Source and licence
share: publicbohairicSource: corpus/incoming/devis-homelies-coptes-vaticane-1922/homliescoptesd01devi.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/devis-homelies-coptes-vaticane-1922/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/homliescoptesd01devi/pages
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — Henri De Vis (d. 1949), Homélies coptes de la Vaticane (Coptica II), Hauniae: Gyldendal 1922; published 1922 → public domain in the United States by age (pre-1930), AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971): death year 12 November 1949 from Wikidata Q104518957, whose date statements cite VIAF 1037986 and BnF authority 12934370k (fetched 2026-09-23 by worker W-BOH, outputs/REPORT-W-BOH.md §2a) — the year the W-B1 session could not establish, which had kept this volume at `unverified` until 2026-09-26. NEITHER archive.org item (homliescoptesd01devi, homliescoptesdel0000devi) carries a licenseurl, a rights field or a possible-copyright-status — nothing is asserted
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 4 of 4
1,807 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 199 | |||
| 7063 | ⲉⲡ | ⲉⲡ | ep |
| 7064 | SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. 1. 16,17, ⲛ̅ | SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. 1. 16,17, 50 | SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. 1. 16,17, 50 |
| 7065 | ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ (1) ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲟϣ ⲉ̄ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓϣⲱ Te ⲫⲓⲟⲙ | ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ (1) ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓϣⲱ Te ⲫ̀ⲓⲟⲙ | je ouyi ġar (1) aiernovi efoṡ èhote niṡō Te f̀iom |
| 7066 | ⲟⲩⲟϩ (3) ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ (4) ⲟⲩⲟϩ ⲛϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ (5) | ⲟⲩⲟϩ (3) ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ (4) ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ (5) | ouoh (3) avàṡai ǹje naànomia (4) ouoh ǹtim̀p̀ṡa an (5) |
| 7067 | ⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡϭⲓⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲁϭⲓⲛ̄ϫⲟⲛⲥ ⲥⲓⲕⲟⲗϫ | ⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϣⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲁϭⲓⲛ̅ϫⲟⲛⲥ ⲥⲓⲕⲟⲗϫ | ègouṡt èp̀ċisi ǹte nifyouì eθve naṡai nnaċingons sikolg |
| 7068 | ⲋ̄ ⲛ = - = = | 6 ⲛ = - = = | 6 n = - = = |
| 7069 | €SpHI ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̄ⲥⲛⲁⲩϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ (6) ⲛ̄ϯϣϥⲁⲓ ⲛ̄ϫⲱⲓ ⲉⲛϣⲱⲓ | €SpHI ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ (6) ⲛ̀ϯϣϥⲁⲓ ⲛ̀ϫⲱⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲱⲓ | €SpHI xen hanmyṡ ǹsnavh ǹte ouvenipi (6) ǹtiṡfai ǹgōi èǹṡōi |
| 7070 | ⲁⲛ (7) ⲉⲑⲃⲥ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ (8) ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲡⲥⲕⲙ̄ⲃⲟⲛ ⲁϣⲁⲓ (9) | ⲁⲛ (7) ⲉⲑⲃⲥ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ (8) ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲡⲥⲕⲙ̅ⲃⲟⲛ ⲁ̀ϣⲁⲓ (9) | an (7) eθvs nanovi (8) eθve je aiθre p·skmvon àṡai (9) |
| 7071 | (1) ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ cap > ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ. T., 0. | (1) ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ cap > ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ. T., 0. | (1) je ouyi cap > eθve je. T., 0. |
| 7072 | (2) ⲫⲓⲟⲙ — ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲉϥⲏⲡⲓ, Ⲧ. 0. | (2) ⲫ̀ⲓⲟⲙ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥⲏⲡⲓ, Ⲧ. 0. | (2) f̀iom, ète m̀mon tefypi, T. 0. |
| 7073 | (3) ⲟⲩⲟϩ om. T., 6. | (3) ⲟⲩⲟϩ om. T., 6. | (3) ouoh om. T., 6. |
| 7074 | (4) ⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ (sic), T. | (4) ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ (sic), T. | (4) naànomia anomia (sic), T. |
| 7075 | (5) Ms. ϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ. ⲛϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ, - ⲛⲧⲓⲉⲙⲛϣⲁ ⲁⲛ.. | (5) Ms. Ϯⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ. Ⲛ̀ϯⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ,, ⲛ̀ⲧⲓⲉⲙⲛϣⲁ ⲁⲛ.. | (5) Ms. Tim̀p̀ṡa an. Ǹtim̀p̀ṡa an,, ǹtiemnṡa an.. |
| 7076 | (6) ⲟⲩⲟϩ ⲛϯⲙⲡϣⲁ an .... ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ | (6) ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ an.... Ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ | (6) ouoh ǹtim̀p̀ṡa an.... Ǹte ouvenini ouoh ǹtim̀p̀ṡa an |
| 7077 | ⲙϥⲁⲓ (ⲉϥⲁⲓ, 6) ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲛϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ (ϩⲓⲧⲉⲛ, 6) ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉ | ⲙ̀ϥⲁⲓ (ⲉ̀ϥⲁⲓ, 6) ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ (ϩⲓⲧⲉⲛ, 6) ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | m̀fai (èfai, 6) ǹnaval èǹṡōi èt̀fe èvol hiten (hiten, 6) p̀àṡai ǹte |
| 7078 | ⲛⲁϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϯⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲕⲱⲗϫ ⲙⲙⲟⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲛⲁⲩϩ ⲛⲧⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ | ⲛⲁϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϯⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲗϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ | naċingons tiempṡa ǹkōlg m̀moi èx̀ryi xen hans̀navh ǹts oumyṡ |
| 7079 | ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ, T., 6. | ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ, T., 6. | ǹvenipi ouoh, T., 6. |
| 7080 | (7) ⲛϯϣϥⲁⲓ ⲛϫⲱⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁⲛ ϯϣϥⲁⲓ ⲁⲛ ⲛϫⲱⲓ ⲉⲛϣϥⲱⲓ. 0. | (7) ⲛ̀ϯϣϥⲁⲓ ⲛ̀ϫⲱⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲛ ϯϣϥⲁⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲱⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϣϥⲱⲓ. 0. | (7) ǹtiṡfai ǹgōi èp̀ṡōi an tiṡfai an ǹgōi èǹṡfōi. 0. |
| 7081 | (8) ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ- ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓϯϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲙⲧⲟⲛ | (8) ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ- ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓϯϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲙⲧⲟⲛ | (8) nanovi- tinou xen oumeθmyi je aitigōnt ouoh m̀mon emton |
| 7082 | ϣⲟⲡ nus, T. — + ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ormeemm ⲥⲓⲥ. sieut Ⲧ. 6. | ϣⲟⲡ nus, T., + ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ormeemm ⲥⲓⲥ. sieut Ⲧ. 6. | ṡop nus, T., + tinou aiemi xen ormeemm sis. sieut T. 6. |
| 7083 | (9) ⲁϣⲁⲓ ϫⲱⲛⲧ, T., 6. | (9) ⲁ̀ϣⲁⲓ ϫⲱⲛⲧ, T., 6. | (9) àṡai gōnt, T., 6. |
| 7084 | ⲉ de la mer, et mes iniquités se sont multiplices, et je ne suis pas | Ⲉ de la mer, et mes iniquités se sont multiplices, et je ne suis pas | E de la mer, et mes iniquités se sont multiplices, et je ne suis pas |
| 7085 | « digne de regarder la hauteur des cieux, à cause de la multitude | « digne de regarder la hauteur des cieux, à cause de la multitude | « digne de regarder la hauteur des cieux, à cause de la multitude |
| 7086 | « de mes iniquités. | « de mes iniquités. | « de mes iniquités. |
| 7087 | « Je suis courbé sous une multitude de liens de fer. (1) Je ne | « Je suis courbé sous une multitude de liens de fer. (1) Je ne | « Je suis courbé sous une multitude de liens de fer. (1) Je ne |
| 7088 | « puis lever la tête à cause de mes péchés (2) parce que j'ai | « puis lever la tête à cause de mes péchés (2) parce que j'ai | « puis lever la tête à cause de mes péchés (2) parce que j'ai |
| 7089 | (1) «Je ne suis pas digne de regarder ..... des liens de fer» est remplacé | (1) «Je ne suis pas digne de regarder ..... des liens de fer» est remplacé | (1) «Je ne suis pas digne de regarder ..... des liens de fer» est remplacé |
| 7090 | dans Tuki et Ms. 6 par la phrase suivante : « Je ne suis pas digne de lever mes | dans Tuki et Ms. 6 par la phrase suivante : « Je ne suis pas digne de lever mes | dans Tuki et Ms. 6 par la phrase suivante : « Je ne suis pas digne de lever mes |
| 7091 | yeux en haut vers le ciel à cause de la multitude de mes iniquités. Je suis digne | yeux en haut vers le ciel à cause de la multitude de mes iniquités. Je suis digne | yeux en haut vers le ciel à cause de la multitude de mes iniquités. Je suis digne |
| 7092 | de me courber sur les liens de beaucoup de fers.» Cette leçon est assez décon- | de me courber sur les liens de beaucoup de fers.» Cette leçon est assez décon- | de me courber sur les liens de beaucoup de fers.» Cette leçon est assez décon- |
| 7093 | certante. Elle n’est attestée par aucun texte grec ni par aucune autre version. | certante. Elle n’est attestée par aucun texte grec ni par aucune autre version. | certante. Elle n’est attestée par aucun texte grec ni par aucune autre version. |
| 7094 | On pourrait à la rigueur expliquer « Je ne suis pas digne de lever mes yeux | On pourrait à la rigueur expliquer « Je ne suis pas digne de lever mes yeux | On pourrait à la rigueur expliquer « Je ne suis pas digne de lever mes yeux |
| 7095 | en haut vers le ciel» comme une traduction fort libre de oùx ⲉ ogtos ⲉⲧϭⲓ | en haut vers le ciel» comme une traduction fort libre de oùx ⲉ ogtos ⲉⲧϭⲓ | en haut vers le ciel» comme une traduction fort libre de oùx e ogtos etċi |
| 7096 | ⲭⲁ ⲓⲉ ⲧⲟ̀ ⲫⲟϩ ⲧⲟⲩ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ. Dans le passage : « Je suis digne de me courber.. . » | ⲭⲁ ⲓⲉ ⲧⲟ̀ ⲫⲟϩ ⲧⲟⲩ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ. Dans le passage : « Je suis digne de me courber.. . » | ka ie tò foh tou ouhouo. Dans le passage : « Je suis digne de me courber.. . » |
| 7097 | faudrait-il voir une réminiscence d’une leçon particulière du Syriaque qui après | faudrait-il voir une réminiscence d’une leçon particulière du Syriaque qui après | faudrait-il voir une réminiscence d’une leçon particulière du Syriaque qui après |
| 7098 | «la multitude de mes iniquités» ajoute : Et maintenant, Seigneur, c'est avec justice | «la multitude de mes iniquités» ajoute : Et maintenant, Seigneur, c'est avec justice | «la multitude de mes iniquités» ajoute : Et maintenant, Seigneur, c'est avec justice |
| 7099 | que je suis affligé, et je suis tourmenté comme je le mérite, voilà que je suis | que je suis affligé, et je suis tourmenté comme je le mérite, voilà que je suis | que je suis affligé, et je suis tourmenté comme je le mérite, voilà que je suis |
| 7100 | prisonnier, et courbé .. . etc. ? | prisonnier, et courbé .. . etc. ? | prisonnier, et courbé .. . etc. ? |
| 7101 | (2) « Je ne puis lever la tête à cause de mes péchés ». Cette leçon qui est | (2) « Je ne puis lever la tête à cause de mes péchés ». Cette leçon qui est | (2) « Je ne puis lever la tête à cause de mes péchés ». Cette leçon qui est |
| 7102 | commune avec Tuki et Ms. 6, semblerait indiquer que Ⲓⲉ traducteur copte a | commune avec Tuki et Ms. 6, semblerait indiquer que Ⲓⲉ traducteur copte a | commune avec Tuki et Ms. 6, semblerait indiquer que Ie traducteur copte a |
| 7103 | combiné deux leçons grecques différentes : celle du Cod. A et celle du Cod. T. | combiné deux leçons grecques différentes : celle du Cod. A et celle du Cod. T. | combiné deux leçons grecques différentes : celle du Cod. A et celle du Cod. T. |
| page 200 | |||
| 7104 | [ⲧ | [ⲧ | [t |
| 7105 | 188 SERMON DE DÉMETRIUS SUR IS. 1. t6, 17. | 188 SERMON DE DÉMETRIUS SUR IS. 1. t6, 17. | 188 SERMON DE DÉMETRIUS SUR IS. 1. t6, 17. |
| 7106 | AMpi(1) ⲙ̄ⲛⲓⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲛⲉⲕⲙ̄ⲑⲟ ⲙ̄ⲛⲓⲧ︦ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ (2) | AMpi(1) ⲙ̀ⲛⲓⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲛⲉⲕⲙ̅ⲑⲟ ⲙ̅ⲛⲓⲧ̅ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ (2) | AMpi(1) m̀ninet·hōou mnekmθo mnitri kata pekouōṡ (2) |
| 7107 | Ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲛⲓⲁⲣⲉϩ ⲉ̄ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ (3) ⲁⲓⲧⲁϩⲟ ⲛ̄ϩⲁⲛⲱⲣⲉⲃ (4) ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | Ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲛⲓⲁⲣⲉϩ ⲉ̅ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ (3) ⲁⲓⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲣⲉⲃ (4) ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ | Ouḋe on m̀niareh enekouahsahni (3) aitaho ǹhanōreb (4) èratou |
| 7108 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲣⲉ ⲛⲁⲃⲟϯ ⲁϣⲁⲓ ⲉ̄ ⲙⲁϣⲟ (5) ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲛ̄ ⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲣⲉ ⲛⲁⲃⲟϯ ⲁ̀ϣⲁⲓ 5 ⲙⲁϣⲟ (5) ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲛ̅ ⲥ | ouoh aiore navoti àṡai 5 maṡo (5) tinou je paċois in s |
| 7109 | ue (6) ϯⲕⲱⲗϫ ⲛⲛⲓⲕⲉⲗⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲁϩⲏⲧ ⲛⲁⲕ (7) = ⲉⲓϯϩⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲓ‐ | ||
| 7110 | ⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲥⲧⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱ ⲛⲛⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϫⲉ | ue (6) ϯⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϩⲏⲧ ⲛⲁⲕ (7) = ⲉⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲥⲧⲭⲣ̅ⲥ̅ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ | ue (6) tikōlg ǹnikeli ǹte nahyt nak (7) = eitiho èvolhiten tekmstkrs aiernovi p̀ċois aiernovi kō ǹni èvol je |
| 7111 | ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ (5) ⲉⲓⲉⲣⲉ̄ⲧⲓⲛ ⲉⲓϯϩⲟ ⲉ̄ⲣⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ | ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ (5) ⲉⲓⲉⲣⲉ̅ⲧⲓⲛ ⲉⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ouyi ġar tisōoun ǹnaànomia (5) eieretin eitiho èrok p̀ċois |
| 7112 | ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ (9) ⲟⲩⲟϩ (10) ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ ⲓⲓⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ | ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (9) ⲟⲩⲟϩ (10) ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ ⲓⲓⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ | aiernovi kō nyi èvol (9) ouoh (10) m̀pertakoi iii nem naànomia |
| 7113 | (1) ⲁⲙⲣⲓ ⲉⲣⲓ T. | (1) ⲁⲙⲣⲓ ⲉⲣⲓ T. | (1) amri eri T. |
| 7114 | (2) ⲙⲡⲙⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ om. 6. | (2) ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ om. 6. | (2) ǹp̀m̀ri kata pekouōṡ om. 6. |
| 7115 | (3) ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲓⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ om. T., 6. | (3) ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ om. T., 6. | (3) ouḋe on m̀piàreh enek ouahsahni om. T., 6. |
| 7116 | 4) ⲛϩⲁⲛⲱⲣⲉⲃ ⲛⲛⲁⲱⲣⲉⲃ. T., 6. | 4) ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲣⲉⲃ ⲛⲛⲁⲱⲣⲉⲃ. T., 6. | 4) ǹhanōreb nnaōreb. T., 6. |
| 7117 | (5) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲉ... ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁⲓⲑⲣⲟ ⲛⲛⲁⲃⲟϯ ⲁϣⲁⲓ. 6. | (5) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲉ... Ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲓⲑⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟϯ ⲁ̀ϣⲁⲓ. 6. | (5) ouoh aiθre... Èmaṡō aiθro ǹnavoti àṡai. 6. |
| 7118 | (6) ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ sie ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ, Ⲧ. 6. | (6) ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ sie ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ, Ⲧ. 6. | (6) tinou je paċois sie pix̀ristos ouoh tinou, T. 6. |
| 7119 | (7) ⲛⲁⲕ om. T., 6. | (7) ⲛⲁⲕ om. T., 6. | (7) nak om. T., 6. |
| 7120 | (8) ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ .. . ⲛⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ | (8) ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ... Ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ | (8) aiernovi... Ǹnaànomia ouoh naànomia anok tisōoun |
| 7121 | ⲙⲙⲱⲟⲩ, Ⲧ. 6. | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, Ⲧ. 6. | m̀mōou, T. 6. |
| 7122 | (9) ⲉⲓϯϩⲟ... ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϭ︦ⲥ︦ | (9) ⲉⲓϯϩⲟ... Ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | (9) eitiho... Kō nyi èvol titiho èrok p̀ċois kō nyi èvol p̀ċois |
| 7123 | ⲭⲱ ⲛⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ, T. ϯϯϩⲟ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ, 6. | ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, T. Ϯϯϩⲟ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, 6. | kō ǹni èvol, T. Titiho kō nyi èvol p̀ċois kō nyi èvol, 6. |
| 7124 | (10) ⲟⲩⲟϩ om. Ⲧ 6. — (11) ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ, Ⲧ. 6. | (10) ⲟⲩⲟϩ om. Ⲧ 6., (11) ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ, Ⲧ. 6. | (10) ouoh om. T 6., (11) m̀pertako, T. 6. |
| 7125 | « multiplié ton corroux, j'ai commis le mal devant toi, je ⲛϥ | « multiplié ton corroux, j'ai commis le mal devant toi, je ⲛϥ | « multiplié ton corroux, j'ai commis le mal devant toi, je nf |
| 7126 | ⲉ pas agi selon ta volonté, et je ⲛⲓ pas observé tes commande- | ⲉ pas agi selon ta volonté, et je ⲛⲓ pas observé tes commande- | e pas agi selon ta volonté, et je ni pas observé tes commande- |
| 7127 | « ments, J'ai établi des abominations, et multiplié mes profana- | « ments, J'ai établi des abominations, et multiplié mes profana- | « ments, J'ai établi des abominations, et multiplié mes profana- |
| 7128 | ⲉ tions. Maintenant, mon Seigneur Jésus-Christ, (1) je fléchis les | ⲉ tions. Maintenant, mon Seigneur Jésus-Christ, (1) je fléchis les | e tions. Maintenant, mon Seigneur Jésus-Christ, (1) je fléchis les |
| 7129 | . genoux de mon cœur devant toi, = implorant ta bonté. | . genoux de mon cœur devant toi, = implorant ta bonté. | . genoux de mon cœur devant toi, = implorant ta bonté. |
| 7130 | « J'ai péché, Seigneur, j'ai péché, pardonne-moi, (2) car je | « J'ai péché, Seigneur, j'ai péché, pardonne-moi, (2) car je | « J'ai péché, Seigneur, j'ai péché, pardonne-moi, (2) car je |
| 7131 | ⲥ connais mes iniquités. Je te demande, je ⲉⲛ supplie, Seigneur : | ⲥ connais mes iniquités. Je te demande, je ⲉⲛ supplie, Seigneur : | s connais mes iniquités. Je te demande, je en supplie, Seigneur : |
| 7132 | A1 ⲉ ⲧ ⲁ me ⲡ auaptdv 1109, ⲭⲁ Où ⲥⲛ ⲙⲟⲓ ÉVETE 3 | A1 ⲉ ⲧ ⲁ me ⲡ auaptdv 1109, ⲭⲁ Où ⲥⲛ ⲙⲟⲓ ÉVETE 3 | A1 e t a me p auaptdv 1109, ka Où sn moi ÉVETE 3 |
| 7133 | Ⲧ: ⲙⲗ ϫⲉϫⲓ TRY ϫⲉⲗ ϣⲟ ϫⲁ ϫ ⲙⲟⲓ ⲧ. | Ⲧ: ⲙ̀ⲗ ϫⲉϫⲓ TRY ϫⲉⲗ ϣⲟ ϫⲁ ϫ ⲙⲟⲓ ⲧ. | T: m̀l jeji TRY jel ṡo ga g moi t. |
| 7134 | Le copte supposerait une leçon comme celle-ci ; els ⲧ avavelcal pe thy ϫⲉϩϭⲗϥϯⲛ | Le copte supposerait une leçon comme celle-ci ; els ⲧ avavelcal pe thy ϫⲉϩϭⲗϥϯⲛ | Le copte supposerait une leçon comme celle-ci ; els t avavelcal pe thy jehċlftin |
| 7135 | ⲙⲟⲩ ⲡ ⲁⲁⲧ ⲟ. ODA ⲛ ⲙⲟ AVES. | ⲙⲟⲩ ⲡ ⲁⲁⲧ ⲟ̀. ODA ⲛ ⲙⲟ AVES. | mou p aat ò. ODA n mo AVES. |
| 7136 | Dans ⲥⲉ cas, il est évident que le copte a employé le mot äveors dans le | Dans ⲥⲉ cas, il est évident que le copte a employé le mot äveors dans le | Dans se cas, il est évident que le copte a employé le mot äveors dans le |
| 7137 | sens de : licence, permission, pouvoir, tel que l'emploient les LXX (Sir, 15, 20). | sens de : licence, permission, pouvoir, tel que l'emploient les LXX (Sir, 15, 20). | sens de : licence, permission, pouvoir, tel que l'emploient les LXX (Sir, 15, 20). |
| 7138 | (1) L’ajoute de « Jésus-Christ » ne peut évidemment pas appartenir au texte | (1) L’ajoute de « Jésus-Christ » ne peut évidemment pas appartenir au texte | (1) L’ajoute de « Jésus-Christ » ne peut évidemment pas appartenir au texte |
| 7139 | primitif. Elle s'explique aisément par l'usage fréquent qui faisaient les chrétiens | primitif. Elle s'explique aisément par l'usage fréquent qui faisaient les chrétiens | primitif. Elle s'explique aisément par l'usage fréquent qui faisaient les chrétiens |
| 7140 | de cette prière. | de cette prière. | de cette prière. |
| 7141 | (2) « Pardonne-moi » manque ici dans les récensions grecques et les autres | (2) « Pardonne-moi » manque ici dans les récensions grecques et les autres | (2) « Pardonne-moi » manque ici dans les récensions grecques et les autres |
| 7142 | versions. | versions. | versions. |
| 7143 | ⲱⲓ | Ⲱⲓ | Ōi |
| page 201 | |||
| 7144 | ⲓ | ⲓ | i |
| 7145 | SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. ⲓ. 16, 17. 189 | SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. Ⲓ. 16, 17. 189 | SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. I. 16, 17. 189 |
| 7146 | ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ (ⲓ) ⲙ̄ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ϣⲁ ⲉ̄ⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲁ̄ⲣⲉϩ ⲉ̄ⲛⲁⲛⲥⲧϩⲱⲟⲩ | ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ (ⲓ̀) ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲁ̅ⲣⲉϩ ⲉ̅ⲛⲁⲛⲥⲧϩⲱⲟⲩ | ouḋe on (ì) m̀pergōnt èroi ṡa èneh ntekareh enanst·hōou |
| 7147 | ⲛⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣϩⲓⲧ ⲉ̄ⲛϩⲁⲛ (2) ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ) ⲙⲡⲕⲁϩⲓ | ⲛ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧ ⲉ̅ⲛϩⲁⲛ (2) ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ) ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ǹni ouḋe m̀perhit enhan (2) nem nyn etsapesyt) ǹp̀kahi |
| 7148 | ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ (ϥ) ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ (ⲝ) ⲫϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲛ ⲉⲧⲉ̄ⲣⲙⲥⲧⲁⲛⲟⲧ̄ⲛ | ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ (ϥ) ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ (ⲝ) ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲛ ⲉⲧⲉ̅ⲣⲙⲥⲧⲁⲛⲟⲧ̅ⲛ | je ouyi ġar (f) ǹθok pe p̀ċois (ks) fti ǹte nn etermstanotn |
| 7149 | ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ︦ⲅⲁⲑⲟⲥ (6) ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲣⲏⲓ ⲛ̄ϧⲛⲧ ϩⲱ (7) ϫⲉ ⲛⲁⲓⲟⲓ | ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̅ⲅⲁⲑⲟⲥ (6) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲛⲧ ϩⲱ (7) ϫⲉ ⲛⲁⲓⲟⲓ | ekeouōnh ntekmetaġaθos (6) èvol ǹh̀ryi ǹxnt hō (7) je naioi |
| 7150 | ⲛⲁⲧⲉⲙⲡϣⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ (s) ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ | ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲡϣⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ (s) ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ | ǹatempṡa pe ouoh aknahmet kata neknai (s) tinou je |
| 7151 | ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ (9) ⲉ̄ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ (10) ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ | ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ (9) ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (10) ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | tinas̀mou (9) èrok ǹsyou niven xen oumoun èvol (10) je ǹθok |
| 7152 | (1) ⲟⲛ om. T., 6. | (1) ⲟⲛ om. T., 6. | (1) on om. T., 6. |
| 7153 | (2) ⲙⲡⲉⲣϩⲓⲧ ⲉⲛϩⲁⲛ ⲙⲡⲉⲣϩⲓⲟⲩⲓ (ⲙⲡⲉⲣϩⲓⲧⲧ) (sic) ⲙⲡϩⲁⲡ. ⲅ | (2) ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧ ⲉⲛϩⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲟⲩⲓ̀ (ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧⲧ) (sic) ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ. Ⲅ | (2) m̀perhit enhan m̀perhiouì (m̀perhitt) (sic) ǹp̀hap. Ġ |
| 7154 | ⲙⲡⲉⲣϩⲓⲧⲧ ⲉⲡϩⲁⲡ, 6. | ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ, 6. | m̀perhitt èp̀hap, 6. |
| 7155 | ) ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ > Sen ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ. Ⲧ. | ) ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ > Sen ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ. Ⲧ. | ) nem ny etsapesyt > Sen nima etsapesyt. T. |
| 7156 | (4) ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ om. Ⲧ 6. | (4) ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ om. Ⲧ 6. | (4) ouyi ġar om. T 6. |
| 7157 | (5) ne om. T., 6. | (5) ne om. T., 6. | (5) ne om. T., 6. |
| 7158 | (6) ⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ > ⲛⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ, T., 6. | (6) ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ > ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ, T., 6. | (6) ǹtekmetàġaθos > ǹtekniṡti ǹmetàġaθos, T., 6. |
| 7159 | (7) ϩⲱ om. Ⲧ., 6. | (7) ϩⲱ om. Ⲧ., 6. | (7) hō om. T., 6. |
| 7160 | (8) ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲕⲁⲧⲁ. ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲭⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉ | (8) ⲁⲭⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲕⲁⲧⲁ. Ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | (8) aknahmet kata. Peknai k̀nanahmet p̀ċois kata p̀àṡai ǹte |
| 7161 | ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ, Ⲧ. ⲉⲕⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲛⲁⲓ, 6. | ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ, Ⲧ. Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲁⲓ, 6. | peknai, T. Ekènahmet ǹċois kata p̀àṡai m̀peknai, 6. |
| 7162 | (9) ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲥⲙⲟⲩ, ..ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ, | (9) ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ,.. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ, | (9) tinou je tinas̀mou ouoh eiès̀mou,.. Ouoh tinas̀mou, |
| 7163 | (10) ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ, T., 6. | (10) ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ, T., 6. | (10) xen oumoun èvol ǹnièhoou tyrou ǹte paōnx, T., 6. |
| 7164 | « j'ai péché, (1) pardonne-moi. Ne me fais pas périr avec mes | « j'ai péché, (1) pardonne-moi. Ne me fais pas périr avec mes | « j'ai péché, (1) pardonne-moi. Ne me fais pas périr avec mes |
| 7165 | « iniquités ; ni ne sois irrité contre moi jusqu'à l'éternité, et ne | « iniquités ; ni ne sois irrité contre moi jusqu'à l'éternité, et ne | « iniquités ; ni ne sois irrité contre moi jusqu'à l'éternité, et ne |
| 7166 | «me garde pas mes péchés ni ne me condamne pas avec ceux | «me garde pas mes péchés ni ne me condamne pas avec ceux | «me garde pas mes péchés ni ne me condamne pas avec ceux |
| 7167 | « qui sont dans les profondeurs de la terre, (2) parce que tu | « qui sont dans les profondeurs de la terre, (2) parce que tu | « qui sont dans les profondeurs de la terre, (2) parce que tu |
| 7168 | « es le Seigneur Dieu de ceux qui font pénitence. Tu montreras | « es le Seigneur Dieu de ceux qui font pénitence. Tu montreras | « es le Seigneur Dieu de ceux qui font pénitence. Tu montreras |
| 7169 | «ta bonté en moi aussi, parce que je suis indigne, et tu me | «ta bonté en moi aussi, parce que je suis indigne, et tu me | «ta bonté en moi aussi, parce que je suis indigne, et tu me |
| 7170 | « sauveras selon ta miséricorde. Et maintenant je te bénirai en | « sauveras selon ta miséricorde. Et maintenant je te bénirai en | « sauveras selon ta miséricorde. Et maintenant je te bénirai en |
| 7171 | « tout temps sans cesse, (3) parce que c'est toi que Iouent toutes | « tout temps sans cesse, (3) parce que c'est toi que Iouent toutes | « tout temps sans cesse, (3) parce que c'est toi que Iouent toutes |
| 7172 | ⲉ les puissances des cieux, a toi appartient ia puissance et le | ⲉ les puissances des cieux, a toi appartient ia puissance et le | e les puissances des cieux, a toi appartient ia puissance et le |
| 7173 | ⲉ pouvoir jusqu’au siècle, ainsi soit-il. » | ⲉ pouvoir jusqu’au siècle, ainsi soit-il. » | e pouvoir jusqu’au siècle, ainsi soit-il. » |
| 7174 | (1) «J'ai péché» ne se trouve en cet endroit dans aucune autre version. | (1) «J'ai péché» ne se trouve en cet endroit dans aucune autre version. | (1) «J'ai péché» ne se trouve en cet endroit dans aucune autre version. |
| 7175 | Tuki et Ms. 6 l'omettent également. | Tuki et Ms. 6 l'omettent également. | Tuki et Ms. 6 l'omettent également. |
| 7176 | (2) ⲉ Ne me condamne pas avec ceux qui sont dans les profondeurs de la | (2) ⲉ Ne me condamne pas avec ceux qui sont dans les profondeurs de la | (2) e Ne me condamne pas avec ceux qui sont dans les profondeurs de la |
| 7177 | terre » est remplacé dans Tuki et Ms. 6 par : «ne me condamne pas dans les | terre » est remplacé dans Tuki et Ms. 6 par : «ne me condamne pas dans les | terre » est remplacé dans Tuki et Ms. 6 par : «ne me condamne pas dans les |
| 7178 | endroits en bas de la terre. » La version de Tuki correspond littéralement au grec : | endroits en bas de la terre. » La version de Tuki correspond littéralement au grec : | endroits en bas de la terre. » La version de Tuki correspond littéralement au grec : |
| 7179 | ⲉⲩ ⲧⲟⲓ ⲭⲁⲧⲱⲧϭⲧⲟⲓ Ts ⲩ. | ⲉⲩ ⲧⲟⲓ ⲭⲁⲧⲱⲧϭⲧⲟⲓ Ts ⲩ. | ev toi katōtċtoi Ts y. |
| 7180 | (3) « Sans cesse », Tuki et Ms. 6 : - tous les jours de ma vie» | (3) « Sans cesse », Tuki et Ms. 6 : - tous les jours de ma vie» | (3) « Sans cesse », Tuki et Ms. 6 : - tous les jours de ma vie» |
| 7181 | sn - - | sn - - | sn - - |
| 7182 | Auépors 1As ⲱⲡ pou. | Auépors 1As ⲱⲡ pou. | Auépors 1As ōp pou. |
| page 202 | |||
| 7183 | ⲓ. 3 | ⲓ. 3 | i. 3 |
| 7184 | f. 136 ⲩ | f. 136 ⲩ | f. 136 y |
| 7185 | 190 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. I. 16, 17. | 190 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. I. 16, 17. | 190 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. I. 16, 17. |
| 7186 | ⲛⲉⲧⲟⲩϩⲱⲥ Épon ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̄ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ | Ⲛⲉⲧⲟⲩϩⲱⲥ Épon ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ | Netouhōs Épon ǹje nigom tnrou ǹte nifyouì θōk te tigom |
| 7187 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ (1) ϣⲁ ⲉ̄ⲛⲉϩ (2) ⲁⲙⲏⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ (1) ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ (2) ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ | nem piàmahi (1) ṡa èneh (2) àmyn etafgō ḋe m̀pai ṡephmot |
| 7188 | ⲙⲛⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̄ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ | ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ | m̀nai ryti avsōtem èrof ǹje fy ètafgos je is hyppe |
| 7189 | ϯⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲁⲣⲓ ⲫⲙⲉⲩⲓ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ϫⲉ ϥⲟⲩⲱϣ ⲫⲙⲱⲩ | ϯⲙ̅ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲫ̀ⲙⲱⲩ | timpai ma àri f̀mevì m̀pisaji etaigof je f̀ouōṡ f̀mōi |
| 7190 | ⲁⲛ ⲙ̄ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̄ⲫⲉⲏϯ ⲛ̄ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉϥⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ- | ||
| 7191 | ⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲝ ⲥⲱⲗⲡ ⲛ̄ⲛⲓ‐ | ||
| 7192 | ⲥⲛⲁⲩϩ ⲉ̄ⲧⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛ̄ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ | ⲁⲛ ⲙ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲫⲉⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲝ ⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲉ̅ⲧⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ | an m̀nirefernovi m̀feyti ǹtefkotf ouoh ǹtefōnx xen tiounou afouōrp ǹouangelos èvol xen t̀fe ouoh afks sōlp ǹnis̀navh etefsonh ǹxytou ouoh afenf èvol xen nimansōnh |
| 7193 | ⲥ̄ⲧⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϧⲏⲧϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲱ̄ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲛϥ | ⲥ̅ⲧⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲱ̅ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲛϥ | stefhōoui èxoun ǹxytf afti naf mpefōou ǹte ṡorp on afonf |
| 7194 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓ̄ⲱⲧ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓ̅ⲱⲧ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ̀ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | nem nefiōt daniyl nem iezekias aretennav ṑ nas̀nyou |
| 7195 | ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ϫⲟⲙ ϣⲟⲛ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ︦ⲁ︦ ⲓ̄ⲉ ⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ⲁ- | ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ϫⲟⲙ ϣⲟⲛ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̅ⲁ̅ 15 ⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ 51- | je ouon ouyr ǹgom ṡon xen timetanoia 15 serhōb ǹouyr 51- |
| 7196 | (1) ⲑⲱⲕ... ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ nee, T., 6. | (1) ⲑⲱⲕ... Ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nee, T., 6. | (1) θōk... Piàmahi ouoh fōk pe piṑou nee, T., 6. |
| 7197 | (2) enco + ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ, T. ⲛⲓⲉⲛⲉϩ, 6. | (2) enco + ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ, T. Ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ, 6. | (2) enco + ǹte nièneh, T. Nièneh, 6. |
| 7198 | Quand il eut dit cette action de grâces de cette facon, il fut | Quand il eut dit cette action de grâces de cette facon, il fut | Quand il eut dit cette action de grâces de cette facon, il fut |
| 7199 | exaucé par celui qui a dit : « Voici que je suis ici. Souviens- | exaucé par celui qui a dit : « Voici que je suis ici. Souviens- | exaucé par celui qui a dit : « Voici que je suis ici. Souviens- |
| 7200 | «toi de la parole que j'ai dite : Il ne veut pas la mort du | «toi de la parole que j'ai dite : Il ne veut pas la mort du | «toi de la parole que j'ai dite : Il ne veut pas la mort du |
| 7201 | ⲉ pécheur, mais qu’il se convertisse et qu’il vive. » (1) A l'instant | ⲉ pécheur, mais qu’il se convertisse et qu’il vive. » (1) A l'instant | e pécheur, mais qu’il se convertisse et qu’il vive. » (1) A l'instant |
| 7202 | il envoya un ange du ciel et = délia les liens avec lesquels 1l | il envoya un ange du ciel et = délia les liens avec lesquels 1l | il envoya un ange du ciel et = délia les liens avec lesquels 1l |
| 7203 | était lié, et le conduisit en dehors de la prison dans laquelle | était lié, et le conduisit en dehors de la prison dans laquelle | était lié, et le conduisit en dehors de la prison dans laquelle |
| 7204 | il avait été jeté. (2) Il lui rendit sa gloire précédente et le | il avait été jeté. (2) Il lui rendit sa gloire précédente et le | il avait été jeté. (2) Il lui rendit sa gloire précédente et le |
| 7205 | compta avec son père Daniël (3) et Ezéchias. Vous voyez, 6 mes | compta avec son père Daniël (3) et Ezéchias. Vous voyez, 6 mes | compta avec son père Daniël (3) et Ezéchias. Vous voyez, 6 mes |
| 7206 | (1) Ezech. 33, 11. | (1) Ezech. 33, 11. | (1) Ezech. 33, 11. |
| 7207 | (2) Dans les Constitutions Apostoliques (M. G. I, 640.) la délivrance de Manassé | (2) Dans les Constitutions Apostoliques (M. G. I, 640.) la délivrance de Manassé | (2) Dans les Constitutions Apostoliques (M. G. I, 640.) la délivrance de Manassé |
| 7208 | est racontée en ces termes : « une flamme de feu tomba sur lui, tous les fers | est racontée en ces termes : « une flamme de feu tomba sur lui, tous les fers | est racontée en ces termes : « une flamme de feu tomba sur lui, tous les fers |
| 7209 | qui le couvraient furent dissous et brisés, et Dieu délivra Manassé de ses souf- | qui le couvraient furent dissous et brisés, et Dieu délivra Manassé de ses souf- | qui le couvraient furent dissous et brisés, et Dieu délivra Manassé de ses souf- |
| 7210 | frances etc.» La délivrance par un ange qui vient délier les chaînes, est un lieu | frances etc.» La délivrance par un ange qui vient délier les chaînes, est un lieu | frances etc.» La délivrance par un ange qui vient délier les chaînes, est un lieu |
| 7211 | commun qu’on retrouve dans presque tous les actes des martyrs. Cfr. aussi | commun qu’on retrouve dans presque tous les actes des martyrs. Cfr. aussi | commun qu’on retrouve dans presque tous les actes des martyrs. Cfr. aussi |
| 7212 | ⲛ. O. C. 1908, p. 137. | ⲛ. O. C. 1908, p. 137. | n. O. C. 1908, p. 137. |
| 7213 | (3) Ⲛ serait plus obvie ae lire ⲇⲁⲩⲓⲇ au lieu de ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ. Cependant | (3) Ⲛ serait plus obvie ae lire ⲇⲁⲩⲓⲇ au lieu de ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ. Cependant | (3) N serait plus obvie ae lire david au lieu de daniyl. Cependant |
| 7214 | Josèphe (Antiq. X, 10, 1.) nous assure que Daniël était de race royale, et nous | Josèphe (Antiq. X, 10, 1.) nous assure que Daniël était de race royale, et nous | Josèphe (Antiq. X, 10, 1.) nous assure que Daniël était de race royale, et nous |
| 7215 | en retrouvons l'écho dans plusieurs compositions de la littérature orientale, | en retrouvons l'écho dans plusieurs compositions de la littérature orientale, | en retrouvons l'écho dans plusieurs compositions de la littérature orientale, |
| 7216 | notamment dans un panégyrique des trois Enfants dans la fournaise, Vatic. | notamment dans un panégyrique des trois Enfants dans la fournaise, Vatic. | notamment dans un panégyrique des trois Enfants dans la fournaise, Vatic. |
| 7217 | Copt. LXIX, 105 v° : « Ces trois Saints jeunes gens étaient les fils de Joachim | Copt. LXIX, 105 v° : « Ces trois Saints jeunes gens étaient les fils de Joachim | Copt. LXIX, 105 v° : « Ces trois Saints jeunes gens étaient les fils de Joachim |
| 7218 | roi de Juda. Daniël le prophète était le fils de leur sœur. Joachim en effet avait | roi de Juda. Daniël le prophète était le fils de leur sœur. Joachim en effet avait | roi de Juda. Daniël le prophète était le fils de leur sœur. Joachim en effet avait |
| 7219 | engendré 4 fils et une fille, dont les noms étaient : Jechonias et Ananie et Azarie | engendré 4 fils et une fille, dont les noms étaient : Jechonias et Ananie et Azarie | engendré 4 fils et une fille, dont les noms étaient : Jechonias et Ananie et Azarie |
| 7220 | et Misaël, et Mariam leur sœur. Or Mariam était la mère de Daniël. Son père | et Misaël, et Mariam leur sœur. Or Mariam était la mère de Daniël. Son père | et Misaël, et Mariam leur sœur. Or Mariam était la mère de Daniël. Son père |
| 7221 | qui l'avait engendré était un chef de la tribu de Juda dont le nom était Siméon, » | qui l'avait engendré était un chef de la tribu de Juda dont le nom était Siméon, » | qui l'avait engendré était un chef de la tribu de Juda dont le nom était Siméon, » |
| page 203 | |||
| 7222 | ϣⲓ | ϣⲓ | ṡi |
| 7223 | SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. LL 6, 7 ⲑⲓ | SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. LL 6, 7 ⲑⲓ | SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. LL 6, 7 θi |
| 7224 | ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲫⲏ (1) ⲉ̄ⲧⲁϥⲉⲣⲱⲫⲏⲣ ⲉ̄ⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ | ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲏ (1) ⲉ̅ⲧⲁϥⲉⲣⲱⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ | ġaθon ǹfy (1) etaferōfyr èros anok ḋe tinakarōi |
| 7225 | ⲁⲛ ⲉϣⲧⲉⲙⲓⲛⲓ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ MPa ⲡⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ETEM- | ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ MPa ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ETEM- | an èṡtemìni èθmyti m̀perfmevi MPa pis̀mot ǹθyrion ETEM- |
| 7226 | ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̄ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̄ⲧⲁϥϫⲟⲥ | ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̅ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ | mav eisaji enabouxodonosor p̀ouro ǹbabilōn fai ètafgos |
| 7227 | ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̄ⲃⲏⲗ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉ ϯⲟⲓ | ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉ ϯⲟⲓ | je ànok pe ouoh m̀mon keouai èvyl èroi fy etafθre tioi |
| 7228 | ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲓ | ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ | koumeny tyrs ouōṡt m̀mof hōs nouti ouoh fai ǹtai |
| 7229 | ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛ̄ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛϣⲟⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ | ⲙ̀ⲙⲁⲓ 50 ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ | m̀mai 50 a pefhyt ǹṡot èrof ǹf̀ryti m̀phyt ǹniθyrion ǹaġrion |
| 7230 | ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̄ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁϥ‐ | ||
| 7231 | ⲑⲣⲟⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ (2) | ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ (2) | xen tiounou aferfmevi ǹje fy ettiouve niċasihyt afθrouholmef èvol xen nirōmi ouoh afθrouem sōouven (2) |
| 7232 | ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲟⲩⲉϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϭⲱϫ = ⲉ̄ⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϭⲱϫ = ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹf̀ryti ǹouehe nem oumasi ouoh a pefsōma ċōg = èvol |
| 7233 | ϧⲉⲛ ϯⲓⲱϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲥ ⲁ̄ ⲡⲉϥⲱⲓ (3) ⲟⲛ ⲉⲣ ⲙ̄ⲫⲣⲛϯ ⲙ̄ⲫⲁ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̄ | ϧⲉⲛ ϯⲓⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲥ 1 ⲡⲉϥⲱⲓ (3) ⲟⲛ ⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲛϯ ⲛ̀ⲫⲁ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̅ | xen tiiōti ǹte tfs 1 pefōi (3) on er m̀frnti ǹfa nimoui |
| 7234 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲉϥⲓ̄ⲉⲃ ⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲛⲁ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛ̄ⲧϣⲉⲃⲓ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲉϥⲓ̅ⲉⲃ ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̅ⲧϣⲉⲃⲓ̅ | ouoh a nefieb er ǹf̀ryti ǹna nihalati ǹte t̀fe ntṡevi |
| 7235 | (1) Ms. ⲫⲏ. Le scribe écrit très souvent ⲛ au lieu de ⲙ devant ⲫ. Le | (1) Ms. Ⲫⲏ. Le scribe écrit très souvent ⲛ au lieu de ⲙ devant ⲫ. Le | (1) Ms. Fy. Le scribe écrit très souvent n au lieu de m devant f. Le |
| 7236 | mot précedent : ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ se terminant déjà par un ⲛ ; le second ⲛ est resté | mot précedent : ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ se terminant déjà par un ⲛ ; le second ⲛ est resté | mot précedent : aġaθon se terminant déjà par un n ; le second n est resté |
| 7237 | dans la plume. | dans la plume. | dans la plume. |
| 7238 | (2) Lisez ⲁϥⲑⲣⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ. | (2) Lisez ⲁϥⲑⲣⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ. | (2) Lisez afθrefouem sōouven. |
| 7239 | (3) Plus correct ⲡⲉϥϥⲱⲓ. | (3) Plus correct ⲡⲉϥϥⲱⲓ. | (3) Plus correct peffōi. |
| 7240 | frères, quelle force il y a dans la pénitence et combien de biens | frères, quelle force il y a dans la pénitence et combien de biens | frères, quelle force il y a dans la pénitence et combien de biens |
| 7241 | elle opère pour celui qui se l’associe. | elle opère pour celui qui se l’associe. | elle opère pour celui qui se l’associe. |
| 7242 | Mais je ne me tairai pas, sans amener au milieu la mémoire | Mais je ne me tairai pas, sans amener au milieu la mémoire | Mais je ne me tairai pas, sans amener au milieu la mémoire |
| 7243 | de celui qui était comme une bête, je veux dire Nabuchodonosor | de celui qui était comme une bête, je veux dire Nabuchodonosor | de celui qui était comme une bête, je veux dire Nabuchodonosor |
| 7244 | roi de Babylone, qui dit : «c’est moi, et il n'y a pas un autre | roi de Babylone, qui dit : «c’est moi, et il n'y a pas un autre | roi de Babylone, qui dit : «c’est moi, et il n'y a pas un autre |
| 7245 | en dehors de moi,»(1) et qui s’est fait adorer comme dieu par | en dehors de moi,»(1) et qui s’est fait adorer comme dieu par | en dehors de moi,»(1) et qui s’est fait adorer comme dieu par |
| 7246 | la terre entière. (2) Et de cet homme susdit, (3) le cœur fut | la terre entière. (2) Et de cet homme susdit, (3) le cœur fut | la terre entière. (2) Et de cet homme susdit, (3) le cœur fut |
| 7247 | endurci comme le cœur des bêtes sauvages des champs. Alors | endurci comme le cœur des bêtes sauvages des champs. Alors | endurci comme le cœur des bêtes sauvages des champs. Alors |
| 7248 | celui qui combat les superbes, (4) se souvint, et le fit enlever | celui qui combat les superbes, (4) se souvint, et le fit enlever | celui qui combat les superbes, (4) se souvint, et le fit enlever |
| 7249 | d’entre les hommes, et il lui fit manger du foin comme une | d’entre les hommes, et il lui fit manger du foin comme une | d’entre les hommes, et il lui fit manger du foin comme une |
| 7250 | brebis et un bœuf, et son corps fut trempé ϫ de la rosée du | brebis et un bœuf, et son corps fut trempé ϫ de la rosée du | brebis et un bœuf, et son corps fut trempé g de la rosée du |
| 7251 | ciel, et ses cheveux aussi devinrent comme ceux des lions, et | ciel, et ses cheveux aussi devinrent comme ceux des lions, et | ciel, et ses cheveux aussi devinrent comme ceux des lions, et |
| 7252 | ses ongles devinrent comme ceux des viseaux du ciel. (5) Au lieu | ses ongles devinrent comme ceux des viseaux du ciel. (5) Au lieu | ses ongles devinrent comme ceux des viseaux du ciel. (5) Au lieu |
| 7253 | (1) Is. 47, IO. | (1) Is. 47, IO. | (1) Is. 47, IO. |
| 7254 | (2) Dan. 3, ⲓ et seq. | (2) Dan. 3, ⲓ et seq. | (2) Dan. 3, i et seq. |
| 7255 | (3) ⲛⲧⲁⲓ ⲙⲙⲁⲓⲏ = sadique ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ : le susdit : — supra laudatus. | (3) ⲛⲧⲁⲓ ⲛⲙⲁⲓⲏ = sadique ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ : le susdit : — supra laudatus. | (3) ntai nmaiy = sadique nteimine : le susdit : — supra laudatus. |
| 7256 | (4) Cfr. Jac. 4, 6 ; I. Petri 5, 5. | (4) Cfr. Jac. 4, 6 ; I. Petri 5, 5. | (4) Cfr. Jac. 4, 6 ; I. Petri 5, 5. |
| 7257 | (5) Dan. 4, 30. | (5) Dan. 4, 30. | (5) Dan. 4, 30. |
| page 204 | |||
| 7258 | 192 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. 1. 16, 17. | 192 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. 1. 16, 17. | 192 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. 1. 16, 17. |
| 7259 | upon (1) ⲁϥⲉⲣ ⲟⲛⲣⲓⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫϯ ⲛⲧⲉ | upon (1) ⲁϥⲉⲣ ⲟⲛⲣⲓⲟⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ | upon (1) afer onrion fy ètafgos je ànok pe fti ǹte |
| 7260 | ⲧⲫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲭⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲓϣⲓ | ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓϣⲓ | t̀fe m̀poukaf nem nirōmi ouoh fy etafer savol m̀piṡi |
| 7261 | ⲁϥϯⲟ̄ⲥⲓ ⲙ̄ⲫⲛ ⲉⲧⲁⲩϭⲁⲗⲱϥ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲉ̄ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | ⲁϥϯⲟ̅ⲥⲓ ⲙ̀ⲫⲛ ⲉⲧⲁⲩϭⲁⲗⲱϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | aftiosi m̀fn etavċalōf èrof ète θai te timetouro menensa |
| 7262 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲡⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̄ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛⲟⲩϣⲫⲏⲣ | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲡⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ | nai ḋe on ou petafpōpi m̀mof ène ouon ǹtaf m̀mav pe ǹouṡ̀fyr |
| 7263 | ⲛ̄ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲧⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲛⲁϥ- | ||
| 7264 | ⲛⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̄ϯⲃⲁⲕⲓ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲓ ⲛⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲉϥⲛⲁⲩ | ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲛⲁϥⲛⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲉϥⲛⲁⲩ | ǹsoċni nemaf ète daniyl pe pip̀rofytys eθouab enafnnou ḋe savol ǹtivaki m̀myni ne efhemsi xen tikopria efnav |
| 7265 | ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲑⲟϥ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ | èrof efmoṡi nem niθyrion efrimi èx̀ryi èjen peftako ǹθof |
| 7266 | ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥⲛⲁⲩ CAAHIHA ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϩⲱϥ ⲛ̄ϫⲉ | ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥⲛⲁⲩ CAAHIHA ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ | ḋe hōf p̀ouro nafnav CAAHIHA efrimi afrimi hōf ǹje |
| 7267 | ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉⲛⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓ̄ⲛ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ̄ⲕ | ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲛⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓ̅ⲛ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ̅ⲕ | ǹouro enafernystevin m̀myni pe ouoh m̀pefouōm nouōtk |
| 7268 | ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̄ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̄ⲣⲓⲙⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ | ǹouōt ète fai pe je m̀pefouōm ǹouōik ǹrimi holōs |
| 7269 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲙⲡⲉϥⲥⲟϥ * ⲟⲩⲇⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟϥ * ⲟⲩⲇⲉ | ouoh ouaf m̀pefouomf ouḋe ouyrp m̀pefsof * ouḋe |
| 7270 | ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲛⲉϥⲧⲁⲙⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϥⲉⲣ- | ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲙⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉ̅ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̅ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ | m̀pefgōkem xen oumōou ouḋe m̀neftame h̀li ǹrōmi je f̀erhyvi enim ouoh ǹθof hōf pimyṡ ǹte tivaki enavsōoun |
| 7271 | ϩⲏⲃⲓ ⲉ̄ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̄ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ | ||
| 7272 | ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲛ̄ⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲉⲃⲏⲗ Ena- | ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ Ena- | an pe je nare ǹouro nabouxodonosor ǹθōn pe èvyl Ena- |
| 7273 | ⲛⲓⲏⲗ ⲙ̄ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̄ ⲡϭⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡϯϩⲟ ⲛ̄ ⲇⲁ- | ⲛⲓⲏⲗ 40 ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ 1 ⲡ̀ϭⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϯϩⲟ 50 ⲇⲁ- | niyl 40 mavatf ouoh menensa nai 1 p̀ċs sōtem èp̀tiho 50 ḋa- |
| 7274 | (1) Ms. ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. | (1) Ms. Ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. | (1) Ms. Ǹnirōmi. |
| 7275 | d’un homme, il devint un animal sauvage; lui qui avait dit : « Je | d’un homme, il devint un animal sauvage; lui qui avait dit : « Je | d’un homme, il devint un animal sauvage; lui qui avait dit : « Je |
| 7276 | suis le Dieu du ciel», ne fut pas laissé avec les hommes. Et celui | suis le Dieu du ciel», ne fut pas laissé avec les hommes. Et celui | suis le Dieu du ciel», ne fut pas laissé avec les hommes. Et celui |
| 7277 | qui fut sans mesure, fit perte de ce que l’on lui avait confié : | qui fut sans mesure, fit perte de ce que l’on lui avait confié : | qui fut sans mesure, fit perte de ce que l’on lui avait confié : |
| 7278 | c.-à-d, la royauté. Mais après cela aussi,que lui arriva-t-il ? | c.-à-d, la royauté. Mais après cela aussi,que lui arriva-t-il ? | c.-à-d, la royauté. Mais après cela aussi,que lui arriva-t-il ? |
| 7279 | I] avait un conseiller, c.-à-d. Daniël le prophète saint. Il (1) | I] avait un conseiller, c.-à-d. Daniël le prophète saint. Il (1) | I] avait un conseiller, c.-à-d. Daniël le prophète saint. Il (1) |
| 7280 | allait en dehors de la ville chaque jour, assis sur le fumier, le | allait en dehors de la ville chaque jour, assis sur le fumier, le | allait en dehors de la ville chaque jour, assis sur le fumier, le |
| 7281 | regardant marcher avec les bêtes sauvages, pleurant sur sa perte. | regardant marcher avec les bêtes sauvages, pleurant sur sa perte. | regardant marcher avec les bêtes sauvages, pleurant sur sa perte. |
| 7282 | Et le roi aussi vit Daniël qui pleurait, et le roi aussi pleura. | Et le roi aussi vit Daniël qui pleurait, et le roi aussi pleura. | Et le roi aussi vit Daniël qui pleurait, et le roi aussi pleura. |
| 7283 | Il jeûnait chaque jour et ne mangea pas un seul pain, c.-à-d. | Il jeûnait chaque jour et ne mangea pas un seul pain, c.-à-d. | Il jeûnait chaque jour et ne mangea pas un seul pain, c.-à-d. |
| 7284 | il ne mangea pas de pain de pleurs, du tout. Et de la chair | il ne mangea pas de pain de pleurs, du tout. Et de la chair | il ne mangea pas de pain de pleurs, du tout. Et de la chair |
| 7285 | il n'en mangea point, ni de vin il n’en but point, ni ne se | il n'en mangea point, ni de vin il n’en but point, ni ne se | il n'en mangea point, ni de vin il n’en but point, ni ne se |
| 7286 | lava point dans de l’eau, ni n’apprit à aucun homme pour qui | lava point dans de l’eau, ni n’apprit à aucun homme pour qui | lava point dans de l’eau, ni n’apprit à aucun homme pour qui |
| 7287 | il était en deuil. Et au contraire, la foule de la ville ne sut pas | il était en deuil. Et au contraire, la foule de la ville ne sut pas | il était en deuil. Et au contraire, la foule de la ville ne sut pas |
| 7288 | où était Nabuchodonosor, si ce n’est Daniël seul. Et après cela | où était Nabuchodonosor, si ce n’est Daniël seul. Et après cela | où était Nabuchodonosor, si ce n’est Daniël seul. Et après cela |
| 7289 | le Seigneur écouta la prière de Daniël. Les 20 années qu’on | le Seigneur écouta la prière de Daniël. Les 20 années qu’on | le Seigneur écouta la prière de Daniël. Les 20 années qu’on |
| 7290 | (1) C.-à-d. Daniël. | (1) C.-à-d. Daniël. | (1) C.-à-d. Daniël. |
| 7291 | = | = | = |
| 7292 | çv | çv | çv |
| page 205 | |||
| 7293 | ⲓ | ⲓ | i |
| 7294 | 10 | 10 | 10 |
| 7295 | SERMON DIE DÉMÉTRIUS SUR IS. L 16, 17. 193 | SERMON DIE DÉMÉTRIUS SUR IS. L 16, 17. 193 | SERMON DIE DÉMÉTRIUS SUR IS. L 16, 17. 193 |
| 7296 | ⲛⲓⲏⲗ ⲛϯ ⲕ̄ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲅ̄ⲧⲁⲩⲱϣ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲁⲛⲅ̄ⲛⲟⲩ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛ︦ⲁ︦ | ⲛⲓⲏⲗ ⲛ̀ϯ 20 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲅ̅ⲧⲁⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁⲛⲅ̅ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ 51 | niyl ǹti 20 ǹrompi ġtavōṡ m̀mōou ègōou anġnou èjen 51 |
| 7297 | ⲛ̄ⲉⲃ ⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ € ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ ⲃ ⲇⲟⲙⲁⲥ | ⲛ̅ⲉⲃ ⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ € ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ ⲃ ⲇⲟⲙⲁⲥ | neb ḋomas ǹèhoou ète nai ne € ǹàvot nem oue v ḋomas |
| 7298 | ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲥ̄ⲙⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲛⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲟⲩϩⲗⲓ ⲧⲥ | ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲥ̅ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ ⲧⲥ | xen tiounou afsmi ǹje nabouxodonosor ǹouro je ouh̀li ts |
| 7299 | ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛ︦ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲁ̄ | ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ 1 | tefgom nahren tigom ǹte f̀nouti ouoh afċoji èrats ǹtimetanoi 1 |
| 7300 | ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲉ ⲟⲩⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲙⲉ‐ | ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲉ ⲟⲩⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩⲙⲉ‐ | afouōnh èvol ǹtefmetatgom afsemne ouḋoġma ǹoukoume‐ |
| 7301 | ⲛⲓⲕⲏ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣϩⲩⲡⲟⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲛⲓⲕⲏ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣϩⲩⲡⲟⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | niky eθre ouon niven erhipotazin m̀f̀nouti ǹte t̀fe ouoh pegaf |
| 7302 | ⲙⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϯⲥⲙⲟⲩ | ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϯⲥⲙⲟⲩ | m̀pai ryti je anok pe nabouxodonosor p̀ouro tismou |
| 7303 | ⲟⲩⲟϩ ϯϭⲓⲥⲓ ϯϯⲱ̄ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲣⲉ ϫⲉ | ⲟⲩⲟϩ ϯϭⲓⲥⲓ ϯϯⲱ̅ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲣⲉ ϫⲉ | ouoh tiċisi titiōou ouoh tiouōnh èvol ǹp̀ouro ǹtre je |
| 7304 | ⲛ̄ ⲁ ⲉ̄ⲟⲩ ⲙⲟ | 50 ⲁ ⲉ̅ⲟⲩ ⲙⲟ | 50 a eou mo |
| 7305 | ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ | m̀mon nouti xen t̀fe ouḋe hijen p̀kahi èouon ṡ̀gom m̀mof |
| 7306 | ⲉⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ | ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ | ètougo m̀pai ryti xen nirōmi ouoh ǹθof etθevio ǹny eθmoṡi |
| 7307 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ (1) ⲕ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ept ϫⲉ ⲁⲥⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲛ̄ⲛⲓ‐ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ (1) ⲕ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ept ϫⲉ ⲁⲥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲟⲕϩ ⲉⲧⲉⲥⲥⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥⲓ̅ⲱⲥ 40 ⲙⲟⲥ ⲁⲥⲓ̅ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | xen oumetċasihyt (1) k soutōn èxoun ept je askō ǹsōs ǹnirok·h etessōki m̀mōou asiōs 40 mos asini m̀pimōou ouoh |
| 7308 | ⲣⲟⲕϩ ⲉⲧⲉⲥⲥⲱⲕⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥⲓ̄ⲱⲥ ⲙ̄ ⲙⲟⲥ ⲁⲥⲓ̄ⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ||
| 7309 | ⲁϥⲥⲱ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲥ̄ⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲓϣϯ | ⲁϥⲥⲱ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲥ̅ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ | afsō menensōs ḋe on aferstin m̀mos on ǹfy etoi ǹniṡti |
| 7310 | (1) D’après la pagination ⲥⲟⲣⲓⲉ il manque ici un feuillet, ou deux pages. Le | (1) D’après la pagination ⲥⲟⲣⲓⲉ il manque ici un feuillet, ou deux pages. Le | (1) D’après la pagination sorie il manque ici un feuillet, ou deux pages. Le |
| 7311 | Ms. est paginé seulement au v°, et ne donne que les chiffres pairs. 137 v° est | Ms. est paginé seulement au v°, et ne donne que les chiffres pairs. 137 v° est | Ms. est paginé seulement au v°, et ne donne que les chiffres pairs. 137 v° est |
| 7312 | paginé ⲛ︦ⲃ︦ ou 32; 138 vo = nG ou 56. Il manque donc un ⲅ ⲟⲛ ⲛ︦ⲇ︦. Comme | paginé 52 ou 32; 138 vo = nG ou 56. Il manque donc un ⲅ ⲟⲛ 54. Comme | paginé 52 ou 32; 138 vo = nG ou 56. Il manque donc un ġ on 54. Comme |
| 7313 | d'ordinaire le scribe commence une autre pagination pour chaque homélie, et | d'ordinaire le scribe commence une autre pagination pour chaque homélie, et | d'ordinaire le scribe commence une autre pagination pour chaque homélie, et |
| 7314 | comme dans les feuillets suivants l'écriture est identique, et que le sujet traité | comme dans les feuillets suivants l'écriture est identique, et que le sujet traité | comme dans les feuillets suivants l'écriture est identique, et que le sujet traité |
| 7315 | est le même que dans les feuillets précédents, il faut admettre que les feuillets | est le même que dans les feuillets précédents, il faut admettre que les feuillets | est le même que dans les feuillets précédents, il faut admettre que les feuillets |
| 7316 | suivants appartiennent très probablement à la même homélie, bien qu'elle soit | suivants appartiennent très probablement à la même homélie, bien qu'elle soit | suivants appartiennent très probablement à la même homélie, bien qu'elle soit |
| 7317 | déjà bien longue. | déjà bien longue. | déjà bien longue. |
| 7318 | lui avait promises, on les réduisit à 21 semaines de jours, c.-à-d. | lui avait promises, on les réduisit à 21 semaines de jours, c.-à-d. | lui avait promises, on les réduisit à 21 semaines de jours, c.-à-d. |
| 7319 | 5 mois et une semaine. | 5 mois et une semaine. | 5 mois et une semaine. |
| 7320 | Alors Ⲓⲉ roi Nabuchodonosor connut que sa puissance n’était | Alors Ⲓⲉ roi Nabuchodonosor connut que sa puissance n’était | Alors Ie roi Nabuchodonosor connut que sa puissance n’était |
| 7321 | rien auprès de la puissance de Dieu, et il eut recours à la péni- | rien auprès de la puissance de Dieu, et il eut recours à la péni- | rien auprès de la puissance de Dieu, et il eut recours à la péni- |
| 7322 | tence, il confessa son impuissance, il fit un édit universel pour | tence, il confessa son impuissance, il fit un édit universel pour | tence, il confessa son impuissance, il fit un édit universel pour |
| 7323 | que tous se soumissent au Dieu du ciel, et il dit ainsi : « Je suis | que tous se soumissent au Dieu du ciel, et il dit ainsi : « Je suis | que tous se soumissent au Dieu du ciel, et il dit ainsi : « Je suis |
| 7324 | ⲉ le roi Nabuchodonor. Je loue, j'exalte, je glorifie et je confesse | ⲉ le roi Nabuchodonor. Je loue, j'exalte, je glorifie et je confesse | e le roi Nabuchodonor. Je loue, j'exalte, je glorifie et je confesse |
| 7325 | «le roi du ciel, parce qu’il n’y a pas de Dieu dans le ciel ni sur | «le roi du ciel, parce qu’il n’y a pas de Dieu dans le ciel ni sur | «le roi du ciel, parce qu’il n’y a pas de Dieu dans le ciel ni sur |
| 7326 | ⲉ la terre, qui puisse guérir ainsi parmi les hommes, et c'est lui | ⲉ la terre, qui puisse guérir ainsi parmi les hommes, et c'est lui | e la terre, qui puisse guérir ainsi parmi les hommes, et c'est lui |
| 7327 | ⲉ qui humilie ceux qui marchent avec orgueil. > (1) | ⲉ qui humilie ceux qui marchent avec orgueil. > (1) | e qui humilie ceux qui marchent avec orgueil. > (1) |
| 7328 | ϫ... droite envers Dieu, parce qu’elle avait abandonné les bois | ϫ... droite envers Dieu, parce qu’elle avait abandonné les bois | g... droite envers Dieu, parce qu’elle avait abandonné les bois |
| 7329 | à brûler qu’elle avait recueillis, elle se hâta, elle apporta l'eau | à brûler qu’elle avait recueillis, elle se hâta, elle apporta l'eau | à brûler qu’elle avait recueillis, elle se hâta, elle apporta l'eau |
| 7330 | et but. Après cela aussi il lui demanda encore ce qui était plus | et but. Après cela aussi il lui demanda encore ce qui était plus | et but. Après cela aussi il lui demanda encore ce qui était plus |
| 7331 | (1) Cfr. Dan. 4, 34. | (1) Cfr. Dan. 4, 34. | (1) Cfr. Dan. 4, 34. |
| 7332 | Coptica. I. 15 | Coptica. I. 15 | Coptica. I. 15 |
| 7333 | à raser | à raser | à raser |
| page 206 | |||
| 7334 | f, 138 v° | f, 138 v° | f, 138 v° |
| 7335 | ⲛ︦︦︦ | 50 | 50 |
| 7336 | f. 138 w° | f. 138 w° | f. 138 w° |
| 7337 | 194 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. LL 16, 17. | 194 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. LL 16, 17. | 194 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. LL 16, 17. |
| 7338 | ̄ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲱⲓ̄ⲕ ⲛⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁⲥ ⲛⲟⲩ- | ||
| 7339 | ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲉ ⲡⲓϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉⲙⲉⲧ | ̄ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲱⲓ̅ⲕ ⲛⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉⲙⲉⲧ | ̄nimōou ète niōik ne menensa nai ḋe afti nas ǹous̀mou ète pihenoufi ne ǹte ninōit nem pineh nem tikemet |
| 7340 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲓⲧⲁ ⲟⲩⲛ ⲛⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ︦ⲧ︦ⲱⲛⲁⲥ ⲛⲓⲙⲣⲟ‐ | ||
| 7341 | ⲫⲛⲧⲛⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ϩⲱⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ⲛⲓⲛⲉⲩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲕϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ⲟⲩ‐ | ||
| 7342 | ⲧⲁⲕⲟ ⲓ̄ⲱ︦ⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛ̄ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲓⲧⲁ ⲟⲩⲛ ⲛⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̅ⲧ̅ⲱⲛⲁⲥ ⲛⲓⲙⲣⲟⲫⲛⲧⲛⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ϩⲱⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̅ⲛⲓⲛⲉⲩⲛ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲓ̅ⲱ̅ⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | p̀rofytys ǹte pesṡyri ita oun neje p̀ċois ntōnas nimrofntns je tōnk hōl èh̀ryi eninevn ǹtek·hiōiṡ nas ǹoutako iōnas ḋe nafsōoun oun nimetṡenhyt nem nimetàġaθos |
| 7343 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲓⲧⲁ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲧⲁ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ | ǹte f̀nouti èxoun èrōmi niven ettōvh m̀mof ita efsōoun |
| 7344 | ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲡⲓⲣⲁ ⲛ︦ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ | ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲡⲓⲣⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ | ǹny etafċi pira ǹxytou nem ny ètafsōtem èrōou ǹtotf |
| 7345 | ⲛ̄ⲛⲗⲓⲁⲥ ⲥϥϫⲱⲙ︦ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲧ̄ϥ ⲙⲁⲧⲉⲛⲉⲣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉ̄ⲧⲁⲓ | ⲛ̀ⲛⲗⲓⲁⲥ ⲥϥϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲧ̅ϥ ⲙⲁⲧⲉⲛⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̅ⲧⲁⲓ | ǹnlias sfgōmmos je ou netennaatf matener èvol etai |
| 7346 | ⲁⲛⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲧⲁϩⲛⲟ ⲛⲧⲥⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | ⲁⲛⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | anofasis ǹhoti ouoh ǹtentahno ǹt̀s̀my ǹte nip̀rofytys |
| 7347 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̄ⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁϣⲉⲣⲃⲟⲙ̄ⲑⲓⲛ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̄ⲃⲏⲗ ⲉ̄ϯⲙⲉⲧⲁ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̅ⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁϣⲉⲣⲃⲟⲙ̅ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̅ϯⲙⲉⲧⲁ‐ | ouoh afemi je m̀mon h̀li naṡervomθin èrof an èvyl etimeta‐ |
| 7348 | HOIA ⲁϥϩⲓⲱⲧ̄ϣ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ϫ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ | HOIA ⲁϥϩⲓⲱⲧ̅ϣ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ϫ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ | HOIA afhiōtṡ efgōmmos je nirōmi nem nitevnōouì g m̀penθre |
| 7349 | ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲛⲓ ⲉⲑⲙⲟⲥⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϫⲉⲙ‐ | ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲛⲓ ⲉⲑⲙⲟⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϫⲉⲙ‐ | h̀li xen θynou ṡa èx̀ryi ènetenhioni eθmosi m̀penθroujem‐ |
| 7350 | ϯⲡⲓ ⲛ̄ϩⲗⲓ ⲙⲡⲁⲓ ⲅ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲛⲉⲣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲓ Anorpacre ⲉⲑⲙⲉϩ | ϯⲡⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲛⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲓ Anorpacre ⲉⲑⲙⲉϩ | tipi ǹh̀li m̀pai ṡomt ǹèhoou ṡatener èvol etai Anorpacre eθmeh |
| 7351 | ⲛ̄ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | ǹhoti nem sθerter ouoh asṡōpi m̀pai ryti ouoh menensa |
| 7352 | ⲛⲓ € ⲛ̄ⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲁϥⲕⲱⲣϥ | ⲛⲓ € ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲕⲱⲣϥ | ni € ǹèhoou avougai èvol xen tiapofasis ǹte f̀mou afkōrf |
| 7353 | grand que l’eau, c.-à-d. du pain. Après cela, il lui donna une | grand que l’eau, c.-à-d. du pain. Après cela, il lui donna une | grand que l’eau, c.-à-d. du pain. Après cela, il lui donna une |
| 7354 | bénédiction, c.-à-d. l'abondance de la farine, et l’huile, ainsi que | bénédiction, c.-à-d. l'abondance de la farine, et l’huile, ainsi que | bénédiction, c.-à-d. l'abondance de la farine, et l’huile, ainsi que |
| 7355 | la dignité de prophète de son fils.(1) Ensuite donc le Seigneur | la dignité de prophète de son fils.(1) Ensuite donc le Seigneur | la dignité de prophète de son fils.(1) Ensuite donc le Seigneur |
| 7356 | dit à Jonas le prophète : « Lêve-toi, va à Ninive et préche-lui | dit à Jonas le prophète : « Lêve-toi, va à Ninive et préche-lui | dit à Jonas le prophète : « Lêve-toi, va à Ninive et préche-lui |
| 7357 | la destruction. » (2) | la destruction. » (2) | la destruction. » (2) |
| 7358 | Or Jonas connut les miséricordes et la bonté de Dieu envers | Or Jonas connut les miséricordes et la bonté de Dieu envers | Or Jonas connut les miséricordes et la bonté de Dieu envers |
| 7359 | tout homme qui Le prie. Ensuite, connaissant ce qu’il avait | tout homme qui Le prie. Ensuite, connaissant ce qu’il avait | tout homme qui Le prie. Ensuite, connaissant ce qu’il avait |
| 7360 | éprouvé, et ce qu’ils avaient entendu de la part d’Elie, il dit: | éprouvé, et ce qu’ils avaient entendu de la part d’Elie, il dit: | éprouvé, et ce qu’ils avaient entendu de la part d’Elie, il dit: |
| 7361 | « Que ferons-nous pour échapper à cette sentence terrible, et | « Que ferons-nous pour échapper à cette sentence terrible, et | « Que ferons-nous pour échapper à cette sentence terrible, et |
| 7362 | ⲉ empêcher la voix du prophète ? » | ⲉ empêcher la voix du prophète ? » | e empêcher la voix du prophète ? » |
| 7363 | Et il sut que rien ne pourrait l’aider, si ce n’est la pénitence. | Et il sut que rien ne pourrait l’aider, si ce n’est la pénitence. | Et il sut que rien ne pourrait l’aider, si ce n’est la pénitence. |
| 7364 | Il précha en disant : «Que ni hommes ni bêtes, = que personne | Il précha en disant : «Que ni hommes ni bêtes, = que personne | Il précha en disant : «Que ni hommes ni bêtes, = que personne |
| 7365 | « d’entre vous jusqu'aux femmes qui enfantent, ne goùtent quelque | « d’entre vous jusqu'aux femmes qui enfantent, ne goùtent quelque | « d’entre vous jusqu'aux femmes qui enfantent, ne goùtent quelque |
| 7366 | « chose pendant ces trois jours, jusqu’à ce que nous échappions à | « chose pendant ces trois jours, jusqu’à ce que nous échappions à | « chose pendant ces trois jours, jusqu’à ce que nous échappions à |
| 7367 | ⲉ cette sentence pleine de crainte et de tremblement.» (3) Et il arriva | ⲉ cette sentence pleine de crainte et de tremblement.» (3) Et il arriva | e cette sentence pleine de crainte et de tremblement.» (3) Et il arriva |
| 7368 | ainsi. Et après trois jours ils furent libérés de la sentence de | ainsi. Et après trois jours ils furent libérés de la sentence de | ainsi. Et après trois jours ils furent libérés de la sentence de |
| 7369 | (1) Cfr. III Reg. 17, 8— 24. Jonas est censé être le fils de la veuve de Sarepta. | (1) Cfr. III Reg. 17, 8— 24. Jonas est censé être le fils de la veuve de Sarepta. | (1) Cfr. III Reg. 17, 8— 24. Jonas est censé être le fils de la veuve de Sarepta. |
| 7370 | (z) Jon. 1, 1. (3) Jon. 3, 2. | (z) Jon. 1, 1. (3) Jon. 3, 2. | (z) Jon. 1, 1. (3) Jon. 3, 2. |
| 7371 | (4) Jon. ⲟ. | (4) Jon. Ⲟ. | (4) Jon. O. |
| page 207 | |||
| 7372 | ϭⲓ | ϭⲓ | ċi |
| 7373 | SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. I. 16, 17. 195 | SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. I. 16, 17. 195 | SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. I. 16, 17. 195 |
| 7374 | ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̄ⲛⲓⲙⲣⲟⲫⲛⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ NUE ϧⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲙⲣⲟⲫⲛⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ NUE ϧⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ | ǹje p̀·saji m̀nimrofntys ouoh NUE xrōou ṡōni ouḋe |
| 7375 | ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ | ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | mounhōou ouoh nilaos tyrf nafraṡi ne ouoh evounof m̀mōou |
| 7376 | ⲉ̄ ⲙⲁϣⲱ ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉϥⲥⲣϩⲛⲃⲓ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ | 5 ⲙⲁϣⲱ ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉϥⲥⲣϩⲛⲃⲓ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ | 5 maṡō iōnas ḋe hōf efsrhnvi efrimi efoi ǹemkah ǹhyt |
| 7377 | ϫⲉ à ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲉⲟⲛⲟⲩϫ ⲓⲧⲁ ⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓ | ϫⲉ à ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲟⲛⲟⲩϫ ⲓⲧⲁ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ | je à pefsaji ṡōni m̀meonoug ita afì ṡarof ǹje ni |
| 7378 | ⲛ̄ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲏⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̄ⲡⲓϩⲩⲛⲟⲇⲓⲅⲙⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲙϥⲉⲛⲧ | ⲛ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̅ⲡⲓϩⲩⲛⲟⲇⲓⲅⲙⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ϥⲉⲛⲧ | ǹġaθos ǹmyi aftamof epihinoḋiġma hiten pikouji m̀fent |
| 7379 | ⲛ̄ϭⲗⲟϫ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲛ︦ⲧⲉ ϩⲗⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲱϥ | ⲛ̀ϭⲗⲟϫ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲱϥ | ǹċlog etaftamof je f̀ouōṡ an ǹte h̀li tako alla efouōf |
| 7380 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲭⲁⲃ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲭⲁⲃ | ǹte ouon niven ougai evsop Fai on petafṡōpi naxab |
| 7381 | ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ pu ⲉⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ | ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ pu ⲉⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ | fy etafer oumyṡ m̀net·hōou pu etafxōteb ouoh afer |
| 7382 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̄ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱϣ ⲉ︦ⲓ̄ⲛⲓ ⲉ̄ϫⲱϥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ 1 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̅ⲓ̅ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ | klyronomin ouoh 1 p̀ċois ouōṡ eini ègōf ǹoumyṡ ǹpet·hōou |
| 7383 | ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫ ⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛϫⲱⲛⲧ ⲙ̄ⲡϭⲥ ϩⲓϫⲱϥ ⲁϥϯϩⲓⲱⲧϥ £ ⲓ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫ ⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲱϥ ⲁϥϯϩⲓⲱⲧϥ £ ⲓ̀ | ǹθof ḋe ètafsōtem g afemi je ǹgōnt ǹp̀ċois higōf aftihiōtf £ ì |
| 7384 | ⲛⲟⲩⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲛⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁ̄ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲥ̄ⲛⲡⲉϥ‐ | ||
| 7385 | ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲁϥϭⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ︦ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ ⲛⲉϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̄ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲥⲛⲟⲩ | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲛⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲥ̅ⲛⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲁϥϭⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ 40 ⲛⲉϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲛⲟⲩ | ǹousok ouoh aferhnvi etafnav ḋe ǹje piàġaθos snpefθevio afċi ntefmetania ǹtotf 40 neferxria ǹouniṡti ǹsnou |
| 7386 | ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲇⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ϩⲁⲛⲛⲣⲟⲫⲛⲧⲏⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϯϩⲟ ⲉ̄ϫⲱϥ | ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲇⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲣⲟⲫⲛⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲱϥ | efrimi ouḋs m̀pefouōrp ǹhannrofntys èθroutiho ègōf |
| 7387 | mort, la parole du prophète fut levée, et il n’y eut pas de cris | mort, la parole du prophète fut levée, et il n’y eut pas de cris | mort, la parole du prophète fut levée, et il n’y eut pas de cris |
| 7388 | ni de pluie (1), et le peuple entier fut rempli de joie, et se ré- | ni de pluie (1), et le peuple entier fut rempli de joie, et se ré- | ni de pluie (1), et le peuple entier fut rempli de joie, et se ré- |
| 7389 | jouit beaucoup. | jouit beaucoup. | jouit beaucoup. |
| 7390 | Et Jonas fut triste, et pleura, et fut chagriné, parce que sa | Et Jonas fut triste, et pleura, et fut chagriné, parce que sa | Et Jonas fut triste, et pleura, et fut chagriné, parce que sa |
| 7391 | parole avait été vaine. Alors le vraiment bon vint auprès de | parole avait été vaine. Alors le vraiment bon vint auprès de | parole avait été vaine. Alors le vraiment bon vint auprès de |
| 7392 | lui, il lui apprit l’exemple du petit ver de la gourde (2) qui lui | lui, il lui apprit l’exemple du petit ver de la gourde (2) qui lui | lui, il lui apprit l’exemple du petit ver de la gourde (2) qui lui |
| 7393 | apprit qu’Il ne veut pas que quelqu'un périsse, mais ϥ veut | apprit qu’Il ne veut pas que quelqu'un périsse, mais ϥ veut | apprit qu’Il ne veut pas que quelqu'un périsse, mais f veut |
| 7394 | que tous se sauvent en même temps. (3) | que tous se sauvent en même temps. (3) | que tous se sauvent en même temps. (3) |
| 7395 | C’est cela aussi ce qui arriva à Achab, qui avait fait beaucoup | C’est cela aussi ce qui arriva à Achab, qui avait fait beaucoup | C’est cela aussi ce qui arriva à Achab, qui avait fait beaucoup |
| 7396 | de mal, (4) qui avait tué (5) et s'était emparé de l’héritage. (6) | de mal, (4) qui avait tué (5) et s'était emparé de l’héritage. (6) | de mal, (4) qui avait tué (5) et s'était emparé de l’héritage. (6) |
| 7397 | Et le Seigneur voulut amener sur lui beaucoup de maux. Mais | Et le Seigneur voulut amener sur lui beaucoup de maux. Mais | Et le Seigneur voulut amener sur lui beaucoup de maux. Mais |
| 7398 | quand il Ⲅⲉⲙ appris, * 11 connut que la colère du Seigneur £ 1 | quand il Ⲅⲉⲙ appris, * 11 connut que la colère du Seigneur £ 1 | quand il Gem appris, * 11 connut que la colère du Seigneur £ 1 |
| 7399 | était sur lui, il se revétit d’un sac et fut dans le deuil. (7) Et | était sur lui, il se revétit d’un sac et fut dans le deuil. (7) Et | était sur lui, il se revétit d’un sac et fut dans le deuil. (7) Et |
| 7400 | quand le bon (Dieu) eut vu son humilité, Il agréa sa pénitence. | quand le bon (Dieu) eut vu son humilité, Il agréa sa pénitence. | quand le bon (Dieu) eut vu son humilité, Il agréa sa pénitence. |
| 7401 | Il ⲉⲙ pas besoin de pleurer longtemps, ni d'envoyer des pro- | Il ⲉⲙ pas besoin de pleurer longtemps, ni d'envoyer des pro- | Il em pas besoin de pleurer longtemps, ni d'envoyer des pro- |
| 7402 | (1) Lire probablement ⲙⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ : de mort mauvaise. | (1) Lire probablement ⲙⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ : de mort mauvaise. | (1) Lire probablement mou et·hōou : de mort mauvaise. |
| 7403 | ⲧ ⲉ ⲙ ss. ⲙ ⲛ ⲥ SU. | Ⲧ ⲉ ⲙ ss. Ⲙ ⲛ ⲥ SU. | T e m ss. M n s SU. |
| 7404 | (ⲙ) ⲏ ⲡⲓⲕⲉ ⲓ. | (Ⲙ) ⲏ̀ ⲡⲓⲕⲉ ⲓ̀. | (M) ỳ pike ì. |
| 7405 | (3) Ctr. IP Reg. 23,1- Lj, ee O1, T5, | (3) Ctr. IP Reg. 23,1- Lj, ee O1, T5, | (3) Ctr. IP Reg. 23,1- Lj, ee O1, T5, |
| 7406 | tb) Probablement de ⲛϭⲓⲛⲉ de ⲟⲧ. ⲥ. Reg. 21, 116, et 71,19, | tb) Probablement de ⲛϭⲓⲛⲉ de ⲟⲧ. Ⲥ. Reg. 21, 116, et 71,19, | tb) Probablement de nċine de ot. S. Reg. 21, 116, et 71,19, |
| 7407 | (7) Cfr. INT Reg. 21, 27. | (7) Cfr. INT Reg. 21, 27. | (7) Cfr. INT Reg. 21, 27. |
| 7408 | ⲧϯ | Ⲧϯ | Tti |
| 7409 | ϥ | ϥ | f |
| 7410 | 3 | 3 | 3 |
| 7411 | 0 | 0 | 0 |
| 7412 | ⲟ ⲅ | ⲟ̀ ⲅ | ò ġ |
| page 208 | |||
| 7413 | f.139 v° | f.139 v° | f.139 v° |
| 7414 | 139 v° | 139 v° | 139 v° |
| 7415 | 196 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. L 16, 17. | 196 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. L 16, 17. | 196 SERMON DE DÉMÉTRIUS SUR IS. L 16, 17. |
| 7416 | ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ | Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ | Alla xen tiounou etafnav èrof je afermkah ǹhyt pegaf |
| 7417 | ⲛ̄ⲛⲁⲧ̄ⲛⲓ ⲛ̄ϯⲕⲁⲕⲧⲁ̄ ⲉ̄ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̄ϩⲟⲟⲩ ⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲛⲁⲏⲧ | ⲛ̅ⲛⲁⲧ̅ⲛⲓ ⲛ̅ϯⲕⲁⲕⲧⲁ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̅ϩⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ | nnatni ntikakta èh̀ryi ègōf xen nefehoou ṑ nai nouti ǹnayt |
| 7418 | ⲱ︦ ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲉϥϯϩⲟ ⲉ̄ⲣⲟⲛ ϫⲉ | 800 ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲉϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ | 800 pai nouti ǹàġaθos m̀mai psiṡy niven hōs eftiho èron je |
| 7419 | ⲛ̄ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | ⲛ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | ǹmōini èvol xen netenpet·hōou ouoh anok eθnaṡen θynou |
| 7420 | ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲧⲁⲓ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲛⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ | ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲧⲁⲓ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ | èroi alla ouon otai nagos ǹni je ek·saji eθve |
| 7421 | ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲉⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ Era ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓ̄ Eneeur ⲁϥⲫⲱⲛ | ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲉⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ Era ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 10 Eneeur ⲁϥⲫⲱⲛ | nirōmi narṡeon alla isjen Era p̀ċois 10 Eneeur affōn |
| 7422 | ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̄ⲛⲛ ⲉ̄ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲧ̄ⲛ | ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̅ⲛⲛ ⲉ̅ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲧ̅ⲛ | m̀pefsnof èvol xaron ǹpektamon enn etavermetanotn |
| 7423 | ⲛⲁⲭⲱ ⲣⲱⲓ ⲁⲛ ⲉⲛⲓⲧⲉⲗ[ⲱⲛⲏⲥ] ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ [ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲁⲭⲱ ⲣⲱⲓ ⲁⲛ ⲉⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ [ⲛⲉⲙ | ǹakō rōi an enitelōnys etafaif ǹevangelistys [nem |
| 7424 | ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲟⲩ[ⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ | ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲟⲩ[ⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ | niporny ètafaitou ǹparθenos nem nirefċiou[ì ètafaitou |
| 7425 | ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ.. [ⲛⲁⲣⲁⲇⲓ]ⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϥ ...... ⲛ. ⲉ]ⲧⲁϥ | ⲛ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ.. Ⲛⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ...... Ⲛ. Ⲉ]ⲧⲁϥ | ǹoikonomos m.. Naradisos ǹte ǹounof...... N. E]taf |
| 7426 | ⲧⲁⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲛ........... ϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲟⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲛϣϥⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ | ⲧⲁⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲛ........... Ϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲟⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲛϣϥⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ | taouōou en........... Gōmmos noten je anṡfangotou |
| 7427 | ⲓ. .... ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁ ϫ ⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉ̄ⲧⲁϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ | ⲓ̀..... Ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁ ϫ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ | ì..... Ǹouai sena g àṡai nhouo ètafì ġar èpai hōb |
| 7428 | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ anox | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ anox | ouoh ère nefouōṡ ṡop xen ninai xen nens̀nyou ġar anox |
| 7429 | phètes pour les faire prier sur lui; mais aussitôt qu’Il eut vu | phètes pour les faire prier sur lui; mais aussitôt qu’Il eut vu | phètes pour les faire prier sur lui; mais aussitôt qu’Il eut vu |
| 7430 | qu'il était attristé, Il dit : « Je n'amenerai pas de maux sur lui | qu'il était attristé, Il dit : « Je n'amenerai pas de maux sur lui | qu'il était attristé, Il dit : « Je n'amenerai pas de maux sur lui |
| 7431 | ⲉ en ses jours.» (ⲓ) | ⲉ en ses jours.» (ⲓ) | e en ses jours.» (i) |
| 7432 | O ce Dieu miséricordieux! O ce Dieu bon! qui aime toutes | O ce Dieu miséricordieux! O ce Dieu bon! qui aime toutes | O ce Dieu miséricordieux! O ce Dieu bon! qui aime toutes |
| 7433 | les âmes, comme Il nous supplie : « Sortez de vos maux, et je | les âmes, comme Il nous supplie : « Sortez de vos maux, et je | les âmes, comme Il nous supplie : « Sortez de vos maux, et je |
| 7434 | ⲉ vous recevrai auprès de moi. » (2) | ⲉ vous recevrai auprès de moi. » (2) | e vous recevrai auprès de moi. » (2) |
| 7435 | Mais quelqu'un me dira : « Tu parles des hommes anciens! | Mais quelqu'un me dira : « Tu parles des hommes anciens! | Mais quelqu'un me dira : « Tu parles des hommes anciens! |
| 7436 | Mais depuis que le Seigneur est descendu, et a versé son | Mais depuis que le Seigneur est descendu, et a versé son | Mais depuis que le Seigneur est descendu, et a versé son |
| 7437 | sang pour nous, tu ne nous indiques pas ceux qui ont fait | sang pour nous, tu ne nous indiques pas ceux qui ont fait | sang pour nous, tu ne nous indiques pas ceux qui ont fait |
| 7438 | pénitence. » | pénitence. » | pénitence. » |
| 7439 | Je ne passerai pas sous silence le publicain dont il a fait un | Je ne passerai pas sous silence le publicain dont il a fait un | Je ne passerai pas sous silence le publicain dont il a fait un |
| 7440 | évangéliste, et des femmes de mauvaise vie dont il a fait des | évangéliste, et des femmes de mauvaise vie dont il a fait des | évangéliste, et des femmes de mauvaise vie dont il a fait des |
| 7441 | vierges, et des voleurs dont il fit des économes .. .... paradis | vierges, et des voleurs dont il fit des économes .. .... paradis | vierges, et des voleurs dont il fit des économes .. .... paradis |
| 7442 | des délices ...... qu’il produisit dans... ... | des délices ...... qu’il produisit dans... ... | des délices ...... qu’il produisit dans... ... |
| 7443 | Je vous dis que si nous disons .. . à quelqu’un (3), ils seront | Je vous dis que si nous disons .. . à quelqu’un (3), ils seront | Je vous dis que si nous disons .. . à quelqu’un (3), ils seront |
| 7444 | très nombreux, car Il est venu pour cette chose, et sa volonté | très nombreux, car Il est venu pour cette chose, et sa volonté | très nombreux, car Il est venu pour cette chose, et sa volonté |
| 7445 | est dans la miséricorde. | est dans la miséricorde. | est dans la miséricorde. |
| 7446 | (1) MI Reg. 21, 29. | (1) MI Reg. 21, 29. | (1) MI Reg. 21, 29. |
| 7447 | (2) Cfr. Is. 55, 7. | (2) Cfr. Is. 55, 7. | (2) Cfr. Is. 55, 7. |
| 7448 | (3) Texte fragmentaire. | (3) Texte fragmentaire. | (3) Texte fragmentaire. |
| 7449 | ⲙⲓ | Ⲙⲓ | Mi |
| page 209 | |||
| 7450 | ⲙⲛ | ⲙ̀ⲛ | m̀n |
| 7451 | SERMON DIE DÉMÉTRIVS SUR IS. 16, ⲓⲍ 197 | SERMON DIE DÉMÉTRIVS SUR IS. 16, ⲓⲍ 197 | SERMON DIE DÉMÉTRIVS SUR IS. 16, iz 197 |
| 7452 | ϯⲛⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϫⲓⲛ̄ϫⲟⲛⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲛ ϭⲓ ⲛ̄ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ | ϯⲛⲟⲩ 50 ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϫⲓⲛ̅ϫⲟⲛⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲛ ϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ | tinou 50 oumyṡ njingons ṡōpi a oumyṡ on ċi ǹtimetouro ǹte |
| 7453 | ⲛⲓⲫⲛⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ϫⲟⲛⲥ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̄ϧⲟⲩⲛ Epoc ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ ϫⲟⲛⲥ | ⲛⲓⲫⲛⲟⲩⲓ̅ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ Epoc ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲛ 50 ϫⲟⲛⲥ | nifnoui ǹgons avhōl èxoun Epoc etavċitou oun 50 gons |
| 7454 | ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ | ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ | ǹoukouji menensa orouhitou èf̀novi ǹoumyṡ ǹson avtōoun |
| 7455 | ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ[ⲛ]|ⲟⲃ[ⲓ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲥ ⲟⲛ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲙⲛⲟⲩⲃⲓⲟⲥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛ|ⲟⲃ[ⲓ̀ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲥ ⲟⲛ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲛⲟⲩⲃⲓⲟⲥ | èvol xen noun|ob[ì hankekōouni ḋs on avìni m̀noubios |
| 7456 | ⲉⲧⲟⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ | ⲉⲧⲟⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ | etoten hanpistos ne nn eθnyou ṡaron ǹoumyṡ ǹson xen ous̀mot |
| 7457 | ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲁⲩϭⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ | ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̅ⲧⲁⲩϭⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ | xen timetanoia nem ǹoukes̀nyou etavċiōou nemōou sōtem |
| 7458 | ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ︦ⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ | ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ | je tinou ṑ namenrati ǹsnyou hina ǹtagō erōten ǹouistoria |
| 7459 | ⲛ̄ⲯⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲟⲙⲉⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲁⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙⲡⲟⲗⲓ‐ | ⲛ̀ⲯⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲟⲙⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉ̅ⲁⲩⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ... Ⲥ ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ [ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹpsfyri etansoomes ǹtotou ǹhansnyou m̀mounaxos ǹpolitevtys ǹremnkymi eavi ṡaron... S eneouōnh nōten [èvol |
| 7460 | ⲧⲉⲩ[ⲧⲏⲥ] ⲛ̄ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉ̄ⲁⲩⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ... ⲥ ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ [ⲉⲃⲟⲗ | ||
| 7461 | ⲛⲧ|ϫⲟⲙ ⲛϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̄ ⲙⲁⲗⲗ[ⲓⲥⲧⲁ ⲧϫⲟⲙ ⲛϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ pt | ⲛ̀ⲧ|ϫⲟⲙ ⲛϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̅ ⲙⲁⲗⲗ[ⲓⲥⲧⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ pt | ǹt|gom ntimetania mall[ista t̀gom ǹtimetmairōmi ǹte pt |
| 7462 | ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲛⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲛⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲗⲗⲱ. | ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲁ̅ⲛⲟⲗⲗⲱ. | ne ouon ourōmi ḋe xen tixōra ǹte kymi ènefran ne anollō. |
| 7463 | (sic desinit). | (sic desinit). | (sic desinit). |
| 7464 | En notre temps actuel en effet, ⲓⲓ se produit une multitude | En notre temps actuel en effet, ⲓⲓ se produit une multitude | En notre temps actuel en effet, ii se produit une multitude |
| 7465 | d’iniquités; beaucoup aussi ont enlevé le royaume des cieux de | d’iniquités; beaucoup aussi ont enlevé le royaume des cieux de | d’iniquités; beaucoup aussi ont enlevé le royaume des cieux de |
| 7466 | force, (1) et y sont entrés. | force, (1) et y sont entrés. | force, (1) et y sont entrés. |
| 7467 | Après avoir donc prévariqué un peu, après qu’ils se sont | Après avoir donc prévariqué un peu, après qu’ils se sont | Après avoir donc prévariqué un peu, après qu’ils se sont |
| 7468 | jetés dans le péché plusieurs fois, ils se sont levés de leur péché. | jetés dans le péché plusieurs fois, ils se sont levés de leur péché. | jetés dans le péché plusieurs fois, ils se sont levés de leur péché. |
| 7469 | D’autres encore ont mené leur vie auprès des fiaèles, qui sont | D’autres encore ont mené leur vie auprès des fiaèles, qui sont | D’autres encore ont mené leur vie auprès des fiaèles, qui sont |
| 7470 | venus auprès de nous souvent avec une vie réglée (?) et la péni- | venus auprès de nous souvent avec une vie réglée (?) et la péni- | venus auprès de nous souvent avec une vie réglée (?) et la péni- |
| 7471 | tence, avec leurs frères avec iesquels ils ont été glorifiés. | tence, avec leurs frères avec iesquels ils ont été glorifiés. | tence, avec leurs frères avec iesquels ils ont été glorifiés. |
| 7472 | Ecoutez maintenant, 6 mes frères bien-aimés, que je vous | Ecoutez maintenant, 6 mes frères bien-aimés, que je vous | Ecoutez maintenant, 6 mes frères bien-aimés, que je vous |
| 7473 | raconte une histoire étonnante, que nous avons entendue de la | raconte une histoire étonnante, que nous avons entendue de la | raconte une histoire étonnante, que nous avons entendue de la |
| 7474 | part des frères moines ascètes Egyptiens, qui sont venus auprès | part des frères moines ascètes Egyptiens, qui sont venus auprès | part des frères moines ascètes Egyptiens, qui sont venus auprès |
| 7475 | de nous .... nous vous montrerons la puissance de la péni- | de nous .... nous vous montrerons la puissance de la péni- | de nous .... nous vous montrerons la puissance de la péni- |
| 7476 | tence, ou plutôt la puissance de l'amour de Dieu pour les | tence, ou plutôt la puissance de l'amour de Dieu pour les | tence, ou plutôt la puissance de l'amour de Dieu pour les |
| 7477 | hommes. | hommes. | hommes. |
| 7478 | Il y avait un homme dans le pays d'Egypte, dont le nom | Il y avait un homme dans le pays d'Egypte, dont le nom | Il y avait un homme dans le pays d'Egypte, dont le nom |
| 7479 | était Apollo .... (sic desinit). | était Apollo .... (sic desinit). | était Apollo .... (sic desinit). |
| 7480 | (1) Cfr. Matth. 11, 12. | (1) Cfr. Matth. 11, 12. | (1) Cfr. Matth. 11, 12. |
| 7481 | ϯ | Ϯ | Ti |
| page 210 | |||
| 7482 | Sermon de Sévérien au sujet de la | Sermon de Sévérien au sujet de la | Sermon de Sévérien au sujet de la |
| 7483 | Pénitence. | Pénitence. | Pénitence. |
| 7484 | Le texte est emprunté au Ms, Copte Vatican Ⲡⲓ ⲓⲑ- | Le texte est emprunté au Ms, Copte Vatican Ⲡⲓ ⲓⲑ- | Le texte est emprunté au Ms, Copte Vatican Pi iθ- |
| 7485 | 190 v°. La fin manque. Au point de vue philologique le texte | 190 v°. La fin manque. Au point de vue philologique le texte | 190 v°. La fin manque. Au point de vue philologique le texte |
| 7486 | copte n'otfre aucun intérêt particulier. Au point de vue de la | copte n'otfre aucun intérêt particulier. Au point de vue de la | copte n'otfre aucun intérêt particulier. Au point de vue de la |
| 7487 | question d'auteur, cependant, il n’est pas sans importance. On | question d'auteur, cependant, il n’est pas sans importance. On | question d'auteur, cependant, il n’est pas sans importance. On |
| 7488 | sait que parmi les œuvres de S' Jean Chrysostome, se sont glissés | sait que parmi les œuvres de S' Jean Chrysostome, se sont glissés | sait que parmi les œuvres de S' Jean Chrysostome, se sont glissés |
| 7489 | une foule de «spuria> dont quelques uns doivent être attribués | une foule de «spuria> dont quelques uns doivent être attribués | une foule de «spuria> dont quelques uns doivent être attribués |
| 7490 | à Sévérien évêque des Gabaliens. (1) Et précisément notre texte | à Sévérien évêque des Gabaliens. (1) Et précisément notre texte | à Sévérien évêque des Gabaliens. (1) Et précisément notre texte |
| 7491 | copte indique Sévérien comme auteur d'un sermon attribué faus- | copte indique Sévérien comme auteur d'un sermon attribué faus- | copte indique Sévérien comme auteur d'un sermon attribué faus- |
| 7492 | sement à S' Jean Chrysostome. Le texte grec se trouve Migne | sement à S' Jean Chrysostome. Le texte grec se trouve Migne | sement à S' Jean Chrysostome. Le texte grec se trouve Migne |
| 7493 | grec. LX, 765—768. Notre texte copte n’en est qu’une para- | grec. LX, 765—768. Notre texte copte n’en est qu’une para- | grec. LX, 765—768. Notre texte copte n’en est qu’une para- |
| 7494 | phrase, plutôt qu’une traduction. | phrase, plutôt qu’une traduction. | phrase, plutôt qu’une traduction. |
| 7495 | En général, l’attribution d’un sermon à un certain auteur étran- | En général, l’attribution d’un sermon à un certain auteur étran- | En général, l’attribution d’un sermon à un certain auteur étran- |
| 7496 | ger, dans les homiliaires coptes, doit être sujet à caution. Cette | ger, dans les homiliaires coptes, doit être sujet à caution. Cette | ger, dans les homiliaires coptes, doit être sujet à caution. Cette |
| 7497 | règle est générale, quand il s’agit d'un auteur très en vogue, et | règle est générale, quand il s’agit d'un auteur très en vogue, et | règle est générale, quand il s’agit d'un auteur très en vogue, et |
| 7498 | qu’on ne possède plus les textes originaux. Seule la critique | qu’on ne possède plus les textes originaux. Seule la critique | qu’on ne possède plus les textes originaux. Seule la critique |
| 7499 | interne pourra alors décider de l’authenticité. Cependant, s’il | interne pourra alors décider de l’authenticité. Cependant, s’il | interne pourra alors décider de l’authenticité. Cependant, s’il |
| 7500 | s’agit d’un auteur moins connu, il ne faut pas toujours être si | s’agit d’un auteur moins connu, il ne faut pas toujours être si | s’agit d’un auteur moins connu, il ne faut pas toujours être si |
| 7501 | défiant. C’est le cas pour notre sermon attribué à Sévérien. | défiant. C’est le cas pour notre sermon attribué à Sévérien. | défiant. C’est le cas pour notre sermon attribué à Sévérien. |
| 7502 | Le grand Chrysostome avait fasciné les coptes par son éloquence | Le grand Chrysostome avait fasciné les coptes par son éloquence | Le grand Chrysostome avait fasciné les coptes par son éloquence |
| 7503 | et sa verve. Nous en avons la preuve dans le grand nombre | et sa verve. Nous en avons la preuve dans le grand nombre | et sa verve. Nous en avons la preuve dans le grand nombre |
| 7504 | des traductions de ses homélies, qui nous sont parvenues en | des traductions de ses homélies, qui nous sont parvenues en | des traductions de ses homélies, qui nous sont parvenues en |
| 7505 | (1, Haïdacher en a identifiés un certain nombre. Cfr. Bardenhewer, Geschichte | (1, Haïdacher en a identifiés un certain nombre. Cfr. Bardenhewer, Geschichte | (1, Haïdacher en a identifiés un certain nombre. Cfr. Bardenhewer, Geschichte |
| 7506 | der altchristlichen Literatur, III. Band, p. 363—305. — Freiburg im Breisgau. | der altchristlichen Literatur, III. Band, p. 363—305. — Freiburg im Breisgau. | der altchristlichen Literatur, III. Band, p. 363—305. — Freiburg im Breisgau. |
| 7507 | 1912, | 1912, | 1912, |
| page 211 | |||
| 7508 | SERMON DE SÉVÉRIEN AU SUJET DE LA PÉNITENCE, 199 | SERMON DE SÉVÉRIEN AU SUJET DE LA PÉNITENCE, 199 | SERMON DE SÉVÉRIEN AU SUJET DE LA PÉNITENCE, 199 |
| 7509 | copte. Or il serait bien étrange qu’un traducteur ou un scribe | copte. Or il serait bien étrange qu’un traducteur ou un scribe | copte. Or il serait bien étrange qu’un traducteur ou un scribe |
| 7510 | copte, se trouvant devant une œuvre authentique de S! Jean | copte, se trouvant devant une œuvre authentique de S! Jean | copte, se trouvant devant une œuvre authentique de S! Jean |
| 7511 | Chrysostome, ait eu la tentation de l'attribuer à un auteur inté- | Chrysostome, ait eu la tentation de l'attribuer à un auteur inté- | Chrysostome, ait eu la tentation de l'attribuer à un auteur inté- |
| 7512 | rieur et moins connu.(1) 3 ne l’a pas fait, c’est qu’il avait | rieur et moins connu.(1) 3 ne l’a pas fait, c’est qu’il avait | rieur et moins connu.(1) 3 ne l’a pas fait, c’est qu’il avait |
| 7513 | de très bonnes raisons pour ne pas le faire. L’attribution à | de très bonnes raisons pour ne pas le faire. L’attribution à | de très bonnes raisons pour ne pas le faire. L’attribution à |
| 7514 | Sévérien dans notre texte copte, est donc un sérieux indice, non | Sévérien dans notre texte copte, est donc un sérieux indice, non | Sévérien dans notre texte copte, est donc un sérieux indice, non |
| 7515 | seulement pour enlever à Chrysostome la paternité de l'écrit, | seulement pour enlever à Chrysostome la paternité de l'écrit, | seulement pour enlever à Chrysostome la paternité de l'écrit, |
| 7516 | mais pour le ranger parmi les œuvres authentiques de Sévérien. | mais pour le ranger parmi les œuvres authentiques de Sévérien. | mais pour le ranger parmi les œuvres authentiques de Sévérien. |
| 7517 | C’est ce qu’avaient déjà entrevu en partie, les éditeurs des | C’est ce qu’avaient déjà entrevu en partie, les éditeurs des | C’est ce qu’avaient déjà entrevu en partie, les éditeurs des |
| 7518 | œuvres de S' Jean Chryvsostome dans Migne, en rangeant notre | œuvres de S' Jean Chryvsostome dans Migne, en rangeant notre | œuvres de S' Jean Chryvsostome dans Migne, en rangeant notre |
| 7519 | sermon parmi les «spuria> qu’ils qualifient, peut-être un peu | sermon parmi les «spuria> qu’ils qualifient, peut-être un peu | sermon parmi les «spuria> qu’ils qualifient, peut-être un peu |
| 7520 | trop sévèrement, en bloc de «sinepti plerumque et ridiculi> (Migne | trop sévèrement, en bloc de «sinepti plerumque et ridiculi> (Migne | trop sévèrement, en bloc de «sinepti plerumque et ridiculi> (Migne |
| 7521 | grec. LX, p. 752). | grec. LX, p. 752). | grec. LX, p. 752). |
| 7522 | (1) Il existe ⲉⲡ copte quelques sermons de Sévérien entr’autres : 2 petits | (1) Il existe ⲉⲡ copte quelques sermons de Sévérien entr’autres : 2 petits | (1) Il existe ep copte quelques sermons de Sévérien entr’autres : 2 petits |
| 7523 | fragments sa‘idiques de 2 sermons sur l’archange Michel : Agyptische Urkunden | fragments sa‘idiques de 2 sermons sur l’archange Michel : Agyptische Urkunden | fragments sa‘idiques de 2 sermons sur l’archange Michel : Agyptische Urkunden |
| 7524 | aus den künigl. Muscen zu Berlin. Koptische Urkunden. Erster Band. ⲣ 180, | aus den künigl. Muscen zu Berlin. Koptische Urkunden. Erster Band. Ⲣ 180, | aus den künigl. Muscen zu Berlin. Koptische Urkunden. Erster Band. R 180, |
| 7525 | Un fragment d’une homélie sur le sixième jour de la création : Crum. Cata- | Un fragment d’une homélie sur le sixième jour de la création : Crum. Cata- | Un fragment d’une homélie sur le sixième jour de la création : Crum. Cata- |
| 7526 | logue Brit. Mus. ⲧ N° 189. Ibid. ⲣ. 114 col. 2, note 1, Crum indique l'exis- | logue Brit. Mus. Ⲧ N° 189. Ibid. Ⲣ. 114 col. 2, note 1, Crum indique l'exis- | logue Brit. Mus. T N° 189. Ibid. R. 114 col. 2, note 1, Crum indique l'exis- |
| 7527 | tence d’autres fragments sa‘idiques à Paris. | tence d’autres fragments sa‘idiques à Paris. | tence d’autres fragments sa‘idiques à Paris. |
| 7528 | Aucher a publié de Sévérien 10 homélies conservées en arménien. | Aucher a publié de Sévérien 10 homélies conservées en arménien. | Aucher a publié de Sévérien 10 homélies conservées en arménien. |
| page 212 | |||
| 7529 | Vatie. EXVIII | Vatie. EXVIII | Vatie. EXVIII |
| 7530 | ⲓ 1 | ⲓ 1 | i 1 |
| 7531 | Vatic. ⲓⲡⲓ | Vatic. Ⲓⲡⲓ | Vatic. Ipi |
| 7532 | ⲃ. ⲓⲙ 1P | ⲃ. Ⲓⲙ 1P | v. Im 1P |
| 7533 | 200 SERMON DE SÉVÉRIEN AU SUJET DE LA PÉNITENCE. | 200 SERMON DE SÉVÉRIEN AU SUJET DE LA PÉNITENCE. | 200 SERMON DE SÉVÉRIEN AU SUJET DE LA PÉNITENCE. |
| 7534 | Sermon de Sévérien au sujet de la pénitence. | Sermon de Sévérien au sujet de la pénitence. | Sermon de Sévérien au sujet de la pénitence. |
| 7535 | ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲙⲁϩ ⲃ̄ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲟⲡⲓ | Ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲁϩ 2 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲟⲡⲓ | Pisabbaton ǹmah 2 ǹte p̀aopi |
| 7536 | ⲉ ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲥⲉⲩⲛ̄ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲕⲁⲃⲁⲗ‐ | ⲉ ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲥⲉⲩⲛ̅ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲁⲃⲁⲗⲗⲉⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲉⲑⲃⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲓⲛⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | e ouloġos ǹte niagios sevnrianos pièpiskopos ǹte nikavalleos aftaouof eθvs timetanoia nem eθve nijini èvol xen |
| 7537 | ⲗⲉⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲉⲑⲃⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲓⲛⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ||
| 7538 | ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ | ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ | sōma ǹte nirōmi nem pihap eθnaṡōpi ǹniθmyi nem nirefernovi |
| 7539 | ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲙⲏⲛ | ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | xen ouhiryny ǹte fti àmyn |
| 7540 | ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉⲛϯⲱ̄ⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲥⲃⲱ ϩⲓⲛⲁ | ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉⲛϯⲱ̅ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲃⲱ ϩⲓⲛⲁ | tenouōṡ tinou eθrentiōou ǹny eθmei m̀pisaji ǹte tis̀vō hina |
| 7541 | ⲛⲥⲉϯϩⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲥⲉϯϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̅ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ | ǹsetihyou ǹnoupsiṡy xen ny etounasōtem èrōou evolhitoten |
| 7542 | ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲛ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛ[ⲟⲓⲁ] | ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | tenouōṡ on ǹfoou èsaji nemōten eθve timetanoia |
| 7543 | ϩⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̄ⲫϯ ⲛⲁⲛ ⲉⲩⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲛ ⲅⲁⲣ | ϩⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲁⲛ ⲉⲩⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲛ ⲅⲁⲣ | hai ettasθo ǹfti nan evmetṡenhyt èxoun èron nn ġar |
| 7544 | ⲉⲧⲁⲩⲅⲱϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ | ⲉⲧⲁⲩⲅⲱϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲛⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ | etavġōxem xen nounovi m̀pnenθrouaitou ǹṡemmo mmavatou |
| 7545 | Le second samedi de Paopi. | Le second samedi de Paopi. | Le second samedi de Paopi. |
| 7546 | ϫ Sermon de Saint Sévérien, évêque des Gabaléens qu'il pro- | Ϫ Sermon de Saint Sévérien, évêque des Gabaléens qu'il pro- | G Sermon de Saint Sévérien, évêque des Gabaléens qu'il pro- |
| 7547 | nonça au sujet de la pénitence, et au sujet de la sortie du corps | nonça au sujet de la pénitence, et au sujet de la sortie du corps | nonça au sujet de la pénitence, et au sujet de la sortie du corps |
| 7548 | de l’homme, et du jugement qui adviendra aux justes et aux | de l’homme, et du jugement qui adviendra aux justes et aux | de l’homme, et du jugement qui adviendra aux justes et aux |
| 7549 | pécheurs. Dans la paix de Dieu. Ainsi soit-il. | pécheurs. Dans la paix de Dieu. Ainsi soit-il. | pécheurs. Dans la paix de Dieu. Ainsi soit-il. |
| 7550 | Nous voulons maintenant glorifier ceux qui aiment la parole | Nous voulons maintenant glorifier ceux qui aiment la parole | Nous voulons maintenant glorifier ceux qui aiment la parole |
| 7551 | de la sagesse, pour qu’ils en tirent du profit pour leurs âmes, | de la sagesse, pour qu’ils en tirent du profit pour leurs âmes, | de la sagesse, pour qu’ils en tirent du profit pour leurs âmes, |
| 7552 | par ce qu’ils vont entendre de notre part. Nous voulons encore | par ce qu’ils vont entendre de notre part. Nous voulons encore | par ce qu’ils vont entendre de notre part. Nous voulons encore |
| 7553 | aujourd’hui vous parler de la pénitence, laquelle nous ramène | aujourd’hui vous parler de la pénitence, laquelle nous ramène | aujourd’hui vous parler de la pénitence, laquelle nous ramène |
| 7554 | Dieu pour la miséricorde envers nous. | Dieu pour la miséricorde envers nous. | Dieu pour la miséricorde envers nous. |
| 7555 | Ceux qui en etfet se sont souillés par leurs péchés, que non | Ceux qui en etfet se sont souillés par leurs péchés, que non | Ceux qui en etfet se sont souillés par leurs péchés, que non |
| 7556 | seulement ils ne se rendent pas étrangers par leur genre de vie | seulement ils ne se rendent pas étrangers par leur genre de vie | seulement ils ne se rendent pas étrangers par leur genre de vie |
| 7557 | ϫⲓ | ϫⲓ | ji |
| page 213 | |||
| 7558 | 5 | 5 | 5 |
| 7559 | SERMON DE SÉVÉRIEN AU SUJET DE LA PÉNITENCE. 201 | SERMON DE SÉVÉRIEN AU SUJET DE LA PÉNITENCE. 201 | SERMON DE SÉVÉRIEN AU SUJET DE LA PÉNITENCE. 201 |
| 7560 | ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓⲛⲥ ⲙⲙⲱⲟⲩ nee | ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓⲛⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ nee | xen ǹoujinōnx ǹte tinou alla marouins m̀mōou nee |
| 7561 | ϫ ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ϩⲁ Ⲫϯ ⲛⲓ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲛⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ \. | ϫ ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ϩⲁ Ⲫϯ ⲛⲓ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲛⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ \. | g tasθōou ha Fti ni pantokratōr nirefṡenhnt hiten timetanoia \. |
| 7562 | [ϩ|ⲱⲥ ⲉⲛⲉ̄ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟⲟ ⲥⲉⲛⲁⲭⲅⲁⲛ | [ϩ|ⲱⲥ ⲉⲛⲉ̅ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟⲟ ⲥⲉⲛⲁⲭⲅⲁⲛ | [h|ōs enemi je oukouji pe penōnx hijen p̀kahi ouoo senakġan |
| 7563 | ⲙ - ⲉ̄ | ⲙ - 5 | m - 5 |
| 7564 | ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲉⲓ̄ | ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲉⲓ̅ | ġar an xen pai ma ṡa èneh alla èti kekouji pe neei |
| 7565 | ⲥϫⲱⲛ MHATENEMT ⲛϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲟⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛϩⲟϯ | ⲥϫⲱⲛ MHATENEMT ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ | sgōn MHATENEMT ǹje tiounou ète m̀mav ǹte f̀mou oy etoi ǹhoti |
| 7566 | ⲉ | ⲉ | e |
| 7567 | ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲓⲧⲉ OMMI ⲓⲧⲉ | ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓⲧⲉ OMMI ⲓⲧⲉ | nahren rōmi niven etṡon hijen p̀kahi ite OMMI ite |
| 7568 | ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲓⲧⲉ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲓⲧⲉ ϩⲏⲕⲓ ⲓⲧⲉ ⲃⲱⲛ ⲓⲧⲉ ⲣⲉⲙϩⲉ | ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲓⲧⲉ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲓⲧⲉ ϩⲏⲕⲓ ⲓⲧⲉ ⲃⲱⲛ ⲓⲧⲉ ⲣⲉⲙϩⲉ | refernovi ite ramao ite hyki ite vōn ite remhe |
| 7569 | [ⲙⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲥⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲛⲓ ⲉⲧⲁϥ | [ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲥⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲓ ⲉⲧⲁϥ | [m̀f̀ryti ġar ǹourōmi ǹtsknitys etafnav èpefni etaf |
| 7570 | ⲧⲁ[ⲕ]ⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲙⲉⲧⲁⲙⲥⲗⲉⲥ ⲙⲁϥⲧ̄ⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥ | ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲙⲉⲧⲁⲙⲥⲗⲉⲥ ⲙⲁϥⲧ̅ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ | tako ouoh on afṡorṡer eθve temetamsles maftri ǹtef |
| 7571 | ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲙ̄ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲕⲉⲥⲟⲛ | ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛ | spouḋy tyrs èθreftahof èratf ǹtefaif ǹveri ǹkeson |
| 7572 | [ⲟ]ⲱⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ̄ ⲛϩⲗⲓ ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲱⲧ | ⲟⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ̅ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲱⲧ | oōs ḋe ǹtefṡtemkaf eθreferxae ǹh̀li ǹemton xen pikōt |
| 7573 | ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉϥⲭⲏ ⲛ + ϧⲏⲧϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ Tran | ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉϥⲭⲏ ⲛ + ϧⲏⲧϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ Tran | tyrf etefky n + xytf isjen ṡorn fai on pe ǹf̀ryti Tran |
| 7574 | ⲉ ⲉⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲥⲉⲧⲁⲥⲑⲟⲥ ϩⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲧⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ | ⲉ ⲉⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲥⲉⲧⲁⲥⲑⲟⲥ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ | e enaernovi je eṡōp ǹtsetasθos ha f̀nouti ǹtesermetanoin |
| 7575 | ϣⲁⲥⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲛⲁⲥϣⲱⲛⲓ | ϣⲁⲥⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲛⲁⲥϣⲱⲛⲓ | ṡaserveri ǹkesop èvol hiten timetanoia ouoh m̀nasṡōni |
| 7576 | ⲥⲥⲟⲉⲃⲧⲓ︦ⲏ︦ⲟⲩⲧ ⲛϩⲗⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲥⲥϫⲟϫⲥⲃ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲛⲁⲥⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲛ | ⲥⲥⲟⲉⲃⲧⲓ̅ⲏ̅ⲟⲩⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥ̀ⲥϫⲟϫⲥⲃ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲛⲁⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ 50 ϣⲟⲣⲛ | ssoevtiyout ǹh̀li iysous s̀sgogsv èhote f̀ryti enasoi m̀mof 50 ṡorn |
| 7577 | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲱ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥⲑⲣⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲱ̀ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥⲑⲣⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ | xen tesarṡy m̀patesernovi ṑ timetanoia etasθre tipsiṡy |
| 7578 | actuel, mais qu’ils se hâtent de = retourner vers Dieu, le tout | actuel, mais qu’ils se hâtent de = retourner vers Dieu, le tout | actuel, mais qu’ils se hâtent de = retourner vers Dieu, le tout |
| 7579 | puissant, et le miséricordieux, par la pénitence, puisque nous | puissant, et le miséricordieux, par la pénitence, puisque nous | puissant, et le miséricordieux, par la pénitence, puisque nous |
| 7580 | savons que bien peu est notre vie sur la terre, et qu’on ne nous | savons que bien peu est notre vie sur la terre, et qu’on ne nous | savons que bien peu est notre vie sur la terre, et qu’on ne nous |
| 7581 | laissera pas ici éternellement, mais qu’encore un peu, elle viendra | laissera pas ici éternellement, mais qu’encore un peu, elle viendra | laissera pas ici éternellement, mais qu’encore un peu, elle viendra |
| 7582 | sur nous, avant que nous ne le sachions, cette heure de la mort, | sur nous, avant que nous ne le sachions, cette heure de la mort, | sur nous, avant que nous ne le sachions, cette heure de la mort, |
| 7583 | terrible pour tout homme qui demeure sur la terre, qu’il soit juste | terrible pour tout homme qui demeure sur la terre, qu’il soit juste | terrible pour tout homme qui demeure sur la terre, qu’il soit juste |
| 7584 | ou pécheur, riche ou pauvre, serviteur ou libre. Car de même | ou pécheur, riche ou pauvre, serviteur ou libre. Car de même | ou pécheur, riche ou pauvre, serviteur ou libre. Car de même |
| 7585 | qu’un homme artisan, qui a vu sa maison perdue et détruite à | qu’un homme artisan, qui a vu sa maison perdue et détruite à | qu’un homme artisan, qui a vu sa maison perdue et détruite à |
| 7586 | cause de sa négligeance, fait tout son possible pour l'ériger et la | cause de sa négligeance, fait tout son possible pour l'ériger et la | cause de sa négligeance, fait tout son possible pour l'ériger et la |
| 7587 | renouveler de nouveau, pour qu’il ne se laisse manquer d'aucun | renouveler de nouveau, pour qu’il ne se laisse manquer d'aucun | renouveler de nouveau, pour qu’il ne se laisse manquer d'aucun |
| 7588 | repos dans toute la construction dans laquelle il se trouvait depuis | repos dans toute la construction dans laquelle il se trouvait depuis | repos dans toute la construction dans laquelle il se trouvait depuis |
| 7589 | le commencement, ainsi aussi il en est de l’âme qui aura péche. | le commencement, ainsi aussi il en est de l’âme qui aura péche. | le commencement, ainsi aussi il en est de l’âme qui aura péche. |
| 7590 | Si elle retourne vers Dieu et fait pénitence, elle devient neuve | Si elle retourne vers Dieu et fait pénitence, elle devient neuve | Si elle retourne vers Dieu et fait pénitence, elle devient neuve |
| 7591 | de nouveau par la pénitence, et elle n’est pas humiliée en rien, | de nouveau par la pénitence, et elle n’est pas humiliée en rien, | de nouveau par la pénitence, et elle n’est pas humiliée en rien, |
| 7592 | ou devenue plus pauvre qu’elle ne l'était d'abord à son com- | ou devenue plus pauvre qu’elle ne l'était d'abord à son com- | ou devenue plus pauvre qu’elle ne l'était d'abord à son com- |
| 7593 | mencement, avant qu’elle n’eut péché. | mencement, avant qu’elle n’eut péché. | mencement, avant qu’elle n’eut péché. |
| 7594 | O pénitence, qui rend de nouveau amie de Dieu, l'âme qui | O pénitence, qui rend de nouveau amie de Dieu, l'âme qui | O pénitence, qui rend de nouveau amie de Dieu, l'âme qui |
| 7595 | Lui était devenue étrangère. | Lui était devenue étrangère. | Lui était devenue étrangère. |
| 7596 | |, ⲓⲛ ⲓ | |, ⲓⲛ ⲓ̀ | |, in ì |
| 7597 | Tasse | Tasse | Tasse |
| page 214 | |||
| 7598 | ⲃ ⲓⲟ | ⲃ ⲓⲟ | v io |
| 7599 | 202 SERMON DE SÉVÉRIEN AU SUJET DE LA PÉNITENCE. | 202 SERMON DE SÉVÉRIEN AU SUJET DE LA PÉNITENCE. | 202 SERMON DE SÉVÉRIEN AU SUJET DE LA PÉNITENCE. |
| 7600 | etacepuyemmo ⲉⲫϯ ⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲉⲣⲟϥ Recon ⲱ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | etacepuyemmo ⲉ̀ⲫϯ ⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ Recon ⲱ̀ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | etacepuyemmo èfti erṡfyr èrof Recon ṑ timetanoia |
| 7601 | ⲟⲏ ⲉⲧϩⲱⲧⲡ ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲫϯ ⲡⲓⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲱ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̄ ⲑⲛ | ⲟⲏ ⲉⲧϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲫϯ ⲡⲓⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲱ̀ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̅ ⲑⲛ | oy et·hōtp ǹnirefernovi èfti piatnovi ṑ timetanoia θn |
| 7602 | ⲥⲧⲓⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲓϫⲉⲣϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲱ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̄ | ⲥⲧⲓⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲉⲣϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲱ̀ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̅ | stiōi èvol ǹnijerji tyrou ǹte nirefernovi ṑ timetanoia |
| 7603 | ⲟⲏ ⲉⲧϫⲟϫⲓ ⲓ) ⲉⲣⲁⲧ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲧⲧⲁϩⲛⲟ ⲱ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲓ- | ||
| 7604 | ⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϣⲁϣ ⲉⲧⲁⲩⲥⲣⲟⲩⲙⲁⲙⲉϯ 2) ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ | ⲟⲏ ⲉⲧϫⲟϫⲓ ⲓ̀) ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁϩⲛⲟ ⲱ̀ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲁϣ ⲉⲧⲁⲩⲥⲣⲟⲩⲙⲁⲙⲉϯ 2) ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ | oy etgoji ì) èrat m̀f̀nouti ǹattahno ṑ timetanoia nifaxri ǹte niṡaṡ etavsroumameti 2) xen nianomià ǹoumyṡ |
| 7605 | ⲛ̄ⲣⲏϯ ⲱ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲫⲣⲁϣⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲣⲉ | ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲱ̀ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲣⲉ | ǹryti ṑ timetanoia f̀raṡi ǹte niangelos ǹf̀ryti etere |
| 7606 | ⲛϭ︦ⲥ︦ ϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫ ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ | ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲙ̅ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫ ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ | ǹċois gōmmos xen nievangelion eθouab g e ṡare ouraṡi |
| 7607 | ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̄ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ | ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ | ṡōpi xen t̀fe ǹpem̀θo ǹniangelos ǹte f̀nouti èjen ourefernovi |
| 7608 | ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ [ⲧⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϫⲟⲙ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁ‐ | ||
| 7609 | ⲛⲟⲓⲁ ⲱ︦ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲛⲡ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲱ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙⲉ‐ | ||
| 7610 | ⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲣⲓⲙⲓ ⲛⲧⲉⲕϥⲓⲁϩⲟⲙ | ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ [ⲧⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ 800 ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲛⲡ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲱ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲓⲁϩⲟⲙ | afṡanermetanoin [ton ouniṡti ǹgom ṡop xen timetanoia 800 namenrati eṡōp ġar aknp anernovi ṑ f̀rōmi menensōs ǹtekeresθanesθe hijen peknovi ǹtekrimi ǹtekfiahom |
| 7611 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲉⲕⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥ [M je ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲉⲕⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥ [M je ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱ | hijen peknovi ekōṡ èvol ekgōmmos [M je aiernovi kō |
| 7612 | ⲛⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲱ̄ ⲛⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲉϥ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 800 ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ | ǹni èvol 800 naċois nai nyi je ǹθok ouàġaθos ǹref ṡenhyt ouoh |
| 7613 | ⲙ̄ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ [ⲙ ⲡⲉⲣⲧ̄ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ | ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ [ⲙ ⲡⲉⲣⲧ̅ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ | ǹmairōmi [m pertri nemyi an panyb kata nanovi ouḋe |
| 7614 | (1) Lisez ϭⲟϫⲓ. La substitution de ϭ par ϫ n'est pas rare. | (1) Lisez ϭⲟϫⲓ. La substitution de ϭ par ϫ n'est pas rare. | (1) Lisez ċoji. La substitution de ċ par g n'est pas rare. |
| 7615 | (2) Peynox : ⲟⲩⲁⲙⲉϯ. | (2) Peynox: ⲟⲩⲁⲙⲉϯ. | (2) Peynox: ouameti. |
| 7616 | O pénitence, qui réconcilie les pécheurs à Dieu qui est sans | O pénitence, qui réconcilie les pécheurs à Dieu qui est sans | O pénitence, qui réconcilie les pécheurs à Dieu qui est sans |
| 7617 | péché. | péché. | péché. |
| 7618 | Ⲟ pénitence, qui lave toutes les souillures des pécheurs. | Ⲟ pénitence, qui lave toutes les souillures des pécheurs. | O pénitence, qui lave toutes les souillures des pécheurs. |
| 7619 | O pénitence, qui court vers Dieu, libre de toute entrave. | O pénitence, qui court vers Dieu, libre de toute entrave. | O pénitence, qui court vers Dieu, libre de toute entrave. |
| 7620 | O pénitence, médicament des plaies devenues cancéreuses par | O pénitence, médicament des plaies devenues cancéreuses par | O pénitence, médicament des plaies devenues cancéreuses par |
| 7621 | les iniquités de toutes sortes. | les iniquités de toutes sortes. | les iniquités de toutes sortes. |
| 7622 | Ⲟ pénitence, joie des anges, comme le dit le Seigneur dans | Ⲟ pénitence, joie des anges, comme le dit le Seigneur dans | O pénitence, joie des anges, comme le dit le Seigneur dans |
| 7623 | les Saints évangiles. = « I y- a de la joie dans le ciel devant la | les Saints évangiles. = « I y- a de la joie dans le ciel devant la | les Saints évangiles. = « I y- a de la joie dans le ciel devant la |
| 7624 | - face des anges de Dieu, pour un pécheur s’il fait pénitence.» (ⲧ) | - face des anges de Dieu, pour un pécheur s’il fait pénitence.» (ⲧ) | - face des anges de Dieu, pour un pécheur s’il fait pénitence.» (t) |
| 7625 | ⲅ a une grande force dans la pénitence, ⲟ mes bien-aimés. | ⲅ a une grande force dans la pénitence, ⲟ mes bien-aimés. | ġ a une grande force dans la pénitence, o mes bien-aimés. |
| 7626 | Si en effet tu as péché, 6 homme, et qu’après tu as conscience | Si en effet tu as péché, 6 homme, et qu’après tu as conscience | Si en effet tu as péché, 6 homme, et qu’après tu as conscience |
| 7627 | de ton péché, tu pleures et tu soupires sur ton péché, et cries | de ton péché, tu pleures et tu soupires sur ton péché, et cries | de ton péché, tu pleures et tu soupires sur ton péché, et cries |
| 7628 | en disant : «j'ai péché, pardonne-moi, ⲟ mon Seigneur, aie | en disant : «j'ai péché, pardonne-moi, ⲟ mon Seigneur, aie | en disant : «j'ai péché, pardonne-moi, o mon Seigneur, aie |
| 7629 | « pitié de moi, parce que tu es bon, miséricordieux et aimant les | « pitié de moi, parce que tu es bon, miséricordieux et aimant les | « pitié de moi, parce que tu es bon, miséricordieux et aimant les |
| 7630 | «hommes. N’agis pas avec moi, Ô mon maître, selon mes péchés, | «hommes. N’agis pas avec moi, Ô mon maître, selon mes péchés, | «hommes. N’agis pas avec moi, Ô mon maître, selon mes péchés, |
| 7631 | «ni ne me rends pas selon mes iniquités, parce que en effet j'ai | «ni ne me rends pas selon mes iniquités, parce que en effet j'ai | «ni ne me rends pas selon mes iniquités, parce que en effet j'ai |
| 7632 | (1) Luc. 15,7. | (1) Luc. 15,7. | (1) Luc. 15,7. |
| page 215 | |||
| 7633 | ϫ | ϫ | g |
| 7634 | ⲛ | ⲛ | n |
| 7635 | SERMON DE SÉVÉRIEN AU SUJET ⲁ PÉNITENCE, 203 | SERMON DE SÉVÉRIEN AU SUJET ⲁ PÉNITENCE, 203 | SERMON DE SÉVÉRIEN AU SUJET a PÉNITENCE, 203 |
| 7636 | ⲙⲡⲉⲣϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ COBE ⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϯϫⲱⲛⲧ | ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ COBE ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϯϫⲱⲛⲧ | m̀pertiṡeviō nyi an COBE naànomia je ouyi ġar aitigōnt |
| 7637 | ⲛⲁⲕ ︦︦ ⲛⲁϭ︦ⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲱ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ | ⲛⲁⲕ ︦︦ ⲛⲁϭ̅ⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ | nak ︦︦ naċs mare neknai tahoi ṑ niàġaθos ouoh ǹmairōmi |
| 7638 | [ⲛ|ⲑⲟϥ ae ϩⲱϥ ⲛⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲛ̄ⲥ ⲛⲭ ⲛⲓⲁ︦ⲅⲁⲟⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲓ- | [ⲛ|ⲑⲟϥ ae ϩⲱϥ ⲛⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲓⲛ̅ⲥ ⲛ̀ⲭ ⲛⲓⲁ̅ⲅⲁⲟⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲓ- | [n|θof ae hōf nenċs ins ǹk niaġaoos m̀mavatf ni- |
| 7639 | ϣⲁⲛⲟⲙⲁϧⲧ ⲛⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟ ⲛⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲕ | ϣⲁⲛⲟⲙⲁϧⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲕ | ṡanomaxt ǹrefṡenhyt xen tiounou f̀nasōtem èro ǹtefkō nak |
| 7640 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲗⲓ ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ | èvol ǹneknovi tyrou e f̀ouōṡ an ǹte h̀li tako xen nefθamio |
| 7641 | ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ | ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ | tyrf evsop eθve fai oun ère niniṡti ǹsyini ǹte nenpsiṡy |
| 7642 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ̄ⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛϯϫⲟⲙ ⲛⲧⲥ ϯⲙⲉ‐ | ||
| 7643 | ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥϭⲟⲥⲓ ⲉⲛⲓⲁⲣⲉⲧⲏ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲁϥϫⲟϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲁϥϫⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | nem nensōma ǹx̀ristos iysous pensōtyr efsōoun ǹtigom ǹts timetanoia je ouyi s̀ċosi èniàrety tnrou afgof ǹnefmaθytys |
| 7644 | ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ (1) ⲙⲁⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲛⲓⲉⲟⲛⲟⲥ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ- | ||
| 7645 | ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲙⲥⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲙⲥⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ | ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ (1) ⲙⲁⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲟⲛⲟⲥ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲙⲥⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲥⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ | je maṡe nōten (1) masvō ǹnieonos tnrou èretengōmos nōou je arimstanoin je asxōnt ǹje timstouro ǹte |
| 7646 | ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ) ϯⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉϯⲙⲉ | ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ) ϯⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉ | nifyouì eθve fai je ṑ namenrati) timpetenouoi ètime |
| 7647 | ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲁϩⲑⲛⲕ | ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲁϩⲑⲛⲕ | tanoia èretentagryout xen pinahti etsoutōn mahθnk |
| 7648 | ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̄ ⲛⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲥⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩϯ | ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̅ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩϯ | je oun enigenea ǹarṡeos ouoh ǹtek·smi je nim pe etafnahti |
| 7649 | ⲉⲫϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓϣⲓⲡⲓ TE ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ⲉ̀ⲫϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓϣⲓⲡⲓ TE ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ | èfti hiten timetanoia ouoh afċiṡipi TE nim pe etaferhelpis |
| 7650 | ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲓ︦ⲉ︦ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉϥ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ 15 ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥ | èrof ouoh afkaf ǹsōf 15 nim ne etaftōvh m̀mof ouoh m̀pef |
| 7651 | (1) Cod. ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ bis. — (2) Cod. ⲛⲁⲛⲉⲛⲣⲁϯ. | (1) Cod. Ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ bis., (2) Cod. Ⲛⲁⲛⲉⲛⲣⲁϯ. | (1) Cod. Maṡe nōten bis., (2) Cod. Nanenrati. |
| 7652 | ⲉ provoqué ta colère, ⲟ mon Seigneur. Que ta miséricorde ⲛⲧⲱ- | Ⲉ provoqué ta colère, ⲟ mon Seigneur. Que ta miséricorde ⲛⲧⲱ- | E provoqué ta colère, o mon Seigneur. Que ta miséricorde ntō- |
| 7653 | «teigne, 6 le bon et l’aimant les hommes», alors notre Sei- | «teigne, 6 le bon et l’aimant les hommes», alors notre Sei- | «teigne, 6 le bon et l’aimant les hommes», alors notre Sei- |
| 7654 | gneur Jésus-Christ, le seul bon, le miséricordieux, le clément, | gneur Jésus-Christ, le seul bon, le miséricordieux, le clément, | gneur Jésus-Christ, le seul bon, le miséricordieux, le clément, |
| 7655 | aussitôt ϥ ⲅⲁ entendu, Il te pardonnera tous tes péchés. | aussitôt ϥ ⲅⲁ entendu, Il te pardonnera tous tes péchés. | aussitôt f ġa entendu, Il te pardonnera tous tes péchés. |
| 7656 | x Il ne veut pas que quelqu’un périsse dans toute sa création | x Il ne veut pas que quelqu’un périsse dans toute sa création | x Il ne veut pas que quelqu’un périsse dans toute sa création |
| 7657 | entière. | entière. | entière. |
| 7658 | A cause de cela donc, le grand médecin de nos âmes et de | A cause de cela donc, le grand médecin de nos âmes et de | A cause de cela donc, le grand médecin de nos âmes et de |
| 7659 | nos corps, le Christ Jésus notre Sauveur, connaissant la force | nos corps, le Christ Jésus notre Sauveur, connaissant la force | nos corps, le Christ Jésus notre Sauveur, connaissant la force |
| 7660 | de la pénitence, parce qu’elle est la plus ⲉⲉⲩⲉ de toutes les | de la pénitence, parce qu’elle est la plus ⲉⲉⲩⲉ de toutes les | de la pénitence, parce qu’elle est la plus eeve de toutes les |
| 7661 | vertus, dit à ses disciples : « Allez, enseignez tous les peuples, | vertus, dit à ses disciples : « Allez, enseignez tous les peuples, | vertus, dit à ses disciples : « Allez, enseignez tous les peuples, |
| 7662 | «en leur disant : faites pénitence parce que le royaume des cieux | «en leur disant : faites pénitence parce que le royaume des cieux | «en leur disant : faites pénitence parce que le royaume des cieux |
| 7663 | «est proche. » (1) A cause de cela, ⲟ mes bien-aimés, dirigez- | «est proche. » (1) A cause de cela, ⲟ mes bien-aimés, dirigez- | «est proche. » (1) A cause de cela, o mes bien-aimés, dirigez- |
| 7664 | vous dans la foi droite. | vous dans la foi droite. | vous dans la foi droite. |
| 7665 | «Obserrvez donc les générations anciennes, et tu sauras quel | «Obserrvez donc les générations anciennes, et tu sauras quel | «Obserrvez donc les générations anciennes, et tu sauras quel |
| 7666 | ⲉ est celui qui a cru en Dieu par la pénitence et a ⲉⲥ confondu, | ⲉ est celui qui a cru en Dieu par la pénitence et a ⲉⲥ confondu, | e est celui qui a cru en Dieu par la pénitence et a es confondu, |
| 7667 | «ou quel est celui qui a espéré en Lui, et ϥ a abandonne, ou | «ou quel est celui qui a espéré en Lui, et ϥ a abandonne, ou | «ou quel est celui qui a espéré en Lui, et f a abandonne, ou |
| 7668 | (1) Matth. 3, 2. | (1) Matth. 3, 2. | (1) Matth. 3, 2. |
| 7669 | f. Ver | f. Ver | f. Ver |
| 7670 | ⲓ ⲓⲱⲟ ⲧ | ⲓ̀ ⲓⲱⲟ ⲧ | ì iōo t |
| page 216 | |||
| 7671 | 190 V° | 190 V° | 190 V° |
| 7672 | f. 190 v° | f. 190 v° | f. 190 v° |
| 7673 | 204 SERMON DE SÉVÉRIEN AU SUJET DE LA PÉNITENCE. | 204 SERMON DE SÉVÉRIEN AU SUJET DE LA PÉNITENCE. | 204 SERMON DE SÉVÉRIEN AU SUJET DE LA PÉNITENCE. |
| 7674 | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉ SC ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲉϥⲭⲱ | Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉ SC ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲉϥⲭⲱ | Sōtem èrof eθvs je ourefṡenhyt ne SC ouoh ourefkō |
| 7675 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ = Eobe ⲫⲁⲓ ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙⲛⲉⲣϣⲓⲛⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ = Eobe ⲫⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲛⲉⲣϣⲓⲛⲓ | èvol ne enaṡe pefnai = Eobe fai ṑ pamenrit m̀nerṡini |
| 7676 | ⲉⲑⲣⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ϥⲉⲙⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲇⲉⲥⲛⲟ‐ | ⲉⲑⲣⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲉⲥⲛⲟⲇⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ | eθrekouōnh ǹneknovi èvol m̀p̀ċois f̀emi èrōou ġar ǹje piḋesnoḋys ǹmyi ouon ouṡipi ġar eṡafgfo ǹf̀novi ouon ouṡipi |
| 7677 | ⲇⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁϥϫⲫⲟ ⲙⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ | ||
| 7678 | ⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲭⲏ ⲛϧⲏⲧϥ ⲱ̄ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲥ ⲛϯⲯⲩⲭⲏ | ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ 800 ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ | on ère ouṑou nem ouh̀mot ky ǹxytf 800 ouniats ǹtipsiṡy |
| 7679 | ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲙ̄ⲛⲁⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥϭⲓ ⲙ̄ⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲥ‐ | ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲓ ⲙ̀ⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | eθnaermetanoin m̀nai ma ouoh ǹtesċi m̀nkō èvol ǹte nesnovi peje pip̀rofytys je nim pe eθnaṡouōnh nak èvol |
| 7680 | ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ||
| 7681 | ⲛ̄ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲉϫⲉⲛ | ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ǹx̀ryi xen àmenti eθve fai je ṑ pamenrit fiahom èjen |
| 7682 | ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉ‐ | ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉ‐ | neknovi xen nai kosmos hina ǹteknohem èvol xen nikolasis ne‐ |
| 7683 | neo ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲉⲧⲟⲓ ⲛϩⲟϯ ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲑⲃⲉ | neo ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲑⲃⲉ | neo nem niṡipi ǹte pimantihap etoi ǹhoti firōouṡ eθve |
| 7684 | ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ ⲉⲕⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ‐ | ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲉⲕⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̅ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϥⲓⲁ̅ϩⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ | ninovi ǹte tekmetalou nem tekmetatèmi ekōṡ èvol nem piǹp̀rofytys xen hanermōoui etoṡ nem hanfiahom ǹaθmounk |
| 7685 | ⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̄ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϥⲓⲁ̄ϩⲟⲙ ⲛⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ | ||
| 7686 | ⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ TAMET- | ⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ TAMET- | ekgōmmos m̀pai ryti je ninovi ǹte tametàlou nem na TAMET- |
| 7687 | ⲁⲧⲉⲙⲓ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ NGC ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ | ⲁⲧⲉⲙⲓ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ NGC ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ | atemi nnekerpoumevi p̀ċois alla àripamevi NGC kata p̀àṡai |
| 7688 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ Ⲱ︦ ⲛⲁⲥⲱⲧⲏⲣ (SIC desinit). | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ 800 ⲛⲁⲥⲱⲧⲏⲣ (SIC desinit). | ǹte peknai 800 nasōtyr (SIC desinit). |
| 7689 | « quel est celui qui L’a prié, et qu’H n’a pas exaucé. Parce que miséri- | « quel est celui qui L’a prié, et qu’H n’a pas exaucé. Parce que miséri- | « quel est celui qui L’a prié, et qu’H n’a pas exaucé. Parce que miséri- |
| 7690 | ⲉ cordieux est le Seigneur et clément, et abondante sa miséricorde.» (1) | ⲉ cordieux est le Seigneur et clément, et abondante sa miséricorde.» (1) | e cordieux est le Seigneur et clément, et abondante sa miséricorde.» (1) |
| 7691 | = ⲇ cause de cela, Ô mon bien-aimé, ⲡ ⲁⲓⲉ pas honte de ⲥⲟⲡ- | = ⲇ cause de cela, Ô mon bien-aimé, ⲡ ⲁⲓⲉ pas honte de ⲥⲟⲡ- | = ḋ cause de cela, Ô mon bien-aimé, p aie pas honte de sop- |
| 7692 | fesser tes péchés au Seigneur, car le véritable vrai maître ies | fesser tes péchés au Seigneur, car le véritable vrai maître ies | fesser tes péchés au Seigneur, car le véritable vrai maître ies |
| 7693 | connaît. Il y a une honte, en effet, qui engendre le péché, il y | connaît. Il y a une honte, en effet, qui engendre le péché, il y | connaît. Il y a une honte, en effet, qui engendre le péché, il y |
| 7694 | a une honte aussi, dans laquelle il y a de la gloire et de la grâce. | a une honte aussi, dans laquelle il y a de la gloire et de la grâce. | a une honte aussi, dans laquelle il y a de la gloire et de la grâce. |
| 7695 | O bienheureuse l’âme qui fera pénitence ici, et recevra le | O bienheureuse l’âme qui fera pénitence ici, et recevra le | O bienheureuse l’âme qui fera pénitence ici, et recevra le |
| 7696 | pardon de ses péchés. | pardon de ses péchés. | pardon de ses péchés. |
| 7697 | Le prophète dit : « Quel est celui qui pourra célébrer tes | Le prophète dit : « Quel est celui qui pourra célébrer tes | Le prophète dit : « Quel est celui qui pourra célébrer tes |
| 7698 | ⲉ louanges en enfer ? » (2) | ⲉ louanges en enfer ? » (2) | e louanges en enfer ? » (2) |
| 7699 | A cause de cela, ⲟ mon bien-aimé, soupire sur tes péchés, | A cause de cela, ⲟ mon bien-aimé, soupire sur tes péchés, | A cause de cela, o mon bien-aimé, soupire sur tes péchés, |
| 7700 | en ce monde, pour que tu sois libéré des tourments éternels et | en ce monde, pour que tu sois libéré des tourments éternels et | en ce monde, pour que tu sois libéré des tourments éternels et |
| 7701 | de la honte du tribunal terrible. Aie souci des péchés de ta | de la honte du tribunal terrible. Aie souci des péchés de ta | de la honte du tribunal terrible. Aie souci des péchés de ta |
| 7702 | jeunesse et de ton ignorance, t'écriant avec le prophète avec | jeunesse et de ton ignorance, t'écriant avec le prophète avec | jeunesse et de ton ignorance, t'écriant avec le prophète avec |
| 7703 | des larmes abondantes et des soupirs incessants, disant ainsi : | des larmes abondantes et des soupirs incessants, disant ainsi : | des larmes abondantes et des soupirs incessants, disant ainsi : |
| 7704 | « Les péchés de ma jeunesse et de mon ignorance, ne t'en sou- | « Les péchés de ma jeunesse et de mon ignorance, ne t'en sou- | « Les péchés de ma jeunesse et de mon ignorance, ne t'en sou- |
| 7705 | «viens pas, Seigneur, mais souviens-toi de moi, Seigneur, selon la | «viens pas, Seigneur, mais souviens-toi de moi, Seigneur, selon la | «viens pas, Seigneur, mais souviens-toi de moi, Seigneur, selon la |
| 7706 | « multitude de ta miséricorde, 6 mon Sauveur. » (3) — (sic desinit). | « multitude de ta miséricorde, 6 mon Sauveur. » (3) — (sic desinit). | « multitude de ta miséricorde, 6 mon Sauveur. » (3) — (sic desinit). |
| 7707 | (1) Ecclé. 2, 11—13. — (2) Ps. 6,6. — (3) Ps. 24, 7. | (1) Ecclé. 2, 11—13. — (2) Ps. 6,6. — (3) Ps. 24, 7. | (1) Ecclé. 2, 11—13. — (2) Ps. 6,6. — (3) Ps. 24, 7. |
| 7708 | 1 | 1 | 1 |
| page 217 | |||
| 7709 | 18, | 18, | 18, |
| 7710 | 11, | 11, | 11, |
| 7711 | 14, | 14, | 14, |
| 7712 | 22, | 22, | 22, |
| 7713 | 17, | 17, | 17, |
| 7714 | 17, | 17, | 17, |
| 7715 | LISTE DES CITATIONS ET ALLUSIONS BIBLIQUES. | LISTE DES CITATIONS ET ALLUSIONS BIBLIQUES. | LISTE DES CITATIONS ET ALLUSIONS BIBLIQUES. |
| 7716 | Liste des citations et allusions bibliques | Liste des citations et allusions bibliques | Liste des citations et allusions bibliques |
| 7717 | Les citations littérales sont marquées d'un *, | Les citations littérales sont marquées d'un *, | Les citations littérales sont marquées d'un *, |
| 7718 | GENESIS. | GENESIS. | GENESIS. |
| 7719 | 26—27 | 26—27 | 26—27 |
| 7720 | (ⲓ | (ⲓ | (i |
| 7721 | 16 | 16 | 16 |
| 7722 | ⲓ | ⲓ | i |
| 7723 | 19 . | 19 . | 19 . |
| 7724 | 5 | 5 | 5 |
| 7725 | ⲓ . | ⲓ . | i . |
| 7726 | Exopus. | Exopus. | Exopus. |
| 7727 | 2 | 2 | 2 |
| 7728 | 15 | 15 | 15 |
| 7729 | LeviTicus. | LeviTicus. | LeviTicus. |
| 7730 | NUMERI. | NUMERI. | NUMERI. |
| 7731 | 5 ⲉ | 5 ⲉ | 5 e |
| 7732 | --2. .. | --2. .. | --2. .. |
| 7733 | 23 ... | 23 ... | 23 ... |
| 7734 | DEUTERON. | DEUTERON. | DEUTERON. |
| 7735 | -ⲓⲟ | -ⲓⲟ | -io |
| 7736 | JOSUE. | JOSUE. | JOSUE. |
| 7737 | 2-5... | 2-5... | 2-5... |
| 7738 | II Recum. | II Recum. | II Recum. |
| 7739 | 8—24 . | 8—24 . | 8—24 . |
| 7740 | 29—33 . .. | 29—33 . .. | 29—33 . .. |
| 7741 | Coptica. I. | Coptica. I. | Coptica. I. |
| 7742 | page | page | page |
| 7743 | 6 | 6 | 6 |
| 7744 | 19 | 19 | 19 |
| 7745 | 161 | 161 | 161 |
| 7746 | 161 | 161 | 161 |
| 7747 | 161 | 161 | 161 |
| 7748 | 161 | 161 | 161 |
| 7749 | 176 | 176 | 176 |
| 7750 | 115 | 115 | 115 |
| 7751 | ⲙⲓ | ⲙⲓ | mi |
| 7752 | ⲙ 0 | ⲙ 0 | m 0 |
| 7753 | ⲱ <1 | ⲱ <1 | ō <1 |
| 7754 | SI | SI | SI |
| 7755 | 32 | 32 | 32 |
| 7756 | 109 | 109 | 109 |
| 7757 | 109 | 109 | 109 |
| 7758 | 163 | 163 | 163 |
| 7759 | (9n) | (9n) | (9n) |
| 7760 | ts | ts | ts |
| 7761 | ⲓⲟϯ | ⲓⲟϯ | ioti |
| 7762 | 195 | 195 | 195 |
| 7763 | 19, ϯ | 19, ϯ | 19, ti |
| 7764 | 21, ϯ | 21, ϯ | 21, ti |
| 7765 | | 21, ⲓ | | 21, ⲓ | | 21, i |
| 7766 | | a. -ⲓϥ | | a. -ⲓϥ | | a. -if |
| 7767 | 21, 19 . | 21, 19 . | 21, 19 . |
| 7768 | 21, 27 | 21, 27 | 21, 27 |
| 7769 | 21, 29 | 21, 29 | 21, 29 |
| 7770 | | ⲛ | | ⲛ | | n |
| 7771 | ϥ... .... | ϥ... .... | f... .... |
| 7772 | 19, 1 | 19, 1 | 19, 1 |
| 7773 | #19, 20 ⲉⲧ . | #19, 20 ⲉⲧ . | #19, 20 et . |
| 7774 | ⲓⲟ, 28 . = | Ⲓⲟ, 28. = | Io, 28. = |
| 7775 | | ⲓϥ ⲓ | | ⲓϥ ⲓ̀ | | if ì |
| 7776 | 19, 35 | 19, 35 | 19, 35 |
| 7777 | | *20,1 . . | | *20,1 . . | | *20,1 . . |
| 7778 | #20, 2—3. | #20, 2—3. | #20, 2—3. |
| 7779 | 20,3... , .. | 20,3... , .. | 20,3... , .. |
| 7780 | #20, 3—U | #20, 3—U | #20, 3—U |
| 7781 | II PARALIP. | II PARALIP. | II PARALIP. |
| 7782 | 32, 1 seq. | 32, 1 seq. | 32, 1 seq. |
| 7783 | 2,. . | 2,. . | 2,. . |
| 7784 | ⲛ ⲉ 9R | Ⲛ ⲉ 9R | N e 9R |
| 7785 | ⲟⲃ. | ⲟⲃ. | ob. |
| 7786 | 1, 21 | 1, 21 | 1, 21 |
| 7787 | PsaLmi. | PsaLmi. | PsaLmi. |
| 7788 | Rives | Rives | Rives |
| 7789 | 45 | 45 | 45 |
| 7790 | 195 | 195 | 195 |
| 7791 | 195 | 195 | 195 |
| 7792 | 147 | 147 | 147 |
| 7793 | 195 | 195 | 195 |
| 7794 | 195 | 195 | 195 |
| 7795 | 190 | 190 | 190 |
| 7796 | 179 | 179 | 179 |
| 7797 | 179 | 179 | 179 |
| 7798 | 180 | 180 | 180 |
| 7799 | 180 | 180 | 180 |
| 7800 | 150 | 150 | 150 |
| 7801 | 150 | 150 | 150 |
| 7802 | 180 | 180 | 180 |
| 7803 | 181 | 181 | 181 |
| 7804 | 181 | 181 | 181 |
| 7805 | 182 | 182 | 182 |
| 7806 | 179 | 179 | 179 |
| 7807 | 180 | 180 | 180 |
| 7808 | 180 | 180 | 180 |
| 7809 | ⲓⲱ | ⲓⲱ | iō |
| 7810 | Tru | Tru | Tru |
| page 218 | |||
| 7811 | 206 LISTE DES CITATIONS ET ALLUSIONS BIBLIQUES. | 206 LISTE DES CITATIONS ET ALLUSIONS BIBLIQUES. | 206 LISTE DES CITATIONS ET ALLUSIONS BIBLIQUES. |
| 7812 | page page | page page | page page |
| 7813 | 18,64 2 1 44 4 + +» . 62 ⲓ #1, ⲓ.. . . 136, 138, 130, 143 | 18,64 2 1 44 4 + +». 62 ⲓ̀ #1, ⲓ̀.... 136, 138, 130, 143 | 18,64 2 1 44 4 + +». 62 ì #1, ì.... 136, 138, 130, 143 |
| 7814 | ⲓ ... . 2048 ⲓ ⲓ- ⲓⲧ. ...2 | ⲓ̀.... 2048 ⲓ̀ ⲓ̀- ⲓⲧ....2 | ì.... 2048 ì ì- it....2 |
| 7815 | 3... ...ⲓ #1, 17 +. + . + 1 - . 13615 | 3... ...ⲓ #1, 17 +. + . + 1 - . 13615 | 3... ...i #1, 17 +. + . + 1 - . 13615 |
| 7816 | ϯ. ⲓ 1... - . ϤϤⲓ #1, ⲓⲧ- ⲓ... ..ⲓ | ϯ. Ⲓ̀ 1...,. Ϥ̀Ϥⲓ #1, ⲓⲧ- ⲓ̀..... Ⲓ̀ | ti. Ì 1...,. F̀Fi #1, it- ì..... Ì |
| 7817 | 4. 21 ⲧ ...ⲉ ⲙ an #1, -ⲟ . . - , 160, ⲓⲟⲓ | 4. 21 ⲧ... Ⲉ ⲙ an #1, -ⲟ̀..,, 160, ⲓⲟⲓ | 4. 21 t... E m an #1, -ò..,, 160, ioi |
| 7818 | Eos ..... ...ⲓ 3, ⲓ ϥ... .. ...ⲓ | Eos........ Ⲓ̀ 3, ⲓ̀ ϥ........ Ⲓ̀ | Eos........ Ì 3, ì f........ Ì |
| 7819 | ⲟ ⲓ- ⲓ. ...1 ⲓ.. 1 1 ...7 | ⲟ̀ ⲓ̀- ⲓ̀....1 ⲓ̀.. 1 1...7 | ò ì- ì....1 ì.. 1 1...7 |
| 7820 | ϥⲟ, ⲓⲟ... 2 2 . . 154 ⲟ 2 "+ + + ...Ϥⲟ | ϥⲟ, ⲓⲟ... 2 2.. 154 ⲟ̀ 2 «+ + +... Ϥⲟ | fo, io... 2 2.. 154 ò 2 «+ + +... Fo |
| 7821 | *IO5, 3 2022020204 1. 151 y #37, 34—33 . . . . . . . 180 | *IO5, 3 2022020204 1. 151 y #37, 34—33 . . . . . . . 180 | *IO5, 3 2022020204 1. 151 y #37, 34—33 . . . . . . . 180 |
| 7822 | ⲉⲓⲟ ϥ ...ϯ ...ⲧ ⲑ | ⲉⲓⲟ ϥ... Ϯ... Ⲧ ⲑ | eio f... Ti... T θ |
| 7823 | ̅ⲓ ⲓⲓ. 1e 109 ⲓ . . . . . . ..ⲓⲑ | ̅ⲓ̀ ⲓⲓ. 1e 109 ⲓ̀........ Ⲓⲑ | ̅ì ii. 1e 109 ì........ Iθ |
| 7824 | ⲉⲓ.. ...ϯ ...ⲓⲓ | ⲉⲓ..... Ϯ... Ⲓⲓ | ei..... Ti... Ii |
| 7825 | #117,26 2 2. 2 2 + +. + 121 | 2. ..... ...ⲓ | #117,26 2 2. 2 2 + +. + 121 | 2. ..... ...ⲓ | #117,26 2 2. 2 2 + +. + 121 | 2. ..... ...i |
| 7826 | ⲓⲓ. 5 0 00050 | 38, 3—6 2. 2 2 2 + + + . 182 | ⲓⲓ. 5 0 00050 | 38, 3, 6 2. 2 2 2 + + +. 182 | ii. 5 0 00050 | 38, 3, 6 2. 2 2 2 + + +. 182 |
| 7827 | ⲓⲓ... ...133 #47, 190 .... . . . . ⲧⲓⲑⲓ | ⲓⲓ......133 #47, 190........ Ⲧⲓⲑⲓ | ii......133 #47, 190........ Tiθi |
| 7828 | A 9 à 9 9 08 0 0 HA 8537 2 2 11 0 110190 | A 9 à 9 9 08 0 0 HA 8537 2 2 11 0 110190 | A 9 à 9 9 08 0 0 HA 8537 2 2 11 0 110190 |
| 7829 | . . . . . . . . | . . . . . . . . | . . . . . . . . |
| 7830 | PROVERB. | PROVERB. | PROVERB. |
| 7831 | #3, ϯ. 138 | JEREMIAS. | #3, ϯ. 138 | JEREMIAS. | #3, ti. 138 | JEREMIAS. |
| 7832 | *;, 22 . «+ + . 146 3,8 2 2 2 4 2 ⲓ. 42 | *;, 22 . «+ + . 146 3,8 2 2 2 4 2 ⲓ. 42 | *;, 22 . «+ + . 146 3,8 2 2 2 4 2 i. 42 |
| 7833 | ⲓⲓ. . 165 | ⲓⲓ.. 165 | ii.. 165 |
| 7834 | ⲉⲓ. 146 THRENT, | ⲉⲓ. 146 THRENT, | ei. 146 THRENT, |
| 7835 | ⲉ̅. = 5 14 1. ⲙ.. 145 | 5. = 5 14 1. Ⲙ.. 145 | 5. = 5 14 1. M.. 145 |
| 7836 | ̅⳪ UL Lu ⲛ ⲟϣ - - + . ⲉ 145 | ̅⳪ UL Lu ⲛ ⲟϣ, - +. Ⲉ 145 | ̅⳪ UL Lu n oṡ, - +. E 145 |
| 7837 | -ⲓⲧ . + + + . 144, 154 | -ⲓⲧ. + + +. 144, 154 | -it. + + +. 144, 154 |
| 7838 | ECCLESIASTES. | ECCLESIASTES. | ECCLESIASTES. |
| 7839 | BARUCH. | BARUCH. | BARUCH. |
| 7840 | *12, ⲧ 5 à O0 | *12, ⲧ 5 à O0 | *12, t 5 à O0 |
| 7841 | 3 #3 | 3 #3 | 3 #3 |
| 7842 | 2.... 0 0 A ⲟ 2 | 2.... 0 0 A ⲟ 2 | 2.... 0 0 A o 2 |
| 7843 | 1 | 1 | 1 |
| 7844 | #12, ⲓ... 2 +4 1 2 + 2 144 | #12, ⲓ... 2 +4 1 2 + 2 144 | #12, i... 2 +4 1 2 + 2 144 |
| 7845 | | EZECHIEL. | | EZECHIEL. | | EZECHIEL. |
| 7846 | SIRACH. 18,2... ...ⲓ | SIRACH. 18,2... ...ⲓ | SIRACH. 18,2... ...i |
| 7847 | #1, 2 . 85 18,23 , . . +. . 134 | #1, 2 . 85 18,23 , . . +. . 134 | #1, 2 . 85 18,23 , . . +. . 134 |
| 7848 | #2, ⲓⲓ . . « … 204 18, 32 ...ϯ 195 | #2, ⲓⲓ . . « … 204 18, 32 ...ϯ 195 | #2, ii . . « … 204 18, 32 ...ti 195 |
| 7849 | 19, 1 73 33, 4—5. . . +. . +. +» . 163 | 19, 1 73 33, 4—5. . . +. . +. +» . 163 | 19, 1 73 33, 4—5. . . +. . +. +» . 163 |
| 7850 | #20, 31 . [ⲃ 3.... . . . . . 162 | #20, 31 . [ⲃ 3.... . . . . . 162 | #20, 31 . [v 3.... . . . . . 162 |
| 7851 | #21, 9 . 157 #33, IL. . . … 134, 190, 195 | #21, 9 . 157 #33, IL. . . … 134, 190, 195 | #21, 9 . 157 #33, IL. . . … 134, 190, 195 |
| 7852 | 40, 20 635 | 40, 20 635 | 40, 20 635 |
| 7853 | ; DANIEL. | ; DANIEL. | ; DANIEL. |
| 7854 | Isaras. 3, ⲓ ϥ... .. . . - . ⲙⲟⲓ | Isaras. 3, ⲓ ϥ... .. . . - . Ⲙⲟⲓ | Isaras. 3, i f... .. . . - . Moi |
| 7855 | ⲓ. ...ϯ ⲓ... + + + + + . ⲑⲓ | ⲓ̀.... Ϯ ⲓ̀... + + + + +. Ⲑⲓ | ì.... Ti ì... + + + + +. Ɵi |
| 7856 | ⲓ 22424201 83 ⲓ. ...ⲛ ..3 | ⲓ̀ 22424201 83 ⲓ̀.... Ⲛ..3 | ì 22424201 83 ì.... N..3 |
| page 219 | |||
| 7857 | LISTE DES CITATIONS ET | LISTE DES CITATIONS ET | LISTE DES CITATIONS ET |
| 7858 | page | page | page |
| 7859 | SOPHONIAS. | SOPHONIAS. | SOPHONIAS. |
| 7860 | #3, 14—15 108—109 | #3, 14—15 108—109 | #3, 14—15 108—109 |
| 7861 | ZACHARIAS. | ZACHARIAS. | ZACHARIAS. |
| 7862 | 12, IT 116 | 12, IT 116 | 12, IT 116 |
| 7863 | ⲓ.. 98 | ⲓ.. 98 | i.. 98 |
| 7864 | Jonas. | Jonas. | Jonas. |
| 7865 | ⲉ 9 ⲓⲟϯ | Ⲉ 9 ⲓⲟϯ | E 9 ioti |
| 7866 | #3, 2 194 | #3, 2 194 | #3, 2 194 |
| 7867 | 3, 7—9 194 | 3, 7—9 194 | 3, 7—9 194 |
| 7868 | 4. 7 195 | 4. 7 195 | 4. 7 195 |
| 7869 | MATTHAEUS. | MATTHAEUS. | MATTHAEUS. |
| 7870 | Sas 108, 109 | Sas 108, 109 | Sas 108, 109 |
| 7871 | *2, 4 cs . . . ⲓⲓ | *2, 4 cs... Ⲓⲓ | *2, 4 cs... Ii |
| 7872 | *2, 6 . III | *2, 6 . III | *2, 6 . III |
| 7873 | A - - ⲧⲟ | A, - ⲧⲟ | A, - to |
| 7874 | ⲓ. ⲓⲓⲓ | ⲓ̀. Ⲓⲓⲓ | ì. Iii |
| 7875 | ét, ⲛ 15 | ét, ⲛ 15 | ét, n 15 |
| 7876 | #3, 2 5 9 000 203 | #3, 2 5 9 000 203 | #3, 2 5 9 000 203 |
| 7877 | 3, 4 . . 19, 20, 23 | 3, 4 . . 19, 20, 23 | 3, 4 . . 19, 20, 23 |
| 7878 | 3, 13—17 ⲧ | 3, 13—17 ⲧ | 3, 13—17 t |
| 7879 | 5, 34 76 | 5, 34 76 | 5, 34 76 |
| 7880 | 10, 3 62 | 10, 3 62 | 10, 3 62 |
| 7881 | II, 12 197 | II, 12 197 | II, 12 197 |
| 7882 | ⲉⲓ. . . ⲙ 35 | ⲉⲓ... Ⲙ 35 | ei... M 35 |
| 7883 | ⲉⲧ. . . 32, 33, 42 | ⲉⲧ... 32, 33, 42 | et... 32, 33, 42 |
| 7884 | 14, 6 . . 38 | 14, 6 . . 38 | 14, 6 . . 38 |
| 7885 | #14, 7 . . © ; . 39 | #14, 7 . . © ; . 39 | #14, 7 . . © ; . 39 |
| 7886 | *14, 8 . . 5 9 009 ⲟ | *14, 8 . . 5 9 009 ⲟ | *14, 8 . . 5 9 009 o |
| 7887 | *I14, 9 . 41 | *I14, 9 . 41 | *I14, 9 . 41 |
| 7888 | 17, 2. .. .. ..ϭⲟ | 17, 2....... Ϭⲟ | 17, 2....... Ċo |
| 7889 | 18, 3 133 | 18, 3 133 | 18, 3 133 |
| 7890 | 18, 23—35 133 | 18, 23—35 133 | 18, 23—35 133 |
| 7891 | ⲛⲓ. _. 2 | ⲛⲓ. _. 2 | ni. _. 2 |
| 7892 | 24. 135 | 24. 135 | 24. 135 |
| 7893 | 25, 13 . lOI | 25, 13 . lOI | 25, 13 . lOI |
| 7894 | 25, 14—30 . . 133, 158 | 25, 14—30 . . 133, 158 | 25, 14—30 . . 133, 158 |
| 7895 | 25, 25 152 | 25, 25 152 | 25, 25 152 |
| 7896 | #25, 34 ϭⲓ | #25, 34 ϭⲓ | #25, 34 ċi |
| 7897 | 26, 15 86 | 26, 15 86 | 26, 15 86 |
| 7898 | *26, 31 e 98 | *26, 31 e 98 | *26, 31 e 98 |
| 7899 | ALLUSIONS BIBLIQUES. | ALLUSIONS BIBLIQUES. | ALLUSIONS BIBLIQUES. |
| 7900 | eu | eu | eu |
| 7901 | î | î | î |
| 7902 | ⲥ ⲉ | ⲥ ⲉ | s e |
| 7903 | ⲙ̄ | 40 | 40 |
| 7904 | . | . | . |
| 7905 | ⲙ ⲙ ⲓ Un Ur | Ⲙ ⲙ ⲓ Un Ur | M m i Un Ur |
| 7906 | ϯ | ϯ | ti |
| 7907 | ϯ | ϯ | ti |
| 7908 | Ⲉ. | Ⲉ. | E. |
| 7909 | ⲉ | Ⲉ | E |
| 7910 | ⲓ | ⲓ | i |
| 7911 | Marcus. | Marcus. | Marcus. |
| 7912 | ⲓ 9 9 a © | Ⲓ 9 9 a © | I 9 9 a © |
| 7913 | 1, ⲓ.. | 1, ⲓ.. | 1, i.. |
| 7914 | 6, 15 . | 6, 15 . | 6, 15 . |
| 7915 | 6, 18 . | 6, 18 . | 6, 18 . |
| 7916 | 6, ⲓ. | 6, ⲓ. | 6, i. |
| 7917 | x6, 23 . | x6, 23 . | x6, 23 . |
| 7918 | ϫ | Ϫ | G |
| 7919 | ⲙ »e | ⲙ »e | m »e |
| 7920 | --2 . | --2 . | --2 . |
| 7921 | ϭ, 6.... . | Ϭ, 6.... . | Ċ, 6.... . |
| 7922 | 92... .. | 92... .. | 92... .. |
| 7923 | II, ⲓⲟ | II, ⲓⲟ | II, io |
| 7924 | 13, 5-6. | 13, 5-6. | 13, 5-6. |
| 7925 | ⲕⲓ)... | Ⲕⲓ)... | Ki)... |
| 7926 | 14, -5 | 14, -5 | 14, -5 |
| 7927 | 15 42—46 . | 15 42—46 . | 15 42—46 . |
| 7928 | Lucas. | Lucas. | Lucas. |
| 7929 | 1, 36 5 © | 1, 36 5 © | 1, 36 5 © |
| 7930 | *1, 43 | *1, 43 | *1, 43 |
| 7931 | I, 80 . | I, 80 . | I, 80 . |
| 7932 | 2 . . © | 2 . . © | 2 . . © |
| 7933 | 2 | 2 | 2 |
| 7934 | , 23 , . | , 23 , . | , 23 , . |
| 7935 | 5, 27 . | 5, 27 . | 5, 27 . |
| 7936 | 6, 24 . . | 6, 24 . . | 6, 24 . . |
| 7937 | +7, 28 | +7, 28 | +7, 28 |
| 7938 | ⲟⲟⲩ ⲫ | ⲟⲟⲩ ⲫ | oou f |
| 7939 | 9, 8 | 9, 8 | 9, 8 |
| 7940 | 10, 30—37 | 10, 30—37 | 10, 30—37 |
| 7941 | 12, 36 seq . | 12, 36 seq . | 12, 36 seq . |
| 7942 | #14, ⲓⲓ | #14, ⲓⲓ | #14, ii |
| 7943 | 15, 4--... | 15, 4--... | 15, 4--... |
| 7944 | ⲓ.. + = | Ⲓ.. + = | I.. + = |
| 7945 | #10, 19 | #10, 19 | #10, 19 |
| 7946 | 16, ϯ. | 16, ϯ. | 16, ti. |
| 7947 | 16, 20—21 | 16, 20—21 | 16, 20—21 |
| 7948 | page | page | page |
| 7949 | 163 | 163 | 163 |
| 7950 | 147 | 147 | 147 |
| 7951 | 65 | 65 | 65 |
| 7952 | 147 | 147 | 147 |
| 7953 | . 19, 20, 33 | . 19, 20, 33 | . 19, 20, 33 |
| 7954 | ⲓ) | ⲓ) | i) |
| 7955 | 42 | 42 | 42 |
| 7956 | 5 ⲧ | 5 ⲧ | 5 t |
| 7957 | ⲥ | ⲥ | s |
| 7958 | 3 | 3 | 3 |
| 7959 | 40 | 40 | 40 |
| 7960 | ». . 40 | ». . 40 | ». . 40 |
| 7961 | so | so | so |
| 7962 | . . 60 | . . 60 | . . 60 |
| 7963 | 121 | 121 | 121 |
| 7964 | ⲧⲟⲓ | ⲧⲟⲓ | toi |
| 7965 | 98 | 98 | 98 |
| 7966 | 147 | 147 | 147 |
| 7967 | 147 | 147 | 147 |
| 7968 | • | • | • |
| 7969 | 13 | 13 | 13 |
| 7970 | 2ⲟ | 2ⲟ | 2o |
| 7971 | ⲓⲓⲓ | ⲓⲓⲓ | iii |
| 7972 | 17 | 17 | 17 |
| 7973 | ..17 | ..17 | ..17 |
| 7974 | ..2 | ..2 | ..2 |
| 7975 | 166 | 166 | 166 |
| 7976 | 14 | 14 | 14 |
| 7977 | 19 | 19 | 19 |
| 7978 | 135 | 135 | 135 |
| 7979 | 137 | 137 | 137 |
| 7980 | 148 | 148 | 148 |
| 7981 | 3 | 3 | 3 |
| 7982 | … 202 | … 202 | … 202 |
| 7983 | 107 | 107 | 107 |
| 7984 | ⲟⲍ | ⲟⲍ | oz |
| 7985 | 155 | 155 | 155 |
| page 220 | |||
| 7986 | 208 LISTE DES CITATIONS ET ALLUSIONS BIBLIQUES. | 208 LISTE DES CITATIONS ET ALLUSIONS BIBLIQUES. | 208 LISTE DES CITATIONS ET ALLUSIONS BIBLIQUES. |
| 7987 | page page | page page | page page |
| 7988 | ⲓ, ...ⲓⲍ I CorINTH. | ⲓ, ...ⲓⲍ I CorINTH. | i, ...iz I CorINTH. |
| 7989 | ⲉ 4 ...ⲗ ⲓ ...ⲓ | Ⲉ 4... Ⲗ ⲓ̀... Ⲓ̀ | E 4... L ì... Ì |
| 7990 | #18, 13 ..ⲓ ⲛ ⲧ . ⲙ | #18, 13 ..ⲓ ⲛ ⲧ . Ⲙ | #18, 13 ..i n t . M |
| 7991 | ⲙ ⲥ ⲙ | ⲙ ⲥ ⲙ | m s m |
| 7992 | ⲟϩ... ...3 Ap Heæreos. | ⲟϩ... ...3 Ap Heæreos. | oh... ...3 Ap Heæreos. |
| 7993 | -ⲇ- ⲓⲟ, ⲓ... ...ⲫ | -ⲇ- ⲓⲟ, ⲓ̀...... Ⲫ | -ḋ- io, ì...... F |
| 7994 | 2,- . 2 2 ...147 | 2,- . 2 2 ...147 | 2,- . 2 2 ...147 |
| 7995 | : JACORI. | : JACORI. | : JACORI. |
| 7996 | JOHANNES. ...ⲙ 768 | JOHANNES. ...ⲙ 768 | JOHANNES. ...m 768 |
| 7997 | 1, 14 1 21115 - - - 60 46 2... ...ⲑⲓ | 1, 14 1 21115, -, 60 46 2...... Ⲑⲓ | 1, 14 1 21115, -, 60 46 2...... Ɵi |
| 7998 | ⲇ + + + … 43, 44, 60 ⲛ.. 13 ...66 | ⲇ + + + … 43, 44, 60 ⲛ.. 13...66 | ḋ + + + … 43, 44, 60 n.. 13...66 |
| 7999 | ⲛ ⲙ 0 #3, 5 166 | ⲛ ⲙ 0 #3, 5 166 | n m 0 #3, 5 166 |
| 8000 | ⲻ... + + + + + 59 2.... .. ...ⲧϥⲑ | ⲻ... + + + + + 59 2......... Ⲧϥⲑ | ⲻ... + + + + + 59 2......... Tfθ |
| 8001 | 2, Ⲓ........ 18 | 2, Ⲓ........ 18 | 2, I........ 18 |
| 8002 | #2, 3 ⲟⲩ | I PETri. | #2, 3 ⲟⲩ | I PETri. | #2, 3 ou | I PETri. |
| 8003 | #2, 4 67, 68 3.... ...ⲉ ϯⲟ | #2, 4 67, 68 3.... ...ⲉ ϯⲟ | #2, 4 67, 68 3.... ...e tio |
| 8004 | *2,6 . 67 . ...ⲑⲓ | *2,6. 67.... Ⲑⲓ | *2,6. 67.... Ɵi |
| 8005 | ⲉ ⲧ ⲧ ⲗⲁⲙⲁ | ⲉ ⲧ ⲧ ⲗⲁⲙⲁ | e t t lama |
| 8006 | 2e. . ...ⲉ We Il Perri. | 2e. . ...ⲉ We Il Perri. | 2e. . ...e We Il Perri. |
| 8007 | 98 22 42 4 4 + + - 159 ⲕ, ⲓ... ...ⲧⲟ | 98 22 42 4 4 + +, 159 ⲕ, ⲓ̀...... Ⲧⲟ | 98 22 42 4 4 + +, 159 k, ì...... To |
| 8008 | ⲉⲓ .... ...3 #2 | ⲉⲓ.......3 #2 | ei.......3 #2 |
| 8009 | 2, 22 ++ + + + + . 140, I43 | 2, 22 ++ + + + + . 140, I43 | 2, 22 ++ + + + + . 140, I43 |
| 8010 | 19, ϯ. 2 4 15-0147 5 yo . . 143 | 19, ϯ. 2 4 15-0147 5 yo . . 143 | 19, ti. 2 4 15-0147 5 yo . . 143 |
| 8011 | 2. ....... . . 39 .. 2.2.1 1 TA | 2. ....... . . 39 .. 2.2.1 1 TA | 2. ....... . . 39 .. 2.2.1 1 TA |
| 8012 | ACTUS. I JoHan. | ACTUS. I JoHan. | ACTUS. I JoHan. |
| 8013 | ⲉ 0 0 0 (8 3,234 - . . . ...ⲓ | Ⲉ 0 0 0 (8 3,234,...... Ⲓ̀ | E 0 0 0 (8 3,234,...... Ì |
| 8014 | HA 9 0990 0 00 4 2.... . . . . . 4 | HA 9 0990 0 00 4 2.... . . . . . 4 | HA 9 0990 0 00 4 2.... . . . . . 4 |
| 8015 | 9,15 2. 222224 ..ⲓ | 9,15 2. 222224 ..ⲓ | 9,15 2. 222224 ..i |
| 8016 | APOCALYPSIS. | APOCALYPSIS. | APOCALYPSIS. |
| 8017 | Ap Ⲕⲟⲛⲇⲛⲟϭ. #6, -ⲓⲓ... 1 + . . NS | Ap Ⲕⲟⲛⲇⲛⲟϭ. #6, -ⲓⲓ... 1 +.. NS | Ap Kondnoċ. #6, -ii... 1 +.. NS |
| 8018 | ⲉ SS 10 ⲛ.. . 4 . TO | ⲉ SS 10 ⲛ.. . 4 . TO | e SS 10 n.. . 4 . TO |
| 8019 | ⲓⲟ ,2. . ...ⲓ 3. ⲓⲑ... . ...16 | ⲓⲟ,2..... Ⲓ̀ 3. Ⲓⲑ.......16 | io,2..... Ì 3. Iθ.......16 |
| 8020 | ⲙ ⲙ ⲥ ⲃ #14, 5... +. . . ⲓⲟ- ⲓ2ⲟ | ⲙ ⲙ ⲥ ⲃ #14, 5... +... Ⲓⲟ- ⲓ̀2ⲟ̀ | m m s v #14, 5... +... Io- ì2ò |
| page 221 | |||
| 8021 | LISTE DES NOMS PROPRES. 200 | LISTE DES NOMS PROPRES. 200 | LISTE DES NOMS PROPRES. 200 |
| 8022 | Liste des noms propres. | Liste des noms propres. | Liste des noms propres. |
| 8023 | a. | ⲅ | a. | ⲅ | a. | ġ |
| 8024 | Ⲁⲁⲣⲱⲛ 42 Tana 36, 59 | Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ 42 Tana 36, 59 | Àarōn 42 Tana 36, 59 |
| 8025 | ⲁⲃⲉⲗ 27, 42 ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ 2. 22. 32,858 | ⲁⲃⲉⲗ 27, 42 ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ 2. 22. 32,858 | abel 27, 42 ġalilea 2. 22. 32,858 |
| 8026 | ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ (patriarche) 103, 173, Teena So | ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ (patriarche) 103, 173, Teena So | abraam (patriarche) 103, 173, Teena So |
| 8027 | 174. 173, 183, 186 ⲓ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ 64 | 174. 173, 183, 186 ⲓ̀ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ 64 | 174. 173, 183, 186 ì geōrgios piarianos 64 |
| 8028 | ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ (moine) ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ 64 | ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ (moine) ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ 64 | abraam ǹkouji (moine) ġryġorios 64 |
| 8029 | Ⲁⲇⲁⲙ 19, 27, 143 | Ⲁⲇⲁⲙ 19, 27, 143 | Adam 19, 27, 143 |
| 8030 | ⲁⲑⲁⲩⲁⲥⲓⲟⲥ (patr. d'Alexandrie) ⲟ = | ⲁⲑⲁⲩⲁⲥⲓⲟⲥ (patr. d'Alexandrie) ⲟ = | aθavasios (patr. d'Alexandrie) o = |
| 8031 | ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ (patr. d'Alexandrie) 57 ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ 190, 192 | ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ (patr. d'Alexandrie) 57 ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ 190, 192 | aleksandros (patr. d'Alexandrie) 57 daniyl 190, 192 |
| 8032 | ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ (époux de Salomé) 123 ⲇⲁⲩⲓⲇ 62, 138, 150, 151, 178, 182 | ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ (époux de Salomé) 123 ⲇⲁⲩⲓⲇ 62, 138, 150, 151, 178, 182 | aleksandros (époux de Salomé) 123 david 62, 138, 150, 151, 178, 182 |
| 8033 | ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ 62 ⲇⲟⲩⲣⲟϯ (moine) 32 | ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ 62 ⲇⲟⲩⲣⲟϯ (moine) 32 | alfeos 62 ḋouroti (moine) 32 |
| 8034 | Ⲁⲗⲙⲱⲥ 180 | Ⲁⲗⲙⲱⲥ 180 | Almōs 180 |
| 8035 | ⲁⲙⲉⲛϯ 63, 64, 76 ⲉ | ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ 63, 64, 76 ⲉ | àmenti 63, 64, 76 e |
| 8036 | ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲟϯ ⲉⲇⲉⲙ 175 | ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲟϯ ⲉⲇⲉⲙ 175 | anastasios oti edem 175 |
| 8037 | ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϭⲟ ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ 144 | ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϭⲟ ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ 144 | andreas ċo niekklysiastys 144 |
| 8038 | ⲁⲛⲧⲓⲟ̄ⲭⲓⲁ 129 | ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ 12, 13, 14, 16, 33, 453 | ⲁⲛⲧⲓⲟ̅ⲭⲓⲁ 129 | ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ 12, 13, 14, 16, 33, 453 | antioṡia 129 | èlisabet 12, 13, 14, 16, 33, 453 |
| 8039 | ⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ 82, 85, 88 ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ 12, 42, 50 | ⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ 82, 85, 88 ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ 12, 42, 50 | antinōou 82, 85, 88 eliseos 12, 42, 50 |
| 8040 | ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ 197 ⲉⲗⲙⲓ (pen-) ee | ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ 197 ⲉⲗⲙⲓ (pen-) ee | apollō 197 elmi (pen-) ee |
| 8041 | ⲁⲣⲓⲟⲥ 64, 86 ⲛⲓⲉⲛ ⲁⲧⲟⲛ 52, 96 | ⲁⲣⲓⲟⲥ 64, 86 ⲛⲓⲉⲛ ⲁⲧⲟⲛ 52, 96 | arios 64, 86 nien aton 52, 96 |
| 8042 | ⲁ̀ⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲓⲟ ⲉⲙⲭ 150 | ⲁ̀ⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲓⲟ ⲉⲙⲭ 150 | àssirios io emk 150 |
| 8043 | ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ (empereur) 24, ⲓ 114 3 | ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ (empereur) 24, ⲓ̀ 114 3 | avġoustos (empereur) 24, ì 114 3 |
| 8044 | ⲁⲭⲁⲃ 195 | ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ (ⲧ 14, 15, 16, 21, | ⲁⲭⲁⲃ 195 | ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ (ⲧ 14, 15, 16, 21, | axab 195 | zaxarias (t 14, 15, 16, 21, |
| 8045 | | 32, 36, 43 | | 32, 36, 43 | | 32, 36, 43 |
| 8046 | ⲃ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ proph. 116 | ⲃ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ proph. 116 | v zaxarias proph. 116 |
| 8047 | ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ (ϣⲉⲛⲟⲩϯ) moine 106 ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ moine | ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ (ϣⲉⲛⲟⲩϯ) moine 106 ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ moine | babilōn (ṡenouti) moine 106 zaxarias moine |
| 8048 | ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ 191 | | ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ 191 | | babilōn 191 | |
| 8049 | ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ 163 | | ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ 163 | | balaam 163 | |
| 8050 | BapaoNoneoc ⲟⲓ ⲛⲗⲓⲁⲥ 12, 42, 45 | BapaoNoneoc ⲟⲓ ⲛⲗⲓⲁⲥ 12, 42, 45 | BapaoNoneoc oi nlias 12, 42, 45 |
| 8051 | ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ (évêque) 5. ⲛⲣⲱⲇⲛⲥ 16, 18, 20, 21, 22, | ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ (évêque) 5. Ⲛ̀ⲣⲱⲇⲛⲥ 16, 18, 20, 21, 22, | basilios (évêque) 5. Ǹrōdns 16, 18, 20, 21, 22, |
| 8052 | ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲃⲃⲁ) 56, 74, 76. 91, 116 25, 26, 28, 32, 33, | ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲃⲃⲁ) 56, 74, 76. 91, 116 25, 26, 28, 32, 33, | beniamin abba) 56, 74, 76. 91, 116 25, 26, 28, 32, 33, |
| 8053 | ⲃⲛⲟⲗⲉⲉⲙ 44, [11, 112, 114, VIS | 36, 37, 38, 50, ϯⲓ. | ⲃⲛⲟⲗⲉⲉⲙ 44, [11, 112, 114, VIS | 36, 37, 38, 50, ϯⲓ. | vnoleem 44, [11, 112, 114, VIS | 36, 37, 38, 50, tii. |
| 8054 | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ 64 | 44, 108, 109, 110, E11, E1 2. | Ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ 64 | 44, 108, 109, 110, E11, E1 2. | Biktōr niepiskonos 64 | 44, 108, 109, 110, E11, E1 2. |
| page 222 | |||
| 8055 | 210 | 210 | 210 |
| 8056 | 115, is, 117, ⲓⲓ 2 | 115, is, 117, ⲓⲓ 2 | 115, is, 117, ii 2 |
| 8057 | 123, ⲓϯ | 123, ⲓϯ | 123, iti |
| 8058 | ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ 21, 26, 28, 29, 3o, 33, | ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ 21, 26, 28, 29, 3o, 33, | yrōḋias 21, 26, 28, 29, 3o, 33, |
| 8059 | 37, 38, 40, 46, 48 | 37, 38, 40, 46, 48 | 37, 38, 40, 46, 48 |
| 8060 | ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ 12, 120, 135, 151, 180 | ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ 12, 120, 135, 151, 180 | ysaias 12, 120, 135, 151, 180 |
| 8061 | ⲑ | ⲑ | θ |
| 8062 | ⲑⲥⲟⲇⲟⲣⲛⲧⲟⲥ 64 | ⲑⲥⲟⲇⲟⲣⲛⲧⲟⲥ 64 | tsoḋorntos 64 |
| 8063 | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ 64 | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ 64 | θeodōros 64 |
| 8064 | ⲑⲱⲙⲁⲥ 62, 93 | ⲑⲱⲙⲁⲥ 62, 93 | θōmas 62, 93 |
| 8065 | 4 | 4 | 4 |
| 8066 | ⲓⲁⲕⲱⲃ 103, 183, 186 | ⲓⲁⲕⲱⲃ 103, 183, 186 | iakōb 103, 183, 186 |
| 8067 | ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ (apost.) 60. 62 | ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ (apost.) 60. 62 | iakōbos (apost.) 60. 62 |
| 8068 | ⲓⲃⲁⲥ 64 | ⲓⲃⲁⲥ 64 | ivas 64 |
| 8069 | ⲓⲉⲍⲁⲃⲉⲗ 43 | ⲓⲉⲍⲁⲃⲉⲗ 43 | iezabel 43 |
| 8070 | ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ 150, ϩⲟ, 181, 132, 190 | ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ 150, ϩⲟ, 181, 132, 190 | iezekias 150, ho, 181, 132, 190 |
| 8071 | ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ 12, 162 | ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ 12, 162 | ezekiyl 12, 162 |
| 8072 | ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ 12, 141, 142, 154 | ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ 12, 141, 142, 154 | ieremias 12, 141, 142, 154 |
| 8073 | ⲓⲗⲏ︦︦︦︦ 108, ⲟⲑ, IIS, 179 | ⲓⲗⲏ̅︦︦︦ 108, ⲟⲑ, IIS, 179 | ily︦︦︦ 108, oθ, IIS, 179 |
| 8074 | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲁⲩⲏ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ | iysous p̀ṡyri ǹnavy |
| 8075 | ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ 17 | ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ 17 | iordanys 17 |
| 8076 | ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡⲓⲓ | ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡⲓⲓ | iouda pii |
| 8077 | ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ 68, 87, 108, 110, 123, 125 | ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ 68, 87, 108, 110, 123, 125 | ioudai 68, 87, 108, 110, 123, 125 |
| 8078 | ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ 63, 65, 86, 87 | ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ 63, 65, 86, 87 | ioudas 63, 65, 86, 87 |
| 8079 | foraea 16, 19, III, 179, 180 | foraea 16, 19, III, 179, 180 | foraea 16, 19, III, 179, 180 |
| 8080 | ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ 64 | ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ 64 | ioulianos 64 |
| 8081 | ⲓⲥⲁⲁⲕ 103, 183, 186 | ⲓⲥⲁⲁⲕ 103, 183, 186 | isaak 103, 183, 186 |
| 8082 | ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ 94, 95 | ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ 94, 95 | isidōros 94, 95 |
| 8083 | seN 59, 111,113, 113 6, 121, 124 | seN 59, 111,113, 113 6, 121, 124 | seN 59, 111,113, 113 6, 121, 124 |
| 8084 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ (apost.) 58, 60, 63, 68, | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ (apost.) 58, 60, 63, 68, | iōannys (apost.) 58, 60, 63, 68, |
| 8085 | 118, 119 | 118, 119 | 118, 119 |
| 8086 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ (Bapt.) 12, 13, 14, 16, 17, | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ (Bapt.) 12, 13, 14, 16, 17, | iōannys (Bapt.) 12, 13, 14, 16, 17, |
| 8087 | 18, 19, 20, 21, 22, | 18, 19, 20, 21, 22, | 18, 19, 20, 21, 22, |
| 8088 | 3o, 31, 32, 33, 34, | 3o, 31, 32, 33, 34, | 3o, 31, 32, 33, 34, |
| 8089 | 35, 36, 37, 38, 40, | 35, 36, 37, 38, 40, | 35, 36, 37, 38, 40, |
| 8090 | 42, 44, 46, 48 | 42, 44, 46, 48 | 42, 44, 46, 48 |
| 8091 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Chrysost. 129 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Chrysost. 129 | iōannys Chrysost. 129 |
| 8092 | ⲓⲱⲃ 28, 29 | ⲓⲱⲃ 28, 29 | iōb 28, 29 |
| 8093 | ⲓⲱⲛⲁⲥ 194, 195 | ⲓⲱⲛⲁⲥ 194, 195 | iōnas 194, 195 |
| 8094 | ⲓⲱⲥⲏⲡⲡⲟⲥ 122, 125 | ⲓⲱⲥⲏⲡⲡⲟⲥ 122, 125 | iōsyppos 122, 125 |
| 8095 | ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲣⲁⲓ. 115, 116 | ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲣⲁⲓ. 115, 116 | iōsyf rai. 115, 116 |
| 8096 | LISTE DES NOMS PROPRES. | LISTE DES NOMS PROPRES. | LISTE DES NOMS PROPRES. |
| 8097 | ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲣⲉⲙⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ 147 | Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲣⲉⲙⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ 147 | Iōsyf piremarimaθeas 147 |
| 8098 | ⲓⲱⲥⲏⲣ (S*) 111, 113 | ⲓⲱⲥⲏⲣ (S*) 111, 113 | iōsyr (S*) 111, 113 |
| 8099 | ⲛ | ⲛ | n |
| 8100 | ⲕⲁⲃⲁⲗⲗⲉⲟⲥ 200 | ⲕⲁⲃⲁⲗⲗⲉⲟⲥ 200 | kavalleos 200 |
| 8101 | ⲕⲁⲓⲛ 23 2 | ⲕⲁⲓⲛ 23 2 | kain 23 2 |
| 8102 | Hana 56 | Hana 56 | Hana 56 |
| 8103 | fixprddoe 57 | fixprddoe 57 | fixprddoe 57 |
| 8104 | ⲕⲩⲣⲟⲥ 64, 76 | ⲕⲩⲣⲟⲥ 64, 76 | kiros 64, 76 |
| 8105 | ⲗ | ⲗ | l |
| 8106 | ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ 171, 174 | ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ 171, 174 | lazaros 171, 174 |
| 8107 | ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ 64 | ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ 64 | leontios 64 |
| 8108 | ⲗⲉⲱⲛ 64 | ⲗⲉⲱⲛ 64 | leōn 64 |
| 8109 | ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ 151, 166 | ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ 151, 166 | loukas 151, 166 |
| 8110 | M | M | M |
| 8111 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ 2 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ 2 | makari 2 |
| 8112 | ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲟⲥ 64 | ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲟⲥ 64 | makeḋonios 64 |
| 8113 | ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ 182 | ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ 182 | manassy 182 |
| 8114 | ⲙⲁⲣⲏⲥ 65, 80, 98 | ⲙⲁⲣⲏⲥ 65, 80, 98 | marys 65, 80, 98 |
| 8115 | ⲙⲁⲣⲓⲁ (Vierge) 12, 13, 17, 44, 59, [12 | ⲙⲁⲣⲓⲁ (Vierge) 12, 13, 17, 44, 59, [12 | maria (Vierge) 12, 13, 17, 44, 59, [12 |
| 8116 | ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ 59 | ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ 59 | mariam 59 |
| 8117 | ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ 87 | ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ 87 | markos pievangelistys 87 |
| 8118 | ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ 62, 166 | ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ 62, 166 | matθeos 62, 166 |
| 8119 | ⲙⲁⲧⲟⲓ 52 | ⲙⲁⲧⲟⲓ 52 | matoi 52 |
| 8120 | ⲙⲉⲗⲓⲧⲓ 6: | ⲙⲉⲗⲓⲧⲓ 6: | meliti 6: |
| 8121 | ⲙⲓⲭⲉⲁⲥ 111 | ⲙⲓⲭⲉⲁⲥ 111 | miṡeas 111 |
| 8122 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 32, 42, 59, 104 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 32, 42, 59, 104 | mōisys 32, 42, 59, 104 |
| 8123 | ⲛ̄ | 50 | 50 |
| 8124 | ⲛⲁⲃⲟⲩⲑⲉ 147 | ⲛⲁⲃⲟⲩⲑⲉ 147 | navouθe 147 |
| 8125 | ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲓϩⲓ, 192, 193 | ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲓϩⲓ, 192, 193 | nabouxodonosor ihi, 192, 193 |
| 8126 | ⲛⲁⲩⲏ 2 | ⲛⲁⲩⲏ 2 | navy 2 |
| 8127 | ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ 66 | ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ 66 | nestorios 66 |
| 8128 | ⲛ̄ | 50 | 50 |
| 8129 | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ (apost.) 131 | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ (apost.) 131 | pavlos (apost.) 131 |
| 8130 | ⲛⲉⲧⲣⲟⲥ (apost.) 60, 142, 163 | ⲛⲉⲧⲣⲟⲥ (apost.) 60, 142, 163 | netros (apost.) 60, 142, 163 |
| 8131 | Krdaroe 125 | Krdaroe 125 | Krdaroe 125 |
| 8132 | ⲣ | ⲣ | r |
| 8133 | ⲣⲁⲕⲟϯ 6, 56, ⲃⲓ, 95, 96, 99, 106 | ⲣⲁⲕⲟϯ 6, 56, ⲃⲓ, 95, 96, 99, 106 | rakoti 6, 56, bi, 95, 96, 99, 106 |
| 8134 | ⲣⲁⲙⲁ IT5 | ⲣⲁⲙⲁ IT5 | rama IT5 |
| 8135 | ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲓ | ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲓ̀ | rakyl ì |
| page 223 | |||
| 8136 | LISTE DES NOMS PROPRES. | LISTE DES NOMS PROPRES. | LISTE DES NOMS PROPRES. |
| 8137 | ⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ 135 | Ⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ 135 | Sadanas 135 |
| 8138 | ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ (ⲁⲃⲃⲁ) 97 | ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ (ⲁⲃⲃⲁ) 97 | samouyl (abba) 97 |
| 8139 | ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ (proph.) 12 | ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ (proph.) 12 | samouyl (proph.) 12 |
| 8140 | ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ 23. 6. 3. | ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ 23. 6. 3. | satanas 23. 6. 3. |
| 8141 | ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲙ 180 | Ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲙ 180 | Senakarim 180 |
| 8142 | ⲥⲉⲩⲏⲣⲓⲁⲛⲟⲥ 200 | ⲥⲉⲩⲏⲣⲓⲁⲛⲟⲥ 200 | sevyrianos 200 |
| 8143 | ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲓⲕⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲏⲥ 63 | ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲓⲕⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲏⲥ 63 | simōn nikananitys 63 |
| 8144 | ⲥⲓⲱⲛ 108 | ⲥⲓⲱⲛ 108 | siōn 108 |
| 8145 | ⲥⲟⲗⲟⲙⲏ 123 | ⲥⲟⲗⲟⲙⲏ 123 | solomy 123 |
| 8146 | ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ 138, 4, 157 | ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ 138, 4, 157 | solomōn 138, 4, 157 |
| 8147 | ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ 147 | ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ 147 | s̀tefanos 147 |
| 8148 | ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ 94 | ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ 94 | stefanou 94 |
| 8149 | ⲥⲩⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲙ 179 | ⲥⲩⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲙ 179 | sinakarim 179 |
| 8150 | ⲥⲱⲙⲫⲱⲛⲓⲁⲥ 108 | ⲥⲱⲙⲫⲱⲛⲓⲁⲥ 108 | sōmfōnias 108 |
| 8151 | T | T | T |
| 8152 | ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ 76 | ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ 76 | tartaros 76 |
| 8153 | ⲧⲁⲧⲑⲉⲟⲥ 63 | ⲧⲁⲧⲑⲉⲟⲥ 63 | tatθeos 63 |
| 8154 | ⲧⲉⲧⲣⲁⲕⲱⲛⲓⲧⲛⲥ 22 | ⲧⲉⲧⲣⲁⲕⲱⲛⲓⲧⲛⲥ 22 | tetrakōnitns 22 |
| 8155 | ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲟⲥ 20, 23, 24, 34, 41 | ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲟⲥ 20, 23, 24, 34, 41 | tiverios 20, 23, 24, 34, 41 |
| 8156 | ⲧⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ (ⲁⲃⲃⲁ) 2 | ⲧⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ (ⲁⲃⲃⲁ) 2 | timytrios (abba) 2 |
| 8157 | ⲧⲟⲛⲛⲁⲧⲉⲣⲱⲛ 96 | ⲧⲟⲛⲛⲁⲧⲉⲣⲱⲛ 96 | tonnaterōn 96 |
| 8158 | ⲧⲟⲣⲓⲛⲏⲓ (ⲣⲉⲙ-) 36 | ⲧⲟⲣⲓⲛⲏⲓ (ⲣⲉⲙ-) 36 | torinyi (rem-) 36 |
| 8159 | ⲧⲱⲛⲡⲁⲧⲏⲣⲱⲛ 90 | ⲧⲱⲛⲡⲁⲧⲏⲣⲱⲛ 90 | tōnpatyrōn 90 |
| 8160 | ⲧ | ⲧ | t |
| 8161 | ⲫ | ⲫ | f |
| 8162 | Ⲫⲓⲗⲓⲛⲛⲟⲥ 20, 21, 22, 23, 24, 25, | Ⲫⲓⲗⲓⲛⲛⲟⲥ 20, 21, 22, 23, 24, 25, | Filinnos 20, 21, 22, 23, 24, 25, |
| 8163 | 26, 28, 29, 31, 32 | 26, 28, 29, 31, 32 | 26, 28, 29, 31, 32 |
| 8164 | Ⲫⲓⲗⲓⲡⲛⲟⲥ (apost.) ⲓ | Ⲫⲓⲗⲓⲡⲛⲟⲥ (apost.) ⲓ̀ | Filipnos (apost.) ì |
| 8165 | Ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ 2 | Ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ 2 | Filoθeos 2 |
| 8166 | ⲭⲁⲏⲗ =2 | ⲭⲁⲏⲗ =2 | xayl =2 |
| 8167 | ⲭⲏⲙⲓ 16, 44, 80, 98, 109, 112, | ⲭⲏⲙⲓ 16, 44, 80, 98, 109, 112, | kymi 16, 44, 80, 98, 109, 112, |
| 8168 | 113, 115, 197 | 113, 115, 197 | 113, 115, 197 |
| 8169 | ⲱ | ⲱ | ō |
| 8170 | ⲱⲥⲓⲉ 13 | ⲱⲥⲓⲉ 13 | ōsie 13 |
| 8171 | Ⲱ | Ⲱ | Ō |
| 8172 | Ϣⲉⲛⲟⲩϯ (ana) 76, 77, 79, 95, 98 | Ϣⲉⲛⲟⲩϯ (ana) 76, 77, 79, 95, 98 | Ṡenouti (ana) 76, 77, 79, 95, 98 |
| 8173 | Ϣⲉⲛⲟⲩϯ (ⲇⲟⲩⲝ) 85 | Ϣⲉⲛⲟⲩϯ (ⲇⲟⲩⲝ) 85 | Ṡenouti (douks) 85 |
| 8174 | Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ (moine) 106 | Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ (moine) 106 | Ṡenouti babilōn (moine) 106 |
| 8175 | ⲰϢⲓⲏⲧ | ⲰϢⲓⲏⲧ | ŌṠiyt |
| 8176 | Ⲱⲙⲟⲩⲛ 94 | Ⲱⲙⲟⲩⲛ 94 | Ōmoun 94 |
| 8177 | Es | Es | Es |
| 8178 | ϧⲏⲧ 76, 81 | ϧⲏⲧ 76, 81 | xyt 76, 81 |
| 8179 | ⲟ | ⲟ | o |
| 8180 | ⲉ | ⲉ | e |
| 8181 | ⲫⲩⲇⲟⲩⲣⲉⲁ | ⲫⲩⲇⲟⲩⲣⲉⲁ | fiḋourea |
| 8182 | ⲥ | ⲥ | s |
| page 224 | |||
| 8183 | 212 | 212 | 212 |
| 8184 | LISTE DES MOTS GRECS. | LISTE DES MOTS GRECS. | LISTE DES MOTS GRECS. |
| 8185 | Liste des mots grecs. | Liste des mots grecs. | Liste des mots grecs. |
| 8186 | a | a | a |
| 8187 | ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓⲧ ⲟ, 20, 2N, 30, 44, 129, | ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓⲧ ⲟ̀, 20, 2N, 30, 44, 129, | aġaθon it ò, 20, 2N, 30, 44, 129, |
| 8188 | 156, 160, 161, 168, 171, | 156, 160, 161, 168, 171, | 156, 160, 161, 168, 171, |
| 8189 | 173, 174, I91 | 173, 174, I91 | 173, 174, I91 |
| 8190 | ⲁⲅⲁϩⲟⲥ 8, 27, 68, 81, 87, 134, 195, | ⲁⲅⲁϩⲟⲥ 8, 27, 68, 81, 87, 134, 195, | aġahos 8, 27, 68, 81, 87, 134, 195, |
| 8191 | 196, 202, 203 | 196, 202, 203 | 196, 202, 203 |
| 8192 | ⲙⲉⲧⲁ︦ⲅⲁⲑⲟⲥ 189, 194 | ⲙⲉⲧⲁ̅ⲅⲁⲑⲟⲥ 189, 194 | metaġaθos 189, 194 |
| 8193 | ⲁ̄ⲅⲁⲡⲛ ⲓ IOI, 121, 174, 175 | ⲁ̅ⲅⲁⲡⲛ ⲓ̀ IOI, 121, 174, 175 | aġapn ì IOI, 121, 174, 175 |
| 8194 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 14, 42, 45, 47, 79, 92, | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 14, 42, 45, 47, 79, 92, | angelos 14, 42, 45, 47, 79, 92, |
| 8195 | 97. 99, 112, II7, ⲓⲃ. | 97. 99, 112, II7, ⲓⲃ. | 97. 99, 112, II7, ib. |
| 8196 | 119, 120, 162, 163, 177. | 119, 120, 162, 163, 177. | 119, 120, 162, 163, 177. |
| 8197 | 178, 190, 202 | 178, 190, 202 | 178, 190, 202 |
| 8198 | ⲁⲅⲓⲁ 52 | ⲁⲅⲓⲁ 52 | agia 52 |
| 8199 | ⲁ̄ⲅⲓⲁ︦ⲍⲓⲛ ⲓⲑ | ⲁ̅ⲅⲓⲁ̅ⲍⲓⲛ ⲓⲑ | agiazin iθ |
| 8200 | ⲁⲅⲓⲟⲛ 52 | ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ 52 | àgion 52 |
| 8201 | ⲁⲅⲓⲟⲥ 22, 31, 34, 37, 38, 42, 44, 45, | ⲁⲅⲓⲟⲥ 22, 31, 34, 37, 38, 42, 44, 45, | agios 22, 31, 34, 37, 38, 42, 44, 45, |
| 8202 | 48, 49, 50, 121, 129, 200 | 48, 49, 50, 121, 129, 200 | 48, 49, 50, 121, 129, 200 |
| 8203 | &Ttopa 96, 103, 155, 168, 170 | &Ttopa 96, 103, 155, 168, 170 | &Ttopa 96, 103, 155, 168, 170 |
| 8204 | ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲑⲓ | ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲑⲓ | aġrion θi |
| 8205 | ⲁⲅⲱⲛ 22, 118 | ⲁⲅⲱⲛ 22, 118 | aġōn 22, 118 |
| 8206 | ⲁ̄ⲇⲏⲕⲓⲛ 119 | ⲁ̅ⲇⲏⲕⲓⲛ 119 | aḋykin 119 |
| 8207 | ⲛ̄ⲇⲓⲕⲓⲛ 159 | ⲛ̀ⲇⲓⲕⲓⲛ 159 | ǹḋikin 159 |
| 8208 | ⲁ̄ ⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓ ⲁ̄ 139, ⲓⲓ | 1 ⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓ 1 139, ⲓⲓ | 1 kaθarsi 1 139, ii |
| 8209 | ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ 122 | ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ 122 | akaθarton 122 |
| 8210 | ⲁⲕⲣⲏ ⲃⲓⲁ 110 | ⲁⲭⲣⲏ ⲃⲓⲁ 110 | akry bia 110 |
| 8211 | ⲁ̄ⲕⲣⲏⲃⲱⲥ ⲓ | ⲁ̅ⲕⲣⲏⲃⲱⲥ ⲓ̀ | akryvōs ì |
| 8212 | ⲁⲕⲣⲟ̄ⲁ︦ⲧⲏⲥ 145 | ⲁⲕⲣⲟ̅ⲁ̅ⲧⲏⲥ 145 | akroatys 145 |
| 8213 | ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ 15, 38, 45, 79, 86, 88, 110, | ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ 15, 38, 45, 79, 86, 88, 110, | àlyθōs 15, 38, 45, 79, 86, 88, 110, |
| 8214 | 113 | 113 | 113 |
| 8215 | ⲁⲗⲟⲅⲟⲛ 141 | ⲁⲗⲟⲅⲟⲛ 141 | aloġon 141 |
| 8216 | ⲁⲗⲗⲁ 13, 15, 20 et passim | ⲁⲗⲗⲁ 13, 15, 20 et passim | alla 13, 15, 20 et passim |
| 8217 | ⲁ̄ ⲙⲉⲗⲉⲥ 88, 133 | 1 ⲙⲉⲗⲉⲥ 88, 133 | 1 meles 88, 133 |
| 8218 | ⲙⲉⲧⲁ̄ⲙⲉⲗⲉⲥ 132, 5 201 | ⲙⲉⲧⲁ̅ⲙⲉⲗⲉⲥ 132, 5 201 | metameles 132, 5 201 |
| 8219 | ⲙ̄ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ 168 | ⲙ̀ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ 168 | m̀nankazin 168 |
| 8220 | AHATRH 50, 87, ⲟⲟ, 130, 169, 170, | AHATRH 50, 87, ⲟⲟ, 130, 169, 170, | AHATRH 50, 87, oo, 130, 169, 170, |
| 8221 | 175, 176 | 175, 176 | 175, 176 |
| 8222 | ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ 91, 96 | ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ 91, 96 | anastrofy 91, 96 |
| 8223 | ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲛ 105 | ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲛ 105 | anatoln 105 |
| 8224 | ⲁⲛⲁⲫⲱⲣⲁ 77, 85 | ⲁⲛⲁⲫⲱⲣⲁ 77, 85 | anafōra 77, 85 |
| 8225 | ⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ 92, 93, 135, 160, 171 | ⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ 92, 93, 135, 160, 171 | aneṡesθe 92, 93, 135, 160, 171 |
| 8226 | ⲁⲛⲟⲙⲓ ⲁ︦ 29, 131, 135, 130, 187, | ⲁⲛⲟⲙⲓ 1 29, 131, 135, 130, 187, | anomi 1 29, 131, 135, 130, 187, |
| 8227 | 188, 202 203 | 188, 202 203 | 188, 202 203 |
| 8228 | ⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ 12 | ⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ 12 | antilegin 12 |
| 8229 | ⲁⲝⲓ ⲱ︦ ⲙⲁ 13 3. 193 | ⲁⲝⲓ 800 ⲙⲁ 13 3. 193 | aksi 800 ma 13 3. 193 |
| 8230 | ⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ 74, 96, 166, 169, 170 | ⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ 74, 96, 166, 169, 170 | apantan 74, 96, 166, 169, 170 |
| 8231 | XIMEPpAHANTAN 90 | XIMEPpAHANTAN 90 | XIMEPpAHANTAN 90 |
| 8232 | ⲁⲡⲁⲝ 20, 48 | ⲁⲡⲁⲝ 20, 48 | apaks 20, 48 |
| 8233 | ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ 120 | ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ 120 | aparṡy 120 |
| 8234 | AHATH 17! | AHATH 17! | AHATH 17! |
| 8235 | ⲁⲡⲗⲱⲥ 20, 47, 48, 69, 89 | ⲁⲡⲗⲱⲥ 20, 47, 48, 69, 89 | aplōs 20, 47, 48, 69, 89 |
| 8236 | ⲙ̄ ⲛⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲓ 113, 114 | 40 ⲛⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲓ̀ 113, 114 | 40 noġrafy ì 113, 114 |
| 8237 | ⲁⲡⲟϫⲓⲝⲓⲥ = | ⲁⲡⲟϫⲓⲝⲓⲥ = | apojiksis = |
| 8238 | ⲙ̄ ⲛⲟⲑⲛⲕⲏ 168, 177 | 40 ⲛ̀ⲟⲑⲛⲕⲏ 168, 177 | 40 ǹoθnky 168, 177 |
| 8239 | AHORAÀ ⲅⲙⲯⲓⲥ 118 | AHORAÀ ⲅⲙⲯⲓⲥ 118 | AHORAÀ ġmpsis 118 |
| 8240 | ⲁ̄ ⲛⲟⲗⲟⲅ ⲓ ⲁ︦ 158, 173 | 1 ⲛⲟⲗⲟⲅ ⲓ̀ 1 158, 173 | 1 noloġ ì 1 158, 173 |
| 8241 | ⲙ̄ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥ ⲑⲉ 13 | ⲙ̀ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥ ⲑⲉ 13 | m̀pologis θe 13 |
| 8242 | ⲙ̄ⲡⲟⲣⲓⲛ 170 | ⲙ̀ⲡⲟⲣⲓⲛ 170 | m̀porin 170 |
| 8243 | ⲁⲛⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ 62 | ⲁⲛⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ 62 | anostoliky 62 |
| 8244 | ⲁⲛⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ 46, 60, 93, 104, 140, | ⲁⲛⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ 46, 60, 93, 104, 140, | anostolos 46, 60, 93, 104, 140, |
| 8245 | 141, 142, 163, 166 | 141, 142, 163, 166 | 141, 142, 163, 166 |
| 8246 | Anorbacie ϥⲓ, 103, 160, ⲓⲃⲓ, 194 | Anorbacie ϥⲓ, 103, 160, ⲓⲃⲓ, 194 | Anorbacie fi, 103, 160, ivi, 194 |
| 8247 | ⲁ̄ⲛⲟϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ 122, 125 | ⲁ̅ⲛⲟϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ 122, 125 | anohevreos 122, 125 |
| 8248 | &peru 203 | &peru 203 | &peru 203 |
| 8249 | ⲁⲣⲭⲉⲟⲛ 196 | ⲁⲣⲭⲉⲟⲛ 196 | arṡeon 196 |
| page 225 | |||
| 8250 | LISTE DES MOTS GRECS. | LISTE DES MOTS GRECS. | LISTE DES MOTS GRECS. |
| 8251 | ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ 9:, 96 | Ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ 9:, 96 | Arṡeos 9:, 96 |
| 8252 | ⲁⲣⲭⲏ 58, 2, 176, 201 | ⲁⲣⲭⲏ 58, 2, 176, 201 | arṡy 58, 2, 176, 201 |
| 8253 | ApXHartedoe 14 | ApXHartedoe 14 | ApXHartedoe 14 |
| 8254 | ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 56, 92, IOU, IOI, | ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 56, 92, IOU, IOI, | arṡiepiskopos 56, 92, IOU, IOI, |
| 8255 | 105, 129 | 105, 129 | 105, 129 |
| 8256 | ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ 83 | ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ 83 | arṡierevs 83 |
| 8257 | ⲁⲣⲭⲏⲗⲟⲅⲓⲁ̄ ⲛ | ⲁⲣⲭⲏⲗⲟⲅⲓⲁ̅ ⲛ | arkylogia n |
| 8258 | ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ 78, 77,108 | ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ 78, 77,108 | arṡimanḋritys 78, 77,108 |
| 8259 | ⲁⲣⲭⲏⲧⲣⲓⲕⲗⲏⲛⲟⲥ 69, 70 | ⲁⲣⲭⲏⲧⲣⲓⲕⲗⲏⲛⲟⲥ 69, 70 | arkytriklynos 69, 70 |
| 8260 | Aapxiepere ⲧⲓ | Aapxiepere ⲧⲓ | Aapxiepere ti |
| 8261 | ⲁⲣⲭⲱⲛ #4, ϯ | ⲁⲣⲭⲱⲛ #4, ϯ | arxōn #4, ti |
| 8262 | ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ 22. 25, 26, 25, 33, 34, 3s, | ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ 22. 25, 26, 25, 33, 34, 3s, | asebys 22. 25, 26, 25, 33, 34, 3s, |
| 8263 | 38, 113, 122. 124 | 38, 113, 122. 124 | 38, 113, 122. 124 |
| 8264 | ⲙⲉⲧⲁⲥ ⲑⲉⲛⲏⲥ 50 | ⲙⲉⲧⲁⲥ ⲑⲉⲛⲏⲥ 50 | metas θenys 50 |
| 8265 | ⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ 136, 175 | ⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ 136, 175 | askisis 136, 175 |
| 8266 | ⲁⲥⲛⲁⲍⲉⲥⲟⲉ 12, 13, 45, 92. 100, 105, | ⲁⲥⲛⲁⲍⲉⲥⲟⲉ 12, 13, 45, 92. 100, 105, | asnazesoe 12, 13, 45, 92. 100, 105, |
| 8267 | 7 | 7 | 7 |
| 8268 | ⲁⲥⲧⲣⲟⲗⲟⲅⲟⲥ 164 | ⲁⲥⲧⲣⲟⲗⲟⲅⲟⲥ 164 | astroloġos 164 |
| 8269 | ⲃ | ⲃ | v |
| 8270 | ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ (oc) 123 | ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ (oc) 123 | bazanos (oc) 123 |
| 8271 | ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ 13, I9, 22, 31, 36, 48, | ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ 13, I9, 22, 31, 36, 48, | baptistys 13, I9, 22, 31, 36, 48, |
| 8272 | ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ 2267. | ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ 2267. | basanos 2267. |
| 8273 | ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ 24 | Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ 24 | Basilikon 24 |
| 8274 | ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ ⲓ | ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ ⲓ̀ | basilikos ì |
| 8275 | ⲃⲏⲙⲁ 4. v3k | ⲃⲏⲙⲁ 4. v3k | byma 4. v3k |
| 8276 | ⲃⲓⲟⲥ 92,94, 95, 125, 130, 151, 171, 197 | ⲃⲓⲟⲥ 92,94, 95, 125, 130, 151, 171, 197 | bios 92,94, 95, 125, 130, 151, 171, 197 |
| 8277 | ⲃⲟⲛ̄ⲑⲓ ⲁ̄ 24, 109 | ⲃⲟⲛ̅ⲑⲓ 1 24, 109 | vonθi 1 24, 109 |
| 8278 | ⲃⲟⲛ ⲑⲓⲛ 32, 50, 153, 183 | ⲃⲟⲛ ⲑⲓⲛ 32, 50, 153, 183 | von θin 32, 50, 153, 183 |
| 8279 | ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ 155 | ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ 155 | boyθos 155 |
| 8280 | ⲕ | ⲕ | k |
| 8281 | ⲅⲁⲣ 13, 14 passim | ⲅⲁⲣ 13, 14 passim | ġar 13, 14 passim |
| 8282 | ⲅⲁⲙⲟⲥ 168 | ⲅⲁⲙⲟⲥ 168 | ġamos 168 |
| 8283 | ⲅⲉⲛⲉ ⲁ̄ 203 | ⲅⲉⲛⲉ 1 203 | gene 1 203 |
| 8284 | ⲅⲉⲛⲉⲁⲗⲟⲅⲓ ⲁ︦ 62 | ⲅⲉⲛⲉⲁⲗⲟⲅⲓ 1 62 | genealogi 1 62 |
| 8285 | ⲅⲉⲛⲟⲥ 37, 42, GI, 04, ⲓⲓ. | ⲅⲉⲛⲟⲥ 37, 42, GI, 04, ⲓⲓ. | genos 37, 42, GI, 04, ii. |
| 8286 | ⲅⲛⲱⲙⲏ ⲓⲓⲓ | Ⲅⲛⲱⲙⲏ ⲓⲓⲓ | Ġnōmy iii |
| 8287 | ⲅⲣⲁⲫⲏ 85, 133, 146 | ⲅⲣⲁⲫⲏ 85, 133, 146 | ġrafy 85, 133, 146 |
| 8288 | ⲇ | ⲇ | ḋ |
| 8289 | ⲇⲁⲛⲏⲥⲧⲏⲥ 75 | ⲇⲁⲛⲏⲥⲧⲏⲥ 75 | ḋanystys 75 |
| 8290 | ⲇⲉⲙⲱⲛ 57 | ⲇⲉⲙⲱⲛ 57 | ḋemōn 57 |
| 8291 | au > | au > | au > |
| 8292 | ⲇⲉⲥ ⲛⲟⲇ ⲛⲉ | ⲇⲉⲥ ⲛⲟⲇ ⲛⲉ | ḋes noḋ ne |
| 8293 | ⲇⲉⲭⲓⲛ (12 | ⲇⲉⲭⲓⲛ (12 | ḋekin (12 |
| 8294 | ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ is. | ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ is. | diabolos n is. |
| 8295 | 46, 57, | 46, 57, | 46, 57, |
| 8296 | ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲁ︦ | ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ 1 | ḋiakoni 1 |
| 8297 | ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ | ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ | ḋiakōn |
| 8298 | ⲇⲓⲁ︦ⲕⲱⲛⲓⲛ | ⲇⲓⲁ̅ⲕⲱⲛⲓⲛ | ḋiakōnin |
| 8299 | ⲇⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲓⲟ | ⲇⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲓⲟ | ḋiastyma io |
| 8300 | ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ FO, 52, 92, 97, ⲧ | ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ FO, 52, 92, 97, ⲧ | ḋikeos FO, 52, 92, 97, t |
| 8301 | ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ 120 | ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ 120 | ḋikeosiny 120 |
| 8302 | AIMOPIA (ϫ) 87 | AIMOPIA (ϫ) 87 | AIMOPIA (g) 87 |
| 8303 | ⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲛ 162 | ⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲛ 162 | ḋimōrin 162 |
| 8304 | ⲇⲓⲟⲓⲕⲓⲛ ϯ | ⲇⲓⲟⲓⲕⲓⲛ ϯ | ḋioikin ti |
| 8305 | ⲇⲓⲟⲓⲕⲓⲧⲏⲥ 154 | ⲇⲓⲟⲓⲕⲓⲧⲏⲥ 154 | ḋioikitys 154 |
| 8306 | ⲇⲓⲛⲛⲟⲛ Se. 30,465 | ⲇⲓⲛⲛⲟⲛ Se. 30,465 | ḋinnon Se. 30,465 |
| 8307 | ⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲁ | ⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲁ | ḋiskos a |
| 8308 | ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ 79 | ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ 79 | ḋiōġmos 79 |
| 8309 | ⲇⲓⲱⲕⲓⲛ Use | ⲇⲓⲱⲕⲓⲛ Use | ḋiōkin Use |
| 8310 | AOTMA 57, 193 | AOTMA 57, 193 | AOTMA 57, 193 |
| 8311 | ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ 135 | ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ 135 | ḋokimazin 135 |
| 8312 | ⲇⲟⲗⲟⲥ ⲧ | ⲇⲟⲗⲟⲥ ⲧ | ḋolos t |
| 8313 | ⲇⲟⲩⲝ 5 | ⲇⲟⲩⲝ 5 | douks 5 |
| 8314 | ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲓ) | ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲓ̀) | ḋrakōn ì) |
| 8315 | ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ 46 | ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ 46 | ḋinamis 46 |
| 8316 | ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ 5 | ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ 5 | ḋinatos 5 |
| 8317 | ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲓ | ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲓ̀ | ḋōrea ì |
| 8318 | ⲇⲱⲣⲟⲛ 38.45, ⲟⲟⲩ ⲓⲟ 3. 151, 152 | ⲇⲱⲣⲟⲛ 38.45, ⲟⲟⲩ ⲓⲟ 3. 151, 152 | ḋōron 38.45, oou io 3. 151, 152 |
| 8319 | ⲉ | ⲉ | e |
| 8320 | ⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲃⲓ, Qt, ⲓⲱ | ⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲃⲓ, Qt, ⲓⲱ | ebḋomas bi, Qt, iō |
| 8321 | ϫⲓⲛⲉⲣⲉⲅⲕⲱⲙⲓ ⲁⲍⲓⲛ 51 | ϫⲓⲛⲉⲣⲉⲅⲕⲱⲙⲓ ⲁⲍⲓⲛ 51 | jinerenkōmi azin 51 |
| 8322 | ⲥⲑⲛⲟⲥ ⲓ. ⲛ. 205 | ⲥⲑⲛⲟⲥ ⲓ̀. Ⲛ. 205 | sθnos ì. N. 205 |
| 8323 | ERRÂHCI& ⲓ 60, ϭⲓ, 62, 63, | ERRÂHCI& ⲓ 60, ϭⲓ, 62, 63, | ERRÂHCI& i 60, ċi, 62, 63, |
| 8324 | 64, 79, 81, 83, 85, 89, | 64, 79, 81, 83, 85, 89, | 64, 79, 81, 83, 85, 89, |
| 8325 | (ⲧ. ⲱⲓ. ⲧⲟⲟ ⲧϯ | (ⲧ. Ⲱⲓ. Ⲧⲟⲟ ⲧϯ | (t. Ōi. Too tti |
| 8326 | ⲥⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓ | ⲥⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓ | sk·stasis ni |
| 8327 | ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲟ ⲧ. ⲱ. ⲓⲱⲛ | ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲟ ⲧ. Ⲱ̀. Ⲓⲱⲛ | elaṡistos po t. Ṑ. Iōn |
| 8328 | ⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ LS | ⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ LS | elefantinon LS |
| 8329 | CNHKOMION ⲁ | CNHKOMION ⲁ | CNHKOMION a |
| 8330 | ⲥⲛⲧⲏⲙⲁ 40 | ⲥⲛⲧⲏⲙⲁ 40 | sntyma 40 |
| 8331 | ⲉⲛⲧⲟⲗⲛ ⲓ | ⲉⲛⲧⲟⲗⲛ ⲓ̀ | entoln ì |
| page 226 | |||
| 8332 | 214 | 214 | 214 |
| 8333 | ⲉⲛⲭⲣⲓⲁ (yesta) 29 | ⲉⲛⲭⲣⲓⲁ (yesta) 29 | enxria (yesta) 29 |
| 8334 | ⲉ̄ϯⲁⲛⲓⲛⲁ 2 | ⲉ̅ϯⲁⲛⲓⲛⲁ 2 | etianina 2 |
| 8335 | ⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲓⲛ 82, 87 | ⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲓⲛ 82, 87 | eksetazin 82, 87 |
| 8336 | EFOTCIA ⲫ ⲓ ϥⲟ | EFOTCIA ⲫ ⲓ ϥⲟ | EFOTCIA f i fo |
| 8337 | ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ 57 | ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ 57 | epibouly 57 |
| 8338 | ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲓⲓ | ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲓⲓ | epiboulos ii |
| 8339 | ⲉⲡⲓⲇⲏ ..3. (ⲓ. 6 | ⲉⲡⲓⲇⲏ..3. (Ⲓ̀. 6 | epiḋy..3. (Ì. 6 |
| 8340 | ⲉ̄ⲛⲓⲑⲩⲙⲓⲁ︦ 19, 21, 46, 157 | ⲉ̅ⲛⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̅ 19, 21, 46, 157 | eniθimia 19, 21, 46, 157 |
| 8341 | ⲉ̄ⲛⲓⲑⲩⲙⲓⲛ 122, 156, 157, 165, 173 | ⲉ̅ⲛⲓⲑⲩⲙⲓⲛ 122, 156, 157, 165, 173 | eniθimin 122, 156, 157, 165, 173 |
| 8342 | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 4, 76, 77, 78, 84, 200 | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 4, 76, 77, 78, 84, 200 | episkopos 4, 76, 77, 78, 84, 200 |
| 8343 | ⲉⲛⲓ ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (= szo70s) 162 | ⲉⲛⲓ ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (= szo70s) 162 | eni skopos (= szo70s) 162 |
| 8344 | ⲉ̄ⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲏ 85, 113, 163 | ⲉ̅ⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲏ 85, 113, 163 | enistoly 85, 113, 163 |
| 8345 | ⲙⲉⲧⲉⲡⲥⲁⲧⲏⲥ 130 | ⲙⲉⲧⲉⲡⲥⲁⲧⲏⲥ 130 | metep·satys 130 |
| 8346 | ⲉⲡⲱⲣⲁ ⲧⲟⲓ | ⲉⲡⲱⲣⲁ ⲧⲟⲓ | epōra toi |
| 8347 | ⲉ̄ⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ (ⲟ) 46, 47, 120 | ⲉ̅ⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ (ⲟ̀) 46, 47, 120 | epōranion (ò) 46, 47, 120 |
| 8348 | ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ 159 | ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ 159 | erġatys 159 |
| 8349 | ⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ (ϫ) 202 | ⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ (ϫ) 202 | esθanesθe (g) 202 |
| 8350 | ⲉⲧⲓ 21, 78, 80, 201 | ⲉ̀ⲧⲓ 21, 78, 80, 201 | èti 21, 78, 80, 201 |
| 8351 | ⲉⲧⲓⲁ 7, 98 | ⲉⲧⲓⲁ 7, 98 | etia 7, 98 |
| 8352 | ⲉⲧⲓ ⲇⲉ 95, 102 | | ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ 95, 102 | | èti ḋe 95, 102 | |
| 8353 | ETIMA (alta) 69 | ETIMA (alta) 69 | ETIMA (alta) 69 |
| 8354 | ⲉ̄ⲧⲏⲛ 39, 40, 49, 51, 170, 175, 188, 193 | ⲉ̅ⲧⲏⲛ 39, 40, 49, 51, 170, 175, 188, 193 | etyn 39, 40, 49, 51, 170, 175, 188, 193 |
| 8355 | ⲉⲧⲓⲟⲥ Hô, 77 | | ⲉⲧⲓⲟⲥ Hô, 77 | | etios Hô, 77 | |
| 8356 | ⲉⲩⲁⲅⲅⲗⲓⲟⲛ 62, 72, 73, 78, 202 | | ⲉⲩⲁⲅⲅⲗⲓⲟⲛ 62, 72, 73, 78, 202 | | evanġlion 62, 72, 73, 78, 202 | |
| 8357 | ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ 41, 58, 62, 68, 69, 173 | | ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ 41, 58, 62, 68, 69, 173 | | evangelistys 41, 58, 62, 68, 69, 173 | |
| 8358 | ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ 169 | | ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ 169 | | evgenys 169 | |
| 8359 | ⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 80, 81, 83 | ⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 80, 81, 83 | evktyrion 80, 81, 83 |
| 8360 | ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ 130 | ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ 130 | evsebys 130 |
| 8361 | ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ 151 | ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ 151 | metevsebys 151 |
| 8362 | ⲉⲩ ⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ 65, 70, 167, 168, 169 | ⲉⲩ ⲫ̀ⲣⲟⲥⲩⲛⲏ 65, 70, 167, 168, 169 | ev f̀rosiny 65, 70, 167, 168, 169 |
| 8363 | ⲉⲩⲭⲏ 105 | ⲉⲩⲭⲏ 105 | evṡy 105 |
| 8364 | ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲟⲩ) 144 | ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲟⲩ) 144 | efoson ou) 144 |
| 8365 | ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ (alyvakotesew) ⲓⲑ | ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ (alyvakotesew) ⲓⲑ | ekmalōtevin (alyvakotesew) iθ |
| 8366 | ⲉⲱⲛ (ci) 14, 169 | ⲉ̀ⲱⲛ (ci) 14, 169 | èōn (ci) 14, 169 |
| 8367 | ⲧ̄ | 300 | 300 |
| 8368 | Too 119 | Too 119 | Too 119 |
| 8369 | ⲑ | ⲑ | θ |
| 8370 | ⲑⲁⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ 94 | ⲑⲁⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ 94 | θanatikon 94 |
| 8371 | ⲑⲁⲣⲓⲛ (0xccsw) 67 | ⲑⲁⲣⲓⲛ (0xccsw) 67 | θarin (0xccsw) 67 |
| 8372 | ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ 58, 65, 98, 118, ⲓϥ | ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ 58, 65, 98, 118, ⲓϥ | θeoloġos 58, 65, 98, 118, if |
| 8373 | ⲑⲉⲱ̄ⲣⲓⲛ 178 | ⲑⲉⲱ̅ⲣⲓⲛ 178 | θeōrin 178 |
| 8374 | LISTE DES MOTS GRECS. | LISTE DES MOTS GRECS. | LISTE DES MOTS GRECS. |
| 8375 | ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ 2,, 77, 74, 141, ⲟⲓ 192 | Ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ 2,, 77, 74, 141, ⲟⲓ 192 | Ɵyrion 2,, 77, 74, 141, oi 192 |
| 8376 | ⲑⲗⲩⲯⲓⲥ 145 | ⲑⲗⲩⲯⲓⲥ 145 | θlipsis 145 |
| 8377 | ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ 87, 98, 119 | ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ 87, 98, 119 | θronos 87, 98, 119 |
| 8378 | ⲑⲩⲙⲏⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 103 | ⲑⲩⲙⲏⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 103 | θimyatyrion 103 |
| 8379 | STMISMA 84 | STMISMA 84 | STMISMA 84 |
| 8380 | ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 77, 79» 85 | ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 77, 79» 85 | θisiastyrion 77, 79» 85 |
| 8381 | ⲓ | ⲓ | i |
| 8382 | ⲓⲇⲓⲟⲛ 2 | ⲓⲇⲓⲟⲛ 2 | iḋion 2 |
| 8383 | ⲓⲉ̄ⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ 178 | ⲓⲉ̅ⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ 178 | ieropsaltys 178 |
| 8384 | JETOpIA 122, 125, 169, 197 | JETOpIA 122, 125, 169, 197 | JETOpIA 122, 125, 169, 197 |
| 8385 | ITA 95, 96, 130, 180, 194, 195 | ITA 95, 96, 130, 180, 194, 195 | ITA 95, 96, 130, 180, 194, 195 |
| 8386 | ⲓⲧⲉ 144 201 | ⲓⲧⲉ 144 201 | ite 144 201 |
| 8387 | LES | LES | LES |
| 8388 | ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ 71 | ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ 71 | kaθarizin 71 |
| 8389 | naBapicmoc ⲧⲓ | naBapicmoc ⲧⲓ | naBapicmoc ti |
| 8390 | ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ 79, U77 | ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ 79, U77 | kaθaron 79, U77 |
| 8391 | ⲕⲁⲑⲉⲣⲓⲛ s 76 | ⲕⲁⲑⲉⲣⲓⲛ s 76 | kaθerin s 76 |
| 8392 | RASHTOPIA 25 | RASHTOPIA 25 | RASHTOPIA 25 |
| 8393 | ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ 163 | ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ 163 | kaθolikon 163 |
| 8394 | ⲕⲁⲕⲓⲁ̄ 21, 135, 137, 138, 140. 186, 196 | ⲕⲁⲕⲓⲁ̅ 21, 135, 137, 138, 140. 186, 196 | kakia 21, 135, 137, 138, 140. 186, 196 |
| 8395 | ⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓ ⲁ︦ 117 | ⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓ 1 117 | metatkaki 1 117 |
| 8396 | ⲛ̄ⲕⲁⲕⲱⲥ 134, 135, 138, 141 | ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ 134, 135, 138, 141 | ǹkakōs 134, 135, 138, 141 |
| 8397 | ⲕⲁⲗⲱⲥ 35, 38, 100 | ⲕⲁⲗⲱⲥ 35, 38, 100 | kalōs 35, 38, 100 |
| 8398 | ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ 30, 37, 66, 67, 82, 95, | ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ 30, 37, 66, 67, 82, 95, | ǹkalōs 30, 37, 66, 67, 82, 95, |
| 8399 | 100, 103, 125, 132, 133, | 100, 103, 125, 132, 133, | 100, 103, 125, 132, 133, |
| 8400 | 134, 130, 147, 140, 158, | 134, 130, 147, 140, 158, | 134, 130, 147, 140, 158, |
| 8401 | 166, 167, 169, 176 | 166, 167, 169, 176 | 166, 167, 169, 176 |
| 8402 | ⲕⲁⲛ +3, 67, 104, 131, 132, 130 | ⲕⲁⲛ +3, 67, 104, 131, 132, 130 | kan +3, 67, 104, 131, 132, 130 |
| 8403 | ⲕⲁⲛⲧⲏⲗⲁ (candela) 172 | ⲕⲁⲛⲧⲏⲗⲁ (candela) 172 | kantyla (candela) 172 |
| 8404 | ⲕⲁⲛⲱⲛ 105 | ⲕⲁⲛⲱⲛ 105 | kanōn 105 |
| 8405 | ⲕⲁⲧⲁ 34, 39, 50, 51, 52, 57, 65, | ⲕⲁⲧⲁ 34, 39, 50, 51, 52, 57, 65, | kata 34, 39, 50, 51, 52, 57, 65, |
| 8406 | 66, 73, 78, 80, 83, 85, 88, | 66, 73, 78, 80, 83, 85, 88, | 66, 73, 78, 80, 83, 85, 88, |
| 8407 | ⲥⲟ, 94, 96, 99, ⲓⲟⲓ 105, | ⲥⲟ, 94, 96, 99, ⲓⲟⲓ 105, | so, 94, 96, 99, ioi 105, |
| 8408 | 118, 132, 135, 164, 165, 202 | 118, 132, 135, 164, 165, 202 | 118, 132, 135, 164, 165, 202 |
| 8409 | ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ 51 | ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ 51 | kataboly 51 |
| 8410 | ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲟⲥ 150 | ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲟⲥ 150 | kataḋikos 150 |
| 8411 | ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ 28, ⲫⲓ | ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ 28, ⲫⲓ | katalalia 28, fi |
| 8412 | ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ 2213714 146 | ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ 2213714 146 | katalalin 2213714 146 |
| 8413 | ⲣⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ 89 | ⲣⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ 89 | referkatalalin 89 |
| 8414 | ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ 76, 80, 103, 111, 169 | ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ 76, 80, 103, 111, 169 | katantan 76, 80, 103, 111, 169 |
| 8415 | ϩⲁⲛⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ 59 | ϩⲁⲛⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ 59 | hankatasarks 59 |
| page 227 | |||
| 8416 | LISTE DES MOTS GRECS. | LISTE DES MOTS GRECS. | LISTE DES MOTS GRECS. |
| 8417 | ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲓ 90, 93, 104, 131, 166 | Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲓ̀ 90, 93, 104, 131, 166 | Ke ġar ì 90, 93, 104, 131, 166 |
| 8418 | ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ 24, 25, 84, 87, 92 | ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ 24, 25, 84, 87, 92 | kelevin 24, 25, 84, 87, 92 |
| 8419 | ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ 14 | ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ 14 | keramevs 14 |
| 8420 | ⲕⲉⲧⲟⲓ 108 | ⲕⲉⲧⲟⲓ 108 | ketoi 108 |
| 8421 | ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ 136, 145 | ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ 136, 145 | kefaleon 136, 145 |
| 8422 | ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ 99 | ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ 99 | kinḋinos 99 |
| 8423 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 84, 147, 164 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 84, 147, 164 | klyronomia 84, 147, 164 |
| 8424 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ 19, 51, 79, 171, 195 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ 19, 51, 79, 171, 195 | klyronomin 19, 51, 79, 171, 195 |
| 8425 | ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ 89 | ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ 89 | klyrikos 89 |
| 8426 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ 78, 84 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ 78, 84 | klyros 78, 84 |
| 8427 | ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲛ 134 | ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲛ 134 | koinōnin 134 |
| 8428 | ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ 38, 74, 75, 88, 89, 204 | ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ 38, 74, 75, 88, 89, 204 | kolasis 38, 74, 75, 88, 89, 204 |
| 8429 | ⲕⲟⲗⲓⲍⲓⲛ (ⲍ︦) 135 | ⲕⲟⲗⲓⲍⲓⲛ (7) 135 | kolizin (7) 135 |
| 8430 | ⲕⲟⲗⲟⲃⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ | ⲕⲟⲗⲟⲃⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ | kolobion toi |
| 8431 | ⲕⲟⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ 61 | ⲕⲟⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ 61 | komaritys 61 |
| 8432 | ⲕⲟⲡⲣⲓ ⲁ︦ 192 | ⲕⲟⲡⲣⲓ 1 192 | kopri 1 192 |
| 8433 | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 20, 30, 43, 44, 46, 47, 49, | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 20, 30, 43, 44, 46, 47, 49, | kosmos 20, 30, 43, 44, 46, 47, 49, |
| 8434 | 51, 60, 61, 62, 63, 68, 72, | 51, 60, 61, 62, 63, 68, 72, | 51, 60, 61, 62, 63, 68, 72, |
| 8435 | 84, 88, ⲟⲓ, 104, 105, ⲓⲟ, | 84, 88, ⲟⲓ, 104, 105, ⲓⲟ, | 84, 88, oi, 104, 105, io, |
| 8436 | 115, 140, 143, 155, 157, | 115, 140, 143, 155, 157, | 115, 140, 143, 155, 157, |
| 8437 | 158, 165, 166, 169, 171, | 158, 165, 166, 169, 171, | 158, 165, 166, 169, 171, |
| 8438 | 174, 176, 178, 179, 204 | 174, 176, 178, 179, 204 | 174, 176, 178, 179, 204 |
| 8439 | ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ 24, 41 | ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ 24, 41 | kratos 24, 41 |
| 8440 | ⲕⲣⲏⲧⲏⲥ ⲟⲟ | ⲕⲣⲏⲧⲏⲥ ⲟⲟ | krytys oo |
| 8441 | ⲕⲣⲓⲙⲁ 78 | ⲕⲣⲓⲙⲁ 78 | krima 78 |
| 8442 | ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ 90, 104, 121 | ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ 90, 104, 121 | kritys 90, 104, 121 |
| 8443 | ⲕⲩⲛⲇⲛⲛⲉⲩⲓ︦ⲛ 130, 131 | ⲕⲩⲛⲇⲛⲛⲉⲩⲓ̅ⲛ 130, 131 | kinḋnnevin 130, 131 |
| 8444 | ⲕⲩⲛⲇⲛⲛⲟⲥ 166 | ⲕⲩⲛⲇⲛⲛⲟⲥ 166 | kinḋnnos 166 |
| 8445 | ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ 153 | ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ 153 | kinḋinos 153 |
| 8446 | ⲕⲩⲣⲱⲛ 84 | ⲕⲩⲣⲱⲛ 84 | kirōn 84 |
| 8447 | ⲕⲱⲗⲓⲛ 35 | ⲕⲱⲗⲓⲛ 35 | kōlin 35 |
| 8448 | ⲗ | ⲗ | l |
| 8449 | ⲗⲁⲓ̄ⲕⲟⲥ 89 | ⲗⲁⲓ̅ⲕⲟⲥ 89 | laikos 89 |
| 8450 | ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ 120 | ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ 120 | lampas 120 |
| 8451 | ⲗⲁⲟⲥ 17, 31, 33, 34, 57, 51, 58, | ⲗⲁⲟⲥ 17, 31, 33, 34, 57, 51, 58, | laos 17, 31, 33, 34, 57, 51, 58, |
| 8452 | 81, 89, 99, ⲓⲓⲓ 144, 151, | 81, 89, 99, ⲓⲓⲓ 144, 151, | 81, 89, 99, iii 144, 151, |
| 8453 | 154, 162, 195 | 154, 162, 195 | 154, 162, 195 |
| 8454 | Aeâne 109 | Aeâne 109 | Aeâne 109 |
| 8455 | ⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ 15 | ⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ 15 | levitys 15 |
| 8456 | ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ 112 | ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ 112 | libanos 112 |
| 8457 | ⲗⲓⲡⲏ 101 | ⲗⲓⲡⲏ 101 | lipy 101 |
| 8458 | ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ 138 | ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ 138 | logismos 138 |
| 8459 | 215 | 215 | 215 |
| 8460 | ⲗⲟⲅⲟⲥ [ϯ ⲇ 3 | ⲗⲟⲅⲟⲥ [ϯ ⲇ 3 | loġos [ti ḋ 3 |
| 8461 | 142, 149, 200 | 142, 149, 200 | 142, 149, 200 |
| 8462 | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲓⲍ, 19, 22, 26, 28, 52, 34, | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲓⲍ, 19, 22, 26, 28, 52, 34, | loipon iz, 19, 22, 26, 28, 52, 34, |
| 8463 | 33, 37, 39, 4h, ⲃ. ⲟ | 33, 37, 39, 4h, ⲃ. Ⲟ̀ | 33, 37, 39, 4h, v. Ò |
| 8464 | 66, 93, 96 | 66, 93, 96 | 66, 93, 96 |
| 8465 | Arês 16 | Arês 16 | Arês 16 |
| 8466 | ⲗⲩⲙⲏⲛ 131, 147 | ⲗⲩⲙⲏⲛ 131, 147 | limyn 131, 147 |
| 8467 | Ariusa 1 | Ariusa 1 | Ariusa 1 |
| 8468 | M | M | M |
| 8469 | ⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ 150 | ⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ 150 | magiros 150 |
| 8470 | ⲙⲁⲅⲟⲥ 89, 109, 110, 111, HZ, | ⲙⲁⲅⲟⲥ 89, 109, 110, 111, HZ, | maġos 89, 109, 110, 111, HZ, |
| 8471 | 113, 164 | 113, 164 | 113, 164 |
| 8472 | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 32, 59, 60, 65, 66, 68, | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 32, 59, 60, 65, 66, 68, | maθytys 32, 59, 60, 65, 66, 68, |
| 8473 | 69, 72, 93, 137, 203 | 69, 72, 93, 137, 203 | 69, 72, 93, 137, 203 |
| 8474 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲁ︦ 45, 51 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ 1 45, 51 | makari 1 45, 51 |
| 8475 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 3 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 3 | makarios 3 |
| 8476 | ⲙⲁⲗⲁⲅⲟⲥ 89 | ⲙⲁⲗⲁⲅⲟⲥ 89 | malaġos 89 |
| 8477 | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ 647. 41, 61, | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ 647. 41, 61, | malista 647. 41, 61, |
| 8478 | 76, 88, 89, 123, 165 | 76, 88, 89, 123, 165 | 76, 88, 89, 123, 165 |
| 8479 | ⲙⲁⲗⲗⲓⲥⲧⲁ (7 | ⲙⲁⲗⲗⲓⲥⲧⲁ (7 | mallista (7 |
| 8480 | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ 23, 38, ⲟ, 121, 169, 170 | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ 23, 38, ⲟ̀, 121, 169, 170 | mallon 23, 38, ò, 121, 169, 170 |
| 8481 | ⲙⲁⲡⲡⲁ 85 | ⲙⲁⲡⲡⲁ 85 | mappa 85 |
| 8482 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ 50 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ 50 | martirion 50 |
| 8483 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ 22, 36, 42, 45, 50, 81, | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ 22, 36, 42, 45, 50, 81, | martiros 22, 36, 42, 45, 50, 81, |
| 8484 | 82, 118, 119, I2T, 125 | 82, 118, 119, I2T, 125 | 82, 118, 119, I2T, 125 |
| 8485 | ⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ 48 | ⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ 48 | metmartiros 48 |
| 8486 | ⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ss ⲙⲓ | ⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ss ⲙⲓ | megistanos ss mi |
| 8487 | ⲙⲉⲗⲟⲥ 20 | ⲙⲉⲗⲟⲥ 20 | melos 20 |
| 8488 | ⲙⲉⲣⲟⲥ 166, 176 | ⲙⲉⲣⲟⲥ 166, 176 | meros 166, 176 |
| 8489 | ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ 130, ⲟ 147, ⲇ ⲓ | ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ 130, ⲟ̀ 147, ⲇ ⲓ̀ | metania 130, ò 147, ḋ ì |
| 8490 | ⲛⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̃ 17, 31, 132, 155, 151. | ⲛⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̀ 17, 31, 132, 155, 151. | netanoià 17, 31, 132, 155, 151. |
| 8491 | 138, 176, 183, ⲃ. ⲓⲟ. | 138, 176, 183, ⲃ. Ⲓⲟ. | 138, 176, 183, v. Io. |
| 8492 | 193, 197, 200, 201, 202, | 193, 197, 200, 201, 202, | 193, 197, 200, 201, 202, |
| 8493 | 2035 | 2035 | 2035 |
| 8494 | meranoïu ⲓ I9, 90, 106, 179, 189, | meranoïu ⲓ I9, 90, 106, 179, 189, | meranoïu i I9, 90, 106, 179, 189, |
| 8495 | ⲓⲑ. 201, ⲟⲃ ϩⲟϯ | ⲓⲑ. 201, ⲟⲃ ϩⲟϯ | iθ. 201, ob hoti |
| 8496 | ⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏ ⲟ̂ | ⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏ ⲟ̀ | metrity ò |
| 8497 | ⲙⲛ 30, 41, 45, 75. 147. 144 | ⲙ̀ⲛ 30, 41, 45, 75. 147. 144 | m̀n 30, 41, 45, 75. 147. 144 |
| 8498 | ⲙⲛⲛⲟⲇⲉ 159 | ⲙ̀ⲛⲛⲟⲇⲉ 159 | m̀nnoḋe 159 |
| 8499 | ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ 3 | ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ 3 | mypote 3 |
| 8500 | ⲙⲏⲛⲱⲥ seras | ⲙⲏⲛⲱⲥ seras | mynōs seras |
| 8501 | ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 91, 105 | ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 91, 105 | monastyrion 91, 105 |
| page 228 | |||
| 8502 | 216 LISTE DEs | 216 LISTE DEs | 216 LISTE DEs |
| 8503 | ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲫ. 79, ⲙ. ⲛ 3. | ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲫ. 79, ⲙ. Ⲛ 3. | monaxos f. 79, m. N 3. |
| 8504 | 96, 105 | 96, 105 | 96, 105 |
| 8505 | MOTHANCOE 197 | MOTHANCOE 197 | MOTHANCOE 197 |
| 8506 | ⲙ | ⲙ | m |
| 8507 | ⲛⲏⲙⲫⲁⲅⲱⲅⲟⲥ 48 | ⲛ̀ⲏⲙⲫⲁⲅⲱⲅⲟⲥ 48 | ǹymfaġōġos 48 |
| 8508 | ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓ̄ⲛ 14, ⲑ | ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓ̅ⲛ 14, ⲑ | nystevin 14, θ |
| 8509 | ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ 137. 149. 175 | ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ 137. 149. 175 | nystia 137. 149. 175 |
| 8510 | ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ ⲕ | ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ ⲕ | noyton k |
| 8511 | ⲛⲟⲙⲟⲥ 74, 142, 159 | ⲛⲟⲙⲟⲥ 74, 142, 159 | nomos 74, 142, 159 |
| 8512 | 5 | 5 | 5 |
| 8513 | ⲍⲉⲛⲓⲕⲟⲥ ⲑⲟ | ⲍⲉⲛⲓⲕⲟⲥ ⲑⲟ | zenikos θo |
| 8514 | ⲟ | ⲟ | o |
| 8515 | ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 15, 62 | ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 15, 62 | oikonomia 15, 62 |
| 8516 | OFROHON ⲓⲛ 80 | OFROHON ⲓⲛ 80 | OFROHON in 80 |
| 8517 | ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ 196 | ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ 196 | oikonomos 196 |
| 8518 | ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲛ 23, 24, 120 | ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲛ 23, 24, 120 | oikoumenn 23, 24, 120 |
| 8519 | ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ 133. ⲓ. 139 | ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ 133. Ⲓ̀. 139 | omologin 133. Ì. 139 |
| 8520 | ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ 52, 106, 126 | ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ 52, 106, 126 | omoousios 52, 106, 126 |
| 8521 | ⲟⲛⲧⲟⲥ 7 | ⲟⲛⲧⲟⲥ 7 | ontos 7 |
| 8522 | ⲟⲛⲧⲱⲥ 66, 75, 76, 103, 181 | ⲟⲛⲧⲱⲥ 66, 75, 76, 103, 181 | ontōs 66, 75, 76, 103, 181 |
| 8523 | ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ 23, 29 | ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ 23, 29 | orġanon 23, 29 |
| 8524 | ⲟⲣⲑⲓⲛⲟⲛ 94 | ⲟⲣⲑⲓⲛⲟⲛ 94 | orθinon 94 |
| 8525 | ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟϥ, 189. ⲓ. ϥⲑ. su | ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟϥ, 189. Ⲓ̀. Ϥⲑ. su | orfanos of, 189. Ì. Fθ. su |
| 8526 | 152, 134, 159 | 152, 134, 159 | 152, 134, 159 |
| 8527 | ⲙⲉⲧⲟⲣⲫⲣⲁⲛⲟⲥ 62 | ⲙⲉⲧⲟⲣⲫⲣⲁⲛⲟⲥ 62 | metorfranos 62 |
| 8528 | ⲟⲩⲇⲉ ⲓ... 34, 91. 08, 115, | ⲟⲩⲇⲉ ⲓ̀... 34, 91. 08, 115, | ouḋe ì... 34, 91. 08, 115, |
| 8529 | 133, 150, ⲓ 153, 162, 179 | 133, 150, ⲓ 153, 162, 179 | 133, 150, i 153, 162, 179 |
| 8530 | ⲟⲩⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲓⲕⲛ 13 | ⲟⲩⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲓⲕⲛ 13 | oukoumenikn 13 |
| 8531 | ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ϩⲩ 3 | ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ϩⲩ 3 | ouk oun hi 3 |
| 8532 | ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ 142, J7I | ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ 142, J7I | ou monon 142, J7I |
| 8533 | ⲟⲩⲛ 131, ⲓ. 139 | ⲟⲩⲛ 131, ⲓ̀. 139 | oun 131, ì. 139 |
| 8534 | ⲟⲩ ⲛⲁⲛⲧⲱⲥ 59 | ⲟⲩ ⲛⲁⲛⲧⲱⲥ 59 | ou nantōs 59 |
| 8535 | ⲟⲩⲛⲣⲟⲥⲩⲛⲏ (ϥ 167 | ⲟⲩⲛⲣⲟⲥⲩⲛⲏ (ϥ 167 | ounrosiny (f 167 |
| 8536 | ⲟⲩⲥⲓⲁ 24 | ⲟⲩⲥⲓⲁ 24 | ousia 24 |
| 8537 | ⲡ | ⲡ | p |
| 8538 | ⲛⲁⲑⲟⲥ 132 | ⲛ̀ⲁⲑⲟⲥ 132 | ǹaθos 132 |
| 8539 | ⲛⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ 13. ⲟ 114 | ⲛ̀ⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ 13. Ⲟ̀ 114 | ǹalation 13. Ò 114 |
| 8540 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲓ 4859 MO | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲓ̀ 4859 MO | palin ì 4859 MO |
| 8541 | ⲛⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ | ⲛⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ | nanourġos |
| 8542 | MOTS GRECS. | MOTS GRECS. | MOTS GRECS. |
| 8543 | ⲛⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ | Ⲛⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ | Nantokratōr |
| 8544 | ⲛⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣⲓⲕⲏ | ⲛⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣⲓⲕⲏ | nantokratōriky |
| 8545 | ⲛⲁⲛⲧⲱⲥ | ⲛⲁⲛⲧⲱⲥ | nantōs |
| 8546 | ⲛⲁⲣⲁ 27, 69. 86, | ⲛⲁⲣⲁ 27, 69. 86, | nara 27, 69. 86, |
| 8547 | 119, 121, | 119, 121, | 119, 121, |
| 8548 | ⲛⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ | ⲛⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ | naravenin |
| 8549 | ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓ ⲁ︦ | ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓ 1 | parangeli 1 |
| 8550 | ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ | ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ | paraklysis |
| 8551 | ⲛⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓ ⲁ̄ | ⲛⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓ 1 | naranomi 1 |
| 8552 | ⲛⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ | ⲛⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ | naranomon |
| 8553 | ⲛⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ 16, 22, | ⲛ̀ⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ 16, 22, | ǹaranomos 16, 22, |
| 8554 | 28, 34, | 28, 34, | 28, 34, |
| 8555 | 76, 84, | 76, 84, | 76, 84, |
| 8556 | ⲙ | ⲙ | m |
| 8557 | ⲛⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ | ⲛⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ | naremvoly |
| 8558 | ⲛⲁⲣⲉⲧⲓⲥⲑⲉ (ϫ | ⲛⲁⲣⲉⲧⲓⲥⲑⲉ (ϫ | naretisθe (g |
| 8559 | 119, | 119, | 119, |
| 8560 | 47 | 47 | 47 |
| 8561 | ⲓ. 7085, 98, 188) vais | ⲓ. 7085, 98, 188) vais | i. 7085, 98, 188) vais |
| 8562 | 102, FII, 114, | 102, FII, 114, | 102, FII, 114, |
| 8563 | ras, 152, ⲓ | ras, 152, ⲓ | ras, 152, i |
| 8564 | 156 | 156 | 156 |
| 8565 | 57 | 57 | 57 |
| 8566 | 69 | 69 | 69 |
| 8567 | 18, 21, 49, 146 | 18, 21, 49, 146 | 18, 21, 49, 146 |
| 8568 | 38 | 38 | 38 |
| 8569 | 24, 25, 26, 27, | 24, 25, 26, 27, | 24, 25, 26, 27, |
| 8570 | 37, 39, 41, 42, | 37, 39, 41, 42, | 37, 39, 41, 42, |
| 8571 | ⲃ. ⲓ | ⲃ. Ⲓ̀ | v. Ì |
| 8572 | 1153, 117, 118 | 1153, 117, 118 | 1153, 117, 118 |
| 8573 | 180 | 180 | 180 |
| 8574 | 109 | 109 | 109 |
| 8575 | 175 | 175 | 175 |
| 8576 | 17, 44. 50. 57, 58, | 17, 44. 50. 57, 58, | 17, 44. 50. 57, 58, |
| 8577 | 59, 66, 67, 69, 120, 196 | 59, 66, 67, 69, 120, 196 | 59, 66, 67, 69, 120, 196 |
| 8578 | ⲛⲁⲣⲑⲉⲛⲓ ⲁ︦ | ⲛⲁⲣⲑⲉⲛⲓ 1 | narθeni 1 |
| 8579 | ⲛⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ 2 | ⲛⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ 2 | narθenos 2 |
| 8580 | ⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | metparθenos |
| 8581 | ⲛⲁⲣⲏⲥⲓ ⲁ︦ ϫ) | ⲛⲁⲣⲏⲥⲓ 1 ϫ) | narysi 1 g) |
| 8582 | ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓ ⲁ︦ | ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓ 1 | parousi 1 |
| 8583 | ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ | ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ | parrysia |
| 8584 | ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ | ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ | patriarṡys |
| 8585 | ⲛⲁⲧⲣⲓⲥ | ⲛⲁⲧⲣⲓⲥ | natris |
| 8586 | ⲡⲉⲇⲉⲩⲓⲛ (za | ⲡⲉⲇⲉⲩⲓⲛ (za | peḋevin (za |
| 8587 | ⲛⲉⲇⲛⲥ | ⲛⲉⲇⲛⲥ | neḋns |
| 8588 | ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ | ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ | pelaġos |
| 8589 | ⲡⲉⲧⲣⲁ | ⲡⲉⲧⲣⲁ | petra |
| 8590 | ⲡⲓⲅⲏ | ⲡⲓⲅⲏ | pigy |
| 8591 | ⲛⲓⲣⲁⲍⲓⲛ | ⲛⲓⲣⲁⲍⲓⲛ | nirazin |
| 8592 | ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | pirasmos |
| 8593 | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | pisteve |
| 8594 | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ | pistevin |
| 8595 | ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | pistos |
| 8596 | ⲛⲗⲁⲝⲓⲛ | ⲛ̀ⲗⲁⲝⲓⲛ | ǹlaksin |
| 8597 | ⲡⲗⲁⲛⲏ | ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ | p̀lany |
| 8598 | ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ | ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ | p̀lasma |
| 8599 | ⲡⲗⲏⲛ | ⲡ̀ⲗⲏⲛ | p̀lyn |
| 8600 | 123, | 123, | 123, |
| 8601 | 164 | ⲛⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲛ | 164 | ⲛ̀ⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲛ | 164 | ǹlyroforin |
| 8602 | 48 | 48 | 48 |
| 8603 | 178 | 178 | 178 |
| 8604 | 46 | 46 | 46 |
| 8605 | 121, 156, ⲑⲓ | 121, 156, ⲑⲓ | 121, 156, θi |
| 8606 | ve | ve | ve |
| 8607 | se | se | se |
| 8608 | 146 | 146 | 146 |
| 8609 | 182 | 182 | 182 |
| 8610 | 151 | 151 | 151 |
| 8611 | 138 | 138 | 138 |
| 8612 | ⲓ | ⲓ | i |
| 8613 | O ⲙⲓ | O ⲙⲓ | O mi |
| 8614 | 7 | 7 | 7 |
| 8615 | 5 | 5 | 5 |
| 8616 | 20, 166 | 20, 166 | 20, 166 |
| 8617 | 2, 86 | 2, 86 | 2, 86 |
| 8618 | 83 | 83 | 83 |
| 8619 | 81, 197 | 81, 197 | 81, 197 |
| 8620 | 13 | 13 | 13 |
| 8621 | 145 | 145 | 145 |
| 8622 | 143 | 143 | 143 |
| 8623 | … | … | … |
| 8624 | 36, 65, 66, 82, 86, 99, 100, | 36, 65, 66, 82, 86, 99, 100, | 36, 65, 66, 82, 86, 99, 100, |
| 8625 | 166, 169, 181 | 166, 169, 181 | 166, 169, 181 |
| 8626 | 58 | 58 | 58 |
| page 229 | |||
| 8627 | LISTE DES MOTS GRECS. | LISTE DES MOTS GRECS. | LISTE DES MOTS GRECS. |
| 8628 | ⲛⲗⲩⲅⲏ ⲛ | Ⲛ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲛ | Ǹligy n |
| 8629 | ⲛⲗⲱⲙⲁ (ⲙⲟⲩ) 168 | ⲛ̀ⲗⲱⲙⲁ (ⲙⲟⲩ) 168 | ǹlōma (mou) 168 |
| 8630 | ⲛⲛⲉⲩⲙⲁ (ⲡⲛ︦ⲁ︦) | ⲛ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ (ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ) | ǹnevma (p̀nevma) |
| 8631 | ⲡⲛⲁ̄ⲧⲓⲕⲟⲛ Se | ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ Se | p̀nevmatikon Se |
| 8632 | ⲡⲛⲁ︦ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ HS | ⲡⲛⲁ̅ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ HS | pnatoforos HS |
| 8633 | ⲡⲟⲗⲉⲙⲧⲥⲧⲏⲥ ⲓ | ⲡⲟⲗⲉⲙⲧⲥⲧⲏⲥ ⲓ̀ | polemtstys ì |
| 8634 | ⲡⲟⲗⲏⲧⲉⲩⲓⲛ 91, 97, 137 | ⲡⲟⲗⲏⲧⲉⲩⲓⲛ 91, 97, 137 | polytevin 91, 97, 137 |
| 8635 | ⲡⲟⲗⲏⲧⲉⲩⲧⲏⲥ 197 | ⲡⲟⲗⲏⲧⲉⲩⲧⲏⲥ 197 | polytevtys 197 |
| 8636 | ⲡⲟⲗⲏⲧⲓ ⲁ︦ ϥⲓ | ⲡⲟⲗⲏⲧⲓ 1 ϥⲓ | polyti 1 fi |
| 8637 | ⲡⲟⲗⲓⲥ 5, 98, 168 | ⲡⲟⲗⲓⲥ 5, 98, 168 | polis 5, 98, 168 |
| 8638 | ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲓⲓⲓ | ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲓⲓⲓ | ponyria iii |
| 8639 | ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ 45, 46, 57 | ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ 45, 46, 57 | ponyron 45, 46, 57 |
| 8640 | ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ | ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ | ponyros |
| 8641 | ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲧⲓ̄ⲛ 137 | ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲧⲓ̅ⲛ 137 | pornevtin 137 |
| 8642 | ⲡⲟⲣⲛⲏ 5, 196 | ⲡⲟⲣⲛⲏ 5, 196 | porny 5, 196 |
| 8643 | ⲡⲟⲣⲛⲓ ⲁ︦ 31, 76,77, 132, 139, 141, 149 | ⲡⲟⲣⲛⲓ 1 31, 76,77, 132, 139, 141, 149 | porni 1 31, 76,77, 132, 139, 141, 149 |
| 8644 | ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ 87, 89 | ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ 87, 89 | pornos 87, 89 |
| 8645 | ⲡⲟⲣⲫⲏⲣⲁ ⲣ | ⲡⲟⲣⲫⲏⲣⲁ ⲣ | porfyra r |
| 8646 | ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ 183 | ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ 183 | porfira 183 |
| 8647 | ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ 78 | ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 78 | p̀raksis 78 |
| 8648 | npeni 52,166. 1960, 120 | npeni 52,166. 1960, 120 | npeni 52,166. 1960, 120 |
| 8649 | ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲓ | ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲓ̀ | p̀resvevin ì |
| 8650 | ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 76, 77, 78, 79, 80, | ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 76, 77, 78, 79, 80, | p̀resbiteros 76, 77, 78, 79, 80, |
| 8651 | ⲃⲓ. ϥⲓ. 88, 110, 149 | ⲃⲓ. Ϥⲓ. 88, 110, 149 | bi. Fi. 88, 110, 149 |
| 8652 | ⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ 87 | ⲡ̀ⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ 87 | p̀roḋotys 87 |
| 8653 | ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ 13, 19, 22, 31, 36, 47, | ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ 13, 19, 22, 31, 36, 47, | p̀roḋromos 13, 19, 22, 31, 36, 47, |
| 8654 | 43, 46, 48, 49, 50, 51 | 43, 46, 48, 49, 50, 51 | 43, 46, 48, 49, 50, 51 |
| 8655 | ⲙⲉⲧⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ 48 | ⲙⲉⲧⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ 48 | metproḋromos 48 |
| 8656 | ⲡⲣⲟⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲛ 2 | ⲡ̀ⲣⲟⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲛ 2 | p̀rokimenon 2 |
| 8657 | ⲡⲣⲟⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ Se | ⲡ̀ⲣⲟⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ Se | p̀rokinysis Se |
| 8658 | ⲡⲣⲟⲕⲩⲛⲓⲥⲓⲥ 106, 126 | ⲡ̀ⲣⲟⲕⲩⲛⲓⲥⲓⲥ 106, 126 | p̀rokinisis 106, 126 |
| 8659 | ⲛⲣⲟⲛⲓⲁ̄ 136 | ⲛⲣⲟⲛⲓⲁ̅ 136 | nronia 136 |
| 8660 | ⲡⲣⲟⲥⲉ︦ⲧ︦ ⲭⲏ 121 | ⲡⲣⲟⲥⲉ̅ⲧ̅ ⲭⲏ 121 | proset ky 121 |
| 8661 | ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ 83 | ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ 83 | p̀rosfora 83 |
| 8662 | ⲡⲣⲟⲧⲣⲟⲙⲟⲥ 15 | ⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲟⲙⲟⲥ 15 | p̀rotromos 15 |
| 8663 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ 15 | ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ 15 | p̀rofytevin 15 |
| 8664 | ⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 12, 13, 22, 31, 32, 42, | ⲛ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 12, 13, 22, 31, 32, 42, | ǹrofytys 12, 13, 22, 31, 32, 42, |
| 8665 | 350, 51, 104, 108, ⲓⲓ | 350, 51, 104, 108, ⲓⲓ | 350, 51, 104, 108, ii |
| 8666 | vus, HIS, ⲓⲓⲓ. 157, | vus, HIS, ⲓⲓⲓ. 157, | vus, HIS, iii. 157, |
| 8667 | 139, 142, 145, 151, 154, | 139, 142, 145, 151, 154, | 139, 142, 145, 151, 154, |
| 8668 | 155, 163, 163, 100, 178, | 155, 163, 163, 100, 178, | 155, 163, 163, 100, 178, |
| 8669 | | | | | | |
| 8670 | ⲓ | ⲓ | i |
| 8671 | Via, ⲓⲟ. ⲓⲓ.. | Via, ⲓⲟ. Ⲓⲓ.. | Via, io. Ii.. |
| 8672 | 194, 195, 204 | 194, 195, 204 | 194, 195, 204 |
| 8673 | METHPODHTHE 48, 143, 194 | METHPODHTHE 48, 143, 194 | METHPODHTHE 48, 143, 194 |
| 8674 | ⲛⲣⲟ ⲫⲏⲧⲓ ⲁ︦ ⲡϥ. 113, 115. 139 | ⲛ̀ⲣⲟ ⲫⲏⲧⲓ 1 ⲡ̀ϥ. 113, 115. 139 | ǹro fyti 1 p̀f. 113, 115. 139 |
| 8675 | ⲡⲩⲅⲏ 177 | ⲡⲩⲅⲏ 177 | pigy 177 |
| 8676 | ⲛⲩⲗⲗⲏ 15 | ⲛⲩⲗⲗⲏ 15 | nilly 15 |
| 8677 | ⲛⲱⲥ 109 148 | ⲛⲱⲥ 109 148 | nōs 109 148 |
| 8678 | ⲣ | ⲣ | r |
| 8679 | ⲣⲏⲧⲟⲛ 130, 159 | ⲣⲏⲧⲟⲛ 130, 159 | ryton 130, 159 |
| 8680 | ⲥ | ⲥ | s |
| 8681 | ⲥⲁⲣⲝ 51, 52, 61, 74, 166, 178 | ⲥⲁⲣⲝ 51, 52, 61, 74, 166, 178 | sarks 51, 52, 61, 74, 166, 178 |
| 8682 | ⲥⲓⲣⲁ 22 | ⲥⲓⲣⲁ 22 | sira 22 |
| 8683 | ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲁⲍⲓⲛ | ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲁⲍⲓⲛ | skanḋalazin |
| 8684 | ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲟⲉ | ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲟⲉ | skanḋalizesoe |
| 8685 | craDu | craDu | craDu |
| 8686 | ⲥⲕⲉⲡⲱⲗⲁⲧⲱⲣ (speculator) 42, 43, 45 | ⲥⲕⲉⲡⲱⲗⲁⲧⲱⲣ (speculator) 42, 43, 45 | skepōlatōr (speculator) 42, 43, 45 |
| 8687 | ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲓ | ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲓ̀ | skevos ì |
| 8688 | ⲣⲉϥⲥⲕⲟⲡⲧⲓⲛ 89 | ⲣⲉϥⲥⲕⲟⲡⲧⲓⲛ 89 | refskoptin 89 |
| 8689 | ⲥⲕⲩⲛⲏ 161 | ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ 161 | s̀kiny 161 |
| 8690 | corroyTon (T125T0s) ⲕ | corroyTon (T125T0s) ⲕ | corroyTon (T125T0s) k |
| 8691 | ⲥⲟⲫⲓⲁ 70, 71, 88, 151 | ⲥⲟⲫⲓⲁ 70, 71, 88, 151 | sofia 70, 71, 88, 151 |
| 8692 | ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲩⲕ ⲕ | ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲩⲕ ⲕ | sofos yk k |
| 8693 | ⲥⲡⲁⲇⲁⲗⲁⲛ 166 167 | ⲥⲡⲁⲇⲁⲗⲁⲛ 166 167 | spaḋalan 166 167 |
| 8694 | enoraajecoe 27 | enoraajecoe 27 | enoraajecoe 27 |
| 8695 | ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ 130, 132, 133, 163, 201 | ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ 130, 132, 133, 163, 201 | spouḋy 130, 132, 133, 163, 201 |
| 8696 | ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲏⲥⲟⲉ ⲟ | ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲏⲥⲟⲉ ⲟ̀ | spouḋazysoe ò |
| 8697 | ⲥⲛⲟⲩⲇⲁⲧⲍⲓⲛ ⲛ 08 | ⲥⲛⲟⲩⲇⲁⲧⲍⲓⲛ ⲛ 08 | snouḋatzin n 08 |
| 8698 | ⲥⲧⲉ ⲫⲁⲛⲟⲩ Ce | ⲥⲧⲉ ⲫⲁⲛⲟⲩ Ce | ste fanou Ce |
| 8699 | ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲧ ⲧⲓⲃ, ⲧⲟ | ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲧ ⲧⲓⲃ, ⲧⲟ | stoly t tib, to |
| 8700 | ⲥⲧⲟⲙⲛⲭⲟⲥ tes | ⲥⲧⲟⲙⲛⲭⲟⲥ tes | stomnkos tes |
| 8701 | ⲥⲧⲣⲁⲧⲓ ⲁ̄ ⲓⲍ | ⲥⲧⲣⲁⲧⲓ 1 ⲓⲍ | strati 1 iz |
| 8702 | ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ to, 120 | ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ to, 120 | stavros to, 120 |
| 8703 | ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ 86, 87 | ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ 86, 87 | stavrōnin 86, 87 |
| 8704 | ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ 13, ⲧⲉϥϯ. ⲓⲙ ⲡⲱϥ | ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ 13, ⲧⲉϥϯ. Ⲓⲙ ⲡⲱϥ | singenys 13, tefti. Im pōf |
| 8705 | ⲙⲉⲥⲧⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲛⲥ 48 | ⲙⲉⲥⲧⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲛⲥ 48 | mestsingenns 48 |
| 8706 | ⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⲭⲉ) so | ⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⲭⲉ) so | simenin ke) so |
| 8707 | ⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ (iJ.) ⲓⲱ. ⲓ. 481 | ⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ (iJ.) ⲓⲱ. Ⲓ̀. 481 | simmenin (iJ.) iō. Ì. 481 |
| 8708 | ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ | ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ | singenys |
| 8709 | ⲥⲩⲛⲏⲇⲛⲥⲓⲥ (5) 159 | ⲥⲩⲛⲏⲇⲛⲥⲓⲥ (5) 159 | sinyḋnsis (5) 159 |
| 8710 | ⲥⲩⲛⲛⲟⲧⲁ̄ 36, 138 | ⲥⲩⲛⲛⲟⲧⲁ̅ 36, 138 | sinnota 36, 138 |
| page 230 | |||
| 8711 | 218 | 218 | 218 |
| 8712 | ⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ 46 | ⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ 46 | sinkaθeḋros 46 |
| 8713 | ⲥⲩⲛⲟⲛⲓⲛ (Suvoioux) 146 | ⲥⲩⲛⲟⲛⲓⲛ (Suvoioux) 146 | sinonin (Suvoioux) 146 |
| 8714 | ⲥⲩⲛⲧⲁⲝⲓⲥ 85 | ⲥⲩⲛⲧⲁⲝⲓⲥ 85 | sintaksis 85 |
| 8715 | ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ 122 | ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ 122 | sinkōrin 122 |
| 8716 | ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲥⲓⲥ 169 | ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲥⲓⲥ 169 | sinkōrisis 169 |
| 8717 | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲓⲃ | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲓⲃ | sfragis ib |
| 8718 | ⲥⲭⲉⲧⲟⲛ (sⲭ 102 | ⲥⲭⲉⲧⲟⲛ (sⲭ 102 | sketon (sk 102 |
| 8719 | ⲥⲭⲟⲣⲧⲁ 109 | ⲥⲭⲟⲣⲧⲁ 109 | skorta 109 |
| 8720 | ⲥⲱⲙⲁ 27, 37, 44, 47, 50, 60, 65, | ⲥⲱⲙⲁ 27, 37, 44, 47, 50, 60, 65, | sōma 27, 37, 44, 47, 50, 60, 65, |
| 8721 | 74, 82, 83, 84, 85, 86, 87» | 74, 82, 83, 84, 85, 86, 87» | 74, 82, 83, 84, 85, 86, 87» |
| 8722 | 88, 89, 90, 91, 95, 97, 105, | 88, 89, 90, 91, 95, 97, 105, | 88, 89, 90, 91, 95, 97, 105, |
| 8723 | ⲓ 35 156, mis 155, | ⲓ 35 156, mis 155, | i 35 156, mis 155, |
| 8724 | 175, 176, ⲑⲓ, 200, 203 | 175, 176, ⲑⲓ, 200, 203 | 175, 176, θi, 200, 203 |
| 8725 | ⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲓ. ϭⲟ, 62, 63, 73, 76, 85, | ⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲓ. Ϭⲟ, 62, 63, 73, 76, 85, | sōtyr hi. Ċo, 62, 63, 73, 76, 85, |
| 8726 | 105, 6, 111, 125, 126, | 105, 6, 111, 125, 126, | 105, 6, 111, 125, 126, |
| 8727 | 203, 204 | 203, 204 | 203, 204 |
| 8728 | T | T | T |
| 8729 | ⲧⲁⲅⲙⲁ 47, 89, 120 | ⲧⲁⲅⲙⲁ 47, 89, 120 | taġma 47, 89, 120 |
| 8730 | ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ 49, 50, 84, 85, 102 | ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ 49, 50, 84, 85, 102 | talepōros 49, 50, 84, 85, 102 |
| 8731 | 103, 167, 172 | 103, 167, 172 | 103, 167, 172 |
| 8732 | ⲙⲉⲧⲧⲁⲗⲉⲛⲱⲣⲟⲥ 29, 157, 172, 175 | ⲙⲉⲧⲧⲁⲗⲉⲛⲱⲣⲟⲥ 29, 157, 172, 175 | mettalenōros 29, 157, 172, 175 |
| 8733 | ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ 113 | ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ 113 | tamion 113 |
| 8734 | ⲧⲁⲝⲓⲥ 78 | ⲧⲁⲝⲓⲥ 78 | taksis 78 |
| 8735 | ⲧⲁⲭⲁ 76, 80, 83 | ⲧⲁⲭⲁ 76, 80, 83 | taxa 76, 80, 83 |
| 8736 | ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲟ, 96, 103 | ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲟ̀, 96, 103 | telios ò, 96, 103 |
| 8737 | ⲙⲉⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ 136 | ⲙⲉⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ 136 | mettelios 136 |
| 8738 | ⲧⲉⲗⲱⲛⲛⲥ 62, 147, 149, 196 | ⲧⲉⲗⲱⲛⲛⲥ 62, 147, 149, 196 | telōnns 62, 147, 149, 196 |
| 8739 | ⲧⲉⲧⲣⲁⲣⲭⲏⲥ 20 | ⲧⲉⲧⲣⲁⲣⲭⲏⲥ 20 | tetrarṡys 20 |
| 8740 | ⲧⲉⲧⲣⲉⲁⲣⲭⲏⲥ 22 | ⲧⲉⲧⲣⲉⲁⲣⲭⲏⲥ 22 | tetrearkys 22 |
| 8741 | ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ 72, Ⲓⲟⲟ, 201 | ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ 72, Ⲓⲟⲟ, 201 | texnitys 72, Ioo, 201 |
| 8742 | ⲧⲉⲱⲥ 36 | ⲧⲉⲱⲥ 36 | teōs 36 |
| 8743 | ⲧⲓⲙⲏ 86 | ⲧⲓⲙⲏ 86 | timy 86 |
| 8744 | ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ 36, 42, 75 | ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ 36, 42, 75 | tolman 36, 42, 75 |
| 8745 | TOAMHpIà 86 | TOAMHpIà 86 | TOAMHpIà 86 |
| 8746 | ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ 178 | ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ 178 | tolmyros 178 |
| 8747 | ⲧⲟⲡⲟⲥ 52, 76, 77, 80, 91, 92, ⲑ | ⲧⲟⲡⲟⲥ 52, 76, 77, 80, 91, 92, ⲑ | topos 52, 76, 77, 80, 91, 92, θ |
| 8748 | TOTE 24, 109, ⲓⲟ, ⲓϯ | TOTE 24, 109, ⲓⲟ, ⲓϯ | TOTE 24, 109, io, iti |
| 8749 | ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ 173 | ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ 173 | trapeza 173 |
| 8750 | ⲧⲣⲏⲫⲁ 56 | ⲧⲣⲏⲫⲁ 56 | tryfa 56 |
| 8751 | ⲧⲣⲓⲁⲥ | ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | t̀rias |
| 8752 | ⲭⲱⲣⲟⲥ | ⲭⲱⲣⲟⲥ | xōros |
| 8753 | LISTE DES MOTS GRECS. | LISTE DES MOTS GRECS. | LISTE DES MOTS GRECS. |
| 8754 | Ge | Ge | Ge |
| 8755 | ⲧⲣⲟⲫⲏ 3 | ⲧⲣⲟⲫⲏ 3 | trofy 3 |
| 8756 | ⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ 182 | ⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ 182 | tiranos 182 |
| 8757 | 155, 156, 157 167, | 155, 156, 157 167, | 155, 156, 157 167, |
| 8758 | 168, 170, 172, 173 | 168, 170, 172, 173 | 168, 170, 172, 173 |
| 8759 | ⲛⲑⲟ 22 | ⲛ̀ⲑⲟ 22 | ǹθo 22 |
| 8760 | ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲧ | ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲧ | fantasia t |
| 8761 | ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ 148 | ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ 148 | fariseos 148 |
| 8762 | ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ (sapuads) 164 | ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ (sapuads) 164 | farmaġos (sapuads) 164 |
| 8763 | ⲫⲑⲟⲛⲓⲛ 134, 149 | ⲫ̀ⲑⲟⲛⲓⲛ 134, 149 | f̀θonin 134, 149 |
| 8764 | ⲫⲟⲣⲓⲛ 35, 42, 46, 48, 75, 78, 139, | ⲫⲟⲣⲓⲛ 35, 42, 46, 48, 75, 78, 139, | forin 35, 42, 46, 48, 75, 78, 139, |
| 8765 | 132, 171 | 132, 171 | 132, 171 |
| 8766 | ϫⲓⲛⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ 155 | ϫⲓⲛⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ 155 | jinerforin 155 |
| 8767 | ⲫⲟⲣⲟⲥ 23 | ⲫⲟⲣⲟⲥ 23 | foros 23 |
| 8768 | ⲫⲣⲟⲛⲏⲙⲟⲥ 73 | ⲫ̀ⲣⲟⲛⲏⲙⲟⲥ 73 | f̀ronymos 73 |
| 8769 | ⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 3 | ⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 3 | filaktyrion 3 |
| 8770 | Ⲫⲩⲗⲏ 113, 115, 119 | Ⲫⲩⲗⲏ 113, 115, 119 | Fily 113, 115, 119 |
| 8771 | ⲫⲩⲥⲓⲥ 4 ⲓ | ⲫⲩⲥⲓⲥ 4 ⲓ̀ | fisis 4 ì |
| 8772 | ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ 120 | ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ 120 | fōstyr 120 |
| 8773 | ⲭ | ⲭ | k |
| 8774 | ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ 88 | ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ 88 | xalkion 88 |
| 8775 | ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ 37,131, 23 | ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ 37,131, 23 | xarizesθe 37,131, 23 |
| 8776 | Xepe 103 | Xepe 103 | Xepe 103 |
| 8777 | ⲭⲏⲣⲁ 129, 145, 140, 151, 152, 153, | ⲭⲏⲣⲁ 129, 145, 140, 151, 152, 153, | ṡyra 129, 145, 140, 151, 152, 153, |
| 8778 | 154, 159, 160 | 154, 159, 160 | 154, 159, 160 |
| 8779 | ⲙⲉⲧⲭⲏⲣⲁ 52 | ⲙⲉⲧⲭⲏⲣⲁ 52 | metṡyra 52 |
| 8780 | ⲅⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲏⲥ 38, ϯⲓ | ⲅⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲏⲥ 38, ϯⲓ | giliarkys 38, tii |
| 8781 | ϫⲓⲙⲱⲛ 100, 130, 131, 182 | ϫⲓⲙⲱⲛ 100, 130, 131, 182 | jimōn 100, 130, 131, 182 |
| 8782 | ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ (yerpotovew) 129 | ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ (yerpotovew) 129 | kiroḋonin (yerpotovew) 129 |
| 8783 | ⲭⲓⲱⲛ ϭⲟ | ⲭⲓⲱⲛ ϭⲟ | ṡiōn ċo |
| 8784 | ⲭⲟⲗⲏ IIS | ⲭⲟⲗⲏ IIS | xoly IIS |
| 8785 | ⲭⲟⲣⲟⲥ 36 | ⲭⲟⲣⲟⲥ 36 | xoros 36 |
| 8786 | ⲭⲣⲉⲟⲥ 133, 140 | ⲭⲣⲉⲟⲥ 133, 140 | xreos 133, 140 |
| 8787 | ⲭⲣⲏⲙⲁ 23, 82, 87, 123, 154, 155, 165 | ⲭⲣⲏⲙⲁ 23, 82, 87, 123, 154, 155, 165 | xryma 23, 82, 87, 123, 154, 155, 165 |
| 8788 | XPHETIANOE 71, 72 | XPHETIANOE 71, 72 | XPHETIANOE 71, 72 |
| 8789 | ⲙⲉⲧⲭⲥ̄ 181, 188 | ⲙⲉⲧⲭⲥ̅ 181, 188 | metk·s 181, 188 |
| 8790 | ⲭⲣⲓⲁ 72, 102, 135, 136, 148, 161, 195 | ⲭⲣⲓⲁ 72, 102, 135, 136, 148, 161, 195 | xria 72, 102, 135, 136, 148, 161, 195 |
| 8791 | Ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ 58 | Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ 58 | X̀ristianos 58 |
| 8792 | ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ 169 | ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ 169 | xronos 169 |
| 8793 | ⲭⲱⲣⲁ 22, 23, 33, 82, ⲓⲟ, 112, | ⲭⲱⲣⲁ 22, 23, 33, 82, ⲓⲟ, 112, | xōra 22, 23, 33, 82, io, 112, |
| 8794 | 170 180 197 | 170 180 197 | 170 180 197 |
| 8795 | ⲭⲱⲣⲓⲥ 176 | ⲭⲱⲣⲓⲥ 176 | xōris 176 |
| 8796 | 42, 45 | 42, 45 | 42, 45 |
| page 231 | |||
| 8797 | LISTE DES MOTS ⲥⲕ. | LISTE DES MOTS ⲥⲕ. | LISTE DES MOTS sk. |
| 8798 | ϥ | Ϥ | F |
| 8799 | ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 145, 151 | ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 145, 151 | psalmos 145, 151 |
| 8800 | ⲯⲩⲭⲏ 19, 20, 24, 30, 45, 47, 50, | ⲯⲩⲭⲏ 19, 20, 24, 30, 45, 47, 50, | psiṡy 19, 20, 24, 30, 45, 47, 50, |
| 8801 | 52, 63, 771 84, 90, 103, 13, | 52, 63, 771 84, 90, 103, 13, | 52, 63, 771 84, 90, 103, 13, |
| 8802 | Ut ⲛ Ho ⲛ | Ut ⲛ Ho ⲛ | Ut n Ho n |
| 8803 | 136, 137, 143, 146, 132, | 136, 137, 143, 146, 132, | 136, 137, 143, 146, 132, |
| 8804 | 155, 165, 167, 175, 176, | 155, 165, 167, 175, 176, | 155, 165, 167, 175, 176, |
| 8805 | 196, 200, 201, 203, 204 | 196, 200, 201, 203, 204 | 196, 200, 201, 203, 204 |
| 8806 | ⲱ | ⲱ | ō |
| 8807 | ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ 121 | ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ 121 | ōsanna 121 |
| 8808 | ϥⲑⲟⲛⲛⲣⲟⲥ 2 | ϥ̀ⲑⲟⲛⲛⲣⲟⲥ 2 | f̀θonnros 2 |
| 8809 | 0 | 0 | 0 |
| 8810 | ⲅ | ⲅ | ġ |
| 8811 | ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ (s︦ⲗoc) 182 | ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ (s︦ⲗoc) 182 | halisis (s︦loc) 182 |
| 8812 | ϩⲁⲣⲁ 5 73, 74, 79. ⲟⲟ, | ϩⲁⲣⲁ 5 73, 74, 79. Ⲟⲟ, | hara 5 73, 74, 79. Oo, |
| 8813 | 103, 149 | 103, 149 | 103, 149 |
| 8814 | ϩⲉⲗⲡⲓⲥ 51, 121, 130, 132, 153, 203 | ϩⲉⲗⲡⲓⲥ 51, 121, 130, 132, 153, 203 | helpis 51, 121, 130, 132, 153, 203 |
| 8815 | ϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ T2, 58 | ϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ T2, 58 | heretikos T2, 58 |
| 8816 | ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲓⲓⲓ | ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲓⲓⲓ | hygemōn iii |
| 8817 | ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ 111 | ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ 111 | hiġoumenos 111 |
| 8818 | ϩⲓⲕⲱⲛ 5 | ϩⲓⲕⲱⲛ 5 | hikōn 5 |
| 8819 | 4 5 | 4 5 | 4 5 |
| 8820 | 219 | 219 | 219 |
| 8821 | ϩⲓⲛⲁ 3 ϭⲟ, ⲓ. ⲓⲓ | ϩⲓⲛⲁ 3 ϭⲟ, ⲓ̀. Ⲓⲓ | hina 3 ċo, ì. Ii |
| 8822 | ⲣⲓⲧ. ⲛ. ⲛ. ⲛϥ ⲓⲱ | ⲣⲓⲧ. Ⲛ. Ⲛ. Ⲛ̀ϥ ⲓⲱ | rit. N. N. Ǹf iō |
| 8823 | ⲓϥ. 197, 200, 204 | ⲓϥ. 197, 200, 204 | if. 197, 200, 204 |
| 8824 | ϩⲓⲣⲏⲛⲏ 51, 56, 81, 82, 106, 130, 200 | ϩⲓⲣⲏⲛⲏ 51, 56, 81, 82, 106, 130, 200 | hiryny 51, 56, 81, 82, 106, 130, 200 |
| 8825 | ϩⲟⲗⲟⲥ 6 | ϩⲟⲗⲟⲥ 6 | holos 6 |
| 8826 | ϩⲟⲗⲱⲥ 72, 91, 102, 141, 142. 1530 | ϩⲟⲗⲱⲥ 72, 91, 102, 141, 142. 1530 | holōs 72, 91, 102, 141, 142. 1530 |
| 8827 | ϥⲁⲓϩⲟⲛⲗⲟⲛ 182 | ϥⲁⲓϩⲟⲛⲗⲟⲛ 182 | faihonlon 182 |
| 8828 | ϩⲟⲡⲱⲥ 174 | ϩⲟⲡⲱⲥ 174 | hopōs 174 |
| 8829 | ϩⲟⲣⲁⲙⲁ 97 | ϩⲟⲣⲁⲙⲁ 97 | horama 97 |
| 8830 | ϩⲟⲥⲟⲛ 92, 105, 132, 146 | ϩⲟⲥⲟⲛ 92, 105, 132, 146 | hoson 92, 105, 132, 146 |
| 8831 | ϩⲟⲧⲁⲛ ϫⲓ | ϩⲟⲧⲁⲛ ϫⲓ | hotan ji |
| 8832 | ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ((2) 39 | ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ((2) 39 | hiḋony ((2) 39 |
| 8833 | ϩⲩⲇⲣⲓⲁ 68, 70, 72 | ϩⲩⲇⲣⲓⲁ 68, 70, 72 | hiḋria 68, 70, 72 |
| 8834 | ϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ 178 | ϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ 178 | himnoḋos 178 |
| 8835 | ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ 167 | ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ 167 | hiperetys 167 |
| 8836 | OTHONITMA (ϫ) 193 | OTHONITMA (ϫ) 193 | OTHONITMA (g) 193 |
| 8837 | ϩⲩⲡⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ((x75çopo:) T5 | ϩⲩⲡⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ((x75çopo:) T5 | hipoḋromos ((x75çopo:) T5 |
| 8838 | ϩⲩⲛⲟⲙⲉⲛⲏ 173 | ϩⲩⲛⲟⲙⲉⲛⲏ 173 | hinomeny 173 |
| 8839 | ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ 2, 6 | ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ 2, 6 | hipomenin 2, 6 |
| 8840 | ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲛⲙⲁ vas | ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲛⲙⲁ vas | hipomnnma vas |
| 8841 | ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ 179 | ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ 179 | hipomony 179 |
| 8842 | ϩⲩⲛⲟⲧⲁⲧⲍⲓⲛ 23, 193 | ϩⲩⲛⲟⲧⲁⲧⲍⲓⲛ 23, 193 | hinotatzin 23, 193 |
| 8843 | ϩⲱⲇⲏ 119 | ϩⲱⲇⲏ 119 | hōḋy 119 |
| 8844 | ⲇ | ⲇ | ḋ |
| 8845 | ϩⲱⲥ 21,21, 72, 82, 123, 150, ⲓ | ϩⲱⲥ 21,21, 72, 82, 123, 150, ⲓ̀ | hōs 21,21, 72, 82, 123, 150, ì |
| 8846 | ϩⲱⲥⲇⲉ 101, ⲓ 124, 130, 135 | ϩⲱⲥⲇⲉ 101, ⲓ̀ 124, 130, 135 | hōsḋe 101, ì 124, 130, 135 |
| page 232 | |||
| 8847 | 220 ERRATA CORRIGE,. | 220 ERRATA CORRIGE,. | 220 ERRATA CORRIGE,. |
| 8848 | Errata Corrige. | Errata Corrige. | Errata Corrige. |
| 8849 | Texte copte: | Texte copte: | Texte copte: |
| 8850 | ps | ps | ps |
| 8851 | pie. | pie. | pie. |
| 8852 | ⲙⲁⲛ 2.. ⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ︦. — p.46, 7: ⲉⲧⲁⲣⲉⲱⲗⲓ. p. 46, | Ⲙⲁⲛ 2.. Ⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̅., p.46, 7: ⲉⲧⲁⲣⲉⲱⲗⲓ. p. 46, | Man 2.. Ntefparθenia., p.46, 7: etareōli. p. 46, |
| 8853 | ⲉⲧ ⲁ. — ⲃ. ⲓⲟ ⲓ. ⲛⲛⲁⲓ ⲯⲩⲭⲏ. p 23, L' 2 ⲡⲁⲓ ϫⲱⲣⲓ. | ⲉⲧ ⲁ., ⲃ. Ⲓⲟ ⲓ̀. Ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲯⲩⲭⲏ. p 23, L' 2 ⲡⲁⲓ ϫⲱⲣⲓ. | et a., v. Io ì. Ǹnai psiṡy. p 23, L' 2 pai gōri. |
| 8854 | ⲁ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲥⲧⲓⲛ. — p. 31, ⲓⲟ: ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲣ... Ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙ- | Ⲁ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲥⲧⲓⲛ., p. 31, ⲓⲟ: ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲣ... Ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙ- | A aferkelstin., p. 31, io: niven. R... Fy etem- |
| 8855 | 115: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ — P.47, LI: ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ — p.56, L 5: ⲛⲓ- | 115: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, P.47, LI: ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, p.56, L 5: ⲛⲓⲙⲁⲙⲙⲟⲛⲓ. Ⲫⲟ ⲛⲟⲥ 1 MS. Ⲛⲓⲙⲁⲙⲟⲛⲓ. Ⲣ.. Ⲉⲑⲃⲉ. p.62, | 115: xen pai kosmos, P.47, LI: pai kosmos, p.56, L 5: nimammoni. Fo nos 1 MS. Nimamoni. R.. Eθve. p.62, |
| 8856 | ⲙⲁⲙⲙⲟⲛⲓ. ⲫⲟ ⲛⲟⲥ 1 MS. ⲛⲓⲙⲁⲙⲟⲛⲓ. ⲣ.. ⲉⲑⲃⲉ. p.62, | ||
| 8857 | 1.3: ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. — p. 71, 5 ⲁⲧϭⲛⲉ. ⲣ.. ϧⲉⲛ. p. 77,1. 8: | 1.3: ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ., p. 71, 5 ⲁⲧϭⲛⲉ. Ⲣ.. Ϧⲉⲛ. p. 77,1. 8: | 1.3: ǹpikosmos., p. 71, 5 atċne. R.. Xen. p. 77,1. 8: |
| 8858 | ⲉϣⲱⲡ. ⲣ. ⲓⲟ: ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ. ⲣ. 11: ⲉⲃⲟⲗ sen. ⲣ. | ⲉϣⲱⲡ. Ⲣ. Ⲓⲟ: ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ. Ⲣ. 11: ⲉ̀ⲃⲟⲗ sen. Ⲣ. | eṡōp. R. Io: nai hōou. R. 11: èvol sen. R. |
| 8859 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ. ⲓ. ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ. p. 117, 1, 5 ⲙⲡⲁⲩ-. — p.124, 1,3: | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ. Ⲓ̀. Ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ. p. 117, 1, 5 ⲛ̀ⲡⲁⲩ-., p.124, 1,3: | Menensōs. Ì. Ènenjig. p. 117, 1, 5 ǹpav-., p.124, 1,3: |
| 8860 | ⲛⲛⲉϥⲛⲓϣϯ. ϥⲣ ⲓ ⲓⲓ ⲟⲩⲥⲟⲩⲛ. ⲣ. 140, ⲓ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. — ⲣ | ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ. Ϥⲣ ⲓ̀ ⲓⲓ ⲟⲩⲥⲟⲩⲛ. Ⲣ. 140, ⲓ̀ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ., ⲣ | ǹnefniṡti. Fr ì ii ousoun. R. 140, ì tiounou., r |
| 8861 | 1 14: ⲥⲉⲩⲏ -ⲣ 6.. ⲓⲟ ⲛⲓⲁⲛⲟⲑⲏⲕⲏ. ⲣⲓ, note 1.1.4: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | 1 14: ⲥⲉⲩⲏ -ⲣ 6.. Ⲓⲟ ⲛⲓⲁⲛⲟⲑⲏⲕⲏ. Ⲣⲓ, note 1.1.4: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | 1 14: sevy -r 6.. Io nianoθyky. Ri, note 1.1.4: eθouab. |
| 8862 | — p. 190, L 5: ⲙⲫⲣⲏϯ. — p.193, LI: ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ. — p. 201, ⲓ ⲛⲥⲉ- | , p. 190, L 5: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ., p.193, LI: ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ., p. 201, ⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲉ- | , p. 190, L 5: ǹf̀ryti., p.193, LI: avenou., p. 201, ì ǹse- |
| 8863 | Traduction : | Traduction : | Traduction : |
| 8864 | ⲣ. 7, note 1, |. 3 : inséparablement. — ⲣ. 18, note, 1. 8 : aussi > ainsi. — p. 33, | ⲣ. 7, note 1, |. 3 : inséparablement. — ⲣ. 18, note, 1. 8 : aussi > ainsi. — p. 33, | r. 7, note 1, |. 3 : inséparablement. — r. 18, note, 1. 8 : aussi > ainsi. — p. 33, |
| 8865 | 1.2 : t’enlever. — p. 54, |. 8 : lutte > butte. — p. 61, note 2, ⲓⲧ Maskaram. | 1.2 : t’enlever. — p. 54, |. 8 : lutte > butte. — p. 61, note 2, ⲓⲧ Maskaram. | 1.2 : t’enlever. — p. 54, |. 8 : lutte > butte. — p. 61, note 2, it Maskaram. |
| 8866 | — p. 63, 1. ⲓⲟ vu > vus. — ⲣ. 67, note 3, 1.3: ⲭⲓ ⲭⲏ. p. 112, L'6: | — p. 63, 1. Ⲓⲟ vu > vus. — ⲣ. 67, note 3, 1.3: ⲭⲓ ⲭⲏ. p. 112, L'6: | — p. 63, 1. Io vu > vus. — r. 67, note 3, 1.3: ki ky. p. 112, L'6: |
| 8867 | eût. — D. 123, 1.6: foi > foie. — ⲣ. 123, l 12 : faites-moi. ⲣ. 128, 1. 16: | eût. — D. 123, 1.6: foi > foie. — ⲣ. 123, l 12 : faites-moi. Ⲣ. 128, 1. 16: | eût. — D. 123, 1.6: foi > foie. — r. 123, l 12 : faites-moi. R. 128, 1. 16: |
| 8868 | particularités. — ⲣ. 141, LL 15 : fut > fût, — p.155, ⲓⲡⲓ : sont. — p. 176, | particularités. — ⲣ. 141, LL 15 : fut > fût, — p.155, ⲓⲡⲓ : sont. — p. 176, | particularités. — r. 141, LL 15 : fut > fût, — p.155, ipi : sont. — p. 176, |
| 8869 | 1. 17 : enlever. | 1. 17 : enlever. | 1. 17 : enlever. |
| page 233 | |||
| page 234 | |||
| page 235 | |||
| page 236 | |||
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.