Tattam – Duodecim prophetarum minorum libri in lingua Aegyptiaca vulgo Coptica seu Memphitica (1836) — Google copy 1

Bible/Old Testament · Tattam – Duodecim prophetarum minorum libri in lingua Aegyptiaca vulgo Coptica seu Memphitica (1836) — Google copy 1 · bohairic · L0 witness (OCR) · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/duodecimprophet00goog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/duodecimprophet00goog/pages

Attribution: Tattam – Duodecim prophetarum minorum libri in lingua Aegyptiaca vulgo Coptica seu Memphitica (1836) — Google copy 1; public domain in Canada (death year verified: Tattam d.1868 (en.wikipedia.org/wiki/Henry_Tattam)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 4 of 4

2,013 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witness (OCR)L1 CaireneL2 KemeticEnglish
page 228
7182. ZACHARIAS. 217. ZACHARIAS. 217. ZACHARIAS. 217
7183eorum. Et prophetas mendaces, et spiritum immundumeorum. Et prophetas mendaces, et spiritum immundumeorum. Et prophetas mendaces, et spiritum immundum
7184comburam de terra. :comburam de terra. :comburam de terra. :
7185.3. Et erit, si homo prophetaverit iterum, et dicent ei:.3. Et erit, si homo prophetaverit iterum, et dicent ei:.3. Et erit, si homo prophetaverit iterum, et dicent ei:
7186Pater suus-et mater sua, qui genuerunt eum; non vives :Pater suus-et mater sua, qui genuerunt eum; non vives :Pater suus-et mater sua, qui genuerunt eum; non vives :
7187quoniam loquutus es mendacium in nomine Domini:quoniam loquutus es mendacium in nomine Domini:quoniam loquutus es mendacium in nomine Domini:
7188et vincient eum, pater ejus et mater qus, dum ipseet vincient eum, pater ejus et mater qus, dum ipseet vincient eum, pater ejus et mater qus, dum ipse
7189prophetat.prophetat.prophetat.
71904. Et erit, in die illa confundentur prophete, unus-4. Et erit, in die illa confundentur prophete, unus-4. Et erit, in die illa confundentur prophete, unus-
7191quisque ex visione sua, cum prophetaverit : et induen-quisque ex visione sua, cum prophetaverit : et induen-quisque ex visione sua, cum prophetaverit : et induen-
7192tur sacco cilicio, quia mentiti sunt.tur sacco cilicio, quia mentiti sunt.tur sacco cilicio, quia mentiti sunt.
71935. Et dicet: Ego propheta non sum, ego ... ......5. Et dicet: Ego propheta non sum, ego ... ......5. Et dicet: Ego propheta non sum, ego ... ......
7194quia homo genuit me a juventute mea.quia homo genuit me a juventute mea.quia homo genuit me a juventute mea.
71956. Et dicam ⲉⲓ Quid sunt iste plage quz in medio6. Et dicam ⲉⲓ Quid sunt iste plage quz in medio6. Et dicam ei Quid sunt iste plage quz in medio
7196manuum tuarum? et dicet: Hec sunt quibus vulne-manuum tuarum? et dicet: Hec sunt quibus vulne-manuum tuarum? et dicet: Hec sunt quibus vulne-
7197ratus sum in domo dilecti mei.ratus sum in domo dilecti mei.ratus sum in domo dilecti mei.
7198T. Surge framea super pastorem meum, et super ci-T. Surge framea super pastorem meum, et super ci-T. Surge framea super pastorem meum, et super ci-
7199ves ejus, dicit Dominus omnipotens: percutite pasto-ves ejus, dicit Dominus omnipotens: percutite pasto-ves ejus, dicit Dominus omnipotens: percutite pasto-
7200rem, et dispergentur oves. Et inducam manum meamrem, et dispergentur oves. Et inducam manum meamrem, et dispergentur oves. Et inducam manum meam
7201super pastores.super pastores.super pastores.
72028. Et erit, in die illa, dicit Dominus, in terra omni,8. Et erit, in die illa, dicit Dominus, in terra omni,8. Et erit, in die illa, dicit Dominus, in terra omni,
7203peribunt due partes, et deficient: Tertia pars autem re-peribunt due partes, et deficient: Tertia pars autem re-peribunt due partes, et deficient: Tertia pars autem re-
7204' manebit in ea.' manebit in ea.' manebit in ea.
72059. Et faciam tertiam partem transire per ignem: et9. Et faciam tertiam partem transire per ignem: et9. Et faciam tertiam partem transire per ignem: et
7206igne examinabo eos, sicut argentum examinatur ; et pro-igne examinabo eos, sicut argentum examinatur ; et pro-igne examinabo eos, sicut argentum examinatur ; et pro-
7207babo eos, sicut aurum quod probatur. Et ipse invocabitbabo eos, sicut aurum quod probatur. Et ipse invocabitbabo eos, sicut aurum quod probatur. Et ipse invocabit
7208nomen meum : et ego exaudiam eum, et dicam: Iste estnomen meum : et ego exaudiam eum, et dicam: Iste estnomen meum : et ego exaudiam eum, et dicam: Iste est
7209populus meus: et ipse dicet: Dominus (est) Deus meus.populus meus: et ipse dicet: Dominus (est) Deus meus.populus meus: et ipse dicet: Dominus (est) Deus meus.
page 229
7210218 £2CAPIAC.218 £2CAPIAC.218 £2CAPIAC.
7211' ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲇ︦.' ⲕⲉⲫ. 14.' kef. 14.
72121. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩ‐1. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉϣⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲏϯ.1. Hkppe senyou ǹje hanèhoou peje p̀ċois ouoh, evèfōṡ ǹneṡōl ehrav ǹx̀ryi ǹfyti.
7213ⲟϩ, ⲉⲩⲉⲫⲱϣ ⲛ̃ⲛⲉϣⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ⲫⲏϯ.Behold, the days of the Lord come, and thy spoils shall be divided in thee.
72142. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉ‐
7215ⲙⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲓ̄ ⲛ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉϩⲱⲗⲉⲙ2. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲓ̅ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ2. Ouoh tinaθōouti ǹnieθnos tkrou èpipolemos èjen ierousalym ouoh eveċi ǹtivaki evèhōlemAnd I will gather all the Gentiles to Jerusalem to war, and the city shall be taken, and the houses plundered, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, but the rest of my people shall not be utterly cut off from the city.
7216ⲛ̄ⲛⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̃ϭⲱ̃ϧⲉⲙ ⲛⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ⲛⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲱ̀ϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗǹniki ouoh evèċṑxem ǹnihiomi ouoh èsei èvolAnd I will gather all the Gentiles to Jerusalem to war, and the city shall be taken, and the houses plundered, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, but the rest of my people shall not be utterly cut off from the city.
7217ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲓⲥⲱϫⲡⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲓⲥⲱϫⲡǹje t̀faṡi ǹtivaki xen ouexmalōsia nisōgpAnd I will gather all the Gentiles to Jerusalem to war, and the city shall be taken, and the houses plundered, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, but the rest of my people shall not be utterly cut off from the city.
7218ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ.ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ.ḋe ǹte palaos ǹnoufotou èvol xen tivaki.And I will gather all the Gentiles to Jerusalem to war, and the city shall be taken, and the houses plundered, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, but the rest of my people shall not be utterly cut off from the city.
72193. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ3. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ3. Ouoh, efèì èvol ǹje p̀ċois ouoh, efèfōti èvol
7220ϩⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉϩⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉhen nieθnos ète m̀mav ǹf̀rkti ǹouèhoou ǹte
7221ⲡⲉϥϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.ⲡⲉϥϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.pefti xen pièhoou ǹte pipolemos.
72224. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛ4. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛ4. Ouoh, eveòhi èratou èjen nefċàlavg xen
7223ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧpièhoou ète m̀mav hijen pitōou ǹte nigōit
7224ⲫⲕⲉⲧⲭⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ HIARA& ⲥⲁ ⲡⲓⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ‐
7225ⲉⲫⲱⲣϫ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲧⲉϥⲫⲁϣⲓ ⲉⲡⲓ‐ⲫ̀ⲕⲉⲧⲭⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ HIARA& ⲥⲁ ⲡⲓⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲧⲉϥⲫⲁϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲫⲁϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯf̀ketkk ǹpem̀θo HIARA& sa pievt ouoh efèfōrg ǹje pitōou ǹte nigōit teffaṡi èpimanṡai ouoh teffaṡi èp̀·sa ǹf̀iom ǹouniṡti
7226ⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲫⲁϣⲓ ⲉⲡⲥⲁ ⲙ̃ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯAnd his feet shall stand in that day on the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave asunder, half of it toward the east and the west, a very great division; and half the mountain shall lean to the north, and half of it to the south.
7227ⲙⲫⲱⲣϫ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣⲓⲕⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̃ⲡⲓ‐ⲛ̀ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲫⲁϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁǹfōrg èmaṡō ouoh eseriki ǹje t̀faṡi m̀pitōou èp̀·sa ǹpemhit ouoh teffaṡi èp̀·saAnd his feet shall stand in that day on the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave asunder, half of it toward the east and the west, a very great division; and half the mountain shall lean to the north, and half of it to the south.
7228ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲡⲥⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲫⲁϣⲓ ⲉⲡⲥⲁAnd his feet shall stand in that day on the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave asunder, half of it toward the east and the west, a very great division; and half the mountain shall lean to the north, and half of it to the south.
7229ⲙⲫⲣⲏⲥ.ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ.ǹf̀rys.
72305. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲣ itxe ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩ5. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲣ itxe ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲱⲟⲩ5. Ouoh, eseṡōr itxe tixellot ǹte ǹatōou
7231ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲅⲧⲱⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϣⲁⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲅⲧⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϣⲁouoh eseġtōmi ǹje tixellot ǹte nitōou ṡa
7232ⲉⲣⲏⲓ ⲉⲓⲁⲥⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩⲉⲣⲏⲓ ⲉⲓⲁⲥⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩeryi eiasol ǹf̀rkti etasṡōr xen pièhoouAnd the valley of my mountains shall be closed up, and the valley of the mountains shall be joined on to Jasod, and shall be blocked up as it was blocked up in the days of the earthquake, in the days of Ozias king of Juda; and the Lord my God shall come, and all the saints with him.
7233ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲍⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲍⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟǹte pimonmen xen pièhoou ǹte ouzias p̀ouro
7234ⲛ̄ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅ‐ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ.ǹiouda ouoh, efèì ǹje p̀ċois panouti nem nefangelos tyrou nemaf.
7235ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ.
72366. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩ‐
7237ⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲟⲩϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱϫⲉⲃ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ oxé-6. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲟⲩϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱϫⲉⲃ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ oxé-6. Xen pièhoou ète m̀mav ǹnefṡōpi ǹje ououṡini ougaf nem ouōjeb efèṡōpi xen oxé-
7238ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ.ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.hoou ǹouōt.
72397. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ7. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ7. Ouoh pièhoou ète m̀mav f̀ouōnh èvol
7240ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲉϫⲱⲣϩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ⲣⲉⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉǹp̀ċois ouèhoou an ouḋe ouègōrh an ouoh èreand there shall be for one day cold and frost, and that day shall be known to the Lord, and it shall not be day nor night: but towards evening it shall be light.
7241ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲟⲩϩ.ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩ.f̀ouōini ṡōpi ǹf̀nav ǹrouh.
7242ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗⲂ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗV. Ouoh xen pièhoou ète m̀mav efèì èvol
7243ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲧⲉϥⲫⲁϣⲓⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲧⲉϥⲫⲁϣⲓǹje oumōou efonx èvol xen ierousalym teffaṡi
7244ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲛ̃ϩⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲛϧⲁⲉⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀èf̀iom ǹhouit ouoh tefkefaṡi èf̀iom ǹxaè
page 230
7245ZACHARIAS. 219ZACHARIAS. 219ZACHARIAS. 219
7246CAP. XIV.CAP. XIV.CAP. XIV.
72471. Ecce veniunt dies, dicit Dominus : et dividentur1. Ecce veniunt dies, dicit Dominus : et dividentur1. Ecce veniunt dies, dicit Dominus : et dividentur
7248spolia tua in te:spolia tua in te:spolia tua in te:
72492. Et congregabo omnes gentes ad bellum super Hie-2. Et congregabo omnes gentes ad bellum super Hie-2. Et congregabo omnes gentes ad bellum super Hie-
7250rusalem: et capietur civitas, deripientur domus, et pol-rusalem: et capietur civitas, deripientur domus, et pol-rusalem: et capietur civitas, deripientur domus, et pol-
7251luentur mulieres, et egredietur dimidia pars civitatis inluentur mulieres, et egredietur dimidia pars civitatis inluentur mulieres, et egredietur dimidia pars civitatis in
7252captivitate: reliqui autem populi mei non peribunt decaptivitate: reliqui autem populi mei non peribunt decaptivitate: reliqui autem populi mei non peribunt de
7253civitate.civitate.civitate.
72543. Et egredietur Dominus, et destruet in gentibus3. Et egredietur Dominus, et destruet in gentibus3. Et egredietur Dominus, et destruet in gentibus
7255illis, sicut in die commissionis ejus, in die prelii.illis, sicut in die commissionis ejus, in die prelii.illis, sicut in die commissionis ejus, in die prelii.
72564. Et stabunt pedes ejus in die illa super montem4. Et stabunt pedes ejus in die illa super montem4. Et stabunt pedes ejus in die illa super montem
7257olivarum, qui est coram Hierusalem ab oriente. Etolivarum, qui est coram Hierusalem ab oriente. Etolivarum, qui est coram Hierusalem ab oriente. Et
7258scindetur mons olivarum: dimidium ejus ad orientemscindetur mons olivarum: dimidium ejus ad orientemscindetur mons olivarum: dimidium ejus ad orientem
7259et dimidium ejus ad mare, magno hiatu nimis: et incli-et dimidium ejus ad mare, magno hiatu nimis: et incli-et dimidium ejus ad mare, magno hiatu nimis: et incli-
7260.nabit dimidium montis ad aquilonem, et dimidium ejus.nabit dimidium montis ad aquilonem, et dimidium ejus.nabit dimidium montis ad aquilonem, et dimidium ejus
7261' ad austrum.' ad austrum.' ad austrum.
72625. Et obturabitur vallis montium meorum: et ad-5. Et obturabitur vallis montium meorum: et ad-5. Et obturabitur vallis montium meorum: et ad-
7263.jungetur vallis montium, usque ad Iasol, sicut obturata.jungetur vallis montium, usque ad Iasol, sicut obturata.jungetur vallis montium, usque ad Iasol, sicut obturata
7264est in die terre motus, in die Oziz regis Juda. Et ve-est in die terre motus, in die Oziz regis Juda. Et ve-est in die terre motus, in die Oziz regis Juda. Et ve-
7265niet Dominus Deus meus, et omnes angeli ejus cum eo.niet Dominus Deus meus, et omnes angeli ejus cum eo.niet Dominus Deus meus, et omnes angeli ejus cum eo.
72666. In die illa non erit lux ; frigus, et gelu: erit in die6. In die illa non erit lux ; frigus, et gelu: erit in die6. In die illa non erit lux ; frigus, et gelu: erit in die
7267una:una:una:
72687. Et dies illa nota Domino: non dies, neque nox:7. Et dies illa nota Domino: non dies, neque nox:7. Et dies illa nota Domino: non dies, neque nox:
7269et lux erit hora vespere. /et lux erit hora vespere. /et lux erit hora vespere. /
7270ⲃ. Et in die illa egredietur aqua vivens de Hierusa-ⲃ. Et in die illa egredietur aqua vivens de Hierusa-v. Et in die illa egredietur aqua vivens de Hierusa-
7271lem, dimidium ejus ad mare primum, et aliud dimi-lem, dimidium ejus ad mare primum, et aliud dimi-lem, dimidium ejus ad mare primum, et aliud dimi-
page 231
7272220 € ⲀⲬⲀⲢⲒⲀⲤ.220 € ⲀⲬⲀⲢⲒⲀⲤ.220 € AKARIAS.
7273ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ϧⲉⲛ ⲡϣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛⲞⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛOuoh efèṡōpi ǹpairkti xen p̀ṡōm nem xen
7274ⲡⲓϩⲕⲛ̄ϣⲱⲙ.ⲡⲓϩⲕⲛ̅ϣⲱⲙ.pihknṡōm.
72759. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ9. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ9. Ouoh, efèṡōpi ǹje p̀ċois evouro èjen p̀kahi
7276ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥtyrf xen pièhoou ète m̀mav efèṡōpi ǹje p̀ċois
7277ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ.ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ.èouai pe ouoh, pefran oudai pe.
727810. ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲁϥⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲅⲁ-
7279ⲃⲉⲗ ϣⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲣⲉⲙⲙⲱⲛ ⲥⲁ ⲫⲣⲏⲥ ⲛⲏ︦ⲓ︦ⲭ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲣⲁⲙⲁ10. Ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲅⲁⲃⲉⲗ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲙⲙⲱⲛ ⲥⲁ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛⲏ̅ⲓ̅ⲭ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲣⲁⲙⲁ10. Efkōti èp̀kahi tyrf nem p̀ṡafe isjen ġabel ṡa èh̀ryi èremmōn sa f̀rys nyikym ramacompassing all the earth, and the wilderness from Gabe unto Remmon south of Jerusalem. And Rama shall remain in its place. From the gate of Benjamin to the place of the first gate, to the gate of the corners, and to the tower of Anameel, as far as the king's winepresses,
7280-ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲕ ivre ⲃⲉⲛⲓⲁ‐
7281ⲙⲓⲛ ϣⲁ ϯⲡⲩⲗⲕ ⲛ̄ϩⲟⲩⲓϯ ϣⲁ ϯⲡⲩⲗⲕ ivre ⲛⲓⲗⲁⲕϩ-ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲕ ivre ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ϣⲁ ϯⲡⲩⲗⲕ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ϣⲁ ϯⲡⲩⲗⲕ ivre ⲛⲓⲗⲁⲕϩ-naṡōpi xen ouma isjen tipilk ivre beniamin ṡa tipilk ǹhouiti ṡa tipilk ivre nilak·h
7282ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲁ̃ⲛⲁⲙⲉⲏⲗ ϣⲁ ⲛⲓϩⲣⲱⲧⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲙⲉⲏⲗ ϣⲁ ⲛⲓϩⲣⲱⲧnem ṡa pipirġos ǹte ànameyl ṡa nihrōt
7283itre ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ.itre ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.itre p̀ouro senaṡōpi ǹx̀ryi ǹxyts.
728411. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲛⲏⲟⲩⲁ̃ⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ11. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲛⲏⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ11. Ouoh ǹnesṡōpi je nyouànaθema ouohthey shall dwell in the city; and there shall be no more any curse, and Jerusalem shall dwell securely.
7285ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲧⲛ̄ϩⲏⲧ.ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲧⲛ̅ϩⲏⲧ.eseṡōpi ǹje ierousalym xen ouθōtnhyt.
728612. ⲟⲩⲟϩ, ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲉⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦12. Ⲟⲩⲟϩ, ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲉⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ12. Ouoh, fai pe pihei eθnaṡōpi fai ète p̀ċois
7287ⲛⲁϫⲉϫ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲕⲉⲩⲁⲩϣⲱⲕ ⲉϫⲉⲛⲛⲁϫⲉϫ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲕⲉⲩⲁⲩϣⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛnajeg nilaos tyrou ǹxytf ǹkevavṡōk èjenquoted · alignment uncheckedAnd this shall be the overthrow with which the Lord will smite all the nations, as many as have fought against Jerusalem; their flesh shall consume away while they are standing upon their feet, and their eyes shall melt out of their holes, and their tongue shall consume away in their mouth.
7288ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲩⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁ-quoted · alignment uncheckedAnd this shall be the overthrow with which the Lord will smite all the nations, as many as have fought against Jerusalem; their flesh shall consume away while they are standing upon their feet, and their eyes shall melt out of their holes, and their tongue shall consume away in their mouth.
7289ⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉⲩⲉϥⲟⲣ‐ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉⲩⲉ̀ϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲃⲱⲗierousalym evèvōl èvol ǹje ǹousarks evòhi èratou hijen ǹouċàlavg ouoh nouval evèforfer èvol xen ǹouma ouoh poulas efèvōl
7290ϥⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉϥⲉⲃⲱⲗquoted · alignment uncheckedAnd this shall be the overthrow with which the Lord will smite all the nations, as many as have fought against Jerusalem; their flesh shall consume away while they are standing upon their feet, and their eyes shall melt out of their holes, and their tongue shall consume away in their mouth.
7291ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ.èvol xen rōou.
72921 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ1 ouoh eseṡōpi xen pièhoou ète m̀mav
7293ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲱⲙⲧ ⲛⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩ‐
7294ⲟϩ, ⲉϥⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲧϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲉϥϣ‐ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲱⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲫⲕⲣ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉⲙⲟⲗϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫǹje ouniṡti ǹtōmt ǹte p̀ċois èh̀ryi ègōou ouoh, efèàmoni ǹje piouai piouai ǹt̀jig m̀pefṡfkr ouoh, esemolg ǹje tefjig èxoun èt̀jigquoted · alignment uncheckedAnd there shall be in that day a great panic from the Lord upon them; and they shall lay hold every man of the hand of his neighbour, and his hand shall be clasped with the hand of his neighbour.
7295ⲫⲕⲣ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉⲙⲟⲗϫ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧϫⲓϫquoted · alignment uncheckedAnd there shall be in that day a great panic from the Lord upon them; and they shall lay hold every man of the hand of his neighbour, and his hand shall be clasped with the hand of his neighbour.
7296A» ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ.A» ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ.A» pefṡ̀fyr.
729714. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉϥⲉϯ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲱ‐
7298ⲟⲩϯ ⲛ̃ⲅⲧϫⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩ‐14. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϯ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲅⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲓϩⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ 51-14. Ouoh ioudas efèti xen ierousalym ouoh efèθōouti ǹġtgom ǹnilaos tkrou etkōti èrof ounoub nem ouhat nem ouċihvōs èouniṡti 51-quoted · alignment uncheckedJuda also shall fight in Jerusalem; and God shall gather the strength of all the nations round about, gold, and silver, and apparel, in great abundance.
7299ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲓϩⲃⲱⲥ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ︦ⲁ︦-
7300ϣⲁⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ.ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.ṡai èmaṡō.
730115. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲉⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲓϩⲑⲱⲣ15. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲉⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ15. Ouoh fai pe pihei eθnaṡōpi ǹnih̀θōrquoted · alignment uncheckedAnd this shall be the overthrow of the horses, and mules, and camels, and asses, and all the beasts that are in those camps, according to this overthrow.
7302ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲙⲑⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁ̃ⲙⲁⲩⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃ-ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲙⲑⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁ̀ⲙⲁⲩⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃ-nem nitemθam nem niċàmavli nem niteb-
7303nuovi ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲧⲉⲙ-nuovi ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϩⲉⲓ.nuovi tkrou nyet xen niparemboly ète m̀mav ǹf̀ryti m̀pai hei.
7304ⲙⲁⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ϩⲉⲓ.
730516. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲕ‐
7306ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲡ-16. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲙ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛ-16. Ouoh, eseṡōpi nyeθnasōgp èvol xen ǹkeθnos tkrou etavì èjen ierousalym ouoh evei èp̀ṡōi ǹtem rompi èouōṡt ǹp̀ouro p̀ċois pipan-
7307ϣⲱⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲙ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛ-
page 232
7308ZACHARIAS. 221ZACHARIAS. 221ZACHARIAS. 221
7309dium ejus ad mare novissimum: et erit sic in estate, etdium ejus ad mare novissimum: et erit sic in estate, etdium ejus ad mare novissimum: et erit sic in estate, et
7310in vere.in vere.in vere.
73119. Et erit Dominus in regem super omnem terram.9. Et erit Dominus in regem super omnem terram.9. Et erit Dominus in regem super omnem terram.
7312In die illa erit Dominus unus, et nomen ejus unum.In die illa erit Dominus unus, et nomen ejus unum.In die illa erit Dominus unus, et nomen ejus unum.
7313est :est :est :
731410. Circumiens omnem terram, et desertum a Gabel10. Circumiens omnem terram, et desertum a Gabel10. Circumiens omnem terram, et desertum a Gabel
7315usque ad Remmon ad austrum Hierusalem. Rama ha-usque ad Remmon ad austrum Hierusalem. Rama ha-usque ad Remmon ad austrum Hierusalem. Rama ha-
7316bitabit in loco: a porta Benjamin usque ad portam pri-bitabit in loco: a porta Benjamin usque ad portam pri-bitabit in loco: a porta Benjamin usque ad portam pri-
7317mam, usque ad portam angulorum; et usque ad tur-mam, usque ad portam angulorum; et usque ad tur-mam, usque ad portam angulorum; et usque ad tur-
7318rim Anameel, usque ad torcularia regis, habitabuntrim Anameel, usque ad torcularia regis, habitabuntrim Anameel, usque ad torcularia regis, habitabunt
7319in ea:in ea:in ea:
732011. Et non erit ultra anathema : et habitabit Hieru-11. Et non erit ultra anathema : et habitabit Hieru-11. Et non erit ultra anathema : et habitabit Hieru-
7321salem confidenter. 'salem confidenter. 'salem confidenter. '
732212. Et hec est ruina que erit, qua Dominus abscindet12. Et hec est ruina que erit, qua Dominus abscindet12. Et hec est ruina que erit, qua Dominus abscindet
7323omnes populos qui militaverunt contra Hierusalem. Ta.omnes populos qui militaverunt contra Hierusalem. Ta.omnes populos qui militaverunt contra Hierusalem. Ta.
7324bescent carnes eorum, stantium super pedes suos: etbescent carnes eorum, stantium super pedes suos: etbescent carnes eorum, stantium super pedes suos: et
7325oculi eorum defluent de locis suis, et lingua eorum ta-oculi eorum defluent de locis suis, et lingua eorum ta-oculi eorum defluent de locis suis, et lingua eorum ta-
7326bescet in ore eorum.bescet in ore eorum.bescet in ore eorum.
732713. Et erit in die illa magnus stupor Domini super13. Et erit in die illa magnus stupor Domini super13. Et erit in die illa magnus stupor Domini super
7328eos, et apprehendet unusquisque manum proximi sui, eteos, et apprehendet unusquisque manum proximi sui, eteos, et apprehendet unusquisque manum proximi sui, et
7329plicabitur manus ejus in manu proximi sui.plicabitur manus ejus in manu proximi sui.plicabitur manus ejus in manu proximi sui.
733014. Et Judas pugnabit in Hierusalem : et congregabit14. Et Judas pugnabit in Hierusalem : et congregabit14. Et Judas pugnabit in Hierusalem : et congregabit
7331robur omnium populorum qui circum eum, aurum, etrobur omnium populorum qui circum eum, aurum, etrobur omnium populorum qui circum eum, aurum, et
7332argentum, et vestes in magna multitudine nimis.argentum, et vestes in magna multitudine nimis.argentum, et vestes in magna multitudine nimis.
733315. Et hec est ruina que erit equorum, et mulorum,15. Et hec est ruina que erit equorum, et mulorum,15. Et hec est ruina que erit equorum, et mulorum,
7334et camelorum, et omnium jumentorum, quz fuerint inet camelorum, et omnium jumentorum, quz fuerint inet camelorum, et omnium jumentorum, quz fuerint in
7335castris illis, sicut ruina hec.castris illis, sicut ruina hec.castris illis, sicut ruina hec.
733616. Et erit, qui relicti fuerint de iis cunctis gentibus,16. Et erit, qui relicti fuerint de iis cunctis gentibus,16. Et erit, qui relicti fuerint de iis cunctis gentibus,
7337quie venerunt contra Hierusalem ; et ascendent per an-quie venerunt contra Hierusalem ; et ascendent per an-quie venerunt contra Hierusalem ; et ascendent per an-
page 233
7338ϩϩϩ £ ⲀⲬⲀⲢⲒⲀⲤ.ϩϩϩ £ ⲀⲬⲀⲢⲒⲀⲤ.hhh £ AKARIAS.
7339ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲉⲉⲣϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁⲓ ⲛ̃ϯⲥⲕⲩⲛⲟ-Ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲉⲉⲣϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲟⲡⲩⲅⲓⲁ̀.Tokratōr nem eerṡai xen p̀ṡai ǹtiskinopigià.
7340ⲡⲩⲅⲓⲁ̂.
734117. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲉⲧⲉ cena ⲁⲛ eng é-17. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ cena ⲁⲛ eng é-17. Ouoh, esèṡōpi nyète cena an eng é-
7342ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲗⲕ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ éov-ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲗⲕ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ éov-ierousalym èvol xen nifilk tkrou ǹte p̀kahi éov-
7343ⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓōṡt ǹp̀ouro p̀ċois pipantokratōr ouoh nai
7344ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲉⲧⲟⲩϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲕ.ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲉⲧⲟⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕ.kekōouni evetouhōou èjen ǹk.
734518. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲫⲩⲗⲕ ⲛ̄ⲧⲉ18. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲫⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉ18. Eṡōp ḋe asṡtemi èp̀ṡōi ǹje tifilk ǹte
7346ⲭⲕⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲓ̈ ⲉⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓⲭⲕⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲓ̈ ⲉⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓkkmi ouḋe ǹtesṡtemi emav ouoh efèṡōpi
7347ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲉⲓ ⲫⲕⲉⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁ-
7348ϣⲁⲣⲓ ⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ϧⲕⲧϥ ⲛⲕⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲉⲓ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲕⲧϥ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛèjen nai kekōouni ǹje pihei f̀kete p̀ċois naṡari ènieθnos tyrou ǹxktf ǹkete ǹsenai anquoted · alignment uncheckedAnd if the family of Egypt shall not go up, nor come; then upon them shall be the overthrow with which the Lord shall smite all the nations, whichever of them shall not come up to keep the feast of tabernacles.
7349ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲉⲣϣⲁⲓ ⲉⲡϣⲁⲓ ⲕ̃ϯⲥⲕⲩⲡⲟⲡⲩⲅⲓⲁ.ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲉⲣϣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲕ̀ϯⲥⲕⲩⲡⲟⲡⲩⲅⲓⲁ.èp̀ṡōi eerṡai èp̀ṡai k̀tiskipopigia.quoted · alignment uncheckedAnd if the family of Egypt shall not go up, nor come; then upon them shall be the overthrow with which the Lord shall smite all the nations, whichever of them shall not come up to keep the feast of tabernacles.
735019. ⲟⲩⲟϩ, ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ⲭⲕⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛⲧⲉ19. Ⲟⲩⲟϩ, ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ 50 ⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ19. Ouoh, fai pe f̀novi 50 ǹkkmi nem f̀novi ǹte
7351ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲕⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲉⲣϣⲁⲓⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲉⲣϣⲁⲓnieθnos tkrou ǹkète ǹsenai an èp̀ṡōi eerṡaiquoted · alignment uncheckedThis shall be the sin of Egypt, and the sin of all the nations, whosoever shall not come up to keep the feast of tabernacles.
7352ⲙ̃ ⲡϣⲁⲓ ⲛ̃ϯⲥⲕⲩⲛⲟⲡⲩⲅⲓⲁ.ⲙ̀ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲟⲡⲩⲅⲓⲁ.m̀ p̀ṡai ǹtiskinopigia.quoted · alignment uncheckedThis shall be the sin of Egypt, and the sin of all the nations, whosoever shall not come up to keep the feast of tabernacles.
735320. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲫⲕⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ‐
7354ϩⲥⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϩⲑⲟ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦20. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫ̀ⲕⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲥⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲑⲟ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ20. Xen pièhoou ète m̀mav f̀ket hijen pihsalinous ǹte pih̀θo efèṡōpi efouab ǹp̀ċois
7355ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲗⲉⲃⲕⲥⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲉⲃⲕⲥpipantokratōr ouoh evèṡōpi ǹje nilevk·s
7356ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲫⲩⲗⲕⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲩⲗⲕnyet xen p̀yi ǹp̀ċois evoi ǹf̀ryti ǹhanfilk
7357ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.ǹpem̀θo ǹpimanerṡōouṡi.
735821. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲗⲉⲃⲕⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ21. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲉⲃⲕⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ21. Ouoh efèṡōpi ǹje levk·s niven et xen
7359ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ-
7360ⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ eei ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ eei ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓierousalym nem iouda efouab ǹp̀ċois pipantokratōr ouoh eei ǹje ouon niven eterṡouṡōouṡi
7361ⲉⲩⲉϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲫⲟⲥⲓ ⲛ̃ⲫⲕⲧⲟⲩ ⲟⲩ‐ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲕⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ xe ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.evèċi èvol ǹxytou ouoh evèfosi ǹf̀ktou ouoh ǹnekananeos ṡōpi xe xen p̀ki ǹp̀ċois pipantokratōr xen pièhoou ète m̀mav.quoted · alignment uncheckedAnd every pot in Jerusalem and in Juda shall be holy to the Lord Almighty: and all that sacrifice shall come and take of them, and shall seethe meat in them: and in that day there shall be no more the Chananite in the house of the Lord Almighty.
7362ⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ xe ϧⲉⲛ ⲡⲕⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓ‐
7363ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ.
7364TIPO$HTIASO ⲚⲦⲈ ⲘⲀⲖⲀⲬⲒⲀⲤTIPO$HTIASO Ⲛ̀ⲦⲈ ⲘⲀⲖⲀⲬⲒⲀⲤTIPO$HTIASO ǸTE MALAṠIAS
7365IIIIPOSHTHC.IIIIPOSHTHC.IIIIPOSHTHC.
7366Ⲕⲉⲫ. ϫ̄.Ⲕⲉⲫ. Ϫ̅.Kef. G.
73671. ⲫⲗⲩⲙⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ 25er1. Ⲫ̀ⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ 25er1. F̀limma ǹp̀·saji ǹp̀ċois èjen pisrayl 25er
7368ⲧϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲭⲁⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲭⲁⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.t̀jig ǹpefangelos kas hijen petenhyt.
73692. ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ2. Ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ2. Aimenre θknou peje p̀ċois ouoh pegōtenquoted · alignment uncheckedI have loved you, saith the Lord. And ye said, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob's brother? saith the Lord: yet I loved Jacob,
page 234
7370ZACHARIAS. 223ZACHARIAS. 223ZACHARIAS. 223
7371nos singulos; adorare regem Dominum omnipotentem,nos singulos; adorare regem Dominum omnipotentem,nos singulos; adorare regem Dominum omnipotentem,
7372et festum celebrare, in festo tabernaculorum.et festum celebrare, in festo tabernaculorum.et festum celebrare, in festo tabernaculorum.
737317. Et erit, qui non ascenderint ad Hierusalem ex17. Et erit, qui non ascenderint ad Hierusalem ex17. Et erit, qui non ascenderint ad Hierusalem ex
7374omnibus tribus terre, adorare regem Dominum omni-omnibus tribus terre, adorare regem Dominum omni-omnibus tribus terre, adorare regem Dominum omni-
7375potentem ; et illi apponentur ad eos.potentem ; et illi apponentur ad eos.potentem ; et illi apponentur ad eos.
737618. Si autem non ascenderit tribus /Egypti neque18. Si autem non ascenderit tribus /Egypti neque18. Si autem non ascenderit tribus /Egypti neque
7377venerit illuc ; et erit super illos reliquos ruina, qua Do-venerit illuc ; et erit super illos reliquos ruina, qua Do-venerit illuc ; et erit super illos reliquos ruina, qua Do-
7378minus percutiet omnes gentes, quae non ascenderintminus percutiet omnes gentes, quae non ascenderintminus percutiet omnes gentes, quae non ascenderint
7379festum celebrare, in festo tabernaculorum.festum celebrare, in festo tabernaculorum.festum celebrare, in festo tabernaculorum.
738019. Et hoc est peccatum /Egypti, et peccatum om-19. Et hoc est peccatum /Egypti, et peccatum om-19. Et hoc est peccatum /Egypti, et peccatum om-
7381nium gentium, qua non ascenderint festum celebrare innium gentium, qua non ascenderint festum celebrare innium gentium, qua non ascenderint festum celebrare in
7382festo tabernaculorum.festo tabernaculorum.festo tabernaculorum.
738320. In die illa, quod super frenum equi, erit sanctum20. In die illa, quod super frenum equi, erit sanctum20. In die illa, quod super frenum equi, erit sanctum
7384Domino omnipotenti. Et erunt lebetes, qui sunt inDomino omnipotenti. Et erunt lebetes, qui sunt inDomino omnipotenti. Et erunt lebetes, qui sunt in
7385domo Domini, sicut phiale coram altare.domo Domini, sicut phiale coram altare.domo Domini, sicut phiale coram altare.
738621. Et erit lebes omnis qui est in Hierusalem, et21. Et erit lebes omnis qui est in Hierusalem, et21. Et erit lebes omnis qui est in Hierusalem, et
7387Juda, sanctus Domino omnipotenti. Et venient omnes,Juda, sanctus Domino omnipotenti. Et venient omnes,Juda, sanctus Domino omnipotenti. Et venient omnes,
7388qui immolant, sument ex iis, et coquent in illis: et nonqui immolant, sument ex iis, et coquent in illis: et nonqui immolant, sument ex iis, et coquent in illis: et non
7389Chanansus erit ultra in domo Domini omnipotentis inChanansus erit ultra in domo Domini omnipotentis inChanansus erit ultra in domo Domini omnipotentis in
7390die illa.die illa.die illa.
7391MALACHIAS.MALACHIAS.MALACHIAS.
7392CAP. I.CAP. I.CAP. I.
73931. Assumptio verbi Domini super Israel in manu an-1. Assumptio verbi Domini super Israel in manu an-1. Assumptio verbi Domini super Israel in manu an-
7394geli ejus. Ponite super corde vestro.geli ejus. Ponite super corde vestro.geli ejus. Ponite super corde vestro.
73952. Dilexi vos, dicit Dominus. Et dixistis: Dilexisti2. Dilexi vos, dicit Dominus. Et dixistis: Dilexisti2. Dilexi vos, dicit Dominus. Et dixistis: Dilexisti
page 235
7396224 | UAAOMXIAC.224 | UAAOMXIAC.224 | UAAOMXIAC.
7397xe ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲕ ⲛⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃxe ⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙ̀ⲕ ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃxe akmenritten xen ou m̀k ne p̀·son ǹiakōb
7398ⲁⲛ ⲡⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ noc ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲉⲛ ⲁⲓⲙⲉⲛ-ⲁⲛ ⲡⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ noc ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲉⲛ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ.an pe ysav peje noc ouoh iakōb men aimenritf.
7399ⲣⲓⲧϥ.
74003. ⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲱϣ ⲛⲛⲉϥϭⲓ3. Ⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓ3. Sav ḋe aimestōf ouoh aiθōṡ ǹnefċiquoted · alignment uncheckedand hated Esau and laid waste his borders, and made his heritage as dwellings of the wilderness?
7401ⲉⲟⲩⲅⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲕϥⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲉϩⲁⲛⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲉ̀ⲟⲩⲅⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕϥⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ϩⲁⲛⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉèouġako ouoh t̀kfklkronomià èhantoi ǹtequoted · alignment uncheckedand hated Esau and laid waste his borders, and made his heritage as dwellings of the wilderness?
7402ⲡϣⲁϥⲉ.ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.p̀ṡafe.
74034. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉϥⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱϫⲡ ixe ϯϩⲇⲇⲟ‐
7404ⲙⲉⲁ̃ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲁϥⲉⲩ4. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱϫⲡ ixe ϯϩⲇⲇⲟⲙⲉⲁ̀ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲁϥⲉⲩ4. Je ouyi efègos je asouōgp ixe tihḋḋomeà marentasθo ouoh ǹtenkōt ǹnesṡafevquoted · alignment uncheckedBecause one will say, Idumea has been overthrown, but let us return and rebuild the desolate places; thus saith the Lord Almighty, They shall build, but I will throw down; and they shall be called The borders of wickedness, and, The people against whom the Lord has set himself for ever.
7405ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ noc ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟ‐
7406ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲕⲱⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱnai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje noc pipantokratōr je ǹθōou evèkōtou ouoh anok hō
7407ⲉⲓⲉⲟⲩⲱϫⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲉⲓⲉⲟⲩⲱϫⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉeieouōgp ouoh evemouti èrōou je pilaos ǹtequoted · alignment uncheckedBecause one will say, Idumea has been overthrown, but let us return and rebuild the desolate places; thus saith the Lord Almighty, They shall build, but I will throw down; and they shall be called The borders of wickedness, and, The people against whom the Lord has set himself for ever.
7408ϯⲁⲛⲟⲙⲁ̂ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥϯⲟⲩⲃⲏϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ϯⲁⲛⲟⲙⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϯⲟⲩⲃⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥtianomà ouoh, pilaos ètaftiouvyf ǹje p̀ċois
7409ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.ṡa èneh.
74105. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ5. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ5. Ouoh evènav ǹje netenval ouoh ǹθōten
7411ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ iuu-ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ iuu-èretennagos je aferniṡti ǹje p̀ċois sap̀ṡōi iuu-quoted · alignment uncheckedAnd your eyes shall see, and ye shall say, The Lord has been magnified upon the borders of Israel.
7412ⲑⲟϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦.ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.θoṡ ǹte pisrayl.
74136. ⲟⲩϣⲕⲣⲓ ϣⲁϥϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲱⲕ6. Ⲟⲩϣⲕⲣⲓ ϣⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲱⲕ6. Ouṡkri ṡaftiṑou ǹpefiōt ouoh ouvōkquoted · alignment uncheckedA son honours his father, and a servant his master: if then I am a father, where is mine honour? and if I am a master, where is my fear? saith the Lord Almighty. Ye the priests are they that despise my name: yet ye said, Wherein have we despised thy name?
7414ⲙⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲉ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲁⲱⲟⲩⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲁⲱⲟⲩǹpefċois ouoh isje ènok ouiōt afθōn paōouquoted · alignment uncheckedA son honours his father, and a servant his master: if then I am a father, where is mine honour? and if I am a master, where is my fear? saith the Lord Almighty. Ye the priests are they that despise my name: yet ye said, Wherein have we despised thy name?
7415ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲁⲥⲑⲱⲛ ⲧⲁϩⲟϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲁⲥⲑⲱⲛ ⲧⲁϩⲟϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥouoh isje anok oupos asθōn tahoti peje p̀ċoisquoted · alignment uncheckedA son honours his father, and a servant his master: if then I am a father, where is mine honour? and if I am a master, where is my fear? saith the Lord Almighty. Ye the priests are they that despise my name: yet ye said, Wherein have we despised thy name?
7416ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲛⲕⲉⲩϣⲱϣϥⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲛ̀ⲕⲉⲩϣⲱϣϥpipantokratōr ǹθōten nioukv ǹkevṡōṡfquoted · alignment uncheckedA son honours his father, and a servant his master: if then I am a father, where is mine honour? and if I am a master, where is my fear? saith the Lord Almighty. Ye the priests are they that despise my name: yet ye said, Wherein have we despised thy name?
7417ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛϣⲱϣϥ ⲙ̃ⲡⲉ‐ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛϣⲱϣϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ.ǹparan ouoh pegōten je etanṡōṡf m̀pekran xen ou.quoted · alignment uncheckedA son honours his father, and a servant his master: if then I am a father, where is mine honour? and if I am a master, where is my fear? saith the Lord Almighty. Ye the priests are they that despise my name: yet ye said, Wherein have we despised thy name?
7418ⲕⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ.
74197. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ it-7. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ it-7. Èretenìni èxoun ha pamanerṡōouṡi it-quoted · alignment uncheckedIn that ye bring to mine altar polluted bread; and ye said, Wherein have ye polluted it? In that ye say, The table of the Lord is polluted, and that which was set thereon ye have despised.
7420ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲉⲩϭⲁ̃︦ϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̃ⲅⲧⲁⲛ‐quoted · alignment uncheckedIn that ye bring to mine altar polluted bread; and ye said, Wherein have ye polluted it? In that ye say, The table of the Lord is polluted, and that which was set thereon ye have despised.
7421ϭⲁ̃ Ⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲥ‐
7422ϣⲟϣϥ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ 8 ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲟϣϥ ⲛ̄ϫⲉϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲉⲩϭⲁ̀︦ϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲅⲧⲁⲛϭⲁ̀ Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲥϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ 8 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉhanōik evċà︦xem ouoh pegōten je èġtanċà Àmou xen ou xen p̀jinθretengos pe je esṡoṡf ǹje titrapeza 8 ǹte p̀ċois ouoh seṡoṡf ǹjequoted · alignment uncheckedIn that ye bring to mine altar polluted bread; and ye said, Wherein have ye polluted it? In that ye say, The table of the Lord is polluted, and that which was set thereon ye have despised.
7423ⲛⲓⲫⲣⲏⲟⲩⲓ̈ e ⲉⲧⲟⲩⲭⲱ ⲙ̃ ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲱⲥ.ⲛⲓⲫ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̈ e ⲉⲧⲟⲩⲭⲱ ⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲱⲥ.nif̀ryoui e etoukō m̀ mōou higōs.quoted · alignment uncheckedIn that ye bring to mine altar polluted bread; and ye said, Wherein have ye polluted it? In that ye say, The table of the Lord is polluted, and that which was set thereon ye have despised.
7424ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̈ⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲉⲗ-Ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̈ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲏ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡV. Ouoh eṡōp àretenṡanini èxoun ǹouvelle èouṡouṡōouṡi my f̀hōou an ouoh eṡōpquoted · alignment uncheckedFor if ye bring a blind victim for sacrifices, is it not evil? and if ye bring the lame or the sick, is it not evil? offer it now to thy ruler, and see if he will receive thee, if he will accept thy person, saith the Lord Almighty.
7425ⲗⲉ ⲉⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲏ ϥϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡquoted · alignment uncheckedFor if ye bring a blind victim for sacrifices, is it not evil? and if ye bring the lame or the sick, is it not evil? offer it now to thy ruler, and see if he will receive thee, if he will accept thy person, saith the Lord Almighty.
7426ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲟⲩϭⲁ̃︦ⲗⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲱⲛⲓⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁ̀︦ⲗⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲱⲛⲓaretenṡanini èxoun ǹouċà︦le ie ouai efṡōniquoted · alignment uncheckedFor if ye bring a blind victim for sacrifices, is it not evil? and if ye bring the lame or the sick, is it not evil? offer it now to thy ruler, and see if he will receive thee, if he will accept thy person, saith the Lord Almighty.
7427ⲙⲕ ϥϩⲱⲟⲩ ⲁⲗⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉ‐quoted · alignment uncheckedFor if ye bring a blind victim for sacrifices, is it not evil? and if ye bring the lame or the sick, is it not evil? offer it now to thy ruler, and see if he will receive thee, if he will accept thy person, saith the Lord Almighty.
7428ⲛⲟⲥ ⲁⲛ ϥⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ ⲁⲛ ϥⲛⲁϭⲓ̄ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲡⲉϫⲉⲙ̀ⲕ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ ⲁⲗⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲁⲛ ϥⲛⲁϭⲓ̅ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲡⲉϫⲉm̀k f̀hōou alitf ḋe èxoun ǹpek·hiġoumenos an f̀naċitf ǹtotk an fnaċi pek·ho pejequoted · alignment uncheckedFor if ye bring a blind victim for sacrifices, is it not evil? and if ye bring the lame or the sick, is it not evil? offer it now to thy ruler, and see if he will receive thee, if he will accept thy person, saith the Lord Almighty.
7429TOC ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.TOC ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.TOC pipantokratōr.
74309. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡϩⲟ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ9. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ9. Ouoh tinou tōvh ǹp̀ho ǹp̀ċois petennouti
7431ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲩ‐ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲩ‐ouoh matiho èrof hina ǹtefnai nōten av‐quoted · alignment uncheckedAnd now intreat the face of your God, and make supplication to him. These things have been done by your hands; shall I accept you? saith the Lord Almighty.
page 236
7432MALACHIAS. 225MALACHIAS. 225MALACHIAS. 225
7433nos in quo? Nonne frater Jacob erat Esau, dicit Domi-nos in quo? Nonne frater Jacob erat Esau, dicit Domi-nos in quo? Nonne frater Jacob erat Esau, dicit Domi-
7434nus; et Jacob quidem dilexi,nus; et Jacob quidem dilexi,nus; et Jacob quidem dilexi,
74353. Esau autem odio habui: et posui terminos ejus3. Esau autem odio habui: et posui terminos ejus3. Esau autem odio habui: et posui terminos ejus
7436in desolationem, et hereditatem ejus in partibus de-in desolationem, et hereditatem ejus in partibus de-in desolationem, et hereditatem ejus in partibus de-
7437serti?serti?serti?
74384. Quia dicet: Destructa est Idumea : revertamur, et4. Quia dicet: Destructa est Idumea : revertamur, et4. Quia dicet: Destructa est Idumea : revertamur, et
7439edificemus deserta ejus. Heec sunt que dicit Dominusedificemus deserta ejus. Heec sunt que dicit Dominusedificemus deserta ejus. Heec sunt que dicit Dominus
7440omnipotens: Ipsi zdificabunt, et ego quoque destruam :omnipotens: Ipsi zdificabunt, et ego quoque destruam :omnipotens: Ipsi zdificabunt, et ego quoque destruam :
7441et vocabuntur eis populus iniquitatis, et populus cui ad-et vocabuntur eis populus iniquitatis, et populus cui ad-et vocabuntur eis populus iniquitatis, et populus cui ad-
7442versarius est Dominus, usque in eternum.versarius est Dominus, usque in eternum.versarius est Dominus, usque in eternum.
74435. Et videbunt oculi vestri: et vos dicetis: Magni-5. Et videbunt oculi vestri: et vos dicetis: Magni-5. Et videbunt oculi vestri: et vos dicetis: Magni-
7444ficatus est Dominus super terminos Israel.ficatus est Dominus super terminos Israel.ficatus est Dominus super terminos Israel.
74456. Filius glorificat patrem ejus, et servus Dominum6. Filius glorificat patrem ejus, et servus Dominum6. Filius glorificat patrem ejus, et servus Dominum
7446suum. Et, si ego pater (sum), ubi est gloria mea? Et,suum. Et, si ego pater (sum), ubi est gloria mea? Et,suum. Et, si ego pater (sum), ubi est gloria mea? Et,
7447si ego Dominus (sum), ubi est timor meus? dicit Do-si ego Dominus (sum), ubi est timor meus? dicit Do-si ego Dominus (sum), ubi est timor meus? dicit Do-
7448minus omnipotens. Vos sacerdotes, qui despicitis no-minus omnipotens. Vos sacerdotes, qui despicitis no-minus omnipotens. Vos sacerdotes, qui despicitis no-
7449men meum: et dixistis: In quo despeximus nomenmen meum: et dixistis: In quo despeximus nomenmen meum: et dixistis: In quo despeximus nomen
7450tuum?tuum?tuum?
74517. Offerentes ad altare meum panes pollutos : et dix-7. Offerentes ad altare meum panes pollutos : et dix-7. Offerentes ad altare meum panes pollutos : et dix-
7452istis in quo polluimus ipsos? Cum dicitis contemnituristis in quo polluimus ipsos? Cum dicitis contemnituristis in quo polluimus ipsos? Cum dicitis contemnitur
7453mensa Domini : contemnuntur cibi, qui ponuntur supermensa Domini : contemnuntur cibi, qui ponuntur supermensa Domini : contemnuntur cibi, qui ponuntur super
7454eam.eam.eam.
74558. Et, si offeratis cecum in sacrificium ; nonne ma-8. Et, si offeratis cecum in sacrificium ; nonne ma-8. Et, si offeratis cecum in sacrificium ; nonne ma-
7456lum est? et si offeratis claudum, aut unum languidum ;lum est? et si offeratis claudum, aut unum languidum ;lum est? et si offeratis claudum, aut unum languidum ;
7457nonne malum est? Offer illud autem duci tuo; si sus-nonne malum est? Offer illud autem duci tuo; si sus-nonne malum est? Offer illud autem duci tuo; si sus-
7458cipiet eum a te, si accipiet faciem tuam, dicit Dominuscipiet eum a te, si accipiet faciem tuam, dicit Dominuscipiet eum a te, si accipiet faciem tuam, dicit Dominus
7459omnipotens.omnipotens.omnipotens.
74609. Et nunc deprecamini faciem Domini Dei vestri, et9. Et nunc deprecamini faciem Domini Dei vestri, et9. Et nunc deprecamini faciem Domini Dei vestri, et
7461ⲉⲉe
page 237
7462296 ⲘⲀⲀⲖ ⲀϪⲒⲀⲤ.296 ⲘⲀⲀⲖ ⲀϪⲒⲀⲤ.296 MAAL AJIAS.
7463ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲓⲉ ⲁⲛ ϯⲛⲁϭⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ-Ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲓⲉ ⲁⲛ ϯⲛⲁϭⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.Ṡōpi ǹje nai xen netenjig ie an tinaċi èvol ṡen θknou ǹnetenho peje p̀ċois pipantokratōr.
7464ϣⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ-
7465ⲧⲱⲣ.
746610. xc ⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲧⲉⲙ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ on-10. xc ⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ on-10. xc ouyi evèṡōtem ǹhanrōou xen on-quoted · alignment uncheckedBecause even among you the doors shall be shut, and one will not kindle the fire of mine altar for nothing, I have no pleasure in you, saith the Lord Almighty, and I will not accept a sacrifice at your hands.
7467ⲛⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲉ̄ⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱ‐
7468ⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ϫⲓⲛϫⲕ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉⲛ̀ⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲉ̅ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲕ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉǹou hōten ouoh ǹnetenċero ǹpimanerṡōouṡi ǹjingk paouōṡ kk xen θynou an peje
7469ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ, ϯⲛⲁϭⲓ̄ ⲛ̃ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩ‐ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ, ϯⲛⲁϭⲓ̅ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ.p̀ċois pipantokratōr ouoh, tinaċi ǹouṡouṡōouṡi an èvol xen netenjig.
7470ϣⲓ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ.
747111. X€ ⲟⲩⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̄ϣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲣⲕ ϣⲁ ⲛⲉϥ‐
7472ⲙⲁⲛ̃ϩⲱⲧⲡ ⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ11. X€ ⲟⲩⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲕ ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ11. X€ ouyi isjen nimaǹṡai ǹte f̀rk ṡa nefmaǹhōtp afċiṑou ǹje paran xen nieθnos
7473ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲓ̈ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓouoh xen mai niven seìni ǹous̀θoinoufi èh̀ryiquoted · alignment uncheckedFor from the rising of the sun even to the going down thereof my name has been glorified among the Gentiles; and in every place incense is offered to my name, and a pure offering: for my name is great among the Gentiles, saith the Lord Almighty.
7474ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲟⲩ‐
7475ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟ‐ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.xen paran nem ouṡouṡōouṡi efouab je ouniṡti pe paran xen nieθos peje p̀ċois pipantokratōr.
7476ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.
747712. ⲛⲚ̃ⲑⲱⲩⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲱ̃ⲣⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ12. ⲚⲚ̀ⲑⲱⲩⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ12. NǸθōiten ḋe te tenṑreb m̀mof xen
7478ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ xe ⲥϭⲁ̃︦ϧⲉⲙ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ xe ⲥϭⲁ̀︦ϧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁp̀jinθretetengos xe sċà︦xem ǹje titrapezaquoted · alignment uncheckedBut ye profane it, in that ye say, The table of the Lord is polluted, and his meats set thereon are despised.
7479ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲟϣϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲫⲣⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧⲭⲕ ϩⲓ‐ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫ̀ⲣⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧⲭⲕ ϩⲓϫⲱⲥ.ǹte p̀ċois ouoh seṡoṡf ǹje nif̀rkoui etkk higōs.
7480ϫⲱⲥ.
748113. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲓⲥⲓ13. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲓⲥⲓ13. Ouoh pegōten je han èvol xen hanṡisiquoted · alignment uncheckedAnd ye said, These services are troublesome: therefore I have utterly rejected them with scorn, saith the Lord Almighty: and ye brought in torn victims, and lame, and sick: if then ye should bring an offering, shall I accept them at your hands? saith the Lord Almighty.
7482ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟ‐ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲱⲗⲉⲙne nai ouoh ainifi ǹsōou peje p̀ċois pipantokratōr ouoh aretenìni èxoun ǹnihōlem
7483ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲛⲓϩⲱⲗⲉⲙquoted · alignment uncheckedAnd ye said, These services are troublesome: therefore I have utterly rejected them with scorn, saith the Lord Almighty: and ye brought in torn victims, and lame, and sick: if then ye should bring an offering, shall I accept them at your hands? saith the Lord Almighty.
7484ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ-ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ-nem nivellev nem nyetmok·h ouoh ereten-
7485gja.riru ⲛ̄ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ϯⲛⲁϣⲟⲡϥ ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲛ ⲑⲏ‐gja. riru ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ϯⲛⲁϣⲟⲡϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.gja. riru ǹouṡouṡōouṡi tinaṡopf an ǹten θynou peji p̀ċois pipantokratōr.
7486ⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.
748714. ⲟⲩⲟϩ, ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ itxe ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛϫⲱⲣⲓ ⲫⲏⲉ‐quoted · alignment uncheckedAnd cursed is the man who had the power, and possessed a male in his flock, and whose vow is upon him, and who sacrifices a corrupt thing to the Lord: for I am a great King, saith the Lord Almighty, and my name is glorious among the nations.
7488ⲧⲉⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ14. Ⲟⲩⲟϩ, ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ itxe ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲫⲏⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ14. Ouoh, f̀s·houort itxe ourōmi ǹgōri fyeteouonṡgom m̀mof ouoh ète ouon hōoutquoted · alignment uncheckedAnd cursed is the man who had the power, and possessed a male in his flock, and whose vow is upon him, and who sacrifices a corrupt thing to the Lord: for I am a great King, saith the Lord Almighty, and my name is glorious among the nations.
7489ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲉⲩⲭⲕ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩ‐ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲉⲩⲭⲕ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲧⲁⲕⲕⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲁⲛⲟⲕṡop xen pefòhi ouoh ère tefevkk higōf ouoh efṡōt ǹnkettakkout ǹp̀ċois je ouki anok
7490ⲟϩ ⲉϥϣⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲧⲁⲕⲕⲟⲩⲧ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲁⲛⲟⲕquoted · alignment uncheckedAnd cursed is the man who had the power, and possessed a male in his flock, and whose vow is upon him, and who sacrifices a corrupt thing to the Lord: for I am a great King, saith the Lord Almighty, and my name is glorious among the nations.
7491ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧϣⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧϣⲣouniṡti ǹouro anok peje p̀ċois pipantokratṡr
7492ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲁⲣⲁⲛ ϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲁⲣⲁⲛ ϥ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.ouoh, paran f̀ouōnh èvol xen nieθnos.quoted · alignment uncheckedAnd cursed is the man who had the power, and possessed a male in his flock, and whose vow is upon him, and who sacrifices a corrupt thing to the Lord: for I am a great King, saith the Lord Almighty, and my name is glorious among the nations.
7493ⲕⲉⲫ. Ⲛ︦.Ⲕⲉⲫ. 50.Kef. 50.
74941. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϣⲟⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ1. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϣⲟⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ1. Ouoh tinou are tai entoly ṡop harōten
7495ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ.ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ.nioukv.
page 238
7496MALACHIAS. 297MALACHIAS. 297MALACHIAS. 297
7497rogate eum, ut miseratur vestrorum. Facta sunt hec inrogate eum, ut miseratur vestrorum. Facta sunt hec inrogate eum, ut miseratur vestrorum. Facta sunt hec in
7498manibus vestris: vel si accipiam ex vobis facies vestras,manibus vestris: vel si accipiam ex vobis facies vestras,manibus vestris: vel si accipiam ex vobis facies vestras,
7499dicit Dominus omnipotens ?dicit Dominus omnipotens ?dicit Dominus omnipotens ?
750010. Quia claudentur ostia in vobis quoque: et non10. Quia claudentur ostia in vobis quoque: et non10. Quia claudentur ostia in vobis quoque: et non
7501succendetis altare gratis. Voluntas mea non est in vobis,succendetis altare gratis. Voluntas mea non est in vobis,succendetis altare gratis. Voluntas mea non est in vobis,
7502dicit Dominus omnipotens: et sacrificium non susci-dicit Dominus omnipotens: et sacrificium non susci-dicit Dominus omnipotens: et sacrificium non susci-
7503piam de manibus vestris :piam de manibus vestris :piam de manibus vestris :
750411. Quia ab ortu solis, usque ad occasum ejus, clari-11. Quia ab ortu solis, usque ad occasum ejus, clari-11. Quia ab ortu solis, usque ad occasum ejus, clari-
7505ficatum est nomen meum in gentibus: et in omni locoficatum est nomen meum in gentibus: et in omni locoficatum est nomen meum in gentibus: et in omni loco
7506offertur incensum in nomine meo, et sacrificium mun-offertur incensum in nomine meo, et sacrificium mun-offertur incensum in nomine meo, et sacrificium mun-
7507dum : quia magnum est nomen meum in gentibus, dicitdum : quia magnum est nomen meum in gentibus, dicitdum : quia magnum est nomen meum in gentibus, dicit
7508Dominus omnipotens.Dominus omnipotens.Dominus omnipotens.
750912. Vos autem contaminatis illud cum dicitis: Pol-12. Vos autem contaminatis illud cum dicitis: Pol-12. Vos autem contaminatis illud cum dicitis: Pol-
7510luta est mensa Domini: et dispecti sunt cibi, quos po-luta est mensa Domini: et dispecti sunt cibi, quos po-luta est mensa Domini: et dispecti sunt cibi, quos po-
7511nuntur super eam.nuntur super eam.nuntur super eam.
751213. Et dixisüs: Hec sunt de afflictione. Et exsuf-13. Et dixisüs: Hec sunt de afflictione. Et exsuf-13. Et dixisüs: Hec sunt de afflictione. Et exsuf-
7513flavi ea, dicit Dominus omnipotens. Et intulistis rapi-flavi ea, dicit Dominus omnipotens. Et intulistis rapi-flavi ea, dicit Dominus omnipotens. Et intulistis rapi-
7514nas, et ccecos, et debiles: et, si afferatis sacrificium ;nas, et ccecos, et debiles: et, si afferatis sacrificium ;nas, et ccecos, et debiles: et, si afferatis sacrificium ;
7515non suscipiam eam de vobis, dicit Dominus omnipo-non suscipiam eam de vobis, dicit Dominus omnipo-non suscipiam eam de vobis, dicit Dominus omnipo-
7516tens.tens.tens.
751714. Et maledictus, homo fortis, qui potens est, et ha-14. Et maledictus, homo fortis, qui potens est, et ha-14. Et maledictus, homo fortis, qui potens est, et ha-
7518bebat masculum in grege suo, et habens votum ejus su-bebat masculum in grege suo, et habens votum ejus su-bebat masculum in grege suo, et habens votum ejus su-
7519per eam: et immolat corrupta Domino. Quia ego rexper eam: et immolat corrupta Domino. Quia ego rexper eam: et immolat corrupta Domino. Quia ego rex
7520magnus sum, dicit Dominus omnipotens: et nomenmagnus sum, dicit Dominus omnipotens: et nomenmagnus sum, dicit Dominus omnipotens: et nomen
7521meum illustre in gentibus.meum illustre in gentibus.meum illustre in gentibus.
7522CAP. II.CAP. II.CAP. II.
75231. Et nunc hoc mandatum fuit ad vos, O sacerdotes.1. Et nunc hoc mandatum fuit ad vos, O sacerdotes.1. Et nunc hoc mandatum fuit ad vos, O sacerdotes.
7524e 2e 2e 2
page 239
7525ϩϩⲃ UA ⲀⲬⲒⲀⲤ.ϩϩⲃ UA ⲀⲬⲒⲀⲤ.hhv UA AKIAS.
75262. ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩ-
7527ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ el ⲟⲩ ⲡⲁ‐
7528ⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲣⲡ2. Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ el ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲣⲡ2. Eṡōp aretenṡtemsōtem ouoh eṡōp avretenṡtemkas xen netenhyt el ou paran peje p̀ċois pipantokratōr ouoh eieouōrp
7529ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲥϩⲟⲩⲱⲣⲡⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥϩⲟⲩⲱⲣⲡèh̀ryi èjen θknou m̀pisahoui ouoh eiès·houōrpquoted · alignment uncheckedIf ye will not hearken, and if ye will not lay it to heart, to give glory to my name, saith the Lord Almighty, then I will send forth the curse upon you, and I will bring a curse upon your blessing: yea, I will curse it, and I will scatter your blessing, and it shall not exist among you, because ye lay not this to heart.
7530ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϫⲱⲣⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲱⲣpetensmou ouoh eièsahoui èrof ouoh eiègōrquoted · alignment uncheckedIf ye will not hearken, and if ye will not lay it to heart, to give glory to my name, saith the Lord Almighty, then I will send forth the curse upon you, and I will bring a curse upon your blessing: yea, I will curse it, and I will scatter your blessing, and it shall not exist among you, because ye lay not this to heart.
7531ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲅⲧⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏ‐ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲅⲧⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.èvol ǹpeġtensmou ouoh ǹnefṡōpi xen θynou je ǹθōten tetengō m̀mof an xen petenhyt.
7532ⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉ‐
7533ⲧⲉⲛϩⲏⲧ.
75343. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲫⲱⲣϫ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲓϣⲱⲃϣ ⲟⲩ‐quoted · alignment uncheckedBehold, I turn my back upon you, and I will scatter dung upon your faces, the dung of your feasts, and I will carry you away at the same time.
7535ⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ̃ⲡⲓⲙⲁϣϧⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲡⲓ3. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲫⲱⲣϫ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓϣⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ̃ⲡⲓⲙⲁϣϧⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲡⲓ3. Hyppe nok tinafōrg nōten ǹpiṡōvṡ ouoh tinagōr èvol ̃pimaṡxt èjen netenho pi
7536ⲙⲁϣⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ eiédí ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ.ⲙⲁϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ eiédí ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ.maṡt èjen netenṡai ouoh eiédí θynou evsop.
75374. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱ4. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱ4. Ouoh, èreteneemi je anok aiouōrp harōquoted · alignment uncheckedAnd ye shall know that I have sent this commandment to you, that my covenant might be with the sons of Levi, saith the Lord Almighty.
7538ⲧⲉⲛ ⲛⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲕⲕⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲕⲕⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙten ǹtai entoly eθre taḋiaθkkk ṡōpi nemquoted · alignment uncheckedAnd ye shall know that I have sent this commandment to you, that my covenant might be with the sons of Levi, saith the Lord Almighty.
7539ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲅⲕⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲅⲕⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.nilevink·s peje p̀ċois pipantokratōr.
75405. ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ5. Ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ5. Taḋiaθyky nas nemaf xen p̀ōnx nem
7541ϯϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲁϩⲏϯϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲁϩⲏtihirknk ouoh aiti naf èθreferhoti xa tahyquoted · alignment uncheckedMy covenant of life and peace was with him, and I gave it him that he might reverently fear me, and that he might be awe-struck at my name.
7542ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲉϥϩⲉⲛϥ ⲛⲁϥ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡϩⲟϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲉⲛϥ ⲛⲁϥ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟxen ouhoti ouoh èθrefhenf naf xajen p̀hoquoted · alignment uncheckedMy covenant of life and peace was with him, and I gave it him that he might reverently fear me, and that he might be awe-struck at my name.
7543ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ.ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ.ǹparan.
75446. ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲕⲓ ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ6. Ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲕⲓ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ6. Ounomos ǹte timeθmki ènafky xen rōfquoted · alignment uncheckedThe law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked before me directing his way in peace, and he turned many from unrighteousness.
7545ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲫⲟⲧⲟⲩⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩouoh m̀poujimi ǹouċingons xen nefs̀fotouquoted · alignment uncheckedThe law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked before me directing his way in peace, and he turned many from unrighteousness.
7546ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲟⲩⲟϩⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲟⲩⲟϩafmoṡi nemyi efsoutōn xen ouhirknk ouoh
7547ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ.ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ.aftasθo ǹoumyṡ evolen p̀ċingons.quoted · alignment uncheckedThe law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked before me directing his way in peace, and he turned many from unrighteousness.
75487. ϫⲉ ⲛⲓⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲟⲩⲅⲛⲱ‐quoted · alignment uncheckedFor the priest's lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the Lord Almighty.
7549ⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ7. Ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ7. Je nis̀fotou ǹte ououyb eveàreh èouġ̀nōsis ouoh evèkōti ǹsa ounomos èvol xen rōf
7550ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.je ouangelos pe ǹte p̀ċois pipantokratōr.
75518. Ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ8. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ8. Ǹθōten ḋe èretenriki èvol xen pimōitquoted · alignment uncheckedBut ye have turned aside from the way, and caused many to fail in following the law: ye have corrupted the covenant of Levi, saith the Lord Almighty.
7552ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥouoh, èretenθre oumyṡ ṡōni xen pinomos
7553&peremrako ⲛ̃ϯⲇⲓⲉⲁⲑⲕⲕⲕ ⲛ̄ⲧⲉ Aevi ⲡⲉϫⲉ noc ⲡⲓ‐&peremrako ⲛ̀ϯⲇⲓⲉⲁⲑⲕⲕⲕ ⲛ̀ⲧⲉ Aevi ⲡⲉϫⲉ noc ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.&peremrako ǹtiḋieaθkkk ǹte Aevi peje noc pipantokratōr.
7554ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.
75559. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ9. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ9. Ouoh anok aiti θynou èretenhōoui èvol
7556ϣⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲉ‐
7557ⲧⲉⲛⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲟϣⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲟṡen nieθnos tkrou èf̀ma je ǹθōten m̀petenàreh ènamōit alla aretengouṡt èhoquoted · alignment uncheckedAnd I have made you despised and cast out among all the people, because ye have not kept my ways, but have been partial in the law.
7558ϣⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.ϣⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.ṡen pinomos.
755910. ⲙⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲅⲧⲉⲛⲩⲱⲧⲉⲛ10. Ⲙ̀ⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲅⲧⲉⲛⲩⲱⲧⲉⲛ10. M̀k ounouti ǹouōt an pe eġteniōtenquoted · alignment uncheckedHave ye not all one father? Did not one God create you? why have ye forsaken every man his brother, to profane the covenant of your fathers?
7560ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲭⲱⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲭⲱtyrou eθve ou piouai piouai m̀mōten kō
page 240
7561MALACHIAS. 229MALACHIAS. 229MALACHIAS. 229
75622. Si non audiveritis, et si non posueritis in cordia2. Si non audiveritis, et si non posueritis in cordia2. Si non audiveritis, et si non posueritis in cordia
7563vestra dare gloriam nomini meo dicit Dominus omni-vestra dare gloriam nomini meo dicit Dominus omni-vestra dare gloriam nomini meo dicit Dominus omni-
7564potens: et mittam super vos maledictionem, et maledi-potens: et mittam super vos maledictionem, et maledi-potens: et mittam super vos maledictionem, et maledi-
7565cam benedictioni vestre, et maledicam ei: et dissipabocam benedictioni vestre, et maledicam ei: et dissipabocam benedictioni vestre, et maledicam ei: et dissipabo
7566benedictionem vestram : et non erit in vobis : quia vosbenedictionem vestram : et non erit in vobis : quia vosbenedictionem vestram : et non erit in vobis : quia vos
7567non dicitis in cor vestrum.non dicitis in cor vestrum.non dicitis in cor vestrum.
75683. Ecce ego separabo vobis brachium, et dispergam3. Ecce ego separabo vobis brachium, et dispergam3. Ecce ego separabo vobis brachium, et dispergam
7569ventriculum super facies vestras, ventriculum super so-ventriculum super facies vestras, ventriculum super so-ventriculum super facies vestras, ventriculum super so-
7570lennitatem vestrum : et suscipiam vos simul.lennitatem vestrum : et suscipiam vos simul.lennitatem vestrum : et suscipiam vos simul.
75714. Et cognoscetis, quia ego misi ad vos hoc manda-4. Et cognoscetis, quia ego misi ad vos hoc manda-4. Et cognoscetis, quia ego misi ad vos hoc manda-
7572tum, ut esset testamentum meum ad Levitas, dicit Do-tum, ut esset testamentum meum ad Levitas, dicit Do-tum, ut esset testamentum meum ad Levitas, dicit Do-
7573minus omnipotens.minus omnipotens.minus omnipotens.
75745. Testamentum meum erat cum eo in vita et pace :5. Testamentum meum erat cum eo in vita et pace :5. Testamentum meum erat cum eo in vita et pace :
7575et dedi ei ut timeret me, in timore, et ut formidaret aet dedi ei ut timeret me, in timore, et ut formidaret aet dedi ei ut timeret me, in timore, et ut formidaret a
7576facie nominis mei.facie nominis mei.facie nominis mei.
75776. Lex veritatis erat in ore ejus: et non inventa est6. Lex veritatis erat in ore ejus: et non inventa est6. Lex veritatis erat in ore ejus: et non inventa est
7578. iniquitas in labiis ejus. Ambulavit mecum dirigens in. iniquitas in labiis ejus. Ambulavit mecum dirigens in. iniquitas in labiis ejus. Ambulavit mecum dirigens in
7579pace: et convertit multos ab iniquitate :pace: et convertit multos ab iniquitate :pace: et convertit multos ab iniquitate :
75807. Quoniam labia sacerdotis custodient scientiam : et7. Quoniam labia sacerdotis custodient scientiam : et7. Quoniam labia sacerdotis custodient scientiam : et
7581qua&rent legem ex ore ejus: quia angelus Domini om-qua&rent legem ex ore ejus: quia angelus Domini om-qua&rent legem ex ore ejus: quia angelus Domini om-
7582nipotentis est.nipotentis est.nipotentis est.
75838. Vos autem declinavistis de via, et fecistis multos8. Vos autem declinavistis de via, et fecistis multos8. Vos autem declinavistis de via, et fecistis multos
7584infirmos in lege: corrupistis testamentum Levi, dicitinfirmos in lege: corrupistis testamentum Levi, dicitinfirmos in lege: corrupistis testamentum Levi, dicit
7585Dominus omnipotens.Dominus omnipotens.Dominus omnipotens.
75869. Et ego dedi vos objectos in gentes omnes, quia9. Et ego dedi vos objectos in gentes omnes, quia9. Et ego dedi vos objectos in gentes omnes, quia
7587vos non custodivistis vias meas, sed accepistis personasvos non custodivistis vias meas, sed accepistis personasvos non custodivistis vias meas, sed accepistis personas
7588in lege.in lege.in lege.
758910. Nonne Deus unus vestrum omnium est? Quare10. Nonne Deus unus vestrum omnium est? Quare10. Nonne Deus unus vestrum omnium est? Quare
7590e 3e 3e 3
page 241
7591230 Ⲙ ⲀⲀⲖ ⲀϪⲬⲒⲀⲤ.230 Ⲙ ⲀⲀⲖ ⲀϪⲬⲒⲀⲤ.230 M AAL AGKIAS.
7592ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱϥ ⲛ̃ϯⲇⲓⲁⲑⲕⲕⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲚ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱϥ ⲛ̀ϯⲇⲓⲁⲑⲕⲕⲕ ⲛ̀ⲧⲉǸsōf ǹpefson eθre tetensōf ǹtiḋiaθkkk ǹte
7593ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ.ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ.netenioti.
759411. Ⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲉⲃ11. Ⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲉⲃ11. Avsōgp ǹioudas ouoh afṡōpi ǹje ouōrebquoted · alignment uncheckedJuda has been forsaken, and an abomination has been committed in Israel and in Jerusalem; for Juda has profaned the holy things of the Lord, which he delighted in, and has gone after other gods.
7595ⲉⲛ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲃ ⲁϥⲥⲱϥ ⲛ̄ϫⲉⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲃ ⲁϥⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉen pisrayl nem xen ierousalym je ouyi v afsōf ǹje
7596ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲛⲕⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛ‐ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.ioudas ǹnkeθouab ǹte p̀ċois xen ǹketafmenritou ouoh afhitou èhannouti ǹṡemmo.
7597ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟ.quoted · alignment uncheckedJuda has been forsaken, and an abomination has been committed in Israel and in Jerusalem; for Juda has profaned the holy things of the Lord, which he delighted in, and has gone after other gods.
759812. ⲉⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ12. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ12. Ère p̀ċois fōti èvol ǹpirōmi etiri ǹnai
7599ϣⲁⲧⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃϣⲁⲧⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃṡatefθevio èvol xen nimanṡōpi ǹte iakōbquoted · alignment uncheckedThe Lord will utterly destroy the man that does these things, until he be even cast down from out of the tabernacles of Jacob, and from among them that offer sacrifice to the Lord Almighty.
7600ⲛⲉⲙ ⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϧⲟⲩⲛⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛnem èxolxel ǹnketini ǹouṡouṡōouṡi èxoun
7601ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.ǹp̀ċois pipantokratōr.
760213. ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲁⲓⲙⲟⲥϯ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̈ⲣⲓ13. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲁⲓⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀̈ⲣⲓ13. Ouoh, nai enaimosti m̀mōou naretenìriquoted · alignment uncheckedAnd these things which I hated, ye did: ye covered with tears the altar of the Lord, and with weeping and groaning because of troubles: is it meet for me to have respect to your sacrifice, or to receive anything from your hands as welcome?
7603ⲙ̃ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲃⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ureⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ urem̀ mōou naretenhōvs ǹpimanerṡōouṡi urequoted · alignment uncheckedAnd these things which I hated, ye did: ye covered with tears the altar of the Lord, and with weeping and groaning because of troubles: is it meet for me to have respect to your sacrifice, or to receive anything from your hands as welcome?
7604ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϥⲓ‐
7605ⲁϩⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲓⲥⲓ ⲙⲏ ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲉϫⲟⲩϣⲧⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲓⲥⲓ ⲙⲏ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧp̀ċois xen hanermōoui nem ourimi nem oufiahom èvol xen hanhisi my pets̀ṡe ègouṡtquoted · alignment uncheckedAnd these things which I hated, ye did: ye covered with tears the altar of the Lord, and with weeping and groaning because of troubles: is it meet for me to have respect to your sacrifice, or to receive anything from your hands as welcome?
7606ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲓⲉ ⲉϭⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲩⲁⲓⲟⲩⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲓⲉ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲩⲁⲓⲟⲩèjen ouṡouṡōouṡi ǹtōten ie èċi ǹouiaiou
7607ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ.ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ.evolen netenjig.
760814. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲁϥⲉⲣ-
7609ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ14. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ14. Ouoh, pegōten je eθve ou ǹhōb afermeθre ǹje p̀ċois outōk nem oute tis̀·himi ǹtequoted · alignment uncheckedYet ye said, Wherefore? Because the Lord has borne witness between thee and the wife of thy youth, whom thou has forsaken, and yet she was thy partner, and the wife of thy covenant.
7610ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲑⲕⲉⲧⲁⲕⲭⲁⲥ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲑⲕⲉⲧⲁⲕⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉtekmetalou θketakkas ǹsōk ouoh θai tequoted · alignment uncheckedYet ye said, Wherefore? Because the Lord has borne witness between thee and the wife of thy youth, whom thou has forsaken, and yet she was thy partner, and the wife of thy covenant.
7611ⲧⲉⲕϣⲫⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲕⲕⲕ.ⲧⲉⲕϣ̀ⲫⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲕⲕⲕ.tekṡ̀feri nem tis̀·himi ǹte tekḋiaθkkk.
761215. ⲟⲩⲟϩ, Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ̈ⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲱϫⲡ ⲛ̄ⲧⲉ15. Ⲟⲩⲟϩ, Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ̈ⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ15. Ouoh, Keouai pe etafiri ouoh ousōgp ǹtequoted · alignment uncheckedAnd did he not do well? and there was the residue of his spirit. But ye said, What does God seek but a seed? But take ye heed to your spirit, and forsake not the wife of thy youth.
7613ⲡⲉϥⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲉⲫϯⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲉⲫϯpefp̀nevma ouoh pegōten je ou pe p̀keouai eteftiquoted · alignment uncheckedAnd did he not do well? and there was the residue of his spirit. But ye said, What does God seek but a seed? But take ye heed to your spirit, and forsake not the wife of thy youth.
7614ⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉ‐ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲉ̀ⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.kōti ǹsōf èvyl èoug̀rog ouoh àreh xen petenpnevma ouoh tis̀·himi ǹte tekmetèlou m̀per kas ǹsōk.
7615ⲧⲉⲛⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲉ̃ⲗⲟⲩ ⲙ-
7616ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲥ ⲛ̄ⲥⲱⲕ.
761716. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲣⲡⲥ16. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲣⲡⲥ16. Alla eṡōp akṡanmestōs ekeouorp·squoted · alignment uncheckedBut if thou shouldest hate thy wife and put her away, saith the Lord God of Israel, then ungodliness shall cover thy thoughts, saith the Lord Almighty: therefore take ye heed to your spirit, and forsake them not,
7618ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩ‐
7619ⲟϩ ⲉⲥⲉϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ itxe ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ itxe ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥèvol peje p̀ċois pipantokratōr ǹte pisrayl ouoh esehōvs èjen nekmevi itxe oumetasebysquoted · alignment uncheckedBut if thou shouldest hate thy wife and put her away, saith the Lord God of Israel, then ungodliness shall cover thy thoughts, saith the Lord Almighty: therefore take ye heed to your spirit, and forsake them not,
7620ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉ‐ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ.peje p̀ċois pipantokratōr ouoh àreh xen petenpnevma ǹtetenkō ǹsōten.
7621ⲧⲉⲛⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲧⲉⲛ.quoted · alignment uncheckedBut if thou shouldest hate thy wife and put her away, saith the Lord God of Israel, then ungodliness shall cover thy thoughts, saith the Lord Almighty: therefore take ye heed to your spirit, and forsake them not,
762217. Ⲛ̄ⲛⲕⲉⲧϯϫⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ-quoted · alignment uncheckedye that have provoked God with your words. But ye said, Wherein have we provoked him? In that ye say, Every one that does evil is a pleasing object in the sight of the Lord, and he takes pleasure in such; and where is the God of justice?
7623ⲟϩ, ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛϯϫⲱⲛⲧ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϧⲉⲛ17. Ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϧⲉⲛ17. Ǹnkettigōnt ǹp̀ċois xen netensaji ouoh, pegōten je etantigōnt ǹp̀ċois xen ou xenquoted · alignment uncheckedye that have provoked God with your words. But ye said, Wherein have we provoked him? In that ye say, Every one that does evil is a pleasing object in the sight of the Lord, and he takes pleasure in such; and where is the God of justice?
7624ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ eripi ⲙⲡⲓⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ eripi ⲙ̀ⲡⲓp̀jinθ̀re tetengos je ouon niven eripi m̀pi
7625ⲱ MS. Lee habet ⲁϥⲥⲱⲛϩ, ligavit.ⲱ MS. Lee habet ⲁϥⲥⲱⲛϩ, ligavit.ō MS. Lee habet afsōnh, ligavit.
page 242
7626MALACHIAS. 251MALACHIAS. 251MALACHIAS. 251
7627unusquisque vestrum reliquistis fratrem suum: ut fa-unusquisque vestrum reliquistis fratrem suum: ut fa-unusquisque vestrum reliquistis fratrem suum: ut fa-
7628ceretis abominabile testamentum patrum vestrorum ?ceretis abominabile testamentum patrum vestrorum ?ceretis abominabile testamentum patrum vestrorum ?
762911. Derelictus est Judas : et facta est abominatio in11. Derelictus est Judas : et facta est abominatio in11. Derelictus est Judas : et facta est abominatio in
7630Israel, et in Hierusalem: quia contaminavit Judas sanctaIsrael, et in Hierusalem: quia contaminavit Judas sanctaIsrael, et in Hierusalem: quia contaminavit Judas sancta
7631Domini, in quibus dilexit, et projecit ea ad Deos ali-Domini, in quibus dilexit, et projecit ea ad Deos ali-Domini, in quibus dilexit, et projecit ea ad Deos ali-
7632enos.enos.enos.
763312. Dominus disperdet hominem, qui facit hec; do-12. Dominus disperdet hominem, qui facit hec; do-12. Dominus disperdet hominem, qui facit hec; do-
7634nec humilietur de tabernaculis Jacob; et mactationenec humilietur de tabernaculis Jacob; et mactationenec humilietur de tabernaculis Jacob; et mactatione
7635eorum, qui offerunt sacrificium Domino omnipotenti.eorum, qui offerunt sacrificium Domino omnipotenti.eorum, qui offerunt sacrificium Domino omnipotenti.
763613. Et hac, que odiebam, faciebatis operiebatis altare13. Et hac, que odiebam, faciebatis operiebatis altare13. Et hac, que odiebam, faciebatis operiebatis altare
7637Domini in lachrymis, et planctu, et gemitu de laboribus.Domini in lachrymis, et planctu, et gemitu de laboribus.Domini in lachrymis, et planctu, et gemitu de laboribus.
7638Numquid decet respicere super sacrificium vestrum, autNumquid decet respicere super sacrificium vestrum, autNumquid decet respicere super sacrificium vestrum, aut
7639suscipere donum de manibus vestris?suscipere donum de manibus vestris?suscipere donum de manibus vestris?
764014. Et dixistis: Propter quid opus ? Testificatus est14. Et dixistis: Propter quid opus ? Testificatus est14. Et dixistis: Propter quid opus ? Testificatus est
7641Dominus inter te, et inter uxorem adolescentie tus,Dominus inter te, et inter uxorem adolescentie tus,Dominus inter te, et inter uxorem adolescentie tus,
7642quam reliquisti : et haec est particeps tua, et uxor testa-quam reliquisti : et haec est particeps tua, et uxor testa-quam reliquisti : et haec est particeps tua, et uxor testa-
7643menti tui.menti tui.menti tui.
764415. Et alius qui fecit, et reliquie spiritus ejus: et15. Et alius qui fecit, et reliquie spiritus ejus: et15. Et alius qui fecit, et reliquie spiritus ejus: et
7645dixistis: Quid est aliud quid Deus quaerit preter se-dixistis: Quid est aliud quid Deus quaerit preter se-dixistis: Quid est aliud quid Deus quaerit preter se-
7646men? Et custodite in spiritu vestro: et uxorem ado-men? Et custodite in spiritu vestro: et uxorem ado-men? Et custodite in spiritu vestro: et uxorem ado-
7647lescentiz tuz ne relinquas.lescentiz tuz ne relinquas.lescentiz tuz ne relinquas.
764816. Sed, si odio habuisti, demiseris eam, dicit Domi-16. Sed, si odio habuisti, demiseris eam, dicit Domi-16. Sed, si odio habuisti, demiseris eam, dicit Domi-
7649nus omnipotens Israel; et operiet super cogitationesnus omnipotens Israel; et operiet super cogitationesnus omnipotens Israel; et operiet super cogitationes
7650tuas impietas, dicit Dominus omnipotens. Et custoditetuas impietas, dicit Dominus omnipotens. Et custoditetuas impietas, dicit Dominus omnipotens. Et custodite
7651in spiritu vestro, ne relinquatis:in spiritu vestro, ne relinquatis:in spiritu vestro, ne relinquatis:
765217. Qui provocatis Dominum in sermonibus vestris,17. Qui provocatis Dominum in sermonibus vestris,17. Qui provocatis Dominum in sermonibus vestris,
7653et dixistis: In quo provocavimus Dominum? cum dici-et dixistis: In quo provocavimus Dominum? cum dici-et dixistis: In quo provocavimus Dominum? cum dici-
7654Q4Q4Q4
page 243
76552392 ⲚⲔⲀⲖⲀϪⲒⲀⲤ2392 Ⲛ̀ⲔⲀⲖⲀϪⲒⲀⲤ2392 ǸKALAJIAS
7656ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥpet·hōou nanef ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh ǹθof
7657ϩⲱϥ ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲫϯ ⲛ̄ⲧⲉϩⲱϥ ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉhōf aftimati ǹxytou ouoh afθōn fti ǹtequoted · alignment uncheckedye that have provoked God with your words. But ye said, Wherein have we provoked him? In that ye say, Every one that does evil is a pleasing object in the sight of the Lord, and he takes pleasure in such; and where is the God of justice?
7658ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.timeθmyi.
7659ⲕⲉⲫ. v.Ⲕⲉⲫ. v.Kef. v.
76601. ϩϨϩⲕⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̄-1. ϨϨϩⲕⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, 50-1. HHhkppe tinaouōrp ǹpaangelos ouoh, 50-quoted · alignment uncheckedBehold, I send forth my messenger, and he shall survey the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come into his temple, even the angel of the covenant, whom ye take pleasure in: behold, he is coming, saith the Lord Almighty.
7661ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟϯⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯtefgouṡt èoumōit xagōi ouoh ǹouhotiquoted · alignment uncheckedBehold, I send forth my messenger, and he shall survey the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come into his temple, even the angel of the covenant, whom ye take pleasure in: behold, he is coming, saith the Lord Almighty.
7662ϩⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉϥⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫⲏϩⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏhen ouhoti efèì èxoun èpeferfei ǹje p̀ċois fy
7663ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉǹθōten etetenkōti ǹsōf nem piangelos ǹtequoted · alignment uncheckedBehold, I send forth my messenger, and he shall survey the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come into his temple, even the angel of the covenant, whom ye take pleasure in: behold, he is coming, saith the Lord Almighty.
7664ϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲕ ⲫⲏ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲅⲩⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ϩⲏⲡⲡⲉϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲕ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲅⲩⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ϩⲏⲡⲡⲉtiḋikeosink fy ǹθōten egietenouaṡf hyppe
7665ⲉϥⲛⲕⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.ⲉϥⲛⲕⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.efnkou ǹje p̀ċois pipantokratōr.
76662.ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ2. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ2. Ouoh nim eθnaerhipomenin ǹpiehoou ǹte
7667ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛpefjinì èxoun ie nim eθnaṡouhi èratf xen
7668ⲡⲉϥϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ, ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ iteoq ϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛⲡⲉϥϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ iteoq ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛpefjinouōnh, èvol je ouki iteoq f̀nyou èxounquoted · alignment uncheckedAnd who will abide the day of his coming? or who will withstand at his appearing? for he is coming in as the fire of a furnace and as the herb of fullers.
7669ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̄ⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲉⲙⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̅ⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲉⲙǹf̀rkti ǹouk̀rōm ǹte pefmanouōt·h nemquoted · alignment uncheckedAnd who will abide the day of his coming? or who will withstand at his appearing? for he is coming in as the fire of a furnace and as the herb of fullers.
7670ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ Rownoi ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲣⲱϧⲓ.ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ Rownoi ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲣⲱϧⲓ.ǹf̀rkti Rownoi ǹte nyetrōxi.
76713. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲧϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲃⲟ3. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲧϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ3. Ouoh efèhemsi efèouōt·h ouoh efètouvoquoted · alignment uncheckedHe shall sit to melt and purify as it were silver, and as it were gold: and he shall purify the sons of Levi, and refine them as gold and silver, and they shall offer to the Lord an offering in righteousness.
7672ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙ̃ⲡⲓϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̃ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉǹf̀rkti ǹpihat ouoh efètouvo ǹniṡyri ǹtequoted · alignment uncheckedHe shall sit to melt and purify as it were silver, and as it were gold: and he shall purify the sons of Levi, and refine them as gold and silver, and they shall offer to the Lord an offering in righteousness.
7673ⲗⲉⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲟϣⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲙ̃-quoted · alignment uncheckedHe shall sit to melt and purify as it were silver, and as it were gold: and he shall purify the sons of Levi, and refine them as gold and silver, and they shall offer to the Lord an offering in righteousness.
7674ⲫⲣⲕϯ ⲙ̃ⲡⲓϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲛⲁϥⲗⲉⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟϣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲛⲁϥlevi ouoh efègoṡou ǹf̀rkti ǹpinoub nem m̀f̀rkti ǹpihat ouoh evèṡōpi ǹp̀ċois evèini nafquoted · alignment uncheckedHe shall sit to melt and purify as it were silver, and as it were gold: and he shall purify the sons of Levi, and refine them as gold and silver, and they shall offer to the Lord an offering in righteousness.
7675ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.èxoun ǹhanṡouṡōouṡi xen oumeθmyi.
76764. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ4. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ4. Ouoh eferanaf ǹp̀ċois ǹje piṡouṡōouṡiquoted · alignment uncheckedAnd the sacrifice of Juda and Jerusalem shall be pleasing to the Lord, according to the former days, and according to the former years.
7677ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉǹte iouda nem ierousalym kata f̀ryti ǹnièhoou ǹte
7678ⲡⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ.ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ.p̀èneh nem ǹf̀ryti ǹnièhoou ǹte ṡorp.
76795. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ5. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ5. Ouoh tinaxōnt erōten xen ouhap ouoh
7680ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉϥⲓⲏⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉϥⲓⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥtinaṡōpi ǹoumeθre efiys èjen nifarmakos
7681ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̃ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲕⲉⲧⲱⲣⲕⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲱⲣⲕnem èjen nihiomi ǹnōik nem èjen ǹketōrk
7682ⲙ̃ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧϥⲱϫⲓ ̃ⲫ‐
7683ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲕⲉⲧϭⲉ̄ⲡϫⲱⲣⲓⲙ̀ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧϥⲱϫⲓ ̃ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲕⲉⲧϭⲉ̅ⲡϫⲱⲣⲓm̀ paran èjen oumeθnoug nem ǹketfōji ̃f̀veke ǹouremveke nem èjen nketċepgōri
7684ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲭⲕⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧϯϣⲉⲛⲕⲉϩ ⲛ̃ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁ‐
7685ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧⲣⲓⲕⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡϩⲉⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̄ϫⲱⲓⲗⲓⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲭⲕⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧϯϣⲉⲛⲕⲉϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲣⲓⲕⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲉⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̅ϫⲱⲓⲗⲓèjen oukkra nem ǹkettiṡenkeh ǹhanorfanos nem ǹketriki èvol ǹp̀hep ǹouremngōiliquoted · alignment uncheckedAnd I will draw near to you in judgment; and I will be a sift witness against the witches, and against the adulteresses, and against them that swear falsely by my name, and against them that keep back the hireling's wages, and them that oppress the widow, and afflict orphans, and that wrest the judgment of the stranger, and fear not me, saith the Lord Almighty.
7686ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁⲧⲁϩⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓ‐ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁⲧⲁϩⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.nem ǹketenseerhoti an xatahk peje p̀ċois pipantokratōr.
7687ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.
76886. xe ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲓ‐
7689ϣⲓⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙ̃ⲡⲉ‐6. xe ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϣⲓⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲉ‐6. xe ouyi anok pe p̀ċois petennouti ouoh m̀piṡivti ouoh ǹθōten xa nenṡyri ǹiakōb m̀pe‐
page 244
7690MALACHIAS. 233MALACHIAS. 233MALACHIAS. 233
7691tis: Omnis qui facit malum, bonum est in conspectutis: Omnis qui facit malum, bonum est in conspectutis: Omnis qui facit malum, bonum est in conspectu
7692Domini: et sibi quoque complacuit in his: et ubi estDomini: et sibi quoque complacuit in his: et ubi estDomini: et sibi quoque complacuit in his: et ubi est
7693Deus justitize ?Deus justitize ?Deus justitize ?
7694CAP. III.CAP. III.CAP. III.
76951. Ecce mittam angelum meum, et respiciet ad viam1. Ecce mittam angelum meum, et respiciet ad viam1. Ecce mittam angelum meum, et respiciet ad viam
7696ante me: et subito veniet in templum suum Dominus,ante me: et subito veniet in templum suum Dominus,ante me: et subito veniet in templum suum Dominus,
7697quem vos quaeritis, et angelus justitie, quam vos vultis.quem vos quaeritis, et angelus justitie, quam vos vultis.quem vos quaeritis, et angelus justitie, quam vos vultis.
7698Ecce venit Dominus omnipotens :Ecce venit Dominus omnipotens :Ecce venit Dominus omnipotens :
7699. 2. Et quis sustinebit diem introitus ejus? aut quis. 2. Et quis sustinebit diem introitus ejus? aut quis. 2. Et quis sustinebit diem introitus ejus? aut quis
7700stabit in manifestatione ejus? Quia ipse ingreditur quasistabit in manifestatione ejus? Quia ipse ingreditur quasistabit in manifestatione ejus? Quia ipse ingreditur quasi
7701ignis conflatorii, et quasi herba lavantium.ignis conflatorii, et quasi herba lavantium.ignis conflatorii, et quasi herba lavantium.
77023. Et sedebit, conflabit, et emundabit sicut argen-3. Et sedebit, conflabit, et emundabit sicut argen-3. Et sedebit, conflabit, et emundabit sicut argen-
7703tum, et emundabit filios Levi, et fundet eos, sicut au-tum, et emundabit filios Levi, et fundet eos, sicut au-tum, et emundabit filios Levi, et fundet eos, sicut au-
7704rum, et sicut argentum, et erunt Domino: offerent eirum, et sicut argentum, et erunt Domino: offerent eirum, et sicut argentum, et erunt Domino: offerent ei
7705hostias in justitia.hostias in justitia.hostias in justitia.
77064. Et placebit Domino sacrificium Juda, et Hierusa-4. Et placebit Domino sacrificium Juda, et Hierusa-4. Et placebit Domino sacrificium Juda, et Hierusa-
7707lem, sicut dies seculi, et sicut dies pristini.lem, sicut dies seculi, et sicut dies pristini.lem, sicut dies seculi, et sicut dies pristini.
77085. Et accedam vobis in judicio: et ero testis velox5. Et accedam vobis in judicio: et ero testis velox5. Et accedam vobis in judicio: et ero testis velox
7709super maleficos, et super adulteras, et super eos qui ju-super maleficos, et super adulteras, et super eos qui ju-super maleficos, et super adulteras, et super eos qui ju-
7710rant nomine meo in mendacio, et (super) eos qui frau-rant nomine meo in mendacio, et (super) eos qui frau-rant nomine meo in mendacio, et (super) eos qui frau-
7711dant mercedem mercenarii, et super eos qui opprimuntdant mercedem mercenarii, et super eos qui opprimuntdant mercedem mercenarii, et super eos qui opprimunt
7712per potentiam viduam, et percutiunt pupillos, et per-per potentiam viduam, et percutiunt pupillos, et per-per potentiam viduam, et percutiunt pupillos, et per-
7713vertunt judicium advene, et qui non timent me, dicitvertunt judicium advene, et qui non timent me, dicitvertunt judicium advene, et qui non timent me, dicit
7714Dominus omnipotens.Dominus omnipotens.Dominus omnipotens.
77156. Quia ego sum Dominus Deus vester, et non mutor.6. Quia ego sum Dominus Deus vester, et non mutor.6. Quia ego sum Dominus Deus vester, et non mutor.
page 245
7716234 UA ⲀⲬⲒⲀⲤ.234 UA ⲀⲬⲒⲀⲤ.234 UA AKIAS.
7717ⲧⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓϭⲓⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉ‐Ⲧⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ.Tenhen θknou savol ǹniċiǹgons ǹte netenioti.
7718ⲛⲓⲟϯ.
77197. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉ‐quoted · alignment uncheckedbut ye, the sons of Jacob, have not refrained from the iniquities of your fathers: ye have perverted my statutes, and have not kept them. Return to me, and I will return to you, saith the Lord Almighty. But ye said, Wherein shall we return?
7720ⲧⲉⲛⲁ̂ⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁ-
7721ⲕⲟⲧⲧ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩ‐7. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲧ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲟⲧⲧⲉⲛ.7. Èretenriki èvol ǹnanomos ouoh m̀petenàreh èrōou ket θynou haroi ouoh tinakott harōten peje p̀ċois pipantokratōr ouoh, pegōten je xen ou tennakotten.
7722ⲟϩ, ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲟⲧⲧⲉⲛ.quoted · alignment uncheckedbut ye, the sons of Jacob, have not refrained from the iniquities of your fathers: ye have perverted my statutes, and have not kept them. Return to me, and I will return to you, saith the Lord Almighty. But ye said, Wherein shall we return?
77238. ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϭⲓ̄ⲑⲓⲃⲥ ⲙ̃ⲫϯ ϫⲉ iteuw-8. Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϭⲓ̅ⲑⲓⲃⲥ ⲛ̀ⲫϯ ϫⲉ iteuw-8. My ouon ourōmi naċiθivs ǹfti je iteuw-
7724ⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ̄ⲑⲓⲃⲥ ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ xeⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ̅ⲑⲓⲃⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ xeten tetennaċiθivs m̀moi ouoh pegōten xequoted · alignment uncheckedWill a man insult God? for ye insult me. But ye say, Wherein have we insulted thee? In that the tithes and first-fruits are with you still.
7725ⲉⲧⲁⲛϭⲓ̄︦ⲑⲓⲃⲥ ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲁϯ ⲛⲉⲙ.ⲉⲧⲁⲛϭⲓ̅︦ⲑⲓⲃⲥ ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲁϯ ⲛⲉⲙ.etanċi︦θivs mok xen ou je niremati nem.quoted · alignment uncheckedWill a man insult God? for ye insult me. But ye say, Wherein have we insulted thee? In that the tithes and first-fruits are with you still.
7726ⲛⲓⲁ̃ⲡⲁⲣⲭⲕⲥ ⲉⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.Ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲕⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.Niàparkk·s ènemōten.
77279. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲱ‐9. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲑⲓⲃⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.9. Ouoh ǹθōten xen ougouṡt ouoh ǹθōten tetenċiθivs m̀moi.
7728ⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲑⲓⲃⲥ ⲙⲙⲟⲓ.
772910. Ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲧⲉⲛⲱ‐
7730ⲗⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲁϩⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ10. Ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ϩⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ10. Asgōk èvol ǹje tirompi ouoh retenōli ǹnioutah tkrou èxoun èniàhōr ouoh efequoted · alignment uncheckedThe year is completed, and ye have brought all the produce into the storehouses; but there shall be the plunder thereof in its house: return now on this behalf, saith the Lord Almighty, see if I will not open to you the torrents of heaven, and pour out my blessing upon you, until ye are satisfied.
7731ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲕⲉⲧ ⲑⲕⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲕⲉⲧ ⲑⲕⲛⲟⲩṡōpi xen pefyi ǹje pefhōlem ket θknou
7732ϣⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲁ̂-
7733ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲛⲓⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ it-ϣⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ it-ṡen fai peje p̀ċois pipantokratōr aiṡtemàouōn nōten ǹnikataraktys ǹte t̀fe ouoh it-
7734ⲧⲁϫⲱϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲓ.ⲧⲁϫⲱϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲓ.tagōṡ nōten m̀pasmou ṡa tetensi.quoted · alignment uncheckedThe year is completed, and ye have brought all the produce into the storehouses; but there shall be the plunder thereof in its house: return now on this behalf, saith the Lord Almighty, see if I will not open to you the torrents of heaven, and pour out my blessing upon you, until ye are satisfied.
773511. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩϧⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ11. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ11. Ouoh tinaouōti nōten èvol ǹouxre ouohquoted · alignment uncheckedAnd I will appoint food for you, and I will not destroy the fruit of your land; and your vine in the field shall not fail, saith the Lord Almighty.
7736ⲛ̃ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ‐quoted · alignment uncheckedAnd I will appoint food for you, and I will not destroy the fruit of your land; and your vine in the field shall not fail, saith the Lord Almighty.
7737ⲧⲉⲛⲃⲱ ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ⲛ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥǹnatako ǹpioutah ǹte petenkahi ouoh tetenvō ǹàloli ǹnesṡōni xen t̀koi peje p̀ċois
7738ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.pipantokratōr.
773912. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓ-
7740ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲁ-12. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁϣϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.12. Ouoh eveermakarizin m̀mōten ǹje nieθnos tyrou je tetennaṡōpi ǹθōten ǹoukahi evouaṡf peje p̀ċois pipantokratōr.
7741ϩⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁϣϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.
774213. ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲱⲓ13. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϩⲣⲟϣ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ13. Aretenθre netensaji hroṡ èhrki ègōi
7743ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. .ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ..peje p̀ċois pipantokratōr..
774414. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ14. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ14. Ouoh pegōten je etansaji ǹsōk xenquoted · alignment uncheckedYe said, He that serves God labours in vain: and what have we gained in that we have kept his ordinances, and in that we have walked as suppliants before the face of the Lord Almighty?
7745ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ xe ⲟⲩ ⲉ̃ⲫⲗⲕⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲕⲉⲧⲟⲓ ̃ⲃⲱⲕⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ xe ⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲗⲕⲟⲩ ⲡⲉ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲟⲓ ̃ⲃⲱⲕou aretengos xe ou èflkou pe f̀ketoi ̃vōkquoted · alignment uncheckedYe said, He that serves God labours in vain: and what have we gained in that we have kept his ordinances, and in that we have walked as suppliants before the face of the Lord Almighty?
7746ⲙⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ ϫⲉ ⲁⲛ ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲛⲉϥϫⲓⲛⲁ̄‐
7747ⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲛⲧⲱⲃϩ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓ‐ⲛ̀ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϫⲉ ⲁⲛ ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓⲛⲁ̅ⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲛⲧⲱⲃϩ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.ǹfti ouoh ou pe pihouò je an reh ènefjinareh ouoh je anmoṡi entōvh xajen p̀ċois pipantokratōr.quoted · alignment uncheckedYe said, He that serves God labours in vain: and what have we gained in that we have kept his ordinances, and in that we have walked as suppliants before the face of the Lord Almighty?
7748ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.
774915. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛ‐
7750ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉ̂-15. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ.15. Ouoh tinou ànon tenermakarizin ǹhanṡemmōou ouoh sekōt ǹnketiri ǹhanmetènomos avti èxoun èh̀ren fti ouoh avougai.quoted · alignment uncheckedAnd now we pronounce strangers blessed; and all they who act unlawfully are built up; and they have resisted God, and yet have been delivered.
7751ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ.
page 246
7752MALACHIAS. 235MALACHIAS. 235MALACHIAS. 235
7753Et vos filii Jacob non recessistis vos ab injustitiis patrumEt vos filii Jacob non recessistis vos ab injustitiis patrumEt vos filii Jacob non recessistis vos ab injustitiis patrum
7754vestrorum.vestrorum.vestrorum.
77557. Declinavistis a legibus meis et non custodivistis eas.7. Declinavistis a legibus meis et non custodivistis eas.7. Declinavistis a legibus meis et non custodivistis eas.
7756Revertimini ad me: et revertar ad vos, dicit DominusRevertimini ad me: et revertar ad vos, dicit DominusRevertimini ad me: et revertar ad vos, dicit Dominus
7757omnipotens. Et dixistis: In quo revertemur?omnipotens. Et dixistis: In quo revertemur?omnipotens. Et dixistis: In quo revertemur?
77588. Numquid quidam homo supplantabit Deum ; quia8. Numquid quidam homo supplantabit Deum ; quia8. Numquid quidam homo supplantabit Deum ; quia
7759vos supplantabitis me? . Et dicitis: In quo supplantavi-vos supplantabitis me? . Et dicitis: In quo supplantavi-vos supplantabitis me? . Et dicitis: In quo supplantavi-
7760mus te? Quia decimse, et primitie sunt vobiscum :mus te? Quia decimse, et primitie sunt vobiscum :mus te? Quia decimse, et primitie sunt vobiscum :
77619. Et vos in respiciendo; et vos supplantatis me.9. Et vos in respiciendo; et vos supplantatis me.9. Et vos in respiciendo; et vos supplantatis me.
776210. Ánnus impletus est: et intulistis fructus omnes10. Ánnus impletus est: et intulistis fructus omnes10. Ánnus impletus est: et intulistis fructus omnes
7763in thesauros: et erit rapina ejus in domo ejus. Rever-in thesauros: et erit rapina ejus in domo ejus. Rever-in thesauros: et erit rapina ejus in domo ejus. Rever-
7764timini in hoc, dicit Dominus omnipotens; nisi aperuerotimini in hoc, dicit Dominus omnipotens; nisi aperuerotimini in hoc, dicit Dominus omnipotens; nisi aperuero
7765vobis cataractas coeli, et effudero vobis benedictionemvobis cataractas coeli, et effudero vobis benedictionemvobis cataractas coeli, et effudero vobis benedictionem
7766meam, usque dum sufficiamini :meam, usque dum sufficiamini :meam, usque dum sufficiamini :
776711. Et dividam vobis in cibum: et non disperdam11. Et dividam vobis in cibum: et non disperdam11. Et dividam vobis in cibum: et non disperdam
7768fructum terre vestre : et vinea vestra non infirmabiturfructum terre vestre : et vinea vestra non infirmabiturfructum terre vestre : et vinea vestra non infirmabitur
7769in agro, dicit Dominus omnipotens.in agro, dicit Dominus omnipotens.in agro, dicit Dominus omnipotens.
777012. Et beatificabunt vos omnes gentes: quia eritis12. Et beatificabunt vos omnes gentes: quia eritis12. Et beatificabunt vos omnes gentes: quia eritis
7771'vos terra desiderabilis, dicit Dominus omnipotens.'vos terra desiderabilis, dicit Dominus omnipotens.'vos terra desiderabilis, dicit Dominus omnipotens.
777213. Ingravistis verba vestra super me, dicit Dominus13. Ingravistis verba vestra super me, dicit Dominus13. Ingravistis verba vestra super me, dicit Dominus
7773omnipotens :omnipotens :omnipotens :
777414. Et dixistis: In quo locuti sumus contra te? Dix-14. Et dixistis: In quo locuti sumus contra te? Dix-14. Et dixistis: In quo locuti sumus contra te? Dix-
7775istis: Vanus est ei qui servus Dei est; et quid est am-istis: Vanus est ei qui servus Dei est; et quid est am-istis: Vanus est ei qui servus Dei est; et quid est am-
7776plius, quia custodivimus custodias ejus, et quia ambula-plius, quia custodivimus custodias ejus, et quia ambula-plius, quia custodivimus custodias ejus, et quia ambula-
7777vimus, supplices coram Domino omnipotenti.vimus, supplices coram Domino omnipotenti.vimus, supplices coram Domino omnipotenti.
777815. Et nunc nos beatificantur in alienis: et zdifican-15. Et nunc nos beatificantur in alienis: et zdifican-15. Et nunc nos beatificantur in alienis: et zdifican-
7779tur qui faciunt iniqua: restiterunt Deo, et salvi factitur qui faciunt iniqua: restiterunt Deo, et salvi factitur qui faciunt iniqua: restiterunt Deo, et salvi facti
7780sunt.sunt.sunt.
page 247
7781236 ⲘⲀⲗⲖ ⲀⲬⲒⲀⲤ.236 ⲘⲀⲗⲖ ⲀⲬⲒⲀⲤ.236 MAlL AKIAS.
778216. ⲛⲕⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲕ ⲙⲫϯ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ16. Ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲕ ⲛ̀ⲫϯ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ16. Ǹketerhoti xat·hk ǹfti avsaji ǹsōouquoted · alignment uncheckedThus spoke they that feared the Lord, every one to his neighbour: and the Lord gave heed, and hearkened, and he wrote a book of remembrance before him for them that feared the Lord and reverenced his name.
7783ϣⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ.ϣⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ.ṡen nai f̀ouai f̀ouai xaten pefṡ̀fyr.
778417. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϩⲑⲏϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ17. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϩ̀ⲑⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ17. Ouoh aftih̀θyf ǹje p̀ċois ouoh afsōtem
7785ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲟⲩϫⲱⲙ. ⲛ̃ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̈ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲙ. Ⲛ̀ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟouoh afs̀xai ǹougōm. Ǹerfmevi ǹpem̀θoquoted · alignment uncheckedAnd they shall be mine, saith the Lord Almighty, in the day which I appoint for a peculiar possession; and I will make choice of them, as a man makes choice of his son that serves him.
7786ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ. ⲛⲕⲉⲧⲉⲣϩⲟϯⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ. Ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉⲣϩⲟϯǹnketerhoti xat̀·hy ǹp̀ċois nem. Ǹketerhoti
7787ϣⲫⲁⲧϩⲕ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ϣⲫⲁⲧϩⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥṡfat·hk ǹpefran ouoh evèṡōpi nyi peje p̀ċois
7788ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲁⲛⲟⲕⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲁⲛⲟⲕpipantokratōr èpièhoou einaθamiof anokquoted · alignment uncheckedAnd they shall be mine, saith the Lord Almighty, in the day which I appoint for a peculiar possession; and I will make choice of them, as a man makes choice of his son that serves him.
7789ⲉⲟⲩⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓèoutanxo ouoh tinasotpou ǹf̀ryti ǹourōmiquoted · alignment uncheckedAnd they shall be mine, saith the Lord Almighty, in the day which I appoint for a peculiar possession; and I will make choice of them, as a man makes choice of his son that serves him.
7790ⲉϣⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ.ⲉϣⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ.eṡafsōtp ǹpefṡyri fyetoi vōk naf.quoted · alignment uncheckedAnd they shall be mine, saith the Lord Almighty, in the day which I appoint for a peculiar possession; and I will make choice of them, as a man makes choice of his son that serves him.
779118. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ18. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ18. Ouoh èretentasθo ouoh eretenenav
7792ϣⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲙⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲉϥ‐ϣⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲙⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲃⲱⲕ ⲫϯṡen θmkti ǹouθmki nem xen θmkti ǹourefċiǹgons nem xen θmkti ǹf̀ketoi vōk fti
7793ϭⲓⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲙ̃ⲫⲕⲉⲧⲟⲓ ⲃⲱⲕ ⲫϯ
7794ⲛⲉⲙ ⲫⲕⲉⲧⲉⲛϥⲟⲓ ⲃⲱⲕ ⲁⲛ.ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲉⲛϥⲟⲓ ⲃⲱⲕ ⲁⲛ.nem f̀ketenfoi vōk an.
7795ⲕⲉⲫ. ⲇ︦.Ⲕⲉⲫ. 4.Kef. 4.
77961. Ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲓⲥ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϥⲛⲕⲟⲩ ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃‐
7797ⲟⲩⲑⲣⲓⲣ ⲉⲥⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ1. Ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲓⲥ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥⲛⲕⲟⲩ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲣⲓⲣ ⲉⲥⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ1. Je ouki is pièhoou ǹp̀ċois fnkou f̀rkti ǹouθrir esmoh ouoh efèrok·hou ouoh evèṡōpiquoted · alignment uncheckedFor, behold, a day comes burning as an oven, and it shall consume them; and all the aliens, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that is coming shall set them on fire, saith the Lord Almighty, and there shall not be left of them root or branch.
7798ⲉϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲕⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ‐
7799ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧϩⲉⲙ‐quoted · alignment uncheckedFor, behold, a day comes burning as an oven, and it shall consume them; and all the aliens, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that is coming shall set them on fire, saith the Lord Almighty, and there shall not be left of them root or branch.
7800ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲛⲕⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟ‐ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲕⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧϩⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲛⲕⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩèhanrōoui ǹje niallogenk·s tkrou nem nytkrou etiri ǹhanmetanomos ouoh efet·hemmōou ǹje pièhoou eθnkou peje p̀ċois pipantokratōr ouoh ǹne nouni sōgp èvol ǹxktou
7801ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲥⲱϫⲡ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ
7802ⲟⲩⲇⲉ KAHARA..ⲟⲩⲇⲉ KAHARA..ouḋe KAHARA..
78032. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲕⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ-
7804ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲉϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲣⲏ ivre ϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲕ2. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ivre ϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲕ2. Ouoh ǹθōten xa ǹketerhoti xat̀·hy m̀paran efèṡai nōten ǹje f̀ry ivre tiḋikeosink
7805ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ épe-ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ épe-ouoh nem ouougai xen neftenh ouoh épe-
7806ⲧⲉⲛⲉϭⲓ︦ⲫⲉⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲉⲁⲩϯⲟⲩⲱ ̃ⲙⲱ‐ⲧⲉⲛⲉϭⲓ̅ⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲉⲁⲩϯⲟⲩⲱ ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ.teneċifei ǹf̀rkti ǹhanmasi eavtiouō ̃mōou èvol xen nis̀navh.quoted · alignment uncheckedBut to you that fear my name shall the Sun of righteousness arise, and healing shall be in his wings: and ye shall go forth, and bound as young calves let loose from bonds.
7807ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲁⲩϩ.
78083. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ3. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ3. Ouoh èretenehōmi èjen nianomos je
7809ⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲕⲉⲣⲙⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛϭϫⲁ̃ⲗⲁⲩϫⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲕⲉⲣⲙⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭϫⲁ̀ⲗⲁⲩϫouyi evèṡōpi evkermi sapesyt ǹnetenċgàlavgquoted · alignment uncheckedAnd ye shall trample the wicked; for they shall be ashes underneath your feet in the day which I appoint, saith the Lord Almighty.
7810ϣⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓ‐ϣⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.ṡen pièhoou einaθamiof anok peje p̀ċois pipantokratōr.
7811ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.
78125. ⲟⲩⲟϩ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ mü-5. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ mü-5. Ouoh hkppe anok tinaouōrp nōten mü-
7813ⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉϥⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲉ̃ϩⲟⲟⲩⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩlias piθesbitys m̀patefi ǹje piniṡti ǹèhoou
7814ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ.ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ǹte p̀ċois eθouonh èvol.
78156. ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥϣⲏ‐6. Ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏ‐6. Fai eθnatasθo ǹp̀hyt ǹourōmi èpefṡy‐
page 248
7816ⲘⲀⲘⲀⲤⲎⲒ Ⲁ. 287ⲘⲀⲘⲀⲤⲎⲒ Ⲁ. 287MAMASYI A. 287
781716. Qui timent Deum loquuti sunt eis in his, unus-16. Qui timent Deum loquuti sunt eis in his, unus-16. Qui timent Deum loquuti sunt eis in his, unus-
7818quisque ad proximum suum.quisque ad proximum suum.quisque ad proximum suum.
781917. Et attendit Dominus, et audivit, et scripsit li-17. Et attendit Dominus, et audivit, et scripsit li-17. Et attendit Dominus, et audivit, et scripsit li-
7820brum monumenti coram his qui timent Dominum, etbrum monumenti coram his qui timent Dominum, etbrum monumenti coram his qui timent Dominum, et
7821qui reverentur nomen ejus. Et erunt mihi, dicit Domi-qui reverentur nomen ejus. Et erunt mihi, dicit Domi-qui reverentur nomen ejus. Et erunt mihi, dicit Domi-
7822nus omnipotens, in die qua faciam, in acquisitionem :nus omnipotens, in die qua faciam, in acquisitionem :nus omnipotens, in die qua faciam, in acquisitionem :
7823et eligam eos, sicut homo eligit filium suum, qui ser-et eligam eos, sicut homo eligit filium suum, qui ser-et eligam eos, sicut homo eligit filium suum, qui ser-
7824vit ei.vit ei.vit ei.
782518. Et convertemini, et videbitis inter justum, et inter18. Et convertemini, et videbitis inter justum, et inter18. Et convertemini, et videbitis inter justum, et inter
7826iniquum, et inter eum qui est servus Deo, et eum quiiniquum, et inter eum qui est servus Deo, et eum quiiniquum, et inter eum qui est servus Deo, et eum qui
7827non est servus.non est servus.non est servus.
7828CAP. IV.CAP. IV.CAP. IV.
78291. Quia ecce dies Domini venit, sicut clibanus ardens,1. Quia ecce dies Domini venit, sicut clibanus ardens,1. Quia ecce dies Domini venit, sicut clibanus ardens,
7830et comburet eos : et erunt stipula alienigenee universi, etet comburet eos : et erunt stipula alienigenee universi, etet comburet eos : et erunt stipula alienigenee universi, et
7831omnes qui faciunt iniqua: et succendet eos dies veniens,omnes qui faciunt iniqua: et succendet eos dies veniens,omnes qui faciunt iniqua: et succendet eos dies veniens,
7832dicit Dominus omnipotens : et radix non relinquetur exdicit Dominus omnipotens : et radix non relinquetur exdicit Dominus omnipotens : et radix non relinquetur ex
7833eis, neque ramus.eis, neque ramus.eis, neque ramus.
78342. Et vobis qui timetis nomen meum, orietur sol2. Et vobis qui timetis nomen meum, orietur sol2. Et vobis qui timetis nomen meum, orietur sol
7835—O justitis, et sanitas in pennis ejus: et salietis, sicut vituli—O justitis, et sanitas in pennis ejus: et salietis, sicut vituli—O justitis, et sanitas in pennis ejus: et salietis, sicut vituli
7836qui relaxati sunt de vinculis :qui relaxati sunt de vinculis :qui relaxati sunt de vinculis :
78373. Et conculcabitis super iniquos: quia erunt cinis3. Et conculcabitis super iniquos: quia erunt cinis3. Et conculcabitis super iniquos: quia erunt cinis
7838subter pedes vestros in die, qua ego faciam, dicit Domi-subter pedes vestros in die, qua ego faciam, dicit Domi-subter pedes vestros in die, qua ego faciam, dicit Domi-
7839nus omnipotens.nus omnipotens.nus omnipotens.
78405. Et ecce ego mittam vobis Eliam Thesbiten, ante-5. Et ecce ego mittam vobis Eliam Thesbiten, ante-5. Et ecce ego mittam vobis Eliam Thesbiten, ante-
7841quam veniat magna dies Domini, (et) illustris,quam veniat magna dies Domini, (et) illustris,quam veniat magna dies Domini, (et) illustris,
78426. Qui convertet cor hominis ad filium ejus, et cor6. Qui convertet cor hominis ad filium ejus, et cor6. Qui convertet cor hominis ad filium ejus, et cor
page 249
7843238 ⲰⲀⲖⲀⲬⲒⲀⲤ.238 ⲰⲀⲖⲀⲬⲒⲀⲤ.238 ŌALAKIAS.
7844ⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡϩⲕⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥϣⲫⲕⲣ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈Ⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲕⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲫⲕⲣ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̈Ri ouoh p̀hkt ǹourōmi èpefṡfkr mypōs ǹtai
7845ⲛ̃ⲧⲁϣⲁⲣⲓ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ.ⲛ̀ⲧⲁϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.ǹtaṡari èp̀kahi tkrf xen ouerxot ǹouōt.
78464. Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲁⲃⲱⲕ4. Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡ̀ⲁⲃⲱⲕ4. Àrif̀mevi ǹf̀nomos ǹmōisys p̀avōk
7847ⲙⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲉⲃ ⲛ̃ϩⲁⲛ‐
7848ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲧⲕⲣϥ.ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲕⲣϥ.ǹf̀rkti etaihonhen etotf xen xōreb ǹhanouahsahni nem hanmeθmyi ṡa pisrayl tkrf.
7849Ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲓ︦ⲃ︦ iuunpo-Ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ 12 iuunpo-Avgōk èvol ǹje nip̀rofytia ǹte 12 iuunpo-
7850ⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲃⲟⲏⲑⲓⲁ] ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ] ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓfytys xen t̀boyθia] ǹp̀ċois xen ourompi
7851ⲛ̃ⲟⲩϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲱ︦ⲗ︦ⲥ︦ ⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ d sagtⲛ̀ⲟⲩϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲱ̅ⲗ̅ⲥ̅ ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ d sagtǹouṡo nem ōls myn àmyn d sagt
page 250
7852MALACHIAS. 239MALACHIAS. 239MALACHIAS. 239
7853hominis ad proximum suum : ne forte veniam, (et) per-hominis ad proximum suum : ne forte veniam, (et) per-hominis ad proximum suum : ne forte veniam, (et) per-
7854cutiam terram omnem cum plaga una.cutiam terram omnem cum plaga una.cutiam terram omnem cum plaga una.
78554. Mementote legis Moysi servi mei, sicut mandavi4. Mementote legis Moysi servi mei, sicut mandavi4. Mementote legis Moysi servi mei, sicut mandavi
7856ei in Choreb : precepta et justitias ad omnem Israel.ei in Choreb : precepta et justitias ad omnem Israel.ei in Choreb : precepta et justitias ad omnem Israel.
page 251
7857BY THE SAME AUTHOR.BY THE SAME AUTHOR.BY THE SAME AUTHOR.
7858Ⲁ Compendious Grammar of the /Egyptian Language, as con-Ⲁ Compendious Grammar of the /Egyptian Language, as con-A Compendious Grammar of the /Egyptian Language, as con-
7859tained in the Coptic, Sahidie, and Bashmuric Dialects, withtained in the Coptic, Sahidie, and Bashmuric Dialects, withtained in the Coptic, Sahidie, and Bashmuric Dialects, with
7860Alphabets and Numerals in the Hieroglyphic and EnchorialAlphabets and Numerals in the Hieroglyphic and EnchorialAlphabets and Numerals in the Hieroglyphic and Enchorial
7861Characters.Characters.Characters.
7862Lexicon JEgyptiaco- Latinum ex veteribus illius Lingue Monu-Lexicon JEgyptiaco- Latinum ex veteribus illius Lingue Monu-Lexicon JEgyptiaco- Latinum ex veteribus illius Lingue Monu-
7863mentis, et ex Operibus La Crozii, Woidii, et Aliorum summomentis, et ex Operibus La Crozii, Woidii, et Aliorum summomentis, et ex Operibus La Crozii, Woidii, et Aliorum summo
7864studio congestum, cum Indice vocum Latinarum. 'studio congestum, cum Indice vocum Latinarum. 'studio congestum, cum Indice vocum Latinarum. '
7865Helps to Devotion; Morning and Evening Prayers for the UseHelps to Devotion; Morning and Evening Prayers for the UseHelps to Devotion; Morning and Evening Prayers for the Use
7866of Families.of Families.of Families.
7867Daniel and Ezekiel will soon be ready for the Press; and theDaniel and Ezekiel will soon be ready for the Press; and theDaniel and Ezekiel will soon be ready for the Press; and the
7868other Books of the Coptic Old Testament will be publishedother Books of the Coptic Old Testament will be publishedother Books of the Coptic Old Testament will be published
7869as soon as the Manuscripts can be collected, which will be doneas soon as the Manuscripts can be collected, which will be doneas soon as the Manuscripts can be collected, which will be done
7870with as little delay as possible.with as little delay as possible.with as little delay as possible.
page 252
7871October, 1886.October, 1886.October, 1886.
7872€larenbon j9Bress, Oxforb€larenbon j9Bress, Oxforb€larenbon j9Bress, Oxforb
7873A SELECTION OFA SELECTION OFA SELECTION OF
7874BOOIESBOOIESBOOIES
7875PUBLISHED FOR THE UNIVERSITY BYPUBLISHED FOR THE UNIVERSITY BYPUBLISHED FOR THE UNIVERSITY BY
7876HENRY FROWDE,HENRY FROWDE,HENRY FROWDE,
7877AT THE OXFORD UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE,AT THE OXFORD UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE,AT THE OXFORD UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE,
7878AMEN CORNER, LONDON.AMEN CORNER, LONDON.AMEN CORNER, LONDON.
7879ALSQ TO BE HAD AT THEALSQ TO BE HAD AT THEALSQ TO BE HAD AT THE
7880CLARENDON PRESS DEPOSITORY, OXFORD.CLARENDON PRESS DEPOSITORY, OXFORD.CLARENDON PRESS DEPOSITORY, OXFORD.
7881LEvery Book is bound in cloth, unless otherwise described.)LEvery Book is bound in cloth, unless otherwise described.)LEvery Book is bound in cloth, unless otherwise described.)
7882LEXICONS, GRAMMARS8, ORIENTAL WORES, &c.LEXICONS, GRAMMARS8, ORIENTAL WORES, &c.LEXICONS, GRAMMARS8, ORIENTAL WORES, &c.
7883ANGLO-SAXON.—4z Anglo-Saxon Dictionary, based on theANGLO-SAXON.—4z Anglo-Saxon Dictionary, based on theANGLO-SAXON.—4z Anglo-Saxon Dictionary, based on the
7884MS. Collections of the late Joseph Bosworth, D.D., Professor of Anglo-Saxon,MS. Collections of the late Joseph Bosworth, D.D., Professor of Anglo-Saxon,MS. Collections of the late Joseph Bosworth, D.D., Professor of Anglo-Saxon,
7885Oxford. Edited and enlarged by Prof. T. N. Toller, M.A. (To be completedOxford. Edited and enlarged by Prof. T. N. Toller, M.A. (To be completedOxford. Edited and enlarged by Prof. T. N. Toller, M.A. (To be completed
7886in four parts) PartsI and II. A—HWISTLIAN. 4to. 155. each.in four parts) PartsI and II. A—HWISTLIAN. 4to. 155. each.in four parts) PartsI and II. A—HWISTLIAN. 4to. 155. each.
7887CHINESE. —.44 7Jandbook of the Chinese Language. By JamesCHINESE. —.44 7Jandbook of the Chinese Language. By JamesCHINESE. —.44 7Jandbook of the Chinese Language. By James
7888Summers. 1863. 8vo. half bound, 1. 85.Summers. 1863. 8vo. half bound, 1. 85.Summers. 1863. 8vo. half bound, 1. 85.
7889—— 4 Record of Buddhistic Kingdoms, by the Chinese Monk—— 4 Record of Buddhistic Kingdoms, by the Chinese Monk—— 4 Record of Buddhistic Kingdoms, by the Chinese Monk
7890FÉ&-HIEN. "Translated and annotated by James Legge, M.A. LL.D. CrownFÉ&-HIEN. "Translated and annotated by James Legge, M.A. LL.D. CrownFÉ&-HIEN. "Translated and annotated by James Legge, M.A. LL.D. Crown
78914to. cloth back, 1os. 64.4to. cloth back, 1os. 64.4to. cloth back, 1os. 64.
7892ENGLISH.—4 Jew English Dictionary, on. Historical Prin-ENGLISH.—4 Jew English Dictionary, on. Historical Prin-ENGLISH.—4 Jew English Dictionary, on. Historical Prin-
7893cibles: founded mainly on the materials collected by the Philological Society.cibles: founded mainly on the materials collected by the Philological Society.cibles: founded mainly on the materials collected by the Philological Society.
7894Edited by James A. H. Murray, LL.D., with the assistance of many ScholarsEdited by James A. H. Murray, LL.D., with the assistance of many ScholarsEdited by James A. H. Murray, LL.D., with the assistance of many Scholars
7895and men of Science, Part I. A—ANT. Part II. ANT—BATTEN. Im-and men of Science, Part I. A—ANT. Part II. ANT—BATTEN. Im-and men of Science, Part I. A—ANT. Part II. ANT—BATTEN. Im-
7896perial ⲙⲟ. 125. 64. each. .perial ⲙⲟ. 125. 64. each. .perial mo. 125. 64. each. .
7897——— 4n Etymological Dictionary of the English Language.——— 4n Etymological Dictionary of the English Language.——— 4n Etymological Dictionary of the English Language.
7898By W. W. Skeat, M.A. Second Edition. 1884. 4to. 3By W. W. Skeat, M.A. Second Edition. 1884. 4to. 3By W. W. Skeat, M.A. Second Edition. 1884. 4to. 3
7899Supplement to the First Edition of the above. 4to. 25. 64,Supplement to the First Edition of the above. 4to. 25. 64,Supplement to the First Edition of the above. 4to. 25. 64,
7900--4 Concise Etymological Dictionary of. the English Lan---4 Concise Etymological Dictionary of. the English Lan---4 Concise Etymological Dictionary of. the English Lan-
7901&uage. By W. W.Skeat, M.A. Second Editiom. 1885. Crown 8vo. 55. 64.&uage. By W. W.Skeat, M.A. Second Editiom. 1885. Crown 8vo. 55. 64.&uage. By W. W.Skeat, M.A. Second Editiom. 1885. Crown 8vo. 55. 64.
7902GREEK.—4 Greeb-English Lexicon, by Henry GeorgeGREEK.—4 Greeb-English Lexicon, by Henry GeorgeGREEK.—4 Greeb-English Lexicon, by Henry George
7903Liddell, D.D,, and Robert Scott, D.D. Seventh Edition, Revised and Aug-Liddell, D.D,, and Robert Scott, D.D. Seventh Edition, Revised and Aug-Liddell, D.D,, and Robert Scott, D.D. Seventh Edition, Revised and Aug-
7904mented throughout, 1883. ⲟ.. 16». .mented throughout, 1883. Ⲟ.. 16». .mented throughout, 1883. O.. 16». .
7905—— 4A Greekb-English Lexicon, abtidged from Liddell nd—— 4A Greekb-English Lexicon, abtidged from Liddell nd—— 4A Greekb-English Lexicon, abtidged from Liddell nd
7906Scott's 4to. edition, chief for the use of Schools. "Twenty-first Edition.Scott's 4to. edition, chief for the use of Schools. "Twenty-first Edition.Scott's 4to. edition, chief for the use of Schools. "Twenty-first Edition.
7907. 1884. Square 12mo. 7».. 1884. Square 12mo. 7».. 1884. Square 12mo. 7».
7908——— 4 copious . Grub- English Vocabulary, compiled. from——— 4 copious . Grub- English Vocabulary, compiled. from——— 4 copious . Grub- English Vocabulary, compiled. from
7909the best authorities. 1850. 24mo. 35.the best authorities. 1850. 24mo. 35.the best authorities. 1850. 24mo. 35.
7910—— 4A Practical Introduction to Graek Accentuation, by H.—— 4A Practical Introduction to Graek Accentuation, by H.—— 4A Practical Introduction to Graek Accentuation, by H.
7911W. Chandler, MA. Second Edition. 1881. 8vo. 10s. 6d.W. Chandler, MA. Second Edition. 1881. 8vo. 10s. 6d.W. Chandler, MA. Second Edition. 1881. 8vo. 10s. 6d.
7912[9] .ⲃⲂ[…]. Ⲃ Ⲃ[…]. V V
page 253
79132 CLARENDON PRESS, OXFORD.2 CLARENDON PRESS, OXFORD.2 CLARENDON PRESS, OXFORD.
7914HEBREW.—774e Boob of Hebrew Roots, by Abu 'l-WalidHEBREW.—774e Boob of Hebrew Roots, by Abu 'l-WalidHEBREW.—774e Boob of Hebrew Roots, by Abu 'l-Walid
7915Marwán ibn Janáh, otherwise called Rabbi Yónáh. Now first edited, with anMarwán ibn Janáh, otherwise called Rabbi Yónáh. Now first edited, with anMarwán ibn Janáh, otherwise called Rabbi Yónáh. Now first edited, with an
7916Appendix, by Ad. Neubauer. 1875. 4. a/. 75. 6d.Appendix, by Ad. Neubauer. 1875. 4. a/. 75. 6d.Appendix, by Ad. Neubauer. 1875. 4. a/. 75. 6d.
7917—— A Treatise on the use of the Tenses in. Hebrew. By—— A Treatise on the use of the Tenses in. Hebrew. By—— A Treatise on the use of the Tenses in. Hebrew. By
7918S. R. Driver, D.D. Second Edition. 1881. Extra fcap. 8vo. 75. 63.S. R. Driver, D.D. Second Edition. 1881. Extra fcap. 8vo. 75. 63.S. R. Driver, D.D. Second Edition. 1881. Extra fcap. 8vo. 75. 63.
7919Hebrew Accentuation of Psalms, Proverbs, and Sob.Hebrew Accentuation of Psalms, Proverbs, and Sob.Hebrew Accentuation of Psalms, Proverbs, and Sob.
7920By William Wickes, D.D. 1881. Demy 8vo. stiff covers, 5By William Wickes, D.D. 1881. Demy 8vo. stiff covers, 5By William Wickes, D.D. 1881. Demy 8vo. stiff covers, 5
7921ICELANDIC.—4z Zcelandic-English Dictionary, based on theICELANDIC.—4z Zcelandic-English Dictionary, based on theICELANDIC.—4z Zcelandic-English Dictionary, based on the
7922MS. collections of the late Richard Cleasby. Enlarged and completed byMS. collections of the late Richard Cleasby. Enlarged and completed byMS. collections of the late Richard Cleasby. Enlarged and completed by
7923G. Vigfüsson, M. A. 'With an Introduction, and Life of Richard Cleasby, byG. Vigfüsson, M. A. 'With an Introduction, and Life of Richard Cleasby, byG. Vigfüsson, M. A. 'With an Introduction, and Life of Richard Cleasby, by
7924G. Webbe Dasent, D.C.L. 1874. 4to. 37. 75. :G. Webbe Dasent, D.C.L. 1874. 4to. 37. 75. :G. Webbe Dasent, D.C.L. 1874. 4to. 37. 75. :
79254 List of English Words the Etymology of which is4 List of English Words the Etymology of which is4 List of English Words the Etymology of which is
7926Slustrated by comparison with Icelandic, Prepared in the form of anSlustrated by comparison with Icelandic, Prepared in the form of anSlustrated by comparison with Icelandic, Prepared in the form of an
7927APPENDIX to the above. By W. W.Skeat, M.A. 1876. stitched, as.APPENDIX to the above. By W. W.Skeat, M.A. 1876. stitched, as.APPENDIX to the above. By W. W.Skeat, M.A. 1876. stitched, as.
7928—— 4n lcelandic Primer, with Grammar, Notes, and—— 4n lcelandic Primer, with Grammar, Notes, and—— 4n lcelandic Primer, with Grammar, Notes, and
7929Glossary. By Henry Sweet, M.A. Extra fcap. 8vo. 35. 64.Glossary. By Henry Sweet, M.A. Extra fcap. 8vo. 35. 64.Glossary. By Henry Sweet, M.A. Extra fcap. 8vo. 35. 64.
7930——— An Icelandic Prose Reader, with Notes, Grammar and——— An Icelandic Prose Reader, with Notes, Grammar and——— An Icelandic Prose Reader, with Notes, Grammar and
7931Glossary, by Dr. Gudbrand Vigfüsson and F. York Powell, M.A. 1879.Glossary, by Dr. Gudbrand Vigfüsson and F. York Powell, M.A. 1879.Glossary, by Dr. Gudbrand Vigfüsson and F. York Powell, M.A. 1879.
7932Extra fcap. 8vo. 10s. 6.Extra fcap. 8vo. 10s. 6.Extra fcap. 8vo. 10s. 6.
7933LaTIN.—4 Latin Dictionary, founded on Andrews' editionLaTIN.—4 Latin Dictionary, founded on Andrews' editionLaTIN.—4 Latin Dictionary, founded on Andrews' edition
7934of Freund's Latin Dictionary, revised, enlarged, and in great part rewrittenof Freund's Latin Dictionary, revised, enlarged, and in great part rewrittenof Freund's Latin Dictionary, revised, enlarged, and in great part rewritten
7935by Charlton T. Lewis, Ph.D., and Charles Short, LL.D. 1879. 4to. 1 5s.by Charlton T. Lewis, Ph.D., and Charles Short, LL.D. 1879. 4to. 1 5s.by Charlton T. Lewis, Ph.D., and Charles Short, LL.D. 1879. 4to. 1 5s.
7936MELANESIAN.—Z77e JMelanesian Languages. | By R. H.MELANESIAN.—Z77e JMelanesian Languages. | By R. H.MELANESIAN.—Z77e JMelanesian Languages. | By R. H.
7937Codrington, D.D., of the Melanesian Mission. Ⲃⲟ. 185.Codrington, D.D., of the Melanesian Mission. Ⲃⲟ. 185.Codrington, D.D., of the Melanesian Mission. Bo. 185.
7938SANSKRIT.—A Practical Grammar of the Sanskrit Language,SANSKRIT.—A Practical Grammar of the Sanskrit Language,SANSKRIT.—A Practical Grammar of the Sanskrit Language,
7939arranged with reference to the Classical Languages of Europe, for the use ofarranged with reference to the Classical Languages of Europe, for the use ofarranged with reference to the Classical Languages of Europe, for the use of
7940English Students, by Sir M. Monier-Williams, M.A. Fourth Edition. 8vo. 155.English Students, by Sir M. Monier-Williams, M.A. Fourth Edition. 8vo. 155.English Students, by Sir M. Monier-Williams, M.A. Fourth Edition. 8vo. 155.
7941—— 4 Sanskrit-English Dictionary, Etymologically and—— 4 Sanskrit-English Dictionary, Etymologically and—— 4 Sanskrit-English Dictionary, Etymologically and
7942Philologically arranged, with special reference to Greek, Latin, German, Anglo-Philologically arranged, with special reference to Greek, Latin, German, Anglo-Philologically arranged, with special reference to Greek, Latin, German, Anglo-
7943Saxon, English, and other cognate Indo-European Languages. By Sir M.Saxon, English, and other cognate Indo-European Languages. By Sir M.Saxon, English, and other cognate Indo-European Languages. By Sir M.
7944Monier-Williams, M.A. 1872. 4to. 47. 145. 64. .Monier-Williams, M.A. 1872. 4to. 47. 145. 64. .Monier-Williams, M.A. 1872. 4to. 47. 145. 64. .
7945—— Nalepákhyánam. Story of Nala, an Episode of the—— Nalepákhyánam. Story of Nala, an Episode of the—— Nalepákhyánam. Story of Nala, an Episode of the
7946Mahá-Bhárata: the Sanskrit text, with a copious Vocabulary, and an improvedMahá-Bhárata: the Sanskrit text, with a copious Vocabulary, and an improvedMahá-Bhárata: the Sanskrit text, with a copious Vocabulary, and an improved
7947version of Dean Milman's Translation, by Sir M. Monier-Williams, M.A.version of Dean Milman's Translation, by Sir M. Monier-Williams, M.A.version of Dean Milman's Translation, by Sir M. Monier-Williams, M.A.
7948Second Edition, Revised and Improved. 1879. 8vo. 15;. ⲉSecond Edition, Revised and Improved. 1879. 8vo. 15;. ⲈSecond Edition, Revised and Improved. 1879. 8vo. 15;. E
7949—— Sakuntalà. Ⲁ Sanskrit Drama, in Seven Acts. Edited—— Sakuntalà. Ⲁ Sanskrit Drama, in Seven Acts. Edited—— Sakuntalà. A Sanskrit Drama, in Seven Acts. Edited
7950by Sir M. Monier-Williams, M.A. Second Edition, 1876. 8vo. ais.by Sir M. Monier-Williams, M.A. Second Edition, 1876. 8vo. ais.by Sir M. Monier-Williams, M.A. Second Edition, 1876. 8vo. ais.
7951SYRIAC.— ZZesaurus Syriacus: collegerunt Quatremére, Bern-SYRIAC.— ZZesaurus Syriacus: collegerunt Quatremére, Bern-SYRIAC.— ZZesaurus Syriacus: collegerunt Quatremére, Bern-
7952stein, Lorsbach, Arnoldi, Agrell, Field, Roediger: edidit R. Payne Smith,stein, Lorsbach, Arnoldi, Agrell, Field, Roediger: edidit R. Payne Smith,stein, Lorsbach, Arnoldi, Agrell, Field, Roediger: edidit R. Payne Smith,
7953S.T,P. Fasc. I-VI. 1868-83. sm. fol. each, 17, 1s. Fasc. VII. 17. 115. 6d.S.T,P. Fasc. I-VI. 1868-83. sm. fol. each, 17, 1s. Fasc. VII. 17. 115. 6d.S.T,P. Fasc. I-VI. 1868-83. sm. fol. each, 17, 1s. Fasc. VII. 17. 115. 6d.
7954Vol. I, containing Fasc. T-V, sm. fol. 55Vol. I, containing Fasc. T-V, sm. fol. 55Vol. I, containing Fasc. T-V, sm. fol. 55
7955— — The Book of K altlah and Dimnah. "Translated from Arabic— — The Book of K altlah and Dimnah. "Translated from Arabic— — The Book of K altlah and Dimnah. "Translated from Arabic
7956into Syriac. Edited by W. Wright, LL.D. 1884. 8vo. 15.into Syriac. Edited by W. Wright, LL.D. 1884. 8vo. 15.into Syriac. Edited by W. Wright, LL.D. 1884. 8vo. 15.
page 254
7957»»»
7958CLARENDON PRESS, OXFORD. 3CLARENDON PRESS, OXFORD. 3CLARENDON PRESS, OXFORD. 3
7959GREEK CLASSICS, Ϩⲟ.GREEK CLASSICS, Ϩⲟ.GREEK CLASSICS, Ho.
7960Aristophanes: Ⲁ Complete Concordance to the ComediesAristophanes: Ⲁ Complete Concordance to the ComediesAristophanes: A Complete Concordance to the Comedies
7961and Fragments. By Henry Dunbar, M.D. 4to. 17. 15.and Fragments. By Henry Dunbar, M.D. 4to. 17. 15.and Fragments. By Henry Dunbar, M.D. 4to. 17. 15.
7962Aristotle: TTÀe Politics, translated into English, with Intro-Aristotle: TTÀe Politics, translated into English, with Intro-Aristotle: TTÀe Politics, translated into English, with Intro-
7963duction, Marg inal Analysis, Notes, and Indices, by B. Jowett, M.A. Mediumduction, Marg inal Analysis, Notes, and Indices, by B. Jowett, M.A. Mediumduction, Marg inal Analysis, Notes, and Indices, by B. Jowett, M.A. Medium
79648vo. 2 vols. 215.8vo. 2 vols. 215.8vo. 2 vols. 215.
7965Catalogus Codicum | Graecorum | Sinaiticorum. | Scripsit V.Catalogus Codicum | Graecorum | Sinaiticorum. | Scripsit V.Catalogus Codicum | Graecorum | Sinaiticorum. | Scripsit V.
7966Gardthausen Lipsiensis. "With six pages of Facsimiles. 8vo. J/sen, 255.Gardthausen Lipsiensis. "With six pages of Facsimiles. 8vo. J/sen, 255.Gardthausen Lipsiensis. "With six pages of Facsimiles. 8vo. J/sen, 255.
7967Heracliti Ephesi Reliquiae. Recensuit I. Bywater, M.A.Heracliti Ephesi Reliquiae. Recensuit I. Bywater, M.A.Heracliti Ephesi Reliquiae. Recensuit I. Bywater, M.A.
7968Appendicis loco additae sunt Diogenis Laertii Vita Heracliti, Particulae Hip-Appendicis loco additae sunt Diogenis Laertii Vita Heracliti, Particulae Hip-Appendicis loco additae sunt Diogenis Laertii Vita Heracliti, Particulae Hip-
7969pocratei De Diaeta Libri Primi, Epistolae Heracliteae. 1877. 8vo. 65.pocratei De Diaeta Libri Primi, Epistolae Heracliteae. 1877. 8vo. 65.pocratei De Diaeta Libri Primi, Epistolae Heracliteae. 1877. 8vo. 65.
7970Herculanensium Voluminum Partes II. 1824. ⲩⲟ. 10s.Herculanensium Voluminum Partes II. 1824. Ⲩⲟ. 10s.Herculanensium Voluminum Partes II. 1824. Yo. 10s.
7971Fragmenta Herculanensia. A Descriptive Catalogue of theFragmenta Herculanensia. A Descriptive Catalogue of theFragmenta Herculanensia. A Descriptive Catalogue of the
7972Oxford copies of the Herculanean Rolls, together with the texts of severalOxford copies of the Herculanean Rolls, together with the texts of severalOxford copies of the Herculanean Rolls, together with the texts of several
7973papyri, accompanied by facsimiles. Edited by Walter Scott, M.A., Fellowpapyri, accompanied by facsimiles. Edited by Walter Scott, M.A., Fellowpapyri, accompanied by facsimiles. Edited by Walter Scott, M.A., Fellow
7974of Merton College, Oxford. Royal 8vo. c/o/A, ats.of Merton College, Oxford. Royal 8vo. c/o/A, ats.of Merton College, Oxford. Royal 8vo. c/o/A, ats.
7975Homer: Ⲁ Complete Concordance to the Odyssey andHomer: Ⲁ Complete Concordance to the Odyssey andHomer: A Complete Concordance to the Odyssey and
7976Hymns of Homer; to which is'added a Concordance to the Parallel PassagesHymns of Homer; to which is'added a Concordance to the Parallel PassagesHymns of Homer; to which is'added a Concordance to the Parallel Passages
7977in the Iliad, Odyssey, and Hymns. By Henry Dunbar, M.D. 1880. 4to. 1. 15.in the Iliad, Odyssey, and Hymns. By Henry Dunbar, M.D. 1880. 4to. 1. 15.in the Iliad, Odyssey, and Hymns. By Henry Dunbar, M.D. 1880. 4to. 1. 15.
7978Scholia Graeca in lliadem. | Edited by Professor W.Scholia Graeca in lliadem. | Edited by Professor W.Scholia Graeca in lliadem. | Edited by Professor W.
7979Dindorf, after a new collation of the Venetian MSS. by. D. B. Monro, M.A.,Dindorf, after a new collation of the Venetian MSS. by. D. B. Monro, M.A.,Dindorf, after a new collation of the Venetian MSS. by. D. B. Monro, M.A.,
7980Provost of Oriel College. 4 vols. ⲟ. a7. 10s. Vols. V and VI. 7s tÀe Press.Provost of Oriel College. 4 vols. Ⲟ. a7. 10s. Vols. V and VI. 7s tÀe Press.Provost of Oriel College. 4 vols. O. a7. 10s. Vols. V and VI. 7s tÀe Press.
7981—— Seholia Graeca in. Odysseam. | Edidit Guil. Dindorfius,—— Seholia Graeca in. Odysseam. | Edidit Guil. Dindorfius,—— Seholia Graeca in. Odysseam. | Edidit Guil. Dindorfius,
7982Tomill. 1855. 8vo. 15s. 64.Tomill. 1855. 8vo. 15s. 64.Tomill. 1855. 8vo. 15s. 64.
7983Pato: 46), with a revised Text and English Notes, andPato: 46), with a revised Text and English Notes, andPato: 46), with a revised Text and English Notes, and
7984a Digest of Platonic Idioms, by James Riddell, M.A. 1878. 8vo. 85. 6d.a Digest of Platonic Idioms, by James Riddell, M.A. 1878. 8vo. 85. 6d.a Digest of Platonic Idioms, by James Riddell, M.A. 1878. 8vo. 85. 6d.
7985PÁAilebus, with a revised Text and English Notes, byPÁAilebus, with a revised Text and English Notes, byPÁAilebus, with a revised Text and English Notes, by
7986Edward Poste, M.A. 1860. 8vo. 7s. 64.Edward Poste, M.A. 1860. 8vo. 7s. 64.Edward Poste, M.A. 1860. 8vo. 7s. 64.
7987—— Sophistes and Politicus, with a revised Text and English—— Sophistes and Politicus, with a revised Text and English—— Sophistes and Politicus, with a revised Text and English
7988Notes, by L. Campbell, M.A. 1867. 8vo. 185.Notes, by L. Campbell, M.A. 1867. 8vo. 185.Notes, by L. Campbell, M.A. 1867. 8vo. 185.
7989—— Theaetetus, with a revised Text and English Notes,—— Theaetetus, with a revised Text and English Notes,—— Theaetetus, with a revised Text and English Notes,
7990by L. Campbell, M.A. Second Edition. 8vo. 10». 6d.by L. Campbell, M.A. Second Edition. 8vo. 10». 6d.by L. Campbell, M.A. Second Edition. 8vo. 10». 6d.
7991TÀe Dialogues, translated into English, with AnalysesTÀe Dialogues, translated into English, with AnalysesTÀe Dialogues, translated into English, with Analyses
7992and Introductions, by B. Jowett, M.A. A new Edition in 5 volumes, mediumand Introductions, by B. Jowett, M.A. A new Edition in 5 volumes, mediumand Introductions, by B. Jowett, M.A. A new Edition in 5 volumes, medium
79938vo. 1875. 3. ⲓⲟ. .8vo. 1875. 3. Ⲓⲟ..8vo. 1875. 3. Io..
7994The Republic, translated into English, with an AnalysisThe Republic, translated into English, with an AnalysisThe Republic, translated into English, with an Analysis
7995and Introduction, by B. Jowett, M.A. Medium 8vo. 125. 62.and Introduction, by B. Jowett, M.A. Medium 8vo. 125. 62.and Introduction, by B. Jowett, M.A. Medium 8vo. 125. 62.
7996. Thucydides : 'Translated into English, with Introduction,. Thucydides : 'Translated into English, with Introduction,. Thucydides : 'Translated into English, with Introduction,
7997Marginal Analysis, Notes, and Indices. By B, Jowett, M.A. a vols. 188r.Marginal Analysis, Notes, and Indices. By B, Jowett, M.A. a vols. 188r.Marginal Analysis, Notes, and Indices. By B, Jowett, M.A. a vols. 188r.
7998Medium 8vo. 1/. 135. .Medium 8vo. 1/. 135. .Medium 8vo. 1/. 135. .
page 255
7999ⲉⲉe
80004 CLARENDON PRESS, OXFORD.4 CLARENDON PRESS, OXFORD.4 CLARENDON PRESS, OXFORD.
8001THE HOLY SCRIPTURBS, &oc. ⲉTHE HOLY SCRIPTURBS, &oc. ⲈTHE HOLY SCRIPTURBS, &oc. E
8002STUDIA BIBLICA.—Essays in Biblical Archaeology and Criti-STUDIA BIBLICA.—Essays in Biblical Archaeology and Criti-STUDIA BIBLICA.—Essays in Biblical Archaeology and Criti-
8003cism, hon kindred subjects. By Members of the University of Oxford. 8vo.cism, hon kindred subjects. By Members of the University of Oxford. 8vo.cism, hon kindred subjects. By Members of the University of Oxford. 8vo.
8004105.105.105.
8005ENGLISH.— 77e Holy Bible in the earliest English Versions,ENGLISH.— 77e Holy Bible in the earliest English Versions,ENGLISH.— 77e Holy Bible in the earliest English Versions,
8006made from the Latin Vulgate by John Wycliffe and his followers : edited bymade from the Latin Vulgate by John Wycliffe and his followers : edited bymade from the Latin Vulgate by John Wycliffe and his followers : edited by
8007the Rev. J. Forshall and Sir F. Madden. 4vols. 1850. Royal ato. 37. 35.the Rev. J. Forshall and Sir F. Madden. 4vols. 1850. Royal ato. 37. 35.the Rev. J. Forshall and Sir F. Madden. 4vols. 1850. Royal ato. 37. 35.
8008[Also reprinted from the above, with Introduction and Glossary[Also reprinted from the above, with Introduction and Glossary[Also reprinted from the above, with Introduction and Glossary
8009by W.' W. Skeat, M.A.by W.' W. Skeat, M.A.by W.' W. Skeat, M.A.
8010——— The Boobs of Job, Psalms, Proverbs, Ecclesiastes, and (Ae——— The Boobs of Job, Psalms, Proverbs, Ecclesiastes, and (Ae——— The Boobs of Job, Psalms, Proverbs, Ecclesiastes, and (Ae
8011Seng of Solomon: according to the Wyclifte Version made by NicholasSeng of Solomon: according to the Wyclifte Version made by NicholasSeng of Solomon: according to the Wyclifte Version made by Nicholas
8012de Hereford, about A.D. 1381, and Revised by John Purvey, about A.D. 1388.de Hereford, about A.D. 1381, and Revised by John Purvey, about A.D. 1388.de Hereford, about A.D. 1381, and Revised by John Purvey, about A.D. 1388.
8013Extra fcap.8vo. 35. 6d.Extra fcap.8vo. 35. 6d.Extra fcap.8vo. 35. 6d.
8014—— The New Testament in English, according to the Version—— The New Testament in English, according to the Version—— The New Testament in English, according to the Version
8015by John Wycliffe, about A.D. 1380, and Revised by John Purvey, abou$ A.D.by John Wycliffe, about A.D. 1380, and Revised by John Purvey, abou$ A.D.by John Wycliffe, about A.D. 1380, and Revised by John Purvey, abou$ A.D.
80161388. Extra fcap. 8vo. 6.1388. Extra fcap. 8vo. 6.1388. Extra fcap. 8vo. 6.
8017—— The Holy Bible: an exact reprint, page for page, of the—— The Holy Bible: an exact reprint, page for page, of the—— The Holy Bible: an exact reprint, page for page, of the
8018Authorised Version published in the year i611. Demy 4to. half bound, 17. 15.Authorised Version published in the year i611. Demy 4to. half bound, 17. 15.Authorised Version published in the year i611. Demy 4to. half bound, 17. 15.
8019—— The Psalter, or Psalms of David, and certain Canticles,—— The Psalter, or Psalms of David, and certain Canticles,—— The Psalter, or Psalms of David, and certain Canticles,
8020with a Translation and Exposition in English, by Richard Rolle of Hampole.with a Translation and Exposition in English, by Richard Rolle of Hampole.with a Translation and Exposition in English, by Richard Rolle of Hampole.
8021Edited by H. R. Bramley, M.A., Fellow of S. M. Magdalen College, Oxford.Edited by H. R. Bramley, M.A., Fellow of S. M. Magdalen College, Oxford.Edited by H. R. Bramley, M.A., Fellow of S. M. Magdalen College, Oxford.
8022With an Introduction and Glossary. Demy 8vo. 1/7. is.With an Introduction and Glossary. Demy 8vo. 1/7. is.With an Introduction and Glossary. Demy 8vo. 1/7. is.
8023—— Lectures on. Ecclesiastes. Delivered in Westminster—— Lectures on. Ecclesiastes. Delivered in Westminster—— Lectures on. Ecclesiastes. Delivered in Westminster
8024Abbey by the Very Rev. George Granville Bradley, D.D., Dean of West-Abbey by the Very Rev. George Granville Bradley, D.D., Dean of West-Abbey by the Very Rev. George Granville Bradley, D.D., Dean of West-
8025minster. Crown 8vo. 4». 6d.minster. Crown 8vo. 4». 6d.minster. Crown 8vo. 4». 6d.
8026GorHiC.— 77e Gospel of St. Mark in Gothic, according toGorHiC.— 77e Gospel of St. Mark in Gothic, according toGorHiC.— 77e Gospel of St. Mark in Gothic, according to
8027the translation made by Wulfila in the Fourth Cent Edited with athe translation made by Wulfila in the Fourth Cent Edited with athe translation made by Wulfila in the Fourth Cent Edited with a
8028Grammatical Introduction and Glossarial Index by W . W. Skeat, M.A.Grammatical Introduction and Glossarial Index by W . W. Skeat, M.A.Grammatical Introduction and Glossarial Index by W . W. Skeat, M.A.
8029Extra fcap. 8vo. 45.Extra fcap. 8vo. 45.Extra fcap. 8vo. 45.
8030GREEK.— Vetus Testamentum ex Versione Septuaginta Inter-GREEK.— Vetus Testamentum ex Versione Septuaginta Inter-GREEK.— Vetus Testamentum ex Versione Septuaginta Inter-
8031pretum Secundum exem plar Vaticanum Romae editum. Accedit potior varietaspretum Secundum exem plar Vaticanum Romae editum. Accedit potior varietaspretum Secundum exem plar Vaticanum Romae editum. Accedit potior varietas
8032Codicis Alexandrini. Tomi III. Editio Altera. 18mo. 185.Codicis Alexandrini. Tomi III. Editio Altera. 18mo. 185.Codicis Alexandrini. Tomi III. Editio Altera. 18mo. 185.
8033— Origenis Hexaplorum quae supersunt; sive, Veterum— Origenis Hexaplorum quae supersunt; sive, Veterum— Origenis Hexaplorum quae supersunt; sive, Veterum
8034* Interpretum Graecorum in totum Vetus Testamentum Fragmenta. Edidit* Interpretum Graecorum in totum Vetus Testamentum Fragmenta. Edidit* Interpretum Graecorum in totum Vetus Testamentum Fragmenta. Edidit
8035Fridericus Field, A.M. 2 vols. 1875. 4to. 57.55.Fridericus Field, A.M. 2 vols. 1875. 4to. 57.55.Fridericus Field, A.M. 2 vols. 1875. 4to. 57.55.
8036—— The Book of Wisdom: the Greek Text, the Latin—— The Book of Wisdom: the Greek Text, the Latin—— The Book of Wisdom: the Greek Text, the Latin
8037. Vulgate, and the Authorised English Version; with an Introduction, Critical. Vulgate, and the Authorised English Version; with an Introduction, Critical. Vulgate, and the Authorised English Version; with an Introduction, Critical
8038Apparatus, and a Commentary. By William J. Deane, M.A. Small 4to. 125. 6d.Apparatus, and a Commentary. By William J. Deane, M.A. Small 4to. 125. 6d.Apparatus, and a Commentary. By William J. Deane, M.A. Small 4to. 125. 6d.
8039—— Novum Testamentum Graece. Antiquissimorum Codicum—— Novum Testamentum Graece. Antiquissimorum Codicum—— Novum Testamentum Graece. Antiquissimorum Codicum
8040"Textus in ordine parallelo dispositi. Accedit collatio Codicis Sinaitici, Edidit"Textus in ordine parallelo dispositi. Accedit collatio Codicis Sinaitici, Edidit"Textus in ordine parallelo dispositi. Accedit collatio Codicis Sinaitici, Edidit
8041E..H. Hansell, S. T. B. Tomilll. 1864. 8vo, half morocco. Price reduced !E..H. Hansell, S. T. B. Tomilll. 1864. 8vo, half morocco. Price reduced !E..H. Hansell, S. T. B. Tomilll. 1864. 8vo, half morocco. Price reduced !
8042to dto dto d
page 256
8043CLARENDON PRESS, OXFORD. 5CLARENDON PRESS, OXFORD. 5CLARENDON PRESS, OXFORD. 5
8044GREEK.—JVovum. Testamentum Graece. Accedunt. parallelaGREEK.—JVovum. Testamentum Graece. Accedunt. parallelaGREEK.—JVovum. Testamentum Graece. Accedunt. parallela
8045S.Scripturae loca, etc, Edidit Carolus Lloyd, S. T.P.R. 1i8mo. 3;.S.Scripturae loca, etc, Edidit Carolus Lloyd, S. T.P.R. 1i8mo. 3;.S.Scripturae loca, etc, Edidit Carolus Lloyd, S. T.P.R. 1i8mo. 3;.
8046On writing paper, with wide margin, 105.On writing paper, with wide margin, 105.On writing paper, with wide margin, 105.
8047——— Novum Testamentum Graece juxta Exemplar Millianum.——— Novum Testamentum Graece juxta Exemplar Millianum.——— Novum Testamentum Graece juxta Exemplar Millianum.
804818mo. 25.647. On writing paper, with wide margin, 95.18mo. 25.647. On writing paper, with wide margin, 95.18mo. 25.647. On writing paper, with wide margin, 95.
8049—— Evangelia Sacra Graece. Fcap. 8vo. limp, 15. 64.—— Evangelia Sacra Graece. Fcap. 8vo. limp, 15. 64.—— Evangelia Sacra Graece. Fcap. 8vo. limp, 15. 64.
8050—— The Greek. Testament, with the Readings adopted by—— The Greek. Testament, with the Readings adopted by—— The Greek. Testament, with the Readings adopted by
8051the Revisers of the Authorised Version :-the Revisers of the Authorised Version :-the Revisers of the Authorised Version :-
8052(1) Pica type, with Marginal References, Demy 8vo, 10s. 66.(1) Pica type, with Marginal References, Demy 8vo, 10s. 66.(1) Pica type, with Marginal References, Demy 8vo, 10s. 66.
8053(2) Long Primer type. Fcap.8vo. 4s. 6d.(2) Long Primer type. Fcap.8vo. 4s. 6d.(2) Long Primer type. Fcap.8vo. 4s. 6d.
8054(3) The same, on writing paper, with wide margin, 15s.(3) The same, on writing paper, with wide margin, 15s.(3) The same, on writing paper, with wide margin, 15s.
8055—— The Parallel New Testament, Greek and English ; being—— The Parallel New Testament, Greek and English ; being—— The Parallel New Testament, Greek and English ; being
8056the Authorised Version, 1611; the Revised Version, 1881; and the Greekthe Authorised Version, 1611; the Revised Version, 1881; and the Greekthe Authorised Version, 1611; the Revised Version, 1881; and the Greek
8057"Text followed in the Revised Version. 8vo. 125. 6g."Text followed in the Revised Version. 8vo. 125. 6g."Text followed in the Revised Version. 8vo. 125. 6g.
8058The Revised Version is the joint property of the Universities of Oxford and Camóridge.The Revised Version is the joint property of the Universities of Oxford and Camóridge.The Revised Version is the joint property of the Universities of Oxford and Camóridge.
8059—— Canon Muratorianus: the earliest Catalogue of the—— Canon Muratorianus: the earliest Catalogue of the—— Canon Muratorianus: the earliest Catalogue of the
8060Books of the New Testament. Edited with Notes and a Facsimile of theBooks of the New Testament. Edited with Notes and a Facsimile of theBooks of the New Testament. Edited with Notes and a Facsimile of the
8061MS. in the Ambrosian Library at Milan, by S. P. Tregelles, LL.D. 1867.MS. in the Ambrosian Library at Milan, by S. P. Tregelles, LL.D. 1867.MS. in the Ambrosian Library at Milan, by S. P. Tregelles, LL.D. 1867.
80624to. 105. 64. .4to. 105. 64. .4to. 105. 64. .
8063Outlines of Textual Criticism applied to the New Testa-Outlines of Textual Criticism applied to the New Testa-Outlines of Textual Criticism applied to the New Testa-
8064ment. By C. E. Hammond, M.A. Fourth Edition. Extra fcap. 8vo. 3s. 6d.ment. By C. E. Hammond, M.A. Fourth Edition. Extra fcap. 8vo. 3s. 6d.ment. By C. E. Hammond, M.A. Fourth Edition. Extra fcap. 8vo. 3s. 6d.
8065HEBREW, etc.—7 e Psalms in Hebrew without points. 18HEBREW, etc.—7 e Psalms in Hebrew without points. 18HEBREW, etc.—7 e Psalms in Hebrew without points. 18
8066Crown 8vo. 3». 6d. :Crown 8vo. 3». 6d. :Crown 8vo. 3». 6d. :
8067--- 4 Commentary on. the Book of Proverbs. Attributed--- 4 Commentary on. the Book of Proverbs. Attributed--- 4 Commentary on. the Book of Proverbs. Attributed
8068to Abraham Ibn Ezra. Edited from a MS. in the Bodleian Library byto Abraham Ibn Ezra. Edited from a MS. in the Bodleian Library byto Abraham Ibn Ezra. Edited from a MS. in the Bodleian Library by
8069. S.R. Driver, M.A. Crown 8vo. paper covers, 35. 64.. S.R. Driver, M.A. Crown 8vo. paper covers, 35. 64.. S.R. Driver, M.A. Crown 8vo. paper covers, 35. 64.
8070—— The Boob of Tobit. A Chaldee Text, from a unique—— The Boob of Tobit. A Chaldee Text, from a unique—— The Boob of Tobit. A Chaldee Text, from a unique
8071MS. in the Bodleian Library ; with other Rabbinical Texts, English Transla-MS. in the Bodleian Library ; with other Rabbinical Texts, English Transla-MS. in the Bodleian Library ; with other Rabbinical Texts, English Transla-
8072.tions, and the Itala. Edited by Ad. Neubauer, M.A. 1878. Crown 8vo. 6..tions, and the Itala. Edited by Ad. Neubauer, M.A. 1878. Crown 8vo. 6..tions, and the Itala. Edited by Ad. Neubauer, M.A. 1878. Crown 8vo. 6.
8073—— Horae Hebratcae et Talmudticae, a J. Lightfoot. Ⲁ new—— Horae Hebratcae et Talmudticae, a J. Lightfoot. Ⲁ new—— Horae Hebratcae et Talmudticae, a J. Lightfoot. A new
8074Edition, by R. Gandell, Ⲙ. ⲇ. 4 vols. 1859. 8vo. i. 1s.Edition, by R. Gandell, Ⲙ. Ⲇ. 4 vols. 1859. 8vo. i. 1s.Edition, by R. Gandell, M. Ḋ. 4 vols. 1859. 8vo. i. 1s.
8075LATIN.—Zzbri Psalmorum Nersio antiqua Latina, cum Para-LATIN.—Zzbri Psalmorum Nersio antiqua Latina, cum Para-LATIN.—Zzbri Psalmorum Nersio antiqua Latina, cum Para-
8076phrasi Anglo-Saxonica. Edidit B. Thorpe, F.A.S. 1835. 8vo. ros. 64.phrasi Anglo-Saxonica. Edidit B. Thorpe, F.A.S. 1835. 8vo. ros. 64.phrasi Anglo-Saxonica. Edidit B. Thorpe, F.A.S. 1835. 8vo. ros. 64.
8077Old-Latin, Biblical Texts: No. I. 'The Gospel accordingOld-Latin, Biblical Texts: No. I. 'The Gospel accordingOld-Latin, Biblical Texts: No. I. 'The Gospel according
8078to St. Matthew from the St. Germain MS. (g;). Edited with Introductionto St. Matthew from the St. Germain MS. (g;). Edited with Introductionto St. Matthew from the St. Germain MS. (g;). Edited with Introduction
8079and Appendices by John Wordsworth, D.D. Small 4to., stiff covers, 6s.and Appendices by John Wordsworth, D.D. Small 4to., stiff covers, 6s.and Appendices by John Wordsworth, D.D. Small 4to., stiff covers, 6s.
8080Old-Latin Biblical Texts: No. II. Portions of the GospelsOld-Latin Biblical Texts: No. II. Portions of the GospelsOld-Latin Biblical Texts: No. II. Portions of the Gospels
8081according to St. Mark and St. Matthew, from the Bobbio MS. (ⲕ), ⲥ.according to St. Mark and St. Matthew, from the Bobbio MS. (Ⲕ), ⲥ.according to St. Mark and St. Matthew, from the Bobbio MS. (K), s.
8082Edited by John Wordsworth, D.D., W. Sanday, M.A., D.D., and H. J. White,Edited by John Wordsworth, D.D., W. Sanday, M.A., D.D., and H. J. White,Edited by John Wordsworth, D.D., W. Sanday, M.A., D.D., and H. J. White,
8083M.A. Small 4to., stiff covers, a15. :M.A. Small 4to., stiff covers, a15. :M.A. Small 4to., stiff covers, a15. :
8084OLD-FRENCH.— Libri Psalmorum Wetsio antiqua Gallica ⲉOLD-FRENCH.— Libri Psalmorum Wetsio antiqua Gallica ⲉOLD-FRENCH.— Libri Psalmorum Wetsio antiqua Gallica e
8085Cod. MS. in Bibl. Bodleiana adservato, una cum Versione Metrica aliisqueCod. MS. in Bibl. Bodleiana adservato, una cum Versione Metrica aliisqueCod. MS. in Bibl. Bodleiana adservato, una cum Versione Metrica aliisque
8086Monumentis pervetustis. Nunc primum descripsit et edidit Franciscus Michel,Monumentis pervetustis. Nunc primum descripsit et edidit Franciscus Michel,Monumentis pervetustis. Nunc primum descripsit et edidit Franciscus Michel,
8087Phil. Doc. 1860. ⲩⲟ. 1o. ⲉ︦.Phil. Doc. 1860. Ⲩⲟ. 1o. 5.Phil. Doc. 1860. Yo. 1o. 5.
page 257
80886 CLARENDON PRESS, OXFORD.6 CLARENDON PRESS, OXFORD.6 CLARENDON PRESS, OXFORD.
8089FATHERS OF THE CHURCH, &c.FATHERS OF THE CHURCH, &c.FATHERS OF THE CHURCH, &c.
8090Sz Athanasius: Historical Writings, according to the Bene-Sz Athanasius: Historical Writings, according to the Bene-Sz Athanasius: Historical Writings, according to the Bene-
8091dictine Text. With an Introduction by William Bright, D.D. 1881. Crowndictine Text. With an Introduction by William Bright, D.D. 1881. Crowndictine Text. With an Introduction by William Bright, D.D. 1881. Crown
80928vo. 10s. 6d.8vo. 10s. 6d.8vo. 10s. 6d.
8093Orations against the Arians. With an Account of hisOrations against the Arians. With an Account of hisOrations against the Arians. With an Account of his
8094Life by William Bright, D.D. 1873. Crown 8vo. 9s.Life by William Bright, D.D. 1873. Crown 8vo. 9s.Life by William Bright, D.D. 1873. Crown 8vo. 9s.
8095St. Augustine: Select Anti-Pelagian Treatises, and the ActsSt. Augustine: Select Anti-Pelagian Treatises, and the ActsSt. Augustine: Select Anti-Pelagian Treatises, and the Acts
8096of the Second Council of Orange. With an Introduction by William Bright,of the Second Council of Orange. With an Introduction by William Bright,of the Second Council of Orange. With an Introduction by William Bright,
8097D.D. Crown 8vo. 9.D.D. Crown 8vo. 9.D.D. Crown 8vo. 9.
8098Canons of the First Four General Councils of Nicaea, Con-Canons of the First Four General Councils of Nicaea, Con-Canons of the First Four General Councils of Nicaea, Con-
8099stantinople, Ephesus, and Chalcedon. 1877. Crown 8vo. as. 6d.stantinople, Ephesus, and Chalcedon. 1877. Crown 8vo. as. 6d.stantinople, Ephesus, and Chalcedon. 1877. Crown 8vo. as. 6d.
8100——— Notes on the Canons of the First Four General Councils.——— Notes on the Canons of the First Four General Councils.——— Notes on the Canons of the First Four General Councils.
8101By William Bright, D.D. 1883. Crown 8vo. 55. 6d.By William Bright, D.D. 1883. Crown 8vo. 55. 6d.By William Bright, D.D. 1883. Crown 8vo. 55. 6d.
8102Cyrilli Archiepiscopi Alexandrini in. XII Prophetas. EdiditCyrilli Archiepiscopi Alexandrini in. XII Prophetas. EdiditCyrilli Archiepiscopi Alexandrini in. XII Prophetas. Edidit
8103P. E. Pusey, A.M. Tomi II. 1868. 8vo. cloth, 2/. 25.P. E. Pusey, A.M. Tomi II. 1868. 8vo. cloth, 2/. 25.P. E. Pusey, A.M. Tomi II. 1868. 8vo. cloth, 2/. 25.
8104in D. Joannis Evangelium. | Accedunt Fragmenta variain D. Joannis Evangelium. | Accedunt Fragmenta variain D. Joannis Evangelium. | Accedunt Fragmenta varia
8105necnon Tractatus ad Tiberium Diaconum duo. Edidit post Aubertumnecnon Tractatus ad Tiberium Diaconum duo. Edidit post Aubertumnecnon Tractatus ad Tiberium Diaconum duo. Edidit post Aubertum
8106P. E. Pusey, A.M. TomiIIl. 1872. 8vo. 265P. E. Pusey, A.M. TomiIIl. 1872. 8vo. 265P. E. Pusey, A.M. TomiIIl. 1872. 8vo. 265
8107—— (Commentarii in Lucae Evangelium quae supersunt—— (Commentarii in Lucae Evangelium quae supersunt—— (Commentarii in Lucae Evangelium quae supersunt
8108Syriace. E MSS. apud Mus. Britan. edidit R. Payne Smith, A.M. 1858.Syriace. E MSS. apud Mus. Britan. edidit R. Payne Smith, A.M. 1858.Syriace. E MSS. apud Mus. Britan. edidit R. Payne Smith, A.M. 1858.
81094to. 14, 25.4to. 14, 25.4to. 14, 25.
8110Translated by R. Payne Smith, M.A. 2 vols. 1859.Translated by R. Payne Smith, M.A. 2 vols. 1859.Translated by R. Payne Smith, M.A. 2 vols. 1859.
81118vo. 145. .8vo. 145. .8vo. 145. .
8112Ephraemi Syri, Rabulae Episcopi Edesseni, Balaei, aliorum-Ephraemi Syri, Rabulae Episcopi Edesseni, Balaei, aliorum-Ephraemi Syri, Rabulae Episcopi Edesseni, Balaei, aliorum-
8113que Opera Selecta. E Codd. Syriacis MSS. in Museo Britannico et Bibliothecaque Opera Selecta. E Codd. Syriacis MSS. in Museo Britannico et Bibliothecaque Opera Selecta. E Codd. Syriacis MSS. in Museo Britannico et Bibliotheca
8114Bodleiana asservatis primus edidit J. J. Overbeck. 1865. 8vo. 1/. 15.Bodleiana asservatis primus edidit J. J. Overbeck. 1865. 8vo. 1/. 15.Bodleiana asservatis primus edidit J. J. Overbeck. 1865. 8vo. 1/. 15.
8115Eusebius Ecclesiastical History, according to the text ofEusebius Ecclesiastical History, according to the text ofEusebius Ecclesiastical History, according to the text of
8116Beton, with an Introduction by William Bright, D.D. 188:. Crown 8vo.Beton, with an Introduction by William Bright, D.D. 188:. Crown 8vo.Beton, with an Introduction by William Bright, D.D. 188:. Crown 8vo.
8117S. ⲥS. ⲤS. S
8118Irenaeus : The Third Book of St.Irenaeus, Bishop of Lyons,Irenaeus : The Third Book of St.Irenaeus, Bishop of Lyons,Irenaeus : The Third Book of St.Irenaeus, Bishop of Lyons,
8119against Heresies. With short Notes and a Glossary by H. Deane, B.D.against Heresies. With short Notes and a Glossary by H. Deane, B.D.against Heresies. With short Notes and a Glossary by H. Deane, B.D.
81201874. Crown 8vo. 55. 6d.1874. Crown 8vo. 55. 6d.1874. Crown 8vo. 55. 6d.
8121Patrum | Apostolicorum, S. Clementis Romani, S. Ignatii,Patrum | Apostolicorum, S. Clementis Romani, S. Ignatii,Patrum | Apostolicorum, S. Clementis Romani, S. Ignatii,
8122S. Polycarpi, quae supersunt. Edidit Guil. Jacobson, S.T.P.R. Tomi II.S. Polycarpi, quae supersunt. Edidit Guil. Jacobson, S.T.P.R. Tomi II.S. Polycarpi, quae supersunt. Edidit Guil. Jacobson, S.T.P.R. Tomi II.
8123Fourth Edition, 1863. 8vo. ⲓ. 15s.Fourth Edition, 1863. 8vo. Ⲓ. 15s.Fourth Edition, 1863. 8vo. I. 15s.
8124Socrates! Ecclesiastical History, according to the Text ofSocrates! Ecclesiastical History, according to the Text ofSocrates! Ecclesiastical History, according to the Text of
8125Hussey, with an Introduction by William Bright, D.D. 1878. Crown 8vo.Hussey, with an Introduction by William Bright, D.D. 1878. Crown 8vo.Hussey, with an Introduction by William Bright, D.D. 1878. Crown 8vo.
8126qs. 6d.qs. 6d.qs. 6d.
page 258
8127CLARENDON PRESS, OXFORD. "CLARENDON PRESS, OXFORD. "CLARENDON PRESS, OXFORD. "
8128ECCLESIASTICAL HISTORY, BIOGRAPHY, &oc.ECCLESIASTICAL HISTORY, BIOGRAPHY, &oc.ECCLESIASTICAL HISTORY, BIOGRAPHY, &oc.
8129Ancient. Liturgy of the Church of England, according to theAncient. Liturgy of the Church of England, according to theAncient. Liturgy of the Church of England, according to the
8130uses of Sarum, York, Hereford, and Bangor, and the Roman Liturgy arrangeduses of Sarum, York, Hereford, and Bangor, and the Roman Liturgy arrangeduses of Sarum, York, Hereford, and Bangor, and the Roman Liturgy arranged
8131in parallel columns, with preface and notes. By William Maskell, M.A.in parallel columns, with preface and notes. By William Maskell, M.A.in parallel columns, with preface and notes. By William Maskell, M.A.
8132Third Edition. 1882. 8vo. 155.Third Edition. 1882. 8vo. 155.Third Edition. 1882. 8vo. 155.
8133Baedae Historia Ecclesiastica. Edited, with English Notes,Baedae Historia Ecclesiastica. Edited, with English Notes,Baedae Historia Ecclesiastica. Edited, with English Notes,
8134by G. H. Moberly, M.A. 1881. Crown 8vo. 10s. 64.by G. H. Moberly, M.A. 1881. Crown 8vo. 10s. 64.by G. H. Moberly, M.A. 1881. Crown 8vo. 10s. 64.
8135Bright (W.). Chapters of. Early English Church. History.Bright (W.). Chapters of. Early English Church. History.Bright (W.). Chapters of. Early English Church. History.
81361878. 8vo. 12».1878. 8vo. 12».1878. 8vo. 12».
8137Burnet's History of the Reformation of the Church of England.Burnet's History of the Reformation of the Church of England.Burnet's History of the Reformation of the Church of England.
8138Ⲁ new Edition. Carefully revised, and the Records collated with the originals,Ⲁ new Edition. Carefully revised, and the Records collated with the originals,A new Edition. Carefully revised, and the Records collated with the originals,
8139by N. Pocock, M.A. 7 vols. 1865. 8vo. Price reduced to ⲓ. Yos.by N. Pocock, M.A. 7 vols. 1865. 8vo. Price reduced to ⲓ. Yos.by N. Pocock, M.A. 7 vols. 1865. 8vo. Price reduced to i. Yos.
8140Councils and Ecclesiastical Documents relating to Great BritainCouncils and Ecclesiastical Documents relating to Great BritainCouncils and Ecclesiastical Documents relating to Great Britain
8141and Ireland. Edited, after Spelman and Wilkins, by A. W. Haddan, B.D.,and Ireland. Edited, after Spelman and Wilkins, by A. W. Haddan, B.D.,and Ireland. Edited, after Spelman and Wilkins, by A. W. Haddan, B.D.,
8142and W. Stubbs, M.A. Vols. I. and III. 1869-71. Medium 8vo. each z/. 15.and W. Stubbs, M.A. Vols. I. and III. 1869-71. Medium 8vo. each z/. 15.and W. Stubbs, M.A. Vols. I. and III. 1869-71. Medium 8vo. each z/. 15.
8143Vol. II. Part I. 1873. Medium 8vo. 105. 6.Vol. II. Part I. 1873. Medium 8vo. 105. 6.Vol. II. Part I. 1873. Medium 8vo. 105. 6.
8144Vol. II. Part II. 1878. Church of Ireland; Memorials of St. Patrick.Vol. II. Part II. 1878. Church of Ireland; Memorials of St. Patrick.Vol. II. Part II. 1878. Church of Ireland; Memorials of St. Patrick.
8145. Stiff covers, 35. 6d.. Stiff covers, 35. 6d.. Stiff covers, 35. 6d.
8146Hamilton (J'okn, Archbishop of. St. Andrews), The CatechismHamilton (J'okn, Archbishop of. St. Andrews), The CatechismHamilton (J'okn, Archbishop of. St. Andrews), The Catechism
8147of. Edited, with Introduction and Glossary, by Thomas Graves Law. Withof. Edited, with Introduction and Glossary, by Thomas Graves Law. Withof. Edited, with Introduction and Glossary, by Thomas Graves Law. With
8148ⲁ Preface by the Right Hon. W. E. Gladstone. $vo. 125. 64.ⲁ Preface by the Right Hon. W. E. Gladstone. $vo. 125. 64.a Preface by the Right Hon. W. E. Gladstone. $vo. 125. 64.
8149Hammond (C. E.). Liéturgies, Eastern and Western. Edited,Hammond (C. E.). Liéturgies, Eastern and Western. Edited,Hammond (C. E.). Liéturgies, Eastern and Western. Edited,
8150with Introduction, Notes, and Liturgical Glossary. 1878. Crown 8vo. 105. 6d.with Introduction, Notes, and Liturgical Glossary. 1878. Crown 8vo. 105. 6d.with Introduction, Notes, and Liturgical Glossary. 1878. Crown 8vo. 105. 6d.
8151An Appendix to the above. 1879. Crown 8vo. paper covers, 1s. 64.An Appendix to the above. 1879. Crown 8vo. paper covers, 1s. 64.An Appendix to the above. 1879. Crown 8vo. paper covers, 1s. 64.
8152John, Bishop of Ephesus. The .Third Part of his Eccle-John, Bishop of Ephesus. The .Third Part of his Eccle-John, Bishop of Ephesus. The .Third Part of his Eccle-
8153séastical History. [In Syriac.] Now first edited by William Cureton, M.A.séastical History. [In Syriac.] Now first edited by William Cureton, M.A.séastical History. [In Syriac.] Now first edited by William Cureton, M.A.
81541853. 4to. 1. 12s.1853. 4to. 1. 12s.1853. 4to. 1. 12s.
8155—— Translated by R. Payne Smith, M.A. 1860. Ⲃⲟ. 15.—— Translated by R. Payne Smith, M.A. 1860. Ⲃⲟ. 15.—— Translated by R. Payne Smith, M.A. 1860. Bo. 15.
8156Leofric Missal, Te, as used in the Cathedral of ExeterLeofric Missal, Te, as used in the Cathedral of ExeterLeofric Missal, Te, as used in the Cathedral of Exeter
8157during the Episcopate of its first Bishop, A.D. 1050-1072; together with someduring the Episcopate of its first Bishop, A.D. 1050-1072; together with someduring the Episcopate of its first Bishop, A.D. 1050-1072; together with some
8158Account of the Red Book of Derby, the Missal of Robert of Jumiéges, and aAccount of the Red Book of Derby, the Missal of Robert of Jumiéges, and aAccount of the Red Book of Derby, the Missal of Robert of Jumiéges, and a
8159few other early MS. Service Books of the English Church. ited, with In-few other early MS. Service Books of the English Church. ited, with In-few other early MS. Service Books of the English Church. ited, with In-
8160troduction and Notes, by F. E. Warren, B.D. 4to. half morocco, 5.troduction and Notes, by F. E. Warren, B.D. 4to. half morocco, 5.troduction and Notes, by F. E. Warren, B.D. 4to. half morocco, 5.
8161ⲱⲰŌ
8162Monumenta Ritualia Ecclesiae Anglicanae. 'The occasionalMonumenta Ritualia Ecclesiae Anglicanae. 'The occasionalMonumenta Ritualia Ecclesiae Anglicanae. 'The occasional
8163Offices of the Church of England according to the old use of Salisbury, theOffices of the Church of England according to the old use of Salisbury, theOffices of the Church of England according to the old use of Salisbury, the
8164Prymer in English, and other prayers and forms, with dissertations and notes.Prymer in English, and other prayers and forms, with dissertations and notes.Prymer in English, and other prayers and forms, with dissertations and notes.
8165By William Maskell, M.A. Second Edition. 1882. 3 vols. 8vo. 27. ⲟ.By William Maskell, M.A. Second Edition. 1882. 3 vols. 8vo. 27. Ⲟ.By William Maskell, M.A. Second Edition. 1882. 3 vols. 8vo. 27. O.
8166Records of the Reformation. The Divorce, 1527-1533. MostlyRecords of the Reformation. The Divorce, 1527-1533. MostlyRecords of the Reformation. The Divorce, 1527-1533. Mostly
8167now for the first time printed from MSS. in the British Museum and other libra-now for the first time printed from MSS. in the British Museum and other libra-now for the first time printed from MSS. in the British Museum and other libra-
8168ries. Collected and arranged by N. Pocock, M.A. 1870. a vols. 8vo. 1 165.ries. Collected and arranged by N. Pocock, M.A. 1870. a vols. 8vo. 1 165.ries. Collected and arranged by N. Pocock, M.A. 1870. a vols. 8vo. 1 165.
page 259
81698 CLARENDON PRESS, OXFORD.8 CLARENDON PRESS, OXFORD.8 CLARENDON PRESS, OXFORD.
8170Shirley (W. W.). Some Account of the Church in the ApostolicShirley (W. W.). Some Account of the Church in the ApostolicShirley (W. W.). Some Account of the Church in the Apostolic
8171' -4ge. Second Edition, 1874. Fcap. 8vo. 3s. 6d.' -4ge. Second Edition, 1874. Fcap. 8vo. 3s. 6d.' -4ge. Second Edition, 1874. Fcap. 8vo. 3s. 6d.
8172Stubbs (W.). Registrum Sacrum Anglicanum. An attemptStubbs (W.). Registrum Sacrum Anglicanum. An attemptStubbs (W.). Registrum Sacrum Anglicanum. An attempt
8173to exhibit the course of Episcopal Succession in England. 1858. Small 4to.to exhibit the course of Episcopal Succession in England. 1858. Small 4to.to exhibit the course of Episcopal Succession in England. 1858. Small 4to.
817485. 6d. .85. 6d. .85. 6d. .
8175Warren (F. E.). Lituzrgy and Ritual of the Celtic Church.Warren (F. E.). Lituzrgy and Ritual of the Celtic Church.Warren (F. E.). Lituzrgy and Ritual of the Celtic Church.
81761881. 8vo. 145.1881. 8vo. 145.1881. 8vo. 145.
8177ENGLISH THEOLOGY.ENGLISH THEOLOGY.ENGLISH THEOLOGY.
8178Butlers Works, with an Index to the Analogy. 2 vols. 1874.Butlers Works, with an Index to the Analogy. 2 vols. 1874.Butlers Works, with an Index to the Analogy. 2 vols. 1874.
81798vo. 115. Also separately,8vo. 115. Also separately,8vo. 115. Also separately,
8180Sermons, 55. 6d. Analogy of Religion, 5s. 6d.Sermons, 55. 6d. Analogy of Religion, 5s. 6d.Sermons, 55. 6d. Analogy of Religion, 5s. 6d.
8181Greswell's Harmonia Evangelica. Fifth Edition. 8vo. 1855.Greswell's Harmonia Evangelica. Fifth Edition. 8vo. 1855.Greswell's Harmonia Evangelica. Fifth Edition. 8vo. 1855.
8182Heurtleys Harmonia Symbolica: Creeds of the WesternHeurtleys Harmonia Symbolica: Creeds of the WesternHeurtleys Harmonia Symbolica: Creeds of the Western
8183Church. 1858. 8vo. 65. 6d.Church. 1858. 8vo. 65. 6d.Church. 1858. 8vo. 65. 6d.
8184Homilies appointed ⲓⲟ be read in Churches. Edited byHomilies appointed ⲓⲟ be read in Churches. Edited byHomilies appointed io be read in Churches. Edited by
8185J. Griffiths, M.A. 1859. 8vo. 75. 64. :J. Griffiths, M.A. 1859. 8vo. 75. 64. :J. Griffiths, M.A. 1859. 8vo. 75. 64. :
8186Hooker's Works, with his life by Walton, arranged by JohnHooker's Works, with his life by Walton, arranged by JohnHooker's Works, with his life by Walton, arranged by John
8187Keble, M.A. Sixth Edition, 1874. 3 vols. 8vo. 1. 115. 64.Keble, M.A. Sixth Edition, 1874. 3 vols. 8vo. 1. 115. 64.Keble, M.A. Sixth Edition, 1874. 3 vols. 8vo. 1. 115. 64.
8188——— the text as arranged by John Keble, M.A. 2 vols.——— the text as arranged by John Keble, M.A. 2 vols.——— the text as arranged by John Keble, M.A. 2 vols.
81891875. 8vo. 11s.1875. 8vo. 11s.1875. 8vo. 11s.
8190S'ewel's Works. Edited by R. W. Jelf, D.D. 8 vols. 1848.S'ewel's Works. Edited by R. W. Jelf, D.D. 8 vols. 1848.S'ewel's Works. Edited by R. W. Jelf, D.D. 8 vols. 1848.
81918vo. 17. 10s.8vo. 17. 10s.8vo. 17. 10s.
8192Pearson s Exposition of the Creed. Revised and corrected byPearson s Exposition of the Creed. Revised and corrected byPearson s Exposition of the Creed. Revised and corrected by
8193E. Burton, D.D. Sixth Edition, 1877. 8vo. 105. 64. !E. Burton, D.D. Sixth Edition, 1877. 8vo. 105. 64. !E. Burton, D.D. Sixth Edition, 1877. 8vo. 105. 64. !
8194Waterland's Review of the Doctrine of the Eucharist, withWaterland's Review of the Doctrine of the Eucharist, withWaterland's Review of the Doctrine of the Eucharist, with
8195ⲉ Preface by the late Bishop of London. Crown 8vo. 6s. 64.ⲉ Preface by the late Bishop of London. Crown 8vo. 6s. 64.e Preface by the late Bishop of London. Crown 8vo. 6s. 64.
8196Works, with Life, by Bp. Van Mildert. A new Edition,Works, with Life, by Bp. Van Mildert. A new Edition,Works, with Life, by Bp. Van Mildert. A new Edition,
8197with copious Indexes. 6 vols. 1856. 8vo. ⲓ.with copious Indexes. 6 vols. 1856. 8vo. Ⲓ.with copious Indexes. 6 vols. 1856. 8vo. I.
8198Wheatly's Hlustration of the Book of Common Prayer. ⲇ newWheatly's Hlustration of the Book of Common Prayer. Ⲇ newWheatly's Hlustration of the Book of Common Prayer. Ḋ new
8199Edition, 1846. 8vo. 55. .Edition, 1846. 8vo. 55. .Edition, 1846. 8vo. 55. .
8200Wychf. .A Catalogue of the Original Works of John Wyclif,Wychf. .A Catalogue of the Original Works of John Wyclif,Wychf. .A Catalogue of the Original Works of John Wyclif,
8201by W. W. Shirley, D.D. 1865. 8vo. 3s. 64.by W. W. Shirley, D.D. 1865. 8vo. 3s. 64.by W. W. Shirley, D.D. 1865. 8vo. 3s. 64.
8202—— Select English Works. By T. Arnold, M.A. 3 vols.—— Select English Works. By T. Arnold, M.A. 3 vols.—— Select English Works. By T. Arnold, M.A. 3 vols.
8203: 1869-1871. 8vo. 17. 1s. .: 1869-1871. 8vo. 17. 1s. .: 1869-1871. 8vo. 17. 1s. .
8204- Trialegus. With the Supplement now first edited.- Trialegus. With the Supplement now first edited.- Trialegus. With the Supplement now first edited.
8205By Gotthard Lechler. 1869. ⲩⲟ. ⲗ.By Gotthard Lechler. 1869. Ⲩⲟ. Ⲗ.By Gotthard Lechler. 1869. Yo. L.
page 260
8206CLARENDON PRESS, OXFORD 9CLARENDON PRESS, OXFORD 9CLARENDON PRESS, OXFORD 9
8207HISTORICAL AND DOCUMENTARY WORKS.HISTORICAL AND DOCUMENTARY WORKS.HISTORICAL AND DOCUMENTARY WORKS.
8208British Barrows, a Record of the Examination of SepulchralBritish Barrows, a Record of the Examination of SepulchralBritish Barrows, a Record of the Examination of Sepulchral
8209Mounds in various parts of England. By William Greenwell, M.A., F.S.A.Mounds in various parts of England. By William Greenwell, M.A., F.S.A.Mounds in various parts of England. By William Greenwell, M.A., F.S.A.
8210Together with Description of Figures of Skulls, General Remarks on Pre-Together with Description of Figures of Skulls, General Remarks on Pre-Together with Description of Figures of Skulls, General Remarks on Pre-
8211historic Crania, and an Appendix by George Rolleston, M.D., F.R.S. 1877.historic Crania, and an Appendix by George Rolleston, M.D., F.R.S. 1877.historic Crania, and an Appendix by George Rolleston, M.D., F.R.S. 1877.
8212Medium 8vo. 2355. : . .Medium 8vo. 2355. : . .Medium 8vo. 2355. : . .
8213Britton. 4. Treatise upon. the Common Law of England,Britton. 4. Treatise upon. the Common Law of England,Britton. 4. Treatise upon. the Common Law of England,
8214composed by order of King Edward I. The French Text carefully revised,composed by order of King Edward I. The French Text carefully revised,composed by order of King Edward I. The French Text carefully revised,
8215with an English Translation, Introduction, and Notes, by F. M. Nichols, M.A.with an English Translation, Introduction, and Notes, by F. M. Nichols, M.A.with an English Translation, Introduction, and Notes, by F. M. Nichols, M.A.
82162 vols. 1865. Royal 8vo. 17. 165.2 vols. 1865. Royal 8vo. 17. 165.2 vols. 1865. Royal 8vo. 17. 165.
8217Clarendon's History of the Rebellion and Civil Wars inClarendon's History of the Rebellion and Civil Wars inClarendon's History of the Rebellion and Civil Wars in
8218England. 7 vols. 1839. 18mo. 11England. 7 vols. 1839. 18mo. 11England. 7 vols. 1839. 18mo. 11
8219Clarendou's History of the Rebellion and Civil Wars inClarendou's History of the Rebellion and Civil Wars inClarendou's History of the Rebellion and Civil Wars in
8220England. Also his Life, written by himself, in which is included a Con-England. Also his Life, written by himself, in which is included a Con-England. Also his Life, written by himself, in which is included a Con-
8221tinuation of his History of the Grand Rebellion. "With copious Indexes.tinuation of his History of the Grand Rebellion. "With copious Indexes.tinuation of his History of the Grand Rebellion. "With copious Indexes.
8222In one volume, royal 8vo. 1842. 17. 25.In one volume, royal 8vo. 1842. 17. 25.In one volume, royal 8vo. 1842. 17. 25.
8223Clinton's Epitome of the Fasti Hellenici. 1851. S8vo. 65.64.Clinton's Epitome of the Fasti Hellenici. 1851. S8vo. 65.64.Clinton's Epitome of the Fasti Hellenici. 1851. S8vo. 65.64.
8224— — Epitome of the Fasti Romani. 1854. 8vo. 75.— — Epitome of the Fasti Romani. 1854. 8vo. 75.— — Epitome of the Fasti Romani. 1854. 8vo. 75.
8225Corpus Poeticum. Boreale. 'The Poetry of the Old NorthernCorpus Poeticum. Boreale. 'The Poetry of the Old NorthernCorpus Poeticum. Boreale. 'The Poetry of the Old Northern
8226"Tongue, from the Earliest Times to the Thirteenth Century, Edited, clas-"Tongue, from the Earliest Times to the Thirteenth Century, Edited, clas-"Tongue, from the Earliest Times to the Thirteenth Century, Edited, clas-
8227sified, and translated, with Introduction, Excursus, and Notes, by Gudbrandsified, and translated, with Introduction, Excursus, and Notes, by Gudbrandsified, and translated, with Introduction, Excursus, and Notes, by Gudbrand
8228Vigfüsson, M.A., and F. York Powell, M.A. 2 vols. 1883. 8vo. 425.Vigfüsson, M.A., and F. York Powell, M.A. 2 vols. 1883. 8vo. 425.Vigfüsson, M.A., and F. York Powell, M.A. 2 vols. 1883. 8vo. 425.
8229Freeman (E. A.). History of the Norman Conquest of. Eng-Freeman (E. A.). History of the Norman Conquest of. Eng-Freeman (E. A.). History of the Norman Conquest of. Eng-
8230land; its Causes and Results. In Six Volumes. Ⲃⲟ. 5/. 9s. 6d.land; its Causes and Results. In Six Volumes. Ⲃⲟ. 5/. 9s. 6d.land; its Causes and Results. In Six Volumes. Bo. 5/. 9s. 6d.
8231——— The Reign of William Rufus and the Accession of——— The Reign of William Rufus and the Accession of——— The Reign of William Rufus and the Accession of
8232Henry the First, 2 vols. 8vo. 1j. 165.Henry the First, 2 vols. 8vo. 1j. 165.Henry the First, 2 vols. 8vo. 1j. 165.
8233Gascoignes Theological . Dictionary (* Liber Veritatum"):Gascoignes Theological . Dictionary (* Liber Veritatum"):Gascoignes Theological . Dictionary (* Liber Veritatum"):
8234Selected Passages, illustrating the condition of Church and State, 1403-1458.Selected Passages, illustrating the condition of Church and State, 1403-1458.Selected Passages, illustrating the condition of Church and State, 1403-1458.
8235With an Introduction by James E. Thorold Rogers, M.A. Small 4to. 10s. 64.With an Introduction by James E. Thorold Rogers, M.A. Small 4to. 10s. 64.With an Introduction by James E. Thorold Rogers, M.A. Small 4to. 10s. 64.
8236Magna Carta, a careful Reprint. Edited by W. Stubbs, D.D.Magna Carta, a careful Reprint. Edited by W. Stubbs, D.D.Magna Carta, a careful Reprint. Edited by W. Stubbs, D.D.
82371879. 4to. stitched, r5. :1879. 4to. stitched, r5. :1879. 4to. stitched, r5. :
8238Passio et Miracula Beati Olaui. Edited from a Twelfth-Passio et Miracula Beati Olaui. Edited from a Twelfth-Passio et Miracula Beati Olaui. Edited from a Twelfth-
8239Century MS. in the Library of Corpus Christi College, Oxford, with an In-Century MS. in the Library of Corpus Christi College, Oxford, with an In-Century MS. in the Library of Corpus Christi College, Oxford, with an In-
8240troduction and Notes, by Frederick Metcalfe, M.A. Small 4to. stiff covers, 65.troduction and Notes, by Frederick Metcalfe, M.A. Small 4to. stiff covers, 65.troduction and Notes, by Frederick Metcalfe, M.A. Small 4to. stiff covers, 65.
8241Protests of. the Lords, including those which have been ex-Protests of. the Lords, including those which have been ex-Protests of. the Lords, including those which have been ex-
8242punged, from 1624 to 1874; with Historical Introductions. Edited by Jamespunged, from 1624 to 1874; with Historical Introductions. Edited by Jamespunged, from 1624 to 1874; with Historical Introductions. Edited by James
8243E. Thorold Rogers, M.A. 1875. 3vols. 8vo. 22.E. Thorold Rogers, M.A. 1875. 3vols. 8vo. 22.E. Thorold Rogers, M.A. 1875. 3vols. 8vo. 22.
8244Raegers (T. E. T-. History of Agriculture and. Prices inRaegers (T. E. T-. History of Agriculture and. Prices inRaegers (T. E. T-. History of Agriculture and. Prices in
8245England, A.D. 1259-1793.England, A.D. 1259-1793.England, A.D. 1259-1793.
8246Vols. I and II (1259-14co). 1866. 8vo. a7. as.Vols. I and II (1259-14co). 1866. 8vo. a7. as.Vols. I and II (1259-14co). 1866. 8vo. a7. as.
8247Vols. III and IV (1401-1582). 1882. ⲃⲟ. 2/. 1o.Vols. III and IV (1401-1582). 1882. Ⲃⲟ. 2/. 1o.Vols. III and IV (1401-1582). 1882. Bo. 2/. 1o.
page 261
8248ⲓⲟ ' — CLARENDON PRESS, OXFORD.ⲓⲟ ' — CLARENDON PRESS, OXFORD.io ' — CLARENDON PRESS, OXFORD.
8249Saxon Chronicles (Two of. the) parallel, with SupplementarySaxon Chronicles (Two of. the) parallel, with SupplementarySaxon Chronicles (Two of. the) parallel, with Supplementary
8250Extracts from the Others. Edited,»with Introduction, Notes, and a Glos-Extracts from the Others. Edited,»with Introduction, Notes, and a Glos-Extracts from the Others. Edited,»with Introduction, Notes, and a Glos-
8251sarial Index, by J. Earle, M.A. 1865. 8vo. 16;.sarial Index, by J. Earle, M.A. 1865. 8vo. 16;.sarial Index, by J. Earle, M.A. 1865. 8vo. 16;.
8252Sturlunga Saga, including the Islendinga Saga of LawmanSturlunga Saga, including the Islendinga Saga of LawmanSturlunga Saga, including the Islendinga Saga of Lawman
8253Sturla Thordsson and other works. Edited by Dr. Gudbrand Vigfüsson.Sturla Thordsson and other works. Edited by Dr. Gudbrand Vigfüsson.Sturla Thordsson and other works. Edited by Dr. Gudbrand Vigfüsson.
8254In 2 vols. 1878. 8vo. 2/. as.In 2 vols. 1878. 8vo. 2/. as.In 2 vols. 1878. 8vo. 2/. as.
8255Yorb Plays. The Plays performed by the Crafts or MysteriesYorb Plays. The Plays performed by the Crafts or MysteriesYorb Plays. The Plays performed by the Crafts or Mysteries
8256of York on the day of Corpus Christi in the r4th, 15th, and 16th centuries.of York on the day of Corpus Christi in the r4th, 15th, and 16th centuries.of York on the day of Corpus Christi in the r4th, 15th, and 16th centuries.
8257Now first printed from the unique MS. in the Library of Lord Ashburnham.Now first printed from the unique MS. in the Library of Lord Ashburnham.Now first printed from the unique MS. in the Library of Lord Ashburnham.
8258Edited with Introduction and Glossary by Lucy Toulmin Smith. 8vo. aris.Edited with Introduction and Glossary by Lucy Toulmin Smith. 8vo. aris.Edited with Introduction and Glossary by Lucy Toulmin Smith. 8vo. aris.
8259S/atutes made for the University of Oxford, and for the CollegesS/atutes made for the University of Oxford, and for the CollegesS/atutes made for the University of Oxford, and for the Colleges
8260and Halls therein, by the University of Oxford Commissioners, 188a. 8vo.and Halls therein, by the University of Oxford Commissioners, 188a. 8vo.and Halls therein, by the University of Oxford Commissioners, 188a. 8vo.
82611 25. 6d.1 25. 6d.1 25. 6d.
8262Statuta Universitatis Oxoniensis. 1885. 8vo. 55.Statuta Universitatis Oxoniensis. 1885. 8vo. 55.Statuta Universitatis Oxoniensis. 1885. 8vo. 55.
8263The Examination Statutes for the Degrees of. B.A., B. Mus.,The Examination Statutes for the Degrees of. B.A., B. Mus.,The Examination Statutes for the Degrees of. B.A., B. Mus.,
8264B.C.L., and B.M. | Revised to 'Trinity Term, 1885. 8vo. sewed, 15.B.C.L., and B.M. | Revised to 'Trinity Term, 1885. 8vo. sewed, 15.B.C.L., and B.M. | Revised to 'Trinity Term, 1885. 8vo. sewed, 15.
8265The Student's Handbook to the University and Colleges ofThe Student's Handbook to the University and Colleges ofThe Student's Handbook to the University and Colleges of
8266Oxford. Extra fcap. 8vo. 2s. 64.Oxford. Extra fcap. 8vo. 2s. 64.Oxford. Extra fcap. 8vo. 2s. 64.
8267The Oxford University Calendar for the year 1886. CrownThe Oxford University Calendar for the year 1886. CrownThe Oxford University Calendar for the year 1886. Crown
82688vo. 45. 64.8vo. 45. 64.8vo. 45. 64.
8269The present Edition ineludes all Class Lists and other University distinctions forThe present Edition ineludes all Class Lists and other University distinctions forThe present Edition ineludes all Class Lists and other University distinctions for
8270the five years ending with 1885.the five years ending with 1885.the five years ending with 1885.
8271Also, supplementary to the above, price 5s. (pp. 606), :Also, supplementary to the above, price 5s. (pp. 606), :Also, supplementary to the above, price 5s. (pp. 606), :
8272Te Honours Register of the University of Oxford. A completeTe Honours Register of the University of Oxford. A completeTe Honours Register of the University of Oxford. A complete
8273Record of University Honours, Officers, Distinctions, and Class Lists; of theRecord of University Honours, Officers, Distinctions, and Class Lists; of theRecord of University Honours, Officers, Distinctions, and Class Lists; of the
8274Heads of Colleges, &c., &c., from the Thirteenth Century to 1883.Heads of Colleges, &c., &c., from the Thirteenth Century to 1883.Heads of Colleges, &c., &c., from the Thirteenth Century to 1883.
8275MATHEMATICS, PHYSICAL SCIENCE, Ϩⲟ.MATHEMATICS, PHYSICAL SCIENCE, Ϩⲟ.MATHEMATICS, PHYSICAL SCIENCE, Ho.
8276Acland (H. W., M.D., F.R.S.). Synopsis of the PathologicalAcland (H. W., M.D., F.R.S.). Synopsis of the PathologicalAcland (H. W., M.D., F.R.S.). Synopsis of the Pathological
8277Series in the Oxford Museum, 167. 8vo. as. 6d.Series in the Oxford Museum, 167. 8vo. as. 6d.Series in the Oxford Museum, 167. 8vo. as. 6d.
8278De Bary (Dr. 4.). Comparative Anatomy of the VegetativeDe Bary (Dr. 4.). Comparative Anatomy of the VegetativeDe Bary (Dr. 4.). Comparative Anatomy of the Vegetative
8279Organs LA Phanerogams and Ferns. "Translated and Annotated by F. O.Organs LA Phanerogams and Ferns. "Translated and Annotated by F. O.Organs LA Phanerogams and Ferns. "Translated and Annotated by F. O.
8280Bower, M.A., F.L.S., and D. H. Scott, M.A,, Ph.D., F.L.S. With twoBower, M.A., F.L.S., and D. H. Scott, M.A,, Ph.D., F.L.S. With twoBower, M.A., F.L.S., and D. H. Scott, M.A,, Ph.D., F.L.S. With two
8281hundred and forty-one -woodcuts and an Index. Royal 8vo., half morocco,hundred and forty-one -woodcuts and an Index. Royal 8vo., half morocco,hundred and forty-one -woodcuts and an Index. Royal 8vo., half morocco,
8282X. a5. 6d.X. a5. 6d.X. a5. 6d.
8283Müller (9.). On certain Variations in the Vocal Organs ofMüller (9.). On certain Variations in the Vocal Organs ofMüller (9.). On certain Variations in the Vocal Organs of
8284the Passeres that have hitherto escaped notice, "Translated by F. J. Bell, B.A.,the Passeres that have hitherto escaped notice, "Translated by F. J. Bell, B.A.,the Passeres that have hitherto escaped notice, "Translated by F. J. Bell, B.A.,
8285and edited, with an Appendix, by A. H. Garrod, M.A., F.R.S. With Plates.and edited, with an Appendix, by A. H. Garrod, M.A., F.R.S. With Plates.and edited, with an Appendix, by A. H. Garrod, M.A., F.R.S. With Plates.
82861878. 4to. paper covers, 75. 6d.1878. 4to. paper covers, 75. 6d.1878. 4to. paper covers, 75. 6d.
page 262
8287CLARENDON PRESS, OXFORD. 1tCLARENDON PRESS, OXFORD. 1tCLARENDON PRESS, OXFORD. 1t
8288Price (Bartholomew, M.A., F.R.S.). Treatise on InfinitesimalPrice (Bartholomew, M.A., F.R.S.). Treatise on InfinitesimalPrice (Bartholomew, M.A., F.R.S.). Treatise on Infinitesimal
8289Calculus. |Calculus. |Calculus. |
8290Vol. I. Differential Calculus. Second Edition, 8vo. 14s. 6d.Vol. I. Differential Calculus. Second Edition, 8vo. 14s. 6d.Vol. I. Differential Calculus. Second Edition, 8vo. 14s. 6d.
8291Vol. II. Integral Calculus, Calculus of Variations, and Differential Equations.Vol. II. Integral Calculus, Calculus of Variations, and Differential Equations.Vol. II. Integral Calculus, Calculus of Variations, and Differential Equations.
8292Second Edition, 1865. ⲃⲟ. 185.Second Edition, 1865. Ⲃⲟ. 185.Second Edition, 1865. Bo. 185.
8293Vol. III. Statics, including Attractions; Dynamics of a Material Particle.Vol. III. Statics, including Attractions; Dynamics of a Material Particle.Vol. III. Statics, including Attractions; Dynamics of a Material Particle.
8294Second Edition, 1868. 8vo. 16s.Second Edition, 1868. 8vo. 16s.Second Edition, 1868. 8vo. 16s.
8295Vol. IV. Dynamics of Material Systems; together with a chapter on Theo-Vol. IV. Dynamics of Material Systems; together with a chapter on Theo-Vol. IV. Dynamics of Material Systems; together with a chapter on Theo-
8296retical Dynamics, by W. F. Donkin, M.A., F.R.S. 1862. 8vo. 165.retical Dynamics, by W. F. Donkin, M.A., F.R.S. 1862. 8vo. 165.retical Dynamics, by W. F. Donkin, M.A., F.R.S. 1862. 8vo. 165.
8297Pritchard (C., D.D., F.R.S.). Uranometria Nova Oxoniensis.Pritchard (C., D.D., F.R.S.). Uranometria Nova Oxoniensis.Pritchard (C., D.D., F.R.S.). Uranometria Nova Oxoniensis.
8298A Photometric determination of the magnitudes of all Stars visible to theA Photometric determination of the magnitudes of all Stars visible to theA Photometric determination of the magnitudes of all Stars visible to the
8299naked oe from the Pole to ten degrees south of the Equator. 1885. Royalnaked oe from the Pole to ten degrees south of the Equator. 1885. Royalnaked oe from the Pole to ten degrees south of the Equator. 1885. Royal
83008vo. 85. 64.8vo. 85. 64.8vo. 85. 64.
8301——— Astronomical Observations made at the University——— Astronomical Observations made at the University——— Astronomical Observations made at the University
8302Observatory, Oxford, under the direction of C. Pritchard, D.D. No. r.Observatory, Oxford, under the direction of C. Pritchard, D.D. No. r.Observatory, Oxford, under the direction of C. Pritchard, D.D. No. r.
83031878. Royal 8vo. paper covers, 35. 6d.1878. Royal 8vo. paper covers, 35. 6d.1878. Royal 8vo. paper covers, 35. 6d.
8304Rigaud's Correspondence of Scientific Men of the 17th Century,Rigaud's Correspondence of Scientific Men of the 17th Century,Rigaud's Correspondence of Scientific Men of the 17th Century,
8305with Table of Contents by A. de Morgan, and Index by the Rev. J. Rigaud,with Table of Contents by A. de Morgan, and Index by the Rev. J. Rigaud,with Table of Contents by A. de Morgan, and Index by the Rev. J. Rigaud,
8306M.A. avols. 1841-1862. 8vo. 185. 64.M.A. avols. 1841-1862. 8vo. 185. 64.M.A. avols. 1841-1862. 8vo. 185. 64.
8307Rolleston (George, M.D., F.R.S.). Scientific Papers and Ad-Rolleston (George, M.D., F.R.S.). Scientific Papers and Ad-Rolleston (George, M.D., F.R.S.). Scientific Papers and Ad-
8308dresses, Arranged and Edited by William Turner, M.B., F.R.S. "With adresses, Arranged and Edited by William Turner, M.B., F.R.S. "With adresses, Arranged and Edited by William Turner, M.B., F.R.S. "With a
8309Biographical Sketch by Edward Tylor, F.R.S. "With Portrait, Plates, andBiographical Sketch by Edward Tylor, F.R.S. "With Portrait, Plates, andBiographical Sketch by Edward Tylor, F.R.S. "With Portrait, Plates, and
8310Woodcuts. 2 vols, ⲃⲟ. 1/. 45.Woodcuts. 2 vols, ⲃⲟ. 1/. 45.Woodcuts. 2 vols, bo. 1/. 45.
8311Westwood (3. O., ..4. F.R.S.). Thesaurus EntomologicusWestwood (3. O., ..4. F.R.S.). Thesaurus EntomologicusWestwood (3. O., ..4. F.R.S.). Thesaurus Entomologicus
8312Jopeianus, or a Description of the rarest Insects in the Collection given toJopeianus, or a Description of the rarest Insects in the Collection given toJopeianus, or a Description of the rarest Insects in the Collection given to
8313the University by the Rev. William Hope. "With 4o Plates. 1874. Smallthe University by the Rev. William Hope. "With 4o Plates. 1874. Smallthe University by the Rev. William Hope. "With 4o Plates. 1874. Small
8314folio, half morocco, 7/. 10».folio, half morocco, 7/. 10».folio, half morocco, 7/. 10».
8315Orbe ⲏⲡⲉ 3óoohs of tbe 3East.Orbe ⲏⲡⲉ 3óoohs of tbe 3East.Orbe ype 3óoohs of tbe 3East.
8316TRANSLATED BY VARIOUS ORIENTAL SCHOLARS, AND EDITED BYTRANSLATED BY VARIOUS ORIENTAL SCHOLARS, AND EDITED BYTRANSLATED BY VARIOUS ORIENTAL SCHOLARS, AND EDITED BY
8317F. MAX MÜLLER.F. MAX MÜLLER.F. MAX MÜLLER.
8318[Demy 8vo. cloth.][Demy 8vo. cloth.][Demy 8vo. cloth.]
8319Vol. I. The Upanishads. Translated by F. Max Müller.Vol. I. The Upanishads. Translated by F. Max Müller.Vol. I. The Upanishads. Translated by F. Max Müller.
8320Part I. The KZándogya-upanishad, The Talavakára-upanishad, The Aitareya-Part I. The KZándogya-upanishad, The Talavakára-upanishad, The Aitareya-Part I. The KZándogya-upanishad, The Talavakára-upanishad, The Aitareya-
8321árazyaka, The Kaushitaki-bráhmaza-upanishad, and The Vágasaneyi-sazzhitá-árazyaka, The Kaushitaki-bráhmaza-upanishad, and The Vágasaneyi-sazzhitá-árazyaka, The Kaushitaki-bráhmaza-upanishad, and The Vágasaneyi-sazzhitá-
8322upanishad. ros. 64.upanishad. ros. 64.upanishad. ros. 64.
8323Vol.II. The Sacred Laws of the Áryas, as taught in theVol.II. The Sacred Laws of the Áryas, as taught in theVol.II. The Sacred Laws of the Áryas, as taught in the
8324Schools of Ápastamba, Gautama, Vásishz4a, and Baudháyana. "Translated bySchools of Ápastamba, Gautama, Vásishz4a, and Baudháyana. "Translated bySchools of Ápastamba, Gautama, Vásishz4a, and Baudháyana. "Translated by
8325Prof. Georg Bühler. Part I. Ápastamba and Gautama. 105, 6d. :Prof. Georg Bühler. Part I. Ápastamba and Gautama. 105, 6d. :Prof. Georg Bühler. Part I. Ápastamba and Gautama. 105, 6d. :
page 263
8326tà CLARENDON PRESS, OXFORD.tà CLARENDON PRESS, OXFORD.tà CLARENDON PRESS, OXFORD.
8327Vol. III. The Sacred Books of China. The Texts of Con-Vol. III. The Sacred Books of China. The Texts of Con-Vol. III. The Sacred Books of China. The Texts of Con-
8328fucianism. "Translated by James Legge. Part I. The Shü King, The Reli-fucianism. "Translated by James Legge. Part I. The Shü King, The Reli-fucianism. "Translated by James Legge. Part I. The Shü King, The Reli-
8329gious portions of the Shih King, and The Hsido King. 12. 6.gious portions of the Shih King, and The Hsido King. 12. 6.gious portions of the Shih King, and The Hsido King. 12. 6.
8330Vol. IV. The Zend-Avesta. Translated by James Darme-Vol. IV. The Zend-Avesta. Translated by James Darme-Vol. IV. The Zend-Avesta. Translated by James Darme-
8331steter. PartI. Ⲧⲃⲉ Vendidád. ⲓⲟ. 6steter. PartI. Ⲧⲃⲉ Vendidád. Ⲓⲟ. 6steter. PartI. Tve Vendidád. Io. 6
8332Vol. V. The Pahlavi Texts. "Translated by E. W. West.Vol. V. The Pahlavi Texts. "Translated by E. W. West.Vol. V. The Pahlavi Texts. "Translated by E. W. West.
8333Part I. The Bundahis, Bahman VYast, and Sháyast lá-sháyast. 135. 64.Part I. The Bundahis, Bahman VYast, and Sháyast lá-sháyast. 135. 64.Part I. The Bundahis, Bahman VYast, and Sháyast lá-sháyast. 135. 64.
8334Vols. VI and IX. The Qur'án. Parts I and II. TranslatedVols. VI and IX. The Qur'án. Parts I and II. TranslatedVols. VI and IX. The Qur'án. Parts I and II. Translated
8335by E. H. Palmer. ari». )by E. H. Palmer. ari». )by E. H. Palmer. ari». )
8336Vol. VII. The Institutes of Vishzu. Translated by JuliusVol. VII. The Institutes of Vishzu. Translated by JuliusVol. VII. The Institutes of Vishzu. Translated by Julius
8337Jolly. ros. 64. •Jolly. ros. 64. •Jolly. ros. 64. •
8338Vol. VIII. The Bhagavadgitá, with The Sanatsugátiya, andVol. VIII. The Bhagavadgitá, with The Sanatsugátiya, andVol. VIII. The Bhagavadgitá, with The Sanatsugátiya, and
8339The Anugitá. "Trauslated by Káshináth Trimbak Telang. 105.64.The Anugitá. "Trauslated by Káshináth Trimbak Telang. 105.64.The Anugitá. "Trauslated by Káshináth Trimbak Telang. 105.64.
8340Vol. X. The Dhammapada, translated from Páli by F. MaxVol. X. The Dhammapada, translated from Páli by F. MaxVol. X. The Dhammapada, translated from Páli by F. Max
8341Müller; and The Sutta-Nipáta, translated from Páli by V. Fausbóll; beingMüller; and The Sutta-Nipáta, translated from Páli by V. Fausbóll; beingMüller; and The Sutta-Nipáta, translated from Páli by V. Fausbóll; being
8342Canonical Books of the Buddhists. ros. 64.Canonical Books of the Buddhists. ros. 64.Canonical Books of the Buddhists. ros. 64.
8343Vol. XI. Buddhist Suttas. Translated from Páli by T. W.Vol. XI. Buddhist Suttas. Translated from Páli by T. W.Vol. XI. Buddhist Suttas. Translated from Páli by T. W.
8344Rhys Davids. 1. The Maháparinibbána Suttanta ; 2. The Dhamma-£akka-Rhys Davids. 1. The Maháparinibbána Suttanta ; 2. The Dhamma-£akka-Rhys Davids. 1. The Maháparinibbána Suttanta ; 2. The Dhamma-£akka-
8345ppavattana Sutta; 3. The Tevigea Suttanta; 4. The Akaükheyya Sutta;ppavattana Sutta; 3. The Tevigea Suttanta; 4. The Akaükheyya Sutta;ppavattana Sutta; 3. The Tevigea Suttanta; 4. The Akaükheyya Sutta;
8346ⲉ The Ketokhila Sutta; 6. The Mahá-sudassana Suttanta; 7. The Sabbásavaⲉ The Ketokhila Sutta; 6. The Mahá-sudassana Suttanta; 7. The Sabbásavae The Ketokhila Sutta; 6. The Mahá-sudassana Suttanta; 7. The Sabbásava
8347utta. ⲓⲟⲩ. 64.utta. Ⲓⲟⲩ. 64.utta. Iou. 64.
8348Vol. XII. The Satapatha-Bráhmaza, according to the TextVol. XII. The Satapatha-Bráhmaza, according to the TextVol. XII. The Satapatha-Bráhmaza, according to the Text
8349of the Mádhyandina School. "Translated by Julius Eggeling. Part I.of the Mádhyandina School. "Translated by Julius Eggeling. Part I.of the Mádhyandina School. "Translated by Julius Eggeling. Part I.
8350BooksIand Il. 125.64. .BooksIand Il. 125.64. .BooksIand Il. 125.64. .
8351Vol. XIII. Vinaya Texts. Translated from the Páli byVol. XIII. Vinaya Texts. Translated from the Páli byVol. XIII. Vinaya Texts. Translated from the Páli by
8352T. W. Rhys Davids and Hermann Oldenberg. Part I. The Pátimokkha.T. W. Rhys Davids and Hermann Oldenberg. Part I. The Pátimokkha.T. W. Rhys Davids and Hermann Oldenberg. Part I. The Pátimokkha.
8353The Mahávagga, I-IV. 105. 64.The Mahávagga, I-IV. 105. 64.The Mahávagga, I-IV. 105. 64.
8354Vol. XIV. The Sacred Laws of the Áryas, as taught in theVol. XIV. The Sacred Laws of the Áryas, as taught in theVol. XIV. The Sacred Laws of the Áryas, as taught in the
8355Schools of Aihastamba, Gautama, Vásishzha and Baudháyana. TranslatedSchools of Aihastamba, Gautama, Vásishzha and Baudháyana. TranslatedSchools of Aihastamba, Gautama, Vásishzha and Baudháyana. Translated
8356by Georg Bühler. Part II. Vásishz&a and Baudháyana. 10s. 6d.by Georg Bühler. Part II. Vásishz&a and Baudháyana. 10s. 6d.by Georg Bühler. Part II. Vásishz&a and Baudháyana. 10s. 6d.
8357Vol XV. Ⲧⲃⲉ Upanishads. Translated by F. Max Müller.Vol XV. Ⲧⲃⲉ Upanishads. Translated by F. Max Müller.Vol XV. Tve Upanishads. Translated by F. Max Müller.
8358Part II. The KazAa-upanishad, The Muzdaka-upanishad, The Taittirtyaka-Part II. The KazAa-upanishad, The Muzdaka-upanishad, The Taittirtyaka-Part II. The KazAa-upanishad, The Muzdaka-upanishad, The Taittirtyaka-
8359upanishad, The Bzzhadárazyaka-upanishad, The Svetasvatara-upanishad, Theupanishad, The Bzzhadárazyaka-upanishad, The Svetasvatara-upanishad, Theupanishad, The Bzzhadárazyaka-upanishad, The Svetasvatara-upanishad, The
8360PrasZa-upanishad, and The Maitráyaza-Br&hmaza-upanishad. ⲓⲟⲩ. 64.PrasZa-upanishad, and The Maitráyaza-Br&hmaza-upanishad. Ⲓⲟⲩ. 64.PrasZa-upanishad, and The Maitráyaza-Br&hmaza-upanishad. Iou. 64.
8361Vol. XVI. The Sacred Books of China. The Texts of Con-Vol. XVI. The Sacred Books of China. The Texts of Con-Vol. XVI. The Sacred Books of China. The Texts of Con-
8362fucianism. "Translated by James Legge. Part II. The Yi King. ros. 64.fucianism. "Translated by James Legge. Part II. The Yi King. ros. 64.fucianism. "Translated by James Legge. Part II. The Yi King. ros. 64.
8363Vol. XVII. Vinaya Texts. Translated from the Páli byVol. XVII. Vinaya Texts. Translated from the Páli byVol. XVII. Vinaya Texts. Translated from the Páli by
8364T. W. Rhys Davids and Hermann Oldenberg. Part II. The Mahávagga,T. W. Rhys Davids and Hermann Oldenberg. Part II. The Mahávagga,T. W. Rhys Davids and Hermann Oldenberg. Part II. The Mahávagga,
8365V-X. The Küllavagga, I-Ill. 10s. 6dV-X. The Küllavagga, I-Ill. 10s. 6dV-X. The Küllavagga, I-Ill. 10s. 6d
page 264
8366CLARENDON PRESS, OXFORD. 13CLARENDON PRESS, OXFORD. 13CLARENDON PRESS, OXFORD. 13
8367"Vol. XVIII. Pahlavi Texts. Translated by E. W. West."Vol. XVIII. Pahlavi Texts. Translated by E. W. West."Vol. XVIII. Pahlavi Texts. Translated by E. W. West.
8368Part II. The DáZistán-t Dinik and The Epistles of Mánüséihar. 125.64.Part II. The DáZistán-t Dinik and The Epistles of Mánüséihar. 125.64.Part II. The DáZistán-t Dinik and The Epistles of Mánüséihar. 125.64.
8369Vol. XIX. The Fo-sho-hing-tsan-king. Ⲁ Life of BuddhaVol. XIX. The Fo-sho-hing-tsan-king. Ⲁ Life of BuddhaVol. XIX. The Fo-sho-hing-tsan-king. A Life of Buddha
8370by Asvaghosha Bodhisattva, translated from Sanskrit into Chinese by Dhar-by Asvaghosha Bodhisattva, translated from Sanskrit into Chinese by Dhar-by Asvaghosha Bodhisattva, translated from Sanskrit into Chinese by Dhar-
8371maraksha, A.D. 420, and from Chinese into English by Samuel Beal. 10;.64.maraksha, A.D. 420, and from Chinese into English by Samuel Beal. 10;.64.maraksha, A.D. 420, and from Chinese into English by Samuel Beal. 10;.64.
8372Vol. XX. Vinaya Texts. Translated from the Páli by T. W.Vol. XX. Vinaya Texts. Translated from the Páli by T. W.Vol. XX. Vinaya Texts. Translated from the Páli by T. W.
8373Rhys Davids and Hermann Oldenberg. PartIII. The ⲩⲉ. IV-XII.Rhys Davids and Hermann Oldenberg. PartIII. The ⲩⲉ. IV-XII.Rhys Davids and Hermann Oldenberg. PartIII. The ye. IV-XII.
837410s. 6d.10s. 6d.10s. 6d.
8375Vol XXI. The Saddharma-puzZarika; or, the Lotus of theVol XXI. The Saddharma-puzZarika; or, the Lotus of theVol XXI. The Saddharma-puzZarika; or, the Lotus of the
8376True Law. "Translated by H. Kern. 125. 6True Law. "Translated by H. Kern. 125. 6True Law. "Translated by H. Kern. 125. 6
8377Vol. XXII. Gaina-Sütras. "Translated from Prákrit by Her-Vol. XXII. Gaina-Sütras. "Translated from Prákrit by Her-Vol. XXII. Gaina-Sütras. "Translated from Prákrit by Her-
8378mann Jacobi. PartI. The Á4&ráhga-Sütra. The Kalpa-Sütra. ros. 6d.mann Jacobi. PartI. The Á4&ráhga-Sütra. The Kalpa-Sütra. ros. 6d.mann Jacobi. PartI. The Á4&ráhga-Sütra. The Kalpa-Sütra. ros. 6d.
8379Vol. XXIII. The Zend-Avesta. Translated by James Dar-Vol. XXIII. The Zend-Avesta. Translated by James Dar-Vol. XXIII. The Zend-Avesta. Translated by James Dar-
8380mesteter. Part II. The Sírózahs, Yasts, and Nyáyis. 105. 6d.mesteter. Part II. The Sírózahs, Yasts, and Nyáyis. 105. 6d.mesteter. Part II. The Sírózahs, Yasts, and Nyáyis. 105. 6d.
8381Vol XXIV. Pahlavi Texts. Translated by E. W. West.Vol XXIV. Pahlavi Texts. Translated by E. W. West.Vol XXIV. Pahlavi Texts. Translated by E. W. West.
8382Part ⲠⲒ. Díiná-t Mainóg-i Khirad, Sikand-gümánik, and Sad-Dar. 105.64.Part ⲠⲒ. Díiná-t Mainóg-i Khirad, Sikand-gümánik, and Sad-Dar. 105.64.Part PI. Díiná-t Mainóg-i Khirad, Sikand-gümánik, and Sad-Dar. 105.64.
8383Second Series.Second Series.Second Series.
8384Vol. XXVI. The .Satapatha-Bráhmaza. Translated byVol. XXVI. The .Satapatha-Bráhmaza. Translated byVol. XXVI. The .Satapatha-Bráhmaza. Translated by
8385Julius Eggeling. Part IL. 1:25.64. Jwst Published.Julius Eggeling. Part IL. 1:25.64. Jwst Published.Julius Eggeling. Part IL. 1:25.64. Jwst Published.
8386Vols. XXVII and XXVIII. The Sacred Books of China.Vols. XXVII and XXVIII. The Sacred Books of China.Vols. XXVII and XXVIII. The Sacred Books of China.
8387The Texts of Confucianism. "Translated by James Legge. Parts III and IV.The Texts of Confucianism. "Translated by James Legge. Parts III and IV.The Texts of Confucianism. "Translated by James Legge. Parts III and IV.
8388The Li X1, or Collection of Treatises on the Rules of Propriety, or CeremonialThe Li X1, or Collection of Treatises on the Rules of Propriety, or CeremonialThe Li X1, or Collection of Treatises on the Rules of Propriety, or Ceremonial
8389Usages. 25s. Just Published.Usages. 25s. Just Published.Usages. 25s. Just Published.
8390The following Volumes are in the Press:—The following Volumes are in the Press:—The following Volumes are in the Press:—
8391Vol XXV. Manu. Translated by Georg Bühler. Vol. I.Vol XXV. Manu. Translated by Georg Bühler. Vol. I.Vol XXV. Manu. Translated by Georg Bühler. Vol. I.
8392Vols, XXIX and XXX. The Grihya-Sütras, Rules of VedicVols, XXIX and XXX. The Grihya-Sütras, Rules of VedicVols, XXIX and XXX. The Grihya-Sütras, Rules of Vedic
8393Domestic Ceremonies. 'Cranslated by Hermann Oldenberg. Parts I and II.Domestic Ceremonies. 'Cranslated by Hermann Oldenberg. Parts I and II.Domestic Ceremonies. 'Cranslated by Hermann Oldenberg. Parts I and II.
8394Vol XXXI. 'The Zend-Avesta. Part III. The Yasna,Vol XXXI. 'The Zend-Avesta. Part III. The Yasna,Vol XXXI. 'The Zend-Avesta. Part III. The Yasna,
8395Visparad, Áfrinagün, and Gáhs. Translated by the Rev. L. H. Mills.Visparad, Áfrinagün, and Gáhs. Translated by the Rev. L. H. Mills.Visparad, Áfrinagün, and Gáhs. Translated by the Rev. L. H. Mills.
8396Vol.XXXII. Vedic Hymns. Translated by F. Max Müller.Vol.XXXII. Vedic Hymns. Translated by F. Max Müller.Vol.XXXII. Vedic Hymns. Translated by F. Max Müller.
8397Part I.Part I.Part I.
8398Vol. XXXIII. Nárada, and some Minor Law-books.Vol. XXXIII. Nárada, and some Minor Law-books.Vol. XXXIII. Nárada, and some Minor Law-books.
8399"Translated by Julius Jolly. [Pregarézg:] ."Translated by Julius Jolly. [Pregarézg:] ."Translated by Julius Jolly. [Pregarézg:] .
8400Vol XXXIV. The Vedánta-Sütras, with .Sankara's Com-Vol XXXIV. The Vedánta-Sütras, with .Sankara's Com-Vol XXXIV. The Vedánta-Sütras, with .Sankara's Com-
8401mentary. Translated by G. Thibaut. [regazize.)mentary. Translated by G. Thibaut. [regazize.)mentary. Translated by G. Thibaut. [regazize.)
8402ⲕ The Second Series will consist of Twenty-Four Volumes.ⲕ The Second Series will consist of Twenty-Four Volumes.k The Second Series will consist of Twenty-Four Volumes.
page 265
840314 CLARENDON PRESS, OXFORD.14 CLARENDON PRESS, OXFORD.14 CLARENDON PRESS, OXFORD.
8404G/xrenoon rens. SerienG/xrenoon rens. SerienG/xrenoon rens. Serien
8405I. ENGLISH, &c.I. ENGLISH, &c.I. ENGLISH, &c.
84064 First Reading Book. By Marie Eichens of Berlin ; and4 First Reading Book. By Marie Eichens of Berlin ; and4 First Reading Book. By Marie Eichens of Berlin ; and
8407edited by Anne J. Clough. Extra fcap. 8vo. stiff covers, 44.edited by Anne J. Clough. Extra fcap. 8vo. stiff covers, 44.edited by Anne J. Clough. Extra fcap. 8vo. stiff covers, 44.
8408Oxford Reading Boob, Part I. For Little Children. ExtraOxford Reading Boob, Part I. For Little Children. ExtraOxford Reading Boob, Part I. For Little Children. Extra
8409ⲥⲁⲣ. 8vo. stiff covers, 64.ⲥⲁⲣ. 8vo. stiff covers, 64.sar. 8vo. stiff covers, 64.
8410Oxford Reading Boob,Part II. For Junior Classes. ExtraOxford Reading Boob,Part II. For Junior Classes. ExtraOxford Reading Boob,Part II. For Junior Classes. Extra
8411fcap. 8vo, stiff covers, 6fcap. 8vo, stiff covers, 6fcap. 8vo, stiff covers, 6
8412An Elementary English Grammar and. Exercise Book. ByAn Elementary English Grammar and. Exercise Book. ByAn Elementary English Grammar and. Exercise Book. By
8413O. W. Tancock, M.A. Second Edition. Extra fcap.8vo. 15.64.O. W. Tancock, M.A. Second Edition. Extra fcap.8vo. 15.64.O. W. Tancock, M.A. Second Edition. Extra fcap.8vo. 15.64.
8414An English Grammar and Reading Book, for Lower FormsAn English Grammar and Reading Book, for Lower FormsAn English Grammar and Reading Book, for Lower Forms
8415in Classical Schools. By O. W. Tancock, M.A. Fourth Edition, Extrain Classical Schools. By O. W. Tancock, M.A. Fourth Edition, Extrain Classical Schools. By O. W. Tancock, M.A. Fourth Edition, Extra
8416Ícap. 8vo. 3s. 6d. !Ícap. 8vo. 3s. 6d. !Ícap. 8vo. 3s. 6d. !
8417Typical Selections from the best English Writers, with Intro-Typical Selections from the best English Writers, with Intro-Typical Selections from the best English Writers, with Intro-
8418ductory Notices. Second Edition. In Two Volumes. Extra fcap. 8vo.ductory Notices. Second Edition. In Two Volumes. Extra fcap. 8vo.ductory Notices. Second Edition. In Two Volumes. Extra fcap. 8vo.
841935. 6d. each.35. 6d. each.35. 6d. each.
8420Vol. I. Latimer to Berkeley. Ⲧⲟ. ⲠⲒ. Pope to Macaulay.Vol. I. Latimer to Berkeley. Ⲧⲟ. ⲠⲒ. Pope to Macaulay.Vol. I. Latimer to Berkeley. To. PI. Pope to Macaulay.
8421Shairp (9. C., LL.D.). Aspects af Poetry; being LecturesShairp (9. C., LL.D.). Aspects af Poetry; being LecturesShairp (9. C., LL.D.). Aspects af Poetry; being Lectures
8422delivered at Oxford. Crown 8vo. 10s. 6.delivered at Oxford. Crown 8vo. 10s. 6.delivered at Oxford. Crown 8vo. 10s. 6.
84234 Book for the Beginner im Anglo-Saxon. By John Earle,4 Book for the Beginner im Anglo-Saxon. By John Earle,4 Book for the Beginner im Anglo-Saxon. By John Earle,
8424M.A. Third Edition. Extra fcap. 8vo. 25. 64. .M.A. Third Edition. Extra fcap. 8vo. 25. 64. .M.A. Third Edition. Extra fcap. 8vo. 25. 64. .
8425An Anglo-Saxon Reader. 1n Prose and Verse. With Gram-An Anglo-Saxon Reader. 1n Prose and Verse. With Gram-An Anglo-Saxon Reader. 1n Prose and Verse. With Gram-
8426matical Introduction, Notes, and Glossary. By Henry Sweet, M.A. Fourthmatical Introduction, Notes, and Glossary. By Henry Sweet, M.A. Fourthmatical Introduction, Notes, and Glossary. By Henry Sweet, M.A. Fourth
8427Edition, Revised and Enlarged. Extra fcap. 8vo. 8s. 64.Edition, Revised and Enlarged. Extra fcap. 8vo. 8s. 64.Edition, Revised and Enlarged. Extra fcap. 8vo. 8s. 64.
8428An Anglo-Saxon Primer, with Grammar, Notes, and Glossary.An Anglo-Saxon Primer, with Grammar, Notes, and Glossary.An Anglo-Saxon Primer, with Grammar, Notes, and Glossary.
8429By the same Author, Second Edition, Extra fcap. 8vo. 25. 64.By the same Author, Second Edition, Extra fcap. 8vo. 25. 64.By the same Author, Second Edition, Extra fcap. 8vo. 25. 64.
8430Old English Reading Primers; edited by Henry Sweet, M.A.Old English Reading Primers; edited by Henry Sweet, M.A.Old English Reading Primers; edited by Henry Sweet, M.A.
8431I. Selected Homilies of /Elfric. Extra fcap. 8vo., stiff covers, 15. 67.I. Selected Homilies of /Elfric. Extra fcap. 8vo., stiff covers, 15. 67.I. Selected Homilies of /Elfric. Extra fcap. 8vo., stiff covers, 15. 67.
8432II. Extracts from Alfred's Orosius. Extra fcap. 8vo., stiff covers, 15. 6II. Extracts from Alfred's Orosius. Extra fcap. 8vo., stiff covers, 15. 6II. Extracts from Alfred's Orosius. Extra fcap. 8vo., stiff covers, 15. 6
8433First Middle English Primer, with Grammar and. Glossary.First Middle English Primer, with Grammar and. Glossary.First Middle English Primer, with Grammar and. Glossary.
8434By the same Author, Extra fcap. 8vo. 25.By the same Author, Extra fcap. 8vo. 25.By the same Author, Extra fcap. 8vo. 25.
8435The Philolegy of the English Tongue. By J. Earle, M. A.The Philolegy of the English Tongue. By J. Earle, M. A.The Philolegy of the English Tongue. By J. Earle, M. A.
8436Third Edition. -Extra fcap. 8vo. 75. 64.Third Edition. -Extra fcap. 8vo. 75. 64.Third Edition. -Extra fcap. 8vo. 75. 64.
8437An Icelandic Primer, with Grammar, Notes, and Glossary.An Icelandic Primer, with Grammar, Notes, and Glossary.An Icelandic Primer, with Grammar, Notes, and Glossary.
8438By the same Author. Extra fcap. 8vo. 35. 6d.By the same Author. Extra fcap. 8vo. 35. 6d.By the same Author. Extra fcap. 8vo. 35. 6d.
84394n Icelandic Prose Reader, with Notes, Grammar, and Glossary.4n Icelandic Prose Reader, with Notes, Grammar, and Glossary.4n Icelandic Prose Reader, with Notes, Grammar, and Glossary.
8440By G. Vigfüsson, M.A., and F. York Powell, M.A. Ext. fcap. 8vo. 105. 64.By G. Vigfüsson, M.A., and F. York Powell, M.A. Ext. fcap. 8vo. 105. 64.By G. Vigfüsson, M.A., and F. York Powell, M.A. Ext. fcap. 8vo. 105. 64.
84414 Handbook of Phonetics, including a Popular Exposition of4 Handbook of Phonetics, including a Popular Exposition of4 Handbook of Phonetics, including a Popular Exposition of
8442the Principles of Spelling Reform. By H.Sweet, M.A. Extra fcap. 8vo. 4s. 64.the Principles of Spelling Reform. By H.Sweet, M.A. Extra fcap. 8vo. 4s. 64.the Principles of Spelling Reform. By H.Sweet, M.A. Extra fcap. 8vo. 4s. 64.
page 266
8443CLARENDON PRESS, OXFORD. ⲙCLARENDON PRESS, OXFORD. ⲘCLARENDON PRESS, OXFORD. M
8444Elementarbuch | des | Gesprochenen | Englisch. — Grammatik,Elementarbuch | des | Gesprochenen | Englisch. — Grammatik,Elementarbuch | des | Gesprochenen | Englisch. — Grammatik,
8445Texte und Glossar. Von Henry Sweet. Extra fcap. 8vo., stiff covers, 25. 6d.Texte und Glossar. Von Henry Sweet. Extra fcap. 8vo., stiff covers, 25. 6d.Texte und Glossar. Von Henry Sweet. Extra fcap. 8vo., stiff covers, 25. 6d.
8446The Ormulum; with the Notes and Glossary of Dr. R. M.The Ormulum; with the Notes and Glossary of Dr. R. M.The Ormulum; with the Notes and Glossary of Dr. R. M.
8447White. Edited by R. Holt, M.A. 1878. 2 vols, Extra fcap. 8vo. 21.White. Edited by R. Holt, M.A. 1878. 2 vols, Extra fcap. 8vo. 21.White. Edited by R. Holt, M.A. 1878. 2 vols, Extra fcap. 8vo. 21.
8448Specimens of Early English. Ⲁ New and Revised Edition.Specimens of Early English. Ⲁ New and Revised Edition.Specimens of Early English. A New and Revised Edition.
8449With Introduction, Notes, and Glossarial Index. By R. Morris, LL.D., andWith Introduction, Notes, and Glossarial Index. By R. Morris, LL.D., andWith Introduction, Notes, and Glossarial Index. By R. Morris, LL.D., and
8450W. W. Skeat, M.A.W. W. Skeat, M.A.W. W. Skeat, M.A.
8451Part I. From Old English Homilies to King Horn (A.D. 1150 to A.D. 1300).Part I. From Old English Homilies to King Horn (A.D. 1150 to A.D. 1300).Part I. From Old English Homilies to King Horn (A.D. 1150 to A.D. 1300).
8452Second Edition. Extra fcap. 8vo. 9s.Second Edition. Extra fcap. 8vo. 9s.Second Edition. Extra fcap. 8vo. 9s.
8453Part 11. From Robert of Gloucester to Gower (A.D. 1298 to A.D. 1393).Part 11. From Robert of Gloucester to Gower (A.D. 1298 to A.D. 1393).Part 11. From Robert of Gloucester to Gower (A.D. 1298 to A.D. 1393).
8454Second Edition. Extra fcap. 8vo. 75. 6d.Second Edition. Extra fcap. 8vo. 75. 6d.Second Edition. Extra fcap. 8vo. 75. 6d.
8455Specimens of English Literature, from. the * PloughmansSpecimens of English Literature, from. the * PloughmansSpecimens of English Literature, from. the * Ploughmans
8456Crede! to the * Shepheardes Calender' (A.D. 1394 to A.D. 1579). With Intro-Crede! to the * Shepheardes Calender' (A.D. 1394 to A.D. 1579). With Intro-Crede! to the * Shepheardes Calender' (A.D. 1394 to A.D. 1579). With Intro-
8457duction, Net and Glossarial Index. By W. W. Skeat, M.A. Extra fcap.duction, Net and Glossarial Index. By W. W. Skeat, M.A. Extra fcap.duction, Net and Glossarial Index. By W. W. Skeat, M.A. Extra fcap.
84588vo. 75.64.8vo. 75.64.8vo. 75.64.
8459TÀe Vision of William concerning Piers the Plowman, byTÀe Vision of William concerning Piers the Plowman, byTÀe Vision of William concerning Piers the Plowman, by
8460William Langland. Edited, with Notes, by W. W. Skeat, M.A. ThirdWilliam Langland. Edited, with Notes, by W. W. Skeat, M.A. ThirdWilliam Langland. Edited, with Notes, by W. W. Skeat, M.A. Third
8461Edition. Extra fcap. 8vo. 45. 64.Edition. Extra fcap. 8vo. 45. 64.Edition. Extra fcap. 8vo. 45. 64.
8462Chaucer. l1. The Prologue to the Canterbury Tales; theChaucer. l1. The Prologue to the Canterbury Tales; theChaucer. l1. The Prologue to the Canterbury Tales; the
8463Knightes Tale; The Nonne Prestes Tale. Edited by R. Morris, Editor ofKnightes Tale; The Nonne Prestes Tale. Edited by R. Morris, Editor ofKnightes Tale; The Nonne Prestes Tale. Edited by R. Morris, Editor of
8464Specimens of Early English, &c., &c. Fifty-first Thousand. Extra fcap. 8vo.Specimens of Early English, &c., &c. Fifty-first Thousand. Extra fcap. 8vo.Specimens of Early English, &c., &c. Fifty-first Thousand. Extra fcap. 8vo.
846525. 6d.25. 6d.25. 6d.
8466—— Il. 74e Prioresses Tale; Sir Thopas; The Monkes—— Il. 74e Prioresses Tale; Sir Thopas; The Monkes—— Il. 74e Prioresses Tale; Sir Thopas; The Monkes
8467Tale; The Clerkes Tale; The Squieres Tale, ⲥ. Edited by W. W. Skeat,Tale; The Clerkes Tale; The Squieres Tale, ⲥ. Edited by W. W. Skeat,Tale; The Clerkes Tale; The Squieres Tale, s. Edited by W. W. Skeat,
8468M.A. Second Edition, Extra fcap. 8vo. 4s. 6d. |M.A. Second Edition, Extra fcap. 8vo. 4s. 6d. |M.A. Second Edition, Extra fcap. 8vo. 4s. 6d. |
8469—— III. 7e Tale of the Man of Lawe; 'The Pardoneres—— III. 7e Tale of the Man of Lawe; 'The Pardoneres—— III. 7e Tale of the Man of Lawe; 'The Pardoneres
8470Tale; The Second Nonnes Tale; The Chanouns Yemannes Tale. By theTale; The Second Nonnes Tale; The Chanouns Yemannes Tale. By theTale; The Second Nonnes Tale; The Chanouns Yemannes Tale. By the
8471same Editor. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 45. 64.same Editor. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 45. 64.same Editor. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 45. 64.
8472Gamelyn, The Tale of. Edited with Notes, Glossary, &c., byGamelyn, The Tale of. Edited with Notes, Glossary, &c., byGamelyn, The Tale of. Edited with Notes, Glossary, &c., by
8473W.'W.Skeat, M.A. Extra ífcap. 8vo. Stiff covers, 15. 64.W.'W.Skeat, M.A. Extra ífcap. 8vo. Stiff covers, 15. 64.W.'W.Skeat, M.A. Extra ífcap. 8vo. Stiff covers, 15. 64.
8474Spenser's Faery Queene.. Books I and II. Designed chieflySpenser's Faery Queene.. Books I and II. Designed chieflySpenser's Faery Queene.. Books I and II. Designed chiefly
8475for the use of Schools, With Introduction, Notes, and Glossary. By G. W.for the use of Schools, With Introduction, Notes, and Glossary. By G. W.for the use of Schools, With Introduction, Notes, and Glossary. By G. W.
8476Kitchin, D.D.Kitchin, D.D.Kitchin, D.D.
8477Book]. "Tenth Edition. Extra fcap. 8vo. as. 64.Book]. "Tenth Edition. Extra fcap. 8vo. as. 64.Book]. "Tenth Edition. Extra fcap. 8vo. as. 64.
8478Book II. Sixth Edition. Extra fcap. 8vo. as. 64.Book II. Sixth Edition. Extra fcap. 8vo. as. 64.Book II. Sixth Edition. Extra fcap. 8vo. as. 64.
8479Hooker. Ecclesiastical Polity, Book I. Edited by R. W.Hooker. Ecclesiastical Polity, Book I. Edited by R. W.Hooker. Ecclesiastical Polity, Book I. Edited by R. W.
8480Church, M.A. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 2.Church, M.A. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 2.Church, M.A. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 2.
8481Marlowe and Greene. Marlowes Tragical History of Dr.Marlowe and Greene. Marlowes Tragical History of Dr.Marlowe and Greene. Marlowes Tragical History of Dr.
8482Faustus, and Greene's Honourable History of Friar Bacon and Friar Bungay.Faustus, and Greene's Honourable History of Friar Bacon and Friar Bungay.Faustus, and Greene's Honourable History of Friar Bacon and Friar Bungay.
8483Edited by A. W. Ward, M.A. 1878. Extra ícap.8vo. 5s. 67. In whiteEdited by A. W. Ward, M.A. 1878. Extra ícap.8vo. 5s. 67. In whiteEdited by A. W. Ward, M.A. 1878. Extra ícap.8vo. 5s. 67. In white
8484Parchment, 65.Parchment, 65.Parchment, 65.
8485JMariowe. Edward II. With Introduction, Notes, &c. ByJMariowe. Edward II. With Introduction, Notes, &c. ByJMariowe. Edward II. With Introduction, Notes, &c. By
8486O. W. Tancock, M.A. Extra fcap. 8vo. 37.O. W. Tancock, M.A. Extra fcap. 8vo. 37.O. W. Tancock, M.A. Extra fcap. 8vo. 37.
page 267
848716 CLARENDON PRESS, OXFORD16 CLARENDON PRESS, OXFORD16 CLARENDON PRESS, OXFORD
8488Shakespeare. Select Plays. Edited by W. Ⲉ. Clark, M.A.,Shakespeare. Select Plays. Edited by W. Ⲉ. Clark, M.A.,Shakespeare. Select Plays. Edited by W. E. Clark, M.A.,
8489and W. Aldis Wright, M.A. Extra fcap. 8vo. stiff covers.and W. Aldis Wright, M.A. Extra fcap. 8vo. stiff covers.and W. Aldis Wright, M.A. Extra fcap. 8vo. stiff covers.
8490The Merchant of Venice. r»;. Macbeth. ..ϭThe Merchant of Venice. r»;. Macbeth. ..ϭThe Merchant of Venice. r»;. Macbeth. ..ċ
8491Richard the Second. 1. 64. Hamlet. a.Richard the Second. 1. 64. Hamlet. a.Richard the Second. 1. 64. Hamlet. a.
8492Edited by W. Aldis Wright, M.A.Edited by W. Aldis Wright, M.A.Edited by W. Aldis Wright, M.A.
8493The Tempest. 17. 64. Midsummer Night's Dream. ri». 64.The Tempest. 17. 64. Midsummer Night's Dream. ri». 64.The Tempest. 17. 64. Midsummer Night's Dream. ri». 64.
8494As You Like It. r1». 64. Coriolanus. 2a». 64.As You Like It. r1». 64. Coriolanus. 2a». 64.As You Like It. r1». 64. Coriolanus. 2a». 64.
8495Julius Cesar. 25. Henry the Fifth. 2».Julius Cesar. 25. Henry the Fifth. 2».Julius Cesar. 25. Henry the Fifth. 2».
8496Richard the Third. 6 Twelfth Night. rs.64.Richard the Third. 6 Twelfth Night. rs.64.Richard the Third. 6 Twelfth Night. rs.64.
8497King Lear. ⲓ. 6d. King John. z». 64.King Lear. Ⲓ. 6d. King John. z». 64.King Lear. I. 6d. King John. z». 64.
8498SAakespeare as a Dramatic Artist; a popular Illustration ofSAakespeare as a Dramatic Artist; a popular Illustration ofSAakespeare as a Dramatic Artist; a popular Illustration of
8499the Principles of Scientific Criticism. By R. G. Moulton, M.A. Crown 8vo. 5;.the Principles of Scientific Criticism. By R. G. Moulton, M.A. Crown 8vo. 5;.the Principles of Scientific Criticism. By R. G. Moulton, M.A. Crown 8vo. 5;.
8500Bacon. l. Advancement of Learning. Edited by W. AldisBacon. l. Advancement of Learning. Edited by W. AldisBacon. l. Advancement of Learning. Edited by W. Aldis
8501Wright, M.A. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 4s. 64.Wright, M.A. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 4s. 64.Wright, M.A. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 4s. 64.
8502—— II. ZAe Essays. With Introduction and Notes. By—— II. ZAe Essays. With Introduction and Notes. By—— II. ZAe Essays. With Introduction and Notes. By
8503S. H. Reynolds, M.A., late Fellow of Brasenose College. 7» Preparation.S. H. Reynolds, M.A., late Fellow of Brasenose College. 7» Preparation.S. H. Reynolds, M.A., late Fellow of Brasenose College. 7» Preparation.
8504Milton. Y. Areopagitica. With Introduction and Notes. ByMilton. Y. Areopagitica. With Introduction and Notes. ByMilton. Y. Areopagitica. With Introduction and Notes. By
8505john W. Hales, M.A. "Third Edition. Extra fcap. 8vo. 35.john W. Hales, M.A. "Third Edition. Extra fcap. 8vo. 35.john W. Hales, M.A. "Third Edition. Extra fcap. 8vo. 35.
8506—— II. Peems. Edited by R. C. Browne, M.A. 2 vols.—— II. Peems. Edited by R. C. Browne, M.A. 2 vols.—— II. Peems. Edited by R. C. Browne, M.A. 2 vols.
8507Fifth Edition, Extra fcap. 8vo. 6s. 62. Sold separately, Vol. I. 4s.; Vol. II. 35.Fifth Edition, Extra fcap. 8vo. 6s. 62. Sold separately, Vol. I. 4s.; Vol. II. 35.Fifth Edition, Extra fcap. 8vo. 6s. 62. Sold separately, Vol. I. 4s.; Vol. II. 35.
8508In paper oovers:—In paper oovers:—In paper oovers:—
8509Lycidas 34. ^ L'Allegro, 34. — ll Penseroso, 44. ^ Comus,64.Lycidas 34. ^ L'Allegro, 34. — ll Penseroso, 44. ^ Comus,64.Lycidas 34. ^ L'Allegro, 34. — ll Penseroso, 44. ^ Comus,64.
8510' Samson Agonistes, 64.' Samson Agonistes, 64.' Samson Agonistes, 64.
8511—— III. Samson Agonistes. Edited with Introduction and—— III. Samson Agonistes. Edited with Introduction and—— III. Samson Agonistes. Edited with Introduction and
8512Notes by Jobn Churton Collins. Extra fcap. 8vo. stiff covers, 15.Notes by Jobn Churton Collins. Extra fcap. 8vo. stiff covers, 15.Notes by Jobn Churton Collins. Extra fcap. 8vo. stiff covers, 15.
8513Bunyan. Y. The Pilgrim's Progress, Grace Abounding, Rela-Bunyan. Y. The Pilgrim's Progress, Grace Abounding, Rela-Bunyan. Y. The Pilgrim's Progress, Grace Abounding, Rela-
8514Hon of the Imprisonment of. Mr. JoÀn Puta. Edited, with BiographicalHon of the Imprisonment of. Mr. JoÀn Puta. Edited, with BiographicalHon of the Imprisonment of. Mr. JoÀn Puta. Edited, with Biographical
8515Introduction and Notes, by E. Venables, M.A. 1879. Extra cap. 8vo. 55.Introduction and Notes, by E. Venables, M.A. 1879. Extra cap. 8vo. 55.Introduction and Notes, by E. Venables, M.A. 1879. Extra cap. 8vo. 55.
8516In ornamental Parchment, és.In ornamental Parchment, és.In ornamental Parchment, és.
8517—— II. Holy War, &:. Edited by E. Venables, , M.A.—— II. Holy War, &:. Edited by E. Venables, , M.A.—— II. Holy War, &:. Edited by E. Venables, , M.A.
8518In the Press.In the Press.In the Press.
8519Clarendon. | History of the Rebellion. | Book VI. | EditedClarendon. | History of the Rebellion. | Book VI. | EditedClarendon. | History of the Rebellion. | Book VI. | Edited
8520by T. Arnold, M.A. Extra feap. 8vo. 4s. 6d.by T. Arnold, M.A. Extra feap. 8vo. 4s. 6d.by T. Arnold, M.A. Extra feap. 8vo. 4s. 6d.
8521Dryden. Select Poems. Stanzas on the Death of OliverDryden. Select Poems. Stanzas on the Death of OliverDryden. Select Poems. Stanzas on the Death of Oliver
8522Cromwell; Astrea Redux; Annus Mirabilis; Absalom and Achitophel;Cromwell; Astrea Redux; Annus Mirabilis; Absalom and Achitophel;Cromwell; Astrea Redux; Annus Mirabilis; Absalom and Achitophel;
8523Religio Laici; The Hind and the Panther. Edited by W. D. Christie, M.A.Religio Laici; The Hind and the Panther. Edited by W. D. Christie, M.A.Religio Laici; The Hind and the Panther. Edited by W. D. Christie, M.A.
8524Second Edition. Extra fcap. 8vo. 3s. 6d,Second Edition. Extra fcap. 8vo. 3s. 6d,Second Edition. Extra fcap. 8vo. 3s. 6d,
8525Locke's Conduct of the Umnderstandimg. Edited, with Intro-Locke's Conduct of the Umnderstandimg. Edited, with Intro-Locke's Conduct of the Umnderstandimg. Edited, with Intro-
8526duction, Notes, &c., by T. Fowler, M.A. Second Edition. Extrafcap.8vo. as.duction, Notes, &c., by T. Fowler, M.A. Second Edition. Extrafcap.8vo. as.duction, Notes, &c., by T. Fowler, M.A. Second Edition. Extrafcap.8vo. as.
8527Addison. Selections from Papers in the Spectator. WithAddison. Selections from Papers in the Spectator. WithAddison. Selections from Papers in the Spectator. With
8528Notes. By T. Arnold, M.A. Extra fcap. 8vo. 4r. 62. In.-ornamentalNotes. By T. Arnold, M.A. Extra fcap. 8vo. 4r. 62. In.-ornamentalNotes. By T. Arnold, M.A. Extra fcap. 8vo. 4r. 62. In.-ornamental
8529Parchment, 65. . P ui eParchment, 65. . P ui eParchment, 65. . P ui e
page 268
8530CLARENDON PRESS, OXFORD. 17CLARENDON PRESS, OXFORD. 17CLARENDON PRESS, OXFORD. 17
8531Steele. — Selections from the Taller, Spectator, and Guardian.Steele. — Selections from the Taller, Spectator, and Guardian.Steele. — Selections from the Taller, Spectator, and Guardian.
8532Edited by Austin Dobson. Extra fcap.8vo. 45. 67. In white Parchment, 75. 64.Edited by Austin Dobson. Extra fcap.8vo. 45. 67. In white Parchment, 75. 64.Edited by Austin Dobson. Extra fcap.8vo. 45. 67. In white Parchment, 75. 64.
8533Pope. With Introduction and Notes. By Mark Pattison, B.D.Pope. With Introduction and Notes. By Mark Pattison, B.D.Pope. With Introduction and Notes. By Mark Pattison, B.D.
8534I. Essay on Man. Extra fcap. 8vo. 15. 64.I. Essay on Man. Extra fcap. 8vo. 15. 64.I. Essay on Man. Extra fcap. 8vo. 15. 64.
8535-— II. Satives and Epistles. Extra fcap. 8vo. 25.-— II. Satives and Epistles. Extra fcap. 8vo. 25.-— II. Satives and Epistles. Extra fcap. 8vo. 25.
8536Parnell. The Hermit, Paper covers, 2Parnell. The Hermit, Paper covers, 2Parnell. The Hermit, Paper covers, 2
8537Johnson. l. Rasselas; Lives of Dryden and Pope. EditedJohnson. l. Rasselas; Lives of Dryden and Pope. EditedJohnson. l. Rasselas; Lives of Dryden and Pope. Edited
8538by Alfred Milnes, M.A. (London). Extra fcap. 8vo. 4s. 64. or Lives ofby Alfred Milnes, M.A. (London). Extra fcap. 8vo. 4s. 64. or Lives ofby Alfred Milnes, M.A. (London). Extra fcap. 8vo. 4s. 64. or Lives of
8539Dryden and Pope only, stiff covers, 25. 64.Dryden and Pope only, stiff covers, 25. 64.Dryden and Pope only, stiff covers, 25. 64.
8540IL. Vanity of Human Wishes. With Notes, by E. J.IL. Vanity of Human Wishes. With Notes, by E. J.IL. Vanity of Human Wishes. With Notes, by E. J.
8541Payne, M.A. Paper covers, 4d.Payne, M.A. Paper covers, 4d.Payne, M.A. Paper covers, 4d.
8542Gray. Selected Poems, Edited by Edmund Gosse. ExtraGray. Selected Poems, Edited by Edmund Gosse. ExtraGray. Selected Poems, Edited by Edmund Gosse. Extra
8543ⲥⲁⲣ. 8vo. Stiff covers, 15. 62. In white Parchment, 35.ⲥⲁⲣ. 8vo. Stiff covers, 15. 62. In white Parchment, 35.sar. 8vo. Stiff covers, 15. 62. In white Parchment, 35.
8544Elegy and Ode on Eton College. | Paper covers, ad.Elegy and Ode on Eton College. | Paper covers, ad.Elegy and Ode on Eton College. | Paper covers, ad.
8545Goldsmith. The Deserted Village. | Paper covers, 24.Goldsmith. The Deserted Village. | Paper covers, 24.Goldsmith. The Deserted Village. | Paper covers, 24.
8546Cowper. Edited, with Life, Introductions, and Notes, byCowper. Edited, with Life, Introductions, and Notes, byCowper. Edited, with Life, Introductions, and Notes, by
8547ⲏ︦. T. Grifáth, B.A.8. T. Grifáth, B.A.8. T. Grifáth, B.A.
8548—— I. 7e Didactic Poems of 1782, with Selections from the—— I. 7e Didactic Poems of 1782, with Selections from the—— I. 7e Didactic Poems of 1782, with Selections from the
8549Minor Pieces, A.D. 1779-1783. Extra fcap. 8vo. 3s.Minor Pieces, A.D. 1779-1783. Extra fcap. 8vo. 3s.Minor Pieces, A.D. 1779-1783. Extra fcap. 8vo. 3s.
8550—— Il. 7e Tash, with Tírocintum, and Selections from tlie—— Il. 7e Tash, with Tírocintum, and Selections from tlie—— Il. 7e Tash, with Tírocintum, and Selections from tlie
8551. Minor Poets. A.D. 1784-1799. Second Edition, Extra fcap. 8vo: 2.. Minor Poets. A.D. 1784-1799. Second Edition, Extra fcap. 8vo: 2.. Minor Poets. A.D. 1784-1799. Second Edition, Extra fcap. 8vo: 2.
8552Burke. Select Works. Edited, with Introduction and Notes,Burke. Select Works. Edited, with Introduction and Notes,Burke. Select Works. Edited, with Introduction and Notes,
8553by E. J. Payne, M.A. .by E. J. Payne, M.A. .by E. J. Payne, M.A. .
8554—— l. Thoughts on the Present Discontents ; the two Speeches—— l. Thoughts on the Present Discontents ; the two Speeches—— l. Thoughts on the Present Discontents ; the two Speeches
8555en America. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 45. 6d.en America. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 45. 6d.en America. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 45. 6d.
8556—— II. Reffections on the French Revolution. Second Edition.—— II. Reffections on the French Revolution. Second Edition.—— II. Reffections on the French Revolution. Second Edition.
8557Extr& fcap. 8vo. 55.Extr& fcap. 8vo. 55.Extr& fcap. 8vo. 55.
8558—— III. Feur Letters on the Proposals for Peace with the—— III. Feur Letters on the Proposals for Peace with the—— III. Feur Letters on the Proposals for Peace with the
8559Regicide Directory of France. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 55.Regicide Directory of France. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 55.Regicide Directory of France. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 55.
8560Keats. Hyperion, Book I. With Notes by W. T. Arnold, B.A.Keats. Hyperion, Book I. With Notes by W. T. Arnold, B.A.Keats. Hyperion, Book I. With Notes by W. T. Arnold, B.A.
8561Paper covers, 4d. :Paper covers, 4d. :Paper covers, 4d. :
8562Byron. Childe Harold. Edited, with Introduction and Notes,Byron. Childe Harold. Edited, with Introduction and Notes,Byron. Childe Harold. Edited, with Introduction and Notes,
8563by H. Ⲉ. Tozet, M.A. Extra fcap. 8vo. 3s. 6d. Ⲙ white Parchment, 55.by H. Ⲉ. Tozet, M.A. Extra fcap. 8vo. 3s. 6d. Ⲙ white Parchment, 55.by H. E. Tozet, M.A. Extra fcap. 8vo. 3s. 6d. M white Parchment, 55.
8564Scott. Lay of ihe Last Minstrel, Edited with Preface andScott. Lay of ihe Last Minstrel, Edited with Preface andScott. Lay of ihe Last Minstrel, Edited with Preface and
8565Notes by W. Minto, M.A. With Map. Extra fcap. 8vo. Stiff covers, as.Notes by W. Minto, M.A. With Map. Extra fcap. 8vo. Stiff covers, as.Notes by W. Minto, M.A. With Map. Extra fcap. 8vo. Stiff covers, as.
8566Ornarhental Parchment, 35. 64.Ornarhental Parchment, 35. 64.Ornarhental Parchment, 35. 64.
8567——— Lay of the Last Minstrel, Introduction and Canto I.,——— Lay of the Last Minstrel, Introduction and Canto I.,——— Lay of the Last Minstrel, Introduction and Canto I.,
8568*with Preface and Notes, by the satne Editot, 6.*with Preface and Notes, by the satne Editot, 6.*with Preface and Notes, by the satne Editot, 6.
8569[9] / c[9] / c[9] / c
page 269
857018 CLARENDON PRESS, OXFORD.18 CLARENDON PRESS, OXFORD.18 CLARENDON PRESS, OXFORD.
8571II. LATIN.II. LATIN.II. LATIN.
8572Rudimenta Latina. | Comprising Accidence, and Exercises ofRudimenta Latina. | Comprising Accidence, and Exercises ofRudimenta Latina. | Comprising Accidence, and Exercises of
85732 very Elementary Character, for the use of Beginners. By John Barrow2 very Elementary Character, for the use of Beginners. By John Barrow2 very Elementary Character, for the use of Beginners. By John Barrow
8574Allen, M.A. Extra fcap. 8vo. a5.Allen, M.A. Extra fcap. 8vo. a5.Allen, M.A. Extra fcap. 8vo. a5.
85754n Elementary Latin. Grammar. | By the same Author.4n Elementary Latin. Grammar. | By the same Author.4n Elementary Latin. Grammar. | By the same Author.
8576Forty-second Thousand. Extra fcap. 8vo. 25.64.Forty-second Thousand. Extra fcap. 8vo. 25.64.Forty-second Thousand. Extra fcap. 8vo. 25.64.
8577A First Latin Exercise Book. By the same Author. FourthA First Latin Exercise Book. By the same Author. FourthA First Latin Exercise Book. By the same Author. Fourth
8578Edition. Extra fcap. 8vo. 25. 6d.Edition. Extra fcap. 8vo. 25. 6d.Edition. Extra fcap. 8vo. 25. 6d.
85794 Second Latin Exercise Book. By the same Author. Extra4 Second Latin Exercise Book. By the same Author. Extra4 Second Latin Exercise Book. By the same Author. Extra
8580fcap. 8vo. 35. 64. ;fcap. 8vo. 35. 64. ;fcap. 8vo. 35. 64. ;
8581Reddenda Minora, or Easy Passages, Latin and Greek, forReddenda Minora, or Easy Passages, Latin and Greek, forReddenda Minora, or Easy Passages, Latin and Greek, for
8582Unseen Translation. For the use of Lower Forms. Composed and selectedUnseen Translation. For the use of Lower Forms. Composed and selectedUnseen Translation. For the use of Lower Forms. Composed and selected
8583by C. S. Jerram, M.A. Extra fcap. 8vo. 15. 6d.by C. S. Jerram, M.A. Extra fcap. 8vo. 15. 6d.by C. S. Jerram, M.A. Extra fcap. 8vo. 15. 6d.
8584Anglice Reddenda, or Easy Extracts, Latin and Greek, forAnglice Reddenda, or Easy Extracts, Latin and Greek, forAnglice Reddenda, or Easy Extracts, Latin and Greek, for
8585Unseen Translation. By C. S. Jerram, M.A. "Third Edition, Revised andUnseen Translation. By C. S. Jerram, M.A. "Third Edition, Revised andUnseen Translation. By C. S. Jerram, M.A. "Third Edition, Revised and
8586Enlarged. Extra fcap. 8vo. 2. 64,Enlarged. Extra fcap. 8vo. 2. 64,Enlarged. Extra fcap. 8vo. 2. 64,
8587Passages for Translation into Latin. For the use of PassmenPassages for Translation into Latin. For the use of PassmenPassages for Translation into Latin. For the use of Passmen
8588and others. Selected by J. Y. Sargent, M.A. Fifth Edition. Extra fcap.and others. Selected by J. Y. Sargent, M.A. Fifth Edition. Extra fcap.and others. Selected by J. Y. Sargent, M.A. Fifth Edition. Extra fcap.
85898vo. a5. 64. .8vo. a5. 64. .8vo. a5. 64. .
8590Exercises in. Latin Prose Composition ; with Introduction,Exercises in. Latin Prose Composition ; with Introduction,Exercises in. Latin Prose Composition ; with Introduction,
8591Notes, and Passages of Graduated Difficulty for Translation into Latin. ByNotes, and Passages of Graduated Difficulty for Translation into Latin. ByNotes, and Passages of Graduated Difficulty for Translation into Latin. By
8592G. G. Ramsay, M.A., LL.D. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 4s. 6.G. G. Ramsay, M.A., LL.D. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 4s. 6.G. G. Ramsay, M.A., LL.D. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 4s. 6.
8593Hints and Helps for Latin Elegiacs. By H. Lee-Warner, M.A.Hints and Helps for Latin Elegiacs. By H. Lee-Warner, M.A.Hints and Helps for Latin Elegiacs. By H. Lee-Warner, M.A.
8594Extra fcap. 8vo. 35. 64.Extra fcap. 8vo. 35. 64.Extra fcap. 8vo. 35. 64.
8595First Latin Reader. By T. J. Nunns, M.A. Third Edition.First Latin Reader. By T. J. Nunns, M.A. Third Edition.First Latin Reader. By T. J. Nunns, M.A. Third Edition.
8596Extra fcap. 8vo. 25.Extra fcap. 8vo. 25.Extra fcap. 8vo. 25.
8597Caesar. The Commentaries (for Schools). With Notes andCaesar. The Commentaries (for Schools). With Notes andCaesar. The Commentaries (for Schools). With Notes and
8598Maps. By Charles E. Moberly, M.A.Maps. By Charles E. Moberly, M.A.Maps. By Charles E. Moberly, M.A.
8599Part I. 74e Gallic War. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 45. 62.Part I. 74e Gallic War. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 45. 62.Part I. 74e Gallic War. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 45. 62.
8600Part Il. ZAe Civil War. Extra fcap. 8vo. 35. 64.Part Il. ZAe Civil War. Extra fcap. 8vo. 35. 64.Part Il. ZAe Civil War. Extra fcap. 8vo. 35. 64.
8601Te Civil War. Book I. Second Edition. "Extra fcap. 8vo. as.Te Civil War. Book I. Second Edition. "Extra fcap. 8vo. as.Te Civil War. Book I. Second Edition. "Extra fcap. 8vo. as.
8602Cicero. Selection of interesting and descriptive passages. WithCicero. Selection of interesting and descriptive passages. WithCicero. Selection of interesting and descriptive passages. With
8603Notes. By Henry Walford, M.A. In three Parts, Extra fcap. 8vo. 45. 64.Notes. By Henry Walford, M.A. In three Parts, Extra fcap. 8vo. 45. 64.Notes. By Henry Walford, M.A. In three Parts, Extra fcap. 8vo. 45. 64.
8604Each Part separately, limp, 15. 6d.Each Part separately, limp, 15. 6d.Each Part separately, limp, 15. 6d.
8605Part I. Anecdotes from Grecian and Roman History. Third Edition.Part I. Anecdotes from Grecian and Roman History. Third Edition.Part I. Anecdotes from Grecian and Roman History. Third Edition.
8606Part II. Omens and Dreams: Beauties of Nature. "Third Edition.Part II. Omens and Dreams: Beauties of Nature. "Third Edition.Part II. Omens and Dreams: Beauties of Nature. "Third Edition.
8607Part III. Rome's Rule of her Provinces. Third Edition.Part III. Rome's Rule of her Provinces. Third Edition.Part III. Rome's Rule of her Provinces. Third Edition.
8608Cicero. Selected Letters (for Schools). With Notes. By theCicero. Selected Letters (for Schools). With Notes. By theCicero. Selected Letters (for Schools). With Notes. By the
8609late C. E. Prichard, M.A., and E. R. Bernard, M.A. Second Edition.late C. E. Prichard, M.A., and E. R. Bernard, M.A. Second Edition.late C. E. Prichard, M.A., and E. R. Bernard, M.A. Second Edition.
8610Extra fcap. 8vo. 35.Extra fcap. 8vo. 35.Extra fcap. 8vo. 35.
8611Cicero. Select Orations (for Schools). In Verrem I. DeCicero. Select Orations (for Schools). In Verrem I. DeCicero. Select Orations (for Schools). In Verrem I. De
8612Imperio Gn. Pompeii. Pro Archia. Philippica IX. With Introduction andImperio Gn. Pompeii. Pro Archia. Philippica IX. With Introduction andImperio Gn. Pompeii. Pro Archia. Philippica IX. With Introduction and
8613Notes by J. R. King, M.A. Second Edition, Extra fcap. 8vo. as. 64.Notes by J. R. King, M.A. Second Edition, Extra fcap. 8vo. as. 64.Notes by J. R. King, M.A. Second Edition, Extra fcap. 8vo. as. 64.
8614,,,
page 270
8615CLARENDON PRESS, OXFORD. / 19CLARENDON PRESS, OXFORD. / 19CLARENDON PRESS, OXFORD. / 19
8616Cornelius Nepos. With Notes. By Oscar Browning, M.A.Cornelius Nepos. With Notes. By Oscar Browning, M.A.Cornelius Nepos. With Notes. By Oscar Browning, M.A.
8617Second Edition, Extra fcap. 8vo. 25. 6d.Second Edition, Extra fcap. 8vo. 25. 6d.Second Edition, Extra fcap. 8vo. 25. 6d.
8618Horace. Selected Odes. With Notes for the use of a FifthHorace. Selected Odes. With Notes for the use of a FifthHorace. Selected Odes. With Notes for the use of a Fifth
8619Form. By E. C. Wickham, M.A. In two Parts. Extra fcap. 8vo. c/otA, a5.Form. By E. C. Wickham, M.A. In two Parts. Extra fcap. 8vo. c/otA, a5.Form. By E. C. Wickham, M.A. In two Parts. Extra fcap. 8vo. c/otA, a5.
8620Or separately, Part I. Text, 15, Part II. Notes, 15.Or separately, Part I. Text, 15, Part II. Notes, 15.Or separately, Part I. Text, 15, Part II. Notes, 15.
8621Livy. Selections (for Schools). With Notes and Maps. ByLivy. Selections (for Schools). With Notes and Maps. ByLivy. Selections (for Schools). With Notes and Maps. By
8622H. Lee-Warner, M.A, Extra fcap. 8vo. In Parts, limp, each 15. 64.H. Lee-Warner, M.A, Extra fcap. 8vo. In Parts, limp, each 15. 64.H. Lee-Warner, M.A, Extra fcap. 8vo. In Parts, limp, each 15. 64.
8623Part I. The Caudine Disaster. Part II. Hannibal's CampaignPart I. The Caudine Disaster. Part II. Hannibal's CampaignPart I. The Caudine Disaster. Part II. Hannibal's Campaign
8624in Italy. Part III. The Macedonian War.in Italy. Part III. The Macedonian War.in Italy. Part III. The Macedonian War.
8625Livy. Books V-VII. With Introduction and Notes. ByLivy. Books V-VII. With Introduction and Notes. ByLivy. Books V-VII. With Introduction and Notes. By
8626A. R. Cluer, B.A. Extra fcap. 8vo. 35. 6d.A. R. Cluer, B.A. Extra fcap. 8vo. 35. 6d.A. R. Cluer, B.A. Extra fcap. 8vo. 35. 6d.
8627Livy. Books XXI, XXII, and XXIII. With IntroductionLivy. Books XXI, XXII, and XXIII. With IntroductionLivy. Books XXI, XXII, and XXIII. With Introduction
8628and Notes. By M. T. Tatham, M.A. Extra fcap. 8vo. 45. 64.and Notes. By M. T. Tatham, M.A. Extra fcap. 8vo. 45. 64.and Notes. By M. T. Tatham, M.A. Extra fcap. 8vo. 45. 64.
8629Ovid. Selections for the use of Schools. With IntroductionsOvid. Selections for the use of Schools. With IntroductionsOvid. Selections for the use of Schools. With Introductions
8630and Notes, and an Appendix on the Roman Calendar. By W. Ramsay, M.A.and Notes, and an Appendix on the Roman Calendar. By W. Ramsay, M.A.and Notes, and an Appendix on the Roman Calendar. By W. Ramsay, M.A.
8631Edited by G. G. Ramsay, M.A. "Third Edition. Extra fcap. 8vo. 55. 64.Edited by G. G. Ramsay, M.A. "Third Edition. Extra fcap. 8vo. 55. 64.Edited by G. G. Ramsay, M.A. "Third Edition. Extra fcap. 8vo. 55. 64.
8632Ovid. Tristia. Book I. The Text revised, with an Intro-Ovid. Tristia. Book I. The Text revised, with an Intro-Ovid. Tristia. Book I. The Text revised, with an Intro-
8633duction and Notes. By S. G. Owen, B.A. Extra fcap. 8vo. 35. 6duction and Notes. By S. G. Owen, B.A. Extra fcap. 8vo. 35. 6duction and Notes. By S. G. Owen, B.A. Extra fcap. 8vo. 35. 6
8634Plautus. The Trinummus. With Notes and Introductions.Plautus. The Trinummus. With Notes and Introductions.Plautus. The Trinummus. With Notes and Introductions.
8635Intended for the ig r Forms of Public Schools. By C. E. Freeman, M.A.,Intended for the ig r Forms of Public Schools. By C. E. Freeman, M.A.,Intended for the ig r Forms of Public Schools. By C. E. Freeman, M.A.,
8636and A. Sloman, M.Á. Extra fcap. 8vo. 3s.and A. Sloman, M.Á. Extra fcap. 8vo. 3s.and A. Sloman, M.Á. Extra fcap. 8vo. 3s.
8637Plüny. Selected Letters (for Schools). With Notes. By thePlüny. Selected Letters (for Schools). With Notes. By thePlüny. Selected Letters (for Schools). With Notes. By the
8638late C. E. Prichard, M.A., and E. R. Bernard, M.A. Extra fcap. 8vo. 35.late C. E. Prichard, M.A., and E. R. Bernard, M.A. Extra fcap. 8vo. 35.late C. E. Prichard, M.A., and E. R. Bernard, M.A. Extra fcap. 8vo. 35.
8639Sallust. With Introduction and Notes. By W. W. Capes,Sallust. With Introduction and Notes. By W. W. Capes,Sallust. With Introduction and Notes. By W. W. Capes,
8640M.A. Extrafcap. 8vo. 45. 6d.M.A. Extrafcap. 8vo. 45. 6d.M.A. Extrafcap. 8vo. 45. 6d.
8641Tacitus. The Annals. Books I-IV. Edited, with Introduc-Tacitus. The Annals. Books I-IV. Edited, with Introduc-Tacitus. The Annals. Books I-IV. Edited, with Introduc-
8642tion and Notes for the use of Schools and Junior Students, by H. Furneaux,tion and Notes for the use of Schools and Junior Students, by H. Furneaux,tion and Notes for the use of Schools and Junior Students, by H. Furneaux,
8643M.A. Extra fcap. 8vo. 55.M.A. Extra fcap. 8vo. 55.M.A. Extra fcap. 8vo. 55.
8644Terence. Andria. With Notes and Introductions. By C.Terence. Andria. With Notes and Introductions. By C.Terence. Andria. With Notes and Introductions. By C.
8645E. Freeman, M.A., and A. Sloman, M.A. Extra fcap. 8vo. 35.E. Freeman, M.A., and A. Sloman, M.A. Extra fcap. 8vo. 35.E. Freeman, M.A., and A. Sloman, M.A. Extra fcap. 8vo. 35.
8646—— Adelphi. With Notes and Introductions. Intended for—— Adelphi. With Notes and Introductions. Intended for—— Adelphi. With Notes and Introductions. Intended for
8647the Higher Forms of Public Schools. By A. Sloman, M.A. Extra fcap.the Higher Forms of Public Schools. By A. Sloman, M.A. Extra fcap.the Higher Forms of Public Schools. By A. Sloman, M.A. Extra fcap.
86488vo. 35. .8vo. 35. .8vo. 35. .
8649Virgil With Introduction and Notes. By T. L. Papillon,Virgil With Introduction and Notes. By T. L. Papillon,Virgil With Introduction and Notes. By T. L. Papillon,
8650M.A. Two vols, Crown 8vo. 10s. 67. The Text separately, 45. 64.M.A. Two vols, Crown 8vo. 10s. 67. The Text separately, 45. 64.M.A. Two vols, Crown 8vo. 10s. 67. The Text separately, 45. 64.
8651Catulli Veronensis Liber. Iterum recognovit, apparatum cri-Catulli Veronensis Liber. Iterum recognovit, apparatum cri-Catulli Veronensis Liber. Iterum recognovit, apparatum cri-
8652ticum prolegomena appendices addidit, Robinson Ellis, A.M. 1878. Demyticum prolegomena appendices addidit, Robinson Ellis, A.M. 1878. Demyticum prolegomena appendices addidit, Robinson Ellis, A.M. 1878. Demy
8653VO. IOs. .VO. IOs. .VO. IOs. .
8654-4 Commentary on. Catullus. By Robinson Ellis, M.A.-4 Commentary on. Catullus. By Robinson Ellis, M.A.-4 Commentary on. Catullus. By Robinson Ellis, M.A.
86551876. Demy 8vo. 16;.1876. Demy 8vo. 16;.1876. Demy 8vo. 16;.
8656cacaca
page 271
8657ϩⲟ | CLARENDON PRESS, OXFORD.ϩⲟ | CLARENDON PRESS, OXFORD.ho | CLARENDON PRESS, OXFORD.
8658Catulli Veronensis Carmina Selecta, secundum recognitionemCatulli Veronensis Carmina Selecta, secundum recognitionemCatulli Veronensis Carmina Selecta, secundum recognitionem
8659Robinson Ellis, A.M. Extra fcap. 8vo. 3s. 64.Robinson Ellis, A.M. Extra fcap. 8vo. 3s. 64.Robinson Ellis, A.M. Extra fcap. 8vo. 3s. 64.
8660Cicero de Oratore. With Introduction and Notes. By A. S.Cicero de Oratore. With Introduction and Notes. By A. S.Cicero de Oratore. With Introduction and Notes. By A. S.
8661Wilkins, M.A.Wilkins, M.A.Wilkins, M.A.
8662BookI. 1879. 8vo. 6s. — Book II. 1881. 8vo. 55.BookI. 1879. 8vo. 6s. — Book II. 1881. 8vo. 55.BookI. 1879. 8vo. 6s. — Book II. 1881. 8vo. 55.
8663—— PAilippic Orations. With Notes. By J. R. King, M.A.—— PAilippic Orations. With Notes. By J. R. King, M.A.—— PAilippic Orations. With Notes. By J. R. King, M.A.
8664Second Edition. 1879. 8vo. 1o». 64. ⲉSecond Edition. 1879. 8vo. 1o». 64. ⲈSecond Edition. 1879. 8vo. 1o». 64. E
8665—— Select. Letters. With English Introductions, Notes, and—— Select. Letters. With English Introductions, Notes, and—— Select. Letters. With English Introductions, Notes, and
8666Appendices. By Albert Watson, M.A. Third Edition. 1881. Demy 8vo. 185.Appendices. By Albert Watson, M.A. Third Edition. 1881. Demy 8vo. 185.Appendices. By Albert Watson, M.A. Third Edition. 1881. Demy 8vo. 185.
8667——— Select Letters. 'Text. By the same Editor. Second——— Select Letters. 'Text. By the same Editor. Second——— Select Letters. 'Text. By the same Editor. Second
8668Edition. Extra fcap. 8vo. 4».Edition. Extra fcap. 8vo. 4».Edition. Extra fcap. 8vo. 4».
8669ro Cluentio. With Introduction and Notes. By W.ro Cluentio. With Introduction and Notes. By W.ro Cluentio. With Introduction and Notes. By W.
8670Ramsay, M.A. Edited by G. G. Ramsay, M.A. Second Edition. Extra fcap.Ramsay, M.A. Edited by G. G. Ramsay, M.A. Second Edition. Extra fcap.Ramsay, M.A. Edited by G. G. Ramsay, M.A. Second Edition. Extra fcap.
86718vo. 3s. 64.8vo. 3s. 64.8vo. 3s. 64.
8672Horace. With a Commentary. Volume I. The Odes, CarmenHorace. With a Commentary. Volume I. The Odes, CarmenHorace. With a Commentary. Volume I. The Odes, Carmen
8673Seculare, and Epodes. By Edward C. Wickham, M.A, Second Edition.Seculare, and Epodes. By Edward C. Wickham, M.A, Second Edition.Seculare, and Epodes. By Edward C. Wickham, M.A, Second Edition.
86741877. Demy 8vo. 125.1877. Demy 8vo. 125.1877. Demy 8vo. 125.
8675Ⲁ reprint of the above, in a size suitable for the useⲀ reprint of the above, in a size suitable for the useA reprint of the above, in a size suitable for the use
8676ofSchools. Extra fcap. 8vo. 55s. 6.ofSchools. Extra fcap. 8vo. 55s. 6.ofSchools. Extra fcap. 8vo. 55s. 6.
8677Livy, Book I. With Introduction, Historical Examination,Livy, Book I. With Introduction, Historical Examination,Livy, Book I. With Introduction, Historical Examination,
8678and Notes. By ]J. R.Seeley, M.A. Second Edition. 1881. 8vo. 6s.and Notes. By ]J. R.Seeley, M.A. Second Edition. 1881. 8vo. 6s.and Notes. By ]J. R.Seeley, M.A. Second Edition. 1881. 8vo. 6s.
8679Ovid. P. Ovidii Nasonis Ibis. Ex Novis Codicibus edidit.Ovid. P. Ovidii Nasonis Ibis. Ex Novis Codicibus edidit.Ovid. P. Ovidii Nasonis Ibis. Ex Novis Codicibus edidit.
8680Scholia Vetera Commentarium cum Prolegomenis Appendice Indice addidit,Scholia Vetera Commentarium cum Prolegomenis Appendice Indice addidit,Scholia Vetera Commentarium cum Prolegomenis Appendice Indice addidit,
8681R. Elis, A.M. 8vo. 10s. ϭⲟ...R. Elis, A.M. 8vo. 10s. Ϭⲟ...R. Elis, A.M. 8vo. 10s. Ċo...
8682Persius. The Satires. With a Translation and Commentary.Persius. The Satires. With a Translation and Commentary.Persius. The Satires. With a Translation and Commentary.
8683By John Conington, M.A. Edited by Henry Nettleship, M.A. SecondBy John Conington, M.A. Edited by Henry Nettleship, M.A. SecondBy John Conington, M.A. Edited by Henry Nettleship, M.A. Second
8684Edition. 1874. 8vo. 75. 6d.Edition. 1874. 8vo. 75. 6d.Edition. 1874. 8vo. 75. 6d.
8685Tacitus. TÀe Annals. Books I-VI. Edited, with Intro-Tacitus. TÀe Annals. Books I-VI. Edited, with Intro-Tacitus. TÀe Annals. Books I-VI. Edited, with Intro-
8686duction and Notes, by H. Furneaux, M.A. 8vo. 185.duction and Notes, by H. Furneaux, M.A. 8vo. 185.duction and Notes, by H. Furneaux, M.A. 8vo. 185.
8687Nettleship (H., M.A.). Lectures and Essays on Subjects con-Nettleship (H., M.A.). Lectures and Essays on Subjects con-Nettleship (H., M.A.). Lectures and Essays on Subjects con-
8688nected with Latin Scholarship and Literature. Crown 8vo. 75. 6.nected with Latin Scholarship and Literature. Crown 8vo. 75. 6.nected with Latin Scholarship and Literature. Crown 8vo. 75. 6.
8689The Roman Satura: its original form in connection withThe Roman Satura: its original form in connection withThe Roman Satura: its original form in connection with
8690its literary development. 8vo.sewed, 15.its literary development. 8vo.sewed, 15.its literary development. 8vo.sewed, 15.
8691Ancient Lives of Vergil. With an Essay on the PoemsAncient Lives of Vergil. With an Essay on the PoemsAncient Lives of Vergil. With an Essay on the Poems
8692of Vergil, in connection with his Life and Times. 8vo.sewed, as.of Vergil, in connection with his Life and Times. 8vo.sewed, as.of Vergil, in connection with his Life and Times. 8vo.sewed, as.
8693Papillon (T. L., M.A.) 4 Manual of Comparative Philology.Papillon (T. L., M.A.) 4 Manual of Comparative Philology.Papillon (T. L., M.A.) 4 Manual of Comparative Philology.
8694Third Edition, Revised and Corrected. 1882. Crown 8vo. 65.Third Edition, Revised and Corrected. 1882. Crown 8vo. 65.Third Edition, Revised and Corrected. 1882. Crown 8vo. 65.
8695Pinder (North, M.A.). Selections from the less known LatinPinder (North, M.A.). Selections from the less known LatinPinder (North, M.A.). Selections from the less known Latin
8696Poets. 1869. 8vo. 155. |Poets. 1869. 8vo. 155. |Poets. 1869. 8vo. 155. |
page 272
8697CLARENDON PRESS, OXFORD. ϩⲓCLARENDON PRESS, OXFORD. ϨⲓCLARENDON PRESS, OXFORD. Hi
8698Sellar (W. Y., M.A.). Roman Poets of the Augustan Age.Sellar (W. Y., M.A.). Roman Poets of the Augustan Age.Sellar (W. Y., M.A.). Roman Poets of the Augustan Age.
8699VrRGIL, New Edition. 1883. Crown 8vo. 9s.VrRGIL, New Edition. 1883. Crown 8vo. 9s.VrRGIL, New Edition. 1883. Crown 8vo. 9s.
8700Roman Poets of tke Republie, "New Edition, RevisedRoman Poets of tke Republie, "New Edition, RevisedRoman Poets of tke Republie, "New Edition, Revised
8701and Enlarged. 1881. 8vo. 145.and Enlarged. 1881. 8vo. 145.and Enlarged. 1881. 8vo. 145.
8702Wordsworth (9., M.A.). Fragments and Specimens of EarlyWordsworth (9., M.A.). Fragments and Specimens of EarlyWordsworth (9., M.A.). Fragments and Specimens of Early
8703Latin. With Introductions and Notes. 1874. 8vo. 185.Latin. With Introductions and Notes. 1874. 8vo. 185.Latin. With Introductions and Notes. 1874. 8vo. 185.
8704III. GREEK.III. GREEK.III. GREEK.
87054 Greek Primer, for the use of beginners in that Language.4 Greek Primer, for the use of beginners in that Language.4 Greek Primer, for the use of beginners in that Language.
8706By the Right Rev. Charles Wordsworth, D.C.L. Seventh Edition. Extra fcap.By the Right Rev. Charles Wordsworth, D.C.L. Seventh Edition. Extra fcap.By the Right Rev. Charles Wordsworth, D.C.L. Seventh Edition. Extra fcap.
8707VO. IJ. ⲟVO. IJ. ⲞVO. IJ. O
8708Easy Greeb Readey. By Evelyn Abbott, M.A. In twoEasy Greeb Readey. By Evelyn Abbott, M.A. In twoEasy Greeb Readey. By Evelyn Abbott, M.A. In two
8709Parts. Extra fcap. 8vo. 3s. ust Published. .Parts. Extra fcap. 8vo. 3s. ust Published. .Parts. Extra fcap. 8vo. 3s. ust Published. .
8710: The Text and Notes may be had separately, 15. 67. each.: The Text and Notes may be had separately, 15. 67. each.: The Text and Notes may be had separately, 15. 67. each.
8711Graecae Grammaticae Rudimenta in usum Scholarum. Auc-Graecae Grammaticae Rudimenta in usum Scholarum. Auc-Graecae Grammaticae Rudimenta in usum Scholarum. Auc-
8712tore Carolo Wordsworth, D.C.L. Nineteenth Edition, 1882. 12mo. 45.tore Carolo Wordsworth, D.C.L. Nineteenth Edition, 1882. 12mo. 45.tore Carolo Wordsworth, D.C.L. Nineteenth Edition, 1882. 12mo. 45.
87134 Greek-English Lexicon, abridged from Liddell and Scott's4 Greek-English Lexicon, abridged from Liddell and Scott's4 Greek-English Lexicon, abridged from Liddell and Scott's
8714sto. edition, chiefly for the use of Schools, Twenty-first Edition. 1884.sto. edition, chiefly for the use of Schools, Twenty-first Edition. 1884.sto. edition, chiefly for the use of Schools, Twenty-first Edition. 1884.
8715quare 12mo. 75. 6d.quare 12mo. 75. 6d.quare 12mo. 75. 6d.
8716Greek. Verbs, Irregular and Defective; their forms, meaning,Greek. Verbs, Irregular and Defective; their forms, meaning,Greek. Verbs, Irregular and Defective; their forms, meaning,
8717and quantity; embracing all the Tenses used by Greek writers, with referencesand quantity; embracing all the Tenses used by Greek writers, with referencesand quantity; embracing all the Tenses used by Greek writers, with references
8718to the passages in which they are found, By W. Veitch. Fourth Edition.to the passages in which they are found, By W. Veitch. Fourth Edition.to the passages in which they are found, By W. Veitch. Fourth Edition.
8719Crown 8vo. 105. 64.Crown 8vo. 105. 64.Crown 8vo. 105. 64.
8720The Elements of Greek Accentuation (for Schools): abridgedThe Elements of Greek Accentuation (for Schools): abridgedThe Elements of Greek Accentuation (for Schools): abridged
8721from his larger work by H. W. Chandler, M.A. Extra fcap. 8vo. 25. 64.from his larger work by H. W. Chandler, M.A. Extra fcap. 8vo. 25. 64.from his larger work by H. W. Chandler, M.A. Extra fcap. 8vo. 25. 64.
8722Ⲁ SERIES OF GRADUATED GREEK READERS:—Ⲁ SERIES OF GRADUATED GREEK READERS:—A SERIES OF GRADUATED GREEK READERS:—
8723First Greek Reader. By W. Ⲉ. Rushbrooke, M.L. SecondFirst Greek Reader. By W. Ⲉ. Rushbrooke, M.L. SecondFirst Greek Reader. By W. E. Rushbrooke, M.L. Second
8724Edition, Extra fcap. 8vo. 25. 6d.Edition, Extra fcap. 8vo. 25. 6d.Edition, Extra fcap. 8vo. 25. 6d.
8725Second Greek. Reader. By A. M. Bell, M.A, Extra fcap.Second Greek. Reader. By A. M. Bell, M.A, Extra fcap.Second Greek. Reader. By A. M. Bell, M.A, Extra fcap.
87268vo. 3s. 64. .8vo. 3s. 64. .8vo. 3s. 64. .
8727Fourth Greek Reader ; being. Specimens of Greek Dialects.Fourth Greek Reader ; being. Specimens of Greek Dialects.Fourth Greek Reader ; being. Specimens of Greek Dialects.
8728With Introductions, ete. By W. W. Merry, M.A. Extra fcap. 8vo. 45. 64.With Introductions, ete. By W. W. Merry, M.A. Extra fcap. 8vo. 45. 64.With Introductions, ete. By W. W. Merry, M.A. Extra fcap. 8vo. 45. 64.
8729Fifth Greek Reader. Selections from Greek Epic andFifth Greek Reader. Selections from Greek Epic andFifth Greek Reader. Selections from Greek Epic and
8730Dramatic Poetry, with Introductions and Notes. By Evelyn Abbott, M.A.Dramatic Poetry, with Introductions and Notes. By Evelyn Abbott, M.A.Dramatic Poetry, with Introductions and Notes. By Evelyn Abbott, M.A.
8731Extra fcap. 8vo. 45.64, .Extra fcap. 8vo. 45.64, .Extra fcap. 8vo. 45.64, .
8732The Golden Treasury of Ancient Greek Poetry: being a. Col-The Golden Treasury of Ancient Greek Poetry: being a. Col-The Golden Treasury of Ancient Greek Poetry: being a. Col-
8733lection of the finest passages in the Greek Classic Poets. with Introductorylection of the finest passages in the Greek Classic Poets. with Introductorylection of the finest passages in the Greek Classic Poets. with Introductory
8734Notices and Notes. By R. S. Wright, M,A. Extra fcap. 8vo. 85. 64.Notices and Notes. By R. S. Wright, M,A. Extra fcap. 8vo. 85. 64.Notices and Notes. By R. S. Wright, M,A. Extra fcap. 8vo. 85. 64.
8735A Golden Treasury of Greeb Prose, being a Collection of theA Golden Treasury of Greeb Prose, being a Collection of theA Golden Treasury of Greeb Prose, being a Collection of the
8736finest passages in the principal Greek Prose Writers, with Introductory Noticesfinest passages in the principal Greek Prose Writers, with Introductory Noticesfinest passages in the principal Greek Prose Writers, with Introductory Notices
8737and Notes By R. S. Wright, M.A., and J. E. L. Shadwell, M.A. Extrafcap.and Notes By R. S. Wright, M.A., and J. E. L. Shadwell, M.A. Extrafcap.and Notes By R. S. Wright, M.A., and J. E. L. Shadwell, M.A. Extrafcap.
87388vo. 45. G4.8vo. 45. G4.8vo. 45. G4.
page 273
873922 CLARENDON PRESS, OXFORD.22 CLARENDON PRESS, OXFORD.22 CLARENDON PRESS, OXFORD.
8740Aeschylus. Prometheus Bound (for Schools). With Introduc-Aeschylus. Prometheus Bound (for Schools). With Introduc-Aeschylus. Prometheus Bound (for Schools). With Introduc-
8741tion and Notes, by A. O. Prickard, M.A. Second Edition. Extrafcap. 8vo. 25.tion and Notes, by A. O. Prickard, M.A. Second Edition. Extrafcap. 8vo. 25.tion and Notes, by A. O. Prickard, M.A. Second Edition. Extrafcap. 8vo. 25.
8742—— Agamemnon, With Introduction and Notes, by Arthur—— Agamemnon, With Introduction and Notes, by Arthur—— Agamemnon, With Introduction and Notes, by Arthur
8743Sidgwick, M.A. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 35.Sidgwick, M.A. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 35.Sidgwick, M.A. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 35.
8744—— Choephorot. With Introduction and Notes by the same—— Choephorot. With Introduction and Notes by the same—— Choephorot. With Introduction and Notes by the same
8745Editor. Extra fcap. 8vo. 3;.Editor. Extra fcap. 8vo. 3;.Editor. Extra fcap. 8vo. 3;.
8746Aristophanes. Yn Single Plays. Edited, with English Notes,Aristophanes. Yn Single Plays. Edited, with English Notes,Aristophanes. Yn Single Plays. Edited, with English Notes,
8747Introductions, &c., by W. W. Merry, M.A. Extra fcap. 8vo.Introductions, &c., by W. W. Merry, M.A. Extra fcap. 8vo.Introductions, &c., by W. W. Merry, M.A. Extra fcap. 8vo.
8748I. The Clouds, Second Edition, a;.I. The Clouds, Second Edition, a;.I. The Clouds, Second Edition, a;.
8749II. The Acharnians, a». III. The Frogs, 25.II. The Acharnians, a». III. The Frogs, 25.II. The Acharnians, a». III. The Frogs, 25.
8750Cebes. Tabula. With Introduction and Notes. By C. S.Cebes. Tabula. With Introduction and Notes. By C. S.Cebes. Tabula. With Introduction and Notes. By C. S.
8751• Jerram, M.A. Extra fcap. 8vo. 25. 6d.• Jerram, M.A. Extra fcap. 8vo. 25. 6d.• Jerram, M.A. Extra fcap. 8vo. 25. 6d.
8752Euripides. Alcestis (for Schools). By C. S. Jerram, M.A.Euripides. Alcestis (for Schools). By C. S. Jerram, M.A.Euripides. Alcestis (for Schools). By C. S. Jerram, M.A.
8753Extra fcap. 8vo. 2. 6d.Extra fcap. 8vo. 2. 6d.Extra fcap. 8vo. 2. 6d.
8754—— Helena. Edited, with Introduction, Notes, and Critical—— Helena. Edited, with Introduction, Notes, and Critical—— Helena. Edited, with Introduction, Notes, and Critical
8755Appendix, for Upper and Middle Forms. By C.S.Jerram, M.A. ExtraAppendix, for Upper and Middle Forms. By C.S.Jerram, M.A. ExtraAppendix, for Upper and Middle Forms. By C.S.Jerram, M.A. Extra
8756fcap. 8vo. 35s. .fcap. 8vo. 35s. .fcap. 8vo. 35s. .
8757——— Iphigenia in Tauris. Edited, with Introduction, Notes,——— Iphigenia in Tauris. Edited, with Introduction, Notes,——— Iphigenia in Tauris. Edited, with Introduction, Notes,
8758and Critical Appendix, for Upper and Middle Forms. By C.S. Jerram, M.A.and Critical Appendix, for Upper and Middle Forms. By C.S. Jerram, M.A.and Critical Appendix, for Upper and Middle Forms. By C.S. Jerram, M.A.
8759Extra fcap. 8vo. cloth, 35.Extra fcap. 8vo. cloth, 35.Extra fcap. 8vo. cloth, 35.
8760Herodotus, Selections from. Edited, with Introduction, Notes,Herodotus, Selections from. Edited, with Introduction, Notes,Herodotus, Selections from. Edited, with Introduction, Notes,
8761and a Map, by W. W. Merry, M.A. Extra fcap. 8vo. as. 6and a Map, by W. W. Merry, M.A. Extra fcap. 8vo. as. 6and a Map, by W. W. Merry, M.A. Extra fcap. 8vo. as. 6
8762Homer. Odyssey, Books I-XII (for Schools) By W. W.Homer. Odyssey, Books I-XII (for Schools) By W. W.Homer. Odyssey, Books I-XII (for Schools) By W. W.
8763Merry, M.A. Twenty-seventh Thousand. Extra fcap. 8vo. 4s. 6d.Merry, M.A. Twenty-seventh Thousand. Extra fcap. 8vo. 4s. 6d.Merry, M.A. Twenty-seventh Thousand. Extra fcap. 8vo. 4s. 6d.
8764Book II, separately, 15 64.Book II, separately, 15 64.Book II, separately, 15 64.
8765—— Odyssey, Books XIII-XXIV (for Schools) By the—— Odyssey, Books XIII-XXIV (for Schools) By the—— Odyssey, Books XIII-XXIV (for Schools) By the
8766same Editor. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 55. 'same Editor. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 55. 'same Editor. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 55. '
8767—— Iliad, Book I(for Schools). By D. B. Monro, M.A.—— Iliad, Book I(for Schools). By D. B. Monro, M.A.—— Iliad, Book I(for Schools). By D. B. Monro, M.A.
8768Second Edition, Extra fcap. 8vo. 25.Second Edition, Extra fcap. 8vo. 25.Second Edition, Extra fcap. 8vo. 25.
8769—— Iliad, Books I-XII (for Schools). With an Introduction,—— Iliad, Books I-XII (for Schools). With an Introduction,—— Iliad, Books I-XII (for Schools). With an Introduction,
8770à bre Homeric Grammar, and Notes. By D. B. Monro, M.A, Extra fcap.à bre Homeric Grammar, and Notes. By D. B. Monro, M.A, Extra fcap.à bre Homeric Grammar, and Notes. By D. B. Monro, M.A, Extra fcap.
8771vo. 6s.vo. 6s.vo. 6s.
8772—— lliad, Books VI and XXI. With Introduction and—— lliad, Books VI and XXI. With Introduction and—— lliad, Books VI and XXI. With Introduction and
8773Notes, By Herbert Hailstone, M.A. Extra fcap. ⲩⲟ. 15. 6. each.Notes, By Herbert Hailstone, M.A. Extra fcap. Ⲩⲟ. 15. 6. each.Notes, By Herbert Hailstone, M.A. Extra fcap. Yo. 15. 6. each.
8774Lucian. Vera Historia (for Schools). By C. S. Jerram,Lucian. Vera Historia (for Schools). By C. S. Jerram,Lucian. Vera Historia (for Schools). By C. S. Jerram,
8775M.A. Second Edition. Extra fcap. ⲩⲟ. 15. 64.M.A. Second Edition. Extra fcap. Ⲩⲟ. 15. 64.M.A. Second Edition. Extra fcap. Yo. 15. 64.
8776Plato. Selections from the Dialogues [including the whole ofPlato. Selections from the Dialogues [including the whole ofPlato. Selections from the Dialogues [including the whole of
8777the 47o/ogy and Crito]. With Introduction and Notes by John Purves, M.A.,the 47o/ogy and Crito]. With Introduction and Notes by John Purves, M.A.,the 47o/ogy and Crito]. With Introduction and Notes by John Purves, M.A.,
8778and a Preface by the Rev. B. Jowett, M.A. Extra fcap. 8vo. 65. 6and a Preface by the Rev. B. Jowett, M.A. Extra fcap. 8vo. 65. 6and a Preface by the Rev. B. Jowett, M.A. Extra fcap. 8vo. 65. 6
page 274
8779CLARENDON PRESS, OXFORD. 23CLARENDON PRESS, OXFORD. 23CLARENDON PRESS, OXFORD. 23
8780Sophocles. For the use of Schools. Edited with Intro-Sophocles. For the use of Schools. Edited with Intro-Sophocles. For the use of Schools. Edited with Intro-
8781ductions and English Notes. By Lewis Campbell, M.A., and Evelyn Abbott,ductions and English Notes. By Lewis Campbell, M.A., and Evelyn Abbott,ductions and English Notes. By Lewis Campbell, M.A., and Evelyn Abbott,
8782M.A. Jew and Revised Edition. 2 Vols. Extra ⲥⲁⲣ. ⲩⲟ. ⲓⲟⲩ. 6.M.A. Jew and Revised Edition. 2 Vols. Extra ⲥⲁⲣ. Ⲩⲟ. Ⲓⲟⲩ. 6.M.A. Jew and Revised Edition. 2 Vols. Extra sar. Yo. Iou. 6.
8783Sold separately, Vol. I, Text, 45. 62. ; Vol. II, Explanatory Notes, 65.Sold separately, Vol. I, Text, 45. 62. ; Vol. II, Explanatory Notes, 65.Sold separately, Vol. I, Text, 45. 62. ; Vol. II, Explanatory Notes, 65.
8784Sophocles. In Single Plays, with English Notes, &c. BySophocles. In Single Plays, with English Notes, &c. BySophocles. In Single Plays, with English Notes, &c. By
8785Lewis Campbell, M.A., and Evelyn Abbott, M.A. Extra fcap. 8vo. limp.Lewis Campbell, M.A., and Evelyn Abbott, M.A. Extra fcap. 8vo. limp.Lewis Campbell, M.A., and Evelyn Abbott, M.A. Extra fcap. 8vo. limp.
8786Oedipus Tyrannus, Philoctetes. New and Revised Edition, 2. each.Oedipus Tyrannus, Philoctetes. New and Revised Edition, 2. each.Oedipus Tyrannus, Philoctetes. New and Revised Edition, 2. each.
8787Oedipus Coloneus, Antigone, 1s. 94. each.Oedipus Coloneus, Antigone, 1s. 94. each.Oedipus Coloneus, Antigone, 1s. 94. each.
8788Ajax, Electra, Trachiniae, 2s. each.Ajax, Electra, Trachiniae, 2s. each.Ajax, Electra, Trachiniae, 2s. each.
8789—— Oedipus Rex: Dindorfs Text, with Notes by the—— Oedipus Rex: Dindorfs Text, with Notes by the—— Oedipus Rex: Dindorfs Text, with Notes by the
8790present Bishop of St. David's. Extra fcap. 8vo. limp, 15. 64.present Bishop of St. David's. Extra fcap. 8vo. limp, 15. 64.present Bishop of St. David's. Extra fcap. 8vo. limp, 15. 64.
8791Theocritus (for Schools) With Notes. By H. Kynaston,Theocritus (for Schools) With Notes. By H. Kynaston,Theocritus (for Schools) With Notes. By H. Kynaston,
8792D.D.(late Snow). Third Edition. Extra fcap. 8vo. 45. 6d.D.D.(late Snow). Third Edition. Extra fcap. 8vo. 45. 6d.D.D.(late Snow). Third Edition. Extra fcap. 8vo. 45. 6d.
8793Xenophon. Easy Selections (for Junior Classes) With aXenophon. Easy Selections (for Junior Classes) With aXenophon. Easy Selections (for Junior Classes) With a
8794Vocabulary, Notes, and Map. By J. S. Phillpotts, B.C.L., and C. S. Jerram,Vocabulary, Notes, and Map. By J. S. Phillpotts, B.C.L., and C. S. Jerram,Vocabulary, Notes, and Map. By J. S. Phillpotts, B.C.L., and C. S. Jerram,
8795M.A. "Third Edition. Extra fcap. 8vo. 3s. 64.M.A. "Third Edition. Extra fcap. 8vo. 3s. 64.M.A. "Third Edition. Extra fcap. 8vo. 3s. 64.
8796—— Selections (for Schools). With Notes and Maps. By—— Selections (for Schools). With Notes and Maps. By—— Selections (for Schools). With Notes and Maps. By
8797J. S. Phillpotts, B.C.L. Fourth Edition. Extra fcap. 8vo. 3s. 6d.J. S. Phillpotts, B.C.L. Fourth Edition. Extra fcap. 8vo. 3s. 6d.J. S. Phillpotts, B.C.L. Fourth Edition. Extra fcap. 8vo. 3s. 6d.
8798——— Anabasis, Book I. Edited for the use of Junior Classes——— Anabasis, Book I. Edited for the use of Junior Classes——— Anabasis, Book I. Edited for the use of Junior Classes
8799and Private Students. With Introduction, Notes, etc. By J. Marshall, M.A.,and Private Students. With Introduction, Notes, etc. By J. Marshall, M.A.,and Private Students. With Introduction, Notes, etc. By J. Marshall, M.A.,
8800Rector of the Royal High School, Edinburgh. Extra fcap. 8vo. 25. 64.Rector of the Royal High School, Edinburgh. Extra fcap. 8vo. 25. 64.Rector of the Royal High School, Edinburgh. Extra fcap. 8vo. 25. 64.
8801—— Anabasis, Book II. With Notes and Map. By C. S.—— Anabasis, Book II. With Notes and Map. By C. S.—— Anabasis, Book II. With Notes and Map. By C. S.
8802jerram, M.A. Extra ífcap.8vo. 2.jerram, M.A. Extra ífcap.8vo. 2.jerram, M.A. Extra ífcap.8vo. 2.
8803—— QCyropaedia, Books IV and V. With Introduction and—— QCyropaedia, Books IV and V. With Introduction and—— QCyropaedia, Books IV and V. With Introduction and
8804Notes by C. Bigg, D.D. Extra fcap. 8vo. a5. 6d.Notes by C. Bigg, D.D. Extra fcap. 8vo. a5. 6d.Notes by C. Bigg, D.D. Extra fcap. 8vo. a5. 6d.
8805Aristotle s Politics. By W. L. Newman, M.A. [7z ?Ae Press.]Aristotle s Politics. By W. L. Newman, M.A. [7z ?Ae Press.]Aristotle s Politics. By W. L. Newman, M.A. [7z ?Ae Press.]
8806Aristotelian Studies. Y. On the Structure of the SeventhAristotelian Studies. Y. On the Structure of the SeventhAristotelian Studies. Y. On the Structure of the Seventh
8807Book of the Nicomachean Ethics. By J. C. Wilson, M.A. 8vo. stiff, 5s.Book of the Nicomachean Ethics. By J. C. Wilson, M.A. 8vo. stiff, 5s.Book of the Nicomachean Ethics. By J. C. Wilson, M.A. 8vo. stiff, 5s.
8808Aristotelis Ethica Nicomachea, ex recensione ImmanuelisAristotelis Ethica Nicomachea, ex recensione ImmanuelisAristotelis Ethica Nicomachea, ex recensione Immanuelis
8809Bekkeri. Crown 8vo. 55.Bekkeri. Crown 8vo. 55.Bekkeri. Crown 8vo. 55.
8810Demosthenes and. Aeschines. Ⲧⲃⲉ Orations of DemosthenesDemosthenes and. Aeschines. Ⲧⲃⲉ Orations of DemosthenesDemosthenes and. Aeschines. Tve Orations of Demosthenes
8811and ZEschines on the Crown. "With Introductory Essays and Notes. Byand ZEschines on the Crown. "With Introductory Essays and Notes. Byand ZEschines on the Crown. "With Introductory Essays and Notes. By
8812G. A. Simcox, M.A., and W. H. Simcox, M.A. 1872. 8vo. 125.G. A. Simcox, M.A., and W. H. Simcox, M.A. 1872. 8vo. 125.G. A. Simcox, M.A., and W. H. Simcox, M.A. 1872. 8vo. 125.
8813Hicks (E. L.,.M.A.). 4 Manual of Greek Historical Inscrip-Hicks (E. L.,.M.A.). 4 Manual of Greek Historical Inscrip-Hicks (E. L.,.M.A.). 4 Manual of Greek Historical Inscrip-
8814tions. Demy 8vo. 10s. 6d.tions. Demy 8vo. 10s. 6d.tions. Demy 8vo. 10s. 6d.
8815Homer. Odyssey, Books I-XII. Edited with English Notes,Homer. Odyssey, Books I-XII. Edited with English Notes,Homer. Odyssey, Books I-XII. Edited with English Notes,
8816Appendices, etc. By W. W. Merry, M.A., and the late James Riddell, M.A.Appendices, etc. By W. W. Merry, M.A., and the late James Riddell, M.A.Appendices, etc. By W. W. Merry, M.A., and the late James Riddell, M.A.
88171886. Second Edition. Demy 8vo. 165.1886. Second Edition. Demy 8vo. 165.1886. Second Edition. Demy 8vo. 165.
page 275
881824 CLARENDON PRESS, OXFORD.24 CLARENDON PRESS, OXFORD.24 CLARENDON PRESS, OXFORD.
8819Homer. A Grammar of the Homeric Dialect. By D. B. Monro,Homer. A Grammar of the Homeric Dialect. By D. B. Monro,Homer. A Grammar of the Homeric Dialect. By D. B. Monro,
8820M.A. Demy 8vo. ros. 64.M.A. Demy 8vo. ros. 64.M.A. Demy 8vo. ros. 64.
8821Sophocles. 'The Plays and Fragments. With English NotesSophocles. 'The Plays and Fragments. With English NotesSophocles. 'The Plays and Fragments. With English Notes
8822and Introductions, by Lewis Campbell, M.A. 2 vols.and Introductions, by Lewis Campbell, M.A. 2 vols.and Introductions, by Lewis Campbell, M.A. 2 vols.
8823Vol.I. Oedipus Tyrannus. Oedipus Coloneus. Antigone. 8vo. 16s.Vol.I. Oedipus Tyrannus. Oedipus Coloneus. Antigone. 8vo. 16s.Vol.I. Oedipus Tyrannus. Oedipus Coloneus. Antigone. 8vo. 16s.
8824Vol. II. Ajax. Electra. Trachiniae. Philoctetes. Fragments. 8vo. 165.Vol. II. Ajax. Electra. Trachiniae. Philoctetes. Fragments. 8vo. 165.Vol. II. Ajax. Electra. Trachiniae. Philoctetes. Fragments. 8vo. 165.
8825IV. FRENCH AND ITALIAN.IV. FRENCH AND ITALIAN.IV. FRENCH AND ITALIAN.
8826Brachet's Etymological Dictionary of the French. Language,Brachet's Etymological Dictionary of the French. Language,Brachet's Etymological Dictionary of the French. Language,
8827with a Preface on the Principles of French Etymology. Translated intowith a Preface on the Principles of French Etymology. Translated intowith a Preface on the Principles of French Etymology. Translated into
8828English by G. W. Kitchin, D.D. Third Edition. Crown 8vo. 75. 64.English by G. W. Kitchin, D.D. Third Edition. Crown 8vo. 75. 64.English by G. W. Kitchin, D.D. Third Edition. Crown 8vo. 75. 64.
8829—— Historical Graminar of the French Language. 'Trans-—— Historical Graminar of the French Language. 'Trans-—— Historical Graminar of the French Language. 'Trans-
8830lated into English by G. W. Kitchin, D.D. Fourth Edition. Extra fcap.lated into English by G. W. Kitchin, D.D. Fourth Edition. Extra fcap.lated into English by G. W. Kitchin, D.D. Fourth Edition. Extra fcap.
88318vo. 35. 6d. .8vo. 35. 6d. .8vo. 35. 6d. .
8832Works by GEORGE SAINTSBURY, M.A.Works by GEORGE SAINTSBURY, M.A.Works by GEORGE SAINTSBURY, M.A.
8833Primer of French Literature. Extra fcap. 8vo. 25.Primer of French Literature. Extra fcap. 8vo. 25.Primer of French Literature. Extra fcap. 8vo. 25.
8834Short History of French Literature. Crown 8vo. 105.64.Short History of French Literature. Crown 8vo. 105.64.Short History of French Literature. Crown 8vo. 105.64.
8835Specimens of French Literature, from. Villon to Hugo. CrownSpecimens of French Literature, from. Villon to Hugo. CrownSpecimens of French Literature, from. Villon to Hugo. Crown
88368vo. 9s.8vo. 9s.8vo. 9s.
8837Corneillé s Horace. Edited, with Introduction and Notes, byCorneillé s Horace. Edited, with Introduction and Notes, byCorneillé s Horace. Edited, with Introduction and Notes, by
8838George Saintsbury, M.A. Extra fcap. 8vo. as. 6d.George Saintsbury, M.A. Extra fcap. 8vo. as. 6d.George Saintsbury, M.A. Extra fcap. 8vo. as. 6d.
8839Molire's Les Précieuses Ridicules. Edited, with IntroductionMolire's Les Précieuses Ridicules. Edited, with IntroductionMolire's Les Précieuses Ridicules. Edited, with Introduction
8840and Notes, by Andrew Lang, M.A. Extra fcap. 8vo. 15. 6d.and Notes, by Andrew Lang, M.A. Extra fcap. 8vo. 15. 6d.and Notes, by Andrew Lang, M.A. Extra fcap. 8vo. 15. 6d.
8841Racine's Esther. Edited, with Introduction and Notes, byRacine's Esther. Edited, with Introduction and Notes, byRacine's Esther. Edited, with Introduction and Notes, by
8842George Saintsbury, M.A. Extra fcap. 8vo, 2s. Jus? Published.George Saintsbury, M.A. Extra fcap. 8vo, 2s. Jus? Published.George Saintsbury, M.A. Extra fcap. 8vo, 2s. Jus? Published.
8843Beaumavckais! Le Barbier de Séville, Edited, with IntroductionBeaumavckais! Le Barbier de Séville, Edited, with IntroductionBeaumavckais! Le Barbier de Séville, Edited, with Introduction
8844and Notes, by Austin Dobson. Extra fcap. 8vo. as. 6d.and Notes, by Austin Dobson. Extra fcap. 8vo. as. 6d.and Notes, by Austin Dobson. Extra fcap. 8vo. as. 6d.
8845Voltairés Mérope. Edited, with Introduction and Notes, byVoltairés Mérope. Edited, with Introduction and Notes, byVoltairés Mérope. Edited, with Introduction and Notes, by
8846George Saintsbury. Extra fcap. 8vo. cloth, as.George Saintsbury. Extra fcap. 8vo. cloth, as.George Saintsbury. Extra fcap. 8vo. cloth, as.
8847Musset's On ne badine pas avec l'Amour, and Fantasio. Edited,Musset's On ne badine pas avec l'Amour, and Fantasio. Edited,Musset's On ne badine pas avec l'Amour, and Fantasio. Edited,
8848with Prolegomena, Notes, etc, by Walter Herries Pollock. Extra fcap.with Prolegomena, Notes, etc, by Walter Herries Pollock. Extra fcap.with Prolegomena, Notes, etc, by Walter Herries Pollock. Extra fcap.
88498vo. as.8vo. as.8vo. as.
8850Sainte-Beuve.. Selections from the Causeries du Lundi. EditedSainte-Beuve.. Selections from the Causeries du Lundi. EditedSainte-Beuve.. Selections from the Causeries du Lundi. Edited
8851by George Saintsbury. Extra fcap. 8vo. 2.by George Saintsbury. Extra fcap. 8vo. 2.by George Saintsbury. Extra fcap. 8vo. 2.
8852Quinet's Lettres à sa Mére. Selected and edited by GeorgeQuinet's Lettres à sa Mére. Selected and edited by GeorgeQuinet's Lettres à sa Mére. Selected and edited by George
8853Saintsbury. Extra fcap. 8vo. 25.Saintsbury. Extra fcap. 8vo. 25.Saintsbury. Extra fcap. 8vo. 25.
8854Gautier, TAdophile. Scenes of Travel. Selected and EditedGautier, TAdophile. Scenes of Travel. Selected and EditedGautier, TAdophile. Scenes of Travel. Selected and Edited
8855by George Saintsbury. Extra fcap. 8vo. as.by George Saintsbury. Extra fcap. 8vo. as.by George Saintsbury. Extra fcap. 8vo. as.
page 276
8856CLARENDON PRESS, OXFORD. 25CLARENDON PRESS, OXFORD. 25CLARENDON PRESS, OXFORD. 25
8857L'Éloquence de la Chaire et de la Tribune Frangaises. EditedL'Éloquence de la Chaire et de la Tribune Frangaises. EditedL'Éloquence de la Chaire et de la Tribune Frangaises. Edited
8858by Paul Blouét, B.A. (Univ. Gallic). Vol. I. French Sacred Oratoryby Paul Blouét, B.A. (Univ. Gallic). Vol. I. French Sacred Oratoryby Paul Blouét, B.A. (Univ. Gallic). Vol. I. French Sacred Oratory
8859Extra fcap. 8vo. 25. 6d.Extra fcap. 8vo. 25. 6d.Extra fcap. 8vo. 25. 6d.
8860Edited by GUSTAVE MABSSON, Ⲃ. ⲇ.Edited by GUSTAVE MABSSON, Ⲃ. Ⲇ.Edited by GUSTAVE MABSSON, V. Ḋ.
8861Corneille s Cinna. With Notes, Glossary, etc. Extra fcap. 8vo.Corneille s Cinna. With Notes, Glossary, etc. Extra fcap. 8vo.Corneille s Cinna. With Notes, Glossary, etc. Extra fcap. 8vo.
8862cloth, as. Stiff covers, 15. 6. ϯcloth, as. Stiff covers, 15. 6. Ϯcloth, as. Stiff covers, 15. 6. Ti
8863Louis XIV and his Contemporarizs; as described in ExtractsLouis XIV and his Contemporarizs; as described in ExtractsLouis XIV and his Contemporarizs; as described in Extracts
8864from the best Memoirs of the Seventeenth Century. With English Notes,from the best Memoirs of the Seventeenth Century. With English Notes,from the best Memoirs of the Seventeenth Century. With English Notes,
8865Genealogical Tables, &c. Extra fcap. 8vo. as. 6d.Genealogical Tables, &c. Extra fcap. 8vo. as. 6d.Genealogical Tables, &c. Extra fcap. 8vo. as. 6d.
8866Maistre, Xavier de. Voyage autour de ma Chambre. | Ourika,Maistre, Xavier de. Voyage autour de ma Chambre. | Ourika,Maistre, Xavier de. Voyage autour de ma Chambre. | Ourika,
8867by Madame de Duras; Le Vieux Tailleur, by 24M. Erckmann-Chatrian ;by Madame de Duras; Le Vieux Tailleur, by 24M. Erckmann-Chatrian ;by Madame de Duras; Le Vieux Tailleur, by 24M. Erckmann-Chatrian ;
8868La Veillée de Vincennes, by 4//red de Vigny; Les Jumeaux de l'HótelLa Veillée de Vincennes, by 4//red de Vigny; Les Jumeaux de l'HótelLa Veillée de Vincennes, by 4//red de Vigny; Les Jumeaux de l'Hótel
8869Corneille, by Edmond Ajout ; Mésaventures d'un Écolier, by AodolpAe Topffer.Corneille, by Edmond Ajout ; Mésaventures d'un Écolier, by AodolpAe Topffer.Corneille, by Edmond Ajout ; Mésaventures d'un Écolier, by AodolpAe Topffer.
8870Third Edition, Revised and Corrected. Extra fcap. 8vo. 25. 64.Third Edition, Revised and Corrected. Extra fcap. 8vo. 25. 64.Third Edition, Revised and Corrected. Extra fcap. 8vo. 25. 64.
8871ⲟ- Les Fourberies de Scapin, and Racine s 44Ⲟ- Les Fourberies de Scapin, and Racine s 44O- Les Fourberies de Scapin, and Racine s 44
8872With Voltaire's Life of Moliére, Extra fcap. 8vo. 25. 64.With Voltaire's Life of Moliére, Extra fcap. 8vo. 25. 64.With Voltaire's Life of Moliére, Extra fcap. 8vo. 25. 64.
8873Moliàre's Les Fourberies de Scapiu. With Voltaire's Life ofMoliàre's Les Fourberies de Scapiu. With Voltaire's Life ofMoliàre's Les Fourberies de Scapiu. With Voltaire's Life of
8874Moliire, Extra fcap. 8vo. stiff covers, 15. 62.Moliire, Extra fcap. 8vo. stiff covers, 15. 62.Moliire, Extra fcap. 8vo. stiff covers, 15. 62.
8875Molieres Les Femmes Sovantes. With Notes, Glossary, etc.Molieres Les Femmes Sovantes. With Notes, Glossary, etc.Molieres Les Femmes Sovantes. With Notes, Glossary, etc.
8876Extra fcap. 8vo. c/otA, 2. Stiff covers, 1s. 6d.Extra fcap. 8vo. c/otA, 2. Stiff covers, 1s. 6d.Extra fcap. 8vo. c/otA, 2. Stiff covers, 1s. 6d.
8877Racines Andromaque, and Corneill!s Le Menteur. WithRacines Andromaque, and Corneill!s Le Menteur. WithRacines Andromaque, and Corneill!s Le Menteur. With
8878Louis Racine's Life of his Father. Extra fcap. 8vo. as. 64.Louis Racine's Life of his Father. Extra fcap. 8vo. as. 64.Louis Racine's Life of his Father. Extra fcap. 8vo. as. 64.
8879Regnard's Le Joueur, and Brueys and Palaprat's Le Grandeur.Regnard's Le Joueur, and Brueys and Palaprat's Le Grandeur.Regnard's Le Joueur, and Brueys and Palaprat's Le Grandeur.
8880Extra fcap. 8vo. as. 6d. .Extra fcap. 8vo. as. 6d. .Extra fcap. 8vo. as. 6d. .
8881Sévigne, Madame de, and. her chief Contemporaries, SelectionsSévigne, Madame de, and. her chief Contemporaries, SelectionsSévigne, Madame de, and. her chief Contemporaries, Selections
8882ⲣⲟⲩ the Correspondence of. Intended more especially for Girls" Schools.ⲣⲟⲩ the Correspondence of. Intended more especially for Girls" Schools.rou the Correspondence of. Intended more especially for Girls" Schools.
8883Extra fcap. 8vo. 35.Extra fcap. 8vo. 35.Extra fcap. 8vo. 35.
8884Dante. Selections from the Inferno. With Introduction andDante. Selections from the Inferno. With Introduction andDante. Selections from the Inferno. With Introduction and
8885Notes. By H. B. Cotterill, B.A. Extra fcap. 8vo. 45. 64.Notes. By H. B. Cotterill, B.A. Extra fcap. 8vo. 45. 64.Notes. By H. B. Cotterill, B.A. Extra fcap. 8vo. 45. 64.
8886Tasso. La Gerusalemme Liberata. Cantos i, ii. With In-Tasso. La Gerusalemme Liberata. Cantos i, ii. With In-Tasso. La Gerusalemme Liberata. Cantos i, ii. With In-
8887troduction and Notes, By the same Editor. Extra fcap. 8vo. 2s. 6d.troduction and Notes, By the same Editor. Extra fcap. 8vo. 2s. 6d.troduction and Notes, By the same Editor. Extra fcap. 8vo. 2s. 6d.
8888V. GERMAN.V. GERMAN.V. GERMAN.
8889Scherer (W.). 4 History of German Literature. "TranslatedScherer (W.). 4 History of German Literature. "TranslatedScherer (W.). 4 History of German Literature. "Translated
8890from the Third German Edition by Mrs. F. Conybeare, Edited by F. Maxfrom the Third German Edition by Mrs. F. Conybeare, Edited by F. Maxfrom the Third German Edition by Mrs. F. Conybeare, Edited by F. Max
8891Müller. 2a vols. 8vo. 21.Müller. 2a vols. 8vo. 21.Müller. 2a vols. 8vo. 21.
8892Max Müller. 'The German Classics, from the Fourth to theMax Müller. 'The German Classics, from the Fourth to theMax Müller. 'The German Classics, from the Fourth to the
8893Nineteenth Century. With Biographical Notices, Translations into ModernNineteenth Century. With Biographical Notices, Translations into ModernNineteenth Century. With Biographical Notices, Translations into Modern
8894German, and Notes. By F. Max Müller, M.A. A New Edition, Revised,German, and Notes. By F. Max Müller, M.A. A New Edition, Revised,German, and Notes. By F. Max Müller, M.A. A New Edition, Revised,
8895Enlarged, and Adapted to Wilhelm Scherer's * History of German Literature;Enlarged, and Adapted to Wilhelm Scherer's * History of German Literature;Enlarged, and Adapted to Wilhelm Scherer's * History of German Literature;
8896by F. Lichtensteig. 2 vols. crown 8vo. 215.by F. Lichtensteig. 2 vols. crown 8vo. 215.by F. Lichtensteig. 2 vols. crown 8vo. 215.
page 277
889726 CLARENDON PRESS, OXFORD.26 CLARENDON PRESS, OXFORD.26 CLARENDON PRESS, OXFORD.
8898GERMAN COURSE. By HERMANN LANGE.GERMAN COURSE. By HERMANN LANGE.GERMAN COURSE. By HERMANN LANGE.
8899TÀe Germans at Home; a Practical Introduction to GermanTÀe Germans at Home; a Practical Introduction to GermanTÀe Germans at Home; a Practical Introduction to German
8900Conversation, with an Appendix containing the Essentials of German Grammar.Conversation, with an Appendix containing the Essentials of German Grammar.Conversation, with an Appendix containing the Essentials of German Grammar.
8901Second Edition. 8vo. 25. 64.Second Edition. 8vo. 25. 64.Second Edition. 8vo. 25. 64.
8902The German Manual; a German Grammar, Reading Book,The German Manual; a German Grammar, Reading Book,The German Manual; a German Grammar, Reading Book,
8903and a Handbook of German Conversation. 8vo. 75. 6.and a Handbook of German Conversation. 8vo. 75. 6.and a Handbook of German Conversation. 8vo. 75. 6.
8904Grammar of the German Language. | 8vo. 3s. 6d.Grammar of the German Language. | 8vo. 3s. 6d.Grammar of the German Language. | 8vo. 3s. 6d.
8905German Composition ; Ⲁ Theoretical and Practical Guide toGerman Composition ; Ⲁ Theoretical and Practical Guide toGerman Composition ; A Theoretical and Practical Guide to
8906the Art of Translating English Prose into German. 8vo. 45. 64.the Art of Translating English Prose into German. 8vo. 45. 64.the Art of Translating English Prose into German. 8vo. 45. 64.
8907Lessing's Laokoon. With Introduction, English Notes, etc.Lessing's Laokoon. With Introduction, English Notes, etc.Lessing's Laokoon. With Introduction, English Notes, etc.
8908By A. Hamann, Phil. Doc, M.A. Extra fcap. 8vo. 4s. 6.By A. Hamann, Phil. Doc, M.A. Extra fcap. 8vo. 4s. 6.By A. Hamann, Phil. Doc, M.A. Extra fcap. 8vo. 4s. 6.
8909Sehiller's Wilhelm Tell. 'Translated into English Verse bySehiller's Wilhelm Tell. 'Translated into English Verse bySehiller's Wilhelm Tell. 'Translated into English Verse by
8910E. Massie, M.A. Extra fcap. 8vo. 55.E. Massie, M.A. Extra fcap. 8vo. 55.E. Massie, M.A. Extra fcap. 8vo. 55.
8911Also, Edited by C. A. BUCHHEIM, Phil. Doc.Also, Edited by C. A. BUCHHEIM, Phil. Doc.Also, Edited by C. A. BUCHHEIM, Phil. Doc.
8912Goethe's Egmont. With a Life of Goethe, &c. Third Edition.Goethe's Egmont. With a Life of Goethe, &c. Third Edition.Goethe's Egmont. With a Life of Goethe, &c. Third Edition.
8913Extra fcap. 8vo. 35.Extra fcap. 8vo. 35.Extra fcap. 8vo. 35.
8914—— Iphigenie auf Tauris. A Drama. With a Critical In-—— Iphigenie auf Tauris. A Drama. With a Critical In-—— Iphigenie auf Tauris. A Drama. With a Critical In-
8915troduction and Notes, Second Edition. Extra fcap. 8vo. 35.troduction and Notes, Second Edition. Extra fcap. 8vo. 35.troduction and Notes, Second Edition. Extra fcap. 8vo. 35.
8916Heine's Prosa, being Selections from his Prose Works. WithHeine's Prosa, being Selections from his Prose Works. WithHeine's Prosa, being Selections from his Prose Works. With
8917English Notes, etc, Extra fcap. 8vo. 4s. 66.English Notes, etc, Extra fcap. 8vo. 4s. 66.English Notes, etc, Extra fcap. 8vo. 4s. 66.
8918Heines Harzreise. With Life of Heine, Descriptive SketchHeines Harzreise. With Life of Heine, Descriptive SketchHeines Harzreise. With Life of Heine, Descriptive Sketch
8919of the Harz, and Index. Extra fcap. 8vo. paper covers, 15. 6 cloth, 35. 64.of the Harz, and Index. Extra fcap. 8vo. paper covers, 15. 6 cloth, 35. 64.of the Harz, and Index. Extra fcap. 8vo. paper covers, 15. 6 cloth, 35. 64.
8920Lessing's Minna von Barnhelm. Ⲁ Comedy. With a LifeLessing's Minna von Barnhelm. Ⲁ Comedy. With a LifeLessing's Minna von Barnhelm. A Comedy. With a Life
8921of Lessing, Critical Analysis, etc. Extra fcap. 8vo. 3s. 67.of Lessing, Critical Analysis, etc. Extra fcap. 8vo. 3s. 67.of Lessing, Critical Analysis, etc. Extra fcap. 8vo. 3s. 67.
8922Nathan der Weise. With Introduction, Notes, etc.Nathan der Weise. With Introduction, Notes, etc.Nathan der Weise. With Introduction, Notes, etc.
8923Extra fcap. 8vo. 45. 6.Extra fcap. 8vo. 45. 6.Extra fcap. 8vo. 45. 6.
8924Sehiller's Historische Sbizzen; Egmonts Leben und Tod, andSehiller's Historische Sbizzen; Egmonts Leben und Tod, andSehiller's Historische Sbizzen; Egmonts Leben und Tod, and
8925Belagerung von. Antwerpen. With a Map. Extra fcap. 8vo. as. 64.Belagerung von. Antwerpen. With a Map. Extra fcap. 8vo. as. 64.Belagerung von. Antwerpen. With a Map. Extra fcap. 8vo. as. 64.
8926— Wilhelm Tell With a Life of Schiller; an his-— Wilhelm Tell With a Life of Schiller; an his-— Wilhelm Tell With a Life of Schiller; an his-
8927torical and critical Introduction, Arguments, and a complete Commentary,torical and critical Introduction, Arguments, and a complete Commentary,torical and critical Introduction, Arguments, and a complete Commentary,
8928and Map. Sixth Edition. Extra fcap. 8vo. 35. 6d.and Map. Sixth Edition. Extra fcap. 8vo. 35. 6d.and Map. Sixth Edition. Extra fcap. 8vo. 35. 6d.
8929— Wilhelm Tell. School Edition. With Map. 2s.— Wilhelm Tell. School Edition. With Map. 2s.— Wilhelm Tell. School Edition. With Map. 2s.
8930Modern German Reader. Ⲁ Graduated Collection of Ex-Modern German Reader. Ⲁ Graduated Collection of Ex-Modern German Reader. A Graduated Collection of Ex-
8931tracts in Prose and Poetry from Modern German writers :—tracts in Prose and Poetry from Modern German writers :—tracts in Prose and Poetry from Modern German writers :—
8932Part I. With English Notes, a Grammatical Appendix, and a completePart I. With English Notes, a Grammatical Appendix, and a completePart I. With English Notes, a Grammatical Appendix, and a complete
8933Vocabulary. Fourth Edition. Extra fcap. 8vo. as. 6d.Vocabulary. Fourth Edition. Extra fcap. 8vo. as. 6d.Vocabulary. Fourth Edition. Extra fcap. 8vo. as. 6d.
8934Part II. With English Notes and an Index. Extra fcap. 8vo. as. 6d.Part II. With English Notes and an Index. Extra fcap. 8vo. as. 6d.Part II. With English Notes and an Index. Extra fcap. 8vo. as. 6d.
8935Niebuhr's Griechische Heroen-Geschichten. Tales of GreekNiebuhr's Griechische Heroen-Geschichten. Tales of GreekNiebuhr's Griechische Heroen-Geschichten. Tales of Greek
8936Heroes. Edited with English Notes and a Vocabulary, by Emma S. Buchheim.Heroes. Edited with English Notes and a Vocabulary, by Emma S. Buchheim.Heroes. Edited with English Notes and a Vocabulary, by Emma S. Buchheim.
8937School Edition. Extra fcap. 8vo., c/otA, as. 5 covers, 1s. 6d.School Edition. Extra fcap. 8vo., c/otA, as. 5 covers, 1s. 6d.School Edition. Extra fcap. 8vo., c/otA, as. 5 covers, 1s. 6d.
page 278
8938CLARENDON PRESS, OXFORD. 27CLARENDON PRESS, OXFORD. 27CLARENDON PRESS, OXFORD. 27
8939VI. MATHEMATICS, PHYSICAL SCIENCE, &o.VI. MATHEMATICS, PHYSICAL SCIENCE, &o.VI. MATHEMATICS, PHYSICAL SCIENCE, &o.
8940By LEWIS HENSLEY, M.A.By LEWIS HENSLEY, M.A.By LEWIS HENSLEY, M.A.
8941Figures made Easy : a first Arithmetic Book. Crown 8vo. 64.Figures made Easy : a first Arithmetic Book. Crown 8vo. 64.Figures made Easy : a first Arithmetic Book. Crown 8vo. 64.
8942Answers to the Examples in. Figures made. Easy, togetherAnswers to the Examples in. Figures made. Easy, togetherAnswers to the Examples in. Figures made. Easy, together
8943with two thousand additional Examples, with Answers. Crown 8vo. rs.with two thousand additional Examples, with Answers. Crown 8vo. rs.with two thousand additional Examples, with Answers. Crown 8vo. rs.
8944The Scholas Arithmetic : with Answers. Crown 8vo. 4s. 6The Scholas Arithmetic : with Answers. Crown 8vo. 4s. 6The Scholas Arithmetic : with Answers. Crown 8vo. 4s. 6
8945The Scholar's Algebra. Crown 8vo. 4s. 64.The Scholar's Algebra. Crown 8vo. 4s. 64.The Scholar's Algebra. Crown 8vo. 4s. 64.
8946Baynes (R. E.,.M.A.). Lessons on Thermodynamics. 1878.Baynes (R. E.,.M.A.). Lessons on Thermodynamics. 1878.Baynes (R. E.,.M.A.). Lessons on Thermodynamics. 1878.
8947Crown 8vo. 75s. 64.Crown 8vo. 75s. 64.Crown 8vo. 75s. 64.
8948Chambers (G. F., F.R.A.S.. 4. Handbook of DescriptiveChambers (G. F., F.R.A.S.. 4. Handbook of DescriptiveChambers (G. F., F.R.A.S.. 4. Handbook of Descriptive
8949Astronomy. "Third Edition. 1877. Demy 8vo. 285.Astronomy. "Third Edition. 1877. Demy 8vo. 285.Astronomy. "Third Edition. 1877. Demy 8vo. 285.
8950Clarke (Col. A. R., C.B., R-E.). Geodesy. 1880. 8vo. 125. 64.Clarke (Col. A. R., C.B., R-E.). Geodesy. 1880. 8vo. 125. 64.Clarke (Col. A. R., C.B., R-E.). Geodesy. 1880. 8vo. 125. 64.
8951Cremona (Luigi) | Elements of Projective Geometry. 'Trans-Cremona (Luigi) | Elements of Projective Geometry. 'Trans-Cremona (Luigi) | Elements of Projective Geometry. 'Trans-
8952lated by C. Leudesdorf, M.A. 8vo. 125.64.lated by C. Leudesdorf, M.A. 8vo. 125.64.lated by C. Leudesdorf, M.A. 8vo. 125.64.
8953Donkin. Acoustics. Second Edition. Crown 8vo. 75s. 64.Donkin. Acoustics. Second Edition. Crown 8vo. 75s. 64.Donkin. Acoustics. Second Edition. Crown 8vo. 75s. 64.
8954Euclid Revised. Containing the Essentials of the ElementsEuclid Revised. Containing the Essentials of the ElementsEuclid Revised. Containing the Essentials of the Elements
8955of Plane Geometry as given by Euclid in his first Six Books, Edited byof Plane Geometry as given by Euclid in his first Six Books, Edited byof Plane Geometry as given by Euclid in his first Six Books, Edited by
8956Ⲕ. C. J. Nixon, M.A. Crown 8vo. 75. 62.Ⲕ. C. J. Nixon, M.A. Crown 8vo. 75. 62.K. C. J. Nixon, M.A. Crown 8vo. 75. 62.
8957Sold separately as follows,Sold separately as follows,Sold separately as follows,
8958Books I-IV. 35. 64.Books I-IV. 35. 64.Books I-IV. 35. 64.
8959Books I, II. 15. 64.Books I, II. 15. 64.Books I, II. 15. 64.
8960Book I. rs. :Book I. rs. :Book I. rs. :
8961Galton (Douglas, C.B., F.R.S.). The Construction of HealthyGalton (Douglas, C.B., F.R.S.). The Construction of HealthyGalton (Douglas, C.B., F.R.S.). The Construction of Healthy
8962Dwellings. Demy 8vo. 1os.6d.Dwellings. Demy 8vo. 1os.6d.Dwellings. Demy 8vo. 1os.6d.
8963Hamilton (Sir R. G. C), and T. Ball. Book-keeping. NewHamilton (Sir R. G. C), and T. Ball. Book-keeping. NewHamilton (Sir R. G. C), and T. Ball. Book-keeping. New
8964and enlarged Edition. Extra fcap. 8vo. limp cloth, as.and enlarged Edition. Extra fcap. 8vo. limp cloth, as.and enlarged Edition. Extra fcap. 8vo. limp cloth, as.
8965Harcourt (A. G. Vernon, ..4 and H. Ⲉ. Madan, M.A.Harcourt (A. G. Vernon, ..4 and H. Ⲉ. Madan, M.A.Harcourt (A. G. Vernon, ..4 and H. E. Madan, M.A.
8966Exercises in. Practical Chemistry. Vol. I. Elementary Exercises. ThirdExercises in. Practical Chemistry. Vol. I. Elementary Exercises. ThirdExercises in. Practical Chemistry. Vol. I. Elementary Exercises. Third
8967Edition. Crown 8vo. 9s.Edition. Crown 8vo. 9s.Edition. Crown 8vo. 9s.
8968Maclaren. (Archibald). 4 System of Physical Education :Maclaren. (Archibald). 4 System of Physical Education :Maclaren. (Archibald). 4 System of Physical Education :
8969Theoretical and Practical. Extra fcap. 8vo. 75. 6d.Theoretical and Practical. Extra fcap. 8vo. 75. 6d.Theoretical and Practical. Extra fcap. 8vo. 75. 6d.
8970Madan (H. G. M.A.. Tables of Qualitative Analysis.Madan (H. G. M.A.. Tables of Qualitative Analysis.Madan (H. G. M.A.. Tables of Qualitative Analysis.
8971.. Large 4to. paper, 45. 6d... Large 4to. paper, 45. 6d... Large 4to. paper, 45. 6d.
8972Maxwell (3. Clerk, M.A., F.R.S.). A Treatise on ElectricityMaxwell (3. Clerk, M.A., F.R.S.). A Treatise on ElectricityMaxwell (3. Clerk, M.A., F.R.S.). A Treatise on Electricity
8973and Magnetism. Second Edition. 2 vols, Demy 8vo. 1. 115. 64.and Magnetism. Second Edition. 2 vols, Demy 8vo. 1. 115. 64.and Magnetism. Second Edition. 2 vols, Demy 8vo. 1. 115. 64.
8974An Elementary Treatise on. Electricity. Edited byAn Elementary Treatise on. Electricity. Edited byAn Elementary Treatise on. Electricity. Edited by
8975William Garnett, M.A. Demy 8vo. 75. 64.William Garnett, M.A. Demy 8vo. 75. 64.William Garnett, M.A. Demy 8vo. 75. 64.
8976Minchin (G. M., M.A à A Treatise on Statics with Applica-Minchin (G. M., M.A à A Treatise on Statics with Applica-Minchin (G. M., M.A à A Treatise on Statics with Applica-
8977tions to Physics. Third Edition, Corrected and Enlarged. Vol.l. Zqguwii-tions to Physics. Third Edition, Corrected and Enlarged. Vol.l. Zqguwii-tions to Physics. Third Edition, Corrected and Enlarged. Vol.l. Zqguwii-
8978órium of Coplanar Forces. 8vo. 9s. Vol. II. Statics, 8vo. 165. .órium of Coplanar Forces. 8vo. 9s. Vol. II. Statics, 8vo. 165. .órium of Coplanar Forces. 8vo. 9s. Vol. II. Statics, 8vo. 165. .
page 279
8979ⲃ ⲃ CLARENDON PRESS, OXFORD.ⲃ ⲃ CLARENDON PRESS, OXFORD.v v CLARENDON PRESS, OXFORD.
8980Minchin (G. M., M.A.. Uniplanar Kinematies of Solids andMinchin (G. M., M.A.. Uniplanar Kinematies of Solids andMinchin (G. M., M.A.. Uniplanar Kinematies of Solids and
8981Fluids. Crown 8vo. js. 6d.Fluids. Crown 8vo. js. 6d.Fluids. Crown 8vo. js. 6d.
8982Phillips (John, M.A., F.R.S.). Geology of Oxford and thePhillips (John, M.A., F.R.S.). Geology of Oxford and thePhillips (John, M.A., F.R.S.). Geology of Oxford and the
8983Valley ef the Thames. 1871. 8vo. ars.Valley ef the Thames. 1871. 8vo. ars.Valley ef the Thames. 1871. 8vo. ars.
8984—— Vesuvius. 1869. Crown 8vo. ros. 6d.—— Vesuvius. 1869. Crown 8vo. ros. 6d.—— Vesuvius. 1869. Crown 8vo. ros. 6d.
8985Prestwich (Soseph, M.A., F.R.S.). Geology, Chemical, Physical,Prestwich (Soseph, M.A., F.R.S.). Geology, Chemical, Physical,Prestwich (Soseph, M.A., F.R.S.). Geology, Chemical, Physical,
8986and Stratigraphical, Vol.lI. Chemicaland Physical. Royal8vo. 255and Stratigraphical, Vol.lI. Chemicaland Physical. Royal8vo. 255and Stratigraphical, Vol.lI. Chemicaland Physical. Royal8vo. 255
8987Rolleston's Forms of Animal Life. Illustrated by DescriptionsRolleston's Forms of Animal Life. Illustrated by DescriptionsRolleston's Forms of Animal Life. Illustrated by Descriptions
8988and Drawings of Dissections. New Edition. (JVeariy ready.)and Drawings of Dissections. New Edition. (JVeariy ready.)and Drawings of Dissections. New Edition. (JVeariy ready.)
8989Smyth. 4 Cycle of. Celestial Objects. | Observed, Reduced,Smyth. 4 Cycle of. Celestial Objects. | Observed, Reduced,Smyth. 4 Cycle of. Celestial Objects. | Observed, Reduced,
8990and Discussed by Admiral W, H.Smyth, R. N. Revised, condensed. and greatlyand Discussed by Admiral W, H.Smyth, R. N. Revised, condensed. and greatlyand Discussed by Admiral W, H.Smyth, R. N. Revised, condensed. and greatly
8991enlarged by G. F. Chambers, F.R.A.S, 1881. 8vo. Price reduced to as.enlarged by G. F. Chambers, F.R.A.S, 1881. 8vo. Price reduced to as.enlarged by G. F. Chambers, F.R.A.S, 1881. 8vo. Price reduced to as.
8992Stewart (Balfour, LL.D., F.R.S.). 4 Treatise on Heat, withStewart (Balfour, LL.D., F.R.S.). 4 Treatise on Heat, withStewart (Balfour, LL.D., F.R.S.). 4 Treatise on Heat, with
8993numerous Woodcuts and Diagrams, Fourth Edition. Extra fcap. 8vo. 75.64.numerous Woodcuts and Diagrams, Fourth Edition. Extra fcap. 8vo. 75.64.numerous Woodcuts and Diagrams, Fourth Edition. Extra fcap. 8vo. 75.64.
8994Vernon- Harcourt (L. F., M.A.). 4 Treatise on. Rivers andVernon- Harcourt (L. F., M.A.). 4 Treatise on. Rivers andVernon- Harcourt (L. F., M.A.). 4 Treatise on. Rivers and
8995Canals, relating to the Control and Improvement of Rivers, and the Design,Canals, relating to the Control and Improvement of Rivers, and the Design,Canals, relating to the Control and Improvement of Rivers, and the Design,
8996Construction, and Development of Canals. 2 vols. (Vol. I, Text. Vol. II,Construction, and Development of Canals. 2 vols. (Vol. I, Text. Vol. II,Construction, and Development of Canals. 2 vols. (Vol. I, Text. Vol. II,
8997Plates.) 8vo. ⲓ.Plates.) 8vo. Ⲓ.Plates.) 8vo. I.
8998—— Harbours and. Docks ; their Physical Features, History,—— Harbours and. Docks ; their Physical Features, History,—— Harbours and. Docks ; their Physical Features, History,
8999Construction, Equipment, and Maintenance; with Statistics as to their Com-Construction, Equipment, and Maintenance; with Statistics as to their Com-Construction, Equipment, and Maintenance; with Statistics as to their Com-
9000mercial Development. 2 vols. 8vo. 255.mercial Development. 2 vols. 8vo. 255.mercial Development. 2 vols. 8vo. 255.
9001Watson [Ϥ︦. W., M.A.). 4 Treatise on the Kinetic TheoryWatson [Ϥ̅. W., M.A.). 4 Treatise on the Kinetic TheoryWatson [F. W., M.A.). 4 Treatise on the Kinetic Theory
9002of Gases. 1876. ⲉⲩⲟ. 35. 6d. .of Gases. 1876. Ⲉⲩⲟ. 35. 6d. .of Gases. 1876. Evo. 35. 6d. .
9003Watson (H. W., D. Sc., F.R.S.), and S. H. Burbury, M.A.Watson (H. W., D. Sc., F.R.S.), and S. H. Burbury, M.A.Watson (H. W., D. Sc., F.R.S.), and S. H. Burbury, M.A.
9004I. 4 Treatise on the Application of. Generalised Coordinates to the Kinetics ofI. 4 Treatise on the Application of. Generalised Coordinates to the Kinetics ofI. 4 Treatise on the Application of. Generalised Coordinates to the Kinetics of
9005a Material System. | 1879. 8vo. 6s.a Material System. | 1879. 8vo. 6s.a Material System. | 1879. 8vo. 6s.
9006IL 74e Mathematical Theory of Electricity and Magnetism. | Nol. I. Electro-IL 74e Mathematical Theory of Electricity and Magnetism. | Nol. I. Electro-IL 74e Mathematical Theory of Electricity and Magnetism. | Nol. I. Electro-
9007statics. 8vo. ros. 64. .statics. 8vo. ros. 64. .statics. 8vo. ros. 64. .
9008Williamson (A. W., Phil. Doc., FAS. Chemistry forWilliamson (A. W., Phil. Doc., FAS. Chemistry forWilliamson (A. W., Phil. Doc., FAS. Chemistry for
9009Students. Ⲁ new Edition, with Solutions. 1873. Éxtra fcap. 8vo. 8s. 62.Students. Ⲁ new Edition, with Solutions. 1873. Éxtra fcap. 8vo. 8s. 62.Students. A new Edition, with Solutions. 1873. Éxtra fcap. 8vo. 8s. 62.
9010VII. HISTORY.VII. HISTORY.VII. HISTORY.
9011Bluntschli (9. K.). The Theory of the State. By J. K.Bluntschli (9. K.). The Theory of the State. By J. K.Bluntschli (9. K.). The Theory of the State. By J. K.
9012Bluntschli, late Professor of Political Sciences in the University of Heidel-Bluntschli, late Professor of Political Sciences in the University of Heidel-Bluntschli, late Professor of Political Sciences in the University of Heidel-
9013berg. Authorised English Translation from the Sixth German Edition.berg. Authorised English Translation from the Sixth German Edition.berg. Authorised English Translation from the Sixth German Edition.
9014Demy 8vo. half bound, 1a». 64.Demy 8vo. half bound, 1a». 64.Demy 8vo. half bound, 1a». 64.
9015Finlay (George, LL.D.). 4 History of. Greece from its Ⲥⲟⲡ-Finlay (George, LL.D.). 4 History of. Greece from its Ⲥⲟⲡ-Finlay (George, LL.D.). 4 History of. Greece from its Sop-
9016quest by the Romans to the present time, B.C. 146 to A.D. I804. A newquest by the Romans to the present time, B.C. 146 to A.D. I804. A newquest by the Romans to the present time, B.C. 146 to A.D. I804. A new
9017Edition, revised throughout, and in part re-written, with considerable ad-Edition, revised throughout, and in part re-written, with considerable ad-Edition, revised throughout, and in part re-written, with considerable ad-
9018ditions, by the Author, and edited by Ⲙ̄. F. Tozer, M.A. 7 vols. 8vo. 37. 105.ditions, by the Author, and edited by 40. F. Tozer, M.A. 7 vols. 8vo. 37. 105.ditions, by the Author, and edited by 40. F. Tozer, M.A. 7 vols. 8vo. 37. 105.
page 280
9019CLARENDON PRESS, OXFORD. 29CLARENDON PRESS, OXFORD. 29CLARENDON PRESS, OXFORD. 29
9020Fortescue (Str John, Kt.). The Governance of England:Fortescue (Str John, Kt.). The Governance of England:Fortescue (Str John, Kt.). The Governance of England:
9021otherwise called The Difference between an Absolute and a Limited Mon-otherwise called The Difference between an Absolute and a Limited Mon-otherwise called The Difference between an Absolute and a Limited Mon-
9022archy. A Revised Text. Edited, with Introduction, Notes, and Appendices,archy. A Revised Text. Edited, with Introduction, Notes, and Appendices,archy. A Revised Text. Edited, with Introduction, Notes, and Appendices,
9023by Charles Plummer, M.A. 8vo. half bound, 12. 64.by Charles Plummer, M.A. 8vo. half bound, 12. 64.by Charles Plummer, M.A. 8vo. half bound, 12. 64.
9024Freeman (E.A, D.C.L). A Short. History of tke NormanFreeman (E.A, D.C.L). A Short. History of tke NormanFreeman (E.A, D.C.L). A Short. History of tke Norman
9025. Conquest of England. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 25. 6d.. Conquest of England. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 25. 6d.. Conquest of England. Second Edition. Extra fcap. 8vo. 25. 6d.
9026George (H. B., M.A.). Genealogical Tables illustrative ef ModernGeorge (H. B., M.A.). Genealogical Tables illustrative ef ModernGeorge (H. B., M.A.). Genealogical Tables illustrative ef Modern
9027Histery. 'Third Edition, Revised and Enlarged. Small ⲟ. 125.Histery. 'Third Edition, Revised and Enlarged. Small ⲟ. 125.Histery. 'Third Edition, Revised and Enlarged. Small o. 125.
9028Hodgkin (T.-. Italy amd Aer Imvaders. lustrated withHodgkin (T.-. Italy amd Aer Imvaders. lustrated withHodgkin (T.-. Italy amd Aer Imvaders. lustrated with
9029Plates and Maps. "Vols. I—IV., A.D. 376—553. Bvo. 8Plates and Maps. "Vols. I—IV., A.D. 376—553. Bvo. 8Plates and Maps. "Vols. I—IV., A.D. 376—553. Bvo. 8
9030Kitchin (G. W., D.D.). A History of France. With numerousKitchin (G. W., D.D.). A History of France. With numerousKitchin (G. W., D.D.). A History of France. With numerous
9031Maps, lans, and Tables, In Three Volumes. Secotd Edifiom. Crown 8vo.Maps, lans, and Tables, In Three Volumes. Secotd Edifiom. Crown 8vo.Maps, lans, and Tables, In Three Volumes. Secotd Edifiom. Crown 8vo.
9032each ⲓⲟ). 64.each ⲓⲟ). 64.each io). 64.
9033Vol. 1. Down to the Year 1453.Vol. 1. Down to the Year 1453.Vol. 1. Down to the Year 1453.
9034. Vol. a. From 1453-1624. Vol. 3. From 1624-1793.. Vol. a. From 1453-1624. Vol. 3. From 1624-1793.. Vol. a. From 1453-1624. Vol. 3. From 1624-1793.
9035Payne (E. Y., M.A. 4 History of the United States ofPayne (E. Y., M.A. 4 History of the United States ofPayne (E. Y., M.A. 4 History of the United States of
9036America. Inthe Press. .America. Inthe Press. .America. Inthe Press. .
9037Ranke (L. von). 4 Histery of England, principally in theRanke (L. von). 4 Histery of England, principally in theRanke (L. von). 4 Histery of England, principally in the
9038Seventeenth Century. Translated by Resident Members of the University ofSeventeenth Century. Translated by Resident Members of the University ofSeventeenth Century. Translated by Resident Members of the University of
9039Oxford, under the superintendence of G.'W. Kitchin, D.D., and C. W. Boase,Oxford, under the superintendence of G.'W. Kitchin, D.D., and C. W. Boase,Oxford, under the superintendence of G.'W. Kitchin, D.D., and C. W. Boase,
9040M.A. 1875. 6 vols. ⲟ. 37. 3;. yM.A. 1875. 6 vols. Ⲟ. 37. 3;. yM.A. 1875. 6 vols. O. 37. 3;. y
9041Rawlinson (George, M.A.). .A Manual of Ancient. History.Rawlinson (George, M.A.). .A Manual of Ancient. History.Rawlinson (George, M.A.). .A Manual of Ancient. History.
9042Second Edition, Demy 8vo. 14».Second Edition, Demy 8vo. 14».Second Edition, Demy 8vo. 14».
9043Select Charters and other Hlustrations of English ConstitutionalSelect Charters and other Hlustrations of English ConstitutionalSelect Charters and other Hlustrations of English Constitutional
9044History, from the Earliest Times to the Reign of Edward I. Arranged andHistory, from the Earliest Times to the Reign of Edward I. Arranged andHistory, from the Earliest Times to the Reign of Edward I. Arranged and
9045edited by W. Stubbs, D.D. Fifth Edition. 1883. Crown 8vo, 8». 64.edited by W. Stubbs, D.D. Fifth Edition. 1883. Crown 8vo, 8». 64.edited by W. Stubbs, D.D. Fifth Edition. 1883. Crown 8vo, 8». 64.
9046S?ubbs (W., D.D.). The Constitutional History of. England,S?ubbs (W., D.D.). The Constitutional History of. England,S?ubbs (W., D.D.). The Constitutional History of. England,
9047in its Origin and Development. Library Edition. 3 vols. demy 8vo. 2in its Origin and Development. Library Edition. 3 vols. demy 8vo. 2in its Origin and Development. Library Edition. 3 vols. demy 8vo. 2
9048Also in 3 vols. orown 8vo. price 14s. each.Also in 3 vols. orown 8vo. price 14s. each.Also in 3 vols. orown 8vo. price 14s. each.
9049Seventeen Lectures on. the Study of Medieval andSeventeen Lectures on. the Study of Medieval andSeventeen Lectures on. the Study of Medieval and
9050Modem History, &c., delivered at Oxford 1867-1884. Demy Bvo. half-bound,Modem History, &c., delivered at Oxford 1867-1884. Demy Bvo. half-bound,Modem History, &c., delivered at Oxford 1867-1884. Demy Bvo. half-bound,
905110s. "10s. "10s. "
9052Wellesley. 4 Selection. from. the. Despatches, Treaties, andWellesley. 4 Selection. from. the. Despatches, Treaties, andWellesley. 4 Selection. from. the. Despatches, Treaties, and
9053other Papers of the Marquess Wellesley, K.G., during his Governmentother Papers of the Marquess Wellesley, K.G., during his Governmentother Papers of the Marquess Wellesley, K.G., during his Government
9054efIndia, Edited by S, J. Owen, M.A. 1877. 8vo. ⲓ.efIndia, Edited by S, J. Owen, M.A. 1877. 8vo. Ⲓ.efIndia, Edited by S, J. Owen, M.A. 1877. 8vo. I.
9055Wellington. A Selection from the. Despatches, T'reaties, andWellington. A Selection from the. Despatches, T'reaties, andWellington. A Selection from the. Despatches, T'reaties, and
9056other Papers relating to India of Field-Marshal the Duke of Wellington, K.G.other Papers relating to India of Field-Marshal the Duke of Wellington, K.G.other Papers relating to India of Field-Marshal the Duke of Wellington, K.G.
9057Edited by S. J. Owen, M.A. | 1880. 8vo. 345.Edited by S. J. Owen, M.A. | 1880. 8vo. 345.Edited by S. J. Owen, M.A. | 1880. 8vo. 345.
90584 History of British India. By S. J. Owen, M.A., Reader4 History of British India. By S. J. Owen, M.A., Reader4 History of British India. By S. J. Owen, M.A., Reader
9059in Indian History in the University of Oxford. Ⲙ prepatation.in Indian History in the University of Oxford. Ⲙ prepatation.in Indian History in the University of Oxford. M prepatation.
page 281
9060ϩⲟ CLARENDON PRESS, OXFORD.ϩⲟ CLARENDON PRESS, OXFORD.ho CLARENDON PRESS, OXFORD.
9061VIII. LAW.VIII. LAW.VIII. LAW.
9062Alberici Gentilis, I.C.D., ⲒⲤ. De Iure Belli Libri Tres.Alberici Gentilis, I.C.D., ⲒⲤ. De Iure Belli Libri Tres.Alberici Gentilis, I.C.D., IS. De Iure Belli Libri Tres.
9063Edidit T. E. Holland, L.C.D. 1877. Small 4to. half morocco, 1.Edidit T. E. Holland, L.C.D. 1877. Small 4to. half morocco, 1.Edidit T. E. Holland, L.C.D. 1877. Small 4to. half morocco, 1.
9064Anson (Sir William R., Bart, D.C.L.. Principles of theAnson (Sir William R., Bart, D.C.L.. Principles of theAnson (Sir William R., Bart, D.C.L.. Principles of the
9065English Law of Contract, and of Agency in its Relation to Contract. FourthEnglish Law of Contract, and of Agency in its Relation to Contract. FourthEnglish Law of Contract, and of Agency in its Relation to Contract. Fourth
9066Edition. Demy 8vo. ros. 6. .Edition. Demy 8vo. ros. 6. .Edition. Demy 8vo. ros. 6. .
9067—— Law and Custom of the Constitution. Part I. Parlia-—— Law and Custom of the Constitution. Part I. Parlia-—— Law and Custom of the Constitution. Part I. Parlia-
9068ment. Demy 8vo. 10». 6d.ment. Demy 8vo. 10». 6d.ment. Demy 8vo. 10». 6d.
9069Bentham (Seremy). An. Introduction to. the Principles ofBentham (Seremy). An. Introduction to. the Principles ofBentham (Seremy). An. Introduction to. the Principles of
9070Morals and Legislation. Crown 8vo. 6s. 64,Morals and Legislation. Crown 8vo. 6s. 64,Morals and Legislation. Crown 8vo. 6s. 64,
9071Digby (Kenelm E., MA An Introduction to the History ofDigby (Kenelm E., MA An Introduction to the History ofDigby (Kenelm E., MA An Introduction to the History of
9072the Law of Real Property. 'Third Edition. Demy 8vo. ros. 64.the Law of Real Property. 'Third Edition. Demy 8vo. ros. 64.the Law of Real Property. 'Third Edition. Demy 8vo. ros. 64.
9073Gaii Institutionum Turis Civilis Commentarii Quattuor ; or,Gaii Institutionum Turis Civilis Commentarii Quattuor ; or,Gaii Institutionum Turis Civilis Commentarii Quattuor ; or,
9074Elements of Roman Law by Gaius. With a Translation and CommentaryElements of Roman Law by Gaius. With a Translation and CommentaryElements of Roman Law by Gaius. With a Translation and Commentary
9075by Edward Poste, M.A. Second Edition. 1875. 8vo. 185.by Edward Poste, M.A. Second Edition. 1875. 8vo. 185.by Edward Poste, M.A. Second Edition. 1875. 8vo. 185.
9076Hall (W. E., M.A.). International Law. Second Ed. 8vo. 215.Hall (W. E., M.A.). International Law. Second Ed. 8vo. 215.Hall (W. E., M.A.). International Law. Second Ed. 8vo. 215.
9077Holland (T. E., D.C.L. The Elements of Surisprudence.Holland (T. E., D.C.L. The Elements of Surisprudence.Holland (T. E., D.C.L. The Elements of Surisprudence.
9078Third Edition. Demy 8vo. 105. 64.Third Edition. Demy 8vo. 105. 64.Third Edition. Demy 8vo. 105. 64.
9079The European Concert in the Eastern. Question, a Col-The European Concert in the Eastern. Question, a Col-The European Concert in the Eastern. Question, a Col-
9080lection of Treaties and other Public Acts. Edited, with Introductions andlection of Treaties and other Public Acts. Edited, with Introductions andlection of Treaties and other Public Acts. Edited, with Introductions and
9081Notes, by Thomas Erskine Holland, D.C.L. 8vo. 125. 64.Notes, by Thomas Erskine Holland, D.C.L. 8vo. 125. 64.Notes, by Thomas Erskine Holland, D.C.L. 8vo. 125. 64.
9082Imperatoris lustiniani Institutionum. Libri Quattuor ;. withImperatoris lustiniani Institutionum. Libri Quattuor ;. withImperatoris lustiniani Institutionum. Libri Quattuor ;. with
9083Introductions, Commentary, Excursus and Translation. By J. B. Moyle, B.C.L.,Introductions, Commentary, Excursus and Translation. By J. B. Moyle, B.C.L.,Introductions, Commentary, Excursus and Translation. By J. B. Moyle, B.C.L.,
9084M.A. a vols, Demy 8vo. 215.M.A. a vols, Demy 8vo. 215.M.A. a vols, Demy 8vo. 215.
9085Sustinian, The Institutes of, edited as a recension of theSustinian, The Institutes of, edited as a recension of theSustinian, The Institutes of, edited as a recension of the
9086Institutes of Gaius, by Thomas Erskine Holland, D.C.L. Second Edition,Institutes of Gaius, by Thomas Erskine Holland, D.C.L. Second Edition,Institutes of Gaius, by Thomas Erskine Holland, D.C.L. Second Edition,
90871881. Extra fcap. 8vo. 55.1881. Extra fcap. 8vo. 55.1881. Extra fcap. 8vo. 55.
9088Justinian, Select Titles from the Digest of. By T. E. Holland,Justinian, Select Titles from the Digest of. By T. E. Holland,Justinian, Select Titles from the Digest of. By T. E. Holland,
9089D.C.L., and C. L. Shadwell, B.C.L. 8vo. ⲓ.D.C.L., and C. L. Shadwell, B.C.L. 8vo. Ⲓ.D.C.L., and C. L. Shadwell, B.C.L. 8vo. I.
9090Also sold in Parts, in paper covers, as follows :-Also sold in Parts, in paper covers, as follows :-Also sold in Parts, in paper covers, as follows :-
9091Part I. Introductory Titles. 25. 6d. Part II. Family Law. 15.Part I. Introductory Titles. 25. 6d. Part II. Family Law. 15.Part I. Introductory Titles. 25. 6d. Part II. Family Law. 15.
9092Part III. Property Law. 26 — Part IV. Law of Obligations (No. 1). 35. 6d.Part III. Property Law. 26 — Part IV. Law of Obligations (No. 1). 35. 6d.Part III. Property Law. 26 — Part IV. Law of Obligations (No. 1). 35. 6d.
9093Part IV, Law of Obligations (No. 2). 45. 6d.Part IV, Law of Obligations (No. 2). 45. 6d.Part IV, Law of Obligations (No. 2). 45. 6d.
9094Lex Aquilia. 'The Roman Law of Damage to Property :Lex Aquilia. 'The Roman Law of Damage to Property :Lex Aquilia. 'The Roman Law of Damage to Property :
9095being a Commentary on the Title of the Digest * Ad Legem Aquiliam (ix. 2).being a Commentary on the Title of the Digest * Ad Legem Aquiliam (ix. 2).being a Commentary on the Title of the Digest * Ad Legem Aquiliam (ix. 2).
9096With an Introduction to the Study of the Corpus Iuris Civilis. By ErwinWith an Introduction to the Study of the Corpus Iuris Civilis. By ErwinWith an Introduction to the Study of the Corpus Iuris Civilis. By Erwin
9097Grueber, Dr. Jur, M.A. Demy 8vo. 10s. 6.Grueber, Dr. Jur, M.A. Demy 8vo. 10s. 6.Grueber, Dr. Jur, M.A. Demy 8vo. 10s. 6.
9098Markby (W..D.C.L.). Elements of Law considered with refer-Markby (W..D.C.L.). Elements of Law considered with refer-Markby (W..D.C.L.). Elements of Law considered with refer-
9099enceto Principles of General Jurisprudence. Third Edition. Demy 8vo. 125.64.enceto Principles of General Jurisprudence. Third Edition. Demy 8vo. 125.64.enceto Principles of General Jurisprudence. Third Edition. Demy 8vo. 125.64.
9100T'wiss (Sir Travers, D.C.L.). 'The Law of Nations consideredT'wiss (Sir Travers, D.C.L.). 'The Law of Nations consideredT'wiss (Sir Travers, D.C.L.). 'The Law of Nations considered
9101as Independent Political Communities.as Independent Political Communities.as Independent Political Communities.
9102Part I. On the Rights and Duties of Nations in time of Peace. A new Edition,Part I. On the Rights and Duties of Nations in time of Peace. A new Edition,Part I. On the Rights and Duties of Nations in time of Peace. A new Edition,
9103Revised and Enlarged. 1884. Demy 8vo. 155.Revised and Enlarged. 1884. Demy 8vo. 155.Revised and Enlarged. 1884. Demy 8vo. 155.
9104Part II. On the Rights and Duties of Nations in Time of War. Second EditionPart II. On the Rights and Duties of Nations in Time of War. Second EditionPart II. On the Rights and Duties of Nations in Time of War. Second Edition
9105Revised. 1875. Demy 8vo. 215. :Revised. 1875. Demy 8vo. 215. :Revised. 1875. Demy 8vo. 215. :
page 282
9106CLARENDON PRESS, OXFORD. 81CLARENDON PRESS, OXFORD. 81CLARENDON PRESS, OXFORD. 81
9107IX. MENTAL AND MORAL PHILOSOPHY, &oc.IX. MENTAL AND MORAL PHILOSOPHY, &oc.IX. MENTAL AND MORAL PHILOSOPHY, &oc.
9108Bacom's Novum Organum. Edited, with English Notes, byBacom's Novum Organum. Edited, with English Notes, byBacom's Novum Organum. Edited, with English Notes, by
9109G. W. Kitchin, D.D. 1855. 8vo. ⲑ. 6d.G. W. Kitchin, D.D. 1855. 8vo. Ⲑ. 6d.G. W. Kitchin, D.D. 1855. 8vo. Ɵ. 6d.
9110—— "Translated by G. W. Kitchin, D.D. 1855. 8vo. 9s. 64.—— "Translated by G. W. Kitchin, D.D. 1855. 8vo. 9s. 64.—— "Translated by G. W. Kitchin, D.D. 1855. 8vo. 9s. 64.
9111Berkeley. The Works of George Berkeley, D.D., formerlyBerkeley. The Works of George Berkeley, D.D., formerlyBerkeley. The Works of George Berkeley, D.D., formerly
9112Bishop of Cloyne; including many of his writings hitherto unpublished.Bishop of Cloyne; including many of his writings hitherto unpublished.Bishop of Cloyne; including many of his writings hitherto unpublished.
9113With Prefaces, Annotations, and an Account of his Life and Philosophy,With Prefaces, Annotations, and an Account of his Life and Philosophy,With Prefaces, Annotations, and an Account of his Life and Philosophy,
9114by Alexander Campbell Fraser, M.A. 4 vols. 1871. 8vo. a/. 185.by Alexander Campbell Fraser, M.A. 4 vols. 1871. 8vo. a/. 185.by Alexander Campbell Fraser, M.A. 4 vols. 1871. 8vo. a/. 185.
9115The Life, Letters, &c. Ⲓ vol. 16s.The Life, Letters, &c. Ⲓ vol. 16s.The Life, Letters, &c. I vol. 16s.
9116——— Selections from. With an Introduction and Notes.——— Selections from. With an Introduction and Notes.——— Selections from. With an Introduction and Notes.
9117For the use of Students in the Universities. By Alexander Campbell Fraser,For the use of Students in the Universities. By Alexander Campbell Fraser,For the use of Students in the Universities. By Alexander Campbell Fraser,
9118LL.D. Second Edition. Crown 8vo. 75. 6d.LL.D. Second Edition. Crown 8vo. 75. 6d.LL.D. Second Edition. Crown 8vo. 75. 6d.
9119Fowler (T.,D.D.). TÀe Elements of Deductive Logic, designedFowler (T.,D.D.). TÀe Elements of Deductive Logic, designedFowler (T.,D.D.). TÀe Elements of Deductive Logic, designed
9120mainly for the use of Junior Students in the Universities, Eighth Edition,mainly for the use of Junior Students in the Universities, Eighth Edition,mainly for the use of Junior Students in the Universities, Eighth Edition,
9121with a Collection of Examples. Extra fcap. 8vo. 35. 6.with a Collection of Examples. Extra fcap. 8vo. 35. 6.with a Collection of Examples. Extra fcap. 8vo. 35. 6.
9122—— The Elements of Inductive Logic, designed mainly for—— The Elements of Inductive Logic, designed mainly for—— The Elements of Inductive Logic, designed mainly for
9123the use of Students in the Universities. Fourth Edition. Extra fcap. 8vo. 65.the use of Students in the Universities. Fourth Edition. Extra fcap. 8vo. 65.the use of Students in the Universities. Fourth Edition. Extra fcap. 8vo. 65.
9124Edited by T. FOWLEB, D.D.Edited by T. FOWLEB, D.D.Edited by T. FOWLEB, D.D.
9125Bacon. Novum Organum. With Introduction, Notes, &c.Bacon. Novum Organum. With Introduction, Notes, &c.Bacon. Novum Organum. With Introduction, Notes, &c.
91261878. 8vo. 145.1878. 8vo. 145.1878. 8vo. 145.
9127Ⲙⲟⲥ Conduct of the Understanding. Second Edition.Ⲙⲟⲥ Conduct of the Understanding. Second Edition.Mos Conduct of the Understanding. Second Edition.
9128Extra fcap. 8vo. 25.Extra fcap. 8vo. 25.Extra fcap. 8vo. 25.
9129Danson (9. T-. The Wealth of Households. Crown 8vo. 5s.Danson (9. T-. The Wealth of Households. Crown 8vo. 5s.Danson (9. T-. The Wealth of Households. Crown 8vo. 5s.
9130Green (T. H., M.A.). Prolegomena to Ethics. Edited byGreen (T. H., M.A.). Prolegomena to Ethics. Edited byGreen (T. H., M.A.). Prolegomena to Ethics. Edited by
9131A. C. Bradley, M.A. Demy 8vo. 125. 64.A. C. Bradley, M.A. Demy 8vo. 125. 64.A. C. Bradley, M.A. Demy 8vo. 125. 64.
9132Hegel. The Logic of Hegel; translated from the Encyclo-Hegel. The Logic of Hegel; translated from the Encyclo-Hegel. The Logic of Hegel; translated from the Encyclo-
9133paedia of the Philosophical Sciences. With Prolegomena by Williampaedia of the Philosophical Sciences. With Prolegomena by Williampaedia of the Philosophical Sciences. With Prolegomena by William
9134Wallace, M.A. 1874. 8vo. 145.Wallace, M.A. 1874. 8vo. 145.Wallace, M.A. 1874. 8vo. 145.
9135Lotzeé's Logic, in Three Books; of Thought, of Investigation,Lotzeé's Logic, in Three Books; of Thought, of Investigation,Lotzeé's Logic, in Three Books; of Thought, of Investigation,
9136and of Knowledge. English Translation; Edited by B. Bosanquet, M.A.,and of Knowledge. English Translation; Edited by B. Bosanquet, M.A.,and of Knowledge. English Translation; Edited by B. Bosanquet, M.A.,
9137Fellow of University College, Oxford. 8vo. c/ozA, 125. 6d. .Fellow of University College, Oxford. 8vo. c/ozA, 125. 6d. .Fellow of University College, Oxford. 8vo. c/ozA, 125. 6d. .
9138-14 ic in "Three Books; Ontology, Cosmology,-14 ic in "Three Books; Ontology, Cosmology,-14 ic in "Three Books; Ontology, Cosmology,
9139and Psychology. English Translation; Edited by B. Bosanquet, M.A.and Psychology. English Translation; Edited by B. Bosanquet, M.A.and Psychology. English Translation; Edited by B. Bosanquet, M.A.
91408vo. cloth, 1as. 64. .8vo. cloth, 1as. 64. .8vo. cloth, 1as. 64. .
9141Martineau (S'ames, D.D.). Types of Ethical Theory. SecondMartineau (S'ames, D.D.). Types of Ethical Theory. SecondMartineau (S'ames, D.D.). Types of Ethical Theory. Second
9142Edition. 2 vols. Crown 8vo. 155.Edition. 2 vols. Crown 8vo. 155.Edition. 2 vols. Crown 8vo. 155.
9143Regers(T..E. Thorold, M.A.). A Manualof Political Economy,Regers(T..E. Thorold, M.A.). A Manualof Political Economy,Regers(T..E. Thorold, M.A.). A Manualof Political Economy,
9144for the use of Schools. "Third Edition. Extra fcap. 8vo. 45. 6for the use of Schools. "Third Edition. Extra fcap. 8vo. 45. 6for the use of Schools. "Third Edition. Extra fcap. 8vo. 45. 6
9145Smith's Wealth of Nations. Ⲁ new Edition, with Notes, bySmith's Wealth of Nations. Ⲁ new Edition, with Notes, bySmith's Wealth of Nations. A new Edition, with Notes, by
9146J. E. Thorold Rogers. M.A. 2 vols. 8vo. 1880. 215.J. E. Thorold Rogers. M.A. 2 vols. 8vo. 1880. 215.J. E. Thorold Rogers. M.A. 2 vols. 8vo. 1880. 215.
9147Wilson (3. .M., B.D.), and T. Fowler, D.D. The PrinciplesWilson (3. .M., B.D.), and T. Fowler, D.D. The PrinciplesWilson (3. .M., B.D.), and T. Fowler, D.D. The Principles
9148of Morais (Introductory Chapters). 8vo. £eards, 35. 64.of Morais (Introductory Chapters). 8vo. £eards, 35. 64.of Morais (Introductory Chapters). 8vo. £eards, 35. 64.
page 283
914933 CLARENDON PRESS, OXFORD.33 CLARENDON PRESS, OXFORD.33 CLARENDON PRESS, OXFORD.
9150X. ART, Ϩⲟ.X. ART, Ϩⲟ.X. ART, Ho.
9151Hullak (Sohn). The Cuitivation of the Speaking | Voice.Hullak (Sohn). The Cuitivation of the Speaking | Voice.Hullak (Sohn). The Cuitivation of the Speaking | Voice.
9152Second Edition. Extra fcap. 8vo. 25.64.Second Edition. Extra fcap. 8vo. 25.64.Second Edition. Extra fcap. 8vo. 25.64.
9153Ouseley (Sir F. A. Gore, Bart). 4 Treatise on Harmony.Ouseley (Sir F. A. Gore, Bart). 4 Treatise on Harmony.Ouseley (Sir F. A. Gore, Bart). 4 Treatise on Harmony.
9154Third Edition. 4to. 10s.Third Edition. 4to. 10s.Third Edition. 4to. 10s.
91554 Treatise on. Countérpoint, Canon, and Fugue, based4 Treatise on. Countérpoint, Canon, and Fugue, based4 Treatise on. Countérpoint, Canon, and Fugue, based
9156upon that of Cherubini, Second Edition. 4to. 165. .upon that of Cherubini, Second Edition. 4to. 165. .upon that of Cherubini, Second Edition. 4to. 165. .
91574 Treatise on Musical Form and General Composition.4 Treatise on Musical Form and General Composition.4 Treatise on Musical Form and General Composition.
9158Second Edition. 4to. 1os.Second Edition. 4to. 1os.Second Edition. 4to. 1os.
9159Robinson (3. C., F-.S.A.) 4 Critical Account of the DrawingsRobinson (3. C., F-.S.A.) 4 Critical Account of the DrawingsRobinson (3. C., F-.S.A.) 4 Critical Account of the Drawings
91602 Michel Angelo and Raffaello in. the University Galleries, Oxford. 1870.2 Michel Angelo and Raffaello in. the University Galleries, Oxford. 1870.2 Michel Angelo and Raffaello in. the University Galleries, Oxford. 1870.
9161: rown 8vo. 45.: rown 8vo. 45.: rown 8vo. 45.
9162, Ruskin (John, M.A.). A Course of Lectures on Art, delivered, Ruskin (John, M.A.). A Course of Lectures on Art, delivered, Ruskin (John, M.A.). A Course of Lectures on Art, delivered
9163before the University of Oxford in Hilary Term, 1870. Ⲑⲩⲟ. 6.before the University of Oxford in Hilary Term, 1870. Ⲑⲩⲟ. 6.before the University of Oxford in Hilary Term, 1870. Ɵio. 6.
9164Troutbeck (3 ., M.A.) and R. F. Dale, M.A. .A Music Primer -Troutbeck (3 ., M.A.) and R. F. Dale, M.A. .A Music Primer -Troutbeck (3 ., M.A.) and R. F. Dale, M.A. .A Music Primer -
9165(for Schools). Second Edition. Crown 8vo. 15.64.(for Schools). Second Edition. Crown 8vo. 15.64.(for Schools). Second Edition. Crown 8vo. 15.64.
9166Tyrwhitt (R. ..4. 4 Handbook of Pictorial Art.Tyrwhitt (R. ..4. 4 Handbook of Pictorial Art.Tyrwhitt (R. ..4. 4 Handbook of Pictorial Art.
9167With coloured Illustrations, Photographs, and a chapter on Perspective byWith coloured Illustrations, Photographs, and a chapter on Perspective byWith coloured Illustrations, Photographs, and a chapter on Perspective by
9168A. Macdonald. Second Edition. 187:. 8vo. half morocco, 185.A. Macdonald. Second Edition. 187:. 8vo. half morocco, 185.A. Macdonald. Second Edition. 187:. 8vo. half morocco, 185.
9169Vaux (W. S. W., M.A.). Catalogue of the Castellani Collec-Vaux (W. S. W., M.A.). Catalogue of the Castellani Collec-Vaux (W. S. W., M.A.). Catalogue of the Castellani Collec-
9170tion of Antiquities in the University Galleries, Oxford. Crown 8vo. ts.tion of Antiquities in the University Galleries, Oxford. Crown 8vo. ts.tion of Antiquities in the University Galleries, Oxford. Crown 8vo. ts.
9171The Oxford Bible for Teachers, containing supplemen-The Oxford Bible for Teachers, containing supplemen-The Oxford Bible for Teachers, containing supplemen-
9172tary HELPS TO THE STUDY OF THE BIBLE, including Summariestary HELPS TO THE STUDY OF THE BIBLE, including Summariestary HELPS TO THE STUDY OF THE BIBLE, including Summaries
9173of the several Books, with copious Explanatory Notes and Tablesof the several Books, with copious Explanatory Notes and Tablesof the several Books, with copious Explanatory Notes and Tables
9174illustrative of Scripture History and the characteristics of Bibleillustrative of Scripture History and the characteristics of Bibleillustrative of Scripture History and the characteristics of Bible
9175Lands; witha complete Index of Subjects, & Concordance, a Diction-Lands; witha complete Index of Subjects, & Concordance, a Diction-Lands; witha complete Index of Subjects, & Concordance, a Diction-
9176ary of Proper Names, and a series of Maps. Prices in various sizesary of Proper Names, and a series of Maps. Prices in various sizesary of Proper Names, and a series of Maps. Prices in various sizes
9177and bindings from 35. to 2 55. .and bindings from 35. to 2 55. .and bindings from 35. to 2 55. .
9178ⲙⲉϩ lo the Study of the Bible taken from theⲘⲉϩ lo the Study of the Bible taken from theMeh lo the Study of the Bible taken from the
9179XFORD BIBLE FOR TEACHERS, comprising Summaries of theXFORD BIBLE FOR TEACHERS, comprising Summaries of theXFORD BIBLE FOR TEACHERS, comprising Summaries of the
9180several Books, with copious E &tory Notes and Tables illus-several Books, with copious E &tory Notes and Tables illus-several Books, with copious E &tory Notes and Tables illus-
9181trative of Scripture History and the Characteristics of Bible Lands ;trative of Scripture History and the Characteristics of Bible Lands ;trative of Scripture History and the Characteristics of Bible Lands ;
9182with a complete Index of Subjects, a Concordance, a Dictionarywith a complete Index of Subjects, a Concordance, a Dictionarywith a complete Index of Subjects, a Concordance, a Dictionary
9183of Proper Names, and a series of Maps. Crown &vo. c/o£Á, 35. 6d. ;of Proper Names, and a series of Maps. Crown &vo. c/o£Á, 35. 6d. ;of Proper Names, and a series of Maps. Crown &vo. c/o£Á, 35. 6d. ;
918416mo. c/o£A, 1s.16mo. c/o£A, 1s.16mo. c/o£A, 1s.
9185————————————
9186LONDON: HENRY FROWDE,LONDON: HENRY FROWDE,LONDON: HENRY FROWDE,
9187Oxrok&p UwivERSITY PRESS WAREHOUSE, AMEN CORNER,Oxrok&p UwivERSITY PRESS WAREHOUSE, AMEN CORNER,Oxrok&p UwivERSITY PRESS WAREHOUSE, AMEN CORNER,
9188OXFORD: CLARENDON PRESS DEPOSITORY,OXFORD: CLARENDON PRESS DEPOSITORY,OXFORD: CLARENDON PRESS DEPOSITORY,
9189r16 HiGH STREET.r16 HiGH STREET.r16 HiGH STREET.
9190ⲁⲀA
9191ⲉⲛ The DELEGATES OF THE PRESS /; suggestions and advice from all personsⲉⲛ The DELEGATES OF THE PRESS /; suggestions and advice from all personsen The DELEGATES OF THE PRESS /; suggestions and advice from all persons
9192interested. in education; and will be thankful for hints, Gc, addressed 10 theinterested. in education; and will be thankful for hints, Gc, addressed 10 theinterested. in education; and will be thankful for hints, Gc, addressed 10 the
9193SECRETARY TO THE DELEGATES, C/arendon Press, Oxford.SECRETARY TO THE DELEGATES, C/arendon Press, Oxford.SECRETARY TO THE DELEGATES, C/arendon Press, Oxford.
9194222222
page 284
page 285

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.