Evetts – History of the Patriarchs of the Coptic Church of Alexandria (in Patrologia Orientalis tome 1) — archive.org text layer

Source and licence

share: publicnone

Source: text layer of corpus/incoming/histories/historians/history-of-the-patriarchs/patrologiaorient01pari.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories())

Attribution: Evetts – History of the Patriarchs of the Coptic Church of Alexandria (in Patrologia Orientalis tome 1); public domain in Canada (death year verified, sources disagree: Evetts d.1919 (https://www.wikidata.org/wiki/Q93252584) or d.1929 (http://id.loc.gov/authorities/names/nr95022016 "1858-1929") — both ≤1971; class set on the HPE editor as for Basset (corpus/incoming/basset-synaxaire-arabe-jacobite-po); the other fascicles of the volume not checked — staged at corpus/incoming/histories/historians/history-of-the-patriarchs/patrologiaorient01pari.pdf from https://archive.org/details/patrologiaorient01pari (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: fascicle year not read (record date 1907)

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 6 of 6

3,327 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness
p. 646
21968	A 2(i7 a
21969	nifi I.K [.IVIJK Dr SYXAXAIHR. [98]
21970	fl)iiv : h/" -■ M'i' ' athrv ■ iw.\\ • (\'n^,KO' • inti'iy. ■ ^y.-f" • hm.h-ttdxA: ■
21971	Vfi : 4».s.A : nw-lhpft • fiA-nrt • R7V.' • }\'rf: • wyiv • ^.Anri : fl)4'nf? = ayM- -.
21972	y.hW • HfM- :•• fl)r/iAf • fl^i.TilPrt ■ flAn- • JT/» : .e/>nf: • fl»-ft'/' • /wiJlV- : UP'>
21973	•I;i)" :: fl)r^n : +nf? : fl),P/+'7- : ^^h'/: : n+A'/' : fl)f-nrt'> : ^M: - V4»^ : ''V^. ::
21974	fllJlV : MH' : {U,^y. : ?i''/l/.>t'nr/l.f: : h^W : ^.{{^ ■ 4»S.rt : nT.S--7Pft : fl>«ft'/- :
21975	"/Ar : my.l\'tt\\ • WXrax*' : A4»S.0'> : 7^«?«ejP'> : ?»A : f^hP-H»- : fl)<<..^'4«.^rt ' :
21976	KO : V^i-f: :: fl^P^ : 4»S.ft : nV^T-lP-A : fl>-rt-/- : ^A'/" : fl^AnJl : n7.e,A- : At/'}
21977	-/-• : 4».^.A : ^n : VVf: : WliA'/- : HKd/.r^. : tt'\\ '' ^7ll.^nr/l.C : JK-jrV/, V. • tt
21978	}\A"-/J : fl)-l-'J'nAVll- : fl)n/.JT/: : A'l/'>-/; : 4»'S.A : ^^ : >^'f: : f liA* : ir'AA.> :
21979	W%1 '• aih"Vi '•'
21980	i{{f\r : AKn-V^i^f: : IM^ •. '/-^1.^.* : /wflJ.\|- :::
21981	?»'>-/• : /fDAni : 7H. : h9"<^A : ?»1^-/- :i:
21982	y:'U, • +nf? : nnv-^i : woi-^^iau • tto-i- :•:
21983	^U-l -'/•flV.A : AJlA^'> : H/fl^-Un-f : (iMA' 'V'
21984	*j4.«J : «V.e.' : enA : fl)fl).e.-'/' : n+A'/' :•:]
21985	1. 0, P flrfflT. .>.«{.« (P a4' ) : — 2. (), P — r: : »1. ;}. (), P iidd. M.V ! *;^ft (P 1I-/I: :
21986	4«' ) : — 'i. 0, P v.e.A" ol mo\ <l»dAt : : ■). (), P on). - 0. P y^fl :
21987	Nafr fut trauslbrme et il devint commc du feu, puis il tomba a genoux ct se
21988	prosterua en prescnce de Dieu; saint Bafnotyos le baisa, et il rendit son ame
21989	dans la main de Dieu. Sainl Rafnotvos renveloppa dans ]o viMement de poils dc
21990	laine dont il ctait revetu, .s'e// srrvanl coniiiir linccul funchrc. e\ Tenterra dans
21991	cette grottc. VA Bafnotyos pcnsa en lui-mcnie u dcmeurcr dans ce lieu, a sa
21992	place ; mais quand il Tcut cnterre, lc palmier toml)a ct la source sc tarit. Ceci cut
21993	lieu par la volonte dc Dicu, pour que saint Bafuotyos allal dans le monde et y
21994	publiat riiistoiredes saintsermitcs qu'il avait vus et surtoutd^ahba Nafr. Alors
21995	saint Bafnotyos viut dans lc monde et fit connaitre la vic de ce saint abba
21996	iXafr et le jour ou il monrut. Que Dieu nous fassc misericorde par sa prierc et
21997	son intcrcessiou, cl quc la bcncdiclion de ce saiut abl)a iXafr soit avec nous.
21998	Amcn! auien!
21999	[Salut ;i Abuuiifr! au teinps ou lc surprit la mort, quand fut Irausformc
22000	s<»n visage commc du feu, aprcs que Babuuda Tcul cntcrn'' dans rinlerieur
22001	de la cavernc, pcrsonnc (Tautre uc rcQut en heritagc hi uourriture qui lui avait
22002	ete douncc : la sourcc sc larit ct lc pahnier tomhaj.
p. 647
22003	Li>^)] 17" SAXK .11 .IL1\,. ,;I7
22004	«"M-nA : 4'S.A'> : h^ay- -• hA - 'liWMao- -. nr.«^V. : <CH :•:
22005	T^6fVl ' ^'if:^\\ao- : nA./h : ft(\ : AAfl- : J?.-?"? :i:
22006	'f-K'/"!' ! h(\'^^C : A^JAr : ?»JP^i;^ :•::
22007	AVTrt : -Kh.;^*^ : Wfl- : h»» : VV^^ : M =: ]
22008	'
22009	[fflnH-/: : dAl' : hdn : ^rt'/C>ii'- : ffn^hU ' ?i'7H.^'nfh.C : APA.^. : nrlliA
22010	r : \\»o : ^.-J*^?» : /h^V : OihT ■ flJ^.K/nPT : r.e.'^ : hfl^'h,fii :: n^h'\|: : '\|-
22011	VV'> : rrtA,> : A^JA^ : "iti^ : h''^'} ::]
22012	nA«» : ^-n : aim^R- : rDw»'><^.ft : 4».^.^ : AhiT^AV) ::
22013	?l#Wi : i^ : *AAJi : 'rWU '-''
22014	iW: : dA'1h : hb^d, : ^-tt : 4»^.^ : ^n : A'Th>4^ ' :: Wi-l: : ^-fl : hV : ^jT^rt
22015	1. P ajoule le -. salam » suivant. ft^y- : ayi .- \\\y(i-t\ -. n-<.ii :•:: VVt : •/•:i-nc : N-T.'/ = y-fiA :
22016	,e.»l-^" ! ^''^W :•: >,iP"An : >,:ifl»' : .-i-rtflA ! AA.V : ^Yl^l •\: C^W = 7.P.V)" : AftlTd = >,VH : h-^-J- : '\>,Yl :•:
22017	«•'P", : t\U ! miC : 4-an : "7>,YlA : nn^l :•: — 2. 0, P toUJOUrS — M.V :
22018	[Sahit a voii^;, jiistes plus nombreux on vertu que lo sable, groupe fles
22019	saints freres qui avez denieuro au pays de FesA. Quand rontrainement de
22020	votre justice comme un fer aigu piqua son coeur, Abunafr se retira de la sur-
22021	lace du monde, pour que son ame devint compagne de rame des humblesV.
22022	! En ce jour egalement, Tange de Dieu apparut a Joseph en songe, pour
22023	que celui-ci prit FEnfant et sa Mere el revinl au pays d'Israel. Que sa
22024	benediction soit avec nous dans les siecles des siecles. Amen!]
22025	Au nom du Pere et du Fils et de rEsprit-Saint, un seul Dieu.
22026	LE 17 DE SANK 11 juill).
22027	En ce jour mourut le saint pere abba Latson. Ce pere etait de la ville
22028	1. Ici suit dans P un « salam > dont voici la traduction :
22029	« Salut a toi. 6 Za-Iyasus beni! partageant la foi avec Y(>lvuno Amlak. Lorsque pour
22030	chasser de lame des freres la pensee de Irouble, lu as jcte le cierge, accomplissant le
22031	service divin, la coupe de la boisson de biere resta seule au milieu ».
22032	Lalegende iilaquelle il est fait allusion ici nous elantinconnue, ce « salam » est quelque
22033	peu obscur. Dans le calendrier de Ludolf [Comm. \m on ne lit que « Za-Iyasus cum
22034	Ickuno Amlak ■. Celui-ci regna de 1270 a 1285.
22035	]• 125'"' a
p. 648
22036	018 LE TJVRE DU SYNAXAIRE. [100]
22037	•ilh ' Ol^ •• -nvifi • (Oh^iU ' ahh-P • m^n ' (\9^"i •■ (D'i%ti' • 4»-S.ft ' Hj&O. ■ H
22038	<C+i?. • <?J^'W • AV<hfr • AjP.^^J^^. ' ©Hrt • 7^4. • AV^fr' •• ^^^hn : AA^tD^ :
22039	HA^JAi'" •• o»(t([ •• A?"'* ■ H'>'f' ■ V^ • An- ' • ^Ki-l' - ?<: • ?i*9H,^'nrh.C « fl>
22040	?ii^,e."V/. : •h'w>nifl> • 9"/^^./..-^ : 4»,^-^'1l' : f»»/. •■ -^n •• ^.-n^ : KA<PU^ • (Di-p
22041	^A •■ -\|-P.«i-A- • 'Jn.e ! nhJ^-?'^'^ = fl>J^A";i-l- •• H^i^jnA : JfCJ-lh :s fl»liV : ^^-J^fl^
22042	J'" : nn : A-n*V. : (D'1'^. •'• fll^A-hC^P- : «wAWI ' : ?i'7H.K'nrh.C : fll^HH : il^ :
22043	^.rhC : '^n : 4»S.A : hn : At,A.t^'C?A : flJjPAnA : KAnA : ri^t-lX^i "• fl>rH/. : h
22044	n : A^>i^ : W ' M • Kti^ati •' flj>n/. ' h^in • ji^.^a. : a^a : ^AnA^ : flJ
22045	t\h\h*l' • r^i^i-ix^ : ^oot^^-^r '• flJ^iAnA : K^irtio' i (DflJrth : -i-TirF-f- ' (D-t
22046	;jJP.-A-'f •.:
22047	(Dhm ' (Dbh ' nr\\^. • »»9»u<- : fl>vn^ : nn/h-i:'!-' : fl>viv : ^-i-^nv •• (d^.
22048	^.(D-r : fl>f^S\.A. : flJ-l-^: ••• flJlM" : n4»<-n : hrUh ' b^Ml - fl>M : ^ih.(D'9.aO' :
22049	A^wV^A-f- : ay-h-l-' • ?^-nc •• (D([hth-l: • dA-V : M • \i\ • (D-hU • .^nc : flj^h
22050	n : A^n : n-'l' • (D-H-W • Ixin • i!^M • flJ>»A}\+ : haoq^^i- : (D^t-^^OO- : #w»>li
22051	A^ : ^OOf^'?* • KiW : ^.nh^ ■•: fl»?»?'"^ : Chf : 4»^.A : M ' A^^St} : fl>A^e
22052	-i- : rt^^V^ : Itxin • f Ofl>-J^-?' « flJrt^A"' : 4»^A : AK^ : ^fc^ = fl>jin,A*- : 9"
22053	^-1- : HVlV : -nh : hh-n •• (Dhnna^- • hn •- r^^ • A<W»>Vlrt^ : \\00 : jR^h- : h^
22054	1. A, P — A • — 2. 0, P add. n^-Vt^f : — 3. 0, P add. \\tn> -. >,o^- . — 4. A om. . —
22055	5. 0, P add. *^n . — 6. 0, P afl?d. aof\},\)^ : oj . — 7. P no»- ' £-nc ,0 om. . — 8. 0, P trt
22056	de Behnesci. Encore tout jeune, il entendit la parole du saint Evangile : « Qui
22057	veut sauver son ame, qu'il la perde; et qui perd son Ame, trouvera la vie
22058	eternelle ». Quand il eut entendu cet\e parole, son coeur s'enflamma pour Tamour
22059	de Dieu. Apres avoir rcQU les saints mysteres, il alla au nionastere d'Aswa-
22060	het et y mena une admirable vie d'ascete dans les jeunes et les prieres, sans
22061	interruption; il jeunait chaque semaine constamment. L'ange de Dieu lui
22062	apparut, et lui ordonna d'aller vers saint abba Isderos {Isidore) pour qu'il le
22063	revetit des habits monastiques. Abbi\ Latson alla donc vers saint abba Isderos
22064	qui resta a prier sur les vetements et Thabit (c7/r,[Ax) des moines quarante jours,
22065	puis il Ven revetit; et il augmenta sa devotion et son ascetisme.
22066	Etant sorli sur le conseil de son maitre, il demeiira seul et passait ses
22067	veilles dans la priere et le jeune ininterrompus. Dans son voisinage, il y avait
22068	un couvent, et il avait coutumc de visiter les moines de ce monastere. Un
22069	jour, il vint au couvent et y trouva rabbe du monastere, malade et tout pres
22070	de mourir. Tous les moines rentouraienl en pleurant. Apres qu'abba
22071	Latson eut vu les troupes de demons qui rentouraient , ce saint fit a Tabbe du
22072	monastere uno demande eii ces termes : « Quelle chose t'est arriv^e, <> Pere? »
p. 649
22073	noij IT" SANE [11 Jt'lN;. Bi9
22074	'in.i^ • flJhr^H •• ^.'Jir? • vf-A- • ^n<^ih •■ mn-u/, ■ nfl^cH- •- flJM ' ^^mat-K
22075	lacH' • htb^-i^ • •nwM' • *HAi,7'n/. • <w»y,y. : hr^ff:'^^ • h^^u- = '^tf^i.^ •■
22076	fllfl^h-f^Vt •• Jlft^W» : M : An • <^.+,^Vh •• iTW» : hl**^9^ • +^.(1 ' 03^.^0^^ « flJ
22077	fhCVh ■• -Vn : hA?i •• <w»^l^ ' : a)h(U •■ \\fro : /».^ft : ^n : *Uoo'l^ ■ +A.rt ••' flJVl^J
22078	Vh : ?i*^A : 4»^nn> : Whld^ ' ^CO^ : (DMA^h - f^'Plh ■ 4»S.ft : fllM-nC :
22079	n-f: : /^'^f ••! flJrth-nVb : i^^ftA : hT^ • MflJA^-^». : OwV,'V •■ ^H. : flJfl^jA^ :
22080	h9°Vl : fl>?l{'"^'W»'^ : hAJ\+'lh : Afl>A.J^ : KJlfh : Krt'V^ : /"/..f : \\0^ • h^^
22081	A- :AA?'> : fl>:5.m.?»'K : nfr^^ : <{.J^4.A ••5 fllVl^ : nX-r/i : ^H. : T'Thf : mh O 14 a
22082	l-f : hr-Xn^^ : 'JAr' : fll^A-nf : (DYx^f^lVX ■ h^O^^i^. ■ H^l+C-n : A^i^lH.
22083	hdiiuc •■•■ (Dhtihiyh • hha-^ •■ (Dhfi^iR^ : Ah : ahyi- •• hiw.h-nth.c : h*/» : ^
22084	Hh/.3: : n}^A"'1hh* «
22085	fl>nhe : *^A ' : hd • A'lhJ^'> : (DCh^ • AV^fr : AflJ-^-fJ : JT» Ah.'> '" : ?%'>H :
22086	JK.^«w»nifl^<P : rtj?.'»]V^ : * fl>?itf»-'>'f: : ?.\}.Ti*P ■ ^tw^lP^^ •■ n^A^Pm : hf\^ : ^ ^- "^' 'i
22087	flJW^ : J\A</»'h :: (Dh9^S^"l/. ■ iV^HP : (D^{{CT • '^Hh/. : ^'•S.ft : ATJi'> : *
22088	A" : Afl>-?i'\|: : rtM • rtn : ^.n.A" : n?i'>'h : ?i'7H.?inrh.C : -VXiXxO. ■• n}\A"'lh
22089	1. 0, P om. fl» : — 2. 0, P add. >,> : — 3. 0, P Hh.<n>>.v. : ^y"' : 7 •■ — 4. A om. —
22090	">. A /";)U- : — 6. 0, P - >i«n. : — 7. 0, P add. -^fi^ -. — 8. 0, P add. *.^n^ : — 9. 0,
22091	P om. — 10. 0, P-flNrt. :
22092	Et Fabbe dii monastere fit sortir les moines daiipres de lui, puis se mit a lui
22093	raconter tous ses peches et ce quil avait fait dans sa jeunesse. Ses peches
22094	etaient extremement graves, et terrifie par leur nombre, il dit : « Pardonne-
22095	moi, 6 mon pere, car j'ai fait une foule de choses mauvaises, et avant moi
22096	personne du tout n'en avait fait de semblables. Les voici : ayant voulu etre
22097	ordonne pretro, et comme on ne m'ordonnait pas, jallai en un autre lieu et
22098	je dis quun eveque m'avait ordonne pretrc et je celebraisMe Sacrifice de la
22099	Messe sans crainte; je prenais le corps sacre et j'en faisais un philtre; je
22100	couchai avec ma mere, qui m'avait mis au monde, dix fois, et elle congut de
22101	mon fait; quand elle fut sur le point daccoucher, je lui donnai a boire un
22102	medicament pour tuer Tenfant. Oui, mon crime est tout a fait enorme, et
22103	voici venue rheiire de ma mort et de ma sortie de ce monde, et je u'ai rien
22104	de bien a presenter a Dieu. .Je te prie, mon pere, je me prosterne devant toi,
22105	au nom de Dieu, pour que tu te souviciines de moi dans ta sainte priere ».
22106	Saint abb^ Latson pleura et vit Tame de ce pauvre malheureux prise par
22107	les demons qui la tourmenterent a coups de fouets enflammes, et elle etait
22108	toute noire. Apres rensevelissement et renterrement de cet homme. saint
22109	Latson se souvint de la parole de ce malheureux quand il liii avait dit : « Au
p. 650
22110	(ii^o Ll-: I.IVKE l)U SY.NAXAIKK. 102]
22111	h " fli-f-Hh/. • .^A : '4»Sft ■• ©'jiA' ■• ny,(U ■• ^/»v- • v-^c • Hf^jn. • ^ir^nni: .■
22112	\\(m : ^.erofn. : -nhfl,- ■ Wfi • HhJh • fl.^ • fll>n^. • WH' • ^f^lX ' jf.'^'}^' '
22113	iiWCb • i\m '■ Mhlh : -d-n : fl)^ft?iA" : t\M\\,Wl • hCA-f-A : (VhiV • Wib :
22114	Afl>-?i'[: : :^T?» : h««» : (f.ll^Vh/,. : ©ho» : V^^ : fllT*-!' : ^^H. " (D\Vi : A.+ :
22115	/wiA?!!!^' : «^.h/bA : ^MCK •• A-* : fl>.e.n,A" : ^,'V4">A : WClU '• htl^» '• K
22116	l^ JR-^A- : h<w» : J&JT^rhC? : Afl^^-IJ : '.^f^Vh '• IDh,jfMf:1^ • A"'\|l : ^0^0- :•• ?iA<w» :
22117	h*ln.h't\iiuC : ^rAh : ^^-.t^^» : flnO^ : W-Vi : (DV-ti^h • hJ.TxlOh : AAA : H
22118	Kff^^^9* : J^.-l : fl>Ai,^.Yl.^'> : HAi,jP..«:.A}P : W-VJl :'•
22119	fl»An : +'/'A : W(i- • -Wl-l: : 4»S.A : ^^H. : ?i'>H : J?,A?iA : -Vn : ^i^H.^-n
22120	rh.L* : n?!'^'^ : V^fr ' : Afl>-?»'f: : :^T?i •'• fl>"7.hh,A : A.+ : ao/\h\\^' '• ^.oof^h •
22121	\^\h : fl)J&'nA- : Ai.'Th4">A : h^(\\\ • hm,h'{\A^,C • AuJK-rAC? : Afl»-?!-!: : >
22122	T?i "• fl»?i9"J^"V.'H : hlXlWao : ^A : fl»-A'h : n/hC : fllT*'^ :'• fl>An,'/ : VlV : 77"
22123	.^^J^ : 'Jn.^. : fllfll/.^ : ?i«7H.?iV : ^,f frA : 3nL*A'f A : hr(\nf. '• fl»n/. : V
22124	n : ;^-7<<, : nAC :: fl>?»HH : A^^.h/bA : (DhOhdh '• A^^-S-A : h9^(D't\'f' '• nrlhC :
22125	(Dh^x^r • hr-l' •• fl>je,n,A«- : ^i^lH.?!* : K^fbd '• ^Ctl-f-fl '•'• AAr : Ah : h^h^f.
22126	P : h(\ : ATil-J : fi9n'l' ' +'/Ah : VVAh : -nH-I^ : '/.H. : Wh^il' '• ahh\-' ■ >
22127	1, 0, 1* m : 'Y : — 2. A om. : — 3. 0, 1* wh.,ft^:i.e.'7 : — 4. sic A: 0, P ,tt^7- cf. plus
22128	haul p. 528, n. — .i. A u/n. ; 0 : >vrt : m- >
22129	nom de Dieii, souvieiis-toi de moi daiis ta prierel ^^ El il se rappela aiissi la
22130	parole du saiiil Evaiigile qui dit : « Quelle plus grande charite quc celle de
22131	riiomme qui sc livre lui-meme pour son compagnon? » Alors ce saint s'oc-
22132	cupa a se faire soufFrir de toutes les facons quil pouvait el a prier Notre-
22133	Seigneur Jesus-Chrlst pour Tame de ce p«''cheur, afin qu'il en eiit pitie. 11 se
22134	tortura lui-memc et voulut cinq fois mourir. L'archange Michcl lui apparaissait
22135	et lui disait : « Ne te tue pas, car il ne convient pas que Dieu fasse miseri-
22136	corde a ce pecheur et il ne lui pardonnera pas. Dieu, en cffet, Dieu juste et
22137	qui opere la condamnation et la justification, ne donnera pas la grace a qui
22138	elle ne convient pas et ne punira pas qui nc merite pas la punition ».
22139	Quand cc sainl voulaitcinq fois se tuer en priant Dieu pour Tame de ce pe-
22140	cheur, Michel. archange, v(mait a lui chainic fois et lui disait : « Ne te tue pas
22141	toi-meme, car Dieu ne fera pas misericorde a ce pecheur ». Mais apres que,
22142	s'etant noye lui-meme dans la mer, Ic jJem-c, il fut raort, aussitc)t il y eul un
22143	grand coupde tonnerre et Notre-Seigneur Jesus-Christ descendit du ciel, resta
22144	sur le bord <le la mer, ordonna a Michel dc relirer le saini de la mer et le
22145	ramena de la mort a la vic. Puis Notre-Seigneur JesusTGhrist lui dit : « Salut
22146	k toi, mon elu, abba Lalson, pourquoi as-tu voulu te tuer toi-meme a maintes
22147	reprises pour ce pecheur, puisqu'il ne merile pas misericorde; car ses peches
p. 651
22148	llOii] iV SANK II .lUIN). H2I
22149	T^i •" hiif^ • Aai'h'U • hJ.fM^ ■ J»"A/.'V : hixf" ' '>a\,h'\' ■ •nil-:^'»- - dX'
22150	4-^. • att^hn-^l-t- ■■ at^hYiV' ■■ ^iirWA* '
22151	: -^fnat-h ■ fflAi,.e.p.A- ■ Art-n^i • Jtw> .- y.
22152	'Kir: : Ptf»- " a)ha>'r'h ■ *>Hh ■ ht\ ■ AT>^'> • ri).e.n,A" ■ ht\h^\\ ■ hhnw,
22153	h^ • hS(^l\ • InrrA-fA • Ir/" • -lirrM? • Am-?^'\|: • :^t?» : ?inrfVfc :■ fl>A?i
22154	an : h,f^ihi:Y^ ■■ fl>-ft^i : fiW-tl^ ■ '^"AA»!!- : fl>-A'l' : W->X :■
22155	«D^^l/w/. : hm.M •■ ho" ■■ ^.'J.A : .e.'l"l-A : ^^I-A : •nil-:"' : '/.11. : i\h'H' :
22156	af-h^P ■• '^Th •••■ aihm ■■ hm,h'i •■ ffl^^nxvh : Afl>-?i'l-- : -yrh •• «»v/"^ : ?i«/
22157	H.W : atnM : n?lMl^ • ffl/.rtjP* : Jl^/n : ^/»/o'\|- : ffl.P.n, : A.'/ 'nJ^rlh : »1-/: : >
22158	^A : a)'[l'V ■■ li-n •■ h9^^.hli,' : fllMf.hn : r/h/.^^ : hhU ■ A^/Air» : ^A :
22159	'IhVh^ : h/" : WA« : /»a.'\|- := flJ^^SAA : ^O : A'll*Ji'> : rtn^h : Ah^/ll.^i) : hC
22160	(X-f-lX •■ (ihl-V •• nii-:''' : "/UA- : rD'r,"h/.'\|: : H//Dr/l(? : Afl>'?i'\|: : l^^Ari.^J : fl»^
22161	Oi-tih ■• h^^at-ti-l ■• IrfVSi •••
22162	aihrff:'W,V : Jt^.n.A" : h^lW.M : A4».^.A : h(\ •■ A-\|->^'> : h"ri : ?inAJl :
22163	^'V4-^.f : AT>i'> : AA^W. : WA' : H.e.1'n(: : '/"H^l/.h : hat- : j?.0"n' : A^V : K
22164	fl^ : i^CM •■ hat' : H^'.'/- : ^fl»' : A';""/ : ^fl»' : H.ej^*'/'^ : C'^- fl : hat' : H.eA A J.iS a
22165	-/: : J^-tf»-^l :: hat- : H.eA^HA : (><-'l» : n?i'>'/' : ^{'"h : l\dM' • '/"HhCh := ?lfl>- :
22166	H.e.^vliV : '/.t^Ah' : M ■■ h^'lhf\- •■ ht\"r\:\ro»' : m-t^v : »o9:t\\d, •■ hx^.at-v' ••
22167	1. 0 — A-««o-, l* — rt'-'/ = 1. O, I» r,///. — .!. 0, 1» - P : — '.. (), r r : ^ .'. O, P
22168	(idd. rirt""/.!'-"»- :
22169	sont toiit a fait nombreiix, honteux, et pliis i^rands que tous les peches, et il
22170	ne fant pas meme que les honimes s'en entretiennent ». Saini abha [>atson
22171	repondit cn disant : « -le tc prie, o nion Seigneur .lesus-Christ, (Tavuir pilii'
22172	de ce pecheur ct dc lc sdtircr des tourments; si In n\'n as pas pitie. jette-
22173	moi moi-mcme avec lui dans les lourmenls ».
22174	Alors Notre-Seigneur conipril que le saint se tuerait lui-meme bien des
22175	fois pour ce pechenr, et Notre-Seigneur ordonna de faire vcnir ce peeheur;
22176	Notre-Seigneur le pril, le touciia de la main et le rendit comme de la pous-
22177	siere, pnis il dit : « Que cette amc ne subisse plus de lourments, depuis
22178	maintenant a jamais, et qu'elle ne trouve pas de misericordc pour reternite,
22179	mais qu'elle soit comme toute poussierc ». Alors saint abba Latson glorifia
22180	Notre-Seigneur Jesus-Ghrist pour la grandrur de sa clemence et de sa mise-
22181	ricorde, lui qui avait eu pitie de ce pauvre et lavait retire des tourments.
22182	Ensuite Notre-Seigneur dit a saint abba Latson : « Ln verite, je te Ic dis,
22183	6 mon elu Latson : quiconque fera la memoire ou (\|ui donnera de rencens,
22184	ou unc offrande pour reucharistie, ou de Thuile, ou un cierge, ou (jui ras-
22185	sasiera Taffame ou qui donnera a boire a qui a solf, ou qui vetira eelui qui
22186	est nu, eu ton nom. au jour de ta memoire, ou qui ecrira ta vie, moi, j'ecri-
p. 652
22187	622 LE LIVRE DU SYXAXAIRE. [104]
22188	ath^oDtiti '. W-A- ! "^mOi-h^Fa^ '• mir-t' •• 'Utit^ • Milh^^ '• A"* ' fl-flWi^ ••
22189	^C7 : ahhi- ' dn^^ ' n^tl^ : ft-flrhT- « ©^'•S.flrt •' h^ '- A^^^J : i-^^di '
22190	^rif : ^/^rh :: IDi-iro^aX ' -^d ' (10+ : (D^i^i^ : J^-JH : /i^;J^A : -{{W^ '• ao
22191	'Pdti ••• o)ft(\ : <{.R'/" : i-P^i^r-f- : flJ^i^^wic^ : AKlH.^-nih.C : aihd^.d. ' nrtA
22192	r :•• h^nn^h-nth^C : /&jrrh^> : nXA- : flJn^lTf: : f l/A- : rhM : K*^^ : ©K
22193	«^^ ::
22194	[AA9" : AhO : A^^-J : nK'>'^ : l'^ : HhUA M:
22195	hffo i ^at-bh : hr^/i'} : -nXrt. : '^T-A ::=
22196	AA : <wi<PdA : IP/V-ft^ : h^iH : ^^Ad : 'k^fi 'V-
22197	n^nhci:^ : on.^ : hr-nii:^ • ■fpff.^' -- i^a :•:
22198	(\hrf\^ : »4-^ : llV : /^PU« : +A.A :*.:]
22199	[flJnH-l: : dA^ : hdn : tllh^- : AKfl : ^AT^ : <{.AA. : OiLf^ ' aif\h\^*^ '-
22200	P 126 a /w»Vi : 'JAf" : Hf^JtC : fl^AI- : ^-nC' : aif!,^aDfU : A?i'7H.K*'nrh.C : iii-Pf^
22201	A" > 'nH'^ s ?»Ah : .^h^w» : Aje.^n'} : JiJ^-^PJ^A-l: : nM-f^tl » .?.A : Vn^i : V*P
22202	:5i : <w»«PdA : ([hCr*P : flJtnA^?» : aih^^hHx^ '• «7<n>.^ : (Dh^^^f^lC ' rti
22203	A : <w»V,VL : J^iitto* . ^nVl. : ({hlir '• ^^i^Hfl^Aulh : «WJOAi' : flJA»A.i'' :•• 'Hfr:^ :
22204	1. 0, P add. KVi^ti I mcn-Pfi 1 — 2. 0 fti^ft « — 3. Ainsi les 2 ms. ; a lire n^^hcy-P ■• — 4.
22205	0 — Kt^ > ~ 5. 0 (\:hC. : — 6. P oin.
22206	rai leurs noms dans le livre de vie et j^effacerai toiis leurs peches ». Ayant
22207	dit cela, Notre-Seigneur Jesus-Christ — qu'il soit loue! — monta aux
22208	cieux avec une grande gloire. Alors saint abba Latson ressentit une vive joie:
22209	il retourna a sa caverne et passa de nombreux jours dans les exercices spiri-
22210	tuels. A la fin de ses combats et ayant accompli le bon plaisir de Dieu, il
22211	mourut en paix. Que Dieu nous fasse misericorde par sa priere, et que sa
22212	benediction soit avec nous. Amen! amen!
22213	[Salut a abba Latsun qui, par la prolongation dc la souffrance, put faire
22214	sortir de la damnation un homme perdu. Tous les trois jours il ne mangeait
22215	quc du feuillage; par suite de la vie d'ascete, a cause de la grande lutte spiri-
22216	tucllo qii'il soutint, son corps etait (Jrvcnit leger conimc un soufflel.
22217	\i\\ ce jour egaloment, tombe la memoire d'al)ba Palamon, grand solitairo,
22218	anachorete , contempteur du monde ; il demeurait dans une montagne ' et
22219	servait Diou dans un ascetisme rigoureux au point que Satan fut lasse par
22220	son ascetismc. Ce saint demeura de longs jours dans le silence et la solitude;
22221	il ne riait point du tout ni ne s'entretenait avec qui quo ce fut, mais au con-
22222	L Ou bien : un couvent; O « mer « ou « le fleuve (Nil) » (?).
p. 653
22223	[1051 17- SANE fll JUTN). 623
22224	ditxii : M : VVhH : «O^^H-* : (\l\f^ ' h^H.M : /^f frft : hCft-f ft :: flin^i^Jt-H :
22225	t-rb^i ' AdA,i> : rtj&^*} '\' (Dhthi' - dM' •• i-tA^^h - hd ' ^^Tl '- flJrh^: : -1
22226	n •• «1<: •• 7'flJ^ •• ir^ • ^'^T ' '^'fl: •• hf^^^lh :•: fflh^H : ^fhOhC '• Ohh-U^ '
22227	n<PT^- : fl>jZ.nh. : nh'}'»- : :^m.M: : hfth : >iAJ\+^ : Ih^^/nA/h : ^d^J-l:»!- :
22228	hr-dliy- M-fld : hftrh-J^ : rtj&'»l^ : «bT-^' •• (0^^^^' • ^hrC : -^a 'h
22229	^-U ! ^AiOhC ' (Dai'^9,%'}r : %<wi<PdA : ^n : ^AR : hd.P*^ '- A^wxg^ » ^JP»
22230	/.li^fl : fl>X-l^d : flJflJj^* : Ohhir * : J^J^C : fl»?i*7H,^'flrh.C > <w»^+<J. : A-fl?! :
22231	^i,:?'^'* : Al-fl^- : AA^Pl : j^-ll-^^-^-A s AA^^l'} : KA : A^/^ : A'^'J<(.ft : CVhA :
22232	(DhCC»^ : ?i?"5;U- :•:
22233	fll^n : hhood^ : ^AT*^' : hd.P'^ '• W-A" : HM : AdA.1^ : JlArh : hiit : /Z-^fl
22234	A J hhmM •• A,f A-A •• hCA-f A : CR^h^ '• (DaxiUV •■ Ar^ : .*A : HJ?.fl,A»
22235	K^V^V : ^iA^w» : XAAu ' K^\l^ • AdA,h : (DtX^hi: : 'h'}/*'?» : fl>rh-C : U+
22236	-^n : Aft-fl ! JiA^ ' >»^'h ' i-d.^l-tt : lif : X"^' : t^^Y^fl '• h^.P^P, '- nf!.*l-aC
22237	(D-ili- : Ad> : y.i\C • (Dtian^ : A^J^.^ : (DOfhi: '• '}r(D\\d, : -nH:^ : K^ : fl^^
22238	i- : Air»f : fll^J^rr : Vf-A" : HinCh : hrilhMX ' (Dn\\ao : hf^hi^h '• Aj&^'} :
22239	(D-hi: '- j2.^A. : Aj>A.h : ?iAh : 'ThA^^ : ^l-m.Mh' :•: flJAfl.'/ : 'I '>/^K : -flO^J
22240	1. 0 om. — 2.0 >•?". — 3. 0 <»h.:5jt') i — 4. 0 ^n. — 5. 0 n>.'Vt • f\". — 0. P otn. —
22241	7. Sic mss. — 8. P — tYi.
22242	traire, il pleurait a cause de ses peches. nuit et jour. Souvent Satan lui
22243	procurait des agrements et des choses qui faisaient rire et il ne souriait abso-
22244	lument pas, mais etait triste et afflige, au nom de ?S^otre-Seigneur Jesus-
22245	Christ; et, a cause de cela, Satan se facha contre lui. Un jour abba Pahimon se
22246	leva et alla dans une ville dEgypte [le Caire?) pour vendre le travail de ses
22247	mains; pendant quil cheminait sur la route et pleurait sur ses peches au
22248	point qu'il etait pres d'avoir les yeux arraches a fbrce de larmes, Satan le fit se
22249	tromper de chemin et ne le laissa point sapercevoir de la direction qu'il sui-
22250	vait; au bout de sept jours, 1p vieillard, pres de mourir de faim et de soif,
22251	lomba a terre; Dieu, ami des hommes, ne laissa pas son serviteur Palamon
22252	devenir la victime de Satan, mais il chassa Tesprit impur et Uecarta dc lui.
22253	Le vieillard, comprenant tout ce qui lui etait arrive, s'ecria oii disant :
22254	« 0 mon Seigneur Jesus-Christ, secours-moi ! » Et aussitot il entendit une voix
22255	qui lui disait : « Ne crains point, car TEnnemi n'a aucun pouvoir sur toi ;
22256	seulement, leve-toi et marche un peu vers Je nord, car tu y rencontreras un
22257	moine, juste et age, qui demeure dans le sein dune montagne; il se nomme
22258	Latsun; il a endure beaucoup de peines pour mon nom; dis-lui tout ce que tu
22259	as fait depuis ton enfance et la facon dont Satan t'a tente. II priera ponr toi
22260	0 14 b
p. 654
22261	624 LK Ll\ i;i-; l)L SYNAXAIIIK. \|()(V
22262	'>H » .ev-nn ■• //"'M«"V. • ^i*?M- • uy.tu - hn\\,h ■ \wr\\ • hyrm, - 'hM\ • ^'-9,
22263	"% :•: rD«/.^. : /wi'l\|tfoV. : HS?»rtJl ■ '^C/h : hnW.h-dthA: • /wJ\|V : h^,:^*P. ' A'l\|-j;.
22264	> :•: (Om : f:?if- : ^i/C.-J^R : A'>J\.'> " 'l<f./'rh : ^.yA^f, : OiVhr'^ : fllA,j/'.'> :
22265	(nhry:^/. '■ }\Af. : flJWK- : ^i-Trll : 4»^.^ : ^f^T^i •• .f.nli. : 'W»<i/. : r«jP.^«'/
22266	(? : V^A- : >a\.h^ : H7n/. : hrihih '• ^AA : '^.'''JP- : '^"1 :\- W",^, : >7r? :
22267	h/Wi : Ai/W»h(V : rt.e.^'> :•: fl>^.n,A" : dhthi: : (>A'> : ?ir^A.-l"> : hiH '- hfhOi'
22268	C : (D-tll : «l-nX- : h«» : ?»"/.T : "/n/. : ?»P.fl^f : <w>a^ : ■l(UV ' A^.TJ : flJ^
22269	Arh;l- : AA-nt' : 10K'>?.1'/. '- h?.(»'b ■ t\(f« '■ hlW.h^ ' hS(bl\ : \\i\t\^t\ : fll^J
22270	•S. : >»t:^P5: : irj/. : r1li'>K 'I' : \\fi» '• 1)1/. ■ 'i'h/^' '• HO'/; : "?.e'\|- : fl)7>;i"> : fl»
22271	^AP'^^- :•: (OhiW •■ h^l ' : hiYut^ ■ ?i"/.T : 7'n/. : ?i.e.fl^f : ht\'\'C.h^'/. '■ ([hr
22272	^i\ • -nht^.-V '• "l-Wi-V '• WT'V • 9";i- : (0'^y.l : A-l: : '><Pf : •ttW".'» '• rD'>n.A5: :
22273	M : h'*i^'r '• hn\\ : (nh'Wh'\'\ '• a^t\'V '• KCih '• n,;J- : (nhat'/.y,'V •• ht\i.M
22274	i- •• hrcht\^ •• fl)^'>n/.'/'5: : (nth&iW : hic^ '• aihnw^'} ■• ^hh^n-i.i' '• yrfc
22275	1. 0 oni. — 2. 0 m-nv •• — 3. 0 ac/d. Vitfi» :
22276	jusqii aii pardoii (1(3 tos faiites ». Siir-le-chaiin) le l)icnheuieiix l*ah\moii se
22277	leva, emporta iiu ])eii de rouvrage de ses maiiis el marcha vers le iiord de
22278	Li moiitagiu', eii recilaiit le psaume de David qui dit : « O Seigiieur, eu loii
22279	iiom, sauve-moi «, jusqu'a la lin; et aussi le psaume lx% jusqu'a ce (juc Dieii
22280	Feut conduit a reiidroit oii (Hait le vieiliard Latsun. A sa vuc, ie vieiihird
22281	Latsiiu eprouva iiiic graiide joie, le jjaisa ct lc lil inoiiter sur uiie pierre.
22282	Apres leur priere, ils s'assircnt, et saiiit Palamon se mit a pleurer ame-
22283	remeiit et a lui raconter toiites les lautes quil avait commises depuis son
22284	enfance, en dcmaiidant soiivcnt son pardoii. II lui expli(\|ua encore comment
22285	Sataii Favait lent(3. Et il hii dit : <( Un jour entre autres que j'allais en Egypte
22286	{au Caire?) pour veiidrc lc travail dc uk^s mains. Satan vint a moi, Iroubla
22287	mon esprit, ct nc mc laissa pas invoqucr le iiom dc mon Seigncur Jesus-
22288	Ghri^t ; il me iiiontia aussi uiie ville batie comiiic la villc du roi, la capitalc,
22289	ou il V avait des eaux, des jardiiis c[ dcs arbres. Et pendant ([ue jc pensais
22290	a vendrc le travail de mes maiiis, lc ilinhlc m'apparut sous Taspcct diiiic
22291	femme triste, doiit lc mari (3tait mort eii hii laissanl dc grands l)icns. Ellc
22292	me dit : « Je tachctc iniclqui' clio.se », et me lil cntrer daiis uiic chambre de sa
22293	maisoii, d(!'])0sa lcs corbcilles dc ma tctc, me lit asscoir, lava mcs pieds, com-
22294	maiida a ses servaiites d'a])porter iinc table ct du vin, et iiic lit bcaucoup
22295	d'instaiices ])our (jiie je mangeasse avec elle. Nous maiigeames, nous bilmes W
22296	et nous iious eiiivramcs. Taiidis que nous nous ciilretenions, toutes les ser-
p. 655
22297	107
22298	17' SANK II .iriN . «i-^"'
22299	J?.V : (DflhCl : fflh-JH : '>HP<> : 'JrlhV : (Dflh ' W-A"'> : ^h^^l' : m-h/.^. : IFIA^h
22300	V •:: rn^n,'/ : V.P. : ^d^/J'>f ' : h^/» : ^'^'Ih : O^l^.-ll-fll-l* : -««""Ih : (HKVnXxCW '
22301	t{hn\\.h'(\ih.i: : Hm-A^l- : (l^ny. : ©^.«"A^yil:^- : HjP.-lOeV- : n-ll : flJVl^VV : t\
22302	ao : H/?.rth^ : T'hM : T^+ :•:= (Dhnf:"l ^.'W '• (^(i '• V + UVh : >RCVh : fl>Aiy.hn
22303	Vb : n-i''/. : ^.-n^iA/l- : fl>^i.tt.'l' : (DhJ^il?^ '• (DhAi^h '• (Oh^hiM ' (DK^H
22304	JPI- : (Dh,T,:M' :•:: ^(><n" : /.hnTfl- : C^fte : ?i^W*CW-/. : ^iu^hi' '• ^.-UC ' H"7'V
22305	,^Cf : fl>Vl'}YV : hoo : HAi.nAO : fl>A»,rt'K :•: fl>?»{r"H : nh.e.Vh • T+ : fllCAi.Vl
22306	P : Art^.^n'? : +*e'r •• C'V.+ ' : hn^ ' ?i^H : ^.n/h^» : A(>A.f : fl)^.n,A5: : ^A. :
22307	Ah : kWi ' ^Ah. ' (\h'}'l' ' H-hArh^.Vl : flJrtrli+ : i>"AA.f : VU' : >Ofl>-Vhh : X\
22308	f/o : /'q- :.;: (D(ii\ : A^VdVb : hia ' h'\'^\i- '• A^A-f ' : fl»'?-? : ^l^^JlP '^^
22309	flJ^.XH.J: : >.^n-f : A'>J\ '> : 'l'«7'V0'>Vl- : n*.e,'AVll : A^A- : tM\\.h'{ii\v.
22310	i\'\\ao '. .e.A/.j?. : A.^h : hOAf : (DhPy.^ :•.• (DhOh^h • ^O : A'>J\.7 : flJ^.H.
22311	A- : AKn : ^Ar'> : K^^/.'\) ' hli^ '• h'\h»«l : n?i'7H.^'nrh.C : \\tf^ • W^
22312	f!. ! Ah : :^m.>i'\|-h :•• (DhT'W •• '\|-'>/*'h- : fllJ^Af. : P^AI' : flJPAjPAe :•:= (Dtm^'
22313	h : 'Vn,irtf»- : .*A : H^.^HA : K^V'VAh : h^^nrMf : Thoot;') - hrj^.hW. '■ h.
22314	.e.VlA : }\A^, : f\6t\Ma»' : r»:Sni.h'\|-5: : mn/. : ^A^'} : /.rt^.Vh : W\ : Chfr :
22315	1. 0 rt»n . — 2. 0 — -fcV : — :5. 0 o/;/. — 'i. 0 — A.I»- :
22316	l^ 12ti I)
22317	vantcs sortireiil, et iious restames tous dcux. Aussitot mes yeux brulerenl
22318	comme du fcu de la passion dc rimpurctc; je nc mc souvins plus dc Dieu
22319	qui est au ciel, ni de ses anges qui rentourent, et il me paraissait evident
22320	quc je coucliais avec elle. Puis, a mon reveil, je rcgardc et ne trouvc plus
22321	rien, ni femme, iii maison, ni table, ni liommc, ni betes. ni eaux, iii jardins.
22322	Mais je me trouvai roule au pied de la montagne ou je demeurais et j'etais
22323	commc qui u"a ui iiiange ni bu. Alors je pleurai tres fort et je vis Satan
22324	debout loin de moi qui riait dc moi et me disait : « Malhcur a toi, Palamon
22325	(( solitaire. parcc que tu t'es egaye et que tu as ri avec moi : voici que je t'ai
22326	(( pris commc un oiseau ». Kn entendant ses paroles, je fis sur moi le signe
22327	de croix, et il s'enfuil loin dc moi.
22328	<( Et maintenant, c) mon p(''rc Latsun, jai recours a ta saintetc; prie Dieu
22329	de me pardonner moii peche et mon crime! » Abba Latsun ri^pondit en disani
22330	a abba Palamon : (( Ne crains point; jai confiance en f)ieu quil te pardon-
22331	nera ta faute ». Alors ils se leverenl et prierent trois jours et trois nuits. et
22332	une voix parvint jusqua eux qui disait : (( Ne craignez point, mes fideles ser-
22333	viteurs! Desormais rEnnemi n'aura plus pouvoir sur vous; quant au pechc
p. 656
22334	() 15 ii
22335	H2t) I.i: LIVRK Dl SYNAXAIRE. ^108J
22336	Art^^'* • fliMi ■ *:^m.h'h • kfyTl • (^^hli-t-' • fido^- • AW-A- = Ci-nh • H^^wihc?
22337	<»»• • h^A. : A(>A.lh : '^fnahh^irao' :•:: tDhjr,^'!/.-!! : -J-O^ih ' • hO •• ^A*P7 -• ?»
22338	r^n • A'>J^.'> : fl»rh/. ! '^n • "V^ll^^. • ^i-^H : jP.l^-flrh : A?i*7H.^'nrh.C : (Dhh^,
22339	^ : nAAl^" :•: KA"'iJ • ffln^lh'»: • fUA- : J^AA.V : A^/A^w» : «JA^ : ^*^^ s']
22340	[AAr : A^n : AAT*^ : iSr^"^/. : hA<<.rn : rwq-.+^J, : ^V^A :•:
22341	?l'>H : ^'l-ilC • J^^rh^h : nHHH.O- : MT^AA :•:
22342	?»9"?i*7H.K'nrh.(: : <w»,h<5 : (D^WJfti-w/UA' :i:
22343	rt/.P. : ^Pf- : '^^CVfll : .A :•:
22344	^n : ChA : rtj&TJ : H^'/' : ladn- : HMA t-:]
22345	[cDnH-/: : dA'> : h^n : '^'Hh<. : A^S-A : flJ-na-i* : hd ' 16*^ ■ AH^-IJ ' :
22346	4»^A : h> : ha-lh : '>7-I' : CJ^ : fllAtf»>' : «wft^eTA : fl>A<w> : ?»ao. : A^')'^^ * :
22347	l 1 ' ' *fl>llV'> : <W)hV : fllAn : rt^A'1\|- : 'lin : hllihl'^ : 4».^A'1[" : J^'nA : '^CJPJP' : fl»
22348	lin;l- : H'H' : fllAft : ' flJ^Al^i'- : AT*'' : jR.Arh4' :•: flJA^ : AU+ : tmUC?^ : /w»
22349	i%AT'h' : n,'!- : hCA-frjP'} :•: flJ?!?"'^ : t-fl^^tro : ^^^*V : flJ^O : 'P'^ : >»n-ll- :
22350	hiirT • fi-nh • ar • ([ao-m^; -. h(\'V- •. flivn/.' : i^j^-i- : hiw • ^^),ri • n
22351	1. 0 om. — 2. O (o-{\w^ ■• "/UA : — 'J. 0 <»A : — 4.0 M: . — 5. O miiaofiV (sic). — 6. 0
22352	rw-nt : — 7. 0 n^wV"//*'^ :
22353	conimis par Palaiiion, je Tai mis sur la tete de Satan; et non seulement le
22354	peche de Palamon, mais encore je reporterai sur lui les peches de tous ceux
22355	qu'il a tentes ». Ensuite abbA Palamon regut la benediction d^abb^ Latsun
22356	et alla a sa demeure en louant Dieu. Puis il mourut en paix. Que sa priero
22357	et sa benediction soient avec nous, dans los siecles des siecles. Amen!
22358	[Salfim a abba Palamon qui, apres avoir ete seduit par celui qui aime la
22359	perdition, Satan, en produisant des fantomes de difTerentes formes, de Dieu,
22360	misericordieux et compatissant, pardonnant sa faute, fnt envoyee une voix
22361	qni disait : « J'ai reporte cela, son peche, sur la tete de Satan »]'.
22362	[En ce jour egalement, memoire du saint et bienheureux abbA Garima.
22363	Le pere de ce saint etait empereur de Rom et s'appelait MasfeyAnos; sa
22364	mere, nommee Sfengya, etait sterile. Ayant prie Notre-Dame, la sainte Vierge
22365	Marie, celle-ci lui donna cet enfant et ello Fappela du nom d'Isaac. Quand
22366	il eut granHi, on lui apprit les saintes Ecritures de FEglise, puis il fnt ordonne
22367	diacre. A la mort de son pere, les gens do Rom le (irent r^gner sur le trdne
22368	de son pere. II passa sept annees a gouverner avec justico o1 avec droiture.
22369	Lorsque abba Pantalewon de la cellule apprit cettc nouvelh, illui envoya dire :
22370	1.1*« contre lui ».
p. 657
22371	109]
22372	17" SANft [11 JriN^. fi27
22373	H ! ^.-nA •• ^flJA.^e • ^tifh^ ■ '^.^•y^ • Arfl>-.rh^ = ^4"fl4. • nj^^tf*»- ' fl»M
22374	l-A : V^J : '^fl.? : htm : ^'V/^/' • ^/n^^/^-f : AhCft-f rt :!= flJA'^/' • h(\ -• 1<5
22375	«^ : '»^,n • </»'>'7/''f ' • (D(Ddh • nA.A,^ :•:: flJ?lir"H •• ^Ai-C^P- : •?'flC^.A : ^
22376	A^yi : fll^f? : nm^li- : nCyr^e • fl^^-nJ^-rh : %IU •. r^A^J^ : HflJ-Ai' : ^R.U-' :
22377	A^n : i(.'imiy?*'i : fl>V-:^ : Wi:rt : ^.hfl>-'> : 'WiniV : TfllCV : fligdA^ : (Dh'^
22378	y : vn<: : 'j-m*» : A,^i^^^ ' h^h^^fi •<■ fl»An : c?ip- : ha : A'>mA.P'> : a4»s.
22379	A : ^.Arfl* : rfi+t"' : flJA^JT* :•:= fll^lJ^-H : ^AnA : ^AnA : r^W^A^ : fllVrt^ :
22380	ni^ir : flinj^A-^ : XAh : m^^J : '^?iA' : -S.n : hiltl»' '•:-
22381	a)h9^1\ : M : 'WihV : ^^^ * : fl'>n<'. : Uf : ^(Dr : 'J</»'^ : h^iH '- ^l-flC '
22382	•[-h^^. : H^AO : '^A*!^ : ({h^D-bh - hPTiH' : flin<<.fl>-rt : .^'(D-^'} : (Dhfh-t- '
22383	(Dhi^i: : (\f\C\l :: flJJiir^Jilh : hdi^l' '- «f^CflV : (D^
22384	de : *7^-V : (Dh\h^. : hAAAi- : ACT^. : flJhV : </"
22385	hhA : *i^,l ' (D^-i : «wArJAi- : ho1rf';h : flJn^feA' :
22386	(Dd,^.^ : njS-M: : A^J^' •' flI?i^H : ^if/h^b : ^X*rh<<. : A^ : ^C^ '- 0thf' '- ^^d
22387	-fl : ^OhlW : h<w> : ^«fcjr» : fll*<wi : hM\ '■ ^<CiVi^' ' «/DjtrhC: : flJ-Vfl : fl»^+ : 9^
22388	dM' : HCK : ACTf : nV*1U
22389	A3:;l- : hdd.1 ' h(\dd '■ AM
22390	rnV : fffl>%'/»A<<.C-lh : fl>hdn
22391	1. 0 apres nA.A,^ = — 2. P >,^ih i — 3. 0 «dWi ' • — 4. 6/c, 0 jr*,£:;c . dans rHomelie de
22392	Yohannes ev. d'Aksum. ed. Conti Rossini, et ailleurs <n»je^ : — 5. 0 T « — Q. 0 om. o» • —
22393	7. Odrt^ » — 8. 0 fi^- :
22394	« O mon fils Isaac, laisse les morts enterrer leurs cadavres; pour toi, viens
22395	vers moi pour chercher le royaume du Christ ». Ayant entendu ce message,
22396	abba Garima laissa son royaume et sortit pendant la nuit. Alors lui apparut
22397	Tange Gabriel qui le porta sur son aile etincelante et ramena, a la troisieme
22398	heure, au seuil de la maison d'abba Pantalewon : or la longueur de son chemin
22399	est de dix mois et quatre jours. Alors vivait le roi d'Ethiopie AI-Ameda.
22400	A la vue d'abba Isaac, abb^ Pantalewon rembrassa et le baisa, puis le revetit
22401	des habits monastiques. II vecut dans le jeune et la priere a tel point que sa
22402	peau etait coUee a ses os.
22403	Ensuite, il alla au lieu de BadarA', et y demeura vingt-trois" ans, faisant
22404	d'innombrabIes prodiges : il chassait les demons et guerissait les malades. Un
22405	jour, il sema, de bon matin, du ble et fit la recolte le soir; on en fit le pain
22406	pour roffrande eucharistique. Le lendemain, il fit monter les boeufs pour la
22407	tnturation sur un arbre d'acacia, et leur fit fouler les gerbes de ble, et il y
22408	en eut une quantite de 77 mesures. II planta aussi des ceps de vigne sur de la
22409	pierre : elle poussa et donna des fruits a Iheure meme. II ecrivait un livre et le
22410	soleil etait pres de se coucher; il Tadjura de sarreter, et il s'arreta jusqu'a
22411	ce quil eut acheve son livre. La oii il a crache sa salive, elle est demeuree
22412	1. MadarA: O .< au heu de la terref?) ». — 2. O : 10.
22413	I
p. 658
22414	(i2.s I.R \A\l\E Dl' SYNAXAIRR. [110]
22415	/..* • rDiM-' ■ 'ht\\\ • P-r • ?i'>H ■ y.ha}''i- : d,ahi\ -. A.e.-fl>-.e'J •• fl)^n ■ fl».^-+ •
22416	flinA^A-i" • M. : ft-nh : ^/"A'i"p.^-.e'> • -wi • ^n • i^'hnA,?*'> •• fl»j?.n,A?» •
22417	4»A.A • e.rirh* • ?»l'".e,-l/. .- HA"/ : '/"-HAO ■• +^A • ^--Cni : fllr/i^fitV : •^11- :
22418	^n : ^'imii,9'i • 'l'0"m9^ • ?»fth : W-l- : fl>^n,A« : >ifl>A.e.-f ' : K'^'/*' : rt-n
22419	Y\ : h/" : ^i'>7Ch : l^"/'m./. :•: flJ^^.n. : 4»S.A : ^.AJi : M"l^^' : A-nh : AO
22420	fl>5: : (Dhd^lX : JP.AAA : AV : fl)ll> : Oh/wi : 4»^- : ai'M)i^'' : tm(n'l : ^9^6/.-
22421	V' i fll^.n. : h(\ : A'hnA.?''> : l/.rhS: : flJA.e.'? : i!.t\th^ : a)}x9^h'^.V ' '\{\
22422	re : M : •?/5'^ :•: flJ^i^rTI : AH : d,?.»^ ' Wv/.-f- : 01*'^.^. : hMCM- : 'WJjl^^V
22423	5lV : fl)fl)\|ifl : h.^V : AH^.}\.fl>-A : AT* : fl^j^.l-nC : •\-'\\UC : amVi : '\^m»^t\\ :
22424	nrt/.1A : nC'/'* : fllflA^fl)^ :•: ?i7H.^nJl.(: : ^.i»Vh/.> : n}\A-[; : A^JA/W» : ^A
22425	r : ?»"%'> :•:]
22426	\_(\f\r ' A^n : M^ : A^iChP- : hll.H : l^J&A* :•:
22427	H?»A'IV..hfl : HLTi : fl)hA'IA}\+ : {'"AA': rt-flA- :•:
22428	H^'\|; : J%.e.-4» : hr'\{{ : jP.y.A- :•:
22429	^?"?}^ : dnP. : a)h9^y:9^e : 7<r : .A- :
22430	>»<>n7 :• •/•*TVl»'- : fl)^flfl>- : ArtA- :•;:]
22431	I . O o/)i. <o ! — 2. 0 ,e,>,ii. : >,nii : y./:„w-{\ -• — >. 0 om. — 'i. 0 — tm^ -. — ,). 0 "/.^-"/rt :
22432	— ti. o n>i ' : — 7. o iir' :
22433	jus([u'aujoiird hui, gueris.^iant les infirmos. Quand uii rosoau tombail do sa
22434	maiii, il poussail ce jour-la.
22435	Un jour, des gens vinrenl aupres d'abba Pantalowon pour lo calom-
22436	nier et ils lui dirent : n Le pretre Isaac, apres qu'il a pris de la nourriture,
22437	celebre les saints mysteres ». Abba Pantalewon etant alle rhez hii, il lo
22438	ro(^ut, (dlani a sa ir n con t re iiisquiv hi routo; il lui dil : « 0 mon enfant, (icarto
22439	les gons pour (pie jo te dise un secrot ». Saint Isaac dit : « Ecarter les gens!...
22440	mais fpie los arbres aussi cl les pierres s'eh)ignent dc nous! » El il arriva
22441	selon qu'il avait dit; ils se rotinTont a cin(\| slades. Et abba PantahHvon
22442	dit : « Tu m'as efTray^?, mon (mfant Isaac ». Depuis lors, il fut appel() abba
22443	Garima, Puis, quand il eut achev(? sa marche vers lo bien, noire Sauvour lui
22444	apparnt ot lui donna le « kidan » en faveur de qui invoquerait son nom ol
22445	lerail sa coiumtjmoration. Aussit(jl, il fut eulevd' sur un char luminoux el
22446	disparul. (^)iic Dieu iu)us fasso luis^Ticordc par sa pri(M'o dans les siecles dos
22447	si("'cIos. Amon!)
22448	[Salut a abba Garima qui, pour montror sa grande puissance, fit quo la
22449	semonce fut on mCMue lemps pourvne de son (ipi; du lieu oii etait ce justo, a
22450	Taspect de sa grandour ol a ^(''clat lorrifiaul do sa voix, los piorros se sont
22451	ecart(3es ot les arliros so sont ('loigiu^s].
p. 659
22452	[IU] IS' SAXE 12 JUIN . (.29
22453	[flJflH/: • ^AV ■ UM\ ■ 'l"]ihC:a»' : A;;.«i-.^"> ■• hA • ^ri<{/> • inh(\ • A'\'r*'> ••
22454	i\t\fto : ^.n : lomfiiy: •. aitm-itiM -. ^.*i.ti -. 6^'rAh :•:
22455	hao : y-i-Arti • r'i(\-n ••
22456	mi: • dti'i' •• h(>/.<<. •' ^n •■ ^s.A • hn : w^fi • a.+ = AA«^"i- = mm. -.
22457	"hhWi^-Cy •••• aia>'h-\' • ItxT^^M^o»- : A^iflfl)- •■ A,.-^* : AA<^'V •• in(Oh ••: 'H'}^
22458	•1; : 4».S-^ ' l^V • '^VllA' •• ^^'"ihtb : fl1^<wi : hATA : flOfl/. : ?»'>H : JP.
22459	}\#w>,e.- : fll^.-llVJe.A : l(D%°if/0'\' : (D-\'Wi?.fm : -^..e-jfiV : ^.^'0/. : ^^-S-A = ^O
22460	fvh'>A :•• fl)?ii'".e,'V.'H •• rH/. : '^fl : .P.-fl/. : n;J-(?'> •• HnV.A' ?M. ' hflflJ*
22461	fl>-?»'l-- : {Yr6/A\ : irj/. : ?»Aln'>.e.-(:e : m-l-T.r?. '. fl>-A'f;'\|- : fl)'\|-.'>.P.A : flJl^W»
22462	I.li-A : im*?.^'^ :• (n(ii\ : Vwi^.fio '. M ' A.T(VA : A.+ : ^MV ' Mih '. Iflf'.
22463	hilWiyn:.? •• -W'l' : 'n^irt. : "IhrV. • h«w : ^.Vl-'> : fl-^n,\|). : fl)-A'f- : n,'!- •• h
22464	ao : ^.-lY...P.^ •• \\rit\^. : A.+ : A-^-AV •■ fl)J?.'l\|-"?h(: : rAA,ll- : iVriQ/.' :
22465	1. 0 O/??. P rOA>i (<»>,A : >, 0. — 2. O m>,A : >i : — ■). O rOVrt.V : — 'i. 0, I* rti>VJl'rt : —
22466	."). (), P .«',•■»• : <»,(',X : — <>. 0, I* llrl»->,-/: : -11 : — 7. (), P IVHW. :
22467	[En co jour egalemeiil , iiK-inoire dos jnstes Klla-Akoren, abba Palamon,
22468	Bartalomewos [liartheUnnii), Eskenderya et Eskendros (^/('.ra/jf/rrt el Alexanilre),
22469	martvrs; de Yose ot de Arsima la jnste. One Oieu nons fasse misericorde
22470	par lenr prirre dans les siecles des siecles. Anion!
22471	.\n noni du Pere ol du Fils et de TEsprit-Saint, uii senl Dieu.
22472	Liv 18 DE sANK 12 juin .
22473	En ce jour iiiournt le pero saint abba Dinjyanos (I)amien), patriarcho do
22474	la ville d'Aloxandrio; dans le nombrc des peres patriarches, il est le '.\d\ Ge
22475	saint fut moine des son onfanoe, dans lo desert do Scete; il passa dans Tasce-
22476	tisme et la devotion dix-sept annoos, et fnt ordonni'' diaoro au oouvont do
22477	saint al)ba ^ oliannos,
22478	Apres quf>i, il alla au monaslero dc Bataron', c'est-a-dirc inonastere
22479	des Peros, rpii se trouve au conchant de h\ \'i\\o dAlexandrie. II s'v de-
22480	voua au service de Dieu el mena une vie do penitence sond)hible a cello
22481	des ermites. A la nomination (rabba Petros au patriarcat de la villo d'A-
22482	I
22483	. 77«T£'ot>)V.
p. 660
22484	O I5b
22485	G30 LE LIYRE DL SYNAXAIRE. [112]
22486	r\fm : ^/>nc • n-^tiy- • ffli-rtTjp •• n^i-t- « ojvn^ ■ (D-ii-t • n.-^ • a,+ •• ^Art^-
22487	flJrh/. : inT-A- ■ fMi- -• iPVj&'h = (DhV^C9^ - 'tPfi^o^ -• fl-nh « fDfia '- hdd,d.
22488	h-tt ' h^ ' ^Trrri • A.+ • AArt^- 5 -i-fi^htD- • /bA.ft • Art^ ^ (D'^lh9^^'i
22489	(\hth*i. • r\}C ■ (Dnr?" ' A-H^-l: • h-tt • h(\ ' ^«^^TA : A.+ -• Ai<rt'1h ■ H?i
22490	"jnA • ^..^. • AdA • O^ld, • ^fth-J^C^ ■ fllrh^: : WA" ■ rh.^-h : 1"?^-^ « fll
22491	l[i> ■ fli^/. ■ ^.X';h'P ! ao^hHl^-t- ■ flJ.^CrtTi- • flJj^OJPtf»- • -lin : Vf-A- : h
22492	IIT-C :••
22493	ffllMfl»- : mf\OD : Xft«&Tft : ^-n^' : 4»^A : ^n : <W»*CA : A^nJl : dA<P'J :
22494	^/-.A.A' : TiJ^A-Hn : «»A,TA : 'JA'e :: (D\\*h ' hf^^y-U '• fLi\^^ : fl)j&V : nA.
22495	A.'>' : -ttW^ : 7.H. : nttflX.-J-lh : f^^-antWfD- : {P/^^m.^i- : 4»JtA'1- :• flJ^.-V^wh
22496	>p. : \\00 : h**h\:h'l : hCA-f A : A"i: : A-nrfi-V : flHiOtf»' : AhC^A^U- : eX-<P^ ::
22497	+^<^ : K<P^ : (DlWao- : fllAi,j&n,A"fl»- : mi: '- ^^JP^f :: flU??^^ : )^<P^i- :
22498	(DUOtt^ : fl)je.n.A*tf<>- : Ti^Ji: : fl^?%1:" : ^9"P ••: fl)hl"^ : A"<n»- : 4»-^A : ■^'^
22499	^^A : A^h-h-ftf». : flljin,A"tfi»- : ^^"^ ' K*PAA : hV : J^AA' : ^/'rh : -nA.^ :
22500	HhV : aHxl ■ -nA.^ : t^Cn^' :: flj;hT : rh-^,AA : ?iA^ : +fT : rh<PC^^ : h
22501	1. 0, P flJjB-», : — 2. 0, P H : — 3. 0 fl»,Crt.'V > P hCM-V : — 4. 0, P ODA, ' , _ 5. P
22502	— t: 0, P add. fiftt » t^cn^tnx . _ 6. 0, P om. ■ — 7. 0, P h?"'»^ « — 8. 0, P — > i
22503	lexandrie, celui-ci demanda un homme de science pour vivre pres de lui dans
22504	sa demeure afin d'etre assiste dans les travaux du patriarcat et de prendre
22505	son conseil dans les affaires de rEglise. On lui fit Feloge de ce pere; il le
22506	fit venir vers lui et le pria de demeurer avec lui; celui-ci Taccepta et demeura
22507	dans la maison du patriarche. II tint une conduite irreprochabie et eut raffec-
22508	tion de tout le monde. A la mort du pere abbA Petros, le patriarche, les
22509	(''veques et les docteurs, d'un accord unanime, nommerent ce pere abb^ Di-
22510	myanos, malgrelui, patriarche de la ville dAlexandrie. Sa conduite fut irre-
22511	prochable en tout. II etait toujours a ecrire des lettres et des homelies qu'il
22512	envoyait dans toutes Ics villes.
22513	II y avait au desert de Scete, au monastere de saint abba Macaire, des
22514	herctiques impies partisans de Maletes (Melelitis) rheresiarque. IIs buvaient
22515	du vin dans la nuit a plusieurs reprises, et le lendemain recevaient les mys-
22516	teres sacres : ils pretextaient que Notre-Seigneur — qu'il soit loue! — avait
22517	donne a ses disciples deux coupes; la premiere coupe d'abord. il la leur avait
22518	donnee sans dire : « Ceci est mon sang » ; il donna une seconde coupe apres,
22519	ct leur dit : « Ceci esl mon sang ». Mais saint DimyAnos lour decouvrit leur
22520	erreur et dit : « La premiere coupe etait avec ' la Paque de rAncien Tes-
22521	1. L'arabe : aussi poile : ^--^ «■•- : O el I* '< csl semlilable a '>.
p. 661
22522	[il3j 18-^ SANfi (12 JUIN). 031
22523	tD-in- • AW-zv* : Hje-TdiP* ! 9^'i't>, ' h9^^f^'fnt : ^'^an ••• «on • hmrao' -, ^- a 268 b
22524	H-^ : A-'\|: • rDA,'h<wi^.nV -■ ?i9"h(?<n»- • ?»Vl-.<'' : (Dha^-lVoo- : (DCi^F-OO' ::
22525	fl>n'/»P^A.U- : A-H^HJ • ^-n' • hd^,d, • 'tjP^i^A-ft ' : A.+ : AA^'!' ' HtH/. • K
22526	'if^U.^ ' (D-ti^^oo i uf '>'I;U- : -fl^A. : WP. : nK^hm ' a/^fi-tl • ^'^'{\ • h^ •'
22527	^«n. : \\00 : hn\\.hHih,C. •' hih'%' •' nrlh-t-l. : fl>A,^.H.hC : /'AA. : «Itf»-/.. « flJ<<.
22528	>fl> : «wiA^ih-f* : ny^.^^s"-!: : hXxj^r - '^n : h-n •' ^.t^-r^s-A : fljf^n : him •'
22529	mi: • h-ti' ' rhHV : ii.^'4'^ : AjJA.ll" : ht\fm ' fl^-^i-fj : K^.\\({ '- ({(O-M' ' oo^
22530	hYl-^ r h^D-h-^ •' t\00 : V^-A-ft : 4»S.A'' ••• KA : hX*/»/.' : {{fi«M\\\\' : K^JH : ^
22531	-nA : Au^.AA- : \\ao : J^.-HItK. : /"AA. : ^A : hnW.h-i^dx^C'' '■ bS^livlvX- ' ^^n, :
22532	X^ao-W ! {\h{{'^' ''•' flJrhHV : AriA.ll- : iri'\'' •' h'tt • /hHi : 'jn.? •-■ (D^ih^. • A"'\|: :
22533	<w»A?lh'l' : MH : .e.h/^'\|- : A-"\|: : (D-M^^i' : fl>i?.n,A- : ht\ao : ?i«?H.?l'nrh.C :
22534	iihtro : li> : H?i'MlA : H-* : 6n^AJl'l-- : (DChfb ••- ^A : fl>-?i'»--rt : li^K' : * j:?»
22535	JlA : fl>6'UA*B : flJfl>-?i'\|:'° : HlM- : HA^JA^ : A,^'l\|-«rt]n : hr'n'i'\i ' 'S"Af- :
22536	(DKf!.'*l^-K^ '''- (Dfl,thd. : A-'\|.- : {\9^"i '- -nihrV : ^iir^^A'^ -' «wj\;ih<\|:-"\|- : 4»-«J.A'> " : :
22537	1. 0, P add. W[b,e j — 2. P h^.' : — 3. A oui. s — 4. 0, P -tjp.^cft ar. ^U^b,. — 5. A
22538	oin. P arfflf. .^-y-^vn (0 om. m(t([ — .e-y ') ' — G. 0, P /•^'Art. = '>.^ftV ■• — 7. 0, P h<n.«; (ar.
22539	y.) j — 8. 0, P add. o»-?.* : — 9. A om, ■ — 10. 0, P om. oi : — 11. 0, P — <i^ :
22540	tament, qiii etait le sacrifice de la Loi ancienne; mais quant a la nouvelle
22541	Loi svangelique, les canons des Apotres excommunient quiconque goute
22542	quelque cliose avant le Sacrifice. » H y en eut parnii eux ({ui se convcrtirent de
22543	riniquite de leur pratiquo et lui obeirent; niais il y en eut aussi parmi cux
22544	qui ne lui obeirent pas et no quitterent pas leur pratique mauvaisc : il les
22545	excommunia et les bannit.
22546	Au temps de ce pere, mourut Tewofilos [Theophile^)., patriarclie de la ville
22547	d'Antioclie, et a sa placc fut nomme un heretiquc qui ne croyait pas en la
22548	Trinite Sainte, mais disait que Dieu est un seulement, non trine, et il ne men-
22549	tionnait nullement la Trinite. 11 envoya une lettre sur sa foi pervcrse a abbii
22550	Demyanos. Ce Pere Tayant lue, eprouva, a son sujet, une vive tristesse, parce
22551	que dans la lettre de cet homme il n'avait pas trouve le nom de la Trinite
22552	Sainte, mais il avait montre son heresie^ par sa lettre, en disant quil ne con-
22553	vient pas de mentionner le nom de la Trinite, mais que Dieu est un seule-
22554	ment. Ainsi disait-il dans sa sottise; ce pere s'en afHigea grandement et lui
22555	ecrivit une lettre oii il lui decouvrait, montrait la verite et disait : « Dieu, s'il
22556	est sans doute un dans sa divinite et en lui-meme, pourtant il est trois per-
22557	sonnes et trois hypostases, mais il y a une seule essence qui est eternelle, et
22558	1. O, P : Te^yodvos {Tkcodore).
22559	PATR. on. — T. r. /,:3
p. 662
22560	(J32 LE LIYRE J)L1 SYXAXAIKE. [114]
22561	rihj&a)'V : riijnn • iiiiA" • iiA"/Ar • ^.yiv • «^ijnA.irtf»-' « oii^n ^ iiKiUi'
22562	fn>Mn\' • VM- • ^A?»-!* : {^.-J : /w->^.ft : 4».^.^ ■• fliy.e.^^S^iJ ' : C->A-> : '^1
22563	fl>-?i-\|: : ^A^e ■ A.+ : AA'^-1- : MDU. : ^'»th.jP ••• fl>Ai,'llA") : J^A^w»-!-' : An» • (D"l
22564	f^K : h^rC^-l-- : X\00 : J^.Afl- : ^h&^i : ^iA : Vrt^ : (D-txV • hU^l-t: ••• (D'l'd,^(\\ '•
22565	'M'>1: : hn : Kn • .^.'^^S''^ : hrih^i-^V' ' AflJ-h-f:" : ^A^* : (Dh.^f^l ' «»>
22566	Y. • h^C^l' : h^ : \|^Tnnr.T : n^H. : J^A-1\|- : fl>^,n^H.' : 4»^A. : ^ril** '•
22567	^^aol' : XAh : ^iw : *J»>.^ :: fl)?»ir\l^'i^:'H' : Vn/. s 'H'>'\|.' • ^n : ^n : ^.'^.eS"
22568	ft : ?%'}« : e^^^Otf»»- : A<W>C'V.'\|J : n<wA?i»);l-\|:il- : fl)'^'T'/J^'f:U- : <w»niV : in(Dr*i
22569	im'1- :: fllHJlVh : •'l(\ ' Cr'h^' '. l*'V^.-Th • (Dhl^'ooC ' ^M\\}\-(\tYuC : fl>>»A/.<C •
22570	ClAAr :: ?»'7H.^nrh.C : ^.rtl\^,'l '- i\M^'U '- (Dai^h-U : fll'l 'J-nAVU- : PliA- :
22571	p 128 a ^''{IM : ^A^/A?*' : ^''IfJ S!
22572	[AAr • AA.+: AA^-> r Jf.-ryrtl ' ^n-V :•:
22573	A'IA?ill : ^/"Pd-V : HX;ih+'' : fl>hrt'^'>'f-V :•:
22574	A?iA : ^'WiVlJ^ : rt-n?» ! nrhtf»-rt : «P/^rTi • Hh* :•::
22575	1. 0, P hi\" s — 2. 0, P — y- : — 3. 0, P — ^- ! — 4. 0, P »>t : — 5. 0, P fll^«}\ : -
22576	(>. 0, P i\inp : — 7. 0, P om. K . — S. 0, P >-:i : — 9. 0, P om. ii •■ — 10. P om. )i :
22577	ne regoit ni augmentation de ce nombre, ni dimiimtion. » II lui ecrivit de
22578	nombreux temoignages tires des paroles des saintes Ecritures ou bases sur
22579	les demonstrations du raisonnement ; et il demontrait en lui disant : « Dieu
22580	n'est pas sans la Vie et la Parole eternelles. » Quand sa lettre, pleine de la
22581	gracc de TEsprit-Saint et de sa foi droite, parvint a cet heretique, le pa-
22582	triarclie de la ville d'Antioclie, les tenebres de son ame ni la pauvrete de sa
22583	science ne lui permirent pas den comprendre le scns; mais il demeura
22584	dans son heresie, et alors ce pere abba Dimyanos se separa de la commu-
22585	nion avec cet heretique. 11 ne laissa personne de son troupeau en faire men-
22586	tion, au temps de la priere ou a celui de la messe, durant vingt ans, jus-
22587	(ju'a sa niort. Ensuite, ce pere abba Dimyanos passa a garder son troupeau,
22588	par ses lettres et ses monitions, Tespace de trente-trois annees. II parvint a
22589	une belle vieillesse et plut k Dieu, puis mourut en paix.
22590	Que Dieu nous fassc misericorde par sa priere, el que sa benediction ct
22591	son interccssion soient avec nous dans les siecles. Amen.
22592	[Salut au patriarchc Dimyanos, notre pere. Pour le service du saint Sacri-
22593	fice il fut rempli de souci et de zele; ceux qui pretextaient cc qui avait eu
22594	lieu au jeudi de la P&que juive, au jeudi saint, il les reprit et les excommunla
p. 663
22595	[115] 10-' SANK (13 JUIN). 633
22596	{Vl'> '- A,A."\|- : M'?'a»' • (Dy."! :::] '
22597	Imni: : j>A'1- : hda -• l-Hh^' • A^SA ■ ^.ft.^(?A : rt^^d'»' :•: K^lUKflrh.
22598	C : ^J^^rh/.* : nj^A-f: : A^JA/" "/Ar : K"7.'> «O
22599	nft/w» : ^'fl : fl)fl)A.P.' : Oiiro-iilM : 4».^.^ : hilv^' ■• h^^^^l «
22600	^«" : ViiArtJi : rjn-fl ::
22601	(\H'l: • ^All- : *lV : ^fi-tl : /.PCl.ft : ih^M ' fl^^d-l' - Tffl>-?i\|.- : </nHr"h'r' :
22602	n<w»<pM.irtf«»- : A'i '>nA'V « A-rfj-ii : 4»*fA ' »iv : Kn-i)- : i-mM' ■ nAfl>- : fl)
22603	?ifl>-An : -nhM' • \\ci\Wv.'\' • hnn/. -■ 9:"1m ■ nm-w •■ 7'nx- : flifliA.^. :
22604	h9^i,V : rflJ-A-A : mVi']' •• ^H-tl ■ 6hn\rao' ; aifieroy.t/^ -. tmn,'h9'' •■•■ fl)JiV :
22605	erhflJ-r: : 9"AA : ho«' • -^n : n.'»' : yiC:A'f:jP'> : aid.'\'(0 : \\ao : e.Vh'> : YlCtl
22606	-/:^«,'B :j OIA^A ' : fihao' : Jl/» : J?.'\|-/wnifl>- : rV^'(n./.'\' '• ^y:^'\' •■■ fll'\|-n,A" :
22607	/»,/&lnA : aoi.^ : \iao : jZ.'\|v/omfl>- : J>"/*'m./5.'\|- : 4».^'<^'V : H?i'>nA : H'^rn9" ^ 2.1J
22608	1. P ajoute le salam suivant : Yio» : h.\|\| : bo -. afh-n^ -. Yiau : roAS. :•• 'hli/: • •n'/.A : >i"/il.h-n/j».
22609	t: : >»{.•{, •••: h-v-r ! ;i"n6A : ns»,p\i : fl»>iVt : ^j-ys. = t;i/^'r:vL : <D;i-n-nt: : os. :•: K.,Rft.hA : n<><.^n : at
22610	yx.Vh^-^- : H,tt».S, :•: — 2. 0, P rtC?c/. Hn^-c::^"^!^ : liKM'. : — 3. O, P — A :
22611	pour qu'ils ne regussent pas reucharistie, apres avoir bu le vin pendant
22612	toute la nuit precedcnte].
22613	[En ce jour egalement, memoire dEsderos {hidore), martyr. Que Dieu nous
22614	fasse misericorde par sa priere dans les siecles des siecles. Amen].
22615	Au nom du Pcre et du Fils et FEsprit-Saint, un seul Dieu.
22616	LE 19 DE SANE (13 juill).
22617	En ce jour, c'est saint Giyorgis, lc jeune, martyr. Cest Glyorgis Ma-
22618	zahem', au temps des Musulmans. Le pere de ce saint etait un musulman des
22619	Balaw; il avait epouse une femme chretienne de la ville de Demera, au nord
22620	de TEgypte; il en eut trois enfants; ce saint etait Tun J'eux. On le nomma
22621	Mazahem. II allait avec sa mere a reglise et desira etre chretien, II demanda
22622	a sa mere de recevoir les mysteres sacres, mais elle lui dit : « Personne ne
22623	peut recevoir des mysteres sacres sans avoir regu le bapteme chretien et
22624	1. 0, P add. : « ce qui signifie le resserre ».
p. 664
22625	634 LE LIVRE DU SYNAXAIRE. [116]
22626	?»JP»V '• hO^ti^X^ : <nr^n : flA^J : Vl^ : T^'^;^* ' fl^ft-^ : ^l^U': h<^ : fo^iC :
22627	flJrflAf : HAn- : ^».^.0, : A?!/» : M' • H-f. : ^'f'^ ' : Td^;! •" h<w» ; iw^Jf: :
22628	fl>-A'/'
22629	:
22630	M'^ '
22631	(D^.h-i:
22632	'
22633	'V-nA-l- •
22634	n-^n :
22635	\}CMi:,n '-
22636	ha: -
22637	^Moi-i -
22638	Td^^i: .■
22639	a
22640	^HKXl '-' aHA'(D : X\(ro : j^M'! ' YiCM:,?^''^ »
22641	flj^n : iwi* • hiD-fia : -nhM' ■ \}CM:,?nf • (Dh^.^'°t • hoo -. ^(D-h-P •
22642	O 16 a /?.^.4.,(^- : y.mao^ : Ti'''+'h : iTlCft-H'- « (Dh9^l\^-f' ' ho»' : h<w» t y.thC '• •\i\ '■
22643	h^h : mC : flJ^.ni^^» : '^r^l' : lnnft'H' = fl>rh<: : '^fl : (Jl^ • -nCO^ ' : (D
22644	•\-\\r'± • ^n-M' • (Di,CV : fl)7"f : '1(0 : m/. : .^'l^^eT : flJ-hmi'"'* : ^^^^-f- '
22645	hCA-K • nUe : fl)fl)Am : AT* : '}S'C-ht\ : (Dhh^n^C?* • f-l^^Mi'^' ' - flJ^^lfH?' •
22646	fljh-vy?* : vf-vfc : 'jn.e ••' fl)?i{'"'H •• .t^^^v : flJ7°e : -^n : lii^ : A^hT •• hn-lh^-n :
22647	fl)in/. : n± ! i:^«W'f' :: flir^n : -i-hr^-i- ! H.VO- : rh/. : -^tt : IH^ : ^(fY-C ' (D-i'
22648	AXh : An,'h : \}CM:n : H^^S-A : XV-ClM '■ A^^^-T- « flJ^r-H : '^^^jP.m : "^n :
22649	!;•?/. : .ei-"^/.. : (Dfl9^0' : H.VO- : '^'jn^^.-J-ll-' : (Dh-lll? '■ (Dfmma^?* : A^WJh»'^
22650	-} « fl)VlV-ll* : •n^iA.'\|.' : AentM-} : YjCM:^^'*^'!' '■ flJ'l-n,A" : A^^iho^'} : hJVM
22651	S" : All^'P : 4*S.A '■■ OiT^th : ent'[\«'i'i : fl)-ft-h : n.-!' •• T^^rlh « flJ'^;»'^^. : 'I'
22652	J . 0, P vt;^t ! — 2. 0 .ftfr-y : Yit:fifc,pvi; » w.ttni : P 0/«. flJi^n — M.^ et Ty"' : Ylf. '
22653	:
22654	— 3. 0 (\cy, P n(:n.f : — 4. 0, P fvnA^- = mnd. ■• K-^ii^ : — 5. P m^vh^- (?) -. 0 ovThn-t :
22655	— (5. 0, P f vn'^'»- !
22656	qmniJ il est piir. » Puis elle lui domia des morceaux benits d'eulogies et
22657	quand il les eut manges, ce fut dans sa bouclie commo le gout du miel. 11
22658	reflechit en lui-meme et dit : « Si ces morceaux ont le goiU du miel dans ma
22659	bouche, et pourtant cc n'est que du pain pour les chretiens, quel sera le goiit
22660	[la douceuv) de TEucharistie? » Et il desira devenir chretien.
22661	Quand il eut grandi, il epousa une femme chretiennc, a laquelle il lit
22662	connaitre son desir de recevoir lc bapleme chretion. Alors sa mere lui con-
22663	soilla d'allor dans un antre pays pour recevoir le baptcme chretien. II alla
22664	dans le pays de Berbaya ' ; mais son afi^aire fut decouverte, il eut peur et s'on-
22665	fuit dans la vilh^ de Demyat {Damieltc) oii il rec^-ut lo baptomo chrotien, et chau-
22666	gea son noni en cchd ilc Giyorgis. Mais los musulmans rapprirent, rarret^rent
22667	ot lui inlligorent de grands tourments. Puis il so sauva a Saft Abutrab"-, oii il
22668	demeura trois ans. Son histoire s'etant decouverte, il alla a la ville de Qelur
22669	ot servit dans reglise do saint Georges, le martyr. Apres quoi il retourna a la
22670	villc de Demera. Les Musulmans ^ appriront son histoirc; ils le saisirent et lo
22671	livrerent au prefet. Co prefet avait pour feinme uno chreticnno, et elle lui dit :
22672	1. 0 : Barya, 1» : Barbaya (ar. hy, de.sert). — 2. 0 : Abutar&b, V : AliUrab. Cf. Aine-
22673	lincau, Gi-ogr., 412. — 3. 0, P ajoutenl : « de la ville de Demera ».
p. 665
22674	rii7] 10« SANE (13 JUIN). 635
22675	f : fflrtm* : f:?i^ : fl»'1lj^7? : htlh : ^Aj\+ : A^WJ^R'!- :: «1^0 : </»}\h. : IflCM
22676	-tn ' ^^'(Itlx : hf" : ^4"nf:?* : ?irt<^ : }\0«'1'\' ' JiAP- : h<w> : fl>- ?»-\|; : T
22677	fl>-'Th : flJ/.h-n?' : K^H : /hJPfl»* : fl>*?i'f5 ::
22678	fl)?l9"J^"V/.Tf : 'h.^J-nh. : '^'jnA;!"!- ' : flJI-n^- : A-f: : l-n^V. : fl>j?.n,A?' : A?i
22679	/wi ! Ai,'\|vw>f Th : Wr-Xn-X' : rVlCh : fl)?»^^h : ^rTiV : '>Vl.'»h : WVJi : 'jn.f =
22680	flJ^J+^li-Ah :: fl)^.n,A«tf»- : 4»-SA : X^'i\X[\ ' ai*\\;uT : «^n<. : H-Vi^.^^.S. : K^JA :
22681	Kf\^^?- •• A?»'^».?»? ' : /i.ffrA : InCA-fA : fl^A^ : ?i'7ll.^'nrh.C : r"h^fl>- : i,^
22682	a. : rt'^.e'1' : (OT^C :•• (D-Vr^O' : Al>A,li« : fl>rt+AJP : ^.tt : ir^ : rh«»C : fl>
22683	h-n?» : W-VJi : 'Jn.f ' •" fl>?»r.e,"V/.'H : ^HH : tmln»-}! : h/» : .efl^C.^'?' : ?i9"rt
22684	A'lh : (Df.H^^ttx? : fln-n-J. : A"'»-- : h/» : ^HH ••■ fl>hi-lh : -nArt.-ll" : :)'M^"hl
22685	r^ : flJ^I-J^-J/» : (D^^^Va : h/Wi : f ,hA. ' : nAn* : htl^ ' Tl^-I-' : W-VJl : HnX"
22686	rh : mxl-l^ : '>m(D'}\,0' '• (D^h-U : h'/" : A,.eAr1li-f- : rt.ft^H^ : (DhJ^ntVi '- V^
22687	Ih : Ah^wi : -^iwiyiJi : flJrhAf : nAn* : ho» '• fl>-?i'\|: : h> : ^l^AA : fl^nd^i'^ '■
22688	(Dh^^-n : hM-Ch?- • <wiAhh : ?i'7H.>l'nrh.(: : ([hth\: : AWV.'> : fllVHH : fll^X*
22689	-iP : fll-^hf/^ : h^wi : fl>-?»-\|: : -^-S-A^fe : f^tX^ ' A^^ji.-i-ll' •- flJ?»mf * : \\fro : (\
22690	rt>.;i-0- : ^.«"'X. : C:?irt :5
22691	1. 0, P frn^^- : — i. P add. '^•hm •• A,p.rt>^- : otTH- ar. ^o^^-^j ^-^'' ^^^HI
22692	. — ;}. 0, P
22693	— >.>:— 4. 0, P — je : — 5. 0, P nt i n)}ao s — G. 0, P — ^ : — 7. A tHfh
22694	. — 8. A .e
22695	fh.ty. :
22696	« Ne torture pas ce saint. » Alors le gouveriieiir reiichaina en prison; mais
22697	les Musulmans se reunirent, forcerent la porte de la prison et fouetterent clu-
22698	rement le saint, lui fendirent la tete et le laisserent tout pres de mourir. Les
22699	Chretiens etant venus le matin pour Tenterrer, car ils le pensaient mort, ils
22700	le trouverent vivant.
22701	A la suite de cela, les Musulmans se reunirent et, ayant tenu un conseil,
22702	ils lui dirent : « Si tu n'abandonnes pas ton dessein, nous te ferons subir une
22703	rude torture et te mettrons a mort. » Saint Giyorgis Mazahem lcur dit :
22704	« Faites ce que vous voulez; pour moi je napostasierai pas mon Seigneur
22705	Jesus-Christ, fds du Dieu vivant, createur du ciel et de la terre. » Ils s'irri-
22706	terent contre lui, le suspendirent a mort a un mAt de vaisseau et le torturerent
22707	d'une maniere violente. Apres quoi le gouverneur ordonna de le descendre
22708	de ce crucifiement et de Temprisonner; ils lui firent selon ces ordres. Sa femme
22709	Texhortait a la patience, le fortifiait, lui apprenait a penser en lui-meme
22710	que cette torturc qui lui arrivait, etait pour ses peches, afin que Satan ne le
22711	tentat pas et ne gatat point sa soufTrance s'il s'etait enorgueilli et avait
22712	pense en lui-meme qu'il etait comme les martyrs. Puis, Tange de Dieu lui
22713	apparut, une nuit, le consola, le fortifia et lui promit qu'il serait mis au nom-
22714	bre des martyrs. II Tassura aussi que, le lendemain, il aurait la tete tranchee.
22715	P 128 b
p. 666
22716	630 LE LIVRE DU SYNAXAIRE. [118]
22717	fDfia • IflV s ^'(\i1\ : 'l-p-tth- : '/•'jnA;»"!- ' : 'h(\ : «w»h«'>^ : (D-\wm' : ?»{rj;
22718	A 269 b ih : h</" : J^.^^-H- : C?!^ : A4'S.7\|" :'• fl>hHH<n>- : ffoM'} : }l<w : ff.^ao (na>-? :
22719	Ol^.^in^. : O-l: : Jf<<.+.S. :: (Dha'iiltx9 : ?»rn,i- : T^^/lh : (Dao-t^. : C?»^ : nrt^.
22720	«P : n-Tin : n.1- : yiCft'l:^V- : A<w»A^h : yin-C : '^h/t.A : (\0m. : J^'^^ : IDV
22721	^'h : ^yiA.A : ftl^d : n^'*^/''!' : A^^JP-lh •: (0^9^11 ' h^i^fi' '- M-i^ '• ■S.n :
22722	^Plh : fl)>n^. : fl>-rt'/' : ?\|l^'l\|- : hll' : '"IV.P/J^- : ^?»'^' : dA'!' : fllj?.?»'^' : A,A.
22723	-t- ' Vf-A-J.-^'/ : (OhivV : ?!>« ' : ^>.^ .R- : -S.n,!!- : (Dh,(P'd^ '- A^PO' : fll?i,Ail<i.
22724	-f- : ?i^'ll* : ^tf»-/.. :: fl)?ir.^"l/.1i : ^/'?i?» : 'h'}nA'l\|- : (Dh^VdC? : fl^A-^ : 9"/*'
22725	.er : fllflnCjP : (D'tl'l ' (\:hC .: fl)n«f..*A : ^i^^ll.K-flrlHC : nX-rh : -in : <w»C^ :
22726	ftrt.'l\|- :: (De-}:»^ : ?»tfo. : fllV'?»'^- : fln>H-f : (Dl^-nh-f- ' (D-h'^ '• O.;*' : rlK^m :
22727	/w><p,>A :: (Dhr'y:^/,1i : rhVJ\. : A-f: : ^.'1* : yiCA'l:.eV : fll?i7n4- : ^'PO' : fl>-A
22728	't;!- .: fllllV : ?ii^5lO- : -th^^/.-l' : (D/m'}^/..'t' : -nH*:?.^ .: ?i'7H.?»nrh.C : ^.i^rh
22729	/.V : nj^A"-!: : flin/.lTl: : f l/A* : 1P'AA,V : A^JA^wi : "/Ar : ?%'^'> ::
22730	[rtA9" : A7,P-C7.A : dttP i /roU/^.-l' : ^-A •.::
22731	h^in : j^.rtT-rThjP : rh.* : fll^i^JH : f!.(D^ii9* : VA :•:
22732	^A-fC^f 'i^ : h"V/ : «^CjPr : C^n : 1A.A :•:
22733	AAIP* : An?iA.'\|: : (Dhfm9^*rcA' ' nA^A :•:
22734	i\(n»On : 7.P,A- : TO-^ : H-f-Arh : 7J^A i:]
22735	1. 0, P tTrn^il- : — 2. 0, P oin. I — :5. A — 1: : — 'i. 0, P ^.-Vt i — 5. 0 nn.R'\ :
22736	Le matin venu, les Miisiilmans se reunirent aupres du gouverneur et lui
22737	demandurent de couper la tete du Saint. Le gouverneur ordonna de s'en
22738	saisir pour qu'ils le traitassent h leur guise. On le sortit de la prison et on lui
22739	trancha la tete au glaive*, pres de Feglise de Tange gloricux Michel, dans la
22740	ville de Demera, et il reQut la couronne du martyre dans le royaume des cieux.
22741	Ensuite, on alluma du feu sur son corps, et celui-ci resta dans le feu qui brula
22742	ce jour-la puis la nuit entiere, mais il ne fut pas consumc et le feu ne Tatteignit
22743	pas du tout. Apres quoi les Musulmans le prirent, lc placerent dans un panier
22744	et le jeterent a la mer; mais, par la volonte de Dieu, il arriva dans un port
22745	du littoral d'une ile; sa mere rattendit, le prit, renveloppa du linceul funebre
22746	et le cacha chez elle quelques jours. Puis on lui eleva une eglise oii Ton
22747	deposa son corps; il fut la causc dc miracles et de prodiges nombreux. Que
22748	Dieu nous fasse miscricorde par sa priere et quc sa benediction soit avec
22749	nous dans les siecles des siecles. Amen.
22750	[Salut a Giyorgis qui a supporte toutes les epreuves; landis qu'on disten-
22751	dait ses reins et quon lui meurtrissait le crane, aussitot lui apparut Maric,
22752	colombe de Galilee. Salut a son cpouse et compagne Basyula' dont le combal
22753	se mela au parfum agrcable du combat de rautre].
22754	1. O : Bascyla; cf. LiuloU'. ('om/)i., 419.
p. 667
22755	[119] i^' SANE (13 JUIN). 637
22756	IDC* ■ HAn-T « 'li'>'\|i • ^'%t\ • li> ■ hnnC • \CiV • ft*^ • OTft' • hr^M •
22757	e^yo^^ : ?iir»<D-A-^ : AV^^V : ^Ml '- OIC '• (D-^yO-W '- (D\\'i J rh/.- : ?il^Vh
22758	/.l^ : A^A-C^^Tft : tn^M'! : ^^a.-n ^" Ol-^^r* : Mo^ ■ A^^H.M : Ai,efrft :
22759	hCft-fft : nfl^ft-h : lil^ : ^^^-n ' : (D(D(\^^9' ■ '^H : lil^: : h^iMOf' " ©^0 :
22760	^ : a^!^ff» : ^lC^Tft : f^M^i '• 01/, : ^^^^^fl»- : '^T'J : '^rtA.II- : (0^.
22761	n,A- : fl^^^C : d^nV : AK^^AlTlh :: flJAi,'h>»HH : A-f: : (Dh^d.C'/ ' hrii^liV' ''•
22762	fllho>S° : W-VyjP'!' : -nfr:^-!* -.5 fl»?ir J?,"^/.!! ' : ^HH : Jl^ : ^.^'K. : C?iA : (O
22763	h(0-bh9' • (D-tWt^-i : hr^Hxli-tt : f\-i\h '- 01C '- hl^ ■ ^.'t^^D'?* :: fll\|M« : (D-
22764	At^tfo. . «J^n. : M-nA'!- : HAKC,eS"A' : 'WiM^ : (D9"t\ihO' ' ^Mtth^' : h
22765	t^il : nrt^^AA : fh?^! : fl»(?J\ : ATiiJ^iirtf»- : fl>n'^h : AVAA : (Da$:,U '■ '^n :
22766	4».S.A •' (Dtm^hh : ?»7H.^'nrh.C : hd/1 '- A^^S-A : 'WiAdA-h : hldf^ : flJA/.: :
22767	n-f: : ?lAh : K-nX-rh : -^d ' 01/, : *Jj?.V : Orh^- « flJ^^S.AA : httt ' hS-^ : hd
22768	if.'i±0' ' K9hao/ ' -in : ^j?.'»; : fl)-?!-!: : fl>nUf : on-^-i,, -. Cht* : nAj?.^- : fl»V/*'
22769	h ' KyiA.A : AJ^d : afm'i1/^'-i' : rt^^jP^ ■•: ?i*7H.?»'nrh.C : J?.rrh/.> : nj^A^i^ :
22770	(Da/iii: • ^otk- • rt\ti.h : hm • (DWVi •'••
22771	1. P TiV-n, 0 om. : — 2. 0, P n ' : — 3. 0, P >,^<in : (apres P mthan^, 0 o//i. , — 4. 0, P
22772	w>,jr"H j — 5. 0, P add. nft,ftV : — B. 0, P nW •■
22773	Dans ce jour egalement, c'est saint Besoy Anub, martyr, dont la signi-
22774	ficalion est : or dont on couvre ' . Ce saint etait de la ville nommee Banos
22775	dans le canton de Demyat, et appartenait aux fils des notables et des riches
22776	de cette ville. II fut soldat dans Tarmce de Qopryanos [Cyprien) gouverneur
22777	d'Atrcb et confessa le nom de Notre-Seigneur Jesus-Christ, dans la ville
22778	d'Atreb. On le conduisit a la ville d'Andenaw et quand il fut en presence
22779	d'Aryanos, gouverneur de la ville d'AndenAw, celui-ci s'impatienta contre lui
22780	et lui dit : « Offre de Tencens aux dieux. » Mais il ne lui obeit pas et n'eut
22781	aucune crainte de ses tortures. Alors le gouverneur lui infligea de nombreux
22782	tourments ; ensuite il ordonna de lui trancher la tete ; on le fit sortir ; pen-
22783	dant quc beaucoup de personnes de la population de la ville le suivaient.
22784	Parmi elles se trouvait le gardien des lions du gouverneur Aryanos, et, avec
22785	lui, deux lions attaches avec des chaines de fer ; Tun d'eux se mit a courir, brisa
22786	la chaine et vint pres du saint; alors Tange de Dieu fit monter le saint sur
22787	le lion qui s'elanga avec lui jusqu'a ce qu'il Teut amene a la ville de Ayna
22788	Sahay {Heliopolis). Le saint, ayant les yeux couverts, ne sut pas ou il etait.
22789	Ce fut la qu'on lui trancha la tete au glaive, et il re^ut la couronnc du mar-
22790	tyre dans le royaume des cieux. Que Dieu nous fasse misericorde par sa priere
22791	et que sa benediction soit avec nous. Amen, amen.
22792	1. P : « or pur », ar. ^3' ^^j^i
22793	P 1-29 a
22794	() 16 b
p. 668
22795	638 LE LIVRE DU SYNAXATUE. [120J
22796	Imni: : (iA-l- : ^l^n : tir", •■ llV- : 6,^^- •. hA : ?iflO-^'\|: : hCfl^Td.ll : ffl^
22797	TC?A : (Dh{\t\A:?-'i : ©^Cl-Jft : Wd^^^^-fl : ?»A : .e.Vn^- : (D-tll- : ^^X*^ : f^'
22798	P-ft^AP-ft : flJ^n : hlt\GaO' : ao))»-}-} : h«wi : J?,i*».(h : AK^^Ah^ : (Dj?,n,A
22799	JP : ^•.S-^-J : ^AiA : '}<CXr : ^?tHH : A-JT-/' : ;»,f frft : ^Ct\-f-(l : tDA-f: :
22800	'>Afl>-^ :•: fllrt V : «w^M^ : 'l^d^i - (Dhm : J?.^.e.?'ai>- : fl^A^- : firt,^ : (Dh^
22801	?0't[9aO' : 'V-nA-^ : (Dhjn? : htiXX : AV-Ji'. : 6h'\' '\' (Dh9^1i : ^HH : ^{T^K?!
22802	JPtfW : fllAn : ^ao' : ^'J^"'!^!;- : ^.n»A"tf«»' : l*»-(^ : A^"7Ah'lh :•: flJ^n,A?' : 4»
22803	SA^ : n/i.^A : 7f"hVrt : ^lCMm '• Kil^^O^b : *ACM^ : h.-^-J^^ ' : flJ^HH
22804	f!.ih9^ff.?*aO' : flJ-AI- : yiAfl>-^,ira»- : fl)fllAj^-p<»»- : fl^A'/' : hAh : <w»h»'J^
22805	fl>^.n,A"ao. : hC^^ilX : A^r^^eU- : h^A : hmMo»' ' XX+ : ht\00 : A^^AVh
22806	'WiA^h : h'l\\.h'i\ih,C • h-in : .e.A"^ : hA^'/:» : A^-f: :•: fl>An : ^-ni^VThjPtfi»-
22807	l. r AYJ s — 2. 0 'V*..e ! — ;{. 0 AN : C. :
22808	[Salut a abba Nob Besoy, ce qui sigiiifie « or purifie » ; la ou il acheva
22809	son martyre, a 'Ayna Sahay, un lion enchaine, fuyant son gardien, y vint
22810	vers lui pour qu'il le montat comme sur un beau coursier].
22811	En ce jour aussi, furent martyrs cinq soldats; co sont Arsanofis, Pelros
22812	Askiryon {Ischyrio?i}, Argenes et Belfyos qui demeuraient dans lc chateau do
22813	Deyospelyos [DiospoUs). Ouand le gouverneur les forga a sacrifier aux dieux,
22814	ces saints lui dirent : « Nous, nous accomplissons le commandement de notre
22815	Roi, Jesus-Christ, et c'est a lui que nous sacrifions. » En entendant cela, le
22816	gouverneur s'irritaet ordonna de les jeter dans unc maison et de ne leur donner
22817	ni pain, ni eau, jusqu'au second jour; puis il les fit venir, et quand ils furent
22818	en sa presence, il leurdit : « Sacrifiez aux dieux. » Les saints lui dirent d'une
22819	seule voix : « Nous sommes chrotiens ; nous ne sacrifierons pas a d'immondes
22820	demons. » Alors il commanda de les lier par le cou, et on les conduisit a un
22821	autre ffouverneur. Et Aruenes dit a ses freres : « Je vous dis la verite :
22822	j'ai entendu Fange de Dieu qui nommait nos noms k tous cinq. » Quand on
22823	lcs eut amenes devantle gouverncurDukes (6 ^oj^), il prit Arsanofis le premier,
22824	et lui dil : « Sacrifie aux dieux. » Sur son refus, il ordonna de le garrotter
22825	ct le licr k la queue d'un clieval et dc le faire circuler dans la viile; il
p. 669
22826	[121] 10- SANE il3 JUIN 1. 639
22827	ipy:ao i fi,Y}(\ : ffD\\ayi -. (o^iA^^h - A^Crt^T^A : an^i!:To»' •• <D^.n»A" : i*"A •• A
22828	^'^Ah-l- ' fllAn • *jnp- : ^HH : i!'i\^^9^ ' : <W^.r1hi^.e.?' : Oi-M' ' HVfl : /<./.A :
22829	(D^(h?:9*- • (P-M- • mC. : ^lHH : ^.J^-Afl^?' : IJ^" : fl>-A'\|- : h-f'^ '• '(\Ai •-.' (HU
22830	d(\ : ^IA-CT : ni'/.'?A : ?l^H : JP.R.^JC : fljA+A?» : 4"-A+'-A.i' • fll^/^O : '/^'^
22831	S"-f- • hOidS : V^i-A :•:= flJhlin : h^^.'(\9' '■ A^T(?A : flJ^.ft. : SyiA : l*"^ : (Bfi
22832	n : Onp- : ^iHH : \\00 : JP.A^^»?' : fll j?.rTli5'"^.?* : flJ^.->lnA' : '^:i*hA : fllJi^.A^^A
22833	?» : f-A+--A.'»- : (Dy,hflC.9* ' (Oh6\\ : Jl/.P. : r.t^Y. : (D?.^:i9* ' (DM' ' -^i.n.
22834	0- : h-n^^A'/' : (DiVWr, : '\|-'J'?I*' : ?\|'>H : hm^h-ntM'. ' i^Mh <• flJAO : hat-
22835	bh9* ' 'WiKAfl» •• ^'Plf- •• ^il^^^nifr^ : W'>i : ?iAh : /•?» ■ '/-V^ll? : flJ^irW :
22836	hflC.?* : fl>-A-»' : r-^if^' •• HMHA' : ?ihA ' (D^y' ':'
22837	flJ^4'/.'n?' : hhC^^id ' flJj?.n,A" : S-hA : i-(> : fl>r^n : OW^ •' ?iHH : J?.A4»
22838	^9* \ (D^M^^f'?* ' (D^.M-C.?* : flJ^.A^^A?' : I'--A4»'-A/I' :•: (Dft(\ ' '[''J'?!' : h
22839	flC9* '• (D'(\'l' : '^C.(D'l' : M,^ : H^^^HA : <W).nA<V : fl><wiA'l; :i: fl)Jl(Vn : ^^'/.'n
22840	?» : A?iAtl.C:P-'> '<• fl'/?.n,A" : S.yiA : trothY} : C.hClh '• (Dti»'d' \ fl^AH : "iW^ '• hW
22841	H : J^.A^»^'?' ' : (D^'K\9^f!'9* : (Dj!,t\^C.9^ ■• (DUdW ' f^in^D-^* • Ai'?/. 'V : 0*P:^
22842	'i i htn» : y.\i»'i'i9' ' (\f^"i'f> l (Dhao''i'Ufy : 'f-hA- : 60 : (dM/\9 ' +'-A4»--A.
22843	'I- : flJAH : Thao' : (\'1'dnA'^' '- ^IC? ' A^^h-TJ : flJ^lHH : JTW» : y.h{\C9* '
22844	1. Cf. dans le Sawas A++ : N*/.V •■ — 2. 0 in>,p,(^}P : — 3. P om. : — 4. 0 mhu^CJP : <o
22845	«^+n j — 5. 0 0/«. — 6. Sic P; 0 /H<J j (I. N/fc^. «i — 7. P rtrfrf. >,TrH :
22846	orclonna aussi de briiler son visage dans la fournaise dun bain. On le lia
22847	encore a un cliar, pendant qu'il etait cn proie a la soufTrance, et on le suspendit
22848	la tete en bas. Puis, en gardant sa foi, il rendit Tesprit. On fit de meme
22849	approcher Petros et Dukes lui dit : « Sacrifie. » Sur son refus, il ordonna de
22850	le lier et le garrotter, puis de planter un pieu, de le suspendre la tete en bas
22851	et de Tattacher; puis encore ils creuserent la terre et renfouirent, et des
22852	mulets marcherent dessus; en cela encore, il fut plein de patiencc, Dieu lui
22853	donnant son assistance. Quand on le retira, son corps etait alangui par tant
22854	de tourments qu'il ne pouvait parler. Ensuite on le lia k un cep, sans nourri-
22855	ture ni eau.
22856	On fit approcher Argenes ot Dukes lui dit : « Sacrifie. » Sur sbn refus,
22857	il ordonna de lelier et de le garrotter, de le dechirer et de le suspendre la tete
22858	en bas. Comme il montrait de la patience, on Tattacha dans le creux d'un
22859	cep, sans nourriture ni boisson. Egalement, on fit avancer Askiryon et
22860	Dukes lui dit : « Epargne toi-meme et sacrifie. » Sur son refus, il ordonna de
22861	le lier et le garrotter et de le dechirer; on le livra encore aux bourreaux
22862	cruels pour le torturer rudement. Ceux-ci planterent une piece de bois et le
22863	suspendirent ia tete en bas. Quand il les eut vaincus par sa patience, ils le
22864	1' 12i) 1)
p. 670
22865	G40 LE LIVRE DU SYNAXAIRE. [122]
22866	fl)hdn • ^4»/.n?' ■ An.A<hP-ft • ^,jp*t^. ••• fl)^.n,A" • syiA • i^-d • \\ao -. hjt-
22867	<n>-Th 1 fl)An • nnf : hm •■ \\im' -• ^,^^^?* -■ fl)J?.r"hr^.?' : fl>^A'lhC?'' : fll^l^
22868	J^JP ! O^A-f- : VIC :•: flJhdH : '/'hA- : <wi;J«hA : fl>rt+A?' : ^^'^^dA' : fl^^A
22869	<. : fl>-A'h ! hA.S. : h-M : fl>An : A.JP^+A+A : Kryi?.'^^'»:' : ^IPC?» : fl^-A^h :
22870	T-^J^ : ^h^w» I ^,<n>'lh : n/.r^-n : (Di{Kr6' ' flJVft* : ''?"V'J^ : An.'> : flJ?i^'h : 0
22871	-nih^ : J^.^P/h^.JPtf»- : >i:^fl>- : ^'J'^ : K<bK : (Dhtro : mi\|. : AlA^C* : AVf'!'" :
22872	^fl)<(.f : A.TC?A : ««i-J^^.^ :: fl)Kfl>.?>ai»- : h.^li- : >J?.* : hb(\ ' 'O-f* :•: flJ-na-
22873	il : ^lCl^A : ^A}\4» : M?» ■ hr^Plh^ ' (Dd.fifi '• hC%lt\ : nfl>C:V : ^7.7 :
22874	K^w» : ^Al*'C4» : OiCA '•':' fl>^fl>-1><n>. : h^jPiJ. : >»0fl>. : ''?''^'f. : AdA : ?\|A : 'I'
22875	C^- : ^mhr-n : h?»/.<<. : -nO-^ : hlxKC?''^ ' ^«feO' : y^^^S"'^ : K<wi : ifll^^A
22876	(DC'> ' ^H.1 ' (Dhay-Xho^' : h.^U- : V^.* : 'S"'V'»' : AdA : -na-^ : n.A<bPA ''S'
22877	fl)An : i\\(Dfcp : ^i-Vfl»- : A-no-d : fl>j?.n.A"<n»- : 'V"ni^'X '■ hh:*v,^ '• nH-/: : A.
22878	A.'lh : MX : h(Dilh ':' (DhrV '■ h(DiM : 00-^^.(1 : hao : Vfl)BAfl)C:'» : ^M '
22879	hnW.h-nth.C ' J?.J^rh<:V : nj\A-f-tf«>- :•• A^JA^w» : «JA'/' : K*^-} ::]
22880	1. 0 om. — 2. r myi\c.^9' ■ — 3. O >iy"ii'V1: s V ' : — '1. 0 n/.' : mfl ' : n" : ,R ' : — 5. 0 >i
22881	y"M-i>" : — (■»• 0 0'hn, P o^n :
22882	direiit au goiiverneur, qui ordonna de rattaclier a un cep et de renformcr
22883	dans une maison pour qu'il perit de faim et de soif. Egalement, on fit
22884	approcher Belfyos diacre, et Dukes lui dit : « Sacrifie, pour ne pas mourir. »
22885	Sur son refus, il ordonna de le lier et le garrotter, de le dechirer et de le
22886	faire circulcr dans la ville. Puis ils planterent encore un pieu, le suspendirent
22887	latete en bas et attacherent une pierre a son cou. Comme il ne vacillait point
22888	dans sa foi, ils le lierent aux ceps pour qu'il mourut de faim et de soif ; ils
22889	murerent la porte de la maison. Chaque jour, les freres les epiaient du dehors;
22890	le 30 du mois de Pakuem', Petros rendit Tesprit. L'ayant retire, on mura de
22891	nouveau la porte. Le bienheureux Argenes fut tout pres de sortir de son
22892	corps et il trepassa au mois de PAliin^, — lo cinquieme jour de la lune du
22893	mois. L'ayant retire, on referma la porte sur les deux qui restaient; puis
22894	mourut lc bienlieureux Askiryon en gardant sa foi, le 18 du niois de Pahin;
22895	Tayant retire, on mura la porte sur le bienheureux Belfyos; quand les freres
22896	visiterent le bienheureux, il leur dit : « Attcndez-moi, mes freres; cctte nuit,
22897	moi aussi jc sortirai. » Puis il rendit Tesprit, le 19 du mois de PAhin. Que
22898	Dieu nous fasse miscricorde par leurs prieres dans les siecles des siecles.
22899	Amen.
22900	I. Ij(; mois du Tra/wv, Gciihul lIos Al)yssins nnai-juin). — 2. Lc niois dc TraiJvi - Sunc
22901	(jiiin-jnill.).
p. 671
22902	[123] 20«^ SANE (14 JUIN). 641
22903	(0x0- ' K^fhtl •' hCft-f ft ' ht^ ' i-PA/V- :•:
22904	?»^H : C-i-a'} •' (DK'o^'i'i ' '^+'>A- :•:
22905	MnA : ^.-nAO- : ?ihA : OJ^f : ^TAA- ::] '
22906	[* oinH-f: » M^ : hbd 'W ' 'i-whaao' ' A^n^ev : ^fhAl '• H^-n/. : ^^J o i' »
22907	'Ih .: ^'^n.Mrh.C : f^r^^.i ■ nj^A-f «»• : A^JA*/» : 'JAr :•::]
22908	atltnt : ;^^ : fl)fl)A,e:' : (DtrD-i^M '- ^fi-ti ' hiM- : hr^\\ ''
22909	hoo : KArti : r^nn :•.
22910	nH-l: : dA^ : ^d^<f. : Vn.^. : *Jn.^. : h,M6 -' 'H^'!: : ^^4» : h> : JirKrh
22911	-f: ' 'JJ^J^ : ^r^JhJ^^-^ : ht\l.'h.^ ■' hii- '• tl*n •' "i^O^^^ •' (Dt\0^- : i{h(\-0' :
22912	P-A^T : fl>'^fl>A^ : niAIA :: flJ^JT^^H : -f-AWfl : AAbA^A : >n,)?. : flJ'f'KHH :
22913	A-+ : d,f^i'f. '• (Dhr^!f:tro : ^.d/,1 : */hAjPA : A^^f ' : rh/. : rtli^.lh '• -id ^
22914	1. 0 hOA. : — 2. 0 >,/»• : — .'). P ajoutc le salam suivant en 1'honneur de Tasf4 Mika'el :
22915	riy^fl-nWi-hYl : /.<?!»• : /h.lh : nihffl,^ :•: nA-flrt» : hA^-t : lUn.ei-r.-^/V :•: ft.A.t : >.l^,t^ : .ft+fl»-?" '
22916	VVH « W°/J?:'^U' : d^.^» :•:: tHru/.t) : >,"/H> I ^/.^i-tU. : n^Jfl:* :•: Atft4- : '^.»h.A : ll.C:^ : YiAtHl ■
22917	H<or.* :•: — 4. 0 om. — 5. 0 h/ioo-v, P hA i — 6. P h. ' : 5rn„R : vn : ««^ja; 0 > ' I }*." I •> ' »
22918	rt"7j& :
22919	[Salut a Arsanofis et a Pelros, son semblable, a Askerewon, a Argenes
22920	et a B^lfyos, tous compagnons. Lorsqu'ils combattaient pour .Jesus-Christ,
22921	ils furent tues par la faim et par la soif, sans manger de nourriture ni se
22922	rafraichir avec de Teau].
22923	[En ce jour, egalement, est la memoire des peres sairits du couvent de
22924	Qua'at. Que Dieu nous fassc misericorde par leur priere, dans les siecles des
22925	siecles].
22926	Au nom du Pere et du Fils et de TEsprit-Saint, un seul Dieu.
22927	LE 20 DE SANE (14 juill).
22928	En ce jour mourut le grand prophete Elisee. Ce juste etait de rune des
22929	terres d'Israel nommee Alamut; son pere sappelait Yosaft; il etait ne a
22930	GalgalA; puis il servit le prophete Elie et lui fut tres docile. Avant quElie
22931	le prophete ne montat au ciel, il alla avec lui au Jourdain. Quand Elie lui
p. 672
22932	042 LE LIVRE DU SYNAXAIRE. [124]
22933	P 130 a ^p.C^S-rt " (nm • .e.n.A- : K^^h : (ihM^ : W-f-d,^^: ' hMh^ ' hrUh : (Oh^
22934	n-i-X : hri*?^ ' m-t-' ' ^Ar : ^^.«/"H^^-fl/ill. :: ^iA : je.n,A« : h.^f\6 : Ah.
22935	A,PA : A^.Vh'J : Jldn/' : AAA,f : Oold,l{ '■ 4»^^ ' : H^.n.h •: (D^dii^ : ^AJPA :
22936	A 270 a AOn : A^Ah : ©0^-1: : A?i<w> : C^k^hJ: : h^iti '• MV/n '• hr'Y{iM : ^f^Xi-iXX :
22937	h^^i;- :: (DKin : frhfl>-<. : hA^».ir<">" : VnV. : <w>X^K : A/.1A : H?»«^'> : fl><<./.
22938	l\- ' nhf\^' : <»*Jr:7 : ;i.A^A : h«»1l : (D-h-V : A^^JP. !'• fl)C?iP- : h.^flil : fll.e.
22939	n,A" : h(\ : flJ^n : -V.e.A-tf»- : fllX-^/''»»- : A?iA^>t,A :'• flJ^iJT^H : /i.CJiP- : ^
22940	'7'w : fliArnrn : >iAnA.i)- : (o^M-o^- •• e^(DhawX •- A'"\|: : /bAjPA : rh^XA
22941	-f- : flifl»/..^ : AAA : Chfl- ' A/bA<VA ••'
22942	(D'l'mi\}»,a'1' : <W><{.A. : A^bAjPrt : AlVA : ^.A<Vd •: htlO» '• ^bAjPA : ({(W^ :
22943	<i.A7 : PC^S^A : bXM. :: (Dh.^i\6 ' (\(\\^ '■ d,M ' P-C^TA : e^H. :: fll^A^A
22944	5: : li'}/^^ : A/iiJ^flJ-lh : (DKMb : ?i'>/*'Aitf»- : AgJ^fl»-;!-^ :: (DhT?:'^^ ' A
22945	m+ : Of)!/. : fl>;^A<J. : fl>-A'f."\|: :: flJAfl : ^/. : 'Vfl ' : Jil^ : K^^,\\ : flJA^A?* :
22946	rt-n^ : mi\ : flJi?.n,AJ" : ht\ao j ovf . ji^^ . </D^c . fl^^^ . (DYy^^a^^' : H
22947	* : }\Ch :: flJV^^K : tnr% • flJ^Af : fl>-A'l;'f.* : %(D : fllfll^p- : Oi-M' ' f.h-\\ '•
22948	>^ : '^^ : flJllV : «7,e : TO.jr»' : ^^.JP/^-^ :: (Dd.i'f^ : h*/» : ^t-hHlK ' 'Jn.
22949	1. 0, P om. (P >ift ' : <n»Tr ' : 't' ) : — 2. 0 mM'i'i\ (P 0/«. :). — 3. 0, P add. ytVA •• —
22950	4. 0, P 0//I. : — 5. P fl»h.jB " et mox Hn>i : — (). 0, P — <n» I — 7. 0, P /' t
22951	dit : « Demaiide-moi ce que tii veux », il ne lui demanda rien des biens de ce
22952	monde, ni de ses tresors, mais Elisec dit a Elie : « Quil y ait sur moi le
22953	double de TEsprit-Saint qui est sur toi. » Elie lui dit : « Cest une chose
22954	diflicile que tu demandes; pourtant, si tu me vois tandis que je m'eleverai
22955	d'aupres de toi, que cela soit ainsi! » Et tandis qu'ils allaient tous deux de
22956	compagnie, il vint un char de feu et des chevaux de feu, et ainsi Elie monta
22957	au ciel; et Elisee le vit et lui dit : « Pere, Pere, force et puissance d'Is-
22958	rael! » Puis il ne le revit plus; alors il dechira ses vetements et en fit deux;
22959	et Elie fit descendre sur lui son manteau de peau ; et il descendit sur la tete
22960	d'Elisee.
22961	L'esprit d'Elie fut double sur Elisee, car Elie partagea le flcuve du
22962	Jourdain une fois, mais Elisee partagea le fleuve du Jourdain deux fois; de
22963	mume, l^^lie avait ressuscite un mort et Elisee ressuscita deux morts.
22964	Ensuite, il partagea le fleuve et le traversa. Quand il fut arrivc a la ville de
22965	Jericho, les habitants de la ville lui firent une priere en disant : « L'eau
22966	que nous avons est amere, et elle est cause que les semences ne germent
22967	pas. » II prit un vase, y mit du sel et le jeta dans cette source et leau
22968	en devint tres douce; il avait voulu montrer un grand prodige en jetant du
p. 673
22969	[125] 20<= SANE (14 JUIN). 643
22970	C • '^J& : (\ta>' '•'• a}fi(\ '. '\^d, '■ ahix-i- -. ^s"'> : i\hfh± •• dA-l' •• -^^^A* • fid
22971	iyih : at^-n-l' •• ft*fc+ •• ?ifl^h,A •••• iD/.Tpa»- : flJ/wArncn». : -^WA : ^{'''Siirtf»- :
22972	fl/fl)e : fll/..!^'> : fl^ifh-l: : fl"i1- '' a)irD^'h'l' : '^ttU' : hfhil ' -UhdA' ' hr
22973	hit\±9\rt^' ' Avn..e^ ••• ffl'lhn,A- : hi\ao •. iP»^e : tv - <dai>a,u- ' : b^ - at^'
22974	Ih : h-^n-X : ath^n- : (O-A-A^-f : ahHlhO' '•' <O^HH = h.^d6 '• 0)^.(1^ : M '
22975	atr^fiih?''} • AW-A-^J : 'n:M(\^ •. h^ •■ at-ti-l- : fl,ihh. : '^f : ffl-^A^^rh. : hAh
22976	i : *^r"hf fl'\|- : Jiir^WCh. : a)9^^h?''} : AW-A"^ : '^f :: a)/,fl?'a»- : AW-A"
22977	<n>. . U^,^ ! ^\|^#n> ! flj^A-fi : ©"/.m-f : ^?»-/: : -fl^A.'!* : A»?!-!-- : H^.'> : (D
22978	haidJ!^ : A^ : HW : AAA : 1^;^ :: fllfl^Ch : AAA : 'fl^A.-V : tmUl : <DflJA.^^ :
22979	<DA.^ ••: «DAfl : AU+ : iD-h-l: : A?'> : rh«w» : flll»-^ : fllAhfl ' : h.AOA : •^fl.U- :
22980	<DrhjR'<D ::
22981	fflAfl : /WJi^-^ : -^n,!;- : ^ji'^^ : AC^^g : (D^/hf?» : AlTAi'"}^. :: flJ^jTi^-K :
22982	A--^ : '>A'^^ : ACjP^e ' : '>Pf : -nW^ : flJ^Afl^'/' : HfllC^» : aihjl^h '• hT'
22983	%\raO' : (Dyx^ri'\'i, •■• fllAfl : -/-rhflA : ^^J^-h- : '1.^'H : a)iA^h : hrid^^i :
22984	?»jrfl>.?»'\|: : '><P^, : fl^Vfl-?» : ^MflA : rh<. : Ah.AAd •• a)hhao^^ : >fl.^, : {{ao
22985	'id.H : 4»S.A : n'i'l' : iilT* : AiL^h' '- a)\\i : A9"}\ : a>'h'U '■ flJ^.** • a)^'
22986	1. 0, P tD-fi-fcj: 1 — 2. 0, P WH ! A' (0 nA ) 1 — 3. P ffl«Af (ar. ^X^^; cf. IV Rois. i\ ,
22987	34). — 4. 0, P om. — 5. A o/n. (ar. Uj).
22988	sel daiis Feau : car il chaiigea Teau amere avec du sel. Comnie il passait dans
22989	uu chemin, uii jour, il fut tourne cn derision par de jeunes Israelites et il
22990	les maudit, et un loup en dechira 42, de ces enfants, en un moment. Unc
22991	d'entre lcs femmes des prophetes vint a lui ct lui dit : « Mon mari est
22992	mort, en ayant une dettc; et voici qu'on m'a saisie et qu'on a saisi mes
22993	enfants k cause de lui. » Elisee lui donna un ordre en disant : « Va rem-
22994	plir d'eau tous les vases qui sont chez toi, et emprunte d'autrcs vases a
22995	tes voisins et emplis-les tous d'eau. » II les transforma tous en vascs
22996	dhuile douce, par sa prierc. Cette femme vendit cette huile et acquitta la
22997	dette qu'avait son mari. II benit une femme sterile et elle mit au monde
22998	un fds. Get enfant, ayant grandi, fut malade et mourut; Elisee s'etendit sur
22999	lui et il fut ramene a la vie.
23000	Naaman, le Syrien, etant venu a lui, il le guerit de la lepre : alors
23001	Naaman le Syrien lui amena de grandes richesses et des vetements dores,
23002	mais Elisce n'en regut pas la moindre chose. Son disciple Giyaz osa accep-
23003	ter de Naaman quelque chose de ces biens, en secret, sans Tavis d'EIisee;
23004	mais le prophete Tapprit par TEsprit-Saint et il maudit son disciple qui fut
23005	lepreux, ainsi que ses enfants et toute leur race. II vint une grande famine
p. 674
23006	044 LK IJVllK DU SYNAXAIUE. [126J
23007	A- ' nCy^tn*' :: aitm^'h : /.Wi-n : "/(IS' ■ flfl>-M5 ' ««J^p^A : <Wfl}\A"'\|5 : ATf}'!: :
23008	Vn.^. : (\hih'l: '• dlil' ■ fl»Ari^' : (DjlV : }\.Pfl : «Jfl.li ••.
23009	flnn/. • Hi-l' • Vn,^. : Ihr/.']' : <»<wi'>yi^.'f- : ^nH':^'!- : MhJflA : Tf^'!-- •:
23010	fl»^fl : Kd/.<<. : flJ+flf.?' : fl»-A'/' : <wi^.nC :: fllflfl>-?i'\|: : 'I.H. : ^r>^*h. : A^fl
23011	1 130 b h : Aa J'"fl>-'> : fllKMU:?' : \i\ : tio^.i\^i)' : A-H'}'!^ : VO.^. : flJfh^.fl> : fl>-?i'\|J :
23012	JP^fl^-li* : ^n,"/ : ai'l'ir'h : X^H : ^,'^A?*fl«»- : fl>rh/. : 'Vfl : n,'fj :: fll^^Vflf : Tf
23013	'}'»: : Vn.^. : fl'W'P,iA.ir<n»- : AoV?/*''l\|- : XA ' : ho^-i-l: ••' K^i.'r : flJ^h-H^ft :
23014	A 270 b fl)'>^'.Aj? : htf'»- : Ahh-H •: fl>^.f- ' : fl>A^. : Khli :: fl>hV : Vf-A" : a^^b^ ' 'VJfl.
23015	•\|: : «/"/««l- : fl)M^,<<,^'i:.^' :: fll-^Vfle : hT^^aB : 9«^ ^i-l: : A?i'7H.?iV : VlCft
23016	•f-ft : fliCV:^»»!- :: fllAhfl : WhbU, ' flAA^ •: ?i*7H.h'nrh.C : ^.rrh/.V : fl}\A«-
23017	-\|: : A^A«» : o,tsr : h"%'i ''
23018	[AAr : A>i.A<^<i : hn ' Kfii^tl : HA>»A :•:
23019	hddl' ' OD-ii^tx : 4».^.^ : hao' : f«/C*7 : <wA()A' :::
23020	fl'H'>'f: : /.h.n : HfOn.' : '>f!'h '<'-
23021	»lA>b : XH. : h'irh : tf»';!-^ : VlUA :•:
23022	fllhA/i. : 'f.H." : <{.A7'' : h<^.A :•:]
23023	1. P — m; 0 tfl»Arti I — 2. 0, P o/«. lo -. — 3. 0, P >,A' s — 4. P mh.V^^9» (0 o;«. «i-J^tAy
23024	— Mii; ar. /^'lyj ;'-^' ■.y^^ ^^5 '':?j^'j ('«J:'.)- — 5-1 '"rtnYi, 0 ow. (ar. ->^jj). — 0. 0
23025	■J.». : — 7. 0 A6A i — <S. 0 ",ri.f > — 0. P 0/;/. s — 10. 0 «^^t J
23026	en ces temps-la, mais par la priere de ce prophete, en un jour, il la cliangea
23027	en ahondancc, et il y eut une grande abondance.
23028	Ce prophete fit des miracles et des prodiges nombreux, en dehors de
23029	ceux-la. Apres sa mort, on renterra dans un tombeau, et dans ce temps
23030	Ton apporta un mort qu'on deposa dans le tombeau dc ce prophete : le
23031	mort reprit vie aussitot, il se leva, tandis qu'on le suivait, et alla cliez lui.
23032	(]e prophcte proplietisa au temps de quatre rois, ce sont : lyoram, Akazyas,
23033	Gotolya, mere d'Akaz, et lyu', fils d'Akaz. Tout lc temps de sa mission
23034	prophetique fut de 50 ans et plus, et il prophetisa 1000 ans avant la venue
23035	de Notre-Seigneur Jmi5-Ghrist. II s'endormit et mourut en paix. Que Dieu
23036	nous fasse misericorde par sa priere, dans les siecles des siecles. Amen.
23037	[Salut a Elisee qui, Tayant dcmande a Elie, eut double part d'esprit
23038	saint quand il monta en haut. Y ayant trouve une grande puissance, deux
23039	fois il put ressusciter des morts et deux fois il partagea le fleuve].
23040	1. P : lyoram; 0 om. « Cotoly^ mere d'Aktlz « : la corruption parait etrc deja dans
23041	rarabe.
p. 675
23042	[127] :^i' SANb: ,15 JUIN . 645
23043	hoo : TffiArtSi • nrd-ti •'
23044	nH'/: : dA-l- : f-HJl^. : A?%^1l?i-H : 4»^.-ft-lh : fl)^i\/llrl- : J^-J^^A : 'lC^r '-
23045	OA-S/^ : hr^Yl : Hn-/: ' : M : «wiJ^-r^J^-l: : A^^9" : fl>AHCh. : (Dhxlf^i- : h-H
23046	^i- ' Y}CM:f^'t' : nM : fl>-ft'^ : VfA- : 'JAr :: fll^iir^'.?.''/» : 1i'fSr ' hfh±^ '-
23047	n,'h : Y^cMiy^y -• n^^PjiA.iro»- : i{,h*pc^-l' '•- (oat-h-iiYh • hhao .• Afl>-A»ft : fljn
23048	cvnri : An : AnVh : fl^n^^ : ^/hn-n : flj^rv' : •s.n : Jift^eirtf»- : Koa?**^' •
23049	n.-h : hcft-l:,e'> : h*/» : je.^<w>nifl>- : ai-h-U:^' - r/^ax./.^-i' '• ^f^fx^ •- fl>/i,liV- :
23050	\|?.*J^fr : '^CfVl •' H^-jnA : nfl>-A'l'' : h-fl,?-^ '• a)d.iah : ''i(\ : ^TCfl : fl>f-rh
23051	'ill : ^'JH : ^.AJiAjPtf»»- : nhl-i- ■ rTK')»'^ : h-n^i- '- flCM.^^^- '' a)ha>-/^h?*
23052	ao- : Ttoo-^i: : fllJJ.n.AjPtf»- : 'J/h^A : A.^I-nC : a^h^rVl^i, ' HMnA : ^^»14- :
23053	^hin.M : VlCft-f A ••: hf\ : ^-H-H?'»»- : Arlh-H-n' : h^ : ^.X.<n». : 6fh(\h, : fl>^.
23054	1. 0 om. — 2. 0 — mA » (0 ««^ft^ » — 3. P MO-f^c » — 4.0 nn-t, P «onn-fc : — 5. 0, P
23055	t\^±^ ! jB>i-fc I — G. 0 add. nX"/H,>i> : >>,f frfi : HCfi-Pfi > A"+ ' ft-n/h^ : P add. n>i''/H.>.5r : —
23056	7. 0, P om. n : — 8. 0, P A^An-n i
23057	[Dans ce jour egalement, memoire de Arestal, et de Mina, de Busir
23058	(P : Busar). Que Dieu nous fasse misericorde par leur priere, dans les
23059	siecles des siecles. Amen].
23060	Au nom du Pere et du Fils et de TEsprit-Saint, un seul Dieu.
23061	LE 21 DE SA>E (15 juin).
23062	En ce jour, lete de la memoire de Notre-Dame, la saintc et pure Vierge
23063	Marie, mere de Dieu, par qui se fit le salut d'Adam et de sa race, — et con-
23064	struction des eglises de son vocable dans tout le monde ; avant toute autre
23065	fut une eglise batie du temps des Apotres. Voici le fait. Paul et Barnabe,
23066	ayant preche parmi les nations qui crurent par leur intermediaire, n'avaient
23067	pas d'eglise pour qu'on y regut les mysteres sacres, et ils ne celebraient le
23068	sacrifice que dans des maisons. Ils envoyerent demander a Pierre et a
23069	Jean de construire des eglises ; ceux-ci firent cette reponse : « Pour nous,
23070	nous ne faisons rien sans Favis de Notre-Seigneur /t^^u^-Christ. Mais com-
23071	mandez au peuple de jeilner une semaine et de prier et insister aupres
p. 676
23072	64G LE LIVRE DU SYNAXAIRE. [128]
23073	j\AP • fljjpft-f-n"-^?- : -irn' ■ Mn,h'ttth,c -- hiiXx • ^m,^,*)^»»- : n-t-i-n^- •. (ohn
23074	119*00' : Arlhll-n' ■ flJj^OD. : 6rt.n^ : fl>}\Af. : OihM-tt^O' •-- (DttlV-VlA- : O^h
23075	-1-' : frnh. : OKVli : Ji^^ll.^iV : hCn-f A : (Dh-tt?: t^OO' : AVf-A-O». : rh<PC^'l\|- : ?»
23076	r y/-A' : nrhfl>-C'lh : rtAdA : .e'.<w»V-> : hlxtx ' 01/, : ^AA^bft ' : fl)fl>-A'l;;l- : Afl>-
23077	A-A : flJnCVnft " fl)n/.h : AAA.irtf»- : ?i*7ll.?iV : (Dhy,f^'Pa»' •- fl>^,n.A"<n»- : hil
23078	fn* : H-l: : AA'Jh : lllP^wiCVl- : n-/: : h«w> : j?,'"\|v/i>J\. : h-(\^'t- : hCA-l^yV'!' : ^A
23079	"^ : A?i{nY : <^CJP9" :: (0^9^11 ■■ h(»'bhaO' : -^n : T f^' l-^ ' OIC : fllflJA^ :
23080	A-OO- : /wirt/.;!- : ArTh'}}^'^ : n.'h : hCA'l:jP'> :•
23081	(D\\'i : 'TrjP'A : ?»^ll.h'nrh.C : l^'AA.ir<n>- : fl>?i?in^ : ^Afro^ao- : <i>.A'h :
23082	h^Vjrtn»- : ?»AJl : ^'W : '/•<f.J\#wlh : /h'}}^;)* : fl>W-A* : 7Pf : ^i^MV/ : fl>l^"
23083	/^•«p'}-/:^ : mhMfii-:/' •' (Dhrn • hm/, •■ hn\M ■ h^v- -. aaa : a.tc?a :
23084	P 131 a \|D'W : hVM^Cil' : Vf-A- : ^iJlSV. : JAr : 'H-ny.A : CTiA : A.^> : AAA'> : A
23085	AA : W-A- : ttth^D-CA- ' : hJ^^V. : ^A'/' : fl>hAWi. : (\'^^*P,^'i : fl>jr»JE:-<{.<ejP7 :
23086	l:7.H. : hlW : ^.'nA* : .ft.t^A}'» :: ^..«^A?* :: ^..e.A?» := AA,Tr?ft : A.*l' : ^rh^PC
23087	JP'\|- : \\a» : ^.Vl-'> : C?irt : fl>A.+ ' : AAA-l* : fl>-A'\|- : V^A* : hK'^'^, : ^Ar :: flJ
23088	1. P fl>«A ' : flJhft " (0 o///. rt-n-fc - (fi^oo. :) — 2. P Ah/ijti-n ! — 3. 0, P — ^ftpn : — 4. 0,
23089	P «>>,' ! flijr ' ! — 5. 0, P add. n>.ft : — (>. 0, P add. fli-ftt (0 — ftv, P — fi) : — 7. 0
23090	0/«. (P oui. ")l'nv.A — 'VAJ»") ! — <S. A om. -.
23091	de Dieii, jusqu'a ce qu'il vous montre ce que vous ferez. » Et ils donnerent
23092	des ordres aux peuples : ils jetinerent une scmaine, prierent ct firent des
23093	instanccs; au bout dc cette semaine, vint Notre-Seigneur Jrv//.s-Cbrist, et
23094	il fit venir tous les saints apotres de tous les pays, sur des nuces, a la ville
23095	dc FilpA^cs' oii sc trouvaient Paul ct Jlarnabas. Notre-Seigneur les benit
23096	et les informa et leur dit : « Cest ce jour (\|ui m'a plu pour la construction
23097	dcs eo-lises sous le vocable dc ma mere Marie. » Puis il les fit sortir a
23098	Torient dc la villc et lcur fixa les fondements pour la consiruction d\inc
23099	eglisc.
23100	Ils eurent avec eux la puissancc de Dieu : les pierrcs etaient molles
23101	dans lcurs mains jus({u';i Faclievement de bi construction de Vcglisc, avec
23102	tous ses ustensilcs sacres, scs autels ct ses parements d'auteL Puis Notre-
23103	Seigneur pLiga sa main sur saint Pierre et Linstitua grand pnHre dans
23104	tous les confins du monde, a savoir Patriarche sur tous les lieux jusqu'aux
23105	extrcmitcs du mondc. Et les ctres du ciel et ceux de hi tcrre crierent trois
23106	fois en disant : « II convicnt, il convicnt, il convient a Pierre prince des
23107	ap(jtres, d'(3tre chcf ct patriarche dans toutes les limites du monde ! » Puis
23108	1. O, P : Filpasyus, ar. -jtli (lMiiH[)pe).
p. 677
23109	[129] 2r SANE 15 JUIN N 647
23110	dA^ : tK»-?!* : gfl)6AflJC:5. : i\% :: fl)?»ir.e/'^/.Ti : "/CT : X^H.?»* : -11^' : rt^
23111	i& : n^jn.ji : ft-nrh-l- « (Dhr^h-l: '■ dii-l- : flJmV- : rh9C^'> : ^Wi ' X\ao : f^
23112	/h^J^. : hn^h : lnCn'l:^'i"'l- : nft^ : A?i*1'H?i'H : 4»J^A'> : .^'^^A : '^C.er :
23113	fl)A-^.'f' : ^J^Aln ::
23114	flJh^^U- : »1> : n<^'PliA.U- : A^^SA : nAAP-ft : ^,A.A : ^A : HUl^ : lj<^Cy •••
23115	m : rhVJ\ : n^-f' : hCft-f^^V : ^A^ : A?iTM?»'"hV : ^'.e.-ft-l- : ^,11^ ■ ^C^9" :
23116	flJA-l-f- : f\9^^\\ : nh<Wi : H'l: : ^A'!' •5 fl»:'»!'*' : i^'A'h : h<WJ : \|i/»"jA : fl>-fl
23117	•t* : /^•dA : ^i^TH?»'!-* : ^^C^^ " flJMCJ" : n?!'}'^ : b?:^^ ' W^^ : n:''^ :
23118	ft-nhA. : n(>A « (D^^KD : ^fiM : nAAP-ft '' -^(1 ' (D-h-U ' (\d^ ' hll^l •• ^'>^
23119	f^ ! hT^l)- ' (D-hi' ' ^'^-1- •••• fl»^n : Ai^"/ : fl^-^l-l: : (\6^ ' K^f^^h ' ^"-1= •
23120	(D-h-t- ' X-A-h : M : ^.n, : lM-];i{\ ' }^'A'V : AflJ-A-.^'? ■•: fl»?!?"'^ : ?v^,d, ' AdA :
23121	n.i- : hCA-t.e-y : HX^-H?!'!-* : ^?:WV - JSl '>*1A : '^CSr •5 fl)?!';"^'^?,''/» : ^'>
23122	^ j^jp. : .-^A : K'C<<.'V : h^h^-X)' ' fl».^'* : ^n,'/ : flJT*'»' •: fl'«i.Cl> : fl^A-S- : fl»
23123	>»1^^?»?' : Afl^X-l^ : il-A-V : flJJT^AA.U- : fllC4» : -nH^V : flJd'}^ : n/liC^ : flJ
23124	K-nX-A?'*»»- : 'in : ^fhiX ' nAAPA : </»rt^A?' : Xion : ^Ai'A<5 : tih^-\Ya^ !
23125	1. A .e' : —2. 0, Pfl>-rit :
23126	A 2:1 a
23127	Notre-Seigneur leur ordonna d'achever la consecration, de dispenser aux
23128	peuples les mysteres sacres, et de leur ordonner de ne point faire d'oeuvre
23129	manuelle ce jour-la, c'est-^-dire le 21 du mois de sane. Ensuite Xotre-
23130	Seigneur monta au ciel en grande gloire. A dater de ce jour, les saints
23131	apotres se mirent a construire des eglises sous le vocable de Notre-Dame,
23132	la sainte Vierge Marie, mere de Dieu.
23133	II en fut de meme a Tepoque de saint Basile, eveque de la ville de
23134	QisaryA {Ccsaree), quand il edifia une eglise sous le nom de Xotre-Dame, la
23135	sainte Vierge Marie, mere de Dieu, juste en ce jour; il chercha un tableau
23136	pour y peindre Timage de Notre-Dame, la sainte Vierge Marie. On lui parla
23137	d'un beau tableau qui etait chez un riche. Saint Basile ayant envoye un
23138	message pour demander ce tableau a ce riche, celui-ci en apprenant la requete
23139	de saint Basile ne lui apporta point le tableau, mais dit : « Ce tableau est a mes
23140	enfants. » Puis il blasphema contre rEglise de Notre-Dame, la sainte Vierge
23141	Marie; mais avant que les paroles blasphematoires eussent fmi dc sortir de
23142	sa bouche, il s'affaissa tout d'un coup et mourut. Ses enfants eurent peur et
23143	firent parvenir ce tableau et avec lui beaucoup d'or et des pierres precieuses
23144	et les presenterent a saint Basile qu'ils prierent d'interceder pour le par-
23145	don de leur pere. Saint Basile prit ce tableau et le donna a un peintre
23146	PATR. OR. — T. I. 44
p. 678
23147	648 I^E I^IVRE DU SYNAXAIRE. [130]
23148	J?.n,i)- : ild^ •■ Ah^THKlV : ^K-h^ •■ i^"i*n^ '■ '^CSfr ■•• (DhMCM-f' -• A-n :
23149	?i*7ni?i-\|-V •• ^i^:l\'\' ■ .^•^'lA : ''lC^r • A^-Sfi ■■ OAAP-ri : n/J^f : A,A.-ll- : fflh
23150	A^l-f- : iKW. : A,^./"JA : /'AA : ^Jl = fl^-^ii^ : KA-T- : "hhoo ' Of-h-p ' *'>'P
23151	p : ^<w»^- : (Dhff.^-^i-f- ' n/»»!^ ' ' H(I>A'l;i- : KA-> : +.e.rlh : l"i'.e. : <<.A^'4.e. :
23152	ai/'i>.A : fl^A-IriJ = /"AA : AK^THMV ' '^C^r : fl»/'AA' : e.e,'i"'7A : Krhi: :
23153	nf«7V : flJhrhi: : n0;J"7 ••: flJrh/. : 4»S.A ' OAAP-A : '110 : flJ-Ai^ : OoY^-i : H
23154	^t/wi/.^'. : hllihV'! : '^CjPr : flJ^hO : «>•?»»• : >^*A'h : (DhrKh ' ^ ' 0.'»' :
23155	\\c:i\'\:n '- n^./^'rh : "/HJP. « fl>?irTf : ha\^'^^ '■ K^THX-IV : '^C.eiT' : A4»S.
23156	O 1« a fl : OAAe-A : ^mV '■ '^P-J"^' = Hfl>-A-\|;i: : e^d'^^- : h/" : ^4»^^' : 4'.^-'^ =
23157	n,'f : </»4».^ft : flJ^^JilC : /*'rtA : ^.Itiro»- •.'• flJrh^l : 4»S.A" ' fl>Krj^^tf»- ' fl>
23158	^^..S. : <w»a.C^^ : ^.VlA?i?'tf». : A^/oX.?» : flJ.^rAA : ?i'7H.K'nrh.C : -^^A-tf»- :
23159	(dMTo^' '• Aehd^^J^- : \\^9:ao : n,-^ : '/"^'^A' ' flJ^^H^ ' /^AA : X^-Hh
23160	'>V : *^C^r : /WJAAA-tirfl»- «
23161	fl)h'>4''} : ?»'7H.^'nrh.C : V^^J : '^^- ' ^r^lvlii- ' ^iA-^i^' ' KA'^^ = (Df^
23162	P 131 b <C.fl»-A'' ' ?irW-A- ' .e.'B : AH : ^-VrhJ^n : fl^-A-f;;!" •••• (Dh^nV- : /'dA : hllih
23163	-» ' «^C^?" : <»-r"hH ' hnV ' ^n*} : H^-> ' H^<Cfl>-A ' hrvf-A ' ^'B ' fl>fl>->i
23164	1. 0, P AID.VI: : ^'^^ : — 2. 0 ",'^% (P t-Vr-K = >.?"n>,rt. = '^'^%). — 3. 0, P 0»V,y : —
23165	4 0 p ^. — 5. 0, P — n : — (). 0, P add. nnAffi : — 7. 0 add. >,rt- : P add. Jxo^-^t. ■■ —
23166	8. O' P WCt\±n : — 9. 0 -hit- : P M" : — 10. 0 fl» W , P W.ft^^A»" =
23167	pour qu'il y representat rimagc de Notre-Dame, la sainte Vierge Marie.
23168	Notre-Dame, la sainte Vierge Marie, apparut a saint Basile en une vision
23169	pendant une nuit et rempecha de peindre son image sur ce tableau parce
23170	qu'il etait un objet d'iniquite, et elle lui fit connaitre un endroit ou se
23171	trouvait un tableau rouge et fort beau, sur lequel etait peinte l'image de
23172	Notre-Dame et Timage de deux vierges, Tune a sa droite et Tautre k sa
23173	gauche. Saint Basile alla passer dans cet endroit que lui avait indiqur
23174	Notre-Dame, Marie, et trouva ce tableau qu'il apporta a 1'eglise avec une
23175	grande joie. Puis Notre-Dame, Marie, fit connaitre a saint Basile un
23176	temple d'idoles ou etaient deux colonnes qu'il aurait a placer dans le sanc-
23177	tuaire et sur lesquelles il deposerait l'image. Le Saint alla et les amena; les
23178	sorciers voulaient les empecher de venir {d'etre tmnsportees) , mais Dieu detrui-
23179	sit leur forcc; il plaga ces deux colonnes devant le sancluaire et deposa
23180	par-dessus elles rimage de Notre-Dame, Marie.
23181	Dieu fit jaillir une source de dessous ces colonnes; il guerissait de toute
23182	mahulic quiconque s'y baignait. De meme, de rimage de Notre-Dame, Marie,
23183	coulait uiic huile onctueuse qui guerissait toute maladie, et cela, lc jour
p. 679
23184	f^31] 2r SANE (15 JUIN). 649
23185	+ ■ n^A-^ : 4»^^. ■ Attl- : hCft'/:.e'> : Ahllih^i : '^C^lT ; nOfh-p : ^#/d : J-r
23186	fflfiAAi :: flinfl>-?i'\|: : XH. : 'l',hd(\1' : ^rh-/: : -n?»rt.'7- : flXft-^ : fl».?»^:^ : a^^..
23187	fl»Jl>'> : AJP'}^ :: fl>^-nKV/i : 4»^/» ' nAAPrt : fl>'/A?i'\ : 0?»'}'/« : H^l : hn,
23188	V :: (Dh^..K'»i^. : h^ : ^Ml : K^.*.:^ : ^/^ : Ah^h = flJ-f-^A;!- : n/hiP-H :
23189	fll^^flJAn-J^^ :: fl>^n.A : ^Sft : nftAP-ft : 1(\CK ' r^mOfh' : AtA : JArlu : A?i
23190	'iH.Ai-n.h.C : ?"l : J?,rt^^. : Ah, : ha^\U " fl>rtn.'/ : '^rtT+'1h : ^.^C : fl)fl>-,Yt
23191	m;^ : ^ft^ : ^hi: : ^<{./.'V : fl>nK'> : aCYi^h'^ : fl^-ft-^ : n.-^ : \lCM'^^ : A
23192	hlliht-^ : '^C^r :: fl>llV : H'l: : dA'> : '^-H^l/J. : A^-^Tf?!-» : 4'.e,7l'> : ^tn
23193	A : «^Cer : fl>A^.-h : ^{1«^^ :: fl>J&.^Afll> : h/» : -J^nC : A-/: : n^JA : «n}^
23194	rt^B : ?»A^ : n'/: : hj : ^^^-iJ:-/: : AK^^ : fl>AHCK. ^ :: ?t«7H.k-n.h.C : ^r^
23195	^h ' n^T-J-HA^^y : fl>;\A";l- : fl>n^:h;l- : fi;A- : l>"rtA,> : h^X-J ::
23196	[rtAjr» : An,'>h. : hl']^ : +^«^ : ^^.00. :;:
23197	?i*7n.h-nrh.C ' : fl>AJ^h, : \[aol\\C ' dhCyaO' .::
23198	(IhHh? : nA.P- : AhA.-^ : rrTh/.-T\|- : hao- ::,:
23199	K^^^tXl : ^-fl^: : ?»^h : fl>HA#hho : 4»J?.tfo- :;:
23200	flV- ■• M^ : Ah*}-/: : f!.Kao. :::]
23201	1. 0, P .R>.t . - 2. 0, P add. 1,9-^ : - 3. 0, P add. »,a.yi : - 4. 0, P atfrf. a»iie^i,i, ..
23202	H^nt/hy"j>» : A7n.«j : n»,*\ : (P n-^A) nf^^^o- : — 5. 0 «^c.pi^ .-
23203	de la dedicace de Feglise de Notre-Dame, Marie, c'est-a-dire le 21 de sane.
23204	A cette epoque, une femme se lava dans cette eau; elle fut atteinte de lepre.
23205	Saint Basile layant mandee, Tinterrogea sur ce qui la concernait, siir Irs
23206	peches quelle avait commis anterieurement; elle lui fit savoir qu'elle aimait le
23207	mari de sa soeur; elle avait tue sa sceur en rempoisonnant et epouse le mari
23208	de celle-ci. Saint Basile lui dit : c< Tu as fait trois peches; fais penitence pour
23209	])ieu, et peut-etre ton peche sera-t-il pardonne. >, Et aussitot la terre se fendit
23210	et 1'engloutit, parce que, dans son audace, elle etait entree, etant impure
23211	dans 1'eglise de Notre-Dame, Marie. Ce jour fut donc la commemoration de
23212	Notre-Dame, la sainte Vierge, Marie, mere de Dieu ; et il nous convient de
23213	celebrer en son honneur une fete spirituelle, parce que, par elle Marie, sac-
23214	compht le salut d'Adam et de sa race'. Que Dieu nous fasse misericorde
23215	par sa priere, et que sa benediction soit avec nous. Amen.
23216	[Salut a ton Eglise qu'a consacree par son sang, Dieu, ton fils, I'admirable
23217	au plus haut de ses cieux. 0 toi qui demandes misericorde, toi, sa mere, dis-
23218	lui pour moi : « Ne detruis pas Toeuvre de ta main et celui que tu as jadis
23219	forme : Fartisan aurait-il en vain travaille? »]
23220	1. 0 et P ajoutent : « lleureux celui qui prend soin de celebrer sa fete ,>.
23221	A 271 I)
p. 680
23222	*
23223	G50 LE LIVRE DU SYNAXAIRE. [132]
23224	(\H'l: • dA-lh ■• 1.H. • hM-tl^^rl' • nA.-J^nT/.. l
23225	<w>rhA : A-f: • X^n^-flrh.C : nW-/,- :•::
23226	h<w» : JP,^"VT<n>- : A"/Air» : ?t9"V ' : W-A- : «^h^ :•:
23227	A?iA : }\fl>*(l- : ft"7 : tD^-fl^. : 'f"HJ\|/. :•:]
23228	nHI: : dA-> : hdn : yiV : 4»S.fl : a\.T'U?t\ : A^^d-I : Hhriil/. : J^flC :
23229	H+^.tfO.- :: m-p : 4»^.^ : l^V : h9^fh/Mh • ^hC^^t\ : 00^1 : h^^«?fl>. .: fl)
23230	An : K^jnn- : </o}^Vh<<, : OoMn-^i : A^.P-4»Am.^TA : '>?'/*' : ?i^H : ^^^HHtf»- :
23231	AA-n?! : (D-h-b^h : ho» : ^J'"AVh : ^/'^J-^ :: (D-fi/^h - TI'}* : rh/. : n«7?ih
23232	A : rlhnf-fl : fl)V/'?i : «^Jf ,h<{. : OO^hM' ' A^JT-/' : flin-^h ' : MU : J2.-flA
23233	^AO : ^rAh : nhmti •- h1\iM ■ K^ft-h •• YiCMh •• at^^ •. h^nw.hdiKC
23234	t\?ah :: fll^n : Ch^ : tmM-y : ^q./:^ : / -J/^-^ : -^^,0- : (Dh-^H : n/^^dC-^
23235	C?ifr : flJflJlC? : fl^-A-f' : 9"J^C :: flJ?iHH : h<w» * : jE,'H-flT?' : Tf-flm-h : '(\n">
23236	^fllHnTJP : h{\h : 'f-AT' : W-A : ^'Plh ••• fl>hV : J&J^CV : hlii : ^-flA : Ai?i*7
23237	H.?»f : ^ffrA : yiCft-f A : CRh^. • hl\O0 : ^»A0 : ^rAh : H?t'>nA : hl-l'^ :
23238	^?!'?^,?!? : K^d-h : hCA-f-fl ' : fl)A^. : ?i'7H.?l'flfh.C : ih^(D' ::
23239	1. ojn. P. — 2. 0, P 4«" (ar. i^JJL)!). — 3. 0, P ©rtm^ (A — Va^, ar. U*i=3^). — 4. 0,
23240	P 0/;?. : — 5. 0, P fljviftn (0 rt(/(/. >,HH : n<n») .ft/hc»}^ : >.fiYi : .e,?^'^» : — 6. 0, P udd. n
23241	^ht^Mi (0 apres ^hfoh) -.
23242	[Salut a Marie ! quand ramour des hommcs la poussa en ce jour, lors-
23243	qu'elle supplia pour cux dans le Lithostrotos, Dieu, son fils premier-ne, lui a
23244	jure qu'il delivrerait pour toujours de toute epreuve, tous ceux qui invoque-
23245	raient son nom et celebreraient sa memoire].
23246	En ce jour egalement, est la memoire de saint Timotewos, martyr, de la
23247	ville du vieux Caire; ce saint etait des soldats d'Aryanos, gouverneur d'Ande-
23248	naw. Quand on eut lu la lettre de Diyoqeltyanos {Diocletien), Fempereur, ou il
23249	ordonnait a tout le monde d'adorer les idoles, ce soldat se leva au niilieu de
23250	la foule, prit la lettre de Tempereur et la dechira en disant : « II n'y a point
23251	d'autre Dieu que Notre-Seigneur Jesus-Christ, fds du Dieu vivant. » A la vue
23252	de sa hardiesse, le gouverncur se leva, s^approchant de lui, le saisit par la
23253	chevelurc, le jeta k terre, et ordonna dc lui infliger de nombreux coups de
23254	verges, et on le flagella jusqu'^ ce que tout son corps fut dechire '. JVIais lui,
23255	criait en disant : « O mon Seigneur Jesus-Christ, secours-moi, car il n'y a de
23256	Dieu que toi seul, 6 mon Seigneur Jesus-Christ, lils du Dieu vivant. »
23257	1, 0, P : « et de le triturer jusquii cc quc tout son corps fut ccrasc ».
p. 681
23258	[133] 21« SANE 15 JUIX). 651
23259	fl>V}\<: : hin,h'(\ih,C ■• -^n • -l-d^l^i: • a)d,'t(D -• ^wiAMri • aid.(D(i •• '^ti^-l:
23260	0- : fl»yi> • hoo : «1»^'^ :: fll+Cn : -^0 J eroM'} '- (D9yCt» '- X^H : J&'nA : h\\th
23261	J?. ! ^lAO • M^Ah : H^i-jnA : K^d^tl : hCft-fri : fl)A.eL : M\Oxi{th.C: '• rV
23262	fl>-* :: fl)?tir"ll : rhRrt : Al>A,U- : fllh-K : ^'l^^ •• Vf-VJi = 'Jn.f : {\^i\C-V ' fl» I^ '^^ a
23263	rt+A- :: (Dh^^f^^^^li : ^-nAA" : fl^A-^ : 'tTJ : hhU ' -i-tmtlO) : /*';JU- : flJ^ :
23264	h<WJ : ^J?,' : (Dn^fT?* '■ h^^h •• VIC '•' (Dh^ir^h '- ?i*1H.?iV : T(^f : H?i^nA : ^'
23265	A9* :: (Di-aD^aX '• '^n : '^h-'^ : flJJ^C:"» : ?»^H : j^.-nA : '^dX. ' hhth^, '■ ht\
23266	ao : ^AO : hrfKtl ' H^i-jnA : ^'iH.^f : hS(bt\ ' \\Ct\-f-t\ '■ flJA.^ : ^i^^H.K^n
23267	rh.C : rlh.efl>-' :' flJ^nH-:'-'* : ^irliH^n : HA,J?,-1">A4»^' : h^V- : n^i^^H.^V : K^
23268	frA : hCA-f-A : iVhyi.hV' '• flJAn : 9:[\00 : r/oho^-} : ?i5nrf->iU- : ^iHH : h^ :
23269	l^jr-X. : ChA : fl)</0'»<. : C?iA : 4»^^ : nA^.^'- : flJ>/^K : ^hA.A : A^fll
23270	'> : HA^/A?"' : n'/»'^'!^'!!- : A'^^'^^ : (^{{'^'^f.C '- 'nC'/V'e'> '• ?i^n.^'nrfi.C s
23271	^.IPVh^V : n}\A-\|i : fl)n/.h'\|: : fliA* : {'^AA.V :•
23272	[AAr : Ani.r't?'A : '^^ihA : T-n-^l-j' : HH.VflJ ::=
23273	X^nA : AuPfrA : hCA-f-A ' : hrMl '■ h^» ' KOii(D I: O 1» ^
23274	'thm : '}7'/*' : dAfl»- : An : A,J\AflJ :•:
23275	1. o/w. A (ar. icis '--F^i. — 2. om. A (ar. k<»-''-'). — 3. 0, P add. >,y"t«»fi}Pi: s —
23276	4. A ow. I — 5. 0, P om. — G. 0 >,A : hAOo»- = -V-A'1'^ (P H>,Afl s V) : — 7. 0, P nj^fl : —
23277	8. 0 7-nh. : — 9. 0. o/w.
23278	Dieii, regardant sa patience, envoya son ange qui guerit ses blessures,
23279	et il fut comme auparavant. II s'approcha du gouverneur et cria en disant :
23280	« 0 impie ! il n'y a de Dieu quo Notre-Seigneur Jesus-Christ, fils du Dieu
23281	vivant ! » Le gouverneur renouvela contre lui une rude torture a Faide d'une
23282	scie et il le fit suspendre; puis il le fit cuire dans une poele jusqu'a ce que
23283	son corps coula et fut comme de Teau, et on le jeta hors de la ville. Mais
23284	Dieu le fit lever, gueri, sans mal, et il retourna vers le gouverneur et cria en
23285	disant : « Rougis, 6 impie, car il n'y a de Dieu que mon Seigneur Jesus-
23286	Christ, fils du Dieu vivant. » Et une foule nombreuse, innombrable, crut en
23287	Notre-Seio^neur Jesus-Christ k cause de ce saint. Le i?ouverneur etant a bout
23288	de tortures, ordonna de lui trancher la tete, et on trancha sa tete sainte au
23289	glaive. Et il recut la couronne de la vie eternelle ' dans le royaume des cieux
23290	et dans le sejour lumineux du paradis. Que Dieu nous fasse misericorde par
23291	sa priere, et que sa benediction soit avec nous.
23292	[Salut a Timotewos qui, au sein de Fassemblee, proclama qu'il n'y a point
23293	de Dieu hormis Jesus-Christ; quand il n'ecouta pas Tordre d'un empereur per-
23294	1. 0. P : « du martvre «.
p. 682
23295	652 LE LIVRE DU SYNAXAIRE. [134]
23296	hM\ ' r'Plh •• h<w • "7^. : J^/hO» :•:]
23297	[fl>nH-f: • dAlh : hd(\ •• l-n^: ! -f-^^A : rhPC^ ! i-hr^ ••: n^h : PliA- !
23298	jrftA •• W-AV : rt'^d<P'> : A"/A^ : 'JAr' :•]
23299	[AAr r A-f^^A : .^"V^: : A-n^A.Th : ^r1if<P :•:
23300	^nn.l' : <w»eA. : M-I- : :*»^„^'P- 'l'
23301	f>a : AKA : 't''}ia : -Trn : (\f{\hi' ' nv^^*p •;:
23302	?i7H : 9"ftA,f : 'lhn.A- : UiiOhh : V*P :;:
23303	?ifc".>- : 'lhA.^A3: : Hn.^h : t*P :•:]
23304	flJnH-l: : ^A^ : hdH : hddd. ' h-n ' 4».S.A : hd ' XxC^^^^tX ' A.4» : AA^'> :
23305	Hli7/. : ^fth^JJ^-C^ : (DiD-hi: : ?i{r'^A<n>. : Ahfla- : A..^V : A^^'> : 0 : (011'}
23306	A 272 a i: '. h-d'' '^mi'"+ : Trl"^ : hCA'll"i' : hn^V' : A4»S.A : '^C^A : fh^PC^ :
23307	flJ^JlA^e : fl'"i'P* : +A.rt : fll-MT^U^ : -ll'9*UC'^ : n,'^ : hCft-/:^' ••• flJ^n : hd^.
23308	d, : K-n : 'TLAP-A : -Tl^/?.?'' : (D»tr?* '• A.* : AAO^ : AdA : Um. '- ?iAh^J^'C
23309	^ :: fll^n : -^IV^.<W» : ^+ntf»- : A^C*i.-\|- : Y^CM-f-ti ' 'idaj'} ' : n-^Tf ^-> : flJ-l'
23310	1. Cf. plus bas au r"" jour de hamle. — 2. 0 om. — 3. 0, P add. ATiTr-f: :>!•«: —
23311	4. 0, p — n^ :
23312	vers, 011 le fit cuire dans une poele, apres avoir allume du feu, jusqu'a ce que
23313	sa chair s'ecoula comme de Teau].
23314	[En ce jour egalement, saint Thomas apotre opera un miracle. Que sa he-
23315	nediction soit avec nous, qui ecoutons, pour les siecles de siecles'].
23316	[Salut a Thomas; apres avoir ressuscite une femme qu'on avait egorgee
23317	dans la maison d'un cabaretier, quand il lui demanda de dire oii elle etait allee
23318	dans son chemin, elle lui dit : c; Gomment donc m'interroges-tu, moi ton
23319	esclave, puisque tu etais avec moi? »] .
23320	En ce jour egalement, mourut le pere saint abba Rardyanos, patriarche
23321	de la ville d'Alexandrie; il est, dans le nombre des peres patriarches, le
23322	4^ Ce pere saint rcgut le l)apteme chretien de la main de saint Marc
23323	apotre, evangeliste, qui rordonna pretre, et il apprit la doctrine de rEglise. A
23324	la mort du pere JVIilyos, on elut ce pvrc et on Tinstitua patriarche de la ville
23325	d'Alexandrie. Une fois nomme, il garda le troupeau doue d'intelligence du
23326	Christ, en corrigeant et en enseignant, et resta k affcrmir les peuples dans la
23327	1. Ces mots relatifs a saint Tliomas, sug-geres peut-elre par le « salam », manqaent
23328	dans P. Le miracle est narre plus bas (premier jour de liamle).
p. 683
23329	[135] 22« SANK ,16 JUIN). 053
23330	jr*UC;l"ll- ' ••• fl>in<: •• ?i'>H • ^T^lPao' : ArTinm- • fl^A-f- : •/^.'^T'1h •• Cihillh ■■ '^
23331	c ■ ^rrh^> •• n5\A-'i2 : oin^ih'!.- • f i/a- -• i»"riA.i • A"/Ar : h^^i -•
23332	[rtAr • Ah • hC.^-^S"A : Ah-rl :•::
23333	(P-M- • '^A^fe •• Knfl>- • ^cnd :•::
23334	X^ni&V : '>.<'l[-h' : ^^ir* : hrV--^-' ' ({-Vih' ■i'
23335	'Pir»*\|.'f' : }\7fllh : fl)'^.<w»'\|' : hUV-l\|- : nC'lhd ::•
23336	ACfl»'' : AA<^'ll* : '^C*^ : 'tte^d ••.'']
23337	latani: : ^A'> : Ud(\ ' hV : ?iTArh'h ! '^O : flJChn-l' : hddn:0' : AK
23338	rt;l-4.'> :•: n^.h'»: : 'lh-'J : r(lM ' A^/A/» : ^Ai^ : h*^"} i]
23339	nA<^ : h-n : fl>fl>A.^' : (Dim'id.t\ ' 4-S.A : 6^9"^! ::
23340	ho" : AeArti : ^'Jnn ■•:
23341	nn-f: : ^A'!- : ^n^JA : 'l"HhC?tfi»-' : A*S.i^7 : ^'1.1 ■ J^Hril ' fll-^.^^^Tft :
23342	(Dh-^Wf^' •• (DhTaO' : fll4»^,A. : 0,-/' : IflCrt-t^Ttf»»- : flJ^lft^^C^iP-' : 'h^l'"^
23343	1. 0, P fl»n*-" ! — 2. 0 ^d.^i} : — 3. 0 >,y-/f».<;'i- : — 4. P acf</. >ia>. = — 5. 0 a,+ = — 0.
23344	0, P t-JIVj; : n^/»"*»». : — 7. 0, P — V-t :
23345	foi droite, Tespace de 11 ann^es; il plut a Dieu et mourut en paix. Que Dieu
23346	nous fasse misericorde par sa priere, et que sa benediction soit avec nous dans
23347	les siecles. Amen.
23348	[Salut a toi, Rardyunos, inscrit ([uatrieme au nombre des peres. A cause
23349	de ta bonte plus suave que la bonte daucun autre homme, du bapteme et de
23350	rinstitution sacerdotale t'a justement gratifie la racine des patriarches, le
23351	bienheureux Marc].
23352	[En cejour aussi, c'est rebullition du saint-chreme et Tinvention des osse-
23353	ments d'Astafen {Etienne). Que sa benediction nous soit accordee dans les
23354	siecles des siecles. Amen].
23355	Au nom du Pere et du Fils et de FEsprit-Saint, un seul Dieu.
23356	LE 22 DE SANE (16 juill).
23357	En ce jour, fete de la memoire des saints glorieux Qozmos et DimyAnos
23358	[Come et Damien), de ieurs freres et de leur mere, — de la dedicace de leur
p. 684
23359	054 LE LIVRE DU SYNAXAIRE. [136]
23360	[rtAJ^ : ?iflA ■ Afl,-f-^- : ^'.P/rt-l- ■"
23361	P 132 b 'H/v/i^JOl- : A-tf»- : JE1"V^ : '>t\^, : (>Afl>> :::
23362	Afl^A-i^ : '\:9PtPi : 'V./.'J : ?iA ^Tir A : A*^^^- :•:=
23363	'txM : flfl^n-^ : ^fl>-J^' : K4^AA"tf»>- ' : <wi4»iA.<p-> :•::
23364	* fl>>lfl>-AP-f tfo. : At.hUA- : htl-V :i:]
23365	[flJnW'/: : (iA-lh : hdO : ^»?i/.<<. : Afl>-A-A : f<PU : ^^'h. : AhO : ^-Jrn^P-
23366	rt :•: fl»')!'}'!-- : Afl>-A-ft : ih^W '■ (D-M- ' fl^fPU : T* :•: fl>?ifl>-rtn : •fl?iA.'l' :
23367	Hl"i-^.'Th : flAUjP' : fl>?ih.'l\|- : m-n/-' : fl>fl>AJ^ : fl>A.^ ' : hm '\' (Ohfh-i' -
23368	AA'\|- : An : >»'hfl> : ?»J^fl><r-<. : /.hfl : ?i^H : ->H.<n»- : fl^Afl : CJiJP : Arh* : fl>
23369	^.fl,A" : A'fl?iA. : l/^h : ^^tlA ' fl>A^ : K^A : K^-^li^i ' (DhihOt-C : hf^ '-
23370	Jt^B-JVf-fl :: fl>nR.rh : ^ -^a : hfl : h^ifl^-^^tl ' A-flA : hAflA : n^ft-lX^ ' fl>'h
23371	Afl>' : "/UTT : AJi^rn^p-A : *n^9" : fl^nj^A-V' : ?»Ah : -^fl^-Ufl : J^P : fl>:^^A :
23372	A^A : rtjP.^nv-V : fl>.^'B '<•
23373	1. sic P, 0 h.^£'V7^tfi>- : y^TrtJ: i — 2. 0 flih.y.^ncwfl»- •• >iftn : nAi^, = — 3.0 Hi»"r,R : '^U^ :
23374	— 4. 0 nr"if\£' : — 5. om. 0. — 6. 0 fl»M-<» : — 7. 0 njt ' : fl»n;t' :
23375	eglise et de la manifestation de leurs niiracles. Voici que nous avons ecrit leur
23376	histoire au 22 (hi mois de hedAr. Que Dieu nous fasse misericorde par leur
23377	priere et que leur intercession soit avec nous. Amen.
23378	[Salut, dis-je, a leur sainte eglise, qui leur fut elevee apres que rimpiete
23379	fut passee. Les fds de Tewodada, les bons, Qosmos martyr et ses compa-
23380	gnons, au tribunal, la flagellation ne put les meurtrir, ni le feu ne put les
23381	consumer 'j.
23382	[En ce jour aussi, mort de Paul, le doux disciplo d'abba Antoine. Ce Paul
23383	etait paysan et fort doux. II epousa une femme qui etait jolie par sa beaute,
23384	mais mauvaise par sa conduite; il en eut un fils. Un jour qu'il revenait de
23385	ses champs, il la trouva en adultere; en la voyaut, il se prit a rire et dit a
23386	rhomme : « Prends-la avec son enfant. Pour moi, je ne m'attristerai pas, mais
23387	j'irai me faire moine. » Etant arrive pres d'abba Antoine, il revetit les habits
23388	monastiques et suivit les traces d'Antoine dans lc jeiine et la priere jusqu'^ ce
23389	qu'il cut re^u la gr^ce et la puissance sur les demons et sur la maladie.
23390	1.0: <( La llagellation ne les terrifia point du lout, le feu devorant ne leur fit pas pcur ».
p. 685
23391	[137] 22'' SANE 10 JUIN). 655
23392	l?-t\ i Xiao : ^.d.Offi :•:: (Dh^Vfl^^y^-hi. ' hiili : A^fl>-A-A : hoo ' ?.d.(P'(t :\: Oi^.
23393	n.A" : *AH;»Ji^ : nd - .e.n,Ah : hlO^^i^lX - flJrtjS-^^rt : J\<:<<. : A^A,0- : <»AdA '
23394	^l^Jrn^f •fl>. : <B^^n,A- ' ! ACD-A-A : hf"» ' KO^^hh • M^f? : AX^II.Jif : YlCM-f'
23395	A : (D'\-d.h^ : n\\tm : J?.1rt^Vh '■'.• flJH'>'l' : -nV.A" : flJfiK : ^H. : +->f: : (OJ^ffO :
23396	<W»AAA'/- : d'(l'> : H^CrtT : Or/lJ?. : flJ^.n, : rlh^fl>- : ?i*7H.Knrh.C : t\(^ ' hj'
23397	(DCf^' : ^irH-l: : h«Wvh : ^.^OAA : fl»A,^.rt'f: : ?»Ah : hf^» : f rhV- : tiPi.'}
23398	flJ^n,'/ : ^flJ-fflJ : rti&^'> : (D(Dbh^ : ri^iiP^AA : '/''Wi-J : On..e. : flJP^ : fl>-rt'f'
23399	nrlK^ : h.C'\r/.' '<■ (Dm-P : 4».S.A ' : Afl>-A-A : J?.<J,A, : W-A" : 9"'7n/..'/' : rt-H?»
23400	flJjK-nil. : n?i'>'/' : '>Th'i : flJ^.^f-^-nA : nh^J-h-^irtf»- : (D(\Ch"f'i ' TA-A
23401	^d/.<<.' :: hm.h-nth^C : ^.rrh/.V : n}\A-'\|: : A^JA*/" :' "/AlT» : h'^,'} :• ]
23402	[rtA9" : X-nA : AAfl>-A«A : A.A-^ :
23403	hr'! •^Wn ' nhd/}?' ' l*".'^.-/' : AU^. :•:
23404	+'6'/" •• «»<JA : Jt^JHA : VUi?. ' .;:
23405	0D^dM' : A-n^ : ?i'}'\|- : ^lCrtS" : Oihf. '\'
23406	hi\h : hrPY.'i • f rh^ : -nhA. : ^(D^ff. :i:]
23407	1. 0 om. (1. 3 lire A^Jk-y?). — 2.0 mh •• n ' : t' : — 3. 0 -n : H : — 4. P fWfi : — 5. 0
23408	\-^n :
23409	Un jour on amena un liomme possede par un demon mauvais aupres
23410	d'abba Antoine pour quil le guerit, et Antoine a son tour ordonna a Paul de
23411	le gucrir. Alors il dit au dial)le qui possedait le demoniaque : « Sors! cest
23412	Antoine qui te le dit. » Le demon se mit a proferer des injures contre lui et
23413	contre Antoine aussi, et Paul lui dit : « Si tu ne sors pas, je le dirai a
23414	Notre-Seigneur /eii/^-Clirist, et tu verras comme il te torturera. » Apres cette
23415	parolc, Paul sortit a Theure de midi et se plaga sur une pierre briilee du
23416	solcil et dit : « Par le Dieu vivant, je jure que je ne descendrai point de cette
23417	pierre, je ne mangerai ni ne boirai jusqu'a ce que ce possede soit gueri » ; et
23418	aussitot Satan poussa des gemissements, et sortit sous la forme d'un grand
23419	serpent et penetra dans la mer d'Erythree. Ce saint Paul voyait toutes les
23420	actions des hommes ; il pleurait a cause des pecheurs et intercedait pour
23421	eux. Cest dans une vieillesse pleine de fraicheur quil mourut. Que Dieu nous
23422	fasse misericorde, par sa priere dans les siecles des siecles. Amen^
23423	[Salut, dis-je, a Paul, le separe de sa femme adultere, jolie par la
23424	beaute. Debout, il demeura sans soulagement, sur une pierre briilee du
23425	soleil, jusqu'd ce que rhomme malade fut debarrasse du demon].
p. 686
23426	. 656 LE LIVRE DU SYNAXAIRE. [138^
23427	haD : KfllrArti •• ^"^n-n ::
23428	[nHfc • dA ih -■ >i?i<:<{. •• rtA-T'} : -JT-/^ : fliA^ : ^«eTh : Hi^i*' : n^.e<.AA,
23429	T : AdA : /?,li-P\| : flJ?»A/,./bA :{: (Dh*^ '- MxOO- : n,r:<^n.A : ?t9".^"i<: : llP^ : Itx
23430	IW.h-nth.C : A^^el- : n?!'}-»- : 'l"/.ei?''\|-- : h,^y : hr'! : r;l- : ^-^A : fllA/^
23431	4'^«7f :•: fl)?»jr»1\| : Ahn : 5»"AA,y : flJ0'}rt'> : fllfllAft'> : flJA.«l : fl>rt«»^?'
23432	O Ua ^ijoi . AA-T'> :•: (Dhr.^:^d '- JlT : Tflie^/wi-lh : m : Ali+ : fl>/.A'J : ha-O-
23433	^'eV ' 'J'^/^ •• Oh-I- : mii- : n.CAn.rTh : fl>-A'f' : f^Cttx : fllAlA'> : A'>T'/*'
23434	fl>^.n.A : m- : ll'>h. : fl>-\|-n,A" : h^lMM - 'il'/^ : hfiao : ^^ \|. : #w»^hAh
23435	nKiTAhh : A^^'1'h : h'in : 'hnA : ?iA«» : fl)AJ^'1l. : AA-^T^ : l»,*?/^ : ]
23436	^"^^'V^e : fl>/?,V'nC : -S.n : OO-idC^ • (Dno,h^ : 'J7-/*' ' : fl>J&n. : /hjPfl^- : (D-h-p
23437	hn\lh-nih,C : Hn.H<P : AV^PAf : ?»rV : WA- ' : i'*">^n,f : niTW» : #w»,hAVh : Ah.
23438	p 133 a n4»j^<w»* : ?i«7H.^nrh.c : hr^h ' hh/.h.^ ' hin ■ h-n^ : hoo : hn-r-i
23439	fl>AJ^h. : JP,V7/^ : ^rj^'^^? : h*^ll- : ?»7nC' :: fl>rt7.^'> : n.CAn.A : "" (\l^
23440	4».«lvw»^ : ^T./' : fll ihn, : rXefl>- : X^H.^if : ^T-/" : A^Al^ :•: (D^d : ^«^'V : }\
23441	1. 0 0/«. — 2. P ow. — 3. 0 n*" : 7K .•
23442	Au nom du Pere et du Fils et de rEsprit-Saint, un seul Dieu.
23443	LE 23 DE SANE (17juin).
23444	[En ce jour mourut Salomon, roi, iils de David, qui regna a Jerusalem
23445	sur Juda et Israel. Sa mere s'appelait Bersabee. Apres (jue Dieu eut repris
23446	David pour i'avoir enlevee ' a son mari, il fit mourir soa premier enfant. Puis
23447	Dacid coucha avec elle; elle congut et mit au monde un fils qu'on appela
23448	du nom de Salomon. Ouand il eut douze ans, qu'il eut grandi et que son
23449	pere, le roi David, avait vieilli, Bersabee entra pres de iui dans sa chambro
23450	et se prosterna devant le roi, qui lui dit : « Ou'as-tu? )) Elle lui dit : « O mon
23451	Seigneur le roi, c'est que tu as jure par ton Dieu a ta servante en disant :
23452	« Ton fils Saiomon sera roi apres moi, et s'assiera sur mon trone. » Et
23453	ie roi jura ot dit : « Par le Dieu vivant, qui m'a sauve mon ame de toutes
23454	mes afllictions, comme je t'ai jure devant Dien, Seigneur d'lsrael, en disant
23455	que Saiomon ton fds sera roi apres moi, ainsi fcrai-jo. » Et Bersabec se
23456	prosterna sur la face en presence du roi et dit : « Vive mon Seigneur le
23457	1. t"iji:fo cst peut-elre la Iraduction dc ^ aLi.; cf. Dozy, SuppL, s. v.
p. 687
23458	[139] 23«= SANE 17 JUIX . 657
23459	OhO. ; A.'f' : «^^4»'/ • hUV •■ (D-tt^i^iW : flJA.^ •' ?'^th, '• (Oq^^Vl : Vll.f ■ «»0
23460	h- : -^n : ^T-/** ••:• flJJ&n.A-tf»- •■ '>T-/' • '>/'h. •■ h^-flCI- : ?i1»l.?ilntf»- : rt\
23461	(i,\\aO' : (DhfCbl?* ' AflJA.t^-f : rtA-^T^J : ^M • fl^^Af : (DhO^C^?* : A^-A-^
23462	«7?-^ : fll4»'nA?* : nUf : fl»K'>'7/'?' : AAA : hA^-^bA : fll^J^Prh- : +CV : flJnA
23463	rV» ' ^n : V;»'^ : (l^^Tl • (DdCh - flJ'l\|-Afl>?' : ^.nh : (D^{tC1 ' : fl^A-f-
23464	tr»'iaC? : hA/" : M- : hHHVl- : h<w» : ^.^«l/' : Uf •}'!;? : AdA : ^.U-^i : (Dhll
23465	/./bA : fDfl>/..S. : <^^4» : lU^ : flJ-fl^.eA : (D^^ '• ?'f\ih, ' (D^-J^l '• >n.^, : fl>
23466	VLA'/: : (DA„M:- :•:= fl>hR'J'>?' : AAA-T*'} : A(>A : n^^A : -i-h^' : ^'G-V' : (D
23467	fl>rt.<i-?' : fl>-A'l' : *1P-'> :•:: flJ>/"K : ^lF'^ • h\)l ■ +CV : 4"n<> : ^hJT^V : M'/'
23468	/..- : fllM/' •: AAA-T*^ : (Dhl^ih : +ni : fl>^.n,A- : Vf-A- : rlhli-n : rVfl>-
23469	hn : V;»"/. : rtA-'r'> :•: fl>>n^ : fl>-A'h : ^W}^/"-!- :;: fflnh- : h^-nC'^ : '>T-/*'
23470	.ehVf-lh?' : Ah^^lf.Atfl»- : ^'e'> : 11-^ ' (D^^^T ' ,?lt»i. ' rxlW.h-ttih.C : AdA
23471	dao' : ArtA-f»'y : fl).e(in. : '^'>nC? : ?i9"V : OO^idCh •'.■ fl>Al.^ : ^T'/' : d^D-fl
23472	i- ' 9^tlhtt' : flJ^n, : h</»1f : ^,'lhn/.1n : ?»*7H.h'nrfi.C : h9"Ah : ?iA/..h.A : H
23473	flJUn^r : P-r : h^V : ffChf : HJ^-V-nC : ^,(1 • a«'mC? '• hlW ' ^d.h^ • hb^^i
23474	1. 0 ain>, I «DRV-flr. : — 2. 0 om. — 3. 0 .S.n • n*A :
23475	roi a jamais! » Et David dit : « Appelez-moi Sadoq, le pretre et Benyas
23476	fds de Yodalie et Xatan le prophete. » Ils cntrerent pres du roi, et le roi
23477	leur dit : « Prenez des serviteurs de votre Seigneur avec vous et faites
23478	monter mon fils Salomon sur ma mule et faites-le descendre a Geyon
23479	[Gihon), et la, oignez-le et faites-le roi sur Israel, et souflflez dans la trompe
23480	et dites : « Vive le roi Salomon! » Puis montez, suivez-le; quil vienne
23481	monter sur mon trone, car j'ai ordonne qu'il regne a ma place sur Juda
23482	et Israel. » Sadoq le pretre, Benyas fils de Yodahe et Natan le prophete,
23483	les Kerethiens et les Pelethiens lcs gardes dc David descendirent, firent
23484	monter Salomon sur la mule du roi David et le conduisirent a Geyon. Sa-
23485	doq le pretre prit la corne d'huile de la tente dc Sio7i, oii ('tait }'arche,
23486	et oignit Salomon et fit sonner de la trompe, et tout le peuple dit :
23487	« Vive le roi Salomon! » et celui-ci s'assit, fut affermi dans le regne. Puis
23488	les serviteurs du roi entrerent feliciter leur maitre, le roi David, et lui
23489	dirent : « Que Dieu comble de bienfaits le nom de Salomon et qu'il donne
23490	k son trone encore plus de grandeur qu'au tien ! » Et le roi se prosterna sur
23491	sa couche et dit ainsi : « Que soit beni Dieu, Seigneur d'lsrael, qui m'a donne
23492	aujourdhui un homme de ma descendance pour s'asseoir sur mon trone,
23493	moi le voyant de mes yeux. » David expliqua a Salomon son fils la voie de
p. 688
23494	C58 LI^: LIVRE DU SYxXAXAIRE. [140]
23495	h,?-h-n : flJO*^. : flJA.P. : X/.- '■ fll^p-J' : y,tp/l' ::
23496	flinil:^ : Tnn- : AAA-T^ = <<.,e/4e. : hn : Tnna»- : A.^**!» : ?iA<5.Ai.A :
23497	«l»ft{P''\|- : flJ?i9"> : W-A-tf»-' : nin.nV : 'l-n^' :•:: fllh»» : W-A" : 00-}*^^^"^ : <D^<wi
23498	K'h. : A-J: : ^?":?» : ttW-A- : <wi<PAA : rTh^.flJ-fj M: flJTiflJ*?»-!! : JT^Ali- : ArtA'"P'> :
23499	AA^fh-/: : AA'!- : m0ohd,C'l' : a. : A'>^A. :•: (DiKnoDd^^-i' : ^^ : A-fJlT» :
23500	(DlODpm : ^iAUr-ll- : flJ/r^A^PC : (D^rdl' '• h^l^ld '- H^^OA : flJ^.mA : (DV
23501	f A : (Doop-Wi : .e.^PCU :•:: fllH : AAA-^^ : W' MW.-tX : ?iA : ^.Arlin- : A^ll
23502	A'f- : flJffK^h/J-A ' : (Dao^„^ :: fliA^J : AA-^PJ : WX^hl : iJfm^tpM' •' (Dhh'l'
23503	Ch?- : ?i'1H.hnrh.n : n.liAjr : fl)J?.n.A" : rt?lA : Ah : A?iA-\|' :•: (Df^.dfi» : fy
23504	A"r'> : h'i'1' : h^H.^ : 7nCh : * HW' ' iHCh ' : h{\'? '■ rtUCA' ■ 0{[S '
23505	nh<w» : ^/. : {\^'it:*p : ^'.^•'^h : fll^i^jnCh : AflJAS- : Al>A : '^'jn^. :•: fl>J?.?iH.
23506	X : JiA^w» : * h'! •' hx^l : '^h-A ' : HA,e?i9"C : '/"n^if : fl»fli»-??if : ffl^nC
23507	h>. : UAfl)' : «^hhA : rlh-H-nh : •nH-'V : H?i, ]?.->> A^ : flJ^Anf : An : * ^H :
23508	hiird : flJhin?!' : «h-Kh : XJ^'4» : ArTh-Hnh '\-
23509	1. 0 o/;?. — 2. P TiT-A- : — 3. 0 *(?n : — '/. 0 flj-C : — T). 0 ^.-n^A-V : — G. 0 add. ao^y,
23510	fl •' — 7. 0 Tr " : A" : h '- — S. 0 OthinCn : UAfl» : — !). 0 AHjB' : fl»^7" :
23511	la justice et lui recommanda cc quil devait faire a regard de lyoab et Sami,
23512	fils de Gerft; puis David mouriit.
23513	La sagesse de Salomon surpassa .grandement la sagesse des anciens fils
23514	dlsrarl et dc tous les sages de rEgyptc. II domina tous les royaumes et
23515	on lui amcnait des presents tous les jours de sa vic. Voici quel Hait le diner
23516	de Salomon pour chaque jour : 30 mcsures-cors de fleur de farine, 60 me-
23517	sures-cors de farine broyee, 10 boeufs gras, 20 taureaux et 100 moutons,
23518	sans compter les chevres, les cerfs et les poulets engraisses. Salomon pos-
23519	sedait 40.000 chevaux de trait pour Ics chars et 10.000 chevaux de bataille '.
23520	Salomon ofTrit a GabtVon 1.000 sacrifices.
23521	Dieu ^ lui apparut en songe et lui dit : « Fais-moi une demande pour toi. »
23522	Et Salomon lui dit : « Toi, 6 Seigneur, tu as traite David ton serviteur,
23523	mon pcrc, avec une grande miscricorde, parcc qu'il marcha avec justice en ta
23524	prcsence, ct tu as fais asseoir son fils sur son tronc. Et maintenant que
23525	moi, jeune enfant ne sachant ni entree ni sortie, n\njant pas d'exppriencc,
23526	tu m'as fait vivre au milieu de ton peuplc, immense ct innombrable , je
23527	n'ai pas de coeur intclligcnt^ avcc Icquel j'entendc et je rcnde un jugement
23528	justc ti ton peuple. »
23529	1. O dit seulement que Salomon ])ossedait i.OOO mulets et chevaiix de bataille. —
23530	2. O : « lang-e de Dieu ». — ;}. Telle est la le(;on des deux mss. ; cf. III (I) Rois, iii, *.).
p. 689
23531	[i41] 23« SANE (17 JUIN). 659
23532	'b'[vh : <DA,rt>lAh : «(171:5. : <Wi<P(lA : (D-ttH:'» : -fldA : «rii- : <D*i'nVl«Jl : Afl :
23533	(DTnn : h/» : >»A0 : HW : ?»{»"4'J^"'7.h : HJl^^h : ID?ilP'.C:"V<J.h5r : Ai,Jf.'>V"/ P 143 b
23534	?» :•:: «DHV. : AurtKAJl^ : ?iU-nh : 'ttdA : tDhn/. : h*^ : ^,h> •' hrrtnX ' : h'^
23535	h : ([ffO-i^^/^-p : (Dh^^-^^^-n^- : rh^ : ^^f^-rtA.iP' : fll*<w» : ^^'oo : jj-ni- :
23536	AT- : iih^nHh-tttKC : flJK-nK : OD^tpdt' ' AAlP* :•:
23537	flJ^?»'f' : h^t^. : «f^ : ^^'^0' : e^'JA'V : H<^'lh* : flJ'l'n,A" : hfMl' •■ A
23538	9^"^^^ : h^^n.^ : M : flJH-/: : -n^iA.V : V:^.f,'C : fl>-A'/- : 6^,-1* : fllflJA.^-> : fl>A
23539	ft* : fllKiwi : "/AA-l- : dM' '- hlH ' '}Vfl>-y*' : Ahn-h : AdA : fl>A^ : fll+'hA'f- :
23540	fl>V/'K'lh : flJAJ^e : h^^lhbl^ : fl>'lhn,A:^ : flJA.«^-f " : flJ?fi2 '\' flJhA?i;l-J^ : '>
23541	n. : m-^ ' flJAJ^e : rVfl>- : fl>*?i'I-' ' ''.• AJ^n, : "^T-/^ : h^^^Ch^ ' «w>Tn/h'\|- :
23542	(D9^-1'C9* : AhA^b : flJUn- : oo'id,J^ ' AH'/: ' : (Dtro-id,^ : Ah^J^^h'!: : (Dh(D'A^
23543	h^ : J&M: : -nJiA.'!* : HrTi^flJ* : flJA^ : flJ'>n, : V'ttP '- ^h^? '• * flJA.'>4"llA
23544	JP « flJ^n, : AA-'P'> : (i-n^P : AH'1-n. : K^^^^9* ' ttx^?" ' :•: (Dfl^Po»' : h
23545	hi-K^ : <<.CU- ' : h9^^^'00 : 1}\. : A^T-/^ : A^ : C?tf- : Tttn : ?i'7H.K'nrh.C: :
23546	HOA- : AdA,0- :•:: flJVnn : rtA-'P'> : 5? : ^JJ"rtA : flJgf<^'iA,'l' :•:: flJn^-nri ' : "/^
23547	1. 0. ow. — 2. 0 «i>,yM ! — 3. 0 a<3?</. •n>ift,^' : — 4. P «d-a-,^ s — 5. 0 — -P : Afll" ! —
23548	6. M.>if : — 7. 0 A>i^-C : — 8. 0 WK+tAJP : — 9. 0 W^-nft : ^i^" : (sic).
23549	Et Dieu lui dit : « Puisque tu m'as demande pour toi de connaitrc les
23550	jugements et que tu n'as demande ni de nombreux jours ni de nombreuses
23551	richesses, voici- que je te donnc intelligence et sagesse telles que personne
23552	avant toi nc fut comme toi, ni apres toi personne comme toi ne se levera.
23553	Et ce que tu ne m'as point demande je te le donne aussi, la richesse et la
23554	gloire, de sorte quaucun homme n'aura ete comme toi pendant son regne. )>
23555	Ensuite Salonwn alla a Jerusalem et se tint devant Tarche de la loi de
23556	Dieu et presenta des sacrifices de paix.
23557	Et ce meme jour, se tinrent en sa presence deux femmes prostituees;
23558	Tune lui dit : « Ecoute-moi, 6 Seigneur. Gette femme et moi nous demeurons
23559	dans une meme maison, et nous avons eu chacune un enfant. Mais le troi-
23560	sieme jour, tandis que nous dormions, elle s'est couchee sur son enfant et
23561	Ta tue. Et elle apris mon enfant de mon sein et elle me dit : « Cest mon
23562	« enfant. » MaisTautre aussidisait : « Celui-ci est mon enfant,qui est vivant. »
23563	Alors le roi dit : « Apportez un glaive et coupez-Ie en deux et donnez-en
23564	une moitie a celle-ci et une moitie a celle-Ia. » Et, prenant la parole, la
23565	femme dont renf^fnt etait vivant, dit : « Donnez-/e-Iui vivant, et ne le tuez
23566	pas! » Et Salomon dit : « Donnez-/e vivant a celle qui dit : « Ne tuez
23567	« pas 1'enfantl » A cette nouvelle, Israel fut rempli de crainte a la presence
p. 690
23568	660 LE LIVRE DU SYNAXAIRE. [142]
23569	YflJfi^J/w-il- : fl)Afl>-?»'\|J : n,-> : ^rOX^wi.lh : V-'Tf- : ??n?i<^'> : /.'Vn- : iR(DtAil(^ '•
23570	(Dhr-M ' titt : d,?,ff» : AA^rJ : fM,0 '- tt»'V ' ri*lU,httth,C : hM\'J'tthOO' : A
23571	A.fl>'J'^' : hl\/.'h.^ : Jl</» : .e^^^J^-^^P : A;i*n'\|- : hlW.h-ttthX. : ?»9"in/. : J^
23572	«^'11* : fl^-A-^ : >l'P-7 : i\(DC:*> '■ h^f^r"} •:' (DM- ' hUVih : ;l-fl'\|- : (D9.-tt'\'/.' '- oo
23573	Cm-A : fl>^T-/'i^ : flJW-A- : htl/.-h.^ ' ^K'ao : ;\|-fl'lh : j^^rTI-flr»!. : ^070 :: (Dh
23574	A»i{^''\|- : H^iAfl : '^Al>^ : flJ^-fl^? : JlUV'l* : fl^-A'^ : </»hV : fl>*A'f' : f\tt»^, '■
23575	^y:(i'i' : ^Wi '■ oo^'hx'\' '■ ^^'id.ira»' : An.<.n,A : hixao : h.<.n,A : ;^AA- : ini
23576	dAVaO' : /w»A«VA'f' : </»JTi* : A;lfl'> :=: fl)'^ : rtA-^P'^ : ^.e.-/w» : {r/'<PJ : ^'^
23577	11.^'nrh.C : ""tt^^ao : W-A- ' : o^^^ttC.O»' : hhlX/.h.^ : flJ^jA^/A : ?»^U- ' : fl>-
23578	A'\|- : A'^^ : fl>}\Af : fl>rthA : '10 : ?i*7H.^'nrh.C : 'hr^\\ : hlXih,^ '- J^A"
23579	-^ » -nH-;'» :•: fl>An : dJ^O" : J^A"-!^ : 'dtM '■ hMCM ' ?l'7H.^'nrh.C' : h9^ii
23580	^J& !! fl>n^ltf»>- : 11-^ : AW-A- : '^'^lttaoO' : AhA/{.h.A : fl>m'nrh : 'il'^ : A
23581	A«T»'^ : ao^'i^{i'\' : AAiP* : AX^IH.^-nrh.C : ^AU9"'f' : e?ffl>^g : (Dhttl"/ '■ Tf,(D
23582	1. Conj. 0, P om. — 2. 0 add. n.t ■• — 3. P om. — 4. 0 \^'^0' ■• — 5. 0 om. — 6. 0
23583	du roi, ayant vii la sagesse de Dieu qui etait sur lui. Salomon pronon^a
23584	4.000 proverbes et oOO cantiques. La quatrienle annee de son rhgne il jeta
23585	les fondements du temple de Dieu, au mois de Nisan, second mois; a la
23586	11* annee du reyne de Salomon, il fut acheve. Ce temple avait 60 coudees
23587	de longueur, 20 coudees de largeur, 25 de hauteur. Ensuite, apres avoir
23588	acheve la construction du temple de Dieu, Salomon assembla les anciens d'Is-
23589	rael pour transporter Farche de Dieu de la ville de David a Sion, au mois 'Ata-
23590	men '. Les pretres porterent Tarche et la tente du temoignage. Le roi ainsi
23591	que tout Israel etaient devant Tarche et sacrifiaient des moutons et des boeufs
23592	innombrables ; les pretres introduisirent Varche a sa place, dans le daber - du
23593	saint des saints, sous les ailes des cherubins, car des cherubins Vombracjeant
23594	etendaient leurs ailes sur la place de Tarche. Salomon, debout devant Tautel
23595	de Dieu et devant toute Tassemblee d'Israel, eleva ses mains au ciel et pria
23596	et adressa a Dieu, Seigneur d'Israel, une longue priere. Et quand il eut
23597	acheve sa priere, Dieu Jlt voir le soleil du haut du ciel. Le roi benit toute
23598	rassemblee d'Isra<"'l et le roi Salomon immola, comme sacrifices de paix a
23599	Dieu, 22.000 boeufs et I.OOO moulons. Le roi fit aussi le bassin (?) du temple
23600	de Dieu. Celui-ci apparut de nouveau a Salonion comme il lui etait apparu
23601	1. Ccsl Tarabe ^j^^^ « huitieme mois » ; cl". III (I) Rois, vi, 38, que le traducleur a pris
23602	pour lc nom du niois. — 2. Le vzi.
p. 691
23603	[143] 23« SA\H 17 JUIN . 661
23604	i-n^: • ii-r' • a»^y:ih ■ 0,-^ : M\\,h'i[tU.c -i- (ohtii-ch?'' ■ ArtA-^r^ ■ fii
23605	0D : nirw» : hM-Ch?- • i\l(\h'i •• a>j?.n,A" ■ A^^dVh ■ RA-^h : (DhhM^h • Hrt
23606	^lAh : hn?- '\- (DiaCn' •• Ah : nh*/» : J\A"-1hh :i: (D^t^qiff : AA-^PT : ^"/0O
23607	i' : (Bh9^^if:ao : ^.-i*]^' : VaJg^J^wil- : fllVlV : W-A : '^JtpjJA : rlhjRflJ-f^ : Vflie^
23608	<wi'\|' : flJrthn' : nrtAr •5 n^h* : '>h-'> : rAA,V : A^JA^ : 'JAiT' ::]
23609	[AAr : ArtA-^p-J : iShA : hhrC. '■ M^ <'
23610	at-i*?? : Tn-n : "J^P^ :
23611	Itt-P : '}?-/' : h^wi : jR-nA : ^'^'^Af^ ' :•=
23612	nfllC:^ : llCA-f A : Vh« : ->C^f ' :!:
23613	-Irn : h^D-y-i •• }\7f. : flJt?'^'^ : ^.^^ :i:]
23614	nn-/: : AA-lh : hd/,d.' ' h-n ■ S.A : -J^rlh' : hd ' T-tt : -hK^^J: :'. TfJ
23615	il : 4».S.A : hV : «wiVhA : KVn»-^;.^ : fll^A-h;».^^ : nfl>-A-^ : A^nC : ?i{^>iJ^'n
23616	/.-h : AAA^« : ^-n^- :•• fl>An : h«VT<»»- : ^.P-4»AT^S"A : H-iWt':''} ' A^^d;!"^ :
23617	flJhOflJ '° : ftTtf»- •••• (D(\hth± • AA-1- : K-nX-rHoo- : A-ITA^^AjJ-I- : fl)hOfl> : ft
23618	'ptfo. :: fli^n : <<.+.S. : ^.^<. : /'^'.•>ir<n>- : '^HhC?' : A^^tl '• h(\ '■ S^-tt : (Dh
23619	1. 0 add. ■ixin,h-Uth.C : — 2. 0 •Vft.f : — 3. 0 (D>,A<!:<(. (P flJftfl^) : — 4. 0 >,'VH : — 5. 0 n<n.
23620	:S' : — 6. 0 m^ : — 7. 0, P add. >iAn : — 8. 0, P o/«. — 0. 0, P fl>» : — 10. 0, P
23621	— OK : (ar. lysi^jj.
23622	a Gtibaon et lui dit : « Jai entendu ta priere et la demande que tu mas
23623	adressee. Jai agi envers toi selon ta priere. » Salomon regna 40 ans et,
23624	avant de regner, // avait 12 ans; tous les jours de sa vie furent de 52 ans
23625	et il se coucha en paix. Que sa benediction soit avec nous, dans les siecles
23626	des siecles. Amen].
23627	[Salut a Salomon; raliment de la science fut sa nourriture, et les ri-
23628	chesses de la sagesse, ses richesses. Comme ce roi dit, dans son Cantique,
23629	au mois {au temps) du Christ, sortez pour voir ou fleurissent les vignes, oii
23630	les grenadiers donnent leur fruit^
23631	En ce jour mourut le pere saint et pur abba Nob, le confesseur. Ce saint
23632	etait moine, devot et ascete dans un des monasteres de la haute Egvpte. Quand
23633	Diocletien tortura de nombreux martyrs et repandit leur sang, dans un jour,
23634	il fit amener 80 martyrs et versa leur sang. Lorsqu'on voulut transporter
23635	leurs corps, ils se souvinrent d'abba Xob et on Tamena a Aryanos, gouver-
23636	neur dWndenaw. Le gouverneur lui dit : « Offre de Fencens a Apollon ; et en-
23637	f
23638	/ 8T. MiCHAEL'S \ '■'
23639	*■ V COLLEGE / <:3
p. 692
23640	GG2 LE LIVRE DU STNAXAIRE. [144]
23641	nxvTfi?' - 'Vn : hCp^rn • o»M'i • hl^^^a^- •••• ai/2.n.A- • «Dho-J^ : ah<qc • d^
23642	V • A^-nA-J ! «'VJ^-T • xrjih • wil'' ■ A-nrt • Hir^-jw-nv - (oha»'^'}^ -. 4»-S-
23643	n : ^n •• s-n : a^jm = j^.-nA : K^.htD-'} -. hn^ • -wi-y^ • 'itf».^. : ffl^,?:"».^'
23644	«7 : Ji'^!!.?!? : K^ti^h : hCft-frt : (Dh^^ao^^ix • n\p.Jh'l' : h?»n7' :• flJh«K :
23645	V^VJ; : ^n.e : nHH : H.^ll^ : W-^Ji : flJfl>-?i'\|: : J?.-!-^.'?/' : fl>-ft'h ' : Vf-Vi : ([\f!.
23646	A : ?i^H.?iV : Yxjd^h ' \\CMt\ '- flJ?ir.^"i/.ni : fl^F- : '^0 : thVhC ' fl>7
23647	,P.fi: : fl>-A'f- : ^'n : flJVH^ : flJ-ft-t-l: : l^/w-^ : Yxl\\\ '- hoo : hTV^h '- h^nW.h
23648	■Wth,C : A-P#,P-4'AT^Tfl : \\iU\ • fDnT : ^^t\a\l OXj^ h ' '>T-/^ : ^^J^'* :• (O
23649	d.'l(D : /WJHrlli'!-'^ : </»A?iyi;l"/:U- : '^n : V^A* : nrhflJ-C-lh : ITW : ^«p-lJvlhJPtfO- :
23650	AW-A-tf»- : tf».rm : n?i'J'f- : ntf»- : AhCft-f-A : ?»A : fl^ft-f' : * K-njP'^ : »»<p
23651	4»A' « flJhHH : ^-n}^-*^!!.' : 'mU- : h<w ' : f!.'{-^^M '• hn^roO' • <D^,n,A''tfi»-
23652	AAKJlJrlJ. : A?i<w : A,^.'ll*hi;Ayi<n»- : h<w» : ^J-nKVThJPtf»' : AW-A-a»- : h-ttK^fh^
23653	ii^i- : lnnv.3:irtf«»- : flj^^^ir^^^ifao.' : (o^tnirao' -. h^w : j?.nch- 1 AdA.f
23654	(Oyi-n^^ : h^^^irao' : ^n : C?inf : fl)<<.J^'4..«^rt : ^A-^-fl" : 8dfl>-^^ : ?iA
23655	^iin».-}-!:^" : HhCjPA : hrOl^,' '■ hW^i^ '' (Dao\\(U*f^t\ : hrm/,' • Wr •'• (Dh
23656	Pa.?h ' hrOl^,' • .^"VJr :: (Dh^ - T^n : hrVld, • OAAiA ''
23657	A 272 b fl)h> : A?ih-'- : A^T-/^ : f(Jfl>-.^- : (D-h^ '• W-A* : ^UT-C^' : ''(D^(Dbha^' '■
23658	i. A -H-V-f: : 2. P — V ; 0 IDh>t()> : 3. 0, P H-Vt : — 4. 0, P fll>,9°ll : — 5. 0, P n.t :
23659	T»*;h : — G. 0, P — /hjPtfO- : — 7. 0, P Om. : — 8. 0, P 0111. — 9. P >,A» ', 0 o/«. —
23660	10. 0, P add. M : — 11. 0, P Hh" : — 12. A A>.A- : — 13. 0 oni., P n^m-ch- >
23661	leve de dessus toi cet habit monastique. » Et saint abb& Nob lui repondit en
23662	disant : « Pour moi, je ne le ferai pas du tout, et je n'abandonnerai pas mon
23663	Seigneur Jesus-Christ, et je ne servirai point les idoles de pierre. » Alors il
23664	lui infligea de rudes tortures, de diflerentes especes. Et lui, endurait les tour-
23665	ments par la force de Notre-Seigneur Jesus-Christ. Ensuite il Texila dans la
23666	Pentapole et le jeta dans une fosse. II y resta 7 ans jusqu'a ce que Dieu eut
23667	fait disparaitre Diocletien Fimpie et institue Constantin le juste empereur.
23668	Celui-ci expedia des copies de ses lettres dans toutes les provinces pour
23669	qu'on rel^chat tous les hommcs emprisonnes pour le nom de Notre-Seigneur
23670	Jesus-Christ, qui se trouvaient dans les prisons; et il ordonna qu'on les lui
23671	fit venir pour en etre beni, et il disait a ses ofiiciers : « S'il ne vous est
23672	pas possible de me les envoyer tous, envoyez-moi les plus illustres, leurs
23673	docteurs et leurs anciens, pour qu'ils me benissent etposent leurs mains sur ma
23674	tete, et surtout ccs quatre bien connus, qui sont Zakaryas {Zacharic ') dc la
23675	ville de Ahnas, Maksimos {Maxime*} dc la ville de Feyum(Frt//?/oHm), Agabyos
23676	{Agapius*} de la villc de Dchni et abba Nob de la ville de Bala'os. »
23677	Un oflicier dc rempereur parcourait toutes les villes et elargissait tous les
23678	1. Cf. Amehneau, Geogr., 123.
p. 693
23679	[145] 23« SANK 17 JUIX . 063
23680	•nrh.C: : a).('.H/r<- • A"'\|: :: fllJlV -• A^ilfl- : A'>'J-/' ■• f :^/"/' : AKO : S^-fl : 0)4».«?.
23681	t\(\ • ?»n ! 'rn • ^n • rt.c..p,'?» = hr/r^uit: • flMV.' • -Trn • tn/. • haa •• Ki?,
23682	/. • (n<. ! fflWi/. ! nue : ?i'>H : .e.A-nft • A-nrt : '>?..i •• fli/.hn • fihXi- • A'}i-
23683	'l;j'nh. : hr:fi'/:.e'> : m)hat' - h^^^oi-h-u-^-af- -. 6h.^{\ : 4'f^f\'i' :•• fl)V/*'?i}p •
23684	A4»S.n : ^O : Tn : (0'i.9^t/i , cf^rt.rt : HMflA : if..''.^. : fll/.rtV. : +.P.rt : «!"•
23685	CnV : (Danin^ao' : ArliHi^n = h'^ ^' (n./.''i' : 4\^-'^-l- « fll^O : d.^tm '■ 4»^rt. : X
23686	C:'» : fllj?.n. : TfJ'!.' : 4».e,-«^'\|- = A4'«J.«^'> : Hll> : 4»^.rt : .('.-}"/?»' : ?i9"4».e,-<^'\|- : O 2.. n
23687	hm.h-ttihr. • rh^ • W-Alr)tf«»- :: mhr-M ■ Ch?' • AhlMM : hSfi-ti ' lni:i\-f'
23688	t\ : h^iH : ^.VnC : -^.0 : ^/^''Pji = fl)fl>*?i'\|: : P:''.?,^ : :i^fl^^,ir<n>' : Arli-H-n :
23689	?iA' : ^.iflrh. ::
23690	fl)?ir.e,'V. : ^A'f-^iAfl>-'" : 4»S.«^^ : tiih^P.C : '^0 : -J?/*' : fllllV : '^M-O^ '-
23691	ffflie^fl^l-^Afl»- : A"<n». s irifl);/;(^/.7A'\|- : li^^hnxra»' : '\|'^'\|1V. : .^.n : hrh'/: :
23692	rt/.lA ••: fll^n : 'VA^. : hiW ■ ^ihO*-^' - IM" : flUf : ^.Cn/..'!- : H.CLV^A : fllft
23693	K" : flH-\|»nAU'tf" ' : fll'S"A'> : A^.V*'?^ : Af :: flUflV • >^H//V.. : ^^"'^XraO' .- p ,5,, ,,
23694	1. 0 Atfo-'l!Wi'V ! '> ; P ^\{'t\rao' s <n>«=\|;W.-'/ : — 2. 0, P 0/;?. fl> : — 3. 0, P odd. '/"flA.Ih : —
23695	4. 0, P jih.' : * ' : >i : <n^t,9"}P s A^» " : ^ : ¥' : — 5, 0, P fl>.^' : (or. ^^J,3 ^^f^). — 0. 0,
23696	P 0»2. — 7. 0, P A.ft : — 8. 0, P :ifll,^.f.OO- : — 0. 0, P A>,A : — 10. 0, P •irVI: : t.^Affl. : —
23697	11. A h. ! 12. A l\9*OX>' :
23698	saints (h'fenus dcs prisons; on se rcjouissait, on glorifiait Dicu ct on Ini clian-
23699	tait dcs cantiqucs. Or cct oflicicr dc rempcrcur rcchcrchait abl)a Nob;ctcc
23700	saint abba Nob, quand on Tcut chassc de la Pcntapolc, s'cn ctait alle a la villc
23701	de Basahi cn facc de sa villc et y ctait dcmeure, revetu d'un habit garni de
23702	fer'. L^olficicr de rempcreur rayant trouve, lc prit avec /(//,• ils montercnt
23703	sur un vaisseau jusqu^a cc qu'ils parvinssent a la villc dAndenaw. Les chrc-
23704	tiens se rassemblercnt; il y avait quatre evcques parmi cux, qui prirent ct
23705	ordonnerent pretre le saint abba Nob, malgre lui; ils le firent consacrer Feu-
23706	charistie et il dispensa aux peuples les mystercs sacres. Ayant termine le
23707	sacrificc, il cria en disant : « Cctte chose est chose sainte aux saints! Qui cst
23708	saint, qu'il rcQoive dc la cliosc sainte ! Que Dieu soit avec vous tous ! » Puis
23709	il vit Notre-Seigneur Jesus-Christ, assis sur rautel, qui rcmettait leurs peches
23710	aux personncs qui faisaient penitcnce.
23711	Apres quc les saints se furent disposes a aller vers rempereur, leur nombre
23712	etant dc 72, on leur amenagea 36 cliars, dcux d'cntre eux montant sur cha^juc
23713	ciiar. Sur lcur passage durant lc voyage, il se trouva des couvents de
23714	vicrgcs qui sortirent pour venir a leur rencontre. Le nombre des vierges ctait
23715	1. Telle est la lcQon des trois mss. ; l'ar. dit -V.-^^ v i^ " "'^ liabit nouf » (v. ci-apres
23716	p. 664, 2). Le traducleur a du lirc -V.-^ ''ii^i heu de -V.-^- ^^ouv Basalacf. \m(i\[n.,Geo(rr.,d'7.
23717	PATR. OTl. — T. r. 4X
p. 694
23718	004 LE LIVRE DU SYNAXAIKE. [146]
23719	ttiivimjrti ■ hnn ■ Ji*^" -■ yM-vky^a»- -. n^^j?» • r»jPA-nft?'tn>. .- ^An«V'i- ■ ji^,
23720	fil' '. 'hT'^y:ao : ^',nh« •• •\{\.V' ■ «Bl-n^. • ttao- : nh<w» : ^HH :•• (D^-^.l\{\ : ^n :
23721	'."•n : K'\tUb[[ : n*^J?. : fli;»,fl)Arn : A-n^ :: fllXrH : flh- : 4»S.<V'> : \{\ : n-
23722	/*' : fl)'hn/.h : hy^Jiirtf»- : (DdooD : 'i>--{if{'i:ir o»' : fliWnntrtf»- : (Dhnit ' : A-
23723	tfo. : '}<pe .■ 'nil-:^ : (Dh^dAf\. : \\ao- '. ^.'>/'h. : (DhJ^^if-X '■ h9^Uh : Hh'}
23724	nA : 'i*P^ • ^y:f\^ • (Dh^(\fl'\' : AhnjPl- : hCA-f.-^VTh ' nrTi-l:-!.-' :: flJhr.P."
23725	'V/.'H : '/-n/.h : ?i'rjiirtf«»- : '>•]•/' : (DlhT''^ O»' ' (Dht\\'i.Y/*aO' : fll'J-/wi^,
23726	flV : 'Vn : 'nrh.(?tf«>- : nrtAJ^" ••: fl>rh<: : ^^Sft : hd '■ '•"n : 'Tin : ^^4. : fl><<.X«» :
23727	I.P.A" : ni>'VJi'. : ^(Dhdi^d, : nrtA^ ' : flJrh/. : '^1 : htlA-fA : HhqWU? :'. h^lW.h
23728	'nrh.C : ^rt\\0 ' n}\A-'\|: : flJn^h'!.- : f «iA- : '^AA.V : A^/A^» : ^AJ^" : h^lt'* ::
23729	[AAr : AS-n : 'I-M5: : H'hnuA :
23730	/wiVAfl) : M6'J'^- '• fr'H^.P-4'AT.eS"A : h'>l'A :•:
23731	feAm'}m.S'A : 8.e.-4» : nh^w» : ^HH : .*A :•:
23732	hl\'\'-ttilb9* : h'njPR,l> : hA : UAfl»' : Ufl>-A •::
23733	An : <f.+.S. ' : j&r"h6'n?' : ^--AA :•:]
23734	1. 0, P mmm : ar. ^-'j) — 2. 0, P ow. — 3. 0, P — ^ao. : _ 4. 0 7? : — 5 0 h.A ' >
23735	Je 600; elles chaiitaicnt devant les saints jusqu'^ ce qu'ils eussent disparu
23736	d'aupres delles. A l'arriveo des saiuts pres de rempereur Constautin, celiii-ci
23737	les fit laver avec de Teau et revetir dMiabits ueufs avaut de penetrer vers lui.
23738	Oii leur lit sclon son ordre. Mais saint abba Nob ui nc se lava avec de Leau
23739	ni ne changea ses vetemeuts. Les saints etaut cntres vcrs rempereur, il regut
23740	lcurs bencdictions, baisa leurs blessurcs, les combla d^houneur et ordonna
23741	iJc lcur dotincr de grands biens; mais ils uo voulurent pas accepter de lui la
23742	moindre chosc, si ce n'ost des vases sacrcs et des vctcments pour les eglises,
23743	uuiquoment. Aprcs quo rompcrcur eut rcgu lcurs bcncdictions, il les salua
23744	et ils furent congcdics et retournorcnt cn paix dans Icur pays. Saint abbA Nob
23745	s'en alla a son couvent et il achcva bien sou coudjat; il mourut en pai.x ct il
23746	alla vcrs lo Christ qu'il avait aimc. Quc Dieu nous fasse misericorde par sa
23747	pricre et quc sa bcnediction soit avcc nous dans les siecles des sieclcs. Amen.
23748	[Salut k Nob, dit lc confesseur, qui suivit les 10.000 mart^-rs que fit tucr
23749	Dioclctien; ses compagnous qui ctaient ensemble le dcclarerent bioulieureux,
23750	((uaud ils voulurent ' laver sa blessure, comme Constantiu lo jusle rordonna].
23751	1. O : u nc voulurcnt pas ».
p. 695
23752	[147] 24« SANI^ 18 JUIN). OG-)
23753	nfl</» : ^-n • fl»fl»A.e,- •• (lUm'ii,l\ : 4»S.ft ! /jM^^AVl •'•
23754	ho» •• AiiArtJi • rma «
23755	nn-/: •• ^A-li- •• h^ •• s.rt •• ^n •■ ao-fi, -. j^A^i»* ■ rt^^d-li* :•• ^m-u •• ^fiti •• hjp
23756	Vln<. ' : fi-nh •' ?ii»"7,e.-A- •• ^iA^w : ai-h-l: : •/'i:"/ : (/o'i<nr''l- • rt^^v.e-V : nh^/o : ^.
23757	n. : nfl»'>2A : 4»-S.A :: fl»fl>-?i'/:h. : JSA/» : ')/'>•/- : 4».S.A : »!> : J\'/-^ : n/'.'JU- :
23758	fl»'VeA : nt/-A- : ^"•Vn^. : JL'.nAji : flJJi^.A-/: : fl».e.'/-'/A : fl»^.//.tf»- :'• fl»^.e.Vl
23759	A : 'WiV.y. : X\(tD : .e/l-.'!'^)'/» : fll'/-nUA : ([hyilhO' : h<w» : Oi'h'\' - J»V : ^'W^b '
23760	bSm ' ^'%'00 : flJj?.A'/: : n/+ : fl»j?.'> : fl»*lV : 1'^/. : Art-nh : ?iA : .e^/^AVl- :
23761	0r/lf •: fl»»lV : n*^A- : '/.1/. : ^MC ' hW ' Or/i.e. : fl»^.^. : Ai(M»^.' : tCixti" '
23762	\il\\ : ^'>-/- : hT^\\ : h^.^^Vl, ■■ fl»»lV : .e.lL : nfl>-A/- : Art* : ;.^%rAVl : 1/
23763	Kyhr/M : ^rn.e.+J: : t.TiAh :=
23764	1. 0 0/«. — 2. 0 t\M •■ n^^ : tO^ •■ ft-^/ft^- : — .5. 0, P A-H' : ¥ : y'/ •• — ^l. 0, P ,ft+ '
23765	:
23766	(apres A atfina»' i cf. Dillmann, s. v.). — 5. 0 •(iH-rit : •m.yt ■■ rv+J).')-, P tf- •■ l •• ,e —
23767	6. 0, P om. — 7. 0, P hr' > h"! :
23768	A -j::! ;i
23769	[Eu ce jour cgalcmont, cVst la meiiioire de Marqora, de Tomas et de Filpos,
23770	martyrs '. Que leur beuedictiou soit avec uous dans les siecles des siecles.j
23771	Au noui du Pere et du Fils et de TEsprit-Saiut, un seul Dieu.
23772	LK 24 DE SANK (18 juill).
23773	En ce jour c'est saint abba Muse (Molse) Le Noir, martyr. Ce saint causa
23774	de remerveillement aux hommes par sa vie, car il (it violence au rovaume des
23775	cieux, couunc dit le saint evanjifile. Voici comment. Ce saiut etait viooureux
23776	de corps ct fort dans toutes ses actions; il mangcait, buvait, tuait, etait dc-
23777	bauche, et personne ne pouvait lui resistcr. On disait de lui qu'il mangeait un
23778	mouton tout entier et buvait une outre de vin; il etait au service des gens qui
23779	adoraient le soleil; et, regardant en tout temps le soleil, il disait : « Osoleil,
23780	si tu es Dieu, toi, fais-le-moi savoir ! » Et il disait en lui-meme : « O Dieu
23781	que je ne connais point, fais-toi connaitre toi-meme a moi! »
23782	1.0 : « la memoire d'Abba Batra et Tomas martyr ».
p. 696
23783	cm ].K LIVHK Dr SYXAXAIUE. [1/^81
23784	^rf:?* • AA^/ll.^nWi.C =: CWJ-^/*'/»- : nH-V/- : rtjL'.(." • fllrlV. • (DlMf^ili : -^ri :
23785	'JJ^</o : ^A*TA : «l/.hn : t^^Htl '- hd '• ^.A.P/C^A : +A.A : f»Afl : iVM' '• a»'h
23786	-U • d.CV • hnV' " flJ^.n,A« : ^O : oo-d, : h^t '■ fl>-?»'I-- = tf»»-rt. : J^A/^ : fll<wij^
23787	?iVl- : mhtf»- : h^w» : jihr^V ' h^^ih '■' (D^l^h '• h^ '• hMt^tl : flJfllA
23788	F' : 'hd : ^'^'(l : hH : f^f^TM ' OillP^ : atfroOa : J^A"'!' : '/^."^^'1' : flJ^T
23789	anJ^ : ^ij^q».l' : yjC^-IV : flJ/w'>'n»A :' flJ:^.eY. : fl>-A'l' : 7^9" : CD/-.1«LA : -^
23790	;>.e.-A- : ^n.e : <f..e.{.e. : ^ir-nH-:''^ : S.A'> - fl>hV : A^.^^J : y.^lnh : OH :
23791	K/ : j?.7'nr: = +^i"7. : hf^-n^d : flJ^wftl; : miao-l' : am : (??.?,■/» : A^n : Ktl
23792	.e:-r?A : nWA- : HnXrh' : AAA,ll' : ^rOnK : A^.^Tj' '■ fl)*lV : ^O : hM'(^fl :
23793	P 15, a jK.Vli H : fl)J?,9«U(? : Hj^.inf: •.•• fll^irmi:^ : 'I;J.IIA'"\|: : JlV : Afl : ^.'/at-ao".
23794	h/.pv.,?'} : ^fiA'} : ^oat-y: : fl>-A'l- : h-(i.?-hirat>- : fl)j?.v/"?i : '^r"hfn-/:ir
23795	flo-" : fllfrhflK: : flX/DA^tf»' '" : "Vf : fl>jPV'n(?tf»' : fl>A'/ : ^•njP'/:irtf»». : flJjlV :
23796	C/h-^»" : «7J?. : hmrao' ::
23797	fl>Afl" : Vfl/. : «/r/D;\|"f. j aifM' ' h-ill : ^.'\|-,'>.e.A : ^-ih : AAA>U- : Aj?.^
23798	1. 0, P rxtian s oD>vi/j^. ! H? : — 2. (), P m7,y"ni : t : — 3. 0, P ;^r, : m.hmy.-liX •■ —
23799	4. 0, P on/. — T). 0, P >,}>"'ini:i : — (>. 0, P If-A» : H.ftn : — 7. 0 >,?"kU" : P -JfLO. : — 8. P «
23800	'^h., 0 on/. — 0. 0, P >,i»"fl»-fit : Ml.t'-I:ir<»»- : Vifli-^iriro». (0 V»/..' ). — 10. 0, P mp.ou' : —
23801	Jl. (), P —.!•: — 12. 0, PflJ !
23802	II cntcndit des gons qui disaicnt que los moincs du descrt de Asqeles (Sccte),
23803	eux, connaissaient Dieu. II sc lcva, ceignil son cpee, partit, vint au descrt
23804	de Asqctcs et rencontra saint abba Isdcros (Isulorc), le prctre. Cclui-ci, cn le
23805	voyant, eut peur de lui; abba Muse lui dit : « Cest moi Musc Le Noir; je
23806	viens vcrs vous pour que vous me montriez Dieu'. » Alors Isdcros lc prit ct
23807	le conduisit a saint abba Macaire qui le forma, lui apprit lc « Credo » et lui m
23808	confcra lc baptcme chreticn. II se fit moinc ct rosta dans le desert, monant ■ M
23809	une vie d'asccte bicn plus rude qu(> bcaucoup de saints. Salan Tattaquait
23810	par Jc niojjcn dc ses ancicnncs oeuvres de gloutonnerie, d'ivresse ct dc de-
23811	bauche; ot Moisc faisait connaitre a abba Isdoros tout cc quMl lui arrivait de
23812	luttcs dc Satan, et abba Isderos le consolait ct hii apprenait ce qu'il avait
23813	h faire. Son ascetisme etait si grand que, quand les saiiits vicillards dor-
23814	maient, il circulait dans leurs maisons, en emportait les cruches et allait les
23815	remplir d'eau, puis les replaoait dans leurs maisons : or Teau otait loin d'cux.
23816	Ayant demeure de nombreuses annccs a mener la vie ascotique, Satau,
23817	1. (), I* add. : « et mc lc fassicz connaitrc ».
p. 697
23818	[140] 2^1' SANE 118 JUINi. 667
23819	'i : fliHnrn : V-flm-i' ■• 6ti'(\'l ■• oy-M' ■- d^K- • H^.^B : (Othfm : <<..^-4.eL : flJrth
23820	n : hlW : We •••■ fl»^n : flK'/"/. : Jl</" : rt.ft^'> : HHnrn' : (D(\X\ : 'Ij^irT-f' :
23821	<D'f-.1.^-A"-f- : ?iflh : tlV : /*','»li- : j^.H-rt : X\00 t f,{, : hl'^ ' aJ-df-lh : (\M^' •'
23822	ai'!?.^, : A-^H.Knrh.C : '^n ' : '>(>7/''[' : fll^.mr^ : hr?.'^lh :■ flJ^rtA : hrAli
23823	A,li'' : rMl»" : fl^O-nK : rt.ft^^ : CflJ /..<?. : A\|VA,U- : ^P ' ffo'}^t\ : ^SA s'-
23824	fl»'/'.'''flh. : 'Tin,li- : i^:f>:^fl»* : ^»0 •• hi\ ' n^^ : Mlii,\rao- '.'. fli:l./..e.J»> ' :
23825	+rt.rt : flJJ^n : h*r?' : 4».^-'/» : n,'/- : ^/«^.eLn : <<.+.?. : A.'!' : ^WV - \\(m : .P
23826	tminc: : ofifh^n: - if^-n^ -• fl>ji'.n,A«tf»- : a.^ : ^M-i- • f\h/,pp„?'i - ^Wi --
23827	Ar'>'V : hrKh\\rr • A7I'H: : %ts.T • -irn : -hp : n.e,-.e,?' .: (omdh - hiw ••
23828	^.l/"^ : AVT.fr :• flJ.P.n. : l"if : l-n^- : 'nh : >»J\A.i^" : ^'Vl*"!^'" : 1?{-1\ : nr/i
23829	<w.e.-' :: fl)?»9".e.-'V/.'N : }\fl»-/' : A.'/' : ^M''l' '- Oihl^^. ' h^O' l f[dfi»lh : fl>"/.
23830	'P •' 'I^A.rt » flJ.e.ltA" : A.^» : A^*^'!!- : A<n>-rt. : Vll- : Vl^h : J\"/^i : lrf-A'>;J-Jl : (D-
23831	ftm : fllK^i-K ••: (D(\hth'i: : rtA-h : «/«Kh. : '^0- : ^/..'''ejP-J : ^Wt ■ (Ohjf
23832	A" : n'1in.U- : '^^. :: (DCM*'?' • hlU ' ^.(Dbh • 'A'm"/'J: : (Di!!.{\(D'h ' 'm'> -
23833	XH. :: (Dhnf:"l^.'W •' Wiao^ : Wr : "/n.j^'. : (D0D^}\ : fl^K'1-* ' : JH4»'1 : Hfl>-ft
23834	1. 0, P 0/}l. H : — 2. 0 O/n. P '^dA : — 3. 0 0//l. P V/^iU* : — 4. 0, P rtflfrf. n<n» : .tt"/. ' O 20 b
23835	ir*}p : — 5. 0, P /,+" : — 0. A >.«»"^, P Mn" : — 7. 0, P 0/«. (ar. -'-'^''-J ^^j^^^ 'jj. —
23836	8. A nyao (cf. Dillm. s. v.). — 9. 0, P mm- :
23837	plein d'onvic contre lui, liii inlligca un coup douloureux au picd cn ij occa-
23838	sionnaut unc maladie : il soufTrit bcaucoup et ctait couchc, maladc. Quand
23839	il sut que c'etait Satan qui Tavait frappc, il augmcnta sa dcvotion ct sa
23840	penitcncc, au point que son corps ctait dcsscclie comme du bois briilc au
23841	feu, Dieu considera sa patience et le guerit de sa maladie ; la soufTrancc ct
23842	la guerre de Satan s'eloignerent dc lui et la gracc de TEsprit-Saint dcsccn-
23843	dit sur lui.
23844	Vers lui se rassemblerent 500 freres; il fut le supcrieur du couvcnt, ct
23845	ils relurcnt prctrc '. Quand ils reurcnt placc devant le sanctuairc, Ic pa-
23846	triarche voulut rexamincr et connaitrc sa vic. Et le patriarchc dit aux
23847	saints vieillards : « Pourquoi amenez-vous ici ce noir? renvoyez-le. » Et
23848	Musc sortit en se reprcnant lui-mcme ct en disant : « lls ont bien agi cn-
23849	vers toi, 6 Le Noir, avec ton vilain visage coiilenr de cendre ! » Apres cela,
23850	le patriarche Tappela et lui imposa la main, et Tordonna pretre. Le pa-
23851	triarche lui dit : « O Muse, te voici blanc tout entier, au dcdaus ct au dc-
23852	hors ! y> Un jour Ics saints vicillards vinrent vers lui et il navait point d'eau.
23853	Ils lc vircnt sortir de sa grottc.ct y rentrcr a plusieurs reprises; puis il
23854	1, O. P : " poiir rinstituer pretre ».
p. 698
23855	6()8 LR LIVRE DU SYNAXAIRE. [150]
23856	h : ai-hUn-h : nil-^V : X\i. :: ai.e.n.A-tf<»- : ^'>A : ?»n.A- : Ah^lH.Knrh.r: : A?i
23857	«r» : ;^i.fllWnh>. : '^f : h^wi : ^A'IP-tf»- : A^^^nCri.h : hrhS^'b ' A.'\|- : 7l> :
23858	^je.' : WhM'?'0^' '•' aU\rtW,'l: ' '/'"/IM' : flJ<<.>fl) : A> : '^P :'.
23859	flJll^r/i-/: : 1.1/. : rh/. : hO : t^-fu : ^AA : hiLP^Hn ■ '^H : 4»?.A' : hd '•
23860	tnt^*i'M : fll.e.n.A"tf». ' : Vll- : ^iV : h&^K ' bhT ii}'t\'\:'['\\a»' ' A"'\|: ' : hhA.A : A
23861	*r{l '•' aihatVh : ^n : ffl^-rt. : fllj^.n.A" : ?'% : ^V : fl>-?i'\|: : hh(\'V : ?iA«» :
23862	y%M' : Ik^Tnrlrl- : I/+'/-A : n^/oTOrlh-l- : .e.rwifl>.'\|- :: fljAll : entS{'h' : lUril
23863	r: : .(MtA-tn»- : ^n : tW-fy, : A^:''^»* : ?iA : lMfl>- : ll-Trn.H- : Vli' : lUrilf: : t^rx
23864	h« •■ H<<.'/».P. : hnhtn^' : I^.T^ejP. : A^/^PJi'. :'■ I0hai'^'h9* ' flJJ^.n.A?' : aihl
23865	'/• ' : >»^n*> : K'i"i"y.y.'i' ••• aiy.dn^a»- -. vi^ ' h^A : iMfl»-v^ : 'nn-;''' : ^<w»;j.
23866	'/• : hin : ?i0'KTh : AH'/: : AA'!- : ll?i^'/- : A : ?%'/H.?i> : H^'.n, : hiltn» : n<w>T
23867	nrTh'/- : H'/»'/-A : n^/nTnrlh'/* : y.ffoai-^i' :: fljph. : HCnC : fl>*/»'/'A?' : fliy"AA.II' :
23868	%h:»at' : ?iA<w : ?iao.'J^- . h,d,lH' '■ h<w : j?.T-ef. :: ^A : 6?i'/'fl>-A'/;'f-tf»- :
23869	'i">nh ' j^'V. : riw'' ••• a)i:h?' -. tro^hh : h^iw.hdth^c : fl>n?i.^'eo« '" : hTn
23870	1. P "V ' 5 h : oin. 0. — 2. 0, 1* oni. avec le m siiiv. — 3. 0, P o/«. — 4. A, 0 o/».
23871	(ar. JUs). — 5. (), P wtvY- - — 6. 0, P >,"Vtrt : — 7. 0, P o///. h. : — 8. 0, P «n.'V«q: :
23872	9. 0, P — f ! A : — 10. 0; P oin. m ,
23873	tomlja nnc ij^randc pluic, et elle remplit la citcrnc dc sa grotte. Et lcs
23874	saints vicillards Ini dcmanderent en lui disant : « Pourquoi sortais-tu ct
23875	rcntrais-tu a plusicurs rcprises ? « 11 lcur dit : « Jc disais a Dieu : « Si tu
23876	« nc mc donnes pas de Fcau pour que je donnc a boire a tes servitcurs, d'oi'i
23877	(X tircrai-je de Teau, moi, pour leur donner a boirc? » Et par sa misericorde,
23878	il nous a cnvoy('' de Teau. »
23879	Une fois, abba Muse alla avcc dcs vieillards vcrs saint abba Macairc qui lcur
23880	dit : « Voici que jc vois quc Tun de vous a la couronne du martvre. » Abba
23881	Musc lul repondit en disant : « Pcut-etre cst-cc moi, mon Pere, car il est ecrit :
23882	Oui a tuc par lc glaive, mourra par le glaivc. » A la vcnuc des barbarcs,
23883	abba Muse dit aux frcres qui etaicnt pres dc lui : « Voici venir lcs bar-
23884	bares; qui d'entrc vous veut fuir, quil fuie! » Ils lui repondircnt cn disanl :
23885	« Et toi, notre pere, ne t'cnfuiras-tu pas? » 11 leur dit : « Voici que jai etc
23886	de nombreuses annccs a attendre ce jour, a cause dc la parole de Notre-
23887	Seigneur qui dit : Qui a tue par lc glaivc, mourra par lc glaivc. » Les barbares
23888	vinrent ct le tucrent et avcc lui sept freres, qui n'avaient pas voulu s'enfuir;
23889	ct Tun d'cux, s'etant cachc dcrricre unc natte {un rideaii), vit Tangc de Dieu,
23890	avcc une couronnc daiis la main, dcbout et rattcndant; alors il sortit vers
23891	1. Larabc aussi ai.JK.3l; pcut-elre cc mol cst-il ici tlans lc scns dc » praeclatorcs,
23892	latroncs ».
p. 699
23893	m\
23894	24^' SANE il.S JUIXi
23895	()69
23896	A.A • aiOi-h-U •' ff.^at'9^ : h'iU • f^.O^ith ' :: lD(Dfyh • -Irn ■ nCnC : CD+I' A?» :: V
23897	«■<. : /ih:'"/]^ ■ A:^Jl'.A : '>flr/i : flJlT"}'/' : \l1'i{^A' ■ «DAm-f- ' Al-flC : hr/l-^. :
23898	^'t : A^V : fl>4'S'''i'' : A«/»>Vn^'l\|- !'• fln/thC : •S.H •■ «^i/^-T^-h : fl^ft'/- : W-A-tf»- :
23899	h-njp-/- : yir:A'/:jPV'/- •• (Dr'PV' •• .e.v-nc : hi\\\ • y.h\u • {\?m. • (\CTt\' ■ (\i
23900	fifw : ^riTA : (DifhtCK •■ hrr'PO' : -IhT/.A' • (Dffn^^Tn/.^' • 'iWl-M' " h
23901	iw^h-Ufh.c : y.rfho ' w^/i-P •. aH\/M'\' •• eim- : rAA,v : w^i •••
23902	[AAl^" : ?inA : A>i:^fl>- : Z-ZJ •••
23903	HJTAA : <"»-rt. : }\A.«r : n'/»Tnrli'/' : flCnC : Hr*'/l :;:
23904	H/ -vnh : WdMr' : fi^iy"> : hAlri'/-- ::=
23905	%?^ • WlA.A-tf»- : <wiAMn • : ^n : ^ri'/-C>iP : A-l- l
23906	/w^lA : T-nK-V : '/•'W>J?,rn : ^.C*/'/j :•!:]
23907	[AAr : hnA : A<n>-rt. : }\A.J'" :•:
23908	^i^J'/' : Wl/. : '^'Tfl'"' •• i\ah^(\\. • 7^ir ••::
23909	^n • /Hh/. : WA" : ?ih.e'/:ii- : H4».e:"r' :•:
23910	1. 0, P — /h ! — 2. 0, P ,1,7 « 4« '. —3.0 .p.r:o«>-n, P n.e.Tfi s — 4. 0 o/;/. n
23911	G. 0 tfhoi i — 7, 0 oni.
23912	5. P om .
23913	les barbares qiii le tiicreiit. Considerez, nos freres, la force dc la penitence,
23914	ce qu'elle a opcre; elle a transforme iin servitcur, un esciave noir impie, nicnr-
23915	trier, debauche, voleur, clle en a fait un pere superieur, un docteur, un conso-
23916	lateur, un pretre, un instituteur dc la loi et de la reglc pour les moines, et
23917	un homme dont on tait la niemoire, au Sacrifice, dans toutes les egliscs. Son
23918	corps repose jusqu^a maintcnant au couvcnt dc Barmos ', dans lc desert dc
23919	Asqetes. Son corps a ete la causc dc la production de miracles ct de prodiges
23920	nombreux. Quc Dicu nous lasse misericordc par sa pricre, et que sa bcne-
23921	diction soit avec nous. Amen.
23922	[Salut, dis-je, aux sept frcres qui, avec Muse Lc Noir, pcrircnt par lc
23923	glaive des barbares. L'un d'eux, par craintc, se cacha; mais, quand lui
23924	apparut Tange qui portait leur courounc , cn couragc se changca sa
23925	crainte\
23926	[Salut, dis-je, a Muse Le Noir, qui demeura retire dans rintcricur du
23927	desert; en se souvenant de toutes scs mauvaiscs actions passees, il fut tue
23928	1. Lc « Der al-Baramus » bien connu (O : Darmus, P : Badmos).
p. 700
23929	(i7() Ll': I.IVKE DU SYXAXAiUi:. [159]
23930	^l\00 : h'(\ '■ (0(Dfi\R' : (Dao'}^M : 4».^.f\| : 6hr^\i "
23931	hffo : s/)ArtSi : '/'^nn •■•
23932	n. : flifl>-?i'\|: : ]ihri^(D$hi:y:h'i' - nrj-i.- : ^fi.ti ■. mh - ai-M- •- hvi-i: -■ -nrh
23933	", : (DOh : fl>A'\|- : ^fl,'V ' (DCli\\\ ■ (D-M'.'^- ' (Dt\M ' ^'t ' n.'f' : IflCft'/:.? .:
23934	(DiW, : -^n : (/7/. : C?'/ : flJ^.f»!^ : A^flJ-.-^riPft : il-W : (?'/ " hrMO' ' (Dh*?
23935	imJ(. i Tr*'!- : InCA-l-V .-. fl)h'/".e."V.1i : AW, '- 'M\ ' Ol^. ' h/'"? '- (Dm\\ '
23936	fli-fti;;!- : (Dh^vtnt^o»' ' A-nn-:'»'^ : hrh-^xh ' 11.^'/ : ^'/"4"^ : hcfi->s* « fl^h
23937	:iH : «»h"'Ji : .e//i-\|: : «i7C : fl»h">S" : W'^ : 'ni^:"» : fl)+>fl) : flJ-ni : ?i7<iO' :
23938	¥YV'V ' t\\%n ' h*^ •• Wnhl' : flJ^r?^ : /^rn> : 9"^/..T. :: flJ^rHl : rt+A« :
23939	flJ>^'fc" : ^hM ' flJ^wj^ai : ^'i'^ :• dDhr^^^ao : ^M»'Yh^ ' &h(0 ' ^A?ih
23940	'!• : tHti>'l^.r^l : fl)i&?i'l: : 'wAhyi'!- : Ami'!!- ' = h^^i^^.l.q:-!-^ : rh<PC^ : ^Ah
23941	1. 0, P add. fiir", — 2. 0, P ain" — 3. A om. (ar. Jlx3 i>..U. J, ^,.w). — 4. P 0-n"/i;^ = —
23942	par le glaivc des barbares, eii ce jour, disant : « Le sang ne se purifie que par
23943	le sang »].
23944	Au nom du Perc et du Fils ct de FEsprit-Saint, nn scnl Dieu.
23945	LK 25 DE SANK (19 juill).
23946	En ce jour fut niartyrisc saint Judo, apotre ct martyr, fds de Joseph,
23947	le cliarpcntier, et Tnn des 72 disciplcs, Ce saint prccha dans bcaucoup dc
23948	villcs; ctant vcnu dans rile', il y prccha ct y cleva une cglise. Puis il
23949	alla dans la villc de Roha (/'.Wme), et gncrit Awgaryos {Abgar), roi dc Uoha,
23950	(U' sa maladie, et lui confcra le baptcmc chrctien. Apres quoi il alla a
23951	la ville dc Aral, y prccha ct baptisa un grand nombrc dc ses habitants du
23952	baptcmc chreticn. II fut pris par lc gouvcrncur dc cctte villc, qni lui in-
23953	lligca beaucoup dc tourments ; il lui cnfonQa dans lcs pieds dcs pointes de
23954	fcr (lisposccs commc des cliaussures et le fit courir Fcspace d'un stade. Ensuite
23955	il lc suspcndit cl lui dccocha dcs flcchcs; et le saint rcndit Fame. Avant
23956	sa torlnrc, il avait cnvoye nnc lcttre aux fidcles, et celtc leltrc cst la scp-
23957	1. En Mcsopolamic; le Iraducleur n'a pas com])ris lc niol ^j^j^'^ <Jc lai-ahe.
p. 701
23958	O 21 ;i
23959	[153J - 2.V SAM-; I'.) JUiX . 671
23960	'!•' • }\9^\{'f^ ' Tn-fl • ai%.'^- •'•• o)(\i: •■ '^.fl^av- -. a-mf^V • co^-fl^tfo- : oh
23961	hflrh.c: • if.r\h/,'i ■ n}\A"i-- • mwMi' •■ ei/A- • rtiM •• h''^! •■■
23962	[(\f\r •■ ^y.ihPi •■ hM\\,\\{{iWi\ •■ i'fl<. :•:=
23963	Uf.n^^i' •• 0)l%t\ •• ^-^a^ : -hlW •■ .l'."7.lK. :•:
23964	a-M' •■ trofi^hyi-f-a»' i ^n ' • (n>/\hYl-f' '■ ?.f*«^' l
23965	r(\i{ •■ rh'pc.e-v • e.m • -i-x Vhrf. • iiuk. :•:]
23966	*a)(\Hi: •■ dA-V ■• h6i\ ■ hb^,iSV • V-MS • o»M' •• 'il-r' • 'T.Vrt • fli-^+fl
23967	IrV : </o.'«''fl/. : «^'.'flA^P : ?.? • ?i'7ll.^'flrh.C : j?.rrh/.> : n-l\|-'>flAV/ : h''^'}' :••
23968	flini\|-\|: : bM' • fl^n : hb^,&, •■ K-fl : ^^-h ■ iml\i'Pf^'fi\. ■ h(\ ■ ^T(?ft : A.
23969	+ : i{^f\i- •■ num, •■ ht\Tn'iff:C,? •■ (oathU •■ hrf^J^a^' ■■ i\h(\af' -. A./*'V : AA
23970	fi'V : inaiq :: mU - htt • i'w^.ff» •■ A.+ : ^WV •■ hry:"ii: • f^^F- '• 11'^ ••
23971	1. 0, P iiir ' : — 2. A om. — 3. 0, P add. Vy"> = M.'^V.y^ : — 4. 0, F m-hr^-l^Kao ■. — 5.
23972	0 '>n 8 — G. Ajoule cn margc dans A ; 0, P ct arab. om. — 7. A twT^V •-
23973	tiemc parmi lcs ccrits dc 1'« Apostolos ' »; clle cst rcmplic de toute sa-
23974	gcsse et dc graec; par ellc, il coiivertit iinc foule dc geus et les fit eu-
23975	trcr daus la foi dc Notre-Seigucur Jesus-Glirist, de sou vivaut, et apres
23976	sa mort -. Quc Dicu uous fasse miscricordc par sa priere et quc sa bcue-
23977	dictiou soit avec nous. Amen.
23978	[Salut a Jude, servitcur de Dieu d'uue pointe de fer ardcute; ses picds
23979	ont ete pcrces. Puisquc lcs Apdtres iusercreut sa lcttrc dans leurs epitres,
23980	cnseiguant la foi parfaite dc revangile, avec eax tout ensemble fut ecritc sa
23981	memoire].
23982	En cc jour egalement mourut Yostina, fillc du roi Minas; elle fut en-
23983	sevelie daus le tombcau qu'on appellc Daga. Que Dicu uous fasse miseri-
23984	cordc par sou intcrcession. Amcn '.
23985	En cc jour egalemcnt mourut le pere saint, 1'ascclc abba Pctros (Pierre),
23986	patriarche de la villc d'Alcxandrie ; daus lc nombrc cics peres pjitriarches, il
23987	cst le 34^ Ce pere fut institue patriarchc apres Fenvoi en cxil, par lcmpcrcur
23988	Asbesyauos ', du patriarche Tewodosyos (Theodose), par suite de son dissen-
23989	J . Les cpitrcs catlioliques. — 2. O, P « ct avant sa niort » : mais larabe repond a A.
23990	— 3. Cclte commemoration ajoutee en marge dans A, manque dans O, P ct farabe. —
23991	4. Vespasien ; ce nom se lit aussi dans O (Asbyanos) et dans farabc ; P fa corrige en Yos-
23992	lyanos i Juslin ou Justinien; on sait que le Patriarchc Theodose fut exile par ce dernier).
p. 702
23993	P \m; a
23994	672 LE IJVRE DU SYiNAXAIRE. [154]
23995	hhntl,?"^ ' : AUiTF-Mtl ■ A.^» : AA<^'1- : m : KlMhO) : rtli^lh : 0^14- :".
23996	fllVn/. : 'W»'jn/. : "ICM : ffl-JlA^e ■ H?i'>nA : A.+ : AA«^-\|- : -nil-:^ : iao^^± :
23997	ro;»,jP'nrhtfO. : ^T,/- : fllA,.r/oV,.'rW:0- : ?»A : (1^-?/. : ?iftlT>.e.r:^ : \\ao : ji»."/.!»- :
23998	A.'^ : AA^'!- :: fl>?ijr'.e.'V. : rli^iT : »»<P,VA : Vd^.ao : /\(iA : (H/. : ?»rth'>JP,C:
23999	^ : -nhA. : 'bC : fl)!",')?. : (DCA'il '- '/^.^S'''\|J •••■ fl^f-.^J-nh. : 'lin,ll- : Ay..'> : rW/
24000	.('.rVj' : (nhyM?" : rhHS"«"- : ^iA^w : hAOtf'»- : A.'/' : AA<^'\|- :: OihUVan. :
24001	h»n : Mh. : it\ : ^.-n/. : 11 Ji'!' '- i\hrfll\ '■ hrnt : ?»on.^^: : ('.j^AP. : (Oy.
24002	"/.tn>. : A"tf»- : A.'^ : AA'^'1* : fl>'/-<<./*Mi. : O'»'}-!: : fllV/"?»?'o»- : i\K^M : Jf^
24003	^fl^ : rtXC^XroO' ■' : fll>/»'?»jP : /nnU : hii' : h(\ : ^.TC?A : ?»•}« : UA» : +A.
24004	A : flfl>-?i'\|: : %\U ■'- (DOidh' ' : 'Trfl : .^.-n/. : IIPI : a)'%9"9^ : A.+ : AA^'^ : fl>
24005	'f-«<,/*'rh. : fl-l: :: fllhir'4'.e.-'W»'H : hd^i^. ' ^Hd : hfl : «^'/Jt?A : flljfl/. : 01/, :
24006	h'»ih.jP : H?»'>flA : A.* : AA<^'1\|- :'•
24007	(Dfia : ilrO- : fm^ty.r^-^ : mm, - h^i^hj : hwi : hfl : A.Tt?A : '\|-\|'JP.
24008	'^ : A.+ : AA<^'> : "t<n>- : A"0«»- : ?»tf«»''J'\|:' : 6'(\hfl. : do^if.n : A.* : AA<^'> :
24009	fllfttfo. : ;i-fl>-«i.'>V-ft :: fll'\|'rt>hfl> : fl>*?»'\|: : J^"ftA : h-n : hfl : A.T(?A : fl'/^'.'^^"
24010	'Th : CJVb'V : fl>'hAMfb : flfl.e.'i''/;irtf»- : fl^wA^ln/i"!!- : aoti\\ihtpJv '••' toAflh : A
24011	1. 0 hn-nyVfl, P V-fiT.iVft (ar. ^yLwLwl). — 2. O, P flioi»'/ : (ar, ^^^! ^^■^)- —
24012	o. 0, P add. noh-hi: : fi,-m, : ''^'Vfl»' : — 4. 0, P um. — 3. 0, P A : — 0. 0, P m6h [ur.
24013	^j^j^ ,-•). — 7. P — •/. (0 o/n.).
24014	timeiit avec lui. Le siege de Marc evangeliste demeura sans patriarche un
24015	grand nombre dannees, et ni le roi ni ses olViciers.qui etaient dans la villc
24016	d'Alexandrie ne permettaient dinstituer un patriarche. Mais apres quel-
24017	ques jours, fut prepose a la villo d^Alcxandrie un homme bon, juste et or-
24018	thodoxe. Vers lui se rassemblerent le.s notables des fideles, et ils lui apprirent
24019	lcur chagrin parce qu'ils etaient sans patriarche. 11 leur commanda de sc
24020	rendre au couvent de >^egag ' comme pour prier ct de se nommer un patriarche.
24021	Ils s'en rejouirent et prirent avec eux les cvcques ct ce frere abba Petros,
24022	alors pretrc. A rinstant ils se rendirent au couvcJit de Zegag; ils rinstituerent
24023	patriarche ct cn furent heureux. Avant cette nomination, ctait mort saint
24024	abba Sawiros [Scvere) et la ville d'Antiochc etait demeurce sans patriarche.
24025	Les fideles de la ville d'Antioclie, k la nouvelle de rinstitution d'abba
24026	Petros comme patriarchc, se donnerent aussi un patriarche en la pcrsonne
24027	d'un fidelc du nom de TawfAnyos [Theophane), qui etait d'accord avec lc
24028	pere abba Pclros sur la foi orthodoxe. Ils s'cnvoyerent mutuellement des
24029	lettres divines, et chacun deux proclamait la mention dc rautrc au momcnt
24030	1. O et 1* (ijouienl : » a savoir lu couveiit du verre » (= ->Uv^l). Cf. Ainelineau,
24031	Geogr., 521.
p. 703
24032	[155J 25-= SAXK 19 JUIX). ()7;}
24033	iibhmrao' : mih/. • n.j^. • iviu. ■ j^a-i- • (D^iMu •••• M • ?io»»-'M-- - K'\'W\)t{»
24034	/. ' M.ev' • Hn.e.n-n' • ^.-fl/. •• nf.'''^ - (om • j-oi-ii^ti • *i> • ^'^-nc • n^
24035	aH\ai'h'\' : ^^'P^A : IM • : WhVh : ir//. : hMl^H^X.^ ■ %ihit:(\/.A' •' mfl»eK
24036	di^fi-V : rDvfA-o»- : (n»vy/rf;'i -. c-m .- '/.e.^vr'!* : H?i'jnA : InCA-l.-.e'^ : Hiri/. :
24037	'ht\\\lH:i:y • fl»W-A- : .e.flJA : T't\C - fliA^A.e. : "}•{[?: ••• flJr/Dvrn^-i- .- H>i.e/n/..'/- :
24038	Iftoo : hh^tfVtX : fl»/i,'\|-eA-.e : fl>S"n :: hti' - ho»'!'^' • V^A"tfO- : Cil}* : y/?."?
24039	S"'lh : Ot-ti-V • •^.f/n'\: : All'M: : h'(\ ■ h(\ ■ A.T(VA : fl)erhfl>*<. : n'\|-?iHI\|- :: 0)
24040	»lV •• K,m:d : ?irKrh.<f. : ^/"A?ilrj;J"l\|- : a^y.^'i9aO' : 'Wl : W-A-fl»* : '^'/^.
24041	jr»«;'> : aty^',pao' ■ at-ti-l- •• '/.e.^vs"'!* : C-VA-ll- •' fl»Vi* : fl>'?i'[' : eofl>*.e,' : W-A"
24042	ao' : ^.e/n/.'h : m/. : htlWi^.-Cif : fll^AJ^^i-f.'/ : ' fl>^.l/*'}^0»- : fl>.e.'^U
24043	C?a«»-' : aiyft,'iPaO' ::
24044	fl^lM?» : A/..e.-?i : ^fi-tl : W^h^rC ■ *HAtf»- : ^.''7..e'rA : fl>fl>-?i\|: : Hl^V" :
24045	AJ' : AA'^'11- : h-r.e/^l^lJ- : fl>»1> : A'''>/-.e.'^ ' : nWA« : 'IflC : air'C*i'\' : rlhnl
24046	-fl :: flJ^lV : ll'}'!-- : hfl : ^ifl : ^TCTA : ^'.nfl>?l : fl>-A'/- : lil/. : ?iA]rJ'>J?,'(:.e :
24047	1. 0, P M70"»' : — 2. 0 ^r,«7V.P, P VVnv (^vr. ^^^'0 — 3- 0 H : P YML •■ — '•. 0, P
24048	ndd. A.+ ' i^i^OY" : — 5. A <»,R<(. : — (). 0, P Yf-lt" •. — 7. 0, P m,e.'^" -. aifii," -. (A a>fii" -. mfi
24049	•r ). — 8. P »i>, 0 om. — 9. A .tt^«i' :
24050	de la priere et de la Messe ; mais il ne leur fut pas possible dentrer dans
24051	leurs villes rcspectires : al)ba Petros demeurait au couvent dWnyana ' qui
24052	est au nord du couvent de Zegag; et abba Tawfanyos demeurait au mo-
24053	nastere de Aftonyas en dchors de la ville dWntiochc.
24054	A cette epoque, il y avait en dehors de la ville dWlexandrie 600 cou-
24055	vents, et 32 villages dont tous lc.s habitants etaient des fideles orthodoxes,
24056	sans comptcr les chretiens de la villc dAIexandrie et de tout le territoire du
24057	Cairc, la Bassc Egijptc et de la Ilaute Egypte. Les moincs des couvents du de-
24058	sert de Asqctes, d'Ethiopie et dc Nubie, tous ccux-la etant orthodoxes, ctaient
24059	sous le gouverncment dc ce pere abba Petros, patriarchc, ct marchaient
24060	conformement a ses ordres; il ne cessait pas d'ecrire des lettres, et de les
24061	envoyer a tous les fideles et de les affermir dans la foi orthodoxe; il par-
24062	courait tous les monasteres de la villc dWIexandrie et de ses villages ; il
24063	les instruisait, les admonestait et Ics affermissait.
24064	II avait un disciple, saint et savant, du nom de fJimyanos, qui fut pa-
24065	triarche apres lui et dont il rccevait assistance pour toute affaire et pour
24066	radministration du peuplc. Cc saint pcrc abba Pctros entrait de temps en
24067	1. 0 : Armanya, P : Anbanya. Ainelineau, Geogr.. 127, lappelle « Deir anba Niah ».
24068	A 27 'i b
p. 704
24069	•174 LE LIVRE J)U SYXAXAIIIK. [15G\|
24070	<»»»• ■" <nWl/. ■■ iTWiTi : n"/.'W'\|: : ?,'>H . iltUahC : 0^//» : rli./.-f-O»- : Ar/i^PCjP'!- :
24071	fflP^J^flff»- : A<wi(:^'[: : #wnii : q»,fm^' :: fD?»«/»l\| : h(>/.<(. : {\(\f\9'' : fllfl>-?i'\|l :
24072	K"l'6 : fl>-ft'l' ' : yj?."?'^'!- : r:'V\|>'\|- .: h'7ll.^'flrh.r: : y.rrh/.V : flj^A-IJ : fl>fl/.h
24073	'I: : flJ-H-J-flA','»)- : f WA- : i^^AA^V : A^JA^^i : 'JAl'" : ^''^'J ::
24074	[AA^" : AA.Tr?A : l'Ve : /"C"/'! : Wrlli^l :•:
24075	H'/AirY : A.+ : flM^ : 11:^^ '-l'
24076	A(>A.U- : HflNlliII : ^{'"AA : /f.A*? :•:
24077	h^n^y. : "7f : 'T-nU:'!: : fll^ll : r1liO»-*7 •:'
24078	M4» : rt'K' : flJ/.fl>-p.' : hd^l :::]
24079	[AA9" : Alrjtf»- : A.TCA : flJAfl>-A"A : flfl^;i-" :•:
24080	r"llrl\|-<P'> : ^iliVt'- : Afl,'/' : W.M:,?'i : ({o«W/.'Jt' :•:
24081	P l]«b '/»i''U/-> : /^r"/'!- : htM: : h'*!! : UA^Clnfl»- : /W};!. :;:
24082	ll<wi : ;J-flt"-A : 7/..U'f' : 9"M-f: : hlV ' MC.h • fl^A't;i- :•:
24083	AH'/: : h/.r'V : nCYl- : fl?i;J- :•:]
24084	\j\\r : AA,ArnA : I//r/l^fl : h?^\h :•:
24085	?ir.P.<w» ! A,.frt-A : InCA-f A : h*/" : 'JJ^.rTi : AA.U. :•:
24086	1. 0, P om. ^ar. .il^^V' j^xj J, . _ 9. A m.R^" = — 3. 0, P w.R^ : ^ar. *^^!^.j). —
24087	4. 0, P n : — 5. P ow. — G. 0 - wB : — 7. 0 n^ ' s
24088	temps dans la ville d'Alexaudrie, et regardait les affaires de scs habitants;
24089	il cn prenait soin et les fortifiait. 11 passa ainsi, dans sa charge, marchant
24090	selon la manierc des apotres ct gUrdant son troupeau, respace dc 2 aus.
24091	Apres rpioi, il mourut cn paix : ii a\;ail ete ferme dans la foi orthodoxe.
24092	Que Dieu nous fasse misericordc par sa priere, et (\|ue sa benediction et
24093	son intercession soient avec nous dans les siecles des siecles. Amen.
24094	iSalut a Pclros, dont furcnt bonnes les dispositions et la loi, qui fut
24095	nommc patriarche au couvcut de Zegag. De reait qui coula sur lui commc
24096	un llcuve, dc Tcau limpidc ct non trouble de son enscigncmcnt, les cn-
24097	fauts burent et les vicillards furcnt dcsalteresl.
24098	[Salut k vous, Pierrc et Paul, chacun a son tour, gemmcs ctincelantes
24099	dans les fondemcnts de rEglise; docteurs (ruuc iustitutiou uuiquc, bicn
24100	qu'(3tant dcux, b(uiissez rcntr(3e de cet hivcr pour (pril iccoudc lcs champs
24101	dc la terre qui ont 6t6 ensemenccsl.
24102	LSalul a Pilatc qui sc lava Ics mains pour muntrer quil (itait pur du
p. 705
24103	[1571 2()*^ SANK 20 JUIX . ()75
24104	A^nrtA : rt^r : -tthfl.l ' \lhV •••
24105	HA^Jl •!• • hiU ■ -l-nA -• yx,:h"i^'9" • f\dii^i)' <• ' ^"'
24106	muip/^-dh- • }\^if : i\f^^a9' : flirtv :•;:
24107	n-H' : yi^r-l- : H<w*P(iA.> :•:
24108	H?»7nA : T^ : ?i^H : «liKA ' : liA"V :•:
24109	','A'in+-°/h : ^,/?.Vh^ : 7^^V •:]
24110	(\{\frD : ^-n : fllflJA.P,' : (Dini-i^M : 4».^.A : fi^JP^Aln ".:
24111	^<wi : /^TiArtJl :
24112	nH'fc : d/i-t- : 'hliJK- : A^/^Ahh : hn-f: : l-nCh^A : A.+ : fm/\hln'f '• (D^
24113	fiM : An.'\|- : \\CM'\:9'i : 0.^.'^/. : V4»A-7 : m>?'^" : ^f.V^ : flJ^iftl-C^iP- : 1 ^
24114	r^.-i:iJ- : n-i: =! flJiio : vy^m • (Ui- ■- lnr:A'i:jPV- : Hfl>-A'i;;j* : l-h^^^c.-i' - nrii^ -•
24115	1. 0 n<DC:i : _ 2. 0 — <jrt,ftYi : — 3. P A-ii ■ — 't. 0 >. ' I — 5. P n-fe' »
24116	sang de Jesus-Christ, ct a Abrocjla {Procla) salut, sa proprc femmc, qui envoya
24117	dire : « Ne lui fais pas de mal! car cet homme-la est pur et juste »].
24118	[Notre-Seigneur, qui as etabli Fhiver suitc dc retc, ct qui as (3tabli
24119	Tcte terme du printemps, nous t'en supplions, que n'arrivc pas notre fuite
24120	dans cet hivcr dc nos jours, quand nous n^avons quc des fcuillcs sans fruit']-
24121	Au nom du Pere et da Fils et de TEsprit-Saint, un seul Dieu.
24122	LE 26 DE s.\>"E 20 juin).
24123	En ce jour, memoirc de iangc gloricux, Gabricl, archange, dc la dcdicacc
24124	de r(3glise du couvent de Naqlon, dans lc desert de Fayum, ct dcs miraclcs
24125	qui s'y produiscnt, opercs par lui. Cest dans lc bois du toit de son eglise que
24126	se produit rannonce de la crue du fleuve de rEgypte. Car au temps annivcr-
24127	saire de la dedicace, de Teau apparait dans ce bois comme de la sueur; sil
24128	1. Cf. Mt., XXIV ; cc salani parait supposer les conditions climatologiques de rEgypte
24129	plutot que celles dAbyssinie. Cl'. Ludolf, /iist., I, 3, 2().
p. 706
24130	G7G LE I.IVKK 1)U SYNAXAIRE. [158]
24131	"V.e. ' .: fl)A?i'/» • .iMitf>-'> : ^cr^^-n : ihtxi-cJu ' "ixm • "i^. • Xx»» : '/<r. .: fli-n
24132	lh:^-> : 'l'h9'V.'l:0' : A-H^li : '^1^^^! : \l(\'i: : 7'nt.7i.A : A.+ : ff«f[hWl' «
24133	?i'';ii.hnrh.(: : y.9'\hi:^ •- nj^A-i.- : flin<:h'i: : ai-i-jnAVii' : e t/A- : rAA.v :
24134	[AAi'" : A^^^iA. : n.'lh : l'aCh.i\ '• IKP^I- '- X\A"^ '\'
24135	n.e.'n/. : v^^A-j : w: • ?i'>'i' •• iv/ijo-li- : HTnn :
24136	AAn4»^rt. : :hai"*iii -. h9^'d0 • -V^-^^ii •'
24137	\\'mr'\ : wn-n^i-n : ^.^'ha^c ■ i^v^-n :•:
24138	«UlFVf : 'iM:'\' : i\x^^' : ^.'\'^,ti'? '■ /,:*"(\ •:'■']
24139	a3\\H\: : AA-I- : UdW ■ h6^,d. •■ 'i{\S' ' "i^S- • K?^ • <"A.e. : h*^ -. ^.e.h. :
24140	Aa»rt. : A.+ : Vn.j?-l\|- :•• -WYV • Vn.iL'. : lV : '\'hm, ■ <B-lvh -> : 'l.^r : «O.P.V-
24141	^' : Atf^-rt. : Vn.J?. : fl)n?l'>'l "H : '^.PY. : AdA.li- : ao'i&,t[' ' Ao»A. : Vn.^ ••: ^'Vh
24142	ne : n^wtp^A.!!- : Atf»-rt. : >n.J& •• fllAn : K<>/.<;. : 0»-rt. : Vn./?. : 'l'/winifll * :
24143	ArTill^n : n^?»HH : ?»*7H.Knrli.C ••• fl)^.n,A- : hm,h'{\i\x.C : nh<wi : JOVh : ^A
24144	A : «""rt. : 'inCf : h^^U- : ?illfl>-'> : i»"AA,h := J^Vd : fl»-\|:^fA : fl^J^-l^n : ^li
24145	1. 0. P add. •nil"V ! — 2. P ow. — .i. (), P — H. : — t ! — o» ! -^ > ! — 4. 0, P — riijp
24146	«n>. ! — 3. P >,y,A- ! fl»>i i 5^ ! 0 >.^A- ! fliy"nrt.n I >.n" j
24147	iloit y avoir abondanco, cetto aniieo-la, il en tombe des gouttes d'eau ahon-
24148	(ianles, mais s'il doit y avoir famine, Feauy a})parait comme^/f^s^^o///^'^^^' sueur.
24149	Nombreux sont les miracles de cet ange glorieux Gabriel, archange. Que Dieu
24150	nous fasse misericorde par sa priere, et quc sa benediction ot son intercession
24151	soient avec nous dans les siecles des siecles. Amen.
24152	[Salut pour la dedicace dc ion cglise, Gabricl, regal des cliorubins, olle
24153	qui, an couvent de Naqlon, fut construitc avcc art; pour chaque annivcrsaire
24154	de la dedicace, olle fait couler dc Vcau du bois du toit; par les nombreuses
24155	gouttes on connait quH y aura Fabondance, ot par une eau peu ahondante,
24156	comme d'un i^eu de sueur, Ton connait (iu'il ij aura la famine].
24157	En ce jour egalement mourut le grand prophete Josue, fils do Nawc,
24158	auxiliaire de Moise prince des prophetes. Ce prophotc etait obeissant, soumis
24159	ct parfaitement dcferant envers le prophoto Moise. Cost pourquoi Tesprit
24160	du prophote Moise demeura sur lui, et il prophetisa au temps du prophote
24161	Moiso. A la mort de celui-ci, il regut le (jouveniemcnt du peuple, par l'or-
24162	dre de Dieu, ct Dieu lui dit : « CouHne j'ai dto avec Moise, mon servitcur,
p. 707
24163	1' l:?: a
24164	[159] 20'= SANf: (20 JUIN . 077
24165	(i.iiP' :•• ci»;i.jPKCi) : M'\\ • ^i9";i'>nn • '/»^r/i<<. : :i\'\- • h^-i- - h^ • in^Pd •■
24166	M'- • A.A.'/' : aUio^i\l : \\ao : 'H+.n : a)-'/-K'Vll : (D-I-^VMV - Vf'A- : l/KV/i-^i' :
24167	fll-A-/."/: : fl»}^'*'^ : A/1- : AA,.ert« : (O^f.VrD : rt-fl^ : ^jK.^ • '^/1 : K? ^\^ '" OiOh- :
24168	(DChif.P •■ A9",e.-L : fll'/-:5"nh. : -lin : /i.r/i-n : H'^ : fl)'/-Jie.e-<p : fllWA" : {\-ii
24169	h •■ n,;J- : \\ao : KS^.^-1'M •■ flJrte.^.-f-fl«>- :•• fl)ll"7ll- : *lV : htlffo : /^efr : Am
24170	«/» : * A"tf«>- : <^.A7 : P-C^iTA ' : flJ'^A^- : (D-Mrl'- • ^.*/j+ : htl/.h,^ ■ Oih^ao' :
24171	A"tf»- : <<.A7 : h^w» : >i<:<i:-/- : fllhCr^fl» : K^^A^ ■ *?i'>H : hOhPt : 1^4»?^/- 'V :
24172	flJ4"/'A"tf'»- : AVf-A"«»- : ?iA : fl>-A'/;.-l- : A-n?! : fl>?i'>A'^ : fll^Cl^fll : ^iinV. : -n
24173	1^:^ : (D'fM'ff»' •■ m(DehVl'(: •■ rD+ '/-A : «iflieil/'-/' :•• (Dd.CV?^'' : W-A-tf»- : h
24174	rTliH'n : fll^.+ ' : hh/.h,^ « A 27. a
24175	flin?i'>'/- : Ane : fi-CO-^-O^- •■ AhrliHn : ?iil"Jilh : l-riom^. : /\j>A,U. : A-n^l :
24176	Un/: ■ 1(\h'} •■ fllA-nA- : KAnA/'"' : ^^-f:/- : fll>t<- : '/AA,I/'o«>- : lA'.*'^ : 5^7^
24177	c : 'nA-jp'/' : fln/.'/' : 'nA-.e-/' : fliK"/?i> : 'nA-.e-l- : (D"i-nt\'\' •■ j?.n-A : tf»A-
24178	^" :: fl)rh<. : -^n : ^,.eA' : rH^,n,AJ" : 'K/lV" : 009,^ • hTCtU-^ • '({t\x,C •• (D'i
24179	1. P — y- : — 2. P <n»«,"li^t (0 om. H>,mi\i}p — h<J-> ■• — 3. 0, P ->«• s ©^•fl " : — 4. A
24180	fl>^7-nC : — 5. 0, P «^V : y^C : A"0»- : (). 0, P (Dh-l-ao : 7. 0, P >,Trt : f()a»«.S : — 8.
24181	0, P — jPfli»- : — 0. 0 .e = P A.^ •• (ar. JJ_3) — 10. 0, P om. — 11. 0, P — t : fl»-^ =
24182	— ft ! — > : — ^ 12. 0, P add. VU* »
24183	ainsi ie serai avcc toi. Sois fort et plein de fermete et garde les preceptes de la
24184	Loi que j'ai fixee a MoTse, mou serviteur; ne t'en eloigne ni a droite ni a
24185	gauche; que ta bouclie ne cesse point de lire le livre des preceptes de la Loi,
24186	mais repete-les nuit et jour, pour que tu sois ferme, pour que tu gardes
24187	et accomplisses tout ce qui y est ecrit. » Le coeur de Josue se fortifia et
24188	il envoya des espions a Jericho; ils vinrent, virent le pays et se cacherent
24189	pres de Rahab la prostituee, a qui ils promirent, ainsi qu'^ tous les gens de sa
24190	maison, de ne pas la tuer; puis elle les ht partir. II en fut ainsi, car Josue
24191	leur partagea le fleuve du Jourdain et les enfants d'lsrael y passerent; il leur
24192	fit se dresser les cau.v dii fleuve comme une paroi, prit Jericho qu'entouraient
24193	sept muraillos, tua tous ceux qui s'y trouvaient, hommes et betes, et prit
24194	beaucoup de villes : leur nombre est de 3*2 villes. II tua 32 rois. Tous les peu-
24195	ples et les enfants dlsrael le craignirent.
24196	A cause de ia grandeur de la crainte qu'avaient les peuples de Josue, les
24197	habitants de la ville de Gabaon userent de ruse envers lui. Ils revetirent des
24198	guenilles et apporterent avec eux de vieux sacs de poil et de vieilles ou-
24199	tres et de vieilles chaussures et du pain desseche et pourri; puis ils vinrent
24200	vers Josue et lui dirent : « Voici que nous venons d'un pays lointain et nous
24201	voudrions ohtenirde vous que vous nous donniez la promesse de ne pas nous
p. 708
24202	078 LR LIVRK DU SYNAXAIRK. [100]
24203	/u.ert- •• fli/.nv/- ■ P.fcl' ■ ?ift/..h.A ■ (oy.iWpa»' : i\h"Ti ■■ '>*»?<•> -• AiS/wi :
24204	h'i''i'oo' : 'l-W,' •' (D-M- •• H'l: ■ 9"JP,-(: •" aih(0'/^'h9^ao' i rwj^.ILAJPtf»- : ij^«7
24205	^ • '>rlliV -• »»^?»J .- ^rn*h.f: : Crli^»' • <»>i'/"H • hC.hi!.9^a»' : {\AV'a»' -■ H(?,
24206	n-A •• (Dao(\.'i : fl)^AnAj/'tfO- : H-nA^JP. • fl)^?"'}}'»^»- : mtrOtUli' : A"tf»- " :: fll
24207	^n • rt'/*o • /i^jPA- • han ■ ?itfi>-^'[: : 4»<.'n : ?»y"JiU'<»»- • .e.n.A"tf»- : Air'>'\|- :
24208	n7MliA-'1\|- : fni9:h\\aO' : -■,n,> :: fll?i9»1l : /.AP-tf»' : ^'^•nf:'!' : An,'!' : h*^\\.h(\
24209	t\x,C ::
24210	fllr^n : firO' : ^V?/''V : hH''^'P„n : '»">/*'h. : A(iA : AnK : ^n^^^ : fll'J-
24211	^,e.-h. : nh,JPA« : (n/,ff:haO' : fl)4»'f-A : hmrao- : «[«'I-A' : "/(!.? :: fl)?iA : 7"P« :
24212	Vriir»»- : an/, : ?i'7H.hnrh.C : A(>A,irtfO- : hhO'/ : n/,.e.- : hrfi^^y. : fl)hT
24213	<r.^<»»- :: atfin : ^*CA\ : Orh^. : Jl/w : ^.liCn : ^.0» : h.JPfr : 4»,e/<w : e.«fe«\|. : J^
24214	A/-h.A : >i0rh/?. : *'/' : A(iA : li'?^ : •?n>i'J : amVAX ' A(>A : 7^#w ' : ^OJl
24215	T^ :: fl)4i/wi : OJ,^. : fl)}^'>o, : fl)^'^ : hfth : ^r/D : '^n+A : h^nW.h-^ith^C ' h9''?.
24216	fih'\' :: fl)hrf.A : A.e.^fe*/' : hllMy,^ '■ 9".^'/. : Cft-lh : ataiVOa»' : AJlUVll- : hU7-^ :
24217	if.^!f:<' ' at-tl-h-f-ao' -. fl)?"J?//. : hh'ii\f\\raO' v. fl)^.Arn : /:hVl'd' -- \\ao : ^fl
24218	1. 0, P >,9"r.' : n -• — 2. 0, P odd. Hfli. ! h.,('..>->A}Pfl»- (ar. = A). — 3. P 4'->a/" (0
24219	oin.). — 4. P i)7«j (0 om.)\ AJjakon pour Ayalon est une corruption facile dans Fecriture
24220	arabe ( .,
24221	JIj', ..y/^}). — ^). 0, P %h' -■
24222	tiier. » Josuo ct lcs chcfs dcs enfants tFIsrael lcur repondircnt cn lcur di-
24223	sant : « Dites-nous avcc vcritc, si vous habitez daus ce pays. » lis lcur rv-
24224	pondircut en lcur disant : « En vcritc, nous venons d\in pays lointain. » Puis
24225	ils leur montrercnt lcur nourriturc seche et pourrie ct lcurs habits A'ieux.
24226	Alors ils les crurent ct leur jurcrent '. En apprenant quils etaieut leurs voi-
24227	sins, .Tosuc lcur dit : « Pourquoi est-ce avec fourberie quc vous ctes venus a
24228	nous? » Puis il les fit esclaves de la maison de Dieu.
24229	A cette nouvellc, cinq rois des Amorrliecns sc soulevercnt contrc lcs gens
24230	de Gabaon; ils dcmandcrcnt du secours a Josue qui e)i cjfcl lcs aida ct cn lit uu
24231	grand carnagc; quant a ccux d'cntre euxqui prirent la fuite, Dieujcta sur eux,
24232	du ciel, dcs grclons ct il les ht perir. Quand le soleil fiit prcs de se couchcr,
24233	Josu('' dit cu presence des enfants d'Isra('l : « O solcil! arrctc-toi sur hi viilc dc
24234	Gabaon ! et, lune, aussi, sur lc champ de Ai)akon {Ayalon). » Et le soleil s'ar-
24235	reta et la lune devint immobilc; jusqu'a cc que Dieu eut tirc vcngcancc dc ses en-
24236	nemis {de Joaue). 11 partagea aux cnfants dlsracl le pays de riieritage, el donna
24237	aux pretres des villcs pour y dcmcurer ct du tcrrain pour lcur belail. II mit a
24238	part scpt villcs ou fuirait ({uiconque aurait commis homicidc, sans le savoir",
24239	L (), l^ add. : " qu"ils no los lucraionl puinl ». — 2. O. 1* add. : « pour y demeurer ».
p. 709
24240	[161J 2G« SAXE (20 JUINj. 679
24241	(D'h '■ fl>-ft'l;-ftfi>- ■ W-A- • H+'»A ■ V^hrt = H?i'HlA • ^Xrc?' • nir/" ■ hHH : ?»
24242	l\\.h'(\il^,i: :: fll^n • »1 : trD^Pfi^At' ' PflJX°/«W"V : flJnKVh • 'Tin • C/^riV : I*'
24243	V/Z.^ " >iA'\|-.^'n^tf»>- -• A.^+ : ht\/>'h.^ ' flJ^HHoo. . h<wi : j2,d+n ! 'IhXHH ■
24244	Al ■ h6^ • (DKy.W^0y9* : flJ/iX "Jr^ : flJ-n-/' : ^IT^AItI: : A?i^H.^nrh.C «
24245	* a3hf^.ff:paV' : fl)^n,A"<n». : hA^w» : ?i*7n.^'nrh.C ' : h9^f{Y} ' '^^K ' (Dfmfim,- ''
24246	(Dfihffo : hjr^Alritf»- : (Xdfi^l ' (D-h-l'^' ' ^a\V-h\\aO' : «Pni-V :: fl)?!}^",!^'^^^! :
24247	hd/,d. ' {\i\f\r : fl>'l+'n/. : (D-M' ' afo^.(\C : H'f'"/fm : jP(>'n : ?i'rft*+ :
24248	hTC : nVn7r>' : flJ-A-f : {P,?.'/. : ^V-nA^A •" fl)A#hfl>- : A(1A.U' : J?.4» : ?»A/.. O 22 a
24249	^bA : f\th : 'Jn.? : in 00^^1 -- hn\\Jh'i\ih.C ' ^.rthCl ' n}\A-\|.- : h"l^ao ! ^ A 275 b
24250	Ar : ^''VL'} »
24251	[AAi»" : AA,^fr : Atf"rt. : WVdr?. :!:
24252	?iAh : ^/^'K : T+ : hdn'»* : «"'}<<.A : Jrm-e. :!:
24253	?ij^'^'r : A-nn- : ^rAh : An : n?i^(h : <<.+A :•:
24254	+'hA : mn^.'> : W^'?.V ' >7/^'l : «'4.^ :•:
24255	flJnhA : 7"P. : h-Viha^ • a^^, :• ]
24256	1. 0, P add. Yio» ! fi-^nc. ! <»'fi-t+ (ar. = A). — 2. 0, P orn. .- — 3. 0, P om. n — 4. 0,
24257	P — hmd 1 — 5. 0, P 31 1
24258	selon rordre de Dieu. Quand scs jours furent de 1 10 annees et qu'il eut atteint
24259	line belle vieillesse, alors il rassembla les enfants d^lsrael et leur commanda
24260	de garder robeissance aux preceptes de la Loi et de ne pas transgresser, mais
24261	d'ctre fermes dans le culte de Dieu; il leur fit connaitre et leur dit que le Sei-
24262	gneur est un Dieu jaloux et rapace tres puissant, et « si vous adorez, leur dil-il,
24263	d'autres dieux, il vous fera bientot perir ». Ensuite il mourut en paix et on Ten-
24264	terra dans le tombeau que Jacob avait achete des fils de Amor pour 100 mou-
24265	tons dans le pays de Nablos {Naplouse). Les enfants d'lsrael le pleurerent gran-
24266	dement durant 30 ' jours. Que Dieu nous fasse misericorde, par sa priere,
24267	dans les siecles des siecles. Amen!
24268	[Salut a Josue qui servit Moise, au point qu'il regut meme le double de son
24269	grave(?) esprit'-. Quand Dieu voulut, par sa main, delivrer son peuple, il
24270	infligea une grande defaite, a Gabaon, aux troupes des rois, et sur les fuyards
24271	il fit tomber de la grele].
24272	1. 0, P : 40. — 2. Cf. plus haut, 670, 13.
24273	PATR. OU. — T. I. 46
p. 710
24274	080 LE LIVUE DIJ SYNAXAIRE. \|l(i2J
24275	p 137 b nn-f: -■ dA^ • h6^j. - tU^^if • rhpcj? « a-hj-Ij •• s.a -. %rr' • tU?c^
24276	A • '^riif *e ■•• fl^rtnh : fl^ft-f- •• ft.-f- •■ in^iA' •• »i^n ■ ©'^ri^tf»- : A-nH-:'''} : "hr
24277	ilftfo. .. fl>-fti- : yj?,'^^'* '^ : ?i7H.?iV : VlCft-f ft : (Dh^Vao^OO' : ^jr» -^ : hCft'lh
24278	V : flJK'nCir<n>- : n-nC/V : yj?.'^'?^ : C-Vd-lh -.5 fll^T^»* : A^fl>*A"ft : rh<PC^
24279	An : ^CVJP : ^'IM.^-nrh.C : A-f: : (Dh^iiX^, ' hM' ' A^A,U- : fllAdA : Kd^^M
24280	ih -.! fln-n^: = ?»'7n.?»'nrh.c : ^.n = Jift^e»^ = ati^-I: : ^s-A : -i-hr/^i' • 'Jn^'^
24281	fljhrv- : nA-nh-i^ : nn-M •- hr^ • h^h^- -. Ai^riiH-n -.j fl)?ir.^'V^Tf •• >»:^h
24282	/V-4»^TA : 'who^'> : fl)h°V*r : Vf-n^'»' ' 'nfri^-h : dfl-n-h' « fl'Arn+ 5 in^P-fco-
24283	n^/nTn/h-ih : (Dho^o^-o^'' • affo'»^^^ •• ?i<^'> ••• fl'?ii'"M"V<:'M : ha^-bh : -vn
24284	K^-h : UlC • (Dhm : Y10O ' f!.(0'nC9 ' ^hh^l ••• (D(DnC9* '- (DaD(n(D : Wf*
24285	fl^A-h : ?i^il- ' Ah7H,M : VlCA-f A : Hr-h ' dh-i-t ' hao- :: ?»7H.K'nrh.C : ^^
24286	9"rh/.V : nj\A*"\|j : ^»'^'} ::=
24287	1. p Y^<^' : — 2. 0, P — Jf-a^ ! — 3. 0, P — r.>i.A ! — 4. 0, P ffld ' : — 5. 0, P — P- :
24288	— 0. P nT^ !
24289	Au nom du Pere et du Fils et de rEsprit-Saint, un seul Dieu.
24290	LE 27 DE SANE (21 juill .
24291	En ce jour mourut Hananjc^ {Ananias), apotre. Ce saint fut etabli par les
24292	saints Apotres eveque de la viUe de Damas. II y fit la predication de Levangile
24293	sauveur, et precha aussi dans Bet Gibril ' et il convertit un grand nombre
24294	d'entre eux a la foi en Notre-Seigneur JcsM^-Christ; il leur confera le bap-
24295	teme chretien et les iUumina dc l'eclat de la foi droite. II baptisa saint Paul,
24296	rapotrc, quand Dieu le lui eut envoye, et lui imposa la main sur lui et sur ses
24297	yeux. Dicu fit par les mains de cc saint de grands miracles et, par sa predica-
24298	tion, beaucoup de Juifs et de Gentils eurent la foi. Apres quoi, il fut pris par lc
24299	gouverneur Luqy^nos {Lucien), qui lui infligea de nombreux et rudes tour-
24300	ments, dechira ses flancs k coups de couteau et le fit briiler par des torches
24301	enflammees. Ensuite il le fit sortir a fext^rieur de la ville et commanda de le
24302	lapider, et on le lapida. II rendit son c^me aux mfiins de Notre-Seigneur Jesus-
24303	Christ, pour le nom duquel il mourut. Que Dieu nous fasse misericorde, par
24304	sa priere. Amen !
24305	1. O, P : Bet Gabr'el (corruplion de Gubrin, Gibrin = Elcutheropolis).
p. 711
24306	[1(^31 27«= SAXK 21 JUIX . 681
24307	hr'\'^Ay:'i : hao : ,h^A : rrTh^.'/- : ({thi\ '<•
24308	AJi^PrrjP : Afl>'A"A : T?"*'/' : flll/fl :•:]
24309	[rtAjP* : ^Oo4-m\\ : ?i'>'/' : h^jP : nAi(i'r* ''
24310	l\\{[,([ : f-rt.T. : rt\a\J, : •/^."7',"'Th : /^fl : ^iXV/i* :••
24311	;i.ert-A : \\CMl\ : ?»r.P.'/» : C^H-^h : 9.ao : ^^.f.-^i ::
24312	h\ll{\'r. : fl)>iT'r4>5: •■ h^w» : rhV^JjP : ^iT^w^; ::
24313	MM^'ihf\m : Afl»-A"A : ?i'r W-A- : V^T* ::] '
24314	flJHH'/: : (iA'l\|- : »l(>n : Jl* : 4».4.A : -f-^VA : rt"?!'!' : nh^rUl/, '- rt^^A^ ::
24315	-WJ-I: : 4»S.A : AH : ll> : '/"'PliA.II- : VflJfi^^DT- : hM-ChV' : ffo(\hh : hlW.h
24316	•nrh.(: : «?.JlAi,A : (Dat-h-t: : h'ill : ^.^lG^T : fl»-A'f- : //i4»A : mR°i^'{\ : hitxC
24317	fD :: fllhHH : \\aD .- J&^C - (By.'\h^'i : (\t\aO' : f^h^lW.hi ' Ai.f frA : ^lCA-J^A :
24318	(0'\'i^'h : (Di^^'h : T-n^nn. : Hr/i-nA : Orli'/:-/! :: ahW. : '^1 : im, : ?iAh'}.f/
24319	C^ : at'1'hry' : ahlW.M : ;i.PfrA : TnCt\-f't\ ' n4»Mvw» : /w>h«'}> : 1/,^'/ :: ID^.
24320	1. Ce « salam » ou il n'est fait mention de saint Ananias quincidemment, ne se lit
24321	que dans O. — 2. P — oi>> , (0 oin.).
24322	[Salut k Hananya, lui qu'a cause de la justice atteignirent la lapidation et
24323	la laceration des flancs par le tranchant du couteau ; comme la voix de Dieu
24324	lui avait parlc du ciel, a rapotre Paul il doiina le Bapteme, quand le cordage
24325	de misericorde Teut tire du judaisme].
24326	[Salut a ton sepulcre quc crcusa a une grande profondeur le sage Yosef
24327	[Joseph cVArimathie), lorsqu'il eut a coBur le mystere de la foi ; 6 Jesus-Ghrist,
24328	lave-moi et donne-moi le bapteme avcc le sang de ta blessure de ton cote
24329	transperce, sancj qui produit la justiiication, comme IIan£inya baptisa Paul le
24330	juif, le (ou : me) detournant de toute incredulite].
24331	En ce jour egalement, c'est saint Tomas (rhomas), martyr, dc la ville de
24332	Sandalut'. Ge saint etait age de 11 ans, quand lui apparut Fange de Dieu,
24333	Michel, et cela pendant qu'il dormait dans un champ : il gardait des pour-
24334	ceaux. L'ancje lui commanda d'aller confesser le nom de Notre-Seigncur Jesus-
24335	Ghrist. II se leva, ne prit qu'un fouet de corde, alla a la ville d'AIexandrie et
24336	confessa Notre-Seigneur Jesus-Ghrist, en presence de son gouverncur. Celui-ci
24337	1. I/arabe porte : Sandalat; cf. Amelineau, (Jeogr., 45.3.
p. 712
24338	682 LE LIVRE DU SY>iAXAIRE. [i64]
24339	4».Sft •• -f-^^ti ' (Dho^dh » i^ay-h-U •• T-n^n, •• Hrh-HA •• m(\(n -. A^wih"'}^ ' ^'H
24340	'dnvi' •• 'flH-:!' ' « (Dh'W?* • (dM-}?* •• W-Vi •• ^fl.f •• iDArn<^ •• W-A» : /^^/^u- :
24341	atmtPilCi' : -^X.^ :: fl>ll> : f:^/*'/^ : /.J^^,'h : ?iir»'1rfl : ?i«?H.?i> : VlCA-f A •: (D
24342	<i.VflJ : A-fj : </"AMl : fl)<<.flJr^ : hr^-'h'\'t:0' ' flJ^fl : "P^lh? '■ AhA" : ^J^fl. :
24343	Q,^ : '/«^'/h : fl?i'}'J- : fl»A^. : n^.^V, '- htm : ff.ii.(D'fl :: fllfliun : (D-hi- '• T^fl^
24344	fl, : Hrh^flA : fl)\|'.fl,A" : hlf-nC : H'}'!' : AAA : flJAJ^'h : (D-h-l^ '• ^th^ ' ftdV '■
24345	fl.-^M • ^h^lnM ' A^efrft : YiCtl-f-il' :: flll^fl^: : ^.*fl. : fl,'i' : T^^/h : fth<wi :
24346	hHH : 4».^.^ : flJrh^fl» : flJAS- : l^fl,'/ ::
24347	flJ^ft : A9"J : tm^^a-yi : H^-^ : h^flKVH : A4»?.ft : flli?.fl,A" : i»'d ' h^P-Jh
24348	'l- : fl)^fl,A" : ?ifl) : hlH '- ^Ah^ ' AliA,U- : (D'i'd,/^,h : <w»y)"'>'} : d.!^'4^^ : fllV
24349	A 276 a ^y, : A4».S.A : 9"ftA,U- ' : '^fl : fl,'/' : ^/';J-> •: fllA^A- : 4»S.A ■ iih*l\lh'l '
24350	P l:J8 a ^lflCft-J^A : h/w : ^W-hO»' '• hmP'J'^ '- (Dfl([,V ' '/•^'fl^. : W-A-tf»' :: (D-t^i/^h '-
24351	fl^mt : Hfll-A-t^J^tf»- ' : flJ^I-K-AV : AAA : ^h"'>^ : flJrhV* : ?iAh : ho" '• '['hoo
24352	> : flJ^fl, : ^lAn : hr^tl ' HX^JflA : hm.h'! ' hSti-tX '• \\CMl\ : fllA^ : h"^
24353	H.h'flrh.r: : rli.efll- :: fllAfl : Ch^ '- A-H-fl : H7'[- : 'hM'"/. : hlXi^- ' d.^i-f^ ' (D
24354	1. 0, P -fl' ! -N ' : — 2. 0, P 'hin.M]^c : — 3. 0, P r' •. n^ anDH^ -. (0. o//t. r* ) : —
24355	4. 0 AdA.Wo'»', P mdii.Wao' s
24356	lui dit : « Sacrifie aux idoles ! » et il lui promit de le faire son secretaire ; et
24357	saint Thomas s'irrita contre lui, sortit son fouet de corde et infligea de
24358	nombreux coups au gouverneur. On le saisit et on lui fit soufi^rir une rude
24359	torture. On dechira tout son corps avec une scie de fer. Thomas demandait
24360	assistance a Notre-Seigneur /e'5<«-Christ, qui lui envoya son ange et il le
24361	guerit de ses blessures. Une fois qu'il fut incarcere, le gardien de la prison
24362	lui demanda, pour son fils qui etait malade, de le guerir. Le saintXm donna
24363	ce fouet de corde et lui dit : « Depose-le sur ton enfant, et il sera aussitot
24364	retabli par la force de mon Seigneur Jesus-Christ ». Le gardien de la prison
24365	fit comme lui avait commande le saint, et son enfant fut aussitot retabli.
24366	A cette nouvclle, le gouverneur fit venir le saint et lui dit : « Sacrifie
24367	aux idoles! » Et il lui dit : « Oui », en se moquant de lui. Le gouverneur fut
24368	rempli d'unc joie vive; il prit le saint avec lui et le conduisit au templc
24369	des idoles. Le saint pria Notre-Seigneur /(''A[<A-Christ de detruire les idoles
24370	et aussitot elles furent toutes brisees, et Satan qui etait sur elles s'en alla
24371	posseder le gouverneur et le sufToqua jusqu'a ce qu'il fit cette confession :
24372	« II n'y a de Dieu que Notre-Seigneur Jesus-Christ, fds du Dieu vivant ». A la
24373	vue de ce miracle, le peuple s'emerveilla grandenient et cria eu disant :
24374	« II n'y a de Dieu que le Seigneur Jesus-Christ ! » Apres cela le saint fiit
p. 713
24375	[165] 27« SANE 21 JUIX). 083
24376	J^Crh. : h^iH • iE'.nA- • ^AO : hr^Yi ' H^-JHA : hm.h' : K^tbh : VlCfl-f A ::
24377	(Dhrit:'\^.'W : r^^/hJP : A4»S.A : ^A : Khr*l' ' Ohdi^ : n^Jlh : J\A,9" : m\
24378	^ : TflJ^/ni«jA'l' : H^l^jnA : «yo-nA^ : fll^.^^Af;" : (n0Dfis.hh : ?i*1rl.K'nrh.C
24379	»lV : ^rh,fl>-J^ .: fll?iJ'"li : A+A?» : 4»^A'I»'-A.I' : Jifth : flJ^ft : hrh'i4'' ' ^^
24380	•(Wt-^ • (D(Dd^ : -mO" : r/oAhh : ?i'1ll.>i'nrh.C : fl>^j?."^S° :'• fl>lM*P : AKrh-l:
24381	-n^iA/lh : fl)A.«^ : dfl>-C : fl)i/'M- : ?irfl)-?if-- : ^9" : ffl^^Ae-l- : ^W ' ht^-l
24382	•tih : AflJA^i : (n,h^(n '• '. ^n.'/ !••
24383	fl)?iJ'".e,"i/.'M : 'P4»r'hJ'' : A^^S-A : /h^ni : f^^Pdii ' a^hOi-dh?* ' (D(\^^f^. :
24384	AdA.U- : *7»^n^ : MA'\|-' : flJnj^Vh^ : -^^,11- : fllArhrt'lh : hl6{}' '' (Oh^, ' «n
24385	TJP : n.e,-n-<^'^'' : fhf^/i • ^.n : h4'0' •• flJlM- : l^AA.li- : fl>-A'l' : 1rf-Vi : 4»S.A :
24386	n-nV-^i : UhrOl^, : 'nj.e./..' : fl)4».S.A •• «'^•A. : H?irfi1/. : ^^»1.^ :•• flJjlV- : JP/*'
24387	'i'%ltl' : nn/?.V'/:irtfi>- :: fll^tir.e.-V/.-H : h^hArh. : ^''n'^ : flJTfT.'!' : flJflJ.e.V. : ^.
24388	n s C?iA- : A^^S.A : -f-^^tl : flJ^JlKVh : aih,rV\'i, '■ ^tfW-AV :•• fl)"/-^/. : '^'h<. '
24389	?iAh.'f- : flJVt.tl-?'' : nryi.e.e,- : r»A+A- : fl>-A'l' : hAS- : ?i'n* : "idS " a}(i(\ :
24390	Ah<w> : ?»ir»W-VJlll- : i/^'h : ?lC.eS"A : ^^h"^'} : i^^^AA.II- : hr/» : ^flF- : ''id : 0
24391	1. 0, P — >,>! — 2. 0, P ann> : — 3. 0, P>,y"N4,y. ar. Jiil). — 4. P tD(:>,i' ar. ^j-^'j)
24392	0 0/«. — 5. 0, P hvfi-t^i;^ > >,' ! — 6. 0 n.on- » P n.e5^n- : — 7. A n.^^ ^?j 0 om. (ar.
24393	I.JjJ! Amelineau, Geogr., 94). — <S. 0, P athin. '-
24394	emprisoiine par ceux qui navaient pas cru, r/ja" ne setaient pas convertis d la
24395	vue de ce mirocle, dans une caverne sombre, ou il demeura 1.5 jours, sans
24396	nourriture ni boisson. Mais Tange de Dieu le visitait. Puis on le suspendit
24397	la t^te en bas, de sortc que de son nez ' il tomba du sang en abondance;
24398	et Fange de Dieu descendit vers lui et le delivra. Or une femme qui avait
24399	un fils aveugle, prit de ce sang et en mit sur les yeux de son fils, qui guerit
24400	aussitot.
24401	Ensuite on emprisonna le saint quelques jours, puis on le fit sortir et
24402	Ton lan(;a sur lui une lionne; elle s'approcha de lui et lecha ses pieds; on le
24403	frappa encore avec une massue de fer sur la bouche. Avec lui, etaient soumis aux
24404	tourments saint Babnuda [Paphnuce) de la ville de Bendara et saint Mus6
24405	[Moise), de la ville de Balkim. Ils se soutenaient mutuellement. Ensuite on fit
24406	bouillir de la graisse et de la poix et on en versa sur la tete de saint Thomas,
24407	mais il ne lui advint pas le moindre mal; on lui coupa encore les testicules;
24408	on le fit fouler aux pieds et fon suspendit a son cou une grosse pierre. A
24409	bout de forces de le torturer, Ary^nos le gouverneur le prit avec lui pour le
24410	conduire a la ville dAndenaw. En arrivant a Taw {TOicci) on y coupa la tete
24411	1.0,?:« (le sa bouche ».
24412	O 22 b
p. 714
24413	r.S4 LE LIYRE DU SYNAXAIRE. [IGOI
24414	7/. : h'i^'iiO' v. (Oftt\ : i\K'fh' •• '\{[ : riKW- ' : O0'H. : C?»^ : A^^S-ft : -f-^VA :
24415	nUf : rilV/'^ : MnA.A : Aj^^j) : (\f^'i1/^''l' '- fl^^^-l' ■.'■ flHl>.' : rtl(i»U' : 7,!^
24416	fl\|. : f^*nd:i"t' : <0«^'Jft-l\|- : ^'/"'PdA : W'VJilh :: ?iln.>»'nrh.C : ^9"Jl^V : nj^A"
24417	'\|: : md^ii^-f-ao' : AW-A-tf»- : A^JA?" : ^''y.'> ::
24418	[rtAr : Ah : -f-^VA : VhV.-} :
24419	nHnml- : .^m-A ' : M-R^ ■• hW -- hVhV'' : rhl-J :•:
24420	?\|'M1A : h.^' : 'W»}^,^ : (DhyJ' '• lM"Vh = <w»l'> ••::
24421	^+T^^T^ : h«w : A/hVH- : CJirt : OCf : A.ft^'* :•:
24422	fl>-A'/' : \\fl^'X\ : li'l ^iA/. : hn'J :i:]
24423	[{\^r : Alritf»- : A-J^^VA : A^h. :
24424	n?iA'^ : Ih^na»' : flJftJ^^r^ :•:
24425	mih^a^' : ir*AA,ll' ' : WnA.A : rlh^.fl»'»- : ^^/^h- :•:
24426	%tdf.at' : fllh^A'> : 'JAO-' :•:
24427	Arhfl>-5i'lP : hr(\*^^. : '>(>• :•:]
24428	[fljnn-l: : ^A-l- : Jldn : 'I"HJ\|^ : -/?fl)0rt'^\|i;l"lh : fl}«7*^A ' : fl)A.AA : (D'\"\\)\
24429	4- : hdn : A^A^/HC : W •' -WOi-hl' ' W^d : ?»*7lU> : 6'nhA. : HAtf»' : ^A
24430	1, 0, P ft\ah ! (ar. ij^^i. — 2. 0, P «flJcf. >,A : th-»- : — 3. 0 jEi-vn-O-Ti" : — 4. 0 M-i^ ' —
24431	5. 0 ->n : — <). 0 ,R->'\|'rn'J«T : et vers. seq. mfiohjg^v -. — 7.0 '^n-d. ■• — 8. 0 tft-" '- P t'V/*"W' '
24432	et init. vers. *^¥ : — 9. 0 om.
24433	de saint Thomas, et il recut la couronne du martyre dans lo royaume des
24434	cieux. 11 y avait d souffrir avec lui 700 liommes, qui furent martyrs ainsi que
24435	9 femmes, aux jours de sa torturo. Que Dieu nous fasse misericorde, par sa
24436	priere, et par les prieres d'eux tous, dans lcs siecles. Amen!
24437	[Salut k toi, Thonias, torture par de rudes coups de la massue munie de fer
24438	a rexterieur'. Que la pierre attachee a ton cou, venant sans etre portee par
24439	des mains, puisse briser comme un vase de terrc la tete de mon cnnemi
24440	Satan, a Tendroit oii je suis].
24441	[Salut a vous, compagnie de Tliomas, a vous qui au jour de sa souffrance
24442	et de son martyre, avez cherche a recevoir avec lui la couronne de vie,
24443	700 hommes et neuf fenimes; venez me visiter du haut du ciel].
24444	[En ce jour egalement, memciro des 24 martyrs, de MamAs, et de Sili\s,
24445	et aussi memoire do Lazare le pauvre, celui duquol Notre-Seigneur a dit :
24446	1. () : « a sa bouclie >> [son extremile).
p. 715
24447	[107] ^S" SANK 22 JUINl. 085
24448	'nrh.C : J2.rfh/.V • nj^A-* • A"/A</«> • 'JA?" •"]
24449	[rtAy*' • x-nA • A^^^rt. • n^lih • nh-nc' :•:
24450	H-fvh^oV • Ah • n'V*A<<.'h • Aft'lh : (D^6C ••■ p i38 b
24451	m.'r'i;?'Ay* •• ^-n •• rxr(\i\h ■• (\'i\hc ::=
24452	^rh<::r : r"h7'' : 'VrVK : 'WJ-J/*"!. : V^^e^ : ?ir.^'C :•:
24453	?»Aot : 'lin : l/A- : 'Hiijl' - Ui\(D : -y^iC :•:]
24454	{\t\ao : K-n : flJflJAJP.' : flJ'/»'>«<.A : ^S-A : hiM^ ' ^9"AV1 «
24455	hoo : SSAAi : JT^^nn ::
24456	nH-fc : AA^ : hb^,^. : ^n '- 4»S.A : h(\ '■ Uf^F-Mh '• A.+ : ^M'\' ' nUV '-
24457	hMMf^^C^ '■ (Dah}x-f: ' ?iJ^'S"Atf». : iyhnOh : A..> : AAA'lh : «jflJr :: *fl>fl>-X
24458	-f: r H-^rtr^' ! \lCM:,n ' nAtf»- : 'l:?F'Wi • nnrh.^. : «inK :5 m-P • h
24459	1. 0 IDt" : — 2. 0 — A : *' : rt-.^ft : — 3. 0 Ylfhr. « — 4. 0 — JPft : — 5. 0 •fl/h-C > (a 1. ft-V
24460	U'C?). — G. 0 "/11<; : — 7.0 (D«>,1: : Htfti'"!' ; P mohl^Jf.aO' -. tft :
24461	« Un homme, du nom de Lazare, delaisse k la porte d'un riche... » et qui
24462	est mentionne dans son evangile saint '. Que Dieu nous fasse miserieorde,
24463	par sa priere, dans les siecles des siecles].
24464	[Salut, dirai-je, pour la dedicace glorieuse de ton eglise, qui t'a ete
24465	edifiee au terme de Texil et de la souffrance, 6 pere Timotewos, par les
24466	habitants de Banliur'. Enseigne-moi la regle de Thumilite, 6 toi qui releves
24467	les pauvres de la terre, car ou est Torgueil, Id aussi est la honte].
24468	Au nom du Pere et du Fils et de TEsprit-Saint, un seul T)ieu.
24469	LE 28 DE sA.i<E (22 juin).
24470	En ce jour mourut le pere saint abbA Tewodosyos [Theodose)^ patriarche de
24471	la ville d'Alexandrie; dans le nombre des peres patriarches, il est le 33*.
24472	Cest de son nom que les chretiens furent nommes, en Egypte, Theodosiens.
24473	Quant a ce pere, apres sa nomination de patriarche, des hommes pervers se
24474	1. Luc. XVI, 19. —2.0: Behur (1. Sanhur?).
p. 716
24475	086 LE LIVRE DU SYNAXAIRE. [168]
24476	•n : 'hr?:'\L ' •Mjf.oo • A.+ : AAi^'> : ^'>/*'h. : AdA,!/- : {\-{\h : KVb^'} : fflrt
24477	^j^.jp . J^iJ^i^oD-p : nj^h/. : '>7-/' : (D"/,<n>- : UfJ-tli- : A-d^rt, : HAo» : >.
24478	^'^S-A : Jl> : A.+ : ^.^V'> : (\im. '• hdTn^V.^Cy ' (DOhh-t: ' ^iJ^-^A*"" :
24479	A?iA : ?,ih4' ! aitx^.Wo^ ■ (\h'}'l' : 1i'>'\|.- : ^-fl : h»» : fll.?»'!^ : H^^A?* ' :
24480	iy^0D'l' : A.4»- : AA0'1h :: ^OIfflrtj^?' : A^-fl : 'fcWAP-A : 'VO : ICn^itl^ '• fl>V
24481	A rr, 1, n/. : ^TfJi: : ^-0 : a>-A'^ : Vl^. '- 'IC^TA : rKfl>-/*.:V :: fl>UA" : KO : fl'PX
24482	A ' : nfl>-?i'\|.- : </o<P(iA : n-flfh./. : 7'nK •: fl>»lV : j^-TlfH : A-H^-l: : h-(\ ' fl>.fcH
24483	h(?' : HnXVhOP- : Ar/l<PC^'> : hr"ifi(\» ' fl^h^^li- : Pvh^JA' : h<C : fl>C4» '-' fl>?»
24484	JP"H : rh^ : Ht-p : ^-fl : '*i(\ : \|J7^ i 9"A.'l'^ : fl>>n<: : fl'/: ' : K^J^Wi-f' : (D'l''i
24485	/'h« : rt-flh : Vli: : XAVl^iJ^-C^ : AOA : oo\\«Ti ' (D'\wit>' : t{^^\raO' :: fl\|<^
24486	rn : A-WJiJ : h-fl : 'tfP^AP-A : '\(i : «^OT-f: : fllA^/?. : A'J^4».eTA ::
24487	(D'l'(\T°t ' H.Tl> : 'Vn : '>T-/^ : P-fl^'/:,eTA : fl>'^n : '}'7/*''l' : ao^^^.\^
24488	hr^\\ ' ^-h^i.^^ '' (D?,ihd,H' : '/oA?iln'/' : VJH : 'T-flA : Hll> : /^^<wi : ^f\o^
24489	?^1(\C ' (D-h-t- ' 'Xtm-p : (Dl-tt^ : A"tf»- : «^'^fl/. : T-O^b : f?VhU9"'V '" fl>J\r/i^-
24490	nX^^eir^n^- :
24491	h^in
24492	•■
24493	MA- :
24494	^iA^w» :
24495	>»n
24496	: 'tJP^AP-A :
24497	fl^?»-!: :
24498	-HI-IJ' :
24499	H-^Ar
24500	1. P ,e' ; 0 .e.^rt' : — 2. A otn. — 3. P add. ■^n-d, •• V^ : (0 post <n>«pdA : add. "^n-c). —
24501	4. 0, P myn." (0 — ea»-) ar. s^io quo le traduct. a du lirc Sj^^-i- — 5.0 i\f-" •. P A^-.S-n :
24502	f : — 6. 0, P o» ! — 7. 0, P om. — 8. A ■tn^ :
24503	leverent contre liii et le chasserent de sa charge, a rinstigation de rempe-
24504	reur, et nommerent a sa place un individu nomme Aqaqyanos {Ga'ianus) qui
24505	etait archidiacre de la ville d'Alexandrie, et etait du nombre de ceux qui
24506	avaient ecrit de leurs mains, au sujet de ce pere, qu'il etait digne de la charge
24507	patriarcale. On conduisit le pere Tewodosyos a Germ&nos, et ce pere demeura
24508	dans la ville de Germ^nos 3 mois. Abba Sawiros [Severe) etait ' en Egypte, a
24509	cotte epoque. Et il consolait ce pere en lui rappelant ce qu'il etait arrive, aux
24510	saints apotres, de tribulation, et de meme a saint Jean Chrysostome. Ensuite
24511	cc pere alla a la ville de Melig et y demeura 2 ans. Les habitants de la
24512	villc d'Alexandrie se souleverent contre le gouverneur et reclamerent leur
24513	pastour; il rondit co pere Tewodosyos a sa chargo et renvoya AqAqyanos.
24514	Son histoire parvint aux oreilles de rempereur Yostfttiyanos (Jusiinie)}), et
24515	<le rimperatrice Ta'odr4 {Theodora) qui aiinait Dieu. Et celle-ci ecrivit unc
24516	lettre eu ces termes : « Que le premier institue demeure dans sa charge ^).
24517	II leur fit reunir une assembl^e de 120 pretres qui ecrivirent de leurs
24518	mains en disant : « C'est abbA Tewodosyos qui a ete nomme en premier
24519	liou )). Et aussitot AqAqyAnos se leva en presence du peuple et dit : « Cest
24520	1. O cl 1* add. : « ordonne ».
p. 717
24521	[169] 28" SAN^. 22 JUIN\ 687
24522	i-(l^fl>-Vh ■ Jift/w • rtn?t • ?»Vh^'> : ^in<.5:' ■ h^i- •■• fli^irii ' rthA?* = rTi-M
24523	•fl •' Ali^-I: ■ ^n* • Jf.^hl-rh : AV^^^S^A ' >ir^H-ll- = flJ/u^hfl^T • *hUV'"h •
24524	fl>^,-S,'r' •• A7tf«»-^ ••• flJJ?.n. : 'J.4'^S"ft • ?ifl> •• fl)<<.'lhrh • ?iJP^H'Tl- !•
24525	flj^T-/'^ •• yi> •• tf«»frV -• '/^'^^T^P^ •• flJ^^rtA" •• h<WJ : A.+ : AA*^'!- J M '•
24526	•\;9^F'ti?'ti • ^d^^hoi' ^ i^AA,ii- = n'/.e.<^S°'1h • 1\\\J\' '• (09.ihd, •• ^wiA^ih-f' •• -!
24527	n •■ ooWi±0' ' M • om/' •• ?»Aln'>.^-c^ j VJH : .e.'nA"<n>- : ^ht^ : »i> = a.
24528	+ : i^M-1' •' '\;9*F't\?'l\ ' f.Mh(0- • rt\M •' ny.fc'^T'H : ^'iflJrth : A^-l: : A
24529	AA • A.+ : ^A-AVU- : JlAh : ^.oo^' : fl)j?.ilfl>-'> : 'Wiho^JV : A^A : «i1/. : ^iAh^J
24530	J^C^ :: (DMxOO : ^.-f-AV^fl) : {'"AA.i : nyj2.'^S"'V : fl)?l<^ : h\\ ' ^fl^dK" '
24531	hV^^ao^li '.'. at(\{\ : rtJ»"''/ : -WJ-IJ : h-n : H'}'^ : V7<: : /?.n. : *h<W»1i : ^n,A" •■ A O f 23 a
24532	^ff^^i •' A?»^H.hV : ^.PfrA : hCA-f A : m^r : >iih{{\\ : Vf-A" : «w^'^/*';!-^- :
24533	«JAr : fllhntTtf». : iOxtm : A^.^h : A.'f' := 'f '}/*'K : 4»^-^ : M' ' 'l.-f^^A
24534	f-A : OiiDKh : ?»nn^ : ?iAln'}.e.C.e : flJrh^ : 'Vn \ AAA^. : '^nX* :' fl>Vn
24535	<: : Ue : /h^m : '^'PAA "' : MH : S^lPoo- : tiiw^lf^r^-}'' : fl>.A'1- : y\|?.«7 I^ f 1^^ «
24536	T-ll- : C'1A'V '• flJrtr^'" : ll-f* '' h<W» : 4».^.^ : (Dbh ' \\TmL - \\t\\\lf^C
24537	1. Sic A, 0; P — ,fcoi> ! — 2. P om. (0 om. Wi — h/^+^Y-ft 1. 4). — 3. A ^? : — 4. P
24538	rtrf^. rjo» : — 5. A vius'^ : <»h.S.,e*v^ ar. iLwUi.). — G. 0, P — i'^ • — 7.0 M' \ P om.
24539	— 8. 0, P ,e9>, : — 0. P h-ll : «> ; 0 4«:— 10. 0 {iM^ : b^SOO-^; . P ««^oo-f- : flUf (aP. ^M
24540	v^U)). — 11. 0 om. P A/hiin I T :— 12. 0, P fl»r*n : rt' »
24541	moi qui ai transgresse parce qiie des hommes pervers m'ont force ». Puis
24542	le peuple pria ce pere de relever AqAqy&nos de rexcommunication et il n'au-
24543	rait plus jamais ni sacerdoce ni diaconat; Aqaqyanos consentit et Theodose
24544	le releva de rexcommunication.
24545	Or rempereur etait corrompu dans la foi et il imagina que le patriarche,
24546	abbu Tewodosvos, s'accorderait avec lui dans la foi mauvaise ; 11 ecrivit une
24547	lettre a ses magistrats de la vllle d'Alexandrle en leur disant : « Si le patriar-
24548	che Tewodosyos s'accorde avec nous dans notre foi, on lui ajoutera a son pa-
24549	triarcat une autre charge, il sera maglstrat de la ville d'Alexandrle; mais s'll
24550	ne s'accorde pas avec nous dans la foi, 11 qulttera sa charge. » En apprenant
24551	cette parole, ce frere dlt : « Ainsl dit Satan a Notre-Seigneur Jesus-Christ,
24552	dans le desert : Je te donnerai tous les royaumes de tout le monde et leur
24553	gloire sl tu m'adores'. » Ahrs le pere salnt Tewodosyos se leva, sortit de la
24554	ville d'Alexandrle et alla dans la haute Egypte, oii il demeura peu de jours',
24555	fortifiant le peuple fidele dans la foi drolte. Lorsque Tempereur apprit qu'll
24556	etalt sortl de la vllle d'Alexandrle, il lul expedia une lettre en le caressant et
24557	1. Mt. IV, 9. — 2. O, P : « un an ».
p. 718
24558	A 277 a
24559	088 LE LIVUE DU S^XAXAIHE. [170]
24560	.e : a^d^O) : '^ldlh : </nA?ih'h : ^*}» : f I^j&rn : fl)/2.n.A« : ^'Jrt : ?i<i.4».^- ' : h
24561	'1'/.'h'(\ : <rftA.h : (D'1'(\CUi. • ffl;i{'"h^.Jr- :: fll^^ .- ^n : ^Htl^ : 'U^F-h
24562	V-tl : -Wl ■ Vl^: : «\|>^AT'>T'>JP .: fll'f'*nA?' : A.+ : AA^l' : fllW-A-<n»- : rThTJ
24563	'fl • fljA/,.*'!- : (Dhmc?" ' ^.n • <w>'>nc • aoa :•• flih^^ii : '^'p/^-h. : nn^.
24564	^■\:\rtn>- : n^i-j-^ : y/2.'^T'>* : flj>n/. : '>i/*' : Kin ' f^ij&rn : A^S.ft : 'm"> :
24565	/wxpAA : flifl>-?i'\|: ; f!,aoahh : ^i^^j^A-l' : /w;\,Thq: \|\|- : 4»*S.^'l- : fliJii^^-^A-h-rr
24566	<»<»• : A^nfl»- :: fll\|^n : /u^f-AVKflJ : J^'riA.II- : Aft^- : h^^jn^- : 'Vn : AliAJ?. :
24567	*7'nK' '•' ai(\,aD : Ue'}'»;!^ : /i-nJiA. : HAtf»' : AflJ-A-rt : "" ai{l(\ : n^Vh : fl>-?i-\|: :
24568	Afl>-A-ft' : 'Tin : im. : hftlTl^JJ^C^ : Ywl-OlW.?* : /hll-n :: fll^n^ : htM' '■ ^
24569	r/D.I- : ^,f:^-\' : fl);i,'/vwnifl>-'' : ^--CO* : h^^^h^V' ' mtxldfi : rM'^'^ :: flJ^^
24570	n • rtr^ : ->?•/*' : n-i^t -. hm • hao -. ff,dbah •. Kn^-^ : YicMj^il' : mu
24571	ff.'1'h.mi' : rliTf'n : AAfl^-A-rt : A.+ : ^Wl' := fl»lV- : hoo/ ^'T^l^ '- ^.aifyh^
24572	hVh ' m/. : -^n : n,'^ : \\Ch±n • H'Sft ' ^CJ^l\ : flJ^JlA? : fl>'^n : n.'/' '
24573	hL7l'/;^'> : H1im : OifiJ^^^tl : fllj?,.?,-^ : fl>-ft'l;-f tf»- : fl)_pni9"* : fl>-A-^
24574	tfo- : T?'-!' : hCri'VT :: fl>rtn : Al^**} : '}7-/" : H^-f' : KHH : aihC^ai : A"
24575	<n»- : h't\y'l' : hCft-fl^T-tlf <n». : wm : Ai'"^ : ^0 : 'tJPAftP-ft : H'}'^ : d.CV :
24576	L 0, P ^rfrf. Yi«n. : — 2. 0 m^}F"Yi" ! P <d^od" : — 3. 0 om. P *" :>,"! — 4. 0, P ndd.
24577	CVflV ! — 5. A om. — G. 0
24578	^ — m -. <n>>.vL. P add. mh^af^^i^ ■. — 7. P oh-v.^-v: 0 om. c. praec.
24579	nV : — <S. O, P oo" : — 9. 0 flinn. '; P flin." (A om. a> ■. ar. J\ ^! -U ^^^l^).
24580	en liii disant : « Je desire me rencontrer avec toi et recevoir ta benediction et
24581	tes conseils » . Saint abbA Tewodosyos alla a Constantinople ; k sa rencontrc
24582	vinrent le patriarche, tout le peuple, les troupes, et on le fit asseoir sur un
24583	trone eleve. Puis ils discuterent ensemble sur la foi; rempereur passa, a flatter
24584	le saint, de nombreux jours, mais celui-ci les vainquait par les paroles des
24585	saintes Ecritures et des paroles des Peres. Ne s'etant pas accorde avec Vempe-
24586	reur, celui-ci le chassa de son siege vers la haute Egypte et nomma a sa place
24587	un lioumie du nom de Pawlos {Paul); lorsque ce Pawlos vint k la ville d'A-
24588	lexandrie, le peuple ne le regut pas. II resta une annee entiere et personne ne
24589	regut Leucharistie de sa main, a rexception de gens peu nombreux. En appre-
24590	nant cela, Lempereur ordonna de fermer les eglises jusqu'^ ce que le peuph^
24591	obeit au patriarche Pawh)s. Des fideles sortaient hors de la ville, allant a
24592	reglise de saint Marc revangeliste et a Feglise de Qozmos et DimeyAnos
24593	{Cosme et Damieti) ' oii ils celebraient les mysleres et donnaient a leurs enfants
24594	le bapt^me chr^tien. A cette nouvelle, rempereur ordonna de leur ouvrir leurs
24595	eglises. Quand abba Tewodosyos apprit cela, il craignit que Vempereur ne les
24596	l. Cf. Amelincau, Geogr., 4L
p. 719
24597	[171^ 2S'^ SAXK 22 JUIX . 080
24598	>'.n.A"tf"- : 'i-j+n • <»Ai/'i*'i-^Hii?' ■ Afl»-?!-!! • 'JA'^ : Afl>-A«fi " flj>n/. • fl>-ft
24599	'/• • t{fJV ' '/imx^ioo-i' : i\f\d^ff. '• •l-nx- • flJrtiil^:' ■ ?trilri'>j^-C^ j o^Jot-^ :
24600	(D\\'i i vf-A- • on*P6^ '■ rliJP.fll-M ' • «iflJe"/<w>'\|- :: flj^Y.rt • il'}'^- • h-^ '- ?:CA'^
24601	-I* ! fli-vn/C;i"i- • nH*;^'!' •" fljvn<. • i\ttih,^, -- in^' - ^.rt^^iv. : u^^F-f^^p,
24602	y-i i hhh ' ' f'f^*Pdii.ih • tih(\ '• ^ii4"i\ ' flJ'f-Arf- • ^64-(\'P,n •• oi(t{\ .• d,?.
24603	ao i -H^-»: : h-tt ' ^h./.-f- ■ 'ni"!'.^ • flih/''^^? : A?i'7H.^'nrh.r: • (ohdi^d.' •
24604	(lAfir •'• hn\i.h'tt,h,c • ^rih^.'! • nj^A-i-- • fljn^h-i-- • e ua- • mA.> • hi,} •■•
24605	[AAiP* ! M:?*F'{1?'{1 • W-iiDlnii. •■ mp- <■
24606	n*A • y^w-v • c-t-d-i'' • hitt • y.'^A)c •• at-fi-F' •■•■
24607	i\h'H' •- m-tt^. ' Alncft-fA : d.^^F' •'••
24608	"tlXtt : r/i<PC.e-l\|- : A-IJ : ri'\'i, ' KlD-^F' :•:]
24609	[AA5»" : iihttCVr ' flJA^.Ar/i^» : fl>AS. ::=
24610	(DM\t\/.h.^ ' ^dM : ?il^iirtf«». : fi :•:
24611	i. A fl>w" ! — 2. Ainsi les 3 mss. au lieu de »«-ri'?i>' : — 3. 0 -n ' : <Di"7"/>it s P .flH':lt :
24612	— 4. A >,n<n. (ar. J,l). — 5. 0, P l*»VP : ^A : (0 «Jh ) : — (>. P (lA : — 7. 0 ow.
24613	fit toniber dans Ferreiir; il ecrivit une lettre plcine de toute sorte de conso-
24614	lation et la leur envoya en les fortiPiant dans la foi droite et en leur disant :
24615	« Prenez garde et n'obeissez pas a cet heretique PAwlos. » II resta en exil
24616	28 ans dans la haute Egypte et, dans la ville d' Alexandrie, quatre ans ; tous les
24617	jours de sa vie ' furent de 32 ans; ce Pere composa de nombreuses homelies et
24618	instructions. Lea fidhles du pays d'Egypte resterent appeles Theodosiens jus-
24619	qu'a Fepoque du pere Ya'qob [Jacques Baraclee), et alors ils furent nommes Ja-
24620	cobites. Quand ce pere eut bien termine sa carriere et eut plu a Dieu, il mourut
24621	en paix. Que Dieu nous fasse misericorde, par sa priere, et que sa benediction
24622	soit avec nous. Amen!
24623	[Salut a Tewodosyos qui regut, supporta le poids de la souffrance et de
24624	l'exil, tandis qu'il instruisait ses enfants avec les paroles de la foi droite.
24625	Parce ({u'il fit la volonte du Ghrist, il ne lui fut rien retranche de la recom-
24626	pense des apotres].
24627	[Salut a Abraham et a Isaac, son fils, et k Israel Jacob, Tun de ses enfants.
24628	Conformement a ce que Dieu leur promit quand ils firent alliance : voici que
24629	1. Ainsi les trois mss., au Ueu de « son patriarcat ».
p. 720
24630	090 LE TJVRE DU SYXAXAIRE. [172]
24631	ffl^irr^ : n/hc : nm-"i -. 'i'4'.s. :•;:]
24632	nft/w : ^-n : flJflJAJ^- : (D0O'UM '- ^H-tl '• Kr/vS. : ^JT Alfl ::
24633	>»rwi : j?flltiAAi& : {'"'jn-n ••:
24634	riH'/: : ^A'»- : 'l"U>]/. : O^/A : Aft-I.' : A?i7rl.?iV : fl)^ir»Aln> : fl)<w»J^;Sj^
24635	1 1 W 1, V" : ^ffrft : hCA-f-ft : A-f.' : ftnr/rV : A^ *A<w : 'JAj^ : 1x1.1 "-
24636	[AA9" : AA.eL->h : M\\.h'i\th,C : A(^A :•:
24637	nA,<.>]n. : fllHC?» : ^JT»» : nrTh-fc;!- : .e.-^*7A :•:
24638	(\ti^'1'"i(D^ : +^'^ : MA^->h : >lJ^^A ?
24639	Kfl>dK-lh : 9".^"C : rh</»A<^A : h^ ' : >iH'Hh : ;l"n*f>^A'' ::
24640	^i^jnA : TfTi'" : ^/.J^- : (D^'1'h'i(0' '■ HlA .:]
24641	1. 0 i\r^°i ! — 2. 0 fl>n.4.'v^f.ft : — 3. 0, P om. — 4. 0 nn<n> •■ — 5. 0 n;^A >
24642	le iiombro de leurs descendants ost plus grand que le nombre des etoiles, que
24643	les grains de sable de la mer dont le nombre est immense].
24644	[En ce jour egalement memoire ' de Baselyos et Bifanes Bifantyos. Que
24645	leur benediction nous soit accordee dans les si6cles des siecles. Amen !]
24646	Au nom du Pere et du Fils et de TEsprit-Saint, un seul Dieu.
24647	LE 29 DE SANE (23 julll).
24648	En cc jour, memoire de la fete de la Nativite dc Notre-Scignour, Dieu ct
24649	Sauveur Jesu-s-Clirist, quil soit loue dans les siecles des si^cles. Amen!
24650	[Salut a ta Nativit^, 6 Dieu Tres-Hautj qui em lieu de la seule Vierge sans
24651	union charnclle ni semence. Pour que la figure de ta Nativite, jadis, filt ma-
24652	nifeste, la terre produisit la verduro, comine tu lui avais ordonne de la faire
24653	germcr, sans que la pluie filt tombee, ni la ros6e deversee].
24654	1. O : « martyre ».
p. 721
24655	1173] 29« SANfi 123 JUIN). G91
24656	*'?' ••. ?iA • htfo-i-U • M ' nrt.^.' "• (dM •■ Vi-'\|iA«ft' ••: mM • hCA^n « (Dh
24657	n -• <n>-rt. !• (oM •• ^,rt.^/* " ©^n •• n>.VlAA ••• toh^h •• «wivViA : HAtfo- : Yi-\|:A-
24658	A^ : *<D^n : nrt.-S. •• fl>Yh'\|:A"n •• ?iA-'' •• txO^-l-^i • +<Yfl>-A'lh " flJ^A'lhC^P-tf»- :
24659	ao^hXx •• ?»^ll.>i'nfh.C • flJ^HHtf»- •• h<w • .e^^US. : AT* : A^i-lH.iSi • A,efrA ••
24660	hCA-f A •5 flJ'\|-'>/'h« ! An,/ • h^W) : /?.rh<. • -Yn •• «who-}^ : fll^hH- ' rfi^^/. ' "h
24661	'JH : J^V-n^. ! fl>*A't;^ •• ?iA- 5 fc^^/oA^h^JJE^-A^ - flJ^^rtV^fl»- : Trf-A-tf»- • (B{[^'
24662	th^' -^^y •• aoXfu-^-i V. (DVlV : +A.A : ^n : (\fl,^/ : ^.^VICT : A//»h-'>^ : 1'/^. :
24663	Hh^nA : VCVl- •••' (DtHhii : ?»J^ilh : ^ho-J-J : n?i'>'f' : UK- ■ flJ^nif : h
24664	ao : fl)-?»-!: : h^^Ul^. : 'f^V ' : fl>-?l'f: : fl>h'njPX.ll- : flJ^HH : ^//"^'/liJPtf»- •• flJ?i
24665	r^"!^,'^ : hai-bha^' • hnX»']' • f»4»r"h : flJ ' h"K<n>. : '(f'l% ' ^^.f : flJ^HH :
24666	flJrt+A-" : flJ-A^f- : hA^tf»- : h?in> : flJf^^^flhJPo»- : i\nao :: flJ^ft-f-CM'-»»- : M
24667	W,h'l • hCA-f-A : flJ-A^f- '" : n.-^ : T^lh • (Dhf^lPoO' : flJhA'^^')/'^»' : flJ'hhf ^-
24668	oo. : (\irD'}**l/^i' : rt'^JP'1' »
24669	1. 0 V P ' : (ar. ijy). — 2. 0 >,-n'i^; P 'flfiS. •• — 3. 0, P Ji-P = — 'i. 0, P >, — 5 0
24670	•TLtJ^^n; P X^f^^ti (ar. ^b^l)). — G. A om. 0 <d>,' i nft.S.ft : V : P <d>i ' : 1lft.S,fi : <or> ar. l-U
24671	Lv^ ^Jii , Jbj^j L«3 .,'a3 ^jw_.^b Lo! mal compris par le traducteurj. — 7. 0, P ?.
24672	ar. Wi-), — 8. 0 M\fl^ •- P ttH^ s — 9. 0 fiil^Ayao-; P jRft«>A' : — 10. 0. P rtfl»." s
24673	En ce jour egalement, ce sont les saints martvrs, les 7 ascetes du monas-
24674	tere de Tuna'. Ge sont : abba Basidi-', abba Kutulos', abba Ardama, abba
24675	Muse, abba Esey, abba Baniklas ' et un autre moine du nom de Kutulos. Abba
24676	Basidi et Kutulos etaient pretres '. Lange de Dieu leur apparut et leur donna
24677	cet ordre : « Proclamez ouvertement le nom de Notre-Seigneur Jesus-Christ ».
24678	Ils se leverent a Tinstant pour aller pr6s du gouverneur, et rencontrerent un
24679	bateau oii etaient installes ces cinq ascetes*; ils s'entendirent tous et arri-
24680	verent pres du gouverneur; et le pretre abba Basidi parlait franchement
24681	au gouverneur, sans crainte. Le gouverneur Tinterrogea sur sa ville et il lui
24682	fit savoir qu'il etait de la ville de Tiina, lui et ses compagnons. II les fit em-
24683	prisonner, puis les fit sortir de la prison et leur infligea une rude torture. 11
24684	ordonna de suspendre des pierres a leur cou, et on les emprisonna de nou-
24685	veau. Notre-Seigneur Jesus-Christ leur apparut dans la prison et les affer-
24686	mit, les exhorta a Tendurance et leur promit le royaume des cieux.
24687	1. O, Qona; cf. Amelineau, Geogr. de VEg. p. 525. — 2. 0 : Absadi; P : Besadi. —
24688	3. 0, P : Kotolos. — 4. O : Mikalas; P : Nikulas. Pour ces noms qui figurent sous une
24689	forme differente dans le recit comme dans les « salam » de chaque ms., voir lindex qui
24690	terminera le synaxaire. — 5. Lar. dit que Basidi seulement etait pretre, cf. plusbas. —
24691	G. Savoir : Ardama, Muse, Esey. Baniklas et lc moine Kutulos. O et P ont « sept
24692	ascetes », ce qui n'est pas correct.
24693	A f -1" 1
24694	O 2i b
p. 722
24695	002 LE LIVRE DU SYNAXAIRE. [174]
24696	aV? : W-VX : *}(!.? :•■ (Dh^^^ll '- fll^.^,?»tfi». .- fl)-ft'f-' : 'tlV^ : ?i'>'f' : rA-AfV' :
24697	'/'.ft : rDlf^.-lh : fll^7.P..S. : <w>'7-,lh'\|;irtf«>- : hhU • hoo' : 'fA^/A : AUfl-' : XO?!
24698	oo-\' :: fll^{P\e.-'V/.'M : hiD-fyh^^OO' -. hm^'''i' : (D(DlC9^aO'' : fll^A'hC?iP-tf»- :
24699	?l7H.?iV : hCA^f-A : nii"U : ft'nrll'lh : (Dh'i^'yxaO' : TO-^J : Hh^nA : tf«>-AV :
24700	fl»^K">/'tf»- : (DhM-^ilY^ao-' :: flJjiJP^^H : nKVh- : 'Irn : 'Wiy)-'n : fll'^>»<wiV. : 4»
24701	.^•«^l^ : ahm.M : ^.Pfrft : hCA-fA :: *fl>'hM"Tr' : n?i^'/:^irtf«»- : fflJmAn
24702	^i : fllJiy. : rt^^d/i"/' :: fl)?ijrii' : h-^Ttf»- : A4».S.^7 : WVi : "/0.? : fllKnJlVh :
24703	A-oD. : h-na^y/ -- my-i- -• hin -• ^.^-nc •- ^.(\ -■ oo^idc •• (Dhntiao' ■. hoo -. j?,^
24704	1'H- : A-'\|J : (D/,n^'?* : i^hl/^irao- : tD^Dff.-^* : hoo^fiM' : oo-iHC : -i-fl-m, '" :
24705	nntinc ■- (Dhnn ■■ tm\\»Yi • Ai/w-h^," : hidirao- v. fl)A4»A.A'- : h(\ • nA.
24706	^,'^ • ao-V^, : c:?i^ : nA^T. : fl)>/"K : h\l^A - 1X^6 - t\ao'i'^^'l' : A^^jPl' :
24707	fljJl^!;- : ?iA- : /:Ud(\" - h^flL^W^O' :: fl)A4»S.Art : 1rV'[-A"A ' : (Dh^D-»,^.?* : n
24708	^^'!- : fl)>/'h. : W-A-tf». : WflA.A : rThj&fl)'> ' : n^wi-J^^/''!' : rt''7j?'V :: ?i7H.^n
24709	r/i.n : ^.9"r/i/.V : nj^A-^f-ff»- : >%"?/> :•:
24710	1. 0 oni. P ■i-hr' (ar. jyV "^ 2. 0, P — Va^ (ar. ^> ^y,'^]. — 3. 0 add. o P «c^t^.
24711	g : — 4. 0, P om. — ."). 0 >nAnrt, P of/i. — 6. 0, P add. m-tM- •■ >i-Pir : >,0-> : — 7. 0, P mhii
24712	tp-ttho^' I — 8. 0, P m^mCao. .. aihT^'/- : — 9. 0, P iD-hr'.e:'^^.H -. — 10. 0, P ai-j-" : — 11.
24713	0 .Rjr^*. ! P YioD : fiv^H-^ : — 12. A rDA4.^nn : «h " (ar. ^^'). — 13. 0, P h-ttfi^ -. — 14. 0,
24714	P IhtiX ! H " ' — 15. P Vf- [ 0 om. — 10. 0, P ny"6 :
24715	Apres cela, le gouverneur les envoya a la ville d'AIexandrie et, la, leur
24716	fit subir de grands tourments. Ensuite il les jeta dans des poeles remplies de
24717	soufre et de poix et fit du feu par-dessous eux jusqu'a ce que la flamme s'eleva
24718	a une hauteur de 20 coudees. Ensuite on les lit sortir des poeles et on les
24719	jeta ' ; Notre-Seigneur Jesus-Christ — a qui louange est due ! — leur apparut ct
24720	les releva sains et saufs, sans mal, et les aff^ermit et les exhorta a rendurance.
24721	Puis ils vinrent vers le gouverneur et confesserent devant lui Notre-Seigneur
24722	Jesus-Christ, et k cause d'eux, 130 personnes crurent et furent martyrisees.
24723	Ensuite il infligca aux saints de grands tourments et leur fit apporter une
24724	idole d'Apollon, placee sur un trone, et il leur ordonna de se prosterner de-
24725	vantelle; mais ils la frapperent des pieds, elle tomba du trone et se brisa en
24726	plusieurs morceaux. Le gouverneur commanda de leur couper les pieds; pour
24727	le prctre abba Basidi, on lui trancha la tete au glaive et il regut la couronne
24728	du martyre dans le royaume des cieux. Et ainsi les 5 aussi, aprcs lui; quant
24729	a saint Kutulos, on le iit briiler au feu; ils regurent tous la couronne de la
24730	vic eternelle dans Ic royaume des cieux. Que Dieu nous fasse misericordc,
24731	par Icur pricre. Amen!
24732	1. O, P add. : « dans une fournaisc ardenlc ».
p. 723
24733	[175] 29'' SANK 23 JUIN-. (393
24734	nA./h : /wiTnrW •• flJT.A-rTi ■ aiTi ::]
24735	[rtAJP" ■ nrt^.' • flJlnftAA' ! flJKC^«?' •- r 'l'
24736	*aO'{y : (Dd'i. • flJAAh.S^ft' ■ X^VflJ •• ^tf»-^-!: :•::
24737	fllVi-lhAA' ■ h^h ' '\|-fl>*<^ll •• ?iAln'\|: :•:
24738	n?i.p. •• AVb/..'> • 'i-fh/.-rn ■ ?;* •::
24739	n?i^'f* ■ hCA-f-A • X*(^/. ->' : T\' :i]
24740	fljnn-f: : dA-l- : Jldn : llV. : ^f^Al - rt^j);!"!' : ^n : WC - (DM ' -nit^. '•' (D^
24741	f.fU.'' ' hrao' :: (Dh(\ : IfCA : hV : rh/- : hrfl/.-^P.l- ■ hl^Kjf '• ' mm'ih : 'Vn :
24742	07^: : hilYl-i^Cf- : fl>'^KrV" : n?»7ll.?iV : A,f frA : InCA-fri :: (DhUH : ^h»-}} :
24743	(Daoi.^ : ?»^i> : H?^^ : (Dh(iC9 - [\,h'({^ ' (Dtith-^^ • n-nd/-'" : fl^ft-^ : W*
24744	A : mC :: (Dhr^^^^-Xi • ^Crt^- : rhX.V-f' : M-tWV : nArt'^ : (Dhl^CTo^' - ^,
24745	n -■ /^'PU- : (Dao-Y^, : ?»^\|^ : H0;iir' :: fll^T-Arh. : 'J/./. : fl>hOfl>- : fl>-A'f' : h
24746	1. P — n<i : — 2. P — Afl» : — 3. 0 — iMfJow : — 4. 0 h-dO.S- s — 5. 0 <nti^iA«n : — (3. 0
24747	fl»hr.,t>.^ : — 7. 0 *"t : fl»ft,'\>i^ft j (vers. seq. P tfl»rtti) : — 8. 0 drh^" : — 9. 0 fl»,e,e:^ > —
24748	10. 0, P 0/;i. — 11. 0, P — cin> : — 12. 0, P — ^,ft .
24749	[Salut a vous, 140 saiiits, compagnous des 7 martyrs, abstinents pe-
24750	nitents. Le glaive aigu et la poele bouillante qu'on vous avait prepares de-
24751	vant le juge ne vous ont pas effrayes, bien que vous les vissiez de vos
24752	yeux].
24753	[Salut, Basadi, Koslas et Ardama les trois; Muse, Esc et Bilakanos, leurs
24754	freres, et Fautre Kotolas qui s'ajouta a eux. Lcs sept abstincnts, tortures,
24755	moururent pour Jcsus-Clirist, par les mains des ivrognes].
24756	En ce jour egalement, ce sont les saints martyrs abba Hor, abba Besoy
24757	et Daydara', leur mere. Abba Hor etait soldat dans les troupes d'Antioche,
24758	il vint a Alexandrie et il confcssa Notre-Seigneur Jesus-Christ. Sur Tordre
24759	du gouverneur on lui coupa la main droite, on le lia avec une corde et on
24760	le traina avec un boeuf dans toute la ville. Ensuite on fit chauffer au feu
24761	de larges plaques de fer qu'on deposa sur son corps; puis on coupa sa
24762	1. 0 : Yedra (^eoowpa?); cf. le >< salam ».
p. 724
24763	694 LE LIVRE DU SYNAXAIRE. [17GJ
24764	4'ih •••• <D?i9".^'V/.'H : ny.V?* ■ ahtii' ' «JH^^ih • Ji^-I- • rA?»'V '. h^Pt •• tD^ln
24765	y.t\^ ' rwAi.+C-n?' ' •• '7tf»V.. :: (Dh^^-W : HHT?' : n>t-n'>C'lh : (DXVi : I^J^C^ : Itx
24766	m : /^.-nA : hhSi^t\ • ^CtX-^tX : C,^-^>. : OhM' : li^-f: : W-/V- : Vf-Vi :: IDll> :
24767	M\\,Kl ■ hCft-J^fl : \e.<:.^-^ : aJ^J^-J/» : fllh'>/*7»- : T£^f : HMttA : OO^M '•
24768	ahtm : VlV : +^'^ .:
24769	flJ?lir"H : (n^f^-h-l- : '^n.U- : Atf»»- : fl>VHH-f- : flJ-h <<./»' rh^ : (l-i- P ff: ti^'1: ''■ (D
24770	^IC?* : ^imM'i : n?»'^'/:^'/ : fl>>i'nX-rh : 'n^M'} ' tOxO^' ' A^^^-ft ' : iDf,^\ :
24771	l*..'V. : i\n)p>)'.1' : ffl-^iP^^ : A<>A,'/ : flJ^T-Ci; : tDh^ii.rA)^ '■ h^^^^V^^ih ' Oih,
24772	A L'7H a 'h>iHH'> : A"1: ••■ fl»hHH : hfro : yCt^"!' ' h-n-l-C-l'' • ,h^.'i : nXA'V : flJ^.J?. * .e.?»
24773	tfo- : fl>-A'»' : na*P±'/ : flJArt : liK' ' t\± : H'>'f' : 'l'^./^',h ' mtm^J^r ' i\hn
24774	n.^'nrh.C : (D^FM' : flJAnrh-f- : H^AjP : .«^'Aflj' : h«» : 'IvThy"?" : n?i'}'}- : A
24775	ao. ! 4».^.ft :: fll?»{P\li"^/.TI : 00(^(0^ : V<hA : h'in : i;Afll'lh : fl>*A'h : W-Vi : fl>>
24776	/'^'» : ^lflA.A : rlh^fl)'!-' •••
24777	flJA4»S.Art : ^n : irc : ^nAAJP : fl^-A-h : 'Ul'} ' 9^t\A ' ^-({6 ' (D^'?^''i '•
24778	(D\\'i : fl>-A'l' : (D-h-^i ' 'tTJ : ^.rt.-nrh : A?i*7H,h'nrh.C : H?%^nA : rMjT» :: flJ^
24779	^.JP.d?' : A'Wih»'>'J : H^J-h : fll^^jh^ : <<.J?.-4-.«^ : (D^.^iie ' flJ-f^"/ : (D-l'ir'h '
24780	1. 0 <D>,<^ " ! P <D>»„R+C " ! — 2. P ^x" : mf.^.!f:h •■ my^irY •■ 0 f^" : — 3. 0, P ixtxoo -. ^" i
24781	— 4. 0, P — <; : — 5. P m^.i)Va^ : 0 athcarao. : — G. 0 .^A-t : — 7. 0, P 1)9^6 ■■
24782	main gaiiche; on fit fondre du plomb qu'on versa dans sa bouche. Apres
24783	quoi, ou le jeta dans une citerne remplie de viperes et de serpents, mais
24784	ils ne s'en approcherent point du tout. Ensuite on le battit avec des verges
24785	et il criait en disant : « 0 Jesus-Christ, aide-moi dans toute cette torture! »
24786	Et Notre-Seigneur Jcsj/s-Christ le secourait, raffermissait, et il le releva
24787	sain et sauf, sans mal, comme il etait auparavant.
24788	Puis vint vers lui sa mere qui le consola et fut heureuse de sa luttc.
24789	On parla au gouverneur a son sujet; et le gouverneur fit venir la mere du
24790	saint et lui dit : (c Sacrifie aux idoles ! « II s'impatienta contre elle et
24791	chercha a reffrayer ; mais elle n'eut pas peur de son indignation et elle ne
24792	lui obeit point. II ordonna de faire chauffer au feu des tiges de fer et dc
24793	les placer sur ses flancs. Quand on le lui eut fait, elle se rejouit et chanta en
24794	Vhonneur de Dieu, celebra sa saintetc et ses louanges, lui qui Tavait rendue
24795	dignc de soufl^rir pour son saint nom. Ensuite elle rendit rame, tandis
24796	qu'elle etait dans les tourments, et elle regut la couronne de la vie eternelle.
24797	Quant a saint abba Hor, on le fit cuire dans une poele avec de Thuile
24798	et de la poix liciuide, et, dans cette poclc, il glorifiait Dieu, sans souf-
24799	france. On fit savoir cela au gouverueur qui s'enicrveilla graudement et
p. 725
24800	[177] 29'' SANK 23 JUIW <i95
24801	fljnj^vlt • -^n • '»;•?'> : Mii ' Oi-M' ' JxM' • Vl'.V^ •■ «D/.IH : ^1 ' A4»S.A • fl>-
24802	(i-l- • h'i^^:"iO' • (OffDtn(D : WCi • o^-M' •- h^o- • Ah^^H.^-nrh.C : roV/'K :
24803	hhA.A : h^^^d ■ n</"'>1/*''l' : ^''V.e-ih :•• (Dhllh : AWli- : M : -ni^.e. ' : 1»«^}
24804	?' : WVi : "/n.f : (Dont'^, : n?»*^ : (\fiy.V' - (D^l^^h : ^yiA^A : M^^tt : n'/»'^/^
24805	•I- : rt'V/.e-\|- :: ?i'lll.^'nrh.f: : .e.rJi/.V : nJ^A-fa"' : ^"%'> ••
24806	\:{\^r : Ah : nr^.e. : fli/.. :••
24807	HKrt<-h : nJrHA : mrtJin-h ' : nnri/- !•
24808	h+C-n : Ah : fror'*^ii'V : A-nr/iV : X\fn> : A(:At"/.. « 0 2'i a
24809	AhVh : rhC : (O^hrXX - .e..e./.. ::
24810	(ihi-v • \\c.M'{\ • H>i<. : nH-:^ : ^/"h/. !•]
24811	[flinH'/: : «^A-I- : >lr>n : h6^J, ' 'l;?Ve/(?A : i-h^' • fflAe, .- /?<R^ : 11'
24812	IP : Ai,'\|-e-A-.e :•;: (n']n-U • ^•.^•A : hnhd-' : '/-r/i^V : ^Tn^n : fl)'/'*'/"/^' : fl»'/'
24813	rU/. : W-A- : '/oJ^rli'!".'/' : n,'/' : yjCA'/:.^'^ :•: fl^^ir-H : 'Vb"ljf ■ ri./.A : OW,
24814	d. : +A'l- : hlXao : »1> : 'n?»rt. : ^'•.eA : (Dhrihfb ■ hV : ?»A-/. : n^l".*/. : MW.
24815	1. 0 AS : •(! : ^i-V-U" (P om. mif^o- — ft''7,e^-). — 2. Co « salum » ne se lit que dans ().
24816	— 3. Ms. — nn : — 'i. 0 •'/ : -fc ' ! — 5. o "hr^ho" •■ v ' •
24817	fut epouvante ; puis il entra en colere et vint vers la poele, une lance a la
24818	main, et il en per<ja le saint dans la poitrine, et celui-ci remit son anie entre
24819	les mains de Dieu et regut la couronne du martyre, dans le royaume des
24820	cieux. Son frere abb;\ Besov fut esalement soumis a de rudes tourments;
24821	on lui tranclia la tete au glaive, et il regut la couronne du martyre dans
24822	les royaumes des cieux. Que Dieu nous fasse misericorde, par leur priere.
24823	Amen !
24824	[Salut a toi, Besoy, soldat, quon lia avec une corde et fit trainer par un
24825	boeuf ; je t'ofFre un sacrifice de louange, comme une oblation, et aussi a ton
24826	frere Hor et a ta mere Yedrd', qui, pour le Christ, supporterent de grandes
24827	tribulationsj.
24828	[Ea ce jour aussi mourut Theodore, roi, lils de David, roi dEthiopie"-.
24829	Ce saint, des son enfance, fut eleve dans la sagesse et la bonne education;
24830	il apprit tous les Livres de TEglise, et ensuite apprit a monter a cheval, et
24831	a tirer de Tarc ; car c'etait un homme vigoureux. Depuis son bas age, il
24832	1. Pour Daydera. v. p. ()<)3, n. 1. — 1. 11 ivgna de 1411 a 1414.
24833	PATR. OU. — T. I. li-j
p. 726
24834	096 i.E IJVRR f)ll SVNAXAini:. [178]
24835	1^141 • yjcn/r.ev-l- : m^^P^^ • iW •• f»n?,A-7- ■ iD h,jfa}'fi(\ -. lihltMi -. hthl: -
24836	•n?iA.i\|- : rl»A».7'n/. : "itro^ : fl)*?^'} : A^A : 6*/. :•: m(l{{ : «VAP : .e.r^r: : /%,?<.
24837	l^A.r : '/•''Vhr? : A^n : "7(:A : aWi-Mzt : .ftn,A« : ^,»1 : /wh<<.A'/-h : ?iA
24838	#w : hhf"*/. : (\ffD'UM : 4».S.A tl: ai?il^''M : >i?i^:<<. tj: fll?i'}H : J?.fl)A.S. ' : n.P/
24839	','• : nH^> : Y}/,r'l' : 'lhq'-A : '^f : d.AI : i^^A-ji : A<C : <»A<(„ : '«'Vn : H\
24840	C.n : ^4»«/ : "7P : rTh.e.fl)-\|- : fllJiA" : ?iAh : JL'.?i». :'.' hm.h'(\ih,i: : y.rih/.i :
24841	nXA«'\|: : A^/A/» : 'JAr : h'^'^ :•:]
24842	[AAr : Ah : Anrli./. : h*7^fl. : '>7-"/ :J:
24843	'l;}P.e.C?A : flJAi?. : hia^ :•:
24844	'^I/Jl/. : nOAh : Vr : nT-nJi I h(\1d : fl)?i'>AA :i:
24845	h\i : Hl-n/.'!- : nrlh-/:;i- : ?»ll"h : ^'p-'* : '/"'/A :i:
24846	.P./W»S-'\|-Jr : ^i-Jni-nmn- : "/"/ :!:]
24847	[fljnn-/: : 1>A''/* : hdn : hd^.d. : "lC.^iX : ilW : (?"% :•: fllWJ-/: : 4» S-A
24848	^•71*' : n.e.^J^^AVli- : t:"iao.l : fl)0/+n : rTli'Hn : iW-Vtlx' : a)i\C.'1'd :•: fl)?iy'"H
24849	r^n : hiaCP^' : h<w : ?a)'l\'(\ : (ihM' ■■ OK : nA,A.'V : fl)-A/- : (\.'l' : IHC.M
24850	I. 0 A>.'! : iOl\9" : — 2. 0 — Hon. : A — : — o. 0 ^»0 = >.A : YlOi' : .ftfl»-rt.'}. : — 4. 0 0/«.
24851	— 5.0 add. •>,s.fi : — 0. 0 no:'Tl'r. : — 7. 0 add. ^l^iui- •■
24852	etait altaclie a ramour de Dieu et dispersait ses biens pour les indigenls
24853	et les pauvres; il visitait les eglises, et s^exerrait dans le jeune ct la pricrc.
24854	11 irepousa qu\ine femme, il nc commit pas d'injustice ou dc violencc en-
24855	vcrs qui quc cc fut. Quand il pensa a aller a Jerusalem, .il consulta abbA
24856	Alarqos qui lui dit : « Ce n'est pas ton partage » ; car il en avait eu con-
24857	naissance par TEsprit-Saint. Ensuite Thcodorc mourut. Tandis qu'on em-
24858	portait son corps, a repoque de Thiver, Teau du fleuve coulant a pleines
24859	rives se partagea de cote et d'autre; dc plus, la ou on Fenterra jaillit une
24860	eau salutairc {iliermalc) qui existc jusqu'a maintenant. Que Dieu nous fasse
24861	miscricordc, par sa pricre, dans les siecles des siecles. Amcn!]
24862	[Salut a toi, roi du pays d'l']tliiopie, Tewodros, lils dn lion dc Juda.
24863	Non seulement ta nicrc, Sion MogasA, a cclebrc' le banquet commcmoratif dc
24864	ta fctc auj(mr<rhui avoc immolation dc moutons ct dc gros bctail, mais lcs
24865	nuagcs aussi ont laissc degouttci- dcs poissons].
24866	[En cc jour egalemcnt, mourut Marc, roi dc Kome. Ce saint regna, du-
24867	rant sa virginitc, cinq annees, et garda sou pcuplc avcc justice et droi-
24868	tui-e. Puis, quand on Tcut forcc a prcndrc femmc, il enlra, la nuit, dans
p. 727
24869	[179] 20'^ SAXF: 23 .ITIX . 697
24870	flJA^/f- : ^rAV) i: flJj?.n,A : ^?i*11l?l'K : TCM, : -^O ' : ^rhfl^C : TTI' ?
24871	rD^n,A" : rh-C : nrtAr : ?l'in.>l'flrh.C : f liA' : riltiM :•= flJ^ril : r^/. ' : H^l^JO
24872	A : ihaoi: : M.JP : OrTi/. : Ai,y<5Vl : flJOJ^rh ' : ?M, ' -f-C^^J fl^ft-^ : '^^'i
24873	.e.n-ft : fl»>n/. : MH : ^.'l-P^.fis. : JP^nA : ?i^*e'>' : ^^J^/^-h : fl»^n : hd/.<<.
24874	+nr:jp : ffo/^Mi-i- -. nA-nrh^V := K^in.^-nrh.c : y.rth^^ ■- nj^A-i: : a^ja^
24875	'JAr :••
24876	[AAy" : A^^C:^ : I.H. : 'f'l'Arn : H^/"'/' .;:
24877	?l7H : A/.-^P-^ : liA" : nft-n/. : -fCn^ • <^^l'/' :=
24878	flJ^lA' : +.S.A : M'h' : 'lUf^tl ' .e.H.V- :
24879	An : .e.-nA : *tf»' : (Dhf^-rO' •• A<w»A^tl : rt^^JP. : A<^V' :•:
24880	//"mV : K?!'/"'^' : 'l-A^/A : n.P.V- i]
24881	[fl>nH'/: : <>A-h : hbd ' »1> : VArt'/- : /'.''li- : A^^Sft : ^r}^. ' "l»l>i.A :
24882	t^^T. : nH<w»v : -yT-/^ : 'i\t\'i\') if:i\ • (D-M^ '• 'w»4».n/. : hdv.O' •'• (Df\'nr'' •• (\\i
24883	1. 0 om. — 2. P om. — 3. 0 add. ■i(i ■. — 4. 0 ^CT** s — 3. P — A : — 0. 0 V/H » —
24884	7. 0 •^aw^ ! — 8. 0 — ao :
24885	reglisc et se tint devaiit rimage tlo Notre-Dame, la sainte Vierge dans
24886	les deux {esprit et corps). Maric, mere dc Dieu, et lui dit : « () ma Sou-
24887	veraine, conduis-moi dans la voie que j'ai a suivre ! » Elle lui dit : « Va
24888	en paix! Dieu soit avec toi! « Puis il alla, traversant sans bateau la mer
24889	{le fleuve) de Jericho et arriva au couvent de Tormaq', dans un lieu aride; il
24890	passa dans la vie d^ascete, en compagnie des betes, soixante annecs. A sa
24891	mort, les anges rensevelirent avec gloire. Que Dieu nous fasse misericorde,
24892	par sa priere, dans les siecles des siecles!]
24893	[Salut a Marc! lorsque son temps fut termine, alors que Serapion (?) etait
24894	a Dabra TormAq, annoncant le saint evangile de Mattbieu, quand la langue
24895	de Tange du ciel dit : « Debout, ecoutez », son corps s'eleva de 20 coudees].
24896	[Encejour egalement, eut lieu la translation du corps de saint Amda Mi-
24897	kA'el, une premiere fois au temps du roi Eskender dans le tombeau de ses
24898	peres, et une seconde fois au temps du roi Lebna-Dengkel, quarante ans apres
24899	1. O : « Tormanq », mais dans le « salam » : Tormaq; ailleurs cf. De Slanc. Catal.
24900	des mss, Arabes, 69 etc.) J^,::.
p. 728
24901	098
24902	LK LIYRE DU SYXAXAIKE.
24903	flSOl
24904	hVt^lfl '. Ml\hW • "VCjPr : W] ! '/"h-n^. : h{\*P,V' : >7/"'lh : lOVWh^.^ :
24905	",4»/w : A-J: i: h1\\,hi\thA\ : jP/rJl^:* : n}\A"'\|: : A^A//» : "/Ar : WVi :i:]
24906	nrt/w I ^^.fl : (HfllA.e.' : fl>/wi'><<.rt : ^^S-rt : ^irhS. : ^rAlTI ••••
24907	hao : (nArti : *rwn •••
24908	nH'/: : (>A'V : f-rilAP. ! 4*4.^1 : V',IVitl : fmf^^"^ :: -IIT'!: : HAi,'f'fflA.P» : ?i
24909	r^l-Jft^lh : \\n(\, : hnV- -.'. Wahh-l' : HAnrh : A^i^/H.M : hCA-f-ft : (DAI^. :
24910	A"-!: : hTrn : (iA" : nflJ-A-^ : hCl» : ho»' '.'. (D^ti? : \\00 : jp-J-nC : ?»S„lh : ^,.
24911	n : ChA- : t\(D/\y, : hlW^h-flth^i: .: .fttt» : <»'nA : 4»^.^ : Afl : '^/{.J^r/D : r/D
24912	'Pl^A : f{"if\:l' : A^i,A<^n,T : hff" : 'l-A.P.' : fllAJ?. : fl>fl>A^.'l- : ©Al^*»- : hW
24913	<5'/ : ai>,Ti«7^.y : h//" : ?%*7H.^nrh.(: : ^n-llJi : rr"h/.-f- : A'/.' : a)l'd,^',h' :
24914	I' 1.0 b jp»rtA,./ :: flj^n : »1> : K/wi : rttfO.'> : f/D^'h' : hr/D : .e.*'7'Hf:?' : ArlliVJ : fflA//»^.
24915	?» : nA^ : ^n-li- ' :: ID-lhn, : ?%<»"• : ^AO : h^i : M"?.? : Pvh^JA =: flJ^.O.AT :
24916	1. P "/-nA : — 2. 0 nf/ 1 V/ll I — 3. 0 V/">i j — 'i. r VH ! mh"l (0 o/«. mMI ). —
24917	5. 0, r <^^^(/. »i>ir..en !
24918	sa mort; il commaiida de le traiisporter a Atronsa Maryam ou ont etc enter-
24919	res les rois ses peres et il etablit aiissi sou banquet anniversairc. Que Dicu
24920	nous fasse misericorde, par sa priere, dans lcs siccles dcs sieclcs. Amen!J
24921	Au nom du Perc et du Fils et dc Tb^sprit-Saint, un seul Dicu.
24922	i-ii 30 L)K sAMi (24 juini.
24923	En cc jour fut mis aumonde saint Jean-Baptistc ; c'est lui (jui cst lel quc
24924	personne nc de la feninie n'est plus grand (juc lui. Ccst lui aussi (\|ui L-loritia
24925	Notre-Seigneur J('vf<5-Clirisl, et Tadora tandis qu'il elait dans le scin dc sa
24926	m(^M'c; il fut jugci dignc (riniposer sa main sur la tctc du lils de Dicu. Le saint
24927	cvangile dit : « Quand furent termin(}s lcs jours de la grossesse d'Elisabetli
24928	pour raccouchement, elle mit au monde un iils; scs voisins et scs parents ap-
24929	prirent que Dieu avait multipli(3 sa misericorde a son i^gard ct ils se rejouircnt
24930	avec cUe. Quand fut arrive lc huiticme jour, ils vinrent pour circoncire renfanl
24931	et lc nommcrent du nom de son p(jre, Zacharie. Et sa mcre dit : « Non, mais
24932	nommez-le Jean. » Et ils iui dirent : « II n'v a perscmnc dc ta famille qui portc
24933	ce noni. » Et ils lircnt signc i son perc ct lui dircnt : « Commcnt vcux-tu lc
p. 729
24934	[181] 30« SANfi (24 JUL\ . 699
24935	fll/Z.n.A?' • 'Tl-V ' •l-d.^ff: ' htn» : ''\'tir?' '- (Df„hd. ' ?i'>H : ^-nA : *7l<n»- : ?'
24936	A\lh' '- flJ-f-h/*'-!- : M'0- : AKn-U- : (D'td,^fh ' A^V- : h^^^-nVoo^ : (D^-nrh :'
24937	AK^^n.K-nrh.C : fllfVne : nX^h : fl»AS. : h^w : fl>-?»i- : J^.rt^W»^ : *Vn.f- : A
24938	AO-A" : fl>frfifl»-r: : 4».^«^ : If*- ' AK^^II.^nrh.C : h<w : .e.X.r"h : W-f- :' fl>/^
24939	n : 'V&^fxfn*^ ' ^PlOO^' : <w>\-h.' : A-n^ : AlA : flJ«\|»'['A-tf». : y.r?.e,-ft : A/h9
24940	«;•> :: fl>^A1'<Pft/?.?' : ATfJ'!-- : Vn.jK, : 'lin : tCl^^h ' fll'TllP/*T : fh/..U« : h
24941	'W» : ^4"1hA?* :: fl>V/'^ : ^n!^ : HhC^A : WC ' •S.n : ao^\\^,-Y^\), : (OAhA»
24942	tf»' : Arh^U- : Xioo : f.Tf^h^ : 9"AA,lh : '^rt ' : t^Wi ' H^V-nC? : fl>-A-\|;'I-- :'• (D
24943	h^^^ll : ^V/'?!?' : ?itf»^iJ : fl><wij\-h. : 9» ftA,Ii- : ^«"•'Jls : fh/" ' hMl ' * Oh- : « - ' ''
24944	flJ-A-h : n.i' : «"4».e^A : fll^jnC? : -^/.n : \\li. ' 9"il*Pd ' (D^M^ao-' : Ml«1ff :
24945	'liTDinai-W :: (Dtroflfll : (m^hh ' hlW.h-i^th^C '• (D(Di\P^ : 'W '- lfi9^ • hl'\' '
24946	A«? : iPtOO^ : n.A^ :: (D^ : Ai./ih-n?' ' : -f-rr^ : <<.J^'4A : ?»fc" : n?i'>'\|- : y"'>'V :
24947	j,.^^^{P'0 : fl>+'f'A?' : AHhCjPA : ^^-1^ :: fll^^-SAA : Pvh'>A : /wiT*9"4» : Vn/. : ^ -'» ^^
24948	fl>-A'h : li\r : ?lAh : ItHH : ?i*7H.^'nrh.C : h^ : f^nh ' '\{\ ' lf\f^ ' P-C^T
24949	1. 0. P v : fi" : — 2. 0 >a.ft : A ' : P ^flP > a" i — 3. 0, P add. ft-l: : — 4. 0 d»:iAi
24950	■> : r^Kht; P V-n*; = i'"»^^- : A add. {i-nh. •. — 5. 0, P fl»-nt > mox A H.ft^lK.. — G. A fl»jR
24951	«.AjPtf»- : — 7. Conj. (ar. i:,:^X^^ Ij^U (j./=) A — Yiy^j'»; 0, P ta^tnah^ : — 8. 0, P ow. —
24952	9. 0, P add. thi' 1 — 10. 0, P n^^-Vt > «»•>.+ : A9'V (P om. A' ). fl»>.<n>- : niT^hf^a^ (ar. *^
24953	nommer? » Et il ecrivit ces paroles : « Jean est son nom. » Et la bouche du
24954	pere s'ouvrit, sa langue se delia de son mutisme et il glorifia Dieu; il prophe-
24955	tisa au sujet de son fils qu'il serait appele le prophete du Tres-Haut, quil
24956	marcherait devant la face de Dieu pour aplanir sa voie. L'achevement de sa
24957	deuxieme annee coincida avec la venue des mages et le massacre que fit He-
24958	rode des enfants; on lui denonga ce prophete saint Jean, et ses soldats le re-
24959	chercherent pour le tuer. Son pere Zacharie le prit, Femporta sur ses epaules
24960	et pria les soldats de venir avec lui au lieu oii il allait le placer ' ; ils le pren-
24961	draient ensuite. Les soldats vinrent avec lui jusqu'a ce qu'ils entrassent dans
24962	le sanctuaire, et il le deposa sur le coin de Fautel et il leur dit : « Gest de ce
24963	lieu que je Tai regu " ! » L'ange de Dieu renleva et le conduisit au desert nomme
24964	Zipata. Les soldats, ne le trouvant pas, entrerent dans une grande colere, son-
24965	geant comment ils ne Favaient pas trouve, et tuerent Zacharie son pere. Saint
24966	Jean-Baptiste demeura au desert jusqu'a ce que Dieu lui eut ordonne de venir
24967	au desert du Jourdain et de precher annoncant^ Notre-Seigneur /e.s'j/.s-Christ,
24968	-et de le manifester au peuple d'Israel, comme avait prophetise a son sujet le
24969	1. A : « ou ils demeuraient ». contre far. qui dit : « au lieu oii il allait le deposer »
24970	(i-i iJ:;sr.'. ^'^j. — 2. O et P : « Prenez-le de ce Heu! » — 3. O, P ajout. « le bapteme de ».
p. 730
24971	P lil b
24972	700 LE LIVRE DU SYXAXAIRE. [182]
24973	ne • AdA.ii- • r Ari.(Prt : >n.jR. : Kin • .e.-nA : ?%a<w .- dj.?»-!: .- /^A^h : rtnh. :
24974	*fl4»J^-/w» : /WJJ^'n » ?iA««J ! fl>.?»'\|: : ^hni : ^JTAA : «wA^»h-\|- : hhao : #wi
24975	Ah : ^htnt^y^M : 4S.A : fl^Mi' : ?»'>H : IM" : fl»-Ai- : hCl* : hoO' : flJ-^^^l
24976	<I>-A\|- : 1^9" : (Oyx^^iiaD : 'V.nA'l* : fl»/urt'\|-P : fl>J^V : l00'l., : flW-A- : </D(p\|>A
24977	rlijP-fll-I: ■" nh/» : hV : t\n • ([hillhO' : h']\\,h'l - A.f frA : hCrt-fA : A*"»!
24978	A-nrh-lh^ " (Dhjhoo/^ : -nhA/l' : fl>Au7'n/. : '>a\M' ' ^,'Jn.e : fl»Au'>h.rt : (O
24979	rtnh : n?!'?!!,^ • A»,f frA : hCA-J^A : flJChf : #w^<<.rt : 4»^-^ : h^iW ' ^(OCf^ :
24980	^Mf- ' h^i\n^, '•' (D^ir^h ' WnA.A : t\rb : mh^n^i ' nK^^ih-i : n«»'>7/*'
24981	-1- • rt^^jP'!- :: .e.n. : hlW^h'! ' \\CM'i\ : KAO : Hf^n. : ?ir^fl>-Aft : hlt\^ :
24982	^HX-jnA : P-rh^rt' '' hmJ\(\ih,C : ^.9"rh/.V : nj\A-\|j : fl>'V^'nAVll- : fl>n^h
24983	J: : f liA- : J^AA^V : h*^'^ ''
24984	[AAl^" : AA^'Vh : \\ao : 1'nCh.A : hft^P :•:
24985	Aj^A'f' : hOi-l.'^ : AAJ^'1- : hCA-f A : ^»-*'!' : '^^'P :•:
24986	P-rh^JA : jr^O-N : h9^t\V ' fll+T^JT* :•:
24987	AA : Vnnh-' : n^rh.4» : A<w» AVlAh : AAT :•:
24988	h^ : hAAA'l* : nAdJh : ^nX ::0
24989	1. 0, P T{'"+* (P — t) •■ A>, : — 2. 0, P OD ' : ^» ! '^flA.W- (P 0/«. A ) : (0(0- : — 3. P ft" s
24990	»1 : ^"l' : fllWJF^^^InV ! flltfD,e::lS:> : KS" ' HC ' ' fl>A,^ : >»'7H,>i'n/h.C : ^h/OH : A» " : fl ' : n^i-V" (0
24991	om). — 4. P ntx' (0 o/n.). — 5. 0, P — -nf- : — G. 0 Af ' : P Af-<h ' : tn.Tjr*^. . — 7. 0 — n j
24992	prophete Malachie quand il disait : « Cest Tange, celui qui preche devant le
24993	Sauveur » ; car il etait vraiment comme les anges ; il etait, en effet, rempli de
24994	TEsprit saint, et cela pendant quil etait dans le sein de sa mere; il de-
24995	meura dans le desert, ne gouta point de pain, et ne but pas de vin du tout,
24996	durant tous les jours de sa vie, comme lui a rendu temoignage Notre-Sei-
24997	gneur Jesus-Christ, qu'il soit loue! II n'eut point de relations avec une femme,
24998	ne lit pas de peche, ni grand ni petit, et precha Notre-Seigneur Jesus-Christ.
24999	II vit TEsprit-Saint descendant du ciel sur lui. II regut la couronne veritable du
25000	martyre, rincorruptible, dans le royaume des cieux. Et Notre-Seigneur
25001	JeswA-Christ dit : « II n y a personne parmi les enfants des femmes qui soit
25002	grand, excepte {qui surpasse) Jean. Quc Dieu nous fasse misericordc, par sa
25003	priere, et que son intercession et sa benediction soient avec nous. Amen!
25004	[Salut h ta Nativitc, comme Gabriel Tavait fixee, qui de six mois a precede
25005	la Nativite du Christ. Jean, chaque fois quc je lis avec empressement la salu-
25006	tation de ton « malke' » {ofjigie) plus suave que Tencens et cinnamomo, comme
25007	une gerbe, place-la dans ton sein].
p. 731
25008	[183] 30« SANK 24 JUINi. 701
25009	[<DnH-/: •• dtil' ' h6([ • riy""/ • W • "IC:)' • ©«VC^ .- fl)'f-li>K. .- Ai-n/. ■ Vl
25010	CA-f-A • «/»VyiA :•:: ?»'1ll.h'nrh.C • J?/rrh/.> : n}\A-i: ■ A^/A^w» : 'JAr : K^^J ''\^
25011	[flJnHI: : dA-V : »HVn : ^l>/.<C : ^n : l^'> ' : '^A'»';5.e/A : W^.^ldC : fl»-^
25012	-^ : ht\v\:- ' ^rt.-V : ?ir.^rt..e'\|- : Uje.VL : fl>VlV : U^CW : A?i'in.h'nrh,C : <<..«^-
25013	4.^. : flJjlV : <wq-.«f»^ : }\A"'1\|- : fl)>i{l" ' : fllir»K'<P-V ^t: flJW-A* : HA^A : h^^h*^
25014	n.^'nji.c' : ^ArP ■ flinj\A-\|.- : -i^'»-!- : hrM: • oic • 'n.ei'n.t^' : (dm
25015	C ■ flJ^^P^B : fliyillflJ'!- : f^9^ : fl)AT<wh : ^lrMC : fl)W-A- : HA^iA : h^/^^Uh •
25016	^./.h-n : ao^^p^ i fljAn : Chf : rt^.^'> : H'lflJ-Un : ?^P : A^^^-lh : +'>} : Ad
25017	A.li- : mao^h : •in.l^ : nh^AA : 'nhA.-V : *IPV^.-1\|- : dh^ - An,A' : ^AnA :
25018	Vl/*-!- : flli^C^fl»- : ni>'>+"- : flinnrlhC^.' : (D^.M. - 'J-l(i(\' ' nr1h-l:;i- •- fl^r^n :
25019	Ch^ '• rh/. : -^n,'/ : fl)'hA?»A : "^-(1/.' ':' fl)-Vn.A" : M ' fl^A-l^ : AACAn'>' : 'il-
25020	r' :•: fl)An : >inA-l- : M'K : ^AA : K*7-nC'l' : hXK'U '• O^+ft ' : ^4»-lAV : AW'
25021	AV :•: fl)n?»7'f"Tl : fl)H^Vh : A.A.'\|- : fl^nJ^^hVh : fl)-A'["TI : 1^9" : fl^A-nrh-l* : A
25022	1. P t. " ! — 2. 0 om. — 3. P om. — 4. O — rt- : n^l : — 5. 0 — t : '\U,R : — (3. P —
25023	<i : — 7. 0 «fc : n" ! — 8. 0 l\Ca>' : — 0. 0 Oni. (O :
25024	[En ce jour egaleinent, furent martyres Marta et Marya, et memoire de
25025	Gabra-Krestos, moine. Que JJieu nous fasse misericorde, par sa priere, dans
25026	les siecles des siecles. Amen!]
25027	[En ce jour aussi, mourut abba Geran, ascete, qui demeurait dans une des
25028	iles de rinde. II craignait beaucoup Dieu et aimait la priere, le jeiine et Tau-
25029	mone. En tout ce qu'il demandait a Dieu, il etait exauce; par sa priere, la
25030	peste fut ecartee de ce pays ainsi quela famine, Tesclavage, reffusion du sang,
25031	la submersion des vaisseaux; quiconque lui adressait une demande obtenait
25032	ce qu'il voulait. Satan, a la vue du don qui lui avait ete fait de la grAce
25033	celeste, fut rempli d'envie contre lui, et vint a lui sous la forme dune femme
25034	belle d'aspect, revetue d'habits royaux, ornee de pierreries et de perles ;
25035	elle marchait seule. En la voyant, lc saint alla a elle, et lui demanda de ses
25036	nouvelles. E^lle lui dit : « Je suis la fille du roi Serseban'. Ma soeur ayant
25037	peche avec les serviteurs de son pere, il voulut nous tuer tous; c'est pour
25038	cela que je suis sortie de nuit et venue dans ce desert. Louange a Dieu
25039	qui m'a donne de te rencontrer, toi , homme saint. » II lui dit : « Viens
25040	dans ce rocher, afin que tu ne sois pas vue de ceux qui viennent vers moi. »
25041	Durant la nuit, elle vint comme si elle avait peur des betes et poussa des cris
25042	1. O : Sorsoban.
p. 732
25043	702 I.K LIVRE DU SWAXAIRE. [184]
25044	M\ih-ttth.(: •' }ihlii'/.'htt>. • ri..eh • -n^rt. • 4».s-rt •• <»iRn.A • fh-^ • at-M^ ■- n
25045	'/: •• h«W-rli • \\oo : ""hJ-CMA^ • rt-n?»' .■ hh ■ ^^aof^h^ -• '\ttX •- rDOA.A.-l- •• on
25046	f^h'l' ' hoo -' n^A:V'l' ' h9''h/'^'P,^ ■ fl>5^Cr/i-ih •• '^n.i> • Xxm* -. jpci^p .• h^i'?, •
25047	no-ih :•:= tnfitt : h(::»(D- : nh-v : '^n.11- !•■ fliT<w>-"h : mnu- = a),h4d,'i' - h'}i!^'"/
25048	Ih : fl>^Ai^A<w»^ : A"-!! : Vl/. : * Kfth : hK'»'l* : An^ : 'W^-JA : V^/>' :•: flJ\|^
25049	n,'/ : 'l'h'l"l' ' * J\.'' : hnV- ' : fl>}^A<w : ^(RV- : 01^,^^^ : \\trD : ^lf^C •'
25050	•Vn.y : flJ^n = «VlhflJ : hr't\h/, : nrlh-l -> : ^?»*/»/. : {»(UV : h»» : (D-h-p : ^n
25051	rt : (D\\tn» : '«^'IJ : hV : h*ri\1\^"l' '- rt.e.^'> : OdM^ICC : C7-9" : ^^«^1 : (O-h
25052	■i: : VII- : 'VffDai-h ' hnih :•: flJjil^^Ti : }\r/i<<. : H/.hP : h^^^l-ttC :•: flJVf-A- ' :
25053	m-tt/, : n/*'.''!^ : flJV/^'^ : h'tti ' h^hdtt^ ' ?i'>-\|lVl- : e,rt.-> : fll>n<: ' hlM ' f.
25054	M-nT : ?i^1,^-"/ll- : ?iflh : '/»»•/' : fl>h>-\|\|- : ^T-fr : Gt-WV : rlhj^.fll-lh : ?/A"/A9" :•:
25055	(ahT-M ' anf;\^, : ''lO.O- : C\'tth ■ ^.M: : ^.^-JPI^" : h«» : j?,-lhn/.h- : ?il^'iU- :
25056	(\htro : ^tnF^tn»' :.;: fll^n : ^./.h-n?» : AiS. : fl>A'^ : '^"l^<. : fl>/.h-n?' : .P.'
25057	A^ : maB{\t{«aO' : Xxao'' -. '}Oh9^:(Dfl(\ : h'iii}9* - /,\\'tt9* ' 9^a*"\' :•: fl>?i9"'H :
25058	W^T9* ' mY\\9* ' ati^ttC?* : fl>-A'^ : «»^->' •.:: athV^H • /Mtt- - oof^thd. -•
25059	WKfhA'' ' fl>-A'l."f: : Hh> : A^A.11- : 9"7n/. : A^-^'> • flJHh/» : ?lfc"'* s ir»ln'>(P
25060	-^ : T'^ ::: n/.h'\|j : ^J^A'!' : '/Vl '> : rAA,> : A^A*/» : ^Al^ : ^'^/J :::]
25061	1. P — hy.W. : — 2. 0 — T : — 3. 0 mtHilin : Afr : — 'i. 0 >, " : ^l ' : — 5. P — rt- : —
25062	G. 0 Trt»-*»» : — 7.0 add. ip-ltx-f: -. — <S. 0 <n».4-flC : — 9. P add. flili> :
25063	vers lui pour qu'il lui ouvrit la porte de sa caverne. Quaud il eut ouvert, elle
25064	entra vers lui et dormit a ses cotes ; elle entoura de ses bras sa poitrine ;
25065	elle lui adressa de tendres paroles au point qu'elle fit pencher son coeur
25066	a Taimer. Et aussitot la grace fut retiree a lui, son oeil s'obscurcit et il
25067	ne detourna point d'elle son regard. Quand il fut degage de Tivresse du
25068	peche, il reconnut aussitot quil avait commis un peche et que c'etait
25069	reffet d'une ruse de Satan, Tadversaire maudit, car voici qu'il avait et6
25070	vaincu par lui. Ensuite il ecrivit cc qui lui etait arrive et tout ce qu'il
25071	avait fait dans son corps; puis il prit une des pierres de cette ile et resta
25072	a frapper sa poitrine jus([u'a ce qu'il mourut, et son anie fut dans la vie
25073	eternelle. Ensuite il vint vers lui des gens de ces alentours pour recevoir
25074	sa benediction selon leur liabitude; ne le rencontrant pas, ils circulercnt
25075	dans sa denieure et le trouverent endormi ct il lcur scmbla qu'il dormait ;
25076	mais cherchant a lc reveiller, ils le trouverent mort. Puis ils le baiserent,
25077	rensevelirent et le mirent en terre ' ; cnsuite ils trouverent Tecrit oii etait
25078	consigne ce que Satan avait fait contre lui, et comment c'etait la cause de
25079	sa mort. Que sa benediction sainte nous soit accordee dans les siecles des
25080	siecles. Amen!]
25081	] . O : « dans le sepulcre » .
p. 733
25082	[185] ;5(r SANK 2'i JUIX . 70:^
25083	fifyoD : h'iiff:iU' ■ rtn/. ■ nn.ri^ ■ oh-n^ :•:]
25084	fif.xrwi : 'r-jn-n ' ■ m::'> -- rti ^ •• ©rt-nr/rV ■ A^^/ii.^-nrfisC • rDA(>A,> .• jp.
25085	Ifl -> ■ 'rrl[i/.'\|.- ■ h"%'i :•:
25086	1 . P Hfl»'" ! — 2. Sic xV ; 0, P oni. — 3. 0, P o/n. quac sequuntur et add. fK.1i s 0 add.
25087	fnfll1,h^ » Khrm.W^A^.C. s (DAAA>> i .fth"/ s "/UA i <Djrf'>i<'> I >in>l ■ A-^Ao» I "it\9" I 1f'T:'V I fl»h'T;.'V "
25088	[Salut, dirai-je, a abb^ Gerau, qui daus uue ilc, cn cc licu, fit de grauds
25089	ei^orts de penitence. Quand, sous raspecl duue femme jolie, Satau Teut se-
25090	duit, il brisa lcs os de sa poitriue eu lcs tVappaut d'uuc picrre, jusqa'a
25091	ce qu'il eut atteiut le partage de tous les mortels].
25092	Fin de la lecturc scicree de Saue. Louange a Dieu et que sa misericorde
25093	soit sur uous. Amcu!
p. 734
25094	ADDITIONS ET COHHEaTONS
25095	Comme il a ete dil dans raverlissement. p. 524'% notre edition, en reproduisanl le
25096	texle primitir du Senkessar elhiopien, donne en meme lemps toutes les additions et
25097	toutes les variantes quelque peu imporlantes qu'on peut croire propres au textc revu qui
25098	a ibrme une espccc de vulgalc de cet ouvrage. On y a compris aussi celles qui ne porlent
25099	que sur la correclion du stylc et qui ne manquent pas dintcrct pliilologique, bien quil
25100	nc s'agisse quclquefois que d'une particulc. p. ex. at, n<n» etc. omise ou ajoutee. Cest
25101	dans le but dc rcndre plus exact et plus complet cet « apparatus criticus » quon donne
25102	ici ces corrections et additions: on con<joit du reste quc pour etablir defmitivement la
25103	lcQon des quelques passages douteux, la collation daulres mss. serait necessaire'.
25104	d. = dcle; 1. = lege: n. = notc.
25105	10, u. ;5 1. V - v: 11, II laster. * a (ii->,*-j:, ligne 12; n. 3 1. >,Yi-f; n. 6 (P »hChv) , 13.
25106	5 0 tndA; 7 0 ni\|/:; 14, <S 0, P om. •/•iMK. ct a; 16. 10, !.") 1. \if:fi-t.e> (A, 0, cf. Dill-
25107	mann, Le.r. BoO) ; 17, n. 2 1. fl : )t-i\',:Hh: 18, 1. 0 hiilc.hVfo. ; 20. 3 0, P rKo-n^l- : }\ ;
25108	4 1. mvvfl; 5 Kin' (A) 1. h.;^A ; 12 0 >,fiyi: d. n. 2; 21, 13 0 — cf-V; 22, 6 1. ,e^' : 7
25109	laster. au mot a»Ah*\i ligne 9-10; n. .5 I. — «»; 23, 3. \) 1. >,y"W-"; 5 1. )t-t\ ; 14 0 "/
25110	"/•rt. ! 9"' : ht\/\ : m\fiR; 24, 1. etc. O WiC+A., ^d. et A.+ (!j ; n. I 1. \. — WV) ; 25 1. et il
25111	apprit: 25, 1 (ho« -. AA->) 0 flfl : 3 0 >,fi-\|- ; 13 0 fl»MI .
25112	26. 1 0 — V'/, — fV: () 0 mi(.y^: n. 1 1. — kWio-: 27, 4 {m-M) O ;^A1-; 10 0 «lA^iA... +.S.
25113	0»-: 14 () «^.v idans P le fi est ajoute sur la Hgnei : 16 0 >,y"fD.ft-M 28, 1 0 f\9"y^'/-: (i
25114	0 io^.ao. : 7 0 ft-idu: 10 (<.«•/:) 0 ^,^•^.•1: : 29. 0 0 «ih.-> ; 1 1 0 +A.A: 30, 10 0 >r:i ; 15
25115	(nM 0 ",n.v: 31, 2 0 jr*' : >." (4 0 om. nv-) : 7 0 o?n. tr-A-; 9 0 o»' : >, , P M: 32, 2
25116	0 hnv^-: 0 P om. -11: 0 0 rtv» : M»V : {\^o»: 33, n. 3 1. A-]l": 35, 12 0 — •Vfrrt : 14 0
25117	A-f: : A;^"/" : 1 5 0 rnvu- : 36. 5 0 «»/. : 7 O Uf : <S 0 om. >,r"]l ; 37. 3 0 om. 11 : 11 0 hnv :
25118	ih. (fi.n) 0 '>aa; Ki O •;-A'I-' : 39, 2 0/-^'" : j>"fiA = \i": 12 0 o/;/. fty"'v: n. 1 1. vs.: 40,
25119	7 1. A",A«'»; 42, 10 (V«{.n) 0 <f.«in: 43. 14 (m.p/. ) O mi'n->t": 44, n. 4 (0 >,y"A>'): 45, n.
25120	5 1. rt>A>,An: 46, W 1. rt»'!'.",. ; 48, 10 (n^fl^,) 0 il>,n->: 17 0 riyv : n. 1 1. O >,A" , I* -hMvV.:
25121	49. 3 lastiT. ct le renvoi, avant «Kt^-n^ p. 50, 2:80 — -vro-l- (sic : 10 0 «Dfii»»' .
25122	51. S (rt",-» 0 AA-V: 12, 14 0 -IT-^: 2.S 1. Temada fO Tamda) ; 52. ii. 3 1. (P ao'). 53, n. 3
25123	1. L'asl6risquc (iiuis le lcxlo riiil doiiblc cniploi : il marque lc coniincncemcnl Uii fcuillel clu ins.
25124	iiidiqii^ sur la mtme li.i,'nc, ii la marge, inais il pr^cise aussi ou commenccnt les variantes qni com-
25125	prcniKMil jihis (11111 iiiol. On (lislini>:ucra tacilemenl lcs doux cas: du rcsle co doublc omploi sorn (^li-
25126	iiiiiic diiiis lc!! fascicules siiivanls.
25127	Rcmarquons que la correspondance mise enlre parcntli6ses. enlic le calondrier olliioi>icn etle nolre,
25128	osl lii correspondanco originaiio. qui pnnr l*)iio-10'.)0 rolardo sur iious do Iroizc .joiiis (!"' saiu^ =8juinl.
p. 735
25129	[187] AnniTIOXS RT COP.RF.CTIOXS. 705
25130	(1. '; 54, 9 0 4..S.OI»-; n. 7 O — 'nc.9' ■ n. 8 0 >, : T . 56, 0 0 tnnK- = A^-.^-ft '• f- . 57. n.
25131	10 d. P: 58. n. 1 1. 0 ido .- ww,»: = n^ (P... : 59, 9-JU 0 cD,Rfi>i ? : 60. 10 0 mp.J-V : 61.
25132	n. II 1. 0 fflVVHfl»-: P...; 62, n. S d. 0: 64, 14 O >,i»",ftn''VA •• .•*•«" >«<-• 1- : 65. n. 1 d. P
25133	(le chiffre m doiileux dans O: P om. »i;^ — iiir.fi-t.r'/: 68. J 1. fl».f6"; n. S O om. K.t^Af
25134	(sic) ; 69, 7 oj. u la fin lel : 70. 9 d. * el lexposanl 0 : 71, 1.") O mi)t\ ■. -n" = t,",tiH' : 16 0 n
25135	fl»-Vf: /3. (!h'^r') 0 '^;hr'9": 72. .5 O N-nCV^-: J i O i»n"/. : rt»A.eti. : .tt^- : l.^i O ?? (? : 73. 3
25136	(nh?" ) 0 nMT^jA 11 0 fli/.^m : 74. i . o «rx^.nn ; (i o fl»'V»: : v : 75. :> 0 hhn-f ; 1 1 O mi-cd. :
25137	11- li O Mvl- : 6At.
25138	76, 8 0 (Diovn : 12 0 — n.«h: 77, 12 0 om. A.4- : <n." :: 13 0 o//^. A-l:: 1")-16 0 >,y"ku-: 17 0
25139	om. fiyi-t] ib. 0 — AX.r«: n. 2 (P) 1. 0; 78, I lexposant 1 apres «rf.viK.A, lij^ne 2; 10 1.
25140	>,AX:: 12 0 om. n«n.: 17 0 TKC 79. 7 0 hon .- yme : »lh..Rt : 81. n. 'i 1. 600, lin. 2:
25141	n. .") d. 0: 83, 8 (,ftrt.fl»'cr) 0, Sapel. vamo-c.: 12 0, Sap. jF"»i«t : K) 0, Sap. my^ahif^:
25142	85, n. 8 I. 0 fli,f,e.'^r : Ahn : VWi': P... : n. 14 (P ^^ : M : >,. : fl» ): 86 7 1 expos. 11
25143	amnt m: n. 4 1. ^^nv^: n. G t/. 0: n. 12 1. fl^AH : 87. n. 7 I. 0, P add...; n. 12 1.
25144	"«n.Rt; n. 16 (0 nn" » "^1..^ : «> ): 88. n. 81. oic.: 90. 4 0 tii*i(?<»»': 91. 4 1. >,iii/.; 93.
25145	4 1. — c>,f : n. 7 (O fl».^-4."/): 94, n. 6 d. O: n. 9 1. O add. »?/., P...: 96. J4 >,> P tan-
25146	tnm om. n. 5. P om. ¥ : 97, n. .3 1. sic A, 0: P...: 98, n 1 1. O, P r/(W. A*.«}.ft : 100,
25147	n. 6 (fl») P H.
25148	101, 6 1. r'P\ n. 2 (0 >,'/'/,) : n. 3 P fl>h, ' : >»" : H? " 'le lexte dc 0 souvent corrompu; : 102,
25149	n. 3 d. 0: n. 4 1. O .<'.«?.: P h.,e.": 103, [10 s. lc lexle de 0 con-ompu : 104. 14 O irv
25150	t: 1.") 0 fl»ntn ; 16 0 flj-nn-:!: 105, 2 0 — ^htt: 106 9 0 fl>an«-h: K) 0 >,;^.' : 107. 4 0
25151	fl»/KA*n» : 13 O -t^nfxv ■■ ,<'.n.A" : h : A : rt>,R : M: n. 4 (O) 1. P 108. I O ;i/n.M: = AA
25152	(d. *): 13 Ofl»A.P. : '1'.«',.A: 14 O om. >,y"-ii : I.") I. — n<'. ' au lieu de 7 : 109, I 0 fl>f:tA :
25153	n. 4 1. T^f.-d.: n. ,") 1. x: n. 8 1. .rW.J^?": 110. 8 O ,rA : rt> : 9 (ni»'V,R) O iMTf : 10 0 om.
25154	jBX." : Af" : rt» : 111, 14 mellre lexpos. 7 au lieu de ii : 112, 13 I. »^"1: n. () d. P:
25155	113, n. 7 d. O: 114, n. 5 I. O rt»;»,«t, P.. : 116. 10 I. 6 au lieu de 4 : 14. 1. 4 (au lieu
25156	de 0/; n. 2 .Rti-'V; corrige ,Ri[ifl»'-v :*) ; n. 3 1. P nr:n,i': n. .") I. 0 — t : >, : 117. n. 3 d. 0;
25157	n. 4 d. P: 120, 14 0 >iAh.: 121. 1 0 hC.{\ : 3 0 fl»>,im : .") 1. n-t, ■■ AN^VAH^: 7-8 0
25158	h-n" •■ .S.'': n. 6 0 m^': 122, 1 d. lexpos. ' apres Yi<n>: 10 0 o/)/. i^.yih: n. 2 1. fl».Rfi' :
25159	12.3, 8 le*et le renvoi, avant la ligne 10; n. .■) 0 >,n' ":'
25160	127. n. 4 1. 0 nHPt: n. () 1. P add. >,-/H. ; 128, n. 6 I. (0 hc.fV't\'/} : 129. 17 1. mnh : 130.
25161	J3 0, P h*": n. 2 1. >,y"V : -n^, : n. 4 d. 0: 131. n. 1 d. O; n. 2 d. V: n. 4 Oom. i\:
25162	132, 2 (-j.H,) O >,A«i» : 4 1. >,y" ' : 1 1 Ici 0 insere le salam suivant : ft'\ : >,'nA : An.tn. : A-V9 .-:
25163	nrtAfl : hbQ-'/ : >,VH : h.V'^>'l :: 'nC.iCr : ft-nA^- : A;^f-V : nWt« :: >,.,RV''l.tl>" : AO/Th^C : f.p\i, :
25164	rt»h.,R¥'Rrt'V : n-v^ !! rt)A>,«w : «.Jii. : n^,'»^- : >,.,R^n'\6 : ft9 :: : 133. 9 d. Texpos. 5 : 134. 14 1.
25165	9^M-\- (A); n. 4 (0 apres ^y"ur,;i-^-) : 136, 10 lexpos. 5 a la ligne 11, apres c>,.p: n. 2 1
25166	rt»h.,t"i: ; 137, 4 0 >,«»« : ih. 0 om. >,";H.>,f : 7 0 hA,?.: n. .5 1. 0 >,ftn : 138. 8 O mnh^-: 9 0
25167	h-h-i : 10-11 P fl»>,9".e.- ! .R>': 13-14 0 fl» : rt : 139, Jl 0 ai^-^nr'-^: 12 0 -v ' : ^': n. 1 1.
25168	rt>,R'vnr: 0 est tres corronipu : 140. 3 0 om. .e.-lit: 7 (>,AU ) 0 'Mijr: 13 0 mh.i : 14 0
25169	All-n : 141. 2 0 — H-:V : — A ibis : 2-3 0 AH : Tnu : 't 0 H>»,Y' ': 5 0 *0i» : n. () I. 0 H. :
25170	143. 4 O «nTrtA.ii' : .vrt>": I 1 lexpos. 7 ai>ant hb/.A.: a la niarg. ajouter P, 1.34 a : 144. 1 1
25171	0, P<D,R:i.n : II. 11 1. H>, : 145, n. 10 aj. (0 — rt> : 146, n. 1 1. O mrtJiiOo" : P,..: 147,
25172	8 d. -: n. .") 1. O -nH-:'. : i. : .i' , P oni. : 148, n. 1 d. O; n. 8 d. 0 om.; 149, n, (i 1. 0,
25173	P h : 150. n. 9 el 10 d. O,
25174	151, 10 0 om. h: 152, .") lexpos. 1 avant ti'/; 156, n. 2 1. 0, A fl> ,
25175	1. Au cours (lc co rocil lc IckIc dc U cst souvcnt tres cononipu.
p. 736
25176	f
25177	TABLE DES MATIEHES
25178	Fasc. I. — LE LIVRE DES MYSTERES DU CIEL ET DE LA TERRE,
25179	pul)lie el traduit par .1. PnitnrcHON avec le coneours de L Guidi.
25180	Avertissement v
25181	Iiitroduction vi-vii
25182	Note additionnellc viii-xn
25183	Texte ethiopien ct liaduclion francjaisc ' J-91
25184	Errata 02
25185	Tables des mots othiopiens peu usitcs et des noms propi-cs 93-97
25186	Fasc. II. — IIISTORY OF TIIE PATRIARCHS OF TIIE COPTIC
25187	CIIIRCII OF ALEXANDRIA. publi.-e et Iraduite par B. Evjms.
25188	1. Saint Mark to Theoiias.
25189	Avertisscmeiit 103-10'i
25190	Toxte arabe et traduction anglaise 105-211
25191	Appendicc (variantes du ms. 'i772). 2I2-2l'i
25192	Fasc. III. — LE SYNAXAIRE ARABE JACOBITE REDACTION COPTE),
25193	publie et traduil par Rene Basset.
25194	1. Les moLs de Tont.et de Bobeli.
25195	Avertissement 219-221
25196	Texte arabe et traduclion francai.se 223-379
25197	Fasc. IV. — IIISTORY OF TIIE PATRIARCIIS OF THE COPTIC
25198	CHURCll OF ALEXANDRIA, publiee et traduile par B. Evetts {snite).
25199	2. Peter I to Benjainin l.
25200	Texte arabe et traduction anglaise 383-518
25201	l-Asc. V. — LE SYNAXAIRE ETHIOPIEN. I. Mois de Sane, publie et
25202	traduit par I. Guini.
25203	Avertissement 523-525
25204	Texle ethiopien et traduclion irangaisc 527-703
25205	Additions et corrections 70'i-705
25206	(OOOO^
p. 737
25207	Fasc. 3. — The hymns of Severus of Antioch and others in the
25208	syriac version of Paul of Edessa as revised by James of Edessa,texte
25209	syriaqne. traduction anglaise, par K.-\\ . Brooks.
25210	Tome V. — Fasc. 1. — Histoire des patriarches d'Alexandrie suite), par
25211	B. EvETTS.
25212	Fasc. •>. — Recueil de monographies. — I \ . Les Plerophories de Jean,
25213	eveque de Maiouma, texte syi-iat^ue inedit, traduction franeaise, par F. Nau.
25214	DE NOMBKEUX OUVHAGES SONT EN PREPARATIOIT. Meniionnons :
25215	Theodore le Lecteur. Histoire tripartite, texte grec inedit avec la version la-
25216	tine d'Epipliane Cassiodore, edite par I). SF.nnuvs, directeur adjoint a Tecole des
25217	Hautes Etudes.
25218	L'Oraison fun^bre de Basile le Macedonien, texle grec, traduction fran-
25219	gaise par D. SEiwtuvs.
25220	Les Apocryphes Coptes (fascicule II), par E. RF.vn.LouT.
25221	Vies de Severe, introduction, commentaire, index et tables, par M.-A. Kugenf.r.
25222	Chronique de Mahboub ^^^«1110!;) le Grec, fils de Constantin, eveque
25223	de Menbidj x*" siecle , texte arabe, tradudion franeaise par A.-A. \asihev,
25224	professcur a rUniversite de Dorpat (lOpi.oui.i.
25225	Coptic Texts relating to Ecclesiastical history (mostly unpublislied .
25226	cdited \vith En^-lish transhition. bv W.-l*'. Citu.^r.
25227	Les versions arabes des apocryphes Apostoliques. I.Le Testamentum
25228	D, N. J. C. Texte arabe inedit, traduction fran^aise par S. B. Mb"" Rah.maxi,
25229	L. Desnoyeiis et P. Dib. — II. Les Canons des apotres, texte arabe en majeure
25230	partie inedit, traduction frangause par JNIM. J. i*i':RiEii et J.-B. Perieh. — La Di-
25231	dascalie, texte arabe inedit, traduclion frauQaisc, par P. CHt:ni.i.
25232	Les versions ethiopiennes des Apocryphes du Nouveau Testament :
25233	— I . Le Testamentum D. N. J. C, te.\te elhiopien inedit. tiaduclinn latine
25234	par M. I abbii Gukrrieu. — II. Apocryphes attribues a saintClement, texte
25235	ethiopien inedit. traduclion frangaise par M. Tabbe Crebaut. — III. Le Fekare
25236	lyasus et la vision d'Abba Sinoda, texte ethiopien inedit. traduclion ita-
25237	lienne par M. C. Conti-Kossim. — IV. La Didascalie, texte ethiopien en partie
25238	inedit, traduction fran(^aise par M. rabbe Fr.wi^ox.
25239	L'Histoire des conciles de Severe ibn-al-Moqaffa', texte aral)0 inedit. tra-
25240	duction francaise par M. L. Lf.rov, professeur a rinslitut calholique dWngers.
25241	M61angesdeTheologie jacobite :LesLettres encycliques etles Profes-
25242	sions de foi des eveques jacobites, texle syriaque inedit, traduction fran-
25243	gaise par F. Nau.
25244	TYPnr.r.APIIlF. FllllllN-niDOT f.t c". — mesmi. (flt.e).
p. 738
25245	AVTS nKS EDTTEURS
25246	i.T Patrologie orientale est desiin«^e ii conipR'ter Ipr Patrblogies
25247	g latine de Migne, dont elle emprunte le format. ainsi
25248	P'5itrologie syriaque de M»' Graffin. Toiis les textes chretiens
25249	jui nentrent pas dans ces collections sont donc de son ressort.
25250	Les editeurs 8'attacheront a faire imprimer crabord les traduct:
25251	cornnieniaires de la Sainte Ecriture, les ouvrages historiques. les synaxairesi
25252	porryphes; ils admettent, en m^me temps que des traductions latines, deF
25253	Iraductions en aliemand, en anglais, en franrais et en italien
25254	assure lo concours de MM, Asin y Palacios, ;i Madrid {arabe)\ Ren<
25255	Basset, ;\ Algor {arabp vt eth E. Blochet, k Pai
25256	san)\ J. Bousquet, ;i Paris {grcc\\ G. Butler, i Cambridv E.-W.
25257	Brooks, ;i Londres {ayriaqve); P. Chebli, a V^eyvo\iW\{arahp)\ L. Clugnet,
25258	.ris {gre()\ Gonti-Rossini, a Uon Hvinirien)', W.-E. Grum, ii
25259	Lundres /<>); F. Cumont, ;i Brnx» R. P. Delehaye, a
25260	Bruxell"
25261	(); H. Derenbourg,
25262	ihc)\ R. Duval, 1 Taiis
25263	;•. \\\\
25264	Itlillllt' [Cllli
25265	l»armstadt '
25266	ii l'ni
25267	(syriaqur); B. Evetts, a Oxford {nrnbe)\ E.-J. Goodspeed,
25268	{ctliiopien); H. Goussen, i\ Dusseldort : I. Guidi, a
25269	\\()\\\e {nral ''////o/)/^'/<i; L. Hackspill,a Toulou8< :J.Ha-
25270	16vy, k Paris {eiUwi G. Horner, k Londr i ; Kmosko, ;i Pivs
25271	liourg (> ; M.-A. Kugener, a Bruxelles ^s/y/ : H. Lange, ii
25272	CnpenhagutMtt</>/6'); O. de Lemm, int-P^tersboui. /'/f'); F. Macler,
25273	G.-A. Nallino, a VdXerme^arabc); E. Pereira, ! ii
25274	J. Perruchon, ;» I*aris {clhiapien); E. Preuschen. ?r
25275	: E. Revillout, h P;n D. Serruys,
25276	: P. Theiilet, ;i iaiis {armenien); A. Vasiliev, ;i hi
25277	C. Wessely, ;i \ ii
25278	maintenu pour les Sousciipl»
25279	seize pages (port en sus). Ce pi '
25280	' li' Migne) et m le de \|h,
25281	aussi, apres lapj ' liaque voIuhp
25282	leuili '1 peut ne souscrire qu'aux
25283	min< 11 traduction).
25284	Les editeurs publieront chaque ann»"
25285	vingts a deux cents pay 'i : i ,'
25286	cents p;i '"haque s6rie de dix voluui'
25287	\.v \)\
25288	{iiatre a huit
25289	i .1 HUIVI'
25290	f,ni,>lrnl,
p. 739
p. 740
p. 741
25291	/
25292	BQ 310 .M37 v.l I.M.S
25293	GRAFFIN & NAU
25294	PATROLOGIA ORIENTALIS
p. 742

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.