Tattam – Duodecim prophetarum minorum libri in lingua Aegyptiaca vulgo Coptica seu Memphitica (1836) — Google copy 1

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/duodecimprophet00goog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/duodecimprophet00goog/pages

Attribution: Tattam – Duodecim prophetarum minorum libri in lingua Aegyptiaca vulgo Coptica seu Memphitica (1836) — Google copy 1; public domain in Canada (death year verified: Tattam d.1868 (en.wikipedia.org/wiki/Henry_Tattam)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 3 of 4

2,402 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 154
4780	ABBAKOUM. 143	ABBAKOUM. 143	ABBAKOUM. 143
4781	8. Et exilient equi ejus super pardos, erunt velo-	8. Et exilient equi ejus super pardos, erunt velo-	8. Et exilient equi ejus super pardos, erunt velo-
4782	ciores lupis Arabie. Et fugent equites super equos, et	ciores lupis Arabie. Et fugent equites super equos, et	ciores lupis Arabie. Et fugent equites super equos, et
4783	dabunt impetum eorum de longinquo, et volábunt quasi	dabunt impetum eorum de longinquo, et volábunt quasi	dabunt impetum eorum de longinquo, et volábunt quasi
4784	aquila parata ad comedendum.	aquila parata ad comedendum.	aquila parata ad comedendum.
4785	9. Consummatio veniet in impios, resistent eum ad	9. Consummatio veniet in impios, resistent eum ad	9. Consummatio veniet in impios, resistent eum ad
4786	faciem, cum inimicitia. Et congregabit captivitatem	faciem, cum inimicitia. Et congregabit captivitatem	faciem, cum inimicitia. Et congregabit captivitatem
4787	quasi arenam :	quasi arenam :	quasi arenam :
4788	10. Et ipse delectabitur in regibus, et tyranni ludi-	10. Et ipse delectabitur in regibus, et tyranni ludi-	10. Et ipse delectabitur in regibus, et tyranni ludi-
4789	bria ejus sunt; et illudet in locos omnes munitos, et	bria ejus sunt; et illudet in locos omnes munitos, et	bria ejus sunt; et illudet in locos omnes munitos, et
4790	injiciet aggerem et obtinebit eam.	injiciet aggerem et obtinebit eam.	injiciet aggerem et obtinebit eam.
4791	11. Tunc mutabitur spiritus, et pertransiet, et propi-	11. Tunc mutabitur spiritus, et pertransiet, et propi-	11. Tunc mutabitur spiritus, et pertransiet, et propi-
4792	tiabitur. Heec est fortitudo Dei mei.	tiabitur. Heec est fortitudo Dei mei.	tiabitur. Heec est fortitudo Dei mei.
4793	12. Nonne tu es Domine, Deus sancte meus, a	12. Nonne tu es Domine, Deus sancte meus, a	12. Nonne tu es Domine, Deus sancte meus, a
4794	principio? Et non moriemur. Domine posuisti ipsam	principio? Et non moriemur. Domine posuisti ipsam	principio? Et non moriemur. Domine posuisti ipsam
4795	in judicium : et plasmavit me, arguere in disciplinam	in judicium : et plasmavit me, arguere in disciplinam	in judicium : et plasmavit me, arguere in disciplinam
4796	ejus :	ejus :	ejus :
4797	13. Mundus est oculus meus ne videat mala, et aspi-	13. Mundus est oculus meus ne videat mala, et aspi-	13. Mundus est oculus meus ne videat mala, et aspi-
4798	ciat super labores et dolores. Quare aspicis super con-	ciat super labores et dolores. Quare aspicis super con-	ciat super labores et dolores. Quare aspicis super con-
4799	temptores? tacebis, dum impius devorat justum ?	temptores? tacebis, dum impius devorat justum ?	temptores? tacebis, dum impius devorat justum ?
4800	14. Et facies homines quasi pisces maris, et quasi	14. Et facies homines quasi pisces maris, et quasi	14. Et facies homines quasi pisces maris, et quasi
4801	reptilia non habentia ducem ?	reptilia non habentia ducem ?	reptilia non habentia ducem ?
4802	15. Consummationem traxit sursum in hamo ejus, et	15. Consummationem traxit sursum in hamo ejus, et	15. Consummationem traxit sursum in hamo ejus, et
4803	attraxit eum in reti ejus, et congregavit eum in sagena	attraxit eum in reti ejus, et congregavit eum in sagena	attraxit eum in reti ejus, et congregavit eum in sagena
4804	sua. Propter hoc letabitur, et gaudebit cor ejus.	sua. Propter hoc letabitur, et gaudebit cor ejus.	sua. Propter hoc letabitur, et gaudebit cor ejus.
4805	16. Propterea immolabit sagenz suse, et suffitum fa-	16. Propterea immolabit sagenz suse, et suffitum fa-	16. Propterea immolabit sagenz suse, et suffitum fa-
4806	ciet ad rete suum: quia in ipsis incrassavit partem	ciet ad rete suum: quia in ipsis incrassavit partem	ciet ad rete suum: quia in ipsis incrassavit partem
4807	suam : et electe ejus esce.	suam : et electe ejus esce.	suam : et electe ejus esce.
4808	17. Propterea denudabit gladium suum, et interficiet	17. Propterea denudabit gladium suum, et interficiet	17. Propterea denudabit gladium suum, et interficiet
4809	gentes semper : non parcet.	gentes semper : non parcet.	gentes semper : non parcet.
page 155
4810	144 ABBOROTYU.	144 ABBOROTYU.	144 ABBOROTYU.
4811	ⲕⲉⲫ. ⲃ̄.	Ⲕⲉⲫ. 2.	Kef. 2.
4812	1. ϯⲛⲁⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁⲛⲁ̂ⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϯ‐
4813	ⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲑⲣⲓ‐	1. Ϯⲛⲁⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲑⲣⲓⲛⲁⲧ ϫⲉ ow ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ	1. Tinaouhi èrat èjen pamanàreh ouoh tinaṡenyi èjen oupetra ouoh tinagouṡt eθrinat je ow pe etefnasaji m̀mof ǹxkt ouoh
4814	ⲛⲁⲧ ϫⲉ ow ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̃ϧⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ
4815	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲟϩⲓ.	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲟϩⲓ.	je ou pe tinaerouō m̀mof èjen pasohi.
4816	2. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	2. Ouoh aferouō ǹje p̀ċois ouoh pegaf je
4817	ⲥⲫⲁⲓ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ‐	ⲥⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲝⲓⲟⲛ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓⲱⲥ dixe ⲫ̀ⲕⲉⲧⲟϣ ⲛ̀ⲙⲱ-	sfai ǹouhorasis xen ouōnh èvol èjen oupiksion hopōs ǹtefiōs dixe f̀ketoṡ ǹmō-
4818	ⲡⲓⲝⲓⲟⲛ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲓⲱⲥ dixe ⲫⲕⲉⲧⲟϣ ⲙⲙⲱ-
4819	ow. -—	ow. -—	ow. -—
4820	3. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	3. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	3. Eθve ou je ouhorasis te ǹte ousyou ouoh
4821	ⲉⲥⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩϧⲁⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲛ ⲉϣⲱⲡ	ⲉⲥⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩϧⲁⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲛ ⲉϣⲱⲡ	eseerouōini evxaè ouoh petṡouit an eṡōp	quoted · alignment uncheckedFor the vision is yet for a time, and it shall shoot forth at the end, and not in vain: though he should tarry, wait for him; for he will surely come, and will not tarry.
4822	ⲁϥϣⲁⲛϭⲓϩⲟ ϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁϫⲱϥ ϫⲉ ϣϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̈ ϥⲛⲁⲓ	ⲁϥϣⲁⲛϭⲓϩⲟ ϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁϫⲱϥ ϫⲉ ϣϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̈ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀	afṡanċiho gouṡt xagōf je ṡxen oui f̀naì	quoted · alignment uncheckedFor the vision is yet for a time, and it shall shoot forth at the end, and not in vain: though he should tarry, wait for him; for he will surely come, and will not tarry.
4823	ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲛⲉϥⲱⲥⲕ.	ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲛⲉϥⲱⲥⲕ.	ouoh, ǹnefōsk.
4824	4. ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϩⲉⲛϥ ⲛⲁϥ iute ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ ϯⲙⲁϯ	4. Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϩⲉⲛϥ ⲛⲁϥ iute ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ ϯⲙⲁϯ	4. Eṡōp afṡanhenf naf iute tapsikk timati	quoted · alignment uncheckedIf he should draw back, my soul has no pleasure in him: but the just shall live by my faith.
4825	i wq ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲱⲛϧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲛⲁϩϯ.	i wq ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ.	i wq piθ̀myi ḋe efèōnx èvol xen f̀nahti.	quoted · alignment uncheckedIf he should draw back, my soul has no pleasure in him: but the just shall live by my faith.
4826	5. ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ϭϫⲁ︦ⲥⲓϩⲕⲧ	5. Ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϭϫⲁ̅ⲥⲓϩⲕⲧ	5. Pikatafronitys ḋe ǹrōmi ǹċgasihkt	But the arrogant man and the scorner, the boastful man, shall not finish anything; who has enlarged his desire as the grave, and like death he is never satisfied, and he will gather to himself all the nations, and will receive to himself all the peoples.
4827	ⲉⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ iuteqxek ϩⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁ-	ⲉⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ iuteqxek ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	enaṡe pefouoi iuteqxek h̀li èvol ǹfai etafouosθen ǹtefpsikk èvol ǹf̀rkti ǹàmenti	But the arrogant man and the scorner, the boastful man, shall not finish anything; who has enlarged his desire as the grave, and like death he is never satisfied, and he will gather to himself all the nations, and will receive to himself all the peoples.
4828	ϥⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲁ̃ⲙⲉⲛϯ
4829	ⲟⲩⲟϩ iteocq ⲙ̃ⲡⲁϥⲥⲓ ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ-
4830	ⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡ	ⲟⲩⲟϩ iteocq ⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲓ ̃ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡ	ouoh iteocq m̀pafsi ̃f̀rkti ǹf̀mou ouoh, efèθōouti harof ǹnieθnos tyrou ouoh efèṡōp
4831	ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	èrof ǹnilaos tyrou.
4832	6. ⲙⲕ ⲛⲁⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲩⲉϭⲓ︦ⲧⲟⲩ ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	6. Ⲙ̀ⲕ ⲛⲁⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲩⲉϭⲓ̅ⲧⲟⲩ ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	6. M̀k nai tkrou an eveċitou xarof xen
4833	ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲣⲟⲡⲗⲏⲙⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲡⲗⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouparaboly nem oup̀roplyma èθrousaji èrof	quoted · alignment uncheckedShall not all these take up a parable against him? and a proverb to tell against him? and they shall say, Woe to him that multiplies to himself the possessions which are not his! how long? and who heavily loads his yoke.
4834	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲕⲉⲧⲑⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲕⲉⲧⲑⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ	ouoh, evègos je ouoi ǹf̀ketθro ǹnketenouf	quoted · alignment uncheckedShall not all these take up a parable against him? and a proverb to tell against him? and they shall say, Woe to him that multiplies to himself the possessions which are not his! how long? and who heavily loads his yoke.
4835	ⲁⲛ ⲛⲉ ϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲉϥ‐	ⲁⲛ ⲛⲉ ϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲗⲁⲗ ϩⲣⲟϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛϣⲟⲧ.	an ne ṡai naf ṡa θnav je ouoh efθro m̀pefklal hroṡ xen ouenṡot.
4836	ⲭⲗⲁⲗ ϩⲣⲟϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛϣⲟⲧ.
4837	7. ϫⲉ ⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲩⲉϭⲓ-			quoted · alignment uncheckedFor suddenly there shall arise up those that bite him, and they that plot against thee shall awake, and thou shalt be a plunder to them.
4838	ⲗⲁⲡⲥⲓ ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲡⲓⲃⲟⲩ‐	7. Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲗⲁⲡⲥⲓ ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ.	7. Je evètōounou ǹouhoti en ouhoti evèċilap·si mof ouoh eveernyfin ǹje nekepiboulos ouoh, ekèṡōpi nōou ǹouhōlem.
4839	ⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ.			quoted · alignment uncheckedFor suddenly there shall arise up those that bite him, and they that plot against thee shall awake, and thou shalt be a plunder to them.
4840	ⲃ. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲁⲕϣⲉⲗ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉ‐			quoted · alignment uncheckedBecause thou hast spoiled many nations, all the nations that are left shall spoil thee, because of the blood of men, and the sins of the land and city, and of all that dwell in it.
4841	ϣⲟⲗⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲥ‐	Ⲃ. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϣⲉⲗ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲗⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ itre ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ivre	V. Je ouyi ǹθok akṡel oumyṡ ǹeθnos evèṡolk ǹje nilaos tkrou etavsepi eθve hans̀nof itre hanrōmi nem timetasebys ivre
4842	ⲛⲟϥ itre ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ivre
4843	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ.	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	p̀kahi ǹte tivaki nem ǹktkrou etṡop ǹxytf.
4844	9. db ⲫⲏⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̄ⲟⲩϭⲓⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉ‐	9. db ⲫⲏⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̅ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ‐	9. db fyetċingons nouċiǹgons efhōou m̀pe‐	quoted · alignment uncheckedWoe to him that covets an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evils.
page 156
4845	ABBAKOUM. 145	ABBAKOUM. 145	ABBAKOUM. 145
4846	CAP. II.	CAP. II.	CAP. II.
4847	1l. Stabo super custodiam meam, et exibo super pe-	1l. Stabo super custodiam meam, et exibo super pe-	1l. Stabo super custodiam meam, et exibo super pe-
4848	tram, et contemplabor : ut videam quid est quod loqua-	tram, et contemplabor : ut videam quid est quod loqua-	tram, et contemplabor : ut videam quid est quod loqua-
4849	tur in me, et quid respondeam ei, ad correptionem	tur in me, et quid respondeam ei, ad correptionem	tur in me, et quid respondeam ei, ad correptionem
4850	meam.	meam.	meam.
4851	2. Et respondit Dominus, et dixit: Scribe visionem	2. Et respondit Dominus, et dixit: Scribe visionem	2. Et respondit Dominus, et dixit: Scribe visionem
4852	manifeste super tabellam, ut festinet qui legit ea :	manifeste super tabellam, ut festinet qui legit ea :	manifeste super tabellam, ut festinet qui legit ea :
4853	3. Quia visio est temporis, et orietur in finem, et non	3. Quia visio est temporis, et orietur in finem, et non	3. Quia visio est temporis, et orietur in finem, et non
4854	in vacuum. Si defecerit sustine eum: quia in veniendo	in vacuum. Si defecerit sustine eum: quia in veniendo	in vacuum. Si defecerit sustine eum: quia in veniendo
4855	veniet, et non tardabit.	veniet, et non tardabit.	veniet, et non tardabit.
4856	4. Si retraxerit se, non anime mes placet in eo.	4. Si retraxerit se, non anime mes placet in eo.	4. Si retraxerit se, non anime mes placet in eo.
4857	Justus autem vivet ex fide.	Justus autem vivet ex fide.	Justus autem vivet ex fide.
4858	5. Contemptor autem, vir superbus, multus impetus	5. Contemptor autem, vir superbus, multus impetus	5. Contemptor autem, vir superbus, multus impetus
4859	ejus, non consummabit aliquid: qui dilatavit animam	ejus, non consummabit aliquid: qui dilatavit animam	ejus, non consummabit aliquid: qui dilatavit animam
4860	suam, sicut infernus: et iste non adimpletus est, quasi	suam, sicut infernus: et iste non adimpletus est, quasi	suam, sicut infernus: et iste non adimpletus est, quasi
4861	mors : et congregabit ad se gentes omnes, et accipiet ad	mors : et congregabit ad se gentes omnes, et accipiet ad	mors : et congregabit ad se gentes omnes, et accipiet ad
4862	se populos omnes. :	se populos omnes. :	se populos omnes. :
4863	6. Nonne hec universa sument adversum eum in	6. Nonne hec universa sument adversum eum in	6. Nonne hec universa sument adversum eum in
4864	parabolam, et propositionem ut loquantur ei? Et di-	parabolam, et propositionem ut loquantur ei? Et di-	parabolam, et propositionem ut loquantur ei? Et di-
4865	cent: Vz qui facit quz sua non sunt, multiplicare sibi :	cent: Vz qui facit quz sua non sunt, multiplicare sibi :	cent: Vz qui facit quz sua non sunt, multiplicare sibi :
4866	usquequo et facit torquem suam aggravari in duritia. -	usquequo et facit torquem suam aggravari in duritia. -	usquequo et facit torquem suam aggravari in duritia. -
4867	7. Quia consurgent subito: mordebunt eum, et vigi-	7. Quia consurgent subito: mordebunt eum, et vigi-	7. Quia consurgent subito: mordebunt eum, et vigi-
4868	labunt insidiatores tui, et eris illis in rapinam.	labunt insidiatores tui, et eris illis in rapinam.	labunt insidiatores tui, et eris illis in rapinam.
4869	ⲃ. Quia tu expoliavisti multas gentes ; expoliabunt	Ⲃ. Quia tu expoliavisti multas gentes ; expoliabunt	V. Quia tu expoliavisti multas gentes ; expoliabunt
4870	te populi omnes qui reliqui fuerint, propter sanguines	te populi omnes qui reliqui fuerint, propter sanguines	te populi omnes qui reliqui fuerint, propter sanguines
4871	hominum, et impietatem terree, civitatis, et omnium qui	hominum, et impietatem terree, civitatis, et omnium qui	hominum, et impietatem terree, civitatis, et omnium qui
4872	habitant in ea.	habitant in ea.	habitant in ea.
4873	9. Ve illi qui agit injuste, avaritiam malam domui	9. Ve illi qui agit injuste, avaritiam malam domui	9. Ve illi qui agit injuste, avaritiam malam domui
4874	L	L	L
page 157
4875	146 ⲀⲂⲔ ⲀⲔⲞⲨⲘ.	146 ⲀⲂⲔ ⲀⲔⲞⲨⲘ.	146 AVK AKOUM.
4876	ϥⲕⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲑⲱϣ ⲙⲡⲉϥⲙⲟϩ, ϧⲉⲛ náici ⲛ̃ⲡϫⲓⲛⲥⲁ‐	Ϥⲕⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲑⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟϩ, ϧⲉⲛ náici ⲛ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲁⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲧ.	Fki èθrefθōṡ m̀pefmoh, xen náici ǹp̀jinsamef èvol xen t̀jig ǹhanpet·hōot.
4877	ⲙⲉϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲛ̃ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲧ.			quoted · alignment uncheckedWoe to him that covets an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evils.
4878	10. Ⲁⲕⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲉⲩϣⲓⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲁⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛ	10. Ⲁⲕⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲉⲩϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲁⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	10. Ak·soċni evṡipi ǹpekyi akgouṡt èjen	quoted · alignment uncheckedThou hast devised shame to thy house, thou hast utterly destroyed many nations, and thy soul has sinned.
4879	ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ.	ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ.	hanlaos evoṡ ouoh asernovi ǹje tekpsiṡy.	quoted · alignment uncheckedThou hast devised shame to thy house, thou hast utterly destroyed many nations, and thy soul has sinned.
4880	11. ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉϥⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲟⲧ‐			quoted · alignment uncheckedFor the stone shall cry out of the wall, and the beetle out of the timber shall speak.
4881	ⲟϩ ⲟⲩⲕⲁⲛⲑⲁⲣⲟⲥ ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	11. Ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲟⲧⲟϩ ⲟⲩⲕⲁⲛⲑⲁⲣⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	11. Je ouki ouōni efèōṡ èvol xen ougō otoh oukanθaros efèerouō m̀mōou èvol xen	quoted · alignment uncheckedFor the stone shall cry out of the wall, and the beetle out of the timber shall speak.
4882	ⲟⲩϣⲉ.	ⲟⲩϣⲉ.	ouṡe.
4883	12. ⲟⲩⲟⲓ ⲙⲫⲏⲉⲧⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲛⲟϥ	12. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ	12. Ouoi ǹfyetkōt ǹouvaki xen hans̀nof	quoted · alignment uncheckedWoe to him that builds a city with blood, and establishes a city by unrighteousness.
4884	ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲛϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ.	ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ.	ouoh, efsovti ǹhanvaki xen hanċingons.	quoted · alignment uncheckedWoe to him that builds a city with blood, and establishes a city by unrighteousness.
4885	13. ⲙⲕ ϩⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	13. Ⲙ̀ⲕ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	13. M̀k han èvol hiten p̀ċois pipantokratōr
4886	ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛ-
4887	ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲧⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ	ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲧⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ	ne nai ouoh avmounk xen ouk̀rōm ǹje hanlaos evoṡ ouoh hanmyṡ ǹeθnos aterkouji	quoted · alignment uncheckedAre not these things of the Lord Almighty? surely many people have been exhausted in the fire, and many nations have fainted.
4888	ⲛ̄ϩⲕⲧ.	ⲛ̀ϩⲕⲧ.	ǹhkt.
4889	14. Ϫⲉ ⲁϥⲙⲟϩ, ⲛ̄ϫⲉ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲥⲟⲩⲉⲛ nov	14. Ϫⲉ ⲁϥⲙⲟϩ, ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ nov	14. Je afmoh, ǹje mai niven èsouen nov
4890	ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲉϥⲉϩⲟⲃⲥⲟⲩ.	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲃⲥⲟⲩ.	ǹp̀ċois f̀ryti ǹoumōou efoṡ efèhovsou.
4891	15. ⲟⲩⲟⲓ ⲙⲫⲏⲉⲧⲧⲥⲟ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲫⲕⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓ	15. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲧⲥⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲫⲕⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓ	15. Ouoi ǹfyettso ǹpefṡfkr xen ouhei	quoted · alignment uncheckedWoe to him that gives his neighbour to drink the thick lees of wine, and intoxicates him, that he may look upon their secret parts.
4892	ⲛ̃ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲣⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲑⲓϧⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ	ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲓϧⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ	ǹṡ̀θorter ouoh efθro m̀mof èθixi hopōs	quoted · alignment uncheckedWoe to him that gives his neighbour to drink the thick lees of wine, and intoxicates him, that he may look upon their secret parts.
4893	ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲉⲗⲉⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲉⲗⲉⲟⲛ.	ǹtefgouṡt èjen ouspeleon.
4894	16. ⲥⲱ ⲛⲟⲩϣⲱϣ ⲉϥⲟϣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲧ‐			quoted · alignment uncheckedDrink thou also thy fill of disgrace instead of glory: shake, O heart, and quake, the cup of the right hand of the Lord has come round upon thee, and dishonour has gathered upon thy glory.
4895	ⲟϩ, ⲛ̄ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥ‐	16. Ⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲧⲟϩ, ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ.	16. Sō ǹouṡōṡ efoṡ èvol xen oumōou otoh, ǹθok hōk pihyt kim ouoh monmen je afkōti èrok ǹje piàfot ǹte θouìnam ǹp̀ċois ouoh afθōouti ǹje ouṡōṡ èjen pekṑou.	quoted · alignment uncheckedDrink thou also thy fill of disgrace instead of glory: shake, O heart, and quake, the cup of the right hand of the Lord has come round upon thee, and dishonour has gathered upon thy glory.
4896	ⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲑⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩ‐
4897	ⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛϫⲉ ⲟⲩϣⲱϣ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ.
4898	17. xe ⲟⲩⲕⲓ ϯⲙⲉⲧⲁⲉ̂ⲥⲉⲃⲕⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉ‐
4899	ϩⲟⲃⲥⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲥⲉ‐	17. xe ⲟⲩⲕⲓ ϯⲙⲉⲧⲁⲉ̀ⲥⲉⲃⲕⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉϩⲟⲃⲥⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲥⲉⲑⲣⲉⲭⲛⲟⲩϣⲡ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	17. xe ouki timetaèsevk·s ǹte pilibanos esehovsk ouoh titalepōria ǹte niθyrion eseθreknouṡp eθve hans̀nof ǹte hanrōmi nem
4900	ⲑⲣⲉⲕⲛⲟⲩϣⲡ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ
4901	ϯⲙⲉⲧⲁⲉ̃ⲥⲉⲃⲕⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ‐	ϯⲙⲉⲧⲁⲉ̀ⲥⲉⲃⲕⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	timetaèsevk·s ǹte p̀kahi ǹte tivaki nem nytkrou etṡop ǹxyts.
4902	ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ.
4903	18. ⲟⲩ ⲛ̃ϩⲕⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥϯ ⲙⲙⲟϥ Rxe ⲡⲓⲫⲱⲧϩ	18. Ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲕⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ Rxe ⲡⲓⲫⲱⲧϩ	18. Ou ǹhkou pe etefti m̀mof Rxe pifōt·h
4904	ⲁⲩⲙⲟⲛⲕϥ ⲛ̃ⲟⲩⲫⲱⲧϩ ⲛϩⲟⲣⲧϥ ⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϫⲉ	ⲁⲩⲙⲟⲛⲕϥ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ϩⲟⲣⲧϥ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϫⲉ	avmonkf ǹoufōt·h ǹhortf ǹmeθnoug je	quoted · alignment uncheckedWhat profit it the graven image, that they have graven it? one has made it a molten work, a false image; for the maker has trusted in his work, to make dumb idols.
4905	ⲁϥⲭⲁϩⲑⲏϥ ⲉϫⲉⲛ * ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲑⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ it-	ⲁϥⲭⲁϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ * ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ it-	afkah̀θyf èjen * pefmounk èθrefθamio it-	quoted · alignment uncheckedWhat profit it the graven image, that they have graven it? one has made it a molten work, a false image; for the maker has trusted in his work, to make dumb idols.
4906	ϩⲁⲛⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̃ⲕⲟⲩⲣ.	ϩⲁⲛⲓ̀̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ.	hanìḋōlon ǹkour.	quoted · alignment uncheckedWhat profit it the graven image, that they have graven it? one has made it a molten work, a false image; for the maker has trusted in his work, to make dumb idols.
4907	19. ⲟⲩⲟⲓ ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲡⲓϣⲉ ϫⲉ ⲉ̃ⲣⲓⲛⲕⲫⲓⲛ	19. Ⲟⲩⲟⲓ ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓϣⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲓⲛⲕⲫⲓⲛ	19. Ouoi fyetgō m̀mos èpiṡe je èrinkfin	quoted · alignment uncheckedWoe to him that says to the wood, Awake, arise; and to the stone, Be thou exalted! whereas it is an image, and this is a casting of gold and silver, and there is no breath in it.
4908	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲧⲱⲛⲕ ϫⲉ ϭⲓ̄ⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲟⲩϩⲟⲣⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲧⲱⲛⲕ ϫⲉ ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩϩⲟⲣⲧϥ	ouoh piṑni tōnk je ċisi ouoh ǹθof ouhortf	quoted · alignment uncheckedWoe to him that says to the wood, Awake, arise; and to the stone, Be thou exalted! whereas it is an image, and this is a casting of gold and silver, and there is no breath in it.
4909	-	-	-
4910	Y lege ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲕ.	Y lege ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲕ.	Y lege pefmonk.
page 158
4911	^ ABBAKOUM. 147	^ ABBAKOUM. 147	^ ABBAKOUM. 147
4912	sue, ut ponat nidum suum in excelso, ut eruatur de	sue, ut ponat nidum suum in excelso, ut eruatur de	sue, ut ponat nidum suum in excelso, ut eruatur de
4913	manu malorum.	manu malorum.	manu malorum.
4914	10. Cogitavisti confusionem domui tuz: intuitus es	10. Cogitavisti confusionem domui tuz: intuitus es	10. Cogitavisti confusionem domui tuz: intuitus es
4915	populos multos: et peccavit anima tua.	populos multos: et peccavit anima tua.	populos multos: et peccavit anima tua.
4916	11. Quia lapis de pariete clamabit, et nodus de ligno	11. Quia lapis de pariete clamabit, et nodus de ligno	11. Quia lapis de pariete clamabit, et nodus de ligno
4917	loquetur ea.	loquetur ea.	loquetur ea.
4918	12. Ve ei qui zdificat civitatem in sanguinibus, et	12. Ve ei qui zdificat civitatem in sanguinibus, et	12. Ve ei qui zdificat civitatem in sanguinibus, et
4919	preparat urbes in iniquitatibus.	preparat urbes in iniquitatibus.	preparat urbes in iniquitatibus.
4920	13. Nonne a Domino omnipotente sunt hzc? et de-	13. Nonne a Domino omnipotente sunt hzc? et de-	13. Nonne a Domino omnipotente sunt hzc? et de-
4921	fecerunt in igne populi multi, et multe gentes pusillani-	fecerunt in igne populi multi, et multe gentes pusillani-	fecerunt in igne populi multi, et multe gentes pusillani-
4922	mes facte sunt.	mes facte sunt.	mes facte sunt.
4923	14. Quia reimpletus est omnis locus, ut cognoscat	14. Quia reimpletus est omnis locus, ut cognoscat	14. Quia reimpletus est omnis locus, ut cognoscat
4924	gloriam Domini, quasi aqua multa operiet eos. — '	gloriam Domini, quasi aqua multa operiet eos. — '	gloriam Domini, quasi aqua multa operiet eos. — '
4925	15. Vs ei qui propinat proximo suo in subversionem	15. Vs ei qui propinat proximo suo in subversionem	15. Vs ei qui propinat proximo suo in subversionem
4926	turbidam, et facit eum enebriari, ut aspiciat in spelun-	turbidam, et facit eum enebriari, ut aspiciat in spelun-	turbidam, et facit eum enebriari, ut aspiciat in spelun-
4927	cam.	cam.	cam.
4928	16. Bibe ignominiam multam de aqua et tu quoque:	16. Bibe ignominiam multam de aqua et tu quoque:	16. Bibe ignominiam multam de aqua et tu quoque:
4929	cor commovere, et concutere : circumdedit te calix dex-	cor commovere, et concutere : circumdedit te calix dex-	cor commovere, et concutere : circumdedit te calix dex-
4930	tere Domini: et congregata est ignominia super glo-	tere Domini: et congregata est ignominia super glo-	tere Domini: et congregata est ignominia super glo-
4931	riam tuam.	riam tuam.	riam tuam.
4932	17. Quia impietas Libani operiet te, et miseria be-	17. Quia impietas Libani operiet te, et miseria be-	17. Quia impietas Libani operiet te, et miseria be-
4933	stiarum faciet te terreri: propter sanguines hominum	stiarum faciet te terreri: propter sanguines hominum	stiarum faciet te terreri: propter sanguines hominum
4934	et impietates terre, civitatis, et omnium habitantium	et impietates terre, civitatis, et omnium habitantium	et impietates terre, civitatis, et omnium habitantium
4935	in ea.	in ea.	in ea.
4936	18. Quid utilitas est sculptile ei qui dat illud? For-	18. Quid utilitas est sculptile ei qui dat illud? For-	18. Quid utilitas est sculptile ei qui dat illud? For-
4937	maverunt illud sculptile, imaginem falsam: quia con-	maverunt illud sculptile, imaginem falsam: quia con-	maverunt illud sculptile, imaginem falsam: quia con-
4938	fidit in figmento suo, ut faciat idola surda.	fidit in figmento suo, ut faciat idola surda.	fidit in figmento suo, ut faciat idola surda.
4939	19. Ve ei, qui dicit ligno: Evigila; et lapidi: Ex-	19. Ve ei, qui dicit ligno: Evigila; et lapidi: Ex-	19. Ve ei, qui dicit ligno: Evigila; et lapidi: Ex-
4940	L2	L2	L2
page 159
4941	148 — ⲀⲂⲔⲂ ⲀⲔ ⲞⲨ.	148, ⲀⲂⲔⲂ ⲀⲔ ⲞⲨ.	148, AVKV AK OU.
4942	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩϫⲁϫϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩϫⲁϫϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	Pe fai ḋe ougagh ǹnoub nem hat pe ouoh
4943	ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ ipii ⲛ̃ ⲏⲧϥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ipii ⲛ̀ ⲏⲧϥ.	m̀mon h̀li ǹp̀nevma ipii ǹ ytf.
4944	20. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉϥⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁ-
4945	ⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ.	20. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ.	20. P̀ċois ḋe efkk xen peferfei eθouab mareferhoti xat̀·hy ǹpefho ǹje p̀kahi tkrf.
4946	ⲕⲉⲫ. v.	Ⲕⲉⲫ. v.	Kef. v.
4947	1. ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲕ itre ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲕⲥ	1. Ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲕ itre ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲕⲥ	1. Tip̀rosevkk itre abbakoum piprofktk·s
4948	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲱⲇⲕ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲱⲇⲕ.	nem ouhōḋk.
4949	2. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉⲕϧⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲓ-			O Lord, I have heard thy report, and was afraid: I considered thy works, and was amazed: thou shalt be known between the two living creatures, thou shalt be acknowledged when the years draw nigh; thou shalt be manifested when the time is come; when my soul is troubled, thou wilt in wrath remember mercy.
4950	ϯⲛⲓⲁⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲕϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲅⲱⲙⲧ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟⲕ	2. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲓϯⲛⲓⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲅⲱⲙⲧ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	2. P̀ċois aisōtem èpekx̀rōou ouoh aierhoti aitiniat ǹnek·hvkoui ouoh aiġōmt eveemi èrok	O Lord, I have heard thy report, and was afraid: I considered thy works, and was amazed: thou shalt be known between the two living creatures, thou shalt be acknowledged when the years draw nigh; thou shalt be manifested when the time is come; when my soul is troubled, thou wilt in wrath remember mercy.
4951	ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲍⲱⲟⲛ ⲃ̄ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ 2 ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	xen θ̀myti ǹzōon 2 xen p̀jinθrouxōnt èxoun	O Lord, I have heard thy report, and was afraid: I considered thy works, and was amazed: thou shalt be known between the two living creatures, thou shalt be acknowledged when the years draw nigh; thou shalt be manifested when the time is come; when my soul is troubled, thou wilt in wrath remember mercy.
4952	ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓ-
4953	ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲕⲉϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̄ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ	ǹje nirompi evèsouōnk xen p̀jinθrefi ǹje pisyou ekèċōrp èvol xen p̀jinθresṡθorter ǹje
4954	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲭⲛⲁⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲫⲛⲁⲓ.	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲫ̀ⲛⲁⲓ.	tapsiṡy xen oum̀von k̀naerf̀mevi f̀nai.	O Lord, I have heard thy report, and was afraid: I considered thy works, and was amazed: thou shalt be known between the two living creatures, thou shalt be acknowledged when the years draw nigh; thou shalt be manifested when the time is come; when my soul is troubled, thou wilt in wrath remember mercy.
4955	3. ϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲫϯ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ‐
4956	ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲙⲫⲁⲣⲣⲁⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ϧⲕⲓⲃⲓ	3. Ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲣⲁⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϧⲕⲓⲃⲓ	3. F̀nyou ǹje fti èvol xen θeman ouoh peθouab èvol xen p̀tōou ǹfarran efoi ǹxkivi
4957	ⲉϥⲟϣ ⲛ̃ϣϣⲕⲛ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲛⲧⲫⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲉ‐
4958	ϥⲁ̃ⲣⲉⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ϥⲙⲉϩ itxe ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐	ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ϣϣⲕⲛ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲉϩ itxe ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ.	efoṡ ǹṡṡkn ḋiapsalma as·hōvs ǹt̀fe ǹje tefàretk ouoh f̀meh itxe p̀kahi èvol xen pefs̀mou.
4959	ⲥⲙⲟⲩ.
4960	4. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲉ ⲉϥⲉⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	4. Ouoh pefmoue efèer ǹf̀ryti ǹpiouōini	His excellence covered the heavens, and the earth was full of his praise. And his brightness shall be as light; there were horns in his hands, and he caused a mighty love of his strength.
4961	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲧⲁⲡ ⲥⲉ ⲛ̃ϩⲣⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲧⲁⲡ ⲥⲉ ⲛ̀ϩⲣⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.	ouoh hantap se ǹhrki xen nefjig ouoh afkō ǹtiàġapk ǹte tefgom estagryout.
4962	ⲭⲱ ⲛ̃ϯⲁ̃ⲅⲁⲡⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.			His excellence covered the heavens, and the earth was full of his praise. And his brightness shall be as light; there were horns in his hands, and he caused a mighty love of his strength.
4963	5. ⲉϥⲉⲙⲟϣⲓ ϩⲁϫⲱϥ xe ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ	5. Ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲁϫⲱϥ xe ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ	5. Efèmoṡi hagōf xe ousaji ouoh evei
4964	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉϩⲁⲛⲙⲉϣϣⲟϯ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉϣϣⲟϯ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀	èvol ǹje nefċalavg èhanmeṡṡoti afòhi è	Before his face shall go a report, and it shall go forth into the plains,
4965	ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲓⲙ Hxe ⲡⲕⲁϩⲓ.	ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲓⲙ Hxe ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ratf ouoh afkim Hxe p̀kahi.
4966	6. ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲇⲛⲉⲑ‐			the earth stood at his feet and trembled: he beheld, and the nations melted away: the mountains were violently burst through, the everlasting hills melted at his everlasting going forth.
4967	ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲟⲙϣⲉⲙ ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩ‐	6. Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲇⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲟⲙϣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	6. Afgouṡt ouoh avvōl èvol ǹje hḋneθnos ouoh avfomṡem ǹgons ǹje nitōou ouoh avvōl èvol ǹje nikalamfo ǹèneh.
4968	ⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲉⲛⲉϩ.			the earth stood at his feet and trembled: he beheld, and the nations melted away: the mountains were violently burst through, the everlasting hills melted at his everlasting going forth.
4969	7. Ⲛ̃ⲅϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̃ϩⲁⲛϣⲓⲥⲓ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ	7. Ⲛ̀ⲅϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲓⲥⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ	7. Ǹġṡeviō ǹhanṡisi evènav ènekmanmoṡi
4970	ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉⲩⲉⲛⲟⲩϣⲡ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ	ǹèneh evènouṡp ǹje nimanṡōpi ǹte nieθavṡ
4971	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ.	nem nis̀kiny ǹte p̀kahi madiam.
4972	8. ⲙⲏ ⲭⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓ̈ⲁ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲣⲉ	8. Ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓ̈ⲁ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲣⲉ	8. My k̀nagōnt p̀ċois xen haniàrōou ie re
4973	ⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ϧⲉⲛ	ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ϧⲉⲛ	pekm̀von xen haniarōou ie re pekouoi xen	quoted · alignment uncheckedWast thou angry, O Lord, with the rivers? or was thy wrath against the rivers, or thine anger against the sea? for thou wilt mount on thine horses, and thy chariots are salvation.
4974	ⲫⲓⲟⲙ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲁ̃ⲗⲕⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲟⲩⲟⲓ	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲁ̀ⲗⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲟⲓ	f̀iom je k̀naàlki èjen nek·h̀θōr ouoh f̀ouoi
4975	ⲙ̃ⲫⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕϩⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲉ.	ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲉ.	ǹfōt ǹte nek·h̀θōr ouoh ouougai pe.	quoted · alignment uncheckedWast thou angry, O Lord, with the rivers? or was thy wrath against the rivers, or thine anger against the sea? for thou wilt mount on thine horses, and thy chariots are salvation.
4976	* MS. Lee habet ⲡⲉϥⲱⲟⲩ, gloria ejus.	* MS. Lee habet ⲡⲉϥⲱⲟⲩ, gloria ejus.	* MS. Lee habet pefōou, gloria ejus.
page 160
4977	ABBAKOUM. 149	ABBAKOUM. 149	ABBAKOUM. 149
4978	urge ; elevare; et ipsum imago est: istud autem lamina	urge ; elevare; et ipsum imago est: istud autem lamina	urge ; elevare; et ipsum imago est: istud autem lamina
4979	auri, et argenti est: et non aliquid spiritus in eo.	auri, et argenti est: et non aliquid spiritus in eo.	auri, et argenti est: et non aliquid spiritus in eo.
4980	20. Dominus autem est in templo sancto suo: re-	20. Dominus autem est in templo sancto suo: re-	20. Dominus autem est in templo sancto suo: re-
4981	vereatur a facie ejus omnis terra.	vereatur a facie ejus omnis terra.	vereatur a facie ejus omnis terra.
4982	CAP. III.	CAP. III.	CAP. III.
4983	1. Oratio Abbakum prophete cum cantico.	1. Oratio Abbakum prophete cum cantico.	1. Oratio Abbakum prophete cum cantico.
4984	2. Domine, audivi auditum tuum, et timui: con-	2. Domine, audivi auditum tuum, et timui: con-	2. Domine, audivi auditum tuum, et timui: con-
4985	sideravi opera tua, et obstupui. Cognosceris in medio	sideravi opera tua, et obstupui. Cognosceris in medio	sideravi opera tua, et obstupui. Cognosceris in medio
4986	duorum animalium: cum appropinquaverint anni; co-	duorum animalium: cum appropinquaverint anni; co-	duorum animalium: cum appropinquaverint anni; co-
4987	gnosceris: cum advenerit tempus; revelaberis: cum tur-	gnosceris: cum advenerit tempus; revelaberis: cum tur-	gnosceris: cum advenerit tempus; revelaberis: cum tur-
4988	bata fuerit anima mea in ira; recordaberis misericor-	bata fuerit anima mea in ira; recordaberis misericor-	bata fuerit anima mea in ira; recordaberis misericor-
4989	dig.	dig.	dig.
4990	3. Venit Deus a Theman, et Sanctus de monte Pha-	3. Venit Deus a Theman, et Sanctus de monte Pha-	3. Venit Deus a Theman, et Sanctus de monte Pha-
4991	ran, est in umbra multa arborum. Diapsalma. Operuit	ran, est in umbra multa arborum. Diapsalma. Operuit	ran, est in umbra multa arborum. Diapsalma. Operuit
4992	ccelum virtus ejus, et plena est terra laudis ejus.	ccelum virtus ejus, et plena est terra laudis ejus.	ccelum virtus ejus, et plena est terra laudis ejus.
4993	4. Et splendor ejus erit quasi lux. Et cornua sunt	4. Et splendor ejus erit quasi lux. Et cornua sunt	4. Et splendor ejus erit quasi lux. Et cornua sunt
4994	in manibus ejus: et posuit amorem fortitudinis sug ro-	in manibus ejus: et posuit amorem fortitudinis sug ro-	in manibus ejus: et posuit amorem fortitudinis sug ro-
4995	bustam.	bustam.	bustam.
4996	5. Ibit ante eum verbum ; et egredientur pedes ejus	5. Ibit ante eum verbum ; et egredientur pedes ejus	5. Ibit ante eum verbum ; et egredientur pedes ejus
4997	in campos :,stetit, et commota est terra.	in campos :,stetit, et commota est terra.	in campos :,stetit, et commota est terra.
4998	6. Aspexit, et distabuerunt gentes: et contriti sunt	6. Aspexit, et distabuerunt gentes: et contriti sunt	6. Aspexit, et distabuerunt gentes: et contriti sunt
4999	violentia montes : et tabuerunt colles sempiterni.	violentia montes : et tabuerunt colles sempiterni.	violentia montes : et tabuerunt colles sempiterni.
5000	7. Pro laboribus videbunt vias suas sternas; pave-	7. Pro laboribus videbunt vias suas sternas; pave-	7. Pro laboribus videbunt vias suas sternas; pave-
5001	bunt tabernacula /Ethiopum : et tabernacula terre Ma-	bunt tabernacula /Ethiopum : et tabernacula terre Ma-	bunt tabernacula /Ethiopum : et tabernacula terre Ma-
5002	diam.	diam.	diam.
5003	8. Numquid iratus eris, Domine, in fluminibus? aut	8. Numquid iratus eris, Domine, in fluminibus? aut	8. Numquid iratus eris, Domine, in fluminibus? aut
5004	fuit furor tuus in fluminibus? vel fuit impetus tuus in	fuit furor tuus in fluminibus? vel fuit impetus tuus in	fuit furor tuus in fluminibus? vel fuit impetus tuus in
5005	mari? Quia ascendes super equos tuos et Impetus fuge	mari? Quia ascendes super equos tuos et Impetus fuge	mari? Quia ascendes super equos tuos et Impetus fuge
5006	equorum salus est.	equorum salus est.	equorum salus est.
5007	L3	L3	L3
page 161
5008	rpm	rpm	rpm
5009	Bap	Bap	Bap
5010	150 OSOBBOROYYU.	150 OSOBBOROYYU.	150 OSOBBOROYYU.
5011	9. ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲱ̃ⲗⲕ ⲕⲛⲁϭⲱ̄ⲗⲕ ⲛⲧⲉⲕⲫⲓϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ‐
5012	ϭⲛ︦ϣ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ ⲉϥⲉⲫⲱϫⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ	9. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲱ̀ⲗⲕ ⲭ̀ⲛⲁϭⲱ̅ⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲫⲓϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲛ̅ϣ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ	9. Xen ouċṑlk k̀naċōlk ǹtekfiti hijen niċnṡ ḋiapsalma efèfōji ǹje p̀kahi evolen
5013	ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ.	ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ.	haniarōou.
5014	10. ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲩⲉϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉϥ‐	10. Ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲩⲉ̀ϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ irre ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ	10. Evènav èrok evètinak·hi ǹje hanlaos efègōr èvol ǹnimōou irre pefmōit ǹmoṡi	The nations shall see thee and be in pain, as thou dost divide the moving waters: the deep uttered her voice, and raised her form on high.
5015	ⲉϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ irre ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲙⲙⲟϣⲓ
5016	ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲁϥϯ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲙⲕ ⲉⲡϭⲓ̄ⲥⲓ ivre ⲡⲉϥϩⲟⲣⲧϥ.	ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲙⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ivre ⲡⲉϥϩⲟⲣⲧϥ.	f̀noun afti ǹtefsmk èp̀ċisi ivre pefhortf.	The nations shall see thee and be in pain, as thou dost divide the moving waters: the deep uttered her voice, and raised her form on high.
5017	11. Ⲁϥϭⲓ̄ⲥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲓⲟϩ ⲁϥⲟⲩϩⲓ épa ql	11. Ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲓⲟϩ ⲁϥⲟⲩϩⲓ épa ql	11. Afċisi ǹje f̀ry ouoh, piioh afouhi épa ql	The sun was exalted, and the moon stood still in her course: thy darts shall go forth at the light, at the brightness of the gleaming of thine arms.
5018	ⲉⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ	ⲉ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ	èteftaksis evouōini evèmoṡi ǹje nek·soθnef	The sun was exalted, and the moon stood still in her course: thy darts shall go forth at the light, at the brightness of the gleaming of thine arms.
5019	ⲉⲩⲙⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕϩⲟⲡⲗⲟⲛ.	ⲉⲩⲙⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϩⲟⲡⲗⲟⲛ.	evmoue ǹte nek·setevryg ǹte nek·hoplon.	The sun was exalted, and the moon stood still in her course: thy darts shall go forth at the light, at the brightness of the gleaming of thine arms.
5020	12. Ϩⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉⲕⲉⲑⲣⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	12. Ϩⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉⲕⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	12. Hen pekgōnt ekeθre p̀kahi erkouji ouoh	Thou wilt bring low the land with threatening, and in wrath thou wilt break down the nations.
5021	ϣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ ⲉⲕⲉⲃⲱⲗ ⲛ̃ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ.	ϣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ṡen pekm̀von ekèvōl ǹhaneθnos èvol.	Thou wilt bring low the land with threatening, and in wrath thou wilt break down the nations.
5022	13. ⲁⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟ	13. Ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟ	13. Akì èvol evougai ǹpeklaos èθrektougo	Thou wentest forth for the salvation of thy people, to save thine anointed: thou shalt bring death on the heads of transgressors; thou has brought bands upon their neck. Pause.
5023	ⲛ̄ⲛⲕⲉ̃ⲧⲁⲕⲑⲁϩⲥⲟⲩ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ	ⲛ̅ⲛⲕⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁϩⲥⲟⲩ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ	nnkètakθahsou ak·hiouì ǹoumou èjen t̀àfe	Thou wentest forth for the salvation of thy people, to save thine anointed: thou shalt bring death on the heads of transgressors; thou has brought bands upon their neck. Pause.
5024	ⲛ̃ⲛⲓ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̃ϯⲥⲉⲛϯ ⲉⲥϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲓ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ϯⲥⲉⲛϯ ⲉⲥϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	ǹnìnomos akkō ǹtisenti esṡouit aktounos	Thou wentest forth for the salvation of thy people, to save thine anointed: thou shalt bring death on the heads of transgressors; thou has brought bands upon their neck. Pause.
5025	ⲛⲉⲕⲥⲛⲁⲩϩ ϣⲁⲛ ⲙⲟϯ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ.	ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ϣⲁⲛ ⲙⲟϯ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ.	nek·s̀navh ṡan moti ḋiapsalma.	Thou wentest forth for the salvation of thy people, to save thine anointed: thou shalt bring death on the heads of transgressors; thou has brought bands upon their neck. Pause.
5026	14. Ⲁⲕϣⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲫⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ‐			Thou didst cut asunder the heads of princes with amazement, they shall tremble in it; they shall burst their bridles, they shall be as a poor man devouring in secret.
5027	ϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⲉⲩⲉⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̃ϧⲣⲕⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ	14. Ⲁⲕϣⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲫⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϧⲣⲕⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	14. Akṡōt ǹniàfkoui ǹte nianomos nem nigōri xen outōmt evèmonmen ǹxrki ǹxyts
5028	ⲉⲩⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲟⲩⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩϩⲕⲕⲓ ⲉϥⲟⲧ‐	ⲉⲩⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲕⲕⲓ ⲉϥⲟⲧⲱⲙ ⲛ̀ⲭⲱⲡ.	eveaouōn ǹouxalinous ǹf̀rkti ǹouhkki efotōm ǹkōp.	Thou didst cut asunder the heads of princes with amazement, they shall tremble in it; they shall burst their bridles, they shall be as a poor man devouring in secret.
5029	ⲱⲙ ⲛ̃ⲭⲱⲡ.
5030	15. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲗⲟ ⲛ̃ⲛⲉⲕϩⲑⲱⲣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ	15. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲑⲱⲣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	15. Ouoh aktalo ǹnek·h̀θōr èh̀ryi èjen f̀iom	quoted · alignment uncheckedAnd thou dost cause thine horses to enter the sea, disturbing much water.
5031	ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱϩ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ.	ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ.	evèθōh ǹoumōou efoṡ.
5032	16. 41& pep, ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲁⲛⲉ‐
5033	ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲅⲧⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩ	16. 41& pep, ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲅⲧⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ	16. 41& pep, èroi ouoh asṡθorter ǹje taneji èvol xen t̀s̀my ǹġtprosevkk ǹte nas̀fotou	I watched, and my belly trembled at the sound of the prayer of my lips, and trembling entered into my bones, and my frame was troubled within me; I will rest in the day of affliction, from going up to the people of my sojourning.
5034	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲕⲁⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ	ouoh afì èxoun ènakas ǹje ous̀θerter ouoh	I watched, and my belly trembled at the sound of the prayer of my lips, and trembling entered into my bones, and my frame was troubled within me; I will rest in the day of affliction, from going up to the people of my sojourning.
5035	ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲙⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲁϩⲉⲝⲓⲥ ϯ‐
5036	ⲛⲁⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲑⲣⲓ-	ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁϩⲉⲝⲓⲥ ϯⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲑⲣⲓϣⲉⲛⲕⲓ ép, pu ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙⲁⲛ̅ϫⲱⲓⲗⲓ.	asṡθorter sapesyt m̀moi ǹje taheksis tinam̀ton m̀moi xen pièhoou ǹouhogheg eθriṡenki ép, pu èpilaos ǹte pamangōili.	I watched, and my belly trembled at the sound of the prayer of my lips, and trembling entered into my bones, and my frame was troubled within me; I will rest in the day of affliction, from going up to the people of my sojourning.
5037	ϣⲉⲛⲕⲓ ép, pu ⲉⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲙⲁⲛ̄ϫⲱⲓⲗⲓ.
5038	17. ϫⲉ own ϯⲃⲱⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲥⲛⲁϯ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲁⲛ ⲟⲩ‐
5039	ⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉ ⲟⲩⲧⲁϩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉϥⲉϫⲉ‐			For though the fig-tree shall bear no fruit, and there shall be no produce on the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall produce no food: the sheep have failed from the pasture, and there are no oxen at the cribs;
5040	ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̃ϯⲃⲱⲛ̃ϫⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲉϣ‐	17. Ϫⲉ own ϯⲃⲱⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲥⲛⲁϯ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲧⲁϩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϯⲃⲱⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲱϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣ ϧⲣⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϫⲉ	17. Je own tivōnkente snati outah an ouoh ǹne outah ṡōpi xen tivōnaloli efèjemeθnoug ǹje p̀hōb ǹtivōǹgōit ouoh nimeṡṡōti ǹnouer xre avmounk ǹje nièsōou je
5041	ϣⲱϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲣ ϧⲣⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ϫⲉ			For though the fig-tree shall bear no fruit, and there shall be no produce on the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall produce no food: the sheep have failed from the pasture, and there are no oxen at the cribs;
5042	ⲙⲙⲟⲛ ϧⲣⲉ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲉϩⲉ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉϩⲉ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	m̀mon xre ǹtōou ouoh m̀mon ehe ṡop xen
5043	ⲡⲓⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲡⲓⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	piouonhf ǹte poukō èvol.
5044	* Copt. Liturg. ⲡⲉϫⲉ noc, dicit Dominus.	* Copt. Liturg. Ⲡⲉϫⲉ noc, dicit Dominus.	* Copt. Liturg. Peje noc, dicit Dominus.
page 162
5045	ABBAKOUM. 151	ABBAKOUM. 151	ABBAKOUM. 151
5046	9. In tendendo, tenderis arcum tuum super nubes.	9. In tendendo, tenderis arcum tuum super nubes.	9. In tendendo, tenderis arcum tuum super nubes.
5047	Diapsalma. Scindetur terra de fluviis.	Diapsalma. Scindetur terra de fluviis.	Diapsalma. Scindetur terra de fluviis.
5048	10. Videbunt te, parturient populi: disperget aquas	10. Videbunt te, parturient populi: disperget aquas	10. Videbunt te, parturient populi: disperget aquas
5049	itineris ejus. Abyssus dedit vocem suam, altitudo phan-	itineris ejus. Abyssus dedit vocem suam, altitudo phan-	itineris ejus. Abyssus dedit vocem suam, altitudo phan-
5050	tasig ejus.	tasig ejus.	tasig ejus.
5051	11. Elevatus est sol, et luna stetit in ordine suo. In	11. Elevatus est sol, et luna stetit in ordine suo. In	11. Elevatus est sol, et luna stetit in ordine suo. In
5052	luce ibunt jacula tua, in splendore fulgurum armorum	luce ibunt jacula tua, in splendore fulgurum armorum	luce ibunt jacula tua, in splendore fulgurum armorum
5053	tuorum.	tuorum.	tuorum.
5054	12. In ira tua facies terram imminuere, et in furore	12. In ira tua facies terram imminuere, et in furore	12. In ira tua facies terram imminuere, et in furore
5055	destrues gentes.	destrues gentes.	destrues gentes.
5056	13. Egressus es in salutem populi tui, ut salvares	13. Egressus es in salutem populi tui, ut salvares	13. Egressus es in salutem populi tui, ut salvares
5057	quos unxisti. Injecisti mortem in caput injustorum :	quos unxisti. Injecisti mortem in caput injustorum :	quos unxisti. Injecisti mortem in caput injustorum :
5058	posuisti fundamentum inane: suscitavisti vincula tua us-	posuisti fundamentum inane: suscitavisti vincula tua us-	posuisti fundamentum inane: suscitavisti vincula tua us-
5059	que ad collum. Diapsalma.	que ad collum. Diapsalma.	que ad collum. Diapsalma.
5060	14. Secuisti capita impiorum et potentium in stu-	14. Secuisti capita impiorum et potentium in stu-	14. Secuisti capita impiorum et potentium in stu-
5061	pore: commovebuntur in eo: aperient frena sua sicut	pore: commovebuntur in eo: aperient frena sua sicut	pore: commovebuntur in eo: aperient frena sua sicut
5062	pauper comedens in absconso.	pauper comedens in absconso.	pauper comedens in absconso.
5063	15. Et imposuisti equos tuos in mare : conturbabunt	15. Et imposuisti equos tuos in mare : conturbabunt	15. Et imposuisti equos tuos in mare : conturbabunt
5064	aquam multam.	aquam multam.	aquam multam.
5065	16. Custodivi me, et extimuit venter meus a voce	16. Custodivi me, et extimuit venter meus a voce	16. Custodivi me, et extimuit venter meus a voce
5066	orationis labiorum meorum. Et ingressus est in ossa	orationis labiorum meorum. Et ingressus est in ossa	orationis labiorum meorum. Et ingressus est in ossa
5067	mea tremor: et conturbata est subter me habitudo mea.	mea tremor: et conturbata est subter me habitudo mea.	mea tremor: et conturbata est subter me habitudo mea.
5068	Requiescam in die tribulationis, ut ascendam ad popu-	Requiescam in die tribulationis, ut ascendam ad popu-	Requiescam in die tribulationis, ut ascendam ad popu-
5069	lum peregrinationis mes.	lum peregrinationis mes.	lum peregrinationis mes.
5070	17. Quia ficus non dabit fructum, et fructus non erit	17. Quia ficus non dabit fructum, et fructus non erit	17. Quia ficus non dabit fructum, et fructus non erit
5071	in vinea: mentietur opus olive, et campi non facient	in vinea: mentietur opus olive, et campi non facient	in vinea: mentietur opus olive, et campi non facient
5072	escam. JDefecerunt oves, quia non habent cibum, et	escam. JDefecerunt oves, quia non habent cibum, et	escam. JDefecerunt oves, quia non habent cibum, et
5073	boves non sunt in presepe dimissionis eorum.	boves non sunt in presepe dimissionis eorum.	boves non sunt in presepe dimissionis eorum.
5074	L4	L4	L4
page 163
5075	1529 COSOHIAC.	1529 COSOHIAC.	1529 COSOHIAC.
5076	18. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ noc ϯⲛⲁⲣⲁϣⲓ	18. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ noc ϯⲛⲁⲣⲁϣⲓ	18. Anok ḋe tinaθelyl xen noc tinaraṡi	yet I will exult in the Lord, I will joy in God my Saviour.
5077	ⲉϫⲉⲛ ⲫϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲕⲣ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲕⲣ.	èjen fti pasōtkr.
5078	19. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲡⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲱϣ ⲛ̃ⲛⲁϭⲁ︦-			The Lord God is my strength, and he will perfectly strengthen my feet; he mounts me upon high places, that I may conquer by his song.
5079	ⲗⲁⲩϫ ⲉⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ϥⲛⲁⲧⲁⲗⲟⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲥⲓ ⲉⲑ‐	19. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲡⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲗⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲥⲓ ⲉⲑ‐	19. P̀ċois fti pe tagom ouoh efèθōṡ ǹnaċalavg èousintelia f̀nataloi èjen niċisi eθ‐
5080	piGpo ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲱⲇⲕ.	piGpo ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲱⲇⲕ.	piGpo xen tefhōḋk.
5081	--ⲉ ⲡⲙ-	--ⲉ ⲡ̀ⲙ-	--e p̀m-
5082	TIIPOSHTIA HT6€ COSOHIAC	TIIPOSHTIA HT6€ COSOHIAC	TIIPOSHTIA HT6€ COSOHIAC
5083	IIIIPOSH'THC.	IIIIPOSH'THC.	IIIIPOSH'THC.
5084	Ⲕⲉⲫ. x.	Ⲕⲉⲫ. x.	Kef. x.
5085	1. Ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ	1. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	1. P̀·saji ǹp̀ċois etafṡōpi ha sofonias p̀ṡyri
5086	ⲛ̃ⲭⲟⲩⲥⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ︦ⲁ︦ⲙⲁⲣⲓⲟⲩ ⲡϣⲏ-	ⲛ̀ⲭⲟⲩⲥⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲁ̅ⲙⲁⲣⲓⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ 51-	ǹxousi p̀ṡyri ǹġoḋoliou p̀ṡyri namariou p̀ṡyri nezekias xen nièhoou ǹte iōsias p̀ṡkri 51-	quoted · alignment uncheckedThe word of the Lord which came to Sophonias the son of Chusi, the son of Godolias, the son of Amorias, the son of Ezekias, in the days of Josias son of Amon, king of Juda.
5087	ⲣⲓ ⲛⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲛ︦ⲁ︦-
5088	ⲙⲱⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ.	ⲙⲱⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ.	mōs p̀ouro ǹiouda.
5089	2. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ	2. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	2. Xen oumounk marefmounk èvol hijen	quoted · alignment uncheckedLet there be an utter cutting off from the face of the land, saith the Lord.
5090	ⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ noc.	ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ noc.	p̀ho ǹp̀kahi peje noc.
5091	3. ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱ‐
5092	ⲟⲩⲓ̈ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ	3. Ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀̈ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	3. Marefmounk ǹje ourōmi nem nitevnōouì maroumounk ǹje nihalati ǹte t̀fe nem
5093	ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	nitevt ǹte f̀iom ouoh evèṡōni ǹje niàsebys
5094	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲱⲗⲓ ⲛⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̃‐	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ noc.	ouoh tinaṑli ǹnianomos èvol hijen p̀ho m̀p̀kahi peje noc.	quoted · alignment uncheckedLet man and cattle be cut off; let the birds of the air and the fishes of the sea be cut off; and the ungodly shall fail, and I will take away the transgressors from the face of the land, saith the Lord.
5095	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ noc.
5096	4. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ	4. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ	4. Ouoh tinasouten tajig èvol èjen iouda	quoted · alignment uncheckedAnd I will stretch out mine hand upon Juda, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will remove the names of Baal out of this place, and the names of the priests;
5097	ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ	nem èjen ouon niven etṡop xen ierousalym ouoh
5098	ϯⲛⲁⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛⲛⲓⲣⲁⲛ ivre ϯⲃⲁⲁⲗ	ϯⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲁⲛ ivre ϯⲃⲁⲁⲗ	tinaṑli èvol xen pai ma ǹniran ivre tibaal	quoted · alignment uncheckedAnd I will stretch out mine hand upon Juda, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will remove the names of Baal out of this place, and the names of the priests;
5099	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ.	nem niran ǹte nioukv.
5100	5. ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲛ̃ϯ‐
5101	ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧⲱⲣⲕ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲙⲟ‐	5. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲛ̀ϯⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲱⲣⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲙⲟⲗⲟⲭ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	5. Nem ǹkeθouōṡt hijen nijenefōr ǹtistratia ǹte t̀fe nem ǹketōrk èh̀ren molox p̀ouro.
5102	ⲗⲟⲭ ⲡⲟⲩⲣⲟ.
5103	6. ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲣⲓⲕⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲛⲉⲙ	6. Ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲣⲓⲕⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲛⲉⲙ	6. Nem nyetriki mōou èbolha p̀ċois inem
5104	ⲛⲏⲕⲉⲧⲉⲛⲥⲉϣⲱⲡ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲛⲏⲕⲉⲧⲉⲛⲥⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	nyketenseṡōp ǹp̀ċois èrōou an.
5105	7. ̃ⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲕ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϥϧⲉⲛⲧ	7. ̃ⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ	7. ̃rihoti xat·hk ǹp̀ċois fti je ouyi f̀xent
5106	* Copt. Liturg. ⲛⲉⲙ ruere ⲙⲡⲟⲩⲕⲱϯ nca	* Copt. Liturg. Ⲛⲉⲙ ruere ⲙⲡⲟⲩⲕⲱϯ nca	* Copt. Liturg. Nem ruere mpoukōti nca
5107	ⲡϭ︦ⲥ︦, et eos qui non queasiverunt Dominum.	ⲡϭⲟⲓⲥ, et eos qui non queasiverunt Dominum.	pċois, et eos qui non queasiverunt Dominum.
page 164
5108	SOPHONIAS. 153	SOPHONIAS. 153	SOPHONIAS. 153
5109	18 Ego autem exultabo in Domino: gaudebo super.	18 Ego autem exultabo in Domino: gaudebo super.	18 Ego autem exultabo in Domino: gaudebo super.
5110	ⲗ	Ⲗ	L
5111	Deo Salvatore meo.	Deo Salvatore meo.	Deo Salvatore meo.
5112	19. Dominus Deus est fortitudo mea: et ponet pedes	19. Dominus Deus est fortitudo mea: et ponet pedes	19. Dominus Deus est fortitudo mea: et ponet pedes
5113	meos in consummationem. Imponet me super excelsa,	meos in consummationem. Imponet me super excelsa,	meos in consummationem. Imponet me super excelsa,
5114	ut vincam in cantico ejus.	ut vincam in cantico ejus.	ut vincam in cantico ejus.
5115	SOPHONIAS.	SOPHONIAS.	SOPHONIAS.
5116	CAP. I.	CAP. I.	CAP. I.
5117	1. Verbum Domini, quod factum est ad Sophoniam	1. Verbum Domini, quod factum est ad Sophoniam	1. Verbum Domini, quod factum est ad Sophoniam
5118	filium Chousi, filium Godoliz, filii Amaris, filii Ezekis,	filium Chousi, filium Godoliz, filii Amaris, filii Ezekis,	filium Chousi, filium Godoliz, filii Amaris, filii Ezekis,
5119	in diebus Josiz filii Amos regis Juda.	in diebus Josiz filii Amos regis Juda.	in diebus Josiz filii Amos regis Juda.
5120	2. In defectione deficiat a facie terre, dicit Dominus:	2. In defectione deficiat a facie terre, dicit Dominus:	2. In defectione deficiat a facie terre, dicit Dominus:
5121	3. Deficiat homo, et jumenta: deficiant volatilia cceli,	3. Deficiat homo, et jumenta: deficiant volatilia cceli,	3. Deficiat homo, et jumenta: deficiant volatilia cceli,
5122	et pisces maris. Et infirmabuntur impii: et auferam	et pisces maris. Et infirmabuntur impii: et auferam	et pisces maris. Et infirmabuntur impii: et auferam
5123	iniquos a facie terrz, dicit Dominus.	iniquos a facie terrz, dicit Dominus.	iniquos a facie terrz, dicit Dominus.
5124	4. Et extendam manum meam super Judam, et super	4. Et extendam manum meam super Judam, et super	4. Et extendam manum meam super Judam, et super
5125	omnes qui habitant in Hierusalem. Et auferam de hoc	omnes qui habitant in Hierusalem. Et auferam de hoc	omnes qui habitant in Hierusalem. Et auferam de hoc
5126	loco nomina Baal, et nomina sacerdotum,	loco nomina Baal, et nomina sacerdotum,	loco nomina Baal, et nomina sacerdotum,
5127	5. Et eos qui adorant super tecta militiam coeli, et	5. Et eos qui adorant super tecta militiam coeli, et	5. Et eos qui adorant super tecta militiam coeli, et
5128	eos qui jurant per Moloch regem,	eos qui jurant per Moloch regem,	eos qui jurant per Moloch regem,
5129	6. Et eos qui declinant a Domino, et eos qui non re-	6. Et eos qui declinant a Domino, et eos qui non re-	6. Et eos qui declinant a Domino, et eos qui non re-
5130	cipiunt Dominum eis.	cipiunt Dominum eis.	cipiunt Dominum eis.
5131	7. Timete ante Dominum Deum: quia juxta est dies	7. Timete ante Dominum Deum: quia juxta est dies	7. Timete ante Dominum Deum: quia juxta est dies
page 165
5132	ⲟⲩ)	ⲟⲩ)	ou)
5133	154 ⲤⲞϢⲞⲚⲒ ⲀⲤ.	154 ⲤⲞϢⲞⲚⲒ ⲀⲤ.	154 SOṠONI AS.
5134	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̄ϫⲉ noc ⲡⲉϥ‐
5135	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̄ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲁϥ.	Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁϥ.	Ǹje pièhoou ǹp̀ċois je afsovti ǹje noc pefṡouṡōouṡi aftouvo ǹnyetθahem ǹtaf.	quoted · alignment uncheckedFear ye before the Lord God; for the day of the Lord is near; for the Lord has prepared his sacrifice, and has sanctified his guests.
5136	ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲟⲩϣⲱ‐
5137	ⲟⲩϣⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϭⲓ̄ⲙ̃ⲡϣⲓϣ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	Ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϭⲓ̅ⲙ̀ⲡϣⲓϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	V. Ouoh eseṡōpi xen pièhoou ǹte p̀ṡouṡōouṡi ǹp̀ċois ouoh eieċim̀pṡiṡ èjen niarxōn
5138	ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲕⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nem èjen p̀ki ǹp̀ouro nem èjen ouon niven
5139	ⲉⲧⲉ ⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ.	ète nih̀vōs ǹṡemmo toi hiōtou.
5140	9. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓ̄ⲙ̃ⲡϣⲓϣ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ	9. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓ̅ⲙ̀ⲡϣⲓϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ	9. Ouoh tinaċim̀pṡiṡ èjen ouon niven xen
5141	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲅⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲕⲥ ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ.	ouōnh èvol hijen nipily etsavol xen pièhoou ète m̀mav ǹkeġmoh ǹpyi ǹp̀ċois pounouti ǹmetàsevk·s nem k̀rof.
5142	ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲕⲉⲅⲙⲟϩ ⲙ̃ⲡⲏⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩ‐
5143	ⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲁ̃ⲥⲉⲃⲕⲥ ⲛⲉⲙ ⲭⲣⲟϥ.
5144	10. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	10. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	10. Ouoh, eseṡōpi xen pièhoou ète m̀mav
5145	ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲫⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ	peje p̀ċois ǹje ous̀my ǹf̀rōou isjen nipilk	quoted · alignment uncheckedAnd there shall be in that day, saith the Lord, the sound of a cry from the gate of men slaying, and a howling from the second gate, and a great crashing from the hills.
5146	ivre re 350A 5€ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ ⲉϫⲉⲛ ϯⲙⲁϩ	ivre re 350A 5€ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲁϩ	ivre re 350A 5€ nem ouṡlyloui èjen timah
5147	ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲁⲗ.	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲁⲗ.	s̀nouti nem ouniṡti ǹxomṡem èjen niθal.
5148	11. ⲉ̃ⲣⲓϩⲏⲕⲃⲓ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲕⲉⲧⲁⲩϭⲉⲧϭⲱ̃ⲧⲥ	11. Ⲉ̀ⲣⲓϩⲏⲕⲃⲓ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲕⲉⲧⲁⲩϭⲉⲧϭⲱ̀ⲧⲥ	11. Èrihykvi nyetṡop xen θketavċetċṑts	quoted · alignment uncheckedLament, ye that inhabit the city that has been broken down, for all the people has become like Chanaan; and all that were exalted by silver have been utterly destroyed.
5149	ϫⲉ ⲁϥϭⲓ̄ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲭⲁⲛⲇⲁⲛ ⲁⲩ‐
5150	ϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲓⲥⲓ ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲁϥϭⲓ̅ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲇⲁⲛ ⲁⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	je afċismot ǹje pilaos tyrf ǹkanḋan avfōti èvol ǹje ouon niven èt̀ċisi mōou xen
5151	ⲡϩⲁⲧ.	ⲡ̀ϩⲁⲧ.	p̀hat.
5152	12. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	12. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	12. Ouoh eseṡōpi xen pièhoou ète m̀mav
5153	ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϯⲛⲁϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̃ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣϧⲕⲃⲥ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣϧⲕⲃⲥ	peje p̀ċois tinaxotxet ǹierousalym xen ouṡxkvs	quoted · alignment uncheckedAnd it shall come to pass in that day, that I will search Jerusalem with a candle, and will take vengeance on the men that despise the things committed to them; but they say in their hearts, The Lord will not do any good, neither will he do any evil.
5154	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉϭⲓ̄ⲙ̃ⲡϣⲓϣ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣⲕⲁⲩⲁⲫⲣⲟ‐	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉϭⲓ̅ⲙ̀ⲡϣⲓϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣⲕⲁⲩⲁⲫⲣⲟ‐	ouoh, eieċim̀pṡiṡ èjen nirōmi eterkavafro‐
5155	mum ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛⲁ̃ⲣⲉϩ ⲛⲕⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲧ‐
5156	ϩⲧ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲇⲉ iuteq-	mum ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲕⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲧϩⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ iuteq-	mum èjen oujinàreh ǹketgō m̀mos xen not·ht je ǹnefer peθnanef ǹje p̀ċois ouḋe iuteq-
5157	ϯⲙⲕⲁϩ.	ϯⲙ̀ⲕⲁϩ.	tim̀kah.
5158	13. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ. ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ	13. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ. Ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ	13. Ouoh eseṡōpi ǹje tougom. Evhōlem
5159	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲉⲕⲱⲧ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ it-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ it-	ouoh ǹouyi evètako evèkōt ǹhanki ouoh it-	quoted · alignment uncheckedAnd their power shall be for a spoil, and their houses for utter desolation; and they shall build houses, but shall not dwell in them; and they shall plant vineyards, but shall not drink the wine of them.
5160	ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲱϫⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲓⲁ̃ϩⲁ‐	ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱϫⲓ ⲛ̅ϩⲁⲛⲓⲁ̀ϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱ ̃ⲡⲟⲩⲕⲣⲡ.	ǹouṡōpi ǹxytou ouoh evètōji nhaniàhaloli ouoh ǹnousō ̃poukrp.	quoted · alignment uncheckedAnd their power shall be for a spoil, and their houses for utter desolation; and they shall build houses, but shall not dwell in them; and they shall plant vineyards, but shall not drink the wine of them.
5161	ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲥⲱ ̃ⲡⲟⲩⲕⲣⲡ.
5162	14. xe ϥϧⲉⲛⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ARépoow ⲛ̄ⲧⲉ noc	14. xe ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ARépoow ⲛ̀ⲧⲉ noc	14. xe f̀xent ǹje piniṡti ARépoow ǹte noc
5163	ϥϧⲉⲛⲧ ϥⲓⲏⲥ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲧⲥⲙⲕ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦	ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ϥⲓⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	f̀xent fiys èmaṡō tsmk ǹpiehoou ǹp̀ċois	For the great day of the Lord is near, it is near, and very speedy; the sound of the day of the Lord is made bitter and harsh.
5164	ⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲛⲁϣⲧ ⲁⲩⲑⲁϣⲥ ⲉⲥϫⲟⲣ.	ⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲧ ⲁⲩⲑⲁϣⲥ ⲉⲥϫⲟⲣ.	senṡaṡi ouoh s̀naṡt avθaṡs esgor.	For the great day of the Lord is near, it is near, and very speedy; the sound of the day of the Lord is made bitter and harsh.
5165	15. ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ‐
5166	ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙ Arta vkR ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ	15. Ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙ Arta vkR ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	15. Ouèhoou ǹte p̀gōnt pe pièhoou ète m̀mav ouèhoou ǹhogheg nem Arta vkR ouèhoou	A mighty day of wrath is that day, a day of affliction and distress, a day of desolation and destruction, a day of gloominess and darkness, a day of cloud and vapour,
5167	ⲛ̃ⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ it-	ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ it-	ǹaθnav èf̀ouōini pe nem p̀tako ouèhoou it-	A mighty day of wrath is that day, a day of affliction and distress, a day of desolation and destruction, a day of gloominess and darkness, a day of cloud and vapour,
5168	ϧⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲏ︦ⲡⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲛⲓϥ.	ϧⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϭⲏ̅ⲡⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϥ.	xkaki nem ġnofos ouèhoou ǹċypi pe nem p̀nif.
page 166
5169	SOPHONIAS. 155	SOPHONIAS. 155	SOPHONIAS. 155
5170	Domini : quia paravit Dominus sacrificium suum, sanc-	Domini : quia paravit Dominus sacrificium suum, sanc-	Domini : quia paravit Dominus sacrificium suum, sanc-
5171	tificavit vocatos suos.	tificavit vocatos suos.	tificavit vocatos suos.
5172	8. Et erit, in die hostie Domini, et ulciscar super	8. Et erit, in die hostie Domini, et ulciscar super	8. Et erit, in die hostie Domini, et ulciscar super
5173	principes, et super domum regis, et super omnes, qui	principes, et super domum regis, et super omnes, qui	principes, et super domum regis, et super omnes, qui
5174	induti sunt vestimentis alienis.	induti sunt vestimentis alienis.	induti sunt vestimentis alienis.
5175	9. Et ulciscar super omnes manifeste, super vestibula	9. Et ulciscar super omnes manifeste, super vestibula	9. Et ulciscar super omnes manifeste, super vestibula
5176	in die illa, qui complent domum Domini Dei sui, im-	in die illa, qui complent domum Domini Dei sui, im-	in die illa, qui complent domum Domini Dei sui, im-
5177	pietate et dolo.	pietate et dolo.	pietate et dolo.
5178	10. Et erit in die illa, dicit Dominus, vox clamoris de	10. Et erit in die illa, dicit Dominus, vox clamoris de	10. Et erit in die illa, dicit Dominus, vox clamoris de
5179	portis compungentium, et ululatus super secunda, et	portis compungentium, et ululatus super secunda, et	portis compungentium, et ululatus super secunda, et
5180	contritio magna super collibus.	contritio magna super collibus.	contritio magna super collibus.
5181	11. Plangite, qui habitatis in iis qui concisi fuerunt :	11. Plangite, qui habitatis in iis qui concisi fuerunt :	11. Plangite, qui habitatis in iis qui concisi fuerunt :
5182	quia assimilatus est omnis populus Chanaam: disperi-	quia assimilatus est omnis populus Chanaam: disperi-	quia assimilatus est omnis populus Chanaam: disperi-
5183	erunt omnes qui elati sunt argento.	erunt omnes qui elati sunt argento.	erunt omnes qui elati sunt argento.
5184	12. Et erit, in die illa, dicit Dominus ; scrutabor	12. Et erit, in die illa, dicit Dominus ; scrutabor	12. Et erit, in die illa, dicit Dominus ; scrutabor
5185	Hierusalem cum lucerna; et ulciscar super viros, qui	Hierusalem cum lucerna; et ulciscar super viros, qui	Hierusalem cum lucerna; et ulciscar super viros, qui
5186	contemnunt custodias. Qui dicunt in cordibus suis:	contemnunt custodias. Qui dicunt in cordibus suis:	contemnunt custodias. Qui dicunt in cordibus suis:
5187	Non faciet bonum Dominus, neque puniet :	Non faciet bonum Dominus, neque puniet :	Non faciet bonum Dominus, neque puniet :
5188	13. Et erit fortitudo eorum in rapinam, et domus	13. Et erit fortitudo eorum in rapinam, et domus	13. Et erit fortitudo eorum in rapinam, et domus
5189	eorum perient. Z/Edificabunt domos, et non habita-	eorum perient. Z/Edificabunt domos, et non habita-	eorum perient. Z/Edificabunt domos, et non habita-
5190	bunt in eis: et plantabunt vineas, et non bibent vinum	bunt in eis: et plantabunt vineas, et non bibent vinum	bunt in eis: et plantabunt vineas, et non bibent vinum
5191	earum ;	earum ;	earum ;
5192	14. Quia juxta est magnus dies Domini, juxta est,	14. Quia juxta est magnus dies Domini, juxta est,	14. Quia juxta est magnus dies Domini, juxta est,
5193	festinat nimis. Vox diei Domini amara est, et dura, po-	festinat nimis. Vox diei Domini amara est, et dura, po-	festinat nimis. Vox diei Domini amara est, et dura, po-
5194	sita est fortis :	sita est fortis :	sita est fortis :
5195	15. Dies ire, est dies illa, dies tribulationis et ne-	15. Dies ire, est dies illa, dies tribulationis et ne-	15. Dies ire, est dies illa, dies tribulationis et ne-
5196	cessitatis, dies obscuritatis est, et perditionis, dies tene-	cessitatis, dies obscuritatis est, et perditionis, dies tene-	cessitatis, dies obscuritatis est, et perditionis, dies tene-
5197	brarum et caliginis ; dies nubis est, et nebula,	brarum et caliginis ; dies nubis est, et nebula,	brarum et caliginis ; dies nubis est, et nebula,
page 167
5198	156 COCOHIAC.	156 COCOHIAC.	156 COCOHIAC.
5199	16. ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ	16. Ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	16. Ouèhoou ǹsalpinġos pe nem oux̀rōou
5200	ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	èjen nivaki etgor nem èjen nilak·h etċosi.
5201	17. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̃ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ‐	17. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ	17. Ouoh eièhogheg ǹnivaki etċosi ouoh eièhogheg ǹnirōmi ouoh etemoṡi ǹf̀ryti ǹhanvellev je avernovi ǹp̀ċois ouoh efèfōn m̀pous̀nof èvol ǹf̀rkti ǹoukahi ouoh ǹousarks	And I will greatly afflict the men, and they shall walk as blind men, because they have sinned against the Lord; therefore he shall pour out their blood as dust, and their flesh as dung.
5202	ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲙⲟϣⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛ‐			And I will greatly afflict the men, and they shall walk as blind men, because they have sinned against the Lord; therefore he shall pour out their blood as dust, and their flesh as dung.
5203	ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲫⲱⲛ ⲙ̃‐			And I will greatly afflict the men, and they shall walk as blind men, because they have sinned against the Lord; therefore he shall pour out their blood as dust, and their flesh as dung.
5204	ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ			And I will greatly afflict the men, and they shall walk as blind men, because they have sinned against the Lord; therefore he shall pour out their blood as dust, and their flesh as dung.
5205	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲇⲛϩⲱⲓⲣⲓ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲇⲛϩⲱⲓⲣⲓ.	ǹf̀ryti ǹhḋnhōiri.
5206	18. ⲡⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̃ⲛⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	18. Ⲡⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲛⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	18. Pouhat nem pounoub ǹnefṡjemgom	And their silver and their gold shall in nowise be able to rescue them in the day of the Lord's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealously; for he will bring a speedy destruction on all them that inhabit the land.
5207	ⲛ̃ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹnahmou xen pièhoou m̀pigōnt ǹp̀ċois ouoh	And their silver and their gold shall in nowise be able to rescue them in the day of the Lord's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealously; for he will bring a speedy destruction on all them that inhabit the land.
5208	ⲉϥⲉⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	efèmounk ǹje p̀kahi tkrf xen ouk̀rōm ǹte
5209	ⲡⲉϥⲙⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϥⲛⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ⲟⲩϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲱⲥ	ⲡⲉϥⲙⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲱⲥ	pefmoh je ouyi f̀naìri ǹougōk nem ouiōs	And their silver and their gold shall in nowise be able to rescue them in the day of the Lord's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealously; for he will bring a speedy destruction on all them that inhabit the land.
5210	ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	èjen ouon niven etṡop hijen p̀kahi.
5211	ⲕⲉⲫ. &.	Ⲕⲉⲫ. &.	Kef. &.
5212	1. ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲥⲉⲛϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ita T cRu.	1. Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲉⲛϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ita T cRu.	1. Ɵōouti ǹtousenh θynou pieθnos ita T cRu.	Be ye gathered and closely joined together, O unchastened nation;
5213	2. ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩϩⲣⲕⲣⲓ ⲉϣⲁⲥⲥⲓⲛⲓ	2. Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣⲕⲣⲓ ⲉϣⲁⲥⲥⲓⲛⲓ	2. M̀patetener ǹf̀rkti ǹouhrkri eṡassini	before ye become as the flower that passes away, before the anger of the Lord come upon you, before the day of the wrath of the Lord come upon you.
5214	ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉϥⲧⲁϩⲉ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϫⲱⲛⲧ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲡⲁ-
5215	ⲧⲉϥⲓ̈ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲧⲁϩⲉ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̈ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	m̀pateftahe θknou ǹje p̀gōnt ǹp̀ċois m̀patefi èjen θknou ǹje pièhoou ǹpem̀von ǹp̀ċois.
5216	3. ⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲕⲟⲩⲧ ivre	3. Ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲕⲟⲩⲧ ivre	3. Kōti ǹsa p̀ċois nytyrou etθevikout ivre	Seek ye the Lord, all ye meek of the earth; do judgment, and seek justice, and answer accordingly; that ye may be hid in the day of the wrath of the Lord.
5217	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲣⲓϩⲱⲃ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲱϯ ica ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁ̀ⲣⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲱϯ ica ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	p̀kahi àrihōb èp̀hap ouoh kōti ica timeθmyi	Seek ye the Lord, all ye meek of the earth; do judgment, and seek justice, and answer accordingly; that ye may be hid in the day of the wrath of the Lord.
5218	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲟⲩⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲓⲃⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲓⲃⲓ	ouoh ariouō m̀mōou hopōs ǹtouerṡfyivi	Seek ye the Lord, all ye meek of the earth; do judgment, and seek justice, and answer accordingly; that ye may be hid in the day of the wrath of the Lord.
5219	ⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ègōten xen pièhoou pemvon ǹp̀ċois.	Seek ye the Lord, all ye meek of the earth; do judgment, and seek justice, and answer accordingly; that ye may be hid in the day of the wrath of the Lord.
5220	4. ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲅⲁⲍⲁ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲙⲙⲟⲥ	4. Ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲅⲁⲍⲁ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	4. Je ouki ġaza eseṡōpi evhōlem m̀mos	For Gaza shall be utterly spoiled, and Ascalon shall be destroyed; and Azotus shall be cast forth at noon-day, and Accaron shall be rooted up.
5221	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲍⲱⲧⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲍⲱⲧⲟⲥ	ouoh askalōn eseṡōpi èp̀tako ouoh azōtos	For Gaza shall be utterly spoiled, and Ascalon shall be destroyed; and Azotus shall be cast forth at noon-day, and Accaron shall be rooted up.
5222	ⲉⲩⲉⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲛⲁⲩ ⲙⲙⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ exéqu-	ⲉⲩⲉ̀ⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ exéqu-	evèvervōrs èvol f̀nav ǹmeri ouoh exéqu-	For Gaza shall be utterly spoiled, and Ascalon shall be destroyed; and Azotus shall be cast forth at noon-day, and Accaron shall be rooted up.
5223	ϫⲓ ⲛⲚ̄ⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲛ.	ϫⲓ ⲛⲚ̅ⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲛ.	ji nNakkarōn.
5224	5. ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲑⲏⲉⲅϣⲟⲡ ϣⲉⲛ ⲡⲓϣⲉⲛⲛⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ	5. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲏⲉⲅϣⲟⲡ ϣⲉⲛ ⲡⲓϣⲉⲛⲛⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	5. Ouoi ǹθyeġṡop ṡen piṡennoh ǹte f̀iom
5225	ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̃ϫⲱⲓⲗⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲕⲣⲓⲧⲕⲥ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϫⲉⲛ	ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲣⲓⲧⲕⲥ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	niremǹgōili ǹte nikritk·s p̀·saji ǹp̀ċois èjen
5226	ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯ‐	ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲇⲧⲁⲕⲉ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ.	θknou xanaan p̀kahi ǹniallofilos ouoh tinḋtake θknou èvol xen netenmanṡōpi.	Woe to them that dwell on the border of the sea, neighbours of the Cretans! the word of the Lord is against you, O Chanaan, land of the Philistines, and I will destroy you out of your dwelling-place.
5227	ⲛⲇⲧⲁⲕⲉ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ.
5228	6. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲛⲙⲟⲛⲓ	6. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲙⲟⲛⲓ	6. Ouoh eseṡōpi ǹje tik̀ritys ǹmanmoni
5229	ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.	ǹte haniohi ouoh ǹṡairi ǹte hanèsōou.
5230	7. ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓϣⲉⲛⲛⲟϩ, ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲓⲥⲉⲡⲓ	7. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓϣⲉⲛⲛⲟϩ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲉⲡⲓ	7. Ouoh, niṡennoh, ǹte f̀iom evèṡōpi ǹnisepi	And the sea cost shall be for the remnant of the house of Juda; they shall pasture upon them in the houses of Ascalon; they shall rest in the evening because of the children of Juda; for the Lord their God has visited them, and he will turn away their captivity.
5231	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩⲉⲙⲟⲛⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲕⲱⲣϥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲣϥ ϧⲉⲛ	ǹte p̀yi ǹiouda evèmoni higōou evèkōrf xen	And the sea cost shall be for the remnant of the house of Juda; they shall pasture upon them in the houses of Ascalon; they shall rest in the evening because of the children of Juda; for the Lord their God has visited them, and he will turn away their captivity.
5232	ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛ̃ϩⲁⲛⲁ̃ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ	ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	niyi ǹte askalōn ǹf̀nav ǹhanàrouhi èbolha
page 168
5233	SOPHONIAS. 157	SOPHONIAS. 157	SOPHONIAS. 157
5234	16. Dies tube est et clamoris super civitates munitas,	16. Dies tube est et clamoris super civitates munitas,	16. Dies tube est et clamoris super civitates munitas,
5235	et super angulos excelsos.	et super angulos excelsos.	et super angulos excelsos.
5236	17. Et tribulabo civitates excelsos, et tribulabo homi-	17. Et tribulabo civitates excelsos, et tribulabo homi-	17. Et tribulabo civitates excelsos, et tribulabo homi-
5237	nes, et ambulabunt ut cceci: quia peccaverunt Domino.	nes, et ambulabunt ut cceci: quia peccaverunt Domino.	nes, et ambulabunt ut cceci: quia peccaverunt Domino.
5238	Et effundet sanguinem eorum sicut pulverem, et carnes	Et effundet sanguinem eorum sicut pulverem, et carnes	Et effundet sanguinem eorum sicut pulverem, et carnes
5239	eorum sicut stercora :	eorum sicut stercora :	eorum sicut stercora :
5240	18. Argentum eorum, et aurum eorum non poterit	18. Argentum eorum, et aurum eorum non poterit	18. Argentum eorum, et aurum eorum non poterit
5241	eruere eos in die ire Domini: et consumetur terra om-	eruere eos in die ire Domini: et consumetur terra om-	eruere eos in die ire Domini: et consumetur terra om-
5242	nis in igne combustionis ejus: quia faciet consumma-	nis in igne combustionis ejus: quia faciet consumma-	nis in igne combustionis ejus: quia faciet consumma-
5243	tionem et festinationem super omnes habitantes super	tionem et festinationem super omnes habitantes super	tionem et festinationem super omnes habitantes super
5244	terram.	terram.	terram.
5245	CAP. II.	CAP. II.	CAP. II.
5246	1. Congregamini ut colligamini; gens inerudita,	1. Congregamini ut colligamini; gens inerudita,	1. Congregamini ut colligamini; gens inerudita,
5247	2. Antequam vos sitis, sicut flos pertransiens, ante-	2. Antequam vos sitis, sicut flos pertransiens, ante-	2. Antequam vos sitis, sicut flos pertransiens, ante-
5248	quam apprehendat vos ira Domini, antequam veniat su-	quam apprehendat vos ira Domini, antequam veniat su-	quam apprehendat vos ira Domini, antequam veniat su-
5249	per vos, dies furoris Domini.	per vos, dies furoris Domini.	per vos, dies furoris Domini.
5250	3. Qusrite Dominum, omnes humiles terre: opera-	3. Qusrite Dominum, omnes humiles terre: opera-	3. Qusrite Dominum, omnes humiles terre: opera-
5251	mini judicium, et quaerite justitiam, et respondete ea:	mini judicium, et quaerite justitiam, et respondete ea:	mini judicium, et quaerite justitiam, et respondete ea:
5252	ut protegamini in die ire Domini	ut protegamini in die ire Domini	ut protegamini in die ire Domini
5253	4. Quia Gaza erit direpta, et Ascalon erit in desola-	4. Quia Gaza erit direpta, et Ascalon erit in desola-	4. Quia Gaza erit direpta, et Ascalon erit in desola-
5254	tionem, et Azotos projicietur hora meridiei, et eradi-	tionem, et Azotos projicietur hora meridiei, et eradi-	tionem, et Azotos projicietur hora meridiei, et eradi-
5255	cabitur Áccaron.	cabitur Áccaron.	cabitur Áccaron.
5256	5. Ve, qui habitatis in funiculum maris, advenze	5. Ve, qui habitatis in funiculum maris, advenze	5. Ve, qui habitatis in funiculum maris, advenze
5257	Cretensium. Verbum Domini super vos Chanaan, terra	Cretensium. Verbum Domini super vos Chanaan, terra	Cretensium. Verbum Domini super vos Chanaan, terra
5258	Allophylorum : et perdam vos de habitationibus vestris.	Allophylorum : et perdam vos de habitationibus vestris.	Allophylorum : et perdam vos de habitationibus vestris.
5259	6. Et erit Creta pascua gregum, et ovile pecorum.	6. Et erit Creta pascua gregum, et ovile pecorum.	6. Et erit Creta pascua gregum, et ovile pecorum.
5260	7. Et funiculi maris erunt reliquiis domus Juda: pas-	7. Et funiculi maris erunt reliquiis domus Juda: pas-	7. Et funiculi maris erunt reliquiis domus Juda: pas-
5261	centur super ipsos; divertent in domibus Ascalonis	centur super ipsos; divertent in domibus Ascalonis	centur super ipsos; divertent in domibus Ascalonis
page 169
5262	2	2	2
5263	158 ⲤⲞϢⲞⲚⲒⲀⲤ.	158 ⲤⲞϢⲞⲚⲒⲀⲤ.	158 SOṠONIAS.
5264	ⲡϩⲟ ⲛ̃ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛϫⲉ	Ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	P̀ho ǹnenṡyri ǹiouda je afjempouṡini ǹje
5265	ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲧⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ.	ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ.	pounouti ouoh aftasθo ǹtouexmalōsia.	And the sea cost shall be for the remnant of the house of Juda; they shall pasture upon them in the houses of Ascalon; they shall rest in the evening because of the children of Juda; for the Lord their God has visited them, and he will turn away their captivity.
5266	ⲃ. ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲓⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϣⲱϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ	Ⲃ. Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ	V. Aisōtem ènimetreftiṡōṡ ǹte mōab
5267	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲛⲕⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛⲕⲉ‐	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲛⲕⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓⲥⲓ	nem niṡenkeh ǹte nenṡyri nammōn ǹkenavtiṡōṡ ǹpalaos ǹxytou ouoh navċisi
5268	ⲛⲁⲩϯϣⲱϣ ⲙ̃ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓⲥⲓ
5269	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁⲑⲟϣ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲑⲟϣ.	m̀mōou èjen naθoṡ.
5270	9. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ivre ⲛⲓϫⲟⲙ ⲫϯ	9. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ivre ⲛⲓϫⲟⲙ ⲫϯ	9. Eθve fai anok peje p̀ċois ivre nigom fti
5271	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲉⲥⲉⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲥⲟⲇⲟⲙⲇ ov-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲉⲥⲉⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲇ ov-	ǹte pisrayl je mōab eseer ǹf̀rkti ǹsoḋomḋ ov-	Therefore, as I live, saith the Lord of hosts, the God of Israel, Moab shall be as Sodoma, and the children of Ammon as Gomorrha; and Damascus shall be left as a heap of the threshing-floor, and desolate for ever: and the remnant of my people shall plunder them, and the remnant of my nations shall inherit them.
5272	ⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ	ⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ	oh nenṡyri nammōn eveer ǹf̀ryti ǹġomorra	Therefore, as I live, saith the Lord of hosts, the God of Israel, Moab shall be as Sodoma, and the children of Ammon as Gomorrha; and Damascus shall be left as a heap of the threshing-floor, and desolate for ever: and the remnant of my people shall plunder them, and the remnant of my nations shall inherit them.
5273	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉⲥⲉⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲟϩⲓ ⲛϩ-			Therefore, as I live, saith the Lord of hosts, the God of Israel, Moab shall be as Sodoma, and the children of Ammon as Gomorrha; and Damascus shall be left as a heap of the threshing-floor, and desolate for ever: and the remnant of my people shall plunder them, and the remnant of my nations shall inherit them.
5274	ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ exépoA-	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉⲥⲉⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ exépoA-	ouoh damaskos esemounk ǹf̀ryti ǹouòhi ǹhmou ouoh estakyout ṡa èneh ouoh exépoA-
5275	ⲙⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲥⲉⲡⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	mou ǹje nisepi ǹte palaos ouoh nisōgp ǹte
5276	ⲡⲁⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲱⲟⲩ.	ⲡⲁⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲱⲟⲩ.	paeθnos eveerklyronomin mōou.
5277	10. ⲑⲁⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲱϣ xe	10. Ⲑⲁⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲱϣ xe	10. Ɵai eseṡōpi nōou ǹt̀ṡeviō m̀pouṡōṡ xe
5278	ⲟⲩⲕⲓ ⲁⲩϯϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲟⲩⲕⲓ ⲁⲩϯϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouki avtiṡōṡ ouoh, avċisi m̀mōou èjen p̀ċois	quoted · alignment uncheckedThis is their punishment in return for their haughtiness, because they have reproached and magnified themselves against the Lord Almighty.
5279	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	pipantokratōr.
5280	11. ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ, ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	11. Ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	11. Efèouōnh, èvol ǹje p̀ċois èh̀ryi ègōou ouoh
5281	ⲉϥⲉϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	efèfōti èvol ǹninouti tyrou ǹte nieθnos ǹte	quoted · alignment uncheckedThe Lord shall appear against them, and shall utterly destroy all the gods of the nations of the earth; and they shall worship him every one from his place, even all the islands of the nations.
5282	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	p̀kahi ouoh evèouōṡt m̀mof ǹje f̀ouai f̀ouai
5283	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	èvol xen pefma ninysos tyrou ǹte nieθnos.	quoted · alignment uncheckedThe Lord shall appear against them, and shall utterly destroy all the gods of the nations of the earth; and they shall worship him every one from his place, even all the islands of the nations.
5284	12. ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̄ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ‐	12. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϨⲫⲱⲧⲉⲃ ivre ⲧⲁⲥⲏϥⲓ.	12. Ouoh, ǹθōten xa nieθavṡ ǹθōten hanHfōteb ivre tasyfi.
5285	Ϩⲫⲱⲧⲉⲃ ivre ⲧⲁⲥⲏϥⲓ.
5286	13. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲉⲙ‐	13. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲙ‐	13. Ouoh, eièsouten tajig èvol èjen pem‐
5287	$T ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲭⲱ	$T ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ	$T ouoh esetako ǹpiassirios ouoh eièkō	quoted · alignment uncheckedAnd he shall stretch forth his hand against the north and destroy the Assyrian, and make Nineve a dry wilderness, even as a desert.
5288	ⲛ̃ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩϣⲁϥⲉ ⲛⲁⲑⲙⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϥⲉ ⲛⲁⲑⲙⲱⲟⲩ.	ǹninevy èp̀tako ǹf̀rkti ǹouṡafe naθmōou.	quoted · alignment uncheckedAnd he shall stretch forth his hand against the north and destroy the Assyrian, and make Nineve a dry wilderness, even as a desert.
5289	14. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩϩⲓ	14. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩϩⲓ	14. Ouoh evèmoṡi xen θ̀myti ǹje hanouhi
5290	ⲛ̃ⲉ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹèsōou nem niθyrion tkrou ǹte p̀kahi ouoh
5291	ⲛⲓⲭⲁⲙⲓⲗⲉⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁϫⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥ‐			quoted · alignment uncheckedAnd flocks, and all the wild beasts of the land, and chameleons shall feed in the midst thereof: and hedgehogs shall lodge in the ceilings thereof; and wild beasts shall cry in the breaches thereof, and ravens in her porches, whereas her loftiness was as as cedar.
5292	ⲥⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲛ ⲛⲉⲥϣⲁⲧⲥ	ⲛⲓⲭⲁⲙⲓⲗⲉⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁϫⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲥⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲛ ⲛⲉⲥϣⲁⲧⲥ	nikamileon nem niagō senaenkot xen nessenti ouoh hanθyrion evemouti en nesṡats
5293	ϩⲁⲛⲁ̃ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲱⲛ xe ⲟⲩⲕⲓ ⲟⲩϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲡⲉ	ϩⲁⲛⲁ̀ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲱⲛ xe ⲟⲩⲕⲓ ⲟⲩϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲡⲉ	hanàvōk xen nespilōn xe ouki ouṡensifi pe	quoted · alignment uncheckedAnd flocks, and all the wild beasts of the land, and chameleons shall feed in the midst thereof: and hedgehogs shall lodge in the ceilings thereof; and wild beasts shall cry in the breaches thereof, and ravens in her porches, whereas her loftiness was as as cedar.
5294	ⲡⲉⲥϭⲓⲥⲓ.	ⲡⲉⲥϭⲓⲥⲓ.	pesċisi.
5295	ⲕⲉⲫ. v.	Ⲕⲉⲫ. v.	Kef. v.
5296	15. ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲑⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	15. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲑⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	15. Ɵai te tivaki ǹreftako θyetṡop xen
5297	ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲑⲏⲧϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲑⲏⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ouhelpis θytgō m̀mos xen pes·hyt je anok
5298	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲡⲱⲥ ⲁⲓϣⲱ‐	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲡⲱⲥ ⲁⲓϣⲱ‐	pe ouoh m̀mon ouon je menensōi pōs aiṡō‐
page 170
5299	SOPHONIAS. 159	SOPHONIAS. 159	SOPHONIAS. 159
5300	hora vesperg, a facie filiorum Juda: quia visitavit eos	hora vesperg, a facie filiorum Juda: quia visitavit eos	hora vesperg, a facie filiorum Juda: quia visitavit eos
5301	Deus eorum: et avertit captivitatem eorum.	Deus eorum: et avertit captivitatem eorum.	Deus eorum: et avertit captivitatem eorum.
5302	8. Audivi opprobria Moab, et contumelias filiorum	8. Audivi opprobria Moab, et contumelias filiorum	8. Audivi opprobria Moab, et contumelias filiorum
5303	Ammon, in quibus exprobrabant populo meo, et magni-	Ammon, in quibus exprobrabant populo meo, et magni-	Ammon, in quibus exprobrabant populo meo, et magni-
5304	ficabantur super terminos meos.	ficabantur super terminos meos.	ficabantur super terminos meos.
5305	9. Propterea, ego, dicit Dominus virtutum Deus Is-	9. Propterea, ego, dicit Dominus virtutum Deus Is-	9. Propterea, ego, dicit Dominus virtutum Deus Is-
5306	rael: quia Moab, erit sicut Sodoma, et filii Ammon	rael: quia Moab, erit sicut Sodoma, et filii Ammon	rael: quia Moab, erit sicut Sodoma, et filii Ammon
5307	erunt quasi Gomorra, et Damascus deficiet, quasi acer-	erunt quasi Gomorra, et Damascus deficiet, quasi acer-	erunt quasi Gomorra, et Damascus deficiet, quasi acer-
5308	vus salis, et peritura usque ad sempiternum. Et deri-	vus salis, et peritura usque ad sempiternum. Et deri-	vus salis, et peritura usque ad sempiternum. Et deri-
5309	pient eos reliqui populi mei, et residui gentis mese pos-	pient eos reliqui populi mei, et residui gentis mese pos-	pient eos reliqui populi mei, et residui gentis mese pos-
5310	sidebunt eos.	sidebunt eos.	sidebunt eos.
5311	10. Hzc erit eis pro contumelia sua: quia exprobra-	10. Hzc erit eis pro contumelia sua: quia exprobra-	10. Hzc erit eis pro contumelia sua: quia exprobra-
5312	verunt, et magnificati sunt super Dominum omnipo-	verunt, et magnificati sunt super Dominum omnipo-	verunt, et magnificati sunt super Dominum omnipo-
5313	tentem.	tentem.	tentem.
5314	11. Apparebit Dominus super eos, et desperdet deos	11. Apparebit Dominus super eos, et desperdet deos	11. Apparebit Dominus super eos, et desperdet deos
5315	omnes gentium terre: et adorabunt eum unusquisque	omnes gentium terre: et adorabunt eum unusquisque	omnes gentium terre: et adorabunt eum unusquisque
5316	de loco suo, insule omnes gentium.	de loco suo, insule omnes gentium.	de loco suo, insule omnes gentium.
5317	12. Et vos /Ethiopes estis vulnerati gladii mei.	12. Et vos /Ethiopes estis vulnerati gladii mei.	12. Et vos /Ethiopes estis vulnerati gladii mei.
5318	13. Et extendam manum meum super aquilonem, et	13. Et extendam manum meum super aquilonem, et	13. Et extendam manum meum super aquilonem, et
5319	perdet Assyrium, et ponam Ninivem in desolationem,	perdet Assyrium, et ponam Ninivem in desolationem,	perdet Assyrium, et ponam Ninivem in desolationem,
5320	quasi desertum inaquosum.	quasi desertum inaquosum.	quasi desertum inaquosum.
5321	14. Et ambulabunt in medio greges ovium, et bestie	14. Et ambulabunt in medio greges ovium, et bestie	14. Et ambulabunt in medio greges ovium, et bestie
5322	omnes terre: et chameleontes, et dracones cubabunt in	omnes terre: et chameleontes, et dracones cubabunt in	omnes terre: et chameleontes, et dracones cubabunt in
5323	fundamentis ejus: et bestie clamabunt in foveis ejus,	fundamentis ejus: et bestie clamabunt in foveis ejus,	fundamentis ejus: et bestie clamabunt in foveis ejus,
5324	corvi in portis ejus, quia cedrus est altitudo ejus.	corvi in portis ejus, quia cedrus est altitudo ejus.	corvi in portis ejus, quia cedrus est altitudo ejus.
5325	CAP. III.	CAP. III.	CAP. III.
5326	15. Hec est civitas exterminatrix, que habitat in spe,	15. Hec est civitas exterminatrix, que habitat in spe,	15. Hec est civitas exterminatrix, que habitat in spe,
5327	ϥⲙⲉ dicit in corde suo; ego sum, et non est amplius	ϥⲙⲉ dicit in corde suo; ego sum, et non est amplius	fme dicit in corde suo; ego sum, et non est amplius
5328	post me. Quomodo facta sum in desolationem, pascua	post me. Quomodo facta sum in desolationem, pascua	post me. Quomodo facta sum in desolationem, pascua
page 171
5329	160 COS OHIAC.	160 COS OHIAC.	160 COS OHIAC.
5330	ⲡⲓ ⲉ̃ⲡⲅⲁⲕⲟ ⲙ̃ⲙⲁⲛⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲅⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Pi èp̀ġako ǹmanmoni ǹniθkrion ouon niven
5331	ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲉϥⲉⲉⲣϣⲟⲩϣⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ‐	ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϣⲟⲩϣⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ.	eθnasini èvol hitots efèerṡouṡits ouoh efèkim ǹtefàfe.
5332	ⲉⲕⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁⲫⲉ.
5333	1. à ⲑⲕⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲧⲥ ϯⲃⲁⲕⲓ	1. à ⲑⲕⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲧⲥ ϯⲃⲁⲕⲓ	1. à θkeθouonh èvol ouoh etavsots tivaki	quoted · alignment uncheckedThis is the scornful city that dwells securely, that says in her heart, I am, and there is no longer any to be after me: how is she become desolate, a habitation of wild beasts! every one that passes through her shall hiss, and shake his hands. Alas the glorious and ransomed city.
5334	ϯϭⲣ︦ⲟⲙⲡⲓ.	ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ.	tiċrompi.
5335	2. ⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲥⲙⲏ ⲙⲡⲉⲥϣⲱⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲃⲱ	2. Ⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ	2. M̀pessōtem èous̀my m̀pesṡōp ǹous̀vō	quoted · alignment uncheckedThe dove hearkened not to the voice; she received not correction; she trusted not in the Lord, and she drew not near to her God.
5336	ⲉⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲭⲁϩⲑⲏⲥ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲥϧⲱⲛⲧ ⲉ‐	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲭⲁϩⲑⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥϧⲱⲛⲧ ⲉⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫϯ.	èros ǹpeskahθys èp̀ċois ouoh m̀pesxōnt eoun èfti.	quoted · alignment uncheckedThe dove hearkened not to the voice; she received not correction; she trusted not in the Lord, and she drew not near to her God.
5337	ⲟⲩⲛ ⲉⲫϯ.
5338	3. ⲛⲉⲥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲓ̈ ⲉⲩϩⲉⲙ‐			quoted · alignment uncheckedHer princes within her were as roaring lions, her judges as the wolves of Arabia; they remained not till the morrow.
5339	ϩⲉⲙ ⲛ̃ϧⲣⲕⲓ ⲛ̃ϧⲏⲕⲧⲥ ⲛⲉⲥⲣⲉϥϯϩⲁⲡ aw ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ	3. Ⲛⲉⲥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲓ̀̈ ⲉⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲛ̀ϧⲣⲕⲓ ⲛ̀ϧⲏⲕⲧⲥ ⲛⲉⲥⲣⲉϥϯϩⲁⲡ aw ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ	3. Nesarxōn av ǹf̀ryti ǹhanmouì evhemhem ǹxrki ǹxykts nesreftihap aw ǹf̀rkti
5340	ⲛ̃ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲁⲣⲁⲃⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲱϫⲡ ⲙⲫⲛⲁⲩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲣⲁⲃⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ	ǹhanouōnṡ ǹte tiarabia m̀pousōgp ǹf̀nav	quoted · alignment uncheckedHer princes within her were as roaring lions, her judges as the wolves of Arabia; they remained not till the morrow.
5341	ⲛ̃ϣⲱⲣⲡ.	ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ.	ǹṡōrp.
5342	4. ⲛⲉⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙϥⲁⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲕⲁⲧⲁ‐			quoted · alignment uncheckedHer prophets are light and scornful men: her priests profane the holy things, and sinfully transgress the law.
5343	ⲫⲣⲟⲛⲓⲧⲕⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲧ‐	4. Ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙ̀ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲧⲕⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲧⲟϩ, ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̅ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.	4. Nesp̀rofytys m̀fai p̀nevma hanrōmi ǹkatafronitk·s ne nesouyb sesōrem ǹnkeθouab otoh, seoi nasebys èpinomos.	quoted · alignment uncheckedHer prophets are light and scornful men: her priests profane the holy things, and sinfully transgress the law.
5344	ⲟϩ, ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.			quoted · alignment uncheckedHer prophets are light and scornful men: her priests profane the holy things, and sinfully transgress the law.
5345	5. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ it-	5. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ it-	5. P̀ċois ḋe ouθ̀myi pe xen tesmyti ouoh it-
5346	ⲛⲉϥⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̄ⲟⲩϭⲓⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲣⲡ ⲉϥⲉϯ ⲙⲡⲉϥϩⲁⲡ	ⲛⲉϥⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̅ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲣⲡ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲁⲡ	nefiri nouċiǹgons ṡōrp ṡōrp efèti ǹpefhap	quoted · alignment uncheckedBut the just Lord is in the midst of her, and he will never do an unjust thing: morning by morning he will bring out his judgment to the light, and it is not hidden, and he knows not injustice by extortion, nor injustice in strife.
5347	ⲟⲩⲟϩ, Ⲛ̃ⲛⲟⲩϭⲣ̄︦ⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲓⲛ̄ϫⲟⲛⲥ.	ⲟⲩⲟϩ, Ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲣ̅︦ⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲓⲛ̅ϫⲟⲛⲥ.	ouoh, Ǹnouċr︦o xen hanċingons.	quoted · alignment uncheckedBut the just Lord is in the midst of her, and he will never do an unjust thing: morning by morning he will bring out his judgment to the light, and it is not hidden, and he knows not injustice by extortion, nor injustice in strife.
5348	6. ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲓⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̃ⲟⲩϭⲇⲥⲓϩⲏⲧ	6. Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲓⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲟⲩϭⲇⲥⲓϩⲏⲧ	6. Ǹh̀ryi xen outako aiouōgp ǹouċḋsihyt	quoted · alignment uncheckedI have brought down the proud with destruction; their corners are destroyed: I will make their ways completely waste, so that none shall go through: their cities are come to an end, by reason of no man living or dwelling in them.
5349	ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲟⲩⲗⲁⲕϩ ϯⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ éuj-	ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲕϩ ϯⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ éuj-	avtako ǹje ǹoulak·h tinaṡōf ǹnoumōit éuj-	quoted · alignment uncheckedI have brought down the proud with destruction; their corners are destroyed: I will make their ways completely waste, so that none shall go through: their cities are come to an end, by reason of no man living or dwelling in them.
5350	ⲧⲉⲙ ⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲫⲏⲧⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ϫⲉ	ⲧⲉⲙ ⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ	tem θroumoṡi ǹfytou èp̀tyrf avmounk ǹje
5351	ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϣⲟⲡ itur ov.	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲟⲡ itur ov.	ǹouvaki eθve je m̀mon h̀li ṡop itur ov.
5352	7. &ixoc xe ⲡⲗⲕⲛ ⲙⲁⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁⲧⲁϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ̄	7. &ixoc xe ⲡ̀ⲗⲕⲛ ⲙⲁⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲁϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ	7. &ixoc xe p̀lkn marihoti xa tahy ouoh ċi	quoted · alignment uncheckedI said, But do ye fear me, and receive instruction, and ye shall not be cut off from the face of the land for all the vengeance I have brought upon her: prepare thou, rise early: all their produce is spoilt.
5353	ⲛ̃ⲟⲩⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ǹous̀vō ouoh ǹnoufet θynou èvol nahren	quoted · alignment uncheckedI said, But do ye fear me, and receive instruction, and ye shall not be cut off from the face of the land for all the vengeance I have brought upon her: prepare thou, rise early: all their produce is spoilt.
5354	ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓϭⲓ̄ⲙ︦ⲡϣⲓϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓϭⲓ̅ⲙ̅ⲡϣⲓϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nesval xen hōb niven etaiċimpṡiṡ m̀mōou	quoted · alignment uncheckedI said, But do ye fear me, and receive instruction, and ye shall not be cut off from the face of the land for all the vengeance I have brought upon her: prepare thou, rise early: all their produce is spoilt.
5355	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲥⲉⲃⲧⲱϯ ϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩϭⲓ̄‐	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲥⲉⲃⲧⲱϯ ϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϭⲓ̅ϫⲱⲃⲓ ⲧⲏⲣϥ.	èh̀ryi ègōs sevtōti ṡorp aftako ǹje pouċigōvi tyrf.	quoted · alignment uncheckedI said, But do ye fear me, and receive instruction, and ye shall not be cut off from the face of the land for all the vengeance I have brought upon her: prepare thou, rise early: all their produce is spoilt.
5356	ϫⲱⲃⲓ ⲧⲏⲣϥ.
5357	ⲃ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩϩⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ itre	Ⲃ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩϩⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ itre	V. Eθve fai ouhi nyi peje p̀ċois èpièhoou itre
5358	ⲧⲁⲁ̃ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ	ⲧⲁⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	taànastasis evmetmeθre je ouyi efèṡōpi
5359	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̃ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲡϫⲓⲛϣⲱⲡ it-	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϣⲱⲡ it-	ǹje pahap èousinaġōgy ǹeθnos èp̀jinṡōp it-
5360	ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲓ ⲫⲱⲛ ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲙ̃ⲡⲓϫⲱⲛⲧ	ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲓ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲛⲧ	hanourōou eθri fōn èhrki ègōs m̀pigōnt
5361	ⲧⲕⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲙⲃⲟⲛ.	ⲧⲕⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ.	tkrf ǹte pam̀von.
5362	9. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲣⲱⲙ itre ⲡⲁⲭⲟϩ eqé-	9. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ itre ⲡⲁⲭⲟϩ eqé-	9. Je ouyi xen p̀k̀rōm itre pakoh eqé-
5363	ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲕⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙ‐
5364	ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛ‐	ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛ‐	mounk ǹje p̀kahi tyrf je xen piskou ète m̀mav tinatasθo ǹoulas ètefgeneà èjen han‐
page 172
5365	SOPHOÓNIAS. 161	SOPHOÓNIAS. 161	SOPHOÓNIAS. 161
5366	bestiarum? omnis, qui transiet per eam, sibilabit, et	bestiarum? omnis, qui transiet per eam, sibilabit, et	bestiarum? omnis, qui transiet per eam, sibilabit, et
5367	movebit caput suum.	movebit caput suum.	movebit caput suum.
5368	1. O illustris, et que redempta fuit civitas, columba,	1. O illustris, et que redempta fuit civitas, columba,	1. O illustris, et que redempta fuit civitas, columba,
5369	2. Non audivit vocem : non suscepit disciplinam ei,	2. Non audivit vocem : non suscepit disciplinam ei,	2. Non audivit vocem : non suscepit disciplinam ei,
5370	non confisa est in Domino, et non appropinquavit ad	non confisa est in Domino, et non appropinquavit ad	non confisa est in Domino, et non appropinquavit ad
5371	Deum.	Deum.	Deum.
5372	3. Principes ejus fuerunt veluti leones rugientes in	3. Principes ejus fuerunt veluti leones rugientes in	3. Principes ejus fuerunt veluti leones rugientes in
5373	ea : judices ejus fuerunt sicut lupi Arabie, non relique-	ea : judices ejus fuerunt sicut lupi Arabie, non relique-	ea : judices ejus fuerunt sicut lupi Arabie, non relique-
5374	runt matutina :	runt matutina :	runt matutina :
5375	4. Prophete ejus portantes spiritum, viri contempto-	4. Prophete ejus portantes spiritum, viri contempto-	4. Prophete ejus portantes spiritum, viri contempto-
5376	res sunt : sacerdotes ejus seducunt sanctos, et sunt im-	res sunt : sacerdotes ejus seducunt sanctos, et sunt im-	res sunt : sacerdotes ejus seducunt sanctos, et sunt im-
5377	pii in legem :	pii in legem :	pii in legem :
5378	5. Dominus autem justus est in medio ejus, et non -	5. Dominus autem justus est in medio ejus, et non -	5. Dominus autem justus est in medio ejus, et non -
5379	faciet iniquitatem. Mane mane dabit judicium suum,	faciet iniquitatem. Mane mane dabit judicium suum,	faciet iniquitatem. Mane mane dabit judicium suum,
5380	et non vincent per injustitias. \|	et non vincent per injustitias. \|	et non vincent per injustitias. \|
5381	6. In corruptione dejeci superbum: dissipati sunt	6. In corruptione dejeci superbum: dissipati sunt	6. In corruptione dejeci superbum: dissipati sunt
5382	anguli eorum : desertas faciam vias eorum, ut non trans-	anguli eorum : desertas faciam vias eorum, ut non trans-	anguli eorum : desertas faciam vias eorum, ut non trans-
5383	eant in iis penitus: defecerunt civitates eorum, propter	eant in iis penitus: defecerunt civitates eorum, propter	eant in iis penitus: defecerunt civitates eorum, propter
5384	quod nullus habitat in eis.	quod nullus habitat in eis.	quod nullus habitat in eis.
5385	7. Dixi: Veruntamen timete me, et suscipite discipli-	7. Dixi: Veruntamen timete me, et suscipite discipli-	7. Dixi: Veruntamen timete me, et suscipite discipli-
5386	nam et non peribitis de oculis ejus in omnibus, quibus	nam et non peribitis de oculis ejus in omnibus, quibus	nam et non peribitis de oculis ejus in omnibus, quibus
5387	ultus sum super eam. Preparare diluculo: dissipata	ultus sum super eam. Preparare diluculo: dissipata	ultus sum super eam. Preparare diluculo: dissipata
5388	est omnis racematio eorum.	est omnis racematio eorum.	est omnis racematio eorum.
5389	8. Propterea. expecta .me, dicit Dominus, in diem re-	8. Propterea. expecta .me, dicit Dominus, in diem re-	8. Propterea. expecta .me, dicit Dominus, in diem re-
5390	surrectionis mee in testimonium : Quia erit judicium	surrectionis mee in testimonium : Quia erit judicium	surrectionis mee in testimonium : Quia erit judicium
5391	meum in congregationem gentium : ut suscipiam reges,	meum in congregationem gentium : ut suscipiam reges,	meum in congregationem gentium : ut suscipiam reges,
5392	ut effundam super eam iram omnem furoris mei. \|	ut effundam super eam iram omnem furoris mei. \|	ut effundam super eam iram omnem furoris mei. \|
5393	9. Quia in igne zeli mei consumetur omnis terra:	9. Quia in igne zeli mei consumetur omnis terra:	9. Quia in igne zeli mei consumetur omnis terra:
5394	quia in tempore illo convertam linguam in generatio-	quia in tempore illo convertam linguam in generatio-	quia in tempore illo convertam linguam in generatio-
5395	M	M	M
page 173
5396	162 ⲤⲞϨⲞⲚⲒⲀⲤ.	162 ⲤⲞϨⲞⲚⲒⲀⲤ.	162 SOHONIAS.
5397	ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ	Ⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ	Laos èθroutōvh ǹf̀ran ǹp̀ċois ǹje ouon ni
5398	ⲃⲉⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ.	ⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	ven èθrouervōk naf xen ounahvef ǹouōt.
5399	10. ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ itre ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ϯ-			From the boundaries of the rivers of Ethiopia will I receive my dispersed ones; they shall offer sacrifices to me.
5400	ⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃‐	10. Ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ itre ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ϯⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ.	10. Isjen himyr ǹniiarōou itre nieθavṡ tinaṡopou èroi xen nagōr èvol senaìni nyi ǹhanṡouṡōouṡi.	From the boundaries of the rivers of Ethiopia will I receive my dispersed ones; they shall offer sacrifices to me.
5401	ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ.
5402	11. Ϩⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲉϭⲓ̄ϣⲓⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ-
5403	ϣⲉⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲕⲉⲧ A peepa.ce&nc ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̄‐	11. Ϩⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉϭⲓ̅ϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲧ A peepa. ce&nc ⲉ̀ⲣⲟⲓ 50‐	11. Hen pièhoou ète m̀mav ǹneċiṡipi èvol ṡen nehvyoui tyrou ǹket A peepa. ce&nc èroi 50‐
5404	dwrox xe ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ-	dwrox xe ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	dwrox xe xen pisyou ète m̀mav tinaṑli èvol-
5405	8,4 po ⲛ̃ⲡⲓⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϣⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ Rute	8,4 po ⲛ̀ⲡⲓⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ Rute	8,4 po ǹpimetreftiṡōṡ ǹte peṡōṡ ouoh Rute
5406	ⲟⲩⲁϩⲧⲟϯ ϫⲉ éxemn ⲙⲉⲧϣⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲧⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲁϩⲧⲟϯ ϫⲉ éxemn ⲙⲉⲧϣⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲧⲱⲟⲩ	ouahtoti je éxemn metṡerouō èjen p̀atōou
5407	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	eθouab.
5408	12. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲫⲣⲕⲓ ⲛϧⲏϯ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ it-	12. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ it-	12. Ouoh tinasōgp ǹf̀rki ǹxyti ǹoulaos it-
5409	ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲕⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ	ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲕⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ	remravṡ ouoh efθevikout ouoh eveerhoti	And I will leave in thee a meek and lowly people;
5410	dare ⲙⲡϭ︦ⲥ︦.	dare ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	dare ǹp̀ċois.
5411	1. Ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ iutowip: ⲛ̄ⲟⲩ‐
5412	ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	1. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ iutowip: ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	1. Ǹje nisōgp ǹte pisrayl ouoh iutowip: ǹouċingons ouḋe ǹnousaji ǹhanmeteflyou ouoh	and the remnant of Israel shall fear the name of the Lord, and shall do no iniquity, neither shall they speak vanity; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed, and lie down, and there shall be none to terrify them.
5413	ⲛ̃ⲛⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛⲭⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ it-	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ it-	ǹnoujimi ǹoulas ǹk̀rof xen rōou je ouyi it-	and the remnant of Israel shall fear the name of the Lord, and shall do no iniquity, neither shall they speak vanity; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed, and lie down, and there shall be none to terrify them.
5414	ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ	θōou evèmoni ouoh eveenkot ouoh ǹnefṡōpi	and the remnant of Israel shall fear the name of the Lord, and shall do no iniquity, neither shall they speak vanity; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed, and lie down, and there shall be none to terrify them.
5415	ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯϩⲟϯ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯϩⲟϯ ⲛⲱⲟⲩ.	ǹje fyeθnatihoti nōou.
5416	14. ⲣⲁϣⲓ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲓⲱⲛ ϩⲓⲱⲓϣ ⲧϣⲉⲣⲓ RIAWAE	14. Ⲣⲁϣⲓ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ϩⲓⲱⲓϣ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ RIAWAE	14. Raṡi t̀ṡeri ǹsiōn hiōiṡ t̀ṡeri RIAWAE
5417	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲕⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉϩⲕⲧ	ouoh ounof ouoh erouot èvol xen p̀ehkt	Rejoice, O daughter of Sion; cry aloud, O daughter of Jerusalem; rejoice and delight thyself with all thine heart, O daughter of Jerusalem.
5418	ⲧⲕⲣϥ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ︦ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦.	ⲧⲕⲣϥ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	tkrf t̀ṡeri ǹierousalym.
5419	15. ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲛⲉϭⲓⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲥⲟⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ-			The Lord has taken away thine iniquities, he has ransomed thee from the hand of thine enemies: the Lord, the King of Israel, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more.
5420	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̄ⲛⲉϫⲁϫⲓ ϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ Ϩⲉⲛ	15. Ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲉϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲥⲟⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉϫⲁϫⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ϩⲉⲛ	15. Afṑli ǹje p̀ċois nneċiǹgons afsotti èvol xen nenjig ǹnegaji f̀naerouro ǹje p̀ċois Hen	The Lord has taken away thine iniquities, he has ransomed thee from the hand of thine enemies: the Lord, the King of Israel, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more.
5421	ⲧⲉⲕⲙⲕϯ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ.	ⲧⲉⲕⲙ̀ⲕϯ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ.	tekm̀kti pisrayl ǹneknav èhanpet·hōou je.	The Lord has taken away thine iniquities, he has ransomed thee from the hand of thine enemies: the Lord, the King of Israel, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more.
5422	16. Ϩⲉⲛ ⲡⲓⲥⲕⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	16. Ϩⲉⲛ ⲡⲓⲥⲕⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	16. Hen piskou ḋe ète m̀mav efègos ǹje p̀ċois
5423	ⲕ︦ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲥⲓⲱⲛ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲁ	ⲕ̅ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲁ	kilym je jemnomti siōn ǹpenθrouvōl èvoa	At that time the Lord shall say to Jerusalem, Be of good courage, Sion; let not thine hands be slack.
5424	ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉϫⲓϫ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϫⲓϫ.	ǹje nejig.
5425	17. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲡⲉ ipn v	17. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲡⲉ ipn v	17. P̀ċois pennouti ougōri pe ipn v
5426	ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̃ϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲱ ⲟⲩⲟϩ	ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲟⲩⲟϩ	f̀natougo efèìni ǹouounof èhrki ègō ouoh
5427	ⲉϥⲉⲁⲓϯ ⲙ̃ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲛⲟϥ	ⲉϥⲉⲁⲓϯ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	efeaiti ǹveri xen tefaġapk ouoh efèounof	The Lord thy God is in thee; the Mighty One shall save thee: he shall bring joy upon thee, and shall refresh thee with his love; and he shall rejoice over thee with delight as in a day of feasting.
5428	ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ	m̀mof èh̀ryi ègō xen ourōoutf ǹf̀ryti xen
5429	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲁⲓ.	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ.	ouèhoou ǹṡai.
5430	18. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧϧⲟⲙϣϧⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩ‐	18. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲟⲙϣϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ.	18. Ouoh eièθōouti ǹnyetxomṡxem ǹte ouoh nim pe etafċi ǹouṡōṡ èh̀ryi ègōs.
5431	ⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓ̄ ⲛ̃ⲟⲩϣⲱϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ.
page 174
5432	SOPHONIAS. 163	SOPHONIAS. 163	SOPHONIAS. 163
5433	nem ejus, super populos ; ut omnes invocent nomen Do-	nem ejus, super populos ; ut omnes invocent nomen Do-	nem ejus, super populos ; ut omnes invocent nomen Do-
5434	fnini, ut serviant ei in jugo uno.	fnini, ut serviant ei in jugo uno.	fnini, ut serviant ei in jugo uno.
5435	10. De finibus fluminum /Ethiopum suscipiam eos	10. De finibus fluminum /Ethiopum suscipiam eos	10. De finibus fluminum /Ethiopum suscipiam eos
5436	in dispersis meis: offerent mihi victimas.	in dispersis meis: offerent mihi victimas.	in dispersis meis: offerent mihi victimas.
5437	11. In die illa non confunderis ex operibus omni-	11. In die illa non confunderis ex operibus omni-	11. In die illa non confunderis ex operibus omni-
5438	bus tuis, in quibus impie egisti mihi: quia in tempore	bus tuis, in quibus impie egisti mihi: quia in tempore	bus tuis, in quibus impie egisti mihi: quia in tempore
5439	illo auferam a te ignominias contumelie tum: et non	illo auferam a te ignominias contumelie tum: et non	illo auferam a te ignominias contumelie tum: et non
5440	adjicies ultra loqui magnifice super montem sanctum	adjicies ultra loqui magnifice super montem sanctum	adjicies ultra loqui magnifice super montem sanctum
5441	meum. -	meum. -	meum. -
5442	12. Et relinquam in te populum mansuetum, et hu-	12. Et relinquam in te populum mansuetum, et hu-	12. Et relinquam in te populum mansuetum, et hu-
5443	milem: et verebuntur Dominum,	milem: et verebuntur Dominum,	milem: et verebuntur Dominum,
5444	13. Reliqui Israel, et non facient iniquitatem, neque	13. Reliqui Israel, et non facient iniquitatem, neque	13. Reliqui Israel, et non facient iniquitatem, neque
5445	loquentur vana: et non invenietur lingua dolosa in ore	loquentur vana: et non invenietur lingua dolosa in ore	loquentur vana: et non invenietur lingua dolosa in ore
5446	eorum. Quoniam ipsi pascentur, et accubabunt: et non	eorum. Quoniam ipsi pascentur, et accubabunt: et non	eorum. Quoniam ipsi pascentur, et accubabunt: et non
5447	erit qui exterreat eos. \|.	erit qui exterreat eos. \|.	erit qui exterreat eos. \|.
5448	14. Gaude, filia Sion ; predica, filia Hierusalem : et	14. Gaude, filia Sion ; predica, filia Hierusalem : et	14. Gaude, filia Sion ; predica, filia Hierusalem : et
5449	delectare, et exulta de corde toto tuo, filia Hierusa-	delectare, et exulta de corde toto tuo, filia Hierusa-	delectare, et exulta de corde toto tuo, filia Hierusa-
5450	lem.	lem.	lem.
5451	15. Abstulit Dominus iniquitates tuas, redemit te de	15. Abstulit Dominus iniquitates tuas, redemit te de	15. Abstulit Dominus iniquitates tuas, redemit te de
5452	manibus inimicorum tuorum : regnabit Dominus in me-	manibus inimicorum tuorum : regnabit Dominus in me-	manibus inimicorum tuorum : regnabit Dominus in me-
5453	dio tui, O Israel: non videbis mala ultra.	dio tui, O Israel: non videbis mala ultra.	dio tui, O Israel: non videbis mala ultra.
5454	16. In tempore autem illo dicet' Dominus Hierusa-	16. In tempore autem illo dicet' Dominus Hierusa-	16. In tempore autem illo dicet' Dominus Hierusa-
5455	lem : Confide, Sion ; non dissolvantur manus tug:	lem : Confide, Sion ; non dissolvantur manus tug:	lem : Confide, Sion ; non dissolvantur manus tug:
5456	17. Dominus Deus tuus fortis est in te: salvabit: ad-	17. Dominus Deus tuus fortis est in te: salvabit: ad-	17. Dominus Deus tuus fortis est in te: salvabit: ad-
5457	ducet letitiam super te, et innovabit te in charitate	ducet letitiam super te, et innovabit te in charitate	ducet letitiam super te, et innovabit te in charitate
5458	sua, et letabitur in te in delectatione, quasi in die so-	sua, et letabitur in te in delectatione, quasi in die so-	sua, et letabitur in te in delectatione, quasi in die so-
5459	lenni.	lenni.	lenni.
5460	1. Et congregabo confractos tuos. Et qui est, qui	1. Et congregabo confractos tuos. Et qui est, qui	1. Et congregabo confractos tuos. Et qui est, qui
5461	accepit opprobrium super eam.	accepit opprobrium super eam.	accepit opprobrium super eam.
5462	M2	M2	M2
page 175
5463	164 AVV6eOC.	164 AVV6eOC.	164 AVV6eOC.
5464	19. Ϩⲕⲡⲡⲉ àmnok ϯⲛϫⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ ⲕϯ ⲉⲑⲃⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓ.	19. Ϩⲕⲡⲡⲉ àmnok ϯⲛϫⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ ⲕϯ ⲉⲑⲃⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓ.	19. Hkppe àmnok tinjiri ǹ kti eθvyti xen pi.
5465	ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̃ⲑⲏ‐
5466	ⲉⲧⲁⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲑⲏⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲁ-			Behold, I will work in thee for thy sake at that time, saith the Lord: and I will save her that was oppressed, and receive her that was rejected; and I will make them a praise, and honoured in all the earth.
5467	ϣⲟⲡⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲟⲛⲟ‐	Ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲑⲏⲉⲧⲁⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲑⲏⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϣⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	Syou ète m̀mav peje p̀ċois ouoh tinatougo ǹθyetavt·hemkos ouoh, θyetavhits èvol tinaṡop·s èroi ouoh tinakav evṡouṡou evoi ǹonomastos xen p̀kahi tyrf.	Behold, I will work in thee for thy sake at that time, saith the Lord: and I will save her that was oppressed, and receive her that was rejected; and I will make them a praise, and honoured in all the earth.
5468	ⲙⲁⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.
5469	20. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ̄ϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲕⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ̅ϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	20. Ouoh evèċiṡipi xen piskou ète m̀mav
5470	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓ‐
5471	ⲥⲕⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ϯ‐
5472	ⲛⲁϯ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̃ⲟⲛⲟⲙϫⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ itajov-	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲕⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ϯⲛⲁϯ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲛⲟⲙϫⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ itajov-	eṡōp aiṡanerpeθnanef nōten nem xen piskou hotan aiṡanṡep θynou èroi je ouki tinati θknou eretenoi ǹonomgstos ouoh itajov-	And their enemies shall be ashamed at that time, when I shall deal well with you, and at the time when I shall receive you: for I will make you honoured and a praise among all the nations of the earth, when I turn back your captivity before you, saith the Lord.
5473	ϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲫϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ‐	ϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫ̀ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲭⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲑⲟ	ṡou xen nilaos tkrou ǹte p̀kahi f̀xen p̀jinθritasθo ǹtetenekkmalōsià ǹpetenθo
5474	ⲑⲣⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲭⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲑⲟ
5475	ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	peje p̀ċois.
5476	—— üfe::a————	—— üfe::a————	—— üfe::a————
5477	TIIPOSHTIO HT€ ⲀⲄ︦ⲄⲈⲞⲤ	TIIPOSHTIO HT€ ⲀⲄ̅ⲄⲈⲞⲤ	TIIPOSHTIO HT€ ANGEOS
5478	ⲠⲒⲠⲢⲞϨⲎⲦⲎⲤ.	ⲠⲒⲠ̀ⲢⲞϨⲎⲦⲎⲤ.	PIP̀ROHYTYS.
5479	Ⲕⲉⲫ. ⲇ̄.	Ⲕⲉⲫ. 4.	Kef. 4.
5480	1. Ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲇϩ, ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ	1. Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲇϩ, ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	1. Ǹh̀ryi ḋe xen timḋh, s̀nouti ǹrompi ǹte
5481	ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩ € ⲛ̃ⲥⲟⲩⲁⲓ	ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ € ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁⲓ	darios p̀ouro xen piàvot ǹmah € ǹsouai
5482	ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ A ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ A ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ	ǹpiàvot A ousaji ǹte p̀ċois ṡōpi xen t̀jig	In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the first day of the month, the word of the Lord came by the hand of the prophet Aggaeus, saying, Speak to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and to Jesus the son of Josedec, the high priest, saying,
5483	ⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϫⲟⲥ ⲛ̄ⲍⲟ‐	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ⲍⲟⲣⲟⲃⲇⲃⲉⲗ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ 50‐	ǹangeos pip̀rofytys efgō m̀mos je egos ǹzorovḋvel p̀ṡkri ǹsalaθiyl èvol xen t̀fily 50‐
5484	ⲣⲟⲃⲇⲃⲉⲗ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̄‐
5485	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲛ̄ⲓⲱⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡⲓⲛϣϯ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲃ	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̅ⲓⲱⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡⲓⲛ̀ϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲃ	iouda nem iysou p̀ṡkri niōseḋek piǹṡti ǹoukv
5486	ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ.	ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ekgō m̀mos.
5487	2. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛ-
5488	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲓ	2. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ	2. Nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje p̀ċois pipantokratōr je pai laos gō m̀mos je m̀pefi
5489	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲕⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲕⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹje pisyou èkōt ǹp̀ki ǹp̀ċois.
5490	3. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲛ̃ⲁⲅ‐	3. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	3. Ouoh ousaji ǹte p̀ċois ṡōpi xen t̀jig ǹangeos pip̀rofytys efgō m̀mos.
5491	ⲅⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ.
5492	4. ϫⲉ ⲁⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ	4. Ϫⲉ ⲁⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ	4. Je an p̀·syou nōten pe èθretetenṡōpi	quoted · alignment uncheckedIs it time for you to dwell in your ceiled houses, whereas our house is desolate?
5493	den ϩⲁⲛⲏⲓ ⲉⲩϣⲏⲕ ⲡⲁⲏⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲁϥϣⲱϥ.	den ϩⲁⲛⲏⲓ ⲉⲩϣⲏⲕ ⲡⲁⲏⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϣⲱϥ.	den hanyi evṡyk payi ḋe ǹθof afṡōf.	quoted · alignment uncheckedIs it time for you to dwell in your ceiled houses, whereas our house is desolate?
5494	5. ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	5. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	5. Ouoh, ǹai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje p̀ċois
5495	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲑⲱϣ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲕⲧ ⲉ̃ⲛⲉⲧⲉⲛ‐	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲕⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ. c	pipantokratōr je θōṡ ǹnetenhkt ènetenmōit. c
5496	ⲙⲱⲓⲧ. c
5497	* lege ⲛ̄ⲥⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ.	* lege ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ.	* lege ǹsou ouai.
page 176
5498	.AGGEOS. 165	.AGGEOS. 165	.AGGEOS. 165
5499	* 19. Ecce ego faciam in te, propter te in tempore illo,	* 19. Ecce ego faciam in te, propter te in tempore illo,	* 19. Ecce ego faciam in te, propter te in tempore illo,
5500	dicit Dominus: et salvabo eam quam oppresserunt: et	dicit Dominus: et salvabo eam quam oppresserunt: et	dicit Dominus: et salvabo eam quam oppresserunt: et
5501	illam que ejecta fuit suscipiam mihi: et ponam eos in	illam que ejecta fuit suscipiam mihi: et ponam eos in	illam que ejecta fuit suscipiam mihi: et ponam eos in
5502	gloriam, nominatos in terra omni.	gloriam, nominatos in terra omni.	gloriam, nominatos in terra omni.
5503	20. Et confundentur in tempore illo; quando fecero	20. Et confundentur in tempore illo; quando fecero	20. Et confundentur in tempore illo; quando fecero
5504	bene vobis, et in tempore quando suscipero vos mihi.	bene vobis, et in tempore quando suscipero vos mihi.	bene vobis, et in tempore quando suscipero vos mihi.
5505	Quia dabo vos nominatos, et in gloriam in populis	Quia dabo vos nominatos, et in gloriam in populis	Quia dabo vos nominatos, et in gloriam in populis
5506	cunctis terre ; quando convertero captivitatem vestram	cunctis terre ; quando convertero captivitatem vestram	cunctis terre ; quando convertero captivitatem vestram
5507	coram vobis, dicit Dominus.	coram vobis, dicit Dominus.	coram vobis, dicit Dominus.
5508	AGGEOS.	AGGEOS.	AGGEOS.
5509	CAP. I.	CAP. I.	CAP. I.
5510	1. In autem anno secundo Darii regis, in mense	1. In autem anno secundo Darii regis, in mense	1. In autem anno secundo Darii regis, in mense
5511	quinto, primo die mensis, verbum Domini factum est in	quinto, primo die mensis, verbum Domini factum est in	quinto, primo die mensis, verbum Domini factum est in
5512	manu Ággei prophetz, dicens : Dic ad Zorababel filium	manu Ággei prophetz, dicens : Dic ad Zorababel filium	manu Ággei prophetz, dicens : Dic ad Zorababel filium
5513	Salathiel de tribu Juda, et Jesum filium Josedec, mag-	Salathiel de tribu Juda, et Jesum filium Josedec, mag-	Salathiel de tribu Juda, et Jesum filium Josedec, mag-
5514	num sacerdotem, dicens :	num sacerdotem, dicens :	num sacerdotem, dicens :
5515	- 2. Hec sunt que dicit Dominus omnipotens: Iste	- 2. Hec sunt que dicit Dominus omnipotens: Iste	- 2. Hec sunt que dicit Dominus omnipotens: Iste
5516	populus dicit: Non venit tempus zdificare domum Do-	populus dicit: Non venit tempus zdificare domum Do-	populus dicit: Non venit tempus zdificare domum Do-
5517	. mini.	. mini.	. mini.
5518	3. Et verbum Domini factum est in manu Aggei pro-	3. Et verbum Domini factum est in manu Aggei pro-	3. Et verbum Domini factum est in manu Aggei pro-
5519	phete, dicens :	phete, dicens :	phete, dicens :
5520	4. Si tempus vobis est, habitare in domibus. conca-	4. Si tempus vobis est, habitare in domibus. conca-	4. Si tempus vobis est, habitare in domibus. conca-
5521	vis, domus mea autem ista deserta est ?	vis, domus mea autem ista deserta est ?	vis, domus mea autem ista deserta est ?
5522	5. Et hec sunt que dicit Dominus omnipotens : Po-	5. Et hec sunt que dicit Dominus omnipotens : Po-	5. Et hec sunt que dicit Dominus omnipotens : Po-
5523	nite corda vestra ad vias vestras.	nite corda vestra ad vias vestras.	nite corda vestra ad vias vestras.
5524	M3	M3	M3
page 177
5525	166 AVVeoc.	166 AVVeoc.	166 AVVeoc.
5526	6. &perencrl ⲛ̃ϩⲇⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲗⲓ ⲉ	6. &perencrl ⲛ̀ϩⲇⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲉ	6. &perencrl ǹhḋnmyṡ ouoh aretenṑli e	Ye have sown much, but brought in little; ye have eaten, and are not satisfied; ye have drunk, and are not satisfied with drink, ye have clothed yourselves, and have not become warm thereby: and he that earns wages has gathered them into a bag full of holes.
5527	ⲫⲟⲩⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲓ ⲁⲛ	ⲫ̀ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲓ ⲁⲛ	f̀oun ǹhankouji èretenouōm ouoh evsi an	Ye have sown much, but brought in little; ye have eaten, and are not satisfied; ye have drunk, and are not satisfied with drink, ye have clothed yourselves, and have not become warm thereby: and he that earns wages has gathered them into a bag full of holes.
5528	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲑⲓϧⲓ ⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲑⲓϧⲓ ⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ	èretensō ouoh evθixi an aretentihi θynou	Ye have sown much, but brought in little; ye have eaten, and are not satisfied; ye have drunk, and are not satisfied with drink, ye have clothed yourselves, and have not become warm thereby: and he that earns wages has gathered them into a bag full of holes.
5529	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛϧⲙⲟⲙ ⲛ̃ⲫϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲑⲱ‐
5530	ⲟⲩϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲃⲉⲭⲕⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲟⲩⲁⲥⲟⲩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϧⲙⲟⲙ ⲛ̀ⲫϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲭⲕⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲥⲟⲩⲓ	ouoh m̀petenxmom ǹfxytou ouoh petθōouti ǹhanvekkoui èxoun afθōouti èouasoui	Ye have sown much, but brought in little; ye have eaten, and are not satisfied; ye have drunk, and are not satisfied with drink, ye have clothed yourselves, and have not become warm thereby: and he that earns wages has gathered them into a bag full of holes.
5531	ⲉⲥⲟⲩⲟⲧⲉⲛ.	ⲉⲥⲟⲩⲟⲧⲉⲛ.	esouoten.
5532	7. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ xe ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛ-
5533	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ.	7. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ xe ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ.	7. Nai ne nyètefgō m̀mōou xe p̀ċois pipantokratōr je kō ǹnetenhyt hi ǹnetenmōit.	Thus saith the Lord Almighty; Consider your ways.
5534	ⲃ. ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	Ⲃ. Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	V. Maṡenōten èp̀ṡōi èjen pitōou ouoh
5535	ⲕⲱⲣϫ ⲛ̃ϩⲁⲛϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲱⲧ ⲉⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯⲙⲁϯ	ⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯⲙⲁϯ	kōrg ǹhanṡe ouoh kōt èpiyi ouoh eiètimati	Go up to the mountain, and cut timber; build the house, and I will take pleasure in it, and be glorified, saith the Lord.
5536	ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϭⲓⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ noc.	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ noc.	ǹxytf ouoh eièċiōou peje noc.
5537	9. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ	9. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ	9. Èretengouṡt èhanmyṡ ouoh averkouji
5538	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	ouoh avenou èxoun èpiyi ouoh ainifi ǹsōou
5539	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓ‐
5540	ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ϥ̄ϣⲕϥ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ϥ̅ϣⲕϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	eθve fai nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje p̀ċois pipantokratōr je èf̀ma je payi fṡkf ǹθōten
5541	ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟϫⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ.	ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟϫⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ.	ḋe tetenċoji f̀ouai f̀ouai èpefyi.
5542	10. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲥⲉⲧⲁϩⲛⲟ itxe ⲧⲫⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉ‐
5543	ⲥⲓⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲕⲉϣⲁϥⲉ̄ⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ.	10. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲥⲉⲧⲁϩⲛⲟ itxe ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲥⲓⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲕⲉϣⲁϥⲉ̅ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	10. Eθve fai esetahno itxe t̀fe èbolha tesiōti ouoh p̀kahi efèàmoni ǹnkeṡafenou èvol.	quoted · alignment uncheckedtherefore shall the sky withhold dew, and the earth shall keep back her produce.
5544	11. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲛⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	11. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	11. Ouoh eièìni ǹounif èjen p̀kahi nem èjen
5545	ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ exert ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ exert ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ	nitōou nem èjen pisotou nem exert piyrp nem
5546	ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èjen pineh nem nyèṡare p̀kahi enou èvol
5547	ⲛⲉⲙ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ 1 ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ 1 ⲛⲉⲙ	nem èjen nirōmi nem èjen nitevnōouì 1 nem
5548	exer ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ.	exer ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ.	exer nixisi tkrou ǹte noujig.
5549	12. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲝⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̄	12. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲝⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 50	12. Ouoh afsōtem ǹje ksorovavel p̀ṡyri 50
5550	ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	salaθiyl nem iysou p̀ṡyri niōseḋek piniṡti	quoted · alignment uncheckedAnd Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and Jesus the son of Josedec, the high priest, and all the remnant of the people, hearkened to the voice of the Lord their God, and the words of the prophet Aggaeus, according as the Lord their God had sent him to them, and the people feared before the Lord.
5551	ⲛ̃ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲥⲙⲏ	ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ	ǹouyb nem nisōgp tyrou ǹte pilaos èts̀my
5552	ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟ‐
5553	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹp̀ċois pounouti nem nisaji ǹte angeos pip̀rofytys kata f̀ryti etafouorpf harōou ǹje p̀ċois
5554	ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲁⲧϩⲛ	ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲁⲧϩⲛ	pounouti ouoh aferhoti ǹje pilaos hat·hn	quoted · alignment uncheckedAnd Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and Jesus the son of Josedec, the high priest, and all the remnant of the people, hearkened to the voice of the Lord their God, and the words of the prophet Aggaeus, according as the Lord their God had sent him to them, and the people feared before the Lord.
5555	ⲙⲡϩⲟ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹp̀ho ǹp̀ċois.
5556	13. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ivre noc	13. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ivre noc	13. Ouoh peje angeos piangelos ivre noc	quoted · alignment uncheckedAnd Aggaeus the Lord's messenger spoke among the messengers of the Lord to the people, saying, I am with you, saith the Lord.
5557	ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ xe Zmnok ϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ noc.	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ xe Zmnok ϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ noc.	ǹpilaos xe Zmnok ti nemōten peje noc.
5558	14. ⲟⲩⲟϩ, à ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ivre ⲍⲟⲣⲟⲃⲁ‐			quoted · alignment uncheckedAnd the Lord stirred up the spirit of Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and the spirit of Jesus the son of Josedec, the high priest, and the spirit of the remnant of all the people; and they went in, and wrought in the house of the Lord Almighty their God,
5559	ⲃⲉⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲕ ⲏ︦ⲓⲟⲩⲇⲁ	14. Ⲟⲩⲟϩ, à ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ivre ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲕ ⲏ̅ⲓⲟⲩⲇⲁ	14. Ouoh, à p̀ċois tounos pip̀nevma ivre zorobabel p̀ṡyri ǹsalaθiyl èvol xen t̀filk yiouḋa
5560	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	nem pip̀nevma ǹte iysou p̀ṡkri niōseḋek piniṡti	quoted · alignment uncheckedAnd the Lord stirred up the spirit of Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and the spirit of Jesus the son of Josedec, the high priest, and the spirit of the remnant of all the people; and they went in, and wrought in the house of the Lord Almighty their God,
page 178
5561	AGGEOS. 167	AGGEOS. 167	AGGEOS. 167
5562	Ⲉ. Seminavistis multa, et intulistis pauca: comedis-	Ⲉ. Seminavistis multa, et intulistis pauca: comedis-	E. Seminavistis multa, et intulistis pauca: comedis-
5563	tis, et non ad saturitatem : bibistis, et non ad ebrieta-	tis, et non ad saturitatem : bibistis, et non ad ebrieta-	tis, et non ad saturitatem : bibistis, et non ad ebrieta-
5564	tem: operuistis vos, et non calefacti estis in ipsis: et	tem: operuistis vos, et non calefacti estis in ipsis: et	tem: operuistis vos, et non calefacti estis in ipsis: et
5565	qui congregat mercedes, congregavit in sacculum perfo-	qui congregat mercedes, congregavit in sacculum perfo-	qui congregat mercedes, congregavit in sacculum perfo-
5566	ratum. .	ratum. .	ratum. .
5567	7. Hec sunt qua dicit Dominus omnipotens : Ponite	7. Hec sunt qua dicit Dominus omnipotens : Ponite	7. Hec sunt qua dicit Dominus omnipotens : Ponite
5568	corda vestra in vias vestras,	corda vestra in vias vestras,	corda vestra in vias vestras,
5569	8. Ascendite in montem, et precidite ligna: et zdi-	8. Ascendite in montem, et precidite ligna: et zdi-	8. Ascendite in montem, et precidite ligna: et zdi-
5570	ficate domum: et delectabor in ea. Et glorificabor,	ficate domum: et delectabor in ea. Et glorificabor,	ficate domum: et delectabor in ea. Et glorificabor,
5571	dicit Dominus.	dicit Dominus.	dicit Dominus.
5572	9. Respexistis in multa, et facta sunt pauca: et illata	9. Respexistis in multa, et facta sunt pauca: et illata	9. Respexistis in multa, et facta sunt pauca: et illata
5573	sunt in domum: et exufflavi ea. Propter hoc, hec sunt	sunt in domum: et exufflavi ea. Propter hoc, hec sunt	sunt in domum: et exufflavi ea. Propter hoc, hec sunt
5574	quae dicit Dominus omnipotens: Quia domus mea de-	quae dicit Dominus omnipotens: Quia domus mea de-	quae dicit Dominus omnipotens: Quia domus mea de-
5575	serta est, vos autem sectamini unusquisque in domum	serta est, vos autem sectamini unusquisque in domum	serta est, vos autem sectamini unusquisque in domum
5576	suam ;	suam ;	suam ;
5577	10. Propterea abstinebit coelum ab rore ejus, et terra	10. Propterea abstinebit coelum ab rore ejus, et terra	10. Propterea abstinebit coelum ab rore ejus, et terra
5578	abstinebit ab iis, quz eduxit.	abstinebit ab iis, quz eduxit.	abstinebit ab iis, quz eduxit.
5579	11. Et inducam ventum super terram, et super mon-	11. Et inducam ventum super terram, et super mon-	11. Et inducam ventum super terram, et super mon-
5580	tes, et super triticum, et super vinum, et super oleum,	tes, et super triticum, et super vinum, et super oleum,	tes, et super triticum, et super vinum, et super oleum,
5581	et qué humus protulit, et super homines, et super ju-	et qué humus protulit, et super homines, et super ju-	et qué humus protulit, et super homines, et super ju-
5582	menta, et super onines labores manuum eorum.	menta, et super onines labores manuum eorum.	menta, et super onines labores manuum eorum.
5583	12. Et audivit Zorobabel filius Salathiel, et Jesus	12. Et audivit Zorobabel filius Salathiel, et Jesus	12. Et audivit Zorobabel filius Salathiel, et Jesus
5584	filius Josedec magnus sacerdos, et omnes residui populi,	filius Josedec magnus sacerdos, et omnes residui populi,	filius Josedec magnus sacerdos, et omnes residui populi,
5585	vocem Domini Dei sui, et verba Aggei prophete, sicut	vocem Domini Dei sui, et verba Aggei prophete, sicut	vocem Domini Dei sui, et verba Aggei prophete, sicut
5586	misit eum ad eos Dominus Deus eorum : Et timuit po-	misit eum ad eos Dominus Deus eorum : Et timuit po-	misit eum ad eos Dominus Deus eorum : Et timuit po-
5587	pulus a facie Domini.	pulus a facie Domini.	pulus a facie Domini.
5588	13. Et dicit Ággeos nuncius Domini populo. Ego	13. Et dicit Ággeos nuncius Domini populo. Ego	13. Et dicit Ággeos nuncius Domini populo. Ego
5589	sum vobiscum, dicit Dominus. :	sum vobiscum, dicit Dominus. :	sum vobiscum, dicit Dominus. :
5590	14. Et Dominus suscitavit. spiritum. Zorababel filii	14. Et Dominus suscitavit. spiritum. Zorababel filii	14. Et Dominus suscitavit. spiritum. Zorababel filii
5591	Salathiel de tribu Juda, et spiritum Jesu filii Josedec,	Salathiel de tribu Juda, et spiritum Jesu filii Josedec,	Salathiel de tribu Juda, et spiritum Jesu filii Josedec,
5592	Ⲙ 4	Ⲙ 4	M 4
page 179
5593	168 Ⲁⲅ︦ⲅⲄⲈⲞⲤ.	168 Ⲁⲅ̅ⲅⲄⲈⲞⲤ.	168 AnnGEOS.
5594	ⲛ̃ⲟⲩⲕⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩ‐
5595	ⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲓ̈ⲣⲓ iuup Suovi	Ⲛ̀ⲟⲩⲕⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲓ̀̈ⲣⲓ iuup Suovi	Ǹoukv nem pip̀nevma ǹte nisōgp ǹte nilaos ouoh avṡenōou èxoun ouoh navìri iuup Suovi	quoted · alignment uncheckedAnd the Lord stirred up the spirit of Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and the spirit of Jesus the son of Josedec, the high priest, and the spirit of the remnant of all the people; and they went in, and wrought in the house of the Lord Almighty their God,
5596	ϣⲉⲛ ⲡⲕⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ.	ϣⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ.	ṡen p̀ki ǹp̀ċois pipantokratōr pounouti.
5597	ⲕⲉⲫ. ⲃ̄.	Ⲕⲉⲫ. 2.	Kef. 2.
5598	1. der ⲥⲟⲩ ⲕ︦ⲇ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩ, i ϧⲉⲛ ϯ‐
5599	ⲣⲟⲙⲡⲓ ̃ⲙⲁϩ &T ϩⲓ ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ.	1. der ⲥⲟⲩ 24 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ, i ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ̃ⲙⲁϩ &T ϩⲓ ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	1. der sou 24 ǹpiàvot ǹmah, i xen tirompi ̃mah &T hi darios p̀ouro.
5600	2. Ϩⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ e ⲇⲉ ⲛ̃ⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲩ ka ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃‐	2. Ϩⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ e ⲇⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ka ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀‐	2. Hen pimah e ḋe ǹàvot ǹsou ka ǹpià‐
5601	&or ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ita vveoc ⲡⲓⲡⲣⲟ	&or ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ita vveoc ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟ	&or afsaji ǹje p̀ċois xen t̀jig ita vveoc pip̀ro
5602	ⲫⲕⲧⲕⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ.	ⲫ̀ⲕⲧⲕⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	f̀ktk·s efgō m̀mos.
5603	3. ϫⲉ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲕⲗ ⲉⲃ-
5604	ⲟⲗϣϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲕ ⲛ̃ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲓⲕⲥⲟⲩ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲛ̄ⲓⲱⲥⲉ‐	3. Ϫⲉ ⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲕⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲓⲕⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̅ⲓⲱⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	3. Je egos ǹzorobabel p̀ṡyri ǹsalaθikl èvol ṡxen t̀filk ǹiouda nem ik·sou p̀ṡkri niōseḋek piniṡti ǹoukv nem nisōgp tkrou ǹte pilaos ekgō m̀mos.
5605	ⲇⲉⲕ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ‐
5606	ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ.
5607	4. ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲏⲓ ϧⲉⲛ	4. Ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ϧⲉⲛ	4. Nim èvol xen θknou afnav èpayi xen
5608	ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲟϥ	ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	pefōou ǹte ṡorp ouoh pōs etetennav èrof
5609	ϯⲛⲟⲩ ⲫⲣⲕϯ ⲛⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲑⲟ.	ϯⲛⲟⲩ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ.	tinou f̀rkti ne efṡop an ǹpetenm̀θo.
5610	5. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡⲉϫⲉ	5. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡⲉϫⲉ	5. Ouoh tinou jemnomti zorobabel peje
5611	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲛ̄ⲓⲱⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡⲓ‐
5612	ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̅ⲓⲱⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	p̀ċois ouoh jemnomti iysou p̀ṡkri niōseḋek piniṡti ǹoukv ouoh marefjemnomti ǹje pilaos
5613	ⲧⲕⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲣⲓⲟⲩⲓ̈ xe ⲟⲩⲕⲓ	ⲧⲕⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̈ xe ⲟⲩⲕⲓ	tkrf ǹte p̀kahi peje p̀ċois. Ouoh èrioui xe ouki
5614	ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	tiṡop nemōten peje p̀ċois pipantokratōr.
5615	6. ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏ‐	6. Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ nami ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ.	6. Pisaji etaisemnytf nemōten èretennyou èvol xen kymi ouoh afòhi èratf xen tetenmyti ǹje nami jemnomti.
5616	ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉ‐
5617	ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛ̃ϫⲉ nami ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ.
5618	7. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ	7. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	7. Eθve fai nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje
5619	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲥⲟⲡ ϯⲛⲁⲙⲟⲛⲙⲉⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲥⲟⲡ ϯⲛⲁⲙⲟⲛⲙⲉⲛ	p̀ċois pipantokratōr je èti kesop tinamonmen
5620	ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ.	ǹt̀fe nem p̀kahi nem f̀iom nem petṡouōou.
5621	8. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲟⲩ-
5622	ⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲥⲱⲡ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ,	8. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ,	8. Ouoh nieθnos tyrou tinaθroumonmen ouoh evèhei ǹje ǹsōp ǹte nieθnos tkrou ouoh,
5623	ⲉⲩⲉⲙⲟϩ ⲙ̃ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ-	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	evèmoh ǹpayi ǹou peje p̀ċois pipantokratōr.
5624	ⲧⲱⲣ.
5625	9. 3	9. 3	9. 3
5626	ⲑ ⲟ . ⲟ ⲟ ⲟ ⲉ 9 ⲟ ⲟ. 9 ⲟ ⲟ ⲉ. ⲟ ⲟ ⲟ ⲟⲁ ⲟ ⲟ 79 ⲑ ⲟ	ⲑ ⲟ̀. Ⲟ̀ ⲟ̀ ⲟ̀ ⲉ 9 ⲟ̀ ⲟ̀. 9 ⲟ̀ ⲟ̀ ⲉ. Ⲟ̀ ⲟ̀ ⲟ̀ ⲟⲁ ⲟ̀ ⲟ̀ 79 ⲑ ⲟ̀	θ ò. Ò ò ò e 9 ò ò. 9 ò ò e. Ò ò ò oa ò ò 79 θ ò
5627	ⲁ Copt. Liturg. ⲫⲱⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲫⲱⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ‐	ⲁ Copt. Liturg. Ⲫⲱⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲫⲱⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	a Copt. Liturg. Fōi pe pihat fōi pe pinoub peje p̀ċois pipantokratōr.
5628	ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.
page 180
5629	AGGEOS. 169	AGGEOS. 169	AGGEOS. 169
5630	- magni sacerdotis, et spiritum reliquorum populorum:	- magni sacerdotis, et spiritum reliquorum populorum:	- magni sacerdotis, et spiritum reliquorum populorum:
5631	et ingressi sunt: et faciebant opera in domo Domini	et ingressi sunt: et faciebant opera in domo Domini	et ingressi sunt: et faciebant opera in domo Domini
5632	omnipotentis Dei sui.	omnipotentis Dei sui.	omnipotentis Dei sui.
5633	CAP. II.	CAP. II.	CAP. II.
5634	1. In vigesima quarta mensis sexti, in anno secundo	1. In vigesima quarta mensis sexti, in anno secundo	1. In vigesima quarta mensis sexti, in anno secundo
5635	sub Dario rege.	sub Dario rege.	sub Dario rege.
5636	2. In septimo autem mense, una vigesima mensis,	2. In septimo autem mense, una vigesima mensis,	2. In septimo autem mense, una vigesima mensis,
5637	loquutus est Dominus in manu ÁAggei prophete, di-	loquutus est Dominus in manu ÁAggei prophete, di-	loquutus est Dominus in manu ÁAggei prophete, di-
5638	cens : \|	cens : \|	cens : \|
5639	3. Dicito ad Zorobabel filium Salathiel de tribu Juda,	3. Dicito ad Zorobabel filium Salathiel de tribu Juda,	3. Dicito ad Zorobabel filium Salathiel de tribu Juda,
5640	et Jesum filium Josedec magnum sacerdotem, et reliquos	et Jesum filium Josedec magnum sacerdotem, et reliquos	et Jesum filium Josedec magnum sacerdotem, et reliquos
5641	omnes populi, dicens :	omnes populi, dicens :	omnes populi, dicens :
5642	4. Quis ⲉϫ vobis vidit domum meam in gloria sua	4. Quis ⲉϫ vobis vidit domum meam in gloria sua	4. Quis eg vobis vidit domum meam in gloria sua
5643	prima? et quomodo videtis ipsam nunc, quasi non sit	prima? et quomodo videtis ipsam nunc, quasi non sit	prima? et quomodo videtis ipsam nunc, quasi non sit
5644	coram vobis?	coram vobis?	coram vobis?
5645	5. Et nunc confortare, Zorobabel, dicit Dominus: et	5. Et nunc confortare, Zorobabel, dicit Dominus: et	5. Et nunc confortare, Zorobabel, dicit Dominus: et
5646	confortare, Jesu fili Josedec magne sacerdos, et con-	confortare, Jesu fili Josedec magne sacerdos, et con-	confortare, Jesu fili Josedec magne sacerdos, et con-
5647	fortetur omnis populus terre, dicit Dominus: et facite ;	fortetur omnis populus terre, dicit Dominus: et facite ;	fortetur omnis populus terre, dicit Dominus: et facite ;
5648	quoniam sum vobiscum, dicit Dominus omnipotens :	quoniam sum vobiscum, dicit Dominus omnipotens :	quoniam sum vobiscum, dicit Dominus omnipotens :
5649	6. Verbum quod statui vobiscum venientes ex /E-	6. Verbum quod statui vobiscum venientes ex /E-	6. Verbum quod statui vobiscum venientes ex /E-
5650	gypto: et stetit in medio vestrum spiritus meus, Con-	gypto: et stetit in medio vestrum spiritus meus, Con-	gypto: et stetit in medio vestrum spiritus meus, Con-
5651	fidite ; .	fidite ; .	fidite ; .
5652	. f. Propterea, hec sunt ques dicit Dominus -omni-	. f. Propterea, hec sunt ques dicit Dominus -omni-	. f. Propterea, hec sunt ques dicit Dominus -omni-
5653	potens: Adhuc semel iterum commovebo ccelum, et	potens: Adhuc semel iterum commovebo ccelum, et	potens: Adhuc semel iterum commovebo ccelum, et
5654	terram, et mare, et aridam,	terram, et mare, et aridam,	terram, et mare, et aridam,
5655	8. Et gentes omnes commovebo: et. venient electa	8. Et gentes omnes commovebo: et. venient electa	8. Et gentes omnes commovebo: et. venient electa
5656	omnium gentium : et implebunt domum meam gloria,	omnium gentium : et implebunt domum meam gloria,	omnium gentium : et implebunt domum meam gloria,
5657	dicit Dominus omnipotens.	dicit Dominus omnipotens.	dicit Dominus omnipotens.
5658	9.. ...................... ..	9.. ...................... ..	9.. ...................... ..
5659	ⲃ Meum est argentum, meum est aurum, dicit. Domi-	Ⲃ Meum est argentum, meum est aurum, dicit. Domi-	V Meum est argentum, meum est aurum, dicit. Domi-
5660	nus omnipotens. :	nus omnipotens. :	nus omnipotens. :
page 181
5661	170 A VVeoc.	170 A VVeoc.	170 A VVeoc.
5662	10. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲓϣϯ ixe rudo*v	10. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ixe rudo*v	10. Je ouyi efèṡōpi efoi ǹniṡti ixe rudo*v
5663	iue ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛ-	iue ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ	iue ǹte payi èhote piṡorp peje p̀ċois pipantokratōr ouoh tinati ǹouhirkny xen pai ma
5664	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛ̃ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ
5665	ⲡⲉϫⲉ noc ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ̃ⲯⲧ-
5666	ⲭⲏ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϩⲉ ⲡⲁⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ.	ⲡⲉϫⲉ noc ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ̃ⲯⲧⲭⲏ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϩⲉ ⲡⲁⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ.	peje noc pipantokratōr nem ouhiryny ̃pstky evōnx ǹouon niven etahe paerfei èratf.
5667	ll. Ϩⲉⲛ ⲥⲟⲩ ⲕ︦ⲇ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩ, ⲑ︦ den ϯ‐
5668	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲙⲁϩ ⲥⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	ll. Ϩⲉⲛ ⲥⲟⲩ 24 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ, 9 den ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ll. Hen sou 24 ǹpiàvot ǹmah, 9 den tirompi ǹmah s̀nouti hi darios a ousaji ǹte
5669	ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ.	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	p̀ċois ṡōpi ha angeos pip̀rofytk·s efgō m̀mos.
5670	12. ϣⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ.	12. Ϣⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	12. Ṡen niouyb èounomos ekgō m̀mos.
5671	13. ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ̄ ⲛⲟⲩⲁϥ ⲉϥⲟⲧ‐
5672	ⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲫⲗⲁⲕϩ ivre ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲗⲁⲕϩ	13. Ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁϥ ⲉϥⲟⲧⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲕϩ ivre ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲗⲁⲕϩ	13. Je eṡōp areṡan ourōmi ċi ǹouaf efotab xen f̀lak·h ivre pefhvos ouoh ǹte f̀lak·h
5673	ivre ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ϭⲓ̄ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲓⲉ ⲟⲩⲭⲟⲩⲱⲙ ⲉϥ‐
5674	ⲫⲟⲥⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲣⲏ ⲓⲉ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲓⲉ ⲭⲟⲩⲱⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ⲉϥⲉ‐	ivre ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ϭⲓ̅ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲓⲉ ⲟⲩⲭⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲣⲏ ⲓⲉ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲓⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ϭⲱ̀ⲫⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ xe	ivre pefhvos ċinem ouōik ie oukouōm effosi ie oukry ie ouneh ie k̀ouōm niven an efèċṑfem ouoh averouō ǹje niouyb pegōou xe
5675	ϭⲱ̃ⲫⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ xe
5676	14. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ	14. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ	14. Ouoh peje angeos je eṡōp reṡan ouai
5677	ⲉϥⲥⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϭⲁ̃ϧⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲁϥ‐	ⲉϥⲥⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϭⲁ̀ϧⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁϭⲱ̀ ⲉⲙ ⲟⲧⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥⲛⲁϭⲱ̅ⲉⲙ.	efsof ie oupsiṡy esċàxem èjen oupsiṡy afṡanċi evolen nai tkrou an f̀naċṑ em otoh averouō ǹje niouyb pegōou je fnaċōem.
5678	ϣⲁⲛϭⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲁⲛ ϥⲛⲁϭⲱ̃ ⲉⲙ ⲟⲧ‐
5679	ⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥⲛⲁϭⲱ̄‐
5680	ⲉⲙ.
5681	15. ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ xe ⲡⲁⲓ‐
5682	ⲣⲕϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁ ⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟ‐
5683	ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ	15. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ xe ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁ ⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ	15. Ouoh, aferouō ǹje angeos pegaf xe pairkti pe pailaos m̀pa θo peje p̀ċois pipantokratōr ouoh pairkti ne nihvkoui ǹte noujig
5684	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϧⲱⲛⲧ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉϭⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ϭⲱ	ouoh fyeθnaxōnt èpima ète m̀mav efèċō
5685	ϣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲉⲉⲣⲙⲕⲁϩ	ϣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲓⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲉⲉⲣⲙⲕⲁϩ	ṡem eθve ǹilimma ǹte ṡorp eveermkah
5686	ⲏ̃ϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ‐	ⲏ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲥϯ ⲛⲏ̀ⲛⲕⲉⲧⲥⲟⲩϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ.	ỳhyt èbolha p̀ho ǹnouxisi ouoh naretenmosti nỳnketsouhi xen nipilk.
5687	ⲙⲟⲥϯ ⲛⲏ̃ⲛⲕⲉⲧⲥⲟⲩϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ.
5688	16. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲭⲁⲥ ϣϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲕⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ	16. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲭⲁⲥ ϣϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲕⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ	16. Ouoh tinou kas ṡxen petenhkt isjen
5689	ⲡⲁⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ	ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ	pai èhoou nem sap̀ṡōi ǹpatouka ouōni
5690	ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	èjen ouōni xen pierfei ǹte p̀ċois ne ǹθōten
5691	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ.	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ.	nim pe.
5692	17. gore ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ RK ⲛⲥⲁⲧⲁ ⲛ̃ⲓⲱⲧ ⲉ̄-	17. gore ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ RK ⲛ̀ⲥⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲧ 5-	17. gore èretenhiouì RK ǹsata ǹiōt 5-
5693	ⲣⲏⲓ ⲉⲟⲩⲕⲓⲯⲉⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲉⲣ ⲓ̄ ⲛⲥⲁⲧⲁ ⲛ̃ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲓⲯⲉⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲉⲣ 10 ⲛ̀ⲥⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	ryi èoukipsely ouoh ṡaver 10 ǹsata ǹiōt ouoh
5694	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛϣⲧⲉⲛ ⲉⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲓⲟⲙ ⲉⲫⲉⲛⲕ ⲛ̄ ⲙ-	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛϣⲧⲉⲛ ⲉⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲫⲉⲛⲕ 50 ⲙⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲉⲣ 20.	ṡaretenṡenṡten eoun èf̀iom efenk 50 mmetritys ǹneh ouoh ṡaver 20.
5695	ⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲉⲣ ⲕ̄.
page 182
5696	AGGEOS. 171	AGGEOS. 171	AGGEOS. 171
5697	10: Quare magna erit gloria novissima .domus mei,	10: Quare magna erit gloria novissima .domus mei,	10: Quare magna erit gloria novissima .domus mei,
5698	super primam, dicit Dominus omnipotens. 'Et.dabo pa-	super primam, dicit Dominus omnipotens. 'Et.dabo pa-	super primam, dicit Dominus omnipotens. 'Et.dabo pa-
5699	cem in isto loco, dicit Dominus omnipotens, et pacem	cem in isto loco, dicit Dominus omnipotens, et pacem	cem in isto loco, dicit Dominus omnipotens, et pacem
5700	omni animee viventi, erigere templum meum.	omni animee viventi, erigere templum meum.	omni animee viventi, erigere templum meum.
5701	11. In vigesima quarta mensis noni, in anno.secundo	11. In vigesima quarta mensis noni, in anno.secundo	11. In vigesima quarta mensis noni, in anno.secundo
5702	sub Dario, sermo Domini factus est ad Aggeum prophe-	sub Dario, sermo Domini factus est ad Aggeum prophe-	sub Dario, sermo Domini factus est ad Aggeum prophe-
5703	tam, dicens :	tam, dicens :	tam, dicens :
5704	12. Interroga sacerdotes legem, dicens :	12. Interroga sacerdotes legem, dicens :	12. Interroga sacerdotes legem, dicens :
5705	13. Si homo sumpserit carnem sanctam in summi-	13. Si homo sumpserit carnem sanctam in summi-	13. Si homo sumpserit carnem sanctam in summi-
5706	tate vestimenti sui, et summitas vestimenti ejus tetigerit	tate vestimenti sui, et summitas vestimenti ejus tetigerit	tate vestimenti sui, et summitas vestimenti ejus tetigerit
5707	panem, aut pulmentum coctum, aut vinum, aut oleum,	panem, aut pulmentum coctum, aut vinum, aut oleum,	panem, aut pulmentum coctum, aut vinum, aut oleum,
5708	aut omnem cibum, si inquinabitur? et responderunt sa-	aut omnem cibum, si inquinabitur? et responderunt sa-	aut omnem cibum, si inquinabitur? et responderunt sa-
5709	cerdotes, dixerunt: Non.	cerdotes, dixerunt: Non.	cerdotes, dixerunt: Non.
5710	14. Et Aggeos dixit: Si unus pollutus, aut homo im-	14. Et Aggeos dixit: Si unus pollutus, aut homo im-	14. Et Aggeos dixit: Si unus pollutus, aut homo im-
5711	mundus in anima, si tetigerit de ompibus his, si conta-	mundus in anima, si tetigerit de ompibus his, si conta-	mundus in anima, si tetigerit de ompibus his, si conta-
5712	minabitür? Et résponderunt saeerdotes, dixerunt: Con-	minabitür? Et résponderunt saeerdotes, dixerunt: Con-	minabitür? Et résponderunt saeerdotes, dixerunt: Con-
5713	taminabitur.	taminabitur.	taminabitur.
5714	15. Et respondit Aggeos, dixit: Sic est iste populus	15. Et respondit Aggeos, dixit: Sic est iste populus	15. Et respondit Aggeos, dixit: Sic est iste populus
5715	coram me, dicit Dominus omnipotens, et sic sunt opera	coram me, dicit Dominus omnipotens, et sic sunt opera	coram me, dicit Dominus omnipotens, et sic sunt opera
5716	manuum eorum : et quis appropinquaverit in loco illo,	manuum eorum : et quis appropinquaverit in loco illo,	manuum eorum : et quis appropinquaverit in loco illo,
5717	contaminabitur: propter munera matutina, dolebunt a	contaminabitur: propter munera matutina, dolebunt a	contaminabitur: propter munera matutina, dolebunt a
5718	facie laborum suorum, et oderatis arguentes in portis.	facie laborum suorum, et oderatis arguentes in portis.	facie laborum suorum, et oderatis arguentes in portis.
5719	. 16. Et nunc ponite in corde vestro, a die hac, et su-	. 16. Et nunc ponite in corde vestro, a die hac, et su-	. 16. Et nunc ponite in corde vestro, a die hac, et su-
5720	pra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo	pra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo	pra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo
5721	Domini, qui eratis,	Domini, qui eratis,	Domini, qui eratis,
5722	17. Quando injicitis viginti sata hordei in cypselen,	17. Quando injicitis viginti sata hordei in cypselen,	17. Quando injicitis viginti sata hordei in cypselen,
5723	et fiebant decem sata hordei, et ingrediebamini ad tor-	et fiebant decem sata hordei, et ingrediebamini ad tor-	et fiebant decem sata hordei, et ingrediebamini ad tor-
5724	cular haurire quinquaginta metras olei, et fiebant vi-	cular haurire quinquaginta metras olei, et fiebant vi-	cular haurire quinquaginta metras olei, et fiebant vi-
5725	ginti.	ginti.	ginti.
page 183
5726	172 AVVeoc.	172 AVVeoc.	172 AVVeoc.
5727	18. ⲁⲓϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ	18. Ⲁⲓϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ	18. Aiṡari erōten xen oumetatoutah
5728	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲓⲙⲫⲉϩ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉ‐	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲓⲙⲫⲉϩ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧ ⲑⲕⲛⲟⲧ	nem oujimfeh ouoh, nih̀vyoui tkrou ǹte netenjig xen oual ouoh m̀petenket θknot
5729	ⲧⲉⲛϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧ ⲑⲕⲛⲟⲧ
5730	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	haroi peje p̀ċois.
5731	19. ⲑⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	19. Ⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	19. Ɵōt ǹnetenhyt isjen pai èhoou nem
5732	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲥⲟⲩ ⲕ︦ⲇ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ [ⲙⲇϩ ⲑ̄	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲥⲟⲩ 24 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ [ⲙ̀ⲇϩ 9	menensōf isjen sou 24 ǹpiàvot [m̀ḋh 9
5733	ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϩⲓ ⲥⲉⲛϯ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲙⲡⲓ-	ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϩⲓ ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.	nem isjen pièhoou etavhi senti ǹxytf m̀pierfei ǹte p̀ċois kas xen netenhyt.
5734	ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.
5735	20. ϫⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲛ̄ⲱ‐	20. Ϫⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲛ̅ⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲃⲱⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙ	20. Je an èti senasouen θknou hijen piċnōou ouoh tivōnaloli nem tivōǹkente nem
5736	ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲃⲱⲛ̃ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙ
5737	ϯⲃⲱⲛ̃ⲉⲣⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲃⲱⲛ̃ϫⲱⲓⲧ ⲛⲏ-
5738	ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ	ϯⲃⲱⲛ̀ⲉⲣⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲱⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	tibōǹerman nem niṡ̀ṡyn ǹte tivōǹgōit nyète ǹsenaen outah èvol an isjen pai èhoou
5739	ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	tinas̀mou èrōou.
5740	21. ⲟⲩⲟϩ, Ⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ Uu 9,4 ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ	21. Ⲟⲩⲟϩ, Ⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ Uu 9,4 ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ	21. Ouoh, A ousaji ǹte p̀ċois ṡōpi Uu 9,4 angeos
5741	ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧ ⲛ̅ⲥ ⲙ̃ⲫⲙⲁϩ, ⲥⲟⲡ ⲃ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲩ ⲕ︦ⲇ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧ ⲛ̅ⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ, ⲥⲟⲡ 2 ⲛ̀ⲥⲟⲩ 24 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ	pip̀rofyt ns ǹf̀mah, sop 2 ǹsou 24 ǹpiàvot
5742	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	efgō m̀mos.
5743	22. ⲉϫⲟⲥ ⲛⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ-	22. Ⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ	22. Egos ǹzorobabel p̀ṡkri ǹsalaθiyl èvol ṡen t̀fily ǹiouda ekgō m̀mos je anok tinamonmen ǹt̀fe nem pikahi nem f̀iom nem
5744	ϣⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ‐
5745	ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ
5746	ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ.	ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ.	petṡouōou.
5747	23. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲫⲱⲛϫ ⲛϩⲁⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲧ‐
5748	ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧϫⲟⲙ ⲛⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	23. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲫⲱⲛϫ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲧⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	23. Ouoh tinafōng ǹhanθ̀ronos ǹte hanotrōou ouoh tinafōti èvol ǹt̀gom ǹniourōou
5749	irre ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ	irre ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ	irre nieθnos ouoh tinaouōgp ǹhanharma
5750	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙϩⲉⲙ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙϩⲉⲙ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	nem nyet·hemhem higōou ouoh evei èp̀ṡōi
5751	ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲫⲟⲧ‐	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲫⲟⲧⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	ǹje hanh̀θōr nem ǹkettalyout èrōou fotai f̀ouai xen ousyfi ouve pefson.
5752	ⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.
5753	24. Ϣⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛ‐
5754	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϯⲛⲁⲟⲗⲕ ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲗⲁ‐	24. Ϣⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϯⲛⲁⲟⲗⲕ ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲕⲗ ⲡ̀ⲁⲃⲱⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ	24. Ṡen pièhoou ète m̀mav peje p̀ċois pipantokratōr tinaolk zorobabel p̀ṡkri ǹsalaθikl p̀avōk peje p̀ċois ouoh tinakak ǹf̀rkti
5755	ⲑⲓⲕⲗ ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ
5756	ⲛ̃ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ xe ⲟⲩⲕⲓ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲕ ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ xe ⲟⲩⲕⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲕ ⲡⲉϫⲉ	ǹousfragis xe ouki ǹθok pe etaisotpk peje
5757	noc.	noc.	noc.
page 184
5758	AGGEOS. EV	AGGEOS. EV	AGGEOS. EV
5759	18. Percussi vos in sterilitate, et corruptione venti,	18. Percussi vos in sterilitate, et corruptione venti,	18. Percussi vos in sterilitate, et corruptione venti,
5760	et opera omnia manuum vestrarum in grandine, et non	et opera omnia manuum vestrarum in grandine, et non	et opera omnia manuum vestrarum in grandine, et non
5761	reversi estis ad me, dicit Dominus.	reversi estis ad me, dicit Dominus.	reversi estis ad me, dicit Dominus.
5762	19. Supponite corda vestra a die ista, et post eam, a	19. Supponite corda vestra a die ista, et post eam, a	19. Supponite corda vestra a die ista, et post eam, a
5763	vigesima quarta mensis noni, et a die qua jacta sunt	vigesima quarta mensis noni, et a die qua jacta sunt	vigesima quarta mensis noni, et a die qua jacta sunt
5764	fundamenta templi Domini : ponite in cordibus vestris ;	fundamenta templi Domini : ponite in cordibus vestris ;	fundamenta templi Domini : ponite in cordibus vestris ;
5765	20. Si adhuc cognoscetur super aream, et vinea et	20. Si adhuc cognoscetur super aream, et vinea et	20. Si adhuc cognoscetur super aream, et vinea et
5766	ficus et malogranatum, et ligna olive, que non ferent	ficus et malogranatum, et ligna olive, que non ferent	ficus et malogranatum, et ligna olive, que non ferent
5767	fructum, ab hac die, benedicam ea. .	fructum, ab hac die, benedicam ea. .	fructum, ab hac die, benedicam ea. .
5768	21. Et verbum. Domini factum est ad Aggeum pro-	21. Et verbum. Domini factum est ad Aggeum pro-	21. Et verbum. Domini factum est ad Aggeum pro-
5769	phetam secunda vice, vigesima quarta mensis, dicens; .	phetam secunda vice, vigesima quarta mensis, dicens; .	phetam secunda vice, vigesima quarta mensis, dicens; .
5770	22. Dic ad Zorobabel filium Salathiel ex tribu Juda,	22. Dic ad Zorobabel filium Salathiel ex tribu Juda,	22. Dic ad Zorobabel filium Salathiel ex tribu Juda,
5771	dicens: Ego commovebo ccelum, et terram, et mare, et	dicens: Ego commovebo ccelum, et terram, et mare, et	dicens: Ego commovebo ccelum, et terram, et mare, et
5772	aridam : \|	aridam : \|	aridam : \|
5773	23. Et subvertam thronos regum, et disperdam for-	23. Et subvertam thronos regum, et disperdam for-	23. Et subvertam thronos regum, et disperdam for-
5774	titudinem regum. gentium, et subvertam currus, et eos	titudinem regum. gentium, et subvertam currus, et eos	titudinem regum. gentium, et subvertam currus, et eos
5775	qui exultant super eos: et ascendent equi et ascen-	qui exultant super eos: et ascendent equi et ascen-	qui exultant super eos: et ascendent equi et ascen-
5776	sores eorum, unusquisque in gladio adversus fratrem	sores eorum, unusquisque in gladio adversus fratrem	sores eorum, unusquisque in gladio adversus fratrem
5777	suum.	suum.	suum.
5778	24. In die illa, dicit Dominus omnipotens, assumam	24. In die illa, dicit Dominus omnipotens, assumam	24. In die illa, dicit Dominus omnipotens, assumam
5779	te, Zorobabel, filium Salathiel, servum meum, dicit Do-	te, Zorobabel, filium Salathiel, servum meum, dicit Do-	te, Zorobabel, filium Salathiel, servum meum, dicit Do-
5780	minus, et ponam te, quasi signaculum : quia tu es quem	minus, et ponam te, quasi signaculum : quia tu es quem	minus, et ponam te, quasi signaculum : quia tu es quem
5781	elegi, dicit Dominus.	elegi, dicit Dominus.	elegi, dicit Dominus.
page 185
5782	NA Z AXXPIAC.	NA Z AXXPIAC.	NA Z AXXPIAC.
5783	TIPOSHTIA HT€ ϨⲀⲭⲬⲀⲢⲒⲀⲤ	TIPOSHTIA HT€ ϨⲀⲭⲬⲀⲢⲒⲀⲤ	TIPOSHTIA HT€ HAkKARIAS
5784	HIIPOPHTHC.	HIIPOPHTHC.	HIIPOPHTHC.
5785	Ⲕⲉⲫ. ϫ̄.	Ⲕⲉⲫ. Ϫ̅.	Kef. G.
5786	1. ⲛ̄ϩⲣⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩ ⲕ̄ ⲛⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ	1. Ⲛ̀ϩⲣⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ 20 ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ	1. Ǹhrki xen piàvot ǹmah 20 ǹte tirompi
5787	ⲙⲙⲁϩ ⲉϯ ϩⲓ ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ noc ϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲉ̀ϯ ϩⲓ ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ noc ϣⲱⲡⲓ	ǹmah èti hi darios a ousaji ǹte noc ṡōpi
5788	ϩⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲛ̃ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲛ̄ⲁⲇⲇⲱ	ϩⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̅ⲁⲇⲇⲱ	ha zaxarias p̀ṡkri ǹbaraṡias p̀ṡkri naḋḋō
5789	ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ.	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	pip̀rofytys efgō m̀mos.
5790	2. ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ϧⲉⲛ	2. Ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ϧⲉⲛ	2. Je afgōnt ǹje p̀ċois èjen netenioti xen
5791	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϫⲱⲛⲧ.	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ.	ouniṡti ǹgōnt.
5792	3. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ-
5793	ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲕⲉⲧ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁ-
5794	ⲕⲟⲧⲧ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	3. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲕⲉⲧ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲧ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	3. Ouoh, ekègos nōou je nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je ket θknou haroi ouoh tinakott harōten hō peje p̀ċois pipantokratōr.
5795	4. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲧⲁⲩ-			quoted · alignment uncheckedAnd be ye not as your fathers, whom the prophets before charged, saying, Thus saith the Lord Almighty: Turn ye from your evil ways, and from your evil practices: but they hearkened not, and attended not to hearken to me, saith the Lord.
5796	ⲉⲣⲉⲛⲕⲁⲗⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧ‐	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲛⲕⲁⲗⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	4. Ouoh m̀perṡōpi ǹf̀ryti ǹnetenioti etaverenkalin nōou ǹje nip̀rofytys isjen ṡorp etgō m̀mos je nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje	quoted · alignment uncheckedAnd be ye not as your fathers, whom the prophets before charged, saying, Thus saith the Lord Almighty: Turn ye from your evil ways, and from your evil practices: but they hearkened not, and attended not to hearken to me, saith the Lord.
5797	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ
5798	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϯϩⲑⲕⲟⲩ écu-	p̀ċois pipantokratōr je matasθe θynou èbolha netenmōit et·hōou nem èbolha netenhvkoui et·hōou ouoh ǹpoutihθkou écu-
5799	ϩⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉ‐
5800	ⲧⲉⲛϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϯϩⲑⲕⲟⲩ écu-
5801	ⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲡⲉϫⲉ noc.	ⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡⲉϫⲉ noc.	tem ǹsōi peje noc.
5802	5. ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲕ ⲁⲧ‐	5. Ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲕ ⲁⲧⲛⲁⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	5. Avθōn netenioti nem nip̀rofytys m̀k atnaōnx ṡa èneh.	quoted · alignment uncheckedWhere are your fathers, and the prophets? Will they live for ever?
5803	ⲛⲁⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.
5804	6. ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲁⲉⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	6. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲁⲉⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	6. P̀lyn naeaji nem nanomos ṡopou erōten	quoted · alignment uncheckedBut do ye receive my words and mine ordinances, all that I command by my Spirit to my servants the prophets, who lived in the days of your fathers; and they answered and said, As the Lord Almighty determined to do to us, according to our ways, and according to our practices, so has he done to us.
5805	ⲛⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϣϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛ̀ⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹk anok eihonhen m̀mōou ṡxen oup̀nevma ǹte
5806	ⲛⲁⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲕⲥ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ	ⲛⲁⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲕⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ	naèviaik niprofktk·s ǹketavtahe netenioti	quoted · alignment uncheckedBut do ye receive my words and mine ordinances, all that I command by my Spirit to my servants the prophets, who lived in the days of your fathers; and they answered and said, As the Lord Almighty determined to do to us, according to our ways, and according to our practices, so has he done to us.
5807	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩ-
5808	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲕⲟⲩⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ouoh averouō pegōou kata f̀ryti etafouahsahni ǹje p̀ċois pipantokratōr èìri kata netenmōit nem kata netenhvkoui pairyti
5809	ⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲕⲟⲩⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ
5810	ⲁϥⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ⲁϥⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	afiri nōten.
5811	7. Ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩ ⲕ︦ⲇ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲙ̃ⲙⲇϩ ⲓ︦ⲁ︦	7. Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩ 24 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙ̀ⲇϩ 11	7. Ǹh̀ryi xen sou 24 ǹpiàvot ǹm̀ḋh 11
5812	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲥⲁⲃⲁⲧ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲁϩ ⲃ︦ϯ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲥⲁⲃⲁⲧ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	fai pe piàvot savat xen tirompi mah s̀nouti
5813	ϩⲓ ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ à ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲍⲁⲭⲁ-			quoted · alignment uncheckedOn the twenty-fourth day in the eleventh month, this is the month Sabat, in the second year of the reign of Darius, the word of the Lord came to Zacharias, the son of Barachias, the son of Addo, the prophet, saying,
5814	ⲣⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲇⲇⲱ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏ-	ϩⲓ ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ à ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲇⲇⲱ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	hi darios à ousaji ǹte p̀ċois ṡōpi ha zaxarias p̀ṡyri ǹbaraṡias p̀ṡyri naḋḋō pip̀rofytys efgō m̀mos.
5815	ⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ.
page 186
5816	ZACHARIAS. 175	ZACHARIAS. 175	ZACHARIAS. 175
5817	ZACHARIAS.	ZACHARIAS.	ZACHARIAS.
5818	CAP. I.	CAP. I.	CAP. I.
5819	1. In mense octavo anni secundi sub. Dario, factum	1. In mense octavo anni secundi sub. Dario, factum	1. In mense octavo anni secundi sub. Dario, factum
5820	est verbum Domini ad Zachariam filium Barachie filium	est verbum Domini ad Zachariam filium Barachie filium	est verbum Domini ad Zachariam filium Barachie filium
5821	Addo prophetam, dicens:	Addo prophetam, dicens:	Addo prophetam, dicens:
5822	2. Iratus est Dominus super patres vestros in magna	2. Iratus est Dominus super patres vestros in magna	2. Iratus est Dominus super patres vestros in magna
5823	ira:	ira:	ira:
5824	3. Et dices eis: Hsc sunt que dicit Dominus: Con-	3. Et dices eis: Hsc sunt que dicit Dominus: Con-	3. Et dices eis: Hsc sunt que dicit Dominus: Con-
5825	vertimini ad me, et convertar quoque ad vos, dicit. Do-	vertimini ad me, et convertar quoque ad vos, dicit. Do-	vertimini ad me, et convertar quoque ad vos, dicit. Do-
5826	minus omnipotens.	minus omnipotens.	minus omnipotens.
5827	4. Et nolite fieri sicut patres vestri, quos arguerunt	4. Et nolite fieri sicut patres vestri, quos arguerunt	4. Et nolite fieri sicut patres vestri, quos arguerunt
5828	prophete ab initio dicentes: Hzc sunt qua. dicit Do-	prophete ab initio dicentes: Hzc sunt qua. dicit Do-	prophete ab initio dicentes: Hzc sunt qua. dicit Do-
5829	minus omnipotens: Ávertimini a viis vestris malis, et	minus omnipotens: Ávertimini a viis vestris malis, et	minus omnipotens: Ávertimini a viis vestris malis, et
5830	ab operibus vestris malis. Et non attenderunt exau-	ab operibus vestris malis. Et non attenderunt exau-	ab operibus vestris malis. Et non attenderunt exau-
5831	dire me, dicit Dominus.	dire me, dicit Dominus.	dire me, dicit Dominus.
5832	5. Ubi sunt patres vestri, et prophete ? numquid vi-	5. Ubi sunt patres vestri, et prophete ? numquid vi-	5. Ubi sunt patres vestri, et prophete ? numquid vi-
5833	vent usque ad sempiternum ?	vent usque ad sempiternum ?	vent usque ad sempiternum ?
5834	6. Veruntamen sermones. meos, et leges meas sus-	6. Veruntamen sermones. meos, et leges meas sus-	6. Veruntamen sermones. meos, et leges meas sus-
5835	cipite, quas ego precipio in spiritu servorum meorum	cipite, quas ego precipio in spiritu servorum meorum	cipite, quas ego precipio in spiritu servorum meorum
5836	prophetarum, qui comprehenderunt patres vestros, et.	prophetarum, qui comprehenderunt patres vestros, et.	prophetarum, qui comprehenderunt patres vestros, et.
5837	responderunt, dixerunt: Sicut precepit Dominus. om-	responderunt, dixerunt: Sicut precepit Dominus. om-	responderunt, dixerunt: Sicut precepit Dominus. om-
5838	nipotens fieri, secundum vias vestras, et secundum opera	nipotens fieri, secundum vias vestras, et secundum opera	nipotens fieri, secundum vias vestras, et secundum opera
5839	vestra; sic fecit vobis.	vestra; sic fecit vobis.	vestra; sic fecit vobis.
5840	' f. In vigesima quarta die mensis undecimi, (hic est	' f. In vigesima quarta die mensis undecimi, (hic est	' f. In vigesima quarta die mensis undecimi, (hic est
5841	mensis Sabat,) in anno secundo sub Dario, sermo Domini	mensis Sabat,) in anno secundo sub Dario, sermo Domini	mensis Sabat,) in anno secundo sub Dario, sermo Domini
5842	factus est ad Zachariam filium Barachie filium .Addo	factus est ad Zachariam filium Barachie filium .Addo	factus est ad Zachariam filium Barachie filium .Addo
5843	prophetam, dicens:	prophetam, dicens:	prophetam, dicens:
page 187
5844	176 2€ ⲀⲬⲀⲢⲒⲀⲤ.	176 2€ ⲀⲬⲀⲢⲒⲀⲤ.	176 2€ AKARIAS.
5845	ⲃ. ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ic ⲟⲩⲣⲱ‐
5846	ⲙⲓ ⲉϥⲧⲁⲗⲕⲟⲩⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲑⲟ ⲛ̃ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ	Ⲃ. Ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ic ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲧⲁⲗⲕⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	V. Ainav xen piègōrh ouoh hyppe ic ourōmi eftalkout èjen ouh̀θo ǹaouan ǹk̀rōm	quoted · alignment uncheckedI saw by night, and behold a man mounted on a red horse, and he stood between the shady mountains; and behind him were red horses, and grey, and piebald, and white.
5847	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲙ̃ⲡⲓⲅⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲛ̀ⲡⲓⲅⲱⲟⲩ	ouoh fai nafouhi èratf xen θmkti ǹpiġōou	quoted · alignment uncheckedI saw by night, and behold a man mounted on a red horse, and he stood between the shady mountains; and behind him were red horses, and grey, and piebald, and white.
5848	& ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃Ⲁⲕⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ	& ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀Ⲁⲕⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ	& etoi ǹAkivi ouoh hifahou m̀mof hanh̀θōr
5849	ⲛⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲟⲩⲁⲛ ⲙⲫⲓⲛ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲛ ⲛⲉⲙ	ǹaouan ǹk̀rōm nem hanaouan ǹfin nem	quoted · alignment uncheckedI saw by night, and behold a man mounted on a red horse, and he stood between the shady mountains; and behind him were red horses, and grey, and piebald, and white.
5850	ϩⲁⲛⲁⲟⲩⲓ ̃ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲃϣ.	ϩⲁⲛⲁⲟⲩⲓ ̃ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲃϣ.	hanaoui ̃ouan nem hanaouan ǹouōvṡ.	quoted · alignment uncheckedI saw by night, and behold a man mounted on a red horse, and he stood between the shady mountains; and behind him were red horses, and grey, and piebald, and white.
5851	9. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	9. Ouoh pejyi je ou ne nai p̀ċois ouoh pegaf
5852	ⲡⲏⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ipu iw ϫⲉ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ipu iw ϫⲉ	p̀yi ǹje piangelos etsaji ipu iw je	quoted · alignment uncheckedAnd I said, What are these, my lord? And the angel spoke with me said to me, I will shew thee what these things are.
5853	ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ.	ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ.	nok tinatamok je ou ne nai.
5854	10. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩϩⲓ ⲉ‐
5855	ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲛ̃ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲕⲓ ϫⲉ	10. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲕⲓ ϫⲉ	10. Ouoh aferouō ǹje pirōmi fyetouhi èratf xen θmkti ǹnitōou ouoh pegaf ǹki je
5856	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲙⲉϣⲧ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲙⲉϣⲧ	nai ne ǹketafouorpou èvol ǹje p̀ċois èmeṡt	quoted · alignment uncheckedAnd the man that stood between the mountains answered, and said to me, These are they whom the Lord has sent forth to go round the earth.
5857	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	pikahi.
5858	1l. ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ-			quoted · alignment uncheckedAnd they answered the angel of the Lord that stood between the mountains, and said, We have gone round all the earth, and, behold, all the earth is inhabited, and is at rest.
5859	ⲉⲧⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲅⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ xe	1l. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ xe	1l. Ouoh, averouō ǹpiangelos ǹte p̀ċois fyetouhi èratf xen θ̀myti ǹniġōou pegōou xe
5860	ⲁⲛⲙⲉϣⲧ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲥⲉϣⲟⲡ	ⲁⲛⲙⲉϣⲧ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲥⲉϣⲟⲡ	anmeṡt pikahi ouoh is pikahi tkrf seṡop	quoted · alignment uncheckedAnd they answered the angel of the Lord that stood between the mountains, and said, We have gone round all the earth, and, behold, all the earth is inhabited, and is at rest.
5861	ite ⲟⲩⲟϩ ϥϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ.	ite ⲟⲩⲟϩ ϥϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ.	ite ouoh fhourōou.
5862	12. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	12. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	12. Ouoh aferouō ǹje piangelos ǹte p̀ċois
5863	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ⲭⲛⲁ-	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ⲭⲛⲁⲛⲁⲓ ⲁⲛ OIARAR ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲕϩⲓⲡϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲑⲙⲁϩ O ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	pegaf je p̀ċois pipantokratōr ṡa θnav knanai an OIARAR nem nivaki ǹte iouda ǹketak·hipho m̀mōou ouoh θai θmah O ǹrompi
5864	ⲛⲁⲓ ⲁⲛ OIARAR ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲕⲉ-
5865	ⲧⲁⲕϩⲓⲡϩⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲑⲙⲁϩ O ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ
5866	ⲧⲉ.	ⲧⲉ.	te.
5867	13. ⲟⲩⲟϩ, Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	13. Ⲟⲩⲟϩ, Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	13. Ouoh, Aferouō ǹje p̀ċois pipantokratōr
5868	ⲙⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ipu ⲛ̃ϧⲏⲧ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ipu ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	ǹpiangelos etsaji ipu ǹxyt ǹhansaji	And the Lord Almighty answered the angel that spoke with me good words and consolatory sayings.
5869	ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲙϯ.	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲙϯ.	ènanev nem hansaji ǹnomti.	And the Lord Almighty answered the angel that spoke with me good words and consolatory sayings.
5870	14. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ	14. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ	14. Ouoh pegaf nyi ǹje piangelos etsaji	And the angel that spoke with me said to me, Cry out and say, Thus saith the Lord Almighty; I have been jealous for Jerusalem and Sion with great jealousy.
5871	ⲛ̃ϧⲣⲕⲓ ⲛϧⲏⲧ ϫⲉ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ϧⲣⲕⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϫⲉ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ	ǹxrki ǹxyt je ōṡ èvol ekgō m̀mos je nai
5872	ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ noc ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ-
5873	ⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲟϩ GIAR2X ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲟϩ GIAR2X ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ne nyètefgō m̀mōou ǹje noc pipantokratōr je aikoh GIAR2X nem siōn xen ouniṡti
5874	ⲛ̃ⲭⲟϩ.-	ⲛ̀ⲭⲟϩ. -	ǹkoh. -
5875	15. ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϫⲱⲛⲧ	15. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ	15. Ouoh, nok tinagōnt xen ouniṡti ǹgōnt	And I am very angry with the heathen that combine to attack her: forasmuch as I indeed was a little angry, but they combined to attack her for evil.
5876	ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉ‐	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁⲓϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	èjen nieθnos ǹketavtōounou èjen θknou èma je anok men aigōnt ǹoukouji ǹθōou ḋe
5877	ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁⲓϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ			And I am very angry with the heathen that combine to attack her: forasmuch as I indeed was a little angry, but they combined to attack her for evil.
5878	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	avtōounou èjen θynou èhanpet·hōou.	And I am very angry with the heathen that combine to attack her: forasmuch as I indeed was a little angry, but they combined to attack her for evil.
5879	16. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲅⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ xe	16. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲅⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ xe	16. Eθve fai nai ne ǹkeġtefgō m̀mōou xe
page 188
5880	ZACHARIAS. 177	ZACHARIAS. 177	ZACHARIAS. 177
5881	8. Vidi in nocte: et ecce vir ascendens super equum	8. Vidi in nocte: et ecce vir ascendens super equum	8. Vidi in nocte: et ecce vir ascendens super equum
5882	rufum; et ipse stabat inter duos montes umbrosos: et	rufum; et ipse stabat inter duos montes umbrosos: et	rufum; et ipse stabat inter duos montes umbrosos: et
5883	post eum equi rufi, et cinerei, et varii,.et albi.	post eum equi rufi, et cinerei, et varii,.et albi.	post eum equi rufi, et cinerei, et varii,.et albi.
5884	9. Et dixi: Quid sunt isti, domine? Et dixit mihi	9. Et dixi: Quid sunt isti, domine? Et dixit mihi	9. Et dixi: Quid sunt isti, domine? Et dixit mihi
5885	angelus, qui loquebatur in me. Ego ostendam tibi, quid	angelus, qui loquebatur in me. Ego ostendam tibi, quid	angelus, qui loquebatur in me. Ego ostendam tibi, quid
5886	sunt heec.	sunt heec.	sunt heec.
5887	10. Et respondit vir, qui stabat inter montes, et dixit	10. Et respondit vir, qui stabat inter montes, et dixit	10. Et respondit vir, qui stabat inter montes, et dixit
5888	mihi: Isti sunt, quos misit Dominus, explorare ter-	mihi: Isti sunt, quos misit Dominus, explorare ter-	mihi: Isti sunt, quos misit Dominus, explorare ter-
5889	ram.	ram.	ram.
5890	11. Et responderunt angelo Domini, qui stabat inter	11. Et responderunt angelo Domini, qui stabat inter	11. Et responderunt angelo Domini, qui stabat inter
5891	montes, dixerunt: Exploravimus terram et ecce omnis	montes, dixerunt: Exploravimus terram et ecce omnis	montes, dixerunt: Exploravimus terram et ecce omnis
5892	terra habitatur, et quiescit.	terra habitatur, et quiescit.	terra habitatur, et quiescit.
5893	12. Et respondit angelus Domini, dixit: Domine om-	12. Et respondit angelus Domini, dixit: Domine om-	12. Et respondit angelus Domini, dixit: Domine om-
5894	nipotens, usque quando non misereberis Hierusalem, et	nipotens, usque quando non misereberis Hierusalem, et	nipotens, usque quando non misereberis Hierusalem, et
5895	urbium Jude, quas despexisti, et hic est septuagesimus	urbium Jude, quas despexisti, et hic est septuagesimus	urbium Jude, quas despexisti, et hic est septuagesimus
5896	annus?	annus?	annus?
5897	13. Et respondit Dominus omnipotens angelo, qui	13. Et respondit Dominus omnipotens angelo, qui	13. Et respondit Dominus omnipotens angelo, qui
5898	loquebatur in me, verba bona, et sermones consola-	loquebatur in me, verba bona, et sermones consola-	loquebatur in me, verba bona, et sermones consola-
5899	torios.	torios.	torios.
5900	14. Et dixit mihi angelus, qui loquebatur in me:	14. Et dixit mihi angelus, qui loquebatur in me:	14. Et dixit mihi angelus, qui loquebatur in me:
5901	Clama, dicens: Hsc sunt que dicit Dominus omni-	Clama, dicens: Hsc sunt que dicit Dominus omni-	Clama, dicens: Hsc sunt que dicit Dominus omni-
5902	potens: Zelatus sum Hierusalem, et Sion in magno	potens: Zelatus sum Hierusalem, et Sion in magno	potens: Zelatus sum Hierusalem, et Sion in magno
5903	zelo:	zelo:	zelo:
5904	15. Et ego irascar in magna ira super gentes, qua	15. Et ego irascar in magna ira super gentes, qua	15. Et ego irascar in magna ira super gentes, qua
5905	surrexerunt super vos: quia ego quidem iratus sum	surrexerunt super vos: quia ego quidem iratus sum	surrexerunt super vos: quia ego quidem iratus sum
5906	modicum : ipsi autem surrexerunt super vos, in mala.	modicum : ipsi autem surrexerunt super vos, in mala.	modicum : ipsi autem surrexerunt super vos, in mala.
5907	16. Propterea hec sunt que dicit Dominus: Ⲥⲟⲡ-	16. Propterea hec sunt que dicit Dominus: Ⲥⲟⲡ-	16. Propterea hec sunt que dicit Dominus: Sop-
5908	N	N	N
page 189
5909	178 ϩⲀⲭⲀⲢⲒⲀⲥⲤ.	178 ϩⲀ ⲭⲀⲢⲒⲀⲥⲤ.	178 hA kARIAsS.
5910	ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲛ‐
5911	ϩⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉⲕⲟⲧϥ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲉ	P̀ċois je tinatasθo èjen ierousalym xen oumetṡenhkt ouoh payi evèkotf ǹxyts ǹkesop peje	Therefore thus saith the Lord: I will return to Jerusalem with compassion; and my house shall be rebuilt in her, saith the Lord Almighty, and a measuring line shall yet be stretched out over Jerusalem.
5912	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲣϣ ⲉⲧⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲧⲓ	p̀ċois pipantokratōr ouoh ouṡi evèfōrṡ èti	Therefore thus saith the Lord: I will return to Jerusalem with compassion; and my house shall be rebuilt in her, saith the Lord Almighty, and a measuring line shall yet be stretched out over Jerusalem.
5913	ⲉϫⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	èjen ierousalym.
5914	17. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲕⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉⲥⲁϫⲓ	17. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉⲥⲁϫⲓ	17. Ouoh pegaf ǹki ǹje piangelos etesaji	And the angel that spoke with me said to me, Cry yet, and say, Thus saith the Lord Almighty; Yet shall cities be spread abroad through prosperity; and the Lord shall yet have mercy upon Sion, and shall choose Jerusalem.
5915	ⲕ̄ϧⲣⲕⲓ iur ϫⲉ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ	ⲕ̅ϧⲣⲕⲓ iur ϫⲉ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ	kxrki iur je ōṡ èvol ekgō m̀mos je nai
5916	ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ-
5917	ⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲉⲩⲉⲫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ-
5918	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲉⲛⲁⲓ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ne ǹketefgō m̀mōou ǹje p̀ċois pipantokratōr je èti evèfōn èvol ǹje nivaki xen hanàġaθon ouoh èti efènai ǹsiōn ǹje p̀ċois ouoh
5919	ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲡ ⲉⲧⲓ RIARAR.	ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲧⲓ RIARAR.	efèsōtp èti RIARAR.
5920	18. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	18. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	18. Ouoh aifai ǹnaval èp̀ṡōi ainav ouoh
5921	ϩ,ⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲇ︦ ICT ATL	ϩ, ⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ 4 ICT ATL	h, kppe is 4 ICT ATL
5922	19. ⲟⲩⲟϩ nexu ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ	19. Ⲟⲩⲟϩ nexu ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	19. Ouoh nexu ǹpiangelos etsaji ǹx̀ryi
5923	RT ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ mu ϫⲉ	RT ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ mu ϫⲉ	RT je ou ne nai p̀ċois ouoh pegaf mu je
5924	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲧⲁⲡ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲣ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦.	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲧⲁⲡ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲣ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	nai ne nitap etavjer iouda èvol nem pisrayl.	And I said to the angel that spoke with me, What are these things, my lord? And he said to me, These are the horns that have scattered Juda, and Israel, and Jerusalem.
5925	20. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲇ︦ ⲛⲁⲙϣⲉ.	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ4 ⲛⲁⲙϣⲉ.	20. Ouoh aftamoi ǹje p̀ċois e4 namṡe.	quoted · alignment uncheckedAnd the Lord shewed me four artificers.
5926	21. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲉⲣ ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	21. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲉⲣ ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	21. Ouoh pejyi je ère nai nyou eer ou ouoh
5927	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲕⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲧⲁⲡ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲣ ⲓⲟⲩⲇⲁ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲕⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲧⲁⲡ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲣ ⲓⲟⲩⲇⲁ	pegaf ǹki je nai ne nitap etavjer iouda	quoted · alignment uncheckedAnd I said, What are these coming to do? And he said, These are the horns that scattered Juda, and they broke Israel in pieces, and none of them lifted up his head: and these are come forth to sharpen them for their hands, even the four horns, the nations that lifted up the horn against the land of the Lord to scatter it.
5928	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲟⲣϫⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϩⲗⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲟⲣϫⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ	èvol nem pisrayl ouoh averkorgou ouoh ǹpeh̀li
5929	ⲙ̃ ⲙⲱⲟⲩ ϥⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̈ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀̈ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	m̀ mōou fai ǹtefàfe èp̀ṡōi ouoh avì èxoun
5930	ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϣⲉⲡϣⲱⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲡⲁⲓ ⲇ︦ ⲛ̃ⲧⲁⲡ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϣⲉⲡϣⲱⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲡⲁⲓ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲡ	ǹje nai eṡepṡōpou xen noujig pai f̀toou ǹtap	quoted · alignment uncheckedAnd I said, What are these coming to do? And he said, These are the horns that scattered Juda, and they broke Israel in pieces, and none of them lifted up his head: and these are come forth to sharpen them for their hands, even the four horns, the nations that lifted up the horn against the land of the Lord to scatter it.
5931	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲧϭⲓ︦ⲥⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲧϭⲓ̅ⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	nieθnos ne etċisi m̀mōou èjen pikahi ǹte
5932	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϫⲟⲣϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ.	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲟⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	p̀ċois ègorf èvol.
5933	ⲕⲉⲫ. ⲃ︦.	Ⲕⲉⲫ. 2.	Kef. 2.
5934	1. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	1. Ouoh aifai ǹnaval èp̀ṡōi ainav ouoh
5935	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟϩ ⲛ̃ⲣⲱϣ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱϣ	hyppe is ourōmi ouoh ne ouon ounoh ǹrōṡ	quoted · alignment uncheckedAnd I lifted up mine eyes, and looked, and behold a man, and in his hand a measuring line.
5936	Ϩⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ.	Ϩⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ.	Hen tefjig.
5937	2. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲱⲛ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩ‐			quoted · alignment uncheckedAnd I said to him, Whither goest thou? And he said to me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth of it, and what is the length of it.
5938	ⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲕⲓ ϫⲉ ⲉⲓϣⲓ RiARA& ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ	2. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲭⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲕⲓ ϫⲉ ⲉⲓϣⲓ RiARA& ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ	2. Ouoh, pejyi naf je akmoṡi eθōn ǹθok ouoh pegaf ǹki je eiṡi RiARA& ouoh enav je
5939	ⲟⲩⲁϣ ⲙⲁⲓⲃ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁϣ ⲙⲁⲓⲏ ⲧⲉ	ⲟⲩⲁϣ ⲙⲁⲓⲃ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁϣ ⲙⲁⲓⲏ ⲧⲉ	ouaṡ maib pe pesouosθen ouoh ouaṡ maiy te	quoted · alignment uncheckedAnd I said to him, Whither goest thou? And he said to me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth of it, and what is the length of it.
5940	ⲧⲉⲥϣⲓⲛ.	ⲧⲉⲥϣⲓⲛ.	tesṡin.
5941	3. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ	3. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	3. Ouoh hyppe is piangelos etsaji ǹx̀ryi
5942	iur. ⲛⲁϥⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ	iur. Ⲛⲁϥⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ	iur. Nafouhi èratf pe ouoh nafnyou èvol pe	quoted · alignment uncheckedAnd, behold, the angel that spoke with me stood by, and another angel went forth to meet him,
5943	ⲛ̄ϫⲉ ⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ǹje keangelos èθreferapantan èrof.	quoted · alignment uncheckedAnd, behold, the angel that spoke with me stood by, and another angel went forth to meet him,
5944	4. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲟϫⲓ ⲥⲁϫⲓ	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲟϫⲓ ⲥⲁϫⲓ	4. Ouoh pegaf naf efgō m̀mos je ċoji saji
5945	ⲉ lege ⲛⲁⲓ.	ⲉ lege ⲛⲁⲓ.	e lege nai.
page 190
5946	ZACHARIAS. 179	ZACHARIAS. 179	ZACHARIAS. 179
5947	vertar ad Hierusalem in misericordia: et domus mea	vertar ad Hierusalem in misericordia: et domus mea	vertar ad Hierusalem in misericordia: et domus mea
5948	edificabitur in ea iterum, dicit Dominus omnipotens :	edificabitur in ea iterum, dicit Dominus omnipotens :	edificabitur in ea iterum, dicit Dominus omnipotens :
5949	et mensura extendetur adhuc super Hierusalem.	et mensura extendetur adhuc super Hierusalem.	et mensura extendetur adhuc super Hierusalem.
5950	17. Et dixit mihi angelus qui loquebatur in me: Cla-	17. Et dixit mihi angelus qui loquebatur in me: Cla-	17. Et dixit mihi angelus qui loquebatur in me: Cla-
5951	ma, dicens: Hzc sunt ques dicit Dominus omnipotens:	ma, dicens: Hzc sunt ques dicit Dominus omnipotens:	ma, dicens: Hzc sunt ques dicit Dominus omnipotens:
5952	Adhuc diffundentur civitates in bonis: et adhue mise-	Adhuc diffundentur civitates in bonis: et adhue mise-	Adhuc diffundentur civitates in bonis: et adhue mise-
5953	rebitur Dominus Sion, et eliget adhuc Hierusalem.	rebitur Dominus Sion, et eliget adhuc Hierusalem.	rebitur Dominus Sion, et eliget adhuc Hierusalem.
5954	18. Et levavi oculos meos, vidi: et ecce quatuor ⲥⲟⲅ‐	18. Et levavi oculos meos, vidi: et ecce quatuor ⲥⲟⲅ‐	18. Et levavi oculos meos, vidi: et ecce quatuor soġ‐
5955	nua.	nua.	nua.
5956	19. Et dixi ad angelum qui loquebatur in me: Quid	19. Et dixi ad angelum qui loquebatur in me: Quid	19. Et dixi ad angelum qui loquebatur in me: Quid
5957	sunt hec, domine? Et dixit mihi: Hec sunt cornua,	sunt hec, domine? Et dixit mihi: Hec sunt cornua,	sunt hec, domine? Et dixit mihi: Hec sunt cornua,
5958	quiz disperserunt Judam, et Israel.	quiz disperserunt Judam, et Israel.	quiz disperserunt Judam, et Israel.
5959	20. Et ostendit mihi Dominus quatuor fabros.	20. Et ostendit mihi Dominus quatuor fabros.	20. Et ostendit mihi Dominus quatuor fabros.
5960	21. Et dixi: Quid isti veniunt facere? Et dixit mihi:	21. Et dixi: Quid isti veniunt facere? Et dixit mihi:	21. Et dixi: Quid isti veniunt facere? Et dixit mihi:
5961	Hac sunt cornua, que disperserunt Judam, et Israel; et	Hac sunt cornua, que disperserunt Judam, et Israel; et	Hac sunt cornua, que disperserunt Judam, et Israel; et
5962	confregerunt eos: at nullus eorum levavit caput suum.	confregerunt eos: at nullus eorum levavit caput suum.	confregerunt eos: at nullus eorum levavit caput suum.
5963	Et ingressi sunt isti, exacuere ea in manibus suis; illa	Et ingressi sunt isti, exacuere ea in manibus suis; illa	Et ingressi sunt isti, exacuere ea in manibus suis; illa
5964	quatuor cornua sunt gentes ϥⲙⲉ levant eos super ter-	quatuor cornua sunt gentes ϥⲙⲉ levant eos super ter-	quatuor cornua sunt gentes fme levant eos super ter-
5965	mini, dispergere eam.	mini, dispergere eam.	mini, dispergere eam.
5966	CAP. II.	CAP. II.	CAP. II.
5967	1. Et levavi oculos meos, vidi: et ecce vir, et erat	1. Et levavi oculos meos, vidi: et ecce vir, et erat	1. Et levavi oculos meos, vidi: et ecce vir, et erat
5968	quidam funiculus geometricus in manu ejus.	quidam funiculus geometricus in manu ejus.	quidam funiculus geometricus in manu ejus.
5969	2. Et dixi ei: Vadis quo tu? Et dixit mihi: Metior	2. Et dixi ei: Vadis quo tu? Et dixit mihi: Metior	2. Et dixi ei: Vadis quo tu? Et dixit mihi: Metior
5970	Hierusalem, et videndum quanta sit latitudo ejus, et	Hierusalem, et videndum quanta sit latitudo ejus, et	Hierusalem, et videndum quanta sit latitudo ejus, et
5971	quanta sit longitudo ejus.	quanta sit longitudo ejus.	quanta sit longitudo ejus.
5972	3. Et ecce angelus, qui loquebatur in me, stabat : et	3. Et ecce angelus, qui loquebatur in me, stabat : et	3. Et ecce angelus, qui loquebatur in me, stabat : et
5973	egrediebatur alius angelus ut occurreret ei.	egrediebatur alius angelus ut occurreret ei.	egrediebatur alius angelus ut occurreret ei.
5974	4. Et dixit ei, dicens: Curre, loquere cum adolescen-	4. Et dixit ei, dicens: Curre, loquere cum adolescen-	4. Et dixit ei, dicens: Curre, loquere cum adolescen-
5975	N2	N2	N2
page 191
5976	180 .. 2 ⲀⲬⲀⲢⲒⲀⲤ.	180.. 2 ⲀⲬⲀⲢⲒⲀⲤ.	180.. 2 AKARIAS.
5977	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉⲧⲧⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉⲧⲧⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ	Nem pixelṡiri ettk ekgō m̀mos je eseṡōpi	quoted · alignment uncheckedand spoke to him, saying, Run and speak to that young man, saying, Jerusalem shall be fully inhabited by reason of the abundance of men and cattle in the midst of her.
5978	ⲛ̄ϫⲉ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲥⲟⲧⲡ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲁϩ, Ⲛ̄ⲧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ, Ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ǹje ierousalym esotp ǹoutah, Ǹten p̀àṡai ǹnirōmi	quoted · alignment uncheckedand spoke to him, saying, Run and speak to that young man, saying, Jerusalem shall be fully inhabited by reason of the abundance of men and cattle in the midst of her.
5979	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ.	nem nitevnōouì etxen tesmyti.
5980	5. ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲟⲩⲥⲟⲃⲧ	5. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ	5. Ouoh, nok eièṡōpi nas peje p̀ċois ǹousovt	quoted · alignment uncheckedAnd I will be to her, saith the Lord, a wall of fire round about, and I will be for a glory in the midst of her.
5981	ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥ‐	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙ̀ⲕϯ.	ǹk̀rōm efkōti ouoh eièṡōpi evōou xen tesm̀kti.	quoted · alignment uncheckedAnd I will be to her, saith the Lord, a wall of fire round about, and I will be for a glory in the midst of her.
5982	ⲙⲕϯ.
5983	6. à d» ⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ̃ⲡⲉⲙϩⲓⲓⲧ ⲡⲉϫⲉ	6. à d» ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ̃ⲡ̀ⲉⲙϩⲓⲓⲧ ⲡⲉϫⲉ	6. à d» fōt èbolha p̀kahi ̃p̀emhiit peje
5984	noc ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϥⲧⲟⲩ enow ivre ⲧⲫⲉ ⲉⲓⲉ	noc ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ enow ivre ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲓⲉ	noc je èvol xen pif̀tou enow ivre t̀fe eie	quoted · alignment uncheckedHo, ho, flee from the land of the north, saith the Lord: for I will gather you from the four winds of heaven, saith the Lord,
5985	ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ noc.	ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ noc.	θouet θynou peje noc.
5986	7. ⲛⲁϩⲉⲙ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲥⲓⲱⲛ ⲛⲕⲉⲅϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	7. Ⲛⲁϩⲉⲙ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲅϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	7. Nahem θknou èxoun esiōn ǹkeġṡop xen	quoted · alignment uncheckedeven to Sion: deliver yourselves, ye that dwell with the daughter of Babylon.
5987	ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙ̃ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	t̀ṡeri ǹbabilōn.
5988	ⲃ. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	Ⲃ. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	V. Je ouyi nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje p̀ċois
5989	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲓ-
5990	ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲫⲏⲉⲧϭⲓⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲫⲏⲉⲧϭⲓⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	pipantokratōr afouorpt nōou hifahou ǹnieθnos etavṡel θynou je ouki fyetċinemōten	quoted · alignment uncheckedFor thus saith the Lord Almighty; After the glory has he sent me to the nations that spoiled you: for he that touches you is as one that touches the apple of his eye.
5991	ⲁϥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲫⲕⲉⲧϭⲓ̄ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲗⲗⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ.	ⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲕⲉⲧϭⲓ̅ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲗⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ.	af ǹf̀ryti m̀fketċinem t̀allou ǹnefval.	quoted · alignment uncheckedFor thus saith the Lord Almighty; After the glory has he sent me to the nations that spoiled you: for he that touches you is as one that touches the apple of his eye.
5992	9. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	9. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	9. Je ouyi hkppe anok tinaìni ǹtajig ouoh	quoted · alignment uncheckedFor, behold, I bring my hand upon them, and they shall be a spoil to them that serve them: and ye shall know that the Lord Almighty has sent me.
5993	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲡϣⲱⲗ ⲛⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲟⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ‐	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲗ ⲛⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲟⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ.	evèṡōpi èp̀ṡōl nnyetavṡolou ouoh, èreteneemi je p̀ċois pipantokratōr petafouorpt.	quoted · alignment uncheckedFor, behold, I bring my hand upon them, and they shall be a spoil to them that serve them: and ye shall know that the Lord Almighty has sent me.
5994	ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ.
5995	10. ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	10. Ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	10. Ourot ouoh ounof t̀ṡeri ǹsiōn je hyppe	Rejoice and be glad, O daughter of Sion: for, behold, I come, and will dwell in the midst of thee, saith the Lord.
5996	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲕϯ ⲡⲉϫⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲕϯ ⲡⲉϫⲉ	anok tinyou ouoh ǹtaṡōpi xen temkti peje
5997	ⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	p̀ċois.
5998	1l. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲫⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ	1l. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	1l. Ouoh hanmyṡ ǹeθnos evèfōt èratf	And many nations shall flee for refuge to the Lord in that day, and they shall be for a people to him, and they shall dwell in the midst of thee: and thou shalt know that the Lord Almighty has sent me to thee.
5999	ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ǹp̀ċois xen pièhoou ète m̀mav ouoh, evèṡōpi
6000	ⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ	naf eoulaos ouoh evèṡōpi xen temyti ouoh
6001	ⲉⲣⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ	ⲉ̀ⲣⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ	èreemi je p̀ċois pipantokratōr petafouorpt	And many nations shall flee for refuge to the Lord in that day, and they shall be for a people to him, and they shall dwell in the midst of thee: and thou shalt know that the Lord Almighty has sent me to thee.
6002	ϩⲁⲣⲟ.	ϩⲁⲣⲟ.	haro.
6003	12. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̃ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲧⲉϥ‐	12. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	12. Ouoh ère p̀ċois eerklyronomin ǹiouda teftoi hijen pikahi eθouab ouoh efèsōtp ǹierousalym.
6004	ⲧⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲡ ⲛ̃‐
6005	ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦.
6006	13. ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲕ ⲙ̃ⲡϩⲟ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϫⲉ	13. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ	13. Marouerhoti xat·hk ǹp̀ho ǹp̀ċois ǹje
6007	ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲕ︦ⲡⲓ ⲉⲑ-	ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲕ̅ⲡⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	sarks niven je aftōnf èvol xen nefċkpi eθouab.	Let all flesh fear before the Lord: for he has risen up from his holy clouds.
6008	ⲟⲩⲁⲃ.
6009	ⲕⲉⲫ. v.	Ⲕⲉⲫ. v.	Kef. v.
6010	1. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃-	1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀-	1. Ouoh aftamoi ǹje p̀ċois èiysou piniṡti ǹ-	And the Lord shewed me Jesus the high priest standing before the angel of the Lord, and the Devil stood on his right hand to resist him.
6011	ⲟⲩⲕⲃ ⲉϥⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲟⲩⲕⲃ ⲉϥⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	oukv efouhi èratf ǹpem̀θo ǹpiangelos ǹte	And the Lord shewed me Jesus the high priest standing before the angel of the Lord, and the Devil stood on his right hand to resist him.
page 192
6012	ZACHARIAS. 181	ZACHARIAS. 181	ZACHARIAS. 181
6013	tulo illi, dicens: Habitabitur Hierusalem, ferens fructum	tulo illi, dicens: Habitabitur Hierusalem, ferens fructum	tulo illi, dicens: Habitabitur Hierusalem, ferens fructum
6014	a multitudine hominum et jumentorum, que in medio	a multitudine hominum et jumentorum, que in medio	a multitudine hominum et jumentorum, que in medio
6015	ejus :	ejus :	ejus :
6016	5. Et ego ero illi, dicit Dominus, murus ignis cir-	5. Et ego ero illi, dicit Dominus, murus ignis cir-	5. Et ego ero illi, dicit Dominus, murus ignis cir-
6017	cumiens, et ero in gloriam in medio ejus.	cumiens, et ero in gloriam in medio ejus.	cumiens, et ero in gloriam in medio ejus.
6018	6. O, O fugite de terra aquilonis, dicit Dominus: quia	6. O, O fugite de terra aquilonis, dicit Dominus: quia	6. O, O fugite de terra aquilonis, dicit Dominus: quia
6019	de quatuor ventis cceli congregabo vos, dicit Dominus,	de quatuor ventis cceli congregabo vos, dicit Dominus,	de quatuor ventis cceli congregabo vos, dicit Dominus,
6020	7. Salvamini in Sion, qui habitatis in filia. Baby-	7. Salvamini in Sion, qui habitatis in filia. Baby-	7. Salvamini in Sion, qui habitatis in filia. Baby-
6021	lonis.	lonis.	lonis.
6022	ⲃ. Quia hec sunt quae dicit Dominus omnipotens :	Ⲃ. Quia hec sunt quae dicit Dominus omnipotens :	V. Quia hec sunt quae dicit Dominus omnipotens :
6023	Misit me cum gloria, ad gentes que spoliaverunt vos:	Misit me cum gloria, ad gentes que spoliaverunt vos:	Misit me cum gloria, ad gentes que spoliaverunt vos:
6024	quia, qui tangit vos, est quasi ille qui tangit pupillam	quia, qui tangit vos, est quasi ille qui tangit pupillam	quia, qui tangit vos, est quasi ille qui tangit pupillam
6025	oculorum ejus.	oculorum ejus.	oculorum ejus.
6026	9. Quia ecce ego inferam manum meam: et erunt	9. Quia ecce ego inferam manum meam: et erunt	9. Quia ecce ego inferam manum meam: et erunt
6027	in predam iis quos spoliaverunt. Et cognoscetis, quia	in predam iis quos spoliaverunt. Et cognoscetis, quia	in predam iis quos spoliaverunt. Et cognoscetis, quia
6028	Dominus omnipotens misit me.	Dominus omnipotens misit me.	Dominus omnipotens misit me.
6029	10. Lztare, et gaude, filia Sion: quia ecce ego venio,	10. Lztare, et gaude, filia Sion: quia ecce ego venio,	10. Lztare, et gaude, filia Sion: quia ecce ego venio,
6030	et habitabo in medio tui, dicit Dominus.	et habitabo in medio tui, dicit Dominus.	et habitabo in medio tui, dicit Dominus.
6031	11. Et multe gentes confugient ad Dominum in die	11. Et multe gentes confugient ad Dominum in die	11. Et multe gentes confugient ad Dominum in die
6032	illa: et erunt ei in populum, et habitabunt in medio	illa: et erunt ei in populum, et habitabunt in medio	illa: et erunt ei in populum, et habitabunt in medio
6033	tui: et scies, quoniam Dominus omnipotens misit me	tui: et scies, quoniam Dominus omnipotens misit me	tui: et scies, quoniam Dominus omnipotens misit me
6034	. tibi.	. tibi.	. tibi.
6035	12. Et Dominus possidebit Judam, partem suam in	12. Et Dominus possidebit Judam, partem suam in	12. Et Dominus possidebit Judam, partem suam in
6036	terra sancta: et eliget Hierusalem.	terra sancta: et eliget Hierusalem.	terra sancta: et eliget Hierusalem.
6037	13. Timeat a facie Domini omnis caro: quoniam sur-	13. Timeat a facie Domini omnis caro: quoniam sur-	13. Timeat a facie Domini omnis caro: quoniam sur-
6038	rexit de nubibus sanctis suis.	rexit de nubibus sanctis suis.	rexit de nubibus sanctis suis.
6039	CAP. III.	CAP. III.	CAP. III.
6040	1. Et ostendit mihi Dominus Jesum sacerdotem mag-	1. Et ostendit mihi Dominus Jesum sacerdotem mag-	1. Et ostendit mihi Dominus Jesum sacerdotem mag-
6041	Ⲛ 3	Ⲛ 3	N 3
page 193
6042	182 £X PIAC.	182 £X PIAC.	182 £X PIAC.
6043	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲇⲓⲉⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲥⲁ ovirta ss	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲇⲓⲉⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁ ovirta ss	P̀ċois ouoh piḋievolos efouhi èratf sa ovirta ss
6044	ⲙ̃ ⲙⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲏϥ.	ⲙ̀ ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲏϥ.	m̀ mof èθrefti ouvyf.	And the Lord shewed me Jesus the high priest standing before the angel of the Lord, and the Devil stood on his right hand to resist him.
6045	2. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ xe eqéepé-	2. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ xe eqéepé-	2. Ouoh peje p̀ċois ǹpidiabolos xe eqéepé-
6046	ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ i dpi ⲛ̃ϧⲕⲧⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ	ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ i dpi ⲛ̀ϧⲕⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ	pitiman i dpi ǹxktk ǹje p̀ċois pidiabolos je
6047	ⲫⲏⲉⲩⲁϥⲥⲱⲧⲡ RIARAR& ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁϥ ⲙ̃ϯⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩ‐	ⲫⲏⲉⲩⲁϥⲥⲱⲧⲡ RIARAR& ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁϥ ⲙ̀ϯⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲁⲗⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲁⲩⲥⲁϧⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ.	fyevafsōtp RIARAR& my fai af m̀tirkti ǹouḋalos an eavsaxmef èvol xen ouk̀rōm.
6048	ⲇⲁⲗⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲁⲩⲥⲁϧⲙⲉϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ.
6049	3. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲁⲑⲓⲱⲟⲩ ⲧⲟⲓ ϩⲓ-
6050	ⲱⲧϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓ‐	3. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲩⲁⲑⲓⲱⲟⲩ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ noc.	3. Ouoh ne ouon hanh̀vōs evaθiōou toi hiōtf ǹiysou ouoh nafòhi èratf ǹpem̀θo m̀piangelos ǹte noc.
6051	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ noc.
6052	4. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	4. Ouoh aferouō pegaf nnyetohi èratou
6053	ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲉ ϫⲉ ⲁ̂ⲗⲓⲟⲩⲓ̈ ⲛ̃ⲛⲁⲓϩⲃⲱⲥ ⲉⲧⲁⲑⲓⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲧⲁⲑⲓⲱⲟⲩ	ǹpefm̀θo e je àlioui ǹnaih̀vōs etaθiōou
6054	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲱⲗⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲱ̀ⲗⲓ	èvol hiōtf ouoh pegaf naf je hyppe aiṑli
6055	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲁ.	ⲛ̅ⲛⲉⲕⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.	nnekànomia.
6056	5. ⲟⲩⲟϩ, ⲙⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲟⲧⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ϩⲓ‐
6057	ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏⲧⲣⲁ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧ‐	5. Ⲟⲩⲟϩ, ⲙⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲧⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲧⲣⲁ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲧⲣⲁ	5. Ouoh, moi hiōtf ǹoupotyri ouoh kō hijen tefàfe ǹoumytra estouvyout ouoh atti hiōtf ǹhanh̀vōs ouoh avkō ǹoumytra
6058	ϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏⲧⲣⲁ
6059	ⲉⲥⲅⲟⲩⲃⲕⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ	ⲉⲥⲅⲟⲩⲃⲕⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	esġouvkout hijen tefàfe ouoh afòhi èratf
6060	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ noc.	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ noc.	ǹje piangelos ǹte noc.
6061	6. ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ.	6. Ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	6. Afermeθre ḋe ǹiysou efgō m̀mos.
6062	7. ϫⲉ ⲛⲁⲓ me ⲛⲕⲉⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓ‐
6063	ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁ-
6064	ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	7. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ me ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	7. Je nai me ǹketefsaji mōou ǹje p̀ċois pipantokratōr je eṡōp akṡanmoṡi xen namōit ouoh ǹtekàreh enaouahsahni ouoh
6065	ⲛ̃ⲑⲟⲕⲉ ⲕⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲁⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲁ̂ⲣⲉϩ	ⲛ̀ⲑⲟⲕⲉ ⲕⲉϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ	ǹθoke ketihap èpayi ouoh eṡōp akṡanàreh
6066	ⲉⲧⲁⲁⲩⲗⲕ ⲉⲓⲉϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲁⲓ	ⲉⲧⲁⲁⲩⲗⲕ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	etaavlk eièti nak ǹnyetṡop xen θ̀myti ǹnai
6067	ⲉⲧⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ.	ⲉⲧⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ.	etouhi èratou.
6068	ⲃ. ⲥⲱⲧⲉⲙ do ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲃ iteok ⲛⲉⲙ	Ⲃ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ do ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲃ iteok ⲛⲉⲙ	V. Sōtem do iysou piniṡti ǹoukv iteok nem
6069	ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲛⲕⲉⲅϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϩⲁⲛⲣⲱ‐
6070	ⲙⲓ ⲛ̄ⲣⲉϥϯϩⲑⲕⲟⲩⲧ ⲛ̃ϩⲇⲛϣⲫⲕⲣⲓ ⲛⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ϩⲕⲡⲡⲉ	ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲕⲉⲅϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲑⲕⲟⲩⲧ ⲛ̀ϩⲇⲛϣⲫⲕⲣⲓ ⲛⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ϩⲕⲡⲡⲉ	nekṡ̀fyr ǹkeġhemsi ǹpekm̀θo je ouyi hanrōmi ǹreftihθkout ǹhḋnṡfkri ne je ouki hkppe
6071	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ ̃ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ.	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ ̃ⲡ̀ⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ.	anok tinaìni ̃p̀avōk anatoly.
6072	9. ϫⲉ ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϩⲟ ⲛ̃ⲓⲏⲥⲟⲩ	9. Ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩ	9. Je piṑni etaityif ǹpem̀θo ǹp̀ho ǹiysou
6073	ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ϩ̄ ⲙ̃ⲃⲁⲗ ⲛⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ϯ-
6074	ⲛⲁϣⲉⲕ ⲟⲩϣⲓⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϩ̅ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲕ ⲟⲩϣⲓⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓ	èjen piṑni ǹouōt h ǹval ne hkppe nok tinaṡek ouṡik peje p̀ċois pipantokratōr ouoh, pi
6075	3 Copt. Liturg. addit ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ, angelus.	3 Copt. Liturg. addit ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ, angelus.	3 Copt. Liturg. addit angelos ǹte, angelus.
6076	ⲉ Copt. Liturg. addit ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ, dicens.	Ⲉ Copt. Liturg. addit ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ, dicens.	E Copt. Liturg. addit efgō mmos, dicens.
page 194
6077	ZACHARIAS. 183	ZACHARIAS. 183	ZACHARIAS. 183
6078	num, stantem coram angelo Domini: et diabolum stan-	num, stantem coram angelo Domini: et diabolum stan-	num, stantem coram angelo Domini: et diabolum stan-
6079	tem a dextris ejus, ut adversaretur ei.	tem a dextris ejus, ut adversaretur ei.	tem a dextris ejus, ut adversaretur ei.
6080	2. Et dixit Dominus diabolo: Increpabit in te Do-	2. Et dixit Dominus diabolo: Increpabit in te Do-	2. Et dixit Dominus diabolo: Increpabit in te Do-
6081	minus, diabole, qui elegit Hierusalem. Nonne hoc fuit	minus, diabole, qui elegit Hierusalem. Nonne hoc fuit	minus, diabole, qui elegit Hierusalem. Nonne hoc fuit
6082	ut torris qui erutus est de igne?	ut torris qui erutus est de igne?	ut torris qui erutus est de igne?
6083	3. Et Jesus erat vestibus sordidis indutus: et stabat	3. Et Jesus erat vestibus sordidis indutus: et stabat	3. Et Jesus erat vestibus sordidis indutus: et stabat
6084	coram angelo Domini.	coram angelo Domini.	coram angelo Domini.
6085	4. Et respondit, ait ad adstantes coram illo: Auferte	4. Et respondit, ait ad adstantes coram illo: Auferte	4. Et respondit, ait ad adstantes coram illo: Auferte
6086	illa vestimenta sordida ab eo. Et dixit ei: Ecce abstuli	illa vestimenta sordida ab eo. Et dixit ei: Ecce abstuli	illa vestimenta sordida ab eo. Et dixit ei: Ecce abstuli
6087	iniquitates tuas. /	iniquitates tuas. /	iniquitates tuas. /
6088	5. Et induite eum veste talari: et imponite super ca-	5. Et induite eum veste talari: et imponite super ca-	5. Et induite eum veste talari: et imponite super ca-
6089	put ejus cidarim mundam. Et circundederunt eum ves-	put ejus cidarim mundam. Et circundederunt eum ves-	put ejus cidarim mundam. Et circundederunt eum ves-
6090	timentis: et imposuerunt cidarim mundam super caput	timentis: et imposuerunt cidarim mundam super caput	timentis: et imposuerunt cidarim mundam super caput
6091	ejus : et stetit angelus Domini.	ejus : et stetit angelus Domini.	ejus : et stetit angelus Domini.
6092	6. Contestificatus est autem ad Jesum, dicens:	6. Contestificatus est autem ad Jesum, dicens:	6. Contestificatus est autem ad Jesum, dicens:
6093	7. Hec sunt que dicit Dominus omnipotens : Si am-	7. Hec sunt que dicit Dominus omnipotens : Si am-	7. Hec sunt que dicit Dominus omnipotens : Si am-
6094	bulaveris in viis meis, et custodiveris precepta mea:	bulaveris in viis meis, et custodiveris precepta mea:	bulaveris in viis meis, et custodiveris precepta mea:
6095	et tu judicabis in domum meam: et, si custodiveris	et tu judicabis in domum meam: et, si custodiveris	et tu judicabis in domum meam: et, si custodiveris
6096	atrium meum: dabo tibi habitantes in medio eorum qui	atrium meum: dabo tibi habitantes in medio eorum qui	atrium meum: dabo tibi habitantes in medio eorum qui
6097	stant.	stant.	stant.
6098	8. Audi Jesu, magne sacerdos, tu, et proximi tui, qui	8. Audi Jesu, magne sacerdos, tu, et proximi tui, qui	8. Audi Jesu, magne sacerdos, tu, et proximi tui, qui
6099	sedent ante te: quia viri spectatores portentorum sunt:	sedent ante te: quia viri spectatores portentorum sunt:	sedent ante te: quia viri spectatores portentorum sunt:
6100	quia ecce ego adducam servum meum Orientem:	quia ecce ego adducam servum meum Orientem:	quia ecce ego adducam servum meum Orientem:
6101	9. Quia lapis, quem dedi ante faciem Jesu: super la-	9. Quia lapis, quem dedi ante faciem Jesu: super la-	9. Quia lapis, quem dedi ante faciem Jesu: super la-
6102	pidem unum septem oculi sunt. Ecce ego fodiam fo-	pidem unum septem oculi sunt. Ecce ego fodiam fo-	pidem unum septem oculi sunt. Ecce ego fodiam fo-
6103	f Copt. Liturg. adjicit, ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ noc,	f Copt. Liturg. adjicit, ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ noc,	f Copt. Liturg. adjicit, ǹje piangelos ǹte noc,
6104	angelus Domini.	angelus Domini.	angelus Domini.
6105	N 4	N 4	N 4
page 195
6106	184 £ XC PIAAC.	184 £ XC PIAAC.	184 £ XC PIAAC.
6107	ϭⲓⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϯⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙϥ	Ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙϥ	Ċiǹgons ǹte pikahi ète m̀mav tinajemgomf
6108	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	xen ouèhoou ǹouōt.
6109	10. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ noc ⲡⲓⲡⲁⲛ-
6110	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲣⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥϣⲫⲕⲣ	10. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ noc ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲫⲕⲣ	10. Xen pièhoou ète m̀mav peje noc pipantokratōr ère f̀ouai f̀ouai mouti èpefṡfkr
6111	ⲫⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̃̃ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲱ	ⲫⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀̃ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ	farats ǹouvō ǹloli nem xarats ǹouvō
6112	ⲛ̃ⲕⲉⲛⲧⲉ. .	ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ..	ǹkente..
6113	ⲕⲉⲫ. ⲇ.	Ⲕⲉⲫ. Ⲇ.	Kef. Ḋ.
6114	1. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ it-	1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ it-	1. Ouoh aftasθo ǹje piangelos etsaji it-	And the angel that talked with me returned, and awakened me, as when a man is awakened out of his sleep.
6115	ⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲙⲟⲧ	ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ	ryi ǹxyt ouoh afnehsi m̀moi ǹpis̀mot	And the angel that talked with me returned, and awakened me, as when a man is awakened out of his sleep.
6116	ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲓⲛⲓⲙ.	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲓⲛⲓⲙ.	ǹourōmi eafnehsi ǹouai èbolha pefhinim.	And the angel that talked with me returned, and awakened me, as when a man is awakened out of his sleep.
6117	2. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ	2. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	2. Ouoh, pegaf nyi je ou ǹθok ète k̀nav èrof
6118	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲏϫⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲏϫⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ	ouoh pyjyi je ainav ouoh hyppe is oulixnia	And he said to me, What seest thou? And I said, I have seen, and behold a candlestick all of gold, and its bowl upon it, and seven lamps upon it, and seven oil funnels to the lamps upon it:
6119	ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲕⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ	ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲕⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ	esoi ǹnoub tkrs ouoh ère pilampas sap̀ṡōi
6120	ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ z ⲛ̃ϧⲏⲃⲥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲝ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ z ⲛ̀ϧⲏⲃⲥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ 60	m̀mos ouoh z ǹxyvs sap̀ṡōi mos nem 60	And he said to me, What seest thou? And I said, I have seen, and behold a candlestick all of gold, and its bowl upon it, and seven lamps upon it, and seven oil funnels to the lamps upon it:
6121	ⲛ̃ⲗⲁϣϧⲉⲙ ⲛⲛⲓϧⲏⲃⲥ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲗⲁϣϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϧⲏⲃⲥ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ǹlaṡxem ǹnixyvs etsapṡōi m̀mos.	And he said to me, What seest thou? And I said, I have seen, and behold a candlestick all of gold, and its bowl upon it, and seven lamps upon it, and seven oil funnels to the lamps upon it:
6122	3. ⲟⲩⲟϩ ⲃⲱⲛ̃ϫⲱⲓⲧ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲓ̈	3. Ⲟⲩⲟϩ ⲃⲱⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲓ̈	3. Ouoh vōǹgōit s̀nouti sap̀ṡōi m̀mos oui
6123	ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙⲡⲉⲥⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ̈ ⲥⲁϫⲁϭⲕ̄.	ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ̈ ⲥⲁϫⲁϭⲕ̅.	saouìnam ǹpeslampas ouoh oui sagaċk.	and two olive-trees above it, one on the right of the bowl, and one on the left.
6124	4. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲙⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ-	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ itd5piu itdowr 8 ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ noc.	4. Ouoh aiṡini ouoh pejyi ǹpiangelos etsaji itd5piu itdowr 8 je ou ne nai noc.	And I inquired, and spoke to the angel that talked with me, saying, What are these things, my lord?
6125	ⲥⲁϫⲓ itd5piu itdowr 8 ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ noc.
6126	5. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ	5. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	5. Ouoh pegaf nyi efgō m̀mos je k̀·sōoun
6127	ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦.	ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ.	an je ou ne nai ouoh pejyi je m̀mon paċois.
6128	6. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲟⲥ ϫⲉ	6. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲟⲥ ϫⲉ	6. Ouoh aferouō pegaf nyi efgō mos je
6129	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧϣⲟⲡ $4. ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ $4. Ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ	fai pe p̀·saji ǹte p̀ċois etṡop $4. Zorobabel
6130	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ	efgō m̀mos je xen ouniṡti ǹgom an ouḋe
6131	ϣⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲙϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	ϣⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲙϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ṡen ounomti an alla xen pap̀nevma peje p̀ċois
6132	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	pipantokratōr.
6133	7. Ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲱⲟⲩ iue 2a4-	7. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ iue 2a4-	7. Ǹθok nim ǹθok piniṡti ǹtōou iue 2a4-
6134	ϩⲏ ⲙ̃ⲡϩⲟ ⲛ̃ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓ‐			Who art thou, the great mountain before Zorobabel, that thou shouldest prosper? whereas I will bring out the stone of the inheritance, the grace of it the equal of my grace.
6135	ⲉⲓ̈ⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲱⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̃ épe ⲡⲉⲥϩ‐	ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀̈ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ épe ⲡⲉⲥϩ̀ⲙⲟⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ.	hy ǹp̀ho ǹzorobabel èθrefsōouten ouoh, eièìni èvol ǹpiōni ǹte tiklkronomià épe pes·h̀mot oi ǹhisos nem ouh̀mot.
6136	ⲙⲟⲧ ⲟⲓ ⲛϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ.
6137	8. ⲟⲩⲟϩ à. ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ϩⲇⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ	8. Ⲟⲩⲟϩ à. Ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲇⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ	8. Ouoh à. Ousaji ǹte p̀ċois ṡōpi hḋroi efgō
6138	ⲙⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.
6139	€ Copt. Liturg. addit ⲉⲓϫⲱ ⲙⲟⲥ, dicens.	€ Copt. Liturg. addit ⲉⲓϫⲱ ⲙⲟⲥ, dicens.	€ Copt. Liturg. addit eigō mos, dicens.
6140	^ Copt. Liturg. addit Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ-	^ Copt. Liturg. addit Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ-	^ Copt. Liturg. addit Aferouō ǹje piangelos et-
page 196
6141	ZACHARIAS. 185	ZACHARIAS. 185	ZACHARIAS. 185
6142	veam, dicit Dominus omnipotens, et iniquitatem terre	veam, dicit Dominus omnipotens, et iniquitatem terre	veam, dicit Dominus omnipotens, et iniquitatem terre
6143	illius contrectabo in die una.	illius contrectabo in die una.	illius contrectabo in die una.
6144	10. In die illa, dicit Dominus omnipotens, unusquis-	10. In die illa, dicit Dominus omnipotens, unusquis-	10. In die illa, dicit Dominus omnipotens, unusquis-
6145	que convocabit proximum suum subter vitem, et subter	que convocabit proximum suum subter vitem, et subter	que convocabit proximum suum subter vitem, et subter
6146	ficum.	ficum.	ficum.
6147	CAP. IV.	CAP. IV.	CAP. IV.
6148	1. Et reversus est angelus, qui loquebatur in me: et	1. Et reversus est angelus, qui loquebatur in me: et	1. Et reversus est angelus, qui loquebatur in me: et
6149	suscitavit me, sicut homo qui suscitavit unum e somno	suscitavit me, sicut homo qui suscitavit unum e somno	suscitavit me, sicut homo qui suscitavit unum e somno
6150	suo: EM	suo: EM	suo: EM
6151	2. Et dixit mihi: Quid tu vides? Et dixi: Vidi, et	2. Et dixit mihi: Quid tu vides? Et dixi: Vidi, et	2. Et dixit mihi: Quid tu vides? Et dixi: Vidi, et
6152	ecce candelabrum aureum totum, et habens lampas su-	ecce candelabrum aureum totum, et habens lampas su-	ecce candelabrum aureum totum, et habens lampas su-
6153	per ipsum: et septem lucernze super illud, et septem	per ipsum: et septem lucernze super illud, et septem	per ipsum: et septem lucernze super illud, et septem
6154	infusoria in lucernis, que super illud :	infusoria in lucernis, que super illud :	infusoria in lucernis, que super illud :
6155	3. Et olive due super illud, una a dextra lampadis	3. Et olive due super illud, una a dextra lampadis	3. Et olive due super illud, una a dextra lampadis
6156	ejus, et una a sinistra.	ejus, et una a sinistra.	ejus, et una a sinistra.
6157	4. Et interrogavi, et dixi ad angelum qui loquebatur	4. Et interrogavi, et dixi ad angelum qui loquebatur	4. Et interrogavi, et dixi ad angelum qui loquebatur
6158	in me: Quid sunt hec, domine?	in me: Quid sunt hec, domine?	in me: Quid sunt hec, domine?
6159	5. Et dixit mihi, dicens: Non cognoscis quid sunt	5. Et dixit mihi, dicens: Non cognoscis quid sunt	5. Et dixit mihi, dicens: Non cognoscis quid sunt
6160	hec? Etdixi: Non, domine mi.	hec? Etdixi: Non, domine mi.	hec? Etdixi: Non, domine mi.
6161	6. Et respondit, ait mihi, dicens: Iste est sermo Do-	6. Et respondit, ait mihi, dicens: Iste est sermo Do-	6. Et respondit, ait mihi, dicens: Iste est sermo Do-
6162	mini (qui est) ad Zorobabel, dicens: Non in magna	mini (qui est) ad Zorobabel, dicens: Non in magna	mini (qui est) ad Zorobabel, dicens: Non in magna
6163	fortitudine, neque in robore, sed in spiritu meo, dicit	fortitudine, neque in robore, sed in spiritu meo, dicit	fortitudine, neque in robore, sed in spiritu meo, dicit
6164	Dominus omnipotens.	Dominus omnipotens.	Dominus omnipotens.
6165	7. Quis es tu, mons magne, qui ante faciem Zoro-	7. Quis es tu, mons magne, qui ante faciem Zoro-	7. Quis es tu, mons magne, qui ante faciem Zoro-
6166	babel, ut dirigatur? Et educam lapidem hzreditatis, cu-	babel, ut dirigatur? Et educam lapidem hzreditatis, cu-	babel, ut dirigatur? Et educam lapidem hzreditatis, cu-
6167	jus gratia est equalis gratie.	jus gratia est equalis gratie.	jus gratia est equalis gratie.
6168	8. Et sermo Domini factus est ad me, dicens:	8. Et sermo Domini factus est ad me, dicens:	8. Et sermo Domini factus est ad me, dicens:
6169	ⲥⲁϫⲓ itZpiu ⲛ̃ϧⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ, respondit angelus qui lo-	ⲥⲁϫⲓ itZpiu ⲛ̀ϧⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ, respondit angelus qui lo-	saji itZpiu ǹxkt ouoh, respondit angelus qui lo-
6170	quebatur in me et.	quebatur in me et.	quebatur in me et.
page 197
6171	186 ϨⲀⲬⲀⲢⲒⲀⲥⲤ.	186 ϨⲀ ⲬⲀⲢⲒⲀⲥⲤ.	186 HA KARIAsS.
6172	9. ϫⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̃ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲁⲩϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̃ⲡⲁⲕⲓ	9. Ϫⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲁⲩϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡⲁⲕⲓ	9. Je nenjig ǹzorobabel avhisenti m̀paki	The hands of Zorobabel have laid the foundation of this house, and his hands shall finish it: and thou shalt know that the Lord Almighty has sent me to thee.
6173	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲩⲉϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲉⲙⲓ xe	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ xe	ouoh nefjig evègokf èvol ouoh k̀naemi xe	The hands of Zorobabel have laid the foundation of this house, and his hands shall finish it: and thou shalt know that the Lord Almighty has sent me to thee.
6174	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲇⲣⲟⲕ.	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲇⲣⲟⲕ.	p̀ċois pipantokratōr petafouorpt hḋrok.
6175	10. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϯϣⲱϣ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	10. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϯϣⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	10. Je ouyi nim pe etaftiṡōṡ ǹhankouji	For who has despised the small days? surely they shall rejoice, and shall see the plummet of tin in the hand of Zorobabel: these are the seven eyes that look upon all the earth.
6176	ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲱⲛⲓ ⲛⲑⲣⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ‐	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ z ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛⲉ mar ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ.	ǹèhoou ouoh evènav epiōni ǹθram xen nenjig ǹzorobabel z ǹval ne mar ǹte p̀ċois nyetgouṡt hijen p̀kahi tkrf.	For who has despised the small days? surely they shall rejoice, and shall see the plummet of tin in the hand of Zorobabel: these are the seven eyes that look upon all the earth.
6177	ϫⲓϫ ⲛⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ z ⲙ̃ⲃⲁⲗ ⲛⲉ mar ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲏ-			For who has despised the small days? surely they shall rejoice, and shall see the plummet of tin in the hand of Zorobabel: these are the seven eyes that look upon all the earth.
6178	ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ.
6179	11. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲧⲁⲓ ⲃⲱ	11. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲧⲁⲓ ⲃⲱ	11. Ouoh aierouō pejyi naf je ou ne tai vō
6180	ⲛ̃ϫⲱⲓⲧ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲕⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ ⲛ̃ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ ⲛ̀ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ	ǹgōit s̀nouti ǹketsaouinam ǹtilixnià nem
6181	ⲛⲏⲉⲧ cA xa GR ⲙⲙⲟⲥ.	ⲛⲏⲉⲧ cA xa GR ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	nyet cA xa GR m̀mos.
6182	12. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲫⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲃ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ	12. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ	12. Ouoh aiṡini ǹf̀mah sop 2 ouoh pejyi	And I asked the second time, and said to him, What are the two branches of the olive-trees that are by the side of the two golden pipes that pour into and communicate with the golden oil funnels?
6183	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲗⲁϧⲉⲙ ⲕ̄ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲃⲱ ⲛ̃ϫⲱⲓⲧ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲗⲁϧⲉⲙ 20 ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲱ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ	naf je ou ne nai laxem 20 ǹte nivō ǹgōit
6184	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲛϯⲥⲟⲗ ⲁ̄ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲕⲉⲧ‐
6185	ϫⲱϣ ⲟⲩⲟϩ er iru ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲗⲁϧⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ.	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛϯⲥⲟⲗ 1 ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲉⲧϫⲱϣ ⲟⲩⲟϩ er iru ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ.	etxen nenjig ǹpimantisol 1 ǹnoub ǹketgōṡ ouoh er iru èp̀ṡōi ǹnilaxem ǹnoub.
6186	13. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ rur ϫⲉ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ	13. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ rur ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ	13. Ouoh pegaf rur je k̀·sōoun an je ou ne
6187	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲟⲛ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦.	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ.	nai ouoh, pejyi je mon paċois.
6188	14. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ mar ⲛⲉ ⲡⲓϣⲕⲣⲓ ⲃ̄ ivre	14. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ mar ⲛⲉ ⲡⲓϣⲕⲣⲓ 2 ivre	14. Ouoh pegaf nyi je mar ne piṡkri 2 ivre
6189	ⲡⲓⲕⲉⲛⲓ ⲥⲉⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲇⲁⲅⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ	ⲡⲓⲕⲉⲛⲓ ⲥⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲇⲁⲅⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	pikeni seòhi èrḋaġou ǹpem̀θo p̀ċois ǹp̀kahi
6190	ⲧⲕⲣϥ. .	ⲧⲕⲣϥ..	tkrf..
6191	ⲕⲉⲫ. €.	Ⲕⲉⲫ. €.	Kef. €.
6192	1. ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ	1. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ	1. Ouoh, aitasθo aifai ǹnaval èp̀ṡōi ainav	And I turned, and lifted up mine eyes, and looked and behold a flying sickle.
6193	ⲟⲩⲟϩ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲟⲥϧ ⲉϥϩⲁⲗⲁⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲟⲥϧ ⲉϥϩⲁⲗⲁⲓ.	ouoh hkppe is ouosx efhalai.
6194	2. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ	2. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	2. Ouoh, pegaf nyi je ou ǹθok pète k̀nav èrof
6195	ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲏⲓ xe ϯⲛⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲥϧ ⲉϥϩⲁⲗⲁⲓ ⲉϥⲓ̈ⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲏⲓ xe ϯⲛⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲥϧ ⲉϥϩⲁⲗⲁⲓ ⲉϥⲓ̀̈ⲣⲓ	ouoh, pejyi xe tinav anok ouosx efhalai efìri	And he said to me, What seest thou? And I said, I see a flying sickle, of the length of twenty cubits, and of the breadth of ten cubits.
6196	AK ⲙⲁϩⲓ ⲛϣⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲓ̄ ⲙⲁϩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ.	AK ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲧ ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ.	AK mahi ǹṡik nem myt mahi ǹouosθen.	And he said to me, What seest thou? And I said, I see a flying sickle, of the length of twenty cubits, and of the breadth of ten cubits.
6197	3. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	3. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	3. Ouoh pegaf nyi je fai pe pisahoui eθnyou
6198	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	hijen p̀ho ǹp̀kahi tkrf je ouki refċingons
6199	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲡϣⲓϣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϣⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉⲉⲣⲡⲟⲩⲙ̀ⲡϣⲓϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	niven eveerpoum̀pṡiṡ èvol xen fai ṡa èx̀ryi
6200	ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲣⲉϥⲱⲣⲕ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉⲉⲣⲡⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲣⲉϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉⲉⲣⲡⲟⲩⲛ̀ⲡϣⲓϣ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	èf̀mou ouoh, refōrk ǹnoug niven eveerpouǹpṡiṡ evolen fai ṡa èx̀ryi èf̀mou.
6201	ⲙⲡϣⲓϣ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϣⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲙⲟⲩ.
6202	4. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲉⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ‐
6203	ⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲉⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓ̄ⲟⲩⲓ	4. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓ̅ⲟⲩⲓ	4. Ouoh, eieenf èvol peje p̀ċois pipantokratōr ouoh efèṡenaf èxoun èp̀yi m̀pirefċioui	And I will bring it forth, saith the Lord Almighty, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that swears falsely by my name: and it shall rest in the midst of his house, and shall consume it, and the timber of it, and the stones of it.
6204	ⲛⲉⲙ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲕⲓ ⲉⲫⲏⲉⲧⲱⲣⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϫⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲓ ⲉⲫⲏⲉⲧⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nem èxoun èp̀ki efyetōrk ǹparan èjen
6205	! Copt. Liturg. addit ⲉⲩⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ) gaudebunt et.	! Copt. Liturg. addit ⲉⲩⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ) gaudebunt et.	! Copt. Liturg. addit evèraṡi ouoh) gaudebunt et.
page 198
6206	ZACHARIAS. 187	ZACHARIAS. 187	ZACHARIAS. 187
6207	9. Manus Zorobabel fundaverunt domum meam: et	9. Manus Zorobabel fundaverunt domum meam: et	9. Manus Zorobabel fundaverunt domum meam: et
6208	manus ejus complebunt eam. Et scies, quoniam Domi-	manus ejus complebunt eam. Et scies, quoniam Domi-	manus ejus complebunt eam. Et scies, quoniam Domi-
6209	nus omnipotens misit me ad te.	nus omnipotens misit me ad te.	nus omnipotens misit me ad te.
6210	10. Quia quis est, qui despexit in dies parvos? Et	10. Quia quis est, qui despexit in dies parvos? Et	10. Quia quis est, qui despexit in dies parvos? Et
6211	videbunt lapidem stanneum in manibus Zorobabel. Sep-	videbunt lapidem stanneum in manibus Zorobabel. Sep-	videbunt lapidem stanneum in manibus Zorobabel. Sep-
6212	tem oculi sunt isti Domini, qui respiciunt super omnem	tem oculi sunt isti Domini, qui respiciunt super omnem	tem oculi sunt isti Domini, qui respiciunt super omnem
6213	terram.	terram.	terram.
6214	11. Et respondi, dixi ei: Quid sunt iste dug olive,	11. Et respondi, dixi ei: Quid sunt iste dug olive,	11. Et respondi, dixi ei: Quid sunt iste dug olive,
6215	que a dextra candelabri, et qua a sinistra ejus?	que a dextra candelabri, et qua a sinistra ejus?	que a dextra candelabri, et qua a sinistra ejus?
6216	12. Et interrogavi secunda vice, et dixi ei: Quid sunt	12. Et interrogavi secunda vice, et dixi ei: Quid sunt	12. Et interrogavi secunda vice, et dixi ei: Quid sunt
6217	isti duo rami olivarum, qui in manibus tuborum du-	isti duo rami olivarum, qui in manibus tuborum du-	isti duo rami olivarum, qui in manibus tuborum du-
6218	orum aureorum, quz infundunt, et in altum ferunt ra-	orum aureorum, quz infundunt, et in altum ferunt ra-	orum aureorum, quz infundunt, et in altum ferunt ra-
6219	mos aureos?	mos aureos?	mos aureos?
6220	13. Et dixit mihi: Non novisti quid sunt hec? Et	13. Et dixit mihi: Non novisti quid sunt hec? Et	13. Et dixit mihi: Non novisti quid sunt hec? Et
6221	dixi : Non Domine mi.	dixi : Non Domine mi.	dixi : Non Domine mi.
6222	14. Et ait mihi: Isti sunt duo filii pinguedinis, stan-	14. Et ait mihi: Isti sunt duo filii pinguedinis, stan-	14. Et ait mihi: Isti sunt duo filii pinguedinis, stan-
6223	tes coram Domino universe terree. /	tes coram Domino universe terree. /	tes coram Domino universe terree. /
6224	CAP. V.	CAP. V.	CAP. V.
6225	1. Et conversus sum, levavi oculos meos, vidi: et	1. Et conversus sum, levavi oculos meos, vidi: et	1. Et conversus sum, levavi oculos meos, vidi: et
6226	ecce falx volans.	ecce falx volans.	ecce falx volans.
6227	2. Et dixit mihi: Quid tu vides? Et dixi: Ego video	2. Et dixit mihi: Quid tu vides? Et dixi: Ego video	2. Et dixit mihi: Quid tu vides? Et dixi: Ego video
6228	falcem volantem, faciens viginti cubitorum longitudinis,	falcem volantem, faciens viginti cubitorum longitudinis,	falcem volantem, faciens viginti cubitorum longitudinis,
6229	et decem cubitorum latitudinis.	et decem cubitorum latitudinis.	et decem cubitorum latitudinis.
6230	3. Et dixit mihi: Hzc est maledictio, qui venit su-	3. Et dixit mihi: Hzc est maledictio, qui venit su-	3. Et dixit mihi: Hzc est maledictio, qui venit su-
6231	per faciem omnis terre: quia injustitia omnis, ulcis-	per faciem omnis terre: quia injustitia omnis, ulcis-	per faciem omnis terre: quia injustitia omnis, ulcis-
6232	cetur ex hoc usque ad mortem, et perjurus omnis ulcis-	cetur ex hoc usque ad mortem, et perjurus omnis ulcis-	cetur ex hoc usque ad mortem, et perjurus omnis ulcis-
6233	cetur ex hoc usque ad mortem.	cetur ex hoc usque ad mortem.	cetur ex hoc usque ad mortem.
6234	4. Et educam illud, dicit Dominus omnipotens, et in-	4. Et educam illud, dicit Dominus omnipotens, et in-	4. Et educam illud, dicit Dominus omnipotens, et in-
6235	gredietur in domum furis, et in domum jurantis in no-	gredietur in domum furis, et in domum jurantis in no-	gredietur in domum furis, et in domum jurantis in no-
page 199
6236	188 £3 XAPIAC.	188 £3 XAPIAC.	188 £3 XAPIAC.
6237	ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲏⲓ	Ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ	Oumeθnoug ouoh efèṡōpi xen θ̀myti ǹpefyi
6238	ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲙⲟⲛⲕϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲱⲛⲓ.	ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲛⲕϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲱⲛⲓ.	ouoh, efèmonkf nem nefṡe nem nefōni.
6239	5. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̃‐
6240	ⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ	5. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ	5. Ouoh afì èvol ǹje piangelos etsaji ǹryi ǹxyt ouoh pegaf nyi je fai ǹnekval
6241	ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èp̀ṡōi ouoh enav èfai eθnyou èvol.
6242	6. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ow ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ xe ⲫⲁⲓ	6. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ow ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ xe ⲫⲁⲓ	6. Ouoh, pejyi je ow pe ouoh pegaf xe fai
6243	ⲡⲉ ⲡⲓϣⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲡⲉ ⲡⲓϣⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	pe piṡi eθnyou èvol ouoh pegaf je fai pe
6244	ⲡⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	ⲡ̀ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	p̀ouċingons xen p̀kahi tyrf.
6245	7. ⲟⲩⲟϩ, p,unne ⲓⲥ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛ̃ⲧⲁϩⲧ ⲉⲩⲓⲛⲓ ⲙ-			And behold a talent of lead lifted up: and behold a woman sat in the midst of the measure.
6246	ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓϣⲓ.	7. Ⲟⲩⲟϩ, p, unne ⲓⲥ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲁϩⲧ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϣⲓ.	7. Ouoh, p, unne is oujinċōr ǹtaht evìni m̀mof èvol ouoh is ous̀·himi xen θ̀myti m̀piṡi.
6247	ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐
6248	ⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲙⲡⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲙ-	Ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲙ̀ⲡⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϩⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	V. Ouoh pegaf je θai te tiànomia ouoh afvervōrs xen θmkti m̀piṡi ouoh afvorver m̀piōni ǹtaht èxoun èros.	And he said, This is iniquity. And he cast it into the midst of the measure, and cast the weight of lead on the mouth of it.
6249	ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲁϩⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ.			And he said, This is iniquity. And he cast it into the midst of the measure, and cast the weight of lead on the mouth of it.
6250	9. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	9. Ouoh aifai ǹnaval èp̀ṡōi ouoh hyppe is
6251	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲛ︦ⲁ︦	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	s·himi s̀nouti navnyou èvol ouoh ne ouon p̀nevma	And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, two women coming forth, and the wind was in their wings; and they had stork's wings: and they lifted up the measure between the earth and the sky.
6252	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	xen noutenh ouoh ne ouon hantenh èrōou
6253	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲇⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲗϫⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲗⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲇⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲗϫⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ	ǹf̀ryti ǹhḋantenh ǹte ouelgōb ouoh avṑli	And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, two women coming forth, and the wind was in their wings; and they had stork's wings: and they lifted up the measure between the earth and the sky.
6254	ⲙ̃ⲡⲓϣⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲑⲙⲏϯ	ⲙ̀ⲡⲓϣⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ	m̀piṡi oute θ̀myti ǹp̀kahi nem oute θ̀myti	And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, two women coming forth, and the wind was in their wings; and they had stork's wings: and they lifted up the measure between the earth and the sky.
6255	Ⲛ̄ⲧⲫⲉ.	Ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	Ǹt̀fe.
6256	10. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲙⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ipu	10. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ipu	10. Ouoh pejyi ǹpiangelos etsaji ipu
6257	ⲛ̃ϧⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲉⲗ ⲡⲓϣⲓ ⲉⲑⲱⲛ.	ⲛ̀ϧⲏⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲉⲗ ⲡⲓϣⲓ ⲉⲑⲱⲛ.	ǹxyt je ère nai nael piṡi eθōn.	And I said to the angel that spoke with me, Whither do these carry away the measure?
6258	11. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁ‐	11. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲭⲁϥ	11. Ouoh pegaf je èkōt naf ǹouki xen p̀kahi ǹbabilōn nem èsevtōtf ouoh èkaf	And he said to me, To build it a house in the land of Babylon, and to prepare a place for it; and they shall set it there on its own base.
6259	ϩⲓ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲭⲁϥ
6260	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ.	xen pima ète m̀mav èjen pefsovti.
6261	ⲕⲉⲫ. £-.	Ⲕⲉⲫ. £-.	Kef. £-.
6262	1. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ	1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ	1. Ouoh aitasθo ouoh aifai ǹnaval ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, four chariots coming out from between two mountains; and the mountains were brazen mountains.
6263	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲓⲥ ⲇ︦ ⲛ̄ϩⲁⲣⲙⲁ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲓⲥ 4 ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ainav is 4 ǹharma evnyou èvol oute pitōou	quoted · alignment uncheckedAnd I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, four chariots coming out from between two mountains; and the mountains were brazen mountains.
6264	ⲉ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉ.	5 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉ.	5 ouoh nitōou hantōou ǹhomt ne.
6265	2. Ϩⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̄ϩⲁⲣⲙⲁ ϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ ⲛⲁⲟⲩⲁⲛ	2. Ϩⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ	2. Hen pihouit ǹharma hanh̀θōr ǹaouan	quoted · alignment uncheckedIn the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;
6266	ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ϣϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲃ︦ ⲛ̄ϩⲁⲣⲙⲁ ϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϣϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ 2 ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ	ǹk̀rōm ṡxen pimah 2 ǹharma hanh̀θōr	quoted · alignment uncheckedIn the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;
6267	ⲛ̃ⲭⲁⲙⲉ.	ⲛ̀ⲭⲁⲙⲉ.	ǹkame.
6268	3. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ, v ⲛϩⲁⲣⲙⲁ ϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ	3. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ, v ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ	3. Ouoh xen pimah, v ǹharma hanh̀θōr	quoted · alignment uncheckedand in the third chariot white horses; and in the fourth chariot piebald and ash-coloured horses.
6269	ⲛ̃ⲟⲩⲱⲃϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲇϩ ⲇ︦ ⲛ̃ϩⲁⲣⲙⲁ ϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ ⲛ̃ⲁ̂-	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲃϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ⲇϩ 4 ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲛ.	ǹouōvṡ xen pim̀ḋh 4 ǹharma hanh̀θōr ǹàouan ǹfin.	quoted · alignment uncheckedand in the third chariot white horses; and in the fourth chariot piebald and ash-coloured horses.
6270	ⲟⲩⲁⲛ ⲙⲫⲓⲛ.
page 200
6271	ZACHARIAS. 189	ZACHARIAS. 189	ZACHARIAS. 189
6272	mine meo super mendacio: et habitabit in medio domus	mine meo super mendacio: et habitabit in medio domus	mine meo super mendacio: et habitabit in medio domus
6273	ejus, et consumet eam, et ligna ejus, et lapides ejus.	ejus, et consumet eam, et ligna ejus, et lapides ejus.	ejus, et consumet eam, et ligna ejus, et lapides ejus.
6274	b. Et egressus est angelus qui loquebatur in me, et	b. Et egressus est angelus qui loquebatur in me, et	b. Et egressus est angelus qui loquebatur in me, et
6275	dixit mihi: Leva oculos tuos, et vide hoc, quod egre-	dixit mihi: Leva oculos tuos, et vide hoc, quod egre-	dixit mihi: Leva oculos tuos, et vide hoc, quod egre-
6276	ditur.	ditur.	ditur.
6277	6. Et dixi: Quid est? Et ait: Hec est mensura,	6. Et dixi: Quid est? Et ait: Hec est mensura,	6. Et dixi: Quid est? Et ait: Hec est mensura,
6278	ϥⲙⲉ egreditur. Et ait: Hec est iniquitas eorum in omni	ϥⲙⲉ egreditur. Et ait: Hec est iniquitas eorum in omni	fme egreditur. Et ait: Hec est iniquitas eorum in omni
6279	terra.	terra.	terra.
6280	7. Et ecce talentum plumbi eductum: et ecce mu-	7. Et ecce talentum plumbi eductum: et ecce mu-	7. Et ecce talentum plumbi eductum: et ecce mu-
6281	lier in medio mensura.	lier in medio mensura.	lier in medio mensura.
6282	ⲃ. Et dixit: Hec est iniquitas. Et projecit eam in	Ⲃ. Et dixit: Hec est iniquitas. Et projecit eam in	V. Et dixit: Hec est iniquitas. Et projecit eam in
6283	medio mensure: et projecit lapidem plumbi in eam.	medio mensure: et projecit lapidem plumbi in eam.	medio mensure: et projecit lapidem plumbi in eam.
6284	9. Et elevavi oculos meos: et ecce mulieres dus egre-	9. Et elevavi oculos meos: et ecce mulieres dus egre-	9. Et elevavi oculos meos: et ecce mulieres dus egre-
6285	diebantur, et spiritus erat in alis earum: et habebant	diebantur, et spiritus erat in alis earum: et habebant	diebantur, et spiritus erat in alis earum: et habebant
6286	alas, quasi alas upupe. Et elevaverunt mensuram inter	alas, quasi alas upupe. Et elevaverunt mensuram inter	alas, quasi alas upupe. Et elevaverunt mensuram inter
6287	terram, et inter ccelum.	terram, et inter ccelum.	terram, et inter ccelum.
6288	10. Et dixi angelo, qui loquebatur in me: Quo iste	10. Et dixi angelo, qui loquebatur in me: Quo iste	10. Et dixi angelo, qui loquebatur in me: Quo iste
6289	deferent mensuram ?	deferent mensuram ?	deferent mensuram ?
6290	11. Et dixit: /Edificare ei domum in terra Babylo-	11. Et dixit: /Edificare ei domum in terra Babylo-	11. Et dixit: /Edificare ei domum in terra Babylo-
6291	nis, et preparare eam, et ponere eam in loco illo, super	nis, et preparare eam, et ponere eam in loco illo, super	nis, et preparare eam, et ponere eam in loco illo, super
6292	preparationem suam.	preparationem suam.	preparationem suam.
6293	CAP. VI.	CAP. VI.	CAP. VI.
6294	1. Et conversus sum, et levavi oculos meos, et vidi:	1. Et conversus sum, et levavi oculos meos, et vidi:	1. Et conversus sum, et levavi oculos meos, et vidi:
6295	ecce quatuor quadrige egredientes inter duos montes:	ecce quatuor quadrige egredientes inter duos montes:	ecce quatuor quadrige egredientes inter duos montes:
6296	et montes erant montes enei.	et montes erant montes enei.	et montes erant montes enei.
6297	2. In prima quadriga equi rufi: in secunda quadriga	2. In prima quadriga equi rufi: in secunda quadriga	2. In prima quadriga equi rufi: in secunda quadriga
6298	equi nigri :	equi nigri :	equi nigri :
6299	3. Et in tertia quadriga equi albi: in quarta quadriga	3. Et in tertia quadriga equi albi: in quarta quadriga	3. Et in tertia quadriga equi albi: in quarta quadriga
6300	equi cinerei.	equi cinerei.	equi cinerei.
page 201
6301	190 £O 2c APIAC.	190 £O 2c APIAC.	190 £O 2c APIAC.
6302	4. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ	4. Ouoh aierouō pejyi ǹpiangelos etsaji	quoted · alignment uncheckedAnd I answered and said to the angel that talked with me, What are these, my Lord?
6303	ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ iow. ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦.	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ iow. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ.	ǹx̀ryi iow. Je ou ne nai paċois.
6304	5. ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ itd-	5. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ itd-	5. Ouoh, aferouō ǹje piangelos etsaji itd-
6305	ⲣⲕⲓ idw ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ mia ⲛ̃ⲑⲏⲟⲩ ivre ⲧⲫⲉ	ⲣⲕⲓ idw ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ mia ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ivre ⲧ̀ⲫⲉ	rki idw pegaf je nai ne mia ǹθyou ivre t̀fe
6306	ⲥⲉⲛⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	ⲥⲉⲛⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	senkou èvol èòhi èratou ǹp̀ċois p̀kahi tyrf.	quoted · alignment uncheckedAnd the angel that talked with me answered and said, These are the four winds of heaven, and they are going forth to stand before the Lord of all the earth.
6307	6. Qué ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓϩⲑⲱⲣ ⲛⲭⲁⲙⲉ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛⲁⲩⲛⲕⲟⲩ	6. Qué ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛ̀ⲭⲁⲙⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲁⲩⲛ̀ⲕⲟⲩ	6. Qué nare nih̀θōr ǹkame ǹxytf navǹkou	quoted · alignment uncheckedAs for the chariot in which were the black horses, they went out to the land of the north; and the white went out after them; and the piebald went out to the land of the south.
6308	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲱⲃϣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲱⲃϣ	èvol èjen p̀kahi ǹpemhit ouoh niouōvṡ	quoted · alignment uncheckedAs for the chariot in which were the black horses, they went out to the land of the north; and the white went out after them; and the piebald went out to the land of the south.
6309	ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ̃ⲟⲩⲓⲁ̃ⲟⲩⲁⲛ	ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ̀ⲟⲩⲓⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ	navnyou èvol samenhyou ouoh niàouiàouan	quoted · alignment uncheckedAs for the chariot in which were the black horses, they went out to the land of the north; and the white went out after them; and the piebald went out to the land of the south.
6310	ⲛⲁⲩⲛⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲫⲣⲏⲥ.	ⲛⲁⲩⲛ̀ⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫ̀ⲣⲏⲥ.	navǹkou èvol hijen p̀kahi f̀rys.
6311	7. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲟⲩⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲓⲛ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁ-			quoted · alignment uncheckedAnd the ash-coloured went out, and looked to go and compass the earth: and he said, Go, and compass the earth. And they compassed the earth.
6312	ⲙⲉⲛϩⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙ-			quoted · alignment uncheckedAnd the ash-coloured went out, and looked to go and compass the earth: and he said, Go, and compass the earth. And they compassed the earth.
6313	ⲟⲩϣⲧ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ xe ⲙⲁϣⲉⲛⲱ‐	7. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲛ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ xe ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉϣⲧ ⲡⲓⲕⲁϩ.	7. Ouoh niaouan ǹfin navnyou èvol samenhyou ouoh navgouṡt èmoṡi ouoh èmouṡt ǹpikahi ouoh pegaf nōou xe maṡenōten ouoh meṡt pikah.
6314	ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉϣⲧ ⲡⲓⲕⲁϩ.
6315	ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲕⲓ ⲉϥϫⲱ	Ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲕⲓ ⲉϥϫⲱ	V. Ouoh afōṡ èvol ouoh afsaji nemki efgō
6316	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲕⲉⲑⲛⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̃-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲛⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁⲩϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	m̀mos je is ǹkeθnkou èvol èjen p̀kahi m̀pemhit avtim̀ton ǹpap̀nevma èvol xen p̀kahi
6317	ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁⲩϯⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ			quoted · alignment uncheckedAnd he cried out and spoke to me, saying, Behold, these go out to the land of the north, and they have quieted mine anger in the land of the north.
6318	ⲙ̃ⲡⲉⲙϩⲓⲧ.	ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ.	ǹpemhit.
6319	9. ⲟⲩⲟϩ, à. ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ	9. Ⲟⲩⲟϩ, à. Ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ	9. Ouoh, à. Ousaji ǹte p̀ċois ṡōpi haroi efgō
6320	ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ	m̀mos
6321	10. ϫⲉ ϭⲓ̄ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ	10. Ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	10. Je ċi nak èvol xen tiexmalōsia èvol
6322	ⲛ̄ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲉⲣϣⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉⲣϣⲁⲩ	ǹtotou ǹniarxōn èvol ǹtotou ǹǹketerṡav	quoted · alignment uncheckedTake the things of the captivity from the chief men, and from the useful men of it, and from them that have understood it; and thou shalt enter in that day into the house of Josias the son of Sophonias that came out of Babylon.
6323	ⲛ̄ⲧⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕ‐	ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ǹtas èvol ǹtotou ǹnketavsouōns ouoh ekèṡenak ǹθok xen pièhoou ète m̀mav èx̀ryi	quoted · alignment uncheckedTake the things of the captivity from the chief men, and from the useful men of it, and from them that have understood it; and thou shalt enter in that day into the house of Josias the son of Sophonias that came out of Babylon.
6324	ⲉ̃ϣⲉⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ
6325	ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ ⲫⲕⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	èp̀yi ǹiōsias p̀ṡyri ǹsofonias f̀ketafi èvol ṡen babilōn.	quoted · alignment uncheckedTake the things of the captivity from the chief men, and from the useful men of it, and from them that have understood it; and thou shalt enter in that day into the house of Josias the son of Sophonias that came out of Babylon.
6326	ϣⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.
6327	11. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉϭⲓ̄ ⲛⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ	11. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉϭⲓ̅ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ	11. Ouoh, ekeċi ǹouhat nem ounoub ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt take silver and gold, and make crowns, and thou shalt put them upon the head of Jesus the son of Josedec the high priest;
6328	ⲉⲕⲉⲭⲁⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡⲓ-	ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡⲓⲡⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲃ.	ekèkav èjen t̀àfe ǹiysou p̀ṡkri niōseḋek pipiṡti ǹoukv.	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt take silver and gold, and make crowns, and thou shalt put them upon the head of Jesus the son of Josedec the high priest;
6329	ⲡⲓϣϯ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲃ.
6330	12. ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟϥ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϫⲱ ̃ⲙⲱ‐			quoted · alignment uncheckedand thou shalt say to him, Thus saith the Lord Almighty; Behold the man whose name is The Branch; and he shall spring up from his stem, and build the house of the Lord.
6331	ⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱ‐	12. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟϥ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϫⲱ ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲓ	12. Ouoh agof naf nai ne nyetafgō ̃mōou ǹje p̀ċois pipantokratōr je hyppe is ourōmi èpefran pe ànatolk ouoh efèkōt ǹp̀ki
6332	ⲙⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲕⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲕⲓ			quoted · alignment uncheckedand thou shalt say to him, Thus saith the Lord Almighty; Behold the man whose name is The Branch; and he shall spring up from his stem, and build the house of the Lord.
6333	ⲙⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹp̀ċois.
6334	13. ⲟⲩⲟϩ, Ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲉϥⲉϭⲓ̄ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲣⲉⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϩⲉⲙ-			quoted · alignment uncheckedAnd he shall receive power, and shall sit and rule upon his throne; and there shall be a priest on his right hand, and a peaceable counsel shall be between them both.
6335	ⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	13. Ⲟⲩⲟϩ, Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉϭⲓ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲉⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	13. Ouoh, Ǹθof efeċi ǹouaretk ouoh efèhemsi ouoh, efèerarxōn hijen pefθ̀ronos ouoh
6336	ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	efèṡōpi ǹje piouyb saouìnam m̀mof ouoh
6337	ⲟⲩⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲛ̃ϩⲓⲣⲕⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ⲟⲩⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲕⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ousoċni ǹhirknikon efèṡōpi outōou evsop.	quoted · alignment uncheckedAnd he shall receive power, and shall sit and rule upon his throne; and there shall be a priest on his right hand, and a peaceable counsel shall be between them both.
page 202
6338	ZACHARIAS. . 191	ZACHARIAS. . 191	ZACHARIAS. . 191
6339	4. Et respondi, dixi ad angelum qui loquebatur in	4. Et respondi, dixi ad angelum qui loquebatur in	4. Et respondi, dixi ad angelum qui loquebatur in
6340	me : Quid sunt hec, domine mi?	me : Quid sunt hec, domine mi?	me : Quid sunt hec, domine mi?
6341	5. Et respondit angelus qui loquebatur in me, dixit:	5. Et respondit angelus qui loquebatur in me, dixit:	5. Et respondit angelus qui loquebatur in me, dixit:
6342	Hi sunt quatuor venti coeli: egrediuntur ut stent Do-	Hi sunt quatuor venti coeli: egrediuntur ut stent Do-	Hi sunt quatuor venti coeli: egrediuntur ut stent Do-
6343	mino omnis terrz.	mino omnis terrz.	mino omnis terrz.
6344	6. In qua erant equi nigri, egrediebantur super ter-	6. In qua erant equi nigri, egrediebantur super ter-	6. In qua erant equi nigri, egrediebantur super ter-
6345	ram aquilonis: et albi egrediebantur post eos: et varii	ram aquilonis: et albi egrediebantur post eos: et varii	ram aquilonis: et albi egrediebantur post eos: et varii
6346	egrediebantur super terram austri :	egrediebantur super terram austri :	egrediebantur super terram austri :
6347	7. Et cinerei egrediebantur post eos; et considera-	7. Et cinerei egrediebantur post eos; et considera-	7. Et cinerei egrediebantur post eos; et considera-
6348	bant ambulare, et peragrare terram. Et dixit eis: Ite,	bant ambulare, et peragrare terram. Et dixit eis: Ite,	bant ambulare, et peragrare terram. Et dixit eis: Ite,
6349	et circumite terram.	et circumite terram.	et circumite terram.
6350	8. Et clamavit, et loquutus est mecum, dicens: Ecce,	8. Et clamavit, et loquutus est mecum, dicens: Ecce,	8. Et clamavit, et loquutus est mecum, dicens: Ecce,
6351	qui egrediuntur super terram aquilonis : fecerunt requi-	qui egrediuntur super terram aquilonis : fecerunt requi-	qui egrediuntur super terram aquilonis : fecerunt requi-
6352	escere spiritum meum in terra aquilonis.	escere spiritum meum in terra aquilonis.	escere spiritum meum in terra aquilonis.
6353	9. Et sermo Domini factus est ad me, dicens :	9. Et sermo Domini factus est ad me, dicens :	9. Et sermo Domini factus est ad me, dicens :
6354	10. Accipe tibi, de captivitate a principibus ; ab uti-	10. Accipe tibi, de captivitate a principibus ; ab uti-	10. Accipe tibi, de captivitate a principibus ; ab uti-
6355	libus ejus; ab iis qui cognoverunt eam : et ingredieris	libus ejus; ab iis qui cognoverunt eam : et ingredieris	libus ejus; ab iis qui cognoverunt eam : et ingredieris
6356	tu in die illa in domum Josiz filii Sophoniz, qui venit	tu in die illa in domum Josiz filii Sophoniz, qui venit	tu in die illa in domum Josiz filii Sophoniz, qui venit
6357	de Babylone: \|	de Babylone: \|	de Babylone: \|
6358	11. Et accipies argentum, et aurum, et impones ea	11. Et accipies argentum, et aurum, et impones ea	11. Et accipies argentum, et aurum, et impones ea
6359	super caput Jesu filii Josedec magni sacerdotis :	super caput Jesu filii Josedec magni sacerdotis :	super caput Jesu filii Josedec magni sacerdotis :
6360	12. Et dic ei: Hec sunt quz dixit Dominus omni-	12. Et dic ei: Hec sunt quz dixit Dominus omni-	12. Et dic ei: Hec sunt quz dixit Dominus omni-
6361	potens : Ecce vir, nomen ejus est Oriens: et sdificabit	potens : Ecce vir, nomen ejus est Oriens: et sdificabit	potens : Ecce vir, nomen ejus est Oriens: et sdificabit
6362	domum Domini :	domum Domini :	domum Domini :
6363	13. Et ipse accipiet virtutem, et sedebit, et imperabit	13. Et ipse accipiet virtutem, et sedebit, et imperabit	13. Et ipse accipiet virtutem, et sedebit, et imperabit
6364	super throno suo. Et erit sacerdos a dextra ejus: et	super throno suo. Et erit sacerdos a dextra ejus: et	super throno suo. Et erit sacerdos a dextra ejus: et
6365	consilium pacis erit inter eos simul.	consilium pacis erit inter eos simul.	consilium pacis erit inter eos simul.
6366	D	D	D
page 203
6367	192 \| £O3XOPIAAC.	192 \| £O3XOPIAAC.	192 \| £O3XOPIAAC.
6368	14. ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲇⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉ‐
6369	ⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲛⲉⲙ	14. Ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲛⲉⲙ	14. Pik̀lom ḋe efèṡōpi ǹnyeθnaerhipomenin nem niṡav ǹtaas nem ǹketavsouōns nem
6370	ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ov-	ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ov-	ouh̀mot ǹte niṡyri ǹte sofonias nem ov-
6371	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	psalmos xen p̀yi ǹp̀ċois.
6372	15. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲟⲩⲕⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ	15. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲟⲩⲕⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ	15. Ouoh nivoukou m̀mōou evei ouoh ète
6373	ⲕⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲕⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	kōt xen p̀ki ǹp̀ċois ouoh èreteneemi je p̀ċois
6374	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉ‐	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ica.	pipantokratōr afouorpt harōten ouoh, eseṡōpi eretenṡansōtem xen ousōtem ica.
6375	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ica.
6376	ⲧⲥⲙⲕ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Tsmk ǹp̀ċois petennouti.
6377	ⲕⲉⲫ. z.	Ⲕⲉⲫ. z.	Kef. z.
6378	1. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ, ⲇ︦ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓ ⲇⲁ-	1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ, 4 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓ ⲇⲁ-	1. Ouoh asṡōpi xen timah, 4 ǹrompi hi ḋa-
6379	ⲣⲓⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ 9,4 ⲍⲁ ⲭⲁⲣⲓⲇⲥ	ⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ 9,4 ⲍⲁ ⲭⲁⲣⲓⲇⲥ	rios p̀ouro a ousaji ǹte p̀ċois ṡōpi 9,4 za kariḋs
6380	ⲛ̄ⲥⲟⲩ x ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙ̃ⲙⲇϩ ⲑ̄ ⲉⲧⲉ ⲭⲇⲥⲉⲗⲉⲩ ⲡⲉ.	ⲛ̀ⲥⲟⲩ x ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙ̀ⲇϩ 9 ⲉ̀ⲧⲉ ⲭⲇⲥⲉⲗⲉⲩ ⲡⲉ.	ǹsou x ǹpiàvot ǹm̀ḋh 9 ète kḋselev pe.	And it came to pass in the fourth year of Darius the king, that the word of the Lord came to Zacharias on the fourth day of the ninth month, which is Chaseleu.
6381	2. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲃⲉⲑⲏⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲥⲁⲣⲁ-
6382	ⲥⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲃⲉⲥⲉⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲱⲃϩ	2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲑⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲁⲥⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲃⲉⲥⲉⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ	2. Ouoh afouōrp èvol xen beθyl ǹje sarasar nem àbeser p̀ouro nem nefrōmi ètōvh
6383	ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ mae 25er ruu ⲙⲡϭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ mae 25er ruu ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹp̀ċois efgō m̀mos ǹnioukv mae 25er ruu ǹp̀ċois
6384	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ‐	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ^	pipantokratōr nem hanp̀rofytys efgō m̀mos. ^
6385	ⲙⲟⲥ. ^
6386	3. ϫⲉ ⲁⲛ ⲁϥⲓ̈ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲧⲟⲩ‐
6387	ⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ, ⲉ̄ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ϩⲏⲇⲕ	3. Ϫⲉ ⲁⲛ ⲁϥⲓ̀̈ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ, 5 ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ϩⲏⲇⲕ	3. Je an afì èxoun nem nai ǹje pimantouvo xen pimah, 5 ǹàvot eθve je afìri hyḋk
6388	ⲛ̃ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲟϣ.	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲟϣ.	ǹhanrompi evoṡ.
6389	4. ⲟⲩⲟϩ, à ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ	4. Ⲟⲩⲟϩ, à ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ	4. Ouoh, à ousaji ǹte p̀ċois ǹte nigom ṡōpi
6390	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ.	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	haroi efgō m̀mos.
6391	5. ϫⲉ ⲁϫⲟⲥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	5. Ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	5. Je àgos ǹpilaos tyrf ǹte p̀kahi nem ni
6392	ⲟⲩⲏⲃ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲛⲏⲥ‐
6393	ⲧⲉⲩⲓⲛ ⲓⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ̄ ⲓⲉ ϧⲉⲛ nz ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲏⲃ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ5 ⲓⲉ ϧⲉⲛ nz ⲟⲩⲟϩ	ouyb ekgō m̀mos je eṡōp aretenṡanernystevin ie ǹtetennehpi xen p5 ie xen nz ouoh
6394	ⲓⲥ O ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲕ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ mur ⲛ̃ⲟⲩ‐	ⲓⲥ O ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲕ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ mur ⲛ̀ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.	is O ǹrompi m̀k aretenernystevin mur ǹounystia.
6395	ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
6396	6. ⲓⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ	6. Ⲓⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ	6. Is eṡōp aretenṡanouōm ouoh tetensō	quoted · alignment uncheckedAnd if ye eat or drink, do ye not eat and drink for yourselves?
6397	ⲙⲏ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱ.	ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱ.	my ǹθōten an eθouōm ouoh etsō.	quoted · alignment uncheckedAnd if ye eat or drink, do ye not eat and drink for yourselves?
6398	7. ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ	7. Ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	7. My nai an ne nisaji etafsaji m̀mōou
6399	ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲕⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧϩⲓⲧϩⲏ ϩⲟ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲕⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲟⲣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲉϣ‐-	ǹje p̀ċois xen nenjig ǹnip̀rofkytys et·hi t̀·hy hote ère ierousalym gorg ouoh eserevθenin nem nesvaki etkōti èros ouoh piantōou nem pimeṡ‐-
6400	ⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϫⲟⲣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥ‐
6401	ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲉϣ‐-
6402	ϣⲱⲧ ⲉⲩϫⲟⲣϫ.	ϣⲱⲧ ⲉⲩϫⲟⲣϫ.	ṡōt evgorg.
page 204
6403	ZACHARIAS. 193	ZACHARIAS. 193	ZACHARIAS. 193
6404	. 14. Corona autem erit expectantibus, et utilibus ejus,	. 14. Corona autem erit expectantibus, et utilibus ejus,	. 14. Corona autem erit expectantibus, et utilibus ejus,
6405	et qui cognoverunt eam, cum gratia filii Sophonie et	et qui cognoverunt eam, cum gratia filii Sophonie et	et qui cognoverunt eam, cum gratia filii Sophonie et
6406	psalmo in domo Domini.	psalmo in domo Domini.	psalmo in domo Domini.
6407	15. Et qui longe sunt ab eis; venient, et zdificabunt	15. Et qui longe sunt ab eis; venient, et zdificabunt	15. Et qui longe sunt ab eis; venient, et zdificabunt
6408	in domo Domini. Et scietis, quia Dominus omnipotens	in domo Domini. Et scietis, quia Dominus omnipotens	in domo Domini. Et scietis, quia Dominus omnipotens
6409	misit me ad vos.. Et erit, si exaudieritis audiendo vo-	misit me ad vos.. Et erit, si exaudieritis audiendo vo-	misit me ad vos.. Et erit, si exaudieritis audiendo vo-
6410	cem Domini Dei vestri.	cem Domini Dei vestri.	cem Domini Dei vestri.
6411	CAP. VII.	CAP. VII.	CAP. VII.
6412	1.. Et factum est in quarto anno sub Dario rege : ser-	1.. Et factum est in quarto anno sub Dario rege : ser-	1.. Et factum est in quarto anno sub Dario rege : ser-
6413	mo Domini factus est ad Zachariam quarta die mensis	mo Domini factus est ad Zachariam quarta die mensis	mo Domini factus est ad Zachariam quarta die mensis
6414	noni, qui est Chaseleu.	noni, qui est Chaseleu.	noni, qui est Chaseleu.
6415	.. 9. Et misit ex Bethel, Sarasar, et Abeser rex, et viri	.. 9. Et misit ex Bethel, Sarasar, et Abeser rex, et viri	.. 9. Et misit ex Bethel, Sarasar, et Abeser rex, et viri
6416	ejus, ad deprecandum Dominum ; dicens ad sacerdotes	ejus, ad deprecandum Dominum ; dicens ad sacerdotes	ejus, ad deprecandum Dominum ; dicens ad sacerdotes
6417	qui in domo Domini omnipotentis, et prophetas, dicens:	qui in domo Domini omnipotentis, et prophetas, dicens:	qui in domo Domini omnipotentis, et prophetas, dicens:
6418	3. Numquid ingressa est cum his sanctificatio in	3. Numquid ingressa est cum his sanctificatio in	3. Numquid ingressa est cum his sanctificatio in
6419	quinto mense, juxta quod fecit jam annis multis.	quinto mense, juxta quod fecit jam annis multis.	quinto mense, juxta quod fecit jam annis multis.
6420	4. Et sermo Domini virtutum factus est ad me, di-.	4. Et sermo Domini virtutum factus est ad me, di-.	4. Et sermo Domini virtutum factus est ad me, di-.
6421	cens :	cens :	cens :
6422	5. Dic populo omni terree, et sacerdotibus dicens: Si je-	5. Dic populo omni terree, et sacerdotibus dicens: Si je-	5. Dic populo omni terree, et sacerdotibus dicens: Si je-
6423	junatis, aut plangitis in quinto aut in septemo (die), et ecce	junatis, aut plangitis in quinto aut in septemo (die), et ecce	junatis, aut plangitis in quinto aut in septemo (die), et ecce
6424	septuaginta anni: numquid jejunavistis mihi jejunium?	septuaginta anni: numquid jejunavistis mihi jejunium?	septuaginta anni: numquid jejunavistis mihi jejunium?
6425	6. Vel si comeditis et bibitis; nonne vos comeditis,	6. Vel si comeditis et bibitis; nonne vos comeditis,	6. Vel si comeditis et bibitis; nonne vos comeditis,
6426	et bibitis ?	et bibitis ?	et bibitis ?
6427	7. Numquid ista non sunt verba, que loquutus est eis	7. Numquid ista non sunt verba, que loquutus est eis	7. Numquid ista non sunt verba, que loquutus est eis
6428	Dominus in manibus prophetarum, qui prius fuerunt,	Dominus in manibus prophetarum, qui prius fuerunt,	Dominus in manibus prophetarum, qui prius fuerunt,
6429	quando Hierusalem habitabatur, et abundans erat, et ci-	quando Hierusalem habitabatur, et abundans erat, et ci-	quando Hierusalem habitabatur, et abundans erat, et ci-
6430	vitates ejus in circuitu ejus, et montana regio, et cam-	vitates ejus in circuitu ejus, et montana regio, et cam-	vitates ejus in circuitu ejus, et montana regio, et cam-
6431	pestris habitabantur?	pestris habitabantur?	pestris habitabantur?
6432	ⲟ	ⲟ	o
page 205
6433	194 € ⲀⲬⲀⲢⲒⲀⲤ.	194 € ⲀⲬⲀⲢⲒⲀⲤ.	194 € AKARIAS.
6434	ⲃ. ⲟⲩⲟϩ à. ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ity € ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲍⲁⲭⲁ	Ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ à. Ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ity € ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲍⲁⲭⲁ	V. Ouoh à. Ousaji ity € p̀ċois ṡōpi ha zaka
6435	ⲣⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ.	ⲣⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	rias efgō m̀mos.
6436	9. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓ‐
6437	ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲛ̃ⲟⲩ‐
6438	ϩⲁⲡ ⲛ̃ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ Xprowi ⲛ̃ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧ-	9. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ Xprowi ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲕⲧ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	9. Je nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje p̀ċois pipantokratōr efgō m̀mos je mahap ǹouhap ǹθ̀myi ouoh Xprowi ǹounai nem oumetṡenhkt f̀ouai f̀ouai nem pefson.
6439	ϣⲉⲛϩⲕⲧ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.
6440	10. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲕⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲧ‐
6441	ⲣⲉⲙⲛ̃ϫⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲙⲡⲉⲣϭⲉⲡϫⲱⲣⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ	10. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲕⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲧⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲉⲡ̀ϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	10. Ouoh oukkra nem ouorfanos nem otremǹgōili nem ouhyki m̀perċep̀gōri ègōou
6442	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ	ouoh m̀penθre piouai piouai mevi èoukakia	quoted · alignment uncheckedand oppress not the widow, or the fatherless, or the stranger, or the poor; and let not one of you remember in his heart the injury of his brother.
6443	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	xen netenhyt èxoun èpefson.
6444	1l. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̃ϩⲕⲧ ⲉⲑⲣⲟⲩϯϩⲑⲏⲟⲩ	1l. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲕⲧ ⲉⲑⲣⲟⲩϯϩⲑⲏⲟⲩ	1l. Ouoh averatθōt ǹhkt eθroutihθyou	quoted · alignment uncheckedBut they refused to attend, and madly turned their back, and made their ears heavy, so that they should not hear.
6445	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲛϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩϭⲓ︦ⲥⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ̅ⲥⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	ouoh avfōnh ǹtouċisi evoi ǹat·hyt ouoh	quoted · alignment uncheckedBut they refused to attend, and madly turned their back, and made their ears heavy, so that they should not hear.
6446	ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ϩⲣⲟϣ ⲉϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ.	ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫ ϩⲣⲟϣ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ.	avθre ǹoumaṡg hroṡ èṡtemsōtem.
6447	12. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱϣ ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑ‐
6448	ⲛⲁϩϯ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ‐
6449	ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϧⲉⲛ	12. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϧⲉⲛ	12. Ouoh avθōṡ ǹpouhyt xen oumetaθnahti èṡtemθrousōtem ǹpanomos nem nisaji ètafgotou ǹje p̀ċois pipantokratōr xen
6450	ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲥ ⲉⲧϩⲓⲧϩⲕ ⲟⲩ‐	ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲥ ⲉⲧϩⲓⲧϩⲕ ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ nop	pefp̀nevma xen nenjig ǹnip̀rofytk·s et·hit·hk ouoh, afṡōpi ǹje ouniṡti ǹgōnt èvol hiten nop	quoted · alignment uncheckedAnd they made their heart disobedient, so as not to hearken to my law, and the words which the Lord Almighty sent forth by his Spirit by the former prophets: so there was great wrath from the Lord Almighty.
6451	ⲟϩ, ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϫⲱⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ nop
6452	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	pipantokratōr.
6453	13. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ-
6454	ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲩⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	13. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲩⲉⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	13. Ouoh eseṡōpi ǹf̀ryti ètafgos ouoh m̀pousōtem ǹsōf pairkti eveōṡ èvol ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd it shall come to pass, that as he spoke, and they hearkened not, so they shall cry, and I will not hearken, saith the Lord Almighty.
6455	ⲛ̃ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ⲛ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ǹnasōtem èrōou peje p̀ċois pipantokratōr.
6456	14. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲕⲉⲧⲉⲙ‐			quoted · alignment uncheckedAnd I will cast them out among all the nations, whom they know not; and the land behind them shall be made utterly destitute of any going through or returning: yea they have made the choice land a desolation.
6457	ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲟⲩ	14. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲟⲩ	14. Ouoh eièhitou èvol ènieθnos ǹketempousouōnou ouoh p̀kahi efètako samenhyou	quoted · alignment uncheckedAnd I will cast them out among all the nations, whom they know not; and the land behind them shall be made utterly destitute of any going through or returning: yea they have made the choice land a desolation.
6458	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲥ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ.	èvol xen fyeθmoṡi nem èvol xen fyettasθo m̀mof ouoh avθōṡ ǹoukahi efsōtp èp̀tako.	quoted · alignment uncheckedAnd I will cast them out among all the nations, whom they know not; and the land behind them shall be made utterly destitute of any going through or returning: yea they have made the choice land a desolation.
6459	ⲑⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱϣ ⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉⲡ-			quoted · alignment uncheckedAnd I will cast them out among all the nations, whom they know not; and the land behind them shall be made utterly destitute of any going through or returning: yea they have made the choice land a desolation.
6460	ⲧⲁⲕⲟ.
6461	ⲕⲉⲫ. ⲕ̄.	Ⲕⲉⲫ. 20.	Kef. 20.
6462	1. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ Kxe ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛ	1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ Kxe ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛ	1. Ouoh afṡōpi Kxe ousaji ǹte p̀ċois pipan
6463	ⲧⲟⲕⲣⲇⲁⲧⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ.	ⲧⲟⲕⲣⲇⲁⲧⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	tokrḋatōr efgō m̀mos.
6464	2. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	2. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	2. Je nai ne ǹketefsaji m̀mōou ǹje p̀ċois
6465	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲟϩ GIARR& ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲱⲛ	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲟϩ GIARR& ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲱⲛ	pipantokratōr je aikoh GIARR& nem siōn
6466	ϣⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲏ̃ⲭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲟϩ ⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ϣⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲏ̀ⲭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ṡen ouniṡti ỳkoh ouoh aikoh èros xen ou	quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord Almighty; I have been jealous for Jerusalem and for Sion with great jealousy, and I have been jealous for her with great fury.
6467	ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϫⲱⲛⲧ.	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ.	niṡti ǹgōnt.
page 206
6468	ZACHARÍAS. 195	ZACHARÍAS. 195	ZACHARÍAS. 195
6469	8. Et factus est sermo Domini ad Zachariam, di-	8. Et factus est sermo Domini ad Zachariam, di-	8. Et factus est sermo Domini ad Zachariam, di-
6470	cens:	cens:	cens:
6471	9. Hzc sunt ϥⲙⲉ dicit Dominus omnipotens, dicens :	9. Hzc sunt ϥⲙⲉ dicit Dominus omnipotens, dicens :	9. Hzc sunt fme dicit Dominus omnipotens, dicens :
6472	Judicate judicium justum : et facite misericordiam, et	Judicate judicium justum : et facite misericordiam, et	Judicate judicium justum : et facite misericordiam, et
6473	miserationem, unusquisque cum fratre suo:	miserationem, unusquisque cum fratre suo:	miserationem, unusquisque cum fratre suo:
6474	10. Et viduam, et pupillum, et advenam, et pau-	10. Et viduam, et pupillum, et advenam, et pau-	10. Et viduam, et pupillum, et advenam, et pau-
6475	perem, non opprimatis: et unusquisque nolit memi-	perem, non opprimatis: et unusquisque nolit memi-	perem, non opprimatis: et unusquisque nolit memi-
6476	nisse malite in cordibus vestris, contra fratrem suum.	nisse malite in cordibus vestris, contra fratrem suum.	nisse malite in cordibus vestris, contra fratrem suum.
6477	11. Et spreverunt attendere, et averterunt dorsum	11. Et spreverunt attendere, et averterunt dorsum	11. Et spreverunt attendere, et averterunt dorsum
6478	eorum: insipientes et aures suas aggravaverunt, ut non	eorum: insipientes et aures suas aggravaverunt, ut non	eorum: insipientes et aures suas aggravaverunt, ut non
6479	audirent :	audirent :	audirent :
6480	12. Et posuerunt cor suum in incredulitate, ut non	12. Et posuerunt cor suum in incredulitate, ut non	12. Et posuerunt cor suum in incredulitate, ut non
6481	audirent legem meam, et verba, que dixit Dominus	audirent legem meam, et verba, que dixit Dominus	audirent legem meam, et verba, que dixit Dominus
6482	omnipotens in spiritu suo, in manibus prophetarum	omnipotens in spiritu suo, in manibus prophetarum	omnipotens in spiritu suo, in manibus prophetarum
6483	priorum. Et facta est magna ira a Domino omnipo-	priorum. Et facta est magna ira a Domino omnipo-	priorum. Et facta est magna ira a Domino omnipo-
6484	tente.	tente.	tente.
6485	13. Et erit, sicut ille dixit, et non audierunt eum ;	13. Et erit, sicut ille dixit, et non audierunt eum ;	13. Et erit, sicut ille dixit, et non audierunt eum ;
6486	sic clamabunt, et non audiam eos, dicit Dominus omni-	sic clamabunt, et non audiam eos, dicit Dominus omni-	sic clamabunt, et non audiam eos, dicit Dominus omni-
6487	potens.	potens.	potens.
6488	14. Et ejiciam eos in gentes quas ignoraverunt: et	14. Et ejiciam eos in gentes quas ignoraverunt: et	14. Et ejiciam eos in gentes quas ignoraverunt: et
6489	terra desolabitur post eos a perambulante, et a rever-	terra desolabitur post eos a perambulante, et a rever-	terra desolabitur post eos a perambulante, et a rever-
6490	tente. Et posuerunt terram electam in desolationem.	tente. Et posuerunt terram electam in desolationem.	tente. Et posuerunt terram electam in desolationem.
6491	CAP. VIII.	CAP. VIII.	CAP. VIII.
6492	1. Et factus est sermo Domini omnipotentis, dicens :	1. Et factus est sermo Domini omnipotentis, dicens :	1. Et factus est sermo Domini omnipotentis, dicens :
6493	2. Hsec sunt que dicit Dominus omnipotens: Zela-	2. Hsec sunt que dicit Dominus omnipotens: Zela-	2. Hsec sunt que dicit Dominus omnipotens: Zela-
6494	tus sum Hierusalem, et Sion, in magno zelo; et ze-	tus sum Hierusalem, et Sion, in magno zelo; et ze-	tus sum Hierusalem, et Sion, in magno zelo; et ze-
6495	latus sum eam ira magna.	latus sum eam ira magna.	latus sum eam ira magna.
6496	02	02	02
page 207
6497	196 € ⲀⲬⲀⲢⲒⲀⲤ.	196 € ⲀⲬⲀⲢⲒⲀⲤ.	196 € AKARIAS.
6498	3. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ xe eié-	3. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ xe eié-	3. Nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje p̀ċois xe eié-
6499	ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ it-	ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ it-	tasθo èjen siōn ouoh eièṡōpi xen θ̀myti it-
6500	ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲙⲙⲏⲓ	ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	ierousalym ouoh evemouti èierousalym je tivaki ǹmyi
6501	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ouoh p̀tōou ǹp̀ċois pipantokratōr je pitōou	quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord; I will return to Sion, and dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a true city, and the mountain of the Lord Almighty a holy mountain.
6502	€ov.	€ov.	€ov.
6503	4. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛ-
6504	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲉⲩⲉϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ	4. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ	4. Nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje p̀ċois pipantokratōr je èti evèhemsi ǹje hanxelloi
6505	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϧⲉⲗⲗⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ dre ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϧⲉⲗⲗⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ dre ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	nem hanxellō xen nip̀latia dre ierousalym
6506	ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲃⲱⲧ ϣϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲧⲉⲛ	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ ϣϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	f̀ouai f̀ouai ère pefṡ̀vōt ṡxen tefjig ǹten
6507	ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ.	ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	p̀àṡai ǹte hanèhoou.
6508	5. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ivre ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟϩ ⲛ̃ϩⲁⲛ‐			quoted · alignment uncheckedAnd the broad places of the city shall be filled with boys and girls playing in the streets thereof.
6509	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̈ ⲛ̃ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ	5. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ivre ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀̈ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	5. Ouoh nip̀latia ivre tivaki evèmoh ǹhankouji ǹàlōouì ǹhōout nem kouji ǹàlōouì	quoted · alignment uncheckedAnd the broad places of the city shall be filled with boys and girls playing in the streets thereof.
6510	ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ necari.	ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ necari.	ǹs·himi evsōvi xen necari.
6511	6. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛ‐
6512	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	6. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	6. Nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje p̀ċois pipantokratōr isje ouon oumetatgom naṡōpi
6513	ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲥⲱϫⲡ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹpem̀θo ǹp̀·sōgp ǹpailaos xen nièhoou	quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord Almighty; If it shall be impossible in the sight of the remnant of this people in those days, shall it also be impossible in my sight? saith the Lord Almighty.
6514	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ 24H ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 24H ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ète m̀mav 24H ouon oumetatgom naṡōpi
6515	ⲙ̃ ⲡⲁⲙⲑⲟ ϩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ⲙ̀ ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ϩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	m̀ pam̀θo hō peje p̀ċois pipantokratōr.
6516	7. ⲡⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲇⲛ‐
6517	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲁ‐
6518	ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡⲕⲁϩ] ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ-	7. Ⲡⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲇⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩ] ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ.	7. Pai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje p̀ċois pip̀ḋntokratōr je hkppe anok tinanohem m̀palaos evolen p̀kah] ǹte nimanṡai nem èvol xen p̀kahi ǹte nimanhōtp.
6519	ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ.
6520	ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲗⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ	Ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ	V. Ouoh eieolou èxoun ouoh eieθrouṡōpi	quoted · alignment uncheckedand I will bring them in, and cause them to dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be to me a people, and I will be to them a God, in truth and in righteousness.
6521	ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲚ︦ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛⲚ̅ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ	xen θ̀myti nNilym ouoh evèṡōpi nyi evlaos	quoted · alignment uncheckedand I will bring them in, and cause them to dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be to me a people, and I will be to them a God, in truth and in righteousness.
6522	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ.	ouoh anok hō eièṡōpi nōou evnouti xen oumeθmyi nem ouḋikeosiny.	quoted · alignment uncheckedand I will bring them in, and cause them to dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be to me a people, and I will be to them a God, in truth and in righteousness.
6523	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ.
6524	9. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛ-
6525	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ	9. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ	9. Nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje p̀ċois pipantokratōr je maroujemnomti ǹje netenjig
6526	ⲛⲏⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϣϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ-
6527	ϩϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϩⲓ‐	ⲛⲏⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϣϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ	nyevsōtem ṡxen nai èhoou ènai saji èvol hxen rōou ǹniprofytys isjen pièhoou etavhisenti ǹp̀ki ǹp̀ċois pipantokratōr ì nem isjen	quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord Almighty; Let your hands be strong, ye that hear in these days these words out of the mouth of the prophets, from the day that the house of the Lord Almighty was founded, and from the time that the temple was built.
6528	ⲥⲉⲛϯ ⲙ̃ⲡⲕⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ
6529	ⲉⲅⲁⲩⲕⲱⲧ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ.	ⲉⲅⲁⲩⲕⲱⲧ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ.	eġavkōt epierfei.	quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord Almighty; Let your hands be strong, ye that hear in these days these words out of the mouth of the prophets, from the day that the house of the Lord Almighty was founded, and from the time that the temple was built.
6530	10. ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ iuuépoow ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	10. Ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ iuuépoow ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	10. Je ouki xagōou iuuépoow ète m̀mav
6531	ⲫⲃⲉⲭⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲩⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲩⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ	f̀veke ǹnirōmi naṡōpi nōou an evsi ouoh	quoted · alignment uncheckedFor before those days the wages of men could not be profitable, and there could be no hire of cattle, and there could be no peace by reason of the affliction to him that went out or to him that came in: for I would have let loose all men, every one against his neighbour.
6532	ⲫⲃⲉⲭⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̈ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲕⲉⲑⲛⲕⲟⲩ.	ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀̈ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲕⲉⲑⲛⲕⲟⲩ.	f̀veke ǹnitevnōouì ǹnefṡōpi ouoh f̀keθnkou.	quoted · alignment uncheckedFor before those days the wages of men could not be profitable, and there could be no hire of cattle, and there could be no peace by reason of the affliction to him that went out or to him that came in: for I would have let loose all men, every one against his neighbour.
page 208
6533	ZACHARIAS. 197	ZACHARIAS. 197	ZACHARIAS. 197
6534	' 3. Hzc sunt que dicit Dominus: Revertar ad Sion	' 3. Hzc sunt que dicit Dominus: Revertar ad Sion	' 3. Hzc sunt que dicit Dominus: Revertar ad Sion
6535	ét habitabo in medio Hierusalem : et vocabitur Hieru-	ét habitabo in medio Hierusalem : et vocabitur Hieru-	ét habitabo in medio Hierusalem : et vocabitur Hieru-
6536	salem civitas vera: et mons Domini omnipotentis, mons	salem civitas vera: et mons Domini omnipotentis, mons	salem civitas vera: et mons Domini omnipotentis, mons
6537	sanctus.	sanctus.	sanctus.
6538	* 4. Hzc sunt que dicit Dominus omnipotens: Adhuc	* 4. Hzc sunt que dicit Dominus omnipotens: Adhuc	* 4. Hzc sunt que dicit Dominus omnipotens: Adhuc
6539	sedebunt senes, et anus in plateis Hierusalem, unusquis-	sedebunt senes, et anus in plateis Hierusalem, unusquis-	sedebunt senes, et anus in plateis Hierusalem, unusquis-
6540	que.habens virgam suam in manu sua, pre multitudine	que.habens virgam suam in manu sua, pre multitudine	que.habens virgam suam in manu sua, pre multitudine
6541	dierum:	dierum:	dierum:
6542	5. Et platee civitatis replebuntur pueris, et puellis	5. Et platee civitatis replebuntur pueris, et puellis	5. Et platee civitatis replebuntur pueris, et puellis
6543	ludentibus.in plateis ejus.	ludentibus.in plateis ejus.	ludentibus.in plateis ejus.
6544	6. Hzc sunt qua dicit Dominus omnipotens : Si im-	6. Hzc sunt qua dicit Dominus omnipotens : Si im-	6. Hzc sunt qua dicit Dominus omnipotens : Si im-
6545	possibile erit coram reliquis hujus populi in diebus illis;	possibile erit coram reliquis hujus populi in diebus illis;	possibile erit coram reliquis hujus populi in diebus illis;
6546	numquid impossibile erit coram me, quoque? dicit Do-	numquid impossibile erit coram me, quoque? dicit Do-	numquid impossibile erit coram me, quoque? dicit Do-
6547	minus omnipotens.	minus omnipotens.	minus omnipotens.
6548	* 7. Hec sunt que dicit Dominus omnipotens: Ecce	* 7. Hec sunt que dicit Dominus omnipotens: Ecce	* 7. Hec sunt que dicit Dominus omnipotens: Ecce
6549	ego salvabo populum meum de terra orientis, et de terra	ego salvabo populum meum de terra orientis, et de terra	ego salvabo populum meum de terra orientis, et de terra
6550	occasus.	occasus.	occasus.
6551	8. Et introducam eos, et faciam eos habitare in medio	8. Et introducam eos, et faciam eos habitare in medio	8. Et introducam eos, et faciam eos habitare in medio
6552	Hierusalem ; et erunt mihi in populum : et ego quoque	Hierusalem ; et erunt mihi in populum : et ego quoque	Hierusalem ; et erunt mihi in populum : et ego quoque
6553	ero eis in Deum in veritate, et justitia.	ero eis in Deum in veritate, et justitia.	ero eis in Deum in veritate, et justitia.
6554	:9. Hac sunt que dicit Dominus omnipotens : .Con-	:9. Hac sunt que dicit Dominus omnipotens : .Con-	:9. Hac sunt que dicit Dominus omnipotens : .Con-
6555	fortentur manus vestre, qui auditis in his diebus, istos	fortentur manus vestre, qui auditis in his diebus, istos	fortentur manus vestre, qui auditis in his diebus, istos
6556	sermones ex ore prophetarum, ex quo die fundata est	sermones ex ore prophetarum, ex quo die fundata est	sermones ex ore prophetarum, ex quo die fundata est
6557	domus Domini omnipotentis, et ex quo zdificatum est	domus Domini omnipotentis, et ex quo zdificatum est	domus Domini omnipotentis, et ex quo zdificatum est
6558	templum.	templum.	templum.
6559	' 10. Quia ante dies illos merces hominum non erit	' 10. Quia ante dies illos merces hominum non erit	' 10. Quia ante dies illos merces hominum non erit
6560	eis in'satietatem.: et merces jumentorum non erit : et	eis in'satietatem.: et merces jumentorum non erit : et	eis in'satietatem.: et merces jumentorum non erit : et
6561	egredienti, et ingredienti, non erit pax ei, de tribula-	egredienti, et ingredienti, non erit pax ei, de tribula-	egredienti, et ingredienti, non erit pax ei, de tribula-
6562	Ⲟ 3	Ⲟ 3	O 3
page 209
6563	198 £2 PIAC.	198 £2 PIAC.	198 £2 PIAC.
6564	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲫⲕⲉⲑⲛⲕⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲉϩⲓⲣⲕⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲕⲉⲑⲛⲕⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉϩⲓⲣⲕⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ	Èvol nem f̀keθnkou èxoun ǹnehirkny ṡōpi
6565	ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲓ	ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓ	naf evolen pihogheg ouoh tinaouōrp ǹni	quoted · alignment uncheckedFor before those days the wages of men could not be profitable, and there could be no hire of cattle, and there could be no peace by reason of the affliction to him that went out or to him that came in: for I would have let loose all men, every one against his neighbour.
6566	ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ.	ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ.	rōmi tkrou piouai piouai èjen pefṡ̀fyr.
6567	11. ⲟⲩⲟϩ, ϯⲛⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ	11. Ⲟⲩⲟϩ, ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲣⲓ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ	11. Ouoh, tinaìri an kata nièhoou ǹte ṡorp
6568	ⲛ̃ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ǹnisōgp ǹte palaos peje p̀ċois pipantokratōr.
6569	12. ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̃ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲃⲱ ⲛ̄‐	12. Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲃⲱ 50‐	12. Alla tinaouōnh ǹouhirknk èvol tivō 50‐	quoted · alignment uncheckedBut I will shew peace: the vine shall yield her fruit, and the land shall yield her produce, and the heaven shall give its dew: and I will give as an inheritance all these things to the remnant of my people.
6570	ⲉ̃ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲁϯ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉϯ ⲛ̄ⲛⲉϥ‐
6571	ⲟⲩⲧⲁϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲫⲉ ⲉⲥⲉϯ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲓⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ	ⲉ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲉϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ	èloli nati ǹpesoutah, ouoh p̀kahi efèti ǹnefoutah, ouoh t̀fe eseti ǹtesiōti ouoh tinaθre	quoted · alignment uncheckedBut I will shew peace: the vine shall yield her fruit, and the land shall yield her produce, and the heaven shall give its dew: and I will give as an inheritance all these things to the remnant of my people.
6572	ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ.	ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ.	nisōgp ǹte palaos erklyronomin nai tkrou.	quoted · alignment uncheckedBut I will shew peace: the vine shall yield her fruit, and the land shall yield her produce, and the heaven shall give its dew: and I will give as an inheritance all these things to the remnant of my people.
6573	13. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	13. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	13. Ouoh, eseṡōpi ǹf̀ryti enaretenṡop xen
6574	ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲕⲓ ⲛ̄ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲓ ⲙ-
6575	ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲉⲙ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ épezerté-	ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲉⲙ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ épezerté-	ousahoui xen nieθnos p̀ki ǹiouda nem p̀yi m̀pisrayl pairyti tinanahem θknou ouoh épezerté-
6576	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ	ṡōpi xen ous̀mou jemgom ouoh jemnomti	quoted · alignment uncheckedAnd it shall come to pass, as ye were a curse among the nations, O house of Juda, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: be of good courage, and strengthen your hands.
6577	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ.	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ.	xen netenjig.
6578	14. ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ	14. Ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	14. Je ouki nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje
6579	noc ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ xe ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲧⲓ̇ ⲉⲧ-
6580	ϩⲉⲙⲕⲉ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ϯϫⲱⲛⲧ	noc ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ xe ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲧⲓ̇ ⲉⲧϩⲉⲙⲕⲉ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ϯϫⲱⲛⲧ	noc pipantokratōr xe ǹf̀rkti etaimeti et·hemke θknou xen p̀jinθ̀re netenioti tigōnt	quoted · alignment uncheckedFor thus saith the Lord Almighty; As I took counsel to afflict you when your fathers provoked me, saith the Lord Almighty, and I repented not:
6581	ⲛⲕⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ⲛ̀ⲕⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ǹki peje p̀ċois pipantokratōr.
6582	15. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏⲓ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ov-	15. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏⲓ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ov-	15. Ouoh ǹpiouemhθyi pairkti aitasθo ov-	quoted · alignment uncheckedso have I prepared and taken counsel in these days to do good to Jerusalem and to the house of Juda: be ye of good courage.
6583	ⲟϩ ⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛϫⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	ⲟϩ ⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	oh aimevi ǹh̀ryi xen ǹji èhoou eer peθnanef
6584	ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲓⲟⲩⲇⲁ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ.	ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ.	nem ierousalym nem p̀yi ǹiouda jemnomti.
6585	16. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ	16. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ	16. Ouoh nai ne nisaji etetennaaitou saji	quoted · alignment uncheckedThese are the things which ye shall do; speak truth every one with his neighbour; judge truth and peaceable judgment in your gates:
6586	ⲛ̃ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲫⲕⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲁⲡ	ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲫⲕⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲁⲡ	ǹθ̀myi piouai piouai nem pefṡfkr ouoh ouhap
6587	ⲛ̃ϩⲓⲣⲕⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ.	ⲛ̀ϩⲓⲣⲕⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ.	ǹhirknikon mahap m̀mof xen netenpily.	quoted · alignment uncheckedThese are the things which ye shall do; speak truth every one with his neighbour; judge truth and peaceable judgment in your gates:
6588	17. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥ-
6589	ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲉⲧⲉ‐			quoted · alignment uncheckedand oppress not the widow, or the fatherless, or the stranger, or the poor; and let not one of you remember in his heart the injury of his brother.
6590	ⲛⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ *ⲡⲉϫⲉ	17. Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ *ⲡⲉϫⲉ	17. Ouoh f̀ouai f̀ouai m̀mōten m̀penθrefmevi èoukakia xen netenhyt èxoun ènetenèryou ouoh m̀permenre ouanaṡ ǹnoug *peje	quoted · alignment uncheckedand let none of you devise evil in his heart against his neighbour; and love not a false oath: for all these things I hate, saith the Lord Almighty.
6591	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	p̀ċois pipantokratōr.
6592	18. ⲟⲩⲟϩ à. ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	18. Ⲟⲩⲟϩ à. Ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	18. Ouoh à. Ousaji ǹte p̀ċois pipantokratōr
6593	ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ.	ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ṡōpi haroi efgō m̀mos.
6594	19. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓ‐
6595	ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ϯⲛⲕⲥⲧⲓⲁ̃ ⲛ̄ⲧⲉ mx ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏ-	19. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ϯⲛⲕⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ mx ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ5 ⲕⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ mz ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏ‐	19. Je nai ne ǹketefgō mōou ǹje p̀ċois pipantokratōr je tink·stià ǹte mx nem tinystià ǹte pi5 kem tinystia ǹte mz nem tiny‐
6596	ⲥⲧⲓⲁ̃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̄ ⲕⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ mz ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏ‐
6597	k Copt. Liturg. addit ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲙⲉⲥⲧⲟⲩ, hec	k Copt. Liturg. addit ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲙⲉⲥⲧⲟⲩ, hec	k Copt. Liturg. addit nai tyrou ammestou, hec
6598	omnia odivi.	omnia odivi.	omnia odivi.
page 210
6599	ZACHARIXS.- 199	ZACHARIXS.- 199	ZACHARIXS.- 199
6600	Üüone: ét emitíam omnes homines, unumquermque ⲉⲏ-	Üüone: ét emitíam omnes homines, unumquermque ⲉⲏ-	Üüone: ét emitíam omnes homines, unumquermque ey-
6601	per próxitirum sut.	per próxitirum sut.	per próxitirum sut.
6602	11. Et non faciarmi juxta dies priores, reliquis populi	11. Et non faciarmi juxta dies priores, reliquis populi	11. Et non faciarmi juxta dies priores, reliquis populi
6603	mei, dicit Dominus omnipotens :	mei, dicit Dominus omnipotens :	mei, dicit Dominus omnipotens :
6604	12. Sed moenstrabo pacem. Vinea dabit fructum	12. Sed moenstrabo pacem. Vinea dabit fructum	12. Sed moenstrabo pacem. Vinea dabit fructum
6605	suut, et terra dabit fructos suos, et coelum dabit ro-	suut, et terra dabit fructos suos, et coelum dabit ro-	suut, et terra dabit fructos suos, et coelum dabit ro-
6606	rem suum: et faciam reliquos populi mei possidere hec	rem suum: et faciam reliquos populi mei possidere hec	rem suum: et faciam reliquos populi mei possidere hec
6607	omnia.	omnia.	omnia.
6608	13. Et erit, sicut eratis in. maledictione tn gehtibus	13. Et erit, sicut eratis in. maledictione tn gehtibus	13. Et erit, sicut eratis in. maledictione tn gehtibus
6609	domus Juda, et domus Israel; sic salvabo vos, et eritis	domus Juda, et domus Israel; sic salvabo vos, et eritis	domus Juda, et domus Israel; sic salvabo vos, et eritis
6610	in benedictione. Roboramini, et confortamini in mani-	in benedictione. Roboramini, et confortamini in mani-	in benedictione. Roboramini, et confortamini in mani-
6611	bus vestris :	bus vestris :	bus vestris :
6612	14. Qüia hec sunt que dicit Dominus omnipotens:	14. Qüia hec sunt que dicit Dominus omnipotens:	14. Qüia hec sunt que dicit Dominus omnipotens:
6613	Sicut cogitavi affligere vos, cam patres vestri próvoca-	Sicut cogitavi affligere vos, cam patres vestri próvoca-	Sicut cogitavi affligere vos, cam patres vestri próvoca-
6614	vissent me ad iracundiam, dicit Dominus omnipotens,	vissent me ad iracundiam, dicit Dominus omnipotens,	vissent me ad iracundiam, dicit Dominus omnipotens,
6615	15. Et non me poenituit, sic conversus sum, et co-	15. Et non me poenituit, sic conversus sum, et co-	15. Et non me poenituit, sic conversus sum, et co-
6616	gitavi in diebus istis benefacere et Hierusalem, et domui	gitavi in diebus istis benefacere et Hierusalem, et domui	gitavi in diebus istis benefacere et Hierusalem, et domui
6617	Juda. Confidite.	Juda. Confidite.	Juda. Confidite.
6618	16. Et isti sermones sunt, quos facietis: Loquimini	16. Et isti sermones sunt, quos facietis: Loquimini	16. Et isti sermones sunt, quos facietis: Loquimini
6619	veritatem unusquisque cum proximo suo: et judicium	veritatem unusquisque cum proximo suo: et judicium	veritatem unusquisque cum proximo suo: et judicium
6620	pacificum judicate in portis vestris :	pacificum judicate in portis vestris :	pacificum judicate in portis vestris :
6621	17. Et unusquisque vestrum, non cogitate malum in	17. Et unusquisque vestrum, non cogitate malum in	17. Et unusquisque vestrum, non cogitate malum in
6622	cordibus vestris, in vobis invicem : et ne diligatis jura-	cordibus vestris, in vobis invicem : et ne diligatis jura-	cordibus vestris, in vobis invicem : et ne diligatis jura-
6623	mentum ntendax, dicit Dominus omnipotens.	mentum ntendax, dicit Dominus omnipotens.	mentum ntendax, dicit Dominus omnipotens.
6624	18. Et sermo Domini omnipotentis factus est ad me,	18. Et sermo Domini omnipotentis factus est ad me,	18. Et sermo Domini omnipotentis factus est ad me,
6625	dicens :	dicens :	dicens :
6626	19. Hac sunt que dicit Dominus omnipotens: Jeju-	19. Hac sunt que dicit Dominus omnipotens: Jeju-	19. Hac sunt que dicit Dominus omnipotens: Jeju-
6627	nium quarti, et jejunium quinti, et jejunium septimi, et	nium quarti, et jejunium quinti, et jejunium septimi, et	nium quarti, et jejunium quinti, et jejunium septimi, et
6628	Ⲟ 4	Ⲟ 4	O 4
6629	ϥⲘⲞⲔⲂ	ϥⲘⲞⲔⲂ	fMOKV
6630	ⲣ̅ An	100 An	100 An
6631	OXFORD	OXFORD	OXFORD
6632	Musgow	Musgow	Musgow
page 211
6633	00 ⲝ ⲀⲬⲀⲢⲒⲀⲤ.	00 ⲝ ⲀⲬⲀⲢⲒⲀⲤ.	00 ks AKARIAS.
6634	ⲥⲧⲓⲁ̃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ̄ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲕⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ	Ⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ10 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ	Stià ǹte p10 ǹpiàvot evèṡōpi ǹp̀ki ǹiouda
6635	ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ϣⲁⲓ ⲉ̄ⲛⲁ‐			Thus saith the Lord Almighty, The fourth fast, and the fifth fast, and the seventh fast, and the tenth fast, shall be to the house of Juda for joy and gladness, and for good feasts; and ye shall rejoice; and love ye the truth and peace.
6636	ⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲉⲛⲣⲉ	ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲉⲛⲣⲉ	evraṡi nem ouounof nem hanèhoou ǹṡai ènanev ouoh èreteneounof ouoh eretenemenre	Thus saith the Lord Almighty, The fourth fast, and the fifth fast, and the seventh fast, and the tenth fast, shall be to the house of Juda for joy and gladness, and for good feasts; and ye shall rejoice; and love ye the truth and peace.
6637	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	timeθmyi nem tihiryny.
6638	20. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛ‐
6639	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲉⲩⲉⲓ itxe ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ.	20. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲩⲉⲓ itxe ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ.	20. Nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje p̀ċois pipantokratōr je èti evei itxe hanlaos evoṡ.
6640	21. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲉ̄ ⲙ-
6641	ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	21. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ 5 ⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	21. Ouoh, eteθōouti ǹje nyetṡop xen 5 m̀vaki ouoh evei èouvaki ǹouōt evgō m̀mos
6642	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ it-	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ it-	je marenṡenan ǹtentōvh ǹp̀ċois ouoh it-	and the inhabitants of five cities shall come together to one city, saying, Let us go to make supplication to the Lord, and to seek the face of the Lord Almighty; I will go also.
6643	ⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϯⲛⲁ-	ⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲱ.	tenkōti ǹsa p̀ho ǹp̀ċois pipantokratōr tinamoṡi hō.
6644	ⲙⲟϣⲓ ϩⲱ.
6645	22. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-
6646	ⲙⲏϣ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡϩⲟ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟ‐	22. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ. Ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	22. Ouoh evei ǹje hanlaos evoṡ nem hanmyṡ ǹeθnos evèkōti ǹsa p̀ho ǹp̀ċois pipantokratōr xen ierousalym nem. Ètōvh ǹp̀ho ǹp̀ċois.
6647	ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙ. ⲉⲧⲱⲃϩ ⲙⲡϩⲟ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦.
6648	23. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛ‐
6649	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ i&d5pu ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	23. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ i&d5pu ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	23. Nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje p̀ċois pipantokratōr je i&d5pu xen nièhoou ète m̀mav
6650	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲓ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ-
6651	ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓϣⲧⲁϯ	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ 10 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲧⲁϯ	eṡōp avṡan eàmoni ǹje 10 ǹrōmi èvol xen nilaos tkrot ǹte nieθnos eveàmoni ǹpiṡtati
6652	ⲛ̄ⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ǹouhvōs ǹourōmi ǹioudai evgō m̀mos je
6653	ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲫϯ ⲭⲕ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲫϯ ⲭⲕ	tennamoṡi nemak je ansōtem je fti kk
6654	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	nemōten.
6655	ⲕⲉⲫ. e.	Ⲕⲉⲫ. e.	Kef. e.
6656	1. ⲫⲗⲏⲙⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲥⲉⲇ-	1. Ⲫ̀ⲗⲏⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲇ-	1. F̀lymma ǹp̀·saji ǹp̀ċois xen p̀kahi ǹseḋ-	quoted · alignment uncheckedThe burden of the word of the Lord, in the land of Sedrach, and his sacrifice shall be in Damascus; for the Lord looks upon men, and upon all the tribes of Israel.
6657	p&K ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ϥϯ‐	p&K ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ϥ̀ϯϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	p&K nem damaskos pefṡouṡōouṡi je ouki f̀tigouṡt ǹje p̀ċois èjen nirōmi nem nipily tkrou ǹte ierousalym.
6658	ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲧⲕ-
6659	ⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦.
6660	2. ⲛⲉⲙ. Ⲛ̃ⲙⲁⲑ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲑⲟϣ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲧ‐	2. Ⲛⲉⲙ. Ⲛ̀ⲙⲁⲑ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲑⲟϣ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲧ‐	2. Nem. Ǹmaθ xen nesθoṡ tiros nem tst‐
6661	ⲇⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉϩⲁⲛϧⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲙⲁϣⲱ.	ⲇⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛϧⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	ḋōn eθve je avmevi èhanxerouō èmaṡō.
6662	" 8. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲱⲧ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϫⲟⲣ	«8. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲱⲧ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϫⲟⲣ	«8. Ouoh askōt nas ǹje tiros ǹouma efgor	quoted · alignment uncheckedAnd Tyrus built strong-holds for herself, and heaped up silver as dust, and gathered gold as the mire of the ways.
6663	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲟⲩϩⲁⲧ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲁ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲟⲩⲕⲧ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh as·hiouì èxoun ǹouhat ǹf̀rkti ǹoukahi ouoh asθoukt noub ǹf̀ryti ǹouomi ǹte	quoted · alignment uncheckedAnd Tyrus built strong-holds for herself, and heaped up silver as dust, and gathered gold as the mire of the ways.
6664	ϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲟⲩⲕⲧ ⲛⲟⲩⲃ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲟⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ			quoted · alignment uncheckedAnd Tyrus built strong-holds for herself, and heaped up silver as dust, and gathered gold as the mire of the ways.
6665	ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ.	ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ.	hanmōit.
6666	4. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	4. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	4. Eθve fai efèerklyronomin m̀mos ouoh
6667	ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲉ̃ⲫⲣⲏⲓ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲉⲥⲉ‐	ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲉ̀ⲫⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉⲥⲉⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ.	efèìni ǹtesgom èfryi èf̀iom ouoh ǹθos esemounk xen ouk̀rōm.	quoted · alignment uncheckedAnd therefore the Lord will take them for a possession, and will smite her power in the sea; and she shall be consumed with fire.
6668	ⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ.
page 212
6669	ZACHARIAS. 201	ZACHARIAS. 201	ZACHARIAS. 201
6670	jejunium decimi mensis, erant domui Juda in gaudium	jejunium decimi mensis, erant domui Juda in gaudium	jejunium decimi mensis, erant domui Juda in gaudium
6671	et laetitiam, et dies festivas bonas. Et letabimini : et	et laetitiam, et dies festivas bonas. Et letabimini : et	et laetitiam, et dies festivas bonas. Et letabimini : et
6672	diligetis veritatem et pacem.	diligetis veritatem et pacem.	diligetis veritatem et pacem.
6673	20. Hzc sunt quz dicit Dominus omnipotens: Adhuc	20. Hzc sunt quz dicit Dominus omnipotens: Adhuc	20. Hzc sunt quz dicit Dominus omnipotens: Adhuc
6674	venient populi multi ;	venient populi multi ;	venient populi multi ;
6675	21. Et congregabuntur, qui habitant in quinque ci-	21. Et congregabuntur, qui habitant in quinque ci-	21. Et congregabuntur, qui habitant in quinque ci-
6676	vitatibus, et venient in civitatem unam, dicentes: Ea-	vitatibus, et venient in civitatem unam, dicentes: Ea-	vitatibus, et venient in civitatem unam, dicentes: Ea-
6677	mus ut deprecamur Dominum, et quaeramus vultum	mus ut deprecamur Dominum, et quaeramus vultum	mus ut deprecamur Dominum, et quaeramus vultum
6678	. Domini omnipotentis: Vadam quoque.	. Domini omnipotentis: Vadam quoque.	. Domini omnipotentis: Vadam quoque.
6679	22. Et venient populi multi, et gentes multe; quz-	22. Et venient populi multi, et gentes multe; quz-	22. Et venient populi multi, et gentes multe; quz-
6680	rent faciem Domini omnipotentis in Hierusalem, et ut	rent faciem Domini omnipotentis in Hierusalem, et ut	rent faciem Domini omnipotentis in Hierusalem, et ut
6681	invocarent faciem Domini.	invocarent faciem Domini.	invocarent faciem Domini.
6682	. 23. Hsc sunt que dicit Dominus omnipotens: In	. 23. Hsc sunt que dicit Dominus omnipotens: In	. 23. Hsc sunt que dicit Dominus omnipotens: In
6683	diebus illis, si apprehenderint decem homines de .omni-	diebus illis, si apprehenderint decem homines de .omni-	diebus illis, si apprehenderint decem homines de .omni-
6684	bus. populis gentium, tenebunt fimbriam vestimenti viri	bus. populis gentium, tenebunt fimbriam vestimenti viri	bus. populis gentium, tenebunt fimbriam vestimenti viri
6685	Judei dicentes: Ibimus tecum, quia audivimus, quod	Judei dicentes: Ibimus tecum, quia audivimus, quod	Judei dicentes: Ibimus tecum, quia audivimus, quod
6686	Deus vobiscum est.	Deus vobiscum est.	Deus vobiscum est.
6687	CAP. IX.	CAP. IX.	CAP. IX.
6688	1. Assumptio verbi Domini in terra Sedrach, et Da-	1. Assumptio verbi Domini in terra Sedrach, et Da-	1. Assumptio verbi Domini in terra Sedrach, et Da-
6689	masci sacrificium ejus: quia Dominus respicit homines,	masci sacrificium ejus: quia Dominus respicit homines,	masci sacrificium ejus: quia Dominus respicit homines,
6690	et omnes portas Hierusalem.	et omnes portas Hierusalem.	et omnes portas Hierusalem.
6691	2. Et Emath, in finibus ejus Tyrus,.et Sidon: quo-	2. Et Emath, in finibus ejus Tyrus,.et Sidon: quo-	2. Et Emath, in finibus ejus Tyrus,.et Sidon: quo-
6692	niam cogitaverunt magna nimis.	niam cogitaverunt magna nimis.	niam cogitaverunt magna nimis.
6693	: 8. Et sedificavit ei Tyrus locum fortem, et thesauri-	: 8. Et sedificavit ei Tyrus locum fortem, et thesauri-	: 8. Et sedificavit ei Tyrus locum fortem, et thesauri-
6694	. zavit argentum, sicut, terram et congregavit aurum, ut	. zavit argentum, sicut, terram et congregavit aurum, ut	. zavit argentum, sicut, terram et congregavit aurum, ut
6695	lutum viarum. .	lutum viarum. .	lutum viarum. .
6696	4. Propterea possidebit eam, et deducere fortitudinem	4. Propterea possidebit eam, et deducere fortitudinem	4. Propterea possidebit eam, et deducere fortitudinem
6697	ejus ad mare: et ipsa concremabitur in igne.	ejus ad mare: et ipsa concremabitur in igne.	ejus ad mare: et ipsa concremabitur in igne.
page 213
6698	202 £ ⲀⲬⲀⲢⲒⲀⲤ.	202 £ ⲀⲬⲀⲢⲒⲀⲤ.	202 £ AKARIAS.
6699	5. ⲉⲥⲉⲛⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ	5. Ⲉⲥⲉⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ	5. Esenav ǹje askalōn ouoh, eseerhoti ouoh	quoted · alignment uncheckedAscalon shall see, and fear; Gaza also, and shall be greatly pained, and Accaron; for she is ashamed at her trespass; and the king shall perish from Gaza, and Ascalon shall not be inhabited.
6700	ⲅⲁⲍⲁ ⲉⲥⲉⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲛ	ⲅⲁⲍⲁ ⲉⲥⲉⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲛ	ġaza eseermkah ǹhyt èmaṡō ouoh akkarōn	quoted · alignment uncheckedAscalon shall see, and fear; Gaza also, and shall be greatly pained, and Accaron; for she is ashamed at her trespass; and the king shall perish from Gaza, and Ascalon shall not be inhabited.
6701	ϫⲉ ⲁⲥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲭⲁϩⲑⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲉϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ-	ϫⲉ ⲁⲥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲭⲁϩⲑⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲉϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲅⲁϩⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲱⲣϫ.	je asċiṡipi ouoh esekahθys xen peehei èbolha tes·helpis ouoh efètako ǹje ououro evolen ġaha ouoh askalōn ǹnesgōrg.	quoted · alignment uncheckedAscalon shall see, and fear; Gaza also, and shall be greatly pained, and Accaron; for she is ashamed at her trespass; and the king shall perish from Gaza, and Ascalon shall not be inhabited.
6702	ϩⲁ ⲧⲉⲥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ-			quoted · alignment uncheckedAscalon shall see, and fear; Gaza also, and shall be greatly pained, and Accaron; for she is ashamed at her trespass; and the king shall perish from Gaza, and Ascalon shall not be inhabited.
6703	ⲉⲛ ⲅⲁϩⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲥϫⲱⲣϫ.			quoted · alignment uncheckedAscalon shall see, and fear; Gaza also, and shall be greatly pained, and Accaron; for she is ashamed at her trespass; and the king shall perish from Gaza, and Ascalon shall not be inhabited.
6704	6. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲍⲱⲧⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ $412	6. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲍⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ $412	6. Ouoh evèṡōpi xen azōtos ǹje $412
6705	ⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙ̃ⲡϣⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϫⲗ-	ⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ.	logenys ouoh tinaθevio ǹp̀ṡōṡ ǹte nigllofilos.
6706	ⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ.
6707	7. ϯⲛⲁⲱⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	7. Ϯⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	7. Tinaṑli ǹpous̀nof èvol xen rōou nem	quoted · alignment uncheckedAnd I will take their blood out of their mouth, and their abominations from between their teeth; and these also shall be left to our God, and they shall be as a captain of a thousand in Juda, and Accaron as a Jebusite.
6708	ⲛⲟⲩⲱⲣⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ‐	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲣⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ iue ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭϣⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ	ǹouōreb èvol xen θmkti ǹnounaghi ouoh evèsōgp ǹpounouti iue nai kekṡouni ouoh evèṡōpi ǹf̀rkti ǹouṡiliarxos xen iouda ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd I will take their blood out of their mouth, and their abominations from between their teeth; and these also shall be left to our God, and they shall be as a captain of a thousand in Juda, and Accaron as a Jebusite.
6709	ⲥⲱϫⲡ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ iue ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭϣⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ-
6710	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ
6711	ⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲛ ⲉⲥⲉⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙ̃ⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ.	ⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲛ ⲉⲥⲉⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ.	akkarōn eseer ǹf̀rkti ǹpiebouseos.	quoted · alignment uncheckedAnd I will take their blood out of their mouth, and their abominations from between their teeth; and these also shall be left to our God, and they shall be as a captain of a thousand in Juda, and Accaron as a Jebusite.
6712	6. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲁⲕⲓ	6. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲕⲓ	6. Ouoh tinasemni ǹoutaho èratf m̀paki	quoted · alignment uncheckedAnd I will set up a defence for my house, that they may not pass through, nor turn back, neither shall there any more come upon them one to drive them away: for now have I seen with mine eyes.
6713	ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ égrreas-	ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ égrreas-	eṡtemθre h̀li sini èvol hitotf ouḋe égrreas-	quoted · alignment uncheckedAnd I will set up a defence for my house, that they may not pass through, nor turn back, neither shall there any more come upon them one to drive them away: for now have I seen with mine eyes.
6714	ⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲓ ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ	ⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	θre h̀li tasθo ouoh ǹtefi èhrki ègōou ǹje	quoted · alignment uncheckedAnd I will set up a defence for my house, that they may not pass through, nor turn back, neither shall there any more come upon them one to drive them away: for now have I seen with mine eyes.
6715	ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲣⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ.	ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲣⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ.	fyetċōrem je ouki ainav tinou xen naval.
6716	9. ⲣⲁϣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲓⲱⲛ ϩⲓⲱⲓϣ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̄-	9. Ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ϩⲓⲱⲓϣ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ 50-	9. Raṡi èmaṡō t̀ṡeri ǹsiōn hiōiṡ t̀ṡeri 50-	Rejoice greatly, O daughter of Sion; proclaim it aloud, O daughter of Jerusalem; behold, the King is coming to thee, just, and a Saviour; he is meek and riding on an ass, and a young foal.
6717	ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϩⲕⲡⲛⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̃ⲟⲩⲑⲙⲕⲓ ne	ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲕⲡⲛⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲙⲕⲓ ne	ierousalym hkpne is peouro efnyou ne èouθmki ne	Rejoice greatly, O daughter of Sion; proclaim it aloud, O daughter of Jerusalem; behold, the King is coming to thee, just, and a Saviour; he is meek and riding on an ass, and a young foal.
6718	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲡⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲡⲉ ov-	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲡⲉ ov-	ouoh ourefnohem pe ǹθof ouremravṡ pe ov-	Rejoice greatly, O daughter of Sion; proclaim it aloud, O daughter of Jerusalem; behold, the King is coming to thee, just, and a Saviour; he is meek and riding on an ass, and a young foal.
6719	ⲟϩ, ⲉϥⲧⲁⲗⲕⲟⲩⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϫ ⲙⲃⲉⲣⲓ.	ⲟϩ, ⲉϥⲧⲁⲗⲕⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϫ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ.	oh, eftalkout èjen ouiō nem ousyg ǹveri.
6720	10. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉϥⲱϯ ⲛϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ed-	10. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ed-	10. Ouoh, efèfōti ǹhanharma evolen ed-	And he shall destroy the chariots out of Ephraim, and the horse out of Jerusalem, and the bow of war shall be utterly destroyed; and there shall be abundance and peace out of the nations; and he shall rule over the waters as far as the sea, and the rivers to the ends of the earth.
6721	ⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϥⲱϯ	ⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϥⲱϯ	rem nem ouh̀θo èvol xen ierousalym ouoh esefōti
6722	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲫⲓϯ ⲙ̃ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲓϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ	èvol ǹje oufiti ǹpolemikon nem oumyṡ
6723	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲣ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ	nem ouhirynk èvol xen haneθnos ouoh efèer
6724	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	arxōn èjen hanmōou ṡa f̀iom nem èjen
6725	ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ.	ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ.	haniarōou hanmōit èvol ǹte oukahi.
6726	11. ⲟⲩⲟϩ iteok ϧⲉⲛ ⲛⲥⲛⲟϥ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲕⲟⲩ‐
6727	ⲟⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ, ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕ	11. Ⲟⲩⲟϩ iteok ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ, ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕ	11. Ouoh iteok xen ǹs̀nof ǹouḋiaθyky akouorp èvol xen nyetsonh, ǹtak evolen oulak
6728	ⲕⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ.	ⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	kos m̀mon mōou ǹxytf.
6729	12. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲅⲁϫⲣⲕⲟⲩⲧ	12. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲅⲁϫⲣⲕⲟⲩⲧ	12. Èretenehemsi xen ouma efġagrkout	Ye shall dwell in strongholds, ye prisoners of the congregation: and for one day of thy captivity I will recompense thee double.
6730	ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ irre ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧϣⲉⲃⲓⲱ̃ ⲛ̃‐
6731	ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲓⲛ̃ϫⲱⲓⲗⲓ ϯⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ irre ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲓⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ϯⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ	nyetsonh irre tisinaġōnk ouoh ǹt̀ṡeviṑ ǹouèhoou ǹouōt ǹte pekjiǹgōili tinatiṡeviō	Ye shall dwell in strongholds, ye prisoners of the congregation: and for one day of thy captivity I will recompense thee double.
6732	13. ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲁⲓϭⲱⲗⲕ ⲛⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩⲫⲓϯ ⲁⲓⲙⲟϩ	13. Ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲁⲓϭⲱⲗⲕ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩⲫⲓϯ ⲁⲓⲙⲟϩ	13. Je ouki aiċōlk nyi ǹiouda evfiti aimoh	For I have bent thee, O Juda, for myself as a bow, I have filled Ephraim; and I will raise up thy children, O Sion, against the children of the Greeks, and I will handle thee as the sword of a warrior.
page 214
6733	ZACHARIAS. 203	ZACHARIAS. 203	ZACHARIAS. 203
6734	5. Videbit Ascalon, et timebit: et Gaza dolebit ni-	5. Videbit Ascalon, et timebit: et Gaza dolebit ni-	5. Videbit Ascalon, et timebit: et Gaza dolebit ni-
6735	mis: et Accaron, quoniam confusa est, et habebit fidu-	mis: et Accaron, quoniam confusa est, et habebit fidu-	mis: et Accaron, quoniam confusa est, et habebit fidu-
6736	ciam in ruina ejus, a spe ejus. Et peribit rex de Gaza:	ciam in ruina ejus, a spe ejus. Et peribit rex de Gaza:	ciam in ruina ejus, a spe ejus. Et peribit rex de Gaza:
6737	et Ascalon non habitabitur :	et Ascalon non habitabitur :	et Ascalon non habitabitur :
6738	6. Et habitabunt alienigene in Azoto. Et humiliabo	6. Et habitabunt alienigene in Azoto. Et humiliabo	6. Et habitabunt alienigene in Azoto. Et humiliabo
6739	turpitudinem alienigenarum:	turpitudinem alienigenarum:	turpitudinem alienigenarum:
6740	7. Et auferam sanguinem eorum de ore illorum, et	7. Et auferam sanguinem eorum de ore illorum, et	7. Et auferam sanguinem eorum de ore illorum, et
6741	abominationes eorum de medio dentium illorum. Et isti	abominationes eorum de medio dentium illorum. Et isti	abominationes eorum de medio dentium illorum. Et isti
6742	relinquentur Deo eorum reliqui, et erunt ut Chiliarchus	relinquentur Deo eorum reliqui, et erunt ut Chiliarchus	relinquentur Deo eorum reliqui, et erunt ut Chiliarchus
6743	in Juda, et Accaron erit sicut Jebussus.	in Juda, et Accaron erit sicut Jebussus.	in Juda, et Accaron erit sicut Jebussus.
6744	ⲃ. Et supponam elevationem domui meg, ut nemo	Ⲃ. Et supponam elevationem domui meg, ut nemo	V. Et supponam elevationem domui meg, ut nemo
6745	transeat eam, neque quicquam revertatur, et non super-	transeat eam, neque quicquam revertatur, et non super-	transeat eam, neque quicquam revertatur, et non super-
6746	veniat eis abactor : quia vidi nunc, in oculis meis.	veniat eis abactor : quia vidi nunc, in oculis meis.	veniat eis abactor : quia vidi nunc, in oculis meis.
6747	9. Gaude vehementer, filia Sion; predica, filia Hieru-	9. Gaude vehementer, filia Sion; predica, filia Hieru-	9. Gaude vehementer, filia Sion; predica, filia Hieru-
6748	salem. Ecce rex tuus venit tibi; justus est, et salvator	salem. Ecce rex tuus venit tibi; justus est, et salvator	salem. Ecce rex tuus venit tibi; justus est, et salvator
6749	est, ipse mansuetus est, et ascendens super asinam, et	est, ipse mansuetus est, et ascendens super asinam, et	est, ipse mansuetus est, et ascendens super asinam, et
6750	pullum novum.	pullum novum.	pullum novum.
6751	10. Et disperdet quadrigas ex Ephrem, et equum de	10. Et disperdet quadrigas ex Ephrem, et equum de	10. Et disperdet quadrigas ex Ephrem, et equum de
6752	Hierusalem: et disperdetur arcus bellieus, et multitudo,	Hierusalem: et disperdetur arcus bellieus, et multitudo,	Hierusalem: et disperdetur arcus bellieus, et multitudo,
6753	et pax ex gentibus: et dominabitur super aquas usque	et pax ex gentibus: et dominabitur super aquas usque	et pax ex gentibus: et dominabitur super aquas usque
6754	ad mare, et super flumina, exitus terree.	ad mare, et super flumina, exitus terree.	ad mare, et super flumina, exitus terree.
6755	Hl. Et tu m sanguine testamenti, emisisti vinetos	Hl. Et tu m sanguine testamenti, emisisti vinetos	Hl. Et tu m sanguine testamenti, emisisti vinetos
6756	tuos de lacu, in quo non est aqua. /	tuos de lacu, in quo non est aqua. /	tuos de lacu, in quo non est aqua. /
6757	12. Sedebitis in loeo forti, vincti congregationis : et	12. Sedebitis in loeo forti, vincti congregationis : et	12. Sedebitis in loeo forti, vincti congregationis : et
6758	pro una die peregrinationis tuz; duplica reddam tibt:	pro una die peregrinationis tuz; duplica reddam tibt:	pro una die peregrinationis tuz; duplica reddam tibt:
6759	1. Quia tetendi mihi Juda in arcum, implevi Eph-	1. Quia tetendi mihi Juda in arcum, implevi Eph-	1. Quia tetendi mihi Juda in arcum, implevi Eph-
page 215
6760	204 € ⲀⲬⲀⲢⲒⲀⲤ.	204 € ⲀⲬⲀⲢⲒⲀⲤ.	204 € AKARIAS.
6761	ⲛ̃ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲓⲱⲛ ϯⲛⲇⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ	Ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ϯⲛⲇⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ	Ǹefrem ouoh nenṡkri ǹsiōn tinḋtounosou	For I have bent thee, O Juda, for myself as a bow, I have filled Ephraim; and I will raise up thy children, O Sion, against the children of the Greeks, and I will handle thee as the sword of a warrior.
6762	ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲙϫⲉⲙ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲙϫⲉⲙ	èjen niṡkri ǹte nioueinin ouoh tinagomjem	For I have bent thee, O Juda, for myself as a bow, I have filled Ephraim; and I will raise up thy children, O Sion, against the children of the Greeks, and I will handle thee as the sword of a warrior.
6763	ⲉⲣⲟ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ivre ⲟⲩⲣⲉϥϯ.	ⲉ̀ⲣⲟ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ivre ⲟⲩⲣⲉϥϯ.	èro f̀ryti ǹousyfi ivre ourefti.
6764	14. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	14. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	14. Ouoh, efèṡōpi ǹje p̀ċois èh̀ryi ègōou ouoh
6765	ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ	ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ	efèì èvol ǹje ousoθnef ǹf̀ryti ǹousetevryg
6766	ⲟⲩⲟϩ, ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉϥⲉⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ, ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ	ouoh, p̀ċois pipantokratōr efèersalpizin xen
6767	ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ousalpiġks ouoh, efèmoṡi xen oumonmen ǹte
6768	ⲟⲩϫⲱⲛⲧ.	ⲟⲩϫⲱⲛⲧ.	ougōnt.
6769	15. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉϥⲉⲉⲣⲛⲁϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲧ‐	15. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲛⲁϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲧ‐	15. P̀ċois pipantokratōr efèernaṡti nōou ot‐
6770	og, ⲉϥⲉⲙⲟⲛⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲟⲙⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ	og, ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲛⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲟⲙⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ	og, efèmonkou èvol ouoh efèθomsou xen	quoted · alignment uncheckedThe Lord Almighty shall protect them, and they shall destroy them, and overwhelm them with sling-stones; and they shall swallow them down as wine, and fill the bowls as the altar.
6771	ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲫⲉⲛⲇⲟⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲱ ⲙ̃ⲡⲟⲩ‐	ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲫⲉⲛⲇⲟⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲩⲁⲗⲕ.	hanōni ǹte ousfenḋonk ouoh evèsō m̀pousof ǹf̀ryti ǹoukrp ouoh efèmoh ǹnoumanerṡōouṡi ǹf̀rkti ǹhanfialk.
6772	ⲥⲟϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲙⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲁⲛ‐			quoted · alignment uncheckedThe Lord Almighty shall protect them, and they shall destroy them, and overwhelm them with sling-stones; and they shall swallow them down as wine, and fill the bowls as the altar.
6773	ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲫⲩⲁⲗⲕ.
6774	16. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ noc ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ	16. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ noc ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	16. Ouoh, efènahmou ǹje noc xen pièhoou
6775	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ xe	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ xe	ète m̀mav ǹf̀rkti ǹhanesōou ǹte peflaos xe
6776	ⲟⲩⲏⲓ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ.	ⲟⲩⲏⲓ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ.	ouyi hanōni evouab evèskerker hijen pefkahi.	quoted · alignment uncheckedAnd the Lord their God shall save them in that day, even his people as a flock; for holy stones are rolled upon his land.
6777	17. ϫⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	17. Ϫⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	17. Je aġaθon niven nouf ne ouoh peθnanef	quoted · alignment uncheckedFor if he has anything good, and if he has anything fair, the young men shall have corn, and there shall be fragrant wine to the virgins.
6778	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲟⲩⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲣⲡ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲣⲡ	niven nouf pe pisouou ǹnixelṡiri ouoh pikrp	quoted · alignment uncheckedFor if he has anything good, and if he has anything fair, the young men shall have corn, and there shall be fragrant wine to the virgins.
6779	ⲉⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ⲉⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	evsθoinoufi ǹniparθenos.	quoted · alignment uncheckedFor if he has anything good, and if he has anything fair, the young men shall have corn, and there shall be fragrant wine to the virgins.
6780	Ⲕⲉⲫ. ⲓ̄.	Ⲕⲉⲫ. 10.	Kef. 10.
6781	1. pie Tut ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϥⲥⲏ‐
6782	ⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ 2546 ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ̂	1. pie Tut ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ 2546 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ̀	1. pie Tut ǹoumounhōou ǹten p̀ċois pefsyou ǹṡorp nem 2546 p̀ċois afiri ǹhanfantasià
6783	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲫⲣⲱ ⲉϥⲉϯ ⲙⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲫⲣⲱ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	nem oumounhōou ǹtfrō efèti ǹf̀ouai f̀ouai	quoted · alignment uncheckedAsk ye of the Lord rain in season, the early and the latter: the Lord has given bright signs, and will give them abundant rain, to every one grass in the field.
6784	ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ.	ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ.	mōou ǹousim xen t̀koi.
6785	2. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲕⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱ̃ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛϣⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ	2. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ	2. Je ouyi ǹketerouṑ avsaji ǹhanṡisi ouoh	quoted · alignment uncheckedFor the speakers have uttered grievous things, and the diviners have seen false visions, and they have spoken false dreams, they have given vain comfort: therefore have they fallen away like sheep, and been afflicted, because there was no healing.
6786	ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲓⲛ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲁⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ	ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲓⲛ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ	nirefṡenhin avsaji ǹhanhorasis meθnoug	quoted · alignment uncheckedFor the speakers have uttered grievous things, and the diviners have seen false visions, and they have spoken false dreams, they have given vain comfort: therefore have they fallen away like sheep, and been afflicted, because there was no healing.
6787	ⲛⲁⲩϯϩⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲕⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϣⲱ‐	ⲛⲁⲩϯϩⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲕⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲙⲟⲛ	navtiho xen hanmeteflkou eθve fai avṡōpi f̀rkti ǹhanesōou ouoh avtako je mon
6788	ⲡⲓ ⲫⲣⲕϯ ⲛϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲙⲟⲛ			quoted · alignment uncheckedFor the speakers have uttered grievous things, and the diviners have seen false visions, and they have spoken false dreams, they have given vain comfort: therefore have they fallen away like sheep, and been afflicted, because there was no healing.
6789	ⲧⲁⲗϭⲟ.	ⲧⲁⲗϭⲟ.	talċo.
6790	3. ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁⲙⲃⲟⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ	3. Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	3. Afgōnt ǹje pam̀von èjen nimanèsōou
6791	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓ-	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩϩⲓ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲁϣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲁϥ	ouoh tinajempṡini ǹnihiyb an ouoh p̀ċois pipantokratōr efèjempṡini ǹpefouhi p̀ki ǹiouda ouoh efèθaṡou ǹf̀ryti ǹouh̀θo ǹtaf	quoted · alignment uncheckedMine anger was kindled against the shepherds, and I will visit the lambs; and the Lord God Almighty shall visit his flock, the house of Juda, and he shall make them as his goodly horse in war.
6792	ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉϥⲉϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩϩⲓ ⲡⲕⲓ ⲛ̃‐			quoted · alignment uncheckedMine anger was kindled against the shepherds, and I will visit the lambs; and the Lord God Almighty shall visit his flock, the house of Juda, and he shall make them as his goodly horse in war.
6793	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̃ⲑⲁϣⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩϩⲑⲟ ⲛ̄ⲧⲁϥ			quoted · alignment uncheckedMine anger was kindled against the shepherds, and I will visit the lambs; and the Lord God Almighty shall visit his flock, the house of Juda, and he shall make them as his goodly horse in war.
6794	ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.	ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.	enesōf xen pipolemos.
page 216
6795	ZACHARIAS. 205.	ZACHARIAS. 205.	ZACHARIAS. 205.
6796	rem, et filios Sion suscitabo, super filios. Grecorum, et	rem, et filios Sion suscitabo, super filios. Grecorum, et	rem, et filios Sion suscitabo, super filios. Grecorum, et
6797	attrectabo te, sicut gladium pugnatoris :	attrectabo te, sicut gladium pugnatoris :	attrectabo te, sicut gladium pugnatoris :
6798	14. Et erit Dominus super eos: et egredietur, sicut	14. Et erit Dominus super eos: et egredietur, sicut	14. Et erit Dominus super eos: et egredietur, sicut
6799	fulgur sagitta; et Dominus omnipotens in tuba sonabit,	fulgur sagitta; et Dominus omnipotens in tuba sonabit,	fulgur sagitta; et Dominus omnipotens in tuba sonabit,
6800	et ambulabit in commotione ire :	et ambulabit in commotione ire :	et ambulabit in commotione ire :
6801	15. Dominus omnipotens proteget eos. Et consumet	15. Dominus omnipotens proteget eos. Et consumet	15. Dominus omnipotens proteget eos. Et consumet
6802	eos, et obruet eos in lapidibus funde: et bibent san-	eos, et obruet eos in lapidibus funde: et bibent san-	eos, et obruet eos in lapidibus funde: et bibent san-
6803	guinem eorum sicut vinum : et implebit altaria eorum,	guinem eorum sicut vinum : et implebit altaria eorum,	guinem eorum sicut vinum : et implebit altaria eorum,
6804	sicut phialas.	sicut phialas.	sicut phialas.
6805	16. Et salvabit eos Dominus in die illa, sicut oves	16. Et salvabit eos Dominus in die illa, sicut oves	16. Et salvabit eos Dominus in die illa, sicut oves
6806	populi ejus: quia lapides sancti volventur super terram	populi ejus: quia lapides sancti volventur super terram	populi ejus: quia lapides sancti volventur super terram
6807	ejus. .	ejus. .	ejus. .
6808	17. Quia omne optimum illius est, et omne bonum	17. Quia omne optimum illius est, et omne bonum	17. Quia omne optimum illius est, et omne bonum
6809	illius est, frumentum juvenibus, et vinum in bonum	illius est, frumentum juvenibus, et vinum in bonum	illius est, frumentum juvenibus, et vinum in bonum
6810	odorem virginibus.	odorem virginibus.	odorem virginibus.
6811	CAP. X.	CAP. X.	CAP. X.
6812	1. Petite pluviam a Domino in tempore ejus, primam	1. Petite pluviam a Domino in tempore ejus, primam	1. Petite pluviam a Domino in tempore ejus, primam
6813	et ultimam. Dominus fecit phantasias: et pluviam hye-	et ultimam. Dominus fecit phantasias: et pluviam hye-	et ultimam. Dominus fecit phantasias: et pluviam hye-
6814	malem dabit eis, unicuique eorum herbam in agro.	malem dabit eis, unicuique eorum herbam in agro.	malem dabit eis, unicuique eorum herbam in agro.
6815	2. Quoniam hi qui loquuntur, loquuti sunt labores,	2. Quoniam hi qui loquuntur, loquuti sunt labores,	2. Quoniam hi qui loquuntur, loquuti sunt labores,
6816	et divini loquuti sunt visiones falsas: consolabantur	et divini loquuti sunt visiones falsas: consolabantur	et divini loquuti sunt visiones falsas: consolabantur
6817	vana. Propter hoc facti sunt sicut oves: et perierunt,	vana. Propter hoc facti sunt sicut oves: et perierunt,	vana. Propter hoc facti sunt sicut oves: et perierunt,
6818	quia non erat sanatio. /	quia non erat sanatio. /	quia non erat sanatio. /
6819	3. Concitatus est furor meus, super pastores: et non	3. Concitatus est furor meus, super pastores: et non	3. Concitatus est furor meus, super pastores: et non
6820	visitabo agnos. Et Dominus omnipotens visitabit gre-	visitabo agnos. Et Dominus omnipotens visitabit gre-	visitabo agnos. Et Dominus omnipotens visitabit gre-
6821	gem suum, domum Juda: et ponet eos sicut equum.	gem suum, domum Juda: et ponet eos sicut equum.	gem suum, domum Juda: et ponet eos sicut equum.
6822	suum decorum in prelio :	suum decorum in prelio :	suum decorum in prelio :
page 217
6823	206 2 ⲀⲬⲀⲢⲒⲀⲤ.	206 2 ⲀⲬⲀⲢⲒⲀⲤ.	206 2 AKARIAS.
6824	4. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	4. Ouoh afgouṡt èvol ǹxytf ouoh èvol
6825	ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲫⲓϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ eqéi ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲫⲓϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ eqéi ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹxytf te teffiti xen oum̀von eqéi èvol
6826	idw ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲱ̃ⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	idw ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲱ̀ⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	idw ǹje ouon niven etċṑrem xen pima
6827	ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ.	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	ǹouōt.
6828	5. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲣⲉϥϯ ⲉⲩϩⲱⲙⲓ	5. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥϯ ⲉⲩϩⲱⲙⲓ	5. Ouoh evèṡōpi f̀ryti ǹhanrefti evhōmi	quoted · alignment uncheckedAnd they shall be as warriors treading clay in the ways in war; and they shall set the battle in array, because the Lord is with them, and the riders on horses shall be put to shame.
6829	ⲛ̃ⲟⲩⲟ̃ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹouòmi xen nimōit xen oupolemos ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd they shall be as warriors treading clay in the ways in war; and they shall set the battle in array, because the Lord is with them, and the riders on horses shall be put to shame.
6830	ⲉⲩⲉⲃⲱⲧⲥ xe ⲟⲩⲏⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲭⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̂ϭⲓ̄	ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲧⲥ xe ⲟⲩⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ̅	evèvōts xe ouyi p̀ċois kk nemōou ouoh, evèċi
6831	ϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲕⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲛⲓϩⲑⲱⲣ.	ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ.	ṡini ǹje ǹkettalyout ènih̀θōr.
6832	6. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯϫⲟⲙ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲛⲟ‐
6833	ϩⲉⲙ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩϫⲣⲱϫ ϫⲉ ⲁⲓ‐
6834	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲧⲁⲥⲑⲟ	6. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓⲉϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩϫⲣⲱϫ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲥⲑⲟ	6. Ouoh èietigom ǹpyi ǹiouda ouoh eiènohem ǹpyi ǹiōsyf ouoh tinaθrougrōg je aimenritou ouoh eseṡōpi f̀ryti ète m̀pitasθo
6835	ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	èvol harōou je anok pe p̀ċois pounouti ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd I will strengthen the house of Juda, and save the house of Joseph, and I will settle them; because I have loved them: and they shall be as if I had not cast them off: for I am the Lord their God, and I will hear them.
6836	ⲉⲓⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ.	ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	eièsōtem èrōou.
6837	7. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲣⲉϥϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲫ‐
6838	ⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲁϣⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ϧⲉⲛ	7. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ϧⲉⲛ	7. Ouoh, evèṡōpi ǹf̀ryti ǹhanrefti ǹte efrem ouoh efèraṡi ǹje pouhyt ǹf̀rkti xen
6839	ⲟⲩⲕⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲟⲩϣⲕⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ̃ⲟⲩ‐	ⲟⲩⲕⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲕⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϩⲕⲧ ϣⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	oukrp ouoh evènav ǹje ǹouṡkri ouoh etèounof ouoh efèraṡi ǹje pouhkt ṡen p̀ċois.
6840	ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲁϣⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩϩⲕⲧ ϣⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦.
6841	ⲃ. ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲕⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ	Ⲃ. Ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	V. Tinati nōou ǹoum̀kini ouoh tinaṡopou èroi	quoted · alignment uncheckedI will make a sign to them, and gather them in; for I will redeem them, and they shall be multiplied according to their number before.
6842	ϫⲉ own ϯⲛⲁⲥⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁ̃ϣⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲛⲁⲩ‐	ϫⲉ own ϯⲛⲁⲥⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁ̀ϣⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲛⲁⲩⲟϣ ⲡⲉ.	je own tinasotou ouoh eveàṡai je ouki navoṡ pe.	quoted · alignment uncheckedI will make a sign to them, and gather them in; for I will redeem them, and they shall be multiplied according to their number before.
6843	ⲟϣ ⲡⲉ.
6844	9. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲱⲟⲩ Sen ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲏⲉⲧ-
6845	ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ exéepra saevi ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲁⲛⲉϣ ⲛⲟⲩϣⲕⲣⲓ	9. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲱⲟⲩ Sen ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲏⲉⲧϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ exéepra saevi ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲁⲛⲉϣ ⲛ̀ⲟⲩϣⲕⲣⲓ	9. Ouoh tinaċōou Sen hanlaos ouoh, nyet·hifouei exéepra saevi ouoh evèṡaneṡ ǹouṡkri
6846	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲩⲁⲥⲑⲟ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲩⲁⲥⲑⲟ.	ouoh etevasθo.
6847	10. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ tocius:	10. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ tocius:	10. Ouoh, eietasθōou èvol xen p̀kahi tocius:
6848	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲓϫⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲓϫⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ouoh, eièṡopou èroi evolen nigssirios ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd I will bring them again from the land of Egypt, and I will gather them in from among the Assyrians; and I will bring them into the land of Galaad and to Libanus; and there shall not even one of them be left behind.
6849	ⲉⲓⲉⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲗⲓ‐	ⲉⲓⲉⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	eieolou èvol xen ġalaad nem èxoun èpilibanos ouoh ǹne ouai sōgp èvol ǹxytou.	quoted · alignment uncheckedAnd I will bring them again from the land of Egypt, and I will gather them in from among the Assyrians; and I will bring them into the land of Galaad and to Libanus; and there shall not even one of them be left behind.
6850	ⲃⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲱϫⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ.
6851	11. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲉⲧϫⲕⲟⲩ ⲟⲩ‐			quoted · alignment uncheckedAnd they shall pass through a narrow sea, they shall smite the waves in the sea, and all the deep places of the rivers shall be dried up: and all the pride of the Assyrians shall be taken away, and the sceptre of Egypt shall be removed.
6852	ⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲁⲣⲓ ⲉϩⲁⲛϩⲱⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ‐			quoted · alignment uncheckedAnd they shall pass through a narrow sea, they shall smite the waves in the sea, and all the deep places of the rivers shall be dried up: and all the pride of the Assyrians shall be taken away, and the sceptre of Egypt shall be removed.
6853	ϣⲱⲟⲩⲓ̈ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ,	11. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲧϫⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲱⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲟⲩⲓ̈ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ,	11. Ouoh, evèsini èvol xen f̀iom etgkou ouoh evèṡari èhanhōimi xen f̀iom ouoh evèṡōoui tkrou ǹje nyetṡyk ǹte niiarōou ouoh,
6854	ⲉⲩⲉⲱⲗⲓ ⲙⲡⲓϣⲱϣ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣⲱϣ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	eveṑli m̀piṡōṡ tkrf ǹte niassirios ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd they shall pass through a narrow sea, they shall smite the waves in the sea, and all the deep places of the rivers shall be dried up: and all the pride of the Assyrians shall be taken away, and the sceptre of Egypt shall be removed.
6855	ϯϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩⲉϥⲟⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ.	ϯϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩⲉ̀ϥⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	tiċrypi ǹte kymi evèfots èvol.	quoted · alignment uncheckedAnd they shall pass through a narrow sea, they shall smite the waves in the sea, and all the deep places of the rivers shall be dried up: and all the pride of the Assyrians shall be taken away, and the sceptre of Egypt shall be removed.
6856	12. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ	12. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓⲉϯϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ	12. Ouoh èietigom nōou xen p̀ċois pounouti	quoted · alignment uncheckedAnd I will strengthen them in the Lord their God; and they shall boast in his name, saith the Lord.
6857	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ	ouoh evèṡouṡou m̀mōou xen pefran peje
6858	noc.	noc.	noc.
page 218
6859	ZACHABIAS. 207	ZACHABIAS. 207	ZACHABIAS. 207
6860	4. Et ex ipso respexit: et ex ipso arcum ejus est	4. Et ex ipso respexit: et ex ipso arcum ejus est	4. Et ex ipso respexit: et ex ipso arcum ejus est
6861	in furore: ex ipso egreditur omnis, qui abigit in uno	in furore: ex ipso egreditur omnis, qui abigit in uno	in furore: ex ipso egreditur omnis, qui abigit in uno
6862	loco.	loco.	loco.
6863	5. Et erunt quasi bellatores eonculeantes lutum in	5. Et erunt quasi bellatores eonculeantes lutum in	5. Et erunt quasi bellatores eonculeantes lutum in
6864	viis in prelio : et bellabunt, quia Dominus cum eis est.	viis in prelio : et bellabunt, quia Dominus cum eis est.	viis in prelio : et bellabunt, quia Dominus cum eis est.
6865	Et confundentur qui ascendent equis :	Et confundentur qui ascendent equis :	Et confundentur qui ascendent equis :
6866	6. Et confortabo domum Juda: et salvabo domum	6. Et confortabo domum Juda: et salvabo domum	6. Et confortabo domum Juda: et salvabo domum
6867	Joseph: et faciam eos habitare, quia dilexi eos: et erit,	Joseph: et faciam eos habitare, quia dilexi eos: et erit,	Joseph: et faciam eos habitare, quia dilexi eos: et erit,
6868	sicut non evertissem ab eis. Quia ego sum Dominus	sicut non evertissem ab eis. Quia ego sum Dominus	sicut non evertissem ab eis. Quia ego sum Dominus
6869	Deus eorum, et exaudiam eos,	Deus eorum, et exaudiam eos,	Deus eorum, et exaudiam eos,
6870	7. Et erunt quasi bellatores Ephrem. Et letabitur	7. Et erunt quasi bellatores Ephrem. Et letabitur	7. Et erunt quasi bellatores Ephrem. Et letabitur
6871	cor eorum, quasi in vino: et videbunt filii eorum, et	cor eorum, quasi in vino: et videbunt filii eorum, et	cor eorum, quasi in vino: et videbunt filii eorum, et
6872	letabuntur: et gaudebit cor eorum in Domino.	letabuntur: et gaudebit cor eorum in Domino.	letabuntur: et gaudebit cor eorum in Domino.
6873	8. Dabo eis signum, et suscipiam illos mihi, quia	8. Dabo eis signum, et suscipiam illos mihi, quia	8. Dabo eis signum, et suscipiam illos mihi, quia
6874	redimam eos: et multiplicabantur, quia erant plu-	redimam eos: et multiplicabantur, quia erant plu-	redimam eos: et multiplicabantur, quia erant plu-
6875	rimi. \|	rimi. \|	rimi. \|
6876	9. Et seminabo eos in populis: et qui de longe, recor-	9. Et seminabo eos in populis: et qui de longe, recor-	9. Et seminabo eos in populis: et qui de longe, recor-
6877	dabuntur mei : nutrient filios suos, et converteptur.	dabuntur mei : nutrient filios suos, et converteptur.	dabuntur mei : nutrient filios suos, et converteptur.
6878	10. Et convertam eos de terra /Egypti : et suscipiam	10. Et convertam eos de terra /Egypti : et suscipiam	10. Et convertam eos de terra /Egypti : et suscipiam
6879	illos de Assyriis: et ducam eos ex Galaad, et in Liba-	illos de Assyriis: et ducam eos ex Galaad, et in Liba-	illos de Assyriis: et ducam eos ex Galaad, et in Liba-
6880	num, et non unus relinquetur ex eis.	num, et non unus relinquetur ex eis.	num, et non unus relinquetur ex eis.
6881	11. Et pertransibunt in mari angusto, et percutient	11. Et pertransibunt in mari angusto, et percutient	11. Et pertransibunt in mari angusto, et percutient
6882	, fluctus in mari, et siccabuntur omnia profunda fluvi--	, fluctus in mari, et siccabuntur omnia profunda fluvi--	, fluctus in mari, et siccabuntur omnia profunda fluvi--
6883	orum, et auferetur contumelia universa Assyriorum : et	orum, et auferetur contumelia universa Assyriorum : et	orum, et auferetur contumelia universa Assyriorum : et
6884	seeptrum Egypti tolletur.	seeptrum Egypti tolletur.	seeptrum Egypti tolletur.
6885	12. Et confortabo eos in Domino Teo suo: et glo-	12. Et confortabo eos in Domino Teo suo: et glo-	12. Et confortabo eos in Domino Teo suo: et glo-
6886	riabuntur in nomine ejus, dieit Dominus...	riabuntur in nomine ejus, dieit Dominus...	riabuntur in nomine ejus, dieit Dominus...
page 219
6887	208 € ⲀⲬ︦ⲀⲢⲒⲀⲤ.	208 € ⲀⲬ̅ⲀⲢⲒⲀⲤ.	208 € AKARIAS.
6888	ⲕⲉⲫ. 14.	Ⲕⲉⲫ. 14.	Kef. 14.
6889	1. ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ‐	1. Ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ.	1. Àouōn ǹnekrōou pilibanos ouoh marefouōm ǹnekṡensifi ǹje ouk̀rōm.	quoted · alignment uncheckedOpen thy doors, O Libanus, and let the fire devour thy cedars.
6890	ϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲕϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ.
6891	2. ⲙⲁⲣⲉϥⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲧⲩⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	2. Ⲙⲁⲣⲉϥⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲩⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	2. Marefeṡlylouì èvol ǹje pitis je ouyi
6892	ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓ‐	ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕ̅ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϣⲗⲕⲗⲟⲩⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϣϣⲕⲏⲛ ⲉⲧϭⲏⲟⲩⲧ.	afhei ǹje piṡensifi je avertalepōrin ǹje nik·hrki èmaṡō èṡlkloui èvol niṡ̀ṡyn ǹte θvasan je averkōrg ǹpimaǹṡṡkyn etċyout.	quoted · alignment uncheckedLet the pine howl, because the cedar has fallen; for the mighty men have been greatly afflicted: howl, ye oaks of the land of Basan; for the thickly planted forest has been torn down.
6893	ⲕ̄ϩⲣⲕⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉ̃ϣⲗⲕⲗⲟⲩⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲑⲃⲁ-
6894	ⲥⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲕⲱⲣϫ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲛ̃ϣϣⲕⲏⲛ ⲉⲧϭⲏⲟⲩⲧ.			quoted · alignment uncheckedLet the pine howl, because the cedar has fallen; for the mighty men have been greatly afflicted: howl, ye oaks of the land of Basan; for the thickly planted forest has been torn down.
6895	3. ⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲏⲃⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣ-
6896	ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ixe ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲁⲛ-
6897	ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲉⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭⲓⲥⲓ	3. Ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲏⲃⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ixe ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲓ̀̈ ⲉⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	3. P̀x̀rōou ǹnimanèsōou evhyvi je asertalepōrin ixe toumetniṡti p̀x̀rōou ǹhanmouì evhemhem je afertalepōrin ǹje p̀ċisi
6898	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲩⲛⲕⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲩⲛⲕⲥ.	ǹte piiorḋink·s.
6899	4. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓ‐
6900	ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲉⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϧⲟⲗ‐	4. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϧⲟⲗ‐	4. Nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje p̀ċois pipantokratōr je èmoni ǹnièsōou ǹte p̀xol‐
6901	25e».	25e».	25e».
6902	5. ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩϫⲫⲱⲟⲩ ϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	5. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩϫⲫⲱⲟⲩ ϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	5. Nai et a ǹketavgfōou xelxōlou ouoh	quoted · alignment uncheckedwhich their possessors have slain, and have not repented: and they that sold them said, Blessed be the Lord; for we have become rich: and their shepherds have suffered no sorrow for them.
6903	ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ϩⲑⲕⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲉ̃ⲛⲁⲩϯ ⲙ̃-			quoted · alignment uncheckedwhich their possessors have slain, and have not repented: and they that sold them said, Blessed be the Lord; for we have become rich: and their shepherds have suffered no sorrow for them.
6904	ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̄ϫⲉ	ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲑⲕⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉ̀ⲛⲁⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	navouōm ǹhθkou an pe ouoh ǹkènavti m̀mōou èvol navgō m̀mos je f̀s̀marōout ǹje
6905	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣⲣⲇⲁⲙϫⲇⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩ‐	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣⲣⲇⲁⲙϫⲇⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϣⲉⲡⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	p̀ċois ouoh anerrḋamgḋou ouoh ǹoumanèsōou navṡepmkah ǹh̀li an pe èh̀ryi ègōou.
6906	ϣⲉⲡⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ.
6907	6. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϯⲁⲥⲟ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ	6. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϯⲁⲥⲟ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ	6. Eθve fai tinatiaso an je enyetṡop hijen	quoted · alignment uncheckedTherefore I will no longer have mercy upon the inhabitants of the land, saith the Lord: but, behold, I will deliver up the men every one into the hand of his neighbour, and into the hand of his king; and they shall destroy the land, and I will not rescue out of their hand.
6908	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛ̃ⲛⲓ-
6909	ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲉϧⲣⲕⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲫⲕⲣ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ϧⲣⲕⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲫⲕⲣ	p̀kahi peje p̀ċois ouoh hyppe ànok tinati ǹnirōmi f̀ouai f̀ouai èxrki ènenjig ǹpefṡfkr	quoted · alignment uncheckedTherefore I will no longer have mercy upon the inhabitants of the land, saith the Lord: but, behold, I will deliver up the men every one into the hand of his neighbour, and into the hand of his king; and they shall destroy the land, and I will not rescue out of their hand.
6910	ⲛⲉⲙ ⲧϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲟⲧϭⲉⲧ ⲙ̃ⲡⲕⲁ‐	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟⲧϭⲉⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ.	nem t̀jig ǹpefouro ouoh evèċotċet ǹp̀kahi ouoh tinanahmou an evolen noujig.	quoted · alignment uncheckedTherefore I will no longer have mercy upon the inhabitants of the land, saith the Lord: but, behold, I will deliver up the men every one into the hand of his neighbour, and into the hand of his king; and they shall destroy the land, and I will not rescue out of their hand.
6911	ϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ.			quoted · alignment uncheckedTherefore I will no longer have mercy upon the inhabitants of the land, saith the Lord: but, behold, I will deliver up the men every one into the hand of his neighbour, and into the hand of his king; and they shall destroy the land, and I will not rescue out of their hand.
6912	7: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ itre ⲡϧⲟⲗϧⲉⲗ	7: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ itre ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ	7: ouoh tinaàmoni ǹnièsōou itre p̀xolxel	quoted · alignment uncheckedAnd I will tend the flock of slaughter in the land of Chanaan: and I will take for myself two rods; the one I called Beauty, and the other I called Line; and I will tend the flock.
6913	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓ̄ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ϣⲃⲱⲧ ⲃ̄ ⲡⲓ-			quoted · alignment uncheckedAnd I will tend the flock of slaughter in the land of Chanaan: and I will take for myself two rods; the one I called Beauty, and the other I called Line; and I will tend the flock.
6914	ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲥⲁⲓ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓ̅ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ 2 ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲓ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	p̀kahi ǹxanaan ouoh tinaċi nyi ǹṡ̀vōt 2 piouai m̀mōou aimouti èrof je p̀·sai pikeouai	quoted · alignment uncheckedAnd I will tend the flock of slaughter in the land of Chanaan: and I will take for myself two rods; the one I called Beauty, and the other I called Line; and I will tend the flock.
6915	ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲛⲟϩ, ⲛⲣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ	ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟϩ, ⲛ̀ⲣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	aimouti èrof je f̀noh, ǹrōṡ ouoh tinaàmoni	quoted · alignment uncheckedAnd I will tend the flock of slaughter in the land of Chanaan: and I will take for myself two rods; the one I called Beauty, and the other I called Line; and I will tend the flock.
6916	ⲛ̃ⲛⲇⲉⲥⲱⲟⲧ.	ⲛ̀ⲛⲇⲉⲥⲱⲟⲧ.	ǹnḋesōot.
6917	8. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲅ̄ ⲙ̃ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ	8. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	8. Ouoh tinafōti èvol ǹpi3 ǹmanèsōou	quoted · alignment uncheckedAnd I will cut off three shepherds in one month; and my soul shall grieve over them, for their souls cried out against me.
6918	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲃⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲕⲓ éxu-	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϩⲣⲟϣ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ éxu-	xen ouàvot ǹouōt ouoh esehroṡ èhrki éxu-
6919	ⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ou ǹje tapsiṡy ke ġar avhemhem èh̀ryi
6920	ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲕ.	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲕ.	ègōou ǹje ǹoupsikk.
6921	9. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ	9. Ouoh aigos je tinaàmoni m̀mōten an
page 220
6922	ZACHARIAS. 209	ZACHARIAS. 209	ZACHARIAS. 209
6923	CAP. XI.	CAP. XI.	CAP. XI.
6924	1. Aperi portas tuas, Libane, et comedat ignis cedros	1. Aperi portas tuas, Libane, et comedat ignis cedros	1. Aperi portas tuas, Libane, et comedat ignis cedros
6925	tuas.	tuas.	tuas.
6926	2. Ululet pinus, quia cecidit cedrus; quia miseri	2. Ululet pinus, quia cecidit cedrus; quia miseri	2. Ululet pinus, quia cecidit cedrus; quia miseri
6927	facti sunt valde optimates. Ululate, quercus Basanis,	facti sunt valde optimates. Ululate, quercus Basanis,	facti sunt valde optimates. Ululate, quercus Basanis,
6928	quia suecisus est saltus consitus.	quia suecisus est saltus consitus.	quia suecisus est saltus consitus.
6929	3. Vox pastorum lugentium : quoniam misera facta	3. Vox pastorum lugentium : quoniam misera facta	3. Vox pastorum lugentium : quoniam misera facta
6930	est magnificentia eorum. Vox leonum rugientium: quia	est magnificentia eorum. Vox leonum rugientium: quia	est magnificentia eorum. Vox leonum rugientium: quia
6931	afflicta est altitudo Jordanis.	afflicta est altitudo Jordanis.	afflicta est altitudo Jordanis.
6932	4. Hzc sunt que dicit Dominus omnipotens: Pascite	4. Hzc sunt que dicit Dominus omnipotens: Pascite	4. Hzc sunt que dicit Dominus omnipotens: Pascite
6933	oves occisionis,	oves occisionis,	oves occisionis,
6934	5. Quas qui possederunt, interfecerunt, et non poeni-	5. Quas qui possederunt, interfecerunt, et non poeni-	5. Quas qui possederunt, interfecerunt, et non poeni-
6935	tentiam agebant: et qui vendebant eas, dicebant: Bene-	tentiam agebant: et qui vendebant eas, dicebant: Bene-	tentiam agebant: et qui vendebant eas, dicebant: Bene-
6936	dictus Dominus, et divites facti sumus. Et pastores	dictus Dominus, et divites facti sumus. Et pastores	dictus Dominus, et divites facti sumus. Et pastores
6937	earum patiebantur nihil super eis.	earum patiebantur nihil super eis.	earum patiebantur nihil super eis.
6938	6. Propter hoc non ultra parcam habitantibus su-	6. Propter hoc non ultra parcam habitantibus su-	6. Propter hoc non ultra parcam habitantibus su-
6939	per terram, dicit Dominus. Et ecce ego tradam ho-	per terram, dicit Dominus. Et ecce ego tradam ho-	per terram, dicit Dominus. Et ecce ego tradam ho-
6940	mines; unumquemque in manum proximi sui, et ma-	mines; unumquemque in manum proximi sui, et ma-	mines; unumquemque in manum proximi sui, et ma-
6941	num regis ejus. Et concident terram ; et non eruam	num regis ejus. Et concident terram ; et non eruam	num regis ejus. Et concident terram ; et non eruam
6942	eos de manibus eorum :	eos de manibus eorum :	eos de manibus eorum :
6943	7. Et pascam oves occisionis in terra Chanaanis. Et	7. Et pascam oves occisionis in terra Chanaanis. Et	7. Et pascam oves occisionis in terra Chanaanis. Et
6944	assumam mihi duas virgas: quarum unam vocavi deco-	assumam mihi duas virgas: quarum unam vocavi deco-	assumam mihi duas virgas: quarum unam vocavi deco-
6945	rem: alteram unam vocavi funiculum geometricum. Et	rem: alteram unam vocavi funiculum geometricum. Et	rem: alteram unam vocavi funiculum geometricum. Et
6946	pascam oves meas.	pascam oves meas.	pascam oves meas.
6947	8. Et auferam tres pastores in mense uno: et ingra-	8. Et auferam tres pastores in mense uno: et ingra-	8. Et auferam tres pastores in mense uno: et ingra-
6948	vescet super eos anima mea ; siquidem rugiverunt super	vescet super eos anima mea ; siquidem rugiverunt super	vescet super eos anima mea ; siquidem rugiverunt super
6949	me animae eorum.	me animae eorum.	me animae eorum.
6950	9: Et dixi: Non pascam vos. Quod morietur; mo-	9: Et dixi: Non pascam vos. Quod morietur; mo-	9: Et dixi: Non pascam vos. Quod morietur; mo-
6951	P	P	P
page 221
6952	210 £O 2c OPIAC.	210 £O 2c OPIAC.	210 £O 2c OPIAC.
6953	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲙⲁ-	Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲣⲝ ivre ⲡⲉϥϣⲫⲏⲕⲣ.	Fyeθnamounk marefmounk ouoh nisōgp mare piouai piouai ouōm ǹnisarks ivre pefṡfykr.	quoted · alignment uncheckedAnd I said, I will not tend you: that which dies, let it die; and that which falls off, let it fall off; and let the rest eat every one the flesh of his neighbour.
6954	ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲥⲁⲣⲝ ivre ⲡⲉϥϣ‐
6955	ⲫⲏⲕⲣ.
6956	10. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉϭⲓ̄ ⲙ̃ⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ	10. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉϭⲓ̅ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ	10. Ouoh, eieċi ǹpiṡ̀vōt eθnanef ouoh eie	quoted · alignment uncheckedAnd I will take my beautiful staff, and cast it away, that I may break my covenant which I made with all the people.
6957	ⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉⲑⲣⲉϥϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁⲓ	ⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁⲓ	vervōrf èθrefgōr èvol ǹtaḋiaθyky etai	quoted · alignment uncheckedAnd I will take my beautiful staff, and cast it away, that I may break my covenant which I made with all the people.
6958	ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	semnyts nem nilaos tyrou.
6959	1l. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ-
6960	ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ	1l. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	1l. Ouoh, esegōr èvol xen pièhoou ète m̀mav ouoh eveemi ǹje nikananeos nièsōou	quoted · alignment uncheckedAnd it shall be broken in that day; and the Chananites, the sheep that are kept for me, shall know that it is the word of the Lord.
6961	ⲉⲧⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ.	ⲉⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ.	etouàreh èrōou je ousaji ǹte p̀ċois pe.	quoted · alignment uncheckedAnd it shall be broken in that day; and the Chananites, the sheep that are kept for me, shall know that it is the word of the Lord.
6962	12. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲙ̃ⲡⲉ‐			And I will say to them, If it be good in your eyes, give me my price, or refuse it. And they weighed for my price thirty pieces of silver.
6963	ⲧⲉⲛⲙ̃ⲑⲟ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲛⲉ ⲡⲁⲃⲉⲭⲉ ⲓⲉ	12. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲛⲉ ⲡⲁⲃⲉⲭⲉ ⲓⲉ	12. Ouoh, eiègos nōou je isje nanes m̀petenm̀θo moi nyi earetensemne paveke ie	And I will say to them, If it be good in your eyes, give me my price, or refuse it. And they weighed for my price thirty pieces of silver.
6964	ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲣⲓⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲃⲉ‐	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲣⲓⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲃⲉⲭⲉ ⲙⲁⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ.	m̀mon ariapotazesθe ouoh avsemni ǹpaveke mab ǹhat.	And I will say to them, If it be good in your eyes, give me my price, or refuse it. And they weighed for my price thirty pieces of silver.
6965	ⲭⲉ ⲗ̄ ⲛϩⲁⲧ.
6966	13. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲓⲙⲁⲛ̃ⲟⲩⲱⲧϩ	13. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲟⲩⲱⲧϩ	13. Ouoh, peje p̀ċois nyi je hitou èpimaǹouōt·h
6967	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ xe ⲁⲛ ϥⲥⲟⲧⲡ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ‐			And the Lord said to me, Drop them into the furnace, and I will see if it is good metal, as I was proved for their sakes. And I took the thirty pieces of silver, and cast them into the furnace in the house of the Lord.
6968	ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ̄ ⲛ̄ϯⲭ̄	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ xe ⲁⲛ ϥ̀ⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ̅ ⲛ̅ϯⲭ̅	ouoh jempṡini xe an f̀sotp ǹf̀rkti etaverḋokimazin m̀mon èh̀ryi ègōou ouoh aiċi ntik
6969	ⲛ̄ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲕⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲡⲓⲙⲁ‐	ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲟⲩⲱⲧϩ.	ǹhat ouoh aihitou èxoun èp̀ki ǹp̀ċois èpimaǹouōt·h.
6970	ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧϩ.
6971	14. ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲙ̃ⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲙⲁϩ, ⲃ︦ ⲉⲧⲉ‐			quoted · alignment uncheckedAnd I cast away my second rod, even Line, that I might break the possession between Juda and Israel.
6972	ⲡⲓⲛⲟϩ, ⲛ̄ⲣⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ	14. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲙⲁϩ, 2 ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟϩ, ⲛ̀ⲣⲱϣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ	14. Ouoh, aivorver ǹpiṡ̀vōt mah, 2 ète pinoh, ǹrōṡ pe èp̀jingōr èvol m̀piamahi xen	quoted · alignment uncheckedAnd I cast away my second rod, even Line, that I might break the possession between Juda and Israel.
6973	ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦.	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	θ̀myti ǹiouda nem xen θmkti ǹpisrayl.
6974	15. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ϭⲓ̄ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ϩⲁⲛ‐	15. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲓ..	15. Ouoh peje p̀ċois nyi je èti ċi nak ǹhans̀kevos ǹte oumanèsōou ǹatemi..
6975	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲁⲧⲉⲙⲓ..			quoted · alignment uncheckedAnd the Lord said to me, Take yet to thee shepherd's implements belonging to an unskillful shepherd.
6976	16. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲙⲁⲕⲉ‐
6977	ⲥⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲉⲙ-
6978	ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϫⲕⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱϥ	16. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲙⲁⲕⲉⲥⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲉⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϫⲕⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ	16. Je ouyi hyppe anok tinatounos oumakesōou hijen pikahi fyeθnamounk ǹnefjempefṡini ouoh fyetgkr èvol ǹnefkōti ǹsōf	quoted · alignment uncheckedFor, behold, I will raise up a shepherd against the land: he shall not visit that which is perishing, and he shall not seek that which is scattered, and he shall not heal that which is bruised, nor guide that which is whole: but he shall devour the flesh of the choice ones, and shall dislocate the joints of their necks.
6979	ⲟⲩⲟϩ, ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲙϧⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ︦ϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ‐			quoted · alignment uncheckedFor, behold, I will raise up a shepherd against the land: he shall not visit that which is perishing, and he shall not seek that which is scattered, and he shall not heal that which is bruised, nor guide that which is whole: but he shall devour the flesh of the choice ones, and shall dislocate the joints of their necks.
6980	ⲧⲟⲩⲟϫⲡ ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧ‐	ⲟⲩⲟϩ, ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲙϧⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ̅ϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲟϫⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲗⲓ ⲉϥⲉ̀ⲫⲟⲛϩⲟⲩ.	ouoh, fyetxemxōm ǹneftalċof ouoh fyetouogp ǹnefsoutōnf ouoh niafoui ǹte nyetsotp efèouomou ouoh ǹoukeli efèfonhou.	quoted · alignment uncheckedFor, behold, I will raise up a shepherd against the land: he shall not visit that which is perishing, and he shall not seek that which is scattered, and he shall not heal that which is bruised, nor guide that which is whole: but he shall devour the flesh of the choice ones, and shall dislocate the joints of their necks.
6981	ⲥⲟⲧⲡ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲓ ⲉϥⲉⲫⲟⲛϩⲟⲩ.			quoted · alignment uncheckedFor, behold, I will raise up a shepherd against the land: he shall not visit that which is perishing, and he shall not seek that which is scattered, and he shall not heal that which is bruised, nor guide that which is whole: but he shall devour the flesh of the choice ones, and shall dislocate the joints of their necks.
6982	17. db ⲛⲕⲉⲑⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲉⲧⲉ̃ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉ-
6983	ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲉⲥⲉⲓ exert ⲡⲉϥ‐	17. db ⲛ̀ⲕⲉⲑⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲉ̀ⲥⲉⲓ exert ⲡⲉϥϣⲱⲃϣ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲁⲙ ⲡⲉϥϣⲱⲃϣ	17. db ǹkeθmoni ǹnimetèflyou nem ǹketavkō ǹsōou ǹnièsōou ouskfi èsei exert pefṡōvṡ nem èjen pefval ǹouìnam pefṡōvṡ	quoted · alignment uncheckedAlas for the vain shepherds that have forsaken the sheep! the sword shall be upon the arms of such a one, and upon his right eye: his arm shall be completely withered, and his right eye shall be utterly darkened.
6984	ϣⲱⲃϣ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ ⲡⲉϥϣⲱⲃϣ
6985	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲟⲩⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲟⲩⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲁⲙ	xen ouṡōoui efèṡōoui ouoh pefval ǹouìnam	quoted · alignment uncheckedAlas for the vain shepherds that have forsaken the sheep! the sword shall be upon the arms of such a one, and upon his right eye: his arm shall be completely withered, and his right eye shall be utterly darkened.
6986	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉϥⲉⲉⲣⲃⲉⲗⲗⲉ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲉⲗⲗⲉ.	xen oumetvelle efèervelle.	quoted · alignment uncheckedAlas for the vain shepherds that have forsaken the sheep! the sword shall be upon the arms of such a one, and upon his right eye: his arm shall be completely withered, and his right eye shall be utterly darkened.
page 222
6987	ZACHARIAS. 211	ZACHARIAS. 211	ZACHARIAS. 211
6988	riatur: et quod deficiet ; deficiat: et reliquie, unus-	riatur: et quod deficiet ; deficiat: et reliquie, unus-	riatur: et quod deficiet ; deficiat: et reliquie, unus-
6989	quisque devorent carnes proximi sui.	quisque devorent carnes proximi sui.	quisque devorent carnes proximi sui.
6990	10. Et assumam virgam pulchram, et projiciam eam :	10. Et assumam virgam pulchram, et projiciam eam :	10. Et assumam virgam pulchram, et projiciam eam :
6991	ut abroget testamentum meum, quod disposui cum om-	ut abroget testamentum meum, quod disposui cum om-	ut abroget testamentum meum, quod disposui cum om-
6992	nibus populis.	nibus populis.	nibus populis.
6993	11. Et dissipabitur in die illa: et cognoscent Cha-	11. Et dissipabitur in die illa: et cognoscent Cha-	11. Et dissipabitur in die illa: et cognoscent Cha-
6994	nanmi oves, quae custodiuntur, quia verbum Domini	nanmi oves, quae custodiuntur, quia verbum Domini	nanmi oves, quae custodiuntur, quia verbum Domini
6995	est.	est.	est.
6996	12. Et dicam eis: Si bonum in conspectu vestro ;	12. Et dicam eis: Si bonum in conspectu vestro ;	12. Et dicam eis: Si bonum in conspectu vestro ;
6997	date mihi quam constituistis mercedem meam : si non	date mihi quam constituistis mercedem meam : si non	date mihi quam constituistis mercedem meam : si non
6998	valedicite. Et statuerunt mercedem meam, triginta ar-	valedicite. Et statuerunt mercedem meam, triginta ar-	valedicite. Et statuerunt mercedem meam, triginta ar-
6999	genteos.	genteos.	genteos.
7000	13. Et dixit Dominus mihi: Projice eos in conflato-	13. Et dixit Dominus mihi: Projice eos in conflato-	13. Et dixit Dominus mihi: Projice eos in conflato-
7001	rium: et visita, si probatum est; sicut probati sumus	rium: et visita, si probatum est; sicut probati sumus	rium: et visita, si probatum est; sicut probati sumus
7002	pro eis. Et accepi triginta argenteos, et projeci eos	pro eis. Et accepi triginta argenteos, et projeci eos	pro eis. Et accepi triginta argenteos, et projeci eos
7003	in domum Domini in conflatorium.	in domum Domini in conflatorium.	in domum Domini in conflatorium.
7004	14. Et projeci virgam secundam, quse funiculus geo-	14. Et projeci virgam secundam, quse funiculus geo-	14. Et projeci virgam secundam, quse funiculus geo-
7005	metricus est, ut dissiparem possessionem inter Juda, et	metricus est, ut dissiparem possessionem inter Juda, et	metricus est, ut dissiparem possessionem inter Juda, et
7006	inter Israel. \|	inter Israel. \|	inter Israel. \|
7007	15. Et dixit Dominus mihi: Adhuc sume tibi vasa	15. Et dixit Dominus mihi: Adhuc sume tibi vasa	15. Et dixit Dominus mihi: Adhuc sume tibi vasa
7008	pastoris imperiti :	pastoris imperiti :	pastoris imperiti :
7009	16. Quia ecce ego suscitabo pastorem super terram :	16. Quia ecce ego suscitabo pastorem super terram :	16. Quia ecce ego suscitabo pastorem super terram :
7010	quod deficet, non visitabit: et dispersum non queseret,	quod deficet, non visitabit: et dispersum non queseret,	quod deficet, non visitabit: et dispersum non queseret,
7011	et contritum non sanabit, et integrum non diriget: et	et contritum non sanabit, et integrum non diriget: et	et contritum non sanabit, et integrum non diriget: et
7012	carnes electorum devorabit, et talos eorum pervertet.,	carnes electorum devorabit, et talos eorum pervertet.,	carnes electorum devorabit, et talos eorum pervertet.,
7013	17. O qui pascunt vana, et qui dereliquerunt oves,	17. O qui pascunt vana, et qui dereliquerunt oves,	17. O qui pascunt vana, et qui dereliquerunt oves,
7014	gladius veniet super brachium ejus, et super oculum	gladius veniet super brachium ejus, et super oculum	gladius veniet super brachium ejus, et super oculum
7015	ejus dextrum : brachium ejus in arescendo arefiet, et	ejus dextrum : brachium ejus in arescendo arefiet, et	ejus dextrum : brachium ejus in arescendo arefiet, et
7016	oculus dexter ejus in excscitate excecabitur.	oculus dexter ejus in excscitate excecabitur.	oculus dexter ejus in excscitate excecabitur.
7017	/ P2	/ P2	/ P2
page 223
7018	219 £ JA2COAPIJAC.	219 £ JA2COAPIJAC.	219 £ JA2COAPIJAC.
7019	ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲃ︦.	Ⲕⲉⲫ. 12.	Kef. 12.
7020	1. ⲫⲗⲕⲙⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ϥϫⲱϣ	1. Ⲫ̀ⲗⲕⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϥ̀ϫⲱϣ	1. F̀lkmma ǹp̀·saji ǹp̀ċois èjen pisrayl f̀gōṡ	quoted · alignment uncheckedThe burden of the word of the Lord for Israel; saith the Lord, that stretches out the sky, and lays the foundation of the earth, and forms the spirit of man within him.
7021	ⲙⲙⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓ-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ..	m̀mos ǹje p̀ċois effōrṡ ǹt̀fe èvol ouoh efhisenti ǹp̀kahi ouoh efmounk ǹpip̀nevma ǹte pirōmi ǹxytf..
7022	ⲥⲉⲛϯ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ-			quoted · alignment uncheckedThe burden of the word of the Lord for Israel; saith the Lord, that stretches out the sky, and lays the foundation of the earth, and forms the spirit of man within him.
7023	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ. .
7024	2. ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̃ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲕ̄ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩ	2. Ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲕ̅ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩ	2. Hyppe tinakō ǹierousalym ǹf̀ryti nk·hanrōou	quoted · alignment uncheckedBehold, I will make Jerusalem as trembling door-posts to all the nations round about, and in Judea there shall be a siege against Jerusalem.
7025	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛ̄ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	savol evkim ǹnilaos tyrou etkōti èros nem	quoted · alignment uncheckedBehold, I will make Jerusalem as trembling door-posts to all the nations round about, and in Judea there shall be a siege against Jerusalem.
7026	ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲕⲧⲟ	ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲕⲧⲟ	xen tiioudeà ouoh efèṡōpi ǹje outakto
7027	ⲉϫⲉⲛ IARax.	ⲉϫⲉⲛ IARax.	ejen IARax.
7028	3. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓ‐
7029	ⲉ̃ⲭⲱ RiXRax ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲱ̃ⲛⲓ ⲉⲩϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛ̄ϫⲉ	3. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ RiXRax ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ	3. Ouoh eseṡōpi xen pièhoou ète m̀mav eièkō RiXRax ǹf̀rkti ǹouṑni evhōmi ègōs ǹje	quoted · alignment uncheckedAnd it shall come to pass in that day that I will make Jerusalem a trodden stone to all the nations: every one that tramples on it shall utterly mock at it, and all the nations of the earth shall be gathered together against it.
7030	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲙⲙⲟⲥ	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	nieθnos tyrou ouon niven eθnahōmi m̀mos
7031	ⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲉϥⲉⲥⲱⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲕⲓ	ⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ	en ousōvi efèsōvi ouoh evèθōouti èhrki	quoted · alignment uncheckedAnd it shall come to pass in that day that I will make Jerusalem a trodden stone to all the nations: every one that tramples on it shall utterly mock at it, and all the nations of the earth shall be gathered together against it.
7032	ⲉϫⲱⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ.	ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ègōs ǹje nieθnos tkrou ǹte p̀kahi.
7033	4. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛ-
7034	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϯⲛⲁϣⲁⲣⲓ ⲉϩⲑⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ	4. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϯⲛⲁϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲑⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ	4. Xen pièhoou ète m̀mav peje p̀ċois pipantokratōr tinaṡari èh̀θo niven xen outōmt	quoted · alignment uncheckedIn that day, saith the Lord Almighty, I will smite every horse with amazement, and his rider with madness: but I will open mine eyes upon the house of Juda, and I will smite all the horses of the nations with blindness.
7035	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲕⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲕⲧ	ouoh fyettalyout èrof xen oumetat·hkt
7036	ϯⲛϫⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲕⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ	ϯⲛϫⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ	tingouōn ḋe ǹnaval èjen p̀ki ǹiouda ouoh	quoted · alignment uncheckedIn that day, saith the Lord Almighty, I will smite every horse with amazement, and his rider with madness: but I will open mine eyes upon the house of Juda, and I will smite all the horses of the nations with blindness.
7037	ⲛⲓϩⲑⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϯⲛⲁϣⲁⲣⲓ ⲉ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϯⲛⲁϣⲁⲣⲓ ⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	nih̀θōr tyrou ǹte pilaos tinaṡari e èrōou xen	quoted · alignment uncheckedIn that day, saith the Lord Almighty, I will smite every horse with amazement, and his rider with madness: but I will open mine eyes upon the house of Juda, and I will smite all the horses of the nations with blindness.
7038	ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ.	ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ.	oumetvelle.
7039	5. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣ‐
7040	ⲭⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ	5. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ	5. Ouoh evègos xen nouhyt ǹje niṡiliarxos ǹte iouda je marenjimi nan ǹnyetṡop
7041	ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ.	ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ.	xen ierousalym xen p̀ċois pipantokratōr pounouti.
7042	6. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲓⲗⲓ‐
7043	ⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲁⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ	6. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲁⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	6. Xen pièhoou ète m̀mav tinakō ǹniṡiliarxos ǹte iouda ǹf̀rkti ǹouḋalos ǹk̀rōm
7044	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	xen hanṡe nem ǹf̀ryti ǹoulampas ǹk̀rōm
7045	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	xen hansouri ouoh evèouōm ǹsa ouinam
7046	ⲛⲉⲙ. ⲥⲁ ϫⲁϭⲕ̄ ⲛ̄ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ. Ⲥⲁ ϫⲁϭⲕ̅ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	nem. Sa gaċk ǹnilaos tkrou etkōti èros ouoh
7047	ⲉⲥⲉϫⲱⲣϫ ⲛ̄ϫⲉ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϧⲁⲣⲓϧⲁⲣⲟⲥ.	ⲉⲥⲉϫⲱⲣϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲁⲣⲓϧⲁⲣⲟⲥ.	esegōrg ǹje ierousalym xarixaros.	quoted · alignment uncheckedIn that day I will make the captains of thousands of Juda as a firebrand among wood, and as a torch of fire in stubble; and they shall devour on the right hand and on the left all the nations round about: and Jerusalem shall dwell again by herself, even in Jerusalem.
7048	7. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ	7. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	7. Ouoh ère ǹċois nohem ǹnimanṡōpi ǹte	quoted · alignment uncheckedAnd the Lord shall save the tabernacles of Juda as at the beginning, that the boast of the house of David, and the pride of the inhabitants of Jerusalem, may not magnify themselves against Juda.
7049	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϭⲓ︦Ⲥⲓ	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϭⲓ̅Ⲥⲓ	iouda ǹf̀ryti ǹṡorp hopōs ǹtefṡtemċiSi
7050	ⲛ̄ϫⲉ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲕⲓ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ.	ǹje p̀ṡouṡou ǹp̀ki ǹdavid nem p̀ċisi ǹnyetṡop xen ierousalym èjen iouda.
7051	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉϫⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ.
7052	ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ-	Ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲛⲁϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ	V. Ouoh esèṡōpi xen pièhoou ète m̀mav efèernaṡti ǹje p̀ċois nnyetṡop xen ierousalym ouoh
7053	ⲉⲣⲛⲁϣϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ			quoted · alignment uncheckedAnd it shall come to pass in that day, that the Lord shall defend the inhabitants of Jerusalem; and the weak one among them in that day shall be as David, and the house of David as the house of God, as the angel of the Lord before them.
page 224
7054	ZACHARIAS. 213	ZACHARIAS. 213	ZACHARIAS. 213
7055	CAP. XII.	CAP. XII.	CAP. XII.
7056	1. Assumptio verbi Domini super Israel. DicitDomi-	1. Assumptio verbi Domini super Israel. DicitDomi-	1. Assumptio verbi Domini super Israel. DicitDomi-
7057	nus extendens ccelum, et fundans terram, et fingens spi-	nus extendens ccelum, et fundans terram, et fingens spi-	nus extendens ccelum, et fundans terram, et fingens spi-
7058	ritum hominis in eo;	ritum hominis in eo;	ritum hominis in eo;
7059	2. Ecce ponam Hierusalem ut vestibula commota,	2. Ecce ponam Hierusalem ut vestibula commota,	2. Ecce ponam Hierusalem ut vestibula commota,
7060	omnibus populis qui. circum eam, et in Judea. Et erit	omnibus populis qui. circum eam, et in Judea. Et erit	omnibus populis qui. circum eam, et in Judea. Et erit
7061	obsidio super Hierusalem.	obsidio super Hierusalem.	obsidio super Hierusalem.
7062	3. Et erit, in die illo ponam Hierusalem sicut lapi-	3. Et erit, in die illo ponam Hierusalem sicut lapi-	3. Et erit, in die illo ponam Hierusalem sicut lapi-
7063	dem, gentes omnes conculcant super eam: omnis, qui	dem, gentes omnes conculcant super eam: omnis, qui	dem, gentes omnes conculcant super eam: omnis, qui
7064	conculcaverit eam in illudendo illudet. Et congrega-	conculcaverit eam in illudendo illudet. Et congrega-	conculcaverit eam in illudendo illudet. Et congrega-
7065	buntur super eam omnes gentes terr.	buntur super eam omnes gentes terr.	buntur super eam omnes gentes terr.
7066	4. In die illa, dicit Dominus omnipotens, percutiam	4. In die illa, dicit Dominus omnipotens, percutiam	4. In die illa, dicit Dominus omnipotens, percutiam
7067	.omnem equum in stupore, et qui ascendit eum in amen-	.omnem equum in stupore, et qui ascendit eum in amen-	.omnem equum in stupore, et qui ascendit eum in amen-
7068	tia: aperiam autem oculos meos super domum Juda:	tia: aperiam autem oculos meos super domum Juda:	tia: aperiam autem oculos meos super domum Juda:
7069	et omnes equos populi percutiam in ceecitate.	et omnes equos populi percutiam in ceecitate.	et omnes equos populi percutiam in ceecitate.
7070	5. Et dicent in cordibus suis chiliarchi Juda: Inveni-	5. Et dicent in cordibus suis chiliarchi Juda: Inveni-	5. Et dicent in cordibus suis chiliarchi Juda: Inveni-
7071	emus nobis eos, qui habitant in Hierusalem in Domino	emus nobis eos, qui habitant in Hierusalem in Domino	emus nobis eos, qui habitant in Hierusalem in Domino
7072	omnipotente Deo eorum.	omnipotente Deo eorum.	omnipotente Deo eorum.
7073	6. In die illa ponam chiliarchos Juda, sicut torrem ignis	6. In die illa ponam chiliarchos Juda, sicut torrem ignis	6. In die illa ponam chiliarchos Juda, sicut torrem ignis
7074	in lignis, et sicut facem ignis in spinis: et devorabunt a	in lignis, et sicut facem ignis in spinis: et devorabunt a	in lignis, et sicut facem ignis in spinis: et devorabunt a
7075	dextra, et a sinistra omnes populos qui circum eam: et	dextra, et a sinistra omnes populos qui circum eam: et	dextra, et a sinistra omnes populos qui circum eam: et
7076	habitabit Hierusalem per seipsam.	habitabit Hierusalem per seipsam.	habitabit Hierusalem per seipsam.
7077	7. Et Dominus salva faciet tabernacula Juda, sicut a	7. Et Dominus salva faciet tabernacula Juda, sicut a	7. Et Dominus salva faciet tabernacula Juda, sicut a
7078	principio: ut. non exaltetur gloria domus David, et elatio	principio: ut. non exaltetur gloria domus David, et elatio	principio: ut. non exaltetur gloria domus David, et elatio
7079	habitantium in Hierusalem super Judam.	habitantium in Hierusalem super Judam.	habitantium in Hierusalem super Judam.
7080	8. Et erit, in die illa proteget Dominus habitantes	8. Et erit, in die illa proteget Dominus habitantes	8. Et erit, in die illa proteget Dominus habitantes
7081	P3	P3	P3
page 225
7082	214 ϩⲀⲬⲀⲢⲒⲀⲤ.	214 ϩⲀ ⲬⲀⲢⲒⲀⲤ.	214 hA KARIAS.
7083	ⲫⲕⲉⲧⲟⲓ ⲛ̄ϫⲱⲃ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ	Ⲫ̀ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	F̀ketoi ǹgōb ǹxytou efèṡōpi xen pièhoou	quoted · alignment uncheckedAnd it shall come to pass in that day, that the Lord shall defend the inhabitants of Jerusalem; and the weak one among them in that day shall be as David, and the house of David as the house of God, as the angel of the Lord before them.
7084	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲕⲓ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲕⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲕⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	ète m̀mav ǹf̀ryti ǹp̀ki ǹdavid p̀ki ḋe ǹdavid	quoted · alignment uncheckedAnd it shall come to pass in that day, that the Lord shall defend the inhabitants of Jerusalem; and the weak one among them in that day shall be as David, and the house of David as the house of God, as the angel of the Lord before them.
7085	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲫϯ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti ǹpyi ǹfti ǹf̀rkti ǹouangelos ǹte
7086	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ.	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ.	p̀ċois ǹpoum̀θo.
7087	9. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ FS	9. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ FS	9. Ouoh, eseṡōpi xen pièhoou ète m̀mav FS
7088	ⲛⲁⲕⲱϯ ⲉϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲕⲉⲑⲛⲕⲟⲩ	ⲛⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲛⲕⲟⲩ	nakōti èfōti èvol ǹnieθnos tkrou ǹkeθnkou	quoted · alignment uncheckedAnd it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
7089	ⲉϫⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	èjen ierousalym.
7090	10. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱϣ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲕⲓ ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	10. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	10. Ouoh tinagōṡ èjen p̀ki ǹdavid nem ny	quoted · alignment uncheckedAnd I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and compassion: and they shall look upon me, because they have mocked me, and they shall make lamentation for him, as for a beloved friend, and they shall grieve intensely, as for a firstborn son.
7091	ⲉⲧϣⲟⲡ ϣϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ	ⲉⲧϣⲟⲡ ϣϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ	etṡop ṡxen ierousalym ǹoup̀nevma ǹouh̀mot nem
7092	ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ éd-	ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ éd-	metṡenhkt ouoh evègouṡt èh̀ryi haroi éd-
7093	ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲩϭⲟⲥϫⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲛⲉϩⲡⲓ ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲩϭⲟⲥϫⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ma je avċosjes ouoh evènehpi èhrki ègōou	quoted · alignment uncheckedAnd I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and compassion: and they shall look upon me, because they have mocked me, and they shall make lamentation for him, as for a beloved friend, and they shall grieve intensely, as for a firstborn son.
7094	ⲛ̃ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣ-	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ exert ⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ.	ǹounehpi ǹf̀ryti ǹoumenrit ouoh eveerkah ǹhyt ǹf̀ryti exert ouṡamisi.	quoted · alignment uncheckedAnd I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and compassion: and they shall look upon me, because they have mocked me, and they shall make lamentation for him, as for a beloved friend, and they shall grieve intensely, as for a firstborn son.
7095	ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ exert ⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ.
7096	11. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉⲁϣⲁⲓ ϧⲉⲛ	11. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲁϣⲁⲓ ϧⲉⲛ	11. Xen pièhoou ète m̀mav efèaṡai xen
7097	ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲛⲉϩⲡⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲛⲉϩⲡⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲓⲁϩ-	ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲉϩⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉϩⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁϩⲛ̀ⲉⲣⲙⲁⲛ ⲉⲩⲕⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉϣϣⲱⲧ.	ierousalym ǹje pinehpi ǹf̀ryti ǹp̀nehpi ǹouiahǹerman evkōrg m̀mof xen oumeṡṡōt.
7098	ⲛ̃ⲉⲣⲙⲁⲛ ⲉⲩⲕⲱⲣϫ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉϣϣⲱⲧ.
7099	12. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲛⲉϩⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲕ ⲟⲩ‐
7100	ⲫⲩⲗⲏ ⲫⲁⲣⲓϧⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ Za pid5a puo-	12. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲛⲉϩⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲕ ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ⲫⲁⲣⲓϧⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ Za pid5a puo-	12. Ouoh, efènehpi ǹje p̀kahi kata filk oufily farixaros nem ǹouhiomi Za pid5a puo-
7101	ⲟⲩ ⲧⲫⲩⲗⲕ ⲙ̃ⲡⲕⲓ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲁⲣⲓϧⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧ‐	ⲟⲩ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲁⲣⲓϧⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲧϩ)ⲟⲩⲙⲓ ⲫ̀ϧⲁⲣⲓ ⲁⲣⲱⲟⲩ.	ou t̀filk ǹp̀ki ǹdavid xarixaros nem ǹout·h)oumi f̀xari arōou.	And the land shall lament in separate families, the family of the house of David by itself, and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves;
7102	ϩ)ⲟⲩⲙⲓ ⲫϧⲁⲣⲓ ⲁⲣⲱⲟⲩ.
7103	13. ⲧⲫⲩⲗⲕ ⲙ̃ⲡⲏⲓ ⲛⲅⲁⲑ ϧⲁⲣⲓϧⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲧ‐			the family of the house of Levi by itself, and their wives by themselves; the family of Symeon by itself, and their wives by themselves;
7104	ⲕⲉϩⲓⲟ̃ⲙⲓ ϧⲁⲣⲓϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲧⲫⲩⲗⲕ ⲙⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲗⲉⲩⲓ̈ ϧⲁ-			the family of the house of Levi by itself, and their wives by themselves; the family of Symeon by itself, and their wives by themselves;
7105	ⲣⲓϧⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ϧⲁⲣⲓϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲧⲫⲩ‐			the family of the house of Levi by itself, and their wives by themselves; the family of Symeon by itself, and their wives by themselves;
7106	ⲗⲕ ⲙ̃ⲡⲏⲓ ⲛ̃ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ϧⲁⲣⲓϧⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉϩⲓⲓ‐	13. Ⲧ̀ⲫⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲑ ϧⲁⲣⲓϧⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲧⲕⲉϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ϧⲁⲣⲓϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ̈ ϧⲁⲣⲓϧⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ϧⲁⲣⲓϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ϧⲁⲣⲓϧⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉϩⲓⲓ‐	13. T̀filk ǹpyi ǹġaθ xarixaros nem notkehiòmi xarixarōou t̀filk ǹpyi ǹlevi xarixaros nem ǹoukehiomi xarixarōou t̀filk ǹpyi ǹsimeōn xarixaros nem ǹoukehii‐	the family of the house of Levi by itself, and their wives by themselves; the family of Symeon by itself, and their wives by themselves;
7107	0221 ⲫⲁⲣⲓⲫⲁⲣⲱⲟⲩ.	0221 ⲫⲁⲣⲓⲫⲁⲣⲱⲟⲩ.	0221 farifarōou.
7108	14. ⲛⲓⲫⲩⲗⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ϧⲁⲣⲓ‐	14. Ⲛⲓⲫⲩⲗⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ϧⲁⲣⲓϣⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ϧⲁⲣⲓ ⲁⲣⲱⲟⲩ.	14. Nifilk tyrou etavsōgp oufily xariṡaros nem ǹoukehiomi xari arōou.	all the families that are left, each family by itself, and their wives by themselves.
7109	ϣⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ϧⲁⲣⲓ ⲁⲣⲱⲟⲩ.
7110	ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲅ︦.	Ⲕⲉⲫ. 13.	Kef. 13.
7111	1. Ϩⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲙⲁⲓ	1. Ϩⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲓ	1. Hen pièhoou ète m̀mav efèṡōpi ǹje mai
7112	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲓ ⲛ̃ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ	niven efouyn xen p̀ki ǹdavid nem ǹketṡop
7113	ϣϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟⲩ ϫ.	ϣϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛ̀ⲟⲩ ϫ.	ṡxen ierousalym nem piouōteb èvol nem piǹou g.
7114	2. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ‐
7115	ϫⲉ noc ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲁⲛ ivre ⲛⲓ‐	2. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ noc ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲁⲛ ivre ⲛⲓ‐	2. Ouoh, eseṡōpi xen pièhoou ète m̀mav peje noc sabaōθ tinafōti èvol ǹniran ivre ni‐	And it shall come to pass in that day, saith the Lord of hosts, that I will utterly destroy the names of the idols from off the land, and there shall be no longer any remembrance of them: and I will cut off the false prophets and the evil spirit from the land.
7116	! lege ⲡⲓⲛⲟⲩϫϧ.	! lege ⲡⲓⲛⲟⲩϫϧ.	! lege pinougx.
page 226
7117	ZACHARIAS. 215	ZACHARIAS. 215	ZACHARIAS. 215
7118	in Hierusalem : et qui infirmus est in eis ; illa die erit	in Hierusalem : et qui infirmus est in eis ; illa die erit	in Hierusalem : et qui infirmus est in eis ; illa die erit
7119	sicut domus David, domus autem David, quasi domus	sicut domus David, domus autem David, quasi domus	sicut domus David, domus autem David, quasi domus
7120	Dei, sicut angelus Domini in conspectu eorum :	Dei, sicut angelus Domini in conspectu eorum :	Dei, sicut angelus Domini in conspectu eorum :
7121	9. Et erit, in die illa quaeram auferre omnes gentes	9. Et erit, in die illa quaeram auferre omnes gentes	9. Et erit, in die illa quaeram auferre omnes gentes
7122	qua veniunt contra Hierusalem.	qua veniunt contra Hierusalem.	qua veniunt contra Hierusalem.
7123	10. Et effundam super domum David, et habitantes	10. Et effundam super domum David, et habitantes	10. Et effundam super domum David, et habitantes
7124	in Hierusalem, spiritum gratie et misericordie. Et	in Hierusalem, spiritum gratie et misericordie. Et	in Hierusalem, spiritum gratie et misericordie. Et
7125	aspicient ad me, qula insultaverunt: et plangent super	aspicient ad me, qula insultaverunt: et plangent super	aspicient ad me, qula insultaverunt: et plangent super
7126	eos planctum, quasi dilectum, et dolebunt, quasi super	eos planctum, quasi dilectum, et dolebunt, quasi super	eos planctum, quasi dilectum, et dolebunt, quasi super
7127	primogenito.	primogenito.	primogenito.
7128	11. In die illo, multiplicabitur in Hierusalem planc-	11. In die illo, multiplicabitur in Hierusalem planc-	11. In die illo, multiplicabitur in Hierusalem planc-
7129	tus: sicut planctus malogranati, excisi in campo.	tus: sicut planctus malogranati, excisi in campo.	tus: sicut planctus malogranati, excisi in campo.
7130	12. Et planget terra per tribus, tribus seorsum ; et	12. Et planget terra per tribus, tribus seorsum ; et	12. Et planget terra per tribus, tribus seorsum ; et
7131	mulieres eorum seorsum: Tribus domus David seorsum,	mulieres eorum seorsum: Tribus domus David seorsum,	mulieres eorum seorsum: Tribus domus David seorsum,
7132	et mulieres seorsum.	et mulieres seorsum.	et mulieres seorsum.
7133	13. Tribus domus Gath seorsum, et etiam mulieres	13. Tribus domus Gath seorsum, et etiam mulieres	13. Tribus domus Gath seorsum, et etiam mulieres
7134	eorum seorsum : Tribus Levi seorsum, et quoque mu-	eorum seorsum : Tribus Levi seorsum, et quoque mu-	eorum seorsum : Tribus Levi seorsum, et quoque mu-
7135	lieres eorum seorsum : Tribus domus Symeon seorsum,	lieres eorum seorsum : Tribus domus Symeon seorsum,	lieres eorum seorsum : Tribus domus Symeon seorsum,
7136	et quoque mulieres eorum seorsum : \|	et quoque mulieres eorum seorsum : \|	et quoque mulieres eorum seorsum : \|
7137	14. Omnes relique tribus, tribus seorsum, et quoque	14. Omnes relique tribus, tribus seorsum, et quoque	14. Omnes relique tribus, tribus seorsum, et quoque
7138	mulieres eorum seorsum. :	mulieres eorum seorsum. :	mulieres eorum seorsum. :
7139	CAP. XIII.	CAP. XIII.	CAP. XIII.
7140	1. In die illa erit omnis locus apertus in domo David,	1. In die illa erit omnis locus apertus in domo David,	1. In die illa erit omnis locus apertus in domo David,
7141	et habitantibus in Hierusalem cum transmutatione, et	et habitantibus in Hierusalem cum transmutatione, et	et habitantibus in Hierusalem cum transmutatione, et
7142	aspersione.	aspersione.	aspersione.
7143	2. Et erit in die illa, dicit Dominus Sabaoth, disper-	2. Et erit in die illa, dicit Dominus Sabaoth, disper-	2. Et erit in die illa, dicit Dominus Sabaoth, disper-
7144	dam nomina idolorum de terra: et non erit memoria	dam nomina idolorum de terra: et non erit memoria	dam nomina idolorum de terra: et non erit memoria
7145	PA	PA	PA
page 227
7146	216 £ 2C PIAAC.	216 £ 2C PIAAC.	216 £ 2C PIAAC.
7147	ⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲓ̈	Ⲓ̀̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲓ̈	Ìḋōlon èbolha p̀kahi ouoh nnouer poumeti
7148	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲁ̃ⲕⲁⲑⲁⲣ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϯⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ouoh nip̀rofytys ǹnoug nem pip̀nevma ǹàkaθarton tinarok·hou èbolha p̀kahi.
7149	ⲧⲟⲛ ϯⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ.
7150	3. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏ‐
7151	ⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	3. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	3. Ouoh, eseṡōpi areṡan ourōmi erprofytevin ǹkesop ouoh evègos naf ǹje pefiōt	And it shall come to pass, if a man will yet prophesy, that his father and his mother which gave birth to him shall say to him, Thou shalt not live; for thou has spoken lies in the name of the Lord: and his father and his mother who gave him birth shall bind him as he is prophesying.
7152	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲱⲛϧ ϫⲉ ⲁⲕ‐	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲱⲛϧ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ Zen ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ.	nem tefmav nyetavgfof je ǹnekōnx je ak·saji ǹmeθnoug xen f̀ran ǹp̀ċois ouoh evèsonhf ǹje pefiōt nem tefmav Zen p̀jinθreferprofytevin.	And it shall come to pass, if a man will yet prophesy, that his father and his mother which gave birth to him shall say to him, Thou shalt not live; for thou has spoken lies in the name of the Lord: and his father and his mother who gave him birth shall bind him as he is prophesying.
7153	ⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ‐
7154	ⲥⲟⲛϩϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ Zen ⲡϫⲓⲛ‐
7155	ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ.
7156	4. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩ‐
7157	ⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	4. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	4. Ouoh, eseṡōpi xen pièhoou ète m̀mav evèċiṡipi ǹje nip̀rofytys f̀ouai f̀ouai èvol xen	And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision when he prophesies; and they shall clothe themselves with a garment of hair, because they have lied.
7158	ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ,	ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ,	tefhorasis xen p̀jinθrouerprofytevin ouoh,	And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision when he prophesies; and they shall clothe themselves with a garment of hair, because they have lied.
7159	ⲉⲩⲉϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ Kowcok ⲙϥⲱⲓ ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲩϫⲉⲙ‐	ⲉⲩⲉ̀ϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ Kowcok ⲙ̀ϥⲱⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲩϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.	evèti hiōtou Kowcok m̀fōi èf̀ma je avjemeθnoug.	And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision when he prophesies; and they shall clothe themselves with a garment of hair, because they have lied.
7160	ⲉⲑⲛⲟⲩϫ.
7161	5. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛ A-	5. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛ A-	5. Ouoh efègos je eanok oup̀rofytys an A-	And one shall say, I am not a prophet, for I am a tiller of the ground, for a man brought me up thus from my youth.
7162	ⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ-	ⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ-	nok je ouyi ourōmi etafgfoi isjen tameta-
7163	^ov. . .	^ov. . .	^ov. . .
7164	6. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲧ‐
7165	ϣⲉⲛ ⲑⲙⲏⲕϯ ⲛ̃ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ‐	6. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲧϣⲉⲛ ⲑⲙⲏⲕϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲅⲁⲓϭⲓ̅ⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.	6. Ouoh eiègos naf je ou ne nai erxot etṡen θmykti ǹnekjig ouoh, efègos je nai ne nyeġaiċierxot ǹxytou xen p̀yi pamenrit.	And I will say to him, What are these wounds between thine hands? and he shall say, Those with which I was wounded in my beloved house.
7166	ⲉⲅⲁⲓϭⲓ̄ⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.			And I will say to him, What are these wounds between thine hands? and he shall say, Those with which I was wounded in my beloved house.
7167	7. ⲧⲱⲛⲕ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ	7. Ⲧⲱⲛⲕ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	7. Tōnk t̀syfi èjen pamanèsōou nem èjen	Awake, O sword, against my shepherds, and against the man who is my citizen, saith the Lord Almighty: smite the shepherds, and draw out the sheep: and I will bring mine hand upon the little ones.
7168	ⲛⲉϥⲣⲉⲙⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϣⲁⲣⲓ	ⲛⲉϥⲣⲉⲙⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϣⲁ ⲣⲓ	nefremvaki peje p̀ċois pipantokratōr ṡa ri
7169	ⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓ-			Awake, O sword, against my shepherds, and against the man who is my citizen, saith the Lord Almighty: smite the shepherds, and draw out the sheep: and I will bring mine hand upon the little ones.
7170	ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ ira xix ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ ira xix ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.	èpimanèsōou ouoh marougōr èvol ǹje nièsōou ouoh tinaìni ira xix èjen nimanèsōou.
7171	ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ‐
7172	ϫⲉ noc ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲉⲩⲉϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲟⲓ	Ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ noc ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲓ	V. Ouoh eseṡōpi xen pièhoou ète m̀mav peje noc xen p̀kahi tkrf evèfōti èvol ǹje toi
7173	ⲥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲛⲕ ⲡⲓⲧⲉⲣⲉ ⲅ︦ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲱϫⲡ	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲡⲓⲧⲉⲣⲉ 3 ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲱϫⲡ	s̀nouti ouoh evèmounk pitere 3 ḋe nasōgp	And it shall come to pass, that in all the land, saith the Lord, two parts thereof shall be cut off and perish; but the third shall be left therein.
7174	ipii ⲛϧⲏⲧϥ.	ipii ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ipii ǹxytf.
7175	9. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲓⲧⲉⲣⲉ ⲅ̄ ⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	9. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲓⲧⲉⲣⲉ 3 ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	9. Ouoh tinaθre pitere 3 sini èvol hiten	And I will bring the third part through the fire, and I will try them as silver is tried, and I will prove them as gold is proved: they shall call upon my name, and I will hear them, and say, This is my people: and they shall say, The Lord is my God.
7176	ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲫⲁⲥⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓϩⲁⲧ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲫⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲧ	ouk̀rōm ouoh tinafasou ǹf̀ryti ǹpihat	And I will bring the third part through the fire, and I will try them as silver is tried, and I will prove them as gold is proved: they shall call upon my name, and I will hear them, and say, This is my people: and they shall say, The Lord is my God.
7177	ⲉϣⲁⲩⲫⲁⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲙ-			And I will bring the third part through the fire, and I will try them as silver is tried, and I will prove them as gold is proved: they shall call upon my name, and I will hear them, and say, This is my people: and they shall say, The Lord is my God.
7178	ⲫⲣⲕϯ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲉϣⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉϣⲁⲩⲫⲁⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲉϣⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	eṡavfasf ouoh tinaerḋokimazin mōou m̀f̀rkti ǹpinoub eṡaverḋokimazin m̀mof ouoh	And I will bring the third part through the fire, and I will try them as silver is tried, and I will prove them as gold is proved: they shall call upon my name, and I will hear them, and say, This is my people: and they shall say, The Lord is my God.
7179	ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲉϥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ Artok ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ Artok ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹθof efèmouti èparan ouoh Artok tinasōtem	And I will bring the third part through the fire, and I will try them as silver is tried, and I will prove them as gold is proved: they shall call upon my name, and I will hear them, and say, This is my people: and they shall say, The Lord is my God.
7180	ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ xe ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ xe ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	èrof ouoh tinagos xe fai pe palaos ouoh
7181	ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.	ǹθof efègos je p̀ċois panouti.

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.