Source and licence
share: publicbohairicSource: corpus/incoming/devis-homelies-coptes-vaticane-1922/homliescoptesd01devi.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/devis-homelies-coptes-vaticane-1922/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/homliescoptesd01devi/pages
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — Henri De Vis (d. 1949), Homélies coptes de la Vaticane (Coptica II), Hauniae: Gyldendal 1922; published 1922 → public domain in the United States by age (pre-1930), AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971): death year 12 November 1949 from Wikidata Q104518957, whose date statements cite VIAF 1037986 and BnF authority 12934370k (fetched 2026-09-23 by worker W-BOH, outputs/REPORT-W-BOH.md §2a) — the year the W-B1 session could not establish, which had kept this volume at `unverified` until 2026-09-26. NEITHER archive.org item (homliescoptesd01devi, homliescoptesdel0000devi) carries a licenseurl, a rights field or a possible-copyright-status — nothing is asserted
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 3 of 4
2,330 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 136 | |||
| 4733 | ⲣ | ⲣ | r |
| 4734 | ⲧⲩ | ⲧⲩ | ti |
| 4735 | ϯ l'ANÉGYRIQUE DES ⲃ INNOCENTS. | ϯ l'ANÉGYRIQUE DES ⲃ INNOCENTS. | ti l'ANÉGYRIQUE DES v INNOCENTS. |
| 4736 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲉ̄ⲣϩⲏⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲉ̅ⲣϩⲏⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | Ouoh anok aiṡanouōṡ tinaθrouerhyvi tyrou ouoh |
| 4737 | ⲛⲥⲉⲛⲉϩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲥⲥⲙⲟⲧ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲧⲁ‐ | ⲛ̀ⲥⲉⲛⲉϩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲥⲥⲙⲟⲧ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ a‘torapu meurt | ǹsenehni xen k·ssmot je hina ǹne h̀li ǹrōmi tōnf èjen tametouro menensa namou xen tiounou a‘torapu meurt |
| 4738 | ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ a‘torapu meurt | ||
| 4739 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̄ⲛⲓⲁ̄ⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲁⲓ ⲉ̄ⲧⲉ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̅ⲛⲓⲁ̅ⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ | nem nimatoi avxōteb nniarxōn tyrou ǹte pisrayl nai ète |
| 4740 | ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲛⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲥⲉⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲓ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ | m̀mon ǹni toi èrōou hōsḋe ǹserimi xen mai niven èjen ni |
| 4741 | ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̄ⲧⲁⲩϧⲟϩⲃⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲁ︦ϥⲭⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ | ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̅ⲧⲁⲩϧⲟϩⲃⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲁ̅ϥⲭⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | rōmi etavxohvou menensa oukouji ḋe afkatotf èvol |
| 4742 | ⲉ̄ⲯⲙⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̄ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲉ̄ⲟⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲓϥⲉⲛⲧ ⲉ̄ⲑⲟⲩⲱⲙ | ⲉ̅ⲯⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲉ̅ⲟⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϥⲉⲛⲧ ⲉ̅ⲑⲟⲩⲱⲙ | epsmou ǹje piàsebys ǹrōḋys eove p̀àṡai ǹnifent eθouōm |
| 4743 | ⲛ̄ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϯⲁ̄ⲥⲟ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲗⲁⲃⲗⲉⲛ (1) | ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϯⲁ̅ⲥⲟ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲗⲁⲃⲗⲉⲛ (1) | ǹsōf xen oumetattiaso etafṡōpi ḋe xen oualavlen (1) |
| 4744 | ⲙ̄ⲛⲉϥ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̄ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲏϥ ⲁϥϧⲉⲗ ϧⲱⲗϥ | ⲙ̀ⲛⲉϥ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̅ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥ ⲁϥϧⲉⲗ ϧⲱⲗϥ | m̀nef ṡ̀jemgom namoni ǹtotf afċi ǹousyf afxel xōlf |
| 4745 | (1) Probablement = crise. ⲇ comparer avec ⲗⲟϥⲗⲉϥ. | (1) Probablement = crise. Ⲇ comparer avec ⲗⲟϥⲗⲉϥ. | (1) Probablement = crise. Ḋ comparer avec loflef. |
| 4746 | « autre façon, pour qu'aucun homme ne se lève contre mon | « autre façon, pour qu'aucun homme ne se lève contre mon | « autre façon, pour qu'aucun homme ne se lève contre mon |
| 4747 | ⲉ royaume après ma mort, » | ⲉ royaume après ma mort, » | e royaume après ma mort, » |
| 4748 | Läà-dessus il envoya ses grands et les soldats; ils tuèrent tous | Läà-dessus il envoya ses grands et les soldats; ils tuèrent tous | Läà-dessus il envoya ses grands et les soldats; ils tuèrent tous |
| 4749 | les princes d'Israël, qui étaient innombrables, de façon qu'on | les princes d'Israël, qui étaient innombrables, de façon qu'on | les princes d'Israël, qui étaient innombrables, de façon qu'on |
| 4750 | pleurait partout ceux qui avaient été égorgés. (1) | pleurait partout ceux qui avaient été égorgés. (1) | pleurait partout ceux qui avaient été égorgés. (1) |
| 4751 | Peu après, l’impie Hérode s’abandonna à la mort, à cause de | Peu après, l’impie Hérode s’abandonna à la mort, à cause de | Peu après, l’impie Hérode s’abandonna à la mort, à cause de |
| 4752 | la multitude des vers qui le mangeaient sans pitié. | la multitude des vers qui le mangeaient sans pitié. | la multitude des vers qui le mangeaient sans pitié. |
| 4753 | Etant venu dans une crise qu’il ne put maîtriser, il prit un | Etant venu dans une crise qu’il ne put maîtriser, il prit un | Etant venu dans une crise qu’il ne put maîtriser, il prit un |
| 4754 | glaive, = s'égorgea lui-même (2) et mourut d’une mort mau- | glaive, = s'égorgea lui-même (2) et mourut d’une mort mau- | glaive, = s'égorgea lui-même (2) et mourut d’une mort mau- |
| 4755 | (1) Le fait de la convocation des principaux Juifs. et l'ordre de les tuer est | (1) Le fait de la convocation des principaux Juifs. et l'ordre de les tuer est | (1) Le fait de la convocation des principaux Juifs. et l'ordre de les tuer est |
| 4756 | historique : JosèPHE, Bello Judaico I. 33,6. Mais notre auteur est en contra- | historique : JosèPHE, Bello Judaico I. 33,6. Mais notre auteur est en contra- | historique : JosèPHE, Bello Judaico I. 33,6. Mais notre auteur est en contra- |
| 4757 | diction avec Joséphe quand il nous raconte que le massacre fut accompli, et | diction avec Joséphe quand il nous raconte que le massacre fut accompli, et | diction avec Joséphe quand il nous raconte que le massacre fut accompli, et |
| 4758 | cela encore du vivant d'Hérode. D'après JosèrHE (Antig. XVII. &, 3; Bello | cela encore du vivant d'Hérode. D'après JosèrHE (Antig. XVII. &, 3; Bello | cela encore du vivant d'Hérode. D'après JosèrHE (Antig. XVII. &, 3; Bello |
| 4759 | Judaico I. 33, 8) la vérité est que l'ordre d'Hérode ne fut nullement exécuté. | Judaico I. 33, 8) la vérité est que l'ordre d'Hérode ne fut nullement exécuté. | Judaico I. 33, 8) la vérité est que l'ordre d'Hérode ne fut nullement exécuté. |
| 4760 | À peine Hérode fut-il expiré, Alexas et Salomé n'eurent rien de plus empressé | À peine Hérode fut-il expiré, Alexas et Salomé n'eurent rien de plus empressé | À peine Hérode fut-il expiré, Alexas et Salomé n'eurent rien de plus empressé |
| 4761 | que de remettre en liberté tous les captifs et de les renvoyer chez eux, espé- | que de remettre en liberté tous les captifs et de les renvoyer chez eux, espé- | que de remettre en liberté tous les captifs et de les renvoyer chez eux, espé- |
| 4762 | rant ainsi captiver les bonnes grâces des chefs Juifs. | rant ainsi captiver les bonnes grâces des chefs Juifs. | rant ainsi captiver les bonnes grâces des chefs Juifs. |
| 4763 | (2) Le récit est très inexact. Il est vrai que d'après JosÈèPHE, Hérode tenta | (2) Le récit est très inexact. Il est vrai que d'après JosÈèPHE, Hérode tenta | (2) Le récit est très inexact. Il est vrai que d'après JosÈèPHE, Hérode tenta |
| 4764 | de se suicider, non pas avec un glaive, mais avec un couteau, qui lui avait | de se suicider, non pas avec un glaive, mais avec un couteau, qui lui avait | de se suicider, non pas avec un glaive, mais avec un couteau, qui lui avait |
| 4765 | servi à peler une pomme. Il ne put cependant mettre son projet en exécution, | servi à peler une pomme. Il ne put cependant mettre son projet en exécution, | servi à peler une pomme. Il ne put cependant mettre son projet en exécution, |
| 4766 | car il en fut empêché à temps par son neveu Archiabus. Après cette tentative | car il en fut empêché à temps par son neveu Archiabus. Après cette tentative | car il en fut empêché à temps par son neveu Archiabus. Après cette tentative |
| 4767 | il trouvä encore le temps pour faire exécuter Antipater pour la joie intempestive | il trouvä encore le temps pour faire exécuter Antipater pour la joie intempestive | il trouvä encore le temps pour faire exécuter Antipater pour la joie intempestive |
| 4768 | que celui-ci avait montrée, en apprenant la nouvelle du suicide d'Hérode, et | que celui-ci avait montrée, en apprenant la nouvelle du suicide d'Hérode, et | que celui-ci avait montrée, en apprenant la nouvelle du suicide d'Hérode, et |
| 4769 | changea entièrement son testament (Bello Judaico I. 33, 8. — Antigq. XVI. 7, 1, | changea entièrement son testament (Bello Judaico I. 33, 8. — Antigq. XVI. 7, 1, | changea entièrement son testament (Bello Judaico I. 33, 8. — Antigq. XVI. 7, 1, |
| 4770 | et &, 1). ⲡⲉ mourut que 5 jours après cette tentative de suicide. (Antig. ⲓ.. | et &, 1). Ⲡⲉ mourut que 5 jours après cette tentative de suicide. (Antig. Ⲓ.. | et &, 1). Pe mourut que 5 jours après cette tentative de suicide. (Antig. I.. |
| page 137 | |||
| 4771 | PANÉGYRIQUE DES St> INNOCENTS. 1 | PANÉGYRIQUE DES St> INNOCENTS. 1 | PANÉGYRIQUE DES St> INNOCENTS. 1 |
| 4772 | ⲁ | ⲁ | a |
| 4773 | ⲛ | ⲛ | n |
| 4774 | ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̄ϯⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ϯⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET | m̀mavatf ǹtimou xen oumou efhōou nara rōmi niven ET |
| 4775 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲓ︦︦︦ⲥⲛⲛⲡⲟⲥ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛ̄ⲁⲛⲟϩⲉ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̅︦︦ⲥⲛⲛⲡⲟⲥ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛ̅ⲁⲛⲟϩⲉ | hijen ǹkahi nai afsxytou ǹje i︦︦snnpos nisax nanohe |
| 4776 | ç = 25 ; = | ç = 25 ; = | ç = 25 ; = |
| 4777 | ⲃⲣⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ ⲝ̄ ⲛ︦ⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ̄ ⲛ̄ⲧⲥ ⲛⲥϥⲁⲣⲭⲏⲗⲟⲅⲓⲁ︦ ⲛⲟⲟϥ ⲟⲛ | ⲃⲣⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ 60 ⲛ̅ⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲥ ⲛⲥϥⲁⲣⲭⲏⲗⲟⲅⲓⲁ̅ ⲛⲟⲟϥ ⲟⲛ | vreos xen timah 60 nistoria ǹts nsfarkylogia noof on |
| 4778 | ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲛⲓϩⲩⲛⲟⲙⲛⲛⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉ̄ⲧ ⲁ ⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲛⲣ | ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲩⲛⲟⲙⲛⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉ̅ⲧ ⲁ ⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲛⲣ | afs̀xai ǹnihinomnnma ǹte nilatos ǹs nigom et a nensōtnr |
| 4779 | ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲥⲙ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ET ⲁ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲥⲙ ⲛⲉϥϫⲓⲛⲧⲱⲛϥ | ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲙ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ET ⲁ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲙ ⲛⲉϥϫⲓⲛⲧⲱⲛϥ | aitou ǹsm nixisi ET a niioudai tnitou naf ǹsm nefjintōnf |
| 4780 | ch A ⲡ̄ ϯ > ⲉ ⲅ ϥ | ch A 80 ϯ > ⲉ ⲅ ϥ | ch A 80 ti > e ġ f |
| 4781 | ⲅ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲛ ⲥ ⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟ̄ⲛ ⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯϯϩⲟ Eporen ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ | ⲅ̅ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲛ ⲥ ⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟ̅ⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ϫⲉ ϯϯϩⲟ Eporen ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ | ġvolxen nn s θmōout on ǹou je titiho Eporen namenrati |
| 4782 | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ | mare piouai piouai m̀mon erḋokimazin ǹpefbios ǹkalōs |
| 4783 | ϫⲉⲭⲁⲥ ⲛⲧⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲣ︦︦︦ⲇ︦ ⲛ̄ϣⲟ ⲛⲁⲓ ⲉ̄ⲧⲁⲩⲥ̄ⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲣ̅︦︦ⲇ̅ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲁⲓ ⲉ̅ⲧⲁⲩⲥ̅ⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | je kas ǹtenṡaṡni ens̀mou mpir︦︦ḋ ǹṡo nai etavsrmartiros |
| 4784 | vaise au-dessus de tous les hommes qui sont sur la terre. Voilà | vaise au-dessus de tous les hommes qui sont sur la terre. Voilà | vaise au-dessus de tous les hommes qui sont sur la terre. Voilà |
| 4785 | ce ϥⲛⲁ écrit Josèphe, l’écrivain Juif dans la 7° histoire de ses | ce ϥⲛⲁ écrit Josèphe, l’écrivain Juif dans la 7° histoire de ses | ce fna écrit Josèphe, l’écrivain Juif dans la 7° histoire de ses |
| 4786 | archéologies. Lui aussi a écrit les mémoires de Pilate, (1) et | archéologies. Lui aussi a écrit les mémoires de Pilate, (1) et | archéologies. Lui aussi a écrit les mémoires de Pilate, (1) et |
| 4787 | les prodiges que notre Sauveur a opérés, et les tortures que les | les prodiges que notre Sauveur a opérés, et les tortures que les | les prodiges que notre Sauveur a opérés, et les tortures que les |
| 4788 | Juifs lui ont iniligées, et sa résurrection d’entre les morts aussi. 2° | Juifs lui ont iniligées, et sa résurrection d’entre les morts aussi. 2° | Juifs lui ont iniligées, et sa résurrection d’entre les morts aussi. 2° |
| 4789 | Maintenant, je vous en prie, mes bien-aimés, que chacun de | Maintenant, je vous en prie, mes bien-aimés, que chacun de | Maintenant, je vous en prie, mes bien-aimés, que chacun de |
| 4790 | nous éprouve bien sa vie, afin que nous puissions obtenir la | nous éprouve bien sa vie, afin que nous puissions obtenir la | nous éprouve bien sa vie, afin que nous puissions obtenir la |
| 4791 | bénédiction des 144 mille qui ont soutfert le martyre, pour le | bénédiction des 144 mille qui ont soutfert le martyre, pour le | bénédiction des 144 mille qui ont soutfert le martyre, pour le |
| 4792 | nom de notre Seigneur et notre Dieu et notre Sauveur Jésus- | nom de notre Seigneur et notre Dieu et notre Sauveur Jésus- | nom de notre Seigneur et notre Dieu et notre Sauveur Jésus- |
| 4793 | (1) ll existe un apocryphe connu sous ce titre de ⲡⲟϣ ⲧⲟⲩ ϫ | (1) ll existe un apocryphe connu sous ce titre de ⲡⲟϣ ⲧⲟⲩ ϫ | (1) ll existe un apocryphe connu sous ce titre de poṡ tou g |
| 4794 | ⲛⲙⲟⲩ ’Insot Xpratoù xpæyBévra ⲉ̀ⲡⲓ Ⲡⲩ EhAärov, qui en dehors des diverses | ⲛⲙⲟⲩ ’Insot Xpratoù xpæyBévra ⲉ̀ⲡⲓ Ⲡⲩ EhAärov, qui en dehors des diverses | nmou ’Insot Xpratoù xpæyBévra èpi Pi EhAärov, qui en dehors des diverses |
| 4795 | récensions grecques existe en traduction latine, arménienne et ⲥⲟⲣⲓⲉ. Le même | récensions grecques existe en traduction latine, arménienne et ⲥⲟⲣⲓⲉ. Le même | récensions grecques existe en traduction latine, arménienne et sorie. Le même |
| 4796 | Ouvrage est encore connu sous le nom de ⲉ Evangile de Nicodème ». La | Ouvrage est encore connu sous le nom de ⲉ Evangile de Nicodème ». La | Ouvrage est encore connu sous le nom de e Evangile de Nicodème ». La |
| 4797 | version copte lui donne comme titre : ⲛϩⲩⲛⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲧⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ | version copte lui donne comme titre : ⲛϩⲩⲛⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲛⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲧⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ | version copte lui donne comme titre : nhinomnyma np·sōtyr ntavplasse |
| 4798 | ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛϩⲛⲅⲉⲙⲱⲛ. (ROSSI ϯ papiri copti di Torino | ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ϩⲛⲅⲉⲙⲱⲛ. (ROSSI ϯ papiri copti di Torino | ǹmoou hi pontios nilatos ǹhngemōn. (ROSSI ti papiri copti di Torino |
| 4799 | Memorie della Reale Academia delle scienze di Torino, Série I, Tome ⲧ- | Memorie della Reale Academia delle scienze di Torino, Série I, Tome ⲧ- | Memorie della Reale Academia delle scienze di Torino, Série I, Tome t- |
| 4800 | Tiré à part. Vol. I, fasc. 1, p. 10— 64. Mais dans aucune récension où traduc- | Tiré à part. Vol. I, fasc. 1, p. 10— 64. Mais dans aucune récension où traduc- | Tiré à part. Vol. I, fasc. 1, p. 10— 64. Mais dans aucune récension où traduc- |
| 4801 | ‘tion on ne voit que cet ouvrage ait été attribué à JOSÈPHE. Partout l'auteur se | ‘tion on ne voit que cet ouvrage ait été attribué à JOSÈPHE. Partout l'auteur se | ‘tion on ne voit que cet ouvrage ait été attribué à JOSÈPHE. Partout l'auteur se |
| 4802 | nomme lui-même Aenias, et donne comme sources de son travail : « Commen- | nomme lui-même Aenias, et donne comme sources de son travail : « Commen- | nomme lui-même Aenias, et donne comme sources de son travail : « Commen- |
| 4803 | tarios qui illis temporibus confecti erant de D. N. I. Chr. atque editi a Judaeis | tarios qui illis temporibus confecti erant de D. N. I. Chr. atque editi a Judaeis | tarios qui illis temporibus confecti erant de D. N. I. Chr. atque editi a Judaeis |
| 4804 | sub Pontio Pilato.» Notre auteur fait-il allusion à une de ces œuvres juives | sub Pontio Pilato.» Notre auteur fait-il allusion à une de ces œuvres juives | sub Pontio Pilato.» Notre auteur fait-il allusion à une de ces œuvres juives |
| 4805 | qui ont servi de source à Aenias, et l’attribue-t-il à Josèphe? C'est peu probable. | qui ont servi de source à Aenias, et l’attribue-t-il à Josèphe? C'est peu probable. | qui ont servi de source à Aenias, et l’attribue-t-il à Josèphe? C'est peu probable. |
| 4806 | Dans toute la littérature grecque ou copte aucune œuvre de ce genre n'est attri- | Dans toute la littérature grecque ou copte aucune œuvre de ce genre n'est attri- | Dans toute la littérature grecque ou copte aucune œuvre de ce genre n'est attri- |
| 4807 | buée à Josèphe. Il est inutile de faire remarquer qu'on ne pourrait non plus | buée à Josèphe. Il est inutile de faire remarquer qu'on ne pourrait non plus | buée à Josèphe. Il est inutile de faire remarquer qu'on ne pourrait non plus |
| 4808 | songer à l'ouvrage intitulé : vxouvzatmov piskov. PL gr. on, col. 10 | songer à l'ouvrage intitulé : vxouvzatmov piskov. PL gr. on, col. 10 | songer à l'ouvrage intitulé : vxouvzatmov piskov. PL gr. on, col. 10 |
| 4809 | 176, qui n’est qu’un abrégé de JosÈPHE, fait par un chrétien. C'est une espèce | 176, qui n’est qu’un abrégé de JosÈPHE, fait par un chrétien. C'est une espèce | 176, qui n’est qu’un abrégé de JosÈPHE, fait par un chrétien. C'est une espèce |
| 4810 | d'histoire universelle depuis la création du monde jusqu'au IV siècle ⲣ. Chr. | d'histoire universelle depuis la création du monde jusqu'au IV siècle ⲣ. Chr. | d'histoire universelle depuis la création du monde jusqu'au IV siècle r. Chr. |
| 4811 | > à | > à | > à |
| 4812 | (21 Allusion au fameux passage des Ⲙⲛ. ⲇ. | (21 Allusion au fameux passage des Ⲙⲛ. Ⲇ. | (21 Allusion au fameux passage des Mn. Ḋ. |
| page 138 | |||
| 4813 | 126 PANÉGYRIQUE DES Sts INNOCENTS. | 126 PANÉGYRIQUE DES Sts INNOCENTS. | 126 PANÉGYRIQUE DES Sts INNOCENTS. |
| 4814 | ⲥ̄ϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲥⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲛ︦ⲥ︦ ⲛⲭ︦ⲥ︦ | Ⲥ̅ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙⲡⲥⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲛ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Sjen f̀ran mp·senċs ouoh nennouti ouoh pensōtyr ins ǹx̀ristos |
| 4815 | Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̄ⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲥⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲟⲥ- | Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲥⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥ- | Fai ets èvol hitotf ère ōou nivsn nem taio niven nem p̀ros- |
| 4816 | ⲕⲩⲛⲛⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥ̄ⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ Coovaé ⲛ̄ⲣⲉϥ | ⲕⲩⲛⲛⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥ̅ⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Coovaé ⲛ̀ⲣⲉϥ | kinnsis niven srprepi ǹfiōt nemaf nem pip̀nevma Coovaé ǹref |
| 4817 | ⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ | ⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ | tanxo ouoh ǹomoousios nemaf tinou nem ǹsyou niven nem |
| 4818 | ⲙⲁ ⲉ̄ⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ | ⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | ma èneh ǹte nièneh tnrou àmyn |
| 4819 | Christ à qui, par Lui, convient toute gloire et tout honneur et | Christ à qui, par Lui, convient toute gloire et tout honneur et | Christ à qui, par Lui, convient toute gloire et tout honneur et |
| 4820 | toute adoration, au Père avec Lui, avec le Saint-Esprit vivifica- | toute adoration, au Père avec Lui, avec le Saint-Esprit vivifica- | toute adoration, au Père avec Lui, avec le Saint-Esprit vivifica- |
| 4821 | teur et consubstantiel avec Lui, maintenant et toujours et dans | teur et consubstantiel avec Lui, maintenant et toujours et dans | teur et consubstantiel avec Lui, maintenant et toujours et dans |
| 4822 | les siècles de tous les siècles; ainsi soit-il! | les siècles de tous les siècles; ainsi soit-il! | les siècles de tous les siècles; ainsi soit-il! |
| 4823 | vi | vi | vi |
| page 139 | |||
| 4824 | Sermon de Démétrius sur Is. I. 16,17. | Sermon de Démétrius sur Is. I. 16,17. | Sermon de Démétrius sur Is. I. 16,17. |
| 4825 | Le texte est emprunté au Ms. Copt. Vatic. LXVII, 110 r°— 139 v°. | Le texte est emprunté au Ms. Copt. Vatic. LXVII, 110 r°— 139 v°. | Le texte est emprunté au Ms. Copt. Vatic. LXVII, 110 r°— 139 v°. |
| 4826 | Après 137v° ⲓ manque un feuillet. La tin du sermon fait éga- | Après 137v° ⲓ manque un feuillet. La tin du sermon fait éga- | Après 137v° i manque un feuillet. La tin du sermon fait éga- |
| 4827 | lement défaut. Le texte est divisé en périodes; les pauses sont | lement défaut. Le texte est divisé en périodes; les pauses sont | lement défaut. Le texte est divisé en périodes; les pauses sont |
| 4828 | indiquées par le signe >. Dans les marges on remarque plu- | indiquées par le signe >. Dans les marges on remarque plu- | indiquées par le signe >. Dans les marges on remarque plu- |
| 4829 | sieurs arabesques et des ornamentations consistant en fleurs et | sieurs arabesques et des ornamentations consistant en fleurs et | sieurs arabesques et des ornamentations consistant en fleurs et |
| 4830 | oiseaux. | oiseaux. | oiseaux. |
| 4831 | Notre homélie est attribuée par le scribe copte à ⲉ Démétrius, | Notre homélie est attribuée par le scribe copte à ⲉ Démétrius, | Notre homélie est attribuée par le scribe copte à e Démétrius, |
| 4832 | archevêque d’Antioche qui conféra les ordres sacrés au grand | archevêque d’Antioche qui conféra les ordres sacrés au grand | archevêque d’Antioche qui conféra les ordres sacrés au grand |
| 4833 | Jean le prêtre » ⲥ. à. d. St-Jean Chrysostome. Cette attribution | Jean le prêtre » ⲥ. à. d. St-Jean Chrysostome. Cette attribution | Jean le prêtre » s. à. d. St-Jean Chrysostome. Cette attribution |
| 4834 | est manifestement erronée. Dans toute la série des patriarches | est manifestement erronée. Dans toute la série des patriarches | est manifestement erronée. Dans toute la série des patriarches |
| 4835 | d’Antioche, aucun Démétrius ne se rencontre. D'un autre côté | d’Antioche, aucun Démétrius ne se rencontre. D'un autre côté | d’Antioche, aucun Démétrius ne se rencontre. D'un autre côté |
| 4836 | St-Jean Chrysostome fut ordonné diacre par Mélétius en 381, | St-Jean Chrysostome fut ordonné diacre par Mélétius en 381, | St-Jean Chrysostome fut ordonné diacre par Mélétius en 381, |
| 4837 | et prêtre en 386 par Flavien patriarche d’Antioche (381 — 404). | et prêtre en 386 par Flavien patriarche d’Antioche (381 — 404). | et prêtre en 386 par Flavien patriarche d’Antioche (381 — 404). |
| 4838 | C’est ce qui fit supposer au Card. Mai que notre homélie devait | C’est ce qui fit supposer au Card. Mai que notre homélie devait | C’est ce qui fit supposer au Card. Mai que notre homélie devait |
| 4839 | être attribuée à Flavien. De cet évêque, nous avons connais- | être attribuée à Flavien. De cet évêque, nous avons connais- | être attribuée à Flavien. De cet évêque, nous avons connais- |
| 4840 | sance d’au moins g homélies, lesquelles malheureusement ne | sance d’au moins g homélies, lesquelles malheureusement ne | sance d’au moins g homélies, lesquelles malheureusement ne |
| 4841 | nous sont connues que par quelques courtes citations de Théo- | nous sont connues que par quelques courtes citations de Théo- | nous sont connues que par quelques courtes citations de Théo- |
| 4842 | doret et de Léonce de Byzance. (1) Aucune de ces citations ne | doret et de Léonce de Byzance. (1) Aucune de ces citations ne | doret et de Léonce de Byzance. (1) Aucune de ces citations ne |
| 4843 | se retrouve dans notre texte. | se retrouve dans notre texte. | se retrouve dans notre texte. |
| 4844 | Il est à remarquer que dans l’église d’Alexandrie il a du | Il est à remarquer que dans l’église d’Alexandrie il a du | Il est à remarquer que dans l’église d’Alexandrie il a du |
| 4845 | exister une tradition indiquant Démétrius comme l'évèque qui | exister une tradition indiquant Démétrius comme l'évèque qui | exister une tradition indiquant Démétrius comme l'évèque qui |
| 4846 | contéra la prêtrise à St-Jean Chrvsostome. En dehors de notre | contéra la prêtrise à St-Jean Chrvsostome. En dehors de notre | contéra la prêtrise à St-Jean Chrvsostome. En dehors de notre |
| 4847 | (1) Cfr. Dictionary of Christ. Biographn- 1,551. — Realenevelopadie ⲗ ⲟϥ. | (1) Cfr. Dictionary of Christ. Biographn- 1,551. — Realenevelopadie ⲗ ⲟϥ. | (1) Cfr. Dictionary of Christ. Biographn- 1,551. — Realenevelopadie l of. |
| page 140 | |||
| 4848 | 2 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. L 16,17. | 2 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. L 16,17. | 2 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. L 16,17. |
| 4849 | sermon, qui l'indique comme évêque ordinand de Chrysostome, | sermon, qui l'indique comme évêque ordinand de Chrysostome, | sermon, qui l'indique comme évêque ordinand de Chrysostome, |
| 4850 | on lui attribue une autre homélie sur la St-Vierge (11, portant | on lui attribue une autre homélie sur la St-Vierge (11, portant | on lui attribue une autre homélie sur la St-Vierge (11, portant |
| 4851 | comme titre : ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲇⲩⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏ | comme titre: ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲇⲩⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏ | comme titre: ouloġos eaftaouof ǹċi apa ḋimytrios p̀arṡy |
| 4852 | ⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲛⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲛⲛ ⲉⲧⲁϥⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲛⲉ‐ | ⲉ̀ⲛⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲛⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟϭ ⲓⲱⲥ ⲛⲉⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ... «Sermon que prononça ⲇⲣⲁ | èniskopos ǹt̀nolis antioṡia nn ètafṡeiroḋonei ǹp̀noċ iōs nexrisostomos ǹp̀resbiteros... «Sermon que prononça ḋra |
| 4853 | ⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ... « Sermon que prononça ⲇⲣⲁ | ||
| 4854 | Démétrius archevêque d’Antioche, qui imposa les mains au grand | Démétrius archevêque d’Antioche, qui imposa les mains au grand | Démétrius archevêque d’Antioche, qui imposa les mains au grand |
| 4855 | Jean Chrysostome le prêtre ....» La compilation des miracles | Jean Chrysostome le prêtre ....» La compilation des miracles | Jean Chrysostome le prêtre ....» La compilation des miracles |
| 4856 | de St-Vietor, fils de Romain, est également attribuée en Ethiopien | de St-Vietor, fils de Romain, est également attribuée en Ethiopien | de St-Vietor, fils de Romain, est également attribuée en Ethiopien |
| 4857 | à « Démétrius archevêque d’Antioche qui ordonna prêtre St-Jean | à « Démétrius archevêque d’Antioche qui ordonna prêtre St-Jean | à « Démétrius archevêque d’Antioche qui ordonna prêtre St-Jean |
| 4858 | Chrysostome ». (2) | Chrysostome ». (2) | Chrysostome ». (2) |
| 4859 | Notre texte bohairique semble dériver directement du sa‘idique. | Notre texte bohairique semble dériver directement du sa‘idique. | Notre texte bohairique semble dériver directement du sa‘idique. |
| 4860 | Toutes les citations bibliques sont empruntées à la version | Toutes les citations bibliques sont empruntées à la version | Toutes les citations bibliques sont empruntées à la version |
| 4861 | sa‘idique. Notre homélie en suit le texte mot à mot, en con- | sa‘idique. Notre homélie en suit le texte mot à mot, en con- | sa‘idique. Notre homélie en suit le texte mot à mot, en con- |
| 4862 | serve les mêmes tournures grammaticales, et même les mots | serve les mêmes tournures grammaticales, et même les mots | serve les mêmes tournures grammaticales, et même les mots |
| 4863 | grecs là où la version bohairique les traduit par un mot copte. | grecs là où la version bohairique les traduit par un mot copte. | grecs là où la version bohairique les traduit par un mot copte. |
| 4864 | Dans le texte de l’homélie plusieurs particalarités orthographiques | Dans le texte de l’homélie plusieurs particalarités orthographiques | Dans le texte de l’homélie plusieurs particalarités orthographiques |
| 4865 | sa‘idiques sont encore conservées : nous en relèverons l’une | sa‘idiques sont encore conservées : nous en relèverons l’une | sa‘idiques sont encore conservées : nous en relèverons l’une |
| 4866 | ou l’autre dans les notes. | ou l’autre dans les notes. | ou l’autre dans les notes. |
| 4867 | Le Ms. ne se recommande pas par une exécution très soignée : | Le Ms. ne se recommande pas par une exécution très soignée : | Le Ms. ne se recommande pas par une exécution très soignée : |
| 4868 | on v rencontre plusieurs négligences du scribe telles que omis- | on v rencontre plusieurs négligences du scribe telles que omis- | on v rencontre plusieurs négligences du scribe telles que omis- |
| 4869 | sions de certaines lettres, réduplication par dittographie etc. | sions de certaines lettres, réduplication par dittographie etc. | sions de certaines lettres, réduplication par dittographie etc. |
| 4870 | Un grand nombre en a été corrigé par une main moderne, que | Un grand nombre en a été corrigé par une main moderne, que | Un grand nombre en a été corrigé par une main moderne, que |
| 4871 | je suppose être celle de M' Karis qui a parcouru l’homélie, et | je suppose être celle de M' Karis qui a parcouru l’homélie, et | je suppose être celle de M' Karis qui a parcouru l’homélie, et |
| 4872 | s’en est servi pour son auctuarium au Lexicon de PEyron. | s’en est servi pour son auctuarium au Lexicon de PEyron. | s’en est servi pour son auctuarium au Lexicon de PEyron. |
| 4873 | (1) Publié par ⲛ. ⲃⲥ. Miscellaneous coptic Texts in the Dialect of | (1) Publié par ⲛ. Ⲃⲥ. Miscellaneous coptic Texts in the Dialect of | (1) Publié par n. Vs. Miscellaneous coptic Texts in the Dialect of |
| 4874 | Upper ⲣ. 74 et seg. | Upper ⲣ. 74 et seg. | Upper r. 74 et seg. |
| 4875 | «2) WriGuT, Catol, ⲓ. Mss. p.107. Dritish Mus. Ms. Orient. N° 720. fol. 78a : | «2) WriGuT, Catol, ⲓ. Mss. p.107. Dritish Mus. Ms. Orient. N° 720. fol. 78a : | «2) WriGuT, Catol, i. Mss. p.107. Dritish Mus. Ms. Orient. N° 720. fol. 78a : |
| 4876 | ⲉⲛⲧ ⲛⲁⲥ ⲡ PGA: ⲟⲧⲱⲛ ⲛⲫ ⲁⲛ ⲫⲁⲧ | ⲉⲛⲧ ⲛⲁⲥ ⲡ PGA: ⲟⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲫ ⲁⲛ ⲫⲁⲧ | ent nas p PGA: otōn ǹf an fat |
| 4877 | ⲛⲛⲧⲁ. ⲛ PAG: ⲁⲛ ⲧⲛ ⲁⲩ OC : | ⲛⲛⲧⲁ. Ⲛ PAG: ⲁⲛ ⲧⲛ ⲁⲩ OC: | nnta. N PAG: an tn av OC: |
| 4878 | ⲡϯ... Cfr. ⲧⲥ 1. c. p. LXXXI, | ⲡϯ... Cfr. Ⲧⲥ 1. c. p. LXXXI, | pti... Cfr. Ts 1. c. p. LXXXI, |
| page 141 | |||
| 4879 | SERMON DE DÉMÉTRICS SUR IS. L 16.17 | SERMON DE DÉMÉTRICS SUR IS. L 16.17 | SERMON DE DÉMÉTRICS SUR IS. L 16.17 |
| 4880 | ⲩ. | ⲩ. | y. |
| 4881 | 120 | 120 | 120 |
| 4882 | Sermon de Démétrius sur Is. I. 16, 17. | Sermon de Démétrius sur Is. I. 16, 17. | Sermon de Démétrius sur Is. I. 16, 17. |
| 4883 | ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ (ⲓ ⲥⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲧⲓⲙⲛⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲱ ϫⲁ | Ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ (ⲓ̀ ⲥⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲧⲓⲙⲛⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲱ̀ ϫⲁ | Ouloġos (ì saftaouof ǹje piàgios abba timntrios piarṡy ṑ ga |
| 4884 | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲛⲧⲓⲟ︦ⲭⲓⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲙⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲧ̄ⲱ︦ⲁⲛ‐ | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲧⲓⲟ̅ⲭⲓⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲧ̅ⲱ̅ⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲥⲧ ⲁ ⲏⲥⲁⲧ̅ⲁⲥ | episkopos ǹte antioṡia fy etaferkiroḋonin ǹpiniṡti tōannys ǹp̀resbiteros etaftaouof ḋe eθve pisaji st a ysatas |
| 4885 | ⲛⲏⲥ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲥⲧ ⲁ ⲏⲥⲁⲧ̄ⲁⲥ | ||
| 4886 | ϫⲟϥ ϫⲉ 2) ϫⲉⲕⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ ⲟⲛⲛⲟⲩ ⲁ︦ⲗⲓⲟⲩⲓ̄ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ | ϫⲟϥ ϫⲉ 2) ϫⲉ ⲕⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ ⲟⲛⲛⲟⲩ ⲁ̅ⲗⲓⲟⲩⲓ̅ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ | gof je 2) je kem θynou matouve onnou alioui nai pet·hōou |
| 4887 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲟⲑⲟ ⲛ̄ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ Ⲕⲏⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲟⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲕⲏⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉ | èvol xen netenhyt m̀pemoθo ǹnaval èvol Kyn erōten xen ne |
| 4888 | ⲧⲉⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟ ⲉⲓ̄ⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲟⲩϩⲁⲛ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̄ⲫⲛ | ⲧⲉⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϩⲁⲛ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲛ | tenpet·hōou savo èìri m̀piaġaθon kōti ǹsa ouhan nohem m̀fn |
| 4889 | ⲉⲧϭⲏⲟⲩ ⲛ̄ϫⲟⲛⲥ ⲁ̄ⲣⲓⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲡϩⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲁⲑⲙⲁⲓⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ) | ⲉ̀ⲧ̀ϭⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡϩⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲁⲑⲙⲁⲓⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ) | èt̀ċyou ǹgons àriouì m̀phap m̀piorfanos maθmaie tiṡyra) |
| 4890 | (1) Dans la marge supérieure il est écrit ⲧϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ... Le | (1) Dans la marge supérieure il est écrit ⲧϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ... Le | (1) Dans la marge supérieure il est écrit t·houit nkiriaky... Le |
| 4891 | reste a été coupé par le relieur. Comme dans le sermon il s’agit surtout de .la | reste a été coupé par le relieur. Comme dans le sermon il s’agit surtout de .la | reste a été coupé par le relieur. Comme dans le sermon il s’agit surtout de .la |
| 4892 | pénitence, je crois pouvoir compléter ⲛⲡⲉϩⲙⲉ : le premier dimanche de Carême. | pénitence, je crois pouvoir compléter ⲛⲡⲉϩⲙⲉ : le premier dimanche de Carême. | pénitence, je crois pouvoir compléter npehme : le premier dimanche de Carême. |
| 4893 | (2) Le scribe n’a écrit qu’une seule fois ϫⲉ. | (2) Le scribe n’a écrit qu’une seule fois ϫⲉ. | (2) Le scribe n’a écrit qu’une seule fois je. |
| 4894 | (3) Ms. ⲛⲁⲑⲙⲁ : 1€ ϯⲭⲏⲣⲁ | (3) Ms. Ⲛⲁⲑⲙⲁ: 1€ ϯⲭⲏⲣⲁ | (3) Ms. Naθma: 1€ tiṡyra |
| 4895 | Sermon que prononça le saint Abba Démétrius, archevèque | Sermon que prononça le saint Abba Démétrius, archevèque | Sermon que prononça le saint Abba Démétrius, archevèque |
| 4896 | d’Antioche, qui sacra le grand Jean, prêtre, et il le prononea | d’Antioche, qui sacra le grand Jean, prêtre, et il le prononea | d’Antioche, qui sacra le grand Jean, prêtre, et il le prononea |
| 4897 | au sujet de la parole dite par Isaïe. « Larez-vous, purifiez-vous, | au sujet de la parole dite par Isaïe. « Larez-vous, purifiez-vous, | au sujet de la parole dite par Isaïe. « Larez-vous, purifiez-vous, |
| 4898 | enlevez ces maux de vos cœurs, de devant mes yeux. Cessez vos | enlevez ces maux de vos cœurs, de devant mes yeux. Cessez vos | enlevez ces maux de vos cœurs, de devant mes yeux. Cessez vos |
| 4899 | mauvaises actions, apprenez à faire le bien, cherchez la justice, | mauvaises actions, apprenez à faire le bien, cherchez la justice, | mauvaises actions, apprenez à faire le bien, cherchez la justice, |
| 4900 | venez au secours de l'opprimé, jugez l'orphelin, rendez justice | venez au secours de l'opprimé, jugez l'orphelin, rendez justice | venez au secours de l'opprimé, jugez l'orphelin, rendez justice |
| 4901 | à la veuve. Venez, faites-la paix entre vous, dit le Seigneur.» ⲉⲧ | à la veuve. Venez, faites-la paix entre vous, dit le Seigneur.» ⲉⲧ | à la veuve. Venez, faites-la paix entre vous, dit le Seigneur.» et |
| 4902 | Et le reste de la parole. | Et le reste de la parole. | Et le reste de la parole. |
| 4903 | (1) Is. I. 16, 17. L'auteur cite de mémoire et seulement quant au sens. La | (1) Is. I. 16, 17. L'auteur cite de mémoire et seulement quant au sens. La | (1) Is. I. 16, 17. L'auteur cite de mémoire et seulement quant au sens. La |
| 4904 | citation est un curieux mélange de la version bohairique et sa‘idique. L'étrange : | citation est un curieux mélange de la version bohairique et sa‘idique. L'étrange : | citation est un curieux mélange de la version bohairique et sa‘idique. L'étrange : |
| 4905 | ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲩ ⲡⲉ peut être qu’une périphrase du | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲩ ⲡⲉ peut être qu’une périphrase du | ǹtetenerhirynp nem netenernou pe peut être qu’une périphrase du |
| 4906 | sadique ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲟⲧⲛ̄ ⲉ̄ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ⲥ︦ⲣⲛⲩ réconcitise-vous entre vous. Le grec donne | sadique ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲟⲧⲛ̅ ⲉ̅ⲛⲉⲧ̅ⲛ̅ⲥ̅ⲣⲛⲩ réconcitise-vous entre vous. Le grec donne | sadique ntetnhotn enetnsrni réconcitise-vous entre vous. Le grec donne |
| 4907 | BrAcyx0Gpev, ⲉ discutons ». Cette dernière leçon est la seule suivie par le bohai- | BrAcyx0Gpev, ⲉ discutons ». Cette dernière leçon est la seule suivie par le bohai- | BrAcyx0Gpev, e discutons ». Cette dernière leçon est la seule suivie par le bohai- |
| 4908 | rique et tous les autres témoins. | rique et tous les autres témoins. | rique et tous les autres témoins. |
| 4909 | Coptica. I. 9 | Coptica. I. 9 | Coptica. I. 9 |
| 4910 | FA | FA | FA |
| 4911 | ⲓⲓ | ⲓⲓ | ii |
| 4912 | ⲅⲉ ⲁⲩⲛ | ⲅⲉ ⲁⲩⲛ | ge avn |
| 4913 | ⲣ. | ⲣ. | r. |
| 4914 | ⲛⲛⲱⲧ | Ⲛ̀ⲛⲱⲧ | Ǹnōt |
| page 142 | |||
| 4915 | f. 110 v° | f. 110 v° | f. 110 v° |
| 4916 | f. 110 v° | f. 110 v° | f. 110 v° |
| 4917 | 130 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. 1. 16, 17. | 130 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. 1. 16, 17. | 130 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. 1. 16, 17. |
| 4918 | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̄ⲣⲡⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ | Ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̅ⲣⲡⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ | Nteteni ǹtetenerhiryny nem netenerpou peje p̀ċois nem |
| 4919 | ⲛⲥⲉⲡⲓ ⲙⲡⲓⲣⲏⲧⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲥⲑⲃⲉ | ⲛ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲏⲧⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲥⲑⲃⲉ | ǹsepi ǹpiryton afsaji ḋe on xen nai loġos ǹouōt sθve |
| 4920 | ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̃ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲫⲃⲓⲟⲥ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ | ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̀ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ | timetanià afouōnh èvol m̀fvios ǹhanrōmi ǹevsebys avṡōpi |
| 4921 | ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ (ⲓ) ⲉⲡϧⲁⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲙⲏⲛ | ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ (ⲓ̀) ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | evsotp (ì) èp̀xaè hiten timetanià xen ouhiryny ǹte fti àmyn |
| 4922 | ⲛⲓⲛⲉϥ ⲉⲧϣϭⲏⲣ ϧⲉⲛ HITApo ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ (2) ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲓ̄ | ⲛⲓⲛⲉϥ ⲉⲧϣϭⲏⲣ ϧⲉⲛ HITApo ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ (2) ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ 10 | ninef etṡċyr xen HITApo asṡanṡōpi (2) ǹte ouṡiōn 10 |
| 4923 | ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ # ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲩⲛⲇⲏⲛⲉⲩⲓ̄ⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛ̄ϣⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ # ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲩⲛⲇⲏⲛⲉⲩⲓ̅ⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛ̅ϣⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ègōou # ouoh ntouerkinḋynevin hiten pinṡot ǹte piθyou ouoh |
| 4924 | ⲛ̄ⲥⲉⲭⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲉⲧϥⲱϫⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ | ⲛ̀ⲥⲉⲭⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲉⲧϥⲱϫⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ | ǹsekatotou èvol hiten nihōimi etfōji hijen pigoi eθve |
| 4925 | ϫⲉ ϥⲛⲁϣⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̄ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̄ⲱⲛϧ | ϫⲉ ϥⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̅ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲱⲛϧ | je fnaṡt èmaṡō hōsḋe ntoumevi je m̀mon helpis ǹōnx |
| 4926 | ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲣⲟⲩⲱⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ | ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲣⲟⲩⲱⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ | ṡop nōou ǹkeson ouoh menensa orouōsk xen nai ananky |
| 4927 | ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲥⲓϯ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁⲟⲩⲓ̄ⲛ ⲧⲏⲣϥ Eprom ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲓϯ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁⲟⲩⲓ̅ⲛ ⲧⲏⲣϥ Eprom ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ | ǹpairyti ǹtousiti mpouaouin tyrf Eprom ouoh afhitotf ǹje |
| 4928 | ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̄ⲃⲱⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲉ̄ⲧⲟϣ ⲟⲛ fra | ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̅ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲉ̅ⲧⲟϣ ⲟⲛ fra | pigoi evōl èvol hiten t̀ànanky ǹnihōimi etoṡ on fra |
| 4929 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲣⲟⲛⲓⲁ̄ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲉⲡⲥⲁⲧⲏⲥ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲣⲟⲛⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲉⲡⲥⲁⲧⲏⲥ | menensa oukouji hiten tipronia ǹte f̀nouti nem timetep·satys |
| 4930 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ (3) ϣⲁϥⲉⲣ ⲧⲉϥⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ (3) ϣⲁϥⲉⲣ ⲧⲉϥⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ | ǹte nireferhemi ouoh (3) ṡafer tefs̀pouḋy tyrs èvol hiten |
| 4931 | (1) Ms. ⲉⲩⲥⲟⲃⲧ. La correction ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ offre un sens plus favorable. | (1) Ms. Ⲉⲩⲥⲟⲃⲧ. La correction ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ offre un sens plus favorable. | (1) Ms. Evsovt. La correction evsotp offre un sens plus favorable. |
| 4932 | (2) Ms. ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡ. | (2) Ms. Ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡ. | (2) Ms. Asṡanṡōp. |
| 4933 | (3) Le ⲟⲩⲟϩ ne fait qu'introduire l’apodose, Cfr. foi. 112 v°, 3 117 v°, etc. | (3) Le ⲟⲩⲟϩ ne fait qu'introduire l’apodose, Cfr. foi. 112 v°, 3 117 v°, etc. | (3) Le ouoh ne fait qu'introduire l’apodose, Cfr. foi. 112 v°, 3 117 v°, etc. |
| 4934 | Il parla aussi dans ce même sermon au sujet de la pénitence, | Il parla aussi dans ce même sermon au sujet de la pénitence, | Il parla aussi dans ce même sermon au sujet de la pénitence, |
| 4935 | il montra la vie de quelques hommes pieux qui étaient élus | il montra la vie de quelques hommes pieux qui étaient élus | il montra la vie de quelques hommes pieux qui étaient élus |
| 4936 | finalement par la pénitence. Dans la paix de Dieu, ainsi soit-il. | finalement par la pénitence. Dans la paix de Dieu, ainsi soit-il. | finalement par la pénitence. Dans la paix de Dieu, ainsi soit-il. |
| 4937 | Les matelots qui naviguent sur le fleuve, s’il arrive qu’une | Les matelots qui naviguent sur le fleuve, s’il arrive qu’une | Les matelots qui naviguent sur le fleuve, s’il arrive qu’une |
| 4938 | tempête leur survient, ⲉ qu’ils sont en danger par la violence | tempête leur survient, ⲉ qu’ils sont en danger par la violence | tempête leur survient, e qu’ils sont en danger par la violence |
| 4939 | du vent, et qu’ils perdent courage à cause des flots qui se pré- | du vent, et qu’ils perdent courage à cause des flots qui se pré- | du vent, et qu’ils perdent courage à cause des flots qui se pré- |
| 4940 | cipitent sur le navire parce qu’il est trop lourd, de sorte qu’ils | cipitent sur le navire parce qu’il est trop lourd, de sorte qu’ils | cipitent sur le navire parce qu’il est trop lourd, de sorte qu’ils |
| 4941 | pensent qu’il n’y a plus d’espoir de vie pour eux encore, et | pensent qu’il n’y a plus d’espoir de vie pour eux encore, et | pensent qu’il n’y a plus d’espoir de vie pour eux encore, et |
| 4942 | qu’après avoir passé beaucoup de temps dans un tel péril, ils | qu’après avoir passé beaucoup de temps dans un tel péril, ils | qu’après avoir passé beaucoup de temps dans un tel péril, ils |
| 4943 | jettent ainsi tout leur chargement en mer, et que le navire | jettent ainsi tout leur chargement en mer, et que le navire | jettent ainsi tout leur chargement en mer, et que le navire |
| 4944 | commence à se mettre en pièces à cause du péril des flots | commence à se mettre en pièces à cause du péril des flots | commence à se mettre en pièces à cause du péril des flots |
| 4945 | encore nombreux, alors ensuite après un peu de temps, par la | encore nombreux, alors ensuite après un peu de temps, par la | encore nombreux, alors ensuite après un peu de temps, par la |
| 4946 | providence de Dieu et la promptitude(r) du pilote, celui-ci fait | providence de Dieu et la promptitude(r) du pilote, celui-ci fait | providence de Dieu et la promptitude(r) du pilote, celui-ci fait |
| 4947 | (1) Le substantif ⲙⲉⲧⲉⲡⲥⲁⲧⲏⲥ ne saurait guère provenir que de ⲙⲉⲧ — et | (1) Le substantif ⲙⲉⲧⲉⲡⲥⲁⲧⲏⲥ ne saurait guère provenir que de ⲙⲉⲧ — et | (1) Le substantif metep·satys ne saurait guère provenir que de met — et |
| 4948 | d'un adjectif dérivé de ⲁⲩⲉⲓⲃⲉ avla, promptement. Cependant l'adverbe œub | d'un adjectif dérivé de ⲁⲩⲉⲓⲃⲉ avla, promptement. Cependant l'adverbe œub | d'un adjectif dérivé de aveive avla, promptement. Cependant l'adverbe œub |
| 4949 | ⲡⲉ se trouve qu’en poésie, et d’un adjectif aulxtns ⲟⲡ n’a, à ma connaissance, | ⲡⲉ se trouve qu’en poésie, et d’un adjectif aulxtns ⲟⲡ n’a, à ma connaissance, | pe se trouve qu’en poésie, et d’un adjectif aulxtns op n’a, à ma connaissance, |
| 4950 | encore trouvé aucun exemple. | encore trouvé aucun exemple. | encore trouvé aucun exemple. |
| 4951 | 10 | 10 | 10 |
| page 143 | |||
| 4952 | ϩⲁ] SUR Is, L 16, 17. 13 ⲓ | ϩⲁ] SUR Is, L 16, 17. 13 ⲓ | ha] SUR Is, L 16, 17. 13 i |
| 4953 | ⲓ | ⲓ | i |
| 4954 | ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲟⲓ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲡⲓⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛⲕⲉⲥⲟⲛ. | ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̅ⲡⲓⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛ. | oumyṡ ǹxisi èθrefàmoni m̀pefgoi èxoun epilimyn ǹkeson. |
| 4955 | ⲛⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ET ⲁ ⲛⲓϫⲟⲓ ⲛⲧⲉ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲕⲩⲛϫⲏⲛⲉⲩⲓⲛ | Ⲛⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ET ⲁ ⲛⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲕⲩⲛϫⲏⲛⲉⲩⲓⲛ | Nairyti ànon hōn xa ny ET a nigoi ǹte toupsiṡy erkinjynevin |
| 4956 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛⲛ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲟⲩⲁ̄ⲟⲩⲓ̄ⲛ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲛ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲟⲩⲁ̅ⲟⲩⲓ̅ⲛ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | hiten f̀novi nn et a nouaouin tako hiten ninelaġos ǹte |
| 4957 | ⲑ | ⲑ | θ |
| 4958 | ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ 5 ⲛⲁⲥⲛⲛⲟⲩ (1) ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁ | ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ 5 ⲛⲁⲥⲛⲛⲟⲩ (1) ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁ | ǹouànomia amōini je tinou 5 nasnnou (1) namenrati ma |
| 4959 | ⲣⲉⲛⲉⲣ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲛⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲛ | ⲣⲉⲛⲉⲣ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲛ | rener tengom tyrs je kas ǹtennohem ǹnenpsiṡy hiten nn |
| 4960 | ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ (2) ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ | ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ (2) ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ | etsōtem (2) èrōou hiten nip̀rofytys me ġar afgos ǹje |
| 4961 | ϫ ⲡⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲏ ⲥ̄ⲧⲁⲩⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥϧⲏⲧⲟⲩ | ϫ ⲡⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲏ ⲥ̅ⲧⲁⲩⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥϧⲏⲧⲟⲩ | g pis̀kevos ǹsōtp navlos je ny stavsxytou tnrou etavsxytou |
| 4962 | ⲉⲧⲉⲛⲥⲃⲱ ⲙⲁⲣⲥⲛϭⲓⲥⲃⲱ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̄ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲉⲧⲉⲛⲥⲃⲱ ⲙⲁⲣⲥⲛϭⲓⲥⲃⲱ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | etensvō marsnċisvō oun je tinou ṑ namenrati ǹsyou niven |
| 4963 | ϫⲉⲭⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛⲛ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ET ⲁ ⲡⲟⲩⲁ̄ⲟⲩⲓⲛ | ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛⲛ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ET ⲁ ⲡⲟⲩⲁ̅ⲟⲩⲓⲛ | je kas ǹtenougai èpipelaġos nn men oun ET a pouaouin |
| 4964 | ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲓⲙⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ | ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲓⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ | tako hiten niṡimōn ǹte f̀iom asṡanṡōpi hiten ouxisi |
| 4965 | ⲓ︦ⲉ︦ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲧⲥⲓ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲓ̄ⲥ ⲕⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲥⲕⲁⲫⲏ ⲛ̄ⲧⲉ | 15 ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲕⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲕⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | 15 hiten oupatsi ǹte pigoi iysous kan hiten oukouji ǹskafy ǹte |
| 4966 | ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲓ ⲉⲡⲓⲭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲓ̄ ⲉ̄ⲛⲓⲭⲣⲟ | ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲓ̅ ⲉ̅ⲛⲓⲭⲣⲟ | pisōma etaftako ì èpikro ouoh as manṡōpi ntoui enikro |
| 4967 | ⲉⲩⲟⲛϧ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ | ⲉⲩⲟⲛϧ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ | evonx ṡare ouniṡti ǹraṡi ṡōpi nōou ouoh ǹtouerpōvṡ |
| 4968 | ⲛ̄ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲥⲓ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ | ǹnixisi tyrou nem p̀osi ǹfy ète ǹtōou tyrf ǹteftako ouoh |
| 4969 | (1) ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ... ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ est écrit en rouge. — (2) Lisez ⲛⲛⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉ ⲙ. | (1) ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ... Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ est écrit en rouge., (2) Lisez ⲛⲛⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉ ⲙ. | (1) amōini... Nas̀nyou est écrit en rouge., (2) Lisez nnetansōte m. |
| 4970 | tous ses efforts à travers de grandes fatigues pour faire abor- | tous ses efforts à travers de grandes fatigues pour faire abor- | tous ses efforts à travers de grandes fatigues pour faire abor- |
| 4971 | der son navire au port de nouveau. De même il en est de | der son navire au port de nouveau. De même il en est de | der son navire au port de nouveau. De même il en est de |
| 4972 | nous aussi, nous dont le navire de notre âme est en danger | nous aussi, nous dont le navire de notre âme est en danger | nous aussi, nous dont le navire de notre âme est en danger |
| 4973 | par le péché, et dont le chargement à péri par l'océan de notre | par le péché, et dont le chargement à péri par l'océan de notre | par le péché, et dont le chargement à péri par l'océan de notre |
| 4974 | iniquité. | iniquité. | iniquité. |
| 4975 | Venez donc maintenant, 6 mes frères bien-aimés, faisons tous | Venez donc maintenant, 6 mes frères bien-aimés, faisons tous | Venez donc maintenant, 6 mes frères bien-aimés, faisons tous |
| 4976 | nos efforts pour sauver nos âmes, par ce que nous avons entendu | nos efforts pour sauver nos âmes, par ce que nous avons entendu | nos efforts pour sauver nos âmes, par ce que nous avons entendu |
| 4977 | de la bouche du prophète. Et en effet le vase d'élection, «1 | de la bouche du prophète. Et en effet le vase d'élection, «1 | de la bouche du prophète. Et en effet le vase d'élection, «1 |
| 4978 | Paul, dit : tout ce qui a été écrit, a été écrit pour notre ⲓⲏ- | Paul, dit : tout ce qui a été écrit, a été écrit pour notre ⲓⲏ- | Paul, dit : tout ce qui a été écrit, a été écrit pour notre iy- |
| 4979 | truction. (2) Instruisons-nous donc maintenant, Ô mes bien-aimés, | truction. (2) Instruisons-nous donc maintenant, Ô mes bien-aimés, | truction. (2) Instruisons-nous donc maintenant, Ô mes bien-aimés, |
| 4980 | en tout temps, pour que nous sovons sauvés de l'océan. D'un | en tout temps, pour que nous sovons sauvés de l'océan. D'un | en tout temps, pour que nous sovons sauvés de l'océan. D'un |
| 4981 | côté donc, ceux dont le chargement a péri par les flots de la mer, | côté donc, ceux dont le chargement a péri par les flots de la mer, | côté donc, ceux dont le chargement a péri par les flots de la mer, |
| 4982 | s’il arrive, soit par des efforts, soit par un fragment du navire, | s’il arrive, soit par des efforts, soit par un fragment du navire, | s’il arrive, soit par des efforts, soit par un fragment du navire, |
| 4983 | soit même par la petite barque, que le corps, qui a été perdu | soit même par la petite barque, que le corps, qui a été perdu | soit même par la petite barque, que le corps, qui a été perdu |
| 4984 | vient au rivage, et s'il arrive ϥⲛ ⲓ viennent sur la plage en | vient au rivage, et s'il arrive ϥⲛ ⲓ viennent sur la plage en | vient au rivage, et s'il arrive fn i viennent sur la plage en |
| 4985 | vie, ce leur est une grande joie, et ils oublient tous les etforts | vie, ce leur est une grande joie, et ils oublient tous les etforts | vie, ce leur est une grande joie, et ils oublient tous les etforts |
| 4986 | (1) Act. 0, 15. | (1) Act. 0, 15. | (1) Act. 0, 15. |
| 4987 | (2) Rom. 15, 4. | (2) Rom. 15, 4. | (2) Rom. 15, 4. |
| 4988 | ϥ | Ϥ | F |
| 4989 | f 111 | f 111 | f 111 |
| page 144 | |||
| 4990 | ] | ] | ] |
| 4991 | (ⲓⲓⲓ ⲩ | (ⲓⲓⲓ ⲩ | (iii y |
| 4992 | 132 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. l. 16, 17. | 132 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. l. 16, 17. | 132 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. l. 16, 17. |
| 4993 | ⲫⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲥⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙϩⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̄ⲧⲉ ⲧⲛⲟⲙϯ ⲛⲛ̄ⲟⲩϣⲫⲛⲣ (ⲓ | Ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙϩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲛⲟⲙϯ ⲛⲛ̅ⲟⲩϣⲫⲛⲣ (ⲓ̀ | Fai m̀mavatf ǹstounajemhnou m̀mof ète t̀nomti nnouṡfnr (ì |
| 4994 | ⲧⲥ ⲉⲩϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ⲕⲁⲗⲱⲥ | ⲧⲥ ⲉⲩϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ | ts evgōmmos je jemnomti ǹte petenhyt tagro ǹkalōs |
| 4995 | Ne ⲟⲩⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲫ︦ϯ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ ⲛⲁⲑⲁϣ | Ne ⲟⲩⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ ⲛⲁⲑⲁϣ | Ne ouni ġar asnohem ǹje tetenpsiṡy f̀nouti pinayt naθaṡ |
| 4996 | ⲟⲛⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉ̄ ϣⲁⲩⲉⲣ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲙ̄ⲛⲓ‐ | ⲟⲛⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ 5 ϣⲁⲩⲉⲣ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲙ̀ⲛⲓ‐ | onnou on fai pe ǹf̀ryti 5 ṡaver tougom tyrs sierhōb m̀ni‐ |
| 4997 | ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̄ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̅ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ | èhoou nem piègōrh ṡatoutasθōou etoumetramao ǹkesop |
| 4998 | ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲱ̄ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛ + ϣⲱⲛⲓ (2) ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓ | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ 800 ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛ + ϣⲱⲛⲓ (2) ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓ | ànon ḋe hōn 800 nas̀nyou maren + ṡōni (2) nan kata pai |
| 4999 | ⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲛ ⲁⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̄︦ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲓⲙⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ | ⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲛ ⲁⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̅︦ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲓⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ | saji man antako ntenmetramao︦ hiten niṡimōn ǹte nipaθos |
| 5000 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲁ̄ ⲛⲉⲛϫⲟⲓ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲥ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ 1 ⲛⲉⲛϫⲟⲓ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲥ | ǹte pidiabolos ouoh kan 1 nengoi tako hiten timetameles |
| 5001 | Te ⲕⲁⲛ ⲁⲛⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ IE ⲕⲁⲛ ⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲧⲁⲕⲟ | Te ⲕⲁⲛ ⲁⲛⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ IE ⲕⲁⲛ ⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲧⲁⲕⲟ | Te kan anmou hiten f̀novi IE kan anvōl èvol antako |
| 5002 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲛ ⲉⲧⲉ ϯⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ | hiten nihinim et·horṡ et·higōn ète tipornia te nem nipaθos |
| 5003 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲱⲙⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲣⲁ ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲣⲁ ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ | tyrou ètōms m̀mon nara ṡimōn niven hoson esṡop nan |
| 5004 | ⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲉⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲧⲓ̄ⲁ︦ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲥⲛⲧ̄ En- | ⲛ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲧⲓ̅ⲁ̅ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲥⲛⲧ̅ En- | ǹhelpis ǹje tai niṡti ǹjinōnx ète timetanotia te marsnt En- |
| 5005 | 2 | 2 | 2 |
| 5006 | ⲭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥⲡⲟⲩⲇⲛ | ⲭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥⲡⲟⲩⲇⲛ | kro ouoh marentounosen mmavaten hiten tispouḋn |
| 5007 | ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲛⲟⲙϯ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲫⲏⲣ ⲉ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓ | ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓ | marenċi nan ǹθnomti ǹnenernou nem nenṡ̀fyr ète nai ne ni |
| 5008 | (1) Ms. ⲛⲟⲩϣⲫⲏⲣ. (2) Ms. ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ. | (1) Ms. Ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ. (2) Ms. Ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ. | (1) Ms. Ǹouṡ̀fyr. (2) Ms. Maren marenṡōpi. |
| 5009 | et la perte de tout leur avoir perdu. Et le seul avantage qu’ils | et la perte de tout leur avoir perdu. Et le seul avantage qu’ils | et la perte de tout leur avoir perdu. Et le seul avantage qu’ils |
| 5010 | v trouveront, c'est la consolation de leurs amis qui leur disent : | v trouveront, c'est la consolation de leurs amis qui leur disent : | v trouveront, c'est la consolation de leurs amis qui leur disent : |
| 5011 | ⲉ consolez-vous, avez bonne confiance, parce que votre vie a été | ⲉ consolez-vous, avez bonne confiance, parce que votre vie a été | e consolez-vous, avez bonne confiance, parce que votre vie a été |
| 5012 | « sauvée. Dieu miséricordieux vous rétablira de nouveau. » | « sauvée. Dieu miséricordieux vous rétablira de nouveau. » | « sauvée. Dieu miséricordieux vous rétablira de nouveau. » |
| 5013 | C’est ainsi qu’ils font tous leurs efforts, travaillant jour et | C’est ainsi qu’ils font tous leurs efforts, travaillant jour et | C’est ainsi qu’ils font tous leurs efforts, travaillant jour et |
| 5014 | nuit, jusqu’à ce que de nouveau ils soient retournés à leur | nuit, jusqu’à ce que de nouveau ils soient retournés à leur | nuit, jusqu’à ce que de nouveau ils soient retournés à leur |
| 5015 | richesse. | richesse. | richesse. |
| 5016 | D'un autre côté, nous aussi, mes frères, = conduisons-nous | D'un autre côté, nous aussi, mes frères, = conduisons-nous | D'un autre côté, nous aussi, mes frères, = conduisons-nous |
| 5017 | selon cette parole, eussions-nous même perdu notre richesse | selon cette parole, eussions-nous même perdu notre richesse | selon cette parole, eussions-nous même perdu notre richesse |
| 5018 | par la tempête des passions du diable, et notre navire eût-il | par la tempête des passions du diable, et notre navire eût-il | par la tempête des passions du diable, et notre navire eût-il |
| 5019 | même péri par l’incurie, ou fussions-nous même morts sous le | même péri par l’incurie, ou fussions-nous même morts sous le | même péri par l’incurie, ou fussions-nous même morts sous le |
| 5020 | péché, ou fussions-nous même détruits, et eussions-nous péri | péché, ou fussions-nous même détruits, et eussions-nous péri | péché, ou fussions-nous même détruits, et eussions-nous péri |
| 5021 | par le lourd sommeil qui est sur nous, c’est-à-dire la fornica- | par le lourd sommeil qui est sur nous, c’est-à-dire la fornica- | par le lourd sommeil qui est sur nous, c’est-à-dire la fornica- |
| 5022 | tion et toutes les passions qui nous engloutissent plus que toutes | tion et toutes les passions qui nous engloutissent plus que toutes | tion et toutes les passions qui nous engloutissent plus que toutes |
| 5023 | les tempêtes; aussi longtemps qu’il nous reste comme espoir ce | les tempêtes; aussi longtemps qu’il nous reste comme espoir ce | les tempêtes; aussi longtemps qu’il nous reste comme espoir ce |
| 5024 | grand moyen de salut qui est la pénitence, allons vers la plage, | grand moyen de salut qui est la pénitence, allons vers la plage, | grand moyen de salut qui est la pénitence, allons vers la plage, |
| 5025 | et relevons-nous par nous-mêmes par le zèle, consolons-nous les | et relevons-nous par nous-mêmes par le zèle, consolons-nous les | et relevons-nous par nous-mêmes par le zèle, consolons-nous les |
| 5026 | uns les autres avec nos amis, qui sont les écritures saintes inspi- | uns les autres avec nos amis, qui sont les écritures saintes inspi- | uns les autres avec nos amis, qui sont les écritures saintes inspi- |
| page 145 | |||
| 5027 | ϫⲓ | ϫⲓ | ji |
| 5028 | SERMON ⲙⲙ) SUR IS. 116, 17. 133 | SERMON ⲙⲙ) SUR IS. 116, 17. 133 | SERMON mm) SUR IS. 116, 17. 133 |
| 5029 | ⲅⲣⲁⲫⲏ Tooraé ⲛⲛⲓϥⲓ ⲛ̄ⲧⲥ ⲫϯ ⲙⲁⲣⲥⲛϫⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̄ | ⲅⲣⲁⲫⲏ Tooraé ⲛ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲥ ⲫϯ ⲙⲁⲣⲥⲛϫⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̅ | ġrafy Tooraé ǹnifi ǹts fti marsngfo nan ntenmetramao |
| 5030 | ⲛ̄ⲕⲛⲉⲥⲟⲛ ⲛ︦ϩⲟⲩϭ̃ ON ϣⲟⲣⲛ ⲟⲛ ⲥⲟⲃⲥ ⲫⲁⲓ ⲫⲏ ⲉⲧϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲟϥ | ⲛ̀ⲕⲛⲉⲥⲟⲛ ⲛ̅ϩⲟⲩϭ̀ ON ϣⲟⲣⲛ ⲟⲛ ⲥⲟⲃⲥ ⲫⲁⲓ ⲫⲏ ⲉⲧϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲟⲟϥ | ǹkneson nhouċ̀ ON ṡorn on sovs fai fy etti nan noof |
| 5031 | ⲟⲛ ϥⲛⲁⲕⲱϯ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲓⲭⲣⲉⲟⲥ ⲉ̄ⲧⲁⲛⲧⲁⲕⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ | ⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁⲕⲱϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲭⲣⲉⲟⲥ ⲉ̅ⲧⲁⲛⲧⲁⲕⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ | on f̀nakōti an ǹsa nixreos etantakof efouōṡ m̀mavatf |
| 5032 | ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ⲣⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲉⲣⲟ̄ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉ̄ⲧⲁⲛⲧⲁⲕⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϩⲱⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛ̅ⲉⲣⲟ̅ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̅ⲧⲁⲛⲧⲁⲕⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | èθrenhōl ṡarof ǹrimi neromologin ǹfy etantakof ouoh |
| 5033 | ϥⲕⲱϯ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲙⲏⲥⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲥϥⲟⲩⲱϣⲓ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲅ︦ϯ ⲛ̄ϫⲓⲛϫⲛ ⲥϥⲓ̄ⲣⲓ | ϥ̀ⲕⲱϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲏⲥⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲥϥⲟⲩⲱϣⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲛ ⲥϥⲓ̅ⲣⲓ | f̀kōti an ǹsa mysi alla sfouōṡi ǹθof ṡomti ǹjingn sfiri |
| 5034 | ⲙ̄ⲫⲙⲉⲩⲓ̄ ⲁⲛ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉ̄ⲧⲁⲛⲧⲁⲕⲟϥ ⲉⲙⲱⲛ ⲁⲛϥⲁⲛⲟⲩⲱϣϥ ⲉⲟⲣⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ | ⲙ̅ⲫⲙⲉⲩⲓ̅ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̅ⲧⲁⲛⲧⲁⲕⲟϥ ⲉⲙⲱⲛ ⲁⲛϥⲁⲛⲟⲩⲱϣϥ ⲉⲟⲣⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ | mfmevi an ǹfy etantakof emōn anfanouōṡf eorenerhōb |
| 5035 | ⲉϫⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛⲕⲉⲥⲟⲛ( ⲉⲙⲱⲛ ⲁⲛⲉⲣⲁ̄ⲙⲉⲗⲉⲥ ϥⲛⲁϣⲁⲧⲧⲉⲛ | ⲉ̀ϫⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛ(ⲉⲙⲱⲛ ⲁⲛⲉⲣⲁ̅ⲙⲉⲗⲉⲥ ϥ̀ⲛⲁϣⲁⲧⲧⲉⲛ | ègfo nan ǹkeson(emōn anerameles f̀naṡatten |
| 5036 | = ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲏⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲛⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲉϥϯ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̄ⲛⲛ Toorou | = ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲏⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲛⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲉϥϯ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲛ Toorou | = m̀mōou nem toumysi ouoh ousnini pe efti faxri ǹnn Toorou |
| 5037 | ⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲫⲏ ⲥ̄ⲧⲁϥⲥⲱⲣⲥⲙ | ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲏ ⲥ̅ⲧⲁϥⲥⲱⲣⲥⲙ | èougai ǹkalōs oumanèsōou ne efkōti ǹsa fy stafsōrsm |
| 5038 | ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲥⲱⲟⲩ te ‘pu ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲁϥ | ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ te ‘pu ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲁϥ | xen nefèsōou te ‘pu etṡōni on tinou emōn oun af |
| 5039 | ϣⲁⲛϫⲉⲙϥ ϣⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲥϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲍ︦ⲥ︦ | ϣⲁⲛϫⲉⲙϥ ϣⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲥϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲍ̅ⲥ̅ | ṡanjemf ṡaftalof sjen nefmoti efraṡi nemaf ouoh ouzs |
| 5040 | ⲛⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲥⲉϥⲉⲃⲧ̄ⲁⲓ̄ⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛ ⲉ̄ⲧⲉϥⲛⲁ- | ⲛⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲥⲉϥⲉⲃⲧ̅ⲁⲓ̅ⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛ ⲉ̅ⲧⲉϥⲛⲁ- | ne efouōṡ eθre nsefevtaik tyrou erramao ouoh nn etefna- |
| 5041 | ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲥ̄ⲉⲣϩⲏⲕⲓ ⲁⲛ ⲛ̄ⲕⲥⲥⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̄ⲛⲉϩ | ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲥ̅ⲉⲣϩⲏⲕⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲥⲥⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | aitou ǹramaò senatasθōou serhyki an ǹk·sson ṡa èneh |
| 5042 | (1) Ms. ⲛⲕⲥⲥⲟⲛ. | (1) Ms. Ⲛ̀ⲕⲥⲥⲟⲛ. | (1) Ms. Ǹk·sson. |
| 5043 | rées par Dieu, et tâchons de nous réacquérir de nouveau nos | rées par Dieu, et tâchons de nous réacquérir de nouveau nos | rées par Dieu, et tâchons de nous réacquérir de nouveau nos |
| 5044 | richesses, même supérieures aux premières. À cause de cela, | richesses, même supérieures aux premières. À cause de cela, | richesses, même supérieures aux premières. À cause de cela, |
| 5045 | Celui qui nous donne, ne demandera pas l'argent qui Lui est | Celui qui nous donne, ne demandera pas l'argent qui Lui est | Celui qui nous donne, ne demandera pas l'argent qui Lui est |
| 5046 | dû que nous avons perdu, voulant seulement que nous allions | dû que nous avons perdu, voulant seulement que nous allions | dû que nous avons perdu, voulant seulement que nous allions |
| 5047 | à Lui, que nous pleurions, que nous avoulons ce que nous avons | à Lui, que nous pleurions, que nous avoulons ce que nous avons | à Lui, que nous pleurions, que nous avoulons ce que nous avons |
| 5048 | perdu. Et Il ne cherche pas l'intérêt, mais Il veut, Lui, donner | perdu. Et Il ne cherche pas l'intérêt, mais Il veut, Lui, donner | perdu. Et Il ne cherche pas l'intérêt, mais Il veut, Lui, donner |
| 5049 | gratuitement, ne se souvenant pas de ce que nous avons perdu, | gratuitement, ne se souvenant pas de ce que nous avons perdu, | gratuitement, ne se souvenant pas de ce que nous avons perdu, |
| 5050 | si nous voulons travailler à nous (le) réacquérir de nouveau. | si nous voulons travailler à nous (le) réacquérir de nouveau. | si nous voulons travailler à nous (le) réacquérir de nouveau. |
| 5051 | Si nous sommes négligents Il nous le # demandera avec leurs | Si nous sommes négligents Il nous le # demandera avec leurs | Si nous sommes négligents Il nous le # demandera avec leurs |
| 5052 | intérêts. (1) Ft H est un médecin qui donne des médecines à | intérêts. (1) Ft H est un médecin qui donne des médecines à | intérêts. (1) Ft H est un médecin qui donne des médecines à |
| 5053 | ceux qui désirent bien se porter. (2) | ceux qui désirent bien se porter. (2) | ceux qui désirent bien se porter. (2) |
| 5054 | C’est un pasteur qui cherche celle qui s'est égarée parmi ses | C’est un pasteur qui cherche celle qui s'est égarée parmi ses | C’est un pasteur qui cherche celle qui s'est égarée parmi ses |
| 5055 | brebis, ou encore celle qui est malade maintenant. Si donc Il | brebis, ou encore celle qui est malade maintenant. Si donc Il | brebis, ou encore celle qui est malade maintenant. Si donc Il |
| 5056 | l’a trouvée, Il la porte sur ses épaules, se réjouissant avec elle. (51 | l’a trouvée, Il la porte sur ses épaules, se réjouissant avec elle. (51 | l’a trouvée, Il la porte sur ses épaules, se réjouissant avec elle. (51 |
| 5057 | Et Il est un maître qui désire que tous ses serviteurs s'enri- | Et Il est un maître qui désire que tous ses serviteurs s'enri- | Et Il est un maître qui désire que tous ses serviteurs s'enri- |
| 5058 | chissent; et ceux ϥⲙ aura rendus riches, ne seront plus pau- | chissent; et ceux ϥⲙ aura rendus riches, ne seront plus pau- | chissent; et ceux fm aura rendus riches, ne seront plus pau- |
| 5059 | (1) Cir. Matth. 25, 14—S0; Luc. 10, 12) 27, et Matth. 18, 23—53. | (1) Cir. Matth. 25, 14—S0; Luc. 10, 12) 27, et Matth. 18, 23—53. | (1) Cir. Matth. 25, 14—S0; Luc. 10, 12) 27, et Matth. 18, 23—53. |
| 5060 | (2) Cfr. Luc. 10, 30 — 37. | (2) Cfr. Luc. 10, 30 — 37. | (2) Cfr. Luc. 10, 30 — 37. |
| 5061 | 13) (ⲓ. Lue. 153, 4—6; Mauh. ⲓⲁⲓ 15. | 13) (ⲓ. Lue. 153, 4—6; Mauh. Ⲓⲁⲓ 15. | 13) (i. Lue. 153, 4—6; Mauh. Iai 15. |
| page 146 | |||
| 5062 | ts | ts | ts |
| 5063 | ⲥ) | ⲥ) | s) |
| 5064 | ϥ | ϥ | f |
| 5065 | -ⲓ | -ⲓ | -i |
| 5066 | 134 SERMON DE DÉMÉTRIVS SUR IS. L 10, 17. | 134 SERMON DE DÉMÉTRIVS SUR IS. L 10, 17. | 134 SERMON DE DÉMÉTRIVS SUR IS. L 10, 17. |
| 5067 | ⲟⲩⲇⲓⲟⲓⲕⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲟⲓⲕⲓⲛ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲁⲧϭⲛ ⲉ | Ⲟⲩⲇⲓⲟⲓⲕⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲟⲓⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲁⲧϭⲛ ⲉ | Oudioikitys pe eferḋioikin ǹkalōs ǹny etxaratf atċn e |
| 5068 | ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛⲉ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲓ̄ⲱ︦ⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛⲉ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ċingons oureftōvh ne xaron nahren pefiōt ǹàġaθos |
| 5069 | ⲟϩ | ⲟϩ | oh |
| 5070 | ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ⲟⲟϥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ | ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ⲟⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ | efouōṡ an eθre h̀li tako alla efouōṡ noof èθrouougai |
| 5071 | ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁϭ⳪ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲉⲣϩⲏⲕⲓ ⲁⲛ (1) | ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁϭ⳪ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲉⲣϩⲏⲕⲓ ⲁⲛ (1) | tnrou ouoh ǹtousouōnf tefmetramaċ⳪ ġar naerhyki an (1) |
| 5072 | ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ Ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲣⲉⲛ ϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ Ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲣⲉⲛ ϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | ṡa èneh Tinou je ṑ namenrati maren ṡepxisi ǹoukouji |
| 5073 | ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉ̄ⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̄ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓ̄ⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛ- | ||
| 5074 | ⲧⲁⲕⲟⲥ ⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛϧⲁⲥⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϫ ⲫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲁⲧϭⲛⲉ | ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉ̅ⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̅ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 15 ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲧⲁⲕⲟⲥ ⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛϧⲁⲥⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϫ ⲫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲁⲧϭⲛⲉ | je kas ennamoun èvol xen θmetramao m̀p̀ċois 15 isje antakos on anṡanxasten ǹoukouji tennag fos nan atċne |
| 5075 | ϧⲓⲥⲓ ϥⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲱ︦ⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁϭ̃ ⲁⲗⲗⲁ | ϧⲓⲥⲓ ϥ̀ⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲱ̅ⲗⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁϭ̀ ⲁⲗⲗⲁ | xisi f̀erfθonin ġar an ǹny eθnaōli ntefmetramaċ̀ alla |
| 5076 | ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏ ⲝ ⲉⲧⲉⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ | ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲝ ⲉⲧⲉⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ | efraṡi ǹθof afṡannav èny ks eterkoinōnin nemaf evmoṡi |
| 5077 | ⲧϩⲏ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲉϥϫⲟⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉ̄ⲧⲉ | ⲧ̀ϩⲏ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲉϥϫⲟⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ | t̀·hy xen timetramaò ouhōb ǹouōt petefgont èrof ète |
| 5078 | ⲟ 2 | ⲟ 2 | o 2 |
| 5079 | Par ⲡⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ) ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲉϥϭⲟ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲉⲧ‐ | Par ⲡⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ) ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲉϥϭⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧ‐ | Par pe afṡannav èouai xen) ny ète nouf efċo ǹtefmet‐ |
| 5080 | ⲣⲁⲙⲁⲥ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲟⲧⲟϩ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲁⲩ | ⲣⲁⲙⲁⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲟⲧⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲁⲩ | ramas èvol ǹkakōs otoh ǹθof efmoṡi on xen oumetatṡav |
| 5081 | (1) ⲁⲛ est en surcharge. — (2) Zen. | (1) ⲁⲛ est en surcharge. — (2) Zen. | (1) an est en surcharge. — (2) Zen. |
| 5082 | vres de nouveau, jusqu'à l'éternité. (1) Il est un administrateur | vres de nouveau, jusqu'à l'éternité. (1) Il est un administrateur | vres de nouveau, jusqu'à l'éternité. (1) Il est un administrateur |
| 5083 | qui gouverne bien ceux qui sont sous Lui, sans injustice. Il est | qui gouverne bien ceux qui sont sous Lui, sans injustice. Il est | qui gouverne bien ceux qui sont sous Lui, sans injustice. Il est |
| 5084 | l'intercesseur pour nous auprès de son bon Père (2) qui ne veut | l'intercesseur pour nous auprès de son bon Père (2) qui ne veut | l'intercesseur pour nous auprès de son bon Père (2) qui ne veut |
| 5085 | pas que quelqu'un périsse, mais qui veut que tous se sauvent | pas que quelqu'un périsse, mais qui veut que tous se sauvent | pas que quelqu'un périsse, mais qui veut que tous se sauvent |
| 5086 | et Le connaissent. (3) Sa richesse en etfet ne deviendra pas pauvre | et Le connaissent. (3) Sa richesse en etfet ne deviendra pas pauvre | et Le connaissent. (3) Sa richesse en etfet ne deviendra pas pauvre |
| 5087 | jusqu'à l'éternité. Maintenant donc, Ô mes bien-aimés, donnons- | jusqu'à l'éternité. Maintenant donc, Ô mes bien-aimés, donnons- | jusqu'à l'éternité. Maintenant donc, Ô mes bien-aimés, donnons- |
| 5088 | nous un peu de peine, afin que nous demeurions dans la richesse | nous un peu de peine, afin que nous demeurions dans la richesse | nous un peu de peine, afin que nous demeurions dans la richesse |
| 5089 | du Seigneur; ou si nous l'avons perdue aussi, si nous voulons | du Seigneur; ou si nous l'avons perdue aussi, si nous voulons | du Seigneur; ou si nous l'avons perdue aussi, si nous voulons |
| 5090 | nous donner un peu de peine, nous nous l'acquerrons sans peine. | nous donner un peu de peine, nous nous l'acquerrons sans peine. | nous donner un peu de peine, nous nous l'acquerrons sans peine. |
| 5091 | Il ne porte pas envie en effet, à ceux qui Lui enlèveront ses | Il ne porte pas envie en effet, à ceux qui Lui enlèveront ses | Il ne porte pas envie en effet, à ceux qui Lui enlèveront ses |
| 5092 | richesses, mais Il se réjouit en voyant ceux qui « Lui sont asso- | richesses, mais Il se réjouit en voyant ceux qui « Lui sont asso- | richesses, mais Il se réjouit en voyant ceux qui « Lui sont asso- |
| 5093 | ciés, et Le devancent dans la richesse. Il y a une seule chose | ciés, et Le devancent dans la richesse. Il y a une seule chose | ciés, et Le devancent dans la richesse. Il y a une seule chose |
| 5094 | qui L'irrite : c’est quand Il voit quelqu'un parmi les siens qui | qui L'irrite : c’est quand Il voit quelqu'un parmi les siens qui | qui L'irrite : c’est quand Il voit quelqu'un parmi les siens qui |
| 5095 | dépense ses richesses d’une mauvaise façon, et encore, celui qui | dépense ses richesses d’une mauvaise façon, et encore, celui qui | dépense ses richesses d’une mauvaise façon, et encore, celui qui |
| 5096 | marche dans l’inutilité Il l’intimide (4) fortement. | marche dans l’inutilité Il l’intimide (4) fortement. | marche dans l’inutilité Il l’intimide (4) fortement. |
| 5097 | (1) Cfr. I Cor. 1, 53; IL Cor. 8; Rom. 10, 12. | (1) Cfr. I Cor. 1, 53; IL Cor. 8; Rom. 10, 12. | (1) Cfr. I Cor. 1, 53; IL Cor. 8; Rom. 10, 12. |
| 5098 | (2) Cfr. Rom. 8, 34. | (2) Cfr. Rom. 8, 34. | (2) Cfr. Rom. 8, 34. |
| 5099 | (3) Cfr. Ez. 18, 23; 18, 32; 33, 11; II Petr. 3, 9. | (3) Cfr. Ez. 18, 23; 18, 32; 33, 11; II Petr. 3, 9. | (3) Cfr. Ez. 18, 23; 18, 32; 33, 11; II Petr. 3, 9. |
| 5100 | (4) ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϩⲏⲧ se rencontre encore 116 r° dans le même sens : effrayer | (4) ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϩⲏⲧ se rencontre encore 116 r° dans le même sens : effrayer | (4) erkouji nhyt se rencontre encore 116 r° dans le même sens : effrayer |
| 5101 | intimider. | intimider. | intimider. |
| page 147 | |||
| 5102 | ϣⲓ | ϣⲓ | ṡi |
| 5103 | 10 | 10 | 10 |
| 5104 | SERMON DE DÉMIETRIVS SUR IS, L 16,17. 135 | SERMON DE DÉMIETRIVS SUR IS, L 16,17. 135 | SERMON DE DÉMIETRIVS SUR IS, L 16,17. 135 |
| 5105 | ‘ | ‘ | ‘ |
| 5106 | ϣⲁϥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲙ︦ ⲛⲁϥⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ︦ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | ϣⲁϥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ 40 ⲛⲁϥⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | ṡaferkouji ǹhyt èjen fai ǹkakōs 40 naftakof ǹtiounou |
| 5107 | ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲁϥⲉⲣⲕⲟⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥⲉⲣⲁ̄ⲛⲉⲭⲉⲥⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁϥⲉⲣⲕⲟⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥⲉⲣⲁ̅ⲛⲉⲭⲉⲥⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ouḋe on m̀paferkolizin m̀mof alla ṡaferanekesos m̀mof |
| 5108 | ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ϫⲉ ⲁ̄ⲣⲏⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲁⲥⲟⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉϣⲱⲛ | ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ϫⲉ ⲁ̅ⲣⲏⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲟⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉϣⲱⲛ | efgouṡt je aryou f̀natasoof xen timetanoia eṡōn |
| 5109 | ϩⲱϥ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̄ⲙⲥⲗⲥⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲫⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛ | ϩⲱϥ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̅ⲙⲥⲗⲥⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲫⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛ | hōf afṡanmoun èvol xen tefmetamslss ouoh f̀naforgf xen |
| 5110 | ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲛ̄ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ⲕⲁⲛ ⲁⲛⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲛⲥⲛⲁⲝⲓⲱ︦ⲙⲁ | ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ⲕⲁⲛ ⲁⲛⲧⲁⲕⲟ ⲙ̅ⲛⲥⲛⲁⲝⲓⲱ̅ⲙⲁ | tefmyti ǹtefkō ǹteftoi nem niṡovi kan antako mnsnaksiōma |
| 5111 | ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲕⲙⲉⲛ ⲛⲕⲉⲥⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥⲛⲟⲩⲇⲏ | ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲕⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥⲛⲟⲩⲇⲏ | hiten timetameles marengokmen ǹkeson hiten tisnouḋy |
| 5112 | ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ COTEM ⲅ̄ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲛⲓⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ | ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ COTEM ⲅ̅ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲛⲓⲛ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϥ̀ϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ | eθnanes COTEM gysaias niǹrofytys je f̀gōmmos je ou |
| 5113 | ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲕⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉϫⲁϥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̄ⲕⲟⲧⲕ | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲕⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉϫⲁϥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̅ⲕⲟⲧⲕ | je ǹθōten je kem θynou negaf hōsḋe akṡanouōṡ ekotk |
| 5114 | ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̄ⲛⲟⲙⲓⲁ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲉ̄ϩⲟⲟⲩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̅ⲛⲟⲙⲓⲁ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲉ̅ϩⲟⲟⲩ | èvol xen neknovi nem nekanomia ouoh ntekerfmevi mpiehoou |
| 5115 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲣⲓⲙⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲛ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟⲣⲛ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲛ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲛ | ǹte tekkakia ǹtekrimi èjen neknet·hōou nn etakaitou ǹṡorn |
| 5116 | ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ = ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̄ ⲛ̄ϫⲟⲕ‐ | ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ = ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̅ ⲛ̀ϫⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ MMATAT ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̅ ⲉⲩⲟϣ | hiten timetameles ǹte p̀·sadanas = ouoh ntekerxria ǹgokmek xen oumōou MMATAT an alla hiten hanermōoui evoṡ |
| 5117 | ⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ MMATAT ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̄ ⲉⲩⲟϣ | ||
| 5118 | ⲉ̄ ⲙⲁϣⲯⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏ ⲉⲧϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ | 5 ⲙⲁϣⲯⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏ ⲉⲧϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ | 5 maṡpsō kata p̀ṡi ǹte neknovi ny etgōkem xen oumōou |
| 5119 | ⲉⲩⲧ̄ⲱⲓ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲓϫⲉⲣϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩ‐ | ⲉⲩⲧ̅ⲱⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲉⲣϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩ‐ | evtōi èvol ǹnijerji ǹte nisōma m̀mavatf hōsḋe eθre ou‐ |
| 5120 | METCATE ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ | METCATE ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ | METCATE ṡōpi naf nahren nn eθnav èrof nem outouvo efouonh |
| 5121 | Il ne le perd pas à ⲙⲙⲙ ni même Ⲓⲉ punit, mais Il le | Il ne le perd pas à ⲛⲙⲙ ni même Ⲓⲉ punit, mais Il le | Il ne le perd pas à nmm ni même Ie punit, mais Il le |
| 5122 | supporte patiemment, regardant si peut-être il ne se convertira | supporte patiemment, regardant si peut-être il ne se convertira | supporte patiemment, regardant si peut-être il ne se convertira |
| 5123 | pas par la pénitence. | pas par la pénitence. | pas par la pénitence. |
| 5124 | Et s’il persiste encore dans sa négligence Il se séparera de | Et s’il persiste encore dans sa négligence Il se séparera de | Et s’il persiste encore dans sa négligence Il se séparera de |
| 5125 | lui pour lui faire subir le sort des hypocrites. (1) Fussions-nous | lui pour lui faire subir le sort des hypocrites. (1) Fussions-nous | lui pour lui faire subir le sort des hypocrites. (1) Fussions-nous |
| 5126 | même perdu notre dignité par la négligence, purifions-nous de | même perdu notre dignité par la négligence, purifions-nous de | même perdu notre dignité par la négligence, purifions-nous de |
| 5127 | nouveau par un zèle bon. | nouveau par un zèle bon. | nouveau par un zèle bon. |
| 5128 | Ecoutez ce que dit le prophète Isaïe. Lavez-vous, dit-il, de | Ecoutez ce que dit le prophète Isaïe. Lavez-vous, dit-il, de | Ecoutez ce que dit le prophète Isaïe. Lavez-vous, dit-il, de |
| 5129 | sorte que si tu veux te convertir de tes péchés et de tes ini- | sorte que si tu veux te convertir de tes péchés et de tes ini- | sorte que si tu veux te convertir de tes péchés et de tes ini- |
| 5130 | quités, et que tu te souviennes des jours de ton infamie, que | quités, et que tu te souviennes des jours de ton infamie, que | quités, et que tu te souviennes des jours de ton infamie, que |
| 5131 | tu pleures sur les maux que tu as commis auparavant par la | tu pleures sur les maux que tu as commis auparavant par la | tu pleures sur les maux que tu as commis auparavant par la |
| 5132 | négligence de Satan, = tu as besoin de te laver non seulement | négligence de Satan, = tu as besoin de te laver non seulement | négligence de Satan, = tu as besoin de te laver non seulement |
| 5133 | dans l’eau, mais aussi par des larmes très abondantes, selon la | dans l’eau, mais aussi par des larmes très abondantes, selon la | dans l’eau, mais aussi par des larmes très abondantes, selon la |
| 5134 | mesure de tes péchés. Ceux qui se lavent dans l'eau, lavent les | mesure de tes péchés. Ceux qui se lavent dans l'eau, lavent les | mesure de tes péchés. Ceux qui se lavent dans l'eau, lavent les |
| 5135 | souillures du corps seul, de façon à obtenir de la beauté devant | souillures du corps seul, de façon à obtenir de la beauté devant | souillures du corps seul, de façon à obtenir de la beauté devant |
| 5136 | ceux qui le voient, et de la pureté qui apparaît devant ses amis. | ceux qui le voient, et de la pureté qui apparaît devant ses amis. | ceux qui le voient, et de la pureté qui apparaît devant ses amis. |
| 5137 | Mais ceux qui se puritieront par les larmes n’ont plus besoin | Mais ceux qui se puritieront par les larmes n’ont plus besoin | Mais ceux qui se puritieront par les larmes n’ont plus besoin |
| 5138 | (1) Cfr. Matth. 24, 51. | (1) Cfr. Matth. 24, 51. | (1) Cfr. Matth. 24, 51. |
| 5139 | ⲧ | Ⲧ | T |
| 5140 | ϩⲟ ⲧ | ϩⲟ ⲧ | ho t |
| page 148 | |||
| 5141 | 4. | 4. | 4. |
| 5142 | ⲡⲓⲅ | Ⲡⲓⲅ | Piġ |
| 5143 | ⲛ̄ | 50 | 50 |
| 5144 | 136 SERMON DE ⲧⲛ SUR IS. L 10, 17. | 136 SERMON DE ⲧⲛ SUR IS. L 10, 17. | 136 SERMON DE tn SUR IS. L 10, 17. |
| 5145 | ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ) ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ- | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ) ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲥⲉⲥⲣⲁⲣⲓⲁ̀̄ ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ 40 ⲙⲁⲩⲁⲧϥ Ne | Èvol nahren nefṡ̀fyr) ny ḋe eθnatouvōou hiten hanermōoui sesrarià an ǹh̀li ǹsa fai 40 mavatf Ne |
| 5146 | ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲥⲉⲥⲣⲁⲣⲓⲁ̃̄ ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲗⲓ ⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲙ̄ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ Ne | ||
| 5147 | ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲛⲧ Esori ⲥ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲛⲧ Esori ⲥ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | hina ǹtoutouvo m̀pouhnt Esori souon niven nem rōmi niven |
| 5148 | . | . | . |
| 5149 | Sen ⲟⲩⲙⲉⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ϫⲉⲕⲉⲙ ⲑⲛⲛⲟⲩ (2) | Sen ⲟⲩⲙⲉⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ϫⲉ ⲕⲉⲙ ⲑⲛⲛⲟⲩ (2) | Sen oumettelios ouoh nai hōb ḋe on je je kem θnnou (2) |
| 5150 | ⲫⲁ ⲛⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲣϭ̄ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲉⲙⲧⲉⲙⲕⲟⲧⲕ | ⲫⲁ ⲛⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲣϭ̅ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲉⲙⲧⲉⲙⲕⲟⲧⲕ | fa nitouvo pe ǹte nisōma ouoh ekerċmologin emtemkotk |
| 5151 | ⲅ̄ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ϫⲉ ⲧⲟⲩⲃⲉ ⲟⲏⲛⲟⲩ ⲫⲁ ⲛⲡⲓⲧ︦ⲱ︦ⲧ︦ ⲉ̄ⲃⲟⲗ | ⲅ̅ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ϫⲉ ⲧⲟⲩⲃⲉ ⲟⲏⲛⲟⲩ ⲫⲁ ⲛⲡⲓⲧ̅ⲱ̅ⲧ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ġfnovi ǹkeson fai ḋe hōf je touve oynou fa npitōt èvol |
| 5152 | ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ( ⲉⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ(ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹte hannovi pe hiten hanermōoui nem ououōnh(èvol |
| 5153 | ⲙ̄ ⲙⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̄ 14) ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | 40 ⲙⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀ 14) ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | 40 memθo m̀f̀nouti negaf on je aliouì 14) ǹnai pet·hōou èvol xen |
| 5154 | ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲫⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲫⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | netenhyt ǹpem̀θo ǹnaval èvol pai saji ġar fa ouniṡti |
| 5155 | ⲛ̄ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩ⳪ⲟ̄ ⲉϥϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲉ̄ϣⲱⲡ | ⲛ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̅ϩⲟⲩ⳪ⲟ̅ ⲉϥϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ | ǹkefaleon ne nhou⳪o efgōmmos ǹje pisyini ǹmyi je èṡōp |
| 5156 | ⲁⲕϣⲁⲛϫⲱⲕⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲧ̄ⲱⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲉⲣϫⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ | ⲁⲕϣⲁⲛϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲧ̅ⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲉⲣϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | akṡangōkem ǹpek·sōma xen oumōou ntektōi ǹnekjerji èvol |
| 5157 | = ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲕϩⲟⲛⲧⲕ | = ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲟⲛⲧⲕ | = ouoh ǹtektouvo ǹtekpsiṡy hiten hanermōoui ǹtek·hontk |
| 5158 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲕϧⲁⲥⲕ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉϫⲱⲣϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϧⲁⲥⲕ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ϫⲱⲣϩ | ouoh ǹtekxask on hiten nixisi ǹte niaskisis nem hanègōrh |
| 5159 | (1) La construction de la phrase n’est pas correcte. Bien qu'il ait commencé | (1) La construction de la phrase n’est pas correcte. Bien qu'il ait commencé | (1) La construction de la phrase n’est pas correcte. Bien qu'il ait commencé |
| 5160 | dans le premier membre, par le pluriel, ⲛⲏ eTxoREM...... .ⲉⲩⲓⲱⲓ, il con- | dans le premier membre, par le pluriel, ⲛⲏ eTxoREM...... .ⲉⲩⲓⲱⲓ, il con- | dans le premier membre, par le pluriel, ny eTxoREM...... .eviōi, il con- |
| 5161 | tinue au second par le singulier ⲛⲁϥ... ⲉⲣⲟϥ... ⲛⲉϥϣ Ⲣⲏⲣ. | tinue au second par le singulier ⲛⲁϥ... Ⲉⲣⲟϥ... Ⲛⲉϥϣ Ⲣⲏⲣ. | tinue au second par le singulier naf... Erof... Nefṡ Ryr. |
| 5162 | (21 Le Ms, lit. : ⲛⲁⲓϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Puisque l'auteur ex- | (21 Le Ms, lit. : ⲛⲁⲓϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Puisque l'auteur ex- | (21 Le Ms, lit. : naihōb ḋe on je ket θynou. Puisque l'auteur ex- |
| 5163 | plique ici les premières paroles de la citation d'Isaie, le contexte exige qu'on | plique ici les premières paroles de la citation d'Isaie, le contexte exige qu'on | plique ici les premières paroles de la citation d'Isaie, le contexte exige qu'on |
| 5164 | lise ϫⲉⲕⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Comme plus haut le scribe n’a écrit qu’une seule fois ϫⲉ. | lise ϫⲉⲕⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Comme plus haut le scribe n’a écrit qu’une seule fois ϫⲉ. | lise jekem θynou. Comme plus haut le scribe n’a écrit qu’une seule fois je. |
| 5165 | (3) Ms. ⲟⲩⲟⲛϩ. — (4) Le premier ⲓ est écrit entre les lignes. | (3) Ms. Ⲟⲩⲟⲛϩ. — (4) Le premier ⲓ est écrit entre les lignes. | (3) Ms. Ouonh. — (4) Le premier i est écrit entre les lignes. |
| 5166 | de rien après cela seul, pour qu'ils purifient leur cœur aux | de rien après cela seul, pour qu'ils purifient leur cœur aux | de rien après cela seul, pour qu'ils purifient leur cœur aux |
| 5167 | veux de tous et de tous les hommes, parfaitement. | veux de tous et de tous les hommes, parfaitement. | veux de tous et de tous les hommes, parfaitement. |
| 5168 | Et cette chose aussi : -ⲟⲛ appartient à la purifica- | Et cette chose aussi : -ⲟⲛ appartient à la purifica- | Et cette chose aussi : -on appartient à la purifica- |
| 5169 | tion du corps, et tu confesses de ne plus retourner au péché | tion du corps, et tu confesses de ne plus retourner au péché | tion du corps, et tu confesses de ne plus retourner au péché |
| 5170 | de nouveau. Ft ceci aussi . purifiez-vous » appartient à la puri- | de nouveau. Ft ceci aussi . purifiez-vous » appartient à la puri- | de nouveau. Ft ceci aussi . purifiez-vous » appartient à la puri- |
| 5171 | fication des péchés par des larmes et la confession devant Dieu. | fication des péchés par des larmes et la confession devant Dieu. | fication des péchés par des larmes et la confession devant Dieu. |
| 5172 | Il dit encore. … Enlevez ces maux de vos cœurs de devant mes | Il dit encore. … Enlevez ces maux de vos cœurs de devant mes | Il dit encore. … Enlevez ces maux de vos cœurs de devant mes |
| 5173 | ⲙⲉⲛ. ⲧ) Cette parole est d'une très grande importance, parce | ⲙⲉⲛ. Ⲧ) Cette parole est d'une très grande importance, parce | men. T) Cette parole est d'une très grande importance, parce |
| 5174 | que le médecin véritable dit : Si tu tes lavé le corps dans l’eau, | que le médecin véritable dit : Si tu tes lavé le corps dans l’eau, | que le médecin véritable dit : Si tu tes lavé le corps dans l’eau, |
| 5175 | f£ 113 v? que tu as lavé tes souillures ⲕ̄ et puritié ton âme par des larmes, | f£ 113 v? que tu as lavé tes souillures 20 et puritié ton âme par des larmes, | f£ 113 v? que tu as lavé tes souillures 20 et puritié ton âme par des larmes, |
| 5176 | que tu t'es réconcilié, et que tu t'es fatigué aussi par les fatigues | que tu t'es réconcilié, et que tu t'es fatigué aussi par les fatigues | que tu t'es réconcilié, et que tu t'es fatigué aussi par les fatigues |
| 5177 | des exercices de la vie ascétique et des nuits de veille, pendant | des exercices de la vie ascétique et des nuits de veille, pendant | des exercices de la vie ascétique et des nuits de veille, pendant |
| 5178 | (1) Is. 1, 16. | (1) Is. 1, 16. | (1) Is. 1, 16. |
| 5179 | ⲙ | Ⲙ | M |
| page 149 | |||
| 5180 | ⲓⲟ | ⲓⲟ | io |
| 5181 | SERMON DIE DÉMÉFRIUS SUR ϯⲉ 16. ⲓⲍ ⲓ | SERMON DIE DÉMÉFRIUS SUR ϯⲉ 16. Ⲓⲍ ⲓ | SERMON DIE DÉMÉFRIUS SUR tie 16. Iz i |
| 5182 | ⲉ. | ⲉ. | e. |
| 5183 | ϫⲓ | Ϫⲓ | Ji |
| 5184 | ⲛ̄ ϣⲣⲱⲧ̄ⲥ (1) ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϯ ⲩⲫⲙ ⲉⲕⲉⲣ | 50 ϣⲣⲱⲧ̅ⲥ (1) ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϯ ⲩⲫⲙ ⲉⲕⲉⲣ | 50 ṡrōts (1) ère nai net·hōou ettakyout xen tekti yfm eker |
| 5185 | ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲉⲕⲉⲣⲛⲟⲣⲛⲉⲩⲓ̄ⲛ ⲉⲕⲉⲣ ⲛⲉⲧ | ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉⲕⲉⲣⲛⲟⲣⲛⲉⲩⲓ̅ⲛ ⲉⲕⲉⲣ ⲛⲉⲧ | katalalin ǹsa penson nem nekṡ̀fyr ekernornevin eker net |
| 5186 | ϩⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲛⲟⲓ ⲛⲭⲣⲟϥ ⲥⲛⲥⲕⲥⲛⲛⲟⲩ | ϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲥⲛⲥⲕⲥⲛⲛⲟⲩ | hōou m̀nekṡfyr nem penson ouoh snoi ǹk̀rof snsk·snnou |
| 5187 | ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧϣⲏⲛ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲛⲥ ⲛⲉϫⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧϣⲏⲛ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲛⲥ ⲛⲉϫⲉ | ouoh θai an te tinystia ettouvyout etṡyn etaisotns neje |
| 5188 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ (2) ⲟⲑⲉⲃⲓⲟ̄ ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ (2) ⲟⲑⲉⲃⲓⲟ̅ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ | p̀ċois ouḋe ouhouò an te eθre ourōmi (2) oθevio ǹtefpsiṡy |
| 5189 | ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̄ ⲛⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ 800 ⲛⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲙ̅ⲡ | ǹθok ḋe 800 nimenrit akṡanouōṡ eermaθytys xaratf mp |
| 5190 | ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲥⲁϧ ⲙ̄ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲧ̄ⲱⲧ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ϣⲟⲣⲏ ⲛⲧⲥ ϥ ⲟⲩ‐ | ||
| 5191 | ϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲛⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲧ̅ⲱⲧ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲥ ϥ ⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲛⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | niṡti ǹsax ǹmyi ouoh ntektōt èvol ǹneknovi ǹṡory ǹts f ouṡou m̀mok nem ny etavmenre pix̀ristos ǹtouonk nem nis̀nyou tyrou |
| 5192 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲟⲩⲁ̄ⲣⲉϩ ⲉ̄ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲛⲉ ⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲟⲩⲁ̅ⲣⲉϩ ⲉ̅ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲛⲉ ⲟⲩ | ouoh menensa θrouareh enisaji ǹte ninrofytne ou |
| 5193 | ⲛⲉⲧⲉⲕϫⲱⲙ̄ⲙⲟϥ () ϫⲉ ⲁ̄ⲗⲓⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ nerenour | ⲛⲉⲧⲉⲕϫⲱⲙ̅ⲙⲟϥ () ϫⲉ ⲁ̅ⲗⲓⲟⲩⲓ̅ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ nerenour | netekgōmmof () je alioui ǹnai net·hōou èvol xen nerenour |
| 5194 | ⲛⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̄ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̄ϣⲱⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅ̄ⲟⲩⲙⲏⲛⲓ ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ | ⲛⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̅ϣⲱⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅ̅ⲟⲩⲙⲏⲛⲓ ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ | negaf ǹpem̀θo ǹnaval èvol eṡōn akṡannav ġoumyni evθouyt |
| 5195 | ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲕⲏⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱϥ (4) ⲉ ⲙⲁϩⲟⲛⲕ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲕⲏⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱϥ (4) ⲉ ⲙⲁϩⲟⲛⲕ | èjen oukakia kyn erōten xen netensōf (4) e mahonk |
| 5196 | (1) Le ⲣ est inséré par une main moderne, | (1) Le ⲣ est inséré par une main moderne, | (1) Le r est inséré par une main moderne, |
| 5197 | (2) Tattam : nem ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. | (2) Tattam: nem ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. | (2) Tattam: nem xen ouèhoou ǹte ourōmi θevio ǹtefpsiṡy. |
| 5198 | (3) Lisez probablement ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱ. | (3) Lisez probablement ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱ. | (3) Lisez probablement petengō. |
| 5199 | Ⲱ︦ Changement de nombre : ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ... ⲕⲏⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ... ⲛⲉⲧⲉⲛ- | 800 Changement de nombre: ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ... Ⲕⲏⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ... Ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱϥ. | 800 Changement de nombre: akṡannav... Kyn erōten... Netensōf. |
| 5200 | ⲥⲱϥ. | ||
| 5201 | que ces maux corrupteurs sont dans ton âme, que tu médis de | que ces maux corrupteurs sont dans ton âme, que tu médis de | que ces maux corrupteurs sont dans ton âme, que tu médis de |
| 5202 | ton frère et de ton prochain, que tu pratiques la fornication, | ton frère et de ton prochain, que tu pratiques la fornication, | ton frère et de ton prochain, que tu pratiques la fornication, |
| 5203 | que tu fais du mal à ton prochain et à ton frère, et que tu | que tu fais du mal à ton prochain et à ton frère, et que tu | que tu fais du mal à ton prochain et à ton frère, et que tu |
| 5204 | es rusé envers tes frères, alors «ce n’est pas là le jeune saint | es rusé envers tes frères, alors «ce n’est pas là le jeune saint | es rusé envers tes frères, alors «ce n’est pas là le jeune saint |
| 5205 | qui me plait, que j'ai choisi, dit le Seigneur, ni ce n’est le jour | qui me plait, que j'ai choisi, dit le Seigneur, ni ce n’est le jour | qui me plait, que j'ai choisi, dit le Seigneur, ni ce n’est le jour |
| 5206 | pour que l’homme humilie son âme.» (1) Quant à toi, 6 bien- | pour que l’homme humilie son âme.» (1) Quant à toi, 6 bien- | pour que l’homme humilie son âme.» (1) Quant à toi, 6 bien- |
| 5207 | aimé, si tu veux devenir disciple aux pieds du grand docteur | aimé, si tu veux devenir disciple aux pieds du grand docteur | aimé, si tu veux devenir disciple aux pieds du grand docteur |
| 5208 | véritable, alors lave-toi de tes péchés précédents, gloritie-toi avec | véritable, alors lave-toi de tes péchés précédents, gloritie-toi avec | véritable, alors lave-toi de tes péchés précédents, gloritie-toi avec |
| 5209 | ceux qui aiment le Christ, et sois compté au nombre de tous | ceux qui aiment le Christ, et sois compté au nombre de tous | ceux qui aiment le Christ, et sois compté au nombre de tous |
| 5210 | les frères. Et après qu’ils ont observé la parole du prophète, | les frères. Et après qu’ils ont observé la parole du prophète, | les frères. Et après qu’ils ont observé la parole du prophète, |
| 5211 | que disons-nous? Enlevez ces maux de vos cœurs, dit-il, de | que disons-nous? Enlevez ces maux de vos cœurs, dit-il, de | que disons-nous? Enlevez ces maux de vos cœurs, dit-il, de |
| 5212 | devant mes yeux. Si tu vois (sic) une multitude réunie pour | devant mes yeux. Si tu vois (sic) une multitude réunie pour | devant mes yeux. Si tu vois (sic) une multitude réunie pour |
| 5213 | le mal, mettez un terme à vos impuretés. (2) | le mal, mettez un terme à vos impuretés. (2) | le mal, mettez un terme à vos impuretés. (2) |
| 5214 | * Observe, toi, qui veux participer au festin, comment ils te | * Observe, toi, qui veux participer au festin, comment ils te | * Observe, toi, qui veux participer au festin, comment ils te |
| 5215 | parlent. (3) | parlent. (3) | parlent. (3) |
| 5216 | (1) Cfr. Is. 58, 5. | (1) Cfr. Is. 58, 5. | (1) Cfr. Is. 58, 5. |
| 5217 | (21 Gfr. Exod. 23,2. — ⲓ ⲏ Luc, V2, 36 et se. ⲓ | (21 Gfr. Exod. 23,2. — ⲓ ⲏ Luc, V2, 36 et se. Ⲓ | (21 Gfr. Exod. 23,2. — i y Luc, V2, 36 et se. I |
| 5218 | ⲓⲧ | ⲓⲧ | it |
| 5219 | ⲓ ϥⲧ | ⲓ̀ ϥⲧ | ì ft |
| page 150 | |||
| 5220 | 138 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. 1. 16. 17. | 138 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. 1. 16. 17. | 138 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. 1. 16. 17. |
| 5221 | ⲥ̄ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ (1) EToornor ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̄ⲁ | Ⲥ̅ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ (1) EToornor ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ 51 | Sfy eθouōṡ (1) EToornor xen nihon je evsaji nemak 51 |
| 5222 | nput ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲥ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲑⲟ | nput ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲥ̅ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ | nput alioui oun nai net·hōou svolxen netenhyt m̀pe m̀θo |
| 5223 | ⲛ̄ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲅ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲉϫⲁϥ ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̄ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ | ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲅ̅ⲃⲟⲗ ⲛⲉϫⲁϥ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | ǹnaval ġvol negaf àrif̀mevì ǹsolomōn efgōmmos ǹpairyti |
| 5224 | Xe ⲛⲡⲁⲧⲉⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲓϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ | Xe ⲛ̀ⲡⲁⲧⲉⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲓϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ | Xe ǹpaten kekouji aiṡōni xen net·hōou niven xen |
| 5225 | ⲁⲙⲏϯ ⲛⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉ- | ⲁⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉ- | amyti ǹouθōouts nem hanmyṡ ouoh xen tiounou mare ne- |
| 5226 | ⲧⲥⲛϩⲏⲧ ⲟϩⲓ ⲥ̄ⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̄ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲧⲥⲛϩⲏⲧ ⲟ̀ϩⲓ ⲥ̅ⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | tsnhyt òhi sratf efrōis èrof xen nai pet·hōou tyrou |
| 5227 | ⲓⲥϫⲉ ⲕⲥⲁⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̄ ⲉ̄ⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲁⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲓⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲛⲕⲁⲕⲱⲥ | ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲥⲁⲃⲏⲟⲩⲧ 5 ⲉ̅ⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲁⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲓⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ | isje k̀·savyout 5 erskanḋalazin xen nijingouṡt ǹkakōs |
| 5228 | ⲛ̄ⲥⲁ HIQIOMI ⲁ̄ϫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ | ⲛ̀ⲥⲁ HIQIOMI ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ | ǹsa HIQIOMI àgos nem david je matasθe naval panouti |
| 5229 | ⲉϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϥⲛⲁⲟ̄ϩⲓ ⲉ̄ⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲟⲕ | ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϥⲛⲁⲟ̅ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | èṡtemnav èhanmeteflyou ouoh xen tiounou fnaohi èratf èrok |
| 5230 | ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲙ̄ ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲉⲧⲣⲁ ⲓⲥϫⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ 40 ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉⲧⲣⲁ ⲓⲥϫⲉ | ǹje neklogismos eftagryout 40 f̀ryti ǹounetra isje |
| 5231 | ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ︦ ⲧⲉ ⲉ̄ϭⲓⲟⲩⲓ̄ ⲓ̄ⲉ̄ ⲙ̄ⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̄ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̅ ⲧⲉ ⲉ̅ϭⲓⲟⲩⲓ̅ 15 ⲙ̅ⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̅ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | tek·sinyθia te eċioui 15 mrifmevi ǹdavid efgōmmos je |
| 5232 | ⲉ̄ ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̄ ϣⲁⲕϭⲟϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲱⲕ ⲟⲛ TE ⲡⲁⲛ | 5 ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̅ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̅ ϣⲁⲕϭⲟϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲱⲕ ⲟⲛ TE ⲡⲁⲛ | 5 ṡōp akṡannav eourefċioui ṡakċoji nemaf hōk on TE pan |
| 5233 | ⲧⲱⲥ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲟⲙⲓ ⲉ̄ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲧⲟⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲱ︦ⲧ︦ⲕ | ⲧⲱⲥ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲱ̅ⲧ̅ⲕ | tōs keouai on tomi èrok je akkō ǹtektoie nem ninōtk |
| 5234 | ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲕ ⲁϥⲁϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲕ ⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ | ouoh rōk afàṡai xen tikakia peklas afsaji xen timetċingons |
| 5235 | (1) Le ⲉ de ⲉⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ semble pas indiquer le complément direct : | (1) Le ⲉ de ⲉⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ semble pas indiquer le complément direct : | (1) Le e de efy eθouōṡ pe semble pas indiquer le complément direct : |
| 5236 | ⲉ observe celui qui veut», mais est une construction semblable à ⲙⲁϩⲑⲏⲕ | ⲉ observe celui qui veut», mais est une construction semblable à ⲙⲁϩⲑⲏⲕ | e observe celui qui veut», mais est une construction semblable à mahθyk |
| 5237 | ⲉⲣⲟⲕ comme 114 r° dernière ligne, et indique donc une apposition. | ⲉⲣⲟⲕ comme 114 r° dernière ligne, et indique donc une apposition. | erok comme 114 r° dernière ligne, et indique donc une apposition. |
| 5238 | Enlevez donc ces maux de vos cœurs de devant mes yeux, (1) | Enlevez donc ces maux de vos cœurs de devant mes yeux, (1) | Enlevez donc ces maux de vos cœurs de devant mes yeux, (1) |
| 5239 | dit-il. Souvenez-vous de Salomon qui dit ainsi : J'ai failli être | dit-il. Souvenez-vous de Salomon qui dit ainsi : J'ai failli être | dit-il. Souvenez-vous de Salomon qui dit ainsi : J'ai failli être |
| 5240 | dans tous les malheurs au milieu de l'assemblée et de la foule (2) | dans tous les malheurs au milieu de l'assemblée et de la foule (2) | dans tous les malheurs au milieu de l'assemblée et de la foule (2) |
| 5241 | Et alors que votre cœur reste sur ses gardes dans tous ces maux. | Et alors que votre cœur reste sur ses gardes dans tous ces maux. | Et alors que votre cœur reste sur ses gardes dans tous ces maux. |
| 5242 | Si tu t’es accoutumé à être une cause de scandale, en regar- | Si tu t’es accoutumé à être une cause de scandale, en regar- | Si tu t’es accoutumé à être une cause de scandale, en regar- |
| 5243 | dant avec une mauvaise intention après les femmes, dis avec | dant avec une mauvaise intention après les femmes, dis avec | dant avec une mauvaise intention après les femmes, dis avec |
| 5244 | David : Détourne mes yeux, mon Dieu, pour qu'ils ne voient | David : Détourne mes yeux, mon Dieu, pour qu'ils ne voient | David : Détourne mes yeux, mon Dieu, pour qu'ils ne voient |
| 5245 | pas la vanité, (3) et à l’instant ta raison se dressera debout, | pas la vanité, (3) et à l’instant ta raison se dressera debout, | pas la vanité, (3) et à l’instant ta raison se dressera debout, |
| 5246 | ferme comme un rocher. Si tu as l’habitude de voler, alors | ferme comme un rocher. Si tu as l’habitude de voler, alors | ferme comme un rocher. Si tu as l’habitude de voler, alors |
| 5247 | souviens-to1 de David qui dit : Si tu vois un voleur, tu cours | souviens-to1 de David qui dit : Si tu vois un voleur, tu cours | souviens-to1 de David qui dit : Si tu vois un voleur, tu cours |
| 5248 | avec lui aussi, (4) ou encore cet autre aussi te convient : Tu as | avec lui aussi, (4) ou encore cet autre aussi te convient : Tu as | avec lui aussi, (4) ou encore cet autre aussi te convient : Tu as |
| 5249 | Jait cause commune avec les adultères, et ta bouche a abondé | Jait cause commune avec les adultères, et ta bouche a abondé | Jait cause commune avec les adultères, et ta bouche a abondé |
| 5250 | dans le mal, et ta langue a parlé avec iniquité. (5) | dans le mal, et ta langue a parlé avec iniquité. (5) | dans le mal, et ta langue a parlé avec iniquité. (5) |
| 5251 | (1) Is. ⲓ 16. — (2) Prov. 5, 14. | (1) Is. Ⲓ 16. — (2) Prov. 5, 14. | (1) Is. I 16. — (2) Prov. 5, 14. |
| 5252 | (3)) Ⲣⲃ. ⲓϥ ⲓⲓ. 35. | (3)) Ⲣⲃ. Ⲓϥ ⲓⲓ. 35. | (3)) Rv. If ii. 35. |
| 5253 | (4) Ps. 50 (49), 18. | (4) Ps. 50 (49), 18. | (4) Ps. 50 (49), 18. |
| 5254 | (5) Ps. 50 (49) 18b—10. | (5) Ps. 50 (49) 18b—10. | (5) Ps. 50 (49) 18b—10. |
| 5255 | 10 | 10 | 10 |
| page 151 | |||
| 5256 | SERMON DE DÉMIÉÉTRIUS SUR IS. L ⲓⲍ 3 | SERMON DE DÉMIÉÉTRIUS SUR IS. L ⲓⲍ 3 | SERMON DE DÉMIÉÉTRIUS SUR IS. L iz 3 |
| 5257 | ‘ | ‘ | ‘ |
| 5258 | ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̄ⲣⲟⲕ ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ‘Du = Cap ⲉ̄ⲟⲟⲩⲱϣ Toor ⲅ̄ⲣⲁⲧϥ | ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ‘Du = Cap ⲉ̅ⲟⲟⲩⲱϣ Toor ⲅ̅ⲣⲁⲧϥ | mah̀θyk èrok ṑ pamenrit ‘Du = Cap eoouōṡ Toor ġratf |
| 5259 | ⲛⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̄ⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲣⲟⲫⲛⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲁ̄ⲣⲉϩ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲛⲁⲓ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲣⲟⲫⲛⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲁ̅ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ | ǹtefsōtem m̀nsaji ǹte ninrofntys ouoh fnaareh èrof ǹnai |
| 5260 | ⲟ | ⲟ | o |
| 5261 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁ︦ⲗⲓⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲥ̄ⲃⲟⲗϧⲥⲛ ⲛⲉ‐ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁ̅ⲗⲓⲟⲩⲓ̅ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲥ̅ⲃⲟⲗϧⲥⲛ ⲛⲉ‐ | tyrou pegaf ġar je alioui ǹnai net·hōou svolxsn ne‐ |
| 5262 | ⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̄ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲏⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲱϥ | ⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲏⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲱϥ | tenhyt ǹpem̀θo ǹnaval èvol ouoh kyn erōten xen nai sōf |
| 5263 | ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ϭⲓⲛ̄ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲣⲛⲓ ⲁ︦ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲣⲟⲕ ϭⲓ | ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ϭⲓⲛ̅ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲣⲛⲓ 1 ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϭⲓ | nem nai ċingons nem nai norni 1 mah̀θyk oun èrok ċi |
| 5264 | ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲧⲉⲕⲛⲁⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲙ̄ ⲛⲉϥⲙ̄ⲑⲟ | ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̅ⲧⲉⲕⲛⲁⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ 40 ⲛⲉϥⲙ̅ⲑⲟ | namenrit xen nièhoou oun eteknaohi èratk èrof 40 nefmθo |
| 5265 | ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲥ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲉⲕⲛⲁⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲛⲛⲉⲕ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲥ̅ϩⲟⲟⲩ ⲉ̅ⲧⲉⲕⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛⲛⲉⲕ | èvol ekeromologin ǹneknovi mpis·hoou eteknakō ǹsōk nnek |
| 5266 | ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲉⲕⲛⲁⲓ̄ (ⲧ) ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ | ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̅ⲧⲉⲕⲛⲁⲓ̅ (ⲧ) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ | novi nem nekànomia xen pièhoou eteknai (t) èvol xen nai |
| 5267 | ⲥⲑⲟⲓⲃⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲁⲕⲁ ⲑⲁⲣⲥⲓⲁ̅ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲣ- | ||
| 5268 | ⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛⲕⲉⲥⲟⲛ ⲛ̄ϯϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲱⲙⲥ ⲅ̄ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̄ϩⲟⲟⲩ | ⲥⲑⲟⲓⲃⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲕⲁ ⲑⲁⲣⲥⲓⲁ̅ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲛ̀ϯϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲱⲙⲥ ⲅ̅ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̅ϩⲟⲟⲩ | sθoivōn ǹte tiaka θarsia ouoh xen pièhoou ète k̀naerforin ǹkeson ǹtihevsō ǹte niōms ġθouab ouoh xen nis·hoou |
| 5269 | ⲉ̄ⲧⲉⲕⲛⲁⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̄ | ⲉ̅ⲧⲉⲕⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̅ | eteknaōṡ èvol hina ǹte p̀ċois sōtem èrok hiten timetania |
| 5270 | ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲧⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲧ̄ ⲛ̄ⲕⲁ | ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲧⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲧ̅ ⲛ̀ⲕⲁ | mare otsoċni enanef ṡōni nak ouoh tagro mpekmevt ǹka |
| 5271 | ⲗⲱⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲏⲇⲛⲥⲓⲥ ⲙⲏⲛⲟⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲕϩⲉⲓ ϧⲉⲛ | ⲗⲱⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲏⲇⲛⲥⲓⲥ ⲙⲏⲛⲟⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲥⲕϩⲉⲓ ϧⲉⲛ | lōs hiten nifaxri ǹte tek·sinyḋnsis mynoḋe ǹtsk·hei xen |
| 5272 | ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ⲕⲥⲥⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲥϥϫⲱⲛⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ Exon ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁ ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ | ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲕⲥⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲥϥϫⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Exon ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁ ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ | f̀novi ǹk·ssop ǹtsfgōnk èvol Exon ǹje fy et a tip̀rofytia |
| 5273 | (1) Ms. ⲉ̄ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̄. | (1) Ms. Ⲉ̅ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̅. | (1) Ms. Etennai. |
| 5274 | Fais attention à toi-même, 60 mon bien-aimé, car celui = qui | Fais attention à toi-même, 60 mon bien-aimé, car celui = qui | Fais attention à toi-même, 60 mon bien-aimé, car celui = qui |
| 5275 | veut se dresser (et) écouter la parole du prophète, se gardera | veut se dresser (et) écouter la parole du prophète, se gardera | veut se dresser (et) écouter la parole du prophète, se gardera |
| 5276 | de tout cela. | de tout cela. | de tout cela. |
| 5277 | Il dit en effet : Enlevez ces maux de vos cœurs, de devant | Il dit en effet : Enlevez ces maux de vos cœurs, de devant | Il dit en effet : Enlevez ces maux de vos cœurs, de devant |
| 5278 | mes jeux et cessez ces impuretés, et ces iniquités et ces forni- | mes jeux et cessez ces impuretés, et ces iniquités et ces forni- | mes jeux et cessez ces impuretés, et ces iniquités et ces forni- |
| 5279 | cations. (1) | cations. (1) | cations. (1) |
| 5280 | Fais donc attention à toi-même, 6 mon bien-aimé. | Fais donc attention à toi-même, 6 mon bien-aimé. | Fais donc attention à toi-même, 6 mon bien-aimé. |
| 5281 | Au jour donc où tu te trouveras debout devant Lui, et con- | Au jour donc où tu te trouveras debout devant Lui, et con- | Au jour donc où tu te trouveras debout devant Lui, et con- |
| 5282 | fesseras tes péchés; au jour où tu abandonneras tes péchés et | fesseras tes péchés; au jour où tu abandonneras tes péchés et | fesseras tes péchés; au jour où tu abandonneras tes péchés et |
| 5283 | tes iniquités; au jour où tu sortiras de cette mauvaise odeur de | tes iniquités; au jour où tu sortiras de cette mauvaise odeur de | tes iniquités; au jour où tu sortiras de cette mauvaise odeur de |
| 5284 | l’impureté; et au jour où tu te revêtiras de nouveau de ⲛⲱⲛ | l’impureté; et au jour où tu te revêtiras de nouveau de ⲛⲱⲛ | l’impureté; et au jour où tu te revêtiras de nouveau de nōn |
| 5285 | du saint- baptême ; et au jour où tu crieras pour que le Seigneur | du saint- baptême ; et au jour où tu crieras pour que le Seigneur | du saint- baptême ; et au jour où tu crieras pour que le Seigneur |
| 5286 | t’écoute à cause de la pénitence, qu’alors t’arrive une bonne | t’écoute à cause de la pénitence, qu’alors t’arrive une bonne | t’écoute à cause de la pénitence, qu’alors t’arrive une bonne |
| 5287 | pensée, et raffermis ta pensée tellement par les médecines de | pensée, et raffermis ta pensée tellement par les médecines de | pensée, et raffermis ta pensée tellement par les médecines de |
| 5288 | ta conscience de peur que tu ne tombes dans le péché de nou- | ta conscience de peur que tu ne tombes dans le péché de nou- | ta conscience de peur que tu ne tombes dans le péché de nou- |
| 5289 | veau, (et) que ne soit accompli sur toi ce que la prophétie a dit : | veau, (et) que ne soit accompli sur toi ce que la prophétie a dit : | veau, (et) que ne soit accompli sur toi ce que la prophétie a dit : |
| 5290 | (1) Cfr. Is. 1, 16. | (1) Cfr. Is. 1, 16. | (1) Cfr. Is. 1, 16. |
| 5291 | a | a | a |
| 5292 | ⲓϯ | ⲓϯ | iti |
| page 152 | |||
| 5293 | 140 SERMON DE DÉMÉTRIVS SUR IS. 1 16.17. | 140 SERMON DE DÉMÉTRIVS SUR IS. 1 16.17. | 140 SERMON DE DÉMÉTRIVS SUR IS. 1 16.17. |
| 5294 | ‘ | ‘ | ‘ |
| 5295 | ϯ ϫⲉ xbput ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲟⲧϥ ⲉ̄ ⲛⲉϥϣⲓϯ ⲙ̄ⲙⲓⲛ- | ||
| 5296 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ Tortue ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲙ̄ⲛⲓ- | ϯ ϫⲉ xbput ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲟⲧϥ 5 ⲛⲉϥϣⲓϯ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ Tortue ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲙ̀ⲛⲓⲗⲱϩⲓ (ⲓ̀ Ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ | ti je xbput ǹououhor afṡankotf 5 nefṡiti m̀minm̀mof ǹtoumestōf nem ǹf̀ryti Tortue xen nekerker m̀nilōhi (ì Fai ne ǹf̀ryti m̀niat·hyt xen tefkakia m̀perkas |
| 5297 | ⲗⲱϩⲓ (ⲓ Ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲥ | ||
| 5298 | ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̄ϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩϣⲁⲧⲕ ⲙ̄ⲛⲓⲭⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲓ (2 | ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲁⲧⲕ ⲙ̀ⲛⲓⲭⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲓ (2 | oun je ǹx̀ryi ǹxytk je ǹnouṡatk m̀nixreos nem tefmysi (2 |
| 5299 | ⲛⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̄ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ | ⲛⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ | nihōb oun ouonh èvol je àreṡan nirōmi kō ǹsōf |
| 5300 | ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲡⲟⲩ ϣⲁⲩⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲡⲟⲩ ϣⲁⲩⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ǹnefmet·hōou xen tioupou ṡavkō naf èvol ǹnefnovi tyrou |
| 5301 | ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲥ̄ϣⲱⲛⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲟⲧϥ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲛ ϣⲁⲩⲕⲟⲛⲟⲩ ⲉ̄ϧⲣⲏⲓ | ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲥ̅ϣⲱⲛⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲟⲧϥ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛ ϣⲁⲩⲕⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | ètafaitou sṡōnp afṡankotf rō on ǹkeson ṡavkonou èx̀ryi |
| 5302 | ⲥ̄ϫⲱϥ ϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁ̄ⲛⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛ | ⲥ̅ϫⲱϥ ϥ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̅ⲛⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛ | sgōf f̀ermeθre nan ǹje nianostolos eθouab je isje an |
| 5303 | ⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭ︦ⲥ︦ INT ⲛⲭ︦ⲥ︦ | ⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭ̅ⲥ̅ INT ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | fōt savol ǹniċōxem ǹte nikosmos hiten nenċs INT ǹx̀ristos |
| 5304 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲩϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲟⲩϧⲁⲉⲩ ⲧϩⲟ | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲩϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛ̀ⲟⲩϧⲁⲉⲩ ⲧϩⲟ | palin on avċlomlem xen nai avhei ouoh a ǹouxaev t·ho |
| 5305 | ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲩⲁ̄ϯ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲙⲱⲓⲧ | ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲩⲁ̅ϯ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ | nōou nouhouati nanes ġar nōou pegaf m̀nousouen f̀mōit |
| 5306 | ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̄ϩⲟⲧⲉ ⲉ̄ⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̅ⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲉⲛ | ǹte timeθmyi èhote etavsouōnf avtasθo èfahou xen |
| 5307 | (1) Lisez ⲙⲡⲛⲓⲗⲱⲓϧⲓ. | (1) Lisez ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓⲗⲱⲓϧⲓ. | (1) Lisez ǹp̀nilōixi. |
| 5308 | (2 Apres ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲓ le Ms. ajoute : ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ xe | (2 Apres ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲓ le Ms. ajoute: ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ xe | (2 Apres tefmysi le Ms. ajoute: pihōb oun ouonh èvol xe |
| 5309 | ⲛⲛⲟⲩϣⲁⲧⲕ ⲙⲛⲓⲭⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ Te‘fautesr. ⲡⲥ main moderne l'a barré. | ⲛⲛⲟⲩϣⲁⲧⲕ ⲙⲛⲓⲭⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ Te‘fautesr. Ⲡⲥ main moderne l'a barré. | nnouṡatk mnixreos nem Te‘fautesr. P·s main moderne l'a barré. |
| 5310 | - Comme un chien, s'il retourne a « ses propres vomissements, | - Comme un chien, s'il retourne a « ses propres vomissements, | - Comme un chien, s'il retourne a « ses propres vomissements, |
| 5311 | devient odieux, et comme une truie dans le vautrement du bour- | devient odieux, et comme une truie dans le vautrement du bour- | devient odieux, et comme une truie dans le vautrement du bour- |
| 5312 | bier. (1) Il en est ainsi de l’insensé dans sa malice. | bier. (1) Il en est ainsi de l’insensé dans sa malice. | bier. (1) Il en est ainsi de l’insensé dans sa malice. |
| 5313 | Ne permets donc plus en toi-même qu’on réclame de toi | Ne permets donc plus en toi-même qu’on réclame de toi | Ne permets donc plus en toi-même qu’on réclame de toi |
| 5314 | le capital et son intérêt. | le capital et son intérêt. | le capital et son intérêt. |
| 5315 | Il est donc évident, que si l'homme abandonne ses malices, | Il est donc évident, que si l'homme abandonne ses malices, | Il est donc évident, que si l'homme abandonne ses malices, |
| 5316 | à l'instant lui sont remis tous les péchés qu’il a commis. S'il | à l'instant lui sont remis tous les péchés qu’il a commis. S'il | à l'instant lui sont remis tous les péchés qu’il a commis. S'il |
| 5317 | se convertit de nouveau ils seront couverts sur lui, (2) nous | se convertit de nouveau ils seront couverts sur lui, (2) nous | se convertit de nouveau ils seront couverts sur lui, (2) nous |
| 5318 | témoigne le saint apôtre, si toutefois nous fuvons les impuretés | témoigne le saint apôtre, si toutefois nous fuvons les impuretés | témoigne le saint apôtre, si toutefois nous fuvons les impuretés |
| 5319 | du monde, par notre Seigneur Jésus-Christ. | du monde, par notre Seigneur Jésus-Christ. | du monde, par notre Seigneur Jésus-Christ. |
| 5320 | De nouveau encore ils s’y sont vautrés (et) sont tombés et | De nouveau encore ils s’y sont vautrés (et) sont tombés et | De nouveau encore ils s’y sont vautrés (et) sont tombés et |
| 5321 | leur dernier état est devenu pire que le premier. En effet mieux | leur dernier état est devenu pire que le premier. En effet mieux | leur dernier état est devenu pire que le premier. En effet mieux |
| 5322 | valait pour eux, dit-il, n’avoir pas connu la voie de la justice, | valait pour eux, dit-il, n’avoir pas connu la voie de la justice, | valait pour eux, dit-il, n’avoir pas connu la voie de la justice, |
| 5323 | que, après l’avoir connue, de retourner en arrière dans la voie | que, après l’avoir connue, de retourner en arrière dans la voie | que, après l’avoir connue, de retourner en arrière dans la voie |
| 5324 | indiquée. (3) | indiquée. (3) | indiquée. (3) |
| 5325 | (1) Prov. 26, 11: Ⲣⲉ. 2, 22, | (1) Prov. 26, 11: Ⲣⲉ. 2, 22, | (1) Prov. 26, 11: Re. 2, 22, |
| 5326 | (2) Cfr. Jacobi 5, 20.— I Ⲣⲉⲙ. 4, 8. | (2) Cfr. Jacobi 5, 20.— I Ⲣⲉⲙ. 4, 8. | (2) Cfr. Jacobi 5, 20.— I Rem. 4, 8. |
| 5327 | (3) II Petr. 2, 20, 21. | (3) II Petr. 2, 20, 21. | (3) II Petr. 2, 20, 21. |
| page 153 | |||
| 5328 | ⲇ | ⲇ | ḋ |
| 5329 | SERMON DE DÉMÉTRIVS SUR IS. ⲟ ⲓⲍ 141 | SERMON DE DÉMÉTRIVS SUR IS. Ⲟ ⲓⲍ 141 | SERMON DE DÉMÉTRIVS SUR IS. O iz 141 |
| 5330 | ⲛⲓⲙⲱⲧⲓ̄ⲧ ⲉ̄ⲧⲁⲩⲧⲏⲧ̄ϥ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲁϥ ϣⲱⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ | ⲛⲓⲙⲱⲧⲓ̅ⲧ ⲉ̅ⲧⲁⲩⲧⲏⲧ̅ϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁϥ ϣⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | nimōtit etavtytf ètotou ouoi nan ou ǹsetaf ṡōni m̀mon |
| 5331 | ϣϥⲁⲧⲉⲛⲓ̈ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲛⲉⲧⲁⲱⲱⲩ ⲉ̄ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ | ϣϥⲁⲧⲉⲛⲓ̈ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲛⲉⲧⲁⲱⲱⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ | ṡfateni èx̀ryi ènai xisi nem nai niṡti m̀netaōōi ète mmontou |
| 5332 | :: ⲉ | :: ⲉ | :: e |
| 5333 | tous ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̄ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲉⲣ xppnt ⲛ̄ⲛⲓⲁⲛⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲓ | tous ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲉⲣ xppnt ⲛ̀ⲛⲓⲁⲛⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲟⲓ | tous e ouoh ànon aner xppnt ǹnianrion xen tenfisis noi |
| 5334 | ⲛϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲛⲉⲛⲉ̄ⲣⲛⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩ ⲛⲥ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ- | ||
| 5335 | ⲗⲁⲗⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲣⲛⲓⲁ︦ ⲛ̄ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲥ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲩⲙⲧ | ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̅ⲛⲉⲛⲉ̅ⲣⲛⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩ ⲛ̀ⲥ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲣⲛⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲥ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲩⲙⲧ | ǹċasihyt èxoun enenernpou ouoi nan ou ǹs nai katalalia tyrou nem nai nornia ǹryti niven rs ouai goumt |
| 5336 | ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲱ ⲉⲣⲉ ⲟⲩ : ⲧ » ⲙ̄ⲛⲉϥϣ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ: ⲧ» ⲙ̀ⲛⲉϥϣ | ǹsa ouai ǹkakō ère ou: t» m̀nefṡ |
| 5337 | ⲁⲕⲱⲥ ⲉⲣⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲓⲟⲩⲁⲓ ep ⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ | ⲁⲕⲱⲥ ⲉⲣⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲓⲟⲩⲁⲓ ep ⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ | akōs ers piouai niouai ep net·hōou m̀nefṡfyr |
| 5338 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲉϥϯ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲉϥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ | xen ouk̀rof ère ouai erkatalalin ǹsa ouai ǹkakōs efti m̀mof |
| 5339 | ⲥ̄ⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲛⲉⲧϫⲟⲣ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ (1) ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ϧⲁ ⲛⲉϥ | ⲥ̅ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲛⲉⲧϫⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ (1) ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲁ ⲛⲉϥ | stotf m̀netgor èrof ouai ḋe efermeθre (1) ǹnoug xa nef |
| 5340 | ⲱⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣ ⲙ̄ⲫⲣⲛϯ ⲛ̄ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̄ ⲛⲁⲗⲟⲅⲟⲛ ⲉⲣⲉ | ⲱⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲛϯ ⲛ̅ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̅ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲅⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ | ōfyr ouoi nan je aner m̀frnti nnitevnōoui ǹaloġon ère |
| 5341 | ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛⲕⲁⲕⲱⲥ Te ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲟⲛ | ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ Te ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲟⲛ | piouai gouṡt ǹsa t̀s̀·himi ǹpefṡ̀fyr ǹkakōs Te tefṡeri on |
| 5342 | ⲁ̄ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲁ︦ⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲥⲉϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ϥⲉⲣⲙⲥⲟⲣⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϫⲉ | ⲁ̅ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁ̅ⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϥ̀ⲉⲣⲙⲥⲟⲣⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ | amoi nai mmavatou ne ǹtoujemou èron f̀ermsors nan ǹje |
| 5343 | ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲟⲩⲛⲟⲣⲛⲓⲁ̄ | ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̅ⲟⲩⲛⲟⲣⲛⲓⲁ̅ | niàpostolos ǹnai ǹpairyti je holōs rō ǹtousōtem eounornia |
| 5344 | (1) Ms. ⲉϥⲙⲉⲑⲣⲉ. | (1) Ms. Ⲉϥⲙⲉⲑⲣⲉ. | (1) Ms. Efmeθre. |
| 5345 | Malheur à nous! Que nous est-il arrivé pour que nous | Malheur à nous! Que nous est-il arrivé pour que nous | Malheur à nous! Que nous est-il arrivé pour que nous |
| 5346 | sovons entrés dans ces fatigues et ces grands maux sans | sovons entrés dans ces fatigues et ces grands maux sans | sovons entrés dans ces fatigues et ces grands maux sans |
| 5347 | nombre? = Et nous sommes devenus comme les bêtes sauvages | nombre? = Et nous sommes devenus comme les bêtes sauvages | nombre? = Et nous sommes devenus comme les bêtes sauvages |
| 5348 | dans notre nature, (1) nous enorgueillissant les uns contre les | dans notre nature, (1) nous enorgueillissant les uns contre les | dans notre nature, (1) nous enorgueillissant les uns contre les |
| 5349 | autres. | autres. | autres. |
| 5350 | Malheur à nous! Que sont toutes ces médisances et ces impu- | Malheur à nous! Que sont toutes ces médisances et ces impu- | Malheur à nous! Que sont toutes ces médisances et ces impu- |
| 5351 | dicités de toute sorte? On se regarde l’un l’autre avec des | dicités de toute sorte? On se regarde l’un l’autre avec des | dicités de toute sorte? On se regarde l’un l’autre avec des |
| 5352 | intentions mauvaises; chacun fait du mal à son prochain avec | intentions mauvaises; chacun fait du mal à son prochain avec | intentions mauvaises; chacun fait du mal à son prochain avec |
| 5353 | ruse ; l’un médit de l’autre avec de mauvaises intentions, le | ruse ; l’un médit de l’autre avec de mauvaises intentions, le | ruse ; l’un médit de l’autre avec de mauvaises intentions, le |
| 5354 | livrant aux mains d’un plus fort que lui. Chacun fait de faux | livrant aux mains d’un plus fort que lui. Chacun fait de faux | livrant aux mains d’un plus fort que lui. Chacun fait de faux |
| 5355 | serments contre son prochain. | serments contre son prochain. | serments contre son prochain. |
| 5356 | Malheur à nous! Parce que nous sommes devenus comme les | Malheur à nous! Parce que nous sommes devenus comme les | Malheur à nous! Parce que nous sommes devenus comme les |
| 5357 | bêtes de somme sans raison, (2) dont chacune regarde après | bêtes de somme sans raison, (2) dont chacune regarde après | bêtes de somme sans raison, (2) dont chacune regarde après |
| 5358 | la femelle de son prochain avec de mauvaises intentions, ou | la femelle de son prochain avec de mauvaises intentions, ou | la femelle de son prochain avec de mauvaises intentions, ou |
| 5359 | encore après sa fille. (3) Plût au ciel que ce ne fut que cela | encore après sa fille. (3) Plût au ciel que ce ne fut que cela | encore après sa fille. (3) Plût au ciel que ce ne fut que cela |
| 5360 | qu’on nous trouve! | qu’on nous trouve! | qu’on nous trouve! |
| 5361 | L’apôtre nous témoigne de choses pareilles : On n'entend | L’apôtre nous témoigne de choses pareilles : On n'entend | L’apôtre nous témoigne de choses pareilles : On n'entend |
| 5362 | (parler) que d'une impudicité (commise) parmi vous, telle qu'il | (parler) que d'une impudicité (commise) parmi vous, telle qu'il | (parler) que d'une impudicité (commise) parmi vous, telle qu'il |
| 5363 | (r) Cfr. ⲧ 13 et 21, | (r) Cfr. Ⲧ 13 et 21, | (r) Cfr. T 13 et 21, |
| 5364 | (2) Cfr. Ps. 18, 13 et 21, — LE | (2) Cfr. Ps. 18, 13 et 21, — LE | (2) Cfr. Ps. 18, 13 et 21, — LE |
| page 154 | |||
| 5365 | ϯ. | ϯ. | ti. |
| 5366 | ⲓ. | Ⲓ. | I. |
| 5367 | ⲓⲓ 1 | Ⲓⲓ 1 | Ii 1 |
| 5368 | 116 | 116 | 116 |
| 5369 | 142 SERMON DE DÉMÉTRIVS SUR IS. L 16, 17 | 142 SERMON DE DÉMÉTRIVS SUR IS. L 16, 17 | 142 SERMON DE DÉMÉTRIVS SUR IS. L 16, 17 |
| 5370 | 7 | 7 | 7 |
| 5371 | ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲥⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲙⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲏ | ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲥϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲥⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲙ̀ⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲏ | xen θynou θai èsxen nik·seθnos an holōs m̀n nai an ne ny |
| 5372 | ⲉ̄ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϫⲱⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲛ (1) ϫⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϫⲱⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ (1) ϫⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | ète ieremias gōmmōou eftamo m̀mon (1) je evoi ǹf̀ryti |
| 5373 | ⲛⲛⲓϩⲑⲱⲣ ⲛ︦ⲗⲁϥ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲓⲟⲩⲁⲓ ϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ | ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛ̀ⲗⲁϥ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲓⲟⲩⲁⲓ ϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | ǹnih̀θōr ǹlaf s·himi ouoh ère piouai niouai hemhem èjen t̀s̀·himi |
| 5374 | ⲙ̄ⲛⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ | ⲙ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ | m̀nefson nem nefṡ̀fyr xen ouk̀rof Ouoi nan je outevny |
| 5375 | ⲉϥϥⲁⲓ # ϧⲁ ⲧⲉϥⲉⲧⲣⲫⲱ ⲉϣⲱⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲓ̄ⲉ | ⲉϥϥⲁⲓ # ϧⲁ ⲧⲉϥⲉⲧⲣⲫⲱ ⲉϣⲱⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ 15 | effai # xa tefetrfō eṡōn avṡantamof ènimōit ǹouson 15 |
| 5376 | ⲃ ϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̄ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛⲕⲉⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲉ̄ⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ | ⲃ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̅ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲉ̅ⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ | v f̀natasθof an esōrem ǹkeson ouoh avṡanerkouji ǹhyt |
| 5377 | ⲉ̄ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ Ⲟⲩⲟⲓ (2) ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲩ‐ | ||
| 5378 | ϧⲓⲥⲓ ⲉⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ Ⲟⲩⲟⲓ (2) ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲩϧⲓⲥⲓ ⲉⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ | èrof ṡafouoh èjen tefjinmoṡi Ouoi (2) nan on je avxisi evċōrem ǹsōn m̀penouoh èjen tenjinmoṡi ansōtem |
| 5379 | ⲅ̄ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ︦ Ⲟⲩ | ⲅ̅ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̅ Ⲟⲩ | ġpinomos nem nip̀rofytys evtisvō nan xen tiekklysia Ou |
| 5380 | ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲓ̄ ⲉ̄ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟ | ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟ | monon alla afì èpesyt ṡaron ǹje niloġos ǹte f̀iōt ouoh io |
| 5381 | ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲁϥϯ ⲙ︦ⲛⲉϥⲥⲛⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲛ Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲣⲉⲛ- | ||
| 5382 | ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ | ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲛⲉϥⲥⲛⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲛ Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ | aftisvō nan afti m̀nefsnof xaron Ouoh m̀nensōtem èθrentasθo èvol xen pimōit et·hōou my nai an ne ny etefgōmmōou |
| 5383 | ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃̄ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲛ ⲛⲁⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ | ǹje petros piàpostolos je outevnn ǹatsaji xen nirōmi |
| 5384 | (1) Ms. ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟ ⲙⲙⲟⲛ. | (1) Ms. Ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. | (1) Ms. Eftamo m̀mo m̀mon. |
| 5385 | (2) Ms. 01, une main moderne y a inséré ⲩⲟ. | (2) Ms. 01, une main moderne y a inséré ⲩⲟ. | (2) Ms. 01, une main moderne y a inséré yo. |
| 5386 | ne s’en rencontre pas même chez les païens. (1) N’est-ce pas | ne s’en rencontre pas même chez les païens. (1) N’est-ce pas | ne s’en rencontre pas même chez les païens. (1) N’est-ce pas |
| 5387 | là ce que dit Jérémie en nous instruisant : //s sont comme les | là ce que dit Jérémie en nous instruisant : //s sont comme les | là ce que dit Jérémie en nous instruisant : //s sont comme les |
| 5388 | chevaux ardents de la femelle, et chacun d'eux hennit à la | chevaux ardents de la femelle, et chacun d'eux hennit à la | chevaux ardents de la femelle, et chacun d'eux hennit à la |
| 5389 | femelle de son frère et de son prochain avec ruse. (2) | femelle de son frère et de son prochain avec ruse. (2) | femelle de son frère et de son prochain avec ruse. (2) |
| 5390 | Malheur à nous, parce que la bête de somme qui porte ϫ sa | Malheur à nous, parce que la bête de somme qui porte ϫ sa | Malheur à nous, parce que la bête de somme qui porte g sa |
| 5391 | charge, si on lui indique le chemin une ou deux fois, ⲡⲉ ⲝ- | charge, si on lui indique le chemin une ou deux fois, ⲡⲉ ⲝ- | charge, si on lui indique le chemin une ou deux fois, pe ks- |
| 5392 | rera plus, (3) et si on l’intimide elle hâtera son pas. | rera plus, (3) et si on l’intimide elle hâtera son pas. | rera plus, (3) et si on l’intimide elle hâtera son pas. |
| 5393 | Malheur à nous encore! Parce qu’on s’est fatigué à nous | Malheur à nous encore! Parce qu’on s’est fatigué à nous | Malheur à nous encore! Parce qu’on s’est fatigué à nous |
| 5394 | pousser et nous n’avons pas hâté notre pas. Nous avons entendu | pousser et nous n’avons pas hâté notre pas. Nous avons entendu | pousser et nous n’avons pas hâté notre pas. Nous avons entendu |
| 5395 | la loi et les prophètes qui nous enseignaient dans l’église. | la loi et les prophètes qui nous enseignaient dans l’église. | la loi et les prophètes qui nous enseignaient dans l’église. |
| 5396 | Non seulement cela, mais le Verbe du Père est descendu | Non seulement cela, mais le Verbe du Père est descendu | Non seulement cela, mais le Verbe du Père est descendu |
| 5397 | auprès de nous, et Il nous a instruits, (et) a donné son sang | auprès de nous, et Il nous a instruits, (et) a donné son sang | auprès de nous, et Il nous a instruits, (et) a donné son sang |
| 5398 | pour nous; et nous n’avons pas écouté pour retourner du mau- | pour nous; et nous n’avons pas écouté pour retourner du mau- | pour nous; et nous n’avons pas écouté pour retourner du mau- |
| 5399 | vais chemin. N’est-ce pas cela ce qu’a dit l’apôtre Pierre : Une | vais chemin. N’est-ce pas cela ce qu’a dit l’apôtre Pierre : Une | vais chemin. N’est-ce pas cela ce qu’a dit l’apôtre Pierre : Une |
| 5400 | (1) I Cor. 5, 1. | (1) I Cor. 5, 1. | (1) I Cor. 5, 1. |
| 5401 | (2) Jer. 5, 8. | (2) Jer. 5, 8. | (2) Jer. 5, 8. |
| 5402 | (3) Cfr. Is. I, 3. | (3) Cfr. Is. I, 3. | (3) Cfr. Is. I, 3. |
| page 155 | |||
| 5403 | SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. 1. 16, 17. 143 | SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. 1. 16, 17. 143 | SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. 1. 16, 17. 143 |
| 5404 | ⲓ | ⲓ | i |
| 5405 | ⲁⲥⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲅ̄ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲓ Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛ- | ||
| 5406 | ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲁ̄ⲧⲥⲛ ⲛ̄ⲧⲥⲛϯⲥⲃⲱ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩϫⲓ | ⲁⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲅ̅ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲉⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁ̅ⲧⲥⲛ ⲛ̀ⲧⲥⲛϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓ | asouōṡ èsaji ġtaho èratou ǹnai Ouoi nan marentounosen mmavatsn ǹtsntisvō ǹnenèryou m̀pats nai ǹouji |
| 5407 | ⲛ̄ⲥⲏⲟⲩ ⲕⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲧⲥⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉϩⲟⲗⲉⲙ (1) ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲥⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲕⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϩⲟⲗⲉⲙ (1) ⲉ̅ⲃⲟⲗϧⲥⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ | ǹsyou kyn ǹtotsn ouoh ǹseholem (1) evolxsn pikosmos ǹten |
| 5408 | ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ϩⲟⲏⲛ ⲥ̄ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ | ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲟⲏⲛ ⲥ̅ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ 40 ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ | ouōm ǹhoyn sjen ny etanaitou ouoi nan 40 mon ṡ̀gom |
| 5409 | ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ̄ⲛⲉⲣⲟⲩⲱ̄ ⲛⲁϥ ⲟⲩϩⲟϯ ne ⲡⲓⲙⲁ ⲛϯϩⲁⲡ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̅ⲛⲉⲣⲟⲩⲱ̅ ⲛⲁϥ ⲟⲩϩⲟϯ ne ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ | m̀mon enerouō naf ouhoti ne pima ǹtihap ète m̀mav ouoh |
| 5410 | ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁϣϥⲁⲓ ⲛ̄ϫⲱϥ ⲥⲉⲛϣⲱⲓ ⲝ ⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁϣϥⲁⲓ ⲛ̀ϫⲱϥ ⲥⲉⲛϣⲱⲓ ⲝ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | m̀mon h̀li naṡfai ǹgōf senṡōi ks k̀·sōtem an èniapostolos |
| 5411 | ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉ ⲥ̄ⲣⲁⲟⲩⲱ̄ ⲉ̄ϧⲣⲛⲓ Enen- | ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉ ⲥ̅ⲣⲁⲟⲩⲱ̅ ⲉ̅ϧⲣⲛⲓ Enen- | efgōmmos je ou pegaf je ouhoti ne sraouō exrni Enen- |
| 5412 | ϫⲓϫ ⲙ̄ⲫϯ ⲉ̄ⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲁ̄ⲣⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | ϫⲓϫ ⲛ̀ⲫϯ ⲉ̅ⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲁ̅ⲣⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | jig ǹfti etonx ouoi nan areman ouai er oukouji |
| 5413 | ⲛ̄ⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲧ̄ϥ ⲉ̄ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓⲥ̄ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϣⲁⲣⲉ | ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̅ⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲧ̅ϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓⲥ̅ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϣⲁⲣⲉ | ǹnovi xen tiounou etounatytf ètotou nniszousia etċosi ṡare |
| 5414 | ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲛ ϧⲱⲛⲧ ⲉ̄ⲛⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϧⲏⲧⲟⲩ ⲥⲑⲃⲉ ϯϩⲟϯ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ- | ||
| 5415 | ⲁ̄ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ ⲛ̄ⲁ ⲛ̄ⲣⲏϯ Te ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲙ̄ⲛⲉⲙⲟⲟ TéoN ⲛ̄ⲛⲓⲉⲝⲟⲩ‐ | ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲛ ϧⲱⲛⲧ ⲉ̅ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲥⲑⲃⲉ ϯϩⲟϯ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲁ̅ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ 51 ⲛ̀ⲣⲏϯ Te ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲙ̀ⲛⲉⲙⲟⲟ TéoN ⲛ̀ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ (ϩⲓ ⲉⲧⲥⲙⲙⲁⲩ (3 ⲛⲉⲙ ϯⲛⲓϣϯ Foot ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲟ̀ϩⲓ | toupsikn xōnt eni èvol ǹxytou sθve tihoti je evnaerapologisθe 51 ǹryti Te ou petennaaif m̀nemoo TéoN ǹnieksousia (hi etsmmav (3 nem tiniṡti Foot ère nisōnt tyrf òhi |
| 5416 | ⲥⲓⲁ (ϩⲓ ⲉⲧⲥⲙⲙⲁⲩ (3 ⲛⲉⲙ ϯⲛⲓϣϯ Foot ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲟ̄ϩⲓ | ||
| 5417 | ⲉ̄ⲣⲁⲧϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲥ̄ⲛⲓϧⲁⲥ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ | ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲥ̅ⲛⲓϧⲁⲥ̅ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ | èratf isjen adam pihouit m̀plasma ma èx̀ryi snixas ǹrōmi |
| 5418 | (1) Lisez ⲛⲥⲉϩⲟⲗⲙⲉⲛ. — (2) Ms. ⲛⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓ. | (1) Lisez ⲛ̀ⲥⲉϩⲟⲗⲙⲉⲛ., (2) Ms. Ⲛ̀ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓ. | (1) Lisez ǹseholmen., (2) Ms. Ǹnieksousi. |
| 5419 | (3) Ms. ⲉⲧⲁⲙⲙⲁⲩ. ⲁ est substitué par € par une main moderne. | (3) Ms. Ⲉⲧⲁⲙⲙⲁⲩ. Ⲁ est substitué par € par une main moderne. | (3) Ms. Etammav. A est substitué par € par une main moderne. |
| 5420 | bête de somme muette parmi les hommes a voulu parler pour | bête de somme muette parmi les hommes a voulu parler pour | bête de somme muette parmi les hommes a voulu parler pour |
| 5421 | confirmer ces choses. (1) | confirmer ces choses. (1) | confirmer ces choses. (1) |
| 5422 | Malheur à nous! Réveillons-nous nous-mêmes; instruisons- | Malheur à nous! Réveillons-nous nous-mêmes; instruisons- | Malheur à nous! Réveillons-nous nous-mêmes; instruisons- |
| 5423 | nous les uns les autres, avant que ce peu de temps ne cesse | nous les uns les autres, avant que ce peu de temps ne cesse | nous les uns les autres, avant que ce peu de temps ne cesse |
| 5424 | pour nous, et quon ne nous arrache du monde, et que nous ne | pour nous, et quon ne nous arrache du monde, et que nous ne | pour nous, et quon ne nous arrache du monde, et que nous ne |
| 5425 | nous repentions de ce que nous avons fait. | nous repentions de ce que nous avons fait. | nous repentions de ce que nous avons fait. |
| 5426 | Malheur à nous! Nous ne pourrons Lui répondre; ce tribunal | Malheur à nous! Nous ne pourrons Lui répondre; ce tribunal | Malheur à nous! Nous ne pourrons Lui répondre; ce tribunal |
| 5427 | est terrible et personne ne pourra lever la tête en haut. | est terrible et personne ne pourra lever la tête en haut. | est terrible et personne ne pourra lever la tête en haut. |
| 5428 | * N’entends-tu ⲣⲱ ce que l’apôtre dit? Il dit : < // est ⲉⲣⲟⲩ- | * N’entends-tu ⲣⲱ ce que l’apôtre dit? Il dit : < // est ⲉⲣⲟⲩ- | * N’entends-tu rō ce que l’apôtre dit? Il dit : < // est erou- |
| 5429 | ble de tomber entre les mains du Dieu vivant ». (2) | ble de tomber entre les mains du Dieu vivant ». (2) | ble de tomber entre les mains du Dieu vivant ». (2) |
| 5430 | Malheur à nous! Si quelqu'un a commis un peut péché, au | Malheur à nous! Si quelqu'un a commis un peut péché, au | Malheur à nous! Si quelqu'un a commis un peut péché, au |
| 5431 | moment où l’on va le livrer aux puissances sublimes, leur âme | moment où l’on va le livrer aux puissances sublimes, leur âme | moment où l’on va le livrer aux puissances sublimes, leur âme |
| 5432 | est près de sortir d’eux à cause de la peur, car comment se | est près de sortir d’eux à cause de la peur, car comment se | est près de sortir d’eux à cause de la peur, car comment se |
| 5433 | défendront-ils, ou que ferons-nous devant la face de ces puis- | défendront-ils, ou que ferons-nous devant la face de ces puis- | défendront-ils, ou que ferons-nous devant la face de ces puis- |
| 5434 | sances et de lu grande terreur, tandis que toute la créature se | sances et de lu grande terreur, tandis que toute la créature se | sances et de lu grande terreur, tandis que toute la créature se |
| 5435 | trouvera debout depuis Adam, la première créature, jusqu'au ⲉⲓ‐ | trouvera debout depuis Adam, la première créature, jusqu'au ⲉⲓ‐ | trouvera debout depuis Adam, la première créature, jusqu'au ei‐ |
| 5436 | (1) Il ⲙ 2, 16.— Cfr. Num. 22, 28. | (1) Il ⲙ 2, 16.— Cfr. Num. 22, 28. | (1) Il m 2, 16.— Cfr. Num. 22, 28. |
| 5437 | = | = | = |
| 5438 | (ⲍ) Hebr. ⲟ, ⲓ. | (ⲍ) Hebr. Ⲟ, ⲓ. | (z) Hebr. O, i. |
| 5439 | f. | f. | f. |
| 5440 | ⲓⲙ v | Ⲓⲙ v | Im v |
| 5441 | ⲇ | ⲇ | ḋ |
| 5442 | 11% ⲩ | 11% ⲩ | 11% y |
| page 156 | |||
| 5443 | o | o | o |
| 5444 | . | . | . |
| 5445 | ⲓⲧ ⲧ | Ⲓⲧ ⲧ | It t |
| 5446 | 144 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. 16,17 | 144 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. 16,17 | 144 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. 16,17 |
| 5447 | ⲧ. | ⲧ. | t. |
| 5448 | ⲉ̄ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁⲥⲧⲡⲥ | Ⲉ̅ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁⲥⲧⲡⲥ | Etounagfof anok an petgō ǹnai alla piekklnsiastp·s |
| 5449 | ⲛⲉⲧϫⲱⲙ̄ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟ | ⲛⲉⲧϫⲱⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟ | netgōm mōou evson je nisōnt tyrf ǹte f̀nouti senataho |
| 5450 | ⲉ̄ⲣⲁⲧϥ ⲉ̄ϯϩⲁⲛ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲥⲟⲃⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ⲧⲁⲩⲟⲡϣⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ TTe | ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̅ϯϩⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲟⲃⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̅ⲧⲁⲩⲟⲡϣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ TTe | èratf etihan èrof sovs hōb niven etavopṡou èrōou TTe |
| 5451 | ⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲡⲥⲧϩⲱⲟⲩ ⲓ̄ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϯϯϩⲟ ⲉ̄ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̄ ⲫⲟ- | ||
| 5452 | ⲥⲟⲛ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲉⲟⲣⲉⲛⲟ̄ϩⲓ Tparen ⲉⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲡⲥⲧϩⲱⲟⲩ ⲓ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ 5 ⲫⲟⲥⲟⲛ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲉⲟⲣⲉⲛⲟ̅ϩⲓ Tparen ⲉ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ | save oup·st·hōou ìte eθve oupeθnanef titiho èrōten 5 foson tensōoun je hōti pe eorenohi Tparen èpibyma ǹte |
| 5453 | ⲓⲛ︦ⲥ︦ ⲛⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲙ̄ⲙⲏⲓ ⲛⲁⲧϭⲓϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲑⲏⲛ | ⲓⲛ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲁⲧϭⲓϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲑⲏⲛ | ins ǹx̀ristos ouoh pireftihap ǹmyi natċiho ouoh marentihθyn |
| 5454 | Epon ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲱϯ ⲉ̄ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲥⲟⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲏⲡ | Epon ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲥⲟⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲏⲡ | Epon ǹoukouji je ouyi ġar hōti èron pe sore ny et·hyp |
| 5455 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩ ⲝ ⲁⲓ (ⲓ) ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲁ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩ ⲝ ⲁ̀ⲓ̀ (ⲓ̀) ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ | ǹte piou ks àì (ì) ǹouai m̀mon ouōnh èvol na nièhoou nem na |
| 5456 | ⲡⲓⲥ̄ϫⲱⲣϩ ⲡⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϩⲏⲧ | ⲡⲓⲥ̅ϫⲱⲣϩ ⲡⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲏⲧ | pisgōrh pigouṡt ǹsa nihiomi nem nimevi ǹte nihyt |
| 5457 | ⲙⲏⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁ ⲓ̄ⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ | ⲙⲏⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁ ⲓ̅ⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ | myn nai ne ny et a ieremias gotou efemi je tenmetvelle |
| 5458 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲱⲙ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲙⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲱⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | nem piθōm ǹhyt ǹte milaos ǹsog ouoh ǹat·hyt ète m̀mav |
| 5459 | ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ | ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ | je ouoi nōou je avmoṡi xen pikaki ouoh avernovi eθve |
| 5460 | ⲫⲁⲓ ⲁ̄ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲉ̄ⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ̄ⲗⲓ ⲙⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲛ | ⲫⲁⲓ 1 ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲛ | fai 1 penhyt ṡōpi efmok·h èron avṑli ǹpiklom et·higōn |
| 5461 | ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲣⲁϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲁ̄ ⲡⲉⲛⲭⲱⲣⲟⲥ ⲕⲟⲧϥ ⲛⲁⲛ ⲉⲩ | ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ 1 ⲡⲉⲛⲭⲱⲣⲟⲥ ⲕⲟⲧϥ ⲛⲁⲛ ⲉⲩ | afmounk ǹje f̀raṡi ǹte nenhyt 1 penxōros kotf nan ev |
| 5462 | (1) Ms. ⲛⲓⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ. | (1) Ms. Ⲛⲓⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ. | (1) Ms. Niou ouai. |
| 5463 | nier homme qui sera né. Ce n’est pas moi qui dis cela, mais | nier homme qui sera né. Ce n’est pas moi qui dis cela, mais | nier homme qui sera né. Ce n’est pas moi qui dis cela, mais |
| 5464 | c’est l'ecclésiaste qui le dit également. Toute créature de Dieu | c’est l'ecclésiaste qui le dit également. Toute créature de Dieu | c’est l'ecclésiaste qui le dit également. Toute créature de Dieu |
| 5465 | sera citée pour être jugée sur tout ce qui est caché, soit sur | sera citée pour être jugée sur tout ce qui est caché, soit sur | sera citée pour être jugée sur tout ce qui est caché, soit sur |
| 5466 | le mal soit sur le bien. (1) | le mal soit sur le bien. (1) | le mal soit sur le bien. (1) |
| 5467 | Je vous en prie, puisque nous savons qu'il est nécessaire d'être | Je vous en prie, puisque nous savons qu'il est nécessaire d'être | Je vous en prie, puisque nous savons qu'il est nécessaire d'être |
| 5468 | cité au tribunal de Jésus-Christ, le Juge juste qui ne fait point | cité au tribunal de Jésus-Christ, le Juge juste qui ne fait point | cité au tribunal de Jésus-Christ, le Juge juste qui ne fait point |
| 5469 | acception de personnes, faisons un peu attention à nous-mêmes, | acception de personnes, faisons un peu attention à nous-mêmes, | acception de personnes, faisons un peu attention à nous-mêmes, |
| 5470 | car il nous faudra que ce qui est caché de chacun = de nous | car il nous faudra que ce qui est caché de chacun = de nous | car il nous faudra que ce qui est caché de chacun = de nous |
| 5471 | soit révélé : les choses (commises pendant) le jour, et les choses | soit révélé : les choses (commises pendant) le jour, et les choses | soit révélé : les choses (commises pendant) le jour, et les choses |
| 5472 | (commises pendant) la nuit, les regards après les femmes et | (commises pendant) la nuit, les regards après les femmes et | (commises pendant) la nuit, les regards après les femmes et |
| 5473 | les pensées du cœur. N’est-ce pas cela ce qu'a dit Jérémie, ⲥⲟⲡ | les pensées du cœur. N’est-ce pas cela ce qu'a dit Jérémie, ⲥⲟⲡ | les pensées du cœur. N’est-ce pas cela ce qu'a dit Jérémie, sop |
| 5474 | naissant notre cécité, et la dureté du cœur de ce peuple fou et | naissant notre cécité, et la dureté du cœur de ce peuple fou et | naissant notre cécité, et la dureté du cœur de ce peuple fou et |
| 5475 | insensé : ⲉ Malheur à eux, parce qu’ils ont marché dans les | insensé : ⲉ Malheur à eux, parce qu’ils ont marché dans les | insensé : e Malheur à eux, parce qu’ils ont marché dans les |
| 5476 | ténèbres et ont péché. C’est pour cela que notre cœur nous a | ténèbres et ont péché. C’est pour cela que notre cœur nous a | ténèbres et ont péché. C’est pour cela que notre cœur nous a |
| 5477 | tourmentés. (2) La couronne qui était sur nos têtes a été en- | tourmentés. (2) La couronne qui était sur nos têtes a été en- | tourmentés. (2) La couronne qui était sur nos têtes a été en- |
| 5478 | levée, la joie de nos cœurs a cessé, nos danses sont changées | levée, la joie de nos cœurs a cessé, nos danses sont changées | levée, la joie de nos cœurs a cessé, nos danses sont changées |
| 5479 | (1) Ecclésiastes 12. 14. | (1) Ecclésiastes 12. 14. | (1) Ecclésiastes 12. 14. |
| 5480 | (2) Cfr. Threni 5, 16. 17. | (2) Cfr. Threni 5, 16. 17. | (2) Cfr. Threni 5, 16. 17. |
| page 157 | |||
| 5481 | ϫⲛ | ϫⲛ | gn |
| 5482 | ϥⲓ ⲓϩϥ ⲱⲛ ⲙⲃ ⲱⲕ ⲁ(ⲣ ⲓⲉⲟⲩ ⲓⲣ ⲓ. ⲛⲙ ⲓ 145 | ϥⲓ ⲓϩϥ ⲱⲛ ⲙ̀ⲃ ⲱⲕ ⲁ(ⲣ ⲓⲉⲟⲩ ⲓⲣ ⲓ̀. Ⲛ̀ⲙ ⲓ̀ 145 | fi ihf ōn m̀v ōk a(r ieou ir ì. Ǹm ì 145 |
| 5483 | ϩⲛⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲱⲛⲓ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲓⲱⲧ ϣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̄ | ϩⲛⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲓⲱⲧ ϣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ 1 | hnvi ouoh anǹōni ǹorfanos m̀mon iōt ṡon nan an ouoh 1 |
| 5484 | ⲛⲉⲛⲙⲁⲩ EPACHPA ϧⲉⲛ ⲛⲥⲛⲅ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲕⲏⲛ Tec ⲛⲉⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲥⲩϩⲉⲙ | ⲛⲉⲛⲙⲁⲩ EPACHPA ϧⲉⲛ ⲛⲥⲛⲅ̅ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲕⲏⲛ Tec ⲛⲉⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲥⲩϩⲉⲙ | nenmav EPACHPA xen nsnġhoou avkyn Tec nenxelloi sihem |
| 5485 | ⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲥⲛⲛⲩⲗⲛ ⲁ̄ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲕⲏⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̄ⲛⲟⲩϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ | ⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲛⲛⲩⲗⲛ 1 ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲕⲏⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ | si xen ǹsnniln 1 nigōri kyn evgō ǹnoutialmos ouoi nan |
| 5486 | ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁ︦ⲧⲥⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲛⲗⲁⲛⲏ ⲛⲉⲙ | ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁ̅ⲧⲥⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲛⲗⲁⲛⲏ ⲛⲉⲙ | oun marentounosen mmavatsn èvol xen tai niṡti m̀nlany nem |
| 5487 | ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ Toon ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲥⲧⲫⲟⲣϣ ⲅ︦ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲅ̄ϫⲱⲛ ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̄ⲣⲟⲛ | ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ Toon ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲥⲧⲫⲟⲣϣ ⲅ̅ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲅ̅ϫⲱⲛ ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲛ | nai niṡti Toon ǹhyt stforṡ ġvol èh̀ryi ġgōn hōti ġar èron |
| 5488 | ⲛⲉ ⲥⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ︦ϩⲑⲛⲛ ⲥ︦ϫⲅⲉⲛ ⲛⲏⲛ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲭⲱ | ⲛⲉ ⲥⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲑⲛⲛ ⲥ̅ϫⲅⲉⲛ ⲛⲏⲛ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲭⲱ | ne sθrenouōm ǹhθnn sggen nyn etanaitou eθve fai ankō |
| 5489 | ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲙ̄ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲥ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ | ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲙ̀ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲥ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ | ǹsōn m̀nikefalson etanerṡorp èrof ǹts niprofytne eθve je |
| 5490 | ⲛ̄ ⲛⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲝ ⲥⲟⲕⲧⲉⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲥϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲕⲁⲩϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ | 50 ⲛⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲝ ⲥⲟⲕⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲥϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ | 50 naṡai nnipet·hōou ks sokten èx̀ryi esjen nai m̀kavh ǹhyt |
| 5491 | ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲑⲗⲩⲯϯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ⲋ̄ ϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉ | ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲑⲗⲩⲯϯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ 6 ϫⲉ ⲛ ⲛⲓⲕⲉ | tnrou nem nai θlipstiis tyrou marenkotten 6 je n nike |
| 5492 | ⲫⲁⲗⲥⲟⲛ ⲉⲧⲭⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̄ϧⲣⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲛⲥ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ | ⲫⲁⲗⲥⲟⲛ ⲉⲧⲭⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲛⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ | falson etkn nan èx̀ryi ǹte ninrofytyns je kas oun ǹte ni |
| 5493 | AKPHATHE ⲙ̄ⲙⲁⲓⲥⲃⲱ ϫⲉⲥⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϫⲉⲕⲉⲙ | AKPHATHE ⲙ̀ⲙⲁⲓⲥⲃⲱ ϫⲉ ⲥⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϫⲉ ⲕⲉⲙ | AKPHATHE m̀maisvō je sem hyou nhouo pegaf ġar je je kem |
| 5494 | ⲟⲛⲛⲟⲩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ ⲁⲛⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ︦ⲗⲓⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲥ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲟⲛⲛⲟⲩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ ⲁⲛⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̅ⲗⲓⲟⲩⲓ̅ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲥ̅ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | onnou matouve annou ouoh alioui ǹnai net·hōou hsvolxen |
| 5495 | ⲛⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲟⲟ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | ⲛ̀ⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲟⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | ǹstenhyt m̀pemoo ǹnaval èvol eftamo m̀mon xen oumeθmyi |
| 5496 | ϫⲉ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲥ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲓⲙ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲥⲉⲭⲡ | ϫⲉ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲥ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲥⲉⲭⲡ | je nimevi tyrou ǹts nenhyt nem nikim ǹte pensōma sekp |
| 5497 | en deuil (1) et nous sommes devenus orphelins, nous n'avons | en deuil (1) et nous sommes devenus orphelins, nous n'avons | en deuil (1) et nous sommes devenus orphelins, nous n'avons |
| 5498 | plus de père, et nos mères sont devenues veuves dans nos jours.(2) | plus de père, et nos mères sont devenues veuves dans nos jours.(2) | plus de père, et nos mères sont devenues veuves dans nos jours.(2) |
| 5499 | Nos ricillards ne sont plus assis a nos portes, les vaillants ne | Nos ricillards ne sont plus assis a nos portes, les vaillants ne | Nos ricillards ne sont plus assis a nos portes, les vaillants ne |
| 5500 | chantent plus leurs psaumes. » (3) Malheur à nous done! Réveil- | chantent plus leurs psaumes. » (3) Malheur à nous done! Réveil- | chantent plus leurs psaumes. » (3) Malheur à nous done! Réveil- |
| 5501 | lons-nous nous-mèmes de cette grande erreur, et de cette grande | lons-nous nous-mèmes de cette grande erreur, et de cette grande | lons-nous nous-mèmes de cette grande erreur, et de cette grande |
| 5502 | dureté de cœur qui s’étend sur nous, car il nous faudra nous | dureté de cœur qui s’étend sur nous, car il nous faudra nous | dureté de cœur qui s’étend sur nous, car il nous faudra nous |
| 5503 | repentir de ce que nous avons fait. | repentir de ce que nous avons fait. | repentir de ce que nous avons fait. |
| 5504 | C'est pourquoi nous avons abandonné le chapitre du pro- | C'est pourquoi nous avons abandonné le chapitre du pro- | C'est pourquoi nous avons abandonné le chapitre du pro- |
| 5505 | phète que nous avions commencé, parce que la multitude des | phète que nous avions commencé, parce que la multitude des | phète que nous avions commencé, parce que la multitude des |
| 5506 | Maux = nous a entrainés dans toutes ces tristesses et toutes ces | Maux = nous a entrainés dans toutes ces tristesses et toutes ces | Maux = nous a entrainés dans toutes ces tristesses et toutes ces |
| 5507 | afflictions. | afflictions. | afflictions. |
| 5508 | Retournons au chapitre du prophète qui nous est proposé, | Retournons au chapitre du prophète qui nous est proposé, | Retournons au chapitre du prophète qui nous est proposé, |
| 5509 | afin que donc les auditeurs aimant la sagesse trouvent un profit | afin que donc les auditeurs aimant la sagesse trouvent un profit | afin que donc les auditeurs aimant la sagesse trouvent un profit |
| 5510 | abondant. Il dit en etfet : « Lavez-rous, purifiez-vous, ⲟⲓ enleve: | abondant. Il dit en etfet : « Lavez-rous, purifiez-vous, ⲟⲓ enleve: | abondant. Il dit en etfet : « Lavez-rous, purifiez-vous, oi enleve: |
| 5511 | ces maux de vos cœurs de devant mes yeux +,(4) en nous appre- | ces maux de vos cœurs de devant mes yeux +,(4) en nous appre- | ces maux de vos cœurs de devant mes yeux +,(4) en nous appre- |
| 5512 | nant en vérité, que toutes les pensées de notre cœur et les | nant en vérité, que toutes les pensées de notre cœur et les | nant en vérité, que toutes les pensées de notre cœur et les |
| 5513 | (1) Cfr. ⲛⲉⲛ 3. 153, tb. | (1) Cfr. Ⲛⲉⲛ 3. 153, tb. | (1) Cfr. Nen 3. 153, tb. |
| 5514 | (2) Threni 5, 3. | (2) Threni 5, 3. | (2) Threni 5, 3. |
| 5515 | > Threni ϯϯ. | > Threni ϯϯ. | > Threni titi. |
| 5516 | {45 Is. 1, T6. | {45 Is. 1, T6. | {45 Is. 1, T6. |
| 5517 | Coptica ⲓ. 10 | Coptica ⲓ. 10 | Coptica i. 10 |
| page 158 | |||
| 5518 | La | La | La |
| 5519 | ⲓ. | ⲓ. | i. |
| 5520 | 115 | 115 | 115 |
| 5521 | ⲓⲓ | ⲓⲓ | ii |
| 5522 | ⲛ | ⲛ | n |
| 5523 | r° | r° | r° |
| 5524 | 146 ⲩ- --ⲅ | 146 ⲩ- --ⲅ | 146 y- --ġ |
| 5525 | Le | Le | Le |
| 5526 | Finemeo ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲛ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲣⲥⲩⲛⲟⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ | Finemeo ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲣⲥⲩⲛⲟⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ | Finemeo èvol m̀nireftihan niġ̀rafy ersinonin nem nouèryou |
| 5527 | ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲟⲩϣⲧ ⲓⲓ ⲉ̄ⲙⲱⲓⲧ | ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲓⲓ ⲉ̅ⲙⲱⲓⲧ | solomōn ġar gōmmos je nenval m̀p̀ċois gouṡt ii emōit |
| 5528 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲟⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲟⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ | niven ny et·hōou nem ny eonanev etafje fai ḋe m̀pefkarōf |
| 5529 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲛⲁⲣⲁⲙⲓⲁ︦ ⲓ ϫⲟⲣϫ ⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲓ ⲉⲩϩⲱⲕⲓ ⲇⲉ | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲛⲁⲣⲁⲙⲓⲁ̅ ⲓ̀ ϫⲟⲣϫ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉⲩϩⲱⲕⲓ ⲇⲉ | alla negaf je ninaramia ì gorg ènirōmi m̀myni evhōki ḋe |
| 5530 | ⲛ̄ⲛⲛⲥⲛⲁⲩⲟ ⲛ̄ⲧⲥ (3) ⲛⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ︦ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ | ⲛ̀ⲛⲛⲥⲛⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲧⲥ (3) ⲛⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ | ǹnnsnavo ǹts (3) niouai niouai ǹte f̀novi et·horṡ eθve fai |
| 5531 | ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲟⲩϣⲧ | ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ | je oun ṑ namenrati hoson ǹsōoun je nenval m̀p̀ċois gouṡt |
| 5532 | ⲥϧⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉ̄ⲧⲉⲛⲧⲓ̄ⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲑⲏⲛ ⲉ̄ⲣⲟⲛ | ⲥϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉ̅ⲧⲉⲛⲧⲓ̅ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲑⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ | sxryi ègōn xen fy etentiri m̀mof ouoh marentihθyn èron |
| 5533 | ⲉⲱⲧⲉⲙⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲉⲛϯϫⲱⲛⲧ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ︦ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ | ⲉⲱⲧⲉⲙⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉⲛϯϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ | eōtemer h̀li ǹhōb entigōnt m̀p̀ċois ǹxytou pegaf on je |
| 5534 | ⲥⲁⲃⲟ ⲉ̄ⲓ︦ⲣⲓ ⲙ̄ⲛⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧϭⲏⲟⲩⲉⲛ̄ϫⲟⲛⲥ | ⲥⲁⲃⲟ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϭⲏⲟⲩⲉⲛ̅ϫⲟⲛⲥ | savo èìri m̀ninai nem pipeθnanef nohem ǹny etċyouengons |
| 5535 | ⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲛϩⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲣⲁⲛⲟⲥ maonate ϯⲭⲛⲣⲁ Tour ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱ | ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲣⲣⲁⲛⲟⲥ maonate ϯⲭⲛⲣⲁ Tour ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱ | kōti ǹsa ǹhap m̀piorranos maonate tiknra Tour marenhō |
| 5536 | ⲉ̄ⲣⲟⲛ ⲉⲛⲁⲓ ϣⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉ̄ⲣⲏⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩ | ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϣⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉ̅ⲣⲏⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ | èron ènai ṡa nai ma ǹtenkōti nem neneryou isje ǹθok ou |
| 5537 | ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲉϯⲉ̄ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̄ ⲁ̄ⲣⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ | ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲉϯⲉ̅ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̅ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | rōmi efxent etieksousia àri peθnanef ǹtekpsiṡy m̀min m̀mon |
| 5538 | ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅ̄ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉⲣⲛⲉⲇⲉⲩⲓ̄ⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲓ︦ⲉ︦ ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ | ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅ̅ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉⲣⲛⲉⲇⲉⲩⲓ̅ⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ 15 ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ | akṡannav ġouai everneḋevin m̀mof 15 everkatalalin |
| 5539 | ⲛ̄ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ aps ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϩⲙⲉϥ | ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ aps ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϩⲙⲉϥ | ǹsōf xen ouċingons aps peθnanef ǹtekpsiṡy nahmef |
| 5540 | (1) ϣ̄ est ajouté entre les lignes par une main moderne. | (1) ϣ̅ est ajouté entre les lignes par une main moderne. | (1) ṡ est ajouté entre les lignes par une main moderne. |
| 5541 | (2) Lisez ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̄ (3) Sic Ms. lire ⲛϫⲉ. | (2) Lisez ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̅ (3) Sic Ms. lire ⲛ̀ϫⲉ. | (2) Lisez niparanomia (3) Sic Ms. lire ǹje. |
| 5542 | mouvements de notre corps sont placés devant le juge. Les | mouvements de notre corps sont placés devant le juge. Les | mouvements de notre corps sont placés devant le juge. Les |
| 5543 | écritures sont d’accord entr'elles. Salomon en etfet dit : « Les | écritures sont d’accord entr'elles. Salomon en etfet dit : « Les | écritures sont d’accord entr'elles. Salomon en etfet dit : « Les |
| 5544 | Jeux du Seigneur regardent toutes les voies, les mauvaises et | Jeux du Seigneur regardent toutes les voies, les mauvaises et | Jeux du Seigneur regardent toutes les voies, les mauvaises et |
| 5545 | les bonnes.» (1) Et après avoir dit cela il ne se tait pas, mais | les bonnes.» (1) Et après avoir dit cela il ne se tait pas, mais | les bonnes.» (1) Et après avoir dit cela il ne se tait pas, mais |
| 5546 | il dit : « Les iniquités capturent l'homme journellement, tandis | il dit : « Les iniquités capturent l'homme journellement, tandis | il dit : « Les iniquités capturent l'homme journellement, tandis |
| 5547 | que chacun des péchés graves serre les liens. » (2) | que chacun des péchés graves serre les liens. » (2) | que chacun des péchés graves serre les liens. » (2) |
| 5548 | C’est pourquoi donc, Ô mes bien-aimés, puisque nous savons | C’est pourquoi donc, Ô mes bien-aimés, puisque nous savons | C’est pourquoi donc, Ô mes bien-aimés, puisque nous savons |
| 5549 | que les yeux du Seigneur nous regardent dans ce que nous | que les yeux du Seigneur nous regardent dans ce que nous | que les yeux du Seigneur nous regardent dans ce que nous |
| 5550 | faisons, prenons garde de ne pas faire quelque chose par laquelle | faisons, prenons garde de ne pas faire quelque chose par laquelle | faisons, prenons garde de ne pas faire quelque chose par laquelle |
| 5551 | nous irriterions le Seigneur. | nous irriterions le Seigneur. | nous irriterions le Seigneur. |
| 5552 | I] dit encore : ⲥ Apprenez à faire miséricorde = et le bien, | I] dit encore : ⲥ Apprenez à faire miséricorde = et le bien, | I] dit encore : s Apprenez à faire miséricorde = et le bien, |
| 5553 | sauvez les opprimés, recherchez la justice de l'orphelin, justifiez | sauvez les opprimés, recherchez la justice de l'orphelin, justifiez | sauvez les opprimés, recherchez la justice de l'orphelin, justifiez |
| 5554 | la veuve pauvre.»(3) Contentons-nous de cela jusqu'ici, et dis- | la veuve pauvre.»(3) Contentons-nous de cela jusqu'ici, et dis- | la veuve pauvre.»(3) Contentons-nous de cela jusqu'ici, et dis- |
| 5555 | cutons ensemble. Si tu es un homme qui es proche du pouvoir, | cutons ensemble. Si tu es un homme qui es proche du pouvoir, | cutons ensemble. Si tu es un homme qui es proche du pouvoir, |
| 5556 | fais le bien à ta propre âme. | fais le bien à ta propre âme. | fais le bien à ta propre âme. |
| 5557 | (1) Prov. 15, 3. | (1) Prov. 15, 3. | (1) Prov. 15, 3. |
| 5558 | (2) Prov. 5, 22. | (2) Prov. 5, 22. | (2) Prov. 5, 22. |
| 5559 | ⲟ | Ⲟ | O |
| page 159 | |||
| 5560 | ⲙⲓ | ⲙⲓ | mi |
| 5561 | SÉRMON ⲧ -- - --ⲅ 147 | SÉRMON ⲧ -- - --ⲅ 147 | SÉRMON t -- - --ġ 147 |
| 5562 | ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲫⲛ ⲉⲧϭⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛϫⲟⲛⲥ TNÇONEM ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲱ︦ ⲛⲁⲙⲉⲛ | ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫⲛ ⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ TNÇONEM ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ 800 ⲛⲁⲙⲉⲛ | ǹtotf m̀fn etċi m̀mof ǹgons TNÇONEM akṡannav 800 namen |
| 5563 | ⲣⲓⲧ ⲥ̄ⲟⲩⲁⲓ ⲥϥϭⲓⲛ︦ϫⲟⲛⲥ ⲥϥϩⲱⲟⲩ EN ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲗⲏ | ⲣⲓⲧ ⲥ̅ⲟⲩⲁⲓ ⲥϥϭⲓⲛ̅ϫⲟⲛⲥ ⲥϥϩⲱⲟⲩ EN ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲗⲏ | rit souai sfċingons sfhōou EN rōmi hitf èvol xen tefkly |
| 5564 | ? 2 | ? 2 | ? 2 |
| 5565 | ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲓ̄ⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲥ̄ⲣⲁⲧϥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲥⲑⲣⲥⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲓⲓ ⲉ̄ⲣⲟϥ | ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲥ̅ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲥⲑⲣⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲓⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ronomia iysous ǹteftaho sratf ǹoumetmsθrse ǹnoug èxoun ii èrof |
| 5566 | ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲁⲃⲟⲩⲑⲥ ⲛⲥⲙ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲥⲙ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲟ Tips ⲙⲡⲓ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲁⲃⲟⲩⲑⲥ ⲛ̀ⲥⲙ ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲁⲃⲟ Tips ⲙ̀ⲡⲓ | ǹf̀ryti navouts ǹsm s̀tefanos ǹsm pix̀ristos savo Tips m̀pi |
| 5567 | ⲛⲉ ⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲙ̄ⲫⲣⲛϯ ⲛⲓ̄ⲱ︦ⲥⲛⲫ ⲛⲓⲣⲉⲙⲁ̄ⲣⲓⲙⲁ ⲟⲥⲁⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ | ⲛⲉ ⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲙ̀ⲫⲣⲛϯ ⲛⲓ̅ⲱ̅ⲥⲛⲫ ⲛⲓⲣⲉⲙⲁ̅ⲣⲓⲙⲁ ⲟⲥⲁⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ne θnanef m̀frnti niōsnf niremarima osas isje ǹθok |
| 5568 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ̄ ⲅ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̄ Te ⲁ̄ⲣⲓ | ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲅ̅ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̅ Te ⲁ̀ⲣⲓ | ourōmi ètafì ġvolxen nefnovi efkōti ǹsa timetania Te àri |
| 5569 | ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ︦ⲧⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ︦ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲟⲛⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ | ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̅ⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ | tekgom tyrs ǹteknohem ǹny etouċi m̀mōou ǹgons èvol hitotf |
| 5570 | ⲙ̄ⲛⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ETepuar ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ | ⲙ̀ⲛⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ETepuar ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | m̀ni diabolos tamōou èpisaji ETepuar ouoh àmoni m̀mōou |
| 5571 | ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲗⲩⲙⲏⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϯⲛⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲛⲓϫⲓⲛⲟ̄ϩⲓ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲩⲙⲏⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϯⲛⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ̅ⲛⲓϫⲓⲛⲟ̅ϩⲓ | èxoun èpilimyn eθnanef tintotk nemōou enijinohi |
| 5572 | ⲉ̄ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ (2) ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲕⲁⲧⲁ | ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (2) ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲕⲁⲧⲁ | èratou ǹkalōs ǹpem̀θo m̀f̀nouti nem ouōnh èvol (2) enanef kata |
| 5573 | ⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲕ ⲉ̄ⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱ ⲙ̄ⲫⲏ ET ⲁ ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϫⲱϥ | ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲕ ⲉ̅ⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲫⲏ ET ⲁ ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϫⲱϥ | f̀ryti hōk etavtsavok marougō ǹfy ET a pitelōnys gōf |
| 5574 | ⲉϥⲕⲱⲗϩ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲥϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲓⲛⲁⲏⲧ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ | ⲉϥⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲥϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲓⲛⲁⲏⲧ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | efkōlh èxoun xen tsfmestenhyt je fti ninayt kō nyi èvol |
| 5575 | ⲉ ⲩ | ⲉ ⲩ | e y |
| 5576 | (1) ⲉ est écrit entre les lignes par une main moderne. | (1) ⲉ est écrit entre les lignes par une main moderne. | (1) e est écrit entre les lignes par une main moderne. |
| 5577 | (2) Lisez ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ. Comme ⲛⲉⲙ ne peut pas joindre des verbes, il | (2) Lisez ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ. Comme ⲛⲉⲙ ne peut pas joindre des verbes, il | (2) Lisez ououōnh evol. Comme nem ne peut pas joindre des verbes, il |
| 5578 | faut faire de ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ un substantif complément de ϯⲛⲧⲟⲧⲕ. | faut faire de ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ un substantif complément de ϯⲛⲧⲟⲧⲕ. | faut faire de ouōnh evol un substantif complément de tintotk. |
| 5579 | Si tu vois quelqu’un qu’on châtie ou qu’on dénonce 1njuste- | Si tu vois quelqu’un qu’on châtie ou qu’on dénonce 1njuste- | Si tu vois quelqu’un qu’on châtie ou qu’on dénonce 1njuste- |
| 5580 | ment, fais le bien à ton âme : sauve-le promptement des mains | ment, fais le bien à ton âme : sauve-le promptement des mains | ment, fais le bien à ton âme : sauve-le promptement des mains |
| 5581 | de celui qui l’opprime. Si tu vois, 6 mon bien-aimé, quelque | de celui qui l’opprime. Si tu vois, 6 mon bien-aimé, quelque | de celui qui l’opprime. Si tu vois, 6 mon bien-aimé, quelque |
| 5582 | oppresseur mauvais, qui a expulsé un homme de son héritage, | oppresseur mauvais, qui a expulsé un homme de son héritage, | oppresseur mauvais, qui a expulsé un homme de son héritage, |
| 5583 | Ou qui a prêté un faux serment contre lui, comme contre | Ou qui a prêté un faux serment contre lui, comme contre | Ou qui a prêté un faux serment contre lui, comme contre |
| 5584 | Naboth ⲓ) et Etienne (2) et le Christ (3) : sache faire le bien | Naboth ⲓ) et Etienne (2) et le Christ (3) : sache faire le bien | Naboth i) et Etienne (2) et le Christ (3) : sache faire le bien |
| 5585 | comme Joseph d’Arimathie. (4) | comme Joseph d’Arimathie. (4) | comme Joseph d’Arimathie. (4) |
| 5586 | Si tu es un homme qui est sorti de ses péchés, recherchant | Si tu es un homme qui est sorti de ses péchés, recherchant | Si tu es un homme qui est sorti de ses péchés, recherchant |
| 5587 | la pénitence, alors fais tout ton effort pour sauver ceux qui | la pénitence, alors fais tout ton effort pour sauver ceux qui | la pénitence, alors fais tout ton effort pour sauver ceux qui |
| 5588 | sont opprimés par le diable; enseigne-leur la parole utile, et | sont opprimés par le diable; enseigne-leur la parole utile, et | sont opprimés par le diable; enseigne-leur la parole utile, et |
| 5589 | fais-les aborder au bon port. = Aide-les à bien se trouver debout | fais-les aborder au bon port. = Aide-les à bien se trouver debout | fais-les aborder au bon port. = Aide-les à bien se trouver debout |
| 5590 | devant Dieu, et à faire une bonne confession comme à toi aussi | devant Dieu, et à faire une bonne confession comme à toi aussi | devant Dieu, et à faire une bonne confession comme à toi aussi |
| 5591 | on l’a enseigné; qu’ils disent ce que dit le publicain ⲉⲡ se | on l’a enseigné; qu’ils disent ce que dit le publicain ⲉⲡ se | on l’a enseigné; qu’ils disent ce que dit le publicain ep se |
| 5592 | frappant la poitrine : « Dieu miséricordieux, pardonne-moi parce | frappant la poitrine : « Dieu miséricordieux, pardonne-moi parce | frappant la poitrine : « Dieu miséricordieux, pardonne-moi parce |
| 5593 | (1) Cfr. II Reg. ⲓⲅ 19. | (1) Cfr. II Reg. Ⲓⲅ 19. | (1) Cfr. II Reg. Iġ 19. |
| 5594 | (>) Cfr. Act. 6, ⲓϯ. | (>) Cfr. Act. 6, ⲓϯ. | (>) Cfr. Act. 6, iti. |
| 5595 | (3) Cfr. Matth. 26, 39—62; Marc. 14, 56—50. | (3) Cfr. Matth. 26, 39—62; Marc. 14, 56—50. | (3) Cfr. Matth. 26, 39—62; Marc. 14, 56—50. |
| 5596 | - 1) Ctr. Matth, 27,57 —6o; Marc. 15,42 40; Luc, 23, 50—55: Joh, 10, 38 - 40. | - 1) Ctr. Matth, 27,57 —6o; Marc. 15,42 40; Luc, 23, 50—55: Joh, 10, 38 - 40. | - 1) Ctr. Matth, 27,57 —6o; Marc. 15,42 40; Luc, 23, 50—55: Joh, 10, 38 - 40. |
| 5597 | ⲓⲟ | Ⲓⲟ | Io |
| 5598 | ⲏ. ⲓⲓ | ⲏ̀. Ⲓⲓ | ỳ. Ii |
| 5599 | ⲏ︦ | 8 | 8 |
| 5600 | f. 118 v° | f. 118 v° | f. 118 v° |
| page 160 | |||
| 5601 | ⲓ ⲓϥ ⲓⲟ | ⲓ̀ ⲓϥ ⲓⲟ | ì if io |
| 5602 | ⲓ | ⲓ | i |
| 5603 | 145 SERMON DIE DÉMÉTRIUS SUR IS. L16, 17 | 145 SERMON DIE DÉMÉTRIUS SUR IS. L16, 17 | 145 SERMON DIE DÉMÉTRIUS SUR IS. L16, 17 |
| 5604 | 5 | 5 | 5 |
| 5605 | ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙⲡⲉⲣⲟϩⲓ ⲉ̄ⲣⲁⲧⲛ © ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟ̀ϩⲓ ⲉ̅ⲣⲁⲧⲛ © ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | je ànok ourefernovi m̀peròhi eratn © namenrit xen ou |
| 5606 | ⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲓⲛⲓ ⲥⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲛⲉⲕϩⲟ ⲥⲛϣⲱⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ | ⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲓⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲛⲉⲕϩⲟ ⲥⲛϣⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ | metatmini s̀ntōoun m̀nek·ho snṡōi ǹf̀ryti ǹpifariseos |
| 5607 | ⲉϣⲱⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲧ̄ⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲡⲥⲁⲛⲁⲛⲉϥ ⲙ̄ⲛⲉⲣⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲥ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲫⲛ | ⲉϣⲱⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲧ̅ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲥⲁⲛⲁⲛⲉϥ ⲙ̀ⲛⲉⲣⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲥ̅ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲛ | eṡōn akṡantri m̀pip·sananef m̀nerouonhf svol ǹf̀ryti m̀fn |
| 5608 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲫϯ ϯϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲫϯ ϯϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ | ète m̀mav efgōmmos xen oumetnrofytys je fti tiṡep h̀mot |
| 5609 | ⲛ̄ⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ϯⲟⲓ ⲁⲛ ⲙ̄ⲯⲣⲏϯ ⲙ̄ⲛⲡⲕⲉⲥⲥⲛⲓ ⲛ︦ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲣⲉϥϭⲓⲛ︦ ϫⲟⲛⲥ | ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ϯⲟⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲯⲣⲏϯ ⲙ̀ⲛⲡⲕⲉⲥⲥⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲣⲉϥϭⲓⲛ̅ ϫⲟⲛⲥ | ǹtotk je tioi an m̀psryti m̀npkessni ǹnirōmi nrefċin gons |
| 5610 | ⲛ̄ⲛⲱⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲛⲥⲧⲉⲗⲱⲛⲡⲥ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̄ⲣⲉⲙϩⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲁⲧϥ | ⲛ̀ⲛⲱⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲉⲗⲱⲛⲡⲥ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ | ǹnōin ouoh ǹf̀ryti m̀pai ǹstelōnp·s afaif ǹremhe m̀mavatf |
| 5611 | ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛϣⲓⲕ ⲛⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲓⲕ ⲛⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ | èvol xen ǹṡik nnipet·hōou afċi ǹtefmetremhe èvol hitotf |
| 5612 | ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲙ̄ⲛⲉϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲛⲧⲉ ϥⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲧ̄ⲛ | ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̅ⲛⲉϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϥⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲧ̅ⲛ | m̀min m̀mof mneferxria m̀pisyini je kas ǹte ferθerapevtn |
| 5613 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉϥϭⲱⲣⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥⲛⲗⲏⲅⲏⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁ̄ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓ‐ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲱⲣⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲗⲏⲅⲏⲛ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲁ̅ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓ‐ | m̀mof m̀pefċōrn èvol ǹtefnlygyn je ntefaouōn m̀mos m̀pi‐ |
| 5614 | . aux à ⲓ A 3 — ⲧⲧ | . aux à ⲓ A 3 — ⲧⲧ | . aux à i A 3 — tt |
| 5615 | ⲑⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̄ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲙ̄ⲛⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̄ ⲙ̄ⲫⲏ | ⲑⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲙ̅ⲛⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̅ ⲛ̀ⲫⲏ | θok alla afaif ǹremhe èvol xen nefnovi mneferfmevi ǹfy |
| 5616 | ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲓⲥⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϫⲁϥ | ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϫⲁϥ | ets̀xyout je fy èt̀ċisi m̀mof senaθeviof alla negaf |
| 5617 | ϧⲉⲛ OYMETTACIONT ϫⲉ ⲫϯ ϯϣⲉ ⲛϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ϯⲟⲓ ⲁⲛ | ϧⲉⲛ OYMETTACIONT ϫⲉ ⲫϯ ϯϣⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ϯⲟⲓ ⲁⲛ | xen OYMETTACIONT je fti tiṡe ǹh̀mot ǹtotk je tioi an |
| 5618 | que je suis un pécheur.»(1) Ne te dresse pas debout, Ô mon | que je suis un pécheur.»(1) Ne te dresse pas debout, Ô mon | que je suis un pécheur.»(1) Ne te dresse pas debout, Ô mon |
| 5619 | bien-aimé, avec impudence, levant ta figure en haut comme le | bien-aimé, avec impudence, levant ta figure en haut comme le | bien-aimé, avec impudence, levant ta figure en haut comme le |
| 5620 | Phariséen. (2) Si tu as fait le bien, ne le montre pas comme | Phariséen. (2) Si tu as fait le bien, ne le montre pas comme | Phariséen. (2) Si tu as fait le bien, ne le montre pas comme |
| 5621 | celui-ci, qui dit avec des airs de prophète. (3) « Dieu, je te | celui-ci, qui dit avec des airs de prophète. (3) « Dieu, je te | celui-ci, qui dit avec des airs de prophète. (3) « Dieu, je te |
| 5622 | « rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des | « rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des | « rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des |
| 5623 | ⲉ hommes oppresseurs et adulières, ni encore comme ce publi- | ⲉ hommes oppresseurs et adulières, ni encore comme ce publi- | e hommes oppresseurs et adulières, ni encore comme ce publi- |
| 5624 | - cain, » (4) Il le (5) délivra seul de la profondeur des maux. (6) | - cain, » (4) Il le (5) délivra seul de la profondeur des maux. (6) | - cain, » (4) Il le (5) délivra seul de la profondeur des maux. (6) |
| 5625 | Il reçut sa délivrance de lui-même. Il ⲙⲉⲙ pas besoin d’un | Il reçut sa délivrance de lui-même. Il ⲙⲉⲙ pas besoin d’un | Il reçut sa délivrance de lui-même. Il mem pas besoin d’un |
| 5626 | médecin pour le guérir, il ne montra pas sa plaie pour qu’il | médecin pour le guérir, il ne montra pas sa plaie pour qu’il | médecin pour le guérir, il ne montra pas sa plaie pour qu’il |
| 5627 | l'ouvre avec des ciseaux, mais il se rendit libre de ses péchés. | l'ouvre avec des ciseaux, mais il se rendit libre de ses péchés. | l'ouvre avec des ciseaux, mais il se rendit libre de ses péchés. |
| 5628 | Il (le Phariséen) ne se souvint pas de ce qui est écrit : « Celui | Il (le Phariséen) ne se souvint pas de ce qui est écrit : « Celui | Il (le Phariséen) ne se souvint pas de ce qui est écrit : « Celui |
| 5629 | qui s'élève sera abaissé.>(7) Mais il dit avec orgueil : x « Dieu, | qui s'élève sera abaissé.>(7) Mais il dit avec orgueil : x « Dieu, | qui s'élève sera abaissé.>(7) Mais il dit avec orgueil : x « Dieu, |
| 5630 | Je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des | Je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des | Je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des |
| 5631 | (1) Luc. 18, 13. | (1) Luc. 18, 13. | (1) Luc. 18, 13. |
| 5632 | (2) Cfr. Luc. 18, ⲓⲓ. | (2) Cfr. Luc. 18, ⲓⲓ. | (2) Cfr. Luc. 18, ii. |
| 5633 | (3) ⲙⲉⲧⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : très rare. Pourrait être une leçon corrompue. Sens | (3) ⲙⲉⲧⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : très rare. Pourrait être une leçon corrompue. Sens | (3) metprofytys : très rare. Pourrait être une leçon corrompue. Sens |
| 5634 | probable : des airs de prophète. | probable : des airs de prophète. | probable : des airs de prophète. |
| 5635 | (4) Luc. 18, 11. | (4) Luc. 18, 11. | (4) Luc. 18, 11. |
| 5636 | (3) c.-a-d. : le publicain. | (3) c.-a-d. : le publicain. | (3) c.-a-d. : le publicain. |
| 5637 | (6) Ou bien : il se délivra lui-même. Ce sens cadrerait mieux avec la | (6) Ou bien : il se délivra lui-même. Ce sens cadrerait mieux avec la | (6) Ou bien : il se délivra lui-même. Ce sens cadrerait mieux avec la |
| 5638 | phrase suivante. Le premier sens se rapporterait plutôt à ce qui précède, signi- | phrase suivante. Le premier sens se rapporterait plutôt à ce qui précède, signi- | phrase suivante. Le premier sens se rapporterait plutôt à ce qui précède, signi- |
| 5639 | flant que seul le publicain reçut de Dieu ce pardon, à cause de son humilité. | flant que seul le publicain reçut de Dieu ce pardon, à cause de son humilité. | flant que seul le publicain reçut de Dieu ce pardon, à cause de son humilité. |
| 5640 | (7) Luc. 14, ⲓⲓ. | (7) Luc. 14, ⲓⲓ. | (7) Luc. 14, ii. |
| 5641 | ⲙⲓ | Ⲙⲓ | Mi |
| page 161 | |||
| 5642 | ⲙⲓ | ⲙⲓ | mi |
| 5643 | ‘ | ‘ | ‘ |
| 5644 | SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. L 16. 17. 149 | SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. L 16. 17. 149 | SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. L 16. 17. 149 |
| 5645 | ⲙ̄ⲫⲣⲛϯ ⲙ̄ⲛⲥⲉⲛⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲣⲉϥϭⲓⲛ̄ ϫⲟⲛⲥ Te | ⲙ̀ⲫⲣⲛϯ ⲙ̀ⲛⲥⲉⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲣⲉϥϭⲓⲛ̅ ϫⲟⲛⲥ Te | m̀frnti m̀nseni ǹnirōmi ǹrefernovi ouoh nrefċin gons Te |
| 5646 | Hpput ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϯⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲃ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | Hpput ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϯⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲛ 2 ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | Hpput m̀pai telōnys tiernystevin ǹson 2 kata sabbaton |
| 5647 | ϯϯ ⲙⲫⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉϯϫⲫⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲓ̄ⲣⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲓ̄ⲉ ⲁϧⲟⲕ | ϯϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉϯϫⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ 15 ⲁϧⲟⲕ | titi ǹf̀remyt ǹfy etigfo m̀mof isje kìri ǹnai 15 axok |
| 5648 | ⲉⲕⲙⲱϣ ⲙ̄ⲛⲉⲕⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲙⲏ ⲉϥⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉ̄ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ‐ | ⲉⲭⲙⲱϣ ⲙ̀ⲛⲉⲕⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲙⲏ ⲉϥⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲏⲥⲧⲓⲁ 305 ⲛⲏ ⲉ̅ⲧⲉⲕϫⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲁ | ekmōṡ m̀nek·son xen nektōvh my eferfθonin èrok xen teknystia 305 ny etekgfo m̀mōou ekti m̀mōou ǹremyt naf hara |
| 5649 | ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲧ̄ⲉ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲉⲕϫⲫⲟ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕϯ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲁ | ||
| 5650 | ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ Te ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ Te ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲉϥ | ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ Te ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ Te ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥ | k̀·sōoun ǹnefnovi Te ǹθok eθnati loġos xarōou Te ère nef |
| 5651 | ϭⲓⲛ̄ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟⲛϩ Epon ⲓ̄ⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲣⲛⲓⲁ︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕ | ϭⲓⲛ̅ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟⲛϩ Epon 15 ⲛⲉϥⲛⲟⲣⲛⲓⲁ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕ | ċingons ouonh Epon 15 nefnornia tyrou ou pe fai etek |
| 5652 | ϫⲱⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ ϯⲟⲓ ⲁⲛ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲛ̄ⲛⲙⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ | ϫⲱⲙ̅ⲙⲟϥ ϫⲉ ϯⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲙⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ | gōmmof je tioi an ǹf̀ryti m̀p·sepi ǹnmrōmi ǹrefernovi ouoh |
| 5653 | ⲛ̄ⲣⲉϥϭⲓⲛ̄ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲱⲓⲕ ⲓ̄ⲉ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲁⲕϫⲁⲓ̄ⲉ | ⲛ̅ⲣⲉϥϭⲓⲛ̅ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ 15 ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲁⲕϫⲁⲓ̅ⲉ | nrefċingons ouoh ǹnōik 15 ǹf̀ryti m̀nai telōnys akgaie |
| 5654 | ⲫⲏ ⲉ̄ⲧⲟϩⲓ ⲉ̄ⲣⲁⲧϥ ⲉ̄ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ (ⲓ) ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲥⲕϯϩⲁⲛ ⲙ︦ⲛ ⲉ ⲑⲟⲩⲏ̄ⲟⲩ | ⲫⲏ ⲉ̅ⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ (ⲓ̀) ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲥⲕϯϩⲁⲛ ⲙ̅ⲛ ⲉ ⲑⲟⲩⲏ̅ⲟⲩ | fy etohi èratf èrok xen nimōit (ì) ǹouōt sktihan mn e θouyou |
| 5655 | ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲕⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲙⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̄ⲛⲁ | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲕⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲁ | m̀mok an akerpōvṡ ǹneknovi m̀min m̀mok aferpōvṡ ǹna |
| 5656 | ⲫⲏ ⲉ̄ⲧⲟϩⲓ ⲉ̄ⲣⲁⲧϥ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲟⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲭⲛⲁ- | ⲫⲏ ⲉ̅ⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲁⲛ 15 ⲛⲱⲥ ⲫϯ ⲫⲏ ⲉ̅ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ # | fy etohi èratf èrof on isje nek·son ète k̀nav èrof k̀namenritf an 15 nōs fti fy eteknav èrof an k̀namenritf # |
| 5657 | ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲁⲛ ⲓ̄ⲉ ⲛⲱⲥ ⲫϯ ⲫⲏ ⲉ̄ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲭⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ # | ||
| 5658 | ⲱ ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̄ⲁⲧⲕⲁϯ ⲛⲓⲕⲉⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉϥⲟ̄ϩⲓ ⲉ̄ⲣⲁⲧϥ | ⲱ̀ ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̅ⲁⲧⲕⲁϯ ⲛⲓⲕⲉⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ | ṑ niat·hyt natkati niketelōnys ḋe hōf efòhi èratf |
| 5659 | (1) Ms. ⲛⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. | (1) Ms. Ⲛⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. | (1) Ms. Nipimōit. |
| 5660 | hommes pécheurs et oppresseurs, ou comme ce publicain. Je jeune | hommes pécheurs et oppresseurs, ou comme ce publicain. Je jeune | hommes pécheurs et oppresseurs, ou comme ce publicain. Je jeune |
| 5661 | deux fois la semaine, je paie la dime de tous mes revenus, » (1) | deux fois la semaine, je paie la dime de tous mes revenus, » (1) | deux fois la semaine, je paie la dime de tous mes revenus, » (1) |
| 5662 | « Si tu fais cela, alors pourquoi méprises-tu ton frère dans | « Si tu fais cela, alors pourquoi méprises-tu ton frère dans | « Si tu fais cela, alors pourquoi méprises-tu ton frère dans |
| 5663 | ⲉ ta prière? Est-ce qu’il te porte envie dans ton jeûne, ou de | ⲉ ta prière? Est-ce qu’il te porte envie dans ton jeûne, ou de | e ta prière? Est-ce qu’il te porte envie dans ton jeûne, ou de |
| 5664 | ⲉ tes revenus donnes-tu la dîime à lui? Connais-tu ses péchés ? | ⲉ tes revenus donnes-tu la dîime à lui? Connais-tu ses péchés ? | e tes revenus donnes-tu la dîime à lui? Connais-tu ses péchés ? |
| 5665 | « Ou dois-tu en rendre compte? Ou ses injustices t’ont-elles été | « Ou dois-tu en rendre compte? Ou ses injustices t’ont-elles été | « Ou dois-tu en rendre compte? Ou ses injustices t’ont-elles été |
| 5666 | ⲉ révélées ou toutes ses impudicités? Qu'’est-ce ce que tu dis : | ⲉ révélées ou toutes ses impudicités? Qu'’est-ce ce que tu dis : | e révélées ou toutes ses impudicités? Qu'’est-ce ce que tu dis : |
| 5667 | ⲟ ne suis pas comme le reste des hommes pécheurs et oppres- | ⲟ ne suis pas comme le reste des hommes pécheurs et oppres- | o ne suis pas comme le reste des hommes pécheurs et oppres- |
| 5668 | ⲥ seurs et adultères, ou comme ce publicain. Tu méprises celui | ⲥ seurs et adultères, ou comme ce publicain. Tu méprises celui | s seurs et adultères, ou comme ce publicain. Tu méprises celui |
| 5669 | « qui se trouve près de toi dans le même endroit, jugeant celui | « qui se trouve près de toi dans le même endroit, jugeant celui | « qui se trouve près de toi dans le même endroit, jugeant celui |
| 5670 | « qui n’est pas loin de toi? As-tu oublié tes propres péchés? | « qui n’est pas loin de toi? As-tu oublié tes propres péchés? | « qui n’est pas loin de toi? As-tu oublié tes propres péchés? |
| 5671 | «Il a oublié ceux de celui qui se trouve près de lui également. | «Il a oublié ceux de celui qui se trouve près de lui également. | «Il a oublié ceux de celui qui se trouve près de lui également. |
| 5672 | « Si lu n'aimes pas ton frère que lu rois, comment aimeras-lu | « Si lu n'aimes pas ton frère que lu rois, comment aimeras-lu | « Si lu n'aimes pas ton frère que lu rois, comment aimeras-lu |
| 5673 | « Dieu que tu ne vois pas (2) ϫ À insensé sans intelligence! | « Dieu que tu ne vois pas (2) ϫ À insensé sans intelligence! | « Dieu que tu ne vois pas (2) g À insensé sans intelligence! |
| 5674 | Et le publicain de son côté, debout au loin, prit pour soi, l'hu- | Et le publicain de son côté, debout au loin, prit pour soi, l'hu- | Et le publicain de son côté, debout au loin, prit pour soi, l'hu- |
| 5675 | (ⲙⲉ. ⲓⲧ.. | (ⲙⲉ. Ⲓⲧ.. | (me. It.. |
| 5676 | (2) Cfr. ! loh. 4, 20. | (2) Cfr. ! loh. 4, 20. | (2) Cfr. ! loh. 4, 20. |
| 5677 | ⲓϥ | Ⲓϥ | If |
| 5678 | ϫⲓ | ϫⲓ | ji |
| 5679 | ⲓⲓ ⲩ | ⲓⲓ ⲩ | ii y |
| page 162 | |||
| 5680 | ⲓ5ⲟ ⲩ re. ⲧ | ⲓ̀5ⲟ̀ ⲩ re. Ⲧ | ì5ò y re. T |
| 5681 | ϩⲓ ⲫⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲛⲓⲁⲉⲃⲓⲟⲥ̃̄ ⲯⲁⲓ ET ⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲙⲁⲓ̄ⲟ︦ | ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲛⲓⲁⲉⲃⲓⲟⲥ̀̄ ⲯⲁⲓ ET ⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲙⲁⲓ̅ⲟ̅ | hi f̀ous ouoh afċi naf mniaebios̀ psai ET a david amaio |
| 5682 | ⲛϧⲏⲧϥ ⲁϥϫⲱ ⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̄ⲙⲉⲧ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲣⲁϣⲓ | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲧ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲣⲁϣⲓ | ǹxytf afgō ǹhansaji m̀met ṡenhyt nai èṡare f̀nouti raṡi |
| 5683 | ⲉ̄ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲥⲧϩⲱⲧⲛ ⲙ̄ⲫϯ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲥⲧϩⲱⲧⲛ ⲛ̀ⲫϯ | èh̀ryi ègōou ouoh afrimi xen ourimi fai st·hōtn ǹfti |
| 5684 | ⲅ̄ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϫⲁⲓ̄ⲟϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ϧⲁ | ⲅ̅ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϫⲁⲓ̅ⲟϥ 40 ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲁ | ġnirōmi afgaiof 40 mavatf hōs refernovi afṡ̀lyl xa |
| 5685 | ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲱⲗⲕ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲁⲓϥ ϩⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ | ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲱⲗⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲁⲓϥ ϩⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ | nefnovi xen ouċōlk m̀min m̀mof afaif hōs kataḋikos ǹoumyṡ |
| 5686 | ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱϥ ⲉ̄ϥⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲟⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲁⲗⲗⲁ | ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϥ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲟⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲗⲗⲁ | ǹson ouḋe m̀pefouōf èfai ǹnefval èp̀ṡoi èt̀fe alla |
| 5687 | A ⲇ ⲁ . ⲧ · * D | A ⲇ ⲁ. Ⲧ: * D | A ḋ a. T: * D |
| 5688 | ⲛⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫϯ ⲭⲱ | ⲛⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫϯ ⲭⲱ | nafkōlh èxoun xen tefmestenhyt efgōmmos je fti kō |
| 5689 | ⲛⲛⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲙ̄ⲛⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲛ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹni èvol je ànok ourefernovi xen tiounou afċi m̀nitouvo ǹte |
| 5690 | ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲉ̄ⲙⲓⲧⲁⲓ̄ⲟ︦ | ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̅ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲉ̅ⲙⲓⲧⲁⲓ̅ⲟ̅ | nefnovi afsōtem etefmetremhe m̀min m̀mof afemi emitaio |
| 5691 | ⲅ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲗⲏⲗ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲇ̄ | ⲅ̅ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ 4 | ġtafṡōpi m̀mof hiten pefṡ̀lyl tigōmmos nōten je 4 |
| 5692 | ⲫⲁⲓ T ⲉ̄ⲛⲉⲥⲏⲧ ⲉϥⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̄ϩⲟⲧⲉ ⲫⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲓⲥⲓ | ⲫⲁⲓ T ⲉ̅ⲛⲉⲥⲏⲧ ⲉϥⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲓⲥⲓ | fai T enesyt efθmaiyout èhote fy je ouon niven èt̀ċisi |
| 5693 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲫⲣⲏ ⲉⲑⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲁⲥϥ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲫ̀ⲣⲏ ⲉⲑⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲁⲥϥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ | m̀mof senaθeviof f̀ry eθnaθeviof senaċasf ànon ḋe hōn |
| 5694 | ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲓ MAT | 800 ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓ MAT | 800 namenrati marenċi nan ǹouh̀mot nem ouhyt ǹtai MAT |
| 5695 | ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲁⲥⲧⲉⲛ ⲕ ⲕⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲉⲣ‐ | ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲁⲥⲧⲉⲛ ⲕ ⲕⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲣ‐ | marenθevion ǹpem̀θo èvol m̀p̀ċois èθrefċasten k kan m̀pener‐ |
| 5696 | ⲛⲟⲃⲓ ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϭⲣⲏⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ︦ⲏ︦ⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ⲛⲟⲭ | ⲛⲟⲃⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϭⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̅ⲏ̅ⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̅ⲛⲟⲭ | novi ṑ pamenrit ouoh ekċryout ǹf̀ryti nylias nem enok |
| 5697 | milité par laquelle David a été justifié, et prononca des paroles | milité par laquelle David a été justifié, et prononca des paroles | milité par laquelle David a été justifié, et prononca des paroles |
| 5698 | de miséricorde desquelles Dieu se réjouit. Et il pleura avec des | de miséricorde desquelles Dieu se réjouit. Et il pleura avec des | de miséricorde desquelles Dieu se réjouit. Et il pleura avec des |
| 5699 | larmes qui réconcilient Dieu avec les hommes; il se méprisa | larmes qui réconcilient Dieu avec les hommes; il se méprisa | larmes qui réconcilient Dieu avec les hommes; il se méprisa |
| 5700 | seul comme pécheur, ⲓ pria lui-même pour ses péchés avec | seul comme pécheur, ⲓ pria lui-même pour ses péchés avec | seul comme pécheur, i pria lui-même pour ses péchés avec |
| 5701 | ferveur, il se déclara coupable une multitude de fois. Ni il ne | ferveur, il se déclara coupable une multitude de fois. Ni il ne | ferveur, il se déclara coupable une multitude de fois. Ni il ne |
| 5702 | voulut lever ses yeux au ciel, mais il se frappa la poitrine | voulut lever ses yeux au ciel, mais il se frappa la poitrine | voulut lever ses yeux au ciel, mais il se frappa la poitrine |
| 5703 | disant : Dieu, pardonne-moi, parce que je suis un pécheur. (1) | disant : Dieu, pardonne-moi, parce que je suis un pécheur. (1) | disant : Dieu, pardonne-moi, parce que je suis un pécheur. (1) |
| 5704 | À l’instant, il reçut la purification de ses péchés, il entendit sa | À l’instant, il reçut la purification de ses péchés, il entendit sa | À l’instant, il reçut la purification de ses péchés, il entendit sa |
| 5705 | propre délivrance, il connut la gloire qu’il avait obtenue par | propre délivrance, il connut la gloire qu’il avait obtenue par | propre délivrance, il connut la gloire qu’il avait obtenue par |
| 5706 | sa prière. Je vous le dis : celui-ci descendit justifié, plutôt que | sa prière. Je vous le dis : celui-ci descendit justifié, plutôt que | sa prière. Je vous le dis : celui-ci descendit justifié, plutôt que |
| 5707 | celui-là, car quiconque s'élève sera abaisse, et celui qui s'abaisse | celui-là, car quiconque s'élève sera abaisse, et celui qui s'abaisse | celui-là, car quiconque s'élève sera abaisse, et celui qui s'abaisse |
| 5708 | sera élevé. (2) | sera élevé. (2) | sera élevé. (2) |
| 5709 | Nous aussi, Ô mes bien-aimés, prenons pour nous une grâce | Nous aussi, Ô mes bien-aimés, prenons pour nous une grâce | Nous aussi, Ô mes bien-aimés, prenons pour nous une grâce |
| 5710 | et un cœur de cette facon. Abaissons-nous devant la face du | et un cœur de cette facon. Abaissons-nous devant la face du | et un cœur de cette facon. Abaissons-nous devant la face du |
| 5711 | Seigneur pour qu’il nous élève. = Même si nous n’avons pas | Seigneur pour qu’il nous élève. = Même si nous n’avons pas | Seigneur pour qu’il nous élève. = Même si nous n’avons pas |
| 5712 | péché, 6 mon bien-aimé, et que tu sois vainqueur comme Elie | péché, 6 mon bien-aimé, et que tu sois vainqueur comme Elie | péché, 6 mon bien-aimé, et que tu sois vainqueur comme Elie |
| 5713 | (1) Luc. 18, 13. | (1) Luc. 18, 13. | (1) Luc. 18, 13. |
| 5714 | (2) Luc. 18, 14. | (2) Luc. 18, 14. | (2) Luc. 18, 14. |
| 5715 | ϣⲓ | Ϣⲓ | Ṡi |
| page 163 | |||
| 5716 | SERMON DE DÉMETRIUS SUR IS. 1, 16,17. I51 | SERMON DE DÉMETRIUS SUR IS. 1, 16,17. I51 | SERMON DE DÉMETRIUS SUR IS. 1, 16,17. I51 |
| 5717 | ‘ | ‘ | ‘ |
| 5718 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲧⲁⲣⲓⲛⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲫⲁ ⲛⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲧⲁⲣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁ ⲛⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲧ | ouoh nekbios tyrf efoi natarini ǹf̀ryti ǹfa nn etemmat |
| 5719 | ⲟⲩⲇⲉ( ⲙ̄ⲛⲉⲣϭⲓⲥⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ | ⲟⲩⲇⲉ(ⲙ̀ⲛⲉⲣϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ | ouḋe(m̀nerċisi ǹhyt èjen nek·s̀nyou ǹrefernovi ouḋe |
| 5720 | ⲟⲛ ⲙ̄ⲛⲉⲣϭⲁⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲛⲕⲓ ⲁⲕⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̄ⲙⲟⲛ | ⲟⲛ ⲙ̀ⲛⲉⲣϭⲁⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲛⲕⲓ ⲁⲕⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | on m̀nerċask xen nek·hyt èjen nihnki akθrenounof m̀mon |
| 5721 | ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲱ ⲛ̄ⲥⲁⲓ̄ⲁⲥ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧϩⲟⲗϫ | ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲛ̅ⲥⲁⲓ̅ⲁⲥ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧϩⲟⲗϫ | ǹfoou ṑ nsaias nip̀rofytys xen tekniṡti ǹsofia et·holg |
| 5722 | ⲁϥⲓ̄ ⲥⲑⲙⲏϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̄ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲁϥⲓ̀ ⲥⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | afì sθmyti ǹje loukas aftamon èouniṡti ǹouōini ǹte |
| 5723 | ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲓϩⲁⲛ ⲙⲁⲑⲙⲁⲓ︦ⲉ︦ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ | ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓϩⲁⲛ ⲙⲁⲑⲙⲁⲓ̅ⲉ̅ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ | timetanoia kōti ǹsa nihan maθmaie tiṡyra nem piorfanos |
| 5724 | ⲉⲩⲥⲟⲛ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲅⲁⲣ ϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁϩ PE ⲙ︦ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲉⲩⲥⲟⲛ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲅⲁⲣ ϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁϩ PE 40 ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ | evson David ġar gōmmos xen nimah PE 40 psalmos je |
| 5725 | ⲱ̄ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉ̄ ⲛϩⲁⲛ ⲙⲁⲑⲙⲁⲧ̄ⲉ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲭⲏⲣⲁ | 800 ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ 5 ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲙⲁⲑⲙⲁⲧ̅ⲉ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲭⲏⲣⲁ | 800 ouniatou ǹny etàreh 5 ǹhan maθmate piorfanos nem tiṡyra |
| 5726 | ⲁ̄ⲣⲓⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̄ⲥⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟ̄ϩⲓ | ⲁ̅ⲣⲓⲟⲩⲓ̅ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ | arioui ǹtimeθmyi ǹsnou niven isje ǹθok ourōmi efòhi |
| 5727 | ⲉ̄ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲫϯ ⲁϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲩ‐ | ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲫϯ ⲁϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϯϩⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ TE ⲛ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ | èratf xen θ̀myti ǹpeflaos ouoh isje fti afti nak ǹoumetevsebys etihan ǹpeklaos TE ǹreh èrok xen tagro niven |
| 5728 | ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϯϩⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ TE ⲛ̄ⲣⲉϩ ⲉ̄ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ||
| 5729 | ⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲓϩⲁⲛ ⲙⲡⲉⲣϩⲓⲡϩⲟ (2) ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲓϩⲟ (3) ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ- | ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓϩⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ (2) ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓϩⲟ (3) ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ- | kōti ǹsa nihan m̀perhi p̀ho (2) ǹpirōmi ǹtekċiho (3) eθve ni- |
| 5730 | ⲇⲱⲣⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲑⲱⲙ ⲛⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ertoau ⲓⲥϫⲉ | ⲇⲱⲣⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ertoau ⲓⲥϫⲉ | ḋōron ṡare niḋōron ġar θōm ǹnival ǹte ny ertoau isje |
| 5731 | (1) ⲟⲩⲇⲉ semble indiquer l'apodose comme c'est souvent le cas pour | (1) ⲟⲩⲇⲉ semble indiquer l'apodose comme c'est souvent le cas pour | (1) ouḋe semble indiquer l'apodose comme c'est souvent le cas pour |
| 5732 | ⲟⲩⲟϩ. | ⲟⲩⲟϩ. | ouoh. |
| 5733 | (2) Ms. ⲙⲡⲉⲣϩⲡⲟ, ϩⲓ est en surcharge. | (2) Ms. Ⲙⲡⲉⲣϩⲡⲟ, ϩⲓ est en surcharge. | (2) Ms. Mperhpo, hi est en surcharge. |
| 5734 | (3) Ms. ⲛⲧⲉⲕϩⲟ, ϭⲓ est en surcharge. | (3) Ms. Ⲛⲧⲉⲕϩⲟ, ϭⲓ est en surcharge. | (3) Ms. Ntek·ho, ċi est en surcharge. |
| 5735 | et Henoch, et que ta vie soit irrépréhensible comme celle de | et Henoch, et que ta vie soit irrépréhensible comme celle de | et Henoch, et que ta vie soit irrépréhensible comme celle de |
| 5736 | ceux-là, ni ⲡⲉ t’enorgueillis au-dessus de tes frères pécheurs, | ceux-là, ni ⲡⲉ t’enorgueillis au-dessus de tes frères pécheurs, | ceux-là, ni pe t’enorgueillis au-dessus de tes frères pécheurs, |
| 5737 | ni ne t’élèves dans ton cœur au-dessus des pauvres. | ni ne t’élèves dans ton cœur au-dessus des pauvres. | ni ne t’élèves dans ton cœur au-dessus des pauvres. |
| 5738 | Tu nous a réjouis aujourd’hui, 6 Isaïe le prophète, par ta | Tu nous a réjouis aujourd’hui, 6 Isaïe le prophète, par ta | Tu nous a réjouis aujourd’hui, 6 Isaïe le prophète, par ta |
| 5739 | grande sagesse suave, Luc est venu au milieu de nous : 1l a | grande sagesse suave, Luc est venu au milieu de nous : 1l a | grande sagesse suave, Luc est venu au milieu de nous : 1l a |
| 5740 | Jeté pour nous une grande lumière sur la pénitence. | Jeté pour nous une grande lumière sur la pénitence. | Jeté pour nous une grande lumière sur la pénitence. |
| 5741 | Recherchez la justice, faites droit à la veuve et à l'orphelin | Recherchez la justice, faites droit à la veuve et à l'orphelin | Recherchez la justice, faites droit à la veuve et à l'orphelin |
| 5742 | en même temps.(1) David en etfet dit au Psaume 105 : «<O bien- | en même temps.(1) David en etfet dit au Psaume 105 : «<O bien- | en même temps.(1) David en etfet dit au Psaume 105 : «<O bien- |
| 5743 | heureux celui qui garde la justice.» (2) Faites droit à l'orphelin | heureux celui qui garde la justice.» (2) Faites droit à l'orphelin | heureux celui qui garde la justice.» (2) Faites droit à l'orphelin |
| 5744 | et à la veuve, faites la justice toujours. Si tu es un homme | et à la veuve, faites la justice toujours. Si tu es un homme | et à la veuve, faites la justice toujours. Si tu es un homme |
| 5745 | qui se trouve debout au milieu de son peuple, et si Dieu t'as | qui se trouve debout au milieu de son peuple, et si Dieu t'as | qui se trouve debout au milieu de son peuple, et si Dieu t'as |
| 5746 | donné la piété pour juger ton peuple, garde-toi en toute ter- | donné la piété pour juger ton peuple, garde-toi en toute ter- | donné la piété pour juger ton peuple, garde-toi en toute ter- |
| 5747 | meté. Recherche ia justice, ne méprise pas l’homme, ne fais | meté. Recherche ia justice, ne méprise pas l’homme, ne fais | meté. Recherche ia justice, ne méprise pas l’homme, ne fais |
| 5748 | pas acception de personnes à cause des présents, car les presents | pas acception de personnes à cause des présents, car les presents | pas acception de personnes à cause des présents, car les presents |
| 5749 | (1) Is. 1, 17. | (1) Is. 1, 17. | (1) Is. 1, 17. |
| 5750 | (2) Ps. 105, 3. | (2) Ps. 105, 3. | (2) Ps. 105, 3. |
| page 164 | |||
| 5751 | ⲩ | ⲩ | y |
| 5752 | ⲛ︦ⲃ︦ | 52 | 52 |
| 5753 | (ϩⲟⲩ | (ϩⲟⲩ | (hou |
| 5754 | 152 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. 1 16. 17 | 152 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. 1 16. 17 | 152 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. 1 16. 17 |
| 5755 | je: | je: | je: |
| 5756 | ⲛ̄ ⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲛ ⲙ̄ⲛⲉⲣϩⲓⲛϩⲟ ⲙ̄ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫ ⲙ̄ⲡⲉⲣϫⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧϫⲓϫ | 50 ⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲛ ⲙ̀ⲛⲉⲣϩⲓⲛϩⲟ ⲙ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ | 50 ok oureftihan m̀nerhinho m̀nirōmi g m̀pergouōt èt̀jig |
| 5757 | NH ⲉⲟⲛⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲛ̄ⲣⲱϥ ⲙⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ | NH ⲉⲟⲛⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ | NH eonnou harok alla gouṡt ǹθof ǹrōf ǹpetsaji nemak |
| 5758 | ⲙ̄ⲡⲉⲣⲕⲱⲗϫ ⲙ̄ⲡⲓϩⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲟⲛⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ era | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲱⲗϫ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲛⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ era | m̀perkōlg m̀pihan eθve ḋōron je ǹnouonk nem fy era |
| 5759 | ϩⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲛⲓϩⲁⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ NA | ϩⲱⲙⲉ ⲙ̀ⲛⲓϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ NA | hōme m̀nihat ǹte nefċs xen nikahi ouoh nireftihap NA |
| 5760 | ⲛⲉ ⲫϯ ⲉⲉⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲓϩⲁⲛ | ⲛⲉ ⲫϯ ⲉⲉⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓϩⲁⲛ | ne fti eenan nem niṡyri ǹte fti ouoh akṡankōti ǹsa nihan |
| 5761 | ⲙ̄ⲙⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫϯ ⲉϣⲱⲛ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲱⲗϫ ⲙ̄ⲡⲓϩⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲟⲛⲕ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉϣⲱⲛ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲱⲗϫ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲟⲛⲕ ⲛⲉⲙ | ǹmyi ǹte fti eṡōn on akṡankōlg m̀pihan senaonk nem |
| 5762 | ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲱ̄ⲕⲓⲛ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲙⲁ- | ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲱ̅ⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲙⲁϩⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ (ⲓ̀ ⲙⲁⲑⲙⲁⲓⲉ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ϯⲙⲉⲧⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ | nirefċingons ouoh senaeraiōkin ǹsōk hōs refċingons mahan ǹouorfanos (ì maθmaie ouṡyra timetorfanos ġar |
| 5763 | ϩⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ (ⲓ ⲙⲁⲑⲙⲁⲓⲉ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ϯⲙⲉⲧⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ | ||
| 5764 | ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲭⲏⲣⲁ ⲉⲩⲟ̄ⲛⲓ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁ | ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲭⲏⲣⲁ ⲉⲩⲟ̅ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲟⲣⲫⲁ | nem timetṡyra evoni ǹnoueryou pikouji ǹṡyri norfa |
| 5765 | ⲛⲟⲥ ϥϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓ̄ⲱⲧ ϫⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ | ⲛⲟⲥ ϥ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ | nos f̀gouṡt an ǹsa pefiōt je f̀nyou naf menensa ousyou |
| 5766 | ϥⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲁⲓ ϥⲛⲁⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲁⲛ ⲛⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ̄ⲛϣⲁⲓ | ϥ̀ⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ̀ⲛϣⲁⲓ | f̀naraṡi an xen ouèhoou ǹṡai f̀naerforin an ǹouhevsō m̀nṡai |
| 5767 | ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲛⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ︦ ⲟⲛ ⲉⲩⲫⲟⲣⲓⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ | ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ̅ ⲟⲛ ⲉⲩⲫⲟⲣⲓⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ | afṡannav èna tefmaiy on evforin ṡare nefhyt nem |
| 5768 | ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲱⲛⲓ ⲉ̄ⲣⲟ- ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̄ⲥⲁ | ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟ- ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ | tefpsiṡy ōni èro- efnav ètefmav esrimi efgouṡt ǹsa |
| 5769 | 4 ⲓ ⲙ | 4 ⲓ̀ ⲙ | 4 ì m |
| 5770 | (1) Ms. ⲛⲛⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ. | (1) Ms. Ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ. | (1) Ms. Ǹnouorfanos. |
| 5771 | ferment les yeux au juge. (1) Si tu es un juge, ne méprise pas | ferment les yeux au juge. (1) Si tu es un juge, ne méprise pas | ferment les yeux au juge. (1) Si tu es un juge, ne méprise pas |
| 5772 | l’homme, * ne regarde pas la main de celui qui vient vers toi, | l’homme, * ne regarde pas la main de celui qui vient vers toi, | l’homme, * ne regarde pas la main de celui qui vient vers toi, |
| 5773 | mais regarde la bouche de celui qui parle avec toi. Ne fais pas | mais regarde la bouche de celui qui parle avec toi. Ne fais pas | mais regarde la bouche de celui qui parle avec toi. Ne fais pas |
| 5774 | fléchir la justice à cause des présents, parce qu'on te comptera | fléchir la justice à cause des présents, parce qu'on te comptera | fléchir la justice à cause des présents, parce qu'on te comptera |
| 5775 | avec celui qui a enterré l’argent de son maître dans la terre. (2) | avec celui qui a enterré l’argent de son maître dans la terre. (2) | avec celui qui a enterré l’argent de son maître dans la terre. (2) |
| 5776 | Et Dieu est un juge juste. (3) Tu seras compté avec les fils de | Et Dieu est un juge juste. (3) Tu seras compté avec les fils de | Et Dieu est un juge juste. (3) Tu seras compté avec les fils de |
| 5777 | Dieu, si tu recherches la justice véritable de Dieu. Mais si tu | Dieu, si tu recherches la justice véritable de Dieu. Mais si tu | Dieu, si tu recherches la justice véritable de Dieu. Mais si tu |
| 5778 | fais fléchir la justice, tu seras compté avec les oppresseurs, et | fais fléchir la justice, tu seras compté avec les oppresseurs, et | fais fléchir la justice, tu seras compté avec les oppresseurs, et |
| 5779 | tu seras poursuivi comme un oppresseur. | tu seras poursuivi comme un oppresseur. | tu seras poursuivi comme un oppresseur. |
| 5780 | Faites droit à l’orphelin, faites justice a la veuve. L'état ⲟⲅ- | Faites droit à l’orphelin, faites justice a la veuve. L'état ⲟⲅ- | Faites droit à l’orphelin, faites justice a la veuve. L'état oġ- |
| 5781 | phelin en effet et celui de la veuve, se ressemblent entr’eux. | phelin en effet et celui de la veuve, se ressemblent entr’eux. | phelin en effet et celui de la veuve, se ressemblent entr’eux. |
| 5782 | Le petit enfant orphelin n’attend pas que son père vienne a | Le petit enfant orphelin n’attend pas que son père vienne a | Le petit enfant orphelin n’attend pas que son père vienne a |
| 5783 | lui après quelque temps. Il ⲡⲉ se réjouira pas au jour de fête, | lui après quelque temps. Il ⲡⲉ se réjouira pas au jour de fête, | lui après quelque temps. Il pe se réjouira pas au jour de fête, |
| 5784 | il ne portera pas des habits de fête. | il ne portera pas des habits de fête. | il ne portera pas des habits de fête. |
| 5785 | Et quand il voit ceux de sa classe, vêtus, son cœur et son | Et quand il voit ceux de sa classe, vêtus, son cœur et son | Et quand il voit ceux de sa classe, vêtus, son cœur et son |
| 5786 | âme lui deviennent malades, en voyant sa mère qui pleure en | âme lui deviennent malades, en voyant sa mère qui pleure en | âme lui deviennent malades, en voyant sa mère qui pleure en |
| 5787 | (1) Sirach 20, 31. | (1) Sirach 20, 31. | (1) Sirach 20, 31. |
| 5788 | (2) Matth. 25, 25. | (2) Matth. 25, 25. | (2) Matth. 25, 25. |
| 5789 | (3) Psaim. 7, 12, | (3) Psaim. 7, 12, | (3) Psaim. 7, 12, |
| 5790 | 2 | 2 | 2 |
| 5791 | ⲓⲱ | ⲓⲱ | iō |
| page 165 | |||
| 5792 | ⲙⲓ | ⲙⲓ | mi |
| 5793 | ⲩ SUR IS. L 16.17. 153 | ⲩ SUR IS. L 16.17. 153 | y SUR IS. L 16.17. 153 |
| 5794 | ⲛⲛ ⲉⲑⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉⲟⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲙⲱⲛ ⲁ̄ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ | ⲛⲛ ⲉⲑⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉⲟⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲙⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ | nn eθnatinomti naf xen ouneonanef emōn àreṡan ouai |
| 5795 | ⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲉϥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ | ⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉϥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | miṡi nemaf m̀mon ṡ̀gom m̀mof èsaji ef sōoun je m̀mon |
| 5796 | ⲃⲟⲙⲑⲟⲥ ϣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥ | ⲃⲟⲙⲑⲟⲥ ϣⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ϥ̀ϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥ | vomθos ṡon m̀pihyki f̀gōmmos an je f̀nyou ǹje pefiōt ef |
| 5797 | ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲥⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲛ̄ⲟⲓⲛ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲉϥϣⲟⲛ | ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲥⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲛ̅ⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϣⲟⲛ | raṡi ouoh m̀snensa ousyou ntefervonoin èrof efṡon |
| 5798 | ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲥϥⲙⲉⲩⲧ̄ ⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥϥⲙⲉⲩⲧ̅ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹf̀ryti ǹouhalyt m̀montef manouoh m̀mav sfmevt oun èvol |
| 5799 | ⲛⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ⲉϥⲙⲣⲟⲟⲩϣ ϧⲁ ϯⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥ | ⲛⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉϥⲙ̀ⲣⲟⲟⲩϣ ϧⲁ ϯⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥ | nnipet·hōou eθnyou ègōf efm̀roouṡ xa timet·hyki ǹte tef |
| 5800 | ⲁ ⲙ . | ⲁ ⲙ. | a m. |
| 5801 | ⲙⲁⲩ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲥⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧ ⲓ︦ⲱ︦ⲧ | Ⲙⲁⲩ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲥⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧ ⲓ̅ⲱ̅ⲧ | Mav efmok·h ǹhyt xen tefpsiṡy sθve tefmetat iōt |
| 5802 | ⲟⲩⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ ⲧⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲙ ϧⲉⲛ | ⲟⲩⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ ⲧⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲙ ϧⲉⲛ | oukinḋinos te tiṡyra sasa niven ouḋe s̀naounof am xen |
| 5803 | ⲟⲧⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ (ⲧ ⲡⲣⲁϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϯⲟⲩⲛⲟϥ | ⲟⲧⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (ⲧ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϯⲟⲩⲛⲟϥ | otehoou efouonh èvol (t f̀raṡi ǹte hans̀nyou natiounof |
| 5804 | ⲛⲁⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ϣⲟⲛ ⲛⲁⲥ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ⲛⲁⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ϣⲟⲛ ⲛⲁⲥ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ | nas an ouḋe m̀mon m̀ton ṡon nas an nem nesnyou nem |
| 5805 | ⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲩⲥⲟⲛ ⲥⲙⲟⲕϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉⲥϣⲁⲧ | ⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲩⲥⲟⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉⲥϣⲁⲧ | nessingenys evson s̀mok·h ǹhyt esnav ènesṡyri esṡat |
| 5806 | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲁⲥ ⲛⲉ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲛⲓϩⲓⲟ̄ⲙⲓ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛⲁⲥ ⲛⲉ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ̅ⲛⲓϩⲓⲟ̅ⲙⲓ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ | ouniṡti nemkahnhyt nas ne esnav enihiomi evhemsi nem |
| 5807 | ⲛⲟⲩϩⲁⲓ ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ⲛⲁⲥ ϩⲱⲥ ⲛⲉ ⲛϣⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ | ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲓ ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ⲛⲁⲥ ϩⲱⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ | ǹouhai ouhyvi nas hōs ne ǹṡai ǹouon niven asṡe nas |
| 5808 | ⲛ̄ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲉⲥⲛⲟⲙϯ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲉⲗⲛⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ | ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥⲛⲟⲙϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲉⲗⲛⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ | ǹtots ǹje tesnomti m̀mon helnis ṡop nas nem nesṡyri |
| 5809 | . (1) ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ dans le sens de ⲉ solennel > comme ⲉ. g. Is. 80 (81), 3. | . (1) ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ dans le sens de ⲉ solennel > comme ⲉ. g. Is. 80 (81), 3. | . (1) efouonh evol dans le sens de e solennel > comme e. g. Is. 80 (81), 3. |
| 5810 | attendant ceux qui le consoleront avec quelque douceur. Si | attendant ceux qui le consoleront avec quelque douceur. Si | attendant ceux qui le consoleront avec quelque douceur. Si |
| 5811 | quelqu'un se bat avec lui, il ne peut parler, # sachant qu'il ⲛ | quelqu'un se bat avec lui, il ne peut parler, # sachant qu'il ⲛ | quelqu'un se bat avec lui, il ne peut parler, # sachant qu'il n |
| 5812 | a personne qui aide le pauvre. Il ne dit pas que son père vient, | a personne qui aide le pauvre. Il ne dit pas que son père vient, | a personne qui aide le pauvre. Il ne dit pas que son père vient, |
| 5813 | plein de joie. Et si après quelque temps on l’aide, il devient | plein de joie. Et si après quelque temps on l’aide, il devient | plein de joie. Et si après quelque temps on l’aide, il devient |
| 5814 | comme un oiseau qui n’a pas d’endroit où demeurer. Considé- | comme un oiseau qui n’a pas d’endroit où demeurer. Considé- | comme un oiseau qui n’a pas d’endroit où demeurer. Considé- |
| 5815 | rant donc les maux qui sont venus sur lui, il s’inquiète sur la | rant donc les maux qui sont venus sur lui, il s’inquiète sur la | rant donc les maux qui sont venus sur lui, il s’inquiète sur la |
| 5816 | pauvreté de sa mère, s’afflige dans son cœur à cause de la | pauvreté de sa mère, s’afflige dans son cœur à cause de la | pauvreté de sa mère, s’afflige dans son cœur à cause de la |
| 5817 | perte de son père. | perte de son père. | perte de son père. |
| 5818 | La veuve est un danger partout; (1) et elle ne se réjouira pas | La veuve est un danger partout; (1) et elle ne se réjouira pas | La veuve est un danger partout; (1) et elle ne se réjouira pas |
| 5819 | à un jour solennel. La joie des frères ne la réjouira pas; elle | à un jour solennel. La joie des frères ne la réjouira pas; elle | à un jour solennel. La joie des frères ne la réjouira pas; elle |
| 5820 | n’a pas de repos avec ses frères et avec ses conjoints en même | n’a pas de repos avec ses frères et avec ses conjoints en même | n’a pas de repos avec ses frères et avec ses conjoints en même |
| 5821 | temps. Ⲕⲉ devient triste en vovant ses enfants, tandis ϥⲛ ⲉⲡⲉ- | temps. Ⲕⲉ devient triste en vovant ses enfants, tandis ϥⲛ ⲉⲡⲉ- | temps. Ke devient triste en vovant ses enfants, tandis fn epe- |
| 5822 | même est indigente. C’est une grande tristesse pour elle, en | même est indigente. C’est une grande tristesse pour elle, en | même est indigente. C’est une grande tristesse pour elle, en |
| 5823 | voyant les temmes assises avec leurs maris. Pour elle aussi c’est | voyant les temmes assises avec leurs maris. Pour elle aussi c’est | voyant les temmes assises avec leurs maris. Pour elle aussi c’est |
| 5824 | un deuil que la fête de tous. Son courage la quitte, elle n’a | un deuil que la fête de tous. Son courage la quitte, elle n’a | un deuil que la fête de tous. Son courage la quitte, elle n’a |
| 5825 | plus d’espoir avec ses enfants, si ce n’est Dieu seul. | plus d’espoir avec ses enfants, si ce n’est Dieu seul. | plus d’espoir avec ses enfants, si ce n’est Dieu seul. |
| 5826 | ⲧ) En lisant ⲛϯⲭⲛⲣⲁ . où aurait un sens plus convenable : pour Ⲓⲛ ⲅⲉⲏⲩⲉ | Ⲧ) En lisant ⲛϯⲭⲛⲣⲁ . où aurait un sens plus convenable : pour Ⲓⲛ ⲅⲉⲏⲩⲉ | T) En lisant ntiknra . où aurait un sens plus convenable : pour In geyve |
| 5827 | il y a du danger partout. | il y a du danger partout. | il y a du danger partout. |
| page 166 | |||
| 5828 | f. | f. | f. |
| 5829 | ⲓⲓ | Ⲓⲓ | Ii |
| 5830 | ⲕⲇ | ⲕⲇ | kḋ |
| 5831 | ⲛϩⲓ | ⲛ̀ϩⲓ | ǹhi |
| 5832 | 154 SERMON DIE DÉMETRIUS SUR IS. ré. 17. | 154 SERMON DIE DÉMETRIUS SUR IS. ré. 17. | 154 SERMON DIE DÉMETRIUS SUR IS. ré. 17. |
| 5833 | ‘ | ‘ | ‘ |
| 5834 | ⲉ̄ⲃⲛⲗ ept ⲙ̄ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲙⲱⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲥ ⲛ̄ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙⲙⲁⲩ | ⲉ̅ⲃⲛⲗ ept ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | evnl ept m̀mavatf emōn èouon ǹtas ǹhanxryma m̀mav |
| 5835 | ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲥⲉⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲉ̄ⲣⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲓⲛⲣⲟⲫⲏ‐ | ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲥⲉⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲓⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲛⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲥϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | nai kekōouni seernofri an e ère ieremias ninrofytns sōoun m̀nai m̀kah ǹhyt afgos sfrimi èjen ierousalym |
| 5836 | ⲧⲛⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲛⲁⲓ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲥϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ | ||
| 5837 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲧⲉⲃⲱ Ne ⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲧ̄ⲱⲧ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲧⲉⲃⲱ Ne ⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧ̅ⲱⲧ | nem nilaos natevō Ne anṡōni ǹorfanos je m̀mon tōt |
| 5838 | ⲛⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲁ̄ ⲛⲉⲛⲙⲁⲩ ⲉⲣⲭⲏⲣⲁ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ϧⲉⲛ ner | ⲛⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ 1 ⲛⲉⲛⲙⲁⲩ ⲉⲣⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ϧⲉⲛ ner | non nan an 1 nenmav erṡyra ǹf̀ryti ǹniṡyra xen ner |
| 5839 | ⲉ̄ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲥ̄ⲃⲛⲗ ⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲥ̅ⲃⲛⲗ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ 40 ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | èhoou ouoi nan ou petennagof svnl èǹsaji 40 pip̀rofytys |
| 5840 | ⲅ̄ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̄ | ⲅ̅ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̅ⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ 1 | ġtemmav efgōmmos je ouoi nan je anernovi eθve fai 1 |
| 5841 | ⲛⲉⲛϩⲛⲧ ⲛⲱⲛⲓ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲧⲟⲛⲁ ϯ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ | ⲛⲉⲛϩⲛⲧ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲧⲟⲛⲁ ϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ | nenhnt ǹōni efmok·h tona ti je m̀mos nōten je eθve |
| 5842 | ⲛϩⲟⲩⲟ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ϩⲓϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ | ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ϩⲓϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ | ǹhouò ǹnennovi ère pai myṡ ǹemkah higōn nem nai xisi |
| 5843 | ⲉ̄ⲧⲟⲙ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̄ϧⲏⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁ̄ ⲛⲉⲛⲉ̄ϩⲟⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ ⲛⲓ- | ||
| 5844 | ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ︦ϧⲏⲧⲟⲩ 9 ⲛ̄ⲣⲟⲙⲛⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲛⲣⲟ | ⲉ̅ⲧⲟⲙ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ 1 ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ 9 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲛⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲣⲟ | etom etṡop ǹxyten eθve nennovi 1 nenèhoou svok nièhoou ǹte nenrompi ǹxytou 9 ǹromni ne negaf ǹje ninro |
| 5845 | ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̄ ϣⲱⲡ ATWYAHATAI ϣⲁ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲡⲉ | ⲫⲏⲧⲏⲥ 5 ϣⲱⲡ ATWYAHATAI ϣⲁ 50 ⲛⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲡⲉ | fytys 5 ṡōp ATWYAHATAI ṡa 50 ne ǹhouò ḋe ǹnai ouxisi pe |
| 5846 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̄ ⲛⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲁⲛϣⲱⲛⲓ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ 1 ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲁⲛϣⲱⲛⲓ | nem oum̀kah ǹhyt tinou ḋe 1 nenèhoou gōk anṡōni |
| 5847 | ⲙ̄ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲟⲩⲁ︦ⲗⲟⲗⲓ ⲉⲩϭⲱⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲁ̄ ⲛⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ | 40 ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̅ⲟⲩⲁ̅ⲗⲟⲗⲓ ⲉⲩϭⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉϥⲥⲏⲟⲩ 1 ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ | 40 f̀ryti noualoli evċōl m̀mof para nefsyou 1 nenèhoou ġar |
| 5848 | ϣⲱⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ | ϣⲱⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ | ṡōni nan ǹhanrompi ouoh nenṡyri norfanos tinou je |
| 5849 | Si elle possede quelques richesses, celles-ci ne lui seront d’au- | Si elle possede quelques richesses, celles-ci ne lui seront d’au- | Si elle possede quelques richesses, celles-ci ne lui seront d’au- |
| 5850 | cune utilité. | cune utilité. | cune utilité. |
| 5851 | « Je prophète Jérémie, connaissant cette affliction, dit en pleu- | « Je prophète Jérémie, connaissant cette affliction, dit en pleu- | « Je prophète Jérémie, connaissant cette affliction, dit en pleu- |
| 5852 | rant sur Jérusalem et le peuple insensé : ⲉ Nous sommes orphelins, | rant sur Jérusalem et le peuple insensé : ⲉ Nous sommes orphelins, | rant sur Jérusalem et le peuple insensé : e Nous sommes orphelins, |
| 5853 | sans père : nos mères sont devenues veuves, comme les veuves | sans père : nos mères sont devenues veuves, comme les veuves | sans père : nos mères sont devenues veuves, comme les veuves |
| 5854 | dans nos jours.»{1) Malheur à nous! Que dirons-nous si ⲥⲉ n’est | dans nos jours.»{1) Malheur à nous! Que dirons-nous si ⲥⲉ n’est | dans nos jours.»{1) Malheur à nous! Que dirons-nous si se n’est |
| 5855 | la parole de ce prophète qui dit: « Malheur à nous parce que nous | la parole de ce prophète qui dit: « Malheur à nous parce que nous | la parole de ce prophète qui dit: « Malheur à nous parce que nous |
| 5856 | avons péché : c’est pourquoi que notre cœur est fort triste.» (2) | avons péché : c’est pourquoi que notre cœur est fort triste.» (2) | avons péché : c’est pourquoi que notre cœur est fort triste.» (2) |
| 5857 | Je vous le dis, c’est à cause de l'abondance de nos péchés | Je vous le dis, c’est à cause de l'abondance de nos péchés | Je vous le dis, c’est à cause de l'abondance de nos péchés |
| 5858 | que cette grande affliction est sur nous, et que cette abondante | que cette grande affliction est sur nous, et que cette abondante | que cette grande affliction est sur nous, et que cette abondante |
| 5859 | douleur est en nous, à cause de nos péchés. Nos jours ϥ- | douleur est en nous, à cause de nos péchés. Nos jours ϥ- | douleur est en nous, à cause de nos péchés. Nos jours f- |
| 5860 | nouissent, les jours de nos annees s'elévent à 70 ans, dit le pro- | nouissent, les jours de nos annees s'elévent à 70 ans, dit le pro- | nouissent, les jours de nos annees s'elévent à 70 ans, dit le pro- |
| 5861 | phète, s'ils atteignent So, leur surplus est peine et tristesse. (3) | phète, s'ils atteignent So, leur surplus est peine et tristesse. (3) | phète, s'ils atteignent So, leur surplus est peine et tristesse. (3) |
| 5862 | Maintenant nos jours sont accomplis, nous sommes comme un | Maintenant nos jours sont accomplis, nous sommes comme un | Maintenant nos jours sont accomplis, nous sommes comme un |
| 5863 | raisin qu'on cueille en dehors de son temps. (41 Nos jours en effet | raisin qu'on cueille en dehors de son temps. (41 Nos jours en effet | raisin qu'on cueille en dehors de son temps. (41 Nos jours en effet |
| 5864 | nous sont devenus des années, (5) et nos enfants sont orphelins. | nous sont devenus des années, (5) et nos enfants sont orphelins. | nous sont devenus des années, (5) et nos enfants sont orphelins. |
| 5865 | 1) Thren. 3, 3 — (2) Thren. 3. 16, 17. — (3) Ps. 90 (89), 9. 10. — | 1) Thren. 3, 3 — (2) Thren. 3. 16, 17. — (3) Ps. 90 (89), 9. 10. — | 1) Thren. 3, 3 — (2) Thren. 3. 16, 17. — (3) Ps. 90 (89), 9. 10. — |
| 5866 | (4) Job. 15, 32—33. — (5) Job. 3, 6. | (4) Job. 15, 32—33. — (5) Job. 3, 6. | (4) Job. 15, 32—33. — (5) Job. 3, 6. |
| 5867 | 10 | 10 | 10 |
| page 167 | |||
| 5868 | ⲙⲓ | ⲙⲓ | mi |
| 5869 | SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS Lie 17, ⲓ | SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS Lie 17, ⲓ | SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS Lie 17, i |
| 5870 | ⲫ | ⲫ | f |
| 5871 | 5 ⲛⲁⲙⲥⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲑⲏⲛ ⲥ̄ⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟⲁⲛⲛ | 5 ⲛⲁⲙⲥⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲑⲏⲛ ⲥ̅ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟⲁⲛⲛ | 5 namsnrati marentihθyn sron ǹoukouji ouoh marentihoann |
| 5872 | ⲉⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉ̄ⲣⲟⲛ ⲛⲥ ⲉⲑⲣⲉⲛⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲛ̄ϯ- | ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̅ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ϯⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ (ⲓ̀ ⲁⲩⲑⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲛ | èny etensōtem èrōou je hōti èron ǹs èθrenkō ǹsōn ǹtifantasia tyrs ǹte nai kosmos (ì avθōn tinou ǹje nn |
| 5873 | ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ (ⲓ ⲁⲩⲑⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲛ | ||
| 5874 | ⲉ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁϫⲱⲛ ⲉⲩϯⲥⲱⲓ̄ⲧ ⲛϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁϭ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ | ⲉ̅ⲧⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁϫⲱⲛ ⲉⲩϯⲥⲱⲓ̅ⲧ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁϭ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ | etavṡōni tyrou xagōn evtisōit ǹtimetramaċ avθōn ǹje |
| 5875 | ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ︦ⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛⲧⲁⲓ ⲙⲁⲓⲛ̄ ATOME ⲛⲛ | ⲛⲏ ⲉ̅ⲧⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̅ⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲓⲛ̅ ATOME ⲛⲛ | ny etavṡōni tyrou xen niaksiōma ǹtai main ATOME nn |
| 5876 | ⲉ̄ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲥⲱⲧ̄ⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ | ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ 50 ⲥⲱⲧ̅ⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ | ètavkō ǹsōou ǹnouniṡti ǹran 50 sōtt nem nai niṡti ǹxryma |
| 5877 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ϩⲓⲧϩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲛⲁⲓ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ϩⲓⲧϩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ | xen oufantasia hit·hn m̀mon avθōn ǹje ny ètavnav ènai |
| 5878 | ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲩϫⲓⲛⲥⲓⲛⲓ | ⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲛⲥⲓⲛⲓ | niṡti nōou m̀pai ryti avθōn ǹje ny etaverṡfyri ǹtoujinsini |
| 5879 | ϧⲉⲛ ϯⲁ̄ⲅⲟⲣⲁ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲡϣ ⲉⲧⲥⲱⲕ ϩⲓⲧϩⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ | ϧⲉⲛ ϯⲁ̅ⲅⲟⲣⲁ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲡϣ ⲉⲧⲥⲱⲕ ϩⲓⲧϩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | xen tiaġora avθōn ǹje niniṡti m̀mpṡ etsōk hit·hn m̀mōou |
| 5880 | ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲥϩⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩ | ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̅ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲥϩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩ | avθōn ǹje ny etouerṡfyri m̀p·s·hoi ǹnouh̀vōs nem tou |
| 5881 | ϫⲓⲛⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̄ⲱⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲛⲟⲩϥⲱⲓ ⲉⲧϩⲏ | ϫⲓⲛⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̅ⲱⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲛⲟⲩϥⲱⲓ ⲉⲧϩⲏ | jinerforin nōfyri avθōn ǹje ny etsōk m̀noufōi et·hy |
| 5882 | ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲟ (2) ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲓⲣⲁ ⲉⲩϩⲱⲗⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲩϯⲥⲁⲓ ⲙⲡⲟⲩϩⲟ | ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟ (2) ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲣⲁ ⲉⲩϩⲱⲗⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩϯⲥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ | m̀pouho (2) ǹf̀ryti ǹousira evhōlk m̀mos evtisai ǹp̀ouho |
| 5883 | ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ︦ⲛⲓϣϭⲟⲩⲣ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | avθōn ǹje ny eterforin ǹniṡċour ǹnoub nem filaktyrion |
| 5884 | ⲛⲟⲩⲙⲟϯ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | ǹoumoti je ǹtouerṡfyri m̀mōou ǹje ny eθnav èrōou |
| 5885 | (1) Dans la marge de droite : wa. | (1) Dans la marge de droite : wa. | (1) Dans la marge de droite : wa. |
| 5886 | (2) Ms, ⲙⲛⲟⲩⲣⲟ. | (2) Ms, ⲙ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ. | (2) Ms, m̀nouro. |
| 5887 | Maintenant donc, 6 mes bien-aimés, considérons-nous nous- | Maintenant donc, 6 mes bien-aimés, considérons-nous nous- | Maintenant donc, 6 mes bien-aimés, considérons-nous nous- |
| 5888 | mêmes, quelque peu, et considérons ce que nous avons entendu, | mêmes, quelque peu, et considérons ce que nous avons entendu, | mêmes, quelque peu, et considérons ce que nous avons entendu, |
| 5889 | ⲉ parce ϥⲙ nous faut abandonner tout le faste de ce monde. | ⲉ parce ϥⲙ nous faut abandonner tout le faste de ce monde. | e parce fm nous faut abandonner tout le faste de ce monde. |
| 5890 | Où sont maintenant tous ceux qui furent avant nous, célèbres | Où sont maintenant tous ceux qui furent avant nous, célèbres | Où sont maintenant tous ceux qui furent avant nous, célèbres |
| 5891 | par les richesses? Où sont tous ceux qui étaient dans de si | par les richesses? Où sont tous ceux qui étaient dans de si | par les richesses? Où sont tous ceux qui étaient dans de si |
| 5892 | grandes dignités: Où sont ceux qui ont laissé derrière eux leurs | grandes dignités: Où sont ceux qui ont laissé derrière eux leurs | grandes dignités: Où sont ceux qui ont laissé derrière eux leurs |
| 5893 | grands noms célèbres, et ces grandes richesses avec ostentation, | grands noms célèbres, et ces grandes richesses avec ostentation, | grands noms célèbres, et ces grandes richesses avec ostentation, |
| 5894 | avant nous? | avant nous? | avant nous? |
| 5895 | Où sont ceux qui ont vu cette grande gloire de cette façon ? | Où sont ceux qui ont vu cette grande gloire de cette façon ? | Où sont ceux qui ont vu cette grande gloire de cette façon ? |
| 5896 | Où sont ceux dont on admirait le passage dans la place publique : | Où sont ceux dont on admirait le passage dans la place publique : | Où sont ceux dont on admirait le passage dans la place publique : |
| 5897 | Où sont les grandes foules qui les précédaient: Où sout ceux | Où sont les grandes foules qui les précédaient: Où sout ceux | Où sont les grandes foules qui les précédaient: Où sout ceux |
| 5898 | dont on admirait l'odeur de leurs vêtements et leur habillement | dont on admirait l'odeur de leurs vêtements et leur habillement | dont on admirait l'odeur de leurs vêtements et leur habillement |
| 5899 | admirable. Où sont ceux qui ramenaient leurs cheveux devant | admirable. Où sont ceux qui ramenaient leurs cheveux devant | admirable. Où sont ceux qui ramenaient leurs cheveux devant |
| 5900 | leur figure (1) comme une chaîne, en les tressant pour embellir | leur figure (1) comme une chaîne, en les tressant pour embellir | leur figure (1) comme une chaîne, en les tressant pour embellir |
| 5901 | leur figure: Où sont ceux qui portaient des anneaux d'or et | leur figure: Où sont ceux qui portaient des anneaux d'or et | leur figure: Où sont ceux qui portaient des anneaux d'or et |
| 5902 | des phylactères au cou, pour que ceux qui les voyaient les | des phylactères au cou, pour que ceux qui les voyaient les | des phylactères au cou, pour que ceux qui les voyaient les |
| 5903 | (15 Le Ms, lit ⲙⲛⲟⲩⲣⲟ : ce qui n'offre aucun sens convenable. Lire ⲙⲛⲟⲩϩⲟ. | (15 Le Ms, lit ⲙⲛⲟⲩⲣⲟ : ce qui n'offre aucun sens convenable. Lire ⲙⲛⲟⲩϩⲟ. | (15 Le Ms, lit mnouro : ce qui n'offre aucun sens convenable. Lire mnouho. |
| page 168 | |||
| 5904 | 156 SERMON DE DÉMETRIUS SUR IS. Liv, 17 | 156 SERMON DE DÉMETRIUS SUR IS. Liv, 17 | 156 SERMON DE DÉMETRIUS SUR IS. Liv, 17 |
| 5905 | ⲛ. | ⲛ. | n. |
| 5906 | ⲁⲩϩⲱⲛ ⲛ︦ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲩ‐ | Ⲁⲩϩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐ | Avhōn ǹje ny etgouṡt èvol xen niṡouṡt everṡ̀fyri ǹtou‐ |
| 5907 | ϫⲓⲛⲙⲱⲟ ϥ ⲥⲉⲟⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ︦ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧ- | ϫⲓⲛⲙⲱⲟ ϥ ⲥⲉⲟⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧ- | jinmōo f seonesōou avθōn ǹje nimagiros nem nivōk et- |
| 5908 | ⲙⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩⲓ + ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ︦ϭⲓⲭⲃⲟⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϣⲱⲙ | ⲙⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲟⲩⲓ + ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̅ϭⲓⲭⲃⲟⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲱⲙ | memṡi ǹmōoui + avθōn ǹje nimanċikvob ǹte niṡōm |
| 5909 | ⲁ ⲛ̄ⲧ 5 ⲛ̄ ⲉ̄ | ⲁ ⲛ̅ⲧ 5 50 5 | a nt 5 50 5 |
| 5910 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛⲝⲓϧⲙⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲫⲣⲱ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲛ ⲉ̄ⲧⲁⲩⲭⲱ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛⲝⲓϧⲙⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲫ̀ⲣⲱ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ | nem nimanksixmom ǹte tif̀rō avθōn ǹje nn ètavkō |
| 5911 | ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲛⲓ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏ | ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲓ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ | nōou ǹnai niṡti ǹni evmeh ǹaġaθon niven avθōn ǹje ny |
| 5912 | ⲉⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲛ̄ⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ̄ ⲛⲁⲓ ⲙⲏϣ | ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉ40 ⲛⲁⲓ ⲙⲏϣ | ètavkō nōou ǹnai myṡ ǹkoi nem nai manaloli ne40 nai myṡ |
| 5913 | ⲛ̄ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̄ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ̄ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ | ⲛ̅ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̅ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ̅ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ | ntevnōoui evmevi nōou je senaer ouniṡti ǹsyou evounof |
| 5914 | ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ︦ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲛ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲁⲩϣ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩϣ | m̀mōou ǹxytou xen oufantasia avθōn ǹje nn ète m̀pavṡ |
| 5915 | ⲥⲁϫⲓ ⲙ̄ⲡⲕⲱϯ (21 ⲙⲡⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲉϩⲥⲓ | ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ (21 ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲉϩⲥⲓ | saji ǹp̀kōti (21 ǹpoumanenkot je hina ǹtouṡtemnehsi |
| 5916 | ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁ | m̀mōou holōs avθōn ǹje ny eteǹsesōoun an je evna |
| 5917 | ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩ ⲓ̄ⲉ ⲉⲩⲛⲁⲥⲉ ⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛ̄ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̄ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲝⲓⲛ | ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩ 15 ⲉⲩⲛⲁⲥⲉ ⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̅ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲝⲓⲛ | ouem ou 15 evnase ou hiten nimyṡ ǹjinouōm etouerpiraksin |
| 5918 | ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ̄ⲛⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̄ϭⲓϯⲛⲓ ⲙ̄ⲛⲓⲥⲱⲡ ⲉⲧϧⲉⲛ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ̅ⲛⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̅ϭⲓϯⲛⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲥⲱⲡ ⲉⲧϧⲉⲛ | m̀mōou ère ny etsavol ereniθimin eċitini m̀nisōp etxen |
| 5919 | (1) Ms. ⲙⲙⲟⲕ : La correction ⲙⲙⲱⲟⲩ est imposée par le contexte, et les | (1) Ms. Ⲙⲙⲟⲕ : La correction ⲙⲙⲱⲟⲩ est imposée par le contexte, et les | (1) Ms. Mmok : La correction mmōou est imposée par le contexte, et les |
| 5920 | constructions parallèles. | constructions parallèles. | constructions parallèles. |
| 5921 | (21 Ms. ⲙⲡⲕⲱϯ ⲙⲡⲕⲱϯ | (21 Ms. Ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ | (21 Ms. Ǹp̀kōti ǹp̀kōti |
| 5922 | admirassent: Où sont ceux qui regardaient par les fenêtres, en | admirassent: Où sont ceux qui regardaient par les fenêtres, en | admirassent: Où sont ceux qui regardaient par les fenêtres, en |
| 5923 | admirant leur belle marche? Où sont les cuisiniers et les ser- | admirant leur belle marche? Où sont les cuisiniers et les ser- | admirant leur belle marche? Où sont les cuisiniers et les ser- |
| 5924 | viteurs qui les servaient: Où sont leurs endroits pour prendre | viteurs qui les servaient: Où sont leurs endroits pour prendre | viteurs qui les servaient: Où sont leurs endroits pour prendre |
| 5925 | le frais en été, et leurs endroits pour se réchauffer en hiver. | le frais en été, et leurs endroits pour se réchauffer en hiver. | le frais en été, et leurs endroits pour se réchauffer en hiver. |
| 5926 | Où sont ceux qui se sont acquis (1) ces grandes maisons rem- | Où sont ceux qui se sont acquis (1) ces grandes maisons rem- | Où sont ceux qui se sont acquis (1) ces grandes maisons rem- |
| 5927 | plies de tous les biens? Où sont ceux qui se sont acquis cette | plies de tous les biens? Où sont ceux qui se sont acquis cette | plies de tous les biens? Où sont ceux qui se sont acquis cette |
| 5928 | multitude de champs, et ces vignobles, et cette multitude de | multitude de champs, et ces vignobles, et cette multitude de | multitude de champs, et ces vignobles, et cette multitude de |
| 5929 | bétes de somme, pensant en eux-mèmes qu'ils pourraient passer | bétes de somme, pensant en eux-mèmes qu'ils pourraient passer | bétes de somme, pensant en eux-mèmes qu'ils pourraient passer |
| 5930 | beaucoup de temps en s’en réjouissant avec ostentation: Où | beaucoup de temps en s’en réjouissant avec ostentation: Où | beaucoup de temps en s’en réjouissant avec ostentation: Où |
| 5931 | sont ceux, autour du lit desquels on ne pouvait parler pour | sont ceux, autour du lit desquels on ne pouvait parler pour | sont ceux, autour du lit desquels on ne pouvait parler pour |
| 5932 | ne pas les réveiller le moins du monde’ Où sont ceux qui ne | ne pas les réveiller le moins du monde’ Où sont ceux qui ne | ne pas les réveiller le moins du monde’ Où sont ceux qui ne |
| 5933 | savaient pas ce qu’ils iraient manger ou boire, à cause de la | savaient pas ce qu’ils iraient manger ou boire, à cause de la | savaient pas ce qu’ils iraient manger ou boire, à cause de la |
| 5934 | multitude des mets qu'ils dégustaient, tandis que ceux qui étaient | multitude des mets qu'ils dégustaient, tandis que ceux qui étaient | multitude des mets qu'ils dégustaient, tandis que ceux qui étaient |
| 5935 | au dehors désiraient goûter la sauce (21 qui était dans leur | au dehors désiraient goûter la sauce (21 qui était dans leur | au dehors désiraient goûter la sauce (21 qui était dans leur |
| 5936 | assiette: Où sont ceux qui dégustaient une multitude de vins | assiette: Où sont ceux qui dégustaient une multitude de vins | assiette: Où sont ceux qui dégustaient une multitude de vins |
| 5937 | jusqu’à ce que (l’un d'eux) leur convint, tandis que les pauvres, | jusqu’à ce que (l’un d'eux) leur convint, tandis que les pauvres, | jusqu’à ce que (l’un d'eux) leur convint, tandis que les pauvres, |
| 5938 | (1) Cfr. STERN ⲣ. 327. | (1) Cfr. STERN ⲣ. 327. | (1) Cfr. STERN r. 327. |
| 5939 | (2) Même sens pour ⲥⲱⲡ, 130v°. | (2) Même sens pour ⲥⲱⲡ, 130v°. | (2) Même sens pour sōp, 130v°. |
| 5940 | ⲓ | Ⲓ | I |
| page 169 | |||
| 5941 | ⲓ | ⲓ | i |
| 5942 | ⲧ --ⲇ ⲓ | ⲧ --ⲇ ⲓ̀ | t --ḋ ì |
| 5943 | ⲙⲓ | ⲙⲓ | mi |
| 5944 | ⲓ | ⲓ | i |
| 5945 | ⲛⲟⲩⲃⲓⲛⲁϫ ⲁⲀⲁⲩⲟⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲛ ⲉⲧϭⲓϯⲛⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏ ⲛ̄ⲛⲣⲏ ⲙⲁⲧⲟⲩ | ⲛ̀ⲟⲩⲃⲓⲛⲁϫ ⲁⲀⲁⲩⲟⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲛ ⲉⲧϭⲓϯⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲣⲏ ⲙⲁⲧⲟⲩ | ǹoubinag aAavoōn ǹje nn etċitini ǹoumy ǹnry matou |
| 5946 | ⲣⲁⲛⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲥ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲅ︦ⲛⲓⲟⲩⲙⲓⲛ ⲛ̄ⲥⲥⲅⲥⲙϯⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ | ⲣⲁⲛⲱⲟⲩ ⲉ̅ⲣⲥ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲅ̅ⲛⲓⲟⲩⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲥⲅⲥⲙϯⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲉϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ | ranōou ers nihyki hōou erġnioumin ǹssġsmtini ǹseti nōou an |
| 5947 | 2 | 2 | 2 |
| 5948 | ⲉⲛⲧⲏⲣϥ ⲗⲩ ⲱⲛ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲅⲉ ⲛⲛ ⲥⲧϯ ⲛ̄ⲛⲛ ⲅ︦ⲧⲥⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ | ⲉⲛⲧⲏⲣϥ ⲗⲩ ⲱⲛ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲛ ⲥⲧϯ ⲛ̀ⲛⲛ ⲅ̅ⲧⲥⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ | entyrf li ōn je tinou ǹge nn stti ǹnn ġtsntōou ǹnihiomi |
| 5949 | ⲙ̄ ⲛⲟⲣⲙⲏ ⲛⲛ ⲉ̄ⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲣⲛⲥⲩⲧ︦ⲛ ⲛⲉⲥⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲟⲩⲓ̄ⲛⲓ ⲥ̄ ⲝ ϫⲱⲟⲩ | 40 ⲛ̀ⲟⲣⲙⲏ ⲛⲛ ⲉ̅ⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲣⲛⲥⲩⲧ̅ⲛ ⲛⲉⲥⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲟⲩⲓ̅ⲛⲓ 200 ⲝ ϫⲱⲟⲩ | 40 ǹormy nn etouernornsitn nesmōou natouini 200 ks gōou |
| 5950 | ⲛ̄ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲥⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲧⲁⲗⲉ ⲛⲱⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲥⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲧⲁⲗⲉ ⲛⲱⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ | ǹouniṡti ǹmet·hyki sn nai kosmos nem timettale nōros xen |
| 5951 | ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̄ⲣⲟϥ Ben ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲣϥ ⲛ︦ϫⲉ ⲧⲟⲩⲫⲁⲛ- | ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ Ben ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲫⲁⲛ- | nima etounahōl èrof Ben tiounou senakōrf ǹje toufan- |
| 5952 | TACIN ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥ | TACIN ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥ | TACIN tyrs menensa oukouji ḋe mare ny ète m̀mav ǹs |
| 5953 | TOFMETPAMAS ⲟⲓ (ⲓ) ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲛⲏ ⲥⲧⲥⲛⲥⲉϣⲟⲛ ⲁⲛ ⲁⲗⲁⲥ ⲙⲁⲛⲙⲱⲛⲓ | TOFMETPAMAS ⲟⲓ (ⲓ̀) ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲥⲧⲥⲛⲥⲉϣⲟⲛ ⲁⲛ ⲁⲗⲁⲥ ⲙⲁⲛⲙⲱⲛⲓ | TOFMETPAMAS oi (ì) ǹf̀ryti ǹny stsnseṡon an alas manmōni |
| 5954 | ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲛ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ | ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲛ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ | je ǹte ouai xen nn etsōoun m̀mof èìni xen nefni senaer |
| 5955 | ⲱⲫⲏⲣⲓ ⲛ̄ϯⲛⲓϣϯ ⲙⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̄ⲧⲁⲥⲕⲱⲣϥ ⲛ̄ ⲭⲱⲗⲥⲙ | ⲱⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̅ⲧⲁⲥⲕⲱⲣϥ 50 ⲭⲱⲗⲥⲙ | ōfyri ǹtiniṡti ǹfantasia etasṡōpi etaskōrf 50 kōlsm |
| 5956 | ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲧⲁⲧⲓ̄ⲟ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲛⲓ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̄ Ⲁⲩ | ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲧⲁⲧⲓ̅ⲟ̅ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲛⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̅ Ⲁⲩ | afθōn ptatio m̀pai ni ǹfoou nem tefmetramao Av |
| 5957 | ϩⲱⲛ ϫⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̄ⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲣⲟ ϣⲁ Ⲫⲟⲟⲩ | ϩⲱⲛ ϫⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̅ⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲣⲟ ϣⲁ Ⲫⲟⲟⲩ | hōn gs nirefrōis etohi èratou hiren nai ro ṡa Foou |
| 5958 | ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲓⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲱⲕⲓ ⲉⲩⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲥⲁϫⲓ | ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲓⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲱⲕⲓ ⲉⲩⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ | avθōn nivōk nem nivōki evson xen tiounou nare ǹsaji |
| 5959 | ⲛ̄ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ETemmar ϫⲉ ⲫⲏ ⲥⲧⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲛⲥϥ- | ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ETemmar ϫⲉ ⲫⲏ ⲥⲧⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲛⲥϥ- | ǹsolomōn gōk èvol èjen piyi ETemmar je fy stkōt m̀nsf- |
| 5960 | (1) ⲟⲓ manque dans le Ms. | (1) ⲟⲓ manque dans le Ms. | (1) oi manque dans le Ms. |
| 5961 | eux aussi désiraient les goûter, mais ils ne leur en donnaient | eux aussi désiraient les goûter, mais ils ne leur en donnaient | eux aussi désiraient les goûter, mais ils ne leur en donnaient |
| 5962 | pas du tout. | pas du tout. | pas du tout. |
| 5963 | Où maintenant sont ceux qui donnaient leur avoir aux femmes | Où maintenant sont ceux qui donnaient leur avoir aux femmes | Où maintenant sont ceux qui donnaient leur avoir aux femmes |
| 5964 | de mauvaise vie, avec lesquelles ils se sont souillés jusqu’à ce | de mauvaise vie, avec lesquelles ils se sont souillés jusqu’à ce | de mauvaise vie, avec lesquelles ils se sont souillés jusqu’à ce |
| 5965 | qu’ils eussent amené sur ⲕ eux une grande pauvreté dans ce | qu’ils eussent amené sur ⲕ eux une grande pauvreté dans ce | qu’ils eussent amené sur k eux une grande pauvreté dans ce |
| 5966 | monde, et la misère dans l’endroit où ils iront? Alors s’éva- | monde, et la misère dans l’endroit où ils iront? Alors s’éva- | monde, et la misère dans l’endroit où ils iront? Alors s’éva- |
| 5967 | nouira toute leur pompe. Après un peu de temps, eux et leurs | nouira toute leur pompe. Après un peu de temps, eux et leurs | nouira toute leur pompe. Après un peu de temps, eux et leurs |
| 5968 | richesses sont comme s’ils n’avaient pas existé, S'il arrive que | richesses sont comme s’ils n’avaient pas existé, S'il arrive que | richesses sont comme s’ils n’avaient pas existé, S'il arrive que |
| 5969 | quelqu’un de ceux qui le connaissaient passe par sa maison, 1l | quelqu’un de ceux qui le connaissaient passe par sa maison, 1l | quelqu’un de ceux qui le connaissaient passe par sa maison, 1l |
| 5970 | admirera le grand faste qui y était, et qui s'est évanoui rapi- | admirera le grand faste qui y était, et qui s'est évanoui rapi- | admirera le grand faste qui y était, et qui s'est évanoui rapi- |
| 5971 | dement. Où est la gloire de cette maison aujourd’hui, et ses | dement. Où est la gloire de cette maison aujourd’hui, et ses | dement. Où est la gloire de cette maison aujourd’hui, et ses |
| 5972 | richesses: Où sont les gardiens qui se trouvaient debout sur | richesses: Où sont les gardiens qui se trouvaient debout sur | richesses: Où sont les gardiens qui se trouvaient debout sur |
| 5973 | cette porte jusqu’aujourd’hui ? (1) Où sont les servants et les ser- | cette porte jusqu’aujourd’hui ? (1) Où sont les servants et les ser- | cette porte jusqu’aujourd’hui ? (1) Où sont les servants et les ser- |
| 5974 | vantes en même temps? En ce moment la parole de Salomon | vantes en même temps? En ce moment la parole de Salomon | vantes en même temps? En ce moment la parole de Salomon |
| 5975 | est accomplie sur cette maison : - Celui qui batit sa maison dans | est accomplie sur cette maison : - Celui qui batit sa maison dans | est accomplie sur cette maison : - Celui qui batit sa maison dans |
| 5976 | l'injustice, laisse la tristesse a ses fils. > 12) | l'injustice, laisse la tristesse a ses fils. > 12) | l'injustice, laisse la tristesse a ses fils. > 12) |
| 5977 | (1) Sic. Ms. mais quel est le sens: | (1) Sic. Ms. mais quel est le sens: | (1) Sic. Ms. mais quel est le sens: |
| 5978 | (21 Sirach 21. 9 4°1, | (21 Sirach 21. 9 4°1, | (21 Sirach 21. 9 4°1, |
| 5979 | 21253 | 21253 | 21253 |
| page 170 | |||
| 5980 | 158 SERMON DE DÉMÉTRITS SUR IS. Lao. ⲓⲍ | 158 SERMON DE DÉMÉTRITS SUR IS. Lao. Ⲓⲍ | 158 SERMON DE DÉMÉTRITS SUR IS. Lao. Iz |
| 5981 | . | . | . |
| 5982 | ⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉϥⲭⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ te ⲑⲁⲓ | Ⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉϥⲭⲱ ⲛ̅ⲟⲩⲙ̅ⲕⲁϩⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ te ⲑⲁⲓ | Ni xen ouċingons efkō noumkahnhyt ǹnefṡyri te θai |
| 5983 | TE ⲧϧⲁⲓⲛ ⲙⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ︦ϩⲛⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̄ ⲛ̄ⲧⲫⲉ | TE ⲧ̀ϧⲁⲓⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲛⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̅ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ | TE t̀xain ǹmetramaò niven efoi ǹhnki xen θmetramao ǹt̀fe |
| 5984 | ⲛⲗⲛⲛ ϫⲉ ⲱ︦ ⲛⲁⲥⲛⲛⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥ︦ⲧⲁⲓ ⲁ̄ⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̄ ⲥⲧϣⲟⲡ ϣⲁ‐ | ⲛ̀ⲗⲛⲛ ϫⲉ 800 ⲛⲁⲥⲛⲛⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥ̅ⲧⲁⲓ ⲁ̅ⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̅ ⲥⲧϣⲟⲡ ϣⲁ‐ | ǹlnn je 800 nasnnou sōtem stai anologia stṡop ṡa‐ |
| 5985 | ⲣⲱⲧⲉⲛ Tre ϩⲏⲕⲓ ⲓ̄ⲧⲥ ⲣⲉⲙⲁϭ̄ ⲓ̄ⲧⲉ ⲃⲱⲕ ⲓ̄ⲧⲥ ⲣⲉⲙϩⲉ ⲓ̄ⲧⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ | ⲣⲱⲧⲉⲛ Tre ϩⲏⲕⲓ ⲓ̅ⲧⲥ ⲣⲉⲙⲁϭ̅ ⲓ̀ⲧⲉ ⲃⲱⲕ ⲓ̅ⲧⲥ ⲣⲉⲙϩⲉ ⲓ̀ⲧⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ | rōten Tre hyki its remaċ ìte vōk its remhe ìte hōout |
| 5986 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲉϩⲓⲙⲓ ϫ ⲥⲉⲟⲑⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ϫ ⲥⲉⲟⲑⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ | ǹte èhimi g seoθnamou xen nounovi ouoi nōou eθve fai |
| 5987 | ⲙⲁⲣⲉⲛϧⲁⲥⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲙⲁ ϩⲓⲧⲥⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲛ‐ | ⲙⲁⲣⲉⲛϧⲁⲥⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲙⲁ ϩⲓⲧⲥⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙ̅ⲧⲟⲛ (1) ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̅ⲧ ⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲙⲱⲃ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩ ⲡⲉ | marenxasten ǹoukouji ǹnai ma hitsn timetanoia je kas ǹtenmton (1) m̀mon nem ny et a ǹoujinċōr mōb nōou ou pe |
| 5988 | ⲙ̄ⲧⲟⲛ (1) ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧ ⲁ ⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲙⲱⲃ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩ ⲡⲉ | ||
| 5989 | ⲡϩⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲥⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲁ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣϭ︦ⲥ︦ ⲉ̄ⲛⲓ‐ | ||
| 5990 | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ HCJENTOVAIA ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲕϩⲱⲟⲩϯ ⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲁ | ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲥⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲁ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣϭ̅ⲥ̅ ⲉ̅ⲛⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ HCJENTOVAIA ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲱⲟⲩϯ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ | p̀hyou ǹte timstramao ǹte nai ma fai je akṡanerċs enikosmos tyrf nem HCJENTOVAIA ouoh ǹtek·hōouti nak èxoun xa |
| 5991 | ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲛⲓ‐ | ||
| 5992 | ⲉ̄ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲥⲕⲱⲛϧ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲁⲓⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲕ- | ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ 800 ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲕⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩ ne ⲡ̀ϩⲛⲟⲩ ⲛ̅ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̅ ⲉ̅ⲧⲁⲕϫ ⲫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲛ | totk ǹny ète ǹxytf tyrou 800 namenrit ǹtekounof m̀mok ǹnièhoou tyrou ǹte ǹskōnx ǹtekaik ḋe ǹhyki xen pima ète k̀nahōl èrof ou ne p̀hnou ntimetramao etakg fos nak hōn |
| 5993 | ⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲟⲩ ne ⲡϩⲛⲟⲩ ⲛ̄ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̄ ⲉ̄ⲧⲁⲕϫ ⲫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲛ | ||
| 5994 | ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲟⲥⲓ ⲛ̄ϯⲙⲉⲧϩⲛⲕⲓ ⲉ̄ⲣⲥ ⲫⲏ ⲉⲟⲛⲁⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉϥ‐ | ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲥⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϩⲛⲕⲓ ⲉ̅ⲣⲥ ⲫⲏ ⲉⲟⲛⲁⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉϥ‐ | ou pe ǹosi ǹtimet·hnki ers fy eonasahni m̀mos ǹkalōs ef‐ |
| 5995 | (1) Ms, ⲛⲧⲉⲙⲧⲟⲛ. | (1) Ms, ⲛ̀ⲧⲉⲙⲧⲟⲛ. | (1) Ms, ǹtemton. |
| 5996 | Voilà la tin de toute richesse, laquelle est pauvre des richesses | Voilà la tin de toute richesse, laquelle est pauvre des richesses | Voilà la tin de toute richesse, laquelle est pauvre des richesses |
| 5997 | célestes. | célestes. | célestes. |
| 5998 | Mais, ⲟ mes frères, écoutez cette apologie qui vous a atteints:(r) | Mais, ⲟ mes frères, écoutez cette apologie qui vous a atteints:(r) | Mais, o mes frères, écoutez cette apologie qui vous a atteints:(r) |
| 5999 | soit pauvre, soit riche, soit serviteur, soit homme libre, soit homme, | soit pauvre, soit riche, soit serviteur, soit homme libre, soit homme, | soit pauvre, soit riche, soit serviteur, soit homme libre, soit homme, |
| 6000 | soit femme = qui mourront dans leurs péchés, malheur à eux! | soit femme = qui mourront dans leurs péchés, malheur à eux! | soit femme = qui mourront dans leurs péchés, malheur à eux! |
| 6001 | À cause de cela donnons-nous un peu de peine en cet endroit (2) | À cause de cela donnons-nous un peu de peine en cet endroit (2) | À cause de cela donnons-nous un peu de peine en cet endroit (2) |
| 6002 | par la pénitence, atin que nous nous reposions avec ceux dont | par la pénitence, atin que nous nous reposions avec ceux dont | par la pénitence, atin que nous nous reposions avec ceux dont |
| 6003 | les talents ont été doublés. (3) Quelle est l'utilité des richesses | les talents ont été doublés. (3) Quelle est l'utilité des richesses | les talents ont été doublés. (3) Quelle est l'utilité des richesses |
| 6004 | de cet endroit, parce que, fusses-tu maître du monde entier et de | de cet endroit, parce que, fusses-tu maître du monde entier et de | de cet endroit, parce que, fusses-tu maître du monde entier et de |
| 6005 | ses choses désirables, et t'eusses-tu rassemblé auprès de toi tout ce | ses choses désirables, et t'eusses-tu rassemblé auprès de toi tout ce | ses choses désirables, et t'eusses-tu rassemblé auprès de toi tout ce |
| 6006 | qui est en lui, 0 mon bien-aimé, te fusses-tu réjoui tous les jours | qui est en lui, 0 mon bien-aimé, te fusses-tu réjoui tous les jours | qui est en lui, 0 mon bien-aimé, te fusses-tu réjoui tous les jours |
| 6007 | de ta vie, (mais) que tu fusses devenu pauvre dans l'endroit où | de ta vie, (mais) que tu fusses devenu pauvre dans l'endroit où | de ta vie, (mais) que tu fusses devenu pauvre dans l'endroit où |
| 6008 | tu iras, quelle sera l'utilité des richesses que tu auras acquises ( | tu iras, quelle sera l'utilité des richesses que tu auras acquises ( | tu iras, quelle sera l'utilité des richesses que tu auras acquises ( |
| 6009 | Quel sera le dommage de la pauvreté, quand celui qui saura | Quel sera le dommage de la pauvreté, quand celui qui saura | Quel sera le dommage de la pauvreté, quand celui qui saura |
| 6010 | bien ⲁ accommoder, met sa confiance dans les richesses | bien ⲁ accommoder, met sa confiance dans les richesses | bien a accommoder, met sa confiance dans les richesses |
| 6011 | (1) = ⲉⲛⲉⲧⲟ... Xpès .... comme dans les prophètes, ⲣ. ⲉ. Ezech. 13, 1. | (1) = ⲉⲛⲉⲧⲟ... Xpès .... comme dans les prophètes, ⲣ. Ⲉ. Ezech. 13, 1. | (1) = eneto... Xpès .... comme dans les prophètes, r. E. Ezech. 13, 1. |
| 6012 | (2) = en cette vie, en ce monde. | (2) = en cette vie, en ce monde. | (2) = en cette vie, en ce monde. |
| 6013 | +3) Cfr. Mauh. 23, 14—3o. | +3) Cfr. Mauh. 23, 14—3o. | +3) Cfr. Mauh. 23, 14—3o. |
| 6014 | vx | vx | vx |
| page 171 | |||
| 6015 | ⲙⲓ | ⲙⲓ | mi |
| 6016 | SERMON DE - - --ϫ 159 | SERMON DE - - --ϫ 159 | SERMON DE - - --g 159 |
| 6017 | ⲭⲱ ⲛ̄ϩⲑⲏϥ ⲛ̄ϯⲙ ⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̄ ⲛ̄ ϧⲁⲓ̄ⲥ ⲁⲕⲙϥⲁⲛ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲛⲛⲓ ⲛⲛⲓ | ⲭⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲛ̀ϯⲙ ⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̅ 50 ϧⲁⲓ̅ⲥ ⲁⲕⲙϥⲁⲛ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲛⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓ | kō ǹh̀θyf ǹtim etramao 50 xais akmfan ṡōni xen oumet·hnni ǹni |
| 6018 | ⲉ̄ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ Te ⲛⲥⲕⲱⲛϧ Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲥⲕⲙⲟⲙⲓ ⲛ︦ⲧⲉⲕⲙⲁⲧ ⲙⲥⲑⲛⲁⲓ | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ Te ⲛ̀ⲥⲕⲱⲛϧ Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲥⲕⲙⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲧ ⲙ̀ⲥⲑⲛⲁⲓ | èhoou tyrou Te ǹskōnx Ouoh ǹtskmomi ǹtekmat m̀sθnai |
| 6019 | ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉ Taies Te nrenep ⲡⲉⲛⲁ̄ϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̄ⲥⲣ- | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉ Taies Te nrenep ⲡⲉⲛⲁ̅ϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲣ- | ǹf̀ryti m̀nivelle Taies Te nrenep penahi tyrf ekoi ǹsr- |
| 6020 | ⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ ChON ϧⲁϫⲱⲥ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲉⲩⲣⲁ ⲙⲁⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉ- | ||
| 6021 | ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲓⲫⲱⲣϫ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩ ne ⲛⲟⲥⲓ ⲛ̄ϯⲙⲉⲧϩⲏⲛⲓ | ⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ ChON ϧⲁϫⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲩⲣⲁ ⲙⲁⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲓⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩ ne ⲛ̀ⲟⲥⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϩⲏⲛⲓ | ġatys ekgouṡt ChON xagōs ǹouniṡti m̀mevra mao ouoh menensa nifōrg èvol ǹte nai kosmos ou ne ǹosi ǹtimet·hyni |
| 6022 | ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲁ CO ⲃⲉ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ | ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲁ CO ⲃⲉ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ | nai men angotou nia nai ma CO ve niramaò nem nihyki |
| 6023 | ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛϫⲱⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲛⲓⲣⲏⲧⲟⲛ ⲛⲧⲥ ⲛⲓⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲛⲓⲣⲏⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲥ ⲛⲓⲛ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | marenkotten èjen ǹgōk èvol m̀niryton ǹts niǹrofytys |
| 6024 | ⲛ̄ⲧⲉⲛϯ ⲛ̄ⲟⲩϫⲱⲛ ⲙ︦ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲓϩⲁⲛ | ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲛ ⲙ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓϩⲁⲛ | ǹtenti ǹougōn m̀nisaji evson pegaf je kōti ǹsa nihan |
| 6025 | ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧϭⲏⲟⲩ ⲛ̄ϫⲟⲛⲉ ⲙⲁϩⲁⲛ ⲉ̄ⲛⲓⲟⲣⲣⲁⲛⲟⲥ ⲙⲁⲑⲙⲁⲓⲥ̄ | ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲉ ⲙⲁϩⲁⲛ ⲉ̅ⲛⲓⲟⲣⲣⲁⲛⲟⲥ ⲙⲁⲑⲙⲁⲓⲥ̅ | nohem ǹny èt̀ċyou ǹgone mahan eniorranos maθmais |
| 6026 | ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛⲧ̄ ⲉ̄ⲛ︦ϩⲱⲧⲛ ⲉ̄ⲛⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲩ ⲛⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ Ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ | ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲧ̅ ⲉ̅ⲛ̅ϩⲱⲧⲛ ⲉ̅ⲛⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲩ ⲛⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ | tiṡyra ntetent enhōtn enenernou neje p̀ċois Ouk oun |
| 6027 | ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ̄ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̄ⲧⲁⲛ︦ⲁⲓ̄ ⲉⲛϣⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ | ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̅ⲧⲁⲛ̅ⲁⲓ̅ ⲉⲛϣⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ | marenemi èfai je pisnou tyrf etanai enṡōn hijen ǹkahi |
| 6028 | ⲉ̄ⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲛϭⲓ ⲛ̄ϫⲟⲛⲥ (1) ⲉ̄ⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙ̄ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ | ⲉ̅ⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ (1) ⲉ̅ⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | enernovi èǹċi ǹgons (1) enerparabenin m̀ninomos ǹte f̀nouti |
| 6029 | ⲛ̄ⲉⲣⲁ̄ⲇⲓⲕⲓⲛ ⲙ̄ⲛⲓϩⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲁⲛ ⲉⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ | ⲛ̅ⲉⲣⲁ̅ⲇⲓⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲛⲓϩⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ | neraḋikin m̀nihan ouoh tentihan èpiorfanos an nem |
| 6030 | ? ⲩ | ? ⲩ | ? y |
| 6031 | (1) Ms. ⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ. | (1) Ms. Ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ. | (1) Ms. Ǹċingons. |
| 6032 | finales. (1) Si tu as demeuré dans la pauvreté tous les jours de | finales. (1) Si tu as demeuré dans la pauvreté tous les jours de | finales. (1) Si tu as demeuré dans la pauvreté tous les jours de |
| 6033 | ta vie, et que tu ailles mendier comme l’aveugle-né, (2) ou que | ta vie, et que tu ailles mendier comme l’aveugle-né, (2) ou que | ta vie, et que tu ailles mendier comme l’aveugle-né, (2) ou que |
| 6034 | tu passes ta vie entière comme ouvrier, attendant une grande | tu passes ta vie entière comme ouvrier, attendant une grande | tu passes ta vie entière comme ouvrier, attendant une grande |
| 6035 | richesse, alors, après la séparation de ce monde, quel est le | richesse, alors, après la séparation de ce monde, quel est le | richesse, alors, après la séparation de ce monde, quel est le |
| 6036 | dommage de la pauvreté: Voilà donc ce que nous avons dit | dommage de la pauvreté: Voilà donc ce que nous avons dit | dommage de la pauvreté: Voilà donc ce que nous avons dit |
| 6037 | jusqu’ici au sujet = des riches et des pauvres. Retournons à | jusqu’ici au sujet = des riches et des pauvres. Retournons à | jusqu’ici au sujet = des riches et des pauvres. Retournons à |
| 6038 | l’achèvement de la parole du prophète, et mettons fin au dis- | l’achèvement de la parole du prophète, et mettons fin au dis- | l’achèvement de la parole du prophète, et mettons fin au dis- |
| 6039 | cours en même temps. | cours en même temps. | cours en même temps. |
| 6040 | IL dit : « Recherchez la justice, sauvez les opprimés, faites droit | IL dit : « Recherchez la justice, sauvez les opprimés, faites droit | IL dit : « Recherchez la justice, sauvez les opprimés, faites droit |
| 6041 | à l'orphelin, faites justice à la veuve, venez diseutons ensemble dit | à l'orphelin, faites justice à la veuve, venez diseutons ensemble dit | à l'orphelin, faites justice à la veuve, venez diseutons ensemble dit |
| 6042 | le Seigneur.» (3) Sachons donc ceci, que, tout le temps que nous | le Seigneur.» (3) Sachons donc ceci, que, tout le temps que nous | le Seigneur.» (3) Sachons donc ceci, que, tout le temps que nous |
| 6043 | avons passé demeurant sur la terre en péchant, en violentant, | avons passé demeurant sur la terre en péchant, en violentant, | avons passé demeurant sur la terre en péchant, en violentant, |
| 6044 | en transgressant la loi de Dieu, en lésant la justice, et en ne | en transgressant la loi de Dieu, en lésant la justice, et en ne | en transgressant la loi de Dieu, en lésant la justice, et en ne |
| 6045 | faisant pas justice à l'orphelin et à la veuve avec droiture, tandis | faisant pas justice à l'orphelin et à la veuve avec droiture, tandis | faisant pas justice à l'orphelin et à la veuve avec droiture, tandis |
| 6046 | que Dieu nous est devenu hostile; le jour où nous aurons aban- | que Dieu nous est devenu hostile; le jour où nous aurons aban- | que Dieu nous est devenu hostile; le jour où nous aurons aban- |
| 6047 | donné toutes nos malices, que nous aurons confessé nos péches, | donné toutes nos malices, que nous aurons confessé nos péches, | donné toutes nos malices, que nous aurons confessé nos péches, |
| 6048 | (1) C.-à-d. de l'autre monde. | (1) C.-à-d. de l'autre monde. | (1) C.-à-d. de l'autre monde. |
| 6049 | (2) Cfr. Joh. 9, 8. | (2) Cfr. Joh. 9, 8. | (2) Cfr. Joh. 9, 8. |
| 6050 | (3) Is. 1. 17—18. | (3) Is. 1. 17—18. | (3) Is. 1. 17—18. |
| page 172 | |||
| 6051 | f, 124 ⲩ | f, 124 ⲩ | f, 124 y |
| 6052 | ⲗ | ⲗ | l |
| 6053 | ⲓ. ⲓϥ | ⲓ̀. Ⲓϥ | ì. If |
| 6054 | ϭⲟ SERMON DE DÉMÉTRITS SUR IS, L ro. 17. | ϭⲟ SERMON DE DÉMÉTRITS SUR IS, L ro. 17. | ċo SERMON DE DÉMÉTRITS SUR IS, L ro. 17. |
| 6055 | ϯⲭⲏⲣⲁ ϧⲥⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲥⲛ Tpe ⲫ︦ϯ ⲟⲓ ⲛ̄ⲅⲁϫⲓ ⲉ̄ⲣⲟⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ | Ϯⲭⲏⲣⲁ ϧⲥⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲥⲛ Tpe ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲓ ⲛ̀ⲅⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | Tiṡyra xsn ousōoutsn Tpe f̀nouti oi ǹġaji èron pièhoou |
| 6056 | ⲥⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲛ︦ⲛⲉⲛⲛⲥⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ | ⲥⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲥⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ | stennakō ǹsōn ǹnennst·hōou tnrou ǹtenouōnh ǹnennovi |
| 6057 | ⲥ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲙⲧⲥⲙⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲕⲉⲥⲟⲛ ϥⲛⲁϩⲱⲧⲛ ⲉ̄ⲣⲟⲛ ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ | ⲥ̅ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲧⲥⲙⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁϩⲱⲧⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | svol ǹtenmtsmkotten èrōou ǹkeson f̀nahōtn èron ǹtiounou |
| 6058 | ϥⲟⲩⲛ̄ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ “OC ⲁⲛ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲕϣⲁⲛⲱϣ | ϥⲟⲩⲛ̅ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ «OC ⲁⲛ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲕϣⲁⲛⲱϣ | founou ġar m̀mon an ouḋe «OC an sesōtem akṡanōṡ |
| 6059 | ⲥⲙϥⲱⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲭⲱⲗⲥⲙ ⲉⲧⲓ ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲓⲓ | ⲥⲙϥⲱⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲥⲙ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲓⲓ | smfōi harof f̀nasōtem èrok ǹkōlsm èti ek·saji tinagos ii |
| 6060 | ϫⲉ ϩⲛⲛⲡⲉ ϯ ⲙ̄ⲛⲁⲓ ⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛ︦ⲅ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲕⲟⲧⲉⲛ ⲉ̄ⲣⲟϥ | ϫⲉ ϩⲛⲛⲡⲉ ϯ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ 53 ⲛ̀ⲧⲉⲛⲕⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ | je hnnpe ti m̀nai ma efouōn ǹje 53 ǹtenkoten èrof |
| 6061 | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ = Sex ⲡϫⲓⲛⲟⲣⲉϥϫⲥ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉϫⲁϥ | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ = Sex ⲡ̀ϫⲓⲛⲟⲣⲉϥϫⲥ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉϫⲁϥ | xen penhnt tyrf = Sex p̀jinorefgs fai ḋe negaf |
| 6062 | ϫⲉ ⲁ̄ⲣⲉⲧⲥⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ︦ⲛⲓⲁ︦ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲕⲁϩⲓ | ϫⲉ ⲁ̅ⲣⲉⲧⲥⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲛⲓⲁ̅ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ | je aretsnsōtem ǹsōi tetennaouōm nniaġaθon ǹte ǹkahi |
| 6063 | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ϯⲥⲏϥⲓ ⲛⲁⲟⲩⲥⲙ ⲑⲛⲛⲟⲩ ⲣⲱϥ ⲅⲁⲣ anse | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϯⲥⲏϥⲓ ⲛⲁⲟⲩⲥⲙ ⲑⲛⲛⲟⲩ ⲣⲱϥ ⲅⲁⲣ anse | aretenmtemsōtem ǹsōi tisyfi naousm θnnou rōf ġar anse |
| 6064 | ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲱ︦ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ 800 ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | sabaōθ netafgō ǹnai saji akṡansōtem 800 pamenrit |
| 6065 | ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲉ̄ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲁ | ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲁ | je tetennaouōm ǹniàġaθon ǹte p̀kahi efsaji an èna nai ma |
| 6066 | ⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲱϣ | ⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ | etenṡop ǹxytf tinou xen hanxisi nem hannovi Fai ètafōṡ |
| 6067 | ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲁ̄ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ϫⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲉⲕⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉ̄ ⲕⲉⲧⲁⲥ ⲑⲟⲛ | ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲁ̅ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ϫⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲉⲕⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ 5 ⲕⲉⲧⲁⲥ ⲑⲟⲛ | nan nouapofasis gs menensa neknet·hōou tnrou 5 ketas θon |
| 6068 | ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ (2) ϫⲉ ⲉ̄ϥⲉⲧⲁⲟⲩϭ⳪̄ ⲛⲁⲕ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ (2) ϫⲉ ⲉ̅ϥⲉⲧⲁⲟⲩϭ⳪̅ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ | èrof ǹkeson nai ètafgos (2) je efetaouċ⳪̅ nak èp̀ṡōi ǹhan |
| 6069 | (1) Lire probablement ϥⲛⲁϫⲟⲥ. | (1) Lire probablement ϥⲛⲁϫⲟⲥ. | (1) Lire probablement fnagos. |
| 6070 | «21 Lisez ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ où bien ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ. | «21 Lisez ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ où bien ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ. | «21 Lisez nai ètafgotou où bien fai etafgof. |
| 6071 | que nous ne retournerons plus vers eux désormais, Il se récon- | que nous ne retournerons plus vers eux désormais, Il se récon- | que nous ne retournerons plus vers eux désormais, Il se récon- |
| 6072 | ciliera avec nous à l’instant, car Il n’est pas loin de nous, et | ciliera avec nous à l’instant, car Il n’est pas loin de nous, et | ciliera avec nous à l’instant, car Il n’est pas loin de nous, et |
| 6073 | ne tarde pas pour nous entendre. Si tu cries vers Lui, Il t'écou- | ne tarde pas pour nous entendre. Si tu cries vers Lui, Il t'écou- | ne tarde pas pour nous entendre. Si tu cries vers Lui, Il t'écou- |
| 6074 | tera rapidement; tandis que tu parles encore, Il dira : « voici | tera rapidement; tandis que tu parles encore, Il dira : « voici | tera rapidement; tandis que tu parles encore, Il dira : « voici |
| 6075 | que je suis ici », le Seigneur voulant que nous retournions vers | que je suis ici », le Seigneur voulant que nous retournions vers | que je suis ici », le Seigneur voulant que nous retournions vers |
| 6076 | Lui de tout notre cœur. * Après avoir dit cela, Ⲱ dit : « Si vous | Lui de tout notre cœur. * Après avoir dit cela, Ⲱ dit : « Si vous | Lui de tout notre cœur. * Après avoir dit cela, Ō dit : « Si vous |
| 6077 | « m'obéissez, vous mangerez les biens de la terre; si ϧⲛ ne | « m'obéissez, vous mangerez les biens de la terre; si ϧⲛ ne | « m'obéissez, vous mangerez les biens de la terre; si xn ne |
| 6078 | ⲉ m'obéissez pas, l'épée vous dévarera, car c’est la bouche du | ⲉ m'obéissez pas, l'épée vous dévarera, car c’est la bouche du | e m'obéissez pas, l'épée vous dévarera, car c’est la bouche du |
| 6079 | « Seigneur Sabaoth qui a dit ces paroles. > (r) | « Seigneur Sabaoth qui a dit ces paroles. > (r) | « Seigneur Sabaoth qui a dit ces paroles. > (r) |
| 6080 | Si tu as écouté, Ô mon bien aimé : « vous mangerez les biens | Si tu as écouté, Ô mon bien aimé : « vous mangerez les biens | Si tu as écouté, Ô mon bien aimé : « vous mangerez les biens |
| 6081 | de la terre », il ne dit pas cela des biens de cet endroit dans | de la terre », il ne dit pas cela des biens de cet endroit dans | de la terre », il ne dit pas cela des biens de cet endroit dans |
| 6082 | lequel nous demeurons maintenant dans les souffrances et les | lequel nous demeurons maintenant dans les souffrances et les | lequel nous demeurons maintenant dans les souffrances et les |
| 6083 | péchés, (et) lequel ⲙ nous à promis comme sentence : ⲉ après | péchés, (et) lequel ⲙ nous à promis comme sentence : ⲉ après | péchés, (et) lequel m nous à promis comme sentence : e après |
| 6084 | tous tes maux, tu y retourneras de nouveau », (2) elle (c.-à-d. la | tous tes maux, tu y retourneras de nouveau », (2) elle (c.-à-d. la | tous tes maux, tu y retourneras de nouveau », (2) elle (c.-à-d. la |
| 6085 | terre) de laquelle il a dit : « elle vous produira des ronces et des | terre) de laquelle il a dit : « elle vous produira des ronces et des | terre) de laquelle il a dit : « elle vous produira des ronces et des |
| 6086 | (ⲓⲧ ⲓⲃ ⲓ ⲓⲟ. | (ⲓⲧ ⲓⲃ ⲓ̀ ⲓⲟ. | (it ib ì io. |
| 6087 | (2) Cfr. Gen. 3, 19. | (2) Cfr. Gen. 3, 19. | (2) Cfr. Gen. 3, 19. |
| 6088 | ⲓ | Ⲓ | I |
| page 173 | |||
| 6089 | ⲓ | ⲓ | i |
| 6090 | SERMON ⲣⲅ DÉMÉTRIUS SUR IS.L 16, ⲗ. ϭⲓ | SERMON ⲣⲅ DÉMÉTRIUS SUR IS.L 16, ⲗ. Ϭⲓ | SERMON rġ DÉMÉTRIUS SUR IS.L 16, l. Ċi |
| 6091 | ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲛϯ Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲛⲉⲕⲱ︦ⲓ︦ⲕ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ | ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲛϯ Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲛⲉⲕⲱ̅ⲓ̅ⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ | souri nem hanṡonti Fai ète k̀naouōm mnekōik ǹxytf xen |
| 6092 | ⲑⲃⲱϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲫⲁⲓ ⲉ̄ⲧⲉⲕⲛⲁϫⲫⲟ ⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ | ⲑⲃⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲫⲁⲓ ⲉ̅ⲧⲉⲕⲛⲁϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ | θvōti ǹte pek·ho fai eteknagfo ǹhanṡyri ǹxytf xen |
| 6093 | ⲟⲩⲗⲓⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϥⲓⲁϩⲟⲙ Ⲫⲁⲓ Ere ⲛⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲥϥϩⲱⲓⲙⲓ | ⲟⲩⲗⲓⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϥⲓⲁϩⲟⲙ Ⲫⲁⲓ Ere ⲛⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥϥϩⲱⲓⲙⲓ | oulipy nem oufiahom Fai Ere nefrōouṡ nem ǹsfhōimi |
| 6094 | ϩⲟⲣϣ ⲉ̄ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲛ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲉ̄ⲡⲓ- | ||
| 6095 | ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ | ϩⲟⲣϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ | horṡ èh̀ryi ègōn evnaṡt èmaṡō alla afsaji ǹθof èpikahi fai ère niθ̀myi ṡop ǹxytf nem ny eθouab tyrou xen |
| 6096 | ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ | ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ | oumton enanef |
| 6097 | ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̄ⲧⲉ Mnape ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ | ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ Mnape ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ | p̀ounof nem nis̀kiny ǹte niθ̀myi fai ète Mnape ny etṡop |
| 6098 | ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲉⲣⲛ̄ⲭⲣⲓⲁ︦ ⲛ̄ⲟⲩϧⲣⲉ ⲥⲑⲣⲟⲩⲟⲙⲥ ⲓ̄ⲉ̄ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲟϥ ⲟⲩϫⲉ | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲣⲛ̅ⲭⲣⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲉ ⲥⲑⲣⲟⲩⲟⲙⲥ 15 ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲟϥ ⲟⲩϫⲉ | ǹxytf ernxria ǹouxre sθrouoms 15 oumōou èθrousof ouje |
| 6099 | ⲥⲉϩⲓⲛⲓⲙ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲙⲫⲣⲏ | ⲥⲉϩⲓⲛⲓⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ | sehinim an èp̀tyrf alla oukahi pe eferxria an ǹf̀ry |
| 6100 | ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ̄ⲧ︦ⲛⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲓ̄ⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ | ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ̅ⲧ̅ⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲓ̅ⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | eθreferouōtni èrof ǹhouo ouḋe piioh xen niègōrh m̀mon |
| 6101 | ⲥ̄ϫⲱⲣϩ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲙⲙⲟⲛ ⲙ̄ⲕⲁϩ | ⲥ̅ϫⲱⲣϩ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ | sgōrh ġar ṡop xen pima ète m̀mav èp̀tyrf m̀mon m̀kah |
| 6102 | ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲅ̄ⲛⲉϩ | ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲅ̅ⲛⲉϩ | ǹhyt ouḋe fiahom alla ouraṡi pe efmyn èvol ṡa ġneh |
| 6103 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̄ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̄ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̅ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓ | ouoh aretenṡanouōṡ pegaf èsōtem ǹsōi tetennaouōm ǹni |
| 6104 | ⲅ̄ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁ̄ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ϯⲥⲏϥⲓ ⲛⲁ- | ⲅ̅ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁ̅ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϯⲥⲏϥⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲣⲱϥ ⲅⲁⲣ MISE ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ | nġaθon ǹte p̀kahi aretenṡtemouōṡ èsōtem ǹsōi tisyfi naouōm ǹsa θynou rōf ġar MISE sabaōθ petsaji ǹnai |
| 6105 | ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲣⲱϥ ⲅⲁⲣ MISE ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ | ||
| 6106 | épines », (1) elle, sur laquelle t« mangeras ton pain dans la | épines », (1) elle, sur laquelle t« mangeras ton pain dans la | épines », (1) elle, sur laquelle t« mangeras ton pain dans la |
| 6107 | sueur de ton front, (2) elle, sur laquelle tv engendreras des fils | sueur de ton front, (2) elle, sur laquelle tv engendreras des fils | sueur de ton front, (2) elle, sur laquelle tv engendreras des fils |
| 6108 | dans la douleur et les soupirs, (3) elle dont les sollicitudes et | dans la douleur et les soupirs, (3) elle dont les sollicitudes et | dans la douleur et les soupirs, (3) elle dont les sollicitudes et |
| 6109 | les flots pèsent sur nous très lourdement; mais il l'a dit plutôt | les flots pèsent sur nous très lourdement; mais il l'a dit plutôt | les flots pèsent sur nous très lourdement; mais il l'a dit plutôt |
| 6110 | de la terre, dans laquelle demeurent les justes et tous les saints | de la terre, dans laquelle demeurent les justes et tous les saints | de la terre, dans laquelle demeurent les justes et tous les saints |
| 6111 | dans un repos excellent, et de la terre dans laquelle se trou- | dans un repos excellent, et de la terre dans laquelle se trou- | dans un repos excellent, et de la terre dans laquelle se trou- |
| 6112 | vent le paradis des délices * et les tentes des justes, elle, dans | vent le paradis des délices * et les tentes des justes, elle, dans | vent le paradis des délices * et les tentes des justes, elle, dans |
| 6113 | laquelle ceux qui y demeurent n'ont pas besoin de nourriture | laquelle ceux qui y demeurent n'ont pas besoin de nourriture | laquelle ceux qui y demeurent n'ont pas besoin de nourriture |
| 6114 | pour la manger, ni d’eau pour la boire, ni de sommeil d'aucune | pour la manger, ni d’eau pour la boire, ni de sommeil d'aucune | pour la manger, ni d’eau pour la boire, ni de sommeil d'aucune |
| 6115 | façon; mais c’est une terre qui n’a pas besoin de soleil qui | façon; mais c’est une terre qui n’a pas besoin de soleil qui | façon; mais c’est une terre qui n’a pas besoin de soleil qui |
| 6116 | l’illumine pendant le jour, ni de la lune pendant la nuit, car | l’illumine pendant le jour, ni de la lune pendant la nuit, car | l’illumine pendant le jour, ni de la lune pendant la nuit, car |
| 6117 | il n’y aura pas de nuit en cet endroit du tout; pas de tristesse, | il n’y aura pas de nuit en cet endroit du tout; pas de tristesse, | il n’y aura pas de nuit en cet endroit du tout; pas de tristesse, |
| 6118 | pas de soupir, mais c'est de la joie qui dure jusqu’à l’éternité. | pas de soupir, mais c'est de la joie qui dure jusqu’à l’éternité. | pas de soupir, mais c'est de la joie qui dure jusqu’à l’éternité. |
| 6119 | Et si vous voulez, dit-il, ⲟⲥⲓ vous mangerez les biens de | Et si vous voulez, dit-il, ⲟⲥⲓ vous mangerez les biens de | Et si vous voulez, dit-il, osi vous mangerez les biens de |
| 6120 | la terre : si vous ne voulez pas m'obeir le glaive vous dévorera, | la terre : si vous ne voulez pas m'obeir le glaive vous dévorera, | la terre : si vous ne voulez pas m'obeir le glaive vous dévorera, |
| 6121 | car c'est la bouche du Seigneur Sabaoth qui a dit cela. (4) | car c'est la bouche du Seigneur Sabaoth qui a dit cela. (4) | car c'est la bouche du Seigneur Sabaoth qui a dit cela. (4) |
| 6122 | (1) Gen. 3, 18. (2) Gen. 3, 19. | (1) Gen. 3, 18. (2) Gen. 3, 19. | (1) Gen. 3, 18. (2) Gen. 3, 19. |
| 6123 | (3 Gen. 3, ⲓ. 4) Is. -- | (3 Gen. 3, ⲓ. 4) Is. -- | (3 Gen. 3, i. 4) Is. -- |
| 6124 | Coptica. |. 11 | Coptica. |. 11 | Coptica. |. 11 |
| 6125 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̄ x ϧⲏⲧϥ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ 50 x ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ | ouoh nikahi ère piparaḋisos 50 x xytf ǹte |
| 6126 | m | m | m |
| 6127 | . | . | . |
| 6128 | ⲙⲓ | Ⲙⲓ | Mi |
| 6129 | ⲱ | ⲱ | ō |
| page 174 | |||
| 6130 | ⲓ 2 | ⲓ 2 | i 2 |
| 6131 | 62 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. ⲓ. ϭ 17. | 62 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. Ⲓ. Ϭ 17. | 62 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. I. Ċ 17. |
| 6132 | ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲁⲩⲧⲟⲧⲉⲛ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ̄ⲥⲱⲧⲥⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲉ̄ⲡⲓⲇⲛ ⲟⲩϩⲟϯ | Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲁⲩⲧⲟⲧⲉⲛ 800 ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ̅ⲥⲱⲧⲥⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̅ⲡⲓⲇⲛ ⲟⲩϩⲟϯ | Mareneravtoten 800 namenrati esōtsm ǹsa ǹċois epiḋn ouhoti |
| 6133 | ⲡⲉ € ⲋ̄ϧⲣⲏⲓ ⲉ̄ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̄ϯⲥⲏϥⲓ ⲉ̄ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲧⲉ ⲉⲥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑ | ⲡⲉ € ⲋ̅ϧⲣⲏⲓ ⲉ̅ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲧⲉ ⲉⲥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑ | pe € 6xryi etots ǹtisyfi ète m̀mav ousyfi te esxōteb ǹny eθ |
| 6134 | ⲛⲁⲓ̄ (ⲧ) Trore ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ⲛⲁⲧϯⲁ̄ⲥⲟ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲧⲉ ⲉⲥⲉⲣⲁⲓ‐ | ||
| 6135 | ⲙⲱⲣⲓⲛ ϧⲥⲛ ⲟⲩϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲓ̄ (2) ETOTE ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲧⲉ ⲉⲥϧⲱⲧⲉⲃ | ⲛⲁ10 (ⲧ) Trore ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ⲛⲁⲧϯⲁ̅ⲥⲟ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲧⲉ ⲉⲥⲉⲣⲁⲓⲙⲱⲣⲓⲛ ϧⲥⲛ ⲟⲩϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲓ̅ (2) ETOTE ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲧⲉ ⲉⲥϧⲱⲧⲉⲃ | na10 (t) Trore xen oumetaθnai nattiaso ousyfi te eseraimōrin xsn ouċimpṡiṡ ǹny eθnai (2) ETOTE ousyfi te esxōteb |
| 6136 | on (3) ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲓ̄ ⲉ̄ⲧⲟⲧⲥ ⲉⲥϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑ | on (3) ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲓ̅ ⲉ̅ⲧⲟⲧⲥ ⲉⲥϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑ | on (3) ǹny eθnai etots esti nemōou xen ouxisi nem oumetaθ |
| 6137 | ⲙⲟⲩ ⲝ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁϣⲧⲁⲗϭⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲥⲉⲣϧⲱⲧ ϧⲉⲛ | ⲙⲟⲩ ⲝ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁϣⲧⲁⲗϭⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲥⲉⲣϧⲱⲧ ϧⲉⲛ | mou ks ousyfi te m̀mon syini naṡtalċos ouḋe neserxōt xen |
| 6138 | ϩⲁⲛⲫⲁϧⲣⲓ (4) ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲱ̄ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲑⲏⲙ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ϩⲁⲛⲫⲁϧⲣⲓ (4) ⲥⲱⲧⲉⲙ 800 ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲑⲏⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | hanfaxri (4) sōtem 800 ny ète nouhyt θym èrōou ouoh |
| 6139 | ⲥ̄ⲑⲟⲩⲱϣ Ti ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̄ϯⲥⲏϥⲓ ⲉ̄ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ te ϩⲏⲡⲡⲉ ϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱ- | ⲥ̅ⲑⲟⲩⲱϣ Ti ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ te ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | sθouōṡ Ti etots ǹtisyfi ète m̀mav te hyppe f̀ermeθre nōten ǹje rōf m̀p̀ċois sabaōθ petafsaji ǹnai ouangelos |
| 6140 | ⲧⲉⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲣⲱϥ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ||
| 6141 | ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲱϥ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲁϥϫⲉ | ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁϥϫⲉ | an petafgō ǹnai ouḋe ouθ̀myi an pe alla rōf m̀p̀ċois etafje |
| 6142 | ⲛⲁⲓ ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ϯⲥⲏϥⲓ ⲉ̄ⲧ ⲁ ⲓ̄ⲉⲧⲉⲕⲓⲛⲗ (ⲝ) ⲉⲣⲉⲩⲙⲙⲥⲛⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ | ⲛⲁⲓ ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ϯⲥⲏϥⲓ ⲉ̅ⲧ ⲁ ⲓ̅ⲉⲧⲉⲕⲓⲛⲗ (ⲝ) ⲉⲣⲉⲩⲙⲙⲥⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ | nai θai on te tisyfi et a ietekinl (ks) erevmmsnin m̀mos nan |
| 6143 | ϫⲉ ⲁ̄ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϭⲓ | ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϭⲓ | je àreṡan pièpiskopos ersimmenin ǹpilaos m̀mon novi ċi |
| 6144 | (1) ⲉⲑⲛⲁ ajouté entre les lignes. | (1) ⲉⲑⲛⲁ ajouté entre les lignes. | (1) eθna ajouté entre les lignes. |
| 6145 | (2) Le premier ⲛ semble ajouté par une seconde main. | (2) Le premier ⲛ semble ajouté par une seconde main. | (2) Le premier n semble ajouté par une seconde main. |
| 6146 | (3) Ms. ⲁⲛ. La lecon ⲟⲛ convient mieux au contexte, | (3) Ms. Ⲁⲛ. La lecon ⲟⲛ convient mieux au contexte, | (3) Ms. An. La lecon on convient mieux au contexte, |
| 6147 | (4) ϩ ajouté entre les lignes, | (4) ϩ ajouté entre les lignes, | (4) h ajouté entre les lignes, |
| 6148 | (5) Fe ajouté entre les lignes. | (5) Fe ajouté entre les lignes. | (5) Fe ajouté entre les lignes. |
| 6149 | Efforçons-nous, Ô mes bien-aimés, d’obéir au Seigneur, puis- | Efforçons-nous, Ô mes bien-aimés, d’obéir au Seigneur, puis- | Efforçons-nous, Ô mes bien-aimés, d’obéir au Seigneur, puis- |
| 6150 | qu’il est effroyable de tomber au pouvoir de ce glaive : c'est | qu’il est effroyable de tomber au pouvoir de ce glaive : c'est | qu’il est effroyable de tomber au pouvoir de ce glaive : c'est |
| 6151 | un glaive qui tue ceux qui tomberont en son pouvoir, sans | un glaive qui tue ceux qui tomberont en son pouvoir, sans | un glaive qui tue ceux qui tomberont en son pouvoir, sans |
| 6152 | miséricorde et sans pitié. C'est un glaive qui tire vengeance de | miséricorde et sans pitié. C'est un glaive qui tire vengeance de | miséricorde et sans pitié. C'est un glaive qui tire vengeance de |
| 6153 | ceux qui tomberont en son pouvoir; c’est aussi (?) un glaive | ceux qui tomberont en son pouvoir; c’est aussi (?) un glaive | ceux qui tomberont en son pouvoir; c’est aussi (?) un glaive |
| 6154 | qui tue ceux qui tomberont en son pouvoir, et qui les combat | qui tue ceux qui tomberont en son pouvoir, et qui les combat | qui tue ceux qui tomberont en son pouvoir, et qui les combat |
| 6155 | dans la douleur et l’immortalité; c'est un glaive qu'aucun | dans la douleur et l’immortalité; c'est un glaive qu'aucun | dans la douleur et l’immortalité; c'est un glaive qu'aucun |
| 6156 | médecin ne pourra guérir, ni ses blessures, par des médicaments. | médecin ne pourra guérir, ni ses blessures, par des médicaments. | médecin ne pourra guérir, ni ses blessures, par des médicaments. |
| 6157 | Ecoutez, à vous dont le cœur est endurci, et qui voulez tomber | Ecoutez, à vous dont le cœur est endurci, et qui voulez tomber | Ecoutez, à vous dont le cœur est endurci, et qui voulez tomber |
| 6158 | sous le pouvoir de ce glaive! Voilà que la bouche du Seigneur | sous le pouvoir de ce glaive! Voilà que la bouche du Seigneur | sous le pouvoir de ce glaive! Voilà que la bouche du Seigneur |
| 6159 | Sabaoth qui a dit cela, nous rend témoignage. Ce n’est pas un | Sabaoth qui a dit cela, nous rend témoignage. Ce n’est pas un | Sabaoth qui a dit cela, nous rend témoignage. Ce n’est pas un |
| 6160 | ange qui l’a dit, ni ce n’est pas un juste; mais c’est la bouche | ange qui l’a dit, ni ce n’est pas un juste; mais c’est la bouche | ange qui l’a dit, ni ce n’est pas un juste; mais c’est la bouche |
| 6161 | du Seigneur qui l’a dit. C’est là aussi Ⲓⲉ glaive qu'Ezéchiel | du Seigneur qui l’a dit. C’est là aussi Ⲓⲉ glaive qu'Ezéchiel | du Seigneur qui l’a dit. C’est là aussi Ie glaive qu'Ezéchiel |
| 6162 | nous a signifié : « Quand la sentinelle aura averti le peuple, | nous a signifié : « Quand la sentinelle aura averti le peuple, | nous a signifié : « Quand la sentinelle aura averti le peuple, |
| 6163 | «aucun péché ne le prend. >» (11 Et encore : « S’il voit le glaive | «aucun péché ne le prend. >» (11 Et encore : « S’il voit le glaive | «aucun péché ne le prend. >» (11 Et encore : « S’il voit le glaive |
| 6164 | (1) Cfr. Ezech. ..ⲡⲟ = 74075:. | (1) Cfr. Ezech. ..ⲡⲟ = 74075:. | (1) Cfr. Ezech. ..po = 74075:. |
| page 175 | |||
| 6165 | ⲙⲓ | ⲙⲓ | mi |
| 6166 | SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR ⲓⲑ. ⲓ. 16, ⲍ. 165 | SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR ⲓⲑ. Ⲓ. 16, ⲍ. 165 | SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR iθ. I. 16, z. 165 |
| 6167 | ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅ︦ϯⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲛⲛⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ Exor | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅ̅ϯⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲛⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ Exor | èrof ouoh on je afṡannav ġtisyfi esnnou èx̀ryi Exor |
| 6168 | ⲛ̄ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟ̄︦ⲗϥ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲥⲏϥⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲓ̄ ⲥ̄ϫⲱϥ ⲛⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉ̄ϩⲣⲏⲓ | ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟ̅︦ⲗϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 10 ⲥ̅ϫⲱϥ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | ntefṡtemo︦lf èrof ǹte tisyfi ète m̀mav 10 sgōf nefs̀nof èh̀ryi |
| 6169 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲛϯⲥⲏϥⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲗϥ ⲉ̄ⲣⲟϥ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲗϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ | hijen tefàfe je atersimmenin naf ǹtisyfi m̀pefolf èrof |
| 6170 | ϣⲁⲧⲉ ϯⲥⲏϥⲓ ⲓ̄ ⲉϫⲱϥ ⲁ̄ϧⲟⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̄ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ | ϣⲁⲧⲉ ϯⲥⲏϥⲓ 10 ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁ̅ϧⲟⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ | ṡate tisyfi 10 ègōf axoi eisaji ètimetrōmi ouoh asnav |
| 6171 | ⲛ̄ϫⲉ ϯⲉ̄ⲱ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲉⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̄ⲣⲉ ϯⲥⲏϥⲓ ⲑⲟⲕⲉⲙ | ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉ̅ⲱ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲥⲏϥⲓ ⲑⲟⲕⲉⲙ | ǹje tieō ǹte balaam èniangelos ǹte p̀ċois ère tisyfi θokem |
| 6172 | ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ ⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ̄ϭⲓⲙ︦ⲡϣⲓϣ ⲛ̄ⲑⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲣⲟⲫⲛⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲏⲓ | ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ̅ϭⲓⲙ̅ⲡϣⲓϣ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲣⲟⲫⲛⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ | ǹtotf esouōṡ eċimpṡiṡ ǹθmetatsōtem m̀pinrofntys ǹmyi |
| 6173 | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̄ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | eθve fai petros piàpostolos ouōnh ǹfai nan èvol xen |
| 6174 | ⲧⲉϥⲉ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ # ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲁⲧⲥⲁϫⲓ | ⲧⲉϥⲉ̅ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ # ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ | tefepistoly ǹkaθolikon # efgōmmos je outevny ǹatsaji |
| 6175 | ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲥⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̄ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲙⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲥⲧⲁϩⲛⲟ 50 ⲑⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | aserouō ǹousmy ǹrōmi astahno 50 θmetat·hyt ǹpip̀rofytys |
| 6176 | ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ̄ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ⲧⲟⲓ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̅ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ | oukoun marenemi èfai je ouon niven etoi ǹatsōtem |
| 6177 | ⲛ̄ⲥⲁ ⲫϯ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲓ̄ⲧⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲓ̄ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ⲧⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲓ̀ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ | ǹsa fti èvol xen genos ǹrōmi ìte hōout ìte s·himi eferhōb |
| 6178 | ⲛ̄ϯⲥⲏϥⲓ ⲉϥⲉⲓ̄ ⲉ̄ⲧⲟⲧⲥ (1) ⲛ̄ϯⲥⲏϥⲓ ⲟⲛ ⲛⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛⲛⲟⲩⲉ̄ⲣⲏⲟⲩ Te ⲛⲏ | ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̅ⲧⲟⲧⲥ (1) ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ⲟⲛ ⲛⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ Te ⲛⲏ | ǹtisyfi efèì etots (1) ǹtisyfi on nn eθmosti ǹnouèryou Te ny |
| 6179 | (1) Ms. ⲉⲧⲟⲧϥ. | (1) Ms. Ⲉⲧⲟⲧϥ. | (1) Ms. Etotf. |
| 6180 | ⲉ qui vient sur lui, et s’il ne l’enlève pas (2) et que ce glaive | Ⲉ qui vient sur lui, et s’il ne l’enlève pas (2) et que ce glaive | E qui vient sur lui, et s’il ne l’enlève pas (2) et que ce glaive |
| 6181 | ⲉ vient sur lui, son sang est sur sa tête» (1) parce qu’on l’a | ⲉ vient sur lui, son sang est sur sa tête» (1) parce qu’on l’a | e vient sur lui, son sang est sur sa tête» (1) parce qu’on l’a |
| 6182 | averti de ce glaive, et qu’il ne s’est pas gardé jusqu'à ⲥⲉ que | averti de ce glaive, et qu’il ne s’est pas gardé jusqu'à ⲥⲉ que | averti de ce glaive, et qu’il ne s’est pas gardé jusqu'à se que |
| 6183 | le glaive descende sur lui. (2) Pourquoi parlerai-je de l’'huma- | le glaive descende sur lui. (2) Pourquoi parlerai-je de l’'huma- | le glaive descende sur lui. (2) Pourquoi parlerai-je de l’'huma- |
| 6184 | ⲡⲓ Ft l’ânesse de Balaam vit l’ange du Seigneur tenant le | ⲡⲓ Ft l’ânesse de Balaam vit l’ange du Seigneur tenant le | pi Ft l’ânesse de Balaam vit l’ange du Seigneur tenant le |
| 6185 | glaive dégainé, voulant venger la désobéissance du prophète | glaive dégainé, voulant venger la désobéissance du prophète | glaive dégainé, voulant venger la désobéissance du prophète |
| 6186 | véridique. (3) A cause de cela l’apôtre Pierre nous le manifeste | véridique. (3) A cause de cela l’apôtre Pierre nous le manifeste | véridique. (3) A cause de cela l’apôtre Pierre nous le manifeste |
| 6187 | dans son épître catholique, * en disant : ⲉ Une béte de somme | dans son épître catholique, * en disant : ⲉ Une béte de somme | dans son épître catholique, * en disant : e Une béte de somme |
| 6188 | muette répondit par une voix humaine, réprima la folie du | muette répondit par une voix humaine, réprima la folie du | muette répondit par une voix humaine, réprima la folie du |
| 6189 | prophète. » (4) | prophète. » (4) | prophète. » (4) |
| 6190 | Sachons donc ceci : quiconque du genre humain qui déso- | Sachons donc ceci : quiconque du genre humain qui déso- | Sachons donc ceci : quiconque du genre humain qui déso- |
| 6191 | béit à Dieu, soit homme, soit femme, en travaillant au glaive, | béit à Dieu, soit homme, soit femme, en travaillant au glaive, | béit à Dieu, soit homme, soit femme, en travaillant au glaive, |
| 6192 | tombera aussi au pouvoir du glaive. (5) Ceux qui se haïssent | tombera aussi au pouvoir du glaive. (5) Ceux qui se haïssent | tombera aussi au pouvoir du glaive. (5) Ceux qui se haïssent |
| 6193 | mutuellement, ou ceux qui haïssent quelqu'un, tombent au ⲣⲟⲛ- | mutuellement, ou ceux qui haïssent quelqu'un, tombent au ⲣⲟⲛ- | mutuellement, ou ceux qui haïssent quelqu'un, tombent au ron- |
| 6194 | (1) Ezech. 33, 6, citation très libre. Au lieu de ⲛⲧⲉϥⲙⲧⲉⲙⲟⲗϥ, Ciasca lit | (1) Ezech. 33, 6, citation très libre. Au lieu de ⲛⲧⲉϥⲙⲧⲉⲙⲟⲗϥ, Ciasca lit | (1) Ezech. 33, 6, citation très libre. Au lieu de ntefmtemolf, Ciasca lit |
| 6195 | ⲛϥⲧⲉⲙϩⲟⲣϥ: Tattam : nrequTemop4| ⲉⲣⲟϥ (sic). ⲛ faudra donc lire ici | ⲛϥⲧⲉⲙϩⲟⲣϥ: Tattam : nrequTemop4| ⲉⲣⲟϥ (sic). Ⲛ faudra donc lire ici | nftemhorf: Tattam : nrequTemop4| erof (sic). N faudra donc lire ici |
| 6196 | ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲣϥ. ⲉ ⲣ se change parfois en ⲗ. | ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲣϥ. Ⲉ ⲣ se change parfois en ⲗ. | ntefṡtemorf. E r se change parfois en l. |
| 6197 | (2) Cfr. Ez. 35, 45 | (2) Cfr. Ez. 35, 45 | (2) Cfr. Ez. 35, 45 |
| 6198 | (3) Cfr. Num. 22, 23. | (3) Cfr. Num. 22, 23. | (3) Cfr. Num. 22, 23. |
| 6199 | ⲛ ⲣⲉ.. vi | Ⲛ ⲣⲉ.. vi | N re.. vi |
| 6200 | (5) Cfr. Matth. 26,52; Gen, 9, 6; Ⲁⲣⲟⲥ. 13, 10. | (5) Cfr. Matth. 26,52; Gen, 9, 6; Ⲁⲣⲟⲥ. 13, 10. | (5) Cfr. Matth. 26,52; Gen, 9, 6; Aros. 13, 10. |
| 6201 | Tux | Tux | Tux |
| 6202 | ⲓ | ⲓ | i |
| page 176 | |||
| 6203 | ⲃ ⲓ ⲛ | ⲃ ⲓ̀ ⲛ | v ì n |
| 6204 | 164 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. 1. 16. 17. | 164 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. 1. 16. 17. | 164 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. 1. 16. 17. |
| 6205 | ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̄ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲛⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̄ⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ‐ | ||
| 6206 | ϭⲓⲟⲩⲓ̄ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲟⲧⲥ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲫⲏ ⲉⲧϯ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̄ⲟⲩϫⲱⲣⲓ | Ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲛⲟⲩ ⲉ̅ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲓⲟⲩⲓ̅ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̅ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲫⲏ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ | Eθmosti ǹh̀li ǹrōmi efnnou etots ǹtsyfi ouon niven etċioui efnyou etots ǹt̀syfi fy etti ǹourōmi etotf ǹougōri |
| 6207 | ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲓ̄ⲉ̄ ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟ‐ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ 15 ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲛ ⲉ̅ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲕⲁⲧⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲛ | èrof nem fy et·hioui ǹourōmi èvol xen pefyi 15 tefk̀lyronomia nem nn etoi ǹmeθre ǹnoug kata h̀li ǹsmot nem nn |
| 6208 | ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲛ ⲉ̄ⲧⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲛ | ||
| 6209 | ⲉⲧⲓ̄ⲣⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲓ︦ⲉ︦ ⲛⲛ ⲉⲧⲥⲉ ⲛⲣⲛ CHOISI ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲁϣ ⲧⲱⲧ | ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ 15 ⲛⲛ ⲉⲧⲥⲉ ⲛ̀ⲣⲛ CHOISI ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲁϣ ⲧⲱⲧ | etìri ǹnimetṡovi 15 nn etse ǹrn CHOISI nem nirefṡaṡ tōt |
| 6210 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲁϥ ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲥ ⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲁϥ ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲥ ⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | nem nirefṡaf mav nem nimaġos ǹs nifarmaġos nem ni |
| 6211 | ⲁⲥⲧⲣⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲙⲛⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ nr | ⲁⲥⲧⲣⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲙⲛⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ nr | astroloġos ǹrefmouti nem nirefċimnini xen nisiou nem nr |
| 6212 | ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ETopn ⲙⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲣⲁⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ Eros ⲛ̄ϩⲟϯ | ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ETopn ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ Eros ⲛ̀ϩⲟϯ | ounou nem ny ETopn ǹpiniṡti ǹran etċosi Eros ǹhoti |
| 6213 | ⲛⲉⲙ ⲛⲛ ⲉⲧϯϧⲣⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϥⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲩϯ Zen ⲛⲟⲩϫⲉⲃ‐ | ⲛⲉⲙ ⲛⲛ ⲉⲧϯϧⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϥⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲩϯ Zen ⲛ̀ⲟⲩϫⲉⲃⲡⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲛ ⲉ̅ⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩ ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ | nem nn ettixrōou èvol xen ǹoufai nem ny eθmouti Zen ǹoujevpai nem nn etoi m̀nanourġos ǹou fyr xen ouk̀rof nem ny |
| 6214 | ⲡⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲛ ⲉ̄ⲧⲟⲓ ⲙ̄ⲛⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩ ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ | ||
| 6215 | ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̄ϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲫⲣⲛ ϩⲱⲧⲛ ⲓ︦ⲉ︦ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ # | ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲛ ϩⲱⲧⲛ 15 ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ # | etoi ǹgaji nem nouèryou ṡate f̀rn hōtn 15 ny etsōoun # |
| 6216 | ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ϫⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϩⲟⲡⲧⲟⲩ (2) ⲉⲩϩⲓⲣⲏⲛⲛ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϩⲟⲡⲧⲟⲩ (2) ⲉⲩϩⲓⲣⲏⲛⲛ ⲛⲉⲙ | ǹhanouon evoi ǹgaji ǹtouṡtemhoptou (2) evhirynn nem |
| 6217 | ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲙⲛⲥⲓ ⲛ̄ϣⲱⲧ ⲛⲭⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ | ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲙⲛⲥⲓ ⲛ̀ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ | nouèryou nirefċimnsi ǹṡōt ǹk̀rof nem ny etgouṡt |
| 6218 | (1) Pagination fautive. 5 et 126 v° sont tous deux paginés ⲗⲃ. | (1) Pagination fautive. 5 et 126 v° sont tous deux paginés ⲗⲃ. | (1) Pagination fautive. 5 et 126 v° sont tous deux paginés lv. |
| 6219 | (2) ⲟⲩ est ajouté entre les lignes. | (2) ⲟⲩ est ajouté entre les lignes. | (2) ou est ajouté entre les lignes. |
| 6220 | voir du glaive. Quiconque vole, tombe au pouvoir du glaive. | voir du glaive. Quiconque vole, tombe au pouvoir du glaive. | voir du glaive. Quiconque vole, tombe au pouvoir du glaive. |
| 6221 | Celui qui livre un homme au pouvoir d’un plus fort que lui, | Celui qui livre un homme au pouvoir d’un plus fort que lui, | Celui qui livre un homme au pouvoir d’un plus fort que lui, |
| 6222 | et celui qui jette un homme hors de sa maison ou de son | et celui qui jette un homme hors de sa maison ou de son | et celui qui jette un homme hors de sa maison ou de son |
| 6223 | héritage, et ceux qui sont de faux témoins d’une maniere quel- | héritage, et ceux qui sont de faux témoins d’une maniere quel- | héritage, et ceux qui sont de faux témoins d’une maniere quel- |
| 6224 | conque, et ceux qui pratiquent l'hypocrisie, ⲟⲛ ceux qui boivent | conque, et ceux qui pratiquent l'hypocrisie, ⲟⲛ ceux qui boivent | conque, et ceux qui pratiquent l'hypocrisie, on ceux qui boivent |
| 6225 | du vin pour s’enivrer, et ceux qui méprisent leur père, et ceux | du vin pour s’enivrer, et ceux qui méprisent leur père, et ceux | du vin pour s’enivrer, et ceux qui méprisent leur père, et ceux |
| 6226 | qui méprisent leur mère, et les magiciens et les sorciers et les | qui méprisent leur mère, et les magiciens et les sorciers et les | qui méprisent leur mère, et les magiciens et les sorciers et les |
| 6227 | astrologues enchanteurs, et ceux qui tirent des présages des | astrologues enchanteurs, et ceux qui tirent des présages des | astrologues enchanteurs, et ceux qui tirent des présages des |
| 6228 | étoiles et des temps, et ceux qui jurent par le grand ⲡ̀ⲟⲡⲓ | étoiles et des temps, et ceux qui jurent par le grand ⲡ̀ⲟⲡⲓ | étoiles et des temps, et ceux qui jurent par le grand p̀opi |
| 6229 | sublime terrible, et ceux qui poussent des cris par leur nez, et | sublime terrible, et ceux qui poussent des cris par leur nez, et | sublime terrible, et ceux qui poussent des cris par leur nez, et |
| 6230 | ceux qui font des incantations par leurs narines, et ceux qui sont | ceux qui font des incantations par leurs narines, et ceux qui sont | ceux qui font des incantations par leurs narines, et ceux qui sont |
| 6231 | fourbes pour quelque compagnon avec astuce, et ceux qui sont | fourbes pour quelque compagnon avec astuce, et ceux qui sont | fourbes pour quelque compagnon avec astuce, et ceux qui sont |
| 6232 | ennemis l'un à l'autre jusqu'à ce que le soleil soit couché, (1) | ennemis l'un à l'autre jusqu'à ce que le soleil soit couché, (1) | ennemis l'un à l'autre jusqu'à ce que le soleil soit couché, (1) |
| 6233 | ou Ceux qui connaissent quelques uns qui sont ennemis, et | ou Ceux qui connaissent quelques uns qui sont ennemis, et | ou Ceux qui connaissent quelques uns qui sont ennemis, et |
| 6234 | ne les réconcilient pas pour la paix l’un avec l’autre, ceux qui | ne les réconcilient pas pour la paix l’un avec l’autre, ceux qui | ne les réconcilient pas pour la paix l’un avec l’autre, ceux qui |
| 6235 | reçoivent l'intérêt du commerce frauduleusement, et ceux qui | reçoivent l'intérêt du commerce frauduleusement, et ceux qui | reçoivent l'intérêt du commerce frauduleusement, et ceux qui |
| 6236 | try ⲛ. Eph, 4, 26, | try ⲛ. Eph, 4, 26, | try n. Eph, 4, 26, |
| 6237 | 31 | 31 | 31 |
| page 177 | |||
| 6238 | ⲙ | ⲙ | m |
| 6239 | SERMON DE DÉMÉTRICS SUR is. ⲧⲟ. 2. 65 | SERMON DE DÉMÉTRICS SUR is. Ⲧⲟ. 2. 65 | SERMON DE DÉMÉTRICS SUR is. To. 2. 65 |
| 6240 | ⲛⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲉⲣⲅ̄ⲛⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲧ ⲉ̄ⲛⲓϩⲓⲟ̄ⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲫⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁ | ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̅ⲧⲉⲣⲅ̅ⲛⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲧ ⲉ̅ⲛⲓϩⲓⲟ̅ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁ | ǹkakōs nem ny eterġniθimin t enihiomi ǹte ǹouṡ̀fyr kata |
| 6241 | ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̄ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛϫⲟⲧⲟⲩ ϯⲥⲛϥ ⲛⲁ‐ | ||
| 6242 | ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲟⲩⲟ̄ⲙⲟⲩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲛ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ | ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲟⲧⲟⲩ ϯⲥⲛϥ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲟⲩⲟ̅ⲙⲟⲩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲛ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ | h̀li ǹsmot nai nem nikekōouni ète m̀pengotou tisnf naouonhou èvol ntesouomou malista nn eθmyn èvol xen ǹou |
| 6243 | ⲛⲟⲃⲓ ⲥⲩϭⲓⲥⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲥⲟⲛ ⲉ ⲟⲃⲉ | ⲛⲟⲃⲓ ⲥⲩϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲥⲟⲛ ⲉ ⲟⲃⲉ | novi siċisi m̀mōou èjen ǹous̀nyou ǹrefernovi evson e ove |
| 6244 | ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧ̄ⲣⲓ ⲛ︦ⲧⲉⲛⲥⲛⲟⲩⲇⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ︦ⲧⲉⲛⲫⲱⲧ | ⲫⲁⲓ ϫⲉ 800 ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧ̅ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲛⲟⲩⲇⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲫⲱⲧ | fai je 800 namenrati marentri ǹtensnouḋy tyrs ǹtenfōt |
| 6245 | ⲛ̄ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̄ϯⲥⲏϥⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲉⲥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ( ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ(ϧⲉⲛ | ǹtots ǹtisyfi ète m̀mav je ouyi ġar ǹnesi èx̀ryi ègōn(xen |
| 6246 | ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ︦︦ⲡⲁⲧⲉⲛⲉ̄ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ϩⲑⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲙⲧⲉⲙ ϩⲗⲓ | ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̅︦ⲡⲁⲧⲉⲛⲉ̅ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲧⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ | oukōlem m︦patenemi ouoh ǹtenouōm ǹhθyn ǹte m̀tem h̀li |
| 6247 | ϯϩⲛⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ︦ϩⲑⲛⲛ ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̄ⲧⲁⲩⲉⲣ | ϯϩⲛⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲑⲛⲛ ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̅ⲧⲁⲩⲉⲣ | tihnou nan xen tenmetrefouōm ǹhθnn ny ġar etaver |
| 6248 | ⲣⲁⲙⲁⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲣⲁⲙⲁⲟ̄ ϧⲉⲛ | ⲣⲁⲙⲁⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲣⲁⲙⲁⲟ̅ ϧⲉⲛ | ramao xen nixryma ǹte nai nosmos ǹtouṡtemer ramao xen |
| 6249 | ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϭⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̄ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲛ̄ⲛⲓϩⲛⲕⲓ | ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϭⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̅ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲛⲕⲓ | toupsiṡy ǹtouṡtemċo èvol ntoumetramao xen θ̀neji ǹnihnki |
| 6250 | ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛϩⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁϭ⳪̃ ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̄ⲛⲓⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁϭ⳪̀ ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̅ⲛⲓⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | ou pe ǹhyou ntoumetramaċ⳪̀ my tetensōtem an eninrofytys |
| 6251 | ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ | efōṡ èvol efgōmmos je tetenmetramao natihyou nōten |
| 6252 | ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲗⲓ x ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ) ⲉ̄ⲉⲣⲣⲉⲙⲁⲟ̄ (4) ϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲅ̄ϧⲣⲏⲓ | ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ x ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ) ⲉ̅ⲉⲣⲣⲉⲙⲁⲟ̅ (4) ϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲅ̅ϧⲣⲏⲓ | an ǹh̀li x ouoh je ny eθouōṡ) eerremao (4) ṡavhei ġxryi |
| 6253 | (1) Ms. ⲉⲡⲓⲑⲩⲓⲛ.-() ⲉϫⲱⲛ est ajouté en marge. | (1) Ms. Ⲉⲡⲓⲑⲩⲓⲛ.-() ⲉϫⲱⲛ est ajouté en marge. | (1) Ms. Epiθiin.-() egōn est ajouté en marge. |
| 6254 | (3) € est ajouté entre les lignes. | (3) € est ajouté entre les lignes. | (3) € est ajouté entre les lignes. |
| 6255 | (4) ita Ms. Dans pemao au-dessus de ⲉ est écrit ⲁ par une main moderne. | (4) ita Ms. Dans pemao au-dessus de ⲉ est écrit ⲁ par une main moderne. | (4) ita Ms. Dans pemao au-dessus de e est écrit a par une main moderne. |
| 6256 | regardent avec de mauvaises intentions, et ceux qui convoitent | regardent avec de mauvaises intentions, et ceux qui convoitent | regardent avec de mauvaises intentions, et ceux qui convoitent |
| 6257 | les femmes de leur prochain d’une façon quelconque, ceux-là | les femmes de leur prochain d’une façon quelconque, ceux-là | les femmes de leur prochain d’une façon quelconque, ceux-là |
| 6258 | et les autres que nous n’avons pas nommés, le glaive les dévoi- | et les autres que nous n’avons pas nommés, le glaive les dévoi- | et les autres que nous n’avons pas nommés, le glaive les dévoi- |
| 6259 | lera et les dévorera, surtout ceux qui persistent dans le péché, | lera et les dévorera, surtout ceux qui persistent dans le péché, | lera et les dévorera, surtout ceux qui persistent dans le péché, |
| 6260 | s’élevant au-dessus de leurs frères pécheurs, en même temps. | s’élevant au-dessus de leurs frères pécheurs, en même temps. | s’élevant au-dessus de leurs frères pécheurs, en même temps. |
| 6261 | A cause de cela, Ô mes bien-aimés, faisons tout notre effort | A cause de cela, Ô mes bien-aimés, faisons tout notre effort | A cause de cela, Ô mes bien-aimés, faisons tout notre effort |
| 6262 | pour échapper au pouvoir de ce glaive, pour qu'il ne descende | pour échapper au pouvoir de ce glaive, pour qu'il ne descende | pour échapper au pouvoir de ce glaive, pour qu'il ne descende |
| 6263 | pas sur nous rapidement avant que nous ne le sachions et que | pas sur nous rapidement avant que nous ne le sachions et que | pas sur nous rapidement avant que nous ne le sachions et que |
| 6264 | nous nous repentions, et qu'il ne nous soit accordé aucun avan- | nous nous repentions, et qu'il ne nous soit accordé aucun avan- | nous nous repentions, et qu'il ne nous soit accordé aucun avan- |
| 6265 | tage par notre repentir. En etfet, ceux qui sont devenus riches | tage par notre repentir. En etfet, ceux qui sont devenus riches | tage par notre repentir. En etfet, ceux qui sont devenus riches |
| 6266 | des richesses de ce monde, (et) ne sont pas devenus riches | des richesses de ce monde, (et) ne sont pas devenus riches | des richesses de ce monde, (et) ne sont pas devenus riches |
| 6267 | dans leur âme, et ne distribuent pas leurs richesses dans le sein | dans leur âme, et ne distribuent pas leurs richesses dans le sein | dans leur âme, et ne distribuent pas leurs richesses dans le sein |
| 6268 | des pauvres, quelle est l'utilité de leurs richesses: N'entendez- | des pauvres, quelle est l'utilité de leurs richesses: N'entendez- | des pauvres, quelle est l'utilité de leurs richesses: N'entendez- |
| 6269 | vous pas le prophète qui s'écrie en disant : « Vos richesses ne | vous pas le prophète qui s'écrie en disant : « Vos richesses ne | vous pas le prophète qui s'écrie en disant : « Vos richesses ne |
| 6270 | ous sevriront de rien <,(1) et ceux qui veulent devenir riches € 127 | ous sevriront de rien <,(1) et ceux qui veulent devenir riches € 127 | ous sevriront de rien <,(1) et ceux qui veulent devenir riches € 127 |
| 6271 | tombent dans des tentations et de grands dangers. | tombent dans des tentations et de grands dangers. | tombent dans des tentations et de grands dangers. |
| 6272 | tn) Press 5 | tn) Press 5 | tn) Press 5 |
| 6273 | ï | ï | ï |
| page 178 | |||
| 6274 | 66 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. 1 16, 17. | 66 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. 1 16, 17. | 66 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. 1 16, 17. |
| 6275 | ⲉ̄ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲕⲩⲛⲇⲏⲛⲟⲥ ⲡⲗⲏⲛ ϯⲙⲁⲭⲁⲧⲟⲧ | Ⲉ̅ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲩⲛⲇⲏⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯⲙⲁⲭⲁⲧⲟⲧ | Ehanpirasmos nem ouniṡti ǹkinḋynos p̀lyn timakatot |
| 6276 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲕⲉ̄ⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲃ︦ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲕⲉ̅ⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ 2 ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓ | èvol eisaji kepimeros 2 niramaoi nem nihyki ke ġar ni |
| 6277 | ⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲁ̄ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲉⲣⲁ︦ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̄ⲛⲟⲩ- | ⲛ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ 1 ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲉⲣⲁ̅ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̅ⲛⲟⲩⲉ̅ⲣⲏⲟⲩ Ⲫϯ ⲛⲉⲧⲁϥ ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲛⲃ̅ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏ (1) ⲉⲑⲛⲁⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓ̅ⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ | ǹrofytys ermeθre je 1 niramaò nem pihyki erapantan enoueryou Fti netaf θamiōou mnv ou pe p̀hyou ǹfy (1) eθnasahni m̀mos ǹkalōs eferhipomenin èros ke ġar ǹx̀ristos ouōnh |
| 6278 | ⲉ̄ⲣⲏⲟⲩ Ⲫϯ ⲛⲉⲧⲁϥ ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲛⲃ︦ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲫⲏ (1) ⲉⲑⲛⲁ- | ||
| 6279 | ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓ̄ⲛ ⲉ̄ⲣⲟⲥ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱⲛϩ | ||
| 6280 | ⲙ̄ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ | 40 ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ 40 ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ | 40 fai nan èvol xen rōf 40 matθeos nem loukas efgōmmos |
| 6281 | ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̄ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̄ⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ | ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̅ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̅ⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ | je ouoi nōten xa niramaoi je aretenċi mpetenmton xen |
| 6282 | ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲁ︦ⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲓ̄ⲁ̄ⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲓⲁ̄ⲡⲟ‐ | ||
| 6283 | ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲱϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ © ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁ̅ⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲓ̅ⲁ̅ⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ © ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ | pai kosmos nai ḋe mmavatou an alla iakōbos piàpostolos ōf èvol je tinou je © niramaoi rimi erōten ouoh |
| 6284 | ⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲱⲥ ⲁ ⲧϩⲟⲗⲓ ⲟⲩ‐ | ||
| 6285 | ⲟ̄︦ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲁⲧ ⲉ̄ⲉⲩⲉⲣⲙⲏⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϣⲏⲓⲃⲓ | ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁ ⲧ̀ϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟ̅︦ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲁⲧ ⲉ̅ⲉⲩⲉⲣⲙⲏⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϣⲏⲓⲃⲓ | ōṡ èvol je tetenmetramao astako netenh̀vōs a t̀·holi ouo︦mou petennoub nem petenhat eevermyivi ouoh pouṡyivi |
| 6286 | ϥⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟϩ | ϥ̀ⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟϩ | f̀narimi erōten ǹtefouōm ǹnetensarks ǹf̀ryti ǹouk̀rōm efmoh |
| 6287 | ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲭⲁ ⲣⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϫⲁϥ ⲁ̄ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ | ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ⲣⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϫⲁϥ ⲁ̅ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ | etafje nai ḋe m̀pefka rōf alla negaf aretenounof |
| 6288 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁ̄ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲥⲁⲇⲁⲗⲁⲛ (s) ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ Ene- | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁ̅ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲥⲁⲇⲁⲗⲁⲛ (s) ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ Ene- | hijen p̀kahi aretenerp·saḋalan (s) aretenṡanṡ ǹnetenhyt Ene- |
| 6289 | (1) Ms. ⲛ̄ⲑⲛ. Cfr. 123 v° passage parallèle. — (2) Lisez ⲥⲡⲁⲇⲁⲗⲁⲛ. | (1) Ms. Ⲛ̅ⲑⲛ. Cfr. 123 v° passage parallèle. — (2) Lisez ⲥⲡⲁⲇⲁⲗⲁⲛ. | (1) Ms. Nθn. Cfr. 123 v° passage parallèle. — (2) Lisez spaḋalan. |
| 6290 | Mais je cesserai de parler des deux catégories : les riches et | Mais je cesserai de parler des deux catégories : les riches et | Mais je cesserai de parler des deux catégories : les riches et |
| 6291 | les pauvres, parce que le prophète nous témoigne que /es riches | les pauvres, parce que le prophète nous témoigne que /es riches | les pauvres, parce que le prophète nous témoigne que /es riches |
| 6292 | et les pauvres se rencontrent mutuellement. (1) C’est Dieu qui | et les pauvres se rencontrent mutuellement. (1) C’est Dieu qui | et les pauvres se rencontrent mutuellement. (1) C’est Dieu qui |
| 6293 | les a créés tous deux. Quel est l’avantage de celui qui s’y accom- | les a créés tous deux. Quel est l’avantage de celui qui s’y accom- | les a créés tous deux. Quel est l’avantage de celui qui s’y accom- |
| 6294 | modera comme il le faut, en la (2) supportant? Le Christ en | modera comme il le faut, en la (2) supportant? Le Christ en | modera comme il le faut, en la (2) supportant? Le Christ en |
| 6295 | effet nous montre cela par la bouche de Matthieu et de Luc en | effet nous montre cela par la bouche de Matthieu et de Luc en | effet nous montre cela par la bouche de Matthieu et de Luc en |
| 6296 | disant : « Malheur à vous, riches, car vous avez recu votre repos | disant : « Malheur à vous, riches, car vous avez recu votre repos | disant : « Malheur à vous, riches, car vous avez recu votre repos |
| 6297 | en ce monde.»(3) Mais non seulement cela! Mais l’apôtre Jacques | en ce monde.»(3) Mais non seulement cela! Mais l’apôtre Jacques | en ce monde.»(3) Mais non seulement cela! Mais l’apôtre Jacques |
| 6298 | s’écrie : « Maintenant, 6 riches, pleurez et criez, parce que vos | s’écrie : « Maintenant, 6 riches, pleurez et criez, parce que vos | s’écrie : « Maintenant, 6 riches, pleurez et criez, parce que vos |
| 6299 | richesses ont péri; vos vêtements, la teigne les a mangés! votre | richesses ont péri; vos vêtements, la teigne les a mangés! votre | richesses ont péri; vos vêtements, la teigne les a mangés! votre |
| 6300 | or et votre argent se sont rouillés, et leur rouille pleurera sur | or et votre argent se sont rouillés, et leur rouille pleurera sur | or et votre argent se sont rouillés, et leur rouille pleurera sur |
| 6301 | vous, et dévorera vos chairs comme un feu ardent. » (4) Et après | vous, et dévorera vos chairs comme un feu ardent. » (4) Et après | vous, et dévorera vos chairs comme un feu ardent. » (4) Et après |
| 6302 | avoir dit cela, il ne se tait pas, mais il dit : «Vous vous êtes | avoir dit cela, il ne se tait pas, mais il dit : «Vous vous êtes | avoir dit cela, il ne se tait pas, mais il dit : «Vous vous êtes |
| 6303 | réjouis sur la terre, vous avez fait des festins, vous avez repu | réjouis sur la terre, vous avez fait des festins, vous avez repu | réjouis sur la terre, vous avez fait des festins, vous avez repu |
| 6304 | votre cœur pour le jour de l’égorgement.» (5) | votre cœur pour le jour de l’égorgement.» (5) | votre cœur pour le jour de l’égorgement.» (5) |
| 6305 | (1) Prov. 22, 2. | (1) Prov. 22, 2. | (1) Prov. 22, 2. |
| 6306 | (2) La, c.-à-d. la pauvreté. | (2) La, c.-à-d. la pauvreté. | (2) La, c.-à-d. la pauvreté. |
| 6307 | (3) Luc. 6, 24; Matth. (?) | (3) Luc. 6, 24; Matth. (?) | (3) Luc. 6, 24; Matth. (?) |
| 6308 | (4) Jac. 5, 1—3. | (4) Jac. 5, 1—3. | (4) Jac. 5, 1—3. |
| 6309 | (5) Jac. 5, 5. | (5) Jac. 5, 5. | (5) Jac. 5, 5. |
| 6310 | ⲙⲓ | Ⲙⲓ | Mi |
| page 179 | |||
| 6311 | SERMON ⲣⲓⲥ DÉMÉTRIUS SUR Is, L'i0, 17. 167 | SERMON ⲣⲓⲥ DÉMÉTRIUS SUR Is, L'i0, 17. 167 | SERMON ris DÉMÉTRIUS SUR Is, L'i0, 17. 167 |
| 6312 | . | . | . |
| 6313 | ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ & VC ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϧⲁⲓⲛ̄ ⲛ︦ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲟⲛⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ | Ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ & VC ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϧⲁⲓⲛ̅ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲟⲛⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ | Hoou m̀nxolxel & VC θai te txain ǹrōmi niven naonai evounof |
| 6314 | ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉⲩⲉⲣⲥⲛⲁⲇⲁⲗⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ | ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲩⲉⲣⲥⲛⲁⲇⲁⲗⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ | xen timetramaò eversnaḋalan hijen pikahi evounof ǹtoupsiṡy |
| 6315 | ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧ ⲁ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ϯϩⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩ ⲙ̄ⲫⲛ ETarep ⲙⲉⲑⲣⲉ | ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲁ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϯϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲛ ETarep ⲙⲉⲑⲣⲉ | an xen f̀nouti et a timetramaò tihyou ǹou m̀fn ETarep meθre |
| 6316 | ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲛⲛⲓ ⲛ̄ⲕⲁ | ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲛⲛⲓ ⲛ̀ⲕⲁ | xarof je afti hiōtf ǹousyji nem ouṡens efounof m̀nni ǹka |
| 6317 | ⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ | ⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ | lōs xen tefpsiṡy ouoh menensa toup̀rosiny ǹte pai |
| 6318 | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲥⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲏ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲏ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ | kouji ǹsyou fai ou petafṡōpi m̀mof my ouk̀rōm an pe |
| 6319 | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ | nem hanxisi nem ouniṡti ǹbasanos esnaṡt èmaṡō ouoh |
| 6320 | ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲛ̄ϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲛⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϩⲗⲓ ⲁⲩⲑⲱⲛ | ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲛⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲩⲑⲱⲛ | m̀pe nih̀vōs ǹċyji nem niṡens m̀poutihyou naf ǹh̀li avθōn |
| 6321 | ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲁϣⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲧ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲧ | ǹje niounof nem niraṡi ǹnoug avθōn ǹje niniṡti net |
| 6322 | ⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ̃︦ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲩⲓ̄ⲧ ⲉ̄ⲣⲉ ⲫϯ | ⲫ̀ⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ̀︦ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲩⲓ̅ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫϯ | f̀rosiny nem nifantasià︦ avθōn niṡouṡou etṡouit ère fti |
| 6323 | ⲙⲟⲥϯ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲙ̄ⲁⲓⲛ︦ ⲉⲣⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲟⲥϯ | ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲙ̅ⲁⲓⲛ̅ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲥϯ | mosti m̀mōou avθōn nihiperetys ǹtai main ère f̀nouti mosti |
| 6324 | ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙ ⲉⲧϭⲁⲥⲓ ϩⲏⲛ ⲧ ⲑⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̅ⲙ ⲉⲧϭⲁⲥⲓ ϩⲏⲛ ⲧ ⲑⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ | m̀mōou evṡemṡi m̀mof xen ouniṡti mm etċasi hyn t θai etxen |
| 6325 | ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲱ︦ ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲛⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲁ̄ϩⲓ ⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲟⲩ- | ⲡⲉⲕϩⲏⲧ 800 ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲛⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲁ̅ϩⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ- | pek·hyt 800 pitalenōros ǹeviyn ère pekahi oi ǹf̀ryti ǹou- |
| 6326 | ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲉⲕⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲓ̄ⲧⲁ ⲭⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲑⲱⲛ | ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲉⲕⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲓ̀ⲧⲁ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲑⲱⲛ | xremts ekouonh èvol p̀ros oukouji ìta k̀natako avθōn |
| 6327 | « Voilà, telle est la fin de tout homme sans pitié, qui se | « Voilà, telle est la fin de tout homme sans pitié, qui se | « Voilà, telle est la fin de tout homme sans pitié, qui se |
| 6328 | réjouit dans ses richesses, fait des festins sur la terre, et ne | réjouit dans ses richesses, fait des festins sur la terre, et ne | réjouit dans ses richesses, fait des festins sur la terre, et ne |
| 6329 | réjouit pas son âme en Dieu. | réjouit pas son âme en Dieu. | réjouit pas son âme en Dieu. |
| 6330 | La richesse, à quoi a-t-elle servi à celui dont on témoignait | La richesse, à quoi a-t-elle servi à celui dont on témoignait | La richesse, à quoi a-t-elle servi à celui dont on témoignait |
| 6331 | que ⲉⲓ était ϧⲉⲛ de pourpre et de fin lin, et se réjouissait | que ⲉⲓ était ϧⲉⲛ de pourpre et de fin lin, et se réjouissait | que ei était xen de pourpre et de fin lin, et se réjouissait |
| 6332 | chaque jour bellement dans son âme.» (1) Et après le plaisir | chaque jour bellement dans son âme.» (1) Et après le plaisir | chaque jour bellement dans son âme.» (1) Et après le plaisir |
| 6333 | de ce peu de temps, que lui est-il arrivé? N’était-ce pas le feu, | de ce peu de temps, que lui est-il arrivé? N’était-ce pas le feu, | de ce peu de temps, que lui est-il arrivé? N’était-ce pas le feu, |
| 6334 | et des souffrances et un grand tourment bien cruel? (2) Et les | et des souffrances et un grand tourment bien cruel? (2) Et les | et des souffrances et un grand tourment bien cruel? (2) Et les |
| 6335 | habits de pourpre et de tin lin ne lui ont servi de rien. Où | habits de pourpre et de tin lin ne lui ont servi de rien. Où | habits de pourpre et de tin lin ne lui ont servi de rien. Où |
| 6336 | sont les réjouissances et les fausses joies? Où sont les grands | sont les réjouissances et les fausses joies? Où sont les grands | sont les réjouissances et les fausses joies? Où sont les grands |
| 6337 | plaisirs, et les vanités’ Où sont les vains honneurs que Dieu | plaisirs, et les vanités’ Où sont les vains honneurs que Dieu | plaisirs, et les vanités’ Où sont les vains honneurs que Dieu |
| 6338 | hait? Où sont les serviteurs de cette qualité que Dieu hait, qui | hait? Où sont les serviteurs de cette qualité que Dieu hait, qui | hait? Où sont les serviteurs de cette qualité que Dieu hait, qui |
| 6339 | le servaient avec un grand orgueil, lequel se trouve dans ton | le servaient avec un grand orgueil, lequel se trouve dans ton | le servaient avec un grand orgueil, lequel se trouve dans ton |
| 6340 | cœur, Ô misérable malheureux, dont la vie est comme ⲙⲡⲉ | cœur, Ô misérable malheureux, dont la vie est comme ⲙⲡⲉ | cœur, Ô misérable malheureux, dont la vie est comme mpe |
| 6341 | fumée, qui apparais pour un peu de temps et ensuite périras. (3) | fumée, qui apparais pour un peu de temps et ensuite périras. (3) | fumée, qui apparais pour un peu de temps et ensuite périras. (3) |
| 6342 | Où sont les échansons et les serviteurs? Où sont les chan- | Où sont les échansons et les serviteurs? Où sont les chan- | Où sont les échansons et les serviteurs? Où sont les chan- |
| 6343 | teurs et les applaudisseurs ? | teurs et les applaudisseurs ? | teurs et les applaudisseurs ? |
| 6344 | (1, Luce. 16.10. | (1, Luce. 16.10. | (1, Luce. 16.10. |
| 6345 | (21 Luc. 16, 25, 24. | (21 Luc. 16, 25, 24. | (21 Luc. 16, 25, 24. |
| 6346 | (3) Cfr. Ps. 36, 20. | (3) Cfr. Ps. 36, 20. | (3) Cfr. Ps. 36, 20. |
| page 180 | |||
| 6347 | ⲓ ϩⲱ | ⲓ̀ ϩⲱ | ì hō |
| 6348 | f.128 1° | f.128 1° | f.128 1° |
| 6349 | 168 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. 1 10. 17 | 168 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. 1 10. 17 | 168 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. 1 10. 17 |
| 6350 | ⲧ • | ⲧ • | t • |
| 6351 | ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϫⲱ ⲛⲥⲙ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲥⲙ | ǹje nirefouōt·h nem nirefṡemṡi avθōn ǹje nirefgō ǹsm |
| 6352 | ⲛⲓⲣⲉϥϭⲁⲕ = ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲭⲟϩ ⲛ̄ⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲥϯ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓ | ⲛⲓⲣⲉϥϭⲁⲕ = ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲟϩ ⲛ̅ⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲥϯ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ | nirefċak = avθōn ǹje nikoh nem nimosti avθōn ǹje ni |
| 6353 | ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲟⲩⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲣⲱϥ (1) | ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉ̅ⲧⲟⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱϥ (1) | xrōou etousōk m̀mōou èvol xen ǹouṡai nem ǹourōf (1) |
| 6354 | ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛϫⲉ ⲛⲓϣⲫⲏⲣ ⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲭⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ | avθōn ǹje niṡ̀fyr eteranankazin m̀mok èθrekraṡi ouoh |
| 6355 | ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲛ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲥⲓⲱ̄ⲟⲩⲛⲓ | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲛ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲓⲱ̅ⲟⲩⲛⲓ | ǹtekounof m̀mok nemōou evson avθōn ǹje nisiōouni |
| 6356 | ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̄ ⲉ̄ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲕⲥⲓⲛⲓⲱ̄ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ | ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̅ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲕⲥⲓⲛⲓⲱ̅ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ | avθōn ǹje nitevnōouì etektalyout èrōou ek·siniōou xen ni |
| 6357 | ⲁ̄ⲅⲟⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ | ⲁ̅ⲅⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ | aġora ǹte tipolis avθōn ǹje nimanenkot nelefantinon |
| 6358 | ⲉ̄ⲧⲟⲓ ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲃ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲗⲱⲙⲁ (2) ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲃⲱⲕ ⲛ̄ϩⲱ‐ | ||
| 6359 | ⲟⲩⲧ ⲉⲧⲥⲟⲧⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̄ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ | ⲉ̅ⲧⲟⲓ ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲱⲙⲁ (2) ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧⲥⲟⲧⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̅ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ | etoi nteb ǹnoub nem nip̀lōma (2) avθōn ǹje nivōk ǹhōout etsotn nem nihiomi akṡanmouti eouai m̀mōou ǹte oumyṡ |
| 6360 | ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ︦ⲡⲟⲑⲏⲕⲏ (3) | ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̅ⲡⲟⲑⲏⲕⲏ (3) | erouō nak avθōn ǹje nimyṡ ǹaġaθon nem piapoθyky (3) |
| 6361 | ⲉⲑⲙⲉϩ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲧⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ̄ ⲛ̄ⲅⲁⲙⲟⲥ | ⲉⲑⲙⲉϩ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲧⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ | eθmeh avθōn ǹje niṡyri ǹsōtp nem ntfantasia ǹġamos |
| 6362 | ⲛ̄ϣⲫⲏⲣⲓ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̄ⲧⲁⲕⲁⲧ̄ ⲉⲕⲟⲩ‐ | ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̅ⲧⲁⲕⲁⲧ̅ ⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ϩⲱ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲡⲟⲩ ϫⲉ 100 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ | ǹṡ̀fyri afθōn ǹje pekahi tyrf ǹaġaθon etakat ekounof m̀mok tinagos hō je nai tyrou opou je 100 ǹrompi ne |
| 6363 | ⲛⲟϥ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ϩⲱ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲣ̄ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ | ||
| 6364 | ⲓⲥϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ϯⲛⲁⲕⲟⲛⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲃ︦ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲓ̄ⲟ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲧ̄ⲉ | ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ϯⲛⲁⲕⲟⲛⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲟⲛ 2 ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓ 305 | isje k̀ouōṡ tinakonou nak ǹson 2 ou pe p̀taio ǹnai 305 |
| 6365 | ⲉⲥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲫⲁⲛ- | ⲉⲥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̅ⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲙ ϯⲫⲁⲛ- | esouonh evolθōn ǹje tievfrosiny ǹte timetramaò nem tifan- |
| 6366 | (1) Cfr. ⲣ. 28 note Vatic. 62, 128 v° Homélie sur Saint-Jean Baptiste — où | (1) Cfr. Ⲣ. 28 note Vatic. 62, 128 v° Homélie sur Saint-Jean Baptiste — où | (1) Cfr. R. 28 note Vatic. 62, 128 v° Homélie sur Saint-Jean Baptiste — où |
| 6367 | on lit ⲡⲉⲕⲣⲱϥ. | on lit ⲡⲉⲕⲣⲱϥ. | on lit pekrōf. |
| 6368 | (2) Probablement = xAoûprov. | (2) Probablement = xAoûprov. | (2) Probablement = xAoûprov. |
| 6369 | (3) ⲕⲏ est ajouté entre les lignes. | (3) ⲕⲏ est ajouté entre les lignes. | (3) ky est ajouté entre les lignes. |
| 6370 | æ Où sont les envies et les haines. Où sont les cris qu’ils | æ Où sont les envies et les haines. Où sont les cris qu’ils | æ Où sont les envies et les haines. Où sont les cris qu’ils |
| 6371 | poussaient de leur nez et de leur bouche? Où sont les compa- | poussaient de leur nez et de leur bouche? Où sont les compa- | poussaient de leur nez et de leur bouche? Où sont les compa- |
| 6372 | gnons qui te forçaient à te réjouir et à te divertir avec eux | gnons qui te forçaient à te réjouir et à te divertir avec eux | gnons qui te forçaient à te réjouir et à te divertir avec eux |
| 6373 | ensemble? Où sont les bains? Où sont les bêtes de somme que | ensemble? Où sont les bains? Où sont les bêtes de somme que | ensemble? Où sont les bains? Où sont les bêtes de somme que |
| 6374 | tu montais en traversant la place publique de la ville? Où sont | tu montais en traversant la place publique de la ville? Où sont | tu montais en traversant la place publique de la ville? Où sont |
| 6375 | les lits d'ivoire ornés d’or et de coussins? Où sont les servi- | les lits d'ivoire ornés d’or et de coussins? Où sont les servi- | les lits d'ivoire ornés d’or et de coussins? Où sont les servi- |
| 6376 | teurs choisis et les femmes, desquels si tu en appelais un, une | teurs choisis et les femmes, desquels si tu en appelais un, une | teurs choisis et les femmes, desquels si tu en appelais un, une |
| 6377 | multitude te répondait? Où sont la multitude des biens et les | multitude te répondait? Où sont la multitude des biens et les | multitude te répondait? Où sont la multitude des biens et les |
| 6378 | magasins pleins ? | magasins pleins ? | magasins pleins ? |
| 6379 | Où sont les enfants choisis, et les démonstrations des noces | Où sont les enfants choisis, et les démonstrations des noces | Où sont les enfants choisis, et les démonstrations des noces |
| 6380 | merveilleuses ! | merveilleuses ! | merveilleuses ! |
| 6381 | Où est toute ta bonne vie, que tu as passée en te réjouissant ? | Où est toute ta bonne vie, que tu as passée en te réjouissant ? | Où est toute ta bonne vie, que tu as passée en te réjouissant ? |
| 6382 | Je te dirait moi aussi : Tout cela — compte que ce soit ⲧⲟⲟ ans, | Je te dirait moi aussi : Tout cela — compte que ce soit ⲧⲟⲟ ans, | Je te dirait moi aussi : Tout cela — compte que ce soit too ans, |
| 6383 | ou si tu veux je te les doublerai -— quelle est la valeur de | ou si tu veux je te les doublerai -— quelle est la valeur de | ou si tu veux je te les doublerai -— quelle est la valeur de |
| 6384 | cela: Ou d’où apparaissent les plaisirs des richesses, et la vanité | cela: Ou d’où apparaissent les plaisirs des richesses, et la vanité | cela: Ou d’où apparaissent les plaisirs des richesses, et la vanité |
| page 181 | |||
| 6385 | ⲓ | ⲓ | i |
| 6386 | 10 | 10 | 10 |
| 6387 | SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. L 16215, 169 | SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. L 16215, 169 | SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. L 16215, 169 |
| 6388 | TACIA ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ϯⲛⲓϣϯ MMETPEMAS ⲓⲓ ⲛⲥⲙ ⲡⲓ- | TACIA ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ϯⲛⲓϣϯ MMETPEMAS ⲓⲓ ⲛ̀ⲥⲙ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲉⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | TACIA ǹte nai kosmos nahren tiniṡti MMETPEMAS ii ǹsm piraṡi nem p̀ounof ǹte nima ète m̀mav m̀mon senou ġar m̀mav |
| 6389 | ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁ ⲉ̄ⲧⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲥⲉⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲁⲩ | ||
| 6390 | ⲟⲩⲇⲉ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥ̄ⲱⲛ ⲛⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲙⲁ Enco ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ | ⲟⲩⲇⲉ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥ̅ⲱⲛ ⲛⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲙⲁ Enco ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ | ouḋe xronos alla ousōn ne efmyn ma Enco ǹte nièneh |
| 6391 | ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ETOI ⲛ̄ⲛⲓϣϯ Epa ⲛⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲩ- | ||
| 6392 | ⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̄ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲥⲙ ⲛⲓⲙ︦ⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ TTEMMAY | ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ETOI ⲛ̀ⲛⲓϣϯ Epa ⲛⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̅ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲙ ⲛⲓⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ TTEMMAY | p̀lyn ou ne ǹosi nem pixisi ETOI ǹniṡti Epa ny nai evnaerkatantan enixisi ǹsm nimkah ǹhyt ǹte pima TTEMMAY |
| 6393 | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲙⲓⲛⲓ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲓ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ | mallon ḋe niniṡti ǹmini eθnatahōou tinagō ḋe nak ṑ |
| 6394 | ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲓ̄ⲥⲧⲟⲣⲓⲁ̄ ⲛ̄ⲙⲫⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲯⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲁⲛϩⲓⲟ̄ⲙⲓ ⲛⲉⲩ | ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲟⲩⲧⲓ̅ⲥⲧⲟⲣⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲙⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲯⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϩⲁⲛϩⲓⲟ̅ⲙⲓ ⲛⲉⲩ | namenrit noutistoria ǹmfyri m̀psryti ġar nhanhiomi nev |
| 6395 | ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏ ⲛ̄ⲣⲁⲙⲁⲟ̄ ⲛⲣⲉⲙϩⲏ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ | ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ ⲛ̅ⲣⲁⲙⲁⲟ̅ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲏ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ | genys ǹsavy nramao ǹremhy aver ouniṡti ǹsyou evhemsi |
| 6396 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̃ ⲙ̄ⲛⲟⲩⲭⲁ ⲣⲱⲙⲓ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲙ̀ⲛⲟⲩⲭⲁ ⲣⲱⲙⲓ | xen ouevfrosiny nem ouniṡti mmetramaò m̀nouka rōmi |
| 6397 | ⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲛⲟⲩϩⲟ ⲉ̄ⲛⲉϩ Ϣⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃⲱⲕ | ⲛⲁⲩ ⲉ̅ⲛⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ⲛⲉϩ Ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ | nav enouho èneh Ṡa èx̀ryi ǹousingenys nem ǹouvōk |
| 6398 | ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̄ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̄ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓϭ⳪̄ⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲇⲉ | ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓϭ⳪̅ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲇⲉ | m̀poueraneṡesθe ǹkalōs èsaji nem nihiċ⳪̅mi ǹte nihyki ouḋe |
| 6399 | ⲥⲉⲉⲣⲁ̄ⲛⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲱⲥ ⲉⲩϣⲟϣϥ ⲙ̄ⲛⲟⲩⲙ̄ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ | ⲥⲉⲉⲣⲁ̅ⲛⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲱⲥ ⲉⲩϣⲟϣϥ ⲙ̅ⲛⲟⲩⲙ̅ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ | seeranantan èrōou ǹkalōs hōs evṡoṡf mnoumθo ouoh |
| 6400 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲥⲓⲥ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲥⲓⲥ | menensa nai ḋe hiten tiboyθia ǹte f̀nouti nem tefsinkōrisis |
| 6401 | (1) ita Ms. comme 127 r°. | (1) ita Ms. comme 127 r°. | (1) ita Ms. comme 127 r°. |
| 6402 | de ce monde, auprès des grandes richesses et la joie æ et Ⲓⲉ | de ce monde, auprès des grandes richesses et la joie æ et Ⲓⲉ | de ce monde, auprès des grandes richesses et la joie æ et Ie |
| 6403 | réjouissances de cet endroit-là ? | réjouissances de cet endroit-là ? | réjouissances de cet endroit-là ? |
| 6404 | Car là il n’y a ni temps ni durée, mais c’est l’éternité qui | Car là il n’y a ni temps ni durée, mais c’est l’éternité qui | Car là il n’y a ni temps ni durée, mais c’est l’éternité qui |
| 6405 | perdure jusqu’au siècle du siècle. Mais quel est le dommage | perdure jusqu’au siècle du siècle. Mais quel est le dommage | perdure jusqu’au siècle du siècle. Mais quel est le dommage |
| 6406 | et le malheur qui dépassent ceux de ces gens-là (les riches) | et le malheur qui dépassent ceux de ces gens-là (les riches) | et le malheur qui dépassent ceux de ces gens-là (les riches) |
| 6407 | qui vont à la rencontre du malheur et de la tristesse de cet | qui vont à la rencontre du malheur et de la tristesse de cet | qui vont à la rencontre du malheur et de la tristesse de cet |
| 6408 | endroit-là (l’autre monde) et surtout la grande honte qui les | endroit-là (l’autre monde) et surtout la grande honte qui les | endroit-là (l’autre monde) et surtout la grande honte qui les |
| 6409 | atteindra? Je te raconterai, à mon bien-aimé, une histoire éton- | atteindra? Je te raconterai, à mon bien-aimé, une histoire éton- | atteindra? Je te raconterai, à mon bien-aimé, une histoire éton- |
| 6410 | nante. De même qu’en effet des femmes bien nées, intelligentes, | nante. De même qu’en effet des femmes bien nées, intelligentes, | nante. De même qu’en effet des femmes bien nées, intelligentes, |
| 6411 | riches, libres ont passé beaucoup de temps, assises dans les | riches, libres ont passé beaucoup de temps, assises dans les | riches, libres ont passé beaucoup de temps, assises dans les |
| 6412 | réjouissances et de grandes richesses, n'ont pas permis à quel- | réjouissances et de grandes richesses, n'ont pas permis à quel- | réjouissances et de grandes richesses, n'ont pas permis à quel- |
| 6413 | qu’un de voir jamais leur figure, jusqu'à leurs parents et leurs | qu’un de voir jamais leur figure, jusqu'à leurs parents et leurs | qu’un de voir jamais leur figure, jusqu'à leurs parents et leurs |
| 6414 | serviteurs, et ne souffraient pas volontiers de parler avec les | serviteurs, et ne souffraient pas volontiers de parler avec les | serviteurs, et ne souffraient pas volontiers de parler avec les |
| 6415 | femmes des pauvres nt ne les saluaient volontiers, comme ⲛⲁⲓ | femmes des pauvres nt ne les saluaient volontiers, comme ⲛⲁⲓ | femmes des pauvres nt ne les saluaient volontiers, comme nai |
| 6416 | elles étaient viles à leurs yeux. (1) | elles étaient viles à leurs yeux. (1) | elles étaient viles à leurs yeux. (1) |
| 6417 | (1) La construction est anacolouthique : on s'attendrait a lire : « De meme | (1) La construction est anacolouthique : on s'attendrait a lire : « De meme | (1) La construction est anacolouthique : on s'attendrait a lire : « De meme |
| 6418 | ϥⲙⲉ... ainsi aussi ». Mais l’orateur développe directement le premier membre | ϥⲙⲉ... ainsi aussi ». Mais l’orateur développe directement le premier membre | fme... ainsi aussi ». Mais l’orateur développe directement le premier membre |
| 6419 | de sa comparaison. | de sa comparaison. | de sa comparaison. |
| page 182 | |||
| 6420 | ⲏ | ⲏ | y |
| 6421 | f. 129 1° | f. 129 1° | f. 129 1° |
| 6422 | 170 SERMON DE DÉMÉTRICS SUR IS. L ⲟ. 17. | 170 SERMON DE DÉMÉTRICS SUR IS. L ⲟ. 17. | 170 SERMON DE DÉMÉTRICS SUR IS. L o. 17. |
| 6423 | fireeT ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲧⲉ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ | fireeT ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲧⲉ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ | fireeT èx̀ryi ègōou ǹje ouniṡti m̀met·hyki te ouhogheg ouoh |
| 6424 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̄ ⲉ̄ϧⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϩⲃⲱⲛ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲃⲱⲛ | menensa pihogheg ḋe afì èx̀ryi ègōou ǹje ouniṡti ǹhvōn |
| 6425 | ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉ̄ⲧⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲕⲟ ⲝ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲕⲟ ⲝ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | xen tixōra ète m̀mav ǹθōou ḋe avhko ks avṡōpi xen ouniṡti |
| 6426 | ⲛ̄ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̄ϯⲁ︦ⲅⲟⲣⲁ | ⲛ̅ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̅ϯⲁ̅ⲅⲟⲣⲁ | nananky avmoṡi xen t̀faṡi ǹnièhoou xen θ̀myti ntiaġora |
| 6427 | ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲥⲕⲛⲛ ⲉⲉⲃⲉ ⲛⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲕⲟ | ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲥⲕⲛⲛ ⲉⲉⲃⲉ ⲛⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲕⲟ | evṡop xen ouniṡti ǹànanky esknn eeve niṡipi nem pihko |
| 6428 | ⲉⲧⲟϣ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲁⲩϯϩⲟ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲣ‐ | ||
| 6429 | ⲁ̄ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲉ̄ⲧⲓⲛ ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉⲧⲥⲃⲟⲕ ⲛ̄ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ̄ ϫⲉ | ⲉⲧⲟϣ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲁⲩϯϩⲟ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉⲣⲁ̅ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲉ̅ⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉⲧⲥⲃⲟⲕ ⲛ̅ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ̅ ϫⲉ | etoṡ avhōl avtiho avrimi ǹpem̀θo èvol ǹny ète mpouerapantan èrōou everetin ǹnihyki etsvok nhanhvyoui je |
| 6430 | ⲛⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲏ ⲉ̄ⲛⲁⲩⲉⲣⲉ̄ⲧⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩ- | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲏ ⲉ̅ⲛⲁⲩⲉⲣⲉ̅ⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲁ̅ⲡⲟⲣⲓⲛ ne ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ Ne ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲉ | ǹnoumou ǹθōou ḋe hōou nihyki ny enaveretin ǹtotou naveraporin ne evgōmmos m̀pai ryti Ne ouoi nan je ètasṡe |
| 6431 | ⲉⲣⲁ̄ⲡⲟⲣⲓⲛ ne ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ Ne ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲉ | ||
| 6432 | ⲛⲁⲥ ⲉ̄ⲑⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲛⲓϣϯ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ̄ ⲧⲏⲣⲥ | ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲛⲓϣϯ 40 ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ̅ ⲧⲏⲣⲥ | nas èθōn ǹje tiniṡti 40 metramao ǹte nai nem tifantasia tyrs |
| 6433 | ⲉⲑⲟⲩⲉϩ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲉ- | ⲉⲑⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̅ϩⲣⲁⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | eθoueh ǹsōou ouoh navgōmmos je ǹθok ouθ̀myi p̀ċois sesoutōn ǹje nek·hap ǹθōou ḋe m̀nououōṡ èti nōou allon ḋe navgō ǹhankesaji èxoun ehrav evgōmmos je |
| 6434 | ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̄ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲗ- | ||
| 6435 | ⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲛ̄ϩⲁⲛⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ϩⲣⲁⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | ||
| 6436 | ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲓⲉ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̄ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ- | ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̅ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ- | eθve ou nièhoou eretenmoten m̀mōten xen timetramao nem ni- |
| 6437 | Et après cela, par le secours de Dieu et son consentement, | Et après cela, par le secours de Dieu et son consentement, | Et après cela, par le secours de Dieu et son consentement, |
| 6438 | descendit sur eux une grande pauvreté et affliction, et après | descendit sur eux une grande pauvreté et affliction, et après | descendit sur eux une grande pauvreté et affliction, et après |
| 6439 | l'affliction descendit sur eux une grande famine dans cette con- | l'affliction descendit sur eux une grande famine dans cette con- | l'affliction descendit sur eux une grande famine dans cette con- |
| 6440 | ⲓⲅ. Et elles souttrirent la faim = et furent dans une grande | ⲓⲅ. Et elles souttrirent la faim = et furent dans une grande | iġ. Et elles souttrirent la faim = et furent dans une grande |
| 6441 | nécessité; elles marchèrent au milieu du jour, au milieu de la | nécessité; elles marchèrent au milieu du jour, au milieu de la | nécessité; elles marchèrent au milieu du jour, au milieu de la |
| 6442 | place publique, étant dans une grande nécessité qui était dou- | place publique, étant dans une grande nécessité qui était dou- | place publique, étant dans une grande nécessité qui était dou- |
| 6443 | blée à cause de la honte, et de la grande faim. | blée à cause de la honte, et de la grande faim. | blée à cause de la honte, et de la grande faim. |
| 6444 | Flles allèrent, elles supplièrent, elles pleurèrent, devant ceux | Flles allèrent, elles supplièrent, elles pleurèrent, devant ceux | Flles allèrent, elles supplièrent, elles pleurèrent, devant ceux |
| 6445 | auxquels elles n'avaient pas répondu, en demandant aux pau- | auxquels elles n'avaient pas répondu, en demandant aux pau- | auxquels elles n'avaient pas répondu, en demandant aux pau- |
| 6446 | vres vils quelque chose pour qu'ils ne meurent pas. Mais les | vres vils quelque chose pour qu'ils ne meurent pas. Mais les | vres vils quelque chose pour qu'ils ne meurent pas. Mais les |
| 6447 | pauvres de leur côté à qui ils demandèrent, étaient dans l’em- | pauvres de leur côté à qui ils demandèrent, étaient dans l’em- | pauvres de leur côté à qui ils demandèrent, étaient dans l’em- |
| 6448 | barras, en disant ainsi : | barras, en disant ainsi : | barras, en disant ainsi : |
| 6449 | ⲉ Malheur à nous! Où s'est en allée cette grande richesse de | ⲉ Malheur à nous! Où s'est en allée cette grande richesse de | e Malheur à nous! Où s'est en allée cette grande richesse de |
| 6450 | ceux-là, et toute la pompe qui les suivait/» Et ils dirent Ⲧⲛ | ceux-là, et toute la pompe qui les suivait/» Et ils dirent Ⲧⲛ | ceux-là, et toute la pompe qui les suivait/» Et ils dirent Tn |
| 6451 | es juste Seigneur, droits sont tes jugements.» (1) Et eux ne | es juste Seigneur, droits sont tes jugements.» (1) Et eux ne | es juste Seigneur, droits sont tes jugements.» (1) Et eux ne |
| 6452 | voulurent pas leur donner. Bien plus, ils leur dirent encore | voulurent pas leur donner. Bien plus, ils leur dirent encore | voulurent pas leur donner. Bien plus, ils leur dirent encore |
| 6453 | d’autres paroles au visage en disant : « Pourquoi, au jour où | d’autres paroles au visage en disant : « Pourquoi, au jour où | d’autres paroles au visage en disant : « Pourquoi, au jour où |
| 6454 | vous vous reposiez dans les richesses et les grands biens, ne | vous vous reposiez dans les richesses et les grands biens, ne | vous vous reposiez dans les richesses et les grands biens, ne |
| 6455 | (1) Ps. 118, 137. | (1) Ps. 118, 137. | (1) Ps. 118, 137. |
| page 183 | |||
| 6456 | ⲙⲛ | ⲙ̀ⲛ | m̀n |
| 6457 | ⲓⲟ | ⲓⲟ | io |
| 6458 | SERMON DE DÉMÉTRIVS SUR IS. L 16,17 ⲧⲓ | SERMON DE DÉMÉTRIVS SUR IS. L 16,17 ⲧⲓ | SERMON DE DÉMÉTRIVS SUR IS. L 16,17 ti |
| 6459 | a | a | a |
| 6460 | ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̄ ⲓ ⲙⲡⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛ- | ||
| 6461 | ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ (2) ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̄ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̄ⲛⲥ- | ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̅ ⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ (2) ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̅ⲛⲥⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉⲑⲣⲥⲧⲥⲛϧⲱⲛⲧ ⲥ̅ϧⲟⲩⲛ ⲉ̅ⲛⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲓ (3) | niṡti ǹaġaθon ouoh mpetenerfmevi ì m̀penxisi nem tenmet·hyki (2) oumonon je m̀netennai nan alla mneteneranskesθe holōs eθrstsnxōnt sxoun enro ǹpetenni (3) |
| 6462 | ⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉⲑⲣⲥⲧⲥⲛϧⲱⲛⲧ ⲥ̄ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲛⲣⲟ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲓ (3) | ||
| 6463 | * ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁ̄ ⲫϯ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̄ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲫⲣⲛϯ ⲛ̄ϯ- | * ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ 1 ⲫϯ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲛϯ ⲛ̅ϯ- | * tinou ḋe hōf 1 fti gōnt èrōten fai je tinou m̀frnti nti- |
| 6464 | ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲥⲛϯϩⲑⲛⲛ | ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲥⲛϯϩⲑⲛⲛ | metramao ǹte pai kosmos ǹou je nas̀nyou marsntihθnn |
| 6465 | ⲉⲣⲟⲛ ⲉ̄ⲧⲓ ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲧⲟⲩⲟ̄ⲗⲧⲉⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ | ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲧⲟⲩⲟ̅ⲗⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | èron èti enṡop xen pai mangōili mpnatouolten èvol ǹxytf |
| 6466 | ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̄ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̄ⲛⲓⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲃⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ- | ||
| 6467 | ϩⲏⲕⲓ ⲉⲧ ⲁ ϯⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ϯⲟ̄ⲥⲓ ⲛ̄ⲟⲩ ⲛ̄ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲛⲉϥⲥⲏⲟⲩ | ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̅ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̅ⲛⲓⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲃⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲉⲧ ⲁ ϯⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ϯⲟ̅ⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲛⲉϥⲥⲏⲟⲩ | mareni èx̀ryi enibios etθeviyout ouoh etsvok ǹte timet·hyki et a timet·hyki tiosi ǹou ǹlazaros eθve je afer nefsyou |
| 6468 | ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲛⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ ϩⲱϥ ⲛⲁⲑⲛⲁⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϩⲱϥ ⲛⲁⲑⲛⲁⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̅ⲡⲁⲧⲏ ⲉⲥϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϯϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | tyrf efforin ǹoumet·hyni ère piramaò hōf naθnai ky xen ouapaty esṡouit ou petaftihyou m̀mof ǹje fy ète m̀mav |
| 6469 | ⲁ̄ⲡⲁⲧⲏ ⲉⲥϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϯϩⲏⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ||
| 6470 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙⲫⲱⲣϫ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̄ϧⲓⲥⲓ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ | menensa piniṡti ǹfōrg èvol ǹte nai bios eθmeh ǹxisi |
| 6471 | ⲛⲉⲙ ⲙ̄ⲕⲁϩⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲏ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲕⲗⲛⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ | ⲛⲉⲙ ⲙ̅ⲕⲁϩⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲏ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲕⲗⲛⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ | nem mkahnhyt niven my ouk̀rōm an petaferklnronomin |
| 6472 | (1) Ms. ⲙⲡⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ | (1) Ms. Ⲛ̀ⲡⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ | (1) Ms. Ǹpepetenerfmevi |
| 6473 | (2) Ms. ⲙⲛⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲧⲉⲛⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ. La leçon ⲙⲡⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛ‐ | ||
| 6474 | ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ Cadre mieux avec le contexte. Celle du Ms. pourrait à la rigueur être | (2) Ms. Ⲙⲛⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲧⲉⲛⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ. La leçon ⲙⲡⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ Cadre mieux avec le contexte. Celle du Ms. pourrait à la rigueur être | (2) Ms. Mnetenxisi nem tstenmet·hyki. La leçon mpenxisi nem tenmet·hyki Cadre mieux avec le contexte. Celle du Ms. pourrait à la rigueur être |
| 6475 | maintenue en l’interprétant dans ce sens : pourquoi. ne pensiez-vous pas à vos | maintenue en l’interprétant dans ce sens : pourquoi. ne pensiez-vous pas à vos | maintenue en l’interprétant dans ce sens : pourquoi. ne pensiez-vous pas à vos |
| 6476 | souffrances et à votre pauvreté (qui auraient pu vous arriver par après). | souffrances et à votre pauvreté (qui auraient pu vous arriver par après). | souffrances et à votre pauvreté (qui auraient pu vous arriver par après). |
| 6477 | (5) Ms, ⲉⲡⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ. | (5) Ms, ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ. | (5) Ms, èp̀ro petenyi. |
| 6478 | « pensiez-vous pas à nos souffrances et à notre pauvreté: Non | « pensiez-vous pas à nos souffrances et à notre pauvreté: Non | « pensiez-vous pas à nos souffrances et à notre pauvreté: Non |
| 6479 | ⲇ | ⲇ | ḋ |
| 6480 | seulement vous n’avez pas eu pitié de nous, mais vous n'avez | seulement vous n’avez pas eu pitié de nous, mais vous n'avez | seulement vous n’avez pas eu pitié de nous, mais vous n'avez |
| 6481 | « pas même souffert du tout que nous nous approchions de la | « pas même souffert du tout que nous nous approchions de la | « pas même souffert du tout que nous nous approchions de la |
| 6482 | « porte de votre maison. Ⲟⲓ maintenant Dieu aussi s'est irrité | « porte de votre maison. Ⲟⲓ maintenant Dieu aussi s'est irrité | « porte de votre maison. Oi maintenant Dieu aussi s'est irrité |
| 6483 | « contre vous. Voilà maintenant comment sont les richesses de | « contre vous. Voilà maintenant comment sont les richesses de | « contre vous. Voilà maintenant comment sont les richesses de |
| 6484 | ⲉ ce monde. » Maintenant donc, mes frères, faisons attention | ⲉ ce monde. » Maintenant donc, mes frères, faisons attention | e ce monde. » Maintenant donc, mes frères, faisons attention |
| 6485 | à nous-mêmes, tandis que nous sommes encore dans ce lieu | à nous-mêmes, tandis que nous sommes encore dans ce lieu | à nous-mêmes, tandis que nous sommes encore dans ce lieu |
| 6486 | d’exil, avant que nous n’en sovons enlevés. Entrons dans la vie | d’exil, avant que nous n’en sovons enlevés. Entrons dans la vie | d’exil, avant que nous n’en sovons enlevés. Entrons dans la vie |
| 6487 | humble et vile de la pauvreté. La pauvreté en quoi apporta- | humble et vile de la pauvreté. La pauvreté en quoi apporta- | humble et vile de la pauvreté. La pauvreté en quoi apporta- |
| 6488 | t-elle du préjudice à Lazare, parce qu'il passa tout son temps | t-elle du préjudice à Lazare, parce qu'il passa tout son temps | t-elle du préjudice à Lazare, parce qu'il passa tout son temps |
| 6489 | à porter la pauvreté, tandis que le riche sans pitié, de son côté, | à porter la pauvreté, tandis que le riche sans pitié, de son côté, | à porter la pauvreté, tandis que le riche sans pitié, de son côté, |
| 6490 | se trouvait dans des amusements vains? Quel avantage se pro- | se trouvait dans des amusements vains? Quel avantage se pro- | se trouvait dans des amusements vains? Quel avantage se pro- |
| 6491 | cura celui-ci / | cura celui-ci / | cura celui-ci / |
| 6492 | Après la grande séparation de cette vie pleine de souffrances | Après la grande séparation de cette vie pleine de souffrances | Après la grande séparation de cette vie pleine de souffrances |
| 6493 | et de tous les chagrins, n'est-ce pas le feu qu'il a hérité en | et de tous les chagrins, n'est-ce pas le feu qu'il a hérité en | et de tous les chagrins, n'est-ce pas le feu qu'il a hérité en |
| 6494 | premier et en dernier lieu, tandis que les honneurs de celui-là | premier et en dernier lieu, tandis que les honneurs de celui-là | premier et en dernier lieu, tandis que les honneurs de celui-là |
| page 184 | |||
| 6495 | 172 SERMON ⲇⲇ | 172 SERMON ⲇⲇ | 172 SERMON ḋḋ |
| 6496 | NTÉ - ⲕⲉ ⲇⲁ ⲋ̄ ⲣⲉ ⲙ ⲅ ⲛⲧⲩ X- ⲅ ⲑ Tu . | NTÉ, ⲕⲉ ⲇⲁ 6 ⲣⲉ ⲙ ⲅ ⲛ̀ⲧⲩ X- ⲅ ⲑ Tu. | NTÉ, ke ḋa 6 re m ġ ǹti X- ġ θ Tu. |
| 6497 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϣⲟⲣⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲁⲉ̄ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲧⲁⲓ̄ϭ︦ ⲙ̄ⲫⲛ ⲉ̄ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲣⲟϩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ | Ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲁⲉ̅ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲧⲁⲓ̅ϭ̅ ⲙ̀ⲫⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲣⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | M̀mof ǹṡorn nem xae ère ntaiċ m̀fn ète m̀mav efroh m̀mav |
| 6498 | ⲁⲧϥ ϣⲁ ⲛⲓⲙϩⲁⲩ ⲉ̄ⲛⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̄ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉ ⲉⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ϩⲁⲛ- | ⲁⲧϥ ϣⲁ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̅ⲛⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉ ⲉⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥϫⲱ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲅⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲛⲧⲟⲩ ⲁⲛ | atf ṡa nim̀hav enavfōrṡ ǹhanmanenkot ne evθamio ǹhanrefgō nem hanrefġan nai ète m̀mon hyou ǹxntou an |
| 6499 | ⲣⲉϥϫⲱ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲅⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̄ϧⲛⲧⲟⲩ ⲁⲛ | ||
| 6500 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲉⲣⲟ ⲛ̄ϩⲁⲛⲕⲁⲛⲧⲏⲗⲁ ⲉⲩⲧ̄ⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ̃ ⲉⲩ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲁⲛⲧⲏⲗⲁ ⲉⲩⲧ̅ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ̀ ⲉⲩ‐ | ouoh evċero ǹhankantyla evtni m̀mōou èvol mfantasià ev‐ |
| 6501 | ⲫⲱϧ ⲛ̄ϩⲁⲛϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲧⲁⲗⲉ ⲕⲁϩⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̃ⲫⲛⲟⲩⲓ̄ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ⲫⲱϧ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲧⲁⲗⲉ ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲛⲟⲩⲓ̅ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | fōx ǹhanhvōs evtale kahi èjen nouàfnoui evōṡ èvol xen |
| 6502 | ⲟⲩⲛⲧ ⲛϯ ⲛ̄ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲓⲧⲁ ⲟⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲗϥ ⲝ ⲉ̄ⲡⲓⲙ︦ϩⲁⲩ ⲙⲁⲩⲭⲁϥ ⲉϥ‐ | ⲟⲩⲛⲧ ⲛ̀ϯ 50 ϧⲣⲱⲟⲩ ⲓⲧⲁ ⲟⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲗϥ ⲝ ⲉ̅ⲡⲓⲙ̅ϩⲁⲩ ⲙⲁⲩⲭⲁϥ ⲉϥ‐ | ount ǹti 50 xrōou ita on avṡanolf ks epimhav mavkaf ef‐ |
| 6503 | eat ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲧⲁⲗⲉⲛⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲟⲩϣⲑⲁⲙ ⲉ̄ⲡⲣⲟ | eat ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲧⲁⲗⲉⲛⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲑⲁⲙ ⲉ̅ⲡⲣⲟ | eat èvol xen ouniṡti m̀mettalenōros ouoh ǹtouṡθam epro |
| 6504 | ⲙ̄ⲡⲓ︦︦ϩⲁⲩ ⲉⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲉ̄ⲃⲓⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲟⲩϩⲱⲗ | ⲙ̅ⲡⲓ̅︦ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲉ̅ⲃⲓⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲗ | mpi︦hav èrōf xen ouniṡti mmeteviyn ouoh ǹtouhōl |
| 6505 | ⲅ̄ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲥⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲩϫⲱⲕⲉⲙ ⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ | ⲅ̅ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ | ġnouyi ǹtououōm ouoh ǹtousō ǹtougōkem ǹtoutasθōou |
| 6506 | ⲉⲛ̄ⲟⲩϩⲃⲛⲟⲩⲧⲓ̄ (1) ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲛⲓⲧⲁⲗⲉⲛⲱⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲁϥⲣⲟ̄ϩⲓ | ⲉⲛ̅ⲟⲩϩⲃⲛⲟⲩⲧⲓ̅ (1) ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲛⲓⲧⲁⲗⲉⲛⲱⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲣⲟ̅ϩⲓ | enouhvnouti (1) ǹkeson nitalenōros ḋe ète m̀mav ǹθof afrohi |
| 6507 | ⲉϥⲥⲁϯ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ | ⲉϥⲥⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ | efsati èvol xen pim̀hav xen ouniṡti m̀meteviyn afsini ǹje |
| 6508 | ⲡⲧⲁⲓ̄ⲟ ⲙ̄ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲱ̄ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ̄ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲣⲓ ⲣⲉϥ- | ||
| 6509 | ⲱ̄ⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲥⲏⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲥⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ | ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ̅ ⲧⲏⲣⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲥⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | p̀taio ǹfai nem pefṑou nem teffantasia tyrs àri refṑou ǹhyt ṑ namenrit ǹoukouji ǹsyou ṡatesloflef èvol |
| 6510 | ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲕⲁⲓⲥⲓ ⲙⲫⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲛⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲡⲉϥϣⲱϣ | ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲩ 5 ⲡⲉϥϣⲱϣ | ǹje t̀kaisi ǹfai ǹtekgouṡt èxoun èpim̀hav ǹteknav 5 pefṡōṡ |
| 6511 | ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲙⲏ ⲭⲛⲁϣ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ | ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲙⲏ ⲭⲛⲁϣ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ | nem pefṡini my knaṡ fōrg èvol ǹouvōk nem pefċois |
| 6512 | (1) ⲉ est ajouté entre les lignes par une main moderne. | (1) ⲉ est ajouté entre les lignes par une main moderne. | (1) e est ajouté entre les lignes par une main moderne. |
| 6513 | parviennent seulement jusqu’au tombeau: Après avoir étendu des | parviennent seulement jusqu’au tombeau: Après avoir étendu des | parviennent seulement jusqu’au tombeau: Après avoir étendu des |
| 6514 | lits, on établit des chanteurs et des applaudisseurs, choses dans | lits, on établit des chanteurs et des applaudisseurs, choses dans | lits, on établit des chanteurs et des applaudisseurs, choses dans |
| 6515 | lesquelles 11 n'y aucune utilité; on allume des chandelles, on | lesquelles 11 n'y aucune utilité; on allume des chandelles, on | lesquelles 11 n'y aucune utilité; on allume des chandelles, on |
| 6516 | les porte dehors avec pompe, on se déchire les vêtements, on | les porte dehors avec pompe, on se déchire les vêtements, on | les porte dehors avec pompe, on se déchire les vêtements, on |
| 6517 | se jette de la terre sur la tête, on crie avec de grandes cla- | se jette de la terre sur la tête, on crie avec de grandes cla- | se jette de la terre sur la tête, on crie avec de grandes cla- |
| 6518 | meurs. Ensuite encore, quand on le porte = au tombeau, on le | meurs. Ensuite encore, quand on le porte = au tombeau, on le | meurs. Ensuite encore, quand on le porte = au tombeau, on le |
| 6519 | laissera là, rejeté fort misérablement, et on ferme la porte du | laissera là, rejeté fort misérablement, et on ferme la porte du | laissera là, rejeté fort misérablement, et on ferme la porte du |
| 6520 | tombeau sur lui dans un grand malheur, et on s’en va à leur | tombeau sur lui dans un grand malheur, et on s’en va à leur | tombeau sur lui dans un grand malheur, et on s’en va à leur |
| 6521 | maison, on mange, on boit, on se lave, on retourne à ses affaires | maison, on mange, on boit, on se lave, on retourne à ses affaires | maison, on mange, on boit, on se lave, on retourne à ses affaires |
| 6522 | de nouveau. Mais ce malheureux, lui, reste jeté dans le tom- | de nouveau. Mais ce malheureux, lui, reste jeté dans le tom- | de nouveau. Mais ce malheureux, lui, reste jeté dans le tom- |
| 6523 | beau fort misérablement. Passé est l'honneur de celui-ci, et sa | beau fort misérablement. Passé est l'honneur de celui-ci, et sa | beau fort misérablement. Passé est l'honneur de celui-ci, et sa |
| 6524 | gloire et tout son faste. | gloire et tout son faste. | gloire et tout son faste. |
| 6525 | Aie de la patience un peu de temps, 6 mon bien-aimé, jus- | Aie de la patience un peu de temps, 6 mon bien-aimé, jus- | Aie de la patience un peu de temps, 6 mon bien-aimé, jus- |
| 6526 | qu'à ce que soit pourri le linceul de celui-ci. Regarde dans le | qu'à ce que soit pourri le linceul de celui-ci. Regarde dans le | qu'à ce que soit pourri le linceul de celui-ci. Regarde dans le |
| 6527 | tombeau, vois son mépris et sa honte! Pourras-tu distinguer le | tombeau, vois son mépris et sa honte! Pourras-tu distinguer le | tombeau, vois son mépris et sa honte! Pourras-tu distinguer le |
| 6528 | serviteur et son maître dans le tombeau? Vois! Quel est celui | serviteur et son maître dans le tombeau? Vois! Quel est celui | serviteur et son maître dans le tombeau? Vois! Quel est celui |
| 6529 | qui fut beau ou celui qui fut laid, ⲟⲛ celui qui fut pauvre ou | qui fut beau ou celui qui fut laid, ⲟⲛ celui qui fut pauvre ou | qui fut beau ou celui qui fut laid, on celui qui fut pauvre ou |
| 6530 | ϭ | ϭ | ċ |
| page 185 | |||
| 6531 | 5 | 5 | 5 |
| 6532 | - | - | - |
| 6533 | y | y | y |
| 6534 | SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. L 16.17. 175 | SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. L 16.17. 175 | SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. L 16.17. 175 |
| 6535 | ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̄ϩⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲡⲓⲥⲁⲓ̄ⲥ︦ ⲧ̄ⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲥ ⲡⲓϫⲁⲓ Te | ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̅ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲡⲓⲥⲁⲓ̅ⲥ̅ 305 ⲛⲓⲙ ⲡ̀ⲥ ⲡⲓϫⲁⲓ Te | xen nimhav ǹnav je nim ne pisais 305 nim p̀·s pigai Te |
| 6536 | ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ TE ⲛⲓⲙ ⲡⲥ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ Te ⲛⲓⲙ ⲛⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲁⲓⲛⲟ︦ⲩⲧ ⲧ̄ⲥ | ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ TE ⲛⲓⲙ ⲡ̀ⲥ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀ Te ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲁⲓⲛⲟ̅ⲩⲧ ⲧ̅ⲥ | nim pe pihyki TE nim p̀·s piramaò Te nim ǹs fy ettainout ts |
| 6537 | ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲙⲏϣ ⲉⲩⲥⲟⲛ Ⲫⲱⲣϫ ⲛⲏⲓ ⲥ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲫⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲙⲏϣ ⲉⲩⲥⲟⲛ Ⲫⲱⲣϫ ⲛⲏⲓ ⲥ̅ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | nim pe fy etmyṡ evson Fōrg nyi svol m̀fn et·hōou nem |
| 6538 | ⲫⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲥⲕⲱⲣϥ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ︦ ⲥⲉⲣⲟϥ ⲉ̄ⲙⲁϣⲓⲱ ⲉⲉⲣⲉϥϯⲁ̄ⲛⲟ‐ | ||
| 6539 | ⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲛ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ + ⲛⲓ- | ||
| 6540 | ϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲧ̄ⲛ (ⲧ) ⲛⲉⲙ | ⲫ̀ⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲥⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ̅ ⲥⲉⲣⲟϥ ⲉ̅ⲙⲁϣⲓⲱ ⲉⲉⲣⲉϥϯⲁ̅ⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ + ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲧ̅ⲛ (ⲧ) ⲛⲉⲙ | f̀n eθnanef askōrf ǹje tifantasia serof emaṡiō eereftianologia eθve nn ètafaitou ite aġaθon ìte net·hōou + nihyki ḋe ǹθof m̀pefouōnh èvol ǹtai fantasia ǹtai matn (t) nem |
| 6541 | ⲛⲁⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲟ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | ||
| 6542 | ⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲡⲗⲩⲅⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲗⲉϥⲗⲱϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ- | ||
| 6543 | ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲛⲁϣ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲉ̄ⲛⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̄ⲡⲓⲥⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥⲅⲓⲛ | ⲛⲁⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲟ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲗⲩⲅⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲗⲉϥⲗⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁϣ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲉ̅ⲛⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̅ⲡⲓⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲅⲓⲛ | nai ṡouṡou alla nafenkot savol m̀pefro efṡōni xen ouniṡti m̀pliġn ouoh ère nefsōma tyrf leflōf èvol xen ouniṡti ǹnaṡ efhōou ouoh efereniθimin episōn ǹte nefgin |
| 6544 | ⲟⲩⲱⲙ (s) ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲧⲉϥⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ | ⲟⲩⲱⲙ (s) ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲧⲉϥⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ | ouōm (s) nem nileflifi et·hi teft̀rapeza menensa nai |
| 6545 | ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛⲁϥⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲁϥ | ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛⲁϥⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲁϥ | tnrou naferskanḋalizesos an pe alla fai m̀mavatf naf |
| 6546 | ϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲛⲓ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲛⲓ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | gōmmos je mare f̀ouōṡ m̀p̀ċois ṡōni ou petafṡōpi m̀mof |
| 6547 | ⲛ̄ⲧϣⲉⲃⲓⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲛ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥ‐ | ⲛ̅ⲧϣⲉⲃⲓⲱ̅ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲛ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥ‐ | ntṡeviō ǹtefhipomenn nievangelistys ermeθrs nan je af‐ |
| 6548 | ϥⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̄ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲉⲛϯ ⲉϥⲛⲟⲛ | ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̅ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉϥⲛⲟⲛ | fai ǹnefval èp̀ṡōi ǹje niramao efky xen m̀menti efnon |
| 6549 | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲅ̄ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϩⲓ | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲅ̅ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϩⲓ | xen hanniṡti ǹbasanos evnamt ouoh afnav ġavraam hi |
| 6550 | (1) Ms. marste. — (2) ita Ms, forme sa‘idique. | (1) Ms. marste. — (2) ita Ms, forme sa‘idique. | (1) Ms. marste. — (2) ita Ms, forme sa‘idique. |
| 6551 | celui qui fut riche, ou celui qui fut honoré ou celui qui fut | celui qui fut riche, ou celui qui fut honoré ou celui qui fut | celui qui fut riche, ou celui qui fut honoré ou celui qui fut |
| 6552 | méprisé, en même temps: Distingue-moi le mauvais et le bon! | méprisé, en même temps: Distingue-moi le mauvais et le bon! | méprisé, en même temps: Distingue-moi le mauvais et le bon! |
| 6553 | Evanouie est la pompe! Il est fort redevable d’un compte à | Evanouie est la pompe! Il est fort redevable d’un compte à | Evanouie est la pompe! Il est fort redevable d’un compte à |
| 6554 | rendre des choses qu’il a faites, soit bonnes, soit mauvaises. | rendre des choses qu’il a faites, soit bonnes, soit mauvaises. | rendre des choses qu’il a faites, soit bonnes, soit mauvaises. |
| 6555 | = Quant au pauvre, lui ne montra pas cette pompe de cette | = Quant au pauvre, lui ne montra pas cette pompe de cette | = Quant au pauvre, lui ne montra pas cette pompe de cette |
| 6556 | sorte et cette jactance, mais il était couché au dehors de sa | sorte et cette jactance, mais il était couché au dehors de sa | sorte et cette jactance, mais il était couché au dehors de sa |
| 6557 | porte, malade d’une grande plaie, tandis que son corps en | porte, malade d’une grande plaie, tandis que son corps en | porte, malade d’une grande plaie, tandis que son corps en |
| 6558 | entier se corrompait par un grand ulcère mauvais. Et 1l ⲥⲟⲅ- | entier se corrompait par un grand ulcère mauvais. Et 1l ⲥⲟⲅ- | entier se corrompait par un grand ulcère mauvais. Et 1l soġ- |
| 6559 | voitait la sauce de ses aliments et les miettes qui étaient sous | voitait la sauce de ses aliments et les miettes qui étaient sous | voitait la sauce de ses aliments et les miettes qui étaient sous |
| 6560 | sa table. (1) Après tout cela il ne fut pas scandalisé, mais seu- | sa table. (1) Après tout cela il ne fut pas scandalisé, mais seu- | sa table. (1) Après tout cela il ne fut pas scandalisé, mais seu- |
| 6561 | lement ⲥⲉⲥⲓ il dit : « Que la volonté du Seigneur soit faite». | lement ⲥⲉⲥⲓ il dit : « Que la volonté du Seigneur soit faite». | lement sesi il dit : « Que la volonté du Seigneur soit faite». |
| 6562 | Que lui arriva-t-il en échange de sa patience: l'évangéliste nous | Que lui arriva-t-il en échange de sa patience: l'évangéliste nous | Que lui arriva-t-il en échange de sa patience: l'évangéliste nous |
| 6563 | le témoigne : Le riche leva les yeux tandis qu'il se trouvait | le témoigne : Le riche leva les yeux tandis qu'il se trouvait | le témoigne : Le riche leva les yeux tandis qu'il se trouvait |
| 6564 | dans l'amenti, il était dans de grands et durs tourments! et à | dans l'amenti, il était dans de grands et durs tourments! et à | dans l'amenti, il était dans de grands et durs tourments! et à |
| 6565 | vit Abraham au loin et Lazare dans son sein. (2) Il est évident | vit Abraham au loin et Lazare dans son sein. (2) Il est évident | vit Abraham au loin et Lazare dans son sein. (2) Il est évident |
| 6566 | ⲓ Luc. 16, ⲟⲓ. | ⲓ̀ Luc. 16, ⲟⲓ. | ì Luc. 16, oi. |
| 6567 | (@n Lure ϯ. | (@n Lure ϯ. | (@n Lure ti. |
| 6568 | ⲏ ⲉⲅ | Ⲏ̀ ⲉⲅ | Ỳ eġ |
| 6569 | *| | *| | *| |
| page 186 | |||
| 6570 | ⲓⲓ 1° | ⲓⲓ 1° | ii 1° |
| 6571 | 154 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. L 16.17. | 154 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. L 16.17. | 154 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. L 16.17. |
| 6572 | ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲥⲛϥ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫⲛ ⲉⲧ- | Ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲥⲛϥ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫ̀ⲛ ⲉⲧ- | F̀ouei ouoh lazaros xen m̀snf pihōb ouonh èvol je f̀n et- |
| 6573 | ϧⲉⲛⲧ ⲅ̄ϧⲟⲩⲛ ⲅ︦ⲛⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϥⲛⲁϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ | ϧⲉⲛⲧ ⲅ̅ϧⲟⲩⲛ ⲅ̅ⲛⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | xent ġxoun ġniouro ǹte nai kosmos f̀naṡaṡni èniàġaθon ǹte |
| 6574 | ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲥⲑⲣⲟⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ︦ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲥⲑⲣⲟⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ǹouro fy oun sθroteb xen kenf ǹabraam efounof m̀mof |
| 6575 | ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ Sen ⲛⲉϥⲁ︦ⲅⲁ ⲑⲟⲛ ⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ | ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ Sen ⲛⲉϥⲁ̅ⲅⲁ ⲑⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ | nem abraam pipatriarṡys Sen nefaġa θon ànav oun |
| 6576 | ⲉ̄ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲗⲉϥⲗⲱϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ | ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲗⲉϥⲗⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ | ènai niṡti ǹṡ̀fyri e nisōma etleflōf èvol hijen p̀kahi xen |
| 6577 | ⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲓⲁ̄ⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲉ̄ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ | ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲓⲁ̅ⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | pim̀hav nem tiiavi nem piṡōni et·horṡ èh̀ryi ègōf ǹf̀ryti |
| 6578 | ⲛ̄ⲟⲩⲉⲧⲱ ⲫⲏ ⲉ̄ⲧⲉ ⲙⲡⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̄ⲣⲟϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲟϥ ϫⲉ | ⲛ̀ⲟⲩⲉⲧⲱ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ | ǹouetō fy ète m̀pefgouṡt èrof holōs ǹtefnav èrof je |
| 6579 | ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓⲃⲟϯ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲟⲛⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̄ⲛⲓϫⲓⲛⲟ︦ⲩⲱⲙ ⲉ̄ⲫⲁϩⲟⲩ | ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓⲃⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲟⲛⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̅ⲛⲓϫⲓⲛⲟ̅ⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ | ǹnefċivoti m̀mof honōs ǹtefsōgp nnijinouōm èfahou |
| 6580 | ⲛ̄ⲟⲩⲉ̄ ϣⲉⲛⲟⲩⲟ̄ⲙⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲉ̄ⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲉ̄ⲃⲓⲏⲛ ϫⲉ | ⲛ̅ⲟⲩⲉ̅ ϣⲉⲛⲟⲩⲟ̅ⲙⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲉ̅ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲉ̅ⲃⲓⲏⲛ ϫⲉ | noue ṡenouomou eferetin m̀mof xen ous̀my mmeteviyn je |
| 6581 | ⲛⲁⲓ̄ⲱ︦ⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲁϥϫⲱ ⲛ̄ϩⲁⲛⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲙ̄ⲙⲉⲧϫⲱⲃ | ⲛⲁⲓ̅ⲱ̅ⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲃ | naiōt abraam nai nyi pantōs afgō ǹhankesaji m̀metgōb |
| 6582 | ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲧ̄ⲱⲧ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ orujan- | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲧ̅ⲱⲧ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ orujan- | ǹpairyti efgōmmos je natōt tisōoun je ǹθok orujan- |
| 6583 | ⲁϩⲑⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲁ̄ⲅⲁⲡⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲓ̄ⲟ̄ ⲟⲩⲛ | ⲁϩⲑⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲁ̅ⲅⲁⲡⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲓ̅ⲟ̅ ⲟⲩⲛ | ahθnf ouoh ère pekouōṡ ṡop xen tiaġapn ouoh pai taio oun |
| 6584 | ⲧⲛⲣϥ ⲉⲧⲁⲕϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲛ | ⲧⲛⲣϥ ⲉⲧⲁⲕϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲛ | tnrf etakċitf xen tiàġapy eθve fai nai nyi hō ǹtekouōrn |
| 6585 | ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲉⲃϩⲑⲏϥ ⲙⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉϥϯ ⲭⲃⲟⲃ | ⲛ̀ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲃϩⲑⲏϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲭⲃⲟⲃ | ǹlazaros ṡaroi ǹtefsevhθyf ǹpeftyb m̀mōou ǹtefti xbob |
| 6586 | que celui qui est près du roi de ⲥⲉ monde obtiendra les biens | que celui qui est près du roi de ⲥⲉ monde obtiendra les biens | que celui qui est près du roi de se monde obtiendra les biens |
| 6587 | du roi. Celui donc qui est couché dans le sein d'Abraham, se | du roi. Celui donc qui est couché dans le sein d'Abraham, se | du roi. Celui donc qui est couché dans le sein d'Abraham, se |
| 6588 | réjouit avec le patriarche Abraham dans ses biens. Voyez donc | réjouit avec le patriarche Abraham dans ses biens. Voyez donc | réjouit avec le patriarche Abraham dans ses biens. Voyez donc |
| 6589 | ces grandes choses admirables! | ces grandes choses admirables! | ces grandes choses admirables! |
| 6590 | ⲉ Le corps qui est pourri sur la terre dans le tombeau, et | ⲉ Le corps qui est pourri sur la terre dans le tombeau, et | e Le corps qui est pourri sur la terre dans le tombeau, et |
| 6591 | l’infirmité et la maladie qui pèsent sur lui comme un fardeau, | l’infirmité et la maladie qui pèsent sur lui comme un fardeau, | l’infirmité et la maladie qui pèsent sur lui comme un fardeau, |
| 6592 | celui qui ne le regarda pas du tout pour le voir, de peur de | celui qui ne le regarda pas du tout pour le voir, de peur de | celui qui ne le regarda pas du tout pour le voir, de peur de |
| 6593 | se souiller, pour qu’il lui abandonne les mets qu’il n’avait pas | se souiller, pour qu’il lui abandonne les mets qu’il n’avait pas | se souiller, pour qu’il lui abandonne les mets qu’il n’avait pas |
| 6594 | mangés, lui demande avec une voix lamentable : « Mon père | mangés, lui demande avec une voix lamentable : « Mon père | mangés, lui demande avec une voix lamentable : « Mon père |
| 6595 | Abraham aie pitié de moi, (1) Certainement, il dit encore d’autres | Abraham aie pitié de moi, (1) Certainement, il dit encore d’autres | Abraham aie pitié de moi, (1) Certainement, il dit encore d’autres |
| 6596 | paroles lamentables de cette façon en disant : «Mon père, je sais | paroles lamentables de cette façon en disant : «Mon père, je sais | paroles lamentables de cette façon en disant : «Mon père, je sais |
| 6597 | « que tu es miséricordieux, et que ta complaisance est dans la | « que tu es miséricordieux, et que ta complaisance est dans la | « que tu es miséricordieux, et que ta complaisance est dans la |
| 6598 | « charité, et que par conséquent tous ces honneurs tu les as reçus | « charité, et que par conséquent tous ces honneurs tu les as reçus | « charité, et que par conséquent tous ces honneurs tu les as reçus |
| 6599 | ⲉ par la charité. À cause de cela aie pitié de moi aussi. Envoie | ⲉ par la charité. À cause de cela aie pitié de moi aussi. Envoie | e par la charité. À cause de cela aie pitié de moi aussi. Envoie |
| 6600 | « Lazare vers moi pour qu'il trempe son doigt dans l’eau, et ra- | « Lazare vers moi pour qu'il trempe son doigt dans l’eau, et ra- | « Lazare vers moi pour qu'il trempe son doigt dans l’eau, et ra- |
| 6601 | ⲉ fraichisse ma langue.» 2) — Le doigt vers lequel il ne regarda | ⲉ fraichisse ma langue.» 2) — Le doigt vers lequel il ne regarda | e fraichisse ma langue.» 2) — Le doigt vers lequel il ne regarda |
| 6602 | pas dans sa vie, (mais plutôt qu’) il avait en horreur — il lui | pas dans sa vie, (mais plutôt qu’) il avait en horreur — il lui | pas dans sa vie, (mais plutôt qu’) il avait en horreur — il lui |
| 6603 | demanda de l’eau pour boire! | demanda de l’eau pour boire! | demanda de l’eau pour boire! |
| 6604 | ⲓ) Luce. 16. 24. «2) Luc. tb, 24. | ⲓ) Luce. 16. 24. «2) Luc. tb, 24. | i) Luce. 16. 24. «2) Luc. tb, 24. |
| 6605 | ⲙⲓ | Ⲙⲓ | Mi |
| page 187 | |||
| 6606 | 10 | 10 | 10 |
| 6607 | SERMON DE DÉMETRIUS SUR IS. 1 10, 17. Fi | SERMON DE DÉMETRIUS SUR IS. 1 10, 17. Fi | SERMON DE DÉMETRIUS SUR IS. 1 10, 17. Fi |
| 6608 | ⲙ̄ⲛⲁⲗⲁⲥ ⲡⲓⲧⲏⲃ ⲉⲧⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲁϥϭⲓⲃⲟϯ | ⲙ̀ⲛⲁⲗⲁⲥ ⲡⲓⲧⲏⲃ ⲉⲧⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲁϥϭⲓⲃⲟϯ | m̀nalas pityb ets m̀pefgouōt ǹsōf xen pefōnx afċivoti |
| 6609 | ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲉ̄ⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲟⲣⲉϥⲥⲱ ⲱ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϣⲫⲏⲣⲓ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲉ̅ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲟⲣⲉϥⲥⲱ ⲱ̀ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | èrof aferetin m̀mof ǹoumōou e orefsō ṑ tai niṡti ǹṡ̀fyri |
| 6610 | ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲧⲧⲁⲗⲉ ⲛⲱⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲥ ⲛⲁⲓ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲧⲧⲁⲗⲉ ⲛⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲥ ⲛⲁⲓ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ | nem tai mettale nōros ǹts nai ramao nem tai metniṡti ǹte |
| 6611 | ⲡⲁⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲉⲣⲉ̄ⲧⲓⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲏⲃ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉϥϯ ⲭⲃⲟⲃ ⲛⲁⲕ | ⲡⲁⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲉⲣⲉ̅ⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲭⲃⲟⲃ ⲛⲁⲕ | pai hyki eθve ou keretin ǹoutyb m̀mōou èθrefti xbob nak |
| 6612 | ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϯⲡⲛⲓⲅⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲉ̄ⲇⲉⲙ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲥⲓⲟ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ | ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϯⲡ̀ⲛⲓⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̅ⲇⲉⲙ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲥⲓⲟ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ | tigōmmos nak je tip̀nigy ǹte edem θai etsio ǹpiparaḋisos |
| 6613 | ⲙ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲱⲕ (1) ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲣⲱⲕ ϥⲛⲁϯ ⲭⲃⲟⲃ (s ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ | ⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲕ (1) ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̅ⲣⲱⲕ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲭⲃⲟⲃ (s ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ | m ǹtefsōk (1) èxoun erōk f̀nati xbob (s nak an èp̀tyrf xen |
| 6614 | ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙⲏ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ | ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲏ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ | tai niṡti ǹànanky ǹte pik̀rōm ète m̀mav my ouramao |
| 6615 | ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲓⲙ̄ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲓⲙ̅ | ǹθof an pe abraam ouoh afnav èrof xen nitaio ǹtai maim |
| 6616 | ⲙⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲡϩⲟⲩⲟ̄ ⲛ̄ⲛⲉϥⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲏⲥⲧⲓⲁ︦ | ⲙⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡϩⲟⲩⲟ̅ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̅ | my eθve tefparθenià nem phouo ǹnefaskisis nem nefnystia |
| 6617 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉ̄ϫⲱⲣϩ ⲛ̄ϣⲣⲱⲧ̄ⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ Eros ⲛ̄ⲛⲓϣϯ ⲉ̄ⲛⲁⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉ̅ϫⲱⲣϩ ⲛ̅ϣⲣⲱⲧ̅ⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ Eros ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ | nem nefegōrh nṡrōts alla fy Eros ǹniṡti ènai tnrou |
| 6618 | ⲡⲉ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁϥⲁ̄ⲣⲉϩ ⲉ̄ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲥⲙ w'bepi | ⲡⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲙ w'bepi | pe tiàġapy afàreh èros ouoh afkas naf m̀mav ǹsm w'bepi |
| 6619 | ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲛⲫⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲥⲙ ⲡⲉϥ | ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲛⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲙ ⲡⲉϥ | nem son nem manfōt ǹte tefpsiṡy nem pefsōma ǹsm pef |
| 6620 | ⲛ︦︦ⲁ︦ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̄ⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲩ‐ | ||
| 6621 | ⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲱⲡ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ST | 51 ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ST | 51 eθve je nafoi ǹmaiṡemmo m̀mavatf an alla f̀ouōṡt m̀mōou tyrou xen pefho ouoh efōp m̀mōou hōs ST |
| 6622 | ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̄ⲑⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲁ̄ⲙⲱⲓⲛⲓ | ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̅ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ | efgōmmos je isje aijimi ǹouh̀mot mpetenmθo èvol àmōini |
| 6623 | ⲛ̄ⲧⲁⲟⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛⲧ̄ⲱⲓ ⲛ̄ⲛⲥⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲅ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲟⲩ- | ⲛ̀ⲧⲁⲟⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲧ̅ⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲥⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲅ̅ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩ- | ǹtaol θynou ntetentōi ǹnstenċalavg ġvol ǹtetenouōm ǹou- |
| 6624 | (1) Lire ⲛⲧⲉⲥⲥⲱⲕ. | (1) Lire ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲱⲕ. | (1) Lire ǹtessōk. |
| 6625 | (2) Lire ⲥⲛⲁϯ ⲭⲃⲟⲃ. | (2) Lire ⲥⲛⲁϯ ⲭⲃⲟⲃ. | (2) Lire snati xbob. |
| 6626 | O cette grande chose admirable, et ce malheur de ce riche, | O cette grande chose admirable, et ce malheur de ce riche, | O cette grande chose admirable, et ce malheur de ce riche, |
| 6627 | et cette grandeur de ce pauvre! Pourquoi demandes-tu un doigt | et cette grandeur de ce pauvre! Pourquoi demandes-tu un doigt | et cette grandeur de ce pauvre! Pourquoi demandes-tu un doigt |
| 6628 | d’eau pour te rafraîchir? Je te dis : La source de l’'Eden qui | d’eau pour te rafraîchir? Je te dis : La source de l’'Eden qui | d’eau pour te rafraîchir? Je te dis : La source de l’'Eden qui |
| 6629 | abreuve le Paradis, * qu’elle te passe dans ta bouche, elle ne | abreuve le Paradis, * qu’elle te passe dans ta bouche, elle ne | abreuve le Paradis, * qu’elle te passe dans ta bouche, elle ne |
| 6630 | te rafraîchirait pas du tout dans cette grande nécessité de ce | te rafraîchirait pas du tout dans cette grande nécessité de ce | te rafraîchirait pas du tout dans cette grande nécessité de ce |
| 6631 | feu. Est-ce qu’Abraham n’est pas riche, et ne l’a-t-il pas vu | feu. Est-ce qu’Abraham n’est pas riche, et ne l’a-t-il pas vu | feu. Est-ce qu’Abraham n’est pas riche, et ne l’a-t-il pas vu |
| 6632 | dans une telle gloire? N’est-ce pas à cause de sa virginité et | dans une telle gloire? N’est-ce pas à cause de sa virginité et | dans une telle gloire? N’est-ce pas à cause de sa virginité et |
| 6633 | l'abondance de ses pratiques religieuses et ses jeûnes et ses nuits | l'abondance de ses pratiques religieuses et ses jeûnes et ses nuits | l'abondance de ses pratiques religieuses et ses jeûnes et ses nuits |
| 6634 | de veille? Mais plus grande que tout cela est la charité. Il ⲛ | de veille? Mais plus grande que tout cela est la charité. Il ⲛ | de veille? Mais plus grande que tout cela est la charité. Il n |
| 6635 | garda et se l’est acquise comme mère, et comme compagnon, | garda et se l’est acquise comme mère, et comme compagnon, | garda et se l’est acquise comme mère, et comme compagnon, |
| 6636 | et comme frère, et comme refuge de son âme, et de son corps, | et comme frère, et comme refuge de son âme, et de son corps, | et comme frère, et comme refuge de son âme, et de son corps, |
| 6637 | et de son esprit, parce qu'il n’était pas seulement hospitalier, | et de son esprit, parce qu'il n’était pas seulement hospitalier, | et de son esprit, parce qu'il n’était pas seulement hospitalier, |
| 6638 | mais il les adora tous, prosterné à terre, et les considéra comme | mais il les adora tous, prosterné à terre, et les considéra comme | mais il les adora tous, prosterné à terre, et les considéra comme |
| 6639 | des Seigneurs en disant : « Si j'ai trouvé grace devant vous, venes, | des Seigneurs en disant : « Si j'ai trouvé grace devant vous, venes, | des Seigneurs en disant : « Si j'ai trouvé grace devant vous, venes, |
| 6640 | que je vous introduise, pour que vous lavies vos pieds, et man- | que je vous introduise, pour que vous lavies vos pieds, et man- | que je vous introduise, pour que vous lavies vos pieds, et man- |
| page 188 | |||
| 6641 | ⲧ | ⲧ | t |
| 6642 | I | I | I |
| 6643 | “I | “I | “I |
| 6644 | ⲟⲩ | ⲟⲩ | ou |
| 6645 | SERMON ⲣⲕ DÉMÉTRIUS SUR IS. [ 16.17. | SERMON ⲣⲕ DÉMÉTRIUS SUR IS. [ 16.17. | SERMON rk DÉMÉTRIUS SUR IS. [ 16.17. |
| 6646 | ⲱⲓⲕ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ TTETEMUYE ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̄ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ̄ | Ⲱⲓⲕ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ TTETEMUYE ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̅ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ 800 | Ōik menensōs TTETEMUYE nōten enetenmōit aretennav 800 |
| 6647 | ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉ̄ⲧⲟⲩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲥⲛⲁϯ ⲛ̄ⲟⲩ‐ | ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̅ⲧⲟⲩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲥⲛⲁϯ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̅ ⲛ̅ϩⲟⲩ⳪̅ ⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̅ⲧⲟⲓ | nas̀nyou je timetramaò etousahni m̀mos ǹkalōs snati noumetramao nhou⳪̅ ma èneh ouoh aṡ te timetramaò etoi |
| 6648 | ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̄ ⲛ̄ϩⲟⲩ⳪̄ ⲙⲁ ⲉ̄ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉ̄ⲧⲟⲓ | ||
| 6649 | ⲛ̄ⲛⲓϣϯ ⲉ̄ⲑⲁⲓ ⲙ̄ ⲫⲣⲏϯ ⲥⲟⲣⲉ ⲛⲓ x ⲣⲱⲙⲓ cp ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲙⲟⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̅ⲑⲁⲓ 40 ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲥⲟⲣⲉ ⲛⲓ x ⲣⲱⲙⲓ cp ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲙⲟⲧⲉⲛ | ǹniṡti eθai 40 f̀ryti sore ni x rōmi cp pefsyou tyrf efmoten |
| 6650 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁϭ⳪̄ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲁϣⲛⲓ ⲇⲉ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁϭ⳪̅ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲁϣⲛⲓ ⲇⲉ | m̀mof xen te fmetramaċ⳪̅ xen pikosmos ouoh ǹtefṡaṡni ḋe |
| 6651 | ϩⲱϥ ⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̄ ϣⲁ ⲉ̄ⲛⲉϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲥ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ | ϩⲱϥ ⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̅ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲥ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ | hōf enoumetramao ṡa èneh is hypp·s ṑ namenrati anouōnh |
| 6652 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲃ︦ ϯⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ (ⲓ ⲙⲁ‐ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ 2 ϯⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ (ⲓ̀ ⲙⲁ‐ | nōten èvol m̀pimeros 2 timet·hyki nem timetramaò (ì ma‐ |
| 6653 | ⲣⲉⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡϩⲛⲟⲧ ⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉ̄ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ | ⲣⲉⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲛⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ | renkotten èjen p̀hnot ǹnenpsiṡy nem nensōma ète θai te |
| 6654 | ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲉⲛ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ | ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ | timetanoia ère nen ṡouṡou ġar ṡon nan xen nai ouoh on |
| 6655 | ⲛ̄ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲣⲣⲏⲉ ⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̄ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ | ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲣⲣⲏⲉ ⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̅ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ | ǹtensaji ǹounarrye ia xen nièhoou ntetenananky eθve fai |
| 6656 | ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ⲛⲓⲥⲱⲛⲧ ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ | ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲛⲓⲥⲱⲛⲧ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ | ġar isjen t̀arṡy m̀nisōnt ṡa èxoun etinou m̀pe rōmi ougai |
| 6657 | ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲧ̄ ⲁ︦ ⲱ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲡ | ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲧ̅ 1 ⲱ̀ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲡ | xōris metanot 1 ṑ timetanoia etasiōou etċi ǹpirōmi ep |
| 6658 | ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲫϯ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ̄ⲣⲁⲧⲥ (ⲟ︦ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ Turpep: | ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲫϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ (70 ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ Turpep: | ṡōi ha fti ǹny eθnafōt èrats (70 timetanoia Turpep: |
| 6659 | (1) En marge, au-dessus d'un ornement consistant en ⲙⲡ oiseau et des ara- | (1) En marge, au-dessus d'un ornement consistant en ⲙⲡ oiseau et des ara- | (1) En marge, au-dessus d'un ornement consistant en mp oiseau et des ara- |
| 6660 | besques. on lit ⲱϣ. | besques. on lit ⲱϣ. | besques. on lit ōṡ. |
| 6661 | gite: du pain; et qu'après cela vous alliez votre chemin.» 11) Vous | gite: du pain; et qu'après cela vous alliez votre chemin.» 11) Vous | gite: du pain; et qu'après cela vous alliez votre chemin.» 11) Vous |
| 6662 | vovez, Ô mes frères, que la richesse bien ordonnée procurera une | vovez, Ô mes frères, que la richesse bien ordonnée procurera une | vovez, Ô mes frères, que la richesse bien ordonnée procurera une |
| 6663 | richesse abondante jusqu'à l'éternité, et quelle est la richesse | richesse abondante jusqu'à l'éternité, et quelle est la richesse | richesse abondante jusqu'à l'éternité, et quelle est la richesse |
| 6664 | supérieure à celle par laquelle ⲝ l'homme passe tout son temps | supérieure à celle par laquelle ⲝ l'homme passe tout son temps | supérieure à celle par laquelle ks l'homme passe tout son temps |
| 6665 | à se reposer dans ses richesses dans le monde, et atteint aussi | à se reposer dans ses richesses dans le monde, et atteint aussi | à se reposer dans ses richesses dans le monde, et atteint aussi |
| 6666 | à leurs richesses éternelles. | à leurs richesses éternelles. | à leurs richesses éternelles. |
| 6667 | Voilà que, 6 mes bien-aimés, nous vous avons montré les | Voilà que, 6 mes bien-aimés, nous vous avons montré les | Voilà que, 6 mes bien-aimés, nous vous avons montré les |
| 6668 | deux catégories, la pauvreté et la richesse. Retournons à l'utilité | deux catégories, la pauvreté et la richesse. Retournons à l'utilité | deux catégories, la pauvreté et la richesse. Retournons à l'utilité |
| 6669 | de nos âmes et de nos corps c.-à-d. la pénitence, car notre | de nos âmes et de nos corps c.-à-d. la pénitence, car notre | de nos âmes et de nos corps c.-à-d. la pénitence, car notre |
| 6670 | gloire est en ces choses-là, et aussi parlons avec franchise, au | gloire est en ces choses-là, et aussi parlons avec franchise, au | gloire est en ces choses-là, et aussi parlons avec franchise, au |
| 6671 | jour de votre nécessité. | jour de votre nécessité. | jour de votre nécessité. |
| 6672 | A cause de cela, en etfet, depuis le commencement de la créa- | A cause de cela, en etfet, depuis le commencement de la créa- | A cause de cela, en etfet, depuis le commencement de la créa- |
| 6673 | tion, jusqu'a maintenant, aucun homme ne s’est sauvé sans la | tion, jusqu'a maintenant, aucun homme ne s’est sauvé sans la | tion, jusqu'a maintenant, aucun homme ne s’est sauvé sans la |
| 6674 | pénitence. | pénitence. | pénitence. |
| 6675 | O pénitence qui es légère, qui élèves l’homme jusqu'auprès | O pénitence qui es légère, qui élèves l’homme jusqu'auprès | O pénitence qui es légère, qui élèves l’homme jusqu'auprès |
| 6676 | de Dieu, c.-à-d. qui se refugieront auprès d’elle. | de Dieu, c.-à-d. qui se refugieront auprès d’elle. | de Dieu, c.-à-d. qui se refugieront auprès d’elle. |
| 6677 | Ⲟ pénitence amie, de Dieu et de ses anges. | Ⲟ pénitence amie, de Dieu et de ses anges. | O pénitence amie, de Dieu et de ses anges. |
| 6678 | (1) Cfr. Gen. 18, 3—5. | (1) Cfr. Gen. 18, 3—5. | (1) Cfr. Gen. 18, 3—5. |
| 6679 | ⲙⲓ | Ⲙⲓ | Mi |
| page 189 | |||
| 6680 | ⲓ | ⲓ | i |
| 6681 | ⲧⲟ | ⲧⲟ | to |
| 6682 | SERMON DE DÉMIÉÉTRIUS SUR ⲓⲃ. ⲓ. 16, 17. 177 | SERMON DE DÉMIÉÉTRIUS SUR ⲓⲃ. Ⲓ. 16, 17. 177 | SERMON DE DÉMIÉÉTRIUS SUR ib. I. 16, 17. 177 |
| 6683 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 5 ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲛⲟⲩⲧ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 5 ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲛⲟⲩⲧ | ǹte fti nem nefangelos 5 timetania niōik ettouvnout |
| 6684 | ⲉⲧϣⲁⲛϣ ⲛ̄ⲛⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϩⲃⲱⲛ ⲱ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | ⲉⲧϣⲁⲛϣ ⲛ̀ⲛⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲃⲱⲛ ⲱ̀ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | etṡanṡ ǹnn etṡop xen ouniṡti ǹhvōn ṑ timetanoia |
| 6685 | ϯⲛⲩⲅⲏ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲛϧ ⲉⲧⲥⲓⲟ̄ ⲛ̄ⲛⲛ coovou ⲉ̄ⲥⲱ ⲛϫⲓⲛϫⲏ (ⲩ | ϯⲛⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲉⲧⲥⲓⲟ̅ ⲛ̀ⲛⲛ coovou ⲉ̅ⲥⲱ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ (ⲩ | tinigy m̀mōou ǹōnx etsio ǹnn coovou esō ǹjinjy (y |
| 6686 | ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϯϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̄ⲧⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥ︦ⲧⲁⲩⲃⲱϣ ⲅ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ | ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϯϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥ̅ⲧⲁⲩⲃⲱϣ ⲅ̅ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ | timetanoia tihevsō ǹts ouon niven stavvōṡ ġvol xen f̀novi |
| 6687 | ⲱ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϯϭⲏⲡⲓ ⲅ̄ⲧⲱⲗⲓ ⲙ̄ⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲧ̄ ⲛ̄ⲛⲏ ⲥⲁⲟⲩⲱϥⲓ | ⲱ̀ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϯϭⲏⲡⲓ ⲅ̅ⲧⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲧ̅ ⲛ̀ⲛⲏ ⲥⲁⲟⲩⲱϥⲓ | ṑ timetanoia tiċypi ġtōli m̀nċisi nnifyout ǹny saouōfi |
| 6688 | ⲉ̄ⲫⲱⲧ ⲉ̄ⲣⲁⲧⲥ ⲱ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̄ⲁ︦ ⲡⲓϧⲛⲃⲥ Trepor = ⲱ︦ⲓⲛⲓ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲉϥ | ⲉ̅ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲱ̀ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̅ⲁ̅ ⲡⲓϧⲛⲃⲥ Trepor = ⲱ̅ⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥ | efōt èrats ṑ timetanoia pixnvs Trepor = ōini ère nef |
| 6689 | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϭⲟⲥⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲥ̄ϧⲣⲏⲓ ⲥϫⲉⲛ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϭⲟⲥⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲥ̅ϧⲣⲏⲓ ⲥϫⲉⲛ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ | ouōini ċosi fai etky sxryi sjen tilixnia eftamo ǹouon |
| 6690 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱⲧ̄ⲛⲓ ⲛⲛⲟⲛⲧⲟⲛ ⲱ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̄ ⲛⲓⲥⲟⲩϭ̄ ⲉⲧⲧⲟⲩ‐ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲱⲧ̅ⲛⲓ ⲛⲛⲟⲛⲧⲟⲛ ⲱ̀ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̅ ⲛⲓⲥⲟⲩϭ̅ ⲉⲧⲧⲟⲩ‐ | niven mpiouōtni nnonton ṑ timetanoia nisouċ ettou‐ |
| 6691 | ⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲥ︦ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲁ︦ⲡⲟⲟⲛⲕⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ | ⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥ̅ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲁ̅ⲡⲟⲟⲛⲕⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | vyout ǹkaθaron evhiouì m̀mof sxoun eniapoonkn ǹte p̀ċois |
| 6692 | ⲱ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲟⲑⲛ ⲉⲧⲥⲟⲧⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓⲁϩⲱⲣ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲟⲣⲫⲏⲣⲁ ⲛⲧⲥ ⲛⲓ- | ⲱ̀ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲟⲑⲛ ⲉⲧⲥⲟⲧⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲟⲣⲫⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲥ ⲛⲓ- | ṑ timetanoia oθn etsotn para niàhōr nem tiporfyra ǹts ni- |
| 6693 | ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲱ ϯⲙⲉⲧⲁ | ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲱ̀ ϯⲙⲉⲧⲁ | ourōou nem tiċrypi ǹte ǹouro hijen tefàfe ṑ timeta |
| 6694 | ⲛⲟⲓⲁ ϯⲣⲉϥⲥⲱⲕ ϣⲁⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲥⲉⲱⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲫϯ ⲱ | ⲛⲟⲓⲁ ϯⲣⲉϥⲥⲱⲕ ϣⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲥⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲫϯ ⲱ̀ | noia tirefsōk ṡaros ǹouon niven eseṑli m̀mōou ṡa fti ṑ |
| 6695 | ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̄ ⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫ︦ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ⲣⲉ ⲫϯ ϣⲟⲛ ⲛ̄ϧⲏⲧⲥ ⲩ | ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̅ ⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫϯ ϣⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲩ | timetania on etṡon xen f̀nouti ouoh ère fti ṡon ǹxyts y |
| 6696 | Ⲟ pénitence, pain sanctifié qui nourris ceux qui se trouvent | Ⲟ pénitence, pain sanctifié qui nourris ceux qui se trouvent | O pénitence, pain sanctifié qui nourris ceux qui se trouvent |
| 6697 | dans une grande famine. | dans une grande famine. | dans une grande famine. |
| 6698 | O pénitence, source d'eau vive qui désaltère gratuitement ceux | O pénitence, source d'eau vive qui désaltère gratuitement ceux | O pénitence, source d'eau vive qui désaltère gratuitement ceux |
| 6699 | qui veulent boire. | qui veulent boire. | qui veulent boire. |
| 6700 | O pénitence, vêtement de tous ceux qui ont été mis à.nu par | O pénitence, vêtement de tous ceux qui ont été mis à.nu par | O pénitence, vêtement de tous ceux qui ont été mis à.nu par |
| 6701 | le péché. | le péché. | le péché. |
| 6702 | O pénitence, nuage qui enlève au haut des cieux ceux qui | O pénitence, nuage qui enlève au haut des cieux ceux qui | O pénitence, nuage qui enlève au haut des cieux ceux qui |
| 6703 | veulent se réfugier auprès ⲉⲉ. | veulent se réfugier auprès ⲉⲉ. | veulent se réfugier auprès ee. |
| 6704 | O pénitence, lampe brillante = dont la lumière est élevée, qui | O pénitence, lampe brillante = dont la lumière est élevée, qui | O pénitence, lampe brillante = dont la lumière est élevée, qui |
| 6705 | est placée sur le candélabre, enseignant à tout le monde la | est placée sur le candélabre, enseignant à tout le monde la | est placée sur le candélabre, enseignant à tout le monde la |
| 6706 | lumière spirituelle. | lumière spirituelle. | lumière spirituelle. |
| 6707 | O pénitence, froment puritié et pur qu'on ‘ette dans les ma- | O pénitence, froment puritié et pur qu'on ‘ette dans les ma- | O pénitence, froment puritié et pur qu'on ‘ette dans les ma- |
| 6708 | gasins du Seigneur. | gasins du Seigneur. | gasins du Seigneur. |
| 6709 | Ⲟ pénitence, choisie au dessus des trésors et de la pourpre | Ⲟ pénitence, choisie au dessus des trésors et de la pourpre | O pénitence, choisie au dessus des trésors et de la pourpre |
| 6710 | des rois, et du diadème sur la tête du roi. | des rois, et du diadème sur la tête du roi. | des rois, et du diadème sur la tête du roi. |
| 6711 | O pénitence, qui attire à elle tout le monde et les porte vers | O pénitence, qui attire à elle tout le monde et les porte vers | O pénitence, qui attire à elle tout le monde et les porte vers |
| 6712 | Dieu. | Dieu. | Dieu. |
| 6713 | O pénitence, qui demeure en Dieu et en qui Dieu demeure. 11 | O pénitence, qui demeure en Dieu et en qui Dieu demeure. 11 | O pénitence, qui demeure en Dieu et en qui Dieu demeure. 11 |
| 6714 | (1) Cfr. 1 Joh. 3, 24. | (1) Cfr. 1 Joh. 3, 24. | (1) Cfr. 1 Joh. 3, 24. |
| 6715 | Coptica. ⲓ ⲓ | Coptica. Ⲓ ⲓ | Coptica. I i |
| 6716 | —m | —m | —m |
| 6717 | ⲩ | ⲩ | y |
| page 190 | |||
| 6718 | f. 133 ⲧⲟ | f. 133 ⲧⲟ | f. 133 to |
| 6719 | 178 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. I. 16, 17. | 178 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. I. 16, 17. | 178 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. I. 16, 17. |
| 6720 | ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̃ ⲟⲛ ⲉ̄ⲧⲉ ⲙ̄ⲛⲁⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ϣϭⲓⲛ︦ⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲗⲟϫ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ | Ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̀ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ϣϭⲓⲛ̅ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥϩⲗⲟϫ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | Timetanià on ète m̀nare rōmi ṡċinni m̀pes·hlog ouḋe m̀mon |
| 6721 | ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲛⲁⲣⲏⲥⲓⲁ̄ ⲱ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ︦ (1) ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲏⲓ | ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲛⲁⲣⲏⲥⲓⲁ̅ ⲱ̀ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̅ (1) ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ | avrygs ǹte tesnarysia ṑ timetania (1) piouōini ǹmyi |
| 6722 | ⲉ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓ̄ⲛⲓ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲑⲉⲱ̄ⲣⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲱ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲑⲉⲱ̅ⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲱ̀ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | eterouōini ère ouon niven erθeōrin m̀mof ṑ timetanoia |
| 6723 | ⲟⲏ ⲉⲧⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϫⲓⲛϭⲱϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ | ⲟⲏ ⲉⲧⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϫⲓⲛϭⲱϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ | oy etasiōou xen tesjinċōji ouoh enesōs xen tesjinhemsi |
| 6724 | ⲱ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥϩⲗⲟϫ ϣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ | ⲱ̀ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥϩ̀ⲗⲟϫ ϣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ | ṑ timetanoia θy etere nes·h̀log ṡon xen nikosmos tyrf |
| 6725 | ⲉⲥⲓ̄ⲣⲓ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙ̄ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲱ ϯⲙⲉ | ⲉⲥⲓ̅ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲱ̀ ϯⲙⲉ | esiri ǹny etaverxello xen f̀novi ǹveri ǹkeson ṑ time |
| 6726 | ⲧⲁⲛⲟⲓ̄ⲁ︦ ⲑⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̄ⲣ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲥ‐ | ⲧⲁⲛⲟⲓ̅ⲁ̅ ⲑⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̅ⲣ̅ϯ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲥⲑⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣ ⲕ ⲇⲓⲁ̅ⲕⲱⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲫⲱⲧ | tanoia θy etiri ǹny etavfōt erti xen ouhyt efsoutōn esθro ǹniangelos er k ḋiakōnin èrōou ouoh nim petaffōt |
| 6727 | ⲑⲣⲟ ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣ ⲕ ⲇⲓⲁ̄ⲕⲱⲛⲓⲛ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲫⲱⲧ | ||
| 6728 | ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲁϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲓ̄ⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲭⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛϣⲫⲏⲣ ⲁϥϩⲉⲓ | ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲁϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ 15 ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲭⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁϥϩⲉⲓ | èrats afċiṡipi èneh 15 nim petafkas naf ǹṡ̀fyr afhei |
| 6729 | ⲉ̄ⲛⲉϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ̄ⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲓ ⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲣⲟ | ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲣⲟ | èneh anok hō tinafōt èratf m̀pi ǹrofytys ouoh niouro |
| 6730 | ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ | 50 ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ | 50 ḋikeos f̀iōt m̀pix̀ristos kata sarks pihimnoḋos david ouoh |
| 6731 | ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲱϥ ϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲱ̄ ⲛⲓⲉ̄ⲣⲟ‐ | ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱϥ ϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ 800 ⲛⲓⲉ̅ⲣⲟ‐ | ǹtanav je ou petafṡōpi m̀mof hōf tiho èrok 800 niero‐ |
| 6732 | ⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙ̄ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ | ⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ | psaltys david m̀pergōnt èroi eigō ǹnai hōs eioi ǹtolmyros |
| 6733 | ⲉⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲉⲧⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ︦ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲭⲁⲥ | ⲉⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̅ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉⲧⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁⲥ | eiouōnh èvol ǹny etoi ǹniṡti ǹtak etakṡōpi ǹxytou je kas |
| 6734 | (1) Ms. ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁⲓ. | (1) Ms. Ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁⲓ. | (1) Ms. Timetaniai. |
| 6735 | O pénitence, dont l'homme ne peut pas mesurer la douceur, | O pénitence, dont l'homme ne peut pas mesurer la douceur, | O pénitence, dont l'homme ne peut pas mesurer la douceur, |
| 6736 | et au pouvoir de laquelle il n’y a pas de limite. | et au pouvoir de laquelle il n’y a pas de limite. | et au pouvoir de laquelle il n’y a pas de limite. |
| 6737 | O pénitence, lumière véritable qui illumine, tandis que tout | O pénitence, lumière véritable qui illumine, tandis que tout | O pénitence, lumière véritable qui illumine, tandis que tout |
| 6738 | le monde la contemple. | le monde la contemple. | le monde la contemple. |
| 6739 | O pénitence, qui est légère à la course, et belle en s’asseyant. | O pénitence, qui est légère à la course, et belle en s’asseyant. | O pénitence, qui est légère à la course, et belle en s’asseyant. |
| 6740 | Ⲟ pénitence, dont la douceur demeure dans le monde entier, | Ⲟ pénitence, dont la douceur demeure dans le monde entier, | O pénitence, dont la douceur demeure dans le monde entier, |
| 6741 | rajeunissant ceux qui sont devenus vieux par le péché. | rajeunissant ceux qui sont devenus vieux par le péché. | rajeunissant ceux qui sont devenus vieux par le péché. |
| 6742 | O pénitence, qui fait servir par les anges ceux qui se ⲅⲉ- | O pénitence, qui fait servir par les anges ceux qui se ⲅⲉ- | O pénitence, qui fait servir par les anges ceux qui se ge- |
| 6743 | gient auprès de Dieu dans un cœur droit? | gient auprès de Dieu dans un cœur droit? | gient auprès de Dieu dans un cœur droit? |
| 6744 | ϫ Et quel est celui qui s’est réfugié auprès d’elle, et qui a | ϫ Et quel est celui qui s’est réfugié auprès d’elle, et qui a | g Et quel est celui qui s’est réfugié auprès d’elle, et qui a |
| 6745 | été confondu? Ou quel est celui qui se l’est procurée comme | été confondu? Ou quel est celui qui se l’est procurée comme | été confondu? Ou quel est celui qui se l’est procurée comme |
| 6746 | compagne, et est tombé jamais? | compagne, et est tombé jamais? | compagne, et est tombé jamais? |
| 6747 | Moi aussi je me réfugierai auprès du prophète, et du roi juste, | Moi aussi je me réfugierai auprès du prophète, et du roi juste, | Moi aussi je me réfugierai auprès du prophète, et du roi juste, |
| 6748 | le père du Christ selon la chair, l’'hymnode David, et je verrai | le père du Christ selon la chair, l’'hymnode David, et je verrai | le père du Christ selon la chair, l’'hymnode David, et je verrai |
| 6749 | ce qui est arrivé à lui aussi. | ce qui est arrivé à lui aussi. | ce qui est arrivé à lui aussi. |
| 6750 | Je t'en prie, ⲟ chantre sacré David, ne te fâche pas contre | Je t'en prie, ⲟ chantre sacré David, ne te fâche pas contre | Je t'en prie, o chantre sacré David, ne te fâche pas contre |
| 6751 | moi, quand je dis ces choses-là, comme si j'étais devenu auda- | moi, quand je dis ces choses-là, comme si j'étais devenu auda- | moi, quand je dis ces choses-là, comme si j'étais devenu auda- |
| 6752 | cieux, en révélant tes grandes choses dans lesquelles tu as de- | cieux, en révélant tes grandes choses dans lesquelles tu as de- | cieux, en révélant tes grandes choses dans lesquelles tu as de- |
| 6753 | ⲙⲓ | ⲙⲓ | mi |
| 6754 | 10 | 10 | 10 |
| page 191 | |||
| 6755 | ⲙⲓ | ⲙⲓ | mi |
| 6756 | SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. I. 16,17. 179 | SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. I. 16,17. 179 | SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. I. 16,17. 179 |
| 6757 | ⲛ̄ⲧⲟⲩⲭⲟϩ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲉⲕϩⲩⲛⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲙⲙⲥⲧⲁⲛⲓ ⲁ̄ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲟϩ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̅ⲧⲉⲕϩⲩⲛⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲙⲙⲥⲧⲁⲛⲓ 1 | ǹtoukoh hōou etek·hinomony nem pektouvo nem temmstani 1 |
| 6758 | Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲱ̄ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁϥⲉⲣⲛⲱⲓ̄ⲕ ⲟⲩⲟϩ | Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ 800 ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁϥⲉⲣⲛⲱⲓ̅ⲕ ⲟⲩⲟϩ | Fai ġar m̀pai ryti 800 nas̀nyou ǹmenrit afernōik ouoh |
| 6759 | ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲫ ⲛ̄ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ | ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲫ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ | afxōteb menensa pai f ǹniṡti ǹnovi afsōtem èvol hitotf |
| 6760 | ⲙ̄ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̄ ⲫ︦ϯ︦ ⲱ̄ⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ︦̄ⲡⲥⲕⲛⲟⲃⲓ | ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ 1 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲥⲕⲛⲟⲃⲓ | ǹpip̀rofytys efgōmmos je 1 f̀nouti ṑli m̀mav m̀p·sknovi |
| 6761 | ⲙ̄ⲡⲉϥϯϩⲓⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲣⲟⲙ ⲉ̄ⲛⲉϥⲃⲟⲩϩⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲥ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲁϫⲓ̄ | ⲙ̀ⲡⲉϥϯϩⲓⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲣⲟⲙ ⲉ̅ⲛⲉϥⲃⲟⲩϩⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲥ̅ϩⲟⲟⲩ ⲉ̅ⲧⲁϫⲓ̅ | m̀peftihinim ǹnefval ouḋe srom enefvouhi ṡa pis·hoou etaji |
| 6762 | ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱⲕⲥⲙ ⲙⲡⲁϭⲗⲟϫ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱⲕⲥⲙ ⲛ̀ⲡⲁϭⲗⲟϫ | èvol xen pai kosmos afgos ġar je tinagōk·sm ǹpaċlog |
| 6763 | ⲉ̄ⲛⲉϫⲱⲣϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̄ ϯⲛⲁϩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲫⲣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁ- | ⲉ̅ⲛⲉϫⲱⲣϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̅ ϯⲛⲁϩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲫⲣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲛⲕⲟⲧ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ # ⲙⲏ ⲛⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ | enegōrh niven xen naermōoui tinahōrp ǹpafryṡ nem namankot iezekias ġar p̀ouro ǹtiioudea # my ne ouθ̀myi an pe |
| 6764 | ⲛⲕⲟⲧ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ # ⲙⲏ ⲛⲉ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ | ||
| 6765 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲉϫⲱϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲥⲩⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲓⲁⲥⲥⲩ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲩⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉϫϩⲱϫϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲓⲗⲛ̅︦︦ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ | ouoh menensa èθreftōnf ègōf ǹje sinakarim p̀ouro ǹniassirios ouoh afheghōgf nem tefvaki iln︦︦ m̀pefjem h̀li |
| 6766 | ⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉϫϩⲱϫϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲓⲗⲛ︦︦︦ ⲙⲡⲉϥϫⲉⲙ ϩⲗⲓ | ||
| 6767 | ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉϥⲫⲱⲧ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̄ⲃⲏⲗ ⲉ̄ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̃ ϯⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ | ⲙ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̅ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̀ ϯⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ | m̀ma ǹteffōt èrof ǹtefnahmef èvyl etimetanià tirefnohem |
| 6768 | ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩⲱⲗ Epare ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲁϥϣⲉ | ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩⲱⲗ Epare ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲁϥϣⲉ | ǹouon niven eθnahōl Epare ouoh afmorf ǹousok afṡe |
| 6769 | ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲧ̄ⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲧ̅ⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | èxoun èp̀yi m̀p̀ċois afrimi afermetanotn ouoh xen tiounou |
| 6770 | meuré, pour qu’ils soient aussi pleins d’émulation pour ta per- | meuré, pour qu’ils soient aussi pleins d’émulation pour ta per- | meuré, pour qu’ils soient aussi pleins d’émulation pour ta per- |
| 6771 | séverance, ta pureté et ta pénitence. | séverance, ta pureté et ta pénitence. | séverance, ta pureté et ta pénitence. |
| 6772 | Celui-ci, en effet, Ô mes frères bien-aimés, commit un adultère | Celui-ci, en effet, Ô mes frères bien-aimés, commit un adultère | Celui-ci, en effet, Ô mes frères bien-aimés, commit un adultère |
| 6773 | et tua. Après ces deux grands péchés il entend:t de la part | et tua. Après ces deux grands péchés il entend:t de la part | et tua. Après ces deux grands péchés il entend:t de la part |
| 6774 | du prophète disant : « Dieu a enlevé tes péchés. » (1) | du prophète disant : « Dieu a enlevé tes péchés. » (1) | du prophète disant : « Dieu a enlevé tes péchés. » (1) |
| 6775 | Il n’accorda pas de sommeil à ses yeux ni d'assoupissement | Il n’accorda pas de sommeil à ses yeux ni d'assoupissement | Il n’accorda pas de sommeil à ses yeux ni d'assoupissement |
| 6776 | à ses paupières, (2) jusqu’au jour où il sortit de ce monde. Il | à ses paupières, (2) jusqu’au jour où il sortit de ce monde. Il | à ses paupières, (2) jusqu’au jour où il sortit de ce monde. Il |
| 6777 | dit en effet : « Je laverai mon lit chaque nuit de mes larmes, je | dit en effet : « Je laverai mon lit chaque nuit de mes larmes, je | dit en effet : « Je laverai mon lit chaque nuit de mes larmes, je |
| 6778 | baignerai ma couche et mon lieu de repos. » (3) | baignerai ma couche et mon lieu de repos. » (3) | baignerai ma couche et mon lieu de repos. » (3) |
| 6779 | Ezéchias en effet, roi de Judée, * n'’était-il pas juste? Et après | Ezéchias en effet, roi de Judée, * n'’était-il pas juste? Et après | Ezéchias en effet, roi de Judée, * n'’était-il pas juste? Et après |
| 6780 | que ce fut levé contre lui Sénachérib, le roi des Assyriens, et | que ce fut levé contre lui Sénachérib, le roi des Assyriens, et | que ce fut levé contre lui Sénachérib, le roi des Assyriens, et |
| 6781 | l’eut affligé lui et sa ville de Jérusalem, (41 il ne trouva aucun | l’eut affligé lui et sa ville de Jérusalem, (41 il ne trouva aucun | l’eut affligé lui et sa ville de Jérusalem, (41 il ne trouva aucun |
| 6782 | endroit où se réfugier et se sauver, si ce n’est la pénitence, | endroit où se réfugier et se sauver, si ce n’est la pénitence, | endroit où se réfugier et se sauver, si ce n’est la pénitence, |
| 6783 | la salvificatrice de tous ceux qui recourront à elle. Et il se | la salvificatrice de tous ceux qui recourront à elle. Et il se | la salvificatrice de tous ceux qui recourront à elle. Et il se |
| 6784 | ceignit d’un sac, il entra dans la maison du Seigneur, il pleura,(5) | ceignit d’un sac, il entra dans la maison du Seigneur, il pleura,(5) | ceignit d’un sac, il entra dans la maison du Seigneur, il pleura,(5) |
| 6785 | (1) If Sam. 12, 13. | (1) If Sam. 12, 13. | (1) If Sam. 12, 13. |
| 6786 | (2) Cfr. Ps. 132 (131), 4. | (2) Cfr. Ps. 132 (131), 4. | (2) Cfr. Ps. 132 (131), 4. |
| 6787 | (3) Ps, 6, 7. | (3) Ps, 6, 7. | (3) Ps, 6, 7. |
| 6788 | (4) Cfr, IV Reg. 18, ⲓⲟ et ϥ. Il Paral. 32, 1 et seg.: Is. Se. rev ⲝⲉϥ. | (4) Cfr, IV Reg. 18, ⲓⲟ et ϥ. Il Paral. 32, 1 et seg.: Is. Se. rev ⲝⲉϥ. | (4) Cfr, IV Reg. 18, io et f. Il Paral. 32, 1 et seg.: Is. Se. rev ksef. |
| 6789 | {5) Cfr. IV Reg. 19,1; Is. 37, 1. | {5) Cfr. IV Reg. 19,1; Is. 37, 1. | {5) Cfr. IV Reg. 19,1; Is. 37, 1. |
| 6790 | ⲛϩ | Ⲛ̀ϩ | Ǹh |
| 6791 | va | va | va |
| 6792 | vs | vs | vs |
| 6793 | = | = | = |
| 6794 | = | = | = |
| 6795 | [ⲩ | [ⲩ | [y |
| page 192 | |||
| 6796 | 180 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR ⲓⲑ.. 16, 17. | 180 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR ⲓⲑ.. 16, 17. | 180 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR iθ.. 16, 17. |
| 6797 | x ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟϥ ⲙⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲱⲥ | x ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲱⲥ | x f̀nouti ouōrp ṡarof ǹpip̀rofytys ǹsaias p̀ṡyri namōs |
| 6798 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲗ ⲁ̄ϫⲟⲥ ⲛ︦ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ϯⲧ̄ⲟⲩⲇⲉⲁ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲗ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̅ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲧ̅ⲟⲩⲇⲉⲁ̅ | ouoh negaf naf je hōl àgos niezekias ǹouro ǹte titoudea |
| 6799 | ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉⲕϧⲣⲱⲟⲩ | ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕϧ̀ⲣⲱⲟⲩ | je nai ne ny etefgōmmōou ǹje p̀ċois je aisōtem èpekx̀rōou |
| 6800 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | ouoh pektōvh etakaif èp̀ṡōi haroi eθve senakarim p̀ouro |
| 6801 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲗⲁⲕ ⲉ̄ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲥ‐ | ||
| 6802 | ⲑⲟϥ ⲉ̄ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲁⲕ ⲉ̅ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̅ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ | ǹte niassirios hyppe tinati ǹouhalak epefṡai ǹtatasθof epefmōit xen ouṡipi ouoh m̀mon ṡ̀gom m̀mof èθrefhōl |
| 6803 | ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲇⲁⲩⲓ̄ⲇ ⲡⲁⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ‐ | ||
| 6804 | ⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩ‐ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̅ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲁⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲓⲕⲛ̅ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ | èxoun etai vaki tinanahmes eθve david p̀avōk xen tiounou ète m̀mav afouōrp ǹouangelos ètiparemboly ǹte niassirios afxōteb nikn ougos ǹθ̀va èvol ǹxytou a tetennav |
| 6805 | ⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲓⲕⲛ̄ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲑⲃⲁ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ | ||
| 6806 | ⲱ̄ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲫ︦ϯ ⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥ ⲝ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟϥ | 800 ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥ ⲝ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | 800 nas̀nyou je f̀nouti ouōṡ ourōmi ǹouōt ef ks ṡemṡi m̀mof |
| 6807 | ⲉ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲱⲣⲁ ⲉⲩⲅⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲑⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ Fra | ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲱⲣⲁ ⲉⲩⲅⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Fra | èhote hanvaki nem hanxōra evgernovi mpefmθo èvol Fra |
| 6808 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ EhoNQITEN ⲡⲓⲡⲣⲟ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ EhoNQITEN ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟ | menensa nai on afṡōni efnamou afsōtem EhoNQITEN pip̀ro |
| 6809 | ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̄ⲣⲓ ⲡⲑⲱϣ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲓ ⲭⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ | ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ | fytys efgōmmos je àri p̀θōṡ m̀pekni k̀namou ǹθok ouoh |
| 6810 | (1) Une main moderne a barré le ⲁ de ⲛⲧⲁ et a mis au-dessus ⲉϥ. | (1) Une main moderne a barré le ⲁ de ⲛⲧⲁ et a mis au-dessus ⲉϥ. | (1) Une main moderne a barré le a de nta et a mis au-dessus ef. |
| 6811 | fit pénitence, et à l'instant Dieu envoya vers lui le prophète | fit pénitence, et à l'instant Dieu envoya vers lui le prophète | fit pénitence, et à l'instant Dieu envoya vers lui le prophète |
| 6812 | Isaïe, fils d'Amos et lui dit : « Vas, dis à Ezéchias roi de Judée : | Isaïe, fils d'Amos et lui dit : « Vas, dis à Ezéchias roi de Judée : | Isaïe, fils d'Amos et lui dit : « Vas, dis à Ezéchias roi de Judée : |
| 6813 | « voici ce que dit le Seigneur : j'ai entendu ton cri et ta prière que | « voici ce que dit le Seigneur : j'ai entendu ton cri et ta prière que | « voici ce que dit le Seigneur : j'ai entendu ton cri et ta prière que |
| 6814 | «tu m'as adressée au sujet de Sénachérib roi des Assyriens. (1) | «tu m'as adressée au sujet de Sénachérib roi des Assyriens. (1) | «tu m'as adressée au sujet de Sénachérib roi des Assyriens. (1) |
| 6815 | « Voilà que je mettrai un anneau dans ses narines. (2) Je le ferai | « Voilà que je mettrai un anneau dans ses narines. (2) Je le ferai | « Voilà que je mettrai un anneau dans ses narines. (2) Je le ferai |
| 6816 | « retourner par son chemin avec honte, et il ne pourra pas entrer | « retourner par son chemin avec honte, et il ne pourra pas entrer | « retourner par son chemin avec honte, et il ne pourra pas entrer |
| 6817 | « dans cette ville. Je la sauverai à cause de David, mon servi- | « dans cette ville. Je la sauverai à cause de David, mon servi- | « dans cette ville. Je la sauverai à cause de David, mon servi- |
| 6818 | «teur.» (3) A cet instant, il envoya un ange au camp des | «teur.» (3) A cet instant, il envoya un ange au camp des | «teur.» (3) A cet instant, il envoya un ange au camp des |
| 6819 | Assvriens, il en tua 185000 parmi eux. (4) Vous voyez, Ô mes | Assvriens, il en tua 185000 parmi eux. (4) Vous voyez, Ô mes | Assvriens, il en tua 185000 parmi eux. (4) Vous voyez, Ô mes |
| 6820 | frères, que Dieu préfère un seul homme qui « Le sert, au dessus | frères, que Dieu préfère un seul homme qui « Le sert, au dessus | frères, que Dieu préfère un seul homme qui « Le sert, au dessus |
| 6821 | des villes et des pays qui pèchent devant Lui. | des villes et des pays qui pèchent devant Lui. | des villes et des pays qui pèchent devant Lui. |
| 6822 | Ensuite après cela encore ⲓ devint malade jusqu'à la mort. (5) | Ensuite après cela encore ⲓ devint malade jusqu'à la mort. (5) | Ensuite après cela encore i devint malade jusqu'à la mort. (5) |
| 6823 | Il entendit de la part du prophète qui dit : « Donne tes ordres | Il entendit de la part du prophète qui dit : « Donne tes ordres | Il entendit de la part du prophète qui dit : « Donne tes ordres |
| 6824 | à ta maison, tu vas mourir et tu ne vivras plus.»(6) Quand il | à ta maison, tu vas mourir et tu ne vivras plus.»(6) Quand il | à ta maison, tu vas mourir et tu ne vivras plus.»(6) Quand il |
| 6825 | (x) IV Reg. 19, 20. | (x) IV Reg. 19, 20. | (x) IV Reg. 19, 20. |
| 6826 | (ⲍ) IV Reg. 19, 28 ; Is. 37, 20. | (Ⲍ) IV Reg. 19, 28 ; Is. 37, 20. | (Z) IV Reg. 19, 28 ; Is. 37, 20. |
| 6827 | (3) IV Reg. 19, 33—34 ; [s. 37, 34—35. | (3) IV Reg. 19, 33—34 ; [s. 37, 34—35. | (3) IV Reg. 19, 33—34 ; [s. 37, 34—35. |
| 6828 | (4) Cfr. IV Reg. 19, 35 ; Is. 37, 36; I Paral. 32, 21. | (4) Cfr. IV Reg. 19, 35 ; Is. 37, 36; I Paral. 32, 21. | (4) Cfr. IV Reg. 19, 35 ; Is. 37, 36; I Paral. 32, 21. |
| 6829 | (5) IV Reg. 20, 1; Is. 38, 1 ; II Paral. 32, 24. | (5) IV Reg. 20, 1; Is. 38, 1 ; II Paral. 32, 24. | (5) IV Reg. 20, 1; Is. 38, 1 ; II Paral. 32, 24. |
| 6830 | (6) IV Reg. 20, 1 ; Is. 38, 1. | (6) IV Reg. 20, 1 ; Is. 38, 1. | (6) IV Reg. 20, 1 ; Is. 38, 1. |
| 6831 | ur | ur | ur |
| page 193 | |||
| 6832 | 3 | 3 | 3 |
| 6833 | 15 | 15 | 15 |
| 6834 | SERMON DE DÉMÉTRICVS SUR 18.1 16, tr. ISI | SERMON DE DÉMÉTRICVS SUR 18.1 16, tr. ISI | SERMON DE DÉMÉTRICVS SUR 18.1 16, tr. ISI |
| 6835 | ⲭⲛⲁⲱⲛϧ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̄ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲥⲙ ⲉⲧⲁⲓ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲙ̄ⲕⲁϩ | ⲭ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̅ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲥⲙ ⲉⲧⲁⲓ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲕⲁϩ | k̀naōnx an je etafsōtsm etai apofasis ǹhoti nem m̀kah |
| 6836 | ⲛ̄ⲟⲏⲧ ⲁϥⲕⲱϯ ⲙ̄ⲛⲉϥϩⲟ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ϯϫⲟⲓ ⲁϥⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲥ ϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ | ⲛ̅ⲟⲏⲧ ⲁϥⲕⲱϯ ⲙ̀ⲛⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̅ϯϫⲟⲓ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥ ϥ̀ϫⲱⲙⲙⲟⲥ | noyt afkōti m̀nefho èxoun etigoi afōṡ èvol s f̀gōmmos |
| 6837 | ϫⲉ ⲁ̄ⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̄ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲉ̄ⲧⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲙ̄ⲛⲉⲕⲙⲑⲟ ⲥ̄ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ- | ||
| 6838 | ⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̄ϣⲁϣⲓ ⲁ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲥⲛⲥⲛⲥⲁ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ | ϫⲉ ⲁ̅ⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̅ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̅ⲧⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲛⲉⲕⲙⲑⲟ ⲥ̅ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̅ϣⲁϣⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲥⲛⲥⲛⲥⲁ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ | je arifmevi p̀ċois ǹf̀ryti etaimoṡi m̀nekmθo svol ouoh afrimi xen ounṡaṡi ànav nōten ṑ nas̀nyou m̀snsnsa tai niṡti |
| 6839 | ⲙⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ Anar ⲣⲏϯ ⲛⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̄ⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̄ ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲛⲓⲣⲏϯ | ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ Anar ⲣⲏϯ ⲛⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̅ⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̅ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲛⲓⲣⲏϯ | ǹparrysia Anar ryti negaf je arifmevi ǹċois m̀niryti |
| 6840 | ⲉ̄ⲧⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̄ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧ̄ⲣⲓ | ⲉ̅ⲧⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙ̅ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧ̅ⲣⲓ | etaimoṡi mpekmθo xen oumeθmyi ǹsyou niven ouoh aitri |
| 6841 | ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲥⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲏⲓ ⲉⲕⲛⲁϫⲓⲙⲓ | ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲥⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲭⲛⲁϫⲓⲙⲓ | ǹfy eθranak ǹpekm̀θo èvol xsn ouhyt ǹmyi eknajimi |
| 6842 | ⲛ̄ⲑⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲛⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̄ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉ̄ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲛⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̅ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ǹθōn ǹtai narrysia xen h̀li xen tai geneà èouon ṡ̀gom m̀mof |
| 6843 | ⲅ̄ϫⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲉ̄ⲛⲉⲛⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ | ⲅ̅ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲉ̅ⲛⲉⲛⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ | ġgō ǹnai saji nai ontōs anṡōni enenran pe f̀novi |
| 6844 | ⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲁ̄ⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ̄ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲉⲧⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣⲁ | ⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲁ̅ⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ̅ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁ | io nem akaθarsia niven ouoh m̀mon petìri ǹoumetxristos m̀mon ṡa |
| 6845 | ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲥ̄ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲗⲏⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲑⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲥ̅ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | èxoun souai p̀lyn isje tetennamoṡi mpefmθo èvol xen |
| 6846 | ⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲏⲓ Te ⲭⲛⲁϫⲉⲙ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉ̄ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ | ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ Te ⲭ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ | ouhyt ǹmyi Te k̀najem nim xen pai syou fai èouon ṡ̀gom |
| 6847 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̄ϫⲱ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲣⲡⲥⲓⲁ̄ Minas ⲣⲏϯ = ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲧ̄ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ f. 154 ⲩ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲱ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲣⲡⲥⲓⲁ̅ Minas ⲣⲏϯ = ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲧ̅ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ f. 154 ⲩ | m̀mof ègō tai parrp·sia Minas ryti = ouoh piθ̀myi tezekias f. 154 y |
| 6848 | ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ- | ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ- | ètafsōtem èpip̀rofytys efersimmenin naf ǹoumou ouoh af- |
| 6849 | ⲓⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓ ⲛ̄ⲣⲓⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲥⲑⲛⲁϥⲱϯ ⲛ̄ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | ⲓⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲥⲑⲛⲁϥⲱϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | ii xen ouni ǹrimi fai sθnafōti ǹhannovi èvol ouoh |
| 6850 | Ⲱ ⲉ ϩ | Ⲱ̀ ⲉ ϩ | Ṑ e h |
| 6851 | eut entendu cette sentence terrible et douloureuse, ⲟⲛ ⲛϥ sa | eut entendu cette sentence terrible et douloureuse, ⲟⲛ ⲛϥ sa | eut entendu cette sentence terrible et douloureuse, on nf sa |
| 6852 | face contre le mur et cria en disant : « Seigneur, souviens-toi | face contre le mur et cria en disant : « Seigneur, souviens-toi | face contre le mur et cria en disant : « Seigneur, souviens-toi |
| 6853 | comment j'ai marché devant toi.» (1) Et il pleura avec amer- | comment j'ai marché devant toi.» (1) Et il pleura avec amer- | comment j'ai marché devant toi.» (1) Et il pleura avec amer- |
| 6854 | tume. Remarquez, Ô mes frères, après cette grande liberté, 1l | tume. Remarquez, Ô mes frères, après cette grande liberté, 1l | tume. Remarquez, Ô mes frères, après cette grande liberté, 1l |
| 6855 | dit : « Souviens-toi, Seigneur, comment j'ai marché devant toi en | dit : « Souviens-toi, Seigneur, comment j'ai marché devant toi en | dit : « Souviens-toi, Seigneur, comment j'ai marché devant toi en |
| 6856 | « justice en tout temps, et j'ai fait ce qui a plu devant toi avec | « justice en tout temps, et j'ai fait ce qui a plu devant toi avec | « justice en tout temps, et j'ai fait ce qui a plu devant toi avec |
| 6857 | «un cœur intègre.» (1) Où trouveras-tu cette grande liberté dans | «un cœur intègre.» (1) Où trouveras-tu cette grande liberté dans | «un cœur intègre.» (1) Où trouveras-tu cette grande liberté dans |
| 6858 | quelqu'un dans cette génération-ci, qui puisse dire ces paroles? | quelqu'un dans cette génération-ci, qui puisse dire ces paroles? | quelqu'un dans cette génération-ci, qui puisse dire ces paroles? |
| 6859 | Vraiment, nous sommes comme si notre nom était péché et | Vraiment, nous sommes comme si notre nom était péché et | Vraiment, nous sommes comme si notre nom était péché et |
| 6860 | impureté de toute sorte, ⲑ personne ne pratique le bien, pas | impureté de toute sorte, ⲑ personne ne pratique le bien, pas | impureté de toute sorte, θ personne ne pratique le bien, pas |
| 6861 | même un seul. (2) Mais si vous allez marcher devant lui avec | même un seul. (2) Mais si vous allez marcher devant lui avec | même un seul. (2) Mais si vous allez marcher devant lui avec |
| 6862 | un cœur intègre, qui trouveras-tu en ce temps-ci, qui puisse | un cœur intègre, qui trouveras-tu en ce temps-ci, qui puisse | un cœur intègre, qui trouveras-tu en ce temps-ci, qui puisse |
| 6863 | dire une pareille liberté? Ⲕⲓ le juste Ezéchias, avant entendu | dire une pareille liberté? Ⲕⲓ le juste Ezéchias, avant entendu | dire une pareille liberté? Ki le juste Ezéchias, avant entendu |
| 6864 | le prophète qui lui ennonça la mort, pleura avec beaucoup de | le prophète qui lui ennonça la mort, pleura avec beaucoup de | le prophète qui lui ennonça la mort, pleura avec beaucoup de |
| 6865 | lavmes, (3) lesquelles détruiront des péchés, Et ⲙ versa des | lavmes, (3) lesquelles détruiront des péchés, Et ⲙ versa des | lavmes, (3) lesquelles détruiront des péchés, Et m versa des |
| 6866 | (1) IV Reg. 20, 2, 3; Is. 38, 2, 3. | (1) IV Reg. 20, 2, 3; Is. 38, 2, 3. | (1) IV Reg. 20, 2, 3; Is. 38, 2, 3. |
| 6867 | (2) Ps. 13, (14), 3. | (2) Ps. 13, (14), 3. | (2) Ps. 13, (14), 3. |
| 6868 | (3) IV Reg. 20, 3; Is. 38, 3. | (3) IV Reg. 20, 3; Is. 38, 3. | (3) IV Reg. 20, 3; Is. 38, 3. |
| page 194 | |||
| 6869 | vs | vs | vs |
| 6870 | ⲥ | ⲥ | s |
| 6871 | + | + | + |
| 6872 | 2 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. 16,17. | 2 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. 16,17. | 2 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. 16,17. |
| 6873 | ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉ̄ⲛⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲧ̄ ⲉⲩⲱϣ ⲛⲁⲓ ⲉ̄ϣⲁⲩⲑⲣⲉ ⲫϯ | Ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉ̅ⲛⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲧ̅ ⲉⲩⲱϣ ⲛⲁⲓ ⲉ̅ϣⲁⲩⲑⲣⲉ ⲫϯ | Aftaouo enesyt nhanermōout evōṡ nai eṡavθre fti |
| 6874 | paus ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | paus ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | paus xen tiounou ouoh afsōtem èouhiṡennoufi èvol xen |
| 6875 | ⲧⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̄ⲛⲓⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲉϥϫⲱⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ | ⲧ̀ⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲛⲓⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̅ⲧⲉϥϫⲱⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | t̀re xen rōf m̀ninrofytys je nai ne ny etefgōmmōou ǹje |
| 6876 | nse ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲡⲉⲕϯϩⲟ | nse ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̅ⲡⲉⲕϯϩⲟ | nse f̀nouti ǹdavid pekiōt efgōmmos je aisōtem epektiho |
| 6877 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲕⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲁⲓⲟⲩⲁϩ ⲕⲉⲓ︦ⲉ︦ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲁⲓⲟⲩⲁϩ ⲕⲉ15 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ | nem nektōvh ouoh ainav ènekermōoui aiouah ke15 ǹrompi |
| 6878 | ⲥ̄ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ ⲁⲓⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ | ⲥ̅ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ ⲁⲓⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ | sjen nièhoou ǹte pekōnx ainahmek ǹtotf ǹp̀ouro ǹte ni |
| 6879 | ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲁϣϯ) ⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲛⲉⲙ | ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲁϣϯ) ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲛⲉⲙ | assirios tinaṡōpi nnaṡti) ǹtai vaki tyrs eθvytk nem |
| 6880 | cobe ⲇⲁⲩⲓ̄ⲇ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ̄ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̄ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲇⲱⲣⲉⲁ | cobe ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲁⲃⲱⲕ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ 800 ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̅ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ | cobe david ǹavōk aretennav 800 nas̀nyou etiniṡti ǹḋōrea |
| 6881 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛⲛⲓⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲧⲓ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲣ ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲁⲓⲛ̄ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛⲛⲓⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲧⲓ̅ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲣ ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲁⲓⲛ̅ | ǹte f̀nouti ouoh θmetgōri nniermōouti je ounr te toumain |
| 6882 | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ⲑⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ | alla ouon ouai nagos nyi ǹθof je ououro ǹθ̀myi pe |
| 6883 | ⲧ̄ⲉⲧⲉⲕⲓⲁⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲓⲥ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙⲏ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣ- | ⲧ̅ⲉⲧⲉⲕⲓⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲓⲥ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙⲏ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣ- | tetekias m̀pefernovi ǹθof is manassy nefṡyri my ourefer- |
| 6884 | ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉϥϯϫⲱⲛⲧ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲥⲟⲛ * ⲙⲏ ⲙⲡⲉϥ | ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥϯϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲛ * ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥ | novi an pe my m̀peftigōnt m̀f̀nouti ǹoumyṡ ǹson * my m̀pef |
| 6885 | ⲧⲏⲓϥ ⲉ̄ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲟⲛϩϥ ⲛ̄ϩⲁⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ | ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ | tyif ètotou ǹnefgaji my m̀pefsonhf ǹhanhalisis nem |
| 6886 | ⲥⲛⲁⲩϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲉⲇⲏⲥ (2) ⲙ̄ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲙⲁ- | ||
| 6887 | ⲛⲁⲥⲥⲏ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ THPC ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲉϥⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ | ⲥⲛⲁⲩϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲉⲇⲏⲥ (2) ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ THPC ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉϥⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ | snavh nem hanneḋys (2) ǹvenipi ouoh etafsemi ǹje manassy je asmounk ǹje tefgom THPC m̀pe neftiranos nem |
| 6888 | ⲛⲉϥϥⲁⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̄ⲣⲟϥ ϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̄ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ | ⲛⲉϥϥⲁⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ | neffaihoplon etkōti èrof ṡnahmef ǹtotou ǹnefgaji |
| 6889 | (ⲓ Ms. ⲛⲁϣϯ. — (2) Ms. ϩⲁⲛⲉⲇⲏⲥ | (ⲓ̀ Ms. Ⲛⲁϣϯ., (2) Ms. Ϩⲁⲛⲉⲇⲏⲥ | (ì Ms. Naṡti., (2) Ms. Hanedys |
| 6890 | larmes abondantes lesquelles procurent de la joie à Dieu à l’ins- | larmes abondantes lesquelles procurent de la joie à Dieu à l’ins- | larmes abondantes lesquelles procurent de la joie à Dieu à l’ins- |
| 6891 | tant. Et il entendit une bonne nouvelle du ciel par la bouche | tant. Et il entendit une bonne nouvelle du ciel par la bouche | tant. Et il entendit une bonne nouvelle du ciel par la bouche |
| 6892 | du prophète : « Voici ce que dit le Seigneur Dieu de David, ton | du prophète : « Voici ce que dit le Seigneur Dieu de David, ton | du prophète : « Voici ce que dit le Seigneur Dieu de David, ton |
| 6893 | père, en disant : J'ai entendu ta prière et ta supplication et j'ai | père, en disant : J'ai entendu ta prière et ta supplication et j'ai | père, en disant : J'ai entendu ta prière et ta supplication et j'ai |
| 6894 | vu tes larmes, j'ai ajouté encore 15 années aux jours de ta vie. | vu tes larmes, j'ai ajouté encore 15 années aux jours de ta vie. | vu tes larmes, j'ai ajouté encore 15 années aux jours de ta vie. |
| 6895 | Je te délivrerai de la main du roi des Assywiens. Je serai le | Je te délivrerai de la main du roi des Assywiens. Je serai le | Je te délivrerai de la main du roi des Assywiens. Je serai le |
| 6896 | protecteur de toute cette ville à cause de toi, et à cause de | protecteur de toute cette ville à cause de toi, et à cause de | protecteur de toute cette ville à cause de toi, et à cause de |
| 6897 | David mon serviteur. > (9) | David mon serviteur. > (9) | David mon serviteur. > (9) |
| 6898 | Vous voyez, Ô mes frères, le grand don de Dieu, et de quelle | Vous voyez, Ô mes frères, le grand don de Dieu, et de quelle | Vous voyez, Ô mes frères, le grand don de Dieu, et de quelle |
| 6899 | sorte est la puissance des larmes. Mais quelqu'un me dira: | sorte est la puissance des larmes. Mais quelqu'un me dira: | sorte est la puissance des larmes. Mais quelqu'un me dira: |
| 6900 | Ezéchias était un roi juste et n’avait pas péché. Voilà Manassé | Ezéchias était un roi juste et n’avait pas péché. Voilà Manassé | Ezéchias était un roi juste et n’avait pas péché. Voilà Manassé |
| 6901 | son fils, n’était-il pas pécheur? N’a-t-il pas irrité Dieu plusieurs | son fils, n’était-il pas pécheur? N’a-t-il pas irrité Dieu plusieurs | son fils, n’était-il pas pécheur? N’a-t-il pas irrité Dieu plusieurs |
| 6902 | fois? = Ne l’a-t-il pas livré aux mains de ses ennemis? Ne | fois? = Ne l’a-t-il pas livré aux mains de ses ennemis? Ne | fois? = Ne l’a-t-il pas livré aux mains de ses ennemis? Ne |
| 6903 | l’a-t-il pas lié avec des chaînes, des liens et des entraves de | l’a-t-il pas lié avec des chaînes, des liens et des entraves de | l’a-t-il pas lié avec des chaînes, des liens et des entraves de |
| 6904 | fer: Et Manassé, ayant compris que toute sa force avait cessé, | fer: Et Manassé, ayant compris que toute sa force avait cessé, | fer: Et Manassé, ayant compris que toute sa force avait cessé, |
| 6905 | (9) IV Reg. 20, 5—6. — Cfr, Is. 38, 5—6. | (9) IV Reg. 20, 5—6. — Cfr, Is. 38, 5—6. | (9) IV Reg. 20, 5—6. — Cfr, Is. 38, 5—6. |
| 6906 | 15 | 15 | 15 |
| page 195 | |||
| 6907 | SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR ⲓⲃ. 15. 183 | SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR ⲓⲃ. 15. 183 | SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR ib. 15. 183 |
| 6908 | ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲓⲁ︦ⲝⲓⲱ︦ⲙⲁ︦ ⲛⲧⲉ ⲓ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲧⲏⲣϥ | ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲓⲁ̅ⲝⲓⲱ̅ⲙⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̀ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲧⲏⲣϥ | ouḋe on m̀pe niaksiōma ǹte ì timetouro ernofri naf entyrf |
| 6909 | ⲙ̄ⲡⲉ ϯⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ⲛⲉⲙ ϯϭⲣⲏⲡⲓ ϣⲉⲣⲃⲟⲛ̄ ⲟⲓⲛ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛ̄ϩⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ | ⲙ̀ⲡⲉ ϯⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ⲛⲉⲙ ϯϭⲣⲏⲡⲓ ϣⲉⲣⲃⲟⲛ̅ ⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ | m̀pe tiporfira nem tiċrypi ṡervon oin èrof ǹh̀li ouoh afka |
| 6910 | ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ | ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ | nai tyrou ǹsōf afċi naf ǹougom estagryout ouoh affōt |
| 6911 | ⲉ̄ⲣⲁⲧⲥ ⲛϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲉϥϣⲉⲛϩⲙⲟⲧ ⲛⲉϫⲁϥ | ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲉⲛϩⲙⲟⲧ ⲛⲉϫⲁϥ | èrats ǹtimetanoia eθouab sōtem ènefṡenhmot negaf |
| 6912 | ϫⲉ (2) ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉ̄ⲧⲫⲉ (3) ⲫ︦ϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲧ̄ⲱϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ | ϫⲉ (2) ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ (3) ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲧ̅ⲱϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ | je (2) p̀ċois pipantokratōr èt̀fe (3) f̀nouti ǹte nentōti abraam |
| 6913 | ⲛⲉⲙ ⲓ̄ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲁ︦ⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲛⲑⲙⲏⲓ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ) | ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲁ̅ⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ) | nem isaak nem iakōb nem ǹoug̀rog ǹθ̀myi eθranak) |
| 6914 | Ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲫⲉ (5) ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ (ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲧⲏⲣϥ | Ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ (5) ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ (ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲧⲏⲣϥ | Fy etafθamio ǹt̀fe (5) nem p̀kahi (nem pousolsel tyrf |
| 6915 | (1) Ms. ⲛⲓⲁⲝⲓⲙ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. | (1) Ms. Ⲛⲓⲁⲝⲓⲙ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. | (1) Ms. Niaksim te timetouro. |
| 6916 | (2) Nous donnons ici les variantes de notre texte avec celui publié par Tuki | (2) Nous donnons ici les variantes de notre texte avec celui publié par Tuki | (2) Nous donnons ici les variantes de notre texte avec celui publié par Tuki |
| 6917 | ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲣ. TKe—TAO, et du Ms. Copte Vatic. 6. La plu- | ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲣ. TKe—TAO, et du Ms. Copte Vatic. 6. La plu- | pigōm nte pipsaltyrion, r. TKe—TAO, et du Ms. Copte Vatic. 6. La plu- |
| 6918 | part des auteurs, même modernes, qui ont parlé de la Prière de Manassé, ou- | part des auteurs, même modernes, qui ont parlé de la Prière de Manassé, ou- | part des auteurs, même modernes, qui ont parlé de la Prière de Manassé, ou- |
| 6919 | blient de mentionner la version copte parmi les versions anciennes. Cfr. entre | blient de mentionner la version copte parmi les versions anciennes. Cfr. entre | blient de mentionner la version copte parmi les versions anciennes. Cfr. entre |
| 6920 | autres R. H. CHarLEs, The Apocrypha and Pseudepigrapha of the O. T. Oxford | autres R. H. CHarLEs, The Apocrypha and Pseudepigrapha of the O. T. Oxford | autres R. H. CHarLEs, The Apocrypha and Pseudepigrapha of the O. T. Oxford |
| 6921 | 1913, Vol. I, p. 616—617 ; E. KauTzscH, Die Apokryphen und Pseudoepigraphen | 1913, Vol. I, p. 616—617 ; E. KauTzscH, Die Apokryphen und Pseudoepigraphen | 1913, Vol. I, p. 616—617 ; E. KauTzscH, Die Apokryphen und Pseudoepigraphen |
| 6922 | des 4. T., Tübingen 1900, Vol. I, p. 168; S. SzÉkELY, Bibliotheca Apocrypha, | des 4. T., Tübingen 1900, Vol. I, p. 168; S. SzÉkELY, Bibliotheca Apocrypha, | des 4. T., Tübingen 1900, Vol. I, p. 168; S. SzÉkELY, Bibliotheca Apocrypha, |
| 6923 | Friburgi 1913, Vol. I, p. 439 ; TONY ANDRÉ, Les Apocryphes de l'Ancien Testa- | Friburgi 1913, Vol. I, p. 439 ; TONY ANDRÉ, Les Apocryphes de l'Ancien Testa- | Friburgi 1913, Vol. I, p. 439 ; TONY ANDRÉ, Les Apocryphes de l'Ancien Testa- |
| 6924 | ment, Florence 1903, p. 244—245; Nav, Un extrait de la Didascalie, R. O. | ment, Florence 1903, p. 244—245; Nav, Un extrait de la Didascalie, R. O. | ment, Florence 1903, p. 244—245; Nav, Un extrait de la Didascalie, R. O. |
| 6925 | C. 1908, p. 135. Ce dernier ne mentionne, comme témoin du texte copte, que | C. 1908, p. 135. Ce dernier ne mentionne, comme témoin du texte copte, que | C. 1908, p. 135. Ce dernier ne mentionne, comme témoin du texte copte, que |
| 6926 | le Psautier copte de la Bibliothèque Nationale (n° 4, fol. 181 ⲩ). | le Psautier copte de la Bibliothèque Nationale (n° 4, fol. 181 ⲩ). | le Psautier copte de la Bibliothèque Nationale (n° 4, fol. 181 y). |
| 6927 | (3) ⲉⲧⲫⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, T., 6. — (4) ⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ om. T., 6. | (3) ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ, T., 6., (4) ⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ om. T., 6. | (3) èt̀fe etxen t̀fe, T., 6., (4) eθranak om. T., 6. |
| 6928 | (5) ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲧⲫⲉ. (6) ⲛⲓⲕⲁϩⲓ. | (5) ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲧ̀ⲫⲉ. (6) ⲛⲓⲕⲁϩⲓ. | (5) fy etafθamio t̀fe. (6) nikahi. |
| 6929 | que ses tyrans et ses porteurs d’armes qui l’entouraient ⲡⲉ | que ses tyrans et ses porteurs d’armes qui l’entouraient ⲡⲉ | que ses tyrans et ses porteurs d’armes qui l’entouraient pe |
| 6930 | pourraient le délivrer des mains de ses ennemis, ni aussi que | pourraient le délivrer des mains de ses ennemis, ni aussi que | pourraient le délivrer des mains de ses ennemis, ni aussi que |
| 6931 | les dignités royales ne lui seraient pas utiles du tout, que la | les dignités royales ne lui seraient pas utiles du tout, que la | les dignités royales ne lui seraient pas utiles du tout, que la |
| 6932 | pourpre et la couronne ne pourraient l’aider en rien, il aban- | pourpre et la couronne ne pourraient l’aider en rien, il aban- | pourpre et la couronne ne pourraient l’aider en rien, il aban- |
| 6933 | donna tout cela, il prit une force ferme, et il eut recours à la | donna tout cela, il prit une force ferme, et il eut recours à la | donna tout cela, il prit une force ferme, et il eut recours à la |
| 6934 | sainte pénitence. | sainte pénitence. | sainte pénitence. |
| 6935 | Ecoutez son action de grâces! Il dit : « Sezgneur tout puissant, | Ecoutez son action de grâces! Il dit : « Sezgneur tout puissant, | Ecoutez son action de grâces! Il dit : « Sezgneur tout puissant, |
| 6936 | ⲉ qui es dans les cieux, Dieu de nos pères, Abraham et Isaac | ⲉ qui es dans les cieux, Dieu de nos pères, Abraham et Isaac | e qui es dans les cieux, Dieu de nos pères, Abraham et Isaac |
| 6937 | ⲥ et Jacob et de leur juste semence qui te plait, (1) qui as fait | ⲥ et Jacob et de leur juste semence qui te plait, (1) qui as fait | s et Jacob et de leur juste semence qui te plait, (1) qui as fait |
| 6938 | « le ciel et la terre et tout son ornement, qui as scellé la mer | « le ciel et la terre et tout son ornement, qui as scellé la mer | « le ciel et la terre et tout son ornement, qui as scellé la mer |
| 6939 | «et l’abime, et l'as scellé (2) de ton nom redoutable et plein de | «et l’abime, et l'as scellé (2) de ton nom redoutable et plein de | «et l’abime, et l'as scellé (2) de ton nom redoutable et plein de |
| 6940 | (1) ⲉ Qui te plaît » est une ajoute qui ne se trouve ni dans Tuki, ni dans le | (1) ⲉ Qui te plaît » est une ajoute qui ne se trouve ni dans Tuki, ni dans le | (1) e Qui te plaît » est une ajoute qui ne se trouve ni dans Tuki, ni dans le |
| 6941 | grec, ni dans aucune autre version. | grec, ni dans aucune autre version. | grec, ni dans aucune autre version. |
| 6942 | (2) ⲉ Qui as scellé la mer et l’abïme ». Le Ms. donne bien la leçon pu | (2) ⲉ Qui as scellé la mer et l’abïme ». Le Ms. donne bien la leçon pu | (2) e Qui as scellé la mer et l’abïme ». Le Ms. donne bien la leçon pu |
| 6943 | ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲃ. Pour être d'accord avec Tuki et les autres versions, il est évident | ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲃ. Pour être d'accord avec Tuki et les autres versions, il est évident | etaftōb. Pour être d'accord avec Tuki et les autres versions, il est évident |
| page 196 | |||
| 6944 | Us | Us | Us |
| 6945 | 184 SERMON DE DÉMETRIUS SUR IS. L 16,17. | 184 SERMON DE DÉMETRIUS SUR IS. L 16,17. | 184 SERMON DE DÉMETRIUS SUR IS. L 16,17. |
| 6946 | ‘Du ⲥⲧⲁϥⲧⲱⲃ ⲙ︦ ⲯⲧⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲃϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲣⲁⲛ | ‘Du ⲥⲧⲁϥⲧⲱⲃ 40 ⲯⲧⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲃϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲣⲁⲛ | ‘Du staftōb 40 pstom nem f̀noun ouoh aftovf xen nefran |
| 6947 | ⲉ̄ⲧⲟⲓ ⲛ̄ϩⲟϯ ⲥⲟⲙⲉϩ ⲛ̄ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ) Ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲉ̅ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲥⲟⲙⲉϩ ⲛ̅ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ̀) Ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | etoi ǹhoti someh nōou niven ì) Fy et a enkai niven |
| 6948 | ⲥⲛϩⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ( ϧⲁⲧϩⲏ (3) ⲙ̄ⲡϩⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ (4) ϫⲉ | ⲥⲛϩⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ(ϧⲁⲧ̀ϩⲏ (3) ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ (4) ϫⲉ | snhour ouoh sθerter(xat̀·hy (3) ǹp̀ho ǹte tefgom (4) je |
| 6949 | ⲟⲩⲁⲧϯϣⲓ Tpoe Te ϯⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲥⲁⲧ̄ⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲱⲟⲩ ϥ̀ⲙⲟⲛⲓ (5) | ⲟⲩⲁⲧϯϣⲓ Tpoe Te ϯⲛⲓϣϯ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲥⲁⲧ̅ⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲱⲟⲩ ϥ̀ⲙⲟⲛⲓ (5) | ouattiṡi Tpoe Te tiniṡti mmetsate ǹte nekōou f̀moni (5) |
| 6950 | ⲥⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϫⲱⲛⲧ ⲛⲧⲥ ⲛⲉⲕⲙ̄ⲃⲟⲛ ⲅ ⲥϫⲉⲛ.ⲧ) ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ (8) | ⲥⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲥ ⲛⲉⲕⲙ̅ⲃⲟⲛ ⲅ ⲥϫⲉⲛ. Ⲧ) ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ (8) | sevol an ǹje nigōnt ǹts nekmvon ġ sjen. T) nirefernovi (8) |
| 6951 | (1 ⲫⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲃ ...ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ > ⲫⲏ ⲉⲧⲱⲧϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲣ) ⲙⲫⲓⲟⲙ | (1 ⲫ̀ⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲃ... Ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ > ⲫⲏ ⲉⲧⲱⲧϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩⲣ) ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ | (1 f̀n etaftōb... Nōou niven > fy etōt·h ètafmour) ǹf̀iom |
| 6952 | ϧⲉⲛ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲥ ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃ ⲛⲣⲱϥ ⲙⲫⲛⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ | ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲥ ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ | xen ǹsaji ǹts pefouahsahni ouoh aftōb ǹrōf ǹf̀noun xen |
| 6953 | ⲛⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲟⲓ ⲛϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲑⲙⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ. T. --ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲉⲃ | ⲛⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲑⲙⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ. T. --ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲉⲃ | nefran eθouab etoi ǹhoti ouoh sθmeh nōou. T. --ouoh afteb |
| 6954 | ⲣⲱϥ ⲙⲫⲛⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲩⲩⲁⲃ ⲉⲧⲟⲓ ⲛϩⲟϯ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, 6. | ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲩⲩⲁⲃ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, 6. | rōf ǹf̀noun xen pefran eθiiab etoi ǹhoti eθmeh nōou niven, 6. |
| 6955 | (21 ⲫⲛ ⲉⲧⲉ ⲁ ⲉⲛⲭⲁⲓ ...ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ > ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϩⲟⲩⲣ | (21 ⲫ̀ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ ⲉⲛⲭⲁⲓ... Ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ > ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲣ | (21 f̀n ète a enkai... Sθerter > fy ète ǹkai niven ǹhour |
| 6956 | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ . -ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϩⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ cecoep- | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ. -ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ cecoep- | ouoh sesθerter. -fy ète ǹenkai niven ǹhour ouoh cecoep- |
| 6957 | ⲧⲉⲣ. | ⲧⲉⲣ. | ter. |
| 6958 | (3) ϧⲁⲧϩⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ. T. | (3) ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ. T. | (3) xat̀·hy èvol xat̀·hy. T. |
| 6959 | (4) ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ — ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, Ⲧ.6. | (4) ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ, ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, Ⲧ.6. | (4) pekṑou, eθouab, T.6. |
| 6960 | (5) ϥⲙⲟⲛⲓ praec. ⲟⲩⲟϩ, Ⲧ. 6. | (5) ϥ̀ⲙⲟⲛⲓ praec. Ⲟⲩⲟϩ, Ⲧ. 6. | (5) f̀moni praec. Ouoh, T. 6. |
| 6961 | (6) ⲡϫⲱⲛⲧ, T., 6. | (6) ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ, T., 6. | (6) p̀gōnt, T., 6. |
| 6962 | (7) ⲉϫⲉⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ. T. | (7) ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ. T. | (7) èjen èh̀ryi èjen. T. |
| 6963 | (Sy ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ -- (ⲟⲩⲁⲧϣⲧⲁϩⲟϥ ⲓ (sic) ⲟⲩⲁⲧϯϣⲓ ⲉⲣⲟϥ T. — ⲧ ⲟⲩⲟϩ | (Sy ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ -- (ⲟⲩⲁⲧϣⲧⲁϩⲟϥ ⲓ̀ (sic) ⲟⲩⲁⲧϯϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ T., ⲧ ⲟⲩⲟϩ | (Sy nirefernovi -- (ouatṡtahof ì (sic) ouattiṡi èrof T., t ouoh |
| 6964 | ⲟⲩⲁⲧϣⲧⲁϩⲟϥ. . | ⲟⲩⲁⲧϣⲧⲁϩⲟϥ.. | ouatṡtahof.. |
| 6965 | ⲒⲟⲛⲓⲒⲉ gloire, celui que toute chose craint et tremble devant la | ⲒⲟⲛⲓⲒⲉ gloire, celui que toute chose craint et tremble devant la | IoniIe gloire, celui que toute chose craint et tremble devant la |
| 6966 | ⲉ face de sa puissance, parce qu'incommensurable(1) est la grande | ⲉ face de sa puissance, parce qu'incommensurable(1) est la grande | e face de sa puissance, parce qu'incommensurable(1) est la grande |
| 6967 | « beauté de ta gloire. | « beauté de ta gloire. | « beauté de ta gloire. |
| 6968 | « La fureur de ta colère ne dure pas (2) + sur les pécheurs, et | « La fureur de ta colère ne dure pas (2) + sur les pécheurs, et | « La fureur de ta colère ne dure pas (2) + sur les pécheurs, et |
| 6969 | qu’il faut tire ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲱⲧϩ. — Notre version a mutilé le texte grec. Au lieu de | qu’il faut tire ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲱⲧϩ. — Notre version a mutilé le texte grec. Au lieu de | qu’il faut tire fy etafōt·h. — Notre version a mutilé le texte grec. Au lieu de |
| 6970 | « qui as scellé la mer . . . et plein de toute gloire », le grec et les autres versions | « qui as scellé la mer . . . et plein de toute gloire », le grec et les autres versions | « qui as scellé la mer . . . et plein de toute gloire », le grec et les autres versions |
| 6971 | lisent : « qui as Hé la mer par la parole de ton commandement, qui as fermé | lisent : « qui as Hé la mer par la parole de ton commandement, qui as fermé | lisent : « qui as Hé la mer par la parole de ton commandement, qui as fermé |
| 6972 | Fabîme et l'as scellé de ton nom redoutable et glorieux, » | Fabîme et l'as scellé de ton nom redoutable et glorieux, » | Fabîme et l'as scellé de ton nom redoutable et glorieux, » |
| 6973 | (1) ⲉ Incommensurable » est une traduction fautive du grec &ateztos, mot qui | (1) ⲉ Incommensurable » est une traduction fautive du grec &ateztos, mot qui | (1) e Incommensurable » est une traduction fautive du grec &ateztos, mot qui |
| 6974 | ne se rencontre pas dans les LXX. La version latine l’a bien traduit par : «importa- | ne se rencontre pas dans les LXX. La version latine l’a bien traduit par : «importa- | ne se rencontre pas dans les LXX. La version latine l’a bien traduit par : «importa- |
| 6975 | bilis >. Le Syriaque lui donne le même ⲉⲡ ⲓ. | bilis >. Le Syriaque lui donne le même ⲉⲡ ⲓ. | bilis >. Le Syriaque lui donne le même ep i. |
| 6976 | ϯⲙ... La version éthiopienne suit le copte : Il n’y a pas de limite à | Ϯⲙ... La version éthiopienne suit le copte : Il n’y a pas de limite à | Tim... La version éthiopienne suit le copte : Il n’y a pas de limite à |
| 6977 | la grandeur de ta gloire. | la grandeur de ta gloire. | la grandeur de ta gloire. |
| 6978 | (2) ϥⲙⲟⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ. La forme ⲙⲟⲛⲓ pourrait difficilement être rattachée | (2) ϥⲙⲟⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ. La forme ⲙⲟⲛⲓ pourrait difficilement être rattachée | (2) fmoni evol an. La forme moni pourrait difficilement être rattachée |
| 6979 | à la racine ⲙⲟⲛⲓ qui ne s'emploie que dans le sens de ⲉ paître, nourrir», et dans | à la racine ⲙⲟⲛⲓ qui ne s'emploie que dans le sens de ⲉ paître, nourrir», et dans | à la racine moni qui ne s'emploie que dans le sens de e paître, nourrir», et dans |
| 6980 | le sens de ⲉ aborder ». Dans aucun de ces sens il s'emploie avec ⲉⲃⲟⲗ. D'après | le sens de ⲉ aborder ». Dans aucun de ces sens il s'emploie avec ⲉⲃⲟⲗ. D'après | le sens de e aborder ». Dans aucun de ces sens il s'emploie avec evol. D'après |
| 6981 | le contexte, la forme ⲙⲟⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ne peut dépendre que de la racine ⲙⲟⲩⲛ | le contexte, la forme ⲙⲟⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ne peut dépendre que de la racine ⲙⲟⲩⲛ | le contexte, la forme moni evol ne peut dépendre que de la racine moun |
| 6982 | ⲣ. mn : rester. Tuki dans son Psautier, donne la même forme, dans la | ⲣ. mn : rester. Tuki dans son Psautier, donne la même forme, dans la | r. mn : rester. Tuki dans son Psautier, donne la même forme, dans la |
| 6983 | Prière de Manassé, au verset qui nous occupe, On serait peut-être tenté de croire | Prière de Manassé, au verset qui nous occupe, On serait peut-être tenté de croire | Prière de Manassé, au verset qui nous occupe, On serait peut-être tenté de croire |
| page 197 | |||
| 6984 | SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. 1. 16, 17. 185 | SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. 1. 16, 17. 185 | SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. 1. 16, 17. 185 |
| 6985 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲧϭⲓⲧⲁⲧⲥⲓ (1) ⲛⲥⲱϥ ⲛⲥ ⲫⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ Moon | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲧϭⲓⲧⲁⲧⲥⲓ (1) ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲥ ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ Moon | ouoh ouatċitatsi (1) ǹsōf ǹs f̀nai ǹte nekouōṡ Moon |
| 6986 | ⲛⲉ (2) NGC ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ ⲟⲩⲟϩ) ⲛ̄ⲣⲉϥⲱ̄ⲟⲩ Nour (4, ⲛⲁϣⲉ | ⲛⲉ (2) NGC ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ ⲟⲩⲟϩ) ⲛ̅ⲣⲉϥⲱ̅ⲟⲩ Nour (4, ⲛⲁϣⲉ | ne (2) NGC etċosi ǹṡanθmaxt ouoh) nrefōou Nour (4, naṡe |
| 6987 | (1) ⲟⲩⲁⲧϭⲓⲧⲁⲧⲥⲓ > ⲟⲩⲁⲧϣϭⲓⲧⲁⲧⲥⲓ. 6. — (2) ⲛⲉ ⲟⲡ.. | (1) ⲟⲩⲁⲧϭⲓⲧⲁⲧⲥⲓ > ⲟⲩⲁⲧϣϭⲓⲧⲁⲧⲥⲓ. 6., (2) ⲛⲉ ⲟⲡ.. | (1) ouatċitatsi > ouatṡċitatsi. 6., (2) ne op.. |
| 6988 | (3) ⲟⲩⲟϩ om. T., 6. — (4) ⲛⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ ϯ ⲟⲩⲟϩ. T. | (3) ⲟⲩⲟϩ om. T., 6., (4) ⲛ̀ⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϯ ⲟⲩⲟϩ. T. | (3) ouoh om. T., 6., (4) ǹrefōou ǹhyt ti ouoh. T. |
| 6989 | « insondable (1) est la miséricorde de ta volonté. Tu es le Seigneur | « insondable (1) est la miséricorde de ta volonté. Tu es le Seigneur | « insondable (1) est la miséricorde de ta volonté. Tu es le Seigneur |
| 6990 | « supréme, miséricordieux, et longanime. Abondante est ta misert- | « supréme, miséricordieux, et longanime. Abondante est ta misert- | « supréme, miséricordieux, et longanime. Abondante est ta misert- |
| 6991 | que ⲙⲟⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ pourrait bien être une forme contaminée du sa‘idique ⲙⲟⲩⲛⲉ | que ⲙⲟⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ pourrait bien être une forme contaminée du sa‘idique ⲙⲟⲩⲛⲉ | que moni evol pourrait bien être une forme contaminée du sa‘idique moune |
| 6992 | ⲉⲃⲟⲗ qu'on lit dans Peyron. Mais cette dernière forme n’est pas suffisamment | ⲉⲃⲟⲗ qu'on lit dans Peyron. Mais cette dernière forme n’est pas suffisamment | evol qu'on lit dans Peyron. Mais cette dernière forme n’est pas suffisamment |
| 6993 | attestée pour qu’on l’admette. Peyron cite comme exemple Tuki, Gram. p. 411, | attestée pour qu’on l’admette. Peyron cite comme exemple Tuki, Gram. p. 411, | attestée pour qu’on l’admette. Peyron cite comme exemple Tuki, Gram. p. 411, |
| 6994 | qui y donne Col. 1, 23. Mais l'exemple porte entièrement à faux. Tuki en effet | qui y donne Col. 1, 23. Mais l'exemple porte entièrement à faux. Tuki en effet | qui y donne Col. 1, 23. Mais l'exemple porte entièrement à faux. Tuki en effet |
| 6995 | n'écrit pas ⲙⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ, mais bien ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ, orthographe qu'on retrouve | n'écrit pas ⲙⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ, mais bien ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ, orthographe qu'on retrouve | n'écrit pas moune evol, mais bien moun evol, orthographe qu'on retrouve |
| 6996 | dans BALESTRI : Fragmenta, Col. 1, 23. — Comme second exemple Peyron cite | dans BALESTRI : Fragmenta, Col. 1, 23. — Comme second exemple Peyron cite | dans BALESTRI : Fragmenta, Col. 1, 23. — Comme second exemple Peyron cite |
| 6997 | ⲍⲟⲃⲉⲇ 270. Très probablement il faudra expliquer la forme ⲙⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ par | ⲍⲟⲃⲉⲇ 270. Très probablement il faudra expliquer la forme ⲙⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ par | zoveḋ 270. Très probablement il faudra expliquer la forme moune evol par |
| 6998 | une dittographie de ⲉ, de ⲉⲃⲟⲗ. | une dittographie de ⲉ, de ⲉⲃⲟⲗ. | une dittographie de e, de evol. |
| 6999 | Le mot grec correspondant &vuxéstares ne se rencontre que très rarement | Le mot grec correspondant &vuxéstares ne se rencontre que très rarement | Le mot grec correspondant &vuxéstares ne se rencontre que très rarement |
| 7000 | dans les LXX (Ps. 123, (124), 5; 2 Macc. 1, 13; 8, 5). Il ⲣⲉⲙ avoir deux | dans les LXX (Ps. 123, (124), 5; 2 Macc. 1, 13; 8, 5). Il ⲣⲉⲙ avoir deux | dans les LXX (Ps. 123, (124), 5; 2 Macc. 1, 13; 8, 5). Il rem avoir deux |
| 7001 | sens, comme le fait observer St-Jérôme, dans son commentaire au ps. 123, 5, | sens, comme le fait observer St-Jérôme, dans son commentaire au ps. 123, 5, | sens, comme le fait observer St-Jérôme, dans son commentaire au ps. 123, 5, |
| 7002 | (ML. 26, 1282 A.) : ⲉ Verbum dvuxdgtatoy ambiguum est et potest sonare quod | (ML. 26, 1282 A.) : ⲉ Verbum dvuxdgtatoy ambiguum est et potest sonare quod | (ML. 26, 1282 A.) : e Verbum dvuxdgtatoy ambiguum est et potest sonare quod |
| 7003 | non subsistat, (c’est ainsi qu’il faut lire, et non pas : quod subsistat) et quod | non subsistat, (c’est ainsi qu’il faut lire, et non pas : quod subsistat) et quod | non subsistat, (c’est ainsi qu’il faut lire, et non pas : quod subsistat) et quod |
| 7004 | intolerabile sit, hoc est quod nemo ferre queat. » C’est seulement dans le dernier | intolerabile sit, hoc est quod nemo ferre queat. » C’est seulement dans le dernier | intolerabile sit, hoc est quod nemo ferre queat. » C’est seulement dans le dernier |
| 7005 | sens : «ce qui ne peut être supporté » qu'on le rencontre dans les LXX. Les | sens : «ce qui ne peut être supporté » qu'on le rencontre dans les LXX. Les | sens : «ce qui ne peut être supporté » qu'on le rencontre dans les LXX. Les |
| 7006 | versions coptes ne le traduisent que très imparfaitement. Au ps. 123, 3 (les deux | versions coptes ne le traduisent que très imparfaitement. Au ps. 123, 3 (les deux | versions coptes ne le traduisent que très imparfaitement. Au ps. 123, 3 (les deux |
| 7007 | versets de Il Macc. ne nous sont pas conservés) le sa‘idique le traduit par | versets de Il Macc. ne nous sont pas conservés) le sa‘idique le traduit par | versets de Il Macc. ne nous sont pas conservés) le sa‘idique le traduit par |
| 7008 | ⲉⲧϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ ; troublé, agité; le Bonairique par ⲁⲧϣⲉⲛⲁⲩⲣⲏϫϥ : sans fin, | ⲉⲧϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ ; troublé, agité; le Bonairique par ⲁⲧϣⲉⲛⲁⲩⲣⲏϫϥ : sans fin, | etṡtrtōr ; troublé, agité; le Bonairique par atṡenavrygf : sans fin, |
| 7009 | sans limites. Pour le cas de la Prière de Manassé, qui nous occupe, les versions | sans limites. Pour le cas de la Prière de Manassé, qui nous occupe, les versions | sans limites. Pour le cas de la Prière de Manassé, qui nous occupe, les versions |
| 7010 | anciennes sont très discordantes entre elles. L'ancienne version latine le traduit | anciennes sont très discordantes entre elles. L'ancienne version latine le traduit | anciennes sont très discordantes entre elles. L'ancienne version latine le traduit |
| 7011 | par « insustentabilis ». La version syriaque (Nau : Un Extrait de la Divascalie : | par « insustentabilis ». La version syriaque (Nau : Un Extrait de la Divascalie : | par « insustentabilis ». La version syriaque (Nau : Un Extrait de la Divascalie : |
| 7012 | La Prière de Manassé. Rev. Orient. Chrétien, 1908, ⲣ. 158. donne le même | La Prière de Manassé. Rev. Orient. Chrétien, 1908, ⲣ. 158. donne le même | La Prière de Manassé. Rev. Orient. Chrétien, 1908, r. 158. donne le même |
| 7013 | sens que le latin, mais le rend par une périphrase : usa AI Vs | sens que le latin, mais le rend par une périphrase : usa AI Vs | sens que le latin, mais le rend par une périphrase : usa AI Vs |
| 7014 | S_S5 (var. ⲁ 2. ϯⲙ ϥϯ 15 3 (var. ajoute p248) | S_S5 (var. Ⲁ 2. Ϯⲙ ϥϯ 15 3 (var. ajoute p248) | S_S5 (var. A 2. Tim fti 15 3 (var. ajoute p248) |
| 7015 | ⲙⲙ : et personne ne peut subsister devant ta colère et ta fureur contre les | ⲙⲙ : et personne ne peut subsister devant ta colère et ta fureur contre les | mm : et personne ne peut subsister devant ta colère et ta fureur contre les |
| 7016 | pécheurs. — La version éthiopienne, telle que la donnent les Psautiers, le [I Ⲣⲱⲛ | pécheurs. — La version éthiopienne, telle que la donnent les Psautiers, le [I Ⲣⲱⲛ | pécheurs. — La version éthiopienne, telle que la donnent les Psautiers, le [I Rōn |
| 7017 | et les Constitutions Apostoliques le traduit simplement par ⲓ : terrible. | et les Constitutions Apostoliques le traduit simplement par ⲓ : terrible. | et les Constitutions Apostoliques le traduit simplement par i : terrible. |
| 7018 | Si l’on accepte la version copte, le verset doit se rattacher, non pas aux | Si l’on accepte la version copte, le verset doit se rattacher, non pas aux | Si l’on accepte la version copte, le verset doit se rattacher, non pas aux |
| 7019 | versets précédents, qui décrivent la puissance et la grandeur du Seigneur, mais | versets précédents, qui décrivent la puissance et la grandeur du Seigneur, mais | versets précédents, qui décrivent la puissance et la grandeur du Seigneur, mais |
| 7020 | bien aux versets suivants qui donnent la description de la miséricorde et de la | bien aux versets suivants qui donnent la description de la miséricorde et de la | bien aux versets suivants qui donnent la description de la miséricorde et de la |
| 7021 | longanimité de Dieu. | longanimité de Dieu. | longanimité de Dieu. |
| 7022 | (1) Le copte ne traduit pas le mot dvefryvixotoy comme le font le Latin, le | (1) Le copte ne traduit pas le mot dvefryvixotoy comme le font le Latin, le | (1) Le copte ne traduit pas le mot dvefryvixotoy comme le font le Latin, le |
| 7023 | Syriaque et l’éthiopien. | Syriaque et l’éthiopien. | Syriaque et l’éthiopien. |
| page 198 | |||
| 7024 | 186 SERMON DE DÉMÉTRIVS SUR IS. L. 16,17. | 186 SERMON DE DÉMÉTRIVS SUR IS. L. 16,17. | 186 SERMON DE DÉMÉTRIVS SUR IS. L. 16,17. |
| 7025 | ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ (1) ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ϩⲑⲟⲛⲕ (2) ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ | Ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ (1) ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲑⲟⲛⲕ (2) ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ | Neknai ouoh (1) ekeouōm ǹhθonk (2) èjen nikakia ǹte ni |
| 7026 | ⲣⲱⲙⲓ) ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ :4) ⲡϭ︦ⲥ︦ (5) ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲭⲁ METANOTA | ⲣⲱⲙⲓ) ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ:4) ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ (5) ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲁ METANOTA | rōmi) ǹθok oun:4) p̀ċois (5) ǹte niθ̀myi m̀pekka METANOTA |
| 7027 | ⲛⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓ̄ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓ̄ⲁ︦ⲕⲱⲃ ⲛⲁⲓ (5) ⲉ̄ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩ‐ | ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲁ̅ⲕⲱⲃ ⲛⲁⲓ (5) ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩ‐ | ǹniθ̀myi abraam nem isaak nem iakōb nai (5) ète m̀pou‐ |
| 7028 | ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̄ⲣⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲭⲁ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ (6) ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ | ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲭⲁ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ (6) ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ | ernovi èrok alla akka metanoia nyi anok xa (6) pirefernovi |
| 7029 | (1) ⲟⲩⲟϩ + ⲛⲑⲙⲏⲓ, Ⲧ 6. | (1) ⲟⲩⲟϩ + ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ, Ⲧ 6. | (1) ouoh + ǹθ̀myi, T 6. |
| 7030 | (2) ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲑⲏⲕ ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲑⲏϥ (sic), T. | (2) ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉⲭⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ (sic), T. | (2) ekeouōm ǹh̀θyk ekouōm ǹh̀θyf (sic), T. |
| 7031 | (3) Tuki et 6 ajoutent les versets suivants : ⲛⲑⲟⲕ NET ⲕⲁⲧⲁ TERMETOEÀ- | (3) Tuki et 6 ajoutent les versets suivants : ⲛⲑⲟⲕ NET ⲕⲁⲧⲁ TERMETOEÀ- | (3) Tuki et 6 ajoutent les versets suivants : nθok NET kata TERMETOEÀ- |
| 7032 | ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲕⲱϣ (= AKQOÛ 6) NOPMETA- | ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲕⲱϣ (= AKQOÛ 6) NOPMETA- | je nem kata tekmetàġaθos akōṡ (= AKQOÛ 6) NOPMETA- |
| 7033 | ⲛⲟⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ (ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ om. 6) ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟⲕ | ⲛⲟⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ om. 6) ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | noia nem oukō èvol (nem oukō èvol om. 6) ǹny eternovi èrok |
| 7034 | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲁⲕⲑⲱϣ (ⲁⲕⲱϣ, 6) ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲁⲕⲑⲱϣ (ⲁⲕⲱϣ, 6) ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | ouoh xen naṡai ǹte peknai akθōṡ (akōṡ, 6) ǹoumetanoia |
| 7035 | ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲟⲩϫⲁⲓ. . | ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ.. | ǹnirefnovi èougai.. |
| 7036 | (4) ⲟⲩⲛ om. Ⲧ 6. — (5) ⲡϭ︦ⲥ︦ + ⲫϯ, T, 6. | (4) ⲟⲩⲛ om. Ⲧ 6., (5) ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ + ⲫϯ, T, 6. | (4) oun om. T 6., (5) p̀ċois + fti, T, 6. |
| 7037 | (5) ⲛⲁⲓ > nu, T., 6. | (5) ⲛⲁⲓ > nu, T., 6. | (5) nai > nu, T., 6. |
| 7038 | (6) ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ϧⲁ, T.… 6. | (6) ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲁ, T. … 6. | (6) nyi anok xa èh̀ryi ègōi xa, T. … 6. |
| 7039 | « corde, et tu es enclin au repentir à l'égard des méfaits des | « corde, et tu es enclin au repentir à l'égard des méfaits des | « corde, et tu es enclin au repentir à l'égard des méfaits des |
| 7040 | « hommes.(1) Toi donc, Seigneur des justes, tu n'as pas ordonné | « hommes.(1) Toi donc, Seigneur des justes, tu n'as pas ordonné | « hommes.(1) Toi donc, Seigneur des justes, tu n'as pas ordonné |
| 7041 | < le repentir aux justes, à Abraham, et Isaac, et Jacob, eux qui | < le repentir aux justes, à Abraham, et Isaac, et Jacob, eux qui | < le repentir aux justes, à Abraham, et Isaac, et Jacob, eux qui |
| 7042 | ⲥ n’ont pas péché contre toi, mais tu as ordonné le repentir à moi, | ⲥ n’ont pas péché contre toi, mais tu as ordonné le repentir à moi, | s n’ont pas péché contre toi, mais tu as ordonné le repentir à moi, |
| 7043 | ⲉ pécheur, car j'ai commis des péchés plus nombreux que le sable | ⲉ pécheur, car j'ai commis des péchés plus nombreux que le sable | e pécheur, car j'ai commis des péchés plus nombreux que le sable |
| 7044 | (1) Le texte grec publié par FrITzsCHE (Libri Apocryphi V. T. p. 92), les | (1) Le texte grec publié par FrITzsCHE (Libri Apocryphi V. T. p. 92), les | (1) Le texte grec publié par FrITzsCHE (Libri Apocryphi V. T. p. 92), les |
| 7045 | Constitutions Apostoliques, le Syriaque, le Latin, le Mozarabe ainsi que le copte | Constitutions Apostoliques, le Syriaque, le Latin, le Mozarabe ainsi que le copte | Constitutions Apostoliques, le Syriaque, le Latin, le Mozarabe ainsi que le copte |
| 7046 | de Tuki ajoutent ici les versets suivants : « Toi, Seigneur, d'après ta bénignité et | de Tuki ajoutent ici les versets suivants : « Toi, Seigneur, d'après ta bénignité et | de Tuki ajoutent ici les versets suivants : « Toi, Seigneur, d'après ta bénignité et |
| 7047 | ta bonté, tu as promis Ⲓⲉ repentir et la rémission à ceux qui ont péché contre | ta bonté, tu as promis Ⲓⲉ repentir et la rémission à ceux qui ont péché contre | ta bonté, tu as promis Ie repentir et la rémission à ceux qui ont péché contre |
| 7048 | toi; et dans la multitude de ta miséricorde tu as établi le repentir aux pécheurs | toi; et dans la multitude de ta miséricorde tu as établi le repentir aux pécheurs | toi; et dans la multitude de ta miséricorde tu as établi le repentir aux pécheurs |
| 7049 | pour le salut.» Notre traduction est faite d’après le texte de Tuki, Il ne diffère | pour le salut.» Notre traduction est faite d’après le texte de Tuki, Il ne diffère | pour le salut.» Notre traduction est faite d’après le texte de Tuki, Il ne diffère |
| 7050 | du grec que par l’ajoute de ⲉ ta bénignité ». Le Syriaque n’a que quelques diffé- | du grec que par l’ajoute de ⲉ ta bénignité ». Le Syriaque n’a que quelques diffé- | du grec que par l’ajoute de e ta bénignité ». Le Syriaque n’a que quelques diffé- |
| 7051 | rences de détail. L’omission de ces versets se constate dans le psautier et les | rences de détail. L’omission de ces versets se constate dans le psautier et les | rences de détail. L’omission de ces versets se constate dans le psautier et les |
| 7052 | Paralipomènes éthiopiens, et dans les deux Mss. grecs À et T. Il serait difficile | Paralipomènes éthiopiens, et dans les deux Mss. grecs À et T. Il serait difficile | Paralipomènes éthiopiens, et dans les deux Mss. grecs À et T. Il serait difficile |
| 7053 | de prouver que l’omission de ces versets dans notre texte, soit due précisément | de prouver que l’omission de ces versets dans notre texte, soit due précisément | de prouver que l’omission de ces versets dans notre texte, soit due précisément |
| 7054 | au fait que notre auteur ne connaissait que la récension où ils manquaient. Il | au fait que notre auteur ne connaissait que la récension où ils manquaient. Il | au fait que notre auteur ne connaissait que la récension où ils manquaient. Il |
| 7055 | se pourrait que pour le cas de notre Ms., nous nous trouvions devant une erreur | se pourrait que pour le cas de notre Ms., nous nous trouvions devant une erreur | se pourrait que pour le cas de notre Ms., nous nous trouvions devant une erreur |
| 7056 | d’optique du scribe. Le texte à copier étant divisé en styches, ou plutôt en cou- | d’optique du scribe. Le texte à copier étant divisé en styches, ou plutôt en cou- | d’optique du scribe. Le texte à copier étant divisé en styches, ou plutôt en cou- |
| 7057 | plets, dont les premières syllabes faisaient saillie dans la marge du Ms,, le scribe | plets, dont les premières syllabes faisaient saillie dans la marge du Ms,, le scribe | plets, dont les premières syllabes faisaient saillie dans la marge du Ms,, le scribe |
| 7058 | se trouvait ici devant trois couplets consécutifs commençant par ⲛⲑⲟⲕ. Le pas- | se trouvait ici devant trois couplets consécutifs commençant par ⲛⲑⲟⲕ. Le pas- | se trouvait ici devant trois couplets consécutifs commençant par nθok. Le pas- |
| 7059 | sage du premier au troisième, en sautant le second, n’a rien d’extraordinaire. | sage du premier au troisième, en sautant le second, n’a rien d’extraordinaire. | sage du premier au troisième, en sautant le second, n’a rien d’extraordinaire. |
| 7060 | RYLE dans « Apocrypha ⲉ CHARLES, Vol. I. p. 621, note, estime que, consi- | RYLE dans « Apocrypha ⲉ CHARLES, Vol. I. p. 621, note, estime que, consi- | RYLE dans « Apocrypha e CHARLES, Vol. I. p. 621, note, estime que, consi- |
| 7061 | dérant le contenu de ce passage il est plus raisonnable de supposer sa présence | dérant le contenu de ce passage il est plus raisonnable de supposer sa présence | dérant le contenu de ce passage il est plus raisonnable de supposer sa présence |
| 7062 | dans le psaume original, que son insertion comme glose. | dans le psaume original, que son insertion comme glose. | dans le psaume original, que son insertion comme glose. |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.