wine: and the ordinances of my people shall be utterly abolished.
4188	ⲧⲉⲛⲉ̄ϩⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟ	ⲧⲉⲛⲉ̅ϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ	tenehōmi ǹoukrp ouoh ǹnetensō evètako	quoted · alignment uncheckedThou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt press the olive, but thou shalt not anoint thyself with oil; and shalt make wine, but ye shall drink no wine: and the ordinances of my people shall be utterly abolished.
4189	ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ.	ǹje ninomos ǹte palaos.
4190	16. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲍⲁⲙⲃⲣⲓ	16. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲁⲙⲃⲣⲓ	16. Ouoh akàreh ènimeθmyi ǹte zamvri	quoted · alignment uncheckedFor thou hast kept the statues of Zambri, and done all the works of the house of Achaab; and ye have walked in their ways, that I might deliver thee to utter destruction, and those that inhabit the city to hissing: and ye shall bear the reproach of nations.
4191	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲃⲕⲟⲩⲓ irre ⲡⲏⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲭⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛ‐	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲃⲕⲟⲩⲓ irre ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲭⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϣⲣⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲅⲁⲧⲕⲓϯ	nem nihvkoui irre p̀yi ǹàxab ouoh àretenmoṡi ǹṡrki xen pousoċni hopōs ǹġatkiti
4192	ⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ϣⲣⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲅⲁⲧⲕⲓϯ
4193	ⲉ̃ⲡⲅⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲓⲧⲥ ⲟⲧ‐	ⲉ̀ⲡ̀ⲅⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲓⲧⲥ ⲟⲧⲟϩ, ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓ̅ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ.	èp̀ġako ouoh ǹketṡop ǹxyts evṡouṡits otoh, ereteneċi ǹhanṡōṡ ǹte hanlaos.	quoted · alignment uncheckedFor thou hast kept the statues of Zambri, and done all the works of the house of Achaab; and ye have walked in their ways, that I might deliver thee to utter destruction, and those that inhabit the city to hissing: and ye shall bear the reproach of nations.
4194	ⲟϩ, ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓ̄ ⲛϩⲁⲛϣⲱϣ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ.
page 136
4195	MICH/EAS. 125	MICH/EAS. 125	MICH/EAS. 125
4196	Deum meum excelsum mihi? si apprehendam eum in	Deum meum excelsum mihi? si apprehendam eum in	Deum meum excelsum mihi? si apprehendam eum in
4197	holocaustis, et vitulis qui fuerunt anni?	holocaustis, et vitulis qui fuerunt anni?	holocaustis, et vitulis qui fuerunt anni?
4198	7. Si suscipiet me ei Dominus, in millibus arietum,	7. Si suscipiet me ei Dominus, in millibus arietum,	7. Si suscipiet me ei Dominus, in millibus arietum,
4199	vel in decem millibus hedorum pinguium? vel dabo.	vel in decem millibus hedorum pinguium? vel dabo.	vel in decem millibus hedorum pinguium? vel dabo.
4200	primogenita mea pro impietate mea, fructum ventris	primogenita mea pro impietate mea, fructum ventris	primogenita mea pro impietate mea, fructum ventris
4201	mei pro propitiatione anime meg?	mei pro propitiatione anime meg?	mei pro propitiatione anime meg?
4202	8. Annuntiatum est tibi, homo, quid bonum, aut quid	8. Annuntiatum est tibi, homo, quid bonum, aut quid	8. Annuntiatum est tibi, homo, quid bonum, aut quid
4203	est quod Dominus quaerat a te nisi ut facias judicium,	est quod Dominus quaerat a te nisi ut facias judicium,	est quod Dominus quaerat a te nisi ut facias judicium,
4204	et diligas misericordiam, et paratus sis ambulare cum	et diligas misericordiam, et paratus sis ambulare cum	et diligas misericordiam, et paratus sis ambulare cum
4205	Domino Deo tuo?	Domino Deo tuo?	Domino Deo tuo?
4206	9. Vox Domini clamabitur in civitate, et salvabit ti-	9. Vox Domini clamabitur in civitate, et salvabit ti-	9. Vox Domini clamabitur in civitate, et salvabit ti-
4207	mentes nomen ejus. Audi, tribus: et quis ornabit civi-	mentes nomen ejus. Audi, tribus: et quis ornabit civi-	mentes nomen ejus. Audi, tribus: et quis ornabit civi-
4208	tatem ?	tatem ?	tatem ?
4209	10. Nunquid ignis est, et domus iniqui thesaurizans	10. Nunquid ignis est, et domus iniqui thesaurizans	10. Nunquid ignis est, et domus iniqui thesaurizans
4210	. thesauros iniquos, et injuriam cum contumelia ?	. thesauros iniquos, et injuriam cum contumelia ?	. thesauros iniquos, et injuriam cum contumelia ?
4211	11. Et si justificabitur iniquus in statera, et pondera	11. Et si justificabitur iniquus in statera, et pondera	11. Et si justificabitur iniquus in statera, et pondera
4212	fraudulenta in saccello ;	fraudulenta in saccello ;	fraudulenta in saccello ;
4213	12. De quibus repleverunt divitias suas impietatis, et	12. De quibus repleverunt divitias suas impietatis, et	12. De quibus repleverunt divitias suas impietatis, et
4214	qui habitant in ea, loquebantur mendacia, et lingua eo-	qui habitant in ea, loquebantur mendacia, et lingua eo-	qui habitant in ea, loquebantur mendacia, et lingua eo-
4215	rum exaltata est in ore eorum?	rum exaltata est in ore eorum?	rum exaltata est in ore eorum?
4216	13. Et ego quoque incipiam percutere te. .......-	13. Et ego quoque incipiam percutere te. .......-	13. Et ego quoque incipiam percutere te. .......-
4217	14. Tu comedes, et non saturaberis, et ejiciam te in	14. Tu comedes, et non saturaberis, et ejiciam te in	14. Tu comedes, et non saturaberis, et ejiciam te in
4218	te, et apprehenderis, et non salvaberis: et qui salvati	te, et apprehenderis, et non salvaberis: et qui salvati	te, et apprehenderis, et non salvaberis: et qui salvati
4219	fuerint, tradentur gladio.	fuerint, tradentur gladio.	fuerint, tradentur gladio.
4220	15. Tu seminabis, et non metes: tu premes olivas,	15. Tu seminabis, et non metes: tu premes olivas,	15. Tu seminabis, et non metes: tu premes olivas,
4221	et non ungueris oleo, et conculcabis vinum, et non bi-	et non ungueris oleo, et conculcabis vinum, et non bi-	et non ungueris oleo, et conculcabis vinum, et non bi-
4222	betis : dissipabuntur leges populi mei.	betis : dissipabuntur leges populi mei.	betis : dissipabuntur leges populi mei.
4223	16. Et custodivisti justificationes Zambri, et opera	16. Et custodivisti justificationes Zambri, et opera	16. Et custodivisti justificationes Zambri, et opera
4224	domus Achab: et ambulavistis in consilio eorum ; ut	domus Achab: et ambulavistis in consilio eorum ; ut	domus Achab: et ambulavistis in consilio eorum ; ut
4225	traderem te in perditionem, et qui habitant in ea in sibi-	traderem te in perditionem, et qui habitant in ea in sibi-	traderem te in perditionem, et qui habitant in ea in sibi-
4226	lum : et accipietis opprobria populorum.	lum : et accipietis opprobria populorum.	lum : et accipietis opprobria populorum.
page 137
4227	126 ⲘⲒⲬⲈⲀⲤ.	126 ⲘⲒⲬⲈⲀⲤ.	126 MIṠEAS.
4228	ⲕⲉⲫ. z. .	Ⲕⲉⲫ. z..	Kef. z..
4229	l. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲕⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲏⲉⲧⲑⲟⲩⲉⲧ ⲣⲱ‐
4230	ⲟⲩⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲥϧ ⲛⲉⲙ ⲫⲕⲉⲧϭⲓ̄ϫⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡϣⲱⲗ	l. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲑⲟⲩⲉⲧ ⲣⲱⲟⲩⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲥϧ ⲛⲉⲙ ⲫⲕⲉⲧϭⲓ̅ϫⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲗ	l. Ouoi ǹki je aier f̀ryti ǹfyetθouet rōoui xen p̀ōsx nem fketċigōvi xen p̀ṡōl
4231	ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲥⲙⲁϩ ϣⲟⲡ ⲉⲡϫⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲛ̃‐	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲙⲁϩ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ.	m̀mon smah ṡop èp̀jinouōm ǹketavfoh ǹṡorp ouoi ǹki tapsikk.	Alas for me! for I am become as one gathering straw in harvest, and as one gathering grape-gleanings in the vintage, when there is no cluster for me to eat the first-ripe fruit: alas my soul!
4232	ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲕⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ.
4233	2. ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ	2. Ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	2. Je afmounk ǹje pireferhoti èvol hijen	For the godly is perished from the earth; and there is none among men that orders his way aright: they all quarrel even to blood: they grievously afflict every one his neighbour:
4234	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϥϣⲟⲡ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ϣⲟⲡ	pikahi ouoh fyetsoutōn xen nirōmi f̀ṡop
4235	ⲁⲛ ⲥⲉϭⲓ̄ϩⲁⲡ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲥⲛⲟϥ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ϥ‐	ⲁⲛ ⲥⲉϭⲓ̅ϩⲁⲡ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ϥ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ.	an seċihap tkrou èhans̀nof f̀ouai f̀ouai f̀hogheg ǹpefṡ̀fyr xen ouhogheg.	For the godly is perished from the earth; and there is none among men that orders his way aright: they all quarrel even to blood: they grievously afflict every one his neighbour:
4236	ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ.			For the godly is perished from the earth; and there is none among men that orders his way aright: they all quarrel even to blood: they grievously afflict every one his neighbour:
4237	3. ⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϥ︦ⲉ︦ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ	3. Ⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϥ̅ⲉ̅ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ	3. Evsovti ǹnoujig èpipet·hōou feretin ǹje	they prepare their hands for mischief, the prince asks a reward, and the judge speaks flattering words; it is the desire of their soul:
4238	ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̃̄ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀̄ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	piarxōn ouoh pireftihap afsaji ǹhansaji	they prepare their hands for mischief, the prince asks a reward, and the judge speaks flattering words; it is the desire of their soul:
4239	ⲛ̃ϩⲓⲣⲏⲛⲕ ⲁϥϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ‐	ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲕ ⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	ǹhirynk af je petranaf ǹtefpsikk ǹje pigōri ouoh tinaṑli ǹouàġaθon.	they prepare their hands for mischief, the prince asks a reward, and the judge speaks flattering words; it is the desire of their soul:
4240	ϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲱⲗⲓ ⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ.
4241	4. ⲀϤⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲗⲓ ⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲙⲟϣⲓ	4. ⲀϤⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲗⲓ ⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲙⲟϣⲓ	4. AFf̀rkti ǹouholi esouōm ouoh esmoṡi	therefore I will take away their goods as a devouring moth, and as one who acts by a rigid rule in a day of visitation. Woe, woe, thy times of vengeance are come; now shall be their lamentations.
4242	ϣⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲛⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ	ϣⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲛⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ	ṡen oukanōn xen ouèhoou ǹkaki ouoi ouoi
4243	ⲁⲩⲓ Rxe ⲛⲉⲕϭⲓ̄ⲙ̃ⲡϣⲓϣ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩ‐	ⲁⲩⲓ̀ Rxe ⲛⲉⲕϭⲓ̅ⲙ̀ⲡϣⲓϣ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ.	avì Rxe nekċim̀pṡiṡ tinou evèṡōpi ǹje ourimi.
4244	ⲣⲓⲙⲓ.
4245	5. ⲀⲘⲡⲉⲣⲧⲉⲛϩⲉⲧ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲫⲕⲣ ⲟⲩⲇⲉ	5. ⲀⲘⲡⲉⲣⲧⲉⲛϩⲉⲧ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲫⲕⲣ ⲟⲩⲇⲉ	5. AMpertenhet θknou xen netenṡfkr ouḋe
4246	ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	m̀pererhelpis ènetenhiġoumenos àreh èrok	Trust not in friends, and confide not in guides: beware of thy wife, so as not to commit anything to her.
4247	ⲉ̃ⲑⲕⲉⲅⲧⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉϣⲧⲉⲙⲭⲁ ϩⲗⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲥ.	ⲉ̀ⲑⲕⲉⲅⲧⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲥ.	èθkeġtekenkot nemas èṡtemka h̀li xatots.	Trust not in friends, and confide not in guides: beware of thy wife, so as not to commit anything to her.
4248	6. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϥⲛⲁϣⲱϣ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ	6. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ	6. Je ouyi ouṡyri f̀naṡōṡ ǹpefiōt ouṡeri	For the son dishonours his father, the daughter will rise up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law: those in his house shall be all a man's enemies.
4249	ⲛⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉⲥϣⲱ‐	ⲛⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲓ ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ.	nastōns èjen tesmav ouṡelet èjen tesṡōmi hangaji tkrou ǹpirōmi ne nyetxen pefyi.	For the son dishonours his father, the daughter will rise up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law: those in his house shall be all a man's enemies.
4250	ⲙⲓ ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉ‐			For the son dishonours his father, the daughter will rise up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law: those in his house shall be all a man's enemies.
4251	ϥⲏⲓ.
4252	7. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲛ	7. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲛ	7. Anok ḋe tinagouṡt èjen p̀ċois tinamoun	But I will look to the Lord; I will wait upon God my Saviour: my God will hearken to me.
4253	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲫϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲉⲣ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲉⲣ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	èvol èjen fti pasōter panouti nasōtem èroi.	But I will look to the Lord; I will wait upon God my Saviour: my God will hearken to me.
4254	8. ⲙ̃ⲡⲉⲣⲣⲁϣⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲓϩⲉⲓ	8. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲓϩⲉⲓ	8. M̀perraṡi m̀moi tametgaji je aihei	Rejoice not against me, mine enemy; for I have fallen yet shall arise; for though I should sit in darkness, the Lord shall be a light to me.
4255	ⲟⲩⲟϩ, ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ, ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ	ouoh, tinatōnt on je ouki aiṡanhemsi xen	Rejoice not against me, mine enemy; for I have fallen yet shall arise; for though I should sit in darkness, the Lord shall be a light to me.
4256	ⲡⲭⲁⲕⲓ ϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	p̀kaki f̀naerouōini èroi ǹje p̀ċois.
4257	9. ϯⲛⲁϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡϫⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̄ⲣⲟϥ	9. Ϯⲛⲁϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	9. Tinafai xa p̀gōnt ǹp̀ċois je aiernovi èrof	I will bear the indignation of the Lord, because I have sinned against him, until he make good my cause: he also shall maintain my right, and shall bring me out to the light, and I shall behold his righteousness.
4258	ϣⲁⲧⲉϥⲑⲙⲁⲓ ⲉⲡⲁϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲕⲣⲓⲙⲁ	ϣⲁⲧⲉϥⲑⲙⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲣⲓⲙⲁ	ṡatefθmai èpahap ouoh efèìri ǹpakrima	I will bear the indignation of the Lord, because I have sinned against him, until he make good my cause: he also shall maintain my right, and shall bring me out to the light, and I shall behold his righteousness.
4259	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲓⲉⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲑ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ouoh efèent èvol èf̀ouōini eiènav etefmeθmyi.	I will bear the indignation of the Lord, because I have sinned against him, until he make good my cause: he also shall maintain my right, and shall bring me out to the light, and I shall behold his righteousness.
4260	ⲙⲏⲓ.
4261	lO. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲛⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ecé-	lO. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ecé-	lO. Ouoh esenav ǹje tametgaji ouoh ecé-	And she that is mine enemy shall see it, and shall clothe herself with shame, who says, Where is the Lord thy God? mine eyes shall look upon her: now shall she be for trampling as mire in the ways.
4262	ϫⲟⲗϩⲥ ⲙ̃ⲡϣⲓⲡⲓ ⲑⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲕⲓ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ	ϫⲟⲗϩⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲑⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲓ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ	golhs ǹp̀ṡipi θyetgō m̀mos ǹki je afθōn	And she that is mine enemy shall see it, and shall clothe herself with shame, who says, Where is the Lord thy God? mine eyes shall look upon her: now shall she be for trampling as mire in the ways.
page 138
4263	ⲘⲒⲤⲎ ⲔⲀ. 127	ⲘⲒⲤⲎ ⲔⲀ. 127	MISY KA. 127
4264	CAP. VII.	CAP. VII.	CAP. VII.
4265	1. Ve mihi, quia factus sum, sicut qui congregat sti-	1. Ve mihi, quia factus sum, sicut qui congregat sti-	1. Ve mihi, quia factus sum, sicut qui congregat sti-
4266	pulam in messe, et racemum in vindemia, non botrus	pulam in messe, et racemum in vindemia, non botrus	pulam in messe, et racemum in vindemia, non botrus
4267	sit ad comedendum iis qui perveniunt primum. Ve	sit ad comedendum iis qui perveniunt primum. Ve	sit ad comedendum iis qui perveniunt primum. Ve
4268	mihi, anima mea,	mihi, anima mea,	mihi, anima mea,
4269	2. Quia periit pius de terra: et rectus in hominibus	2. Quia periit pius de terra: et rectus in hominibus	2. Quia periit pius de terra: et rectus in hominibus
4270	non est. Judicantur omnes in sanguines ; unusquisque	non est. Judicantur omnes in sanguines ; unusquisque	non est. Judicantur omnes in sanguines ; unusquisque
4271	tribulat proximum suum in tribulatione :	tribulat proximum suum in tribulatione :	tribulat proximum suum in tribulatione :
4272	3. Preparant manus suas in malum. Postulat prin-	3. Preparant manus suas in malum. Postulat prin-	3. Preparant manus suas in malum. Postulat prin-
4273	ceps, et judex loquutus est verba pacis: dixit placitum	ceps, et judex loquutus est verba pacis: dixit placitum	ceps, et judex loquutus est verba pacis: dixit placitum
4274	anima sug potens. Et auferam bona eorum,	anima sug potens. Et auferam bona eorum,	anima sug potens. Et auferam bona eorum,
4275	4. Quasi tinea comedens, et ambulans in regula, in	4. Quasi tinea comedens, et ambulans in regula, in	4. Quasi tinea comedens, et ambulans in regula, in
4276	die tenebrarum. Va, ve, venerunt ultiones tue: nunc	die tenebrarum. Va, ve, venerunt ultiones tue: nunc	die tenebrarum. Va, ve, venerunt ultiones tue: nunc
4277	erunt fletus.	erunt fletus.	erunt fletus.
4278	5. Nolite credere in amicis vestris, neque speretis in	5. Nolite credere in amicis vestris, neque speretis in	5. Nolite credere in amicis vestris, neque speretis in
4279	ducibus vestris. Custodi te ab ea, cum qua cubas, ne	ducibus vestris. Custodi te ab ea, cum qua cubas, ne	ducibus vestris. Custodi te ab ea, cum qua cubas, ne
4280	sinas quicquam ei.	sinas quicquam ei.	sinas quicquam ei.
4281	6. Quia filius contumeliam facet patri suo : filia in-	6. Quia filius contumeliam facet patri suo : filia in-	6. Quia filius contumeliam facet patri suo : filia in-
4282	surgebat adversus matrem suam: nurus contra socrum	surgebat adversus matrem suam: nurus contra socrum	surgebat adversus matrem suam: nurus contra socrum
4283	suam : inimici omnes viri, sunt illi in domo ejus.	suam : inimici omnes viri, sunt illi in domo ejus.	suam : inimici omnes viri, sunt illi in domo ejus.
4284	7. Ego autem intuebor in Dominum: permanebo in	7. Ego autem intuebor in Dominum: permanebo in	7. Ego autem intuebor in Dominum: permanebo in
4285	Deum salvatorem meum : Deus meus exaudiet me.	Deum salvatorem meum : Deus meus exaudiet me.	Deum salvatorem meum : Deus meus exaudiet me.
4286	8. Ne gaude mihi inimica mea: quia cecidi, et re-	8. Ne gaude mihi inimica mea: quia cecidi, et re-	8. Ne gaude mihi inimica mea: quia cecidi, et re-
4287	surgam : quia si sedero in tenebris; illuminabit me Do-	surgam : quia si sedero in tenebris; illuminabit me Do-	surgam : quia si sedero in tenebris; illuminabit me Do-
4288	minus. /	minus. /	minus. /
4289	9. Sustinebo iram Domini quia peccavi ei: donec	9. Sustinebo iram Domini quia peccavi ei: donec	9. Sustinebo iram Domini quia peccavi ei: donec
4290	justificet causam meam. Et faciet judicium meum, et	justificet causam meam. Et faciet judicium meum, et	justificet causam meam. Et faciet judicium meum, et
4291	educet me in lucem : videbo justitiam ejus,	educet me in lucem : videbo justitiam ejus,	educet me in lucem : videbo justitiam ejus,
4292	10. Et videbit inimica mea, et operietur confusione,	10. Et videbit inimica mea, et operietur confusione,	10. Et videbit inimica mea, et operietur confusione,
4293	ϥⲙⲉ dicit mihi ; ubi est Deus tuus? oculi mei respicient	ϥⲙⲉ dicit mihi ; ubi est Deus tuus? oculi mei respicient	fme dicit mihi ; ubi est Deus tuus? oculi mei respicient
page 139
4294	128 ⲘⲒⲬⲈⲀⲤ.	128 ⲘⲒⲬⲈⲀⲤ.	128 MIṠEAS.
4295	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲩⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲱⲥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϯⲛⲟⲩ	Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϯⲛⲟⲩ	Peknouti naval evègouṡt ègōs eseṡōpi tinou	And she that is mine enemy shall see it, and shall clothe herself with shame, who says, Where is the Lord thy God? mine eyes shall look upon her: now shall she be for trampling as mire in the ways.
4296	ⲉⲩϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲟⲙⲓ.	ⲉⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲙⲓ.	evhōmi ègōs ǹf̀rkti ǹouomi.	And she that is mine enemy shall see it, and shall clothe herself with shame, who says, Where is the Lord thy God? mine eyes shall look upon her: now shall she be for trampling as mire in the ways.
4297	11. Ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲱϣϫ ⲛⲟⲩⲧⲱⲃⲓ ⲡⲉϥⲱϯ	11. Ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱⲃⲓ ⲡⲉϥⲱϯ	11. Xen nièhoou ǹte p̀ōṡg ǹoutōvi pefōti	It is the day of making of brick; that day shall be thine utter destruction, and that day shall utterly abolish thine ordinances.
4298	ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲥⲑⲟ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ	èvol pe pièhoou ète m̀mav ouoh efètasθo
4299	ⲛ̄ϩⲁⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ.	ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ǹhannomos èvol ǹje pièhoou ète m̀mav.
4300	12. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐			And thy cities shall be levelled, and parted among the Assyrians; and thy strong cities shall be parted from Tyre to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.
4301	ⲫⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲉⲩⲉϣⲱ‐	12. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲫ̀ⲕϣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ϣⲁ eii. po ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲉⲩⲉϩⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϣⲁ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ⲅⲱⲟⲩ.	12. Ouoh nevaki evei èvol evṡōṡ nem oufōṡ ǹte niassirios ouoh nevaki etgor evèṡōpi evf̀kṡ isjen tiros ṡa eii. po ǹte t̀siria evehouo m̀mōou nem ouṡ̀θorter nem isjen f̀iom ṡa f̀iom nem isjen p̀tōou ṡa p̀ġōou.	And thy cities shall be levelled, and parted among the Assyrians; and thy strong cities shall be parted from Tyre to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.
4302	ⲡⲓ ⲉⲩⲫⲕϣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ϣⲁ eii. po ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲉⲩ‐
4303	ⲉϩⲟⲩⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲓ‐
4304	ⲟⲙ ϣⲁ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲧⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲅⲱⲟⲩ.
4305	13. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣ‐
4306	ⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ivre ⲛⲟⲩϩⲃⲕⲟⲩⲓ.	13. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ivre ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲕⲟⲩⲓ.	13. Ouoh, ère p̀kahi ṡōpi èp̀tako nem nyetṡop hiōtf èvol xen ǹououtah ivre ǹouhvkoui.
4307	14. ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲃⲱⲧ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ	14. Ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	14. Moni ǹpelaos xen ouṡ̀vōt nièsōou	Tend thy people with thy rod, the sheep of thine inheritance, those that inhabit by themselves the thicket in the midst of Carmel: they shall feed in the land of Basan, and in the land of Galaad, as in the days of old.
4308	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ǹtekklyronomià evṡop xari xarōou xen	Tend thy people with thy rod, the sheep of thine inheritance, those that inhabit by themselves the thicket in the midst of Carmel: they shall feed in the land of Basan, and in the land of Galaad, as in the days of old.
4309	ⲟⲩⲓⲁϩϣϣⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁⲣⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ	ⲟⲩⲓⲁϩϣϣⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲣⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ	ouiahṡṡyn xen θ̀myti ǹpikarmelos evmoni	Tend thy people with thy rod, the sheep of thine inheritance, those that inhabit by themselves the thicket in the midst of Carmel: they shall feed in the land of Basan, and in the land of Galaad, as in the days of old.
4310	ϣϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲛⲓ‐	ϣϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡxen θvasan nem ġalaad kata f̀rkti ǹnièhoou ǹte p̀èneh.
4311	ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉϩ.
4312	15. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	15. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲓ̀̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	15. Ouoh kata nièhoou ǹte penjinì èvol xen
4313	ⲡⲕⲁϩ] ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ.	ⲡ̀ⲕⲁϩ] ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	p̀kah] ǹkymi ouoh eretenenav èhanṡ̀fyri.	And according to the days of thy departure out of Egypt shall ye see marvellous things.
4314	16. ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ	16. Ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ	16. Evènav ǹje haneθnos ouoh evèċiṡipi	The nations shall see and be ashamed; and at all their might they shall lay their hands upon their mouth, their ears shall be deafened.
4315	Ϩⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲩⲉⲭⲁⲩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱ-	Ϩⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ̀ⲉⲣⲕⲟⲩⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫ.	Hen tougom tyrs noujig evèkav hiren rōou ouoh etèerkour ǹje ǹoumaṡg.	The nations shall see and be ashamed; and at all their might they shall lay their hands upon their mouth, their ears shall be deafened.
4316	ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ̀ⲉⲣⲕⲟⲩⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ.
4317	17. ⲉⲩⲉⲗⲱϫϩ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲟϥ ⲉⲩ‐			They shall lick the dust as serpents crawling on the earth, they shall be confounded in their holes; they shall be amazed at the Lord our God, and will be afraid of thee.
4318	ⲱϣϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉ̀ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ Jen nowraT-	17. Ⲉⲩⲉ̀ⲗⲱϫϩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟϥ ⲉⲩⲱϣϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉ̀ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ Jen nowraT-	17. Evèlōgh ǹoukahi ǹf̀rkti ǹhanhof evōṡti hijen p̀kahi etèṡθorter Jen nowraT-
4319	ϩⲟ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲉⲧⲱⲙⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ho èxoun evètōmt èjen p̀ċois pounouti ouoh	They shall lick the dust as serpents crawling on the earth, they shall be confounded in their holes; they shall be amazed at the Lord our God, and will be afraid of thee.
4320	ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁϫⲱϥ.	ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁϫⲱϥ.	eveerhoti xagōf.
4321	18. ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲕϯ ⲉⲕⲱⲗⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛ‐			Who is a God like thee, cancelling iniquities, and passing over the sins of the remnant of his inheritance? and he has not kept his anger for a testimony, for he delights in mercy.
4322	ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲥⲓⲛⲓ ⲛ̃̄ϩⲇⲛⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲛⲓⲥⲱϫⲡ	18. Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲕϯ ⲉⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀̄ϩⲇⲛⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲱϫⲡ	18. Nim etoi ǹnouti ǹpekrkti ekṑli ǹhanċingons ouoh ek·sini ǹhḋnmetasevys ǹnisōgp	Who is a God like thee, cancelling iniquities, and passing over the sins of the remnant of his inheritance? and he has not kept his anger for a testimony, for he delights in mercy.
4323	ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲁ̃ⲙⲁϩⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲁϣϥ.	ǹte tekk̀lyronomia ouoh m̀pefàmahi m̀pefgōnt ṡa èvol je f̀nai pe tefouaṡf.
4324	ϫⲱⲛⲧ ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲁϣϥ.
4325	19. ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲉϥⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲉⲛϩⲏⲧ 25a pu-	19. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ 25a pu-	19. Ǹθof efètasθo ouoh efèṡenhyt 25a pu-	He will return and have mercy upon us; he will sink our iniquities, and they shall be cast into the depth of the sea, even all our sins.
4326	ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲱⲙⲥ ⲛⲛⲉⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲱⲙⲥ ⲛⲛⲉⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ten ouoh efèθōms nnenċingons ouoh nennovi	He will return and have mercy upon us; he will sink our iniquities, and they shall be cast into the depth of the sea, even all our sins.
4327	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲉⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉⲛⲓϣⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉⲛⲓϣⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	tyrou efèvervōrou eniṡōk ǹte f̀iom.	He will return and have mercy upon us; he will sink our iniquities, and they shall be cast into the depth of the sea, even all our sins.
4328	MS. Lee addit ⲧⲉⲫⲩⲗⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲛⲏ, tribum tuum	MS. Lee addit ⲧⲉⲫⲩⲗⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲛⲏ, tribum tuum	MS. Lee addit tefilk xen ouṡny, tribum tuum
4329	in hortu.	in hortu.	in hortu.
page 140
4330	MICH/EAS. 129:	MICH/EAS. 129:	MICH/EAS. 129:
4331	super eam: erit nunc in conculcationem super eam, sic-	super eam: erit nunc in conculcationem super eam, sic-	super eam: erit nunc in conculcationem super eam, sic-
4332	ut in lutum.	ut in lutum.	ut in lutum.
4333	11. In diebus liture lateris ; deletio tua est dies illa,	11. In diebus liture lateris ; deletio tua est dies illa,	11. In diebus liture lateris ; deletio tua est dies illa,
4334	et vertet leges dies illa :	et vertet leges dies illa :	et vertet leges dies illa :
4335	12. Et urbes tue venient in opprobrium, et divisio-	12. Et urbes tue venient in opprobrium, et divisio-	12. Et urbes tue venient in opprobrium, et divisio-
4336	nem Assyriorum: et civitates ⲙⲉ munite erunt in	nem Assyriorum: et civitates ⲙⲉ munite erunt in	nem Assyriorum: et civitates me munite erunt in
4337	divisionem a Tyro usque ad flumen Syrie; multiplica-	divisionem a Tyro usque ad flumen Syrie; multiplica-	divisionem a Tyro usque ad flumen Syrie; multiplica-
4338	buntur aque et turbatio; et a mari usque ad mare, et	buntur aque et turbatio; et a mari usque ad mare, et	buntur aque et turbatio; et a mari usque ad mare, et
4339	de monte usque ad montem :	de monte usque ad montem :	de monte usque ad montem :
4340	13. Et erit terra in perditione, et qui habitant super	13. Et erit terra in perditione, et qui habitant super	13. Et erit terra in perditione, et qui habitant super
4341	eam, propter fructus operum suorum.	eam, propter fructus operum suorum.	eam, propter fructus operum suorum.
4342	14. Pasce populum tuum in virga, oves hereditatis	14. Pasce populum tuum in virga, oves hereditatis	14. Pasce populum tuum in virga, oves hereditatis
4343	tue, habitantes seorsum in saltu, in medio Carmeli:	tue, habitantes seorsum in saltu, in medio Carmeli:	tue, habitantes seorsum in saltu, in medio Carmeli:
4344	pascentur in Basan, et Galaad, sicut in diebus seculi,	pascentur in Basan, et Galaad, sicut in diebus seculi,	pascentur in Basan, et Galaad, sicut in diebus seculi,
4345	15. Et juxta dies egressionis nostri de terra /Egypti.	15. Et juxta dies egressionis nostri de terra /Egypti.	15. Et juxta dies egressionis nostri de terra /Egypti.
4346	Videbitis mirabilia :	Videbitis mirabilia :	Videbitis mirabilia :
4347	16. Videbunt gentes, et confundentur in omni forti-	16. Videbunt gentes, et confundentur in omni forti-	16. Videbunt gentes, et confundentur in omni forti-
4348	tudine sua: manus eorum imponent super os eorum:	tudine sua: manus eorum imponent super os eorum:	tudine sua: manus eorum imponent super os eorum:
4349	et surda erunt aures eorum :	et surda erunt aures eorum :	et surda erunt aures eorum :
4350	17. Lingertt humum, sicut serpentes, trahentes super	17. Lingertt humum, sicut serpentes, trahentes super	17. Lingertt humum, sicut serpentes, trahentes super
4351	terram : turbabuntur in conclusione sua: stupescent	terram : turbabuntur in conclusione sua: stupescent	terram : turbabuntur in conclusione sua: stupescent
4352	super Domino Deo eorum: et timebunt eum.	super Domino Deo eorum: et timebunt eum.	super Domino Deo eorum: et timebunt eum.
4353	18. Quis est Deus, sicut tu, auferens iniquitates, et	18. Quis est Deus, sicut tu, auferens iniquitates, et	18. Quis est Deus, sicut tu, auferens iniquitates, et
4354	transiens impietates reliquiorum hereditatis tus? et non	transiens impietates reliquiorum hereditatis tus? et non	transiens impietates reliquiorum hereditatis tus? et non
4355	tenebit iram suam ad finem: quia misericordia est de-	tenebit iram suam ad finem: quia misericordia est de-	tenebit iram suam ad finem: quia misericordia est de-
4356	siderium ejus. /	siderium ejus. /	siderium ejus. /
4357	19. Ille revertetur, et miserebitur ad vos: et demer-	19. Ille revertetur, et miserebitur ad vos: et demer-	19. Ille revertetur, et miserebitur ad vos: et demer-
4358	get iniquitates nostras: et peccata nostra omnia pro-	get iniquitates nostras: et peccata nostra omnia pro-	get iniquitates nostras: et peccata nostra omnia pro-
4359	Jicientur in profunda maris.	Jicientur in profunda maris.	Jicientur in profunda maris.
4360	K	K	K
page 141
4361	130 Ⲛ ⲀⲞⲨ Ϧ.	130 Ⲛ ⲀⲞⲨ Ϧ.	130 N AOU X.
4362	20. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲕⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲧ‐
4363	ⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲕⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲧⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	20. Ouoh efèti ǹoumeθmki ǹiakōb ouoh otnai ǹabraam kata f̀rkti etafōrk ǹnenioti	He shall give blessings truly to Jacob, and mercy to Abraam, as thou swarest to our fathers, according to the former days.
4364	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ.	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ.	xen nièhoou ǹte ṡorp.
4365	TIIPOPHTIOS HTC ⲚⲀⲞⲨⲘ	TIIPOPHTIOS HTC ⲚⲀⲞⲨⲘ	TIIPOPHTIOS HTC NAOUM
4366	IIIIIPOSHTHC.	IIIIIPOSHTHC.	IIIIIPOSHTHC.
4367	Ⲕⲉⲫ. x.	Ⲕⲉⲫ. x.	Kef. x.
4368	1. Ⲡϫⲱⲙ ⲛ̃ϯϩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲙ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ.	1. Ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϯϩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲙ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ.	1. P̀gōm ǹtihhorasis ǹte naoum piprofktys.	The burden of Nineve: the book of the vision of Naum the Elkesite.
4369	2. ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲣⲉϥϭⲓ̄ⲙ̃ⲡϣⲓϣ ⲡⲉ	2. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓ̅ⲙ̀ⲡϣⲓϣ ⲡⲉ	2. Ounouti ǹrefkoh ouoh ǹrefċim̀pṡiṡ pe	God is jealous, and the Lord avenges; the Lord avenges with wrath; the Lord takes vengeance on his adversaries, and he cuts off his enemies.
4370	noc ⲛ̃ⲛⲕⲉⲅϯⲟⲩⲃⲕϥ ⲟⲩⲟϩ iteoq ⲉⲧϥⲱϯ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ	noc ⲛ̀ⲛⲕⲉⲅϯⲟⲩⲃⲕϥ ⲟⲩⲟϩ iteoq ⲉ̀ⲧ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ	noc ǹnkeġtiouvkf ouoh iteoq èt̀fōti ǹnefgaji	God is jealous, and the Lord avenges; the Lord avenges with wrath; the Lord takes vengeance on his adversaries, and he cuts off his enemies.
4371	ⲉⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.
4372	3. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛ̃ϩⲕⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ	3. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲕⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ	3. P̀ċois ourefōouǹhkt pe ouoh ouniṡti te
4373	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥ	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥ	tefgom ouoh piatnovi ǹneftouvof p̀ċois af	The Lord is long-suffering, and his power is great, and the Lord will not hold any guiltless: his way is in destruction and in the whirlwind, and the clouds are the dust of his feet.
4374	ⲉⲛ 02546 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉϥ‐
4375	ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲇⲛϭⲕ̄︦ⲡⲓ ⲛⲉ ⲡϣⲱⲓϣ ⲛ̄ⲧⲉ ree GA ^a vx.	ⲉⲛ 02546 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲇⲛϭⲕ̅︦ⲡⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ree GA ^a vx.	en 02546 ouoh af xen oumonmen ǹje pefmōit ouoh hḋnċk︦pi ne p̀ṡōiṡ ǹte ree GA ^a vx.
4376	4. ⲉϥⲙⲃⲟⲛ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧϣⲟⲩⲓⲟ ⲙⲙⲟϥ	4. Ⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧϣⲟⲩⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ	4. Efm̀von èf̀iom ouoh eftṡouio m̀mof	He threatens the sea, and dries it up, and exhausts all the rivers: the land of Basan, and Carmel are brought low, and the flourishing trees of Libanus have come to nought.
4377	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϣⲱϥ ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϣⲱϥ ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh ǹnàrōou efṡōf mōou aserkouji ǹje	He threatens the sea, and dries it up, and exhausts all the rivers: the land of Basan, and Carmel are brought low, and the flourishing trees of Libanus have come to nought.
4378	ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲣⲙⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲫⲟⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲣⲙⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	θvasan nem pikarmelos ouoh netfori èvol	He threatens the sea, and dries it up, and exhausts all the rivers: the land of Basan, and Carmel are brought low, and the flourishing trees of Libanus have come to nought.
4379	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ.	ǹte pilibanos avmounk.	He threatens the sea, and dries it up, and exhausts all the rivers: the land of Basan, and Carmel are brought low, and the flourishing trees of Libanus have come to nought.
4380	5. ⲁⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	5. Ⲁⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	5. Avmonmen ǹje nitōou èvol mof ouoh
4381	ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲕⲁ-
4382	ϩⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲇⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧ‐	ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲙ̀ⲇⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	avkim ǹje nikalamfo ouoh afkō ǹje p̀kahi èbolha pefho m̀ḋi niven nem ǹktkrou etṡop ǹxytou.
4383	ϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ.
4384	6. ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛ̃ⲧⲉ	6. Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	6. Nim eθnaṡohi èratf èbolha p̀ho ǹte
4385	ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϯⲟⲩⲃⲏϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙ‐
4386	ⲃⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲡⲉϥⲙⲃⲟⲛ ϥⲃⲱⲗ ⲛ̃ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲕ	ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϯⲟⲩⲃⲏϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ϥ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲕ	pefgōnt ouoh nim eθnaṡtiouvyf xen pemvon ǹte pefgōnt pefm̀von f̀vōl ǹhanarkk	Who shall stand before his anger? and who shall withstand in the anger of his wrath? his wrath brings to nought kingdoms, and the rocks are burst asunder by him.
4387	ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲟϥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲟϥ.	èvol ouoh hanpetra avmonmen èvol mof.	Who shall stand before his anger? and who shall withstand in the anger of his wrath? his wrath brings to nought kingdoms, and the rocks are burst asunder by him.
4388	7. ⲟⲩⲭⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ	7. Ⲟⲩⲭⲭ̅ⲣ̅ⲥ̅ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ	7. Oukkrs pe p̀ċois ǹnkevgouṡt èvol xagōf
4389	ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲕ.	ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲕ.	ouoh, efsōoun ǹnyeterhoti xatefhk.
4390	ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟ‐
4391	ϣⲓ ⲉϥⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲟⲩϫⲱⲕ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲱϥ	Ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ	V. Ouoh xen oukataklismos ǹte oujinmoṡi efìri ǹougōk ǹnyettōounou m̀mōou ègōf	But with an overrunning flood he will make an utter end: darkness shall pursue those that rise up against him and his enemies.
4392	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉϥⲉϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ.	nem nefgaji efèċoji ǹsōou ǹje oukaki.
page 142
4393	NAOUM. 131	NAOUM. 131	NAOUM. 131
4394	20. Et dabit in veritatem Jacob, et misericordiam	20. Et dabit in veritatem Jacob, et misericordiam	20. Et dabit in veritatem Jacob, et misericordiam
4395	Abraham: sicut juravit patribus nostris juxta dies	Abraham: sicut juravit patribus nostris juxta dies	Abraham: sicut juravit patribus nostris juxta dies
4396	priores.	priores.	priores.
4397	NAOUM.	NAOUM.	NAOUM.
4398	CAP. I.	CAP. I.	CAP. I.
4399	1. Liber visionis Naoum Prophete.	1. Liber visionis Naoum Prophete.	1. Liber visionis Naoum Prophete.
4400	2. Deus zmulator et ultor est; Dominus eorum qui	2. Deus zmulator et ultor est; Dominus eorum qui	2. Deus zmulator et ultor est; Dominus eorum qui
4401	adversantur eum, et ipse destruit inimicos suos.	adversantur eum, et ipse destruit inimicos suos.	adversantur eum, et ipse destruit inimicos suos.
4402	3. Dominus longanimis est, et magna est fortitudo	3. Dominus longanimis est, et magna est fortitudo	3. Dominus longanimis est, et magna est fortitudo
4403	ejus: et innocentem non sanctificabit. Dominus fuit in	ejus: et innocentem non sanctificabit. Dominus fuit in	ejus: et innocentem non sanctificabit. Dominus fuit in
4404	consummatione, et fuit in comimotione via ejus; et nubes	consummatione, et fuit in comimotione via ejus; et nubes	consummatione, et fuit in comimotione via ejus; et nubes
4405	sunt pulvis pedum ejus :	sunt pulvis pedum ejus :	sunt pulvis pedum ejus :
4406	4. Increpans mare, et exiccans illud, et flumina de-	4. Increpans mare, et exiccans illud, et flumina de-	4. Increpans mare, et exiccans illud, et flumina de-
4407	solat. Imminuta est Basan, et Carmelus, et que florent	solat. Imminuta est Basan, et Carmelus, et que florent	solat. Imminuta est Basan, et Carmelus, et que florent
4408	Libani, defecerunt.	Libani, defecerunt.	Libani, defecerunt.
4409	5. Commoti sunt montes ab eo, et concussi sunt col-	5. Commoti sunt montes ab eo, et concussi sunt col-	5. Commoti sunt montes ab eo, et concussi sunt col-
4410	les: et inclinavit terra a facie ejus; locus omnis, et	les: et inclinavit terra a facie ejus; locus omnis, et	les: et inclinavit terra a facie ejus; locus omnis, et
4411	omnes qui habitant in iis.	omnes qui habitant in iis.	omnes qui habitant in iis.
4412	6. Quis sustinebit ab facie ire ejus? et quis resistet	6. Quis sustinebit ab facie ire ejus? et quis resistet	6. Quis sustinebit ab facie ire ejus? et quis resistet
4413	in ira furoris ejus? Furor ejus consumit principatus, et	in ira furoris ejus? Furor ejus consumit principatus, et	in ira furoris ejus? Furor ejus consumit principatus, et
4414	petre commotez sunt ab eo.	petre commotez sunt ab eo.	petre commotez sunt ab eo.
4415	7. Suavis est Dominus expectantibus eum, et co-	7. Suavis est Dominus expectantibus eum, et co-	7. Suavis est Dominus expectantibus eum, et co-
4416	gnoscens timentes se.	gnoscens timentes se.	gnoscens timentes se.
4417	8. Et in diluvio transeunte facit consummationem	8. Et in diluvio transeunte facit consummationem	8. Et in diluvio transeunte facit consummationem
4418	eorum qui consurgunt super eum : et inimicos ejus per-	eorum qui consurgunt super eum : et inimicos ejus per-	eorum qui consurgunt super eum : et inimicos ejus per-
4419	sequentur tenebre.	sequentur tenebre.	sequentur tenebre.
4420	K 2	K 2	K 2
page 143
4421	3?	3?	3?
4422	o v Ⲉ ⲩ	o v Ⲉ ⲩ	o v E y
4423	182 H2O0Yqü.	182 H2O0Yqü.	182 H2O0Yqü.
4424	9. ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲑⲟϥ	9. Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ	9. Ou pe etetenmevi èrof èjen p̀ċois ǹθof
4425	ϥⲛⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̄ⲟⲩϫⲱⲕ ϥⲛⲁϭⲓ̄ⲙ︦ⲡϣⲓϣ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲃ̄ ⲁⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ	ϥ̀ⲛⲁⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲕ ϥⲛⲁϭⲓ̅ⲙ̅ⲡϣⲓϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ 2 ⲁⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ	f̀naìri ǹougōk fnaċimpṡiṡ ǹsop 2 an evsop	What do ye devise against the Lord? he will make a complete end: he will not take vengeance by affliction twice at the same time.
4426	ϣⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ.	ϣⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ.	ṡen ouhogheg.
4427	10. xe ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲭⲉⲣⲥⲟⲥ ϣⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ ⲟⲧ‐	10. xe ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲭⲉⲣⲥⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ ⲟⲧⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲙⲓⲗⲁⲝ ⲉϥⲙⲟⲗϫ	10. xe senaerkersos ṡa èx̀ryi ènousenti otoh evèouoms ǹf̀rkti ǹousmilaks efmolg	For the enemy shall be laid bare even to the foundation, and shall be devoured as twisted yew, and as stubble fully dry.
4428	ⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟⲙⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲙⲓⲗⲁⲝ ⲉϥⲙⲟⲗϫ			For the enemy shall be laid bare even to the foundation, and shall be devoured as twisted yew, and as stubble fully dry.
4429	ⲛⲉⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ.	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ.	nem ǹf̀ryti ǹourōoui efṡouōou.
4430	11. ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲕⲧⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ 254. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲕ‐	11. Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲕⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ 254. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲭⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϯⲟⲩⲃⲏⲕ.	11. Efèì èvol ǹxktk ǹje oumevi 254. P̀ċois ekmevi èhanpet·hōou evtiouvyk.
4431	ⲙⲉⲩⲓ ⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϯⲟⲩⲃⲏⲕ.
4432	12. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉ̃ⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲟⲓ	12. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲟⲓ	12. Nai ne ǹkètefgō m̀mōou ǹje p̀ċois efoi
4433	ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉϥ‐
4434	ⲉⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϧⲣⲱⲟⲩ fi ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ.	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϧ̀ⲣⲱⲟⲩ fi ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ǹarxōn èhanmyṡ m̀mōou ouoh pairkti efèfōrg èvol ouoh pekx̀rōou fi ǹnousōtem èrof.
4435	13. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲃⲱⲧ	13. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ	13. Ouoh tinou tinaxomxem ǹpefṡ̀vōt	quoted · alignment uncheckedAnd now will I break his rod from off thee, and will burst thy bonds.
4436	ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲥⲛⲁⲩϩ ϯⲛⲁⲥⲟⲗⲡⲟⲩ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ϯⲛⲁⲥⲟⲗⲡⲟⲩ.	èvol harok ouoh nek·s̀navh tinasolpou.	quoted · alignment uncheckedAnd now will I break his rod from off thee, and will burst thy bonds.
4437	14. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲟⲩϫⲱⲣ	14. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣ	14. Ouoh, efèhonhen eθvytk ǹje p̀ċois ǹougōr	quoted · alignment uncheckedAnd the Lord shall give a command concerning thee; there shall no more of thy name be scattered: I will utterly destroy the graven images out of the house of thy god, and the molten images: I will make thy grave; for they are swift.
4438	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	èvol je xen pekran tinafōti èvol xen p̀yi
4439	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲓⲫⲱⲧϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲱⲧϩ ϯⲛⲁⲭⲱ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲱⲧϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲱⲧϩ ϯⲛⲁⲭⲱ	ǹpeknouti ǹnifōt·h nem niouōt·h tinakō	quoted · alignment uncheckedAnd the Lord shall give a command concerning thee; there shall no more of thy name be scattered: I will utterly destroy the graven images out of the house of thy god, and the molten images: I will make thy grave; for they are swift.
4440	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲕⲁⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲁⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ.	ǹtekkaisi xen ouiōs.
4441	15. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ	15. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ	15. Hkppe is hijen nitōou ǹje niċàlavg
4442	ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲕⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲱ ⲛ̃ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲕ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲕⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲕ	ǹte f̀ket·hiṡennoufi ouoh etgō ǹouhirynk	quoted · alignment uncheckedBehold upon the mountains the feet of him that brings glad tidings, and publishes peace! O Juda, keep thy feasts, pay thy vows: for they shall no more pass through thee to thy decay.
4443	ⲉ̃ⲣⲓϣⲁⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲁⲓ ⲙⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲕ ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲓϣⲁⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲁⲓ ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲕ ϫⲉ	èriṡai iouda xen nekṡai moi ǹnekevkk je	quoted · alignment uncheckedBehold upon the mountains the feet of him that brings glad tidings, and publishes peace! O Juda, keep thy feasts, pay thy vows: for they shall no more pass through thee to thy decay.
4444	ⲟⲩⲕⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲥⲓⲛⲓ	ⲟⲩⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲥⲓ̀ⲛⲓ	ouki ǹnouahtotou ǹje niparanomos esìni	quoted · alignment uncheckedBehold upon the mountains the feet of him that brings glad tidings, and publishes peace! O Juda, keep thy feasts, pay thy vows: for they shall no more pass through thee to thy decay.
4445	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲕ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲡⲁⲥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲡⲁⲥ.	èvol ǹxytk evmetapas.
4446	ⲕⲉⲫ. &.	Ⲕⲉⲫ. &.	Kef. &.
4447	1. ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲟⲗϥ( ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲫⲕⲉⲧⲛⲟ‐			quoted · alignment uncheckedIt is all over with him, he has been removed, one who has been delivered from affliction has come up panting into thy presence, watch the way, strengthen thy loins, be very valiant in thy strength.
4448	ϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲟⲩⲙⲱⲓⲧ	1. Ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲟⲗϥ(ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ	1. Afgōk èvol avolf(xen pek·ho f̀ketnohem èvol xen ouhogheg gouṡt èoumōit	quoted · alignment uncheckedIt is all over with him, he has been removed, one who has been delivered from affliction has come up panting into thy presence, watch the way, strengthen thy loins, be very valiant in thy strength.
4449	ⲉⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲟⲩϯⲡⲓ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̃ϫⲟⲙ ⲉⲙⲁϣⲱ.	ⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯⲡⲓ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	èmoni ǹnoutipi jemnomti ǹgom èmaṡō.	quoted · alignment uncheckedIt is all over with him, he has been removed, one who has been delivered from affliction has come up panting into thy presence, watch the way, strengthen thy loins, be very valiant in thy strength.
4450	2. ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̃ⲡϣⲱϣ ⲛ̃ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙ̃-‐	2. Ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙ̀-‐	2. Je ouki a p̀ċois tasθo ǹp̀ṡōṡ ǹiakōb m̀-‐	quoted · alignment uncheckedFor the Lord has turned aside the pride of Jacob, as the pride of Israel: for they have utterly rejected them, and have destroyed their branches.
4451	ⲫⲣⲕϯ ⲙⲡϣⲱϥ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ϫⲉ own ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ	ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ own ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ	f̀rkti ǹp̀ṡōf ǹpisrayl je own xen ounohem
4452	ⲛⲉⲙ ItOXKARARA. ϩⲕ.	ⲛⲉⲙ ItOXKARARA. Ϩⲕ.	nem ItOXKARARA. Hk.
4453	. ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲟⲩϫⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	. Ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩϫⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	. Avtako ǹouhoplon ǹte toujik èvol xen	quoted · alignment uncheckedThey have destroyed the arms of their power from among men, their mighty men sporting with fire: the reins of their chariots shall be destroyed in the day of his preparation, and the horsemen shall be thrown into confusion
4454	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛϫⲱⲣⲓ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	nirōmi hanrōmi ǹgōri evsōvi xen ouk̀rōm	quoted · alignment uncheckedThey have destroyed the arms of their power from among men, their mighty men sporting with fire: the reins of their chariots shall be destroyed in the day of his preparation, and the horsemen shall be thrown into confusion
4455	ⲛⲓⲙⲟⲩⲥⲉⲣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ϣϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ivre	ⲛⲓⲙⲟⲩⲥⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ϣϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ivre	nimouser ǹte ǹouharma ṡxen nièhoou ivre
4456	ⲡⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϭϫⲁ︦ⲥⲓϩⲑⲟ ⲉⲩⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ.	ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϭϫⲁ̅ⲥⲓϩⲑⲟ ⲉⲩⲉ̀ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ.	p̀·sovti ouoh niċgasihθo evèṡθorter.	quoted · alignment uncheckedThey have destroyed the arms of their power from among men, their mighty men sporting with fire: the reins of their chariots shall be destroyed in the day of his preparation, and the horsemen shall be thrown into confusion
page 144
4457	NAOUM. 138	NAOUM. 138	NAOUM. 138
4458	ϭ. Quid. est, quod cogitatis contra Dominum? ipse	ϭ. Quid. est, quod cogitatis contra Dominum? ipse	ċ. Quid. est, quod cogitatis contra Dominum? ipse
4459	faciet consummationem : non vindicabit bis simul in	faciet consummationem : non vindicabit bis simul in	faciet consummationem : non vindicabit bis simul in
4460	tribulatione. /	tribulatione. /	tribulatione. /
4461	10. Quia redigentur usque ad fundamenta sua, et co-	10. Quia redigentur usque ad fundamenta sua, et co-	10. Quia redigentur usque ad fundamenta sua, et co-
4462	medetur quasi volvola circundata, et quasi stipula arida.	medetur quasi volvola circundata, et quasi stipula arida.	medetur quasi volvola circundata, et quasi stipula arida.
4463	11. Exibit ex te cogitatio contra Dominum, cogitans	11. Exibit ex te cogitatio contra Dominum, cogitans	11. Exibit ex te cogitatio contra Dominum, cogitans
4464	mala contraria.	mala contraria.	mala contraria.
4465	12. Haec sunt que dicit Dominus; imperans mul-	12. Haec sunt que dicit Dominus; imperans mul-	12. Haec sunt que dicit Dominus; imperans mul-
4466	tis aquis; et sic dividentur: et auditus tuus non au-	tis aquis; et sic dividentur: et auditus tuus non au-	tis aquis; et sic dividentur: et auditus tuus non au-
4467	dietur.	dietur.	dietur.
4468	13. Et nunc conteram virgam ejus a te, et vincula	13. Et nunc conteram virgam ejus a te, et vincula	13. Et nunc conteram virgam ejus a te, et vincula
4469	tua disrumpam :	tua disrumpam :	tua disrumpam :
4470	14. Et precipiet de te Dominus: non seminabitur	14. Et precipiet de te Dominus: non seminabitur	14. Et precipiet de te Dominus: non seminabitur
4471	ex nomine tuo: disperdam de Domo Dei tui sculptilia,	ex nomine tuo: disperdam de Domo Dei tui sculptilia,	ex nomine tuo: disperdam de Domo Dei tui sculptilia,
4472	et conflatilia; ponam sepulchrum tuum cito.	et conflatilia; ponam sepulchrum tuum cito.	et conflatilia; ponam sepulchrum tuum cito.
4473	15. Ecce super montes pedes evangelizantis, et an-	15. Ecce super montes pedes evangelizantis, et an-	15. Ecce super montes pedes evangelizantis, et an-
4474	nunciantis pacem. . Festum celebra, Juda, in festivitati-	nunciantis pacem. . Festum celebra, Juda, in festivitati-	nunciantis pacem. . Festum celebra, Juda, in festivitati-
4475	bus. tuis redde vota tua: quia non adjicient improbi	bus. tuis redde vota tua: quia non adjicient improbi	bus. tuis redde vota tua: quia non adjicient improbi
4476	transire per te, in vetustatem.	transire per te, in vetustatem.	transire per te, in vetustatem.
4477	CAP. II.	CAP. II.	CAP. II.
4478	1. Consummatus est, sublatus est: in faciem tuam,	1. Consummatus est, sublatus est: in faciem tuam,	1. Consummatus est, sublatus est: in faciem tuam,
4479	liberans de tribulatione. Contemplare viam, tene lum-	liberans de tribulatione. Contemplare viam, tene lum-	liberans de tribulatione. Contemplare viam, tene lum-
4480	bos eorum, confortare robore valde :	bos eorum, confortare robore valde :	bos eorum, confortare robore valde :
4481	2. Quoniam Dominus avertit contumeliam Jacob, sic-	2. Quoniam Dominus avertit contumeliam Jacob, sic-	2. Quoniam Dominus avertit contumeliam Jacob, sic-
4482	ut contumeliam Israel: quia in liberando liberavi eos	ut contumeliam Israel: quia in liberando liberavi eos	ut contumeliam Israel: quia in liberando liberavi eos
4483	et inimicos eorum Ninevitas, et palmites eorum.	et inimicos eorum Ninevitas, et palmites eorum.	et inimicos eorum Ninevitas, et palmites eorum.
4484	3. Perdiderunt arma potentie eorum ex hominibus,	3. Perdiderunt arma potentie eorum ex hominibus,	3. Perdiderunt arma potentie eorum ex hominibus,
4485	viros fortes illudentes in igne: habene curruum eorum	viros fortes illudentes in igne: habene curruum eorum	viros fortes illudentes in igne: habene curruum eorum
4486	in diebus preparationis: et equites turbati erunt.	in diebus preparationis: et equites turbati erunt.	in diebus preparationis: et equites turbati erunt.
4487	K3	K3	K3
page 145
4488	134 ⲚⲀⲞⲨⲘ.	134 ⲚⲀⲞⲨⲘ.	134 NAOUM.
4489	4. Ϩⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓ-
4490	ϩⲁⲣⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ	4. Ϩⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ	4. Hen nimōit ouoh evègor èvol ǹje niharma ouoh evèċlomlem xen nip̀latia
4491	ⲧⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ	ⲧⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	touhorasis ǹf̀ryti ǹhanlampas ǹk̀rōm
4492	ⲛⲉⲙ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲉⲩϭⲟ̄ϫⲓ.	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲉⲩϭⲟ̅ϫⲓ.	nem ǹf̀rkti ǹhanlampas evċoji.
4493	5. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ‐
4494	ⲉⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓⲛ‐
4495	ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓⲱⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲟⲃϯ	5. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲱⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲃϯ	5. Ouoh eveerf̀mevi ǹje ǹouniṡti ouoh evèfōt xen pièhoou ouoh evèṡōni xen ǹoujinmoṡi ouoh evèiōs èjen nisovt ouoh evèsovti	quoted · alignment uncheckedAnd their mighty men shall bethink themselves and flee by day; and they shall be weak as they go; and they shall hasten to her walls, and shall prepare their defences.
4496	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲁⲉⲣⲉϩ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲁⲉⲣⲉϩ.	ǹnoumanaereh.
4497	6. ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ	6. Ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ	6. Nipilk ǹte nivaki avouōn ouoh avhei	quoted · alignment uncheckedThe gates of the cities have been opened, and the palaces have fallen into ruin,
4498	ⲕ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲥϭⲱⲣⲡ	ⲕ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲥϭⲱⲣⲡ	k̀je nimetourōou ouoh tihipostasis asċōrp	quoted · alignment uncheckedThe gates of the cities have been opened, and the palaces have fallen into ruin,
4499	ⲉⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.
4500	7. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲛⲁⲥⲛⲕⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲓ̈ⲛⲓ	7. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲁⲥⲛⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲓ̀̈ⲛⲓ	7. Ouoh ǹθos nasnkou èp̀ṡōi ouoh navìni
4501	ⲛ̃ⲛⲉⲥⲕⲉⲃⲱⲕⲓ ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ϩⲁⲛϭⲣ︦ⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉ‐	ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲉⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲣ̅ⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲕⲧ.	ǹneskevōki ǹs·himi ǹf̀rkti ǹhanċrompi eveerouō xen pouhkt.	quoted · alignment uncheckedand the foundation has been exposed; and she has gone up, and her maid-servants were led away as doves moaning in their hearts.
4502	ⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲕⲧ.
4503	ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲉⲩⲕ̃ ⲁⲩ Ⲁⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ̃	Ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲉⲩⲕ̀ ⲁⲩ Ⲁ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ̀	V. Ouoh ninevk̀ av A f̀rkti ǹoukolimbyθrà	quoted · alignment uncheckedAnd as for Nineve, her waters shall be as a pool of water: and they fled, and staid not, and there was none to look back.
4504	ⲙ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲥⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲫⲏⲧ	ⲙ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲫⲏⲧ	m mōou ǹje nesmōou ouoh ǹθōou evfyt
4505	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ.	ǹp̀ououhi èratou ouoh ne mon petgouṡt.	quoted · alignment uncheckedAnd as for Nineve, her waters shall be as a pool of water: and they fled, and staid not, and there was none to look back.
4506	9. ⲛⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲙⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲙⲡⲓⲛⲟⲩⲃ	9. Ⲛⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ	9. Navhōlem ǹpihat navhōlem ǹpinoub	quoted · alignment uncheckedThey plundered the silver, they plundered the gold, and there was no end of their adorning; they were loaded with it upon all their pleasant vessels.
4507	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲁⲩϩ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲁⲩϩⲣⲟϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ.	ouoh ne m̀mon avrygf ǹte pessolsel avhroṡ èhote ness̀kevos tyrou etsōtp.	quoted · alignment uncheckedThey plundered the silver, they plundered the gold, and there was no end of their adorning; they were loaded with it upon all their pleasant vessels.
4508	ⲣⲟϣ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ.			quoted · alignment uncheckedThey plundered the silver, they plundered the gold, and there was no end of their adorning; they were loaded with it upon all their pleasant vessels.
4509	10. ⲟⲩⲛⲉϩ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ	10. Ⲟⲩⲛⲉϩ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ	10. Ouneh totou èvol nem ouka totou
4510	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̃ⲗⲁⲡⲗⲉⲡ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲙ-
4511	ⲉⲙ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ivre ϩⲁⲛⲫⲁⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲁⲡⲗⲉⲡ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲙⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ivre ϩⲁⲛⲫⲁⲧ	èvol nem ouàlaplep ǹhyt nem ouomem ǹhyt nem ouvōl èvol ivre hanfat
4512	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟ	nem hannak·hi hijen tipi niven ouoh piho
4513	ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲗϩⲱⲡ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩϣⲓⲱ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ̃ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲗϩⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲓⲱ.	ǹte ouon niven ̃f̀rkti ǹouelhōp ǹte ouṡiō.
4514	11. ⲁϥⲑⲱⲛ ⲫⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	11. Ⲁϥⲑⲱⲛ ⲫ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	11. Afθōn f̀manṡōpi ǹte nimouì nem pi	quoted · alignment uncheckedWhere is the dwelling-place of the lions, and the pasture that belonged to the whelps? where did the lion go, that the lion's whelp should enter in there, and there was none to scare him away?
4515	ⲙⲁⲛⲙⲟⲛⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲥ ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲫⲙⲁ ⲉⲧⲁϥ-			quoted · alignment uncheckedWhere is the dwelling-place of the lions, and the pasture that belonged to the whelps? where did the lion go, that the lion's whelp should enter in there, and there was none to scare him away?
4516	ϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̈ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲙⲁⲩ	ⲙⲁⲛⲙⲟⲛⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀̈ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲙⲁⲩ	manmoni etṡop ǹnimas ǹmouì f̀ma ètafṡenaf èrof ǹje pimouì èθrefṡe èxoun emav
4517	Rxe ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧϯ-	Rxe ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀̈ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧϯϩⲟϯ.	Rxe oumas ǹmouì ouoh ne m̀mon fyettihoti.
4518	ϩⲟϯ.
4519	12. ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲙⲫⲣⲱϣⲓ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲥ ⲟⲧ‐			quoted · alignment uncheckedThe lion seized enough prey for his whelps, and strangled for his young lions, and filled his lair with prey, and his dwelling-place with spoil.
4520	ⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲓ ⲁϥⲱϫϩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ	12. Ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ⲟⲧⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲱϫϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ	12. Oumouì afhōlem ǹf̀rōṡi ǹnefmas otoh nefmouì afōgh m̀mōou ouoh afmoh	quoted · alignment uncheckedThe lion seized enough prey for his whelps, and strangled for his young lions, and filled his lair with prey, and his dwelling-place with spoil.
4521	ⲙⲡⲉϥⲃⲕⲃ ⲛ̃ϫⲟⲣϫⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϩⲱ‐	ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲕⲃ ⲛ̀ϫⲟⲣϫⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲱⲗⲉⲙ.	ǹpefvkv ǹgorgs nem pefmanṡōpi ǹhōlem.	quoted · alignment uncheckedThe lion seized enough prey for his whelps, and strangled for his young lions, and filled his lair with prey, and his dwelling-place with spoil.
4522	ⲗⲉⲙ.
4523	13. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲉⲛⲟⲕ ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟ‐	13. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲉⲛⲟⲕ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟ‐	13. Hkppe enok èhrki ègō peje p̀ċois pipanto‐
page 146
4524	NAOUM. 135	NAOUM. 135	NAOUM. 135
4525	4. In viis, et dispergentur currus; et collidentur in	4. In viis, et dispergentur currus; et collidentur in	4. In viis, et dispergentur currus; et collidentur in
4526	plateis. Aspectus eorum, quasi lampades ignis, et quasi	plateis. Aspectus eorum, quasi lampades ignis, et quasi	plateis. Aspectus eorum, quasi lampades ignis, et quasi
4527	lampades discurrentes.	lampades discurrentes.	lampades discurrentes.
4528	5. Et commemorabuntur optimates eorum : et fugi-	5. Et commemorabuntur optimates eorum : et fugi-	5. Et commemorabuntur optimates eorum : et fugi-
4529	ent in die, et infirmabuntur in itineribus suis; et fes-	ent in die, et infirmabuntur in itineribus suis; et fes-	ent in die, et infirmabuntur in itineribus suis; et fes-
4530	tinabunt super muros, et preparabunt propugnacula	tinabunt super muros, et preparabunt propugnacula	tinabunt super muros, et preparabunt propugnacula
4531	sua.	sua.	sua.
4532	6. Porte civitatum aperte sunt: et conciderunt regna,	6. Porte civitatum aperte sunt: et conciderunt regna,	6. Porte civitatum aperte sunt: et conciderunt regna,
4533	et substantia revelata est.	et substantia revelata est.	et substantia revelata est.
4534	7. Et ipsa ascendebat, et ducebantur ancille ejus	7. Et ipsa ascendebat, et ducebantur ancille ejus	7. Et ipsa ascendebat, et ducebantur ancille ejus
4535	alie, sicut columbz, loquentur in corde suo.	alie, sicut columbz, loquentur in corde suo.	alie, sicut columbz, loquentur in corde suo.
4536	ⲃ. Et Nineve, sicut piscina aqua, aque ejus: et	Ⲃ. Et Nineve, sicut piscina aqua, aque ejus: et	V. Et Nineve, sicut piscina aqua, aque ejus: et
4537	ipsi fugientes non steterunt, et non erat qui respi-	ipsi fugientes non steterunt, et non erat qui respi-	ipsi fugientes non steterunt, et non erat qui respi-
4538	ceret,	ceret,	ceret,
4539	9. Diripiebant argentum, diripiebant aurum, et non	9. Diripiebant argentum, diripiebant aurum, et non	9. Diripiebant argentum, diripiebant aurum, et non
4540	erat finis ornamenti ejus : aggravati sunt super vasa	erat finis ornamenti ejus : aggravati sunt super vasa	erat finis ornamenti ejus : aggravati sunt super vasa
4541	omnia pretiosa ejus.	omnia pretiosa ejus.	omnia pretiosa ejus.
4542	10. Excussio, et rediscussio, et ebullitio cordis, et	10. Excussio, et rediscussio, et ebullitio cordis, et	10. Excussio, et rediscussio, et ebullitio cordis, et
4543	confractio cordis, et dissolutio genuum, et dolores su-	confractio cordis, et dissolutio genuum, et dolores su-	confractio cordis, et dissolutio genuum, et dolores su-
4544	per omnem-lumbum, et facies omnium, sicut adustio	per omnem-lumbum, et facies omnium, sicut adustio	per omnem-lumbum, et facies omnium, sicut adustio
4545	ollz.	ollz.	ollz.
4546	11. Ubi est habitaculum leonum, et pascuum quod	11. Ubi est habitaculum leonum, et pascuum quod	11. Ubi est habitaculum leonum, et pascuum quod
4547	est catulis leonum ? locus quo ivit leo, ut ingrediretur	est catulis leonum ? locus quo ivit leo, ut ingrediretur	est catulis leonum ? locus quo ivit leo, ut ingrediretur
4548	illuc catulus leonis, et non est, qui exterreat ?	illuc catulus leonis, et non est, qui exterreat ?	illuc catulus leonis, et non est, qui exterreat ?
4549	12. Leo rapuit sufficientia catulis suis, et leonibus	12. Leo rapuit sufficientia catulis suis, et leonibus	12. Leo rapuit sufficientia catulis suis, et leonibus
4550	suis suffocavit, et implevit speluncam suam preda, et	suis suffocavit, et implevit speluncam suam preda, et	suis suffocavit, et implevit speluncam suam preda, et
4551	habitaculum suum rapina.	habitaculum suum rapina.	habitaculum suum rapina.
4552	13. Ecce ego ad te, dicit Dominus omnipotens: et	13. Ecce ego ad te, dicit Dominus omnipotens: et	13. Ecce ego ad te, dicit Dominus omnipotens: et
4553	K 4	K 4	K 4
page 147
4554	136 H23O YU.	136 H23O YU.	136 H23O YU.
4555	ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲙⲏϣ ϯⲛⲁⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ	Ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲙⲏϣ ϯⲛⲁⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	Kratōr ouoh pemyṡ tinarok·hf xen ouk̀rōm	quoted · alignment uncheckedBehold, I am against thee, saith the Lord Almighty, and I will burn up thy multitude in the smoke, and the sword shall devour thy lions; and I will utterly destroy thy prey from off the land, and thy deeds shall no more at all be heard of.
4556	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲓ ⲉⲥⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯ‐			quoted · alignment uncheckedBehold, I am against thee, saith the Lord Almighty, and I will burn up thy multitude in the smoke, and the sword shall devour thy lions; and I will utterly destroy thy prey from off the land, and thy deeds shall no more at all be heard of.
4557	ⲛⲁϥⲱϯ ⲛ̃ⲧⲉϫⲟⲣϫⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ iutov-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ ⲉⲥⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϫⲟⲣϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ iutov-	ouoh nem oui eseouomou ǹje ouskfi ouoh tinafōti ǹte gorgs èvol hijen p̀kahi ouoh iutov-	quoted · alignment uncheckedBehold, I am against thee, saith the Lord Almighty, and I will burn up thy multitude in the smoke, and the sword shall devour thy lions; and I will utterly destroy thy prey from off the land, and thy deeds shall no more at all be heard of.
4558	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲉ̃ⲛⲉϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈.	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈.	sōtem je ènehvkoui.
4559	ⲕⲉⲫ. v.	Ⲕⲉⲫ. v.	Kef. v.
4560	1. à ϯⲃⲁⲕⲓ ivre ⲛⲓⲥⲛⲟϥ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲧⲕⲣⲥ ⲑⲏ‐	1. à ϯⲃⲁⲕⲓ ivre ⲛⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲧⲕⲣⲥ ⲑⲏⲉⲧⲙⲉϩ, ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ.	1. à tivaki ivre nis̀nof timeθnoug tkrs θyetmeh, ǹċingons.	quoted · alignment uncheckedO city of blood, wholly false, full of unrighteousness; the prey shall not be handled.
4561	ⲉⲧⲙⲉϩ, ⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ.
4562	2. ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲧⲣⲟ‐
4563	ⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲑⲟ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲉϥⲱϣ	2. Ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲉϥⲱϣ	2. Tsmk ǹte hanmastinġos ǹte hantroxos nem ouh̀θo efċoji nem ouharma efōṡ
4564	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩⲑⲟ ecu.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ ecu.	èvol nem ouċasih̀θo ecu.
4565	3. ⲛⲉⲙ. ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥϯⲙⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲉⲧ‐
4566	ϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲩⲣⲁϧⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐
4567	ϩⲉⲓ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲩⲣⲕϫϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲉⲑⲛⲟⲥ	3. Ⲛⲉⲙ. Ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥϯⲙⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲉⲧϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲩⲣⲁϧⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲓ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲣⲕϫϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲉⲑⲛⲟⲥ	3. Nem. Ousyfi estimoue nem hanhoplon et·hisetevryg nem hanmyṡ evraxt nem ouhei efoṡ ouoh ne m̀mon avrkgf ǹte neseθnos
4568	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	ouoh evèṡōni xen ǹousōma èvol xen p̀àṡai
4569	ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ.	ǹte oupornia.
4570	4. ϯⲡⲟⲣⲛⲕ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲥ ϩⲙⲟⲧ ϯϩⲧ‐			quoted · alignment uncheckedbecause of the abundance of fornication: she is a fair harlot, and well-favoured, skilled in sorcery, that sells the nations by her fornication, and peoples by her sorceries.
4571	ⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲑⲕⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲁⲛ-	4. Ϯⲡⲟⲣⲛⲕ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲥ ϩ̀ⲙⲟⲧ ϯϩⲧⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲑⲕⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲫⲩⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉ	4. Tipornk eθnanes eteouontes h̀mot tihtġoumenos ǹte nifarmaġos θketti èvol ǹhaneθnos xen tespornià nem hanfily xen ne	quoted · alignment uncheckedbecause of the abundance of fornication: she is a fair harlot, and well-favoured, skilled in sorcery, that sells the nations by her fornication, and peoples by her sorceries.
4572	ⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲫⲩⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉ
4573	coa. d5p:.	coa. d5p:.	coa. d5p:.
4574	5. g,umme ⲁⲛⲟⲕ ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲱ ⲡⲉϫⲉ noc ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛ	5. g, umme ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲡⲉϫⲉ noc ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛ	5. g, umme anok èhrki ègō peje noc fti pipan
4575	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧϩⲓⲫⲁ‐	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲡⲉϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲡⲉϣⲱϣ.	tokratōr ouoh tinaċōrp èvol ǹnket·hifahou m̀mo èjen peho ouoh tinatame haneθnos epeṡipi nem hanourōou epeṡōṡ.
4576	ϩⲟⲩ ⲙⲙⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ϩⲁⲛⲉⲑ‐
4577	ⲛⲟⲥ ⲉⲡⲉϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲡⲉϣⲱϣ.
4578	6. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲱⲣⲉⲃ ⲉϫⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϭⲱ‐	6. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲣⲉⲃ ⲉ̀ϫⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϭⲱⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁϯ ⲉⲩⲥⲣⲁϩ.	6. Ouoh tinahiouì ǹouōreb ègō kata neċōem ouoh tinakati evsrah.	quoted · alignment uncheckedAnd I will cast abominable filth upon thee according to thine unclean ways, and will make thee a public example.
4579	ⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁϯ ⲉⲩⲥⲣⲁϩ.			quoted · alignment uncheckedAnd I will cast abominable filth upon thee according to thine unclean ways, and will make thee a public example.
4580	7. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ épo ⲉϥ‐
4581	ⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϥⲓⲁ̂‐	7. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ épo ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲁⲓⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ	7. Ouoh, esèṡōpi ouon niven eθnanav épo efègos je outalepōros te ninevy nim eθnafiàhom ègōs ainakōti ǹθōn ǹsa ouparaklysis	quoted · alignment uncheckedAnd it shall be that every one that sees thee shall go down from thee, and shall say, Wretched Nineve! who shall lament for her? whence shall I seek comfort for her?
4582	ϩⲟⲙ ⲉϫⲱⲥ ⲁⲓⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̃ⲑⲱⲛ ⲛ̃ⲥⲁ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ			quoted · alignment uncheckedAnd it shall be that every one that sees thee shall go down from thee, and shall say, Wretched Nineve! who shall lament for her? whence shall I seek comfort for her?
4583	ⲛⲁⲥ.	ⲛⲁⲥ.	nas.
4584	. 8. ⲥⲟⲃϯ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲟⲓ ϩⲟⲧⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲁⲡ ⲥⲟⲃϯ ⲛ̃ϯⲧⲟⲓ	. 8. Ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲓ ϩⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲡ ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϯⲧⲟⲓ	. 8. Sovti ǹoutoi hotp ǹoukap sovti ǹtitoi	quoted · alignment uncheckedPrepare thee a portion, tune the chord, prepare a portion for Ammon: she that dwells among the rivers, water is round about her, whose dominion is the sea, and whose walls are water.
4585	ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲙⲙⲟⲛ ⲑⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓ̈ⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲙⲱ‐			quoted · alignment uncheckedPrepare thee a portion, tune the chord, prepare a portion for Ammon: she that dwells among the rivers, water is round about her, whose dominion is the sea, and whose walls are water.
4586	ⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲑⲁⲓⲉⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁⲣⲭⲕ ⲡⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲙⲙⲟⲛ ⲑⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓ̈ⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲁⲓⲉⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁⲣⲭⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ	ǹte ammon θketṡop xen haniarōou oumōou etkōti èros θaiete tesarkk pe f̀iom ouoh
4587	ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲥⲟⲃⲧ.	ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲥⲟⲃⲧ.	oumōou ne nessovt.	quoted · alignment uncheckedPrepare thee a portion, tune the chord, prepare a portion for Ammon: she that dwells among the rivers, water is round about her, whose dominion is the sea, and whose walls are water.
4588	9. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲟⲧ-	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲟⲧ-	9. Ouoh nieθavṡ nem kymi te tesgom ot-	quoted · alignment uncheckedAnd Ethiopia is her strength, and Egypt; and there was no limit of the flight of her enemies; and the Libyans became her helpers.
page 148
4589	NAOUM. 137	NAOUM. 137	NAOUM. 137
4590	multitudinem tuam succendam in fumo : et leones tuos	multitudinem tuam succendam in fumo : et leones tuos	multitudinem tuam succendam in fumo : et leones tuos
4591	comedet gladius: et auferam predam tuam de terra:	comedet gladius: et auferam predam tuam de terra:	comedet gladius: et auferam predam tuam de terra:
4592	et non audientur opera tua.	et non audientur opera tua.	et non audientur opera tua.
4593	CAP. III.	CAP. III.	CAP. III.
4594	l1. O civitas sanguinum ; mendax tota, plena ini-	l1. O civitas sanguinum ; mendax tota, plena ini-	l1. O civitas sanguinum ; mendax tota, plena ini-
4595	quitate :	quitate :	quitate :
4596	2. Vox flagellorum, rotarum, et equi persequentis, et	2. Vox flagellorum, rotarum, et equi persequentis, et	2. Vox flagellorum, rotarum, et equi persequentis, et
4597	currus sonantis, et equitis ascendentis,	currus sonantis, et equitis ascendentis,	currus sonantis, et equitis ascendentis,
4598	3. Et gladii splendentis, et armorum fulgentium, et	3. Et gladii splendentis, et armorum fulgentium, et	3. Et gladii splendentis, et armorum fulgentium, et
4599	multitudinum vulneratorum ; et ruine multe, et non	multitudinum vulneratorum ; et ruine multe, et non	multitudinum vulneratorum ; et ruine multe, et non
4600	fuit finis gentibus ejus: et infirmabuntur in corporibus	fuit finis gentibus ejus: et infirmabuntur in corporibus	fuit finis gentibus ejus: et infirmabuntur in corporibus
4601	. suis, a multitudine fornicationis.	. suis, a multitudine fornicationis.	. suis, a multitudine fornicationis.
4602	4. Meretrix speciosa grata, dux maleficiorum, que	4. Meretrix speciosa grata, dux maleficiorum, que	4. Meretrix speciosa grata, dux maleficiorum, que
4603	vendit gentes in fornicatione sua, et tribus in maleficiis	vendit gentes in fornicatione sua, et tribus in maleficiis	vendit gentes in fornicatione sua, et tribus in maleficiis
4604	suis.	suis.	suis.
4605	5. Ecce ego ad te, dicit Dominus Deus omnipotens:	5. Ecce ego ad te, dicit Dominus Deus omnipotens:	5. Ecce ego ad te, dicit Dominus Deus omnipotens:
4606	et discooperiam posteriora tua super faciem tuam ; et	et discooperiam posteriora tua super faciem tuam ; et	et discooperiam posteriora tua super faciem tuam ; et
4607	ostendam gentibus confusionem tuam, et regibus igno-	ostendam gentibus confusionem tuam, et regibus igno-	ostendam gentibus confusionem tuam, et regibus igno-
4608	miniam tuam:	miniam tuam:	miniam tuam:
4609	6. Et projiciam abominationem super te secundum	6. Et projiciam abominationem super te secundum	6. Et projiciam abominationem super te secundum
4610	immunditias tuas: et ponam te in exemplum.	immunditias tuas: et ponam te in exemplum.	immunditias tuas: et ponam te in exemplum.
4611	7. Et erit, omnis, qui viderit te, dicet: Misera est	7. Et erit, omnis, qui viderit te, dicet: Misera est	7. Et erit, omnis, qui viderit te, dicet: Misera est
4612	Nineve, quis gemet super eam? Qusram unde con-	Nineve, quis gemet super eam? Qusram unde con-	Nineve, quis gemet super eam? Qusram unde con-
4613	solationem illi?	solationem illi?	solationem illi?
4614	8. Para partem, apta chordam, para partem Am-	8. Para partem, apta chordam, para partem Am-	8. Para partem, apta chordam, para partem Am-
4615	mon: que habitas in fluminibus: aqua in circuitu	mon: que habitas in fluminibus: aqua in circuitu	mon: que habitas in fluminibus: aqua in circuitu
4616	ejus:. eujus principium est mare, et aqua. sunt muri	ejus:. eujus principium est mare, et aqua. sunt muri	ejus:. eujus principium est mare, et aqua. sunt muri
4617	ejus:	ejus:	ejus:
4618	9. Et /Ethiopia et /Egyptus, est fortitudo ejus, et	9. Et /Ethiopia et /Egyptus, est fortitudo ejus, et	9. Et /Ethiopia et /Egyptus, est fortitudo ejus, et
page 149
4619	138 H23O0 YU.	138 H23O0 YU.	138 H23O0 YU.
4620	ⲟϩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϧⲁⲉ irre ⲡⲉⲥⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ϯⲗⲩⲃⲕ	Ⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲁⲉ irre ⲡⲉⲥⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ϯⲗⲩⲃⲕ	Oh m̀mon xae irre pesfōt ouoh na tilivk
4621	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲙ̃ⲃⲟⲕⲑⲟⲥ.	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲃⲟⲕⲑⲟⲥ.	avṡōpi nas ǹvokθos.
4622	10. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲉⲥⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̃ⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ	10. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉⲥⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	10. Ouoh ǹθos esemoṡi xen ouṑteb èvol
4623	ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̃ ⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛⲉⲥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁ‐			quoted · alignment uncheckedYet she shall go as a prisoner into captivity, and they shall dash her infants against the ground at the top of all her ways: and they shall cast lots upon all her glorious possessions, and all her nobles shall be bound in chains.
4624	ⲑⲱⲙⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲕ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ‐
4625	ⲉϩⲓ ⲕⲗⲕⲣⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲧⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥ‐
4626	ⲛ̄ϩⲣⲕⲓ ⲛ̃ⲫⲕⲧⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲥⲟⲛϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲇⲁⲛⲡⲉ‐	ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ ⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛⲉⲥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀̈ ⲥⲉⲛⲁⲑⲱⲙⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓ ⲕⲗⲕⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲛ̅ϩⲣⲕⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲕⲧⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲛϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲇⲁⲛⲡⲉⲇⲉⲥ ⲛⲚ̅ϫⲓϫ.	esoi ǹ malōtos neskouji ǹàlōouì senaθōmsou xen hk ǹnesmōit tkrou ouoh evèhi klkros ǹje nyettaiyout ǹtas ouoh nesnhrki ǹf̀ktou tkrou evèsonhou xen hḋanpeḋes nNjig.
4627	ⲇⲉⲥ ⲛⲚ̄ϫⲓϫ.
4628	11. ⲟⲩⲟϩ teo ⲉⲣⲉⲑⲓϧⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲁⲩϩⲓ‐	11. Ⲟⲩⲟϩ teo ⲉ̀ⲣⲉⲑⲓϧⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲁⲩϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ iteo ⲉ̀ⲣⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲧⲁϩⲟ	11. Ouoh teo èreθixi ouoh èreṡōpi eavhip̀ho m̀mo ouoh iteo èrekōti ǹsa outaho	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt be drunken, and shalt be overlooked; and thou shalt seek for thyself strength because of thine enemies.
4629	ⲡϩⲟ ⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ iteo ⲉⲣⲉⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲟⲩⲧⲁϩⲟ
4630	ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ.	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ.	èratf ne èvol xen hangaji.
4631	12. ⲛⲉⲙ ⲁⲇⲉ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϩⲁⲛⲃⲱ ⲛ̃ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛⲉ	12. Ⲛⲉⲙ ⲁⲇⲉ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϩⲁⲛⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛⲉ	12. Nem aḋe ettagryout hanvō ǹkente ne	quoted · alignment uncheckedAll thy strong-holds are as fig-trees having watchers: if they be shaken, they shall fall into the mouth of the eater.
4632	ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲓⲙ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̄	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲓⲙ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ 5	èouon tōou ǹhanskopos avṡankim evèhei 5	quoted · alignment uncheckedAll thy strong-holds are as fig-trees having watchers: if they be shaken, they shall fall into the mouth of the eater.
4633	g5pu ⲉⲣⲱϥ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲩⲱⲙ.	g5pu ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲱⲙ.	g5pu èrōf ǹpeθouōm.
4634	13. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲓⲟⲩⲙⲓ ⲛ̄‐	13. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲟⲩⲙⲓ 50‐	13. Hkppe is pelaos ǹf̀rkti ǹhanhioumi 50‐	quoted · alignment uncheckedBehold, thy people within thee are as women: the gates of thy land shall surely be opened to thine enemies: the fire shall devour thy bars.
4635	g5pu ⲛ̃ϧⲕϯ ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲟⲩⲱⲛ	g5pu ⲛ̀ϧⲕϯ ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲟⲩⲱⲛ	g5pu ǹxkti nipilk ǹte pekahi xen ouaouōn
4636	ⲉⲩⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲣⲛⲉϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲉ̄ⲟⲩ‐	ⲉⲩⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲣⲛⲉϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲉ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉⲙⲟⲭⲗⲟⲥ.	eveaouōn m̀mōou rnegaji ouk̀rōm efeouōm nnemoxlos.	quoted · alignment uncheckedBehold, thy people within thee are as women: the gates of thy land shall surely be opened to thine enemies: the fire shall devour thy bars.
4637	ⲱⲙ ⲛⲛⲉⲙⲟⲭⲗⲟⲥ.
4638	14. ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲑⲟⲩⲕⲧ ⲥⲟⲕϥ ⲛⲉ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲉ‐			quoted · alignment uncheckedDraw thee water for a siege, and well secure thy strong-holds: enter into the clay, and be thou trodden in the chaff, make the fortifications stronger than brick.
4639	ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲁϣⲉⲛⲉ ⲉⲫⲣⲕⲓ ⲉⲟⲩⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	14. Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲑⲟⲩⲕⲧ ⲥⲟⲕϥ ⲛⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲁϣⲉⲛⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲕⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	14. Oumōou efθoukt sokf ne àmoni ǹnetagro maṡene èf̀rki èouomi ouoh hōmi xen	quoted · alignment uncheckedDraw thee water for a siege, and well secure thy strong-holds: enter into the clay, and be thou trodden in the chaff, make the fortifications stronger than brick.
4640	ϩⲁⲛⲧⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲟⲛⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲩⲱⲃⲓ.	ϩⲁⲛⲧⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲩⲱⲃⲓ.	hantoh ouoh èmoni èhote ouiōvi.	quoted · alignment uncheckedDraw thee water for a siege, and well secure thy strong-holds: enter into the clay, and be thou trodden in the chaff, make the fortifications stronger than brick.
4641	15. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲙϯ ⲛ̃ϫⲉ	15. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϯ ⲛ̀ϫⲉ	15. Xen pima ète m̀mav efèouomti ǹje
4642	ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲉϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥⲉⲟⲩⲟⲙϯ ⲙ̃-			quoted · alignment uncheckedThere the fire shall devour thee; the sword shall utterly destroy thee, it shall devour thee as the locust, and thou shalt be pressed down as a palmerworm.
4643	ⲫⲣⲕϯ ⲛ̄ⲟⲩϣϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲣⲟϣ ⲉϫⲱ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩϥ‐	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲉϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲉⲟⲩⲟⲙϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϣϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲣⲟϣ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϥⲣⲟⲩⲭⲟⲥ.	ouk̀rōm ousyfi esefōti èvol eseouomti m̀f̀rkti ǹouṡje ouoh evèhroṡ ègō ǹf̀rkti ǹoufrouxos.	quoted · alignment uncheckedThere the fire shall devour thee; the sword shall utterly destroy thee, it shall devour thee as the locust, and thou shalt be pressed down as a palmerworm.
4644	ⲣⲟⲩⲭⲟⲥ.
4645	16. Ⲁ̃ⲣⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲁⲩϣⲁⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ	16. Ⲁ̀ⲣⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲁⲩϣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ	16. Àreθre neievṡōt avṡai ǹf̀rkti ǹnisiou	quoted · alignment uncheckedThou hast multiplied thy merchandise beyond the stars of heaven: the palmerworm has attacked it, and has flown away.
4646	ivre ⲧⲫⲉ ⲁϥⲟⲩⲟϩ, itxe ⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ.	ivre ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲟⲩⲟϩ, itxe ⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ.	ivre t̀fe afouoh, itxe brouxos ouoh afhalai.	quoted · alignment uncheckedThou hast multiplied thy merchandise beyond the stars of heaven: the palmerworm has attacked it, and has flown away.
4647	17. Ⲁϥϭⲓ̄ⲫⲉⲓ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲧⲧⲉⲗⲁⲃⲟⲥ xe ⲡⲉ‐			Thy mixed multitude has suddenly departed as the grasshopper, as the locust perched on a hedge in a frosty day; the sun arises, and it flies off, and knows not its place: woe to them!
4648	ⲙⲟⲩϫⲧ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩϣϫⲉ ⲉⲁϥⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲓ	17. Ⲁϥϭⲓ̅ⲫⲉⲓ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲧⲧⲉⲗⲁⲃⲟⲥ xe ⲡⲉⲙⲟⲩϫⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣϫⲉ ⲉⲁϥⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲓ	17. Afċifei f̀ryti ǹouattelavos xe pemougt ǹf̀ryti ǹouṡje eafouoh hijen ougoi
4649	ϣⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲁϥ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲣⲕ ⲟⲩⲟϩ	ϣⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲁϥ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲕ ⲟⲩⲟϩ	ṡen hanèhoou ǹte p̀gaf afṡai ǹje f̀rk ouoh
4650	ⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	afhalai m̀pousouen pefma ouoi nōou.	Thy mixed multitude has suddenly departed as the grasshopper, as the locust perched on a hedge in a frosty day; the sun arises, and it flies off, and knows not its place: woe to them!
4651	18. ⲁⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲙⲇⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲓⲁⲥⲥⲧ‐
4652	ⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲧⲟ ⲛ̃ⲛⲉϫⲱⲣⲓ ⲁϥϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ϩⲓ‐	18. Ⲁⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲇⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲥⲧⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲧⲟ ⲛ̀ⲛⲉϫⲱⲣⲓ ⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	18. Avhinim ǹje nem ḋnesōou p̀ouro ǹniasstrios afṡto ǹnegōri afgōr èvol ǹpelaos hijen nitōou ouoh ne m̀mon fyeθnaṡōp èrof.	Thy shepherds have slumbered, the Assyrian king has laid low thy mighty men: thy people departed to the mountains, and there was none to receive them.
4653	ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ.
4654	* lege ⲉ̄ϫⲉⲛ.	* lege ⲉ̀ϫⲉⲛ.	* lege èjen.
page 150
4655	NAOUM. 139	NAOUM. 139	NAOUM. 139
4656	non finis fuge ejus. Et Lybes, facti sunt ei auxilia-	non finis fuge ejus. Et Lybes, facti sunt ei auxilia-	non finis fuge ejus. Et Lybes, facti sunt ei auxilia-
4657	tores.	tores.	tores.
4658	10. Et ipsa ibit in transmigrationem captiva: par-	10. Et ipsa ibit in transmigrationem captiva: par-	10. Et ipsa ibit in transmigrationem captiva: par-
4659	vulos ejus allident in principiis viarum omnium ejus:	vulos ejus allident in principiis viarum omnium ejus:	vulos ejus allident in principiis viarum omnium ejus:
4660	et projicient sortes super inclyta ejus: et optimates	et projicient sortes super inclyta ejus: et optimates	et projicient sortes super inclyta ejus: et optimates
4661	ejus in eis alligabuntur in compedibus manuum.	ejus in eis alligabuntur in compedibus manuum.	ejus in eis alligabuntur in compedibus manuum.
4662	11. Et tu inebriaberis, et eris despecta, et tu queres	11. Et tu inebriaberis, et eris despecta, et tu queres	11. Et tu inebriaberis, et eris despecta, et tu queres
4663	stationem tibi ab inimicis.	stationem tibi ab inimicis.	stationem tibi ab inimicis.
4664	12. Et sane, munitiones ficus tibi, que habent sco-	12. Et sane, munitiones ficus tibi, que habent sco-	12. Et sane, munitiones ficus tibi, que habent sco-
4665	ⲣⲟⲃ : si commote fuerint, cadent in os comedentis.	ⲣⲟⲃ : si commote fuerint, cadent in os comedentis.	rob : si commote fuerint, cadent in os comedentis.
4666	13. Ecce populus tuus, quasi mulieres in te. Porte	13. Ecce populus tuus, quasi mulieres in te. Porte	13. Ecce populus tuus, quasi mulieres in te. Porte
4667	terre tuz, in aperiendo, aperientur inimicis tuis: ignis	terre tuz, in aperiendo, aperientur inimicis tuis: ignis	terre tuz, in aperiendo, aperientur inimicis tuis: ignis
4668	comedet vectes tuos.	comedet vectes tuos.	comedet vectes tuos.
4669	14. Áquam congregatam hauri tibi, obtine munitiones	14. Áquam congregatam hauri tibi, obtine munitiones	14. Áquam congregatam hauri tibi, obtine munitiones
4670	tuas: ingrede in lutum, et conculca in paleis, et obtine	tuas: ingrede in lutum, et conculca in paleis, et obtine	tuas: ingrede in lutum, et conculca in paleis, et obtine
4671	super latus.	super latus.	super latus.
4672	. 15. In loco illo comedet te ignis, gladius disperdet	. 15. In loco illo comedet te ignis, gladius disperdet	. 15. In loco illo comedet te ignis, gladius disperdet
4673	te, comedet te, quasi locusta, et aggravaberis, quas bru-	te, comedet te, quasi locusta, et aggravaberis, quas bru-	te, comedet te, quasi locusta, et aggravaberis, quas bru-
4674	chus.	chus.	chus.
4675	16. Fecisti negociationes tuas multiplicare sicut stelle	16. Fecisti negociationes tuas multiplicare sicut stelle	16. Fecisti negociationes tuas multiplicare sicut stelle
4676	cceli: augexit bruchus, et evolavit :	cceli: augexit bruchus, et evolavit :	cceli: augexit bruchus, et evolavit :
4677	17. Exilit, quasi attelabus, commistus tuus, sicut	17. Exilit, quasi attelabus, commistus tuus, sicut	17. Exilit, quasi attelabus, commistus tuus, sicut
4678	locusta, quz quievit super sepem in diebus gelus: ortus	locusta, quz quievit super sepem in diebus gelus: ortus	locusta, quz quievit super sepem in diebus gelus: ortus
4679	est sol; et evolavit, non cognovit locum suum. Ve	est sol; et evolavit, non cognovit locum suum. Ve	est sol; et evolavit, non cognovit locum suum. Ve
4680	ipsis.	ipsis.	ipsis.
4681	18. Dormitaverunt pastores tui; rex Ássyrius conso-	18. Dormitaverunt pastores tui; rex Ássyrius conso-	18. Dormitaverunt pastores tui; rex Ássyrius conso-
4682	pivit fortes tuos: dispersit populum tuum super montes,	pivit fortes tuos: dispersit populum tuum super montes,	pivit fortes tuos: dispersit populum tuum super montes,
4683	et non erat, qui susciperet eum.	et non erat, qui susciperet eum.	et non erat, qui susciperet eum.
page 151
4684	140 OBBORO'TU.	140 OBBORO'TU.	140 OBBORO'TU.
4685	19. ⲙⲟⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̃ⲡⲉϧⲟⲙⲱϣⲉⲙ ⲁϥⲧ-			There is no healing for thy bruise; thy wound has rankled: all that hear the report of thee shall clap their hands against thee; for upon whom has not thy wickedness passed continually?
4686	ϩⲙⲟⲙ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲉⲣϧⲟⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	19. Ⲙⲟⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲉϧⲟⲙⲱϣⲉⲙ ⲁϥⲧϩⲙⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲉⲣϧⲟⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	19. Mon talċo ṡop ǹpexomōṡem aft·hmom ǹje peerxot ouon niven eθnasōtem
4687	ⲉⲡⲉϣⲓⲛⲓ ⲉϥⲉⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲕⲱⲗϩ ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉϩⲣⲏⲓ	ⲉⲡⲉϣⲓⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	epeṡini efèraṡi ouoh evèkōlh ǹnoujig èh̀ryi	There is no healing for thy bruise; thy wound has rankled: all that hear the report of thee shall clap their hands against thee; for upon whom has not thy wickedness passed continually?
4688	ⲉϫⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲓ ⲉ̃ϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛ̄ϫⲉ	ⲉ̀ϫⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲓ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	ègō je ouyi nim ète m̀pesi èhrki ègōf ǹje
4689	ⲧⲉⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̃ⲥⲕⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲧⲉⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲕⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	tekakia ǹskou niven.
4690	-ⲉϣ-	-ⲉϣ-	-eṡ-
4691	ⲫⲠⲢⲞⲪⲫⲎⲦⲒⲀ ⲚⲦⲈ ⲀⲂⲔⲀⲔⲞⲨⲰ	ⲫ̀Ⲡ̀ⲢⲞⲪⲫⲎⲦⲒⲀ Ⲛ̀ⲦⲈ ⲀⲂⲔⲀⲔⲞⲨⲰ	f̀P̀ROFfYTIA ǸTE AVKAKOUŌ
4692	IIIPOS$HTHC.	IIIPOS$HTHC.	IIIPOS$HTHC.
4693	Ⲕⲉⲫ. ⲇ̄.	Ⲕⲉⲫ. 4.	Kef. 4.
4694	1. Ⲧⲫⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲓⲁ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ.	1. Ⲧⲫⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ.	1. Tfprofktia ǹte abbakoum piprofktys.	The burden which the prophet Ambacum saw.
4695	2. ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲭⲛⲁ-
4696	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲕⲕ ⲉⲓϭⲏ̄ⲟⲩ ⲛ̄‐	2. Ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ 50 ⲭ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲕⲕ ⲉⲓϭⲏ̅ⲟⲩ 50‐	2. Ṡa θnav je p̀ċois tinaōṡ èvol ouoh 50 k̀nasōtem èroi an tinaōṡ èp̀ṡōi ouvkk eiċyou 50‐	How long, O Lord, shall I cry out, and thou wilt not hearken? how long shall I cry out to thee being injured, and thou wilt not save?
4697	ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲁⲛ.	ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲁⲛ.	gons ouoh k̀nanahmet an.
4698	3. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉϩⲁⲛϣⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ‐
4699	ⲙ̃ⲕⲁⲩϩ ⲉⲑⲣⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲩⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ	3. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲉ̀ⲑⲣⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲩⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ	3. Eθve ou aktamoi èhanṡisi nem hanm̀kavh èθrigouṡt èjen ouialepōrià nem
4700	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̃ⲑⲟ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ	oumetasebys afṡōpi ǹje ouhap ǹpam̀θo
4701	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ d6f ϩⲟ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ d6f ϩⲟ.	ouoh pireftihap d6f ho.
4702	4. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	4. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	4. Eθve fai afgōr èvol ǹje ounomos ouoh
4703	ⲛ̄ⲛⲟⲩⲓ̈ⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩϩⲁⲡ ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̈ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	ǹnouini èvol ǹouhap ṡa èvol je piàsebys	Therefore the law is frustrated, and judgment proceeds not effectually, for the ungodly man prevails over the just; therefore perverse judgment will proceed.
4704	ϥϭⲉⲡϫⲱⲣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̄ϫⲉ	ϥ̀ϭⲉⲡ̀ϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ϫⲉ	f̀ċep̀gōri èjen piθ̀myi eθve fai efèì èvol n ǹje
4705	ⲡⲓϩⲁⲡ ⲉϥⲫⲟⲛϩ.	ⲡⲓϩⲁⲡ ⲉϥⲫⲟⲛϩ.	pihap effonh.
4706	5. ⲛⲁⲧ ⲛⲓⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ	5. Ⲛ̀ⲁⲧ ⲛⲓⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ	5. Ǹat nikatafronitys ouoh gouṡt ouoh	Behold, ye despisers, and look, and wonder marvelously, and vanish: for I work a work in your days, which ye will in no wise believe, though a man declare it to you.
4707	ⲉ̃ⲣⲓϣⲫⲕⲣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲓϣⲫⲕⲣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ	èriṡfkri xen hanṡ̀fyri ouoh ǹtetentako je	Behold, ye despisers, and look, and wonder marvelously, and vanish: for I work a work in your days, which ye will in no wise believe, though a man declare it to you.
4708	ⲟⲩⲕⲓ ϯⲛⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ⲟⲩϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ-	ⲟⲩⲕⲓ ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲙⲟϥ.	ouki tinaìri ǹouhōb xen netenehoou fai etetennanahti èrof an reṡan ouai saji mof.	Behold, ye despisers, and look, and wonder marvelously, and vanish: for I work a work in your days, which ye will in no wise believe, though a man declare it to you.
4709	ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲙⲟϥ.
4710	6. xe ⲟⲩⲏⲓ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲭⲁⲗ-
4711	ⲇⲉⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲣⲉϥϯ ⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	6. xe ⲟⲩⲏⲓ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	6. xe ouyi hkppe anok tinatounos nixaldeos nyetoi ǹrefti pieθnos etasiōou ouoh	Wherefore, behold, I stir up the Chaldeans, the bitter and hasty nation, that walks upon the breadth of the earth, to inherit tabernacles not his own.
4712	ⲉⲧⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲉⲧⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	etenṡaṡi fyeθmoṡi hijen niouyṡsi ǹte p̀kahi	Wherefore, behold, I stir up the Chaldeans, the bitter and hasty nation, that walks upon the breadth of the earth, to inherit tabernacles not his own.
4713	ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ	èθreferklkronomin ǹhanmanṡōpi ènouf an
4714	ⲛⲉ.	ⲛⲉ.	ne.
4715	7. dor ⲛϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ, ϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϥϩⲁⲡ ⲉϥ‐	7. dor ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ, ϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϥϩⲁⲡ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ iter.	7. dor ǹhoti ouoh, fouonh èvol pefhap efèṡōpi èvol iter.	He is terrible and famous; his judgment shall proceed of himself, and his dignity shall come out of himself.
4716	ⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ iter.
page 152
4717	'ABBAKOUM- 141	'ABBAKOUM- 141	'ABBAKOUM- 141
4718	19. Non est sanatio contritioni tue: inflammavit	19. Non est sanatio contritioni tue: inflammavit	19. Non est sanatio contritioni tue: inflammavit
4719	plaga tua: omnis, qui audiverit nuntium tuum, gau-	plaga tua: omnis, qui audiverit nuntium tuum, gau-	plaga tua: omnis, qui audiverit nuntium tuum, gau-
4720	debit, et plaudent manibus super te. Quia super quem	debit, et plaudent manibus super te. Quia super quem	debit, et plaudent manibus super te. Quia super quem
4721	non supervenit malitia tua semper?	non supervenit malitia tua semper?	non supervenit malitia tua semper?
4722	ABBAKOUM.	ABBAKOUM.	ABBAKOUM.
4723	CAP.I	CAP.I	CAP.I
4724	1. Predictio Abbakoum Prophet.	1. Predictio Abbakoum Prophet.	1. Predictio Abbakoum Prophet.
4725	2. Usque quando, Domine, clamabo, et non exau-	2. Usque quando, Domine, clamabo, et non exau-	2. Usque quando, Domine, clamabo, et non exau-
4726	dies me? vociferabor ad te vim patiens, et non salvabis	dies me? vociferabor ad te vim patiens, et non salvabis	dies me? vociferabor ad te vim patiens, et non salvabis
4727	me?	me?	me?
4728	. 8. Quare ostendisti mihi labores et dolores, inspicere	. 8. Quare ostendisti mihi labores et dolores, inspicere	. 8. Quare ostendisti mihi labores et dolores, inspicere
4729	miseriam, et impietatem ? Factum est judicium coram	miseriam, et impietatem ? Factum est judicium coram	miseriam, et impietatem ? Factum est judicium coram
4730	me ; et judex accipit faciem.	me ; et judex accipit faciem.	me ; et judex accipit faciem.
4731	4. Propterea abrogata est lex, et non preduxerunt	4. Propterea abrogata est lex, et non preduxerunt	4. Propterea abrogata est lex, et non preduxerunt
4732	judicium ad finem: quia impius opprimit justum. Prop-	judicium ad finem: quia impius opprimit justum. Prop-	judicium ad finem: quia impius opprimit justum. Prop-
4733	terea egredietur judicium perversum.	terea egredietur judicium perversum.	terea egredietur judicium perversum.
4734	5. Videte contemptores, et respicite, et admiramini	5. Videte contemptores, et respicite, et admiramini	5. Videte contemptores, et respicite, et admiramini
4735	in mirabilia, et disperdimini: quia operabor opus in	in mirabilia, et disperdimini: quia operabor opus in	in mirabilia, et disperdimini: quia operabor opus in
4736	diebus vestris, quod non credetis siquis narraverit	diebus vestris, quod non credetis siquis narraverit	diebus vestris, quod non credetis siquis narraverit
4737	illud.	illud.	illud.
4738	6. Quia ecce ego suscitabo Chaldaeos, qui sunt bella-	6. Quia ecce ego suscitabo Chaldaeos, qui sunt bella-	6. Quia ecce ego suscitabo Chaldaeos, qui sunt bella-
4739	tores, gentem velocem et amaram, que ambulat super	tores, gentem velocem et amaram, que ambulat super	tores, gentem velocem et amaram, que ambulat super
4740	latitudines terre, ut possideat tabernacula que non sua	latitudines terre, ut possideat tabernacula que non sua	latitudines terre, ut possideat tabernacula que non sua
4741	sunt. / /	sunt. / /	sunt. / /
4742	7. Est terribilis, et illustris est: judicium ejus erit	7. Est terribilis, et illustris est: judicium ejus erit	7. Est terribilis, et illustris est: judicium ejus erit
4743	ex ipsa:	ex ipsa:	ex ipsa:
page 153
4744	142 ZABB2AROYU.	142 ZABB2AROYU.	142 ZABB2AROYU.
4745	ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉϭⲓ̄ⲫⲉⲓ xe ⲛⲉϥϩⲑⲱⲣ ⲉϩⲟⲧⲉ runap-	Ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉϭⲓ̅ⲫⲉⲓ xe ⲛⲉϥϩ̀ⲑⲱⲣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ runap-	V. Ouoh eteċifei xe nefh̀θōr èhote runap-
4746	ⲇⲁⲗⲓⲥ ⲥⲉⲁ̂ⲥⲓⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲁⲣⲁⲃⲓⲁ	ⲇⲁⲗⲓⲥ ⲥⲉⲁ̀ⲥⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲣⲁⲃⲓⲁ	ḋalis seàsiōou èhote niouōnṡ ǹte tiarabia	And his horses shall bound more swiftly than leopards, and they are fiercer than the wolves of Arabia: and his horsemen shall ride forth, and shall rush from far; and they shall fly as an eagle hasting to eat.
4747	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲫⲱⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲑⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲑⲱⲣ ⲟⲧ-	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲟⲧⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲁⲗⲁⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ϧⲱⲙ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ.	ouoh, evèfōt ǹje niċasih̀θo hijen nih̀θōr otoh evèti ǹpououoi hi f̀ouei ouoh evèhalai m̀f̀rkti ǹouàxōm efsevtōt èouōm.	And his horses shall bound more swiftly than leopards, and they are fiercer than the wolves of Arabia: and his horsemen shall ride forth, and shall rush from far; and they shall fly as an eagle hasting to eat.
4748	ⲟϩ ⲉⲩⲉϯ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲁⲗⲁⲓ ⲙ-			And his horses shall bound more swiftly than leopards, and they are fiercer than the wolves of Arabia: and his horsemen shall ride forth, and shall rush from far; and they shall fly as an eagle hasting to eat.
4749	ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁ̃ϧⲱⲙ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲟⲩⲱⲙ.			And his horses shall bound more swiftly than leopards, and they are fiercer than the wolves of Arabia: and his horsemen shall ride forth, and shall rush from far; and they shall fly as an eagle hasting to eat.
4750	9. ⲟⲩϧⲁⲉ ⲉⲥⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉϯⲛⲉⲙⲁϥ	9. Ⲟⲩϧⲁⲉ̀ ⲉ̀ⲥⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉϯⲛⲉⲙⲁϥ	9. Ouxaè èsei èjen niàsebys evetinemaf
4751	ϣⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲱⲟⲩϯ	ϣⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ	ṡen ouho nem oumetgaji ouoh efèθōouti
4752	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩϣⲟ.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟ.	èxoun ǹouexmalōsià ǹf̀rkti ǹouṡo.	Destruction shall come upon ungodly men, resisting with their adverse front, and he shall gather the captivity as the sand.
4753	10. ⲟⲩⲟϩ iteoc ⲉϥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲇⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲧ‐
4754	ⲟϩ, ⲛⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ϩⲁⲛⲥⲱⲃⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲱⲃⲓ	10. Ⲟⲩⲟϩ iteoc ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲇⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲧⲟϩ, ⲛⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ϩⲁⲛⲥⲱⲃⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ	10. Ouoh iteoc efèounof xen hḋnourōou otoh, nitirannos hansōvi naf ne ouoh efèsōvi	And he shall be at his ease with kings, and princes are his toys, and he shall mock at every strong-hold, and shall cast a mound, and take possession of it.
4755	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲕⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϩⲓⲟⲩⲓ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲕⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀	xen nima tkrou ettagrkout ouoh efèhiouì	And he shall be at his ease with kings, and princes are his toys, and he shall mock at every strong-hold, and shall cast a mound, and take possession of it.
4756	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲙⲟⲛⲓ ⲙⲟϥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲟϥ.	ǹououan ouoh efèmoni mof.	And he shall be at his ease with kings, and princes are his toys, and he shall mock at every strong-hold, and shall cast a mound, and take possession of it.
4757	1l. ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲓⲛⲓ	1l. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ	1l. Tote efèouōteb ǹje pip̀nevma ouoh efèsini	Then shall he change his spirit, and he shall pass through, and make an atonement, saying, This strength belongs to my god.
4758	ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲁⲓ ⲡⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.	ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲁⲓ ⲡⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.	ouoh, efèkō èvol θai pe tigom ǹte panouti.	Then shall he change his spirit, and he shall pass through, and make an atonement, saying, This strength belongs to my god.
4759	12. ⲙⲘⲕ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	12. Ⲛ̀Ⲙⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	12. ǸMk ǹθok an pe p̀ċois panouti f̀keθouab
4760	ⲛ̃ⲧⲕⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲙⲟⲩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲕⲑⲁϣϥ ⲉⲧ‐	ⲛ̀ⲧⲕⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲑⲁϣϥ ⲉⲧϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲛⲕⲧ ⲉⲥⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ.	ǹtki isjen hk ouoh ǹnenmou p̀ċois akθaṡf et·hap ouoh afmonkt esòhi xen tefs̀vō.	quoted · alignment uncheckedArt not thou from the beginning, O Lord God, my Holy One? and surely we shall not die. O Lord, thou hast established it for judgment, and he has formed me to chasten with his correction.
4761	ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲛⲕⲧ ⲉⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ.			quoted · alignment uncheckedArt not thou from the beginning, O Lord God, my Holy One? and surely we shall not die. O Lord, thou hast established it for judgment, and he has formed me to chasten with his correction.
4762	13. ϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲉϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̃ϩⲁⲛⲡⲉⲧ‐			His eye is too pure to behold evil doings, and to look upon grievous afflictions: wherefore dost thou look upon despisers? wilt thou be silent when the ungodly swallows up the just?
4763	ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-
4764	ⲕⲁϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲕⲁⲧⲁ-
4765	ⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲭⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁ̂ⲥⲉⲃⲕⲥ ϣⲙⲕ	13. Ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲕⲥ ϣⲙⲕ	13. F̀ouab ǹje paval èṡtemnav èhanpet·hōou ouoh ègouṡt èjen hanxisi nem hankah ǹhyt eθve ou k̀gouṡt èjen nyetkatafronin k̀nakarōk xen p̀jinθ̀re piàsevk·s ṡmk	His eye is too pure to behold evil doings, and to look upon grievous afflictions: wherefore dost thou look upon despisers? wilt thou be silent when the ungodly swallows up the just?
4766	ⲙⲡⲓⲑⲙⲏⲓ.	ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ǹpiθ̀myi.
4767	14. ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ	14. Ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ	14. Ouoh k̀naìri ǹnirōmi ǹf̀rkti ǹnitevt
4768	ftre ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲛⲓϭϫⲁ̃︦ⲧϥⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ‐	ftre ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲛⲓϭϫⲁ̀︦ⲧϥⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ.	ftre f̀iom nem ǹf̀rkti ǹniċgà︦tfi ète m̀montou hiġoumenos.	And wilt thou make men as the fishes of the sea, and as the reptiles which have no guide?
4769	ⲧⲟⲩ ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ.
4770	15. ⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̃ ⲁϥⲥⲟⲕⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲱⲓⲙⲓ	15. Ⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀ ⲁϥⲥⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲱⲓⲙⲓ	15. Ousintelià afsok·s èp̀ṡōi xen tefōimi	quoted · alignment uncheckedHe has brought up destruction with a hook, and drawn one with a casting net, and caught another in his drags: therefore shall his heart rejoice and be glad.
4771	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣϯ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲛⲉⲛ̃ϩⲓⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲛⲉⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ	ouoh afōṡti m̀mof xen pefṡneǹhioui ouoh
4772	ⲁϥⲑⲟⲩⲱⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̃ⲃⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉⲟⲩⲛⲟϥ	ⲁϥⲑⲟⲩⲱⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲃⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	afθouōtf xen tefàvō eθve fai efèounof	quoted · alignment uncheckedHe has brought up destruction with a hook, and drawn one with a casting net, and caught another in his drags: therefore shall his heart rejoice and be glad.
4773	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲁϣⲓ itxe ⲡⲉϥϩⲏⲧ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲁϣⲓ itxe ⲡⲉϥϩⲏⲧ.	ouoh efèraṡi itxe pefhyt.
4774	16. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲛⲉⲛ̃ϩⲓ	16. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲛⲉⲛ̀ϩⲓ	16. Eθve fai efèerṡouṡōouṡi ǹpefṡneǹhi
4775	ⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲛ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϩⲣⲕⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲃⲱ ϫⲉ	ⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲃⲱ ϫⲉ	oui ouoh efèen sθoinoufi èhrki ǹtefàvō je	quoted · alignment uncheckedTherefore will he sacrifice to his drag, and burn incense to his casting-net, because by them he has made his portion fat, and his meats choice.
4776	ⲛ̃ϧⲣⲕⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲥⲕⲉⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ‐	ⲛ̀ϧⲣⲕⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲥⲕⲉⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ‐	ǹxrki ǹxytou askeni ǹje teftoi ouoh se‐
4777	' ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉϥⲣⲕⲟⲩⲓ.	' ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲣⲕⲟⲩⲓ.	' sōtp ǹje nefrkoui.
4778	17. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉⲃⲱϣ ⲛⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ eqég»uw-	17. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲃⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ eqég»uw-	17. Eθve fai efèvōṡ ǹtefsyfi ouoh eqég»uw-
4779	ⲧⲉⲃ ⲛϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲕⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲉϥϯ à. co.	ⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲕⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥϯ à. co.	teb ǹhaneθnos ǹskou niven ǹnefti à. co.

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.