Zotenberg – Chronique de Jean, évêque de Nikiou, texte éthiopien et traduction (Notices et extraits 24.1, 1883) — archive.org text layer

Source and licence

share: publicnone

Source: text layer of corpus/incoming/histories/historians/john-of-nikiu-chronicle/notices-et-extraits-24-1-zotenberg-1883.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories())

Attribution: Zotenberg – Chronique de Jean, évêque de Nikiou, texte éthiopien et traduction (Notices et extraits 24.1, 1883); public domain in Canada (death year verified, sources disagree: Zotenberg d.1894 (http://id.loc.gov/authorities/names/n83150569 "1836-1894") or d.1909 (https://www.wikidata.org/wiki/Q347566) — both ≤1971; Maspero (other paper in the volume) d.1916 (https://www.wikidata.org/wiki/Q311816) — staged at corpus/incoming/histories/historians/john-of-nikiu-chronicle/notices-et-extraits-24-1-zotenberg-1883.pdf from https://archive.org/details/NoticesEtExtraitsDesMss24P1 (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 4 of 4

3,099 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness
p. 573
28530	DES MANUSCRITS.
28531	559
28532	En apprenant ces événements, Domentianus
28533	(gouverneur) delà
28534	ville de Faiyoûm, partit pendant la nuit, sans avertir les gens d'Abôït
28535	qu'il allait abandonner la ville aux musulmans, et se rendit (avec ses
28536	troupes) par bateau, à Nikious. Les musulmans, informés de la fuite
28537	de Domentianus, accoururent allègrement, s'emparèrent du canton
28538	de Faiyoûm et d'Abôït et y firent un grand massacre2.
28539	Chapitre CXIII. Après la prise de Faiyoûm et de son territoire
28540	par les musulmans, cAmr fit demander à Abâkirî3 de la ville de Delàs4
28541	d'amener les bateaux du Rif, afin de transporter sur la rive orientale
28542	les Ismaélites qui se trouvaient à l'occident du fleuve. Il réunissait
28543	auprès de lui toutes ses troupes, pour exécuter de nombreuses expé
28544	ditions. 11 envoya à Georges le préfet , l'ordre de lui construire un
28545	pont sur le canal de la ville de Qalyoïib, pour qu'il pût faire la con
28546	quête de toutes les villes de la province de Misr, ainsi que des villes
28547	d'Atbrib et de Kuerdîs5. C'est alors que l'on commença à prêter aide
28548	aux musulmans. Ceux-ci s'emparèrent d'Atbrib et de Menouf6 et de
28549	leurs territoires. (\Amr) fit également établir un grand pont près de
28550	Babylone d'Egypte, pour empêcher le passage des bateaux se rendant
28551	1 Au lieu de AfT/tf-fl », il faut lire
28552	RfifcPtl ». Le traducteur a lu Aofzev-
28553	Ttos pour \opv~ios.
28554	' Il ressort de la relation qui précède
28555	que les Arabes, avant la bataille d'Hélio-
28556	polis et la prise de Babylone, avaient l'ait
28557	des incursions clans le Rif et dans le Fai
28558	yoûm et ont occupé
28559	ce dernier canton
28560	immédiatement après la bataille d'IIélio-
28561	polis. D'après les auteurs musulmans, au
28562	contraire, ils n'auraient eu connaissance de
28563	cette contrée qu'un an après la conquête
28564	du reste de l'Egypte et l'auraient alors oc
28565	cupé pacifiquement (Ibn 'Abd al Hakam,
28566	ms. 655, p. 2 3o;— Maqrîzi, 1. 1, p. a4o,)-
28567	3 II n'est pas certain que ce mot soit un
28568	nom propre.
28569	' Cette ville était située dans la pro
28570	vince de Behnesâ , à sept lieues au sud de
28571	Memphis.
28572	* Le nom exact de cette ville m'est in
28573	connu.
28574	6 On peut se demander s'il n'y a pas ,
28575	dans celte phrase, quelque erreur et si
28576	le traducteur n'a pas confondu le nom de
28577	la ville de
28578	située près d'A-
28579	thrib, avec IlMtOUq,
28580	Menouf supé
28581	rieure, située dans le Delta. Le canal de
28582	Qalyoùb est le canal d'Aboù Mouneddja.
28583	Le nom de Qolyoûb paraît-être une cor
28584	ruption du nom d'Héliopolis, quoique le
28585	bourg de Qalyoùb soit à une assez grande
28586	distance
28587	des
28588	ruines de
28589	cette dernière
28590	ville.
p. 574
28591	560
28592	NOTICES
28593	JEAN
28594	DE NIKIOU.
28595	àNikious, à Alexandrie et dans la haute Egypte, et pour que les
28596	chevaux pussent venir, sans difficulté, de la rive occidentale du fleuve
28597	sur la rive orientale. Et ils soumirent ainsi toute la province de Misr.
28598	Mais cAmr ne se contenta pas de cela : il fit arrêter les magistrats ro
28599	mains et leur fit attacher les mains et les pieds avec des chaînes et
28600	des ais de hois;
28601	il extorqua beaucoup d'argent, doubla l'impôt des
28602	paysans et les forçait de porter le fourrage des chevaux ; et il exerça
28603	d'innombrables actes de violence.
28604	Ceux des gouverneurs 1 qui se trouvaient à Nikious y laissèrent Do-
28605	mentianus avec un petit nombre de troupes pour garder la ville, et
28606	se retirèrent à Alexandrie, en envoyant à Dàres, commandant supé
28607	rieur de la ville de Semnoud, l'ordre de garder les deux
28608	fleuves2.
28609	Alors il y eut une panique dans toutes les villes d'Egypte ; les habi
28610	tants prenaient la fuite et venaient à Alexandrie, en abandonnant leurs
28611	propriét s, leurs biens et leur bétail.
28612	Chapitre CXIV. Lorsque les musulmans, accompagnés des Egyp
28613	tiens, qui avaient renié le christianisme et avaient embrassé la religion
28614	de celte créature exécrable, arrivaient (dans les villes), ils s'emparaient
28615	des biens de tous ceux d'entre les chrétiens qui s'étaient enfuis, et
28616	et ils appelaient les serviteurs du Christ « ennemis de Dieu. »
28617	cAmr, laissant un nombreux détachement de son armée dans la cita
28618	delle de Babylone d'Egypte3, se mit en marche, en suivant la rive
28619	orientale, vers les deux fleuves, pour attaquer le général Théodore.
28620	(Celui-ci) fit partir Yekbarî etSatfârî, pour occuper la ville de Sem
28621	noud,
28622	afin de s'opposer aux musulmans. Lorsqu'ils rejoignirent le
28623	corps des milices , celles-ci refusèrent toutes de combattre les musul-
28624	1 D'après cette phrase , il paraîtrait que
28625	3 C'est-à-dire te Delta , dont la partie
28626	h^fcHÎ" » ne désignait pas exclusivement
28627	supérieure seule
28628	paraît, à ce mouienl,
28629	les deux chefs supérieurs d'Egypte, mais,
28630	avoir été envahie par les musulmans, si
28631	en général, les officiers exerçant un com-
28632	réellement ils avaient occupé Menouf.
28633	mandement. Cependant il esl possible que
28634	1 Au lieu de « la citadelle de Babylone
28635	le traducteur ait mal interprété le pas-
28636	d'Égypte,»
28637	il faut
28638	lire «Babylone
28639	d'É-
28640	ssge.
28641	gypte- » (Voyez ci-dessus, p. 558, note a.)
p. 575
28642	DES MANUSCRITS.
28643	561
28644	mans. Us engagèrent la bataille et tuèrent un grand nombre de musul
28645	mans et de ceux qui étaient avec eux1. Les musulmans, ne pouvant
28646	inquiéter les villes situées sur le territoire des deux fleuves, parce
28647	que l'eau qui les entourait et qui leur servait de rempart empêchait
28648	les chevaux d'en approcher, les abandonnèrent, se dirigèrent vers le
28649	Rîf et arrivèrent à Bousir. Ils fortifièrent la ville, ainsi que les lieux
28650	qu'ils avaient pris précédemment.
28651	A cette époque, le général Théodore se rendit auprès de Kalàdjî,
28652	et lui dit en le priant avec instance
28653	: «Reviens vers nous; reviens
28654	dans les rangs des Romains. » Kalàdjî, qui craignait que l'on ne fît
28655	mourir sa mère et sa femme qui vivaient cachées à Alexandrie, donna
28656	à Théodore une grande somme d'argent. Le général Théodore
28657	le
28658	rassura. Alors Kalàdjî, partit, la nuit, pendant que les musulmans
28659	dormaient, et vint à pied, avec ses hommes, au camp du général
28660	Théodore; puis il alla rejoindre, dans la ville de Nikious, Domen-
28661	tianus, pour combattre contre les musulmans.
28662	Il arriva ensuite que Sabendîs eut la bonne idée de s'enfuir d'entre
28663	les mains des musulmans, pendant la nuit; il se rendit à Damiette,
28664	auprès du général Jean, qui l'envoya à Alexandrie avec une lettre. Il
28665	se présenta en confessant sa faute devant les gouverneurs, en versant
28666	d'abondantes larmes et en disant
28667	: «J'ai agi ainsi, parce que j'avais
28668	été humilié par Jean qui, sans égard pour mon âge, m'avait souffleté;
28669	c'est alors que moi,
28670	qui auparavant avais
28671	servi les Romains avec
28672	dévouement, je me suis joint aux musulmans ».
28673	Chapitre CXV. cAmr, le chef des musulmans, lutta pendant douze
28674	ans2 contre les chrétiens du nord de l'Egypte, sans réussir à conquérir
28675	leur province. Dans la quinzième année du cycle3, pendant l'été, il
28676	marcha sur
28677	Sakhâ
28678	et sur Toukhô-Damsîs4,
28679	impatient de
28680	réduire
28681	1 Au lieu de îiA », il faut lire fflîiA *.
28682	3 L'an 64a de J. C, indiction XV.
28683	Ce sont les transfuges égyptiens.
28684	4
28685	» est la transcription fautive de
28686	1 Au lieu de 4<dB • ,
28687	il faut probable-
28688	ju
28689	ment lire S » « pendant deux ans. •
28690	tome xxiv, ire partie.
28691	71
p. 576
28692	562
28693	NOTICES
28694	JEAN
28695	DE NImou.
28696	les Égyptiens avant la crue du fleuve. Mais
28697	il lui fut impossible de
28698	rien entreprendre contre eux.
28699	Il fut également repoussé àDamiette,
28700	où
28701	il voulait brûler les fruits des champs. Alors il alla rejoindre ses
28702	troupes établies dans la citadelle de Babylone d'Egypte et leur remit
28703	tout le butin qu'il avait fait à Alexandrie
28704	Il fit détruire les maisons des
28705	habitants d'Alexandrie qui avaient pris la fuite, et avec le bois et le fer
28706	qui en provenaient, il fit construire un passage reliant la citadelle de
28707	Babylone à la ville des deux fleuves2, et donna l'ordre de la brûler. Les
28708	habitants, avertis du danger, sauvèrent leurs biens et abandonnèrent
28709	leur ville, et les musulmans y mirent le feu. Mais les habitants allèrent,
28710	pendant la nuit, éteindre l'incendie. Les musulmans se tournèrent
28711	(ensuite) contre d'autres villes, dépouillèrent les Egyptiens de leurs
28712	biens et exercèrent sur eux des actes de violence. Le général Théodore
28713	et Domenlianus ne pouvaient pas molester les habitants de la ville (?),
28714	à cause des musulmans qui se trouvaient au milieu d'eux3.
28715	cAmr, en quittant la basse Egypte 1 et allant porter la guerre au
28716	Rif, avait envoyé un petit corps de troupes à Anlinoé.
28717	Voyant
28718	la
28719	faiblesse des Romains
28720	et
28721	l'hostilité
28722	des habitants
28723	envers l'empe
28724	reur Héraclius, à cause de
28725	la persécution qu'il avait exercée dans
28726	toute l'Egypte, contre la religion orthodoxe, à l'instigation de Cyrus,
28727	patriarche chalcédonien, les musulmans
28728	devinrent plus hardis
28729	et
28730	plus forts dans la lutte. Les habitants de la ville (d'Anlinoé) délibé
28731	rèrent avec Jean, leur préfet, et voulurent résister aux musulmans.
28732	1 Encore ici , il faul lire « Babylone » au
28733	lieu de « la citadelle de Babylone. •
28734	• Le
28735	butin fait à Alexandrie » et « les habitants
28736	d'Alexandrie » sont deux autres erreurs de
28737	la traduction. On vient de lire dans les
28738	phrases précédentes que les musulmans ne
28739	pouvaient rien entreprendre contre
28740	les
28741	villes de la basse Égypte. Je crois que,
28742	dans le texte original, il était question du
28743	pillage et de la destruction des maisons
28744	des habitants
28745	qui
28746	s'étaient
28747	réfugiés
28748	à
28749	Alexandrie.
28750	'
28751	Il serait étrange que l'auteur eût dé
28752	signé ainsi l'île de Raudhâ qui, d'après les
28753	auteurs musulmans, jouait un
28754	si grand
28755	rdle lors du siège
28756	de la forteresse de
28757	Babylone. ( Voyez le résumé du récit d'Ibn
28758	Abd al-Hakam , par Ewald , dans la Zeit-
28759	schrift fâr die Kunde des Morgenlandes ,
28760	t. III, p. 3ag et suiv. ; comparez Maqrîzî,
28761	Kkitat, t. I, p. 290 et suiv.)
28762	1
28763	11 s'agit peut-être des habitants de
28764	Babylone qui s'étaient soumis aux Arabes.
28765	' flACjE 1 est le mot arabe &-f?-
p. 577
28766	DES MANUSCRITS.
28767	563
28768	Mais Jean s'y refusa, quitta la ville en toute hâte, avec ses troupes,
28769	emportant tout l'impôt de la ville qu'il avait recueilli, et se rendit à
28770	Alexandrie ; car il savait qu'il ne serait pas en état de lutter contre les
28771	musulmans, et il craignait qu'il ne lui arrivât ce qui était arrivé à la
28772	garnison de Faiyoùm. En effet, tous les habitants de cette province
28773	s'étaient soumis aux musulmans,
28774	et leur avaient payé tribut, et ils
28775	tuaient tous les soldats romains qu'ils rencontraient. Des soldats ro
28776	mains se trouvaient dans une forteresse ; les musulmans les
28777	assié
28778	gèrent, s'emparèrent de leurs machines, détruisirent les murs et les
28779	forcèrent de quitter la forteresse. Ils fortifièrent la citadelle de Baby-
28780	lone, prirent la ville de Nikious et s'y étahlirent.
28781	Chapitre CXVI.
28782	Heraclius était très affligé de la mort de Jean, chef
28783	des milices, et de Jean le général, tués par les musulmans, ainsi que
28784	de la défaite des Romains en Egypte. Puis, suivant le décret de Dieu,
28785	qui enlève les chefs et les généraux et les hommes de guerre, aussi
28786	bien que les rois, Heraclius tomba malade d'une inflammation et
28787	mourut clans la trente et unième année de son règne, au mois de
28788	yakâtît1 des Egyptiens, qui correspond au mois de février des Ro
28789	mains; dans la quatorzième année du cycle, l'an 357 de Dioctétien2.
28790	On disait alors qu'il était mort, parce qu'il avait
28791	fait
28792	frapper une
28793	monnaie d'or portant les figures des trois empereurs, c'est-à-dire la
28794	sienne et celles
28795	de ses
28796	deux
28797	fils,
28798	l'une
28799	à
28800	sa droite, l'autre à
28801	sa
28802	gauche, de sorte qu'on ne trouvait point déplace pour inscrire le
28803	nom de l'empire romain. Après sa mort, on détruisit ces trois figures3.
28804	1 Yakâttt est le nom éthiopien du mois
28805	égyptien mekhir.
28806	* Comme cette date, que nous sommes
28807	à même de contrôler (Heraclius est mort
28808	le n février 64i, Indiction XIV, 357 des
28809	martyrs), se trouve être exacte, on incline
28810	à accepter avec plus de confiance les autres
28811	données chronologiques de cette relation.
28812	3
28813	II existe des médailles sur lesquelles
28814	figurent Heraclius et ses deux fils, sans
28815	légende sur l'avers , frappées entre les an
28816	nées 638 et 64 1
28817	(c'est en 638 qu'Héra-
28818	cléonas
28819	avait
28820	été proclamé
28821	empereur).
28822	Mats
28823	il y
28824	avait eu antérieurement des
28825	monnaies d'Heraclius avec trois figures et
28826	sans légende sur l'avers. (Voy. Sabatier,
28827	Description générale des monnaies byzan
28828	tines, t. I, p. a85.)
28829	71-
p. 578
28830	564
28831	NOTICES
28832	Après la mort d'Heraclius l'aîné, Pyrrhus1, patriarche de Constanti-
28833	nople, écartant Marline, la fille de la sœur de l'empereur, et ses en
28834	fants, proclama Constantin,
28835	fils de l'impératrice Eudocie, empereur
28836	et successeur de son père. Les deux Césars furent traités avec respect
28837	et honneur. Alors David et Marin2 arrêtèrent Pyrrhus, le patriarche
28838	romain chalcédonien, et le firent transporter dans une île de l'Afrique
28839	occidentale, sans que personne comprît que ce fût l'accomplissement
28840	d'une prophétie; car aucune parole des saints ne se perd. Il arriva ce
28841	que le grand Sévère, patriarche d'Antioche, avait écrit à Caesaria la
28842	patricienne , à savoir
28843	:
28844	« Aucun fils d'un empereur romain n'occupera
28845	le trône de son père , aussi longtemps que la secte des Chalcédoniens
28846	régnera dans le monde 3. «
28847	Constantin,
28848	fils d'Heraclius, après son avènement,
28849	fit réunir un
28850	grand nombre de vaisseaux, qu'il confia à Kîrioûs et à Salâkrioàsk, et
28851	les envoya auprès du patriarche Cyrus pour le lui amener, afin qu'il put
28852	conférer avec lui. [Il recommanda au général?] de payer tribut aux
28853	musulmans et de lutter s'il le pouvait, sinon, de revenir à la capitale,
28854	à la fête de la Sainte-Résurrection, et qu'alors tous les habitants de
28855	Constantinople devaient concourir à cette entreprise. Il manda aussi
28856	à Anastase de revenir, en
28857	laissant Théodore pour garder
28858	la
28859	ville
28860	' IlCA • est la transcription fautive du
28861	nom de Pyrrhus , que le traducteur ou les
28862	copistes ont presque toujours confondu
28863	avec le nom de Cyrus , patriarche d'Alexan
28864	drie.
28865	; o»C^.Çft i est la transcription fautive
28866	de o-jJ-iy».
28867	1 Heraclius, par son testament, avait
28868	décidé que Constantin, son fils aîné, de
28869	vait régner conjointement avec Héracléo-
28870	nas, fils de Martine. Le patriarche Pyr
28871	rhus favorisait les intérêts de l'impératrice
28872	et de ses enfants. (Voy. Théophane, Chro-
28873	nogr. ad ann. 6i3a et 61 33. — ÏVicéphore
28874	de Constantinople, Breviar. histor., p. 18
28875	et suiv.) Je crois qu'une partie au moins
28876	des erreurs que renferme notre texte doi
28877	vent être attribuées au traducteur arabe,
28878	notamment le passage concernant David
28879	et Marin , les deux jeunes fils de Martine ,
28880	qui avaient la dignité des césars. Quant à la
28881	dernière partie du paragraphe,
28882	l'auteur
28883	veut dire , je suppose , que Pyrrhus fut puni
28884	parce qu'il avait tenté d'agir contrairement
28885	à la prophétie de Sévère.
28886	4 Ces noms sont, sans doute, fort alté
28887	rés. H ne serait pas impossible que ce
28888	fussent des corruptions du seul nom de
28889	Marianus le cubiculaire.
p. 579
28890	DES MANUSCRITS.
28891	'565
28892	d'Alexandrie et les villes de la côte, et il fit espérer à Théodore qu'il
28893	lui enverrait, en été, beaucoup de troupes, afin de combattre les mu
28894	sulmans1. Puis, lorsque, suivant l'ordre de l'empereur, on eut pré
28895	paré les vaisseaux pour partir, Constantin tomba gravement malade ;
28896	il vomit du sang, et, quand il eut perdu tout son sang, il mourut. Il
28897	JBAN
28898	DE NI MOU.
28899	1 Nicéphore deConstantinople ( loc. cit. ,
28900	p. 17-18) raconte qu'après la mort de Jean
28901	de Barca et la défaite de Marinus, com
28902	mandant des troupes de Thrace , Heraclius
28903	envoya en Egypte le cubiculaire Maria-
28904	nus. . .
28905	tsapayyelXas
28906	ùs
28907	àvotxoivovoOcti
28908	Kvpm T(ù ÀÀsJavSpefas iepip^rf xal eus &v
28909	xoivy ^ouAevffoivTO là -apàs toÙî Sapaxrç-
28910	voits itidotvro. Car Gvrus avait annoncé
28911	à l'empereur que l'on pourrait obtenir la
28912	paix en payant tribut à 'Amr, Âfiêpû) t<û
28913	Ttôt> EapaxviNÛv ÇvXâp^a) ...
28914	( C'est évi
28915	demment d"Amr que l'auteur veut parler,
28916	et non d"Omar, quoique le terme de £6-
28917	Xap%os
28918	paraisse
28919	désigner
28920	ce
28921	dernier.)
28922	Èirei'0ero yàp Àfiêpos tû Kûpcoxai b toiirov
28923	alpnàs- xai yàp r}yânuv airàv Xlav. Puis,
28924	quelque temps avant la mort de Sergius,
28925	patriarche
28926	de
28927	Constantinople
28928	(Sergius
28929	mourut au commencement de l'an 63g,
28930	Indiction XII), Cyrus fut appelé à Constan
28931	tinople et vivement blâmé par l'empereur,
28932	parce qu'il avait livré aux Sarrasins les
28933	trésors de l'Égypte («!>s
28934	rîjs Xiy(ntTov
28935	Tsierys 2otpax>;i>ofs zspoép.evov tspirypuxra).
28936	Plus tard, il fut renvoyé à Alexandrie par
28937	Héracléonas, après la mort de Constantin.
28938	Théophane [ad. ann. 6126) rapporte que
28939	Cyrus, patriarche d'Alexandrie, ayant été
28940	accusé auprès de l'empereur Heraclius d'a
28941	voir promis aux Sarrazins les trésors de
28942	l'Egypte, l'empereur fut très irrité contre
28943	le patriarche, le fit venir à Constantinople,
28944	et envoya comme Augustal, un Arménien
28945	nommé Manuel. Quelque temps après, les
28946	Arabes s'étant présentés pour recevoir l'ar
28947	gent promis , Manuel refusa d'exécuter l'en
28948	gagement
28949	de Cyrus.
28950	Il
28951	fut attaqué
28952	et
28953	vaincu et se retira avec quelques hommes
28954	à Alexandrie. Alors Heraclius se décida à
28955	renvoyer Cyrus à Alexandrie, pour déter
28956	miner les Sarrasins à quitter l'Égypte , en
28957	exécutant les conditions stipulées. (Le nom
28958	de Manuel est également mentionné par
28959	les auteurs arabes. En l'an 2 5 de l'hégire,
28960	après la complète soumission de l'Égypte,
28961	les Grecs , sous le commandement de Ma
28962	nuel , auraient repris Alexandrie et repoussé
28963	les musulmans jusqu'à Nikious.où eut lieu
28964	une sanglante bataille dans laquelle les
28965	Grecs furent vaincus : Ibn Abd al-Hakam,
28966	ms. ar. de
28967	a Biblioth. nationale, ancien
28968	fonds, n", 785 fol. 110, et ancien fonds
28969	n" 655, p. 237. — Comparez Balâdsori,
28970	p. 221; — Ibn al-Atliîr, t. III, p. 62; —
28971	Maqrîzî, 1. 1, p. 167 ). De ces témoignages
28972	on peut retenir au moins comme certain
28973	que Cyrus avait été appelé à Constantinople
28974	parl'empereur Heraclius et qu'ily était resté
28975	quelque temps en exil. Mais, comme on
28976	verra plus loin, il n'est pas aussi certain
28977	que le patriarche ait été renvoyé à Alexan
28978	drie par Heraclius
28979	lui-même, et il est
28980	tout à fait invraisemblable que Constantin
28981	ait voulu le faire venir de nouveau à Con
28982	stantinople. Je ne doute pas que les mots
28983	de notre texte (B&.\Poo* 1 A1Î.CA • flfl «
28984	Ho» » fTKThP » "M,»- 1 ne renferment
28985	quelque malentendu.
p. 580
28986	566
28987	NOTICES
28988	JEAN
28989	r>F. NllilOU.
28990	avait été malade pendant cent jours, c'est-à-dire pendant tout le temps
28991	de son règne, depuis la mort de son père Heraclius. On se moquait de
28992	l'empereur Heraclius et de son fds Constantin.
28993	Les gens de la secte de Gainas1, s'étant réunis dans leur église , située
28994	dans la ville de Defàschir 2, près du pont de Saint-Pierre-l'Apôtre , vou
28995	laient attenter à la personne du patriarche Cyrus, qui , du temps de la
28996	persécution, avait enlevé des églises beaucoup de richesses, sans l'au
28997	torisation
28998	des magistrats. Aussitôt qu'Eudocianus,
28999	frère du préfet
29000	Domentianus, fut informé de
29001	ce rassemblement,
29002	il y envoya
29003	des
29004	troupes en leur donnant l'ordre de tirer sur les émeutiers avec des
29005	flèches et de les empêcher d'exécuter leur dessein. Quelques-uns de
29006	ces gens furent si cruellement frappés qu'ils moururent sous les coups ;
29007	deux autres eurent les mains coupées, sans jugement. Et l'on pro
29008	clama dans la ville, par la voix du hérault
29009	: «Que chacun d'entre
29010	vous se rende à son église et que personne ne commette aucun acte
29011	de violence envers un autre! » Mais Dieu, gardien de la justice, n'a
29012	bandonna pas le monde, el vengea les opprimés; il ne fit pas grâce
29013	à ceux qui l'avaient provoqué, et les livra aux Ismaélites : les musul
29014	mans se mirent en campagne et firent la conquête de toute l'Egypte.
29015	Après la mort d'Heraclius, lorsque le patriarche Cyrus revint, loin de
29016	renoncer à sévir contre le troupeau de Dieu et à le persécuter, il mul
29017	tipliait ses actes de violence3.
29018	Chapitre CXVII. 'Amr, chef de l'armée musulmane, ayant établi
29019	son camp devant la citadelle de Babylone, assiégeait les troupes qui
29020	y étaient enfermées. Celles-ci, ayant obtenu de lui la promesse d'avoir
29021	la vie sauve,
29022	et s'étant engagées, de leur côté,
29023	à lui abandonner
29024	tout le matériel de guerre, qui était considérable4, il leur ordonna de
29025	sortir de la citadelle. Elles emportèrent une petite quantité d'or et
29026	partirent. C'est de cette manière que la citadelle de Babylone d'Egypte
29027	1 A'flh » Wif i est la traduction in-
29028	' Cet épisode paraît avoir été intercalé
29029	correcte de y>«JL-oê.
29030	ici par erreur.
29031	s L'ancien Taposiris.
29032	4 Au lieu de Htt"\ « , lisez flH"t ».
p. 581
29033	DES MANUSCRITS.
29034	567
29035	fut prise, le lendemain de la fête de la Résurrection1. Dieu châtia
29036	ainsi ces hommes qui n'avaient pas respecté la Passion rédemptrice
29037	de Notre-Seigneur et sauveur Jésus-Christ, qui donne ia vie à ceux
29038	qui croient en lui, et
29039	il les fit fuir devant leurs ennemis. Le jour
29040	même de la fête de la Sainte-Résurrection, en rendant la liberté aux
29041	prisonniers orthodoxes, ces ennemis du Christ ne les avaient pas
29042	laissés partir sans les maltraiter : ils les avaient flagellés et leur avaient
29043	coupé les mains ; et en ce jour,
29044	ces malheureux gémissaient, les
29045	larmes inondaient leurs visages, et ils furent repoussés avec mépris.
29046	En effet il est écrit, au sujet de ces misérables : ils ont profané l'Eglise
29047	par une croyance corrompue ; ils ont commis tous les crimes et les
29048	violences de la secte des Ariens, tels que n'en avaient pas commis les
29049	païens ni les barbares; ils ont méprisé le Christ et ses serviteurs; et
29050	nous n'avions pas trouvé de pareils malfaiteurs parmi les adorateurs
29051	des fausses divinités. Et Dieu, dans sa longanimité, tolérait les apo
29052	stats et les hérétiques qui, par soumission envers les puissants empe
29053	reurs, avaient été baptisés une seconde fois. Mais ce même Dieu ré
29054	tribue chacun selon ses œuvres
29055	et
29056	fait' réparation
29057	à ceux qui ont
29058	subi l'injustice. Alors n'esl-il pas préférable de supporter avec pa
29059	tience les épreuves et les tourments qu'ils nous infligent I Us croyaient,
29060	par cette manière d'agir, honorer le Christ Noire-Seigneur, mais ils
29061	se trouvaient être des mécréants. Ils ne se croyaient pas hérétiques et
29062	persécutaient, au contraire, ceux qui n'étaient pas d'accord avec eux
29063	dans la foi. Que Dieu nous préserve d'un tel accord 1 Car ils n'étaient
29064	pas des serviteurs du Christ; ils s'imaginaient seulement qu'ils l'étaient.
29065	Chapitre CXVIII. La prise de la citadelle de Babylone et de la
29066	ville de Nikious par les musulmans2 affligea beaucoup les Romains.
29067	1 On verra , ci-après , que cet événement
29068	'Amr avait continué la conquête des villes
29069	eut lieu, en
29070	l'an 64a de J.-C. ,
29071	Indic-
29072	situées en dehors du Délia. Toutes ces
29073	lion XV. En cette année, la fêle de Pà-
29074	données contredisent d'une manière abso-
29075	ques élait le iU mars. La citadelle de Ba-
29076	lue les traditions musulmanes,
29077	bylone aurait donc résisté aux musulmans
29078	* On voil que la rédaction confuse de
29079	plus de deux ans. Mais, pendant ce temps,
29080	ces chapitres peut être, dans une certaine
29081	JEAU
29082	DE NlklOU.
p. 582
29083	568
29084	NOTICES
29085	I1E NIKT01J.
29086	cAmr, après avoir terminé la lutte, fit son entrée dans la citadelle de
29087	Babylone, réunit un grand nombre de bateaux, grands et petits, et
29088	les fit attacher près du fort qu'il occupait1.
29089	Ménas, chef des Verts, et Cosmas, fils de Samuel2, capitaine des
29090	Bleus, avaient bloqué la ville de Misr et avaient harcelé les Bomains,
29091	du temps des musulmans; des guerriers, pleins d'audace, venaient
29092	en bateaux de la rive occidentale du fleuve, et le parcouraient pen
29093	dant la nuit.
29094	cAmr et l'armée musulmane, allant par terre, à cheval, arrivèrent à
29095	la ville de Kebryàs d'Abâdyâ3. A cette occasion, ils attaquèrent le gé
29096	néral Domentianus. Celui-ci, en apprenant l'arrivée de l'armée mu
29097	sulmane, monta sur un bateau et prit la fuite, abandonnant l'armée
29098	et la flotte. Il voulait entrer dans le petit canal qu'Heraclius avait fait
29099	creuser pendant son règne; mais, le trouvant fermé,
29100	il
29101	se rendit à
29102	Alexandrie. Les soldats, voyant que leur général avait pris la fuite,
29103	jetèrent leurs armes, et se précipitèrent dans le fleuve, en présence
29104	de l'ennemi. Les musulmans les massacrèrent au milieu du fleuve, et
29105	il n'en échappa qu'un seul homme , nommé Zacharie , qui était un vail
29106	lant guerrier. Les bateliers, après la fuite de l'armée, s'enfuirent éga
29107	lement
29108	et retournèrent dans leur province. Les musulmans vinrent
29109	ensuite à Nikious et s'emparèrent de la ville , n'y trouvant pas un sol
29110	dat pour leur résister. Ils massacraient tous ceux qu'ils rencontraient,
29111	dans la rue et dans les églises, hommes, femmes et enfants, sans
29112	épargner personne. Puis ils allèrent dans d'autres localités, les sacca
29113	gèrent et tuèrent tous ceux qu'ils trouvaient. Dans la ville de Sà, ils
29114	rencontrèrent Esqoûtâos et ses gens, qui étaient de la famille de Théo
29115	mesure , attribuée à l'auteur lui-même. La
29116	* 11 est peu probable que ce personnage
29117	prise de Nikious , mentionnée déjà à la fin
29118	soit le même que celui qui, portant
29119	le
29120	du chapitre xv. sera racontée quelques
29121	même nom, avait joué un rôle si impor-
29122	lignes plus loin.
29123	tant, trente ans auparavant, comme ad-
29124	1 Ou « près du palais ? »— On sait, par
29125	versaire
29126	d'Heraclius.
29127	(Voyez ci-dessus,
29128	Strabon, que la citadelle
29129	s'étendait jus-
29130	p. 544- )
29131	qu'au fleuve. (Comparez Maqrîzi,
29132	t.
29133	I,
29134	3 Le nom de cette ville, située près de
29135	p. 290; — Yaqoût, s. v. bUa-»j. )
29136	Nikious, n'est pas mentionné ailleurs.
p. 583
29137	DES MANUSCRITS.
29138	569
29139	dore le général, dans un clos de vignes, et ils les massacrèrent. Mais
29140	taisons-nous maintenant; car il est impossible de raconter les horreurs
29141	commises par les musulmans, lorsqu'ils occupèrent l'île de Nikious,
29142	le dimanche, dix-huitièmejour du mois de guenbôt, dans la quinzième
29143	année du cycle, ainsi que les scènes terribles qui se passèrent à Cé-
29144	sarée en Palestine '.
29145	Théodore, commandant de la ville de Kîloûnâs2, avait quilté cette
29146	ville, en y laissant, pour la garder et pour repousser les musulmans,
29147	une garnison sous le commandement d'Etienne, et s'était rendu en
29148	Egypte. Il y avait avec les musulmans un juif qui se rendit en Egypte 3.
29149	Lorsque, après de longs efforts, les musulmans eurent fait tomber les
29150	murs de la ville, ils s'en emparèrent sur-le-champ, tuèrent des mil
29151	liers d'habitants et de soldats, firent un énorme butin, emmenèrent
29152	en esclavage les femmes et les enfants, qu'ils se partagèrent, et lais
29153	sèrent la ville complètement vide. Peu de temps après, ils allèrent en
29154	Chypre 4 et tuèrent Etienne et ses gens.
29155	Chapitre CXIX. L'Égypte, de son côté,
29156	était en proie à Satan.
29157	Une grande discorde régnait parmi les habitants de la basse Egypte
29158	1 Le 1 8 du moi» de guenbôt de l'Indic-
29159	tion XV correspond au 2 5 mai de l'an
29160	64a de J.-C. (22 de l'hégire). Mais
29161	la
29162	férié n'est pas exacte. On voit que la prise
29163	de Nikious eut lieu deux mois après l'oc
29164	cupation de la citadelle de Babylone et
29165	qu'elle coïncidait avec la prise de Césarée
29166	en Palestine. On lit dans Théophane [ad
29167	ann. 61 33) que, sous le règne d'Héracléo-
29168	nas (entre les mois de mai et d'août 64i) ,
29169	Moawia s'empara de Césarée, après sept
29170	ans de siège et y tua sept mille Romains.
29171	D'après Denys de Telmahar (ms
29172	syr. de
29173	la Bibl. liai., n° 285, fol. 5) Césarée fut
29174	prise en 0,53 des Séleucides; d'après Ibn
29175	'Abd al-Hakam (ms. ar. n° 655, p. 111),
29176	dans l'année où mourut Heraclius
29177	(en
29178	tome xxiv, 1™partie.
29179	l'an 19 ou 20 de l'hégire) . et d'après Ba-
29180	làdsorî (éd. de Goeje.p. 1 4 1 etsuiv.), au
29181	mois de Schawwâl de l'an 19 (ou 20) de
29182	l'hégire.
29183	! Ce nom paraît f tre corrompu , et ce
29184	paragraphe renferme, sans doute, d'autres
29185	erreurs. Il semble que, dans le texte ori
29186	ginal,
29187	il était question des circonstances
29188	de la prise de Césarée et de la trahison
29189	d'un juif (comp. Balâdsorî, p. ilti).
29190	3 Cette phrase, également, paraît ren
29191	fermer quelque malentendu. Les mots
29192	fl»*h<î 1 «1Q » Old ' ftlC « sont peut-
29193	être une erreur de transcription.
29194	" Les mois V14 1 4fr(?fi « paraissent
29195	être une leçon inexacte. Dans la rubrique
29196	on lit : Û^CObUat'S'i » <D(l£&'f<'»* >.
29197	72
p. 584
29198	570
29199	NOTICES
29200	JEAN
29201	DE NIKIOU.
29202	qui étaient divisés en deux partis, dont l'un était avec Théodore,
29203	tandis que l'autre voulait se joindre aux musulmans. Alors les partisans
29204	de l'un de ces partis se jetèrent sur ceux de l'autre, pillèreut leurs
29205	biens et brûlèrent leur ville. Les musulmans redoutaient ces gens.
29206	'Amr dirigea sur Alexandrie un grand nombre de musulmans, qui
29207	s'emparèrent du faubourg de Kérioun, dont la garnison, commandée
29208	par Théodore, se retira à Alexandrie. Les musulmans se mirent à at
29209	taquer les habitants de la ville, mais ils ne purent en approcher, parce
29210	qu'on lançait sur eux des pierres du haut des murs, et on les repoussa
29211	loin de la ville
29212	Les habitants de (la province de) Misr étaient en guerre avec ceux
29213	de la basse Égypte, et il y eut entre eux de nombreux actes d'hos
29214	tilité. Peu de temps après, ils firent la paix. Cette discorde ayant cessé,
29215	Satan souleva une autre discorde, dans la ville d'Alexandrie. Domen-
29216	tianus le préfet et Ménas le général étaient ennemis par ambition du
29217	commandement et pour d'autres motifs. Le général Théodore prenait
29218	parti pour Ménas; il était mécontent de Domentianus, parce que celui-
29219	ci s'était enfui de Nikious et avait abandonné l'armée. Ménas était aussi
29220	très irrité contre Eudocianus, frère aîné de Domentianus, qui avait
29221	exercé des violences sur des chrétiens, pour la foi, pendant le temps
29222	de la sainte Passion 2, au grand mécontentement de Ménas. Domen
29223	tianus ayant rassemblé une nombreuse troupe de partisans delà faction
29224	bleue, Ménas enrôla beaucoup de gens de la faction verte et de sol
29225	dats qui se trouvaient dans la ville, et ils demeurèrent ainsi en hos
29226	tilité. Ce fut alors que Philiadès3, préfet d'Arcadie, arriva (à Alexan
29227	drie). Or Domentianus était l'adversaire du patriarche Cyrus, auquel
29228	il ne témoignait aucune sorte d'égards et qu'il détestait sans motif,
29229	1 C'est à cette attaque que se réduit,
29230	été l'un des commandants de la citadelle
29231	d'après notre texte, le siège d'Alexandrie,
29232	de Babylone; car ce passage se rapporte,
29233	<]uc quelques auteurs arabes font durer
29234	sans doute, aux faits mentionnés ci-dessus
29235	quatorze mois. Cependant on peut croire
29236	(p. 567), qui se passèrent lors de la reddi-
29237	que les musulmans ont bloqué la ville
29238	tion de la citadelle
29239	pendant un certain temps.
29240	' Plus loin, ce nom est toujours écrit
29241	1 II faut supposer qu'Eudocianus avait
29242	fA^ftA » ou &A^£*A ».
p. 585
29243	DES MANUSCRITS.
29244	571
29245	quoiqu'il fût son beau-frère et qu'auparavant il eût été lié d'amitié
29246	avec lui. Ménas, de son côté, protégeait Philiadès, voulant faire acte
29247	de charité, et, plein de respect pour la dignité sacerdotale, comme
29248	Philiadès était frère du patriarche Georges,
29249	il l'invitait souvent; car
29250	Ménas était charitable et pieux
29251	et avait pitié des opprimés1. Mais
29252	Philiadès ne fut pas fidèle à l'amitié ; il était d'une nature perverse,
29253	nourrissant, en secret, de mauvais desseins. Lorsque, au temps du
29254	commandement du général Théodore, on discutait la question d'un
29255	bourg nommé Màmoûnâ, de la solde des troupes et des terres sur
29256	lesquelles elle était assignée , ce méchant homme prit la parole et dit :
29257	« Au lieu de douze hommes, il vaudrait mieux en avoir un, qui re
29258	cevrait la solde de douze, et les dépenses en vivres et en solde2
29259	seraient moindres. » Ménas
29260	trouva
29261	dans
29262	cet incident un prétexte
29263	contre Domentianus. 11 était aimé des soldats, qui avaient confiance
29264	en lui ; car il cherchait à être estimé de tout le monde, non par le
29265	désir d'une vaine gloire, mais par sagesse et modestie. Or, pendant
29266	qu'il se trouvait dans la grande église du Césarion, avec l'assemblée
29267	des fidèles, les habitants de la ville s'ameutèrent contre Philiadès,
29268	et voulurent le tuer. Philiadès prit la fuite et se cacha dans une mai
29269	son. Alors les émeutiers se dirigèrent vers sa demeure, y mirent le
29270	feu et pillèrent tous ses biens, tout en épargnant les personnes qu'ils
29271	y rencontraient. A cette nouvelle, Domentianus envoya contre eux les
29272	partisans de la faction bleue. Une lutte acharnée s'engagea entre les
29273	deux partis, six hommes furent tués, et il y eut un grand nombre de
29274	blessés. C'est par de grands efforts que Théodore réussit à rétablir
29275	la paix entre eux.
29276	Il
29277	destitua
29278	le général Domentianus
29279	et nomma
29280	Artânâ décarion3, c'est-à-dire chef de dix ordres4. On rendit à Phi-
29281	liadès tout ce qui avait
29282	été enlevé dans sa maison. On
29283	dit (aussi)
29284	1 Le patriarche Georges avait été
29285	le
29286	prédécesseur de Cyrus.
29287	s Le second WM^" » est probable
29288	ment répété par erreur ou il y a une la •
29289	cune dans la phrase.
29290	3
29291	» est la transcription fautive
29292	du mot j-pl^yj.
29293	4 Cette phrase renferme probablement
29294	quelque erreur. Je doute que KCMf » soit
29295	un nom propre.
29296	72-
p. 586
29297	572
29298	NOTICES
29299	que
29300	cette émeute
29301	sanglante avait eu pour cause des
29302	dissensions
29303	religieuses.
29304	Après la mort de Constantin, fils d'Heraclius, on fit monter sur le
29305	trône Heraclius, son frère d'un autre lit, qui était encore enfant et
29306	qui, comme Constantin, ne parvint pas à exercer le pouvoir. Le pa
29307	triarche Pyrrhus, voyant qu'Heraclius, qui était encore enfant, avait
29308	obtenu la couronne à l'instigation de sa mère Martine, pendant que
29309	lui-même était en exil1.. . . Après son avènement, sur l'avis du sénat,
29310	il rappela Pyrrhus de l'exil et abolit le décret écrit par
29311	son
29312	frère
29313	Constantin et par les empereurs ses prédécesseurs. On l'abolit à cause
29314	de l'injuste accusation de Philagrius le trésorier. C'est par son fait que
29315	les églises furent dans le dénûment; il suspendit les libéralités que les
29316	empereurs avaient coutume de faire, et il augmenta les charges2.
29317	Ensuite l'empereur rétablit Cyrus et le renvoya à Alexandrie, ainsi
29318	que les prêtres qui l'accompagnaient, et lui donna plein pouvoir de
29319	conclure la paix avec les musulmans, de ne pas leur résister et de
29320	constituer une administration convenable pour l'Egypte 3. Le général
29321	de l'armée, Constantin, qui était maître de la milice, partit avec lui *.
29322	1 Le complément de la phrase est omis ,
29323	soit par la faute du traducteur, soit par
29324	celle des copistes.
29325	* J'ai relevé,
29326	ci-dessus,
29327	l'erreur
29328	qui
29329	consiste à représenter le patriarche Pyr
29330	rhus comme l'adversaire de l'impératrice
29331	Martine et de ses enfants. Tout ce qui
29332	concerne l'exil de Pyrrhus est également
29333	erroné. Le reste du paragraphe esl la re
29334	production entièrement altérée des faits
29335	rapportés par S. Nicéphore, de Constan-
29336	linople, touchant
29337	les recommandations
29338	adressées par Constantin aux troupes en
29339	faveur de ses fds,
29340	le testament d'Hera
29341	clius, les trésors que Constantin réclama
29342	à Pyrrhus, à la suite de la dénonciation
29343	de Philagrius, etc. (Voy. Nicéphore, Drev.
29344	hist., p.
29345	1 9 et suiv.)
29346	3 J'ai rapporté
29347	plus
29348	haut
29349	les témoi
29350	gnages de Théophane
29351	et de Nicéphore
29352	relatifs à l'exil de Cyrus et à son renvoi à
29353	Alexandrie. Quoique l'un des deux auteurs
29354	grecs affirme expressément que Cyrus fut
29355	renvoyé à Alexandrie par Heraclius,
29356	il
29357	semble que les circonstances relatées dans
29358	notre texte, confirmées
29359	par
29360	celles que
29361	nous trouvons dans la suite du récit, por
29362	tent tous les caractères de l'authenticité et
29363	ne permettent guère de douter de la date
29364	qui est assignée , ici et dans Nicéphore , au
29365	retour du patriarche.
29366	1 On
29367	verra plus loin que le général
29368	Théodore qui , paraît-il , avait été lui aussi
29369	appelé
29370	à
29371	Constantinople
29372	et investi des
29373	pouvoirs du préfet augustal, partit égale
29374	ment avec lui.
p. 587
29375	DES MANUSCRITS.
29376	573
29377	L'empereur fit venir l'armée de Thrace à Constantinople et exila Phi-
29378	lagrius le trésorier en Afrique, là où avait été exilé précédemment
29379	Pyrrhus. Alors
29380	il y eut un grand mécontentement
29381	et une émeute,
29382	dans la ville, contre Martine et ses enfants, à cause de l'exil de Phi-
29383	lagrius le trésorier, qui était très aimé.
29384	Chapitre CXX. Cyrus, le patriarche chalcédonien, n'était pas seul
29385	à désirer la paix : les habitants, les gouverneurs et Domentianus, qui
29386	était en faveur auprès de l'impératrice Martine, se réunirent et déli
29387	bérèrent avec le patriarche Cyrus, pour conclure la paix avec les
29388	musulmans.
29389	Tout le clergé
29390	se prononçait contre le gouvernement d'Heraclius
29391	le jeune , disant qu'il était injuste que le trône fût occupé par un em
29392	pereur issu d'une union réprouvée3, et que l'empire devait revenir
29393	aux fils de Constantin, qui était né d'Eudocie. Et on rejela le testa
29394	ment d'Heraclius l'ancien. Valentin, voyant que tout le monde élait
29395	hostile à Martine et à ses enfants, prit de grandes sommes d'argent
29396	provenant du trésor impérial de Philagrius et les distribua à l'armée
29397	et l'excita contre Martine et ses enfants. Alors les troupes cessèrent
29398	de combattre les musulmans
29399	et se
29400	tournèrent contre leurs conci
29401	toyens. Puis on envoya, en secret, un messager à l'île de Rhodes
29402	pour engager les troupes qui étaient parties avec le patriarche Cy
29403	rus, à revenir dans
29404	la capitale, et l'on fil dire à Théodore, préfet
29405	d'Alexandrie
29406	: • N'écoutez pas Martine et n'obéissez pas aux ordres
29407	de ses fils. » Des messages pareils furent envoyés en Afrique et dans
29408	toutes les provinces soumises à l'empire romain. Le général Théo
29409	dore, très satisfait de ces nouvelles, les tint secrètes et partit pen
29410	dant la nuit, en se cachant de tout Je monde, pour se rendre de l'île
29411	de Rhodes à la Pentapolis. Mais le capitaine de vaisseau, le seul à qui
29412	il communiqua son dessein (refusa de le conduire), prétendant que le
29413	vent leur était contraire. Il arriva donc à Alexandrie, dans la nuit du
29414	1 L't union réprouvée • élait celle d'Heraclius et de Martine, sa nièce.
p. 588
29415	574
29416	NOTICES
29417	dix-septième jour du mois de maskaram, fête de la Sainte-Croix1.
29418	Tous les habitants de la ville, hommes et femmes, jeunes et vieux,
29419	accoururent auprès du patriarche Cyrus,
29420	et manifestèrent leur joie
29421	de son retour. Théodore se rendit, en secret, avec le patriarche, à
29422	l'église des Tabionnésiotes2, dont il fit fermer la porte, envoya cher
29423	cher Ménas, le nomma général, et chassa Domentianus de
29424	la ville.
29425	Tous les habitants criaient :
29426	« Hors de la ville ! »
29427	Avant l'arrivée du patriarche Cyrus, Georges, qui avait été nommé
29428	par Heraclius le jeune, avait été traité avec déférence par le gouver
29429	neur Anaslase; lorsqu'il fut vieux, son autorité s'étendit sur toutes
29430	les affaires. Le patriarche lui-même lui laissait son autorité*.
29431	Lorsque le patriarche Cyrus se rendit à la grande église du Césa-
29432	rion, on couvrit tout le chemin de tapis, on chanta des hymnes en
29433	son honneur, et (la foule fut si grande) que l'on s'écrasait; c'est avec
29434	grand'peine qu'on put le faire arriver à l'église. Il fit ouvrir (?)* la
29435	citerne dans laquelle se trouvait la Sainte-Croix qu'il avait reçue,
29436	avant son exil, du général Jean. Il avait aussi pris la vénérable croix
29437	du couvent des Tabionnésiotes. Lorsque, le jour de la Sainte-Résur
29438	rection5, on commença à célébrer la messe, au lieu de
29439	chanter le
29440	psaume du jour : « Voici le jour que Dieu a fait, réjouissons-nous et
29441	1 Cette date (le 17 septembre) se trouve
29442	corroborée par
29443	les autres circonstances
29444	mentionnées dans le récit. En effet, He
29445	raclius élant mort le 11 février 64 1, et
29446	Constantin n'ayant régné que trois mois ,
29447	Heraclius II fut seul empereur à partir du
29448	mois de juin ; et, comme toute la durée du
29449	règne de ce dernier ne fut que de six mois ,
29450	les troubles de Constaniïnople qui y mi
29451	rent fin, se produisirent au mois d'août,
29452	au moment même où Cyrus et les géné
29453	raux étaient en mer, se rendant à Alexan
29454	drie.
29455	s Voyez ci-rlessus , p. 48a , note 8.
29456	3 On peut croire que ce personnage
29457	était un vicaire qui administrait l'Église
29458	d'Alexandrie pendant l'absence- de Cyrus.
29459	Au lieu des mots • Heraclius le jeune , » il
29460	faut peut-être lire « Heraclius l'ancien. 1
29461	5 I^a scène précédente se place immé
29462	diatement après le retour de Cyrus, c'est-
29463	à-dire au mois de septembre 64 • • On peut
29464	s'étonner de voir célébrer de nouveau ce
29465	retour, après un intervalle de sept mois.
29466	Il faut supposer que l'on rendait ces ac
29467	tions de grâces à cause de la solennité
29468	particulière de la fêle de Pâques, la pre
29469	mière à laquelle le patriarche assistait, à
29470	Alexandrie , après son exil.
p. 589
29471	DES MANUSCRITS.
29472	575
29473	soyons pleins d'allégresse! » le diacre, pour célébrer le patriarche et
29474	pour le féliciter de son retour, choisit un autre chant qui n'était pas
29475	prescrit. Le peuple, en l'entendant, disait : « Ce chant, en dehors des
29476	règles, n'est pas de bon augure pour le patriarche Cyrus; il ne verra
29477	pas une autre fois la fête de la Résurrection à Alexandrie. Toute
29478	l'assistance des fidèles et les moines répétaient publiquement cette
29479	prédiction,
29480	(disant) qu'il avait agi contrairement aux prescriptions
29481	canoniques, et ceux qui les entendaient ne voulaient pas les croire.
29482	Le patriarche Cyrus se rendit ensuite à Babylone, auprès des mu
29483	sulmans, pour leur demander la paix, en offrant de leur payer tribut,
29484	afin qu'ils fissent cesser la guerre en Egypte. cAmr l'accueillit avec
29485	bienveillance et lui dit : « Tu as bien fait de venir vers nous. » Cyrus
29486	lui répondit : « Dieu vous à donné ce pays. Que dorénavant il n'y ait
29487	plus d'hostilité entre vous et les Romains. Autrefois nous n'avons
29488	jamais eu d'hostilités prolongées avec vous. » On stipula, en fixant le
29489	tribut qu'il payerait, que les Ismaélites n'interviendraient en aucune
29490	façon et qu'ils demeureraient isolés pendant onze mois ; que les sol
29491	dats romains à Alexandrie s'embarqueraient en emportant leurs biens
29492	et leurs objets précieux ; qu'aucune autre armée romaine n'y revien
29493	drait; que ceux qui voudraient partir par la voie de terre payeraient
29494	un tribut mensuel; que
29495	les musulmans prendraient comme otages
29496	cent cinquante militaires et cinquante habitants, et qu'ils feraient la
29497	paix; que les Romains cesseraient de combattre les musulmans,
29498	et
29499	ceux-ci ne prendraient plus les églises et ne se mêleraient point dès
29500	affaires des chrétiens;
29501	enfin qu'ils laisseraient les juifs demeurer à
29502	Alexandrie l.
29503	Après avoir terminé cette négociation,
29504	le patriarche retourna à
29505	1 On verra plus loin que les Grecs
29506	quittèrent l'Egypte au mois de septembre
29507	de l'an 643, conformément aux stipula
29508	tions de ce traité qui, par conséquent, a
29509	dû être conclu au mois d'octobre 64a. On
29510	doit convenir que les termes du traité
29511	portent les caractères de l'authenticité à
29512	un plus haut degré que ceux de la charte
29513	qui nous a été transmise par Ibn al-Kathîr.
29514	( Voy. le mémoire de M. de Sacy, dans les
29515	Mémoires de VInstitut, t. V, p. 35. )
p. 590
29516	576
29517	NOTICES
29518	Alexandrie et en fit part à Théodore et au général Constantin, en
29519	les invitant à communiquer ces conditions
29520	à l'empereur Heraclius
29521	et à les appuyer auprès de
29522	lui.
29523	Ensuite
29524	(les chefs de) l'armée
29525	et
29526	des citoyens d'Alexandrie, ainsi que Théodore l'Augustal, se rendi
29527	rent chez le patriarche Cyrus et lui présentèrent leurs hommages.
29528	Il leur exposa l'arrangement qu'il avait conclu avec
29529	les musulmans
29530	et les
29531	engagea
29532	tous
29533	à
29534	l'accepter. Sur
29535	ces
29536	entrefaites, les musul
29537	mans arrivèrent pour
29538	recevoir le
29539	tribut, tandis que les habitants
29540	d'Alexandrie ignoraient encore (le traité). Voyant paraître l'ennemi,
29541	les habitants se préparèrent à la résistance. Mais l'armée et les gé
29542	néraux, persistant dans la résolution prise1,
29543	déclaraient qu'il leur
29544	était impossible de lutter contre les musulmans et qu'il fallait suivre
29545	l'avis du patriarche Cyrus. Alors la population se souleva contre le
29546	patriarche et voulut le lapider. Cyrus parla aux émeutiers et leur dit :
29547	« J'ai fait cet arrangement afin de vous sauver, vous et vos enfants. »
29548	Et il les implora, en versant des larmes, et en manifestant une grande
29549	douleur. Les gens d'Alexandrie eurent honte et lui offrirent beaucoup
29550	d'or, pour le remettre aux Ismaélites avec le tribut qui leur avait été
29551	imposé 2.
29552	' Au lieu de A?°ïlC » , lisez tWhC ».
29553	* Si l'on considère que l'auteur du récit
29554	qui précède est un adversaire du patriar
29555	che Cyrus , on Irouvera que la conduite
29556	de ce dernier dans les négociations avec
29557	les musulmans parait avoir été assez cor
29558	recte. Les accusations dirigées contre lui
29559	par les auteurs byzantins, accusations qui
29560	paraissent-confirmées , dans une certaine
29561	mesure, par son exil à Conslanlinople, se
29562	rapporteraient, par conséquent, à des né
29563	gociations antérieures, soit qu'il eût traité
29564	avec les Arabes de sa propre initiative,
29565	soit qu'il eût dépassé les instructions de
29566	l'empereur. D'un autre côté,
29567	la grande
29568	analogie que l'on remarque entre les faits
29569	rapportés par Théopliane et Nicéphore et
29570	ceux qu'on lit dans notre texte, ainsi que
29571	le silence de notre auteur sur ces menées
29572	coupables (ce qu'on lit, ci-dessus, duns la
29573	rubrique du chapitre CXX, n'est que l'une
29574	des nombreuses
29575	erreurs du traducteur
29576	arabe), font naître un certain doule au
29577	sujet du rôle attribué
29578	à Cyrus par les
29579	chroniques grecques. A cette époque de
29580	continuelles
29581	défaites,
29582	les
29583	suspicions de
29584	trahison n'étaient pas rares à Conslanti-
29585	nople , et l'on sait que la même accusation
29586	fut dirigée plus tard contre le pape Mar
29587	tin. On remarquera aussi que les princi
29588	pales circonstances de l'action de Cyrus,
29589	c'est-à-dire les
29590	relations empreintes de
29591	bienveillance réciproque entre le patriar
29592	chc et les musulmans, et la conclusion du
p. 591
29593	DES MANUSCRITS.
29594	577
29595	Les Égyptiens qui, par crainte des musulmans, étaient venus se —
29596	réfugier à Alexandrie, demandèrent au patriarche d'obtenir des mu-
29597	" ^
29598	~
29599	r
29600	DE NIKI0II.
29601	sulmans qu'ils pussent, en se soumettant à leur domination, retour
29602	ner dans leur province. Cyrus négocia pour eux , selon leur demande.
29603	Et les musulmans prirent possession de toute l'Egypte, du midi et du
29604	nord, et triplèrent l'impôt.
29605	Un homme, nommé
29606	Ménas, qui avait été nommé par l'empe
29607	reur Heraclius préfet de la basse Egypte, homme présomptueux tout
29608	en étant illettré, qui détestait profondément les Egyptiens, fut, après
29609	la prise de possession du pays par les musulmans, maintenu par eux
29610	à son poste. Ils en choisirent un autre, nommé Sînôdà, comme préfet
29611	de
29612	la province du
29613	Rîf, et un nommé Philoxenos, comme
29614	préfet
29615	d'Areadie ou Faiyoûm. Ces trois hommes aimaient les païens et dé
29616	testaient les chrétiens;
29617	ils forçaient ceux-ci de porter (aux musul
29618	mans) du fourrage pour les bêtes, et exigeaient d'eux de fournir du
29619	lait, du miel, des fruits, du poireau1 et beaucoup d'autres objets,
29620	en dehors des rations ordinaires. Les Egyptiens
29621	exécutaient
29622	ces
29623	ordres, étant sous le coup d'une terreur incessante. (Les musulmans)
29624	les forcèrent de creuser le canal de Trajan qui était détruit depuis
29625	longtemps, afin de conduire l'eau depuis Babylone d'Egypte jusqu'à
29626	la mer Rouge. Le joug qu'ils faisaient peser sur les Egyptiens était
29627	plus lourd que celui qui avait été imposé à Israël par Pharaon, que
29628	Dieu punit d'un juste châtiment en le précipitant dans les flots de la
29629	traité de paix, se relrouvent dans les tra
29630	ditions
29631	arabes relatives à un
29632	soi-disant
29633	chef de la nation copte appelé Moqauqes.
29634	La légende, comme il arrive souvent, a
29635	concentré sur ce nom les faits et gestes de
29636	plusieurs personnages. Cependant il est un
29637	fait, dans ces traditions, qui me paraît re
29638	poser sur une donnée historique. Ibn 'Abd
29639	al-Hakam (ms.n° 785 , fol. &-j v" et n" 655 ,
29640	p. io4 et suiv.) rapporte que le traité de
29641	paix qui avait été conclu , soumis à la rati-
29642	tome xxiv, 1™partie.
29643	fication de l'empereur, n'avait pas été ap
29644	prouvé par lui. En ce qui concerne parti
29645	culièrement Alexandrie, il ne ressort pas
29646	clairement de notre texte que les musul
29647	mans, en se présentant pour recevoir le
29648	tribut stipulé, aient occupé la ville. Ce
29649	pendant
29650	il est dit plus loin, en termes
29651	précis, qu'Amr lui-même ne fit son en
29652	trée dans Alexandrie qu'après le départ
29653	de l'armée grecque.
29654	1 bChKr » pour tfhCK ».
29655	73
p. 592
29656	578
29657	NOTICES
29658	mer Rouge,
29659	lui
29660	et son armée, après
29661	avoir
29662	infligé aux
29663	Egyptiens
29664	beaucoup de plaies, tant aux hommes qu'au bétail. Que le châtiment
29665	de Dieu frappe ces Ismaélites et qu'il leur fasse comme il a fait à l'an
29666	cien Pharaon 1 C'est à cause de nos péchés qu'il permet qu'ils nous
29667	traitent ainsi. Mais dans sa longanimité, Notre-Seigneur et Sauveur
29668	Jésus-Christ nous regardera et nous sauvera; et, de plus, nous espé
29669	rons qu'il anéantira les ennemis de la Croix, comme il est écrit dans
29670	le livre véridique.
29671	cAmr, après avoir réduit l'Egypte, envoya les troupes de ce pays1
29672	contre les habitants de la Pentapolis, et, après avoir vaincu ces der
29673	niers, il ne les y laissa pas demeurer; il enleva seulement de ce pays
29674	un immense butin et un grand nombre de captifs. Aboûlyânôs 2, gou
29675	verneur de la Pentapolis, ses troupes et les principaux de la province
29676	s'étaient retirés dans la ville de Teucheira, qui était solidement forti
29677	fiée et s'y étaient enfermés. Les musulmans s'en retournèrent dans
29678	leur pays avec le butin et les captifs 3.
29679	Le patriarche Cyrus était profondément affligé des calamités de
29680	l'EgypIe. En effet, cAmr traitait les Egyptiens sans pitié et n'exécutait
29681	pas les conventions qui avaient été stipulées avec lui ; car il était de
29682	race barbare. Le jour de la fête des Palmiers, Cyrus, accablé par le
29683	chagrin , tomba malade d'une dysenterie, et mourut le jeudi de Pâques,
29684	le vingt-cinquième jour du mois de magâbît. Ainsi que les chrétiens
29685	l'avaient prédit,
29686	il ne vit plus la fête de la Sainte-Résurrection de
29687	Notre-Seigneur Jésus-Christ. Cet événement eut lieu sous le règne
29688	de Constantin, fils d'Heraclius4.
29689	1 C'est-à-dire les Arabes qui étaient en
29690	Égypte. Il n'est pas probable que l'auteur
29691	ait voulu parler des Egyptiens.
29692	1 WhA^îft i? (o^^l ou o">^l)-
29693	' Les auteurs arabes placent en l'an a 1
29694	ou a a de l'hégire la première expédition
29695	musulmane dans les provinces situées à
29696	l'ouest de l'Egypte. (Voyez sur les diffé
29697	rentes traditions relatives à la conquête
29698	des provinces d'Afrique , Journal Asiatique,
29699	nov. i844, p. 335 et suiv.)
29700	' Le a 5e jour du mois de magâbît cor
29701	respond au a avril. Cyrus élait revenu à
29702	Alexandrie au mois de septembre de l'an
29703	née où mourut Heraclius, c'est-à-dire de
29704	l'an 64 1 • H y avait célébré les Pâques en 64a .
29705	et il mourut en 643. En l'an 643, Pâques
29706	tombait au i3 avril, et le jeudi de Pâques
p. 593
29707	DES MANUSCRITS.
29708	579
29709	Après sa mort, les Romains avaient la guerre civile, à cause des fils
29710	de l'impératrice Martine qu'ils déclaraient exclus du trône, pour y faire
29711	monter les fils de
29712	Constantin. (Les rebelles)
29713	étaient soutenus
29714	par
29715	Valentin, qui avait fait cause commune avec Philagrius, et qui attira
29716	à lui toute l'armée et se transporta à Chalcédoine ; car
29717	il pensait et
29718	disait : « La force de Martine est (seulement) dans la troupe de guer
29719	riers de ses fils. » 11 obtint le consentement de toutes les troupes pour
29720	le rappel de Pliilagrius de l'exil. Alors Heraclius le jeune, accompagné
29721	d'un grand nombre de prêtres, de moines et de vénérables évèques,
29722	monta sur les vaisseaux impériaux et traversa (le détroit), se rendant
29723	à Chalcédoine. Il harangua les troupes en les suppliant et leur dit :
29724	« N'abandonnez pas la probité chrétienne , en vous déclarant contre
29725	moi. Faites la paix avec Dieu et soumettez-vous au testament de mon
29726	père Heraclius, qui a tant souffert pour ce pays. » Il leur faisait croire
29727	qu'il adopterait le fils de son frère, qu'il l'associerait à l'empire, ot
29728	qu'il n'y aurait entre eux ni guerre
29729	ni sang. Il reçut l'assentiment
29730	de tous les patrices et leur dit qu'il ferait revenir Philagrius de son
29731	exil. Valentin, voyant que tout le peuple le reconnaissait et lui prêtait
29732	tranquillement obéissance, alla avec Domentianus et les autres pa
29733	trices, et ils couronnèrent Constantin le jeune, l'un des fils de Con
29734	stantin, fils d'Heraclius l'aîné, qu'Héracléonas avait levé des fonts bap
29735	tismaux. Puis tout le monde se sépara en paix. Mais (les rebelles) ne
29736	laissèrent pas durer cette paix. Peu de temps après avoir élevé Con
29737	stantin sur le trône , ils manifestèrent une hostilité plus grande contre
29738	les deux empereurs, c'est-à-dire contre Heraclius II et le jeune Con
29739	stantin; Satan jeta la discorde entre Heraclius II et l'armée, et bien
29740	tôt les troupes de la province de Cappadoce se mirent à commettre
29741	des excès et produisirent une lettre que l'on disait avoir été adressée
29742	par Martine et Pyrrhus, patriarche de Constantinople, à David le logo-
29743	thète (?) \ pour l'engager à faire une guerre vigoureuse (aux rebelles),
29744	(de ta semaine sainte) était le 10 avril. Au
29745	les mots» après sa mort» de la phrase sui-
29746	lieu de Constantin, fils d'Heraclius, il fau-
29747	vante ne se rapportaient au premier,
29748	drait lire Constant, fds de Constantin, si
29749	1 On a vu plus haut (p. 517) que le tra-
29750	JEAN
29751	DE NIKIOU.
29752	73.
p. 594
29753	580
29754	NOTICES
29755	à prendre Martine pour femme , et à déposséder les fils de Constantin
29756	c'est-à-dire Constantin (le jeune), qui gouvernait avec Heraclius, et
29757	son frère. Lorsque les habitants de Byzancc apprirent cette nouvelle,
29758	ils disaient que l'auteur de ce projet étail Koubratos, chef des Huns,
29759	neveu d'Organà. Cet homme avait été baptisé dans son enfance et reçu
29760	dans le sein du christianisme, à Constanlinople, et avait grandi dans
29761	le palais impérial.
29762	Il avait été lié d'une étroite amitié avec Hera
29763	clius Ier, et, après la mort de celui-ci, qui l'avait comblé de bienfaits,
29764	il était resté attaché par reconnaissance à ses enfants et à sa femme
29765	Martine. Par la vertu du saint baptême vivifiant qu'il avait reçu,
29766	il
29767	avait vaincu tous les barbares et les païens '. On disait donc que
29768	c'était lui qui favorisait les intérêts des enfants d'Heraclius et était
29769	hostile à ceux de Constantin. A la suite de ce
29770	bruit calomnieux,
29771	les troupes de Byzance
29772	et le peuple se soulevèrent, ayant
29773	à leur
29774	tète Ioûtâlios (?) , appelé Théodore,
29775	fils de Constantin2,
29776	qui
29777	était
29778	un vaillant guerrier, comme son père. Comme on se préparait à at
29779	taquer David le logothète, celui-ci
29780	prit
29781	la fuite et s'enferma dans
29782	le château d'Arménie3. Ioûtâlios le suivit et, sans que personne pût
29783	venir à son secours, lui fit trancher la tête, qu'il fit promener dans
29784	tout l'Orient. Il se rendit ensuite
29785	à Byzance avec une armés con
29786	sidérable, s'empara du palais, en arracha Martine et ses trois fils,
29787	Heraclius, David et Marin,
29788	les dépouilla du diadème
29789	impérial
29790	et
29791	leur coupa le nez, puis il les fit transporter à Bhodes. Le patriarche
29792	Pyrrhus fut déposé, sans le concours d'un synode, enlevé de l'église
29793	et transporté
29794	à Tripolis; on l'exila au
29795	lieu où
29796	se
29797	trouvait Phila-
29798	grius, que l'on fit revenir. Quant au plus jeune
29799	fils de Martine,
29800	comme on exprimait la crainte que, lorsqu'il serait grand, il ne de-
29801	ducteur a rendu par ou^•C^,,î,, « le mot
29802	Z^oAàorixos. Dans un autre passage (ci-
29803	dessus, p. 475), ce terme parait
29804	être la
29805	traduction de Krtfratp ou de Kucuoropios.
29806	Il semble qu'ici le mot ne peut exprimer
29807	qu'une charge militaire.
29808	1 Comparez Nicéphore
29809	de Constanti-
29810	nople, loc. cit., p. 16.
29811	' Ioûtdliâs parait être un nom de di
29812	gnité.
29813	' Une forteresse d'Arménie ?
p. 595
29814	DES MANUSCRITS.
29815	581
29816	vînt empereur, on le châtra; mais cet enfant mourut bientôt de sa
29817	terrible blessure. On ne
29818	fit aucun mal à un autre de ses fils qui,
29819	étant sourd-muet, n'était pas apte au trône. On déclara aboli le testa
29820	ment d'Heracliiis l'ancien, et l'on proclama empereur Constant1, fils
29821	de Constantin. Puis on remplaça le patriarche Pyrrhus par Paul, de
29822	Constantinople 2.
29823	Tous ces événements, ainsi que la séparation de l'Egypte et d'A
29824	lexandrie, sous le gouvernement d'Heraclius, l'empereur des Chalcé-
29825	doniens, sont mentionnés dans la lettre adressée par le grand Sévère,
29826	patriarche d'Antioche, à
29827	la Patricienne, du temps
29828	de
29829	l'empereur
29830	Anastasc, où
29831	il prédit
29832	les malheurs
29833	de
29834	l'empire
29835	romain
29836	en
29837	ces
29838	termes
29839	: « Aucun
29840	fils n'occupera le trône de son père, aussi long
29841	temps que subsistera la croyance des Chalcédoniens, qui disent que
29842	le Christ est de deux natures,
29843	après avoir été un, croyance que
29844	nous ne pouvons pas professer. Leur doctrine, qui consiste à dire que
29845	la nature humaine et la nature divine étaient séparées, après avoir été
29846	unies, nous autres croyants nous ne pouvons pas l'enseigner. Nous ne
29847	devons pas parler comme les hérétiques. Voici comment s'exprime
29848	Grégoire
29849	: Nous comprenons Dieu, le Verbe, comme une unité sortie
29850	d'une dualité; car Dieu s'est uni à la chair et est devenu une seule
29851	substance; la nature divine ne se transporte pas vers la nature hu
29852	maine, ni la nature humaine vers l'autre nature; mais le Verbe de
29853	venu chair n'a plus changé, et ne peut subir aucun changement; le
29854	Verbe devenu chair est d'une seule nature divine. 0 admirable union!
29855	Celui qui est invisible est devenu visible; le Créateur a été engendré
29856	et nous l avons vu ; il nous a guéris par ses blessures! Du reste, nous
29857	pouvons nous dispenser de citer les paroles des illustres Pères de
29858	l'Eglise, qui étaient des docteurs d'une profonde science; car les Ro
29859	mains ne croient maintenant qu'à la Passion. Quant à moi, voici ce
29860	que je déclare, en résumé, à ceux qui aiment à entendre la vérité:
29861	1 t'h"! • est la transcription fautive de
29862	suiv. Mais notre texte ne vient pas de la
29863	lJau»jj.
29864	même source que la relation du patriarche
29865	s Comparez Nicéphore , foc. cit., p. ao el
29866	de Constantinople.
p. 596
29867	582
29868	NOTICES
29869	Comme ils ont rejeté la vraie foi, qui est la nôtre, ainsi ils seront
29870	rejetés de leur empire. Le malheur atteindra tous les chrétiens du
29871	monde, et la clémence et la miséricorde de Notre-Seigneur Jésus-
29872	Christ nous feront défaut! »
29873	En ces temps, il y eut aussi de grands troubles provoqués par
29874	Valentin, qui avait pris la pourpre et voulait usurper le trône. À cette
29875	nouvelle, les habitants de Constantinople se tournèrent contre lui,
29876	et il quitta la pourpre. Il fut immédiatement saisi et conduit devant
29877	l'empereur Constant. Alors il affirma par un terrible
29878	serment qu'il
29879	n'avait pas agi avec un mauvais dessein, mais pour combattre les
29880	musulmans. Sur cette déclaration, on le mit en liberté et on le plaça
29881	à la tète de l'armée. On conclut avec
29882	lui un arrangement, suivant
29883	lequel il devait donner à l'empereur en mariage sa fille, que l'on lit
29884	alors proclamer Auguste, par la voix du héraut '.
29885	Valentin
29886	le
29887	malfaiteur accusa Arcadius,
29888	archevêque de l'île de
29889	Chypre, dont la pieuse et sainte vie était universellement connue,
29890	d'être l'allié de Martine et du patriarche Pyrrhus et d'être hostile à
29891	Constant, le nouvel empereur. (L'empereur,) mal avisé, envoya de
29892	Constantinople
29893	plusieurs soldats,
29894	pour amener ignominieusement
29895	l'archevêque Arcadius. Mais celui-ci, par la volonté de Dieu, avant
29896	atteint le terme de sa vie, mourut comme tous les mortels 2.
29897	Cyrus, le patriarche chalcédonien d'Alexandrie, fut profondément
29898	affligé en apprenant ces événements
29899	: l'exil de Martine et de ses en
29900	fants, qui l'avaient ramené lui-même de l'exil; la déposition de Pyr
29901	rhus, patriarche de Constantinople et le retour de Philagrius, qui
29902	était son ennemi ; la mort de l'évêque Arcadius et le triomphe et la
29903	puissance de Valentin.
29904	Il pleurait sans cesse ; car il craignait qu'il ne
29905	lui arrivât ce qui lui était déjà arrivé précédemment, et, dans cette af
29906	fliction, il mourut selon la loi naturelle. Mais son plus grand chagrin
29907	1 Celte nouvelle révolte de Valentin
29908	eut lieu eu 644 (comp. Théopbane, ad
29909	mm. 6i36). Denys de Telmahar (/. c,
29910	fol. 5) parle d'une défaite infligée par les
29911	musulmans au
29912	• patrice
29913	Valentin , » en
29914	l'an 955 des Séleucides.
29915	* Il y a deux archevêques de Chypre
29916	du nom .d'Arcadius. Il s'agit du premier.
p. 597
29917	DES MANUSCRITS.
29918	583
29919	avait été de voir les musulmans ne point accueillir ses demandes en
29920	faveur des Egyptiens. Avant sa mort,
29921	il faisait œuvre d'hérétique et
29922	persécutait les chrétiens; et Dieu, le juste juge, le punit pour le mal
29923	qu'il avait fait
29924	Le général Valentin
29925	et ses troupes ne pouvaient porter aucun
29926	secours aux Egyptiens. Ceux-ci, au
29927	contraire, notamment
29928	la ville
29929	d'Alexandrie, continuaient à être en butte aux sévices des musulmans,
29930	et ils STiccombaient sous la charge des contributions qu'ils exigeaient.
29931	Les riches de la ville se cachèrent pendant dix mois dans les îles.
29932	Ensuite, Théodore l'Augustal, et Constantin, général de l'armée, et
29933	les soldats qui restaient, ainsi que ceux qui avaient été entre les mains
29934	des musulmans comme otages, s'embarquèrent et vinrent à Alexan
29935	drie*. Après la fête de la Croix, le 20 du mois de hamlê, fête de saint
29936	Théodore, martyr3, ils nommèrent le diacre Pierre, patriarche, et
29937	l'installèrent sur le siège pontiGcal. Le 20 du mois de maskaram4,
29938	Théodore quitta la ville d'Alexandrie, avec toutes les troupes et les
29939	officiers, et se rendit à l'île de Chypre. cAmr, le chef des musulmans,
29940	entra dans la ville d'Alexandrie sans coup férir. Les habitants, dans
29941	leur malheur et dans leur affliction, l'accueillirent avec respect 5.
29942	1 On voil que l'auteur, en transcrivant
29943	des documents divers, a négligé de les
29944	coordonner. Ce nouveau récit de la mort
29945	de Cyrus vient évidemment d'une autre
29946	source que celui qu'on a lu plus haut , pro
29947	bablement d'une source grecque , la même
29948	dont est tiré le récit sur la- révolution de
29949	Conslantinople.
29950	5 Si les généraux, à cette époque où les
29951	musulmans étaient déjà maîtres de toute
29952	l'Égyptc, se trouvaient à l'intérieur de la
29953	province, il faut supposer que ce fut en
29954	vertu de
29955	la trêve conclue par Cyros , à
29956	moins d'admettre avec les auteurs musul
29957	mans un retour offensif des Romains qui,
29958	cependant, serait antérieur à l'an
29959	a 5 de
29960	l'hégire.
29961	s Le 20 du mois de hamlê correspond
29962	au 26 juillet. La fête de la Croix, dont
29963	l'auteur parle en cet endroit, est, je sup
29964	pose, celle de l'apparition de la Croix
29965	sur le Golgotha , fête que l'on célèbre dans
29966	l'Église jacobite le 19 mai.
29967	' Le 29 septembre (643 de J.-C.)
29968	* On a vu plus haut que les Arabes
29969	s'étaient présentés une première fois de
29970	vant Alexandrie , et , après avoir pris le fau
29971	bourg de Kérioun , avaient élé obligés de se
29972	retirer. Ils y étaient revenus ensuite en
29973	(i42, pour recevoir le tribut stipulé par le
29974	traité conclu à Babylone. Il est possible
29975	que , plus lard , ils aient pris prétexte de
29976	la tentative de résistance qui se produisit
29977	alors (peut-être aussi l'empereur Constant
p. 598
29978	584
29979	NOTICES
29980	Chapitre CXXI. Àbbà Benjamin, patriarche des Egyptiens, revint
29981	à Alexandrie, treize ans après qu'il eut pris la fuite pour échapper aux
29982	Romains, et il visita toutes ses églises1. Tout le monde disait que
29983	l'expulsion (des Romains) et la victoire des musulmans avaient été
29984	amenées par la tyrannie de l'empereur Heraclius et par les vexations
29985	qu'il avait
29986	fait subir aux orthodoxes et dont l'instrument avait été
29987	le
29988	patriarche
29989	Cyrus;
29990	voilà, disait-on,
29991	les causes de
29992	la ruine des
29993	Romains et voilà pourquoi les musulmans devinrent les maîtres de
29994	l'Égypte.
29995	La situation d"Amr devenait de jour en jour plus forte. Il levait
29996	l'impôt qui avait été stipulé; mais
29997	il ne prenait rien des biens des
29998	églises et ne commettait aucun acte de spoliation ni de pillage, et les
29999	protégea pendant toute la durée de son gouvernement*. Après avoir
30000	pris possession d'Alexandrie, il fit dessécher le canal de la ville, sui
30001	vant l'exemple donné par Théodore l'hérétique. Il porta le tribut à la
30002	somme de vingt-deux batr3 d'or, de sorte que les habitants, pliant
30003	sous la charge et hors d'état de payer, se cachèrent. Dans la deuxième
30004	année du cycle", arriva Jean, de Damiette, qui, au moment où cAmr
30005	fit son entrée dans la ville, avait été nommé préfet d'Alexandrie par
30006	Théodore l'Augustal, et prêta son concours aux musulmans,
30007	afin
30008	avait-il refusé de ratifier le traite de Cy
30009	rus), pour imposer aux vaincus des char
30010	ges nouvelles. Mais il n'est pas question,
30011	après la capitulation, d'un retour offensif
30012	des Romains.
30013	1 D'après Sévère d'Aschmoùnaïn, Ben
30014	jamin se serait éloigné aussitôt après l'élec
30015	tion de Cyrus, c'est-à-dire en 63o, et il
30016	serait revenu à Alexandrie , rappelé par
30017	'Amr, après treize ans d'exil ( voyez Renau-
30018	dot , Ilist. patriarch. Jacobit. A lex. , p. 1 6 1).
30019	Dans la rubrique de notre texte, il est dit
30020	qu'il était resté en exil pendant dix ans,
30021	sous la domination romaine, et quatre ans
30022	sous la domination arabe.
30023	' aoVÙA », pour ao'pdtl.V' ». Sévère
30024	d'Aschmoùnaïn, au
30025	contraire, rapporte
30026	qu'après la prise d'Alexandrie, en 36o des
30027	martyrs,
30028	les musulmans démolirent les
30029	murs et brûlèrent la plupart des églises,
30030	entre autres celle de Saint-Marc-fEvangé
30031	liste. (Ms. arabe de la Bibliothèque natio
30032	nale, ancien fonds, n° i3q, p. 9a ; compa
30033	rez Balàdsorî, loc. cit., p. 2 a 2.)
30034	3 Le mot ft"Tf*C » m'est inconnu. On voit
30035	qu'il désigne une valeur égale à une somme
30036	de mille pièces d'or (et d'argent?). Cette
30037	somme, parait-il, représentait une contri
30038	bution mensuelle.
30039	* L'an 644 de J.-C, Indiction II.
p. 599
30040	DES MANUSCRITS.
30041	585
30042	qu'ils ne
30043	détruisissent pas la
30044	ville. Jean, plein
30045	de pitié pour les
30046	pauvres, leur donnait largement de son propre bien, et voyant la
30047	triste situation des habitants,
30048	il les consolait et plaignait leur sort.
30049	cAmr destitua Menas et le remplaça par Jean1. En effet, Ménas
30050	avait augmenté la contribution de la ville, fixée par cAmr à la somme
30051	de
30052	vingt-deux mille pièces d'or; au lieu de cette somme, Ménas
30053	l'hérétique avait réuni et remis aux Ismaélites trente-deux mille cin
30054	quante-sept pièces d'or. Il est impossible de raconter le deuil et les gé
30055	missements qui remplissaient la ville ; les habitants arrivèrent à offrir
30056	leurs enfants en échange des sommes énormes qu'ils avaient à paver
30057	chaque mois. Personne n'était là pour les secourir, Dieu les abandonna
30058	et livra les chrétiens entre les mains de leurs ennemis. Toutefois la
30059	bonté puissante de Dieu confondra ceux qui nous font souffrir, fera
30060	triompher son amour pour les hommes sur nos péchés et mettra à
30061	néant les mauvais desseins de nos oppresseurs, qui n'ont pas voulu
30062	accepter le règne du Roi des Rois, du Seigneur des Seigneurs, Jésus-
30063	Christ, notre Dieu véritable. Et ces
30064	vils esclaves, il les fera périr
30065	d'une façon terrible, ainsi qu'il est dit dans le saint Evangile
30066	: « Mes
30067	ennemis, ceux qui n'ont pas voulu accepter mon règne, amenez-les
30068	devant moi. »
30069	Or beaucoup d'Egyptiens, qui étaient de faux chrétiens, renièrent
30070	la sainte religion orthodoxe et le baptême qui donne la vie, embras
30071	sèrent la religion des musulmans, les ennemis de Dieu, et acceptèrent
30072	la détestable doctrine de ce monstre, c'est-à-dire de Mahomet; ils
30073	partagèrent l'égarement de ces idolâtres et prirent les armes contre
30074	les chrétiens. L'un d'eux, nommé Jean, un Chalcédonien du couvent
30075	de Sinaï, ayant quitté son habit monacal et embrassé l'islamisme, et
30076	s'étant armé
30077	d'un sabre, persécutait les chrétiens demeurés fidèles
30078	à Notre-Seigneur Jésus-Christ.
30079	1 II est difficile d'admettre qu"Arnr ait
30080	confié à
30081	Jean
30082	les fonctions de préfet,
30083	même avec des pouvoirs très limités, sur
30084	la désignation de l'ancien préfet augustal.
30085	tome xxiv, iro partie.
30086	Peut-être
30087	ce paragraphe
30088	n'est-il qu'une
30089	autre version des faits rapportés dans le
30090	paragraphe précédent.
30091	74
p. 600
30092	586
30093	NOTICES
30094	Chapitre CXXII.
30095	Maintenant
30096	glorifions Notre - Seigneur Jésus-
30097	Christ, et célébrons son saint nom en tout temps; car il nous a pré
30098	servés, nous autres chrétiens, jusqu'à cette heure, de l'égarement des
30099	païens imposteurs et de la chute des hérétiques perfides. Qu'il nous
30100	donne aussi la force et qu'il nous aide, par l'espérance en sa divine
30101	promesse, à supporter ces calamités. Qu'il nous rende dignes de re
30102	cevoir, exempts de confusion, l'héritage de son royaume céleste, éter
30103	nel et impérissable. Louons aussi son Père, éminemment bon,
30104	et
30105	son Saint-Esprit qui donne la vie éternellement, amen!
30106	Est terminé cet ouvrage béni, qui a été composé par Jean le rec
30107	teur, évêque de la ville de iNikious, pour le profit de l'àme, et qui ren
30108	ferme (l'exposé de plusieurs) mystères divins et (le récit) des phéno
30109	mènes célestes qui ont frappé les hérétiques. Tantôt la terre , à cause de
30110	son impiété, fut ébranlée et la grande ville de Nicée détruite. Tantôt
30111	une pluie de feu tomba du ciel. Tantôt le soleil disparut depuis le
30112	matin jusqu'au soir. En un certain temps, les fleuves débordèrent et
30113	engloutirent plusieurs villes; et, à une autre époque, des maisons s'é
30114	croulèrent et un grand nombre d'hommes périrent et descendirent
30115	au fond de la terre. Tout cela est arrivé parce que l'on avait divisé le
30116	Christ en deux natures, tandis que certains en avaient fait une créa
30117	ture. Les empereurs romains perdirent la couronne, et les Ismaélites
30118	et les Chuzéens 1 devinrent leurs maîtres, parce qu'ils n'avaient pas
30119	suivi la vraie religion de Notre-Seigneur Jésus-Christ et qu'ils avaient
30120	divisé Celui qui est indivisible.
30121	1 C'est-à-dire les Turcs. Le traducteur
30122	éthiopien , auteur de cette note , s'est figuré
30123	que , comme de son temps , les Arabes et
30124	les Tares , dès l'origine de l'islamisme , ne
30125	formaient qu'une seule nation.
p. 601
30126	DES MANUSCRITS.
30127	587
30128	La transcription 1 de cet ouvrage a été commencée le vingt-huitième
30129	jour (du mois) de hamlè et terminée le vingt-deuxième jour du te-
30130	qemt, le lundi, à la sixième heure du jour, le soleil étant dans le signe 2
30131	du Scorpion, et la lune dans le signe du Verseau; le soleil étant dans
30132	le 195e degré de sa course, et son zénith de quatre-vingt-sept degrés,
30133	trente minutes ; la durée du jour étant de onze heures et celle de la
30134	nuit de
30135	treize heures; le jour augmentant et la nuit diminuant de
30136	vingt minutes; sous la mansion Alghajr3; en l'an du monde "]5gb,
30137	l'an
30138	1947
30139	d'Alexandre, i5g4 de
30140	l'incarnation de
30141	Notre-Seigneur
30142	Jésus-Christ;
30143	1 3 1 8 des Martyrs, en l'an d'Hagar 980, selon le com-
30144	put solaire, et 1010, selon le comput lunaire; quatre ans, sept mois
30145	et huit jours depuis l'avènement de
30146	Malak-Sagad
30147	II,
30148	fils de Ma-
30149	lak-Sagad Ier, qui, au baptême, avait reçu le nom de Yacqôb; huit
30150	ans, trois mois et cinq jours depuis le règne de la reine Malak-Mô-
30151	gasà, qui aime Dieu et qui, au baptême, avait été nommée Mâryâm-
30152	Senà. Nous avons traduit cet ouvrage, avec grand soin, de l'arabe en
30153	gheez, moi le pauvre, le plus vil parmi les hommes et le plus humble
30154	du peuple, et le diacre Gabriel l'Egyptien, moine de l'ordre de Saint-
30155	Jean Colobos4, sur l'ordre d'Athanase, général de l'armée d'Ethio
30156	pie, et de la reine Mâryàm-Senâ. Fasse Dieu qu'il serve au salut de
30157	l'âme
30158	et
30159	à la conservation du corps ! Loué soit Celui qui nous a
30160	donné la force de le commencer et de le terminer, en toute éternité,
30161	amen , amen ! ainsi soit-il !
30162	1 Cette note est celle de l'exemplaire
30163	original de la traduction.
30164	* "M^y. » , traduction littérale de çj).
30165	3 JiAT'fïC t est le mot arabe yUll
30166	' S. Jean le Petit. Le traducteur éthio
30167	pien a pris le mot KoXoSàs pour le nom
30168	d'une ville.
30169	7*-
p. 602
p. 603
30170	TABLE ALPHABÉTIQUE.
30171	(Les chiffres se rapportent aux pages de la traduction.)
30172	Aaron, 348, 388.
30173	Abàkîri(?), gouverneur de Delàs , 55g.
30174	Abaskirôn, chef de partisans, 5ag et suiv.
30175	Abôït, ville d'Egypte, 555, 55g.
30176	Aboûlyànôs (?) , gouverneur de la Penta-
30177	polis, 578.
30178	Aboùnàkî, 54o.
30179	Abraïs, 55o.
30180	Abyssinie, Abyssins, 4oa et suiv., 5n.
30181	Abraham, 373 et suiv.
30182	Absày, Abschâdi. Voyez Nikious.
30183	Aboûsîr. Voyez Bousir.
30184	Acacius ,
30185	patriarche de Constantinople ,
30186	483, 5i3 et suiv.
30187	Achaeus, 385.
30188	Achaïe , 347, 386.
30189	Ada, 365.
30190	Adam, 343 et suiv., 35g, 374.
30191	Addaeus, patrice, 5og et suiv.
30192	Aetherius , patrice , 5og et suiv.
30193	Africanus (Chronique d'), citée, 375.
30194	Afrique, 343, 4i 5, 4>g, 55 1, 553, 564,
30195	573.
30196	Afroûd. Voyez Nemrod.
30197	Afroûdît, évêque de l'Inde (Yémen ou
30198	Éthiopie), 4a g.
30199	Agathias, le scholastique, auteur de l'His
30200	toire det guerres des Vandales, 517.
30201	A
30202	Agathon , préfet d'Alexandrie ( ? ) , 5 1 g.
30203	Agénor, 371 et suiv.
30204	Ahîf, ville d'Égypte, 3g4.
30205	Allas, diacre, 53 1.
30206	'Aïn-Schams. Voyez Héliopolis.
30207	Akhmîm (Ikhmim), ville d'Égypte, 53a
30208	et suiv.
30209	Akreyoûs. Voyez Darius.
30210	Alaric. Voyez Athalaric.
30211	Alba, ville d'Italie, 3g7.
30212	Albanie, ville d'Italie, 348, 3g7-
30213	Alexandre
30214	(Le
30215	Grand), 348
30216	et
30217	suiv.,
30218	3g6 , 402 et suiv.
30219	Alexandre, patrice, 53g.
30220	Alexandrie, 348 et suiv., 355 et suiv.,
30221	4o5, 407, 4i3, 4i5 et
30222	suiv., 4ig,
30223	434 et suiv., 445 et suiv., 45g, 464 et
30224	suiv., 476 et suiv., 48a, 4ga, 5i4 et
30225	suiv., 5ig, 5ai, 5a4, 5ag et suiv.,
30226	53g, 54a et suiv., 56o et suiv., 568,
30227	570, 57a et suiv., 575 et suiv., 583
30228	et suiv. — Églises d'Alexandrie : d'Ar-
30229	cadia, 45o; de S. Athanase , 465 , 543;
30230	du Césarion, 34g, 4o5 et suiv., 466,
30231	571, 574; des SS. Cosme et Damien,
30232	35a , 45o; de S. Georges, 466; d'Ho-
30233	norius, 45o; de S. Marc l'évangéliste ,
30234	5a4,'548; de S. Pierre, 45o; de S.
p. 604
30235	590
30236	NOTICES
30237	Théodore, 543; de Théodosie, 35a,
30238	jkan
30239	45o. — Voyez Aroùtîyoù, Bruchium
30240	de nikiou.
30241	Cinaron, Heplastadion, Phare, Salàma,
30242	Tabionnésiotes. — Canal d'Alexandrie,
30243	5^7 et suiv. , 584. Voyez Kérioun et
30244	Pidrakôn.
30245	Almawrad (Daras?), 354-
30246	Almondar, roi du Hedjàz, 5ia et suiv.
30247	Amandra, ancien nom d'Icône, 36g.
30248	Amantius (officier de
30249	1 a coui'd'Anastase) ,
30250	5oi.
30251	Amanus (montagne), 458.
30252	Amide, 44 1-
30253	Ammonios, moine, 465.
30254	Amuoonios, 488 et suiv.
30255	Amosios, roi d'Egypte, 376 et suiv.
30256	Amphiloque, évèque d'Icône, 35a, 446. et
30257	suiv.
30258	;
30259	Amphiloque, évèque de Sidon, 477-
30260	'Anir, ûls d'Al-'As, 357 e' suiv-, 557 ^
30261	suiv., 566 et suiv., 575, 678,583 et
30262	suiv.
30263	Amycus, roi du Pont, 384.
30264	Anastase, empereur, 343, 354, 488 et
30265	suiv. , 5o3.
30266	Anastase,
30267	préfet
30268	d'Aleiandrie
30269	sous
30270	le
30271	règne d'Heraclius, 555 et suiv., 564,
30272	574.
30273	Anchiale, 4 99.
30274	Aodrasus, ancien nom de Tarse, 36g.
30275	André, officier de Tibère 11, 5a4.
30276	Anthimc, patriarche de Constantinople ,
30277	5(3 et suiv., 5ig.
30278	Antigonia, 34g, 4o4-
30279	Antigonus , 4o3 et suiv.
30280	Arttinoa^a (quartier de la ville de Tarse),
30281	536.
30282	Antinoé, ville d'Égypte, 33o, 355, 4i 4 ,
30283	56a et suiv.
30284	Aotioche, 34g, 35a, 354, 356, 4o4,
30285	4o6, 4ia et «uîv., 4i5, 4ao, 434,
30286	437,45o et suiv., 46 1, 466,474, 48o,
30287	483, 485 et suiv.,4go et suiv., 5o3 et
30288	suiv., 5ia, 536, 54o, 55i.
30289	Antiochus, fds d'Antigonus, 4o4-
30290	Antiochus Épiphane, 4o4-
30291	Antonin, empereur, 4i4 et suiv.
30292	'Aoun. Voyez Héliopolis.
30293	Apamée, 34g, 4o4.
30294	Apollinaire (Hérésie d'), 46 1.
30295	Apollinaire , patriarche d'Alexandrie , 5 1g ,
30296	âaa.
30297	Apollon, 365, 383, 4oo, 436 et suiv.,
30298	535.
30299	Apriès, roi d'Égypte, 3g 1 et suiv.
30300	Aqèlà(?), ville d'Égypte, 5oo.
30301	Arabes, Arabie, 4 16, 4<p. Voyez Musul
30302	mans.
30303	Arbre ( Ville de 1' ) , en Égypte , 377.
30304	Arcadia (?}„ ville d'Égypte, 436.
30305	Arcadia, sœur de Théodose II, 456 et
30306	suiv. ,471.
30307	Arcadie. Voyez Faiyoûm.
30308	Arcadius, empereur, 343, 35a et suiv.,
30309	447, 453 et suiv., 458.
30310	Arcadius, archevêque de Chypre, 58a.
30311	Arcadius , magistrat. 487 et suiv.
30312	Archélaûs, roi de Cappadoce, 4o6, 4og.
30313	Archélaûs, comte d'Orient, sous le règne
30314	de Théodose II, 46 1.
30315	Arès, 4oo.
30316	Argiviens, 371.
30317	Argonautes, 38a et suiv.
30318	Ariadnc, impératrice, 484-
30319	Ariens, 35 1, 43o
30320	et
30321	suiv., 44 1, 443,
30322	445 et suiv., 45o et suiv., 455.
30323	Ariobinde, 4g6.
30324	Aristomaque, duc d'Égypte, 5 16.
30325	Aristpmaque, de Nikious, 355, 5a3 et
30326	suiv., 53 1.
30327	Aristomaque, 544-
30328	Arius, 43o.
30329	Armace, général d'armée, 679 et suiv.,
30330	483 et suiv.
p. 605
30331	DES MANUSCRITS.
30332	591
30333	Arménie, Arméniens, 4ao, 463.
30334	Arménie (Château d' [?]), 58o.
30335	Aroûtîyoû quartier d'Alexandrie, 5i5.
30336	Arjihaxad, 36o.
30337	Artémis, 436.
30338	Arlânâ(?), 571.
30339	Artaxerxès, roi de Perse, 3g5 et suiv.
30340	Artaxcrxès (II), roi de Perse, 3g6.
30341	Asie, 3^7, 385, 4o3,
30342	4i8, 43i, 447,
30343	46o.
30344	Asouân, ville d'Égypte, 3g4-
30345	Aspare, général d'armée, 45g.
30346	Assyrie,
30347	Assyriens, 345, 36i,
30348	36g et
30349	suiv., 3ga et suiv. , 527.
30350	Astyages, 38g.
30351	Athalaric, conquérant, 355, 455.
30352	Alhalark, roi d'Italie, 48a.
30353	Athanase, palriarche d'Alexandrie, 35 1
30354	et suiv., 4ag, 43i
30355	et
30356	suiv., 434
30357	et
30358	suiv., 44a et suiv., 445 et suiv., 5ao.
30359	Athanase, général de l'armée d'Éthiopie,
30360	587.
30361	Athénaïs. Voyez Eudocie.
30362	Athènes , Athéniens , 38o , 38a , 458.
30363	Athrib, ville d'Égypte, 54a , 544 et suiv. ,
30364	55g.
30365	Atris (?) (Couventd'), 546.
30366	Attale, 4o8.
30367	Atticus, patriarche
30368	de
30369	Constantinople .
30370	458, 461 et suiv., 468.
30371	Attique, 346, 375, 38o et suiv.
30372	Atrôkoù(?) (île A'), 53a.
30373	Aubàroûnes ( ? ) , 5 1 5.
30374	Auguste, empereur, 4o7 et suiv., 5i8\
30375	Aurélien , empereur, 4 1 6.
30376	Auréliens, 4 16.
30377	Auxentius, évêque arien, 43a et suiv.
30378	Aykelâh, ville d'Égypte, Sa g et suiv.
30379	Ayqasbêrâ(P), 365.
30380	Aysâyllôn (?) , 544 et suiv.
30381	Ayès, patriarche d'Alexandrie, 482.
30382	Aywanî (?), 387.
30383	Azarias, chef de partisans ( 53a et suiv.
30384	Babylone, Babylonie, 344 > 358, 36 1,
30385	3gi, 3g4, 4o4, 4i4-
30386	Babylone d'Égypte, 35o, 354, 357, 4i3,
30387	555 et suiv. , 56a et suiv. , 566 et suiv. ,
30388	575,577.
30389	Baduarius, général d'armée, 5n.
30390	"Bagosès(?), général d'Artaxerxès II-, 3gi,
30391	note.
30392	Balach, roi des Huns, 5io.
30393	Balqâ , ville d'Égypto , 54o.
30394	Balthazar, roi de Babylone, 38g, 3g 1.
30395	Banâ, ville d'Égypte, 5ag.
30396	Bânôn, chef de partisans, 53 1 et suiv.
30397	Bânton (Couvent de) (?), 5ig.
30398	Bardané, femme deCyrus, 38g.
30399	Basile , évêque de Césarée , 43g et suiv. ,
30400	443,446.
30401	Basilios (Mar-), 46g.
30402	Basilisque, empereur, 354, 477 e* su'v-
30403	Basilisque, fils d'Armace, César, 48o.
30404	Baslà , ville d'Égypte, 3ga , 54o.
30405	Behnesâ , ville d'Égypte, 555.
30406	Bélisaire, général de Justinien, 5og.
30407	Belphégor(?), 366.
30408	Bélus, roi d'Assyrie, 36a.
30409	Bélus, fils de Poséidon, 37l.
30410	Benjamin, patriarche d'Alexandrie, 358,
30411	584.
30412	Benjamin d'Antinoé, 553.
30413	Béthléem, 4o8.
30414	Bithyniet 433, 538.
30415	Boarex, reine des Huns, 5ia.
30416	•
30417	Bônâkîs, général d'Heracliusen Égypte,
30418	54 1 et suiv., 553.
p. 606
30419	592
30420	NOTICES
30421	Bonose, comte d'Orient, 54o, 54a et suiv.
30422	jean
30423	Bottia, 4o4-
30424	de nikiou.
30425	Bousir,
30426	ville de la haute Égypte, 344,
30427	365,393,56i.
30428	Bousir, ville de la
30429	basse Egypte, 344,
30430	365, 52g et suiv.
30431	Cabadès, roi de Perse, 355, 5o6 et suiv.,
30432	5 a 6 et suiv.
30433	Caesaria la patricienne. Voyez Sévère.
30434	Caïnan, 36o.
30435	Calandion, patriarche d'Antioche, 48o,
30436	483.
30437	Calmôn (Couvent de), 476.
30438	Calotychius, cubiculaire, 5i4-
30439	Cambyse, 38g.
30440	Cambyse, roi de Perse, 348, 3g 1 et suiv.
30441	Canaan, Cananéens, 345, 368, 371
30442	et
30443	suiv., 37g, 3g8.
30444	Candace, reine d'Abyssinie, 34g, 4oa et
30445	s*uiv.
30446	Canlurius, 36 1.
30447	Capitole, 3g8.
30448	Cappadoce, 3go, 4o6, 4og, 54o, 57g.
30449	Carthage, 348, 3g8, 553.
30450	Casius, 437.
30451	Cécrops, 38 1.
30452	Célestin, patriarche de Rome, 463.
30453	Cérycus, général d'année, 5og.
30454	Césaire, maître des offices, 45 1.
30455	César. Voyez Jules-César.
30456	Césarée de Cappadoce , 4o6.
30457	Césarée de Palestine, 34g, 358, 4o6,
30458	544, 56g.
30459	Césarion, fils de César, 4o5 et suiv.
30460	Césarion (Église du). Voyez Alexandrie.
30461	Chalcédoine, 383
30462	et suiv., 466, 473,
30463	476, 57g.
30464	Chalcis, 486, 5 12.
30465	Cham , fils de Noé , 36 1 .
30466	Britannia, 447-
30467	Bruchium (Quartier de), à Alexandrie,
30468	445.
30469	Bulgarie (?), 498.
30470	Byzance. Voyez Constantinople.
30471	Chartimas, ville de la Phénicie, 3g7.
30472	Chéops, roi d'Égypte, 367 et suiv.
30473	Chersonèse, 477-
30474	Chosroès , roi de Perse. Voyez Cabadès.
30475	Chosroès, roi de Perse, 53g.
30476	Christodora, 545 et suiv.
30477	Chrysopolis, 348, 402.
30478	Chrysorroas (nom grec du Mil), 370,.
30479	Chuzéens, 586.
30480	Chypre, 53o, 569, 583.
30481	Cilicie, 345, 36g, 372, 4o3, 43o, 434,
30482	443, 54o.
30483	Cilix, roi de Cilicie, 371 et suiv.
30484	Cimeteria (Inmestar?), 466.
30485	Cinaron (Quartier de) , à Alexandrie, 466.
30486	Circésium, 4 16.
30487	Claude, empereur, 4 10.
30488	Cléopàtre, reine
30489	d'Égypte,
30490	349, 4o5,
30491	407 et suiv.
30492	Clysma, ville d'Egypte, 4i4.
30493	Commentiole,
30494	général
30495	d'armée,
30496	5a3,
30497	note.
30498	Constance (Chlore ) , 4 1 7 et suiv. ,421.
30499	Constance, empereur, 420, et suiv.
30500	Constance , empereur, époux de Placidie ,
30501	455 et suiv.
30502	Constant, empereur, 42g el suiv.
30503	Constant
30504	(petit-fils d'Heraclius) , empe
30505	reur, 57g et suiv.
30506	Constantia, soeur de Constantin, 42 1.
30507	Constantin, empereur, 343, 347, 35o et
30508	suiv., 384 et suiv., 4o5, 421 et suiv.,
30509	434, 437, 46o.
p. 607
30510	DES MANUSCRITS.
30511	593
30512	Constantin, fils de Constantin, empereur,
30513	3/13, 43o.
30514	Constantin,
30515	fils d'Hcraclius,
30516	empereur,
30517	564 et suiv., 57a
30518	et
30519	suiv. , 578 et
30520	suiv.
30521	Constantin, préfet d'Alexandrie, 53a.
30522	Constantin, maître de
30523	la
30524	milice, 57a,
30525	576, 583.
30526	Constantine,
30527	impératrice,
30528	5a3,
30529	5a5,
30530	539.
30531	Constantinople , 34g
30532	et
30533	suiv. , 354
30534	et
30535	suiv., 384 et suiv., 4oa , 4a 1 et suiv.,
30536	43o, 44 1, 443 et suiv., 454 et suiv.,
30537	459
30538	et suiv., 46a et suiv., 470
30539	et
30540	suiv., 473 et suiv., 478, 48 1, 4go,
30541	496 et suiv., 5o3, 5og, 519, 5a5,
30542	537 et suiv., 55o et suiv., 573, 579 et
30543	suiv. — Églises de Constantinople : de
30544	S. Jean-Baptiste, 538; de S. Mammès,
30545	474, 499; de S** Sophie, 55a; de S.
30546	Thomas l'apôtre, 55a et suiv.
30547	Cosmas, chef de partisans, 53 1 et suiv.,
30548	544 et suiv. , 55o.
30549	Cosmas, capitaine des Bleus, en Egypte,
30550	568.
30551	Cosmas , Égyptien . 55i.
30552	Cotton, général d'armée, 54a et suiv.
30553	Cousch, 36 1.
30554	Crésus, 38g et suiv.
30555	Crète, 358, 37a, 467.
30556	Creuses, 397.
30557	Crispe, fils de Constantin, 4a8.
30558	Crispe, patrice, 356, 54 1, 55a.
30559	Crocodilopolis , ville d'Egypte, 377.
30560	Cynégia, ville de la province d'Antioche,
30561	5ia.
30562	Cyrène, 4i3.
30563	Cyrille,
30564	patriarche
30565	d'Alexandrie, 35 1,
30566	353, 436 et suiv., 458 et suiv., 46 1,
30567	465 et suiv., 470 et suiv. , 4g4, 5 19.
30568	Cyrille, patriarche de Jérusalem, 43 1,
30569	434.
30570	Cyrille, général d'armée, 4g8.
30571	Cyrus, roi de Perse, 348, 38g et suiv.,
30572	395.
30573	Cyrus, préfet de Constantinople, 45g et
30574	suiv.
30575	Cyrus, patriarche d'Alexandrie, 357 e'
30576	suiv., 56a, 564 et suiv., 570, 57a et
30577	suiv., 58a et suiv.
30578	Cyzique, roi de l'Hellcspont, 383.
30579	Cyzique, ville, 347, [383], 46a, 48o.
30580	D
30581	Daïroûs. Voyez Tyr.
30582	Damas, 3g5, 4a5.
30583	Damiette, ville d'Égypte, 56 1 et suiv.
30584	Damnus , roi des Himyarites , 5 1 1 et suiv.
30585	Daniel le prophète, 389 et suiv.
30586	Daphné, 4g 1, 5o5.
30587	Daras, 4ga. Voyez Almawrad.
30588	Dàres , gouverneur de Semnoud , 56o.
30589	Darius, roi de Perse, 38g, 3g5.
30590	Darius (Akreyoûs?), roi de Perse, 34g,
30591	3g6, 4oa.
30592	David, roi d'Israël. 347, 37g, 387, 537,
30593	54o.
30594	tome xxiv. 1™partie.
30595	David , fils d'Heraclius , 564 , 58o.
30596	David le logothète (?), 57g et suiv.
30597	Dèce, empereur, 4io, 4i5 et suiv.
30598	Defâschir, ville d'Égypte, 356, 54g, 566.
30599	Delàs, ville d'Égypte, 55g.
30600	Delta , 56o et suiv.
30601	Dcmqaroûnî, ville d'Égypte, 547-
30602	Denys, métropolitain d'Italie, 43a.
30603	Deucalion, 38o.
30604	Dexiphanès, 407.
30605	Didastana, 443.
30606	Didon, reine de Carthage, 343, 3g7 et
30607	suiv.
30608	75
p. 608
30609	594
30610	NOTICES
30611	JEA>
30612	nr. mkiou.
30613	Didoûsyâ . ville d'Égypte, 436.
30614	Dik, canal de, 345, 367.
30615	Dioclétieri, empereur, 35o, 4 16 et suiv.
30616	Dionysos, 365.
30617	Dioscure, patriarche d'Alexandrie, 47a et
30618	suiv., 476, 4o3, 5i4.
30619	Dioscure, préfet d'Alexandrie, 5 16.
30620	Dîroû , femme d'Agénor, 371.
30621	Domèce, martyr, 35 1, 437 et suiv.
30622	Domentianus, gouverneur du Faiyoùm,
30623	puis de
30624	Nikious, d'Alexandrie,
30625	etc.,
30626	357, 55g et suiv., 566, 568, 570 et
30627	suiv., 573 et suiv., 579.
30628	Domentiole. Voyez Commentiole.
30629	Domitianopolis , 35o, 4n.
30630	Domitien, empereur, 35o, 4io eti
30631	Domitien,
30632	métropolitain
30633	de
30634	Mélitène,
30635	537 et suiv. , 535.
30636	Domitiopolis. Voyez Domitianopolis.
30637	Domnos, premier roi de Perse et d'Assy
30638	rie, 36 1.
30639	Domnus, patriarche d'Antioche, 47a.
30640	Dorothée, 4g4-
30641	Dragon , fleuve. Voyez Oronte.
30642	Dragon, canal. Voyez Pidràkôn.
30643	Drosis, martyre, 4ia.
30644	E
30645	Ecclesiarius, général d'armée, 55 1.
30646	Égypte, Égyptiens, 344 et suiv., 348,
30647	35o, 355 et suiv., 363 et suiv., 373,
30648	376 et suiv., 391 et suiv. , 4oa et suiv.,
30649	4o5 et suiv. , 4 13 et suiv. , 436 et suiv.,
30650	445,469,473,486,49ï,5h, 5i3,
30651	5i6, 519, 5a 1, 5a 3 et suiv., 5ag et
30652	suiv. , 536 , 54o et suiv. , 553 et suiv.
30653	Éleuthère, 4g».
30654	Élie, 38o.
30655	Elkàd, roi d'Egypte, 3g3 et suiv.
30656	Elpidius, 54 • ■
30657	Elwânyâ. Voyez Albanie.
30658	Elwâtes (Gécrops?), roi de l'Attique, 38o
30659	et suiv.
30660	Endâs, roi des Indiens, 5i 1 et suiv.
30661	Endymion ,375.
30662	Énée, 3g6 et suiv.
30663	Éphèse, 347,
30664	46i, 47a.
30665	Ëphrem, préfet,
30666	puis patriarche d'An
30667	tioche, 5o4 et suiv.
30668	Épiméthéc, 37g.
30669	Epiphane, auteur de VHistoire des pro
30670	phètes, cilé, 38g.
30671	Eschraoùn, ville d'Égypte, 3g3.
30672	Eschmoùnaïn, ville d'Égypte, 3g4.
30673	Esdras, 34g, 3g 1, 4o8 et suiv.
30674	Esné, ville d'Égypte, 377, 536.
30675	Esqoûtàos, 568.
30676	Éthiopie, Éthiopiens, 36g, 3g4, 5 1 1 etsuh .
30677	Etienne, patriarche d'Antioche , 48o, 483.
30678	Étienne, général d'armée , 56g.
30679	Euchaïtès, ville du Pont, 479, 4g4.
30680	Eudocianus, général d'armée, 566, 570.
30681	Eudocie ( femme d'Arcadius) , impératrice ,
30682	353, 457 et suiv., 468 et suiv., 473
30683	et suiv.
30684	Eudocie (femme
30685	d'Heraclius) ,
30686	impéra
30687	trice, 564, 573.
30688	Eudocie , fille de l'empereur Valentinien .
30689	45g.
30690	Eudoxe, évèque arien, 446.
30691	Eudoxie, impératrice, 458.
30692	Eudoxie, fille de.Théodose le jeune. 470.
30693	Eugène, usurpateur, 447 e* suiv.
30694	Euloge , patriarche d'Alexandrie , 53 1 .
30695	Eumenès , 4o8.
30696	Euphémie, impératrice, 5oi.
30697	Euphemius , patriarche de Constantinople ,
30698	493.
30699	Euphrasius, patriarche d'Antioche, 5o3,
30700	5o5.
p. 609
30701	DES MANUSCRITS.
30702	595
30703	Euphrate, 536, 55 1.
30704	Eustathe, évêque de Béryte, £76 et suiv.
30705	Euphratésie, 49a.
30706	Eutocius (ou Soùrikoûs?), 536 et suiv.
30707	Europe, femme de Taurus, 37a.
30708	Eutychès, patriarche de Constantinople ,
30709	Europe, 346, 37a, 4oa et suiv., 43a et
30710	477.
30711	suiv., 4g8.
30712	Eutychius, patriarche de Constantinople.
30713	Eusèbe, évêque (de Vercelli), 434-
30714	5ig et suiv.
30715	Eusèbe, évêque de Dorylée, 47a.
30716	Eve, 344, 359.
30717	Eusèbe, général d'armée, 548.
30718	Ézéchias, roideJuda, 3g8.
30719	F
30720	Fabia, 356, 54i.
30721	Fa iyoùm, ville et canton d'Egypte, 357,
30722	554 et suiv., 55g, 563
30723	Fâr, couvent de, 5oo.
30724	Farmâ , ville d'Égypte , 3ja , 3g6 , 407,
30725	545.
30726	Faunus, roi d'Occident, 363.
30727	Félix, patriarche de Rome 433.
30728	Firmus , patrice , 48 1 .
30729	Flaccille, impératrice, 45 1 et suiv.
30730	Flavien, patriarche d'Antioche,
30731	497 el
30732	suiv.
30733	Flavien, patriarche
30734	de Constantinople,
30735	47 1 et suiv.
30736	Fleuve du feu (le Tigris) , 438.
30737	Foùsîd. Voyez Phoûsid.
30738	Francs (Occidentaux), 4og.
30739	Gabala, ville de Syrie, 478:
30740	Gabriel, moine, traducteur de
30741	cet ou
30742	vrage, 587.
30743	Gaïnaites, 355, 5 1 9 , 566.
30744	Gainas, usurpateur, 455.
30745	Gainas, patriarche d'Alexandrie, 5 16 etsuiv.
30746	Galatie, 443.
30747	Gallus, neveu de Constance, 35 1, 433.
30748	Gandubariiis. Voyez Canturius.
30749	Gaule, 455, 5a6.
30750	Gaza, ville de Syrie, 39a .
30751	Gehon,34g, 366, 379, 3g4, 407, 4i4.
30752	Gelasinus, martyr, 35i, 4a5 et suiv.
30753	Genesius, 457 et suiv.
30754	Georges . patriarche d'A lexandrie ,571.
30755	Georges (vicaire du patriarche d'Alexan
30756	drie?), 574.
30757	Georges (préfet de Qalyoùb), 55g.
30758	Germain , patrice , 5a a.
30759	Glonès, chef des Huns, 5 10.
30760	Godilas , général d'armée , 5 1 1 .
30761	Golgotha, 35i,374.
30762	Goliath [347], 387.
30763	Golendouh, femme
30764	nestorienne,
30765	355,
30766	5a6 et suiv.
30767	Gordas, chef des Huns, 5 10 et suiv.
30768	Gorgone, 36g.
30769	Gortyna, 346, 37a,
30770	Goths, 48o,
30771	Goudoïs, chambellan, 53g.
30772	Goudoïs, général d'armée, 546.
30773	Gratis (roi des Hérules), 5i 1.
30774	Gratien, empereur, 445 et suiv.
30775	Grecs, 343, 345
30776	et
30777	suiv,, 366, 375,
30778	37g, 38i.
30779	Grégoire, évêque de Naziame, 35a, 446,
30780	448 et suiv. , 520.
30781	Grégoire, évêque de Nysse, 446.
30782	75.
p. 610
30783	596
30784	NOTICES
30785	JEAN
30786	nr. nikiou.
30787	Hadrien, empereur, 4i4-
30788	Hagia Sophia. Voyez Constantinople.
30789	Héber, 374.
30790	Hébreux , 346 ,374, 376 , 3g 1 . Voyez Juifs.
30791	Hedjâz, 5i2.
30792	Hélène, impératrice, 423 et suiv.
30793	Héliopolis, ville du Liban, 4a 5.
30794	Héliopolis,
30795	ville d'Egypte, 344,
30796	357,
30797	365, 3g3, 556 et suiv.
30798	Hellade, 386f 457.
30799	Hellébique, général d'armée, 45 1.
30800	Hellespont, 383.
30801	Héphaestos, roi d'ÉgypIe, 364 et suiv.
30802	Heptastadion , à Alexandrie, 445.
30803	Héracléonas. Voyez Heraclius II.
30804	Héracléotique (?) , 35a.
30805	Héraclès, 368.
30806	Héraclite, père de l'impératrice Eudocie,
30807	457.
30808	Heraclius,
30809	gouverneur
30810	d'Afrique, 356,
30811	54i, 55i et suiv.
30812	Heraclius, empereur, 343, 356 et suiv.,
30813	lambrès, magicien, 376.
30814	Ianès , magicien , 376.
30815	lbas, évèque (d'Édesse), 47a.
30816	Icône, 347, 35a, 36g.
30817	Ignace,
30818	patriarche
30819	d'Antioclie,
30820	martyr,
30821	35o, 4ia.
30822	Ikhmim. Voyez Akhmim.
30823	Ile du Prince, 383.
30824	Hlus, général d'armée, 483 et suiv.
30825	IHyrie, Hlyriens, 458, 4ga et suiv., 4g8,
30826	55o.
30827	Inacbus, roi des Argiviens, 371.
30828	Inde, Indiens, 35 1, 354 et suiv., 36o,
30829	4ag , 5 1 1 et suiv.
30830	54 1 et suiv., 55 1
30831	et suiv., 573, 579
30832	et suiv. , 584.
30833	Heraclius (II), empereur, 573 et suiv.
30834	Hercule, 38a et suiv.
30835	Hermès, 363 et suiv.
30836	Hermès (Trismégiste), 366.
30837	Hérode, 4o6.
30838	Hésiode, 375.
30839	Hestàtes (Darius ô 6<r7otTo«?), 3g6.
30840	Hexaïppion, portique
30841	à
30842	Constantinople.
30843	490.
30844	Hezênà, ville d'Egypte, 488 et suiv.
30845	Hiérapolis, 537.
30846	Hierax , 465.
30847	Hilaire, évêque (de Poitiers), 434-
30848	Homérites, 354 et suiv.
30849	Honorius, empereur, 343, 35a et suiv.,
30850	439, 447, 45o, 453 et suiv.
30851	Hormisdas, roi de Perse, 5a 6 et suiv.
30852	Huns, 355, 507 et suiv., 5 10 et suiv.
30853	Hypathie, 353, 464 et suiv.
30854	Hypatius , général d'armée , 4g8.
30855	I
30856	Inmestar, ville de Syrie, 353. Voyez Ci-
30857	uieteria.
30858	lo, 371.
30859	Iokka (Iocaste), 37a.
30860	Ionios, 5o6.
30861	Iopolis, 371, 4o4.
30862	Ioulianos, 3g6.
30863	Irai (île de Saint-) , en Égypte, 488 et suiv.
30864	lrénée, comte d'Orient, 491, 5og.
30865	Isaac, chef de partisans, 5ag et suiv.
30866	Isaurie , Isaures , 36g, 4 1 1 , 458 , 484 et suiv.
30867	Isidore, ancien de la ville de Menouf,
30868	546.
30869	Isidore, général d'année, 55 1.
p. 611
30870	DES MANUSCRITS.
30871	597
30872	Ismaélites. Voyez Musulmans.
30873	Italie , 397 et suiv. , 4aa, 43a.
30874	Isocase , 354 , 475.
30875	Ioûtâlos ( ?) , 58o.
30876	J
30877	Jacques, chef de partisans, 5a 9 et suiv.
30878	Japhet, 371 et suiv., 375.
30879	Jason, 38a.
30880	Jean-Baptiste (Corps de S.), 35i, 435.
30881	Jean l'Évangéliste, 35o, 4io et suiv.
30882	Jean,
30883	patriarche d'Alexandrie, 48a
30884	et
30885	suiv.
30886	Jean
30887	(Talaïa) ,
30888	patriarche d'Alexandrie,
30889	5aa.
30890	Jean, préfet d'Alexandrie (sous le règne
30891	de Maurice), 5ag el suiv.
30892	Jean, préfet d'Alexandrie (sous le règne
30893	de Phocas), 54a et suiv.
30894	Jean, préfet d'Antinoé , 56a et suiv.
30895	Jean, patriarche d'Antioche, 46 1, 471.
30896	Jean-Chrysostome , S., 353, 45a, 455,
30897	458 et suiv., 463 et suiv.
30898	Jean, patriarche de Constantinople , 5ao,
30899	5a a , 5a8, 534 et suiv.
30900	Jean, préfet de Damielte, puis d'Alexan
30901	drie , 584 et suiv.
30902	Jean , évêque, 472.
30903	Jean, général d'armée (Jean de Barca),
30904	554 et suiv., 56 1 (?), 563, 574.
30905	Jean, de Màrôs, général d'armée, 554 et
30906	suiv., 563.
30907	Jean , ancien de la ville de Menouf, 546.
30908	Jean, moine du couvent de Sinaï, 343,
30909	585.
30910	Jean Nicéote , 5oo.
30911	Jean, évêque de Nikious, auteur de cet
30912	ouvrage, 343, 586.
30913	Jean le Scythe, général d'armée, 554 et
30914	suiv., 563.
30915	Jean l'usurpateur, 456, 45g, 464.
30916	Jean , officier de Bonose , 54g.
30917	Jébus (Jérusalem), 379.
30918	Jéréinie le prophète, 388 et suiv., 3ga.
30919	Jérèmie , Abbâ , 354, 488 et suiv. , 4ga.
30920	Jérémie , chef de partisans , 555.
30921	Jérusalem, 346, 374, 379, 38a, 3go et
30922	suiv. , 395, 4oa , 409 , 4a4, 434, 437,
30923	470/
30924	Josèphe, auteur de
30925	l'Histoire des Juifs,
30926	cité, 374.
30927	Josué, fils de Navé, 375, 379.
30928	Josué, fils de Josédec, 391.
30929	Jovien, empereur, 343, 35a, 44o et suiv.
30930	Judas, grand prêtre, 4oa.
30931	Judée , 398 , 4o6.
30932	Juifs, 346, 348, 353, 355, 357, 374,
30933	377, 379, 38a, 385, 38g et
30934	suiv.,
30935	3g5, 4o6, 4i3, 437, 465
30936	et
30937	suiv.,
30938	4g 1, 5 1 1 et suiv., 535,, 575.
30939	Jules, patriarche de Rome, 43a.
30940	Jules-César,
30941	34g, 4q5
30942	et
30943	suiv., 4o8,
30944	5 1 8. Voyez Césarion.
30945	.
30946	Julien, empereur, 35 1, 433 et suiv., 437
30947	et suiv., 444-
30948	Julien, évêque des Gaïnaïtes, à Alexan
30949	drie, 5 19.
30950	Julien, ancien de la ville de Menouf,
30951	546.
30952	Julienne, 4g6.
30953	Junie, martyre, 4 12.
30954	Justin, empereur,
30955	343,
30956	354,
30957	5oi
30958	et
30959	suiv.
30960	Justin (II), empereur, 5a 1.
30961	Justinas, préfet d'Alexandrie, 53g.
30962	Justine, impératrice, 445.
30963	Justinien , empereur, 5o3 , 5o8 et suiv.
30964	Juvénal , évêque de Jérusalem , 473.
30965	Juvenalin , femme patricienne de Rome ,
30966	48i..
30967	..
30968	:
p. 612
30969	598
30970	NOTICES
30971	JIM
30972	DE MKIOU.
30973	Kabsên , ville d'Égypte , 543.
30974	Kalâdji , chef de partisans , 357, ^ 1 •
30975	Kebryàs
30976	d'Abâdyâ (?),
30977	ville d'Égyple,
30978	568.
30979	Kérioun, faubourg d'Alexandrie,
30980	548,
30981	570.
30982	Kérioun , canal de , 34g.
30983	Kesri. Voyez Cabadès.
30984	Kherbetâ, ville d'Égyple, 54o.
30985	Kiloûnâs (?) , ville de Syrie, 56g.
30986	Kîrîoûs ( ?) , 564.
30987	Kisil, gouverneur
30988	de
30989	la
30990	Tripolitaine .
30991	55i.
30992	Kosgam, montagne de, 533, note.
30993	Koubratos, chef des Huns , 58o.
30994	Koùdîs. Voyez Goudoïs.
30995	Kronos, roi d'Occident, 36 1 et suiv.
30996	Kuerdîs, ville d'Egypte, 55g.
30997	Lacon, Laconie, 347, 386.
30998	Làhoùn, pierre de, 554.
30999	Laïus, 37a.
31000	Lainech, 365.
31001	Laodicée , fille d'Antigonus , 4o4-
31002	Laodicée, ville, 34g, 4o4, 45i.
31003	Lapathus, 385.
31004	Latinus, 397 et suiv.
31005	Lavinia, 348, 3g7-
31006	Lavinium, 397.
31007	Lazes, 354, 5o6 et suiv.
31008	Léon, empereur, 474 et suiv. , 486.
31009	Léon, lettre du pape, 4ga, 4g7, 5oo,
31010	5oa, 517.
31011	Léon, logothète, 5a 5.
31012	Léonce, usurpateur, 485 et suiv.
31013	Léonce, général d'armée, 548.
31014	Léonce, général d'armée, 555 et suiv.
31015	Léonce, préfet de Maréolis, 54 1 et suiv.,
31016	546.
31017	Léonce, trésorier de Phocns, 55a et suiv.
31018	Libanius (le rhéteur), 434-
31019	Libère, patriarche de Rome, 35 1, 43a et
31020	suiv.
31021	Libya , femme de Poséidon ,371.
31022	Libye, 345, 371, 3g8.
31023	Licinius, 4a 1 et suiv.
31024	Lilianus, préfet du prétoire de l'usurpa
31025	teur Léonce , 486.
31026	Limnès, en Cappadoce, 47g-
31027	Liwnâkîs, commandant militaire à Sem-
31028	noud, 544.
31029	Lôkyôn ou Lôqyôn, canton
31030	d'Égypte.
31031	554.
31032	Longin, frère deZénon, 484-
31033	Lôqyôn. Voyez Lôkyôn.
31034	Loukouas , chef des Juifs d'Alexandrie et
31035	de Cyrène, 4i3.
31036	Lucifer, métropolitain de Sardaigne, 43a
31037	.
31038	434.
31039	Lycaoniens , 36g.
31040	Lydie, 875.
31041	Macédoine, 396, 4oa et suiv.
31042	Machabèes, 34g , 4o4-
31043	Macedonius,
31044	patriarche
31045	de
31046	Constanti-
31047	Macorites (?•), 5a4, note,
31048	nople, 354, 4g4 et suiv., 497-
31049	Mages, 4i3, 5a8.
p. 613
31050	DES MANUSCRITS.
31051	Magnence, usurpateur, 43a cl suk.
31052	Mahallê, ville d'Égypte, 436.
31053	Mahomet, 585.
31054	Mâlak-Môgasà, reine d'Abyssinie, 587.
31055	Màlak-Sagad, roi d'Abyssinie, 587.
31056	Mâmoùnâ, bourg d'Egypte, 571.
31057	Manassé, roi de Juda, 537.
31058	Mandilion, 5i5.
31059	Manichéens, 43a.
31060	Manlius Capitolinus, 4o8.
31061	Marc, fils de Basilisque, 677.
31062	Marc-Aurèle, empereur, 4i5.
31063	Marcien, empereur, 353, 47a
31064	et suiv. ,
31065	492.
31066	Marcien, préfet d'Athrib, 544 et suiv.,
31067	548.
31068	Marcius Turbo, général romain, 4i3.
31069	Mardios, général d'armée, 55i.
31070	Maréotis, 356, 54 1, 54g.
31071	Màrikôs (Maures ou Macorites?), 5a4.
31072	Marin, fils d'Heraclius, 564, 58o.
31073	Marin
31074	le
31075	Syrien, ministre
31076	d'Anaslase,
31077	496, 498 et suiv.
31078	Marina , impératrice , 444 et suiv.
31079	Marina, sœur de Théodose le jeune, 456
31080	et suiv., 471.
31081	Mâros, ville d'Égypte, 554.
31082	Marsos, 485.
31083	Marsyas, 38a.
31084	Martine, impératrice, 564, 57a et suiv.,
31085	579 et suiv.
31086	Mâryam Senà. Voyez Mâlak-Môgasâ.
31087	Masédès , magicien , 509 et suiv.
31088	Mâtoûnâwîs (?), 365.
31089	Maurianus, astrologue, 487.
31090	Maurice, empereur, 356, 5a3 et suiv.,
31091	55a.
31092	Mauritaniens, 378, 5a4-
31093	Mausal (?), ville d'Égypte, 355.
31094	Mauwrad ou Meradâ(?), ville d'Égypte,
31095	356.
31096	Maxence, empereur, 4ao et suiv.
31097	Maxime, patriarche de Constantinople,
31098	35a , 448 et suiv.
31099	Maxime, philosophe et augure, 434.
31100	Maxime, usurpateur, 447 et 8U'V-
31101	Maximien (Galère), 417 et suiv.
31102	Maximien (Hercule), 417 et suiv.
31103	Maximien, patriarche de Constantinople,
31104	46i et suiv.
31105	Mazabdan, nom ancien de Laodicée, 4o4.
31106	Mazaca , nom ancien de Césarée de Cap-
31107	padoce, 4o6.
31108	Médie, 3g 1 , 3g4-
31109	Melchisédec, 346, 373 et suiv., 379.
31110	Mélèce, patriarche d'Anlioche, 434, 446,
31111	45i.
31112	Mélitène, 5a8.
31113	Memphis, 345, 368, 376 et suiv., 3g 1
31114	et suiv., 435.
31115	Ménas, préfet d'Alexandrie, 533.
31116	Ménas,
31117	coadjuteur à Alexandrie,
31118	53 1,
31119	543, 547.
31120	Ménas, général d'armée, 570 et suiv.,
31121	574.
31122	Ménas,
31123	préfet des vigiles, à Antioche,
31124	4gi.
31125	Ménas, patriarche de Constantinople, 5ao.
31126	Ménas, chef de partisans, 5ag et suiv.
31127	Ménas, préfet de la basse Égypte, 577,
31128	585.
31129	Ménas , chancelier de la ville de Nikious ,
31130	545 et suiv.
31131	Menouf supérieure, ville d'Egypte, 35o,
31132	354, 357, 377, 4i4, 488 et suiv.,
31133	54a , 544 et suiv., 54g et suiv., 55g.
31134	Menouf inférieure ,
31135	ville d'Égypte, 55o,
31136	note.
31137	Meradâ(P), ville d'Égypte, 356, 54o.
31138	Mercurius, martyr, 35i, 43g et suiv.
31139	Mérismmé, ville de Syrie, 4a5.
31140	Mésie, 48ô , 4g8.
31141	Methusalem, 365.
31142	Mêzâd (Mofpar), 387.
p. 614
31143	600
31144	NOTICES
31145	Michel, archange, 384 et suiv.
31146	jean
31147	Milan, 43a, 44g-
31148	de junior.
31149	Mîpliâmonî», ville d'Égypte, 547.
31150	Misr, 357, 55g et suiv., 570. Voyez Ba-
31151	bylone d'Egypte.
31152	INabuchodonosor,
31153	roi
31154	d'Assyrie,
31155	348,
31156	387, 388, 4i3.
31157	Nabuchodonosor (Cambyse), 3gi et suiv.
31158	Narsès, général d'armée, 5a8 et suiv.
31159	Néapolis (Jérusalem), 346.
31160	Néapolis (Sichem), 379, 5i8.
31161	Nectaire, patriarche de Constantinople ,
31162	449-
31163	Nectanébo, roi d'Egyple, 396.
31164	Néhémie, 3g5.
31165	Nemrod, 36 1.
31166	Néphalios, moine, 4g4-
31167	Néron, empereur, 35o, 4 10.
31168	Nerva, empereur, 4n et suiv.
31169	Nestorius, patriarche de Constantinople,
31170	353, 461 et suiv.
31171	Moïse, 346, 353, 376, 388, 467.
31172	Moùdjabou Moûhib, ville et roi d'Egypte,
31173	391, 3g3 et suiv.
31174	Musulmans, 357 el suiv., 553 et suiv.
31175	Mystagogis, livre intitulé, 5ao.
31176	Nicéc, 35i, 4a4, 43i, 443, 445, 586.
31177	Nicétas,
31178	fils de Grégoire, 356, 54 1 et
31179	suiv. , 546 et suiv.
31180	Niconaédie, 433.
31181	Nikious, ville d'Egypte, 344, 346, 355,
31182	357, 378 et suiv., 436, 5a3, 544 et
31183	suiv., 54g et suiv., 555, 558 et suiv.,
31184	563, 567 et suiv., 570.
31185	Ninive, 344, 36a.
31186	Ninus, 36a et suiv., 36g.
31187	Noé, 36o, 445.
31188	Nubie, Nubiens, 354, 373, 3g3 et suiv.,
31189	5ia, 5a4, 543.
31190	Numa, roi de Rome, 4oi, 5 18.
31191	Numantius. Voyez Numa.
31192	Occident, 4a o, 444, 470, 55 1
31193	Ochus, roi de Perse, 396.
31194	Odoacre (roi d'Italie), 48i.
31195	Odrysaj, ville de Thrace, 38 1.
31196	Odyssus, ville de Thrace, 4g8.
31197	Ogygès, roi de l'Attique, 375.
31198	'Omar, fils d'Al-Rhaltàb, 557.
31199	Palamédès, 386.
31200	Palalium, 348.
31201	;
31202	Palestine, 35o, 356, 373, 3g 1,
31203	4o4,
31204	4o6 et suiv., 4i6, 4g4, 54o, 55o, 557.
31205	Pallantium, 397 et suiv.
31206	Oreste, préfet d'Alexandrie, 464 et suiv.
31207	Organâ, chef des Huns, 58o.
31208	Orion, 36 1.
31209	Oronte, 370, 4o3 et suiv., A80.
31210	Orphée, 38 1.
31211	Osiris, 365 et suiv.
31212	P
31213	Pallas, 397.
31214	Palmyre, 347, 387.
31215	Pamprepius, 485 et suiv.
31216	Panoptès (Argos), 379.
31217	Papyris, château en Isaurie, 486 et suiv.
p. 615
31218	DES MANUSCRITS.
31219	60J
31220	Patmos . 4 1 1 ■
31221	Paul, patriarche d'Alexandrie, 5 16.
31222	Paul, préfet d'Alexandrie, 53o.
31223	Paul, patriarche d'Antioche, 5oa et suiv.
31224	Paul, patriarche de Constantinople, 58 1.
31225	Paul, préfet de Semnoud, 544 et suiv.,
31226	547 et suiv. , 55o.
31227	Paulin, domeslicos, 471.
31228	Paulin, métropolitain des Gaules, 43a.
31229	Paulin, 355, 534 et suiv.
31230	Pausanias, 4o4.
31231	Pelage, silentiaire, 487.
31232	Péloponnèse, 347, 386.
31233	Péloponnésos, 347-
31234	Pélops, 386.
31235	Pentapolis, 378, 4 19, 54 1, b-jZ , b-jH.
31236	Pernôdj (Nitrie), 465.
31237	Perse, Perses, 345, 36 1, 363, 370, 387
31238	et suiv., 3g4, 4oa , 4o5, 4i3, 4a 3,
31239	43o, 437 et suiv., 5o6 et suiv., 517,
31240	5aa , 5a6 et suiv., 55 1 .
31241	Perséa, arbre de, 345, 370.
31242	Persée, 368 et suiv.
31243	Pétissonios, roi d'Egypte, 376 et suiv.
31244	Pétra, 497-
31245	Phare d'Alexandrie, 34g-
31246	Pharnacé, 4o4.
31247	Pharos, 544-
31248	Phénicie, 37a.
31249	Philagrius, trésorier d'Heraclius, 572 et
31250	suiv., 579 et suiv.
31251	Philalétès, livre intitulé, 354, 4g5.
31252	Philé, ville d'Egypte, 3g4.
31253	Philiadès , préfet du Faiyoùm , 570 et suiv.
31254	Philippe, roi de Macédoine, 4oa.
31255	Philippe, frère d'Alexandre, 4o3.
31256	Philistéens, 347, 379, 518.
31257	Philoxénos, préfet du Faiyoùin, 577.
31258	Phinckser (ou Phiskis?), faux prophète
31259	juif, 353 , 467 et suiv.
31260	Phiwàtoûrôs, roi d'Egypte, 3g5.
31261	Phocas, empereur, 356, 538 et suiv.
31262	tome \xiv, 1" partie.
31263	l'heenix, roi de Tyr, 368, 371 et suiv.
31264	Photion, moine, 5a 1.
31265	Photius, 55a.
31266	Phoùsid, capitaine égyptien, 348, 3ga et
31267	suiv.
31268	Phrygie, 38a.
31269	Picoûràn, ville d'Egypte, 545.
31270	Picus, 36a et suiv., 371 et suiv.
31271	Pidrakôn (Canal dé), 543, 54g.
31272	Pierre, S., l'apôtre, 4ia.
31273	Pierre, S., patriarche d'Alexandrie, 4i7-
31274	Pierre, patriarche d'Alexandrie, 435.
31275	Pierre Mongus, patriarche d'Alexandrie,
31276	48a.
31277	Pierre, patriarche d'Alexandrie, 583.
31278	Pierre, magistrat à Alexandrie, 466.
31279	Pierre, patriarche d'Antioche, 479, 483,
31280	5i4-
31281	Pierre, général d'armée, 5og.
31282	Placidic, fille de Théodose, 455 et suiv.
31283	Placidie, fille de Valenlinien, 45g.
31284	Platon, ministre d'Anastase, 4g6.
31285	Platon, général d'armée, 545 et suiv.
31286	Pont (Mer du), 384, 5u.
31287	Poséidon, 371.
31288	Poséidon, fils de Poséidon, 371.
31289	Proclus,
31290	patriarche de Constantinople,
31291	46i et suiv. , 4g3.
31292	Proclus, philosophe, 4g8 et suiv.
31293	Procope, comte d'Orient, 4g t.
31294	Procope, auteur de ['Histoire des guerres
31295	des Vandales, 517.
31296	Prométhée, 37g.
31297	Prosopis, ancien roi de Nikious, 378.
31298	Proterius, patriarche d'Alexandrie, 476,
31299	48a.
31300	Ptolémaïs, 545, note.
31301	Ptolémée , gouverneur d'Athrib ,54a, 548.
31302	Ptolémée , préfet des barbares , 53 1 .
31303	Plolémée Dionysos, roi d'Egypte, 4o5.
31304	Ptolémée Lagus, roi d'Egypte, 4o3.
31305	Ptolémée Philadelphe, roi d'Egypte, 4o3.
31306	76
p. 616
31307	602
31308	NOTICES
31309	"
31310	Pulchérie, 353, 456 etsuiv. , 471 et suiv.
31311	jea!»
31312	Pusseus, préfet du prétoire, 475.
31313	dkkikiou.
31314	Pygmalion, 397.
31315	Pyrame, fleuve, 35 1, 43o.
31316	Qàbè!, 365.
31317	Qalyoûb, ville d'Egypte, 55g.
31318	Racotis (Alexandrie), 402.
31319	Ravenne, 455 et suiv.
31320	Réunis, 343.
31321	Rhea, 36q, 383.
31322	Rhodane, officier de Valentinien , 444.
31323	Rhodes, 4i3, 573, 58o.
31324	Rhoïlos, chef barbare, 464.
31325	Rif, province d'Egypte, 35o, 358, 39a,
31326	55g , 56 1 et suiv.
31327	Roboam, roi d'Israël, 5 18.
31328	Pyramides, 345, 368.
31329	Pyrrhus, patriarche de
31330	Constantinople ,
31331	564 , 57a et suiv. , 579 et suiv.
31332	Pythie, 376.
31333	Q
31334	QuaBstor(?), 48a.
31335	Qàmôs, 5o4.
31336	R
31337	Romanus, 3g8 et suiv.
31338	Rome, Romains, 343, 348 et suiv., 353,
31339	355, 385, 3g8 et suiv., 4o5, 4og et
31340	suiv., 4i6, 4a 1 et suiv., 43o, 43a et
31341	suiv., 444, 447, 45o, 45a* et suiv.,
31342	455 et suiv., 459, 464, 470, 481,
31343	5i8, 55i.
31344	Roraulus, roi de Rome, 343, 3g8 etsuiv.,
31345	517 et suiv.
31346	Roxane, fille de Darius, 4oa.
31347	Sâ. Voyez Sais.
31348	Sabacon,
31349	roi
31350	de
31351	l'Inde
31352	(Ethiopie)
31353	et
31354	d'Egypte, 367.
31355	Sabendîs , chef de partisans , 56 1 .
31356	Sabins, 4oo.
31357	Sahrascht, ville d'Egypte, 377.
31358	Sa'îd, province d'Egypte, 367.
31359	Sais , ville d'Egypte , 3ga , 5oo , 568 et
31360	suiv.
31361	Sakhà, ville d'Egypte, 56 1.
31362	Salâkrioûs (?), 564-
31363	Salàma (Couvent de), à Alexandrie, 5 16.
31364	Salem (Jérusalem), 346, 374.
31365	Salluste , préfet du prétoire , 443 et suiv.
31366	Salomon, roi d'Israël, 37g, 38a, 387.
31367	Samaritains, 5i8, 5ai, 535.
31368	Samson, 385.
31369	San, ville d'Egypte, 3ga , 54o.
31370	Sanhour, ville d'Egypte , 3ga , 54o.
31371	Sapor-Arsacès , roi de Perse, 43o, 437.
31372	Sardanapale, 36g.
31373	Saruch, 37a et suiv.
31374	Satfari, général d'armée, 56o.
31375	Saturne, 35g, 36 1.
31376	Sawnâ, ville d'Egypte , 357.
31377	Scété, 46 g.
31378	Schanhoûr. Voyez Sanhour.
31379	Schenoùfi, gouverneur d'Egypte, 3g5.
31380	Schobrà, la nouvelle, ville d'Egypte, 547-
31381	Scylhie, 498.
31382	Séleucie, 458, 5o5.
31383	Seleucus, 4o4.
31384	Seleucus Nicanor, 4o4-
31385	Sella, 365.
p. 617
31386	DES MANUSCRITS.
31387	603
31388	Sélymbrie, 48 1.
31389	Sem, fils de Noé, 36o.
31390	Sémiramis , 363.
31391	Semnoud,
31392	ville d'Egypte,
31393	345,
31394	357,
31395	366, 377, 544, 56o.
31396	Sérapis , 45o.
31397	Serbàlôs(?), général d'armée, 479.
31398	Serge , Egyptien , 55 1 .
31399	Sésostris, roi d'Egypte, 366 et suiv.
31400	Seth, 35g et suiv.
31401	Sévère, patriarche d'Antioche, 354, 4g4
31402	et suiv. ,497 et suiv. , 5i4, 5 1 9. — Sa
31403	lettre à Casaria, citée, 5oa et suiv.,
31404	564, 58i.
31405	Sichœus, 397.
31406	Sichem, 379. Voyez Néapolis.
31407	Sidon, roi de Canaan, 373.
31408	Sidon, ville, 346, 373, 397.
31409	Sidus, roi d'Egypte, 373.
31410	Silpion , 4o4-
31411	Sinaï (Couvent de), 537, 585.
31412	Sioôdâ, préfet du Rîf, 577.
31413	Sion, 346, 374.
31414	Sirmium, ville de la province d'Antioche,
31415	5ia.
31416	Sisinnius,
31417	pal ri a relie de Constantinople ,
31418	46 1 et suiv.
31419	Smyrne, 46o.
31420	Socràte, 409.
31421	Soleil (Héphaestos) , 365.
31422	Soleil, fils de Soleil, 365.
31423	Soleil, ville du, 365.
31424	Sostheniuun , 347, 384 , 498 et suiv.
31425	Soùfîrou Soùfiroû, ville et roi d'Egypte.
31426	39i, 393.
31427	Soùrikoûs (?), 356. Voyez Eutocius.
31428	Sporacius, scolaire, 484 et suiv.
31429	Styrax, chef des Huns, 5 10.
31430	Succensus , sa lettre à S. Cyrille , citée , 5 1 9.
31431	Sycène. Voyez Syques.
31432	Sylvestre, patriarche de Rome, 4a3.
31433	Syques , faubourg de Constantinople , 48 1 ,
31434	498.
31435	Syrie, 345, 354, 370, 37a , 3gi et suiv.,
31436	4o4, 434.
31437	Syrus, roi de Syrie, 371 et suiv.
31438	Tabionnésiotes ( Couvent de) , à Alexandrie ,
31439	48a, 5i5 et suiv., 574.
31440	Tarse, 345, 355, 36g, 485, 536.
31441	Talien, préfet d'Alexandrie, 445.
31442	Taurus, roi de Crète, 3 7a.
31443	Télènlaque , moine , martyr, 454-
31444	Tendoûnyâs, ville d'Egypte, 557 et suiv.
31445	Tenkerâ (?) , 54a.
31446	Tertânâ (Bardané), 389.
31447	Teucheira, ville de la Pentapolis, 578.
31448	Thèbes, 391 et suiv., 4i3.
31449	Thèodora, impératrice, 5o8, 5i4, 5 18,
31450	5ai.
31451	Théodore, patriarche d'Alexandrie, 54a
31452	et suiv.
31453	Théodore, général en chef en Egypte,
31454	343, 553 el suiv., 56o et suiv., 564 et
31455	suiv., 568 et suiv., 573 et suiv., 576,
31456	583 et suiv.
31457	Théodore,
31458	intendant
31459	des
31460	finances
31461	à
31462	Alexandrie, 54a et suiv.
31463	Théodore, préfet de Constantinople, 5o4.
31464	Théodore, Illustre, 55 1.
31465	Théodore ,
31466	général
31467	d'armée ,
31468	53 1
31469	et
31470	suiv.
31471	Théodore, général d'armée, 54 1, 545 et
31472	suiv.
31473	Théodore,
31474	fils du
31475	général
31476	Constantin,
31477	58o.
31478	Théodore, évèque de Mopsueste, 463,
31479	5i7.
31480	Théodore , évéque de Nikious , 544 et suiv.
31481	76.
p. 618
31482	604
31483	NOTICES
31484	Théodore, fils de Ménas, 5.4a.
31485	jean
31486	Théodoret, évêque de Cyr, 47a , 517.
31487	. de siKiou.
31488	Théodoric (roi des Goths), 48o et suiv.
31489	Théodose, empereur, 343,
31490	35a,
31491	355,
31492	446 et suiv., 463, 5o3.
31493	Tliéodose le jeune, empereur, 353, 455
31494	et suiv.
31495	Théodose, patriarche d'Alexandrie, 355,
31496	5i5 et suiv., 517.
31497	Tliéodose, préfet d'Alexandrie, 4g 3.
31498	Théodose, gouverneur d'Egypte, 5a3.
31499	Théodose,
31500	fils de l'empereur Maurice,
31501	539.
31502	Théodose,
31503	général
31504	d'armée ,
31505	555
31506	et
31507	suiv.
31508	Théodose , préfet du Faiyoûm , 554-
31509	Théodose, moine, 474.
31510	Théodose, 547,
31511	Théodosiens, 355, 517, 519.
31512	Théodote, préfet de Constantinople , 5o3
31513	et suiv.
31514	Théognoste (S"), 4ag.
31515	Théogonie, 38 1.
31516	Théonios, évêque du Yémen, 4ag.
31517	Théophile, patriarche d'Alexandrie, 35 1,
31518	356 , 435 et suiv. , 45o , 45g , 465.
31519	Théophile le Stylite, 356, 547,
31520	Théophile , général d'armée , 356 , 54o.
31521	Thessalie, 4oa.
31522	Valens, empereur, 444 et suiv.
31523	Valens, général d'armée , 548.
31524	Valentia, 358.
31525	Valenlin, 573, 57g et suiv., 58a et suiv.
31526	Valentinien, empereur, 343, 35a , 443 et
31527	suiv.
31528	Valentinien , filsde Valentinien, 447 et su*v-
31529	Valentinien, fils de Constance et de Pia-
31530	cidie, 456, 45g, 470, 472.
31531	Valérien, 457 et suiv.
31532	Thessalonique , 348, 4oa , 447, 45o, 55o.
31533	Thrace, 38 1, 4og, 463, 48 1, 4g7 et
31534	suiv., 537 et suiv., 573.
31535	Tibère, empereur, 4og, 45o.
31536	Tibère (II), empereur, 5a 1 et suiv.
31537	Tiberia, ville de Thrace, 4og.
31538	Tibériade, 35o, 458.
31539	Timothée (Aktémon ) , patriarche d'Alexan
31540	drie, 435.
31541	Timothée, patriarche d'Alexandrie, 35a,
31542	448.
31543	Timothée (Élure),
31544	patriarche d'Alexan
31545	drie, 354,476 et suiv. , 48a.
31546	Timothée, patriarche d'Alexandrie, 5i4-
31547	Timothée Salofaciole. Voyez Ayès.
31548	Timothée le chronographe , cité, 38 1.
31549	Titus, empereur, 4 10 et suiv.
31550	Tîw. Voyez Didon.
31551	Tôbêl, 365.
31552	Toûkhô-Damsis, ville d'Egypte, 56 1.
31553	Tour de Straton , 4o6.
31554	Trajan, empereur, 35o, 4ia et suiv.
31555	Trajan (Canal de), 35o, 4i4, 577.
31556	Trascalissée (Zénon), 486.
31557	Tripolitaine, 54 1, 55 1, 58o.
31558	Triumvir, 4o5.
31559	Tyr, 345, 348, 368, 37i et suiv., 388,
31560	397-
31561	Tzathius, chef des Lazes, 5o6 et suiv.
31562	Valianos(?),485.
31563	Vandales, 517.
31564	Vâryânôs, moine, 48g.
31565	Vérine, impératrice, 354, 477 et su'v->
31566	484 et suiv.
31567	Vigile, patriarche de Rome, 517, 5ao.
31568	Ville des deux fleuves , en Egypte , 56a .
31569	Ville du Sanctuaire (Jérusalem), 37g.
31570	Vitalien, général d'armée, 4g7 et suiv..
31571	5oi et suiv.
31572	■
p. 619
31573	DES MANUSCRITS.
31574	605
31575	JEAN
31576	DE NIKIOl.
31577	Walwàryâ (?) , général musulman , 55y.
31578	Wàtàn (?) (Château de), 445.
31579	Wàrôs (?) (île de), /418.
31580	Ya 'qob. Voyez Màlak-Sagad.
31581	Yekbari , général d'armée , 56o.
31582	Yasid, capitaine égyptien. Voyez Phoûsîd.
31583	Yémen, 35 1, 4ag.
31584	Zacharie, général d'armée, 53 1.
31585	Zacharie, guerrier, 568.
31586	Zâwiya, ville d'Egypte, 5ao et suiv.
31587	Zénon, empereur, 354, 383, 385, 478
31588	et suiv.
31589	Zénonide, impératrice, 479.
31590	Zérubabel, 391.
31591	Zeus, 36a , 36g, 372 , 3g8.
31592	Zeuxippe (Porte de), à Constantinople ,
31593	475.
31594	Ziligdès, roi des Huns, 507 et suiv.
31595	Zoïle, patriarche d'Alexandrie, 5i6.
p. 620
31596	608
31597	NOTICES DES MANUSCRITS.
31598	Page 2i4, ligne 6, au lieu de hC+^MÏ «, lisez hC+ft-Mt ».
31599	330, ligne 22, lisez ttflhtltl'i&Cy » et supprimez la note (i.
31600	a3i, ligne 24. au lieu de (UNI », lisez ttULY ».
31601	2^2, ligne 10, au lieu de flfc"î"f* », lise: fflfli?+ » el supprimez la note 3.
31602	a65, ligne 25, ait fan <fc IDi/»*h, /«ez l»J<M»fc !.
31603	273, ligne 6, au lieu de Û»AQ », lisez WÙŒV 1.
31604	293, ligne 20, au iieu ae tf"Cft »,
31605	tlfl<S * .
31606	299, ligne i4, au lieu de Gthà », lisez Clhft >.
31607	309, ligne 21, au /icu de <DA%A* », foee ûMîiA »
31608	322 , ligne 1 1, «a lieu de J»A », fiiez (DïiA >.
31609	32 6, ligne 9, au lieu de <flH"l », lisez flH"l ».
31610	3f)7, ligne 17, supprimez le mat lunaire.
p. 621
31611	Notices et Extraits des Manuscrits,tome XXIV, 1™partie
31612	OSTRACON 696 DU LOUVRE.
p. 622
p. 623
31613	I
31614	I
31615	!■
31616	\|
p. 624
p. 625
p. 626
p. 627
p. 628
p. 629
p. 630
p. 631
p. 632
p. 633
p. 634
p. 635
p. 636
p. 637
p. 638
p. 639
p. 640
p. 641
p. 642
p. 643
p. 644
p. 645
p. 646
p. 647
p. 648
p. 649
p. 650
p. 651
p. 652
p. 653
p. 654
p. 655
p. 656
p. 657
p. 658
p. 659
p. 660
p. 661
p. 662
p. 663
p. 664
31617	• •
31618	•
31619	••-
31620	•
p. 665
p. 666
p. 667
31621	NOTICES
31622	ET EXTRAITS
31623	DES
31624	MANUSCRITS
31625	DE
31626	LA
31627	BIBLIOTHÈQUE. NATIONALE
31628	ET AUTRES BIBLIOTHÈQUES.
p. 668
p. 669
p. 670
p. 671
p. 672
p. 673
p. 674
p. 675
p. 676
p. 677
p. 678
p. 679
p. 680
p. 681

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.