Source and licence
share: publicbohairicSource: corpus/incoming/devis-homelies-coptes-vaticane-1922/homliescoptesd01devi.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/devis-homelies-coptes-vaticane-1922/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/homliescoptesd01devi/pages
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — Henri De Vis (d. 1949), Homélies coptes de la Vaticane (Coptica II), Hauniae: Gyldendal 1922; published 1922 → public domain in the United States by age (pre-1930), AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971): death year 12 November 1949 from Wikidata Q104518957, whose date statements cite VIAF 1037986 and BnF authority 12934370k (fetched 2026-09-23 by worker W-BOH, outputs/REPORT-W-BOH.md §2a) — the year the W-B1 session could not establish, which had kept this volume at `unverified` until 2026-09-26. NEITHER archive.org item (homliescoptesd01devi, homliescoptesdel0000devi) carries a licenseurl, a rights field or a possible-copyright-status — nothing is asserted
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 2 of 4
2,356 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 74 | |||
| 2377 | ⲓ. ⲓ | ⲓ̀. Ⲓ̀ | ì. Ì |
| 2378 | 62 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NÔCES DE CANA. | 62 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NÔCES DE CANA. | 62 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NÔCES DE CANA. |
| 2379 | ⲛⲁⲩ ⲁⲓϯ ⲙ̄ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲓⲛϫⲏ | Ⲛⲁⲩ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ | Nav aiti ǹp̀·saji m̀f̀nouti ǹny eθouōṡi ouoh eiti m̀mof ǹjinjy |
| 2380 | ⲁⲩⲑⲱϩⲉⲙ ⲛⲑⲱⲙⲁⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ (1) ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲟⲡ ϫⲉ | ⲁⲩⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ (1) ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲟⲡ ϫⲉ | avθōhem ǹθōmas aftame pikosmos (1) tyrf nem pihop je |
| 2381 | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲟⲡ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ︦ | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲟⲡ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̅ | ouon ouhop naṡōpi m̀pikosmoe tyrf ète θai te tiekklysia |
| 2382 | ⲛ̄ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐ | ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲉϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̅ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̅ | ǹtesṡōpi esounof ǹf̀ryti ǹoupatṡelet efnyou èvol xen pefmanṡelet ǹseti m̀pai ran ègōs je apostoliky nekklysia |
| 2383 | ⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ ⲉϫⲱⲥ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̄ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̄ | ||
| 2384 | ⲁⲩⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̄ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓϩⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ | ⲁⲩⲑⲱϩⲉⲙ 40 ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓϩⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ | avθōhem 40 matθeos èθreftame pihon tyrf je anok outelōnys |
| 2385 | ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲱⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥ | ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥ | aiṡōpi ǹevangelistys areṡan pasōtyr gōk èvol ǹtef |
| 2386 | ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϯⲛⲁⲱⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥ- | ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϯⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥ- | oikonomia tinaṑli m̀paevangelion ǹtahiōiṡ m̀mof xen pikos- |
| 2387 | ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲧⲁϩⲓⲁⲣⲭⲏ Texen ϯⲅⲉⲛⲉⲁⲗⲟⲅⲓⲁ︦ (2) ⲛ̄ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϣⲁ | ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓⲁⲣⲭⲏ Texen ϯⲅⲉⲛⲉⲁⲗⲟⲅⲓⲁ̅ (2) ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϣⲁ | mos tyrf ǹtahiarṡy Texen tigenealogia (2) ǹte david ṡa |
| 2388 | ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲙⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̅ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ | èh̀ryi epimisi ǹte pipatṡelet ǹmyi fai etxen tetenmyti |
| 2389 | ϯⲛⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲥⲱ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϫ ⲁⲩⲑⲱϩⲉⲙ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ | ϯⲛⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲥⲱ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϫ ⲁⲩⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | tinou efouōm efsō nemōten g avθōhem ǹiakōbos p̀ṡyri |
| 2390 | ⲛⲁⲗⲫⲉⲟⲥ ⲉϥⲙⲏⲣ HOPHI ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲡⲓⲙⲟϫϧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ | ⲛⲁⲗⲫⲉⲟⲥ ⲉϥⲙⲏⲣ HOPHI ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟϫϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ | nalfeos efmyr HOPHI xen pefhyt ǹpimogx ǹte pipna |
| 2391 | ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲟⲩ‐ | ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̅ⲟⲩ‐ | efōṡ èvol èpihop tyrf je èti kekouji pe ǹtetennav eou‐ |
| 2392 | (1) Ms. ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | (1) Ms. Ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | (1) Ms. Èpikosmos. |
| 2393 | (2) Ms. ϯⲅⲉⲛⲉⲁ. ⲗⲟⲅⲓⲁ. | (2) Ms. Ϯⲅⲉⲛⲉⲁ̀. Ⲗⲟⲅⲓⲁ. | (2) Ms. Tigeneà. Logia. |
| 2394 | « heure : j’ai donné la parole de Dieu à celui qui le voulait et | « heure : j’ai donné la parole de Dieu à celui qui le voulait et | « heure : j’ai donné la parole de Dieu à celui qui le voulait et |
| 2395 | «je l’ai donnée gratuitement. » | «je l’ai donnée gratuitement. » | «je l’ai donnée gratuitement. » |
| 2396 | Thomas fut invité. Il a enseigné au monde entier et au festin | Thomas fut invité. Il a enseigné au monde entier et au festin | Thomas fut invité. Il a enseigné au monde entier et au festin |
| 2397 | nuptial, qu’il y aura un festin nuptial pour le monde entier, | nuptial, qu’il y aura un festin nuptial pour le monde entier, | nuptial, qu’il y aura un festin nuptial pour le monde entier, |
| 2398 | c’est-à-dire l’église, et elle sera remplie de joie comme un époux | c’est-à-dire l’église, et elle sera remplie de joie comme un époux | c’est-à-dire l’église, et elle sera remplie de joie comme un époux |
| 2399 | qui sort de la chambre nuptiale, (1) et on lui donnera ce nom-ci : | qui sort de la chambre nuptiale, (1) et on lui donnera ce nom-ci : | qui sort de la chambre nuptiale, (1) et on lui donnera ce nom-ci : |
| 2400 | l’église apostolique. | l’église apostolique. | l’église apostolique. |
| 2401 | Matthieu fut invité pour qu’il apprenne à tout le festin nup- | Matthieu fut invité pour qu’il apprenne à tout le festin nup- | Matthieu fut invité pour qu’il apprenne à tout le festin nup- |
| 2402 | tial : « J'étais un publicain : (2) je suis devenu un évangéliste. | tial : « J'étais un publicain : (2) je suis devenu un évangéliste. | tial : « J'étais un publicain : (2) je suis devenu un évangéliste. |
| 2403 | « Quand mon Sauveur aura achevé son économie, je prendrai | « Quand mon Sauveur aura achevé son économie, je prendrai | « Quand mon Sauveur aura achevé son économie, je prendrai |
| 2404 | « mon évangile, je le prêcherai au morde entier. Je commen- | « mon évangile, je le prêcherai au morde entier. Je commen- | « mon évangile, je le prêcherai au morde entier. Je commen- |
| 2405 | « cerai depuis la généalogie de David jusqu’à la naissance de | « cerai depuis la généalogie de David jusqu’à la naissance de | « cerai depuis la généalogie de David jusqu’à la naissance de |
| 2406 | « l’Époux véritable qui est maintenant au milieu de vous man- | « l’Époux véritable qui est maintenant au milieu de vous man- | « l’Époux véritable qui est maintenant au milieu de vous man- |
| 2407 | ⲥ geant et buvant avec vous. » | ⲥ geant et buvant avec vous. » | s geant et buvant avec vous. » |
| 2408 | * On invita Jacques, le fils d’Alphée, qui était ceint dans son | * On invita Jacques, le fils d’Alphée, qui était ceint dans son | * On invita Jacques, le fils d’Alphée, qui était ceint dans son |
| 2409 | cœur de la ceinture spirituelle, et criait à toute l’essemblée du | cœur de la ceinture spirituelle, et criait à toute l’essemblée du | cœur de la ceinture spirituelle, et criait à toute l’essemblée du |
| 2410 | (1) Cfr. Psal. 18, 6. | (1) Cfr. Psal. 18, 6. | (1) Cfr. Psal. 18, 6. |
| 2411 | (2) Matth. 10, 3. — Luc. 5, 27. | (2) Matth. 10, 3. — Luc. 5, 27. | (2) Matth. 10, 3. — Luc. 5, 27. |
| page 75 | |||
| 2412 | ⲙⲛ | ⲙ̀ⲛ | m̀n |
| 2413 | ⲓⲟ | ⲓⲟ | io |
| 2414 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. 63 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. 63 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. 63 |
| 2415 | ⲱⲫⲏⲣⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲁⲓⲥ irerennaoŸ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱϩⲉⲙ | ⲱⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲁⲓⲥ irerennaoŸ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱϩⲉⲙ | ōfyri ère pasōtyr naais irerennaoŸ èrof tyrou avθōhem |
| 2416 | ⲛ̄ⲧⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲉⲡⲓϩⲟⲛ ⲉⲟⲣⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲥ ⲁⲓⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ- | ⲛ̀ⲧⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲛ ⲉⲟⲣⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲥ ⲁⲓⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ̅ⲧⲁϥⲉⲣ ⲏⲣⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲏⲣϥ | ǹtatθeos èpihon eorefermeθre ǹpikosmos tyrf gs aisō èvol xen pimōou etafer yrp anok m̀mavat an alla pihop tyrf |
| 2417 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲁϥⲉⲣ ⲏⲣⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲏⲣϥ | ||
| 2418 | ⲁⲩⲑⲱϩⲉⲙ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲙⲉϩ | ⲁⲩⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̅ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲙⲉϩ | avθōhem ǹsimōn pikananitys je hina efènav enirōmi evmeh |
| 2419 | ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ (1) ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲧϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ | ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ (1) ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲧϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ | mōou ǹtounahvi (1) menensōs ǹtououōt·h èrōou evoi ǹyrp xen |
| 2420 | ⲧϫⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ | ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ | t̀gom m̀pix̀ristos ǹtefhōl èvol ǹtefhiōiṡ ǹniṡ̀fyri etafnav |
| 2421 | ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲕ ⲱ̄ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲏ ETACTAMOR ⲉⲡⲁⲓ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲕ 800 ⲓ̅ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲏ ETACTAMOR ⲉ̀ⲡⲁⲓ | èrōou hemsi nak hōk 800 ioudas nem θy ETACTAMOR èpai |
| 2422 | ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲛⲟϩ (2) | ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϩ (2) | soċni et·hōou ète θai te tek·s̀·himi ǹtek·sovti nak ǹounoh (2) |
| 2423 | ϣⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲟϫϩⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ | ϣⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟϫϩⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ | ṡa ousyou ǹtekoghk m̀mof ǹtekmou ǹtektako ǹtekpsiṡy |
| 2424 | ϧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϩⲱⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ | ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ | xen àmenti xen pima ète k̀nahōl èrof anok tiθōhem m̀mok |
| 2425 | ⲁⲛ ϩⲟⲗⲟⲥ ⲉⲡⲉⲧⲉ ⲫⲱⲓ ⲛ̄ϩⲟⲡ ⲉⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲉ ⲕⲉⲅⲁⲣ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ | ⲁⲛ ϩⲟⲗⲟⲥ ⲉⲡⲉⲧⲉ ⲫⲱⲓ ⲛ̀ϩⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲉ ⲕⲉⲅⲁⲣ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ | an holos epete fōi ǹhop ète tiekklysia te keġar tinagos je |
| 2426 | (1) Le ms. porte ⲛⲧⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ, mais le contexte exige évidemment qu’on | (1) Le ms. porte ⲛⲧⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ, mais le contexte exige évidemment qu’on | (1) Le ms. porte ntounahvi, mais le contexte exige évidemment qu’on |
| 2427 | lise ⲛⲉϩⲃⲏⲗ : outres. | lise ⲛⲉϩⲃⲏⲗ : outres. | lise nehvyl : outres. |
| 2428 | (2) Le © de ⲛⲟϩ est en surcharge. | (2) Le © de ⲛⲟϩ est en surcharge. | (2) Le © de noh est en surcharge. |
| 2429 | festin nuptial : « Encore un peu et vous verrez un prodige que | festin nuptial : « Encore un peu et vous verrez un prodige que | festin nuptial : « Encore un peu et vous verrez un prodige que |
| 2430 | ⲉ mon Sauveur fera pour que vous croyilez en Lui tous. » | ⲉ mon Sauveur fera pour que vous croyilez en Lui tous. » | e mon Sauveur fera pour que vous croyilez en Lui tous. » |
| 2431 | Thaddée fut invité au festin nuptial pour qu’il rende té- | Thaddée fut invité au festin nuptial pour qu’il rende té- | Thaddée fut invité au festin nuptial pour qu’il rende té- |
| 2432 | moignage au monde entier : « J'ai bu de l’eau qui est devenue | moignage au monde entier : « J'ai bu de l’eau qui est devenue | moignage au monde entier : « J'ai bu de l’eau qui est devenue |
| 2433 | ⲉ du vin : non seulement moi, mais toute l’assemblée du festin | ⲉ du vin : non seulement moi, mais toute l’assemblée du festin | e du vin : non seulement moi, mais toute l’assemblée du festin |
| 2434 | « nuptial. » | « nuptial. » | « nuptial. » |
| 2435 | Simon le Cananéen fut invité, pour que, après avoir vu les | Simon le Cananéen fut invité, pour que, après avoir vu les | Simon le Cananéen fut invité, pour que, après avoir vu les |
| 2436 | hommes remplissant d’eau leurs outres et après cela en les ver- | hommes remplissant d’eau leurs outres et après cela en les ver- | hommes remplissant d’eau leurs outres et après cela en les ver- |
| 2437 | sant pour eux, devenues du vin par la puissance du Christ, il | sant pour eux, devenues du vin par la puissance du Christ, il | sant pour eux, devenues du vin par la puissance du Christ, il |
| 2438 | sorte et annonce les miracles qu’il avait vu. | sorte et annonce les miracles qu’il avait vu. | sorte et annonce les miracles qu’il avait vu. |
| 2439 | Assieds-toi aussi, ⲟ Judas, avec celle qui t'a enseigné ce mau- | Assieds-toi aussi, ⲟ Judas, avec celle qui t'a enseigné ce mau- | Assieds-toi aussi, o Judas, avec celle qui t'a enseigné ce mau- |
| 2440 | vais conseil, c’est-à-dire ta femme ; (1) prépare-toi une corde | vais conseil, c’est-à-dire ta femme ; (1) prépare-toi une corde | vais conseil, c’est-à-dire ta femme ; (1) prépare-toi une corde |
| 2441 | pour le temps où tu te pendras avec elle, (2) que tu mourras | pour le temps où tu te pendras avec elle, (2) que tu mourras | pour le temps où tu te pendras avec elle, (2) que tu mourras |
| 2442 | et perdras ton âme dans l’enfer, l’endroit où tu iras. Moi, je | et perdras ton âme dans l’enfer, l’endroit où tu iras. Moi, je | et perdras ton âme dans l’enfer, l’endroit où tu iras. Moi, je |
| 2443 | ne t'invite pas du tout à mon festin qui est l’église, Ft en etfet | ne t'invite pas du tout à mon festin qui est l’église, Ft en etfet | ne t'invite pas du tout à mon festin qui est l’église, Ft en etfet |
| 2444 | que dirai-je Ⲙⲡ seul Judas livra son Seigneur en ce temps-là ? | que dirai-je Ⲙⲡ seul Judas livra son Seigneur en ce temps-là ? | que dirai-je Mp seul Judas livra son Seigneur en ce temps-là ? |
| 2445 | (1) Cfr. E. REvILLOUT, Evangile des douzes apôtres. 5€ fragment. P. O. II, | (1) Cfr. E. REvILLOUT, Evangile des douzes apôtres. 5€ fragment. P. O. II, | (1) Cfr. E. REvILLOUT, Evangile des douzes apôtres. 5€ fragment. P. O. II, |
| 2446 | ⲣ. 156—157. D'après ce fragment ce serait à l'instigation de sa femme que Judas | ⲣ. 156—157. D'après ce fragment ce serait à l'instigation de sa femme que Judas | r. 156—157. D'après ce fragment ce serait à l'instigation de sa femme que Judas |
| 2447 | aurait trahi son maître. | aurait trahi son maître. | aurait trahi son maître. |
| 2448 | (2) Cfr. Matth. 27, 5 ; Act, 1, ⲓⲃ. | (2) Cfr. Matth. 27, 5 ; Act, 1, ⲓⲃ. | (2) Cfr. Matth. 27, 5 ; Act, 1, ib. |
| page 76 | |||
| 2449 | ⲃ ⲓ ϩⲩ | ⲃ ⲓ̀ ϩⲩ | v ì hi |
| 2450 | a | a | a |
| 2451 | ⲛ | ⲛ | n |
| 2452 | ⲓ. | ⲓ. | i. |
| 2453 | 64 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. | 64 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. | 64 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. |
| 2454 | ⲟⲩⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲥ (1) ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁϥϯ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ETEMMATE ⲁⲗⲗⲁ | Ⲟⲩⲓ̅ⲟⲩⲇⲁⲥ (1) ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁϥϯ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ETEMMATE ⲁⲗⲗⲁ | Ouioudas (1) ǹouōt afti pefċois ǹpisyou ETEMMATE alla |
| 2455 | ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲁⲓ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ | ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲁⲓ ⲓ̅ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ | tisōoun an je et a nai ioudas tyrou ṡōpi èvol θōn alla |
| 2456 | ⲭⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ | ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ | k̀nagos nyi je aṡ ne hara k̀·sōoun m̀mōou anok eθnatamok |
| 2457 | ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲣⲓⲟⲥ ne ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲟⲥ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲣⲓⲟⲥ ne ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲟⲥ | èrōou ǹouai ouai arios ne nestorios pe makeḋonios |
| 2458 | ⲡⲉ ⲗⲉⲱⲛ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲓⲃⲁⲥ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲏⲧⲟⲥ | ⲡⲉ ⲗⲉⲱⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲓⲃⲁⲥ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲏⲧⲟⲥ | pe leōn piàsebys pe ivas pe θeodōros pe θeodorytos |
| 2459 | ⲡⲉ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲥⲟϥ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ | ⲡⲉ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲥⲟϥ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ | pe leontios pe ioulianos petsof pe geōrgios piarianos |
| 2460 | ⲡⲉ ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ̄ ⲡⲓϣⲟⲩ‐ | ⲡⲉ ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡⲓϣⲟⲩⲙⲧⲉⲙⲧⲁⲟⲩⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲓ̅ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ | pe ġryġorios pefson pe etòni m̀mof xen nefh̀vyouì piṡoumtemtaoue pefran fai tinou etafini ǹhanniṡti ǹpet·hōou |
| 2461 | ⲙⲧⲉⲙⲧⲁⲟⲩⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲓ̄ⲛⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ | ||
| 2462 | ⲉϫⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ | èjen tiekklysia kiros piparanomos fy etsof xen nef |
| 2463 | ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲛ- | ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲛ- | hvyoui tyrou biktōr pièpiskopos fy etaftōoun xa nen- |
| 2464 | (1) Il faut probablement lire ϯⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ... | (1) Il faut probablement lire ϯⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ... | (1) Il faut probablement lire tinagos je ou ouioudas ǹouōt... |
| 2465 | Mais je ne sais pas d’où sont tous ces Judas. Mais tu me | Mais je ne sais pas d’où sont tous ces Judas. Mais tu me | Mais je ne sais pas d’où sont tous ces Judas. Mais tu me |
| 2466 | diras : Lesquels sont-ils? Les connais-tu? — Je te les ferai | diras : Lesquels sont-ils? Les connais-tu? — Je te les ferai | diras : Lesquels sont-ils? Les connais-tu? — Je te les ferai |
| 2467 | connaître chacun en particulier. | connaître chacun en particulier. | connaître chacun en particulier. |
| 2468 | C’est Arius, c’est Nestorius; c’est Macédonius, c’est Léon | C’est Arius, c’est Nestorius; c’est Macédonius, c’est Léon | C’est Arius, c’est Nestorius; c’est Macédonius, c’est Léon |
| 2469 | l’impie, c’est Ibas ; c’est Théodore ; c’est Théodoret; c’est | l’impie, c’est Ibas ; c’est Théodore ; c’est Théodoret; c’est | l’impie, c’est Ibas ; c’est Théodore ; c’est Théodoret; c’est |
| 2470 | Léonce ; c’est Julien l’impur; c’est Georges l’Arien, (1) c'est | Léonce ; c’est Julien l’impur; c’est Georges l’Arien, (1) c'est | Léonce ; c’est Julien l’impur; c’est Georges l’Arien, (1) c'est |
| 2471 | Grégoire, (2) son frère, qui lui est semblable par ses œuvres. | Grégoire, (2) son frère, qui lui est semblable par ses œuvres. | Grégoire, (2) son frère, qui lui est semblable par ses œuvres. |
| 2472 | C’est celui qui n’est pas digne qu’on prononce son nom mainte- | C’est celui qui n’est pas digne qu’on prononce son nom mainte- | C’est celui qui n’est pas digne qu’on prononce son nom mainte- |
| 2473 | nant, celui qui a amené de grands maux sur l’église : Cyrus (3) | nant, celui qui a amené de grands maux sur l’église : Cyrus (3) | nant, celui qui a amené de grands maux sur l’église : Cyrus (3) |
| 2474 | l'impie, qui est impur dans toutes ses œuvres ; c’est Victor (4) | l'impie, qui est impur dans toutes ses œuvres ; c’est Victor (4) | l'impie, qui est impur dans toutes ses œuvres ; c’est Victor (4) |
| 2475 | (1) Georges l’Arien, Cappadocieñ, usurpa le siège d'Alexandrie du temps de | (1) Georges l’Arien, Cappadocieñ, usurpa le siège d'Alexandrie du temps de | (1) Georges l’Arien, Cappadocieñ, usurpa le siège d'Alexandrie du temps de |
| 2476 | l'exil de Saint Athanase. Il se distingua par une persécution violente contre les | l'exil de Saint Athanase. Il se distingua par une persécution violente contre les | l'exil de Saint Athanase. Il se distingua par une persécution violente contre les |
| 2477 | chrétiens. Cfr. Histoire des Patriarches P. O. . 415 —g16. | chrétiens. Cfr. Histoire des Patriarches P. O. . 415 —g16. | chrétiens. Cfr. Histoire des Patriarches P. O. . 415 —g16. |
| 2478 | (2) Grégoire, patriarche arien d'Alexandrie vers 337—343 durant ⲉϫⲓ d'Atha- | (2) Grégoire, patriarche arien d'Alexandrie vers 337—343 durant ⲉϫⲓ d'Atha- | (2) Grégoire, patriarche arien d'Alexandrie vers 337—343 durant eji d'Atha- |
| 2479 | nase, Il fut un violent persécuteur des chrétiens. Cfr. ⲉⲡⲓⲅ ϩⲙⲉ MONTAGUE | nase, Il fut un violent persécuteur des chrétiens. Cfr. Ⲉⲡⲓⲅ ϩⲙⲉ MONTAGUE | nase, Il fut un violent persécuteur des chrétiens. Cfr. Epiġ hme MONTAGUE |
| 2480 | FOWLER : Christian Egypt. London 1901, p. 20. | FOWLER : Christian Egypt. London 1901, p. 20. | FOWLER : Christian Egypt. London 1901, p. 20. |
| 2481 | (3) L'Histoire des patriarches. Vie de Benjamin (P. O. I, p. 491) nous parle | (3) L'Histoire des patriarches. Vie de Benjamin (P. O. I, p. 491) nous parle | (3) L'Histoire des patriarches. Vie de Benjamin (P. O. I, p. 491) nous parle |
| 2482 | d’un Cyrus, évêque de Nicée, qui aurait apostasié en même temps que Victor, | d’un Cyrus, évêque de Nicée, qui aurait apostasié en même temps que Victor, | d’un Cyrus, évêque de Nicée, qui aurait apostasié en même temps que Victor, |
| 2483 | évêque du Faiyûm, p. 498 et ss. On nomme encore un autre Cyrus, gouverneur | évêque du Faiyûm, p. 498 et ss. On nomme encore un autre Cyrus, gouverneur | évêque du Faiyûm, p. 498 et ss. On nomme encore un autre Cyrus, gouverneur |
| 2484 | de l'Égypte et patriarche Melkite. Comme Benjamin a eu ses plus grands dé- | de l'Égypte et patriarche Melkite. Comme Benjamin a eu ses plus grands dé- | de l'Égypte et patriarche Melkite. Comme Benjamin a eu ses plus grands dé- |
| 2485 | mêélés avec Cyrus le patriarche, il est probable que c’est à celui-ci qu’il en veut. | mêélés avec Cyrus le patriarche, il est probable que c’est à celui-ci qu’il en veut. | mêélés avec Cyrus le patriarche, il est probable que c’est à celui-ci qu’il en veut. |
| 2486 | Il nomme encore ⲉ l’impie» Cyrus, 18 r° où par le contexte on comprend fa- | Il nomme encore ⲉ l’impie» Cyrus, 18 r° où par le contexte on comprend fa- | Il nomme encore e l’impie» Cyrus, 18 r° où par le contexte on comprend fa- |
| 2487 | cilement qu’il veut désigner le patriarche compétiteur. | cilement qu’il veut désigner le patriarche compétiteur. | cilement qu’il veut désigner le patriarche compétiteur. |
| 2488 | (4) Victor est l'évêque du Faiyûm qui a suivi Cyrus le patriarche après avoir | (4) Victor est l'évêque du Faiyûm qui a suivi Cyrus le patriarche après avoir | (4) Victor est l'évêque du Faiyûm qui a suivi Cyrus le patriarche après avoir |
| 2489 | renié la foi ⲉ orthodoxe » et adhéra au concile «impur » de Chalcédoine. Cfr. | renié la foi ⲉ orthodoxe » et adhéra au concile «impur » de Chalcédoine. Cfr. | renié la foi e orthodoxe » et adhéra au concile «impur » de Chalcédoine. Cfr. |
| 2490 | P. O. L p. 491. | P. O. L p. 491. | P. O. L p. 491. |
| 2491 | ϫ | Ϫ | G |
| page 77 | |||
| 2492 | ϣⲓ | ϣⲓ | ṡi |
| 2493 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. 65 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. 65 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. 65 |
| 2494 | ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲓⲥ ⲛⲓⲕⲉⲙⲉⲗⲓⲧⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲁⲣⲏⲥ ⲙⲛ ⲛⲁⲓ | ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲓⲥ ⲛⲓⲕⲉⲙⲉⲗⲓⲧⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲁⲣⲏⲥ ⲙ̀ⲛ ⲛⲁⲓ | novi ǹtefpolis tyrs is nikemeliti xen f̀marys m̀n nai |
| 2495 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲟⲛ ϫⲉ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲟⲛ ϫⲉ | tyrou hanioudas an ne nai etavhitou èvol xen nihon je |
| 2496 | ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲗⲏⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲏⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ | m̀mon hevsō ǹte pihop toi hiōtou an ǹlyn marenkotten |
| 2497 | ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲑⲱϩⲉⲙ ⲛⲓⲛ︦ⲥ︦ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲑⲱϩⲉⲙ ⲛⲓⲛ̅ⲥ̅ | èh̀ryi èjen nensaji m̀piθeoloġos iōannys avθōhem nins |
| 2498 | ϩⲱϥ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲥⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ︦ⲡⲓϩⲟⲡ * ⲱ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ϣⲫⲏⲣⲓ | ϩⲱϥ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲥⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̅ⲡⲓϩⲟⲡ * ⲱ̀ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ 50 ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | hōf negaf ǹsm nefmaθytys epihop * ṑ tai niṡti 50 ṡ̀fyri |
| 2499 | ⲫⲏ ⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥϩⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲏⲓ ⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉϥ | ⲫⲏ ⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉϥ | fy etθōhem ǹouon niven èxoun èpefhon ǹmyi avθahmef |
| 2500 | ϩⲱϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲱ (1) ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏ ⲉⲧ | ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ (1) ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏ ⲉⲧ | hōf ǹje nirōmi èθrefouōm ǹtefsō (1) nemōou hōs rōmi fy et |
| 2501 | ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲁϥϩⲱⲗ ϩⲱϥ ⲅ̄ⲛⲓϩⲟⲡ | ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̅ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲁϥϩⲱⲗ ϩⲱϥ ⲅ̅ⲛⲓϩⲟⲡ | afθamie pirōmi kata pefini nem tefhikōn afhōl hōf ġnihop |
| 2502 | _ ⲑ 2 2 | _ ⲑ 2 2 | _ θ 2 2 |
| 2503 | ⲁϥⲣⲟⲑⲃⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲛⲓⲏⲣⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲩⲫⲣⲟ- | ⲁϥⲣⲟⲑⲃⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲛⲓⲏⲣⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲥⲱ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲏⲣⲡ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ pu ⲉⲧⲁϥ- | afroθvef nem nirōmi Fy etafθamie niyrp eθve tevfrosiny ǹpirōmi afsō hōf xen niyrp etafθamiof pu etaf- |
| 2504 | ⲥⲩⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲥⲱ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲏⲣⲡ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ pu ⲉⲧⲁϥ- | ||
| 2505 | ⲑⲁⲙⲓⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉⲟⲣⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧϫⲟⲙ ⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲁϥ- | ⲑⲁⲙⲓⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉⲟⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲁϥ- | θamie piōik eore f̀rōmi ouomf eθve t̀gom ǹpisōma af- |
| 2506 | (1) € est en surcharge. | (1) € est en surcharge. | (1) € est en surcharge. |
| 2507 | l’évêque qui porte les péchés de toute sa ville. Voici encore | l’évêque qui porte les péchés de toute sa ville. Voici encore | l’évêque qui porte les péchés de toute sa ville. Voici encore |
| 2508 | Meletius (1) dans la Haute Égvpte. Tous ceux-là ne sont-ils pas | Meletius (1) dans la Haute Égvpte. Tous ceux-là ne sont-ils pas | Meletius (1) dans la Haute Égvpte. Tous ceux-là ne sont-ils pas |
| 2509 | des Judas qui ont été expulsés du festin nuptial, parce qu’ils | des Judas qui ont été expulsés du festin nuptial, parce qu’ils | des Judas qui ont été expulsés du festin nuptial, parce qu’ils |
| 2510 | n’étaient pas revêtus de l’habit nuptial ? | n’étaient pas revêtus de l’habit nuptial ? | n’étaient pas revêtus de l’habit nuptial ? |
| 2511 | Mai revenons-en aux paroles du théologien Jean : Jésus fut | Mai revenons-en aux paroles du théologien Jean : Jésus fut | Mai revenons-en aux paroles du théologien Jean : Jésus fut |
| 2512 | aussi convié, dit-il, avec ses disciples aux noces. | aussi convié, dit-il, avec ses disciples aux noces. | aussi convié, dit-il, avec ses disciples aux noces. |
| 2513 | ⲉ O cette grande chose admirable! Celui, qui invite tout le | Ⲉ O cette grande chose admirable! Celui, qui invite tout le | E O cette grande chose admirable! Celui, qui invite tout le |
| 2514 | monde à son festin nuptial véritable, est aussi invité par les | monde à son festin nuptial véritable, est aussi invité par les | monde à son festin nuptial véritable, est aussi invité par les |
| 2515 | hommes peur manger et boire avec eux comme un homme. | hommes peur manger et boire avec eux comme un homme. | hommes peur manger et boire avec eux comme un homme. |
| 2516 | Celui qui a fait l'homme à sa ressemblance et à son image, (2) | Celui qui a fait l'homme à sa ressemblance et à son image, (2) | Celui qui a fait l'homme à sa ressemblance et à son image, (2) |
| 2517 | est venu aussi au festin nuptial et s’est assis à table avec les | est venu aussi au festin nuptial et s’est assis à table avec les | est venu aussi au festin nuptial et s’est assis à table avec les |
| 2518 | hommes. Celui qui a fait le vin pour la réjouissance de | hommes. Celui qui a fait le vin pour la réjouissance de | hommes. Celui qui a fait le vin pour la réjouissance de |
| 2519 | l’homme, (3) a bu aussi du vin qu’il a fait. Celui qui a fait | l’homme, (3) a bu aussi du vin qu’il a fait. Celui qui a fait | l’homme, (3) a bu aussi du vin qu’il a fait. Celui qui a fait |
| 2520 | (1) Meletius, évêque schismatique de Lycopolis au IVe siècle. Il ne semble | (1) Meletius, évêque schismatique de Lycopolis au IVe siècle. Il ne semble | (1) Meletius, évêque schismatique de Lycopolis au IVe siècle. Il ne semble |
| 2521 | pas avoir été hérétique, dans le sens qu’il a rejeté quelque dogme de la foi; il | pas avoir été hérétique, dans le sens qu’il a rejeté quelque dogme de la foi; il | pas avoir été hérétique, dans le sens qu’il a rejeté quelque dogme de la foi; il |
| 2522 | s'était seulement levé contre quelques règles de la discipline ecclésiastique, et | s'était seulement levé contre quelques règles de la discipline ecclésiastique, et | s'était seulement levé contre quelques règles de la discipline ecclésiastique, et |
| 2523 | produisit ainsi un schisme dans l’église d'Égypte. Ses partisans suivirent plus | produisit ainsi un schisme dans l’église d'Égypte. Ses partisans suivirent plus | produisit ainsi un schisme dans l’église d'Égypte. Ses partisans suivirent plus |
| 2524 | tard l'hérésie d'Arius, tout en conservant quelques pratiques spéciales. [L'Histoire | tard l'hérésie d'Arius, tout en conservant quelques pratiques spéciales. [L'Histoire | tard l'hérésie d'Arius, tout en conservant quelques pratiques spéciales. [L'Histoire |
| 2525 | des patriarches P. O. I, p. 473 nous apprend ⲉ qu'ils avaient coutume de ⲅⲉ- | des patriarches P. O. I, p. 473 nous apprend ⲉ qu'ils avaient coutume de ⲅⲉ- | des patriarches P. O. I, p. 473 nous apprend e qu'ils avaient coutume de ge- |
| 2526 | cevoir le Calice plusieurs fois pendant la nuit, avant de venir à l’église ». Cfr. | cevoir le Calice plusieurs fois pendant la nuit, avant de venir à l’église ». Cfr. | cevoir le Calice plusieurs fois pendant la nuit, avant de venir à l’église ». Cfr. |
| 2527 | en dehors des histoires de l’église, Dictionary Christian Biograph- ϩⲟ- | en dehors des histoires de l’église, Dictionary Christian Biograph- ϩⲟⲓ ; Realeneyclopädie fuv protest. Theol. et Kirchenlexicon s. v. | en dehors des histoires de l’église, Dictionary Christian Biograph- hoi ; Realeneyclopädie fuv protest. Theol. et Kirchenlexicon s. v. |
| 2528 | ⲓ ; Realeneyclopädie fuv protest. Theol. et Kirchenlexicon s. v. | ||
| 2529 | (2) Cfr. Gen. 1, 26, 27. — (3) Cfr. Eccl. 4o, 20. | (2) Cfr. Gen. 1, 26, 27. — (3) Cfr. Eccl. 4o, 20. | (2) Cfr. Gen. 1, 26, 27. — (3) Cfr. Eccl. 4o, 20. |
| 2530 | Coptica. 1. | Coptica. 1. | Coptica. 1. |
| 2531 | ⲙⲓ | Ⲙⲓ | Mi |
| page 78 | |||
| 2532 | 66 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. | 66 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. | 66 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. |
| 2533 | ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ | Ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ | Sōouten èvol hōf afouōm nem ny eθroteb tyrou ouoh xen |
| 2534 | ⲛϫⲓⲛⲟⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ︦ⲥⲉⲥⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲁ ⲡⲓⲏⲣⲡ | ⲛ̀ϫⲓⲛⲟⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲁ ⲡⲓⲏⲣⲡ | ǹjinorouounof ǹtououōm ǹsesō kata neterp̀repi a piyrp |
| 2535 | ⲙⲟϣⲓ ⲉⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̄ⲛⲓ ⲉⲑⲙⲏϯ | ⲙⲟϣⲓ ⲉⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̅ⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ | moṡi eky ouoh pantōs m̀mon ǹtōou eθrouini èθmyti |
| 2536 | ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲧ ⲛ̄ⲏⲣⲡ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲟⲡ | ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲟⲡ | ontōs ouṡipi ne fai eθre pirōmi ṡōt ǹyrp m̀pante pihop |
| 2537 | ⲕⲏⲛ ⲗⲟⲓⲛⲟⲛ ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲛ̄ⲏⲣⲡ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉⲧ ⲁ | ⲕⲏⲛ ⲗⲟⲓⲛⲟⲛ ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉⲧ ⲁ | kyn loinon tisōtem èrof je avṡōt ǹyrp pantōs et a |
| 2538 | ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲟϩ ϣⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ | ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲟϩ ϣⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ | nisaji foh ṡa tiparθenos hiten nihiomi etṡemṡi nemas xen |
| 2539 | ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲏⲣⲛ ⲕⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲓ̄ⲛⲓ | ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲏⲣⲛ ⲕⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲓ̅ⲛⲓ | p̀jinθrougos nas je a piyrn kyn ouoh m̀mon ǹtan eθrenini |
| 2540 | ⲉⲑⲙⲏϯ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ | ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ | èθmyti ontōs tenṡini eθve ny eθroteb tensōoun an je |
| 2541 | ⲁⲛⲛⲁⲥⲣ ⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲁⲛⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̄ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̄ϯⲙⲟⲑⲛⲉⲥ ⲁⲛ | ⲁⲛⲛⲁⲥⲣ ⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲁⲛⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϯⲙⲟⲑⲛⲉⲥ ⲁⲛ | annasr ou is pekeṡyri anθahmef ǹtenjimi ǹtimoθnes an |
| 2542 | ⲛ̄ⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲛ̄ⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲓⲥ ⲛⲉϥⲕⲉⲙⲁⲑⲏ‐ | ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲓⲥ ⲛⲉϥⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹtenṡōp ǹtengōk èvol m̀penraṡi ǹkalōs is nefkemaθytys senagos je isje ouon ṡ̀gom m̀mōou an ègōk èvol |
| 2543 | ⲧⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ||
| 2544 | ⲙ̄ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲛ ⲣⲱ ⲡⲗⲏⲛ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲉⲣ | ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲛ ⲣⲱ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲉⲣ | m̀pihōb eθve ou avθahmen rō p̀lyn tensōoun an je annaer |
| 2545 | ⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲧⲁⲥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲛⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲥⲉⲣⲟⲧⲱ ⲛⲱⲟⲩ | ⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲧⲁⲥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲛⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲥⲉⲣⲟⲧⲱ ⲛⲱⲟⲩ | ou nai ḋe stassoθmou ǹje tinarθenos aserotō nōou |
| 2546 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲓⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ϥⲛⲁⲱⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲓⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϥ̀ⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | xen ouraṡi je ǹpererhoti is paṡyri ǹpaima f̀naṑli m̀mav |
| 2547 | le pain pour que l’homme le mange pour la force du corps, a | le pain pour que l’homme le mange pour la force du corps, a | le pain pour que l’homme le mange pour la force du corps, a |
| 2548 | tendu lui aussi (sa main) et a mangé avec tous les convives. | tendu lui aussi (sa main) et a mangé avec tous les convives. | tendu lui aussi (sa main) et a mangé avec tous les convives. |
| 2549 | Et pendant qu'ils se réjouissaient, mangeaient et buvaient comme | Et pendant qu'ils se réjouissaient, mangeaient et buvaient comme | Et pendant qu'ils se réjouissaient, mangeaient et buvaient comme |
| 2550 | il convient, le vin venait à manquer. Et ils n’en avaient plus | il convient, le vin venait à manquer. Et ils n’en avaient plus | il convient, le vin venait à manquer. Et ils n’en avaient plus |
| 2551 | du tout pour l’otfrir. Et bien sûr, c’était une honte que l’homme | du tout pour l’otfrir. Et bien sûr, c’était une honte que l’homme | du tout pour l’otfrir. Et bien sûr, c’était une honte que l’homme |
| 2552 | manquât de vin, avant que le festin ne fût fini. Alors je l’en- | manquât de vin, avant que le festin ne fût fini. Alors je l’en- | manquât de vin, avant que le festin ne fût fini. Alors je l’en- |
| 2553 | tends : «ils manquent de vin.» Dans tous les cas, la chose | tends : «ils manquent de vin.» Dans tous les cas, la chose | tends : «ils manquent de vin.» Dans tous les cas, la chose |
| 2554 | parvint jusqu’à la Vierge, par le moven des femmes qui ser- | parvint jusqu’à la Vierge, par le moven des femmes qui ser- | parvint jusqu’à la Vierge, par le moven des femmes qui ser- |
| 2555 | valent avec elle, en lui disant : «le vin manque et nous n’en | valent avec elle, en lui disant : «le vin manque et nous n’en | valent avec elle, en lui disant : «le vin manque et nous n’en |
| 2556 | “ «avons pas pour l’offrir. « Vraiment nous sommes honteuses à | “ «avons pas pour l’offrir. « Vraiment nous sommes honteuses à | “ «avons pas pour l’offrir. « Vraiment nous sommes honteuses à |
| 2557 | « cause des convives, Nous ne savons pas ce que nous ferons. | « cause des convives, Nous ne savons pas ce que nous ferons. | « cause des convives, Nous ne savons pas ce que nous ferons. |
| 2558 | ; Voici que nous avons invité ton Fils aussi. Nous ne trouvons | ; Voici que nous avons invité ton Fils aussi. Nous ne trouvons | ; Voici que nous avons invité ton Fils aussi. Nous ne trouvons |
| 2559 | ⲣⲉ d'occasion pour en acheter et rendre notre joie complète. | ⲣⲉ d'occasion pour en acheter et rendre notre joie complète. | re d'occasion pour en acheter et rendre notre joie complète. |
| 2560 | Voici que ses disciples aussi diront : « s’ils ne peuvent mener | Voici que ses disciples aussi diront : « s’ils ne peuvent mener | Voici que ses disciples aussi diront : « s’ils ne peuvent mener |
| 2561 | Pa | Pa | Pa |
| 2562 | «à terme cette affaire, pourquoi nous ont-ils invités aussi : | «à terme cette affaire, pourquoi nous ont-ils invités aussi : | «à terme cette affaire, pourquoi nous ont-ils invités aussi : |
| 2563 | « Bref, nous ne savons pas ce que nous ferons. » | « Bref, nous ne savons pas ce que nous ferons. » | « Bref, nous ne savons pas ce que nous ferons. » |
| 2564 | Quand la Vierge eut entendu cela, elle leur répondit avec | Quand la Vierge eut entendu cela, elle leur répondit avec | Quand la Vierge eut entendu cela, elle leur répondit avec |
| 2565 | Joie : « Ne craignez pas! Voici que mon Fils est ici. Il enlèvera | Joie : « Ne craignez pas! Voici que mon Fils est ici. Il enlèvera | Joie : « Ne craignez pas! Voici que mon Fils est ici. Il enlèvera |
| 2566 | « d'ici la honte de la pauvreté. Voici que mon Fils est assis à | « d'ici la honte de la pauvreté. Voici que mon Fils est assis à | « d'ici la honte de la pauvreté. Voici que mon Fils est assis à |
| 2567 | table aussi avec les convives. Il vous fera un grand prodige.» | table aussi avec les convives. Il vous fera un grand prodige.» | table aussi avec les convives. Il vous fera un grand prodige.» |
| page 79 | |||
| 2568 | ⲙⲓ | ⲙⲓ | mi |
| 2569 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES ⲟⲥⲕ DE CANA. ⲃ | SERMON DE BENJAMIN SUR LES ⲟⲥⲕ DE CANA. Ⲃ | SERMON DE BENJAMIN SUR LES osk DE CANA. V |
| 2570 | ⲙⲡⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ︦ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲓ̄ⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲣⲟⲧⲉⲃ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ | ⲙ̀ⲡⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲣⲟⲧⲉⲃ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ | m̀piṡipi ǹte timet·hyki iysous paṡyri roteb hōf nem ny eθroteb |
| 2571 | ϥⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥϯ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ este | ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ este | f̀naìri nemōten ǹouniṡti ǹṡ̀fyri tote asti m̀pesouoi este |
| 2572 | ⲛ̄ϫⲉ ⲑⲏ ⲥⲧⲁⲥϯ ⲉⲣⲱϯ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲛⲉϥⲣⲱϥ ⲛ̄ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲥ | ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲏ ⲥⲧⲁⲥϯ ⲉⲣⲱϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̅ⲛⲉϥⲣⲱϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲥ | ǹje θy stasti erōti èxoun enefrōf ǹnouti negas naf gs |
| 2573 | ⲙ̄ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏⲣⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ | ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏⲣⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ | m̀montou yrn m̀mav ǹθof ḋe afouōṡ èsōtem ǹsa tefmav |
| 2574 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̄ϧⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱⲓ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̄ⲛⲁⲧⲉⲥⲓ̄ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲁⲟⲩⲛⲟⲩ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̅ϧⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱⲓ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̅ⲛⲁⲧⲉⲥⲓ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲟⲩⲛⲟⲩ | pegaf nas je axo nemyi hōi tis̀·himi mnatesi ǹje taounou |
| 2575 | ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲛⲉϩⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯⲙ︦̄ⲕⲁϩ ⲛⲉ ⲁⲛ | ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲛⲉϩⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯⲙ̅̄ⲕⲁϩ ⲛⲉ ⲁⲛ | alla tinagōk èvol ǹf̀ouōṡ m̀nehnt ouoh tinatimkah ne an |
| 2576 | ⲙⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ | ǹf̀ryti ġar namenrati ǹous̀·himi asṡannav ènesṡyri |
| 2577 | ⲉϥⲟⲩⲁϣⲥ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲝ ⲕⲁⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ | ⲉϥⲟⲩⲁϣⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲝ ⲕⲁⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ | efouaṡs ǹkalōs xen pefhyt ks kan efoi ǹouro kan oumetniṡti |
| 2578 | ⲛ̄ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲥϫⲱ | ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϫⲱ | ǹkalōs ǹte ouai ti ǹpefouoi èros ǹteferetin m̀mos èθresgō |
| 2579 | ⲛ̄ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̄ϫⲱϥ ⲉϥⲉⲣⲟⲁⲣⲓⲛ ϫⲉ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲥ‐ | ||
| 2580 | ϣⲏⲣⲓ ϣⲁⲥϯ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲥϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛ︦ϯ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉϥⲉⲣⲟⲁⲣⲓⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ϣⲁⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϯ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹousaji ègōf eferoarin je f̀nasōtem ǹsōs ǹje pesṡyri ṡasti m̀pesouoi èrof ǹtesgō naf nti paraklysis ǹte |
| 2581 | ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ Ⲫⲁⲓ | ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ Ⲫⲁⲓ | nirōmi ouoh ṡafgōk èvol m̀pesouōṡ xen oukōlem Fai |
| 2582 | ⲡⲉ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉⲣⲑⲁⲣⲓⲛ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϭⲛⲟⲩ | ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉⲣⲑⲁⲣⲓⲛ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϭⲛⲟⲩ | pe ǹf̀ryti ǹtiparθenos eserθarin je hōb niven etesnaċnou |
| 2583 | ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϥⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲥϯ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁⲥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ | ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ | pesṡyri èrōou f̀naaitou asti ǹpesouoi èrof astamof eθve |
| 2584 | Alors elle se dirigea vers Jésus, elle qui avait donné le sein | Alors elle se dirigea vers Jésus, elle qui avait donné le sein | Alors elle se dirigea vers Jésus, elle qui avait donné le sein |
| 2585 | dans sa bouche divine, et elle Lui dit : «ils n’ont pas de vin.» (11 | dans sa bouche divine, et elle Lui dit : «ils n’ont pas de vin.» (11 | dans sa bouche divine, et elle Lui dit : «ils n’ont pas de vin.» (11 |
| 2586 | Et Lui, voulut obéir à sa mère et lui dit ⲉ a-t-il avec | Et Lui, voulut obéir à sa mère et lui dit ⲉ a-t-il avec | Et Lui, voulut obéir à sa mère et lui dit e a-t-il avec |
| 2587 | ⲉ moi et toi, femme. Mon heure n’est pas encore venue. (2) | ⲉ moi et toi, femme. Mon heure n’est pas encore venue. (2) | e moi et toi, femme. Mon heure n’est pas encore venue. (2) |
| 2588 | « Mais j'accomplirai le désir de ton cœur et je ne t'affligerai | « Mais j'accomplirai le désir de ton cœur et je ne t'affligerai | « Mais j'accomplirai le désir de ton cœur et je ne t'affligerai |
| 2589 | ⲉ pas.» Comme une femme en effet, mes bien aimés, quand | ⲉ pas.» Comme une femme en effet, mes bien aimés, quand | e pas.» Comme une femme en effet, mes bien aimés, quand |
| 2590 | elle voit son fils qui l'aime bien dans son cœur, = füût-il roi | elle voit son fils qui l'aime bien dans son cœur, = füût-il roi | elle voit son fils qui l'aime bien dans son cœur, = füût-il roi |
| 2591 | ou ait-il une grande dignité, (3) si quelqu’un s'adresse à elle | ou ait-il une grande dignité, (3) si quelqu’un s'adresse à elle | ou ait-il une grande dignité, (3) si quelqu’un s'adresse à elle |
| 2592 | et lui demande de dire une parole en sa faveur, plein de con- | et lui demande de dire une parole en sa faveur, plein de con- | et lui demande de dire une parole en sa faveur, plein de con- |
| 2593 | flance que son fils l’écoutera, elle se dirige vers lui pour lui | flance que son fils l’écoutera, elle se dirige vers lui pour lui | flance que son fils l’écoutera, elle se dirige vers lui pour lui |
| 2594 | dire la prière des hommes, et que lui, il accomplit son désir | dire la prière des hommes, et que lui, il accomplit son désir | dire la prière des hommes, et que lui, il accomplit son désir |
| 2595 | avec empressement ; ainsi la Vierge eut confiance que tout ce | avec empressement ; ainsi la Vierge eut confiance que tout ce | avec empressement ; ainsi la Vierge eut confiance que tout ce |
| 2596 | qu’elle demanderait à son Fils, Il le ferait. Elle se dirigea vers | qu’elle demanderait à son Fils, Il le ferait. Elle se dirigea vers | qu’elle demanderait à son Fils, Il le ferait. Elle se dirigea vers |
| 2597 | Lui, et L’informa au sujet du vin qu’il manquait. — < Qu" a-t-il | Lui, et L’informa au sujet du vin qu’il manquait. — < Qu" a-t-il | Lui, et L’informa au sujet du vin qu’il manquait. — < Qu" a-t-il |
| 2598 | « avec moi, femme ? Mon heure n’est pas encore venue. (4) | « avec moi, femme ? Mon heure n’est pas encore venue. (4) | « avec moi, femme ? Mon heure n’est pas encore venue. (4) |
| 2599 | (1) Joh. 2, 3. — (2) Joh. 2, 6. | (1) Joh. 2, 3. — (2) Joh. 2, 6. | (1) Joh. 2, 3. — (2) Joh. 2, 6. |
| 2600 | (3) Le ms, lit ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ, ⲥⲉ qui n'offre guère de sens | (3) Le ms, lit ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ, ⲥⲉ qui n'offre guère de sens | (3) Le ms, lit kan oumetniṡti nkalōs, se qui n'offre guère de sens |
| 2601 | plausible. Je pense que le scribe a dû omettre quelques mots. On pourrait | plausible. Je pense que le scribe a dû omettre quelques mots. On pourrait | plausible. Je pense que le scribe a dû omettre quelques mots. On pourrait |
| 2602 | suggérer la leçon ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲭⲓ ϩⲓϫⲱϥ. OÙ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲁϥ | suggérer la leçon ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲭⲓ ϩⲓϫⲱϥ. OÙ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲁϥ | suggérer la leçon kan oumetniṡti ǹkalōs ki higōf. OÙ ṡōni naf |
| 2603 | ou quelque chose de semblable. — (4) Joh. 2, 4. | ou quelque chose de semblable. — (4) Joh. 2, 4. | ou quelque chose de semblable. — (4) Joh. 2, 4. |
| 2604 | ft. 14 1° | ft. 14 1° | ft. 14 1° |
| 2605 | (ⲓⲧ | (ⲓⲧ | (it |
| page 80 | |||
| 2606 | 68 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. | 68 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. | 68 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. |
| 2607 | ⲛⲓⲏⲣⲡ ϫⲉ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲁϧⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲧⲉⲥⲓ̄ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲁⲟⲩⲏⲟⲩ | Ⲛⲓⲏⲣⲡ ϫⲉ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲁϧⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲛⲧⲉⲥⲓ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲟⲩⲏⲟⲩ | Niyrp je afkyn axo nemyi tis̀·himi mpantesi ǹje taouyou |
| 2608 | ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲱ̄ ⲧⲁⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲕⲏⲛ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲁⲛⲧⲉⲧⲁⲙⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ | ϯⲥⲱⲟⲩⲛ 800 ⲧⲁⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲕⲏⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉⲧⲁⲙⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ | tisōoun 800 tamav je a piyrp kyn xat̀·hy m̀pantetamoi alla |
| 2609 | ⲙ̄ⲛⲁⲛⲧⲉⲥⲓ̄ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲱ̄ ⲧⲁⲙⲁⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲛⲉ | ⲙ̅ⲛⲁⲛⲧⲉⲥⲓ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ 800 ⲧⲁⲙⲁⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲛⲉ | mnantesi ǹje taounou sōoun 800 tamav je hanhyki ne |
| 2610 | ⲙ̄ⲡⲁⲛⲧⲁϩⲱⲗ ⲉⲛⲟⲩϩⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ | ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ | m̀pantahōl ènouhop alla nihyki ne ǹte pikosmos etaisotpou |
| 2611 | ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲛⲁⲛⲧⲉⲥⲓ̄ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ Texe ⲧⲉⲟⲩⲱϣ ⲱ̄ 3; | ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲛⲁⲛⲧⲉⲥⲓ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ Texe ⲧⲉⲟⲩⲱϣ 800 3; | alla mnantesi ǹje taounou alla Texe teouōṡ 800 3; |
| 2612 | ⲧⲁⲙⲁⲩ ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲛⲉϩⲏⲧ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲧⲁⲙⲁⲩ ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲛⲉϩⲏⲧ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | tamav tinagōk èvol ǹf̀ouōṡ m̀nehyt tinatame ouon niven |
| 2613 | ⲉⲧϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̄ ⲛⲁⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲁⲙⲁ‐ | ||
| 2614 | ⲓ ⲩ ⲑⲏⲧⲏⲥ * (1) ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϩⲟⲡ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ | ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ 40 ⲛⲁⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲁⲓ ⲩ ⲑⲏⲧⲏⲥ * (1) ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϩⲟⲡ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ | èt̀gom ǹte tameθnouti tinaouōnh 40 naōou èvol ǹnamai y θytys * (1) tinaθre nasmou ṡōni xen pai hop fai tinaθre |
| 2615 | ⲓⲃ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲓⲃ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ib ouon niven tiṑou nyi nem paiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab |
| 2616 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟϩ ⲛ̄ⲛⲓϩⲩⲇⲣⲓⲁ̄ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲓⲟ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟϩ ⲛ̅ⲛⲓϩⲩⲇⲣⲓⲁ̅ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲓⲟ | iysous ḋe negaf je moh nnihiḋria m̀mōou ouoh avmoh io |
| 2617 | ⲛⲛⲓϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ | ⲛ̀ⲛⲓϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ | ǹnihiḋria m̀mōou avmahou ṡa èp̀ṡōi pievangelistys |
| 2618 | ⲓ̄ⲱϭ̃︦ⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ E ⲇⲉ Hoyapia on: | ⲓ̅ⲱϭ̀︦ⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ E ⲇⲉ Hoyapia on: | iōċ̀︦annys gōmmos ǹpairyti je ne ouon E ḋe Hoyapia on: |
| 2619 | ⲉⲩⲭⲏ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲱⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏ | ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏ | evṡy èx̀ryi m̀mav kata p̀touvo ǹnioudai evṑli m̀metrity |
| 2620 | ⲃ︦ ⲓ̄ⲉ̄ ⲅ̄ ⲉⲑⲟⲩⲓ ⲡⲉϫⲉ 11€ ϫⲉ ⲙⲟϩ ⲛ̄ⲛⲓϩⲩⲇⲣⲓⲁ̄ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | 2 15 3 ⲉⲑⲟⲩⲓ ⲡⲉϫⲉ 11€ ϫⲉ ⲙⲟϩ ⲛ̅ⲛⲓϩⲩⲇⲣⲓⲁ̅ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | 2 15 3 eθoui peje 11€ je moh nnihiḋria m̀mōou ouoh |
| 2621 | 1) Dans la marge supérieure, « probationes pennae» ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ | 1) Dans la marge supérieure, « probationes pennae» ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | 1) Dans la marge supérieure, « probationes pennae» paċois iysous pxristos |
| 2622 | ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ. | ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. | nai nan ǹàġapy. |
| 2623 | « Je sais, Ⲡⲓ mère, que Ⲓⲉ vin manquait, avant que tu ne | « Je sais, Ⲡⲓ mère, que Ⲓⲉ vin manquait, avant que tu ne | « Je sais, Pi mère, que Ie vin manquait, avant que tu ne |
| 2624 | ⲥ m'eusses informé. Mais mon heure n'est pas encore venue. | ⲥ m'eusses informé. Mais mon heure n'est pas encore venue. | s m'eusses informé. Mais mon heure n'est pas encore venue. |
| 2625 | « Je sais, ⲟ ma mère, que c’étalent des pauvres, avant que je | « Je sais, ⲟ ma mère, que c’étalent des pauvres, avant que je | « Je sais, o ma mère, que c’étalent des pauvres, avant que je |
| 2626 | “ne fusse venu à leur festin nuptial. Mais ce sont les pauvres | “ne fusse venu à leur festin nuptial. Mais ce sont les pauvres | “ne fusse venu à leur festin nuptial. Mais ce sont les pauvres |
| 2627 | ⲉ de ce monde que j'ai choisis. (r) Mais mon heure n’est pas | ⲉ de ce monde que j'ai choisis. (r) Mais mon heure n’est pas | e de ce monde que j'ai choisis. (r) Mais mon heure n’est pas |
| 2628 | « encore venue. (2) Mais si tu le désires, Ô ma mère, j’accomplirai | « encore venue. (2) Mais si tu le désires, Ô ma mère, j’accomplirai | « encore venue. (2) Mais si tu le désires, Ô ma mère, j’accomplirai |
| 2629 | ⲉ Ⲓⲉ désir de ton cœur. Je ferai connaître à tout le monde la | ⲉ Ⲓⲉ désir de ton cœur. Je ferai connaître à tout le monde la | e Ie désir de ton cœur. Je ferai connaître à tout le monde la |
| 2630 | - puissance de ma divinité. Je montrerai ma gloire à mes dis- | - puissance de ma divinité. Je montrerai ma gloire à mes dis- | - puissance de ma divinité. Je montrerai ma gloire à mes dis- |
| 2631 | ⲓϯ ciples. = Je ferai habiter mes bénédictions dans ce festin nup- | ⲓϯ ciples. = Je ferai habiter mes bénédictions dans ce festin nup- | iti ciples. = Je ferai habiter mes bénédictions dans ce festin nup- |
| 2632 | « tlal ; je ferai rendre gloire par tout le inonde à moi et à mon | « tlal ; je ferai rendre gloire par tout le inonde à moi et à mon | « tlal ; je ferai rendre gloire par tout le inonde à moi et à mon |
| 2633 | ⲉ bon Père et à l’Esprit Saint. > | ⲉ bon Père et à l’Esprit Saint. > | e bon Père et à l’Esprit Saint. > |
| 2634 | Et Jésus dit : Remplissez les urnes d’eau. Et ils remplirent | Et Jésus dit : Remplissez les urnes d’eau. Et ils remplirent | Et Jésus dit : Remplissez les urnes d’eau. Et ils remplirent |
| 2635 | les urnes d'eau, et les remplirent jusqu’en haut. L’évangéliste | les urnes d'eau, et les remplirent jusqu’en haut. L’évangéliste | les urnes d'eau, et les remplirent jusqu’en haut. L’évangéliste |
| 2636 | Jean dit ainsi : // y” avait six urnes déposées là selon la pu- | Jean dit ainsi : // y” avait six urnes déposées là selon la pu- | Jean dit ainsi : // y” avait six urnes déposées là selon la pu- |
| 2637 | rification des Juifs, pouvant contenir chacune deux ou trois me- | rification des Juifs, pouvant contenir chacune deux ou trois me- | rification des Juifs, pouvant contenir chacune deux ou trois me- |
| 2638 | trètes. Jésus dit : Remplissez les urnes d’eau et ils les rem- | trètes. Jésus dit : Remplissez les urnes d’eau et ils les rem- | trètes. Jésus dit : Remplissez les urnes d’eau et ils les rem- |
| 2639 | (1) Cfr. Jac. 2, 5. — (2) Joh. 2, 4. | (1) Cfr. Jac. 2, 5. — (2) Joh. 2, 4. | (1) Cfr. Jac. 2, 5. — (2) Joh. 2, 4. |
| page 81 | |||
| 2640 | ϫⲛ | ϫⲛ | gn |
| 2641 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES ⲛⲟⲥ DE ⲥⲁⲛ. 69 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES ⲛⲟⲥ DE ⲥⲁⲛ. 69 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES nos DE san. 69 |
| 2642 | ⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ ϣⲁ ⲛϣⲱⲓ ⲛⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲧϩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛⲧ̄ⲛⲓ ⲙ̄ ⲛⲓⲁⲣ | ⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ ϣⲁ ⲛ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲧϩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲧ̅ⲛⲓ 40 ⲛⲓⲁⲣ | avmahou ṡa ǹṡōi negaf je ouōt·h tinou ntetentni 40 niar |
| 2643 | ⲭⲏⲧⲣⲓⲕⲗⲏⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲓⲁ̄ⲣⲭⲛⲧⲣⲓⲕⲗⲏⲛⲟⲥ ϫⲉⲙϯⲡⲓ | ⲭⲏⲧⲣⲓⲕⲗⲏⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲓⲁ̅ⲣⲭⲛⲧⲣⲓⲕⲗⲏⲛⲟⲥ ϫⲉⲙϯⲡⲓ | kytriklynos ouoh avenf et a niarkntriklynos jemtipi |
| 2644 | ⲙ̄ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ HP ⲏⲣⲡ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲓ ϧⲉ ⲁⲛⲗⲱⲥ ⲁ︦ⲗ︦ⲗ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲏⲣⲡ | ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ HP ⲏⲣⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ϧⲉ ⲁⲛⲗⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲏⲣⲡ | m̀pimōou etafer HP yrp an ǹtai xe anlōs alla ouyrp |
| 2645 | ⲉ̄ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓϣⲟⲣⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ | ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓϣⲟⲣⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ | ènanef para niṡorn ouoh nafsōounou an pe je ouevolθōn |
| 2646 | ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁϩ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ | ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁϩ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ | ne nirefouōt·h ḋe ǹθōou etavmah nimōou navsōoun je |
| 2647 | ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙ̄ⲙⲓⲛ- | ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ «800 ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϯⲛⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | oumōou ne ouoh ǹθōou on ne etavmahou xen noujig m̀minm̀mōou «800 tiṡ̀fyri ǹte f̀nouti ṑ nem f̀raṡi ǹtinarθenos |
| 2648 | ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ « ⲱ︦ ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ ⲱ ⲛⲉⲙ ⲫⲣⲁϣⲓ ⲛ̄ϯⲛⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ||
| 2649 | ⲙ̄ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ | ⲙ̀ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ | m̀ninav ète m̀mav nantōs nai ne nisaji ǹte pix̀ristos efgōmmōou |
| 2650 | ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲁⲩ Ⲱ︦ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲓⲥ ⲡⲉⲥⲉⲧⲓⲙⲁ ⲁⲓϫⲟⲕϥ ⲛⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲓⲥ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ 800 ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲓⲥ ⲡⲉⲥⲉⲧⲓⲙⲁ ⲁⲓϫⲟⲕϥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ | ǹtefmav 800 tamav is pesetima aigokf ne èvol is nimōou |
| 2651 | ⲁⲓⲑⲣⲉϥⲉⲣ ⲏⲣⲡ ⲙ̄ⲛⲟⲩϯϩⲟⲙⲧ ϧⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲣⲛ ⲫⲁⲓ ⲱ︦ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ | ⲁⲓⲑⲣⲉϥⲉⲣ ⲏⲣⲡ ⲙ̀ⲛⲟⲩϯϩⲟⲙⲧ ϧⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲛ ⲫⲁⲓ 800 ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ | aiθrefer yrp m̀noutihomt xa nai ǹrn fai 800 tamav aiouōnh |
| 2652 | ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲓ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲛⲓ ⲑⲱⲓ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲛⲓ ⲑⲱⲓ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ | èvol ǹp̀ōou ǹtameθnouti tai ṡ̀fyri etasṡōni θōi te nem |
| 2653 | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ | paiōt ànok nem paiōt ànon ouai m̀pier h̀li evolhitot |
| 2654 | ⲙ̄ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲉⲃⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲓⲥ ⲛⲁⲙⲁ | 40 ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲓⲥ ⲛⲁⲙⲁ | 40 mmavat èvyl ǹte naiōt etaftaouoi gos nyi is nama |
| 2655 | ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲓϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ | ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲓϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | θytys avnahti èroi nem paiōt aikyn ġar eigōmmos èrōou |
| 2656 | ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲙⲁⲑⲛⲧⲏⲥ ⲛⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲣⲁⲓ | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲙⲁⲑⲛⲧⲏⲥ ⲛⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲣⲁⲓ | je ǹθōten ne nas̀nyou namaθntys naevangelistys eθve rai |
| 2657 | plirent jusqu'en haut, Il dit : puisez maintenant ct portez-en au | plirent jusqu'en haut, Il dit : puisez maintenant ct portez-en au | plirent jusqu'en haut, Il dit : puisez maintenant ct portez-en au |
| 2658 | maitre du festin. Et ils en portérent. Dès que le maitre du festin | maitre du festin. Et ils en portérent. Dès que le maitre du festin | maitre du festin. Et ils en portérent. Dès que le maitre du festin |
| 2659 | eut goûté l'eau changée en vin, non pas du vin de cette ⲡⲓⲁ- | eut goûté l'eau changée en vin, non pas du vin de cette ⲡⲓⲁ- | eut goûté l'eau changée en vin, non pas du vin de cette pia- |
| 2660 | nière, mais du vin meilleur qu’au commencement, ë/ ne savait | nière, mais du vin meilleur qu’au commencement, ë/ ne savait | nière, mais du vin meilleur qu’au commencement, ë/ ne savait |
| 2661 | pas d'où venait ce vin, mais les échansons qui avaient puisé | pas d'où venait ce vin, mais les échansons qui avaient puisé | pas d'où venait ce vin, mais les échansons qui avaient puisé |
| 2662 | l’eau savaient (1) que c’était de l’eau, et que c’était eux aussi | l’eau savaient (1) que c’était de l’eau, et que c’était eux aussi | l’eau savaient (1) que c’était de l’eau, et que c’était eux aussi |
| 2663 | qui l'avaient puisée de leurs propres mains. | qui l'avaient puisée de leurs propres mains. | qui l'avaient puisée de leurs propres mains. |
| 2664 | * O le prodige de Dieu! O la joie de la Vierge à cette | * O le prodige de Dieu! O la joie de la Vierge à cette | * O le prodige de Dieu! O la joie de la Vierge à cette |
| 2665 | heure! Certes, voici les paroles que le Christ dit à sa mère : | heure! Certes, voici les paroles que le Christ dit à sa mère : | heure! Certes, voici les paroles que le Christ dit à sa mère : |
| 2666 | « O ma mère, voici que je t'ai accompli ta demande. Voici | « O ma mère, voici que je t'ai accompli ta demande. Voici | « O ma mère, voici que je t'ai accompli ta demande. Voici |
| 2667 | ⲉ que j'ai changé l’eau en vin. [ls n’ont payé aucun prix pour | ⲉ que j'ai changé l’eau en vin. [ls n’ont payé aucun prix pour | e que j'ai changé l’eau en vin. [ls n’ont payé aucun prix pour |
| 2668 | «ce vin. O ma mère, j'ai manifesté la gloire de ma divinité. | «ce vin. O ma mère, j'ai manifesté la gloire de ma divinité. | «ce vin. O ma mère, j'ai manifesté la gloire de ma divinité. |
| 2669 | « Ce miracle qui s’est opéré, est le mien et celui de mon Père. | « Ce miracle qui s’est opéré, est le mien et celui de mon Père. | « Ce miracle qui s’est opéré, est le mien et celui de mon Père. |
| 2670 | « Moi et mon Père nous sommes un. (2) Je ne fais rien de moi | « Moi et mon Père nous sommes un. (2) Je ne fais rien de moi | « Moi et mon Père nous sommes un. (2) Je ne fais rien de moi |
| 2671 | « seul, si le Père qui m'a envoyé ne me le dit.(3) Voilà que | « seul, si le Père qui m'a envoyé ne me le dit.(3) Voilà que | « seul, si le Père qui m'a envoyé ne me le dit.(3) Voilà que |
| 2672 | «mes disciples ont cru en moi et en mon Père. Je leur ai | «mes disciples ont cru en moi et en mon Père. Je leur ai | «mes disciples ont cru en moi et en mon Père. Je leur ai |
| 2673 | « déjà dit en effet : vous êtes mes frères, mes disciples, mes | « déjà dit en effet : vous êtes mes frères, mes disciples, mes | « déjà dit en effet : vous êtes mes frères, mes disciples, mes |
| 2674 | .) ⲛ... (2) Joh. 10, 30. — (3) Cfr. Joh. 5, 19. | .) ⲛ... (2) Joh. 10, 30. — (3) Cfr. Joh. 5, 19. | .) n... (2) Joh. 10, 30. — (3) Cfr. Joh. 5, 19. |
| 2675 | f. 15 1° | f. 15 1° | f. 15 1° |
| page 82 | |||
| 2676 | 70 SERMON DE BENJAMIN SUR ⲭⲟⲥ DE CANA. | 70 SERMON DE BENJAMIN SUR ⲭⲟⲥ DE CANA. | 70 SERMON DE BENJAMIN SUR kos DE CANA. |
| 2677 | ⲁⲓⲓ̄ⲣⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲙⲛⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ | Ⲁⲓⲓ̅ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲛⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ | Aiiri ǹnai m̀noum̀θo èvol je ǹtouhiōiṡ ǹniṡ̀fyri ètavnav |
| 2678 | ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲧⲣⲓ- | ||
| 2679 | ⲕⲗⲏⲛⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̄ⲛⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁϥⲭⲱ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲧⲣⲓⲕⲗⲏⲛⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̅ⲛⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁϥⲭⲱ | èrōou ǹte ouon niven tiṑou ǹpaiōt nemyi a niarkytriklynos mouti enipatṡelet negaf naf je rōmi niven ṡafkō |
| 2680 | ⲉϧⲣⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲏⲣⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲓϧⲓ | ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲣⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲓϧⲓ | èx̀ryi m̀piyrn eθnanef ǹṡorp ouoh menensōs avṡanθixi |
| 2681 | ⲛⲁⲩⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲃⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲁⲣⲉϩ ⲉ̄ⲛⲓⲏⲣⲡ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁ | ⲛⲁⲩⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̅ⲛⲓⲏⲣⲡ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁ | naven fy etsvok èrof ǹθok ḋe akàreh eniyrp eθnanef ṡa |
| 2682 | ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲏⲣⲛ ⲙⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ϫ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲏⲣⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟϥ | ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲏⲣⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ϫ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲏⲣⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ | tinou ontos fai pe pyrn m̀pis̀mou g fai pe nyrn ǹp̀ounof |
| 2683 | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲏⲣⲡ ⲛⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲭⲏ ⲛϧⲏⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲓⲏⲣⲡ ⲛ̄ⲕⲁⲑⲁ‐ | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲓⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ϧⲛⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ | fai pe p̀yrp ǹevfrosiny niven evṡy ǹxytf fai pe niyrp ǹkaθaron m̀mon ḋolos ǹxntf alla pantōs ouon ouai nagos nyi |
| 2684 | ⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲇⲟⲗⲟⲥ ⲛ̄ϧⲛⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ | ||
| 2685 | ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲫϯ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϩⲩⲇⲣⲓⲁ̄ ⲙⲟϩ ⲛⲏⲣⲛ ⲁⲧϭⲛⲉ | ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲩⲇⲣⲓⲁ̅ ⲙⲟϩ ⲛⲏⲣⲛ ⲁⲧϭⲛⲉ | je my ouon ṡ̀gom ǹfti ǹtefgos ǹte nihiḋria moh nyrn atċne |
| 2686 | ⲧⲟⲩϯ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲧⲟⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲧⲟⲩϯ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲧⲟⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | touti mōou èrōou setonou ouon ṡ̀gom m̀mof xen hōb niven |
| 2687 | ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲛⲉ (ⲓ) ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲁ ⲉⲣⲉ̄ | ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲛⲉ (ⲓ̀) ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ | alla sōtem ǹtatamok ne (ì) etafer fai tiṡ̀fyri na ère |
| 2688 | ⲑⲱϥ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲡⲓⲏⲣⲛ ⲫⲁ ⲡⲓϩⲟⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ | ⲑⲱϥ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲣⲛ ⲫⲁ ⲡⲓϩⲟⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ | θōf an te alla senagos je ǹpiyrn fa pihon pe alla |
| 2689 | ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲛⲁⲧϧⲉⲧϧⲱⲧⲥ (2) ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ϫⲉ | ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲛⲁⲧϧⲉⲧϧⲱⲧⲥ (2) ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ϫⲉ | f̀sōoun ǹhōb niven xen tefsofia enatxetxōts (2) afer fai je |
| 2690 | 2 | 2 | 2 |
| 2691 | (1) ne pour ⲉⲛⲉ. (2) Sa‘idique. Le bohaïrique mettrait ⲛ̄ⲁⲧϧⲉⲧϧⲱⲧⲥ. | (1) ne pour ⲉⲛⲉ. (2) Sa‘idique. Le bohaïrique mettrait ⲛ̅ⲁⲧϧⲉⲧϧⲱⲧⲥ. | (1) ne pour ene. (2) Sa‘idique. Le bohaïrique mettrait natxetxōts. |
| 2692 | Cfr. STERN, l. c, 8 177. | Cfr. STERN, l. c, 8 177. | Cfr. STERN, l. c, 8 177. |
| 2693 | « évangélistes. À cause de cela, j'ai fait cela devant eux, pour | « évangélistes. À cause de cela, j'ai fait cela devant eux, pour | « évangélistes. À cause de cela, j'ai fait cela devant eux, pour |
| 2694 | ⲥ qu’ils annoncent les miracles qu’ils ont vus, et que tous rendent | ⲥ qu’ils annoncent les miracles qu’ils ont vus, et que tous rendent | s qu’ils annoncent les miracles qu’ils ont vus, et que tous rendent |
| 2695 | « gloire à mon Père et à moi.» | « gloire à mon Père et à moi.» | « gloire à mon Père et à moi.» |
| 2696 | Le maitre du festin interpella l'époux et lui dit : Tout homme | Le maitre du festin interpella l'époux et lui dit : Tout homme | Le maitre du festin interpella l'époux et lui dit : Tout homme |
| 2697 | sert le bon vin d’abord, et après, quand ils sont ivres, on sert | sert le bon vin d’abord, et après, quand ils sont ivres, on sert | sert le bon vin d’abord, et après, quand ils sont ivres, on sert |
| 2698 | le moins bon. Mais toi, tu as gardé le bon rin jusqu’à ce mo- | le moins bon. Mais toi, tu as gardé le bon rin jusqu’à ce mo- | le moins bon. Mais toi, tu as gardé le bon rin jusqu’à ce mo- |
| 2699 | ment. (1) | ment. (1) | ment. (1) |
| 2700 | En etfet, celui-là est le vin de bénédiction, * celui-là est le | En etfet, celui-là est le vin de bénédiction, * celui-là est le | En etfet, celui-là est le vin de bénédiction, * celui-là est le |
| 2701 | vin de réjouissance, celui-là est le vin dans lequel se trouve | vin de réjouissance, celui-là est le vin dans lequel se trouve | vin de réjouissance, celui-là est le vin dans lequel se trouve |
| 2702 | toute joie. Celui-là est le vin pur dans lequel il n’y a pas de | toute joie. Celui-là est le vin pur dans lequel il n’y a pas de | toute joie. Celui-là est le vin pur dans lequel il n’y a pas de |
| 2703 | fraude. (2) | fraude. (2) | fraude. (2) |
| 2704 | Mais, certainement, quelqu’un me dira : « Est-ce que Dieu | Mais, certainement, quelqu’un me dira : « Est-ce que Dieu | Mais, certainement, quelqu’un me dira : « Est-ce que Dieu |
| 2705 | «ne pouvait pas dire que les urnes se remplissent de vin, sans | «ne pouvait pas dire que les urnes se remplissent de vin, sans | «ne pouvait pas dire que les urnes se remplissent de vin, sans |
| 2706 | « qu’on y eût versé de l’eau?» — Oui, certainement; Il est | « qu’on y eût versé de l’eau?» — Oui, certainement; Il est | « qu’on y eût versé de l’eau?» — Oui, certainement; Il est |
| 2707 | tout-puissant. Mais écoute, que je te l’apprenne. S'IL avait fait | tout-puissant. Mais écoute, que je te l’apprenne. S'IL avait fait | tout-puissant. Mais écoute, que je te l’apprenne. S'IL avait fait |
| 2708 | cela, le prodige n’aurait pas été le sien, mais on aurait dit : | cela, le prodige n’aurait pas été le sien, mais on aurait dit : | cela, le prodige n’aurait pas été le sien, mais on aurait dit : |
| 2709 | « C’est le vin du festin nuptial.» Mais Il connaît toute chose | « C’est le vin du festin nuptial.» Mais Il connaît toute chose | « C’est le vin du festin nuptial.» Mais Il connaît toute chose |
| 2710 | (1) Joh. 2, 10. — (2) Cfr. Joh. 1, 47. | (1) Joh. 2, 10. — (2) Cfr. Joh. 1, 47. | (1) Joh. 2, 10. — (2) Cfr. Joh. 1, 47. |
| page 83 | |||
| 2711 | ⲓ | ⲓ | i |
| 2712 | SERMON ⲟ BENJAMIN ⲕ ⲕ NOCES DE ⲥⲁⲗⲁ. ⲧⲓ | SERMON ⲟ BENJAMIN ⲕ ⲕ NOCES DE ⲥⲁⲗⲁ. Ⲧⲓ | SERMON o BENJAMIN k k NOCES DE sala. Ti |
| 2713 | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲛⲁϩϯ ⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉ ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲛ | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲛⲁϩϯ ⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲛ | hina ǹte niatnahti nahti ouoh ǹte tiṡ̀fyri er niṡti ǹte nn |
| 2714 | ⲉⲧⲁⲩⲙⲁϩ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲙⲁϩⲟⲩ | ⲉⲧⲁⲩⲙⲁϩ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲙⲁϩⲟⲩ | etavmah nimōou xen noujig ermeθre je ànon anmahou |
| 2715 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̄ⲥⲉⲛϩⲟⲧ Ⲭⲅⲟⲩⲱϣ ⲕⲉⲁ̄ⲛⲟⲇⲓⲝⲓⲥ (1) ⲟⲛ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̅ⲥⲉⲛϩⲟⲧ Ⲭⲅⲟⲩⲱϣ ⲕⲉⲁ̅ⲛⲟⲇⲓⲝⲓⲥ (1) ⲟⲛ | ǹte toumetmeθre ṡōpi esenhot Kġouōṡ keanoḋiksis (1) on |
| 2716 | ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲫⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣ ⲛⲣⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ | ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣ ⲛ̀ⲣⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ | ànok tinatyis nak ǹf̀nav etafθre nimōou er ǹrn ouon ṡ̀gom |
| 2717 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲙⲟϩ ⲛ̄ⲏⲣⲡ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲙⲱⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲙⲱⲟⲩ | m̀mof ǹtefgos on ǹte nihiḋria moh ǹyrp atċne mōou |
| 2718 | ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲏⲣⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ | ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲏⲣⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ | ouon ṡ̀gom m̀mof ǹte niyrn ṡōni èvol xen hōb niven alla |
| 2719 | ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲟⲛ ⲛ̄ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ | ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | f̀sōoun je ouon rōmi xen nihon ǹrefernovi ouon θmyi m̀mav |
| 2720 | ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ | ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ | pe ouoh f̀sōoun je nimōou oukaθarismos pe eθve fai |
| 2721 | ⲁϥⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣ ⲏⲣⲡ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲱ | ⲁϥⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣ ⲏⲣⲡ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲱ | afouōṡ xen tefsofia eθre nimōou er yrp je hina netnasō |
| 2722 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲭⲟⲩⲱϣ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ | èvol ǹxytf ǹteferkaθarizin èbolha nefnovi k̀ouōṡ |
| 2723 | ⲕⲉⲁⲡⲟⲇⲓⲍⲓⲥ (1) ⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁⲱⲡ ⲉⲧⲏⲡⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓ ⲁⲛⲟⲥ | ⲕⲉⲁⲡⲟⲇⲓⲍⲓⲥ (1) ⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲱⲡ ⲉⲧⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓ ⲁⲛⲟⲥ | keapoḋizis (1) on sōtem m̀mon h̀li naōp etypi ǹnixrysti anos |
| 2724 | ⲁⲧϭⲛⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲱⲙⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲁⲛϯ ⲙⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲓ | ⲁⲧϭⲛⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲱⲙⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲁⲛϯ ⲙ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲓ | atċne pimōou ǹte niōms eθouab hotan ġar avṡanti m̀nououoi |
| 2725 | (1) Lisez ⲛⲕⲉⲁⲛⲟⲇⲓⲝⲓⲥ où bien ⲭⲟⲩⲁϣ ⲕⲉⲁⲛⲟⲇⲓⲝⲓⲥ. | (1) Lisez ⲛ̀ⲕⲉⲁⲛⲟⲇⲓⲝⲓⲥ où bien ⲭⲟⲩⲁϣ ⲕⲉⲁⲛⲟⲇⲓⲝⲓⲥ. | (1) Lisez ǹkeanoḋiksis où bien kouaṡ keanoḋiksis. |
| 2726 | par sa sagesse inscrutable. Il fit cela pour que les incrédules | par sa sagesse inscrutable. Il fit cela pour que les incrédules | par sa sagesse inscrutable. Il fit cela pour que les incrédules |
| 2727 | croient, et que le prodige fût grand ; pour que ceux qui avaient | croient, et que le prodige fût grand ; pour que ceux qui avaient | croient, et que le prodige fût grand ; pour que ceux qui avaient |
| 2728 | puisé (1) l'eau de leurs mains, puissent témoigner : ⲉ nous l'avons | puisé (1) l'eau de leurs mains, puissent témoigner : ⲉ nous l'avons | puisé (1) l'eau de leurs mains, puissent témoigner : e nous l'avons |
| 2729 | puisé ⲉⲓ pour que leur témoignage fût fidèle. | puisé ⲉⲓ pour que leur témoignage fût fidèle. | puisé ei pour que leur témoignage fût fidèle. |
| 2730 | Désires-tu une autre preuve encore? Je te la donnerai. A | Désires-tu une autre preuve encore? Je te la donnerai. A | Désires-tu une autre preuve encore? Je te la donnerai. A |
| 2731 | l’heure où Il changea les eaux en vin, Il avait le pouvoir de | l’heure où Il changea les eaux en vin, Il avait le pouvoir de | l’heure où Il changea les eaux en vin, Il avait le pouvoir de |
| 2732 | dire aussi que les urnes se remplissent de vin, sans l’inter- | dire aussi que les urnes se remplissent de vin, sans l’inter- | dire aussi que les urnes se remplissent de vin, sans l’inter- |
| 2733 | vention de l’eau. Il avait le pouvoir de faire en sorte que le vin | vention de l’eau. Il avait le pouvoir de faire en sorte que le vin | vention de l’eau. Il avait le pouvoir de faire en sorte que le vin |
| 2734 | se produisit d’une chose quelconque ; mais Il sait qu'il y avait | se produisit d’une chose quelconque ; mais Il sait qu'il y avait | se produisit d’une chose quelconque ; mais Il sait qu'il y avait |
| 2735 | des hommes * pécheurs au festin nuptial, qu’il ⲅ avait là des | des hommes * pécheurs au festin nuptial, qu’il ⲅ avait là des | des hommes * pécheurs au festin nuptial, qu’il ġ avait là des |
| 2736 | justes, et Il sait que l’eau est une purification. | justes, et Il sait que l’eau est une purification. | justes, et Il sait que l’eau est une purification. |
| 2737 | A cause de cela Il voulut dans sa sagesse que l’eau se chan- | A cause de cela Il voulut dans sa sagesse que l’eau se chan- | A cause de cela Il voulut dans sa sagesse que l’eau se chan- |
| 2738 | geât en vin, pour que celui qui en boirait fût puriñé de ses | geât en vin, pour que celui qui en boirait fût puriñé de ses | geât en vin, pour que celui qui en boirait fût puriñé de ses |
| 2739 | péchés. | péchés. | péchés. |
| 2740 | Veux-tu une autre preuve encore ? Écoute! Personne ne | Veux-tu une autre preuve encore ? Écoute! Personne ne | Veux-tu une autre preuve encore ? Écoute! Personne ne |
| 2741 | sera compté au nombre des chrétiens sans l'eau du saint bap- | sera compté au nombre des chrétiens sans l'eau du saint bap- | sera compté au nombre des chrétiens sans l'eau du saint bap- |
| 2742 | tême. Lorsqu’en etfet ceux qui vont être baptisés, sont entrés | tême. Lorsqu’en etfet ceux qui vont être baptisés, sont entrés | tême. Lorsqu’en etfet ceux qui vont être baptisés, sont entrés |
| 2743 | dans l’eau, ils sont devenus nouveaux une seconde fois et sont | dans l’eau, ils sont devenus nouveaux une seconde fois et sont | dans l’eau, ils sont devenus nouveaux une seconde fois et sont |
| 2744 | (1) Litt. : qui avaient rempli. | (1) Litt. : qui avaient rempli. | (1) Litt. : qui avaient rempli. |
| 2745 | , 161 | , 161 | , 161 |
| 2746 | [ⲓⲅ | [ⲓⲅ | [iġ |
| page 84 | |||
| 2747 | f.16 w° | f.16 w° | f.16 w° |
| 2748 | ⲧⲁ | ⲧⲁ | ta |
| 2749 | f. 16 ⲩ | f. 16 ⲩ | f. 16 y |
| 2750 | ⲧ SERMON DE BENJAMIN SUR LES ⲟⲥ DE CANA. | ⲧ SERMON DE BENJAMIN SUR LES ⲟⲥ DE CANA. | t SERMON DE BENJAMIN SUR LES os DE CANA. |
| 2751 | ⲛ̄ϫⲥ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϭⲓⲱⲙⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲛⲕⲉⲥⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲱⲡ | Ⲛ̀ϫⲥ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϭⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲱⲡ | Ǹgs ny eθnaċiōms èx̀ryi èpimōou ṡaververi ǹkeson ǹseōp |
| 2752 | ⲥⲧⲛⲛⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲭⲣⲛⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲱⲛϧ ⲛ̄ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲥⲧⲛⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲛⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | stnni ǹnikrnstianos pimōou on pe ǹōnx ǹṡṡyn niven ǹte |
| 2753 | ⲧⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ | ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ | t̀koi nem nihalati nem niθyrion ǹhouo ḋe pirōmi erxria |
| 2754 | ⲙ̄ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ (1) | ⲙ̀ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ (1) | m̀pi mōou para hōb niven eθve fai afhonhen nefmaθytys (1) |
| 2755 | ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ | ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ | efgōmmos je maṡe nōten èvol xen pikosmos tyrf |
| 2756 | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲱⲙⲥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | ǹtetentiōms ǹrōmi niven èf̀ran ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma |
| 2757 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ϧⲉⲡ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ϧⲉⲡ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | eθouab eθve fai f̀sōoun ǹje pitexnitys xep hōb niven |
| 2758 | ϫⲉ ⲡⲙⲱⲟⲩ ⲡⲱⲛϧ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲁϥⲑⲣⲉϥⲉⲣ ⲏⲣⲡ = ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ | ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲁϥⲑⲣⲉϥⲉⲣ ⲏⲣⲡ = ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ | je p̀mōou p̀ōnx ǹouon niven pe afθrefer yrp = ouon ṡ̀gom |
| 2759 | ⲙ̄ⲫϯ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϩⲩⲇⲣⲓⲁ̄ ⲉⲣ ⲏⲣⲡ ⲓ̄ⲉ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩϣⲉ TE ⲕⲉϩⲗⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ | ⲛ̀ⲫϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲩⲇⲣⲓⲁ̅ ⲉⲣ ⲏⲣⲡ 15 ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲉ TE ⲕⲉϩ̀ⲗⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ | ǹfti pe ǹte nihiḋria er yrp 15 ǹte ouṡe TE keh̀li holōs |
| 2760 | ⲉⲣ ⲏⲣⲛ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ (2) ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲣⲟⲕⲓ‐ | ||
| 2761 | ⲙⲉⲛⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛϫⲟⲕϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲟⲣⲉ ϩⲗⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛ | ⲉⲣ ⲏⲣⲛ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ (2) ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛ | er yrn atċne mōou alla marenkotten (2) èjen pip̀rokimenon ǹtengokf èvol m̀penore h̀li gos je hanmeθmyi an |
| 2762 | ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲁ̄ϩⲟ ⲧⲟⲛⲱ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲁ̅ϩⲟ ⲧⲟⲛⲱ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ | ne nai saji ǹte pievangelion aho tonō alla mypote ǹte |
| 2763 | ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̄ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱ ϩⲱⲥ | ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ 1 ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱ ϩⲱⲥ | ouai èvol xen niheretikos gos je 1 pix̀ristos ouōm ouoh afsō hōs |
| 2764 | ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ ⲡⲓⲟⲩϩⲟⲣ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ϩⲱⲃ | ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲟⲩϩⲟⲣ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ϩⲱⲃ | rōmi maṡe nak ṑ piouhor etċaxem tinahti je hōb |
| 2765 | (1) Lisez ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ — (2) final est en surcharge. | (1) Lisez ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ — (2) final est en surcharge. | (1) Lisez nnefmaθytys — (2) final est en surcharge. |
| 2766 | comptés au nombre des chrétiens. L’eau aussi est la vie de | comptés au nombre des chrétiens. L’eau aussi est la vie de | comptés au nombre des chrétiens. L’eau aussi est la vie de |
| 2767 | tous les arbres du champ, et des oiseaux, et des bêtes sauvages, | tous les arbres du champ, et des oiseaux, et des bêtes sauvages, | tous les arbres du champ, et des oiseaux, et des bêtes sauvages, |
| 2768 | et l’homme surtout a besoin de l’eau plus que de toute autre | et l’homme surtout a besoin de l’eau plus que de toute autre | et l’homme surtout a besoin de l’eau plus que de toute autre |
| 2769 | chose. À cause de cela il ordonna à ses disclples disant : « Allez | chose. À cause de cela il ordonna à ses disclples disant : « Allez | chose. À cause de cela il ordonna à ses disclples disant : « Allez |
| 2770 | de par le monde entier, baptisez tout homme au nom du Père | de par le monde entier, baptisez tout homme au nom du Père | de par le monde entier, baptisez tout homme au nom du Père |
| 2771 | et du Fils et du Saint-Esprit.» (1) ⲇ cause de cela, l'artisan | et du Fils et du Saint-Esprit.» (1) ⲇ cause de cela, l'artisan | et du Fils et du Saint-Esprit.» (1) ḋ cause de cela, l'artisan |
| 2772 | habile en toute chose, sachant que l’eau est la vie de tout, la | habile en toute chose, sachant que l’eau est la vie de tout, la | habile en toute chose, sachant que l’eau est la vie de tout, la |
| 2773 | changea en vin. æ Dieu avait le pouvoir que les urnes se | changea en vin. æ Dieu avait le pouvoir que les urnes se | changea en vin. æ Dieu avait le pouvoir que les urnes se |
| 2774 | changeassent en vin, ou que du bois ou toute autre chose devint | changeassent en vin, ou que du bois ou toute autre chose devint | changeassent en vin, ou que du bois ou toute autre chose devint |
| 2775 | du vin, sans l’intervention de l’eau. ‘ | du vin, sans l’intervention de l’eau. ‘ | du vin, sans l’intervention de l’eau. ‘ |
| 2776 | Mais revenons-en à notre sujet, et terminons-le. Que personne | Mais revenons-en à notre sujet, et terminons-le. Que personne | Mais revenons-en à notre sujet, et terminons-le. Que personne |
| 2777 | ne dise : ⲉ Ces paroles de l’évangile ne sont pas vraies.» — | ne dise : ⲉ Ces paroles de l’évangile ne sont pas vraies.» — | ne dise : e Ces paroles de l’évangile ne sont pas vraies.» — |
| 2778 | Bien sûr qu’elles le sont! mais afin que quelqu’un des héré- | Bien sûr qu’elles le sont! mais afin que quelqu’un des héré- | Bien sûr qu’elles le sont! mais afin que quelqu’un des héré- |
| 2779 | tiques ne dise : Le Christ a mangé et bu comme homme. | tiques ne dise : Le Christ a mangé et bu comme homme. | tiques ne dise : Le Christ a mangé et bu comme homme. |
| 2780 | Va-t-en, ⲟ chien impur! Je crois que tout ce que l’homme fait, | Va-t-en, ⲟ chien impur! Je crois que tout ce que l’homme fait, | Va-t-en, o chien impur! Je crois que tout ce que l’homme fait, |
| 2781 | mon Sauveur l’a fait aussi, le péché seul excepté. | mon Sauveur l’a fait aussi, le péché seul excepté. | mon Sauveur l’a fait aussi, le péché seul excepté. |
| 2782 | (ⲓ) Matth. 28, 19. | (Ⲓ) Matth. 28, 19. | (I) Matth. 28, 19. |
| page 85 | |||
| 2783 | ⲙⲛ | ⲙ̀ⲛ | m̀n |
| 2784 | 10 | 10 | 10 |
| 2785 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANX. 73 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANX. 73 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANX. 73 |
| 2786 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓϥ ⲁ︦ ⲛⲁⲥⲱⲧⲛⲣ ⲁⲓϥ ϩⲱϥ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓϥ 1 ⲛⲁⲥⲱⲧⲛⲣ ⲁⲓϥ ϩⲱϥ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ | niven èṡare nirōmi aif 1 nasōtnr aif hōf ṡaten f̀novi |
| 2787 | ⲙ̄ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁϥϩⲕⲟ ⲛ̄ⲉⲟϥ neresT ⲛⲛⲛ ⲥⲧϩⲟⲕⲉⲣ | 40 ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁϥϩⲕⲟ ⲛ̅ⲉⲟϥ neresT ⲛⲛⲛ ⲥⲧϩⲟⲕⲉⲣ | 40 mavatf nahti je afhko neof neresT nnn st·hoker |
| 2788 | ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁϥⲓ̄ⲃⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲓⲟ̄ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲃⲓ ϯⲛⲁϩϯ | ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁϥⲓ̅ⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲓⲟ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲃⲓ ϯⲛⲁϩϯ | tinahti je afivi ǹθof petsio ǹouon niven etovi tinahti |
| 2789 | ϫⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ϧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲗ | ϫⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ϧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲗ | je affai xa hōb niven eθve f̀rōmi tinahti je afhōl |
| 2790 | ⲉ̄ⲡⲓϩⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲥⲱ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲁϣⲓ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ | ⲉ̅ⲡⲓϩⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲥⲱ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲁϣⲓ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ | epihon afouōm afsō afraṡi nem ny eθraṡi afθre nimōou |
| 2791 | ⲉⲣ ⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ | ⲉⲣ ⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ | er yrp xen oufantasia an alla xen oumeθmyi namenrati |
| 2792 | ⲙ̄ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲭⲁ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲣⲉⲙ | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲭⲁ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲟⲣⲉⲙ | m̀penθrenka pihyt èvol nem niheretikos mypote ǹsesorem |
| 2793 | ⲛ̄ⲥⲉϭⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣ ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̄ⲛⲓⲥⲁϫⲓ | ⲛ̀ⲥⲉϭⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣ ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̅ⲛⲓⲥⲁϫⲓ | ǹseċitten èp̀tako nemōou mpenθrener aθnahti enisaji |
| 2794 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ ⲥⲉϧⲛⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ‘bu ⲉⲟⲥⲱⲃⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲁ‐ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ ⲥⲉϧⲛⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ‘bu ⲉⲟⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲛⲑⲓϧⲓ | ǹte nievangelion e sexnout ġar je ‘bu eosōvi ǹsa nasaji f̀nahei ǹkouji kouji marenàreh èron enθixi |
| 2795 | ⲥⲁϫⲓ ϥⲛⲁϩⲉⲓ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲁⲣⲉϩ ⲉ̄ⲣⲟⲛ ⲉⲛⲑⲓϧⲓ | ||
| 2796 | ⲙ̄ⲛⲓⲏⲣⲡ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧϣⲁⲩ HE ⲡⲓⲑⲓϧⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲣⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ | ⲙ̀ⲛⲓⲏⲣⲡ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧϣⲁⲩ HE ⲡⲓⲑⲓϧⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ | m̀niyrp je ouatṡav HE piθixi kata smot niven hara m̀mon rōmi |
| 2797 | ⲙ︦ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲁϥⲥⲱ ⲁϥⲑⲓϧⲓ ⲁ ⲛⲓⲏⲣⲡ ⲕⲓⲙ ⲉ̄ⲣⲟϥ EX ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁϥⲥⲱ ⲁϥⲑⲓϧⲓ ⲁ ⲛⲓⲏⲣⲡ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ EX ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ | m̀mav ǹfoou afsō afθixi a niyrp kim èrof EX keouai |
| 2798 | ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ ϫⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙⲫⲣⲟⲛⲛⲙⲟⲥ ⲁ ⲛⲉⲧⲑⲁϧⲓ ϩⲱϥ ϫⲟⲥ | ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ ϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫⲣⲟⲛⲛⲙⲟⲥ ⲁ ⲛ̀ⲉⲧⲑⲁϧⲓ ϩⲱϥ ϫⲟⲥ | xen ny eθroteb gō ǹousaji ǹfronnmos a ǹetθaxi hōf gos |
| 2799 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲓϧⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ (1) ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥ ϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲓϧⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ (1) ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥ ϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ | hiten piθixi je oumeθmyi (1) an te ǹθok ouref jemeθnoug |
| 2800 | ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲓ̄ ⲉ̄ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲓϧⲓ ⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ︦ϧⲏⲧⲟⲩ | ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ 10 ⲉ̅ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲓϧⲓ ⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | ġar ouoh ǹte pidiabolos 10 etoumyti ǹte piθixi nehsi ǹxytou |
| 2801 | (1) ⲟⲩ : entre les lignes. | (1) ⲟⲩ : entre les lignes. | (1) ou : entre les lignes. |
| 2802 | Je crois ϥⲙ eut faim, Lui qui rassasie les affamés. Je crois | Je crois ϥⲙ eut faim, Lui qui rassasie les affamés. Je crois | Je crois fm eut faim, Lui qui rassasie les affamés. Je crois |
| 2803 | qu’Il eut soif, Lui qui désaltère tous les altérés. Je crois qu'il | qu’Il eut soif, Lui qui désaltère tous les altérés. Je crois qu'il | qu’Il eut soif, Lui qui désaltère tous les altérés. Je crois qu'il |
| 2804 | supporta tout à cause de l’homme. Je crois qu’Il alla au festin | supporta tout à cause de l’homme. Je crois qu’Il alla au festin | supporta tout à cause de l’homme. Je crois qu’Il alla au festin |
| 2805 | nuptial, qu’Il mangea et but, et se réjouit avec ceux qui se ré- | nuptial, qu’Il mangea et but, et se réjouit avec ceux qui se ré- | nuptial, qu’Il mangea et but, et se réjouit avec ceux qui se ré- |
| 2806 | jouirent, qu’Il changea l’eau en vin, non pas en apparence, Mais | jouirent, qu’Il changea l’eau en vin, non pas en apparence, Mais | jouirent, qu’Il changea l’eau en vin, non pas en apparence, Mais |
| 2807 | en vérité. | en vérité. | en vérité. |
| 2808 | Mes bien-aimés, ne nous livrons pas aux hérétiques, de peur | Mes bien-aimés, ne nous livrons pas aux hérétiques, de peur | Mes bien-aimés, ne nous livrons pas aux hérétiques, de peur |
| 2809 | qu’ils ne se perdent, et ne nous entraînent dans la perdition avec | qu’ils ne se perdent, et ne nous entraînent dans la perdition avec | qu’ils ne se perdent, et ne nous entraînent dans la perdition avec |
| 2810 | eux. Ne sovons pas incrédules aux paroles des évangiles. ⲓ | eux. Ne sovons pas incrédules aux paroles des évangiles. Ⲓ | eux. Ne sovons pas incrédules aux paroles des évangiles. I |
| 2811 | est écrit en effet, que « celui qui se moque de mes paroles | est écrit en effet, que « celui qui se moque de mes paroles | est écrit en effet, que « celui qui se moque de mes paroles |
| 2812 | tombera peu à peu >». (1) | tombera peu à peu >». (1) | tombera peu à peu >». (1) |
| 2813 | Gardons-nous de l’ivresse du vin, parce que l'ivresse est im- | Gardons-nous de l’ivresse du vin, parce que l'ivresse est im- | Gardons-nous de l’ivresse du vin, parce que l'ivresse est im- |
| 2814 | pure de toute façon. N’y a-t-il pas quelqu'un aujourd’hui qui | pure de toute façon. N’y a-t-il pas quelqu'un aujourd’hui qui | pure de toute façon. N’y a-t-il pas quelqu'un aujourd’hui qui |
| 2815 | a bu, s’est enivré, et est mû par le vin? Et ϭⲓ quelqu'un des | a bu, s’est enivré, et est mû par le vin? Et ϭⲓ quelqu'un des | a bu, s’est enivré, et est mû par le vin? Et ċi quelqu'un des |
| 2816 | convives dit une parole sage, l’ivrogne aussi dit sous l'ivresse : | convives dit une parole sage, l’ivrogne aussi dit sous l'ivresse : | convives dit une parole sage, l’ivrogne aussi dit sous l'ivresse : |
| 2817 | ⲉ ce n’est pas vrai, car tu es un menteur. » Et le diable vient | ⲉ ce n’est pas vrai, car tu es un menteur. » Et le diable vient | e ce n’est pas vrai, car tu es un menteur. » Et le diable vient |
| 2818 | (1) Cf. Ecclésiastique 19, I. | (1) Cf. Ecclésiastique 19, I. | (1) Cf. Ecclésiastique 19, I. |
| 2819 | = ⲣ | = ⲣ | = r |
| page 86 | |||
| 2820 | 74 SERMON DE ⲕ ⲁⲁⲁ SUR LES ⲟⲥ ⲁⲗⲁ. | 74 SERMON DE ⲕ ⲁⲁⲁ SUR LES ⲟⲥ ⲁⲗⲁ. | 74 SERMON DE k aaa SUR LES os ala. |
| 2821 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϯⲧⲱⲛ ⲛⲉϩⲥⲓ TE ϩⲁⲛⲙⲓϣⲓ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̄ϫⲉⲛ | Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϯⲧⲱⲛ ⲛⲉϩⲥⲓ TE ϩⲁⲛⲙⲓϣⲓ ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ | Ǹte nititōn nehsi TE hanmiṡi ṡōni ǹtoutōounou èjen |
| 2822 | ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϭⲓⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲫⲱϧ | ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϭⲓⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲫⲱϧ | nouèryou ǹte hanouon ċimkah ǹte hankekōouni fōx |
| 2823 | ⲛⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲫⲱⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲁⲛⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲥⲉⲧ̄ⲛⲓ | ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ⲥⲉⲧ̅ⲛⲓ | ǹnouh̀vōs ǹte hankekōouni fōn èvol ǹhansnof nsetni |
| 2824 | ⲙ̄ⲛⲓϩⲱⲃ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ̄ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϣⲉⲧⲟⲩ (1) ⲛ̄ϩⲁⲛ- | ⲙ̀ⲛⲓϩⲱⲃ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ̅ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉϣⲉⲧⲟⲩ (1) ⲛ̀ϩⲁⲛ- | m̀nihōb nahren niarxōn nsehioui èrōou ǹseṡetou (1) ǹhan- |
| 2825 | never ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛⲉ ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲩϣⲁⲧ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ⲧ ⲁ | never ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉ ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲩϣⲁⲧ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̅ⲧ ⲁ | never m̀moi ne hanhyki an ne evṡat ǹhōb niven et a |
| 2826 | ⲛⲓⲁⲓϧⲓ ϯϩⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ⲙⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ | ⲛⲓⲁⲓϧⲓ ϯϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̅ⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | niaixi tihyou ǹnai evolθōn my m̀mon rōmi m̀mav |
| 2827 | ⲙ̄ ⲯⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲱ ⲁϥⲑⲓϧⲓ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓⲟⲩⲓ̄ ⲁⲩⲣⲱⲥ (2) ⲉⲣⲟϥ | 40 ⲯⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲱ ⲁϥⲑⲓϧⲓ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓⲟⲩⲓ̅ ⲁⲩⲣⲱⲥ (2) ⲉ̀ⲣⲟϥ | 40 psoou etafsō afθixi afhōl èvol afċioui avrōs (2) èrof |
| 2828 | ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲥϥ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣⲛⲉⲙⲛϣⲁ ⲛ̄ϩⲱⲗ ⲉ̄ⲛⲓⲙ︦ϩⲁⲩ | ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲥϥ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣⲛⲉⲙⲛϣⲁ ⲛ̀ϩⲱⲗ ⲉ̅ⲛⲓⲙ̅ϩⲁⲩ | avxoθvsf afmou m̀pe nefsōma ernemnṡa ǹhōl enimhav |
| 2829 | ⲓ. ⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲱ ⲁϥⲑⲓϧⲓ | ⲓ̀. Ⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲱ ⲁϥⲑⲓϧⲓ | ì. It ǹte nefioti e hara m̀mon rōmi m̀mav ǹfoou etafsō afθixi |
| 2830 | ⲓⲏ ⲁϥϩⲱⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲁ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣⲁ︦ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲧⲉϥ- ⲓⲟ | ⲓⲏ ⲁϥϩⲱⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲁ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣⲁ̅ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥ- ⲓⲟ | iy afhōl je ǹtefċioui a niθyrion erapantan èrof avouōm ǹtef- io |
| 2831 | ⲥⲁⲣⲝ ⲱ ⲡⲓⲑⲓϧⲓ ϫⲉ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟⲩ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ | ⲥⲁⲣⲝ ⲱ̀ ⲡⲓⲑⲓϧⲓ ϫⲉ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟⲩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ | sarks ṑ piθixi je afθre ouyr ǹrōmi mou xat̀·hy m̀pousyou |
| 2832 | ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲣⲥ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ- | ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲣⲥ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ- | m̀moi ers oukō èvol naṡōpi nōou alla senaer- |
| 2833 | ⲛⲕⲉϭⲓ ⲛ︦ϩⲁⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϭⲓⲟⲩⲓ̄ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲟⲥ | ⲛ̀ⲕⲉϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϭⲓⲟⲩⲓ̅ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲟⲥ | ǹkeċi ǹhankolasis eθve niċioui etavaitou je a ninomos gos |
| 2834 | (1) Le ⲉ de ϣⲉⲧⲟⲩ est barré par une main moderne. — (2) ⲁⲩⲣⲱⲥ = | (1) Le ⲉ de ϣⲉⲧⲟⲩ est barré par une main moderne. — (2) ⲁⲩⲣⲱⲥ = | (1) Le e de ṡetou est barré par une main moderne. — (2) avrōs = |
| 2835 | ⲁⲩⲣⲱⲓⲥ. | ⲁⲩⲣⲱⲓⲥ. | avrōis. |
| 2836 | au milieu d'eux, l'ivresse se réveille en eux, des querelles sur- | au milieu d'eux, l'ivresse se réveille en eux, des querelles sur- | au milieu d'eux, l'ivresse se réveille en eux, des querelles sur- |
| 2837 | gissent, il se produit des rixes, ils se lèvent l'un contre l'autre ; | gissent, il se produit des rixes, ils se lèvent l'un contre l'autre ; | gissent, il se produit des rixes, ils se lèvent l'un contre l'autre ; |
| 2838 | les uns soutfrent, d’autres ont les vêtements déchirés, d’autres | les uns soutfrent, d’autres ont les vêtements déchirés, d’autres | les uns soutfrent, d’autres ont les vêtements déchirés, d’autres |
| 2839 | encore versent du sang. On porte l’atfaire devant le magistrat, | encore versent du sang. On porte l’atfaire devant le magistrat, | encore versent du sang. On porte l’atfaire devant le magistrat, |
| 2840 | on les bat, on leur impose aussi des amendes.(1) Et ⲣⲓⲙ à | on les bat, on leur impose aussi des amendes.(1) Et ⲣⲓⲙ à | on les bat, on leur impose aussi des amendes.(1) Et rim à |
| 2841 | Dieu qu’ils ne fussent des pauvres manquant de tout .. .. .(2) | Dieu qu’ils ne fussent des pauvres manquant de tout .. .. .(2) | Dieu qu’ils ne fussent des pauvres manquant de tout .. .. .(2) |
| 2842 | N'y a-t-il pas quelqu'un aujourd'hui qui, après avoir bu, s’est | N'y a-t-il pas quelqu'un aujourd'hui qui, après avoir bu, s’est | N'y a-t-il pas quelqu'un aujourd'hui qui, après avoir bu, s’est |
| 2843 | enivré, est sorti, a volé, a été épié, tué, et est mort, et son corps | enivré, est sorti, a volé, a été épié, tué, et est mort, et son corps | enivré, est sorti, a volé, a été épié, tué, et est mort, et son corps |
| 2844 | n’a pas été digne d’aller aux tombeaux de ses pères ? | n’a pas été digne d’aller aux tombeaux de ses pères ? | n’a pas été digne d’aller aux tombeaux de ses pères ? |
| 2845 | ⲓⲧ & Nwv a-t-il pas quelqu'un aujourd’hui qui, après avoir bu, | ⲓⲧ & Nwv a-t-il pas quelqu'un aujourd’hui qui, après avoir bu, | it & Nwv a-t-il pas quelqu'un aujourd’hui qui, après avoir bu, |
| 2846 | s'est enivré, s'est en allé pour voler, et que les bêtes sauvages | s'est enivré, s'est en allé pour voler, et que les bêtes sauvages | s'est enivré, s'est en allé pour voler, et que les bêtes sauvages |
| 2847 | l’ont rencontré et ont dévoré sa chair ? | l’ont rencontré et ont dévoré sa chair ? | l’ont rencontré et ont dévoré sa chair ? |
| 2848 | Ⲟ ivrognerie! combien d'hommes n’a-t-elle pas fait mourir | Ⲟ ivrognerie! combien d'hommes n’a-t-elle pas fait mourir | O ivrognerie! combien d'hommes n’a-t-elle pas fait mourir |
| 2849 | avant leur temps! Et plaise au ciel qu’il leur soit obtenu le | avant leur temps! Et plaise au ciel qu’il leur soit obtenu le | avant leur temps! Et plaise au ciel qu’il leur soit obtenu le |
| 2850 | pardon! | pardon! | pardon! |
| 2851 | (1) ⲟⲥⲓ se retrouve souvent dans les ostraca, avec ce sens. | (1) ⲟⲥⲓ se retrouve souvent dans les ostraca, avec ce sens. | (1) osi se retrouve souvent dans les ostraca, avec ce sens. |
| 2852 | (2) Je ne vois guère de sens plausible. | (2) Je ne vois guère de sens plausible. | (2) Je ne vois guère de sens plausible. |
| page 87 | |||
| 2853 | ⲙ | ⲙ | m |
| 2854 | SERMON DIE BENJAMIN ⲉⲕ LES NOCES ⲓ. CANA ⲙ | SERMON DIE BENJAMIN ⲉⲕ LES NOCES ⲓ. CANA ⲙ | SERMON DIE BENJAMIN ek LES NOCES i. CANA m |
| 2855 | ϫⲉ ⲙⲛⲉⲣϭⲓⲟⲩⲓ̄ ⲉⲛⲧⲏⲣϥ ⲙⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ | ϫⲉ ⲙⲛⲉⲣϭⲓⲟⲩⲓ̅ ⲉⲛⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ | je mnerċioui entyrf m̀n m̀mon rōmi m̀mav ǹfoou |
| 2856 | ⲉϥⲥⲱ ⲏⲣⲡ ⲉϥⲑⲁϧⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲃⲛϣ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ϧⲁⲉ ⲛ̄ⲧⲥ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ | ⲉϥⲥⲱ ⲏⲣⲡ ⲉϥⲑⲁϧⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲃⲛϣ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲥ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ | efsō yrp efθaxi efmoṡi efvnṡ efoi ǹxaè ǹts nisaji |
| 2857 | ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲱⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉ̄ϫⲱ- Re ⲅⲁⲩⲏⲣⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϥⲛⲁⲥⲣⲫⲟⲣⲓⲛ | ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱ- Re ⲅⲁⲩⲏⲣⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϥ̀ⲛⲁⲥⲣⲫⲟⲣⲓⲛ | ets̀xyout gōk èvol ègō- Re ġavyrn niven f̀nasrforin |
| 2858 | ⲛ̄ϩⲁⲛⲫⲉⲗϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓⲅ ⲙⲛⲓ- | ||
| 2859 | ⲣⲉϥⲑⲓϧⲓ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩ‐ | ||
| 2860 | ⲙⲁⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̄ⲑⲗⲱⲓϫⲓ ⲙ̄ⲛⲓⲇⲁⲛⲏⲥⲉⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲏⲣⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲇⲁⲛⲏⲥⲧⲛⲥ | ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲉⲗϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓⲅ ⲙ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲑⲓϧⲓ ⲙ50 ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲗⲱⲓϫⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲇⲁⲛⲏⲥⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲏⲣⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲇⲁⲛⲏⲥⲧⲛⲥ | ǹhanfelji ouoh on je nare hansouri rōt xen nenjiġ m̀nirefθixi m50 m̀mon rōmi m̀mav ǹfoou etaver ṡemmo m̀poumanmisi ǹθlōiji m̀niḋanysetys ǹte niyrn ṡare niḋanystns |
| 2861 | ⲱⲗⲓ ⲙ̄ⲛⲟⲩⲕⲉⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲗⲱⲓϫⲓ ⲙ̄ⲛⲓⲏⲣⲛ MH ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ | ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲛⲟⲩⲕⲉⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲗⲱⲓϫⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲏⲣⲛ MH ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ṑli m̀noukeni ǹtotou ǹθlōiji m̀niyrn MH m̀mon ès̀·himi m̀mav |
| 2862 | ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛⲓϩⲟⲩⲟ ⲏⲣⲛ ⲑⲣⲉⲥⲟⲓϧⲓ ⲛ̄ⲧⲥⲥϭⲟⲥϫⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲥⲱ | ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲏⲣⲛ ⲑⲣⲉⲥⲟⲓϧⲓ ⲛ̀ⲧⲥⲥϭⲟⲥϫⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲥⲱ | ǹfoou èṡare nihouò yrn θresoixi ǹtssċosjes xen nimansō |
| 2863 | ϣⲁⲧⲉⲥⲉⲣϩⲁⲗ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ ⲉⲥⲥⲁⲧ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̄ϫⲗⲟ (ⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲟⲩϩⲛⲧ | ϣⲁⲧⲉⲥⲉⲣϩⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ ⲉⲥⲥⲁⲧ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̀ϫⲗⲟ (ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲟⲩϩⲛⲧ | ṡateserhal ǹny eθroteb essat soθnef ǹglo (ì èxoun enouhnt |
| 2864 | x ⲟⲛⲧⲱⲥ ϯⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛⲧⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ | x ⲟⲛⲧⲱⲥ ϯⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ | x ontōs tinaertolman ǹtagos je ouon oumyṡ ǹrōmi |
| 2865 | ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲣⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ | ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲣⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ | nem s·himi xen nikolasis eθve niprn tinou je naṡyri |
| 2866 | ⲫⲱⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲏⲣⲏ ϫⲉ ϥϩⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲙⲁⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓ- | ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲏⲣⲏ ϫⲉ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙⲁⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓ- | fōt èbolha niyry je f̀hōou èmaṡō marenfōt èbolha ni- |
| 2867 | (1) ϫⲗⲟ est la transcription bohairique du sa'idique ϭⲗⲟ : colloquente, | (1) ϫⲗⲟ est la transcription bohairique du sa'idique ϭⲗⲟ : colloquente, | (1) glo est la transcription bohairique du sa'idique ċlo : colloquente, |
| 2868 | poison. Ce mot ne s'emploie qu'en sa‘idique. On rencontre aussi ⲕⲗⲟ (resp. | poison. Ce mot ne s'emploie qu'en sa‘idique. On rencontre aussi ⲕⲗⲟ (resp. | poison. Ce mot ne s'emploie qu'en sa‘idique. On rencontre aussi klo (resp. |
| 2869 | ϭⲗⲟ) dans le sens sa‘idique : poison. | Ϭⲗⲟ) dans le sens sa‘idique : poison. | Ċlo) dans le sens sa‘idique : poison. |
| 2870 | Mais ils seront châtiés à cause des vols qu’ils ont commis, | Mais ils seront châtiés à cause des vols qu’ils ont commis, | Mais ils seront châtiés à cause des vols qu’ils ont commis, |
| 2871 | parce que la loi a dit : « ne vole pas du tout » (x). | parce que la loi a dit : « ne vole pas du tout » (x). | parce que la loi a dit : « ne vole pas du tout » (x). |
| 2872 | N’y a-t-il pas quelqu’un aujourd’hui qui, après avoir bu du | N’y a-t-il pas quelqu’un aujourd’hui qui, après avoir bu du | N’y a-t-il pas quelqu’un aujourd’hui qui, après avoir bu du |
| 2873 | vin, s'est enivré, s’en est allé, dépouillé, indigent, et par qui la | vin, s'est enivré, s’en est allé, dépouillé, indigent, et par qui la | vin, s'est enivré, s’en est allé, dépouillé, indigent, et par qui la |
| 2874 | parole qui est écrite ne fût accomplie : « tous les buveurs de vin | parole qui est écrite ne fût accomplie : « tous les buveurs de vin | parole qui est écrite ne fût accomplie : « tous les buveurs de vin |
| 2875 | porteront des haillons », (2) et encore : ⲉ des épines s'enfoncent | porteront des haillons », (2) et encore : ⲉ des épines s'enfoncent | porteront des haillons », (2) et encore : e des épines s'enfoncent |
| 2876 | dans la main de l’homme ivre » ? (3) | dans la main de l’homme ivre » ? (3) | dans la main de l’homme ivre » ? (3) |
| 2877 | N’y a-t-il pas des gens aujourd’hui, qui sont devenus étrangers | N’y a-t-il pas des gens aujourd’hui, qui sont devenus étrangers | N’y a-t-il pas des gens aujourd’hui, qui sont devenus étrangers |
| 2878 | dans leur patrie à cause de la dette (4) du vin, et à qui les cré- | dans leur patrie à cause de la dette (4) du vin, et à qui les cré- | dans leur patrie à cause de la dette (4) du vin, et à qui les cré- |
| 2879 | diteurs enlèvent leur maison, à cause du vin ? | diteurs enlèvent leur maison, à cause du vin ? | diteurs enlèvent leur maison, à cause du vin ? |
| 2880 | N’y a-t-il pas de femme aujourd’hui, enivrée par l'excès du | N’y a-t-il pas de femme aujourd’hui, enivrée par l'excès du | N’y a-t-il pas de femme aujourd’hui, enivrée par l'excès du |
| 2881 | vin, qui danse dans l’auberge, jusqu’à ce qu’elle trompe les | vin, qui danse dans l’auberge, jusqu’à ce qu’elle trompe les | vin, qui danse dans l’auberge, jusqu’à ce qu’elle trompe les |
| 2882 | convives en lançant des traits empoisonnés dans leur cœur? | convives en lançant des traits empoisonnés dans leur cœur? | convives en lançant des traits empoisonnés dans leur cœur? |
| 2883 | = En réalité, j'oserai dire qu'il ⲅ a une multitude d'hommes | = En réalité, j'oserai dire qu'il ⲅ a une multitude d'hommes | = En réalité, j'oserai dire qu'il ġ a une multitude d'hommes |
| 2884 | et de femmes dans les châtiments à cause du vin. | et de femmes dans les châtiments à cause du vin. | et de femmes dans les châtiments à cause du vin. |
| 2885 | {1) Fxod. 20, 15. — (2) Prov. 23, 21. | {1) Fxod. 20, 15. — (2) Prov. 23, 21. | {1) Fxod. 20, 15. — (2) Prov. 23, 21. |
| 2886 | (3) Prov. 26, 9. | (3) Prov. 26, 9. | (3) Prov. 26, 9. |
| 2887 | (4) ⲇⲁⲛⲛⲥⲧⲛⲥ : à souvent le sens de - dette » comme dans Mission IV 102, | (4) ⲇⲁⲛⲛⲥⲧⲛⲥ : à souvent le sens de - dette » comme dans Mission IV 102, | (4) ḋannstns : à souvent le sens de - dette » comme dans Mission IV 102, |
| 2888 | f. 18 1° | f. 18 1° | f. 18 1° |
| page 88 | |||
| 2889 | f. 18 w° | f. 18 w° | f. 18 w° |
| 2890 | LT Ÿ@ | LT Ÿ@ | LT Ÿ@ |
| 2891 | 76 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. | 76 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. | 76 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. |
| 2892 | ϭⲓⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲛⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲑⲁⲙ ⲉ̄ⲣⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉϥϧⲟⲑⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲁ | Ϭⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲛⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲑⲁⲙ ⲉ̅ⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲟⲑⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | Ċioui m̀nenθrefṡθam erōn ǹtefxoθven marenfōt èbolha |
| 2893 | ⲛⲓⲉⲓϧⲓ ⲛ︦ⲛⲉϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̄ⲛⲉⲛ ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲱⲓⲥ | ⲛⲓⲉⲓϧⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̅ⲛⲉⲛ ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲱⲓⲥ | nieixi ǹnefaiten ǹṡemmo enen manṡōpi marenrōis |
| 2894 | ⲉ̄ⲣⲟⲛ ⲉ̄ⲛⲓⲁⲛⲁϣ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϭⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲓⲧⲉ | ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̅ⲛⲓⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲓⲧⲉ | èron enianaṡ ǹnoug fai etċi ǹpirōmi ènitartaros ite |
| 2895 | ⲁⲙⲉⲛϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲱⲣⲕ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ | ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲣⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ | àmenti pensōtyr ġar honhen nan je m̀perōrk èp̀tyrf |
| 2896 | ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉ ⲉ̄ⲱⲣⲕ ⲙⲙⲏⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲱⲣⲕ ⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ | ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉ ⲉ̅ⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ | ontōs ouhoti ne eōrk ǹmyi malista eōrk ǹmeθnoug |
| 2897 | ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̄ϣⲫⲣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁⲛⲁϣ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ | ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϣⲫⲣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ | tinagō erōten ǹouhōb ǹṡfryri etafṡōpi eθve pianaṡ ǹnoug |
| 2898 | ⲉⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ | ⲉⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ | eainav èrof ǹnaval |
| 2899 | ⲁⲥϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̄ⲧ ⲁ ⲫ︦ϯ︦ ϯⲟⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓ- | ⲁⲥϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̅ⲧ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓ- | asṡōni ḋe et a f̀nouti tiouō m̀mon xen nixisi etky hi- |
| 2900 | ϫⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ | ϫⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ | gōn eθve kiros piparanomos ànok pièlaṡistos beniamin |
| 2901 | ⲁⲓⲓ̄ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̄ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲓⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲡ | ⲁⲓⲓ̅ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̅ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲡ | aii einyou exyt xen f̀ouōṡ m̀f̀nouti aierkatantan ep |
| 2902 | ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁ̄ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ | ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ 1 ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ | topos ǹpiarṡimanḋ̀ritys eθouab apa ṡenouti 1 hanrōmi |
| 2903 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲟϣ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ + TM ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲁⲭⲁ ⲉⲧ ⲁ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲟϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ + TM ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲁⲭⲁ ⲉⲧ ⲁ | ǹte niθoṡ ète m̀mav + TM nyi ǹoup̀resbiteros taxa et a |
| 2904 | ⲡⲉϥⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲣⲕⲁⲑⲉⲣⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲑⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓ ⲁ︦ ⲁⲩϯϩⲟ | ⲡⲉϥⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲣⲕⲁⲑⲉⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓ 1 ⲁⲩϯϩⲟ | pefeniskonos erkaθerin m̀mof ǹθlōiji ǹouporni 1 avtiho |
| 2905 | Maintenant donc, mes fils, fuvez le vin, parce qu’il est très per- | Maintenant donc, mes fils, fuvez le vin, parce qu’il est très per- | Maintenant donc, mes fils, fuvez le vin, parce qu’il est très per- |
| 2906 | nicieux ; fuvons le vol, de peur qu’il ne nous exclue (r) et ne | nicieux ; fuvons le vol, de peur qu’il ne nous exclue (r) et ne | nicieux ; fuvons le vol, de peur qu’il ne nous exclue (r) et ne |
| 2907 | nous tue. | nous tue. | nous tue. |
| 2908 | Fuvons l'ivrognerie, de peur qu’elle ne nous rende étrangers | Fuvons l'ivrognerie, de peur qu’elle ne nous rende étrangers | Fuvons l'ivrognerie, de peur qu’elle ne nous rende étrangers |
| 2909 | dans notre patrie | dans notre patrie | dans notre patrie |
| 2910 | Surveillons-nous quant au faux serment, qui conduit l’homme | Surveillons-nous quant au faux serment, qui conduit l’homme | Surveillons-nous quant au faux serment, qui conduit l’homme |
| 2911 | au tartare c.-à-d, l’amenti. | au tartare c.-à-d, l’amenti. | au tartare c.-à-d, l’amenti. |
| 2912 | Notre seigneur, en effet, nous a ordonné de ne faire aucune | Notre seigneur, en effet, nous a ordonné de ne faire aucune | Notre seigneur, en effet, nous a ordonné de ne faire aucune |
| 2913 | sorte de serments (21; et en réalité, s’il est terrible de prêter un | sorte de serments (21; et en réalité, s’il est terrible de prêter un | sorte de serments (21; et en réalité, s’il est terrible de prêter un |
| 2914 | serment vrai, il le sera surtout de prêter un serment faux. | serment vrai, il le sera surtout de prêter un serment faux. | serment vrai, il le sera surtout de prêter un serment faux. |
| 2915 | Je vous raconterai une chose étonnante, qui eut lieu à cause | Je vous raconterai une chose étonnante, qui eut lieu à cause | Je vous raconterai une chose étonnante, qui eut lieu à cause |
| 2916 | du faux serment, et que j'ai vue de mes yeux. | du faux serment, et que j'ai vue de mes yeux. | du faux serment, et que j'ai vue de mes yeux. |
| 2917 | Il arriva, quand Dieu nous accorda la fin dans les peines, qui pe- | Il arriva, quand Dieu nous accorda la fin dans les peines, qui pe- | Il arriva, quand Dieu nous accorda la fin dans les peines, qui pe- |
| 2918 | salent sur nous à cause de l’impie Cyrus, moi, le très humble Ben- | salent sur nous à cause de l’impie Cyrus, moi, le très humble Ben- | salent sur nous à cause de l’impie Cyrus, moi, le très humble Ben- |
| 2919 | Jamin, je partis, m'en allant vers le Nord (3) par la volonté | Jamin, je partis, m'en allant vers le Nord (3) par la volonté | Jamin, je partis, m'en allant vers le Nord (3) par la volonté |
| 2920 | de Dieu. Je parvins au topos de l’archimandrite, le saint Apa Sche- | de Dieu. Je parvins au topos de l’archimandrite, le saint Apa Sche- | de Dieu. Je parvins au topos de l’archimandrite, le saint Apa Sche- |
| 2921 | nouti. Des hommes de ce diocèse ⲝ m’amenèrent un prêtre, que | nouti. Des hommes de ce diocèse ⲝ m’amenèrent un prêtre, que | nouti. Des hommes de ce diocèse ks m’amenèrent un prêtre, que |
| 2922 | sans doute son évêque avait excommunié à cause d'une action dés- | sans doute son évêque avait excommunié à cause d'une action dés- | sans doute son évêque avait excommunié à cause d'une action dés- |
| 2923 | (1) ϣⲑⲁⲙ est employé dans ce sens ⲣ. ⲉ. Rom. 3, 27- | (1) ϣⲑⲁⲙ est employé dans ce sens ⲣ. Ⲉ. Rom. 3, 27- | (1) ṡθam est employé dans ce sens r. E. Rom. 3, 27- |
| 2924 | (2) Matth. 5, 34. | (2) Matth. 5, 34. | (2) Matth. 5, 34. |
| 2925 | (3) Dans la Haute Thébaïde, au delà d'Achmim. | (3) Dans la Haute Thébaïde, au delà d'Achmim. | (3) Dans la Haute Thébaïde, au delà d'Achmim. |
| page 89 | |||
| 2926 | ⲓ | ⲓ | i |
| 2927 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE ⲥⲁⲗⲁ. 2 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE ⲥⲁⲗⲁ. 2 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE sala. 2 |
| 2928 | ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲑⲣⲓⲭⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲃ ϫⲉ ⲛⲟⲣⲛⲓⲁ | ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲭⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲃ ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲣⲛⲓⲁ | èroi èθrikaf èxoun aisaji nemōou je nai hōb je ǹornia |
| 2929 | ⲟⲩⲃⲟϯ ⲡⲉ ⲙ̄ⲛⲉⲙⲑⲟ xb* ⲛⲥⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ⲟⲩⲃⲟϯ ⲡⲉ ⲙ̀ⲛⲉⲙⲑⲟ xb* ⲛ̀ⲥⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ouvoti pe m̀nemθo xb* ǹsm nirōmi aimouti ènièpiskopos |
| 2930 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲟϣ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲓϩⲱⲃ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ a ϩⲁⲛ- | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲟϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓϩⲱⲃ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ a ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉⲩ 10 ϣⲁⲣⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉⲧⲁⲩⲟϩⲓ ⲇⲉ | ǹte piθoṡ ète m̀mav aiṡini ǹsa nihōb negaf nyi je a hanmeθrev 10 ṡaroi avermeθre nyi eθvytf etavohi ḋe |
| 2931 | ⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲓ̄ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉⲧⲁⲩⲟϩⲓ ⲇⲉ | ||
| 2932 | ⲉⲩⲫⲁϧⲧ ϧⲁ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁⲓⲟⲩⲁϩ | ⲉⲩⲫⲁϧⲧ ϧⲁ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲓⲟⲩⲁϩ | evfaxt xa naċalavg a tapsiṡy ṡθorter èmaṡō aiouah |
| 2933 | ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲑⲣⲟⲩϥⲓ ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̄ⲧⲥⲛϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ | ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲑⲣⲟⲩϥⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲥⲛϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ | sahni nōou èθroutōounou aiθroufi f̀rōouṡ ǹtsnċi s̀mou |
| 2934 | ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲓ | ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲓ | aimouti èpip̀resbiteros ète m̀mav nejyi naf je naṡyri pai |
| 2935 | ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲫⲁ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲉⲙⲱⲛ ⲕⲟⲓ ⲛⲉⲧⲓⲟⲥ | ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲫⲁ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲉⲙⲱⲛ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛⲉⲧⲓⲟⲥ | ran je p̀resbiteros fa hanrōmi eθouab ne emōn k̀oi netios |
| 2936 | ⲥ̄ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲃⲓ ϩⲉⲛⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲛⲉⲣⲣⲱⲕϩ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̄ⲱⲣⲕ | ⲥ̅ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲃⲓ ϩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲛⲉⲣⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̅ⲱⲣⲕ | snai novi henk èvol m̀nerrōk·h ǹθof ḋe afhitotf nōrk |
| 2937 | ⲛ̄ϩⲁⲛⲁ︦ⲛⲁϣ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ϩⲟϯ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ne ⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓⲭⲁϥ ⲇⲉ | ⲛ̅ϩⲁⲛⲁ̅ⲛⲁϣ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ne ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓⲭⲁϥ ⲇⲉ | nhananaṡ evoi ǹhoti ous̀θerter ne ǹsōtem èrōou aikaf ḋe |
| 2938 | ⲙⲛⲧ ⲉ︦ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛϫⲓⲛⲟⲣⲓϥⲓ ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̄ϯⲁⲛⲁ‐ | ||
| 2939 | ⲫⲱⲣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲁϩⲟ ⲣⲁϧⲧ ⲉϫⲉⲛ = ⲛⲓⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲙ̀ⲛⲧ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓⲛⲟⲣⲓϥⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ϯⲁⲛⲁⲫⲱⲣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲁϩⲟ ⲣⲁϧⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ = ⲛⲓⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | m̀nt èhoou ète m̀mav ouoh xen ǹjinorifi f̀rōouṡ ǹtianafōra eθouab aigos ère ǹaho raxt èjen = niousiastyrion |
| 2940 | ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲓⲱⲧ ANA ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ | ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲓⲱⲧ ANA ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ | je piarṡimanḋ̀ritys eθouab paiōt ANA ṡenouti tisōoun |
| 2941 | ϫⲉ ⲕϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲱⲟⲩ ⲙⲟϩ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ | ϫⲉ ⲕϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲱⲟⲩ ⲙⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ | je kxen tenmyti tinou ouoh nekōou moh m̀pai tonos tyrf |
| 2942 | ⲙⲁϯϩⲟ ⲉⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̄ⲛϩⲱⲃ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ | ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲛϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩ | matiho èpix̀ristos iysous nenċs ǹtefouōnh m̀nhōb m̀pai p̀resbi |
| 2943 | ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϥⲁⲓ ϩⲱⲕ ϧⲁ | ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϥⲁⲓ ϩⲱⲕ ϧⲁ | teros nan èvol je f̀ouab ṡan m̀mon je ǹnekfai hōk xa |
| 2944 | honnête, et ils me prièrent de le réconcilier. Je leur dis ⲥⲉⲙⲉ af- | honnête, et ils me prièrent de le réconcilier. Je leur dis ⲥⲉⲙⲉ af- | honnête, et ils me prièrent de le réconcilier. Je leur dis seme af- |
| 2945 | faire d’adultère est abominable devant Dieu et les hommes +. Ⲧⲣ- | faire d’adultère est abominable devant Dieu et les hommes +. Ⲧⲣ- | faire d’adultère est abominable devant Dieu et les hommes +. Tr- |
| 2946 | pelai l'évêque de ⲥⲉ diocèse, je m'informai au sujet de cette atfaire, | pelai l'évêque de ⲥⲉ diocèse, je m'informai au sujet de cette atfaire, | pelai l'évêque de se diocèse, je m'informai au sujet de cette atfaire, |
| 2947 | et il me dit: «des témoins sont venus chez moi, et m'ont témoigné | et il me dit: «des témoins sont venus chez moi, et m'ont témoigné | et il me dit: «des témoins sont venus chez moi, et m'ont témoigné |
| 2948 | à son sujet. » Comme ils restaient prosternés à mes pieds, mon âme | à son sujet. » Comme ils restaient prosternés à mes pieds, mon âme | à son sujet. » Comme ils restaient prosternés à mes pieds, mon âme |
| 2949 | se troubla fortement. Je leur ordonnai de se lever, je leur fis faire | se troubla fortement. Je leur ordonnai de se lever, je leur fis faire | se troubla fortement. Je leur ordonnai de se lever, je leur fis faire |
| 2950 | les préparatifs, pour que nous puissions recevoir la bénédiction. | les préparatifs, pour que nous puissions recevoir la bénédiction. | les préparatifs, pour que nous puissions recevoir la bénédiction. |
| 2951 | J’appelai ce prêtre et je lui dis ⲉ mon fils, ce nom de prêtre est | J’appelai ce prêtre et je lui dis ⲉ mon fils, ce nom de prêtre est | J’appelai ce prêtre et je lui dis e mon fils, ce nom de prêtre est |
| 2952 | celui d’hommes saints; si tu es coupable de ce péché, éloigne- | celui d’hommes saints; si tu es coupable de ce péché, éloigne- | celui d’hommes saints; si tu es coupable de ce péché, éloigne- |
| 2953 | toi, ne te brûle pas!» Mais lui se mit à jurer des serments | toi, ne te brûle pas!» Mais lui se mit à jurer des serments | toi, ne te brûle pas!» Mais lui se mit à jurer des serments |
| 2954 | terribles. C’était à trembler de les entendre. Et je le laissai | terribles. C’était à trembler de les entendre. Et je le laissai | terribles. C’était à trembler de les entendre. Et je le laissai |
| 2955 | ce jour-là. Et après que j'eus fait prendre soin de l'anaphore | ce jour-là. Et après que j'eus fait prendre soin de l'anaphore | ce jour-là. Et après que j'eus fait prendre soin de l'anaphore |
| 2956 | sainte, je dis, la face couchée sur l'autel : < Saint archiman- | sainte, je dis, la face couchée sur l'autel : < Saint archiman- | sainte, je dis, la face couchée sur l'autel : < Saint archiman- |
| 2957 | ⲉ drite, mon père Apa Schenouti, je sais que tu es au milieu | ⲉ drite, mon père Apa Schenouti, je sais que tu es au milieu | e drite, mon père Apa Schenouti, je sais que tu es au milieu |
| 2958 | « de nous maintenant, et que ta gloire remplit tout ce topos. | « de nous maintenant, et que ta gloire remplit tout ce topos. | « de nous maintenant, et que ta gloire remplit tout ce topos. |
| 2959 | « Prie le Christ Jésus, notre Seigneur, qu’Il nous maniteste l'affaire | « Prie le Christ Jésus, notre Seigneur, qu’Il nous maniteste l'affaire | « Prie le Christ Jésus, notre Seigneur, qu’Il nous maniteste l'affaire |
| 2960 | « de ce prêtre : est-il saint ou non? de peur que toi aussi tu | « de ce prêtre : est-il saint ou non? de peur que toi aussi tu | « de ce prêtre : est-il saint ou non? de peur que toi aussi tu |
| 2961 | ⲡⲉ deviennes responsable de l'accusation. » Après cela, je me | ⲡⲉ deviennes responsable de l'accusation. » Après cela, je me | pe deviennes responsable de l'accusation. » Après cela, je me |
| 2962 | G ⲓϥ | G ⲓϥ | G if |
| 2963 | (ⲓⲓ | (ⲓⲓ | (ii |
| page 90 | |||
| 2964 | f. 19 ⲩ | f. 19 ⲩ | f. 19 y |
| 2965 | ⲕⲃ | ⲕⲃ | kv |
| 2966 | 6 ⲧ + | 6 ⲧ + | 6 t + |
| 2967 | ⲟⲁ SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA, | ⲟⲁ SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA, | oa SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA, |
| 2968 | ⲛⲓⲕⲣⲓⲙⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲛ‐ | ||
| 2969 | ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲧⲉⲛϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲟϥ | ⲛⲓⲕⲣⲓⲙⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ | nikrima menensa nai aitōoun ǹpefrasti aiouahsahni ǹtenfirōouṡ ǹtenċi s̀mou aimouti ènip̀resbiteros etensaji èrof |
| 2970 | ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉϫⲛⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲃⲱⲥ ⲛ̄ϣⲉⲙϣⲓ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ | ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉϫⲛⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ | tinou negni naf je ariforin ǹnek·hvōs ǹṡemṡi òhi èratk |
| 2971 | ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲧⲁⲝⲓⲥ ⲁϥⲓ̄ⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ | ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲧⲁⲝⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ | kata tektaksis afìri ḋe ǹpairyti xen ouniṡti ǹmetċasihyt |
| 2972 | ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲱϣ ϧⲉⲛ (1) ⲛⲓⲛⲣⲁⲝⲓⲥ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ | ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲱϣ ϧⲉⲛ (1) ⲛⲓⲛ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ | èti ḋe evōṡ xen (1) niǹraksis is ouniṡti ǹṡ̀fyri asṡōpi |
| 2973 | ⲉⲟⲩϩⲟϯ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲥ te ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϥⲓ̄ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ | ⲉ̀ⲟⲩϩⲟϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ te ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ 40 ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | èouhoti pe ǹsōtem èros te ouxello 40 monaxos afì èxoun |
| 2974 | ⲉⲣⲉ ⲃ︦ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉ̄ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲁ- | ||
| 2975 | ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ DOI ⲉ̄ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ | ⲉ̀ⲣⲉ 2 ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ DOI ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ | ère 2 m̀matoi moṡi nemaf evṡθerθōr avòhi èratou xatoten ère nièpiskopos nem nip̀resbiteros DOI èratou kata |
| 2976 | ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̄ϩⲱⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲑⲣⲟⲩⲱϣ Mur | ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̅ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲟⲩⲱϣ Mur | taksis nem hanḋiakōn evouōṡ ehōl èvol ǹtaθrouōṡ Mur |
| 2977 | ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉⲛϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ * ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϩⲓϭⲗⲁϩ | ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ * ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϩⲓϭⲗⲁϩ | evangelion eθouab ǹtenċi s̀mou * nimatoi ḋe navhiċlah |
| 2978 | Enas ⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲓ ⲙⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲓⲙ | Enas ⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲓⲙ | Enas sa nem rai ǹpik̀lyros nem nimonaxos evōṡ èvol je nim |
| 2979 | ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲉⲕⲥⲧⲏⲃ ⲉⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲛⲥⲁϫⲓ | ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲉⲕⲥⲧⲏⲃ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲛⲥⲁϫⲓ | pe pimonaxos ḋe afθek·styb èpip̀resbiteros etansaji |
| 2980 | ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲓ‐ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲓ‐ | èrof efgōmmos je fai pe ouoh avti m̀pououoi epi‐ |
| 2981 | (1) ϧⲉⲛ pour ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ. | (1) ϧⲉⲛ pour ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ. | (1) xen pour èvol xen. |
| 2982 | levai le lendemain, je donnai l’ordre de tout préparer pour | levai le lendemain, je donnai l’ordre de tout préparer pour | levai le lendemain, je donnai l’ordre de tout préparer pour |
| 2983 | recevoir la bénédiction, j'appelai le prêtre dont nous parlons | recevoir la bénédiction, j'appelai le prêtre dont nous parlons | recevoir la bénédiction, j'appelai le prêtre dont nous parlons |
| 2984 | maintenant, et je lui dis ⲉ Porte tes habits liturgiques. Ⲧⲓⲉⲡⲃ- | maintenant, et je lui dis ⲉ Porte tes habits liturgiques. Ⲧⲓⲉⲡⲃ- | maintenant, et je lui dis e Porte tes habits liturgiques. Tiepv- |
| 2985 | toi selon ton rang. > Et il fit ainsi avec beaucoup d’orgueil. | toi selon ton rang. > Et il fit ainsi avec beaucoup d’orgueil. | toi selon ton rang. > Et il fit ainsi avec beaucoup d’orgueil. |
| 2986 | On lisait encore dans les Actes, (1) et voici qu'un grand prodige | On lisait encore dans les Actes, (1) et voici qu'un grand prodige | On lisait encore dans les Actes, (1) et voici qu'un grand prodige |
| 2987 | se produisit, qu’il est terrible d’entendre. Voilà qu'un moine | se produisit, qu’il est terrible d’entendre. Voilà qu'un moine | se produisit, qu’il est terrible d’entendre. Voilà qu'un moine |
| 2988 | vieillard entra, tandis que 2 soldats marchaient avec lui, tout | vieillard entra, tandis que 2 soldats marchaient avec lui, tout | vieillard entra, tandis que 2 soldats marchaient avec lui, tout |
| 2989 | agités. Ils se tinrent devant nous, pendant que les évêques et | agités. Ils se tinrent devant nous, pendant que les évêques et | agités. Ils se tinrent devant nous, pendant que les évêques et |
| 2990 | les prêtres se tenaient selon leur rang, et que des diacres étaient | les prêtres se tenaient selon leur rang, et que des diacres étaient | les prêtres se tenaient selon leur rang, et que des diacres étaient |
| 2991 | sur le point de sortir, pour que je leur fasse lire l’évangile, et | sur le point de sortir, pour que je leur fasse lire l’évangile, et | sur le point de sortir, pour que je leur fasse lire l’évangile, et |
| 2992 | que nous recevions la bénédiction. | que nous recevions la bénédiction. | que nous recevions la bénédiction. |
| 2993 | ϫ Les soldats se portaient de ça et de là du clergé et des | Ϫ Les soldats se portaient de ça et de là du clergé et des | G Les soldats se portaient de ça et de là du clergé et des |
| 2994 | moines, en criant : « qui est-ce ? » | moines, en criant : « qui est-ce ? » | moines, en criant : « qui est-ce ? » |
| 2995 | Le moine indiqua du doigt le prêtre dont nous parlons, | Le moine indiqua du doigt le prêtre dont nous parlons, | Le moine indiqua du doigt le prêtre dont nous parlons, |
| 2996 | disant : « c'est celui-là.» Et ils se dirigèrent vers ce prêtre; un | disant : « c'est celui-là.» Et ils se dirigèrent vers ce prêtre; un | disant : « c'est celui-là.» Et ils se dirigèrent vers ce prêtre; un |
| 2997 | (1) Dans la messe copte, après la lecture de la leçon d'une des épitres de | (1) Dans la messe copte, après la lecture de la leçon d'une des épitres de | (1) Dans la messe copte, après la lecture de la leçon d'une des épitres de |
| 2998 | Saint Paul, et avant l'évangile, on lit toujours un extrait des Actes des Apôtres. | Saint Paul, et avant l'évangile, on lit toujours un extrait des Actes des Apôtres. | Saint Paul, et avant l'évangile, on lit toujours un extrait des Actes des Apôtres. |
| 2999 | Parfois on prend un chapitre de l'histoire ecclésiastique ou des actes des Martyrs, | Parfois on prend un chapitre de l'histoire ecclésiastique ou des actes des Martyrs, | Parfois on prend un chapitre de l'histoire ecclésiastique ou des actes des Martyrs, |
| 3000 | au lieu de la leçon des Actes des Apôtres. Cfr. A. BUTTLER The Ancient | au lieu de la leçon des Actes des Apôtres. Cfr. A. BUTTLER The Ancient | au lieu de la leçon des Actes des Apôtres. Cfr. A. BUTTLER The Ancient |
| 3001 | Coptic Churches of Egypt. Oxford 1. Vol. IT, p. 285. | Coptic Churches of Egypt. Oxford 1. Vol. IT, p. 285. | Coptic Churches of Egypt. Oxford 1. Vol. IT, p. 285. |
| 3002 | ⲉⲛ | Ⲉⲛ | En |
| page 91 | |||
| 3003 | ϭⲓ | ϭⲓ | ċi |
| 3004 | 10 | 10 | 10 |
| 3005 | - | - | - |
| 3006 | vs | vs | vs |
| 3007 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES ⲓ CANA. 719 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES ⲓ CANA. 719 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES i CANA. 719 |
| 3008 | ⲛⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ETEMMAT ⲁ̄ ⲛⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲁⲥⲫⲓⲣ | ⲛ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ETEMMAT 1 ⲛⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲥⲫⲓⲣ | ǹresviteros ETEMMAT 1 niouai ǹxytou àmoni ǹousasfir |
| 3009 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲧ ⲁ ⲛⲓⲕⲥⲟⲩⲁⲓ ⲁ̄ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲛⲓⲕⲉⲥⲫⲓⲣ ⲛ̄ⲧⲥ ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲧ ⲁⲩⲓ̄ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲧ ⲁ ⲛⲓⲕⲥⲟⲩⲁⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲕⲉⲥⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲥ ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲧ ⲁⲩⲓ̀ | ǹte tefmort a nik·souai àmoni m̀nikesfir ǹts tefmort avì |
| 3010 | ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲛ̄ϯⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲛⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲁⲩ enmpechr- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲁⲩ enmpechr- | èvol xen f̀ro ǹtiekklnsia m̀noukotou je enav enmpechr- |
| 3011 | ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲉ̄ⲛⲉ ϩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϥϯ nues | ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϥϯ nues | teros ète m̀mav ṡa ène h pirōmi ḋe ǹmonaxos afti nues |
| 3012 | ⲟⲩⲟⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲙⲓ | ⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲙⲓ | ouoi èxoun èpiθisiastyrion m̀pounav èrof ǹkeson ouoh anemi |
| 3013 | ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉ̄ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ana ϣⲥ | ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉ̅ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ana ϣⲥ | je pimonaxos etannav èrof nip̀resbiteros eθouab Ana ṡs |
| 3014 | ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲃ̄ ϩⲁⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̄ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ | ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ 2 ϩⲁⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̅ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ | nouti pe ouoh pimatoi 2 haneksousia ne èvol hiten fti |
| 3015 | ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲁϣ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲉⲣ ⲟⲩ ⲙ̄ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉⲣ ⲟⲩ ⲙ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ | aretennav ṑ namenrati je pianaṡ ǹnoug er ou m̀nirōmi |
| 3016 | ⲱ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁ̄ⲣⲉϩ ⲉ̄ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̄ⲛⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲓ | ⲱ̀ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲛⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓ | ṑ niouyb àreh èrōten m̀nerernovi ǹpem̀θo èvol m̀pi |
| 3017 | ⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲑⲩⲥⲓ ⲝ ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲱ‐ | ⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲩⲥⲓ ⲝ ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ 800 ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲓⲟⲥⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲫⲁⲓ 800 ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ 70 | ousiastyrion m̀mon m̀pare p̀angelos m̀piθisi ks astyrion tōounou xarōten 800 nem ǹiosi etaftahe fai 800 nas̀nyou 70 |
| 3018 | ⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ Ⲱ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲥⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲫⲁⲓ ⲱ︦ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟ̄ | ||
| 3019 | ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲉ̄ⲧ ⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲁ ⲁϥⲁⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̅ⲧ ⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲁ ⲁϥⲁⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ | nem p̀tako et a fai erklyronomin m̀mof hara afaōn tinou |
| 3020 | ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲁϫⲱ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲁϫⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ | ǹje pieviyn ète m̀mav f̀nouti netsōoun nagō on ǹtai |
| 3021 | ⲕⲉⲱⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩϩⲟϯ ⲧⲉ ⲉ̄ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟⲥ ⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛϣⲟⲩ | ⲕⲉⲱⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩϩⲟϯ ⲧⲉ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ϣⲟⲩ | keōfyri ouhoti te èsōtem èros ouṡ̀fyri te àlyθōs ǹṡou |
| 3022 | ⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲥⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡⲓⲉⲗⲁ- | ||
| 3023 | ϫⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲓⲫⲏⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̄ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲛⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ | ⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲥⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡⲓⲉⲗⲁϫⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲓⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲛⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ | tamos èouon nivsn asṡōpi m̀moi ànok beniamin pielajistos eifyt èvol xat̀·hy ǹp̀ho m̀niḋiōġmos ǹte ny ettōoun |
| 3024 | d’eux saisit un côté de sa barbe, l’autre saïsit l'autre côté de sa | d’eux saisit un côté de sa barbe, l’autre saïsit l'autre côté de sa | d’eux saisit un côté de sa barbe, l’autre saïsit l'autre côté de sa |
| 3025 | barbe. Ils sortirent par la porte de l’église, et on ne revit plus | barbe. Ils sortirent par la porte de l’église, et on ne revit plus | barbe. Ils sortirent par la porte de l’église, et on ne revit plus |
| 3026 | jamais ce prêtre. Et le moine entra au sanctuaire, et on ne le vit | jamais ce prêtre. Et le moine entra au sanctuaire, et on ne le vit | jamais ce prêtre. Et le moine entra au sanctuaire, et on ne le vit |
| 3027 | plus. Et nous sûn:es que le moine que nous avions vu, était le | plus. Et nous sûn:es que le moine que nous avions vu, était le | plus. Et nous sûn:es que le moine que nous avions vu, était le |
| 3028 | saint prêtre Apa Schenouti, et les deux soldats, deux puissances | saint prêtre Apa Schenouti, et les deux soldats, deux puissances | saint prêtre Apa Schenouti, et les deux soldats, deux puissances |
| 3029 | de la part de Dieu. | de la part de Dieu. | de la part de Dieu. |
| 3030 | Vous voyez, Ô mes bien-aimés, ce que le faux serment fait à | Vous voyez, Ô mes bien-aimés, ce que le faux serment fait à | Vous voyez, Ô mes bien-aimés, ce que le faux serment fait à |
| 3031 | l’homme! O prêtres, surveillez-vous! Ne péchez pas devant la | l’homme! O prêtres, surveillez-vous! Ne péchez pas devant la | l’homme! O prêtres, surveillez-vous! Ne péchez pas devant la |
| 3032 | face de l’autel, de peur que l’ange de = l’autel ne se lève contre £ 20 1‘ | face de l’autel, de peur que l’ange de = l’autel ne se lève contre £ 20 1‘ | face de l’autel, de peur que l’ange de = l’autel ne se lève contre £ 20 1‘ |
| 3033 | ) ⲉ | ) ⲉ | ) e |
| 3034 | vous. Ⲟ le dommage qui arriva à celui-là, & mes frères! O la | vous. Ⲟ le dommage qui arriva à celui-là, & mes frères! O la | vous. O le dommage qui arriva à celui-là, & mes frères! O la |
| 3035 | perdition dont celui-là a hérité! Où donc maintenant est ce | perdition dont celui-là a hérité! Où donc maintenant est ce | perdition dont celui-là a hérité! Où donc maintenant est ce |
| 3036 | malheureux? Dieu le sait! | malheureux? Dieu le sait! | malheureux? Dieu le sait! |
| 3037 | Je vous raconterai encore cet autre prodige. Il est terrible de | Je vous raconterai encore cet autre prodige. Il est terrible de | Je vous raconterai encore cet autre prodige. Il est terrible de |
| 3038 | l’entendre. C’est un miracle qui est vraiment digne d'être ra- | l’entendre. C’est un miracle qui est vraiment digne d'être ra- | l’entendre. C’est un miracle qui est vraiment digne d'être ra- |
| 3039 | conté à tout le monde. | conté à tout le monde. | conté à tout le monde. |
| 3040 | I m'arriva à moi, le très humble Benjamin, pendant que je | I m'arriva à moi, le très humble Benjamin, pendant que je | I m'arriva à moi, le très humble Benjamin, pendant que je |
| 3041 | m'’enfuvais devant la persécution de ceux qui s'étaient levés contre | m'’enfuvais devant la persécution de ceux qui s'étaient levés contre | m'’enfuvais devant la persécution de ceux qui s'étaient levés contre |
| 3042 | moi, que je ⲛⲉⲡ allai vers l'Egypte Supérieure, me cherchant | moi, que je ⲛⲉⲡ allai vers l'Egypte Supérieure, me cherchant | moi, que je nep allai vers l'Egypte Supérieure, me cherchant |
| 3043 | 2 ⲱⲙ ⲧ | 2 ⲱⲙ ⲧ | 2 ōm t |
| 3044 | ⲛ | ⲛ | n |
| page 92 | |||
| 3045 | ⲑⲟ SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. | ⲑⲟ SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. | θo SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. |
| 3046 | ⲅⲥ̄ⲅⲱⲓ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲛⲓ CPMAPHE ⲉⲓϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ (1) ⲛⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ | Ⲅⲥ̅ⲅⲱⲓ ⲁⲓϣⲉ ⲛ̀ⲛⲓ CPMAPHE ⲉⲓϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ (1) ⲛⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ | Ġsġōi aiṡe ǹni CPMAPHE eiċalyout (1) nata ma ouoh èti |
| 3047 | ⲥⲓⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲟⲩ‐ | ⲥⲓⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉⲛⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲓⲥ | simoṡi hi pimōit nem nis̀nyou eθnemyi anerkatantan èoukouji ǹevktyrion anhōl èxoun èrof eθrenmton m̀mon is |
| 3048 | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛϩⲱⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉⲛⲙⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲓⲥ | ||
| 3049 | ⲛⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲃ ATT ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲅ̄ϫⲱⲓⲗⲓ ⲧⲁⲭⲁ ϩⲁⲛⲝⲉⲛⲓⲕⲟⲥ | ⲛ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲃ ATT ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲅ̅ϫⲱⲓⲗⲓ ⲧⲁⲭⲁ ϩⲁⲛⲝⲉⲛⲓⲕⲟⲥ | ǹresviteros v ATT hōou evouōṡ ġgōili taxa hanksenikos |
| 3050 | ⲛⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ϣⲱⲧ) ϧⲉⲛ) ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲡⲓⲉⲩⲕⲧⲏ- 5 | ⲛⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲱⲧ) ϧⲉⲛ) ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲩⲕⲧⲏ- 5 | ne evoi ǹṡōt) xen) kymi ouoh etavgōili èpievkty- 5 |
| 3051 | ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲣⲟⲩϩⲓ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲉ̄ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ | ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ | rion m̀rouhi avenkot xen ouma efxent èron xen t̀faṡi |
| 3052 | ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉⲥⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ḋe ǹte piègōrh aisōtem èous̀my esōṡ èvol je moi ǹny eθouab |
| 3053 | ⲟ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ * ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϯⲥⲙⲏ ⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | ⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ * ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | ò ǹny eθouab * ouoh nare tis̀my ōṡ èvol ṡate piouōini |
| 3054 | ⲕⲇ ϣⲁⲓ ⲁⲛⲉⲣ ⲉ̄ ⲛ̄ⲁⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ | ⲕⲇ ϣⲁⲓ ⲁⲛⲉⲣ 5 ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ | kḋ ṡai aner 5 ǹàvot xen pima ète m̀mav menensōs antōoun |
| 3055 | ⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲫⲙⲁⲣⲏⲥ ⲁ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁⲣⲏⲥ ⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | anṡe nan èf̀marys a nis̀nyou ṡopten èrōou xen ouniṡti |
| 3056 | ⲛ̄ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲃ︦ ⲛ̄ ⲫϯ ⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ | ⲛ̅ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 2 50 ⲫϯ ⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ | nerouot ouoh pip̀resbiteros 2 50 fti eroikonomin |
| 3057 | ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲛⲟⲥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲓ̄ ⲙⲉⲛ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲛⲡⲓⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲓ̀ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̅ⲛⲡⲓⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | m̀pousen pitonos èvol èp̀tyrf avì men èxoun enpievktyrion |
| 3058 | ⲉϫⲱⲓⲗⲓ ϩⲱⲥ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲙⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ | ⲉϫⲱⲓⲗⲓ ϩⲱⲥ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ | egōili hōs ṡa pefrasti ǹtoume nōou èpoumōit ouoh aver |
| 3059 | (1) Forme sa“idique. Le bohaïrique est ϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ. | (1) Forme sa“idique. Le bohaïrique est ϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ. | (1) Forme sa“idique. Le bohaïrique est galyout. |
| 3060 | (2) ϣⲱⲧ ici, et plus bas, pour ⲉϣⲱⲧ — marchand. Cet emploi n’est pas rare. | (2) ϣⲱⲧ ici, et plus bas, pour ⲉϣⲱⲧ — marchand. Cet emploi n’est pas rare. | (2) ṡōt ici, et plus bas, pour eṡōt — marchand. Cet emploi n’est pas rare. |
| 3061 | (3) ϧⲉⲛ pour ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ. | (3) ϧⲉⲛ pour ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ. | (3) xen pour èvol xen. |
| 3062 | un refuge çà et là. Et pendant que je marchais encore sur le | un refuge çà et là. Et pendant que je marchais encore sur le | un refuge çà et là. Et pendant que je marchais encore sur le |
| 3063 | chemin avec les frères qui étaient avec moi, nous rencontrâmes | chemin avec les frères qui étaient avec moi, nous rencontrâmes | chemin avec les frères qui étaient avec moi, nous rencontrâmes |
| 3064 | un petit oratoire. Nous y entrâmes pour nous reposer. | un petit oratoire. Nous y entrâmes pour nous reposer. | un petit oratoire. Nous y entrâmes pour nous reposer. |
| 3065 | Voilà que 2 prêtres vinrent aussi, désirant y avoir l’hospi- | Voilà que 2 prêtres vinrent aussi, désirant y avoir l’hospi- | Voilà que 2 prêtres vinrent aussi, désirant y avoir l’hospi- |
| 3066 | talité. Car ils étaient des étrangers, des marchands d’Égypte (1). | talité. Car ils étaient des étrangers, des marchands d’Égypte (1). | talité. Car ils étaient des étrangers, des marchands d’Égypte (1). |
| 3067 | Et comme ils logeaient dans l'orataire, le soir ils se couchèrent | Et comme ils logeaient dans l'orataire, le soir ils se couchèrent | Et comme ils logeaient dans l'orataire, le soir ils se couchèrent |
| 3068 | à un endroit près de nous. | à un endroit près de nous. | à un endroit près de nous. |
| 3069 | Or au milieu de la nuit j’entendis une voix qui criait : ⲉ donne | Or au milieu de la nuit j’entendis une voix qui criait : ⲉ donne | Or au milieu de la nuit j’entendis une voix qui criait : e donne |
| 3070 | le saint aux saints.» | le saint aux saints.» | le saint aux saints.» |
| 3071 | x Et la voix criait jusqu’à ce que l’aurore se fut levée. | x Et la voix criait jusqu’à ce que l’aurore se fut levée. | x Et la voix criait jusqu’à ce que l’aurore se fut levée. |
| 3072 | Nous passâmes 5 mois dans cet endroit. Après cela nous nous | Nous passâmes 5 mois dans cet endroit. Après cela nous nous | Nous passâmes 5 mois dans cet endroit. Après cela nous nous |
| 3073 | levâmes et partîmes pour l'Égypte Méridionale. Les frères nous | levâmes et partîmes pour l'Égypte Méridionale. Les frères nous | levâmes et partîmes pour l'Égypte Méridionale. Les frères nous |
| 3074 | reçurent chez eux avec un grand empressement. Et quant aux | reçurent chez eux avec un grand empressement. Et quant aux | reçurent chez eux avec un grand empressement. Et quant aux |
| 3075 | deux prêtres, le Seigneur avait disposé qu'ils ne s’éloigneraient | deux prêtres, le Seigneur avait disposé qu'ils ne s’éloigneraient | deux prêtres, le Seigneur avait disposé qu'ils ne s’éloigneraient |
| 3076 | pas du tout du topos, — ils entraient cependant dans l’oratoire | pas du tout du topos, — ils entraient cependant dans l’oratoire | pas du tout du topos, — ils entraient cependant dans l’oratoire |
| 3077 | comme s'ils devaient ⲅ loger jusqu'au lendemain, et devaient | comme s'ils devaient ⲅ loger jusqu'au lendemain, et devaient | comme s'ils devaient ġ loger jusqu'au lendemain, et devaient |
| 3078 | (1) = du Caire. (?). | (1) = du Caire. (?). | (1) = du Caire. (?). |
| page 93 | |||
| 3079 | ⲙⲓ | ⲙⲓ | mi |
| 3080 | SERMON DE BENJAMIN ⲓⲕ LES ⲟⲥⲕ DE CANA. ⲁⲓ | SERMON DE BENJAMIN ⲓⲕ LES ⲟⲥⲕ DE CANA. Ⲁⲓ | SERMON DE BENJAMIN ik LES osk DE CANA. Ai |
| 3081 | ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲙ̄ⲛⲟⲩϣⲓⲧ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲩϩⲱⲗ ⲉϩⲁⲓ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲙ̅ⲛⲟⲩϣⲓⲧ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ϩⲁⲓ | ǹf̀ryti hōs etavsonhou ǹouvenipi mnouṡit èvol ǹtouhōl èhai |
| 3082 | MMA Acyons ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ A ⲫϯ ⲡⲓⲁ̄ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲱϣϥ Etoro | MMA Acyons ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ A ⲫϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲱϣϥ Etoro | MMA Acyons ḋe menensa nai A fti piàġaθos ouōṡf Etoro |
| 3083 | ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲁ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲫⲓⲣⲓ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲁ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲫⲓⲣⲓ | m̀mon èvol xen nenxisi a tihiryny ǹte tiekklysia firi |
| 3084 | ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲁ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̄ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲫϯ | ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲁ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̅ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫϯ | ǹkeson a nilaos raṡi neman ankotten exyt xen f̀ouōṡ ǹfti |
| 3085 | ⲁⲛϣⲉ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓⲧⲁϩⲉ ⲛⲓⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲓⲭⲁⲥ | ⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓⲧⲁϩⲉ ⲛⲓⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓⲭⲁⲥ | anṡe èrakoti ouoh etaitahe nievktyrion ète m̀mav aikas |
| 3086 | ϧⲉⲛ MAQUT ⲉⲑⲣⲓϩⲱⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲙⲓ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ | ϧⲉⲛ MAQUT ⲉ̀ⲑⲣⲓϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ | xen MAQUT èθrihōl èxoun èrof ǹtaemi ènisaji etaisōtem |
| 3087 | ⲉⲣⲟϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏϣ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏϣ | èrof èxoun emav etaier saxoun m̀piro anok nem nimyṡ |
| 3088 | ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ǹpistos eθnemyi asōṡ èvol on ǹje tis̀my je moi ǹny eθouab |
| 3089 | # ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲉ | # ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲉ | # nny eθouab anok ḋe aier ouebḋomas xen pima etemmav ere |
| 3090 | ϯⲥⲙⲏ ⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ︦ⲛ︦ⲛ | ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̅ⲛ̅ⲛ | tis̀my ōṡ èvol ǹpiehoou nem piègōrh je moi ǹny eθouab nnn |
| 3091 | ⲉⲃⲟⲩⲁⲃ ⲁ ⲫϯ ⲧⲏⲓⲥ ⲉⲛⲁϩⲏⲧ ⲛ̄ⲛⲓⲓ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ⲉⲃⲟⲩⲁⲃ ⲁ ⲫϯ ⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁϩⲏⲧ ⲛ̅ⲛⲓⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | evouab a fti tyis ènahyt nnii èvol xen pima ète m̀mav |
| 3092 | ϣⲁⲧⲁⲉ̄ⲙⲓ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲓⲙⲉⲩⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲛⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ | ϣⲁⲧⲁⲉ̅ⲙⲓ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲓⲙⲉⲩⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ | ṡataemi èhōb niven aimevi èvol xen p̀nahyt je aryou |
| 3093 | ϩⲁⲛⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲓ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙ- | ϩⲁⲛⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙ- | hankas ǹte han martiros ète ǹtotou ǹnai p̀resbiteros etem- |
| 3094 | ⲙⲁⲩ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̄ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲛⲁⲛⲧⲉ‐ | ||
| 3095 | ⲧⲉⲛⲓ̄ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲛⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲙⲟⲛ ⲛ̄ϧⲛⲧϥ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ | ⲙⲁⲩ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̅ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̅ⲛⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̅ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϧⲛⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ | mav aimouti eouai èvol ǹxytou nejyi naf je mnanteteni èxoun ènai topos m̀mon xrōou mon ǹxntf m̀pai ryti |
| 3096 | aller leur chemin, mais ils étaient comme si on les avait ⲉⲛ- | aller leur chemin, mais ils étaient comme si on les avait ⲉⲛ- | aller leur chemin, mais ils étaient comme si on les avait en- |
| 3097 | chaînés avec du fer, et ils ne pouvaient sortir et aller quelque | chaînés avec du fer, et ils ne pouvaient sortir et aller quelque | chaînés avec du fer, et ils ne pouvaient sortir et aller quelque |
| 3098 | part. | part. | part. |
| 3099 | Il arriva après cela, que le bon Dieu voulut nous soulager | Il arriva après cela, que le bon Dieu voulut nous soulager | Il arriva après cela, que le bon Dieu voulut nous soulager |
| 3100 | dans nos peines. La paix de l’église fleurit de nouveau ; les peuples | dans nos peines. La paix de l’église fleurit de nouveau ; les peuples | dans nos peines. La paix de l’église fleurit de nouveau ; les peuples |
| 3101 | se réjouirent avec nous ; nous retournâmes vers le Nord, par la vo- | se réjouirent avec nous ; nous retournâmes vers le Nord, par la vo- | se réjouirent avec nous ; nous retournâmes vers le Nord, par la vo- |
| 3102 | lonté de Dieu ; nous ⲣ ⲉⲁ pour Alexandrie. Et quand je fus par- | lonté de Dieu ; nous ⲣ ⲉⲁ pour Alexandrie. Et quand je fus par- | lonté de Dieu ; nous r ea pour Alexandrie. Et quand je fus par- |
| 3103 | venu à cet oratoire, je me proposai en moi-même d'v entrer, pour | venu à cet oratoire, je me proposai en moi-même d'v entrer, pour | venu à cet oratoire, je me proposai en moi-même d'v entrer, pour |
| 3104 | avoir l’explication de la parole que j'y avais entendue. Quand | avoir l’explication de la parole que j'y avais entendue. Quand | avoir l’explication de la parole que j'y avais entendue. Quand |
| 3105 | je fus entré par la porte, moi et la foule des fidèles qui était | je fus entré par la porte, moi et la foule des fidèles qui était | je fus entré par la porte, moi et la foule des fidèles qui était |
| 3106 | avec moi, la voix criait encore : ⲉ Donne le saint x aux saints ». | avec moi, la voix criait encore : ⲉ Donne le saint x aux saints ». | avec moi, la voix criait encore : e Donne le saint x aux saints ». |
| 3107 | Je passai une semaine dans cet endroit pendant que la voix | Je passai une semaine dans cet endroit pendant que la voix | Je passai une semaine dans cet endroit pendant que la voix |
| 3108 | criait jour et nuit : « Donne le saint aux saints ». Dieu m'inspira | criait jour et nuit : « Donne le saint aux saints ». Dieu m'inspira | criait jour et nuit : « Donne le saint aux saints ». Dieu m'inspira |
| 3109 | de ne pas sortir de cet endroit, jusqu'à ce que je n'eusse l'expli- | de ne pas sortir de cet endroit, jusqu'à ce que je n'eusse l'expli- | de ne pas sortir de cet endroit, jusqu'à ce que je n'eusse l'expli- |
| 3110 | cation de tout. Je pensai en moi-même : « Peut-être 11 v a des | cation de tout. Je pensai en moi-même : « Peut-être 11 v a des | cation de tout. Je pensai en moi-même : « Peut-être 11 v a des |
| 3111 | ossements de quelques martvrs aux mains de ces prêtres. | ossements de quelques martvrs aux mains de ces prêtres. | ossements de quelques martvrs aux mains de ces prêtres. |
| 3112 | Fappelai un d’eux et je lui dis : « Avant que vous ne fütes | Fappelai un d’eux et je lui dis : « Avant que vous ne fütes | Fappelai un d’eux et je lui dis : « Avant que vous ne fütes |
| 3113 | « entrés dans ce topos, il n’y avait pas cette clameur comme | « entrés dans ce topos, il n’y avait pas cette clameur comme | « entrés dans ce topos, il n’y avait pas cette clameur comme |
| 3114 | Coptica. I. ⲟ | Coptica. I. Ⲟ | Coptica. I. O |
| page 94 | |||
| 3115 | ⲃ ⲓⲛ | ⲃ ⲓⲛ | v in |
| 3116 | ⲣ ϩⲓ | ⲣ ϩⲓ | r hi |
| 3117 | 82 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. | 82 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. | 82 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. |
| 3118 | Texen ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̄ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁ ⲛⲁⲓ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲏⲟⲩ | Texen ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̅ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ ⲛⲁⲓ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲏⲟⲩ | Texen etareteni èxoun èrof a nai xrōou tyrou ṡōpi aryou |
| 3119 | ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲗⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲟ‐ | ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲟⲟⲩⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ϩⲁ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲣⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ | ère hankas ǹte hanmartiros ǹtot θynou etaretenolou ǹċiooui eṡōp àha anitou nyi m̀nai ǹtaouornou ènoumōit xen |
| 3120 | ⲟⲩⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁ̄ϩⲁ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙ̄ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲟⲩⲟⲣⲛⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ | ||
| 3121 | ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϣⲱⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲏⲓ( ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲧ | ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲏⲓ(ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲧ | ouhiryny eṡōp m̀mon pisteve nyi(je tinaouorp θynot |
| 3122 | ⲥ̄ⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲣⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲓⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲗⲏⲛ | ⲥ̅ⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲓⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡ̀ⲗⲏⲛ | santinōou ǹpiarxōn ǹtouereksetazin erōten ǹkalōs p̀lyn |
| 3123 | ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲥ Ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̄ⲙⲁϣⲱ | ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲥ Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | matamoi ètimeθmyi tyrs Fy ète m̀mav ḋe aferhoti èmaṡō |
| 3124 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ϫ (2) ⲡⲉ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫ (2) ⲡⲉ | pegaf nyi je paiōt eθouab ouniṡti ǹnovi èmaṡō g (2) pe |
| 3125 | ⲉⲧⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲗⲏⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲫⲏ ⲉ̄ⲧⲁⲛⲁⲓϥ ⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ | ⲉⲧⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̅ⲧⲁⲛⲁⲓϥ ⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ | etantōoun m̀mof p̀lyn tinatamok èfy etanaif is houo |
| 3126 | ⲉ̄ ⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲫⲏⲣ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲓ ⲛϣⲱⲧ ϧⲉⲛ | 5 ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲓ ⲛ̀ϣⲱⲧ ϧⲉⲛ | 5 èǹrompi timoṡi nem paṡ̀fyr fai tinou noi ǹṡōt xen |
| 3127 | ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲛⲉⲭⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϫⲱⲣϫ ⲉⲣⲟⲛ | ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̅ⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲉⲭⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲛ | p̀·sōma m̀p̀ċois noi m̀manekeos xen ǹp̀jinθrougōrg èron |
| 3128 | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ⲁⲩϫⲉⲙⲧⲉⲛ ⲉⲛⲧⲓ̄ⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϩⲁⲛ- | ||
| 3129 | ⲛⲓϣϯ ⲛϧⲓⲥⲓ ⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉϫⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ⲁⲩϫⲉⲙⲧⲉⲛ ⲉⲛⲧⲓ̅ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ | xen tenxōra avjemten entiri ǹpairyti avsovti nan ǹhanniṡti ǹxisi eenou ègōn hiten niarxōn ǹte tenxōra ouoh |
| 3130 | ⲁⲛϯ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ ϣⲁⲧⲟⲩⲭⲁⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉ̄ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ- | ⲁⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ϣⲁⲧⲟⲩⲭⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̅ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- | anti ǹouniṡti ǹxryma ṡatoukan èvol eavċoji ǹsōn èvol- |
| 3131 | (1) Une main postérieure a inséré ⲉⲡ marge un ⲛ entre ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ et ⲛⲏⲓ. | (1) Une main postérieure a inséré ⲉⲡ marge un ⲛ entre ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ et ⲛⲏⲓ. | (1) Une main postérieure a inséré ep marge un n entre pisteve et nyi. |
| 3132 | La forme est sa‘idique. Le bohaïrique aurait dit ⲁⲣⲓⲛⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. Plus bas il | La forme est sa‘idique. Le bohaïrique aurait dit ⲁⲣⲓⲛⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. Plus bas il | La forme est sa‘idique. Le bohaïrique aurait dit arinistevin. Plus bas il |
| 3133 | écrit toujours ⲛⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲏⲓ. | écrit toujours ⲛⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲏⲓ. | écrit toujours nistevin nyi. |
| 3134 | (2) Dans la marge supérieure probationes pennae : ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ. | (2) Dans la marge supérieure probationes pennae : ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ. | (2) Dans la marge supérieure probationes pennae : paċois iysous nai nyi. |
| 3135 | « cela. Depuis que vous ⲅ êtes entrés, toutes ces clameurs se | « cela. Depuis que vous ⲅ êtes entrés, toutes ces clameurs se | « cela. Depuis que vous ġ êtes entrés, toutes ces clameurs se |
| 3136 | a | a | a |
| 3137 | sont produites. Peut-être ⲓⲓ ⲅ a des ossements de quelques | sont produites. Peut-être ⲓⲓ ⲅ a des ossements de quelques | sont produites. Peut-être ii ġ a des ossements de quelques |
| 3138 | ⲡⲓⲅ en vos mains, que vous avez enlevés furtivement. Si | ⲡⲓⲅ en vos mains, que vous avez enlevés furtivement. Si | piġ en vos mains, que vous avez enlevés furtivement. Si |
| 3139 | Oui, portez-les moi ici, que je les envoie à leur destination | Oui, portez-les moi ici, que je les envoie à leur destination | Oui, portez-les moi ici, que je les envoie à leur destination |
| 3140 | a | a | a |
| 3141 | en paix. Si non, crovez-moi, je vous enverrai à Antinoou, chez | en paix. Si non, crovez-moi, je vous enverrai à Antinoou, chez | en paix. Si non, crovez-moi, je vous enverrai à Antinoou, chez |
| 3142 | ⲁ | ⲁ | a |
| 3143 | le gouverneur, pour qu’on vous soumette à un interrogatoire à | le gouverneur, pour qu’on vous soumette à un interrogatoire à | le gouverneur, pour qu’on vous soumette à un interrogatoire à |
| 3144 | fond. Mais apprenez-moi la vérité entière. » | fond. Mais apprenez-moi la vérité entière. » | fond. Mais apprenez-moi la vérité entière. » |
| 3145 | Mais celui-ci eut grande peur, et me dit ⲉ Mon saint Père, | Mais celui-ci eut grande peur, et me dit ⲉ Mon saint Père, | Mais celui-ci eut grande peur, et me dit e Mon saint Père, |
| 3146 | « C'est un bien grand péché # que nous avons commis. Mais je | « C'est un bien grand péché # que nous avons commis. Mais je | « C'est un bien grand péché # que nous avons commis. Mais je |
| 3147 | A | A | A |
| 3148 | t’apprendrai ce que nous avons fait. » | t’apprendrai ce que nous avons fait. » | t’apprendrai ce que nous avons fait. » |
| 3149 | « Voilà plus de cinq ans que je marche avec mon compagnon | « Voilà plus de cinq ans que je marche avec mon compagnon | « Voilà plus de cinq ans que je marche avec mon compagnon |
| 3150 | ⲇ | ⲇ | ḋ |
| 3151 | ϥⲙⲉ voici, faisant marchandise du Corps de notre Seigneur, en | ϥⲙⲉ voici, faisant marchandise du Corps de notre Seigneur, en | fme voici, faisant marchandise du Corps de notre Seigneur, en |
| 3152 | ⲉ | ⲉ | e |
| 3153 | - étant manichéens. Comme on nous pourchassait dans notre | - étant manichéens. Comme on nous pourchassait dans notre | - étant manichéens. Comme on nous pourchassait dans notre |
| 3154 | pays, on nous trouva faisant ainsi ; on nous prépara de grandes | pays, on nous trouva faisant ainsi ; on nous prépara de grandes | pays, on nous trouva faisant ainsi ; on nous prépara de grandes |
| 3155 | tortures, pour nous les appliquer par les mains des magistrats | tortures, pour nous les appliquer par les mains des magistrats | tortures, pour nous les appliquer par les mains des magistrats |
| 3156 | de notre pays. Et nous donnâmes une grande somme pour qu’ils | de notre pays. Et nous donnâmes une grande somme pour qu’ils | de notre pays. Et nous donnâmes une grande somme pour qu’ils |
| 3157 | - nous laissassent aller, après nous avoir chassés de notre pays, | - nous laissassent aller, après nous avoir chassés de notre pays, | - nous laissassent aller, après nous avoir chassés de notre pays, |
| page 95 | |||
| 3158 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES ⲛⲟⲥ DE CANA. 83 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES ⲛⲟⲥ DE CANA. 83 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES nos DE CANA. 83 |
| 3159 | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ⲉⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲛⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛ | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ⲉⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲛⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛ | xen tenxōra eavgos nan m̀nairyti je pièhoou eten |
| 3160 | ⲛⲁϫⲉ ⲉⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ϩⲓϫⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲣⲱⲙ ⲡⲉ | ⲛⲁϫⲉ ⲉⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ϩⲓϫⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉ | naje eynou xen tai xōra netennovi higōten nik̀rōm pe |
| 3161 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̄ⲡⲓⲧⲓⲙⲓ ⲁ︦ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲓ ⲁⲛⲓ Era | ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̅ⲡⲓⲧⲓⲙⲓ 1 ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲓ ⲁⲛⲓ Era | tetenepitimi 1 antōounou ant èvol xen penni ani Era |
| 3162 | ⲭⲱⲣⲁ ⲁⲛϩⲱⲗ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲅⲥ̄ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲧⲁⲭⲁ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏϣ | ⲭⲱⲣⲁ ⲁⲛϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲅⲥ̅ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲁⲭⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ | xōra anhōl èxoun ġsouekklysià taxa ère ouniṡti ǹmyṡ |
| 3163 | ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲏⲓ ⲉⲩϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲁ̄ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ︦ⲧⲉ ⲛⲓϯⲙⲓ | ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲏⲓ ⲉⲩϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ 1 ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϯⲙⲓ | nyou èros kata romyi evgōili èros 1 nirōmi ǹte nitimi |
| 3164 | ⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲣⲉⲛϯ ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ϧⲏⲧⲥ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ | ⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̅ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ | tyiten èxoun eouekklysia èθrenti s̀mou ǹxyts antōounou |
| 3165 | ⲁⲛⲱⲗⲓ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁⲛⲫⲁϣⲥ ⲁⲛⲱⲗⲓ ⲛⲛⲓⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ | ⲁⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁⲛⲫⲁϣⲥ ⲁⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ | anṑli ǹouniṡti ǹp̀rosfora anfaṡs anṑli ǹnilimpsanon |
| 3166 | ⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ (ⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲫⲟϣⲟⲩ ⲁⲛⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲣⲉⲛ- | ⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ (ⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲫⲟϣⲟⲩ ⲁⲛⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϩⲱⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | e tyrou nisōma (ì tyrou etanfoṡou antyiten èpimōit èθrenhōl èf̀iom ǹtentyitou ǹpidiabolos ète ǹx̀ryi ǹxytf |
| 3167 | ϩⲱⲗ ⲉ̄ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ | ||
| 3168 | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲱ̄ ⲛⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̄ⲧⲁⲛⲓ̄ ⲥ̄ϧⲟⲩⲛ Email | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲏⲓ 800 ⲛⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̅ⲧⲁⲛⲓ̅ ⲥ̅ϧⲟⲩⲛ Email | pistevin nyi 800 naiōt eθouab je isjen etani sxoun Email |
| 3169 | ⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϯ ⲃⲉⲛⲓⲛⲓ ⲉ̄ⲣⲟⲛ ⲙⲛⲉⲛϣⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ | ⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϯ ⲃⲉⲛⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲛⲉⲛϣⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ | evktyrion tenoi ǹf̀ryti etavti venini èron m̀nenṡer savol |
| 3170 | ⲙⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲛⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϣⲁⲛⲉⲣ | ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲛⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲛⲉⲣ | ǹpiro ouoh ṡankas xen nenhyt èθrenmoṡi èvol ṡaner |
| 3171 | ⲙⲫⲣⲏϯ EtTarcongen ⲛⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ EtTarcongen ⲛⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ | ǹf̀ryti EtTarcongen nantōs ny ète m̀mav etōṡ èvol ǹtek·sōtem |
| 3172 | ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲛⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ | èrōou ǹtekṡini ǹsōou eθvs je ǹθok ne piarṡièrevs ouoh |
| 3173 | (1) Lire probablement ⲛⲛⲓⲥⲱⲙⲁ. | (1) Lire probablement ⲛⲛⲓⲥⲱⲙⲁ. | (1) Lire probablement nnisōma. |
| 3174 | « car ils nous avaient ainsi parlé : «Le jour où nous vous trou- | « car ils nous avaient ainsi parlé : «Le jour où nous vous trou- | « car ils nous avaient ainsi parlé : «Le jour où nous vous trou- |
| 3175 | A | A | A |
| 3176 | verons dans ce pays, votre péché sera sur vous; le feu sera | verons dans ce pays, votre péché sera sur vous; le feu sera | verons dans ce pays, votre péché sera sur vous; le feu sera |
| 3177 | A | A | A |
| 3178 | votre punition.» Nous nous levâmes, nous sortîmes de notre | votre punition.» Nous nous levâmes, nous sortîmes de notre | votre punition.» Nous nous levâmes, nous sortîmes de notre |
| 3179 | ⲃ | ⲃ | v |
| 3180 | maison et arrivêmes dans ⲥⲉ ⲣⲱⲃ. Nous entrâmes dans une | maison et arrivêmes dans ⲥⲉ ⲣⲱⲃ. Nous entrâmes dans une | maison et arrivêmes dans se rōb. Nous entrâmes dans une |
| 3181 | A | A | A |
| 3182 | église, car il v entrait une grande foule chaque année pour | église, car il v entrait une grande foule chaque année pour | église, car il v entrait une grande foule chaque année pour |
| 3183 | A | A | A |
| 3184 | y loger. Les gens de ce bourg nous introduisirent dans une | y loger. Les gens de ce bourg nous introduisirent dans une | y loger. Les gens de ce bourg nous introduisirent dans une |
| 3185 | église, pour que nous v donnassions la bénédiction. Nous nous | église, pour que nous v donnassions la bénédiction. Nous nous | église, pour que nous v donnassions la bénédiction. Nous nous |
| 3186 | ⲁ̅ | 1 | 1 |
| 3187 | ⲉ levâmes, nous enlevâmes une grande hostie consacrée, et nous | ⲉ levâmes, nous enlevâmes une grande hostie consacrée, et nous | e levâmes, nous enlevâmes une grande hostie consacrée, et nous |
| 3188 | : la divisâmes; nous enlevâmes toutes les reliques =, de tous | : la divisâmes; nous enlevâmes toutes les reliques =, de tous | : la divisâmes; nous enlevâmes toutes les reliques =, de tous |
| 3189 | ⲁ | ⲁ | a |
| 3190 | les corps, que nous divisâmes. Nous nous miîmes en route pour | les corps, que nous divisâmes. Nous nous miîmes en route pour | les corps, que nous divisâmes. Nous nous miîmes en route pour |
| 3191 | aller à la mer (1), et les donner au diable qui y demeurait. | aller à la mer (1), et les donner au diable qui y demeurait. | aller à la mer (1), et les donner au diable qui y demeurait. |
| 3192 | - Crois-moi, Ô mon saint Père, depuis que nous sommes entres | - Crois-moi, Ô mon saint Père, depuis que nous sommes entres | - Crois-moi, Ô mon saint Père, depuis que nous sommes entres |
| 3193 | dans cet oratoire, nous sommes devenus comme si on nous | dans cet oratoire, nous sommes devenus comme si on nous | dans cet oratoire, nous sommes devenus comme si on nous |
| 3194 | avait enchaînés, pour que nous ne puissions sortir hors de la | avait enchaînés, pour que nous ne puissions sortir hors de la | avait enchaînés, pour que nous ne puissions sortir hors de la |
| 3195 | Las | Las | Las |
| 3196 | porte. Et quand nous nous proposons en nous - mêmes de | porte. Et quand nous nous proposons en nous - mêmes de | porte. Et quand nous nous proposons en nous - mêmes de |
| 3197 | sortir, nous devenons comme si on nous avait liés. En tout | sortir, nous devenons comme si on nous avait liés. En tout | sortir, nous devenons comme si on nous avait liés. En tout |
| 3198 | ⲛ | ⲛ | n |
| 3199 | ⲥⲁⲃ, ceux qui crient, que tu les écoutes, et que tu les interroges | ⲥⲁⲃ, ceux qui crient, que tu les écoutes, et que tu les interroges | sab, ceux qui crient, que tu les écoutes, et que tu les interroges |
| 3200 | (1) = le Fayoum : | (1) = le Fayoum : | (1) = le Fayoum : |
| 3201 | 6* | 6* | 6* |
| 3202 | ts | ts | ts |
| 3203 | ⲓ. | ⲓ. | i. |
| page 96 | |||
| 3204 | 84 SERMON DE BENJAMIN SUR LES ⲟⲥ DE CANA. | 84 SERMON DE BENJAMIN SUR LES ⲟⲥ DE CANA. | 84 SERMON DE BENJAMIN SUR LES os DE CANA. |
| 3205 | ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲛⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | Ǹθok ne pimanèsōou ǹf̀ryti etekerkelevin m̀mos pairyti |
| 3206 | ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲛⲁⲓ ⲁ̄ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϣⲟⲑⲟⲣ | ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ 1 ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϣⲟⲑⲟⲣ | maresṡōpi anok ḋe etaisōtem ènai 1 pasōma ṡoθor |
| 3207 | ⲧⲉⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲁ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ϯϩⲟϯ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ | ⲧⲉⲣ ⲧⲏⲣϥ 1 ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϯϩⲟϯ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | ter tyrf 1 tapsiṡy vōl èvol xa tihoti airimi èmaṡō |
| 3208 | ⲁⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓϫⲱⲙⲙⲟⲥ Ne ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲛⲱⲣⲟⲥ | ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓϫⲱⲙⲙⲟⲥ Ne ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲛⲱⲣⲟⲥ | aiōṡ èvol eigōmmos Ne ouoi nyi anok xa pitalenōros |
| 3209 | ϫⲉ ⲁ̄ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣϭ︦ⲅ︦ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϣ ⲛ̄ⲣⲏϯ ⲱ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ | ϫⲉ 1 ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣϭ̅ⲅ̅ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲱ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ | je 1 f̀novi erċġ èpikosmos ǹaṡ ǹryti ṑ f̀nouti panouti |
| 3210 | ϣⲁⲛⲁϩⲑⲏⲕ (1) ⲛⲓⲣⲉϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ | ϣⲁ ⲛⲁϩⲑⲏⲕ (1) ⲛⲓⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ | ṡa nahθyk (1) nirefkō èvol m̀pergōnt ètekk̀lyronomia eθve |
| 3211 | ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ * (2) ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϣⲉⲃⲓⲱ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲛⲓⲣⲉϥ‐ | ||
| 3212 | ⲉⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲟⲩ | ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ * (2) ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϣⲉⲃⲓⲱ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲟⲩ | nirefernovi ǹte p̀kahi * (2) alla maṡeviō p̀ċois ǹnirefeerpet·hōou ouoh nirefernovi fotou èvol ouoh aiθrou |
| 3213 | ⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲡⲣⲉ ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ à ⲛⲓⲭⲉⲧ | ⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲡⲣⲉ ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 40 ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ à ⲛⲓⲭⲉⲧ | mouti epipre sviteros 40 paranomos ète m̀mav nai on à niket |
| 3214 | ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲓⲟ | ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲓⲟ | erouō m̀mōou nyi ouoh asṡōni etaisōtem èrōou evgō io |
| 3215 | ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲓ̀ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | ǹnai àì tōounou nem pieniskopos nem nip̀resbiteros |
| 3216 | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲁⲓ ⲑⲣⲟⲩϭⲉⲣⲟ ⲛ̄ϩⲁⲛⲕⲩⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲓ̀ ⲑⲣⲟⲩϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲩⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ | nem hank·s ouon xen pik̀lyros àì θrouċero ǹhankirōn nem |
| 3217 | ϩⲁⲛⲑⲩⲙⲓ ⲁ︦ ⲙⲁ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲁⲛϩⲱⲗ ⲉ ⲫⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ϩⲁⲛⲑⲩⲙⲓ 1 ⲙⲁ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲁⲛϩⲱⲗ ⲉ ⲫ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | hanθimi 1 ma anmoṡi anhōl e f̀manṡōpi ǹny ète m̀mav |
| 3218 | (1) Forme sa“idique. Le bohairique ne prend pas le pronom personnel. | (1) Forme sa“idique. Le bohairique ne prend pas le pronom personnel. | (1) Forme sa“idique. Le bohairique ne prend pas le pronom personnel. |
| 3219 | (2) Dans la marge supérieure, probationes pennae : ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ. | (2) Dans la marge supérieure, probationes pennae : ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ. | (2) Dans la marge supérieure, probationes pennae : fti nai nyi. |
| 3220 | « parce que tu es l’archiprêtre et que tu es le pasteur. Et comme | « parce que tu es l’archiprêtre et que tu es le pasteur. Et comme | « parce que tu es l’archiprêtre et que tu es le pasteur. Et comme |
| 3221 | ⲉ tu l’ordonneras, qu’ainsi il soit fait.“, | ⲉ tu l’ordonneras, qu’ainsi il soit fait.“, | e tu l’ordonneras, qu’ainsi il soit fait.“, |
| 3222 | Et quand j'eus entendu cela, tout mon corps trembla, mon | Et quand j'eus entendu cela, tout mon corps trembla, mon | Et quand j'eus entendu cela, tout mon corps trembla, mon |
| 3223 | âme se fondit par la crainte. Je pleurai beaucoup, et je criai en | âme se fondit par la crainte. Je pleurai beaucoup, et je criai en | âme se fondit par la crainte. Je pleurai beaucoup, et je criai en |
| 3224 | disant: ,Malheur à moi, malheureux que je suis! Car de quelle | disant: ,Malheur à moi, malheureux que je suis! Car de quelle | disant: ,Malheur à moi, malheureux que je suis! Car de quelle |
| 3225 | « manière le péché domine-t-il sur le monde! O Dieu, mon | « manière le péché domine-t-il sur le monde! O Dieu, mon | « manière le péché domine-t-il sur le monde! O Dieu, mon |
| 3226 | « Dieu! Aie pitié, Dieu clément! ne t’irrites pas contre ton héri- | « Dieu! Aie pitié, Dieu clément! ne t’irrites pas contre ton héri- | « Dieu! Aie pitié, Dieu clément! ne t’irrites pas contre ton héri- |
| 3227 | « tage a cause des pécheurs de la terre. * Mais, Seigneur, donne | « tage a cause des pécheurs de la terre. * Mais, Seigneur, donne | « tage a cause des pécheurs de la terre. * Mais, Seigneur, donne |
| 3228 | « le salaire mérité aux malfaiteurs, et extermine les pécheurs. » | « le salaire mérité aux malfaiteurs, et extermine les pécheurs. » | « le salaire mérité aux malfaiteurs, et extermine les pécheurs. » |
| 3229 | Et je fis appeler ce prêtre impie. Ces choses également l’autre | Et je fis appeler ce prêtre impie. Ces choses également l’autre | Et je fis appeler ce prêtre impie. Ces choses également l’autre |
| 3230 | me les répondit. Et il arriva que, quand je les eus entendus disant | me les répondit. Et il arriva que, quand je les eus entendus disant | me les répondit. Et il arriva que, quand je les eus entendus disant |
| 3231 | cela, je me levai avec les évêques et les prêtres et quelques | cela, je me levai avec les évêques et les prêtres et quelques | cela, je me levai avec les évêques et les prêtres et quelques |
| 3232 | autres parmi le clergé. Je fis brûler des cierges et de l’encens. | autres parmi le clergé. Je fis brûler des cierges et de l’encens. | autres parmi le clergé. Je fis brûler des cierges et de l’encens. |
| 3233 | Nous partîmes et allâmes à la demeure de ceux-là. On les (1) | Nous partîmes et allâmes à la demeure de ceux-là. On les (1) | Nous partîmes et allâmes à la demeure de ceux-là. On les (1) |
| 3234 | porta dehors, et on me les donna sur un plateau d’argent. Et | porta dehors, et on me les donna sur un plateau d’argent. Et | porta dehors, et on me les donna sur un plateau d’argent. Et |
| 3235 | je m’écriai, je pleurai: « Malheur à moi, malheureux que je suis! | je m’écriai, je pleurai: « Malheur à moi, malheureux que je suis! | je m’écriai, je pleurai: « Malheur à moi, malheureux que je suis! |
| 3236 | (1) ce. à d. les hosties consacrées. | (1) ce. à d. les hosties consacrées. | (1) ce. à d. les hosties consacrées. |
| page 97 | |||
| 3237 | ⲙⲓ | ⲙⲓ | mi |
| 3238 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES ⲛⲟⲥ DE CANA. 85 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES ⲛⲟⲥ DE CANA. 85 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES nos DE CANA. 85 |
| 3239 | ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲥⲕⲟⲥ FOAT ⲁⲛⲟⲕ | ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲥⲕⲟⲥ FOAT ⲁⲛⲟⲕ | avìni m̀mōou èvol avtyitou nyi xen ouḋiskos FOAT anok |
| 3240 | Q | Q | Q |
| 3241 | ⲇⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲧⲁⲗⲉ ⲛⲱⲣⲟⲥ | ⲇⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲧⲁⲗⲉ ⲛⲱⲣⲟⲥ | ḋe aiōṡ èvol airimi je ouoi nyi ànok xa pitale nōros |
| 3242 | ⲫⲣⲱⲙⲓ (1) ϫⲉ ⲉⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲥⲛⲕⲟⲧ ⲉⲩϫⲏⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ | ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ (1) ϫⲉ ⲉⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲥⲛⲕⲟⲧ ⲉⲩϫⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ | f̀rōmi (1) je eienkot èjen hanmansnkot evjyn ère p̀·sōma |
| 3243 | ⲙ̄ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲁ̄ⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | ǹpasōtyr ǹtotou ǹnai paranomos ouoi nyi ànok |
| 3244 | ϧⲁ ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱ ⲡⲥⲱⲙⲁ ϩⲱϥ ⲙ̄ⲡⲁ | ϧⲁ ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϩⲱϥ ⲙ̀ⲡⲁ | xa pitalepōros je tiouōm ouoh tisō p̀·sōma hōf m̀pa |
| 3245 | ⲉ. 2 | ⲉ. 2 | e. 2 |
| 3246 | ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̄ⲧⲟⲧⲟⲩ (2) ⲛⲛⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ | ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ (2) ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ | sōtyr ǹtotou (2) ǹnai paranomos sekōti nemaf kata ma |
| 3247 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲟⲩⲁ̄ⲣⲉϩ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ Jin ⲃ︦ ⲁⲓⲱⲗⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ ⲥ̄ⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲟⲩⲁ̅ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Jin 2 ⲁⲓⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ ⲥ̅ⲑⲟⲩⲁⲃ | ouoh aiθrouareh èrōou Jin 2 aiṑli ǹnilimpsanon sθouab |
| 3248 | ⲉ̄ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲁⲧⲕⲱⲗϩ ⲁⲛϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ * ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̅ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲁⲧⲕⲱⲗϩ ⲁⲛϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ * ⲟⲩⲟϩ | etiekklysià atkōlh anfirōouṡ èċi s̀mou * ouoh |
| 3249 | ⲉⲧⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϯⲁⲛⲁⲫⲱⲣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲓ ⲑⲣⲟⲩⲓ̄ⲛⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ | ⲉⲧⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲁⲛⲁⲫⲱⲣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲓ̀ ⲑⲣⲟⲩⲓ̅ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ | etangōk èvol ǹtianafōra eθouab àì θrouini ǹnilimpsanon |
| 3250 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲥⲛⲟϥ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲥ̀ⲛⲟϥ | eθouab èjen piθisiastyrion ouoh xen tiounou avtaouo s̀nof |
| 3251 | ⲥ̄ⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟϩ ⲛ̄ⲛⲓⲙⲁⲛⲡⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛⲭⲁ | ⲥ̅ⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛⲡⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛⲭⲁ | svol ṡatoumoh ǹnimanpa ǹte pi θisiastyrion etanka |
| 3252 | ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̄ⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ | ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ | tisinaksis èvol aihemsi ais̀xai ǹouenistoly èratf m̀pimainouti |
| 3253 | ⲛ̄ⲇⲟⲩⲝ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲥ̄ⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ ⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛⲓⲙ ⲉⲑ | ⲛ̀ⲇⲟⲩⲝ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲥ̅ⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛⲓⲙ ⲉⲑ | ǹdouks ṡenouti santinōou ais̀xai naf m̀pai ryti nim eθ |
| 3254 | ⲛⲁϣⲱⲡ ⲛ̄ⲛⲓⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̄ϣⲱ ⲉⲧⲫⲟⲣϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲫⲓⲟⲙ | ⲛⲁϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̀ϣⲱ ⲉⲧⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ | naṡōp ǹninafri ǹṡō etforṡ èvol xaten nens̀fotou ǹf̀iom |
| 3255 | ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲉ̄ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣϭⲓⲏⲡⲓ ⲛ︦ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ‐ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣϭⲓⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ‐ | ǹf̀ryti ètafgos xen tiġrafy nim peθnaṡċiypi ǹninovi et‐ |
| 3256 | (1) Probablement à enlever. -(2) Sa“idicisme. Cf. STERN, $ 590. | (1) Probablement à enlever. -(2) Sa“idicisme. Cf. STERN, $ 590. | (1) Probablement à enlever. -(2) Sa“idicisme. Cf. STERN, $ 590. |
| 3257 | ⲉ parce que je dors sur des lits mous, pendant que le Corps de | Ⲉ parce que je dors sur des lits mous, pendant que le Corps de | E parce que je dors sur des lits mous, pendant que le Corps de |
| 3258 | ⲉ mon Sauveur est entre les mains de ces impies. Malheur à | ⲉ mon Sauveur est entre les mains de ces impies. Malheur à | e mon Sauveur est entre les mains de ces impies. Malheur à |
| 3259 | ⲥ moi, malheureux que je suis ! parce que je mange et bois, tandis | ⲥ moi, malheureux que je suis ! parce que je mange et bois, tandis | s moi, malheureux que je suis ! parce que je mange et bois, tandis |
| 3260 | ⲉ que le Corps de mon Sauveur est entre les mains de ces impies, | ⲉ que le Corps de mon Sauveur est entre les mains de ces impies, | e que le Corps de mon Sauveur est entre les mains de ces impies, |
| 3261 | ⲉ et qu’ils errent avec lui d'endroit en endroit. » Et je les tis gar- | ⲉ et qu’ils errent avec lui d'endroit en endroit. » Et je les tis gar- | e et qu’ils errent avec lui d'endroit en endroit. » Et je les tis gar- |
| 3262 | der tous deux. J’emportai les saintes reliques à l’église, on sonna | der tous deux. J’emportai les saintes reliques à l’église, on sonna | der tous deux. J’emportai les saintes reliques à l’église, on sonna |
| 3263 | pour la prière, nous fimes les préparatifs pour recevoir la béne- | pour la prière, nous fimes les préparatifs pour recevoir la béne- | pour la prière, nous fimes les préparatifs pour recevoir la béne- |
| 3264 | diction. = Et quand nous eûmes terminé l’anaphore sainte, je | diction. = Et quand nous eûmes terminé l’anaphore sainte, je | diction. = Et quand nous eûmes terminé l’anaphore sainte, je |
| 3265 | fis apporter les saintes reliques sur l’autel, et à l'instant elles | fis apporter les saintes reliques sur l’autel, et à l'instant elles | fis apporter les saintes reliques sur l’autel, et à l'instant elles |
| 3266 | produisirent du sang, jusqu’à en remplir les linges de l'autel. | produisirent du sang, jusqu’à en remplir les linges de l'autel. | produisirent du sang, jusqu’à en remplir les linges de l'autel. |
| 3267 | Et quand nous eûmes congédié l’assemblée, je m'assis, j'écrivis | Et quand nous eûmes congédié l’assemblée, je m'assis, j'écrivis | Et quand nous eûmes congédié l’assemblée, je m'assis, j'écrivis |
| 3268 | une lettre au duc aimant Dieu Schenouti, à Antinoou. Et je lui | une lettre au duc aimant Dieu Schenouti, à Antinoou. Et je lui | une lettre au duc aimant Dieu Schenouti, à Antinoou. Et je lui |
| 3269 | écrivis ainsi: « Quel est celui qui pourra compter les grains de | écrivis ainsi: « Quel est celui qui pourra compter les grains de | écrivis ainsi: « Quel est celui qui pourra compter les grains de |
| 3270 | « sable qui sont disséminés sur les rivages de la mer ? (1), comme | « sable qui sont disséminés sur les rivages de la mer ? (1), comme | « sable qui sont disséminés sur les rivages de la mer ? (1), comme |
| 3271 | « Il dit dans l’Ecriture. Qui pourra peser le nombre bien lourd | « Il dit dans l’Ecriture. Qui pourra peser le nombre bien lourd | « Il dit dans l’Ecriture. Qui pourra peser le nombre bien lourd |
| 3272 | « des péchés des enfants du diable, je veux dire, ceux qui vendent | « des péchés des enfants du diable, je veux dire, ceux qui vendent | « des péchés des enfants du diable, je veux dire, ceux qui vendent |
| 3273 | (1) Ecclésiastique 1, 2. | (1) Ecclésiastique 1, 2. | (1) Ecclésiastique 1, 2. |
| 3274 | ⲓ | Ⲓ | I |
| 3275 | pa | pa | pa |
| page 98 | |||
| 3276 | ⲛ | ⲛ | n |
| 3277 | ⲗ | ⲗ | l |
| 3278 | 86 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. | 86 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. | 86 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. |
| 3279 | |: | |: | |: |
| 3280 | opuy ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̄ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ | opuy ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ | opuy ǹte nenṡyri ǹpidiabolos eisaji èny etti ǹp̀·sōma |
| 3281 | 15€ | 15€ | 15€ |
| 3282 | = | = | = |
| 3283 | re ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲩϭⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲛ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲛ | re ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫ̀ⲛ | re èvol on tinou evċi ǹteftimn ǹf̀ryti ǹioudas f̀n |
| 3284 | ⲉⲧⲁϥϯ ⲙ̄ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ϧⲁ ⲣⲁ ⲛ̄ϩⲁⲧ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲓⲙ | ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ϧⲁ ⲣⲁ ⲛ̀ϩⲁⲧ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲓⲙ | ètafti m̀pefċois xa ra ǹhat ṡatouerstavrōnin m̀mof nim |
| 3285 | ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲛⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲉϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲉⲛⲥϧⲁⲓ | ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̅ⲧⲉⲛⲥϧⲁⲓ | peθnaṡmaṡθam ǹnefmaṡg èṡtemsōtem èny etensxai |
| 3286 | ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲭⲥ̄ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁ ⲧⲫⲉ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̄ϫⲉⲛ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲭⲥ̅ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ | m̀mōou ntekmetmaik·s àlyθōs a t̀fe ṡθorter èjen |
| 3287 | ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ | ⲛⲏ ⲉ̅ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ | ny etennaersimenin m̀mōou ǹtekmetmainouti ǹṡyri ouoh a |
| 3288 | ⲛⲕⲁϩⲓ ⲕⲓⲙ ⲉⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ | ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ | ǹkahi kim èpai sa nem fai eθve titolmyria ǹte rōmi |
| 3289 | ⲃ︦ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ (ⲓ) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁ | 2 ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ (ⲓ̀) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁ | 2 ǹparanomos (ì) ouoh etem̀pṡa ǹp̀tako narios fy et a |
| 3290 | ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲫⲱϧ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲫⲱϧ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | tefneji fōx afmou xen oumou efhōou para rōmi niven |
| 3291 | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲏⲓ (2) @ ⲡⲁⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲓⲧⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ- | ||
| 3292 | ⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲏⲓ (2) @ ⲡⲁⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲓⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲥϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ | pisteve nyi (2) @ pamainouti je aiṡanhitot ǹtasxai ǹtatamok èfy etafṡōpi ṡare pasōma tyrf sθerter ǹte naval |
| 3293 | ϯⲉⲣⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲱⲙ ⲛⲧⲁϫⲱ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲡⲗⲏⲛ | ϯⲉⲣⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲡ̀ⲗⲏⲛ | tiermy ǹtaṡtemjemgōm ǹtagō ǹfy etafṡōpi p̀lyn |
| 3294 | (1) Dans la marge supérieure, probationes pennae : ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | (1) Dans la marge supérieure, probationes pennae : ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | (1) Dans la marge supérieure, probationes pennae : pasōtyr naġaθos |
| 3295 | ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ. — (2) Forme sa‘idique comme 21 r° ⲉⲓ. | ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ. — (2) Forme sa‘idique comme 21 r° ⲉⲓ. | nai nyi naġapy. — (2) Forme sa‘idique comme 21 r° ei. |
| 3296 | a | a | a |
| 3297 | le Corps du Seigneur, maintenant encore, et en perçoivent le | le Corps du Seigneur, maintenant encore, et en perçoivent le | le Corps du Seigneur, maintenant encore, et en perçoivent le |
| 3298 | ⲉ prix, comme Judas qui livra son Seigneur pour 30 pièces | ⲉ prix, comme Judas qui livra son Seigneur pour 30 pièces | e prix, comme Judas qui livra son Seigneur pour 30 pièces |
| 3299 | « d'argent pour qu’on le crucifiât ? (1) | « d'argent pour qu’on le crucifiât ? (1) | « d'argent pour qu’on le crucifiât ? (1) |
| 3300 | a | a | a |
| 3301 | ⲉ Qui pourra fermer ses oreilles pour ne pas entendre ce que | ⲉ Qui pourra fermer ses oreilles pour ne pas entendre ce que | e Qui pourra fermer ses oreilles pour ne pas entendre ce que |
| 3302 | ⲉ nous écrivons à votre amour pour le Christ ? | ⲉ nous écrivons à votre amour pour le Christ ? | e nous écrivons à votre amour pour le Christ ? |
| 3303 | « En vérité le ciel tremble sur ce que nous allons communiquer | « En vérité le ciel tremble sur ce que nous allons communiquer | « En vérité le ciel tremble sur ce que nous allons communiquer |
| 3304 | «à votre amour filial pour Dieu (2) et la terre se meut d’ici et | «à votre amour filial pour Dieu (2) et la terre se meut d’ici et | «à votre amour filial pour Dieu (2) et la terre se meut d’ici et |
| 3305 | 3 | 3 | 3 |
| 3306 | de là, à cause de l'audace de 2 hommes impies, ⲕ et qui sont | de là, à cause de l'audace de 2 hommes impies, ⲕ et qui sont | de là, à cause de l'audace de 2 hommes impies, k et qui sont |
| 3307 | dignes de la mort d’Arius qui eut le ventre déchiré, et mourut | dignes de la mort d’Arius qui eut le ventre déchiré, et mourut | dignes de la mort d’Arius qui eut le ventre déchiré, et mourut |
| 3308 | ⲙⲡⲉ mort mauvaise au-dessus de tous les hommes. Crovez- | ⲙⲡⲉ mort mauvaise au-dessus de tous les hommes. Crovez- | mpe mort mauvaise au-dessus de tous les hommes. Crovez- |
| 3309 | « moi, Ô mon aimant Dieu, que, quand j'ai commencé à vous | « moi, Ô mon aimant Dieu, que, quand j'ai commencé à vous | « moi, Ô mon aimant Dieu, que, quand j'ai commencé à vous |
| 3310 | < écrire pour vous apprendre ce qui est arrivé, mon corps entier | < écrire pour vous apprendre ce qui est arrivé, mon corps entier | < écrire pour vous apprendre ce qui est arrivé, mon corps entier |
| 3311 | tremblait, mes veux pleuraient, et j'étais impuissant à dire ⲥⲉ | tremblait, mes veux pleuraient, et j'étais impuissant à dire ⲥⲉ | tremblait, mes veux pleuraient, et j'étais impuissant à dire se |
| 3312 | « qui est arrivé. | « qui est arrivé. | « qui est arrivé. |
| 3313 | (1) Cfr. Matth. 26, 15. | (1) Cfr. Matth. 26, 15. | (1) Cfr. Matth. 26, 15. |
| 3314 | {2) ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛϣⲏⲣⲓ équivaut à ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ. | {2) ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ équivaut à ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ. | {2) tekmetmainouti ǹṡyri équivaut à tekmetṡyri ǹmainouti. |
| 3315 | Cfr. les expressions ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲥⲟⲛ ⲛⲓⲱⲧ. Ⲥⲉ titre se traduit | Cfr. les expressions ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲥⲟⲛ ⲛⲓⲱⲧ. Ⲥⲉ titre se traduit | Cfr. les expressions tekmetmainouti nson niōt. Se titre se traduit |
| 3316 | difficilement en français. On pourrait suggérer « votre filiation aimant Dieu : | difficilement en français. On pourrait suggérer « votre filiation aimant Dieu : | difficilement en français. On pourrait suggérer « votre filiation aimant Dieu : |
| 3317 | ou bien «à votre amour filial pour Dieu ». | ou bien «à votre amour filial pour Dieu ». | ou bien «à votre amour filial pour Dieu ». |
| page 99 | |||
| 3318 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA 87 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA 87 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA 87 |
| 3319 | ⲁⲛⲁⲅⲕⲛ ⲅⲁⲣ Epon ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲙⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̄ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲛⲓ | ⲁⲛⲁⲅⲕⲛ ⲅⲁⲣ Epon ⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲛⲓ | anankn ġar Epon te ètame tekmetmainouti efy etafṡōni |
| 3320 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲱⲙ ⲛⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲉⲛϩⲟⲩⲣ ⲛⲓⲣⲉ ⲅⲓⲟⲩⲓ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲱⲙ ⲛⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲉⲛϩⲟⲩⲣ ⲛⲓⲣⲉ ⲅⲓⲟⲩⲓ̅ | ouoh akṡansōtem hōm nek·sōma naenhour nire gioui |
| 3321 | ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲓ̄ⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ | ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | ġar nem nipornos nem p̀kesepi ǹninovi evìri m̀mōou ǹje |
| 3322 | ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ | ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ | rōmi niven avṡanereksetazin m̀mōou ṡavkav èvol ǹje |
| 3323 | ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲏϯ Ⲫϯ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̄ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁ̄ⲣⲉⲙⲁⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ | ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ Ⲫϯ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁ̅ⲣⲉⲙⲁⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ | hanrōmi ǹpouryti Fti ḋe piàġaθos areman nirōmi |
| 3324 | ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ︦ ⲉ̄ⲧⲉϥⲛⲁ | ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̅ ⲉ̅ⲧⲉϥⲛⲁ | ernovi èrof nim peθnavolou èvol xen niḋimōria etefna |
| 3325 | ⲉ̄ⲛⲟⲩ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ︦ⲛⲉⲛϩⲱⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̄ⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ- | ⲉ̅ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ- | enou ègōou je ǹnenhōl èvol xen hanmyṡ ǹsxai ǹtekmet- |
| 3326 | ϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲓⲥ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ︦ⲓ︦ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ | ϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲓⲥ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲓ̅ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ | ṡamṡenouti is nens̀nyou nioudas pip̀roḋotys |
| 3327 | ⲁⲛⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̄ⲧ ⲁ Ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ⲁⲛⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̅ⲧ ⲁ Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | anouorpou nak evsonh ke ġar m̀piryti et a Fy ète m̀mav |
| 3328 | ϯ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲁ̄ ⲛⲁⲓϩⲱⲟⲩ ϯ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲝ ⲉⲧ ⲁ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲥ | ϯ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 1 ⲛⲁⲓϩⲱⲟⲩ ϯ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲝ ⲉⲧ ⲁ ⲓ̅ⲟⲩⲇⲁⲥ | ti m̀p̀ċois èvol 1 naihōou ti m̀p̀ċois èvol ks et a ioudas |
| 3329 | ⲙⲉⲛ ϯ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲉϯ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ | ⲙⲉⲛ ϯ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲉϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ | men ti m̀p̀ċois èvol ǹousop nai ḋe seti m̀mof èvol ǹoumyṡ |
| 3330 | ⲛ̄ⲥⲟⲡ ET ⲁ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲁⲓ | ⲛ̀ⲥⲟⲡ ET ⲁ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲁⲓ | ǹsop ET a niioudai erstavrōnin m̀p̀ċois ǹousop nai |
| 3331 | ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲛ | ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲛ | ḋe averstavrōnin m̀p̀ċois ǹoumyṡ ǹsop nai ġar etan |
| 3332 | ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲓⲭⲉⲟⲥ ⲛⲉ ext ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲭⲣⲏⲙⲁ | ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲓⲭⲉⲟⲥ ⲛⲉ ext ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲭⲣⲏⲙⲁ | ouorpou nak hanmaniṡeos ne ext m̀p̀ċois èvol xa xryma |
| 3333 | ⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ | ⲛ̀ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ | ǹou je piθ̀ronos m̀markos pievangelistys erkelevin |
| 3334 | « Mais il nous est nécessaire ⲉⲡ etfet, que nous fassions ⲥⲟⲡ- | « Mais il nous est nécessaire ⲉⲡ etfet, que nous fassions ⲥⲟⲡ- | « Mais il nous est nécessaire ep etfet, que nous fassions sop- |
| 3335 | ES | ES | ES |
| 3336 | naître à votre amour pour Dieu ce qui est arrivé; et quand vous | naître à votre amour pour Dieu ce qui est arrivé; et quand vous | naître à votre amour pour Dieu ce qui est arrivé; et quand vous |
| 3337 | l’aurez entendu de votre côté, votre corps sera plein d'horreur. | l’aurez entendu de votre côté, votre corps sera plein d'horreur. | l’aurez entendu de votre côté, votre corps sera plein d'horreur. |
| 3338 | A | A | A |
| 3339 | En effet, ceux qui commettent le vol et la fornication, et le | En effet, ceux qui commettent le vol et la fornication, et le | En effet, ceux qui commettent le vol et la fornication, et le |
| 3340 | A | A | A |
| 3341 | «reste des péchés que fait tout homme, après les avoir \inter- | «reste des péchés que fait tout homme, après les avoir \inter- | «reste des péchés que fait tout homme, après les avoir \inter- |
| 3342 | rogés, des hommes comme eux les absolvent. Mais le bon | rogés, des hommes comme eux les absolvent. Mais le bon | rogés, des hommes comme eux les absolvent. Mais le bon |
| 3343 | R | R | R |
| 3344 | Dieu, si des hommes pèchent contre lui, qui les arrachera | Dieu, si des hommes pèchent contre lui, qui les arrachera | Dieu, si des hommes pèchent contre lui, qui les arrachera |
| 3345 | «aux châtiments qu’il amènera sur eux: Pour ne pas nous | «aux châtiments qu’il amènera sur eux: Pour ne pas nous | «aux châtiments qu’il amènera sur eux: Pour ne pas nous |
| 3346 | « étendre en beaucoup d’écritures à votre piété, voilà que nous | « étendre en beaucoup d’écritures à votre piété, voilà que nous | « étendre en beaucoup d’écritures à votre piété, voilà que nous |
| 3347 | vous avons envoyé liés, les frères de Judas le traître. Et en | vous avons envoyé liés, les frères de Judas le traître. Et en | vous avons envoyé liés, les frères de Judas le traître. Et en |
| 3348 | ⲇ̅ | 4 | 4 |
| 3349 | effet, de même que celui-là a vendu son Seigneur, ceux-ci | effet, de même que celui-là a vendu son Seigneur, ceux-ci | effet, de même que celui-là a vendu son Seigneur, ceux-ci |
| 3350 | «aussi ont vendu le Seigneur. | «aussi ont vendu le Seigneur. | «aussi ont vendu le Seigneur. |
| 3351 | «x Mais Judas vendit le Seigneur une seule fois; ceux-ci au | «x Mais Judas vendit le Seigneur une seule fois; ceux-ci au | «x Mais Judas vendit le Seigneur une seule fois; ceux-ci au |
| 3352 | AR | AR | AR |
| 3353 | A | A | A |
| 3354 | contraire l’ont vendu plusieurs fois. Les Juifs ont crucitié le | contraire l’ont vendu plusieurs fois. Les Juifs ont crucitié le | contraire l’ont vendu plusieurs fois. Les Juifs ont crucitié le |
| 3355 | Seigneur une fois, ceux-ci au contraire l’ont crucifié plusieurs | Seigneur une fois, ceux-ci au contraire l’ont crucifié plusieurs | Seigneur une fois, ceux-ci au contraire l’ont crucifié plusieurs |
| 3356 | fois Ceux que nous vous avons envoyés, en effet, sont des | fois Ceux que nous vous avons envoyés, en effet, sont des | fois Ceux que nous vous avons envoyés, en effet, sont des |
| 3357 | manichéens, vendant le Seigneur pour de l’argent. | manichéens, vendant le Seigneur pour de l’argent. | manichéens, vendant le Seigneur pour de l’argent. |
| 3358 | « Maintenant donc, le trône de Marc l'Evangéliste, vous | « Maintenant donc, le trône de Marc l'Evangéliste, vous | « Maintenant donc, le trône de Marc l'Evangéliste, vous |
| 3359 | AR | AR | AR |
| 3360 | « ordonne, Ô aimant Dieu, de faire d’eux selon votre sagesse | « ordonne, Ô aimant Dieu, de faire d’eux selon votre sagesse | « ordonne, Ô aimant Dieu, de faire d’eux selon votre sagesse |
| 3361 | f. 24 r” | f. 24 r” | f. 24 r” |
| 3362 | ⲣⲉ | ⲣⲉ | re |
| page 100 | |||
| 3363 | 2 ⲩ | 2 ⲩ | 2 y |
| 3364 | 88 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE ⲥⲁⲛⲇ. | 88 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE ⲥⲁⲛⲇ. | 88 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE sanḋ. |
| 3365 | ⲛⲁⲕ ⲱ̄ ⲛⲓⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲉⲕⲓ̄ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩϫⲁⲓ | Ⲛⲁⲕ 800 ⲛⲓⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲉⲕⲓ̅ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩϫⲁⲓ | Nak 800 nimainouti eθrekiri nōou kata tek·sofia ougai |
| 3366 | ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̄ϣⲏⲣⲓ ⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ | ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | penmenrit ǹṡyri tenṡlyl ègōk èθrekougai xen p̀ċois |
| 3367 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲛϯ ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲁⲛ‐ | ||
| 3368 | ⲧⲓⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲱϣ ⲛⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲥ | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲛϯ ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲥ | nai ḋe etansxytou anti venipi èrōou anouorpou eantinōou ouoh xen p̀jinθrefōṡ ǹnis̀xai m̀peferameles |
| 3369 | ϩⲟⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧ̄ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ̄ϩⲟⲙⲧ ⲛ̄ⲥⲥⲙⲁϩϥ | ϩⲟⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧ̅ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲥⲙⲁϩϥ | holōs aferkelevin eθroutni ǹouxalkion ǹhomt ǹssmahf |
| 3370 | ⲛ̄ⲛⲉⲟ ⲟⲓ ⲕⲉⲛⲓ ⲛ̄ⲣⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲑⲱⲕ ϧⲁⲣⲟ ⲁⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲁϩ ϭⲓⲥⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ | ⲛ̀ⲛⲉⲟ ⲟⲓ ⲕⲉⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲑⲱⲕ ϧⲁⲣⲟ ⲁⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲁϩ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | ǹneo oi keni ǹri ǹseθōk xaro ate pefṡah ċisi èmaṡō |
| 3371 | ? ⲣ ⲫ » | ? ⲣ ⲫ» | ? r f» |
| 3372 | ⲁϥⲥⲟⲛϩⲟⲩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲣⲱⲕϩ ⲙⲡⲟⲩ | ⲁϥⲥⲟⲛϩⲟⲩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩ | afsonhou afhitou èx̀ryi èrof a pik̀rōm rōk·h m̀pou |
| 3373 | ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ | ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ | sōma tyrf m̀poujem h̀li ǹtōou èp̀tyrf aretennav je |
| 3374 | ⲫⲏ ⲉⲧⲓ̄ⲣⲓ ⲙⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟⲃⲓ ϥⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲃⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ | ⲫⲏ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ | fy etìri ǹpipet·hōou nem f̀novi f̀nahei xen f̀novi malista |
| 3375 | ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ * ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲱⲛⲓⲛⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲣⲉϩ ⲓⲟ | ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ * ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲱⲛⲓⲛⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲓⲟ | f̀novi ǹpip̀nevma eθouab * tinou je ōninresviteros àreh io |
| 3376 | ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉ‐ | ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ︦︦ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲛⲁⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲑⲃⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛ | erōten m̀perernovi m̀mon aretenṡannohem xen pai ǹkosmos tetennaṡnohem an xen pikema alla tetennaċi ǹouniṡti ǹkolasis ︦︦ ouoi ǹrōmi niven ǹf̀ryti ǹnai àlyθōs tinakyn an eirimi èjen nai ǹpairyti eθve ou sθvs je han |
| 3377 | ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲕⲟ‐ | ||
| 3378 | ⲗⲁⲥⲓⲥ ︦︦ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲛⲁ‐ | ||
| 3379 | ⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲑⲃⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛ | ||
| 3380 | ϣⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉ Ⲱ̄ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲟⲩ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ | ϣⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉ 800 ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | ṡourimi èrōou ne 800 ouoi ǹou p̀resbiteros efàmoni |
| 3381 | ⲉ Portez-vous bien, notre tils chéri. Nous prions pour vous, | ⲉ Portez-vous bien, notre tils chéri. Nous prions pour vous, | e Portez-vous bien, notre tils chéri. Nous prions pour vous, |
| 3382 | « pour que vous vous portiez bien dans le Seigneur. » | « pour que vous vous portiez bien dans le Seigneur. » | « pour que vous vous portiez bien dans le Seigneur. » |
| 3383 | Quand nous eûmes écrit cela, nous les chargeâmes de fer | Quand nous eûmes écrit cela, nous les chargeâmes de fer | Quand nous eûmes écrit cela, nous les chargeâmes de fer |
| 3384 | et les envoyâmes à Antinoou. | et les envoyâmes à Antinoou. | et les envoyâmes à Antinoou. |
| 3385 | Ft quand il eut lu les lettres, il ne fut pas négligent du tout. | Ft quand il eut lu les lettres, il ne fut pas négligent du tout. | Ft quand il eut lu les lettres, il ne fut pas négligent du tout. |
| 3386 | Il ordonna d'apporter un chaudron de cuivre, de le remplir | Il ordonna d'apporter un chaudron de cuivre, de le remplir | Il ordonna d'apporter un chaudron de cuivre, de le remplir |
| 3387 | d'huile et de graisse de porc, et de faire du feu sous lui jusqu’à | d'huile et de graisse de porc, et de faire du feu sous lui jusqu’à | d'huile et de graisse de porc, et de faire du feu sous lui jusqu’à |
| 3388 | ce que la flamme s'en élevât très haut. Il les lia et les y jeta. | ce que la flamme s'en élevât très haut. Il les lia et les y jeta. | ce que la flamme s'en élevât très haut. Il les lia et les y jeta. |
| 3389 | Et le feu brûla leur corps en entier, et on ne trouva d’eux plus | Et le feu brûla leur corps en entier, et on ne trouva d’eux plus | Et le feu brûla leur corps en entier, et on ne trouva d’eux plus |
| 3390 | rien du tout. | rien du tout. | rien du tout. |
| 3391 | Vous voyez que celui qui fait le mal et le péché, tombera | Vous voyez que celui qui fait le mal et le péché, tombera | Vous voyez que celui qui fait le mal et le péché, tombera |
| 3392 | par le péché, surtout le péché contre l’Esprit Saint. | par le péché, surtout le péché contre l’Esprit Saint. | par le péché, surtout le péché contre l’Esprit Saint. |
| 3393 | ⲉ Maintenant, ⲟ prêtres, surveillez-vous, ne péchez pas. Si non, | Ⲉ Maintenant, ⲟ prêtres, surveillez-vous, ne péchez pas. Si non, | E Maintenant, o prêtres, surveillez-vous, ne péchez pas. Si non, |
| 3394 | si vous vous sauvez dans ce monde, vous ne pourrez pas | si vous vous sauvez dans ce monde, vous ne pourrez pas | si vous vous sauvez dans ce monde, vous ne pourrez pas |
| 3395 | vous sauver dans l'autre endroit, mais vous recevrez de grands | vous sauver dans l'autre endroit, mais vous recevrez de grands | vous sauver dans l'autre endroit, mais vous recevrez de grands |
| 3396 | châtiments. | châtiments. | châtiments. |
| 3397 | O malheur à tout homme qui est comme ceux-ci! En vérité | O malheur à tout homme qui est comme ceux-ci! En vérité | O malheur à tout homme qui est comme ceux-ci! En vérité |
| 3398 | je ne cesserai pas de pleurer sur de telles gens. Pourquoi : | je ne cesserai pas de pleurer sur de telles gens. Pourquoi : | je ne cesserai pas de pleurer sur de telles gens. Pourquoi : |
| 3399 | Parce qu’ils sont dignes qu’on pleure sur eux. | Parce qu’ils sont dignes qu’on pleure sur eux. | Parce qu’ils sont dignes qu’on pleure sur eux. |
| page 101 | |||
| 3400 | ⲛⲓ | ⲛⲓ | ni |
| 3401 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. 89 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. 89 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. 89 |
| 3402 | mncoma ⲙ̄ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲥϣⲱⲛ ϥⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ 6) ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ | mncoma ⲛ̀ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲥϣⲱⲛ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ 6) ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ | mncoma ǹfti xen nefjig sṡōn f̀ouab an 6) ouoi ǹouon |
| 3403 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ︦ ⲛⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ | niven xen ǹtaġma tyrf ǹtiekklysia niouai piouai xen |
| 3404 | ⲡⲉϥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲩⲑⲏϣ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲛⲟⲃⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛⲓⲭⲉⲟⲥ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ | ⲡⲉϥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲩⲑⲏϣ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛⲓⲭⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | peftaġma evθyṡ xen h̀li ǹnovi malista nimaniṡeos ǹf̀ryti |
| 3405 | ⲛⲛⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ Te ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲓ̄ⲉ︦ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̄ ⲓ̄ⲉ̄ ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲓ̄ⲥ︦ ⲣⲉϥ- | ||
| 3406 | ⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛ̄ⲭⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ︦ ⲓ̄ⲥ︦ ⲣⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ϥ | ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ Te ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ 15 ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̅ 15 ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛ̅ⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲣⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ϥ | ǹnai tinou Te pornos 15 refċioui 15 refhōlem iysous refmiṡi xen ninkai ǹte tiekklnsia iysous referkatalalin f |
| 3407 | ⲣⲉϥⲱⲣⲕ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲓ̄ⲉ̄ ⲣⲉϥⲥⲱⲃⲓ ⲉⲣⲉ ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲙ︦ⲫ︦ϯ︦ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ | ⲣⲉϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ 15 ⲣⲉϥⲥⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ | refōrk ǹnoug 15 refsōvi ère ǹsōma m̀f̀nouti ky xen ǹou |
| 3408 | ϫⲓϫ 1€ ⲣⲉϥⲭⲁⲥⲕⲉⲥ ⲓ̄ⲉ︦ ⲙⲁⲅⲟⲥ TE ⲙⲁⲗⲁⲅⲟⲥ ⲓⲉ ⲣⲉϥ- | ||
| 3409 | ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ Te ϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲓⲣ ⲓ̄ⲉ̄ ⲛⲏ | ϫⲓϫ 1€ ⲣⲉϥⲭⲁⲥⲕⲉⲥ 15 ⲙⲁⲅⲟⲥ TE ⲙⲁⲗⲁⲅⲟⲥ ⲓⲉ ⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ Te ϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲓⲣ 15 ⲛⲏ | jig 1€ refkaskes 15 maġos TE malaġos ie refgouṡt ǹsa nihiomi xen tiekklysia Te xen nixir 15 ny |
| 3410 | ⲉⲧϫⲱⲣ ⲛ̄ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ = ⲓ︦ⲉ︦ ⲣⲉϥ | ⲉⲧϫⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ = 15 ⲣⲉϥ | etgōr ǹnilaos èvol xen nouh̀vyouì et·hōou = 15 ref |
| 3411 | ⲑⲓϧⲓ TE ⲣⲉϥⲥⲕⲟⲡⲧⲓⲛ ⲁⲛⲗⲱⲥ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲩⲑⲟⲗⲉⲃ ⲛ︦ϧⲏⲧⲟⲩ | ⲑⲓϧⲓ TE ⲣⲉϥⲥⲕⲟⲡⲧⲓⲛ ⲁⲛⲗⲱⲥ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲩⲑⲟⲗⲉⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | θixi TE refskoptin anlōs novi niven siθoleb ǹxytou |
| 3412 | ⲱ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲅ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ | ⲱ̀ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁ 3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅ | ṑ ouoi nōou ṡa 3 ǹsop je toukolasis hōou nhouo |
| 3413 | ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲣⲉⲛⲁⲣⲉϩ ⲉ̄ⲣⲟⲛ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ̄ⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲓ̄ⲧⲉ ⲗⲁⲧ̄ⲕⲟⲥ | ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲣⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ̀ⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲧ̅ⲕⲟⲥ | namenrati marenàreh èron sasa niven ìte klyrikos ìte latkos |
| 3414 | ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲟⲩⲉ̄ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ϩⲟⲏⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲟⲩⲉ̄ϩⲟⲟⲩ | ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲟⲏⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | je ǹne ouèhoou ṡōpi ǹtenouōm ǹhoyn je ǹne ouèhoou |
| 3415 | ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲥⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲥⲙ ⲉ̄ⲣⲟⲛ ϫⲉ | ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲥⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲥⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ | ṡōpi ǹtenrimi ouoh m̀mon fy sθnasōtsm èron je |
| 3416 | O malheur au prêtre qui prend le Corps de Dieu entre ses | O malheur au prêtre qui prend le Corps de Dieu entre ses | O malheur au prêtre qui prend le Corps de Dieu entre ses |
| 3417 | mains, s’il n’est pas pur! | mains, s’il n’est pas pur! | mains, s’il n’est pas pur! |
| 3418 | O malheur à tous ceux qui sont dans tout l'ordre de l’église | O malheur à tous ceux qui sont dans tout l'ordre de l’église | O malheur à tous ceux qui sont dans tout l'ordre de l’église |
| 3419 | — chacun dans son rang -ⲓⲓ sont constitués dans quelque | — chacun dans son rang -ⲓⲓ sont constitués dans quelque | — chacun dans son rang -ii sont constitués dans quelque |
| 3420 | péché,(1) surtout les manichéens comme ceux-ci, où s'ils sont | péché,(1) surtout les manichéens comme ceux-ci, où s'ils sont | péché,(1) surtout les manichéens comme ceux-ci, où s'ils sont |
| 3421 | impudiques, ou voleurs, ou rapaces, ou contentieux dans les | impudiques, ou voleurs, ou rapaces, ou contentieux dans les | impudiques, ou voleurs, ou rapaces, ou contentieux dans les |
| 3422 | choses de l’église, ou calomniateurs, ou parjures, ou moqueurs, | choses de l’église, ou calomniateurs, ou parjures, ou moqueurs, | choses de l’église, ou calomniateurs, ou parjures, ou moqueurs, |
| 3423 | pendant que le Corps de Dieu se trouve entre leurs mains, ⲟⲛ | pendant que le Corps de Dieu se trouve entre leurs mains, ⲟⲛ | pendant que le Corps de Dieu se trouve entre leurs mains, on |
| 3424 | murmurateurs, ou magiciens, ou éfféminés, ou ceux qui regardent | murmurateurs, ou magiciens, ou éfféminés, ou ceux qui regardent | murmurateurs, ou magiciens, ou éfféminés, ou ceux qui regardent |
| 3425 | après les femmes dans l’église ou dans les rues, ou ceux qui | après les femmes dans l’église ou dans les rues, ou ceux qui | après les femmes dans l’église ou dans les rues, ou ceux qui |
| 3426 | dispersent les peuples par leurs actions mauvaises, = ou ivrognes, | dispersent les peuples par leurs actions mauvaises, = ou ivrognes, | dispersent les peuples par leurs actions mauvaises, = ou ivrognes, |
| 3427 | ou moqueurs, en un mot, tout péché par lequel on se souille. | ou moqueurs, en un mot, tout péché par lequel on se souille. | ou moqueurs, en un mot, tout péché par lequel on se souille. |
| 3428 | O malheur à eux, jusqu’à trois fois, parce que leur châtiment | O malheur à eux, jusqu’à trois fois, parce que leur châtiment | O malheur à eux, jusqu’à trois fois, parce que leur châtiment |
| 3429 | sera très mauvais. Mes bien-aimés, surveillons-nous de tous | sera très mauvais. Mes bien-aimés, surveillons-nous de tous | sera très mauvais. Mes bien-aimés, surveillons-nous de tous |
| 3430 | côtés, soit clercs, soit laïcs, pour qu'il n'arrive pas un jour que | côtés, soit clercs, soit laïcs, pour qu'il n'arrive pas un jour que | côtés, soit clercs, soit laïcs, pour qu'il n'arrive pas un jour que |
| 3431 | nous nous repentirons; pour qu'il n'arrive pas un jour ϥⲙⲉ | nous nous repentirons; pour qu'il n'arrive pas un jour ϥⲙⲉ | nous nous repentirons; pour qu'il n'arrive pas un jour fme |
| 3432 | nous pleurerons et que personne ne nous écoutera; pour qu'il | nous pleurerons et que personne ne nous écoutera; pour qu'il | nous pleurerons et que personne ne nous écoutera; pour qu'il |
| 3433 | n’arrive pas un jour et que personne n’aura pitié de nous; | n’arrive pas un jour et que personne n’aura pitié de nous; | n’arrive pas un jour et que personne n’aura pitié de nous; |
| 3434 | (1) La traduction littérale est difficile. | (1) La traduction littérale est difficile. | (1) La traduction littérale est difficile. |
| 3435 | (5 | (5 | (5 |
| 3436 | ⲙⲓ | ⲙⲓ | mi |
| 3437 | ⲙ | ⲙ | m |
| 3438 | ϧⲛ | ϧⲛ | xn |
| page 102 | |||
| 3439 | > | > | > |
| 3440 | ve | ve | ve |
| 3441 | ϩⲟ SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. | ϩⲟ SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. | ho SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. |
| 3442 | ⲛ̄ⲛⲉ ⲟⲩⲉ̄ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲟⲩⲉ̄ϩⲟⲟⲩ | Ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | Ǹne ouèhoou ṡōni ouoh m̀mon fy eθnanai nan je ǹne ouèhoou |
| 3443 | ϣⲱⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̄ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲩⲛⲁⲭⲁⲛ ⲛ̄ϩⲁⲛⲉ̄ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̅ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲩⲛⲁⲭⲁⲛ ⲛ̅ϩⲁⲛⲉ̅ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ṡōni ǹtengos je amoi navnakan nhanehoou ouoh |
| 3444 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲟⲩⲉ̄ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϧⲓⲥⲓ ⲉⲩϯ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϧⲓⲥⲓ ⲉⲩϯ | ǹte ǹermetanoin je ǹne ouèhoou ṡōpi evxisi evti |
| 3445 | ⲉⲣⲱⲛ ⲛ̄ϯⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̄ⲁⲟⲩⲱⲛ | ⲉ̀ⲣⲱⲛ ⲛ̀ϯⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̅ⲁⲟⲩⲱⲛ | èrōn ǹtikouji ǹtrofy ouoh ǹtenṡtemjemgom naouōn |
| 3446 | ⲛ̄ⲣⲱⲛ ⲉ̄ϭⲓϯⲡⲓ ϫⲉ ⲁ̄ ϯϣⲃⲱⲃⲓ ϣⲑⲁⲙ ⲱ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϩⲟϯ ⲉ̄ⲧⲉ | ⲛ̀ⲣⲱⲛ ⲉ̅ϭⲓϯⲡⲓ ϫⲉ 1 ϯϣⲃⲱⲃⲓ ϣⲑⲁⲙ ⲱ̀ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ⲧⲉ | ǹrōn eċitipi je 1 tiṡvōvi ṡθam ṑ tai niṡti ǹhoti ète |
| 3447 | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯϫⲓⲛⲫⲱⲣϫ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲱ ϯⲛⲓϣϯ | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯϫⲓⲛⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲱ̀ ϯⲛⲓϣϯ | θai te tijinfōrg ǹte tipsiṡy èpisōma ǹeviyn ṑ tiniṡti |
| 3448 | ⲛ̄ϩⲟϯ Eros ⲛ̄ⲛⲓϣϯ ⲉ̄ϩⲟϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ϯϫⲓⲛⲉⲣⲁ̄ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲡⲓⲕⲣⲏⲧⲏⲥ | ⲛ̀ϩⲟϯ Eros ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̅ϩⲟϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϯϫⲓⲛⲉⲣⲁ̅ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲣⲏⲧⲏⲥ | ǹhoti Eros ǹniṡti ehoti niven ète tijinerapantan èpikrytys |
| 3449 | ⲙ̄ⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲙ- | ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ- | ǹmyi te eseṡōpi m̀mon tyrou èθrenjimi ǹounai ǹpem- |
| 3450 | ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲏⲓ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲉϥⲓ̄ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉ‐ | ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉϥⲓ̅ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉ‐ | θo èvol m̀pikritys ǹmyi penċois iysous pix̀ristos ntefiri ǹounai ne‐ |
| 3451 | ⲙⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲓ̄ⲧⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲓ̄ⲧⲉ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲓⲟ | ⲙⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓ̀ⲧⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲓ̀ⲧⲉ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲓⲟ | man je ouhoti pe pima ète m̀mav ìte θmyi ìte refernovi io |
| 3452 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | ǹte piouai piouai ċi kata nefh̀vyoui ke ġar xen oumeθmyi |
| 3453 | ⲁ̄ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲱⲛ ⲡⲁⲧⲏⲣⲱⲛ ⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲡⲉ | 1 ⲟⲩⲥⲟⲛ 40 ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲱⲛ ⲡⲁⲧⲏⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲡⲉ | 1 ouson 40 monaxos ǹtelios ṡōpi xen tōn patyrōn èousōtp pe |
| 3454 | ⲉ̄ⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲟⲣϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲧⲉϥⲣⲓ ⲅ̄ϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣ | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲟⲣϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̅ⲧⲉϥⲣⲓ ⲅ̅ϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣ | èmaṡō eforf èxoun etefri ġfnyou èvol an èp̀tyrf ne afer |
| 3455 | pour qu’il n’arrive pas un jour que nous dirons: Plût au ciel | pour qu’il n’arrive pas un jour que nous dirons: Plût au ciel | pour qu’il n’arrive pas un jour que nous dirons: Plût au ciel |
| 3456 | qu’on nous eut laissés quelques jours, et que nous eussions fait | qu’on nous eut laissés quelques jours, et que nous eussions fait | qu’on nous eut laissés quelques jours, et que nous eussions fait |
| 3457 | pénitence ; pour qu’il n’arrive pas un jour qu’on se fatiguera | pénitence ; pour qu’il n’arrive pas un jour qu’on se fatiguera | pénitence ; pour qu’il n’arrive pas un jour qu’on se fatiguera |
| 3458 | en vain à mettre dans notre bouche un peu de nourriture, et | en vain à mettre dans notre bouche un peu de nourriture, et | en vain à mettre dans notre bouche un peu de nourriture, et |
| 3459 | que nous ne pourrons ouvrir la bouche pour la goûter, parce que | que nous ne pourrons ouvrir la bouche pour la goûter, parce que | que nous ne pourrons ouvrir la bouche pour la goûter, parce que |
| 3460 | la gorge aura été fermée. | la gorge aura été fermée. | la gorge aura été fermée. |
| 3461 | O cette grande terreur, qui est la séparation de l’îme et du | O cette grande terreur, qui est la séparation de l’îme et du | O cette grande terreur, qui est la séparation de l’îme et du |
| 3462 | pauvre corps! | pauvre corps! | pauvre corps! |
| 3463 | O la grande terreur, plus grande que toutes les terreurs, qu’est | O la grande terreur, plus grande que toutes les terreurs, qu’est | O la grande terreur, plus grande que toutes les terreurs, qu’est |
| 3464 | la rencontre du Juge juste! Qu'il arrive à nous tous, que nous | la rencontre du Juge juste! Qu'il arrive à nous tous, que nous | la rencontre du Juge juste! Qu'il arrive à nous tous, que nous |
| 3465 | trouvions miséricorde devant * le Juge juste, notre Seigneur Jésus | trouvions miséricorde devant * le Juge juste, notre Seigneur Jésus | trouvions miséricorde devant * le Juge juste, notre Seigneur Jésus |
| 3466 | Christ, qu’Il nous fasse miséricorde, car terrible est cet endroit. | Christ, qu’Il nous fasse miséricorde, car terrible est cet endroit. | Christ, qu’Il nous fasse miséricorde, car terrible est cet endroit. |
| 3467 | Juste ou pécheur, il faut que chacun reçoive selon ses œuvres. | Juste ou pécheur, il faut que chacun reçoive selon ses œuvres. | Juste ou pécheur, il faut que chacun reçoive selon ses œuvres. |
| 3468 | Et en effet, en vérité, il y avait un frère moine parfait au | Et en effet, en vérité, il y avait un frère moine parfait au | Et en effet, en vérité, il y avait un frère moine parfait au |
| 3469 | (couvent de) züv ⲡϫⲱ (ⲓ) qui était très élu, enfermé dans | (couvent de) züv ⲡϫⲱ (ⲓ) qui était très élu, enfermé dans | (couvent de) züv pgō (i) qui était très élu, enfermé dans |
| 3470 | sa cellule d’où il ne sortait pas du tout. Il-y passa 36 ans | sa cellule d’où il ne sortait pas du tout. Il-y passa 36 ans | sa cellule d’où il ne sortait pas du tout. Il-y passa 36 ans |
| 3471 | enfermé seul, et faisait de nombreux exercices de piété, que per- | enfermé seul, et faisait de nombreux exercices de piété, que per- | enfermé seul, et faisait de nombreux exercices de piété, que per- |
| 3472 | sonne ne pourrait compter. | sonne ne pourrait compter. | sonne ne pourrait compter. |
| 3473 | (1) Couvent très célèbre en Égypte. Voyez P. O. I. 471, 473; V. 26 et CRUM, | (1) Couvent très célèbre en Égypte. Voyez P. O. I. 471, 473; V. 26 et CRUM, | (1) Couvent très célèbre en Égypte. Voyez P. O. I. 471, 473; V. 26 et CRUM, |
| 3474 | Coptic ostraca, no. 18 note. | Coptic ostraca, no. 18 note. | Coptic ostraca, no. 18 note. |
| page 103 | |||
| 3475 | ⲓ | ⲓ | i |
| 3476 | 10 | 10 | 10 |
| 3477 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. ⲟⲓ | SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. Ⲟⲓ | SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. Oi |
| 3478 | Ne ⲛ̄ⲣⲟⲙⲛⲓ ⲉϥⲟⲣϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧ̄ⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ | Ne ⲛ̀ⲣⲟⲙⲛⲓ ⲉϥⲟⲣϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧ̅ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ | Ne ǹromni eforf èxoun m̀mavatf ouoh naftri ǹhanniṡti |
| 3479 | ⲙ̄ⲛⲟⲗⲏⲧⲓⲁ︦̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣϭⲓⲏⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ Ⲫⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ | ⲙ̅ⲛⲟⲗⲏⲧⲓⲁ̅̄ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣϭⲓⲏⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ | mnolytia m̀mon rōmi naṡċiyni m̀mōou F̀iōt ḋe ǹpitopos |
| 3480 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ϣⲁϥϩⲱⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉϥⲉⲙⲓ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ϣⲁϥϩⲱⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲙⲓ | ète m̀mav ne ṡafhōl ṡarof ne efouōṡ èċi s̀mou ouoh ǹtefemi |
| 3481 | ⲉⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲓ̄ⲉ︦ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩ ⲓ̄ⲉ̄ ⲉϥⲥⲉ ⲟⲩ TE ⲉϥϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ | ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ 15 ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩ 15 ⲉϥⲥⲉ ⲟⲩ TE ⲉϥϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ | ètefanastrofy 15 je efouem ou 15 efse ou TE efċi s̀mou |
| 3482 | ⲛ̄ⲑⲱⲛ TE ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ | ⲛ̀ⲑⲱⲛ TE ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ | ǹθōn TE ou pe pefhōb holōs ètafhōl ḋe ṡarof ǹoumyṡ |
| 3483 | ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲣⲛⲕⲉⲁⲟⲩⲱⲛ (ⲓ) ⲛⲁϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉ | ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲛⲕⲉⲁⲟⲩⲱⲛ (ⲓ̀) ⲛⲁϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉ | ǹson ouḋe m̀pefernkeaouōn (ì) naf holōs m̀piro alla ne |
| 3484 | ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩ | ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩ | ṡafgos naf je maṡe nak paṡyri je m̀pare h̀li ǹrōmi nav |
| 3485 | ⲉⲡⲁϩⲟ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲛⲓⲛⲁϩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲥⲑⲛⲁⲛⲁⲩ | ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲛⲓⲛⲁϩϯ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲑⲛⲁⲛⲁⲩ | èpaho èvyl èbeniamin f̀iōt m̀ninahti fy ète m̀mav sθnanav |
| 3486 | ⲉ̄ⲡⲁϩⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ Ⲫⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲓ̄ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲧ | ⲉ̅ⲡⲁϩⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲧ | epaho xen pisōma e F̀iōt ḋe ǹpitopos afì afsaji nemnt |
| 3487 | ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲣⲡⲟⲗⲏⲧⲉⲩⲓⲛ | ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲣⲡⲟⲗⲏⲧⲉⲩⲓⲛ | efgōmmos je paiōt ouon ouson ǹmonaxos erpolytevin |
| 3488 | ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲓ̄ⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ EEAU ⲉⲧⲉϥϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ | ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ EEAU ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ | xatoten iysous oumyṡ ǹson aiouōṡ EEAU ètefjinerhōb ouḋe |
| 3489 | ϥⲉⲣⲡⲕⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲟ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ | ϥⲉⲣⲡⲕⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ | ferpkeaouōn m̀piro nan an èp̀tyrf afgos nan je m̀mon rōmi |
| 3490 | ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲡⲁϩⲟ ⲛⲥⲁ (2) ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉ̄ⲧⲁⲓ‐ | ||
| 3491 | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϩⲱⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ | ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̅ⲡⲁϩⲟ ⲛ̀ⲥⲁ (2) ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉ̅ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | nanav epaho ǹsa (2) beniamin f̀iōt m̀pinahti anok ḋe etaisōtem ènai aimoṡi nem f̀iōt ǹpitopos ouoh etanhōl èxoun |
| 3492 | ⲉ̄ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲓⲭⲁ ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓ ⲁ︦ | ⲉ̅ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲓⲭⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̅ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓ 1 | enimonastyrion aika f̀iōt ǹpitopos èxoun eouekklnsi 1 |
| 3493 | (1) ep est ajouté entre les lignes. — (2) Ms, ea. Cfr. STEINDORFF, 388, 3. | (1) ep est ajouté entre les lignes. — (2) Ms, ea. Cfr. STEINDORFF, 388, 3. | (1) ep est ajouté entre les lignes. — (2) Ms, ea. Cfr. STEINDORFF, 388, 3. |
| 3494 | Or le père de ce topos venait chez lui, voulant recevoir la | Or le père de ce topos venait chez lui, voulant recevoir la | Or le père de ce topos venait chez lui, voulant recevoir la |
| 3495 | bénédiction et connaître son genre de vie, ou ce qu'il mangeait, | bénédiction et connaître son genre de vie, ou ce qu'il mangeait, | bénédiction et connaître son genre de vie, ou ce qu'il mangeait, |
| 3496 | ou ce qu’il buvait, d’où il recevait la bénédiction, ou ce qui | ou ce qu’il buvait, d’où il recevait la bénédiction, ou ce qui | ou ce qu’il buvait, d’où il recevait la bénédiction, ou ce qui |
| 3497 | était son affaire entière. | était son affaire entière. | était son affaire entière. |
| 3498 | Bien qu’il fût allé chez lui plusieurs fois, il ne lui entr’ouvrit | Bien qu’il fût allé chez lui plusieurs fois, il ne lui entr’ouvrit | Bien qu’il fût allé chez lui plusieurs fois, il ne lui entr’ouvrit |
| 3499 | pas même la porte du tout, mais il lui disait : «va-t-en, mon | pas même la porte du tout, mais il lui disait : «va-t-en, mon | pas même la porte du tout, mais il lui disait : «va-t-en, mon |
| 3500 | « fils, parce qu’aucun homme ne verra ma face, si ce n’est Ben- | « fils, parce qu’aucun homme ne verra ma face, si ce n’est Ben- | « fils, parce qu’aucun homme ne verra ma face, si ce n’est Ben- |
| 3501 | « jamin le père de la foi. Celui-là verra ma face dans le corps. » | « jamin le père de la foi. Celui-là verra ma face dans le corps. » | « jamin le père de la foi. Celui-là verra ma face dans le corps. » |
| 3502 | * Le père du topos vint et me parla en disant: « Mon père il v à | * Le père du topos vint et me parla en disant: « Mon père il v à | * Le père du topos vint et me parla en disant: « Mon père il v à |
| 3503 | ⲉ un frère moine qui se livre à la vie ascétique près de nous. | ⲉ un frère moine qui se livre à la vie ascétique près de nous. | e un frère moine qui se livre à la vie ascétique près de nous. |
| 3504 | « Voilà que plusieurs fois j'ai voulu connaître sa facon de faire, | « Voilà que plusieurs fois j'ai voulu connaître sa facon de faire, | « Voilà que plusieurs fois j'ai voulu connaître sa facon de faire, |
| 3505 | «et il ne nous a pas même entr’ouvert la porte du tout. Il nous | «et il ne nous a pas même entr’ouvert la porte du tout. Il nous | «et il ne nous a pas même entr’ouvert la porte du tout. Il nous |
| 3506 | « dit: aucun homme ne verra ma face, excepté Benjamin, le père | « dit: aucun homme ne verra ma face, excepté Benjamin, le père | « dit: aucun homme ne verra ma face, excepté Benjamin, le père |
| 3507 | de la foi.» Or quand j'eus entendu cela, je m'en allai avec le | de la foi.» Or quand j'eus entendu cela, je m'en allai avec le | de la foi.» Or quand j'eus entendu cela, je m'en allai avec le |
| 3508 | père du topos, et quand nous fûmes entrés au monastère, je | père du topos, et quand nous fûmes entrés au monastère, je | père du topos, et quand nous fûmes entrés au monastère, je |
| 3509 | laissai le père du topos dans une église, (et) ⲱ vers la | laissai le père du topos dans une église, (et) ⲱ vers la | laissai le père du topos dans une église, (et) ō vers la |
| 3510 | demeure du saint. Je trouvai la porte ouverte devant moi. Et | demeure du saint. Je trouvai la porte ouverte devant moi. Et | demeure du saint. Je trouvai la porte ouverte devant moi. Et |
| 3511 | £. 20 ⲣ | £. 20 ⲣ | £. 20 r |
| 3512 | ⲃ. soir” | ⲃ. soir” | v. soir” |
| page 104 | |||
| 3513 | ⲉ | ⲉ | e |
| 3514 | 92 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. | 92 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. | 92 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. |
| 3515 | ⲁⲓϩⲱⲗ ⲉⲡⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲙ︦︦ⲡⲓⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ϧⲁϫⲱⲓ | Ⲁⲓϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ϧⲁϫⲱⲓ | Aihōl èpimanṡōpi ǹte peθouab aijimi m̀piro efouyn xagōi |
| 3516 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | anok ḋe pejyi je s̀mou èroi naiōt eθouab ǹte f̀nouti |
| 3517 | ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ǹθof ḋe pegaf nyi ǹf̀ryti ǹouangelos ǹte f̀nouti je àmou èxoun |
| 3518 | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲁ ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓϣⲉ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲁⲓⲉⲣⲁⲥⲡⲁ‐ | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁ ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲓⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲧⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ (1) ⲁⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | paiōt ǹta eraspazesθe m̀mok ouoh ètaìṡe èxoun aieraspaztesθe m̀mof (1) aiṡ̀lyl aihemsi pejyi naf je kō nyi èvol |
| 3519 | ⲍⲧⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ (1) ⲁⲓϣⲗⲏⲗ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ | ||
| 3520 | ϩⲟⲥⲟⲛ ⲁ ⲫ︦ϯ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲛⲟⲩⲕ (c) ⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ | ϩⲟⲥⲟⲛ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲛⲟⲩⲕ (c) ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ | hoson a f̀nouti tamoi èpek·ho eθouab eiouōṡ egnouk (c) èousaji |
| 3521 | ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲥⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲥⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ | ǹθof ḋe pegaf je f̀ryti etekerk·slevin m̀mof ṑ paiōt |
| 3522 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲛⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕ- * | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕ- * | anok ḋe pejyi naf je a F̀iōt m̀nai topos tamoi eθve pek- * |
| 3523 | ⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ | ⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | bios etsotp je ǹθok ourōmi oudikeos ǹpem̀θo èvol m̀p̀ċois |
| 3524 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲉⲕⲣⲟ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲉⲕⲣⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ | ouoh afgos nyi je m̀pekeraneṡesθe ǹouōn m̀mekro èp̀tyrf |
| 3525 | ETAIT ϣⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ Te ⲡⲓⲣⲟ ⲁⲓϫⲉ ⲙϥ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲛ̄ⲑⲟϥ | ETAIT ϣⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ Te ⲡⲓⲣⲟ ⲁⲓϫⲉ ⲙ̀ϥ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ | ETAIT ṡa tekmetiōt ǹfoou Te piro aije m̀f efouyn ǹθof |
| 3526 | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ḋe pegaf nyi je paiōt piarṡiepiskopos ǹθok pe peniōt |
| 3527 | Texen ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲡⲓⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩⲉⲡ ϩⲗⲓ ⲉ̄ⲣⲟⲕ | Texen ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩⲉⲡ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | Texen f̀nouti èvol ouoh ǹθok pe f̀iōt m̀pinahti tinahep h̀li èrok |
| 3528 | ⲁⲛ ϯϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ϯⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁ | ⲁⲛ ϯϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ 800 ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ϯⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ | an tigōmmos nak 800 paiōt je tiy etafṡe èxoun ṡa |
| 3529 | (1) ⲙⲙⲟϥ est ajouté entre les lignes. | (1) ⲙⲙⲟϥ est ajouté entre les lignes. | (1) mmof est ajouté entre les lignes. |
| 3530 | (2) Le verbe ϫⲛⲟⲩ ⲡⲉ s'emploie pas en bohaïrique, mais seulement en | (2) Le verbe ϫⲛⲟⲩ ⲡⲉ s'emploie pas en bohaïrique, mais seulement en | (2) Le verbe gnou pe s'emploie pas en bohaïrique, mais seulement en |
| 3531 | sadique. La forme ϭⲛⲟⲩ se rencontre ici 14 ⲩ ⲧ. | sadique. La forme ϭⲛⲟⲩ se rencontre ici 14 ⲩ ⲧ. | sadique. La forme ċnou se rencontre ici 14 y t. |
| 3532 | je lui dis : « Bénis-moi mon père, saint de Dieu!» Mais il me dit | je lui dis : « Bénis-moi mon père, saint de Dieu!» Mais il me dit | je lui dis : « Bénis-moi mon père, saint de Dieu!» Mais il me dit |
| 3533 | comme un ange de Dieu : « Entre, mon père, que je t'embrasse». | comme un ange de Dieu : « Entre, mon père, que je t'embrasse». | comme un ange de Dieu : « Entre, mon père, que je t'embrasse». |
| 3534 | Et quand je fus entré, je l’embrassai, je priai et je m’assis. Je | Et quand je fus entré, je l’embrassai, je priai et je m’assis. Je | Et quand je fus entré, je l’embrassai, je priai et je m’assis. Je |
| 3535 | lui dis : « Pardonne-moi, que, puisque Dieu m’a fait connaître | lui dis : « Pardonne-moi, que, puisque Dieu m’a fait connaître | lui dis : « Pardonne-moi, que, puisque Dieu m’a fait connaître |
| 3536 | ⲉ ta face, je voudrais te demander une parole. » | ⲉ ta face, je voudrais te demander une parole. » | e ta face, je voudrais te demander une parole. » |
| 3537 | Il dit: « Comme tu l’ordonneras, ⲟ mon père.» Je lui dis: | Il dit: « Comme tu l’ordonneras, ⲟ mon père.» Je lui dis: | Il dit: « Comme tu l’ordonneras, o mon père.» Je lui dis: |
| 3538 | ⲉ Le père de ce topos m’a renseigné au sujet de ta ⲝ vie élue, | ⲉ Le père de ce topos m’a renseigné au sujet de ta ⲝ vie élue, | e Le père de ce topos m’a renseigné au sujet de ta ks vie élue, |
| 3539 | ⲉ que tu es un homme juste devant le Seigneur, et il ⲓⲙ dit | ⲉ que tu es un homme juste devant le Seigneur, et il ⲓⲙ dit | e que tu es un homme juste devant le Seigneur, et il im dit |
| 3540 | « que tu ne consens pas du tout à ouvrir ta porte. Comme je | « que tu ne consens pas du tout à ouvrir ta porte. Comme je | « que tu ne consens pas du tout à ouvrir ta porte. Comme je |
| 3541 | ⲉ venais auprès de ta paternité aujourd’hui, voilà que j'ai trouvé | ⲉ venais auprès de ta paternité aujourd’hui, voilà que j'ai trouvé | e venais auprès de ta paternité aujourd’hui, voilà que j'ai trouvé |
| 3542 | «la porte ouverte.» — Il me dit: ⲉ Mon père archevêque, tu | «la porte ouverte.» — Il me dit: ⲉ Mon père archevêque, tu | «la porte ouverte.» — Il me dit: e Mon père archevêque, tu |
| 3543 | « es notre père après Dieu, et tu es le père de la foi. Je ne te | « es notre père après Dieu, et tu es le père de la foi. Je ne te | « es notre père après Dieu, et tu es le père de la foi. Je ne te |
| 3544 | « cacherai rien. Je te dis, Ô mon père, que Celui qui est entré | « cacherai rien. Je te dis, Ô mon père, que Celui qui est entré | « cacherai rien. Je te dis, Ô mon père, que Celui qui est entré |
| 3545 | - chez ses disciples pendant que les portes étaient fermées : (1) | - chez ses disciples pendant que les portes étaient fermées : (1) | - chez ses disciples pendant que les portes étaient fermées : (1) |
| 3546 | « Dieu qui a souffert pour nous, et qui vient de parler avec ma | « Dieu qui a souffert pour nous, et qui vient de parler avec ma | « Dieu qui a souffert pour nous, et qui vient de parler avec ma |
| 3547 | (1) Cfr. Joh. 20, 26. | (1) Cfr. Joh. 20, 26. | (1) Cfr. Joh. 20, 26. |
| 3548 | ⲙⲓ | Ⲙⲓ | Mi |
| page 105 | |||
| 3549 | SERMON DE BENJAMIN ⲓⲕ LUS NOCES DE ⲥⲁⲗⲇ. 3 | SERMON DE BENJAMIN ⲓⲕ LUS NOCES DE ⲥⲁⲗⲇ. 3 | SERMON DE BENJAMIN ik LUS NOCES DE salḋ. 3 |
| 3550 | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲛⲧⲏⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ϣⲟⲧⲉⲙ ϥ ⲉⲧⲁ ⲙ ϥ ⲉⲛ ϧⲓⲥⲓ ϧⲁⲣⲟⲛ | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲛⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ϣⲟⲧⲉⲙ ϥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙ ϥ ⲉⲛ ϧⲓⲥⲓ ϧⲁⲣⲟⲛ | nefmaθntys ère nirōou ṡotem f èta m f en xisi xaron |
| 3551 | ⲙ ϣⲙ | ⲙ ϣⲙ | m ṡm |
| 3552 | ⲉⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ètafkyn efsaji nem tametrefernovi ṡa tinou afhōl èvol |
| 3553 | ϫⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲥⲛϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ | ϫⲉ ⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲥⲛϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ | je n piro snjinθrefouōn naf m̀mavatf nantōs ètafemi je |
| 3554 | ⲭⲛⲏⲟⲩ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲓⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲛⲁⲕ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓⲱⲧ Te ⲛⲋ | ⲭ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲓⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲛⲁⲕ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓⲱⲧ Te ⲛ6 | k̀nyou afka niro efouyn nak ke ġar naiōt Te n6 |
| 3555 | ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̄ⲧⲁⲓ ϣⲑⲁⲙ ⲙⲫⲣⲟ ⲙ̄ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲛⲓ- | ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̅ⲧⲁⲓ ϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϫⲛⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ǹrompi ǹfoou isjen etai ṡθam ǹf̀ro m̀nai manṡōpi m̀niaouōn m̀mof ǹouèhoou ǹouōt ànon ḋe ǹpegni naf je |
| 3556 | ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲡⲉϫⲛⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ||
| 3557 | ϣⲁⲕⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩ ⲓ̄ⲉ̄ ⲉ̄ϣⲁⲕⲥⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ | ϣⲁⲭⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩ 15 ⲉ̅ϣⲁⲕⲥⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ | ṡakouem ou 15 eṡak·se ou ǹθof ḋe pegaf nyi je fy et |
| 3558 | ϣⲁⲛϣ ⲉⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲕ ⲧⲫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧϣⲁⲛϣ | ϣⲁⲛϣ ⲉ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧϣⲁⲛϣ | ṡanṡ ènihalati ǹte k t̀fe hiten tefmetmairōmi ǹθof petṡanṡ |
| 3559 | ⲙ̄ⲙⲟⲓ (1) ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ TE ⲉⲕϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲱⲛ ⲁϥⲉⲣ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ (1) ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ TE ⲉⲕϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲁϥⲉⲣ | m̀moi (1) anok ḋe nejyi naf je TE ekċi s̀mou ǹθōn afer |
| 3560 | ⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲓⲁⲛⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲧϯ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲏⲓ Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉ̄ⲧⲁϥ | ⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲓⲁⲛⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲧϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲏⲓ Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉ̅ⲧⲁϥ | ouō je θōmas pianostolos netti s̀mou nyi Anok ḋe etaf |
| 3561 | ⲕⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ) ϫⲉ ⲛⲁⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲁϭⲛⲟⲩⲕ( | ⲕⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ) ϫⲉ ⲛⲁⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϭⲛⲟⲩⲕ( | kyn efgō ǹnai nyi) je naiōt m̀pergōnt èroi ǹtaċnouk( |
| 3562 | ⲉⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲛ | ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛ | èpai saji aferouō je ene ǹθok ourōmi ǹte pix̀ristos an |
| 3563 | ⲡⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ | ⲡⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | pe nainaeranekests an pe ǹteknav èroi ǹou ḋe ǹθok |
| 3564 | ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̄ⲥϫⲉⲛ ⲫϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ | ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̅ⲥϫⲉⲛ ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | pe peniōt tyrou isjen fti èvol eθve fai m̀mon m̀gom m̀moi |
| 3565 | (1) L'auteur emploie indifféremment ⲛ- ou ⲉ- après ϣⲁⲛϣ. Cfr. 26 v° | (1) L'auteur emploie indifféremment ⲛ- ou ⲉ- après ϣⲁⲛϣ. Cfr. 26 v° | (1) L'auteur emploie indifféremment n- ou e- après ṡanṡ. Cfr. 26 v° |
| 3566 | (2) Il faut ajouter ⲛⲉϫⲛⲏⲓ ⲛⲁϥ. | (2) Il faut ajouter ⲛⲉϫⲛⲏⲓ ⲛⲁϥ. | (2) Il faut ajouter negnyi naf. |
| 3567 | (3) Ne s'emploie qu'en sa“‘idique. Plus haut 26 1° il écrit ϫⲛⲟⲩ. | (3) Ne s'emploie qu'en sa“‘idique. Plus haut 26 1° il écrit ϫⲛⲟⲩ. | (3) Ne s'emploie qu'en sa“‘idique. Plus haut 26 1° il écrit gnou. |
| 3568 | « personne pécheresse jusqu'à maintenant, est sorti par la porte | « personne pécheresse jusqu'à maintenant, est sorti par la porte | « personne pécheresse jusqu'à maintenant, est sorti par la porte |
| 3569 | ⲉ qui s’est ouverte à Lui d’elle-même, à coup sûr, sachant que | ⲉ qui s’est ouverte à Lui d’elle-même, à coup sûr, sachant que | e qui s’est ouverte à Lui d’elle-même, à coup sûr, sachant que |
| 3570 | « tu venais, Il te laissa la porte ouverte. Et en etfet, mon père, | « tu venais, Il te laissa la porte ouverte. Et en etfet, mon père, | « tu venais, Il te laissa la porte ouverte. Et en etfet, mon père, |
| 3571 | « voilà 3€ ans aujourd’hui, depuis que j'ai fermé la porte de | « voilà 3€ ans aujourd’hui, depuis que j'ai fermé la porte de | « voilà 3€ ans aujourd’hui, depuis que j'ai fermé la porte de |
| 3572 | ⲉ cette demeure, et je ne l’ai pas ouverte un seul jour. > | ⲉ cette demeure, et je ne l’ai pas ouverte un seul jour. > | e cette demeure, et je ne l’ai pas ouverte un seul jour. > |
| 3573 | Et je lui dis : «Que manges-tu ou que bois-tu?» Il me dit : | Et je lui dis : «Que manges-tu ou que bois-tu?» Il me dit : | Et je lui dis : «Que manges-tu ou que bois-tu?» Il me dit : |
| 3574 | « Celui qui nourrit les oiseaux du + ciel, à cause de son amour | « Celui qui nourrit les oiseaux du + ciel, à cause de son amour | « Celui qui nourrit les oiseaux du + ciel, à cause de son amour |
| 3575 | « pour les hommes, me nourrit. » | « pour les hommes, me nourrit. » | « pour les hommes, me nourrit. » |
| 3576 | Je lui dis: ⲉ Alors, d’où reçois-tu la bénédiction :» Il me | Je lui dis: ⲉ Alors, d’où reçois-tu la bénédiction :» Il me | Je lui dis: e Alors, d’où reçois-tu la bénédiction :» Il me |
| 3577 | répondit : « C’est l’apôtre Thomas qui me donne la bénédiction. » | répondit : « C’est l’apôtre Thomas qui me donne la bénédiction. » | répondit : « C’est l’apôtre Thomas qui me donne la bénédiction. » |
| 3578 | Et moi, lorsqu’il eut cessé de me dire cela, (je lui dis): < Mon | Et moi, lorsqu’il eut cessé de me dire cela, (je lui dis): < Mon | Et moi, lorsqu’il eut cessé de me dire cela, (je lui dis): < Mon |
| 3579 | « père, ne te fâche pas contre moi que je te demande cette | « père, ne te fâche pas contre moi que je te demande cette | « père, ne te fâche pas contre moi que je te demande cette |
| 3580 | « parole. » | « parole. » | « parole. » |
| 3581 | Il répondit : « Si tu n’étais pas un homme du Christ, je | Il répondit : « Si tu n’étais pas un homme du Christ, je | Il répondit : « Si tu n’étais pas un homme du Christ, je |
| 3582 | « n’aurais pas permis que tu me voies. Mais maintenant, tu es | « n’aurais pas permis que tu me voies. Mais maintenant, tu es | « n’aurais pas permis que tu me voies. Mais maintenant, tu es |
| 3583 | «notre père à tous, après Dieu. A cause de cela je ne puis te | «notre père à tous, après Dieu. A cause de cela je ne puis te | «notre père à tous, après Dieu. A cause de cela je ne puis te |
| 3584 | «cacher quelque chose.» | «cacher quelque chose.» | «cacher quelque chose.» |
| page 106 | |||
| 3585 | ⲓ ϩⲛ | ⲓ̀ ϩⲛ | ì hn |
| 3586 | ⲗⲏ | ⲗⲏ | ly |
| 3587 | ⲟ | ⲟ | o |
| 3588 | f. 27 v | f. 27 v | f. 27 v |
| 3589 | 94 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA, | 94 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA, | 94 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA, |
| 3590 | ⲉϩⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉⲕ | ⲉϩⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ | ehen h̀li èrok anok ḋe nejyi naf je eiouōṡ èθrek |
| 3591 | ⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ | ⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ | tamoi je ǹθok ouremθōn ouoh ou pe etafṡōpi m̀mok |
| 3592 | ϣⲁⲧⲉⲕⲓ̄ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲡⲁⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ | ϣⲁⲧⲉⲕⲓ̅ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲡⲁⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ | ṡateki epaima aferouō je ànok tinatamok epabios tyrf |
| 3593 | ⲁⲥϣⲱⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓⲟϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ | ⲁⲥϣⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ | asṡōni m̀moi eioi ǹkouji xen p̀yi ǹnaioti anok nem |
| 3594 | ⲛⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲱⲛⲓ ⲛⲁⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲧⲏⲓϥ | ⲛⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛⲁⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲧⲏⲓϥ | nakouji ǹson nem takouji ǹsōni naran et a naioti tyif |
| 3595 | ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲁ̄ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ | ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲁ̅ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ | èroi pe isidōros f̀ran m̀pakouji ǹson pe anastasios |
| 3596 | ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙ ⲛⲑⲟϣ ϣⲙⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ | ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟϣ ϣⲙⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ | f̀ran ǹtasōni ne stefanou ànon hanrem ǹθoṡ ṡmoun xen |
| 3597 | ⲛⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲕ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ϯⲛⲓϣϯ ⲉ̄ⲣⲟⲛ ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲟⲛ | ⲛⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲕ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ϯⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲟⲛ | nengenos k tasōni ḋe ne tiniṡti èron te anok nem pason |
| 3598 | ⲁⲥϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̄ⲧ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲑⲁⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲑⲱϣ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ a | ⲁⲥϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̅ⲧ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ a | asṡōni ḋe et a ouniṡti ǹθanatikon ṡōni kata p̀θōṡ m̀f̀nouti a |
| 3599 | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲉ‐ | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲥ̅ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ | paiōt nem tamav nem nason xen p̀jinθrouṡōni ǹṡorp ǹtoumou ǹtfaṡi nous·hoou ǹouōt anok ḋe nem tasōni anṡōpi |
| 3600 | ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲥ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ | ||
| 3601 | ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲏⲓ ⲛ̄ⲟⲓ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ϯⲛⲓϣϯ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲏⲓ ⲛ̅ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ϯⲛⲓϣϯ | èxoun xen nenyi noi ǹorfanos tasōni ḋe ne tiniṡti |
| 3602 | ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲧⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲉ ϣⲁⲥⲛⲉϩⲥⲓ | ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲟⲥ ⲛⲉ ϣⲁⲥⲛⲉϩⲥⲓ | èroi te ànok nem pason kata f̀ryti ètaìgos ne ṡasnehsi |
| 3603 | ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ⲙ̄ⲫⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲣⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ | m̀moi m̀myni pe ǹf̀nav m̀piorθinon ǹtesgos nyi je |
| 3604 | ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁⲣⲏⲟⲩ | ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲏⲟⲩ | pason tōounou maron èp̀yi m̀f̀nouti ǹtentiho èrof aryou |
| 3605 | ϥⲛⲁⲭⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲅ︦ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ | ϥⲛⲁⲭⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ 13 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ | fnakan nem neneryou naiky ġar xen 13 ǹrompi ǹpiehoou |
| 3606 | Je lui dis : «Je voudrais que tu m'’apprennes d’où tu es ori- | Je lui dis : «Je voudrais que tu m'’apprennes d’où tu es ori- | Je lui dis : «Je voudrais que tu m'’apprennes d’où tu es ori- |
| 3607 | ginaire, et ce qui t'est arrivé pour que tu sois venu en cet ⲉⲡ- | ginaire, et ce qui t'est arrivé pour que tu sois venu en cet ⲉⲡ- | ginaire, et ce qui t'est arrivé pour que tu sois venu en cet ep- |
| 3608 | droit. » | droit. » | droit. » |
| 3609 | Il répondit ⲉⲉ t'apprendrai ma vie entière. Il ⲛ ⲁⲓ- | ||
| 3610 | ⲉ riva que, quand j'étais encore petit dans la maison de mes | Il répondit ⲉⲉ t'apprendrai ma vie entière. Il ⲛ ⲁⲓⲉ riva que, quand j'étais encore petit dans la maison de mes | Il répondit ee t'apprendrai ma vie entière. Il n aie riva que, quand j'étais encore petit dans la maison de mes |
| 3611 | « parents, moi avec mon petit frère et ma petite sœur, mon nom | « parents, moi avec mon petit frère et ma petite sœur, mon nom | « parents, moi avec mon petit frère et ma petite sœur, mon nom |
| 3612 | ϥⲙⲉ mes parents m’avaient donné était Isidore : le nom de mon | ϥⲙⲉ mes parents m’avaient donné était Isidore : le nom de mon | fme mes parents m’avaient donné était Isidore : le nom de mon |
| 3613 | a | a | a |
| 3614 | « petit frère était Anastase, et le nom de ma sœur Stéphanou. | « petit frère était Anastase, et le nom de ma sœur Stéphanou. | « petit frère était Anastase, et le nom de ma sœur Stéphanou. |
| 3615 | fa | fa | fa |
| 3616 | Nous étions du nome de Schmoun par notre famille. * Ma | Nous étions du nome de Schmoun par notre famille. * Ma | Nous étions du nome de Schmoun par notre famille. * Ma |
| 3617 | ⲁ | ⲁ | a |
| 3618 | sœur était la plus âgée de nous, de moi et de mon frère. Il | sœur était la plus âgée de nous, de moi et de mon frère. Il | sœur était la plus âgée de nous, de moi et de mon frère. Il |
| 3619 | A | A | A |
| 3620 | arriva qu’une grande épidémie se produisit selon le dessein de | arriva qu’une grande épidémie se produisit selon le dessein de | arriva qu’une grande épidémie se produisit selon le dessein de |
| 3621 | « Dieu. Mon père et ma mère et mon frère, étant les premiers, | « Dieu. Mon père et ma mère et mon frère, étant les premiers, | « Dieu. Mon père et ma mère et mon frère, étant les premiers, |
| 3622 | R | R | R |
| 3623 | « moururent au milieu d’une même journée. Moi avec ma sœur | « moururent au milieu d’une même journée. Moi avec ma sœur | « moururent au milieu d’une même journée. Moi avec ma sœur |
| 3624 | à | à | à |
| 3625 | nous restions dans notre maison, orphelins. Ma sœur qui | nous restions dans notre maison, orphelins. Ma sœur qui | nous restions dans notre maison, orphelins. Ma sœur qui |
| 3626 | a | a | a |
| 3627 | était plus âgée que moi et mon frère, comme je l’ai dit, me | était plus âgée que moi et mon frère, comme je l’ai dit, me | était plus âgée que moi et mon frère, comme je l’ai dit, me |
| 3628 | réveillait chaque jour à l'heure de l’aurore et me disait : « Mon | réveillait chaque jour à l'heure de l’aurore et me disait : « Mon | réveillait chaque jour à l'heure de l’aurore et me disait : « Mon |
| 3629 | « frère, lève-toi. Allons dans la maison de Dieu et prions-Le. | « frère, lève-toi. Allons dans la maison de Dieu et prions-Le. | « frère, lève-toi. Allons dans la maison de Dieu et prions-Le. |
| 3630 | « Peut-être Il nous laissera ensemble.» J'étais en effet dans ma | « Peut-être Il nous laissera ensemble.» J'étais en effet dans ma | « Peut-être Il nous laissera ensemble.» J'étais en effet dans ma |
| 3631 | - 13° année, ce jour-là. Ensuite après 6 mois, depuis que nos | - 13° année, ce jour-là. Ensuite après 6 mois, depuis que nos | - 13° année, ce jour-là. Ensuite après 6 mois, depuis que nos |
| page 107 | |||
| 3632 | ⲛ | ⲛ | n |
| 3633 | 10 | 10 | 10 |
| 3634 | SERMON DE BENJAMIN ⲕ LES NOCES DE CANA, 95 | SERMON DE BENJAMIN ⲕ LES NOCES DE CANA, 95 | SERMON DE BENJAMIN k LES NOCES DE CANA, 95 |
| 3635 | ⲉ̄ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲓ︦ⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ︦ ⲛ︦ⲁ︦ⲃⲟⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧ ⲁ naïot ⲙⲟⲩ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓ̀ⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 5 ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧ ⲁ naïot ⲙⲟⲩ | ète m̀mav ìta menensa 5 ǹàvot isjen et a naïot mou |
| 3636 | ⲁ ⲡⲑⲱϣ ⲙ̄ⲫϯ ϣⲱⲡⲓ A ⲧⲁⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲛⲓ T ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ | ⲁ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲫϯ ϣⲱⲡⲓ A ⲧⲁⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲓ T ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ | a p̀θōṡ ǹfti ṡōpi A takekouji ǹsōni T èvol xen sōma |
| 3637 | ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲟ︦ ϯⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧ | ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ 70 ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧ | aiṡōpi xen ouniṡti m̀meteviyn mmavat 70 tiniṡti ǹmet |
| 3638 | ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉ̄ⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟⲓ ⲙ̄ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲫϯ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ | ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉ̅ⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫϯ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ | eviyn etastahoi m̀ninav ète m̀mav fti ḋe fy eθouōṡ |
| 3639 | ⲛⲟⲩϫⲁⲓ (ⲓ) ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ = ⲛⲓ ϣⲁⲛⲁϩⲑⲏϥ( ⲛ̄ⲛⲁⲏⲧ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ | ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ (ⲓ̀) ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ = ⲛⲓ ϣⲁ ⲛⲁϩⲑⲏϥ(ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ | ǹougai (ì) ǹrōmi niven = ni ṡa nahθyf(ǹnayt aftyis |
| 3640 | ⲙ̄ⲡϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲛⲉϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲁϯⲙⲓ ⲁϥⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ | ⲙ̀ⲡϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϯⲙⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ | m̀phyt ǹounef ǹte ougoi ǹte natimi afì nyi negaf nyi je |
| 3641 | ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲭⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲏⲓ̄ ⲛⲉⲙⲛⲓ ⲉ̄ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁⲟⲩⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲁϯ | ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲏⲓ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲉ̅ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁⲟⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁϯ | isidōros k̀natōoun nteyi nem ni erakoti nem naaouin ǹtati |
| 3642 | ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲕⲃⲉⲭⲉ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲧⲁⲗⲟⲓ | ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲧⲁⲗⲟⲓ | nak ǹpekveke ǹkalōs pejyi naf je se aitōoun aitaloi |
| 3643 | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲁ̄ ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̄ⲛⲓ | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ 1 ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̅ⲛⲓ | nemaf èti ḋe entalyout èpigoi 1 ny ettalyout eni |
| 3644 | ϫⲟⲓ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲁ︦ ⲛⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ | ϫⲟⲓ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ 50 1 ⲛⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ | goi avsaji èp̀taio ǹnimonaxos etxen ǹtōou 50 1 na ṡenouti |
| 3645 | ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ | ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ | evsaji ènimonaxos ǹarṡeos ètavgōk èvol xen nai bios |
| 3646 | ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲧⲟⲛⲱ ⲁⲓⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϩⲏⲧ ϩⲥ̄ⲉⲣ- | ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲧⲟⲛⲱ ⲁⲓⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϩⲏⲧ ϩⲥ̅ⲉⲣ- | a pahyt riki ǹsa nousaji tonō aikas xen nahyt hser- |
| 3647 | ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲛⲓ̄ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̄ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲛⲙⲟⲛⲓ ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϫ̄ | ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲛⲓ̀ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̅ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲛⲙⲟⲛⲓ ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϫ̅ | monaxos anì loipon erakoti anmoni ita menensa g |
| 3648 | (1) Lisez ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ OÙ bien ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁϣ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ. La | (1) Lisez ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ OÙ bien ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁϣ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ. La | (1) Lisez fy eθouōṡ ǹp̀ougai OÙ bien fy eθouaṡ p̀ougai. La |
| 3649 | même faute se lit encore plus haut 15 ⲩ et 16 r°. Plus bas cependant 30 v°, | même faute se lit encore plus haut 15 ⲩ et 16 r°. Plus bas cependant 30 v°, | même faute se lit encore plus haut 15 y et 16 r°. Plus bas cependant 30 v°, |
| 3650 | à la fin du feuillet, il emploie correctement l’état construit ⲉϥⲟⲩⲁϣ ⲣⲱⲙⲓ | à la fin du feuillet, il emploie correctement l’état construit ⲉϥⲟⲩⲁϣ ⲣⲱⲙⲓ | à la fin du feuillet, il emploie correctement l’état construit efouaṡ rōmi |
| 3651 | ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ. | ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ. | eθnanef. |
| 3652 | (2) Forme sa‘idique. Le bohaîïrique dirait plutôt ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ. | (2) Forme sa‘idique. Le bohaîïrique dirait plutôt ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ. | (2) Forme sa‘idique. Le bohaîïrique dirait plutôt pirefṡenhyt. |
| 3653 | parents étaient morts, le dessein de Dieu se produisit. Ma | parents étaient morts, le dessein de Dieu se produisit. Ma | parents étaient morts, le dessein de Dieu se produisit. Ma |
| 3654 | A | A | A |
| 3655 | « petite sœur aussi sortit du corps, et je restais dans un grand | « petite sœur aussi sortit du corps, et je restais dans un grand | « petite sœur aussi sortit du corps, et je restais dans un grand |
| 3656 | a | a | a |
| 3657 | malheur, tout seul. O le grand malheur qui m'’atteignit alors! | malheur, tout seul. O le grand malheur qui m'’atteignit alors! | malheur, tout seul. O le grand malheur qui m'’atteignit alors! |
| 3658 | ⲁ̅ | 1 | 1 |
| 3659 | Mais Dieu qui désire le salut de tous les hommes * le clément | Mais Dieu qui désire le salut de tous les hommes * le clément | Mais Dieu qui désire le salut de tous les hommes * le clément |
| 3660 | R | R | R |
| 3661 | et le miséricordieux, inspira le cœur d'un matelot d'un navire | et le miséricordieux, inspira le cœur d'un matelot d'un navire | et le miséricordieux, inspira le cœur d'un matelot d'un navire |
| 3662 | A | A | A |
| 3663 | de mon village, et il vint chez moi et me dit : « Isidore, veux- | de mon village, et il vint chez moi et me dit : « Isidore, veux- | de mon village, et il vint chez moi et me dit : « Isidore, veux- |
| 3664 | tu te lever et venir avec moi à Alexandrie avec ma cargaison, | tu te lever et venir avec moi à Alexandrie avec ma cargaison, | tu te lever et venir avec moi à Alexandrie avec ma cargaison, |
| 3665 | A | A | A |
| 3666 | A | A | A |
| 3667 | et je te donnerai convenablement ton salaire: + Je lui dis : Out. | et je te donnerai convenablement ton salaire: + Je lui dis : Out. | et je te donnerai convenablement ton salaire: + Je lui dis : Out. |
| 3668 | --Ⲓⲉ me levai et je m’embarquai avec lui. Pendant que nous | --Ⲓⲉ me levai et je m’embarquai avec lui. Pendant que nous | --Ie me levai et je m’embarquai avec lui. Pendant que nous |
| 3669 | étions montés sur le navire, les passagers du navire racon- | étions montés sur le navire, les passagers du navire racon- | étions montés sur le navire, les passagers du navire racon- |
| 3670 | a | a | a |
| 3671 | A | A | A |
| 3672 | taient les louanges des moines qui étaient dans la montagne | taient les louanges des moines qui étaient dans la montagne | taient les louanges des moines qui étaient dans la montagne |
| 3673 | ⲥ d’Apa Schenouti, parlant des moines anciens qui s'etaient per- | ⲥ d’Apa Schenouti, parlant des moines anciens qui s'etaient per- | s d’Apa Schenouti, parlant des moines anciens qui s'etaient per- |
| 3674 | « fectionnés dans cette vie. Mon cœur ⲧⲏⲙ beaucoup apres | « fectionnés dans cette vie. Mon cœur ⲧⲏⲙ beaucoup apres | « fectionnés dans cette vie. Mon cœur tym beaucoup apres |
| 3675 | ⲉ leurs paroles. Je me proposai dans mon cœur de me faire | ⲉ leurs paroles. Je me proposai dans mon cœur de me faire | e leurs paroles. Je me proposai dans mon cœur de me faire |
| 3676 | ⲉ moine. Nous arrivâmes ensuite à Alexandrie et nous abordämes. | ⲉ moine. Nous arrivâmes ensuite à Alexandrie et nous abordämes. | e moine. Nous arrivâmes ensuite à Alexandrie et nous abordämes. |
| 3677 | ⲥ Ensuite après 4 jours, ⲓⲓ en me promenant au marche | Ⲥ Ensuite après 4 jours, ⲓⲓ en me promenant au marche | S Ensuite après 4 jours, ii en me promenant au marche |
| 3678 | ta | ta | ta |
| 3679 | Ϫ̅ | Ϫ̅ | G |
| page 108 | |||
| 3680 | fase | fase | fase |
| 3681 | ⲙ︦ | 40 | 40 |
| 3682 | Ë 28 w° | Ë 28 w° | Ë 28 w° |
| 3683 | 96 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. | 96 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. | 96 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. |
| 3684 | ⲛⲉϩⲟⲟⲩ AIT ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁⲅⲟⲣⲁ Tire ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲓⲉⲣⲁ︦ⲛⲁⲛⲧⲁⲛ Eos- | Ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ AIT ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁⲅⲟⲣⲁ Tire ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲓⲉⲣⲁ̅ⲛⲁⲛⲧⲁⲛ Eos- | Ǹèhoou AIT eimoṡi xen tiaġora Tire rakoti aieranantan Eos- |
| 3685 | ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉⲫⲁ ⲛⲓⲉ̄ⲛⲁⲧⲟⲛ ⲛⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ | ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲫⲁ ⲛⲓⲉ̅ⲛⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ | monaxos ǹtelios èfa nienaton ǹs aisaji nemaf je paiōt |
| 3686 | ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱⲓ | ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̅ⲟⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ | eiouōṡ eermonaxos noof ḋe negaf nyi je moṡi ǹsōi |
| 3687 | ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̄ⲛⲓⲥ̄ⲛⲁⲧⲟⲛ ⲁⲓϣⲱⲛⲓ ϧⲁ ⲧϧⲏⲓⲃⲓ | ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̅ⲛⲓⲥ̅ⲛⲁⲧⲟⲛ ⲁⲓϣⲱⲛⲓ ϧⲁ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ | aitōoun aimoṡi ǹsōf afolt enisnaton aiṡōni xa t̀xyivi |
| 3688 | ⲛⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲁ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ- | ||
| 3689 | ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲕ ⲁⲓⲭⲟϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁⲓⲉⲣ 7 ⲛ︦ⲁ︦ⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥ | ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲕ ⲁⲓⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲓⲉⲣ 7 ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥ | ǹnefṡ̀lyl eθouab ǹta etainav ètefjinerhōb nem tefanastrofy k aikoh èrof èmaṡō aier 7 ǹàvot nemaf ère pef |
| 3690 | ϩⲏⲧ ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉϫⲱⲓ ⲧⲟⲛⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲟϩ ⲉⲛϩⲱⲃ ⲙ̄ⲫϯ | ϩⲏⲧ ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲧⲟⲛⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲟϩ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲫϯ | hyt moten ègōi tonō ouoh ètafemi je aikoh èǹhōb ǹfti |
| 3691 | ⲧⲟⲛⲱ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲟⲛ | ⲧⲟⲛⲱ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲟⲛ | tonō nafouōm ġar an pe èvyl èouson ǹtiebḋomas anok hō on |
| 3692 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲁⲓⲁⲓⲥ ϩⲱ ⲗⲟⲓⲛⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛϫⲱⲕ | ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲁⲓⲁⲓⲥ ϩⲱ ⲗⲟⲓⲛⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛ̀ϫⲱⲕ | kata f̀ryti etafais aiais hō loinon menensa ǹgōk |
| 3693 | ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϯⲟⲩⲧⲱϣ ⲉ̄ϣⲉ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ | ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϯⲟⲩⲧⲱϣ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ǹourompi ǹèhoou negaf nyi je naṡyri tioutōṡ èṡe èxoun |
| 3694 | ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲧⲁⲉⲣ ⲡⲓⲙ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲱⲙ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ | ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲡⲓ40 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 50 ϣⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ | èp̀ṡafe ǹtaer pi40 ǹèhoou 50 ṡōm m̀mav anok ḋe pejyi naf |
| 3695 | ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲛⲁⲓ̄ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲱ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡⲁ‐ | ||
| 3696 | ϣⲏⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲟⲗⲕ ⲉⲧⲟⲛ ⲛⲁⲧⲉⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ‐ | ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲛⲁⲓ̅ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲱ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲗⲕ ⲉⲧⲟⲛ ⲛⲁⲧⲉⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲛⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕ | je paiōt tinai nemak hō ǹθof ḋe negaf nyi je m̀mon paṡyri alla tōnk ouahk ǹsōi ǹtaolk eton naterōn ouon oumanṡōpi ǹtyi xen pima ète m̀mav ouarṡeos ne hemsi nak |
| 3697 | ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲛⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕ | ||
| 3698 | ϣⲁⲛⲧⲁⲧⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛϣⲁϥⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ϯϧⲉ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣⲥ | ϣⲁⲛⲧⲁⲧⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ϯϧⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣⲥ | ṡantati èvol xen ǹṡafe anok ḋe pejyi je tixe ète k̀ouaṡs |
| 3699 | ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲫϯ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ | ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ | tinasōtem ǹsōk xen f̀ouōṡ ǹfti ànok ḋe aitōoun aimoṡi |
| 3700 | « d'Alexandrie, et je rencontrai un moine parfait qui était du | « d'Alexandrie, et je rencontrai un moine parfait qui était du | « d'Alexandrie, et je rencontrai un moine parfait qui était du |
| 3701 | couvent de l’Enaton. Je lui dis : «Mon père je désire me faire | couvent de l’Enaton. Je lui dis : «Mon père je désire me faire | couvent de l’Enaton. Je lui dis : «Mon père je désire me faire |
| 3702 | ⲉ moine.» Il me dit : «Suis-moi.» Je me levai et je le suivis. | ⲉ moine.» Il me dit : «Suis-moi.» Je me levai et je le suivis. | e moine.» Il me dit : «Suis-moi.» Je me levai et je le suivis. |
| 3703 | ⲉ | Ⲉ | E |
| 3704 | Il me conduisit à l'Enaton, et je demeurais sous l'ombre de | Il me conduisit à l'Enaton, et je demeurais sous l'ombre de | Il me conduisit à l'Enaton, et je demeurais sous l'ombre de |
| 3705 | A | A | A |
| 3706 | ⲕ ses saintes prières. Alors, quand je vis sa façon de faire et son | ⲕ ses saintes prières. Alors, quand je vis sa façon de faire et son | k ses saintes prières. Alors, quand je vis sa façon de faire et son |
| 3707 | ⲉ genre de vie, * je fus plein d’émulation pour lui. Je passai | ⲉ genre de vie, * je fus plein d’émulation pour lui. Je passai | e genre de vie, * je fus plein d’émulation pour lui. Je passai |
| 3708 | « 8 mois avec lui, pendant que son cœur était fort satisfait de | « 8 mois avec lui, pendant que son cœur était fort satisfait de | « 8 mois avec lui, pendant que son cœur était fort satisfait de |
| 3709 | ⲉ moi. Et il comprit que j'étais plein de zèle pour la cause de | ⲉ moi. Et il comprit que j'étais plein de zèle pour la cause de | e moi. Et il comprit que j'étais plein de zèle pour la cause de |
| 3710 | « Dieu. Il ne mangeait en etlet qu’une seule fois par semaine, | « Dieu. Il ne mangeait en etlet qu’une seule fois par semaine, | « Dieu. Il ne mangeait en etlet qu’une seule fois par semaine, |
| 3711 | ⲛ | ⲛ | n |
| 3712 | ⲉⲓ moi aussi, comme lui faisait, je faisais aussi. Ensuite, après | ⲉⲓ moi aussi, comme lui faisait, je faisais aussi. Ensuite, après | ei moi aussi, comme lui faisait, je faisais aussi. Ensuite, après |
| 3713 | ⲁ | ⲁ | a |
| 3714 | l’accomplissement d’une année de jours, il me dit : «Mon fils, | l’accomplissement d’une année de jours, il me dit : «Mon fils, | l’accomplissement d’une année de jours, il me dit : «Mon fils, |
| 3715 | « je désire entrer au désert pour ⲅ passer les ϥⲟ jours du jeûne | « je désire entrer au désert pour ⲅ passer les ϥⲟ jours du jeûne | « je désire entrer au désert pour ġ passer les fo jours du jeûne |
| 3716 | ⲉ de Fété.» — Mais je lui dis : « Mon père j'irai avec toi aussi. > | ⲉ de Fété.» — Mais je lui dis : « Mon père j'irai avec toi aussi. > | e de Fété.» — Mais je lui dis : « Mon père j'irai avec toi aussi. > |
| 3717 | «— Il me dit : «Non, mon fils. Mais lève-toi, suis-moi, je | «— Il me dit : «Non, mon fils. Mais lève-toi, suis-moi, je | «— Il me dit : «Non, mon fils. Mais lève-toi, suis-moi, je |
| 3718 | < | < | < |
| 3719 | te conduirai au (couvent de) zov Tazseuv. J'y possède une | te conduirai au (couvent de) zov Tazseuv. J'y possède une | te conduirai au (couvent de) zov Tazseuv. J'y possède une |
| 3720 | « demeure. Elle est vieille. Restes-y jusqu’à ce que je sorte du | « demeure. Elle est vieille. Restes-y jusqu’à ce que je sorte du | « demeure. Elle est vieille. Restes-y jusqu’à ce que je sorte du |
| 3721 | « désert.» — Je lui dis : comme tu veux. Je t’obéirai, par la vo- | « désert.» — Je lui dis : comme tu veux. Je t’obéirai, par la vo- | « désert.» — Je lui dis : comme tu veux. Je t’obéirai, par la vo- |
| 3722 | « lonté de Dieu.» Je me levai, je le suivis et il me conduisit | « lonté de Dieu.» Je me levai, je le suivis et il me conduisit | « lonté de Dieu.» Je me levai, je le suivis et il me conduisit |
| 3723 | vu | vu | vu |
| page 109 | |||
| 3724 | ⲟⲓ | ⲟⲓ | oi |
| 3725 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DH. CANA. 7 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DH. CANA. 7 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DH. CANA. 7 |
| 3726 | ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉⲡⲁⲓ ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟϩⲓ ⲛⲥⲙⲏⲓ ⲛ̄ ⲛ︦ⲃ︦ ⲛ̄ ⲉ︦ϩⲟⲟⲩ | ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲥⲙⲏⲓ 50 52 50 ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ǹsōf afent èpai manṡōpi fai afòhi ǹsmyi 50 52 50 èhoou |
| 3727 | ⲙⲉⲕⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲓ ⲅ̄ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲁϥⲙⲁϥⲟⲁⲙ ⲙ̄ⲫⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲛ | ⲙⲉⲕⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲅ̅ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲁϥⲙⲁϥⲟⲁⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲛ | mekensōs afì ġvolhitot afmafoam ǹf̀ro m̀pai man |
| 3728 | ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲙⲡⲓⲁ̃︦ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲫⲟⲟⲩ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ | ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲙⲡⲓⲁ̀︦ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲫⲟⲟⲩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ | ṡōpi xen nefjig mpià︦ouōn m̀mof ṡa foou f̀ran ǹpixello |
| 3729 | ETEMMAT ⲛⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉ ⲛⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲏⲓ (1) ⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲥ ⲑⲟⲩⲁⲃ | ETEMMAT ⲛⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉ ⲛⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲏⲓ (1) ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲥ ⲑⲟⲩⲁⲃ | ETEMMAT ne samouyl e nistevin nyi (1) ṑ paiōt s θouab |
| 3730 | ⲙ̄ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ (s) ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̄ ⲫ︦ϯ︦ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̄ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ | ⲙ̀ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ (s) ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ 1 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ | m̀ninav èrof ǹkesop (s) xen pisōma alla 1 f̀nouti tamoi èrof xen |
| 3731 | ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ | ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ | ouhorama ère hanḋikeos nem hanangelos kōti èrof efnyou |
| 3732 | ⲅ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ (ⲓ ⲉⲃⲟⲗ | ⲅ̅ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ (ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ġvolxen sōma nai ḋe efgōmmōou afsōrem (ì èvol |
| 3733 | ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁϥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲧ̄ ⲛⲉ | ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲧ̅ ⲛⲉ | efsaji nemyi afòhi xen tiek·stasis efsaji nemyi naimevt ne |
| 3734 | ϫⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲥⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ | ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲥⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ | je f̀nyou èvol xen sōma ouoh m̀snensa nai aftōoun |
| 3735 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲥ ⲛⲁⲓⲱⲧ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲥ ⲛⲁⲓⲱⲧ | pegaf nyi je naiōt ouoi ouoi anok ḋe pejyi naf gs naiōt |
| 3736 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲁⲗⲏϫ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲥⲛ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲁⲗⲏϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲥⲛ | eθouab ou pe etṡop ǹθof ḋe afamalyg èroi afrimi xsn |
| 3737 | ⲟⲩϫⲱϥ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲓⲟϩⲓ ⲉⲓϯϩⲟ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲟⲃⲥ | ⲟⲩϫⲱϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲟⲃⲥ | ougōf ǹhyt menensōs aiòhi eitiho èrof èθreftamoi eovs |
| 3738 | ϯⲉ̄ⲧⲓⲁ ⲉⲧⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁϩⲟ | ϯⲉ̅ⲧⲓⲁ ⲉⲧⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁϩⲟ | tietia etefrimi eθvyts ǹθof ḋe afgouṡt èxoun xen ǹaho |
| 3739 | (1) Mème emploi sa‘idique que 22 1°. — (2) Ms. ⲛⲕⲥⲟⲡ. | (1) Mème emploi sa‘idique que 22 1°. — (2) Ms. Ⲛⲕⲥⲟⲡ. | (1) Mème emploi sa‘idique que 22 1°. — (2) Ms. Nk·sop. |
| 3740 | (3) ⲁϥⲓⲱⲣⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ : « il regarda fixement, il devint inconscient », cadrerait | (3) ⲁϥⲓⲱⲣⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ : « il regarda fixement, il devint inconscient », cadrerait | (3) afiōrem evol : « il regarda fixement, il devint inconscient », cadrerait |
| 3741 | mieux avec ce contexte, | mieux avec ce contexte, | mieux avec ce contexte, |
| 3742 | « à cette demeure, et il resta avec moi 22 jours. Après cela il | « à cette demeure, et il resta avec moi 22 jours. Après cela il | « à cette demeure, et il resta avec moi 22 jours. Après cela il |
| 3743 | < me quitta, il ferma la porte de cette demeure, de ses propres | < me quitta, il ferma la porte de cette demeure, de ses propres | < me quitta, il ferma la porte de cette demeure, de ses propres |
| 3744 | « mains, et je ne l’ai plus ouverte jusqu’à ce jour. Le nom de | « mains, et je ne l’ai plus ouverte jusqu’à ce jour. Le nom de | « mains, et je ne l’ai plus ouverte jusqu’à ce jour. Le nom de |
| 3745 | « ce vieillard était Samuel. (1) | « ce vieillard était Samuel. (1) | « ce vieillard était Samuel. (1) |
| 3746 | ϫ Cro1s-moi, Ô mon père saint, je ne l'ai plus vu dans le | ϫ Cro1s-moi, Ô mon père saint, je ne l'ai plus vu dans le | g Cro1s-moi, Ô mon père saint, je ne l'ai plus vu dans le |
| 3747 | ⲉ corps, mais Dieu me l’a montré dans une vision, pendant que | ⲉ corps, mais Dieu me l’a montré dans une vision, pendant que | e corps, mais Dieu me l’a montré dans une vision, pendant que |
| 3748 | « des justes et des anges l’entouraient, quand 1l sortit du corps.» | « des justes et des anges l’entouraient, quand 1l sortit du corps.» | « des justes et des anges l’entouraient, quand 1l sortit du corps.» |
| 3749 | En me disant cela, il devint inconscient pendant qu'il me | En me disant cela, il devint inconscient pendant qu'il me | En me disant cela, il devint inconscient pendant qu'il me |
| 3750 | parlait. Il resta en extase pendant qu'il me parlait; je pensais | parlait. Il resta en extase pendant qu'il me parlait; je pensais | parlait. Il resta en extase pendant qu'il me parlait; je pensais |
| 3751 | qu’il sortit du corps. Et après cela, il se leva et me dit: ⲁ Mon | qu’il sortit du corps. Et après cela, il se leva et me dit: ⲁ Mon | qu’il sortit du corps. Et après cela, il se leva et me dit: a Mon |
| 3752 | père: Malheur! Malheur!» — Je luis dis : .« Mon père saint, | père: Malheur! Malheur!» — Je luis dis : .« Mon père saint, | père: Malheur! Malheur!» — Je luis dis : .« Mon père saint, |
| 3753 | qu’y --ⲓ Mais lui, il m'embrassa et pleura avec ardeur. | qu’y --ⲓ Mais lui, il m'embrassa et pleura avec ardeur. | qu’y --i Mais lui, il m'embrassa et pleura avec ardeur. |
| 3754 | Après cela, je persistai à le prier de m'apprendre le motif pour | Après cela, je persistai à le prier de m'apprendre le motif pour | Après cela, je persistai à le prier de m'apprendre le motif pour |
| 3755 | lequel il pleurait. Mais lui me regarda dans la figure, et pleura | lequel il pleurait. Mais lui me regarda dans la figure, et pleura | lequel il pleurait. Mais lui me regarda dans la figure, et pleura |
| 3756 | (1) Le Samuel en question était sans aucun doute ⲇⲣⲁ Samuel de Kalamôn | (1) Le Samuel en question était sans aucun doute ⲇⲣⲁ Samuel de Kalamôn | (1) Le Samuel en question était sans aucun doute ḋra Samuel de Kalamôn |
| 3757 | qui vécut au temps de Benjamin. Un fragment de sa vie en bohaïrique a éte | qui vécut au temps de Benjamin. Un fragment de sa vie en bohaïrique a éte | qui vécut au temps de Benjamin. Un fragment de sa vie en bohaïrique a éte |
| 3758 | publié par AMÉLINEAU, Journal Asiatique p. 565 350$ + cn saidique. | publié par AMÉLINEAU, Journal Asiatique p. 565 350$ + cn saidique. | publié par AMÉLINEAU, Journal Asiatique p. 565 350$ + cn saidique. |
| 3759 | M. M. F. C., t. IV, p. 770—789.- | M. M. F. C., t. IV, p. 770—789.- | M. M. F. C., t. IV, p. 770—789.- |
| 3760 | Coptica I. 7 | Coptica I. 7 | Coptica I. 7 |
| 3761 | ES | ES | ES |
| 3762 | tent | tent | tent |
| 3763 | ⲓ | ⲓ | i |
| page 110 | |||
| 3764 | f. 29 v° | f. 29 v° | f. 29 v° |
| 3765 | ⲙⲃ | ⲙ̀ⲃ | m̀v |
| 3766 | ⲃ. 29 w° | ⲃ. 29 w° | v. 29 w° |
| 3767 | 98 SERMON DE BENJAMIN SUR LES ⲛⲟⲥ DE CANA. | 98 SERMON DE BENJAMIN SUR LES ⲛⲟⲥ DE CANA. | 98 SERMON DE BENJAMIN SUR LES nos DE CANA. |
| 3768 | ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϫⲱϥ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ | Ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ | Afrimi xen ouniṡti ǹgōf ǹhyt ànok je aiṡθorter |
| 3769 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲡⲓϩⲱⲃ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓϩⲱⲃ | menensa nai ḋe on pejyi naf je paiōt matamoi èpihōb |
| 3770 | ⲧ ⲉ ⲅ ⲉ ⲃ | ⲧ ⲉ ⲅ ⲉ ⲃ | t e ġ e v |
| 3771 | ⲙ︦ ⲙⲟⲛ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϧⲟⲥⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϣⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ | 40 ⲙⲟⲛ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϧⲟⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ | 40 mon tinaṡōpi eixosi ǹhyt ṡa èx̀ryi èf̀mou aferouō nyi |
| 3772 | ϫⲉ ⲧⲉⲧⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙ̄ⲕⲁϩⲛ̄ϩⲏⲧ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲑⲟⲕ | ϫⲉ ⲧⲉⲧⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙ̅ⲕⲁϩⲛ̅ϩⲏⲧ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | je tetia m̀parimi nem pamkahnhyt fōk pe paiōt ǹθok |
| 3773 | ⲙⲥⲛ ⲱ̄ ⲛⲁⲓⲱⲧ + ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ | ⲙ̀ⲥⲛ 800 ⲛⲁⲓⲱⲧ + ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ | m̀sn 800 naiōt + ǹh̀ryi xen tai rompi θai ouon oudiabolos nyou |
| 3774 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲛⲧⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲥⲉ- | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̅ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲥⲉ- | èxoun etai polis θai ǹtefċoji ǹsōk nirōmeos ġar se- |
| 3775 | ⲛⲁⲉⲣϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ϣⲁⲧⲟⲩϩⲓⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲁⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϣⲁⲧⲟⲩϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | naerċois et̀xōra ǹkymi ǹtouċoji ǹsōk ṡatouhitk èvol |
| 3776 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲭⲛⲁϩⲱⲗ ⲉⲫⲙⲁⲣⲏⲥ ⲉⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲛ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲭ̀ⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁⲣⲏⲥ ⲉⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ | hijen pekθronos k̀nahōl èf̀marys evċoji ǹsōn |
| 3777 | ⲙⲁⲧⲉⲕϩⲱⲗ ⲉⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ | ⲙⲁⲧⲉⲕϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ | matek·hōl èpitopos ǹte piarṡimanḋ̀ritys abba ṡenouti |
| 3778 | ⲭⲛⲁϣⲱⲡ ⲛ̄ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛϧⲓⲥⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲛⲟⲩⲧ ϫⲉ | ⲭ̀ⲛⲁϣⲱⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲛⲟⲩⲧ ϫⲉ | k̀naṡōp ǹhanniṡti ǹxisi evhōou kata f̀ryti etsxnout je |
| 3779 | ⲥⲉⲛⲁⲣⲱϧⲧ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲓ̄ⲟϩⲓ ϫⲱⲣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ | ⲥⲉⲛⲁⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓ̅ⲟϩⲓ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | senarōxt ǹpimanèsōou ǹte nièsōou ǹte piiohi gōr èvol |
| 3780 | ⲭⲛⲁⲉⲣ ⲓ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲉ̄ⲙⲁ | ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲓ̅ⲛ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲉ̀ⲙⲁ | k̀naer in ǹrompi evċoji ǹsōk èvol xen ma èma |
| 3781 | ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̄ⲣⲟⲕ ⲁⲛ | ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ | alla m̀pererhoti m̀mon h̀li ǹrōmi naṡjemgom èrok an |
| 3782 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ ⲁⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲫϯ ⲛⲁ‐ | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ ⲁⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲫϯ ⲛⲁ‐ | ouḋe m̀mon pet·hōou natahok an menensa nai fti na‐ |
| 3783 | ⲉⲣⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉ̄ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ | ⲉⲣⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉ̅ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | erpekmevi ǹteftasθok epekθronos xen ouraṡi ǹtanav èrok |
| 3784 | avec une grande ardeur. Moi je me troublai. Après cela encore | avec une grande ardeur. Moi je me troublai. Après cela encore | avec une grande ardeur. Moi je me troublai. Après cela encore |
| 3785 | je lui dis: « Mon père! apprends-moi la chose, sinon je serai | je lui dis: « Mon père! apprends-moi la chose, sinon je serai | je lui dis: « Mon père! apprends-moi la chose, sinon je serai |
| 3786 | affligé dans mon cœur jusqu’à la mort. » | affligé dans mon cœur jusqu’à la mort. » | affligé dans mon cœur jusqu’à la mort. » |
| 3787 | Il me répondit: « Le motif de mes pleurs et de ma douleur | Il me répondit: « Le motif de mes pleurs et de ma douleur | Il me répondit: « Le motif de mes pleurs et de ma douleur |
| 3788 | ⲉ est le tien, mon père. Quant à toi, ⲟ mon père, # au courant | ⲉ est le tien, mon père. Quant à toi, ⲟ mon père, # au courant | e est le tien, mon père. Quant à toi, o mon père, # au courant |
| 3789 | < de cette année-ci, un diable viendra dans cette ville et te persé- | < de cette année-ci, un diable viendra dans cette ville et te persé- | < de cette année-ci, un diable viendra dans cette ville et te persé- |
| 3790 | cutera. Les Grecs, en etfet, deviendront les maîtres du pays | cutera. Les Grecs, en etfet, deviendront les maîtres du pays | cutera. Les Grecs, en etfet, deviendront les maîtres du pays |
| 3791 | d'Égypte. Ils te poursuivront jusqu’à ce qu’ils t’aient jeté en | d'Égypte. Ils te poursuivront jusqu’à ce qu’ils t’aient jeté en | d'Égypte. Ils te poursuivront jusqu’à ce qu’ils t’aient jeté en |
| 3792 | ⲁ | ⲁ | a |
| 3793 | bas de ton trône. Tu iras vers l'Égypte méridionale pendant | bas de ton trône. Tu iras vers l'Égypte méridionale pendant | bas de ton trône. Tu iras vers l'Égypte méridionale pendant |
| 3794 | a | a | a |
| 3795 | qu’ils te poursuivront, jusqu’à ce que tu sois arrivé au topos | qu’ils te poursuivront, jusqu’à ce que tu sois arrivé au topos | qu’ils te poursuivront, jusqu’à ce que tu sois arrivé au topos |
| 3796 | « de l'archimandrite Apa Schenouti. Tv recevras beaucoup de | « de l'archimandrite Apa Schenouti. Tv recevras beaucoup de | « de l'archimandrite Apa Schenouti. Tv recevras beaucoup de |
| 3797 | A | A | A |
| 3798 | souffrances mauvaises, comme il est écrit: lls frapperont le | souffrances mauvaises, comme il est écrit: lls frapperont le | souffrances mauvaises, comme il est écrit: lls frapperont le |
| 3799 | : pasteur des brebis, et le troupeau sera dispersé. ⲓ) Tu passeras | : pasteur des brebis, et le troupeau sera dispersé. Ⲓ) Tu passeras | : pasteur des brebis, et le troupeau sera dispersé. I) Tu passeras |
| 3800 | ⲉ | ⲉ | e |
| 3801 | ⲓ ans pendant qu’on te poursuivra d’endroit en endroit. Mais | ⲓ ans pendant qu’on te poursuivra d’endroit en endroit. Mais | i ans pendant qu’on te poursuivra d’endroit en endroit. Mais |
| 3802 | ne crains pas. Aucun homme ne prévaudra contre toi, ni aucun | ne crains pas. Aucun homme ne prévaudra contre toi, ni aucun | ne crains pas. Aucun homme ne prévaudra contre toi, ni aucun |
| 3803 | - mal ne t’atteindra. Après cela, le Seigneur se souviendra de | - mal ne t’atteindra. Après cela, le Seigneur se souviendra de | - mal ne t’atteindra. Après cela, le Seigneur se souviendra de |
| 3804 | « toi; Il te rétablira sur ton trône avec joie. Je te verrai aussi | « toi; Il te rétablira sur ton trône avec joie. Je te verrai aussi | « toi; Il te rétablira sur ton trône avec joie. Je te verrai aussi |
| 3805 | (1) Matth. 26, 31; Marc. 14, 27; Zach. 13, 7. | (1) Matth. 26, 31; Marc. 14, 27; Zach. 13, 7. | (1) Matth. 26, 31; Marc. 14, 27; Zach. 13, 7. |
| page 111 | |||
| 3806 | ⲙⲓ | ⲙⲓ | mi |
| 3807 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. 99 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. 99 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. 99 |
| 3808 | ⲟⲛ ⲉⲕⲟⲩⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲛⲥⲟⲩⲁⲓ ⲟⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲥⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ | ⲟⲛ ⲉⲕⲟⲩⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ | on ekouog ouoh pai ǹsouai on p̀ċois ǹstsōoun je m̀mon h̀li |
| 3809 | ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲛ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̄ⲣⲟⲕ ⲡⲗⲏⲛ | ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ⲗⲏⲛ | ǹrōmi natale nefjig èjen naval an èvyl èrok p̀lyn |
| 3810 | ⲙ̄ ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁϫⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̄ⲣⲟⲕ | 40 ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ 40 ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | 40 pererhoti f̀nouti naouōrp 40 nefangelos xagōk ǹtefrōis èrok |
| 3811 | ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ ac ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ ac ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ | xen mai k niven ète k̀nahōl èrof nai ac ètafgotou |
| 3812 | ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲉⲣⲙ̄ⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ ⲥⲙⲁϣⲱ ⲡⲗⲛⲛ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲛϭ︦ⲥ︦ | ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲉⲣⲙ̅ⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ ⲥⲙⲁϣⲱ ⲡ̀ⲗⲛⲛ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲛϭ̅ⲥ̅ | nyi aiermkahnhyt smaṡō p̀lnn aigos je f̀ouōṡ mnċs |
| 3813 | ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ AIT ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲱϣ ⲥⲉⲃⲟⲗ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ | ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ AIT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲱϣ ⲥⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ | marefṡōpi ouoh AIT èvol hitotf efōṡ sevol èroi efgōmmos |
| 3814 | ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̄ Epanot | ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̅ Epanot | je m̀pererhoti f̀nouti naṡōpi neman ouoh aii Epanot |
| 3815 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ (I) ϫⲉ ⲁ̄ ⲟⲩⲏⲣ ⲙ̄ⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϥⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ (I) ϫⲉ 1 ⲟⲩⲏⲣ ⲙ̀ⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϥ̀ⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣ | tetensōoun (I) je 1 ouyr m̀net·hōou f̀ōpi m̀mon nem ouyr |
| 3816 | ⲛ̄ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲉⲓⲫⲏⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲉ̄︦ⲙⲁ ϣⲁⲧⲁϩⲱⲗ ⲉⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲛ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲉⲓⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲉ̀̀ⲙⲁ ϣⲁⲧⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹkinḋinos eifyt èvol xen ma èma ṡatahōl èpitopos ǹte |
| 3817 | ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̄ⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | fy eθouab àpa ṡenouti kata tip̀rofytia ǹte f̀n eθouab |
| 3818 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ | ouoh ny ètafgotou nyi tyrou avṡōpi m̀moi menensōs |
| 3819 | a ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲛⲓϣⲁⲛⲁϩⲟⲏϥ (2) ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ̄ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲁ̄ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ | a ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲛⲓϣⲁⲛⲁϩⲟⲏϥ (2) ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛ 1 ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ | a f̀nouti p̀niṡanahoyf (2) ṡenhyt xa tefekklnsia ǹkeson 1 nilaos |
| 3820 | ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛⲓ̄ ⲉ̄ⲣⲁⲕⲟϯ ⲟⲧⲟϩ Sen ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲙ︦̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ϩⲁⲛ | ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛⲓ̀ ⲉ̅ⲣⲁⲕⲟϯ ⲟⲧⲟϩ Sen ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲙ̅̄ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ | raṡi neman anì erakoti otoh Sen pjinθrenmton m̀mon ǹhan |
| 3821 | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓϩⲱⲗ ϣⲁ bu ⲥⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲧⲥⲙⲙⲁⲩ | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ5 ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓϩⲱⲗ ϣⲁ bu ⲥⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲧⲥⲙⲙⲁⲩ | kouji n5 hoou aitōoun aihōl ṡa bu sθouab stsmmav |
| 3822 | (ⲓ) Le dernier ⲛ est ajouté entre les lignes. | (ⲓ) Le dernier ⲛ est ajouté entre les lignes. | (i) Le dernier n est ajouté entre les lignes. |
| 3823 | (2) Même forme sa‘idique que plus haut 28 r°. | (2) Même forme sa‘idique que plus haut 28 r°. | (2) Même forme sa‘idique que plus haut 28 r°. |
| 3824 | «en bonne santé, et cette autre chose aussi: le Seigneur sait | «en bonne santé, et cette autre chose aussi: le Seigneur sait | «en bonne santé, et cette autre chose aussi: le Seigneur sait |
| 3825 | ⲉ qu’aucun homme ne portera ses mains sur mes yeux (ⲧ) si ce | ⲉ qu’aucun homme ne portera ses mains sur mes yeux (ⲧ) si ce | e qu’aucun homme ne portera ses mains sur mes yeux (t) si ce |
| 3826 | ⲉ n’est toi. Mais ne crains pas. Dieu enverra son ange devant | ⲉ n’est toi. Mais ne crains pas. Dieu enverra son ange devant | e n’est toi. Mais ne crains pas. Dieu enverra son ange devant |
| 3827 | ⲉ toi pour qu’il veille sur toi * partout où tu iras. » | ⲉ toi pour qu’il veille sur toi * partout où tu iras. » | e toi pour qu’il veille sur toi * partout où tu iras. » |
| 3828 | Et quand il ⲡⲉⲙⲓ dit cela, je m’affligeai beaucoup. Mais je | Et quand il ⲡⲉⲙⲓ dit cela, je m’affligeai beaucoup. Mais je | Et quand il pemi dit cela, je m’affligeai beaucoup. Mais je |
| 3829 | dis : « La volonté du Seigneur soit faite.> Et je le quittai pendant | dis : « La volonté du Seigneur soit faite.> Et je le quittai pendant | dis : « La volonté du Seigneur soit faite.> Et je le quittai pendant |
| 3830 | qu’il me criait et disait: « Ne crains pas, le Seigneur sera | qu’il me criait et disait: « Ne crains pas, le Seigneur sera | qu’il me criait et disait: « Ne crains pas, le Seigneur sera |
| 3831 | « avec toi!» | « avec toi!» | « avec toi!» |
| 3832 | Et j'allai à Alexandrie. | Et j'allai à Alexandrie. | Et j'allai à Alexandrie. |
| 3833 | Vous savez combien de maux nous advinrent, et combien de | Vous savez combien de maux nous advinrent, et combien de | Vous savez combien de maux nous advinrent, et combien de |
| 3834 | dangers, pendant que je fuvais d’endroit en endroit, jusqu'à ce | dangers, pendant que je fuvais d’endroit en endroit, jusqu'à ce | dangers, pendant que je fuvais d’endroit en endroit, jusqu'à ce |
| 3835 | que je fus arrivé au topos du saint Apa Schenouti, selon la | que je fus arrivé au topos du saint Apa Schenouti, selon la | que je fus arrivé au topos du saint Apa Schenouti, selon la |
| 3836 | prophétie du saint. Et tout ce qu’il ⲙⲙⲱ dit m'est arrivé. | prophétie du saint. Et tout ce qu’il ⲛⲙⲱ dit m'est arrivé. | prophétie du saint. Et tout ce qu’il nmō dit m'est arrivé. |
| 3837 | Après cela Dieu miséricordieux eut de nouveau pitié de son | Après cela Dieu miséricordieux eut de nouveau pitié de son | Après cela Dieu miséricordieux eut de nouveau pitié de son |
| 3838 | église. Les peuples se réjouirent avec nous, et nous allimes à | église. Les peuples se réjouirent avec nous, et nous allimes à | église. Les peuples se réjouirent avec nous, et nous allimes à |
| 3839 | Alexandrie. Et après nous être reposés quelques jours, je me | Alexandrie. Et après nous être reposés quelques jours, je me | Alexandrie. Et après nous être reposés quelques jours, je me |
| 3840 | (1) Pour les fermer après la mort. | (1) Pour les fermer après la mort. | (1) Pour les fermer après la mort. |
| 3841 | f. 30 r° | f. 30 r° | f. 30 r° |
| page 112 | |||
| 3842 | ⲩ | ⲩ | y |
| 3843 | ⲙ ⲇ | ⲙ ⲇ | m ḋ |
| 3844 | f. 30 ⲩ | f. 30 ⲩ | f. 30 y |
| 3845 | ⲟⲟ SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. | ⲟⲟ SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. | oo SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. |
| 3846 | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛϫⲓⲛⲑⲣⲓⲟϩⲓ ⲉ̄ⲣⲁⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲟ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁ‐ | Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲟ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲓ̀ (1) ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲓⲟⲥ | Ouoh xen ǹjinθriohi èrat savol m̀pefro afōṡ èvol saxoun efgōmmos je kalōs afì (1) piarṡiepiskopos dios |
| 3847 | ϧⲟⲩⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲓ (1) ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲓⲟⲥ | ||
| 3848 | ⲕⲟⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲃⲉⲣⲓ ⲁ̄ⲙⲟⲩ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲱ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ ⲟⲅⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲗ | ⲕⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲅⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲗ | koros ǹveri àmou èxoun ṑ piḋōron ǹte f̀nouti oġoh aihōl |
| 3849 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁⲓⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ * (2) ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̄ⲛⲁ- | ||
| 3850 | ϫⲓϫ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲛϣⲗⲏⲗ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲓⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ * (2) ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ | èxoun aieraspazesθe m̀mof * (2) ǹθof ḋe afàmoni ǹnajig aftifi èrōou ouoh afraṡi èmaṡō menensōs anṡ̀lyl |
| 3851 | ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥϥ) ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲱⲧ | ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥϥ) ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲱⲧ | anhemsi aff) ouniṡti m̀fiahom pegaf nyi je naiōt |
| 3852 | ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉ̄ⲡⲓⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲁ | ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉ̅ⲡⲓⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ | piarṡiepiskopos tinou avkim epiyi tinou avì evṡini ǹsa |
| 3853 | ⲡⲓϣϭⲟⲣ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̄ ⲡⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛϯⲃⲱⲛ̄ⲁ‐ | ||
| 3854 | ⲗⲟⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲫϯ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁⲥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ | ⲡⲓϣϭⲟⲣ ϯⲛⲟⲩ 1 ⲡⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛϯⲃⲱⲛ̅ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲫϯ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁⲥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | piṡċor tinou 1 pitexnitys efouōṡ ejempṡini ntivōnaloli alla fti petsōoun je an asen outah eθnanef èvol |
| 3855 | ϣⲁⲛ XPH ϩⲁⲣⲁ ⲁⲥⲫⲟϩ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲁⲣⲁ ⲥⲟⲩⲟϫ ⲉϣⲉⲗϣⲏⲓⲗⲓ | ϣⲁⲛ XPH ϩⲁⲣⲁ ⲁⲥⲫⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲁⲣⲁ ⲥⲟⲩⲟϫ ⲉ̀ϣⲉⲗϣⲏⲓⲗⲓ | ṡan XPH hara asfoh ǹkalōs hara souog èṡelṡyili |
| 3856 | ϩⲁⲣⲁ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲛⲧⲏϫ HSHTE ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲟⲗϫ ⲱ̄ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ | ϩⲁⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲛⲧⲏϫ HSHTE ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲟⲗϫ 800 ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ | hara m̀mon entyg HSHTE hara pesoutah holg 800 ouoi ouoi |
| 3857 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲓⲙⲱⲛ | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲓⲙⲱⲛ | anok ḋe aiṡθorter pejyi naf je hara ouon ouṡimōn |
| 3858 | ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ̄ϫⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ | ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | natōounou on èjen tiekklysia ǹθof ḋe pegaf nyi je m̀mon |
| 3859 | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ | paiōt alla etavouōrp ǹsōi evouōṡ èhiōn nemyi eθve |
| 3860 | ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲡⲗⲏⲛ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ TC copruge ⲛⲛⲓ ⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ | ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ TC copruge ⲛ̀ⲛⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ | ninovi ètaiaitou p̀lyn t̀ànanky TC copruge ǹni ṑ paiōt |
| 3861 | (ⲓ) Il faut lire ⲁⲕⲓ. | (ⲓ) Il faut lire ⲁⲕⲓ. | (i) Il faut lire aki. |
| 3862 | (2) Dans la marge supérieure, probationes pennae : ⲓⲏ︦ⲥ︦ HACOTHP ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ. | (2) Dans la marge supérieure, probationes pennae : ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ HACOTHP ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ. | (2) Dans la marge supérieure, probationes pennae : iysous HACOTHP nai nyi. |
| 3863 | (3) Le second « est ajouté entre les lignes. | (3) Le second « est ajouté entre les lignes. | (3) Le second « est ajouté entre les lignes. |
| 3864 | levai et ⲓⲱ vers ce saint. Et comme je me trouvais au dehors | levai et ⲓⲱ vers ce saint. Et comme je me trouvais au dehors | levai et iō vers ce saint. Et comme je me trouvais au dehors |
| 3865 | de sa porte, il cria de l’intérieur en disant: « Tu es le bienvenu, | de sa porte, il cria de l’intérieur en disant: « Tu es le bienvenu, | de sa porte, il cria de l’intérieur en disant: « Tu es le bienvenu, |
| 3866 | archevêque, nouveau Dioscure. Entre, 6 don de Dieu!» Et | archevêque, nouveau Dioscure. Entre, 6 don de Dieu!» Et | archevêque, nouveau Dioscure. Entre, 6 don de Dieu!» Et |
| 3867 | j'entrai et je l’embrassai. Et il prit mes mains et les baisa | j'entrai et je l’embrassai. Et il prit mes mains et les baisa | j'entrai et je l’embrassai. Et il prit mes mains et les baisa |
| 3868 | et se réjouit beaucoup. Après cela nous priâmes, nous nous | et se réjouit beaucoup. Après cela nous priâmes, nous nous | et se réjouit beaucoup. Après cela nous priâmes, nous nous |
| 3869 | assîmes, Il poussa un grand soupir et me dit: ⲉ Mon père | assîmes, Il poussa un grand soupir et me dit: ⲉ Mon père | assîmes, Il poussa un grand soupir et me dit: e Mon père |
| 3870 | archevêque, maintenant la maison est ébranliée, maintenant | archevêque, maintenant la maison est ébranliée, maintenant | archevêque, maintenant la maison est ébranliée, maintenant |
| 3871 | ⲉ On est venu demander le prix de location. Maintenant l'artisan | ⲉ On est venu demander le prix de location. Maintenant l'artisan | e On est venu demander le prix de location. Maintenant l'artisan |
| 3872 | ⲇ | ⲇ | ḋ |
| 3873 | veut visiter la vigne. Mais c’est Dieu qui sait si elle a produit | veut visiter la vigne. Mais c’est Dieu qui sait si elle a produit | veut visiter la vigne. Mais c’est Dieu qui sait si elle a produit |
| 3874 | A | A | A |
| 3875 | un fruit bon ou non, si elle est bien mûre, si elle est exempte | un fruit bon ou non, si elle est bien mûre, si elle est exempte | un fruit bon ou non, si elle est bien mûre, si elle est exempte |
| 3876 | Ϥⲉ raisins amers, s’il n’y a pas de mauvaises herbes en elle, | Ϥⲉ raisins amers, s’il n’y a pas de mauvaises herbes en elle, | Fe raisins amers, s’il n’y a pas de mauvaises herbes en elle, |
| 3877 | ⲃ | ⲃ | v |
| 3878 | si son fruit est doux. Ⲟ malheur, malheur! | si son fruit est doux. Ⲟ malheur, malheur! | si son fruit est doux. O malheur, malheur! |
| 3879 | Je me troublai et je lui dis ⲁ Est-ce qu’une tempête se lèvera | Je me troublai et je lui dis ⲁ Est-ce qu’une tempête se lèvera | Je me troublai et je lui dis a Est-ce qu’une tempête se lèvera |
| 3880 | « encore contre l’église ? » | « encore contre l’église ? » | « encore contre l’église ? » |
| 3881 | A | A | A |
| 3882 | Mais il me dit: « Non, mon père. Mais on a envoyé après | Mais il me dit: « Non, mon père. Mais on a envoyé après | Mais il me dit: « Non, mon père. Mais on a envoyé après |
| 3883 | moi, voulant régler mon compte avec moi au sujet des péchés | moi, voulant régler mon compte avec moi au sujet des péchés | moi, voulant régler mon compte avec moi au sujet des péchés |
| 3884 | ⲙ | ⲙ | m |
| page 113 | |||
| 3885 | ⲙⲓ | ⲙⲓ | mi |
| 3886 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES ⲛⲟⲥ DE CANA. TOI | SERMON DE BENJAMIN SUR LES ⲛⲟⲥ DE CANA. TOI | SERMON DE BENJAMIN SUR LES nos DE CANA. TOI |
| 3887 | ⲁⲩⲫⲟϩ Epos ϯⲛⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲛ ⲥⲧⲁⲩⲓ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ϧⲥⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛϯⲥⲱⲟⲩⲛ | ⲁⲩⲫⲟϩ Epos ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲛ ⲥⲧⲁⲩⲓ̅ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϧⲥⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ | avfoh Epos tinou ǹje nn stavi ǹsōi xsn ouounou ǹtisōoun |
| 3888 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲟⲓ ⲉⲧⲛⲁϫⲥⲙⲧ ⲉⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲙ̄ⲛⲓⲉⲣ ϩⲗⲓ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲟⲓ ⲉⲧⲛⲁϫⲥⲙⲧ ⲉⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲙ̀ⲛⲓⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ | m̀mos an ouoh amoi etnagsmt eisevtōt m̀nier h̀li |
| 3889 | ⲙ̄ⲛⲉⲑⲛⲁⲛⲥϥ ⲱ ⲛⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲥϯϩⲛⲗ ⲉ̄ⲣⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉϥⲟⲩⲁϣ | ⲙ̀ⲛⲉⲑⲛⲁⲛⲥϥ ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲥ̀ϯϩⲛⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉϥⲟⲩⲁϣ | m̀neθnansf ṑ naiōt ouoh pima s̀tihnl èrof tinou sefouaṡ |
| 3890 | ⲣⲱⲙⲓ = ⲉ ⲟⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ AC ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁϥ | ⲣⲱⲙⲓ = ⲉ ⲟⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ AC ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁϥ | rōmi = e onanef ouoh efouab nai AC ètafgotou nyi af |
| 3891 | ⲧⲱⲛϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲱⲧ ϣⲗⲏⲗ ⲉ̄ϫⲱⲓ ⲫⲏ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲁⲙϥ | ⲧⲱⲛϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲱⲧ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁⲙϥ | tōnf pegaf nyi je naiōt ṡ̀lyl ègōi fy ère ǹċois ouamf |
| 3892 | ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁ̄ⲣⲓ ϯⲁⲅⲁⲛⲛ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ | ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ϯⲁⲅⲁⲛⲛ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ | marefṡōni ouoh etanṡ̀lyl negaf nyi je àri tiaġann aniouì |
| 3893 | ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲁⲡⲁⲥ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲟⲃⲓⲟⲛ ϩⲓⲧϥ ϧⲁ ⲧⲁⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧ̄ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ | ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲁⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲟⲃⲓⲟⲛ ϩⲓⲧϥ ϧⲁ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧ̅ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ | m̀pai apas ǹkolobion hitf xa taàfe ouoh aitri kata pefsaji |
| 3894 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ (1) ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲟϥ Ta ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧⲙⲟⲙ ⲉϩⲣⲟϣ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ (1) ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ Ta ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲙⲟⲙ ⲉ̀ϩⲣⲟϣ | menensa (1) nai ainav èrof Ta ouniṡti ǹxmom èhroṡ |
| 3895 | ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁⲓⲥⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲱⲧ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲓⲥⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲱⲧ | èh̀ryi ègōf afxisi èmaṡō aisrouō pejyi naf je naiōt |
| 3896 | ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱⲣⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲛⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲑⲟϥ | ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲣⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲓ̅ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲛⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ | k̀ouōṡ ǹtaouōrn ntouini nak ǹhankouji nenōra ǹθof |
| 3897 | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲥϣⲱⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲣⲓϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̄ϩⲗⲓ ⲛ̄ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲙ | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲙ | ḋe pegaf je ǹnesṡōni m̀moi èθrijemtipi ǹh̀li ǹjinouōm |
| 3898 | € ⲫⲁ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲁⲓ NE ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ | € ⲫⲁ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲁⲓ NE ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | € fa pai kosmos pe nai NE ètafgotou aftōnf afàmoni |
| 3899 | ⲛ̄ⲛⲁϫⲓϫ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲱⲧ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲥ̄ⲛⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲫⲱⲧ ⲥϩⲱⲛ | ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲱⲧ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲥ̅ⲛⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲫⲱⲧ ⲥϩⲱⲛ | ǹnajig negaf nyi je naiōt niarkysniskonos ainafōt s·hōn |
| 3900 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲉⲛⲁⲓ ⲥⲁ ⲛⲥⲙ ⲫⲁⲓ ⲉϥϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ϩⲱⲥⲇⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁ ⲛ̀ⲥⲙ ⲫⲁⲓ ⲉϥϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ϩⲱⲥⲇⲉ | ouoh afṡōni effyt ènai sa ǹsm fai efṡθerθōr hōsḋe |
| 3901 | (1) Le dernier ⲉⲛ au-dessus de la ligne. | (1) Le dernier ⲉⲛ au-dessus de la ligne. | (1) Le dernier en au-dessus de la ligne. |
| 3902 | (2) Comp. l’emploi de ⲉ initial euphonique dans ⲉϩⲣⲟϣ avec ⲉϩⲗⲓ quelques | (2) Comp. l’emploi de ⲉ initial euphonique dans ⲉϩⲣⲟϣ avec ⲉϩⲗⲓ quelques | (2) Comp. l’emploi de e initial euphonique dans ehroṡ avec ehli quelques |
| 3903 | lignes plus bas 31 v°. L'emploi de l’e prosthétique devant 9, suivi d’une con- | lignes plus bas 31 v°. L'emploi de l’e prosthétique devant 9, suivi d’une con- | lignes plus bas 31 v°. L'emploi de l’e prosthétique devant 9, suivi d’une con- |
| 3904 | sonne, est fréquent Vatic. LXV, 1—23. | sonne, est fréquent Vatic. LXV, 1—23. | sonne, est fréquent Vatic. LXV, 1—23. |
| 3905 | ⲉ que j'ai commis. Mais il faut que je m’en aille. O mon père, | Ⲉ que j'ai commis. Mais il faut que je m’en aille. O mon père, | E que j'ai commis. Mais il faut que je m’en aille. O mon père, |
| 3906 | « maintenant ceux qui sont venus après moi m'ont atteint, à un | « maintenant ceux qui sont venus après moi m'ont atteint, à un | « maintenant ceux qui sont venus après moi m'ont atteint, à un |
| 3907 | ⲥ moment que je ne connais pas! (1) Et plût à Dieu qu’ils me | ⲥ moment que je ne connais pas! (1) Et plût à Dieu qu’ils me | s moment que je ne connais pas! (1) Et plût à Dieu qu’ils me |
| 3908 | « trouvent prêt. Je n’ai rien fait de bon, Ô mon père. Et l’en- | « trouvent prêt. Je n’ai rien fait de bon, Ô mon père. Et l’en- | « trouvent prêt. Je n’ai rien fait de bon, Ô mon père. Et l’en- |
| 3909 | ⲉ droit où je vais maintenant exige un homme = bon et saint. - | ⲉ droit où je vais maintenant exige un homme = bon et saint. - | e droit où je vais maintenant exige un homme = bon et saint. - |
| 3910 | Et quand il ⲡⲉⲛ dit cela, il se leva et me dit: « Mon père, | Et quand il ⲡⲉⲛ dit cela, il se leva et me dit: « Mon père, | Et quand il pen dit cela, il se leva et me dit: « Mon père, |
| 3911 | prie pour moi! La volonté du Seigneur soit faite.» Et quand | prie pour moi! La volonté du Seigneur soit faite.» Et quand | prie pour moi! La volonté du Seigneur soit faite.» Et quand |
| 3912 | nous eûmes prié, il me dit : « Fais-moi la charité de m'apporter | nous eûmes prié, il me dit : « Fais-moi la charité de m'apporter | nous eûmes prié, il me dit : « Fais-moi la charité de m'apporter |
| 3913 | cette vieille tunique, et de me la jeter sous la tête.» Et je fis | cette vieille tunique, et de me la jeter sous la tête.» Et je fis | cette vieille tunique, et de me la jeter sous la tête.» Et je fis |
| 3914 | selon sa parole. Après cela je le vis pendant qu’une grande | selon sa parole. Après cela je le vis pendant qu’une grande | selon sa parole. Après cela je le vis pendant qu’une grande |
| 3915 | fièvre pesait sur lui. Il souffrit beaucoup. Je répondis et lui dis: | fièvre pesait sur lui. Il souffrit beaucoup. Je répondis et lui dis: | fièvre pesait sur lui. Il souffrit beaucoup. Je répondis et lui dis: |
| 3916 | ⲉ Mon père, désires-tu que J'envoie pour qu'on t'apporte un peu | ⲉ Mon père, désires-tu que J'envoie pour qu'on t'apporte un peu | e Mon père, désires-tu que J'envoie pour qu'on t'apporte un peu |
| 3917 | « de fruits?» Mais ⲙ me dit : « Loin de moi que je goûte une | « de fruits?» Mais ⲙ me dit : « Loin de moi que je goûte une | « de fruits?» Mais m me dit : « Loin de moi que je goûte une |
| 3918 | « nourriture de ⲥⲉ monde!» Quand il eut dit cela, il se leva, il | « nourriture de ⲥⲉ monde!» Quand il eut dit cela, il se leva, il | « nourriture de se monde!» Quand il eut dit cela, il se leva, il |
| 3919 | me prit par les mains, et me dit: «Mon père archevêque, où | me prit par les mains, et me dit: «Mon père archevêque, où | me prit par les mains, et me dit: «Mon père archevêque, où |
| 3920 | (1) ⲉ. Mauh, 2. ⲙⲱ. ⲓ.. | (1) ⲉ. Mauh, 2. Ⲙⲱ. Ⲓ̀.. | (1) e. Mauh, 2. Mō. Ì.. |
| page 114 | |||
| 3921 | 102 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. | 102 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. | 102 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. |
| 3922 | ⲥⲭⲉⲧⲟⲛ ⲛⲧⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ Eep ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲯⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲫⲱⲧ | Ⲥⲭⲉⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ Eep ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲯⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲧ | Sketon ǹtagos je efouōṡ Eep èvol m̀psmou ǹteffōt |
| 3923 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟϩⲓ ⲉⲓϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲛ̄ⲕⲟⲧ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̄ⲧⲁⲓϣⲧⲟϥ | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉⲓϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲛ̅ⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̅ⲧⲁⲓϣⲧⲟϥ | anok ḋe aiòhi eitinomti naf je ntefnkot ǹoukouji etaiṡtof |
| 3924 | ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲓϯ ⲛ̄ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̄ⲛⲁⲓ ⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲓϯ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | ḋe aisiti ǹnaval ènai sa nem fai m̀pijimi ǹoukouji |
| 3925 | ⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲕ ϫⲉ ⲛⲧⲉϥⲭⲃⲟⲃ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲇⲉ | ⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲃⲟⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ | ì m̀mōou ǹtahitf èpeflas k je ǹtefxbob ǹoukouji ànok ḋe |
| 3926 | ⲙⲉ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ 5 | ⲙⲉ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ 5 | me aihemsi airimi èrof menensōs aftōounou ǹnefval èp̀ṡōi 5 |
| 3927 | ϩⲁ ⲡⲁϩⲟ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ | ϩⲁ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | ha p̀aho negaf nyi je paiōt rimi èroi ǹfoou je ànok |
| 3928 | ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ̄ ⲣⲟⲩϩⲓ | ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ 1 ⲣⲟⲩϩⲓ | ourefernovi ǹtalepōros para rōmi niven menensōs 1 rouhi |
| 3929 | Your ⲙ̄ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲓⲙⲉⲩⲧ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϫⲉ | Your ⲙ̀ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲓⲙⲉⲩⲧ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ | Your m̀niehoou ète m̀mav èti ḋe eimevt èvol je |
| 3930 | ⲁⲓⲛⲁϫⲉⲙ ⲛⲉϩ ⲛ̄ⲑⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁϭⲉⲣⲟ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̄ⲣⲟϥ TE ⲁⲓⲛⲁϫⲉⲙ ⲭⲣⲱⲙ | ⲁⲓⲛⲁϫⲉⲙ ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ TE ⲁⲓⲛⲁϫⲉⲙ ⲭⲣⲱⲙ | ainajem neh ǹθōn ǹtaċero ǹououōini èrof TE ainajem krōm |
| 3931 | ⲛ̄ⲁϣ MMA ⲓⲥ ⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̄ⲡⲛⲓϣϯ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓⲟ | ⲛ̀ⲁϣ MMA ⲓⲥ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲛⲓϣϯ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓⲟ | ǹaṡ MMA is ouṡ̀fyri esoi ǹpniṡti asṡōpi aisōtem io |
| 3932 | ⲉⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉⲥⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | èous̀my esōṡ èvol je piarṡiepiskopos tierxria ǹf̀ouōini |
| 3933 | ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ (1) ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁ- | ||
| 3934 | ⲥⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲛⲉϩⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧ | ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ (1) ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲛⲉϩⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧ | m̀pai kosmos (1) an m̀paierxria ǹoumōou ǹte nai kosmos ǹtasof ouḋe m̀paierxria holōs nehli ǹte nai kosmos satot |
| 3935 | ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲙⲟϩ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲛⲓⲥⲁ | ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲙⲟϩ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁ | aigouṡt ainav èououōini efmoh aifai ǹnaval ènisa |
| 3936 | (1) ⲙⲟⲥ entre les lignes. | (1) ⲙⲟⲥ entre les lignes. | (1) mos entre les lignes. |
| 3937 | <irai-je:> Ⲕⲉ se mit à s’enfuir ça et là, en tremblant, de telle | <irai-je:> Ⲕⲉ se mit à s’enfuir ça et là, en tremblant, de telle | <irai-je:> Ke se mit à s’enfuir ça et là, en tremblant, de telle |
| 3938 | sorte que je me disais presque qu’il voulait échapper à la mort | sorte que je me disais presque qu’il voulait échapper à la mort | sorte que je me disais presque qu’il voulait échapper à la mort |
| 3939 | et s’enfuir. | et s’enfuir. | et s’enfuir. |
| 3940 | Moi, je persistai à l’engager à se coucher un peu. Et quand | Moi, je persistai à l’engager à se coucher un peu. Et quand | Moi, je persistai à l’engager à se coucher un peu. Et quand |
| 3941 | je ⲉⲙ fait coucher, je jetai mes regards ici et là, pour trouver | je ⲉⲙ fait coucher, je jetai mes regards ici et là, pour trouver | je em fait coucher, je jetai mes regards ici et là, pour trouver |
| 3942 | [ⲓ un peu d’eau pour la mettre sur sa langue, = et la rafraîchir un | [ⲓ un peu d’eau pour la mettre sur sa langue, = et la rafraîchir un | [i un peu d’eau pour la mettre sur sa langue, = et la rafraîchir un |
| 3943 | peu. Et je m'’assis et pleurai sur lui. Après cela il leva ses yeux | peu. Et je m'’assis et pleurai sur lui. Après cela il leva ses yeux | peu. Et je m'’assis et pleurai sur lui. Après cela il leva ses yeux |
| 3944 | vers ma face, et me dit ⲉ Mon père, pleure sur moi aujourd’hui, | vers ma face, et me dit ⲉ Mon père, pleure sur moi aujourd’hui, | vers ma face, et me dit e Mon père, pleure sur moi aujourd’hui, |
| 3945 | ⲉ parce que je suis un malheureux pécheur, plus que tout homme. » | ⲉ parce que je suis un malheureux pécheur, plus que tout homme. » | e parce que je suis un malheureux pécheur, plus que tout homme. » |
| 3946 | Après cela le soir se fit, ce jour-là. Et pendant que je songeais | Après cela le soir se fit, ce jour-là. Et pendant que je songeais | Après cela le soir se fit, ce jour-là. Et pendant que je songeais |
| 3947 | encore où je trouverais de l'huile pour allumer une lumière | encore où je trouverais de l'huile pour allumer une lumière | encore où je trouverais de l'huile pour allumer une lumière |
| 3948 | sur lui, et où je trouverais du feu, voici qu’un grand prodige se | sur lui, et où je trouverais du feu, voici qu’un grand prodige se | sur lui, et où je trouverais du feu, voici qu’un grand prodige se |
| 3949 | produisit. J’entendis une voix qui criait : « Archevêque, je n’ai | produisit. J’entendis une voix qui criait : « Archevêque, je n’ai | produisit. J’entendis une voix qui criait : « Archevêque, je n’ai |
| 3950 | ⲉ pas besoin d’une lumière de ce monde. Je n’ai pas besoin | ⲉ pas besoin d’une lumière de ce monde. Je n’ai pas besoin | e pas besoin d’une lumière de ce monde. Je n’ai pas besoin |
| 3951 | « d'une eau de ce monde pour la boire, et je n’ai pas du tout | « d'une eau de ce monde pour la boire, et je n’ai pas du tout | « d'une eau de ce monde pour la boire, et je n’ai pas du tout |
| 3952 | besoin de quelque chose de ce monde.» Aussitôt je regardai, et | besoin de quelque chose de ce monde.» Aussitôt je regardai, et | besoin de quelque chose de ce monde.» Aussitôt je regardai, et |
| 3953 | je vis une lumière brûlante. Je portaï mes veux du côté de | je vis une lumière brûlante. Je portaï mes veux du côté de | je vis une lumière brûlante. Je portaï mes veux du côté de |
| 3954 | l’orient de la demeure, et je vis un encensoir suspendu en haut, | l’orient de la demeure, et je vis un encensoir suspendu en haut, | l’orient de la demeure, et je vis un encensoir suspendu en haut, |
| page 115 | |||
| 3955 | ⲙⲡ | ⲙ̀ⲡ | m̀p |
| 3956 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. 103 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. 103 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. 103 |
| 3957 | ⲛⲉⲧ̄ⲉⲃⲧ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲟⲩⲑⲩⲙⲏⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲥⲁϣⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲥⲙⲥⲟϩ | ⲛⲉⲧ̅ⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̅ⲟⲩⲑⲩⲙⲏⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥ̀ⲥⲁϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲥⲙⲥⲟϩ | netevt ǹpimanṡōpi ainav eouθimyatyrion s̀saṡi èp̀ṡōi esmsoh |
| 3958 | ⲛ̄ϫⲉⲃⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲁⲓⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲓⲟⲛⲓ ⲉⲓϯ ⲥⲑⲟⲓ | ⲛ̀ϫⲉⲃⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲓⲟⲛⲓ ⲉⲓϯ ⲥⲑⲟⲓ | ǹjevs nem sθinoufi aitōnt aiàmoni m̀mos aioni eiti sθoi |
| 3959 | ⲛⲟⲩϥⲓ (1) ⲉϩⲣⲏⲓ ⲙ̄ⲡ ⲛⲛⲱⲗⲥⲙ ⲉⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲉⲛⲉϩ | ⲛⲟⲩϥⲓ (1) ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̅ⲡ ⲛⲛⲱⲗⲥⲙ ⲉⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ | noufi (1) èh̀ryi mp nnōlsm esθoinoufi ǹpefryti èneh |
| 3960 | ⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉⲧ ⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲁⲓϯ ⲭⲉⲣⲥ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲛⲡⲉϥⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ | ⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉⲧ ⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲁⲓϯ ⲭⲉⲣⲥ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲛⲡⲉϥⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ | e menensōs et a piouōini ṡai aiti kers naf m̀npefnjemgom |
| 3961 | ⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲥ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ | ⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲥ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ | nerouō nyi ǹkalōs aierouō pejyi naf gs paiōt eθve ou |
| 3962 | ⲕⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ | ⲕ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ | k̀erouō nyi ǹfoou an aferouō pegaf nyi je paiōt a |
| 3963 | ⲡⲁⲗⲁⲥ ϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ ⲁ̄ ϯⲁⲅⲟⲣⲁ ϧⲱⲛⲧ ⲉⲛⲑⲁⲙ ⲁ ⲛⲏ ⲥⲟⲛⲟⲩⲧ ϧⲱⲛⲧ | ⲡⲁⲗⲁⲥ ϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ 1 ϯⲁⲅⲟⲣⲁ ϧⲱⲛⲧ ⲉⲛⲑⲁⲙ ⲁ ⲛⲏ ⲥⲟⲛⲟⲩⲧ ϧⲱⲛⲧ | palas ċlomlem 1 tiaġora xōnt enθam a ny sonout xōnt |
| 3964 | ⲉⲭⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲫ︦ϯ︦ ϩⲱϥ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ | ⲉ̀ⲭⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ | èkatotou èvol nikahi ḋe nakotf èp̀kahi f̀nouti hōf netsōoun |
| 3965 | ϫⲉ ϯⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙⲯⲩⲭⲛ ⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ Tor ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ | ϫⲉ ϯⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲛ ⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ Tor ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ | je titalepōros m̀psikn naerkatantan Tor anok ḋe airimi |
| 3966 | ⲛⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲁⲣⲁ ⲕⲉⲣϩⲟϯ ϩⲱⲕ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲥⲟⲥ ⲟⲧⲟϩ | ⲛⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲁⲣⲁ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲥⲟⲥ ⲟⲧⲟϩ | nejyi naf je paiōt hara k̀erhoti hōk ǹθok ouḋik·sos otoh |
| 3967 | ⲛ̄ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ | ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ | ǹtelios ǹθof ḋe affai ǹpefho èp̀ṡōi afgouṡt èroi ainav |
| 3968 | ⲥ̄ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ϫⲉ | ⲥ̅ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 40 ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ϫⲉ | spefho afmoh èvol 40 f̀ryti ǹou krōm pegaf je ontōs je |
| 3969 | ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓ̄ ⲙ̄ⲛⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ | ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ 10 ⲙ̀ⲛⲁⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | areṡan abraam nem isaak pem iakōb 10 m̀namθo èvol |
| 3970 | ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲟⲕ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ϣⲁϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϯⲁⲛⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲥⲉϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϯⲁⲛⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹsegos nyi je nook ouθ̀myi ṡaisōtem ètianofasis èvol |
| 3971 | (1) Dernier ⲓ ajouté entre les lignes. | (1) Dernier ⲓ ajouté entre les lignes. | (1) Dernier i ajouté entre les lignes. |
| 3972 | rempli de charbon et d’encens. Je me levai, je le pris, je me | rempli de charbon et d’encens. Je me levai, je le pris, je me | rempli de charbon et d’encens. Je me levai, je le pris, je me |
| 3973 | mis à faire monter l’encens, et jamais je n’ai senti un encens | mis à faire monter l’encens, et jamais je n’ai senti un encens | mis à faire monter l’encens, et jamais je n’ai senti un encens |
| 3974 | comme celui-là. = Après cela, quand la lumière se fut levée, | comme celui-là. = Après cela, quand la lumière se fut levée, | comme celui-là. = Après cela, quand la lumière se fut levée, |
| 3975 | ϯ le saluer. Il ne put me répondre comme il fallait. Je | ϯ le saluer. Il ne put me répondre comme il fallait. Je | ti le saluer. Il ne put me répondre comme il fallait. Je |
| 3976 | répondis et lui dis : «Mon père, pourquoi ne me réponds-tu | répondis et lui dis : «Mon père, pourquoi ne me réponds-tu | répondis et lui dis : «Mon père, pourquoi ne me réponds-tu |
| 3977 | « pas aujourd’hui?» — Il répondit et me dit: « Mon père, ma | « pas aujourd’hui?» — Il répondit et me dit: « Mon père, ma | « pas aujourd’hui?» — Il répondit et me dit: « Mon père, ma |
| 3978 | ⲉ langue est engourdie. Le marché va être fermé! Les meuniers | ⲉ langue est engourdie. Le marché va être fermé! Les meuniers | e langue est engourdie. Le marché va être fermé! Les meuniers |
| 3979 | « vont cesser de travailler (1). La terre va retourner à la | « vont cesser de travailler (1). La terre va retourner à la | « vont cesser de travailler (1). La terre va retourner à la |
| 3980 | ⲉ terre.(2). Et Dieu sait ce que la pauvre âme va rencontrer! > | ⲉ terre.(2). Et Dieu sait ce que la pauvre âme va rencontrer! > | e terre.(2). Et Dieu sait ce que la pauvre âme va rencontrer! > |
| 3981 | Je pleurai et lui dis : «Mon père! As-tu peur toi aussi? Toi, | Je pleurai et lui dis : «Mon père! As-tu peur toi aussi? Toi, | Je pleurai et lui dis : «Mon père! As-tu peur toi aussi? Toi, |
| 3982 | ⲉ un juste et un homme ⲣⲁⲓ Mais lui, leva sa face en haut | ⲉ un juste et un homme ⲣⲁⲓ Mais lui, leva sa face en haut | e un juste et un homme rai Mais lui, leva sa face en haut |
| 3983 | et me regarda. Je vis son visage brûlant comme du feu. Il dit: | et me regarda. Je vis son visage brûlant comme du feu. Il dit: | et me regarda. Je vis son visage brûlant comme du feu. Il dit: |
| 3984 | « En vérité, même si Abraham et Isaac et Jacob venaient devant | « En vérité, même si Abraham et Isaac et Jacob venaient devant | « En vérité, même si Abraham et Isaac et Jacob venaient devant |
| 3985 | ⲉ moi et me disaient: «tu es juste», jusqu’à ce que je ⲡⲙⲉ | ⲉ moi et me disaient: «tu es juste», jusqu’à ce que je ⲡⲙⲉ | e moi et me disaient: «tu es juste», jusqu’à ce que je pme |
| 3986 | (1) Ecelesiastes 12, 3. | (1) Ecelesiastes 12, 3. | (1) Ecelesiastes 12, 3. |
| 3987 | (2 Ecelesiastes 12, 7. La même citation se retrouve pour les mémes ⲉⲥⲟⲛ | (2 Ecelesiastes 12, 7. La même citation se retrouve pour les mémes ⲉⲥⲟⲛ | (2 Ecelesiastes 12, 7. La même citation se retrouve pour les mémes eson |
| 3988 | stances dans un fragment sa‘idique publié par Ⲥⲕⲱⲛ : Der Papyruscodex saec. | stances dans un fragment sa‘idique publié par Ⲥⲕⲱⲛ : Der Papyruscodex saec. | stances dans un fragment sa‘idique publié par Skōn : Der Papyruscodex saec. |
| 3989 | VI— VIE der Phillippsbibliothek in Cheltenham. StraBburg 1913, p.45 et ⲧⲟⲟ. | VI— VIE der Phillippsbibliothek in Cheltenham. StraBburg 1913, p.45 et ⲧⲟⲟ. | VI— VIE der Phillippsbibliothek in Cheltenham. StraBburg 1913, p.45 et too. |
| 3990 | Li | Li | Li |
| 3991 | çs | çs | çs |
| 3992 | 1) | 1) | 1) |
| page 116 | |||
| 3993 | . | . | . |
| 3994 | ⲙ | Ⲙ | M |
| 3995 | ⲟ | ⲟ | o |
| 3996 | ⲙⲏ | ⲙⲏ | my |
| 3997 | 104 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. | 104 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. | 104 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. |
| 3998 | ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙⲡⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲏⲓ ⲛϯⲛⲁⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲱ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ | Ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ϯⲛⲁⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ | Xen rōf ǹpik̀ritys ǹmyi ǹtinatenhoutou an ṑ ouoi ouoi |
| 3999 | ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲏϯ ⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | ǹrōmi niven ǹrefernovi m̀paryti ṑ paiōt ànav nak èoukouji |
| 4000 | ⲛϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲱϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫ︦ϯ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲱϥ | ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲉ̅ⲣⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ | ǹṡyri efouem erōti ǹte tefmav areṡan f̀nouti ṡini ǹsōf |
| 4001 | ϫⲉ ϣⲁⲩϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲁ ⲛ̄ⲣⲏϯ * ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉ Ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ϫⲉ ϣⲁⲩϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ 51 ⲛ̀ⲣⲏϯ * ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉ Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | je ṡavtixisi naf 51 ǹryti * ke ġar m̀pe Fy ète m̀mav |
| 4002 | ⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲛⲧⲏⲣϥ ϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | ⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲛⲧⲏⲣϥ ϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | er h̀li ǹnovi entyrf gōmmos nak ṑ paiōt je a mōisys |
| 4003 | ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ︦ϯ︦ po ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ | ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ po ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ | fy etafsaji nem f̀nouti po ǹson nem nip̀rofytys nem |
| 4004 | ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁϫⲱⲥ | ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁϫⲱⲥ | nenioti ǹàpostolos nem ny eθouab tyrou seerhoti xagōs |
| 4005 | ⲛⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲕⲁⲛ ⲟⲛ ⲱ̄ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ϩⲁⲛⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ | ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲕⲁⲛ ⲟⲛ 800 ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ | ǹtai ounou θai kan on 800 paiōt je hanθ̀myi ne tisōoun |
| 4006 | ϫⲉ ϩⲁⲛⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲥϧⲟⲥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ϫⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲥ̀ϧⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | je hanθ̀myi ne alla s̀xosi ǹje tai ounou θai ǹrōmi niven |
| 4007 | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫ ⲣⲟϥ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉϯⲛⲁϩⲱⲗ ⲛ̄ϧⲛⲧϥ | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫ ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲓⲛⲁϩⲱⲗ ⲛ̀ϧⲛⲧϥ | etounag rof èpikosmos ṑ paiōt nimōit einahōl ǹxntf |
| 4008 | ⲙ̄ⲡⲓϩⲱⲗ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲉ̄ⲛⲉϩ ⲛⲓϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲙ̄ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ | ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | m̀pihōl èrof èneh nifaiṡini eθnyou ǹsōi m̀ninav èrōou |
| 4009 | ⲉ̄ⲛⲉϩ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ϩⲁⲛϣⲉⲃⲓ ϩⲟ ⲛⲉ ⲁⲓⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ | ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ̅ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϩⲁⲛϣⲉⲃⲓ ϩⲟ ⲛⲉ ⲁⲓⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ | èneh nip̀rosōpon eθnai ǹsōi hanṡevi ho ne ainagos nōou |
| 4010 | ϫⲉ ⲟⲩ ⲙ̄ⲛⲁⲩϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲭⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲛⲁⲩϣⲓⲡⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ | ϫⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲛⲁⲩϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 40 ⲛⲁⲩϣⲓⲡⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ | je ou m̀navċi ḋōron ǹsekat èvol 40 navṡipi xagōou |
| 4011 | ⲛϩⲁⲛⲥⲭⲓⲙ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲑⲏϣ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥ- | ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲭⲓⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲑⲏϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥ- | ǹhanskim ǹouhōb ne fai etouθyṡ èrof nai ḋe etaf- |
| 4012 | ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁϥⲭⲁⲣⲱϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉⲡϣⲱⲓ | ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁϥⲭⲁⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ | gotou nyi afkarōf ǹoukouji ouoh affogf èp̀ṡōi |
| 4013 | A | A | A |
| 4014 | entendu la sentence de la bouche du juge Juste, je ne les | entendu la sentence de la bouche du juge Juste, je ne les | entendu la sentence de la bouche du juge Juste, je ne les |
| 4015 | : croirals pas. | : croirals pas. | : croirals pas. |
| 4016 | a | a | a |
| 4017 | « O malheur, malheur à tout homme pécheur comme moi! O | « O malheur, malheur à tout homme pécheur comme moi! O | « O malheur, malheur à tout homme pécheur comme moi! O |
| 4018 | « mon père, considère un petit enfant suçant la mamelle de sa | « mon père, considère un petit enfant suçant la mamelle de sa | « mon père, considère un petit enfant suçant la mamelle de sa |
| 4019 | ⲉ | ⲉ | e |
| 4020 | mère et que Dieu visitera, comment va-t-on le faire souffrir? | mère et que Dieu visitera, comment va-t-on le faire souffrir? | mère et que Dieu visitera, comment va-t-on le faire souffrir? |
| 4021 | «= Et en etfet, celui-là n’a fait aucun mal du tout. Je te dis, ô | «= Et en etfet, celui-là n’a fait aucun mal du tout. Je te dis, ô | «= Et en etfet, celui-là n’a fait aucun mal du tout. Je te dis, ô |
| 4022 | ⲁ | ⲁ | a |
| 4023 | mon père, que Moyse, qui parla avec Dieu 570 fois, et que les | mon père, que Moyse, qui parla avec Dieu 570 fois, et que les | mon père, que Moyse, qui parla avec Dieu 570 fois, et que les |
| 4024 | ⲇ | ⲇ | ḋ |
| 4025 | - prophètes, et nos pères les apôtres, et tous les saints cralgnaient | - prophètes, et nos pères les apôtres, et tous les saints cralgnaient | - prophètes, et nos pères les apôtres, et tous les saints cralgnaient |
| 4026 | cette heure-ci, bien que, 0 mon père, ils fussent justes. Je sais | cette heure-ci, bien que, 0 mon père, ils fussent justes. Je sais | cette heure-ci, bien que, 0 mon père, ils fussent justes. Je sais |
| 4027 | A | A | A |
| 4028 | qu’ils étaient justes. Mais cette heure-ci est douloureuse à tout | qu’ils étaient justes. Mais cette heure-ci est douloureuse à tout | qu’ils étaient justes. Mais cette heure-ci est douloureuse à tout |
| 4029 | ⲇ̅ | 4 | 4 |
| 4030 | homme qu’on engendrera au monde. Ⲟ mon père, le chemin | homme qu’on engendrera au monde. Ⲟ mon père, le chemin | homme qu’on engendrera au monde. O mon père, le chemin |
| 4031 | ⲉ où je vais aller, je n’y suis jamais allé. Les messagers qui | ⲉ où je vais aller, je n’y suis jamais allé. Les messagers qui | e où je vais aller, je n’y suis jamais allé. Les messagers qui |
| 4032 | « viendront me pendre, je ne les ai jamais vus. Les visages qui | « viendront me pendre, je ne les ai jamais vus. Les visages qui | « viendront me pendre, je ne les ai jamais vus. Les visages qui |
| 4033 | - viendront contre moi sont divers d'aspect. (1) Que leur dirai -ⲉ | - viendront contre moi sont divers d'aspect. (1) Que leur dirai -ⲉ | - viendront contre moi sont divers d'aspect. (1) Que leur dirai -e |
| 4034 | 5 | 5 | 5 |
| 4035 | - Ils n’acceptent pas de présents pour qu’ils me pardonnent. Ils | - Ils n’acceptent pas de présents pour qu’ils me pardonnent. Ils | - Ils n’acceptent pas de présents pour qu’ils me pardonnent. Ils |
| 4036 | n'ont pas d’égards pour les cheveux blancs. Ils font ce qui | n'ont pas d’égards pour les cheveux blancs. Ils font ce qui | n'ont pas d’égards pour les cheveux blancs. Ils font ce qui |
| 4037 | ⲉ leur a été fixé. | ⲉ leur a été fixé. | e leur a été fixé. |
| 4038 | (1) Épithète régulièrement employée pour les esprits malins. | (1) Épithète régulièrement employée pour les esprits malins. | (1) Épithète régulièrement employée pour les esprits malins. |
| page 117 | |||
| 4039 | 5 | 5 | 5 |
| 4040 | 10 | 10 | 10 |
| 4041 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES ⲟⲥ DE ⲇⲁⲇ. 105 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES ⲟⲥ DE ⲇⲁⲇ. 105 | SERMON DE BENJAMIN SUR LES os DE dad. 105 |
| 4042 | ⲁϥϩⲥⲙⲥⲓ ϩⲱⲥ ⲙ̄ⲛⲉϥϣⲱⲛⲓ Enco ⲉⲛⲧⲏⲣϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ | ⲁϥϩⲥⲙⲥⲓ ϩⲱⲥ ⲙ̀ⲛⲉϥϣⲱⲛⲓ Enco ⲉⲛⲧⲏⲣϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ | afhsmsi hōs m̀nefṡōni Enco entyrf anok ḋe aierṡfyri |
| 4043 | ⲙ̄ⲛⲓϧⲙⲟⲙ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ Xe ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲑⲱⲛ ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉϫⲛⲓ | ⲙ̀ⲛⲓϧⲙⲟⲙ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ Xe ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲑⲱⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉϫⲛⲓ | m̀nixmom etky higōf Xe afhōl eθōn ǹtiounou negni |
| 4044 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ | naf je tōoun ǹtenṡlyl ouoh antōoun anṡ̀lyl pegaf nyi |
| 4045 | ϫⲉ ⲁⲣⲓⲛⲁⲙⲉⲧⲩⲓ̄ ϯϣⲓⲛⲓ ⲥ̄ⲣⲟⲕ + ⲙⲁϯϩⲟ ⲉϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲅ | ϫⲉ ⲁⲣⲓⲛⲁⲙⲉⲧⲩⲓ̅ ϯϣⲓⲛⲓ ⲥ̅ⲣⲟⲕ + ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲅ | je arinametii tiṡini srok + matiho ègōi xen nekevṡy ouoh ġ |
| 4046 | ⲁϥⲛ̄ⲕⲟⲧ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲁϥⲕⲱϯ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲛⲥⲁ ⲛ̄ϯⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲛ ⲛⲉϫⲁϥ | ⲁϥⲛ̅ⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲛⲥⲁ ⲛ̀ϯⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲛ ⲛⲉϫⲁϥ | afnkot èp̀kahi eafkōti ǹpefho ensa ǹtianatoln negaf |
| 4047 | ⲛⲛⲓ ϫⲉ ϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲣⲁⲥⲛⲁⲍⲉⲥⲑⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲕⲥⲥⲟⲛ ⲱ ⲛⲁⲧⲱⲧ | ⲛ̀ⲛⲓ ϫⲉ ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲁⲥⲛⲁⲍⲉⲥⲑⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲕⲥⲥⲟⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲧⲱⲧ | ǹni je xōnt èxoun èroi ǹtaerasnazests m̀mok ǹk·sson ṑ natōt |
| 4048 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲁϫⲓϫ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲭⲁⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲭⲁⲩ | ouoh aieraspazests m̀mof afàmoni ǹtajig s̀nouti afkav |
| 4049 | Exen ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥϯ ⲙ̄ⲛⲉϥⲛⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̄ⲛⲉⲛϫⲓⲇ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲩ TT | Exen ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥϯ ⲙ̅ⲛⲉϥⲛⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̅ⲛⲉⲛϫⲓⲇ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩ TT | Exen nefval afti mnefnna ǹtiounou enenjiḋ m̀p̀ċois ǹsou TT |
| 4050 | ⲙⲡⲛⲓⲧⲁⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉⲙⲁⲛⲱ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ | ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓⲧⲁⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉⲙⲁⲛⲱ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ | ǹp̀nitavot tōvi anok ḋe aihemsi airimi emanō aimouti |
| 4051 | ⲉⲫⲓⲱⲧ ⲙⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛⲧ̄ⲣⲓ | ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛⲧ̅ⲣⲓ | èf̀iōt ǹpimonastyrion nem hankemonakos evouab antri |
| 4052 | ⲙ̄ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉϫⲱϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲓ ⲑⲣⲟⲩⲧ̄ⲛⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ ⲉⲓⲟⲩⲱϥ | ⲙ̀ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲓ̀ ⲑⲣⲟⲩⲧ̅ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ ⲉⲓⲟⲩⲱϥ | m̀nikanōn ègōf ǹte nis̀nyou àì θroutni ǹoukaisi eiouōf |
| 4053 | ⲥⲕⲟⲥϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲓⲣⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲟⲩⲥⲙⲛ | ⲥⲕⲟⲥϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲟⲩⲥⲙⲛ | skosf kata pahyt hoson ḋe èniri ǹnai aisōtem sousmn |
| 4054 | ⲉⲥϫⲟⲙ̄ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲅ̄ⲡⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩⲧ | ⲉⲥϫⲟⲙ̅ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲅ̅ⲡⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ | esgommos xen ouniṡti ǹx̀rōou je piarkyġpiskonos m̀nout |
| 4055 | ϫⲫⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̄ⲛⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓⲓ̄ ⲉⲓⲃⲏϣ ⲁⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲟⲛ | ϫⲫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̅ⲛⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓⲓ̅ ⲉⲓⲃⲏϣ ⲁⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲟⲛ | gfe h̀li nemyi einyou enikosmos etaii eivyṡ ainaṡe nyi on |
| 4056 | ⲉⲓⲃⲏϣ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓⲑⲣⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ | ⲉⲓⲃⲏϣ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓⲑⲣⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ | eivyṡ nai ḋe etaisōtem èrōou aiθroutaho m̀pisōma |
| 4057 | ⲁⲓⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲃⲓ ⲁⲓⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̄ⲱⲛⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲅ̄ϫⲱϥ | ⲁⲓⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲃⲓ ⲁⲓⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲅ̅ϫⲱϥ | aikaf xen outaivi aiθōouti ǹouoōouts ǹōni èh̀ryi ġgōf |
| 4058 | Après m'avoir dit cela, il se tut un peu. Et il se leva pré- | Après m'avoir dit cela, il se tut un peu. Et il se leva pré- | Après m'avoir dit cela, il se tut un peu. Et il se leva pré- |
| 4059 | cipitamment, et s’assit comme s’il n'avait jamais été malade | cipitamment, et s’assit comme s’il n'avait jamais été malade | cipitamment, et s’assit comme s’il n'avait jamais été malade |
| 4060 | du tout. Je me demandai émerveillé : « Où est allée maintenant | du tout. Je me demandai émerveillé : « Où est allée maintenant | du tout. Je me demandai émerveillé : « Où est allée maintenant |
| 4061 | «la fièvre qui était sur lui? » Je lui dis : « Lève-toi, prions ». | «la fièvre qui était sur lui? » Je lui dis : « Lève-toi, prions ». | «la fièvre qui était sur lui? » Je lui dis : « Lève-toi, prions ». |
| 4062 | Ft nous nous levâmes et priâmes. Il me dit : « Souviens-toi | Ft nous nous levâmes et priâmes. Il me dit : « Souviens-toi | Ft nous nous levâmes et priâmes. Il me dit : « Souviens-toi |
| 4063 | « de moi! Adieu, (1) ⲕ prie pour moi dans tes prières,» Ftil se | « de moi! Adieu, (1) ⲕ prie pour moi dans tes prières,» Ftil se | « de moi! Adieu, (1) k prie pour moi dans tes prières,» Ftil se |
| 4064 | coucha sur la terre, la face tournée du côté de l’orient. Il me | coucha sur la terre, la face tournée du côté de l’orient. Il me | coucha sur la terre, la face tournée du côté de l’orient. Il me |
| 4065 | dit : « Approche-toi de moi, que je t'embrasse encore une fois, | dit : « Approche-toi de moi, que je t'embrasse encore une fois, | dit : « Approche-toi de moi, que je t'embrasse encore une fois, |
| 4066 | ⲥⲟ mon père.» Et je l’embrassai. Il prit mes deux mains et | ⲥⲟ mon père.» Et je l’embrassai. Il prit mes deux mains et | so mon père.» Et je l’embrassai. Il prit mes deux mains et |
| 4067 | les posa sur ses yeux, et à l'instant il rendit son esprit entre | les posa sur ses yeux, et à l'instant il rendit son esprit entre | les posa sur ses yeux, et à l'instant il rendit son esprit entre |
| 4068 | les mains de Dieu, le 13 du mois de Tobi. | les mains de Dieu, le 13 du mois de Tobi. | les mains de Dieu, le 13 du mois de Tobi. |
| 4069 | Et je m'’assis, je pleurai beaucoup, j’appelai le père (abbé) | Et je m'’assis, je pleurai beaucoup, j’appelai le père (abbé) | Et je m'’assis, je pleurai beaucoup, j’appelai le père (abbé) |
| 4070 | du monastère et d’autres saints moines. Nous fîmes sur lui | du monastère et d’autres saints moines. Nous fîmes sur lui | du monastère et d’autres saints moines. Nous fîmes sur lui |
| 4071 | l'office des frères, je fis apporter un linceul, pour l’ensevelir | l'office des frères, je fis apporter un linceul, pour l’ensevelir | l'office des frères, je fis apporter un linceul, pour l’ensevelir |
| 4072 | selon mon cœur. Comme nous étions occupés à cela, l'entendis | selon mon cœur. Comme nous étions occupés à cela, l'entendis | selon mon cœur. Comme nous étions occupés à cela, l'entendis |
| 4073 | une voix qui me disait avec une grande clameur : « Arche- | une voix qui me disait avec une grande clameur : « Arche- | une voix qui me disait avec une grande clameur : « Arche- |
| 4074 | « vêque : Je suis né avec rien, quand je suis venu au monde, je | « vêque : Je suis né avec rien, quand je suis venu au monde, je | « vêque : Je suis né avec rien, quand je suis venu au monde, je |
| 4075 | (1) Littéral. : "je te salue >, locution constante pour « ⲙⲏⲛ. | (1) Littéral. : "je te salue >, locution constante pour « ⲙⲏⲛ. | (1) Littéral. : "je te salue >, locution constante pour « myn. |
| 4076 | Me | Me | Me |
| 4077 | 3 | 3 | 3 |
| page 118 | |||
| 4078 | i, | i, | i, |
| 4079 | 5 | 5 | 5 |
| 4080 | > | > | > |
| 4081 | 2 | 2 | 2 |
| 4082 | > | > | > |
| 4083 | vo | vo | vo |
| 4084 | 106 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. | 106 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. | 106 SERMON DE BENJAMIN SUR LES NOCES DE CANA. |
| 4085 | ⲁⲓⲓ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲁⲓϣⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲫϯ ⲁⲓⲓ̄ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ ⲉⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ︦ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ | Ⲁⲓⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲫϯ ⲁⲓⲓ̅ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ | Aii èvol aiṡ̀lyl ǹfti aii èrakoti eierṡfyri ǹny etainav |
| 4086 | = ⲉⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̄ⲥⲛⲏⲟⲩ # ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ | = ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲥⲛⲏⲟⲩ # ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ | = èrōou tinou je namenrati ǹsnyou # marenermetanoin |
| 4087 | ⲙ̄ⲛⲁⲛⲧⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ϩⲁ ⲫϯ ⲟⲩⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ϥⲛⲁ | ⲙ̀ⲛⲁⲛⲧⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ϩⲁ ⲫϯ ⲟⲩⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ϥⲛⲁ | m̀nantouṡini ǹsōn marentasθon ha fti oumairōmi ne fna |
| 4088 | ϣⲟⲛⲧⲉⲛ ⲉ̄ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ | ϣⲟⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | ṡonten èrof hiten nih̀mot nem timetmairōmi ǹte penċois ouoh |
| 4089 | ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲭ︦ⲥ︦ Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ | ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ | nennouti ouoh pensōtyr iysous ǹx̀ristos Fai ète èvol hitotf ère |
| 4090 | ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ | ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ | ōou niven nem taio niven nem p̀roskinisis niven erp̀repi |
| 4091 | ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲙⲟ | ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲙⲟ | ǹfiōt nemaf nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo ouoh nomo |
| 4092 | ⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ Enco ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ Enco ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ousios tinou nem ǹsyou niven nem ṡa Enco ǹte nièneh tyrou |
| 4093 | ⲁⲙⲏⲛ | ⲁ̀ⲙⲏⲛ | àmyn |
| 4094 | Subscription ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲥϧⲁⲓ ⲁⲙⲏⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲱϣ | Subscription ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲥ̀ϧⲁⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲱϣ | Subscription ounai ǹfy ets̀xai àmyn ouhiryny ǹfy etōṡ |
| 4095 | ϥ︦ⲑ︦ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲙⲏⲛ | 99 ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | 99 oukati ǹny etsōtem àmyn |
| 4096 | ⲫ︦ϯ︦ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲙⲡⲓⲉⲗ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲁϥ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲗ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲁϥ | f̀nouti ka nennovi m̀piel ṡenouti babilōn naf |
| 4097 | ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲙⲏⲛ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | èvol àmyn. |
| 4098 | ⲉ suis venu nu, je m’en irai aussi ⲡ. » (1) Quand j'eus entendu | Ⲉ suis venu nu, je m’en irai aussi ⲡ. » (1) Quand j'eus entendu | E suis venu nu, je m’en irai aussi p. » (1) Quand j'eus entendu |
| 4099 | cela, je fis prendre le corps. Je le mis dans un cercueil. Je | cela, je fis prendre le corps. Je le mis dans un cercueil. Je | cela, je fis prendre le corps. Je le mis dans un cercueil. Je |
| 4100 | rassemblai un monceau de pierres sur lui, je sortis, je priai | rassemblai un monceau de pierres sur lui, je sortis, je priai | rassemblai un monceau de pierres sur lui, je sortis, je priai |
| 4101 | Dieu, je partis pour Alexandrie, émerveillé de ce que j'avais vu. | Dieu, je partis pour Alexandrie, émerveillé de ce que j'avais vu. | Dieu, je partis pour Alexandrie, émerveillé de ce que j'avais vu. |
| 4102 | Maintenant donc, mes chers frères, = faisons pénitence avant | Maintenant donc, mes chers frères, = faisons pénitence avant | Maintenant donc, mes chers frères, = faisons pénitence avant |
| 4103 | que nous ne venions à mourir.(2) Retournons à Dieu. Il aime les | que nous ne venions à mourir.(2) Retournons à Dieu. Il aime les | que nous ne venions à mourir.(2) Retournons à Dieu. Il aime les |
| 4104 | hommes. Il nous recevra auprès de Lui par la grâce et l’amour | hommes. Il nous recevra auprès de Lui par la grâce et l’amour | hommes. Il nous recevra auprès de Lui par la grâce et l’amour |
| 4105 | pour les hommes, de notre Seigneur et notre Dieu et notre sau- | pour les hommes, de notre Seigneur et notre Dieu et notre sau- | pour les hommes, de notre Seigneur et notre Dieu et notre sau- |
| 4106 | veur Jésus-Christ, à qui convient toute gloire, tout honneur et | veur Jésus-Christ, à qui convient toute gloire, tout honneur et | veur Jésus-Christ, à qui convient toute gloire, tout honneur et |
| 4107 | toute adoration, au Père avec Lui et à l’Esprit saint vivificateur | toute adoration, au Père avec Lui et à l’Esprit saint vivificateur | toute adoration, au Père avec Lui et à l’Esprit saint vivificateur |
| 4108 | et consubstantiel, maintenant, et en tout temps, et jusqu’aux | et consubstantiel, maintenant, et en tout temps, et jusqu’aux | et consubstantiel, maintenant, et en tout temps, et jusqu’aux |
| 4109 | siècles de tous les siècles. Ainsi soit-il. | siècles de tous les siècles. Ainsi soit-il. | siècles de tous les siècles. Ainsi soit-il. |
| 4110 | Subscription : Pitié pour celui qui écrit. Ainsi soit-il. Paix | Subscription : Pitié pour celui qui écrit. Ainsi soit-il. Paix | Subscription : Pitié pour celui qui écrit. Ainsi soit-il. Paix |
| 4111 | pour celui qui lit. Ainsi ⲥ- (3) Intelligence | pour celui qui lit. Ainsi ⲥ- (3) Intelligence | pour celui qui lit. Ainsi s- (3) Intelligence |
| 4112 | pour ceux qui écoutent. Ainsi soit-il. | pour ceux qui écoutent. Ainsi soit-il. | pour ceux qui écoutent. Ainsi soit-il. |
| 4113 | Dieu, remets les péchés au très-humble Sche- | Dieu, remets les péchés au très-humble Sche- | Dieu, remets les péchés au très-humble Sche- |
| 4114 | nouti Babylon. Ainsi soit-il, | nouti Babylon. Ainsi soit-il, | nouti Babylon. Ainsi soit-il, |
| 4115 | (1) Cfr. Job. 1, 21. | (1) Cfr. Job. 1, 21. | (1) Cfr. Job. 1, 21. |
| 4116 | (2) ϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲁ = être visité (par Dieu) = venir à mourir. | (2) ϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲁ = être visité (par Dieu) = venir à mourir. | (2) ṡini nsa = être visité (par Dieu) = venir à mourir. |
| 4117 | (3) Littéral ⲫⲟ. Or les quatre lettres de ⲁ ⲙ ⲏ ⲛ, considérées d’après | (3) Littéral ⲫⲟ. Or les quatre lettres de ⲁ ⲙ ⲏ ⲛ, considérées d’après | (3) Littéral fo. Or les quatre lettres de a m y n, considérées d’après |
| 4118 | leur valeur numérique, valent à = ⲓ, ⲙ = 40, ⲛ ⲃ ⲛ = 50 ou I +40 | leur valeur numérique, valent à = ⲓ, ⲙ = 40, ⲛ ⲃ ⲛ = 50 ou I +40 | leur valeur numérique, valent à = i, m = 40, n v n = 50 ou I +40 |
| 4119 | + 8 + 50 = 99. | + 8 + 50 = 99. | + 8 + 50 = 99. |
| page 119 | |||
| 4120 | Panégyrique des Sts Innocents. | Panégyrique des Sts Innocents. | Panégyrique des Sts Innocents. |
| 4121 | Le texte est emprunté au Ms. Vatic. Copte LXII, où il occupe | Le texte est emprunté au Ms. Vatic. Copte LXII, où il occupe | Le texte est emprunté au Ms. Vatic. Copte LXII, où il occupe |
| 4122 | les feuillets 266 r° ⲅ. Le Ms, a été décrit par Ma, Scriptorum | les feuillets 266 r° ⲅ. Le Ms, a été décrit par Ma, Scriptorum | les feuillets 266 r° ġ. Le Ms, a été décrit par Ma, Scriptorum |
| 4123 | Veterum Nova Collectio, T.V, pars 2, p. 157—159, n° 14; la | Veterum Nova Collectio, T.V, pars 2, p. 157—159, n° 14; la | Veterum Nova Collectio, T.V, pars 2, p. 157—159, n° 14; la |
| 4124 | copie de Ⲧⲱⲕⲓ est mentionnée dans Zoega, p. 155, n° LXNAH. | copie de Ⲧⲱⲕⲓ est mentionnée dans Zoega, p. 155, n° LXNAH. | copie de Tōki est mentionnée dans Zoega, p. 155, n° LXNAH. |
| 4125 | Mai, |. c., p.159 date tout le cod. du X° siècle. Mais, de même | Mai, |. c., p.159 date tout le cod. du X° siècle. Mais, de même | Mai, |. c., p.159 date tout le cod. du X° siècle. Mais, de même |
| 4126 | que la plupart des Mss. coptes du Vatican, le volume actuel | que la plupart des Mss. coptes du Vatican, le volume actuel | que la plupart des Mss. coptes du Vatican, le volume actuel |
| 4127 | n’est qu’un assemblage de divers fragments, dans lesquels on | n’est qu’un assemblage de divers fragments, dans lesquels on | n’est qu’un assemblage de divers fragments, dans lesquels on |
| 4128 | reconnaît plusieurs mains différentes. L'écriture de notre pané- | reconnaît plusieurs mains différentes. L'écriture de notre pané- | reconnaît plusieurs mains différentes. L'écriture de notre pané- |
| 4129 | gyrique semble être de la main de Chael, auquel nous devons | gyrique semble être de la main de Chael, auquel nous devons | gyrique semble être de la main de Chael, auquel nous devons |
| 4130 | plusieurs Mss. du Vatican. Le Ms. ne porte aucun signe de | plusieurs Mss. du Vatican. Le Ms. ne porte aucun signe de | plusieurs Mss. du Vatican. Le Ms. ne porte aucun signe de |
| 4131 | ponctuation. Les groupes de mots sont séparés entre eux par | ponctuation. Les groupes de mots sont séparés entre eux par | ponctuation. Les groupes de mots sont séparés entre eux par |
| 4132 | des espaces laissés en blanc. Les citations empruntées à l'Ancien | des espaces laissés en blanc. Les citations empruntées à l'Ancien | des espaces laissés en blanc. Les citations empruntées à l'Ancien |
| 4133 | Testament, sont d'ordinaire indiquées en marge, par le signe >. | Testament, sont d'ordinaire indiquées en marge, par le signe >. | Testament, sont d'ordinaire indiquées en marge, par le signe >. |
| 4134 | Le manuscrit est malheureusement incomplet. Il ⲅ manque le | Le manuscrit est malheureusement incomplet. Il ⲅ manque le | Le manuscrit est malheureusement incomplet. Il ġ manque le |
| 4135 | commencement et le nom de l’auteur. On peut lire les chittres | commencement et le nom de l’auteur. On peut lire les chittres | commencement et le nom de l’auteur. On peut lire les chittres |
| 4136 | originaux coptes de la pagination, au v° des feuillets. Comme | originaux coptes de la pagination, au v° des feuillets. Comme | originaux coptes de la pagination, au v° des feuillets. Comme |
| 4137 | d'ordinaire, il n’y a que les nombres pairs qui sont indiqués; | d'ordinaire, il n’y a que les nombres pairs qui sont indiqués; | d'ordinaire, il n’y a que les nombres pairs qui sont indiqués; |
| 4138 | les impairs sont omis au r°. Le feuillet 266 v° est paginé =, | les impairs sont omis au r°. Le feuillet 266 v° est paginé =, | les impairs sont omis au r°. Le feuillet 266 v° est paginé =, |
| 4139 | et, comme le manuscrit actuel commence au feuillet 266 r° | et, comme le manuscrit actuel commence au feuillet 266 r° | et, comme le manuscrit actuel commence au feuillet 266 r° |
| 4140 | qui devrait être paginé ⲅ︦, il ne manque à notre texte que | qui devrait être paginé 3, il ne manque à notre texte que | qui devrait être paginé 3, il ne manque à notre texte que |
| 4141 | deux pages ⲁ̄ et ⲃ︦, c.-à-d. le feuillet du frontispice. | deux pages 1 et 2, c.-à-d. le feuillet du frontispice. | deux pages 1 et 2, c.-à-d. le feuillet du frontispice. |
| 4142 | Ainsi que l’auteur lui-même le dit 271 v°, le discours fut | Ainsi que l’auteur lui-même le dit 271 v°, le discours fut | Ainsi que l’auteur lui-même le dit 271 v°, le discours fut |
| 4143 | prononcé le jour de la fête des Innocents, le 3 de Ⲧⲟⲣⲓ date | prononcé le jour de la fête des Innocents, le 3 de Ⲧⲟⲣⲓ date | prononcé le jour de la fête des Innocents, le 3 de Tori date |
| 4144 | correspondant à celle assignée par les Synaxaires copto-arabes. | correspondant à celle assignée par les Synaxaires copto-arabes. | correspondant à celle assignée par les Synaxaires copto-arabes. |
| page 120 | |||
| 4145 | Vat. LXII | Vat. LXII | Vat. LXII |
| 4146 | ration” | ration” | ration” |
| 4147 | f 265 17 | f 265 17 | f 265 17 |
| 4148 | ⲟ PANÉGYRIQUE DES st> INNOCENTS. | ⲟ PANÉGYRIQUE DES st> INNOCENTS. | o PANÉGYRIQUE DES st> INNOCENTS. |
| 4149 | Panégyrique des ⲑ Innocents. | Panégyrique des ⲑ Innocents. | Panégyrique des θ Innocents. |
| 4150 | [ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲓⲗⲏ︦︦︦ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲱ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | [ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲓⲗⲏ̅︦︦ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲱ̀ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | [ ỳrōdys afṡθorter nem ily︦︦ tyrs nemaf ṑ niioudai |
| 4151 | ⲛ̄ⲁⲧϣⲉⲛϩⲙⲟⲧ ⲭⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̄ϥϣⲉⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁ̄ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̄ϥⲉⲣ- | ||
| 4152 | ϩⲟϯ Tobe ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̄ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲥϩⲱⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲧⲉ | ⲛ̅ⲁⲧϣⲉⲛϩⲙⲟⲧ ⲭⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̅ϥϣⲉⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁ̅ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̅ϥⲉⲣϩⲟϯ Tobe ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̅ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲥϩⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲧⲉ | natṡenhmot kas je afṡeorter ǹje ǹrōḋys aryou eferhoti Tobe tefmetouro eṡtemθres·hōl ǹtotou ǹnefṡyri te |
| 4153 | ⲉ̄ⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ̄ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ⲉ̅ⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ̅ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ | eθve ou ǹθōten aretenṡθorter èretensōtem je avmisi nōten |
| 4154 | ⲙ̄ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ | ⲙ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ | m̀nouro ǹte niourōou fai ète nip̀rofytys gouṡt èvol xagōf |
| 4155 | ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲉ̄ⲛⲁⲥⲙⲛϣⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲥ ⲅ̄ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̄ⲙⲓ ϧⲉⲛ | ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲉ̅ⲛⲁⲥⲙⲛϣⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲥ ⲅ̅ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̅ⲙⲓ ϧⲉⲛ | netoi enasmnṡa nōten pe èraṡi hōs ġretenemi xen |
| 4156 | ⲛⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̄ⲛⲓⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲛⲏⲟⲩ ⲉ̄ⲥⲱϯ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̄ⲫ- | ⲛⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̅ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̅ⲫ- | nenmetreftinomti ǹninrofytys je f̀nyou esōti m̀mōten mf- |
| 4157 | ⲣⲏϯ ⲉ̄ⲧⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲥⲟⲙⲫⲱⲛⲓⲁ̃ⲥ ⲡⲓⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϯ ϫⲱⲙⲙⲟⲥ | ⲣⲏϯ ⲉ̅ⲧⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲟⲙⲫⲱⲛⲓⲁ̀ⲥ ⲡⲓⲛ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ϯ ϫⲱⲙⲙⲟⲥ | ryti eteftinomti ǹje somfōniàs piǹrofytys èti gōmmos |
| 4158 | ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲥ︦ⲙⲁϣⲱ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̄ⲧϣⲉⲣⲓ ⲓ) ⲛ︦ⲧ︦ⲗⲏ︦︦︦ ⲟⲩⲛⲟϥ | ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲥ̅ⲙⲁϣⲱ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲓ̀) ⲛ̅ⲧ̅ⲗⲏ̅︦︦ ⲟⲩⲛⲟϥ | je raṡi smaṡō t̀ṡeri ǹsiōn hiōiṡ ǹt̀ṡeri ì) ntly︦︦ ounof |
| 4159 | ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲁ̄ϥⲱ︦ⲗⲓ ⲛ̄ϫⲉ NGC ⲛⲛⲉ- | ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲁ̅ϥⲱ̅ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ NGC ⲛ̀ⲛⲉ- | ouoh rōout èvol xen pehyt tyrf je afōli ǹje NGC ǹne- |
| 4160 | (1) ⲛ︦ inséré plus tard. | (1) 50 inséré plus tard. | (1) 50 inséré plus tard. |
| 4161 | /Héro]de se troubla et tout Jérusalem avec lui, 1! | /Héro]de se troubla et tout Jérusalem avec lui, 1! | /Héro]de se troubla et tout Jérusalem avec lui, 1! |
| 4162 | O Juifs Ingrats, laissez Hérode se troubler ; peut-être ⲓ craint | O Juifs Ingrats, laissez Hérode se troubler ; peut-être ⲓ craint | O Juifs Ingrats, laissez Hérode se troubler ; peut-être i craint |
| 4163 | pour son rovaume, de peur qu'il n'aille pas aux mains de ses | pour son rovaume, de peur qu'il n'aille pas aux mains de ses | pour son rovaume, de peur qu'il n'aille pas aux mains de ses |
| 4164 | fils. | fils. | fils. |
| 4165 | Ou pourquoi vous troublez-vous, en entendant qu'il vous est | Ou pourquoi vous troublez-vous, en entendant qu'il vous est | Ou pourquoi vous troublez-vous, en entendant qu'il vous est |
| 4166 | né le Roi des rois, celui que les prophètes ont attendu ? | né le Roi des rois, celui que les prophètes ont attendu ? | né le Roi des rois, celui que les prophètes ont attendu ? |
| 4167 | Certes, il serait juste que vous vous réjouissiez, puisque vous | Certes, il serait juste que vous vous réjouissiez, puisque vous | Certes, il serait juste que vous vous réjouissiez, puisque vous |
| 4168 | savez par les consolations des prophètes qu'il vient pour vous | savez par les consolations des prophètes qu'il vient pour vous | savez par les consolations des prophètes qu'il vient pour vous |
| 4169 | racheter, comme le prophète Sophonie console en disant : « Re- | racheter, comme le prophète Sophonie console en disant : « Re- | racheter, comme le prophète Sophonie console en disant : « Re- |
| 4170 | « jouis-toi beaucoup, fille de Sion, jubile fille de Jérusalem, ⲅ- | « jouis-toi beaucoup, fille de Sion, jubile fille de Jérusalem, ⲅ- | « jouis-toi beaucoup, fille de Sion, jubile fille de Jérusalem, ġ- |
| 4171 | Jouis-toi et exulte en tout ton cœur, parce que le Seigneur a | Jouis-toi et exulte en tout ton cœur, parce que le Seigneur a | Jouis-toi et exulte en tout ton cœur, parce que le Seigneur a |
| 4172 | - enlevé ton iniquité et t'a délivrée des mains de tes ennemis. | - enlevé ton iniquité et t'a délivrée des mains de tes ennemis. | - enlevé ton iniquité et t'a délivrée des mains de tes ennemis. |
| 4173 | (1) Matth. 2, 3. | (1) Matth. 2, 3. | (1) Matth. 2, 3. |
| page 121 | |||
| 4174 | ⲓ | ⲓ | i |
| 4175 | PANEGYRIQUE DES ⲁϫⲟⲥ ⲟϥ | PANEGYRIQUE DES ⲁϫⲟⲥ ⲟϥ | PANEGYRIQUE DES agos of |
| 4176 | ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁ̄ϥⲥⲟⲧϯ ⲅ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲛⲉϫⲁϫⲓ ⲝ ϥⲛⲁⲥⲣⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ | ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁ̅ϥⲥⲟⲧϯ ⲅ̅ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲛⲉϫⲁϫⲓ ⲝ ϥ̀ⲛⲁⲥⲣⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ | ċingons afsotti ġvolxen nenjig nnegaji ks f̀nasrouro xen |
| 4177 | > ⲧⲉⲙⲏϯ ⲛϫⲉ 13€ ⲛ̄ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ϫⲉ TON ⲙⲛⲥⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ | > ⲧⲉⲙⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ 13€ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ϫⲉ TON ⲙ̀ⲛⲥⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ | > temyti ǹje 13€ ǹteṡtemnav je TON m̀nst·hōou alla |
| 4178 | ⲛⲁⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩⲉ̄ⲣⲡⲁⲣⲉⲧⲓⲥⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲕⲉⲓ̄ⲟ︦ϯ | ⲛⲁⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩⲉ̅ⲣⲡⲁⲣⲉⲧⲓⲥⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲕⲉⲓ̅ⲟ̅ϯ | nai tnrou naverparetisos m̀mōou p̀·s ǹf̀ryti nnoukeioti |
| 4179 | ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̄ⲣⲛⲥⲑⲛⲁⲛⲥϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲫⲙⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ | ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̅ⲣⲛⲥⲑⲛⲁⲛⲥϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ | nai xen ǹjinθ̀re p̀ċois ernsθnansf nemōou èf̀ma ǹtouṡep h̀mot |
| 4180 | ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉϥⲟϣ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ AMOI ⲛⲉ ⲁⲛⲙⲟⲩ | ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉϥⲟϣ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ AMOI ⲛⲉ ⲁⲛⲙⲟⲩ | avṡōpi xen oukremrem efoṡ evgōmmos je AMOI ne anmou |
| 4181 | Ben ⲛⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̄ϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲭⲏⲙⲓ | Ben ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̅ϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ | Ben ǹkahi ǹkymi eθve ou afenten èvol xen ǹkahi ǹkymi |
| 4182 | ⲛ̄ϫⲉ ⲫϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̄ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϥⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲥ̄ⲛⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ ⲭⲏⲙⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲥ̅ⲛⲕⲁϩⲓ 50 ⲭⲏⲙⲓ | ǹje fti alla àmōini marenfai ǹtenṡe nan snkahi 50 kymi |
| 4183 | ⲁ̄ⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̄ ϫⲉ ⲛⲱⲥ ⲛⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲉⲛⲟⲩⲥ ⲁϥ ⲉⲡⲥⲓ | ⲁ̅ⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̅ ϫⲉ ⲛⲱⲥ ⲛⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩⲥ ⲁϥ ⲉⲡⲥⲓ | anerfmevi je nōs nanhemsi èjen nilebys èǹous af ep·si |
| 4184 | ⲛⲉⲙ ⲉⲙϫⲱⲗ ⲛⲉⲙ ⲥ ⲭⲟⲣⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛϫⲓⲛ- | ||
| 4185 | ⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲑⲃⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉ̄ⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁ̄ⲧϣⲉⲛ | ⲛⲉⲙ ⲉⲙϫⲱⲗ ⲛⲉⲙ ⲥ ⲭⲟⲣⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̅ⲑⲃⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉ̅ⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁ̅ⲧϣⲉⲛ | nem emgōl nem s korta pairyti on nai tinou xen ǹjinθrousōtem eθve nireferpeθnanef avṡ̀θorter ǹje nai atṡen |
| 4186 | ϩⲙⲟⲧ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉϫⲁϥ | ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉϫⲁϥ | h̀mot ète m̀mav ètafsōtem oun ǹje ǹouro ǹrōḋys negaf |
| 4187 | ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ TAHX ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁϥϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ne | ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ TAHX ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁϥϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ne | afṡθorter nem TAHX tyrs nemaf nafgōmmos ǹx̀ryi ǹxytf ne |
| 4188 | ϫⲉ ⲁⲓ ϫ YTEMTON 1 ⲛ̄ⲧⲁⲧ ⲁϩⲟ ⲛ̄ⲧⲁϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲧⲁϫⲓϫ | ϫⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ϫ YTEMTON 1 ⲛ̀ⲧⲁⲧ ⲁϩⲟ ⲛ̀ⲧⲁϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲧⲁϫⲓϫ | je àì g YTEMTON 1 ǹtat aho ǹtaxōteb xen tasyfi tajig |
| 4189 | ⲛⲁⲉ̄ⲣϭ︦ⲥ︦ ⲁⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̄ϥϧⲟⲧϧⲉⲧ | ⲛⲁⲉ̅ⲣϭ̅ⲥ̅ ⲁⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̅ϥϧⲟⲧϧⲉⲧ | naerċs an tote afmouti enimaġos pegaf nōou efxotxet |
| 4190 | ⲥ Le Seigneur régnera au milieu de toi, tu ne verras plus | ⲥ Le Seigneur régnera au milieu de toi, tu ne verras plus | s Le Seigneur régnera au milieu de toi, tu ne verras plus |
| 4191 | ⲉ aucun mal. > (1) | ⲉ aucun mal. > (1) | e aucun mal. > (1) |
| 4192 | Mais tout cela, ils le repoussaient, comme leurs pères. Ceux- | Mais tout cela, ils le repoussaient, comme leurs pères. Ceux- | Mais tout cela, ils le repoussaient, comme leurs pères. Ceux- |
| 4193 | là, quand le Seigneur leur faisait du bien, au lieu de Le re- | là, quand le Seigneur leur faisait du bien, au lieu de Le re- | là, quand le Seigneur leur faisait du bien, au lieu de Le re- |
| 4194 | mercier, demeurtient dans un grand mécontentement, disant | mercier, demeurtient dans un grand mécontentement, disant | mercier, demeurtient dans un grand mécontentement, disant |
| 4195 | « Plût à Dieu que nous fussions morts dans la terre d'Egypte! | « Plût à Dieu que nous fussions morts dans la terre d'Egypte! | « Plût à Dieu que nous fussions morts dans la terre d'Egypte! |
| 4196 | « Pourquoi Dieu nous a-t-il fait sortir de la terre d’Egypte / | « Pourquoi Dieu nous a-t-il fait sortir de la terre d’Egypte / | « Pourquoi Dieu nous a-t-il fait sortir de la terre d’Egypte / |
| 4197 | ⲁ Mais allons! partons, et retournons vers la terre d'Egypte: | ⲁ Mais allons! partons, et retournons vers la terre d'Egypte: | a Mais allons! partons, et retournons vers la terre d'Egypte: |
| 4198 | « Nous nous souvenons comment nous étions assis près des | « Nous nous souvenons comment nous étions assis près des | « Nous nous souvenons comment nous étions assis près des |
| 4199 | ⲣⲟ, mangeant de lu viande à satiété, et des oignons et de | ⲣⲟ, mangeant de lu viande à satiété, et des oignons et de | ro, mangeant de lu viande à satiété, et des oignons et de |
| 4200 | « l’ail. » (2) De même ceux-ci ausst maintenant, entendant ⲣⲱ | « l’ail. » (2) De même ceux-ci ausst maintenant, entendant ⲣⲱ | « l’ail. » (2) De même ceux-ci ausst maintenant, entendant rō |
| 4201 | ler de leur bienfaiteur, ces ingrats se troublèrent. | ler de leur bienfaiteur, ces ingrats se troublèrent. | ler de leur bienfaiteur, ces ingrats se troublèrent. |
| 4202 | Ce que le roi Hérode ayant donc entendu, dit-il, il se troubla | Ce que le roi Hérode ayant donc entendu, dit-il, il se troubla | Ce que le roi Hérode ayant donc entendu, dit-il, il se troubla |
| 4203 | et tout Jérusalem avec lui;(3) et il se dit en lui-même : « Je | et tout Jérusalem avec lui;(3) et il se dit en lui-même : « Je | et tout Jérusalem avec lui;(3) et il se dit en lui-même : « Je |
| 4204 | * ne puis Le poursuivre pour Le saisir et Le tuer ⲙⲉⲥ mon | * ne puis Le poursuivre pour Le saisir et Le tuer ⲙⲉⲥ mon | * ne puis Le poursuivre pour Le saisir et Le tuer mes mon |
| 4205 | ⲉ glaive : ma main ne sera pas maîtresse. » Alors il appela les | ⲉ glaive : ma main ne sera pas maîtresse. » Alors il appela les | e glaive : ma main ne sera pas maîtresse. » Alors il appela les |
| 4206 | (1) Soph. 5, 14—15. (ⲉⲛ. ⲱⲛ ⲝ. | (1) Soph. 5, 14, 15. (Ⲉⲛ. Ⲱⲛ ⲝ. | (1) Soph. 5, 14, 15. (En. Ōn ks. |
| 4207 | (3) Matth. 2, 3. | (3) Matth. 2, 3. | (3) Matth. 2, 3. |
| 4208 | tro | tro | tro |
| page 122 | |||
| 4209 | ⲓ. | ⲓ. | i. |
| 4210 | ⲓⲟ PANÉGYRIQUE DES Sts INNOCENTS. | Ⲓⲟ PANÉGYRIQUE DES Sts INNOCENTS. | Io PANÉGYRIQUE DES Sts INNOCENTS. |
| 4211 | ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̄ⲕⲣⲏⲃⲓⲁ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̄ⲧ ⲁ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ | Ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̅ⲕⲣⲏⲃⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̅ⲧ ⲁ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | M̀mōou xen ouakrybia ǹsa tiounou et a nisiou ouonhf èrōou |
| 4212 | ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ | ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ | xen touxōra nem pièhoou nem piàvot ouoh on efgōmmos |
| 4213 | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̄ⲣⲏϯ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ | nōou je ouaṡ ǹryti ǹθof pe pisiou ète m̀mav àlyθōs |
| 4214 | ϯⲟⲓ ⲛ̄ϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲁ̄ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ | ϯⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲁ̅ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ | tioi ǹṡ̀fyri m̀mōten je aretenmoṡi areteni èvol xen ouxōra |
| 4215 | ⲉ̄ⲑⲟⲩⲛ̄ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛⲇⲓⲁ̄ⲥⲧⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲓ̄ⲛ︦ ⲥⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲣⲟ | ⲉ̅ⲑⲟⲩⲛ̅ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛⲇⲓⲁ̅ⲥⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲓ̅ⲛ̅ ⲥⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲣⲟ | eθounou xen pai niṡti nḋiastyma ǹtai main sθve nai ouro |
| 4216 | ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁ̄ⲩⲉ̄ⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̄ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ | ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁ̅ⲩⲉ̅ⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ | ǹveri ǹθōou ḋe nimaġos averhyts ǹsaji nem ỳrōdys |
| 4217 | ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̄ⲧϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟ̄ⲛϩϥ ⲛ̄ϫⲉ | ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̅ⲧϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ | ǹhōb niven ètavṡōpi etgōmmos je ètafouonhf ǹje |
| 4218 | ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛⲁϫⲡ ⲓ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲉ̄ϫⲱⲣϩ ⲛ̄ⲥⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲭⲟⲓⲁ̃ⲕ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ | ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ 10 ⲙ̅ⲡⲓⲉ̅ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲭⲟⲓⲁ̀ⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ | pisiou ǹagp 10 mpiegōrh ǹsou nn mpiàvot koiàk ère ouon |
| 4219 | ⲟⲩϭⲣⲛⲡⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛ | ⲟⲩϭⲣⲛⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛ | ouċrnpi ǹouro xen θ̀myti ǹpisiou ète m̀mav ère ouon ouran |
| 4220 | ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̄ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲣⲁⲓ ⲛⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ | ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲣⲁⲓ ⲛⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ | s̀xyout èrof je rai ne iysous p̀ouro ǹte niioudai eθve |
| 4221 | ⲫⲁⲓ Auie ⲙ̄ⲙⲟⲛ Ans ϫⲉ ϫ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲟⲩⲱ̄ϣⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ⲫⲁⲓ Auie ⲙ̀ⲙⲟⲛ Ans ϫⲉ ϫ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲟⲩⲱ̅ϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | fai Auie m̀mon Ans je g ntenouōṡt m̀mof je ouniṡti |
| 4222 | ⲛ̄ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ϫⲉ | ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ϫⲉ | ǹouro pe hijen pikosmos tyrf peje ǹrōḋys ǹnimaġos je |
| 4223 | TE ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲑⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ETATMAC ⲡⲓⲁ︦ⲗⲟⲩ ETEMMAT ⲛ̄ⲑⲱⲛ | TE ⲙ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ETATMAC ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ETEMMAT ⲛ̀ⲑⲱⲛ | TE m̀pnoutamōten ǹθōten je ETATMAC piàlou ETEMMAT ǹθōn |
| 4224 | TE ϧⲉⲛ AU ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲁ ⲓ̄ⲉ̄ ϫⲉ ⲉ̄ϥⲭⲏ ⲛ̄ⲑⲱⲛ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲱ̄︦ⲗⲓ ⲛⲁϥ | TE ϧⲉⲛ AU 50 ⲭⲱⲣⲁ 15 ϫⲉ ⲉ̅ϥⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲱ̅︦ⲗⲓ ⲛⲁϥ | TE xen AU 50 xōra 15 je efky ǹθōn ǹfoou hina ntenō︦li naf |
| 4225 | ⲛ̄ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲟⲩⲱ︦ϣⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲟⲩⲱ̅ϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ | ǹhanḋōron ntenouōṡt m̀mof tote ỳrōdys ètafsōtem |
| 4226 | mages et leur parla s’enquérant d’eux avec soin, du temps que | mages et leur parla s’enquérant d’eux avec soin, du temps que | mages et leur parla s’enquérant d’eux avec soin, du temps que |
| 4227 | l étoile leur était apparue dans leur pays, et du jour et du mois, | l étoile leur était apparue dans leur pays, et du jour et du mois, | l étoile leur était apparue dans leur pays, et du jour et du mois, |
| 4228 | et leur disant aussi : (1) « De quelle forme était cette étoile | et leur disant aussi : (1) « De quelle forme était cette étoile | et leur disant aussi : (1) « De quelle forme était cette étoile |
| 4229 | « En vérité je vous admire de ce que vous ayez fait ce voyage, | « En vérité je vous admire de ce que vous ayez fait ce voyage, | « En vérité je vous admire de ce que vous ayez fait ce voyage, |
| 4230 | « que vous soyez venus d’une contrée éloignée d’une si grande | « que vous soyez venus d’une contrée éloignée d’une si grande | « que vous soyez venus d’une contrée éloignée d’une si grande |
| 4231 | ⲉ distance, à cause de ce nouveau roi. » | ⲉ distance, à cause de ce nouveau roi. » | e distance, à cause de ce nouveau roi. » |
| 4232 | Les mages alors se mirent à raconter à Hérode tout ce qui | Les mages alors se mirent à raconter à Hérode tout ce qui | Les mages alors se mirent à raconter à Hérode tout ce qui |
| 4233 | était arrivé, disant : « L'étoile nous apparut à la dixième heure | était arrivé, disant : « L'étoile nous apparut à la dixième heure | était arrivé, disant : « L'étoile nous apparut à la dixième heure |
| 4234 | «de la nuit, le 28 du mois de Choiak, pendant qu’une ⲥⲟⲛ- | «de la nuit, le 28 du mois de Choiak, pendant qu’une ⲥⲟⲛ- | «de la nuit, le 28 du mois de Choiak, pendant qu’une son- |
| 4235 | « ronne rovale se trouvait au milieu de cette étoile, et qu’un | « ronne rovale se trouvait au milieu de cette étoile, et qu’un | « ronne rovale se trouvait au milieu de cette étoile, et qu’un |
| 4236 | , «nom y était écrit ⲉ Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs». ⲇ | , «nom y était écrit ⲉ Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs». Ⲇ | , «nom y était écrit e Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs». Ḋ |
| 4237 | ⲉ( pe | ⲉ( pe | e( pe |
| 4238 | « cause de cela nous sommes venus en toute hâte pour # l’ado- | « cause de cela nous sommes venus en toute hâte pour # l’ado- | « cause de cela nous sommes venus en toute hâte pour # l’ado- |
| 4239 | ⲉ rer, parce qu’Il est un grand roi sur la terre entière. » | ⲉ rer, parce qu’Il est un grand roi sur la terre entière. » | e rer, parce qu’Il est un grand roi sur la terre entière. » |
| 4240 | Hérode dit aux mages ⲉ Est-ce qu’on vous a indiqué où | Hérode dit aux mages ⲉ Est-ce qu’on vous a indiqué où | Hérode dit aux mages e Est-ce qu’on vous a indiqué où |
| 4241 | «est né cet Enfant, ou dans quelle région, ou bien où Il se | «est né cet Enfant, ou dans quelle région, ou bien où Il se | «est né cet Enfant, ou dans quelle région, ou bien où Il se |
| 4242 | ⲉ trouve aujourd’hui, afin que nous Lui otfrions des dons, et | ⲉ trouve aujourd’hui, afin que nous Lui otfrions des dons, et | e trouve aujourd’hui, afin que nous Lui otfrions des dons, et |
| 4243 | L’adorions ? » | L’adorions ? » | L’adorions ? » |
| 4244 | ⲇ | ⲇ | ḋ |
| 4245 | (1) Cfr. Matth. 2, 7. | (1) Cfr. Matth. 2, 7. | (1) Cfr. Matth. 2, 7. |
| 4246 | 5 | 5 | 5 |
| 4247 | 15 | 15 | 15 |
| page 123 | |||
| 4248 | ⲙⲓ | ⲙⲓ | mi |
| 4249 | PANÉGYRIQUE DES S's INNOCENTS. ⲓⲓ | PANÉGYRIQUE DES S's INNOCENTS. Ⲓⲓ | PANÉGYRIQUE DES S's INNOCENTS. Ii |
| 4250 | ⲉ̄ⲛⲁⲓ ⲁ̄ϥϭⲓⲛ︦ⲡⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̄ⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲁ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ | ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁ̅ϥϭⲓⲛ̅ⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̅ⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲁ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ | ènai afċinpi ǹnièhoou nem niavot nem nièhoou et a pisiou |
| 4251 | ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲉ̄ⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ ⲛ̄ ⲭⲟⲓⲁⲕ ⲛⲉ ϣⲁ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ | ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ 50 ⲭⲟⲓⲁⲕ ⲛⲉ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ouonhf enimaġos ǹxytf ète sou nn 50 koiak ne ṡa nièhoou |
| 4252 | ⲉ̄ⲧ ⲁ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉ̄ⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲓ̄ⲣⲓ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ | ⲉ̅ⲧ ⲁ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉ̅ⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | et a nimaġos erkatantan èrof afjemou evìri ǹrompi s̀nouti |
| 4253 | ⲡⲁⲣⲁ ⲕ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁ̄ϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̄ⲧⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ | ⲡⲁⲣⲁ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁ̅ϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̅ⲧⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ | para gouōt ǹèhoou xen fai afemi je etavmisi ǹpensōtyr xen |
| 4254 | ⲛⲓⲉ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ϯⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ | ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ | nièhoou ǹte tiapoġrafy ǹte avġoustos p̀ouro ǹnirōmeos |
| 4255 | ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ | ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | tote ǹrōḋys afθōouti ǹniarṡièrevs nem nisax nafṡini m̀mōou |
| 4256 | ϫⲉ ⲁ̄ⲩⲛⲁⲙⲁⲥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲑⲱⲛ ⲛⲛⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ︦ⲉ︦ⲛⲓⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ϫⲉ ⲁ̅ⲩⲛⲁⲙⲁⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̅ⲉ̅ⲛⲓⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | je avnamas pix̀ristos θōn ǹnireftis̀vō nenivoulos ète m̀mav |
| 4257 | ⲁ̄ⲩϭⲱⲣⲛ ⲙ̄ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛⲁϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲛⲱⲙⲏ ⲉⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁ̄ⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ | ⲁ̅ⲩϭⲱⲣⲛ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁ̅ⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ | avċōrn m̀pihōb naf èvol xen ouġ̀nōmy ènanes an alla xen |
| 4258 | ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̄ ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲥ | ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̅ ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥ | ouponyria je hina ǹtefxōteb m̀mof navgōm mos naf ǹs |
| 4259 | ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲓ̄ⲟⲩⲇⲉⲁ̄ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗ | ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲓ̅ⲟⲩⲇⲉⲁ̅ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | je xen byθleem ǹte tiioudea pairyti pets̀xyout èvol |
| 4260 | ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲙⲓⲭⲉⲁ︦ⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲥⲙ 100 ϩⲱⲓ | ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ⲙⲓⲭⲉⲁ̅ⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲙ 100 ϩⲱⲓ | hitotf mmiṡeas pip̀rofytys efgōmmos je ǹsm 100 hōi |
| 4261 | ⲃⲏⲑⲗⲉⲉ̄ⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ 100 ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁ̄ⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧϩⲛⲅⲉⲙⲱⲛ | ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ 100 ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁ̅ⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧϩⲛⲅⲉⲙⲱⲛ | byθleem p̀kahi ǹiouda 100 oukouji an xen nimet·hngemōn |
| 4262 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁ ⲉ̄ϥⲉⲧ̈ ⲅⲁⲣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϧⲏϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̄ⲑⲛⲁ‐ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̅ⲟⲩⲇⲁ ⲉ̅ϥⲉⲧ̈ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̅ⲑⲛⲁ‐ | ǹte iouda efet ġar èvol ǹxyti ǹje ouhiġoumenos fy eθna‐ |
| 4263 | > amonr ⲙ̄ⲛⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲇⲛⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ | > amonr ⲙ̀ⲛⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲇⲛⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ | > amonr m̀nalaos ǹisrayl ètafsōtem ènai ǹje ǹrōḋns afraṡi |
| 4264 | Alors Hérode, ayant entendu cela, (1) calcula les jours et les | Alors Hérode, ayant entendu cela, (1) calcula les jours et les | Alors Hérode, ayant entendu cela, (1) calcula les jours et les |
| 4265 | mois, et le jour où l’étoile était apparue aux mages — c.-à-d. | mois, et le jour où l’étoile était apparue aux mages — c.-à-d. | mois, et le jour où l’étoile était apparue aux mages — c.-à-d. |
| 4266 | le 28 de Choiak — jusqu’au jour où les mages le rencontrèrent, | le 28 de Choiak — jusqu’au jour où les mages le rencontrèrent, | le 28 de Choiak — jusqu’au jour où les mages le rencontrèrent, |
| 4267 | et il trouva que c’était deux années moins vingt jours. Par | et il trouva que c’était deux années moins vingt jours. Par | et il trouva que c’était deux années moins vingt jours. Par |
| 4268 | cela, il sut que notre Seigneur était né pendant les jours du | cela, il sut que notre Seigneur était né pendant les jours du | cela, il sut que notre Seigneur était né pendant les jours du |
| 4269 | recensement d’Auguste le roi des Romains. (2) Alors Hérode | recensement d’Auguste le roi des Romains. (2) Alors Hérode | recensement d’Auguste le roi des Romains. (2) Alors Hérode |
| 4270 | rassembla les princes des prêtres et les scribes, et s'enquit d'eux | rassembla les princes des prêtres et les scribes, et s'enquit d'eux | rassembla les princes des prêtres et les scribes, et s'enquit d'eux |
| 4271 | où devait naître le Christ.(3) ⲁ Ces conseillers insidieux lui | où devait naître le Christ.(3) ⲁ Ces conseillers insidieux lui | où devait naître le Christ.(3) a Ces conseillers insidieux lui |
| 4272 | découvrirent la chose, non pas avec une bonne science, mais | découvrirent la chose, non pas avec une bonne science, mais | découvrirent la chose, non pas avec une bonne science, mais |
| 4273 | avec malice, pour qu’il Le tuât. /ls lui dirent ⲓ Bethléem de | avec malice, pour qu’il Le tuât. /ls lui dirent ⲓ Bethléem de | avec malice, pour qu’il Le tuât. /ls lui dirent i Bethléem de |
| 4274 | « Judée. Ainsi il a été écrit par le prophète Michée, disant : | « Judée. Ainsi il a été écrit par le prophète Michée, disant : | « Judée. Ainsi il a été écrit par le prophète Michée, disant : |
| 4275 | « Et toi aussi Bethléem, terre de Juda, tu n'es pas la moindre | « Et toi aussi Bethléem, terre de Juda, tu n'es pas la moindre | « Et toi aussi Bethléem, terre de Juda, tu n'es pas la moindre |
| 4276 | « parmi les principautés de Juda; de toi en effet sortira | « parmi les principautés de Juda; de toi en effet sortira | « parmi les principautés de Juda; de toi en effet sortira |
| 4277 | «un chef qui doit paitre mon peuple d'Israël.» (4) Hérode | «un chef qui doit paitre mon peuple d'Israël.» (4) Hérode | «un chef qui doit paitre mon peuple d'Israël.» (4) Hérode |
| 4278 | ayant entendu cela, se réjouit beaucoup, et il appela les mages | ayant entendu cela, se réjouit beaucoup, et il appela les mages | ayant entendu cela, se réjouit beaucoup, et il appela les mages |
| 4279 | (1) On s’allendrait ici à lire la réponse des mages à la question d'Hérode. Il | (1) On s’allendrait ici à lire la réponse des mages à la question d'Hérode. Il | (1) On s’allendrait ici à lire la réponse des mages à la question d'Hérode. Il |
| 4280 | semblerait donc que le copiste a omis quelque phrase, à moins que le membre | semblerait donc que le copiste a omis quelque phrase, à moins que le membre | semblerait donc que le copiste a omis quelque phrase, à moins que le membre |
| 4281 | de phrase ⲉ Hérode, ayant entendu cela» ne doive se rapporter à la narration | de phrase ⲉ Hérode, ayant entendu cela» ne doive se rapporter à la narration | de phrase e Hérode, ayant entendu cela» ne doive se rapporter à la narration |
| 4282 | de l'apparition de l’étoile. | de l'apparition de l’étoile. | de l'apparition de l’étoile. |
| 4283 | (2) Cfr. Luc. 2, 1. — (3) Matth. 2, 4. — (4) Matth. 2. 6. | (2) Cfr. Luc. 2, 1. — (3) Matth. 2, 4. — (4) Matth. 2. 6. | (2) Cfr. Luc. 2, 1. — (3) Matth. 2, 4. — (4) Matth. 2. 6. |
| 4284 | [P) | [P) | [P) |
| 4285 | Li | Li | Li |
| page 124 | |||
| 4286 | f. ⲓⲟⲩ | f. Ⲓⲟⲩ | f. Iou |
| 4287 | f. 168 ⲩ | f. 168 ⲩ | f. 168 y |
| 4288 | ⲙⲛ PANÉGYRIQUE DES Sts INNOCENTS. | ⲙⲛ PANÉGYRIQUE DES Sts INNOCENTS. | mn PANÉGYRIQUE DES Sts INNOCENTS. |
| 4289 | ⲅ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̄ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲭⲱⲛ ⲁ̄ϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲛⲑⲗⲉⲉ̄ⲙ ⲉ̄ϥ- | Ⲅ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲛ ⲁ̅ϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̅ⲃⲛⲑⲗⲉⲉ̅ⲙ ⲉ̅ϥ- | Ġ̀maṡō ouoh afmouti ènimaġos ǹkōn afouorpou evnθleem ef- |
| 4290 | ϫⲱ ⲙ︦ ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲓⲛⲓ ARPHÔGE ⲉ̄ⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁ︦ⲗⲟⲩ ⲉ̄ϣⲱⲛ | ϫⲱ 40 ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲓⲛⲓ ARPHÔGE ⲉ̅ⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̅ϣⲱⲛ | gō 40 mos je maṡe nōten ṡini ARPHÔGE eθve piàlou eṡōn |
| 4291 | ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϥ ⲭⲱⲗⲥⲙ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁ̄ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱ̄ϣⲧ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϥ ⲭⲱⲗⲥⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲟⲩⲱ̅ϣⲧ | ǹtetenjemf kōlsm m̀mōten àmōini matamoi ntaouōṡt |
| 4292 | ⲙⲙⲟϥ ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲣⲟ = ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲏⲡⲛⲉ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ = ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲏⲡⲛⲉ | m̀mof ǹθōou ḋe avsōtem ǹsa ǹouro = avṡe nōou hypne |
| 4293 | ⲓⲥ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲥⲁ ⲡⲉⲓⲉ̄ⲃⲧ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϣⲁⲧⲉϥ | ⲓⲥ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲁ ⲡⲉⲓⲉ̅ⲃⲧ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϣⲁⲧⲉϥ | is nisiou ètavnav èrof sa peievt nafmoṡi xagōou pe ṡatef |
| 4294 | ⲉ̄ⲛⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲏ ⲑⲗⲥⲅ̄ⲙ ⲛ̄ⲧⲉϥⲟ̄ϩⲓ ⲉ̄ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̄ⲛⲓⲙⲁ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ (1) | ⲉ̅ⲛⲟⲩ ⲉ̅ⲃⲏ ⲑⲗⲥⲅ̅ⲙ ⲛ̅ⲧⲉϥⲟ̅ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ (1) | enou evy θlsġm ntefohi èratf sap̀ṡōi m̀nima ère piàlou (1) |
| 4295 | NH ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲣⲁϣⲓ | NH ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̅ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ | NH m̀mof ètavnav enisiou avraṡi xen ouniṡti ǹraṡi |
| 4296 | ⲉ̄ⲙⲁϣⲱ ⲉⲧⲁⲩⲓ̄ en ⲛ̄ⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲗⲟⲩ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ en ⲛ̅ⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲗⲟⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ | èmaṡō etavì en nijimi mpialou iysous nem maria |
| 4297 | ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲥⲙ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̄ⲑⲙⲏⲓ ⲓ̄ⲱ︦ⲥⲛⲫ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̄ϧⲣⲏⲓ ⲁ̄ⲩⲟⲩⲱ̄ϣⲧ | ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲙ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲓ̅ⲱ̅ⲥⲛⲫ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁ̅ⲩⲟⲩⲱ̅ϣⲧ | tefmav ǹsm pixello ǹθ̀myi iōsnf etavhitou èx̀ryi avouōṡt |
| 4298 | ⲙ︦ⲅ︦ⲙⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲟⲩⲁϩⲱⲣ ⲁ̄ⲩⲧ︦ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϩⲁⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ | ⲙ̅ⲅ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ϩⲱⲣ ⲁ̅ⲩⲧ̅ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ | mġmof etavouōn ǹnouàhōr avtni naf ǹhan ḋōron ounoub |
| 4299 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁⲗ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̄ⲅⲅⲉ‐ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁⲗ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̅ⲅⲅⲉ‐ | nem oulibanos nem ouṡal etavtamōou ḋe hiten ouange‐ |
| 4300 | ⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̄ ⲥ̄ϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁ︦ⲗⲗⲁ ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉ‐ | ⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̅ ⲥ̅ϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁ̅ⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉ‐ | los xen ourasoui sṡtemkotou ha ỳrōdys alla èvol hiten ke‐ |
| 4301 | ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲏⲛⲡⲥ | ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲏⲛⲡⲥ | mōit èθrouṡe nōou ètouxōra ètavṡe nōou ḋe hynp·s |
| 4302 | Te ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁ̄ϥⲟⲩⲟ̄ⲛϩϥ ⲉⲓ̄ⲱ̃̄ⲥⲛⲫ ⲉ̄ϥϫⲱⲛ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Te ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲓ̅ⲱ̀̄ⲥⲛⲫ ⲉ̅ϥϫⲱⲛ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Te ouangelos ǹte p̀ċois afouonhf eiṑsnf efgōnmos je |
| 4303 | ⲧⲱⲛⲕ ϭⲓ ⲙ̄ⲛⲓⲁ︦ⲗⲟⲩ ⲛⲥⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̄ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ϥⲕⲱϯ ⲅⲁⲣ | ⲧⲱⲛⲕ ϭⲓ ⲙ̅ⲛⲓⲁ̅ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̅ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲕⲱϯ ⲅⲁⲣ | tōnk ċi mnialou ǹsm tefmav maṡe nak ekymi je f̀kōti ġar |
| 4304 | (1) Ms.: ⲡⲓⲙⲗⲟⲩ. La substitution de ⲙ par ⲁ est récente. | (1) Ms.: ⲡⲓⲙⲗⲟⲩ. La substitution de ⲙ par ⲁ est récente. | (1) Ms.: pimlou. La substitution de m par a est récente. |
| 4305 | secrètement et les envoya à Bethléem disant : « Allez, informez- | secrètement et les envoya à Bethléem disant : « Allez, informez- | secrètement et les envoya à Bethléem disant : « Allez, informez- |
| 4306 | « vous exactement de l'Enfant. Lorsque vous L'aurez trouvé, | « vous exactement de l'Enfant. Lorsque vous L'aurez trouvé, | « vous exactement de l'Enfant. Lorsque vous L'aurez trouvé, |
| 4307 | ⲉ hâtez-vous de venir, faites-le moi savoir, afin que j'aille L’a- | ⲉ hâtez-vous de venir, faites-le moi savoir, afin que j'aille L’a- | e hâtez-vous de venir, faites-le moi savoir, afin que j'aille L’a- |
| 4308 | ⲉ dorer.» Ceux-ci obéirent au roi, = s'en allèrent, et voilà que | ⲉ dorer.» Ceux-ci obéirent au roi, = s'en allèrent, et voilà que | e dorer.» Ceux-ci obéirent au roi, = s'en allèrent, et voilà que |
| 4309 | l'étoile qu'ils avaient vue en orient, allait devant eux jusqu’à | l'étoile qu'ils avaient vue en orient, allait devant eux jusqu’à | l'étoile qu'ils avaient vue en orient, allait devant eux jusqu’à |
| 4310 | ce qu’elle les eut amenés à Bethléem, et s'arrêta au-dessus du | ce qu’elle les eut amenés à Bethléem, et s'arrêta au-dessus du | ce qu’elle les eut amenés à Bethléem, et s'arrêta au-dessus du |
| 4311 | lieu où était l'Enfant. Quand ils virent l'étoile, ils se réjouirent | lieu où était l'Enfant. Quand ils virent l'étoile, ils se réjouirent | lieu où était l'Enfant. Quand ils virent l'étoile, ils se réjouirent |
| 4312 | d'une très grande joie. Etant entrés dans la maison, ils trou- | d'une très grande joie. Etant entrés dans la maison, ils trou- | d'une très grande joie. Etant entrés dans la maison, ils trou- |
| 4313 | vèrent l'Enfant Jésus avec Marie, sa mère, et le juste vieillard | vèrent l'Enfant Jésus avec Marie, sa mère, et le juste vieillard | vèrent l'Enfant Jésus avec Marie, sa mère, et le juste vieillard |
| 4314 | Joseph, et s'étant prosternés, ils L’adorèrent ; et ouvrant leurs | Joseph, et s'étant prosternés, ils L’adorèrent ; et ouvrant leurs | Joseph, et s'étant prosternés, ils L’adorèrent ; et ouvrant leurs |
| 4315 | trésors, ils Lui offrirent en présents de l'or, de l'encens et de | trésors, ils Lui offrirent en présents de l'or, de l'encens et de | trésors, ils Lui offrirent en présents de l'or, de l'encens et de |
| 4316 | la myrrhe. Hs furent avertis par un ange, en songe, de ne point | la myrrhe. Hs furent avertis par un ange, en songe, de ne point | la myrrhe. Hs furent avertis par un ange, en songe, de ne point |
| 4317 | retourner vers Hérode, mais de retourner par un autre chemin | retourner vers Hérode, mais de retourner par un autre chemin | retourner vers Hérode, mais de retourner par un autre chemin |
| 4318 | dans leur pays. | dans leur pays. | dans leur pays. |
| 4319 | Ft après qu'ils furent partis, voilà qu’un ange du Seigneur | Ft après qu'ils furent partis, voilà qu’un ange du Seigneur | Ft après qu'ils furent partis, voilà qu’un ange du Seigneur |
| 4320 | apparut à Joseph, disant : « Lève-toi, prends l'Enfant et sa mère | apparut à Joseph, disant : « Lève-toi, prends l'Enfant et sa mère | apparut à Joseph, disant : « Lève-toi, prends l'Enfant et sa mère |
| page 125 | |||
| 4321 | PANÉGYRIQUE DES ⲃ INNOCENTS. 1r3 | PANÉGYRIQUE DES ⲃ INNOCENTS. 1r3 | PANÉGYRIQUE DES v INNOCENTS. 1r3 |
| 4322 | ⲛ̄ϫⲉ Hponte ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛⲓⲁ︦ⲗⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲓ | ⲛ̀ϫⲉ Hponte ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛⲓⲁ̅ⲗⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲓ | ǹje Hponte ǹsa t̀psiṡy mnialou tote aftōnf ǹje ii |
| 4323 | Tocuvp ⲁϥϭⲓ ⲙ̄ⲛⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛϫⲱⲣϩ ⲁ̄ϥⲓ̄ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲛⲙⲓ | Tocuvp ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲁ̅ϥⲓ̅ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲭⲛ̀ⲙⲓ | Tocuvp afċi m̀nialou nem tefmav ǹgōrh afi èx̀ryi ekǹmi |
| 4324 | ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲱ︦ⲥⲓⲥ̄ ⲛⲓⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲱ̅ⲥⲓⲥ̅ ⲛⲓⲛ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | tote asgōk èvol ǹje tinrofytia ǹte ōsis niǹrofytys |
| 4325 | ⲟⲛ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̄ⲡⲁⲙⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲏⲁⲓ ⲧⲟⲧⲥ | ⲟⲛ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̅ⲡⲁⲙⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲁⲓ ⲧⲟⲧⲥ | on etgō m̀mos je aimouti epamyri èvol xen kyai tots |
| 4326 | 5 ⲛ̄ⲣⲱⲇⲛⲥ ⲉ̄ⲧⲁϥⲟ̄ϩⲓ ⲉ̄ϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉ̄ⲧⲉ ⲙ̄ⲛⲟⲩ‐ | 5 ⲛ̀ⲣⲱⲇⲛⲥ ⲉ̅ⲧⲁϥⲟ̅ϩⲓ ⲉ̅ϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲛⲟⲩ‐ | 5 ǹrōḋns etafohi efsoms èvol xagōou ǹnimaġos ète m̀nou‐ |
| 4327 | ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁϥⲙⲟϩ ThoN ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁϥⲙⲟϩ ThoN ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | tasθōou ṡarof aiṡōpi xen ouṡoorter afmoh ThoN xen ouniṡti |
| 4328 | ⲛ̄ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̄ⲃⲟⲛ Esorn ⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲛⲣϥ ⲙ̄ⲛⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ- | ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̅ⲃⲟⲛ Esorn ⲉ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲛⲣϥ ⲙ̅ⲛⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲛⲁⲱⲥ | ǹgōnt nem oumvon Esorn èp̀genos tnrf mnisl ouoh negaf ǹpairyti ǹge piparanomos ète m̀mav je alnaōs |
| 4329 | ϫⲁϥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̄ⲅⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲛⲁⲱⲥ | ||
| 4330 | ϯⲛⲁⲭⲁ ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲁ̄ⲛ ⲣⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉϥⲟⲩⲉⲙ̄ϭⲓ ϣⲁⲧⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲥ̄ⲃⲟⲗ | ϯⲛⲁⲭⲁ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁ̅ⲛ ⲣⲱ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥⲟⲩⲉⲙ̅ϭⲓ ϣⲁⲧⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲥ̅ⲃⲟⲗ | tinaka ouàlou an rō xen ǹisrayl efouemċi ṡatafotou svol |
| 4331 | 10 ⲧⲛⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲥⲏϥⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲟⲧ ⲓ̄ ⲉ̄ϫⲉⲛ | 10 ⲧⲛⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲧ 10 ⲉ̀ϫⲉⲛ | 10 tnrou xen rōs ǹtsyfi ǹouson ǹouōt aryou ǹte tot 10 èjen |
| 4332 | ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̄ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲛ̄ⲧⲁϭⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲡⲙⲓϣ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲏ‐ | ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲙ̅ⲡⲙⲓϣ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲏ‐ | nai ouro ǹveri ètavmasf xen pisrayl ǹtaċi mpampmiṡ nemaf my‐ |
| 4333 | ⲛⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̄ϫⲱⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥ ⲱ̄ⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲟⲧ ⲧⲟⲧⲥ ⲛⲓ ϥ V | ⲛⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲧⲟⲧⲥ ⲛⲓ ϥ V | nōs ǹteftōnf ègōi ǹtef ṑli ǹtametouro ǹtot tots ni f V |
| 4334 | Acebne ⲛ̄ϭⲁⲩⲭⲣⲟϥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ̄ϥⲉ︦ⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲉϥϩⲱⲟⲩ | Acebne ⲛ̀ϭⲁⲩⲭⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̅ϥⲉ̅ⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϩⲱⲟⲩ | Acebne ǹċavkrof ète m̀mav aferhōb xen ouk̀rof efhōou |
| 4335 | ⲁ̄ϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲉ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ TE ⲙⲫⲩⲗⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉ̄ϥϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲁ̅ϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̅ϩⲁⲛⲉ̅ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ TE ⲛ̀ⲫⲩⲗⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̅ϥϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ | afsxai nhanepistoly èvol xen TE ǹfiln ǹte ǹisrayl efgōmmos |
| 4336 | 15 ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ Xe ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ Sen ⲛⲓⲉ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲁ̄ⲡⲟ | 15 ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ Xe ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ Sen ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̅ⲡⲟ | 15 ǹpairyti Xe ouon niven ètavmasf Sen nièhoou ǹte tiapo |
| 4337 | et vas en Égypte, parce que Hérode cherche = l'âme de l'En- ⲓ. ⲱⲧ | et vas en Égypte, parce que Hérode cherche = l'âme de l'En- ⲓ. Ⲱⲧ | et vas en Égypte, parce que Hérode cherche = l'âme de l'En- i. Ōt |
| 4338 | Sfant.> Alors Joseph se leva, il prit l'Enfant ⲟ sa mère pen- | Sfant.> Alors Joseph se leva, il prit l'Enfant ⲟ sa mère pen- | Sfant.> Alors Joseph se leva, il prit l'Enfant o sa mère pen- |
| 4339 | dant la nuit, et s’en alla vers l’Égypte. Alors fut accomplie | dant la nuit, et s’en alla vers l’Égypte. Alors fut accomplie | dant la nuit, et s’en alla vers l’Égypte. Alors fut accomplie |
| 4340 | la prophétie du vrophète Osce, disant : J'ai appelé mon Fils de | la prophétie du vrophète Osce, disant : J'ai appelé mon Fils de | la prophétie du vrophète Osce, disant : J'ai appelé mon Fils de |
| 4341 | l'Ég “pte.(1) Alors Hérode, étant resté à attendre les mages | l'Ég “pte.(1) Alors Hérode, étant resté à attendre les mages | l'Ég “pte.(1) Alors Hérode, étant resté à attendre les mages |
| 4342 | qui n’étaient pas retournés auprès de lui, fut dans l'agitation, | qui n’étaient pas retournés auprès de lui, fut dans l'agitation, | qui n’étaient pas retournés auprès de lui, fut dans l'agitation, |
| 4343 | (et) fut rempli d’une grande colère et de courroux envers tout | (et) fut rempli d’une grande colère et de courroux envers tout | (et) fut rempli d’une grande colère et de courroux envers tout |
| 4344 | le peuple d’Israël. Et cet impie dit ainsi : « En vérité, je ne | le peuple d’Israël. Et cet impie dit ainsi : « En vérité, je ne | le peuple d’Israël. Et cet impie dit ainsi : « En vérité, je ne |
| 4345 | ⲉ laisserai pas un enfant en Israël, suçant la mamelle, jusqu'à | ⲉ laisserai pas un enfant en Israël, suçant la mamelle, jusqu'à | e laisserai pas un enfant en Israël, suçant la mamelle, jusqu'à |
| 4346 | « ce que je les aie exterminés tous, par le glaive en une seule | « ce que je les aie exterminés tous, par le glaive en une seule | « ce que je les aie exterminés tous, par le glaive en une seule |
| 4347 | « fois. Peut-être que ma main tombera sur ce roi nouveau qui | « fois. Peut-être que ma main tombera sur ce roi nouveau qui | « fois. Peut-être que ma main tombera sur ce roi nouveau qui |
| 4348 | ⲉ est né en Israël, pour que je me venge sur lui, de peur qu'il | ⲉ est né en Israël, pour que je me venge sur lui, de peur qu'il | e est né en Israël, pour que je me venge sur lui, de peur qu'il |
| 4349 | ne se dresse contre moi, et ⲡⲉ ϫ m'enlève mon rovaume, ⲟⲗ | ne se dresse contre moi, et ⲡⲉ ϫ m'enlève mon rovaume, ⲟⲗ | ne se dresse contre moi, et pe g m'enlève mon rovaume, ol |
| 4350 | Alors cet impie ins.djeux se mit à travailler avec un zèle mau- | Alors cet impie ins.djeux se mit à travailler avec un zèle mau- | Alors cet impie ins.djeux se mit à travailler avec un zèle mau- |
| 4351 | vais. Il écrivit des lettres aux 12 tribus d’Israël, disant ainsi : | vais. Il écrivit des lettres aux 12 tribus d’Israël, disant ainsi : | vais. Il écrivit des lettres aux 12 tribus d’Israël, disant ainsi : |
| 4352 | « Tous ceux, qui sont nés pendant les jours de la récension, | « Tous ceux, qui sont nés pendant les jours de la récension, | « Tous ceux, qui sont nés pendant les jours de la récension, |
| 4353 | (1) Matth. 2, 9—15. | (1) Matth. 2, 9—15. | (1) Matth. 2, 9—15. |
| 4354 | Coptica. 1. ⲁ | Coptica. 1. Ⲁ | Coptica. 1. A |
| page 126 | |||
| 4355 | f. 250 1° | f. 250 1° | f. 250 1° |
| 4356 | f. 270 r° | f. 270 r° | f. 270 r° |
| 4357 | II4 PANÉGYRIQUE DES Sts INNOCENTS. | II4 PANÉGYRIQUE DES Sts INNOCENTS. | II4 PANÉGYRIQUE DES Sts INNOCENTS. |
| 4358 | ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲥϭⲓⲛ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ | Ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲥϭⲓⲛ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ | Ġrafy marouθōouti tyrou èbyθleem nem nssċin tyrou |
| 4359 | ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ | ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ | je pairyti netafouahsahni ǹje avġoustos p̀ouro ǹnirōmeos |
| 4360 | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉϫⲁϥ ⲉⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲥⲉ ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉϫⲁϥ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲉ ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ | hina ǹsesxytou negaf ènitamion ǹte p̀ouro ǹse ṡanouṡou |
| 4361 | ⲉ̄ϣⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ̄ⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲩ‐ | ⲉ̅ϣⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ̅ⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ | eṡōn ntouerniṡti ǹtouṡōni naf ǹhanrōmi ǹpolemistys ǹtouṡōpi ǹhanmatoi xen nipalation ǹte ǹouro nai ḋe afgotou |
| 4362 | ϣⲱⲡⲓ ⲛϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ | ||
| 4363 | ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϭⲩⲁⲩⲭⲣⲟϥ ⲛ̄ⲣⲱⲇⲏⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲁⲗⲱⲟⲩⲧ̄ ⲧⲛⲣⲟⲩ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲩⲁⲩⲭⲣⲟϥ ⲛ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ⲁⲗⲱⲟⲩⲧ̅ ⲧⲛⲣⲟⲩ | ǹje piċiavkrof ǹrōḋys ṡatefθōouti ǹnikouji nalōout tnrou |
| 4364 | ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲁ̄ⲛⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉ̄ⲃⲛⲑⲗⲉⲉ̄ⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϭⲓⲛ︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲃ︦ϯ | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̅ⲛⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉ̅ⲃⲛⲑⲗⲉⲉ̅ⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϭⲓⲛ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | ǹte tianoġrafy evnθleem nem nesċin tyrou isjen rompi s̀nouti |
| 4365 | ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ # ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ # ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | nem sapesyt # tote ǹrōḋys piparanomos nara rōmi niven |
| 4366 | ⲉ̄ⲧⲁϥⲉ̄ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̄ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲏϣ ⲛ̄ⲁⲧⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲱⲥⲇⲉ | ⲉ̅ⲧⲁϥⲉ̅ⲙⲓ ϫⲉ 1 ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲛ̅ⲁⲧⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲱⲥⲇⲉ | etafemi je 1 niniṡti m̀myṡ natavrygf θōouti hōsḋe |
| 4367 | ⲉ̄ ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ⲟⲩϣⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̄ⲣⲉ | 5 ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲉ | 5 ṡtemθre pimōit olou je afouōrp ǹouṡo m̀matoi ère |
| 4368 | ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲑⲟⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙ̄ⲫⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲛⲓⲟⲩⲱ̄ⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲟⲩ ⲅ̄ ⲙ̄ⲛⲓⲁ̄ⲃⲟⲧ | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲑⲟⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲛⲓⲟⲩⲱ̅ⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩ 3 ⲙ̅ⲛⲓⲁ̅ⲃⲟⲧ | ǹousyfi θokem xen noujig ǹf̀nav mniouōini ǹsou 3 mniavot |
| 4369 | ⲧⲱⲃⲓ ⲁⲩⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲛⲑⲗⲉⲉ̄ⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϭⲓⲛ︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲛ Ⲁⲩϧⲱ- | ||
| 4370 | ⲧⲉⲃ ⲛⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲓ̄ⲥϫⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ ⲙⲡⲓ | ⲧⲱⲃⲓ ⲁⲩⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̅ⲃⲛⲑⲗⲉⲉ̅ⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϭⲓⲛ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲛ Ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲓ̅ⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓ | tōvi avtakto evnθleem nem nesċin tyrou evson Avxōteb ǹnikouji nalōoui tyrou xen rōs ǹt̀syfi isjen f̀nav m̀pi |
| 4371 | ⲟⲩⲱ̄ⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲫⲣⲏ ϩⲱⲧⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲉ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲁ̃ⲩϧⲱⲧⲥⲃ ⲛ̄ pass | ⲟⲩⲱ̅ⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲉ̅ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲁ̀ⲩϧⲱⲧⲥⲃ 50 pass | ouōini ṡate f̀ry hōtn mpiehoou ète m̀mav eàvxōtsv 50 pass |
| 4372 | « doivent se réunir tous à Bethléem et tous ses confins, parce | « doivent se réunir tous à Bethléem et tous ses confins, parce | « doivent se réunir tous à Bethléem et tous ses confins, parce |
| 4373 | « que c’est ainsi qu’a ordonné Auguste, le roi des Romains, | « que c’est ainsi qu’a ordonné Auguste, le roi des Romains, | « que c’est ainsi qu’a ordonné Auguste, le roi des Romains, |
| 4374 | « pour qu’on les inscrive, dit-il, au fisc royal (et) qu’on les | « pour qu’on les inscrive, dit-il, au fisc royal (et) qu’on les | « pour qu’on les inscrive, dit-il, au fisc royal (et) qu’on les |
| 4375 | ⲉ élève pour que, quand ils seront devenus grands, 1ls deviennent | ⲉ élève pour que, quand ils seront devenus grands, 1ls deviennent | e élève pour que, quand ils seront devenus grands, 1ls deviennent |
| 4376 | « pour lui des guerriers, (et) qu’ils soient des soldats dans le | « pour lui des guerriers, (et) qu’ils soient des soldats dans le | « pour lui des guerriers, (et) qu’ils soient des soldats dans le |
| 4377 | « palais royal. » (r) | « palais royal. » (r) | « palais royal. » (r) |
| 4378 | Ces choses-là, l’insidieux Hérode les disait pour réunir tous | Ces choses-là, l’insidieux Hérode les disait pour réunir tous | Ces choses-là, l’insidieux Hérode les disait pour réunir tous |
| 4379 | les petits enfants du recensement à Bethléem et tous ses confins, | les petits enfants du recensement à Bethléem et tous ses confins, | les petits enfants du recensement à Bethléem et tous ses confins, |
| 4380 | depuis l’âge de deux ans et au-dessous. « Alors Hérode Ⲓⲉ plus | depuis l’âge de deux ans et au-dessous. « Alors Hérode Ⲓⲉ plus | depuis l’âge de deux ans et au-dessous. « Alors Hérode Ie plus |
| 4381 | impie de tous les hommes, quand il sût que la grande multi- | impie de tous les hommes, quand il sût que la grande multi- | impie de tous les hommes, quand il sût que la grande multi- |
| 4382 | tude sans fin était réunie, de façon que le chemin ne pût pius | tude sans fin était réunie, de façon que le chemin ne pût pius | tude sans fin était réunie, de façon que le chemin ne pût pius |
| 4383 | les contenir, envoya un millier de soldats, leurs glaives dégaînés | les contenir, envoya un millier de soldats, leurs glaives dégaînés | les contenir, envoya un millier de soldats, leurs glaives dégaînés |
| 4384 | entre leurs mains, à l'heure de l’aurore, le 3° jour du mois de | entre leurs mains, à l'heure de l’aurore, le 3° jour du mois de | entre leurs mains, à l'heure de l’aurore, le 3° jour du mois de |
| 4385 | Tobi. Ils entourèrent Bethléem et tous ses confins, et tuèrent | Tobi. Ils entourèrent Bethléem et tous ses confins, et tuèrent | Tobi. Ils entourèrent Bethléem et tous ses confins, et tuèrent |
| 4386 | tous les petits enfants au fil de l’épée, depuis l’heure de Ⲣⲱ- | tous les petits enfants au fil de l’épée, depuis l’heure de Ⲣⲱ- | tous les petits enfants au fil de l’épée, depuis l’heure de Rō- |
| 4387 | (1) L'envoi de ces lettres aux 12 tribus d’Israël ne semble inventé que pour | (1) L'envoi de ces lettres aux 12 tribus d’Israël ne semble inventé que pour | (1) L'envoi de ces lettres aux 12 tribus d’Israël ne semble inventé que pour |
| 4388 | rendre vraisemblable qu'on ait pu réunir et massacrer 144000 enfants à Bethléem, | rendre vraisemblable qu'on ait pu réunir et massacrer 144000 enfants à Bethléem, | rendre vraisemblable qu'on ait pu réunir et massacrer 144000 enfants à Bethléem, |
| 4389 | comme il est dit 270 r°; sans doute aussi, parce qu'il applique aux Innocents | comme il est dit 270 r°; sans doute aussi, parce qu'il applique aux Innocents | comme il est dit 270 r°; sans doute aussi, parce qu'il applique aux Innocents |
| 4390 | le texte de l’Apocalypse 7, 4 où il est dit que « les 144000 marqués du sceau » | le texte de l’Apocalypse 7, 4 où il est dit que « les 144000 marqués du sceau » | le texte de l’Apocalypse 7, 4 où il est dit que « les 144000 marqués du sceau » |
| 4391 | provenaient de toutes les tribus d'Israël. | provenaient de toutes les tribus d'Israël. | provenaient de toutes les tribus d'Israël. |
| page 127 | |||
| 4392 | ⲙⲓ | ⲙⲓ | mi |
| 4393 | PANÉGYRIQUE DES Sis INNOCENTS. 15 | PANÉGYRIQUE DES Sis INNOCENTS. 15 | PANÉGYRIQUE DES Sis INNOCENTS. 15 |
| 4394 | ⲛ̄ϣⲟ ⲛ̄ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ︦ⲁ︦ⲗⲟⲩ ϩⲉ̄ⲩⲟⲩⲉ̄ⲙϭⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ Tre ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩ | ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ϩⲉ̅ⲩⲟⲩⲉ̅ⲙϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ Tre ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩ | ǹṡo ǹkouji ǹàlou hevouemċi ǹte toumav nai Tre m̀patou |
| 4395 | ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲟⲩⲓ̄ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲟⲩϫⲁϭⲏ ⲱ ⲛⲁⲓ Täpo ⲛ̄ⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲁ ⲁⲛⲟⲃⲓ | ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲟⲩⲓ̅ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲟⲩϫⲁϭⲏ ⲱ̀ ⲛⲁⲓ Täpo ⲛ̀ⲥⲛⲟϥ 51 ⲁⲛⲟⲃⲓ | souen touinam ouḋe tougaċy ṑ nai Täpo ǹsnof 51 anovi |
| 4396 | D ⲧⲁⲓ ϫⲓⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩϫⲓ | D ⲧⲁⲓ ϫⲓⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓ | D tai jinxolxel ǹparanomos etavxolxel ǹnai ǹouji |
| 4397 | ⲛ̄ ⲁ︦ⲗⲱⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ⲁ︦ⲧⲁϭⲛⲓ ⲛ̄ϧⲛⲧⲥ ⲱ ⲛⲓϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲅ̄ⲧⲁϥϥⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ | 50 ⲁ̅ⲗⲱⲟⲩⲓ̅ ⲛ̅ⲁ̅ⲧⲁϭⲛⲓ ⲛ̀ϧⲛⲧⲥ ⲱ̀ ⲛⲓϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲅ̅ⲧⲁϥϥⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ | 50 alōoui nataċni ǹxnts ṑ niċingons ġtaffōni xen ni |
| 4398 | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲛⲣϥ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ = © ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛϩⲏⲃⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ- | ||
| 4399 | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲭⲣⲟϥ | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲛⲣϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ = © ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲏⲃⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̅ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲭⲣⲟϥ | kosmos tnrf ǹfoou = © nai niṡti ǹhyvi etafṡōni xen pikosmos tyrf ǹfoou hankouji nalōoui ǹataċni ouoh natkrof |
| 4400 | ⲥ̄ⲩ ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̄ⲧϯⲁⲥⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲧⲟⲧⲉ | ⲥ̅ⲩ ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̅ⲧϯⲁⲥⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲧⲟⲧⲉ | si xolxel ǹsōou xen oumetattiaso nem ouċingons tote |
| 4401 | ⲅ̄ϥϫⲱⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ty | ⲅ̅ϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ty | ġfgōk èvol ǹje fy etafgof èvol hitotf m̀ni p̀rofytys Ty |
| 4402 | ϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ (1) Ne ⲟⲩⲥⲙⲛ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲙⲁ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ | ϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ (1) Ne ⲟⲩⲥⲙⲛ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲙⲁ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ | gōmmos (1) Ne ousmn ansoθmes xen rama ourimi nem |
| 4403 | ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̄ⲛⲁϣⲱϥ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲉ̄ⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̄ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ | ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̅ⲛⲁϣⲱϥ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲉ̅ⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̅ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ | ounehpi enaṡōf rakyl esrimi enesṡyri nasouōṡ an pe |
| 4404 | ⲉⲑⲣⲟⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ au ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ | ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ au ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ | èθroutinomti nas je seṡop au avθōouti tyrou ǹje nihiomi |
| 4405 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲓⲱ︦ⲥⲏⲫ︦ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲣⲁⲭⲏⲗ ⲉⲛⲁϥⲭⲏ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̅ⲓⲱ̅ⲥⲏⲫ̅ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ | ǹte p̀yi niōsyf nem beniamin hijen p̀tōou ǹrakyl ènafky |
| 4406 | ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲩⲡⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉ̄ⲕⲛⲏⲟⲩ ⲅ̄ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲃⲏⲑⲗⲉⲉ̄ⲙ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ | ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲩⲡⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉ̅ⲕⲛⲏⲟⲩ ⲅ̅ϧⲟⲩⲛ ⲉ̅ⲃⲏⲑⲗⲉⲉ̅ⲙ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ | pe hijen pihipoḋromos eknyou ġxoun ebyθleem navrimi |
| 4407 | (1) En marge [ϫ ⲟⲕⲥ ⲉⲃⲟⲗ | (1) En marge [ϫ ⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | (1) En marge [g ok·s èvol |
| 4408 | rore jusqu’à ⲥⲉ que le soleil se fût couché ⲥⲉ jour-là, après | rore jusqu’à ⲥⲉ que le soleil se fût couché ⲥⲉ jour-là, après | rore jusqu’à se que le soleil se fût couché se jour-là, après |
| 4409 | avoir tué 144 mille petits enfants suçant la mamelle de leurs | avoir tué 144 mille petits enfants suçant la mamelle de leurs | avoir tué 144 mille petits enfants suçant la mamelle de leurs |
| 4410 | mères, eux qui ne connaissaient pas encore leur droite ni leur | mères, eux qui ne connaissaient pas encore leur droite ni leur | mères, eux qui ne connaissaient pas encore leur droite ni leur |
| 4411 | gauche. | gauche. | gauche. |
| 4412 | Ⲟ ce fleuve de sang innocent! Ⲟ ce massacre impie, par lequel | Ⲟ ce fleuve de sang innocent! Ⲟ ce massacre impie, par lequel | O ce fleuve de sang innocent! O ce massacre impie, par lequel |
| 4413 | On égorgea ces petits enfants sans tache! O iniquité qui eut | On égorgea ces petits enfants sans tache! O iniquité qui eut | On égorgea ces petits enfants sans tache! O iniquité qui eut |
| 4414 | lieu dans le monde entier aujourd'hui! Ⲟ cette grande lamen- | lieu dans le monde entier aujourd'hui! Ⲟ cette grande lamen- | lieu dans le monde entier aujourd'hui! O cette grande lamen- |
| 4415 | tation qui eut lieu dans le monde entier aujourd'hui! De petits | tation qui eut lieu dans le monde entier aujourd'hui! De petits | tation qui eut lieu dans le monde entier aujourd'hui! De petits |
| 4416 | enfants sans tache et sans malice, sont égorgés sans merci et | enfants sans tache et sans malice, sont égorgés sans merci et | enfants sans tache et sans malice, sont égorgés sans merci et |
| 4417 | injustement! Alors fut accompli ce ϥ avait dit par le pro- | injustement! Alors fut accompli ce ϥ avait dit par le pro- | injustement! Alors fut accompli ce f avait dit par le pro- |
| 4418 | phète Jérémie disant : Une voix nous l'avons entendue dans Rama, | phète Jérémie disant : Une voix nous l'avons entendue dans Rama, | phète Jérémie disant : Une voix nous l'avons entendue dans Rama, |
| 4419 | des pleurs et des cris lamentables nombreux : Rachel pleurant | des pleurs et des cris lamentables nombreux : Rachel pleurant | des pleurs et des cris lamentables nombreux : Rachel pleurant |
| 4420 | ses enfants, et elle n'a pas voulu être consolee parce qu'ils ne | ses enfants, et elle n'a pas voulu être consolee parce qu'ils ne | ses enfants, et elle n'a pas voulu être consolee parce qu'ils ne |
| 4421 | sont pas. (1) | sont pas. (1) | sont pas. (1) |
| 4422 | Toutes les femmes de la maison de Joseph et de Benjamin | Toutes les femmes de la maison de Joseph et de Benjamin | Toutes les femmes de la maison de Joseph et de Benjamin |
| 4423 | se réunirent sur la montagne de Rachel, qui est située sur ⲙⲣⲣⲟ- | se réunirent sur la montagne de Rachel, qui est située sur ⲙⲣⲣⲟ- | se réunirent sur la montagne de Rachel, qui est située sur mrro- |
| 4424 | drome lorsque tu vas vers Bethléem (2), elles pleurèrent sur | drome lorsque tu vas vers Bethléem (2), elles pleurèrent sur | drome lorsque tu vas vers Bethléem (2), elles pleurèrent sur |
| 4425 | (+) Matth. 2, 17. | (+) Matth. 2, 17. | (+) Matth. 2, 17. |
| 4426 | (2) Cfr. Gen. 35, I9. | (2) Cfr. Gen. 35, I9. | (2) Cfr. Gen. 35, I9. |
| 4427 | ⲅ | Ⲅ | Ġ |
| 4428 | ϥ | ϥ | f |
| 4429 | 6 | 6 | 6 |
| 4430 | PA | PA | PA |
| 4431 | ϫⲉⲩ | ϫⲉ ⲩ | je y |
| 4432 | (. ⲙⲧ | (. Ⲙ̀ⲧ | (. M̀t |
| page 128 | |||
| 4433 | ⲣⲓ ⲓ | ⲣⲓ ⲓ̀ | ri ì |
| 4434 | ϫⲓ | ϫⲓ | ji |
| 4435 | < | < | < |
| 4436 | 116 PANÉGYRIQUE DES Sts INNOCENTS. | 116 PANÉGYRIQUE DES Sts INNOCENTS. | 116 PANÉGYRIQUE DES Sts INNOCENTS. |
| 4437 | ⲅ̄ϫⲱⲥ ne ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ Ne ⲱ̄ ⲧⲉⲛⲙⲁⲩ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲙ̄ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲁⲣⲉ | Ⲅ̅ϫⲱⲥ ne ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ Ne 800 ⲧⲉⲛⲙⲁⲩ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲙ̀ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̅ⲧⲁⲣⲉ | Ġgōs ne evgōmmos Ne 800 tenmav tyren m̀niehoou etare |
| 4438 | ⲙⲓⲥⲓ ⲙⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ (1) ⲁ̄ ⲛϭ︦ⲥ︦ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲁⲩ TONI | ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ (1) 1 ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲁⲩ TONI | misi ǹbeniamin (1) 1 ǹċois ṡini ǹsō xen oumton m̀penav TONI |
| 4439 | es = = > ⲧⲟⲙⲧ ae x | es = = > ⲧⲟⲙⲧ ae x | es = = > tomt ae x |
| 4440 | ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲛⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲛⲕⲉⲓ̄ⲱ︦ⲥⲏⲫ ⲙ̄ⲛⲉⲥ̄ⲙⲓ ⲉ̄ⲣⲟϥ ET ⲁ ⲛⲉϥ- | ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲛⲕⲉⲓ̅ⲱ̅ⲥⲏⲫ ⲙ̅ⲛⲉⲥ̅ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ET ⲁ ⲛⲉϥ- | ǹemkah ǹhnt ǹte neṡyri e nkeiōsyf mnesmi èrof ET a nef- |
| 4441 | ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲓϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̄ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲱ̄ ⲧⲉⲛⲙⲁⲩ | ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̅ⲭⲏⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ 800 ⲧⲉⲛⲙⲁⲩ | s̀nyou tyif èvol èx̀ryi ekymi ànon ḋe hōn 800 tenmav |
| 4442 | ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲃⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ | ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲃⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ | tyren ouoh ouniṡti pe penfiahom ǹfoou nem pihyvi etafṡōpi |
| 4443 | ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲭⲟⲗⲛ ϫⲉ ⲁ̄ⲩⲱ̄ⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̄ϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲟⲩⲉⲙϭⲓ | ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟⲗⲛ ϫⲉ ⲁ̅ⲩⲱ̅ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲟⲩⲉⲙϭⲓ | nan ǹoukoln je avōli ǹtoten ǹnenmenrati ǹṡyri evouemċi |
| 4444 | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙ︦ⲛⲟϯ ⲁ̄ⲧϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲙ̄ⲑⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲉⲧ | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙ̅ⲛⲟϯ ⲁ̅ⲧϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲙ̅ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧ | xen nenmnoti atxelxōlou mpenmθo èvol xen ouniṡti m̀met |
| 4445 | FRS ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̄ⲥϫⲱⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ zaxapiae | FRS ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̅ⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ zaxapiae | FRS tote asgōk èvol ǹje tip̀rofytia ǹte zaxapiae |
| 4446 | ⲡⲓⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ OH ⲉⲧϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉⲁϣⲁⲓ | ⲡⲓⲛ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ OH ⲉⲧϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲁϣⲁⲓ | piǹrofytys OH etgōmmos je pièhoou ète m̀mav efèaṡai |
| 4447 | > sen ⲓ︦︦︦ⲏ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲑⲟϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϩⲏⲃⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ | > sen 18 ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲑⲟϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | > sen 18 nem pesθoṡ tyrf ǹje ouniṡti ǹhyvi ǹf̀ryti |
| 4448 | ⲙ̄ⲡⲕⲱⲣϫ ⲛ̄ⲟⲩⲓ̄ⲁ̃ⲣⲙⲁⲛ ⲉⲩⲕⲱⲣϫ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉϣϣⲱⲧ | ⲙ̀ⲡⲕⲱⲣϫ ⲛ̅ⲟⲩⲓ̅ⲁ̀ⲣⲙⲁⲛ ⲉⲩⲕⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉϣϣⲱⲧ | m̀pkōrg nouiàrman evkōrg m̀mof xen hanmeṡṡōt |
| 4449 | ⲁϥⲛⲉϩⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉ (2) ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲥ︦ⲗ ⲟⲩⲣⲩⲗⲛ ϧⲁⲣⲓ | ⲁϥⲛⲉϩⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ (2) ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲣⲩⲗⲛ ϧⲁⲣⲓ | afnehpi ǹje ǹkahi tyrf ǹte (2) nenṡyri m̀pisrayl ouriln xari |
| 4450 | ϧⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉϩⲓⲟ̃ⲙⲓ ϧⲁⲣⲓϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̄ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡϫⲱⲛ | ϧⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ϧⲁⲣⲓϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̅ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛ | xaros nem ǹoukehiòmi xarixarōou mareni èjen p̀gōn |
| 4451 | ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̄ Toorah ⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̅ Toorah ⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ | èvol ǹnikouji nalōoui Toorah etenerṡai nōou ǹfoou nare |
| 4452 | ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲁⲑⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲱ︦ⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲛⲁϩ | ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲁⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲛⲁϩ | nihiperetys naθnai ète m̀mav ṑli m̀mōou èvol èjen nenċnah |
| 4453 | (1) Ms, ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ. — (2) Te écrit entre les lignes. | (1) Ms, ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ. — (2) Te écrit entre les lignes. | (1) Ms, nbeniamin. — (2) Te écrit entre les lignes. |
| 4454 | elle disant : « O notre mère à nous toutes, au jour où tu en- | elle disant : « O notre mère à nous toutes, au jour où tu en- | elle disant : « O notre mère à nous toutes, au jour où tu en- |
| 4455 | « fantas Benjamin, le Seigneur te rappela en paix, sans avoir | « fantas Benjamin, le Seigneur te rappela en paix, sans avoir | « fantas Benjamin, le Seigneur te rappela en paix, sans avoir |
| 4456 | vu quelque douleur de tes enfants; = et quant à Joseph, tu | vu quelque douleur de tes enfants; = et quant à Joseph, tu | vu quelque douleur de tes enfants; = et quant à Joseph, tu |
| 4457 | ⲉ ⲡⲉ connus pas que ses frères l’avaient vendu pour l'Egypte. | ⲉ ⲡⲉ connus pas que ses frères l’avaient vendu pour l'Egypte. | e pe connus pas que ses frères l’avaient vendu pour l'Egypte. |
| 4458 | « Pour nous aussi, 6 notre mère à nous toutes, grands sont | « Pour nous aussi, 6 notre mère à nous toutes, grands sont | « Pour nous aussi, 6 notre mère à nous toutes, grands sont |
| 4459 | « nos gémissements, aujourd’hui, et notre deuil qui nous est | « nos gémissements, aujourd’hui, et notre deuil qui nous est | « nos gémissements, aujourd’hui, et notre deuil qui nous est |
| 4460 | « devenu comme du fiel, parce qu’on nous a enlevé nos enfants | « devenu comme du fiel, parce qu’on nous a enlevé nos enfants | « devenu comme du fiel, parce qu’on nous a enlevé nos enfants |
| 4461 | < chéris qui sucaient nos mamelles; on les a égorgés sous nos | < chéris qui sucaient nos mamelles; on les a égorgés sous nos | < chéris qui sucaient nos mamelles; on les a égorgés sous nos |
| 4462 | « yeux avec une grande cruauté.» Alors fut accomplie la pro- | « yeux avec une grande cruauté.» Alors fut accomplie la pro- | « yeux avec une grande cruauté.» Alors fut accomplie la pro- |
| 4463 | phétie du prophète Zacharie, disant : Ce jour là le deuil sera grand | phétie du prophète Zacharie, disant : Ce jour là le deuil sera grand | phétie du prophète Zacharie, disant : Ce jour là le deuil sera grand |
| 4464 | à Jérusalem et ses confins, comme la taille du grenadier ϥⲛ ⲟⲛ | à Jérusalem et ses confins, comme la taille du grenadier ϥⲛ ⲟⲛ | à Jérusalem et ses confins, comme la taille du grenadier fn on |
| 4465 | taille dans les champs. (1) Toute la terre des fils d’Israël se | taille dans les champs. (1) Toute la terre des fils d’Israël se | taille dans les champs. (1) Toute la terre des fils d’Israël se |
| 4466 | lamentait, les tribus les unes sur les autres, et leurs femmes, | lamentait, les tribus les unes sur les autres, et leurs femmes, | lamentait, les tribus les unes sur les autres, et leurs femmes, |
| 4467 | les unes sur les autres. | les unes sur les autres. | les unes sur les autres. |
| 4468 | Venons-en à la mort des saints petits enfants = dont nous | Venons-en à la mort des saints petits enfants = dont nous | Venons-en à la mort des saints petits enfants = dont nous |
| 4469 | célébrons la fête aujourd’hui. Ces serviteurs sans pitié, les enle- | célébrons la fête aujourd’hui. Ces serviteurs sans pitié, les enle- | célébrons la fête aujourd’hui. Ces serviteurs sans pitié, les enle- |
| 4470 | (1) Zach. 12,11. | (1) Zach. 12,11. | (1) Zach. 12,11. |
| page 129 | |||
| 4471 | ϣⲓ | ϣⲓ | ṡi |
| 4472 | PANÉGYRIQUEE DES St> INNOCENTS. ⲓ ⲍ | PANÉGYRIQUEE DES St> INNOCENTS. Ⲓ ⲍ | PANÉGYRIQUEE DES St> INNOCENTS. I z |
| 4473 | ⲛⲛⲟⲩⲙⲁⲩ ⲉⲩⲟⲩ︦ϣ ⲉϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ne ⲛⲁⲣⲥ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ︦ⲁ︦ⲗⲱⲟⲩⲧ̄ | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲩ ⲉⲩⲟⲩ̅ϣ ⲉ̀ϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ne ⲛⲁⲣⲥ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ⲁ̅ⲗⲱⲟⲩⲧ̅ | ǹnoumav evouṡ èxelxōlou ne nars nikouji nalōout |
| 4474 | ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲭⲣⲟϥ ϥⲁⲓ ⲛⲛⲟⲩⲃⲁⲗ Enter ϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲅ̄ⲩⲥⲱⲃⲓ | ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲭⲣⲟϥ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ Enter ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲅ̅ⲩⲥⲱⲃⲓ | hōou natkrof fai ǹnouval Enter ha p̀ho ǹnimatoi gisōvi |
| 4475 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲓ̄ⲟϯ ue | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲓ̅ⲟϯ ue | èxoun ègōou xen oumetatkakia evmevi je nouioti ue |
| 4476 | ⲉ̄ⲩⲟⲩⲱ̄ⲙⲓ ⲉ̄ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲛ̄ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲓ ⲡⲁⲩⲫⲱⲣϥⲓ | ⲉ̅ⲩⲟⲩⲱ̅ⲙⲓ ⲉ̅ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲓ ⲡⲁⲩⲫⲱⲣϥⲓ | evouōmi etahōou ǹseti ǹoufi èrōou xen oumei pavfōrfi |
| 4477 | ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̄ⲃⲟⲗ Topar ⲉ̄ⲡϫⲓⲛⲥ̄ⲣⲉ︦ⲙⲁⲗⲏϫ ⲥ̄ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲛⲁⲩ | ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Topar ⲉ̅ⲡϫⲓⲛⲥ̅ⲣⲉ̅ⲙⲁⲗⲏϫ ⲥ̅ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲛⲁⲩ | ǹnoujig èvol Topar epjinsremalyg sxoun èrōou m̀nav |
| 4478 | Ent ⲉ̄ϩⲗⲓ ϥⲁⲧⲟⲩϯ ⲛϯⲥⲏϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲥⲉ ϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ | Ent ⲉ̅ϩⲗⲓ ϥⲁⲧⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲉ ϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ | Ent ehli fatouti ǹtisyfi èxoun xen nouhyt ǹse xelxōlou |
| 4479 | ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲩ ϯϩⲟ ⲉⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩⲇⲱⲛϫ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲩϫⲱⲙ︦ ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ | ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲩ ϯϩⲟ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩⲇⲱⲛϫ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̅ⲩϫⲱⲙ̅ ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ | nare ǹoumav tiho ènimatoi evḋōng èrōou evgōm mos nōou xen |
| 4480 | ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̄ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲱ︦ⲟⲩⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲱ̅ⲟⲩⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | hanermōoui je tentiho èrōten ōounhyt neman ǹoukouji |
| 4481 | ϣⲁⲧⲉⲛϯ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲙ̄ⲛⲟⲧ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲟⲩ | ϣⲁⲧⲉⲛϯ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲙ̅ⲛⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲟⲩ | ṡatenti nnenmnot èrōou ǹnenṡyri ǹkeson m̀patetenxoθvou |
| 4482 | ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲩϯ ⲛ̄ϩⲟⲛⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲛⲧⲏⲣϥ * ⲱ ⲛⲓⲛⲁⲣⲁ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩϯ ⲛ̀ϩⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̅ⲛⲧⲏⲣϥ * ⲱ̀ ⲛⲓⲛⲁⲣⲁ | ǹθōou ḋe m̀pavti ǹhonou èrōou entyrf * ṑ ninara |
| 4483 | ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲙⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲕϫⲫⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲕⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲁⲓ | ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲙ̀ⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲫⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲁⲓ | nomos ǹrōḋys m̀n m̀pekgfe ṡyri ǹθok je ǹteknai xa nai |
| 4484 | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲁ︦ⲗⲱⲟⲩⲓ̄ ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲭⲣⲟϥ ⲛⲁⲣⲉ ϯⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̄ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Sos | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ⲁ̅ⲗⲱⲟⲩⲓ̅ ⲛ̅ⲁ̅ⲧⲭⲣⲟϥ ⲛⲁⲣⲉ ϯⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̅ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Sos | kouji nalōoui natkrof nare tistratia ġar ǹangelos Sos |
| 4485 | ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲱϯ ⲛⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ︦ ⲁ︦ⲗⲱⲟⲩⲓ̄ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ | ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ 50 ⲁ̅ⲗⲱⲟⲩⲓ̅ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̅ⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ | èratou pe ǹp̀kōti ǹnikouji 50 alōoui xen mai niven etouxōteb |
| 4486 | ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲉ̄ⲣⲇⲉⲭⲓⲛ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̄ϩⲟⲩⲁⲃ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ϩⲁⲛ- | ||
| 4487 | ⲙⲁⲥ ⲛ̄ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲃϣ ⲉ̄ⲩⲉ̄ⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲟⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥ̄ⲣⲥⲧⲉⲫⲁ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲉ̅ⲣⲇⲉⲭⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̅ϩⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥ ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲃϣ ⲉ̅ⲩⲉ̅ⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲟⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥ̅ⲣⲥⲧⲉⲫⲁ | m̀mōou ǹxytf everḋekin ǹnoupsiṡy ehouab ǹf̀ryti ǹhanmas ǹċrompi ǹouōvṡ everaspazesoe m̀mōou etsrstefa |
| 4488 | vèrent du sein de leurs mères, dans l'intention de les égorger. | vèrent du sein de leurs mères, dans l'intention de les égorger. | vèrent du sein de leurs mères, dans l'intention de les égorger. |
| 4489 | Et les petits enfants sans malice, levèrent leurs yeux vers la | Et les petits enfants sans malice, levèrent leurs yeux vers la | Et les petits enfants sans malice, levèrent leurs yeux vers la |
| 4490 | figure des soldats, leur souriant sans malice, pensant qu'ils | figure des soldats, leur souriant sans malice, pensant qu'ils | figure des soldats, leur souriant sans malice, pensant qu'ils |
| 4491 | étaient leurs pères qui voulaient les prendre pour les baiser | étaient leurs pères qui voulaient les prendre pour les baiser | étaient leurs pères qui voulaient les prendre pour les baiser |
| 4492 | avec tendresse; ils étendaient leurs mains vers eux pour les | avec tendresse; ils étendaient leurs mains vers eux pour les | avec tendresse; ils étendaient leurs mains vers eux pour les |
| 4493 | embrasser. Ils ne comprirent rien, jusqu'à ce qu'ils eussent en- | embrasser. Ils ne comprirent rien, jusqu'à ce qu'ils eussent en- | embrasser. Ils ne comprirent rien, jusqu'à ce qu'ils eussent en- |
| 4494 | foncé le glaive dans leur cœur, et les eussent égorgés. Leurs | foncé le glaive dans leur cœur, et les eussent égorgés. Leurs | foncé le glaive dans leur cœur, et les eussent égorgés. Leurs |
| 4495 | mères suppliaient les soldats, en les exhortant et leur disant | mères suppliaient les soldats, en les exhortant et leur disant | mères suppliaient les soldats, en les exhortant et leur disant |
| 4496 | avec des sanglots : « Nous vous en supplions! ayez un peu de | avec des sanglots : « Nous vous en supplions! ayez un peu de | avec des sanglots : « Nous vous en supplions! ayez un peu de |
| 4497 | « patience avec nous, jusqu’à ce que nous ayons donné le sein | « patience avec nous, jusqu’à ce que nous ayons donné le sein | « patience avec nous, jusqu’à ce que nous ayons donné le sein |
| 4498 | « à nos enfants, encore une fois, avant que vous ne les égor- | « à nos enfants, encore une fois, avant que vous ne les égor- | « à nos enfants, encore une fois, avant que vous ne les égor- |
| 4499 | « glez. » Mais eux, ils ne les entendirent pas du tout. | « glez. » Mais eux, ils ne les entendirent pas du tout. | « glez. » Mais eux, ils ne les entendirent pas du tout. |
| 4500 | = O impie Hérode, est-ce que tu n'as pas engendré des fils, | = O impie Hérode, est-ce que tu n'as pas engendré des fils, | = O impie Hérode, est-ce que tu n'as pas engendré des fils, |
| 4501 | toi, pour que tu aies pitié de ces petits enfants innocents! | toi, pour que tu aies pitié de ces petits enfants innocents! | toi, pour que tu aies pitié de ces petits enfants innocents! |
| 4502 | L’armée des anges en effet entourait les petits enfants par- | L’armée des anges en effet entourait les petits enfants par- | L’armée des anges en effet entourait les petits enfants par- |
| 4503 | tout où on les égorgeait, recevant leurs saintes ûmes comme | tout où on les égorgeait, recevant leurs saintes ûmes comme | tout où on les égorgeait, recevant leurs saintes ûmes comme |
| 4504 | des jeunes des blanches colombes, les saluant, les couron- | des jeunes des blanches colombes, les saluant, les couron- | des jeunes des blanches colombes, les saluant, les couron- |
| 4505 | nant de couronnes glorieuses, écrivant leurs noms de pre- | nant de couronnes glorieuses, écrivant leurs noms de pre- | nant de couronnes glorieuses, écrivant leurs noms de pre- |
| 4506 | 1 | 1 | 1 |
| 4507 | ta | ta | ta |
| page 130 | |||
| 4508 | [ | [ | [ |
| 4509 | mn | mn | mn |
| 4510 | ⲙ | ⲙ | m |
| 4511 | ⲟ | ⲟ | o |
| 4512 | ⲓ PANÉGYRIQUE ⲣ INNOCENTS. | ⲓ PANÉGYRIQUE ⲣ INNOCENTS. | i PANÉGYRIQUE r INNOCENTS. |
| 4513 | ⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲗⲟⲙ EPTAIHOYT ⲉ̄ⲩⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣⲏ | Ⲛ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭ̀ⲗⲟⲙ EPTAIHOYT ⲉ̅ⲩⲥϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲏ | Ǹou m̀mōou xen hank̀lom EPTAIHOYT evsxai ǹnouran ǹṡory |
| 4514 | ⲙ̄ⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̄ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲣⲡ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ | ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ | ǹmisi xen nifyouì nem ṡorp ǹmartiros ǹte ǹx̀ristos nennouti |
| 4515 | ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲯⲩⲫⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̄ ⲉ̄ⲑⲟⲩⲁ̄︦ⲃ ⲥⲉⲙⲓ ⲉ̄ϩⲣⲏⲓ | ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲯⲩⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲉⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | nare nipsify ǹte nai kouji nalōoui eθouab semi èh̀ryi |
| 4516 | ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲡⲓⲉ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̄ϫⲱⲣϩ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲏ̄ⲣⲱⲇⲏⲥ ϫⲉ | ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲓⲉ̅ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ϫⲉ | ha p̀ċois mpiehoou nem piègōrh èjen niparanomos ỳrōdys je |
| 4517 | ⲁ̄ⲯ ⲣⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ | ⲁ̅ⲯ ⲣⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ | aps rōn m̀pousnof èvol xen ouċingons kata f̀ryti ètafgos |
| 4518 | ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲑⲉⲅ̄ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲓⲱ̄ⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̄ ⲝ ⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑⲉⲅ̅ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̅ ⲝ ⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ | ǹje niθeġloġos iōannys xen tefa ks pokalimpsis efgōmmos |
| 4519 | ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲓ ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̄ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ- | ||
| 4520 | ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲅ̄ⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ | ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓ ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̅ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲅ̅ⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ | je ainav sapesyt m̀pi manerṡōouṡi enipsiṡy ǹte nirōmi ny etavxoθvou ġθve pisaji ǹte f̀nouti nem timetmeθre |
| 4521 | ⲉ̄ⲛⲁⲥⲛ̄ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̄ⲩⲱ̄︦ϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉ̄ⲩϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲉ̅ⲛⲁⲥⲛ̅ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̅ⲩϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | enasntotou evōṡ èvol evgōmmos je pennyb peθouab |
| 4522 | ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ⲭⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲓ ⲙⲡⲉⲙⲡϣⲓϣ ⲙ̄ⲛⲉⲛⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ | ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ⲭⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲡϣⲓϣ ⲙ̀ⲛⲉⲛⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ | piθ̀myi ṡa θnav knatihap an ǹtekċi ǹpempṡiṡ m̀nensnof nem |
| 4523 | ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϯ ⲙ̄ⲛⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ | ⲛⲏ ⲉ̅ⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲛⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ny etavfonf èvol hijen p̀kahi avti m̀niouai piouai m̀mōou |
| 4524 | ⲛ̄ⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲱ̄ⲓⲛⲓ EXTXOC ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲟⲩⲱ̅ⲓⲛⲓ EXTXOC ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ | ǹoustoly nouōini EXTXOC nōou hina ntoumton m̀mōou ǹkekouji |
| 4525 | ⲛ̄ⲥⲏⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁⲅⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲟⲩϣⲫⲏⲣ ⲛ̄ⲉⲃⲓⲁ︦ⲓⲕ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩ- | ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̅ⲉⲃⲓⲁ̅ⲓⲕ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ ϥ̀ϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ǹsyou ṡatougōk èvol m̀pouaġōn ǹje ǹouṡ̀fyr neviaik ny etounaxoθvou ǹpouryti f̀gōmmos on je ainav èkeangelos |
| 4526 | ⲛⲁϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲏϯ ϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ||
| 4527 | ⲉ̄ⲁ︦ϥⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲣⲏ ⲉ̄ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲉ̅ⲁ̅ϥⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ | eafi èvol xen nimanṡai ǹte f̀ry ère ouon ousfragis ǹtotf ǹte |
| 4528 | (1) Ita Ms. | (1) Ita Ms. | (1) Ita Ms. |
| 4529 | miers-nés dans les cieux, et de premiers martyrs du Christ | miers-nés dans les cieux, et de premiers martyrs du Christ | miers-nés dans les cieux, et de premiers martyrs du Christ |
| 4530 | notre Dieu, | notre Dieu, | notre Dieu, |
| 4531 | les âmes de ces saints petits enfants accusaient auprès du | les âmes de ces saints petits enfants accusaient auprès du | les âmes de ces saints petits enfants accusaient auprès du |
| 4532 | Seigneur, jour et nuit, l’impie Hérode parce qu’il a versé leur | Seigneur, jour et nuit, l’impie Hérode parce qu’il a versé leur | Seigneur, jour et nuit, l’impie Hérode parce qu’il a versé leur |
| 4533 | sang iniquement, comme Ⲓⲉ dit le théologien Jean dans son | sang iniquement, comme Ⲓⲉ dit le théologien Jean dans son | sang iniquement, comme Ie dit le théologien Jean dans son |
| 4534 | * apocalvpse, disant : « Je ris sous l’autel les âmes des hommes | * apocalvpse, disant : « Je ris sous l’autel les âmes des hommes | * apocalvpse, disant : « Je ris sous l’autel les âmes des hommes |
| 4535 | « qui avaient été tués pour la parole de Dieu et pour le témoi- | « qui avaient été tués pour la parole de Dieu et pour le témoi- | « qui avaient été tués pour la parole de Dieu et pour le témoi- |
| 4536 | « gnage qu'ils avaient eu (à rendre), criant et disant : Notre | « gnage qu'ils avaient eu (à rendre), criant et disant : Notre | « gnage qu'ils avaient eu (à rendre), criant et disant : Notre |
| 4537 | « maître saint et véritable, jusqu'à quand ne ferez-vous pas | « maître saint et véritable, jusqu'à quand ne ferez-vous pas | « maître saint et véritable, jusqu'à quand ne ferez-vous pas |
| 4538 | « justice, et ne vengerez-vous pas notre sang, sur ceux qui l’ont | « justice, et ne vengerez-vous pas notre sang, sur ceux qui l’ont | « justice, et ne vengerez-vous pas notre sang, sur ceux qui l’ont |
| 4539 | ⲉ versé sur la terre? On donna à chacun d’eux une étoile de | ⲉ versé sur la terre? On donna à chacun d’eux une étoile de | e versé sur la terre? On donna à chacun d’eux une étoile de |
| 4540 | « lumière, et on leur dit de se tenir en repos encore un peu de | « lumière, et on leur dit de se tenir en repos encore un peu de | « lumière, et on leur dit de se tenir en repos encore un peu de |
| 4541 | « temps, jusqu’à ⲥⲉ qu'’eussent terminé leur combat leurs ⲥⲟⲛⲓ- | ||
| 4542 | ⲥ pagnons de service qui devaient être mis à mort comme eux. » (1) | « temps, jusqu’à ⲥⲉ qu'’eussent terminé leur combat leurs ⲥⲟⲛⲓⲥ pagnons de service qui devaient être mis à mort comme eux. » (1) | « temps, jusqu’à se qu'’eussent terminé leur combat leurs sonis pagnons de service qui devaient être mis à mort comme eux. » (1) |
| 4543 | Il dit encore : « Je vis un autre ange qui venait du coté du | Il dit encore : « Je vis un autre ange qui venait du coté du | Il dit encore : « Je vis un autre ange qui venait du coté du |
| 4544 | (1) Apoc, 6, 9 — II. | (1) Apoc, 6, 9 — II. | (1) Apoc, 6, 9 — II. |
| 4545 | Le | Le | Le |
| 4546 | ϫⲙ | ϫⲙ | gm |
| page 131 | |||
| 4547 | PANÉGYRIQUE DES St INNOCENTTS, 119 | PANÉGYRIQUE DES St INNOCENTTS, 119 | PANÉGYRIQUE DES St INNOCENTTS, 119 |
| 4548 | ⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲅ̄ⲧⲟⲛϧ ⲁϥⲱϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉ | ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅ̅ⲧⲟⲛϧ ⲁϥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉ | ǹṡyri m̀f̀nouti ġtonx afōf èvol xen ouniṡti ǹx̀rōou ouve |
| 4549 | MX ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲝ ⲛⲛ ⲉ̄ⲧⲁⲩⲧⲛⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲅ︦ⲥ︦ⲣⲁⲇⲛⲕⲓⲛ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲥⲙ | MX ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲝ ⲛⲛ ⲉ̅ⲧⲁⲩⲧⲛⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲅ̅ⲥ̅ⲣⲁⲇⲛⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲙ | MX ǹangelos ks nn etavtnis nōou ġsraḋnkin ǹpikahi ǹsm |
| 4550 | ⲫⲓⲟⲙ ⲉ︦ ϫⲱⲙ︦ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲛⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲉⲃ ⲛⲓⲉ̄ⲃⲓⲁ︦ⲓ | ⲫ̀ⲓⲟⲙ 5 ϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲛⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲉⲃ ⲛⲓⲉ̅ⲃⲓⲁ̅ⲓ | f̀iom 5 gōmmos je m̀nertako ǹpikahi ṡatouteb nieviai |
| 4551 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧⲟⲩⲧⲉϩⲛⲓ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ETS ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲃⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲧⲉϩⲛⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲧⲉϩⲛⲓ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ETS ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲃⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲧⲉϩⲛⲓ | ǹte fti ètoutehni aisōtem ETS ǹny etavtovou ètoutehni |
| 4552 | PME ⲛ̄ϣⲟ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲛⲓ︦︦︦︦ ⲛⲁⲓ | PME ⲛ̀ϣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲛⲓ̅︦︦︦ ⲛⲁⲓ | PME ǹṡo èvol xen nifily tyrou ǹts nenṡyri mni︦︦︦ nai |
| 4553 | ⲇⲉ ⲁ̄ⲩⲉ̄ⲣⲁ︦ⲅⲓⲁ̄ⲍⲧ ⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲛ ⲙ̄ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲣⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | ⲇⲉ ⲁ̅ⲩⲉ̅ⲣⲁ̅ⲅⲓⲁ̅ⲍⲧ ⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 50 ϣⲟⲣⲛ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲣⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | ḋe averagiazt ì m̀mōou 50 ṡorn ǹmisi nem ṡorn ǹmartiros |
| 4554 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲉ̄ⲑⲟⲩⲁ̄ⲃ ϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ǹte nenċs iysous pix̀ristos xen nefjinmisi eθouab gōmmos nōten |
| 4555 | 5 ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁ︦ⲗⲱⲟⲩⲧ̄ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲛⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϭⲟⲥⲓ | 5 ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁ̅ⲗⲱⲟⲩⲧ̅ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲛⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϭⲟⲥⲓ | 5 namenrati je nai alōout nai setouvnout ouoh seċosi |
| 4556 | ⲙ̄ⲛⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲓ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁⲣⲁ ⲛⲏ Coovah ⲧⲛⲣⲟⲩ | ⲙ̀ⲛⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲓ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁⲣⲁ ⲛⲏ Coovah ⲧⲛⲣⲟⲩ | m̀nemθo ǹfiōt ni pantokratōr nara ny Coovah tnrou |
| 4557 | ⲓ̄ⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲓⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲓⲱ︦ⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅ︦ ϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ | ⲓ̅ⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 3 ϥ̀ϫⲱⲙⲙⲟⲥ | isje ḋe m̀mon sōtem èniθeoloġos iōannys 3 f̀gōmmos |
| 4558 | ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲥⲙⲏ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲙⲏ | ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥ̀ⲙⲏ | je aisōtem èouniṡti ǹs̀my ǹf̀ryti ǹouxaravai ouoh tis̀my |
| 4559 | ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲧⲥⲙⲏ ⲛϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ = ⲉⲩϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ = ⲉⲩϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | etaisoθmes ǹf̀ryti ǹt̀s̀my ǹhanreferouōini = evhōs xen ou |
| 4560 | ϩⲱⲇⲏ ⲙ̄ⲃⲉⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲛⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫ ⲛ̄ⲧⲱⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲣⲉⲥⲃⲩ‐ | ϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲛⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲣⲉⲥⲃⲩ‐ | hōḋy ǹveri ǹpem̀θo m̀niθronos nem pig ǹtōon nem ninresvi‐ |
| 4561 | ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲛⲉ ϩⲗⲓ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ︦ⲉ︦ⲙⲓ ⲉϯϩⲱⲇⲏ ⲙⲃⲉⲣⲓ (11 ⲉ̄ⲃⲛⲗ Enpax | ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̅ⲉ̅ⲙⲓ ⲉ̀ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ (11 ⲉ̅ⲃⲛⲗ Enpax | teros m̀ne h̀li ṡ̀jemgom nemi ètihōḋy ǹveri (11 evnl Enpax |
| 4562 | (1) Ms. ⲛⲃⲉⲣⲓ. | (1) Ms. Ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ. | (1) Ms. Ǹveri. |
| 4563 | «lever du soleil, tenant un sceau du Fils du Dieu vivant, Il | «lever du soleil, tenant un sceau du Fils du Dieu vivant, Il | «lever du soleil, tenant un sceau du Fils du Dieu vivant, Il |
| 4564 | « cria d’une voix forte aux quatre anges ⲝ à qui il avait ete | « cria d’une voix forte aux quatre anges ⲝ à qui il avait ete | « cria d’une voix forte aux quatre anges ks à qui il avait ete |
| 4565 | « donné de nuire à la terre et à la mer, disant : Ne détruisez | « donné de nuire à la terre et à la mer, disant : Ne détruisez | « donné de nuire à la terre et à la mer, disant : Ne détruisez |
| 4566 | pas la terre, jusqu'à ce que nous ayons marqué du sceau les | pas la terre, jusqu'à ce que nous ayons marqué du sceau les | pas la terre, jusqu'à ce que nous ayons marqué du sceau les |
| 4567 | - serviteurs de Dieu, sur leurs fronts. J'entendis le nombre de | - serviteurs de Dieu, sur leurs fronts. J'entendis le nombre de | - serviteurs de Dieu, sur leurs fronts. J'entendis le nombre de |
| 4568 | ceux qui avaient été marqués du sceau sur leurs fronts. 144 | ceux qui avaient été marqués du sceau sur leurs fronts. 144 | ceux qui avaient été marqués du sceau sur leurs fronts. 144 |
| 4569 | ⲉ mille de toutes les tribus des enfants d'Israël. > (1) | ⲉ mille de toutes les tribus des enfants d'Israël. > (1) | e mille de toutes les tribus des enfants d'Israël. > (1) |
| 4570 | Ceux-là furent consacrés comme premiers-nés, et comme les | Ceux-là furent consacrés comme premiers-nés, et comme les | Ceux-là furent consacrés comme premiers-nés, et comme les |
| 4571 | premiers martvrs de notre Seigneur Jésus-Christ, dans sa sainte | premiers martvrs de notre Seigneur Jésus-Christ, dans sa sainte | premiers martvrs de notre Seigneur Jésus-Christ, dans sa sainte |
| 4572 | naissance. | naissance. | naissance. |
| 4573 | Je vous dis, Ô mes bien-aimés, que ces enfants-là sont sanc- | Je vous dis, Ô mes bien-aimés, que ces enfants-là sont sanc- | Je vous dis, Ô mes bien-aimés, que ces enfants-là sont sanc- |
| 4574 | tifiés, et élevés devant la face du Père tout puissant, au-dessus | tifiés, et élevés devant la face du Père tout puissant, au-dessus | tifiés, et élevés devant la face du Père tout puissant, au-dessus |
| 4575 | de tous les Saïnts. Sinon, écoutez le théologien Jean qui dit: | de tous les Saïnts. Sinon, écoutez le théologien Jean qui dit: | de tous les Saïnts. Sinon, écoutez le théologien Jean qui dit: |
| 4576 | « J’entendis une voix forte comme le tonnerre, et la voix que | « J’entendis une voix forte comme le tonnerre, et la voix que | « J’entendis une voix forte comme le tonnerre, et la voix que |
| 4577 | - j'entendis était comme la voix d'hommes de lumière = chan- | - j'entendis était comme la voix d'hommes de lumière = chan- | - j'entendis était comme la voix d'hommes de lumière = chan- |
| 4578 | « tant un cantique nouveau, devant le trone, et devant les quatre | « tant un cantique nouveau, devant le trone, et devant les quatre | « tant un cantique nouveau, devant le trone, et devant les quatre |
| 4579 | animaux, et les ricillards, et nul ne pouvait apprendre ce ⲥⲉⲛ- | animaux, et les ricillards, et nul ne pouvait apprendre ce ⲥⲉⲛ- | animaux, et les ricillards, et nul ne pouvait apprendre ce sen- |
| 4580 | y ⲁⲣⲟ.. ϯ | y ⲁⲣⲟ.. Ϯ | y aro.. Ti |
| page 132 | |||
| 4581 | ⲣ | ⲣ | r |
| 4582 | ϩⲁⲓ | ϩⲁⲓ | hai |
| 4583 | 120 PANÉGYRIQUE DES ⲁ INNOCENTS. | 120 PANÉGYRIQUE DES ⲁ INNOCENTS. | 120 PANÉGYRIQUE DES a INNOCENTS. |
| 4584 | Ayo ⲉ̄ⲧⲁⲩϣⲟⲛⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲉ ⲙ̄ ⲛⲟⲩⲑⲱⲗⲉⲃ | Ayo ⲉ̅ⲧⲁⲩϣⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ 40 ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱⲗⲉⲃ | Ayo etavṡonou èvol xen p̀kahi nai on ne ny ète 40 ǹouθōleb |
| 4585 | ⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲥ̄ⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲓⲛ̄ⲃ | ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲥ̅ⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲓⲛ̅ⲃ | ǹnouh̀vōs nem s·himi hanparθenos ġar ne simoṡi nem pihinv |
| 4586 | ⲅ̄︦ⲏⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲁⲩϣⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲅ̅︦ⲏⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̅ⲧⲁⲩϣⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ġ︦yima etefnaṡe naf èrof nai ne ny etavṡonou èvol xen |
| 4587 | ⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲛⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲛⲁ ⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲙ̄ⲛⲟⲩ‐ | ||
| 4588 | ϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲛⲉϥⲛ̄ⲑⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ | ⲓ̀ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲛⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲙ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲛⲉϥⲛ̅ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ì rōmi nanarṡy m̀f̀nouti ǹna ǹtokratōr nem pihiyb m̀noujem h̀li ǹmeθnoug xen rōou setouvyout ġar mnefnθo èvol |
| 4589 | ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϫⲉ ⲙ̄ⲛⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̄ⲛⲁⲓ | ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲛⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲓ | tigōmmos nōten namenrati je m̀niryti etafsōtp ǹnai |
| 4590 | ⲛⲟⲩϫⲓ ⲛ︦ⲁ︦ⲗⲱⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ⲁⲛⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̄ⲑⲟⲩⲁ̄ⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ | ⲛ̀ⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ⲁ̅ⲗⲱⲟⲩⲓ̅ ⲛ̅ⲁⲛⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ | ǹouji nalōoui nanarṡy ǹte ny eθouab xen nirōmi èθroumoṡi |
| 4591 | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̄ϣⲱⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁ̄ϥϣⲁⲛⲓ̄ ⲛ̄ϫⲉ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̅ϣⲱⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁ̅ϥϣⲁⲛⲓ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ | nemaf eṡōn ḋe on afṡani ǹje ǹṡyri ǹfti xen nōou |
| 4592 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥⲓ̄ⲱ︦ⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̄ⲑⲟⲩⲁ̄ⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϧⲁⲥ̄ ⲉϥ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲓ̅ⲱ̅ⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ϧⲁⲥ̅ ⲉϥ | ǹte nefiōt nem nefangelos eθouab xen pièhoou nxas ef |
| 4593 | ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲋ̄ϯⲟ︦ⲓ ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲟⲩ | ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲋ̅ϯⲟ̅ⲓ ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | natihap 6tioi koumeny tyrs xen ouḋikeosiny ouoh ǹθōou |
| 4594 | ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̄ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥ̄ⲣϣⲟⲣⲛ ⲙ̄ⲙⲟϣⲓ ϧⲁ- | ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥ̅ⲣϣⲟⲣⲛ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ 55 ⲛⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲛⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | hōou nai kouji nalōoui eθouab nai senasrṡorn ǹmoṡi xagōou ǹnitaġma tyrou 55 nōranion nem xagōf m̀nistavros |
| 4595 | ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲉ︦ ⲛⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̄ⲛⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | ||
| 4596 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲛϭ︦ⲥ︦ THÉ ⲛⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲧⲟⲗⲏ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϭ̅ⲥ̅ THÉ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ | ǹte nenċs THÉ ǹx̀ristos nem xagōou ǹnigom tyrou ère hans̀toly |
| 4597 | ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲉ̄ⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̄ⲓⲛⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲉ̅ⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̅ⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹouōini toi hiōtou everouōini èhote nifōstyr tyrou ǹte |
| 4598 | ⲧⲫⲉ ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲡ̄ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲥⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲩⲣⲏ | ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲡ̅ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ⲥⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲩⲣⲏ | t̀fe ère hanlampas pouōini xen noujig ǹsm hanṡoury |
| 4599 | tique nouveau, si ce n'est les 144 mille qui ont été rachetés | tique nouveau, si ce n'est les 144 mille qui ont été rachetés | tique nouveau, si ce n'est les 144 mille qui ont été rachetés |
| 4600 | « de la terre. Ce sont aussi ceux qui n’ont pas souillé leurs | « de la terre. Ce sont aussi ceux qui n’ont pas souillé leurs | « de la terre. Ce sont aussi ceux qui n’ont pas souillé leurs |
| 4601 | - habits avec les femmes, car ils sont vierges, accompagnant | - habits avec les femmes, car ils sont vierges, accompagnant | - habits avec les femmes, car ils sont vierges, accompagnant |
| 4602 | « l'Agneau partout où Il ira. Ce sont eux qui ont été rachetés | « l'Agneau partout où Il ira. Ce sont eux qui ont été rachetés | « l'Agneau partout où Il ira. Ce sont eux qui ont été rachetés |
| 4603 | « d'entre les hommes, comme les prémices de Dieu tout-puissant | « d'entre les hommes, comme les prémices de Dieu tout-puissant | « d'entre les hommes, comme les prémices de Dieu tout-puissant |
| 4604 | « et de l’Agneau. Il ne s’est point trouvé de mensonge dans leur | « et de l’Agneau. Il ne s’est point trouvé de mensonge dans leur | « et de l’Agneau. Il ne s’est point trouvé de mensonge dans leur |
| 4605 | « bouche, car ils sont sanctifiés devant ses yeux. » (ⲓ) | « bouche, car ils sont sanctifiés devant ses yeux. » (ⲓ) | « bouche, car ils sont sanctifiés devant ses yeux. » (i) |
| 4606 | Je vous dis, mes bien-aimés, que de même qu'Il a choisi ces | Je vous dis, mes bien-aimés, que de même qu'Il a choisi ces | Je vous dis, mes bien-aimés, que de même qu'Il a choisi ces |
| 4607 | petits enfants comme les prémices des Saints parmi les hommes, | petits enfants comme les prémices des Saints parmi les hommes, | petits enfants comme les prémices des Saints parmi les hommes, |
| 4608 | pour qu’ils L’accompagnent, ainsi aussi quand le Fils de Dieu | pour qu’ils L’accompagnent, ainsi aussi quand le Fils de Dieu | pour qu’ils L’accompagnent, ainsi aussi quand le Fils de Dieu |
| 4609 | sera venu dans la gloire de ⲝ son Père avec ses anges Saints, | sera venu dans la gloire de ⲝ son Père avec ses anges Saints, | sera venu dans la gloire de ks son Père avec ses anges Saints, |
| 4610 | quand au jour dernier Il viendra juger le monde entier avec | quand au jour dernier Il viendra juger le monde entier avec | quand au jour dernier Il viendra juger le monde entier avec |
| 4611 | justice, alors aussi ces saints petits enfants-là, précèderont toutes | justice, alors aussi ces saints petits enfants-là, précèderont toutes | justice, alors aussi ces saints petits enfants-là, précèderont toutes |
| 4612 | les armées célestes, et la croix de notre Seigneur Jésus-Christ | les armées célestes, et la croix de notre Seigneur Jésus-Christ | les armées célestes, et la croix de notre Seigneur Jésus-Christ |
| 4613 | et toutes les puissances, tandis qu’ils seront revêtus d’étoles de | et toutes les puissances, tandis qu’ils seront revêtus d’étoles de | et toutes les puissances, tandis qu’ils seront revêtus d’étoles de |
| 4614 | lumière, et brilleront plus que toutes les étoiles du ciel, et | lumière, et brilleront plus que toutes les étoiles du ciel, et | lumière, et brilleront plus que toutes les étoiles du ciel, et |
| 4615 | tiendront des lampes brillantes dans leurs mains et des encen- | tiendront des lampes brillantes dans leurs mains et des encen- | tiendront des lampes brillantes dans leurs mains et des encen- |
| 4616 | ⲓ) Apoc. 14, ϫ. | ⲓ) Apoc. 14, ϫ. | i) Apoc. 14, g. |
| 4617 | ⲙⲓ | Ⲙⲓ | Mi |
| page 133 | |||
| 4618 | ⲓⲥ | ⲓⲥ | is |
| 4619 | PANÉGYRIQUE DES sts INNOCENTS, IZI | PANÉGYRIQUE DES sts INNOCENTS, IZI | PANÉGYRIQUE DES sts INNOCENTS, IZI |
| 4620 | ⲛ̄ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ︦ⲧⲥⲟⲧⲛ ⲉⲣⲥ ϩⲁⲛϫⲁⲗ ⲛϫⲱⲓⲧ NH ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲩⲱ︦ϥ | ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̅ⲧⲥⲟⲧⲛ ⲉⲣⲥ ϩⲁⲛϫⲁⲗ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ NH ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲩⲱ̅ϥ | ǹs̀θoinoufi etsotn ers hangal ǹgōit NH xen noujig evōf |
| 4621 | ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ Xe ⲱ̄ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ Xe ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | èvol evgōmmos Xe ṑsanna xen nn etċosi f̀s̀marōout |
| 4622 | ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏ Eonnor ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲛ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲙ̄ⲛⲓ︦︦︦ⲗ︦ | ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ Eonnor ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲛ̅ⲥ̅ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̅ⲛⲓ̅︦︦ⲗ̅ | ǹje fy Eonnor xen f̀ran mns fai ne ǹouro mni︦︦l |
| 4623 | ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ( ϫⲉ ⲛⲁⲥⲉⲙⲛϣⲁ ⲛⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲣⲱⲙⲓ | ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ(ϫⲉ ⲛⲁⲥⲉⲙⲛϣⲁ ⲛ̀ⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲣⲱⲙⲓ | tigōmmos nōten namenrati(je nasemnṡa ǹs hina rōmi |
| 4624 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲣⲟⲥⲉ̄ⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ NTOTEPPMEST ⲛⲛⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲣⲟⲥⲉ̅ⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ NTOTEPPMEST ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ | niven eθnati nounrosevky m̀f̀nouti NTOTEPPMEST ǹnai agios nai |
| 4625 | ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲥⲉϧⲉⲛⲧ ⲥ︦ϧⲟⲩⲛ ep} ⲛⲁⲣⲁ ⲛⲏ Coorab ⲧⲏⲣⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲥⲉϧⲉⲛⲧ ⲥ̅ϧⲟⲩⲛ ep} ⲛⲁⲣⲁ ⲛⲏ Coorab ⲧⲏⲣⲟⲩ | xen poutōvh eθve je sexent sxoun ep} nara ny Coorab tyrou |
| 4626 | ⲱ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉ̄ⲑⲛⲁⲥ̄ⲣ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̄ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ TE ⲛⲧⲉϥϯ | ⲱ̀ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̅ⲑⲛⲁⲥ̅ⲣ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ TE ⲛ̀ⲧⲉϥϯ | ṑ ouniatf ǹfy eθnasr noumevi xen oumoun èvol TE ǹtefti |
| 4627 | ⳨ ϫ ⲱⲅ ⲛⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟ︦ ⲛⲁⲙⲉⲛ- | ⳨ ϫ ⲱⲅ ⲛⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲃⲉ ⲛⲁⲙⲉⲛ- | ⳨ g ōġ nos nōten ṡve namen- |
| 4628 | ⲛ̄ⲟⲩⲁ̄ⲅⲁⲛⲏ ⲛ̄ⲛⲓϩⲛⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ | ⲛ̅ⲟⲩⲁ̅ⲅⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲓϩⲛⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ | nouaġany ǹnihnki xen nouran |
| 4629 | ⲣⲁϯ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁ̄ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̄ ⲙ︦̄ⲛⲉⲙⲟⲑⲟ | ⲣⲁϯ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̅ ⲙ̀ⲛⲉⲙⲟⲑⲟ | rati je nai àgios nai naòhi èratou xen ounarrysia m̀nemoθo |
| 4630 | ⲙ̄ⲡⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲩϭⲓϩⲙⲟⲧ ⲉϫⲉⲛ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̄ⲧⲥⲙⲙⲁⲩ texe | ⲙ̀ⲡⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̅ⲧⲥⲙⲙⲁⲩ texe | m̀pikritys m̀myni ǹtouċihmot èjen tipsiṡy etsmmav texe |
| 4631 | apeuyan ⲟⲩⲁⲓ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϥⲉⲣϩⲉⲗ- | apeuyan ⲟⲩⲁⲓ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϥ̀ⲉⲣϩⲉⲗ- | apeuyan ouai tiàġapy xen f̀ran ǹoumartiros ǹouōt f̀erhel- |
| 4632 | 2 | 2 | 2 |
| 4633 | ⲛⲓⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉ̄ϫⲱϥ ⲙ̄ⲛⲉⲙⲑⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲛϭ︦ⲥ︦ Tope jo ⲛⲁϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ | ⲛⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲛⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲛϭ̅ⲥ̅ Tope jo ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | nis èθreftōvh ègōf m̀nemθo èvol mnċs Tope jo naf èvol |
| 4634 | ⲓⲉ︦ ⲛ̄ⲩⲟⲩⲛⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲣⲙⲇ ⲛ̄ϣⲟ ⲉ̄ⲧⲁⲩⲉⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲥ̄ϩⲟⲟⲩ | 15 ⲛ̅ⲩⲟⲩⲛⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲣⲙⲇ ⲛ̀ϣⲟ ⲉ̅ⲧⲁⲩⲉⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲥ̅ϩⲟⲟⲩ | 15 niounr mallon nai rmḋ ǹṡo etaver martiros nous·hoou |
| 4635 | (1) Le scribe a répété deux fois cette phrases. | (1) Le scribe a répété deux fois cette phrases. | (1) Le scribe a répété deux fois cette phrases. |
| 4636 | soirs de parfums choisis, tenant des rameaux d’oliviers à la | soirs de parfums choisis, tenant des rameaux d’oliviers à la | soirs de parfums choisis, tenant des rameaux d’oliviers à la |
| 4637 | main, criant et disant : « Hosanna au plus haut des cieux, bent | main, criant et disant : « Hosanna au plus haut des cieux, bent | main, criant et disant : « Hosanna au plus haut des cieux, bent |
| 4638 | « soit Celui qui vient au nom du Seigneur. Celui-là est le roi | « soit Celui qui vient au nom du Seigneur. Celui-là est le roi | « soit Celui qui vient au nom du Seigneur. Celui-là est le roi |
| 4639 | « d'Israël.» (1) | « d'Israël.» (1) | « d'Israël.» (1) |
| 4640 | Je vous dis mes bien-aimés, # qu’il convient que tout homme | Je vous dis mes bien-aimés, # qu’il convient que tout homme | Je vous dis mes bien-aimés, # qu’il convient que tout homme |
| 4641 | qui priera Dieu, se ressouvienne de ces saints dans sa prière, | qui priera Dieu, se ressouvienne de ces saints dans sa prière, | qui priera Dieu, se ressouvienne de ces saints dans sa prière, |
| 4642 | parce qu’ils sont plus rapprochés de Dieu que tous les saints. | parce qu’ils sont plus rapprochés de Dieu que tous les saints. | parce qu’ils sont plus rapprochés de Dieu que tous les saints. |
| 4643 | O bienheureux celui qui se souviendra d’eux sans cesse, ou | O bienheureux celui qui se souviendra d’eux sans cesse, ou | O bienheureux celui qui se souviendra d’eux sans cesse, ou |
| 4644 | qui fera la charité aux pauvres en leur nom! | qui fera la charité aux pauvres en leur nom! | qui fera la charité aux pauvres en leur nom! |
| 4645 | Je vous dis, 6 mes bien-aimés, que ces Saints se trouveront | Je vous dis, 6 mes bien-aimés, que ces Saints se trouveront | Je vous dis, 6 mes bien-aimés, que ces Saints se trouveront |
| 4646 | debout avec franchise, devant la face du Juge juste, pour inter- | debout avec franchise, devant la face du Juge juste, pour inter- | debout avec franchise, devant la face du Juge juste, pour inter- |
| 4647 | céder en faveur de cette âme. Si, quand quelqu’un fait la cha- | céder en faveur de cette âme. Si, quand quelqu’un fait la cha- | céder en faveur de cette âme. Si, quand quelqu’un fait la cha- |
| 4648 | rité au nom d’un martyr, il espère qu’il priera pour lui devant | rité au nom d’un martyr, il espère qu’il priera pour lui devant | rité au nom d’un martyr, il espère qu’il priera pour lui devant |
| 4649 | la face du Seigneur pour ⲡⲙ lui remette ses péchés, combien | la face du Seigneur pour ⲡⲙ lui remette ses péchés, combien | la face du Seigneur pour pm lui remette ses péchés, combien |
| 4650 | plus encore ces 144 mille, qui subirent le martyre en un seul | plus encore ces 144 mille, qui subirent le martyre en un seul | plus encore ces 144 mille, qui subirent le martyre en un seul |
| 4651 | jour pour notre Seigneur Jésus-Christ notre Dieu! | jour pour notre Seigneur Jésus-Christ notre Dieu! | jour pour notre Seigneur Jésus-Christ notre Dieu! |
| 4652 | (1) Mauh. 21,9: Joh. 12, 133 Mare 11.107 Luc. - ES, T7, 26, | (1) Mauh. 21,9: Joh. 12, 133 Mare 11.107 Luc. - ES, T7, 26, | (1) Mauh. 21,9: Joh. 12, 133 Mare 11.107 Luc. - ES, T7, 26, |
| page 134 | |||
| 4653 | ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲅ̄ϩⲣⲛⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ne | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲅ̅ϩⲣⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ne | ǹouōt ġhrni èjen nenċs iysous ne |
| 4654 | ⲙ re = | ⲙ re = | m re = |
| 4655 | ⲃ ss =" | ⲃ ss =" | v ss =" |
| 4656 | ⲕ︦ⲃ︦ | 22 | 22 |
| 4657 | 22 PANÉGYRIQUE DES ⲃ INNOCENTS. | 22 PANÉGYRIQUE DES ⲃ INNOCENTS. | 22 PANÉGYRIQUE DES v INNOCENTS. |
| 4658 | ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ * ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ̄ⲣⲱⲧⲉⲛ | Ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ * ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ | Nennouti * tinagō èrōten |
| 4659 | ⲟⲛ ⲙⲛⲓⲧⲁⲕⲟ ET ⲁ ⲫ︦ϯ Eng ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲛⲥ ⲛ̄ⲣⲱⲇⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲣⲉϥ | ⲟⲛ ⲙ̀ⲛⲓⲧⲁⲕⲟ ET ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Eng ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲛⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲇⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲣⲉϥ | on m̀nitako ET a f̀nouti Eng èjen niasevns ǹrōḋnys menensa oref |
| 4660 | ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̄ ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ̄ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ne ϧⲉⲛ TEYMETATONT | ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̅ ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ̅ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ne ϧⲉⲛ TEYMETATONT | xōteb ǹnikouji nalōoui nafmevi ġar naf ne xen TEYMETATONT |
| 4661 | ϫⲉ ⲁ̄ϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̄ⲛⲭ︦ⲥ︦ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̄ ⲫϯ | ϫⲉ ⲁ̅ϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̅ⲛⲭ̅ⲥ̅ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ 1 ⲫϯ | je afxōteb mnk·s hōf nemōou menensa nai ḋe 1 fti |
| 4662 | ⲟⲩⲱ̄ⲣⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲡⲉϥⲛⲓ ⲁϥϥⲱϫⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲉϥ- | ⲟⲩⲱ̅ⲣⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̅ⲡⲉϥⲛⲓ ⲁϥϥⲱϫⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲓⲟ̀︦ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲛⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ | ouōrn nounna ǹakaθarton èxoun epefni affōji èjen nefhiò︦mi nem nefṡyri nem nefsingenns tyrou nem ǹoumisi |
| 4663 | ϩⲓⲟ̃︦ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲛⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲓⲥⲓ | ||
| 4664 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ⲙ̄ⲃⲉⲣⲓ (ⲓ) ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ (ⲓ̀) ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ | tyrou nn etavmasou ǹveri (ì) xen ouxōteb ḋe nem oumou |
| 4665 | ⲛ̄ⲩϥⲱϯ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲓⲱ︦ⲥⲏⲛ ⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲥⲁϧ ⲛ︦ⲁ︦ⲛⲟϩⲉ‐ | ||
| 4666 | ⲃⲣⲉⲟⲥ ϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁϩ F ⲛ︦ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥⲧ̄ⲥⲧⲟⲣⲓⲁ̄ ⲉ̄ⲛⲓⲧⲁⲕⲟ | ⲛ̅ⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲓⲱ̅ⲥⲏⲛ ⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲥⲁϧ ⲛ̅ⲁ̅ⲛⲟϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϥ̀ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁϩ F ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲧ̅ⲥⲧⲟⲣⲓⲁ̅ ⲉ̅ⲛⲓⲧⲁⲕⲟ | nifōti èvol tyrou eksapina iōsyn nos ġar pisax nanohevreos f̀tamo m̀mon xen nimah F ǹloġos ǹte neftstoria enitako |
| 4667 | ⲉ̄ⲧⲁϥⲓ̄ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲭⲁ ⲛⲁⲓ ⲱ̄ⲛϧ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓ | ⲉ̅ⲧⲁϥⲓ̅ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲭⲁ ⲛⲁⲓ ⲱ̅ⲛϧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ | etafi èjen ǹỳrōdys nem niryti etafka nai ōnx ǹsōf ǹje ni |
| 4668 | ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉ ϣⲁϥⲉ̄ⲣⲉ̄ⲛⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲥⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲓ̄ⲉ︦ ⲛ̄ⲧⲉϥ- | ||
| 4669 | ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲁⲩⲉ̄ⲣⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲁ̄ⲛ ⲛⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗ- | ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉ ϣⲁϥⲉ̅ⲣⲉ̅ⲛⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 15 ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲁⲩⲉ̅ⲣⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲁ̅ⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ cobe ϫⲉ 1 ⲡⲉϥⲥⲧⲟⲙⲁⲭⲟⲥ ϣⲑⲁⲙ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲯϫⲟⲙ | asebys ne ṡafereniθimin èsō ǹoukouji m̀mōou 15 ǹtefouōm ǹoukouji ǹtrofy naversinxōrin naf an ne èvol hiten f̀nouti cobe je 1 pefstomaxos ṡθam ne m̀mon psgom |
| 4670 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ cobe ϫⲉ ⲁ̄ ⲡⲉϥⲥⲧⲟⲙⲁⲭⲟⲥ ϣⲑⲁⲙ ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲯϫⲟⲙ | ||
| 4671 | ⲥⲯⲉⲙϣⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϥⲥⲛⲧ ⲉⲧϣⲟⲩⲟ | ⲥ̀ⲯⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϥⲥⲛⲧ ⲉⲧϣⲟⲩⲟ | s̀psemṡi m̀mof èvol hiten h̀li ǹrōmi eθve nifsnt etṡouo |
| 4672 | ⲙ 5 , | ⲙ 5 , | m 5 , |
| 4673 | (1) Ms. ⲛ̄ⲃⲉⲣⲓ. | (1) Ms. Ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ. | (1) Ms. Ǹveri. |
| 4674 | ⲉ vous raconterai aussi la mort que Dieu amena sur l'impie | Ⲉ vous raconterai aussi la mort que Dieu amena sur l'impie | E vous raconterai aussi la mort que Dieu amena sur l'impie |
| 4675 | Hérode. Après qu’il eut mis à mort les petits enfants, il pensa | Hérode. Après qu’il eut mis à mort les petits enfants, il pensa | Hérode. Après qu’il eut mis à mort les petits enfants, il pensa |
| 4676 | en effet dans son ignorance qu’il avait tué le Christ aussi avec | en effet dans son ignorance qu’il avait tué le Christ aussi avec | en effet dans son ignorance qu’il avait tué le Christ aussi avec |
| 4677 | eux. Or, après cela Dieu envoya un esprit impur sur sa maison, | eux. Or, après cela Dieu envoya un esprit impur sur sa maison, | eux. Or, après cela Dieu envoya un esprit impur sur sa maison, |
| 4678 | qui prit possession de ses femmes, de ses enfants, de tous ceux | qui prit possession de ses femmes, de ses enfants, de tous ceux | qui prit possession de ses femmes, de ses enfants, de tous ceux |
| 4679 | de sa famille, et de tous leurs nouveaux-nés. Par une mort | de sa famille, et de tous leurs nouveaux-nés. Par une mort | de sa famille, et de tous leurs nouveaux-nés. Par une mort |
| 4680 | violente et une épidémie, tous furent exterminés subitement. | violente et une épidémie, tous furent exterminés subitement. | violente et une épidémie, tous furent exterminés subitement. |
| 4681 | Josèphe, l'écrivain Juif, nous apprend en etfet au 7° discours ⲡ) | Josèphe, l'écrivain Juif, nous apprend en etfet au 7° discours ⲡ) | Josèphe, l'écrivain Juif, nous apprend en etfet au 7° discours p) |
| 4682 | de ses histoires, la mort qui survint à Hérode, et la manière | de ses histoires, la mort qui survint à Hérode, et la manière | de ses histoires, la mort qui survint à Hérode, et la manière |
| 4683 | dont l'impie quitta cette vie. Il convoitait constamment de boire | dont l'impie quitta cette vie. Il convoitait constamment de boire | dont l'impie quitta cette vie. Il convoitait constamment de boire |
| 4684 | un peu d'eau ou de manger un peu de nourriture, mais ce ne lui | un peu d'eau ou de manger un peu de nourriture, mais ce ne lui | un peu d'eau ou de manger un peu de nourriture, mais ce ne lui |
| 4685 | était pas accordé par Dieu, parce que son estomac avait été fermé. | était pas accordé par Dieu, parce que son estomac avait été fermé. | était pas accordé par Dieu, parce que son estomac avait été fermé. |
| 4686 | Et il ⲡ avait personne qui ⲣⲱⲓ le servir parmi les hommes, | Et il ⲡ avait personne qui ⲣⲱⲓ le servir parmi les hommes, | Et il p avait personne qui rōi le servir parmi les hommes, |
| 4687 | à cause ϫ des vers qui découlaient de son corps. Les vers en | à cause ϫ des vers qui découlaient de son corps. Les vers en | à cause g des vers qui découlaient de son corps. Les vers en |
| 4688 | (1) Lisez : 17e. La source qu'il appelle ici ⲡⲓⲙⲁϩ F ⲛⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥ‐ | ||
| 4689 | ⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ, sera appelée 276 ⲛ la fin de la citation : ϯⲙⲁϩ ⲍ̄ ⲛⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ | (1) Lisez : 17e. La source qu'il appelle ici ⲡⲓⲙⲁϩ F ⲛⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ, sera appelée 276 ⲛ la fin de la citation : ϯⲙⲁϩ 7 ⲛⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ | (1) Lisez : 17e. La source qu'il appelle ici pimah F nloġos nte nefistoria, sera appelée 276 n la fin de la citation : timah 7 nistoria |
| 4690 | ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲏⲗⲟⲅⲓⲁ. En réalité le passage en question est emprunté au | ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲏⲗⲟⲅⲓⲁ. En réalité le passage en question est emprunté au | nte nefarkylogia. En réalité le passage en question est emprunté au |
| 4691 | livre XVII des Antiquités. | livre XVII des Antiquités. | livre XVII des Antiquités. |
| page 135 | |||
| 4692 | ϫⲛ | ϫⲛ | gn |
| 4693 | ⲓ | ⲓ | i |
| 4694 | ⲓ | ⲓ | i |
| 4695 | PANÉGYRIQUE DES S> INNOCENTS. 123 | PANÉGYRIQUE DES S> INNOCENTS. 123 | PANÉGYRIQUE DES S> INNOCENTS. 123 |
| 4696 | ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲣⲥ ⲛⲓϥⲉⲛⲧ ⲅⲁⲣ ϯϧⲓⲥⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲁϧⲧ ne ⲙⲁ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲣⲥ ⲛⲓϥⲉⲛⲧ ⲅⲁⲣ ϯϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁϧⲧ ne ⲙⲁ | èvol xen nefsōma nars nifent ġar tixisi m̀pefmaxt ne ma |
| 4697 | ⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛⲉⲣⲙⲛ ⲉ︦ⲁ︦ ⲛⲥϥⲥⲙⲟⲧ ⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣϥⲥⲛⲧ | ⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛⲉⲣⲙⲛ ⲉ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲥϥⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣϥⲥⲛⲧ | lista nefmanermn ea ǹsfsmot ǹhōout loflef èvol aferfsnt |
| 4698 | Hponne ⲇⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲓ MAI ⲙ︦︦ⲛⲉϥⲙⲟⲩ | Hponne ⲇⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ MAI ⲙ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩ | Hponne ḋe efky xen nai bazanos ǹtai MAI m̀nefmou |
| 4699 | ⲛ̄ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛⲁϥⲙⲉϩ ⲛ︦ⲓⲁ︦ⲃⲓ ⲛⲉ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥ CA ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲃ︦ moy | 50 ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛⲁϥⲙⲉϩ ⲛ̅ⲓⲁ̅ⲃⲓ ⲛⲉ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ CA ⲛⲉϥⲃⲁⲗ 2 moy | 50 kōlem nafmeh niavi ne sasa niven ǹtaf CA nefval 2 moy |
| 4700 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ TuyoopTep ϫⲛ ϩⲓϫⲱϥ ne ⲉ̄ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϫⲛ ⲛ̄ϫⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ TuyoopTep ϫⲛ ϩⲓϫⲱϥ ne ⲉ̅ⲁϥⲟⲩⲱ̅ϫⲛ ⲛ̀ϫⲉ | ouoh nare ouniṡti TuyoopTep gn higōf ne eafouōgn ǹje |
| 4701 | ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲕⲟⲩⲧⲱⲛ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ- | ||
| 4702 | ⲛⲟⲩ ⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̄ⲛⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ | ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲕⲟⲩⲧⲱⲛ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̅ⲛⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ | pefsoukoutōn saxoun m̀mof afouahsahni xen tiounou èθōouti ǹnefniṡti tyrou anerkarizesos nōou ǹhanniṡti |
| 4703 | ⲛ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲕⲓϯ ⲅ̄ⲫⲟⲩⲁⲓ | ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ ⲛ̀ⲕⲓϯ ⲅ̅ⲫⲟⲩⲁⲓ | ǹxryma nefmatoi ḋe on afti nōou nn ǹkiti ġfouai |
| 4704 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϯⲙⲓ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϯⲙⲓ | pegaf nōou je θōouti nyi èxoun ǹniramaoi tnrou ǹte nitimi |
| 4705 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲓⲛⲁϫⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲩⲉⲧⲏ‐ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲙ̅ⲓⲛⲁϫⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲩⲉⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲑⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲁϩⲏⲛⲧ ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲓ̅ | nem nivaki ǹte niioudai hōs je minagō nōou ǹoumietyrion ǹθōten ḋe θōt m̀pahynt avṡanθōouti èxoun nseti |
| 4706 | ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲑⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲁϩⲏⲛⲧ ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲓ̄ | ||
| 4707 | ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲥⲛ ⲕⲱϯ ⲥ̄ⲣⲱ # ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ | ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲥⲛ ⲕⲱϯ ⲥ̅ⲣⲱ # ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ | evma ǹouōt anok hō ǹtaouōrp harōtsn kōti srō # ou ǹteten |
| 4708 | ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲛⲉⲣⲥⲱϫⲡ ⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̄ ⲛⲧⲏⲣϥ ⲡⲗⲏⲛ | ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲛⲉⲣⲥⲱϫⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ 5 ⲛ̀ⲧⲏⲣϥ ⲡ̀ⲗⲏⲛ | xōteb ǹsōou m̀nersōgp an ǹouai èvol ǹxytou 5 ǹtyrf p̀lyn |
| 4709 | ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̄ⲥⲟⲗⲟⲙⲏ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲉϫⲁϥ | ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̅ⲥⲟⲗⲟⲙⲏ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲉϫⲁϥ | afmouti esolomy tefsōni nem aleksandros pes·hai negaf |
| 4710 | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲉ̄ⲑⲃⲏⲧ | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲉ̅ⲑⲃⲏⲧ | nōou je asṡanṡōpi ǹtamou niioudai tnrou naraṡi eθvyt |
| 4711 | effet, torturailent ses intestins, surtout son endroit de pleurs, que | effet, torturailent ses intestins, surtout son endroit de pleurs, que | effet, torturailent ses intestins, surtout son endroit de pleurs, que |
| 4712 | sa conduite comme homme avait corrompu, était rongé par les | sa conduite comme homme avait corrompu, était rongé par les | sa conduite comme homme avait corrompu, était rongé par les |
| 4713 | vers. Hérode, couché dans ces tortures de ceite manière, ne | vers. Hérode, couché dans ces tortures de ceite manière, ne | vers. Hérode, couché dans ces tortures de ceite manière, ne |
| 4714 | mourut pas vite. Il était rempli d'infirmités de tous côtés, tan- | mourut pas vite. Il était rempli d'infirmités de tous côtés, tan- | mourut pas vite. Il était rempli d'infirmités de tous côtés, tan- |
| 4715 | dis que ses deux yeux devinrent arides, et qu'un grand trouble | dis que ses deux yeux devinrent arides, et qu'un grand trouble | dis que ses deux yeux devinrent arides, et qu'un grand trouble |
| 4716 | était posé sur lui, et que son foi était en ‘décomposition à ⲓⲛ- | était posé sur lui, et que son foi était en ‘décomposition à ⲓⲛ- | était posé sur lui, et que son foi était en ‘décomposition à in- |
| 4717 | térieur de lui. | térieur de lui. | térieur de lui. |
| 4718 | Il ordonna alors de rassembler tous ses grands, et leur fit de | Il ordonna alors de rassembler tous ses grands, et leur fit de | Il ordonna alors de rassembler tous ses grands, et leur fit de |
| 4719 | grands présents, et à ses soldats aussi, il donna à chacun 50 | grands présents, et à ses soldats aussi, il donna à chacun 50 | grands présents, et à ses soldats aussi, il donna à chacun 50 |
| 4720 | drachmes. Il leur dit : « Rassemblez-moi tous les riches des | drachmes. Il leur dit : « Rassemblez-moi tous les riches des | drachmes. Il leur dit : « Rassemblez-moi tous les riches des |
| 4721 | « bourgades et des villes des Juifs, comme si j'avais à leur dire | « bourgades et des villes des Juifs, comme si j'avais à leur dire | « bourgades et des villes des Juifs, comme si j'avais à leur dire |
| 4722 | ⲥ un secret. Vous au contraire, faites moi la faveur, lorsqu'ils | ⲥ un secret. Vous au contraire, faites moi la faveur, lorsqu'ils | s un secret. Vous au contraire, faites moi la faveur, lorsqu'ils |
| 4723 | « seront tous réunis, qu’ils aillent en un seul endroit, et moi | « seront tous réunis, qu’ils aillent en un seul endroit, et moi | « seront tous réunis, qu’ils aillent en un seul endroit, et moi |
| 4724 | ⲉ j'enverrai vers vous (un messager), entourez-les, = tuez-les ⲉⲓ | ⲉ j'enverrai vers vous (un messager), entourez-les, = tuez-les ⲉⲓ | e j'enverrai vers vous (un messager), entourez-les, = tuez-les ei |
| 4725 | « n’en laissez pas un du tout. » | « n’en laissez pas un du tout. » | « n’en laissez pas un du tout. » |
| 4726 | Toutefois ⲓ appela Salomé sa tille, et Alexandre son cpoux, | Toutefois ⲓ appela Salomé sa tille, et Alexandre son cpoux, | Toutefois i appela Salomé sa tille, et Alexandre son cpoux, |
| 4727 | et leur dit : « Quand il arrivera que je mourrat, tous les Juifs | et leur dit : « Quand il arrivera que je mourrat, tous les Juifs | et leur dit : « Quand il arrivera que je mourrat, tous les Juifs |
| 4728 | « se réjouiront à cause de moi. Mais moi, quand je le voudrai, | « se réjouiront à cause de moi. Mais moi, quand je le voudrai, | « se réjouiront à cause de moi. Mais moi, quand je le voudrai, |
| 4729 | je pourrai les faire se lamenter tous, et les faire pleurer d'une | je pourrai les faire se lamenter tous, et les faire pleurer d'une | je pourrai les faire se lamenter tous, et les faire pleurer d'une |
| 4730 | ET | ET | ET |
| 4731 | ϩⲟⲩ | ϩⲟⲩ | hou |
| 4732 | ⲙ | ⲙ | m |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.