Evetts – History of the Patriarchs of the Coptic Church of Alexandria (in Patrologia Orientalis tome 1) — archive.org text layer

Source and licence

share: publicnone

Source: text layer of corpus/incoming/histories/historians/history-of-the-patriarchs/patrologiaorient01pari.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories())

Attribution: Evetts – History of the Patriarchs of the Coptic Church of Alexandria (in Patrologia Orientalis tome 1); public domain in Canada (death year verified, sources disagree: Evetts d.1919 (https://www.wikidata.org/wiki/Q93252584) or d.1929 (http://id.loc.gov/authorities/names/nr95022016 "1858-1929") — both ≤1971; class set on the HPE editor as for Basset (corpus/incoming/basset-synaxaire-arabe-jacobite-po); the other fascicles of the volume not checked — staged at corpus/incoming/histories/historians/history-of-the-patriarchs/patrologiaorient01pari.pdf from https://archive.org/details/patrologiaorient01pari (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: fascicle year not read (record date 1907)

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 5 of 6

4,126 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness
p. 524
17842	496 IIISTORY OF TIIE PATHIARCIIS. [232]
17843	«CiJUs ^L~j «Ca-^i JU- y_-^J ILlo. J?,< LUi ^^-.^s^-tJJ ^Jji /^ <^^iwJlj jL«Vij -V*^i
17844	J^.x>XwJl I Ajt.Lo,' jl (^Ls jV-' ».^^J ^-^' (5-J jJ' J^^-/J ij*'^ ^J~^ Y^ "^^
17845	^j.« ^_^AJ"jVl ^». ,.f: ^i ^_^ jli t^-Ui :>\^ iJLij ^r--*^! JJ-^i LoV ^_j-C5C-i
17846	jfaJjjL' <VL3>&«j l^_<j£-ij A_I,-wi J6j fc_j»jJl r" i ^rt^-^ L^ 'yJiy<<St^\ 'y, .iLJaJ? i 1
17847	juVl "C* "0 A_i>-ij bjj...k>- iy^ ^^^' /^ J^ j'-'' i^-Ui 7c-«>»J» (V3~"^ --Nji
17848	Jlsj <*>«^i iij Ui OsMj jij^ij ^l^r^; O^^^ ^^' "^J^^ "^^J ^"^^ ^a) ^^-^a^
17849	^A^ 4ji)i J^j Coij U jVi (^i UL^ ^i J_^i ^.^u:^ ^j ji -wi^^j AiUcoV
17850	J^^ ^lUaJl Xl' J^JJ (1)_^^^ /»>l5oi -Ci>- i
17851	jU- ^^iLJi jV~=»- Lt^ ^^ J^J '■^•*
17852	Vis- jjic oJ^ v::Ji iiij i^ij^i j_i>j -♦^Ja^i ^iJJU jj "^^iiju-j ^-wf>- '*J JLij «Ji
17853	1. E om. to^.ib Ui. — 2. BG ^.J:^, E Ji-'. — 3. ABG om. — 4. ABDG ! Jj^ ^Lj E
17854	om. from .,1^ to ji^jj. — 5. A ^^^ B v^t^-*»^.
17855	wliere Beiijamin, tlio patriarch of tlie Coptic Christians is, and peace from
17856	God; therefore let liim come forth secure and tranquil, and administer the
17857	affairs of his Chnrch, and tlie government of his nation ». Therefore
17858	p. 93 when the holy Benjamin lieard this, * lie returned to Alexandria with great
17859	joy, clothed wdth the crown of patience and sore conflict wdiich had
17860	befallen the orthodox people through their persecution by the heretics, after
17861	having been absent during thirteen years, ten of which were years of
17862	Heraclius, tlip misbelieving Roman, with the three years before the Mus-
17863	lims conquered Alexandria. Wiien Bonjamin appeared, the people and
17864	the whole citv rejoiced, and made his arrival known to Sanutius, the
17865	duke who believed in Christ, wlio had settled with the commander Amr
17866	that the patriarch should return, and had received a safe-conduct from Amr
17867	for him. Thereupon Sanutius went to the commander and announced that
17868	the patriarch had arrived, and Amr gave orders that Benjamin should be
17869	brought bcfore him with honour and veneration and love. And Amr, when
17870	he saw ihe patriarch, received him witli respect, and said to his companions
17871	and privale friends : « Verily in all the lands of which we havo taken
17872	possession hithcrlo ] have never sooii a man of God like tliis man ». For
17873	the Father Benjamin was beautiful of countenance, excellent in speech, dis-
17874	coursing with calmness and dignity.
17875	Then Amr turned to him, and said lo him : « Rcsume thc govcrnmcnt
17876	of all ihy churchcs and of thy people, and administer llunr affairs, And if
17877	thou will pray for me, thal 1 may go to llie Wesl and to Pcntapolis, and
p. 525
17878	[233] PT. I. CII. XIV. BEXJAMIN I. A. D. 622-6G1. 497
17879	^j^UJij jJ& <^>t:cl (L.S- U!>0 4J .SJjlj (j-«^ (j«^.-^l "^ '^■^ f^ ^'^ U-O dU
17880	Al« .^ a t J L»!*?!:-^ ^-^-?-J (j^^' (V Jj^ ^r^>^ Jlj jL.ll »_jVi "^Jls L»>,oj ^L>=^
17881	j_j^L^l (V"^' (j^^' j^' '^-'^' ^-^->-j L~L5 ^<^.< Oj-5 ^*^» '^^j^ "^--^-^-jj 7t— .^wJi
17882	JaC-jj «CX^ A.<»-JLL_J\| <JUVi ^l ^ t.^^ *^Aj>t. jlSj (.^Lpc-JI cti-LJl JLs v&
17883	»iA,U.3l iS-^ j^ />•« L3jJ>- JA^ -««k-iJlj ^^1 ^l >— 'j^ (V*-« j-^J "^j^J 'V-i-ip^Lij
17884	<>ii!-Oj ^l^^Vi (^Lol IjJLj r-^i <Ji lj.5Li (♦^^'j Jjr^ lj__— > L-L? v_^JLi>=_Jl
17885	.iLp ^ j*^~L«i oi.<^-CjVI iiLVl ^_^1 ^J-^^. j^ (vaLc^.3 auLI Ij-iJL- j^JJl iiJUVl
17886	LiJLs»^* jLS AjL ^x^ jir^ "j^ (j"^' (V-* -'^ "^ r^ (V"* (ir^J ^yj^ f-j--^
17887	js^^,>^^j aJ^j-CJs^Vi (J^ Jj^ j^ ^-^ -**; (Vj ^^ (j^ /J^ ^j^ (j-L ^J 4jL!>^
17888	1. E om. to wi)U:*^i >.t5CLJ!. — 2. E om. to ^U.
17889	take possession of them, as I liave of Egypt, and return to thee in safety
17890	and speedily, I will do for thee all that thou shalt ask of me. » Then the
17891	holy Benjamin prayed for Amr, and pronounccd an eloquent discourse ,
17892	^vhich made Amr and those present with him marvel, and which contained
17893	words of exhortation and much profit for those that heard him ; and he
17894	revealed certain matters to Amr, and departed from his presence honoured
17895	and revered. And all that the blessed father said to ihe commander Amr,
17896	son of Al-Asi, he found true, and not a letter of it was unfulfilled.
17897	Thus when this spiritual fatlier, Benjamin the patriarch, sat among his
17898	people a second time, by the grace and mercy of Christ, the whole land of
17899	Egypt rejoiced over liim; and he drew to himself most of the pcople whom
17900	Heraclius, the heretical prince, had led astray; for he induced them to return
17901	to the right faith by his gentleness, exhorting them with courtesy and
17902	consolation, And many of those that had fled to the West and to Pentapo-
17903	lis, through fear of Heraclius, the heretical prince, when they heard of the
17904	reappearance of their shepherd. returned to him with joy, and obtaincd the
17905	confessor's crown. So likewise the bishops, who had denied their faith,
17906	he invited to return to the orthodox creed; and some of them returned with
17907	abundant tears; but the others would not return through shame before men,
17908	that it should be known among them that they had denied the faith, and
17909	so they remained in their misbelief until they died.
17910	And after that, Amr and his troops marched away from Alexandria, and
p. 526
17911	498 IIISTOm OF TIIE PATRIARCIIS. [234]
17912	CjLjI <uL« j ^Vl ^\j 4L.'JJ1 viil;" ^^^ -r^j.y^ ^^\ ^ytjy^^ ^jJ<:]\ ^ jLj
17913	J aJ ^l U^j^ d)-Ct ^ ^L-i^l jj^-y^ ^ "^^ J_^ y^j -LcMiJI ^L" LoV 1^^^*
17914	J ^'.i % yMs Lij^ d^^l aJ (^JJl ^jjl jl^j LLJsjx. >^1 ^V ^y^\ \^
17915	(_^jl-Li.U ^M OljtyJlJ »_wJl ^jL jV jj..-;j.fl ]\ j_A ^-Ui ^j^ j^-^ ^J' j!-^
17916	^- ••''' jaI. jjj ^^ 1^^ ^ ^Ul ^^»^j jjt j^ ^^ ^ ^ky^ C^-^^ "^ a!-"^^ ^ J^
17917	^<C — «Jl jilj Ij^ ^^1 ^l^l "^.sljl L»Js Ij^Lt Ij-»^ J (^lj o-^jJjVl «LLVl
17918	<c>^L>J i^-Ll v_o^,Jl k»_i_sj *_Ub' AoUotflj v« lJI jj- a-TjjL ^«.>J1 ^ljj>-j <»JLl;1j
17919	Jsj^^J O^L **J 1 ^J^^ L,L»-J X3 All ljJi_3 JS »_».=>- aJI ;tA>l5^U f>}JL jJ^ Jj
17920	^Vl »«^ CSlj jo <CV LUS bjJ^lj ^,.Jo1 Jl "^lj^iui Cl»j>JL L)^p=;J (v^ j«jb-y3>cj
17921	1. E om. to l^Vi ly.^.^ J. — 2. DF 'j.>!^'. — 3. ABG ^^.
17922	ihe Christ-loving duke Sanulius marched with him. And on thal night the
17923	father saw in his dream a man in shining garments, clothed in the raimcnl
17924	of the disciples, who said to liim : « 0 my beloved, make a place for me Avith
17925	thee, that I may abide therein this day, for I love thy dwelling. » Now the
17926	place, wlierein tlie patriarch dwelt, was a pure habrtation without defilcment,
17927	in a monastery called the Monastery of Metras, wliich was the episcopal
17928	residence. For all the churches and monasteries which belonged to the
17929	virgins and monks had been defiled by Heraclius the heretic, when he forced
17930	them to accept the faith of Ghalcedon, except this monastery alone; for the
17931	inmates of it were exceedingly powerful, being Egyptians by race and all of
17932	'.i'i them natives, without * a stranger aniong ihem; and therefore ho could not
17933	incline their hearts towards him. For this reason, when the Fatlier
17934	Benjamin returned from Upper Egypl, he took up liis residence with them,
17935	because they had kept the orthodox failh, and had never deviated from it.
17936	And wlien tlie ships, containing the provisions and booty of thetroops,
17937	and ihe baggage of Ihe believing dnke Sanulius and his companions, were
17938	about to set sail, his own parlicuhir sliip remained molionless, and could not
17939	bc got under weigh. Therefore a great crowd assembled near that ship,
17940	supposing tliat it had grounded, and faslened towing-ropes to it, and pulled
17941	al il willi all their mighl ; and yet it did nol move al all. So they went to
17942	fhe duke, and madc this known lo liim, lor he was sailing willi llie com-
17943	mander. Theii ihe duke was greally aslonished; and he anchored the ship
p. 527
17944	409
17945	[235] PT. I. CIl. XIV. BEXJAMIX I. A. D. (y22-CyCA.
17946	^J'6> *_».5». 4jt«j ^...^M Co .iU-j 4J J^r»^ ^r^"^ ' iS"^^ ^r^jr^^ 1$^-^ -i ' "^f^ "7
17947	*— ^y ^^ ^^ ^J^ lj:>l^j iSjrT-^ J^\^ ^J\ 5sj.ilcl (V ^'^r^. "(^J ^_isj5 JjVl
17948	^i^^l ^L»i; (jJi XtuJ\ ^^^1 ^j-fj-^ -.5ol Jli viJJj -Cii oL«_3.i O.L" l-iXfc
17949	^^'^ jj:> -^^^«-^^ ^-^ O^J v^i^ (^-J^ ,-..^1 ^^^J >* ^ ^r^^ t.5^ <»-tl.9i
17950	j^^^iaJ ^L^tiVl (j-S^ ^AI!1 ^ij A_i-i JO ^_5AJi ^~;^^^i ^^=»=3 l^O ^\^\ Js-Lfc
17951	ij-^w«_.a3 aJ^LJ ^j Li>c_« ^i^i jij <y-*-i loj «^J ^^^ij ^->xJi fJ^J fJ^ K^>
17952	c
17953	^lc .^r^i^ /»A.«L_o ^Vi ij-0-..Lf-ij A.x-^^ \ yis.^ \3 ir\y\ ij-^ vi /p=-'i (V« Oui
17954	(^Aji >»LJl> <iJ^j ^.JOi ^M (J'ij 'C^-^vJi "yi <cL>J5- "U* A.i-ij <C_9 J ^-J^^ 'CI.Ls-
17955	^^-iJi ^'^i t^^ .LstiVi (^-9^ --)->JJi (j-lj ii-La ji Li»- \|,.j,o»^^^ JULi <cLJ ^ isij
17956	1. Mss. i^fj^. — 2. E om. to wiiJ add. !».Ui«. — .3. ABG ^^^-.
17957	iu whicli the commander Amr was, and returned accompanied by many
17958	people, and when hc arrived at the ship, he saw by it an innumerable
17959	crowd of men who were unable to move it. So he said to theiu : « Turu
17960	the prow of this ship to the city. » And when they turued il rouud as
17961	if to enter the city, it sped towards it like an arrow. Theu tlie duke
17962	said to them : « Draw it outwards. » So they drew it until it arrived at
17963	its formcr position, and then it stood still and motionless, Then they
17964	turned the ship iuwards again, and it sped; and they drow it outwards
17965	agaiu, and it stood still. This happened three times. Then the duke said lo
17966	the captain of the ship : « Bring up to me the baggage of the sailors, that 1
17967	may search among it, so that I may see what it is, aud discover the cause
17968	which lias forced this ship to stand still ah:)ne of all theso ships ». Then the
17969	captaiu who had takeu tlie head of the holy Mark, the evangelist, was afraid,
17970	and threw himsclf at the fcet of the duke, and confessed to him what he had
17971	done, and that the head was hidden amoug his baggage. So they brought
17972	up his baggage from the hold, and found the head among it.
17973	Then they went in haste and made knovvn to the Fatlier Benjamiu exactly
17974	what had taken place. So he mounted his horsc at once, and took with
17975	him a body of the clergy, aud came to the duke, and related to him the dream
17976	wdiich he had seen that night; and thereupon they all said : « Truly this is
17977	the head of the holy Mark tlie evangelist ». And as soon as the patriarch
p. 528
17978	oOO HISTORY OF TIIE PATRIARCIIS. [236]
17979	<l;_j ^^j\ ^l«u ^\l\j bytiLJl J[j\ x^\j ^^\ j\ dj^\ ^»^u Ai .u
17980	i^^stf.Vl i-Lft 1jA.aUj ^^JJl «(^/^ ,^„ju!Jl (-rr"-? (T-^^J ^-^ (v^ Co-siLL-« ItMil
17981	^__^^ ^5jU ^^AiiJl <^ J>\ <) Jlsj r^3 VU dl^kuU ^^1^1 i.ij 'OSl IjA^j
17982	L:^\j ljJ.^_ <^ j ^ijlj LoaJI ^Jl d)^ll ^Vl ^lcj LJ i^cMJl «OUlj
17983	^^ Lrj>L" *^j ^LUJl <i^l ^j-ljl Ul.lr ^JULwl J^\ji.^ lJ> ^,. :\\j SJ^l ^\|ji
17984	AjL^ «.L ^l (_^UmJi aJ a^u CLj Jsiij j^j ^ (j^^j^^ oU>-j ^-'U !>lisj r-UJl s_<Jii>-
17985	ft^ a,Ul V Ji^ ^U J ci^' ^Jl A,JI frUatl bUl j ^j^^j >L) «uUiftl jl^j
17986	^ cJl^ ^Jl ^-^1 ^jjl l^j ^j^\ ^jj\ ^j ajUVi ^y jii^ jj&j UUi ^
17987	(_^U ^Jl vjl^" «cij-Lsjj «^A, ^kj <)Uilj <u>l^ J <u« oJL^ (J^J^ (J"^^"^
17988	* p. 95 ^sJLJl ^yjLSx:jy\ ^[j^\ Co'oj ^.lJIj ^.^ ^^\j oljL^ ^jUc o)->o "C-LLj a^
17989	jU ^U l_^lU?lj (^Lj ^U- Ui jUJl J^^.^>L)1 i^U ^jy^J s^jjuill c-ioj j^r
17990	1. ABG yUx.^.!. — 2. Mss. JJ^.
17991	Benjamin came to tlic ship and took tlie purc hcad, and so released tlic ship,
17992	it got under sail at oncc and dcpartcd in a straight course. So lic and thc
17993	dukc and all the people knew thc truth of the story, and bore witncss to
17994	this miracle, and glorified God.
17995	And the duke gave to the patriarch much money, and said to him :
17996	« Rcbuild the church of the holy Mark, and pray to him for safety for us ».
17997	And thc Fathcr Patriarch returned to tlie city, carrying th(! hcad in liis
17998	bosom, and thc pricsts went beforc liim, with chanting and singing, as
17999	bcfittcd the reception of that sacred and glorious liead. And lie made a chest
18000	of pLane wood wilh a padlock upon it, and placed thc hcad therein; and hc
18001	waitcd for a timc iu wliich he might find mcans to build a church.
18002	And his care was bestowed night and day upon the conversion of those
18003	mcmbcrs of the Clmrcli who had been separated from hcr in the days of
18004	Heraclius; and no othcr business made him neglect that ; for hc was fdled
18005	with faitii and the Iloly Ghost; and thc grace of thc Holy Gliost, which was
18006	with Athauasius the Apostolic, was witli him iii liis words and in his dceds;
18007	and, through his agcncy and througli iiis praycrs, thc Lord shewed mcrcy to
18008	iiis pcople. By his interccssion bcgan thc rebuilding of the monasteries of
18009	* p. yr, Wadi Ilabib and of Al-Mun^; and llic good works * orthe orthodox grew and
18010	increascd, and tlie })cople rejoiccd likc 3'ouug calvcs, whcn Ihcir haltcrs are
18011	uufastencd and thcy are sct free to be nourish(^d by tlicir mothcrs' milk.
18012	A\'hcn Amr rcturncd to Egypt, iie departcd thcnce oncc morc to assist
p. 529
18013	[237] PT. 1, Cll. XIV. BEXJAMIX I. A. D. ()22-0(,l. .501
18014	ijjX)! r^j-=^ (-r-r^ ''^ ^.-r-^-^. J^ J^b j-*^ jlj^-01 ^_ jj-« Jjl jAj i ^l
18015	'Ij ^LxJi viiLJI ^.Sj-lil jL«j ^^ <^LL« ^-^-^^ (J .t-iz & s-^Li- <_«U (j ^-^J
18016	j3 ^^^_s.j^,i2_« ^ y>^\ joj ^JI ^Li= J ^.J^ ^J^ •X.^^\ ^ ^j-»-^ j.>^\^ «uU
18017	l_^,l^lj (^-^_ J.0 jj-^, V ^i J^ *U1 ^y^ ^JS\ dlw-il Ji« jlj^-Vlj p-jlyLll
18018	uA).5 '-)j'J -.o->aJ1 /»~«Lo L_)1 b>Ljj <_;.=>- j ^ .r>o wJ Jl o' »^ fJ jJj LajD j-/v>ia)
18019	^Ul ^_« /ijj_ i^O C)_^^ jLS «CV ^^r^ Oj-S ^ ^<« (^O ^j -ks JO <-C-^r~i ^^^
18020	-i:ilj <i^;-i- (j.0 ^..x^ij ^oti (^jj L,'^^^l S>Ls. JJ ^^1 ^.xj j;~=2=^ V olj;j
18021	^ I^^Ui? y-<)g »"' c)ji>-^" JS^^VJ LLJI (^LxJI (V^l jl ^yS^ _A U5 <:>->L2) ^'1 r^
18022	p»,V.».^ jLol <«.« A..-«Lj _..j-^'l Ji-^J j dJuJL) OLiaJl ,*V"«J J «-i-ju jv^.T.JgC.1 lilj «CL»-
18023	1. ABDFG om. c. — 2. Mss. J-ou..
18024	the princG of tlic Musliins; ancl a man namcd Abd Allah, son of Sad, was
18025	sent to Egypt instead of him. This man arrived, accompanied by many
18026	people; and, as hc was a lover of moncy, iie collected wealth for himsclf in
18027	Egypt; and he was the first wlio built the Divan at Misr, and commandcd
18028	that all the taxes of the country should bc regulated there.
18029	And in the days of Abd Allah, son of Sa'd, a great dearth took place, the
18030	lil>:e of which had not bcen seen from tlie time of Claudius tlie unbelievcr up
18031	to his timc. For all the inhabitants of Upper Egypt came down to thc Dclta,
18032	in scarch of provisions; and thc dead were cast out into thc strects and
18033	market-places, like fish which tiie water tlirows up on the land, becausc tliey
18034	found none to bury them; and some of tlie people devoured liuman flesli.
18035	And if the Lord had not been compassionate, ihrough the multitude of his
18036	mercies and the prayers of our Father Bcnjamin, thc lioly one, and specdily
18037	put an end to that dearth, all the inliabitants in tho land of Egypt would have
18038	perishcd; for cvery day there died of thc people countless myriads. But the
18039	Lord accepted the prayers of the patriarch, and had mercy on his pcople,
18040	and satisfied them with his good things, and sought out his heritage in his
18041	bencficence, as it is written ' : « The eyes of all look unto thee, hoping for
18042	thee, that thou mayest give them their meat iu its scason; and Avhen thou
18043	givest it them they live and are satisfied with good things. »
18044	Now the holy Benjamin had with him a man full of grace and wisdom,
18045	meek like a dove, whose name was Agathon ; and he was a priest in the
18046	1. Ps. civ, 27, 28; cxlv, 15, 18 (Sept. ciii, cxliv.)
p. 530
18047	502 IIISTORY OF THE PATRIARCIIS. [238]
18048	c^. ^LUl J ^j^.j ^.j-^^Vl <:.A^ J tjr'*^'^^ L^J: J..S'.. ^y^ J^^ J j^^J
18049	j_^LstJi ij^^":* V j^_^ jUj <c1 ^;J:Lj Lr!.-^^^ ^Vi \pf -Lii Aij:^ ^L i_l»j:-
18050	\|Aj^.J j>l^l /;.« .-^;i2>„ fV/J-^'^-? tjr-^'^'-^'^^ -^J-^ J^>^ ^51 e.l^^i ^'-\ -^^.J
18051	Jpj-i_»Ji jsLc Lft-U ^_^.L.J1 j^-^is Lr^=- (^^Jl Lr^'-' j^^ U_x_& d<x.»J -»j^j_*..j
18052	ij_^.^'l ^Vl JpJj ^aIJI ^Jl ^jj" J «cl ^L« -w, «cl*:^ -^Lo <^^.^ Jl A-oLj^
18053	j^l ^.liL.^^ jlj Clj=^l t4..l»Jl JUl lJj& L^^ ^j-< 'Ojl "^f^^j^ j^ jj.^Ai[Jl 4J IjJU
18054	-j^'lj jvfi>«.L.> JJls 'Ls^Vl ^jj.5 J C^^9 tj.LJl ^l^ Vj <i jj=- V ^^Jl A^jJl J
18055	<i.i=-L \_^y^^i^ ojLLJl ^j..^-:ijljj ^yj^j isy^J^ ^j^-.-LjI pfAj ^[>J:\ Clr 4JI
18056	1. Mss. ' JU' aiid so Ihroiiffhout.
18057	church, and was a native of Marcotis. And hc uscd to disguisc himsclf at
18058	Alexandria in thc days of Heraclius in the garb of a layman, and went about
18059	at night, comforting the ortliodox who wcre concealing themselves therc,
18060	and scttling thcir afTairs, and giving thcm of the Holy Mysterics. And if
18061	it was in thc davtime, he carried on his shoulder a basket containins: car-
18062	penters' tools, and pretended to be a carpcnter, that the herctics might
18063	not liindcr him, and that so he might fmd a mcans of cntering thc houses
18064	or lodgings of thc orthodox, that he might give them of the Mystcries,
18065	and encouragc thcm to patience, and consolc them. And so he remained ten
18066	years until thc time of the appearancc of thc Muslims. Thcn, when thc
18067	blesscd Benjamin returned to liis sce in peace, hc adopted Agathon as his
18068	son in thc administration of thc holv Church.
18069	Then thc blcssed Father Benjamin was altackcd by a diseasc in his fcct,
18070	bCsides the old age which had come upon him. And he remaincd thus sick
18071	fortwo ycars, until the saiiits prayed for liimtliat God would rclcase him from
18072	the prison of this world, so full of sadness, and would bring him to th(>m
18073	in thc placc whcrcin is no sadness nor sorrow, but which is fuU of joy, in
18074	the land of tlic living. And God acccptcd thcir praycrs, and sent to Ben-
18075	jamin thrcc pcrsonagcs, namcly Atiianasius thc Apostolic, and Sevcrus and
18076	Theodosius thc patriarchs, who werc prcscnt at his dcath, and went beforc
18077	his holy soul, while the holy angcls borc it on thcir purc wings, ascending
18078	with it to hcaven willi glory and honour, with ihc voices of praisc and
p. 531
18079	[239] PT. I. CII. XfV. BENJAMIX I. A. D. (i22-(ir,I. :)0.3
18080	\)-V£.L? is^Lyi j,,^^:j>c1=-1 ic. lj^*jl«j>D jj.-.AiiJI -iLxJ^lJlj ia;_,~Sl <~a^' ^'-^ '^'^J
18081	Jl ^iloj ^^:=- l^Jbl ^ A^.Jlj ^■,... :.\\ c^lj-^lj ^l^^lj A:>:^1> «^UJl ^J\ l^_
18082	S:^\ ^y ^-LVl i^U y^j ^ ^li-j Lo" L^>; jl^ jl ^ ^,^ ^ jM
18083	^^^-^cJl ^jul)! ^jjj ?y^J\ v"^^ c" ->^>=JI «^) (^jJl ^^;r~^^ 'V^^ ■'^ 6" >J^^
18084	jyS\ y\ jjb ^^^JJl 4j»il As-L^ jjft^) 'L-Jl (3 rijy^ Cri"^^ ^^ jyLj.1 Ul Jls ^jt^i
18085	vjJU-o ^,.^ ^^1 jl Ij^jIj ijsji ^jl5C> jjb Lo *^i jj^'' '^Ls-j^l 4ASI i^^j
18086	^iJ^j ^^;^! j^-j ^-^^ jT-^ ^j- ^-*J1 ^Lx-iAjjVl (vL« SJ^\ ^\^^ J)i\
18087	yt> ^^S}\ L&Vl r^.^».Jl -Cjl 0>=^ J^V ATI^^ JaSj 55-Uf- Ul AiV i^ J^^j--'.
18088	e
18089	i. E om. lo end of life of Benjamin; add. J^M' ^^:*.-^^'' ^ j^^^ J ^'j '-^^ w^'i>j
18090	J ,l£. .J , HJJ;.M ^' . J^M , ^ l^ 5,^t 'J=« J ^..u ^jJl i.U^! .liLc ^l
18091	j}] Ijj, J JU^ J;^' ^ J\|.LJ! jJsU^j ^iii ~jij 5^"^_;1 ^ Lj'i j.Jj j^.j^\ '^-^^
18092	^ >. aIM ^>. A ,^LbJl ^.^J! j-^)' jo r^>' ^l,. iiiL^IL ir,lk.M ^! .L.
18093	r^ ■• J-J -^ ^^ O ■*-•• •• ^"^ j-^ > ' ■ -J
18094	J^L A J^. ^_^,' J^L ^t^^^^LJl ^O:^ J L^^ ^olTj j^^Ji^Jl ^Jirr^-"^ J-Vr'
18095	sUi,, ,.JJ . ^Ij! ^Ji3 ,L. _J , ^,jJ! ,^l' l<^ j.i.U L.jiJ' i*^)' J! ^ ,^^^
18096	JLjI, , ^Lj ,^1 LJ ..^' ^',U' ,L ^T, U ^^ ^"^^^ ^^' ^-^3 ^^f -f
18097	glorification prcceding it, until it reached tlie land of the saints, as the bride-
18098	groom enters his chamber, or tlie king his palace. So he departed to
18099	* Ghrist his king, after finishing his conflict, and accomplishing liis course, * p. %
18100	and keeping his faith, without losing one of his flock, on the 8tli of Tubah,
18101	when he had been patriarcli thirt3'-nine years, keeping the faith, wearing
18102	the crown of exile, which he received from the Lord Christ, to whom be
18103	glory with tlie merciful Father and the Holy Gliost, the Giverof Life. Amen.
18104	Abba Agathon says : « Those whose thoughts are in heaven are enlightened
18105	by thc glory of God, who is the Father of Light; and the spiritual love of God
18106	is in them, as it is writlen' : Taste and see that the Lord is good. Such
18107	was the Father Benjamin, the patriarch, the teacher of the orthodox, who
18108	understood tlie interpretation of tlie scriptures, and dwelt in the desert, and
18109	graspcd many mysteries; for he despised liis body and cut ofT his desires,
18110	for the love of the Lord Clirist our God who is above all. And as for me,
18111	1. Ps. xxxiv, 8 (Sept. xxxiji, U).
p. 532
18112	:)04 IllSTORY OF TIIE PATRIAIICIIS. [240]
18113	<.UUi j^ \\^ ^y^j /r-*^ ^Vl AJj ^<J jylil j\^\^\ U Lli ^l<3l jy
18114	^S}\ ^^L^ ^lC^Ji j,^<;- J f^\l. ^\ ^\ j^ bT, u J JlSj <^ ^j^l-»
18115	^ ^y JJJS j^^ jr-j^^ij ^j^^j^^ ^j^ '^j ^j v^-v--* iJ'^y. J^ tyj (^Ll:>JI w)>^
18116	\_«j ^L^^ia^Vi /;-« ^^^J '^'!>i~J LiLoj 0-*^JJ "C^jAlis^Vl JLL-U J kjuS U
18117	ci^^ "y^ ■j^^y-ijJlj /y\^\ (j rc_^Ji -CJl .i^Lc -L^. * ^j ^,k_>-j \-iJU>=jJl ijL=>M
18118	A» jjjLt-l 1
18119	Ja--'^ (_5^'"' (J--^ J^\ r (' J^"j^ JS^UJI JS-Uji A^jtJ (j j 4JUkl3>M j^j
18120	jL>Oi (_o»_iJi »_Aj>-j <li-w!l _«-v_£flj A_L,»>Jl a£.uj>- 'yxi ..>'-3-?s-«o ^ r*^ vl^i J»«£> LLx.
18121	^j JUi J LLs^A -*.-.^>=iJi kJJ^\ ^\ :i)-Oj ^\ 'Ij-LJl S-OlJ -LxJ jLi-aJij
18122	j^i^i <)Vi ^^-^'1 -jjij ^Vi ^ J<^^^\ <\ ^. ^.Ui d JUi dX.j ^ljVl
18123	S^QJi 4o"-0jj LLjI jL?j -Uj>=r ^_^-L!i J^^i \)Vi ^t:--*-Ji -v-s-wD aJ U^l -^j
18124	Ji.-.-j Ji i vL-.i -Vi jL&j 0;i^ L?j^ j-:^ ' -o-ij 1:?=— ^ -^JT^ (^ "-^ (3 '■ij-^'i
18125	Lr« (V^ J^JJ '^'-^y^ (^T^-J -'^ i^- ct!.'^ '^-^- 0"* (r~-J '^"V^ (v*^-J k_-^'i
18126	1. MSS. ^r^V-
18127	the siiiner Agathon, I was the son of the Fathcr Bcnjamin, and knew mnch
18128	of his virtues through my intimacy with him.
18129	And he told me of the grcat mystery which he had seen manifestly at the
18130	consecration of the hoh^ sanctuarv of the fflorious fatlicr. Saint Macarius, in
18131	Wadi Ilabib, aud of the canons and rules which he had drawn up. And to
18132	that belongs the following account which he related to me :
18133	When 1 was in my city of Alexandria, having found a time of peacc and
18134	deliverance from persecution and from the warfare of the heretics, the festival
18135	of the Nativity of tlie Lord Christ arrived on the 28th of Rihak, and we as-
18136	sembled in the church of the Pure Lady Marv, the Mother of the Light, which
18137	is called the Porch of the Angels. And we offered many prayers, in the
18138	presence of thc clergv, and of tlie chicf men of the city, and of all the people
18139	old and young, to celebrate the praises of the Lady and Virgin, who brought
18140	forth God the Word, the truly Incarnate in this world. the Lonl of Lords
18141	and King of Kings, to whom is dne glory witli the Fallicr and thc Holy
18142	Ghost, tlie One God; and to observe at the same time also the fcstival of thc
18143	Lord Chrisl, tlie Only-begotten Son, wlio was incarnateand was madc man,
18144	and was born of the Pure \'iro-in at Bctid(^hcm of -luda, one undivided Christ.
18145	Then I saw ccrtain monksof calm and dignilied appearance, like angcls, who
18146	liad entcred into tlic midst of thc congregation ; and some of them were
18147	pricsts and somc of iheni were from llie descrt of the holy Macarius; but they
p. 533
18148	[241] PT. I. CII. XIV. BEXJAMIN I. A. D. G22-GG1. 505
18149	c-
18150	i^j/JLjsm , ^ j»^ :u»Ai^l ^ \y:> U.li pjblc-c-ls "^"^^j (r^J-' -^ "^ "-^^ (r^"^
18151	»->iJ^cj' j\ ^\ J^\ j^ S^lk«o vilr^jl JU (ji.-^^ ^l ^-^ IjJLIi j^j.ojj
18152	^,«^1 jll, ^l LlI j<^ .^^ ^jilj ^liJl JLsJi J ^-^_-vil Jl or.^*^ ^-^
18153	j. r^ jV J>i^l j^o UJ 5>_-^l .U.J J ^ c^ ^l i-^^^\ ^Jl j>3
18154	(,^lj Jjs Jl IjAjt^ lil jj.. »,oj '^Ul ^A ^.J ^--: j^^ jl^ «-LLi-kJlj r-^j~iJl
18155	>ji.A; ^kJ jj-f±^ (V^ (v^ ^^ ^^J^ '^."^'^ -^^ ^^ ^^"'"-? ^^^ ^- ^^
18156	i-LJ La3>cI-.vo ^iii ^Jjoo La=>- (^^"1 /^^ {S~'^ — '"■ (i '■^^'"^ (^ ''^ C>.~^ u-b * P- ^'
18157	dij^ ^ Lj. jj^r^J ^^" ^ K^-^^ ii-i.j ^jJl ^iiJi A-)l LLo ^_^ lj.«lil5 ^Vl
18158	^^:>lj J\ j^\ olf^l^ U Ij^^l SHj ^"1^1 L-JlJj jyU-l L ^) c^.^ j;;^' <JL"j
18159	J L^^ L«Aij dUi LJU_ii jL&Jl SjJ:-Vl jj^j jli* (^l w-Vl ^ cJjLlJ ^^^^
18160	^j, Jl LLsj J .^ J? c ^^ IjJjbl liloAr -^jy (_^1 LLsj Ui ^j^ ^ ^j\^\ ^jJl
18161	could not reach me, on accoiint of thc multitude of the pcople. So one
18162	of the priests came towards me, and made tlieir entrance known to me;
18163	therefore I said to him : I iiave seen them ; and I bade liim go to them, and
18164	hc invited them to come to me. When tliey approached me, I enquired of
18165	tliem the cause of their coming so far. Then they said : We are come to
18166	thee witli the object of praying thy Paternity, with a prostration, for God's
18167	sake to undertake the trouble of a journey to the monastery in the Holy
18168	Mountain, ^^'adillabib, the home of our father, Macarius the Great, in order
18169	to consecrate the new church Mdiich has been built to him at the foot of the
18170	rock amone: the cells ; because manv of tlie old and sick inhabit cells far
18171	away, whicb are near the water, and are weariod if they mount to the top of
18172	the rock. Be gracious thcn to us, O our father, and endure the fatiguc,
18173	that the fathers and monks may receive thy blessing; for they all long to
18174	behold thy Holiness.
18175	When I heard this, * I said to tliem, in my poverty, with joy : Ah indeed ♦ p. 9:
18176	may God make me worthy of that task! So they waited until we had
18177	finished the festivities of that day, and of its morrow, which is the 29th
18178	of Kihak, and of tlie third day of the feast. Then I said to thee, O Agathon,
18179	and to Cosmas, the scribe, thy companion : Provide for us what we need for
18180	the journey to Wadi Ilabib, that we may receive a blessing from the Father
18181	Macarius, and from the brethren and monks.
18182	So we undertook this task ; and we began our journey on the second day
18183	of Tubah. And when wc arrived at Tarujah, the inhabitants thereof met us
p. 534
18184	500 IIISTORY OF TIIK PATKIARCIIS. [242]
18185	LLo-sIj d)l> ^>JS\
18186	2_aJ!-Vl C-^l
18187	^
18188	\^.=^j^i -r y
18189	j_
18190	S^ -^ (J-=^l '•■V (T^l
18191	^l
18192	iSyy. J.? e5' ^^^ f*^ jj,y^' '-'^ ^Jr! ^M c5^^ lij-U?jS «.!>Uas \^Ji' Ijioj
18193	lj.*^j 1 As^lj Ujj OUA LUJlJ ^jA-^l ^^jJdl <^jto Ij^'J ^ V.iLflj:>j jj- (wo— Js^j
18194	jL£« ^l ^:> j^j Ij^li^ls Aij-cjC^Vl OA« ^l Uyl l^l^ ^>SS\ jL&^l iiji^Vl
18195	LUl -T-^j-isE? ($•-' iV' >ja.3c^ ij'"^' 2j.»-Vi ^— « [^/«-Y iV* O^^' uAlc- ,^J U v>.^ «j
18196	Uj<«2>-^'j l^ uS jUj >1;ijI)AJ1 a^ )i '^jjis /^ >«jLJi ^jJi jj L^/^p-jjj jLft^i ^jii»
18197	f»Tj^-^' (3 (J-^!^' V '^j <^VJj jL&j IjLiLAj' «c L^ U^Li jliL« ji ^-viui y.i Ji
18198	\^,XdJle «Osj^UJl ^JLk 0J3j^ <L/.5ol \^ A£.U.2~J Ji3>Ejl ^Lsi:^ j^ -o 1 ^_j -^ «..-i j^-V«jJ
18199	^Jl»:^! V U _a^ jj)?«i I 4^U:>-J \_oUiJl >»4j j.v^LijJI \.« -7t_s^^l -d-Jl ,5^ j\.«J
18200	Lia>i.'.'.>..« ^aAjo- .5I -j'c_..»w<Jl -^.UJl 0-^->^9 lJ" ^?^ i^.^£-^l ^ 4-.^L-j wo.>Jl jvUaJI (*y^»-» O^J
18201	1. Mss. IvJL
18202	witli great joy. Then we reaclied tlie desert of Al-Muna, wliicli is tliat ol"
18203	Abba Isaac, near tbc mountain of Barniij ; and tlie bretbren wbo were tbere
18204	rejoiced greatly over us, and we rcmained tbere two days, after wbicb they
18205	took leave of us; but some of them accompanied us to sbow us tlie wav
18206	leading to the desert and to tbe mountain; and tbey were boly and exccllent
18207	men. So they brought us to tbo extremily of llie desert of the mountain of
18208	Nitria.
18209	Tben we turned to tbe Monastery of Baramus, or Maximus and Domitius,
18210	where Ave aligbted at the Gburcb of the Holy Isidore; and we abode there
18211	one day. Tben tho brothron and monks wlio had como to visit us in the city
18212	of Alexandria departed, and mado our arrival known to the monks of the
18213	Moiiastery of Saint Macarius, savo two of their priests who remained wilh
18214	us, togetber witb tlie bretbren who bad accompanied us from AI-Muna; and
18215	tbereforo somo of tbe monks came out to us. And on tbe 7th day of Tubab
18216	we visited tbe rest of the nionasteries, and receivcd blessings from them.
18217	Finally we proceeded to tlie Monastery of the holy Macarius. And
18218	when we drew near to it, tbe young monks met us with palm-brancbes
18219	in their liands; and after them caine old men, carrying smoking censers,
18220	and a body of the clergy, chanting like angeis, resembling those wbo came
18221	to meet tbe Lord Gbrist from .lerusalcm on Palm Sunday.
18222	And tbey began to give lo my wcakness that of wbich I was not worlby.
18223	And there was witli tbom the great teacber Basil, bislio\|) of iNiciu. So I
18224	glorified tbe Lord Gbrisl bccause lic bad counled me wortby once more lo
p. 535
18225	[243] PT. I. CIl. XIV. Bh:N.)AMIX I. A. D. 022-001. 507
18226	iUVl jl^lj Or-!."^^ S^Vlj <y\ -V>j a.U51 ;j;^l 5^-Ia >•! jl ^>1 ^«^
18227	^jlLil j^\ ^\ ^l ^ ^- ^r-^j a:e^^--J^ -^V^^ o^ ^^^J l^Xj^\
18228	f; ^ j^^k^ pAj ^>1 ^:> ^i^Vjl aaUI jl ^^3 i^^iJL^l ^UVi u^V J
18229	;;LV1 J^ ^ ^ s^\ by^\ cr^\ ^y-^ ^ ^> o- Cr*^^ f-^t^^ ^^-^^^ ^^ •^^-?
18230	ci5 ^^\ \^^ ,^^i-^ J=>J1 j-^ ^_^J1 S^jlk* x^ ^/:i>J ^l X\xi}\ jUj J
18231	U ^j b>Ul lllA. j^"-^j2^>U j,>::l! ^U- J\ ^L<!1 ^>1 ^aJj l ^3
18232	11 LlJ Jj A5 Ui jLftJl *^j ^. jj^=^ <~fJ^\ JSj ^^ ._iiL-l ^j-_^Ul
18233	^.iSj <cJLIj «Ul o.^^ ^L .>.j jj^ j_^ V^j ^^^l^ C^-^ ^.ij 3l * dlJJi * i^ •■'8
18234	^^ >li^ lil ^Jl iljl jls r>^ CJ: ^J CiiL-1 oU=i jl ^^. 1-^ ^ e/
18235	1. ABDG ?'j.i)' j.^^. 'j^^L — 2. F Ijy^! D om. — 3. AB(4 ^O DF om.
18236	sco this rcnowncd dcscrt, and thcsc holy fathcrs and brothcrs, and thc
18237	manifcstation of thc orlhodox faith; and had dclivcrod mc from tlic persecu-
18238	tion of thc heretics, and saved mv soul from thc grcat dragoii, the tyrant
18239	wlio drove me away on account of thc right faitii ; and had vouchsafed to
18240	me tliat 1 should bchold my ciiildrcn once more around nic. Thcn all
18241	the monks, thc pricsts and tlie brcthren, went before mc until I cntered
18242	tlie ncwlv built church of Christ. Tiierc I sccmcd to cntcr Paradisc, thc
18243	placc of mecting of tlic angels, and the joy of thc saints, and tlic abodc
18244	of rcst for tlic just.
18245	When the morrow arrivcd, tlic 8th dav of Tuhali, I said : Bring to mc
18246	the priest Agathon, who sullered wilh uk» for thc faith, in thc timc of tlic
18247	troubles which camc upon mc, Mhcn thc Colchian, that cncmy of the truth,
18248	attackcd mv wcakncss. So Avhcn thou camest to me, I said to thee : O
18249	my son, bring fortli thc books which arc rcquisite for thc consecration ;
18250	and accordingly thou didst bring thcm forth for mc. Then wc began the
18251	prayers; and with me wcre Abba Basil, bishop of Niciu, and all thc clcrgy
18252	surrounding mc, and all thc monks, as thou sawcst. At that time, while I
18253	was thus pcrforming the ritc of consccration, * bchold, I saw an old man, * p. os
18254	with a great light and radiant brilliancy upon his face; and as I gazcd
18255	upou hiiu and considercd him, I said within mvself : This man is fit to bc
18256	madc a bishop, to rulc ovcr many pcoplc; aud if thc Lord bc pleascd. as
18257	soon as a sce is vacant, I will sct him ovcr it; for ihis person is a holv
p. 536
18258	508 . IIISTOllY OF TIIE PATRLVRCIIS. - [244]
18259	■i\ \Sa ^ f^^ ^' [^L^ ^Vi 1-^' 7^^. iT'''^ (J^J (j^J>=-iJl i-*Jfc jV ^^lc- cU>
18260	J A->-^*^ j^j'b ^AsUVlj ojlLJl ^- y\ j\JL y\ \Xa ^.jlII Iaa J .^r^^ c^\ \^
18261	■r-jCi' JS^Vjl /v— ' (♦>t-9 J-*J A,lXclrj aJi v:Uj/wi «wJl 5S-Ia J)^50 j-^a» -^ ^jJl ^-^
18262	1 j>wL- jl J Jls J' ^ ^ii- -^J ^>t«L^ ^ \ia) i^ljLJl dJJS Zjy^ j^J f«J^
18263	<U« JiS-^OjJ vJ>UJ1 ;-^^« j^n A»^ j^ii— >^-,5 ^JssU ,^-LJl jv-aJ.-Jl jjj^^l JSJiVjl
18264	4,»^ 0 jj.^-> Vj »-sLLIi \« -^j^' (J: 1—-"^' (♦{^>-« ^ (3-^„ (^
18265	Jsl»L?j ^Jli- ^j
18266	Ul AiV J_^i)l 1-y; i^-iVji ^ ^.K^ l *-;i«i:;' V jLl« y_\ j-.;yiJl «^ JLLi 1^^
18267	^,,.*-^ .Tt_^l jVji Ck,l IjU 4^j 4)j1 o^> jV i^-L V S-^^lj ^ .sjiiJl J -i^j
18268	j»j«:^l j^ji^ jl ,j^J ^ fv^ «Ls^l ^Aj b-o-lj <L^j (j:iVji ^ -v^j Isl <>\ ^-Ji
18269	<U.=-J J^ f>^^„ V V^jJ^ ^J'^ ol^ ^J i^\j ■U9.5 _^J 7TL_^!1 JwJl j^l cL-Jl ^l
18270	i alJl JsLsJJ ,_L> -^^' ^Jl ^.s>:-9 ^^1 jV (^-^Vl *-J>i5Jl ^1-\C ^ (•^"r?^- '-^
18271	1. Mss. ^,'. — 2. F jcju." ^^-^5^'.
18272	mnii, fit for that office. So, wliile I was thinkiiig of this, I saw a seraph
18273	with six wings, who appeared to me, and stood besidc me. And he said
18274	to me : 0 bishop, whv art thou thinking of this old man? This is Saint
18275	Macarius, father of the patriarchs and bishops and monks who have lived
18276	in tliis desert; and he has come for the consecration of this church. The-
18277	reupon I was confounded before him, and considered him wliile he was
18278	standing among his sons with great joy ; and tlie voice of that seraph re-
18279	sounded in my ears, and I was afraid of him. Thcn he said to me : If his
18280	sons walk in the straight way in which lie walkcd, thcn they wili enter witli
18281	him into the place of the king, and rejoico with him. But he that
18282	breaks his commandments has no lot with him, but shall be driven out of
18283	the flock and shall have no inheritance with him.
18284	Then the holy Macarius said to him : Put not thy seal, O my Lord,
18285	upon my sons with these words; for if a single grape be found in a bunch,
18286	it shall not perish, because thc blessing of God is in it; and so I also trust iu
18287	Clirist, the Lover of my soul, that if he lind among my children a singlc
18288	commandment kept, namely the love of one another, or if tliey raisc thcir eyes
18289	to heaven to the Lord Ghrist evcn once every day, lie will not forget them
18290	in his mercy, but will deliver thcm from the punishment of eternal liell. For
18291	the Lord, thc Lover of mankind , grants repentance to the sinner, and
18292	desires not his death, in ordcr lliat he niay turn and repent, tliat so he may
18293	receivc him.
p. 537
18294	[245] PT. I. CH. XIV. BENJAMIN I. A. D. (i22-6Gl. .^",09
18295	-'^ ^j!^ ct:.-^^ (^ '^^^ ^ ^ ^y-j ^a j^ J^ J^^^ ^y -i.a cT^-?
18296	^_^j jUU Ll L dL_^ ^:., ^_^ _^ j^ ^j^*^^ ^- ^ ^Jl ^\ -LJr
18297	^isl j^ ^j. ^U Cj La^ ^ j_jjC- jl Iji^l il dl^VjV ^.>j d<^
18298	aJUL^ a^I Ji ^jUU ^bl o^^r^ ^ ^^1 ^^„ UVIj L5Cl ^i il L^^
18299	^%J\ U Jl l^J vV^ ^'jf^^ cr^Vl ^LUl ^iUI <^l jU, U l oil ;ii^L
18300	J dlU. jj ^JJI ^L^^IJ ^_^ o^> j :5j*l^ J15 Li ^l U^ ^f^b u^y^\j
18301	^- J^^^ r^^^ cr' ^"-^JJ ^^^^^ ^l ^i-JI ^> dlUl ^JL aaLUI ^l
18302	UJ L Upli»u" jj ^jJ: ^j^\ J JlSj jyU-l l ^i J ,:Jl^ ^Z::^' '^i ^j-l-^
18303	1. AB J ^j.
18304	Thus when I heard the words of Saint Macarius to the seraph, I under-
18305	stood his love for his children. For the interpretation of the name of the
18306	Father Macarius is the Blessed onc, honoured by God and man. He, the
18307	Father Macarius, the disciple of God the Lord, is the net which gathers
18308	together of every kind for the kingdom or heaven. Then I said, so that
18309	those that were near me might hear me : Blessed art thou, 0 Saint Ma-
18310	carius, and blessed is tiiy order and blessed are thy children, since they
18311	deserve that tliou shouldst be a powerful intercessor for them before the
18312	judgment-seat of God our Lifegiver, when our King and our God, Jesus
18313	Christ, shall come at his second appearing, to reward everyone according to
18314	his works in truth. Thou, 0 Saint Macarius, art the great ark which carries
18315	so many souls, and brings thcm into the harbour of safety and salva-
18316	tion, and thou art the intercessor for us all. As David says in his
18317	psalm ' : Blessed is the man who hath not walked in the counsel of
18318	hypocrites, nor stood in the way of sinners, nor sat in the seats of the
18319	scornful! Thou art indeed the champion and the prince ! Blessed is the
18320	womb that carried thee and brought thee forth into the world! Remember
18321	me, O thou true saint of God!
18322	Then thou, O Agathon, didst say to me, and the bishop of Niciu said to
18323	liie : To whom speakest thou, 0 our father? So I said to you both : I
18324	am addressing Saint Macarius, the father of this mountain. For there is
18325	a time to speak and a time * to be silent.
18326	1. Ps. I, 1.
18327	PATR. OR. — T. I.
18328	P. 99
p. 538
18329	510 IIISTORY OF TIIE PATRIARCIIS. [246]
18330	Cox^j ^aIJI t^Lx_^l ^ic JaijV «djL-Tj jj.^r^l ^lM.'^ vlJij J^^C^l Jl »1)A*^
18331	^■x--.^— <Ji -VJL..J1 -Xi vji^jij jJJv-yJi /j'^ oj^;^^ iZAsji-) U..I9 ■ _ r.o.^\ t ,Jw«lr J ^ Lr ».£?
18332	Jj ^^^^Jj ^ iJ-^jj *A^ •3y>- viiJJJ ^U t^Lx.wjJi jz^yj^ J,5C_^1 Ac ^jfflii^siJl
18333	lAA jl y_^__ v_.^Vi *.« c^£ (v' «Cjtft-wj <oij U Vj clJJs .^^ jj^^UJl Vj cJi\ Jjo"
18334	Jls (JJl "^^-ij ^-^yij «■U-Jl ^y j_& l-LJt>j A fl,..a?Jl 4^51 kSvo l-L&j ^j_i>t« «J? jjjl
18335	-Jo-l *i£LvJ jvis Jy^\ vJ^r~t V?"-?-? jJo jJ&j 4JI C^^ii" ^ Jl iJjfc ^ ^yJW jy"li-l
18336	r-^,^^-' ^Vlj v_jV1 iliL i-o^ a-r*^ '-''^^ '-^^ ^ or^\ ^ '-'^ "^^^^ ^.J^ Ll«
18337	v_^l U %'ls Cs V>- Jj-«J^ ^j (V Ij-LUl Jji) jJbj 0L9.2 tlJ^' J^.X^1 jl.ij ^-^1
18338	cJ\y^\ ^j L dL>=_)l-u ^^1 jL.i ^l c-9L1.il j ^-.ji; ^\s viil^^l ^j l dL^L-«
18339	^^' L$^' ^J^ ''^' J!.J^" '-''^ '-^ ^.^' cj^ Jj-«J.J1 Jj_9 JlOj (5-J^J is^^
18340	1. Mss.
18341	And I went up to the sanctuary, and said the prayer over the chrism,
18342	and took it to anoint the lioly sanctuary. And I heard a voice saying :
18343	Observe, O bishop! So when 1 marked the sanctuary with the chrism, l
18344	saw the hand of tlie Lord Christ, the Saviour, upon the walls, anointing the
18345	sanctuary. Therefore great fear came upon me and trembling, such as
18346	ihou sawest in me; but thou and those present did not know the cause of
18347	it, nor what I had seen and heard. Then I said, with the Father Jacob ' :
18348	Verily this is a dreadful place, and this is the house of God in truth, and
18349	this is the gate of heaven, and the resting-place of the most High. »
18350	Agathon the priest says : « At that time we had looked upon him, and
18351	he was like fire, and his face shone with light; and not one of us could
18352	speak a word to him, but we were confounded at him. Then the Father
18353	Benjamin said : This is the tabernacle of the Father, the Son, and the
18354	Holy Ghost. And he walked round the sanctuary three times, saying
18355	Alleluia. Then he chanted the eighty-third Psalm, saying : How lovely
18356	are thy tabernacles, O Lord of hosts ! My soul longeth and pinetli after
18357	tlie dwelling-places of tlie Lord, tliy altars, O Lord of Hosts, my King and
18358	my God'. And hc finished saying the psalm to the end.
18359	Then, when he had complcted thc consecration of the dome, he went
18360	out into the body of the church, to consecrate its walls and columns; and
18361	at tlie end he returncd and sat in tlie dome. And he said to us : I have
18362	been carried away to-day to the Paradise ' of tlie Lord ofSabaoth, and I have
18363	1. Gen., XXVIII, 17. — 2. Ps. lxxxiv, 1, 2, 3 (Sept. lxxxiii). — 3. II Cor., xii, 4.
p. 539
18364	[247] PT. I. CII. XIV. BENJAMIN I. A. D. 622-661. 511
18365	J fc.-.^! Jli U5 ^^JLi .^^ls ^lc^ ^r^a^itr Vj i^ (3^ "^ Ci^^i k.sjc«--'j >i)jJL.a)i ^j
18366	C> JaJj '>^l ^-« >U -^ TC....»..<J' A>i« fj-^' ^'j , J^ i •i-l l) J tS-UaS j„..>s:>eJi «J V
18367	1-ijb iJJU ^=-..-«0" oljJl j-aA>:-Jl ?x- ..»> Jl c- •— j XLjy^ A> jj-a£Ji (^_i>Ol 't-mblisJl j^I-*>
18368	^yi oi J ^*-^j <xjmji «-Ujjj A3sj>tJij j^ijLji /»^^i oaaUj ^jjuJi ^.1x^1
18369	A^isLVlj ojlkJl Ll ^bj ^^ ^-*^ J ^j-Aii)! :^jjlj ^.Vlj ^Vl jji»=i-o "^c^Uju]!
18370	^Vl ^J^l r-_^ is.iVjl 2^V1 ia—j J bbU LLo UJ CjIS 4ji3jJ'jV1 <«-J1 ^^-^^^
18371	^_^iJl jA JL^l^Jl 1-VA Jl^I JaUj i^j^ ^-^^-^" J-^;^l 1-^ jl Cis- JT^^^ -'^ ^.^
18372	'ySS-JLi iSj^ ly^^-i 0.ij ^-U ^r'^ ij^J" ^^ jj-^ '-■'^ -^' (5-^1 l---! ^j^-^
18373	Jls JU' <Oijl -Vr>=^j ftlVl O^ (V^J ^j-l-^l c.'^»^ c5-^Vjl l jVl lj^j5 ^UlvJl
18374	llkil ^lj ^j^^l ^j9j ^^Vl ^-\iJl c-U^ U-lj cijkJl oVl ^_^ Jls ^jJl!! jyU-1
18375	1. A ^^! B ^jJ' (^jV^I D om. with foll. word. — 2. Mss.^^^.JXM.
18376	heard voices that cannot be iittered nor conceived in the heart of man, as
18377	the wise apostle Paiil says. Believe me, my brethren, I have seen to-day
18378	the glory of Christ filling this dome ; and I beheld with my own sinful eyes
18379	the holy palm, the sublime hand of the Lord Jesus Ghrist, the Saviour,
18380	anointing the altar-board of this holy sanctuary. I have witnessed to-day
18381	the seraphim and the angels and the archangels , and all the holy hosts of
18382	the Most High, praising the Father and the Son and the Holy Ghost in this
18383	dome. And I saw the father of the patriarclis and bishops and doctors of
18384	the orthodox Ghurch, standing among us here in the midst of the brethren,
18385	his sons, with joy, — I mean the Father Macarius tlie Great. Truly this
18386	sanctuarv is beneath the throne of the Almio^htv. This sanctuarv is that
18387	which Isaias the prophet describes, when he says' : There shall be an
18388	altar to God in the land of Egypt, and a platform, and five towns that speak
18389	the language of Chanaan.
18390	Arise now, my children, and let us finish the liturgy, and obtain the
18391	blessing of the fathers, and glorify God most High ».
18392	Agathon the priest says : « The patriarch continued his narrative as
18393	follows. When I had finished the divine service and communicated the
18394	clergy, I saw again a great grace whicli I must not hide from thee. For
18395	when the old men came up for communion, I saw a vapour of incense as-
18396	cending like perfumc from their mouths, so that I thought that each one of
18397	1. Isaias, xix, 19, 18.
p. 540
18398	512 HISTORY OF TIIE PATRIARCHS. [248]
18399	j^^ jLi-i ^}j j^j^J' ^J' r>t~^ C^" ^^ '^^^ W^^ *^^^ "-'^ "^ 'U.l^^ A^
18400	(^Lj>t; jL_&^l «.IVl dU!jl j^ A_5-lj J^ jl jxuii ^jLs^ (r^-^^ i>y j^'^ -^^**^
18401	^j_« rj=^. jj^^j (r L^ O^ r^>^. f^'^-^' ^}^ j^^' (V (^^y-^ -^ (V*tL.ij
18402	l«AAis-l Ali^ l^jJyij__ ^l \|^'>L5j (V&>frlci <Cl AIL^ oiiis^ ^,»..^1 Jl 1 AcL? (^^^1 Jl
18403	j^A-LjJ A>J%J1 ^„ljj ^lia-^l rc-w-.Jl P j-j^ >-J.j^l f-^J -^-vf ^ ^l C-AlJl ^l^^l
18404	^AA ji Lo»- ^sAj j^"wLi?j p.A£.L.i Jit /^ ^^' i<-' J-' c^' ^j-^^ii^j -^' ftt.^"' vL?
18405	Jx- d^^kJl (J^jJLJi jT:_>>iJl ,_3^j <L.«J1 S^Aj:>Jlj -7-L-aJl L«~L ^l v_Jb-iJl SjLJl
18406	ljy\ ^J IfcjJls JLJI jJ-^La...«j LjljCj LJLLs- ^ CUl <3>E.^ ,l,s^^ i'jX-.wJl (_p
18407	A,. a.a gJl ojL,«j -V)V1 ^l -^5»=.»..«^ TmJL^j Ljll JsVl ..jj l) iJI^l d)jL« is-\9j^l jLl
18408	J^ L^j A^'>LJ1 ^^ 1-bb (^L«lj ^ JUl a-oUlwI ^ JJl j^juJl 'VjA iVl ojjl
18409	^-.■>....J1 P i.wJ O^i Cj^^^J >1;A3>c.« jJ' ^.^Vl JS ^y»^ «OiSl ^l 1
18410	V j* (V"^' (T"**^'
18411	^Li i^^j -^j k:U)ij aXs.U1 (^Ur ^ c^aJ: LJj Colj L AALii jl La3>&Lw« (g-Jjt»- ^^-^1
18412	those fathers and monks carried incense when he came up to communion.
18413	p.iooThen the roof of the church opened, and that perfume ascended from it.
18414	And I observed their mouths as they prayed when they approached the
18415	Host, and I saw the words and the incense which issued from their mouths
18416	ascending to heaven. So I was assured then that it was their petitions
18417	and their prayers, which they uttered when they received the Holy Mys-
18418	teries, which are the Body and Blood of the pure Lord Jesus Christ. And I
18419	saw the angels receiving those prayers of theirs, and carrying them up
18420	before the throne of the Lord. And, on account of the power of their
18421	prayers and supplications, I thought : Verily this is the golden candlestick
18422	holding the lamp; and this is the precious jewel; and this is tlie morning
18423	star wliich rises and shines upon tlie whole world. And I sang the hymn
18424	of the three young men, Ananias, Azarias, and Misael, which they recited
18425	in the furnace of burning fire : Blessed art thou 0 Lord, God of our fathers,
18426	and praisod and glorified for ever'. And blessed in truth is the Lord, tlie
18427	God of these saints, by whom and by whose like he directs tlie world.
18428	This is the mceting-place of the angels, and the harbour of all the souls
18429	which flee to God, the Deliverer of all souls. Then I glorified and thank-
18430	ed the Lord Jesus Christ, who made me worthy to witness what 1 saw.
18431	And whon 1 fell asleep that night, I saw standing before me a shining
18432	1. Daniel, iii, 52 (Greek).
p. 541
18433	[249] PT. I. CH. XIV. BENJAMIN I. A. D. 622-661. 513
18434	J^ps^ IjM ^JiJl JsJJ&J <uJl JsAA /*-Jl «3 y-^ Jr' ^3 iwflfl~'l V. iai-l~.l ^ JUj jZji (Jf^J
18435	U)j ^ >..Jl jy 7tJu5 jj_X--.j /»U' ^^-^-iSi (j-U-ij ^-9 (\-« yv-5 \s> y^ ^ As»-! (J3
18436	aAa) ^AiuJl «^jjl l-Xjb j V-J-^JJ "^l A5>M "jA JS\ jJ^Ul -*C>=.« Ij
18437	JlsKi -r yju» Jmw>-
18438	\Jl a)1 jj^jlibj ,_^-JJL A,,jijJ L&li2.£.l ^l (J^AaJI r-J^l ^'' jjJ-^.J Otiij v_iji>-
18439	(\.« '^\c^ % jJfcj ^AiiJl «_<i?jJl lijb ^ '--'^^ "^^ J J^. J' "^'-^' ^V^ ^lJJ j^^l
18440	Jj^J (Jr^^' JJ:>Jl ^-UuJl «-..IjjJi lAjb A>i« J->->J «-^ ^—'1) ^ y>Ll Vj ^^1
18441	JLJI v_j JjO (♦^/-'J-^' 1-^VA \|vfc (j-»-^l '"^'^T* "^^ <)_p-.2 ^ (V-i^l «.JjIj^ JjU \Xs^
18442	r^J i^J=^ j^->c>Mj j»i^'_^ J (vv~^-? J^JJ f-b -^ <rir^:f^i jj-*r^„ "Vj JJJ^. V
18443	1. F om. to X* add. j j^- , §j^ j^. — 2. Mss. ^.r^.y^-
18444	personage who said to mc : Awake, O bishop, and arise to set in order the
18445	canons of this church and this sanctuary together; so that every one, whether
18446	priest or deacon, may guard himself in his conduct therein in perfect patience
18447	and virtuous tranquilly, because Ghrist our Lord and all his angels are here;
18448	and write these canons as a memorial for this holv ciiurch for ever. For
18449	there will come a crooked generation who will love the praise of men more
18450	than the glory of God, and they will trample down this holy place shamelessly
18451	and haughtily, and will barter for gold the grace of the Holy Ghost which he
18452	gave to his people, and will break the apostolic canons. For who can desire
18453	to have an inheritance in this holy place who is without fear of the Lord and
18454	whose soul is not tried at the beginning? And the glory of this holy and
18455	renowned and venerated place shall be changcd by such, who shall occupy
18456	as it were stalls for cattle at their entrancc into il ; for those who are of this
18457	kind have hearts like the hearts of cattle , and neither read nor under-
18458	stand. AU of them go out of the way and become abominable; and their
18459	care is for their bellies, and their glory is in shame; and they go upon
18460	their bellies like serpents, and swell, and bite men, and are insolent, haters
18461	of their brethren, occupied with eating and drinking, as cattle which have
18462	no understanding or their like; and the Apostolic Church separates them
18463	from herseif.
18464	CANONS FOR THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS.
18465	[IJ. No priest shall ascend to this sanctuary until he has put on his pallium
18466	first, before he carries the incense into the sanctuary.
p. 542
18467	514 HISTORY OF TIIE PATRIARCIIS. [250]
18468	A^lfr jj^^l t-^^ j^ J^ Vjl A-i>i ^_^i.__ jl A* VI ui^^^l IJ^ ^l jj-9 -^-. v
18469	^r^uji Vj ^i jj<L V ui. ji ^^y\ «uu ju. VI ^j-uji Vj jai^ -^j ^j^„ v
18470	'p.ioi /.jls j^j »_,j5CJ1 j^ LLo 1^^ l^ ^,Uc Vj f-jli c'>l>^. * ^XftJl OiJl iJjb (3
18471	jj^. jl .^ ^ ^il ^AA ^ll Ji^i e-Jfclj jl J^O jjl UJ^^ J>^'. j^^^ ^-^
18472	Jjs— u «--^jJl 1-Lfc A^ijO ^x» j_jAo ^^1 Uj^pt* (V^^ ^'^^^^rr'^ ^"^^ ^AiJ Loj.-^
18473	-V»:i-« O^^-V ^AiLJl LJC-V1 ^l 5SA_A Jl ^Jj jl ^;-^ <-Y>^ J^ ^-^J^ (V*^
18474	v_;^l "^^.^^. ^-U_J1 ii_)l bijfc Ji\ J^:>J J[AsJL^\ jUl ^^1 Uj^pM J;^^ ;j-Jl
18475	JUo jj--iJLJl «-JsjJl l-Jjt ^j ,^w.ai aJ JjJo ^.x«i> jLjl (^lj U-jlis- ^xi-.— Jl p V-*
18476	JO jl U-^ V ^Jl .X:>!:,« o^^-V -Jl Jys-.i ^Jc iJ^Lo /;J^J jJ<> (J^? ^-^ J^
18477	A,« -^ljJ jj-^ V ^j-a*j »_wi2J jl cJy>-\ l^ 1 fcJx-i "JjS^ ^'^!3>eJ1j ^yj\i Lij^^
18478	jj.«Vl is-lA ^ «.^ L$^y V ^j--^l Ji5C^lj «..JjjJl 1-U J oUl S^lj «-VJa
18479	-Jij jvUJi -^Y^' -^ Ol^^^i JUajJl )t«.«j>. (_^ UIj' U>.ij 1 v*U? U.«i?lji« Jj^ Jj
18480	1. BD ^^J^lF ^jJl.
18481	[II]. No priest or deacon shall communicate therein until he has vested
18482	himself inthe epomis orapallium.
18483	iMoi [III]. No priest or deacon shall speak in this holy dome * any idle words,
18484	nor sit therein to read any book. And he that shall break this canon shall
18485	be anathema.
18486	[IV]. If any priest or monk shall entcr into tliis dome, unless he be
18487	appointed for tlie service of this sanctuary, let him be anathema.
18488	[V]. If any of the priests belonging to this place bring a strange priest
18489	from IMisr or an official into this dome and holy tabernacle, for the sake of
18490	human glory, let him be anathema.
18491	[VI]. If any man shall persist in entering into this holy dome, the Lord
18492	Jesus Christ shall cast him out.
18493	[VII]. And if any man transgresses in order that he may have a lot in
18494	this holy place by means of money or bribe, tlien let him, and everyone who
18495	assists him to enter it for tlie sake of human glory, be degraded, especially
18496	if he be nolorious for evil and pride.
18497	Know, my brethren, ihat nol one of these shall receive llie lot of Jacob;
18498	and the power which dvvells in ihis place and in this holy sancluary will not
18499	consent to any of these lliings. But let a monk be huniblc, pure, peaceablc,
18500	perfect in all the approved qualilies, as the Teacher Paul lestified in what he
p. 543
18501	[251] PT. I. CII. XIV. BENJAMIX I. A. D. (i22-6(jl. 515
18502	^j^aPciiJl ^J Jli J iLUtJl <LU"15C ^ Col* jA U Jj-a>. il ^"^^ ^-^ (_5-^ "^'^^ J
18503	Jl v>-ji (_^-d~. l AJ c~^ ■ojU3>c.<Ji _^^ »_« "i^-i^cl-LJi O-V^ 4^U~Jl jvs/Lij^ ^
18504	j^XJ\ AjJl J 4JI ^;^lj ^Wl -^l ^^ (.r^-? '^"-^■^ "^ ^
18505	iis-ci"-^ ■uil ^_5-^^*^_
18506	i-La -\wIpj (^ac- AjLL- ajUj^-j Ji/ i^^jj g ■■>■.&' ^.-w^ ^»»»Ji p j^ (^-dw ojL«j
18507	M^r^^ 5s-ijb sT^ ^l ij y^^ ^ IjJi" V c'^^! /r^ ^ -'^-? (Tr^ljLJI ^^ ^U
18508	U ^_^ Ksib U (3i>=i~>_ j^j^^ ^l J ^^ J^ ^_/*— '•^^ Jf^V ^lj-i^ u^_ (^L>=J1 ^L
18509	j^Ujoj (1-Ul -c?t« C-L"! j->:>o jl (V»3^ (^L>J ,_3»cJ ^lJpb»- (_5-Ul jvJljLJl 40 ^^,,.^1
18510	^jl" d)-^ ,»^1 (-^l jy"^l t5-Jj ^ Oilj <-l9 ol^ (V '^^^J ''JiSl ->.5>i^ (_5^ '^
18511	aJ (jl ^ -lJ j^ljUl Jj3 ^iV ^j». S^3 c^^ J5 j_^ -^^ Jy^'^^ y^j^^ '-^
18512	1. Mss. b!. — 2. Mss. i>x.o;5'.
18513	said about this degree; for lie says wliat is certain in iiis glorions epistles.
18514	Then this shining personage, by whom I am unworthy to be addres-
18515	sed, said to me : Thy departure, 0 Benjamin, from this world, which is the
18516	separation of thy soul from thy body, will correspond to the day of the con-
18517	secration of this church. And thou shalt depart to the Lord Christ whom
18518	thou lovest, that thou mayest rest in the hcavenly Jerusalem, the city of the
18519	predestined, together with all the elect. So I said to him : O my Lord ,
18520	I trust that God may make me worthy of what thou sayest, and may receive
18521	me, his sinful servant; and that I may go to him on the said day. And
18522	blessed be my Lord Jesus Ghrist, the Lover of my soul and spirit, because his
18523	mercy is abundant towards me. Thereupon the seraph disappeared from me.
18524	And the patriarch Benjamin said to us : Thiuk not, my brethren, that
18525	1 have written these anatliemas for this generation. Nay, rather 1 have
18526	written them because there will come another generation in the last times
18527	which will deserve what I have written, according to that which the seraph
18528	announced to me, who talked with me. Therefore it behoves every believer
18529	to beware of following the praise of men ; but let him do what is fitting for
18530	the glory of God, and love him with all his heart. And do thou my son Aga-
18531	thon, the priest, write down for thyself the date of this consecration; and
18532	remind me of it constantly and every day , that I may remember the words of
18533	the seraph on this day, that on the same day will take place my departure from
18534	this world, it beiug the 8th of Tubah, on which took place the consecra-
18535	tion of the holy church in the name of the holy Macarius, our father.
p. 544
18536	51G HISTORY OF THE PATRIARCHS. [252]
18537	j^-vJi /*^-Ji (3 i«iu.>^ Aj t3t£.l L^i ^-^j lioi jLl« ji -jAaJi 1^1 Jx^ ^a£Ji
18538	^i ^:x9j (J5 Jj>— o jl Aolc. sJiolSj AiL« .>■)?& /♦is-ji {y y^ aJj-Uj jlS <l viAJij
18539	UjLfl jlS <) jJj Ajtoj jliu j1 Ajfco y ^^ ?y j"^^^ 1.^.^-Jb i^-^^J^ ^AaJi oUi)-*Ji
18540	P.102 J_^l ^l jjt, ^_^JJ1 jliU ^\ l>^Ju^\ ^Vi ^y i^Ui ^LJaii ii Ck,i Al« O^^^J *
18541	Aij>w^i K^.j^s>- ^ "^-^ljcJlj ji-J^jjij AjjiL-Vij OjUaJi -JkJ&- ^J k_-»*A t^^\y ^JUuJi
18542	J"L ^VJ-^ jJi^ 4j>-L--a^ (iL^lj fV-LsVi ^L Aj aJUsI \ »-j aJUx^I jy>u rc^ijj ,^-Ji
18543	^liaJij .5>LJi .iL&i ^ wllij ji J ^-Ji ^i j^^a^x^^ ji L^jVi i-VA LL. cJl^j «Ji
18544	LJs <U-G& (»>ii. AjmJ ^-J-^ I— »Ai^ A.J.wJ Ajco i-OjJ jlj^^i (J> f^ ^«^-^g^ jToiAaJij
18545	J T-j^ A..— Uji A*Ji J Cjli /p-jVi -Oj JO ,_otiJi w)J^"j (j-i-U)ij J)_^^5oi JlO
18546	^^i Ji aJUTj aJs <-^i^i '«JJ.i (5j^ "^^j^ O^ Cf-^^^ cX'^^ w-^c-ji ^I»- /»jJi
18547	i-Lfc <«jj ^ -^-^^ -Jj US AJLSj (JjC' J i.ii9 ;>c«.5jl aLL" JiXlwi LJi Aj^ij
18548	Now \ve will record another miracle which took place on the same day.
18549	There was in the city of Niciu a great and eminent ofTicial, whose ciistom
18550	it was to enter at ail times into the holy monasteries in Wadi Habib; and
18551	accordingly he was present on the day of the consecralion of the chnrch of
18552	Saint Macarius, accompanied by a son of his who was afHicted by disease,
18553	P.102 *in whom was manifested another great and conspicuous wondcr, worked by
18554	the blessed Father Macarius, who is the father of tlie holy mountain in ^A^adi
18555	Ilabib, and the comforter of all tlie patriarchs and bishops and monks and
18556	teachers in the whole world; for the odour of the incense of his works, and
18557	llie beauty of his deeds have filled the land, and his lamp illumines all
18558	that come to him. And it was the custom of this official to come to the
18559	monastery always at the feasts of the Nativity and of the Baptism and of
18560	Easter; and thus he was present on thc day of the consecration together
18561	with his son, whom he entrusted to the charge of a holy monk, with whom
18562	was a youth wlio served him. When tho consecration and the liturgy were
18563	linished, and tlie people had communicated, the son of the ollicial was sleeping
18564	in tlu; holy cliurch; and at lliat moment hc cricd out in his sleep so that
18565	he frightened the people who were present with his cries. But ihat monk
18566	look courage, and went up to the lad, and awoke him; and whcn he awoke,
18567	the congregation observed him, and behold, he was healed, and secmcd likc
18568	a new creature on that day. So they glorified God for this great miracle
18569	which liad taken place.
p. 545
18570	[253] PT. I. CH. XIV. BENJAMIX I. A. D. (522-661. :A7
18571	Us ^AiJi d^^riaJi ^>:^^ ^Vl Jl» ^l^ j_^i ^L-lLJi ^^^Vi i-yJ «USi ij-\:>:^
18572	c
18573	iLii- ^L^l l^=.-i % «i? >U-j Coij (Jli lii l^ (<-^^ J^ ^ \L.^ l£. v_i_5^" Vj
18574	^ .r-«,LL;i Jij ^y, aI^U ^_^i^j L5*^-J (27^ "^-J lT"'-' Jr" ^-"^^J ^y
18575	wJki^i v-jVi i--» (5V~^^ ^'-5 C^y- -^ i.i _^ (^-Jj ^_ J^" ^^^J Jl-^J <.5-*— r^ Cj^
18576	^yS\ dU.5 J ^I^ ii^'^ ^^ 'CAAUi ^Vi (^-^ ' L, JU- <^ Jsijb (JUo Uj .I^
18577	^«j-viJi -»o ^ic aJUcc-j <■! «i J ^rr^' (^-^' r^- J' ^J*^ -'^^' «li-v^t»i ^^ ->ij
18578	JUJi ^_^>UJ L.* jUj (_$JJi 4jji -Ci^ -c^-Lll .iL^Vij (j-^ja : li ^L, (^iJi ^jli. ^i
18579	^i i^J" iV« ^«-.oJj Lj«.J-i jLl« «ji 4J J 5^ ji ^_^^=I— i (^-^i jj^jiaji c^LsJ j Ua5
18580	jjtj^ ^j,__-iJi jjai^>-?Ji «-Vjjfc <Ji ^«-*f- ,^-L'i jLsJi \^\ \, ^\ ^ ^JS\ ^^L>Ji l^_i
18581	1. F /ri'.,'^ /H-'^'-
18582	The Father Benjamin , the patriarch , said : So when I had finished the
18583	communion, I called the ofiicial, the father of the lad, and inqiiired of him
18584	concerning the circumstances of his son, and he informed me of his sickness
18585	and all that had happened to him. Then I called the lad and said to liim :
18586	O my son, explain to me what thou sawest in tiiy dream, and hide nothing
18587	of it from me. So the lad said : While I was sleeping, I saw a tall old man
18588	with a light beard descending over his breast, and he squeezed my body
18589	with his hands, so that I cried oat with the pain. Then he grasped wath
18590	his hand the edge of my garment and drew it up over my head, and I saw
18591	all my disease and sores adhering to my garment, and they were stripped
18592	off with it from my body. And he said to me : Be of good courage, my
18593	son, for behold, thou art cured. So when this father and monk had finish-
18594	ed, I rose up healed. This is what happened to me, 0 my lord and father.
18595	So I, Benjamin, beheld him with my eyes on that day, and he was
18596	healed ; and I glorified the Lord Jesus Christ, who showed to me his power
18597	and wonders by the hand of the holy Saint Macarius, who heals souls and
18598	bodies by his intercession with God, and who is become a harbour for
18599	the salvation of the w^orld. Blessed therefore is the Mountain of Nitria,
18600	which was worthy to be inhabited by Saint Macarius, the intercessor for
18601	us and for all who visit him. O mountain in which is the mystery of God !
18602	0 mountain on which are assembled those elect ones who shine therein more
18603	PATR. OR. — T. T. ^f*
p. 546
18604	518 niSTORY OF THE PATRIARCIIS. [254]
18605	^LkkJl j^ ^■^^•iJ ^j-^"^'^ ^^. L$-^^ <-W^ W ^'^J Or^'-? Or^' ^^jj^ J^^ ^
18606	«■Llc.V1j d)j-Ul aJ ^-^" (J-^1 ^a ,i'^l JusJl ^'1 ^l^ tj^^r*-^ ^jJl l^- _« •■ j
18607	^^JisJl .:u:i ^AJl ^j-iiVl rci»-Jl iL&s^l ^tUI Jl^ c:j1 clLs «usl l«^Ai.=J »l^^lj
18608	j^ ^LL ^^ jVl l_^-Oi ^j^^Uj '1-y-ij ^y;:'^^ ^y^ cJ>^ t^^AJl ^l (vVlj
18609	P.103 j^:>c; * ^^i,^ ^^rU^ "^ ^y -L^-UjVl ^UVl (_jU Lli jl ^■..■»>».ll P- _^ Ij-— ' ^S'^
18610	^-lUI -^jjlj J-;Vlj ^Vl 4ji -^lj ^^^1 jj^jVl jLkjJl J^l j-U^ ^UJl
18611	Or^ 0'--^^'^^ y^ J^-? ^^-?^ ^-? 'j'^^ ^UluJlj Sj-u)lj
18612	JjVl ^J:>J1 ^^ JjVl U^\ ^\ jj*. Jl^
18613	djj-c^Vl (^^J^l ^-uJl ^jlkJl ^ ^l::^ j.«
18614	Aji Xo ^^ ««Jil ^^jj jJ— ^Vl (r-9^ i^^jU '^LLU-
18615	brlglitly than the light of the sun by day, and whose prayers ascend like a
18616	flaming fire ! O mountain in w^hich the spiritual fruit bears thirtyfold and
18617	sixtyfold and a hundredfold! 0 mountain which salts souls, and restores them
18618	from sin, and purifies them by repentance, so that they are white like snow !
18619	Thou art the true mountain on which are assembled the kings and the rich men
18620	and the poor, to serve God there. Thou art tlie mountain of salt in truth,
18621	which salts souls that stank with sin and iniquity. It is thou that liast made
18622	robbers into teachers and martyrs and saints. Therefore may they pray
18623	now without weariness before our Lord Jesus Christ, that he may strengthen
18624	p.io3 us in the orthodox faith, in his illuminating Church, that all of us who are
18625	baptized may exult at all times therein. And w^e pray him to deliver us
18626	from tlie persecutions of those who rule over us, and from the wiles of the
18627	hunter and enemy of the truth, Satan, the evil prince.
18628	Glory and power and majesty be to God the Father, the Son, and tlie Holy
18629	Ghost, now and always and for evcr and ever. Amen. »
18630	With the help of God is hnished the hrst half of the first part of the book
18631	of tlic Histories of the Patriarchs in thc great city of Alexandria, successors
18632	of Saint Mark the Evangclist. May God grant us thc blessing of his prayers
18633	and of their prayers! And their number is thirty-eight patriarchs.
p. 547
18634	I
p. 548
p. 549
18635	LE SYNAXAIRE ETHIOPIEN
18636	LES MOIS DE SAN£. HAMLE ET NAHASE
18637	I>ATR. OR. — T. 1.
18638	36
p. 550
p. 551
18639	LE SYNAXAIRE ETIIIOPIEN
18640	LES MOIS DE SANE, HAMLE ET NAHASfi
18641	PUBLIES ET TRADUITS
18642	l'AR
18643	IGNAZIO GUIDI
18644	AVEC LE CONCOURS DE MM, L. DESNOYERS ET A. SL\GLAS
18645	I
18646	MOIS DE SANE
p. 552
18647	PERMIS DMMPRIMER
18648	Pai-is, le 26 Decembre 1905.
18649	H. ODELIN,
18650	V. g.
18651	Tous (Iroits reserves.
p. 553
18652	AVERTISSEMENT
18653	Le plan dune edition du Synaxaire ethiopien fut congu par M^'' Graf-
18654	fin en 1897, a Toccasion du Congres des Orientalistes de Parls ; les col-
18655	laborateurs designes alors etaient M. Gonti Rossini pour les mois de
18656	maskaram, teqemt et hedar, M. Perruchon pour tahsas, ter et ya-
18657	katit, M. Rene Basset pour magabit, miyazya et genbot, et moi-meme
18658	pour le reste.
18659	Quelque temps apres, je recus les photographies du manuscrit de
18660	Paris, qui furent bientot suivies par celles du ms. d'Oxford; la precieuse
18661	collection d'Abbadie etant passee en 1902 a la Bibliotheque nationale de
18662	Paris, M^"" Graffin put me remettre en 19(Vi les photographies d'un ma-
18663	nuscrit tres ancien faisant partie de cette collection. Voici quelques
18664	renseignements sur ces trois manuscrits, que je designerai par A, 0 et
18665	P, les seuls que j'aie pu utiliser pour la presente edition :
18666	1) A = d'Abbadie, n" (36 (Gf. Gatalogue raisonne de manuscrits
18667	ethiopiens appartenant a A. d'Abbadie, p. 79); ce manuscrit qui, par sa
18668	paleographie, peut remonter a la fm du xy^ siecle, est, semble-t-il, le
18669	plus ancien manuscrit connu du Synaxaire ethiopien.
18670	2) 0 = Oxford, Bodleian Library, n« XXV (Gf. DiUmann, Gatal. cod.
18671	mss. Bibl. Bodl. Oxon., 61); ce manuscrit a ete ecrit sans doute en
18672	meme temps que le n" XXII, c'est-a-dire sous le regne d'Iyasu (proba-
18673	blement lyasu II, 1730-1 7o5).
18674	3) P = Paris, Bibliotheque nationale, Fonds ethiopien n^* 128 (Gf.
18675	f Zotenberg, Gatalogue des manuscrits ethiop. etc, 178); ce manuscrit
18676	est egalement du xviii*' siecle.
18677	Le premier de ces manuscrits (A), contemporain, ou presque, de la
18678	traduction de Pouvrage arabe en ge'ez, repond en general assez exacte-
p. 554
18679	524 AVERTISSEMRXT. [6]
18680	ment au texte arabe tel que j'ai pu le lire dans les deux manuscrits
18681	du Vatican : arab. (^3 et ()5; toutefois il ne derive pas immediatenient
18682	du texte qui figure dans ces manuscrits.
18683	Les deux autres manuscrits 0 et P, qui reproduisent a peu pres
18684	un meme texte, s'ecartent souvent de A et de Tarabe, auxquels ils
18685	ajoutent des legendes et des commemorations et notamment les « sa-
18686	lam » si caracteristiques du Synaxaire ethiopien ; parfois, quoique rare-
18687	ment, P ajoute des salam etc. qui manquent dans 0 et vice versa. Une
18688	partie assez grande de ces additions n'est certainement que la tra-
18689	duction de textes arabes, et il est possible que ces textes iigurent dans
18690	quelques manuscrits du Synaxaire arabe, d'oii ils seraient passes dans
18691	le Synaxaire etliiopien. Mais c'est la une question qu'on ne saurait
18692	resoudre sur Texamen de peu de manuscrits, comme tout ce qui se
18693	rapporte a rhistoire de la formation des Synaxaires arabe et ethiopien.
18694	Les trois manuscrits se divisent donc en deux familles bien dis-
18695	tinctes : L'une tres ancienne representee par A, et Pautre plus recente re-
18696	presentee par 0 et P. Ily a lieu de croire que la plupart des manuscrits
18697	connus en Europe se rattachent a cette seconde famille, a en juger, pour
18698	le manuscrit de Tubingue, par les morceaux publies dans la Ghrestoma-
18699	thie de Dillmann, et pour quelques manuscrits du British Museum, par
18700	des photographies que M^' Graffin a bien voulu me procurer. Tel est le
18701	cas notamment pour le manuscrit Orient. 670 ecrit dans la premiere
18702	moitie du xvii^ siecle et tout a fait conforme a 0, ce qui montre que cette
18703	seconde recension s'est bientot formee et, en tout cas, un siecle avant
18704	que les manuscrits 0 et P fussent ecrits.
18705	Dans les parties communes aux trois manuscrits j'ai suivi A, sauf le
18706	cas de fautes evidentes ou d'omissions ; la comparaison avec Tarabe per-
18707	mettait ordinairement de constater avec certitude qu'clles etaient dues au
18708	copiste; j'ai donne en note toutes les variantes ([uelque peu importantes
18709	de 0 et P, qui se trouvent egalement dans les deux manuscrits et qu'on
18710	peut croire propres a la famille plus recente. Toutes les additions qui
18711	figurent dans 0 et P et manquent dans A sont entre crochets : [ ].
18712	Beaucoup de variantes, surtout dans 0 et P, ne sont que des fautes ou
18713	des omissions du copiste de Tun ou de Tautre manuscrit, et il est
18714	inutile de les publier integralemeiit. On sait du reste que les manuscrits
18715	ethiopiens qui n'ont pas ete revises par les « Mammeran » sont souvent
p. 555
18716	[7J AVKRTISSKMKNT. 527,
18717	fautifs, et beaucoup de leurs variantes n'ont aucune valeur pour la cri-
18718	tique. Lorthographe que jai suivie est celle de A, et pour les parties qui
18719	ne se trouvent que dans 0 et P, celle de P.
18720	La traduction, pour le mois de Sane, est presque entierement Toeuvre
18721	de M. Desnoyers et, pour le mois de hamle, de M. Singlas; les mots
18722	imprimes en italique ne sont pas dans le texte, et ont ete ajoutes pour
18723	rendre la traduction plus claire. Dans les noms propres on a conserve
18724	en general la forme, souvent defiguree, qui leur est propre dans le
18725	Synaxaire comme dans n'importe quel ouvrage ethiopien; lindex des
18726	noms propres qui terminera le volume, donnera la correspondance des
18727	noms ethiopiens avec leur forme originaire grecque ou latine.
18728	lo-nazio Guidi.
p. 556
p. 557
18729	O f. 1 a
18730	nnt : dAH- : ll> : 4»^rt.y : Adl' ' ilCMtn '• H^Srt : Afl^^JtJPrt ' : H?ini
18731	7/. : rtC:jP : fll» ^rr: : nhMCM • h^^^U)- ••• (Dahhi:\h • hliao -. -H-Ji: : ^.%t\ :
18732	rtn : M : rt"?rti' : dim, ' m^f.-nA-^rt : ha»'K(D^^(DC'> ' t\\Tt{» ' '^J^-^-l' : -{ih
18733	rt.'l* : hL7l-/:^V'E'> : 'n?irt.'f- : bao^^"!! : hoo^O^ll^' ' 'JnjP'} : (D^if^h^ ' ^'P
18734	Ih ' A4»S.rt ■■ ?ir.^'V/. : fl>Wn-> : ^^Pf : nfr:'' : Arh/.- ' :: flnVH-f- : HA-nA : H
18735	flJC^» : HM : A'/*;!- : fl>?ilP"H : h^idi^-f- : fl>-rt-»- : "/^'> : nfl^rt-\|- : n,;!' : flJA
18736	+A^- : ^l^J^^ltU- : '^'1-lhflJ : HjPnCU : flllP^JA"^ : /^rtrt" :: flJjlV : l^;l- : /w^Aq'.*' :
18737	1. 0, P A<I»Tr^fft : — 2. 0, P ac/flf. >,fin : >/">,•? : — 3. 0, P a«5?C?. VU' «
18738	LE LIVRE DU SYNAXAIRE
18739	Au nom du Perc et du Fils et de rEsprit-Saint, un seul Dieu.
18740	Mois de sane, beni; le premier jour a 15 heures, puis va en decroissant.
18741	PREMIER JOUR DE S.VNE (26 mai) LEfOX.
18742	En cc jour est la dedicace de Teglise de saint L^wentewos (Leonce)
18743	originaire de la Syrie et l'on rappelle le prodige dont il fut Fauteur. Voici
18744	le fait : lorsque ce saint eut ete martyrisc dans la ville de Tar^belos
18745	{Tripolis), le 22 du mois de hamle, il vint une femme chretienne, epousc de
18746	Tun des magistrats superieurs ; elle prit le corps du saint apres avoir donnc
18747	beaucoup d'argcnt aux soldats et Tenveloppa dans un vetement tissu d'or qui
18748	appartenait a son mari. Ensuite elle le deposa dans une chasse, chez elle, et
18749	suspendit devant lui une lampe qui eclairait; elle fit aussi peindre son image.
p. 558
18750	.■)28 LK LIVllE DL: SYNAXAIHK. [10]
18751	^ :: mm : !>«-> : -n^irt/IJ : A^'PO' : A^^Sft : Afl^^'l;?'ft : fln-fl^-ll- : '\dA.li« :
18752	l"if : flJ^Anrt-f^ : A-nrt : (DC^ : fl>^.<{.+.e. : Ml^-\|3 : AhCfl-J^fl : f[(D''i'U?*(\ :
18753	h»» : 'l-}\']fl>- ' : 'i^A,!!- : -nAA.-l- : M ' 'Jl*'JP : ti-WHi '• 'JAl^" : ?»A<w» : tD-h-p '
18754	hyrYt : hrj- ' ?ii^n.'l' : 'P^^rTli :: flXM?' ' : h^^ : ^.^iW. ' rhlWt ' l*".'f : tt
18755	^^Ar : H^.<w>J\}\| : fll^.-f^nA : ([hlhWi : ([^^'0« : ?t«/I\|.?»> : A».f frA : hCA-fA :'
18756	fl>nj?.?»-/: : A,A.-> : hl\'H\Y\^ • ^fitl : A^/oA^P^ : l^\-i* : tllD-M' : n.-^ : 'T^»
18757	rli : flJiA'/.!' : AriA,il- : 'HCri ' 'Jn..e. : ?»Ah : ^-nCl/ : An.'[- : T^il^ '• WA'>;i
18758	y :•: (Dhr-M : ChP' : A4»'S.A : ^^"«^A : <jy.«^'e : Oi-iiCh^ : ^.nC4» ' : fllflJ-XIJ :
18759	n-Trn,!!- : fl>-A-\|' : {[.']' ' H^^ilx '- hlW '• ^«A-nA : fl>-?»-\|' : A-nA : fl>C4» : HfK9"
18760	C : «wirtq-.-J : h^m : fl)-?»-!: : A-nA : \\}\\h '<' fl^.e.n.A" : ^SA : Hfl>-?»-Jj ' : &M
18761	Hi : A'W»A'h'> : K'1'i1\'\l'i ■ fl>A.-\| 'Mmf : ^A//" : imj^ ' -V.P,'n : fl^-^nA^ : ^
18762	AA : i-hr' '■ ^.n : ^j>S. : (D-bthOfC ' '^rt : n,-7h :'. fl>ll> : fl^-Ji-IJ : «»ho'n :
18763	Al r,ib .^'77-0 ■ il-mt-l : rm/,'\' ' ^Ki'\' ' \\\\t^ ' ChP- : Afl^?t'^* : £MP, ' fl>n?i
18764	l'l' : •nCy'> : Hl*'^+ : A<>A,I>- : fl>n?i'}'/- : ({"^M' ' •\({,\h ' (D-M' ' (U'!- '■ 'T^
18765	1. P h-iMm- ! — 2. 0, P add. >iftn : — 3. (), P u : — 4. 0, P Afl^-vrfn : — 5. 0, P om.
18766	Or soii mari ctait un gouvernciir; Diyoqeltyanos {Diocletien) s'irrita contre
18767	lui et il le fit mettre cn prison dans la ville d'Antiochc. Comme sa femme
18768	avait enveloppe le corps de saint LtUventcwos , Tavait traite comme il faut
18769	et revetu d'un vetement tissu d'or, le martyr du Christ, Lawentewos, ne
18770	voulut pas qu'une femme lui fit des bienfaits sans rccompense ' , mais il la
18771	gratifia d'une belle recompense dans ce monde-ci, puisqu'il delivra son mari
18772	de la prison, et il devait encore lui prodigucr ses bienfaits, dans le monde a
18773	venir, et interceder pour elle devant N.-S. Jesus-Christ.
18774	Cette nuit meme, le saint apparut au magistrat, son mari, dans la prison;
18775	et il s'eleva sur lui une grande lumiere, au point qu'elle illumina la prison
18776	tout entiere. Puis le prisonnier vit le saint en la ressemblance d'un cavalicr
18777	rcsplendissant de lumicre; il se tenait dans la prison pres dc lui, revetu de
18778	cet habit tissu d'or que lc gouverneur reconnut pour son propre vctement.
18779	Alors le saint, a savoir \o cavalier, dit a ce gouverneur : « Ne t'attriste
18780	point, ni ne t^afflige, car tu seras libre demain ; tu mangcras en compagnie
18781	de 1'empereur, a sa table, et tu iras chez toi. » Alors ce magistrat fut stupcfait
18782	par la muliiplicite des evenements : parce qu'il avait vu ce cavalier; puis
18783	pour cette lumierc qui Favait illumine; pour le fait que lc cavalicr avait
18784	pcnctre jusqu'a lui dans une prison pourtant scellee; et cnfin pour ce vctemcnt
18785	1. Le mot a mot de A ct O serait « feminam bencficio afTici siipra enm «, mais le tra-
18786	ducleur a du mal comprendre larabe, i-U J-^^^i^ ; la legon dePn'estprobablenienlqu'une
18787	porrection posterieure.
p. 559
18788	11] I- SANK i2(i y\M,. r»'iO
18789	rii : ?%'>« •• (1^-1-9" • at-h-i' '•■ (oahvi •• A-nrt • m:^ • hii.^ki- •• w\?A ■• fl>-rt'f" -•
18790	M'/: • A.A.-I- : JldO' : (D^,l% • n?»'^^' ••• <»>4»i; : ^7/' : ^.fAT.eS-n " ^H :
18791	r:?»!'- : A4»S.ri : /^.Ct; : ai.€l'>70 := <Dj?^n.A- : 4»S.A : Ml-^' - MxfT» • VlV : ^H. :
18792	X-nrlh : hOhfiy^ : A'/»ft^''> : ?»7A. : hr^dV - T^^x - (DKn-fXC: - (D'*!?:'! : f.i^C •
18793	•\({ : n,-!: : \\fn»' : hJV^Vi-h '• flJKm-/*7i : hlM • WM' ■ hnO- • flJjP.n.A- : h
18794	(D : hhlMM • W'A" : \ih\iVM. • M • hinC •• (Om : hV : ^'(\i1x ' d.'t(D : '}7-
18795	/*• : tDh^D-dh : Aootiq-.-} : ?»{l»n,'\|- : 'r4»fTi : (DhMt^ ' hn/. : °l{[S •' (Dh^(\
18796	ft : hfi^dM' : l»;^-»- : (DhCd.^ : rAA,!)- : S.n : '^dS- ••• flJV7r? : Hh*^ : h
18797	t\-\'CM • A-\|: : flJ-X-fs : ^f./CA^E •' (Dh^-ao*^ ■ A^D-h']- ■ '^A'!-'} : (DhllXx^. '
18798	<<.J^4.ft :•• fl»VlV : '>7-/*' : ^,rh.A. : Xxoo : -J^/. ' : Ohh'^ • (\^'l.'?. '• (Dh(D-^^'h '•
18799	(D-h-l- : e^ll^'} • fl>/?.n.A' : h^ifl : K?hrC. • (Dhjr'i'i'\ • hm.'?. • lO^'
18800	l'' : (DYxShrC : an^' : fl>-?»'f: : H^AfC^P : AJl :: flJ^.«^^/. : '>7/" : h*^ :
18801	^.'1hV7(? : W/. : rThlA-^wi : '7tfO.^. : ;^y\ : ^,V}P : .\{\ : ,;•?<• : l\^-ttC • 'Jn..t'.' : fl>
18802	hin : fr/»fl>-C : fl>-?i'f: : </»AV'> : nfl>-A'f' : W^ : ^AfC^f : A«'f: ' : ^f^li •
18803	1. 0/«. O, P. — 2. 0, P add. AVT-/^ i vidn : mr'^(\ — 5. 0, P add. K^of^^H- -. 'rt : >»n-jft j
18804	fli — 4. ow. A. — 5. 0, P mh.>,y"/»'/!.jft>. : flih.'/"Vf/. = "hT^M-lv •• lllft — (i. 0, P rtc?rf. Tj-vnjBV -.
18805	^nv^ ! Hhfitr.M'- — 7. 0, P add. <n»AMi i ^."jii.h-nrh.r. : nhr^f\(\ «
18806	^wsjf d'or rjui etait i\ lui et qu'il avait laisse a sa maison. Ensuitc saint Lawen-
18807	tevvos disparut daupres de lui, el alla chez rempcreur, et, cette miit-la
18808	meme, il frappa le pied de lempereur et rempereur Diyoqeltyanos sc reveilla.
18809	A la vue de saint Lawentev^'0s, il eut peur et fut saisi d'une extrcme frayeur.
18810	Et le saint dit a Tempereur : « Ouand la matinee sera venue, fais sortir le
18811	magistrat un tel de la prison; honore-lc et laisse-le aller chez lui, afin que
18812	tu ne perisses point. » Vempereur lui repondit, tout tremblant par crainte de
18813	lui, et lui dit : « Oui, mon Seigneur; tout cc que tu m'as ordonne, jc /'ac-
18814	complirai. » Le matin vcnu, rempercur cnvoya faire sortir le gouverneur de
18815	la prison, lui rendit de grands honneurs, le revetit d'habits magnifiques, le
18816	fit asseoir en sa compagnie a sa table et lui raconta comment lui ctait apparu
18817	ce cavalier. Ce recit remplil de stupcfaction lc gouverneur qui fut saisi d'un
18818	grand 6tonncment. L'empereur pensait quc c'ctait lui, lc (jouverneur, qui par
18819	dcs charmes avait fait cela, mais celui-ci lui rcpondit en disant : « Pour moi,
18820	je ne comprends ricn du tout aux charmes, ct je nc sais qui est cclui qui t'est
18821	apparu. » L'empereur n'osa point lui dire la moindre mauvaise parole, mais
18822	renvoya dans sa ville avec de grands honneurs. Pendant que le gouverneur
18823	etait en route, lui apparut [0, P : Tange de Dieu sous les apparences de]
18824	r r. 10/ 1)
p. 560
18825	530 T.E T.IVai-: T)U SYNAXAIHR. [12]
18826	m^-flA-ft : w-i-^fnh •• h9^i,V' • fidv «
18827	(D(lh • ahh'P : aofi^'} : -Irn : n,* : fll-f-^JP'''?''»»- : Art-HK : n.* : fflVlC?
18828	tf»- : Hh<w : ^Ai-C^f : A-l: : l»-?!* : d,l,fl*^ : fl>«A'/' : n,'^ : T^lh : ?i7H :
18829	JP-A^nA : fl^?»'^ : A-nrt : nO)C^ : flJHh<^ : '/'hfA^ : h"» : flJ-^i-l^ : ^S^'!*^ :
18830	?iJ^n.'f- : T^^h : fl>Hh<^ : >»fl^ft^ : "^^hT^-l' : 'T^rTh ' : n>^m : fl>Hh«» : h
18831	h-i-CM : A"iJ : nfl>-A'f- : W'l\|- : ?t'>H : 5?.AnA : fl>-?i'/' : AnA : (DC^ : fl>K
18832	Tl^w/.^ : -n^A.IJ : \\00 : fl>-?»i: : 4».^-^ : Afl>-^'t?A : fl>^fl>-/'?l-f : fl>'lhn,A« :
18833	An : ^<J.?iP- : ;iK?"trV- : fl>^fl>-/'^ : fl>jS.n.A : ?ifl> :•• fl>?»9"Tf : K-n^-l^ : fl>-A
18834	-f- : #wij\|^ : -^n : «A" : /*'AA- : A4»'^A : Afl^-'}'!;?'^ :: fl>An : C?iP- : .P.n. : 'H
18835	Of 1 1) -J^: : (D-hX' : n^^^ : H^A-^C^f : A.'h :: fl^Jijr»'^ : hOiD^ : "/J^V : Hfl>-A
18836	'\|;-\|: : ^Pi), : A4»S.A : Afl^-^^I.-J^A : fl>C?iP- : ?i^H : j^.A-HA : fl^?!'^ : A-nA
18837	(DC^ : HH.^Ih : fl>hl"h : 7Ann : "J^ : fl>nif 4» : h<w : fl)-J»'f: : H^A-^C^f
18838	AI.L55a A-"!: : fl>^J^:K :: fl^-^A^lA : «"A^h^ : An^iA.-^ : ({rxlllhih : fl>^,n.A : ^V-
18839	fl^-^tlJ : fl>V7/.'f : 7.^A" : A4»-SA :'• fl>fl>.^A : A'n?iA.'f: : Hhl-l- : HI-n/.-Tl' : fl>A
18840	-nrh : A?i'7H.^»'nrh.C : AO-A : 1^^. : \'h9^A''^ : ^Al^A : ^^S-rtJ:!!- :' fl>?iir"H :
18841	^HH : tK-dhdA' • X\00 : Kl^-miit ■■ '^'H-'/- : fl>(i^> : ^ff:"%lh i- (DM' : -'tl
18842	•nC : htn*'n : hilh : ho» : KTT-h : h^lW.h-tiih.C ■ A-P\|.P-4»AT.eS"A : fl>rhVJ^. :
18843	J. 0. P >i<H»'*^i.l>> :
18844	saint Lawentewos, qui lui parlait et lc consolait jusqu'a ce qu'il arriva a sa
18845	ville, Tarabelos, et a Finstant il disparut d'aupres de lui.
18846	Le gouverneur vint a sa demeure et salua les gens de sa maison. II leur
18847	raconta comment lui etait apparu ce cavalier dans la prison, revetu du vetement
18848	tissu d'or, comment il lui avait fait la promesse de le delivrer de la prison,
18849	comment il Tavait fait sortir de la prison, le matin, et comment il lui etait ap-
18850	paru en chemin, revetu du viHement d'or. Alors sa femme comprit que c'etait
18851	S. Lawentewos. Elle repondit donc a son mari et lui dit : « Si tu le voyais, le
18852	reconnaitrais-tu ? » II lui repondit et lui dit : « Oui. » Alors elle le fit entrer
18853	dans le lieu oii etait Timage de saint Lawentewos, et quand il la vit il dit :
18854	« Gest lui, vraiment, qui m'est apparu. « Puis elle ouvrit la chAssc dans
18855	la(\|uelle se trouvait le corps de saint LAwentewos, et il le vit revetu de son
18856	propre habit dor, et il ecarta le voile du visage et s'assura que c'etait le pcr-
18857	sonnafjc qui lui etait apparu et Tavait delivrc. Et le gouverneur interrogea sa
18858	femme k son sujet et lui dit : « Qui est-ce? » Et ellc lui raconta la lutte, le
18859	marti/re du saint; il loua sa femme de ce quelle avait agi ainsi, ct glorifia
18860	Dieu tres-haut, autcur des miracles, pour ses saints. Ensuito il commanda a
18861	sa femme de ne pas laisser manquer rcncens et la lampc (levant lui, dcvant
18862	soncorps. Ellc agit ainsi jusqu'^ ce (\|uc Dicu eut fait pcrir Diyoqeltyi\nos ;
p. 561
18863	[13] l' SANI> (26 MAI). 53I
18864	A-»J ■ n,'/- : TnCMHn ■ tOh^Afh : /*'.1(h : -^0,7 : (DhtaC?' : flJ-ftLV^ : CD+
18865	^AP : nh^/n : H-/: : dA^ : fl>>lj : hrr'Plh : -/'^iJP^^if- : IDaD'}^)^..'!' : ^Jfl^
18866	^ « ?l*7ri.^nrh.C : J&rrh^V : l\9,ti"'p : A»'^'} ::
18867	[rtA9" : AAfl>-'>^P-A : {^'P^ : tiD^l*»^^ : fljiprt^ :•:
18868	hhh : '^nA^ : i^Pl^ : (UhhU : '^nXA : '^jjfr :?:
18869	^V^ : '/ ^'^'l- : hr^C : A-^P-*AT.eS"A : -J^^a" :•:
18870	fl»nH't : dA'> : n.-^ : YlCtlt^i- : «\|»Afr :•:
18871	(Dh6liri:i)' : nrliCf : fl>-A'(;;'- • ^VAA- :•:]
18872	[fl»nH'/: : dA'l- : Jldn : d^^' : Afrt.T- : HJ^ : fllAft : ^d^-n : ht\6^K
18873	A : fll^ifti^ : {Xhtlrr^ :•: ?i'7ll.^nji.r: : y.9'\hO : nJ^A-"!^»»»- • >»«X'> ::]
18874	[AAr : AP-rt.T. : «'^nUA : hrfltir :•:
18875	A?i*7H.^'nrh,c : oo^hh : :^j?.A- :•;:
18876	A-H : mn,n : ?.*?d. : dl^-- : ^-«7^ : {\6i\^ :•:
18877	?i'>H : fl^AP : hddr-t-^ : Vf-A- :•:
18878	h'H: : fl»-?!-!: : «7CJPJP' : Ji^.-nA- :•;:]
18879	[rtA5»" : f\h{l^1' : h<w : 0,hjl'. : OH^ :•:
18880	fl»h<wi : ^'% : ^^ : «\|.j?,,lh.1\|- : y^'i>l' • *\|DdM- : ?»}!»> : «fe^^/t :::
18881	?lA : rt.rt^y : h'>Un'l- : nWrj',V. : «»'><f.A : '»A()A :\-
18882	1. 0 tll>i<. •
18883	alors on bAtit «u .va//7^ une eglise, on y transfera son corps qu on y deposa, et
18884	on la consacra juste en ce jour; il y eut par son corps de grands miracles
18885	et prodiges. Que Dieu nous fasse misericorde, par sa priere! Amen.
18886	[Salut k Lawentyos qui supporta les tourments dans son Ame jusqu'A ce
18887	que sa chair fut devoree et sa peau deciiiree. Apres que la dom*ination de
18888	Diyoqeltyanos eut disparu de la terre, en ce jour son eglise fut consacree,
18889	et l'on y transfera ses ossements qui etaient une perle precieuse.]
18890	[En ce jour aussi, mort (O : memoire) de Joseph, le Juste, fils de Jacob-
18891	Israel, et memoire d'Asnet, sa femme. Que Dieu nous fasse misericorde par
18892	leurs prieres! Amen.]
18893	'
18894	[Salut k Joseph, qui fut dit image du chef des troupes de Dieu Tandis
18895	que tous nies os chantent ce sage qui portait une perle precieuse, le tresor
18896	de sa richesse, ils s'ecrient : il est bien ta figure, 6 Marie!
18897	Salut k Asn^t, son eclat est comme le soleil , et comme la fleur de la
18898	rose rouge. qui est sortie de son feuillage. Les abeilles qui la nourrirent
18899	♦ P f. 108 a
p. 562
18900	532 I.E MVIIK [){: SYXAXAIUK. [14]
18901	mi^. • hti\}'i^c^ ':■ Mw.hUih.c • jf.rihd^ • n}^A"'ftf«»- : Y\*'Vi :•■]
18902	mw: • ^A-l- • hm • 'hni»i<- • a^sa • *nfrA = A^vdl- • nhroid j m
18903	h^n •'
18904	(D(\H-i: • dii'l' •• Udi\ • f "Hfl^- : \\Y' : A^^SA : M-T^i ' (\*nb^' • [o«M'P
18905	.e.A : C»4»^irt. : n.-!' : hC:A'f:^V- : +^i"t'l\|- : ?»{^''^nj?'I' : \\Ct\l:^'r\r : ?iA : '/'
18906	AxiH •■ nAfl»»] :•: ?i*in.h'nrlBC : .Crrh^V : {35\A-\|: : A^A^w : ^A^ "• h^ti ••
18907	[AAJT» : A+H'^ : flJA^-n^Jl.lh : ^^:'' :•=
18908	Mf;i<'. : mv ':•■
18909	An.4T*'> : AA^r : H'/'.°J.e.A : -nih^V :•:
18910	hf^ : ^,\|'.T.<:j['. : K^ZhA : fll/'h : nA.rh :•:
18911	1^'V'l' • A-nf : .e'>}\*rh- : Cfrrh «]
18912	1. 0, P rtiv ! — 2. 0, P o/«.
18913	s'eleverent sur les ailes du vent, mais celles qui vouluront la blesser, tom-
18914	berent a terre et 4 rinstant pcrirent.]
18915	[En ce jour aussi tombe la commemoration des martyrs et dc Tomas,
18916	patriarche dAlexandrie. Que Dieu nous fasse misericorde, par leur priere!
18917	Amen.]
18918	En ce jour aussi, tombe la commemoration de saint Qozmos, mart^-r,
18919	de la ville de Talia de la haute Ei^yptc, ct de ses compagnons. Que Dieu nous ■
18920	fasse misericorde, par leur priere! Amen.
18921	En ce jour aussi, c'est la commemoration du saint marlyr Bifamon,
18922	[ascete, et la consccration de son eglise, la premiere des eglises qui furenl
18923	elevees sous son vocable]. Que Dieu nous fasse misericorde, par sa priere,
18924	dans les siecles des siecles! Amen.
18925	[Salut ii Qazma, et k ses compagnons originaires de la ville dc TfthA;
18926	salut a Bifjimon, ({ui iutla beaucoup. Puissent-ils purilier le cliamp inculte,
18927	mal cntretcmi, dc mon coeur, afin qu'il ne produisc ni chardons ni cpines
18928	aigucs.]
p. 563
18929	[151 2" SANE (27 MAI). 533
18930	A4»^rt ■ ^bAi^d ■ vn.j& ' ^i.^h. ■ A/bA^rt • +vAu ■ fflfl^-^-fj ' nu-?/: • htxtll
18931	J^-C^ « ?ift'^ : n^w^PdA.t^ •■ AA-A^TA ■ X\ih^, ■ ^n ■ «<.+^ • \\ao : j&;]\|i'>^- :
18932	rW-^fltf»»- • Ah^iJ-^' ' nAk,f4.^A,l'" • hr^'*!^. ' h'>rhA- • ^iAnAjPTA • >?•
18933	IP : Gr • mflJAS. ' 't-f- "• htXtio : A-A^S"A •• <i.+A • nhhf : ir1n<. :: \\aD :
18934	^/"JC : .A : ?t*1H,?iV : nflJ^JlA : 4»S.A : H^n, : "klXOO : ^,j&'\|:^M : Tlf :
18935	h-H'} : ^n : h(\'i : HhJnA : ^.'l>rt'\|- :: OAn : * rh>}\ : ^fi^ff. ' (D^^*^^, :
18936	(D^Mf^ • a>'lt\'l' : ^»''\|-Vrt-7-' ". flJ^n.AJP : h^O-^ : htlOD : (/A" : flJ-A'/' : Vi
18937	-U : #wJlV-\|* : h-tH^^HHroO' : AAY..^'^ : YiCMin '' (Diihoo : ty^'J'(SifyhO»' ' h
18938	iP^-Hf : Oiho«h\\ : K^A^iM^' '' (Dhm : A-A^S"A : h«w> : ^flJ-dh- : h-H^-H
18939	Xrao- : A4»-S.rt^ 5 hl^^fl»-?!-!: : <w»l'> : (D^^D-d^Po^ '• nXrt'l* :: fl»An ' i^M' '•
18940	r'Plh : A4».S.A : Pvh^jA : fm^r*^ : (Dh^pD- : AtuMd ' Vrt.^. : flJ<<.+.«\|. : h
18941	(lo : JPfll-d.e.?''"" : n?irt'\|- :•• flJ^^iJfh. : rW/)2,jr«,"> : flJflllin* : '>*Pf : •nH-:'» : A
18942	rh^. : fllV/*'h. : ^'PiVaO' : H^.^.f^i : hrR"W. ' hrAx^^^OO' : Axl- - \\a« : tx^
18943	i. 0, P hHII : A^X» • r.XH- ' t>ftt ! nt ::
18944	Au nom du Pere et du Fils et dc rEsprit-Saint, un seul Dieu.
18945	DEUXIEME JOUR DE SANE (27 mai).
18946	En ce jour sc decouvrirent le corps de saint Jean-Baptiste et le corps
18947	de saint Elisee, prophete, disciple d'Elie, le zele. Ce fait eut lieu dans la
18948	ville d'Alexandrie, au temps de Lulyanos {Julien) TApostat, quand il voulut
18949	reconstruire le temple des Juifs a Jerusalem, apres la destruction de celui-ci
18950	par AsbAsyunos {Vespasien) empereur de Rome et son fils Tito {Titus). Car
18951	Julien voulait, dans son mauvais dessein, reduire a neant la parole de Notre-
18952	Seigneur, dans le saint evangile , qui dit quil ne sera laisse ici pierre sur
18953	pierre qui ne soit renversee'. Ayant reconstruit le temple, une premiere, une
18954	deuxieme etune troisieme fois, la reconstruction se detruisait. Alors les Juifs lui
18955	dirent : « Gest qu'il y a dans ces lieux les corps de grands personnages chre-
18956	tiens; ou enleve-les de la, ou Fon n'y construira point ». Lulyanos ordonna
18957	donc aux chretiens d'6ter les corps des saints de cet endroit et de les consumer
18958	par le feu. Lorsqu'ils trouverent les corps des saints Jean-Baptiste et Elisee lc
18959	prophete, on voulut les consumer par le feu. Mais il vint des fideles qui don-
18960	nerent beaucoup d'argent aux soldats et emporterent les corps des saints,
18961	apres que les soldats lcur eurent fait jurer de ne point laisser les corps
18962	1. Mt., XXIV, 2.
p. 564
18963	534 LE LIVRE DU SYNAXAIRE. \|161
18964	y^C^9f^' ■' ai'M' ■ i^Yx-l: • UIC • h</o • ^,.e./'«?(> • '>1-/*' : (Dh^^Wha^' y-
18965	COH.Vl>-rt ■ A/V-A^^TA : •>-?•/' : ?lft</» : fl^>l'\|: : I^H : ^1'1\|-J' : }\A?i'h : Ofl»-
18966	ft-^ : O-n?! : <i.V<» : ?i*7M,K'flrh.C : ^4»^.^ ' aoCJ^C?'l\ ' n<wi'}<(.n ' : ^JT^J^I
18967	<: : >/*'^ : WnA,A : ft9"d « ffl^lH : nVH-V^ : fl^ft'^ : IfH^^- :: ■hfF^f^ao : ^tm-
18968	* O f 2 a ;j. . /VA^S^ft : hrh^. : *V/^K : Itxr^OO- : J^A^ : ?i/,.fh. : ©H^fl» : fl^A^^ : K
18969	Af 2.1. pc : h^in ' S^.-nfii : hh^^fhh : 'J/'h : AV^i-ft : Hmt 'dh^ : fllAn.'/ : r'i' : tt^iVb
18970	j?. : 'r'> •" (D/^Pirtn>'(l : /{^.^.fl-i : ^thTftl ' /WTJP^^» : (Dh.Md ' Vrt.^. : ^nilVh?
18971	<n>- : JiA-^-l^ : A-nK : '\i\ ' Vm. : ^ifllTl^JJ^C^ : 'lin : 4»'S.A : hd ' ^'>*7ftP-A !!
18972	- Pl 108 1. (D'l'^^^^',h : 00»- : 'Jn.f : ^./^'rh : ' (DhiaCaO' : ?»Ah : ^/w : frh^J^" : A-tf»' : n,
18973	'1- : lnCA'/:^'> :: (D(\hfhl: •■ AA'\|- : h^H : IM" : KO = ^'IVAPA : ^^VHC : fl^A
18974	'/• : hhPR- • nfih(\^lh : fl»i^AA.II- : 'fcJ^^PA-A : ^th^O' •' fl>J?,n, : A?»#w» : ai\|j
18975	nJ: : ?i'7n.K'nrh.C : '/"'PAA : I",'f : M : ^rh'>^ : Air>'\|:' : r/Dj\|^ : n,'^ : h
18976	CM:^'i : nAtf»- : A^^S-A : P-rli^A : «wTr^» : fllAh.AAl> : VH.J?. : flJ^lV-nC : /*'
18977	.liro»- : fl>-A't;l* ••5 (Dfta : '\'W^,(fo : ^'•S-A : 'l;?"PA"A : '^Hh^ : (D^h-f- : ^A :
18978	H-^TI/. : Kn : ^'1-VAP-A : fl^rhVJ^ : n,'!* : \\Ct\\:9'i ' (D^if^h ' ir»AA,U- : •nW^
18979	V •• JlUT'^ : ai^i-ii^av- : /li-nn : fl>rh<. : -^tt : /".''irtf»»- : A4»S.A'> : flJj^CJ^tf»- :
18980	nVinC : ^n.j?. : h^w» : ^.at'{li^'^aO' : -^ia : n.'!' : hCA-/:,e^ ::
18981	fl>?»'>H : PrhA^- : nKrh- : '^n : ^.'1* : HOAflJ'^ : fl^-A^t'!-' : ^lrhl: : -n^lA.^' :
18982	1. A add. «>^fi ! — 2. 0, P add. at'!"-]- -. — 3. 0, P >i/h"/6 .- M i mi" «
18983	dan-6 cette ville, de peur que rempereur ne Fapprit et ne les fit perir.
18984	Pour ce qui est de riiistoire de Fempereur LulyAnos, quand ses ennemis
18985	Teurent cerne, durant la guerre, Dieu envoya S. Marqoryos en esprit, apres
18986	qu'il eut re^u la couronne du martyr, et il lui perga le cou avec un javelot;
18987	avant de mourir, Luly^nos FApostat prit une poignee de son sang et le
18988	jeta en Fair en disant : « Jesus, reprends Tame que tu m'as donnee. » Et
18989	a Finstant il mourut de mort mauvaise. Quant aux corps de saint Jean-Baptiste
18990	et d'EIisee, le prophete, ces gens les transporterent k la ville d'AIexandric
18991	aupres du saint AbbA Athanase. II en ressentit une vive joie et les deposa chcz
18992	lui insqiik ce qu'il leur eut eleve une eglise. Un jour que Abba Athanase se
18993	trouvait dans les domaines de ses parents, accompagne de Tewoflos son
18994	secretaire, il dit : « Si Dieu me donne des jours heureux, je ferai de ce lieu,
18995	(j'y construirai) une eglise sous le vocable des saints Jean-Baptiste et Elisee le
18996	prophete, et j'y deposerai leurs corps ». Une fois ordonne, saint Tewoflos se
18997	souvint de cette parole qu'avait prononcee Abb^ Athanase ; il edifia reglise,
18998	puis se fit accompagncr d'un clcrge nombrcux et de tout le peuple. On se
18999	rondit pres des corps des saints et on les cmporta cn grande pompe, pour
19000	les amoner d reglise.
19001	Duraiit la procession, on arriva aupres d'une maison ou se trouvait une
19002	i
p. 565
19003	[17J 2'' SANE (27 MAI). 535
19004	MVi ■ A,A.'\|- : fllw«jA'\|- : htlh • hA}\+l\|- : A<w><R'l\|- :: 0)^ : Ai»'''/-V : «VllA.-f-
19005	tfo- : AJlUVV : }x'in ' ei^-A^- : rftA : ^^'PXraO' : A4»S.A'> : mi^^JV '- hfn*M\
19006	•V : n.;!- : flM-AKA'7- : flJ-ll-ll. : r'J'l\|- : 1I'M: : fll.e.n.A'P : W'i'^ ' ^PV' '- A^»*?.
19007	A : Pv/rjA : ^/»Tir»4» : fl)/»';!^. : A^».A«^() : Vn.jK. ••• flJ^O.'/ : "l-i^bh^ ' (\W%'?
19008	'II* : KiM : 'V-flA : >t4»S.A- : AJi^lH.^-nWi.r: : fr/rjA : Mtx»» ' .^/'nVV : "hr-Wi
19009	•\|: : 'r'J^in, : h'ii\ : >ihfl>-'J : hCA/.-jPV'/?'/- "• (Olhr^ycao : ^.Ivf.J^r : If^-I.* : *
19010	A : lirM''i : fl>An.y : fllAA-V : rllVV : rlljPflJ : flJA^/of-f- : fv/l'>A « rD?!^.*^"^.
19011	'H : '/•mj>"+'l* : TH**'/' : \\CM'^' ' fllVf-A : (\'[\h ' n,;i* •■• flV^^/Jl/^tf^-A : A^»-»?.
19012	A'> : l7nC?'tf»' : fl>A'/' : n,/' : ^W.Ml^') : fl»KA/C>lf : ?lJ'"/*'/^ !/'«»• : '\'hr
19013	/,.'\|- : fll<wi'>ln/,.'(- .nH':i'l' :: flJ^^S-AA : ^O : I.JPTA-A : fll-nn-^^'* : ^Wi '
19014	Ch^9^00' : A^^-S-A : f-r/l^A : flJAh,A<^(> : Vn..l'. :■• fl)?»*»»-'»'/: : POfl»-.^. : fl>-A'/- :
19015	n.'/- : hCA-/:.e'> : rAA : A.+ : ^^fl'l' : >i'H/ : .e,*.e.'l^ : A{\»'i' : hCA-/:^^ •' (»
19016	M : hChyO' : Aer/l'>A : //oT9"+ : -n^iA. : H}\'hC' : fllJ^/ho»- : ^(DCR' ' 'i
19017	n : ?i'>7J^''/ll- : (DKfiiflfi : Vn..e. : V^C^V : ««»• : (DlU.l) : C?lfr :' (Dh9^ ^'"l //M '
19018	An : 1V : ^i'{\ : ^fl : «".^CA : /t.A.A = *^A : ft^^di' ■ /M' ' A"PO' '■ rtlii ■
19019	/*';)U'<">- :•• ?i"/II.K'nr/i.C : .e.'/'r/i^V : n'l\|-'^nAVU'tf'>- : AW-A-tf»' : A^JA^ » 'JAr :
19020	1. P, 0 -,n.p.-v : — 2. P, 0 (Mt: '
19021	fomme paiennc (\|ui, dopuis quatre jours, se trouvail eu proie aux douleurs dc
19022	reufanteinent; elle criait jour et nuit; elle etait pres de mourir. Quand elle
19023	entendit le ehant du clerge qui passail avec les corps des saints, elle
19024	legarda de la fenetre de sa maison, et demanda en disant : « Qu'est-ce? »
19025	On lui dit : « Ce sont les corps des saints .lean-Baptiste et Elisee le pro-
19026	phete. » Et anssitot elle prononya un voeu, avec foi, en disant : « 0 saint
19027	de Dieu, Jean! si je suis dclivree de ce tourment, oui, je serai chretienne. »
19028	Ges paroles n'etaient pas encore completement sorties de sa bouche, qu'elle
19029	mit au monde un enfant vivant et elle le nomma Jean. Dans la suite, elle
19030	rerut le bapteme chretien ainsi que tous les gens de sa maison. Pour ce qui
19031	est des corps des saints, ils furent deposes dans reglise. lls furent la cause
19032	de prodiges et de miracles nombreux. I.e saint abba Tewoflos, lui, et de nom-
19033	breux saints pcrsonuafjes, en circulanl dans l'eglise avec le patriarchc
19034	pendant que celui-ci la consacrait, virent saint Jean et Elisee le prophete.
19035	Jean-Baptiste avait Taspect entieremenl velu, et sa barbe descendait sur sa
19036	poitrine. Elisee, le prophele, etait de haute stature et avait la tete chauve.
19037	Plus tard, quand le saint abba Maqares {Macaire) eveque eut subi le martyre,
19038	on plaga son corps avec les leurs. Que Dieu nous fasse misericorde, par
19039	rintercession d'eux tous, dans les siecles des siecles ! Amen.
19040	l'.\Tit. ()!!. - T. I. 37
p. 566
19041	530 LK LIVRE DU SYXAXAmE. [18]
19042	A/';J •• Pvh^ri •• ao^^r^ ■ ri)A/'/J •• /bA^d • n^,h<tAP- :•:
19043	^4»<:n •• A-o»- • hMl-V ' r«'/-.5'>f- :•:
19044	\\ao : yiUA- •• hi^^W •• hrihnoi' .. ri)A.A^* : hTlil'- :•:
19045	[fl)nH-l: •• dA'll* •• V)V J bL^-^-ao' : A*t:A-A •• fl)hytATA' •• A^^d-V • fl)+fl^A
19046	mA ■■ ^>»lA •■ H^?'^». :•: ?i1H.K'n#h.(: : ^TAM : riJ^A-l^a»- : 1\^1 -.s]
19047	nA<w : h-n : fl)fl)AJ^' : flJ^WJ^^ : ^-^-A : ^f/i.^. : ^9"^^) ::
19048	mi: ' dA'l' : hd^.^A' •• 4»MA'7- : ^wiA-f/JjeiA-ll- : fl)')}^-/!!'!!- : «7C;I- :: H'/: : 4»
19049	: A 25?; " .^ ^»'"' • >'1* •• ^ii^-fl^-A-.P. : i\(\h ' IfU ' rhC ' fl)*lV. : h({Hi'/ : fiO-M ■ ^ff.'
19050	i-f. '•' at^'i'(D-1' : r:W'AV : fl)'Hfl»"/' : h9'"iM •'•' fl)JlV- : fl^-A^ : A'/.*V : A-n
19051	'h : fl^yin-^.^.iroo. : JP./W^-h. : •'l(UV : n^^H'?! ■•: fl)An : 'Ml/''l' : 7'n/-. : hlV
19052	^'l- : Hiy. : CVfAV : fl»m'l- : 'llH.fl"- : /•/ft : fl^A^ : lV : n^JA : A^'V : J^A
19053	•V : Itiih^lMM • VlCA-fA :: rlV.'V : '11(1 = (Ul' : WMhn • '«<<.+^-V • Jl''" • 1'1\
19054	l . 0 (nMkAn •■
19055	[Salut, dis-je, a la manifoslation dii corps do Jean-Baptisto et du corps
19056	d'Elisee, sans separation ; Towoflos, voyant qu'ils purent gu^rir la paienne
19057	des douleurs do ronfantemont , ro//rt/?Heurs prodiges, lour ofl^rit louango et
19058	supplication.J
19059	[En 00 jour out aussi lieu la niort de Qerellos et de Akeltes, martyr,
19060	et de Qawstos, moine ^thiopien. Quo Diou nous fasso mis^ricorde, par lenr
19061	pri^re! Amen.]
19062	Au nom du Pere et du Fils et de TEsprit-Saint, un seul Dieu.
19063	i.K TROis iiK s.\.NK (28 mai).
19064	En ce jour mourut la sainte ponitento et puro MArta. Cette sainte 6tait
19065	originaire du pays d'Egypte; ses parents otaient fort riches. Elle res-
19066	sentit le d6sir de la dobauche et de rinipurote dos sa jeunesse, et les fils des
19067	anciens, des chefs du peuple, et des grands personnages, venaient secretement
19068	vers ellc. Sa conduite ayant 6t^ ddcouvorte, olle se livra publiquement k
19069	ses actions impudiques et se niit ;\ se prostituer, tout a fait au grand
19070	jour. Lorsquo arriva la fete de la sainte nativil(^ de Notre-Seigneur Jdsus-
p. 567
19071	19] .}« SANE 28 AFAI . ' .-,;J7
19072	h • r«hA^ : J^n. • •S"'^'»- ■• n.'f- : llCft'/:^' = at^{\,f\ .• ^'j-trt • A,^^»Aflni. ! h
19073	r/D : Ifl;^, : a^tll' • dl' • yx1\\.h'i\fh,i: : ?ift<W» : ^'>.\|: : CYhM' ''• 0^} : hl(\/,
19074	-f- ' Km : 'l"Tl/'/' : ?ir Jii;- : h/W» : 'in^ : l»fl>-h'\|.- : .ftJlA^» : ll> : «7?ihA.ir
19075	«•»• : J^A?» : 'Jn.ji'. •" ai(t{\ : rtr*'/ : h.Kt\ ' ^^t\ ' i^^hl' '■ o-hl' ' Virh ' oi(if:
19076	.h ' -Tin : •T'^-!- : n,'!' : tWMtn •■ h/w» : j&C^l^. : 9n'l' ' HhV :: flir^ri : Ch^ • h.
19077	^.l\ : ^ft : A«7r:;l' : ji^.rtA : ^hV- : ;l->»r<{ : ?\|A</» : ll,'!: : /{h1\\.h'nih,i: : n.'! :
19078	.r.A : ri)'>^rlh : ll)/i'>-f:rt : r:Vf-A'V : aihj.y.fiia)\\, : hf" '• '\|- H^. : Oi-M' ' n»'/' : * " ^ '»
19079	h7H>'nr/l.L •" flOrmi''/- : ri)'"hn.A" : ?ir.f.?iH. : Kif.'\'»»^'V '■ a)h,if'h.'a{\ : h^ '■
19080	^htm : h'i'l' ' lathVh^. ■ M : ?liAr"h : <I)?i^VW'A •■•• fl)j?.n.A : /hA.A : *^A : h
19081	'>rt : Al,f >l'r>ri. : i\hffO '■ hjnhK ' nAAh. : ri)lr^A- : 'JTt^h. : 'Wl : 'llf : rD
19082	Vfl^Af- : n4»J^-'^.1l. : nhA'1- " fl)rh/.'V : VmV : '^0 : n,;i* : fl)>i/.'V : Vf-A" : '>*P
19083	.e : fl)rtC'?"'/ : H'n»/"V : '%0^a»' : fl^hnj^V/l-f" : 'Wl : /i.^.A : «f-^A : fllfl^l/.-f- : 4»
19084	fr"!)- :: fll^iHH : hXt\ ■ ^^A : \\ff" '■ .efl)-AV- : WA" : '>P.e : n?iA'> = fl)^fl)-'J^.
19085	jl» : n.^'"'/ :: ath^rW '■ J^AP : h.Kt\ ' 'P^A : fl) AJ^f : r6C.'\' '■ i.hf^ '■ athOhd
19086	h •■ AiAnA.'/ : ro>iAnA : >iAnrt : }\'/v. : nrr: : fl)<^.v<p : -vn : ^.n/. : ^.VIA ::
19087	fl)'^;»ftA'l\|- : 'l^PK-ti" '■ 'Jn.f : fl)-rt'/- : fl^?i'/: : .^.'/1^: « fl^hV-ll- : fl)'7V. : ^l/*'^' :
19088	CKA : <l)'V'nA : A?!*/» : h/^lf^l-K ' ^'"^ ' '\'i\K ' Ot-M' '■ ')!'>'/: : r/Dj\|V'V : ?iA :
19089	Clirist, elle alla a reglise et voulut entrer; mais le gardien de la poite de
19090	leglise (ostiarius) l'en empecha et lui dit : « Toi, ii ne te convient pas d'entrer
19091	a la maison de Dieu, car tu as une conduile impure. » EUe le pressa en lui
19092	demandant d'entrer, mais lui rempecha, et il s'eleva entre eux un fort litige.
19093	En entendarit ce tumulte, reveque se leva et vint a la porte de Teglise pour
19094	voir ce qui etait arrive. Quand Teveque vit MartA, il lui dit : « Ne sais-tu
19095	pas que la maison de Dieu est une maison sainte et pure, et toi, tu es impure,
19096	et il n'est pas convenable que tu entres dans la maison de Dieu. » Alors elle
19097	pleura et dit a Feveque : « Dorenavant je ne reviendrai pas a mes pech6s;
19098	mais si tu maccueilles bien je ferai penitence et je serai religieuse. » L'^veque
19099	lui dit : « Je ne tecroirai point, si tu n'apportes ta fortune et toutes tes richesses
19100	ici et nous les consumerons par le feu en ta presence. » Alors elle s'en alla
19101	vite a sa demeure, prit lous ses biens et ses parures qui etaient dun grand
19102	prix, les apporta u reveque et les jeta devant lui. L'evdque fit consumer par
19103	le feu toutes ses richesses quelle avait apportees, et on les brula en presence
19104	delle, (le Martlie. Puis Teveque pria et lui coupa sa chevelure, lui lit quitter ses
19105	vetements, la revetit d'un habit de laine et renvoya dans un monastere de
19106	vierges. Elle s'adonna dans ce monastere aux exercices d'une grande peni-
19107	tence : elle etait toujours a se reprendre elle-meme et a dire : « Si Ton ne t'a
19108	pas laiss(^e entrer dans ces lieux construits de pierres et dargile ((/«/ji' reyiise).
p. 568
19109	1' 109
19110	* A 2:.«
19111	538 LE UVRE DU SYNAXAIRE. [20]
19112	.txif^-i ■ i\h>i(\'i • (oii(\'C • hc: • -iha>-5'. : n-iin ■ ria«v\: • "r^^x. • •ncv'.-'/!
19113	->' : {P"'}'!- : H^ll-nt; : CD^oV- : a)'h'U ■ «^.'7*^1^? >. : iW? " hO)' : ^/oV- : fl>->»'\|: :
19114	H^-^V-nA : Wh^ilM • a^M' : -in. : nJ\A-;i- = ^i*'/!!.^ • fih^ • ^.-/'InilA'/. : h
19115	fm : ?»Jtr: : I»!:/.'»- : M'"^^^^ ■ ^"l'V ' ^'\' ' y^CMiljfih ••• (Dh^itl : ?lA?iAh : h
19116	h^^WM •• h<w» : ^.i'fti':^'iV.5'. : (\^f^'^ •■ t^^hii-iih • fl»4»S.«^5rh » fl>Wl/.'*l- :
19117	»!•/: : ^y:l\'i' • hiii • -l-l-.^P.A : YitD/^^if/ni' : ?ifth = ^^'f- ■ AA.e.^o '^ : ^f^K "
19118	mh^mdh-i' • h^^^hi^i^ ■ 9.'(\C. ■ o"iV\i ■ Wi-i^ ■ WA- : /wP(>A : htih • hao -.
19119	hd/Mi' • nAAi^" •••• }^A-;i* : flin/.h;l' : fliA- : ^'"ftA.V : A"/A^" : "/A'/' : h"Vi •'■
19120	[AAll" : A^VC;!- : TdV^^-i' ■ '\iY\C ■ fl>H.S' -i:
19121	n'i'hf\'d.''i' ■■ !*•+ : h^afl •■ (»C^ : '/»>.V :i:
19122	^/w» : •Ji*.;^ : hA'(\h • a9't\'i' : (\,'i' • ff^^^l\ ■ ?i'MlA : 'ifCiU^i '■':■
19123	htlhi • rh-f' •■ i^hW •■ rThA.V i:
19124	W\» ■ ''.'"VI- : rWiffl' •■ hV :i:]
19125	fl>nH'l: : AA-I- : hdn : »>V = ^S^ft = ^iALT 'ft ' : ^M ■ 4'^tl • fi^^iM' ■' 'H')'!- ••
19126	^.^t\ : ln'S^ •■ M'f\i\\?'t\ • hJl-S. : n?i'>'\|- : hr^\yi' '■ t\"iP'J^^' '■ OihiO^^h :
19127	V'f{'iYiV't\ •■ h'i'i'ti •■ -Vn.A'/. : »K/" : hi •■ hr/i-S. : t*i\ l K^^Mi 9' : AH : A+A
19128	1 O, P — V'fM'V : — 2. 0, P ow. — .5. 0 -nMyt^. P MCV'/ = — '.. 0, P — t : — 3. 0, P
19129	commcnt seras-lu dans ces dcmcurcs lumlneuscs thi paradis? Que ferai-jc?
19130	gui sera mon garant en ce licu? Ou, qui est-ce qui intercedera pour moi? »
19131	F.t ellc avait coutumc de dirc dans sa priere : « 0 Dieu! s'il ne me lut pas
19132	possible de supporter un afTront dc la parl du gardicn de la porte de ton
19133	cglisc, moi, 6 mon Seigneur, je te prie, ne nie couvre pas dc lionte devant tes
19134	iino-es ct tes saints. » Cctte saintc dcmeura dans cette vie pcnitcnte 25 ans,
19135	)usqu'a ce quVllc eut vaincu Satan, Eennemi; elle nc francliit pas les portcs du
19136	monastere durant tout ce temps, jusqua ce quVlle niourut en paix. Sa pricre f
19137	el sa benediction nous soient/^ccon/cV.s dans les sicclcs des siecles. Amcn !
19138	[Salut a Marta, douce dc memoire et de renommee; elle qui a revetu le
19139	sac, meprisant les vctcments d'or. Quand lc gardien de la porte (ofitiariua)
19140	la repril Jisant : « 11 n'entrc dans reglise quc purclc », il ful la cause dc sa
19141	victoire, mcm<' sur les mauvaises pensees.j
19142	En ce jour egalemcnt fut martvrise Sainl Alaryos, evcque. Ce saint rcprit
19143	1'cmpcrcnr ^ olAnkyos {Jiilicn) TApostat au sujct du cult.' qu'il rendait
19144	aux idolcs. Yoliinkyos lui repondit ct lui dit : « Toi, tu me dis que je suis
19145	iin impie quand je ne sers pas celui qne crucifierent les Juifs ; mais
p. 569
19146	[21J ?>' SANfi 28 MAr. 539
19147	r ■ Mihf^ • s"(i- •• Wi ' h6.M\\ '■ hrm\'> • vf-vsi ■ (or-yf^d •• -t:**^'! ■ hrfi^
19148	Vl-f :•• (Dhril ■■ fr^m?* • fibh^^MVIUh • (Dhnn ■■ han : (P.h-^JT : Vf-VX : 'Jll.
19149	e : Vf-A- • h"?./. • fl»Ai.j?.l^'rh(? « flJ>/*'^ : flJ-KI: : flJh">S" : HlrfA- : nHHII.^U- :
19150	^m :: fl>>n/. : A^JM : ,e.1r\|.'>S" : //nmV : hihll • 'ii^'1' • "^'^'^'1' • flJ^.jPJ^C^J :
19151	hr^di\*lh : W-VJl : ^r/if- : ()A'h : ^oo^^, : (\W: • "ir^l' •' OKDlC^ : fl>-ft'l' :
19152	y^fl-l' : m4irwi : OhhU:' ■ h'}n ■■ ^A-flrh : AK'7ll.hflrh.C : fl).l'.P,'(^ :: flJfl?»')
19153	'/• : u-/: : ^hrvA' : ^rv- : •flih:'»'» : (\'(\h ■■ ahm.M : K,^(b{\ ■■ ticd-f-ti ■■ fl'
19154	hV' : rt''?^)'/- •: fl»?ii»"M<:'ll : h(0'flh9^ ■ hrh^fl' ■ \\on : n?'(Dflh • hr^D-h-V •
19155	'iV-lh :: fllAfl : J^IT^ : fl>-?i'l-- : t/oh^Ti ■■ hrU^li^V' • (Dh^^hrC • ny"'}'^ : H^-
19156	l-flC : n-f: : ^Hlf : \\tm : ^r^'^- • Ch(^ • ' (Dt/oV^^ : Ch(^ • ^ffzM' '• flrt^,^' :
19157	fl»>/'^ : ^yiA.A : t\r6 • (\ffo'iir''i' • rt^^^ :: hin,h'ttth,c '• ^rih^.'/ • n}\
19158	A--/: : fl>nJ^A"-f^a»- : AW-A-tf»- : ?iA : il>- : A*^!)'/- : '/'ftA^U- : ^"11^ :5
19159	[AAr : A^.ACPA : H/ ^ll' : /•*<?-/' ••::
19160	<Wifll> : 6'J<w»l\|- : nhf\0 ■• ^-CJ'/' :•:
19161	h'in ■■ Kif.iS,cv • r'H' : Hjp^jnA-flA : h^-i' •i-
19162	"IhM : h-f-^i : }\Ae : J^A"'^ :•:
19163	hh\\ : •tt\t:>'} : ^iir^Tr. : fllVlV, : (iO^di- :•::]
19164	1. 0, P «h^nt : flft" : aitn»' 8 cy^fi I
19165	voici que moi, par uiie foulc de tortures et de tourments, je te ferai quitter
19166	son culte. » Ensuite, il le livra a ruii de ses magistrats, avec ordre de iui
19167	faire subir de grands tourments chaque jour ct sans misericorde. Celui-ci le
19168	prit donc et lui fit endurer tour a tour toutes especes de tortures, et il con-
19169	tinua a le tourmenter Tespace d'une annee entiere, sans cesser de le tour-
19170	menter, pas meme un seul jour dans cette aunee. On jeta le salnt au feu,
19171	mais il s'y tint debout, glorifiant Dieu et exaltant sa saintete. Par suite de
19172	ce prodige un grand nombre de personnes crurent en Xotre-Seigneur Jesus-
19173	Christ, et subirent le martyre. Puis on le retira du feu, comme s'il sortait
19174	crun jardin. Quand le magistrat fut las de lc torturer et ne sut plus que
19175	lui faire, il donna rordre quon lui coupat la tete; on la lui coupa donc, sa
19176	tete sainte, par le glaive, et il recut la couronne du martyre dans le royaume
19177	des cieux. Quc Dieu nous fasse misericorde, par sa prierc et par la priere
19178	de tous ceux qui furent martyrs avec lui. Amen,
19179	[Salut a Ilaryos qui supporta les tourments durant une annee , sans
19180	relache; ne craignant en rien le feu qui flambe, au milieu de la fournaise il
19181	a fait une priere, a ce point que beaucoup crurent et furent martyrs.]
19182	\
p. 570
19183	U :l ;i
19184	3'.0 LK [JVIIK l)i: SYNAX\ir;F. i22{
19185	riH'/: : (iA^* : >l> :>.S.A : rtVrt. : rt"7l>'V' : ]ih9'Un/. ' {\i\\\jr "• ']1'>-U : 4»
19186	'it] • htn : MA" : r»^H : hV : ?"/^'n ■ ^07"/ : Kn-\|l' « fl>Jl> : ^-ll-n : A.Af- :
19187	Ar»/..?h-lh : *,"A"'\|- : VfA- : >»"Vy. : ^.}\fl>-y" : fl>-?\|-\|: : JsAJl : ^"rt.-V : fll^irWiO-
19188	A : h,^hf^<' : HjC.I-nr: :: fl>VlV : f rh.fl>><tf»- : AJ^'fl>-.e'> : fl>Atf«>-rh'> •: fl^Hhffi
19189	'/: : AWV.il- : hM-ChV- : A-l.* : ^/»A^ h : Ji^H.^l-nrll.C: : fl>^.n,A- : 'l''>/*'?» : >»A
19190	V-A. : fl>rh(: : '^0 : ^^h-TJ : fl>'/'^<w»'> : i\h9^'f{\}h • h</» : 'Yyih : ^lhA.A : A
19191	n •• fl>An : >4»y : ^^'"^«Ptf»- : ^/?.JP.'J : fiho^' • WXXfn : ^A/C^P- : A"-/: : <w»
19192	A^h : hn\\.h'i]th,C ■•'• fl>rhH>'7- : fl>nJlf 'l : fl>A,'/*hUA : hflw : '/-^liH : fl>Ai>"
19193	^J : t\hVl' : 'n?iA.'> : 4»^'i]^' '• Ofl^-A'/- : /n/. : An/.. : ?»'}'/' : A"7 : '^n^ : h
19194	>ih : -l-7-fl>hfc"tf»>- : A>^<p'> : fl>A<<.AA..e'> : fl>ii-7'nf: : (i^a»' • 'rh\^.'\' ■• •nH':^'^ •••■
19195	fl>rh/. : 'H'>'P : 4»^-^ : 'llV/ • fl>'/A>^fl>- ' : JP^AA.'/ : X]tn> : ^,'>/"h. : XhA.A :
19196	AlTA :: fl>rh<. : '>nV. : 'Trn : ffoM'^ '• HAo»- : ^CAS"A' : fl^/.h-n?» : nfl^-A'^ :
19197	iha^v. '• -^n : rh.e.+ : n;h/. : rAt: •• fl^j^o- : *.e."'Xii- : Mfi '• ^.nA- : '>;h> :
19198	]nCA-/:.e'> : T/^. : fl>^HH : \]fm : ^.h"'>'>jPtf». : fl>h..> '>?'<"»• : rtHH : W,hih '• Vf"
19199	>i « fl^^^J^A-l-A : '^C.e : <winifl>'7- : ><r.A : ^i^^H : MAfl>i\|- : fl^-A'^ : Iff-^i : fl>>
19200	1 . 0, V — t. — 2. (), P >,r. (ar. .. jL , .' i. — 3. (). l» ,n.
19201	Aii nom dii Perc et du Fils ct dc lEsprit-Saiut, un seul Dicu.
19202	].K 4 i)K s.\NK (29 mai).
19203	En cc jour, ccst saint Sanusi, marlyr, dc la ville de Ralkim. Ce saint,
19204	dans sa jeunesse, gardait les moutons dc son pere ; il donnait sa nourri- .
19205	ture aux jeunes bergers, chaque jour, ct lui, jeunait jusqu'au soir, sans quc
19206	ses parcnts connussent sa conduite; il visitait aussi les malades et lcs
19207	prisonniers. Unc nuit, lui apparut 1 ange de Dieu qui lui dit : « Leve-toi,
19208	(> Sanusi, va vcrs lc gouverneur ct confessc ton Dieu, pour rcccvoir la
19209	couronnc du martyrc. « A son rcvcil, il raconta a sa micre rapparition dc
19210	Tangc dc Dieu; ellc s'attrisla, pleura, mais nc put lc retcnir. II cntcndit
19211	parler d'une sainte femmc dc la ville de Sal^ra, dont lc nom ctait MarvA,
19212	cllc recevait les pauvrcs et lcs passagers ct Icur tcmoignait hcaucoup dc
19213	piti(3. (>c saint alhi chc/. cUc et il s'entcndit avec cllc pour rcccvoir tous
19214	deux la couronnc (ki martyrc. ils s'en allcrcnt dc compagnic prcs du gou-
19215	vcrneur nommc OrsAnos; ils le trouv«;rent sur un navirc au bord dc hi
19216	incr, thi /leuve de TEgyptc, et cricrcnt cn sa prt^sencc disant : (( Xous
19217	sommcs ouvcrtemcnt chrcticns. » 11 ordouna alors dc Ics iorturer, et on
19218	les tortura par toutc (!sp6cc de tourmcuts. Saintc MaryA rendit Tesprit
19219	au milieu dc la torlure et recut la couronnc du martVre. Ouant a saint
19220	I
p. 571
19221	[23] V 'SANE 2'.» MAI). 5'il
19222	/"hi- • ^ihA.A : tim '' <»4».s.AA : fiifi. • *i> ' .('.^-^^1/" ■ nfl^ft-f' i w-vx • n:^
19223	jp.A : ^'^ii.M ■• ^.efrft • hcft-f-ri : Hf:^.f:-n •• '\<>A,ih ••• flJAn = ^yi//" • ^h-'»^ ••
19224	?irti'->iii- •• i,i9* •• i^^MA • nH-:'»'* : A'^^.-1-V •• -^n •• o»Mi • 1/1/. 'Yxl^^io^ ■
19225	fllho>S" : 'Wih"'» : ^'>^Vfl>* •• W-*}; : "/n.P "• fl»^HH : h«Wi : (['.A'!"-^- : AVlVlh : fl>
19226	.e.Arh-n?' : flJ-A-f' : IHC : W-A'>;i-y : fl>7-n<- : n'\|J : (\t\t^ - ^lHH : (DhS\K^ • (D
19227	A,5r»'>-ThJr : ?»tfO-AV ••• fl)?i{P".P."V.'H : ^ii^^Jl-^ : A"!: : (roi^>C^ : hTDl^. • MT^.
19228	IT» :: fl)\|P/.f : A"'!: : ^^•'P'^ : KiW ' O^M:'\' - <^A't : (D^OO-C - 1^"AA : /hJ^^H :
19229	fll^iHH : \\0« : JP.A'M^ ••• fll^J-l-n : ^^S-A : AAA.Ih : ([^'h9^C'V : /WiA+A : fl>rt'^
19230	f- : fl>A».nX"rH : haO'fl'i : fl)^.{r">-lh'/. :: fllAn : ^\}fr» • ffoMl • h^^M^lh : ^l
19231	HH : h<w» : y.r-l-^' : C?iA : (000-^^. : r:?»A : nA/?.^. : (Di/^h • ^hA^A : hr6 •
19232	n<W»^«7/''h : rt^^^ ••' fl»h*^l^ : fl»-?l'\|.- : ODi^Cf. '■ h6(\ • h9^i • ^h^^W^hi '• K
19233	^fhH •• hnrt-f A : (DiA^h : ^llA.A ■ (\rd : (^'^^/^'1' • rt^VjP-^ •• h^lW^h-i^tiuC •
19234	^.TtW.i ■ n}\A-ftf»- : A^JA^W» : «JAJP* : h*^! •••
19235	[rtAr : ArtV-rt. : r-f:/. : h-fl/.-Y} ' (Dhff: •:
19236	fll^VLfl»- : rth-'?^- : n>l'rrtA : T-^if^' •:••
19237	^'nCSr • rtAir : tmq^^p^i- : ^«7.«^ •:
19238	Hh-n^P : rrtA.U- : (D^^y.H* : n*Jfl>-Jt :•:
19239	5P»rtA : ffoujcy. •• '^nv. : whr*i • nfl»A.^ •:]
19240	Saiiusi, il faisait preuve de patiencc au sciu des tourments, grace a la
19241	force de Notrc-Seigneur Jesus-Christ, qui rcposait sur lui. Quand ce magis-
19242	trat se trouva a hout de forccs de le torturer,'^^! rcnvoya avec un grand
19243	nombrc dc martyrs pres du gouverneur de la villc dAndenaw iAntindou) qui
19244	ie tortura grandement, et il ordonna de Ini percer le pied et dc lc trainer
19245	dans la ville tout cnticre. On lui fil cc dont on avait rccu 1 ordrc, niais il nc
19246	lui en advint pas lc moindre mal. Puis ce itia(/isirat lui fit venir du pays
19247	dAlvmim un sorcicr qui lui fit des incantations sur une coupe oii se trouvait
19248	un breuvage mele dc poison, et il lui ordonna dc boirc. Lc saint fit sur lui-
19249	meme le signe de la croix, puis la but, et il ne lui advint pas le moindre mal.
19250	A bout de rcssources pour le torturer, le gouverneur ordonna quon lui
19251	tranchat la tetc ; on lui trancha la tete par le glaive, ct il reyut la cou-
19252	ronnc du martyre dans le royaume des cieux. Jl fut aussi martijr comme lui,
19253	ce sorcicr qui crut en Notre-Seigneur Jesus-Christ, ct rccut la couronne du
19254	martyre dans le royaume des cieux. Que Dieu nous fasse misericordc, par
19255	leur priere! Amcn, dans les siecles des siecles, amen !
19256	[Salut a Sanusi, a qui furent coupes genoux et mains, dont le pied fut
19257	pcrce (taiUe) a la maniere d'un Ironc. A MaryAm, salut, Tamie du voyageur (r/e.s-
19258	pelerins) : On la tourmenta, on la tortura avec lui, au tribunal, avec le sor-
19259	cier aussi, qui crut au Fils. J
19260	r 110 n
19261	A J")7 n
p. 572
19262	542 l-K IJVRR DU SYXAXAIRK. [24,
19263	^'"i-h ■' w ■ fitni : ^n*ii« • Hhc.en • r/»h..'>> • m/. : /i'>nu:rt'> • cnh-nAjP • tnrr
19264	/m : >»tfO.Jr^ : /hA^^d.T •• <D?it/»''>'\|.-rt • M\ ' iJ^lfl»* : WiV : fHA.P. : ^<w> : ^Ali
19265	'>'»: : CnCV : iltro^.^* : A'P : Vthlti : "hti»" : hH- : VlV- : '>nV-V : A^ : i^^AA :
19266	^n-Ih : (Ohao- : AP-rh'>A : r/DT?"!» : ^^"^ln ••:: fll^i'"-»! : hArh4»? : fl-f'T'/^* :
19267	(n(\^/,V : hlW.h-nih.i: : tD(ro,UC9^tn*- : f'o9,'ihf\.V : ^V : \\i:i\'\:9'i : fllrh^^O'!- :
19268	fllVf-A" : Tflfl :•:= fl)Vfl/.'\|- : ha»' : h'iW : ;l-«7'Vrti" ' : hFfn'l : Vf-A- : //o^PjVA.'/ : ll
19269	^'" : hJ^yrXl : ^iy^VS"'»' : h1}\.h-nthA: : m\\0^lh : llV : h{\'V' : Ji'.^/*';^ :i: fl»
19270	hri^"!^, • ml' : hh^.d. : ^n-li- : fl»:^^.-) : Alf^^' : fl»A.e.' : *.S.A : ^'^H : fllA
19271	,e. : -/f^J^rD-V : (Dfll-M: : Ifl* : r/oA^j-.i : Uf^'f- : ^flMi- : fl)>fl<. : h'iW : .e.'llAHH- :
19272	A-i: : flrhfl>-C'l' : A^rnA : fllrh/.^^A. : fllJ\|AK'l\|- : ^UT-C :\|: flJ^i^JH : h^Witl : (JA" :
19273	fl^rh'/: : A.A.-1I- : hiXlCh?- ' AjP.^'} : fl^ii^AA : ^wAWFI : fl>JP.n,A- : XXOO^W : y.
19274	n,Ah : ?»'7H.h'nrh.r: : rh-C : im. : K'>iih.,e : IDhOi-il-a : fl>A'/- : '>'h/" : V«7f:
19275	.eTA : h/» : -l-^7/*' : h'>'\|- : (DH"i(\C : {'"AA.II- : AAA : hihll : </»>«(: :: fll4»
19276	•J.AA : rhAP : fllj^.fl. : PV- : 'H^^l: : «^AWl : '/"A^Vl : rt.e.^T'^ •:= flmAi: : X
19277	jr»h<H» : rt^^dVl- : A<w : ?i*7H.^'nrh.C : h^^^hUh : hiilOf-C : 01^. : ^7^h,^ :•:
19278	(Dh9^'n •' th/. : fll-^^hn : A^.P-^^AT^S^A : fll-S,P-4»AT^S-Art : hV-^C •' (Dh\}a
19279	1. Sic P, 0 f^ ll. ^^■tmfid'r .
19280	[En ce jour, egalenieiit, fut martyr Yohannes [Jean), de la ville d'Haraqli
19281	(Heraciee). Le pere de ce saint, nomnie Zakaryas, etait prefet des villes dc
19282	Antorsen (0 : Antarsen) et de Ableya. Le nom de sa mere etait Elsabet. Tous
19283	deux, quand ils furent gratifies de cet enfant, le 5 de ce mois, rappelerent du
19284	nom de Yohannes, car ils portaient \q meme nom que le pere et la mere de
19285	Jean qui baptisa Dieu. Ensuite ils releverent dans la bonne education et dans
19286	la crainte de Dieu, et lui apprirent les ecritnres de rEglise, le calcul et
19287	toute science. Sa mere continua a lc surveiller, toute sa vic durant, pour
19288	qu'il ne tombat point hors des voies de Dieu, et pareillement son pere lui fai-
19289	sait des admonestations. Dans la suite, son pere mourut; il laissait ce saint
19290	enfant age de 20 ans. Gelui-ci fut prefet en remplacement de son pere et
19291	sous sa juridiclion se trouvaient les provinces du Pontos {Pont), de Haraqli
19292	(Heraclee) et dautres regions. Cest dans cette situation qu'une . nuit lui
19293	apparut Satan, sous rapparoncc d\in angc, ({ui lui dit : « Ainsi te parle
19294	Dieu : va dans la ville (rAntioche, et (^pouse la lille du roi NumArvAnos
19295	{Numerien) pour r(3gner loi-ni(jme et t^asseoir avec lui sur un seul trone. »
19296	Mais le saint r^iflechit et dil : « Cet ange ne serait-il pas un ange satanique ?
19297	Pourtani, comme j'ai entendu le nom de Dieu de sa bouche, jirai a la ville
19298	dAutioche. » II y vint donc et se rencontra avec Diyoqellyanos {Diocletien)^ (pii
p. 573
19299	'2r, \' SANE (29 MAI . 543
19300	f? : T+ ■ h»^ ' <>A'f' ■• Ch?- ■ aiiyflV^^O' : hTfH ■ (/A- : '^nV. : a>-A'^ : ^Arh :
19301	rAA.(i' : hHH : (O-riU ' 66^(D' : -^.P-^^ATjP^rA : \?9"f{'}x9* : A^^A-^J : ffl^rj^' * P HO b
19302	^jp . 4»,p.r'VP„. : fl)4».^.Art : C?iP- : r»hA'/vh+(? : Afl^?i'\|: : ^/»'11- : aiA'>7/">. :
19303	/.I^P : tD^hn" •' n?l'H- : Tf^i.- :i: ©AH : Chf : ^#.P-4»AT.eS"A : «-/'n/. : 4»S.A :
19304	'l'iP''A'J : On.? : floO-\' : flJ^I*»!? : fl>-A'/' : ^V : 'r^^rli : fl>?i'>H : IM" : fl»-A'»- :
19305	n,.\|. : ^4,,^, : iyfxHlM' : ^i^ln.?»^ : HlA^^.IA : nCVJ : flJ^ AA.U- : ^A?lh'> : «>
19306	^:"»!» : fllAW : ?!<<. : n^!. : (Oh(D(S,?' : 'nH':'» : ll.^iV : fl»^'/" : A>.:i- : d.i(D :
19307	■*i.P-4»ATjP'rA : athCa-bh : ^iir^n,'/- : r^»;»! : rOJl^.n^A- : V/ : A^^.f.' : A^^A-'J :
19308	fllAhC.^^lA :•:: fll^^.^.AA : "/ne : flljC.n, : hW, ■' ?lA*7.P/ : A^^nV- '> : (\hy: :•: fll'^'
19309	/''rt : '/•T? r? : n'nH"1r : '>.^> : VIC : h'}» : .e.^i.^'.?.' : '»"/(: : r(lii,lh :\|: fll?l'r <J - h
19310	H : d.i?* ■' 'nrh./. : '^-n^' : .?M'*Pdh : A«'\|: : Ofltlxl' : fl)AWl : n?l'>'/:^(l- : i(\ :
19311	Ar:.e*A : <W»h..'>V : «^nil' : ?i'>H : J?.'nA : amU-nW - /"A^nV : APv/rjA : r/i<l4»
19312	A. : AAA : WA- : ?.(\iU'\' : ?irAi,P<-AA.r : ?iAh : Ai/ffAjP : ^njP'/' : ?i"?Ah'1-
19313	y. : JP^JUA : aiy.M^' ■' ni*"iT' ::: fl»4»S.Art : >/"?! : H'W' : r\l'i^\' : fl>?i'W/iA :
19314	*f'A- : ?i'njP'/' : 'H/'^- ! fll/.rtP-fl»- : {'"Tin-^.V : flJ^i?",^'^^ : Wl'\i : '/««PAA : V
19315	n<: • AC^A : fro\\»Yi : fl>.rt'/- : /"W-T' : IK^ : f ^'IfH : «w-fc/. : ^C^lA^/^lf O»- :
19316	Art^^A^I-lh :•: fl>An.y : <w;\h, : AnJi : h^A^^J^ : hA : ^-nAjPcfl». : .^.P-A^CA .
19317	lui temoigna beaucoup traffection et d'honneur le jour ou il le vit. Mais, le
19318	lendemain, comme Jean se trouvait en sa compagnie au repas, rimpie Diyo-
19319	qeltyanos ordonna dapporter Apollon; ils Tapporterent en sa presence. Mais
19320	le saint Tayant vu, se moqua de cette idole, et il maudit Tempereur aussi
19321	et le couvrit d'injures a cause de cela. En voyant Taction du saint, Di-
19322	yoqeltyanos entra dans une violente colerc et le fit lier dans la prison. Pen-
19323	dant que le sainf etait dans la prison, Notre-Seigneur lui apparut sur un
19324	char de lumiere, et, en sa compagnie, des anges. II le prit et le baisa bouche
19325	a bouche et lui donna de nombreuses promesses. Le lendemain, Diyoqel-
19326	tyanos envoya le faire sortir de prison, et lui dit : « Allons, prosterne-toi
19327	devant ApoIIon et devant Ardamis {Artemis). » Le saint refusa et dit : « Com-
19328	ment me prosternerais-je devant des oeuvres dc main ? » L'empereur lui
19329	adressa beaucoup de paroles seduisantes , voulant se reconcilier avec lui.
19330	Puis il Fenvoya dans la province d'Egypte pour qu'il lui prelevat les im-
19331	pots, et expedia un message a son sujct a Seryaqos, gouverneur d'Eg;)'pte,
19332	et il disait : « Jai donne pouvoir a Yohannes d'HaraqIi pour tous les im-
19333	pots de Jerusalem a FEthiopie, il devra aussi demolir les temples des dieux
19334	et les bien reconstruire. » Mais le saint saisit ce pretexte pour renverser
19335	tous les temples d'idoIe, et les mit en ruines. Apres ces jours siegea le
p. 574
19336	.Vi'i LF. MVRK [)V SYXAXAIUi:. [26j
19337	y.tlih^ : rD?irtm.{-Tft : ?»A- : W-A-»»- : ilA^h- : h'}]i ' .P.nA- : WM-iiy} • llWl -
19338	r/y, :•: inh"7.'/ : /rrt"/ : f»M'i • fllh"VS"tf»- : ^jnA : nM •'• (D^i'M • V'A\
19339	'>A : ^n : Ch^ : IfJf- : :^^.7 : ^^'C"rV : {'"A^i.VlJ- : mi\> ' ?i'>H : jP.nA : llC
19340	A'/:.ev'/.» : >»> : r/y. "• ml-n^i -. /w»h..'>'> : (Dhm • y.hhiy •■ nf^^p^i-hl- : if
19341	ihVi ■ a*d,'t(D : im, : X'>K'V' : 'Trn : ?l(:.eS"A : ^h..'>'> : (DOhhi''/. : rh/ "f- : ^
19342	?»'>•/• : W-A- : Hll> : r»'\|-r(>"/ : h^ril^lj^i • ,''A« : (Ohm : JlW» : J?.AA?' : ^./1 :
19343	rlA'>n'll : mf^l^C?' : n'W>ho/..W'/. : rhl'> :•• (DhTW : hHH : yOfCff.^' : ^{'"•S,
19344	n : rlh^n-H : fllji^.^»/''!'.? : n^ATT : hC'/' : CDf;?»(^ : h{\\) : '/'/wrjrD : /»'.'l\|;. :
19345	(OtfrD^h-l' • 9".^-f: : hry.a»' ::: (D^HH : /?.ft.e,?* : (0't\'\' • ft.'/' : T^^\ :•:
19346	rDh^n : ^i?".?."*/. : 'V^T : ^<P^A : hWM '• J^.T-nrh- : /^^/Jlh : {{an^(\:h^' :: rD?»
19347	i'"'»/ : ^HH : .ejT^^-h. : i. : 07H: : rDj?.rwi'M9"H- : 0'/: : /»'-AA- :•: <D}^, : >J^f :
19348	A"'/: : thaof^ : rD^^-.rh^wi : hf\^ ' .•J^^h'/' : in*?'/:!^ :•: flJh<>n : ?lHH : ^n^h^ -
19349	4''><P'/- : rhl'> : ?»A : CfrVV : i\h/\-\' : rD.e^-ftCJ^tfO- : -^.n : 7^ : flJfl^A-/' : ?iH
19350	'/,lh : flJ^-ft^. : P'/: : h^WTI :.;: flJ?»J>"']I : fll^jP.?» : flJ«A'/' : ft.'/' : '/"^^/h := flJ^iJ^"
19351	1. Sic mss. a lire w^K^Joh'^).
19352	goiiverneur Seryaqos dans son Iribunal pour donner rordre de couper la tete
19353	aux martyrs. Tout aussitot il vint des gens de la haute Egypte, appeles
19354	Dijosqoros, Rifamon, Ahraganos, Kiron, Yolyos, et Eskenderos, Yosei".
19355	Yeshaq, Eslifanos, eux tous criant et disant : « Nous sommes ouvertement
19356	chretiens. » Alors le <>ouverneur sirrita ct les tortura sans merci. Saint
19357	'^ohannes, a cette vue, delaissa radministration de ses pouvoirs et secria en
19358	disant : « .le suis chrctien ouvertenient. » Le gouverneur se courrouva et
19359	le fit lier avec des chaines de fer ct Texpcdia a la ville dEnsena, prcs du gou-
19360	verneur Aryanos. Celui-ci lc questionna sur tout ce qui s'clait passe et s'ir-
19361	rita a entendre ses paroles; il ordonna dc le suspcndrc sur rinstrument dc
19362	torture, et de lc comprimer avec unc rouc de fcr. Ensuite il ordonna de lc
19363	descendre de dessus Tinstrument de torture ct de frapper, avec des fouets.
19364	son vcntre et sa tete, a ce point que sa chair tombat et que la terre fiit rem-
19365	plie de son sang; puis il le fit jeter en prison. I)e nouveau, apres quelques
19366	jours, 11 fit taiHader sa chair avec un couteau; puis il fit apporter une piece
19367	de tissu de poils et en essuyer ses plaies ; on lui ctendit encore a terre sous
19368	ses tlancs des cendres et des charbons ardents; il fit aussi apporter des
19369	])oinles de fer rougies au feu et les placer sur son visage et dans ses oreillcs.
19370	On lc lui lit; ensuite, on lc jeta en prison. Puis range de Oieu lui apparut,
19371	cette nuit-l^, et il lui donna le salut. Le lendemain, on le fit sortir et on lc
19372	tortura avec dcs verges de fer brulant. Apres tout cela, on lui lia niains et
19373	I
p. 575
19374	[27i 'i' SAXK (20 M.VI). o'»')
19375	nf : ^ft/ChP- • rn^fiihh • h*n]lhi\ilu(: • (\y.hi: • A,A/1- • ai(DV(\ ■■ rtA^i^ ::=
19376	r«n«^3:;i- • hat'{ih9* • ai\\»Yi9* ' n^-fl-IV. • •>%! ' Cthi .:= <»3Hr.P:"V/. = Ml-X- -
19377	Vr-A- : hl'<. : ^.'.'/JU- : fl»?i/<?li- : flr/l-flA : fl>hrtf:j" : ([W^l^^ ■ d,/M ' hlW ' ^S-
19378	V : 7K. : fl»-A'f' : '/".«'.•(: : fl»?l{^'W : ''"fCh ■ AjP^ : (Offnl/, : ?i^.9il). : fll?iT<{
19379	II- : (DChfit : flrtj?.'!' : flJAeS: : hy.Of' : h/i '• WK- : '/'AA.l> : OO-Hy^ao- : h"?
19380	Ih : (Dd.fifn» ' tl9''F '■ 4».S.rt : fll1.P,'A" : l*"iT " J\A-'f: : A'H'>'f: : 'W- : 'WiA-f-.l
19381	.e,'A : //"«PA», : PlM- : rAA.* : A^^A*/" : 'JAr :: h"Vi '•'']
19382	[rtA9" : APr/lJA : rVlJl : r/l/.4»A. : (Dhff^^a»' :•:
19383	i^.^Prt. : .e.'fl>-jP'> : iihba»' :::
19384	A>iA : rAA.ll- : AAJ»" : H '/•.•» .P/A" : «f'^»». :=:
19385	flJrtAi'" : hll : ,^'V^I)- : H'Ml(^fl» : ^.tf"' :•:
19386	A?i'lfl) : ha»- : fl.-f.r* : Atf»' ^i:]
19387	[flJnH-/: : l>A'V : »l\|>fl : A^^J : »!>. : h^^^l^^tX '■ fl»^.tf»>-TA.e : ^i'^'^: : h*^\ '
19388	(D^Sfl • n-(\9xPJl : fl>r/i/..e • H-JT-/" : .^.P-^^AT.e^TA :;: A>iA- : ^f^Al ' Afl :
19389	fl)^e-<n>. : -y-h/^ : flJ-A-^ : ^fl : ^V-nAl'' : JT^AA : ^lO : ^'flAj?. : OoKh ' l^fl
19390	Ch.^ : (/oi\h\\ : (Dh^D-dhao- : ^ijT^fll-^-f: : «^fl : ^V-flA'!*' ::= flJflX.rh»». : 4».'/.
19391	1 . 0 M^- I
19392	picds avec iinc corde ct on rattacha a la qiiciic dnn chcval, le visagc tourne
19393	vers la terre; puis vint un lictcur qui iui trancha lcs mains, les picds et la
19394	tete avec un glaive, ainsi quaux deux honimcs qui demeuraient avec lui, a
19395	qui Ton coupa la trte commc a lui. 11 consomma son saint martvre et sa
19396	belle lutte. Que la pricre de ce luttcur, choisi ct victoricux, nous soil accor-
19397	dee, dans les siecles dcs siecles! Amen.^
19398	[Salut a Yohannes, orgucil dHaraqli ct des alentours, qui gucrit lcs
19399	maladcs par scs ossements. A ses compagnons, salut, qui lutterent avant
19400	lui; ct salut a cclui dont lc sang fut rcpandu aprcs lui, au frere dc sa mere;
19401	Bifamon est son nom.]
19402	fEn ce jour aussi, furcnt martvrs Aqronyos et Dimunasya. sa sceur, Amoni
19403	et Minas, egypticns et soldats de rempereur Diyoqeltyanos {Dioclctien). Ces
19404	saints, quand ils curent ete jetes par rempcreur dans la fosse aux lions
19405	(0 : au feu') avec abba Ebsoy, Tange Gabriel vint et les fit sortir de la
19406	fosse aux lions (O : au fcu). Puis lcs saints, etant venus vers rempereur,
19407	lui adresserent des maledictions cn lui disant : « Pourquoi retardes-Ui,
19408	1. Comme dans le « salam », v. ci-apres: il est possible que la le^on de 0 ait ete sug-
19409	geree par le salani.
19410	1- 111 a
p. 576
19411	546 (F. f.IVHI'. nr SYXAXATRK. 2«]
19412	^/VX-rl^^'' : 'i-J^^Vl : '^-flCV : r«rt''7./' : JT-/*' : 'Vrtl"^ '•' W^H» : .Cr^^- : tiCh
19413	tlllirao' : nrtj^.V : nA.rlli : (nffin'd\'' ' ^'.'iXra»' : n?»<^'V i: r«hr/D'\|\| .- <<.}^tfO. : ft
19414	«/«/»tfO. : fll^-n^JA- : ITAA : i^y^fin : {\fm'i*1^^'\' : rt"7jP'\|- ••:: 'h^/ll.h-nrlHC : \|'.r
19415	rh/.V : nj^A''f-tf'»- : A^JA^/" : "/A^ : h"' :•:]
19416	[AAr : A^4»(?'>P-A : riiA^/.tfwVA.e : h-yU ■\-
19417	hn '■ (D^iSti ' /ih*i\\.h'(ith,i: ■ (\»iii:h-\' ::
19418	htm : rD,e.p-oi». : '>7-/*' : r»-A'l' : ^n : ^iA'V : AJi'l-' :::
19419	,e.e,"VS"<"»- : f^^fxh ' ?»'/'A«7.e. : ni»y:'>X'V ■ ^.^4» : r-f: :•:
19420	^A^h : 'b/^r/i : n-WCK^ ■ H^l-m-'* : 4-0'\|: :•:]
19421	rDrtH-f: : ^A-I- : Udl\ ' W : 4»^.A : M ■ hT'i : rt*'?^^'!' : rD4»je^A^V: A<i.,e :
19422	r{\ii»lh '•■■ "A^IH.Knrh.C : J?.9"rh/.> : nj^A-ftf»' : A^/A*/» : "iA^ ' h"!.'}' «
19423	[rDnHI: : ^A-ll- : hfl(\ : t\r"i '- Jl>'ih : 4»J^-A1' : (DlKiix^^ ' (Dootl-ljjff^^^l' :
19424	.i.J^^'^ ■• A^i.JP : rD^»'Tf.y : hHn?h : n^wtpj^A.U- : A-^i.P-4»AT,eS"A : \\t\^^. •:■ AH
19425	'\: ' ^i^ti^ ' W ' hWi ' TnCMJ'! •• (D(ti\ : rDA^P : rh0'>P : 1*"?? : rThd^-^ :
19426	(\iL6V ' ?i9fl.h'nrh.C : (D(/Ot\xC? '• ao9,^(i^'\' : 0,1' : VlCA-l:^'* : rDVf-A" : rlhT •
19427	1.0,1*0/«.
19428	uu jour apres rautre et no prescris-Ui pas de terminer iiotre affaire? >•>
19429	VjW eutendaiit cela, Tempereur s'irrila et ordouna de couper leur tete avec
19430	un glaive acere et de bruler leurs corps au feu. Cest ainsi qu'ils acheverent
19431	leur martyre et celebrerent la tete avec les saints dans le royaume des cieux.
19432	Que Dieu nous fasse misericorde, par leur pricre, dans les siecles des siecles.
19433	Ameu.
19434	[Salut a Acjronyos ct a DimunAsya, sa soour, a Amoni et a Minas,
19435	martyrs de Dieu. Quand ils furent jetes par Vempereur dans la fosse dc
19436	feu, tous les ({uatre, il vint du ciel pour les delivrer ielui ([iii fiil lc salul
19437	des trois jeunes gens, Duniel, Misacl cl Asarid, Tange de joie Gabriel, donl
19438	la course est rapide, (lai arcourt rilc.]
19439	I^ln ce iour e<i"alement on fclc le saint abba Amon nuirlvr et saintc Sofiva
19440	avec kii. Que Dieu nous fasse misericorde, par leur priere, dans les sieclcs
19441	des siecles Amen.
19442	[En cc jour ('•galemcnl fut martvrc la sainte el pure Sofya qui sup-
19443	porta de rudes combats, ainsi que son frere Amonyos, au temps de Diyoqel-
19444	tyanos {Dioclclien), rimpie. Gctte sainte avait des parents clireticns. Quand
19445	ils reurent mise au nionde, ils lui donnerent une excellentc cducation dans
p. 577
19446	[29J 4" SANE 29 MAI). 547
19447	mt: ■ fli^n • hhff"^,'i' ■ 4».^7i'f- ■ hm,h-(\fh»i: ■ »>•/• := fli-i-^/^-K-li- ■ hr^-M} •
19448	-li-v-nc: ■ flj^^m^ '• i^ • 'wnA = '/'V'y.4» ■ fl»rt7.p.-v ■ y.fiiM' • fl)*</n-ii- : fli^A
19449	P-lr* : }^A-/' : V^e:?» :•: flJ'V(L : nfl^A-f" = J\A";I- : hMUM ■ A,f A-A : YlCtl-ftl '-
19450	fllAA : hnU.h-n^th.C : Hrt'nr/l'/:h : 'nH"V': 9^CfhV. : h^Vll.Ai : A^«"'Vh : A^i-JP : * o . a
19451	^t-^rth : C'l\|-A'/' : HH : Xnj^Vli : 'idh : fll^i/VVfrlJ: : ?i'^.A : fll-ft'/' : W'V : /11
19452	*P^. : ?»>'/• : 'VfllA.P/ : fll-A/' : Ji'^A '' fllJlAH : ^,-"l'V.f,"> : AAn? : Pr/iA. : 'l'.
19453	S"'/- : 'JAH" : «^A}:'/- : flHf-A" : ^>1'a}'l' : ']la»-1' : h'ii ■ ji^h<- : -nf : hiAO»'
19454	f :•:: K^-^lffcrt. : ?l'1ll.^»i' : hY\ao'\'X\ ■ X\ai» : }x\\''i : h»«'\' ' ^'>a\.M' : fll^.'V
19455	/.Af3: : hJ^/W».?- : inh(\\\r : >i<'. ' : V-/rD'/- : ^JA^ : lnn'A' :•: ^A : /.AP' : AhA.P/
19456	P : .e.e.->'> : fll^Ahll" : Y\CO'\' : '/^iHHh : +A.A :\|: fll?i{l".e."V. : /^.}\//"'/- : J\ A« .11111.
19457	;i* : Vn^.'l- : AAA : "z^.;)- : fll>'>.e.-.e : U+ : OoKh : rliiA// : H^nA : ?\|-/>'^?» :
19458	fll?l??l : n-Vn*?! : fll?ir/».(: : 'l'.'?'/- : r:r/i.+ : fll^Oh : (D'l\'\' ' ai'f\m. '■ hfh'\: : If,
19459	r : (DhOerop. : AAd-A :i: fllAfl : d.9.»0'\' ' i\\^V' : }\fll*"/;J- : A4»''A''/.;i- : HfllU-n
19460	'P : hiVP.^i : h/w : -f-thV : «J^W;!- : fllhHH;J- : \\ao : ^h^^h '■ (D^.'i : a}-^'{\^'^ :
19461	(nhrK-M' : A'/: : fllT"/.«V : 'iMvP '■ >lHH;J- : A+'-A"/.;J- : h^/» : -l-A/-e. : ?iA
19462	h : er/lA^» : fll.e.'> : \\h*m\'\' ' (n(\-\'^'\- : tfir^H : '/-^^/1 = AO : ?irAh/. :
19463	1. V oin. — 2. P \uv}i: -.
19464	la crainte de Dieu et lui enseignerent les ecritures de rEglise ot toute la
19465	loi des Apotres. Puis, quand elle eut grandi, ils vouliircnt la marier a lun
19466	des magistrats de la ville. Layant su, la sainte de Diou se leva du liou oii
19467	olle se trouvait assise et, le visage tourne vors rorient, elie accomplit
19468	cent prostrations, so tint dobout et fit une longuo priere. Et elle dit dans
19469	sa priere : « Mon Seignour Jesus-Christ, fils do Dieu, toi dont la louanoe
19470	est immense, guide-moi, o Seigneur, moi ta servante Sofya, dans ta voie
19471	droite, par laquelle je parvienne vers loi, et ne me laisse pas crror dans la
19472	voie torlueuse qui mene a la perdition. Et ne laisse pas non plus mon
19473	esprit penser aux voies corruptibles du mondo ot a tous les desirs d'impurete
19474	que projettent contre moi mes parents. Xo me laisse pas, 6 mon Seigneur,
19475	moi, ta servante, devenir la servante du peche et ne me fais pas servir et
19476	porter le poids pesant du desir du monde; mais fais incliner mon cou pour
19477	quil porte le joug leger de ton obeissance. » Ayant acheve sa priere, elle
19478	3 assit sur son lil ot ayant demeur^ ainsi uii peu, il lui vint une pensee qui
19479	disait : « Jc me leverai et sortirai en cachette; je parcourrai un loncr
19480	chemin, j'entrerai dans rinterieur dun couvent et je servirai le Tres-Haut. »
19481	(^uand elie eut lini do penser, elle appela sa servante que ses parents lui
19482	avaient donneo pour la servir, et lui commanda d'apporter du vin et de lui
19483	donnor a boirc. Ello liii en apporta, et Sophie en ayant un peu gouto,
p. 578
19484	548 LR LIVRK Dl' SYXAXAIRi:. [30]
19485	(li^/i : iD-»-fl,A • hr't^'K '■ A-nrth. •■ r»'j/*7i. : A-nftt' • riJflii;n;J- :•: mwrw :
19486	>»Hrl;i- : h/w» : -•(•>.'/' : ?ift/w» : h'H\]\ - AO : ^lJ^^rtJlC '' m{t{\ : h'nft'l\|- : YxOO.J' :
19487	hr"m" ■ (Dhh-t- '• (\^(\'}\ ' fli^An : wch^ •■ hix»» : 'n"!^/.- ■ c-^h^ -. hr*h(\
19488	v.y '•'.• (Dfti\ ' tWA' '■ flini^jrV' : \{\ '■ hAv\: ' W'\' '■ flv.hni- : (\(\h '• hiw
19489	.e/?"^f. : hr^y'^^'?9'?t\ • whi-v - u^,n*^'\' -. ff.d.^-H. ■. sL-v-^-uh^ -. at-M-
19490	hff:(\i: '■ (iu\h:H' '.•• fl»^fl»v»'h-l- : r»'r-n.A*'o'»- : hr^hy.u •■ ^jl-tf»- : fliwc<p
19491	AA : Ull^oo. ::: rD-\|n,A"<'<>- : ^iJL'.'!; : 'lv/ifl><. : fl»V7f:<P : Vf-A" : HJlV : (Ih'}'^'
19492	-s.p-^^ATeTn : flin>i'>'/- : vy.^vi^-V '••.•■ fli-'i-n.A"tf"- : nv- : ;j-n?i\h>. : n-\: -. w
19493	'I* : -Wl : •S.i''4»AT.e'rA : fl)^.n.A*l» : ?ifl) :•!: fllrlV.'/- : Jft'/:'/' : fl»}\Af 'V : J^A"'/' :
19494	V^/J:*» : (Dth/,'\' : fl)nK\/rV : ''iW '■ -'/,f •^'AT^Tn : ri)-/-^/wV7- : WY\CM-f'fl '. A-'/.- :
19495	ftnr/l'/- :•: fl^r^rt : Ai'"''/ : ^/.f^^ATJPTA : ^/^w» : TnCtl-fh '■ A"'/: : ftnJi'/- :•: »»A
19496	«j : /w/j'/- : oihnn '■ ?H:'(\P • .e.-"Xii- : fl)r^n : w^cAx^' '. .e.n.A : m\ '. fihi^
19497	A"'> : r«-l\|*n,A" : hU" '• hd^nif: : A"/'n/. : h^. ' (\'([h ' ^f^P'^'^' '• C\\'f\'i :•: (0(\'},
19498	H.y : 'Vrfl^i '. ^/.P-^AT^^fft :\|: fl)>iHH : ^.4»/'W : WhhP(^ ' '>%"l •■l- (D^dW '
19499	hWW '. jC.^f. : ri»-A'/- : \\f\Pi : ?inV : lin-.e. : (D^tXihd*? '• AAA : 'r? : ?iAh : ^A'
19500	I. Po//i.
19501	ordomia a sa servante de boire, jusquau bout, le vin qu'elle avait apporte.
19502	Celle-ci but, el, quand son esprit lui eut ete ravi par suite de Tivresse du
19503	vin, ,S7/ niaitressc lui dil : « Apporte-moi lon vetement ct prends le mien » ; el
19504	elle le lui donna. Alors elle lui commanda de dormir parce que son espril
19505	6tait affaibli par suile de Tivresse. Quand sa servante fut alourdie par lo
19506	sommeil, Sopliic sortit en secret et sans qu'on la vit, car sa demeure etait
19507	loin de ses parents. Etant parvenue a un ohemin, ellc rencontra des gens
19508	qui fuyaienl Diyoqeltyanos a cause de la foi, ct qiii voulaient se cacher
19509	dans les montagnes et les cavernes. EUe parla ;\ son tour et leur dit :
19510	c( Dou etes-vous? » Et ils lui direnl chacun son pays. Elle leur dit : u Oii
19511	allez-vous? » Et ils lui raconterent toute rhistoire dc lcur fuite a cause de
19512	Diyoqeltyanos et de la foi. EUe leur dit : « Est-ce que ce cliemin me
19513	conduil vers Diyoqeltyanos? » VA ils lui dirent : « Oui. » Alors elle marcha
19514	un''peu et fit une longue priere, puis marcha cncorc et arriva vers Diyoqeltyd-
19515	nos, et confessa lc (Ihrist, — (ju'il soit loue! — Diyoqeltyanos, en entendaiil
19516	le nom du Christ, — quil soit loue! — fut rempli de colcre, el la fil approcher
19517	en sa prescnce ; ([uand clle fut venue, 11 lui dil : « Prosternc-toi devant
19518	Apollon. » Et elle lui dit : (( Comment me prosterncrais-je devant roeuvre
19519	dunc main humainc, devant des idoles immondes? » Sur riieurc Diyoqel-
19520	tyAnos s'irrila et ordonna de la llagcUer avec des fouels (/arnis de fer.
19521	Puis il c(nnmanda aussi de placer sur .son cou une lourde pierrc et de la
p. 579
19522	[31] 4« SAN£ (29 MAI). 549
19523	P •■ aiy.(if\ : i».'V, : AhAA"'> • h*/" : K-t-av-i: : hM • H^-\- •'•• aihat-A'^'^ ■ at
19524	•l*n.A- : ?iVl-j2.rt : H^^-V •■ Ah : at'h'\'' ':■' A.'^A : T'\'? : n'V(th : r1ll>?.fl>'l- : fl>-?l'P :
19525	ri-Vn : hrAh.f :•• fl»^,(l.A : HV- : ?ir.e.'V. : ^r-lll-ll. : 'IrlljK-^e ^:^ fl>^fl>/'^
19526	'V : fll'1-n.A- : ^^'nj?.' ' : 'iff.lfl ■ A.'\|- : AhV. : 'l-J-l^. : KVvlh : tfinrlrl' : 'VVt
19527	KM : rlA^.Ji'/* : fll-^ll: : ^AA : mP^Mlh ■ "l(\'/. ■ fllAfl : f^r"/ : H'i'\' ■ *A :
19528	l-y^A^J : ""0'^- : fll^HH : ^.'li-nT^P : Wh-tt-W. • fhVi = ^Ah : j^.AlU: : Irf-A* : h
19529	iiti9''\' : /*';iy : fl»?'n<. : n-i: : i^wii ::: fliii,>n : hnn : .eAh'n<p : a<va : "^^--v ••
19530	tllVi : fl».e'J.t^'S. : ?»A'\|- : <wi-\|-,lh'\|;\|\|. : fl)1-n<. : ^'1,' :•: fllAfl : «»Af : •nrh.C : h
19531	HH : JP.^.jl'.'? : fl>-A\|- : ^.'1' : T^t1\ '■ a}(\fM: ■ t^A' • »^K'h • •Vn.V : ff«^h\\ :
19532	^'/n.^'nWl.(: : flJlAA = aid.attl :•;: flin«V5:;l- : ^HII : >'?./• : XXffO : .eir'^-?i<P : fl)
19533	'Wj^-^.lh : ?»'>« : -\|-J,fl>.(: : {\h'W/ ■ a)f.h'\: ■ •\|-'WftA : Hh<wi : 'Ivhdn^l- : fl>*A
19534	l- : n.'\|- ' : nAi : fl»fl»d^'\|- : fl)'\|-+n'J-V •• fl>An : C?»^ : ^i.P-^^AT^S^A : ?i'>H :
19535	'lvhfl>-(: : n^l/jy : ^.n. : VM • ^ '>"/ : /"/.^ : AH'I: : VlCA^I^^VI?^- : 'MA^ :
19536	h:\\fnr';i •■ n>lA'V : flJf-rS: : TlVi''!- : fl>'\|-n.A- : ^.e.^A-l- : A^l"^ : /*V..^A : ^.
19537	1. P o///.
19538	trainer sur le sable jusqii'a ce que" son corps fut dechire. Ensuite il la jeta en
19539	prison. Le lendcmain, il la fit amener et lui dit : « Sacrlfie a Apollon, pour ne
19540	pas mourir d'une niort mauvaise {terrible). » Elle lui repondit et lui dit : « La
19541	morl mauvaise {terrible), c'est toi qui Tauras; car pour moi, mourir aupres dn
19542	toi c'est vivrc aupres de mon Dieu. » II lui dit : « P]st-ce que, apres que je
19543	t'aurai misc a mort, tu vivras? » Elle repondit et lui dit : « O sot ! non
19544	seulement moi, mais loi aussi, la resurrection t'altend; mais ta resurrcc-
19545	tion, c'est pour la condamnation en compagnie de tes idoles. » En entendant
19546	cette parole, il se courrouga fortement et ordonna do la battre avec des
19547	verges de fer, jusqua ce que fussent brises tous les os de son corps. On le
19548	lui lit. 11 commanda aussi de la couciier sur un lit de fer et daliumer du feu
19549	par dessous ce lit; on le lui fit. Quand il se fit soir, il la fit jeter en prison.
19550	Mais cette nuit-la meme, vint pres d'elle Tange de Dieu qui la toucha et
19551	la gu^rit. Le lendemain, rempereur ordonna de ramener, et elle vint,
19552	marchant de ses propres pieds, et elle-menie etait tout comme si elle se
19553	fiU lavee dans un bain, et qu'etant sortie, elle se lut frottee d'huile.
19554	Diyoqeltyanos, en la voyant qui marcliait de ses propres pieds , dit :
19555	« Voyez la force du charme de cette chretienne : hier nous lavons soumise k
19556	la torture du feu, et aujourdhui elle est pleine de sante. » Sainte Sophie lui
19557	dit : « De charme, je neii connais pas: mais au contraire mon Dieu conjure
19558	les charmes. » Aussitot Tempereur lui lit des cajoleries pour la faire con-
19559	l* 112 a
p. 580
19560	O 'i h
19561	,-,50 L\i LIVRR Dl' SYXAXAIRE. 32
19562	ir ■• .e-nuA •" rwr^n • 'jne-V : hww • .e-i^^-K- : vM • <»?»'>« : ,e.fl)n.e.-*p : i^.^r-lc
19563	? : fl)>ift/r:h.e : AI: : ^'^ll.^iV : hSfY-tX : hCrt^^-ft : A '\|: : l\-^i\v\- ■'.' fl)\|-»lf^, :
19564	MV'/- : •nii-:^'/- : fl).e.n.A : w-/v- : Hi&i-nc : '\")\U^,K • m^o-tt •■ n-^^-v -• nn
19565	r'K • «n^A- : H.e.Krlliq: : ^Krh^. : 1.^Ah. : ^V : A-I^Bhf. : fl>-ft\|- : ^'r?/*'-V
19566	e : iinrt^^.e'!- :•:: (otxr^ys^.w • //»'/•<. : vm • nrtj&^i'. : fl)V/*'^-i- : >»hA.A : hr
19567	d • i\fn'ii^''\' : rt^^ -li- '• hn\\.h'(\i\yA: : .e.'/v/i/:v : l\?,n-':)' •. A^JA//» : 'JA
19568	l^" : ^n'> ' :••]
19569	[Ah : ^'/«'je-rt : ^i^C^n : rt^^/w :::
19570	tf)A^V..e : rt\ii»t\ : ll'/''^'/'<<.-l* : r"lli^<w :::
19571	n^i-J-h : ^.efrft : Y^Cn-f-i^ : /^^<< : 'hX.<wi ri:
19572	h^eVVlO»- : 'HvlldV. : h..ee : ^Yl-J-tm .::
19573	AA.h : hi\ : fl).e.?»-/: : h»" :•::]
19574	[fl)nH'/: : r>A"\|- : J\|(in : Ar"/ : h'i- ■ h(\ ■ (^Ti ■ mhWi.^xh :]
19575	{\t\tn* : h'([ : fl)fl)A.e.' : maB'i^^t\ : 4».^.^ : ^r/iS- : hr^Y} i'
19576	1. l* om. Au lieu de ce long recit, A na que les quelquos mots qui le preccdent, p. 540.
19577	sentir; et, commo elle reiiisa, il ordonna qnon lui conput la tete; pendant
19578	qn'on remmenail ponr la Ini conper, Ini apparnt Notre-Seignenr Jesus-
19579	Clirist, — qnil soit loue! — II lui fit ile uomljreuses promesses et lui dit :
19580	i( Quiconque fcra ta memoire et donnera raumune en ton nom, et qniconque
19581	ecrira le livre de ta vie, moi, je le recevrai dans mon royaume qui est aux
19582	cieux. » Pnis on conpa sa tete au glaive el eile regut la couronne du
19583	martyre dans le i'oyaumc des cieux. (^)ue Dien nous fasse misericorde. par
19584	sa priere, dans les siecle des siecles ! amen.]
19585	TA toi, Amonyos. j'ofTre un salnt . el a Sofya, qui fut ta compagne de
19586	torture. Pour Jesus-Chrisl , qu il vous plaise tont a fait de m'elever, moi
19587	orplieliu, en etanl, loi, perc, et elle, niere.j
19588	«
19589	[En ce jonr egalement, fiirent martyrises abba Bamon et Aznehas.]
19590	An nom du Pere et du Fils et de TKsprit-Saint, un senl Dien.
p. 581
19591	[33] 5« SANE (30 MAI). 551
19592	riH'/: •• dfi'i' • hd^,d. • ^-n ■■ ^-^ti • ^n .• jpd^-n -• 9"/^<{.^<k .- -i-^^^j^ :: ti
19593	•>'i; : 4»srt • 'f'j\r.^ ! fl>'i\3AA : A?i'7H.^'nrh.c : nfl>«ft'/- : liftnc • hrh^a
19594	/.'l' • «7/.' : r/*V..+ • n'/»<PM.u- : /{'ktimym/rd • fl>A^ : 'feAm'>m.S"A •
19595	Mf ^n. " fl>n'^<PM.U- • AA-A^TA : hrh-S. : flJn^^^PdA.ii- • A^PA^Jriirt • im'/^9»
19596	'i •'' fl>An : '/•+-lhA : <PA'}r"A J </»y^.jr"} : fliniA» • «PAA : ?i'^0- • Uf '>'tU. !
19597	flJM : hcp-i^^B : (Dhnnao' : A^cp-^^^e^* : h«" : ^ecVfl^ : ^n.e'/' « hcA'/:»?
19598	fi-llira»' : fln-n^. : nirw : ^HH:-fll>i0fll : h-d^-i- : ]nCA'/:.e'i''7- : HC'\|;"/V' : v^
19599	^T'l\|- : ?ifth : J&nfl^h. : OhM' : '/^^"l^i: : ?tri.'lh :: fl>n>l-./t : lliU ' ^hHli -
19600	a>'i\'t' : W-A- : 'nr/i.<: : <w>'}'7/*''/: :: flive. ; ^([^ : AT/^-I; : 4»S.A : (\f^;J : ^^<<.
19601	A : 4».S.A' : (D-i-i/^h : fl>rh^ : 'Wl : Ii7^ : ^{iT'}'?'} ,? :: flJ^hO : A'}?-/*' : ^i'}
19602	H : je.fl>d?i : h<wi : JB,H^(; : /?,9^^tfO. : A}^A?i'/: : hfi ' '/•'}/*'h. : ?\|/W)'>7A : 9»d
19603	^-n :: fl)*/n» : ^'.^•'^U- : 'H7'/: : 4».^-^ : fl)^.n,A« : h> : htXhMX ■ \\ao : ^CI- '-
19604	h-n.e/' : 3ncA'/:.eV'/:irfl'»- : A^'/j&rv'> : h^ : j?,}^Af. : nh^j^thh : fl>^^/:..^'?i
19605	h ' : hlH.h-nr/i.C : Aj)A : J^Ahlhh :: fl)A?i</o : Ai,7nCh : H'}'/- : ^lb : h^H.K-nr/l.
19606	C : ^l^-dM ' (DVh'^^ : n4»J^^ : KAhlhh :: fl)'/-r"/ : '>T-/^ : fl)hHH : h^ :
19607	1. 0, P Om. - 2. 0, P - -fcU-fli». : AC : - 3. 0, P ns^ : «u : 4.' : ^11 : 4»' : (P Om. alt.
19608	* '). — 4. 0, P fli,ftcs>>n :
19609	LE 5 DE SAXE (30mai).
19610	En ce joiir mouriit le Pere saint abba YA qob {Jacques) rOriental,
19611	confesseur. Ce saint servit Dieu et lutta, s'adonna d Vascetismc pour lui
19612	dans un des monasteres d'Orient, au temps de Constantin fds de Constan-
19613	tin le Grand, au temps de Lulyanos {Julicn) FApostat et au temps de
19614	Walentos {Valentinien) le fidele; lorsque le fidele W^lentos fut tue, sou
19615	frere Wales {Valetis) regna a sa place, et il etait arien. II ordonna aux ariens
19616	d'ouvrir leurs eglises, et ils firent selon son ordre; il ferma les eglises
19617	des orthodoxes, jusqu'a ce qu'ils fussent entres dans sa foi perverse.
19618	Cet ordre parvint dans toutes les provinces de son empire. Mais le cceur
19619	de ce saint fut enflamme de la grace de TEsprit saint; il se leva, et vint
19620	a la ville de Questentenva {Constantinople), et rencontra Tempereur au
19621	moment oii il partait faire la guerre a ses ennemis qui s'etaient souleves
19622	contre lui du cote de roccident. Ce saint se plaga devant lui et lui dit :
19623	c( Je te prie d'ouvrir les eglises des fideies, afin qu'ils prient pour toi et
19624	que Dieu te secoure contre tes ennemis; si tu ne le fais pas, il te rejettera
19625	et tu fuiras devant tes ennemis. » Lempereur s'irrita et commanda de le
19626	I'ATR. OR. — T. r. „g
p. 582
19627	* A f. -2;
19628	T.K LIVRE DU SYNAXAIRE. f341
19629	h ■ f-i-^fp = n^-iv = nh"» = .bM = «'•>.+■ •= «•?■"•"- =
19630	*■'•'' =
19631	•***■" =
19632	'^*'"" ■■
19633	j.h'= i-eTh = tty.'K = >ui-«^ = >.ii..hn.h.c = o^ft-i- = h^f « «"»" = ?•«■ =
19634	sn = H-}\|- = v/">.}" = 'oanff ■■ «••T'?' ••= «•^■«•'^rt = '•"'■ ' >"" '
19635	>'■''"'■
19636	.n."= AMM= = <"M = *- = ri^/^ ' rt/..'ei= = Mv. = HA>.-i= = iw. ■■ «.A
19637	e. = J.-/H >.n-h.(: = .«.«k: = ni,<.f. = rnft = >.iH.h-n,h.<: = >.n-.^ = Hh.hJ'- = <»•>.
19638	,„. :,:
19639	=: fl.i-/..,e.-?.ip = ,i.-Hn = hCT-n = n!^A-.-»-i:.r- = fl.-1-f = ?.i^».<^- = s^-^^^ =
19640	n^^i- = fl.-.-*^ = n-n^. = U.M == fl.-.-/.'^. = «>-Ki= = «'?.".?."■ '
19641	>•'' ' ^^»-*- ""'''■
19642	T.--!: = M\ -> = «.«.-ftV- = H-rt"'"'- = nhfl-1- •=
19643	«.^«»;.,n. = ?.A = -k:*- = ?.rn/..'e-i= = «>■'-?• - -^n = oi^ ■■ i-nT-j-n.e = «.
19644	4;.,.ft = fl.-i-;.-nh. = '«.yp.ro = «>?.«-*>.?' ' A-,n-.= = 4..s.n = ^rn.-f- = rj-ju
19645	=
19646	Ai,-,-M = *.'i.n = «.i-hrv.' = h- = «.A.^ = >.'7H.>..n,h.i: = Ai-j^ = rnA = Kn = n
19647	1. 0, P — flwV- •■
19648	batue ot de remp.-isonne,.. Le saint lui dit : . Sache-le do.,c : tuJVur.s
19649	devant tes ennemis et t« mourras consume par le teu. » Alo.s lempeiem
19650	e hrat un ^ardien iusqua ce qu-il revint sain et sauf comme d pcusa, ;
19651	et . t VA-4 Ini dit :
19652	'<
19653	Si tu revicns sain et sauf, l.,eu na po,nt par
19654	Ta, 1
19655	bouche. » Apres ces paroles du sainU on lc pr,t, on lo ba t,t ct
19656	rrlprisouna, ct rempereur parti. cn ,ucrrc co.rtrc ses -en.s Qua
19657	il se trouva avcc ses tronpcs cn face de scs cnnen.,s, ,1 lu dcla.ssc du
19658	Jils ;:
19659	Dien. c,.atcur, ..a, . Dicu son p.u-e, .ui <!":; ;;-/— ^';'::
19660	nartisaus d'Arius 1-aidcrcut de lcurs priercs, ma,s ,1 pr,t la f.utc d^^»» «^^
19661	c,
19662	^mis, ceux-ei lc poursuivant, jusqua cc qu'il eC„ peuetrc daus nu v,lla
19663	."
19664	i s ,ui,.ent lc feu ; scs hab,tauts s'e„fu,rc„t. il resta avcc les s.eus qu.
19665	„a..ta<.eaic„t sa foi pcrversc ct ils furct tous consumcs par le fcu.
19666	'^cs cs.es de son <armee s'c„ re.onrnerent ct s-enfni,.c„t jusqu a la v,l e de
19667	gueln;:,;.^ ..■o»....».,.,, et .is racont.,.c„t an. ^^^ ^^'^^
19668	admirabie la prophclic dc ce sai,.t s'cta.t acco.npl.e. Les fid les, s ctaut
19669	sT: 1 s, fireut Tortir ce saiu. de p..ison, cn gra..de p.unpe. F,dc lcs c . -
19670	,ia,,es vircnt bic. que sur ce sai..t rcposa.t ,a grace d,v„ 1
19671	esp, t
19672	d
19673	,roph,Hie; .aussi uu ,..a„d ..on.b.e d^Ar.cns .-.».•-'- 's " la de No
19674	SciLc.r .!6sns.Christ. lls se p,.ostcr„e,.c„. a„x p.cls ,lc ce sa,„t ct , o„lcs
p. 583
19675	l^^l ■'* SANK (30 MAI).
19676	«»AJ.\|.- « mhr?.'W.-n : -/,f.fl. : m-u = ^-n = nh»» = j.v = +^.»i = n+xr;'-!- ■
19677	fl.C.^e.rt-1- = rnhrv = ^*^.J. = nrtrtr = fl.>/"A, = -1-¥/"A+' .- ha»,AJ>" := ^T
19678	iUn>(i.(: = y.r.h/.i = nxA-i: = fl.n/.hi: = pi/a- = rflA.> = ^"a> :=
19679	[AAr = A^(»n = ttn^/. = jrvY. = uhMchf ■■■■.
19680	h^es" = n-}XA = tih'iH.h-a^^c. = +i.f :•=
19681	AAA = ^CP-fl^R = J?./" : hao : •/■Kle :;:
19682	hm ■■ Mh-[: < nnvn = obh: = /"pf :•:
19683	r/lA = l»'^.'e(: = in-<'. : tth/l^l- ! fl^Af :•:]
19684	[fl.n«/; =
19685	*A-1- =
19686	>,rtn =
19687	"fti.-j = w ■■ hd = h-a{,y. =
19688	-ji.jK. =
19689	»»«./. -.jc-a ■=
19690	a
19691	■HM: = .»..?./, = «»A./.;.M-A = »»■ = ^n-C»^ = hCA-/:.ei = fl.^^.Ah!» = AhCA^f ft =
19692	A-+ = A<1W,-1- :•: fl.t"}*n^ = -7-/,H«./:,h = fl.h> , ft^ : ;,„.„. , ^.^^.^^ , ^j,__
19693	i = .*fl^ = H^-,Jth.\|" = a,hao.X : hCrt : fl.J.a»->+y. , j„<. . ^.j„ , ^^. „^. .
19694	fl^A-..;- = «-ml = rfl,*.}^^. , a,f .iT,j. , ^^.^.j, , „j_.j^..j, ^ ^^^ ^^ ^^^
19695	A = nA.A.-T- = hi\-fch?- = A;^-/fl,nft , .nj,rt. = .aa/^iii , a,y,a.A' = /,\r ■ Ah •
19696	^»»**^' = hi».h-a^c = w. = -/-rtr.} = xA-i-h = vn = J,^H.^.n-/,.c = w = -n
19697	^A.-1-h = ■i-fl.A.i;- = Ah = fl,Af. = fl,irt(r-p- = rt-p = h-afif. = fl,^hfl^-} = -ivf = .j
19698	1. 0, P „<;rf. J,.e„.). , _ 2. 0 hM^ . - H. O fflN-i ,-4.0 m:*^ ,
19699	serent que le F,ls de Die„ est egal au Pere daus sa divinite. Dans la suite
19700	ee Pere sa,«t vecut comme il avait fait d'abord dans le serviee de Dieu e,
19701	laseefsme; apres quoi il mourut eu paix et rejut la joie (0 P : do la vie)
19702	eter„elle. yue Dieu uous fasse miserieorde par sa priere et que sa beae,lic-
19703	tion demeure avec iious. Amen.
19704	[Salut a Jaeques qui apparut daus le pays d'Orieut; il f„t, avee purete
19705	e servtteur de D,eu. Comme II l'avait predi, coutre Fempereur ariou da, ^
19706	lo v,l age o,-, eelu,-ei s'eufuit de devaut ses e„„emis, avee ses .-oupe tou
19707	eu mtoe teuips, il fut cousume par le fe„.] ^
19708	[Eu ee jour egalemeut fut martyr Abba Ebsoy, aseete de choix. Ce saiut
19709	ascete ava,t des pare„,s chretie„s q„i adoraie„t lo Christ, - qu'il ,,n ,„„„
19710	-et garda,e„t ses eomma„deme„ts. Sou pere se uommait Tagestos- il otait
19711	go„ver„e„r de QAw (0 : ot, d'A„tioche; sa mere s'appelait Kerlt. Ils dome„-
19712	z't z ™'^-" ''''z ''
19713	T-"''' ''"''''■ ''
19714	"""^ "^
19715	-"-'-„t r:
19716	-
19717	^0,00, T'-""" '""• '"""' '" """• *PP^™' ' Tages,os„„ hommo
19718	tout couvort de lum.ere et qui lui dit ; „ Salut a toi, 6 ami de Dieu- voTci
19719	q„e ta pnere a ote e„te„duo de Dieu; voic, ,a fem„,e fe„fa„tera u„'r, l
19720	t„ 1
19721	appelloras d„ „o„, do Ebsoy; il sera „„ iustrumeut de choix pour 01^,
19722	0 f. .-. a
p. 584
19723	554
19724	7.
19725	*r f. 11:1 a
19726	LE LIVRE DU SYNAXAIRE. W
19727	rt»vft-\|. = ofUf " fl.JM-Bh'.- = w-»».f -i- = nii-ii = «»•.»/"?. = M\^.i^ ■■ A?'"!- ••'
19728	fl.H.i'P = A.nJ.rt.+ ■• Hho" ' Jif. = <:><? "
19729	e-w.-M = -i.rj}.' = nh>.?"<? = o">'Pn-'' = •""''•'^■' = ^•''".^•''''•■'^ = «"*" =
19730	*"'° '
19731	'*
19732	'<j«o.\|. = ^VflHf" = J.nij... = -n-h./. = Kn"i.r ■■ ioa,vny ■■ Aft».ri.(: = mpV'
19733	Hft»». = f.rt.T. :•: fl.in/. = im = Mn ■■ p.o-^.'^- = Ai^r = fl.AXA-> = 'rfiA = m-
19734	v . K-ran ■■ fl.J-.fnc = nuf ■■ •iJ.r/.-i- = o.«»->h/.-i- * «">!'"•" = ^" = »""° '
19735	■Xfl,i<}»».i. = a«Kh ■■ -M-i ■■ tiV: ■■ W ■■ ."/. = .'••fl^ :;: fl'fl.->.-l=rt = -^h.^
19736	r= = ?.ACfr = »K:Ai:yv = fl.?.'i"iA = m->-. ■■ J.r>.'-v-} = iohn-/ ■■ -R>.- = «
19737	Lrii ■■ h-i» ■■ ?.flA- = "Afl.- = r-..e*v.l- = H>..J'.-i-h.HH- = A.-i-Ah = fl.f o-n«^ =
19738	aV^' = AK-^Ah-l- = o,{'M ■■ hm ■■ frKhf^ao. . fl.j.+r?"- = «""• = «-'i.
19739	++«o. , n>.->*-^ = WA- = rine<^- - <«0'^.i' ' >^rwa«- ■■ ^Ai:ir»»- = j^hh =
19740	R1»**?".»- = mhra.-hi. ■■ i:>^fl'-/-'i - hM-chf^- = -^A^h = >.in.>.^i-i..c
19741	Lm-'.»- = >.v = fl^Ki: = i-nc/.A = -»^/-0 = i.-,a>x ■■ hitt.h-tt^. ■■ ■vn.yi»»-
19742	h^
19743	= >.,.Jt*h'- = >.ft'» = "A?- = J^-»nC = ■hHhCll'- = >.Ah = AIAr = fl.Ah
19744	1. {}add. -llH-ri' — 2.0add. yv =
19745	et sera martyr pour le Christ >,, - qu-il soit loue! - « Ce sera un grand
19746	martyr; il supportera des tourmeuts nombreux ct recevra la couronne de
19747	vie » II raconta k sa femme la vision quil avait eue.
19748	Et apres quelques jours eUe consut, puis mit au monde 1 enfani, lo
19749	premier de miyazya. Ensuite ils releverent dans k science, la sagesse et
19750	ia crainte de Diou. Quand il cut sept aus, ses parents I-envoyerent dans le
19751	pavs d'Akmim ct le confierent a un vieux docteur, dont le nom etait ysel
19752	Umeph) 11 y demeura en s'adonnant au jeune et a la priere avec son rcre
19753	Petros (J>;«TC) ct en y faisant des miraclcs et des merveilles. Apres qu il cut
19754	atteint sa vingt.scptiemc anncc, le gouverneur de la Haute-Egyptc vint a la
19755	villo dc Oaw. Or ce gouverneur proscrivait les chretiens et tua.t un grand
19756	nombre de fidelcs. Alors vinrcnt des gens pervers qui lui d^noncerent ces
19757	saints, abba Ebsoy ct abba Petros, en disant : « II y a deux diacres qu, n obeis-
19758	sent pas a ta parole, el ils relusent de se prosternor dcvant lcs d.cux. »
19759	Alors il Ics r.t venir ct placer devant lui, ct lcs qucstionna surtoutc leur con-
19760	duite ' En cnteudant leurs parolcs, il Ics lit cmpriso,.ncr. Au bout dc tro.s
19761	mois leur apparut range dc Dieu qui leur dit : « .le suis Gabriel, messagcr de
19762	bo...,e nouvelle; Dieu m'a envoye vers vous pou.- vo,.s a..noncer que volre
19763	.uc.noirc demcurcra iX jamais; pour toi, ...o.. biei.-aimc Ebsoy, .1 I csl resc.vc
p. 585
19764	[37] ■■)" SANK (30 MM. 555
19765	ro?irA',"V/.'ll : h(0'dyt : /who'n : ?»'m.'h : 'P^tlA ' (nhli^a ' fll^ '• A^
19766	P^h-I- : mm ' hi\?' : ^iHH : ^6^,19* ' ontKbM ' fMHli : «i^W.^ ' «'JA
19767	'Th ' : 'P* :•: ffl?!!^"» : ffl/.i^ : A.+ : at>\h\\^ : '?'nC^bA : flJArit? : h^l^lX '
19768	(OnM : r'PV' : l»«<.fl>A : flJ?lir">i : (D^j^?* : fl>-A'\|- : ^.'1' : 'P^'^ = fl^W : JP.#f„
19769	fl>-A : nUf : nH-I^* : S.jPV : fl>?ilP"ll : f%HH : 'W»yi..^'> : ^tO-ilh?* '- h^^^di' ' '/"
19770	4»A : fl>^'r4»/h? : nhClA' : rh<w»C: : fll^,?»A<. : fl>-A'»- : VlA.S. : AVftA : rhl^J :
19771	fl>««"P4»/h'f' : fhfi : A(>A : hyjPjf' ■ (nhl^V' : flJ^^PU-n?' : 'V-nA'!' : (0*^^ '.i (D
19772	Xxao-n : Vn/. : V«w><PjVA : fllh<w> : <^5r;J« : h^O-bh '- (DMT ' ^^"%V' '■ fl>j?.n.A" :
19773	IX^ny: • A^^^Aln-l- : (D{t{{ : hnf- : >%HH : f!M«'iW ' (DyM'9,ll69* '• \(\ '• ibl(\
19774	11 : (D^^iilC?* ■ hf\\\ '• i^.^D^ilxli : .^tf»' : haD : <^j?. : fl)M^"1i : «P^^rh : flJ-A'^ :
19775	n.'»' : 'P^»^ •: (Dhin : fM" : nUf : hMCh?- : "/^f. : A.+ : aof\hY}^ '• l-nCh.
19776	A : fl>^.n,A« : K^6 : ^'V^.f : ^i^lH.^nrh.C : hdC^f!» ' (Dh^^^i-V ■ M '• h*lA' '•
19777	rt\t\M ' hi\\\ '• 'l-<(„Kr ' : n.t^-/.Ji •::
19778	fl>?iJ'".f,'V/.1f : h-nKHx?' '■ im, : ?iAyi'>.P.r:.e : -Vn : ^'A^^AjPTA : '^h»^'» :
19779	1. 0 hY : ?, : >,fnil : — 2. T y.H/S.f^r' •' — 3. P «roOAt : — 'i. 0/«. P. — 5. P ^A ' !
19780	uiie liitte violente; on va te condiiiro clans la ville d^Alexandrie , de la a
19781	Antioche, ou tu consommeras ton martyre. »
19782	Puis le gouverneur le fit sortir de prison et lc for^a a se prostorner de-
19783	vant les idoles; le saint le refusant, il ordonna aux gardes de le faire monter
19784	sur rinstrument de torture et de Fy comprimer fortement. Alors desccn-
19785	dit rarchange Gabriel qui brisa rinstrument de torture, toucha son corps et
19786	le guerit. Apres, on le jeta en prison ou il guerissait beaucoup de malades.
19787	Ensuite le gouverneur ordonna de le sortir de prison, de le lier dans le
19788	fond d\in bateau, d'attacher a son cou des chaines de fer et des entraves
19789	de fer a ses mains et a ses pieds, et de ne lui donner ni pain ni cau.
19790	Cest ainsi qu'il demeura pendant dix jours; le lendemain le gouverneur
19791	le fit sortir et placer en sa presence et lui dit : « Prosterne-toi devant les
19792	dieux. » Sur son refus dc le faire, il commanda de le torturer et de le lier
19793	fortement sur Tinstrument de torture. On le comprima si fort que son
19794	sang coula comme de Teau; apres quoi, on renchaina en prison. II s'y
19795	trouvait, quand de nouvcau lui apparut rarchange Gabriel qui lui dit :
19796	« Courage, 6 clu de Dieu, Ebsoy; ne crains point; je serai avec toi jusqu'a
19797	ce que tu acheves ta course. »
19798	Ensuite on Temmena dans la ville dAlexandrie au gouverneur Qel-
19799	qelyanos; celui-ci le qucstionna sur tout ce qui le concernait ct le fit
p. 586
19800	556 LK LIVRK DL' SYXAXAIRi:. [38J
19801	(Dahh'U>, ' r/i'l"f- : (IhVl '- W-A* : ^-fK- ' '- flJ^HH ■ .('.Tf-nTP' : htlh : rD.e.-4l :
19802	ti(\f['l:it' ' ^,.{\ ' ryx. ••. ffl?»rM''V.'H : Mi\iU : wy.V '■ nM-l- • rDhOfli- : 01-
19803	ft'f- : ?iH5:U- : (DM-lh : rD?!'}'^.^^'^!!. : flJ^HH : "i\ ' \\ao : JP^^-l-fl»- : «^'VVfl» :
19804	M^ : (ni?0i-^.d9' ' 1{\*?'\M' ' flJ^J^. : hm : jP^Xh. : 'Wi/..a>-^. : r/lfj :: Cfr
19805	V'/' : (Oy.^y.?* : fl>-rt'/- : hdy.^i^O' 'l' ai^di^ : ^HH : jPflJ-dh. : htl/.'(D : ?,.e:'e
19806	II- : (Dhn^^At' : fll^^.jr^ftfl)- : h(\M:V' ' (»!'({<' '• 0'/: : Irwi-H : fl)^n,y : ffof^-h ' A.
19807	«h : <wA?iyi'> : •/•nC^.A : flJ^Ar^ : h(\^±lh ' (Di^(D(l :\: (Dh^m : h-ttf^-ttx?^ : *>
19808	ff:aD- : ^.p-^^AT^S-ri : fl)fl>*?i'fiY. : hoVS" : n?i<^'\|- : rOlfq-.-il- : rD'/',e. : fl)n()0fl) :
19809	flJ.e.^ : fll^ii^^TfJ: : nArh : A.+ : 'WJA^ln-f- : l-nC^bA ••• fl)*}^. : >iHH : Jl<w> : j?,
19810	fl>-C:fl>- : fl>-n'f- : nrliC : hfLt^t^' : fl>-ri'f' : In^^S. : nAVftA : r/il'> : h-tt"! '- Ott,
19811	f : fflK^h-ChoLT : A?l'n^ : <wi->r"h'f' : nrliC : fl>rtrfin- : ?i'n> : H?ifrC : AdA :
19812	hAS. : fl>?iAnir?' : h{\\\ ■ fn>"id,^ ' /^PV' '• fl>^'><(.*rt' : X\oo : h.y.(\iV\r '- h
19813	rtCjP : nAAA : Vr^: : On.jL'. : 'f'h.A-tf»- : AM : «"><<. : n^lhC : fl>'^.e,'7?' : n-»
19814	->•/: : W-VSi : ?ifth : l.H. : %(\"i^ ' H^/nOA'!' :•: fl>?ir.t^"V/.'H : fl>/..e: : r^Ahh :
19815	II 11 ! h hl\\,httth.i\ '■ (D^M ' '?n'P'/:i>- : T(^f : \\(ro : +^,.tfO. : fl>'>T./'A : A^ : C?if :
19816	O 1 :, b ;»'}h^. : fl>\|'.n,A-* : AA^^ : h^Tl '■ fl>l>"^C : ChA :•: (DC\{V/ '- 'W»-^/. : \\f\p, : fl)
19817	L 0 iri'\<- •• — - 1* 0//1. — o. 0 — «Isft :
19818	flageller aii poiiit qiio scs membres tomberent a terre. Piiis ayaiit fait
19819	bouillir de Thuile au feu, on en versa dans scs oreilles et sa bouche et sur
19820	sa poitrine. II commanda aussi d'allumer des flambeaux ardcnts et de lui
19821	bruler les flancs. 11 flt encore apporter des « mirwad » ' de fer, rougis au feu,
19822	et les lui mettre dans les yeux. Egalement, il fit enlever les muscles de ses
19823	mains et de scs pieds pour quc ses membres se detachassent, et on le lui fit.
19824	Mais aussitot viut rarchange Gabriel qui touclia scs membres et le guerit.
19825	Ensuite on lc fit vcnir devant Diyoqellyanos qui le tortura par le feu, la poix, lc
19826	soufre et avec des sarments dc vigne ; mais, de ceci encore, le sauva Tarchangc
19827	Gabriel. 11 donna aussi Tordre dc le jcter a la mer aprcs avoir attachc a sou
19828	cou, par des chaines de fer, unc grosse pierre; ils roulcrent cette pierre
19829	dans la mer et la traincrent ctant attachce a son cou; ils le plongercnt
19830	jusqu'a mi-corps et ils lierent Vautrc moitic du corijs a unc grande colonne
19831	plantee sur le bord de la mer, pour quil ne fut pas submerge, ct ils lc '
19832	laisserent dans (;ctte torturc jusqu'au momcnt de la sixieme heure du jour.
19833	Puis rauge dc Dieu descendit et rendit ses flancs sains et saufs, commc
19834	auparavant. L'empereur, a cette vue, s'cmcrveilla et dit au licteur : « Uate-toi
19835	dc lui couper la tete » ; et aussilot il lui trancha le cou ct fit tomber sa
19836	1. Cesl Tarahc -jVs p'- ^l^' -jrS especc dc spccillutn ou iustrumcnt, ordinairement
19837	en bois, pour mcllru le collyre dans les yeux.
p. 587
19838	[39] y SAXK i:\0 MAI). 557
19839	hOt-y.i' : CM • Ml^ ' K"}^. • (\t1\C • flJ>/*'^ ■ A^'PO' : (DOI^P- : IB-M' ■ V^ '•
19840	fll'f'AJ\+ : Yl^-^' : l^riA : /'.'^U- : fflVlV : Uf^ '• H/».'/''/»'IV. : **?«»•/- : flni4»rt :
19841	W : frhflJ-C: : nrTi-frl: : hlM ■ j^.J^.C? : rtn?i : "hMX • nXV/i : IH/. : ^Ah^.e.-C
19842	^ : rV/rriA-V : ffl^n : rtS^^r^ : rt-fl^ : 1^?/. : Pr/i : '/"J^-h- : mJ^C?' : (OM-iihr '-
19843	ft,-f- : mm, : flJi : tD+nC?* : '/"AA : A.TrrA : MO' <■ J^A-^ : Alf}'/.' : 4».S.
19844	A : On.J?. : r^tl'l'Py:^ ■ f f^A- : ^^M ■ Mt^oo : ^ifi^ : ^^Vi «]
19845	[AAir» : Ah(\ : ^lHAji'. •• Hflr/l : VK- ■l-
19846	?»A : hOf-ilh^ •■ n^wiTOrli-l- : hn/.-m : h^*Pji'' • (Ohl^ '■:'
19847	fidii>0' • fiif" •■ h'}» •■ .e.'>'^.f <• :•::
19848	frD'}^,*p : r'PV- : fl>-ft'/- •■ nrlif: : (n'l<' :
19849	(DOD-i^^j^- : hj.^.K: •■ ^/.n : vry: •■ hM- ::]
19850	[fl>nH'/: : dt\''\' •■ Jl^n : Ar^J : W ■ ^•'^■l\ ■ Mr^i ' TfJ-IJ ' ^-H-fl • »lV '
19851	flJAft : h')(D : hn-li- : APv/i^A : Hr/i/.^^A. : flJtlV : .e.'ll/«-.P. ^ : fll^.'IAh»l : ?i'J
19852	H : Vd" : fl>-A'/' : fl»'/' : '/"4»rTli :•:= (OftW : <^.}\/o : A^r/» : P-r/i^JA : IVH : /'.'J\|I- :
19853	fl^nhf : A\|>A : im- : hJH : .ft-flA : ?ifc" : '/:••. e,"l5: : (^itx-l-A'? : >h./. : hr^P '•
19854	h'm.h'(\th.C •• (D(Ddh : .'/'A : ?ir /'.'> : 4»^.^ : Pv/iJA' : AJH : .e.-flA : ^'i'.*^
19855	e : n.4.r'> •:: A^/oA : '/V.+Jt^ : /l/A- : 'rAA.f : A^-C '■ ^'O^-Y '• '^n : tm\\»ll '•
19856	1. 0 >»,P„U' : — 2. Aiiisi les 2 mss., siipp. 'H«i» : — 3. P o/?i. — 4. 0 •Jijt.Vi, •- — 5. i)uin.
19857	tete sur le rivagc dc la mcr; il prit son corps et le mit dans iinc oiitre;
19858	mais sa nuquc s'appliqua a son corps ct fnt comme si elle n^avait point du
19859	tout etc tranchcc; qnant a routrc. clle se mit a marcher seulc, sans qu'on la
19860	portat, jusqu'a ce quelle parvint a la ville dAlexandrie, le 20* jo^r. Quand
19861	les habilants de la ville de Boha Tapprirent, ils vinrent, remportcrent, le
19862	ramenerent chez lui, dans hi ville de Boha, et renterrcrent avec son frerc
19863	Petros. Que la priere de cc saint et grand asccte soit avec nous. Anien.
19864	[Salut a Abba Ebsoy, dont Boha fu( la patric. Ccux qui fircnt sauter au
19865	couteau les muscles de ses mains et de ses pieds, en renouvelant contre lui
19866	leurs outrages, plongerent la moitie de son corps dans la mer, ct lautrc
19867	moitie, pour qu'elle ne coulat point, la lierent a une colonne.]
19868	[En ce jour egalcment, cut lieu le martyre de saint Bifamon. Gc saint ctait
19869	filsdu frere, neveu du perc de Yohanncs(Av//0 d'FIaraqli(//m/r/f'c). 11 etait Taide
19870	de celui-ci ct le servait lorsqu'il etait en prison. Yohannes ayant consomme
19871	son martyre, il ensevelit son corps ct pleura snr son cadavre cn disant :
19872	« Comment me laisses-tu scul, etranger a la grace de Dieu [ciu marlijre)? » Et
19873	une voix sortit du corps de saint Yohanncs qui disait : « 0 mon bicn-aime,
19874	Bifamon! si tn dcsires etre avec moi, va vite pres du gouverneur ct confessc
p. 588
19875	558 LE LIVRE DU SYNAXAIRE. [40]
19876	4'H^'} : J^KA" : A^n.eS^ri : rD}\/.<(. : h^l^lnilV' :: ^ir.^^i/. : hoVS" : W-^i : J^'^
19877	} : an-t/^ : H?!^ : nAj^.T- : flJl-ewJniflJ : ^lr)A.A : (1^6 "• fl^lhlJ : ^K:{l^ - 'l-Vb
19878	'J : rt\M : A^JA^w» : «JAr : hn,l •••]
19879	[mnH-f: : (iA'> : >J(>n : ftr^J : »lV : 4»S.ft = '^C^^JPft : OI^^AT : flJ^-nA^C
19880	•7 ' : (D^.tlih^ : fflftjT^O- : A4»?.ft : ^nACP-ft :•: hln.h-nih.C - j?.jr'rhC> : nXA"
19881	^^tfo. : A^JAr : ^Ar : ^'^'J «]
19882	ronn-f: : 6h^' • hdn : yiV : 4»^.A : 'Wi^CA : A^^j)^' : nftT<w» '^ : «VJ?. : ^»
19883	•7H.?l'nrh.f: : i?.9"rh/.> : nj\A"i: : A^JA^w» : 'JAlT' : ^*^-} ::
19884	[rtA9" : AJl : 'WJ^Cft : 'V^-^. :•:
19885	nji^J-^ : lnr:ft-f ft : H^Pi-h : nftT^wi-f- : o?J?, :;:
19886	4»Jt#w» : ?»/.(^' : ^'>A : «feA^h : 'tthj?. :•:
19887	V^J : *> : '}n, : Vf-A- : ^W^?. <•
19888	hi\00 : h^^^\\ : ATdjK. : -nJiA. : .e.-fl^^. :•:]
19889	nft<w» : h-n : flJfllAJ^ : fl>«w'><f.ft : 4»^.ft : ^rh-S- : hr^Yl '-'•
19890	1. P rB^T i nJh^'^'? : — 2. 0, P fl5^"i > y> : 4" : «n. ; fl^i-Vt : ^i^Hh-n^C : — 3. 0 0/71.
19891	le Christ », — qii'il soit loue ! — « et demaiu tu viendras vers moi. » BifAmon
19892	couriit outrager Aryanos et insulter ses dieux. Apres lui avoir inflige une
19893	rude torture, le magisfrat \m fit couper la tete auglaive, et il rcgut la cou-
19894	ronne du martyre. Que sa benediction saintc demeure avec nous dans les
19895	siecles des siecles. Amen.l
19896	[En ce jour aussi fut martyrise saint Marqorewos, Aflag, Ablawig et
19897	Yeshaq, et nd lieu le martyrc de saint Ablaryos. Que Dieu nous fasse
19898	misericorde par lcurs prieres. Amen.]
19899	En ce jour aussi saint IMacaire fut martyr, ayant ete noyc dans Teau. Quc
19900	Dieu nous fasse misericorde par ses pricres dans les siecles dcs siecles. Anicn.
19901	[Salut a toi Macaire, Tclu, qui, pour le Christ, cs mort noye. Avant que jc
19902	ne descende moi-meme a la vallee des larmcs, viens, viens, medccin de tout
19903	nml, car ccst de toi quc je demande la sante, mo/, hommc mah\de.]
19904	Au nom du Pere et du Fils et dc TEsprit-Saint, un seul Dieu.
p. 589
19905	'M\
19906	6«= SANE (31 MAI
19907	559
19908	htlTn'iff:i:(f '•• IfJi^ : ^'•S.rt : VlV : 'Wi'/.e.9"> : (D^J^rh : ffl-^J^i»".^ : OI-f-.lM :
19909	'/•.•'^A" : aoMl^'^ '•' flJJlV : P:'».^'^ : fl>A'l' : fift-nf: : hTh^'i\^.^-\' - 01/, : ?iA
19910	Yi^i^Cf •'•' fflAn : <<.VcD : 'feAm'>m.S"A : flJAA' : 'ii.{\in'im,*r(\ • Hf^in. : -Vn
19911	li-l/. : ?iAh^.«^-t:jP : A.i» : AAAl* : HAtf»' : 7dP-A : fl^M : ACP-^^^B :: (DdJiO)
19912	rAA.U- : rt/..'e'\|- •• -nn-:'' : fl)A^.^}" : A^^SA : ^O : ^^VAP-A : rh^PCjP^R
19913	?t/W»'>n<. :: (Dh'i(\C?' : Afl^?»'^' : hrh-^. : Id^-tl ' A.+ : AAA-V : A(>A : Ii7/.
19914	?iAln'>.^L\e .: hr^"W, : M : n'^?ihA.U'tf»- : AA-n^ : I/7C : flJ^^hhA.lftf»-
19915	AA^^e-»- : '>7-/*' : -^.^CT : "/n..& : flJ+'^A« : ^irA^n^l : IH/. : hlX^n^i^C^
19916	m^Y' '•' hr^^W, : >n/. : IdfA : hrh^. : -S.n : </»'>n/. : '^C^A : flJ'>lA
19917	«R : H^.^.ftA?» : iT^ : ^-idC '- ^.n,U- « hf.^d?" ' aM-i' • -Wi-^ •' Yx-fi ' ^S-
19918	A ! 'tJPj^C^A : h«/» : fl^^-fi : ^.-'V*? ^ hO^' ' MW^\i\ '■ hC^-tl : aif!.aoah}^aO' :
19919	(D^M">V'(^00' : fll^n,JP.7 : A-tf»- : YlO^-f-OO- v. fll^HH : JT^ : ?h:ll9 ' flJJlMl"
19920	-J-JJP : fln-n^. : O-P : nJT/» : ^lHH : flJ^,n«-rh : (Dh^^^^i-l')^ ' : ?\|tf»-AV -
19921	flJ?l«''V.'H : KHH : (D-ht'' : hrhS. : HA,^.«^A?' : \\ffo : .C.A'/"J& : A.+ : A
19922	1. A o/n. — 2. 0, P o/n. — 3. A — .-i-V : — 4. A — *> : — 5. A .ttflfir :
19923	• p r. 1 Ti ii
19924	A f. 2:>S a
19925	LE 6 i)K s.vNE (31 mai).
19926	En ce jour est le glorieux saint Tewodros {Thpodore), moine, martyr de la
19927	ville dAlexandrie. Ce saint fut croyant et pur; il servit J)ieu et accomplit le
19928	divin combat. II demeurait dans uu des couvents dc la ville d'Alexandric.
19929	Quand Constantin, fils de Constantin le Grand, envoya a la ville dAlexau-
19930	drie lc patriarche nomme Gargeyos (Georr/es), qui ctait arien, il envoya avec
19931	lui des troupes cousiderables qui chasserent saint Abba Athanase, Taposto-
19932	lique, de son siege, et etablirent cet impie Gargeyos patriarche de la ville
19933	dWlexaudrie, apres que de grandes luttes eurent eu lieu entre les habitants
19934	de la ville et les soldats du roi qui tuerent un grand nombre des habitants
19935	d'Alexandrie. Apres que Gargeyos Timpie se fut assis sur le siege de Marc
19936	revangeliste, lui a qui il ne convenait pas d y sieger, on Tinforma que ce
19937	saint pere Tewodros contredisait les partisans d'Arius, en triomphait, les
19938	couvrait de confusion ct leur faisait comprendre leurimpiete. II ordonna de le
19939	saisir et de le torturer; on lui fit ce dont il avait donne Tordre; mais il nc
19940	lui en arriva pas le moindre mal.
19941	Ensuite cet impie, a qui ne convient pas rappellation de patriarchc.
p. 590
19942	•V>0 LK \A\l\K [)[' SYXAXAIIIF:. [42J
19943	A^-!' : irw : y.hM' •• ?»?./;(;• •• (DhnM)- •• A'U'>i: • 4».S-rt ■■ (ny.hhiy^ • m-fti- :
19944	oat-y: -. tt4ui\ -.• ©^n : i-M- -. n'[: : nvi- •• '/'n-i-Yi- : w-a- : 'w»A.eA,e'/:u- : ©'/•
19945	V'1IV.'I- •• Chii- : mr:H: -. auma^ai -. jq-.^ .. fli.f\|.\|. . h?^ih • ^hlMhi^th.C •■ \l\\
19946	* : ii^ltlV •■ iXhyi.hlh :•' m^irh : ^3nA.A'/' : V^hiV : '/.('.'^S"'/- : hnW.h'! : K
19947	PA-A : 'hCM'l\ : HllV : A-;J-<C. • 0'/: : '/'AA : W'A"<n>- : /W/jP.y»'*,'^ " (O^^^^j?. :
19948	WnA.A : n?i'>'/' : '/•.'»JP,'A" : ^"'JW-AV : ffl^i^rAll : W^y. : H<<.}\*w :: r«"/AA.e. :
19949	WnA.A : n?i'j'/- : h^ro' : rDr'!/.-/- : ^/»A.eA,e'/:i)- : nh'>'/- •• •/.e.'^s"'l- : CAb
19950	•Th :: rD?»'/»,^'V/.1/ : hi\'\\'i-i\h^ : (m^l^.T^l : /wiAjPA.e-^ : /^VlU- : A4»'S.A : 0»^
19951	•mcTo^' : fl>-A'/- : "/{;.'> : nh-nc : 'jn.j?. « on-n^- : a-* : n*JA : nh<w» : H-/: :
19952	O 1 (i a l>A-7- : fl>A V.A* : A»'/: : fl>-.Srt. : m.H. : J^A-l : nAAV : (?''7.e.AT : nh^w : Vf-A"
19953	a^ : ^.S.A'> : fl>}\r/iT.H' : fl>-A'/' : O^fCtU^^ : J\A-.-l"Th « XA"-/: : fl>n/.h'[: : Wt^ :
19954	irAA.> : ^"y.'> «
19955	[AAr ! Ah : 'l;JP.e.-c?A : <wiVyiA :•:
19956	?iA-/. : ^A^fl>- : (Ohbl^C : Wh^^/. : <J./.A i:
19957	hr'>^.h : <.0'\|: : ^'.A-r"h : h^AA : MA :=
19958	hrh^^\\ : '/•'^'/:/.. : A?i'>'/- : A/./.'!* : Cr^iA ::=
19959	?i*7n.h-nrh.(: : ^Ai-i-KA : nKir]A.A : ipaa :•:]
19960	1. A oin.
19961	ordonna de licr les mains et les pieds de ce saint et dc rattacher aux pieds
19962	de chevaux fougueux et sans frcin qui le traincraient en courant sur un vastc
19963	espace. Quand on le lui cut fait, tous ses mcmbres furent rompus, et sa tete
19964	fut coupee par morceaux. Et il remit son ame entre les mains de Dieu, pour
19965	qui il avait ete martyrise et re^ut trois couronncs : luxi^ pour la foi en Notrc-
19966	Seigneur Jesus-Christ, dans laquellc il etait le compagnon de tous les fideles;
19967	— une seconde couronnc, pour lcs combats dc la vie monastique et Tadmi-
19968	rable cultc dv Wivu quil accomplit; — ct la troisicme couronne, il larcgut.
19969	pour le martyre et lc depcQagc de ses mcmbres pour la foi orthodoxc. Eusuite
19970	les fidclcs rassembh''rent les mcmbrcs du corps du saint et les deposcrent en
19971	grande pompe dans une chasse. Ils lui fircnt unc fete juste cn ce jour et com-
19972	poserent son elogc d lirc au moment dc hi pricrc, dans Li languc de Hiim
19973	{(irecfjuc) comme pour tous lcs saints, ct rinscrivirent dans le livrc des pricres.
19974	(^)ue sa pricre et sa bencdiclion soient avec nous dane les siccles des siecles.
19975	Amen.
19976	[Salut a toi, Tcwodros, moinc, lic par \q?> mains ct les pieds au picd dun
19977	chcval. La tcte qui, detachee dc ton corps, saiita, par ki violcnce dc sa coursc,
19978	du cltccul, bouilhnitc vupide comme le vcnt, Dieu h\ couronna dc trois couronnes.]
p. 591
19979	mi ()•- SANE (31 :\IA1 . 561
19980	JlA^-J : ©in/. ! hCft-f-ft • '/»>»iri :• ?i*1H.^nrh.(: : ^.rrfi^> : n}^A"'ftf»- : A"/
19981	[flJriH'/: : ()A1- : hdl\ : Ar"/ : hV- : OOoWiyi' - OiX^A' ' HlJI/. : ?»AV' : K
19982	A- : Ktf»»-'*-!.- : hOi-iX^-^-h : m;J-«7'J : r/iC^P'^ : fl»nilA :: flJlnV- : hb^f^y ' flJJ^r/l^
19983	."l- : AJJ^C : (D^,aof^ah'\z : -nH:^ ' •• A(>A : >^.e'> : (D^^^ixXi/il^ '<' fl»An : 'l-aojf.iw :
19984	hC,eS"A : <w»ho'J'> ' : f\*noo : 'Tin : f^'h± ' VlC : i-HW ' ?iA- : 4».S.'^'> : flJJlA
19985	rfl- ! ^'Afl^^U' : Kin • ^'•nA- : 'J/h* : hCA'/:.^'* : T/^. : rhoo^^i ' n?i*7H.?i> '
19986	hS(^t\ : hCA-f A : A"-/: : t\'{[i\v[' ' ^^ ' hnW.hHth^C : +^^'/? : HO^f^ : <n>- :
19987	A^^^il- : fl>iP*J?/C :i: fl»rt V : ^C.eS"A : h»>S"tf»- : nHHH.^ilJ- : W->i ^i: fl^An : .e.
19988	\\ao : ?\|ir'h«.'>S'*-f <"»• : 'Wi'/V. : hChMWro»' : nrtj&^ : (D^,?^aO' : (x^pOO' .\: n
19989	/.h-J^tn». ! 4».^«A'> : 'VVV^ : rt\M i A^JA^w : "/Ar : h^X^J ••.]
19990	[rtAr : h-tt^ : ao^ll^' : C-H^J :i:
19991	HjPj^^in* : C'^.n : flJ.e/.fl>-i^ : R-tf»-»/ :i:
19992	im,-^ : ^tAV : .erWi-H^C : K^ : ^C.eS"A : O^Kh '<'
19993	tthl-i' : InCA-fA : htn» : .e.VbV. : hr"^ l *Pf llib
19994	hS»"> : rMfltf»' : *'/'^tf»- : fl>X.?i' :i:]
19995	1. P Oin. — 2. 0 {\0' : Wf>'i' : — 3. 0 A>' : OlAT" : — 4. P — t : — G. T +^.<H»- : OO
19996	[En ce jour, egalemeiit il y a memoirc des quarante martyrs de Maryut ,
19997	de quarante autres martyrs et de Gabra-Krestos, moine. (^ue Dieu nous
19998	fasse misericorde par leur priere. Amen.]
19999	[En ce jour egalement furent martyrs quatre grands magistrats de la
20000	ville d'Esna; ce sont : Ausafyos, Taman, Ilarw^g et BAkos; ils etaient les
20001	colonnes et les secretaires de la ville et faisaient grande aumonc aux infor-
20002	tunes et aux pauvres. Au second retour d'Aryanos le gouverneur dans cette
20003	ville, ces saints vinrent a sa rencontre et crierent devant lui eii disant :
20004	« Nous sommes chretiens ouvertement, croyant cn Notre-Seigneur Jesus-
20005	Christ », — qu'il soit loue! — « Verbe primordialde Dieu, par qui furent eta-
20006	blis les cieux et la terre. » Les ayant entendus, Aryanos leur infligea toutes
20007	especes de tortures. Ouand il fut a bout de les tourmenter, il leur coupa
20008	la tete par le glaive et ils consommerent leur martyre. Que leur benediction
20009	sainte soit avec nous dans les siecles des siecles. Amen.
20010	Salut, dirai-je, pour les quatre magistrats, qui rassasierent Taffame et
20011	donnerent a boire a qui eut soif. Lorsque Aryanos vint desoler les habitants
20012	de la cite d'Esna, ils furent les premiers a sortir de leur pcuple pour ctre
20013	martyrs au nom du Christ.]
p. 592
20014	r)G2 LE I.IVRK 1)U SYNAXAIRE. ,44j
20015	[rnnHf: ■ di\'l' • h6{\ • hti^,i, • h-i\ ' • 4».?.^ : h"ll?'h • A.+ ■ ^WV • WV
20016	7/. : ?iftyi'J^.e.(:jP : fllfll-?» p : ?\|iP">^Atf»- : AMlfl»- : A..' : AA^'!- : in^/»P(VA.
20017	!>• : A')r>'\|: : ^-fl : VlV'l\|- : *.I^A'\|- : (l^\^ : A"7\|)'f- : (DrMi^^i ' fl»0+n : <w»n
20018	%^ •■ ni*'VjP. : flJK/^^^wtr : A?i''ni,^'n.h.C : fl>>n/. ' : i\'^.0O't: : (flir^J/w ^ : (Dh
20019	h^,&, : nAA^r :•• ?i*7ll.^'nrh.(: : ^.rrh/.V : nj^A"'!: : A^/A^^i : «JA^ : h^^l ••]
20020	nA<w : f»^ : fllflJA.^' : fll^^i^J^^.A : 4»^-^ : ^irhS- : ^J^^Ayi !••
20021	?»«W7;AA3i :
20022	nH'/: : (>A'V : M : 4»?^ : iTlVhC : (Dffoiph, : ^n : ^AllJ?'} ' : A^^j)'!" : Uh
20023	nm, : 4>A.'J :: -Jni: : 4».S.A ' M : hrtUilh : AhCjPTA : '^1^0'» : 1/1/. :
20024	hlr^^iOh :: fllAn : nj^V/i : 'Ih^iHH- : A'?-/' : hr/v»?. : ^,P-4»ATJPTA : ^n^^A
20025	\i : ^n/»;»-'/' « '/^/"^ : mi' : 4»^-^ : n^^^hA : ^li-n ' tD^.lT ' A^-h/»' :
20026	(D^h^^^ti-iWh : (DhJ.d.^, : </»V-y. : ITW : J^.h»'}*? : n?»'J'/' : fl>-?i'/: : rh<i- : hA :
20027	'P^h\9* : fl>-A'/' : J^-Cr/v : A^wh»'}'} :: fllA^ : rh/. : <wiho'>V : im^ : K^ft.V
20028	flJ- : -^n : U7/. : ^Af-T : <(.Vfl»-{^ : 'lin.li- : A'l/'>'/-- : ^'.S.ft : fl>l>"AA.U- : ^rh^ :
20029	1. 0 oni. — 2. r o/;/. — o. 0, P, ici et plus bas, Nfin' s — 4. 0, P n7»-/t = hy"AJ«t : 'Oj',.»-^ :
20030	[En ce jour egalement, mourut le saint pere Amanyos, patriarche de
20031	la ville d'Alexandrie ; dans le nombre des peres patriarches, il est le sep-
20032	tieme. Au lcmps de ce pere fut martyrisee saintc Sophic ainsi que ses trois
20033	filles. 11 garda bien son troupeau et fut agreable a Dieu, et il resta dans sa
20034	charge treize annces, puis mourut dans la paix. Quc Dicu nous fasse misc-
20035	ricorde par lcur priere dans les siecles des siecles. Amcn.]
20036	Au nom du Pcrc et du Fils et dc TEsprit-Saint, un scul Dieu.
20037	].E 7 DK s.vNE (l"'juin).
20038	Hln cc jour c'est le saint et gloricux vainqueur abba Eskiron (O, P :
20039	Abaskiron 'j martyr dc la viile dc Qalin. Ce saint faisait partic des soldals
20040	d'Ary&nos, gouverneur de hi villc d'Andcnaw (.l/////uw;/). Quand arriva Tor-
20041	dre dc iimpie cmpcreur Diyoqeltyanos {Dinclctien) dadorcr lcs idolcs, cc
20042	saint se leva au milieu de la foule et maudit Fcmpercur et scs dieux. Pcrsonnc
20043	n'osa le juger parce qu'il etait soldal ; mais on remprisonna dans la demeurc
20044	du gouverneur. Quand le gouvcrneur dc la ville d'AndcnAw sc rcndit a la villc
20045	1. afiGS 'I<T/upio)v.
p. 593
20046	[451 T SAN^. (1" JUIX). 503
20047	ft « «fe/-'Ji''> : ?t/V- : ?ia»'>'[: : IrtV^fl»- : rAA : ^O : htX^a^d : h^ : jP.lh^/
20048	(0-^ : e.<p0O. : n?»^-!' : Ao»' : A?t7ll.?i> : ^,f frA : iDCA-f-n :: (D(t({ : «». : 04»
20049	f>:ao : /wiho'>V : h'>^Vfl>- : hHH : iT/» : f^.*r'i'<' : ^^y-iHfa»' : (Df.M^i^^
20050	ao'^ : fl>1.n<. : ntfo-' : riiTWi : ^HH :: flJ?iA-'>'Mrt' : ^r/l/.- : 0?»{^iirtf»>- : A+A}"
20051	tfo. ' : flin?»iP»JiirtfO. : /w».f'<. : ?if:?iA-f:iriH»- : fll>/*'h. : ?llrjA.A : ft{^"<l :•• fllA^S-
20052	Art : hn : htlKlVi : ?tHH : hffo '■ ^^.^^'^-9* • fn>^W^'-\- : "/11.? : flI?ir.e/'^/.1l :
20053	jP.T-nWv : hJJS : C^iA- : ?»Ah : ITH^ S- : fl)in<. : 0'»: : H'*'/' : fl)?i9"1l : hACjP :
20054	ai-tXi- : HVn : <<./.A : fllAfh-n?» : fl>-ft'f' : M-^ ■ IflC •' (D}i'ry:'W,li : /.Aj?.?» :
20055	fl>-A'l' : 'in'i • Hh/.t: : flJ<i.}\a»- : hUh • -^.11,(1« : fl>?i9".e."V/.'H : fl>«l^.?' : fl>-ft
20056	-i- : r'>^A : nAJl :: (D{\ayt\'V ■ TfJ-l: : W'A- : Vf>}i : llV : f/o^h\\ - ?i*9H.hnrh.
20057	L* : ^.fn^K-h • •Vn.U- : fl)J?./..l',-^ : flJJ&VHH : fl»,eA-\|'M'/' : (D^*i^^h : T(hf : HX
20058	'>nA : 0»AV !••
20059	(D{\{\ : .CLlnm». : ?»'rW>ill- : hr^h^ : A"'\|: : hthf. '■ f^wC^ • "^{\S ■ ^tXO^ '
20060	?»AAh'>J^-(?A '" : J&rh.A. : \\fn> : fl^?i'\|3 : f.W^, : Orhf : flJflJC:'' : fl>f 'JC*'? : 'Vfl : h
20061	1.
20062	A
20063	fliAA^:' ■?),
20064	P
20065	fl»A "
20066	: — 2.
20067	0,
20068	P
20069	hC^Trf-ft : — 3.
20070	A
20071	hCT.P-fi ar. J>/,'
20072	. — 4.
20073	0
20074	id
20075	•1'^TrP', P ffl+^Trf-ft : — 5. 0, P .ft^^^flH — (>. (), P. o//i . — 7. 0, P acld. W^O- : flJhHH : ^l
20076	au : .Rh-TrTrJPflw : flih-VTrJPtfO' (0 — '/<"») : — 8. 0, P flJ>,rt«» — 9. 0 H — 0/>f. P). —
20077	10. 0, P >,A ! >,fl\l ' :
20078	de Asyut, on lui expedia ce saint en compagnie de cinq autres soldats dont
20079	voici les noms : Wa'alfyos (? A : ^^"alelafyos, P : \\^alfeyos), Armasyos (O P :
20080	ArmAnyos), Arkiyas (A : Armiyos), Petros, Qiranyon (0 : Oaranyo, P : Qara-
20081	nyos). Ceux-ci s'etaient entendus avec abba Eskiron pour verser leur sang-
20082	pour le nom de Notre-Seigneur Jesus-Christ. Ouand ils se tinrent devant le
20083	gouverneur d'Andenaw, celui-ci ordonna qu'on leur coupat leurs ceintures ',
20084	ot qu'on les torturat; et on leur fit ainsi. Pour ces cinq soldats, les uns
20085	furent pendus, les autres eurent la tete coupee et ils recurent la couronne du
20086	martyre. Quant a saint abbA Eskiron, le gouverneur ordonna de lui faire
20087	subir uno rude flagellation, puis decouper la peau de la tete jusqu'au cou;
20088	on le lui fit. Ensuite on le lia k la queue d'un choval et on le traina par toute
20089	la ville, ensuite on le mit dans une poele plcino de plomb liquefie, dont on
20090	ferma Touverture sur lui, (juand il fut declans. Ensuite on le jeta dans le foyer
20091	d'un bain. Durant toute cette torture Tange de Dieu, venu vers lui, le sou-
20092	tenait et le consolait, rexhortait a la patienee et le faisait se lever sain et
20093	sauf, sans mal.
20094	A bout de tortures, on lui fit venir un grand sorcier, nomme Alasken-
20095	dros (O, P : Ella Eskendros), qui pretendait pouvoir faire des incanlations au
20096	1. C"est-a-dire quon leur fit subir la degradation militaire.
p. 594
20097	564 LE LIVRE DU SYXAXAIRK. [4(?J
20098	f c: • (Dy.-i-f^-ic •■ *rhti •' MTn-n-l' •• (Dhm • \\ao .■ (?.(>Afl»- : hi^?. •• n,-!' ■ -nM, -•
20099	fl)^/>']lr"h}" : All.'»- • -nAJl : imil' • flnn^. : nh^w» : ^HH :: r»V/*'^ : h^rt. : fl)
20100	'h'?^/. : Al^A.1)- : fll-hl^-T* : ell'!^ ••• fl>>/'^l : rlh*^!! : fl^h-n/^ : aiKinCao- :
20101	fl>-A'l' : H/hA : n-nf:-^ : rD>i'nrtA"<n>- : flJ^-nJlVhO»- : -Wl : 4»S.A : M : ?iAh.r?
20102	Of r.b 'i : flJ^-n^ : fl>-A'l' : n.'/' : -nA}; : fllfl)\|ifl : fl>-?i'l' : rThiT» : H-nA-A : flJOA} ::
20103	am::** ■ at-hu •■ aoipcy. : hin •■ ^«nA : AiA.*<n>- : A^yols^M- : rti?.^V'1[' : «in
20104	C: : :^J?.Ah : AliA : H7'\|: : YlCMl^^i^P. • flJAH : ^i.n^rh : A^^SA : fl)^.l^">'>5: :
20105	hrKtX'^. : fl)h'>h/. : fl>-?i'\|: : frowi:^. •■'■ IB^.M» : 4»S.A : ^O : ?iAh.C?'> : Afl>-
20106	?»'!: : /WiPi:^. : {\ff.n\'ii\ : H'lV..^i?»h ' : fl'\|l : fl>/»./2./..f/^h : fl>-?i'\|:rt : .e.VL'}*^ :
20107	II 11, a n:^/?.A : ?l7ll.?l : Ai.ffrA ^hC^A-f-A :•• fl>rtn."/ : '/'KliV = A)?.«]'> : ?ih-J?. : AM :
20108	fll-?» -^- : #w>iA.r:^ : fl>>%'TlH : ^'ilC^C • hMl : -^K^V : n?i*lH.'AV : ^.f frA : h
20109	C:A-f-A :: fl>?iMH : tmM^i •■ \\ao : ^.{P"^4. : C?iA : Afl>-?i'\|.' : aoiPC^.- ■ fll^wi-J.
20110	4. : C^iA : fl>V/*'^ : ^yiA.A : A^^ ::
20111	fl>+.S.AA : hn : ?iAh.C?'> : >it\ao : aoM^i : -^fllAh : AdA.0- : «^--T^ : fl>h»
20112	VT : W-iJi : «/n.f : fl>^'h/. : JiAh.-f :: fl>hV : ^^S-A : fl>-A'f' : -yrH' ■ W-A* : W'
20113	Vi : .eMrf-f- : A^i^^n.?!* : Ai.ffrA : hC^A-f-A •■•• (Ohry:"l^.'n • ?iHH : ao^xu-i-i :
20114	1. A — KWn : — 2. o/;/. A. — 3. 0, P (idd. \\(\,m' ••
20115	soleil ot a la luue, s'elever dans les airs et s'eiitretenir avec les etoiles. Lp
20116	sorcier conimanda de fermer ia porte de la niaison de bain, et d'arroser durine
20117	cette maison de bain. On fit selon son ordre. 11 prit un serpent, prouonga sur
20118	lui des paroles et celui-ci fut brise en deux trongons; il prit le venin et le foie
20119	et les deposa sur un plateau (Fairain, les fit cuire, les apporta a saint abba
20120	Eskiron ct le fit entrer dans la niaison de baiu; il lui donna ce venin cuit et
20121	il le mangea. Alors ce magicien cria en disant : « 0 chef des princes des
20122	demons, exerce ta puissance sur ce chretien! » Mais comnie il n'en arrivait
20123	pas le moiiidre mal au saint, ce magicien s'emerveilla; et saint abba Eskiron
20124	dit a ce sorcier : « Sataii, a qui tu as demande un secours ' qu'il ne t'a pas
20125	prete, te tourmentera par la puissance de Notre-Seigneur Jesus-Christ. «
20126	Aussitot un mauvais deiuon obseda ce sorcier et se mit a le faire tourner
20127	jusqu'a cc qu'il coufessat Notre-Seigneur Jesus-Chrisl. Alors le gouver-
20128	iieur tit Iranchor la tete de ce sorcier et ou la lui traucha (O, 1* : par le
20129	glaive) et il regut la couronue du martvre.
20130	Quaiit a saiut abba Eskiron, le gouverneur, comnie sa colere s'augmentait
20131	contre lui, lui iiinigea une rude torture ct lui coupa les teslicuies. Durant tout
20132	ce louriiieut, ce saint glorihait Notre-Seigncur Jesus-Christ. Apres quoi le
20133	1. r^c conlexlt' el roi-ioinal araho qui cmi)loit' X' J:^-.JcuJ.'. exigent cijaloinent ce sens
20134	pour li-l^h.
p. 595
20135	[471 "'" SANK (i" JUIN). 565
20136	\\aD ! ^,?'*-!^. • C:h(i • (DemH. : CM ■ A4»S7i ' flrt.e.T- : (D^i^^h ' WriA.A :• ft
20137	?i5'"'\|-hy'V..'/:U. ■ A-M^J-f.' : ^'•S.ft : ?iA«w> : \|jACD.f- : (L-f- : \\CM:^1 : fl>-ft'^ :
20138	>irh'f: : "i?.y: : n^n-n : «^-nx- : «Dinv. : Jiu*,'!- : ^M: : ft.'»' : \\cM:^'i ' y.i-d
20139	<• : {^""/fl/. : hVl-^ ' : ««{^'^rhtf»- : IfM-- : 4».S.A : \\00 : j?,'(-<wf riV : hThXX?'
20140	ao' : fl)^,>A^h. :•• (Dh^'l'0Df,(n' : fllA»,Vrtrh. : flJAKA : 'N'>'\|.* : 4».S.ft : A^i^H.^-flrh.
20141	C : flJKj^K'^ : A^A.lf «»• : rli^^^w : -fl.l^-fl.e,- : fllT*'!! : Vf-A-O»- : fl^rh-S. : '/.H. «
20142	flJrh/. : MH' ' 4»Htl : h^in • y.M'> : .^.fl : ^^./.A- : fllflKVh : 'Trfl : UlC '
20143	h'i'1' ' A*^ : 'ttyV' : flAjiA^. : ^flK" : fl'?.H. : 'iW '■ ?i'>H : (\'i\h '■ VlC '■ ^.^V
20144	!<. : flflj?.V'/:irtf«>- : fl-nr:/ : (DC^ • h9^^i^'ao -. ^.V.tf»-' : flJfl^Vh : '1lfl,irfl»- :
20145	'H'>'»J : 4».S.A : KiM '■ y.M'} '• ^M '■ <f.<:A« : fl)^.ft.A"0'" : AAl^'* : Aho»- :: fl>A
20146	fl : Chf!.9* ' '/ '>/'h. : An.'/ : flJ'f-+flA?' : fl»^.ft,A?' : fllh'>'f- : AA^ : Ah : ^ * v f. 2 ,i. a
20147	?l*9H.?lV : flJ^.ft.A-<n>- : 4».S.A : h^^i^: '■ h»" : 'f-Ufl-Jr : '>A-f:'f' : iP\e.V. : (Ohoo
20148	/. : flyi'.V'f-' : fl>-A'^ : r^:C '■ flJ^fl, : 'H'>'fJ : PMnA>. :' (DhO^^^h?^ • fll^fl.AfP :
20149	JiflJ '• hh^nw.h'! : flh^ : hn-wXx '• ^.^Vi '••• amooa»' • i^S^- ' Hflic4» : flJ^f-rtfl)
20150	<: : ?ii^*Jlirtf»- : Aft.'/ : fl>Mh<. : h9''/.-h^' '■ (Dhr^tK- '■■ a)hn^:'W. ■ S"fl»- : h
20151	1. O, P >,iif : — 2. A ,e.y(D-ao. i
20152	gouverneur lui fit traucher la tete; ou coupa la tete du saiut abbd Isc/ijp-ion
20153	par le glaive, et il rerut la courouno du martvrc eu toute perfectiou dans le
20154	royauuie des cieux.
20155	Parmi les miracles de ce saint est le suirant. II y avait une eglise dans un
20156	enclos du nord de TEgypte; les pretres de cette eglise avaient uno mauvaise
20157	conduite. Ce saiut atteudit qu'ils se convertissent de leur crime, niais ils ue
20158	se repeutirent point ui ne se convertireut. Lc saiut pria Dieu et il lit tomber
20159	sur eux la nialadie de la peste et ils moururent tous, daus uu seul ins-
20160	tant. Alors ce saiut vint, monte sur son clieval, et arriva a la ville nouuuee
20161	Beyahu, daus la Ilaute-Kgypte, au momeut du sommeil, taudis que les ha-
20162	bitants de la villc s'entretenaient eutrc eux au clair de lune avant do dormir.
20163	Le saiut arriva vers oux, monte sur sou cheval, et leur dit : « Je vous
20164	salue. » A sa vuo, ils se leverent immcdiatement, vinrent a sa'rencontre et
20165	lui dirent : « xV toi aussi, salut, 6 notre seigneur! » Lo saiut lour dit : « .)e
20166	desiro que vous mc donniez uu peu de tcrre », — et il montra une pkice sur la
20167	terre avec son javelot, ot dit : « Ceci mc suffit. » IIs lui repondirent et lui di-
20168	rent : « Oui, notre seigneur; comme tu uous Tas ordonne, qu'il soit. » Et il
20169	leur donna cent doniers d'or, puis disparut tout a coup d'aupres d'eux. Aus-
20170	sitot ils s'enierveillerent sur son aspect et sur sa parole. Apres que ces gens se
20171	fureut endormis chez eux, le saint transporta son egliso du uord de TEgypte
p. 596
20172	5GG Li: LIMIE DU SYXAXAIRE. [48]
20173	n-n : 1'{\K' : fl)h'nJ\r/i : 'Wl : im. ' 'n.eiV : HA^AJL'. : '7'nK- :: fllJ^H : •f-'>/*'^ :
20174	rt-nh : vn: - nj\nr"h : /.hn^P : ^^.M: • iW : lnr.7i'l:,e'> : K^h<. : <f..ii-4 ,P. : flJ
20175	rtnrih?' : A?i'7ii.^nrh.(: « ?irfl>-?i'i-- : 'Z.H. : .e.'"linr: : t\\: : -fhjrv '> : 'nii-:i
20176	•l- : ?ifth : P-9" !•• J^A-I-- : fl>n/.h'\|: : flJ-Th^J-nAVD- : A'TJ'>'I-- : 4».S.A : ^O : "hMU
20177	iTi : ei^A- : rt\M : A^JA*/" : ^A?" : h"Vi "
20178	[rtAJJ" : i\hi\t\K(^'i : H-f-^Jll*' : /wh/,. :•:
20179	}x{\M' : fl)r:?iA- : hhh ' n«»Tnr"h-\|- : 'Vao^-i' :•:
20180	n?ie. : ^^'^'Je-A : 'Ta*'^' - ArTiJ&flJl' : hCA-f-A : Hl-Vh^S. :•:
20181	H'1-hAA* : 9"ftA.U- : fl)H-\|-+}\A- : l/. :•:
20182	AAr : ?»'nA : ^'>n\ ' rh/,. :•:]
20183	[flJOHI: : dA'll- : »idn : t^r"/ ' hV" : ?iA^'. : flJ;v?.A'^<>;'-^' • ?iA : •noVTtf»- : K
20184	CT^JP-A : ao\\^Yi :•:: }\A"-f-a»- : fl>n^h-f-tf«>- : f (iA* : 9"AA.V : A^JA^ : ^A9" :
20185	h'^! ::]
20186	[AAr : AJiA^h : (DM ' hrhH' : H-^^C*.?. :!:
20187	?t'>nA : Hfl>-d?. : rt-n?! : flJVJrtA : h^h ' 'lAS- :•:
20188	?iA ! <<.}\<"»- : r^J^n. : A^C^^P-A : 0?!^. :•:
20189	1. 0, P>,rt»" : — 2. OwiiV !
20190	et reiiimena dans la ville de Beyaliu de la Haute-Egypte. En se levant, le
20191	niatin, les habitants de la ville trouverent cette eglise, eprouverent de grands
20192	sentiments d'admiration et glorifierent Dieu. Depuis lors jusques aujourd'hui,
20193	il s'v fait une foule de miracles. Que la priere, la benediction et Tinterces-
20194	sion de ce saint abba Eskiron soient avec nous dans les siecles des siecles.
20195	Amen.
20196	[Salut a Abaskiron qui a supporte repreuvc jusqu'a ce que ses testicules
20197	et sa tete fussent coupes au couteau. Aux cinq soldats tues de la main
20198	d'Armenios, mort, var il etait etranger t\ la vie du Christ, qui furent couronnes
20199	avec lui, S. Isclnjrion, a ck.t, qui furent couronnes du diademe, je dis salut.j
20200	[En ce jour egalement furent martyrises les IG.OOO martyrs, que jugea
20201	ArmAnyos. Que leur priere ot leur benediction soienl avec nous pour les
20202	siecles des siecles. Amen.]
20203	[Salut aux seizc millc qui furent comptes, outre ceux qui furont brilles et
20204	outre ceux (\|ui fureut exiles h retranger. Eux qui consommerent la souf-
p. 597
20205	[49] 7« SANE (1" JUIN). 567
20206	P«j<wi'f' : a)%ho>i':' '•'• oiahM' •• K^wjiT^J/wTj- : fl);^'J'/»-lh : Art^^d/i"'!- •• 8.?,'.*
20207	^ :•■ ?t7H,^'nrh.C : ^.rihiLi ' iVl'}-^^'^'/ '• ^hlliM'! ' ^!^t\'1' '• !^'^1^ : ^C
20208	^r '• flJn/.ll;J- : eiiA- : rAA.V : ^^.^ : flJ^"?.' «
20209	[AAr : ?inA : 'f-CVfl» : ^.'Ihh. : P-^ :•!:
20210	h^w : >bA^A : ^iCll^flJ : ''?"W' : 'Xi^T :•:
20211	nAfr : YK&^dA '• flllPAA : 'Ji'" ■'.'
20212	»nC$r '• roo^, : hCA^^-f' : ArlhA.'i'f : rlK-l.'?" :•:
20213	h<w) : nAdA»f ' : ^'t-h^iaf' ■ 9"AA : ^•.^•4' : AAJP* :•::]
20214	nA«w» : h-il '■ (DO)^?: •■ Oiao-^^h : ^S-A •'• ^rliS. : ^i^AVl '.s
20215	france par la main d'Armanvos; puissent-ils se rendre avec moi aux lieiix
20216	011 je me rends, pour fouler aux pieds les tetes de mes ennemis.]
20217	En ce jour egalement [re]ouverture de Teglise de Notre-Dame, la sainte
20218	vierge Marie, au quartier de Zawel^', dans la vilie de Migr [Ic Caire), apres
20219	qu'elle fut restee fermee trois ans et sept mois, et cela en Tan 1020 de
20220	Tere des saints Martyrs. Que Dieu nous fasse misericorde par rintercession
20221	de Notre-Dame la sainte Vierge Marie, et que sa benediction soit avec
20222	nous. Amen, amen.
20223	[Salut, dis-je : ton eglise fut ouverte aujourdhui. Comme Elie ouvrit la
20224	porte de la pluie, apres six mois et trois ans, Marie, daigne ouvrir mon es-
20225	prit qui est scelle, pour (\|ue, sur moi, soit deversee la paix avec la justice.]
20226	Au nom du Pere et du Fils et de FEsprit-Saint, un seul Dieu.
20227	1. xl».; 5,Lv.
20228	PATR. OR. — T. I. 39
p. 598
20229	568
20230	LE LIVRK DL' SYNAXAIKE. [301
20231	hff" ■ :':Art3i •••
20232	4'jp.-fil- ''•
20233	.e.'nA • 'nc^r '• uoi'¥v = rr-h^-n •••• -vn = ^4»"/ ■• ni/!. -■ n-<.in : h^j-j
20234	^K : K^^lUV : A.ert-n • hCn-ffl • '^AA : fl)A.l'\|: : «VC^^ : n'?.H. : '\'Ooif.
20235	ril-f O». : ^^'nrh./. : '^'(i?C '-'■ Ihtl^ '' '^'{^'^' '' ^-^* '
20236	("^^ ''
20237	^^''•^'^^ ''
20238	f^"'^' '' '^
20239	AKh : h'^\ih'(\.h.i: '. iu^fi^r '■ hiii '■ i^-nA : -i-ir-h '■ (o-irh -■ A^un '■ a^h
20240	hao' : (dm: : M\ '■ rf^'^. ■■ -^-nJl- -•'■ aH-i^h -■ a^^rh '■ AK^THK-VV : '^c^r :
20241	fliAKiii h^ '• hnn-f-A : fl»AAA-y. : fl»A-[- : h"i'\' '■ h^ '■ ^h<n'wh'\'h '■ ^csfr -■
20242	fl)nj\-.h. : 'hi\ '■ nrh./. : ^'(\i^' '' O^^li^ '' ^'tt^' = ^""^'^" ' ^"^" ' ^»^^''' ' '^^''
20243	-•\|- :: fl)^n : WK- = fl>-n-h • nrh./. : «l-nK- : l:"/'^-»- = fl>7.Kfl>-^.:'' : fl)'f'*-\|- -• tl^
20244	J^A : ^ft-IC^P- • '^AKh : ?t'1II.K'nrh.C : AP-A.^: : fl>hHH : \\00 : ^.V^f T :
20245	'■in : A,f<.AA.r '.'• atm •' '\'^^'in- '• nKvh. : '■in : lii/. : "i^^^c^' '■ athrv^ -•
20246	'hii : uv. : rnc : aihrv^ '■ •'kn : vn^, '• o»a\C9 -■ a^hrv^ '• -^n = vm, '• r
20247	.•1.9-n •= fl^KJ^-"/ : hmh-i '■ ^uf A«n : V)CA^.ft : H h : ^4»«/ : '^P '■ hlW '■ Vti» '•
20248	rhti '• hao' : 'nc^r -• ai^-h-w '■ -i-v-nc = ht\\\ -■ h-i: : (>a-i- -•'• fl).e.//i»K'h. • -in.
20249	y : vfA-^- : A-nk : hr\i't\r '■ hvic : oihrxt-t)^ = H^.t^- : fl).e.-i>-nA- : n?.
20250	1. 0, P ao
20251	LE 8 DE SANE (2 juin).
20252	En ce jour a lioii la momoire de la dedicace de Feglise de Notre-Dame,
20253	la sainte vierge Marie, conniie sous k nom de « Mehsab )> \ oii est la source
20254	benie que f.t\iaillir Notre-Seigneur Jesns-Christ, avec sa mere, Marie, au
20255	temps de leur" retour dn pays d'Egypte; car le juste Joseph, quand lai ap-
20256	parut range de Dieu dans un songe en disant : « Leve-toi, prends l enfant
20257	et sa mere et va dans la terre d^Egypte », sainl Joseph se leva et prit Notre-
20258	Dame Marie, Notre-Seigneur Jesus-Christ, et Salome, fdle de la so^ur de la
20259	mere [cousuw) de Notre-Dame Marie, et ils vinrent au pays d'Egypte, au cou-
20260	vent Quesqu^m, et dans d'autres lieux. ( hiand ils furent resles dans le pays
20261	d'Eo.ypte trois ans et sept mois, llerode niourut et Tange de Dieu apparut A
20262	Josrph ot lui ordonna de retourner a Jerusalem. En retournant ils v.nrent a
20263	1. ville de MahaniA, pnis de la a la ville de Miyr (/. CairrU de la a la vdle de
20264	Matarya et d.> la a la ville de Mel.sab; alors Notre-Seigneur Jesus-Christ
20265	fit^jaillir cette source, etant avec sa mere la vierge Marie; et cette source
20266	demeure jusqu'a ce jour. Tout le .nonde y vie.U de toutes les vdles et de
20267	1. « Le Bassin » ou u Iv Lavuir «: ar. ^- '• A.iielineau. aeogr. do rK^.. 2Mi.
p. 599
20268	[,-,1] 8'= SANK [2 JUIX). 509
20269	TiihVv : ^y:M' ' y:n/\ ■• "icyr • r».e.->n/.V)- " ^nii- • hf:n-/:.ev • (oh*r
20270	>"/ • '^^. ' • n-<.ln :•• ?i'/ii.>iflrh.f: • .e.rr/i/.v = nii-'>nA',"/ • a?»"?-!!?!'» • +.f.-ri
20271	"%'i •••
20272	[AAr • h-nA • A^^^Jrt. • n,''lll. • rliJJ^"!- :•:
20273	'Wl • h'i^"i ' <WA.e.'ri. : «7f : n/.h'f- :;:
20274	«7r:j?y" : im^rK - ^*^" = nf-^v.'!- :::
20275	^'l-anftt •■ AHj^Af : nw-A- r rt*}'!- :•::
20276	IPV^ : li-n-V : fl»^.}'..'/» : 'l''!!- :•:]
20277	lai(\n-l: ■ dA'l' ' hdi\ • hr", •■ yiV- : i:ifiA*nd'J''\' • twn^JA- : AM>i(?'> : CD
20278	^<»-A-'/.A :•:= X'7H.Knrh.r: : ^.rrh/.V : n}\A-f.tf»- : A^/A//» : "/Ar : h"!.'^ ::]
20279	t»nH'l: : AA'»- : J\|<>n : '\"WhCaO' : h^Wi ' '7''?^i : fllfl>-A-^i : fll^CT^TA :
20280	fl)?»tfO. :: ^«^H.h-nrh.t: : /?.9"rh/.V : n}^A«-f.<n»- : AWA-tf»' : K^X-J : mWVh ■•
20281	\t{\T : h\T •■ 'VnPi •■ fl)fl>-A-^, :•:
20282	hC^TA : fllJiO»- : \\\'\U,t^ : hn^, :•:
20283	}^-rh.4.V : ao^tf : fllA^A : fi^u^<'flt\*r '• i{ai'h\' ' ^fl»'^, :•:
20284	1. A om.
20285	toute? los races, dcmanJaiit rintercession de Notre-Dame, la vierge Marie,
20286	clierchant les benedictions par son eglise et par la source brnie. Que Dieu
20287	nous fasse misericorde par Tintercession de la sainte Vierge Marie; que sa
20288	priere et sa benediction soicnt avec nous pour les siecles dcs siecles. Amen.
20289	[Salam, dis-je, pour la consecration de ton eglise, batie la ou ton fds fit
20290	jaillir Teau beiiie; Marie, a qui prie par ton nom, nom profitable, est (ou
20291	« soit ») accorde, a toute hcure, un don admirable et un present parlait.]
20292	[Eu ce jour aussi, furent martyrises les 1.002 martyrs, et fete de Atka-
20293	ron et de Awlogis. Que Dieu nous fasse misericorde par leur priere dans
20294	les siech's des siecles. Amen.i
20295	En ce jour aussi, memoire dcs saints Temada et scs enfants, et d'Ar-
20296	inanos et de sa merc. Que Dieu nous fasse misericorde par leurs prieres, a eux
20297	tous. Amen, amen.
20298	[Salut, salut a Temada ct ses enfants, a Armanos et a sa mere, qui se
20299	partagerent sa gloire, dont le malke' ' ct le martyre sont ecrits dans le
20300	district de .Jcrusalcm. Par le sang de lcur martyre qu'ils se portent ma
20301	1. Prop. « elligie » ; espece dhymnes sacrees en fhonneur des saints.
p. 600
20302	570 LE IJVRH: DU SYXAXAIRE. [52!
20303	h»» : jiArti ■•••
20304	m-\: '■ di\'i' •■ hdu, '■ vn..e. : ''/n..fc : «^tf»h.A •: h-xn-V' -• j\^* : i^v : fi<"»- ••
20305	A^n-ll- : UA.*V : ?irV?.<?. : M. '■ hnifm^ '■ hd ' >1U'> : aM\n '■ Aho»' '■ th
20306	V : fl»ViVll- : o»\Vi '■' flJnh'M- : A?iA;l* : flJ^ft'f-n*l^/';l- : '\^ '■ MW.h-iyth^C ••
20307	HA-f: : A-nrh-l- : fBV/. •• Oim '■ h**l\\.h([ih.C '■ WH' '■ Vn.f : flJr/iJ\>-f- : fl^-Ai^ :
20308	n,;!- : V»iaD'^ :: fllJiJJ^^Ii : ^^/.n-f- : -^W ' : ^.'1' : tro^^.t^' : A^i^^H.^-n rhX : M\
20309	ao : n^M-" : hT^y-O» : ''i'i)'ifi '■ fl>'/'Ahh : Ah,A. : UVi ' htlU '■ ho" : ^
20310	AU* :: fliriV- : «'.+ : h.A. : ^''VAV- : ao^}y\\^'ao- : (Ohl^^C^ O»' : A^.** :
20311	htl^h.^ '■• aii.^ia) : ?»*7H,^'nrh.r: : Ah.A. : Vn.f' : fl)^n.A- : VU- : h^l '• Kft'fe
20312	/.CVV' : A.^*^»^ : fl^WA- : WCh\\ '■ hr^W^I-i' '• aiM^^h • A.'f- : JlUV : rhoo'l •
20313	1. 0, P fl>-nt : — 2. A ",-nA>i-V ■- — 3. 0, P <n«A>.Tiit : '/fi.e » (0 «» ' ' >n.f) > vn : h-A. : —
20314	4 A — C«jn lar. 0--^^,) 0, P hilis.d.aMPoo^ : — 5. 0 >,y-/ = viUVV P >.y"5r : «••V)Vt :
20315	caution pour la dctte, quanil, pour \o peclio et la justice, se fera la retri-
20316	bution.]
20317	Au nom tlu Pere et du Fils et de FEsprit-Saint, un seul Dieu
20318	LE 9 DE s.\M<: (3 juin).
20319	En ce jour mourut le grand propliele Saniuel. Le pcre de ce saint se
20320	nommait Helqana, de la tribu de Levi, dc la race d'Aaron, \o pretre; sa
20321	mere s\appelait Anne et cUe elait stcrile. A cause de sa pri6rc et de son in-
20322	sistance aupres de Dieu, — qu'il soit tonjours loue ! — Dieu lui donna cc
20323	proplicte et ellc Tcleva chez clle trois annees, puis le prescnta au sanctuairc
20324	de Dicu ccjmme cUe en avait lait lc vceu avant quV'lle ne reut congu,
20325	et il servit le pretre Eli jusqu'^ cc qu'il fut grand. Les fds d'Eli dcsho-
20326	noraient lcur ministcre et usaient dc violencc cnvers lcs enfants d'Isracl.
20327	Alors Dieu envoya iiu prophcte d Eli, ct il liii dit : « Voici, j\ai cn abo-
20328	rnination tcs cnfants et toute ta racc; lcs rcjctanl du sacerdocc, je me susci-
20329	terai un prctrc lidclc qui accomplira moii boii plaisir tous les jours de sa
20330	vio. » l^t Dicu suscita ce grand prophete Saniuel. Lorsqiic lo prctrc Eli fut
p. 601
20331	[531 i>" SAM-: {3 Jl L\,. -.71
20332	n^.n-nc • /"ir/.'i-f .- nwA- •• '/"TiiA : rii.e.ffl-i-- •■ mhirh ■ ^'iH.^nrh.c : a-h
20333	'>* •• Vn.^. : "/n.jl'. : fia»'h.i\ •• h{\a» : ^A. : hU'> : ftd ' AU+ : }\fl>-/' : ^^H.K
20334	-nrhBC : M(l»-h,/\ : n>»rh'l: : A.A.'ll* : hlM : ^.Ah-tt : fl>-?i'l' "• Oiffofyti» : A<^tf".
20335	^.A : hoo : /hA, : (D-Xi: : Hj^C»-/' : ?iA<w : at-M'' • {\Oi'h-\' ' ^H. : h^l ' ^h
20336	rC : /.'h^ : Hhr-^n : ?»'7H.^nrh.(: :: ai't''i^h •• (D(\i^'ih '• 'Wl : /bA. : h\)l '
20337	CDJ&n.A" : J^^Pl^hJlV- : ^^'^H.^e ' : fl>^.n,A" : h.A. : ^AP : i^C '■ fllA^l-n :: rnArt ••
20338	rh^ •• flJrthn :•• ^at-p : ^•iH.^nrh.C : ^•^'^'l- : Of^ifi^M' ' fl>fl>-?»'\|: : JP.-VV/A ' :
20339	fl>/?.n^r"h : 'Tin : h.A. ::
20340	(Dhhoo^. : h,A. : JTW> : h*n\\,h-(\ih.C ' J^fl^/» : AAtf"-h.A :: fllJl'.n,A- : h.A. :
20341	AAtf«»-A.A : rhr: : fl>Ahn : flJAn : ^.J^fl^^/h : nA« : V^M.h '■ hhn\\,h ' hh
20342	oo : W' : l-nCh : .e.rt9"() :: fl>An : rh/. : Afl»»h.A : flJAhn : </»X^ : '^0- :
20343	.A : ?i9"-in : ?i7H.h'nrh.r: : hin - ^^nA : A«n>-^.A : Atf» ^hA :: fl>.e.n.A- ' : 'I-
20344	«i^ir: : hh*n\\,h •• hl\O0 , VU- : inCh : f.t\rb • .-''Ah : fl>'l",'7(? : h1\l,hnih.C :
20345	nn : ^.n.A- : Ah.A. : hU^ : fl^n^-JI' : m-n^. : e.^fc*' : mnhll- ' tlf.d.^!^: : .ft
20346	7nC : AdA : e.4» : ^.A. : fl>A(>A : ft*+ : hl\/.'h.^ '• (nhr^yW.ll : >iHH : ?i
20347	•7H.K'nrh.r: : Air>'\|: : Vn.^. : h<^ : ^.4»-^^ : AAAtA : fl>Aft : A : JT-I' : Ali
20348	A : ^fe+ : ?iA/..;».A :: fl>An : 'l'neLfl> : A>»A : '1\|-?»HH : ?»'7H.^'nrh.(: :: >»HII : h
20349	•^n.^-nrh.c: : A'H'>'\|: : >n.^. : fl>4»'n^ : A^^e-h : fl>A^ : drt.j?. : '>7-ip : fl>vn.
20350	1. 0 -hn . P om. — 2. A — /-^r,; 0, P om. avec le «» suiv. — 3. 0, P — >,P — 4. 0,
20351	P om. — 5. 0. P — y"",n. — (>. A om. — 7. 0. P T,"?". — 8. 0, P add. >,n.f j
20352	devenii vieux, Dicu appela Saniuel unc nuit, pendant qu'il ctait couche; il
20353	sembla k Samuel quc c'etait EYi qui Tavait appele, car, a ce moment, il ne
20354	connaissait point encore la vision qui vient de Dieu; il se leva, vint pres du
20355	pretre Eli, et lui dit : « Tu m'as appele, mon maitre? » Et Eli lui dit :
20356	« Non, va l'etendrc sur ta couche. » Quand il s'en fut alle se couclier, Dicu
20357	Tappela une deuxienie et une troisieme fois et il se levait et venait pres d^Eli.
20358	Eli comprit que Dieu avait appele Samuel, et il dit a Samuel : « Va,
20359	couche-toi; et quand Ton t'aura appele, dis : Parle, 6 mon Seigneur; car voici
20360	que ton serviteur recoute. » Quand Samuel fut alle se coucher, il vint
20361	vers lui, d'aupres deDieu, une voix qui disait : « Samuel, Samuel! » Et il lui
20362	dit : « Parle, 6 mon Seigneur, car voici que ton serviteur ecoutc ta voix. »
20363	Alors Dieu rentretint de co qu'il avait dit au prctre Eli, dc ce que ' faisaient
20364	ses enfants, de ce quil voulait faire envers les fils d'H]li et les enfants
20365	d'Israel. Ensuite Dieu ordonna a ce prophete doindre Saiil, fils de Kis, roi
20366	sur les enfants d'Israel. Lorsque Saiil eut transgresse Tordre de Dieu, Dieu
20367	cnjoignit a ce prophete d'oindrc David, fils d'Isai, roi et prophete. Et ce
20368	1. 0, P : du mal que...
20369	* O f. 7 b
p. 602
20370	572 LE LIVRE DU SYXAXAIUE. [o-^j]
20371	^r :: (nim\ : .e.l-fl^. : i\"it[*' ' ha«'Km%MnC-> ' Whrt. : rD.e.?i'/: : rtA'\|- : HJ^O-
20372	/» : K^^II.^-flrh.C : OihWM ■ Wy.l-nC- ••• tD/Vne : ir>'\|: : Vn.^. : hr^y:o» ' 'l-rt
20373	•n?i'l-- : i\hn\lji^ : Ai.frt-rt : hCrt^f-rt : nVVmfll^ ' : "/«w.f- :: J^A"-!: : flJn/.h-l.' : f
20374	l/A- : rrtA.> : ?»"Vl'> :-.
20375	P f 116 1. [rtA'r : Ma»h.fii : ?»'>'f- : Ali+ : M^^J^rt* :!:
20376	i\h'nW,h'(\ih.C : fl>-rt'f- : 'Wi^i^e.rt- :•:
20377	hi.W : n?»^ll- : hf^ '. hjlfifl- :•:
20378	rt^A : h^i"V. : rtn ! rtm^ : AA-nrt :•:
20379	?i'7ll.?i'nrh.(: : (\mm : A'ni*" :•:]
20380	(Om-l: ' rtA'> : JldO : llV : ^'.S.rt : A-h.A^^TA : rt"7^'> : flJort"7(>;^'> : U
20381	^h'} : 'rrtA»(i' .: m-P : 4».s.rt : W ' UVi ' ^mPiH' '-• (D(i\\ ' ch^ '- i''">^n,ir
20382	<n»- : Art^^rt/H- : h'iw '. jpfl>-rt.e.?'<n>. : n?irt'l- : (D^.ao'i'^.'' : wA.eA,e'/:iro«»- :
20383	(D^.^A^q\?a»' '.'. (Dhtr"w ' i:h?-o»' : A-nH-:»'} : ii^id^H- -. (dicoo- -. -jt./** : h.
20384	CA.e^rrt : fl>-rt'l' : h-f-V : ?irt'l- : ?i'>'l' : '»J^-j?,-' : fl)^.AJl<<.fa»- : ?irt'> : "^ao'
20385	/,. : hA : IflV. : ^\|»fl>-tf»- : fl^JP^Jrtrtfl^ : fl>-rt't;i- : fl^^.rt.^n^K?» : A?i*7H.^'nrh.C :
20386	nh<w> ! yiV- : i:^.lj4' : fl>-rt'[- : h^'l : nn.A"'> :: (DhlXX^, ' 'Wl\i : 4».^-^ : flJnif
20387	1. A 'V?Y^ : fn5r(l.,(', ; — 2. 0, P y."}i\C. •• — 3. A oi)i. mmY: : — '\. Lc sccOlld A nc sc voit
20388	pas chiiicmcnt : 0, 1* A-ln^fVn : — 5. (), P add. +^«^, : — G. 0, 1* — r.jPa». : — 7. 0, P >,
20389	•VH : .fttB^jr*"»' ! - 8. 0, P HjRV.^J^ ! T+ : ^.'il: !
20390	Samiiel fut juge poiir les ciifants crisracl, Aingt annees, et il mourut cn
20391	paix. On iait cncore sa fete le 27 du mois de nahase; mais ce jour est celui
20392	oii Dieu Tappcla et lui prcscrivit ce qu'il ferait. Ce prophete cxcrga la pro-
20393	phetie JOoT)' ans avant riucarnation de Notre-Scigncur Jcsus-Christ. Que sa
20394	priere et sa benediction soient avec nous. Amen.
20395	[Salut a Samucl qui grandit, dcpuis son cnfance, dans lc sanctuairc de
20396	Dieu. Lorsque jadis Saiil, lc tcnant, sou hahil, de sa main pour qu'il {Samueh
20397	nc s'eloignat pas, dcchira son habit-, Dicu dcchira son rcgne [de Saiil).]
20398	En cc jour cgalement fut martyrisc saint Lukilyanos^(?), ainsi que qualre
20399	autres martyrs avec hii. Ce saint ctail (O P : (Eabord) prctre des idoles;
20400	quand il vit les sounVanccs des martyrs quc Tou bridait au fcu, dont on cou-
20401	pait les mcmbres, que Ton ilagellait; puis quil vit au sujct dcs nombrcux
20402	martyrs quc rempercur Urlyanos {Aurrlien) jctail dans une fournaise dont lc
20403	fcu ctail ardcnt, quc lc fcu nc lcs touchait pas du loul mais qu'ils sy
20404	1. A. 1000. — 2. Cf. 1 (Sam.) llois, w, 27. — 3. O, 1* Lukyanos {Lucilianus).
p. 603
20405	OOl
20406	9' SAXK (3 JUIX . 573
20407	hff" ■ amy^ar»' : OJ-A-f- : M'{' • h9"ai'fl\'' ' :: a^h^r^^YlCl • ny.l-ilC : WyV : f-^l
20408	r/..'/' : ^'/'Aln : m-M.' : Hn^«?'> :: a^MV/ '- W.y ■ ?»'>H : J?.'fl/\ : ^lV : \\i\
20409	A'/:.eV'/.* : T/.P. :: a^MOWP • -Wl : 'n-/' : rini'^'. : /]?!'>'/• : :^-^.7 : '/»A?iln
20410	'/•' ifnP:H' !• flJ'/-»lfA^. : Vl.^S'/' : 'fll/:^'/' : A?!/» : '/•'WJ,e,ni : -TfO : /wiA^ilri-f.
20411	<">• : A^/^.-H- .: flj;i,.eX->V :Ah.^V. : flJ/i.Ar"/ : '/•hHH : Oih^^SVi ' hr^i-^t^
20412	U- : flJh..>'r : Jr/" : W^VJi : "/(\S '■ ^^..e.^.P.' : fl>rtn/. : ^/"'>h\|^ : fl^^n'> : fll
20413	+!'(,•: : /wi^'!''!.'/^ : ^fl.f : fl>rt+A" : /"• At^-A./^ ' :: fl>hy",t^"V.']l : flJ.e.P : fl>*A
20414	•/• : «.'/• : r^^rli : flJV/l/. : flJ-A'/."/: : •fll/-:'' : ^/"P(>A :: a)hry:'W/M ' h'(\A'(h :
20415	fl)rAA,ll' : OJn(:A'/:.e'>' : VlV- : av'ii,h'i' .-. rD^.fl,A"tf»- : 'J7-/*' : fl»'"/^. : r^^V : A
20416	h"7Ah'V : flJh^w^ri : ^V),'>V3n««»- : W-^Ji : "/fl.f : fl>;i.'/'^HI/- : A"'/: : {Vf\l\\?A' '
20417	fl»'/"/"*} : A(>A.U'tf»- : flJflJ.e.p-fl». : fll-A'/' : h-f'i ' hfl^' ' OiWWiao : h^^lW.h-iith,
20418	C '. f\dii,lf'av'' : •llVf/D ! .nii-:'. '" : flJ^T'!'.^;!- : A^A'"/- : h^r^diiAra»' :: flJ^HH :
20419	-JT./' : h^ : .e./'4»A?' : Al/'?'/: : ^S-A : ••'/./1 : dO ' ^A+A : hiW ' .P.-flA :
20420	^A/" : flJ?i'/: : WP'^\\ ' H/^A^^A " :: fllA+A?» : ^iM ' 60 ' fmM'/\ : fl).\|.Vfl).}n :
20421	1. (), 1» (idd. 'i:nv> : — 2. (), P add. .>.e.«i. : vvy : — ."). (). V add. at-^U. ~ '.. (), 1»
20422	h'/"AJ> : — 5. 0 rt>h.>45r, P fl»h.«» : — (). (), 1* 1)1)1. — 7. (), I* avaiil rtirtn/. : — S. (), V add.
20423	>,A. — n. 0, P — >. — 10. 0, P add. li-ra^lfi : — J 1. O VVH : .ewiA : 11«» : hr^^W)- : trt ' P
20424	o///. (A o//i. V/H : .c-nA, cl doiiiie hy^^H pour hir'A»i; ar. : ^Jw>il' i-.-,
20425	tenaient debout ct y marchaicnt cn glorifianl J)icu commc firent les trois
20426	cnfants clans la fournaisc de Babylonc, — alors cc saint fiit frappc crad-
20427	miration ct il comprit fjue lcs idoles qu'il scrvait ne pouvaicnt faire dc
20428	mcmc, mais qu'au contraire, si ellcs etaient jetces au feu, elles brulcraient,
20429	ct quc certes le Dicu qui faisait ces prodiges, etait Dieu veritablemcnt. Et
20430	aussitot il cria, disant : « Je suis chretien ouvertement. » On lc fit avancer
20431	prcs dc rcmpercur qui \g rcprit sur son abandon du scrvice des idoles ct lui
20432	fit unc foule de promesses s'il revenait au service dcs idoles; il nc sc plia
20433	point a ses promesses, ni n'obcit a son ordrc ; il n'eut aucune peur de sa tor-
20434	ture. L'empereur lui fit subir unc rude torturc : il lui brisa la machoire a
20435	coups de picrres, le tlagella tres violemment et le suspendit la tetc en bas.
20436	Puis il lc jeta cn prison ou il demeura un grand nombrc de jours. Apres
20437	quoi, rempcrcitr lc fit vcnir ct, avec lui, quatre cliretiens qui etaient cmpri-
20438	sonnes et il leur dit : « OfTrez de l'encens aux dieux, sinon vous subirez de
20439	grands tourments. » Et ils ne lui obeircnt pas dans son impietc; alors il s'ir-
20440	rita contrc eux et les precipita dans unc fournaisc ardente. Mais Dieu
20441	fit tombcr unc pluie abondante qui eteignit le feu dc par-dessus eux. L'em-
20442	pcreur ordonna de crucifier ce saint sur une croix, disant : Quil soit ainsi,
p. 604
20443	574 LE IJYRE DU SYNAXAIKK. [56]
20444	C K ^aKW!-/-/. : hChMurat»' : A?iO»-'>'\|: : fi^^.<»-' : (DV/»'h. : W-A"tf»- : ^hA.A :
20445	tird • (Iffoinr^l' : rt^^jP-ll* :: ^i^H.^-nrh.C : ^.T tWh : nj\A-'ftf». : ^«y.-J ::
20446	[rtA'r : AA-ln.eS"ft : H^J^r^ : '\|fl>.«^rt :•:
20447	iPrtA ! q^^fl^ : /'*jP'f' : A9"^ ' : (IP^iir ''':•
20448	Afl : A?l"7AlTl* : hy"i : /^^/^''Pd'!- : A(^A : ^^'li^i?.^ ^^
20449	T.H. : +Vfl^?' : m>rnfl) : Wfi 'l'
20450	hr^rW. • rtn4. : ^hh!M • tw-^Xiti .:]
20451	\pm-\\ • bh^' • >J^n' : 'fllJlC?»»- : AP-fh-Jfl : KKi\ - AA : fl)>tCVlA ' : A
20452	Aft « ?i*7H.h'nrli.C : ^rrh^> : nj^A-^J^t"" : A^/A^wi : ^A'/" " ^^^-J :• ]
20453	{{l\ao : h-a •• flJflJA.^ : (DaD-i^M ■ 4»^.^ ■ hfh-^- •• ^l^^Ayi :••
20454	M f. ii-a ?i<wyA Ai .'
20455	nH-l: : dti^ • W • 4»S.rt'll' : rt"?!).-!"!- : ^n'P'>* : flJ-nA^nr^^ : flJA'?,? ' ^f"
20456	-> :: fl)fl^?i'\|ih, : ?iA«» : fi-n^A. : HAtf»' : 9CAW. • <i.+ S. : h<w : J?.'^'/"?' : A.
20457	1. 0, P add. \}l„\h : A iU . _,yi JJvi . — 2. 0, P fl>A>,<ii"" : 8>," : 0u " : hf.>, " . _ 3. P (,///.
20458	— 4. 0 — n'^ — 5. 0, Padd. ^VIA •• — 6. 0, P, ici et plus bas, ^n" :
20459	piiisqiiil a adore le Crucific. » Oii lc crucifia sur la croix, et on cnfonga, dans
20460	tout son corps, de longs clous, et il rendit son amc en la main de Dieu. On
20461	coupa la tcte a ces quatre hommes, et ils re^urent tous la couronne du mar-
20462	tyre dans le royaumc des cieux. Que Dieu nous fasse misericorde, par leur
20463	prierc. Amen.
20464	[Salut a Lukyanos qui a obtcnu d'etre loue en endurant les tourments
20465	du martyre avec quatre hommes. Quand il ne sacrifia pas aux dieux, prefe-
20466	rant le sacrifice du Tres-Haut, au momcnt oii il fut clouc sur la croix, il
20467	rendit son ame, aprcs qu'on eut brise sa machoire d coups de pierres,]
20468	^En ce jour egalement, memoire de Yohanncs, eveque, et d'Arkola (O :
20469	ArkalA), metropolitain. Quc Dieu nous fasse misericorde par leurs pricres,
20470	dans les siccles des siecles. Amen. J
20471	Au nom du Pere et du Fils et de TEsprit-Saint, un seul Dieu.
20472	LE 10 UK s.\NE (4 juin).
20473	En cc jour, cc sont les saintes viergcs martyres Dabamon ct Bestamon ct
20474	Sophie, lcur merc. Voici le fait. Un homme, du nom de Waresnof, qu'on
p. 605
20475	;o/\|
20476	10-^ SAXE 4 JUIN). :)75
20477	hM-t-' ' ^fiM' » fl»n/?.?i'/: • A.A.'I' : ^Alcr^f ■ A-iJ • //»Ahh : hm.h-^th^C :
20478	rDjP.ft,A" : AJ^">'1\|- : Yxi-t- • 'l-Vfl>-lP* : flJl-.l.e/A" : fl/A* : flJMnA.A''\|- : Y\M'f\
20479	fi^ao-' :: -h-J/"?» : flJ^C : '^11 : f^ln^T} ' ai\'Y\O0'i •■ ^^*%lh : (\M\\}\I ' :
20480	Ai.f frA : InCA-f A : JT^ : '>'>"/?i : WlA.A : txrtl « (B(i{\ ' >4"/ : ^il^^^^Ptf». : ^
20481	,e.J?.'/"> : A?iA^'\|.* : ^'^A^ : HITW» : Ch^ : fll-f-AV^ifl'- : lrf'A«tf"- : X\fm : .P.-y/*'
20482	h. : ^ihA.A : A'r(> "• flJ'!''?/*'^. : AO,'/ : fl»rh<. : flJfl^Vh. : -^H : 00^-^ : flj-f-
20483	^JP»^,^ : 4».«l"'7.U' : riAf^- : A^l^H.?!'^ : hSd^lX ' hCA-fA : flJhoKo"- : Vf'>}i : AI -..ob
20484	jn.e : fllfl>.P.P-a»- : fl>-A'f' : n,'h : 'P^^/h :: fl)?!'/',^'^/.')! : V/'^'^ : *?l9"'1rn : ^A
20485	nA' : «rAA.0' : -^n : (/1/. : (\ll)'C ' flJVl>-V : ^'J"'^ : ■'\"\'^9'i "• flJj?.n,A«T^ : co ) I s a
20486	\\«11 : flJ--^/.. : 6^'! : A^n/;!-!-" : flJ^njP •: (Dh'rff:'S^:W ' iloK'» : (DihGi '
20487	?l'1H,^'nrh.r: : /W»Ah»l : •\^\?1 • (Dh^^ip-i : ^(D-M' ' Irf-V^ : fl><<.fl>rt : t^AA'/:
20488	If}"' :: fll?»jr"\|\|"' : V/*'Ai'} : {r»AA.Ii- : ''l(\ ' fH/. : 9 ••• (DlhO^V ' ^/'.'i-lf-rt : VfC
20489	JP : A<^h"'>^ : n?i'>'f' : 4».t^Al' : ^n'f**'> : \\fn> : jl'.?!-/: : '>/.«/'f»tfi». : AK^^Ah'^ ::
20490	flJ(iAfl»'lh : t\ih± : 'n^A.'!- : W^j!.^ : flJ-nH-'^ : IT^/h/.;!* : flJ'hJ\.A. : rD-fV. :
20491	J . 0 •v;h<n»-fl, P •7Aai>-'V : — 2. 0, P OT. — 5. sic A ; 0, P Dtv ■■ <n>,iiA,A = .e.Afl>' : — 4. 0, P
20492	nft«i>- : A>i" — 5. 0, P — <n»V-. — 6. 0, P n>.'7 — 7. A 0/«. (0 >nA '). — 8. 0, P Ah-^AVI^ :
20493	— y. A — tfO- : — 10. 0, P fl»>iy",^'^<'.1l :
20494	voulait sacrer evcqiie, s'eiifiiit a la ville de Tahmvin ' du district do- Bana,
20495	et demeura pres de ces saintes. Cettc nuit, lui apparut iange de Dieu qui
20496	lui dit : « Pourquoi dors-tu, quand il y a a combattrc et quc les couronnes
20497	sont pretes? Leve-toi, va vers le gouverneur. et, dcvant lui, confesse Notre-
20498	Seigneur Jesus-Christ , pour que tu regoives la couronne du martvre. »
20499	Des son reveil, il apprit a ces saintes sa vision, et ils convinrent tous de
20500	recevoir la couronne du martvre. S'etant aussitot leves, ils se mirent cn
20501	marche, arriverent pres du gouverneur et confesserent, en sa presence, le
20502	nom de Notre-Seigneur Jesus-Christ. 11 leur fit subir de grands tourmcnts
20503	et les jeta en prison; puis les emmena avec lui do Balbal - a la villo de
20504	Senhur. Leur mere les suivait. Et le gouvorneur leur dit : « Offrez de
20505	rencens aux idoles »; mais elles refusorent. Apres cela, il les tortura, et
20506	Dieu onvoya son ange aupres d'elles; il les fortitia dans les tourments et
20507	guerit leurs blessures. Puis le gouverneur les emmena avec lui a la ville de
20508	Sa, et les pretres des idoles dirent au gouverneur, de sainte DAbamon, qu'elle
20509	maudissait les dieux.
20510	Or il y avait une femme. belie et tres charitable, qui priait toujours sans
20511	1. O Gehmus, P Gehmiin (Cf. Amelineau Geogr. de 1'Egypte, 84. 95^. — 1. 0 '!
20512	Nabalbal, A omet ce nom. Amelineau, 96, J-;^^^ Benschil; ms. vat. ar. 63, JJLj (?).
p. 606
20513	376 ' LE LlVllK ])U SYXAXAIKK. [58]
20514	llhV^iK : rxi:"rl' " rnf;Arn;> .- ^,h'/: : mAV' - ?i'>'f- • A"V : !'•',' : rnyiV • f^'>
20515	''V : ^AOi^l- : I*'VJP'/' : rilfH : ll.^iiro"-- : "l-ttl^a»- :: rD,C.w>J^fll-;j. : nH-f-LV. :
20516	hmn '■' aitti\ : rtr''/ : /Wh"'>'> : H.V/ : <f.>tf> : rt.e<?„ : Jl^W : (['.'/"'1^ : Ch^ :
20517	(Dtiao- : Afl>-?i'\|: : rt.e<<. : ^fl^A«7. "• flJr^H : nKVh : '^11,'/ : OHM : A> : ?J\ : fl>
20518	^r:^,e'/ : n^^r^A : '/"A^iln-i- :: ^Arun-f- : }^.'> : ?i'7H.>i'nrii.(: : h^/» : ;»,.e.4»''i-A «
20519	^A : tDdPt : y»AA.ll- : 'Wl : tn^M'} '■' m±Y\T">'\r : {\-(\h ' (l.;i- : (OlDtlh'1' ' hV^
20520	m/, : .e, '>^- ' .: flJAH : riKVh'> : ''li\ ' : lif/. : 7 : 'fV.hn'1- : '/" AA : 4»S.A : 'PCAS"
20521	q- ': mh-ny^Ah -. r»'f-^i>"'V : rini^.v-f:!/'»»- : fl>A.e^rt : hai-n»-], -. i-h^^y : riK
20522	"/H.?!* : hSfi-tl ' hCA-f-A : fl>yi> : tl^ldl' ' fl)^'f-<. : VM ' riAj?,*!'. : fl)h«7lh !
20523	hA'}'f:' : ^S.A'!- : Vhr'; : fl^i-^H.^iV : /i.eA^A : "flCMlX ' (DW ' (xnbV : fl>
20524	A4»J?.-A-T\|-A : PiWl '. rt+A^P : *fl>-A'f- : «»'>ho/..W-/. 'f-' : flJh-i'}'^ : Vf-U : ^H.
20525	f :•• f«Wl/.'l\|- : fl>-A'f- : Vf-VJi : 'nH:'' : (nt^b^ ' fl>,ej\'>^ : h*^\\,h'{\i\\.i\ ' OijfM'
20526	'V.W : fl>.e.\|<„fl>-rt • «^--AA-fr/ :•• aihril • fl>^.jP.P : fl>-A'f' : n,'f- : r4»A : fl>>n/.
20527	'> : fl>-A'f;;i- ' : Mtw ' f^^Pdti '• aihaf-dhH* '- hr'({»'l' - T^t1\ ''- flJ^,n,A : ^/"h"'>
20528	'i '. at-^l^, : dm^l : Ah«7Ayi-f- :: a)(ti\ : ^.rtr"/'!- : '"f-?iHH : ^HH : Uen* ' ^.^'1'
20529	<• : r:?iA :: athOf-ilh^P '. hVh ' 1)111 ' * : fl>VfA"'> : h'yil'l' ' f hfl>-.e.*P : h^iH " : ^.
20530	1. 0 rBlJArnV •■ '(l^iA.V : OA;J- (l roA.J- <t o///. i»"i",('.V — >iWi/:). — 2. (), 1* HH : W.hiy : —
20531	■5. (), P .04. : — 'i. (), P om. — 5. A — vri : — (i. A >.A- ' 0, P — l:/. : — 7. 0, P — «n. — .-
20532	— 8. 0, P n<n>vh-/-.liir: : — 0. A oni. — 10. 0 add. Wa» -. ,('.'/"•><. : CM, P o//i. mhm." •. M'" -.
20533	V . — IL 0, P V/H: Yh : tn.
20534	cesser jamais; ct ellc avait iiiic fillc nommec A'6na. Ellos tissaient de beaux
20535	vetements de differcntes coulcurs, ct clles faisaicut raumone dc cc qui lcur
20536	rcstait. En apprenant son histoire, le gouverneur envoya un licteur pour
20537	lui coupcr la tctc ; ce licteur se nommait Awlogi. En arrivant prcs d'ellc et
20538	en voyant la beautc dc son visagc ct son air angeliquc, il fut inspire, par
20539	la gracc de Dieu, de ne la point tuer, mais il la conduisit avec lui vers le
20540	gouvcrneur. Elle. salua donc les gens dc sa maison ct sortit de la ville dc
20541	Dcnfa'. Quand cllc arriva a la villc dc Sa, ellc se rcncontra avcc saint
20542	\\\nresnof et ses compagncs et ils se sahicrcnt entrc eux. Le Hcteur Awlogi
20543	confcssa Notre-Seigneur Jesus-Christ, et fut martyrise : on lui coupa la tetc
20544	au glaive. Comme lui, ces sainles confesserent Notrc-Seigneur Jesus-Christ,
20545	ct furent martyrisces. Sainte Dabamon fut suspendiic a une roue ct on lui
20546	fit snbir de grands tourments; clle rcsta a la torturc dc nombreux jours;
20547	Dicu hi fortifiait, lui donnait La paticnce Ct gucrissait scs blessures. I']iisuite,
20548	on la jcta eii prison oii ellc dcmcura quch\|ucs jours; puis on hi ht sortir dc
20549	prison ct lc gouvcrneur lui dit : « Offrc de renccns pour les dicux. » Comme
20550	cllc n'(3C0ula pas son ordrc, il commanda de lui couper h\ tctc; on remmcna
20551	1. 0, P Dcnfu; voir lc salani.
p. 607
20552	[50]. 10'- SANE (4 .lUIN . ■">'"
20553	A^i"? •• fl»?»'^;i* ' : (nffO'l<. : C?%^'> : <oV/'^ • ^lr)A.A : (ird : n^'r?/''l- •• rt*'?
20554	^l' '•• Mw.httiiuC • y.rAw^i ' nKA-f-tf»- ■ Kn'> ■•••
20555	^,rtv^/*p : whrd •■ rAA : flH:A'r4. «
20556	hT"! ■ flj-s.* : ri..ee •■ ^.n^H- <•
20557	Xym» : ?i>A.7 : '»V/i4»T- : ^.CU' : O^XlA^ •:=]
20558	[flinH/: : r>A'l- : hm • '/"iiJi(?tf»- ■ A>i4»A.rA : rt^^ri-l- : flJ^n : V^J^J ' flJ.e.
20559	m •V- hn\\,h(\ili.C : .e.rr/l/. : nj\A-f-tf». : A^JA^W : «/Ar • ^l^'} •:=]
20560	flinH'/: : (VA'\|- : >l^n : '/"1/Jl/. : ^./'r/i : "/0.^'. : WtM^ih ' fl>-A'/- •• WA : K
20561	K-V<<. •■ W ■ fl)'/'<<./*'Ji. : n?i'>'/:hll« : /wiA^ln-l- : (["l^m^lf :• ?iAr/D : 0^-/: : (>
20562	A-> : fli/i^i' •■ 'V?iHH- : M-hr ' a»'/^.r'i ■ ^fitx • ^lt\(\Vi OlS t\ ■ ^x^:^ ■ 'Vn :
20563	Vf-A* : hO^hC •■ flUlr/iflJ-C-l* : ?iA : fl>-A'l' : <W>«?/*''/: :: (OhWW '• \\f"' '■ .e.J>dfl>- ••
20564	h-nj?'/- : ^Z*;/"'/- : afjfCiat- : K-n.e/; : lnCA'/:.eV-\|- ■•: a)(\^',lv\' : H'/: : <wiA?i
20565	ll-1h : V>'/' : rfi^h-t- •■ ^l'r'ih • 'Vn : Ii7^. : ?lAln'J.e.C.e : (\\Hf» ■ H/: : dA-l" :••
20566	1. 0, P fflftV : — 2. 0, P — hV ' — 3. 0, P 0/;/.
20567	hors dc la ville; toutcs lcs fcmmes rciitouraient ct pleuraient, mais elle, se
20568	rejouissait et exultait; on lui trancha la. tetc au glaivc; dc meme, a sa mere
20569	et a sa soeur on coupa la tete; et elles regurent la couronne du martyrc, dans
20570	le royaume des cieux. Que Dicu nous fasse miscricordc par leur prierc. Amen.
20571	[Salut a Sophie, et a ses filles Dabamon ct Bestamon qui s\inirent et
20572	s'cntendirent pour le martvre avec Waresnofa, Yona et sa mere, dc la ville
20573	de Denfa; qu'elles m'enlaccnt de leurs mains, pour m\'mpechcr de tomber,
20574	commc la poule couvre ses petits de son aile.]
20575	[E\\ ce jour egalement, mcmoire d'Aq]imos, martyr, d'abba Na'an et
20576	de Ycsak. Quc Dicu nous fasse miscricorde par leur priere, dans les siecles
20577	des sicclcs. Amen.]
20578	En ce jour aussi, est la commcmoratiou de la grande joie, qui parvint
20579	aux confins du monde ct dont se rejouirent lcs anges celestes; en ce jour, en
20580	effet, fut promulgue Fedit de rcmpereur fidele saint Constantin le juste, dans
20581	toutes lcs villes et les provinces dc son empire. II dccretait la fermeture dcs
20582	temples d'idoles et rouverture des egliscs chrctiennes. Ce messagc, rcmpli
20583	de joie, arriva a la ville d'Alexandrie, juste a ce jour; puis on cxpedia ce
p. 608
20584	."^8 I,E LIVKK DU SYXAXAIRE. [60]
20585	* Af 2(,la (Dh9^1i : ^f.Vfl^T : AH'/.* : f^fiihln'1' ■ ''l(\ '• M'/k- : 0 rhflJ-C'/' : ^l-ttf^' •' fll-f' <<./*'
20586	rh. : imVy.n"i ' flAliAV : +C> : r"hT ' : yK:rt'/:jP'> :: m)}'m,- '• ffoM'fii ' "Vrllif
20587	'P. :•• fl)^ofl>-j"«»- : A^-njp'/- : ^/';i-"i- : fl>hf::^fl>-?*tf»- : A>%'njp'i' : hcA'f:.e'i'^ :
20588	fln-fK- : n^A : nh<w» .■ H-I: : «VA-lh -J fl>fl>*?ii.'Vl. : >»<W) I fllA^Jm»'/- : /WJ-//»''!: : fl
20589	^^ay.1.3 . .., <w»i: : A^n : ?»ftJT>.e/rVA : A/^ : AA^^I" : Hin/. : hilil^if^.Cy '• h
20590	m.hdth.C •' .eZ/Vh/.V : nj\A-f-tf»- : h"i/i : ^^«7.-} ::
20591	[ AH-/: : ftti'1' : n^/A : ^'/",h ' A^/n.C.^P 1
20592	}\T-nV : ^.eLfl). : ^rrhA.n : Tn-H : hrfX^ : ^(i^P :•:
20593	fn»^h\\'\' ' '>7-/" : Tx?:^ ' ha« ' '/•!/.><?' :!•
20594	Jt-J-h : ?»'/">»]'> : {\hnK\\ : ^/''> : '/'Jd^P :
20595	^-fljP-/- : 3nCA'/:jPV'1- : Vf-A-^J : ^A*/» : P-JT» : '^C'V'P :•]
20596	nA«" : K-n : flJrDA.^- : (BaV^&Jii : 4»SA = ^''»'^- ' ^i^Ah "
20597	TaAA^ ••
20598	nn-f: : <>A'1h : VlV : 4»SA ' •Mfl>-.^P^A : A^^jV-f- : hCh? ' (n*\h\{^ :
20599	maof^ : /wi^J-i/"!- : /WKPAU : nfl^A-f^ : 0-i\h ''- nni-' : 4»S.A : '/•.''^A : -1'^
20600	1. 0, r om. — 2. (), P m,1,i -. m ' — ."}. A fl — ^. 0 rtAjr : rtAt : — 5. P 7-n-hV : —
20601	6. P H. '.
20602	message dans toutes les provinccs crEgypte. Lcs fideles sc rejouirent de
20603	relevation dc rexaltatiou de la loi chretienne ct ,de ^^ gloire dc la Croix
20604	vivifiante; ils fermerent les temples des idolcs, ouvrirent les egliscs chre-
20605	tiennes, et firent une fete, juste en ce jour, et c'etait durant la onzicnie annee
20606	dc son regne a Constantin et dans la prcmiere ' constitution dWlcxandre
20607	comme patriarche de la ville dWlexandrie. Oue Dicu uous fasse misericordc
20608	par leur priere. Amen, Amcn.
20609	'Ce jour a ete uomme la fete dc \a joic par les hommes rassasies du lait
20610	de la sagesse comme le petil qui tettc cncorc. Recevant lc message du roi
20611	juste, lcs aneiens tempJcs diklivs au culte des idoles furent fermes, car toutes
20612	les eglises chretiennes, en ce jour, furcnl ouvertes.]
20613	Au nom du Pere ct du Fils ct de TEsprit-Saint, un scul Dieu.
20614	LK 11 DK SANE (5 juill) .
20615	En ce jour mourut saint Cabiw yos, martyr, semblable aux anges, de race
20616	royalc, vaiufjueur dans le combat. Cc saint lutta d'unc fa^on admirable et
20617	1. I>'ar. jLS', Ja.' Jj' ^ aux promiers (emps ilu patriarcaL » ; ceqne lc traducteur cthio-
20618	pien n a pas compris; A omet le mot « prcmiere ».
p. 609
20619	[61 J IP SANE 5 JUIN . 579
20620	.^•A" • ipve •• <"/'?! • WnA.A ■ tiKff.*nh'i' '•• aiffo',', -. V).n/. •• m-l- • 'JA'r • :i
20621	A^ ■ fliflj/.rt • n-nrh-f- • HA"/Ai^* -■ H;»,frhA4» : flj}^;j'i-' • rt^jp^e-^ « a-wm-- ■ 4»
20622	.s-ft ! inv ■ hn-u- ■ ?i'Vfl> • s-"7(:.e'rn : ^t-ia- ■ c?i^" • mha^' .• h-nTA"??'^ ' « fl»
20623	li> ■ 'HJ-I: ■ 4» Sn ■ hCK^O' ■■ i'V.e. : <<Xf..P. ■■ * h^w : i^rt.q: : OJA.P. • ^i>n ■ ) I « i^
20624	h{l/.'h.^ '-' roJiV ■■ Jf Tr-^J • nfl^ft-l' ■• O-nh ■■ flJ^-V^^lJlrlh : AjlA ■■ W-A-tf»- : fl>-A-.^ :
20625	hif^xu^ '' ^^-c: : n-^n : w-a- : aMi- • /•>- : mto- •' fljn?»'M- : a-w> - h
20626	e<<.4»<. : 11..?»;. : l'(JA- : /'dA- : '^rt : K'}}^ : mC ' \ihri%\\^ ' : flJlPOA» : /'
20627	(>A-a»»- : AJ\A?»JP'> : {T^fll-K-J : ^^'^0' : fll^V-^'> :: fl)ll> : 4»S-A : K^jnn' :
20628	<w»Hr"hT'\|- : -nn-:5"^ : K^w»;;.!!!!:-!. : M^ ' TnCMlljfi ■•■ flJrti'"'^ : H.VU- : '>7-lP : G
20629	"% ' at^A-Oi : hffo : .fcCKP- : fl)<<.Vfl) : 'Tin : ^n*U- : fl)'W"/'' : ^{'"iU- : fl)<<.>
20630	?» : A--^- :•■ flJr^n : n^Vh : 'Vn' : Uf : fl)6 ^ : '}7-lP : r?<^ : ^AA : rt/..e't •• fl''»' I' ' H^^a
20631	4»nA- : fll'f-<<./'rh : (i-U ' O^Yi-n^aV' : A-rtK : UIC - flJn?»'^'^'!: : <wPdA : '^'>
20632	/*'^ : 0'(\h ' "idS^. : ?l9"rt'n^ : +'•11 : fl)?il^rt'n^ : hC^'}' '• annbh'' ' '^^,1^
20633	tf»- : 4'S.A : 7Afl>'.e.'P-ft : flJf'^^»- : fl)>»'^H' : 'JT-V^tf»- : fl)rtn(?tf»' ■•: a^h^^f^'!
20634	/•H : •J-n^ : 'Wl : 0-?/. : ?i'>}^ll.^ : fl^/hO : A^Jl/*' : ^e-4»ATjPS"ft : ?i'>H : hrli
20635	?'- : A?i*1H.?tV : ^.ffrft : \\CM't\ : fl^K^Ah : mP:M' ''
20636	1. 0, P fijrd : \\k" •• n<n.''/"?/»'t : rt-^y^ : — 2. 0, P f,p : (ar. **;-";. — 3. 0 >,-nTA.P^fi, P
20637	^•ftTAjPfl : — 4. 0/«. A. — :>. 0, P — > : n* : — > — 0. 0, P ^HI-rt : — 7. 0, P flJjiuJU» : —
20638	0, Pow.— 9.0, P^.CTV.»': — 10. 0, P atax^f{h'. — nA),Vadd. AwA.^ = — 12. 0, P .RYi »
20639	8
20640	regiit la couronnc iiicorruptiblc du martyre; il meprisa la gloirc de ce monde
20641	ephemere et herita la glorification eternelle qui ne cesse point et la grace
20642	celeste. Le perc de ce saint etait frere de Nomarvanos {Numerien) empereur
20643	de Rome, ct so nommait Ablelmawos (0 : Ablely^uos, P : Abtelwos). Ce saint
20644	etait fort beau daspect, comme Joseph, fds de Jacob-Israel; il etait brave
20645	a la guerre et se dislingua par-dessus tous les jeuues gens d'Antioche, cher
20646	a chacun atiause de sa beaute et de sa bravoure. A cause de la vive aflection
20647	qu'on avait pourlui, on peignit son image a la porte de la ville d'Antioche
20648	et Tou peignil aussi l'image des ennemis vaincus devant lui et fuvant. Le
20649	saint avait lu beaucoup de livres des ecrits ecclesiastiques. L'empereur de
20650	Rome entendit son histoire et desira le voir; il renvoya demander a son
20651	pere qui le lui envoya. Quaud il y arriva, rempereur de Rome sortit avec
20652	ses troupes a sa rencontre et fut tres content de lui, ainsi que tous les habi-
20653	tants de la viile. En ces jours, eclata la grande guerre des habitants de Quez
20654	et des habitants dArmau [Armenie); saint Gahhvdyos marcha contre eux,
20655	les battit, prit leur roi ' et les mit eu deroute; apres quoi il retourna a la
20656	ville d'Antioche et trouva quo rempereur Diyoqelty&nos (Diorletien) avait
20657	renie Notre-Seigneur Jesus-Glirist, et servait les idoles.
20658	1. O, P : le fils de leur roi.
p. 610
20659	:,80 LE I.IVRE Dll SY.XAXAIRE. [02]
20660	YlM' • .'*'A : m^t^iW-l' • ^'WV : am^X^-^PoO' - : nhJ'»" : 'W,\|'.:'.Jr /• : Vq.j^tfO. :
20661	fl»'/-rt'i'^fl>- : nnj?.';-/:ir<n». : \\f/n -. j?,y)«,fl>- : e.^poo. : n?i'>'/- : ri<"»- : ^MW^ih :
20662	A.Vrtri : hCft-f-ft :•• fli^ft'/f:^i'-tf«>- : A^.^J : WhThti ' -tthfl,- : K/./J'^ : flJ/A
20663	f : Wft^ • htm : £!>-?»'/: : ^ihm : A-tf»' : Kili - jL^.-flA : >ifl>-A-.e.-P : K'*'/-»»- ' :
20664	fl>/.l/-l\|- : lPV.e'> : fllfl>-A-.e. : >7/*''lh : mh^ii : ^i/^.CU : A<>A.htf». : fllKr/,7/'> : A
20665	jritfo. : (IJ^V : K/wiln/.lntf»- : \\aD : '/•AV^fl»* : l^^^AA : 'l/'>'/-' : '>7-/*' : \\iM, : flJ->
20666	fll-«?<. : {im'l : A^^^VAh'/:!)- ' : (t{\ • ^.K'm\\ay»' : H'>'/' :: fllAi.'/"M.P.fl>- : 'T\|-?»H
20667	M : fl)>i'>-Vtfi>-rt : ;lv/DAh?» : AhCft-f-A : Ofl^A'/- : ^'njP-/:lr]fl'»- :: 'hlxao : ^fj-/: :
20668	'>?•/*' : }^V(i : flJI^^jPA : flJhAO'/-- : r/h/.'/' ' :: flJ^AHJ^tf»- : ?i^ll.?iV : ^.f frA :
20669	Ar.2r.ll, InCft-f-ft : ^ift/w : li^.-mt: : rAA,U'tf»- : A^.^H'* : fl>-?i'/-- :: fl>jP.n,A?' : ^-^A
20670	i : >ir A-?i : KrWA- : ?iVl-/?. : Y^htt''/ : Ar/iA'/' : /.r/i* : hrWl • htli^ : i\'i't -
20671	WA" : '/.H. : •l\|-'h'*'/.S" : 'l^S"'/-' : h'n\\,h-ttih.C ' flJflJAm' : hCh^ih : (^n.'/ : fllVl
20672	V : \\ao : -J-nC : J^A.?" •" flJ^.n.A-tf»' : Vli- : M : i^+M-^^wlrifl»- : 'VH : ^l'/*' : fll
20673	hd.t\?' : .e.yi^/flJ- : P.^wJritfi»- !! flJrh/ : Aj^.^H'} : 'htt : .^.P-^^ATjP^rft : fl'/?.n.A- :
20674	^hoo : ^.^^-/-Ayifl»- : AlAfl>-.^-p-A : flJA^4»mC' : ^«^» : h\^ • ?tO»-'>'/-- '" : /?.'»
20675	1. 0, P om. m ~2. 0, P o?)?. — ;5. 0, P cM ■• — 4. 0, P «rfc?. atmpoto- : — 5. 0, P
20676	>,HH : — G. 0, P — -Y- : — 7. 0, P AV : — 8. 0, P atftO : — V). (), P A,^. : <» 7 : fll —
20677	lU. 0, P apres «J.e.+VA-Vi :
20678	II avait uii ami dii nom de Fiqtor, fils de Hermanos, et en toiit temps
20679	ils s'entretenaient sur les paroles des saintos ecritures co qui leur etait et
20680	sur utile pour le salut de l(mr ame. Ils convinrent entre eux de verser lenr
20681	sang pour le nom de Notre-Seigueur Jesus-Christ. Or Saian leur apparut
20682	sous la forme dun vieillard ct feii>nit d^ctre contriste a leur sujet en di-
20683	sant : « 0 mes enlants, beaux jeunes gens, fils de rois, j'ai peur pour
20684	vous et suis contriste pour vous, ct je vous conseille de vous entendre
20685	avec cet empereur impic aliu doffrir de Tencens a ses dieux, quaud il
20686	vous Taura ordonne. Ne transgressez pas son ordre; pour vous, vous ado-
20687	rerez le Ghrist dans vos maisons, car cet empereur est energique, puissanl el
20688	implacable. » Mais Notre-Soigneur Jesus-Christ leur fit comprendre que
20689	cekii qui parlait avec eux, c'etail le diable. Alors les saints lui dirent :
20690	« O rlrr rcmpli de tout mal, ol pore du mensongc, oloiguo-loi (h> nous,
20691	car toi, tu t'opposes a la voie de Dieu , a tout instant. » Aussil(jt son
20692	aspect se changea et il dovint commo un esclave noir. II Icur dit : « Voici
20693	(luo jo vous pr(3viendrai aupres du roi, et je lui forai verser votre sang. »
20694	Satan alla vers DiyoqellyAnos ot lui dit : « Si tu ne mels a mort Galaw-
20695	dyos et Piqtor, ils so rovoltoront contre toi, ils to tuoront ct prendrout ton
20696	empire, car ils sont do famillo royalo. » Cest pounjuoi rcmpercur envoya
20697	1
p. 611
20698	,63] 11« SANK (5 .lUIXi. 581
20699	/'h. ■ A<iA,h : fl>^.+''l-<Vh ■ ri)\|'.V/'h. • ^/»'n/*''/-h : Xrt'/" • ?io»-'>'l-- ■ (n-A-y. ••
20700	/W>«7/»'-'(- :: fl)n?i'>'J"H •• d^ai : '>'/-/*' : '1^(1 : ^-^{1 : -J^tfl^.e.-p-ri : (09,09-^ : flJH
20701	>;Vh : •Trn.l)- : Oiflhti" : hf^ • i^.li:' ■ 6^"! '• A^^VAIFI'/:!)-' : fl)'h>lf^. : h^o :
20702	JPY.Ai'- : Uf'>'f' : h(\'0' : n"/.'^'!.* :• 0)^x^-1' mty^in ■ All.^iV- : fl)/u'/'hHH : A"'/.' :■
20703	intuf^d.^, : '>7-/" : h«» : ^,'K?f? : iXtfi-lll' '- Ul/, '• h'i9\\.^ '■ (D)\'t ' ^f^h ' 1
20704	Afl>-frf-A : ^.'H"/r? : A'>r/" : (\ff:^W.'l' '• ^hl^^ '■ T-C'/'!!- : my.WA- ' A<>A,II- :••
20705	fl)^y"hrv : DCVxlx • Mir ■- -P/.p-^^AT.e^rA ' : \\a" - y.d:i9' ■ A4»^.a :
20706	•?Afl>-.e.-p-A : -Wl : -nr/i./. : '7'nK* : I0i!.^'\'t\9^ ' 00? : KA^^ : Oi'h'\' '■ "tW '• fl
20707	\\ao • : rDA.e.-P : d.^m: •'■ (Df^ihd, '• '>7/*' : ff0^h\\\' '■ '^0 : ff«M'l ' WU. ■ h'i
20708	^Vfl>- : ?i'>H : ji^nA : ht\Of* '■ '\f\(D'if:V't\ ' K'l'(D\\d, '• h^FVl '• (XihM"^"l ■ .*A
20709	h : (OYwVhWW : AV ••: fl)^'>'/' : 'J-.rn : flW-A- : H^^h : flJA?!^/" : '/'«»^,^1*' : S
20710	n : 'lf-?iH'T/> : (Sihtio : ^Jl : T-VC : C?»^ : 0^^.^. '•• «»«^0 : K?l<w>/. : 4».^.^ : 7Afl>-
20711	J^-P-A : \\tm : '^T./" : ^HH : f.t\^'^:9^ ' • '^1 : -nr/i./. : '^•nJ^* : J\fl>-/' : Art.e.'<5
20712	JlA' : r.-i- : A?i'V'/-- : flJ^lHH ' : (0'\'h9''{' •' fl>' /h/. : •\^ : -nr/i./. : ^-nX : '^ft *Pf 118b
20713	A : f\hhX\h : A'>T-/*' :: flll^H : WKAa • ^W '■ hC.^^Tt^ : foM^ '• K'>^Vfl>- : fl>C
20714	?lP-'" : 'f-^/*'^ : A"'/-- : fllA^/^W» : hy.Hl\)-'' • a)(\hi\" • h'iW '• l^.nA : hh^lWM '
20715	1Afl>-.e.-p-A : yxJ\'mC '• W'y\' : "i-n/. : fl>/»,'>'M^fl>- : '\'hnW : 'J-J/*' :: fl>^fl>-/"
20716	1. Sic A .■ 0, P .ftlD."/t: : — 2. 0, P A/ni';!"!:!^ s — 3. 0, P rt.«L : — fl. 0, P no» : ~ 5. (), P
20717	om. — G. 0, P nm» : je^owpT : A K.\|o" ar. =^. .,U . — 7. O, P .c.n.^}»» : — -S. 0, P rtrt.
20718	.t/i->'fl : — 9. 0, P add. nVVl^V : <0>,-/'VHV : - 10. (), P tO(t{\ : C. : ^CfVfl : — 11. O, P
20719	appeler saint GalAwdvos qiii viiU vers lui; et il Ini Jemanda (rofTrir Je
20720	rencens a ses dieux et lui proniit do le mettre a la plaee etdans la cliarg-o de
20721	son pere. Mais il ne se rendit pas a sa promesse et ne lui oheit poiiit. I^'(Mnpe-
20722	rcur n'osa point rentretenir dans cette villc dWntioclie; mais saint Galaw-
20723	dyos parlait audacieusement a rempereur, sans crainte, et le maudissait.
20724	Alors llermanos conseilla a i'emper(^ur Diyoqeltyi\nos d'envoyer saint Ga-
20725	lawdyos au pays d'Egypte et de Ty fairc tuer, « car il est, dil-il, reljelle ainsi
20726	que mon fils Fiqtur ». L'empereur ("'crivit un message pour le gouverneur
20727	de la ville d'And(}naw, disant : « Galawdyos ne nous a pas obei et iia
20728	pas (icoutt3 notre parole et ne s'est pas soumis; toi donc, gagne-le par tous
20729	tes efTorts, sil se rend a notre prescription, c'est bien; siiion, tranche-lui la
20730	^(''te au glaive. » Quand saint Gal&wdyos apprit que rempereur le laisait
20731	expedier au pays d'Egypte, il appela Sadrikos', mari de sa soeur, lui lit ses
20732	recomraandations (0, P : sur cette derniere, la lui confia), lui dit adieu et partit
20733	au pays d'Egypte avec les envoyes de rempereur. A son arrivee chez Arya-
20734	nos, gouverneur de la ville d'Andenaw, Arvanos, rayant vu, se leva vers lui,
20735	1. O, P : Sidrakos.
p. 612
20736	r)82 LK LlVlil': nu SYNAXAIRL. [64)
20737	<«X9" : H^Hnh : n-i:' • '>?-/*' !•• fljjiv- • y.-l-m- • nnj?.V'/:irfl«>- • Jtwh : h^h •■
20738	'l'9'"i •■ ^C^S"A •■ flJIJA- ■ (O-M- • h^O- : Vi'.T'lh : fl»/.7H : A4»-S.ft • 0'/: : fli/wini
20739	flj : Wt» • ^n.y ! fl>>/'h : Mr)A.A 5 ftir^d : n^wj^i/''^ : A^^jp-lh !•• aitm^h- •
20740	rt-nh : an^l^.T^'} : flJV/'h« : /'.'JU- : A^S-ft : lAfl>-,e.-p-A : flnVH?» : l^",*f ■• 'l
20741	7H'/' : (DhmCiT ' rtlti •■ rPO' : ^4*^.^1 : d.^O^C : flJ>n<- : h^W)! : hhX\ ' V
20742	' 0 r 9 a f\,WV : 'WJtpjiA : A^»'\|- « fl»»»^-^ -Ij- : ?,tfO. : A^4»mt:' : 'Trn : IJI/. : KJ^*.'
20743	fl>- : flnVH'lh : /';>irtfi>- : fll>i/.-f-tfi»- : -MX : m/. : h'}>ill.f " ^A : J?,'flA- : \\
20744	Af. 2(.2a<w : /".91;. : A^S.A ' -JAflJ-CT-A :^.?iH. : ^.V-flC ' : nn/. : hA*^T « Jt^^H.h
20745	•nr/i.C: : i?.rr/i/.V : nKA"'\|: : flin/.h'!: : f liA* : rhA,V : K"?.') :=
20746	[AAr : AlAfl^^fPft : 'If.n^^V : 3nCrt-f-n : '/•"/^H :•:
20747	^Anrt : «"'J^/'^ : H^,r/lfl>\|l :•:
20748	A<WJho'n : ^A^e : ?i^H : ^^^OW '''.'
20749	W^.l{nb • aih*ry.i^una>- ' 'Vltxnw :•:
20750	nvi'.V'/' •• hs. •• nA.rTh : h-nu. •• '/V.*1H :•:]
20751	L 0, P rtrft/. T\fl>-,(i.JPft = ffl.Rfl.A" « — 2. 0, P ft»* ! H>i ' : - 3. 0, P rt^^ri : i" : — 4. 0, P
20752	add. tMhU : — ■). O, P fiV : y.-h «
20753	baisa sa maiii, et lc siipplia par ces parolcs : « 0 mon seigneur Gaiawdyos,
20754	ne fais pas cette cliose, ne transgresse pas l'ordre do l'empereur! » Saint
20755	Galawdyos repondit en lui disant : « Pour moi, je n'ai pas ete envoye
20756	vers toi pour que tu me seduiscs par tes discours, mais pour que tu ac-
20757	complisses ce (pie t'a commandcj reniporour. » Et ils s'entretenaient en-
20758	semble ainsi jusqu'a ce que Ary^nos se fut irrito; il avait dans sa main
20759	un javelot, et il en per(;a le saint qui rendit Tesprit aussitot et regut la
20760	couronne du martyrc dans le royaume des cieux. II vint des personnes lideles
20761	qui prirent lc corps de saint Gal^wdyos, renvelopperent magnifiquement
20762	des linceuls fun^jbrcs et le mirent avcc le corps de saint Fiqlor. Ils do-
20763	niourerent ainsi jusqu'a la lin des jours de pors(i;cution ; alors la mere dc
20764	saint Fiqlor vint k la ville d'And(?naw, enveloppa leurs corps, ot los ap-
20765	porta k la ville d'Antioclio; pourtant, on dil quo le corps de saint Galaw-
20766	dyos repose niaintenant daiis la ville d'Asyut. One Dieu nous iasse mise-
20767	ricorde par sa priore et que sa b(3ncdiction soit avec nous. Anieii.
20768	[Salut a Galawd(3W0s qui, rovotu de la foi au Christ, n'a pas aim6 les
20769	viHements royaux; pendant qu'il r('3priniandait le gouvernour inipie, du glaive
20770	iicdrd de sa main il pr(''iora (''tre perct', plutcM quo lui pr(3ter roreille et r6-
20771	pondro a son ordre.j
p. 613
20772	[65] ll"^ SANH: (5 JUIN). 583
20773	"f^. ' x(D%MxCo-i' • i\'rb •■ o^^-s. :•:=
20774	AAO : \\M ' flH : i!.'[-d,?,'r : avq:^.^. '.\'.
20775	(O-ilb : iP'/"*P'V.I> : A^-n : ft?»A'Vf : AS. :•:]
20776	fl>nH'/: : dti-l' • hb^ • 'l"Wh<: : ^s\M • An.'f' : \\CM\91 • H':^A«7(>;i-"l-' : H
20777	fl>-fl'/- : n,-!- : hCri'f:jP'> : H^WJ.P.-V^V : A,,efrA : \\V,M'h ' ^(^1/. : 'hhtM?:^^ :■
20778	[flJ'l"Hh<. : An.< 'n.eV' : A./» : AA'^'"! :•] ?i'lH.^-nrh.C : j^.i^r/iiCV : n}^A"'foi»- •
20779	fljn^.h-f tf»- : f (^A- : ir'*AA,V : W%1 •••
20780	n?iA : ?iAiFi'>.e.c.e : Hh> ;:
20781	-^h : 'A'^!!.^ : ^^+"/S. : ?»V :•:•
20782	Jl^wi : 'IVI\^^ : Ar4»fc : '^m.hl' : =7<iH> :•::
20783	?»}\^r"h : ^'>rt : hm»«'i • Moo^i :•:=]
20784	riA'/» : >i-n : flJfllAJi^- ! flJ^'><^.A : ^'^.A : hr/iS- : K'/*Ah .'■
20785	1. 0, P ^aithi- ! rt : — 2. 0 An.'f.nfl>-/v- «
20786	[Salut a vous, 6 centaiues viugt ct uue, et encore soixaute-sept com^
20787	paguous sous le joug du martyrc, compaguie de Mar Galawdewos, de nais-
20788	sance royale; veuillez presenter ma priere sur rautel du Pere, pour que le
20789	desir de mon coeur soit accompli.]
20790	En ce jour egalement a lieu la commemoration de la dedicace de Teglisfe
20791	des 40 (0, P : soldats) martyrs, daus Teglise de notre Sauveur Jesus-Christ,
20792	dans la ville d'Alexandrie; [et la commemoratiou de Ivirubyauu, patriarchc].
20793	Que Dieu nous fasse misericorde par leur priere et que leur benediction soit
20794	avec uous. Ameu.
20795	[Salut a la dedicace de ton eglise, Jesus notre Sauveur, qui est a Alexan-
20796	drie; vers toi, 6 Seigneur, j'^Ieve mes yeux; que, de resclavage du peche,
20797	tu me douuos la liberte, je Tatteuds d'ua instant a Tautre, toiijours.]
20798	Au uom du Pere et du Fils et de TEsprit-Saint, uu seul Dieu.
20799	i>ATu. uu. — r. I. 'jO
p. 614
20800	584 LE LIVRE DIJ SYNAXAIUE. [b6J
20801	ji^.-iv-nA ■ nx^-f- •• H^wie. : Mh ■ hfr^ih^o*' •' mu ■ nhtiichV' - ahjfi- •• w
20802	A^ •■ v^B = flj^n •• ^c/ ' hnu' • ru^ih • /?.n.A- - f\i • at-hi: : m» = A/.^ei- ••
20803	?i7H.>»'nrh.c ••• ai^.K'h ' oihwi^ao' : AAnh •• hniy.^p.y'i •• flj^c:»® ' Aujp<5
20804	Vl •• 0)^^/70 : A"\|5 •• 0rhf ' «
20805	rBiMfl)-> ■• >irh-/: • 'n?»A.-l- : hvi' •• A^ ' h0'd.rf ■ H-l: •• 4».e.A-> • \\W •
20806	'(\hfi,'i'' •• A'n?»A. ■ H^.^fiir : A?»'iH.>i'nrh.(: : fl>ii> : i^.inc = n^p^f-t- '■ -nn-:^
20807	'J- :: fll^.l-nC : rdW' '■ AA : fl>C'V- : flJ^tfW-^J-M : tt^JA : 'WiAhh : Ifin-C : "1*1
20808	^hA : ^«"XflJe : AA : (DCI' ■' a)(\»,ti : ?i^H,>\|-lV : ^^.t^-A-l* : .«^'nA : ^C^i^ :
20809	htm : ^flJfiAA : fl>C'V- = ata^ifi ' A^-\|: : A^i^^H.?!* : K^fhtl : hCA-f-ft : nhf"»
20810	KflJHAA : flJC^- •• flJ^n : +Cn : '?,H. : ^/.'fW* : >»HH : AH'I: : ^f^'tl't' '■ 'dhti/U '
20811	\\ao : h^'^'9:Cti • n-^P-t- ' HViV : fl>-?i-\|J : ^-inc '■ ai&.^'A'9M '■ hti- '■ j-n^/A-Th «
20812	a)tlhM' '• tir:f' • htn» : j^.ft^JA : A-l: : /"(>A : 'W.AWn : ym-C : '^^J^t.A : fl>*A
20813	i- '. n.;J- : aif!.im'?? '■ ati-m. : A-l: : H^J-h '■'■ flJr^n : ?»/./<. ■ ViVl- = H'l: : 4».t^A
20814	1. 0, P y-nttH- ■■ M-WtU • on : — 2. 0, P om. Dans 0 et P, la legcnde de sainte Eu-
20815	plu'>mie'suit cclle du temple de Saturne. — 3. A — r-r' (sic); 0, P, et A plus bas, he:9"
20816	y : (Cf. Budge, St. Michael the arch., 76). — 4. A roy.". — 5. 0, P add. fHn4j «
20817	LE 12 DE SANE (6 JUIiN).
20818	Eii ce joiir a lleii la commemoration de Tange glorieux Michel, chef des
20819	anges, archaiuje, qiii iiitercede pour le genre humain. Cest lui qui apparut a
20820	Josue, fils de Nawe, et lorsque Josue eut peur de lui, il lui dit : « Je suis
20821	le chef des milices de Dieu. » II Taida, il detruisit les Amalecites, il s'em-
20822	para de Jericho et pour lui, pour Josiie, il arreta le soleil.
20823	11 y avait une femme du nom trAwfimya ' ; cette sainte etait la femme d un
20824	homme qui craignaitDieu; il avaitfhabitude de faire de nombreuses aumones,
20825	et de celebrer trois fetes, chaque mois, a savoir : une fete de Tange glorieux,
20826	Michel, le 12 de chaque mois ; — une fete de Notre-Dame la sainte Vierge Marie,
20827	le 21 de chaquc mois; — et uiie fete de la nativite de Notre-Seigneur Jesus-
20828	Christ, le 29 dc chaque mois. Quand approcha le jour de sa mort, 11 commanda
20829	d cette sainte femme de ne point cesser les aumones qu'il avait coutume de
20830	faire, et principalemcnt ces trois fetes-la. Elle demanda h son mari de faire
20831	peindre pour elle rimage de range glorieux Michel dans sa maison et de la
20832	lui remettre; ct il le lui fit. Aprcs la mort de cel hommc, cette sainte avait
20833	I
p. 615
20834	■Af. -'(JUa
20835	«71 12«= SANE (6 JCIX). 5,S5
20836	'> ■ '7'7'nC : (\hffO : li> . jr;^ : jp,1^C :: 0)4.'}^ , ,^f,f^./ . rt^.rO-J : ' (D-iaDfyti : »P 1 121 a
20837	A-f: : n^l^»AA : fmQfit- : £n>Vli<^^^ : axnj^-^ : -^0,/ « * fflhj : ^^TIC : rftA,
20838	'/ : flJ^n.A : ?i> : ^irfiTfJ : Ah. : fflJiJP^lhhh, :: ai^.h\U>, : ^V : ^i^h/.h. : h^ :
20839	'7->fl>rtfl. : fl)-Thfl)A^. : fl>-A-eL : h9"^.^^0O : Ji^^A^» : 7*P^,hao- ' : fll^^iA.' : Jt
20840	-^Z. « fll^JP^-H : Jifl.A : htio» : Vli- : * 9"'>h. : flJ^lA ' : /wi'}^/'^ : ^«7,^^ : flJA»,
20841	^^<<.*^' : rf^^-i- :: fllAifl>«/"K^i : a)^fl,A" : htlf^ ' -^hfj^hJP : Ah^^H.^-flrh.
20842	C : h«W) : ^,^.AX'4»' : AhA?i : -fl^iA. :: ht\ao : A?»/w»'* : ^i^ : OD-^ (t\,.J^-'[' : flJlt
20843	"/'> : hjhr/.^ : ^IAK : r'^ :: ?iC: : J&hfl^*-' : A-fl?! : ^A : ^A,'?^^ : ^\\oo :
20844	hCh^lh' : A?i7H.>i'flr/i.C : h/»-» :: (Dfld : AuAr^J-lh : jPhr? : flJAm : ^C^i^
20845	Ih : fl)hAr/i : AdA,'/ : fll^,fl,A : Tlh' : M '• hoo^h : 'mh. : OhA^i : dA'"h :: fl)
20846	>/'K'> : /'J)A- : A*/»A^h : hfl-C : "t.h>i.A : flJA^-f^ : fl-l: :: fllAH : hi : K^
20847	XflieAfllCrV' : rti : flJrfiAP^" : fl^^-fl/. : fl^JA : Mxa^ : A*^^ :: (Dhiii-Ch^ . A
20848	•f: : {im-i ■■ hda : ahrfl/i : r/«AWl : fllje.fl.A : AAr : Ah. : M : fl^^i-f: : '^.
20849	hAbA : A.+ : /»A?ih-> : d,i(D)^ : ?»7rl.^-flrh.C : '^h. : fl^?!'^' : ?.h.li\ih^ : h
20850	^ : 'M.^'^ : Xrih. : rfj-^ " : r^-^P;!-/- : fll->->fl)rtfl. : A6-fl?»A. : ^'/^.JT'^ .:
20851	fl>^.fl.A : hhrd : TiA/» : 'fl?iA.-V : H?i'>nA : -fl?irt. : ->/»AA : rh^^ : H^-jnA •
20852	A.* '■' : fl)^'1lH : jfr^h : A'l: : IhrC^M' : ?.//dH.1i^. ^ : ^A.'> : Oh^ : ?\|-<1C
20853	1. 0,P-K. -2. Afl.mrt.:-3.0,P«, .-{r- .-4. 0, P«t/rf.>,>:-5.0,PK..e^Ax'
20854	(A KA ). — 6. 0, P om. — 7. 0, P .RnaxTr .• >,y". — 8. 0, P add. aih9"r\ti.o- : — 9. 0, P
20855	fl»C:i : — 10. 0, P moi\am- (ar. wi::*») — 11. A iiv+ = — 12. 0, P «n.Au4' :
20856	* 0 r. 11 a
20857	om.
20858	coiitume de faire ce que faisait son mari. Satan coiiyut de la jalousie contre
20859	elle et se montra a elle sous Tapparence d\nie veuve religieuse; il vint a elle
20860	et se mit a rentretenir et il lui disait : « J'eprouve de la tristesse a ton su-
20861	jet, et j'ai de la tendresse pour toi. Maintenant, je te conseille de te marier;
20862	tu auras des enfants avant que ta fortune ne disparaisse et qu'a la fm tu
20863	ne tombes dans la misere. » Puis il ajouta : « Ton mari a herite le rovaume
20864	des cieux et il ne desire point les aumones. » Elle lui repondit en disant :
20865	« J'ai fait promesse a Dieu de ne point m'attacher k un second homme : car si
20866	les tourterelles et les corbeaux ne connaissent point de second mari, et com-
20867	ment en serait-il de la sorte chez les Iiommes qui ont ete crees selon I'image
20868	de Dieu? )) Comme elle n'avait pas ecoute son conseil, il changea son aspect^^et
20869	vocifera contre elle en disant : « Je reviendrai vers toi un autre jour. » Alors
20870	elle prit I'image de Fange glorieux iMichel et, grace a elle, Ic mit en fuite.
20871	Quand arriva le 12 de sane, ellc songeait a celebrer la fete selon son usage,
20872	quand Satan lui apparut a nouveau sous I'apparence d'un ange, et il lui
20873	dit : « Salut a toi. Je suis Michel archange ; Dieu m'a envove vers toi ; il t'or-
20874	donne de suspendre ces aumones que tu fais et d'epouser un homme
20875	croyant. » Et il ajouta : « Sacho qu'une femme sans mari ressemble a un na-
p. 616
20876	58G LE LIVRE DU SYNAXAIRE. [68]
20877	^/^'iwcp' : tChm.hwtVuc ••• mhoa-rM •• 4».<^'ri'> ' ffl'>n,A" : ?iA«»^ : ^^ ..
20878	»»A?lh : ?i'7H,>i'nrh.C : h^'\; : '>?irC'f' : O^h^^ - }\rt\t\M :' hlli^ '- ih/.-V' '-
20879	A77-/' : Ai,frhfl>-4- : 'l(\ : ^A?» : ooY}-} : H?»'>nA : ^'h^^CU '- ^Ot-hi: ' '- tl'
20880	/*• : 9^{\ii.O' '•' (nm : rtr^ : rtj?.«]'J : >i9^M ' H'>'h : fllCDAm : YxCYx^ih : fl)?i
20881	•M : (D-Vl^ :• flJ'! '>nA'> : n^^iAMn : '^.h^A : flin^Vh : 'lin,'/ : nXH.'/ : (Dh
20882	.l^-:SV : ?»iriW. : fl)>i'VH : Art^.^'> : fll^:''^' : ^.ho'>T " fllrt^iA- : ?i^H : ff.-H
20883	A : 1x1X0« : ?i'7H.?i'nrli.C : '/•"/ll' : AdA.V : ?iAh : 'l'^9,'%'\' : «/A^ : «w>J\|<^Jr :
20884	fll^.-lhho^JVS: : J?.?iH. : ai(\^.?' '•' (Dy.a,f[ : A^^.l^-ft-^ = ^C^^ : rH<5 : hM'fi^V. '■
20885	*7'n/.h. : ^ifl^Wi : hi-l: : '><<.AA. : hrm^V' • "/Ar : nH-fc : (>A'Th :•• flJVll- : ?iA
20886	-f-^AflJ : Ah, : ?i'7H.?i'nrh.r: : * HA,^A'hCAl, : A'})?.'^ : (DhJ.(\*^6 '- A<>'H'> : fl>
20887	Ai,J?.^rhAj?. : fl>-ri'l' : A^ : A^H^i^ : (D(Dim : i\t{(io : flJ^JC? : fl>-A'h : A^^JP. : fl>
20888	?ir.^"^/.H' : i.?.aD:\r : <7.n/, : n^JA : nh<wi : ^.,e./\. :: ^V©'!- : -11^ : h.Kt\ ' *A
20889	A : (D-\(\ : hU';'> : flJ^^J^^-h.'' : -^n.'/ : fl)<wimfl)'\|- : A"tfO- : Vf-A" : '><P^ : X\ao s
20890	^O-nP^ : AV^^'> : flJA^^fttUV} : fl>}l>-^'J « fll/ii^^-H : -fi/^^h-t ' (D?,M'\r '- (D^
20891	i. 0, P — i.irao^ : — 2. A «»>, ' — 3. 0, P ■haoii , _ 4. 0, P A . — 5. 0, P vn : o- . wn-
20892	c. : — (). (), P (oaxtM : — 7. 0, P add. tmAhW ■■ — <S. 0, P ii\ev . h.r.>»f . afhin •- KHV""i - «*-
20893	t\v •• An : rt-n>i : HK.t/hAi' : (A fl>K..e.rti»"d). — 1). (P ow. ni) A et 0 -n. — 10. A r»x,j»"»h, .
20894	vlre saiis capitaiiie '. » Et il se mit a lui apporter des temoignages des livres
20895	de rAncien Testament, quAbraham, Isaac, Jacob, David et d'autres encore,
20896	ceux-la s'etaient maries et avaient plu a Dieu. La sainte lui repondit en
20897	disant : « Si tu cs Tange de Dieu, ou as-tu Tinsigne de la croix? car lcs
20898	soldats du roi ne vont nuUe part sans avoir avec eux Tinsigne du roi. » Eu
20899	lui entendant dire cela, Satan cliangca son aspect, puis la saisit et cher-
20900	cha a retouffer ; mais elle invoqua rangc, Michel; celui-ci, sur-le-champ,
20901	arriva pres d'elle et la delivra de Satan qu'il saisit et se mit a chatier; et
20902	Satan le suppliait en disant : « Puisque Dieu a patience avec nous jusqu'a
20903	la fin du mondo, aie pitie de moi et ne me torture pas mainlenant. » l,'aii(/e
20904	le laissa, puis dit a sainte Afomya : « Va mettre ordre k tes affaires, car tu
20905	sortiras de ce monde aujourd'lmi. Voici que Dieu t'a prepare ce que rueil
20906	ne voit pas ni roreille nentend, ee qui, dans rame de rhomme, n'est pas
20907	pense. » Et il la salua et monta au ciel. Apres raccomplissement de la c6lc-
20908	bration dc la icte de fagon convcnable, elle envoya un message k rcveque
20909	et aux pretres; ils vinrent vers elle et ellc leur remit toute sa fortune pour
20910	qu'ils la donnassent aux pauvres, aux malheureux et aux indigents. Ensuite
20911	1. (). I' : ancrc.
20912	(
p. 617
20913	[09] 12^ SANK (0 JUINU ")-S7
20914	[rtA9" : ^h^,r^ * : «rh-f- : A</»n'M ^::
20915	n.A : 'l-rj?.'>'» : /H'^ : -V^Oi»! :•:
20916	nn-f: : <>A'> : (\\\ao : >,^.«7 :•:
20917	/"dA : "7.»l/bA : >l'>H : .i^-nC : n'h}^'^ :
20918	fl>-ft'^ : HA^/Ar : ^^.'ill* : ^Art'lh : h^A^n 'V-
20919	Mhl-l' : r'>1rt : nFl'>^-\|- : HhV- : J?.7n4. : n^JA : ^A^^A^h : Vin-C : «t * A f 2r,U,
20920	hh.A : nn-/: : dA-1' : flJflJ-^i-IJh. : Aft*/" : Dti" : niil/. : htxfMi^C^ • rVfV.-n :
20921	'jn.jR. : »!>'> : WFlAAinT^. : '^/^'1- : fl>A'f- : nTA^A' : 'JT-I» : 7'nX' : tlM
20922	■f- : nn^w» : hh-n : HfiA :: flJ^n^- : A-i: : n"/A' : i^htlWi^C^ • hf^i.OieAtDC
20923	'> : rti : fl>ll> : flJ-ft-f' : fl>-?l'\|j • rW"/. -n : ^/'-> : ''/n.^. : H-nC^ : '74-1'" : <<-.<'/
20924	^^f. : fllfttfo- : HliA" :•• flJVlV- : ^.m-nrh- : A*"»: : 'Hnvh'!' : -nfrr^-^ : n^A'»' « n^J
20925	A- •" flJVn<. : h^w-H : hlM : )?.7'n4. : n^/A : AflJ?!-!.' : ^/^ : hh\\ ' <wi<P(>A : "/.
20926	(n'}? : A^n : ?iAfth'>.t^-(?ft ' : flJflJ-^-l: : H^.(<. e:q-..e.- : hryl^^lO^Y' « flJ^n : 'f'
20927	lPf.ao : ^n : ^Afl)n'>.t^-(rri : A.+ : AA'^'> : '^1 : W7/. : ^ifth-J.^Ce : 0^1^ '
20928	'feftm^m.S°ft • ^^'^ •• fl>rt^'.rh ^'/^.'^T'/' : VK:ft'/:.e'> : (.'><'> : <f.+.P. ' •h^'h
20929	1. 0, P a</(/. Ylft-r. « — 2. 0, P a>. — 3. 0, P «^of. ^H^T > — '^..P A>fGy" .- — 5. 0, P 0*9"
20930	YlV^rt i H^-fldA* : n* : — <). 0 nTA.^rft s P hTti,r'i\ : — 7. 0, P n : A» ' : — 8. A HWC s (P
20931	H-' ) — 9. 0 (ici et plus bas) ^HXt P >irt : >,n . — 10. 0, P tV^^Tit : r.V'^'"'^ = <oH,p,«f.^v,^ •
20932	?»i^*klh : — 11. 0. P fll/.' :
20933	clle se leva, pria, prit rimage de range glorieux Michel qu'clle invoqua, la
20934	deposa sur sa poitrine et sur son visage, puis mourut.
20935	[Salam a Afomya qui a vaincu le diable, quand il Tattaquait en un discours
20936	mensonger. En ce jour, comme il lui plut', en plagant Fimage de Michel sur
20937	son front, elle passa de la peine de ce moiule au repos cternel.j
20938	Quant a la raison pour laquelle on celebre en ce jour la fete de Tange
20939	glorieux Michel, la voici. II y avait dans la villc d'Alexandrie un grand
20940	temple qu'avait construit la reine Akla'obalr;i [Cleopdtre) fdle de Batlemos
20941	{P(olemec) roi d'Egypte sous le nom de la planete Zohal (Saturne) et on on
20942	faisail la fete a Alexandrie le 12 du mois de sane, II se trouvait dans ce
20943	t(^mple une grande idole d'airain, extremement imposante, du nom de Zohal.
20944	On avait coutume de lui immoler de nombreuses victimes au jour de sa
20945	fete. On demeura dans cette pratique de celebrer la fete de cette idole
20946	jusqu'aux jours ou Abba Alexandre fut ordonne patriarehe, c'est-a-dire plus
20947	de 300 ans"-. Quand Abba Alexandre fut ordonne patriarche de la ville
20948	d'Alexandrie, que regna Constantin le juste, et que la foi chretienne orthodoxe
20949	1. Ou « comme Dien ravait fixe ». — 2. O, P : a la fin de 300 ans et davantag^e.
p. 618
20950	388 LE LIVUI': DC SYNAXAIUL. [70J
20951	IC » hMli^ilS ' flJjP-n.A}" : '>;h> : hao^''! : h/» : iniM: '- Wlt^ : Ali'-!: : -^
20952	/»-> : (DV»> ! :^A^- : ?i{'"4».«i'^V ' : iCd^ttS^t^h ' ^M' '• <»A»,fl>AnV : f\dM : A
20953	«^ftV :: (Dll^i^aV' : hd ' h^MllK^Ch : '^1!*:^ : (DX\wV '• A"ao- : Cll/?,n,A"tf»>- :
20954	ht\tfo s TfJii t /ll/».> : (Dh„?th(l9^- : <BA»,^.n4'-d « <»Hrt : ^'ndA : A"\|: : O*?»'»: :
20955	jP^wAlitf»- : Art^.^V'> ••• (Dhd(\ ' ^.n,A"tn>.^ : ?iAAh'J.e/(rA : ^hoo i A^^dha»- !
20956	l'"3nCf : M ' hflCd ' Ahtfo- : nil' : n^JA ' : {\\\tn> i »!> s +^«^ :: fllC»-?»'!:^, :
20957	7iA</o J id-nC : A'li'>'t: : ^/'■Ih : ' flJ'>Jf.A : rVf-^Jn' : n>'l' : hCA-t^'* : nA
20958	ao- i A</»A^lr) : hn-C : %hh.^ : A.+ : oo^hyi^' : (D'iwi:6 :H'H' : n*JA ' : A"
20959	»1: :: (Dao^tpffl-fy : A?i*7ll,K'nrh.f: : A(J-A : fl>hAU9"'V : fll^n^^^ : Hj&m^nrlh?'
20960	<">• : ^.-nAd?'»»- : V^y^ : fl)JP^Ah.«i'^ : fl»d>-A'} « h<w : jR,-^'>.nA : </DAWn : lin-
20961	C « '^h^bA : nVJ-t^ha»- : ^J^vwi : h*n]lM ' K^Chtl ' hCA-fA : (Dhr^tmaa»' :
20962	mii : rhC : IPVJ?. : flJ-f^lHfr : A-J: :•• flJrhVj;. : (D-hi- '- {'"W-^.O : n.'^ : hCA
20963	'/:^'> : nAtf»- : A^WJAWn : 1nn-C : "Ih^A : A.+ : (ro/\h\\^ ' fl)VlV-> : dfl^4»-ll' :
20964	n.-^ : hCrt-t^'} : W^txC^ : fl)Vn<:-"h : ?»Ah : ni*^ : '^'jnA;!"^ : n-nrh.^^ : l^n
20965	«• : flJ^^w-MnC^P : Aj?.?»'t : n.-^ : \\Cl\-\\91 "• fl^-flA^CJ : 1l'}'\|: : tt^jA : flJllV. :
20966	^rt-nh : W-A"ao. • j nfhfl>-C^ : ^'.^•n^. : H'»-^ : n^JA : A^^Ahh : \\WC : '^h
20967	1. 0, P — «TLli. — 2. 0, P om. o» : — 3. 0, P add. x,n : — 4. A (ici et plus bas)
20968	in'* : n^^A > — 5. 0, P Yio» : Trft-n : — 6. 0, P «DTr-\|. ' : }F" ' : rD'V<:fH'' : — 7. A «Divy^tftfo. , —
20969	8. P — t (0 om.) _ 9. 0, P W-" : ft".
20970	se fut repandue, Abba Alexandre voulut briser cette idole; mais il en fut
20971	empeche par la populace de la ville d'Alexandrie qui lui dit : « Nous sommes
20972	accoutumes a faire la fete de cette idole ; voici que 18 patriarches nous
20973	(O, P : t) ont precedes et ils ne nous ont pas modifie notre usage. » Abba
20974	vVlexandre les reprimanda beaucoup et leur declara par ses paroles que c etait
20975	une idole qui ne faisait ni mal ni bien; mais que celui qui en faisait la fete
20976	adorait les demons. Et AbbA Alexandre ajouta : « Si vous ecoutez mon conseil,
20977	je vous organiserai cette fete de la fagon dont elle a ete jusqu'ici ; voici
20978	comment : nous briserons cette idole, nous consacrerons le temple, cn en
20979	faisant une eglise sous le vocable de Tange glorieux, Michel Tarchange, nous
20980	fixerons cette frte en son honneur, et le sacrifice sera pour le Dieu tres-haut;
20981	les boeufs et les moutons que Ton sacrifie, que les pauvres, les besogneux
20982	et les indigcnts les mangent pour que range glorieux, Michel, intercede
20983	pour vous aupres de Notre-Seigneur Jesus-Clirist. » Ge sage avis leur plut; ils
20984	lui obeirent, et arrangerent le temple en eglise sous le vocable de range
20985	glorieux, Michel Tarchange; ce fut Teglise connue sous. le nom d'eglise de
20986	(^aysAriyyA {Ccsaree); elle subsista jusqu'au regne des musulmans dans le
20987	pa3's dEgypte, qui ruinerenl cette eglise. Gette fete ayant et6 instituee, les 1
p. 619
20988	[71] 12'' SANH: ,0 JL"1X). ■")«<)
20989	ih-j-nAVii- ■ A^^A^h : inn-c ■ '^ihh^ ■ j\a-\|: ■ «wn^hi- • f oa- > rfiA.> ■ h
20990	[onH-t : (>A'V : "/.*?" : M\\,h-ntM\ • A-fJ : A'nrh'ih :' A"1!.Jl^bA : A.+ : fo
20991	M\t\^ : <»'ft'h : 9^-M^' : «wAdA'/' : W'A"tf«>- : <WiA?ih'V : '^"AA i dnP- : flJ-nif"^ :
20992	•i'h9"/.''l:0' : ATI'** : <wAWn : Tn(\'C •• "thh.A :•: fl)?iirfl)-rt't-f-0'»- : IM- : fi-n
20993	?lA. : n^.dXAV • A?i'7H.Knrh.C : fllVlV : j^.^nC : 'l"llh/. : hn-C : "Ih/bA : h
20994	ao : TflieAAflJC'^. : (D&SA?.t{ ' iVltV : A'l^iC : fllrtJl : fllJl* : {\h''\'?6ih : /i-nK
20995	A. : ndA : H^Afl : 'rr"h/.'> : fl)J?.}\AAt : ti(»'hV ' Hj?.i<.CU' : AiS^^H.^-nrh.C : ^
20996	n : Jf-l-nC : n"/A" : A<w»A^ln : Inn-C : "^.Jl^bA ' : flJj^.^/A^» : A<iA,li- :=: flJ^n : -*'
20997	^.f^ao t aoiplitiM' : Afll-K-I-' : -n^iA. : Hj?.<f.Cir : A?i'1H.K'nr/».C : fl)+Cn : 'I.H. :
20998	«/»1: : hiw» : ^edCT- : ?il)"i\'^ : 'H'* '/: : "/A?'* : :^A<f. : ^HH : A'n?»A.'\|: : \\ao : ^J- 0 r o b
20999	Vb^ : 'Wirh^'/' : fl)'VinC : '/"l/^K? : A<w»A^h : hn-C : 'T!.J\|/i.A :•: fl)<<..<'.J..^rt :
21000	'/"T/Jir? : ^<w : VflieA^V^C : (Ohao : ftm$({fy^ : fl)m.H. : (J/.'h'\|: : Afl)-^'/: : «n?!
21001	A. : l/Afl)'V : 'n?iA.'\|j : ditli- 'l- fl)?!^.^.-^.'!/ : ^(>/.<<. : Oi'h'1'' ' '(\ht\, ' fl)7>'l/
21002	?» :: fl)nfl)-?i'/: : ^H. : hAX+'"h : 'n?»A.'/j : Afl)A..«'/ : fl)^:^H : }W^r • GiWV •
21003	Oftl-i' : {'"'J^n. : On.^ : fl)'lhn. : ^i^wA^h : ?t*7H,K'nrh.C : "%Uh.^' • 'l"W^ '
21004	1. 0 add. ft,+ « <n»^>,Yi-> I — 2, 0 o/w.
21005	habitaiits de toiites les provinoes la celebraient en Thonneur de Tange
21006	glorieux, rarchange Micliel, jusques aujourdliui. Que Dieu nous fasse mise-
21007	ricorde a nous tous, par rintercession de Tange glorieux Michol, et que sa
21008	priere et sa benediction soient avec nous. Ameu.
21009	[En ce jour, Dieu, — quil soit loue ! — plaga Michel, rarchange, a son
21010	rang, au-dessus de tous les anges, par la grandeur et les nombreux miracles
21011	de cet ange glorieux, Micliel. Entre autros miracles cst le suivant. II y avait
21012	un homme qui craignait Dieu et celebrait la memoire du glorieux Michel.,
21013	le 12 de chaque mois, et faisait plus grande fete en hedar et en sane. Dans
21014	son voisinage vivait un homme riche, depourvu de pitie, detestant cet homme
21015	qui craignait Dieu, quand il faisait la fete de Tange glorieux, Michel, et il
21016	se moquait de lui. Lorsque furent termines les jours de cet homme qui
21017	craignait Dieu, et que sapprocha le moment de sa mort ou il devait se reposer
21018	de la peine de ce monde ephemere, il commanda a sa femme d'etre miseri-
21019	cordieuse et de celebrer la memoire de lange glorieux, Michel, et plus
21020	specialement la commemoration qui tonibe le 12 de hedAr et le 12 de sane.
21021	Or, au temps de la mort de cet homme, sa femme etait enceinte. Apres
21022	quoi cet liomme mourut et on rensevelit. Dans ce temps, sa femme etait
21023	pres d'accoucher; les douleurs la saisirent; elle passa par de grands tour-
p. 620
21024	590 LK LIVIIK \)V SYXAXAIUR. [721
21025	V 1, 11,11. f^dii^v ':' flJrt^iA- : A?i^H. 7»'nrh.t: - (ihii-M ' \\a« ' .eP"^V5:' •• '^^'"iyiiu ■• i/im
21026	fll-Vh « O-P ' m^X^CWl,' : P-r : hl\O0 : Ah : TllX '■ 0[iS'' « 0-^0 : ^i^^Il.^nrh,
21027	C :fl>l^n : '1-n, : «"J-^ : V7/. : h-i\iV/ '■ 'fl^ft-^ : n,'ll' : m^(D^'' : fl)-A-[;'\|l : 0107.
21028	H// : .e.'»'7- : hr'}^'/ : fl>fl>Ae.'l- : ^^ • \li^^^. - hCh^ih -V- am^,?. : ao^h
21029	\\ : yin-C « "V!.Jl/bA r hrill^ : flJn^.ri : Arlh?^ : (DM '\' (P^.^ : h^WH : ^n, »
21030	?»'7H.^'nrh.C: « ^n*/» : HJ'!: : ^hTi '• ^.(DCh : J^PP- : AlfJ'!! : 'n?iA. : OliA' «
21031	H^Anl-- : 9"rlh/.'7- : VfA" : T^^-f- : flJl^.fl»-'};.!!- :: fl>nfl>-?i'\|.- : XH. : VlV : fl^?»'\|: J
21032	OAA : ^MC : h/wftii I- : n,'f: : AdA : n.;i- : Ay.hil ' -nhfi,^' : fl»rt9""/ : .*A" :
21033	A^wiA^yi : M-C. : "^h?bA : /^O : 1».^, : Tf^'»:' : /h^J : ^.flJCft : 'iV?' ^JATiJ-fj :
21034	'n?»A/ : ni>A ::: fll^n : rtl^*''/ : ntl' : OK-rh : A<iA,U- : '^H^ : OH.J?. : fl>ll> : f:"^
21035	/*/• I rTni^l' : h^w» : ^.4»'lhA" : Afl>-?i'\|- : /h?'> : flJhV : ?i'7H.>i'nrh.C : f "/4*0' >
21036	Afl>-?i* : rTi^Jj ! n-^^nAVU- : A^WJAhh : \}(\'C • ""iMh.^ • (Dfi(\ ' »!> : *wi<P^A.
21037	\|J« : ArTh?^" : Y^J/w-Tf- : ;SA+ : '}'P<P : A?»»»- : fl)'f'<wilF)Vf : fl>-?\|'\|: : Ol^A : Hfl>-rh.
21038	.e. : JJ^rTh^^ : A(>A : ^.?i'/: : 'n?iA.'"h : fl>^.n,A : flJA.t^h. : f!.^^h\\V, : fl>?%V : ?iA.
21039	AP- : fl)?iA'nA : (DhV'i\\\. : 'A-s.'iY. : fljrr^» •' (D(t(\ '. (\r°t^' : f^.h-i', ' -nhhjv ' H
21040	'i-t' ' >7<: : ^tlT^fl^?!-!: : ndA : '^r<./*'rh'\|- : n?i'>'l' : '>^;i- : fllflJliO : fl>-?»'[-- : 0
21041	1. 0 ;>£• ' : — 2. O 0/;?. fll ! — W. 0 "/ : «P»' : rt" s — 4. 0 ID-flf;f: : 0. ' HM : — ."), 0 <J :
21042	•fl" ! — (), 0 0/«, — 7. P onu — .S, 0 f' ! >,' !
21043	ments et elle dit : « 0 ange de Diou, Micliel! aie pitie de moi! et intercede
21044	aupres de Dieu pour la delivrance des tourments ou je me trouve et qui me
21045	sont arrives aujourdhui; car ta faveur est grande aupres de Dieu. » Pendant
21046	qu^elle disait ces paroles, il se fit une lumiere dans la maison on elle etait,
21047	et a Finstant meme, ellc fut delivree de ses sonffrances et mit au monde un
21048	enfant de bel aspect. Alors Tange glorieux, Micliel, descendit du ciel et benit
21049	lo nouveau-ne, enfant de cette femme, et dit : « Ainsi a parle Dieu : cet enfant
21050	heritera les biens de cet homme riche qui est sans pitie, toutes ses richesses
21051	et ses terres. » En ce moment, ce riche portait les yeux, d'une fenetre de sa
21052	maison, sur la maison de cette femme, et il entendit la voix de Tange glorienx
21053	Micliel quand celui-ci disait : « Cct cnfant licritera les biens de ce riclic. »
21054	Ouand il eut entendu cehi, unc grande tristesse vint sur lui, et il cherchait
21055	un pretexte pour tuer cet enfant. Mais Dieu protegeait cet enfant, grAce a
21056	rintercession de Tange glorieux, MiclioL Ij'cnfant ayant atteint rage de
21057	dix ans, les ressources de sa mere vinrent a manquer. Alors co riche qui avait
21058	peu de pitie, imagina un expedient contre cctte femme; il hii dit : « Quc ton
21059	fils me serve et je le nourrirai, lo votirai et je te donnerai, a toi, 20 denicrs
21060	d'or. » En entendant ces paroles de la part de ce riche, la femme se rojouit
21061	a cause de sa pauvrete. Le riche lui donna 20 deniers d'or et elle lui donna
p. 621
21062	[73] 12-= SANK [0 JUIN). 591
21063	dA' : Yi^/iV, : (DC^ • (DflKin-f- : <0A^ :•: flJj^O ' ' "l/^h '- 'l^iLr'th '- Ofl.f : T-/*'
21064	fh • ffl^.n, : nV^brt- : VJI-' : -^i^.J^^^» : A.-^ : Hh<(.4».«^- :•: fl>?i9"1i : 7-0/. : "/»-> :
21065	Mbb : n>»{^"^> : «»»• « A;ih9'J : fl)K-n^ : (D't\\' '• "/a-'> : Afl>-?ii: : ^9,'^ : fll
21066	^0fl> : AdA^li- » fl»^r? : ht\\\ : n/hC : flJflJ^?» : fl>-Ai;;> : t^^e-l : flJJT^O- : rn>
21067	/..U"f V: J A^/a-^J : fl><:jP : fl>-A-^ : (\lhC : fl>n<f.*.S. : Ah^H.K-nrhsC : Vl> : f r/ifl>-
21068	C « fl>-?ii-' : "/0-7 : ao^ti^l' : 7J^ : 07^, . ^^J, . n^V/, : •\{[ : aoCfi : hth-ll '■
21069	UlC • h'}-!' : C^^-1' : ?iirnr"hC :: (DVti" : AT^^^B : ^n^^ll : Vl* : f/^^il : fl>J?,^
21070	K ' >tn'7'V.I^ : 4»<.n : hJ^^nrThC : fl>^n : Ch?- : Afl>-?%ii : "/0-^ : fl^-fli- : n/K
21071	C ':• 'irh : fl>fl9rt^- : fl^-Ai" : n,i.* : fl>ll> : ^.iIi.A. : h^, : ^CSf* '• AOhh-p '■ "/
21072	Ot :•: fl^^i^JH : «'^i* : J?.rh.A. : fl>^.f : h'l\\.h'(iih,C : rliA.V : fl>-Ai- : An° : h
21073	(ro : /Z,^C : fl>-A'^ : n/hC : fl>n'/.H.y : M : fl>^hn : A6-n?»rt. : h^Hl : ^1^*7^ :
21074	«J"/ :•;: fl>^.n,A- : TA^B : h(\1d ■ Afl>*^i: : aow^nC : ^./?. : «wiCnili' : fl>-fti' : (\
21075	hxC : nAJ^'f : (DW^f-lP^^ : ?»i>"J"/ : ?%> : ?»ll-nh : ^(^ :•: fl>7il^ : tmw^nC : n
21076	h<w» : ^,n,A" : (B(Dtlh^ : ^"/ : 'jn.j& : fl>-Ai' : <w»Cnilil* : fl>fl>i;fl : •'/.rn : fl>V"/,
21077	^ : rh^ : fl^-A-^ : n,il : fl>nii]rh : h«wi : jP.T-flj^ : n?i'^'> : fl^^-flAli : fl>-?»i: : fl>
21078	rtilK : n.i.' : fl>An : l*Vnm : hCy : Afl^?»i-' : W '' /,M • nfl>-Ai."\|: : ^/..'^.
21079	i- J *fl>^.n, : (\W{h : P-7. : IfJ'/: : <wi/,.'>.i- : HTfJi: : "/O.-} : fl>«?ii; : flir^n : ^i
21080	'tth : <wi/,.'Y.'^' : fl)«Ai- : A«f>^/.i: : A^/a-^ : i-CVfl^ : T.m-> : fl>^'>h<: : S^A^^ :
21081	1. 0 om. — 2. P <o. — 3. sic 0 et P.
21082	son enfant. Quand il le prit, il ressentit une grantle joie et il dit en lui-memo :
21083	« Voici accompli pour moi ce que je desirais. » Ensuite il confectionna un
21084	cofTre de bois a la taille de Tenfant et fit entrer Tenfant dans le coffre qu'il
21085	referma sur lui. II le porta jusqu'a la mer et y jeta le coffre ; et aussi la
21086	clef du coffre, il la jeta a la mer; mais, par la volonte de Dieu, ce coffre
21087	flottait a la surface de Feau ; cnfin il parvint au port d'une ville eloignee de
21088	la mer. II y avait un berger de moutons qui gardait ot paissait ses moutons
21089	tout pres do la mer. Ayant vu ce coffre sur la mer, il lc prit, et le porla
21090	i\ sa maison; et il reflechissait comment il ouvrirait le coffre; pendant cette
21091	reflexion, Dieu lui jeta dans TAme la pensee d'aller a la mer; aussitot il y
21092	alla et rencontra un homme qui prenait des poissons. Le gardeur de moutons
21093	dit a ce pecheur : « Jette le filet dans la mor a mon intention, et cc qui se
21094	prendra de poisson, je t'en donnerai le prix. » Le pecheur fit commo il lui
21095	avait dit; un grand poisson ayant penetre dans le filet, le berger le lui paya
21096	et, le prenant, alla chez lui; puis il le dccoupa pour le faire cuire au feu
21097	et en manger, lui et los gens de sa maison. Mais, pendant qu'il fendait
21098	le ventre de ce poisson, il y trouva une clef, et il se dit en lui-meme : « Peut-
21099	etre cette clef est-elle celle de ce cofFre » ; et quand il introduisit la clef
21100	dans le trou du coffre, celui-ci s'ouvrit subitement. Le berger fut extremement
p. 622
21101	592 LK Ll\ KE D\] SYNAXAIllL. ^/^J
21102	d.K:4'^' •• (D/.hO : aai'M' : •fa-'> • Afl>-?i\|: • /h?'} • »<<.+?. ■ at-Txl'. ■ n(>A : +
21103	-im-^f' :•.'• (DftlX s ChV- '. 'l'd,^^'fh • (i-U : OdS ■ Vr'(h- : flJrt^wf. : flrTi^.J : fl
21104	* Pl. mah^H' : H/.hn : n<I>-ft'l' ' : HrTlC : fl>lnV : iV^lti^V- : (Ih^wi i fllA-S» : fll«o*ni>' : W
21105	-1-rt : hr^ : mC : HhfllA^ : 0/: : rTh?'> : ?»ftJl : j?,?i't : OlC ' HJ&VnC : fl>-ft'[;
21106	;!• : S^A^e : ^n^lj) : V^w^jA-f- :•: fl>?i9"M"V/: : '(Wt") : <w*P()A : <<.+?, : (O-h-U '-
21107	n^A : 'H^An : y^rTS/.'/'" : h^/» : ^.^C : lD^.'inR' '- (\K'ih '■ n^JI.^'!: : '^rt : S"A
21108	'B : ^n? : 'J.H. : f "/C^n : Orhj?- :•: fl>J?.n.A- : ATA^C •' ?"l - ^'^»1 : <w»J)'} : V
21109	:V.I^C : fl>-A'»;'J: : hl\\\ : A5l;l- : ^ill-nh : OAnh' :•: mh'[\h '■ (D-h-f' '- ^f\V, ' ^6
21110	A : (D-tX-t' : n,-!: : fl>h> : S^A^R : ^.^fl^/» : Afl>^H : nAo»' : ?%^H : MA : >^t[lh
21111	/..'> : An*" : ^.'IhAKh : m-M^ '• fl^n^AA : A^ : rt^/' : A-H^-fj : t\9" : 'J-A?»A" :
21112	AS^A^e » fl>^.n,A- : -H^-l: : fl>A.I^-hV. : fl>^.n.A" : ?ifl> : hliOO : h'! '- ^M'f\W ' A
21113	'Wi-V' : fl><S,H : hin : IM" : rli?'^ : 'Jh-A : fl>-A'l' : "/».'> : nfl^-A'^ : nrlhC :•: fl>>
21114	* O f. 10 a ^'ihW : (Dthdl\\9^ ' A.'!' : \\ao : fl>A*.«l- : fl>An : rtl»"'J : fl>-?t'r: : n^A : H^A
21115	n : 5^f"h^'> : Wi-i' : V?^ : ''kHV : '«'^.^, : nAn-' : (Dhhoo^ '- \\ao : fl)-?i'\|: : rM
21116	^ : Hfl^^?» : fl>-A'^ : nrliC : h<w s /?.4»'7-A« :•: fl>nA3r;h : <<.'\|».^ : *fl>-?»'\|: : i\6
21117	A^ : X\fm : ^,,hC : (DhaoYTi^ : {^«yi-J^-/. : rti?.^!',''^ ••: fl>J?.n,A" : AS^A^C = hd.
21118	4»j^' : hnh' : -M/nj: : n'>'/' : fl>A,e:h : \\aD : ?t<{/}jp : A^A?i3n'> : '^n : n.
21119	1. 0 A" : y" : — 2. 0 0/?2. — 3. 0 <»•": — 4. 0 OIH. fl> i — 5. 0 — n-J: s — ^ : — 0. mSS.
21120	(0, P) ffl^n. — 7. 0 n" : A ' : — 8, 0 om. - 9. 0 «rfrf. yi«n. ,
21121	surpris, et dans le cofTre trouva cet enfant que le riche avait voulu tuer.
21122	L'ayant vu, il en ressentit une grande joie et le nomma BAlirAn, parce qu'il
21123	Tavait trouve dans la mer. L'enfant vecut pres de lui comme son fds. Quant
21124	a la longueur du chemin de la ville ou etait ne Tenfant jusqu'a la ville ou
21125	demeurait le berger de moutons, elle elail de dix journees. Apres de nombreux
21126	jours, le riche sans pitie voulut partir en voyagc. Dans son voyage il arriva
21127	chez le berger de moutons au moment du coucher du soleil^ Et il dit au
21128	berger : « Peut-etre as-tu une place ou nous pourrions rester jusqu'a demain;
21129	je t'en donnerai le prix. » Le berger introduisit le riche dans sa demeure.
21130	Le berger appolait le jeune gargon par son nom, disant : « 6 Bahran » lorsque
21131	celui-ci le servait. Le richo, en entendant ce nom, fit des questions au berger
21132	et lui dit : « Est-ce ton fils? » 11 lui dit : « Sans doute; car j'ai trouve ce
21133	jeune gargon, alors qu'il etait petit enfant, dans un coffre, en mer. Je Tai pris,
21134	et Tai eleve pour moi comme un fils. » En entendant ces paroles, ce riche
21135	sans pitie s'attrista profondement cn lui-menie, et reconnut que c'etait Tenfant
21136	qu'il avail jete a la mor pour le faire mourir. Le lendemain, ce riche voulut
21137	partir; il imagina un pretexte satanique et dit au bcrger : a Je te demande
21138	dc me donner cet enfant, le tien, ahn quc je 1'envoie pour un mcssagc, chez
p. 623
21139	75
21140	l^-^ SAXE ((i JUIN . 593
21141	?iu-nh • ?»ft««> •• M ■ <:«^?iri- ' *i-n<: • ay-tii' • n,-K •:: aiid./^ih • fl>-?i-i: • 'Ta
21142	«e s 0^'^-^ ! <»(:^ • (Dfi,ti>'P '■ Afl>-?t-i-- • (D^H '- <D^»n,A- ^ ^(»A.«:-f ' nrii/,-'^ • >*j ••
21143	\\ffo : j2.<{.V.h : -MJ-l: : n^iA. : Y}(\'C - -"iW ' n,-\|: • iMxi-V • '7n/. : n,'\|-' • ai-\'l
21144	-nx ! (»*A'i' ! n,'K • nAAr : (D.e,n.A- • h\r -- ^n-f s n^K-wnx •• hii - ?ii-nc :•:
21145	fl»n^H.'/ : Jlrh<«. : (»-?l'\|j ' ^dA : '^A^ihf- : \^ : aopajl' ' h'}» '• ^.nA : ttX
21146	H. » -l[-'>Vn-n : K'1: : <wA?iyi-> : ^'-l-A" : A»f^.}\fl>-/.- • fllAtf»' : Orlh/./^ : flJ^/J^-fc". «
21147	fl^-A-l- ' ^-n : flJ^^f^i'"^' : <w»V.y, : ^H-}'!' : ?iAh ' : hl-iHx ' nAA9" ••:• fl>}\rh<<.' ••
21148	fl>-A'h : </oA?»h'\|3 ! ^h9^C-\' « n^^dhA.li- ' ! fl^^^i^hA ! hA^birflO- : (Dil\-\n :
21149	A^w^AJih-l: : flJflJ(;n i AnrV- '> « flX/n' « A'>+ - AWIJ ! fl>rh/. : fl>?i'>H ! *Prhfl>-
21150	C ! fl^-^-IJ^ : fl^-A-l- ! T.S"'l* ! fl>'l'^<^. ! '^hJlA,J>- ! flJ^^hhA : ^.?»-l: ! tift: : ht\\
21151	± ! dA'lh ! fl>VJi- i ««lAWfi ! inn-r: : '^^i^.a : a.+ : a«^h\\^ ' {\f:t\\ • •'la.O' •.
21152	hin i if>M'i ! •s,n ! <<./.A ! n^9"AA i rh/. : "j^/*' : fli^.n,A« : «;a"' !r'>'i- i H
21153	{»"AA,h ! fl>/?.n,A" ! liA" ! ^"AA,? i oD^h^-V ! ^ii'"'!!^ : -n^iA. : ni>A : «<.Vfl>ir !
21154	'iin ! n,-!: ! fl^-A^i- ! ii7^ ! ?i7A.'> ! fl>jin,A- ! </»awfi : hnc : "ih^A : hc?»f
21155	5i i M-^ i «^A^ih-i' i d,C7 ! ?»9"ii>- ! n/h/.'} ! fljfl)i;n : «wA^ihi- : fl><wAMn
21156	rt ! JTrh ! fl^-A-l' ! ht:;i-A : fl>A9*'rtA ! W-A-" ! HXrh.T. : fl>-A'I;'l- : a)0o^hy}fi !
21157	1. 0 0/w. — 2. 0 add. ri-vn > — 3^ 0 laisse en blanc. — 4. 0 — t^Vao< •. les deux mots
21158	suivants sont identiques dans les deux mss. : la le<;on parait douteuse. — o. 0 fl»-": ? •.
21159	— 0. 0 ahiit : tf-A- !
21160	moi, a la ville qui se nomme une telle; voici son salaire, vingt deniers d'or
21161	que je te donne; car j'ai oublie quelque cliose chez moi. » Le berger fut tres
21162	heureux a cause de For; il appela ce jeune gargon et lui dit : « Mon fils
21163	BahrAn, ici, que cet homme illustre t'envoie chez lui au sujet d'une affaire
21164	domestique; puis tu reviendras en paix dans ma demeure. » Et il dit : « Oui,
21165	mon pere; ce que tu m'ordonnes, je le ferai. » Aussitot le riche ecrivit unc
21166	lettre pour son intendant en ces termes : « A Tinstant oii sera lue cette lettre,
21167	tue celui qui Tapportera; il se nomme Bahr^n; puis jette-le dans une fosse
21168	pour que personne ne le sache, jusqu'a mon heureux retour. » II inscrivit sur
21169	sa lettre le signe convenu entre eux deux, scella sa lettre, la remit a Bahran
21170	et lui donna des provisions pour sa route. Bdhvdn partit. Pendant qu'il che-
21171	minait sur la route, et qu'il restait un jour encore avant qu'il n'atteignit
21172	la ville, voici que Tange glorieux, Michel Tarchange, arriva vers lui, monte
21173	sur un cheval, semblable a un soidat de Tempereur, et il lui dit : « Qu'est-
21174	ce que tu as avec toi? » II dit : « J'ai avec moi une lettre d'un hommc riche
21175	qui m'a envoye chez lui, dans tclle ville. » L'ange gloricux, Michel, lui dit :
21176	« Fais-moi voir cette lettre. » Bahrau eut peur de lui et lui donna la lettre.
21177	L'ange souflla sur le papier et effaga tout ce qui s'y trouvait ecrit; puis
p. 624
21178	504 LK LIVRR DU SYNAXAIRK. [70]
21179	hn-r: ■• "^MKiK ■ v^ihd, • (\'h^o- ■ '>}\/ii-l- • ofM^ • ohhi: -. virr.i-n : hm • jp.
21180	'flA :•: ^> : <I>-?i'\|: : ?i7A, : O^A : <f.Vfl>-Vl- : -mlritf»- : J\*Pa. : IfM: : «»A?iyi
21181	•1* : HrttfO- : n;h/..7 : m.H. : Tl-lfVnn : H-/: : *w»A?»yi'> : hfl/^Prt-n^P : A<»A'K :
21182	?ilA.'> : A-\|: :•: ?iA«" : ^V : (DV-{[\^ : Vf-A" : '}*Pj!'.f : n,->f : (Ol/.-Ot-V^ '• flJ^i/lh
21183	I I 120 b K 'Jrh.3: : JtA^w» : ^V : ?»'?"V.S. : n'}1.^,'K :•: m^,^^, : MnC : nn,'>*f :•: ht\ao :
21184	^V : (DV-(\\^ : /^•A^n) : AAA : Vf-A» : '><PJ?.f : (Dn± '■ '>h{P*C'Th : ^?ihA.e ' : (DO^hXX
21185	A,h :•: *^«».in, : n,^f ' : ^/w/Jn, : H.?iP : hlti» ■ (D,hl"l : ffDf\h\l '■ Tn(\'C^ '■ "%
21186	JlAbA : fl)fl>i;n : AOrTh/,.'} :•: fl>j?.n,A- : th-C • 'Vn : n,'»: : AOjVA : (DV-{{ '■ Wi-f- '■
21187	«»A?ih'f' : A'W.')n.ll- : (Dhjm^: • \\ao : M : /.h-HVhh : nfl^A-f' : ^"^^ '■ (D
21188	fllATVh : Wil' '■ ooMiXl- : \\fi» : A,J?.4">Ah :•: fl)J?.n,A" : hh^W^h^ * : WA- :
21189	HhHTfhJ: : M : hl-HC : fl)rh/. : n/h/. '} : ?iAh : i^^Cih '■ 'Vrt : f^.h± '■ VlC '• fl»'^
21190	A?»A : n?i^'h : n,'!: : AHAA : ?i7A, :•;: (Dhn^'lh9* • '\%V' '■ (D(DVO '■ ^aDp([,i)' :
21191	ao^h^l-f- :•: flJAn : ?i^nn : m(D : fl»-?!-!: : Hfl>-A'f;;^ : (Dhlhao/, : -Vhy«C^'. :::
21192	\\ao '. hao-J : a>-?i-\|: : (Da^D-h-t: '■ ^H. : 1-^4- : A-I: : AnrTh/..'> : hnhn : 'Jn.f :
21193	ri\h : 'flJA-^ : odA^ : nhinA.A : HAn^vn : nfl>-A'h : n.'f- : yir:A'f:.e'> : n4».e.-
21194	<w» : n,'f' : ao^?.i\^ : Ah^^H.^-nfh.C :: fl)>n<. : nfl>-A'\|- : V-^^ih '■ h-nh-n : ^ril
21195	i •• '^/^WjA^Th : flJn-f-T-J^'^'»' : fl>-?l'I: : h-nh-n : l-n^i : fl>-?%'[: : n^A : 'M\ '■ VI
21196	1. 0 H"^ ' : — 2. 0 om. — 3. P om. — 4. 0 "hlM > ihff. — 5. 0 — ■/:
21197	An
21198	Fange glorieux, Michel, ecrivit de sa main pure sur ce papier en ces termes :
21199	« Moi, le riche un tel, je vous envoie le porteur de cette lettre; il s'appelle
21200	Bahran; unc fois cetto lettre luc, donnez-lui on mariage ma fdle une telle;
21201	car je lui donne toutes mes richesses, ma maison et mes terres; ne m'at-
21202	tendez pas, car je demeurerai longtemps en voyage. Qu'il fasse dans ma
21203	maison ce qu'il veut, car je lui ai donne pouvoir sur toute ma fortune. Et
21204	voici le signe convenu entre moi et toi, intendant de ma maison, mon
21205	intendant un tel. » L'ange glorieux Michel la scella, la donna a Bahran et lui
21206	dit : « Va a la maison du riche et donne cette lettre k son intendant; mais ne lui
21207	dis pas quo je t'ai rencontre dans ce chemin ni que j'ai change cette lettro,
21208	de peur quil ne te tue. » Et Bdhrdn lui dit : « 0 mon Seigneur, tout ce quo
21209	tu m'ordonnes, je le ferai. » Et BAl.xriin marcha jusqu'^ ce qu'il parvint ii cette
21210	ville et il prit des informations sur la maison du riche un tcl; ou ly mena,
21211	ot il donna sa lettre a rintendant. L'ayant lue, colui-ci on comprit le con-
21212	tcnu ct reconnut quo le signo du richc etait vrai, authenti(iue. Aussitot, on
21213	celebra les noces grandioses de B;\hr<\n avec la lille du riche, avec le riic
21214	de la couronne nuptiale dans Teglise, en face du sanctuairc de Dicu. On
21215	demcura dans la joie dcs noces Fcspace de 40 jours, ct a la lin de ccs noccs,
21216	lc richc revint a sa ville. En onlondant le bruit des rojouissances et de la joie,
p. 625
21217	[77J 12« SAXK (6 JUIiX). 595
21218	<• : (Dftd : fir*i : ,^1^0 : -f-fl^Ji-lh : fll^/*'rh : fl»'l'fl?iA : <D^n, : ^"'i-l' : fl>-?i
21219	'f: : HdrtlP'(> : fflO : ?i9"V : rt-flh : ?iA : ^.-nAJP : ?ift*wi : £W>A?i]n-l-h : HJWh : 0
21220	?lR.i;-' : AAfl>a.H : ntltn*' -. n/h/.-^ : flJhHTlh : hf^ : jPni-^PA-n^P : Afl»A'>h : h
21221	iM* •• (nmhtt^P : A-M : flJVl^ : •'?'W/AV : ?»'>H : ^.'"h^C/*'^. : A.A.'\|- : fl)<w>(\|
21222	A'f- : nfl>A'f' : h^nh-n : (Dmhtt? : W'A" : '><Pf h : fl>n,'hh : flJ^^^-nC^/lh : (Dhfx
21223	"^ilh : fllW-A" : T<{'\|-h : nh«W> : ^HTih : (\af'M' ■ <wA?i3n'lhh :•;: fllAn : * Al^**} :
21224	fl>-?i'f.' : ni>A : n^i-l' : ^H: - : hArh : non.j?. : .A : flJfl).^' : fl>T'f- :•:= flJAn,'/ «
21225	V/'?!?» : rt/^.^V-lh : VVA : fl>A'f' : A>A : ^i-rTh'/:'!- : * fl)fl)/.A : fl>-?»'f: : fl><J.H ' : W'
21226	A- : 'J*PP- : (\htrD : ^,HH : ^'^H.^-nrh.C : A-fJ : A^nrh'!' <■ fl>hV : fl>-?i'f: : ttt^h/^-
21227	7 : fl>a.H : i^.l-ttC : t-lHK^ ' '- t^f^^Kh : iTin-C : "7.h^.A : A.+ : ^WK^^ih'!- ^i: h
21228	fmiai%hh(OC.''l' : fl>rnP+ : fl>-?i'f: : fl>^H : (\IU/.'1 ' h<w» : 0Dfis.hY} ' yin-f: : "7.
21229	h/».A : A.+ : aoe(h\l^ « fl^-^i-f: : H^iAf-CM'- : A-f: : (DWth : fl>-A'f' : ^A?ilri
21230	•f: : fl>^.rrtrt : HXVh-T- : fl>-A'f;;J- : (Df„hd, '• A-i^ : Ue7'f;U- :•!: flJ^ii^^J^^V^-H : O I lob
21231	ihW ' n.'^ : \\V.M:^y : W^M' •■ nAo»- : A«»AM1 : hn-C : '^hh.A : * A.+ :
21232	r/»A?i1fl'l- • : fl>l'OA : /^'dA" : fl>A'f;;i* : 4».«',-/w»' : n»'/' : Oo!pf.t\ '- (Dhh'1'CM '• h
21233	TVI : 'Vhn.'^ : (Dao'}\}/,.-1' : fll^^.flJ-ri : i{ff:a9-^?'i :•: ai-f-fi^.ao : nrTh/-'} : +A.
21234	A : AAA : ^.^i^f: : n.'h : hCA-f:.?'» : fl>h> : i?.'fAWl : ?iAh : dM' ' T'\' '- at-h
21235	•f: : mhao' : fl^fl^A^-S. : fl>fl>/.A' : rliji^.fl^f* : HA^/Ar : n-^^^nAVU- : A»»AWn :
21236	1. P Vn ! >»'. — 2. P {>(\ : H « > : n : IIH i — .{. () fllfl>«t fl>' tOd, : — 'l. 0 mA" i —
21237	5. 0 o/n. — G. 0 add. ft"*. — 7. 0 — Tr : — 8. 0 fl^-nt «
21238	il questionna en disant : « Qu'est-ce que j'entends? » II y eut des gens qui
21239	lui dirent : « Ta lettre est parvenue par rintermediaire dun jeune homme du
21240	nom de Balir^n; tu as ordonne qu'on lui donne en mariage ta tille une telle
21241	et on la lui a donnce. Voici quarante jours qu'on est en rejouissances nuit et
21242	jour pour ces noces. Et on lui a donne toute ta fortune, ta maison, tes es-
21243	claves, tes servantes et tous tes biens, comme tu Tavais commande dans ta
21244	lettre. » En entendant ces paroles, le riche poussa un grand cri, s'afTaissa et
21245	mourut. Aussitot les demons emporlerent son ame au seol inferieur, d Vcnfer.
21246	Alors ce jeune gargon herita toute sa fortune selon Tordre de Dieu, — qu'il soit
21247	loue! Ce jeune B^liran avait coutume de faire la memoire de range glorieux,
21248	Miciiel Tarchange, le 12 de chaque mois. Le jeune BarMn reconnut que c'etait
21249	Tange glorieux, Michel Tarchange qui lui etait apparu, avait souOle sur sa
21250	letfcre, efface ce qui y etait ecrit et ecrit pour lui ce (jui auait ete mis a la place.
21251	Dans la suite, il edifia une belle eglise sous le vocable dc l'ange glorieux,
21252	Michel Tarchange, et y peignit son image en face du sanctuaire; elle fut la
21253	cause de miraclcs, de prodiges ct de guerison pour les malheureux. Bahran,
21254	ordonne prctre de cette eglise, s'occupa du service divin jusquau jour de sa
p. 626
21255	590 M-: LIVRI-: DU SYXAXAIRK. [78]
21256	yin-c ■ "th}t,^ • A/i» •■ tmf[}yYi'y : mdM- ■ i-vik ■ j^.rt*?.^- ■ ^/nA^in ■ h
21257	n-c • 'T.^i^hA • ^'.ti'^ ■ /wj^n^. : ^M\\.h-(\ih.(: 'V- (of^.tihn^ ■ h^in • ^.nA- ■ a
21258	hhi\h • mh'>rr • hn' • "/uAh ■• hhr^^as • hv • inch • flJAJilnh ■ h
21259	«w» : -ii-rrhc: • A.-!' • w-A» • h^ • * hv- • ^.i-n^." ■ -f-whr:? : n^.n : 9^f^'C •■ ohi
21260	'I' : M"!^ • i^'f^-^ : hi\0O • hl-l- •' O^tUi^ •■ flJ^wfti-VUA : fll^.rtni?' : h*in.h-f\
21261	* If liil a rh,r: : >"»: •■ ft-nrh il :: fllj?.n,A" : At^^h^bA : A.+ : :Vj?.A'(- : {\°1^^^'^ : 9"?i*w»
21262	V^ •;• Vli- : hh,'WW\\ : h^W» : \|h}\.C : ^.tt : hV<th : WM'}: • Vf-A" : H^.->h(Mh
21263	TKHiC-^ : r^H. : 0}(l({ : rt^O : '^h^.A : tmp^h^ : H-J-f' : 'h^./"/h ' fl>'h:V/*'e
21264	fl»j^/. : •s.n : hv<^,ii- : j:i.H. : hr^i ■ (\i\h : nm-i\^' ■ '/nihi? : n^n : r!!:c
21265	(Dh^lfiO^a»' : nrli/.' : M'> : flJjitfW-Jl: : ?\|AT. : ^?iA<h : (D'l'd^iS,i' • Al?iA4 '>
21266	HAi,^.'.V.Afl»- : 'WiV.y. : H?i^nA : ?»'7H.^'nrh.C : (\!h±i: ':'■ flJn?i^'l"H : ^./,.'>
21267	f : i?..e,Afl)V : h«" : rT-PAA : fll^J^nC : -/ TfhC? : A/WJA^yi : hn*C : '^h^.A :
21268	AW» : tmf[M}'1' : nh^w» : yiy.A-'"hV : flJA?»'^» : ^V : H^.li-n : K^P"/ : '^^. : 'fe^/. :
21269	nfttf»- : nh^w» : ^'.n, : ?»'7H.?iV' : A«"\|3 : A-nrh-V l ' nflJ^JlA : 4»?.^' : (D-ihh
21270	A : 9";h/.'f : A?»'7H.^'nrh.C : n^V^-nAW : A^AWl : hn-C : '^h^A : h«» :
21271	^R-m ■ hoo^l^^^^i)' • *Artj&^7 : Cl-r^ : Oi^CA^ • hrVl • Vf-A» : ^nao :
21272	flj-n.i^-n.e. : fl).en'H'V" : q-.^jpi' : r.eicv : fl>i?.cj^?»> '" : Ain./. : ^^r^.-^ • (D?.
21273	1. 0 om. — 2. 0 .e : >•>■ s — 3. P M^^W. — 4. P nn". — 5. 0 om. — 0. 0 add. h.fft.ft j
21274	Yjcn-Pfi : — 7.0 om. P add. -v/h*. — 8. 0 — ^iT^ : c.M-h. — 9. Mss. lo^n ' : — 10. Mss.
21275	mort, liii, sa mere et ses enfants, et ils heriterent la vie eternelle par Finter-
21276	cession de Tange glorieux, Michel Tarchange. Et au jour de la resurrection
21277	Tange glorieux Michel se prosternera devant le trone de Dieu et lui adressera
21278	sa demande ainsi : « Je te supplie et je demande de ta clemence, 6 mon Dieu,
21279	moi, ton serviteur et ton ministre, que tu fasses misericorde, pour moi, a tous
21280	ceux qui faisaient ma memoire sur terre, a cause de ta veritable promesse;
21281	car tu es misericordieux et clement. » Et Dieu, — qu'il soit loue! — lui re-
21282	pondra et lui dira : « 0 Michel, chef des milices celestes iideles , voici, je
21283	t'ordonne de porter sur ton aile de feu tout ce qu'il te sera possible de porter,
21284	trois fois. » En entendant cela, Tange Michel se rejouira et exultera et portera
21285	sur son aile, trois fois, la partie des hommes qui faisaient sa memoire sur terre
21286	et les fcra passer sur la mer du feu ; ils seront dix mille milliers et des myriades
21287	de milliers; personne ne les compterait sinon Dieu seul. Et par consequenl,
21288	nos bien-aim^s, il nous faut nous adonner a Fascetisme et fairc la memoire dc
21289	Tange glorieux, Michel rarchange, selon notre pouvoir, et menie en donnant
21290	nn verre d'eau fraiclie en son nom, comme dit Notre-Seigneur, — qu'il soit
21291	loue! — dans le saint evangile. Nous implorons la misericorde de Dieu par
21292	rinterccssion dc range gloricux, Michel, pour qu'il nous sauve des lilets du
p. 627
21293	[79] 1'2« SANE (6 JUIN). 597
21294	A?iA • W' • ^n^ev •• oiY\>*py • of-M' • hn^'/:irtfD- : n^^vv •• ©nAAr :•: (d?./,
21295	A. : ^'4»^ • nh\\M ' (D^$:i"t'i • o^tx-f- • '/^''n^rt ' c>d'f • h(\h • Htx • ^:»
21296	<5-> • (D^K"iF' • A^.<- • -^.n • rWJ^/*''!: : A-nfr^V ■ "iffD;H' : (DM^R^ • \\/.''n
21297	'1- : (Df!.r^CaO' : AJ^Ah-f: • * ?ir4».t^''7.li- ' ^m-V' = (D{\^>6 • M.' ' '^'^^
21298	(? • JP^ftA • rt^^d^l-lh •• 4'S.'^'> : (Dhi^^ ' 9k^^1 ' h"!.! '•':• flJ-nH-i^-ih : -VhT
21299	/.'±0- ' A'H'}'I= ' 'wAWn : hn-C • '^h^bA ! A.+ • </o^?ih'l* • H/t,^.'l">A'l'-- «
21300	'"h^-nAVil- • f liA- • rrtA.V : A^/A*^ : 'JAr : h''^! ''\-
21301	{i\^r : A^^Jl/bA : OOfU^, : fl>*?»'\|J :•:
21302	(D-vhm, : Art-n?! : n^.n : ^".y.-i: •:■•
21303	A+Ci : m-P •' 0D^hTn •' {\y:ro : Wihii '\'
21304	(\\\ao : ViV : +/}<^ : (i>.rt^ : rt^JP-l- : (^CTI.' :
21305	A?i'1ll.^nrh.C : J?.hfl>-'> : ^«l^w» : rKh-^ ••:•]
21306	fl>nH'l: : dA'»* : »H>n : ^l>/.<<. : h"^ '- 4»^-^ : ?'t\(^t\ '■ A.+ : AA'^'T\|- : Hlil/. :
21307	?iAyi^.l^-C^ : (D^D-h-p : hr-f^^oo- : Ahnfl)* : A..*»'V : AA^^-^ : % '-' -WH- : ^-H :
21308	1. 0 om. — 2. P espace en blanc suivi do : A^^Atn» : '^Ay" = h"!."! ■• — 3. 0 *" : >." : —
21309	4. 0 at(\j!,-_^6H' : oi^-PftA. — ■). MSS. ,ft<i,rt, :
21310	Satan maudit, et eloigne de nous toute souffrance et peste, quii niultiplie
21311	les fruits de notre terre, et nous aide a accomplir sa volonte; qu'il nous
21312	pardonne nos peches ; qu'il donne le repos a Fame de ceux qui meurent
21313	d'entre nous; qu'il fasse revenir nos peres et nos freres qui sont en voyage,
21314	dans leurs demeures, en sante et en paix; qu'il mette raffection entre nous;
21315	qu'il nous affermisse dans la foi orthodoxe jusqu'au dernier souille, qu'il
21316	fortilie le roi ' dans son regne, ppur de nombreuses annees et de
21317	longues annees, quil taille vite en pieces ses ennemis devant lui, et qu'a la
21318	fm il place son sejour pres des saints martyrs et des rois justes. Amen! Les
21319	nombreux prodiges de cet ange glorieux, Michel Tarchange, sont incalcu-
21320	lables. Que son intercession soit accordee k nous dans les siecles des siecles.
21321	Amen !
21322	Salut a Michel, il est misericordieux et prepose au bonheur des hommes.
21323	Au son du soutlle de la trompette de cet ange, comme fut jadis son ascen-
21324	sion aux cieux, ainsi sera la seconde venue de Dieu.
21325	En ce jour aussi, mourut le saint pcre Juste, patriarche de la ville
21326	d'AIexandrie; il est dans le nombre des peres patriarches, le sixienie. Ce pere
21327	1. Le nom est en blanc
21328	L
p. 628
21329	598 LE LIVRE DU SYNAXAIHE. [80]
21330	ii> • -n^iA. ■ yin-r: -. »ihrc • anD-hti -. ^irrt-nh ■ m/. • hhTn-ift.cy « h^t
21331	(Dh^h'i- ' -m-^l '.-• (Dhr^M : "i'r» : ^Vh^flni.ft : fl)"//^ : ^^JPS"A : ■S.JP*» :
21332	<i:^<wi : (D?!}»»-» : •^r : \|.A.rt : i\U^h '- ^H. :' flJAU* : fl>-/l'f- : /h7 : 0.'/- : hCrt
21333	•f:jP7 : (Dhhfro^, : Vf-A" : 'W>arlhr'/- •• (D\^^ : fl>>/. : ^.Vnt: : '^0 : ^'•S.fl : hd '
21334	hiy^rtl : (Djf.^Wl^a»- : Arli'H-n : (D^9,'iPo»' '- (D-tl'i' ' •/^.^^"'l- : CA'{i^ ''- (D(i
21335	n : hb^.^ • ^-n : Kn : -W^^T^' : ^/'?»?' : Ali^\|: : ^-n : H^t^OA : <{..S. ••• fl>
21336	•V.y'T : A.4» : AA«^'7* : Al>A •* li'/^ : ?»Ah'J,e.L7 : fll^J+n : An.'J' : ^XCM:^'^ :
21337	H?i'7H.^'nr/i.(: : nW-A- : 'Hrh./. : 7nX : ^W^^. ' 'V^l^^y : flV.*'/? : ai^iW^ : H
21338	h*/" : J?,.e.A- :•■ (DhT-M : Wl/. : -^.0 : «^i-jn^ : nVM '- fll^JlA^e •■ VflJe^J»»'/- :
21339	(Dhd^.d, '■ (\fifi9" ' nc/*'dV : iPS'^V> : aih^'fmC '■ A^^AhV :j }\A-'\|: : fl>n^h
21340	•h : Alf^'\|: : 4»^./! : f UA* : 'rhM '- h^Vi »
21341	[AAr : AP-ArnA : «VC^fl : nh^Voo^ •'•'
21342	9''tlii ' h{\'ih : (Dha^' : n'1-A}^-* :•:
21343	^M,P : n-JJ^ rlli : flin^^.f.-AV ' A.h.* :•:
21344	mi: : dA'lh : K«» : ,e.JP.«\|. : WA ' '/'^^.* ^:*
21345	tid.m/iO' : flJUfl : H^iC-nrh : fl>C* ::':]
21346	1. 0, P n^irt. •• "7>il'V. : m^inV. : >.i»rt'n>, : >. : tf>>,T<n» : — 2. 0, P ac?i/, rt-d^ : — 3. 0
21347	'U:y"P. : P r\|<'.y"R ^Vj. — 4, 0, P om. avec le ii suiv. — 5.0 iiX,An : vo:* :: n.^tf : <C«o» : fort
21348	Am i >^;h4'' ::
21349	etait un iionime savant et illustre parmi les habitants de la ville dAlexandrie.
21350	II fut baptise du bapteme cliretien par saint Marc evangeliste ainsi que
21351	son pere et sa mere et un grand nombre d'autres personnes. Puis il
21352	Tordonna lecteur, et Anyanos rordonna diacre parfait, puis pretre dans
21353	un autre temps, successivetnent. II grsindit dans les preceptes de TEglise
21354	et sut toutes les Ecritures. II demeurait constamment pres de saint Abba
21355	Anyanos, enseignait le peuple et le fortifiait dans la foi orthodoxe. A la
21356	mort du pere abbA Berimyu', on prit ce pere contre son gre et on rinstilua
21357	patriarche de la ville d'Alexandrie. II garda de belle manierc reglise dc
21358	Dieu dans tout le pays d'Egypte et fit paitre comme il faut son troupeau.
21359	Apres quil cul demeure sur le trone de Marc revangeliste douze annees, il
21360	mourut paisiblement dans une belle vieillesse et plut a notre Dieu. La
21361	priere et la ben(5diction de ce saint soient avec nous! Amen.
21362	[Salut a Juste (pie Marc baptisa avec son perc et sa m(3re tout
21363	ensemble. Ayant vieilli daus la purcte, ct gagn(!' en age dans la sainteti;,
21364	en ce jour oii raccident commun, la morl, lui arriva, a son crtiateur il rcmit
21365	son or qu'il avait fait fructificr.J
21366	1. I* Baiiinyu; () Barrnyu [Primiis).
21367	I
p. 629
21368	[81] 12^- SANfi (6 JUIN). 590
21369	(Dm± : dA-> • Udtl • hd^.^.' : h-il • *CA"ft : A.+ : AAAlh : Hti?^ : hftV)^
21370	^C^ : ai<I>-?»i: .- ?ijr "TA^fli»- : A^ni»' : A.j^V : AA*^"»' : ;f;fllZ :: n/'M: : hd '
21371	An : hfii:^. : h'fl : ^iO : !'(]/. : hCA-f-A : A,*!» : AA^-\|- : HJiJP'^»^^"'^!;. : -^AT
21372	^fl>- : ^b^A : ^^fll' : fl)A.,*fl>-'H- : A-H-fl : fll^JCT- : '^(1 : .^'fl/. : 4».S.A : hd '-
21373	OO^CtX : m^^ : ^A*TA : fl>>n<. : Uih(D'/.^^ : ^.-JH : f ^h-H: : n^iJ-f' : H^.ft
21374	A?» : AH-/; : "f,/wi'> : \\.i[C'[' v. (DOii^ : fl.^fl^ : 4»^ A : ^iO : Pvh-JA : h*^ : -fl
21375	hfL ' ^R'^ •■ HAflO. : 7.fl^ : ^f rt-A : »1* : l^.^i^,, : n^/n^^.A : 4»-^.^ :: fll^A-fC
21376	KP- : ^A^h : ?i*7H.^'nrh.C : fl)^n,A- : '>'7l?flO- : Ah.A.A : ^^P^f^V^ : ^^.KTi-H
21377	V- : hhffo : 170. : uti» : n^^^ihA.Jltf»- : n.^'fl^ : 4»S.A : ^O : ^^CA : H^..^A
21378	fP : AH-/: : "t«»-> : ]r)'flC-> : HA«i»- : PhCX :: fllAft.'/ : i^C^fli»- : ^^.^/A : 7'fl^ :
21379	Auf A-A : H-J-f- : >7<: : (Dh'Ml9* '- Ali-i-U '• h(\ '■ Hh-JflA : d.^fi, '■ (D^n.r9* '• A.
21380	+ :
21381	AA<^-7- : A«1A : Wl^ : hlxWiff^C^ '■' (DaC'/'1' '■ 0'li '■ fl,-f- = ^CM.n '• Oi-f-d.
21382	r,h^^ : W-A-tf»- : rli-nn : hCA-/:^7 : n-flrh.^ : «^.flX- : n^^^/o-f: : hhao : Ohh
21383	-U '■ »1> : nnr/. • A.R'4-F. -. (D'%ao : ^^fi : ^^,^^. : a)+Afl>-A'f- : fl^J^.^^V^ :
21384	©Wl^.rt' : Ai-fl^-^ : hCA-l:^^-^ : -flH-:^-/' :: fl^fl-t^/n-IJ : "i*/» : fiAAA : A-flfh.^ :
21385	1. 0, P add. ^.^,.ft - 2. 0, P add. flinA»0o. : _ 3. 0, P add. n* -• — 4. AfliNA.?ft : (0 om.
21386	avec tout ce qui suit jusqu'a -vn p. 600. - 2. et add. AiAi^Ot : (\-i\Aui -. hM-f^y « a.t^d> :
21387	fl»-ftt : n.* > n). — 5. 0, P — ^.
21388	En ce jour, egalemenl mourut Abb^ Cyrille, patriarche de la ville
21389	d'Alexandrie; dans le nombre des Peres patriarches, il est le 67^ A la
21390	mort du Pere AbbA Gabra Krestos, le patriarche son predecesseur, les
21391	eveques et les anciens du peuple s'entendirent pour monter au monastere
21392	de saint Abba Macaire, au desert d'Asqetes {Scete), et passerent deux mois
21393	k chercher qui conviendrait pour cette honorable fonction. Or il y avait dans
21394	le monastere de saint Abba Yohannes Kama, un liomme juste, nomme
21395	Gabra lyasus, qui etait voyant par l'Esprit-Saint. II lui apparut un ange
21396	de Dieu qui lui dit : « Parle aux eveques et di.s-leur : « Ne vous afflicrez
21397	pas, car, voici, au milieu de vous, dans le monastere de saint AbbA
21398	Macaire, est celui qui conviciit a cette honorable fonction; son nom est
21399	Ga'argi {George}. » A 1'instant saint Gabra lyasus leur tint ce langage et
21400	ils prirent ce pere, malgre lui, et rinstituerent patriarche de la ville
21401	d'Alexandrie. L'eglise en fut eclairee. Ce fut, k son sujet, une joie generale
21402	chez le peuple chretien du pays d'Egypte pour son institution, car il etait
21403	fort instruit; il ordonna des eveques, des pretres et des diacres, et renou-
21404	vela de nombreuses eglises. Durant sa charge, il ordonna un metropolitain
21405	pour le pays d'Ethiopic; celui-ci se nommait S^wiros et etait frere du me-
21406	PATR. OR. — T. I.
21407	O 11 b
p. 630
21408	r.00 LE LIVRR DU SYxNAXAIRE. [82]
21409	dv' •• ohM' ' n.iJ • nue « oj^n • n}^\h : ^n • ^iicii •■ Tin : -n#h.<: : /u^pa.
21410	P 122 b y : ^<{./'^. : 0-1: : dX'4'^. « fflnJl^^h ■ ^?il^"C?i= : <D>\\^ : '^m^tfO- : * /{^
21411	H-.-V^ : rlhli-n' : ?i9"*7nC : ?iYl-J& : (Oh-UhO^' ' Ot-M' '- '}tl^ : (Dd,^V '■ hm.h^H
21412	th,c •••• m)i{9* • A'>7-/' • •nn:^^ •• ^'>ri-lh •• ©h^^u- : /Kfn^wn-to- : fflnx^i- :
21413	A 264 b i-jP^llC-f: : A-tf»- : 'It^.T- : Irf-A-W- : h^iMl^irtn»' : rDi-VArh. : bbhmTao^ : fl>
21414	Vn<.* • 9"rtA •• hrhi: •• -n^iO « <»^n •• •^i^.J^^wi : A--^- : (i^^t.fm-p : ;i;fl}A<}</»i* :
21415	atrhat'/!..'^ -. (oao-i^^ -. ''(Dhddd. -. nrt^tl^ • hr*^^^. -. -i^tmaMD -. ^^/^m.^i- :
21416	4»j^^'>' « fl»^<. •• /',''i^ •• -vn •• ^-n<: : 4»?.^ : Kn : 'wi^ca • atixi^c? • 9^ti
21417	A : /^pirao' : AA„*V ! AA<^'1' « }^A-J: : fl>n/.h'f: : fliA- •• ^"AA.V : h'^') •'
21418	[AAJ'" 5 ^•nA • A*CA"A : A.4» 1
21419	^9^'MO' • HhV : ^'^'jn.-l- •• ahfU ' !{^'^ •:'
21420	ATi : tm9»l)C : ^iJ^rt^nrh'^ : 'JAi'" : ^4-4» :•:
21421	(\ah-i^n : ,4»A- : ^T^aO' : h^a-4» :
21422	fljn^lhrut:-!:'' : vn<. : ^*4» ::]
21423	[flJnH-f: : dA'> : h^n ; riV' : •ned : flJ^J^-A : fll^^Jf- : 9^ra\.d. : rt^^jP^lh :
21424	1. A om. — 2. A <D/}i>»> « — 3. A A-n/hiffb [sic). — 4. A o/;/. — 5. 0, P flj^y.^-^^!: • t ' i
21425	V « 4* « >id<:<«. « no '. — 6. P <0^- . — 7. 0 >,ft<:<C.
21426	tropolitain du pays d'Ethiopie; il y avait ete eleve, chez lui. A Tarrivee de
21427	Abba SAwiros dans le pays d'Ethiopie, on en eprouva une grande joie, et, par
21428	sa science et sa saintete, il ramena un grand nombre d'habitants du pays
21429	d'une conduite mauvaise et les introduisit dans la penitence et dans la
21430	crainte de Dieu. Le roi possedait beaucoup de femmes et, comme lui, ses
21431	officiers; grace aux instructions que le saint leur donna, ils quitterent
21432	tous leurs femmes, firent chacun sa penitence, et resterent avec une
21433	seule femme. Quand il {Cyrille) fut parvenu, dans sa charge, a Jl ans et
21434	3 mois et demi, apres avoir regu les saints mysteres, il mourut paisible-
21435	ment. On porla son corps au monastere de saint Abba Macaire et on le
21436	mit avec les corps des Patriarches. Que sa priere et sa benediction soient
21437	avec nous. Amen.
21438	[Salut, dis-je, k Cyrille, patriarche ; son patriarcat cut lieu par la
21439	prophetie d'un homme justc. Par le fleuve de la parole de ce maitre
21440	d^pouille de la louange du monde, bourgeonnerent des rameaux, et dans
21441	son enseignement resterent ses enfants.
21442	[En ce jour egalement, c'est ' le bienheureux, le pur, le voyant du
21443	1.0: mourul.
p. 631
21444	183] 12«- SANl' (G JUIN). 001
21445	AA.n^t : ^T-IP : hM'^,? : ATf}'!-- : 4»-^.^ : fl(\ : (DMf:9* : hWlh : tUOW ' H
21446	^6'/ • h*l]l,h'(\ih,C :•:• fllr^n : AU+ : r»nKr/i : h9"mi : ^»lA : 0?»^. : fl^"/ :
21447	'>'?•/' : h-Uh : H.e.AU4» : h^ : fl>-?»-\|: : Ji^.fllCft : #W>«7/'4'. : fllj['.>.nC : -S.n :
21448	«»'>n<. : n^i : fidii^lh • ^'}h'l' : fl)<f.>fll : fllj^fll-/» ::: fll\|^n ' : «»Xh : fll/wi : 4»
21449	.^•"Xli- : ^l/wJnVf : A<>A,li- : V?/. : fll^iHH : fll+\|/.<i:jl>- : .mf-^ : 4»/*'<f.;j"\|' : h9''
21450	I.H. : rrt^-f- : »»^A-ll* : ?iAh : HA*}'!' ' : <WHIA-1\|- :•: fl>?i9",e."V/.'H : hHU : ^^^i»"?» :
21451	^^.'"lO- : flJAn : <w» : 4».e.''7.lJ- : ^'>h/. : '>7/' : fllV/-A"tfO- : I*'<i.'/^-\|: : ft(\ : C
21452	?iF- : h^w : AiAn : Hn>^V/i : ^iOD-AV :•;: Whi : /?."/.fl>-(? : A-\|: : «wA^h : h*7H.^
21453	•nr/i.t: :•: flJ^ii^"-» : ^n.A- : A/.JL'. : A.'/' : A.?i'>.f : HinCVh : A(>A.h [ flJ^r-H : 1
21454	•n<. : \|>C+ : fllAA^ : ad^.mro»- : (DCM : ?i'7H.K'nr/i.C : ''in : W'VJHi- : H^.
21455	?i'/: • AA-Tl- : fll^ifl^^A ■ fllfllUfl : ,P.?i-/« : wi'>'7/'.f. :•;: aiAn : ^ll^' : rhAf : ^H^
21456	i^-rt? • iihn\i,hnih,c • (Dim. ■■ r}^-<P;i--/- : -nH-:^ : My,n • (o^rhhsi :•::
21457	flJAn : C?.f : ?i«/H.^-nr/i.C : 'Vn : i{"i^ ' : 'i:^'^. : htl'H:h? : A"'/: : //nA?ih : ?i
21458	1\t.h-(\ih,C : nrlhAjl" : (Daoi^fl^ -. -^idD, . athChV' : Hh^w : /^.l-nC^ : AlTi^H.e
21459	'^ ■ hcA-/:.eV'> = hhh.?ii/"> : -i-nt?'} : fli-j-n^ : nh^»^ : hch?- •• hm,h-(\ih,(: •.
21460	(Dfl(\ : ^.}\//D : thXP^.-} : A?i'^'>'/: : hn^l' : Jr\|CA'/:.e','lh : Aifl^^A : im'}'^/^
21461	1. 0 ^>.n . fl»i-,}P : ^" (s/c). -2.0 ^4-/"". - 3. 0 :Zftv/-, P 0/«. fl' (Cf. Sapeto, Viaggio
21462	e miss. cattoL, 427). — 4. Sapeto; 0, P k — 5. 0 n«n. (= Sapet.).
21463	mystere des cieux Lftlibala, roi d'Ethiopie. Gc saint, des sa naissance, fut
21464	eleve par ses parents dans la crainte de Dieu. Quand il fut grand et par-
21465	venu k rago miir, le roi, son frere aine, entendant que celui-ci heriterait son
21466	royaume et s'assierait sur son trone, fut assailli par Tenvie et renvoya ap-
21467	peler; celui-ci etant venu et se tenant devant lui, il imagina une accusation
21468	contre lui et, sur son ordre, on lui infligea de nombreux coups de verges de-
21469	puis la 3"' heure du jour jusqu'a la 9« heure du jour. Apres quoi, il le fit se
21470	tenir en sa presence ; quand il fut devant lui , le roi et tous ses generaux
21471	lurent stupefaits en voyant qu'il ne lui etait point arrive de mal : il avait ete
21472	protegepar un ange de Dieu. Ensuite il lui dit : « Pardonne-moi, mon frere,
21473	ce que je t'ai fait. » Puis ils se reconcilierent et firent la paix entre eux!
21474	Dieu eut egard a ses tourments de ce jour et il lui fit heriter et lui donna ce
21475	royaume. Durant son regne, il reflechit comment ii plairait a Dieu et fit de
21476	nombreuses aumones aux indigents et aux pauvres. Ouand Dieu vit la
21477	fermete de son amour, Fange de Dieu lui apparut en songe et Temporta
21478	aupres de Dieu; celui-ci lui montra comment ii ferait 10 eglises difi-erentes
21479	II fit comme Dieu lui avait indique. Ayant acheve la construction de ces
21480	eghses, il transmit le royaume au fils de son frere, puis mourut paisiblement
p. 632
21481	G02 LE LIVRE DU S\NAXA1RE. [84]
21482	'/• : AflJAi?. : hUf' ■ afhrii ' hdi^/i. ■• nrtA^r :•• M\\.h'(\AuC : f^rdM ' n}^
21483	A"'f: : A']l'>\|: : ^SA : AA.nA : A^/A*/" : 'JA?" : h^V^ ::0
21484	[AA9" :>AA.nA : ih^%. ' ^^^tl : ^^^'0 :::
21485	nKfl^ : ^n-A : ^i^^nA : tw^-f ■ CnV-n •::
21486	(lllMhf^C : HA"'!; : tm{i^\t; : flljr^l-fl :;:
21487	^9"l^A : i^Oi: ' 'l\P.-A : Vl/'-l : flJ/lill-fl ••::
21488	ndA'i' : -hflJA.p. : 'i'^'7'f- : nw-n 'vy
21489	(\tlfnt : ^'fl : (D(D^R' : (Dero^idM '• ^f^lX ' hiU'^- ' ^^^AV] :••
21490	hao : VrArtSi : IT^-jnfl «
21491	fljnn-i: : dA-lh : hild,^. • hn • 4»S.A : h(\ • Pvh-JA : h.^t\ ' *^A : Hlil^'
21492	A.f<.AA,i'" : -WJ-I- • *.^.A : <wi'>h"rt : Jil^^y^ifr : (D'l\'V ' .^.-fl^ ' 4»^-^ • ^H
21493	A,ACP'> : Hf "/fl. : rAA : hfl : KkA'Wt\ " (D'V9,r^ '- (D'VP?M ' -hP.^A-
21494	W ' ^SA?^ • flJ-lrtir»«/ : H.V : hhrC-)^ : flJ-><.4 -fcll- : (D'>li!.9* ' (D*ir9
21495	1. Ici P ajoule le « salam » suivant en rhonneur de Krestos Kebra, soeur de Basalola
21496	P 123 a Mika el : "^ i\'\T' • iWx. ■ ^i^V* = WWh"!-^ '<: >.A : nKA"t ■ '^Mh.tx • ytV^ ••■: WC.i\^il ' Yl-fl/S. • fl^/^t '
21497	■>:•::— 2. 0. P H.
21498	Oue Uieu nous fasse misericorde par la priere de ce saint Lalibala dans les
21499	siecles des siecles. Amen.]
21500	[Salut a Lalibala, constructeur habile de sanctuaires en pierre seche sans
21501	poussiere humide, sam mortier. Pour montrer que le regne et radministra-
21502	tion, le (jouvernement devaient revenir a lui, qui, semblable au miel, etait
21503	la joie des rois et du pcuple, au jour de sa naissance, il fut entoure par
21504	les abeilles.]
21505	Au nom du Pere et du Fils ct de TEsprit-Saint, un seul Dieu.
21506	LE 13 DE SANE (7 juill).
21507	En ce jour mourut le Pere saint Abba Yohannes, eveque de la ville dc
21508	Jerusalem. Ce saint mena la vie monastique depuis son enfance, au monastere
21509	de saint AbbA llaryon lc Grand, avec le Pere EpifAnyos; il scrvit Dieu et
21510	pratiqua un asc6tisme extrcmement rigoureux. Ou apprit rhistoire de sa
p. 633
21511	[85]' 13'' SANE (7 JUIN). (>03
21512	Kti • ^^f\ • Ai)A • im, • 4"nch '•' (DCti\ ■ vn/. ■ liifP • h-n • n^./"-»: • hn
21513	fh-f' • rt^^^n^ ■ nhq:4»r? •■ -fK-c : (DT<i'> - athM-p-nh • '><Pf ■ -nw^ • m-a
21514	/. : hr^Uh : J\r"hA'f'' : 'fK.C : A^^dS- : ©hV : .e.flA^ : (O-Ml-f-OO'^ :: fl)Ai,llV :
21515	J^y-fl : A>^J?/* : flJAuAJP^Ah,-}' : fOKhih-i' • <i';^'i' : '^•flfl'> "• flJrtr^J : H.V
21516	Ih : 4».^.^ : h.^.4«'>P-ft : flJ^^Hll/. : '^PJE^A-f- : *H+^'^. : flJ^/D^J^T-f- : ATf^'!: :
21517	"/A^r : fl>'h}^'rM-'' : flJ^9"All-f- : m^rtl^^i-f- ' flJ'?"//. : A^A.1^ : h^nbo»^ • Afl* :'•
21518	fll'»-Hh/. : V-^C : hilff" : fl>-?i'f«- : ^i-^-ll- : O^WJi^.A' : fll^JCVl- : ?ii^+^i"7. :: flJ'f-
21519	-^/^^i : ^1.^.4 'JP-A : ?ir*-fl(?A : flJflJ^rfi : 'Trfl : IH/. : Ai,P4«^A.ir : fl^-Jf- :
21520	-H^-f: : h-n •■ h(\ ■ P-rfi^jA :• flJ^A'f'CAu = Art'fl?i : ha» : fl^?i'f: : 0«S{'h '- fl?i
21521	J^f- : dXi^' : fl>-A'^ : fl,'f' : <Wi4» .^A : flAi,f ^•'^A.^r : *fl>fl'^fl-?i : \\ao : (PJP/^V O 12 a
21522	T' : A^lfl : ?',hlt\ : ^t^ ArThf* ' :: fl>Afl : flXVfi : ' ^M -JPA : Tlfl : IH/. :
21523	hS^'f\ti.r : ;\fl>-/' : -WH' ' hn 'h(\'- Pvfl^A : '^fl : fl.-f-' : fll^^Jfl/. : ^^.'"^lh '
21524	nhf. : *fl>-lfl,y : hoo'!-}^'' ' J\r1hA'> : H'fl4-C : W^^^ ' flJfl^-Afj-^tf»' " : }\'fl
21525	r"h :: fl^?»?"'^ : C?if : \\ao : ^AO : fl>*A'f;'f5 : jTrTi^:-!- : AdA : >^^'>" : fl>rfiH> :
21526	^bM^JPA" : flAfl- : A()A.lh ::
21527	1. Pfl»>, " s (0 0/«.)— 2. 0, P 9,-hft. — 3. 0, P fla^. — \. 0, P — ^-V. — 5. 0, P — T-V. —
21528	(). 0, P fllOD-V " s H^Vt ! •VAoi» : H+.S'^. 1 rt»tO?" " : fl>t;J,^rt"-P s — 7. 0, P rtrfc/. 4*^r-fl. — ^ 8. 0, P
21529	fl»^,e-'>'!" ' n-Vfr^.. — 9. 0, P — t^ : — 10. O, P add. M. — H. 0, P n>,'^'>1:. — 12. 0, P H
21530	oh' : — 13. 0, P add. fli^tdA s irnn.TT'. — 14. 0, P ^.S-fl : h.A." > at^ao.
21531	science et de ses vertus, oa le choisit et on le sacra eveque de la ville
21532	de Jerusalem apres relevation de Epifanyos comme eveque de Qopros
21533	[Chypre). Et quand ce Pere fut installe dans sa charge, Satan le fit tomber
21534	par Famour de Targent et des richesses : il assembla de grandes richesses
21535	ct en fit des plats d'argent pour sa table. 11 avait coutume de manger dedans
21536	et il ne donnait a un indigent ou a un pauvre quelconque pas meme un mor-
21537	ceau de pain. Saint Epifanyos apprit son histoire et se rappela son ancien
21538	ascetisme et son mepris de ce monde, ses observances, sa religion, sa miseri-
21539	corde; il gemit sur lui du fond de son ame et se souvint de son affection,
21540	car il etait son frere dans Tesprit et son ami depuis longtemps. Epifanyos
21541	quitta Qopros {Chypre) et vint a la ville de Jerusalcm, a cause de ce Pere Abba
21542	Yohannes. Apparemment, pour le monde, il etait venu adorer dans le sanc-
21543	tuaire de Jerusalem, mais au fond cV/ai7 pour delivrer Abba Yohannes
21544	de son peche. A Tarrivee de Abba Epifanyos dans la ville de Jerusalem,
21545	ce pere Abba Yohannes Tinvita a venir chez lui, et il dressa, devant lui, la
21546	table avec ces plats magnifiques d'argent oii etaient les mets. Saint AbbA
21547	EpifAnyos vit qu'il n'avait pas pitie des pauvres, et il fut contriste dans
21548	son Ame a son sujet.
p. 634
21549	H04 LE LIVRE DU SYNAXAIUE. [86]
21550	\h ' htXf^ : a^h-X'- : '^ft/. : fl>-fl'f' : fi^.-nC : ?»9">»^'n/-1' : K^^AM'' : fl)<<.V
21551	fl> : 'Tin : ^n : ^iWilX '■ hVi ' ^.-nA : hhrC' : Jl^/" : AV.^V : (i7/. : ^ntVft :
21552	n^^vh* : -in,f : (Dh'i ' h^,^^ '- hr-^io.h : Uf^ ' '^'^i-mX • n^^j^^^irtfo- : flj-ih
21553	<<.*• : A.'»-' : '}'P^'f- : «^^i.P.h : Hn^.L' : h^ : ^.nAO- : Otf»' : ^flJ/J.^JPtl»- : '^n,
21554	11-** :: fllV/*'Aia»- : 4»-^.^" : A».A.4.'>P-A : afi.(naV' : 'fl)fll(jn : "/.rn<n»-' " : AV^^"} •
21555	flJArAh.V'} :: a)hr^"W, ' r"h^T : //"«P^A : .e.n»A" : hn" : Pvh^JA : A^n" : h,
21556	M-^JP-A : imX : '>'P,e'f' : *^(i.e.-f " : rDj?.n,A" : ?ifl) : a^hrW ' '\wro^' ' hn
21557	A 2(35 a U- : e" : fl)«f A<^f : fllfl^?!-!-- : JK,n,A- : ?i*flJ •- fl^An : Ai.flKiO : 1l..eirtf». : ^-^H :
21558	1 12J 1. n^Jx*^-' : nfl>-A'i- : n.'/' : yK:A-/:,e'> : h-i '}"/^bU- : A?»'iii.M" : fl>^.n,A- : K^'>
21559	J^-7h : '>rhC : ?iAh : 'VU^Wh '■ '><P\|'.f :: fl)}\Af : 4»^.A " : ^.M'>e-A : fllA^A :
21560	'Tiir^-lin : ?l7H.M : \\i:Mt\ : aihPC'^ ' hd^.HV' • A^n : P-rh'>A :: fl>nhe :
21561	4».S.A : h(\ ' ^dxlW ' flJhA-l-nt'-"/ : 'Vn : 4».S.A : h^ ' KM1^'1\ : flJA^A :
21562	fl^^l-IJ : '^n : h^nWhh ■ TnCM-f-tl-' '■ aihl^t : A-J: : hilvl- '■ "/^.S" :'. fl>j&n,A" : V
21563	U- : ?i'}h : X'7H.?»i' : WM^tl'' ' '>f.l '• Ah : h,h'b '■ ^^>h : dahCl' : h<wi :
21564	1. 0, P >,y"ku-. — 2. 0, P o/«. — 3. 0, P add. >.>,'>«•. — 4. 0, P m\f-n-an -. <:ovt : .'hii
21565	-fl : tn»»^. : — 5. 0, P add. A.t. — 6. 0, P add. >ijn':ift.n. — 7. 0, P add. ^-ttfh. — 8. 0, P
21566	m«f.>rt> : ft"t ! ■>' (A Vft.irm»-). — 9. 0, P (^zflf*^/. ^H : — 10. 0, P fliy/^h : (0 o/n.) "im (0 "tn») >
21567	"VPP : •fl<.r. : rt»rt>»ntf»- : y^^Tt. — U. 0, P add. ^.S-fl. 12. 0, P A^-Sh : rtl-flX-d : >i '. —
21568	13. 0, P add. Il<f.5rfl»'n- : AYi. — 14. 0, P Jila» -. — 15. 0, P nKU. -. A-flfr. — 10. 0, P add.
21569	h.?tht\ : nr.n^n : A"t : nii^^-. — 17. 0, P add. m. — 18. 0, P in •• ^iiH.^-fl^c : athP/.. —
21570	19. 0, P om. — 20. 0, P (Ohr^f^W > KVH-i\ •■ MC. •• rt"t = nn^^-.
21571	Etant sorti traiipres de lui, il imagina contrc lui un beau stratageme.
21572	Le voici. II prit demeure dans un des couvcnts de Jerusalem et envoya dire
21573	a saint Abba Yohannes ces paroles : « Apprends que les anciens de la ville
21574	de Qopros sont venus vers moi ; je lc demandc donc de nie faire lionneur
21575	devant eux et de menvoyer le scrvice dargent de ta tablc, pour qu'ils y
21576	prennent lc rcpas. » Yohanncs le hii envoya, et saint Epilanvos le prit, le
21577	vendit, et en donna Ic prix en aumones aux indigents et aux pauvres. Qucl-
21578	ques jours aprcs, Abba Yohannes dit a Abba h^pifanyos : « Donne-moi mon
21579	servicc de table. » II lui dit : « Oui. « Puis il lui cn (It la dcmande unc
21580	deuxicme et unc troisicmc fois, et il rcpondait : « Oui. » l^^t commc Epiphane
21581	\\v lc lui rendait pas, Jcan Ic prit par son vctcmcnt dans rcglise de la
21582	Rcsurrection de NotrcSeigneur ct lui dit : « Jc nc tc laissc point allcr quc
21583	tu nc m'aies rcndu mon scrvice. » Saint Abba Epifanyos pria et supplia Notrc-
21584	Seigncur Jcsus-Christ qui priva dc hi lumicre les yeux dc saint Abba
21585	^ohanncs; saint Abba ^ ohanncs pleura et dcmaiida assistance a saint Abbj\
21586	]"">pifanyos qui pria Notre-Scigncur 7o(/.s-Ciirist. II lui rcndit la vuc pour
p. 635
21587	[87j 13'- SANE 7 JUlNj. 605
21588	^lihC : Wflh •' (D-lW% : fll^n.A- : -^HhC : I^Ah : l*"?"? : ^H+^^T!. : flli-P^
21589	A-^h' : (DhhrC ■\\00 ' M : "iThjPtf»- : ti'i'P^'1' ' '^hif:\\ '- (DaD^(D^Y}?'
21590	ao'- : A^fiyi : fllArfttl.VJ : ahHhh '' (Dh^ifl ' Au^J^?iVh' : -^n : K^^^i^
21591	r : HJt-JOA : ^nM-ll^h : ^»^0 ' : A^^dlfh : \\a^ '■ ^'^t ' ^'b+Ch' : T^JI- «
21592	(Dhr^D-hi: • XM : V^^y : ^^A : h(\ • P-rh^JA : hn*?ao : \|jV\|,'T : h<W» : H'}
21593	^A* : ^i^^^Pr .: fl)rh/. : fl>-A'h : 'bT'^ : r/h/.^ : ^^.^^-^ : hr^d-t^O^ : An
21594	X : (Daof:(D-f' : Vf-A** : '>'PP- : fl>^AnA.U'' « fl><wi>V : * Vf-A" : T^^-^ ^ : flJVf-A"
21595	-J^Pf : ^JAr' : ?lAh : K-^-^m ' ii-\^V' ' ^XM : A^Vl^ : bX^CX^ ' •(\<'(^''
21596	(D(DO0 ' h'n\\,h'{{ih,C : J^.-»" : in.^! : '^^^/.1'" : flJhV : ^<{„fl>-^tf*»- = AVf-A-O»'
21597	HntnH : ^«6 : (D^Wnr ' ^n : ^.^•ttho»' '■ (\W^'H'^'' - ^^hrCi- : <w»A+A : '^rli
21598	f<e .: fl)An : <{.R<wi : H'}'f-" : IJ^A" : <^'><<.^B'' : (Dh/'ooC : A?»*7n.^'nrh.C :
21599	flJ^d/.^" : nrtAr :: ?i*7H.^'nrh.C : J&lT^rh^CV : n}\A-\|: : h^^.! ''
21600	1. 0, P t.9" : mT-dMn : H+^-^.. — 2. 0, P OHDyflllJPtfi» : TfCPt. — .3. 0 >i<n. 1 h, ' I P >,
21601	^h.". — 4. 0, P ^n : — 5. 0, P add. -VPP . o». — (i. 0, P H>*rh. — 7. 0, P HTiV i /»-+. —
21602	8. 0, P K-rcf = 'r^s;^^. — 9. 0, P add. :iA.f.. — 10. 0, P toc.^ -. fl»^M.p.Tr>»n = >.irky-. —
21603	11. 0, P. add. ia»-ft : •^a.R » «». — 12. 0 a(/</. ",n,tt,-^-^ > P «flfc;. -flH-». — 13. 0, P MjRt (P 'hr'^ >
21604	H/-.^) ^-.S-rt : na«4-n6lh : rt^j^H,?!* : annff;:^^'^ , K.fft-ft > YlCft-Pft : (P K •• ^ ' ' t^R) « A"-\|: : ft-flWi
21605	^ I fflf-y^^n"» : 7Xn»-. — l'i. 0, P 0/«. — 15. 0, P add. a»t<.«f.'fcU' : >xr"\n'^ -• (0 <n>ftji.-\|.«e). —
21606	1(3. 0, P «rf</. nniir. i «».
21607	un de ses yeux. Epiphane lui dit : « Voici donc que Notre-Seigneur Jhus-
21608	Christ t'a laisse un oeil aveugle, pour que tu te souviennes de ton ^me. »
21609	II le reprit par ces paroles : « Rappelle-toi comme tu as bien soutenu tes
21610	combats et ton ascetisme d'autrefois, et apprends que j'ai vendu ton scr-
21611	vice de table et Tai donne en aumones aux indigents et aux pauvres, en
21612	ton nom. Pour moi, je ne suis venu a Jerusalem qu'a cause de toi, et
21613	parce que j'avais oui dire que tu aimais les richesses. » A dater de ce
21614	moment, saint Abba Yohannes s'eveilla du sommeil de la negligence, comme
21615	Ton se reveille du sommeil. Et il marcha dans la voie de la piete avec plus
21616	d'ardeur que qui que ce soit ; il distribua en aumones tous les biens ct les
21617	vetements quil possedait ; il dedaigna d'acquerir les richesses et tous ces
21618	biens de ce monde au point qu'on ne lui trouva, au moment de sa mort,
21619	pas meme un dirhem d'argent. Aussi Dieu lui donna-t-il la gr^ce d'accom-
21620	plir des miracles ; il guerissait tous ceux qui avaient maladie ou douleur, en
21621	les oignant de Thuile', en les signant du signe de la croix redemptrice.
21622	Ayant parfait son combat spirituel, et ayant accompli le bon plaisir de
21623	Dieu, il mourut paisiblement. Que Dieu nous fasse misericorde par sa
21624	priere. Amen.
21625	1. O et P ajoutent : huile sainte du tombeau de Notre-Seigneur Jesus-Christ, notre
21626	Sauveur, qu'il soit louel et en gardant (corr. en signantj leur visage...
p. 636
21627	606 LE LIVRE DU SYXAXAIRE. [88]
21628	7-s.fc" : dne : flJh-n^: : m-i: : «jAr :•:
21629	tmS^-Oi-l' : AV^jP^ : ?i'jnA : <wi/»'^.C-> : <D>»4»i^ :•:
21630	hhh : n^/.^iW: : Au-^^^yin : b!f:CVr :•:]
21631	fljnH'/: : dA-V : Jjivn : ii> : A^^^tf»- : ArThTin : Ircm:^'} • n-nrh.^ : *7'n
21632	K : h»» : .e.'?^^.' : tt^JA : A/wA^ih : \\{\'C '• ' 'J-nCh.A : A.+ : tmi\h\\''[' '■' on
21633	A>ih : \\t\\Pil\ : Hrtnh : n/: : +^.Oi>- : fllrh^ift' : 4»-S.tfi»-rt : fl>-?i'l-- : HAnh : A
21634	iMh,^ : h^S' • r^n : ll> ' : J?.}\.A. : flJ.eAin*!"-^ : \i\ '■ hnMh-Uil^C ' ([hH- :
21635	"XiW^-a^' : A.^+ : h{\/.'h.^ : ^ii^'^?'^ : flJ^.^^VS^-f-tf*»- ' : h9''hS^0' : AAj?.^
21636	^ « flJhAI-C^P- : -H-Jf: : im^h\\ ■■ ^O.^. : flJH.>jP : n^.^'lS"-f<n» ' : Ai^** :
21637	?iA/- ^hA : hn^P^B : nn.A"'> : fl)r"h'J}\'l-- : Att.-^ : fro^^{\ : nA^f <.l^A,r := fl)H.V
21638	?* : nX'M' : i>"}^^* : Ah^lW.M : yiCA-fA : hr.^"l^, : HflJAV : A-l: : ^^;^
21639	'^ : HJ?.^X?i : yiCA-J^A : n-^^^^^^^^tfo- :: fll^me* : '/"A^lh' : h</» : VlCA-f-
21640	A : ^.-lh+'l'A :: (Dh9^^'M^0' ' ^^H-nCP : Ali^^ : A,f 4.«^A,9"'' !' fllAuJ^-^^X-h :
21641	1. A .ft^-fl.. — 2. 0, P A. ' : O» " : 7 " » mA,.^ I i'^.'Ct : ft^^^flJ-^-V (P n«^/:>-) Hnnrj : H.*r : /h^
21642	n. — 3. 0, P Oin. — 4. 0, P tDK^ii . — 5. A — >,P, 0 — hP : A«"f: : — 6. 0, P n>.V^ : >i . —
21643	7. 0, P o/;z. H. — 8. 0, P Ah, ! I) .
21644	[Salut, dis-je, a Yohannes, le parfait, eveqiie de Jerusalem; rejetant la
21645	grandcur et la gloire de ce monde, il fit raumone aux indigents sans mesure
21646	et sans retenue, au point qu'a sa mort on ne trouva pas un dirhem.]
21647	En ce jour egalement, c'est la coutume du peuple chretien du pays
21648	d'Egypte, de cclebrer la fete du glorieux ange Gabriel, archange, qui est Tange
21649	du Nouveau Testament, qu'il annon(;a anciennement et dans le temps du Nou-
21650	veau Testament (?) ' ; anciennement, car c'cst lui qui predit au prophetc Daniel
21651	quand il priait et implorait rassistance de Dieu pour le retour des enfants
21652	d'Israel de la captivite et leur delivrance de la main de Satan. Ce grand ange
21653	lui apparut et lui annon^a la delivrance des entants d^Israel de la captivile
21654	de Babylone et la construction du temple de Jerusalem ; il lui apprit aussi la
21655	venue de Notre-Seigneur Je'si<.s-Christ, apres lui avoir fixe les annees au terme
21656	desquelles viendrait le Christ, et il lui fit connaitre quc le Christ serait mis
21657	a mort. Apres lui, arriverait la destruction de la ville de Jerusalem, et apres
21658	lui il ne viendrait pas d'autre Messie, excepte le faux Messie, rAntechrist.
21659	1. Lar. porte : [ii:Ss^^ ^.-■^'■, le traducteur parait avoir confondu lx)Ji>. avec ^oJ.^'.
21660	Dans la redaction posterieure (O, P) toule la plirase a ete corrigee, mais olle ne reproduit
21661	plus loriginal arabe.
p. 637
21662	[89] 13 SANK (7 JUIN). 607
21663	'1- : HflJrt* : A-l: : fl» ^H. : Hj?.*wK?i : '^^."n : oo^h ' TfJi^ : '^A^h' : K^ ^ ^^, ^
21664	'■in : ?i'1ll.^-nrh.C : fflH.V^P : tiWWhJVh '• ^i^M' '• ^"i^^i^ = '^C.eiT^ : n^-J '^
21665	rf^hU '■ AflJA^ : ?i1H.^'nrh.C' : 'h({,V ''■' ffl'lrt'1?''!.- : hn'/ : flJhA-f-OiP-l:
21666	n/'^ : (D(\h'it' : hVl-ncr-l-- : ?»7H.?l'nrh.C * : At^A : Ainli : '^AWTI : <<.>?'
21667	*n?iA- : eoo^hln^i-t- • "/n^.-lh :J ?iHH-V : hWl ■ aorV/.''l : n,-!' : \\i\t\-\:n ■ h A 28, b
21668	<wi : 'i^([C : A-l: : n^J^A : AA : '></»'ll* •• (Dltlh^^ ' Uo» ' M'^"^^ " HX^I^M ' ^ j, ,,
21669	'\{\ : ?i*7H.Kr : K^d^h : hCA-f A : h^ : .e.e.''^W = ?»r?»A?i'>>' "• ht\f^ '• fl>-M^
21670	^'^.•n" : hrUh : flJ^+flJ-jr : ^'JP.-'^ : <^'>n<-'^ •• h^^ : (\-yi'tt^^'0' ' 'iCU-tt
21671	Tlrt : tt^f^'fn* ' M^AlnV : flJ^.<^':''3:V : AuffrA : iTlCA-f A : liii^-P- Tl-Hrh^ : A*J
21672	Ar ' : 'l-^-nA'?!^ : A'H'>'\|: : ^Ahh : Ifin-C : l-nC/bA : fl/A- : ^AA,* : h*^'i ••
21673	[AAIP* : A^-nCh.A : tth^^RO- : H'! ^A<. :
21674	ffoi^h^li- : rt^^.e. : IPf : nK*PA^ : An?! : Hl-n^- :•:
21675	A-H^DA^h : n?i^'^ : dtt^ : flJh-n^. :•:
21676	n-Hrh./. : *inX' : ^rU^JV : /^C"/'> : ^7^4- ;
21677	nH-l: : dA'> : ^'"MnC : 1 "H^K. :•:]
21678	1. 0, P MWC (0 om.) A,^ ! «n^^TiYiH- : tniv^-Rt > .-ijP.^^t ' ti^^fi : — 2 0, P add. <d'\.S.1- « h
21679	r"\\i. — 3. 0, P add. IhjHO'. — 4. Sic A, P; O aV . — 5. 0, P add. ma^!f::^V, » — »i. 0, P
21680	'h.T^f, • >\". — 7. 0, P add. fliA;^.* : — 8. 0 arfrf. t^y^in.h-n^C, P «^M. A>."»H,>.5r : KVft-ti »
21681	YlCft-Pfl : A°J: : ft-flrh^. — 9. 0, P Om. et add. ^l-fb : <D,R^A' : flO/h. : O^ijBA : fl>-.»;ft. : <Dln'i^A >
21682	hJh-fe-Y" : (DTn-nt: : nif-A" : <n»«PdA «
21683	A rachevement des annees qu'il lui avait fixees et au temps oii allait venir
21684	le Sauveur, cet ange vint d'aupres de Dieu et apprit a Notre-Dame, la sainte
21685	vierge Marie, la venue a elle du Fils du Dieu vivant, qu'il prendrait chair
21686	d'elle, et apparaitrait dans la chair. En raison de rhonneur que le Dieu tres-
21687	haut fit a cet ange en renvoyant pour ces deux importantsmessages, nous
21688	avons recu Tordre de nos peres, les docteurs de TEglise, de lui faire une fete
21689	chaque annee et de le prier d'interceder pour nous aupres de Notre-Seigneur
21690	Jesus-Christ, pour qu'il nous delivre de nos ennemis; car ce saint est proche
21691	de lui ct se tient en face de son trone, — pour que, par son intcrcession,
21692	nous trouvions grace devant notre Dieu et Sauveur Jesus-Christ, a qui ap-
21693	partient louange en tout temps. Que rintercession de cet ange glorieux Ga-
21694	briel soit avec nous. Amen.
21695	[Salut a Gabriel, par les mains de qui furent enchaines les anges du
21696	ciel qui, avec les filles des hommes, commirent riniquite '. Pour sa grandeur
21697	et sa gloire, dans le pays d'Egypte, les maitres des institutions ont fixe qu'en
21698	ce jour on celebrerait la memoire de cet ange.]
21699	1. Gen.. VI.
p. 638
21700	608 LE LIVRE DU SYXAXAIRE. [90]
21701	<» • ultof^iaD-Y : (Dhh/,d. ' n/.n-d : dA'> « ?i*9n>'nrh,c : ^rrh<:v : nj^A"-!: :
21702	[oinH-fc : AA-lh : hn : -^TiJK. : AK-tt : A^l ' : fl^^d^ : flJif^rt^^d/^^ : ©
21703	-^-Hh^. : A>»n-> : '^^^^' : H-fAft : n?!'}'^ : XJt* :: ?i'7H.^'nrh.C : J?.9"rfl/.V ••
21704	nXA«-f tf». : A^A^wi : ^Ar : h'^'> :•:]
21705	[fflnH-l: : dA-> : ^ldn : lri>'> : 4»^^^ : <Wi«/^i\<e^ : fyt^di- : hCA-f A » h
21706	oo : 4.V-^A : rxoo-^l^i-f- : ft^PC? : ?i9"Hrwi^ : rw'}*7/»''Th : JtA^^A^e^V : jP.M: :
21707	XrHC^ : -JT./^ : hn-C : A/Z.<(. : hCh^ '•■• fl)h»>'><P : '^'jnA^ : nH/»> : 7/«.^ :
21708	'nH-:^ : nHH : H.^U- : W->S; : 'Jn.f :•: (Dd,?.OD:\r : AJP»^ : nA4>A'> : flJ^^Afl^-J^ : A
21709	VlCA-f^A : hm,h^ :•: flJ>/*'^'> : Mf1A.A : Hr^d ' (\o«'inr''\r : (\»1^^ '■ J^A-;^ :
21710	fl>n/.h;^ : flJW-n-f- : /..^Ai.;^ : fMA- : rAA,> : A^JA^ : '}'^^' ::]
21711	1. 0 M^n-^n » — 2. 0 fl»g « — 3. 0 — fi. — 4. Cette commemoration de Magdalawit se
21712	lit seulement dans P.
21713	[En ce jour egalement, memoire de Cainan, fils d'Enoch'; apres iine vie
21714	de 910 ans il mourut un mercredi. Que Dieu nous fasse misericorde, par sa
21715	priere, dans les siecles des siecles.] Amen.
21716	[Dans cc jour il y a encore memoire de Ab Lag (O : Abulag) martyr et de
21717	200 (0 : 2) martyrs, — puis memoire de Abuna Matyan (O : Matyas), exile
21718	pour la justicc. Que Dieu nous fasse misericorde, par leur priere, dans les
21719	siecles des siecles.] Amen.
21720	[En ce jour egalement c'est sainte MagdalAwit, martyre du Christ, mere de
21721	Phanuel, de la famille des princes de Dawaro, de la race royale; elle etait
21722	israelite salomonienne, descendante du roi glorieux Sayfa Ar'ad*; les musul-
21723	mans la torturerent violemment au temps de Grafi^ et par diverses rudes tor-
21724	tures. Elle termina le martyre par la crucifixion et ainsi marcha sur les traces
21725	du Christ son Seigneur; elle regut la couronne du martyre dans le royaumc
21726	des cieux. Que sa priere, sa benediction et le don de son assistance nous
21727	soient accordes dans les siecles des siecles.] Amen.
21728	1. Ainsi dans les 2 mss. — 2. 1344-1372. — 3. Muhammad ou Ahmad Gran, le oon-
21729	querant de LAbyssinie (m. 1544).
p. 639
21730	[91] 14" SANE (8 JUIX). 609
21731	flH-l: •• M^ ■ ViV- ■■ *4»S.'^^ •• Md;i">' ■ ^n • Wn^ : flip-rh^ri : (Dh
21732	-nTA*^ •• ffl^AA" "• (DY\'t : IfJii : 4»S.A ' h(\ ' KVK- : hr(\-nh ■ Vl/. : ^'/"^
21733	0'C : hrf.(Dh : n-lC : hr9^(\'([ : ^l-nK' : hr6/.'{\ •' OrTi^: : mC ••• flJlMjP :
21734	A«* : ^'VflJ- : Hfttf»- : <^.AA ' : (D\Vl : fldA : <<.J^4-ft - (D-^Mh(D- : ^AA : 6
21735	+<^fl>-n^ : flJftm».^ : AfiP-rh^Jft : flJAhAh- : ^-nTA*^ :• flJfl^X-rh- : hCAtl±\}' ^' ^-'^
21736	<n». : -^n : fi7/. : +CTA' : flJi-^9"V." : {XhnW.hh '• h^^ihtl '- WM-f-tl ' ([^^oo :
21737	rwho^-J :: (Dhm '- \\ao : j^-JJ^-qiJPtfi». : flhM : flH-n^. : Ptf»' : H'}'^ : flJ^,4»
21738	/.na». : h/h? : 9tf«»V.- :: (Dhm:'l^.'M ' hHll : h<w> : J2,ft^.JPtfi>. : fl>-Ai' : ?i-f-
21739	V : ^'^''h : ^i^-f* : ^VJ^^ : (Dl-iK' '- Ooo- : H'}'^ : (Dh^i^^- '' «^.^,1^0». : fl)<<.>
21740	fl» : ?i*7n.^'nrh.C : 0o^h\^ '- (Dh^-^^^oo- : ^9»?»<^'"h :: flJ^iTll : ^HH : \\00 :
21741	^.?iftCfP<">' : flJ-ft-^ : HVOtf»- : A^^V.-ft : flJ^.rtrh^njPfl»' : ?»i^07/. : +CT<^' :
21742	1. 0, P ft ' : 4» ' : — 2. 0. P rf.A^fi; arab. Lii ou lii, LU. — 3. 0, P oin. a» i — 5. 0,
21743	P — ft (ar. LJs»3 . — G. 0, P — «»»•/■ :
21744	Au nom du Pere et du Fils et de rEsprit-Saint, un seul Dieu.
21745	LE 14 DE SANE (18 juin).
21746	En ce jour ce sont les saints marlyrs Abba Akra, Yohannes, Abtelma
21747	et FilpaV Ce saint Abba AkrA faisait partie des habitants de la ville de Da-
21748	manhur, du canton de Busir, dans TEgypte septentrionale et au couchant de
21749	la mer, dn /leiive d'Egypte. II avait un frere nomme Filpa; il etait fort riche.
21750	Ils s'entendirent avec deux pretres dont Fun se nommait Yohannes et lautre
21751	Abtelm^, et ils vinrent tous quatre a la ville de Qartesa, et confesserent
21752	Notre-Seigneur Jesus-Christ en presence du gouverneur. Celui-ci ordonna
21753	de leur decocher des fleches ; on le leur fit, mais les fleches ne les atteigni-
21754	rent point du tout. Apres cela, il ordonna de les precipiter dans une fournaise
21755	ardente et enflammee; on le leur fit et Ton alluma du feu par-dessus eux;
21756	mais Dieu envoya son ange et les delivra du feu. Ensuite il ordonna de les
21757	attacher a la queue de chevaux et de les trainer depuis la ville de Qartesa
21758	1. O et P ici, et apres Filpos PhiHppe).
21759	L
p. 640
21760	010 LE LIVRE DU SYXAXAIRE. [92]
21761	(Dhm •• h/wi : ^.ir-x. : (:?»^tfo. ,• a)haf'dh?*tt^ • h^h ■ vm, • ^ero-io.c -.
21762	(DtmH. : hChMlira^ : nrtj?.V : <D>/'h. : hhA.A : Ar^ : n/w»'}^/*'^' : A
21763	«VJP^- :: (DOD^h^ : A-fl?! : ?»jr(n/. : ? : flJV/»'h. : A^'PV. : A^^S.ft : ^O : hY}/.- :
21764	<»rh>J^. : A"'\|.- : fl,'h : hCft'/:^'^ : IA'Vf.'\|- : ©^'jn^. : /".''O- : fl>-ft't.-^ : ^»»1
21765	> : Ji{^il> : 'lMrV..'l\|- : 'flH-:^'»* : flJh«7ll- : A^iA- : r4*''iA'} - fvh^jn : ©
21766	A-flTA^ : fll^AA ' : >/'?ijP<n>. : Afl^ : llV. : 9.tw'ilhC : (Dl'!'}]?*^»- : n>»A
21767	n«^'1h- : l"i\e'> : fllrhV^ : A-O»- : fl,'^ : YiCMl^'} : 1»^^?»-^ : (Dh^ifK- • ^'P
21768	iran- : ah{\'U:i- •• fl>yi> : h^^ura^' •- i-h^^^^-t- : (D0D'iTni.'t' : 5n^'lh^ « ?i7
21769	H.^-flrh.C : ^.rrh/.V : nj\A«-ftf«>- : h*^'} •'
21770	[AAIT» : Ah-flTA*^ : (Dd.l\^t\ : ^-fl.ej^' :•:
21771	^-tWitX • (DhYM.- : ?»i'".^fln : *^-fl«- :•:
21772	?i/wi : ^tfo. . AftiT^ : nhfl>-.e. : 'Who'J^ : ftrh.K- :•:
21773	h'n\\.h-i[th,C : OArhtfO. : ?»9«H : ^.ACC : rhfi :•!:
21774	\|D^J^.;SS''<n»- : ?iir?»l^'l\|- : ^1<\|»"-X' :i:]
21775	1. 0, P i.^M : fl>>, ' iflif- ' ! — 2. 0. P n>,Ann : — 3. 0, P add. -nih;!^ > Hh„ft^;i.rt'f^ «
21776	jusqua la vllle cle Damaiihur; on leur fit tout cela, mais il ne leur cn advint
21777	pas le moinclre mal.
21778	Alors il commanda de leur trancher la tete; on les fit sortir liors de la
21779	ville de Damanliur, on leur trancha la tete au glaive et ils ro^urent la cou-
21780	ronne du martyre dans le royaumo des cieux. II vint de La ville cle Sa des
21781	gens qui priront le corps dc saint Abba AkrA et lui eleverent une belle oglisc
21782	ou ils doposerent son corps; il fut la cause de miraclcs nombroux. De mome
21783	pour les trois saints Yohannes, Abtolm^ et Filpa; los habitants do Damanhur
21784	les prirent, los cnvclopperent dans de magnifiques vetcmcnts, linceuh funebres,
21785	et leur eleverent uiio belle (3glise ou ils deposerent leurs corps. IIs lurent
21786	la cause dc miracles et de prodiges signales. Que Dicu nous fasse miseri-
21787	corde, par leur priere. Amcn.
21788	[Sialut a Ablelma et a Filpos, les compagnons; a A'ohannes et AkrA, du
21789	nord de TEgypte; quand ils se tinrent, pour le martyre, devant le tribunal
21790	du gouverneur feroce, Dieu les sauva des flcches qui volaient, ot les delivra
21791	aussi du feu apprete.]
p. 641
21792	[93] 15« SANfi (9 JUIN). 611
21793	ni;i<: ' : <w>CPT : flJ^ft-hChP- : •l'Y\n.'-\:0' : ni:' : fflHh<WJ : 'hh/^1-'' : Z'
21794	Pl> : A4»-S.ft " <»fl>-?i'\|:VL : hl\fn* : ^'pih : A4»S.fl : hi : '^n-K : fl>*ft'h : 9"
21795	J^'C : fl>«<.+^. : ?i1H,>i'nrh,C : h^^ : ffM/^-f- ' fl>nfl>-?i'\|j : 00P(,^ : (M- : 6-^
21796	itxiC •■ TA*B : ^md : «e^j^-n : ^m^i.ii- : nue : n4'<.'n : ?irv : tD^C '
21797	n\\'l : ""f^PO' : A4»S.A : 'in-^ : * fl>-ft'l;'\|: ' - fl^C^f : (D-M ' TA*/? : Aftn^^d : A 2GG a
21798	H/?..^'^' •• l-mr^ ' n'^^'. : ?l9"> : 'JH*'[- : 'Tin : fl>-?i'\|: : f^Ui ' fl>MlC7
21799	^ : fl^-ft-/- : OD/i.-f' : fl).?»i: : fl)*lC : (D'l'd,(Dfl : ^n,'/ :: (Dh'ih^, '- (D-h-U ' TA
21800	«e' : (D^A^h" • AW-A-tf»- : ^n^^d : ?iA'' : ^.Afl>-«i : hr^D-lX-l' ' ?»n'7'V.ll- : (D,h
21801	ei\aO' i fl>-ft'\|' : fl)-?\|'\|3 ; «7^, : (DYxHCIC O^' '• fl>*A'f' : «wa,-/- : fl>-?i'j2 : fl)
21802	^C : (D-i-d^^Dfl- : An,'/ :"• fflhV : fl>-?i'\|: : 'fA? : y.l-dC • H»'/' : l^^AA : WA»'
21803	<n»- : A^n?! :•• W-A-" : H^^^g : .Cn^A '' : -^tt.l^ : fl^J&^^^C : fl^-?!'^" : ^^-^ :
21804	1. 0, P add. fnti*; I — 2. 0, P A-ne-ft •■ an\¥' -. <n.fit;j.e-A : <n.«ph, s ^^ : ««^^ij : hn- ••
21805	(0 ! m) : — 3. 0, P nvic : »l^ft<n»,e : — 4. 0, P om. — 5. 0 wt : P mfhA^^r- •• — G. 0, P
21806	add. at£.\\ : — 7. 0, P n *-t : /" : A : M : «T.S^n : '^ : fll.^-4-V : — 8. 0, P >,J»°> : Yit\"1\\)' : HJ> O 13 a
21807	V ' jB,^'e « £« • 60-n : fl> : — 9. 0, P y-^^l» : >,n"/ft : — 10. O, P — >.00. : — 11. 0, P add. \i
21808	> : — 12. 0, P flJVi^A- : - 13. 0, P ^od' , — 14. 0, P om. -.
21809	Au nom du Pere et du Fils et de rEsprit-Saint, un seul Dieu.
21810	LE 15 DE SANE (9 julll).
21811	En ce jour, tombe la fete de la consecration de Teglise de saint Minas ', mar-
21812	lyr, dans la ville de Maryut, des miracles qui s'y produisirent, et de la decou-
21813	verte du corps du saint, Voici comment : Le corps du saint ayant ete cache en
21814	terre, Dieu voulut le montrer. En ce temps-la, il y avait un homme berger de
21815	moutons qui gardait ses moutons precisement pres de la colline oii le corps du
21816	saint etait cache enfoui. Or ce berger vit un de ses moutons qui etait malade
21817	et qui, s'etant plonge dans Teau d'une citerne situee en ce lieu et roule dans
21818	la poussiere de cette coUine, fut gueri sur-le-champ. Etonnement de ce
21819	gardeur de moutons qui prit tous ceux de ses moutons atteints de maladie,
21820	les lava dans cette eau et les roula dans la poussiere de la colline : ils
21821	furent immediatement gueris. Le berger en agissait de la sorte avec tout
21822	le monde; chaque malade venait a lui, et lui, melangeait de la poussiere
21823	1. O, P : du bienheureux et saint athlete, le victorieux, le soldat celeste Abu M.
p. 642
21824	P 125 a
21825	612 LE LTVRE DU SYNAXAIHE. [94]
21826	at-l-fl^r^i : H.«,'ll- ■ Afl>-?i'\|: : TA^S : 'Tin : 'J7-I' : 1^"% : OiUAai-f- : fllA'l :
21827	?l'>'^ : -Iht^^e •■ ^'B : H*I»'-AA' :J flJ<<.><P : '^0 •■ fl>-?i'»: : TA^R ' : fl)<{.fl)A •■ ^!?"
21828	^'gy : (Ihoo : i,(D(nn»' : A^n7'V.I^ « flJAH : 'tdMfM' : <f.+A-Th : h<w» : ;!•?»
21829	r*C : rln^JjP-l- : fl^X-l: : »»»!'} :: flJ^fl^-fr^f : A'/; : 4»-^.A : "IVA : H^-^i.ft :
21830	fl)^.n.A •• htlt^ : /•;!? : JM"' : "ia'h ' ahili^ : 'M'}.\|.- : <toJ\|^ :j flJVl^ : ?»«7
21831	H.^-flrh.C : ^HHh. : i\0» : '>hCf-. •■ at-J-dCl?' '■' ©An : >4»rh-> : l-fl^-^ : nll
21832	<w : ixm : 4»-S.A : Oihtl^,!^ ' /^PO' '• \\(\'^. '• aiAM^' : ArtA.ll- : n.-^ : \\C
21833	{l-Uyy • i^^'M' : a)h'i(i<' : /^'PO' : \l(\'^. '• fl>-A't;i* : flJ^iHH' : 'J?-/** : A
21834	tm\ft,'}'i±0' : fllAA^^'^ : h<W : jj./h'}}^- : h-n^^/.-irfl»- : fl>-A'/' : fl>-?i'\|: : «»h
21835	"} : flJ^hr/i'}}^^ : IHC : W' ' fl)'^lPir»f'Th" : «wCf.T :: flJlllP'^ : ^i^H.^-nrh.
21836	c •• hr^^pu' ' *A4»s.A : ihri.-^' ' 'nih:5"^'" ::= fll/^X^ : A.+ : AAA'!- :
21837	OiKKtl *' • -f^A^^ ■ n.hlh : flJ+^A^P : An.'^ : \\Ct\±^l ' M\a« ; n± '■ rtA-> ••.
21838	fll-^rtr^ : H..' : ■l'hr/:.''t' • flJ^-Jh^l- : H^A'hC?it^'' : n-fc " : rt^^H AVll- ' ••
21839	1. 0. P fli,e+ . — 2. P— fi.O— ^»— 3. 0, P fl»r'> : K . — 4. 0, P om. h : — 5. A
21840	o/w. — G. 0, P o' : /»•' . — 7. 0, P — Hflo. : — 8. 0, P — io. s — 9. 0, P add. ,e>,-t > y?t: .
21841	— 10, 0, P ATJ-V-J: ! 4«' : hO ! 'T.Vn : tW ' : flJtfoT-Yl^t « -nH- " (0 «^n^fit) ! Hh.;B^>rtf- I —
21842	11. 0, P 5F«nA . h. . — 12. 0, P — C/u : — 13. 0, P add. nflnftt (0 H ) : ,R>,-t ! n.t ! \JCflt.f
21843	Tr « — 14. 0, P add. tDhM-n^l^Pt: (0 flin ) .
21844	de la colline avec de Feau et leii oigiiait, et ils guerissaient aussitot, II igno-
21845	rait la cause de ce fait.
21846	L'histoire de ce berger parvint aux oreilles de rempereur de Rome qui
21847	avait une fille malade d'un ulcere. 11 Tenvoya pres du berger qui la guerit
21848	de sa maladie comme il avait gueri ses moutons. Ayant ^te guerie, elle voulul
21849	savoir la cause, cc quil y avait en ce lieu. Saint Minas lui apparut dans une
21850	vision et lui dit : « Mon corps est cache en ce lieu. Voici, Dieu t'ordonne
21851	de creuser et de le retirer. » A son reveil, elle fit conmie le saint lui avait
21852	commande et retira son corps glorieux, construisit sur cet endroit une belle
21853	^glise et on y deposa son corps glorieux. L'emp(M'eur ordonna k ses magis-
21854	trats et k ses fonctionnaires de bMir leurs maisons en ce lieu; et il s'eleva
21855	une grande ville, qui fut nommee Maryut. Dieu fit apparaitre par le corps
21856	du saint beaucoup de miracles. Le patriarche vint avec ses eveques et ils
21857	consacrerent 1'^glise juste en ce jour. Et la nouvelle se repandit des mi-
21858	rades et des prodiges qui avaient lieu lt\, dans cetto cglise, par rintercession
p. 643
21859	[95J 10"^ SANI> (10 JUIN). G13
21860	rAA.V : A^JAr : h'l,'i '•
21861	[AAr : A4»^A. : n,"bh : ?%-> '^ : Ivh^JOlh : n^^C^T :•:
21862	(\^hm : '>-?•/*' : A/VT :•::
21863	'^'i'A : h'i.*Vh : n.«^V : rh<5.fl>-^ : ^rJ^T :•:
21864	htl-t^P^hao' ! ^ftflj- : wnn : e*^T' :•:
21865	<w>nK : Ah : U^t/^h' : n"/.T] ^!:
21866	nA/wi : ;^.n » tDOifii^' : (DaD'ii.l\ : 4»SA " A^i^^Ah ::
21867	>i/wi ! XiArti "•
21868	nn-t : dA-> : hd<:<«. : >»n : Ji'tf»J^' : fl><w»A'^.9^.A : Hlfh^- : IfinC : <»
21869	Cr^Mlh • 1"?^. : 4»-^A : h(\ •■ V^C' : 7^^*6 ' m^^^i : AdA^. : 'l-nJ^' ••"•
21870	flJ£0-?ii:h, : HH.>fl»V : n^i-Jfc^lh » ^'S.A : n^S^T-p-A •• AA*/» : A^S-A : nW
21871	^P-A : If »1 : 5^.'' : ?i'7H.^'nrh.C : flJ<<.'f'flJ : Jl/wi : ^Ch?'0^ • ^h^n-HC-i- • h
21872	7H.K'nfh.C : 7We^'> :: flJC^if : ^-nfr:^ : h^^^XTaO'' : (D?,th^ : ^^'tt^aO' t
21873	1. P — »>.<n»- I — 2. O ow. g I — 3. 0, P toujours fVC • — 4. 0, P >." i -fl ' i
21874	de saint Minas, martyr. Que Dieu nous fasse misericorde par sa priere et
21875	que sa benediction soit avec nous dans les siecles. Amen.
21876	[Salut pour la dedicace de ton eglise qui fut batie a Maryut, par Tordre
21877	d'un empereur puissant; 6 MinAs, tu as reveille de la tranquillite, tu as ressus-
21878	cite (?) le corps du porc, que des hommes, en depensant chacun deux qirat,
21879	avaient porte comme offrande a toi, achetee par ce prix '.]
21880	Au nom du Pere et du Fils et de TEsprit-Saint, un seul Dieu.
21881	LE 16 DE SANE ^iO juill).
21882	En ce jour mourut le pere, le devot et Tascete a la glorieuse memoire ct a la
21883	belle vieillesse, saint Abbi\ Nafr {Onuphre) le solitaire au desert de la Haute-
21884	Egypte. Voici ce que nous a raconte k son sujet saint Bafnotyos (Paphnuce).
21885	Md par la gr^ce de Dieu, saint Bafnotyos voulut voir les serviteurs de Dieu,
21886	les ermites ; il en vit un grand nombre et ecrivit leur vie ; de leur nombre est
21887	1. Ce sal&m parait se rapporter a une legende qui ne figure pas dans le Synaxaire.
21888	l
p. 644
21889	A 2r,c
21890	014 LE LIVRE DU SYNAXAIRE. [96]
21891	Mhdx-w ■ m- •■ c?.e- ' *^-ft •• nq:^'ipft • AiiJi: ' 4>.s.ft = ^n = v^hc =
21892	?i^H = ^.O^^Clx • -■in.l)- : Cnfl^-K-l-- • d^.* -■ fl^/^dC-^ ■ C-hi^ •• «DJ^Vhili»- :
21893	hftV- :
21894	/-•Pl). :: flJ^n : VJh?' '• ^'^'V^h '• ^^CO '• hnV' : CD^rtA" : Y\00 : (0-^'^ '■ O^l
21895	^M' :-. (Dh?:'iP : 4'.S.A : h^X '■ W^C : COh ^O = -\|-?tir^C'»- '
21896	: '^A^^A : ^^'^O- '•
21897	b fllJ^Ai' : flJ^n, : ^n-V : m(i^l9'V :: fl>?»ril : ^n.A- : 4»«?.^ : ^O : W-C : "l^^V
21898	j& : r^h^vw : ^nw-ip-n = fl»^n : *}\<»-/' = nAtf»- : fljj^A? ■ ^'^.•'^u- :
21899	fll'I'h'f -^^ : hrMli^V' : 'i-.Ci;-!- :: (Dhr-W '- J^Af- : lnA^t.irno- : '^(['^ : fl)Vn<. :
21900	h-iW : ^'HK. : n(>n^-l:ii-' : AX-IH.KnJi.C ••: fllAhA- : '^S.A : nW-\|PA : A
21901	4>.S.A : ^n : VVr: : h^ : ^«^-IC^ ' Hh//» : ?»^. : V^V : r^Ch'^ '■ 'ha '- ^h-n : 1
21902	P,r • fllHh^w : hW, : VlV : 'im.'\' '•'
21903	(Dhof^h '■ ^s.A : wc '■ flj^.n.A- : hHi^ 'hy ■ •/(ico' '■ fl^A-»- .b^-nc '•
21904	Hfl^A-t-l: : //oniA-C : H.e.-.*'> : fBV./..'> ••. (DCl^ndYl?'^' '• ?»->" • i^'1"!'^<' '' ^'^'^
21905	r?a».« : AIWP^J : KA : e:Ve;<. : fl>-A'h : 1^.r ' fll^.'>?i.P.?''^- •■ nWA- : '/"7
21906	n^ : ^^?' ••= flJ^-^rt : ?.n.A-a"- : 0*- : IM" : (^X)^ '■ H^'V.^.A : hr%W^' '•'■ (^9^
21907	1 0 P om fl. : - 2. 0, P «^W. f>ft : - 3. 0, P n.> : (P «'^•0). - 4. 0, P a./^. mf •
21908	- 5. 0, V >^A ' : * = «^^ : n : - 6. 0, P - f. : - 7. 0, P O/;.. : - 8. 0, P ^^^-^ »
21909	ce saint Abba Nafr. Ce dernier, en entrant dans le desert, trouva une source
21910	et un palmier et demeura dans ce desert soixante ans.
21911	Un iour saint Bafnotyos vit ce saint Abba Nafr qui venait a lui, nu, le corps
21912	recouvert de sa chevelure et de sa barbe. En le voyant, Bafnotyos eut peur de
21913	lui et il lui sembla que c'etait un esprit ' ; alors saint AbbA Nafr le saisit et fit
21914	le signe de la croix devant lui, et pria en disant le « Pater noster ». Apres
21915	quoi saint Abba Nafr lui dit : « Cest bien a toi de venir vers moi, 6 Bafno-
21916	lyos. )> Apres qu'il Teut appele par son nom, et qu^il eut prie devant lui, la
21917	crainte se retira de Bafnotyos. Ayant prie tous deux ensemble, i^;
21918	r^^t^^t ^
21919	s'entrelenir des ^randeurs de Dieu. Saint Bafnotyos pria saint Abba Nafr de
21920	lui dire comment il ctait venu dans ce dcsert et commcnt il y demeurait.
21921	Saint Abba Nafr lui repondit en ces termcs :
21922	« Jo demeurais dans un monastere ou sc trouvaient des moines justes et
21923	bons; ie les entendis s^entretenir de la grandeur des ermites qui demeuraient
21924	au d^sert et les louor pour toute leur belle conduite; et mo., je lcur dis :
21925	« Y en a-t-il ici de meilleur ciue vous? « Hs me dirent : c< Ou., ceux qui de-
21926	1. O et P : espril inipur.
p. 645
21927	t97] 16' SANE 10 JUIN). 615
21928	'Orh.C « ?ift^ : -J^hV : ^^(X-} : ?\|JP»> : 'JAr : fll^jPA-fl?! :: flJA?i</D : -Ml-H^ :
21929	Mti^ : ^h-fli* : H^T-HHV : fllA?\|//» : ftflJ^J : ^h-flV ^ : Hi&rh.fl^J\> :: flJAh^ :
21930	^/.4»> : <:h'fl>' : H^A-flAV :: fllAJi/» : ^-^fl^J : ^^fll-^ : -J^h : ^/Ihn :: fl>A?i
21931	Art' : f:i^4. : Ohtl-t : 1^^ : fl)?»tfO.'}i:rt : ^'^^h^ : «^.f. • ^f^^ .... fl,j^n : A*^
21932	dtl- : hnifao. : H'}^ : Ji^ . fl^^p , ^^^ . j,^ , ^^;j. .. ^^^ . ^^ . ^^
21933	^* : i*^?»l[h : Itl-n-i- : '^'flA'f« : fllfll^hVb : JtJPft-flC : flJ^A^Vb : (Dflh^Y)?» :
21934	A?i«7H.?»'^> : hCA-fft : h^ : J&JI-CrhJ: : fll-A-^ ^ : aoij'} : H?,J^C : (D-tl-t^-P :: fll
21935	^iJ^-H : ^Ctb : fll^A^^^Afll : A.-^ : ?i7H,K'flA.C : 'fl?irt. : ^.^ : fll^h^flYh :
21936	fllVnCVh : n^^fl.l^ : ?iAh : htro • je,JI"U^Jr : q^f^i- : Ifio^t^^-y :: fllTijr^H : flJ^
21937	AVb : -^n : 'He : fll/ih-flh^P : AH-fc : n+A'Th : fll^^^ : Jflie^iAhA : AA^J^^ ::
21938	fllfWnA^ : AA' A^AhA : AAfifllCV : fll?irt.rtji : fl-f: :: fll?!^'*: : '^f : ^iJ^H-f: :
21939	>4»d :: fllTJl- : mC\h : fll-A-^ : H^f: : l^r : ?»Ah : P-JI" : ^'J^'^ : A»,CA»,Vh : 7
21940	J^ : -fl^lA. : •7fl»' -^ : H?i'>nA,h ::
21941	(Dh-in : hao^-i-U : ^^W : fll^A : '^diron. : ^A?ih : hn\Uh-i\d^C : fll
21942	^mJPoi». : J\|-/-m.^'^ : *^rt^^ : /-;i\|>. : fll^^ : AhntlM : ^uPfrA : hCA^f
21943	ft : (Dd^ih : MP : ^^'f;'^ :: fll^iJP-H : -^fllAm : hChiflh : A^^^A : h(\ : WC :
21944	1 0, P Tr^Y)^ : — 2. A om. 0, P -VdVJ-n « - 3 .S/c A; 0, P o/w. A . — 4. 0 P — t . —
21945	5. 0, P add. VT^ ' -^n . — 6. 0, P o//e. . — 7. A — t . '
21946	« meurent aii desert sont illustres aupres de Dieu ; car nous, nous sommes
21947	c( pres du monde et des hommes; si nous ressentons de Tennui et de la
21948	c( tristesse, nous trouvons qui nous console ; si nous sommes malades, nous
21949	(( trouvons qui nous visite; si nous sommes nus, nous trouvons qui nous
21950	(( habiile, et quels que soient nos desirs, nous trouvons a les satisfaire. Mais
21951	(( ceux qui demeurent au desert sont depourvus de lout cela o. Quand je leur
21952	eus entendutenir ce langage, mon ^me brula comme du feu, et, la nuit venue.
21953	je pris un peu de pain et sortis du monastere. Je priai iNotre-Seigneur Jesus-
21954	Christdemeconduireaunlieuoujepussedemeurer. Puis je marclai, et Dieu
21955	ayant dispose pour moi un homme juste, je le trouvai et m^arretai aupres
21956	de lui jusqu'a ce qu'il m'eut appris le chemin des ermites. Je parvins ensuite
21957	en ce Iieu et trouvai ce palmier : il produit 12 grappes chaque annee; une
21958	grappe, chaque mois, me sufTit pour ma nourriture et je bois de Teau de
21959	cette source; voici que j'ai demeure dans ce desert, jusqu'aujourd'hui
21960	bU annees, et je n'ai vu absolument aucun visage humain. si ce n'est toi »
21961	Pendant leur entretien, pres d'eux descendit 1'ange de Dieu qui leur remit
21962	ies saints mysteres, le corps et le sang de Notre-Seigneur Jesus-Christ
21963	puis ils mangerent quelque nourriture. Ensuite, laspect de saint abbA
21964	PATU. Oli. — T. I.
21965	42
21966	P 125 b
21967	0 13 b

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.