Evetts – History of the Patriarchs of the Coptic Church of Alexandria (in Patrologia Orientalis tome 1) — archive.org text layer

Source and licence

share: publicnone

Source: text layer of corpus/incoming/histories/historians/history-of-the-patriarchs/patrologiaorient01pari.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories())

Attribution: Evetts – History of the Patriarchs of the Coptic Church of Alexandria (in Patrologia Orientalis tome 1); public domain in Canada (death year verified, sources disagree: Evetts d.1919 (https://www.wikidata.org/wiki/Q93252584) or d.1929 (http://id.loc.gov/authorities/names/nr95022016 "1858-1929") — both ≤1971; class set on the HPE editor as for Basset (corpus/incoming/basset-synaxaire-arabe-jacobite-po); the other fascicles of the volume not checked — staged at corpus/incoming/histories/historians/history-of-the-patriarchs/patrologiaorient01pari.pdf from https://archive.org/details/patrologiaorient01pari (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: fascicle year not read (record date 1907)

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 3 of 6

4,122 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness
p. 266
9566	* fol. 5 V
9567	240 SYXAXAIRE ARABE JACOBITE. [26]
9568	j^_.UJl J j^llJlj ^y^ -^j UjJi Ui^ (^.-^ frr^ ^^ ^ ^vr^ ^
9569	^^^1 ^^^ .iLi % (r^. rrT"^^ -XyJ^j A.^ \jjb Jj ^ — ^ (^/-^j /fj^^^j
9570	j' -'^-? ^^'^ (J jvA^Lf^l (J^-^j rn^^i-' -^y j^ ^^ ^^ ^b '»-^^^J iJ^J^^
9571	.sL^I -Li-l jl «uixlj cL;-^ i^J^ 0"* ^j--^-^^ JU^I "w ^^''^r-^ o'^*! "jA /p-jl
9572	Xr^-Ji U^lj Crr-.-^' ^^^ ^ J^ '^J 1-^ zJ ^^^^ ^^ ^^^-5 ar-„-^l
9573	M^yJsj J j\^y\ ^j>^^^ 1-^ J_*A. U'^^ >«.<>-- J A^jJ^l .iLj»-Vl -Li-lj 9^..1$ A^
9574	A.1^ '^-^^ (n^.-^ ^>iJ (**Jjr^^ :>l^J^Vi ^^ jl J\ 1^1 j._ (Jj ^w^iOl J
9575	1, B ^;iW. — 2. A om. {Jif-'----- — 3. B ^35;. — 4. AB 2».;^sr^^l. — 5. A «.^jUst'.
9576	— 6. B oni. j. — 7. B Lliij ^^.^^. — 8. B hL^. — 9. B ponit hanc sect. ante sect. praec.
9577	— 10. B om. ^ ,^1.... — 11. A add. iterum wiiw! ^,^' l^j' i^^ y^\ Lx..= ,^\j" y;s.^Jii.,
9578	.1 •■I ■ C ^" ^'
9579	U -^ ■ J^
9580	ni/oiLs) a Alexandrie, il etait dans un endroit appele Chabra. En apprenant
9581	leur aventure, il les fit torturer douloureusement, fit couper leur chair, les
9582	jeta dans des chaudrons et apres des crochets et les fit crucifier la tete en bas.
9583	Dans tout cela, notre Seigneur le Messie les maintenait sans dommage jus-
9584	qu'a ce que le gouverneur et sa troupe furent couverts de honte. A la fm,
9585	il ordonna de les decapiter et de disperser leurs corps dans la mer. Apres
9586	leur avoir tranche la tete, on les mit dans une barque pour les jeter dans
9587	la mer; Dieu envoya son ange a un chef des gens de Naqraha dans la pro-
9588	vince d'EI-Bohairah, dependant du siege de Masil, et lui apprit qu'il devait
9589	recueillir les corps des saints. Ce chef se rejouit beaucoup; il alla k ren-
9590	droit ou ils etaient, donna aux gardes beaucoup d'argent, prit les corps
9591	♦ loi. nw sacres et entendit une voix qui disait : Ceci est la demeure des justes. * En-
9592	suite on les placa dans une cglise ou ils resterent jusqu'a cc que la persecu-
9593	tion fut passee. Alors on les en retira et on b.Uit pour eux une belle eglise.
9594	Dieu fit apparaitre par leurs ossements des miracles et des prodiges. A cettc
9595	epoque-ci, on a transporte leurs corps dans la ville de Samnoutyah. Que
9596	leur intercession soit avec nous. Amen.
9597	En ce jour, se reposa dans le Seigneur le saint Pere vertueux Severien
p. 267
9598	10
9599	U/
9600	[27] 7«' TOUT 4 SEPTEMBRE). 241
9601	^J' [^jk. ^J^'j V^* J^
9602	lT^-? ^ori*-'"^ cT^^ "^y ^..^1 J«:l9 ^^^^■^jM.
9603	•j^ j, CtiAsJlj aLIJjJI '\.,JLxJ1 **»_^=- liis-j ^i^;_Wl >.y^ (V^^J ^JJ (J^ ^^
9604	>^ . ^il «da* jl iljU ^Ua:>o V *^>^.Jr- VU <! ^J^jO 'S.-^b ^
9605	J^' ^-^ -»^ J ^U^
9606	• .Ua'.'^llj \oL-Jlj "^;5l ^L^ (^j; (J-^ ^ s^juL^ 'Cu <!£. ^ mJI JLo /5^
9607	Jl>- »-3L— <Jl (--' y O^^LiJl w« L,^~« ,_Lia?o Lo \ A.i^s>zi ls>- ^y^j (♦««^Lc- ^^l»s»-j
9608	^"•^diiJl Jl Jsl^Cii O-uJl ^llj <U£. joj l-lft L«_y^ ^J\ 'U.-l c-»— ;«-iljJl <JiL"
9609	<Lp=;i J ^'^jlj' U^ -^y. ii^V ^'^?c..;...>..Jl -U~-U «dafrl Jlsj aJU :s-»« Ji «Cl ^j-jjJ^^
9610	^ ^j -L-i^l ^l <.« ^rlj y^\ ^ '^j^. V jL ^y^3 '^ ^i ^iiUI s_,.p::;il9
9611	Ucj IG^L^I J jLj..Ji JL«^1 ^L*, Uxo i^U^l .iLUl jl^ a^j ^l^ ^LiJl s^Ul
9612	.^»_Jjj-oLj jj j )-LaJ1 A_>,ej^ o^^4=-l j^j A_x_-L»Ul A^L;^ j:..^' \^ jmJ:. ^ «
9613	<U:>i-_)j «U^r^ jLaJ °i^,_J_^ p jj»_is- ^J^ '
9614	\.,>JL> ^^Ljj^ jl
9615	«^Lil JkJ "y» jvL-l
9616	1. A , ^jb.bLt. _ 2. A , -^ljjbl'. — 3. B JUxj. — 4. B om. J. — 5. B i*Jl. —
9617	(). B om. ^j-va-. — 7. A ow. w-^V^'. — 8. A ^ JU. — 9. B ac?c?. L^. — 10. B
9618	^ • \"
9619	..r^S=U\. — 11. B bL5'.. — 12. A ^Cl^. — 13. B ^^^U. — 14. B J^, 1^^. — 15. A
9620	^ .. .. - ^..
9621	o/w. UJ. — 16. A^i^l. — 17. B ^^-J. — 18. BjJ^ ^l^.
9622	{Sourijcmous), eveque de Gabala (Djabalah). Le nom de son pere etait Valerien
9623	[Baldrydnous). II etudia la philosophie profane des Atheniens (Atandi/in), alla a
9624	Cesaree [Qaisdryah) dont il etudia les sciences. Ensuite il retourna a Rome (Rou-
9625	myah) ou il etudia les sciences ecclesiastiques et apprit par coeur tous les livres
9626	anciens et modernes, en peu d'annees. Apres cela, ses parents moururent,
9627	lui laissant une fortune considerable, qu'on ne peut evaluer. 11 voulut la don-
9628	ner au Messie pour recevoir a la place le centuple. II batit un hospice pour
9629	accueillir les etrangers, les malheureux et les pauvres; il y etablit des inten-
9630	dants pour en percevoir les revenus pour les pauvres, en sorte que jusqu'au-
9631	jourd'hui, ces endroits sont appeles de son nom. Son oncle etait gouver-
9632	neur de la ville : il se plaignit de lui k rempereur Honorius {Anouryous) parce
9633	qu'il avait dissipe sa fortune en disant : Je la donne a notre Seigneur le Mes-
9634	sie pour en recevoir requivalent comme il Ta dit dans son Evangile. L'em-
9635	pereur admira tout cela et lui ordonna de ne pas se separer de lui dans son
9636	palais, de venir avec lui a Teglise et de passer la nuit entiere en prieres, car
9637	Fempereur etait aussi un juste : il menait la vie des moines et portait un ci-
9638	lice sous sa robe royale. Le patriarche (pape) de Rome etait alors saint Inno-
9639	cent {Youndqidounyous); il apprit de Dieu que Severien obligeait des foules
p. 268
9640	* fol. (i r
9641	^'*2 SYNAXAIRE ARABE JACOBTTE. [28]
9642	^yJ I^A^ jyC «cu <Lu *^^A_, ^ii ^^ j\ ^^\j _.j ^r-^^^ '»^1 ^^
9643	dl> jl^j LU. '<^J1 ^, j\ j\ J ^\j^ ^ ijij\ ^ 91^^ ^l ^jl
9644	Z-^ cT^^^-L^ o-:.'^^ ^"^u^V ^^Lj^ (vLi Uc ^AiU ^"'^.-^ ^Uj ii<J ^_^^
9645	i^^^ij ^s^jyOl Lll;- J i^<c^- iG^b i^ ^^ ^\j j^ L; 4^ji^4^ij
9646	f^-'^ " C^"^^ ^ ^"^ L^ ^j^^y^j"^ LiUi (J^jij ^-a^tT V ^^'i^^ \s,y^ Oi
9647	^L^ ^-LH j[<J\ <\ ^^^J^ ^J\ dl^L ji J^ ^ -'ji^li 24^1 23-^^_jj\| ^^,L^
9648	28 -.1 ..1 . . 27:
9649	J
9650	H'
9651	j/Jjc^ J^j " '^'^-y^ >^^.' '^.-^. L^-L ^^i (^^ij ^j^ ^r' ^a J ^^JjM L?j aJ
9652	1. A ^-^j. — 2. A ^s^i. — .3. B ^^^^^U. — 4. B Jb. — 5. B ^O. — 0. B
9653	I.O.. — 7. A , y^J. — 8. B J-~.,'«. — 9. A i, J. — 10. A add. X^. — 11. B i>J«. —
9654	12. B o/w. ^.-^i. — 1.3. B 1)^^^." J. — 14. B LJ. — 15. B om... — 16. B i.b_;. — 17.
9655	0/«. B. — 18. A 'ijj^\ ^CU jy — li). om. A. — 20. A Jj.^ ^. — 21. B f^r:^'-^- —
9656	22. B Jl. —23. B c^^IjJ'. — 24. AB ^xH. — 25. om. A. — 20. A X^o.. — 27.
9657	A M^j- — 28. A om. ",'.
9658	considcrables : il sc mit a riionorer ct a le vencrer; il lui prescrivit de ne pas
9659	se separcr de lui. Lc saint etait aime de la multitude; sa reputation arriva a
9660	Thcodose {Tdoudhousjjous) qui regnait * a Gonstantinople iQostantinyah). Quand
9661	le saint vit le respect qu'on lui portait, il craignit quc sa peine ne fut vaine et
9662	ii se decida a partir en secret. Un ange du Seigneur lui apparut et lui ordonna
9663	d'allcr dans la ville dc Gabala, ou il dirigerait Jieaucoup d'Ames. II partit la
9664	nuit accompagne de son disciplc Tiieodose [Tddros) a qui il avait fait revetir le
9665	froc monastique. Le Seigneur lui envoya une lumicre en formc de roue qui
9666	le precedait jusqua ce qu'il arrivat a Gabala. 11 y avait la un couvent a la tcte
9667	duqucl etait un saint. Gclui-ci apprit par un songc cc qui concernait saint
9668	Severien. II sortit a sa rencontre ct lui fit connaitrc sa vision : lc saint fut
9669	cxtremcment surpris. Son liistoirc arriva jusqu'4 cet cndroit : on se ras-
9670	sembla autour de lui en foule innombrablc. L'cmpereur Thcodose envoya des
9671	supcrieurs pour faire prosperer les couvents qui etaient a lui, aprcs quun
9672	ange du Scigncur eut dctermine rendroit oii il devail agir. Gclui-ci devint
9673	un refuge pour bcaucoup d'Amcs et le Seigncur produisit par lui des miracles
9674	nombreux. II aniva entrc autres quc la lille du gouverneur de Gabala avait
p. 269
9675	[29] r TOUT (4 SEPTEMBRE). 243
9676	'^^■j «01 ,_^ l^'l»U« aJUj ^Vl <.»-lclj ^.-»i)l ^i lft.j)l ^'\ L»-l9 l^ >^^
9677	ljji.»I»-l "'^jy£.J i^-»--' L«j5 jlj L.lajJ l^^ TTj-^' 7^ — »Ji t y~^-- V^- T^ '-^J"^.
9678	A^^jju jl^ *^ ^oj ^^'^;;^^^ -^-^ (_^^. j^j ^j^ <^. j^ J-« J^ ^-^. ^::-^' ^j^L^
9679	jvU ^jjLii,%s (^■'^,. ^^<-^.-^l k_^^l joj ^'>U1 oL^ (♦r:^-?" IjjLs ^is- 4,»-Uj
9680	ijii>-l jl ^Lojj .^.otiJl >w>j.- (^UjU a;Ix.« ^-Ls^o v>-'.-^1 jl "^l uLi j^ Ij^
9681	jvlk; -^V^ ^"^^ LiiLl * Sj-Lp- L-jj^lj ^^^-Uall cJj-Ul (^lj ^j •^4)1 j-^-;-^. * fol- (i V".
9682	j^ <jt« Lw ^^ J^cJu Ijo- JL jLL^ a.»^1 ^'^.ij^ c-v^ Jil;" J jlij <lJ: ^*iL^
9683	^ ^ "'^^jL^l ^>^1 ''^^„ (Jj ^^l^j ^:.-^l J\ ^lf- ''-^l-^j ^j- o^J-L
9684	\fr-~'-
9685	1. B Ulkj;.. — 2. AB 12«^^. — 3. B ixO. — 4. B oni. U)l. — ,5. B oin. i
9686	6. AB Si^. — 7. B ow. ^. — 8. B LJl^». — S). A ^JJl. — iO. B xi^j ». — II. om. A.
9687	— 12. B «rfrf. ^l^. ^3J1. — i;j. B om. ^^..... — 14 B j^^'. — 15. B JJl ^j.' j^k
9688	— 16. B LL, J. — 17. A add. ,lkC .-\,JI. — 18. AB L^\ — 19. B IJ^. —
9689	20. AB (3.k J. — 21. A 1^1 iov^L^t.
9690	en elle iin demon qui dit a son pere : Si tu fais partir Severien de cet en-
9691	droit, je la quitterai. Quand le pere fut allu trouver Severien et rcut in-
9692	forme de raffaire , en lui demandant de la guerir, le saint ecrivit un billet
9693	ou il disait : Au nom de Jesus, le Messie, tu sortiras d'elle. Une troupe de Sa-
9694	maritains {Samarah) et d'autres gens se joignircnt aux soldats ct voulurent
9695	penetrer dans le couvent. Le saint attira sur cux des tenebres ct ils restercnt
9696	troisjours sans voir, jusqu'a cc qu'ils rimplorercnt avec beaucoup dc larmcs, et
9697	il les renvoya. De memc tous lcs moines qui etaient sous son autoritc priaient
9698	sur quiconque avait uue maladie et le guerissaient. II encouragcait et instrui-
9699	sait chacun d'eux si bicn qu'ils devinrent tous comme des anges. L'eveque de
9700	cctte villc se nommait Philadelphe {Filddelfos) : il apprit par un songe venu de
9701	Dieu que le saint occuperait sa place. II cnvoya vers toutes les communautes
9702	et leur recommanda dc le prendrc pour (accomplir) le dessein de Dicu et,
9703	suivantTavis des souverains justes et des clicfs, on lc fit * eveque el il com- * loi. o v
9704	menc^-a par une grande lutte pour la protection de son troupeau. II y avait dans
9705	cette ville un Juif nomme Saktar, tres savant et fier de ce qu'il possedait dc la
9706	loi de Moise (Mousa). II alla trouvcr le saint et disputa avec lui, mais aucunc
9707	parole ne put sortir de sa bouchc. Ensuite lc Scigncur riuforma en songe
p. 270
9708	•244 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [30j
9709	Jioj, Uls djLJl «-JaiJl ^ ^^^^jUV^ dUi jl Lj^ A^JLcl ^Jl jL^ Ua a,.j
9710	ii^^iX^l :>»;^ "^frVjA J^_ Jo-lj jl-^j •^WaJl ^l-LjJl _:?l_^ ~ljj ^^^lj <LL, ^l
9711	'«UflJi ^::.^' ^j ^y\jy^ c^..-^ (J^ (J^ -^.3 ^t^^ ''-J^L ^y V •'^vJij
9712	ii^L-il 1^^^ ULi 1^^^:-^ >l 9j^j _^ isJu-.9 ^>.^ ^-^--^„ ^J^ ^-j
9713	^i ^Lol lii l^l^ i^^V j.^.^:.:^ i-^jJ-u \y\^ ^V Ij-U ^ jUVl ^Jl J>jJ1
9714	^Jl A.J1 ^il ^aJI ^ .^. ^ 18^^ A^j J i^^l^l lyi^ i»^ jUl
9715	jj^ AiLSi^ ^l^lj (♦^/-Ac- wJ^l (^"Ls ^AIJI ^.Llll ^l jv»>^_^_ jl i^;^ ^ y>X^
9716	^AiHJ *^^ ^' >_^-~; '^l ^_^-9j»-9 jUjJl jUi (j /^-o^^/^i ^L^l UJll« ^^jLaJi
9717	^j^^ JOJ jliajji ^ ro^ A»-l J A-J^' l^O O -UJi CjJ^J \SJ^ '^^J^J "J^ 1 y^-S
9718	1. A ^y^. — 2. B rtc/f/. ^. — 3. B ^j^". — 4. A .^.J. — 5. A ^yJ<. — 6. B
9719	o/?i. J.^'L — 7. A U^,. — 8. B iJ'. — 9. B om. J^. — 10. B add. ix;.jJ^ Jjf! jr,. — 11. B
9720	iJj. — 12. B J. — 13. B ^^\]^}j^Xi. — 14. B ^_^~i^. -- 15. A *-Jl ^CJi^. — 16. B
9721	LU'. — 17. A ^}JJ. — 18. B%. — 19. A o/;i. SjJ:^. — 20. B -L^.
9722	que cct homme ferait partie dii troupeau beni. Ouand Saktar fut rentre dans
9723	sa maison, il vit en songe des lieux de supplices et une voix dit : Ce sont les
9724	Juifs infideles et quiconque ne croit pas a notre Seigneur le Messie. Le len-
9725	demain, il allatrouver saint Severien, tomba a ses picds et lui demanda de le
9726	faire cliretieu. II le baptisa, lui et tous les gens de sa maison. Quand les au-
9727	tres Juifs apprirent que leur clief etait devcnu chreticn, ils crurent, furcnt
9728	baptises et furent chrctiens comme s'ils etaicnt nes dans la religion du Mes-
9729	sie. De meme une autre secte de magicicns qu\)n appelait Montanistes
9730	(Yanmountdnous, pour bi Mountdnous?). Lorsque le saint leur dcmanda d'en-
9731	trer dans la foi, ils ne le firent pas, car ils avaicut confiancc dans lcur art :
9732	cn effet, quand un homme s'avangait vers eux, ils versaient de la poussicre
9733	sur sa facc et il ne voyait rien. Alors le saint demanda k notre Seigneur le
9734	Messie, avec beaucoup dc larmes, de les ramcner au saint troupeau. Le Sci-
9735	gneur cnvoya sur eux, a rexclusion des chrcticns, des maladies diverses
9736	comme ce qui attcignit les Egyptieus autrcfois. Ils rcconuurent quc c'etait
9737	la conscquence de lcur desobcissance envers le saint : ils allcrent le trouver
9738	et devinrent chrctiens. La ville ne forma plus qu'un seul troupeau. Le dcmon
9739	luirhi dc doulcur et sc mit {!i crier sous Tapparencc d'iin vicillard, les vete-
p. 271
9740	[31] 7-= TOUT (4 SEPTEMBRE). 245
9741	•^ jj" jLaj ^ o>li«l j^ jV ^li (_o ij^ ^ j^^ -*^" ^^i^ (5^ ^^:r^ li-^ <j
9742	^joUjlj ''^j-j^jJpjlr ^iiU,U ^Lj Ij-lwjl -vi ^^1 ^j^^j («~« ^-*^^ c/j-'^-'^
9743	^\ ^(^.j>. (^l ^^ ^^ ^ij L-L9 ^UJl ^.-^ Ij-UjU i^jUm IjAL_
9744	j. ••Li5Cl^j ^c-;--^ Ll^ jl ^>CU '^j^j^jl;'j ^j..^Ujl * j^„-v^i djJUl * foi. : ■■■
9745	^^-Jo-lj bJ^lj^ r^^\ ^-^J J^J "^J ^^j^ ^'^'^j r^ ^J\ r-l-^^ ^ r:r~^^
9746	jj-^i (^^ ij.^ ^-^IaJCaj ^j.^1 j^jVl oL5 dj-lwU ^J\ (♦^^"^ ^"^(^-^1 ^
9747	jl^j ;^UV1 ^ ^
9748	^^cTt-^^ bj^^ ^-^OiJl ^-''^ ^JJl p9 L^j; Jl^ i-^Jj
9749	20^ j, .^ J^ ^ 1'J^aJI j^ L^j, ^^^.aDI jlj i'.:uXill ^l<: i^CUl c^_
9750	^■j-V^ (<J ^L«J Jic-I j^J isj-^ OVLI .«..Jw^J «CJj-U Jl .jlc- «C* ;>«.«-J' \|J U-ls ^i^l
9751	aU ij-iiu A.^1 /^ '»o-j^p- 0^9 j ^ ^.L> - j-Jl ^V /^J r^J j"^' (V' ***—' tJ
9752	1. B ^^. — 2. AB WN-I^'»'. — 3. A ^^j.jjyUjj. — 4. B J^'. — 5. B (^j^.p>\- —
9753	6. B om. '^>y^, '^J^- — '• AB ir^sy^- — 8. A om. bijLi. — 9. om. B. — 10. B add.
9754	Jl. — 11. B om. JJ^Ij 2Jowl — 12. om. B. — 13. B ^3-^. — 14. B om. J. — 15. A
9755	om. ^». — 16. B Jj^^-csa.!. — 17. B (1. sJU~CJ! J-\'i C^^V- — IH. o/«. B. — 19. Aom.
9756	iJ! *3. — 20. B ij > ^o^j. — 21. A om. ^-jJ' ,.w».
9757	mcnts dechires : Je suis tourmoiite de tous les cotes ; rEgypte (Misr) est rem-
9758	plie de saiuts moines; k Rome, il y a Innocent; a Constantinople, Jean Ghry-
9759	sostome {Youhannd fom adz-dzahab); il me restait cot endroit, et voici que
9760	Severien me Fa pris. — Les Perses envoyerent un message aux rois Theo-
9761	dose et Arcadius (Arfjhddyous), voulant leur faire la guerre : ils adresserent
9762	la lettre au saint. Quand il en eut pris connaissance, il * leur ecrivit pour les * foi. 7 r.
9763	reconfortor : Nous appartonons au Messie; notre royaume vient du Messie;
9764	nous n'avons donc pas besoin d'armes, ni do lancos, ni dMiommes; ot il leur
9765	rappela une a une toutes les choses que Dieu avait faites aux rois, avant
9766	le jeiine do quarante jours : ainsi les Porses s'eh)ignerent. — Lors de Taffaire
9767	de Jean Chrysostome avec Timperatrice, on fit venir le saint avec tous les
9768	eveques. II adressa toutes sortes de blames a rimpcratrice, disant que
9769	saint Jean Chrysostome n'avait ricn fait qui meritat Texil. Conime elle ne
9770	recoutait pas, il revint dans sa villc. II composa des discours, des exhorta-
9771	tions et des homelies qui sont transcrits dans rEglise jusqu'4 present. II vieillit
9772	et atteignit rage de cent ans. Dix jours avant qu'il ne quitt&t son corps, un
9773	ange du Seignour lui apparut et Tinvita a partir. II fit ses recommandations
p. 272
9774	24(3 SYNAXAIHE ARABE JACOBITE. [32J
9775	Tn-JJ' ,_^-Ul j^J '' Ls»-^.) lj<^9 7t_»^' (C--^' "^-^IJ />■'.'.'■»..< ^AAJl p_9 L»- »j ' j^-Viul A^Li
9776	•^l Lm l)y^ <^^j^ j^ ij 5S4£..5jlj rc— iLJj CJ^^ y aJ l4,Ux.j
9777	'^y a-* cT*
9778	Ll ^_^1
9779	^^^j^^ A, <lc ^liOi Lil^ ^»>1 l^^j -^^lj ^-vijl -y-il^l /.^JI l-Lfe '-^' J
9780	fc_^jl A^^o J-Us, J L Xs.j <J\ Ls^^^ jJ^ J^l^^ cJ>LJl )!>jLj L -Ujj ^ (ilXJl
9781	iJjti Ls- 4J A.»— 1 w^J <-L)l T^— -J i>^' Ll!i -Cx. ^^1 -J y JU".»- Jl JUtt-^aJl <~L
9782	L-U ._^ % ^^JI (Jjii^ ^j J:.^'^ ""^iJJ y^ ^jl^ j^ '^^ ^*-^ oLs^Vl -yJ^ ^-Ul
9783	'"V^J <CX„L(k^ ,L ^_il>J ,r'.ij^r* ij^^ ^*^ ljA:>s^ ^j^st^l 1
9784	aj'l -rt. .....v.JI -\......JI -Jj
9785	A.»£.j) o^J^ jj-5 L ^l ^jJJ— ^;1 ^.0 (=^ .:uo - jL^ J5 L,^'j J— 'jl *^---JI
9786	1. B ^C. — 2. B A^". — 3. B J.».'. — 4. 0/«. A. — 5. om. A. — (>. B ^^^^^^. — 7.
9787	A Luf.. — 8. A Sji.)». —9. add. B J^-. — 10. A om. ^..vJL. — 11. B om. >^CU'.
9788	— 12. B JLisl Jx^. — 13. B tl. ^.^y JjsJ) ^L^ ^^
9789	a son troupeau et s'endormit dans le Seigaeur. Sa mort arriva deux ans avant
9790	celle de saint Jean Chrysostome et celui~ci mourut la meme annee qu'Epi-
9791	phane {Ahifdni/ous) eveque de Ch>'pre (Qobros). On ensevelit le corps du bien-
9792	heureux Severien comme il convenait; on lui lit des oraisons funebres et des
9793	pan(3gyriques et on le confia au tombeau. Que sa priere soit avec nous. Amen.
9794	HUiTiiiME jouR i)E TouT (5 septembre).
9795	En ce jour-ia niourut inarLyr le saint prophete Zacharie [Zakarjjd), fils de
9796	Barachy^, le pretre, par le fait du roi Ilerode {Hiroudos). Apres que rangc
9797	Gabriel {Djebrdijil) lui eut annonce la naissance de son fils Jean {youliannd),
9798	comme il n'avait pas cru k ses paroles, il le rcndit muet jusqu'a ce que ren-
9799	fanf na^iuit. Alors il parla, loua Dieu et ecrivit pour lui le nom de Jean. Cest
9800	lui de (ini 1'evangile ttimoiyne qu'il etait vertueux et que lui ct sa femme
9801	marcliaicnl dans la verit(3 du Seigneur, sans commettre de faute. Quand notre
9802	Scigneur lc Messic naquit, les Mages vinrent se prostcrner devant lui; He-
9803	rode fut troul)Ic et craignit pour sa royaute ; aussi il envoya tuer tous les en-
9804	fants de Belhl(3em {Ucit-Laluini) de deux ans et au-dessous, pour faire p(3rir.
p. 273
9805	[33] 8= TOUT (5 SEPTEMBRE). 247
9806	^^. Jl J<^\ "^Ai-li •^.L>JI J <_i--_^ '^^J^ <«^^ ^ ^^v^ (n^^^H^ tlr ^ "^^^
9807	(.5^' LSi^ C^lslj ^J.^\ Jl ^p-^p-j "^^l 4j'Jj>-l5 l^j^ L«lj ^,^.^ Ijj"'j "^' (!.^J * '"'3'- ' ^°-
9808	Jj J^J^V JSj^^^i^ J;^ Jl ^„^1 J ^^)1 ^J ^^' ^'S A*.J ^^ ''^
9809	l^j <^\ ^ 4^lk>_ Ju-jl ^e_-*^l yt> Ls-^ jl (j-.ij^ ^,.t.,:.>^l JliLVi J^ JU-
9810	jl ^Ls^Vl ^Li A, ^jlS^,^ AJ Jd)L ''i^A^9 ^-Oij Vj aJjJI ^l j^^j^l U JLli
9811	UJ ^^«Jo jLs3 'Ka^ UU iA-.^ ^^1 LS-^^-? T^-^lj i^Lx^Jl /^ " uL^ JsJli
9812	^i^*J ^^«uji -^y rc_j-Ui ^\ <L^\ j^\ Ji^-Ji ii!>La-U i^Ul^ v^jt^iJlj <:^j01 lyl
9813	^"L, (J^ ^ j^ "^.ij LJii^ *ol L^j (^Lls -lj ^LLs Jlx^i J Ty^ Cjy^>
9814	^Li jj dJJs jV jLl-J1 ^ -^*Vl ^ ^iJI Ul^ j^l L^j 1-U ^j ^ piiJI
9815	l-Lb 'Llj A,^»o «^J Ijj^j .iLJ ^jjc LJL d)LL& 5s-\>w.5.- As-jj JL jjl ijy> J CjL J,
9816	^ Jls jLaipVl JC5 LJ ^:>j^ jl L^l Jli,j A.Li, l-UbLi 4^^ oL i-^=^ ljJj>o jv^
9817	a
9818	1. A w,ij. — 2. B ^^Jl. — 3. B L. Jl J. — 4. B J^L .,1. — 5. om. A. — G. B
9819	1:^'. — 7. A s-^-^i. B ^J^^. — 8. B Jj. — y. B sJLcii. — 10. B ,L^ j.Oj. — 11. B 5--a.y.
9820	— 12. B '^^Vj. — 13. B add. ^=sr-' Jj^. ^Lo. — 14 B ^'^1. — 15. B add.ji.
9821	a ce qu'il s'imaginait, le Messie dans leur foule. L'ange du Seigneur apparut
9822	cn revc a Joseph {Yousof) : il prit notre Seigneur le Messie et Marie {Maryam)
9823	sa mere et ils allerent en Egypte (Misr). * Quant a .Jean, sa mere le prit et s'en * foi. i v».
9824	alla dans la montagne. Elle resta a relever pendant six ans; apres cela, elle
9825	s'endormit dans le Scigneur. L'enfant resta dans le desert jusqu'au moment
9826	ou il apparut aux Israelites. Lors du massacre des cnfants, Herode s'imagina
9827	que Jean etait le Messie; il renvoya demander a son pere Zacharie; celui-ci
9828	repondit quil ne savait oii il etait, non plus que sa mere. Le roi le menaca de
9829	mort, mais il ne s'en emut pas. Alors il ordonna a ses soldats de le tuer : il
9830	fut tue entre le temple et TauteL Le Seigneur cacha son corps : quant a son
9831	sang, il devint comme de la pierre. Lorsque les pretres et le peuple arriverent
9832	pour prier, suivant la coutume, un dos pretres entra vers Fautel et trouva
9833	le sang; alors Ton entendit une voix proclamer dans le temple : Zacharie,
9834	fils de Barachy^, a ete tue, et son sang criera jusqu'a ce qu'il lui vienne un
9835	vengeur. Ge Zacharie, fils de Barachya, n'est pas celui qui fait partie des douze
9836	petits prophetes, car ce dernier ne fut pas tue; il mourut dans la bourgade
9837	d'Ouziana; son corps s'y trouve intact, sans alteration, et on lui a bati une
9838	eglise. Quant a lautre Zacharie, on ne trouva pas son corps, mais son sang
9839	qui temoigne de sa mort. On dit aussi que lorsque Herode fit tuer les enfants,
9840	P.VTU. OR. — T. I. 18
p. 274
9841	248 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [34]
9842	^
9843	Xs>J^\ J^jli rc_>_..JI _aJb J^ s^'j}\ S%> SjLLo jJj t^jJ jjly jj :i*^l (jij«:
9844	ijA.i^l;j -'^. \_^^- jl5C j^ ^l ^Iaa j^.aJ^I -'l;! L^j ^^ JLiJ ^_^\| ^jcij
9845	^Ji Jli ^^\ U^j 9^^\| ^^^<j 1^^ _^\| ^^. 1 i^j^ ^.^ji ^^^ ji jV^ji
9846	j^^' a;'>1^j Ci^LLi «i^lii" .^ . ^\ ^\ ij.<jA:i* ^JJI L^j /»:> *5CU: ^^>o ^^^j^/-.
9847	.JD
9848	'«-^i \i»jt
9849	* fol. 8 r". J ^_^jJl iJjb ^,^V1 ^;>J1 Jj ^»^ ^'U:]lj :1>IV1 ^ (^jJl ij^ ^'^(^ "^
9850	^_^JJI ^^ j_^^ u^^V ^^'^i; <;._^1 ij^J U <;j ^l j^^« CV Ll ^J^_ ji ^"^^„
9851	^r^ '^.JJ ^J .JT^^ (3 oy-^ ^'} '^'^J U^ Jrr^^j^^ •^'^-5^ Jr* Jj^-*^^ ^j-^„ j' j^^
9852	^' ^y^\j^\ ^A Ias-Ij i^l^ Ji* ^j.aA\ ^y> U=-lj i^ljj C^ ^j-*jjl Jlo L.li IjJj
9853	1. om. A. — 2. A J4>. — 3. B ^'. — 4. B om. !
9854	Jj. — 5 B Lj^. — G. B LU.>. — 7.
9855	B !a*^J. — 8. B om. ^l^ Ji.... — 9. AB i^j!. — 10. om. B. — 11. B 0/«. ^!. — 12. B
9856	ow. Uj' iJ. — 1;^. B *-.A^. — 14. B ^-^p. — 15. A ^JI. — IG. B 0/«. J'.... — 17. B
9857	0/w. •iJ--9-j Ijla....
9858	un Juif lui dit : II est ne un fils a Zacharie, suivant rannonce de 1'anoe du
9859	Seigneur; peut-etre est-ce lui le Messie. Alors il envoya des soldats pour
9860	tuer Tenfant. Zacharie leur dit : Je Fai regu dun endroit, venez avec moi et
9861	prenez-le de la. Ils raccompagnerent : il entra dans le temple, deposa Jean sur
9862	Taile du temple oii il lui avait cte annonce; Tange le saisit et Temporta dans
9863	le desert d'Ez Zifata. Les soldats, ne le trouvant pas, tuerent Zacharie, son
9864	pere. Cest pourquoi le Seigneur a dit aux Juifs : Le sang de Zacharie quc cons
9865	avez tue — c'est-a-dire : de qui vous avez cause la mort — s'elevera contre
9866	vous*. Que son intercession et sa priere soient avec nous. Amen.
9867	En ce jour, s'endormit dans le Seigneur le juste Moise (Mousa), le chef dcs
9868	prophetes. II peina avec le peuple de Dieu jusqu'au sang et se consacra entierc-
9869	ment k lui. Cest lui qui fit les miracles et les prodiges en Egypte {Misr) et dans
9870	* ful. 8 v. * la mer Rouge; c'est lui qui ne voulut pas etre appele fils de la fille de Pha-
9871	raon {Fira'oun) qui Tavait eleve quand ses parents le jeterent dans le fleuve,
9872	parce que Pharaon avait ordonne de tuer les enfants males des Ilebreux. Quand
9873	la fdle de Pharaon le trouva dans le fleuve, elle le prit et Televa comme son
9874	enfant. Lorsqu'iI eut accompli ses quarante ans, il vit un Egyptien (jui mal-
9875	1. Matthieu, .\.\iii, 35.
p. 275
9876	[35] S'^ TOUT 5 SEPTEMBRE). 249
9877	^l 'ilJ<Ji i-vA j^ ^jr* Lr^"^^ (^.j*^^ ^^ 'U-lU ^~^' A,y viJLU) ^^IS JLyi
9878	jlj IjJ «0 ^^ <^ ■ jyl^' <J ~tS^\ Ui ^;yJj JjjJ <i-'Ufc TTjyj ^j>_-^ (jijl
9879	^^ sj^ji ^j^ v^^jjjl T^^L ^^-«Ij <iLUJl ^_« ^^!1 ^^o '^J^l; ^"1 U-U -^iLlt ^J
9880	^v&J^lj Ujs jU^ ^a)! ^l j^jJjU j^_^r^l j «^^j^ ^j^'^ "^:.-^:. ^^ ^^^^ ^Sj^^ ^
9881	aJ v-iJi jL^ij ^r^Vi ^r=^i (^ J^ij v^^ '^J^^ (*•" ar!.j^' -'^^ '-^ •-'^
9882	tlJi i^ r^ij ^ ' Cx^.J^ V.^^ J o^' (^^ Jj-' (*-•'■ (V^-^^ t^^ ''^' S^^J
9883	JjLi^ yt,j «U^j lj.ilji ^
9884	f- j3:ij «uU- Ij^-VI. l^O -U^».:»- i-lfc ^j ^rf^^i (V*
9885	i-yJ ^jLiJ -^ii ^^s_j^ JLi p^ <.^ ^\J\ ^j -j^ v_jji JU^j ^,^--}^ ^jj
9886	Q-f^j ^J.»».»i>- w)^i 1*^ "^i .-jUWi -y.i;j iiL=Ji ^^ j^ (^»-'^ ^'^^li Vij ^--«-iJl
9887	Y?-j ^_^ ^j ^J^ ^J^ -*^ J^ 'W^ Vr"-? '"'^^J ^^^ jUJVi (^lC_ L»i -u-l^
9888	■
9889	1. B Ur. — 2. A j^S'. — 3. A ^:e'v- — 4. B i^lj. — 5. AB J^^. — 6. A J. —
9890	7. om. B — 8. A U^-'-^^.. — 0. B i^ 9^^^- — 10 B om. J^j 'j-','- — H- B om. ^,J^.
9891	— 12. B ii! ^,'. — 13. B ^^- — 14. A jil'. — 13. B JV-
9892	traitait un Hebreu. II vengea celui-ci et tua Tl^^gyptien. Le lendemain, il vit
9893	deux hommes qui se disputaient; il chercha a faire la paix entre eux, mais
9894	Toppresseur lui dit : Peut-etre veux-tu me tuer comme tu as tue hier TEgyp-
9895	tien? A cause de cette parolc, il sVMifuit dans la terre de Madian. II s'y
9896	maria et eut deux enfants. Quand il eut quatre-vingts ans accomplis, il
9897	vit une vision de feu dans un buisson. En arrivant, il entendit la parole
9898	que Dieu lui adressait du buisson et re^ut Fordrc de tirer le peuple de la
9899	terre d'Egypte. Puis Dieu fit arriver par lui les dix fleaux sur les Egyp-
9900	tiens : le premier fut le changement du fleuve en sang, et le dernier, la mort
9901	de tous les premiers-nes des Egyptiens. II fit ensuite sortir le peuple, divisa
9902	pour lui la mer Rouge, la lui fit passer et referma Peau sur ses ennemis. II
9903	fit descendre sur les Juifs la manne dans le desert pendant quarante ans,
9904	fit sortir pour eux Teau du rocher et, malgre tout cela, ils conspirerent contre
9905	lui et, a plusieurs reprises, voulurent le lapider. II se montrait patient envers
9906	eux, implorait, le Seigneur pour eux et, dans Texces de son affection pour eux,
9907	il dit a Dieu : Si tu ne pardonnes pas d ce peuple, efface mon noni du Livre
9908	de vie\ L'Ecriture temoigne quil adressa a Dieu 570 paroles, comme un
9909	hommc cause avec son ami. Son visage resplendissait d'un eclat tel par la
9910	1. Exode, XXXII, 32.
p. 276
9911	250- SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [361
9912	fol. 8 V". U '^--of-J i'^l,pjJi ^ J^ ji -Ui ^^Jl ^jl ,_^\ ^l^Jo ^JJI "^yb Ail -uJltlj
9913	^ ^ij-*^„ >y isJw^ ojl ^_5^lj d]l> ^y^j ■' J.^1 J jyj ^Jl js^l U-^ l^
9914	^^y> J~^ ^ J^\j^\ J -'jb^ <! Ajii ^-V^. v'^^^ »1'^'^ 'JSJX*_J J^l^^l
9915	Ui aJi ^. ^■'.^j ;5C>U1 ^^j ^^^^.^ ^^'^JT^^ ^^ J^\ j^\ ^bb
9916	4j->^ L,_^; ^"^^-^ J^\jJ ^ A.U ^Uj i-'A.iJL.j J ^^U_^. J^Ji ^•■^-v^-
9917	2^ i_^^ ^.^^ j., -O^Uj^ JaI ^ Iaa jl^ ^*^ j-i-u,^ ^.-^1 ^^-yi^::^! ^"^Ua,! aJj
9918	^^'Uajjij ^j\jy jlJi <J ^^^J^ c5^.^^ ^"^-^^.J J:^i--^ "^'^L^J ^[«--.U "^*"-' L>t« jl^j
9919	1. A jii^. — 2. 0/n. B. — 3 B i^y\i. — 4. A .,' j*. — 5. B oni. J^'! J. — G. A
9920	TS^.. — 7. o/«. B. — 8. B JU. — 9. B .Ju '. — 10. B .i». — 11 . B JjU.^-. — 12.
9921	B i*;^. — 13. A J^..iJ'. — 14. A , ,j:«>. — 15 B .^jJlcil'!. — 16. A ,.:;ij'. — 17. B o/«.
9922	Ui! iJ. — 18. B add. ^^,t}\. — 1<). B , J^:>. — 20. B iiU.,.5. — 21. B sJs. — 22. A
9923	et B w:^-*. — 23. A ^o^-\ — 24. A o///. ^. — 25. B «c?^. yij.
9924	gloire du Seigneur qu'il plagait un voile sur sa face pour que celui des Israe-
9925	lites (jui le regardait nc mourut pas. Quand ses cent quatre-vingts ans furent
9926	accomplis, le Scigneur lui ordonna de remettre le pcuple a Josuc, fils de
9927	Noun {Yoiicha' ihn Nou?}), son disciple. 11 le manda, lui Iransmit les recomman-
9928	dations du Seigneur et ses lois, lui apprit quc ce serait lui qui iutroduirait le
9929	peuple dans la Terre Promisc, apres qu'il aurait fait FArche d'alliance et tout
9930	* loi. 8 v°. * ce ([u'elle rcnfcrme, comme le Seigneur Tavait ordonn(3. 11 mourut dans la
9931	moutagne et fut cnterre l^. Le Seigneur cacha son corps pour que les lsra(3-
9932	lites ne le trouvassent pas et no Tadorassent pas, car TEcriture tc^moigne
9933	qu'aucun proph(itc ne se leva, pareil a Moise, en Isratd'. Le dcmon voulut
9934	montrer son corps, mais Michcl {Mikdi/il) le clief des anges le rcprimanda et
9935	l'en empccha, comme rattcstc Fapotre Jude {Yahoudzd) dans son epitrc'. Lcs
9936	Israelitcs lc pleurcrent pendant trente jours. Que sa pri(3rc soit avec nous!
9937	Amen.
9938	■■' Ln ce jour, mourut martyr saint DionmdG {I)imidi.s)\ II (ilait des gens de
9939	Tharch(3bi {Dcrchdhoh) ', du siege de DantuA; il aimait rEglise ct les pauvres et
9940	1. 1)cul(iron()m(j, .\x.\iv. 10. — 2. .ludc. !). — 3. Mai plaie celle coiuincmoralion lo
9941	'.) de Tout. — 4. Malan : Damalddliis. — .5. Mahm : Darsd/i.
p. 277
9942	[37] 9* TOUT ((i SEPTEMRRE). 251
9943	V, 7:J^d ^'j^ ^Jd ^-^ "^y^ ^U— jJI^^ iAcjlj x^sl^jjl Juol JL;>j cs-^ j^
9944	^^lj w^yl <:\|_-u Jl \|^"lj "^'U—l ''^^^lc ^l-u)! ^lt <c» ^ ^J!^ ij^3 ^_-uJi
9945	UJj ^J\^J J\ i^^jJJjCVl Jl ''sj-Ujl ^
9946	^^U__-U; Ll-Li^ ^-1*5 ^ ■ Jl JuJL
9947	cu?c^^Li jIaJI ^LJl ^js-Uijlj ilj3j Jslj-oj rc Jl -uJI «d ^,^ ^^^1 J jL^
9948	S.5L>JI JLol JLi <u-lj J>JsX ^l ^ ^I-UI plj^L 4o-l»9 ^j-j^LojJ Llj Ijls.- «UjjJ
9949	/w>.«l Lm Ijy^ Ar^>Ltf «v.».Jgc- ^l^^ jjj^^lj i-u-s- lj-lj>.lj i-iwl> Jl&I Ijj"Ij
9950	>y jT^ o^ ^«.■-uJl >» »Jl
9951	<:,-uJI
9952	._il.l Jl^ I-Ia iibjj.^ Ll ^il-VI ^^^^„-^1 ^VI -'^- ^jJI \^ ^J
9953	jl -..jJuJI \Sjb ^" ipLiils \^.^JI ^-lcj ^j- ji l .sMi .5 ^o LJi Jl><a.o <cLJ i.5>tJi
9954	1. B Jw-w. — 2. B c,j3. — 3. B om. h^.... - 4. B j>^-'j. — :>. A '^ _,l^-. — 6. B
9955	U t _ 7. om. A. — .S. B add. Ji^ . — 9. B J^..L^\. — 10. B o/?2. , -oJjJ' ^■^'. —
9956	11. B La.J. — 12. B ^^1.
9957	visitaitles malades. Un homme de liimiere lui apparut, lui ordoiina d'aller re-
9958	cevoir la couronne du martyre et lui promit les recompenses celestes. Le saint
9959	se rejouit beaucoup : il laissa son pere, sortit de la ville et pria le Seigneur de
9960	Taider a souffrir en son nom. II arriva dans la ville d'Atrib et confessa notre
9961	Seigneur le Messie; il souffrit des tortures violentes. Puis on Tenvoya a
9962	Alexandrie (El-lskandaryah), vers Lucien {Loukf/anous). Quand il fut dans le
9963	vaisseau, notre Seigneur le Messie lui apparut, le reconforta, le fortifia et
9964	lui promit le repos eterncl. Son ^me en fut tres rejouie. Quant a Lucien,
9965	il lui fit subir toute espece de tortures, puis il ordonna de lui trancher la
9966	tete et le saint regut la couronne du martyre. Les gens de sa ville vinrent
9967	prendre son corps et lui rendirent de grands honneurs. Que sa priere soit avec
9968	nous ! Amen.
9969	NEUF Du Mois DE TouT (6 septembre).
9970	En ce jour, sendormit dans le Seigneur le saint pere, Feveque Anba
9971	Pisora (Bisoura)*. II etait eveque de Masil, ville chere au Seigneur. Lorsque
9972	Diocletien {Diqlddydnous) devint infidele ot qu'il persecuta les chretiens, ce
9973	saint desira verser son sang pour le nom du Messie. II rassembla tout son
9974	1. Malan : Syra.
p. 278
9975	252 SYNAXAIRK ARABK JACOBITE. [38]
9976	^j..Ju^\ " ^„^^ju^js-\j •KJ^ \j>^ '»c_^«Jl jv-l (j^ "^^^ CAjL^ "^^ (J^ rv^ ^P"^' (3-?
9977	Ijiljlj ^U •■•li^^-j -'Lc ^- jl ^L^ Vj -*l;Ll l li^- -y jJUU" ^lj p^
9978	♦ fol. '.• r". f»-^ /v-o "T j^3 ?x-.^.Ji ' A.._JJ i^^jijls ^yiy c!i!i> ^^ iljj-U> J LJi bj5v..w»j jl
9979	^ ai^cJUlij ■ ^^J>&._> »JbJ A-iLjLwI Ol^lj' 4jc« J\|.a-rlj ,.».1?C- 6Lx.j JSiCij.) -Aj
9980	^lJju j^/^AaS ■ ^..».Jl " -X.S-JI Ij3^^lj Jl Jl «CA^ Jl ^,^^.jujts>- \ yisjti ifJJ^J^J
9981	^^ jlotiJI ^UVl IjiOj ^jUaJl >l)lyolj ^Ul 1^1 \J^ U U.--- Vj -ViJJi
9982	is.iLjJl i^LlSl Ijilij "VjujVi ^u£'I ^jJa» ^^1 ^p-Vl (3J !t' j^ ^-..>...Ji -V.>-Jij ^.JJC-
9983	jVl ^^ ^'^ijj-.. ^„-^^1 -u.^ ^'Uj Jj^l oyCL Ji i*^SL>Ji Ji ijJLlJLiij
9984	»— «I L'^3>c)' ^«_^«J>Jl ^ JS>LiS JaLaJl (J....t...'
9985	1. A om ;a,s=sr^ e? iJL. — 2. R *v-^ ^..^ouJ' iJi jCi. — .'}. B ,.»J. — 4. B \j^[>. —
9986	5. B (1. J-^^^j....) ^Cr^V — G. B IU=^\ — 7. B v,.-->j_3. — 8. om. B. — 9. B o/n. ^:^.
9987	^^■^^. — 10. B , ^^ liU,. — 11. B , ..ob*. — 12. om. B. — 1.3.^5 ^^.Jb. — 14. A
9988	Jb. — 15. B \yl<. — 16. B [om. ^Jl is'L^' ^)! Liixj'^) J. — 17. B UU. — 18. B
9989	L^^ lo^ — 19. B j^^i;'. — 20. B o^Li^J. — 21. B ^J^\ ^\ Lki^'.
9990	pcuple, le convoqiia devant rautel, lui recommanda les prescriptions do Diou
9991	et, a la iin, lui annonga son intontion de verser son sang pour lo nom du
9992	Messio. Los gons pleuroront tous, petits ct grands, on disant : Pere, pourquoi
9993	nous abandonnor? il n'y a pas moyon quc tu nous quittes ct quc tu nous
9994	laissos orphclins. lls voulurent lc retcnir, mais, ne le pouvant pas, ils io lais-
9995	♦ foi. 1» r. sorent. U lcs rocommanda a notro Soigneur le Messie et les quitta, * tandis
9996	qu'ils lui disaient adieu avec beaucoup do larmos. Trois cveques so joignirent
9997	a lui : Pisikhos {Bisikhous) \ Fanalikhos" ot Thoodore (Tdoudouros). Ils allerent
9998	tous k la ville du gouverm^ur (>t confessercnt notro Seignour le Messie. II leur
9999	fit subir de durs tourments, surtout quand il sut qu'ils etaient evcques ct
10000	peres des chrotions ; les courageux evequcs montroront une grande constance :
10001	Notre Soignour le Mossie los fortifiait. A la fin, le gouverneur ordonna de
10002	leur tranchcr la tete k tous les quatro. Ils roQurent la couronne du martyre
10003	et furont transportes dans la vie (eternollc), dans le royaume des cieux. Lo
10004	corps dc saint Pisora est encore aujourdhui a Nachil el Qanatir '. (hio leur
10005	pricro a tous nous gaido! Amen.
10006	1. AnuUincau : liiskhoun. Assonianni : Si/rhius; Mai : Si/giiis. — 2. Anielineau : Phal-
10007	nagoiis. MaT : Cdnalangiiis. — ii. Wiislenreld ajoulc : dans Tegfise du grand saint ^hir
10008	Georgios, en vue de la crainte de Dieu.
p. 279
10009	[39] 10- TOUT (7 SEPTEMBRE). 2o3
10010	<:.l50l ^^jJl ^'l?«Jl J^ -u^l j^ lil ^^::;^^^. ^^ jl *-^-ij i^-i^ jl^ l^, — ^^j
10011	dJ^UI J;^.^^ ::,1^JL]I ^'j ^^Jii ^ jvJJl («^01 J^f^JI ly^^-:.j o^^Jl J
10012	^l ^- jVl Jl ^^1 JiJi -Luj IJJI; l^^ ^j^^l J»^^ ^j^l ^-^ j^ L$-*-'^
10013	'y^\ Ljm jj-^ «Ci-uLi li -«al^ 1-iil) L.J
10014	^^ ^ ^
10015	Ul ^_^l
10016	^>UJ1 i-Ulj i'-UM_Jl ->J^ ^b->o_U^l ij^j j\-L>y) ^JV:^ ^,^ ^U aJ •'-u*'
10017	1. A, Ass., Lud., Mai, Malan ot Wiist. o/w. hanc sect. — Mendis scatet B. — 2. La-
10018	cuna. — 3. B ^> »J-^t i^L' .,! ^;>wsr-^! »»j. ■— 4. A J^. — 5. B ^J-s«^!. — 6. B (L
10019	7. Lud. o/«. hanc sect. — 8. B om. Uy' i^j. — 9. B i3j,-V. — 10. B !Jo). — 11. B
10020	..^.>LjWA:UM>.
10021	oin
10022	En ce jour ' a lieu chez les Grecs la commemoration du miracle arrive
10023	dans la ville de Golosse {Qoulousyah) dans le pays de Phrygie {Faroudjijah).
10024	Voici a quelle occasion. Une troupe de pa^iens {Youndnyin, de Grecs) congut de
10025	la haine a cause des choses merveilleuses qui se passaient dans le temple et
10026	ils voulurent faire perir Phomme respectable qui s y tenait. Le chef des puis-
10027	sances, Michel {MikhayU), Fange glorieux, apparut et s^avanga vers Archip-
10028	pos {Arisous) qui habitait au service du temple, pour qu'il ne craignit pas(?);
10029	il frappa avec une baguette qu'il avait a la main et y ouvrit un passage au
10030	fleuve. Depuis cette epoque jusqu'aujourd'hui on voit le fleuve qui traverse
10031	et s'eloigne. Que son intercession soit avec nous! Amen.
10032	Dix Du Mois DE TOUT (7 septcmbre).
10033	En ce jour, suivant le comput d'Abou Maqiir"-et d'autres de la Haute-
10034	Egypte, nous celebrons la naissance de Notrc Dame mere du Sauveur, que Ton
10035	place le premier du mois de pachons (26 juillet), suivant Tavis des Egyptiens.
10036	En ce jour mourut martyre sainte Matroiie {Matrounah) ; elle etait servante
10037	1. Ce paragraphe manque dans A, Assemanni, Ludolf, Ma'i, Malan et Wiistenfeld. —
10038	2. Malan : Abuamkar.
p. 280
10039	2r,4 SYXAXAll^E AHABE JACOBITE. [40]
10040	^l^- dUJJ ^l^j •'JJL" Yl« V^l ^.^1 Jl JUl-VI ^Jlt l^jLi- ily^ ^l^j
10041	s:u»i>-A9 vl^^lf- ^ ^>j^\ -^ ^_^i yi« "cL<9jl /.IVi ^*, ^Jj ^asJI Ij-J^. J^j
10042	^UU iiL:..^j. i^^Jl J}^x ^^j ^i ^,1 Jl «l^ ^l^L L,U j^-r-^^ <;?
10043	^. ^SS\ jlOl J; i^l^l^^l s^ [^ <.\}\ j^\ ji ^ ^■>j]\ i^^jCH jl i^^A^!
10044	pT ^^ Vj jil % (*LJ ^jl -Li ^^c^^Cj -vLk. ^; J 1^.:^^ J IjojU l^
10045	lj^"-jj^ls <J j^^cyj:i ^j^\ J\ ''^^ i,xs\ J U>j^ L^ i^LJL ^^j ^^«c* \^J>-\
10046	l^"U ^ s:u*5j l^^l JUJ [^j^ "'^y^Ll^ Jl "^"■^V^jj J^ J^ ^ '-^^ciLj j l^
10047	Moi.ov». ji * jy ^^ ^^ 2:,^Y1 ^l "'-^lj^U l^ Jlk- jl ^MJl j. ^l^ l^^V
10048	^\A ^\ J\ ■'^,::^ ^^j^l Uj A^_jJl j^^^l J\ ^^j 27^.^ •soj^l
10049	1. B Ljj^. — 2. B J». — 3. o/)i. B. — 4. B L^^.iv. — 5. om, B. — G. B io^^Jt. —
10050	7. B LL — 8. A ow. L^ B or}i. LJL. — 9. A om. J. — 10. B om. Jl. — 11. B \:<^^ .
10051	— 12. A ^r^Oi B ^,lx.Ol. — 13. AB ^^Ji. — 14. A U J^il. — 15. A om. i^O»
10052	^. — 10. AB ^}3l — 17. B add. J-^M. — 18. o?7i. B. — 19. B om. iJv^. — 20. B
10053	Ij^s.]. — 21. B vjujd^u^j. — 22. A Lpjtj. — 23. A om. js>l^. — 24. A L^
10054	^J^! L^— 'I. _ 2G. B (1. JLw' ^t) i^L ^uiLj- C.jL<'U. — 27. B C^JaL
10055	28. B ^^^.
10056	d'une femme jiiive qui suivait la religion de ses peres. Sa maitresse disputait
10057	eontre elle pour la convertir a la foi juive, mais elle refusait : aussi elle la me-
10058	prisait et lui rendait le service penible. Un jour, elle renvoya a la synag-ogue;
10059	la sainte revint et alla a Teglise des chretiens. Quand sa maitresse lui de-
10060	manda : Ou es-tu allce? Pourquoi n'es-tu pas allee a notre reunion? elle lui re-
10061	pondit : Votre synagogue, Dieu s'en eloigne : pourquoi y entrerais-je? L'endroit
10062	ou je dois entrer, c'est Teglise que le Messie a rachetce de son sang. Alors
10063	sa maitrcsse se mit en colere : elle la battit cruellement, puis renferma dans
10064	une chambre obscure oii elle resta quatre jours sans manger ni boire. Ensuite
10065	elle rcn fit sortir, la frappa douloureusement a coups do fouet et la remit
10066	en prison ou elle s^endormit dans le Seigneur. Sa maitrosse la prit, la porta
10067	dans un endroit elcve et la jeta hors dc sa maison pour qu'on dit qu'elle etait
10068	tombee d'ello-meme, car clle craignait d'otre poursuivie })ar Tautorito pour
10069	* foi. «j V". Tavoir tuee! Mais Tautorito divine la frappa : cUe glissa de haut * en bas et
10070	mourut. Klle alla dans le feu cternel, tandis quc la sainte allait dans les delices
10071	perpetuelles. Quc son intercession soit avcc nous! Amon.
p. 281
10072	[41] 11' TOUT <S SEPTEMRRE . 255
10073	eULJI jlij "-^^ jAi^ jUUlj dUUJI ^ aJ jl^j J^ ^Li_:.- ^L5CuJI ^l^j
10074	^'^^jjijl" a1 ^24Li^kJI '^^JuL-<l c^\ rdj -^ i-^ jl-^J ^^ (j" j!.-'^ j* -^jf.
10075	(j-jiJl Ojl»* jl "'^'^jj_<Li l».li ^y,_j\JL ^VI (^lj '^'^^j-_^Ujl Lft-k»-l ^\ j^yJj
10076	1. Wiist. et Lud. om. hanc sect. — 2. B om. Liy' i^j». — 3. B ..y^^. — 4. B ^li^.
10077	— 5. B ac?</. >yS\ \|jj> Jjc. J,. _ G. A ^^jJ-ojl. B ^wJw-L^'. —7. A jJ ; ». — 8. B (1.
10078	j.<Jw»....) ^^yt s^CU. —9. A \j^ liLk. — 10. A ^wjJjt»y. — 11. B ^jJL^l. — 12. B
10079	^ijjJaJ!. — 13. B ty^^yya^. — 14. A Oiijj. — 15. B om. i.;-=. — 16. B ^Ja*^. —
10080	17. A ^J^.^)^\ j,l->M. — 18. A ^o.!. — 10. B ^xiwjlj. — 20. B i^j;j. — 21. B
10081	om. >!. — 22. B .UsL'. — 23. B ^.-J-^ Lj'. A ^^jJL.w!j. — 24. B ^_^L '. A ^^^^jL^j'. —
10082	25. o/w. A. — 26. A \^^y^ ■ — 27. B ^k-.>.. — 28. AB ^^jjL^!. — 29. A ^..-^JL-!j. B
10083	^jJlwj!. — 30. A ^j^\ J.
10084	' En ce jour a lieu aussi la commemoration de sainte Basin- et de ses
10085	trois enfants. Que leurs prieres soient avec nous! Amen.
10086	ONZE DU Mois DE TOUT (8 septcmbre).
10087	Saint Basilides {Aousilides), pere des rois, mourut martyr (vers 204 apres
10088	J.-C). II etait vizir et administrait Fempire romain. Cet Etat etait gouverne
10089	par ses avis. 11 avait une grande quantite d'esclaves et de serviteurs. A cette
10090	epoque, Fempereur etait Numerien (Noumdri/ous) : il avait epouse la soeur de
10091	Basilides, Patricia [El-Batriqa), mere de Theodore (Tdoudouros) Toriental : elle
10092	eut de lui Juste [Y^oustos). Quant k Ab^dir et a Claude {Akloudijous), ils etaient
10093	les neveux de saint Basilides dont la femme etait soeur de la mere de saint
10094	Victor {Biqtor). Basilides eut deux enfants : le nom de Tun etait Eusebe {Aou-
10095	sdbf/ous), celui de lautre, Macaire {Maqdryous). Quand il arriva que les Perses
10096	attaquerent les Bomains, le fils de rempereur, Juste, et Eusebe furent
10097	1. Cette commemoration manque dans I.udolf et Wiistenfeld. — 2. Assemanni et
10098	Mai : lasina.
p. 282
10099	2r)(5 SYNAXAIUE ARABE JACOBITE. [42]
10100	j '^iS jL^j ^^L<i^l ^iJi JJJI ^Lk-l ^ ^yoc^i ''^j^ ^ij ^A.oco
10101	<^J "VjJ ^i-* "^"-^^ ^^dy^ii OL ^ b-^ij aJ ^lki bj_j^i j l<j:j <uji;
10102	Uii jLjVi ^j .UJl <!i b^L^ iidJy ^OjJLS -uj ^^L^l^Ll.^ <U--ij 15CU
10103	CLUi ^i ^''^j.. LU dLUi 15 i:,^ j\ 14^ ^ ^, i^ 1:5 ^, is^^i^ ^
10104	U-U j^l^ ^J^ ^^Ji j^ '-'OLL U^-U ^•'^_^-uU.l ^^i l^^_^Ljij ^~' ^y_J^y
10105	^l-ol.
10106	10
10107	r.
10108	•^'■^'^t<Jl
10109	a,Ui ^L5
10110	ij:>ijij ^y^
10111	Ij^^j
10112	*
10113	^
10114	aii
10115	"'1
10116	JCJiU >^.
10117	a5 dlUi ijij
10118	jj'-UL^L rV~*^ LxUl ^>l ^Ja^^ "■ j£.l lj,.^^UaJ «C^vUUl ij-Lju jlj ^yli^lijs
10119	^2_;wUi jv-i ^^ 'U.i LIjLj ji Jj^__ Aji j*fi^J 5sA.-w.^j A:: . ;>. ^^^-uU-L ;«^ p;
10120	U.«>j>. ijJLarls "■ L«.«.p-l 4o Oj-<" " (V^ ^. ^y" (^-Ji 0 jUi ji j»-<ot.=^l ^ i ajU-U
10121	1. A ^^wjJ,U_p". B, ^jJ,U^\ — 2. B / -^-r-'- — 3. A ^^*^!. A om. ,,^. — 4. B J^,
10122	9. B
10123	j,;.^ ^!S' !Ai.^ iJ JUb . - 5. oni. A. — 6. A LCiJi. — 7. B Uai.l5. — 8. B .jX^V
10124	^^y — 10. B om. LCU — H. A i.b. — 12. B ^J-lw.1. A , ^jJ-^L. — 13. B
10125	14, B J>jx>. — 15. B l^J-ck om. — 10. B (j-k^.. — 17. A ir-^^.X^y- — 18. A , ^^^l-^jl.
10126	— 19. B ^Jwl-j'- A ^jJ>-'j. — 20. A Ij^U ^JLi. — 21. A -^i^l. — 22. o/w. B. — 23. B
10127	js.\ Jk^ ord. inv. — 24. AB yX^. — 25. A , ^jJ.w!, B , ^jJl,,!. — 20. A
10128	, wA-L!.. B , ^jJLJ. — 27. B !JUi. — 28. B ,.^. — 29. B ^Cw. — 30. B *-,x^.
10129	^ " > ^ .. ^ ^ \^ IV....
10130	envoyes a la guorre. Puis Numerius partit pour combattre un autre peuple et
10131	fut tue dans la lutte; alors Tempire se trouva dopourvu de quiconque put exer-
10132	cer Tautorite. On avait rassemble une foule de troupes pour la guerre. II v
10133	avait un humme nomme Agrippa (Aghribitd), de la Haute-Egypte : il gardait
10134	les chevres : on lui donna le commandement de rccurie imperiale. II etait
10135	violent dans ses resolutions et prompt a les executer. Une princesse jota los
10136	yeux sur lui, lo prit pour son mari, fit de lui un empereur et lui donna le nom
10137	de Dioclotion {Diqlddydnous). Peu de temps apros, il abandonna le culto du
10138	Dicu du ciel et adora les idoles. Quand Basilidos Tapprit, il on fut tros af-
10139	fligo ot renonra h servir rempereur. Pour Juste, fils de romporour Numc-
10140	rien, et Eusobe, fds do Basilidos, ils rovinrent de la guerre, victorieux et
10141	charges de bulin. Quand ils virent quo remporour etait dcvenu infulolo,
10142	♦ fui. 10 r". cola lour fut poniblo : ils tirorent leurs sabros*et vouluront tuor remporour
10143	inlidelo Dioclotion ct rondro rompire a son logitimo possesseur, Juste. Mais
10144	Basilidos les cn empccha; il rounit ses soldats et ses csclaves et ieur fit sa-
10145	voir (ju'il vouhiit verscr son sang pour le nom du Messie. lls rapprouverent
p. 283
10146	[43] U^ TOUT 8 SKPTEMBRE). 257
10147	^aJLc jULi ^^U-Jl ^L=>c-»l j^'V UJi& Li^^ (-r^ ^li^ *JlUl ^l i^-uj' J'
10148	pJsi ^Jl ^^ jS J^j^s dl> ■ l_y.-^. ^^ j^.^ ^^1 prrH. j^ ^r^: j-:^ c/^'^-?-'
10149	^^j^j^' ^b ^-^^J cr^„-y-^'-? u->!.-'*-^J '^cT^^jb "^^ ^c^^^.L»j-:.^^^ ^--
10150	^.„,«i>Jl "jA, -jJ\ LS^j»\ ^l «iJ^jLj ' ^r^-^L-wL \Jj ^j-^ (^j--^ ^s^-wi ^J_.±JI
10151	ijU-J^l JjLuJI ^-^lj ^LwJl Ji -j-Vi)i ^J^; -U^J A^>ti oL-ji rc- — Ji -*-- Jl jij
10152	^JuJlj 4jt« ijjil^^l 'MjAj>-l ^jiuJlj f^Y"^^ (♦^~'^aj 5s--w- c UU \^ 4 — aJ Oj*J
10153	1>\±aL jv~^1 Ja-L«j j^jL^Jl ^"^jj-jj^U Ji\^\ JL3 ^ pJic ^lic Jl; ^•^^-U^l
10154	Oj ^^Ai-y ji ^H-Lfc j^ jji ^^^ J ^^UJJ <; 4;J^j Vi ^iiJI ^'pijJi j^ ^
10155	1. Bj. — 2. A *.^li. — 3. A \y_^^. — 4. A ^i^^>.i- — .">. A ^^^^^L.L B ^^j»jL.I. —
10156	6. B , .-.j^jb. — 7. A ^J-Lw!j. B , wjJl*-j'. — 8. B , ^j.yiJ,U. — 9. B ow. oX-b.
10157	— 10. B o/w. J-^)' ^lj — 11. A J.:i.'. — 12. B om. ix.^. — 13. A ^J^i^L B
10158	, ^jJLjL — 14. B om. J^3 (•r^-- — ^^- ^ ^^^^- ^^^ — i*>- A o/«. iJ — 17. B
10159	om. o]y\ — 18. A y^. — 19. B J^L> yl
10160	tous en disant : La mort dont tu mourras sera la notre a tous. Ils s'accor-
10161	derent unanimement, puis ils allerent trouver Tempereur. Gelui-ci fut extreme-
10162	ment effraye, car ils etaient maitres de Tempire. Romanus {Roumdnous), pere
10163	de Victor, lui conseilla de les deportcr en Egypte (Ma.sr) pour les y livrer au
10164	supplice. 11 envoya chacun d'eux dans un district, avec Abadir, Irene [Irdni)
10165	sa soeur, Eusebe, Macaire, Claude et Victor. Quant a Theodore rOriental, il le
10166	fit clouer a un arbre. Pour Basilides, il Tenvoya a Africa [Ifriqijah) qui fait par-
10167	tie de la Pentapole, chez le gouverneur MAsouros'. En le voyant, celui-ci
10168	s'etonna fort qu'il eut renonce a Fempire et a sa gloire. Notre-Seigneur envoya
10169	son ange qui emporta aux cieux Tame du saint, et lui fit voir les demeures
10170	spirituelles. Son ^me fut tres reconfortee. Quant a ses esclaves, il en affranchit
10171	une partie, et une partie rendit temoignage avec lui. Saint Basilides eprouva
10172	des tourments douloureux de la part du gouverneur Masouros, par des che-
10173	valets : on dechira son corps avec des peignes; on le fit bouillir dans une
10174	marmite, on Televa sur une roue ou il y avait une scie; on le placa sur un
10175	siege de fer; on ne laissa aucun genre de torture sans le lui faire souffrir.
10176	Comme rien de tout cela ne pouvait le flechir, le gouverneur ordonna de tran-
10177	cher sa tete sacree. II regut la couronne du martyre dans le royaume des
10178	1. Amelineau : Mysawe.
p. 284
10179	258 SYNAXAIRE AHABE JACOBITE. [44]
10180	ft.o. ' Jj^^l ^ ^^ ^j^-o^lL^ Ji is^u O^^ ^•^ — '^"^ "^"^^ ^Jr*'' >^^J 'w.^AiiJl
10181	-UJ^lj •^l LLjj /.>0 «W» JD ^j ^ <W-Oj cf^r^ ^*^^ ^^ ^ -^ C?) (_5^ ^ "^
10182	>.L«?V1 l^V^. "yi ij/L(^ l^Ap-j \^\ J>-^J lo^-lj ijAl5s^Vl A S (j ^l^l aJI ^jSj
10183	\^l Ujc« j^5vo <\>>\>^ .« )( I "yn /v^l /k« JjI j^J ij^y\ ^^r^ (3 '^Ls^
10184	■^isJjb ijjAl^Vl J ciuio ^l bjUl bj^^jlr ^^-ViJi J>':> r^jJl iJj» J^ S)^
10185	J^>wi ^^1 ^j ^ji/sJLxs L&A^I l^,_i>-jj ^^^ (^L^j jV LA_Ui jjljj jl«j (j vS!o
10186	joj ^X>^Ul \|V>X_~.Vl v:U~Jj ^J^\^ Lj/vM-iJ wlUft-^lj J^J isjj--a) C^y>-J '-^^j^'
10187	1. B L»^ .jj^- — 2. A, Ass., Lud., Mai, Malan et Wiist. om. lianc sect. — .3. A,
10188	Ass,, Lud., Mai, Malan et Wttst. om. hanc sect. — 4. B !J>&.
10189	cieux, a la place cle la royaute terrestre qiiMl avait abandonnee. Que sa
10190	prieie nous protege! Amen.
10191	En ' ce jour a lieu la commemoration de saint Corneille (Qornilyous) le cen-
10192	turion, qui vivait au temps des saints apotres. II menait une vie agreable
10193	au Seigneur. Celui-ci commanda a un ange de lui ordonncr de faire venir
10194	Tapotre Pierre {Batros) pour entoiidre de lui ce qui lui serait utilo (?). Lorsque
10195	Pierre fut alle vers lui et qu'il hii out repete la parole de Notre-Scigneur, ;i
10196	lui et a ceux qui etaiont avec lui, il crut et fut baptise. L'ap6tre lui confia
10197	Tautorite sur rEglise d'Alexandrie {El-Iskandarf/a/i). Quand il y fut arrive, il
10198	trouva cette ville pleine de radoration des idoles. II baptisa une grande quan-
10199	tito de ses habitants : le gouverneur Demetrius {Dimitryous) crut par ses soins
10200	ainsi quo tous les gens de sa famillo. II passa toute sa vie a se conduire
10201	comme les apotres. Ce fut lui qui, le promier des gentils, eut la foi. Que sa
10202	prioro soit avec nous! Amon.
10203	En '^ ce jour a lieu aussi la commomoration de sainte Theodora {Tdoudliou-
10204	rah) la vertueuso, qui vivait k Alexandrio [El-Iskandarijah), au temps do
10205	Fomperour Z6non {Zinoun); un liommo qui n'dtait pas son mari Favait des-
10206	honorec : ello cousil en secrct dos vdtemonts masculins, sortit sous Tappa-
10207	rence d'uii homme, prit lo uom de Thdodoro {Tddros) oX revdtit le froc ange-
10208	1. Ce paraf^raplio nianque dans A, Assomanni, Ludolf, Mai. Wustonfold et Malan. —
10209	2. O jiaragraphe nianquo dans A. Asscmanni, INhii, Wustonfokl ot Malan.
p. 285
10210	[45] 12« TOUT (9 SEPTEMBREj. 259
10211	•y_^JuJl ^ isL^cJl sSJUj ^Vl A_) Uy-:^JJ C^Ul is^-^ iiX. A*_)J Ua:l ^ jJl J
10212	•^l 1:*.« jj^' 1^"!>1^ 0~^^ Ij^jil,^ cXolj
10213	•^y Cr* ^r^ d:^^ C^'
10214	)W«l»cJl \_« vl.JliJl ^J^i (T— ^^ (^^'^ ^AIJI >u».>::J1 *_«I-2^1 ^^1 IJ^ (j
10215	j.;! *'^^_iUjl >^1 ^...; .^ 11 -'^^^-^bjL" -^diJU -'^ a!.^-i-^^ "^^ "-'^i -^^
10216	<..:.k:L..ill ^^ ^^„^ * j^ li-*^^ j_^ia.J (^l^ j^Lis^l jlSj ^^-^Jl ' ^j-_^l.i jL' ♦ toi. 10 v».
10217	i^UiU UUl UjI ^L Ia.^ 1'*IaV1 -Or ^ (^^> i^oAiJl jl -ki::^ '-^IJ^ jl^j
10218	jlj SJjVlj v^Jl dy^ Ju ^UrVl Jy- ^'^^ ^"^OVl ^.1 eUi A^ <J J^ ^:-
10219	1. B add. Jji*. — 2. B om. 3. — ;}. B om. ^'. — 4. B i-CI^. — 5. B ^_»~w«.>:c3lj'. —
10220	6. om. A. — 7. B ^.....wa.o«lj*. — 8. B ^-^. — 9. B om. IJ^ — 10. B J^ill. — 11. A
10221	-.>L LJ\. — 12. A Ail. — 1:3. A "il.
10222	lique. Tous ceux qui la voyaieiit la prenaient pour un serviteur. Elle montra
10223	de la devotion, supporta toutes les dilTicultes de son existence jusqu'a ce
10224	qu'elle fiit accuscc de fornication avec une femme. On la fit sortir du couvent
10225	avec renfant et cllc resta sept ans avec lui, bannic dans le desert. Elle sup-
10226	porta paticmment dc nombreuses tentations dos demons et toutcs sortes de
10227	tourments de leur part. Puis on raccueillit dans lc couvent. Apres un long
10228	temps, elle rcmit son Ame entrc les mains du Pere et obtint la vie (eternelle)
10229	avec les saints, ayant acheve sa bcUe existcnce. Que sa priere soit avcc nous!
10230	Amen.
10231	DouzE Du Mois DE TouT (9 septembrej.
10232	En ce jour, se reunit a Ephese (Efesos) le saint concile des deiix cents (431 de
10233	.I.-G.) : ce fut le troisieme des grands conciles, la vingtieme annee du regne de
10234	Theodose {Tdoiuldsyous) le jeune, fils d'Arcadius {Arghddt/ous) [i\s de Theodose
10235	rancien. II fut tenu contre Nestorius (Nestour) qui etait * patriarche de Cons- *foi. lov».
10236	tantinople {El-QosLantini/ah). Celui-ci pretcndait que sainte Marie n'avait pas
10237	enfanteun Dieuincarne, mais simplement un hominc; puis, qu'ensuite le fiis de
10238	Dieu etait descendu en lui, noii pas par union, mais par (un acte de sa) vo-
10239	feRARN
p. 286
10240	260 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [46J
10241	Sy^^ljj -HVI .Vyt MXj. J^V ^\j -^j^-yilj J^ ^l ^l-V; ^r^^
10242	•*jl dV-11 J^^ ^LJ-v. ^b <dl «_^ ^jJuH ^^ ^y^Jl jl <J "^lyj-U dUi j
10243	^jaJI jl L^l JjJj Ua. 11 JUJl ^lj ^jj^ i''dL:. ^jJj..Jl jlj dU ^^
10244	^_^iJlj j:^\1- i*^^Ul i^^L)! j^ ^'^r-^. '^yj ^'^J^yl^ -u^l La.j Ll jX-j J^s
10245	^UJl jl <u,Ulj ^'^^\^ Ul ^^^.AlJl l;j,l <ilcj 'y^l! Uj j^<; i'"'<:, ^^jJL
10246	Js ''^^ wL.j>=iJl dU50l <^y iAr^lj -wJ» "-^** Jy; J .iUc;'Vl -u; j_, j^" jl ,_^ V
10247	^JI 20iLx.j ^^i ^Vl ''S.V ''^^>^" O^ .5—^ ^J '^^^^ o^ ^^<:^^-:,
10248	^LCJI ^'«OVI o-Oj (^jaJI jl lj_u'ij <^--^^ j^ ij^j ^j»kii ^Li, Ji »kiJl
10249	jVl ^_^1 J^wuUjJl Xo j^J pJbJiA5.-J *""'^_j;^1^9 JI-O.S-lJI 1-L& J
10250	^^^ljjujpj jvj'" lA.-^tl«
10251	1. AB ^UI. — 2. A !:0. — 3. om. B. — 4. A j-U.'^. — 5. B om. l^] .^^. ~ G. A
10252	»^ia.b. — 7. B LJI Jij. — 8. A om. j^. A liabet deinde U"^'. — 9. A om. .'. — 10. B
10253	S^. — ii. Ai>l'!.— 12. aJj ^. — 13. B ,a.Cw aj!. — i4.B, vJ. aLj. —15. A ^l.
10254	— 16. A (1. ^jh_ ^-Jl^ w-jlj') iJ-' vUlj. — 17. B ^^'il!. — 18. om. A. — 19. A ^\|/'.
10255	— 20. B ^jB. — 21. B SJ......^. — 22. A ^^,lj. — 23. B ^^J. — 24. B 1^% ^,\ ^^.
10256	— 2,-). A U-J. — 26. B om. ^^il'.... — 27. A Jl. — 28. B U,^. — 29. A Lj'y-
10257	lonte et qu'aiiisi il y avait deux natures et deux personnes dans le Messie. Ces
10258	Peres furent reunis a cause de cela. Ils discuterent avec lui a ce sujet et ils lui
10259	prouverent que celui qui etait ne de la Vierge etait un Dieu fait homme, con-
10260	formement a la parole de Tange : Le Seigneur est avec toi, et celui qui naUra dc
10261	toi est saint et il sera appele le fils du Tres Haul' ; et a celle d'Isaie {Icli'aya) :
10262	La Vierge devicndra enceinte ct mettra au nionde un fils quon appellera du noni
10263	d'Emmanuel {'Ammdnoui/il)- :, ct aussi : IJne tiye forte sortira de Jesse [Isd),
10264	et celui qui en sortira sera un cspoir pour lcs nations^. Notre pere, le saint
10265	Anb^ Cyrille {Kirlos) et le concile le bl^merent et lui apprircnt qu'on nc peut
10266	scparer les natures aprcs runion ; nous disons qu'il n'y a qu'une seule nature
10267	pour Uieu Ic Verbe incarne. Mais il ne renon^a pas a son infidelite et n'aban-
10268	donna pas sa doctrine. Alors notre pere Cyrille et le reste du concile le me-
10269	nacerent d'excommunication; il n'acccpta pas (de se soumettre) : ils Texcom-
10270	munierent et le dcposercnt. IIs etablirent que la Vierge a enfante Dieu le
10271	Verbe iiicarne; ils fixcrent aussi dans ce concile et deiiiiirent des dogmes
10272	qui cxistent cncore chcz lcs croyants. Si lon dit ((uaujourdhui les Nesto-
10273	1. Luc, I, 28, 32. — 2. Isuic, vii, 14. — 3. Isaie, .\i, 1.
p. 287
10274	[47] 13' TOUT ilO SEPTEMBRE). 261
10275	>1 Jlj jVl ^j:>.JIj ^I^^Vlj -^i *^<Li ^>(i>Jl j..> Jl LoV. ^J^ ^c^^
10276	^l ^l^^l^ jjjbjl
10277	14ij,^ ^Jl ^j^ A.\^^\j ^'^^^l^ ^~J^\ ^U^l JS^ J^ ^U^l <Jjlo
10278	• c, y j^ yut ^'bl ^jJl
10279	^jLJ ^il>-l ^^^^^L ^„-^1 V:^ ^l ^iJl <:jr-^Vl jl^i;- ^_^1 1-U ^^ J^'
10280	jlkjJ "22^ ^ -21 ^^ ,_iijJl .^lj i-4- ^l ^sy "^'^^Ji f>^i '^ l^-^A^j^iUJl Mol. iir
10281	1. B ^U. — 2. A -J J«'9.— 3. B o/;z. ,'jr--";- — ^- A -;:^U.. — 5. B ^,i\,. —
10282	6. B .Jl. — 7.Bo/n. ... L^U-^«. — <S. A J ,^. — 9. B :1. Jvr^L....) Jo^l' M. _ lo.
10283	Lud. o//i. hanc sectionem et addit commemorationom S. Thomae. — 11. B (ini. 'wcsj' iJu.
10284	— 12. A o/n. J^jJ\. — 13. A ^vM^Jlal. — 14. Bi~>J~^v — 15. A o/n. .,j.V. — 16. Lud.
10285	o/n. hanc sectionem. — 17. B add. Jx*. — 18. A ^^.jJ.^^^. — 19. A (jj.5L£,". _ 20. B
10286	add.ij.— 21. BUiLxi. — 22. Bom. j.
10287	rlens ne disent plus cela, nous repoudrons que par suite de leur mclangc
10288	avec les Jacobites de rOrient et de la Syrie [Es-Siryd/i) et de leur frequenta-
10289	tion, une partie d'entre eux a renonce a quelques-unes de ses opinions cor-
10290	rompues. Nous demandons a Notre-Seigneur et a notre Dieu , a notre
10291	Sauveur, Jesus le Messie, de nous guider vers la voie du salut : a lui gloire,
10292	honneur et adoration maintenant et jusqu'^ la fin de tous les siecles! Amen.
10293	En ce jour nous celebrons la translation des membres de saint Clement
10294	{Klima?is) et des martyrs ses compagnons dans la ville d'Alexandrie {El-lskan-
10295	daryah). Que leur priere soit avec nous ! Amen ' .
10296	TREizE Du Mois DE TouT ,10 septembrG'.
10297	En ce jour a lieu la commemoration du grand miracle que fit saint Basile
10298	{Bdsilyous), eveque de Cesaree {Qaisdryah) de Cappadoce {El-Qabddouqyah), a
10299	Toccasion d'un serviteur * qui etait epris de la fdle de son maitre et brulait de *ibi. u r.
10300	1. Ludolf et le synaxaire de AViistenfeld ajoutent ;i cette date la commemoration de
10301	rarchange Michel qui manque dans A, B, Assemanni, Maf et Malan.
p. 288
10302	262 SYXAXAIRE ARABE JACOBITE. [48]
10303	1-U ^^JJlH -UI ^c« Ji 'U.U '^jj^\ l^j iA. J^j JJDl ^ 'JjVI ^i^i
10304	i^j-^lj "'is-*^ »ii — «Ij ^yJsLJl j^ J^\ aJI ji jsjlj Lsj^lj 2>\i ^ Ll^J J JlJI
10305	>i^"j jLjVI ^""^^J ^_^ Lr-'^ ^'^' ^^-S ^Jj^\ ^ ^^JjLJ jlk^l ^xx^ ^^ a\j3
10306	^t-wM-Jl -»^>cs^j «dai^ ii ..j:.^ dUs J*i;" dl;l ^•^d-^ dlU- J ^l ^l-GJI J^UJI
10307	Xs-J ^Y^\j t-J^lt <; ■Xx^\ ji -Vju -^...^l A^ Juaillj Ijj-ki. jlLjJl A.«lj LaVI
10308	Oy^lf^j <:c ^^^^1 ^^ji=^" ^''pli 1^^ jjJu^ ol ^LJI ^ jlk.iJI ^l dUS
10309	^U aii > ^^^ vJLJ Vlj j>U LLc>LJ ^j>;- jJ il ^ cJlij A; "'01*11
10310	^jiJI bWli <cL. LLJIj Li>- aJ .^1.5^;' »::Jo JL j^ ^Ji U^,-.-^ J*?-j l^j L^l
10311	■ 1. B^^^U — 2. B ^^(3. — 3. A om. j^x> ^J. — 4. A ^>» ^'1. — 5. B l^J^'.
10312	— 6. A o/n. J^"^'. — 7. B Uj. — 8. A 0/«. »j-\ — 9. A om. iJ\ ^j' — 10. B vU!. —
10313	11. B Jj^. — 12. B Ub. — 13. B ^C^I -vJl. — 14. B ^Jj kk. — 15. B p^^li.
10314	— 16. A i.^K — 17. A Jo. — 18. B , 4-^. — 19. A ,Lko^!. — 20. A L_'l. — 21. B
10315	^=^3j- — 22. B ^Co J^j.
10316	passion pour elle. II s'adressa a Satan, rennemi de notre race, par rinterme-
10317	diaire d'un magicien infidele. Celui-ci ecrivit pour lui un papier et le lui remit
10318	en lui ordonnant d'aller a un des tombeaux des infideles, de se tenir sur Tun
10319	d'cux dans la premiere moitie de la nuit et de lever la main ou se trouvait le
10320	papier. Ge miserable serviteur accepta cette recommandation. Tandis qu'il
10321	etait debout, le papier dans sa main, un des demons vint a lui, le prit par la
10322	main et Tamena devant son maitre Satan. Celui-ci prit le papier et dit :
10323	« Tu crois en moi, 6 homme? Tu es infidele h ton Messie et tu ne reviendras
10324	pas a lui apres raccomplissement de ton desir? » — Ge malheureux repon-
10325	dit afTirmativcment : « Oui, seigneur. » Iblis le trompeur, le perfide, ajouta :
10326	« Ecris-moi, de ta main, que tu feras cela. » II ccrivit ce papicr, renia le
10327	Messic notre Dieu, crut en Satan notre cnnemi et sc separa de lui en corps
10328	aprcs s'etre uni k lui en coour et en ^me. Alors le demon cnflamma le coour de
10329	la jeune fdlc, la fiUc de son niaitre, d'amour pour lui Elle ne put suppor-
10330	tee d'ctre scparce dc lui, en infornia son pcre et lui dit : « Si tu ne me ma-
10331	rics pas d notrc servitcur un tel, jc me tucrai. » La chosc fut peniblc a son
10332	pere; il plcura et voulut lui fairc prendrc patience; elle ne voulut pas se
p. 289
10333	[49] 13«= TOUT (iO SEPTEMBRE). 263
10334	jVjyJLAi? jwr A (Jl -UJl ^lsw-Ls j^j/o ls«- (^"J VJ f{/~'^ v_i'' j^ (J^ ^Uii\ j»Lol ,_j-VlJiJ c.L5vwJl
10335	il j^ « ^ "Oj^ ^S}\ ^LiJl jl l^ ^^^lj '<)LiJl <u^l ^^lib aJs j*^^^" c^j
10336	Vj ^^-UuJl ^'1^1 j^ ^'JjLi:_> Vj <.-Jl ^^ L,Li— V. '"^ "^ V^Lu J^^is J «cl." J
10337	vjUi ^^;1 l^ viUii /»>UJ1 J^- LJJ O^-Cj ,r-^ (sf^^ w-LaJl «Ujii («-i^ *l'ol. Uv".
10338	^^^"j A — j^l Jl JM i^Us-iLs 'Lii»- <)jiiJ' Lj ^^>= — « ■^^'1 si^ jl oLi^U
10339	^ ^^dUj iUJl ^k LJi l^^ ^^"^aJ^ ^^ L.I5C, U^l -uL^ ^J LJj ^''(_^U
10340	u^-uJl LaL^j a*wwJ1 .i^.»x. Jl c^^-^-ij l^ii "^ c^jj l^»...>.fl'.' (<^ vju-X) ^j'^^
10341	jl aJLwJ 4..s.«ji -L; vl^j "'ly^Lc (^^ -"*L>J "• <C»Aclj ijL-i s_.^a\.l ^- ^ aJ^lj
10342	1. B L.ya.-\ — 2. B LxvCja. — 3. A 0//^. J^'!. — 4. B j:v:5.U L^-. — 5. A oni. ^Jj^. —
10343	0. AB L..j!,. — 7. B om. h l-L]\. _ 8. A j^^. — <). B L.^ i^Js.'. — 10. B J^Ji. — 11. B
10344	Jjb. — 12. B *i^. — 13. A UL. — l'i. A om. C^L — 15. A ^J^. — 10. B ixJ^. —
10345	17. B ^h3. — 18. B Lj. — 19. B add. , jj^-. — 20. B , ^. — 21. B 0^«.. —
10346	22. A JoJl^Ij. — 23. B UjJb. — 24. B C^L. — 25. A L^. — 20. B l^.
10347	resigner : mais son amour et sa passion pour lui grandissaient. Craignant
10348	qu'elle nc se tu^t et ne se deshonorat, il consentit a la livrer a son servi-
10349	teur. Cet esclave la regut de son pere, la iit entrer chez lui et satisfit sa pas-
10350	sion. Ellc resta chez lui pendant lougtemps, alors que son pere et sa mere
10351	rcdoublaicnt dc larmes ct dc gcmissemcnts devant Dicu pour quil eiit pitic
10352	d'eux et fit cesser leur chagrin. Notrc Scigncur le Mcssic exauga leur de-
10353	mandc : il agrea leur soumission, cveilla Tcsprit de la jeune femme et lui
10354	montra quc Thomme qu'cllc aimait n'etait pas chretien, puisque, dcpuis tout
10355	le tcmps qu'elle demcurait avec lui, ellc ne Tavait pas vu entrer a reglisc, ni
10356	prcndre part aux saints mysteres, ni se signer de la croix vivifiante. Alors
10357	clle pleura et se repentit. * Quand le serviteur apprit cela d'elle, il le nia, mais * ^^^- 1^ v"'
10358	elle lui repondit : « Si tu es chretien et si ce que tu dis est vrai, entre avec
10359	moi a reglisc et entends la messe devant moi ». — Lorsqu'eIIe eut insiste, il
10360	lui raconta tout cc qui lui etait arrivc a cause d'ellc. En apprenant cela de
10361	son propre avcu, la jeune femme pleura sur ellc-mcme, s'adressa des reproches
10362	et s'cnipressa d'aller trouver la colonne de TEglise et son flambcau, saint Ba-
10363	sile, eveque de Gesaree. Elle lui apprit ce qui ctait arrive, pleura a ses pieds
10364	et lui demanda dc la proteger et de la sauvcr. Lc saint envoya chercher lc scr-
10365	1'ATlt. OU. — T. 1. l")
p. 290
10366	204 SYNAXAIUR ARABR JACOBITE. [50]
10367	- ^ <Sj?' ^-? ^^~--^' ^ (V^^^J ^9^ ._i_i.r>- ^AiLjl t^L-jls "l^^>^L^j ^-^.
10368	.L5C dUi <;ULJ ^^-;^ ^j-*" jl "^v::-^ jLa^ S^^ '^ ^.x:k^\ Ul JUj S^jOi
10369	<u-:>,j ^v'-^^ v^LJL 'Jc.Jijj <Ji ^j-;.-^i J^ li-V" ^. (_5^„-V^. J^ i)-^3 '*J^J
10370	^bOi ^ijj_yj «^ jlkjJi -^-i^ ^ ixi j ^<ci -uLtU iAi[jLJi ^ ^Li L^-^Llii
10371	Ui ^jLLJ i-^jv^iji Vj ^r^^j^ ^^ ^^ ^ J^ ^^^^ ^"'^^ -^. ^^ p'" ^^.^
10372	^ji JL<^ J^j ^'U=.i <^ ^Uj l'>^j <;lC Ji i^U ^v'' «Oi ^^Lr-Li-J ij^
10373	jlkjJi <j^ oLl^ _^Aj ^UJi dLL J iij A3 -Ci <u,L^ls aJI^ ji^ <OLj «Ji :>Li U^_
10374	j^ Jj l^l^ U.Ji!i dU;- i^«cc i^Uj ^jCjij SjLAJi jUj ^..AUi LaJ Uc a5j
10375	ji 2*^,.^.-^ ^.AiJi j^J ^J3 ^-^-J^ ^ j^J '■•^-^^ ^^ J^ ^J>-^
10376	1. A '-(^'j.sJ. — 2. A L^^j. — 3. B om. ^^\ wdi. — 4. B om. vji^oi. — 5. B
10377	om. Jii^; habet deinde Ui jr?.^i ^rv^ ^-V ^.^. '-'^ ^' '^1} ^'^- — ^. A o/;z. i.^^^
10378	— 7. B JUj et om. ^l^^^ . — 8. B C^J. — 9. B JO^j^j. — 10. B^^^,. — 11. A om.
10379	\^\. — 12. B^L^. — 13. A om. ^03 J,xj. — 14. B *»j.^J ^j. — 15. B ^v-^j- — 10.
10380	B -^. — 17. B addit ilerum UL' .>L v — 18. A ^<5j> ^. — 19. A om. i-JJUl.
10381	— 20. A om. w,x^s^.
10382	viteur, s^informa pros de lui de son aventure et de ce qui lui etait arrive avec
10383	les infideles. II lui demanda aussi : « Desires-tu redevenir chretien ? » — L'au-
10384	trc accepta cn plourant et dit : « Qui me guidera, seigneur? » — Le saint le
10385	reo-arda, le signa de la croix sainte, Tenferma chcz lui et lui prescrivit une
10386	priere qu'il dcvait rcpeter pendant trois jours. Puis il partit ct pria lui-mcme
10387	pour lui pendant trois jours. Ensuite il le visita; le jeune hommc lui ap-
10388	prit qu'il ctait cn butte aux clameurs des demons qui lui montraient Tecrit ct
10389	lui adressaient des reprochcs. II calma sa terreur, lui donna un pain et le
10390	ramcna a sa place. Puis il partit et pria encorc pour lui pendant plusicurs
10391	jours. Aprcs ccla, il rcvint le visiter, le jeunc hommc lui dit : « J'entcnds leurs
10392	cris, mais jc ne les vois pas ». Le saint lui donna cncore un pain et rassura son
10393	coeur. Puis 11 le ramena k sa place, s'en alla et pria de nouveau pour lui. A
10394	Fexpiration dcs quarante jours, il vint le trouver et le questionnasur son etat.
10395	Le jeunc homme lui apprit qu'il Favait vu cette nuit, luttant pour lui contre le
10396	dcmon et triomphant. Alors lc saint convoqua les moines des couvents et les
10397	pretres : ils pricrent cettc nuit tuul cnticrc. Le lendcmain ils raincuerent
10398	•dans rco-lisc saintc : le pcuple de la villc etait present. Lc saint Icur pres-
p. 291
10399	fSl] 14'= TOUT 11 SKPTEMBRE). 265
10400	^Jl J^^j J jlkiiJ ^UJI ^::i ^A.l\| ^lOI ^"j jl Jl ^jl ^j l j^^
10401	^M^I ^. <!jUj '^^%k^\ Jc dijlj ._.>jlJI ^^ bljj _.L:l<.1\| ^aUI ^^ moi. lo,-.
10402	^^M^ ^vjjj-^ vj::^j-^ '^j '^r^J ^L^-Ax dj^j '^jjJ "^^L-j -L.ju.,.11
10403	^AjVI ^>liJI 1^1- j L^xj dUi A*; i^- ■•^_A^ j aX) ^_^U ^LaLIJ^ jl>ij
10404	J^\ j-i-VI ^j-iJI (_^'l ^.j^l J-^'l ^ ^j=^" '^jiJ Ci^lli
10405	\y} J^^J ^^*crr'" ^.-^ :^ '-^ j^ ^^^^j^l ^•'^lyLil ^^1 ^- ^
10406	Jl l^ 1-2 jii
10407	-^„ '^.^J J^ j^j j^L-^ll ^jj ^b"x^ j^=... <^,UI j^ ^ni^l^ ^*'0-r-.-^"
10408	^^ jy>^j ^^ j-^ ^ jU Li^ ^^ <ui j !'!>. A.I ^J jl^j ^ J^ J <„i; ^U
10409	1. A om. ^,j3jb^ jA^J- -- 2. B rtrf^. fv^. — ;^ B oin.y\j^^ y — 4. B
10410	add. i.:<^.j iiiX^. — 5. B ^Jl^^j — 6. B ».. — 7. B -^^bl^. — 8. B ^lll^. —
10411	9. A i-.^;>J.jj iL\ — 10. iLud. rtc?o?. rommcmorationcm Isaaci Badasaei) B ^3-0'
10412	^\ L^msc^ IjLlia^ U ^,iij iJ"bL:.' ^,»^ a;..o. _ n. Lud. om. hanc scctionem. — 12. B
10413	rtc^rf. Ji^. _ 13. A lyU!. — 14. B ^ijA»}\. — i:,. B om. .,^ — IG. B ^.J-o ^..IJL
10414	— 17. B I
10415	J=j. — 18. B iw^. — 19. A J^..
10416	■J • o" ^
10417	crivlt a tous de lever les mains, de prier Dieu, de le glorificr cn disant :
10418	« Seigneur, aie pitie! » Ils le firent et ne cesserent dc crier : « Seigneur, aic
10419	pitie ! » jusqu'a ce que le billet que le jeune homme avait ecrit pour Satan
10420	tomba au milieu de rassemblee. Le saint rouvrit, le lut au peuple, benit le
10421	serviteur, lc fit participcr * aux saints mystcres, le remit a son epouse et les
10422	benit tous deux. IIs partirent joyeux ct contents de lcur delivrancc et du par-
10423	don de leurs peches. Ensuite il leur fit embrasser Tetat monastique, et ils
10424	obtinrent le salut etcrnel. Quc son intercession et sa benediction nous pro-
10425	tegent contre renncmi acharne jusqu'au dernicr souflle ! Amen. •
10426	QU.^TORziEME JouR DE TouT (11 septembre).
10427	' En ce jour, s'endormit dans le Seigneur saint Agathon {Aghdtou)- le stylite '
10428	il etait de la ville de Tanis '; ses parcnts etaient deux saints, craignant Dieu,
10429	aimant a faire raumone et a avoir pitie des malheureux. La peusee d'etre
10430	I moine domina son cceur de tout temps. Le nom de son pere etait Matra; celui
10431	1. Manquc dans Ludolf. — 2. Malan : Aghata. — ;i. Malan : Yensus.
10432	* fol. 12 r".
p. 292
10433	260 SYNAXAIRE AIUBE JACOBITE. [52J
10434	jl jLJij ^lwlil J ^^u^w^^^l ^A^^l Jl . jL^j ^JiJi A.. ,11 ^cJ-^ ^ C«^"j ^
10435	ljix.« J' ^ly L-il „;l«ji.Vi /»Ui rc->-vJi JaJ isji»ji ■'i-L& jouj z^-^.- ^ ^>^'
10436	d^^^Ui dLL" ^ i^y^\ (rr^'"^'^ ^j^=^JJ ^j-J^ (>' J^i-Ji ^^ J^^. f^.^ ^"^"
10437	ji Ji (jijVi ^i^ -^^^^j ^i-> «IjIjI^sj 4j.^£u Jj-^ij ^^5 j1j1.3L») <_,i; -^^i
10438	• -U.^ jl^J ^^yJ^ jU»- S^ j ^ij^ij ^'^^^^>LaD ^^'UjiA^ jl^J «uiL»: bAU J^
10439	j^ J^U Oj \yy^£j^ dUi J OiyoVi jULL-Is ^-^i J^ ^'^ "^^ J^^ '^"jT^
10440	fol. l-2v". jl ^ Ij^ <^ j ^liij ^^ ^\y J^ ^^ ^i ^„Ji ^^ Ji ^J=-J ^>^
10441	1. B «tW. J-l:^. — 2. (Wi. A. — 3. B om. J> Jr:-:^'- — ^- ^^ <^^^. — 5. A o/;^.
10442	J.-^l!. — (5. A (1. ^vii I L^ jy IJJ^ ^ ^j^^. — 7. B Lpj. — 8. B Jl^L -
10443	9. A ^=v^. — 10. B J. — il. B ^JJ.:^. — 12. B C^Ji. — 13. B Uj*;.. — 14. A J-^l.
10444	— IT). B ,^jUv. — K). om. B. — 17. B J. — 18. o/«. A.
10445	de sa mere, Marie {Maryam). Quand il eut trente-cinq ans, il alla trouver un
10446	pretre et s'attaclia a TEglise sainte. Nuit et jour, il demandait a notre Sei-
10447	gneur le Messie de lui facilitcr lc moyen de sortir de ce monde et daller
10448	dans le desert. Notre Seigneur le Messie lui rendit aise de sortir de la
10449	ville : il alla a Mareotis {Maryout) et de la dans le desert. Un ange du Sei-
10450	gneur lui apparut sous l'apparence d'un moine et raccompagna pendant toute
10451	la traversce du desert, jusqu'a ce qu'il Tamena au couvent de saint Macaire
10452	[Abou Maqdr). 11 alla trouver les saints vieillards Anba Abraham et Georges 1
10453	{Djdourd/i) ct se fit lcur disciple. II resta prcs d'cux pendant trois ans. Apres
10454	cela, ils le firent tenir debout, en face dc fautel, devant Ihigoumcnc Anba
10455	Jean {Youdnis); puis ils resterent trois jours a prier sur les vctements dont
10456	ils le revctirent; ils le ceignirent du froc celeste. A partir de ce momcnt, il
10457	s'adouna a de nombreuscs adorations, a dcs jeunes incessants, k des prieres
10458	continuclles : il couchait sur lc sol jusqu'^ ce que sa peau se collAt a ses os.
10459	II ctait continuellcment occupe a prier ct i\ lirc la vic dc Simcon {Sim'dn) le M
10460	stylitc; il enviait son existence; Tidec dc la reclusion se presenta a son es- ■
10461	prit. II dcmanda k cc sujct conscil aux pcres; ils approuverent son dessein.
10462	II rcrut d'cux unc priere et partit pour lc Kif dans un dcs cantons de Sakha. Lh,
p. 293
10463	[53] i^" TOUT (11 SRPTEMBRE). 207
10464	^jUi-l p^^j <:^ *^~.. ^s^\ ^«.iJ^ 'S^^j^J i>--:iCjl Js^j J ^^-_ jl^j l^
10465	^^ ^S\\ j\Lji}\ J*i <C ^^i^lj <~ii^ ^Uj i^-^s:^! ''j <il^ ^'-ViJ^ t^UjU ^_J1
10466	lo^j^l ^^ ••Ua.I JaI "^^a ciyj ^^. l::-j>J j^ ^^ i\^\ '^-^J ^r^^ ^
10467	^__A^1 i-^Jj, ^i^ A^^ j. 1-2 <c. j.^L-1 j^ ^l^ ^M^ U^_.l ^_AiJi (^l ^ l^.
10468	^l ^^\j^^y^ j\ -^Ui J*l ^Jj i^ jlk.±!l ^jj l,^ ^> jl J ^UVl ^ J-.„
10469	•^ 2^ J^JJI J::;i--!^ dUjl 20,^; jl^H ^ ^ ^[^ j^ Jj. ^Jj i^'^_ ^O^
10470	JL^ ^Jl J ii> ^ lij J ^j >1 ^^^«j oU ^ A,I;.j iAi^Li ■^■'o^J Sih
10471	1. B (1. J-...) ^j^jV ii^^. — 2. A :j.o. — 3. A J-*^j. — 4. A aJ'- — ■">• A add. ^r^.
10472	_ 0. A J'. — 7. B ^iwV?. — 8. om. A. — 9. B add. *-X — 10. A 'j^ ct ow. J. —
10473	11. B '^o. — 12. B ^^ L;-^ — 13. B Jb ^Ji. — 14. B ^j^\ ~, J'. — 15. A 'y-X^
10474	— 10. B -i^. - 17. A add. ,.^J=U.". — 18. A add. j=. J' ^Oi Jj^ j:JJ'. — 19. AB
10475	oJaj U. _ 20. A ?«^e.^. — 21. A ^JJL — 22. om. B ^rJJJl. —23. A'^.
10476	il se tint dans une petite eglise. * Piiis. los fideles lui eloverent uno colonne *foi. i2v».
10477	sur laquelle il monta. — De son tomps apparut un liomme, dans lequel etait
10478	un demon rebelle qui trompait souvent les gens : il s'asseyait au milieu
10479	de reglise ayant autour de lui une foule qui Tecoutait; ils avaiont avoc oux
10480	des branches darbres. Le saint envova apres lui, le fit venir, pria sur lui et
10481	le debarrassa do Toeuvre demoniaque par laquolle il stupefiait les gens. —
10482	De meme, une femme disait quWbou Mina lui parlait : olle abandonna les
10483	gens de son pays. On creusa un puits sous Tinvocation de saint Abou Mina
10484	pour guerir de sa maladie quiconque sV baignerait. Le saint ne cessa de
10485	prior sur la fomme jusqua ce que Fesprit de Satan sortit d'elle et il ordonna
10486	\ aux gens du pays de combler le puits. — Un autre prenait les possedes et
10487	les battait; ils etaient debarrasses des demons pour quelque temps. Les gens
10488	croyaient qu'il chassait les demons. Une foulo de possedes se rassombla
10489	pres de lui. Le pere envoya vers lui a plusieurs reprises, mais il n'obeit pas
10490	i et ne renon^a pas a son orgueil jusqu'a ce quun jour, le gouverneur passant
10491	par la, ces possedes qui etaient chez cet homme rinjurierent. Alors il le fit
10492	saisir et chatier jusqu'a la mort. — Une autre fois, un pretre commit le pechc
10493	de fornication avec une femme dans Feglise. La moitie do son corps fut para-
10494	lysee. On le porta au saint qui pria sur lui et le guerit apres lui avoir impose
p. 294
10495	2()8 SYXAXAIRE AiiABK .lACOBlTE. [54J
10496	aJ Ij^^J e.!>^Vlj ^^^Jl Liil /^ ^-ViJl *1«5 iJjb "~^li« ^^-^J <-i'i-:>- ^ (»U <^
10497	\y\^ '^^.-^1 ^y^\ -M^^^^li ^Jl -u 8^jj i^Ulj '>L.Li U^ ^^ *'L;a]1
10498	fol.l3r. "H^ ti-? ^^ cV^i^ jJLJl J lysl« /»l3l «Cw <)L« ^^«.c ;»-w«^ j^J "^ li-^kUj
10499	^^1 ^''Lc« j_^^" "^^-^^J "^'^ ^ ^r^—-^ ^^y\ ^^ r^^ ^'^ y^
10500	l->YviJl Jjij <U~«LjJ1 jv-oj ^j-jjliJL-l Jj-^^ij -^-JiJl ->Y>.f:-"^l >»jJl l-ij& jj
10501	17
10502	1. o/?z. B. — 2. B ^^ ^C. — 3. A L^. — 4. B ♦j^O. — ,-). om. B. — (J. B JU." Ijj^.
10503	— 7. A JJ5. B JJi ^~y. — 8. B -jyi. — B 9. add. ^^^. — 10. A ^-J'. — 11. A
10504	j^L>j. — 12. B *Jis. — 1;}. AB ^JJ'. - 14. B om. J-^Ul ^.'i!' Lv». — 15. AB i_^.
10505	— IC). B '-*^<s9- ,y^\ — 17. A. Ludolf. Assemani et Mai liabent lioe loco caput iilud
10506	(B om.).
10507	pour condition de nc plus s'acquittcr des fonctions du sacerdoce pendant lc
10508	reste de sa vie. — Le saint fit beaucoup de miracles de ce genre en gueris-
10509	sant les malades et les infirmes. Les demons lui apparurent sous rapparencc
10510	d'anges, parlant melodieusement et lui souhaitant le bonheur; il reconnut
10511	leur ruse grace a la puissance de notre Seigneur le Messie, fit le signe de la
10512	croix sur cux et ils partirent en dcroute. Quand Dieu vouhit lui accorder lc
10513	repos desfatigucs de ce monde, il fut atteint dune courte maladie et remit son
10514	5\me entre les mains du Seigneur. Les gens qui profitaient de ses exhortations
10515	ct dc ses enseignements se rassemblerent autour de lui et pleurerent beau-
10516	f«.i. 13 r". coup de perdre ce pere excellent et de devenir orphelins. La duree totale de
10517	sa vie fut de cent ans, desquels il passa quarante dans lc monde, dix dans le
10518	desert et cinquantc dans la reclusion. Que sa priere soit avec nous! Amen.
10519	quin/,ip:me .iolh ve tout 12 septembre .
10520	' En ce jour mourut martyr le saint, rapotrc Ktienne {Estifanous), clicf (h'S
10521	J. Le r(''(it du marlyrc de sainl l'llienne nc se Irouve. a celle dale ((ue dans le manus-
10522	crit A el dans Ludolf. Assemani et MaT.
p. 295
10523	[55] ly TOUT (12 SEPTEMBRE). 269
10524	^>Ji}\ J ^'^^j ot\ /«^'^.J ^yj ^ \jL^ jo 'C\ ^ >_^li50l Aj^ ^aJI \Sa
10525	^ JjJl bjij (J' ^iyi ^AiuJl i>^yS\ IA;& (J^^„J ls^ y ^\^^ ^rl ^,>~-!. J '-'^,-?
10526	j^ dli^ uLi ti-J^l («^^i i-*^ o^ ^ ^^^ ^^ ^^^ ^'^^ ^4^^^ V^J p^-^^ j
10527	j^l .i>L,j Ajl::i^j jl^ ^ ^ij^d (rrU^ c> '-^y^^ fr^ ^^-> ^ C^ (ri^^
10528	jL. ^\ JjUl jUj j^jfcLx^lj Aji^V j^ — ^J ^-^j:. (r*t:-? V:-? ^y^J
10529	^ Ji J j^l ^J^ J ^.U]lj ^LiJl J^l^ l J15 ^L <u>l^ (^ ^ d^\
10530	^^_J1 ^-^. Ij^l; jjJJl cUVl lj^> ^„aJ1 \|,<;U S^ ^^1 ^jjij j^Jl ^_a;1^
10531	fy^i '^ -^M i^bj UJI ^l jJJaT ^j-jJJI -^ij^d ji-«Vi j^ LiL».^ jo ^j-^^li:^-!
10532	JjjLi Aii^ <ViL'i UUp^J JSj,«.J>-JJ iSjAi^lj r^^bl IjA.^ <d)l J^_^ J^ Uli rc_- — Ji
10533	Jiii v_jj L !M.)i5 -uoj ic L>=9 5sj.«.^jj <:,__-uJi rjU 5sjj-ji-lj ^'j: ^ kS-^
10534	diacres, le premier des martyrs, au sujct duquel rEcriture a rendu ce te-
10535	moignage qu'il etait plein de grace ct de force et qu'il faisait des miracles
10536	et des prodiges dans le peuple. Les Juifs renvierent, se saisirent de lui et
10537	ramenerent a leur synagogue en disant : « Cclui-ci blaspheme contre Dieu et
10538	contre Moise [Mousa) ; il dit que Jesus changera la loi de Moise et dctruira cet
10539	endroit saint et pur ». Puis ceux qui assistaient au jugement virent que son
10540	visage etait comme cclui d'un ange de Dieu. Quand on lui demanda : « Est-
10541	ce que tout ce qu'on dit de toi est vrai ? » il ralTirma avec ferveur et lour
10542	parla d'Abraham {Ibrahi?n), de sa sortie de Harran, de sa circoncision, de la
10543	naissance d'Isaac {Isha(j), de Jacob (y'aV/o«<6) et de ses fils, de la vente de Jo-
10544	seph [YoHsof) : il leur rappela comment il avait apparu a ses freres et les
10545	avait appeles ; il continua son recit jusqu'ii la construction du temple, puis il
10546	conclut en disant : Tetes diires, ccpnrs fermes, vous vous etes en tout temps re-
10547	voltes contre Dieu et rEsprit-Saint comme vos peres qui ont cha.sse les prophetes qui
10548	leur annoncaient la venue du Messie, de celui que vous avez crucifie el ahandonne,
10549	qui est ressuscite d'entre les morts. En rentendant, ils (jrincerent des dents contre
10550	lui, mais saint Etienne etait rempli par la foi et l'Esprit-Saint : il leva les yeux au
10551	ciel et vit la gloire de Dicu et Jesus le Messie dehout d la droite de Dieu*. Les
10552	Juifs se boucherent les oreilles, le prirent, lui jeterent des pierres, remirent
10553	ses vetements a Saul {Chawoul) le meme que Paul {Boulos), firent sortir le saint
10554	de la ville et le lapiderent. II tomba sur ses genoux en disant : Seigneur, rerois
10555	1. Actes des Apotres, vii, 51-55.
p. 296
10556	270 SYNAXAIRK ARABE JACOBITE. [50]
10557	^j-lll jlj ^rz-^ 1-U Jls IJj '^lksrS^ i-lft j*^'^ w-^'V ^J l Jls (J' dUl ^_^^J
10558	♦fol. 13V". Uj L.^UjJ1 Jjlj l-^yjJl Jjl ^y\Ju^\ (j->_-^^l A.~.p^ JlijV Aou" AjJi \Sj& ' J
10559	A> A^. 4ol<ki,L;'' \c -^o^' ^Aj 'Cs-vjJ 'a^-l'^ A>\ ^ c ,^_i,Lw U j.j/wS 'Oliui jlS i^.^S
10560	^^,^1 p.^1 \|_^^1 A'.,...;-?Ji ^ jUl jL^ ^L^J^ hU\ Cj^;y^\j j. )?:)7m.,S vjiu jl
10561	.-/r^ ^j-L>^ jLjVi vilSi --ij p^Ujji ^^^ JUl<o- ^S (y— '" (_5^'' jj-*^ ^
10562	i_ii fl-l v-i^j c.'^^^^ '■^ <.».--t <.9^^j jLx^l «uJw^lj j\^ ijs. >»jJl ^j -^L=>tJl
10563	j«J?j-Jl !j^^,ijs-lj jlx^Jl )l J'li AjiJl Jjblj \-jJi-.l Ajt« -\i-lj (^.JiL..Vl (»LaJ j^Lijjl
10564	i^^U ^Li?! 7^1 JJ "^ C^s^Lsj ^_j--\iLjl -L-^Jl <i Oj;ii' ^^^^J "^-ft-iic- ^j)j " ^'-^..^
10565	^U) Jj ^>LJ1 ^_^jV) Jli^j >U1 J ^^ -u^Jl jJ>li" jj^-^„ <<;>(Ji c>\^\ ^j
10566	(^Lr JIj b o/L».^ (v' iJj-^-^i ,J^ Aj^xJi ^jjj Zj-^-^>^-^ ? ^^ ^^r--^ ^jS^ cuiis^j 5s^y.-^i
10567	1. Loco capitis praeced. B, Wi'ist.. Malan et Aethiop. habent praesenlem S. Stephani
10568	translalionem quam A, Lud. et Assem. omiserunt. — 2. B -^.^ O-^'). — 3. B w.~.J^.
10569	mon dme\ Puis 11 ajouta : Scigncur, nc lcur imputc pas cette fautc-. Quand
10570	11 eut alnsi parle, 11 s'endormlt dans le Selgneur. Des fideles emporterent son
10571	corps et gemlrent sur lul; puls lls Venterrerent. Que sa prlere solt avec nous!
10572	Amen.
10573	i(.i.i:{v°. p]n ce jour, nous celebrons la translation du corps de salnt Etienne^ le
10574	premler des martyrs et le premier des diacres. Voici comme la chose arriva.
10575	Depuis sa mort, 11 s'etalt ecoule beaucoup de temps, plus de trols cents ans.
10576	Apres que regnait Constantin {Qoslantin) ct qu'une belle adoratlon de Dleu
10577	s'etalt repandue, II y avalt un homme du village dans lequel le corps sacre se
10578	trouvait enterre et qui se nommait Refr Gamaliel {J)jamdli/dl), pres de Jerusa-
10579	lem {Ourichelim). Le nom de cet homme etait Lucien [Louki/dnous). Le martyr
10580	hii apparut phisieurs fois en un jour, lui fit connaitre fcndrolt et lul apprit sou
10581	nom. L'homme alla en Informer Teveque dc Jerusalcm. Celui-ci se leva, prit
10582	avec lul deux eveques et le clerge et vlnt k cet endroit. On creusa j\ cctte
10583	place : un grand tremblement de terre arrlva ct un cercueil dans lcqucl se
10584	trouvalt le corps du saint apparut : des senteurs de parfums precieux s'en ex-
10585	halerent et Fon entendlt les voix des anges qul loualent le Selgneur en dlsant :
10586	Gloire a Dleu dans les hauteurs et palx sur la torrc ot joic pour les hommcs;
10587	1. Actes des Apotres, vri, 58. — 2. Acles des Apotres, vii. .">!). — ,'). I>o recit de la
10588	(ranslation du corps de saint l^^tienne remplace lc precedenl dans B, lc synaxaire etliio-
10589	pien et ceu.v de Wustenield ct dc INIahm.
p. 297
10590	[57] lo'' TOUT (12 SEPTEMBRE). 271
10591	^jj-cCVl «u^^ J^j <J ^} ^^ -^j j^^x^ cr^ ^. ^^-^-^ j^ (J^ ^>*^'b
10592	ctUi Ju>j LJl ^j-Al«.!i p^-^l tji-ij j^Lijjl ^_-^ (j ^^ — -a-j' <«-j ^.■'■)^'')^ o\\ (Jai ^
10593	viJUi Ajuj j^-ViJl Cjyy ^.jU^ "Cr^-jj Al_I_9A9 ^jjJCS^^i\ ^Tc-^ (V^"' (r-*^
10594	Ai-l" j\ :>\j\i A.:,.)g:Jg...A)l ^l ,::.^jr jl ^jj-cjC-VI ^^^V (Ji^"^ ^^ ^jy^ ^^.
10595	<>\ -^ ^j-jiljliwl ^j^^ -^^-^ ^ ci-^l vl-^ybl Zi^^i jliC^l Jl ^"U L^jj
10596	dLjfc j^j jM a...c. Jl <CL,U^ J' <)J1 ^ ^AT ^ jL^j l^jj <i t5-*JI :jy}zS\
10597	^ .-v,,r OjsUl /j^ ^1.« >" OjLs'^;»^' Ijla^ cJ" \jJS.i <■■'■)?.% fl )' -*J^" i-:-^^»^ (3 i-^^J
10598	CUJ«S ^,-^^ (H^ '^ (^-^^ "^^ ^J*^ OjJ.Dl >l»J;^'j CU«^J C^^ ^^ ^J^
10599	J\ lj.U^^ U.U dUi JL ^Ol ::.^j ^y^ jl l^.^. pJj AiU^ <cl.ll ^l viiii jl
10600	c
10601	icLa-J (J^^kJlj vjiUl rv=^ ,J^^ <U,bls dlUl ^l sl^Vi sT-^ l.'..V>'.\-3.. flH
10602	J c* '»^Ui ^^lj "^I^IlJI ^^ j_^l (^^"^1 ^J^ Oj^bl Ij^L^j -Cj-uJI w*-ij <^r>^\
10603	LJ Jli>l TjJ' ^'jU..£- \^ JSjwLs- j»j^ '^oJic. i^»LS ZJ<->\ LHJi ^y^2-9 (jj k_-S^^I
10604	1. B L*.^sr:.
10605	ces chants furent repetes dix fois. Les chefs du clerge se prosternerent dovant
10606	le cercueil; puis ils Temporterent avec des hymnes et des ciergcs jusqu'a ce
10607	qu'ils le firent entrer dans Sion [Sihoun), Apres cela, un homme qui se nom-
10608	mait Alexandre [El hkandarous), des gens de Constantinople (£/ Qostantinijah),
10609	hii b^it une eglise magnifique dans la ville de Jerusalem. Le corps sacre y
10610	fut transporte. Ginq ans apres, Alexandre mourut : sa veuve renterra k cote
10611	du cercueil du saint. Au bout de huit ans, il arriva qu'elle partit pour Cons-
10612	tantinople. Elle voulut emmener son mari : elle alla a cet endroit et prit le
10613	cercueil dans lequel se trouvait le corps de saint Etienne, croyant que c'etait
10614	celui de son mari : ceci arriva par un dessein de Dieu. Puis elle le transporta
10615	a Ascalon {'Asqaldn) et de la, elle s'embarqua sur un vaisseau qui allait a
10616	Constantinople. Quand on fut en pleine mer, on entendit venir du cercueil des
10617	louanges et des hymnes en grand nombre. La femme s'etonna, examiua le
10618	cercueil et reconnut que c'etait celui qui contenait le corps du saint. Elle
10619	comprit que c'etait par fordre de Dieu, qu'il soit loue. 11 ne lui etait pas
10620	possible de revenir : elle en remercia Dieu. Ouand ils furent entres a
10621	Constantinople, elle alla trouver rempereur et Tinforma de Taffaire. II sortit
10622	avec le patriarche, tous les pretres et le peuple de la ville; ils transporterent
10623	le cercueil sur leurs epaules jusqu'au palais imperial. Dieu fit apparaitre,
10624	grc\ce a lui, dans le vaisseau et dans le palais de rempereur des miracles
10625	nombreux et considerables, entre autres celui-ci : on le transporta sur un char
p. 298
10626	272 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [58]
10627	JUJl ^iiai \jfi> ,r-^\|^' (^^ 5sjU-5^ ,3^' (^"^' j' 'j-<J^J **.«-« (V>-^ L_..5>s«l3 ^^AJlII
10628	c!A.U! ^jiLo-.->X^ jUj ij jLS iJa jj- oJIaJV ^, jJLJi Aj^JLIwI La,l <ij
10629	j5l osJl /^ J JJo j is^^yJ^j^l iX-j\ ^'jiL^j — )AiL'l «^^ UU <, j^ .sM, ^ ^^^1
10630	4>fll>l5C, ^A.iLSl ljjJL_U <>JLj1 -^j rti....-_Jl i:>L. Aj£. (jj^" Ll ^^rL^ Li Jlj-«Vij
10631	\jjL,Ji ^ i^L ji ^Ls ajIa, A^j'j 4o!J.jo jlj^-^^ij AJ^Ui^^ tS> y\ ^Lcij i^^i^si-^ij
10632	<\jt-ftJ~ I-La (_^J 4...S -^ J^ J •j-JLL- ^ fr^^^J '"^J >^ (V w»-ol>AjL ^^Ja, jj' ^juSm J
10633	kJ\j JJ>- y Jl ./«1 <,lJx- \^ y^^ Uv9 LJL A^o-JJjj <,ji, Tx—.— Jl -L )lj iS yL? ^J
10634	1. R ^AmsI' Ji. — 2. B, iNIai, Lud., Malan. Wust. et Aetli. om. Iioc caput et addit
10635	Aetli. commem. Petri abbatis.
10636	traine par deux mulets. Ouand on arriva a un endroit appele Constantin {(^os,-
10637	tantinyous), — c'etait la que le saint voulaitetre place, — on poussa les mulets,
10638	mais ils n'avancerent pas. (hiand on les frappa, on entendit la voix de Tun
10639	d'eux qui disait : Cest ici qu'il convient de deposcr le saint. Tous ceux qui
10640	Tentendirent s'etonnerent et reconnurent que Cclui qui avait fait parler ra-
10641	nesse de Balaam Timposteur avait fait parler les mulets qui transportaient
10642	le corps du saint. L'empereur ordonna qu'on construisit la une eglise; elle
10643	fut batie, et il y deposa ce tresor precieux, le corps du saint apotre Etienne.
10644	Que sa priere soit avec nous et avec Fecrivain! Amen, amcn.
10645	* En ce jour, saint Leontios {Landfjdnous) soufTrit le martyre. II vivait au
10646	temps de Maximien {Maksimi/dnous), Fempereur infidele, dans le pays de Syrie
10647	{Sounjd/i). Quand celui-ci entendit parler du saint et de sa devotion, il le fit
10648	venir et lui proposa une grande quantite de recompenses et de richesses s'il
10649	abandonnait le culte du Messie et s'il adorait ses idoles. Le saint se moqua
10650	de ses propositions, les traita avec mepris, maudit ses generosites et dedai-
10651	gna ses tourments et ses reprochos. Lempereur ordonna de rattacher a des
10652	chevalets et de le broyer, puis on le frappa avec des massues. i^]nsuite, on fit
10653	bouillir de riiuile et de la graisse dans une marmite et on Ty jeta. Pendant
10654	ces tourments qu'il supportait avec paticnce, le Messie le fortifiait et lc
10655	1. Le recit qui suit nest donne ([ue par A. Dans le Synaxairc ethiopien. il esl remplaco
10656	par )a commemoralion d'abb;\ Pierre.
p. 299
10657	[oOi Ki' TOUT ^l.} SEPTRMBKE). 273
10658	-r- .i- Ls- ir^ ^l=«=£.j Cj\>\ 5sA,>-=.- \a) ^vjJ^i iilj~iJi iJJS\ Jljj ^'-O Aj (_l»ii
10659	\-^l UiM AJ'%^ O^^^iiJl (/'J^jL-'
10660	jl U ^;>La •'<^AiJl <^J1 jl ■^dUij "i^UJl (^l^Lft. j'^^^^ "'-^^ (_^1 ^-^ ^ j
10661	^lLlj iwAiLJl ^^U]! Jl ^.^1 jl ^Oj-^>' ' -As ^^ ^.^1 i^V cJlsj '^^.jf- Vl^l
10662	jl L-ls i^v-^5 Vlj-«1 IjJ 9.iJ l^>s—J^ i^-* ^'-'J^i <3SX,^ -^ S^ ^^>:^\ ...wLJl ij£
10663	fc.^»)tJl ->uu «CAs^-J j^>/V,..a'l ^ ».& *»,& kJl.^^1 j^>' <^A2._«Jl n.^\ Y>j\ '^A iJL-^jL^J 0'L»-
10664	^LiJl (^loLfc ^L-j <:U«--J (v" %Jf- Ll^l «iJlfl^lj LJa^ 1-^5»=^" AJA:>=^ AjA_iJl
10665	^yo «^.i j «-^ j^ ^:u»— 'jj (^oLjJi ^'L-j iJL — pJlj SjUJlj *?J c^j «(is^l^lj
10666	1. A L.'!. — 2. I.iulolf om. lianc comm. — .'5. B rt</fl?. J-i. — 4. B -^O.). — 5. o/«.
10667	B. — 0. A blj^. — 7. B om. Ji ^w^'. — 8. B Om-'-'- — ^- ^^ JL--''- — ^O- A JJA^y.
10668	— 11. B a^fc?. ^yL. _ 12. B ,'..
10669	maintenait intact. Quand rempereur fut fatiguc de le tourmenter, il ordonna
10670	de lui trancher la tete, ce qui fut fait. Le saint re^ut la couronne du martyrc.
10671	Son corps produisit des prodiges ct des miracles nombreux, si bien que sa
10672	reputation se repandit dans toute la terre de Syrie et qu'on cleva, sous son
10673	invocation, des eglises et des couvents. Dans un de ces couvents, fut baptise
10674	notre pere saint Severe {Sdouirous) le patriarche. Que sa priere soit aveo
10675	nous! Amen.
10676	SEiziKME .louii DE TOUT (13 septembre).
10677	' En ce jour, nous ceh')brons la consecration des egliscs de la Resurrection.
10678	La sainte reine Helene (Hildnah), la vingtiemc annee du regne de son fils Cons-
10679	tantin ((^os/rt/i///?), apres la rcunion du saint concile dc Nicee (Niqyah), prit des
10680	richesses considerables et dit a son fils : « J'ai fait voeu d'aller a la sainte Resur-
10681	rection et de chercher lc bois de la Groix salutaire. » L'empereur s'en rejouit,
10682	envoya avec elle des soldats et lui remit des sommes importantes. A son arri-
10683	vee, apres avoir ete benie aux endroits sacres, elle chercha le bois de la Croix
10684	et le trouva apres une grande peine : elle le glorifia considerablement et lui
10685	rendit dcs honneurs importants. Puis elle rcsolut de construire les eglises de
10686	^ Manque dans Ludolf.
p. 300
10687	274 SYNAXAIRE ARAl^E .lACOBITE. [60]
10688	fnl. l'i 1'". JUji;'V jl ^Y^^ jLils (r-"^ ^L^\ ^y^l jOj «UaiJU k_Jb-iJL ^ V v»j«-« ^l ^l
10689	c^Uj 4Jy ^JLj ^3L^y JU.<.V1 "^ '^^: (_5^b ^:>Uo •Mj^ L, -cj' ji vr^^^^
10690	j^Lwjlj T-^yis ^jc'^ L.) 4,1»-Lcij 1^)1 —31 "^ Cy^ y"j oLkJi-^li 'J C.".— jj ^ r-^ Vij-<i "v
10691	^^jl^^ (^l^ >1 J ^^"^^\ pL^\ J^ jl p^jj ^UJi ^Ac ''^AJL^j 0^1 Vlj-1
10692	^_, ^,J-^(1 <_ll J -LJl ^'-'J-^I Uj Uc 411 iJ>=_^ ^^j^j^. V ^ ^UJl Jlt
10693	jl «V.J^iajiz^v.iiJl (J^.) ^LJ ^^j\^ <.^ ^^Jii- LjL^j Uljl uL-jl •JiilL.-J lJ— U
10694	ALi.sLl ^^Ua)l Xs>\> jl <)jAJL^..«Vl C-l y^.i2. ^j- j..--L;'l ^l ^^S^j\^ ^'^ ATisLl ii^L
10695	c^.) ^Jl ^L<L^ll ljj^<;.j ^-^^1 d^.^ ^''3 V^L^l dl^.^L «^ ^^Mjjc^j
10696	V_A-L) 1% ,_»^aJb I ajL» ^ O «J' ,'»^ i~'^^ ' ^'^^1 ( 5->J' (
10697	Ji I ».k5s>oJ j»-vv>u^>- «.<kJls»-lS
10698	1. A J-*x-'. — 2. A , -,JilL — 3. H U.j-\.^. — 4. A «rfrf. L\>. — 5. B w^^,:>.J LvL
10699	— t). B 'ijJ^. — 7. B A>J..^J". — 8. B ^jj.. — <). B L^^. — 10. B J-/. — 11. A i-CU
10700	— 12. 0/n. A. — 13. A iiiLJ. — 14. ow. B. — 15. A il. Lajj Jo.1) ,'lj. — IG. B ^»^^j
10701	— 17. B add. .j. — 18. B ijw^ Lsax^U. — 19. B , ^^L.'L — 20. A oni. ^J ..y^.
10702	la Resurrectioii, dii Golgotha (El Djaldjalah), de Bethleem (Bcit-Laham), de la
10703	Grotte, de Gethsemani {FJ Bjismanyah) et le reste des eglises. Elle decida qiic
10704	ce serait incruste de pierrerics, travaille en or et en argent. II y avait {\ Jeru-
10705	)i. r. 1". salem {El Qods) un saint eveque; il lui conscilla *de ne pas le faire et lui dit :
10706	« Dans peu dc temps, les nations viendront, pilleront cet endroit et tout ce que
10707	tu auras fait sera dotruit et emporte. II vaut mieux que tu eleves un bel edifice,
10708	suivant la coutume, et que tu donnes le reste de Targent aux pauvres. » EUe
10709	accepta cet avis, lui remit des richesses considerables, le chargea de les em-
10710	ployer, revint trouver son fils et Tinforma de ce qu'elle avait fait. II cn fut
10711	joyeux, envoya d'autres richesses et des surveillants pour le travail, et il de-
10712	cida qu'on paierait integralement aux ouvriers leur salairc a la fin dc chaque
10713	jour pour eviter leurs clamcurs, ce qui aurait cxcite contre lui la colerc de
10714	Dieu. Quand la construction fut nnie, en l'an 30 dii regne de Constantin, il
10715	cnvoya dcs vases ct des vetcments d'un grand prix et manda au patriarchc <\o
10716	Constantinople d'cmmener ses cveques, i\ Athanase {Atandstjou.s), patriarchc
10717	d'Alcxandrie (El Iskandarijah) de prendrc aussi les siens, de se joindre au pa-
10718	triarche d'Antioche {.[ntdkijah) et a cclui de Jerusalem et do consacrer les egli-
10719	scs qui avaient etc baties. IIs se rassemblerent tous, resterent jusqu'au 17 de
10720	Tout, fircnt (ce jour-Ia), avec la croix, le tour de ces endroits saints, y adorc-
10721	rent le Seigncur, olTrircnt Ic saint sacrificc, gloriliercnt la croix ct radorerent.
p. 301
10722	[61] 17*^^ TOUT (14 SEPTEMBRE). 275
10723	JS »^^lj ^.^LJI \j^S^J (Vl/'^^ ^^^ \j^->Sj ^^U l^^ \jJ^>z^J "C— ViLjl n-^\j.J\
10724	•C^^^l (_$aJ1
10725	lijti ^.
10726	■ Jl
10727	C- j ,
10728	L->^ ,J-^*1
10729	A,.:>t:Jl ^.^LaJl "^^^i
10730	^^]1
10731	l-lft> J
10732	'^ i^ S ww-J 4J'A=-JJ -CU^UJl >»j5 cX^ U ^.k;]? 9 ^
10733	ij>LA 4,.U ^Lj>::J1 <x_U1
10734	^A£jlj (JjJl ^l^l jc^l ^"»- <^-^viLJi i^jJij^ "jA n^' k--~^L.Vl sSilS U AjI Lj5 jU
10735	^^Jojl dUi Jlc JUJl ^,aJ--1j i^^Ul ^ j-wJ S^r^ ^J^ VI 4^^ V ^v-^ly 5S-Ui
10736	^«l~-i>-J O ^ Ci->i>-lj .SjjUl w>5v — «j <>J%J6> Coi ^I»- UJa£. Lj5 jLaS <Cw ^L "^ fol. liV.
10737	(j aJ -v.._£-j oj^r^j '-~iS <) kjuijj ^-vJLJl ,.„J^1 O «U^lj jLnUI Usj_9^ ^:j>-
10738	jifljlj "CoLflJI ~(J' oL« UJl 0 9-=^^ 4^.^:^.^ »Jl v_j»j»JLJ\| sHjjLjJ vIjjj /♦-« r~^ *jLJi
10739	i. 0/«. B. — 2. om. A. — A. B 1. -,j"LLa...) L,-- ^j'^^. — 4. B rzt^W. ,'. — 5. om.
10740	B; «c/c/. ij'. — 6. 0/«. B. — 7. A *-J^,^«L. — 8. A 1. .^^^) ^ X- — •>• ^ ^:lr-"- " ^^" ^
10741	j^i-^'. — 11. A j^^^^^srr***^!. — 12. B -V.
10742	puis ils repartirent en paix pour leurs sieges. Que leurs prieres et leurs be-
10743	nedictions nous protegent jusqua notre dernier souffle. Amen.
10744	Dix-sEPTiKME ,]ouR DU MOis DE TOUT (14 septembre) .
10745	En ce jour a lieu la commemoration de la Croix glorieuse, celle de notre
10746	Seigneur Jesus le Messie. Cest celle que fit apparaitre Timperatrice chere
10747	a Dieu, Helene {Hildnah), mere de Gonstantin {Qostantin), quand elle nettoya
10748	la colline du Golgotha {El DjaUljalah) et la trouva. Voici comment cet endroit
10749	etait devenu une colline. Lorsque les miracles apparurent au saint sepulcre,
10750	au point que les morts et les paralytiques se leverent, les Juifs furent ex-
10751	tremement faches et firent cetle proclamation dans toute la Judee (L7 Yahou-
10752	dijah) et k Jerusalem {Ourichelim) : « Que quiconque balaiera sa maison et aura
10753	de la poussiere chez lui ne la jette que sur le tombeau de Jesus le Nazareen. »
10754	II se passa de la sorte plus de deux cents ans, et cet endroit devint une col-
10755	line considerable. Alors arriva Helene qui empecha les Juifs (de continuer).
10756	Elle en emprisonna * plusieurs jusqua ce quils lui eussent fait connaitre Ten- *ioi. liv.
10757	droit; elle mit au jour la sainte croix, lui batit une eglise, et la consacra; on
10758	celebra la fcte, le 17 de Tout. Les chretiens se mirent a y aller en pelerinage,
p. 302
10759	270 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [02]
10760	jjj^^l 3 ^«jJl »_« j_w»j \y\s> ctUs^j ^A ^_5^LJ1 JU;'^-^ ^ J^ MjLjI jl
10761	Ijrli tU ljA3>c.) Jj WJLlaC. J^j^iaJl ^j li-L« UiJ ^A^i-jl ^5^«— > ^—-J ^^)A.S
10762	(^^LJl ^Js^-'! ' lA^ '«uJai. «iLaJUj ^«JLJi J>Ji ^ \"1« tU <i 'MjAs-^ w=>- ^'1
10763	jl 1^}»:^^ «0 Jliis t_^^LJl JL»::--! J.iU-J ^Vl ^^ dUJJ ^^^1 jU_9 ^^ (^J^^^
10764	IjAs^ jl/^ Jr-"-'^ '•^^ l5'^ (J '^^ Lf"'^^' ^~Jl k:xl.«l ^..L^Jl ^l S vi ^^i^L^-
10765	«■U.Jl Ij,
10766	— 9 Jl 'C-tjl ^^1 " 'Ip^J JLLc- LJ . Jl-5^^1 ULs ' r^J^^J w«-i.JI (.,0 ^jr^J
10767	•A- — 1^ tj"* -? ''^•^ -^ J^J tJ-^^^^J' iJ~^' ^iAiiJl Jl J'lj JJ •^.ij-U i^As.- J
10768	^^,-^^ ^J-«J J; — L«j.JJ !^L=- j_^. jl ^J-i ^UJl ^ jU»J =-UJi ^^J rc-^.Jl
10769	Jl jj:>&-.l ^'■^ LJ jj' <k.w_0 ,_j>iJl ^.Vc I 4-^j j i) \.« ,_^l-£' 4^9 «J^J /i-^-U i.Jl
10770	ijjL^j ^^j^^.^5^ «Co Jjii>\j yt, JiLUlj ^^i-U9 v_ii.-Vl ^^ ^J\ ^J'\ ^"^^AaJI il-u
10771	1. A J-3'- — 2. B ^j^^_. — 3. ow. B et add. ^^,^^ .,i^. — 4. B \^-^'. — 5. B
10772	jj^^5....) MJ-:^ ^s«i^" ^'w^iS. — 7. A L\'j. — ». AO/?i. ^^j....
10773	j.^-\ — G. B 1. , i^^^...) Mj-^^otA.'' i'^. — 7. A L^-'.. — 8. Ao/?i. ^ .w^,.... — !».
10774	B ,jU. — 10. om. A. — 11. B ^^IL ..A^. — 12. B J4' ..Y'. — V.\. B ,.r^^«^ hJJ.
10775	14. o//i. B. — 1,3. A i.-^^\. — 16. B ^ilJi). — 17. B 5J.^.. — 18. B ^J5'.
10776	aussi nombreux qu'au jour de la resurrection. II arriva quun homme nommc
10777	Isaac le Samaritain [Isluuj ps S<^/m/n) marchait, lui et les siens, sur la route
10778	avec le peuple : il blamait des gens qui prenaicnt de la peine et de la fatigue
10779	et allaient se prosterner devant un morceau de bois. Dans le peuple, il y
10780	avait un saint pretre nomme Eukhides [Aoukhidea). En routc, on eut soif et
10781	on ne trouva pas d'eau. ()n arriva a une citerne ou il n'y avait que de Teau
10782	infecte et saumdtre. Les gens furent en proie a une vive angoisse. Isaac se
10783	mit a les plaisanter. Lc pretre fut saisi d'une ardeur divine et se disputa avec
10784	Isaac le Samaritain. Gclui-ci lui dit : « Si je vois quelque chose de fort accom-
10785	pli au nom de la Croix, je cr.oirai au Messie. » Le prctre pria sur rcau infecte;
10786	elle devint douce; tous les gens et leurs montures en burcnt. Quant a Isaac,
10787	lorsqu'il alla vcrs ses outres oii etait Teau, il les trouva remplies de vers. II
10788	alla trouver le saint prctre Eukhidcs, tondja a ses pieds et crul a notrc Sei-
10789	gneur le Messie. II but de Teau : celle-ci eut la vertn d'ctre douce pour les
10790	fidrles ct amcre pour les infidclcs. II y appurut unc croix lumincuse; on
10791	bAtit une cglisc sur la citerne. Puis, ([uand Isaac arriva k la ville dc .lcrusa-
10792	lem {El Qods), il alla trouver Fevcque qui Ic baptisa. Ensuite il s'en alla, avec
p. 303
10793	[63] 17-= TOUT 14 SEPTEMBRE). 277
10794	-Oo jl (V^^ (J ^ ^j ^^^ tV ^^' (3 j^^ A,j?=^i ._^LsJl j_*^^ ^«li j^-ioju^
10795	oy j^ ^.':.-c *_;U1 ^_^1 "^y^j <^^^ J:.,/^' ^x ^ ^^•^ ^j-^^^ CJ^^ ^ ''^
10796	^^^l-iJl y&^ ^lj j\j\ J5j jVl ^=-^^'1 ^>~L ^.J -^^f>^b ^*^r^l -^jr-^ 'V-y--^
10797	6 . (
10798	^:>y- jj SjL^\ ^\ \^ X^\ dlU * J^j \y\ As ^iy\ J^\ J jLSj j>jUI *foi. lir
10799	jvft.5% ^i l^ lyij U^^ikLi-U «ci 1^^' ^O Ua, Jj li2..>Ji.jl;' ;_$ji*)i JsAA \j-^J
10800	A;'Ai-l3 L«3 U?^ ^^ LI/LJi \ji ji ^iJ'Li aJLJj La.U.'i p-i^- ^U <.— oj L^jU?j
10801	:>%J\ UlU' J Ub^^ 'Ui.i <c_&U j^ J^ ^_UJ1 U«>U <Ut c:.^_U?j lj.JJ£3- J
10802	,_j^^^l Jl ^j-^l UlU-U JU'"1 J ' i-^ (^L) i-UC- ^J *.^ J ^Xs. \>^' J A aJ\ ^U "j^J
10803	a;1 ^^ Ik^jl;- i-Vu^- 12^11 ^,U1 1.%. ^1^.1 J ^<iU ^^•^>l].j -'^IS a-U ^"U
10804	1. om. B. — 2. B Ui. — .'i. A J-sC. — 4. A .». — ."). B .jj^. — (>. B 1. U J...^ l^U »i5.
10805	— 7. B^» J' !jj) J. Ludoir o/n. hanc commcmorationem. — 8. B oin. sj — . 1. — 9. A
10806	JjJb: B J-;i. — 10. B ^U^.. — 11. B 1. ►X3U...i i^^vJ.. — 12. B cjj^. — 13. B
10807	sa famille, et ils furent croyaiits. Quant a rapparition de la croix glorieuse,
10808	elle eut lieu le 10 de Barmahat et, comme on nc pouvait pas celebrer sa fete
10809	pendant le jeiine, on la plaga le jour de la consecration de son eglise qui est
10810	le 17 de Tout. Cest aussi le jour de la decouverte du sepulcre. Gloire a notre
10811	Seigneur .Tesus le Messie, a present, dans les temps des temps et dans les
10812	siecles des sieclcs. Amcn.
10813	' Ce jour-la s'endorniit dans le Scigneur Theognoste {Tdoufjlinostd). Elle
10814	vivait au temps d'Honorius {Anouryous) et Arcadius {Arg/iddi/ous) les deux
10815	cmpercurs vertueux. Uu jour, * dcs ambassadcurs du roi dc ITnde vinreut *foi. i5r
10816	trouvcr ces empereurs avec un cadeau. A leur retour, ils trouvcrent cette
10817	vierge Theognoste ayant a la main un livre oii elle lisait. Ils s'emparerent
10818	d'elle ct remmenerent dans leur pays oii clle fut mise a la tete des serviteurs
10819	du roi et de ses femmes. 11 arriva que le fds du roi tomba gravement malade :
10820	elle le prit dans ses bras et fit sur lui le signe de la croix; il guerit sur le
10821	champ. La nouvelle s'en repandit dans le pays : a partir de ce jour, la sainte
10822	ne fut plus consideree comme une esclave, mais comme une princesse. II ad-
10823	vint que le roi partit pour la guerre; il fut surpris par des tourbillons de pous-
10824	siere et des tenebres. II songea en lui-meme au signe de la croix que faisait
10825	1. Manque dans Ludolf.
p. 304
10826	278 SYNAXAIRE ARABE JAGOBITE. [64]
10827	J^ :slc LJJ isl-^1 ^ ^^ ^LJI l^%cj \y>c^ jLas r^J\ ^ ^ ^1^\ "U^i* jvij
10828	5s_J^ JiUl ^yjy\ ^J\ •M_j..UjLi U^l -ur jl \J ^y^ V <;l (r^^ ijyCJi
10829	'cr.r~' '-^i^-' fr-' UUjli (vA-^^a^^ "'Us j^^J J>-'jj j\ ijJUj jL^^VI (_jii *j^':>LL
10830	<S
10831	)iJl
10832	-^ii «U^j ^Tc-^-.^! -Jw^ ^_« ^j^jJjLj -'^^^oi^ ^pJbA.«ji ^;.-^'
10833	j\ oyCii M hyo^ ^^j Liui ji ^UL u ^^^;^]i uu i^ji5G i_^i oijj^
10834	^j^-y^^ ^"'UJi UJ ^L d^^^kJl ^i_« ^i-rlj 1-^ rj^ ^^^c-M.wJl JwJL jUVl
10835	l^^Lb^lj 'K-^J^ ^..^ \yj -vi" l^lSj ^if^yal Os-Y^'^ (*VT^' ^>i^lj " LaiLl <U.Jli laaLl
10836	7c— -Ul ' -\ — D i5j-*.Jl ki^LaJ jL^ -w^ '^^ ^ J "'^^JT'^ ^ji «JLjb joj -Ui, Ul
10837	1. B (1. J-...J wJ^. — 2. B ^.L. — 3. B UjU^li. — 4. B^^.>. — 5. B .' ^i.
10838	— G. B »^^3. — 7. A r^J,. — 8. A *A_.i. — 9. B U..^. — 10. A -i!>LU>L. — 11. om.
10839	j- ^ •■ j I ^ ■■ ^^ ( >
10840	B et add. L>. — 12. B jsxJL — 13. A ^.i. — 14. om. B. — 15. om. A. — 16. B
10841	(ri-^^L — 17. B UL. — 18. B om. ^^\ J-^'l'. — 11). A (I. ^\.....] ^\ J. — 20. A
10842	om. *.^l3.... — 21. B ^Jis. — 22. B xij. — 23. om. B.
10843	Theognoste et le tra(^a sur le vent : le ciel devint serein et il ecrasa ses en-
10844	nemis grace au signe de la Croix. Quand il revint de la guerre, il se jeta aux
10845	pieds de la sainte, et lui demanda de lui conferer le saint bapteme, a lui et
10846	aux gcns de cette contree. Theognoste leur fit connaitre quil ne lui etait pas
10847	permis de baptiser quelqu'un. Alors ils envoyerent vcrs rempereur Honorius,
10848	lui apprirent lcur conversion a la foi de notre Seigneur le Messie et lui de-
10849	manderent de leur envoyer un protre pour les baptiser. II leur adressa un
10850	saint prctre voue a Dicu qui les baptisa tous ct les fit participer au corps
10851	et au sang du Messie. La vicrgc sc rejouit beaucoup dc sa venuc; ils se bc-
10852	nirent rcciproquement; elle construisit pour elle un couvent oii se rassem-
10853	blerent pres d'cllc de nombreuses viergcs qui aimaient sa manierc de vivrc.
10854	Quant au prctre, Iorsqu'iI revint trouver rempereur et qu'il Tinforma de la
10855	conversion des gcns de cette contrec a la foi de notre Scigneur le Messic,
10856	le prince se rcjouit bcaucoup. II s'cntendit avec le patriarche pour sacrer
10857	evr([uc ce pretre : il le sacra et Ic renvoya vers ces gens dont lcs Ames furent
10858	ri^jouies. lis avaient b;Ui une (iglise magnilique, mals ils n'avaient pas de
10859	colonnes : il y avait la un grand templc })aTcn (jui cn renfermait de bellcs.
10860	La saiulc pria avcc des larmes notrc Scigueur lc .Mcssic et lcs colonnes se
p. 305
10861	[65] IS-^ TOUT il5 SEPTEMBRE). 279
10862	^c-^ — Ji " -uJi /^^Ji 1 jA:>t^ -w-Ji Ji l_^i j *.j~lSL«i "ja -UjJI I a.La_Lrl9 ^ i^Aj
10863	^lji*.!! UU ^^_J1 ^-uJl <i^ jl Ij^b jUjVl hy^ J Iji; Ai' -M^-l^ J;-^b
10864	■^y -JT^ t> -^ t>^^ c^^
10865	^,Ai;Jl 11 ^L5 ^S]\ ^1501 ^jlLJ^. 5SJU; i^^dU* JiU ^J.J...^- J.I ^p^ ^jj-
10866	V^b cLl^VI i;^U i--5jl;ij 1-dLLJl jJ^J^" c^J-l j:l ^iliCll 1-U jl^j ^y^^^y^
10867	^V*^ ^>^^ ^^^ ^^-^'- Cj-:. ^••^.^ Uj ^lA^l j. i^^L^ 1-Ua. ^L
10868	t5-^L^. jl AJL..J1 dLlJl pj p^^ j»^.:lL^ j_o ^yJJl U_5> jLij jU,_L^lj
10869	1. A ^---V- — 2. oin. B. — 3. om. A. — 4. o/«. B. — 5. B oni. •^^^}.... — G. B
10870	L^ {^j^ . — 7. Ludolf om. lianc comniemorationem. — 8. om. B — !). o//i. AB. —
10871	10. AB ^^_U. — 11. AB i.li. — 12. o/;/. B. — l.\. AB ,Ij!. — 14. B *-.^Jj. — 15. A
10872	\J^-J^- ~ ^^- A «^<i. i->l. — 17. B J J-L.»\ — 18. A 8^:^. — lU. o//^. B.
10873	transporterent de leur place dans reglise. Les fideles glorificrent notre Sei-
10874	gneur le Messie, et ceux qui etaient restes dans Tidolatrie revinrent a la con-
10875	naissance de notre Seigneur le Messie. Quant a la vierge, elle se rejouit de ce
10876	qui etait arrive; * ensuite, elle mourut dans ce couvent, au milieu des vierges. MoI. 15v-.
10877	Que sa priere soit avec nous ! Amen.
10878	Dix-HuiTiEME jouR Du Mois DE TouT (15 septembre).
10879	' Nous celebrons la fete du martyr saint Mercure [Marqoiinjous) - : c'etait
10880	un mime; au commencement il n'etait pas chretien. Lorsque Constance,
10881	[Qostos), fils de Constantin {Qostantin) Tempereur, s'endormit dans le Seigneur,
10882	(361 de J.-C), il eut pour successeur Julien {Youltjdnous) Tinfidele qui fit perir
10883	saint Mercure. Cet infidele etait fils de la sojur de rempereur Constantin et
10884	il retablit le culte des idoles. A cause de lui une foule de martyrs furent im-
10885	moles. Un jour, k ranniversaire de sa naissance, il rassembla des musiciens
10886	et des mimes, parmi lcsquels etait cesaint, etce prince apostat lui ordonna de
10887	parodier les cliretiens. II obeit, et Iorsqu'iI fut arrive a la parodie du saint
10888	1. Cette commemoration manque dans Ludolf. — 2. II est appele par erreur Porphij-
10889	rius dans le Synaxaire de Wiistenfeld et dans celui de Malan.
10890	P.\TU. OR. — T. I 20
p. 306
10891	280 SYNAXAIRR ARABE JACOBITK. [66]
10892	JL
10893	^^}j '^^ ^J^ 'Uli ^aUI ^jJ\j ^:V1j ^Vl ^l •'^_;-A_I<JI v_JUaJl <L.>L*
10894	3 ^ Lij '<>L'' /^ i^^" "^-Sj-b iLiwi. aJ 'Mjj.;j *LJ1 J ^.:J^ aJ ijbVl a^
10895	dlUl ^'jsA^y ^^ ^>c.^ <\ ^\j ajLj'' '^^^Jj 'LJl j^..« Ajco \|J" L.LC. aJ%' «■L-Jl
10896	JLi AJLx- w'j->^ (^J ^->::~-~« Ll J 4._ii. J.-&J "«J «.-i-J LXL \.C AC.5JJ iACjTj
10897	J^l Lt« ■''jj5C;' ^'^j«^">l.«3 ^^A^11 lk.^Jj „aJl ^j-_^UL-,1 jl^AT La,l aJj^'^
10898	"/».5 vJjL- ^^ L\-_^ jL^ (^-^1 tVjVl O^ jia> (J-^VJ »*'^' ^-jAiiJl jLSaJ "
10899	^Li LLLJI jL^j cLUl :»U^ /.U ^ J^jVl .i>L J i-u^ <uj^ 4.L=^ <c\ dUij
10900	1 R ^.^-"^J-^ — 2. B ^J. — 3. B om. ... 'L>%j. — 4. B r^^^li. — 5. A CuJU.Ji. —
10901	6. A ,Jj. — 7. B o/n. i>x3^Jj... — 8. B ^j»^^. — 9. A ^J^. — 10. A L^r.*"'. — 11. B
10902	iijy . — 12. B i.sj^^ 'i^^ys. J^UJ JJ^j_j. — 13. A 'wusrrr*-^ . — 14. B ow. JLi. . . . — 15. B JJ>'^i.
10903	— 16. B ij^fi. — 17. LuJolf, Wust. et Malan om. has commem. — 18. A i-V — J'. B IJaJU,
10904	is'j-w,.JI. — 11). B L><^. — 20. B o/;i. — 21. Ludolf om. hanc comm. — 22. B ^:) ^•.
10905	bapteme et qu'il fit sur Teau le signe de la sainte croix, au nom du Pere, et du
10906	Fils et de TEsprit-Saint, le Seigneur illumina son esprit et lui fit voir la grace
10907	divine qui descendit sur Teau et une lumiere qui la couvrit. Sur-le-champ, il
10908	se depouilla de ses vetements, plongea trois fois dans Teau, puis il en sortit,
10909	remit ses habits et confessa qu'il etait chretien. L'empercur lui fit des promes-
10910	ses et des menaces, chercha a Ten detourner et a refTrayer, mais il repctait :
10911	(( Je suis chretien ». II decida de lui trancher la tete. Le saint regut le don du
10912	martyre; il fut juge digne de la couronnc du martyre, que son intercession soit
10913	avec nous! Amen.
10914	En' cc jour a lieu aussi la commemoration d'Etienne {Estifdnous) le prcjtre,
10915	et de Nicetas {Aikitd)'- le martyr. Que leur priere soit avec nous! Amen.
10916	Dix-NEUViiiMK .louR DK TOUT (16 septembre).
10917	^Commemoration de sainl (iregoire {.{(//irif/houri/ous) patriarche d'Arm(3nie
10918	{El-Armen) qui lut martyr sans effusioii de saug. Voici coinment : il se fit es-
10919	clave dans le \|»ays dLVrmenie au temps de Tiridate {Tirddd) le roi qui (3tait
10920	I. Lette mciilion manque dans les Synaxaires de l.udolf, de Wiistenfeld et dc Malan.
10921	— 2. Assemani : McUla. — .'}. Man^iue dans Ludoll'.
10922	I
p. 307
10923	[07] 20" TOUT ^17 SEPTEMBRE . 281
10924	^S^ J^ ^\i ^L-^>IJ A^ j^_^ o-:.-^^ Uai>.1j 2^^ ^^_;^Y1 o^ 'J ,^1^^ L.U
10925	O- ^ ^_^ <J ^ISI IJi ^^ J ■'jsUj jUi ^lj "^jULj -^wJI ^ii)l j>l^l Mbl. ibr».
10926	^^ L5^^ t^'-?^ V^ ^^1 t> j^ ^.JJ ^^.^ ^*^jl j^ j-^1 v_^^ Ol^j
10927	Jirl d^ Jl ^ ^ ^L^^ JUi Jl l^ 8^L*r 'c-UU ^Jl lij. J ^jlj
10928	^^ V^J v^l o^ ^-^' tV^jj ^U-Uij L^jl ^l ^jlJUl Jjl; a_;1 JiUU
10929	^■'jyC;- <ui^j <:cLLi dl^^ ^^^^ ^ jj, ^UJl J ^^^^^^ ^_^_.. ^ j^
10930	*WA.«I Ljl^
10931	^^ ^ (>* 6:.^r^' f^^
10932	^"'0:.^b o^^\ ^y..J^} cryr^^ ^y^^ ^^ ^,:^^ ^Vl ^ ^yS\ Iaa Ji3
10933	^^U ^VI ^- L.U i*^<L,ja:_<Lvi ^J ^Vl 1-U jl^ ^j.u5CVl ^jLk j.
10934	>i U aiij \^yj^_ ^^jjr^„ jl ^bVl ^^^j ^-UVI /^ ^L^ ^ij jiii ^>,
10935	1. o/n. B. — 2. 0///. \\. — 3. A ^.*-^M. — /,. om. B. — 5. A y.-^'- — 0. B \|^. —
10936	7. B w^^Ui. - 8. B J^*-'. - 9. B li-U. - 10. B ,1. ^J^ Js . . . . J) ^ J a;:^U .^ J _o<
10937	— 11. om. B. — 12. Bo//i. i^f_^... — i;5. Liidolf o/;/. hanc comm. — 14. om. A. — 13. A
10938	^j^..j^^^ ^■''^" j*j- — ^^- A o//i. .J^..... — 17. 0/72. B. — 18. A o///. j. — 11). B i^ JU.
10939	infidele. Quaiid celui-ci entra dans le temple des idoles pour offrir de Tencens
10940	et invita le saint a en faire autant, il ne le fit pas. Le roi lui fit souffrir toutes
10941	sortes de chatiments douloureux et le tourment du feu : a la fin, il le fit
10942	jeter dans une citerne vide oii il demeura * quinze ans. II y avait pres du *foi. i6r.
10943	palais une vieille femme veuve, qui eut une vision. Une voix lui disait : « Fais
10944	un pain et jette-le dans la citernc ». EUe agit de la sortejusqu'alafmdes quinze
10945	ans, lorsqu^il arriva que le roi fit perir les vierges, c'est-a-dire Repsima [.Krih-
10946	sima), Agatha [Ayhdtd) et leurs compagnes; alors il le tira de la citerne. On
10947	trouvera le reste de son histoire, exacte et complete, au quinze du mois de
10948	Koihak. Que son intercession et sa benediction soient avec nous! Amen.
10949	vixGTiEME JOLR Du Mois DE TouT (17 septembre).
10950	En' ce jour, s'endormit dans le Seigneur le saint pere, le bienheureux
10951	Athanase {.Uandsijous), le vingt-huitieme patriarche d'Alexandrie [El-hkanda-
10952	rijah). Ce pere vivait dans cette ville. Lorsque le pere abba Pierre (Batros)
10953	s'endormit dans le Seigiieur (490 de J.-C), une troupe d'eveques et de chefs
10954	1 . Manque dans Ludolf .
p. 308
10955	282 SYXAXAIRK ARAB1< .lACOBITR. IGSJ
10956	^j^\ ^jjj ^uvi j- ^y- ''^^^^ ^^J ^ J^J ^^^J ^..^ i '^^'-'^^ o-* ^
10957	^l._S}\ j. ^'^^^j ^^J Cr-^^ ^^"^ \^^ ^^^ ^^-:.> ^^^ ^^ '^"^ ^^
10958	OU ^^U. ^.:;j or-^c:.- ^a>:^^ Jc^^-' ^ij^^-j ^^^>- Vt^Vl ^^l^i
10959	'>^l Ua.4
10960	-jj-^'
10961	Ai ;^j^^ jsiA j^ dUij ^ji;- ^A_ui ji^AT ui ^_^i u* S
10962	J ol^yli-J^ :^>j V"^j:-J^ c.\j%^\j ^j^\ ^^ ^^^\jj V^jJ^ ^'^^ -^^
10963	^ :^'-^-j J^j^:^ ^-^ ^^^ ^^ .-^^Vl Jl ^ ^Vi Jj UjLr^j 1^^
10964	^Vl V-rJ^ -^^' ^^^ r^^ ^^-^ ^^ ^- ^'^ ^ ^^^ ^
10965	^^^"-^
10966	;_:^ ^ ^\ AJ UjJj jlij ^ ^ J V^"ii> ^:^— ^J ^r*> J^ '■^^-^ V^^-i
10967	1. B ,LG. - 2. B JU J^^,. - 3. B Us JU. - 4. B ^. - 5. B ^^^j. -
10968	(>. 0/;^. A. - 7. B IxJr - 8. B arft/. ^j^-M^ ^d^^ ^ ^S.> ^^"^^- Wiist. add.
10969	romm. Sanclae Melusinae (%e Melitinae). Ludolf^U-:^^. - 9. A, Ludolf, Assemani,
10970	Mai, Malan et Aeth. om. hanc sectionem. — 10. B ^J^^y — IL B wv^-^jj.
10971	s'accorda a faire Athanasc patriarche, a cause de la reputation de son ortho-
10972	doxie dans sa religion et de sa science. Cctait un homme pieux, vertueux,
10973	rempli de foi; i'Esprit-Saint residait en lui. Quand il devint patriarche, il
10974	garda le troupeau du Messie de la meilleurc maniere et le protcgea contre les
10975	foups ravisseurs du demon par ses cxhortations et ses prieres. II resta sept
10976	ans au patriarcat, puis mourut en paix (497 de J.-C). Que sa priere soit avcc
10977	nous! Amen'.
10978	En- ce jour alieu egalement la commemoration de sainte Theopista [Tdou-
10979	bislah). Cette sainte ctait mariee et avait un fds unique. Son mari mourut
10980	quand elle etait jeune : elle se promit a elle-meme d'embrasser la vie mo-
10981	naslique : clle commenga par mener unc existencc spirituclle, elle jciina
10982	continucllemcnt, s^acquitta dc prieres reitcrees et multiplia les adorations nnit
10983	et jour. A la fm, elle alla trouver reveque Anb^ Macaire {Maqdrah), cvcque dc
10984	Nikyous {Manfijnuch), sc prostcrna dcvant lui, recut sa bcnediction, lui demanda
10985	dc pricr pour ellc et de la rev^tir dc Thabit monastique. L'evequc lui con-
10986	scilla dc s'cprouvcr pcndant un an et lui promit qu'au bout dc cc temps, ii la
10987	1. Le Svnaxairc de Wuslcnfeld, comme le Synaxaire elhiopien. ajoule iei la comme-
10988	moralion dc sainlc Meh.sina [Usev. Mchlina). - 2. Cc paragraphe man,,ue dans A et dans
10989	le Svnaxaire ethioi^ien et ceux dc Ludoh", Asscmaiii, Mai et Malaii.
p. 309
10990	[09] 20" TOUT (17 SKI^TF:MBRR). 283
10991	\^ A_:JI ^r^_Ji« Uj c^[^^ 'i>.^'>j ij' iil) cji-*^-''j iJL^cJi -^f^ls^; ^^J (^;/o
10992	i-lft J iMj jVl ^i i^-^' "-^ ij'} ^. ^*^ ^tij \^ S^^ ^j 'LjAiJl iAA ^yJI
10993	j»_>,x^Vl-) ^^/N^^s^jj L>— Jc lj/iAp-j (c—ij ^J^ (V l/j^^ v::^«a_9 ^j — Is -o>-i J u.!j
10994	4jaS .^J.^ Ia-L,_) jlS jlj L>I~-..l_J i^j'>-\ 'ix.Sii) ' iJ^^ ji ,^-C-»-V;' Zj^\j (j--^iuJl
10995	'^ciiiui"! ^Ul dU' Jj ^~LJ1 l-ofc clirJw^l;' j^ JJi\ ^^ ^. J ^^j J ■^L''-^
10996	1.5 l-L^ J.
10997	C'-f^y ^jLJl isi^Vl dll;' wi-) Ji\ iJ-L^^'j Ul c-Li 1^1) j^ Uj -^Ul :^Jo.=^j
10998	ULJC ,^^ L cJLi jljc. ^p-j.-^ (^'-' y^-? '(^^^"J f^^-? (^j-^ ^ ^^ ^^
10999	^r* L5*^^ ^ cJlJj ^^:iJJ oJJJl bAA V« v_J,^aUl J -^-C~.i (V-^^Jij ji ^J JLJ
11000	^i ^j.^\j rr. .-:.rl iLUl ^JjE) J Ulj -o^ r^" Vj *»-Lsi ^e fl-Vl lij)! lUI jUl
11001	1. B ^C^^'. - 2. B -iu.^'. — 3. B ^;:''j. — 4. B ^^^J. — 5. B jlidjU. — G. B
11002	revetirait de riiabit angelique. Elle alla a sa demeure, se cloitra dans unc petite
11003	chambre; son fils, qui avait douze ans, pourvut aux besoins de son cxistence.
11004	Elle se livra a des devotions fatigantes et a de penibles exercices de piete. Au
11005	bout de rannee, reveque oublia qu'il avait promis a cette sainte de la vetir de
11006	rhabit monastique; il la vit en songe, toute resplendissante. — EUe me dit,
11007	[raconte-t-il] : « IMon pere, comment m'as-tu oubliee jusqua present? Voici
11008	que je mourrai cctte nuit ». II me sembla qae je meveillais, que je pronongais
11009	completement sur elle la formule monastique, que je la revetais de Thabit de
11010	religieuse; comme je ne trouvais pas de coifTure, j'6tai la mienne de ma tete, je
11011	la plagai sur la sienne, je la ceignis de rhabit sacre; j^ordonnai a mon disciple
11012	de m'apporter une autre coiffure que je mis. Elle avait dans sa main un cru-
11013	cifix d'argent, elle me le donna en disant : « iMon pere, accepte ce crucifix de
11014	ton eleve ». A ce moment, je m'eveillai et je le trouvai dans ma main; j'exami-
11015	nai son travail; il etait tres beau. Je fus surpris et je louai Dieu. Des le matin,
11016	je me rendis avec mon disciple a la maison de cette femme benie. Je trouvai
11017	son fils assis. Quand il me vit, il se leva, vint a ma rencontre en versant des
11018	rarmes abondantes. Je lui demandai la cause de ses pleurs; il me dit : « Ma
11019	mere m'a appele au milieu de cette nuit et m'a fait ses adieux en me disant :
11020	« ]\'Ion fils, tout ce que notre pere, Teveque, te conseillera, fais-le; ne te se-
11021	« pare pas de lui; moi, je vais mourir cette nuit-ci et jirai trouver notre Sei-
11022	« gneur le Messie ». Ensuite elle pria sur moi et invoqua Dieu pour moi. Puis
p. 310
11023	284 SYXAXAIRK ARAlii: JACOBITE. [70]
11024	^AiH ^^ Jl ^i ^ii.Vl ^Vl jij ^.A;^ j^ U Lftj ._i_L.Vl Lol ^lj ^
11025	^ij aJjUI bJ^ c^- i:_ij:^jL ^_L.vi ^vi Jiii j.,i<L- ^ij ^ui i^ ^jj
11026	w3^" jj 'Lo-JJlJI J^J ,_i_L-Vl (Ji^.i U-U dlJi ^Uii „-=Jl ^l Jyo jl JsJLJj'
11027	dUj- L^l o-^jj ^L-Ul ^LJl J L^_.,L ^<*^j ^JUl j^jCVI L-d^^ji, ^j
11028	<v.yi ^_.j ^j.a!1 ^^Vl ^ ^-^ii ^LUl J L^l ^ ^-Ul ^^^JLUl
11029	jL&^M 'i^\jS <,A_j l^r^J ^•L- v_iJu.Vl wjVI jlj iwo-LLJl il^j^ jC-A ^_^iJl S-V3>c«j
11030	_^ ^l^l wJl J i>LJl Ij^Xfc IjLij L-LLJl wll Jl U^L^j <^J^\ ^-vi^lj
11031	-^_ j^J <~^_-^-'l -^— =- siUw>. ^l <> lj..k«oJ bj-L^ jl d,Ul ^l \|j--V_iJl ;».«.>sJl
11032	-c* r^j ^"j^^ ^^^ <^U^ ^y^-uJl Jw^ll ^ l;.5 ^<«J1 ^]1 <,Ul <; lyl LAj jLjVl
11033	w-Vl jlj A-L&l ^-y^J J* ^t-^^l -Ol C.-Sj.^J ^Ls U::-:>=-^ ^^^L^ j\Sj jli?.,.t,ll
11034	U-Uij L-wJl w^l ^ll lyl -^(^^AjbL jl J=^ <> j., ^li jl^j *^J^ pjbA.^ >_ii^Vl
11035	1 . R i:.<*^.. — 2. B «(/^. 1.^1^ — 3. J! (?).
11036	elle ajouta : « Observe toutes mes recommandations; ne t'ecarte pas de ravis
11037	« de notre pere Feveque ». Me voici entre tes mains. » — L'eveque alla au
11038	lieu de reclusion de la sainte et frappa a la porte. Elle ne repondit pas. En
11039	verite, dit-il, cette femme benie est morte; et il ordonna a son disciple de bri-
11040	ser la porte de la cellule. II le fit. Quand reveque entra, il trouva la sainte
11041	morte; elle etait ceinte de Fhabit qu'il avait mis sur elle en songe pendant la
11042	nuit. Je trouvai aussi, dit-il, cette coifFure que j'avais placee sur elle la nuit.
11043	— Les yeux de reveque se remplirent de larmes : il celebra la louange et la
11044	gloire de Dieu qui avait accompli le dcsir de la sainte. L'eveque s'assit et
11045	la mit de ses propres mains dans le linceul suivant la coutume des moines. II
11046	manda les pretres qui la transporterent dans la sainte eglise et y prononcerent
11047	sur elle toutes les prieres avec beaucoup dhonneurs. — II y avait dans la
11048	ville un paralytique tourmcnte par les esprits malfaisants. Quand il entendit
11049	les chants des pretres devant la sainte assemblee, il ordonna aux siens de le
11050	transporter et de Tapporter L^ oii (Hait le corps de la sainte. Lui-meme etait
11051	paien. Quand les siens Teurent amene a reglise, il s'approcha avec ferveur du
11052	saint corps et fut gueri sur-le-champ; Satan sortit de lui : il se mit t\ marcher
11053	en bonne sante; il crut aussitot, lui et toute sa famille, i\ notre Scigneur Ic
11054	Messie, et reveque les baptisa tous. Tous ccux qui soufTraicnt allaicnt a la
p. 311
11055	[71 1 21-^ TOUT (18 SKPTK.MBRi:). 285
11056	•yj\ \:^ ^"!>^ 'LojJlII (_^!>U ^5i Uaji <Jj"^
11057	i^l^ ^(j-jil^^^ 1-La '^ joj ^^'LLi^yj '' ^yy^^ lt'-^^ -Y±i-1 /»jJ1 U.;^ J
11058	iVji A-« ^Ui <«j >«.*-w. l^_ ^^r^ ^^J ^^1 (j o^-i^^ JU-i-iJ '^ ^.J^ J^^^^ "^''J
11059	1. B add. J. — 2. B '^^^'j. — 3. A, Assemani, Mai, iNIalan om. lianc comm. Ludolf
11060	WjJ-*. — 4. A .w) i-iloJj. — 5. A , -,jl> fc^. B ^^jIj^. — (). A iU^»j>^. B jU-x^ji. — 7.
11061	B .iS'. — 8. A ^jiU^S'. B ^ylj^. — 9. B 0/«. j. — 10. B ^>/X\ J. — 11. B *>J-^.
11062	— 12. B o//i. y*t -Ui_;'. — 13. A om. \L.. — 14. B ^.^^^
11063	sainte eglise, et des qu'ils avaient touche le saint corps, ils etaient tous gueris.
11064	Quand le gouverneur apprit les miracles qu'il produisait, il alla a Teglise et
11065	crut au Messie avec la plus grande partie des habitants do la ville. Ensuite, il
11066	fit emporter le saint corps et Tenterra avec beaucoup d'honneurs. Gloire eter-
11067	nellement au gardien de notre salut, Jesus le Messie, a son Pere le juste et
11068	a TEsprit-Saint! Amen.
11069	En' ce jour a lieu aussi la commemoration de sainte Melitina {Maldsi). Oue
11070	sa priere soit avec nous! Amen.
11071	viNGT ET uNiiJME jouR DE TouT 18 septembre).
11072	En ce jour moururent martyrs saint Cyprien- {Kihrijdnous) et Justine {Yous-
11073	tinah). Ce Cyprien etait infidele et magicien. II avait etudie la sorcellerie dans
11074	rOccident et surpassait tous ceux qui s'y trouvaient. Ensuite rorgueil de son
11075	infidelite et de sa magie le poussa a venir dans la ville d' Antioche {Anldhjah) pour
11076	voir s'il s'y trouvait, parmi ses habitants, une science supplementaire qu'il
11077	apprendrait, sinon il s'enorgueillirait au-dessus des gens. Lorsqu'il fut arrive
11078	k Antioche et que sa reputation s'y fut repandue, un jeune homme, fils d'un
11079	1. Cette mention manque dans A, Assemani, JMai et Malan. Ludolf ajoute la sainte
11080	Vierge. — 2. Malan : Cyril. Ludolf : Tibarious.
p. 312
11081	fol
11082	286 SYNAXAIHI-: AllABK JACOBITE. [12]
11083	Vj (_LLttJl -^A.^: Vj ^JL) Vj v_-i-^. V ^l(/«-A-& j-Ui, jjj La1j-^/o .«^jJLs ^L*J1
11084	. iGv". fj' '.Ul P- j-L. ^ (J-jJL^^ ''iAcjLs 4oJo Jlc ^ l a, i; JL, jl ^_Lj_> aJU^ dj LiCij
11085	^"^J ^Ljl Li Jl<j L^U i^jAi ^U i-^<:cL^ ^L^l ^^ ^:^ e,!^ ^"'1^ ^d^
11086	(^.^ jj.3 ^■'ij^Ul ^U)! l^^tJaL.^^^ '^Vj j_5-L.=i' ^'l^"jA:>^ Jr^-^^ ^^(^^ Lr ^^*
11087	L&.ijj jj ^'^ r" 4jL w3 ^L-Ls (i«-~' fV <U)Lj Loj «-^i" (3 ^ ^{'^^J T~' Ji ^ " j' "CJsL,^
11088	~(J-jJL^ ^yt-i -01 ^j_Li-.i aJ l^^ •'^*A>J:.J1 jl
11089	!?.■••■ IL Ulj Ij/—
11090	5^' cJ^^j -^y^
11091	1. A ij.-^^L B '^:^:^.. — 2. li ,JJ^. J^. — '}. B JU' ^^j^ ^. — 4. B j^-^^ ^'^ "^j-
11092	— 5. A ^yLj..$' ,j^,^\ \'^. B (^j^L^. — 6. B J'J'. — 7. A JJ^. — 8. B ?'-ii,.
11093	— 9. B 5Jj:.jL. — 10. A ^-J-^JL B ^J^yS.. — 11. B ^rr^'. — 12. B rtt/c^. ij.ylj^.i.
11094	— 1.3. A 1. ..y'....) J>x.iL , ^.^ — 14. B ,J-:Jb. — l.j. ow. B. — IG. B ?J. — 17. A
11095	Ujj^.^. — 18. A ^. — 19. B LJs. — 20. A ^^j^. — 21. A ^jj-^' J jL — 22. A 'L^J.
11096	B l::^^. — 2:3. A bt \Va. — 24. A ^v=J£^. — 25. A J.*.>. — 26. B L-^L — 27. om. B. —
11097	28. A ^^^jL^. B ^>-j'o^. — 29. B add. J' *i;. — 30. B i.vdJL — 31. B ^L — .32.
11098	A , ..^Lj\|j^. B , .oajo ^-«..i .
11099	des grands de la ville entendit parler dc lui. 11 s'etait epris d'une vierge chre-
11100	tienne qui s'appelait Justine et qu'il avait vue tandis quelle allait a reglise.
11101	II brulait de passion pour elle, sans pouvoir ricn obtenir ni par promesses, ni
11102	par argent, ni par menaces de mort, ni par magic. Quand il apprit la nouvclle
11103	de rarrivec de Cyprien et sa supcrioritc en sorcellerie sur tous les savants,
11104	* foi. Ki V". il alla le trouver, se plaignit a lui de son etat, esperant * obtenir du soulage-
11105	mcnt par son inlermcdiaire. Cvprien lui promit de realiscr son cspoir; puis
11106	il mit en oeuvre contre elle toutes les ressourccs de son art, sans rien pouvoir
11107	contre elle. Quand il envoyait contre elle unc des puissances infernalcs,
11108	celles-ci la trouvaient priant et nc pouvaient tenir devant elle, loin dc la
11109	combattre. r)uand il fut fatigue et k bout de ressources, il appcla lcs dc-
11110	mons ct leur dit : « Si vous n'oscz ricn contrc Justine, je redeviendrai chre-
11111	tien. Le clicf dcs diables mcdita unc ruso pour lc trompcr ». 11 llt prendrc
11112	h Tun de ses dcmons la formc dc Justino; il apparut sous ses dchors pour
11113	allcr le trouvcr : il lc dcvanga et avcrtil Cypricn de son arrivee. Cclui-ci
11114	en fut joycux ct resta ^ rattendrc. Quaud lo dcmon qui rosscmblait i\ Justinc
p. 313
11115	[73] 21' TOUT aS SEPTEMBRE). 287
11116	/»Lii', g LxAi>i. jl jj^ 02.0.9 lj.ok-wl ^$i ^l.^ *j.a) jl «.kL^t J jLLjlJI "ja <».Ai-
11117	UL^ ^^A_«Ai ^LLs A*)j «LAj p^j oUaJl S^_j^> A-« -u.»rj 4jl3 J^=^1j \iSj\i
11118	JJ:^lj ^ <^[Asj^i ^.L LLlwl jLj AjtJl /.J.I& ^j ^LJaiJl ^ irjL^ lAJ Li La,lj
11119	O- LL»^ ^^-^JJl «.4j>tJl **i>.l LJj oLLa^)! ^o -L 'L.oj ' ljjjc>-j "A,iJLwj.) 'LoJJul
11120	^"^^ii^yj (.r^^^^r^ «diXJl (j-_^L (Jc LwU <i \.ji.<Js»i^l -^l ^-uJl 1-lft, jL^
11121	\.»^i Ljm LkY>>>L^ L^Lc-i
11122	1. B la«J«. — 2. om. A. — 3. B O^. — 4. A iL.w»L B ix.j:.^aJ. — 5. B j..Ju4L —
11123	(
11124	•y
11125	(). A add. iii et J^-L — 7. A ^^^jL^/. B ^^jiL^i. — 8. A ^^^.is^.) J. — 9. B
11126	,.,_w=cJ i — iO. B !a.fij3. — 11. B Ll^L],^?. — 12. A L;-..^J. B xA^..i. — 13. B LJl*^.
11127	— 14. B add. Uo. — 15. om. B. A i..v..^-j » ^Jb^ij — 10. B Lijli ' — 17. B Li^^Li^.
11128	— 18. add. Wustenfeld et Syn. Aetliiop. commem. Sanctae Virginis.
11129	entra chez lui, il se rejouit et se leva pour rembrasser; dans Texces de son
11130	contentement, il lui dit : « Que la reine des femmes, Justine, soit la bienve-
11131	nue! » — A cette seulc mention de son nom, le demon qui ressemblait k Jus-
11132	tine devint comme de la fumee et s'evanouit avec une odeur infecte. Cvprien
11133	reconnut que c'etait une imposture de Satan et que le diable ne pouvait tenir
11134	contre la simple mention de son nom, loin de pouvoir la tromper. II se leva
11135	sur-le-champ, brula ses livres, regut le bapteme du patriarche d'Antioche :
11136	celui-ci lc fit moine, et au bout de peu de temps, le consacra diacre et aussi
11137	pretre. Quand il fut avance en merite et en science ecclesiastique, il devint
11138	eveque de Carthage {Qartddjijinah); il prit sainte Justine et fit d'elle la supe-
11139	rieure d'un couvent de religieuses. Quand le saint concile se reunit a Car-
11140	thage, il fut un de ses membres. L'empercur Dece [Ddkyous) ayant appris This-
11141	toire de Cvprien et de Justine , les ht venir et leur demanda d'apostasier.
11142	Comme ils n^obeissaient pas, il leur fit subir de durs tourments et, a la fin,
11143	leur fit trancher la tete. Que leur priere soit avec nous ! Amen*' .
11144	1. Le Synaxaire de ^Yilstenfeld ajoute ensuite, comme le Synaxaire ethiopien. la com-
11145	memoration de la sainte Vlerge.
p. 314
11146	2.S8
11147	SYXAXAIRK AIIABE JACOBITK.
11148	[74J
11149	lol.
11150	-JV
11151	^ ^ J3jr-^^3 (^"^" f^'
11152	dLU ^dlUI jJU ^\ K^\ l^lj V^"^ ^
11153	^_^l Iaa J
11154	^J^^ ^J^I ^^. Vj l^
11155	r'
11156	11 ULU
11157	<u^.i ^*^^,-^ 'V^"^ '^'^ J^J ^^>L j ^_r-
11158	^^'cr>V^ ^'':y- ^^ ^-^ K^-- J^ J^ J^'^^ ^-- ^j«J ^"^>>-> ^^:y\ ^\j\
11159	iQ^l^Vl >- LJ^ i'V^^ ^„-^ J^ ^V^^ ^^" J^ ^"^^ c/^ ^^^^ ^^ j!"
11160	22^UU ^A^l jlj j^.j 2Mjl; jyl a] J^ jl J or^^ ^ J^ '^^-^JJ
11161	ci^ ^ "^-i^Uiki jUj '"•V^Vj^ vr-*^' ^b --^b ^^ j^^ J^ ^^-
11162	<;UU ^c__«.ll; «tUVl ^U ^ J ^i l ^_ iJjfc ^ '^''^L^-Li ^l l ^_J1 Iaa
11163	1. A ^r>y^"j. — 2. B ^,^' ^o. — 3. B ^^-^-V — 4. ow. B. — 5. B ^ILIL. — 6. B
11164	add. 'J->. — 7. A^^^Jlj ^p*iJ!. — 8. A et B b-^i. — 9. B 3X — 10. om. AB. —
11165	11. B ^li=LL. — 12. B ^^..OL — 13. A IvjL — 14. B (1. ^j^f}) j^^^ i^\ .^^ j^^ .
11166	17. A om ^y}. — 18. B ^U=LL. — 19. B^~^'
11167	\J
11168	15. om. A. — 10. B , J^^S .
11169	20. A ^J^y . — 21. ow. B. — 22. B (^pLLLL. — 23. B ^^^y'. — 24. B ^^^LLliJ.
11170	25. B J ,
11171	Hi^.
11172	*fol. 17
11173	viNGT-DEuxiKME JOUR DU MOis DE TOUT (19 septembre).
11174	En ce jour moururent martyrs saint Cotylas {Koutilds) - et sa soeur Axoua
11175	[Ak.soud), enfants de Sapor (Sdfoiir) roi de Perse, et son ami Tat^s. Sapor ado-
11176	rait le feu et le soleil * et persecutait beaucoup les fideles; personne, dans son
11177	pays, n'osait mentionner le nom du Messie. Son fils Cotylas avait un ami
11178	appele TiUfts qui gouvernait le district d'El-Mosaddisin. II fut denonce au roi
11179	comme appartenant a la religion des chretiens. Sapor envoya AbrAkhs (Abra-
11180	xas?), fils de TouiuAkher, pour connaitre \a verite de cette denonciation. Si
11181	elle ^tait cxacte, il le chAtierait. A cette nouvelle, Colylas alla rejoindre son
11182	ami dans ce district. Lorsque El-Abrakhs fut arrivc et qu'il eut trouvc cn lui un
11183	chretien, il ordonna de faire un four allume et de Ty brulor. Mais saint Tatas
11184	fit le signe de la croix sur le feu qui s'eteignit et recula. Cotylas cn fut etonne
11185	et lui dit : « Commcnt as-tu appris cette magie, mon frere? — Ce n'est pas
11186	de la magie, mon frere; ccla vient de la foi dans le Messie. — Si je croyais,
11187	1. Malan : Cottns. Ludolf : ('otolas et Acoit, frater ejus.
p. 315
11188	[751 22' TOUT 1 10 SEPTEMBRE). 289
11189	sxj\ j>\ ^cf^"^' >y^ ^^^~ ^^ d^ ^^^ "^"^ ^^"-' ^^ ^^ ^^^ ^^ ^^^
11190	^j:^ UiljS yi£- -L^ 'ij>->-\j cuLUli l^^-Li: ^_X^j jUJl ^J\ ^-^--^J ^z-y^l
11191	^ JJ^ll ^l^l <;j^ ^-^aSj Uj bl^H ^U^i Jl-j Oj S^\i 12^0,1]. ^^UU 1^^^
11192	<.,i; ^" i^l^^U ^^j^--->l Jl v^l <:^\ \^\ ^"^oUjl a^Ul jlj ^i*. ^aU a_^U
11193	^ ^^1 ^j.^. VI ^Vi ^ jU Jj ^V ji^ 20\|^ dU ji^ ^ i''ii;i; [^\ J
11194	)i^jj AS ^'^^'%' ^^^ ^- ^JJ (vUl J^ JUJl ''-^ Jy A; lj^>J ^UJl "^^V^'^^
11195	^j^" ^l ^J\ ^j\ * ^L^Vl lj-9^1 L*_Li 'UJl J^ iSj.l^U ^L>-J1 yU.\ J Mol. 17V
11196	2' rodi^ ^ y&j ^A_UI Jwj>Jl lj-li>.lj '(ij^ JJJl J lj^.-9 ~'<j-Uij Jy:'^'^
11197	1. B w-= U JiTt LU. — 2. B 'J JU. — ;5. B Jt^S. — 4. om. A. — T). B , ^«~^,..>^l. --
11198	G. B , ^iilL. — 7. B 3j"aS'. — 8. B jU.. — 9. ow. A. — 10. A sw.^1. — IL B UL —
11199	12. B ^ilrli. — 13. B ^GJ' Jj ^^^rUL. — 14. A add. ^oU. — 1,",. A (1 J^
11200	J' ^CIJ' UL,'. — IG. A JJ. — 17. B ^,U^'. — 18. B add. \^y — 19. B add. ^.
11201	— 20. B add. 23. — 21. B om. :^\. — 21. B J^>S.. — 2:5. B ^lot. — 24. B add.
11202	J,. — 25. B J^. — 2G. om. B. — 27. B JJ\ J^ .
11203	i^
11204	en ferais-je aiitant? — Tu en ferais bien davantage », tlit Tatas. — Alors Co-
11205	tylas crut au Messie : il s'avanca vers le feu, fit sur lui le signe de la croix et
11206	le feu recula de quinze coudees. El-Abrakhs ecrivit cela au roi, c'est-a-dire
11207	Faventure de T^tas et de son fils Cotylas. Sapor les manda pres de lui.
11208	Pour Tatas, il fut decapite et regut la couronne du martyre. Quant a son fds,
11209	le roi lui Tit subir toutes sortes de tourments, puis il le livra a un chef pour le
11210	torturer. II envoya vers lui, dans la prison, sa soeur AxouA dans fespoir qu^elle
11211	adoucirait son coeur; mais il la precha et fit incliner son esprit vers la foi :
11212	puis il Fenvoya vers un pretre cache qui la baptisa en secret. Elle revint trou-
11213	ver son pere et lui dit : « Si seulement tu possedais ce que nous possedons,
11214	mon frere et moi! II n'y a pas d'autre Dieu que Jesus le Messie ». Le roi s'ir-
11215	rita et ordonna de la torturer jusqu'a ce qu'elle rendit Tame entre les mains
11216	de notre Seigneur le Messie. On attacha Cotylas aux queues de plusieurs che-
11217	vaux et ils furent chasses avec lui sur les montagnes jusqu'a ce qu'il rendit
11218	r^me. On coupa son corps en trois morceaux qu'on jeta sur le sommet d'une
11219	montagne pour servir de nourriture aux oiseaux du ciel. Quand les gardes
11220	furent partis, * le Seigneur envoya une revelation a de saints pretres et diacres ; * foi. i: v\
p. 316
11221	200 SYNAXAIUK AHAliK .lACOBITR. [7GJ
11222	l)^'> ^"^^:J '*w">i^ jsl^JI frU2_aJl Jl ^y> J x^^jLi-lj <-;.».j- fc_jJLLl js^Jj
11223	(V~ w'!.-? (V — "^ !. <3r'^."^~'^ ' — • f-'^*-^'^ J "^i-A^^iJl ,^r--~; (vyj jj^> ji rc., ....»»—] I
11224	AiA^ Vj ^V A=.l ^l 11 JI; ^ 10\|^ iV_^i ^y; ^k ^J %Uj j^^>l; Jl
11225	<;Ll<.I\| '"^jy^. ^•^J^ <>.LlJL;^ <0 jl^j 'U.^i ^j^ J=.V <.U1 «Uii^j jl'jVl b^U
11226	1^"^'^^ l5J'-^J ^-^ '^^-Vii]! /»Jj>o jA j^J /v*-~>-^lJ 'i-WlJi ^j^ ijJL5vo ijioj
11227	^.^i ^i ^ic dL:^ lU..^__ ji i^lU A; V '^-«J jj^j^.J ^ by^-^ ^"^(^r*^^ ^j^^j
11228	■ jUi ^J.?.:.]?,....? lLLj jj-jil,i>i£i -CxL^ '^Ai >.s-^i U.i9 «-i-y-iJi .jj^c J ^....^j
11229	ji ^Ji is^i ^_y^__Jj.Ji O ijJ' L^ 'ijyviJi ^J^ J <-U;>o ji ^ ..>>. Ji ^^-UJi iiji
11230	1. A rtGf<i. ,U; ^xs!,.. — 2. B Lkis-' sj-mss-J' 'iAkL. — .'). Ludoir om. lianc comm. —
11231	4. B >J! iJj^ J. — 5. A ^XU^ — G. B ^^li^"^'. — 7. B Jj.^M ^Lo.U. — 8. B j. —
11232	9. B ^U.. — 10. B jv^. — 11. A J^.i» JU. — 12. B ^. — 13. B ^bSii. — 14. B L?^.
11233	— 15. B ^*aI\ — IG. ODi. B. — 17. ow. B. — 18. orn. B. — 10. om. A. — 20. om. B.
11234	r
11235	ils allerent renlever de nuit : ils prirent ce saint corps qui brillait comme la
11236	neige, renvelopperent dans de belles etofTes et le cacherent dans un endroit
11237	jusqu^a la fin de la persecution. Quc sa priere et sa benediction soient avec
11238	nous! Amen.
11239	' En ce jour egalement eut lieu le martyre de saint Jules [Youhjoiis) d'Aq-
11240	fahs, le biographe des martyrs. Cest lui que le Mcssie avait etabli pour s'oc-
11241	cuper des vies et des corps des martyrs ainsi que des saints. II les mettait dans
11242	le lincoul et lcs envoyait dans leur pays. Dieu fit dcscendre de rinattention
11243	sur les coeurs des gouverneurs : personne nc lui dit jamais rien ni ne voulut
11244	lui imposer d'adorer les idolcs. Dieu le protegca a cause de ses serviteurs les
11245	martyrs. 11 avait trois cents esclaves qui savaient ccrirc et qui ecrivaient les
11246	biographies des martyrs et des saints. Lui-meme servait les saints de ses pro-
11247	pres mains et soignait leurs blessures; tous faisaicnt des voeux pour lui et di-
11248	saient : « II faut absolument que ton sang soit versc au nom du Messie et
11249	que tu sois compte au nombre des martvrs ». A la fni des jours du regne do
11250	Diocl^tien [Diqlddi/dnous) , quand regna Gonstantin {Qostantin) le yertueux,
11251	notre Soignour le Messie voulut le placor au nombre des martyrs commo
11252	ravaient prophetis(5 les saints. Lc Seigneur lui ordonna d'aIlor h la ville de
11253	Samannoud vers le gouvernour Arfi\nyous- et dc coufesser notre Seigneur le
11254	1. Cette commennioration manqueu cette date dans LudoU". — 2. Amelineau : Arcanios.
p. 317
11255	«
11256	[77J 'n^- TOUT 19 SKPTEMBRK). 291
11257	•'MJLfc J«3 Uj ^^ Jl A^IL ^ sJ^j ^^\^J\ ^^»f'^ ^»f^^ ^.-^-* t^^ (.5-^.
11258	-J^ tV— ' ^c.^lj Uli ^jVl c^J^Ji t^^J ^^*r^, Vw^^-J ^-;r-^ ^}-^ ^i 4^-»^
11259	^jj ^''«WiL ^>c-^-Jl -i^ !lj P- jS.5 ^"^" OloJ .iL-i ^; "^-^^ r:L-~~Jl -^^ )lj ^y^a^_ V
11260	iVL'U1j ^'^^L^lJLllj i'c^ cj ^L< ^l^l 1_^> i^-^U^Vl -^ jl^ ^IVI ^
11261	»>,fl »- (J^lj -i^J^ (('- Jf"-? (♦^J ^L^-^Vl ^jj *-i2-5J "O^U ^L-jU ^Jl /^
11262	LlL" Ijljj IjJujJ jj-LUl (j^t»j>^ p.Aj -»^>1 j lyl U-ls L^l ^l "-'•^«--^j "-''■"^o^l
11263	J.J ^^. V J.L.J ■''T-r*-^^ -vJ^. '^^^} ^J^ J^ J^^ rr^ '^''^yy- '^"'^^^
11264	1. IJ :^;;*.J. — 2. B ^..^'b. — 3. A o»i. ' Jj-. — 4. A add. itorum J^,'^'. — 5. A oin.
11265	^, L. _G. B -,s.^J^. .^jJ'. — 7. B *a«-H^ J. — 8. A 0/«. .^.-oJjJI .,' — 9. B
11266	z»-^" ^^. — 10. B ^Jlj. — 11. A .. — 12. om. A. — V.\. A JJ^. B ^^U^.
11267	— 14. B Jj-^J^ ^'-^. — 15. Ao/7z. .jLJ^.'... — 16. B ^^^. — 17. oin. B. — 18. B
11268	— 19. A J^j'/-'^. — 20. A !^^.. B j^li ♦».. — 21. 0/72. A. — 22. B ^J^y
11269	23. B IS'.. — 24.BJUJ1. — 25. B 'y ►^». — 26. o///. A. —27. B ^.^)b.
11270	Messie. Quand il Teut falt, le gouverneur le fit tourmenter de bcaucoup de
11271	manieres, mais le Scigneur lc maintenait. II pria : la terre s'ouvrit et englou-
11272	tit soixante-dix idolcs et ccnt quarante pretres qui lcs servaient, quand ils
11273	voulurent lcs amcner, suivant Tordrc donne par le gouverncur de fairc pros-
11274	terncr les saints devant elles. Lorsqu'il vit la destruction des pretres et de ses
11275	dieux, le gouverneur crut en notre Seigncur le Messie. Puis il alla avec lc
11276	saint chez lc ffouverneur dWtrib : celui-ci fit subir a Jules des tourments
11277	violents et innombrables; niais notre Seigneur lc Mcssic lc preservait dc tout
11278	dommage; il mourut trois fois et trois fois il fut ressuscite par lui. — Un
11279	jour, il y eut une fete des idoles : on orna les templcs magnifiquement avec des
11280	lumieres, des imagcs, dcs branches de palmier et on ferma les portes, pensant
11281	vcnirIe lendcmainet celebrer la fete. Lc saint invoqua le Seigneur qui envova foi. isr
11282	son angc couper les tetes des idoles, noircir de cendrc leurs visages, bruler
11283	les branches de palmicr ct tous les objets du tcmplc. Lorsque les gcns vinrent
11284	le lendcmain, pares de bcaux habits pour celebrer la fete, et qu'ils virent ce
11285	degAt, ils reconnurcnt leur faiblessc et lc gouverneur d'Atrib crut aussi en
11286	notre Seigneur le Messic ainsi qu'uae foule innombrable. De la, le saint alla
11287	oin
p. 318
11288	292 SYXAXAIRK AUABK JAC0131TK. [78j
11289	3- I^U ^.,y\ ^\jj .^^. ^.]\j ^-j ,^l ^\ ^A.£.li 2^ IJLLJ.
11290	i^
11291	^^il^lj ^^ ^jj ^_,Alll ^*^^U dJLlii Vj L.lc ^^- J il j-JUls ^aJc (^_^
11292	4;,_L — j^j ^n pr"-^ ^'^o ^LJi^ <_£U-^j ^_^yi jijj ^^jji— ij^jj ^^^-^^^j
11293	^^jXlCVI 1*^>J- Jl ^^'Vl ^^^^)>'j\j JsJ^ 1 A^j ^„Ai_ll ^ ljJ^,J:_l.l 1'^
11294	^i iijM jj-^' "^y^ "(j^^i ^ui j^ jix9 "-**^'CLj uij ij~ui /^ ji^ «cv
11295	1. A add. '^'. — 2. B ^'. — 3. B ^-^^^^. — 4. B L^jJoL^U. — 5. B s^i. — 6. B
11296	i.-Jjo .,< jjlj.. — 7. B Ipt^ ,1. ~ 8. A *-,~U. — 9. B -^ J. — 10. A r'- — M- B
11297	5^^!. — 12. A , JJ<J. B , ^jLL. — 13. A et B j^.^'. — 14. B ?J.^a. — 15. A :).:^^^:>
11298	J.lJla. — 16. A ("^. — 17. om. B. — 18. B ."^J. — 19. om. B. — 20. B x^. — 21. B
11299	^Y ^ c' ^ ^ •
11300	^'ii' ^--. — 22. Ludolf om. lianc comm. — 23. A Lj--»u;;....'. — 24. A ^~^JJj'. —
11301	25. A .^•^jl- B ^jjLbj. — 26. B Ijj^.
11302	a Taoiiah, suivi du gouverneur de Samannoud et de celui d'Atrib. 11 se ren-
11303	coutra avec Alexandre {El-lskandaros), gouverneur de Taouah, qui s'abstint de
11304	le tourmenter. Alors le saint donna un ordre a ses serviteurs : ils tirerent leurs
11305	epees contre le gouverneur de Taouah el lui dirent : « Si tu ne nous con-
11306	damnes pas, nous te tuons ». Le saint ordonna a un esprit mauvais de s'em-
11307	parer de lui jusqua ce quil eut ecrit leur condamnation. — On fit perir par
11308	Tepee saint Jules, Theodore [Tddros) son iils, Youqyas ' son frere, ses escla-
11309	ves, le gouverncur de Samannoud, celui d'Afrib et une foule considerable, au
11310	nombre de 1500 personnes. lls moururent martyrs avec le saint. On porla
11311	son corps et ses deux fils dans la marche d'AIexandrie (El-Iskandarijah) parce
11312	qu'il ctait de cette ville; de son origine, il etait d'Aqfahs. Quc sa priere
11313	soit avec nous! Amen.
11314	viNGT-TuoisiEME joun Du Mois i)E TouT 20 septeinbre).
11315	- En ce jour moururent marlyrs les deux saints vcrtueux Eunapius (Aound-
11316	hijoHs)'^ et Andre (Andrdoiis). lls etaient fils de grands personnages de Lydda
11317	1. Aiiiuliiicau : Joiildos. — 2. Manquc dans Ludoll'. — 3. .Malan : Velanitts. Wuslcnl'. :
11318	Venaliiis. Asscmani : luistathc.
p. 319
11319	^79J 2.T TOUT (20 SRPTEMBRE). 293
11320	^Sj^ Ia^Ca -^UiC^i <;jy:s>z. ^ LjCj «0 ^I-U-Ltj jLLj.1 ^LU-Jl ^.-^1 ~1-^
11321	J ^L*>i ^Li ^-Jlj ^UrVl (^ ol^Ulj ^l^^^Vl ar«j>^ 1-^J o^ ^^>^^
11322	j^l ^c-^l Ltj L^ Li ^j-jijAjl ^^^j li-i-l '-^^^Lji ^1^,-fJ^U L^Xj
11323	dUuJl ^^L^ ^^ * i^^Ijl^JIj iJULJl ^UVl J La^L^Ij L^^l l^\j \^j *foi. i8\-.
11324	J_^AJlj ^c_^l -uJL JL.V1 j^ ^j>)l L^ v^j L*>.^Li ^^y^_ ^^\
11325	1^1 j^^ S^ ^^y^ V:^^ ^^ J^ ^"'^^^^. f^
11326	^■^*--^ V^V^ VJ ^^^>^^ ^^^^
11327	ji^l 2-^au VLj ^l -^i^j^^ '^'o^Jl ^. i-^L^y; ^«LL- jl Jl 1'^
11328	2^w.lVl ^LJJl ^ VJ^ ^k-^J -^oyjjOl ^Lj ^Llilj ^Jl oLl^lj h\^\
11329	1. A Uijli. — 2. A 'jJ-^J. — 3. A LjJLj. — 4. A o/« j-x-=. — 5. o/n. B 5J-^. —
11330	(). AB ii-U. — 7. B rt</rf. Lj^^j. — 8. B Ij^^^r^U. — 9. AB ^^^-.Jliy. — 10. B '^^rr^j.
11331	— 11. B LjL^'. — 12. B U. — 13. om. B. — 14. A ii. — 15. A UiL. — 10. ow.
11332	B. — 17. B rtc/rf. U^ ^.^!. — 18. A UL!. — 19. A *-,— ji3. — 20. B J-^M.
11333	— 21. om. B. — 22. om. A. B j^'!^' ^.b'. — 23. B .jX^^K J.)UIL L.jpi Jo.' ^^
11334	L3y.X.M L.yi J^^ j^ir^j .^oli^J! ^L.^t Li.._.. - 24. B add. h^J^^ Jo.' ^^ J,r^^'j
11335	i^^^jy^J! LiU^! J-o.' w* *--JU:; ._L^X-,j. — 25. B (1. hujus euloo-iae) '^l^^-j ^^)^.^
11336	{Lodd), et des lciir jcunesse ils fureiit unis d'unc fagon divlnc et menerent la vie
11337	monastiquc dans un couvent de Syrie {Ech-Chdm). Puis ils allerent trouver
11338	le saint illustre Abou MaqAr, devinrent ses disciplcs, habiterent avec lui dans
11339	sa communautc et restercnt ainsi pcndant un cspace de trois ans, sadonnant
11340	sans rel^chc au jeiine et a la priere avcc humilitu et amour. La rcputation
11341	de lcur dcvotion sc repahdit : on choisit Eunapius pour eveque ct on fit pretre
11342	Andre. lls garderent le troupeau du Messic de la meilleure maniere et mor-
11343	tifierent leurs Ames et leurs corps par des fatigues spirituelles et corporelles.
11344	* L'empereur infidele, Julien [Youhjdnous), entendit parler d'eux : il les fit venir * foi. isv".
11345	et leur demanda de quitter la foi en notre Seigneur le Messie, pour entrer
11346	dans la secte occidentale, detestable et paienne. Comme ils n y consentaient
11347	pas, il les fit tourmenter par toute espece de supplices jusqu'a ce qu'ils ren-
11348	dirent leurs &mes entre les mains du Seigneur le Messie. lls obtinrent pour
11349	cela la couronne du martyre, celle de Tetat monastique et celle d'un rang
11350	superieur dans la prctrise et la garde du troupeau contre les loups du diable.
11351	Oue leurs benedictions soient avec nous ! Amen.
p. 320
11352	294 SYAAXAIUE ARABK JACOBITE. [80]
11353	^jjj^i^i U-&-Oj '^jij jL.->-i /^ji) ^l^j 'Hoj2>- Sj^'' U-J j^^j LJt!~f^^'^ Cy y.
11354	^\ As, j jsl^ J ..JJlj ^M5CJ1 p,U bUlii J '^l-v ?Jij "^^^^LjLJI ^.iVl ^l^;
11355	•C* lJi?j ij--^ LwLoJi «i-U^eJ (i:>c^i Lil jjbj • Lkjb-Oo jc-^ j^ (^-Ji ,_ga\^\(l iU-vsj
11356	-\^ls ^^^^j^^i-L ^^(J i^Ujl-u jl^j >Ul^ '^LL>J: ^-vS dUi -uj dUi, Lli r-jj::* jl
11357	^^''^^ jl ^^l^ Vi^ «oLj ^'Vjr*>^ V^ '^-^-? ^''>^.i^ "^^ ^■^A.-Olj ^
11358	bjj.-as-o <»i_^-5lj "^^ ^Jl A^Ji" U «C* ^"^-Vi^lj O-U^ ^,-kiiJl ^^>_jV1 (J-a9 ^j^^V^ 'ij[^ J
11359	1. W<'ist. et Malan om. lianc commemor. — 2. o/n. A. — 3. B uji.- ,^v. — 4. oni.
11360	A. — 5. A L).iU. — 6. B jL^3 ^:>L — 7. B jU^,. — 8. A J,. — 1). B *2«J.l'.
11361	— iO. ow. A. — 11. B Iy^S. — 12. A add. ^.'jl^D. — 13. B ^j^j^>. — 14. A
11362	sjJL. — 15. A Jj^. B i-Lj^ ^'j.--'. — 16. B ,^j^j.s:> ^^.^IJ L^^-^ij. — 17. A J^-.
11363	— 18. B 1.^;-». — 19. om. B. — 20. A J-J^. — 21. o/«. B. — 22. B ^^j^j^.
11364	En ce jour ' a lieu egalement la commemoration de la sainte martyre Thecle
11365	{Takla/i). Que sa priere nous garde jusqu'au dernier souftle! Amen.
11366	viNGT-QUATRiEME jouR DR TouT (21 septembrej.
11367	En ce jour, s'endormit dans le Seigneur saint Gregoire {Ayhrighounjou.s)
11368	le moine. II etait de la llaute-Egypte {E.S'Sa'id), issu de parents chretiens qui
11369	avaicnt une grande fortune ct etaient vertueux et cxcellents. Ils firent ins-
11370	truire leur fds dans toutes les sciences de Fesprit et du corps, puis ils lui
11371	firent apprendre rcloquence et la medecine et ctudier les sciences ecclesias-
11372	tiques. lls le presenterent ensuite k reveque de leur ville; c'etait AnbA Isaac
11373	{Is/uKi), qui lui confera les ordres mineurs. Ses parents lui demandcrent de se
11374	marier, mais il refusa : il re^ut alors les ordrcs majeurs et s'attacha au pere
11375	Pacdme {lUikhoumijoun). II re(;ut de ses parents une fortune considcrable; il
11376	I . (^ctte mentiou man(\|ue (Jans le Syna.\aire de \Vi"isleni'eld et dans Malan.
p. 321
11377	* fol. 19 r
11378	J
11379	20
11380	[81] 24-^^ TOUT (21 SEPTEMBRE). 295
11381	^j^ji-l j^-Vi)l -Cc. ^^ v' (V~>Ai]l «-U- Uj O- ^r~^ '^'^^ (^^y^. (rf^^ "^
11382	^^ ^j^\ jl5j ^LDl J^j i>LJl -i^ ~ Uji j C- (Jo J <lrr*^-^ cfjl-'^ ^Vl
11383	l^ Uj ^'^c-Ljo U (^l^ ^"''^"^ "^^ '-^^ <j ^^J:!-^" ^^rf^ (j^ ''^ jr-f^'^^ j[L>y\
11384	-u jl dS^ -ukii -c^U ^Jl ^^jljl <L^ Cf^j^J ^^ (jr^^ ^-^^^ J ^*^^ ''-^
11385	Jsj^Jo jl j^Uj jv^:>jj "^^jU«>^lj c-^1 r%^ ^"^ " 'r'^^ ij^ ^^. ^^} ^^'"^
11386	^\ '^"^ijL^ <c>U? /»>LJl rc-jr /»U <yc -u, ^j
11387	1. A (1. wax^...) J->r;. — 2. B ^j^yk^. — .3. B .^j^ysr.. A scribit iterum iiJA.-... —
11388	4. o/w. A. — 5. om. A. — (3. A ^f^jdsL. B ^^^ji-:. — 7. B<,.iXJ3 ^. — 8. ow. B. —
11389	9. A S:^^^ ^ j^ ^ k'^ ^-^ ij'^ ^^/r:*^ ^l^ vj> ^j^\ ,<^- ~ ^^- ^ ^-^- — 11. B
11390	^bl). — 12. A *sj. — 13. o/n. B. — 14. B Jj\|;^-'j. — 15. A aJ^. — IG. A i-Ujo. —
11391	17. B om. A3 ,!^ et add. J. — 18. A -:Jl — 19. B .>','.. — 20. B Jou .^-•. — 21. B
11392	om. ^ ,
11393	J' J,'. — 22. B J^ ^~' Jl^. — 23. B ^l. Lx^) Ux;>^ Lwpr- i^^ji^.
11394	la presenta a Pachome et lui demanda avec instance de la depenser a la cons-
11395	truction des couvents. Le saint pere regut son ofTrande, prit ce qu'il lui pre-
11396	sentait et le depensa en sa presence a la construction de couvents de sa com-
11397	munaute. Ensuite Gregoire se rendit pres de Pachome, il embrassa pres de
11398	lui la vie monastique, exerga son ame dans toutes sortes de vertus, si bien
11399	que par sa vue et par son aspect, il enseignait la purete aux mechants. II
11400	resta pres de saint Pachome pendant treize ans. Lorsque saint Macaire {Ahou
11401	Maqdr) vint chez saint Pachome, * a son depart, Gregoire demanda a ce der- ' loi. i9 r
11402	nier de Tautoriser a partir avec Macaire. II le lui permit et il resta deux ans
11403	avec celui-ci. Puis il lui demanda de vivre seul : il y fut autorise. II se creusa
11404	dans la montagne une pctite grotte oii il habita pendant sept annees. Deux
11405	fois par an, k Noel et a Paques, il allait trouver Abba Macaire qui rinter-
11406	rogeait sur sa conduite pendant rannee et lui donnait des instructions s-ur
11407	ce qu'il devait faire. Quand il eut passe vingt-deux ans entiers a adorer le
11408	Seigneur, celui-ci voulut lui accorder le repos : il lui fit savoir par un ange
11409	que, dans trois jours, il le rappellerait a lui. Le saint manda les chefs (spiri-
11410	tuels) du troupeau et les moines, leur fit ses adieux et leur demanda de le
11411	mentionner dans leurs prieres. Au bout de trois jours, il mourul en paix.
11412	Que sa priere soit avec nous! Ameu.
11413	PATR. OR. — T. I. 21
p. 322
11414	20G SYXAXATRE ARABE JACOBITE. [82]
11415	j^^S]\ ••i^" j^l 4^1 '^^t^AJ '^Jj^Ji ^„A^»1 jL^-^- L:-J Vj^
11416	^_ji o^^vi ^ s^r-^^1 c_,- <i>J^ ^*^^ JL; Uj '-^^-^j ^^J -^Jt
11417	JU.VI; V-U^ jUj l^ 1-^^ ^'^^l^ ^^^.-^ J^ ^^O^^J S^ ^^. J^ ^^J
11418	jj^i^^j Sjlp=^Jl ^y^J ^ (vl9 ^''Coi Ji ^^ ^' Vr^^ ^-^-^^ ^r^-> (*A-Wij
11419	j^l L^ OyCr 18 ^"^U S.^1 JJ^\ Jl;j jUl J ''^j^j ^- l^ ^^<r-M
11420	'y o^ <y^
11421	'y^^tj^\j ^Y^\h^\ ^yJ\
11422	^ 23 J\ '^J^\ 22 ^\n^j^ ^^^\ \X^ 20 ^^;^ ^i^ ^\ ^- ^j\ \x^ J
11423	19
11424	2G
11425	^Ai-j Uj Jl -Ji oU jl^ jl -u. ^\ Ul ^151 -'•'^iiJl y^j \^ --OjU
11426	i. Ludolf ot Malan om. hanc commem. — 2. om. A. — 3. A ^rS^^. — 4. A ^<^\j\
11427	^.. - 5. om. A. - G. B ^^- - 7. B UUU. - 8. B ^^"o ^.-'^. - 9. A ^sx^^. -
11428	10. B add. ^^^. — 11. B ^^^^- — 12. B >bl. — 13. A L«J^\ — 14. B^-j. — 15. B
11429	ixj'. — IG. ^ ^o.5Uj'. — 17. B iy^. — 18. B ^l^. — 19. Ludolf et Malan om. lianc
11430	commem. — 20. AB ,.,b^.^ — 21. om. A. — 22. B y. — 23. A ^D'. — 24. AB iJ,U.
11431	— 25. B cr3'. — 2G. B i--J.^.
11432	' Eu ce joiir a liou aussi la commemoration du saint apotre Quadratus (Ort-
11433	draioii), un des soixante-dix disciples choisis par le Seigneur. Son lieu de nais-
11434	sance etait la ville d'Atlienes {Atinah) : ses parents etaient des principaux et
11435	des chefs des savants. II crut en notre Seigneur le Messie et le servit. Quand
11436	il eut regu, le jour de la Pentecote, la grAce du Paraclet, il precha TEvangile
11437	[ui donnc la vie et alla dans beaucoup de pays. II vint dans la ville de Magnesie
11438	[Maghnisijah), y precha, eclaira les habitants par la foi, les baptisa et leur en-
11439	seio-na les docrmes salutaires. Puis il revint a Athones oii il enseigna : on Tac-
11440	cabla sous les pierrcs, ou lui fit subir toutes sortes de tourments, puis on le
11441	jeta dans le feu et il regut la couronnc du martyre. Que sa priere soit avec nous !
11442	viNGT-ciNQUii^^ME .louH UE TouT (22 septembre).
11443	*En ce jour, s'cndormit dans le Seigncur le grand prophetc ,]on^s {Younas) :
11444	ce juste etait fils de la veuve de Sarcpta de Sidon {Sdirftah Saidd) : c'est lui
11445	qui, apres sa mort, fut ressuscitc par le prophete Elie {II yd) : il le suivit, le
11446	1. Ccttc comniemoration manque dans Ludolf el Malaii. Assemani : Cartatiits. —
11447	2. Manque dans Ludulf.
11448	(
p. 323
11449	[83] 25" TOUT (22 SEPTEMBRE). 297
11450	'•^U ^li ^[^_^ 8>Li ^j^L.li ^(^1 ^l i)\ ^^Ul^I jlj jv*jl-L;L, -^^-u, U
11451	^^(^V o^l U:jj ^^(^^Jjs ^ Vj ^"^(^^ ^«^ -i^l ^j* Vj ^IJ^ Sjj.^ J ^xs,
11452	v_OciJl ii, Juic >^Ju>3 J^\^\ ^ •yt J Jic 1-iji jlS lilj <C« UcIjJ ^^' 4)1
11453	J ^«lloo iVl vi^^rr^ (j^ ^^^^- ^"^ ^^ y.^ ^^«u—l dJjU 4)1 jl ^l U ^lcj
11454	^ll ^-y: -^. ^^^> ^yJ^l <«li ^lc MJ^j Ij^j UL ^J^j ^U 1'%- Oj^Jl '^^jL
11455	^pAc r-U >Ll9 jt-j olJI ^j LAj <:,-uJl ^j-j^^ -^y ^^J f^ ^r^ r-?
11456	^ jvLJ Iji^^l v-)l^^ Jis "-^'^ jl ^l Ai.fl 11 j,J^ ^Jl^^^j^ls v«j2*)l (^ IjS^lj ^^1
11457	^*-oj <»J JLas ^Ul (j"^j^ ^^^ ^ ^L^l Iji^^l Ui 4-^ LL.L 1-^Jfc.L- ^^JS\ jjb
11458	1. B J-sr^^- — 2. B cpjlj. — 3. A ndd. jj^^ 0/i~- — ' '*• ^J />-J-^'. — 5. B ^ickli.
11459	— G. A ^j^. — 7. B SjJlcU. — 8. A ^jj. — 9. om. A. — 10. B ^l — 11. B om. Yj ^y
11460	^ et arfc?. Jy . — 12. B ^j^3. — 13. A om. ^ — 14. A (1. 'i)Ui...) ^Lj' JU' ^^"I JU J
11461	ij^ ^^ j.=vl Jib. — 15. A JU. — IG. A ^^Jj ^5^"- — 17. A ^^. — 18. 0/«. B.
11462	— 19. B ^^. — 20. B om. ^. — 21. A !a^U. — 22. o?n. B. — 23. B i^iw. — 2'i. o/«. B.
11463	— 25. B lA. — 2G. B i^Ul. — 27. AB .Uj.
11464	servit, soufTrit avoc lui et, par son obeissance envers lui, merita la faveur du
11465	don de prophetie. Une revelation de Dieu hii ordonna d'allcr a Ninive {Ninoui)
11466	et d'annoncer a ses liabitants que, dans trois jours, leur ville serait renversee.
11467	II reflechit enlui-meme : « * Si Dieu voulait les detruire, il ne les avertirait pas * foi. n) v".
11468	auparavant; et je crains, si je vais les informer et si Dieu ne les fait pas perir,
11469	que je ne sois considere par eux comme un menteur, et que desormais per-
11470	sonne n'ecoute plus mes paroles : peut-etre serai-je tue si je leur rapporte
11471	de la part de Dieu une chose faussc. Je vais partir et m'enfuir. » Ce prophete
11472	s'imaginait peut-etre que quelquun peut fuir Dieu et lui echapper. Si c'est la
11473	ce que pensait un prophete dentre les Israelites, quelle devait etre Fintel-
11474	ligence du reste du peuple ! A mon avis, Dieu — que son nom soit beni —
11475	decida la fuite de ce prophete pour manifester ce miracle par son sejour de
11476	trois jours dans le ventre du poisson et sa sortie sain et sauf, comme symbole
11477	et preuve de la resurrection du Sauveur apres trois jours sans changement.
11478	II se leva et s'enfuit a Tarse {Tarsous). Quand il se fut embarque, au bout de
11479	peu de temps, la mer fut agitec et le vaisseau fut sur le point de perir.
11480	Alors Dieu inspira au commandant du navire de dire aux matelots : Consultez
11481	le sort pour que nous connaissions celui d cause de qui ceci nous arrive. Quand on
p. 324
11482	298 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [84J
11483	J ^LiU jji^ o_^ ''ax^Il.U '"'^11 J iUjj ^^1 '*aJI!I ^lijuli ^ jj .1 -i
11484	^U l_^^j JiUl ^l 7t-jJi ^J ^^^-a_(iJl ^l vjlUl "^ j*j,-ju^ 1_^^ \^^ J-^lj
11485	^'^P^XX(^__ J Uj ^^^J ^J^ ^^«u-wl djU ijJl ^ i_^j pAj.ikij ^^j^i^
11486	/^ ■_ ^-'' Uvl« Uj "C^ AjUJI t— ^ »9 aTLs»- aX.^ viLolSj IjjjC' "CjIj L» i.«l jUj ji
11487	•^l Ujm jjft>«o" Ar!)U^ 4o" ftj J <cJj>- J^. 5s^^i- "uij <Cw •^-ju.-
11488	foi. 2or". jlS 1-1& l^j jV ^^ jl-wJl L:»-_^ ^l^l * Uil^ ^l l^j jti AjJl IJLfc J
11489	1. om. B. — 2. A !3j» Ivi^ j1 c^. — 3. om. B. — 4. o/n. B. — 5. A iii. — (3. A
11490	ow. j-s-JJ J,. _ 7. B ijJiJ. — 8. AB i.»JJ. — 9. B om. ^\... — 10. B .,1-^!. — 11. A
11491	Jl*)a. — 12. A L-CJLfj — 13. B ^3,5- — l^- A U,.'!. — 15. V,om. Li«... — 10. om. B.
11492	— 17. B J'J^!.
11493	ruf cojisulte le sort, il designa Jonas le prophHe ' : alors le commandant du navirc
11494	lui dit : (( Q)u'as-tu donc fait, toi, pour que ceci nous arrive a cause de toi? »
11495	— Jonas leur dit : « Jetez-moi a la mer et vous serez sauves ». Le comman-
11496	dant demanda pardon a Dieu et jeta le prophetc k la mer. Un poisson enorme
11497	Tavala et il resta dans son ventre trois jours et trois ?iuits-. P]nsuite il le vomit
11498	sur lc bord de la mer. Jonas se leva, entra dans Ninive et avertit les habi-
11499	tants. Ceux-ci se repentirent tous, dopuis le roi jusqu'au pauvre, depuis le
11500	vieillard jusqu'a renfant. IIs firent soulTrir la faim et la soif a tous Icurs
11501	animaux et implorerent la miscricorde de Dieu, — que son nom soit beni. —
11502	11 eut pitie d'eux. Commc il ne les avait pas fait perir, Jonas partit pour la
11503	terre d'lsrael oii il mourut. II preceda la venue du Messie d'cnviron neuf
11504	cents ans, et prophetisa au temps d'Amasias {Amousyd) et de son fds Ozias
11505	{'Ouzyd) : la durec dc sa vic fut dc pr('S de ccnt ans, pendant lesqucls il pro-
11506	phctisa plus de soixante-dix annccs. Le reste dc son histoiic sc trouve cn
11507	d(HaiI dans le livre de sa proplicitie. Que sa pricre soit avec nous! Amen.
11508	viNGT-sixiKMi; JOLR Du Moi.s UE TouT (23 septembre).
11509	lui. jo r. En cc jour, Zacharic {Za/iaryd), fils dc BaruchyA, * le prtjtre, reyut rannonce
11510	1. Juiius, I, 7-8. — 2. Joiius, II, 1.
p. 325
11511	[851 26« TOUT (23 SEPTEMBRE). 299
11512	^Uj>1.1j ^ l^U:^ jLj c^lij \J\£. c^'l^ c-ljUaJl <^^J^ ^ULJl -Vj>- oisj ^ -^'
11513	^ jV IaJj •^aJ-j^^^ jl ^l dljU <-lH Ji UkJlj $>UD UjU l^j jl^j
11514	jl aUJ UjU ^J^\ jl^ 'IJyiU G^jVl LUj \J>\^ \^\ ^^^V ^Ul ljJi5 ^jW
11515	js^ iOa^Su J-.i^ <U1 ^Jujlj cUp ^j <Lk ^aJDI j^ IjUj <dJi <Jj^_
11516	4^1 j \:^y (viiJl (^t ^^^j-^. (j--*^i uL>=;Vl J_^__ U^ ^aJI J y>j bl;'ii U-_^,
11517	/^ v-i^ 'J^ UJj «uU I.5LU jji^^j <U-i \.« (^Li U? ^"rc-— ^l ^^J^ f"*^„ "^'
11518	Ijlj 1-Jjt. ^ ^"^ j^^iC ,_i^ JUj d!>lJl .slj '^jj '''^J wkJi v_i*J? J^ «L-iJ
11519	jsl"l 4UI ^l-Ls ^ <;1 'wLlj d)!>UJl 5j^^'l9 l^^U J ^■ju:«]p -i ^/Ij^b ^^ oL^j
11520	j,Ul i^L:^^ i7^_j ^l ji <,_^\| ^ ^ ^ ^l 16^ ^_ Ui Iv. ^
11521	jv^"j <iLJ (jLL;! ■^j\ J «u— 1 ^_^ Uj <w-l ^^^(_jt JU-j ^'•^•cjLi»- cij ^j^j
11522	I. B y.^. — 2. B ^^%''j. — 3. B ^j . ^JJ!. — 4. B '^U'. — 5. B add. ^ ^J'.
11523	— G. Bom. js^\ U»'^. — 7. A L\^L — 8. B arf(/. i^\ J^. — 9. B J-jU. — 10. li
11524	^bU'. — IL B 5j^j. — 12. A add. ^CJl — 13. B hjJ^ ^>. — 14. oni. H.—
11525	15. A C^JU;,. — 10. om. B. — 17. B jJlj. — 18. om. B. — 19. A iJL^. — 20. A et B JL.
11526	de la (future) naissance dc Jean {Youhannd) le Baptiste. Ce Zacharie avait
11527	vieilli et depasse la limite de Tage d^engendrer et sa femme Elisabeth {Ali-
11528	sdhdt) etait sterile et rcpoque de la conception et de renfantement avait cessc
11529	pour elle. Zacharie priait et suppliait continuellement le Seigneur — que son
11530	nom soit beni — de lui donner un fils, car les Israelites meprisaient celui
11531	qui n'avait pas de fils et lui accordaient peu de consideration, disant qu'il etait
11532	prive de la benediction que Dieu a dite a Adam : Croissez et multipliez, reni-
11533	plissez la terre\ Cest pourquoi ce juste demandait continuellement a Dieu
11534	de lui accorder un fils. Dieu eut pitie de lui et lui envoya son ange Gabriel
11535	{Djebrdyil) pour lui annoncer la naissance de Jean. II alla le trouver tandis
11536	qu'il ^tait k Fautel, comme dit le saint Evangile, lui annonga le grand pro-
11537	phete Jean et lui fit savoir qu'il devancerait la venue du Messie, comme il est
11538	dit a son sujet : II proclamera devant lui. Mais comme Zacharie connaissait
11539	la faiblesse de son temperament et la sterilite de sa femme, il repoussa les
11540	dires de Tange et demanda : Coninient cela pourrait-il en arriver, alors que je
11541	suis un vieillard et que ma femme est avancee en dge'' ». L'ange le bl^ma, lui fit
11542	savoir qu'il venait de la part de Dieu pour lui annoncer cela, qu'il ne con-
11543	venait donc pas qu'il en doutM. Puis il le rendit muet jusqu'a la naissance de
11544	Jean le precurseur et Tepoque de sa circoncision. On lui demanda son nom
11545	1. Gencse, i, 28. — 2. Luc, i, 18.
11546	L
p. 326
11547	300 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [86]
11548	^l ^ 1:*« «c^Ls 2^_w-Jl ^J\
11549	^^ ^LOj Jr* ^*j^ ^MJjbj "^AjaJjj 3^^-Q^l ^.-^1 J^..t :».! ^^1 1-Lft J
11550	^•a^I ^ jl^j ^V-V^^^ ■*'^-?^ ^l J^J ^^ -^^. ^Vj l^ jl^j 'VJ^
11551	J.V1 ^^^>i ^l=Ul Ji J&U ^<»._JUli l^Jjl jjj l^ 1^^ Jll, ^IVI ^
11552	jl 5$>j~^<u-wl -Ls^j^^JoVl jj^' ^ j^ ^^1 aJjU^ b-u«? ^^-'^^ ^^J*»J1 J
11553	^ J^ d!i ^».*— U-U Js^ljJl J ^^ d^lc ^"'^lst) ^ Ailj -UjJjJ ^^U1^>^" ^,^
11554	1. B Iv*^ Uki^'. — 2. A j^^Jl. — 3. B ^wj^ILvJI. — 4. B ^.-Jljj. — 5. B o/?z.
11555	j. — 6. ow. B. — 7. B pjJ'. — 8. B o/w. ^ J^^f. — 9. om. A. — 10. B ^J-ibis'. —
11556	11. B ^^, Js. — 12. A J*^^ — 13. B ^^^JlJI. — 14. B Jx). — 15. A Jj^'. — 16. A
11557	v._JLJ! J. — 17. A ^jlij. — 18. B om. JasJ» ^. — 19. B J-o^.. — 20. A ^jjjJt. —
11558	— 24. B w^..
11559	et quand il Teut ecrit sur la tablette, sa langue fut deliee, il parla, loua le
11560	Seigneur, prophetisa sur son fils Jean et sur le Messie, annonoa que son fds
11561	serait un prophete et marcherait devant la face de notre Seigneur le Messie.
11562	Que sa priere soit avec nous ! Amen.
11563	viNGT-sEPTiEME .louR DE TouT (24 septembre).
11564	En ce jour moururent martyrs saint Eustathe {Astati/ous) et ses deux fds.
11565	Cetait un des ministres de Tempereur de Rome {RoiimijaJi); il etait ftge et ne
11566	connaissait pas Dieu. 11 s'appelait d'abord Placidus {Afldqidoa); il etait tres
11567	charitablc et tres compatissant. Dieu ne voulut pas que sa peine fut inutilc.
11568	ioi.2ov. II aimait a chasser les b6tes sauvages. Un jour, Timage d'une croix lui ap-
11569	parut entre les cornes d'un cerf : cette croix sc dressait vers les nuages. II
11570	poursuivit le cerf dans la montagne, voulant le prendre, mais le Seigneur lui
11571	adressa la parole d'entre les cornes du cerf, lui fit connaitre son nom, lui
11572	ordonna de devenir chretien et de se faire baptiser, et lui apprit que bientot
11573	la pauvrete serait attir^e sur lui. Quand il entendit ces paroles, il descendit
11574	de la iiiontagne, se fit baptiser par un saint cveque, lui sa femme et ses
p. 327
11575	[87] 27« TOUT 24 SEPTEMBRE). 301
11576	J ^^^"Ik-l A.^\ ^J \^JJ <-^jjj J.A ^;.->^-9 ^-L^\ -^^ ^ ^^J ij^\
11577	^-^jj <^jj ■^•L^\j Ji_^Vlj J_^b J^r-^^J -V*-^ ^y ^[^ J^ -^ J>^1 J
11578	O-jj Ij-Li-l l^^Us UJ i^l <*« ^5C Jj '^4_LjL- ^JJ "^JJ ^..-^ O^ r^J
11579	^"Ij <! ^J -^^^^ -^^ '-r: ^'^^ ^ J^ J^^ ''\-^J ^"^ ^^*^"^'^ J^
11580	oy^ v^^ ^-^^ -^ ^^-^y '^"^^ j^ t/^ ^-? ^-^-^-'* -^"^'^ '^-^ >-^^ -^y
11581	jUj A.j ^•'^S^ jb^ ^'-^J ^^> ^^ 'U^aJjj <c^jj ^Ai^ ^lt ^*UJi£ lij^
11582	jl jirls 4JU5 j ^''J-jlj ^'' ^yi^^ ^J "^y J^^ ^^dlUj-j L.JJ SX^ zJ^
11583	SXJ\ J\ Ul^ ^l^ \ ^J LJjLiJLJ \i y^ ^S]\ jLJl Jl ^l^ J^J\ ^\
11584	jj^j 18^1. Jii ^ ^^Ul ^ ^ ^iJUl jl ^' JJJli <-> J ^^^\j ^J^
11585	Jj ^^JJlj A^Vl ^ Ul^J Ai JU ^UI ijL^. jU^l l:l^j ^V^JI J\ Uj^-^t
11586	v_i^ Jj ^^ii.^ i-^ lj~i Ulilj i->o-lj .\,l) J\ lit,w«j>- Iajloj j^ U^ (-'^^*-^„
11587	1. B LJI. — 2. B ^.J"'J^'j. — 3. A Jo.U. — 4. A LS'^. — r^. B jjjJL. — G. B
11588	^jjo. — 7. A om. .U^ — 8. 'A J^j. — 9. A ^il^ Ji ^JjJ'. — 10. B ^J^. — 11. B
11589	ioJ!j^. — 12. B om. J.. — 13. o/n. B. — 14. A vjXJU^. — 15. B ^^J»"lk^'. — 16. A
11590	jLw^U. — 17. B J^i:>'L — 18. A(l. ^XU! J...) Jj ^W L)U .^'. — 19. A ^^^=^' J
11591	Uji^U. — 20. B L^. — 21. A il. ^'-^-J' j^C^) ^'j Jf J UV -'^' ^■''J^ y^i-
11592	deux fils, et changea son nom en celui d'Eustathe. Aussitot apres, il perdit
11593	tout ce qu'il possedait en fait d'esclaves, de servantes, de chevaux et de ri-
11594	chesses. II prit sa femme et ses enfants, sortit de la ville de Rome et s'embar-
11595	qua sur un vaisseau. II n^avait pas sur lui de quoi le payer. Quand on de-
11596	barqua, on prit sa femme pour prix du passage. II emmena ses deux enfants
11597	et arriva a un fleuve qu'il voulut leur faire passer. II prit Tun et le fit tra-
11598	verser, puis il revint pour prendre Fautre, mais un lion arriva et Tenleva.
11599	Tandis qu'il allait chercher Tautre, il trouva qu'un loup Tavait emporte, 11
11600	eprouva un violent chagrin de la perte de sa femme et de ses enfants. II
11601	resta a garder un jardin pendant un temps. Quelque temps apres, mourut
11602	Tempereur de Rome; un autre lui succeda : il demanda apres Eustathe et
11603	envoya a sa recherche. II arriva qu'un des envoyes vint dans le jardin oii
11604	il etait : ils se reconnurent et il Temmena avec de grands honneurs pres de
11605	rempereur qui Thonora beaucoup et lui rendit son rang. 11 advint que Tem-
11606	pereur reclama a chaque ville deux hommes pour les employer a la guerre.
11607	Par la volontc de Dieu tres haut, les deux enfants avaient ete sauves du lion
11608	et du loup; il ne leur etait arrive aucuu mal. Ils vinrent tous dans une seule
p. 328
11609	302 SYNAXATRE ARABF. .lAr.OBlTF. [88]
11610	■>i_^Vl .Vy^ M ^Ul l^^i^ V^-^ -VJ^ ^^^ -^ *--^ '^Vl pj^-^1
11611	i^L^l ;;!> J^ ijU a5 l;l^j i"-'U^Vji ^\ Lp> ^i jl'-j^_^ j^^aJ^I ^^^^^
11612	^^js^y ^yi ^.sVji ^J^">li)l jl <i^J ^^aJI vrJi>-»i ^"^l^JJ; cijL" AS ^ ^ O J
11613	diL lo^Uj auJi ^^diii ou dUi A^j ^ji i^^j ui (^i^ ^'ij^u ^'^'^i
11614	* fol. 21 r. J Ij-Ljo jl ^l J J\ (Vt^^^ fv-^i jl^l (j (Vi^-^ ^ls ^^liiJ '■VjA IjLi Ji
11615	1. B sjV' >«-^^' vj- •"' i^t^ '-^^' li^ X. — 2. A o?n. UU — 3. A ^}^ \j,s>3^
11616	j-lJi ^Oy ^p ^^j ^^!--!^''- — 4. A ^^' j^ J ^r^^y \y-^ ^^- — '->• A U^,U}. —
11617	6. B j=l' ^^!. — 7. A (1. l-Jj...) Ui^l ^JJ! ^;^j^\ ^^ L^^- — ''^- A w^'j. — 0. A
11618	0/«. ,'<> — iO. A Ov*~i. — 11. B b-^srV. et add. 'i<^6.\ v' 'i,'j^'». — 12. A oni.
11619	^^S^j\ ^'. — 13. B oni. \j^y.. A add. U^j:- X. — 14. A om. vJUilS^... — 15. A add.
11620	ij wi^j ^ji- — iO. A o/?z. -jii... — 17. B Lx^Jo^L. — 18. B om. oXJi. — 19. A ^^.
11621	— 20. B ^_ci^. — 21. A ^iy — 22. B (^jjjlk^!. — 23. A om. j.^^U... — 24. B o/n.
11622	i>:^lls.j x^iL>. — 25. B om. ...y^ Ji.
11623	ville ou ils resteront longtemps, sans que Tun conniit Tautre. Quand l'em-
11624	pereur reclama des hommes pour la guerre, les gens de la ville lui remirent
11625	ces deux freres. II arriva qu'un jour, les deux enfants causaient ensemblo en
11626	chemin. lls reconnurent qu'ils etaient freres. Quant a leur mere, le comman-
11627	dant du batcau qui Tavait gardee comme prix du passage etait Berbore : Dieu
11628	la protegea contre lui; il lui fit garder un jardin. Par la volonte de Dieu, les
11629	deux jeunes gens descendirent dans ce jardin. Quand elle les entendit cau-
11630	ser, clle reconnut (ju^ils etaient ses enfants; or, ils fureij;t preposes au tresor
11631	de leur pcre. Elle fut reconnue de son mari, cntra cliez lui ot lui apprit quc
11632	los deux jcunes gens etaient ses fils. II se rejouit de les avoir tous retrouves.
11633	Ils furont tous reunis comme le Seigneur lc lcur avait promis. Apres cela,
11634	cet empereur mourut : un autre lui succeda qui etait infulole et idolAtre. 11
11635	fit venir Eustacho et ses fils, leur exposa le culte des idoles : ils ne vouhi-
11636	* foi.-2i I". rent pas lui obeir. II ordonna de les chriticr par le fou, * mais ils ne ressen-
11637	tireiil aucun inal. Ensuito il ordonna de los })Iacer dans un taureau d'airain
11638	sous lequel il flt allumor du fcu : ils rendircnt leurs Ames entre les mains du
p. 329
11639	[89] 28- TOUT i2o SEPTRMBREi. 303
11640	^ ~Aj.:^J1 JJ^\ IjJUj ^J\ A^ ^^^^ \yJ^\-i ^ jLJL -v^U ->^yj ^^ Jy
11641	'yj^ Ljt« jj^" ^AiuJl j^"lS^j j^^yi-i' ^-..^^Jl P-j-^;^ ^^' -■
11642	^y Cr* ""J-?^'^-? 0"^^ C-^r*^
11643	^^jlJLwL c^\ j>\ jl^ Lu oJ^I ,j^y)i y.^^) ij^..-^^ \±zJ\ ^jJl i-Lfc J
11644	aJ ^r^Jii -l-i ^La, j^^is-S "^ ji^J «^l /^J^ ' j!>L.j^l ^b jOj ^^'^ Jj^
11645	^ y^ J.j\ J\ ^^!j J\j\ dbi^i iJ- ^(.5 ^ Jl5j S^\ .^- ^^^11 A_)l
11646	ili^l ly' iH.<:i5Cj iJ^L^l p^_ '"J!.j— ^^ ^'^^ ^M ^b S^V^^ S^"^
11647	dUl j. ^^1 IjJ i^JJj i-^l^V UJ Ijjl iAA :i,j^ ^'^j .LJI Jl A*^j ^>U1
11648	Z^jj^ Ijjl ^^4^L o^j \^\ 1*^ Jl c.'Uj O-uTj^ c:iiiLi-l Uj i^l ^U>J Vj
11649	o^L Ui 7^_w.-Jl jv-1 ^_5-L Lj^.5 '^^lXiL-, ^^ jLaoj L».^;1 ^^L^»^ USU^ AiJli.tr V \^\
11650	1. B jj!/e-'^. — 2. B J''>^!. — 3. B Ivj .. — 4. B om. ^i^^j\^... — .">. A ^yuJlj. —
11651	(). A et B j^Jwl^L — 7. 0/«. A. — 8. o//2. A. — 9. B ^-^''j- — i^- A Jj_»^^ U—j
11652	.LJ^' ^CL^. — 11. B ^^'i-^j. — 12. B j. — 13. B add. a.:^' ^X-^J/j. — 14. B (1.
11653	^::^^! U)!) l^'. — 15. B Jli^. — 16. A add. -U^. — 17. B J!. — 18. oin. B. — li). B L^..
11654	— 20. B LC^.
11655	Seigneur el regiircnl la couronne de gloire de la part dc notrc Scigneur .le-
11656	sus le Messie. Que leur priere et leurs saintes benedictions soient avec nous!
11657	Amen.
11658	viNGT-HuiTiEME jouR DE TOUT (25 septembre).
11659	En ce jour moururent martyrs saint Abadir et sa soeur Irene ' {Irani). II
11660	ctait fils de la soeur de Basilides [Bdsilidas) le ministre, a Antioche [Antdkijah),
11661	et exerca les fonctions de general a la place de son pere. II avait une chambre
11662	011 il priait. Notre Seigneur le Messie lui apparut au milieu de la nuit et lui
11663	dit : « Leve-toi, prends ta soeur Irene et va dans la terre d'Egypte [Misr) pour
11664	y recevoir la couronne du martyre. Je chargerai un homme du nom de Sa-
11665	muel {SamouU) de prendre soin de vos corps et de les mettre au linceul ». Puis
11666	il lui donna le salut et remonta vers le ciel. La meme vision apparut aussi a
11667	sa soeur : « Ecoute ton frere, lui fut-il dit, et ne desobeis pas a son ordre ».
11668	Quand elle s'eveilla, elle trembla de frayeur, alla trouver son frere, lui ra-
11669	conta son reve et Tassura qu'elle ne lui desobeirait pas. Ils prirent rengage-
11670	1. Amelineau : Irai. LudoH' : Iraia.
p. 330
11671	304 SYNAXAIRE ARABE JACOBITE. [901
11672	A^jj^CVl Jl ^ij ^Jii-l -U-U ^^.^l ^^-»-'" ^:^L'" ^.jj J^j ^^ -^j ^^'-^.
11673	jjJjiL -^j-WI (j^ jj_^^ M-L<Cfc Jlsj p.^ jl>L..^^VI ^.iU <;! .iLj^Vi ^j^ ^j^
11674	j^ ^"^U^^ J '^ ^^_ y^j ^y^ .ji»-! ^"^^j^ J J" \J:\ \>\ LjIj ^^^^LI j1
11675	Ajt d)jLj ^j-j.-^! "^-s^ ^^j^^^^ ct:."^^ ^'^'-^y j^ c5^^ ^'*Uij <,jJC5CwVl
11676	f()1.21v. ^^.Ja.» 2' -»^1 Jj J,_j^ 20^^!^^^ LvJL^lj J-oj^Vl Jl ^^Ul dbb * J^ *J'
11677	Ia,jJ: UJ^ 1^^-1x9 ^-^Ll^'! Jlj LLjl ^IjJ ^=-^1 -uJl U^^l^Ij L^l ^Jl ^"-^Lj^
11678	^^1 Ai-U ^l-jjl J «Ci^i ^Llj «CiLl ^^f^y^ ^L-w^l \.« tJL ^:>U ^JuJl jOj
11679	1. B iiJlj. — 2. A J^. —3. X j^ J. —4. o/??. A. — 5. B bii. — 6. B ^-^Hl. —
11680	7. A j^kTvJJ. — 8. B ^^jU. — 9. B J^'. — 10. B om. Jxij_ "ilL. — H. B ^JA^. —
11681	12.Bo/n. ^.UJ! ^^^ — 1.3. B ^^M l) ^'. — 14. B s^^^y. — 15. B l^a.^^^. — 16. B UL
11682	— 17. B Uj^J. — 18. B ,^LCj'. — 10. B 'J'. — 20. B , v-j-^JIj. — 21. B Ail3,. —
11683	22. B *^x^. — 23. A ^yl. — 24. A ^Si_.
11684	ment miituel dallcr verser leiir sang au nom du Mcssie. Quand sa mere le sut,
11685	elle dechira ses vetements, elle ct ses servantes, et allerent trouver le saint.
11686	EUe ne cessa de le conjurer de ne pas devenir martyr, si bien qu'il lui jura
11687	de ne pas parler a Diocletien {Diqlddijdnou.s) au sujet du martyre. Son coeur
11688	se calma et elle se tut, ne pensant pas qu'il irait a un autre endroit pour cher-
11689	cher le martyre. Chaque nuit, il changeait de vetemcnts, sortait furtivement
11690	et ne cessait de porter de leau aux prisonniers pendant toute la nuit. II re-
11691	commandait au portier de n'en informer personnc, sinon il le tuerait. Ensuite
11692	il eut une seconde vision qui lui rappela le passe, II prit sa soeur et alla a
11693	Alexandrie (El-IskandarijaJi). Plusicurs soldats le reconnurent pour AbAdir,
11694	leur gcneral, mais il sourit et dit : « Beaucoup de gens disent que je suis Ab;\-
11695	dir, mais je lui ressemble seulement ». On le reconnut encore dans un autre
11696	cndroit, mais il se renia lui-mcme. Ensuite ils sortirent d'Alexandrie et al-
11697	lerent h. Misr oii ils trouverent saint Abakardjoun qui le reconnut et le bcuit.
11698	•1 V". De * la, ils se rendirent a lill-Ochmounain, ou ils se rcunirent au diacre Samuel.
11699	Le lendemain, il partit avec eux pour Antinoe (yinAmrt). Ils confess6rent notre
11700	Seignourle Messie devant Arianus [Ari/dnd) gouverneur dc ccttc ville, qui leur
11701	lit appliquer un chAtiment douloureux. Saiut Abadir demandait au Messic dc
p. 331
11702	[91] 28« TOUT 25 SEPTEMBRE). 305
11703	-ij JLij ^L^jj^' ^^ ^Vl Jj ^LA^iLp-l Ji\ ^L^jiJ iU j^" L:Ji\ ■^^__LJ1
11704	dlil (J ^-Uj' ^-ull «^ JULi cJI ^j dL^l ^j^^ j\ dUVL dLLUiiwl liljl
11705	j>LyjL-Vl ^.iU '"^ ^y»--! ^-^J JLi aJ ^_ii:>=3 jji^ (^^Ja^j vJJjIj dUzi- ^ r-^" "V
11706	Ojl d\^\ (_^L" J jl v_jiJs3 ^y^ J^ vl)j-«i t^-* — ' t ^ JtjJ^ >^''^ (J^^^ T\J^
11707	i:\^\ Jd^i JL* ^j— <jL'li ^^,^,iJ>j V -^^Ls ^lJJi l-\^ dbAc ^::^- ^_$j.<^
11708	\^ Cjj^j ^-^.j d-^U <_5-J^' ^"1 ''^^«.«--.j ^y-v^f^'^ ^^Vj ^_5-^_ ^'^iiUl jV
11709	O-^lj '(5'1^1 <CJ>-lj jA Lj/JLJa9 ^^<^L5s5 LL ^j^l P^Li rc_~-Jl ^"^-uJl *^1
11710	Jl Jj «^ft^ ^LiJi Lfti-J>-lj L/>J L&.iL.»-l IjiJj jL>- »_jL ^^J 1 Js^ j L</<-jj
11711	•^l Lac« jj^" U>Y^Li Al^.^ 4juo LowJ «.i;->J> .iL^Jl (5^1 j-«j (Jl <JjL-Jl ^Jj-U
11712	1. B l^. — 2. B l^'. — 3. B ^^^'^^'. — 4. B om. lo'^" ^0'^L. — 5. A
11713	^^; om. B. — 6. B Ujl^. — 7. A ^r^. B ^-^^^^. — 8. o/n. A. — 9. B li'. — 10. B
11714	, ^UJ^il. — 11. B add. ^^. — 12. B ^. — 13. A ^^^^. — 14. om. B. — 15. B vJU-UO.
11715	— IG. om. B. — 17. A om. ^ et L^. — 18. om. B.
11716	fortifier sa foi et celle de sa soeiir dans les tourmonts. Le Scigneiir prit leurs
11717	Ames bienheureuscs, les emporta dans la Jerusalem {yaronchalim) celeste; ellcs
11718	y virent ces rangs et ces royaumes celestes et magnifiqucs, puis revinrent a
11719	leurs corps. A la fin le gouverneur les condamna et il dit k Abadir : « Je t'en
11720	conjure par ton Dieu, fais-moi connaitre ton nom et qui tu es ». Le saint lui
11721	dit : « Jure-moi que tu ne renonceras pas a ton arret et que tu me condamne-
11722	ras ». Arianus Tayant jure, il declara : « Je suis Abadir le general ». Alors le
11723	gouverneur se mit a crier : « Malheur a moi, seigneur! je mourrai entre tes
11724	mains! Comment ne m'as-tu pas fait connaitre que tu es mon seigneur, en sorte
11725	que jet'ai fait subir ces tourments ». — Le saint lui repondit : « Ne crains pas,
11726	car tu obtiendras la couronne du martyre. L'empereur cherchera apres moi
11727	et ne me trouvera pas; il apprendra que tu m'as tue ; il te prendra, te livrera au
11728	supplice et tu mourras au nom de notre Seigneur le Messie. Hate-toi dc nous
11729	condamner. » L'arret fut rendu contre lui et sa soeur Irene; on leur trancha
11730	la tete : on etendit pour eux de beaux vetements dans lesquels on enveloppa
11731	leurs corps : le diacre Samuel les prit dans sa maison benie jusqu'a ce que la
11732	persecution fut finie. On leur batit une bclle eglise. Que leur intercession soit
11733	avec nous ! Amen.
p. 332
11734	306 SYNAXATRE ARABE .lACOBITE. [92]
11735	j_5j^Joc'l <Jbj ^ljJJl ^lili-j MjJJl lo^^jl -^oLo-UJi .sl^Jil^l jl^ ^^\ U* "-'J^
11736	J jlS K>\ oJij l~iJ J3*^J '^^'' ^i--»^i bAcj ^p-l JU^jj Ai^'^ \ y6> (5>"1 v^i
11737	\.!jj^Jl l^^^it) jl ^ij l^ tJJ^ <C~5>- 4—^ wAL ^j-^l.5^la).s jALJi jUj
11738	* lol. 22 r. l^^^C^j ^y J * V^J^-^ ^' "^ ^^bj^^^J ^-^^J ^'*'^ bj^ ^'^U^ <>MS^\ l\|
11739	^i^i lj_rli ^'-^^ij ' ^-U (^>-i^ jji ijl^j M.JJ L:5^p-j LoLla_c.i *_^»j»- «0
11740	lj<jj_^ ljj_^w^ ^^ A_s^l l^JJ^ ^5C ~**jvti L^^^jl «LoaUI b-U ^^\jj^j3 ^^jl-U)l
11741	■^-Ij^Ljc-Ij ^^LjjJlj djLJl ^'^Jl J-jb ^-^ ^^ ^'b >-J^ ^^^^ U_^JLjlj
11742	j^l jJL 28^_j ^,_^l ^ a^>j^^:r^j a:r^: ^j^-^^ 1
11743	j.^L 26 l.U 2^ ^^\ Jl
11744	(3 A^^ •^'•^^^ "^i^i^ J «LUji .i% ^l •^"li /v^^ iaii^Dj Aj'-^ ji T^ Ji
11745	1. Wiist. add. commem. nativilatis et rcsurrcctionis J.-C. — 2. B ^J,j. — 3. B L^Jjdt
11746	^jw^A^^'. — 4. o/>i. A. — 5. A uL!. — 6. A ^,!jji)1. — 7. A ^.IjjJI ^» *^ _K ^
11747	IS>^. — 8. A (^V'. — 9. B jl. — 10. B om. ^^
11748	... — H. om. A. — 12. B ^j^.. —
11749	13. B ^Uw^! «L^. — 14. om. A. — 1,-). B om. j. — 16. B y . — 17. A add. .!. —
11750	18. om. A. — 19. B !jJ^j. — 20. B J^. — 21. A Ij.^!. — 22. om. B. — 23. om. B. —
11751	24. B om. j. — 25. A ^r^f^. — 26. A U. — 27. B ^""^y — 28. B *>j. — 29. B L-'l5U.
11752	viNGT-NEUviEME .TOUR Du MOis DE TouT (26 septembre).
11753	Eii' cejour eut licu le martyre des saiiites Repsima {Arebsimd) - la vierge,
11754	Gaiane (G/idnd) la viergc et des autres jeunes filles qui etaient avec elles,
11755	ainsi que d'autres hommes, en tout soixante-dix-huit personnes. II arriva
11756	qu'au temps de rempereur Diocletien (Diqlddtjdnous) , il chercha une belle
11757	jcune fille pour rcpouser. II ordonna aux peintres d'aller dans tous les pays
11758	* foi.22r. et de choisir une jeune fille dont ils feraicnt lc portrait * sur une tablette et
11759	reprcsenteraient cxactemcnt scs mcmbres ct scs mouvements. Quand ils fu-
11760	rent arrivcs dans les environs de la ville de Rome [Roumyah), ils allercnt au
11761	couvent des vierges et trouvcrent cettc saintc Repsima qui n'avait pas sa
11762	parcille. Ils dessincrent son portrait ct renvoycrent a rcmpereur. Quand
11763	celui-ci le vit, il fut trcs joycux et envoya invitcr au mariage les rois et lcs
11764	chefs. Lorsque les vierges rapprircnt, elles pleurcrent, sc lcvcrent et sortircut
11765	du couvent, dcmandant k notre Seigncnr le Messie de lcs aidcr et de conser-
11766	1. Le Synaxaire dc Wiistenrcld mentionno ici uno coinmcmoralion de la naissancc et
11767	de la resurrection dc .l('-sus-Clirist. — 2. fudollct Malan : Arsima.
p. 333
11768	f93\| 29«= TOUT (20 SEPTEMBRE). 307
11769	11 Jj L^,jl ^ljJUl JiU ^Qp LJi l^L^ ^ ^^6'"^- ^o^-? ^^^ ^^~ ^^
11770	U;-^. jlj lj-:;~^ '^-'^^ dlUl .sl:»^ Jl J^j\ ^j\ JU^i J ^l ^-y^J ^-^„
11771	jU^l elUl jib^^ls j^ bj^ "^^-^^ J ^■'^oe^^ ^jl-**^^ ^-'a"^ ^^ ^
11772	Lftlj U.L9 4JI l^ lylj i^Uy^^ :ij J Ui ^l^j ^l^. L-^_jl i^ij ^^jIaJI
11773	IjJLJ i^^UU [^\ ^[^ i^-c^^" ly Uii ^Jy. ^. jl ^ijl 1^*1^^ >-j
11774	21 1^^ d>" V jl l^"j U^-j lj._>r j:Jl^ 20 yi ^^ ui ^j^^ l^ ^-
11775	23l;U jlL-1 ^. ^U -l>)l l^yo ^^" Vj ^/i^JI ■^■^^^j»JI ^-r~*Jl ^,j^
11776	^jVl A: 24^^^ ^yi ^^ g^ L&Lkxl ^Jl jLi \.^j\ ^.-OJl LU l^^l
11777	1. A .,1^. — 2. B arfc^. L^ ,j*^. — 3. A .j^-^ij. — 4. B .Lj. — 5. A ^e^j. —
11778	G. B ,!^.. — 7.B ,! ^..— 8. o/;i. A. — 9. B ,!^. — 10. A ^Lib. — ll.B ow. J. — 12. A
11779	a^. — 13. A U;:L!. — 14. B ^.3jJi. — 15. B UyJ^. — IG. B L^.JjJl ^y^ ^l. 'JU.
11780	— 17. A JU. — 18. B jJ^V.- — 19. B y .J^l. A LUL — 20. 0/«. A. — 21. om. B.
11781	— 22. om. A. — 23. A bUl. — 24. B ^jii.
11782	ver leur virginite. Elles allerent dans le pays d'Armenie (Armenyah) sous la
11783	domination de Tiridate (Tirddd). Elles s'etablirent dans un pressoir, dans un
11784	jardin. Leur nombre etait de six hommes et de soixante-douze femmes dont
11785	trente-ncuf vierges. Elles auraient diniciloment trouve leur subsistance si
11786	Fune d'elles n'avait su travailler le verre. EUes vivaient du produit de son
11787	travail. Quand Tempereur demanda la vierge Repsima, il ne la trouva pas et
11788	apprit qu'elle etait dans le pays d'Armenie. II envoya informer le roi Tiridatc
11789	de son aventure lui recommandant de veiller sur clle. Quand clles Tapprircnt,
11790	elles se cacherent dans la ville, mais elles furent dccouvertes. Alors le roi
11791	ordonna qu'on lcs lui amenat, ainsi que Repsima, avec egards et respcct.
11792	Comme elle rcfusait, on renlcva de force et on la lui amena. En la voyant ct
11793	en considerant sa beaute, Tiridate voulut la deshonorer; comme ellc s'y re-
11794	fusait, il fit venir sa mere Gaiane dans Pespoir qu'elle y disposerait favora-
11795	blenient son coeur. Mais quand elle fut arrivee, elle se mit k rencourager, k
11796	lui recommander la constance et a Texhorter a ne pas renoncer a soufiance,
11797	Notre-Seigneurle Messie, son veritable fiance, et k ne pas laisser souiller sa vir-
11798	ginite par des etrangers. Tiridate ordonna de briser les dents de Gaiane sa merc.
11799	Quant a la sainte, Dieu lui donna la force de resister au roi et elle le jeta aterre,
11800	le fit tomber k la renverse et sortit en le laissant etendu, bien qu'il fut exerce a
p. 334
11801	»
11802	308 SYNAXATRE ARABE JACOBITE. [94]
11803	[ajL^^j ^J\ ^^"li Ij^lj Jj^y jl ^Li 2.*lj-Ul <;w^ll 4j:.,U U ^.j. "Jlj
11804	foi.22v°. aUl ^'jLii U^ -M^l l^.ij I^^Sj l^ Ijj^ij * V-"^ lj-*Ljj -^J^l^jJl
11805	-?J^ JJr" ' ,>.^^J ' o^^J^^ \y>zk^j ' J^ i-^lj J^S ,_jL6l l_^''j -C:>J1
11806	^"^ ^_^ '>^.^ C^U ^^^^>« J ixJ\j ^_^ iJ^lj ^"'^J-i^^ jl^J ^^ JJ^y.JJ
11807	^^-Ul jvj^jt-, jLi j^ ^L^L^ IjAijj l:>\^\ Ji^l IjJUj l^^i_^l JJl. l^lj l^^Ls
11808	2:^^_-UJl ^U 22 jl Jl tJ^ 21 j^^ ^^ ^l 20 ^_; 11.^. ^^^ ^ ^^ 18 _^
11809	jlX.0 J ^L«_^ ""'^^^^A_aJl .sL^l -ij:-lj (j-«lj (^^ A^Lc 24 ^^^j tJ"Ji.J_^^^^
11810	1. B ULsr^. — 2. B ^^J^ L.^ ^ ^_Jii. — 3. A yU. — 4. B i^^UJlj. — 5. B
11811	_a^' j.js. U^jJ=i^. — G. B (JiU:^'. — 7. B *^. — 8. B ♦sX.L. — 9. B (»5>»i=.3j. — 10. A
11812	(1. ^y^_.xlz3....) t^l. — 11. B ^syjj. — 12. B ^. — 13. B ^J. — 14. A j JJv^J' L:."U.
11813	— 15. B om. Uxij — IG. B U::? ^rJ.J-" 2--^j. ~ 17. oni. A. — 18. B Jjoj. — 19. B
11814	ofn. J j.L.i i;:^^. — 20. A ^^. — 21. B Jl^. Jj. — 22. A ^^^ ^.". — 23. om. B.
11815	— 24. B ^^L^. — 25. B ^L^J-iJl. — 2G. B Lvjl-~ a^^! (.i^^^-
11816	la guerre, vaillant et brave. II fiit hoDteux d'avoir 6te vaincu par une jeune fille
11817	vierge et ordonna qu'on lui tranchat la tete. Les soldats arriverent, la mal-
11818	foi. 22 V". traiterent de coups, lui couperent la languc, * lui creverent les yeux, et lui cou-
11819	perent la tete. Quand le roi revint k lui de son evanouissement, il se repentit
11820	du meurtre de la sainte, et, quand il apprit qu'on Favait mise a mort, il or-
11821	donna de tuer toutes les vierges. Les soldats vinrent, percerent les talons de
11822	chacune d'elles, les ecorcherent, les couperent en morceaux et les jeterent. II
11823	y en avait une qui etait malade et couchee dans un endroit : elle cria apres les
11824	soldats jusqu'a ce qu'ils lui couperent la tete comme a ses soeurs. Elles re^u-
11825	rcnt la palme du martyre. Tous ceux qui etaient vcnus de Rome avec elles
11826	furent tues : leur nombre etaif de soixante-dix-huit. Apres leur mort, leurs
11827	corps resterent etendus pendant six jours. Puis le roi devint possede ct ne
11828	cessa pas ses pers6cutions jusqu'^ ce que vint saint Gregoire {.XghrUjhourijous)
11829	qui pria sur lui. 11 fut gueri, crut et recueillit les corps dcs martyrs qu'il
11830	placa dans un endroit consacrc. Que leur inlercession agrcM-e nous preserve
11831	de rennemi dangereux! Amen.
p. 335
11832	[95] 30" TOUT (27 SrTTEMBRE). 309
11833	<J ^c-^l {>j-~. ^J\ ^^^*:^ ^l l^J\ ^kJl i_^Vl J'-^ -^^ ^^^\ \-^ ^Jj
11834	j\ "^ a,j -^jjJCnIwV^ ^A.* dJ^^iz) (J_^^l (J^.^^"^ iJ-A-^cJl _)AIJi ft^ A_:>c_Jl
11835	«OUslj -L^jJl ^Vl. -'^-^ J^ U cTi-^^ ^^^ j.)^:)^....'? ^j)! -^^jjJ^i^^' dLUl
11836	».^ jlj ^\^^\ ^Li, *.« ^jX^C-Vl (_5-L£ \J>j,^Jk,_ jjxJ ^L^ <»J v_-^j (j^j^
11837	l^ jj ij^xA ^\ ^j^-^\ ^-^ (J-^j jl LU «wL J jA oL£j tj-jfj^ ■^iJLL»
11838	c« U^ ^j ^^ iJy^J^ u'jr'^"^ ct!.-^^ Vj^-? (*^-^ cT^ "^ ^' ^-^ "ii^
11839	Jl 55^^ U dlLJi ^" ^j.:.J^:J^..,.S (Jl ^''A,:.)?:J?....aU ^l ^^ ^^ lij^ -u.j ^j>- moi. 231-.
11840	..j.-^ V^^ (3 cL^' i)\ J LJ-UI blj Ui i*:>lyv.Jl JJo\ JLi 4.lla, jl Llj <— '^
11841	1. Ludolf rtcfrf/f comm. Gregorii Armenii et Abou Baoulah (JjJ jj') et oinitt. hanc
11842	comm. — 2. A xi. — 3. A j»j. — 4. A ^^jJiJi-i. — 5. 0/«. A. — 6. B JiJL — 7. B
11843	Lj'. — 8. B ^^. — 9. B JU U. — 10. B Jj. — 11. om. B. — 12. B ^J-U. — 1.3. oni.
11844	B. — 14. om. A. — 15. A IvJaJa^^M. — lo. A , p^v JjJ=.»»i .
11845	TRENTiEAiE jouR Du Mois DE TouT (27 septembre).
11846	En ce jour, nous fetons la commemoration ' du miracle grand et merveil-
11847	leux que Notre-Seigneur Jesus le Messie — gloire a lui — accomplit en fa-
11848	veur du glorieux saint Athanase {Atandsyous) Tapostolique, patriarche de la
11849	ville d'Alexandrie {El-hkandanjah) . Lorsque Tempereur Constance (Qostanti-
11850	njjous), fils de Constantin {Qostantin), le saint empereur, devint infidele au
11851	Fils Unique, le separa de son Pere et appuya la doctrine du maudit Arius
11852	{Aryous), il cnvoya un homme nomme Georges {Djirdjyous), lui confia cinq
11853	cents cavaliers, ecrivit des lettres pour qu'il fut patriarche d'Alexandrie et
11854	du reste des sieges, et pour quil affermit la doctrine d'Arius et qu'il tuat
11855	quiconque ne lui obcirait pas. Ouand ce pervers arriva dans la ville, il y pre-
11856	cha son infidelite, mais nul n'accepta sa doctrine sauf un petit nombre de
11857	.personnes. II fit perir une quantite considerablo, innombrable, de gens d'A-
11858	lexandrie. Saint Athanase Tapostolique s'enfuit et demeura cache pendant six
11859	ans, ensuite il sortit et alla a * Constantinople [El-Qostantinyah) vers Tempe- ♦ toi. 23 v\
11860	reur Constance : ou bien celui-ci le retablirait sur son siege, ou bien il le
11861	ferait perir et le saint obtiendrait la couronne du martyre. Quand Tempereur
11862	le vit, il ordonna de le mettr6 dans uu petit bateau, sans pain, sans eau et sans
11863	1. Ludolf la rempUice par celles de Greg-oire rArmenien et d'Abou Baoulah.
p. 336
11864	310 SYNAXAIRE ARABE .lACOBlTi:. [96]
11865	«>_^l ^Uij J>it U ctilj^ «cl o. Lii ^>J\ J ,_.^j ^^-u Vj *U Vj ^ jJ^ !>(>
11866	"^jl <.\ VI a-Ul ^l^ *'^„-^^ oUiJ b^iJ Jlc 5<l5C jl ^Li^ <uV ^^fkJl;
11867	ijLsJl «-Uj «•U-Jl i^ Jji ^_$a]1 ^ ^\ y>- Aji_« jliCs <^LJlj ys^\ -ujl^I aJ jl^
11868	^"H ^^o* W j^ -^ '^^-^ v^^^ J oU:?^. pJ j^ jlj <— o ^^ ^JJ!
11869	LssJ-p^l ^^ 'Llj.^j-M ^^A^Cj ^"^ijAA j v^^l c-jLi c^-Lv. (__^jVlj vi>lv*-Jl
11870	^jJI ^.«-.tll ^"^A, «_«->. Uli ^_^ dJL* J i_^j-u^VI O-u Jl Jus._^ -S^^^JI
11871	l^^lj <*.>JI ^l JSjU^.ilj Ji«-I^^lj <> yJ:}\ iSjiJjj 4JI l^^j \X>. ^'^\y>.jLk
11872	^ J>^ U . U f- Ia^ ajJI iJJi jj- i^Lji ^^AiJI ^«i«?j '•oUt.-slj ^l-^l ^y->-y>- LvL«
11873	i^L-sJli^j b^Vlj '^LJj 16 ^^1 ji xJ\ ijj, ^^i_j ^^1 IJ^ JL, J dUi jl^j
11874	i^^^ (yJI ^-V^l r-J^lj rJLaJI 4^1 «^ .5j_?tJlj (»I^Vlj -I^pc-JI rt—^wJI P- v— >
11875	^l i^j>^l-Jly.. Jlj jljl J^j jVi ^jLJI
11876	^^1 l-*ol UJl.i <d) jt_^lj
11877	^Ur AJJI j_^ (JjLJI vli_y' j^ J^J (V'
11878	1. A l^c^. — 2. A !^-V. — 3. A om. «. — 4. aU'. — 5. B icS^< ^. _ g. A i^-J^I. —
11879	7. om. A. — 8. B sUr^'. — 9. B ^. — 10. A \|^J-\ — 11. B add. .,!^. — 12. AB lyj-. —
11880	13. B i^!iw. — 14. om. B. — 15. B \^f. — 10. B b-» I^^j.. — 17. B om. ^. — 18. B om.
11881	U>^!'... — 19. B(l. ^"^i...) ^V"^! jJl ^^' iJ ^JlL^.Ji J J^<J!.— 20.Bo/«. ^
11882	^t^^-^r
11883	pilote, puis de le laisscr aller sur mer, esperant qu'il mourrait, soit par sub-
11884	mersion, soit de faim, soit de soif, car il craignait ses reproches sur son infi-
11885	delito. On traita le saint comme Tempereur Tavait ordonne; mais s'il lui avait
11886	enleve le pain et Feau, Athanase avait avec luile pain de Dieu qui est descendu
11887	du ciel et Teau de la vie pour laquelle il etait exile. Si un pilote ne guidait pas
11888	la barque, Gelui qui regit par sa parole les cieux et la terre s'y trouvait. Le
11889	bateau voyagea doucement et paisiblcment, porte sur les ailes des anges, et le
11890	saint arriva le troisieme jour dans la ville d'Alexandrie. Quand lc peuplc fidelc
11891	Tapprit, il se rejouit beaucoup, sortit et alla k sa rencontre avec des cierges
11892	et des canlicjues; il Tintroduisit dans rcglise d'ou il chassa Georges finfidcle
11893	et ses partisans. Saint Athanase fit de ce jour-la une grande fcte au Seigneur;
11894	elle eut lieu a cet anniversaire et cette fcte subsiste encore aujourd'hui.
11895	Gloire, honncur et.adoration u Notre-Seigncur J^sus le Messie, ainsi qu'a
11896	son P6re le juste, k TKsprit-Saint qui vit ct donne la vie, dgal (au Pere et au
11897	Fils), maintenant ct dans tous lcs temj)s ct dans lcs siccles des siecles. Amcn.
11898	Louangc a Dicu pcrpctuellemcnt cl cterncllcment! Amcn.
11899	Le mois beni dc Tout cst achcve et lini avec Taide de Dicu Tres-llaut.
p. 337
11900	[97] 1" BABEII (28 SRPTEMBRE). 311
11901	'"'^bVl '^.:ib l^L^lj 'Lj^r^^y ''^^J -^ a^r^^r-* a'-^:^ "^^ ^a^_-u)\ ^jj
11902	^l ^5jl-U]l si,ljl..5 (j^ ^l cJLi— >^j U^^ j^ 4^01 Jl juiLiilj ioU^jJl bj^l
11903	15j:J^j >.jjii:Jlj dL-Lll i-^L^ i'''c--lj ^„>LJ1 ^^j^j^^ u ^ ^^^ i^^^
11904	-L-xiLJl (^^jVl (jj ^y,. Ot^^„ ^^^ J_^ (j ^y^ ^^3 lj,^-JJ j^ JUl \y^\
11905	J Ul-ki jl^j jljjl ^ LoUl i;>U J^ A^Vlj ^l ^_y„ ^'^Vl >_iJ- ^-i^ U
11906	J. B om. -?... — 2. A *>J-J' B o/;?. — 3. B U.j J. — 4. A .^-^'. — .5. B c^^c^.
11907	— G. B ^L^^!. A ^,<5'^Lv — 7. A J^^.. — 8. B ju^",. — 9. AB '^^.•,. — 10.
11908	B ^U. — 11. om. B. — 12. B^U — 13. B i-viiL. — 14. B l^. — l.l. B add.
11909	^,>L. - 10. B ^j.w.
11910	l
11911	MOIS DE BABEH
11912	(septembre-octobre)
11913	PREM1EU .lOUU DL MOIS DE BABEH 28 Septembre). rol. 2.1V
11914	Eii ce jour mourut martyre sainte Anastasie {Anastdsyah). Cette combat-
11915	tante pour la foi etait originaire de Rome {Roumtja/i) Fancienne, nee de parents
11916	chretiens qui lui firent donner la meilleure et la plus belle education. Ellc
11917	s'instruisit dans les sciences spirituelles et ecclesiastiques. Ouand elle eut
11918	grandi, ses parents voulurent la marier, mais elle refusa d'y consentir, choisit
11919	la vie spirituclle et, des son enfance, fut pleine de ramour de Dieu. Elle entra
11920	dans un couvent de religieuses qui etait a Rome, revetit le costume ange-
11921	lique, se mortifia par Tascetisme et la vie miserable et se retrancha toutes les
11922	afTeetions du monde. Pendant toute rannee, elle jeunait tous les deux jours,
11923	et pendant le saint Careme, elle ne rompait le jcune que deux jours, le sa-
11924	PATU. OU. — T. I. 22
p. 338
11925	.•U2 SYMAXAIRE ARABE .lACOBlTE. [98]
11926	«i'-^^ j^ <ij ^.Jij^ '^^:.-^ Jy vi.y^^ (^j^-»-J^ ^^j^-^ ^>^*: J j^ S^"^ l^^^Ja^
11927	%,y.j>i^ ■ ^ji j*^j ^^'^ viiUI ^r-j-^l.s Alp- JIj^-aI il Lfcii ^ Ul^ <! ..JuJl
11928	^J UJU ^.^.Jl^j i'2L^Vl L>-Ul IjJJ J^U ^'^._^A^.j lo^ Ij-^-^. ^j
11929	A^ J-^lj <^L.j aTj^ ^U «.Ul f»(^^ ^. j^^' 1-^-^ ^■'^^j^ ^ ^^Ul!1 iJLi l
11930	''jl ^LJl ^l v-^ilxiJI i-Lfc ^y^ c^±: l^L.1 ^^ ^^^iij' ^ ^■LU 'jA-5^" 0-^-^-?
11931	♦ l'ol. i'! i". ^ ' jj^l^Jl w.>:-«li ^ ^L — y Lj^b vJU^I (♦>' 'i-^'-><A 'i%^ juLzJ If^lj ^«Ja-a,
11932	2' j^<;- ''^^-^L, ii^l^jJl ^Ll^i ^lij l^^ ^Ul i'»_.^ dUs -Lxi l^ ;^L._J:.
11933	1. A ^^'. — 2. ow. A. — ;}. o/i/. A. — 4. A U^U. — :,. A j^'^^ — (1. A M J.
11934	— 7. B ow. U,0 .^.'. — 8. ow. B. — '.). A U-5. — 10. B ^i...s:5r*-.' . — 11. B ^j.^jJL) ..
11935	— 12. B L^rr^.^^!. — 13. B J^ii^L. — 14. B y^^^il — 15. A U.. — 10. B ow. k''... —
11936	17. A wi^U. — 18. A j^^'^'. — 10. A o/n. ^. B ^.j^. — 20. B 1^'ii:.. —
11937	21. o///. B.
11938	medi et le dimanclie apres la recitation de Sexte de ce jour-la. La plupart du
11939	temps, sa nourriture ne consistait qu'en pain el en sel; pendant toute sa vie
11940	religieuse, elle nc niangea rien de cuit. 11 arriva quil y eut une fete dans un
11941	couvent de vierges voisin du sien : la superieure de ce dernier choisit plu-
11942	sieurs vierges et alla celebrer la fete dans cet autre couvent. Parmi les soeurs
11943	qu'elle prit avec elle etait cette sainte. En chemin, elle vit des soldats de Drce
11944	{Ddkyous), rempereur infidele, avec une troupe de chretiens quils trainaient
11945	et maltraitaient. Le cccur de la sainte s^enllamma de Tamour de Dieu et elle
11946	les blama en disant : « Coeurs durs, infideles! est-ce ainsi que vous traitez
11947	ceux que Dieu a crees a son image et ressemblance, pour qui il s'est sacrifie? »
11948	— Alors un des soldats la saisit et la presenta au chef qui lui demanda : «
11949	Reellement, tu es chrctienne? Tu adores le crucifie? » — Elle le declara et ne
11950	nia pas. 11 lui fit subir un supplice douloureux, jeta du feu sur son corps, puis
11951	la lit niettre en croix et enfumer par-dessous. Comme ces tortures ne la fai-
11952	loi. 2'i V. saienl nullement renoncer a sa foi, il ordonna au bourreau * de lui trancher la
11953	tete. Alors elle fit une longue pri6re, puis leudil sa tete au bourreau et les
11954	assistants acbnirerent son courage. II lui coupa la tete et (dle reQut la cou-
11955	loiiiie du marlyre. Que sa priere soit avec nous! Amen.
p. 339
11956	[99J 2' BABEFl (29 SRPTEMBRE). 313
11957	l^ 'LJ>Xj\ ^,U1 j:.I^j ^_AiU UJU=. jl^ >^UI l^j diU.ll "'^^^lk^l ^U
11958	(n~^ (^jf- ^UU ^j..L!1 J^s^ \Ai Uii^ ^Ul •^J "^yj (j-^.J^ -^^ cTt"^
11959	^jiJl Jj:J ^ljl ^i «^j ^\j '•' ^ ^j_ V ^UIj ^UVl ^U ^i;^ ^ji^
11960	jl -UL^ U Jlsj ^i J«iL ^ S-s <-i; '^^„j ^-^:. jl ^^Ui ^'«cJLi ^^.jU
11961	^ 4j>U \^^_j>Ul Sji-Vl ■ ^>«j ^L^CUI j^ ^ Jij-~:J -wIImUI ajUVI ^^.l^ Zjy\
11962	Jujl jsA^ Jj 4^Li? U «iiUl Uli ^-A« jL.i ^J\ ^y^j LLj-UI j^^ rj-^*- j
11963	j^l:>oj -^ -r'^^ ^"■^j^j ^^^ij^.. (^J (♦r^ '^^^^ ^j^' '*-r'^ J J^^JJ ^M^
11964	J^ ^^j^ o-J J^ ,5'^ J^ o^ ^y^.. J^ ^-^ ^k^ J J^ ^'^ ^'^^-5-^-1 r'-'
11965	1. om. A. — 2. A ^-^\k^i\. B . ^^lkJ'. — 3. B y . — 4. A w^x^. — ."). B • p^.^ ^
11966	U. — G. B , ^i-^ ^JLi. — 7. A --o. — 8. B J LU. — 9. 0/«. B. — 10. B. om. ..
11967	11. B il. 5,fk;o J,) ?.j.-r,^ J.. — 12. B ,!^ iL. — 13. B J.vJ J.. — 14. B rtt/c/. ^.i;:^
11968	et 0/«. ^i
11969	DEuxiEME .louii Du Mois DE n.vBEii [29 septembre).
11970	Eii ce jour, rillustre Severe {Sdouiros), patriarche d'Antioche (Antdkyah),
11971	vint en Egypte (Misr). Geci arriva au temps de rempereur Anastase {Anastd-
11972	sijous) (491-513). Cet empereur etait oppose au saint, mais Timperatrice etait
11973	orthodoxe et Taimait; elle avait en lui une grande confiance. Quand le saint
11974	fut en presence de Tempereur, il y eat entre eux de nombreuses discussions
11975	sur la loi. Anastase ne renon^ait pas a son opinion : il voulut meme faire pe-
11976	rir Severe. L'imperatrice demanda a celui-ci de partir et de sauver sa vie, il
11977	ne le fit pas et repondit : « Je suis pret a mourir pour la foi orthodoxe. » A la
11978	suite des nombreuses instances de Timperatrice et des freres pieux, il se leva,
11979	partit de la ville et s'enfuit en Egypte. L'empereur, Fayant demande et ne
11980	rayant pas trouve, envoya des cavaliers et des fantassins a sa recherche, mais
11981	Dieu le leur cacha et ils ne le virent pas, quoiqu'il fut dans leur voisinage et
11982	a cote deux; ils ne le trouverent pas. Ouand il vint en Egypte, il errait en
11983	se cachant dendroit en endroit et de couvent en couvent et Dieu fit arriver par
11984	son intermediaire de nombreux miracles. Un jour, il etait venu dans le desert
p. 340
11985	" lol.2'i V
11986	314 SYNAXAIRE ARABE .lACOBITE. [lOOj
11987	j\^j j\.JJ\ «Jj ^\ j\j v^.> .-^\j ^j J ^L-jCjl JJ^^j z.\^ v^. J^
11988	IjLa ^ ''O Mlli ^Jl dSl. ^Jp ^ J]j .-ojJl l5Ci ^ ^iJ^ J^j ^j^ j
11989	,_: SW Jy__J^\j JJ\ sJ^JJ Z^^ ' ^\ S ^r-^'' ''^}^-'. Vj ^^^1-^-
11990	^J 'L^\ \j\j J ••jl^j <.^>1 <— t dSu.>l jUU ^A^ l y^ ^^Jj A^Uli
11991	^JJ^J jl ju lo^ ^IaJJI ^lX jl ^J ^\ aJI ^i LOJ l^\._ ^.-u_il
11992	<JU Jlc jl^^l -^j -^:-LJl ^^1 ^^^1 ->.^ LJJ 7-.;-vJl Jl ^lii^ ^1^<:
11993	^■^^Ulj l^_. io-u Jl ^ij ^^Sy^JJ\ ^yj\^ ^„-^^ ^'^ J" r> ^^^ -^j
11994	,^" jl Jl dL> Jj. (Jj ^V-?^'-?^-?^ ^'^ ^^ ^-* J^-^^ ^^^- -^ "^^
11995	jj ^''1:*, jyCr atL^^j aj->U ^>L,'l
11996	1 IJ ..()' — 2. IJ 1 X^.. ^^ c^. — 3. H add. . -J'. — 4. B o///. ^.,'i' ^.,'. —
11997	.-,. li ,xU=^. — ('.. om. A. — 7. B LL^. — S. B ^.'. — 9. ow. A — 10. om. B. —
11998	11 Kom ^^Jy.. — 12. A Ji^. B Ji'. — 1:5. om. B. — 14. B ^ ^j'^,,-^ — l^- ^'>^-
11999	Lki^'.
12000	de Scete (ChailuU); il entra tlaiis Teglise sous rappareuce d\in moine etranger.
12001	Le pretre eleva riiostie et encensa k la ronde les fideles. Apres avoir lu les
12002	cliapitres et revangile, il souleva le couvercle, chercha Thostie dans le calice et
12003	ne la trouva pas, parce quelle lui etait cachee. Alors il se tourna en pleurant
12004	vers rassistance et dit : « Mes freres, je ne sais si ceci arrive k cause de mon
12005	peche ou des votres, car je nc trouve plus riiostie a sa place : elle est invisible
12006	pour moi. » Le pcuple plcura; alors apparut un ange du Seigneur : « Ce n'est
12007	ioi.2'. V". pas a cause de ton pcchc, dit-il, ni a cause de ceux du peuple, mais * parce
12008	que tu as ose elever rhostic en presence du patriarchc. » — « Ou est-il, Sei-
12009	gncur.' )) dcmanda le moine. l/ange le lui indicpia du doigt; il etait dans un
12010	coin dc reglise. I>e moinc lc reconnut par cctte faveur ct alla le trouver. Le
12011	saint lui ordonna d'achcver la ccremonic aprcs qu'on Teut fait entrer avec de
12012	grands honneurs pres de FautcL Lorsquc le prctre rcmonta, il trouva Thostic
12013	a sa placc. Ensuite saint Scverc Ic patriarchc partit ct alla dans la villo de
12014	Sakhc\ ou il resta chcz un chef pieux, (hi nom dc Dorolhcos [Ihniroulaous). II ne
12015	cessa d y demeurcr jusqu'a cc qu'il mourut cn paix. Que sa pricre et ses bc-
12016	ncdictious soiciit avcc nous! Amcn.
p. 341
12017	ilOlJ 3" BABEII (30 SEPTEMBRF:). 315
12018	ijJ^J^ iLjAiJl j\Sx'j Aj^jl k_i_iL.l ^yj»J-iji-\ -<jAiLiJ AoJ a^M l-Lft ^_^
12019	•y» TTj^ '^J^ ^J-r" ^■•"'' ■ ^ '^jL-^^b "^— «— J^ /.J..LJI, v_J:>L"j J5^^ /^ jLjVI /^
12020	Ajc* sliCtti ''.li dS^^^izJi .— )JA) Ll a!,^ (J ,_^^'j O^;/-^ ' <>j; jJi 'L-J <.'J-CX^V1
12021	^bl ^^ lij;l /*-^" Lii -^'ijli -VjjJlj (Jj_j-yi v^iLJl; <K^ dL^lj J^J.».)! \.« i-l^
12022	\..^\ ^-dlj <G>tJLaJl ^**LU7laJl ^^rr~-'l /^ -c» j>-L, LJ ^ ^ Ll <d ->j£. \.« jsJi^i
12023	js-Cx- La_,l Js-L».' ^Ls-j^i isjji ^ xLu Li >i-v^" LJj ?T . ; r jl II b-*si£. ,i»^-»i
12024	l.Badd. .r^^ ^^ J^'^^. — 2. B 'o^Jb. — 3. B ^.^:i^^. — 4. B • ...^-^Jb. —
12025	5. B «flftf. .►--'! 'JoL-- ., ~0 ii-ii.^. — (). A X.". -- 7. B add. , v^jjJ! L'j« ,!:'.. — <S. B
12026	.l^^^U. — 9. A l.^. — 10. om. A. — ll.Badd. ,'.
12027	TRoisiEME .lOUR Di Mois DE BABEH (30 septembre).
12028	En ce jour, nous celebrons la fete dc saint Grcgoire (Afjhrifjhourijous),
12029	eveque d'Armenie {Arminyah), et la commemoration de sainte Theodora {Tdou-
12030	dourah), fille d'ArcadIus (Arfjhadyous), Ecmpereur, fils de Theodosc [Tdou-
12031	dousijous) le grand.
12032	En ce jour s'endormit dans le Seigneur le vortueux Anba Simon {Si-
12033	mdoun), patriarche d'Alexandrie (El-Iskanddryah) : ce saint etait des enfants
12034	de cette ville, fils de pere et mere orthodoxes, d'entre les grands personnages
12035	(rAlcxandrie. Des son enfance, il but le lait de la foi et fut instruit dans les
12036	sciences ecclesiastiques. II choisit poiir lui-meme la vie monastique, sortit
12037	dWlexandrie, aUa dans le desert de Sceie {Chaihdt) ct se ht moine dans le cloitre
12038	d'Anba Jacob {Ya'qouh) qui fut patriarche avant lui. U resta avec lui pendant
12039	plusieurs annees, se mortifiant par de longues austerites et une devotion ex-
12040	cessive. Quand Abouna Marc {Marqos) second fut eleve au patriarchat (798), il
12041	prit ce saint a son pere Anba Jacob, a cause de la vie meritoire et vertueuse et
12042	de la belle conduite qu'il connaissait chez lui. II demeura pres de lui jusqu'a
12043	ce qu'il s'endormit daiis le Seigneur. Lors de Felevation au rang de patriarche
12044	de son pere spirituel Anba Jacob (829), celui-ci le prit encore avec lui, trouvant
p. 342
12045	:{in SYXAXAIRK ARABR .lACOBITF,. [102]
12046	"yt <Cws>v.)l «kC-U.»- (J^.oi,«Ir>'l "JSajl ^Jiju Ll j>T_Ji' uJj Aj ^ )»L J ' r>-^ A_L« «fl." .'' JOJ
12047	j^...^ jy_« «lju ij'j U ^Vi 1-^A a^aaJ' ^^^ I jfl fl rij ^UL-JIj jj-j*JL!1j -uLiL-Vl
12048	d)^;^^_ b_^^jj ij-L_5j bj^Nv — 0.S ''^^^j^iUl ,V.j;Vl Xt \»[.L) iA_« ^J ijt«aJl
12049	A^A.A-Jl 4j'i^^A^ ' ojLLJi \.« jj.._<>_i»EJij ^.ilpJi ^Si^ (!>i~j r^-r^ r* »— *-^j .jv^
12050	'4.W«I 11*.« (J ^^>
12051	^j->^ ^y>-\^^\ dUJI Jl ^.Jj- J^ ^X-jl Ji'i -u>j ili^l l;l^ U^V U^JLlsL*
12052	(j^J ijUtS"- Ajt« jj^L jlj A3>dA) ^I Ails ^J>-lj ^..jAiijl ^ Ulj ^y^y^ ^-^1
12053	^^L jl^j i^^UJI ^ J'^^^1 J ^L> ^xhS\ J^\ ^j^ ^JI jlj -^I^JI J
12054	I . B i-'. — 2. ow. B. — ,"}. A om. ^=... — 4. B ^Jj^ ^j.--. — 5. B add. ^^.--^^'. — (>. B
12055	i.^-^.. — 7. A iii'. — 8. A ow. ^^U-" _^j — 9. B bjJljJ:, ^ LLs^j Lw^srJ" ^'^-
12056	— JO. om. B. — 11. B UU. — J2. om. B. — 13. A om. K — 14. B ksr^M J'.
12057	en Ini beaiicoiip d'aide et d'appiii. Lorsque Anba Jacob s'eiidormit dans le Sei-
12058	gneur, une asscniblee decclesiastiques, eveques, pretres et supericurs, se
12059	reunit et d'un commun accord choisit ce pere pour patriarclie, a cause de sa
12060	bonne tenue tout le temps qu'il avait ete pres des deux peres mentionnes phis
12061	foi.:25r. haut. Ils se saisirent de lui, le lierent ct le consacrerent patriarche. II mena
12062	une vie agreable a Dieu. Le Seigneur decida sa mort et il ne resta que cinq
12063	mois et demi sur le siege du patriarchat (836-8-i7). II mourut en paix : Ce fut
12064	le cinquante et unieme patriarche. Que ses saintes prieres soient avec nous!
12065	Amen.
12066	QUATRIEME .101 H 1)U MOIS DE IJAnEll (l"" OCtobre) •
12067	En cc jour mourut martvr saint Bacchus (Ouakho.s)., ami de saint Sergc
12068	(Nm///oH.s), par les mains du tyran Antioclius f.\/iti/dl,-lio.s). Lorsque rempereur
12069	Maximien [Maksimyanous) s'empara des deux saints, il lcur fit subir de grands
12070	Jourmonts aprcs leur avoir coupe leurs ceinturos, car ils etaient soldats : apres
12071	cela, il les envoya en Syrie [Soari/ah) au roi Antiochus; il fit emprisonner saint
12072	Serge et quant a saint Bacchus, il ordonna de regorgcr, dc lui attachcr unc
p. 343
12073	[1031 5" BABEII (2 OCTOBRR). 317
12074	\jy>-l "'L^jfcj LL LM ^Vij LU Ll ^ ^j^_, Ljfc-v=^l ^_a=-^ d'LJ j^-> — >yi '«Co
12075	L1 L\i '^b ^.-^^ -^ ^'^^•'.J ''^\ J^ Ljb^lj ^J d'>L ^L^ ^jj^
12076	^^viAlVjl ^Uj ^_^^ b-^ Lljl jl A... •''CL^^ -u-lj ^^LLc js-c^j Jw:>JI 1-^*-j
12077	^Al^ll A^H 1^^^. jl ^'^IVI >.>. Ij^jl p^-J VI LLJ, ^\ 11^1 ^_,JU1
12078	\-.«l °Lm <x.UJ; ij^" iy-sj \|^"jL* ^'1
12079	Iaj. x_vl-u ;-n -21 o> d)^.>; 2<>>^^ Li ^^^i^\ ^):\ ^ ^ Jl l-ij^ J
12080	Ui -w i^ ^Vl IJjb f-^ T^ IvAs A.:.l?.%..,flll d)^«> ^j-cx.-Vl ^Vl Jwwl; jo ^Vl
12081	I . oni. A. — 2. oni. A. — .). A j«. — 'i. A J ^^. — o. A l^Jj. — (k A LL^'.. —
12082	7. B J^^^iJ'. — .S. B _m'^- — ^>- A ^^-j^l. — ](). A ^C^.L..— II. o/;/. A. — 12. IJ
12083	L> JL.M LLx,'1'. — 13. a" «/«. ,1 J. — l'(. o/«. A. — 15. B ^L^v. — 16. B >>-'.
12084	•^ •■ ^ • w \ -^ ■ -^ -^-
12085	— 17. B 5^.^.5 . srL^o. — JS. li LUii^- joslii-a ii-blo. — 19. ani . A. — 20. A , ~3'j. —
12086	21. om. A.
12087	pierre ct de le jeter daiis rEuphrate {El-Fordt . Le Seignour protegea ce corps
12088	sacre et le fleuve le rejeta sur le bord. II y avait dans le voisinage deux saints
12089	religieux solitaires, appeles Tun Anba Mam^ et Tautre Anba Baba; tous dcux
12090	(itaient freres. Un ange du Seigneur leur apparut et leur ordonna d'emporter le
12091	corps de saint Bacchus. Ouand ils arrivcrent, ils trouverent le corps et a c6t(3
12092	de lui un aigle et un lion qui le gardaient. Ces animaux, qui n'ont d'autre nour-
12093	riture que la chair, etaient restes pres de lui uu jour et une nuit. Ils avaient
12094	et(3 charges par une inspiration divine de garder ce saint corps. Ensuite ccs
12095	deux saints le prirent avec un grand respect en chantant devant lui des hymnes
12096	et le transporterent a leur caverne ou ils renterrerent. Ouo son intcrcession
12097	soit avcc nous! Amen.
12098	ciNQUiKME .roun nu mois de r>\Ri:i[ 2 octobre'.
12099	En ce jour, s'cndormit dans lc Seigneur le saint perc Anba Paul [/ioulox),
12100	patriarche de la ville de Constantinople [El-Qostantinfjah). II fut le disciplc du
12101	pere Aloxandre [El-lskandaro.s), patriarche de Constantinople. Ouand celui-ci
12102	s'ondormit dans le Seigneur, ce pere prit sa placo. Lorsquil sassit sur le tronc
12103	du patriarchat, il poursuivit les partisans d'ArIus 'Arijous), les chassa de hi
12104	villc et dc ses dependances. Lorsque mourut rempcreur Gonstantin (Qostantin)
p. 344
12105	;U,S SYXAXAIRE AIIABK .lACOBITR. [104]
12106	*rol. isv. «cUJ U "dc y& ^r^-^ b'-V,a'.".i».« AiLljuj ^jjjl ^l^ ^_^^ 'Mijb ^j^^.;L;]a.>J jo
12107	J.^1 U^JLaJ lUl ^'^ ^yJSy> ^,:^^ -^ ^JJ ^.-^ J Ua">(^ ^^U.*I^l5 ^^Ua.J
12108	^>U?j LJs U-J «JLj ^^tj Uy-:j.2j LoyX^ <*J i_i.-sD vii.,UJi Ji ■ US UyJ ..^j JjJ
12109	LUl ^ L^ U^JUs lUl '"'ai^^ j^ ^JJl .^.;:^i J^ dlUl v_iJjj a. :.L: L„,flll Jl
12110	Jl ''ILLl^ \L^y 20^ ^_^ (^^ ^ Ijj.^ ^l^ 0^-^- ji U^ilj i'*LUl
12111	'•^^ij^^j L^ j^ Aa%J\ cJlj VI j L».^JJlj 22 J a;L ii^-\^j L^jJLj 5s^U aJ:-)
12112	1. A ^j^^- — 2. A ^K^ *>Sk'. — 3. A ^jJL^Lji. — 4. om. B. — 5. B ooi. 2j=i.L
12113	— (). A ^jJj\ B ^j^ji,. — 7. B L>. — 8. A ^r--. — 1). om. B. — 10. om. A. — II. B
12114	l^sw^li. — 12. A XUs. — 1.3. A o/u. l^ Ls^. — 14. om. A. — 15. B j. — IB. B J. —
12115	17. B«</r/. '-^L — 18. om. A. — 19. om. B. — 20. A J. — 21. o/«. A. — 22. om. B.
12116	— 23. B i^j^'^.
12117	ct quc son fils Constance {Qostantinijoii.s) regna siir Constantinoplc, ct son frerc
12118	sur Rome {Roumyah), ce Constance partagea les opinions d'Arius et suivit sa
12119	ioi.-25v". croyance perverse. La conduite du pere Paul envers les gens de sa secte lui
12120	fut penible; il lui demanda de s'abstenir (ranatheme et de maledictions vis-
12121	a-vis d'eux. Mais le saint ne s'en abstint pas. L'empereur fut irrite contre lui
12122	et le bannit de la ville de Constantinople, comme il avait deja banni le perc
12123	Athanase {Aland.syous) d'Alexandrie {El-Iskandari/ali). Tous deux se reunirent
12124	dans la ville de Rome {Rounujah) chez le pape saint Jules {youbjous). II lcur
12125	fit le meilleur accueil et ecrivit pour eux des lettres a rempereur a (\|ui il dc-
12126	crivait leur m(3rite et leur religion et a qui il ordonnait de les accueillir. Lors-
12127	qu'ils aiTiv(^'rent a Constantinople et que rcmpcrcur eut pris connaissancc des
12128	l(3ttres (lu pape, il lcs accueillit par respect pour ce dernier et les laissa tran-
12129	quilles un peu de temps. Apr(''s cela, il les bannit d(> nouveau. Ils retournercnt
12130	k Romc aupres du pape qui les accueillil, les introduisit pres de rcmpercur
12131	Constant((>^>(///.s7^/) et se plaignit de leur situation. Colui-ci ecrivit en leui- fa-
12132	veur a son frcrc, lui ordoniianl de recevoir les denx saints, le mena^ant, au cas
12133	<)U il ne les accueillorait pas, dc romprc la paix qui existait entre eux et dc lui
12134	fairc la guerr(\ Le pape ecrivit aussi une autrc lcttre. L'cnipereur Constance
p. 345
12135	[105J ii" BABEII ,3 OCTOBRE). 319
12136	4^^--JvU ^ 3^>1 ^lt ;_^j^ ^L:J Ik^y dlL-ll jl j-iJ-1 '^ldJ ^^\J J^
12137	^U JL^I J\ ^l JL.jl ^- ^Lj V; ^j '■•^jl ^>L Jl ••^j, ^Vl ^i
12138	^IJ^j >U ^-^1 ^li^ ^l^Jl ^^i u^aJ ^.->^'i J^ is^L ^<^jL '^jijl
12139	i^^Vi ^i Jl jl>Vl ^l-^Vl -ClC ^ L^.^Jj Lj. jj<;- i-^->U
12140	10
12141	13
12142	otr^'
12143	^^ ,jr^ Jr* ^^Ui ^jJl
12144	i^;;U Jli.j Li 1^.1 ^>1 VjJ <! ^^^\^j ^>j-a Oi^ ^^^ Vi z-'^ ^-^^
12145	1. 0/«. B. — 2. A 'J^. — 3. A J^L — 4. A , ^.Lk^J^. — :>. A >^y. — G. B i^j,.
12146	— 7. B ^*J, jI. — 8. B '^ K'L-. — n. B ^CUJ'. — 10. A jii.. — 11. A .,!^«. —
12147	12. B fl. Ay'ww^ ) i^lj,. — 13. A i*J,'. B i:^ .HtJ,'. — 14. H add. iJ^ ^\ — 15. B
12148	nm L\^ys:\ — 10. Pro liac habet Ludolf com. (J^jj et ^^^_»kj'. — 17. A p^Li. B
12149	>>^. — 18. A .^^^. — 19. B iiU. — 20. AB Wj. — 21. o/«. A.
12150	reQUt les lettres de soii frere et dii pape et relablit les deux saints sur leurs
12151	sieges. Mais, quand rempereur Constant fut tue a Kome, son frere Constance
12152	recommenga et exila le pere Paul en Armenie [.Xrminyah) oii il fut empri-
12153	sonne pendant plusieurs jours. Ensuite il envoya en Armenie un des parti-
12154	sans d'Arius avec Tordre de tuer le saint. Cet infidele penetra la nuit chez lui
12155	et Tetrangla. II mourut en paix. La duree de sa vie, depuis qu'il avait regu lc
12156	patriarchat, fut de quatre ans. Que sa priere soit avec nous et nous garde des
12157	ruses des ennemis acharnes jusqu'a notre dernier souflle ! Amen.
12158	SIXIEME .JOUR DU MOIS DE BABEH 3 OCtobre).
12159	En ce jour s'endormit dans le Seigneur la sainte prophetesse Annc
12160	{Hannah), mere de Samuel {Sanioiul) le prophete. Cette femme vertueuse ctait
12161	de la tribu de Lcvi [Ldouij), mariee a Halqana, fils de Yarhoum ', II avait une
12162	autre femme appelee Penna {Fanci) ou Pennana {Fandnah). Anne n'avait pas
12163	d'enfants, car elle etait sterile, et Penna rhumiliait continuellement parce
12164	qu'elle n'avait pas d'enfants. Elle pleura et ne mangea pas : son mari voulut la
12165	consoler, mais elle n'accepta pas ses consolations. * Elle monta au temple du *ioi. 26r
12166	1. I Samuel, ch. i.
p. 346
12167	320 . SYNAXAIRF. ARABK JACORITE. lOU
12168	^ ^^ ■'i_ULS -^<JU b-L: :i.jJLl l^^l ^J ^J\ ^U ^Cj ^U^ y^\jC]\ JL
12169	^l^ Ij^V Li^U ^Ls ^j Ia^v^- vlr^^^ (^'^ J^-? "^^ ^-''■^ "^^ ^•^-? ^J-''
12170	(^aJI Jl^^ 'C:«--lj Ia)j oaIjj .::i_».^ l^l^ ^'1 ^^\j '^ljj bL->o «ji^li
12171	c«a5j ^■'c.'ja; l<o ^'J\ j:^ ^\ <;^~^\ AiJ^i ^~L.lj ^^^^L^^,^ y^j Jl_^ js^- — i;"
12172	^U-jul JLij ^l Ij^ s::^l].j ^.U ^-Jl i-''ii^l\| LU;- l^^l <:uJLlj ^\<S\ I^JUJ
12173	<U ^_^. pJ ^ J U^li^ jj-^' -•>* ^-^' "'j yL^ Lbli^lj Ij^LL ^J\
12174	c^^_i <a! L^^ LlU A* cJ:Lj -c-oLiH j^ LJLl ^j ^^l^Jl ^_*.^>l ^-«-Jl
12175	'^j^^l L^« jyCj- '^1^^->U ^:)L.
12176	1. li I. bLL... L-..;. ^ 2. A ^.Jj^^v — ;}. B ow. Jo' ^.? _.J'. —4. B _.JJ. —
12177	.'). 0/;^ B. — (i. A .,ir.. — 7. B <idd. ^CL JJo. — 8. B ^^.OU. — 0. ow. A. - 10. odi. H.
12178	— II. B oiu. y^j.^.^ .^.. ~~ \2. A UL — 1.3. H _.,-"-''. — r.. B ^"J. — J.J. A 0/7Z.
12179	j' Jl .J^Cb. - K;. B ^3.. — 17. om. H. — IS. H UV'..U. — 19. Wiisl. et Malan
12180	ndd. comm. mail\ lii .\nlonii episcopi urbis Bana.
12181	Seioiieur, dii lemps d'Heli ('.4/^), le graiid pretre, pria et pleiira devant le Sei-
12182	giicur, puis fit ee V(X'U ;i Dieu : Si je suis gratifiee d\in enfant, je le consa-
12183	crerai aii Seigneur. Le grand pretre Heli la voyait tandis qu'elle etait debout,
12184	silencieuse parce ([uelle priait dans son coeur. 11 crut quelle etait ivrc , la
12185	repoussa et la blanui; niais elle lui apprit qu'elle navait pas Im de vin, seule-
12186	ment quelle etait aflligc^e. Alors il pria pour elle en ces termes : Va en paix :
12187	lc Scigneur, lc Dicti (Vlsvacl [Isvaijil), t^acconlcra Ut (lcinandc^ . VA\e eut con-
12188	fiance en sa priere (;l s'en retourna a sa deiueure. EUe devint enceinte et mit
12189	au monde un fils qu'elle appela Chanwiidl ({ui signifie denmnde : cestle meme
12190	mot que Sanuiel. Ouand elle Teut sevre, elle remmena au temple du Seigneur,
12191	comme elle en avait fait le voeu, le pr(!>senta au grand pretre Heli (^t lui ap-
12192	prit quelle (3tait cette femme qui avait pric et demand('> cet enfant : Dieu
12193	avaif cxauce son dtjsir et lui avait accord(3 sa demande : e]l(> le prescntait au
12194	Seigneur pour qu'il servit dans son temple. Puis elle loua Dieu par le cantique
12195	qui porte son nom et (jui est le troisit'me des cantiques (C(3l(l'])res). Apres cela,
12196	elle vecut agrL'able au Seigneur et mourut en paix. Oue sa pri(jre soit avec
12197	nous! Amen -.
12198	I. i Saiiiucl. I, 17. 2. Ia- Syiia.xaiiv dc VViislcnrcld cl cclui i\v Malaii ajuulciit la
12199	(■(»min(''morali(in (\\\ inarlyi-c (lAiiloino, evc-quc de Bana (LudoH' : Raoiuiq et Antoine).
12200	I'>lle man(pic aussi daiis la vcrsioii (jtliiopiemic.
p. 347
12201	[1071 7-= r^ABRH 4 OCTOBRF;. .'521
12202	12
12203	^pJl ^ J -Uii J^ ^l ^_^ A.;j 01 <~iJ ^Jl .sltl jv >_jjl -^: <-i-; jJ-'
12204	aJIc ^^^^ * ^''Uls ^''jsJL^l;' jl^j c.'L»j Ji«J! J <-ii jj^ ^J^! ^"^j oU j^ l^^
12205	^ jl^j oL^ ^i^i^ J^ '^^^^-^' c5>^ ^^J ^^J^J ^^"^^'^' i^^-L^bL ^i! ^LjU
12206	K^ '^^(C*J L$>^ <«J:>j <iJ "■ c-Li <,L>-!j sA-_p- J l^L— ii ^^lxJ! ,^li« ijUns^
12207	1. B ^'. — 2. A i. — ;{. B J.J=. — '1. A .A-. — •">• A 'J-J--. — (K A >l^,l'. H
12208	',L-. — 7. B ,L. — 8. B o/«. J' , i. — U. B om. ..r'. — 10. A i^~-. — 11. B Vi..
12209	— 12. A i*i.. — l.S. B JS^L. — 14. B ^U^. — 15. A ,^C. — !(>. B add. ','0. — 17.
12210	B. _ J8. Boni. aS'^ J.'L — 1<). B j^UL. — 20. B «^rf. .^^. — 21. B ^U.. — 22.
12211	ODl
12212	lol. -Jli V
12213	B --v^ —2.). o///. A. — 24. B vj-t^. — ^.j. B v-i'..
12214	SEPTIEMK .lOIR DL MOIS DE HAMEH i4 OCtobre .
12215	En ce jour sendormit dans le Seigneur Aiibn Paul iHoida) do Thmoui
12216	(Tamouyah). II habitait dans la montagne d'Antinoe {An.snd) dans la Hautc-
12217	Egypte {Es-Sa'i(l); avec lui etait son disciple Ezechiel {Ydzkyal) qui fut temoin
12218	de ses exploits. Par ramour qifil portait au Messie et par rexces de sa devo-
12219	tion, il se fit perir sept fois. — La premiere, il s'attacha a un arbre la tete en
12220	bas. II y resta suspendu quarante jours jusqu'a ce que tout son sang lui sortit
12221	par le nez et la bouche. Ensuite il remit son ame cntrc les mains du Seigneur
12222	qui la lui renvoya. — Uno autre fois il s'enfonca dans le fleuvc, dans Tespoir
12223	quc les crocodiles Ic mangeraient, mais- ils ne le toucherent pas du tout. 11
12224	resta couche sur la face dans leau pendant beaucoup de jours jusqu'a ce quil
12225	mourut. — Une autre fois, il s^enterra dans le sable et mourut : son disciple
12226	etait debout, * pleurant sur lui. Dieu envoya son ange qui le ressuscita et le ♦roi. -2«^".
12227	r(3conforta. — Une autre fois, il roula sur le flanc dune montagne ou il y avait
12228	des pierres comme des couteaux; elles entrerent dans son corps etses flancs :
12229	il mourut sur-le-champ. — Une autre fois, il se jeta du haut d'une roche ele-
p. 348
12230	1:5
12231	322 SYNAXAIRK AKABE JAC0131TK. ilOSj
12232	''aJI vSil is^ ^r^i t~-f" ^ ^ ^"^ "* C-*"l lo •^^j-u)l >.tU^l j^U ._^i ^_$J^ — . l ^ji
12233	jl C_yl Jj^ U *
12234	JOJ ilj^J ^ljS "jJc^fC^ ^oiJl •p=i 'l;Hiai- /^ ^C-eJ '«^1 /^lj
12235	V_a. UV ^ '^--r~-^ -V-'^ '^^ -^^"-J ^y. ^-^ ^„-^^ ^ -^^ ^^ J^ J^ ^
12236	^Ul ^jJl V^ Ul J ^•* -jjJlSI ^j-r L,li ^Ll.j ^^\jA -u^ «^ jj-^ d)-^-»- jl
12237	lj^,.j£3a jl lj.il jl U.U <! ^Li L^ '''^'JjLo ^'Ul ^''^-ViJl -U^ »., JS-V.^ ,^1*3- ^ y^
12238	A-^ Ij-li-lj jll. ^^^Ul _,-Vi!l ^y^ ^\ Olywi J^ ^l ^^ ^^Ul ^j»J-iJl -wf=-
12239	'^'^■^^ Jj -»w>Jl lj~i '^^^"Jl ^^y^\ ciUl V^ Ul -\-^ ^^Ji ^ ^i ^^ct:.'^*^
12240	_^J Ol-j-^ (Jl U^ l^^-^ij "^ ^'*i_^-Ujs-J JsjJo-ls V ^ Ul A.-.^ J^V "^l 1_^^
12241	1. A J.-^U'j. — 2. B ^jo el rto?^. J::ii'. — ;i ow. A. — 4. B ^v-ji>. — 5. B .^. — G. B
12242	J^'. — 7. B J^'. — 8. B ow. o. — 9. B isliibJl. — I0. B ,!^ U«. — 11. B om. .. —
12243	12. om. A. — 13. B om. c-v*^.... — 14. B J^. — 15. ow. B. — Ki. om. B. — 17. AB
12244	'U:^. — 18. A ^.'1. — h). A ^>'. — 20. A ^''. — 21. om. A. — 22. A CJJl. — 23. B ^y^^
12245	J^. — 24. o;«. A. — 25. A ^jU^. — 2(i. o/;?. A. — 27. A *^!l^. — 28. om. B.
12246	vee sur ime enorme pierre doiit rextremite etait comme ime epee; il se coupa
12247	en deux morceaux. — Une autre fois, il saitacha par les pieds et resta qua-
12248	rante jours, puis niourut : cliaque fois, notre Seigneur le Messie le ressus-
12249	citait. Ensuite lo Seigneur lui apparut, ie reconforta et lui dit : « Paul, mon
12250	ami, ces mortifications suffisent ». II lui repondit : « Seigneur, laisse-moi
12251	mc mortifier pour ton saint noni commc tn t'es mortifie pour le genre humain,
12252	toi Dieu et lils de Dieu, de mi^me que tu es mort pour nos peches, alors quc
12253	nous ne le meritions pas. » Dieu le reconforia et le fortiiia. Lorsque notre pere
12254	Hisoes (Birha/i) alla a la montagne d'Antiiu)o, il se joignit a lui. Dieu dit a AnbA
12255	Paul : « Ton corps sera avec celui d'Anba Bisoes ». Ouand le saint mourut
12256	pour la septieme fois, reellement, on pla^a son corps avec celui dc saint Anba
12257	liisoes, commc il avait ete dit. Ouand on voulut transporter celui-ci a la mon-
12258	tagne de Scete {Cliaihat), je veux dire la montagne de sainl Anba .Macairc
12259	[}la(idr), on prit celui dc saint Anb^ Bisoes et on laissa celui d'Anb^ Paul.
12260	.Mais le vaisseau ou etait lo premier resta immol)ilo el navanga pas. On rccon-
12261	imt que c'etait a cause du corps do saint AnbA Paul. On le prit, on le mit avec
12262	Pautre et on les emporla a Scete oii ils sont encore enscmble. Que leurs
12263	prieres soient avec nous! Amen.
p. 349
12264	fl09] 8« BABEH (5 OCTOBRE). 323
12265	bU /.Lsl '"^jillJl diUJI ^y-r>\^ ^^ >^ ^r*^ ^J^ ij..ujCVi '^^^^ J^\
12266	'l^ A^lj ^.jaJCVI '^Ji Js^ljl s::.Uy ^^1 w^l ^l^ \^\3 'V^Vl *roi.27r.
12267	A,lj /^ ^^j>_ (v^ ^liJl Js:>-VJbJ JS-kC^ ^^^\y, C JJL U» ^^rp A^lj^ JS-U.JJ
12268	r^l dyl jl ^ ^_ ..Ai ^jVlj :^1_^1 jJli- ^^----15 -^^1 ^\ ^"Jl^ ol;
12269	^lj j^Vl <~b j_:^ ^^" Vj «^' V ^LiJvlj Sjls^ j^ ^j^l ^L^>0 ->o>-^lj
12270	1. I.udolf et Malan om. hanc comm. — 2. H J-xJ. — 3. B 'ju^'. — 4. B Lu~.^. — ■">• B
12271	'^VUL^ et add. U.^Ui^. A »-^"^;". — (). oin. B. — Pro hac comm. habet Ludolf ^J^f et
12272	^^L. _ 7. B lo- —8. om. B. — <). B j'^;;^'- — 10. B add.yo. — 11. A j^^JiS'. — 12. B
12273	[om. J)j^. — 13. B (1. ^--<v' '^^rtr'' ^s^:-"". — J 4. B -V'.?:' -^j'j et j.^L. — 1."). A ^^^^.
12274	En' ce meme jour a lieu la commemoration des saints Mcnas {Mitia) et Ha-
12275	sin^-, les martyrs. Oue leurs benedictions soient avecnous! Amen.
12276	IILITIEME .lOUR DU MOIS UE H.VBEII (5 OCtobre).
12277	■'' En ce jour moururent martyrs le saint vieillard Matra et une troupe de
12278	martyrs. Ce saint etait des gens dWlexandrie (El-Iskandaryah); c'etait un
12279	fidele chretien. Ouand regna Dece (Ddkijous), rempereur hypocrite, il reta-
12280	blit le culte des idoles et maltraita* tout le peuplc chretien. Ses ordres arri- *ioi.:>7r".
12281	verent k Alexandrie : beaucoup de ses habitants furent traites avec violence
12282	et leur sang coula. Ondenonca ce saint comme croyant au Messie. Le gouver-
12283	neur le fit venir et rinterrogea la-dessus. II confessa que le Messie etait un
12284	Dieu reel, issu d'un Dieu reel. Le gouverneur lui ordonna de se prosterner de-
12285	vant les idoles et lui fit de grandes promesses qui ne lc toucherent pas. Alors il
12286	le mena^a du chatiment. Mais ce saint ne changea pas d'avis. Au contraire, il
12287	lui dit : « Moi, qui me prosterne devant le Mcssie, createur des cieux et de la
12288	terre, commeiit pourrais-jc rabandonner et me prosterner devant des idoles
12289	faites de pierre et de bois, qui nentendent ni ne voient? » Le gouverneur entra
12290	1. Celle commemoration manque dans les Synaxaires de Ludolf et do Malan. — 2. i^s-
12291	semani : Asia. — 3. Ludolf remplace cette comm. par celles de Baldfyah et de Oudhis.
p. 350
12292	324 SYNAXAIRR ARABR JACOBITR. ,iiOi
12293	^Jj s_ j -Js^r-j ^„>..Jai. <Cw-:>-J A^^i>-J 1 «.»-^,s-j LJal ^^^J A-L ■*-r-^^l jj' A_>ijl^l
12294	•^ Lju. j «X;' Ai^M-s ^jjJuJl ^lU ''^AilJl A^lj O-*^^ ^"^'^
12295	^l ^*L-^ j^^'!>lo J^_^^l ■^>''^^ ^^ cT."^^^
12296	.. ^■~~' J,^'' /^-^ (Jf
12297	^y As ^•^'li;' IjL M^j jl^ l-U i^jj U ^-'^j-j^jL* ^--Vi tc-J' ^jJl Ia* J^'
12298	LflJI-U JOJ (JLu' ''-D A^^^^i ^Jt~-^^ J^' C5^J-"J^' L?^^''^^ L?'^ ij~^ ^^ ^JJ ^-^
12299	j,l '^a,Ul i^^^^k.; oU i''L,l^ liJljj U-ll^-. jl^ jJ U^l jj .^l ^JU::-»
12300	1. B w^' j.^'j. — 2. B ^v--. — .}. B ^^. — 4. A >_iis-''. — 5. A 1. J, j...' ^^v^ J
12301	i^AJ,. — 0. Ludolf, Assem. et Malan om. omnes lias comm. — 7. B L^aL. — S. A 5_Ji.'.
12302	— 9. B 'JUL — 10. B ,SJ wsJl i;^.^ L^>. — li. Ludoir om. lianc comm. — 12. A
12303	, -.^,1 >.'l, B ^_),1J. — i;^. B -i:',b U<,. — l'i. B . »-.)' ^ot.o ->». — 1."). om. A. —
12304	1(). B add. .'. — 17. A ^^\JijJ:^. — 18. om. A.
12305	en grande colere contre lui et ordonna de le frapper. On lui appliqua des
12306	coups douloureux; puis il le fit suspendre par un bras; ensuite on 1'enferma
12307	pendant plusieurs jours dans une prison obscure et infecte : on Ten tira, on lc
12308	battit, on lui blessa le visage et le front avec des baguettes seclies; a la fin on
12309	trancha, hors de la ville, sa tete sacree. Que sa priere soit avec nous! Amen.
12310	En ' ce jour a lieu aussi la commemoration de saint Abba Hor (Hour), de
12311	sainte Suzanne (Sousdnd) et ses enfants martyrs a Tlimoui {Tauwui/ah), du
12312	saint anachorete Anba Agathon (.4^/u/^o/?). Que leur priere nous gardc! Amoii.
12313	NEUVIKME .JOUR DU MOIS L)E \|{.\f{KII (6 OCtobre).
12314	"En ce jour sendormit dans le Seigncur notre pere JJberius [Libdri/ous) '\
12315	pape de Uome (Roumi/ali). Des sa jeunesse, il embrassa la vie monastique et
12316	grandit dan.s les grades ccclesiastiques. II reussit dans chacun d'eux et fut
12317	elu au poste de patriarche de la ville de Ronic. (^)uand il s'assit sur le sicge
12318	apostoIi(jU(', il mcna une vie agreabk' h Dieu Tr(>s-IIaut. II etait occupe conti-
12319	nuellement a instruire le peuple et a r(ifutcr les advcrsaires et les hercitiques.
12320	1. Ces cuniiiuMiioralioiis luaiKiueiil daus les Sviia.vaires de Ludolf, d .Vsseiuaiii i'l df
12321	Malan. — 2. Manque dans Ludolf. — 3. Assemani : Ifonorius.
p. 351
12322	^111] <r BABRH (G OCTOBRK). 325
12323	4L«jj \.« (T-'-^^ ^^-^ C-^ (r^
12324	*(J^.wrp ^-^^j t/^^r-^^ ■i_..»-iJi ^U^j AjJsl^ij
12325	Jl lo^l^j UUi -'.^j^Jl ^ bLi^. Cl^ L^V <:)>U ^^ iU^j a.Ui ^^-Uj^,
12326	jc ^>. U. <zA.\^^ 1-^4. ^-^^.U' Uij ^^Uj '^dLUl ^_yL)j:. Jl Uj iilki
12327	J Jujo «CU:- ^_^_JUL ^;.AiL!l <,l>l9 jUJl ^^J p-U^ J;l L^ ^ ^ ^^ Jli cJ^U
12328	^K)! IJLfc ^L^l U U- Jji, ^j-j.j^^ ij-L-^^ j^^ *^j^l J f^^ >J Jf^^
12329	Ual (j-_^JUl (j>i.-^^ j^-? C^^ cr.>r^^ cr'^-^^ (♦-^^-J ^°';.""'^ (y"^'^ c^^^ ^■^..
12330	aJUj2'^l50l ^jiU^. Jci, ^OjL^vl dUi A*. i^c^Uj '^UU ^Ul l-U i'>i a5 .
12331	1. B 0/». j.)j'... — 2. H i^v^. — 3. om. A. — 4. o/;/. A. — 7-,. om. B. — (>. B jJ:>. —
12332	7. A JjjU UU. — 8. B ^f£. — 9. A ^Xv5'. — 10. B UU — 11. B om. UU.. — 12. B
12333	UU. — 13. B ;^-:,-jUU Jji. — 1/.. B Jliia. — 15. A (1. «^^..-Ij ^) ^^^.b ^O. — IG. A
12334	(1. .,!£' UU...) ^y^\ vj, , ^^^.ssr-* ^j j^lj. — 17. B »^'- — IS- A Uj. — 19. A add. ^jok)
12335	, wU3!. — 20. A \>r^^^. ~ 21. om. A. — 22. A ^o ,Uj. B , -,jU^. — 23. A , -jlid'.
12336	— 24. B *.-;-» b!iS'.
12337	Lorsque rempereur Constance [Qostanlimjous), fils de rempereur Constantin
12338	{Qo.stantin), mourut et qu'apres lui regna son cousin Julion {youli/dnoua) Tapo-
12339	stat, il rouvrit les temples dcs idoles, maltraita, persecuta et poursuivit lc peu-
12340	ple chretien : beaucoup d'entre eux furent tortures. Ce saint alla de Rome a
12341	Cesaree (Qamiri/ah) et se rencontra avec saint Basile {Bdsili/ous). Tous deux
12342	furent d'avis d'aller a * Antioche (Antdkyah), de s'y reunir k Tempereur Julien * ii-i. -•: v
12343	pour lui rcprocher son erreur, car ils le connaissaient depuis Tecole. lls se mi-
12344	rent en route, arriverent a Antioche et vinrenttrouver rempereur Julien. Quand
12345	ils se tinrent devant lui pour lui demander de mettre lin a son erreur, il leur
12346	dit : « Oii avez-vous laisse le fils du charpentier? » — Saint Basile lui repon-
12347	dit : « Je Tai laisse travaillant a ton cercueil. » L'empereur entra dans une vio-
12348	lente colcre contre eux et ordonna de les mettrc en prison. Saint Liberius
12349	fut enferme avcc saint Basile. Tandis qu'il etait endormi, la nuit, dans la pri-
12350	son, il vit saint Mercure {Marqourijous) qui lui disait : « En verite, je ne lais-
12351	serai pas cet inlidele blasphemer mon Dieu. » II s'eveilla et informa de son
12352	reve saint Basile qui avait eu le meme songe. Apres cela, quand arriverent
12353	les nouvelles de la mort de Julien rinlidele, remplace par Jovien (Youbijdnous)
12354	qui croyait au Messie, les deux saints furent tires de prison. Gliacun d'eux
p. 352
12355	320 SYNAXAIRR ARABR JACOBITR. [112]
12356	^l ''l:« Ar>l^ v_i£-Vi jljc— jl^x Us.1 aJj '^
12357	c/ -'^^ r:^^' -^U-o j «^iAjxsi-U ^^.^..^j <jUj'j ^L ^-J* -o J Ua.1 'iJj'"'^
12358	JUUl ^!AkJl jlj^lL ^^^^11 j^U.1 jl Jl JjU Jjl ^LUI ^__^1 jl ytj <; ^ji
12359	ij»l^/J_!lj «uJic- li «i- t/UM ^lJb>-j -r^-Ji f^/Ua».' -^jlj >»j3«lIJi (j-Ul (j<aau >1j_^^1j
12360	j*j-Jc 4^Ul ^ l^ C, ^ ij^.ofcJl <C_i5^"j Al«J>.J IjJiaJ i^ J.LJ (^LX: dJ !:>::— <,U1 Jl
12361	i'oi.2.si". \x>-\j <«53 J ^L vjiJo Lo JjL Jjl ^yj ^LJJJl .iJ-i^Clj (^ji^ Jljlj fn^-*^Jj
12362	C^-JuJS ^-iJl ci_^l -^^ — e C^^j rj~-'l C-jLLj U-Ol c^\j ^jiUJo -.^wJl Cj^r^Jsj
12363	1. A ndd. i^.J>>Jl 13j. — 2. B (1. JJjU i !^^^. — 3. A *j:>jJii. — 4. ow. B. — 5. A
12364	^^vj. — 0. B o/;?. iJ^^ — 10. ^lalan om. hanc oonim. — 11. B Lvkbc'. — 12.
12365	B et Ludolfom, lianc comm. — 1.'5. A J-^".
12366	retoiirna sur son siege : saint Liberius alla k Rome oii il livra un combat acharne
12367	aux Ariens : il les chassa et les expulsa de son siege. II mena une vie agrcable
12368	au Messie et s'endormit dans lc Seigneur apres avoir passe six ans entiers
12369	dans le gouvernement de rEglise. Que sa priere soit avec nous! Amen.
12370	En ' ce mcnie jour a lieu la commemoration de reveque Simcon [Sim^an).
12371	Que sa priere soit avec nous ! Amen.
12372	-A cette meme date, eii Tan 058 des martyrs (1242 J.-C), sous le regne
12373	d'Es-Salih Ayoub ct le patriarchat dMiiba Cyrille (Kirlos) (1235-50), il arriva
12374	dans le monde une chose extraordiiiaire et etrange, qui stupcfia tous ceux qui
12375	lavirent ou en entendireiit parler. Le soleil s'obscurcit progrcssivcment, jus-
12376	(\|u'a ce que le monde fiit en plein jour couvcrt par lcs tcncbres nocturnes :
12377	quelques personnes virent les otoiles : quelqucs-uncs allumercnt des lampes,
12378	Les gens ressentirent une grandc crainte, s'humilicrent devant Dieu de tout
12379	leur coeur, implorerent sa misericordc et hi grace qu'il leur avait promise,
12380	Dieu fut compatissant pour ciix : il cul pitie trcux et fit cesser leur terreur.
12381	r.)i -iH v. Les tenebres sc dissiperent, non pas peu * a pcu coiiimc elles ctaient venues,
12382	mais d'uii scul coup. Le soleil apparut commc k rordinaire et eclaira le
12383	1. Cfllc coinnuMiiuralioii ni;iii(\|ii(' (laiis l.ndoirel .Malaii. — 2. iManqiie dans 15 cl I.ikIoH'.
p. 353
12384	[113] 10'^ BABEII (7 OCTOBRE). 327
12385	c^^\jj ^bi ^ui ^^ j\ ^^\ <tUi ^j^ J ^^j i-^h ^^ j-^ j~*-^i V
12386	1^1 j.y\ j\ ui^ ^^1 Ljj ^[^\j
12387	Jl ^JUjl dLJUl U^i^ Us ^XUJl c-. j^j -^^j-jJl-^*-^.» dlUl l^lo J ^jS]
12388	-r ^ jl ^^J "^JJ f^^ iJ-=>' (-^" VJ^^ tJ*!-'''^ .-j-Uj "^^^Jj— ^yl ^^^^-i-Uail
12389	1-u-lj ll^ ^J\ S^j\j *^^UJ1 Jlfr iUj ^l jV ^Jl 5s>J ^'l'^^^^ J ^-H^
12390	^ fl .j JL^l ijA^lj lyl d)l> Ijil^ ^Sy^l Jnr-^ (^^ vJ^ t/^J^ J-^ '^%y^j>'i
12391	*_i>U Jj-J jAj ■C-j»- i_jU£- J ^j-»-lJ ^J^i
12392	l
12393	1. B o/?z. hanc comm. — Wiist. et Malan add. comm. Eumenii, Aloxandrini patriar-
12394	chae, quae commemoratio agitur iuxta Aeth. die decima mensis Teqemt (seu Babehi. —
12395	2. B Lx.i-^M. — 3. A ^^yUs~-XJ ^-x)l. — 4. B add. ^^r^U — 5. A ^.'j^". — <). B
12396	kiJI J!. — 7. B >a.v>.v=«w. — 8. o/>i. A. — 9. Bo//i. ^j »
12397	<w>
12398	monde; les lampes furent eteiutes. La duree du temps pendant lequel le soleil
12399	fut obscurci fut d'une heure, de sept heures et demie a huit heures et demie.
12400	Les gens redoublerent de louanges et d'actions de gr^ces envers Dieu qui ne
12401	s'etait pas hatc de les faire perir a cause de leurs peches, mais qui les avait
12402	traites suivant sa misericorde et son indulgence. Gloire perpetuellement a
12403	Notre-Seigneur dans reternite! Amen'.
12404	DIXIEME JOUR DU MOIS DE BABEII (7 OCtobre).
12405	En ce jour mourut martyr saint Serge {Serdjijous), compagnon de Bacchus
12406	{Oudkhos). U etait d'entre les... qui se trouvaient dans le palais dc rempereur
12407	Maximien {Maksimydnous) et de famille royale. Lorsque celui-ci les persecuta
12408	(lui et Bacchus), il les envoya a Antiochus {Antijdkhos), en Syrie {Sounjah).
12409	Ce dcrnier fit frapper si douloureusement saiut Bacchus quil rendit Tame. II
12410	ordonna que son corps fut jete dans FEuphrate {El-Fordt). Dieu le protegea,
12411	car le fleuve le jeta sur le bord. Le Seigneur envoya, pour le garder, un
12412	aigle et un lion, jusqu'a ce quil fit une revelation a deux saints freres qui
12413	1. Les Synaxaires de Wiistenfeld et de Malan ajoutcnt ici la commemoration d'Anba
12414	Eumonius, 7*^ patriarclie d'Alexandrie fl29-142\ placee par la version ethiopiennc, le 10
12415	de leqemt (=: 10 de babeh).
12416	PATR. OR. — T. 1. 23
p. 354
12417	328 SYXAX AIRE ARABR JACOBITE. [114]
12418	A,U.jlj Jljjp Aj_-o^ ^^Lm^ A^U-j ^ ,^r-~^ j^ (^^'^ j^l 1-^ -Vjuj 1 r-^ '^~-'i' «^J-^
12419	J "^j-*H^>-s (j^jVl j_^ t5j?=!. '^•^J fn^,j?=: <^j^„ iJ^-J «-^ "^^^^ LiL^J\ J\
12420	Jlis *'^__j.J^lj 'C-Li c-Tjj <uU s::^j^' dUrj "^s-L 1^..«:.« ■^ljfl,„:...U «-Ijac ^[jjI^ ^yj^^
12421	^U-Jl ^^i Uij ^iUJl J\ <c*jJ ^A^ ^^^A2.b oLoJl J\ ^^\ ^aUI VJ
12422	jiUJl i^A, ^L ^.aUI -Vlj oJ^U ^\j c.X>.\ Vlj ^^^V ^A, J il ^Uli
12423	^-X"^'! dU;' Jl; <c^ j^j ^aUJ IX j^.^ jl^ <;V '^^Vi l-v* ^ ^JlA jl -u
12424	«li-^ t>* rj^ L$-^'l ^^^-01 l^ >1>-^1 ^y^ ^«-Jl^ >Y««^J -CjUJl ^'^viJlJl" ^Xa.'.J>
12425	^A.w^j jVl Jl <»J1 dUrj \^ ^j-JJuJI 5s-U^ l>^>-J ^—"-1 ^^ y^ ^L^ ^'^yJai^j
12426	jyC" «CtLi-J: 2^^'^UVl Jl50 liJ: '^L.-^ l>.i <Co «._:_, ^U-j J^ j l^ ^aUI
12427	1. B jJ.-.,L. — 2. B Lj.=^;.. — 3. A Ux-.U. — 4. A mn. -^tCl:-» B add. s^kv.-^ jjLi.
12428	— 5. s/c. — G. B J-i.U. — 7. A V''- — 8. A .^JO'. — 9. B om. ^l^U... — 10. B !j-).
12429	— 11. A ^^Jjj ^^.-. — 12. B 'L^J^. — 13. o/?e. A. — 14. B jJ.5l^ ^3. — l.'). A I-JjJ'. —
12430	10. om. B. — 17. A U^>vj. — 18. om. A. — 19. A (1. ^Ju^^...) LJs Lj.^ xv^ ^o j.>.>jJL
12431	.U, ^,^c. J. — 20. B (1. =^^1 j-d") ^^'1 ^r ^'1 ^'^. ^r<vl'^-
12432	etaient la. Ils vinrent chercher le corps. Serge demeura afflige k cause de lui,
12433	mais il vit en songe que son frere Bacchus etait dans une belle construction,
12434	au milieu d'une lumiere rayonnante. Alors son ame fut grandement reconfor-
12435	tee. Ensuite le gouverneur ordonna quon lui enfongAt dans les pieds de longs
12436	clous de fer et Tenvoya a Er-Rosafah avec des cavaliers. II marchait ti leur
12437	pas et son sang coulait sur le sol. En routc, ils trouverent une jeune vierge a
12438	qui ils demanderent a boire, elle sapitoya et s'emut a cause de la jeunesse de
12439	Serge. Le saint lui dit : « Accompagne-moi a Er-Ros^fah pour recueillir mon
12440	corps. » Elle Ty suivit. Suivant Tordre du gouverneur qni portait : « S'il n'obeit
12441	pas a mon ordre, qu'on lui tranche la tete », il fut decapite par les soins du
12442	gouverneur qui auparavant lui en demanda pardon, car il etait des amis du
12443	saint et devait sa place k son intervention. Cette jeune fille s^avanga; ayant un
12444	flocon de laine dans lequel elle recueillit le sang qui avait coule de sa gorge
12445	foi. 28 V". sainte. ()n garda son corps sacre * jusqu'a la fin de la persecution. Alors on
12446	lui construisit une bclle eglisc a Er-RosAfah : quinze eveques y assisterent; on
12447	y pla^a son saint corps. Cette eglise y est encore aujourd'hui et son saint corps
12448	s'y trouvc dans un bassin de marbre, d'ou coule uno huile parfumee qui
12449	guerit toutes les maladies. Que son intercesslon soit avec nous! Amen.
p. 355
12450	[115] ll'^ BABEII (8 OCTOBRE). 320
12451	^-VlJl "W^J Ua.1 'Jj^" cT'J^-' wjls^-si ■ ^=-J ^ Jsj^;-^! ij,.U.jlj A^^-UJl (J^i
12452	^"^jji>.UJl ^j!>U Lil dUij Ua,l 1{/J'^--' ^U»=i U-uJa* i~-U>D* *.« siuL-^^l ji vjJoj
12453	^■^ljjii^y ^"^^j^ ^-^ >_iiL-l ^y-»-^ (J?-J l-f-j9 ^J^b O^J^J r'^^ <3 ^jl-*^
12454	l^l^ ^y^ ^^C^ U -^-; C,jlj \^_ J^ ^''^-— ^^ -V^^ ^^ ^^^^ ^^^J
12455	OjUU<l9 (j-JiJl 7-jJlj tjiVlj ^Vl jv-l; Ls>-WC j^' i^y^ ^ ^^(J-l^' V jl l^-^lj
12456	1. B jjyi. — 2. A ^oi^U. — 3. B 'j*^,. —4. o«2. B. — 5. B Ui;^. —0. BLiU.
12457	— 7. B «. — 8. B add. , «.C iii^^)... — 9. Ludolf om. hanc comm. — 10. B Law^.5. —
12458	11. A om. UjJ^' Iwls-'. — 12. A , a^U' ^i jjjU. — 13. A , ^'-j. — 14. A Iv^-^. — • 13. A
12459	Uaca. B iis.. — 10. B ^Ji'. — 17. A ^,^Jb 0-V--U. — 18. A xjtwr. — 19. Bo/;/. CSh... —
12460	20. B ^'l3. *^
12461	ONZIEME JOUR DU MOIS DE BABEH (8 OCtobre).
12462	En ce jour s'endormit dans le Seigneiir le saint pere Anba Jacques [Ya-
12463	qoiib), patriarche d'Antioche [Antdkf/ah). Ce saint eprouva beaucoup de mal-
12464	heurs et fut exile a cause de la foi orthodoxe. 11 resta en exil pendant plu-
12465	sieurs annees. Puis les gens de la ville s'unirent et renvoyerent chercher.
12466	Ensuite les partisans d'Arius [Aryou.s) devinrent forts et bannirent le saint. II
12467	resta sept ans dans ce second exil et mourut en paix. Que son intercession
12468	soit avec nous ! Amen.
12469	' En ce jour egalement s'endormit dans le Seigneur sainte Pelagie [Beld-
12470	djyali). Elle etait de la ville d'Antioche {Antdkijah), fille de parents infideles :
12471	elle joignait a sa croyance mauvaise une conduitc coupable. Elle frequentait
12472	la taverne, et etait adonnee au jeu, a la danse ct a la fornication. Un saint eve-
12473	que, du nom de Paul [Boulos\, la trouva et lui adressa de frequentes exhor-
12474	tations. Par son intermediaire, elle crut cn notre Seigneur le Messie et avoua
12475	tout ce qu'elle avait fait. 11 fortifia son ca3ur et lui apprit qu'elle ne devait
12476	pas desesperer du pardon; puis il la baptisa au nom du Pere, du Fils et de
12477	rEsprit-Saint. Elle fut eclairee par la grace du bapteme et elle sapprocha
12478	1. Cette commemoration manque dans Ludolf.
p. 356
12479	330 SYNAXAIRE ARA13E JACOBITE. [116]
12480	(V AliL^ij L^ »■»■■>- si; — >i?ij <W/,lX« '^ j 1—0«" (_^Aaj Aj aJLJi Ji ^j^JJb j*J a-j^ ^,»jc<Ji a.«j«I>
12481	<s ^s_J_5v»i ^j-aJuJi sS—Ji ^lizj (c^i jjijIaJI ^ji*) Ji LjA-jli ^-xiJi c!^^^
12482	^i ■ L>t« jj>sr Lo^^w AiUt>.« ^ r'' /<' ^-^j-^^j ^ iV*-'
12483	"^^ .jir^ O^ .-A^ (^^^^' fjr'
12484	fui.-2oi-. jsJki>.j CJuJl Jl J_^aJ1 ^ljl ^U <;! ^ij <»A)1 <9^ ^_^i P^-5jj <^/>^l .>% J
12485	d)^, J i.^l'j liJLL^Jj dl-lj (3^ jl ^\ C-UJI isJjb J^x j-vir V «0 Jlis v_jU
12486	^AJl i^ J5GJ1 J ^Jl <S 13^ \j^ j i2^<i:^ ^ ii^j lo^^i [J j^ ^
12487	a;1 ^l CJuJl JLs-:» Uis ^''Cii ^iij Jslj ^-vJi v^UJl jJ&j ^iji^j ^ljii ^"^<U "^^
12488	1. B w^y. — 2. B jjLi-j^h».'. — 3. A ^,j:w3'!. — 'i. om. B. — 5. B Ux^ IJii^'. —
12489	0. Wtist. et Aeth. ac?c?. hoc loco comm. S. Michaelis Archangeli. — 7. B om. J... —8. om.
12490	A. — 9. om. B. — 10. Jj^... invenitur infra in B. — 11. A UJj. — 12. A, ^ji^. — 13. B
12491	i.vMij v^!. — 14. A i.~iJ!. — 15. om. A. — IG. A om. j>j... — 17. B om. J^vi ^^ ,Uj.
12492	de la penitence avec iin coeiir contrit et une vive ardeur : elle mortifia et affai-
12493	blit son corps. Puis elle prit des habits d'homme et alla a Jerusalem (Yarou-
12494	chalim); elle se prosterna dans les temples, se joignit i\ notre pere Alexandre
12495	[El-Iskander) , patriarche de cette ville. 11 rcnvoya dans un des couvents qui
12496	sont autour de Jerusalem : elle y demeura quarante ans, puis elle partit vers
12497	lc Seigneur, qu'il soit loue. Que sa priere soit avec nous ! Amen.
12498	DOUZIKME JOUR DU MOIS DE BABEH (9 OCtobre).
12499	' En ce jour fut martyrise le saint, Telu, Matthieu [Maita) revangeliste,
12500	rapotre, apres qu'il eut preche dans lc pays des devins et qu'il los eut ramenes
12501	^foi.sor". a la connaissance de Dieu. Quand * il voulut entrer dans leur ville, un jcune
12502	homme qui lc trouva lui dit : « Tu ne pourras pas entrer dans cette ville jus-
12503	qu'i ce que tu aies rase ta tete et ton menton et que tu aies pris un rameau
12504	dans ta main. » II fit commc il le lui avait recommande. Tandis qu'il rellc-
12505	chissait a cela, le Seigncur lui apparul sous la formc qu'il lui connaissait;
12506	il le forlifia et le reconforta : c'etait cc jeunc liomnic qu'il avait vu, puis il
12507	1. Le Synaxairc dc Wustenfeld, ainsi (\|ue la vcrsion ('■lliidpiiMino, placc ici ia comme-
12508	moralion dc Farchang-c sainl Miclicl.
p. 357
12509	[117] 12 BABEH 9 OCTOBREj. 331
12510	i^L>-l /jA AjjLii-S aJ^JnJI ^r^J -*^J-' ^ jj^} (J^>^ (J' lS^ A_I^/s>JI "j^ A_»-1j
12511	^^jVij oij-o-Ji j-u- ^-ui ^ui jij jy^yj ^ jj^r^„ V ^M -vi^j v^vi
12512	J^Jl J^ jUjVl 6\J1 ^ ^ ^j-j. OVl jl jJi jlij ^j-I-ll OVl y^
12513	^^Lx. UJ '1^1 ^ ^^ c^Js^ iXL^j j^^/J^ ^3^^ bj» j^ ' (^^-5 ^^ <^\-><S
12514	^V c^**^^ V^^^ ^ J^ ^"^^ j^l y^ L, i^^JjJl! Jb" LJUi j-fcl<)l ^^^j-jl
12515	«_^ L-ls ^'^^^,-^ -L&L-s- «ljuTj ^T_--__Jl. ^^jj^liOl ^^;j-j^jl ^j-«^ 7^->~^ll A-Jl
12516	-LJLJl ^8.^ dLUl i^j>l i*^oL dlL JU^ (n^^^^ ^^ ^„-^^ ^^ ^"'^^
12517	^j 22_j_A ^l 21^- ^n ^j^ ^ 20 ^L, ^S}\ i9dULJl a)j ^ULi ^Jl j_,
12518	^'1^1 ^!>LU -rjs^j <tu^ ^ Lj "^-Y-^j ~ LL-1 j^ (*— 9j """ jvft>-^-»-«-i O-uJl (_La1
12519	^^^r-=^. ^J^ J^Ji or^y^"^ -^^. J' "^"^tr^- J^ J^ ": ''-^^ ^j-« (J^ pJ^-iJJ
12520	^,^k_5>!a -L£. ^OJ v_iJl ^ ^j^_ jlj Ljujl t^l ^Ul ^JJ-Si^ <«-«J ^J o^ (J (J^-^
12521	1. om. A. — 2. A (1. ^^v..) jjl^'^ ^-J'. — 3. A o/zz. *.^'... — 4. A (1. ^^....)
12522	J^il! .!_3 — 5. om. B. — 6. B i^^'. — 7. o/«. A. —8. B add. 'i^^i. — 9. o/n. A. —
12523	10. B , r^y — 11. A om. J-JJ3... — 12. B , r^y — 13. A o/w. , ^^y.. — 14. A
12524	2^. — l.'). om. A. — 16. A ,^^. — 17. A -Jj. — 18. B ^^Jlis i-JD! .,!_.. — 19. A
12525	5jJ, Jj;j. — 20. A om. ^U ^jJl. — 21. A om. 'Jii.... — 22. A ^CL" .^''i. —
12526	23. om. A. — 24. A ^jiLj . — 2.-). B (1. J-*.'...i -^ Ji ,1^.. — 26. A add. ^^\ .--.
12527	— 27. Bi*.-,^L ,.HU,^I'«.
12528	dispariit. Qiiand le saint entra dans la ville, pareil a un des devins, il alla au
12529	temple d'Apollon [Aboloun) et y trouva le chef des devins. II lui parla au su-
12530	jet des dieux, lui apprit qu'ils ne voient, ni n'entendent, que le Dieu qui a
12531	cree le ciel et la terre est le Dieu puissant. L'autre crut que ce dieu etait une
12532	des idoles : Tapdtre fit devant lui un miracle : une lumiere brilla sur eux et
12533	une table descendit pour eux du ciel. A cette vue, Armyous le pretre demanda
12534	au disciple : « Quel est le nom de ton Dieu? » — II repondit : « Mon Dieu,
12535	c'est mon Seigneur le Messie. » Armyous le pretre crut au Messie et fut suivi
12536	par une foule considerable. Quand le roi de la ville apprit cela, il ordonna de
12537	les bruler. La-dessus, le fils du roi mourut. Le disciple implora le Seigneur
12538	et il ressuscita Tenfant qui etait mort. A cette vue, le roi crut, ainsi cpie le
12539	reste des habitants de la ville. Le saint les baptisa, leur consacra un eveque
12540	et des pretres et leur construisit une eglise. Puis il partit pour un pays etran-
12541	ger et ramena les habitants a la connaissance de Dieu apres etre alle au pays
12542	des Bienheureux. II vit le Seigneur present aupres deux en tout temps : avec
12543	lui etaient les ames de 144.000 personnes : a chaque fete, notre Seigneur le
p. 358
12544	332 SYNAXAIKK AKABE .lACOBlTK. [118J
12545	^^A9^j «ul^ ^^.^ jo U ^^ -Lft-Ul As^.9 ^ptJl J ^i^i.^ SjUj' bli^l a;V 5s-uJ
12546	^lj 1-^ >_jJs£. j.,.,J?,,..S >«.»—■ LftAs ' 7x— s--Jl -V-_Jlj r^ iV"'-? ^-^1 (3 ^ r^ f-LLs
12547	* fol. 2".) V". /w-«-« fij^' 'j'',? A^-^iLJi A^ij C.)-^=-« .^JjX) 5s-*s»»^ t«^^J -^s-.<Jji (fij -^jj" Ji
12548	^1 " Ujt« ■ jj-^ "^^^^J «Lr^L^? ir'-^ j^-^ (3 ^vLj^-j iT-'-^' -^— i>- ij-^ij
12549	^Vl wUl y^Lsj ij.^1 JuUc^ _yblUl ^XJI ct^.-^^ r^" ^} ^^ f.^^ ^-^ J-?
12550	V L«l l>>Li jl^ ^.-^^ ^-^ ~"^>^ J^^ ^j-cCVi "-^■"'L-^ ^y..J^. ~^crjtj^*t^
12551	1. B J'. — 2. om. B. — 3. B J^jj^. — 4. B ^X — 5. B ij.-^j^^L — G. B l^y.
12552	— 7. B y^ J, -Vji. — 8. B om. Ijjs— ' bll;x.. — <). om. B. — 10. ow. A. — 11. B
12553	om. -^....— 12.B ,tCj. — 13. Bo/w.- ^.... — 14. Ail. <-^J...) i^5. — 15. B o/zz. «.
12554	— 16. B yJ^'. — 17. 0/«. B. — 18. om. A. — 10. B A^iUi,, JlJ.^. — 20. B add. iJ'iS >^-..
12555	21. A iJ»j. — 22. B ^y^^^j-^^. — 23. A luJ.^ o/n. — 24. B om. y:^ ^^^^-
12556	Messie est avec eux et scs angcs avec lui. Apres cela, le disciple alla a .leru-
12557	salem [Yarouchalim) et dans le pays de Juda (Yehoudd). 11 y ecrivit son evan-
12558	gile en hcbreu. Puis il partit pour un pays ctranger. 11 trouva dans la ville
12559	un homme emprisonnc; il visitait, en effct, les captifs et les prisonniers. Cet
12560	homme avait une dette envers son maitre qui lui avait donnc des marchan-
12561	dises, ellcs avaient peri en mcr. Le disciple lui apprit cc qui lui etait arrive
12562	ct lui iit connaitre la place d'une chose cachee. Lautre y alla, trouva une
12563	bourse d'or, la prit, la donna k son maitre et fut libere. L'histoire se repandit
12564	dans la ville et beaucoup de gens crurent k notre Seigncur le Messie. Quand
12565	Fcstus [Fastos) apprit cela, il entra dans une violentc colere et ordonna de
12566	■i'.)v'. couper la tete du disciple et de jeter * son corps aux oiseaux. On trancha sa
12567	tcte sainte. Des troupcs de fideles vinrent prcndre son corps sacre et lc pla-
12568	ccrcnt dans un cndroit saiiit. Que sa pricre et ses b6nedictions soient avec
12569	nous! Amen.
12570	Ce mcme jour s'cndormit dans le Scigncur, le saint restc viergc, le pur,
12571	luttant contre la passion et vainqueur du tempcramcnt, le pere Dcmctrius {l)i-
12572	milnjous), douzicinc patriarchc de la ville d'Alexandrie {El-lskandarijah) (189-
12573	"2)J2). Cetait un laboureur illcttre, ne connaissant pas scs lettres. 11 avait epouse
12574	une feiume et resta avec cllc pendant quarante-sept ans, jusqu'a ce quil arrivAt
p. 359
12575	[119] 12^ BABEH (9 OCTOBRE). 333
12576	^^,^J U^ ^^U]) sj U (Jl^ ^j-.. ^L^, ^^. Y-' ''^\^^ ^^^'-^ ^ ^^-5
12577	^^_ i-^iJI ^Ul ^j-..-^! 1-v ^^b ^^^ ^'^ "^ ^-^ u-v^^^y^t ^*V^'^ "^^'
12578	.5_^ «wj jUl Jio"l Ai J «0 Jli a;1 ^j Lo^lc '^A^ blLiilj ^'^jsA* ^^.^
12579	i^^jJU_^ -..aUI <>::;1 L.U ^^i^^ -^^ cj^J <X~^ls ^^»^!! jLj ^ J v^
12580	J jj-'-^! 1-^ -^j 1^^^ j^ U-^ f^^. ^^-Y^b ^uLsUVl j^ is-Ct jl5 j^ J^l
12581	<:^^, ^^-v.^ ^y^X V*^'^ (J^ ""^^ ^^^ ^^^ ^ (i ^""^v^ ^jL:-^ ^' '^J'
12582	jsjJLsj jsj^C-w<J aJLc -Ls J (^-^. " (^^^.^^ ^^*^ LcL^U Jlsj b-Lj "^Li — »i
12583	ijl.^1 i«jJl \^ ^'^>ii«l9 ^ S>L^1 4w^Lt l^^LiCs ^j-jJU^^ oVI tc-^ 'J\ ^\ -^.
12584	jjbj S ->o (»J^j Jl^^ (3^'j ^^r*"L(L"j AjcwJl t_.j:S iiij^j S^^ Ljit (vWj
12585	Ij^j^j Ij
12586	ia*> \^^\y_ (J Ot^J^ '-^'^ " /»j-«a)l ^Lj«- <--^"jJ (5^."^' v_->L3>- v_^"j ^^iJl
12587	C- j-i^i IjAou yjajv\ Ajj,*.^ ^ 1 i-^CAiaAj jv " U^ •\|.oD jl I «L-So ^UaiJl ^jj jI>
12588	1. B 'i\yl — 2. A ^Uj. — 3. B ^j^,jL: ^U ^^ ^J'. — 4. B I^ICI. — 5. om. B. —
12589	6. B add. ^C. — 7. A '>^. — 8. B (1. J U) L>lLk. — 0. A ^ij^. — 10. ow. B. —
12590	11. B iJL — 12. om. B. — 13. om. A. — 14. om. B. — 15. A om. J.... — IG. o/«. B.
12591	— 17. A ^jSJ^. — 18. om. A. — 19. B j^jjJ. — 20. B ^t5Cw.U. — 21. B Jj^. — 22. A
12592	ow. 5J3Ls3.... — 23. B ^xpL. — 24. A -«ic. — 25. B i*«.LOl. — 2G. A om. w-J",-.... —
12593	^ -> l^ .. . ^>
12594	27. 0/;«. B. — 28. B j. — 29. B add. v.
12595	au patriarchat. Toiis deiix etaient vicrgos et purs, ignores dc tous, cxccpte
12596	de Celui qui connait ce qui cst dans les coeurs. Quand la mort de notre perc
12597	Julien (^Y^ouhjdnoiis) (178-189) fut proche, un ange du Seigneur lui apparut,
12598	rinforma que ce saint serait patriarche apres lui et lui donna Tindice sui-
12599	vant : « Demain, dit-il, un homme viendra a toi, ayant une grappe de raisins
12600	hors de la saison. Prends-le et prie sur lui comme patriarche. » Quand saint
12601	Julien s'eveilla, il informa de ce songe les eveques et les pretres qui etaient
12602	aupres de lui. Au matin, Demetrius trouva dans sa vigne une grappe de rai-
12603	sins hors de la saison. 11 la porta a notre pere Julien dans le but d'obtenir sa
12604	benediction. Gelui-ci le prit par la main et dit a la reunion : « Voila votre
12605	patriarche apres moi. » Puis il pria sur lui. On le saisit et on Tattacha jusqu'a
12606	la mort de notre pere Julien. On acheva la consecration et il fut rempli de
12607	la grace celeste. II connut de nombreuses sciences, sut par coeur les livres
12608	ecclesiastiques et leurs commentaires, parla sur beaucoup de sujets et de
12609	sciences. Cest lui qui regla le calcul de repacte et celui du jeiine, car les
12610	fideles ne cessaient de celebrer la fete du Bapteme et jeunaient le lendemain
p. 360
12611	fol. 30 r"
12612	334 SYXAXAIRE ARABR JACOBITE. [120]
12613	«C ^.j -j^l ^.L^ ^~jj J^VL. jk: <\i ^Vl Iaa jUj Jl 1 i-^j ^V VI
12614	lyjj UJ '^^l!:jyj ^\j LJiL:>\j i^jj ^l^jjj ^ ^j jj> J\ iUUj
12615	oVl 1-^ ^ 'O.ll jl^j l-U^ Lu^ , l\| 5<^ \jlzJ\j ^^jj ^jsvL^_i.l 2u_t
12616	jl>ll '^r^JL^^l 5sA__: ^^i; jl>.il ^«j ^^-y^\ -uJl 6^_ * ji^_j ^-^\^
12617	fr^ ^>-^.-? J.j^' fr^.-? cf^ C^ pri^"^ iwi-i->o_j /^--^'^_ j^ jLSj SliaiJi :>^^_j
12618	*l;1j isjA_^l" >IJ <^.aJLJ1 ^M_^1 j_« IjJj^LJ \X^ di)i -u>j "M^^yj ^1_^1
12619	UjJ>- l,^ rnr^. ljj-^„ Jrr^j--^^ cJLSj ^j-UJ ^.jt^. -'^^ ct^ Liy>- (Ja^ -^ss-l
12620	A._cwo Ij^^. !!yL;i ^'^2r^>-^ "^JJ ^ ^j.-- 'w-g-^;. jl ^j^lj w)^'l c)>L <U ^^
12621	1. B Uj-^. '^'. — 2. B JLi^, J. — 3. B om. UU.... — 4. B .Vw^-U. — 5. A
12622	om. ii ^.j^-^L. — (). Bj^. — 7. B .^~^;^r~^'. — <S. o/;^. B. — 0. B om.^. — 10. B J-^
12623	^". — 11. Bom. JoU, J. — 12. A 'J^'. — i;3. B oX.. — 14. om. B. — 15. B ^\j^
12624	j ,J^^. — 1(). B ^jiV^'- — -l'- o/n. A.
12625	de cette fcte cn completaut lcs quarante jours, puis ils c(3lebraient la Paque
12626	daus la semaine du pain az^^me; et celle de la Passion toute seule, jusquau
12627	temps de ce Pere. II traita de Fepacte, fixa le calcul du jeune et envoya unc
12628	epitrc a cliacun des cliefs de Rome [Roumj/ali), dWntioche {Antdkijali), d'E-
12629	pliese {Efesos) et de Jerusalem [Yarouchalim). Quand ils en eurent pris con-
12630	naissance, ils rapprouverent, retablirent comme regle et la tinrent en vigueur
12631	jusqua nos jours. Dieu etait avec ce Pere, a cause de sa purete : au mo-
12632	* foi. 30 r". nient de la commuuion, * il voyait notre Seigneur le Messie faire approcher
12633	avec sa main ceux qui etaient dignes de Thostie et repousser les pecheurs : il
12634	les blamait, d(3couvrait leurs peches devant les gens, leur defendait de com-
12635	munier et leur disait : « Allous, repentez-vous; et, apr(>s cela, venez prendre
12636	votre part des saints myst(3res; n'y participcz pas tant que vous ctes dans
12637	lc p(3che, siuon vous iriez dans le feu de Tenfer. » Tout le temps de son pa-
12638	triarchat le peuplc resta dans la voie droite, personne n'osait p(3cher, de pcur
12639	qu'il nc le fit connaitre aux gens : les fideles s'avertissaient Tun Tautre, dc
12640	peur de pecher et dctrc d(3voiles. Gomme plusieurs du commuu du peuple
12641	avaieut dcs doutes a son sujet, parce qu'il ctait mari(3, uu ange du Scigneur
12642	lui apparut et lui ordouna de rcv6ler aux croyants son sccrct avcc sa tcmmc
12643	pour qu'ils ne perissent pas, a cause dc lui; ce qu'il fit. l)e son temps ap-
p. 361
12644	[1211 13" BABFJl ,10 OCTOBRE). 335
12645	J^ '^A-li^Jaj Jjis J ^Li ^J j^^^lj *^^L9 La_S Lp ijj»-^JJ i^j-C-J
12646	jl^ ._;; -^j ^ LJj ^j> JlJ J ••U-U=J1 jUoVl ^U^ ur^^^ c..-.l:Jlj (^UI
12647	aJI VpLi?ljI^ (J^l-JlJ «UJLC- ^l ^l) /^ J^ ' AjtJl J }Jj.jt<i5jjJ 4__a_PM J^ J^«-_3>»
12648	j^jlj w-j ^jj-T jl J>\ <^ yi^- «u-^ [^ ^^_i^ ^^Jr^j <j^U Ji J^jj
12649	<j%^ ^\%^_ ^c_^"j ^tji J ^ or^jb ^'>^J ^aA ^^ j^ J^ ^*^"^
12650	«^l ^ ^ dJWI ^jJl
12651	dUS ^^ «c^jU, ^L <:^jj i^pki UU <JLjbJi >i ^'^a) Ji^ jS jl^j ^'V^>"
12652	1. A^j. — 2. B ^J^,^. — 3. A ^'. B ^^LO,'. — 4. B l>\-^. — .-). B i-:^yij^,.
12653	— (). A 0//Z. JL.... — 7. B ijuj Ji' J. ^j. — <S. B L.Msa.j. — 0. B ^^ ^.". — 10. o/7z.
12654	B. — 11. B om. ^bL.^ ^Oa. — 12. 0//2. B. — 13. B add. i^l^ ».=». — 14. Pro hac com-
12655	mem. Ludolf Abtalamon (^blkj') et fratrumejus mentionem facit. — 15. o/n. B. — 16. B
12656	. ^.y ,li. — 17. A xo^ B. i.^"^. — 18. A C^JL.
12657	parurent des heretiques : quelques-uns se nommaient Clement (Aqlime.s), Ori-
12658	gene {Aridjdnes) et Arius [Anjous?). Ils redigerent des livres de mensonge :
12659	Demetrius les maudit et les excommunia. Pendant toute la duree de son pa-
12660	triarchat, il ne cessa chaque jour d'instruire et d'afTormir les fideles dans la
12661	foi pure. Quand il vieillit et s^alTaiblit, on le portait sur une litiere et on le
12662	pla^ait dans Feglise ou il enseignait depuis le matin jusqu'au soir et les gens
12663	aflluaient vers lui. II parvint a Tage de cent cinq ans, desquels quinze secou-
12664	lerent jusqu'a son mariage et quarante-sept ans jusqu'a ce qu'il devint pa-
12665	triarche, et quarante-trois ans dans le patriarchat. II mourut en paix. Que
12666	sa priere et ses benedictions soient avec nous! Amen.
12667	TREIZIEME JOUK DE B.VBEH (10 OCtobrC).
12668	' En cc jour s'endormit dans le Seigneur le saint pere Anba Zacharie [Za-
12669	karyci). Le pere de ce combattant poar la foi se nommait Carius {Qdnjous).
12670	II avait congu la pensee d'embrasser la vie monastique. Lorsqu'iI en infornia
12671	sa femme, elle s'accommoda avec lui la-dessus. II alla dans la montagne de
12672	1. Ludolf remplace cetle commemoration par celles de saint Ablalamon et de ses freres.
p. 362
12673	33(5 SYXAXAIRE AllABE JACOBITE. J1221
12674	Moi.3ov^ ^^^1 i\^\;\ * ^ij^u ^ c>U ^^Ll! J Jl..A^ ^UJ -u.j ^^1 j^ j^^
12675	S^\ y, ^-V^'' 0-* V^" "^^ '^* ^<Oj uTJlJ^ ■^^-;:^ J^ ^,^^ J^ -'^"b
12676	S^\ Ulj ^H^ ^l ^J^ L. j.A.l_^l j^ ^l jl y i-^JLij 1^1 Jl ^i 11 ^U <v;l
12677	^-U 1'Mij. 1>J, y.j ^il i^iy. Aj.lj ci^lj cJi\ i^ii^Vi ::>JL^iJ ^i
12678	J l>j ^^^yj >^l^ L&ij oyC jl i^^^^c l_^^-j <-.U "'M_^Ui ^U^l Ji A;
12679	jLsJi ^^^li- J Ajjj^ J L^ joj <LLJas t^l^ J LJj LsJLj i^j ,J^_ ^^j^^
12680	J jl — &^Ji ^j-o iA_A JJL. L^ jj^„ <Ji-^ ji A. ...>; ^^AJ .}? .a^Vi J ji--aS
12681	ju^ ^ ""^^jj^kji i^^ j\ ^jioj^ ^^ <£. j>j^\ ijjfc yj^-j ^.-^1 (*^ ^ "^^^^
12682	oUU «-LJi c^- J^C«j L^ ^«jLiij L^^'i ^^J olLs-ij <>jr ^Ji>=9 ^i As^i (vL J
12683	Lk-li A^J ^'1 ^ij <\jL'" jJ-Jj -<--* (V (»jJ^^ Ll> jL>j ij— ij 'W-^ u'^ JaXJ
12684	1. B O^.^ o. — 2. om. B. — 3. B l^-^-M.. — 4. B L. — 5. A ^i-t^i. — 0. A ^bk". —
12685	7. 0/w. B. — 8. A ^M. _ 9. A Lu*3. — 10. A o/«. U^.'i s^. — IJ. A o^.>L J. — 12. A
12686	J'jj. — 13. o/;?. A. — 14. om. A. — 15. om. A. — 1(>. A iJU.. — 17. iB Jb. — 18. B
12687	Ij^,j. — 10. A om. ii^ ^JJl. — 20. A .,j^^'. B .o^^^"- — 21. A ij^i. — 22. B ^\.
12688	— 23. om. B.
12689	Sccte {Chaihdt) et se fit moinc aiipres (ruii saint vicillard. II avait un fils ct
12690	une fille qu'il laissa cliez leur mere. Pcu apres une grande cherte se pro-
12691	foi. 3o\°. duisit dans le pays; alors clle prit * les deux enfants et alla dans le desert rc-
12692	trouver son mari Garius. Elle se plaignit a lui du mal qu^elle avait k cause de
12693	la disette, puis clle dit aux enfants : « Allcz avcc votrc pere. » Ils y allercnt
12694	un peu de temps, puis il renvoya la fillc a sa mere en disant : « Dieu a partagc
12695	les enfants entre nous : toi, prends la fiUc; moi, je prendrai le gar^on. » — La
12696	femme prit sa fille et partit ; lui prit son fils qui etait ce Zacharie ct rem-
12697	mena k ses superieurs qui priercnt sur lui ct prophctisercnt qu'il serait un
12698	moine accompli. Zacharie regut dans le dcscrt une education vcrtueuse ct
12699	grandit dans tous les mcrites. II etait extremcmcnl beau dc fignrc ct il y eut
12700	a cause de lui des murmures a El-Asqit. On disait : « Comment un jcune
12701	homme comme C(^lni-ci est-il parmi les moines dans le desert.^ » Quand lc saint
12702	appril ces propos, il alla, a Tinsu de toiil \c niondc, a TtMang dc natron,
12703	cnleva ses v(jlements, y entra, sV plongca et resta dans Teau pcndant plu-
12704	sieurs heures. Tout son corps se fletril, dcvint noir et sembla atteinl d'(3lc-
p. 363
12705	[123] 14« BABEH (ii OGTOBREi. 337
12706	^L^ ^JCJS 2^1 ^l J\ ^\ ^ ^ -^Vl ^y^ J jl^ Uj J^ U ^l
12707	J^\ Iaa ji j^" 1^>U jU "^J^ jVlj jUl JlU A^Vi j ^>- t>j jl 'J^J\
12708	c^ 11^1 JU A.I jl ^ i^>UL^ Ai jl^j 9^UjV1 8 JJU;LJ1 ^^^ ^^1
12709	^jlj 13^^ L<..l;j IaaU. ^Vl IJ^ ^^-^\:^\i ^\ ^-j Ji J-l (Jj l^ L.r
12710	j^JsiUi LjUi ^''Jjbl ^j.« jo lijt, ^Ls \|j~.A_lJl J^Jl ^c--ir ^^1 \X^ J
12711	i. B ^y^^}. — 2. om. A. — 3. B i*Jl ^". — 4. B ^^^lx^J. — ,3. B ^^^a^^' -^-
12712	— 6. B ^^'. — 7. B JJ. — 8. B rtrft/. ^y^. — 9. B i.^M^ ^Ulj^^L — iO. B ^^
12713	J^ IC !^!^. — il. A -vj' Ij. — i2. B ^lia. — i3. B L.**:^.. — i4. B .,^-^^3. — io. B
12714	.,^Vi «j^xsUx.. — iG. om. B.
12715	phantiasis. Ensuite il rcmonta, remit ses vctemcnts et alla trouver son pere.
12716	Quand celui-ci le vit, il ne lc reconnul pas, mais, apres l'avoir examine avec
12717	beaucoup de soin, il le reconnut. Lorsqu'il lui demanda ce qui avait change
12718	son aspect, son fils lui apprit ce qu'il avait fait. Le dimanche suivant, il alla
12719	avec son pere a Teglise pour communier; Dieu revela au pere Isidore [Ui-
12720	douros) a El-Asqit ce qu'avait fait le pere Zacharie. En le voyant, Isidore fut
12721	saisi d'admiration et dit aux pretres : « Dimanche, Zacharie a communie comme
12722	un homme : maintenant, il est devenu un ange. » Ce pere possedait, outre
12723	toutes les qualites, rhumilite et il y etait si accompli que son pere disait : « J'ai
12724	pratique de nombreuses mortifications, mais je ne suis pas arrive au niveau de
12725	mon fils. » Ce pere demeura zele et devot pendant quarante-cinq ans. II avait
12726	* sept ans quand il vint dans le desert et la duree de sa vie fut de cinquante- ♦foi.31 r
12727	deux ans. Que sa priere soit avec nous! Amen.
12728	QUATORZIEME ,IOUR DU MOIS DE H.VREH (11 OCtobre).
12729	En ce jour s'endormit dans le Seigneur le saint apotre Philippe {Filibos) '. II
12730	etait des gens de Cesaree de Palestine [Qaisdnjah Falestin). Quand notre Sei-
12731	i. INIalan : Philas.
p. 364
12732	ooc o.iS SYXAXAirJ'. AllABR JACOBITE. [124]
12733	viXlA (^-^1 ^p-LJl j ».»— w -U^J i^-UX-J JS^LJl j-U ^ ^r~— ^ *J6>j.«lil (^-^1 A^^-flU-i
12734	v^-L jl )i^\j ^J\ cJ>l« oJ .^rr^J J!-J^ ^JiJl ^Jj -Lfcj^ (.^-^---^L ^ j^ -^" ^
12735	_^jbj ±-.^1 aJCL ^l-Ci ^Oj (^j^-asj^ -^,^' '^^ ij^ ^S^^ f^-*-^ ^J^ ^'.J^ ti
12736	^JJl Jl j^ ^j^ ^^JlU <i i^ ^aJI ^Ui)! jl^j ^\ LjiP^^ J i>^
12737	5s-us 5S-U jl ^Lj J^^Jl -^_ ^ (^^^^ ^'(Ir*^ j-^^ ^^ ^''c-I^V Ar.5ljl Jl:iJl
12738	^^L-l .i>l vjLl^j ^ j^ .>j-u,l ^l s_jjl d>L A fl ^?^ ^^i-u-£^ jl ^^-u, ^j
12739	1. ow. B. — 2. A ^^j. — 3. B j^jJjdl. — 4. B &Usa. — 5. B y-i. — 0. B j^'o ^_^-.
12740	— 7. B ^.->^". — 8. A ?.'.;;i.L — 9. om. A. — 10. om. A. — 11. B J.-^. — 12. B ^. —
12741	13. B^^. — 14. B :>^. — l."). o/;i. B. — 16. B ^ J.=>.l. — 17. B ^V. — 18. B Jji^j.
12742	— 19. B ^.iUt. — 20. A 'LJ^.
12743	gneur Jcsus le Messie passa par cette ville et y enseigna, cot apotrc cntendit
12744	ses enseignements, obeit a ses prescriptions et le suivit sur-lc-champ. Ouand
12745	Notre-Seigncur choisit parmi ceux qui le suivaient soixante-dix disciples et
12746	les envoya prechcr ct guerir les maladcs, Philippe fut Tun d'entrc eux. Les
12747	douze apotres le choisirent pour ctre du nombrc des sept diacres quils ins-
12748	tituerent ct il annonga revangile dans les villes de Samarie [Es-Sdmirah). II
12749	baptisa les gens, entre autres Simon (Stmow//) le magicicn, qui perit pour
12750	avoir voulu acquerir a prix d'argent lo don du Saint-Esprit. Un ange du Sci-
12751	gneur apparut a Philippe et lui ordonna d'aller sur la routc de Gaza (Ghd::ali).
12752	11 se leva, s y rendit ct trouva reunuque, intendant dc Gandace {Qanddqis), reine
12753	d'Abyssinie (El-Habach), qui lisait le livre d'lsaie [lcha' ijd) le prophetc. II y
12754	avait dans le chapitrc qu'il lisait : commc lc mouton poussc d Vabattoir ct la
12755	brebis devant celui qui la tond^ . Le saint le lui expliqua d'apres le sens du cha-
12756	pitre, et lui fit connaitre qu'il s'agissait de notre Scigneur le Messie qui a souf-
12757	fert volontairement pour Ic salut du gcnre humain. L'cunuquc crut par Tinter-
12758	mediaire de rapotre et lui demanda le baptcmc. JI le baptisa ct aussitot apres,
12759	un ange du Seigneur renleva et le transporla a Azot [Asdoud). II y annonga
12760	TEvangile et parcourut Ics pays d'Asic [Asi/d), y prechant la bonnc nouvellc
12761	qui donnc la vic. 11 cut quatrc filles qui prophctiscrent et evangcliserent avcc
12762	1. Isaie. 1,111, 7.
p. 365
12763	[125] • l.V BABEH ii2 OCTOBRE). 339
12764	^^ ^ Cf J^ ^jJ^^\ ^jJ^
12765	«^l ^J' ^l ^L^ ^Lkj iUU * ^:»^ "^^b cLoVl -v* Js^l jl^j '^ ^o^ jlJ MuI.siv".
12766	^^UL liL. ^JUaiJl J ilj js-u^j ^^^c_^J -uJl JL.V1 <u<U9 "'^Wj^ji «u^l ^
12767	^l <tL^ ^j\jJ bJ^ ^l ^^llUl jl ddS ^ ^Uiii ::jU -^.Jo ^L 4.U1 ^^lj
12768	UcJt^ 1^^ L^ jr^\j li^ Zj^ (J--U]1 t-jJ\j ^y^J ^Vl p— ^. <--^ ^J^ v_--La9
12769	Ajlclj «ULC '1^1 ^*>- ^ ^Lj iS^»=L-l j_^Vl i-^ ^"^^U^ jJ» dLUl; J-a.i L-U
12770	j;.Vlj ^Vl (»^1 ^^.e^j i^p^ is-^^ ''^•^^ ^V^^-^ ^"^j^v.^ cr:.-^^ j^
12771	1. B U^. — 2. A ^^. — 3. B ^^j. — 4. B jjLU. — 5. Ludoli" om. hanc comm. —
12772	(3. A ,a^'^J...j. B ,,^o. — 7. AsJ^J^. — 8. B ac^flf. jj'. — 9. A -.^*';'. — 10. B
12773	^^-^b. — 11. B iJU JL. — 12. A ,Lj' et om. ^\. — 13. B sUi:,. — 1'». B
12774	, a*jlb!b. — 15. B sLl. — 10. B ^^. — 17. B J-". — 18. A ^:;^^^.
12775	lui. Quand il eut converti beaucoup de Juifs, de Samaritains etde gens d'autres
12776	nations, il mourut en paix. Quc ses bencdictions soient avec nous! Amen.
12777	QUINZIEME JOUR DU MOIS DE B\BEH (12 OCtobre).
12778	' En ce jour s'endormit dans le Seigneur le glorieux saint Pantaleemon
12779	[Pantaldimouny. Ce saint etait de la ville de Nicomedie [Niqoumidi) : son pere
12780	adorait les idoles; sa inere etait chretienne. Ils lui firent donner de reduca-
12781	tion et apprendre le metier de medecin. Ensuite * il se joignit a un pretre du *ioi. siv.
12782	nom d'Hermolaiis (Arnwuldus) qui lui enseigna la foi en notre Seigneur le
12783	Messie et le baptisa. U arriva a un haut degre dans la vertu et Dieu opera
12784	par ses mains de grands prodiges. Ainsi un homme alla le trouver pour qu'il
12785	le soign^t par Fart de la medecine ; Pantaleemon fit sur ses yeux le signe de la
12786	croix, au nom du Pere, et du Fils et du Saint-Esprit. Les yeux furent gueris
12787	et rhomme jouit d'une vue saine. Quand la nouvelle de la guerison de cet
12788	aveugle arriva a rempereur, il le fit venir et lui dem'anda comment ses yeux
12789	avaient ete gueris. II lui apprit que le saint les avait gueris en mettant sa
12790	1. Manque dans Ludoll". — 2. Malan : Nannilxmon.
p. 366
12791	340 SYNAXAIRR ARABE JACOBITE. [120]
12792	viUJl '^4iL,>ls •^^y>:u-_« -Cl yli i-\^iLLM ^C aJLj ^jj^ >!■:-■•; ^ AiJi ^ ^y-a_=>cL-ls
12793	A_JL^ ^Ui -U) ilLLi l^ LL *^V^ f>^ ^^'J?" -^1_^ "^JsA-C-jj ^^^ sl»Li.]j>lc
12794	pi^ ^dUS j* '^ «kJ^^^ jjj jUi jj ^'Ul j ^-«JL* J:r^lj v^^ ^LJ.^ ^U
12795	<_;l^ jUj <u.itJ;j iA_*^_c i^JJl ^jJiJl ^^(j-lVj.«jl O J rr ■ Jl Jo>JI «0 ^^,^rr^
12796	"/i.iij ^'*L-U ^"^Ailii ^J-^. ^Ul ^l dUi A«jJ ^^L<.»J- <ojic J^ J <U« Jis-1.5
12797	Lj )ii j^ '
12798	'■v..«_Jl 'w« O ^-^ 0^5^ /t — w._«j1 -^— Jl Jl ^.,L>-j 1
12799	j
12800	/ <-^^ t?"**^' >— '.^r^
12801	^^dUJi Jl lj.«jurj ^Mji«ls ::j_^1 diJi jj^JI 1j«^ ^_L-Jl **J1 ^^j^ <Jl)1 ^sj^I
12802	1. H v.^^-!. — 2. B ..^Jbixj. — 3. A Uff.r-'. — 4. A iii^«. — 5. B »J>cJ. —
12803	0. B p-=^^j^,. — 7. A o//e. klxi — 8. A ^r^' J. — 9. A oin. J^ — 10. A ^.^?
12804	— 11. A ^.pS. B 0/;?. .v..i^ (i — 12. B ^l< Jix.'' ,.w^ L J^ IT J. — 13. A om
12805	Jju'j
12806	— 14. A UL. — 15. B ^Ji. — 16. A ^.yc Jl. — 17. A aJi-Vs. — 18. B 5^^
12807	— 19. B om. '^l ^. — 20. B ndd. ^ ^\. — 21. A (1. l^x<sw U J-^sJl ^J^-U
12808	Lx.^ ) >oj^''- — ^'-^- T? --^'. — 23. (1. IjjiU..) ^r^' -V-''^ Li^lj. — 24. B w^
12809	^ ,j^. — 2,'). li iJ^lii.. — 2(j. om. B. — 27. B ndd. ^^Ul lx*j.
12810	main sitr eux et en nommant le Pere, le Fils et le Saint-Esprit, puis il declara
12811	qu'il etait chretien. L'empereur lui fit trancher la tete sur-le-champ, ensuite
12812	il envoya chercher le saint et rinterrogca sur sa croyance. Pantaleemon de-
12813	clara qu'il etait chretien ; Tempereur lui prodigua les caresses et lui fit de
12814	grandes promesses, mais il ne put le flechir par rien dc tout cela. Alors il
12815	lui tint un langage severe et voulut reffrayer par toutes sortes de chatiments,
12816	mais le saint ne fut emu par rien. Pendant plusieurs jours consecutifs, il subit
12817	de violentes tortures : on le frappait, on le suspendait, on le jetait dans Teau
12818	ou dans le feu; mais rien de tout cela ne Teffraya. Ensuite, notre Seigneur
12819	le Messie lui apparut sous la forme d'HermoIaus le pretre qui Tavait baptise,
12820	et rencouragea : il semblait qu'il entrait avec lui dans chaque supplice. Apres
12821	cela, rempereur ordonna de lui trancher la tete. Quand il alla pour etre deca-
12822	pite, il pria et implora notre Seigneur le Messie. Une voix vint du ciel pour
12823	lui annoncer les felicites celestes que Dieu lui rcscrvait. Les soldats cnten-
12824	dirent cette voix; ils crurent, aI16rent trouvcr rempereur et confesserent lour
12825	foi dans le Messie. II leur fit trancher la tete avec lui. (^)ue leurs prieres a
12826	tous soient avec nous! Amen.
p. 367
12827	[127] ir/ BABEH (13 OCTOBRE\ 341
12828	bi
12829	'J\ dUii ^^ <jUVl J^l ^y S^rr^ -^'^-^ (_5^J-9 ^aJ^ C"^-? ^^-? -^*^ ^:^^„,A:^^
12830	Vy>. jl ^'^byLLo c* ^2j^\|_j g^ •yl^l ^ ^j^_j ^ ^i^jl ij^ H^l ^^^^ jl
12831	«Cjjj ^y,J^\ ^'^^^} J^ ^^Ja.Lj- 1^'^i Ulj i^j.^j S^Jj ijAjCVi ^^L^.-^
12832	^•^wil^ ^L ^ UKC ^^Jlj ^'^b^.-^ ijr^^^ <i- c-, J^ J isi^M;' jjjj \y^\
12833	)iy: S^iCij o- (^l^ "-''^J "^^^J^.-^ ^"^'^ ^— ^^-^ by„ ^^j^J <^ J^ (J J_^ia^Vi
12834	jl ^Vl ,j^^ Vj d)^^^>iaJl ^ JuJ^ U -U, lyb^ ^V ""^^«CL. oLbl <; laiL^ J
12835	1. Pro illa com. ]\Ialan habet Acliillis commeni. — 2. B add. ^. — 3. ont. W. — 4.
12836	B add. ^.j/W^Ji- — 5. B om.y»^.... — G. A orn. U.... — 7. om. B. — 8. B i.v>^''. —
12837	9. A bLj!. — 10. A ^j^ 'JjJ->. — 11. B ^j^.^'iy- — 12. A J^U. — 13. A ,y^'-'. — 14. B
12838	Jo. — 15. A oni. j\ U-U. — 16. A kL^. — 17. B ba.-'. — 18. A ,L.>. — 19. o/?z. A. —
12839	20. A .,1-0. — 21. om. B. — 22. B 'jL^. — 23. A o/«. J et eadem verba iteriim refert.
12840	— 24. B JJ kLir^. J^l» ^>.>! i^f.-- J.i5.! j.^. J.
12841	SEIZIEME JOUR DE B.\BEH (13 OCtobre).
12842	' En ce jour s'endormit dans le Seigneur notre saint pere Anb^ Agathon
12843	[Aghdtou), patriarche de la ville d'Alexandrie(£/-/sA'rt/H/anyr///) : ce fut le trente-
12844	neuvieme (G59-667). Quand mourut le saint pere Anb^ Benjamin [Benydmin)
12845	(620-659), Agathon fut elu pour occuper la dignite eminente de patriarche.
12846	On le prit, on le lia et on le sacra patriarche. II eprouva de nombreux maux
12847	pour la foi. Ainsi, de sontemps, un homme appele Theodose {Tdouddsyous) qui ♦ foi. 32
12848	etait melkite de secte, alla dans la ville de Damas [Dimichq) et se presenta au
12849	khalife Yazid, fils de Mo'aouyah. II lui offrit des richesses considerables et regut
12850	de lui un diplome lui confiant Tadministration de la ville d'Alexandrie, de la
12851	Bohairah et de Maryout. Quand il arriva, il opprima notre pere le patriarche,
12852	luiimposala capitation, ainsi qu'a ses disciples, trente-six dinars par an. II mit
12853	aussi a sa charge la depense annuelle des vaisseaux de la flotte : elle se mon-
12854	tait a sept mille dinars par an. Sa mechancete etait telle que ses coreligion-
12855	1. jNIalan remplace cette commemoration par celle dAchille, XVHI" patriarche d"A-
12856	lexandrie (312-3131.
12857	r".
p. 368
12858	342 SYXAXAIRE AKABK JACOBITR. [128]
12859	j ^vi "^dJLs ^^^ s-^^j^^ j ^'^„J^^ -^j 0^^ ■^J^j ^^y^ o^ r>°
12860	^jL^ CvUi ''^Vl Iaa jUj Jj jJLJI l-U <L.yi vjUIaI jl Jl ^[^j^^ <JL.MJ
12861	^_^ll jl A^lj 9^VI IV ^J diSu ^ ^JLUl >. J ^j jU, ^l ;_:^
12862	jr*t '1' ^^lj ^ji «w-lj jl£« ^l ^^aIII \..^ jL&j ^ jlS ^-vi ,_^lj (^U-j
12863	13^^^ ^^^ ^iJI ^-'yt. 4ol <uklj j»;.«^»-Wj s-o«-t]l i^j J ^"-^sAiiLJ ^ ' js^,Ja=>=i-J
12864	jLSj pjjixjj ^^r^^^l jJ^j V^Vj ^f-r:^^ j^^ ^^ r^^^J ^'^isj-^ast^ls J^jLi 5$-v
12865	/»-^i u«t« jj *.5ns>
12866	^l Lc, 23^"^ '^S^^l L^l 21 ui
12867	1. B om. ^^y^.^j.... — 2. B JU. — .3. B hoc loco add. i:^% ^ ^j^. ^"iJl ^^ Ji.
12868	— 4. B ^X= J... — 5. A ^^w-^. — 0. B j^.-^X'!. — 7. B a^o?. .!. — 8. B ^.^!. —
12869	9. A J. — 10. o/u. A. — 11. B om. ^. — 12. A jJ^Lj ^. — 13. B .,!. — 14. B tyaz^W
12870	— 15. B jjLL^j •^'>^'- — i^>- Desiint hae eom. ap. Ludolf, Assemani et Malan. —
12871	17. om. B. — 18. om. B. — 19. B Ll>'. — 20. om. B. — 21. om. B. — 22. om. A. — 23. B
12872	S
12873	'
12874	naires ne le frequentaient pas; sa conduite envers le patriarche leur repu-
12875	gnait : ce dernier ne pouvait sortir de sa cellule, car Theodose disait : « Que
12876	quiconque trouvera le patriarche dans la rue, le tue. » — Le Pere demeura
12877	prisonnier dans sa cellule jusqu'a ce que Dieu eiit fait perir cet hypocrite. —
12878	Du temps de ce Pere, la construction de Feglise de Macaire {Ahoii Maqdr) fut
12879	achevee. Une nuit, Tange du Seigneur lui apparut et lui apprit que, dans le
12880	Fayoum, il y avait un saint moine, de ceux de rcglise de Macaire, nomnie Jean
12881	[Youhannd). II lui ordonna de Fenvoyer chercher pour Taider a precher le
12882	peuple et k Tinstruire et lui apprit qu'il serait son successeur au patriarchat.
12883	Agathon le fit venir, lui remitles allaires ecclcsiastiques et leur administration,
12884	ainsi que renseignement du peuple et la predication, et se reposa beaucoup
12885	sur lui. Ge Pere passa dix-sept ans entiers au patriarchat et mourut en paix.
12886	Quc sa priero soit avec nous! Amen
12887	' En ce jour a lieu la commemoration de saint Carpus [Qdrhou)-, de saint
12888	Papylus (Abdalou)^ de saint Pierre [/htros), disciplc d'Anb;\ Isaic {Ic/id'ijd), le
12889	solitairc. Que leur priere soit avec nous ! Amen.
12890	1. C^es commemoralions nian((ut'nl dans les Synaxaires de Ludolf. Asscmani cl Ma-
12891	lan. — 2. .Mai' : Tarbiis. — 3. Ma'i : Apollo.
p. 369
12892	[129] il' ABBEH ,14 OCTOBRE). 343
12893	A)l) 'yM r^-^ )LJl ( 5-Ji
12894	Ljc* <l;'^>Lo <Cs-U v-Jj ^fyS^ii ii-i //'yj^^' ^-)AiJi joA)" /» vJi i-VA (3
12895	j_ftj AjjAlX^Vl OAfl ^-lc- \£yjL> /»aJ ^aJI jj-jji-o_.i v_;Vl ^U Ua)J <ij
12896	4.JU J y^li <i>U^l J U:>j ^Vl 1a* jl^ •^L^Jl toi -U) 2j^,^l_j ^^UJl ' ^01.32^.
12897	'r-jj^ ^^ ^^a^ C-*^ Vr^„ c> ^^^ ti ^ Oy^. "^ t/^ '^'V.-U^ J >Ul^ ■v.U^j
12898	^U, ^aUI ^Vl Jl '*^lkl Jl [^j\j ^l- ^Uj 'V-^J Vjl ^-c> ^Aiii
12899	^* ^Vl ^V^' j '^^jLJij o'-^^ ^j^^^ ^-^ W ^ 0-^. Lr^.-J*-' '^^^
12900	^^A^Utjl >^;^ J J-o^ iij-^ -*^~-=^ -^^-r^^J"! -ii •U.l^l -UJl jlj -Uj>=:Ji ^-io <_^^^-^i
12901	i8\|j^ij la^ jj^i^ i^__^ ^^\j^\j i-'^ui 1-^^u^-vi <^ jU <cij ^ii^i; iisu ^iL
12902	S.ilj A_^U Ji— »o_ J JS-V«)J ^^.iUo"Vl Ji -V.5^1j vl^jJl^' ^jJbl jlj J^i ^l Jjlii V
12903	1. B add. Sy — 2. A ,
12904	Jbl:-. — :]. A , ^>^<^. — 4. B iiov. — 5. B .yS^ J. — (5. om.
12905	A. — 7. B -,,. — 8. B ^sxO. — <). Bo/«. LS^lkil Jl. - 10. B wJC". — 11. B om. y
12906	^^j . ■■>_?•• >
12907	— 12. B ndd. j. — 13. B 5-^'^'^'. — 14. B ^U-?.^'^- — ij- B '^^r;^.'- — 10. B «</</. j. —
12908	17. A ^,. B l.^.. — 18. A J.=.'.. — 19. B i'^^.^'-
12909	DIX-SEPTIEME .lOUR DE R\REH 14 OCtobre).
12910	' En ce jour a lieu la commemoration de saint Gregoire [A(j/iri(j/iourijous),
12911	frere de Basile [Bdsiltjous)., mais ce n'est pas Fanniversaire de sa mort. Que
12912	sa priere soit avec nous! Amen.
12913	En ce jour egalement s'endormit dans le Seigneur le pere Dioscore (Dis-
12914	qouros) qui exerga les fonctions de patriarche de la ville d'Alexandrie (El-Is-
12915	/x-andarya/i) (517-520?) : il fut*letrente et unieme patriarche et succeda k Abba ♦ foi.32v".
12916	Jean (y'o/</tan/<d) (507-517). Ge saint etait douxde caractere, plein de meritc pour
12917	sa science et ses actions, accompli dans sa vie, en sorte que personne ne Te-
12918	galait de son temps. 11 fut sacre patriarche par Tinspiration de FEsprit-Saint.
12919	11 commenga par ecrire une lettre oecumeniquc qu'il adressa a Antioche [An-
12920	l(i/i\ja/i) au saint Pere, le docteur de TEglise, Sevcre (Sdouiros). II y traitait de
12921	la sainte Trinite, de la consubstantialite divine, puis il passait a la mcntion de
12922	rincarnation, declarant quc Dieu le Verbe s'etait uni k un corps humain, doue
12923	de tous ses attributs, avec une ame intclligente et raisonnable ; que, par cette
12924	union, il avait formc avcc lui un Fils uniquc, un Messie unique, un Seigneur
12925	unique, indivisiblc en deux parties : que la Trinite est une Trinite une, avant
12926	PATR. OR. — T. I. 24
p. 370
12927	3/,4 SYNAXAIIIE ARABE JACOBITE. [130J
12928	•'j^ Vj V^ r>--' V jl ^'"^yj ^AjjVl <-;UVlj V=r~^^ -^iJLJl <v^
12929	«^LVl V-i-^j ^^ ^UVl ^ ^l-^b <J^yl ^^ J ^^j VL^ Vj L:^„
12930	<c^. ^^ jlJIj 13^1j^^ Lro A, \jj 12L, 11^^ 10;^ ^ 9;^^.^ ^^^,
12931	i^-i^ ^ij ijj_j^_j. ^jj aJUj >_.vi jj:^ i^ dUi j uc A^ij ^i ,a~" ^
12932	'G^- ^ \.j\j^ ^Vl 1-^ jlij ^'^O-Vl J^ ^-^^^^ ,^— J^ v^^ ^— :J
12933	L^\^ ^j 2^dUi ^ p^j^>.j ^-'4 J^ J Sr^^ ^^u^.J ^'Mj v-^^
12934	L^ jyC;- 2i^AlJl <l;1^^j ^'^U ^>Lo ^" a^ J:*^! Uj U^^" ^l ^Jl
12935	1. B .^.^-'Ij. — 2. A lj^ir^*lj. B ljy^'j. — .3. A om. Ij. — 4. B L.yb. — 5. A om.
12936	.. _ 0. om. B. — 7. B .Xaxxj. — 8. om. A. — 9. A 'i^^>. — 10. o/«. A. — 11. A om.j^. —
12937	12. A^ i^ l^y^l. - 13. A ^lj,J! J. - 14. A om. l^^^L. - 15. B l>i^'. - IG. A ^l
12938	— 17. B ndd. ^Jb. — 18. B C^^c^j. — 10. A ./c^c?. JJ^ ^L. — 20. A om. >jJ^J:> ^t'.
12939	— 21. B om. *V^^..,
12940	runion aussi bien qu'apres, ne subissant pas d'accroissement par rincarnation.
12941	Lorsque cette epitre arriva a notre pere Severe et qu'il la lut, il en ressentit
12942	une grande joie et la precha dcvant le peuple d'Antioche. Tous s'en rejouirent.
12943	Puis saint S6vere lui ecrivit une reponse dans laquellc il le felicitait de son
12944	epitre sur le Messie, de sa foi orthodoxe, lui recommandant de ne pas s'en
12945	ecarter, de ne pas pencher a droite, ni a gauche, de s'appuyer dans toutes
12946	ses paroles et toutes ses actions sur la foi qu^ont etablie les trois cent dix-
12947	huit Peres k Nicee {Niqyd), et sur les regles et les prescriptions qu'ils ont
12948	formulees. Ensuite, il rencouragea a instruire le peuple et il Ty exhorta vi-
12949	vement. Le Pere regut son epitre dont Tarrivee lui causa de la joie et ordonna
12950	de la lire pour que le peuple chretien rentendit : on la lut sur rambon. Ge
12951	Pere etait constammcnt occupe a instruire le peuple et a lire les Ecritures;
12952	il stimulait les pretres en tout pays et lcur recommandait de le faire et de
12953	veiller sur le troupeau qui leur etait confie. Quand il eut accompli le cours
12954	de sa vie, il mourul en paix. Que sa priere et ses saintes benedictions soient
12955	avec nous! Amen.
p. 371
12956	[131] 18" BABEII 13 OCTOBRE). 345
12957	^_-u)l IjU ljxSL.y\ "^ jl- d)^„^ o^^J^' o^.^^ ^-r""^^ ^Cr^" C^^ ^-^ J^
12958	^Li; ^.il J5C. <u ^^l"j 'C.Ms J ly jS Jy^J^ l/^^t'^"^ "'^^ 'r'^ \\J^ jo
12959	LJU^ ^j^j «Wj^ Si\ 1-Lft. '^«jiJ (j-jl;'L>Jp ^^_^-u)l S^\ ^^_jj' Lii (_^^jjj foi.:?^ r.
12960	^^ J ^'^a> '^Vlylj i^ ^L. UJ J ;^y Ij^^^. ^M v^ ^'^
12961	^ JLc jUVlj ^-C-jOJI J\^\ ^. \yjS\ ^ yJ^-^-^^j ^^-^Jlj L^l ^c
12962	l;_^l jl^j L^bl JlyVl j^ LUi ^j ilk^ A,J1 ^l-Ulj ;.UJ1 Jj ••^i,lii-Vl
12963	olj^ ^^J^-! j^.^^ -r""^^ -^ J^ '--J^J ^"^V -V^^ "^^ o'.^ lT^^::^ crl-*^^
12964	LAj L.j5o1 ^_^ Jiia-j jU-jj v^.il JX) j^l^ Ul <>o.il9 '^U-jj Lj^ Vi^
12965	<L.Jo ^^ ^^sijLl) Uj^L jl^j <c,M; J\ ^^^^,:^j:^\ J~.j1 •''^Lcj «u.L j ^L^
12966	1. Pro hac comm. Ludolfus mentionem facit de Heraclide, patriarcha Alexandriae
12967	(.^jj^ JaJ! (Ji.l). — 2. B J-^iu;^.!. — 3. om. B. — 4. o/;?. B. — ."). ow, B. — G. o/w. B. —
12968	7. B ^Ji. — 8. A arf<i. iterum ^^1 !i^J>. — 0. A add. iterum UU. — 10. B Jl^lj. —
12969	11. B I^*. — 12. B L^J^ill. — 13. B i^Liw'. — 14. B i^i3. — l.j. A Ja^. — 16. B l:.^
12970	Ai. — 17. om. B. — 18. B sy^. — 19. B iJf^iiJl v,^^.
12971	DIX-IIUITTEME JOUR DU MOIS DE nABEH 15 OCtobre).
12972	' En ce jour se reposa tlans le Seigneur le saint pere Theophile {Tdoufilos)
12973	patriarche de la province d'AIexandrie {El-hkandarijah) (385-412). Ce saint
12974	etait disciple du pere Anba Athanase {Atandsious) : il avait ete eleve dans sa
12975	cellule et instruit par lui dans toutes les sciences de Tesprit * et de r^me. Apres ♦ foi. 33 r.
12976	la mort du saint pere Timothee {Timdtdous) (380-385) ce pere occupa sa place,
12977	II etait instruit et savait par coeur les livres ecclesiastiques avec leurs commen-
12978	taires. II composa de son tem-ps de nombreux mandements et beaucoup de dis-
12979	cours pour exhorter a la charite et a la misericorde, pour detourner de s'ap-
12980	procher des saints mysteres si Ton ii'y est pas prepare, sur la resurrection, le
12981	ch^timent reserve aux pecheurs et d'autres sujets utiles. Notre saint pere
12982	Cyrille {Kirlos) etait fils de sa sceur. II s'occupa de lui et Tenvoya chez le Pere
12983	Serapion {Sardbijoun), dans la montagne de Scete {Chaihdt), pour qu'il y regiit
12984	Teducation spirituelle. Anba Serapion Finstruisit dans toutes les sciences de
12985	Tesprit : il apprit par coeur les livres ecclesiastiques. Quand il fut accompli en
12986	science et en conduite, Theophile le fit venir dans sa cellule. Cyrille etait as-
12987	1. Ludolf remplace cette commemoration par celle du patriarche Ileraclide 232-247).
p. 372
12988	346 SYNAXAIRK ARABE JACOBITi:. [132J
12989	^^y^ A__^^ ^r-v-LLTl -L\ ^Vi ALc jl^ 'U ^jl3jl~ iJj-;! jl^j ^^i,-.jl ^_^
12990	js-lfc ^^^fli '[>Lj "4;a=^j jl JIj <o>l9 ''^li (»l_^i ^^r-^ij ^*--^ ^j -^j J_^
12991	JUl o-^lj L^^-Li^lj j_^AJj [^ <^Jj V?"-?-^ tiy '^ ^'^^^ ^Jy. j^J f^^"^^
12992	^lijl" ^Vl .:>t».- L-U -CjAix^Vl ^_^1 ^jj ^y> ^'^OjL- '"■^uLlij d)!>Ul ^^ijLj
12993	^ i^^^lj^Vl .:^j ^^Jlj-Vl c^>lj V*^! S>; cJ^ ^"^c^^Vl >-^ j^_
12994	^Vl (vAclj UU ^^olkJ- ^-'c.^^- J^_^ '^-Sr^ ^>^ ^ j:^ ^'^^A^l j:^" ^
12995	jV J-^1 1-^ <i ^r^J^„ (^-^i j^J^i (^i -^ Ji^J f^j-^ (j--*^l ^J^l' (V^ -JJjl"
12996	dlU o-^J^J^"J ^^ cTJ^' (^J -^b J>-J J ^^lj-^l 2'j<5 si^ikJ- ::,>l_L!l
12997	foi.33v°. ^^-5j^"j ""^^^-^^l (j-j^j:>jl" j^\|l (j-j\|.-ijl ^j;! >-^i iS y^r" -i^ -^)^ '<^^ viiUl jV
12998	1. B add. .,'. —2. o/«. A. — 3. om. A. — 4. B •-s.-U. — 5. B ^lj-?. — (1. B JAa^o.
12999	7. A c'0 ;. — 8. B w-i-:^. — 9. A *./j:jo. — 10. A ,U^I. — 11. AB ioJ«. —
13000	12. B J-oUl,. — 13. AB V- .,'-5- — 14. A ,.v^a.O'. — ir,. B ^'aS'^!'. — 10. B ^X^i.
13001	17. A Uj-a^I. — 18. B IJUj. — 10. A I'1^J. B J^>. — 20. A ^^^'. B o^Uj. — 21. A
13002	^j^^llLJ' wJJ'. — 22. B o/n. UU — 23. A lxd.xs^!. — 24. B ^w>j-wwj^^ljj. A ^-j-n— .5jb'.
13003	25. B om. ,^
13004	c'
13005	sidu a lire en sa presence, devant le peiiple, les livres saints. Quand notre pere
13006	Theophile etait pres de notre pere Anba Athanase, il Tentendit dire un jour
13007	qu'il levait lesyeux et voyait des monticules devant sa ccllule : « Si je trouvais
13008	le temps, je raserais ces monticules et je batirais a la place une eglise en
13009	rhonneur de saint Jcan ()o(//ta/?nrf) Baptiste et du prophete Elisec (Eiicha').
13010	Lorsqu'il arriva au patriarchat, il se rappela les monticules. II y avait a liome
13011	{lioumyaJ)) une femme riche dont lc mari etait mort lui laissant deux lils : cUe
13012	les pril, emporta sa fortune et, par la protcction de Fange Raphacl {Ilafayil),
13013	ellc partit de Romc pour Alexandrie. Quand elle apprit que notre pere Thco-
13014	piiile se plaisait a mentionner les monticules, elle s'emprcssa avec un zole
13015	divin, dcpensa dc Targent et rasa les monticulcs. Alors, sous Tun d'eux, ap-
13016	parut un trcsor cachc sous une dallc sur laquclle ctaicnt gravcs trois t/u-ta.
13017	Quand notre pcrc Theophile les vil, il comprit leur secrct, grftce i\ FEsprit-
13018	Saint, et dil : « Le moment ou cc Ircsor dcvait apparaitrc est arrivc puisquc
13019	Ics trois thctd sc trouvent rcunis cu uii scul lcmps : ce sonl /Amv {thaous) [qui
13020	signilic] Dicu, Thcodosc {Tdoudousi/ou.s) rcmpcreur — car ;i celle 6poquc,
13021	reinpcrcur claii Thcodoac le jcunc, lils d'Arcadiiis {Ariiadyous) lils de Theo-
p. 373
13022	[133] 18" BABEH (15 OCTOBRE). 347
13023	^jJ^ '^ j^\ jA_:-^Vl jl-^j ''j j-:jC!I ^--jL;- -^^-^^^^ «^-rU ^^^:.*. d^J^'
13024	Li Jlijl;' ^AiLU ^Li <^ ^^j «cLj ^JlUI ^--^^j 'cLj 4JI ^^-^ jl «^JL
13025	<jCiJ1 o^ jVl ^j iA».Jl jv-l ^i^ -L^ L J' ^j-U.-JL -L«^ ^jj*^ i^j ^Y^\
13026	^\ ^^ML;. >-i j-^.i^j ^aj=r^^ ^'^.^-' ^'^' r^^ t/^ ^^ ^-> "^.-^*^^ Jy^ ^
13027	d)^_,>Jl ^Vl ^j-i^ dLUl ^ij LU ^LiJLl i*'^LjVl dU;- ^Vjl ^aJ ^j^ ^
13028	^J^\ ^j^ [^ ^^ jU J ^l ^.yi JU ^^«01 p-U ^l ijU^ J ^'^ojL^j
13029	<\i ^^Jl ^l 2ilJ^ ^u Uj Jlijl j^ ^lilj .l>) ^lj-oj 20 ^^L:^ io^^_j
13030	■^i
13031	Ll« i)y>^
13032	^'y^-^ >— '^i
13033	/Ji
13034	(J^i
13035	1. A add. ^. — 2. oni. A. — 3. om. A. — 4. B ^jjjjj!. — 5. B ^ji^ j^. —
13036	(]. B ^j^. — 7. B om. J' et ^. — 8. B^CJ! ^l,. — 9. om. A. — 10. B ^^LO! ^.
13037	— 11. B Ixjli. — 12. A .!j.*xJ!. — 13. A !^:r!^. — 14. B J^.^^^j. — 15. B JUjj. —
13038	• 16. B 2!j^^' ^"^jl. — 17. B ^^>... — 18. B J. — 19. B ^ Lj^. — 20. A ^^. — 21. B
13039	9Xa>.
13040	dose* rancicn, — ct Thcophilc lc patriarchc, c'est-a-dire lui-mcme. II trouva * foi. 33v".
13041	quc le tresor datait du tcmps d'Alcxandre {El-Iskander), fils de Philippe (Fili-
13042	bos) le Macedonien, et qu'il avait environ 700 ans. II envoya vers rempereur
13043	pour linformer dc ce qui ctait arrive et lui demanda de venir le voir. L'em-
13044	pereur y alla, contcmpla lc tresor et lui en remit une partie. Le patriarche
13045	bi\tit un grand nombre d'eglises : il commen^a par celle sous Finvocation de
13046	Jean-Baptiste ct du prophete Elisee; il y fit transporter lcurs corps; cUe est
13047	connue aujourd'hui sous le nom d'Ed-Daimas. II construisit ensuite une eglise
13048	sous Tinvocation de Notre-Dame : elle est maintenant en possession des Mel-
13049	kites, dans la partie orientale de la ville; il en batit unc autre sous rinvoca-
13050	tion de Tange Raphael a El-Djezirah, et d'autres eglises, au nombre de sept,
13051	dit-on. Ensuite il sacra eveques les enfants de cette veuve. Quand rempereur
13052	vit la resolution de notre pere le patriarche et son empressement a batir des
13053	eglises, il lui livra les tresors de tous les temples qui etaient en Egypte
13054	{Misr). Theophile en detruisit la plus grande partie et construisit a leur place
13055	des eglises et des asiles pour les etrangers : il y affecta des fondations. Quand
13056	il eut mene cette vie agreable a Dieu, il fut transporte pres du Seigneur. Que
13057	sa priere soit avec nous ! Amen.
p. 374
13058	348 SYXAXAIRE ARABE JACOBITK. [134^
13059	^^■L.i>U..i X\ ^lc ^y^ ^.-^ "^JJJ ^r-'^J^ ^AaJl -yJLl-1 /»^1 iJjb ^
13060	■^L».j^»L ('•^^'.J ^r^ 'j-^^.J 'LL».^ ^^^Ls- ' L».jJ ^^_a-:>tr ji ^Li • ^-^>.oJL Li^^l
13061	j^l 11 L:^ ^^L*.^->lo S^l^^l JO^l VLj dUS L^ ^Uii o^^
13062	j^^C-Jl Iaa ^"^'LiE..^l '^(_r^j^ t^ <olL;l 4l_^_ ^j-jJuJl «.v:>=Jl ^-«^l ^'^aJjI-
13063	p_.wJl 1-L.« jlj ^^-IJl <> (j^a-LisJ bLflJa-wslj 4.Lm AJLli- L>-.iL- LLjl jlS j^_s__Ji jl J^C^
13064	^^/»^1 ^^4JJ1 jlj <ULJL aJ Jcs-J 4..3W JL A, -\>:L J ^^Oy>!MJ^ jlj (V^ ,j.« AII5C
13065	1. Ludolf om. hanc comm. — 2. B add. Ji:/'. — .'). A ^Lwj >^s-^' • — ^- A *»JJixxA-.
13066	— 5. A J iJ^U. — (). ^ ^l. — 7. o/?^. A; B add. ^r-'"^^- — 8. A ^J^j^lj- — 0. B
13067	^3^J «iJ^. — 10. B i^ ^"-^- — 11- B add. ..w..^^!.. — 13. Pro hac comm. Ludolf
13068	ment. facit de S. Bartholoma^. — L3. om. B. — 14. B ^»3. — 1,"). A jL^^iJ'. — 16.
13069	B !la> .'/j JJ. — 17. B om. :kscxi. A add. ilerum Jjb J,. — 18. B ljo.L. — 19. B
13070	•,^"^L — 20. Pi. fo:^.
13071	DIX->EUV1EME JOUR DU MOIS DE B.VBEn (16 OCtobrC .
13072	' Eii cc jour mouriireiit martyrs saint Theophile {Tdoufilos) ct sa fcmmc,
13073	dans la ville de Phiom (El-Fayoum), au tcmps de Diocletien {Diqlddydnous). On
13074	les denonga comme chreticns au gouverncur de Phiom. Ouand il lcs fit venir
13075	ct les interrogea sur leur foi, ils confessercnt le Mcssie. 11 ordonna qu'on
13076	crcusat pour eux unc fossc profonde, quon les y jetat ct qu'on la combhit sur
13077	eux avec dcs picrrcs, cc qui fut fait. Ils obtinrent la couronne du martyrc.
13078	Que leur pricre soit avec nous! Anicn.
13079	-En ce memc jbur se reunit lc saint concile dans reglise d'iVntiochc {An-
13080	Idlnjah) contrc Paul {Boulos) de Samosate. Cc miserable etait originaire dc
13081	Samosatc {Chomaisdt) et il ctait devcnu patriarchc de la ville d'Antiochc. Satan
13082	sema dans son esprit la croyancc quc le Mcssie etait un simple hommc, quc
13083	Dicu avait crcc ct choisi pour sauvcr par lui lc genrc humain, que Foriginc du
13084	Messic provenait tout entiere de Marie [Marijam), que la Divinite ne s'etait
13085	pas unie k lui, mais se tenait avec lui et scjournait en lui voluntairement, quc
13086	1. Cette commemoration manque dans Ludolf. — 2. Ludolf reiuplacc celte comm^-
13087	moration par celle de saint Barlhelemy.
p. 375
13088	[135] 19« BABEII flG OCTOBRE). 349
13089	cjuo jj«AiLJl ^cv^cJl M-U ^«-*^^ (J-aI)! t\sJ\ "^j Cyy^. "^^. o^ f^-? -^lj
13090	4^_j__j_^i ^Vl ^^:^jt>:-? ^^^ V^^-''^^ ^^-^ J ^^ J^J V~; "^^^
13091	^Lwti-o '^LU *.«j>c^ JJ ctUij ^jj (_5^ ^J L/Jr^fJ!.-^ ^^-jVIj ijXx^Vi ^^^l^
13092	^^ J. j^ ^r"^ ^Ji jP As ij-cC-Vl iJj»„> cr'jr~::'^_'^ v"^^ '^^-^ ^ (Jr:-'^-?
13093	jlj j^lj ^^oV^ ji V-l> '^J P^^i ^^>lr ^^Wl jlj ^jVl ^"^Jj v*"^! Jj
13094	-yjLL-1 jv^ UJ. bl:>=rl <; -^ij Jul^ i^jUl -u^J ^Vl y^ ^^^aJI ^^Ul -^l
13095	^LAt \|> \..^J .« ^U^l Ju/jlj <o-V5>Jlj ^XlJI ^^,_o j^ SjJ^ oUly-i JJi (_^L
13096	^•^^_^_^_.i ^vr^^^^^^Uj «uu ij^j <)y ^^^ *^.vi «J^ ij^is 5s^^_ jj <.^i9
13097	-C^jjJl «Ujlsl Sjj.oj JsAr>c« ^Uij Ajlj aJJI A^lS ini_^..wJl jl Jj^^l Jji> JSji>=jJJ
13098	1. 0/w. A. — 2. B , ..■jaj .^». — 3. B LT^L) <.. — 4. A / ,*.a..wJ»j.5. B , _.a^^uaj.5 et add.
13099	. «CL> JiJ'. — 5. om. A. — 6. A , ^•.s-»l3aJ.>. B , ^»^13^3. — 7. B JLILaj. — 8. A
13100	^~^j'j \^ -^" -/•■ C' -^" -^"
13101	, ^.*-^baJ.>. — 9. B add. .JJJ. — 10. B J. — 11. B U^. — 12. om. A. — i:i. B Ij .L^.
13102	U^" ^- J •■ ( ^ ••-'
13103	— 14. om. B. — 15. Bj. — 16. A o^ji^. — 17. o/«. A. — 18. A liLjL — 19. om. B.
13104	— 20. B ^ii»-'. — 21. om. A. — 22. B (1. U^s ) JL.. — 23. A , ..^'Joj:».
13105	* fol. 3'i r".
13106	Dieu etait une seulc personne ; * il ne eroyait pas au Fils ni a TEsprit-Saint. Ce * foi. 3'i r».
13107	saint concile se rassembla a cause dc lui dans la ville d'Antioche : ceci avait
13108	lieu sous le regne de rempereur Aurelien [Nouldryoiis) et sous le patriarchat a
13109	Alexandrie {El-Iskandanjah) de notre pere Denys {Dyounisyous) (247-265). A
13110	cette epoque, un Denys etait aussi pape a Rome [Roumyah) ; c'etait quarante-
13111	cinq ans avant le concile de Nicee (Niqyah). Notre pere Denys, patriarche d'A-
13112	lexandrie, etait vieux et n'assista pas au conciic, mais il ecrivit une lettre oii
13113	il etait dit que le Messie etait le Verbe de Dieu et son Fils; qu'il lui etait egal
13114	en essence, en divinite et en eternite; que la Trinite se composait de trois
13115	personnes distinctes, qu'elle etait divine et une : qu'une des personnes de la
13116	Trinite, le Fils, s'etait incarnee en un homme accompli et s'etait unie a lui
13117	par une union naturelle. II cita a Tappui de nombreux temoignages des livres
13118	anciens et modernes. II envoya cette epitre par deux pretres pris parmi les
13119	docteurs de son peuple. Treize eveques et les deux pretres se reunirent : Paul
13120	comparut; on Tinterrogea sur son heresie : il Tavoua et ne la nia pas. Les
13121	Peres le blamerent a cause de son opinion, lui lurent la lettre de notre pere
13122	Denys et le reprimanderent en lui citant cette parole de rapotre : Le Messie est
p. 376
13123	350 SYNAXAlUi: AKABK JACOBITE. [130]
13124	J£. liyhj ^j&l Jji; J^<.-0 1^1 J 5s^:]j i^jxisiiJ )iy5 j£. ^j Vj ^j3 c-^. (*-^
13125	J^ jlS Ua ' '^jjji ^r-^^l (T^. ''^^ (^>li]l '^^LkJl ^-u!i ^^i_^" *jJi iJjb J
13126	0"* (Jt^' L_f^ Cf.y- -^ j^ j^^^j .j""^ A-jt^ \.« li^ (5--*^" "^^ J^
13127	<*J ^^K^ "~li»tj; J^l j^ ajj^ UI «0 JU, 'H^^ U%ji -\js-j a;1 (jirls cjb^U (_^iJi
13128	dU jvil-._ V ^l l ^^^ JLIJ <;^^__ jl iljl l^dUij ^AJ^ j^_ jl «dLj JSjllkJl
13129	1. B UbUsij. — 2. 0/«. B. — 3. B (1. J-sr' ] h:>c^x^^ U.' Si..,SCS.a >wU! JJ,^..
13130	/,. A L^^l — 5. B --'. — (). ow. B. — 7. ow. A. — 8. B 1U'A"j. — 9. oin. A. — 10. ow.
13131	B. — 11. A w^vs^-* ^r^ J Jv^^"'^- — !-• A '^'^^- J^' i^y — i'^- B ^'3j. — 14. om. A.
13132	<^
13133	lc Verbe de Dieu, son Fils, le rayon de sa fjloire, riniage substantielle de sa per-
13134	sonne\ Mais il ii'accepta pas lcurs paroles et ne reiioriQa pas a son heresie.
13135	Alors ils rexcommunierent, le maudirent, maudirent quiconque parlcrait
13136	comme lui et rexpulserent de sonsiege. Ges peres etablirent dans ce concilc
13137	des regles qui sont entre les mains des fideles qui en profitent et se conforment
13138	a leurs prescriptions. Que la benediction de leurs prieres soit avec nous et
13139	descende sur nous dans les siecles des siecles et dans tous les temps! Amen.
13140	VINGTliiME .lOUH DU MOIS UE H.XHEII (17 OCtobre).
13141	En ce jour s'endormit dans le Seigneur le saint, la grande lumiere, Anbd
13142	Jean {Yohannes) le Petit, riiigoumene. 11 ctait d'une ville appelee Bicha- dans
13143	la Haute-Egypte {Sa'id Misr). Son frere ct lui avaient des parents vertueux,
13144	craignant Dieu. Ils n'avaient pas les richesses du monde, mais ils etaient riches
13145	en foi pure. Quand il eut atteint sa dix-huitieme annee, la grAce divine le poussa
13146	* loi.:]', V". a aller dans la montagne de Scete {Chaihdt). II desira * prendre Thabit ange-
13147	lique ct spirituel qui sert aux moines. II arriva qu'il trouva un vieillard experi-
13148	mente nomme AnbA Bamouyah % des gens de Cheikha; il se prosterna devant
13149	I. Epilrc au.\ Ilrbreux, i, 3. — 2. Malaii : Tos/na. Wiislenfeld : Basta. — 3. Wiist. :
13150	Bumadscha.
p. 377
13151	]137] 20' BABEll 17 OCTOBKE). .351
13152	\j.Ji>^\ (»j^i cUJi ^»j )j.jl..La,> j -»«s«A)l) 1j_Uji> 4^' <Kj y Js-ijt. jV L&La ^jJu' jl
13153	j^j jJUi Jl ^jli 1-^ jjit ^kij -^^jVi ^-lc ^l^Jlj ^i>l^lj "-^^j^lj
13154	di::tLlp 05r ^jj^V .^uoi ^V (_^^y V ^_^J l <*JI jU ^ ^j-^. y} ^ J^ ^-^
13155	^_j.^ Ul jl^j ^U JJl.li ^.k. ^J\ jl ^j.ji ^^ "^^^» ^ *'l^^ ^'^^- u^ Jj
13156	d)b^ aJ ^^JiJ js^l <! ^±.jC, jl <UV rc-^Ji J^l jL? ^^^U^ ^Ui Ju* V
13157	JLi-^i <ilj IjLls-E^ U jj-^^ "^^ rVl 1-*J^ J-a-o" jl ^ Jji. v-j^'! ji >Ul3 ^^1
13158	<\j'^ "yJ^' ^<^' C^ij ^-^^' ^-^' -^ij "U^tj ^;-^ ^M Js^,J; ^)f-J (r~^ _y.
13159	_^j i-^ij fv^i^J -uJlj ^LJI ^^^ v^J ^^^ ci%> jf^ I-VA Ajuj JU ^y^^j aU
13160	<-j^ L'l /»IV1 (j^ J ^ij^ ^l^ JLiilj ^J^ <dLj J "^^jJl dUi ^ (T-^
13161	w- aIsU dJjc* ^j^\ j-^1 L ^'4J Mj^Is '6X.C ^^ ^^J^ cr^ y) ^^^^ ^J^ O^
13162	j_jj b4_iUa.^M AJ ^^ y>ia> ,>-^ J!^J ^-^ y^ >-! y^ Z')^ (J-' 0*^ «-^J k_jUl i y /»l)l
13163	1. om. A. — 2. om. A. — .3. «(/rf. ,^0'. — 4. H ^,^' .iU,». — 5. H .«r' ^, —
13164	G. B liL. — 7. A -J^. — 8. B ,*.W. — 9. B A- — 10. B il^U. — 11. B om.
13165	.~50 — 12. B ^iJi. — 13. A om. »J — 14. A lUU. — 1,"). om. B. — 1(5. om. B
13166	lui et lui demanda de demeurer chez lui. L'autre voulut reprouver et lui dit :
13167	« ]\lon fils, il ne convient pas que tu restes ici, car c'est un desert penible oii
13168	rontravaillede sesmains pourse nourrir : cnoutre, ily ades jeiines nombreux,
13169	des veilles, des priercs ; on dort sur la terre et on supporte de grandes priva-
13170	tions. Retourne dans le monde : vis ao-reablement ». Abou Yohannes lui dit :
13171	ft Par Dieu, mon pere, ne me repousse pas : car je suis venu pour etre sous ton
13172	obeissance et a Tombre de ta priere; si tu m'acceptes, je crois que Dieu
13173	adoucira ton coeur a mon egard ». Anb^ Bamouyah ne faisait rien avec preci-
13174	pitation. II demanda a notre Seigneur le IVIessie de lui decouvrir sa volonte a
13175	son egard. Un ange du Seigneur lui apparut et lui dit : « Le Seigneur te dit
13176	d'accepter ce frere, car il sera un vase d'election ». 11 fit entrer Abou Yoliannes,
13177	lui coupa les poils, c'est-^-dire les cheveux de sa tete, et prit le vetement
13178	monastique surlequelil pria trois jours et trois nuits. Apres cela, un ange du
13179	Seigneur apparut, fit le signe de la croix sur les vetements et en revetit Abou
13180	Yohannes. Celui-ci commenga des lors a vivre dans une grande austerite et
13181	a faire des oeuvres meritoires. — Un jour, Anba Bamouyah voulut reprouver;
13182	il le chassa d'aupres de lui en lui disant : « Je ne peux plus habiter avec toi ».
13183	Le saint demeura pendant sept jours a la porte : chaque jour, Anba Bamouyah
13184	sortait et le frappait avec une branche de palmier : Abou Yohannes se proster-
p. 378
13185	352 SYNAXAIRE ARABK .lACOBlTE. [138]
13186	;<J>U ^^^ ,^ ^UI<1 L^ J i L^<}\ J ^^:^ j ;^il ^> ^^Ul . Jl
13187	>ilVl >-* Jj >Ui-^ ^.^ ^-^ J^ f^*^
13188	'-^'■^ (j^J (T-^^.^ (J" -^ v5-^
13189	^l^^^^*-^
13190	AcUpIs ^*iia»_
13191	^J^ AX-1j ^lJjt -JJ:^ >i;ls ^j.^^ ^y
13192	■^illlfi.l Lol 1.5
13193	_^ <^^
13194	Ll A>J
13195	^sl)>lr Aij >L« ^^ ^'1 (♦^--^^C' ',j;Ci Mj^ «•Ul joj Or*^"^ C-?" ^ <-I»-' jl-^j
13196	^lc lj^_ jbj S^;^H ^ • A,^ Ul ^t-Ul -Li-li S^^,^ ^j=^' jL?J .5^1 «Jis \J^
13197	l-ol.35r. ^i 12^t5l_j ^^ 11 _^- ^,^ LjI l^^jl^j ^OJl *S^' ^ \j}^ \jS^ %\i ^jJ:i\
13198	U^ jo (Jf-^*^ jV o^^ U '^y^ -^ "^ J^ Jj 'UAs.o ^-^ jjlj aIw ^^
13199	jjiCj ^j^,:>=Jl Lt^J\^ jLj ^^> uPj^*^ A^-^1 As ^Jl jl^j Ij^ l^^ ^"^l^i^
13200	>Ul9 jvjj A^L-J ^~^>^ ^l >^ 0.-w«J -r- >.- .Jl j«_»js- <C_»-L -M^J ljL-?=^ ^^J^
13201	jliCJl j "■'^^(v^, "^^ ^;-^„ _^^ c^-^JJ ^^jUl '^^j d)>L ^"^«Cli l-lj^ l^^kfLl^l
13202	L&l^ jL?j i-C^ "'^^^yj "^^^^<3l 5s>l '■'^^i 1-Lfc J^j iy>cJi}\ <J ^j^ ^JUl
13203	1. A S.W. — 2. A *J--x^'. — 3. A ?'1;U. — 4. B add. .> Jl. — 5. A om. JJaj ^.
13204	— (3. A J-Ju'. — 7. B .r'. — 8. B 'i^. — i). A o/??. i^j^ L'. — 10. B .,L — 11. ow. B.
13205	— 12. A >'iU. — 13. B J3^.. — 14. A .-'. — l."). B om. '^o:^ l^. — 10. B ndd.
13206	v^b Jj^. — 17. A ^;^^/. Jjo. — 18. B add. ji-. — 19. B J^^ . — '20. A (I. ^j.....)
13207	..SLi ,'. — 21. B L-'. — 22. B t~^>'. — 23. B '^p..
13208	nait dcvaiit lui. Le scptiemc jour, lc vieillard sortit pour aller a reglisc : il
13209	vit sept couronnes avec sept anges pour les placer sur la tete d'Abou Yohan-
13210	nes. Des lors celui-ci fut honore et respecte pres de lui. — Un jour, Anba
13211	Bamouyah txouva un baton desseche; il le donna a Abou Yohannes en lui
13212	disant : « Prends ce bois et arrose-le jusqu'a ce qu'il germe ». U obeit et se mit
13213	a Farroser deux fois par jour : or Tcau etait a douze milles de distance de leur
13214	demeurc. Apres trois ans, lc bois germa et devint un arbre chargc de fruits.
13215	AnbA Bamouyah en prit et les porta a la ronde chcz les vieillards cn disant :
13216	foi. :?.-) r. « Prcnez ct mangoz dcs fruits dc robeissance ». * AnbA Bamouyah tomba ma-
13217	lade et resta douzc ans en cet etat : Abou Yohanncs le servait sans jamais lui
13218	dirc : « Je ne suis pas dc force », — car cct homme ctait un vieillard eprouve
13219	et experimente. Lc Seigncur raffaiblit tellcment par la maladie qu'il devint
13220	comme un morceau de bois briilc, pour qu'il fut une victime de choix. Au mo-
13221	ment dc mourir, il rassenibla lcs moines, prit Abou Yohannes par la main ct lc
13222	leur remit cn disant : « Veillez sur lui, car c'est un ange et non un iiommc ». 11
13223	lui recommanda de demeurer dans lendroit oii il avait plante larbrc. — Apres
13224	cela, son frcre aine vint lc trouvcr, il se fit moine pres de lui et dcvint un reli-
p. 379
13225	[139] 20« BABEH -17 OCTOBRE,. 353
13226	A^lt i-\j ^iJa, O y »i2.Jl U-JJ C.>.....' S Ac- j^Ukil ^-^ »ji I -Vj«^ t»J j*^J 'jU5>t<«
13227	jJ^ yl jvSj JpE.T. <i jJp«cl«.-« j^3>tL.-« ^AjIs <.«..>_) A>-l oOj Uw-Jl ^ Zjy^ ^S\
13228	jl^j bii^l j-:>=i^__ V (^-^lj j^^^ -^^ j.^?=L.w. ^5-iJl "^jjl ^^^ cr-^„ ^-^ ^
13229	^ .^XLi ij-c^Vl. i^ <j''!!A^ "*Ul rc-^j .Lc>i:il -L-J^ L -»i dl^^^Ul -JJjl" Ul
13230	<l;>c_-^ «Ll-U-i^tJ Jkjl Jl («'•^-^^ -*^^ ^jJJjLr Syjh^\ -ULx. ^J^ r^ j-t-^
13231	^«AJ.I^oJ •^-UJl iL.s-1 (^ljj lAjj--a9j IajITIj O-UJl ^^lj (^Ll ^^1 A, *' C^ j
13232	Lj-CiC-Vi ^,iJ \.« aJI ^;-^ (^-^1 ..-.o^l \|^_^J ijjLLJI ^ ^J^ (n'^'^ L5^^
13233	iLjs-Vl ^y ^^o^ ^'V-^ ^"^^^ (*r^ rr^-^'- ^^ ^'^-' ^a^r^'^ -r^"^'^ ^-'^^ v^
13234	^^. J^V j5CJj i^^-01 ^^__ Jl jlOl LlL lyjL V '^ ji ^^^lj 1'^^-wJl
13235	^_^
13236	>^«a.*Jl ^—
13237	»J>!H O y
13238	JaJl ^_i
13239	yilS
13240	(♦>«*>' ^«—
13241	^
13242	U
13243	/p»
13244	Li
13245	1
13246	cJ-JiTj -J-SjIT O^^^iaJl
13247	1. B 1^3. — 2. A L»^. — 3. A oy:i ij^' Jp^--*-. — 4. om. B. — 5. B om.
13248	j-;=^l! —.6. B 5J-^j. — 7. A 1 J-^ ^^ ) -iX^ ^. — 8. B ijUr-J\|. — 0. B ^ol.
13249	— 10. B !jj-^:'!j. — 11. B ^;,^'-^:. — 12. A om. ^,y^ — 13. A -. ^^ — 14. A b^-o.
13250	— 15. o/;2. A. — 10. A l^x^il,— 17. B"^ ,1 *aLCj "^ ,'.
13251	gieux d'elite. Quand on fit Abou Yohannes higoumene de son eglise, et quand
13252	le patriarche lui imposa les mains, une voix descendit du ciel et tous les assis-
13253	tants rentendirent qui disait : « II en est digne! II en est digne ! II en est di-
13254	gne! » Chaque fois qu'Abou Yohannes disait la messe, il voyait celui qui etait
13255	digne de recevoir la communion et celui qui n'en etait pas digne. — Anba Theo-
13256	phile {Tdoufilos) le patriarche avait bMi une eglise en Thonneur des disciples'
13257	— ce sont les trois jeunes gens — a Alexandrie {El-Iskandaryali) et il voulait
13258	faire venir leurs corps de Babylone {Bdbel). II demanda k saint Abou Yohannes
13259	d'aller les chercher. Apres de nombreuses instances, il quitta le patriarche
13260	Theophile pour aller a Babylone. Un nuage Temporta et Ty transporta. II
13261	contempla la ville, ses ruines, ses palais, et vit les corps des saints et Nabu-
13262	chodonosor {Bohht-Nasr) a cote d'eux. II les salua et leur exposa la cause de
13263	sa venue de la niarche d'Alexandrie, conformement aux indications du patriar-
13264	che. Mais avant qu'il la leur eut fait connaitre en secret, une voix sortit des
13265	corps sacres et lui fit savoir leur desir de ne pas quitter cet endroit jusqu'au
13266	jour de la resurrection. « Mais, par affection pour le patriarche Theophile et a
13267	cause de ta peine, nous ne rendrons pas vos fatigues inutiles, nous le ferons
13268	savoir au patriarche avec tout le peuple dans Teglise : qu'il ordonne au ser-
13269	1. Les trois Hebreu.x dans la fouriiaise.
p. 380
13270	354 SYNAXAIRR ARABE .lACOBITE. [140j
13271	l^ 'liy ^jY^j ^-^^ ^j=^J ^yj ^t^j n^-^^J J^,.^^^ ^»-'„ j^ (vJiJi y>^j ■ ^^^
13272	d^^kJl ^Vi ^i^ 4oja:_CV1 •J >=^ IJj Jbl j^ ^^\j ^HJI js^lj
13273	U -S^^J ^— * J._J_.iLj-lJl ijloJU jl-ilj ^iiJJo Sy_jl£^\ -^j^ \^XiJ\ 5s jJls ^-xJl
13274	^^j " ^jS^ Ul jt« 'ajj^ \^<S li-ijJilj <wJl J ^.^AiLn c-5sj>. ^jjtiJl (^lo Cot»^l
13275	t,Oj aS£. \y».jy^ ^SJ%,j •M-viij JsAp-y ^y-^. _y.i '^^ (Ji •^i Jls-^ /»LV1 jji^
13276	Oij^ Ji ^_^\ \^'\ ^'S Axjj 4_U ^^^ ''^^-^1 ''^:^ "'j^^ J>^. (n~^
13277	(^lo Oj-<Jl ^^ lsj_s- ^ ^^ULJl -Cf. ^j_oj_iajl (^Ljs- ^ •^_>wj ^~«^ VI (5*^2^
13278	jx_j ijj^^l J ^l j^ (^jLiL, b:>LJi J jlS jlj ^^^.^ >_jl-LJI J i^^j ^b
13279	\_« djLs-Lo ^^1 .ilji L/Ls <u-\_>y jLS Ll«j^ l^La-j Lvi< «UJl ^j^? **o^ ._Jl>. J
13280	a]I^L iSji^j "5SJJ«J (j-jJjiailj jliu jjI jl^Vl A^^^ji aJI uL-jl JUl 1-L& (Vfs*'
13281	1. B ^y^. — 2. A (1. J^! ^' ^O^ ) L^J j^ ^_3 -^^^.*^ '^\ S?.^^ j^-^' Jf
13282	.j^. — 3. A Ji^. — 4. 0/72. B. — 5. om. B. — 6. A ^iL — 7. B c^/ — 8. B
13283	^j;jJ. — 9. B U5'. — 10. B i^^jxi
13284	viteur de remplir les lampes, mais de les laisser sans les alliimer : noiis serons
13285	la et nous ferons apparaitre un prodige ». Ils lui donnerent le salut. 11 partit
13286	de Babylone et quand il fut a Alexandrie, il informa notre pere le patriarche
13287	de ce que les saints lui avaicnt dit. Theophile se rejouit et avertit de remplir
13288	les lampcs sans les allumer. Quand tout le pcuple fut rassemble, les saints
13289	sc trouverent dans reglise et allumerent [les lampes] commc ils ravaient
13290	aflirme a Anba Yohanncs. — Un jour, un frere cntra dans sa cellule et le
13291	trouva endormi pendant que des anges Feventaient. Chacun d'eux disait a
13292	Tautre : « Laisse-moi etendre mes ailes sur lui ». — ■ Apres cela, les Berberes
13293	vinrent a Scete : Abou Yohannes partit et habita dans la montagne d'Antoine
13294	{Antoutiyous), pres de Qolzoum (EJ-Qolzom). Ce n'etait pas par crainte de la
13295	mort; mais, disait-il, « de peur qu'un Berbere ne vienne, me tue et aille, a
13296	» foi.35v". cause de moi, cn * enfer. Jc ne veux pas etre dans le repos, tandis qu'un autre
13297	sera dans le chatiment a cause de moi : s'il est mon adversairc pour la reli-
13298	gion, il est mon frere pour Tapparence ». II s'ctablit k cote d'unc ville et Dieu
13299	lui accorda un fidele qui le servait. Quand le Seigncur voulut le delivrer de
13300	la prison de ce monde, il lui envoya ses deux saints, les justes. Macairc {Ahou
13301	Maqav) et Antoine, pour Ic fortifier et lui annoncer son dcpart. II tomba Icgc-
13302	rement malade et envoya son serviteur pour lui apportcr quchjue chose de la
p. 381
13303	12
13304	IG
13305	[141] 20^ BABEII 17 OCTOBRE). 355
13306	j^Vl ^^-U jo L-li ^^^1 ^y> ^j^ "^t/^ (VJ-^1 (^'^-j^ '"^>LLi ' U?^ sj^^j^
13307	^jj *L !1 Jl l^^ lj-u>rf>j ^l^^l ^.^ I j.^A-j^j •^aaSI ^U^j ^3sJ>UJ1 Ij^jJssi-
13308	J^ j«.--l ««i^j d]>L Jsli ^U ^^.i UAs Jr^_ ^»»,!! JCU -^lj ^^'1 fl-^j \^^-^
13309	jLi« j;l l-ls>j ^j^ ^Ul 1-Ufc <J Jji, 'd)>UJl jUij j^.-kUl y 'M-*^lj Ij^Ij
13310	^l (.-u_iJl 1-U ^ ^*^/^ ^ JUi «u^l -^lj ^J^ Jl ^. jl^j j>li Iaaj
13311	-V^J ijUJl Ji\ (V-^1 ^i Uii JUa.J1 ^\ ^yJ,yhS\ 1-ijb <0 JLii ^'^^....^l^
13312	f^lj ^"'Uiifc L<C L<li ^^-^jjl \|J-1 -^j «tiij ^ ^Ui Ijk^U ^^^j^l j.^
13313	^jj^. J^^ y^j ^^xjU^j ^.sVjl lyl l-Lft A ~^j^j wJU=i^ iJL>^ j^ ^^4.ui ^_$^l
13314	y^ ^'^Um jj-^" ""*~<^Ui 4JI ^_j5^L j^-JiC) u.»
13315	1. B ^^. — 2. A et B JJL^ — 3. B J jL. — 4. A ..y^^^^. — 5. B 'Jbv- — (>. B
13316	!j J^U — 7. o/n. A. — 8. om. A. — 0. B JJ^. — 10. B ^j. — 11. A ^j^\ \^.
13317	— 12. A J^»3. — 13. A add. ^,. — 14. A oin. -L^ — 1,3. B J^. — IG. A c.^~.U,
13318	— 17. A yio.2v.. — 18. B jo jdJ. _ 19. A ^^^. — 20. om. B. — 21. B JJ^rv LUcv. ?.j.:i.L.
13319	— 22. B 3..'L.U. — 23. B ndd. >-LM 5^^..
13320	ville. Quand arriva la nuit du dimanche, les anges et une troupe de saints
13321	furent presents, re^urent Tame du bienheureux et la porterent aux cieux. A
13322	son arrivee, le serviteur vit Tame du saint entouree par tous les saints tandis
13323	que les anges chantaient des hymnes devant elle. En avant de tous etait quel-
13324	qu'un pareil au soleil, qui chantait des hvmnes. Apres un moinent de stupe-
13325	faction du serviteur, un ange vint a lui et lui fit connaitre, un par un, les noms
13326	de tous les saints; il lui disait : « Voici Anba Pacome {Bdk/ioum); voici Ma-
13327	caire; voici un tel »; el il lui indiquait du doigt chacun d'eux. — « Quel est
13328	celui qui est en avant et qui brille comme le soleil? demanda le serviteur. —
13329	« Cest Antoine, le pere des moines ». — Quand il vint a la grotte, il trouva
13330	le corps du saint prosterne et priant sur ses genoux; il avait rendu rume. II
13331	pleura beaucoup sur lui et courut avertir les gens de la ville. Ceux-ci arrivc-
13332	rent et emporterent son corps avec de grands honneurs. Lorsqu'il entra dans
13333	la ville, Dieu fit arriver par lui des miracles. Apres cela, ses fils vinrent et
13334	Temporterent : il est aujourd'hui dans le couvcnt de Mina, pour quiconque y
13335	cherche un refuue. Oue son intercession soit avec nous! Amen.
p. 382
13336	* fol. 30 I
13337	350 SYXAXAIRE AKABE JACOBITE. [142]
13338	^J\ 'yvii; o^^^Vl '^
13339	j^. ^ ^J^ "^^^ iS^\ jj^\ ^^■^^ J0 -^ ?y^\ U-ft ^ J
13340	tJ^jU (j^^ ^JlJf^ (J V^^ ^J^. -— ' ^ V^^='E>>.,J1 d)j.UJl .^\ i.'.}^'X> a\\ i^j-U
13341	(^J.-^ JJ^' f»^ 5- '-^ — ^ yS^ ^ yO—Ln O^j /»ls>-j j^r^ J ^y^y» ij^jVl
13342	■". 4o lj.j>-^ ^J-^i^J '-*-^ C^' ^jl -Ui \^ O v«Vl /v9 "^Ul i_$-vJl ^.w—Jl pj-~> .-)^i
13343	c>j^=" ^j-^ »-"j ^,-^ rj-^" ij-L^j Aj;^>>jl ' j^,^J>~j K..'...\-?'.h fl_M <C)-^ Ji Jsj^U^j
13344	''-ucj i-u^ ^*'V-::^^ Ji-li "'^ "^J cuJj jl ^l JiC^l J ^jj jj^.j ^C>\j^j
13345	*w^i Ujtfl ■ ^ »->sr " Ari «.A.O L/vs9 aJ
13346	jjji ^^LJ j>\ ^^Ll jUj j L;' J._-^i 1-^ ^^ J^.^. (t:^^ (^^ ^^ -^ *^^ "^-^J
13347	1. B add. J.i:-\ — 2. om. B. — 3. B om. L»! et rtc?6?. ^ J^-^C". — 4. A -^^. — .'>. ow.
13348	B. — (). o/n. B. — 7. B Ln^j. — 8. B o^^ji^;. — 9. B L.^ji', — 10. om. B — 11. A
13349	om. yj-^... — 12. B A:slii,. — 1,'}. om. B. — 14. Ludolf om. hanc comm. — l't. A JjL.
13350	— 15. A Lo'. B U^!. — IG. A Lo.'. B L!^l.
13351	VINGT ET UNIEME .lOLR DU MOIS DE RABEII 18 OCtobre).
13352	En ce jour, iious celebrons la fete de la translation du corps de Lazare
13353	{EVazer) ' que le Seigneur ressuscita d'entre les morts. Un des empereurs
13354	chretiens le fit transporter a Constantinople {El-Qostantinyah) quand il apprit
13355	qu'il etait dans Tile de Chypre {Qobws). II envoya une troupe de confiance,
13356	d'entre les chefs des pretres, dans Tile de Chypre. Ils trouverent le corps
13357	enfoui sous la terre et place dans un sarcophage de marbre, sur lequel etait
13358	gravee linscription suivante : Ceci est le corps de Lazare, Tami de notre
13359	* foi. :'.(; r. Seigneur Jesus le Messie qui le ressuscita d'entre les morts * apres quatre
13360	jours. Quand ils Teurent trouve, ils se rejouirent et remporterent dans la ville
13361	de Constantinople. Les pretres sortircnt et le regurent avec de grands hon-
13362	neurs et une immense veneration, des prieres et de rencens. On le plaga dans
13363	un temple jusqu'a ce qu'on lui eut b^ti une eglisc ou on lui celebra une fete.
13364	Quc ses prieres soient avec nous! Amen'.
13365	Nous cclebrons aussi en ce jour la commemoration de la mort du grand
13366	prophete Joel {Youijil). Ce juste prophetisa au temps d'Asa, fils d'Abytl , fds
13367	1. Malan. p. !), Iraduit par the ///fl/flf par confusion entre , iL)! el '',-;jJ'. — 2. Celte
13368	commemoration manque dans Ludolf.
p. 383
13369	[1'43] 21« BABEH (18 OCTOBRE). 357
13370	L$
13371	9
13372	12
13373	jLlj i;^^l ^j, J ^l^J^Vl jL^M:dl ^^ ^>^1 V-^^ C-^^ ''^-5-^ ^5^-5
13374	i^ c5^ ^^ J^ ^ t5^JJ t> u^^ c^^ "^'^ J^^Jls ^l jl Jl9j ^^1 jb
13375	UjbAs-l (V'Lm ««J Jlj-Jl 1-lfc ^-c ^lj^Jii ^^^--.wjA_aJl -L«>IJ1 ^ic (^j-- U^^. (^J
13376	^^1 Jl^ (v&L-:> (^ \y^^ JUiCj ''^^-LaJI r-j^l (♦^-Jt (J=- ^^^yiJl -L«>bl jl
13377	^Ul (^ji-Jlj JLjI ^^.«-.-._ '"^U L-«^^J1 lj^\j '\y:J\ J J^^ ^j-^„ (J ^j^^ jV
13378	LTj ^UJl ^y^ ^^ J\ ^JJ J^ ^^j^ ^^.iJl ^>^jJl J-^ ^ ^jjl J^'^ p;^ jl
13379	v^^l kjuo "jA p- y^_ r^rH. J^ -^' jjt~^ Cy u.L>oyi "^ju^^ tl-^J^ ^s^ c>
13380	(v^"j u^j"^^ J c>-^' ^^jt^^^ ^yf" ---? ^j^p=J^ j^ j^b (r:-^'^ eS-^^J t.5^„
13381	^ ^lyCjlj 20^jJ\| Jl Ju^^ ^1_5 ^lk ^_^1 19 JU L.UJ1 ^l ISjlc
13382	1. A >lxow!,. B jljc.a.!,. — 2. A om. Js,. — 3. om. B. — 4. A ^_viiJ!. — '>. B J-^-
13383	— G. A ^j. — 7. 0/«. B. — 8. om. A. — 9. B ^. — 10. A (1. ^,L ) ^' ^IT ^U
13384	Jju. — 11. A J-C3. — 12. B J—^.. — 13. A om. ^l^l?..., — 14. B ^. — 15. A om.
13385	*» (^r^jj'. — IG. A ^J'j. — 17. ow. B. — 18. B J. — 19. A (1. JU) ^l^. — 20. A ^-\
13386	de Roboam {RdhahcWm), fils de Salomon (Solahndn). II precha le peuple ,
13387	le reprimanda ; annonga la venue du Seigneur dans Sion {Saihoun), sa passion ;
13388	la descente de TEsprit-Saint, le Paraclet, sur les disciples purs, le jour de la
13389	Pentecote. II revela aux gens qu'ils prophetiseraient, eux, leurs fils, leurs
13390	filles, leurs vieillards, leurs enfants, et les femmes qui etaient parmi eux',
13391	si un contradicteur se presente et dit : Certes le prophete dit dans sa prophe-
13392	tie^ : Je prodiguerai nion esprit d tout etre humain, et il ne Ta prodigue qu'aux
13393	saints disciples ; on peut repondre que cette question a deux interpretations :
13394	la premiere c'est que rEsprit-Saint est descendu sur eux a cause de la perfec-
13395	tion de leur humanite : il les a appeles tout etre humain parce que celui qui
13396	n'est pas accompli dans sa nature humaine et sa conduite satisfaisante, ne
13397	peut etre appele homme. — La seconde, c'est que TEsprit a afHue sur tous les
13398	fideles qui seront de leur cote jusqu'au jour de la resurrection. Ce prophete
13399	a aussi annonce que la loi de TEvangile sortirait de Sion, quand il dit ' : Une
13400	source jaillira de la maison du Seigneur et arrosera la vallee de Chdtim. II a re-
13401	vele que les guerres surgiraient sur la terre apres la venue du Messie, et il a
13402	dit, au sujet du jour de la resurrection ' : Le soleil s'obscurcira et la hine se
13403	1. Cf. Joel, II, 28. — 2. .loel, ibid. — 3. Joel, iii, 18. — 4. Joel, ii, 31.
p. 384
13404	358 SYNAXAIRi: ARABE JACORITE. [144J
13405	iXf^JJ li^ ^t^ ^j^\ \-Xfi> jlSj C_. ^Vl jy ^z-y^\ ^JJJ 4J_^ J^j Uj_^
13406	l^^V l^L^V IjliAj- 1a_*- aJVI 'i^\j Sy^liJl iJ^U A^- jl l;^jl U>J <ij'^
13407	foi.3Gv. J j ^a]I Ua J LijAT IpL^^j l^LLi LL^l j_, Ij^V Ju,j_i_rj UU I-^^at
13408	j.^ jL^ lA_ft .^^^LjJI ^_^-wU1 ^L^'V1 UjJ " Jj-Jl jy±-i^l ^jJl iJjb J
13409	(jJj-^j lXj^: v^^ j^j (j--^^l J;;-5^V1 (vA^-i t^-Dl ''-Lo..L;' ^-..«...».jl LL^
13410	J ^^ ^^ Jj^Jl ^**^„JiJl 'M-U ^ ^jJj^^l ^^V_^ ^L A«j \|^jL:^l .^^j
13411	^jJ>o_^jla dLUl jj^ (_^1 l_^^j_;j :>j^lj j^"jVl jiL:. Ijiij"l9 L«jj j_^lji
13412	1. B ,.f» ^iS^lj. — 2. R wi-M. — 3. B et Malan om. hane comm. — 4. A , wJ^.^M.. _
13413	5. o/w. A. — o. 6»/«. A. — (). B , wJa-'. — 7. o/??. A. — 8. A ,^<^J' et add. ."^. —
13414	'J. o///. B. — 10. o///. B. — il. V>add. UJ. — 12. B IJL. — 13. B , r^y^;^.
13415	chancjeva en sang ; les etoiles perdront lcur lumiere. Dans sa prophetie il a
13416	devance la venue du Messie de plus de mille ans. Ce prophete etait de la tribu
13417	de Ruben {Roubil):, il mourut dans une vieillesse agreable a Dieu et fut enterre
13418	dans son champ. Que sa priere soit avec nous! Amen.
13419	' II nous est egalement prescrit en ce jour de celebrer une fete en rhonneur
13420	de Notre-Dame, rimmaculee mere de Dieu, en commemoration de ses
13421	* fol. 3Gv°. bienfaits, parce qu'elle se souvient* constamment de nous et qu'elle intervient
13422	pour nous pres de son Fils. Que son intercession et sa benediction nous par-
13423	viennent dans cette vie et dans la vie future! Amen.
13424	vin(;t-dkixikime .iolh uu iviois de u.vbeii (19 octobre^.
13425	En ce jour mourut martyr Tapotre Luc [Louqd), revangcliste, le saint me-
13426	decin. II etait des soixante-dix disciples (\|ue mentionnc le saint Evangile,
13427	accompagnait Pierre {Batros) et Paul (lioulos) et ecrivait leur histoire. Apr(3S la
13428	mort dc ces deux apotres, ce saint se mit k annonccr rEvangile dans lcs en-
13429	virons de Rome {Uounti/ali). Les idolatres et les Juifs sc reunircnt et allerent
13430	trouver rempercur N(''ron {Niroun) en criant i\ cause de ce disciple : il a
13431	1. Cclle commemoration qui se Irouve anssi dans la version ('niiopienne, Asscmani,
13432	Ludolf, Mai et lc Synaxaire de Wustenfeld, manque dans B el Malan
p. 385
13433	[145J 22'^ BABEII liO OCTOBIIE). 359
13434	^^ -u^ jl^ U blLtls ^JJ.^ .iL^ ^Ji >(.:^j ^A^j j»0 Iaa ^ JJi:._ «J J^>1
13435	^U^ «0)1 j,> *^dD jj^„j d^^i:;. •Y^^U cV_^j.: Jii::^! <! Jl5j ^oUj^lj ^l
13436	jp. JL^Ui ^ JU^ .^" ^l^ ^l ^\ ^''^^ ^\ >LL5 0-VI ^A^U i<^ J^-
13437	kj„;LiC3 Lii j_wi— 'j <^ J^}^ (n-^"-^ "'.-rr^ ^T^-' '^J-^'J y^-^j^^ t>'' ^^ "^
13438	32\|a<Aj •^^^.U>.VI L:_^ 30jL^.J J^^^JI ^_. ^^JJ ^^- jl; (.5^^' ^''^aiJI
13439	r-l^j^VI C:^> «^-LJI ^->,-V:oj ^^1 J JsLiJlj ^H^ ^ j )SX^ J^j ^~:>[^ c^"
13440	1. B »^j. — 2. A .^CJL — 3. A ow. i.x^ .('^U ^^. — 4. A rtc^of. iJ^-- ^iJl. —
13441	5. A v^. — G. B v^j^-Jj. — 7. A UL. — 8. A JU^. — 0. B J. — 10. om. B. — 11. A
13442	ijUl. _ 12. om. B. — 13. A ^M. — 14. B add. ^-\^-.. — 13. om. A. — IG. B sJai)..
13443	— 17. B U*. — 19. B ij\i ^J. — 20. B (1. j:^ ) ^r^> ^^ . — 21. A i-Ji. — 22.
13444	AJJ!. — 23. B o/w. j. — 24. om. B. — 20. A ^^'j. — 27. B j^<. — 28. add. J^.
13445	— 29. om. A. — 30. om. A. — 31. om. A. — 32. B c?.«^-^*j-
13446	ramene iiiie foule de gens a sa doctrine et a sa magie. L'empereur ordonna
13447	de le lui amener. Quand le disciple sut qu'il devait quitter ce monde, il trouva
13448	un vieux pecheur, lui donna les livres et les rouleaux qu'il avait avec lui et lui
13449	dit : « Garde-Ies bien, car ilste serviront et te montreront la route de Dieu ».
13450	Lorsqu'il fut arrive k Rome, pres de Tempereur Neron, celui-ci lui dit : « Jus-
13451	ques^quand troniperas-tu les genspar ta magie? » — II lui repondit : « Je ne
13452	suis pas un magicien, mais Tapotre de Jesus le Messie, fils du Dieu vivant ».
13453	— L'empereur ordonna de lui couper le bras droit en disant : « Qu'on coupe
13454	cette main qui ecrivait ». — Le disciple lui dit : « Nous ne redoutons pas la
13455	mort de ce monde, mais pour que tu connaisses la puissance de mon mai-
13456	tre )) Ensuite il etendit la main, prit celle qui etait coupee, la remit a sa
13457	place et elle y adhera. Puis il la detacha et elle se separa. Les assistants
13458	furent emerveilles et le ministre et sa femme crurent, ainsi quune foule consi-
13459	derable dont le nombre etait de 276 personnes. L'empereur les condamna a
13460	etre decapites avec Tapotre choisi, Luc revangeliste. Ainsi se consomma
13461	son martyre. On mit son corps dans une natte de poil et on le jeta dans la
13462	mer. Par les soins de Dieu, les vagues le pousserent vers une ile. Un lidele
13463	PATR. OU. — T. t.
p. 386
13464	300 SY.XAXAIUK AUABE .lACOlilTK. [146J
13465	fol. 37r. 4.1^1 ^_^ ^>JJ^\ 1-i.Aj A." ->- jLol Ca-Sj b-Li-U ».«»-« o^^J ^-^ »i ^^J?" J^
13466	Cj\i^^ ^M ll^^.^' 4Jl5^j Aj'l«_(Li ^J^y] ^jaj.^s^ ^LJJ^li jv«Vi %-« joj *>LsjW
13467	comm
13468	Ijjfc ijAjOVl <j3^^ ^^^ -^^ ^^.^^^ "'^aLJI ^Vl 7C-J' /.^1 \Xib J"
13469	jj^ ilj ^ ilS^j UdJJ' U-L.9 ^^ JU ^ j^j ^j^ *-'^r^ ^Vji ^v j^ ^Vi
13470	^^J j^ -Cj. ^l »_U? J" ''jSjOL J-^J <*Jl« ii^lj /»l3 !>U9 ^Uj dill ^^^^
13471	AJI ^L-jls <>'^..^^ « — ..«' (.5 lT^^ "^ (»A_aJ' U-Ls y»)-V5 -yi:_. iii (.,L>-J Alf- l^
13472	^'1 A^Ujlj Li <UAI_9 i^Jl ^>1 -^^jj^ "^JU jJ' i-U AL^Li J /»LiLj i-Li^ *^JsJi.-lj
13473	^j d)^jkJi ^^ jjl»---. Ll ^Vi T»:-..: :' j\ ^\ '^jy^\ yo ^'-U l^ CU^Coi ^^^^H
13474	I. I> J -;.i;j-' U. — 2. B (1. <i.x5\j^ )
13475	l.:j«,--. — 3. A ^jJujJlj. — 4. Ludolf om. hanc
13476	■ ."). om. B. — G. A 0/«. Js^L.. — 7. o/«. A. — 8. B Ij-^'!. — 9. B (L J-;^ )
13477	— 10. B om. i.*JJii — IJ. B ,a,s-w.
13478	* foi. 37 r". le trouva, le prit et le mit * daiis de beaux linceuls. Ce saint ecrivit son evan-
13479	gile pour Theophile {TdoufUd) qui etait d'entre les gentils, puis il y ajouta
13480	les Actes des Apotres. Que son intercession et sa benediction. nous preser-
13481	vent des coups de rennemi jusqu'au dernier soupir! Amen.
13482	VINGT-TROISIEME JOUR DU MOIS DE B.VBEH (20 OCtobre).
13483	* En ce jour s'endorinit dans le Seigncur le saint pere, le patriarche Anba
13484	YousAb, patriarche d'Alexandrie {El-Iskainlanjah) (837-849). Ce pere etait issu
13485	de grands personnages de Manouf (\|ui avaient une fortune considerable. Lors-
13486	qu'ils moururent et le laisserent orphelin, il fut eleve par un homme pieux.
13487	Quand il eut un peu grandi, il alla prendre sa fortune el en distribua la plus
13488	grande partie en aumones. Puis il alla dans le desert d'Egypte [Misr) et y em-
13489	brassalavie monastique aupres d'un saint vieillard. Quand Anbii Marc {Marqos)
13490	sccond fut elu au patriarchat (799), il entendit parler de sa manicre de vivre :
13491	il le manda et le prit chez lui. Yousab resta quelque temps dans sa cellule.
13492	Puis il lui demanda de partir daus le desert. Lc patriarche le consacra pretre
13493	et le renvoya au desert. II y demeura plusieurs annees, jusqu'^ la mort de notre
13494	pere, Anba Simeon {Sintdouii) le patriarche. Le siege patriarcal resta vacant
13495	1. Cetle commemoralion manque dans Ludolf.
13496	I
p. 387
13497	jl47] 2.}' BAiiKIl .20 OCTOBRE). .}(ii
13498	^\^ J^j r^ ij^J^ \jj^\ ^UJUVl ^^Lii ^-.: W ^^ i-V, ^Uli:- (_5-^r^^
13499	J\ (^^ \_^ii= -' p-^-^ b^b ^UVl ^Ljj Ui. ^.^ ^U-i L^^.^
13500	s^^aLL!! ^^-;^:Arj ^l^Jl ^^-^ Ij^ajj ^Vl 1^^ '' ^J'^^ '' J^~ ^^"^
13501	^^\ \^l^ M>=-J ^UVl ^ ^M^Ujlj ^^^"^ Ul ^^Vl x^ ji^ U
13502	^\^J\ \lx ZjJ^\ jLi jl ^y-^-^ -^ Li>- jl ^j l dDU jJ_rl5 «0)1 ^lAi
13503	i^Uyi, 1'><J1 i-iU_^j JC^ A:l Ar-J 1:1 l-x^ ^>i ^"^U ^'^j^-U ^-Jl 5sV ^"^^J^^
13504	j^lj ULi ^U\ (J-U ->^_;-'_ jAj jUfcj P.5J -J Uj_::_i« «^l \j-^j UUj 'UU
13505	^jjcij js^jCoI 1j.U^ Uls 4^_!>UJ1 ^l ^^jv^J^.sb -^J^. ^ \|-r^:°-""i ^"^-^ (Vrr^ (*^
13506	^' 41, l_^liL p-U Zj\^J ^^U ^ ^^Ji ^^^---;J ^J ^UJ J:>=1^ i^lsj *fol. 37VO.
13507	^yjl^ UU -i^^_^^_ ^j^j -S'^ V^ ^j*^jj ijXiCv^ ^^>r Jl \ \^j ijA^l
13508	1. A JU. B ^U. — 2. B .L — 3. B *-,^jU — 4. B J'. — 5. om. A. — G. B
13509	^,:>[3. — 7. B wV-J- — 8. om. A. — 9. om. B. — 10. A ^..i^so. — 11. B 'jU,U. —
13510	12. A om.^J^ — 13. A ^y±. B ^jSi\h. — 14. B y.^^. — 15. om. B. — 16. B
13511	^^. — 17. B add. ,!. — 18. A ^S^^K^. — 19. B A^:^^. — 20. B add. .,'. —
13512	21. A (1. Jji^' J )
13513	J.' LU:)j. — 22. A 0//«. ^jlj^> bj^3-
13514	pendant des annees. Alors les eveques regurent des cadeaux d'un fonction-
13515	naire de radministration qui etait marie et vivait dans le monde. Quelques gens
13516	de lapopulace d'Alexandrie s'accorderent avec euxpour enfaire un patriarche.
13517	Mais les chefs des autres eveques s'y opposerent et desavouerent cet acte.
13518	Puis ils invoquerent Dieu Tres-Haut et il leur rappela ce pere en memoire.
13519	Ils se souvinrent de sa conduite vertueuse et de son administration integre
13520	quand il etait pres de notre pere Anba Marc. On Tenvoya chercher par plu-
13521	sieurs eveques. Les envoyes prierent devant Dieu en ces termes : « Seigneur,
13522	nous te demandons de nous faire connaitre par quelque chose de sensible si tu
13523	as choisi pour cette dignite cet homme beni : comme indication, que nous
13524	trouvions sa porte ouverte a notre arrivee chez lui ». Lorsqu'ils arriverent, ils
13525	trouverent sa porte ouvertc : il avait dit adieu a des moines et il allait la fer-
13526	mer. Quand il les vit, il les salua, les accueillit avec joie et les introduisit
13527	dans sa cellule. Lorsqu'ils furent entres, ils le saisirent, le lierent* et dirent : »foi. stv-.
13528	« II est digne! » II cria, pleura et voulut reveler dcs defauts et desfautes, mais
13529	ils n'y accederent pas; puis ils le prirent et remmenerent dans la marche
13530	d'Alexandrie. Ils lui imposerent les mains et le firent patriarche. Quand il
p. 388
13531	:m sYXAXAiiii': arabk .iacobite.
13532	iSjl^ ^^'^j^^^^ ^j-« o^ J-^ ^ J^J L^^ *-r-'^
13533	i-U_=.J -^^ As-1 ^ >^Ui> V .^,jtJu.U p-.l«J' ^.J^ jl^j ;t_Jl ^ \^y_J ^\^%,\ «^
13534	I» > C y
13535	U^^ aAc. \^.^.,z^j * siu-rli-i- Li L^^^^jlj Cc Mi, j^U L-^:l>c^ Us^ jl L-JL-j i^^
13536	' loJic i.^^ -^^lj ^j^\ iU ^l U»-^ U^^^ijiiLl Ux. ^^..^jl cJ jl '<] 1 Jlsj
13537	^ ^^s ^ l^j-j M JU ^^ ^«LVI ^L^JL_.U '''jAi lO-» ^^U^.-:-. '^^:^^
13538	bj>^.j ^'^c^>->l ^'lj>=;S ^'"'-^ -^J ^^^ ^t-Vi ^LjU jyj 1'^oLLij ^VI
13539	^ojLl ^J^IL <>> l»„li <.li Jjlj i-'<^. :, .^j ^Vl ^l 5s^ju.l Ol ^U. UU
13540	«c^Cw -*^.i ^j Lkc. ^bjLi '^^ -_5ClJ ji 4.»jJl ,a '"^"^^i^l «.Ui «c^ jsa, ^^,JL" aJJI
13541	1. A 1. ^M ^) ,.^. — 2. A ^!iot. — 3. A ,! V=^'. — 4. B *4ri^. — 5. A p^-\ —
13542	0. B ^U:^.U. — 7. A om. J et rtc?rf. v!iJ' !Jo- .,!. — 8. B ^^v-V^. — 9. B (1. Ij..jaw :
13543	lU. B J^> .,'. — 11. A *.t.^-' — 12. B ,-\3 U. — 13. B .i^ r'- — l^- A add.
13544	^,'. — 1.-.. B ^.U^-'. — K). A Iv^. — 17. B 'j^^. — 18. A ^^jkJl. B ^^^U.
13545	— 19. A il. Uli ) Ji.^ ^---"^' a:k' .5,^^ — 20. A !U. — 21. om. A. — 22. A _l,'U«
13546	JJj. — 23. om. A. — 2'i. B > -^
13547	fut assis sur lc siege de saint Marc, il soccupa beaucoup des eglises. Avec
13548	le surplus des revenus de ses couvents, il achetait des proprietes et les cons-
13549	tituait en fondations pour les eglises. II instruisait frequemment le peuple
13550	sans negliger jamais personnc. Satan lo detesta et lui causa des chagrins.
13551	Ainsi dcux evc(\|ues maltraiterent leur troupeau, il les bhima a plusieurs re-
13552	prises et leur demauda d'etre bons pour leur troupcau, mais ils le repous-
13553	serent. Alors il lcs laissa. Les fideles lui demanderent du secours et dircnt :
13554	« Si tu nous les imposes pour eveques, nous passerons ri unc autre rcligion ».
13555	II fit de grands elTorts pour rctablir la paix entre eux sans y reussir. II con-
13556	voqua les eveques de tout le pays et se dechargea de la condamnation de
13557	ces deux-la. A runanimitc, lcur excommunication fut souscritc. Quand ils
13558	furent tombes, ils allercnt trouver le gouverneur du Qairc {El-Qdlnrah) et por-
13559	terent de fausses accusations contre le palriarche. L'cmir cnvoya son frere
13560	avec unc troupe de soldats pour maltraitcr Yousiib ct le lui amener. Quand
13561	le frere dc remir arriva, il le manda, tira son sabrc ot voulut le tuer, mais
13562	lorsqu'iI le frappa, Dieu Tres-Haut detourna sa maiu; le sabre donna contre
13563	un pilier et se brisa. La coleie dc raulrc augmenta, il tira son poignard de
p. 389
13564	[14UJ 2.}^ BAHKIl ,20 OCTOBHK . 303
13565	(^h "^jj^ *-« ^^^ C-mIzLs <>'y JS^> \^ J ^ c}j,_J^\ ^Vl >-^^J ^k^j j^
13566	^is^jj <1ls \-c ^x^j -LfcVI ^«J di^v-^^^^l J j^ ^"^'^ cf'^^ «u—p- ^M u'-^"
13567	<u-U.lj \.^:^^:^ (»-^ «u! s::-J"ls lyo ^ 4».l£^ .^j j jdl -CJa» ^ )i^^.J>c^\ ^' «Lsli-j ^-«Vl
13568	^ J^\ <U7jl. V jl) ^y^~^ ^ ^^>J '^^^ij '^ijf^ ^"^'^ ^^ '-'^"^ C^r^^'^ 'Uko)
13569	\_jiJL^»Jij bliaJ^Jl ^^^ J l_«jU.« JDj J^A^ U »^<^ J Vj Jjt J Vj "UA.i;'
13570	L, j^ l^^ic ^^X\ j^ ij_,J-.r ^aJI j^ii-.Jl jUVl J^ ^^^^\ ^"^, * jL^j *foi.
13571	iijt. ^"^^^^A. ic ''^(5^^'" ^-^^ ^r^^-? '^^'^^^•-'j A.»JlL jjJ '^LjL:^ 0.^ frr^ ,^L5sJ:l
13572	^^,<J1 J^ ^Lil jl A». ^>l„, rc-^~ ^Vi ^l Ujfc ^Lil Uj i^ w^V-^ ^.-^*^
13573	' w^l Lji.« j »5>J' <j"l j-L^ aJ^ \^ LJ' j t-j ' Aj"Ls- 4„L.r>-
13574	J. o/n. A. — 2. B J-V^. — .^ H y^ij. — 4. A ow. -J.^ — ."). B i=v --«. — 0. H
13575	A>»^U. — 7. aUJ^. — 8. A U-. — <). B 5^^L — 10. B (1. ,LC ) ^^'. — 11. B
13576	j..xiJ. — 12. B [^X^. — 13. om. B. — 14. A Jj. — L""). B AiU. — 10. B , «iL'. — 17. o/;?.
13577	A. - 18. B ., JU:'. — 10. A oDf. ^olS^
13578	38
13579	sa ceinture et frappa do toute sa force iiotre pere le patriarclie daus le cote.
13580	Les vetements furent coupes ainsi que la ceinture, mais le fer n'arriva pas
13581	jusqu^au corps. Alors Temir constata qu'une grace divine etait dans le pa-
13582	triarchc. 11 renonga a le tuor, ie venera, Fhonora et ramena h son frore quil
13583	informa de ce qui lui etait arrive avec lui. Alors Tomir le respecta et lo crai-
13584	gnit, puis il lui apprit la plainte porteo contrc lui. Le patriarche lui en de-
13585	montra la faussete et lui fit connaitre la condamnation dos deux evoques. —
13586	L'emir agrea sa reponse, Thonora, et ecrivit en sa faveur un diplome ordon-
13587	nant que personne ne lui ferait opposition dans sos nominations, sos destitu-
13588	tions, ni dans tous ses actes. 11 otait tres zele pour ecarter les pecheurs et les
13589	herotiques; * il afTormissait les fideles dans la foi orthodoxe regue de leurs *foi. 38i'
13590	peres; il leur commentait les passages dilficiles pour leur intelligence; il les
13591	preservait par ses enseignements et ses prieres otDiou Tres-Haut fit apparaitre
13592	beaucoup de miracles par son intermediaire. Lorsqu'il eut mene cette con-
13593	duite divine, il mourut en paix apres otre reste dix-neuf ans sur le sioge
13594	patriarcal, avoir passe trente-neuf ans dans la vie monastiquo ot vocu plus
13595	do vingt ans auparavant : la duree totale de sa vie fut de quatre-vingt-deux
13596	ans. Que ses prieres soient avec nous! Amen.
p. 390
13597	;}(i4 SYXAXAIRK ARAIJK .lACOlilTK. [150]
13598	rr <JU AJUj i/l j^U-l \_« '^^y^ Cju^-aC- ^^ o^ 1-VJfc ^ «J L«_.-._>>„« J ^ •jl.i^li.i />1>I
13599	^_ju.ll Iaa -^^^I _aIJ1 ^j_y,j%l ^^AiJl^JuU^ll jUl Lol^i ^jJl IJu J4
13600	'I-Ljs- liL« Ij-J iJ. LLi ^lJjJl /.J.IJL bl^li /^^9^^ ij-^y} iV.^ ^J^ •-''^^ (Ir* j^
13601	j^ Jj Ia^ l^jUi ^\ jLil c- (^IS J ^^U:.o '^^4^ J l^J jL?j «cl^l ^^ j^j
13602	jJ-j1A_« _Ji j_Li>-.3J A_)j-C_>^Vl Al_!-L« ■ A...aa_9 5s.5 4,»a£« A.-jlc- Jl aX.^ ^ \^ JsAA) J
13603	l^^jjaj ^l^^^l ^j.L l^ jl i^l i^ aJ ^-C.^^^ i^5 ^^Ljic JxTj l^^ /.jAJl
13604	^^Js-Uji ^..^.Ji» ^li «U^ «uU ^"^^--c L <J .^^JL. '"^^jJC^C-Vl >_;V1 jl^j La1^'j
13605	1. o/;z. B. — 2. B , ^.a^l3<j.>. — 'A. A ow. Ln.' .w» — 4. Pro hac comm. Ludol-
13606	lus ment. fac. de S. Martha. — 5. A om. ,U' — G. A ,.\ ^j ,!!•!. B , ^»j,^''. — 7. A
13607	'^' Uj UU. — 8. B ow. i^ J,. — 0. A J.^i. — 10. A 'Ulx.". — 11. A j.jL. — 12. B
13608	^^^- — l-"^. ^^oj,J^C^!. — 14. B J-Cu.'. — 15. B 2J^^.
13609	En ce jour a lieu aussi la commemoration du bienheureux saint Denys
13610	{Dyounousyous), eveque de Corinthe [Qorintyous)., martyr au temps de Diocle-
13611	tien [Diqlddydnous) et de Maximien [Maksimydnous). II subit de nombreux
13612	tourments pour la foi du Messie et fmalement fut decapite. Que sa priere soit
13613	avec nous! Amen.
13614	VINGT-QU\TRIEME JOUR DU MOIS DE B.\.REH (2i OCtobre).
13615	* En ce jour a lieu la commcmoration de notre pere le vertueux athlete,
13616	saint Hilarion [lldryoun)- \o moine, rermite. Ge saint etait ne i\ Gaza [Ghazah)
13617	de parents infideles. Ils lc firent instruire dans lcs lettres grecques ou il
13618	acquit un rang distingue et surpassa ses condisciples; chaque annee, ellcs pre-
13619	naient une grande place dans son ;\me. II desira vivement s y perfectionner,
13620	mais, dans sa ville, il n'y avait personne qui piit le faire arriver a son but. II
13621	alla dans la ville d'Alcxandrie [El-Iskandaryah), entra dans les universites et
13622	y etudia de noml)reuses sciences. Un zele divin le poussa a lire les sciences
13623	ciircliennes : il les rechercha et les etudia. Le pere Alexandre [El-Iskandaros)
13624	1 . Cetto commemoration manque dans Ludolf qui la remplace par celle de sainle Marthe.
13625	— 2. Maean : Abelarion.
p. 391
13626	[151] 24- BABKH (21 OCTOBIJK). 305
13627	1^^ LL^j i-C_t -^Lil a:>\ ^' '-^JVl WJI JlJj ^Ai^l -^jjb 0^*^^ -r'"^'^ r~i
13628	cl JL_a]l ^lc <9^j ^?'^^ ^ -Li-lj JiXl Jl ^ \^lA,-^l <.-01j O «-« <*^ U.li
13629	l.xi « d\ 'S\ \a> ^L (^o ^ di-Uj /»LiJl ijL^ (^ ''^."^ (5^' u^^-i (>' 'f^L>Ji (^jij
13630	4A_ac. "^Ual-li tj^jy^ ^ilLls-j Jj-Io (^-^ j^J ^LilS c-j-^Vl (*j-^ j^J LvJgc
13631	'r^y jlo^l "ya i-U ^'•AII iJ, C^>^ jl -U)J OLjVI tS^J J5j.Jl «Uju wJ^I Lkclj * fol. 38 V".
13632	^Lft^l i,l, '^.sU jj.>j>L! -^-u_-LJ ^-01 ^l ■*'uLJ ^-^51 j ^yy^lL,} ^-^iUl
13633	^.»jJl \_« ^Vi i-VA A-'Lj (f^^ l5'^-^ La_l~.l ^j--^ jl «^.-.-Lc. Li)"j "^jlJi cjAc «u-lv-j
13634	A_j j-\>_>>— 1 yi <k__> -V.,« 1% ('t~"~' -^J JS-^-llj U ►•— « (% ' ,♦-"••"' ^ r~— ^ '■i/~-* "^-i-— ' ^ woV.j
13635	^Jsju ^j, ^y-j-^^L-^L _j-^i x^Sij ,_«A-xJl ^ ^^y, ^'-^1 1-^ ^-^ -\sj A-U <L^^
13636	1. B (1. ^^ ) ^jlj^^^ ^.^' (^j,J.lC^! ^^L — 2. B .UL. — 3. A U^. — 4. B
13637	.U.. — 5. A .L:;. — 6. om. B. — 7. B L^^sXwL. — <S. B rtc?c?. ,*OJL — 9. A i^L. —
13638	J ■• ^ J^
13639	JO. A ,.,.^!i)!. B, ^.o.^ol et ^c?of. i^vUi. — ll. A (1. ,' ^M jjI. — J2. A , jLo. —
13640	13. om. A. — 14. B om. ^xJu — J."). B iri.a;:^rr^;. — Ki. W nm. l^^K^ iju^. —
13641	17. om. A.
13642	lui expliqiiait ce qui lui etail (linicile a comprcuclre. II crut au Messie, fut
13643	l)aptise au uom du Pere, du Fils et de FEsprit-Saiut, et recut la gr^ce divine.
13644	II resta pres de lui pendant longtcmps. Lors([u'il apprit la mort de ses parents
13645	selon la chair, il alla dans sa ville, prit ce qu'ils lui avaient laisse, le partagea
13646	entre les pauvres et les malheureux. Puis il eutra dans un des couvents de
13647	Syrie [Ech-Chdm), ou il s'avanga loin daus chaque genre d'austerit(3S. II jeunait
13648	la semaine entiere et se nourrissait de legumes et d'herbes sauvages. Son intel-
13649	ligence fut illuminee. Dieu lui accorda le don de prophetie et il fit des mira-
13650	cles. Apres qu'il fut reste quelque temps dans le couvent, * saint Epiphane ^foi.ssv'.
13651	{Abifdnyous) j embrassa la vie religieuse. Le sup(3rieur le confia a saint Hi-
13652	larion, qui Finstruisit dans la science monastique et lui apprit les sciences
13653	ecclesiastiques. II lui predit qu'il deviendrait eveque de Chypre {Qobros). Ce
13654	pere atteignit Fage de quatre-vingts ans dont dix furent passes dans la mai-
13655	son de son pere, sept dans la ville d'Alexandrie et soixante-trois au service
13656	de Dieu. 11 mourut eu paix apres etre arrivc a une vieillesse belle, vertueuse
13657	et agreable a Dieu. Saiut Jean Chrysostome [Youhaund Fomm edz-Bzahab) a
13658	fait son eloge et saiut Basile {Bdsilyous) Ta meutionn(3 dans un de ses ecrits
13659	pieux. Que sa priere soit avec nous! Ameu.
p. 392
13660	366 SYNAXAIRE ARABK JACOniTR. [152]
13661	U»^ ^^ ».5so
13662	■^^ -^' Cr^ iy..jf^'^J ^UJi ^^M
13663	^-u ^ ^JUI A^.\| b^J jlS ^M_a,U ^^__AaJl Iaa -Voc>aSl SiUo "*^5Cj>UJl A>J:;.»J1
13664	isA_A /^ ,^ol \.^ l^J ^ Jlli Cj^\j kZ^SLs • 1<yJjL« ^j V^J^ "*^ ^^^=--'
13665	jiX> jl ^jy cJlas 1-X>- jl-Ul i tXs- ly^rl^ l^ cuol l^lj -^Vl ^l ^-^ b^^^l
13666	l^5sJs_fc ij\j ^'^-LS 'LJI UsjJ yb Ij^Uls l^U c^^l f»^! ^j^ ^"^ciljl U.ls S^ ^
13667	1. B om. hanc comm. Wiisl. add. comm. Sanclae Irenae. — 2. om. A. — 3. om. B.
13668	— 4. B ^•!. — 5. B LCUJ iJj^''. — 6. A om. is.^Wlf..... B bljj. — 7. B x--' ^i ,IC. —
13669	8. B (^^JJilV — 9. B J;J^-\ — 10. B wvxlL Jjj. — Jl. B JU.. — 12. B J-S'1. — 13.
13670	B isv^'. — 14. B C^kij;.^!, — 15. om. A. — 10. om. B.
13671	' En ce jour a lieu egalement la commemoration des saints martyrs Paul
13672	[Boulos) et Longin [Londjinou) et celle de sainte Zena [Zinah)^ martyre. Que
13673	leur priere soit avec nous! Amen.
13674	viNGT-ci>"QuiKME ,TouR DU Mois Di': i5.\nEH (22 octobre .
13675	En ce jour s'cndormit dans le Seigneur saint Anba Abib , le pieux
13676	atlilete : nous celebrons aussi la fete de saint Apollon [AboJou) - semblablc aux
13677	anges, suivant la coutume de la Haute-Egypte {Es-Sa'id). Le nom du pere
13678	de ce saint elait Amtmi, de la ville (rAklimim : sa mcre s'appclait Aisi :
13679	tous dcux etaient vertueux devant Dieu, marcliant dans ses voies droites,
13680	aimant les saints et Ics etrangers. IIs iravaient pas d'enfant. Une nuit, sa
13681	m^re vit cn songe un etre ctincelant dc lumiOre; il avait un arbre (luil
13682	planta daiis leur dcmeurc. L'arbre poussa et donna des fruits; alors ce pcr-
13683	sonnage dit : « Quiconque mangera de cc fruit, vivra eterncllcmenl ». EUe en
13684	mangea un, le trouva tres doux au goiit et dit : « Pcut-etrc aurai-je aussi un
13685	fruit ». Quand elle sc r(3vcilla, elle en informa son mari : celui-ci lui apprit([u'il
13686	1. La commemoration qui snit manquc dans B. Le Synaxaire dc Wiistenfeld ajoute
13687	celle de sainle Irene. — 2. Malan : Ablasadiq.

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.