Holy Week Pascha — English·Arabic·Coptic — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/holy-week-pascha_en-ar-cop.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy copticbook.wordpress.com, the Holy Week Pascha English·Arabic·Coptic; the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 1 of 4

1,449 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 13
1	ⲑ̀ⲣⲓⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲁ̅ : ⲁ̅ - ⲇ̅	ⲑ̀ⲣⲓⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 1:1, 4	θ̀rinoi ǹte Ieremias Kef 1:1, 4
2	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑ̀ⲣⲓⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲣⲓⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	Èvol xen θ̀rinoi ǹte Ieremias pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō
3	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.
4	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣ ⲭ̀ⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥ̅ⲗ̅ ⲟⲩⲟϩ Ⲓ̀ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟⲣⲥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣ ⲭ̀ⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ Ⲓ̀ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟⲣⲥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Asṡōpi ḋe menensa θ̀rouer k̀malōtevin ǹpiIsrayl ouoh Ìerousalym ǹtouṡors afhemsi ǹje
5	Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲓ̀ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉϥ ϫⲉ Ⲡⲱⲥⲁⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ	Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲓ̀ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉϥ ϫⲉ Ⲡⲱⲥⲁⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ	Ieremias afrimi ouoh aferhyb m̀pai hyvi èjen Ìerousalym ouoh pejef je Pōsas hemsi	And it came to pass, after Israel was taken captive, and Jerusalem made desolate, that Jeremias sat weeping, and lamented with this lamentation over Jerusalem, and said, ALEPH. How does the city that was filled with people sit solitary! she is become as a widow: she that was magnified among the nations, and princess among the provinces, has become tributary.
6	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲑⲏⲉⲧⲟϣ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲁⲥⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲑⲏⲉⲧⲟϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲑⲏⲉⲧⲟϣ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲁⲥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲑⲏⲉⲧⲟϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	m̀mavats ǹje tivaki θyetoṡ ǹmyṡ èaser ǹf̀ryti ǹouṡyra θyetoṡ xen nieθnos
7	ⲑⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲱϯ.	ⲑⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲱϯ.	θyetoi ǹarxōn ènixōra asṡōpi evhōti.
8	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲣⲙⲓ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟϫⲓ. ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲣⲙⲓ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟϫⲓ. Ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ	Xen ouirmi asrimi xen piègōrh: ouoh nesermōouì avṡouo èjen nesouoji. F̀ṡop an	BETH. She weeps sore in the night, and her tears are on her cheeks; and there is none of all her lovers to comfort her: all that were her friends have dealt deceitfully with her, they are become her enemies.
9	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹje fyeθnatinomti nas èvol xen nyeθmei m̀mos tyrou: ouon ġar niven eθmei m̀mos
10	ⲁⲩϣⲟϣⲥ : ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ.	ⲁⲩϣⲟϣⲥ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ.	avṡoṡs: avṡōpi nas ǹhangaji.
p. 14
11	Ⲁⲩⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲛ̀ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲃⲱⲕ: ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ	Ⲁⲩⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲛ̀ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲃⲱⲕ: ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ	Avouṑteb ǹtiIoudeà èvol eθve Pesθevio nem eve p̀àṡai ǹte tesmetvōk: as·hemsi	GIMEL. Judea is gone into captivity by reason of her affliction, and by reason of the abundance of her servitude: she dwells among the nations, she has not found rest: all her pursuers have overtaken her between her oppressors.
12	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥϫⲉⲙⲙ̀ⲧⲟⲛ : ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲥϫⲉⲙⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	xen nieθnos ouoh ǹpesjemm̀ton: ouon niven ètċoji ǹsōs avtahos xen θ̀myti
13	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ǹnyet·hogheg m̀mos.	DALETH. The ways of Sion mourn, because there are none that come to the feast: all her gates are ruined: her priests groan, her virgins are led captive, and she is in bitterness in herself.
14	Ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣⲁⲓ : ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ.	Ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣⲁⲓ: ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ.	Nimōit ǹte Siōn erhyvi je m̀mon peθnyou èh̀ryi èpiṡai: nespily tyrou setakyout.
15	Ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉϥⲓ̀ⲁϩⲟⲙ : ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲥⲉϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉⲥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	Ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉϥⲓ̀ⲁϩⲟⲙ: ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲥⲉϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉⲥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	Nesouyb sefìahom: nesparθenos seċōrem ǹsōou ouoh ǹθos esm̀von ǹx̀ryi ǹxyts.
16	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 16
17	Ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲅ̅ : ⲓ̅ⲁ̅ - ⲕ̅	Ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 3:11, 20	Sofonias Kef 3:11, 20
18	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Sofonias pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
19	Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟ	Nai nyète P̀ċois gō m̀mos: je xen pisyou ète m̀mav tinaṑli èvolharo
20	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϣⲱϣ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲟⲩⲁϩ ⲧⲟϯ ϫⲉ ⲉ̀ϫⲉ ⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲧⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϣⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲟⲩⲁϩ ⲧⲟϯ ϫⲉ ⲉ̀ϫⲉ ⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲧⲱⲟⲩ	ǹnimetreftiṡōṡ ǹte peṡōṡ: ouoh ǹneouah toti je èje metxerouō èjen p̀atōou
21	ⲉⲑ̅ⲩ̅. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣϩⲱϯ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣϩⲱϯ	eθouab. Ouoh tinasōgp ǹx̀ryi ǹxyt ǹoulaos ǹremravṡ ouoh efθeviyout: ouoh eerhōti	And I will leave in thee a meek and lowly people;
22	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ	xat̀·hy ǹP̀ċois ǹje nisōgp ǹte p̀Israyl ouoh ǹnouìri ǹouċi ǹgons ou ḋe ǹnousaji	and the remnant of Israel shall fear the name of the Lord, and shall do no iniquity, neither shall they speak vanity; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed, and lie down, and there shall be none to terrify them.
23	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛⲭⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ	ǹhanmetèf̀lyou ouoh ǹnoujimi ǹoulas ǹk̀rof xen rōou: je ouyi ǹθōou evèmoni
24	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯϩⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯϩⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ.	ouoh evenkot ouoh ǹnefṡōpi ǹje fyeθnatihot nōou.
25	Ⲣⲁϣⲓ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ : ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲥ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ	Ⲣⲁϣⲓ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲥ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ	Raṡi t̀ṡeri ǹSiōn: θelyl p̀Israyl ounof ouoh erouot èvol xen pehyt tyrs t̀ṡeri	Rejoice, O daughter of Sion; cry aloud, O daughter of Jerusalem; rejoice and delight thyself with all thine heart, O daughter of Jerusalem.
26	ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ : ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲥⲟⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉϫⲁϫⲓ :	ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲥⲟⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉϫⲁϫⲓ:	ǹIerousalym: afṑli ġar ǹje P̀ċois ǹneċiǹgons afsotti èvol xen nenjig ǹnegaji:	The Lord has taken away thine iniquities, he has ransomed thee from the hand of thine enemies: the Lord, the King of Israel, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more.
27	ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲡⲒⲥⲣⲁⲏⲗ : ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲡⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	f̀naerouro ǹje P̀ċois xen tekmyti pIsrayl: ǹneknav èhanpet·hōou je. Xen pisyou	At that time the Lord shall say to Jerusalem, Be of good courage, Sion; let not thine hands be slack.
28	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ Ⲥⲓⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ Ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ḋe ète m̀mav efègos ǹje P̀ċois ǹIerousalym je jemnomti Siōn ǹpenθ̀rou vōl èvol
29	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϫⲓϫ : Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲟⲩϯ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲡⲉ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ : ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϫⲓϫ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲟⲩϯ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ: ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ	ǹje nejig: P̀ċois penouti ougōr pe ǹx̀ryi ǹxyti: f̀natougo efèìni ǹounof èh̀ryi ègō	The Lord thy God is in thee; the Mighty One shall save thee: he shall bring joy upon thee, and shall refresh thee with his love; and he shall rejoice over thee with delight as in a day of feasting.
30	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲁⲓϯ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲁⲓϯ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ	ouoh efeaiti ǹveri xen tefàġapy ouoh efèounof m̀mof èh̀ryi ègō xen ourōoutf
31	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ.	ǹf̀ryti xen ouèhoou ǹṡai.
p. 17
32	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲏⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲟⲥ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲏⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲟⲥ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Ouoh eièθōouti nyetxomxem ǹteouoh nim petafċi ǹouṡōṡ èh̀ryi ègos: hyppe ànok	Behold, I will work in thee for thy sake at that time, saith the Lord: and I will save her that was oppressed, and receive her that was rejected; and I will make them a praise, and honoured in all the earth.
33	ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲉⲑⲃⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ	ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲉⲑⲃⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ	tinaìri ǹxyti eθvyti xen pisyou ète m̀mav peje P̀ċosi ouoh tinatougo
34	ⲛ̀ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟⲥϫ : ⲟⲩⲟϩ ⲑⲏⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϣⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟⲥϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲏⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϣⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ	ǹθyètavt̀·hemkosg: ouoh θyetavhits èvol tinaṡop·s èroi ouoh tinakav evṡouṡou
35	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲛⲟⲙⲁⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲛⲟⲙⲁⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	evoi ǹonomatos xen p̀kahi tyrf. Ouoh evèċiṡipi xen pisyou ète m̀mav èṡōp	And their enemies shall be ashamed at that time, when I shall deal well with you, and at the time when I shall receive you: for I will make you honoured and a praise among all the nations of the earth, when I turn back your captivity before you, saith the Lord.
36	ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲏⲓ	ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲏⲓ	aiṡanerpeθnanef nōten nem xen pisyou hotan aiṡanṡep θynou èroi ouyi
37	ϯⲛⲁϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲛⲟⲙⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ	ϯⲛⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲛⲟⲙⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ	tinati θynou èretenoi ǹonomatos ouoh ǹṡouṡou xen nilaos tyrou ǹte p̀kahi xen
38	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	p̀jinθritasθo ǹtetenexmalōsià ǹpetenm̀θo peje P̀ċois.
39	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 20
40	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲏ̅ : ⲃ̅ ⲛⲉⲙ ⲅ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 8:2 ⲛⲉⲙ 3	Psalmos 8:2 nem 3
41	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ : ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ : Ⲡ̀⳪ ⲡⲉⲛ⳪	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	Èvol xen rōou ǹhankouji ǹàlōouì: nem nyeθouemċi ak·sevte pis̀mou: P̀ċois penċois	Out of the mouth of babes and sucklings hast thou perfected praise, because of thine enemies; that thou mightest put down the enemy and avenger. O Lord, our Lord, how wonderful is thy name in all the earth! for thy magnificence is exalted above the heavens.
42	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ : ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. ⲁ̅ⲗ̅.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ǹf̀ryti ǹou ṡ̀fyri: afṡōpi ǹje pekran hijen p̀kahi tyrf. Allylouia.
p. 21
43	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲁ̅ : ⲓ̅ - ⲓ̅ⲍ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 21:10, 17	Evangelion kata Matθeon Kef 21:10, 17
44	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲁⲥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh ètafì èxoun èIerousalym asmonmen ǹje	When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, 'Who is this?'
45	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ.	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ.	tivaki tyrs evgō m̀mos je nim pe fai.
46	Ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛ̀ⲧⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲓⲁ̀ :	Ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲓⲁ̀:	Nimyṡ ḋe navgō m̀mos je fai pe pip̀rofytys Iysous piremnazareθ ǹte tiġalilià:	The multitudes said, 'This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.'
47	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouoh afṡenaf ǹje Iys èxoun èpierfei ouoh afhiouì èvol ǹouonniven etti èvol xen	Jesus entered into the temple of God, and drove out all of those who sold and bought in the temple, and overthrew the money changers' tables and the seats of those who sold the doves.
48	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲕⲉⲣⲙⲁ ⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲕⲉⲣⲙⲁ ⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ	pierfei nem nyetṡōp ouoh ǹt̀rapeza ǹte nireferkerma affongou nem nikaθeḋra
49	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲏⲉⲧϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲏⲉⲧϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹte ǹyettiċrompi èvol.
50	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ Ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ Ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ	Ouoh pegaf nōou je s̀s̀xyout je Payi evèmouti èrof je ouyi ǹp̀rosevṡy ǹθōten ḋe	He said to them, 'It is written, 'My house shall be called a house of prayer,'
51	ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲭⲱⲡ ⲛⲥⲟⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁ̀ⲗⲉⲩ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁ̀ⲗⲉⲩ	tetenìri m̀mof ǹmankōp ǹsoni. Ouoh ètavì harof ǹje hanvellev nem hanċàlev	The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.
52	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ	xen pierfei ouoh aferfaxri èrōou. Ètavnav ḋe ǹje niarṡièrevs nem nisax	But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children who were crying in the temple and saying, 'Hosanna to the son of David!' they were indignant,
53	ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ	ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ	ǹniṡ̀fyri ètafaitou nem niàlōouì etōṡ èvol xen pierfei evgō m̀mos je ṑsanna
54	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ.	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ.	p̀ṡyri ǹDavid avk̀remrem.
55	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ : Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉ	Ouoh pegōou naf je k̀·sōtem an je oupete nai gō m̀mof: Iysous ḋe pegaf nōou je se	and said to him, 'Do you hear what these are saying?' Jesus said to them, 'Yes. Did you never read, 'Out of the mouth of babes and nursing babies you have perfected praise?''
56	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ	m̀petenōṡ èneh xen niġ̀rafy je èvol xen rōou ǹhankouji ǹàlōouì nem nyeθouemċi
57	ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ :	ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ak·sevte pis̀mou. Ouoh ètafkav afì savol ǹtivaki èByθànià ouoh afenkot m̀mav:	He left them, and went out of the city to Bethany, and lodged there.
58	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 24
59	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲙ̅ⲏ̅ : ⲓ̅ⲃ̅ - ⲃ̅ⲗ̅	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 48:12, ⲃ̅ⲗ̅	Ỳsaỳas Kef 48:12, vl
60	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
61	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀Ⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲉ̀ϯⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϯⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ	Sōtem èroi Iakōb ouoh p̀Israyl ètimouti èrof ànok pe piṡorp ouoh ànok on pe
62	ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϫⲓϫ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲧⲁϫⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϫⲓϫ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲧⲁϫⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	piṡaèneh. Ouoh tajig θyètas·hisenti ǹpikahi ouoh taouìnam θyètastagre t̀fe.
63	ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲟϩ̀ⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ	Ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟϩ̀ⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	Tinamouti èrōou tyrou ǹtouoh̀i èratou evsop. Ouoh evèθōouti èxoun tyrou ǹtousōtem
64	ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϫⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲑ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ	ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϫⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲑ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ	ènyeθnagō nōou ǹpairyti àrièmim̀mok aiìri m̀pekouōṡ èjen Ɵ̀babilōn èṑli
65	ⲙ̀ⲡ̀ϫⲣⲟϫ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ.	ǹp̀g̀rog ǹnixaldeos.
66	Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲁⲓⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲁⲓⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	Ànok aisaji ànok aimouti aienf ouoh aisōouten ǹpefmōit xōnt èroi èreten	I have spoken, I have called, I have brought him, and made his way prosperous.
67	ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	èsōtem ènai netaigotou an isjen ṡorp xen oupet·hyp ouḋe xen ouma ǹte p̀kahi
68	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲉ̀ⲁⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ :	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲉ̀ⲁⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ:	efoi ǹkaki nai m̀mav peèavnaṡōpi:
69	ϯⲛⲟⲩ Ⲡ̀⳪ ⲡⲉⲧⲁϥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ	ϯⲛⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ	tinou P̀ċois petaf ouorpt nem pefp̀nevma. Fai pe ǹf̀ryti ètefgōmmos ǹje fyeθnohem	Thus saith the Lord that delivered thee, the Holy One of Israel; I am thy God, I have shewn thee how thou shouldest find the way wherein thou shouldest walk.
70	ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲡ̀⳪ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲁⲓⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲙⲟϣⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲁⲓⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟϣⲓ	m̀mok P̀ċois peθouab ǹp̀Israyl. Ànok pe Fti ait̀savok èθrekjimi ǹpimōit ète k̀namoṡi
p. 25
71	ϩⲓⲱⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕ	ϩⲓⲱⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕ	hiōtf. Ouoh ène ak·sōtem ènaentoly nare tek·hiryny naer ǹf̀ryti ǹf̀iaro ouoh tek
72	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲛⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲁⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ	meθmyi ǹf̀ryti ǹnihiōmi ǹte f̀iom. Ouoh pekg̀rog naer ǹf̀ryti ǹpiṡō ouoh niṡyri	Thy seed also would have been as the sand, and the offspring of thy belly as the dust of the ground: neither now shalt thou by any means be utterly destroyed, neither shall thy name perish before me.
73	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲏⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ	ǹte tekneji ǹf̀ryti ǹpiryisi ǹte p̀kahi. Tinou oun ǹnafotk èvol: ouḋe ǹneftako
74	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹje pekran ǹpam̀θo èvol.
75	Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲕⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ. Ϫⲱ ⲙ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲕⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ. Ϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	Àmou èvol xen Babilōn ekfyt èvol xen nixaldeos. Gō ǹp̀x̀rōou ǹp̀ounof ouoh	Go forth of Babylon, thou that fleest from the Chaldeans: utter aloud a voice of joy, and let this be made known, proclaim it to the end of the earth; say ye, The Lord hath delivered his servant Jacob.
76	ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲁ̀ϫⲟϥ ϣⲁⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀Ⲡ̀⳪ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ Ⲓⲁⲕⲱⲃ.	ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲁ̀ϫⲟϥ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ Ⲓⲁⲕⲱⲃ.	fai marousoθmef àgof ṡa avrygf ǹp̀kahi àgos je àP̀ċois nohem ǹpefvōk Iakōb.
77	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀ⲃⲓ ϩⲓⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀ⲃⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ	Ouoh on avṡanìvi hi p̀ṡafe efèìni ǹpimōou nōou efèìni èvol xen tipetra ouon
78	ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲁⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲁϣⲓ ϣⲟⲡ	ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲁⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲁϣⲓ ϣⲟⲡ	oupetra nafōji ǹtefṡouo èvol ǹje oumōou ǹtefsō ǹje pilaos m̀mon raṡi ṡop	There is no joy, saith the Lord, to the ungodly.
79	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ :	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	ǹniàsebys peje P̀ċois:
80	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 28
81	Ⲛⲁⲟⲩⲙ Ⲕⲉⲫ ⲁ̅ : ⲃ̅ - ⲏ̅	Ⲛⲁⲟⲩⲙ Ⲕⲉⲫ 1:2, 8	Naoum Kef 1:2, 8
82	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲛⲁⲟⲩⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲁⲟⲩⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Naoum pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
83	Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲡϣⲓϣ ⲡⲉ Ⲡ̀⳪ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲙⲡ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	Ounouti ǹrefkoh ouoh ǹrefċi ǹp̀ṡiṡ pe P̀ċois: xen oum̀von f̀naċi ǹp̀ṡiṡ ǹje P̀ċois xen	God is jealous, and the Lord avenges; the Lord avenges with wrath; the Lord takes vengeance on his adversaries, and he cuts off his enemies.
84	ⲛⲏⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ ⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲛⲏⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	nyettiouvyf ouoh ǹθof efèfōti ǹnefgaji èvol. P̀ċois ourefṑou ǹhyt pe ouoh ouniṡti	The Lord is long-suffering, and his power is great, and the Lord will not hold any guiltless: his way is in destruction and in the whirlwind, and the clouds are the dust of his feet.
85	ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ : Ⲡ̀⳪ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲁⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲁⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ	te tefgom pirefernovi ǹneftouvof: P̀ċois ef xen ouxaè ouoh ef xen oumonmen ǹje
86	ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ.	pefmōit ouoh hanċypi nef̀mōit ǹte nefċalavg.
87	Ⲉϥⲉ̀ⲙⲃⲟⲛ ⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥⲧ̀ϣⲱⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱϥ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ	Ⲉϥⲉ̀ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧ̀ϣⲱⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ	Efèm̀von èf̀iom ouoh f̀t̀ṡōoui m̀mof ouoh niiarōou tyrou efèṡōf m̀mōou aserkouji	He threatens the sea, and dries it up, and exhausts all the rivers: the land of Basan, and Carmel are brought low, and the flourishing trees of Libanus have come to nought.
88	ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲣⲙⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲫⲟⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲣⲙⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ.	ǹje θ̀vasan nem pikarmelos ouoh nyetfori èvol ǹte pilibanos avmounk.
89	Ⲁⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲗ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲗ ⲛ̀ϫⲉ	Avmonmen ǹje nitōou evolm̀mof ouoh avkimi ǹje nikalamfōou ouoh afkōl ǹje
90	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲟϩ̀ⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲟϩ̀ⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	p̀kahi èbolha pefho mai niven nem nytyrou etṡop ǹxytou: Nim eθnaṡ̀oh̀i èratf	Who shall stand before his anger? and who shall withstand in the anger of his wrath? his wrath brings to nought kingdoms, and the rocks are burst asunder by him.
91	ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ : ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ: ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ	èbolha p̀ho m̀pefgōnt ouoh nim eθnaṡti ouvyf xen pim̀von ǹte pefgōnt: pefm̀von
92	ϥⲛⲁⲃⲱⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	f̀navōl ǹhanarxōn èvol ouoh nipetra avmonmen èvol m̀mof.
93	Ⲟⲩⲭⲣⲥ ⲡⲉ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ	Ⲟⲩⲭⲣⲥ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ	Oukrs pe P̀ċois ǹnyetgouṡt èvol xagōf xen pièhoou ǹouhogheg: ouoh efsōoun
94	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ : Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲕ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲕ	ǹnyeterhoti xa tefhy: Ouoh xen oukataklismos ǹte oujinmoṡi efìri ǹougōk	But with an overrunning flood he will make an utter end: darkness shall pursue those that rise up against him and his enemies.
95	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲱϥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉϥⲉϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ.	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ.	ǹnyettōoun m̀mōou ègōf: nem nefgaji efèċoji ǹsōou ǹje oukaki.
96	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 31
97	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ̅ⲁ̅ ⲕ̅ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲕ̅ⲃ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 21 21 ⲛⲉⲙ 22	Psalmos 21 21 nem 22
98	Ⲉⲓⲥ̀ⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ : ⲉⲓⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ	Ⲉⲓⲥ̀ⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ	Eis̀aji ǹpekran xatotou ǹnas̀nyou: eiès̀mou èrok xen θ̀myti ǹtiekk̀lysia	I will declare thy name to my brethren: in the midst of the church will I sing praise to thee.
99	ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟϩϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲡ⳪ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ : ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡ̀ϫⲣⲟϫ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ : ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ	ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟϩϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡ⳪ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ	nyeterohti xat̀·hy ǹP⳪ s̀mou èrof: maṑou naf p̀g̀rog tyrf ǹiakōb: mareferhoti
100	ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲣⲟϫ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲒ̀ⲥ̅ⲗ̅ : ⲁ̅ⲗ̅	ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲒ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	xa tefhy ǹje pig̀rog tyrf ǹpÌsrayl: allylouia
p. 32
101	Ⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ : ⲕ̅ - ⲕⲏ̅	Ⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 20:20, ⲕⲏ̅	Eevangelion kata Matθeon Kef 20:20, ky
102	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	Tote asì harof ǹje θ̀mav ǹnenṡyri ǹzebedeos nem nesṡyri esouōṡt m̀mof ouoh	Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, kneeling and asking a certain thing of him.
103	ⲉⲥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ	ⲉⲥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ	eseretin m̀mof ǹouhōb. Ǹθof ḋe pegaf nas je ou pe èteouaṡf pegas naf je àgos	He said to her, 'What do you want?' She said to him, 'Command that these, my two sons, may sit, one on your right hand, and one on your left hand, in your Kingdom.'
104	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ	hina ǹte naṡyri s̀nav ǹte ouai m̀mōou hemsi satekouìnam nem ouai satekgaċy
105	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ : Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ	ǹh̀ryi xen tekmetouro: Aferouṑ ǹje Iysous pegaf je ǹtetenèmi an je àreteneretin	But Jesus answered, 'You don't know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink, and be baptized with the baptism that I am baptized with?' They said to him, 'We are able.'
106	ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉϯⲛⲁⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉϯⲛⲁⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉⲓⲛⲁⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲓⲛⲁⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ	eθve ou ouon ṡ̀gom m̀mōten èoe piàfot einasof ouoh piōms einaōms m̀mof
107	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ : ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ: ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	èretenems θynou pegōou: naf je ouon ṡ̀gom m̀mon.
108	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲙⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲙⲥ	Ouoh pegaf nōou ǹje Iysous je piàfot men eretenesof ouoh piōms tetennaōms	He said to them, 'You will indeed drink my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with, but to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it is for whom it has been prepared by my Father.'
109	ⲙⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϫⲁϭⲏ ⲫⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲏⲓϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲛⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϫⲁϭⲏ ⲫⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲛⲏ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ	m̀mof èhemsi ḋe sataouìnam nem tagaċy fōi an pe ètyif alla fany pe èta paiōt
110	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ : Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲙⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ: Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ	et xen nifyouì sevtōtf nōou: Ètavsōtem ḋe ǹje pikemyt ǹmaθytys avk̀remrem	When the ten heard it, they were indignant with the two brothers.
111	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ : Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	eθve pison s̀nav: Iysous ḋe afmouti èrōou pegaf nōou je tetenemi je niarxōn ǹte	But Jesus summoned them, and said, 'You know that the rulers of the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.
112	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀⳪ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	nieθnos petoi ǹċois èrōou ouoh ǹoukeniṡti etoi ǹerṡiṡi ègōou.
113	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲛⲓϣϯ ϧⲉⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲛⲓϣϯ ϧⲉⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Pairyti ḋe an peθnaṡōp xen θynou alla fyeθouōṡ eerniṡti xei θynou
114	ⲉϥⲉⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ : Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲱⲧⲉⲛ :	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ: Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	efèerḋiàkōn nōten: Ouoh fyeθ ouōṡ èerhouit xen θynou efèervōk nōten:	Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,
115	Ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲧⲁϥ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲧⲁϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ	Ǹf̀ryti hōf ǹp̀ṡyri ǹf̀rōmi netaf an èθrouṡemṡytf alla èṡemṡi ouoh èti	even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.'
116	ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲱϯ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲱϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ.	ǹtefpsiṡy ǹsōti èjen oumyṡ.
p. 33
117	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 37
118	Ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲁ̅ : ⲃ̅ - ⲓ̅ⲃ̅	Ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 1:2, 12	Sofonias Kef 1:2, 12
119	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Sofonias pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
120	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ : Ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Xen oumounk marefmounk èvol hijen p̀ho ǹp̀kahi peje P̀ċois: Marefmounk ǹje	Let there be an utter cutting off from the face of the land, saith the Lord. Let man and cattle be cut off; let the birds of the air and the fishes of the sea be cut off; and the ungodly shall fail, and I will take away the transgressors from the face of the land, saith the Lord.
121	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ : Ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ: Ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ	ourōmi nem outevny: Maroumounk ǹje nihalati ǹte t̀fe nem nitevt ǹte f̀iom ouoh
122	ⲉⲩⲉϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ :	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	evèṡōni ǹje niàsebys ouoh tinaṑli ǹniànomos èvol hijen p̀ho ǹp̀kahi peje P̀ċois:
123	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲓ̀ⲗⲏ̅ⲙ̅ :	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲓ̀ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:	Ouoh tinasouten tajig èvol èjen Iouda nem èjen ouon niven etṡop xen Ìerousalym:	And I will stretch out mine hand upon Juda, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will remove the names of Baal out of this place, and the names of the priests;
124	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ. Ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ. Ⲛⲉⲙ	ouoh tinaṑli èvol xen paima ǹniran ǹte tibaal nem niran ǹte niouyb. Nem	and them that worship the host of heaven upon the house-tops; and them that worship and swear by the Lord, and them that swear by their king;
125	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϫⲉⲛⲉ̀ⲫⲱⲣ ⲛ̀ϯⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲱⲣⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ Ⲙⲟⲗⲟⲭ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϫⲉⲛⲉ̀ⲫⲱⲣ ⲛ̀ϯⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲱⲣⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ Ⲙⲟⲗⲟⲭ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	nyeθouōṡt èjen nijenèfōr ǹtistratià ǹte t̀fe: nem nyetōrk èh̀ren Molox p̀ouro
126	: Ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ Ⲡ̀⳪ : ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ̀⳪ : ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉ	: Ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	: Nem nyetriki m̀mōou èbolha P̀ċois: nem nyète m̀poukōti ǹsa P̀ċois: nem nyète	and them that turn aside from the Lord, and them that seek not the Lord, and them that cleave not to the Lord.
127	ⲛ̀ⲥⲉϣⲱⲡ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ : Ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ̀⳪	ⲛ̀ⲥⲉϣⲱⲡ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ: Ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡ̀⳪	ǹseṡōp ǹP̀⳪ èrōou an: Àrihoti xat̀·hy ǹP̀⳪ Fti je ouyi f̀xent ǹje pièhoou ǹP̀⳪	Fear ye before the Lord God; for the day of the Lord is near; for the Lord has prepared his sacrifice, and has sanctified his guests.
128	: ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ	: ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ	: je afsovti ǹpefṡouṡōouṡi ǹje P̀ċois ouoh aftouvo ǹnyetθahem ǹtaf. Ouoh	And it shall come to pass in the day of the Lord's sacrifice, that I will take vengeance on the princes, and on the king's house, and upon all that wear strange apparel.
129	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ⳪ ⲙⲡ̀ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲉⲓⲉϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ⳪ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	esèṡōpi xen p̀èhoou⳪ ǹp̀ṡouṡōouṡi ǹP̀⳪ eièċim̀p̀ṡiṡ èjen niarxōn: nem èjen
p. 38
130	ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ : ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ϣⲉⲛⲥ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲡϣ̀ⲓϣ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϣⲉⲛⲥ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲓϣ	p̀yi ǹp̀ouro: nem èjen ouon niven ète nih̀vōs ǹṡens toi hiṑtou: Ouoh tinaċi ǹp̀ṡ̀iṡ	And I will openly take vengeance on the porches in that day, on the men that fill the house of the Lord their God with ungodliness and deceit.
131	ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	èjen ouon niven etxen ouōnh èvol èjen nipily etsavol: xen pièhoou ète m̀mav
132	ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϩ ⲙ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ	ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	nyeθmoh ǹp̀yi ǹP̀⳪ pounouti ǹmetċiǹgons nem k̀rof: Ouoh eseṡōpi xen pièhoou	And there shall be in that day, saith the Lord, the sound of a cry from the gate of men slaying, and a howling from the second gate, and a great crashing from the hills.
133	ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲗϧⲱⲗ : ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲗϧⲱⲗ: ⲛⲉⲙ	ète m̀mav peje P̀ċois ǹje ous̀my ǹx̀rōou isjen tipily ǹtenyet xelxōl: nem
134	ⲟⲩⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲁⲗ. Ⲁ̀ⲣⲓϩⲏⲃⲓ	ⲟⲩⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲁⲗ. Ⲁ̀ⲣⲓϩⲏⲃⲓ	ouèṡ̀lylouì èjen timahs̀nouti: nem ouniṡti ǹxolxel isjen niθal. Àrihyvi	Lament, ye that inhabit the city that has been broken down, for all the people has become like Chanaan; and all that were exalted by silver have been utterly destroyed.
135	ⲑⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲧϣⲱⲧⲥ : ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ : ⲁⲩϥⲱϯ	ⲑⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲧϣⲱⲧⲥ: ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ: ⲁⲩϥⲱϯ	θyetṡop xen ny ètavṡetṡōts: je afċis̀mot ǹje pilaos tyrf ǹXanaan: avfōti
136	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲧ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲧ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	èvol ǹje ouon niven èt̀ċisi m̀mōou xen p̀hat: Ouoh esèṡōpi xen pièhoou ète m̀mav	And it shall come to pass in that day, that I will search Jerusalem with a candle, and will take vengeance on the men that despise the things committed to them; but they say in their hearts, The Lord will not do any good, neither will he do any evil.
137	ϯⲛⲁϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ϯⲛⲁϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ	tinaxotxet ǹIerousalym xen ouxyvs: ouoh eièċi ǹp̀ṡiṡ èjen nirōmi èterkataf̀ronin èjen
138	ⲟⲩϫⲓⲛⲁ̀ⲣⲉϩ : ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ : ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩϫⲓⲛⲁ̀ⲣⲉϩ: ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ	oujinàreh: nyetgō m̀mos xen nouhyt: je ǹneferpeθnanef ǹje P̀ċois ouḋe
139	ⲛ̀ⲛⲉϥϯⲙ̀ⲕⲁϩ :	ⲛ̀ⲛⲉϥϯⲙ̀ⲕⲁϩ:	ǹneftim̀kah:
140	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 41
141	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ̅ : ⲓ̅ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲁ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 20:10 ⲛⲉⲙ 11	Psalmos 20:10 nem 11
142	Ⲉⲓⲉ̀ϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓ ⲉ̀ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀Ⲡ̀⳪ : ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ	Ⲉⲓⲉ̀ϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓ ⲉ̀ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ	Eièhōs ouoh èi èerpsalin èP̀ċois: sōtem P̀ċois èpax̀rōou ètaiōṡ èvol ǹxytf: Nai nyi	Hear, O Lord, my voice which I have uttered aloud: pity me, and hearken to me. My heart said to thee, I have diligently sought thy face: thy face, O Lord, I will seek.
143	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ : ⲁ̅ⲗ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	ouoh sōtem èroi: je ǹθok pe ètapahyt gos nak: allylouia
p. 42
144	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲁ̅ⲃ̅ : ⲕ̅ - ⲗ̅6	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲁ̅ⲃ̅: 20, 306	Evangelion kata Iōannyn Kef ab: 20, 306
145	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ : Ⲛⲁⲓ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ: Ⲛⲁⲓ	Ne ouon hanoueinin ḋe pe èvol xen nyeθnyou èh̀ryi èp̀ṡai hina ǹtououōṡt: Nai	Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast. These, therefore, came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, 'Sir, we want to see Jesus.'
146	ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ Ⲃⲏⲑⲥⲁⲓ̀ⲇⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ	ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ Ⲃⲏⲑⲥⲁⲓ̀ⲇⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ	oun avì ha Filippos pirem Bytsaìda ǹte tiĠalileà ouoh navtiho èrof pe evgō
147	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ : Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀Ⲁⲛⲇ̀ⲣⲉⲁⲥ :	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀Ⲁⲛⲇ̀ⲣⲉⲁⲥ:	m̀mos je penċois tenouōṡ ènav èIysous: Afì ǹje Filippos afgos ǹAnd̀reas:
148	Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅. Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀	Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀	Andreas ḋe on nem Filippos avì avgos ǹIysous. Iysous ḋe ètafèrouṑ pegaf nōou je asì
149	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲱ̀ⲟⲩ : Ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲱ̀ⲟⲩ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	ǹje tiounou hina ǹte p̀ṡyri ǹf̀rōmi ċiṑou: Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je	Most certainly I tell you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it bears much fruit.
150	ⲁ̀ⲣⲉϣⲧⲉⲙ ϯⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ ϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲁ̀ⲣⲉϣⲧⲉⲙ ϯⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ	àreṡtem tinafri ǹsouò hei hijen pikahi ouoh ǹtesmou ǹθos m̀mavats èṡasṡōpi
151	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϣⲁⲥⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϣⲁⲥⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ	èṡōp ḋe asṡanmou ṡasen oumyṡ ǹoutah èvol: Fyeθmei ǹtefpsiṡy efètakos	He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.
152	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ouoh fyeθmosti ǹtefpsiṡy ǹx̀ryi xen pai kosmos efèàreh èros evōnx ǹèneh.
153	Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉϯϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ	Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉⲓϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ	Fyeθnaṡemṡi m̀moi marefouahf ǹsōi ouoh f̀ma eiṡop m̀mof efèṡōpi m̀mav nemyi	If anyone serves me, let him follow me. Where I am, there will my servant also be. If anyone serves me, the Father will honor him.
154	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲉϥⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ : ϯⲛⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲉϥⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ϯⲛⲟⲩ	ǹje parefemṡi ouoh fyeθnaerrefṡemṡi nyi f̀naertiman m̀mof ǹje paiōt: tinou	'Now my soul is troubled. What shall I say? 'Father, save me from this time?' But for this cause I came to this time.
155	ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲉϯⲛⲁϫⲟϥ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲉϯⲛⲁϫⲟϥ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ	ètapsiṡy ṡ̀θorter ouoh oupetinagof paiōt nahmet èvol xen taiounou alla eθve
156	ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ : Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙⲁⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	fai aiì ètai ounou: F̀iōt maṑou ǹpekṡyri ous̀my asì èvol xen t̀fe esgō m̀mos je	Father, glorify your name!' Then there came a voice out of the sky, saying, 'I have both glorified it, and will glorify it again.'
p. 43
157	ⲁⲓϯⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁϯⲱⲟⲩ : Ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟϩ̀ⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲁⲓϯⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ: Ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟϩ̀ⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	aitiṑou palin on tinatiṑou: Pimyṡ oun ènafoh̀i èratf ètavsōtem nav gō m̀mos je	The multitude therefore, who stood by and heard it, said that it had thundered. Others said, 'An angel has spoken to him.'
158	ⲟⲩϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ	ⲟⲩϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ	ouxaravai petasṡōpi hankekōouni ḋe navgōm̀mos je ouangelos petafsaji
159	ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ	ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ	nemaf. Afèrouṑ nōou ǹje Iysous ouoh pegaf je ètasṡōpi an eθvyti ǹje tais̀my
160	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	alla eθve θynou: tinou p̀hap pe ǹte pai kosmos tinouparxōn ǹte pai kosmos	Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out.
161	ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ. Ⲫⲁⲓ	ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ. Ⲫⲁⲓ	evèhitf èvol: Ouoh ànok hō aiṡanċisi èvol ha p̀kahi eièsek ouon niven haroi. Fai	And I, if I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.' But he said this, signifying by what kind of death he should die.
162	ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲱ⳪ ⲙⲙⲟⲟ ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̀ⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ : Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ	ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲱ⳪ ⲛ̀ⲙⲟⲟ ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ: Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ	ḋe naf gō⳪ ǹmoo eftimyini je xen aṡ ǹmou f̀namou: Afèrouṑ naf ǹje pimyṡ	The multitude answered him, 'We have heard out of the law that the Christ remains forever. How do you say, 'The Son of Man must be lifted up?' Who is this Son of Man?'
163	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡ̀ⲭ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ	efgō m̀mos je ànon ansōtem èvol xen pinomos je Pix̀ristos ṡop ṡa èneh: ouoh pōs
164	ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅	ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	k̀gō m̀mos ǹθok je hōti pe ǹtouċes p̀ṡyri ǹf̀rōmi: nim pe p̀ṡyri ǹf̀rōmi. Peje Iysous	Jesus therefore said to them, 'Yet a little while the light is with you. Walk while you have the light, that darkness doesn't overtake you. He who walks in the darkness doesn't know where he is going.
165	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲱⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲱⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	nōou je èti ke kouji ǹsyou piouōini xen θynou moṡi oun xen piouōini hōs piouōini
166	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϥⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϥⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	ǹtenθynou hina ǹte ṡ̀tem pikaki tahe θynou je fyeθmoṡi xen pikaki ǹfèmi an je
167	ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ : Ⲭⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣϣⲏⲣⲓ	ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ: Ⲭⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣϣⲏⲣⲓ	afmoṡi èθōn: Kos piouōini ǹten θynou nahti èpiouōini hina ǹteten erṡyri
168	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ :	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ǹpiouōini:
169	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 49
170	Ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲁ̅ : ⲓ̅ⲇ̅ - ⲓⲏ̅ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲫ ⲃ̅: ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲃ̅	Ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 1:14, 18 ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲫ 2:1 ⲛⲉⲙ 2	Sofonias Kef 1:14, 18 nem kef 2:1 nem 2
171	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Sofonias pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
172	Ϥ̀ϧⲉⲛⲧⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲡⲓⲛⲓϣϯ : ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲓⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ : ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ̀⳪	Ϥ̀ϧⲉⲛⲧⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲡⲓⲛⲓϣϯ: ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲓⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡ̀⳪	F̀xentt ǹje pièhoou ǹP̀⳪ piniṡti: f̀xent ouoh f̀iys èmaṡō: t̀s̀my ǹpièhoou ǹP̀⳪	For the great day of the Lord is near, it is near, and very speedy; the sound of the day of the Lord is made bitter and harsh.
173	ⲥ̀ⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲧ ⲁⲩⲑⲁϣⲑ ⲉⲥϫⲟⲣ : Ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲥ̀ⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲧ ⲁⲩⲑⲁϣⲑ ⲉⲥϫⲟⲣ: Ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	s̀enṡaṡi ouoh s̀naṡt avθaṡθ esgor: Ouèhoou ǹte p̀gōnt pe pièhoou ète m̀mav	A mighty day of wrath is that day, a day of affliction and distress, a day of desolation and destruction, a day of gloominess and darkness, a day of cloud and vapour,
174	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲡⲉ ϩⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ : ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ : ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲡⲉ ϩⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ	ouèhoou ǹhogheg pe hiànanky: ouèhoou ǹaθnai pe nem outako: ouèhoou ǹkaki pe
175	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ : ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϥ. Ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ: ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϥ. Ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nem ouġnofos: ouèhoou ǹċypi nem ounif. Ouèhoou ǹsalpinġos pe nem x̀rōou èjen	a day of the trumpet and cry against the strong cities, and against the high towers.
176	ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ	ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ	nivaki etgor nem èjen nilak·h etċosi. Ouoh eièhogheg ǹnirōmi ouoh evèmoṡi	And I will greatly afflict the men, and they shall walk as blind men, because they have sinned against the Lord; therefore he shall pour out their blood as dust, and their flesh as dung.
177	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏⲧ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲧ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ	ǹf̀ryti ǹhanvellev je avernovi ǹP̀⳪ ouoh efèfōn ǹpous̀nof èvol ǹf̀ryt̀ ǹoukahi
178	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲱⲓⲣⲓ : Ⲡⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲱⲓⲣⲓ: Ⲡⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	ouoh ǹousarks ǹf̀ryti ǹhanhōiri: Pouhat nem pounoub ǹnouṡ̀jemgom ǹnahmou xen	And their silver and their gold shall in nowise be able to rescue them in the day of the Lord's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealously; for he will bring a speedy destruction on all them that inhabit the land.
179	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟϩ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟϩ	pièhoou ǹte p̀gōnt ǹP̀⳪ ouoh efèmounk ǹje p̀kahi tyrf xen ouk̀rōm ǹte pefmoh
180	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	je ouyi f̀naìri ǹougōk nem ouiys èjen ouon niven etṡop hijen p̀kahi. Oōouti ouoh
181	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲉⲛϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲃⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϣⲁⲥⲥⲓⲛⲓ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲉⲛϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲃⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϣⲁⲥⲥⲓⲛⲓ.	ǹtousenh θynou nieθnos ǹats̀vō m̀patetener ǹf̀ryti ǹouh̀ryri èṡassini.
p. 50
182	Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛ̀ⲧ ⲙ̀Ⲡ⳪ Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛ̀ⲧ ⲛ̀Ⲡ⳪ Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	M̀pateftahe θynou ǹje p̀gōǹt ǹP⳪ M̀patefì èjen θynou ǹje pim̀von ǹte pièhoou
183	ⲙⲠ⳪ : Ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ̀⳪ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲑⲏⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲁ̀ⲣⲓϩⲱⲃ ⲙⲡ̀ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲛⲠ⳪: Ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲑⲏⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁ̀ⲣⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	nP⳪: Kōti ǹsa P̀ċois nytyrou etθyviyout ǹte p̀kahi: àrihōb ǹp̀hap ouoh kōti ǹsa
184	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲱ̀ ⲙⲙⲱⲟⲩ : ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ	timeθmyi: ouoh àri ouṑ m̀mōou: hopōs ǹtou erxyivi ègōten xen pièhoou ǹpim̀von
185	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ :	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	ǹte P̀ċois:
186	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 52
187	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ̅ⲍ̅ : ⲓ̅ ⲛⲉⲙ ⲃ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 27:10 ⲛⲉⲙ 2	Psalmos 27:10 nem 2
188	Ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ̀ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ : ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϭⲁⲥⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ : Ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲡ̀⳪	Ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ̀ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϭⲁⲥⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Nohem ǹpeklaos̀ s̀mou ètekk̀lyronomia: àmoni m̀mōou ċasou ṡa èneh: Sōtem P̀ċois	Save thy people, and bless thine inheritance: and take care of them, and lift them up for ever. Hearken to the voice of my supplication, when I pray to thee, when I lift up my hands toward thy holy temple.
189	ⲉⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲧⲱⲃϩ : ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲃⲏⲕ : ⲁ̅ⲗ̅	ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲧⲱⲃϩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲃⲏⲕ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	èp̀x̀rōou ǹte patōvh: xen p̀jintatōvh ouvyk: allylouia
p. 53
190	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲑ̅ : ⲓ̅ⲏ̅ : ⲕ̅ⲃ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 9:18:22	Evangelion kata Loukan Kef 9:18:22
191	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲩⲭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲩⲭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh asṡōpi efky sap̀·sa m̀mavatf eferp̀rosevṡesθe navki nemaf pe ǹje	It happened, as he was praying alone, that the disciples were with him, and he asked them, 'Who do the multitudes say that I am?'
192	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ : Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ: Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	nefmaθytys ouoh afṡenou efgō m̀mos je àre nimyṡ gō m̀mos je ànok nim: Ǹθōou
193	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ	ḋe ètavèrouō pegōou je Iōannys pireftiōms hankekōouni ḋe je ỳlias
194	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	hankekōouni ḋe je oup̀rofytys ǹte niarṡeos pe ètaftōnf. Pegaf ḋe nōou ǹje
195	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	Iysous je ǹθōten ḋe àretengō m̀mos je anok nim Petros ḋe ètafèrouō pegaf je
196	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ϫⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ϫⲉ	ǹθok pe Pix̀ristos ǹte Fti: Ǹθof ḋe ètaf erèpitiman ǹōou afhonhen ǹōou èṡ̀tem je
197	ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ : Ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ: Ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ	fai ǹh̀li: Èafgos je hōti pe ǹte p̀ṡyri ǹf̀rōmi ċi oumyṡ ǹxisi ouoh ǹtouṡoṡf ǹje
198	ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ	ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ	ni p̀resbiteros nem niarṡièrevs nem nisax ouoh ǹtouxoθvef ouoh ǹtef tōnf xen
199	ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	pimah ṡomt ǹèhoou.
200	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 57
201	Ⲓⲟⲩⲏⲗ Ⲕⲉⲫ ⲁ̅ : ⲉ̅ - ⲓ̅ⲉ̅	Ⲓⲟⲩⲏⲗ Ⲕⲉⲫ 1:5, 15	Iouyl Kef 1:5, 15
202	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Iouyl pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
203	Ⲁⲣⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟⲁϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲁϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ : ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲙⲓ ⲁ̀ⲣⲓϩⲏⲃⲓ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ	Ⲁⲣⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟⲁϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲁϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲙⲓ ⲁ̀ⲣⲓϩⲏⲃⲓ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ	Arinimfin nyetoaxi èvol Axen p̀yrp: ouoh rimi àrihyvi ny tyrou etsō ǹpiyrp	Awake, ye drunkards, from your wine, and weep: mourn, all ye that drink wine to drunkenness: for joy and gladness and removed are from your mouth.
204	ⲉⲩⲑⲁϧⲓ : ϫⲉ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ. Ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲉⲩⲑⲁϧⲓ: ϫⲉ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ. Ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	evθaxi: je avṑli èvol xen rōten ǹp̀ounof nem f̀raṡi. Je afì ǹje oueθnos hijen	For a strong and innumerable nation is come up against my land, their teeth are lion's teeth, and their back teeth those of a lion's whelp.
205	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥⲏⲡⲓⲛⲉϥϣⲟⲗ ϩⲁⲛϣⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ϩⲁⲛⲙⲁⲥ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥⲏⲡⲓⲛⲉϥϣⲟⲗ ϩⲁⲛϣⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ϩⲁⲛⲙⲁⲥ	p̀kahi efgor ouoh m̀mon tefypinefṡol hanṡol ǹmouì ne ouoh nefnaghi hanmas
206	ⲙⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ. Ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲩⲕⲱϣ : ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ	ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ. Ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲩⲕⲱϣ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ	ǹmouì ne. Avkō ǹtavō ǹàloli èp̀tako: ouoh t̀avō ǹkente evkōṡ: xen ouxotxet	He has ruined my vine, and utterly broken my fig-trees: he has utterly searched my vine, and cast it down; he has peeled its branches.
207	ⲁⲩϧⲉⲧϧⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲑ̀ⲣⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲕ̀ⲗⲏⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ	ⲁⲩϧⲉⲧϧⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲑ̀ⲣⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲕ̀ⲗⲏⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ	avxetxōts ouoh avvervōrs èvol avθ̀rououvaṡ ǹje nesk̀lyma. Ouoh senaer hyvi
208	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲱ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲥⲙⲏⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲱ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲥⲙⲏⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	èp̀kahi ǹje niouō èhote ouṡelet esmyr hijen tesàfe eser hyvi èjen pihai ǹte	Lament to me more than a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
209	ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	tesmetparθenos. Je avṑli èvol xen p̀yi ǹP̀⳪ ǹouṡouṡōouṡ nem ouṑten èvol:	The meat-offering and drink-offering are removed from the house of the Lord: mourn, ye priests that serve at the altar of the Lord.
210	ⲁ̀ⲣⲓϩⲏⲃⲓ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲉⲧ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱ ⲣⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁ̀ⲣⲓϩⲏⲃⲓ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲉⲧ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱ ⲣⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ	àrihyvi niouyb nyet ṡemṡi ǹpimanerṡōouṡi je avertalepō rin ouoh avtako ǹje	For the plains languish: let the land mourn, for the corn languishes; the wine is dried up, the oil becomes scarce;
211	ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ : ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀	ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ: ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀	nimeṡṡoti: mareferhyvi ǹje p̀kahi je afertalepōrin ǹje nisouò ouoh afṡōouì
212	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲏⲣⲡ : ⲁϥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲉϩ. ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀ Ⲁ̀ⲣⲓϩⲏⲃⲓ ⲛⲓⲟⲩⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲏⲣⲡ: ⲁϥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲉϩ. Ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀ Ⲁ̀ⲣⲓϩⲏⲃⲓ ⲛⲓⲟⲩⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀	ǹje niyrp: aferkouji ǹje pineh. Afṡōouì Àrihyvi niouōi xen nik̀tysis èjen pisouò
p. 58
213	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟⲧ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ : ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟⲧ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ: ⲟⲩⲟϩ	nem piiot je aftako ǹje piċōl xen t̀koi: asṡōouì ǹje tivō ǹaloli: ouoh	the husbandmen are consumed: mourn your property on account of the wheat and barley; for the harvest has perished from off the field. The vine is dried up, and the fig-trees are become few; the pomegranate, and palm-tree, and apple, and all trees of the field are dried up: for the sons of men have have abolished joy.
214	ⲁⲥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲃⲱ ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ : ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲣⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲃⲉⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲃⲱ ⲛ̀ϫⲉⲙⲫⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ	ⲁⲥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ: ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲣⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲃⲉⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲃⲱ ⲛ̀ϫⲉⲙⲫⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ	aserkouji ǹje tivō ǹkente: tivō ǹerman nem tiveni nem tivō ǹjemfeh nem niṡ̀ṡyn
215	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲟⲩⲓ : ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩϯϣⲱϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲟⲩⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	tyrou ǹte t̀koi evèṡōoui: eθve je avtiṡōṡ ǹf̀raṡi ǹje niṡyri ǹte nirōmi.
216	Ⲙⲉⲣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϩⲡⲓ ⲛⲓⲟⲩϭⲏⲃ. Ⲁⲣⲓϩⲏⲃⲓ ⲛⲏⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲙⲉⲣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϩⲡⲓ ⲛⲓⲟⲩϭⲏⲃ. Ⲁ̀ⲣⲓϩⲏⲃⲓ ⲛⲏⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	Merθynou ǹhan sok ouoh nehpi niouċyb. Àrihyvi nyetṡemṡi ǹpimanmaṡenōten	Gird yourselves with sackcloth, and lament, ye priests: mourn, ye that serve at the altar: go in, sleep in sackcloths, ye that minister to God: for the meat-offering and drink-offering are withheld from the house of your God.
217	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲕ ⲛⲏⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ϫⲉ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡ⳪ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲕ ⲛⲏⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ϫⲉ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡ⳪ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	èxoun enkot xen hansok nyetṡemṡi ǹFti je afkyn èvol xen p̀yi ǹP⳪ petennouti
218	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ.	ǹje ouṡouṡōouṡi nem ouṑten èvol Matouvo ǹounystià ouoh hiōiṡ ǹouṡemṡi.	Sanctify a fast, proclaim a solemn service, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of your God, and cry earnestly to the Lord,
219	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡ⳪ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡ⳪ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	Ɵōouti nip̀resbiteros tyrou etṡop hijen p̀kahi èxoun èp̀yi ǹP⳪ petennouti ouoh
220	ⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ Ⲡ̀⳪ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ōṡ èh̀ryi ha P̀ċois petennouti èmaṡō. Je ouoi nyi ouoi nyi ouoi nyi je f̀xent ǹje
221	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ⳪ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ̀ :	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡ⳪ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ̀:	pièhoou ǹP⳪ f̀nyou ǹf̀ryti ǹoutalepōrià:
222	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 61
223	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ̅ⲏ̅ : ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲃ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 28:1 ⲛⲉⲙ 2	Psalmos 28:1 nem 2
224	Ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ : ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	Ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ: ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	Àniouì ǹP̀⳪ niṡyri ǹte Fti: àniouì ǹP̀⳪ ǹhanṡyri ǹōili: àniouì ǹP̀⳪ ǹouṑou	Bring to the Lord, ye sons of God, bring to the Lord young rams; bring to the Lord glory and honour. Bring to the Lord glory, due to his name; worship the lord in his holy court.
225	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ : Ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲁ̅ⲗ̅.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ: Ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	nem outaio: Àniouì ǹP̀⳪ ǹouṑou ǹpefran ouōṡt ǹP̀⳪ xen tefavly èθouab: allylouia.
p. 62
226	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ : ⲗ̅ⲃ̅ - ⲗ̅ⲇ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 10:32, 34	Evangelion kata Markon Kef 10:32, 34
227	Ⲛⲁⲩϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲡⲉⲉⲩⲛⲏⲟⲩ Ⲛⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲒⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ	Ⲛⲁⲩϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲡⲉⲉⲩⲛⲏⲟⲩ Ⲛⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ	Navhi f̀mōit ḋe peevnyou Nèh̀ryi èIerousalym ouoh nafmoṡi xagōou ǹje Iysous ouoh	They were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going in front of them, and they were amazed; and those who followed were afraid. He again took the twelve, and began to tell them the things that were going to happen to him.
228	ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ : ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲛ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲓ̀ⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ	ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ: ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲛ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲓ̀ⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ	naverhoti: ny ḋe ènaver akolouθin naverhoti ouoh palin afìn ǹpimyt s̀nav ètotf
229	ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ ⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ ⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ.	aferhyts ǹje nye θnaṡōpi m̀mof nōou.
230	Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓ̀ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓ̀ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	Je hyppe tennaṡenan èh̀ryi èÌerousalym ouoh p̀ṡyri ǹf̀rōmi senatyif ǹniarṡièrevs	'Behold, we are going up to Jerusalem. The Son of Man will be delivered to the chief priests and the scribes. They will condemn him to death, and will deliver him to the Gentiles.
231	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲃⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲃⲓ	nem nisax ouoh senatihap èrof ǹf̀mou ouoh senatyif ǹnieθnos: Ouoh senasovi	They will mock him, spit on him, scourge him, and kill him. On the third day he will rise again.'
232	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ	m̀mof ouoh senahiθaf èxoun èh̀raf ouoh senaermastinġoin m̀mof ouoh senaxoθvef
233	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ :	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ:	ouoh menensa ṡomt ǹèhoou f̀natōnf:
234	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 66
235	Ⲙⲓⲭⲉⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲃ̅ : ⲅ̅ - ⲓ̅	Ⲙⲓⲭⲉⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 2:3, 10	Miṡeas Kef 2:3, 10
236	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲙⲓⲭⲉⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲓⲭⲉⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Miṡeas pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
237	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥ Ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥ Ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛ	Eθve fai nai ne ny ètef Gō m̀mōou ǹje P̀ċois je hyppe ànok tinamokmek èhan	Therefore thus saith the Lord; Behold, I devise evils against this family, out of which ye shall not lift up your necks, neither shall ye walk upright speedily: for the time is evil.
238	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲫⲩⲗⲏ : ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲫⲩⲗⲏ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	pet·hōou èjen tai fily: nai ètetennaṡ̀ṑli an ǹnetenmoti èvol ǹxytou: ouoh
239	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ : ϫⲉ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ.	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ: ϫⲉ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ.	ǹnetenmoṡi èretensoutōn ǹouhoti xen ouhoti: je ousyou efhōou pe.
240	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ϧⲉⲛ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ϧⲉⲛ	Xen pièhoou ète m̀mav evèċi ǹouparaboly èjen θynou: ouoh evèerhyvi ǹouhyvi xen	In that day shall a parable be taken up against you, and a plaintive lamentation shall be uttered, saying, We are thoroughly miserable: the portion of my people has been measured out with a line, and there was none to hinder him so as to turn him back; your fields have been divided.
241	ⲟⲩϩⲱⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ̀ ⲁⲥⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ : ⲧ̀ⲧⲟⲓⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲣⲁϣⲥ	ⲟⲩϩⲱⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ̀ ⲁⲥⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ: ⲧ̀ⲧⲟⲓⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲣⲁϣⲥ	ouhōs evgō m̀mos: je xen outalepōrià asertalepōrin: t̀toim̀palaos avraṡs
242	ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ : Ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲓⲟϩⲓ ⲁⲩⲣⲁϣⲟⲩ : ⲛⲉⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ: Ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲓⲟϩⲓ ⲁⲩⲣⲁϣⲟⲩ: ⲛⲉⲧⲉⲛ	ǹf̀noh ouoh ne m̀mon petṡōṡ m̀mof pe èθreftasθo: Neten iohi avraṡou: neten
243	ⲙⲉϣϣⲟϯ ⲁⲩⲫⲁϣⲟⲩ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ.	ⲙⲉϣϣⲟϯ ⲁⲩⲫⲁϣⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ.	meṡṡoti avfaṡou: eθve fai ǹnefṡōpi nak ǹje fyeθnahioui ǹounoh xen ouk̀lyros.	Therefore thou shalt have no one to cast a line for the lot.
244	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ⳪ Ⲡ⳪ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑ̀ⲣⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲣⲙⲏ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ⳪ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑ̀ⲣⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲣⲙⲏ	M̀perrimi xen han ermōouì xen tiekk̀lysià ǹte⳪ P̀ċois: ouḋe m̀pen θ̀routaouo ermy	Weep not with tears in the assembly of the Lord, neither let any weep for these things; for he shall not remove the reproaches,
245	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ : ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : Ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ: ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: Ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ	èvol èjen fai: ou ġar ǹnefkō ǹp̀ṡōṡ ǹsōf ǹje fyetgō m̀mos: P̀yi ǹIakōb	who says, The house of Jacob has provoked the Spirit of the Lord; are not these his practices? Are not the Lord's words right with him? and have they not proceeded correctly?
246	ⲁϥϯϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ⳪ : ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲉϥ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ : ⲙⲏ ⲛⲉϥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲛⲉⲩ	ⲁϥϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲉϥ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ: ⲙⲏ ⲛⲉϥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲛⲉⲩ	aftigōnt ǹpip̀nevma ǹte P̀ċois: my nai an ne nef hvyouì etṡop naf: my nef saji nanev
p. 67
247	ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ	ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ	naf an ouoh avmoṡi evsoutōn: Ouoh afòhi èratf hi t̀·hy ǹje palaos evmetgaji	Even beforetime my people withstood him as an enemy against his peace; they have stripped off his skin to remove hope in the conflict of war.
248	ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲡⲉϥϣⲁⲣ ⲁⲩⲣⲁϧⲧϥ ⲉⲡ̀ϫⲓⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.	ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲡⲉϥϣⲁⲣ ⲁⲩⲣⲁϧⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.	ouve tefhiryny: pefṡar avraxtf èp̀jinṑli ǹouhelpis ǹouxomxem ǹte oupolemos.
249	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ	Eθve fai nihiġoumenos ǹte palaos evèhitou èvol xen niyi ǹte p̀ounof eθve	The leaders of my people shall be cast forth from their luxurious houses; they are rejected because of their evil practices; draw ye near to the everlasting mountains.
250	ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. : ⲱⲛⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.: ⲱⲛⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	nouh̀vyouì et·hōou avhitou èvol.: ōnt èhantōou ǹèneh: tōnk maṡenak je fai pe	Arise thou, and depart; for this is not thy rest because of uncleanness: ye have been utterly destroyed;
251	ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ. ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲫⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ	ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ. Ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲫⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ	pekm̀ton an èreten ètako xen outako eθve ouċōxem. Àreten fōt m̀mon fyetċoji
252	ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ǹsa θynou.
253	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 69
254	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲓ̅ : ⲛⲉⲙ ⲁ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 10: ⲛⲉⲙ 1	Psalmos 10: nem 1
255	Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ : Ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ	Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ: Ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ	Ànok aiōṡ èvol Je ak·sōtem èroi: rek pekmaṡg èroi ouoh sōtem ènasaji: Ċis̀my	Hearken, O Lord of my righteousness, attend to my petition; give ear to my prayer not uttered with deceitful lips.
256	Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ : ⲁ̅ⲗ̅.	Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Fti ètameθmyi: ouoh mah̀θyk èpatiho: allylouia.
p. 70
257	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲏ̅ : ⲕ̅ⲝ̅ - ⲗ̅ⲅ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 8: ⲕ̅ⲝ̅, 33	Evangelion kata Markon Kef 8: kks, 33
258	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲓϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉⲥⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲗⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲓϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉⲥⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲗⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	Ouoh afì èvol ǹje Iysous nem nefmaθytys ènitimi ǹte kesrià ǹte Filppe ouoh xen	Jesus went out, with his disciples, into the villages of Caesarea Philippi. On the way he asked his disciples, 'Who do men say that I am?'
259	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ	pimōit nafṡini ǹnefmaθytys efgō m̀mos nōou je àre nirōmi gō m̀mos je ànok nim
260	: Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ	: Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ	: Ǹθōou ḋe avgos naf evgō m̀mos je Iōannys pireftiōms han kekōouni ḋe je
261	Ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ	Ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ	Ỳlias hankekōouni ḋe je ouai ǹte nip̀rofytys: Ouoh ǹθof nafṡini m̀mōou je	He said to them, 'But who do you say that I am?' Peter answered, 'You are the Christ.'
262	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ǹθōten ḋe teten gō m̀mos èroi je ànok nim afèrouṑ ǹje Petros pe gaf je ǹθok
263	ⲡⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ϫⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓⲉⲑⲃⲏⲧϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ	ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ϫⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓⲉⲑⲃⲏⲧϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ	pe Pix̀ristos. Ouoh afer èpitiman nōou hina ǹtouṡ̀tem gos ǹh̀lieθvytf: Ouoh aferhyts	He commanded them that they should tell no one about him. He began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.
264	ⲛ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtis̀vō nōou je hōti pe ǹte p̀ṡyri ǹf̀rōmi ċioumyṡ ǹxisi ouoh ǹtouṡoṡf èvol
265	ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ	hitotou ǹni p̀resbiteros nem niarṡièrevs nem nisax ouoh ǹtouxoθvef ouoh
266	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ	menensa ṡomt ǹèhoou ǹteftōnf: Ouoh nafsaji m̀pisaji xen ouparrysià ouoh
267	ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ	ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ	afàmoni m̀mof ǹje Petros ouoh aferhyts ǹerèpitiman naf. Ǹθof ḋe ètaffonhf	But he, turning around, and seeing his disciples, rebuked Peter, and said, 'Get behind me, Satan! For you have in mind not the things of God, but the things of men.'
p. 71
268	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ	ouoh ètafnav ènefmaθytys aferèpitiman ǹPetros ouoh pegaf naf je maṡenak
269	ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁ Ⲫϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁ Ⲫϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	safahou m̀moi p̀·satanas je k̀mevi an èna Fti alla èna nirōmi.
270	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 76
271	Ⲙⲓⲭⲉⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲅ̅ : ⲁ̅ - ⲇ̅	Ⲙⲓⲭⲉⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 3:1, 4	Miṡeas Kef 3:1, 4
272	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲙⲓⲭⲉⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲓⲭⲉⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Miṡeas pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
273	Ⲡ⳪ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ	P̀ċois ḋe efèċimōit nōou ouoh efègos je sōtem ènai ni arxōn te p̀yi ǹIakōb nem	And he shall say, Hear now these words, ye heads of the house of Jacob, and ye remnant of the house of Israel; is it not for you to know judgment?
274	ⲛⲓⲥⲟⲧⲡ ⲛⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲒ̀ⲥ̅ⲗ̅ ⲙ̀ⲏⲫⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓϩⲁⲡ : Ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲒ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲏⲫⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓϩⲁⲡ: Ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ	nisotp ǹte p̀yi ǹpÌsrayl m̀yfōten an pe èèmi èpihap: Nyeθmosti ǹnipeθnanev ouoh	who hate good, and seek evil; who tear their skins off them, and their flesh off their bones:
275	ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	evkōti ǹsa pipet·hōou evhōlem ǹnouṡar èvol m̀mōou nem ǹousarks èvol xen
276	ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϣⲁⲣ ⲁⲩϣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲣ ⲁⲩϣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ǹoukas. Ouoh ǹf̀ryti ètavouōm ǹnisarks ǹte palaos ouoh ǹouṡar avṡatou èvol ha	even as they devoured the flesh of my people, and stripped their skins off them, and broke their bones, and divided them as flesh for the caldron, and as meat for the pot,
277	ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲁϣⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲩⲗⲁⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲁϣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲩⲗⲁⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁϥ	ǹoukas ouoh avxemxōmou ouoh avfaṡou ǹf̀ryti ǹhan sarks evlabys nem hanaf
278	ⲉⲩϣⲓⲱ̀. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ	ⲉⲩϣⲓⲱ̀. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ	evṡiṑ. Pairyti evèōṡ èvol ouve P̀ċois ouoh ǹnefsōtem èrōou. Ouoh efètasθo	thus they shall cry to the Lord, but he shall not hearken to them; and he shall turn away his face from them at that time, because they have done wickedly in their practices against themselves.
279	ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ	ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ǹpefho èvol harōou xen pisyou ète m̀mav èf̀ma je aver pet·hōou xen nouh̀vyouì
280	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ :	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ:	èh̀ryi ègōou:
281	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 78
282	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲓ̅ⲍ̅ : ⲓ̅ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲍ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 17:10 ⲛⲉⲙ 17	Psalmos 17:10 nem 17
283	Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ϫⲉ	Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ϫⲉ	Nahmet èvol ǹtotou ǹnagaji etgor: nem èvol ǹtotou ǹnyeθmosti m̀moi. Je
284	ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ : ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ : ⲁⲗ	ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ: ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ: ⲁⲗ	avtagro èhoteroi: averṡorp èroi xen pièhoou ǹte pat̀·hemko: al
p. 79
285	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲍ̅ : ⲓ̅ⲑ̅ - ⲕ̅ⲅ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 17:19, 23	Evangelion kata Matθeon Kef 17:19, 23
286	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	Tote avì ǹje nimaθytys ha Iysous sa p̀·sa m̀mavatou ouoh pegōou naf je eθve ou ànon	Then the disciples came to Jesus privately, and said, 'Why weren't we able to cast it out?'
287	ⲙ̀ⲡⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲙ̀ⲡⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	m̀penṡ̀jemgom èhitf èvol: Ǹθof ḋe pegaf nōou je eθve petenkouji ǹnahti àmyn	He said to them, 'Because of your unbelief. For most certainly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain, 'Move from here to there,' and it will move; and nothing will be impossible for you.
288	ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲗⲧⲁⲙ	ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲗⲧⲁⲙ	ġar tigō m̀mos nōten je èṡōp èouon teten nahti m̀mav ǹf̀ryti ǹounafri ǹṡeltam
289	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϩ̀ⲗⲓ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϩ̀ⲗⲓ	èreten ègos m̀pai tōou je ouṑteb èvol tai èm̀ny ouoh efèouṑteb ouoh ǹneh̀li
290	ⲉ̀ⲣⲁⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲁⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	èrat̀gom ǹtenθynou: Ouoh paigenos m̀pafì èvol xen h̀li èvyl ǹoup̀rosevṡy nem	But this kind doesn't go out except by prayer and fasting.'
291	ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	ounystià. Ètavkotou ḋe èh̀ryi ètiĠalileà peje Iysous nōou je p̀ṡyri ǹf̀rōmi	While they were staying in Galilee, Jesus said to them, 'The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men,
292	ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	senatyif èx̀ryi ènenjig ǹnirōmi: Ouoh senaxoθvef ouoh menensa ṡomt ǹèhoou	and they will kill him, and the third day he will be raised up.' They were exceedingly sorry.
293	ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ :	ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	efètōnf: Ouoh à pouhyt m̀kah èmaṡō:
294	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 83
295	Ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲁ̅ : ⲁ̅ - ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲃ̅ : ⲁ̅ - ⲅ̅	Ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 1:1, ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 2:1, 3	T̀arṡy ǹtigenesis ǹte Mōìsys Kef 1:1, ṡa èvol nem Kef 2:1, 3
296	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	Èvol xen T̀arṡy ǹtigenesis ǹte Mōìsys pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman
297	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
298	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲁ̀ⲫϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲁ̀ⲫϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	Xen ouarṡy àfti θamio ǹt̀fe nem p̀kahi: p̀kahi ḋe ne ouaθnav èrof pe ouoh
299	ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲃϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲃϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹatsovti. Ouoh oukaki nafky hijen f̀noun. Ouoh oup̀nevma ǹte Fti nafnyou hijen
300	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ :	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	nimōou. Ouoh peje Fti je marefṡōpi ǹje ououōini ouoh afōōpi ǹje piouōini:
301	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲡⲓϣⲟⲩⲓⲉ : Ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲡⲓϣⲟⲩⲓⲉ: Ⲟⲩⲟϩ	Ouoh afnav ǹje Fti èpiouōini je nanef: ouoh affōrg èvol ǹje Fti piṡouie: Ouoh
302	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲩⲓⲉ ϫⲉ ⲕⲁϩⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲩⲓⲉ ϫⲉ ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	afmouti ǹje Fti èpiṡouie je kahi. Ouoh nimaǹθōouti ǹte nimōou afmouti èrōou je
303	ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	niàmaiou: ouoh afnav ǹje Fti je nanef. Ouoh peje Fti je mare p̀kahi ìni èvol
304	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲓⲙ ⲛ̀ⲥⲓϯ ⲛ̀ϫⲣⲟϫ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ̀ⲛⲓ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ :	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲓⲙ ⲛ̀ⲥⲓϯ ⲛ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ̀ⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ:	ǹhans̀meh ǹsim ǹsiti ǹg̀rog kata genos nem kata ìni: nem ouṡ̀ṡyn ǹmasoutah:
305	ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	efìri ǹououtah ère pefg̀rog ǹxytf kata genos hijen p̀kahi: ouoh asṡōpi ǹpairyti
306	: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲓⲙ ⲛ̀ⲥⲓϯ ⲛ̀ϫⲣⲟϫ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ̀ⲛⲓ : ⲛⲉⲙ	: Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲓⲙ ⲛ̀ⲥⲓϯ ⲛ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ̀ⲛⲓ: ⲛⲉⲙ	: Ouoh a p̀kahi ìni èvol ǹhans̀meh ǹsim ǹsiti ǹg̀rog kata genos nem kata ìni: nem
p. 84
307	ⲟⲩϣϣⲏⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ouṡ̀ṡyn ǹmasoutah efìri ǹououtah ère pefg̀rog ǹxytf kata genos hijen p̀kahi.
308	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ	Ouoh afnav ǹje Fti je nanef: Ouoh àrouhi ṡōpi ouoh àtoouì ṡōpi ǹpièhoou ǹmah
309	ϣⲟⲙⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	ϣⲟⲙⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	ṡomt. Ouoh peje Fti je marouṡōpi ǹje hanreferouōini xen pitagro ǹte t̀fe
310	ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲱⲣϩ :	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲱⲣϩ:	èθrouerouōini hijen p̀kahi ouoh ǹtou fōrg èvol oute pièhoou nem oute piōrh:
311	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ :	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ:	ouoh marouṡōpi èhanmyini nem hansyou nem hanèhoou nem hanrompi:
312	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲧⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲧⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Ouoh marouṡōpi everouōini xen pitagro ǹte t̀fe èp̀jin touerouōini hijen p̀kahi.
313	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ⳪ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ :	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ⳪ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	Ouoh asṡōpi ǹpairyti: Ouoh afθamio⳪ ǹje Fti ǹpiniṡti s̀nav ǹreferouōini:
314	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ	piniṡti ǹref erouōini èouarṡy ǹte pièhoou: ouoh pikouji ǹreferouōini èouarṡy
315	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲱⲥ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲱⲥ ⲇⲉ	ǹte piègōrh nem nisiou: Ouoh afkav ǹje Fti xen pitagro ǹte t̀fe hōs ḋe
316	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	ǹtouerouōini hijen p̀kahi: Ouoh ǹtouerarxōn èpièhoou nem piègōrh: ouoh ǹtou
317	ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ : Ⲟⲩⲟϩ	ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ: Ⲟⲩⲟϩ	fōrg èvol oute piouōini nem oute pikaki: ouoh afnav ǹje Fti je nanef: Ouoh
318	ⲁ̀ⲣⲟⲩϩ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ ϥ̀ⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	ⲁ̀ⲣⲟⲩϩ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ ϥ̀ⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	àrouh ṡōpi ouoh àtoouì ṡōpi ǹpièhoou ǹmah f̀tou. Ouoh peje Fti je mare nimōou
319	ⲓ̀ⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϭⲁⲧϥⲓ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲩϩⲏⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ	ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϭⲁⲧϥⲓ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲩϩⲏⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ	ìni èvol ǹhan ċatfi m̀psiṡy evonx nem hanhalati evhyl hijen p̀kahi kata pitagro
320	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙⲯⲩⲭⲏ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲯⲩⲭⲏ	ǹte t̀fe ouoh asṡōpi ǹpairyti: Ouoh afθamiò ǹje Fti ǹniniṡti ǹkytos nem psiṡy
321	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲁ̀ⲧϥⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲁ̀ⲧϥⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ	niven etonx ǹte niċàtfi nyèta nimōou è ǹou èvol kata genos: nem halyt niven
322	ⲉϯϩⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲩ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ	ⲉϯϩⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲩ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ	etihyl kata genos: ouoh afnav ǹje Fti je nanev Ouoh afs̀mou èrōou ǹje Fti
p. 85
323	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲙⲁⲓⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ	efgō m̀mos je aiai ouoh àṡai ouoh mah nimōou etxen niàmaiou. Ouoh nihalati
324	ⲙⲁⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲧ̀ⲓⲟⲩ.	ⲙⲁⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲧ̀ⲓⲟⲩ.	marouàṡai hijen p̀kahi: Ouoh àrouhi ṡōpi ouoh àtooui ṡōpi ǹpièhoou ǹmah t̀iou.
325	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲛϧ ϩⲁⲛϥⲧⲉⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁⲧϥⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲛϧ ϩⲁⲛϥⲧⲉⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁⲧϥⲓ	Ouoh peje Fti je mare p̀kahi ìni èvol ǹoupsiṡy esonx hanftefat nem hanċatfi
326	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϭⲁⲧϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϭⲁⲧϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	nem hanθyrion ǹte p̀kahi kata genos nem ċatfi tyrou ǹte p̀kahi kata genos: ouoh
327	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ	asṡōpi ǹpairyti: Ouoh afθamio ǹje Fti ǹniθyrion tyrou ǹte p̀kahi kata genos
328	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ	nem nitevnōouì kata genos nem niċatfi tyrou ǹte p̀kahi kata genos: ouoh afnav
329	ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛϩⲩⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛϩⲩⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ǹje Fti je nanev. Ouoh peje Fti je marenθamio ǹourōmi kata tenhikōn nem
330	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲁⲭⲱⲛ ⲉⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲁⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	kata penìni ouoh marouerakōn ènitevt ǹte f̀iom nem nihalati ǹte t̀fe nem
331	ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ : ⲛⲉⲙ ϭⲁ̀ⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲫϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ	ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲙ ϭⲁ̀ⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲫϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ	nitevnōouì nem p̀kahi tyrf: nem ċàtfi niven etkim hijen p̀kahi: Ouoh àFti θamio
332	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϯϩⲩⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ : ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ :	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϯϩⲩⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ:	ǹpirōmi kata tihikōn ǹte Fti afθamiof: afθamiōou ǹouhōout nem ous̀·himi:
333	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ	Ouoh afs̀mou èrōou ǹje Fti evgō m̀mos je aiai ouoh àṡai ouoh mah p̀kahi ouoh àri
334	ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲛⲉⲙ	ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ	ċois ègōf ouoh àriarkōn ènitevt ǹte f̀iom: nem nihalati ǹte t̀fe: nem
335	ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ : ⲛⲉⲙ ϭⲁ̀ⲧⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲙ ϭⲁ̀ⲧⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	nitevnōouì tyrou nem p̀kahi tyrf: nem ċàtniven etkim hijen pikahi: Ouoh peje
336	Ⲫϯ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲓⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲓϯ ⲙ̀ⲡⲥⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	Ⲫϯ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲓⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲓϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	Fti je hyppe aitinōten ǹsim niven ǹsiti ǹp̀·siti ǹoug̀rog fyetky hijen p̀kahi tyrf.
337	ⲛⲉⲙ ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲣⲟϫ ⲛ̀ⲥⲓϯ ⲉⲩⲉ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩϧ̀ⲣⲉ : Ⲛⲉⲙ	Ⲛⲉⲙ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲥⲓϯ ⲉⲩⲉ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩϧ̀ⲣⲉ: Ⲛⲉⲙ	Nem ṡ̀ṡyn niven ète pefoutah ǹxytf ǹg̀rog ǹsiti evè ṡōpi nōten evx̀re: Nem
338	ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϭⲁ̀ⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϭⲁ̀ⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ	niθyrion tyrou ǹte p̀kahi nem nihalati tyrou ǹte t̀fe nem ċàtfi niven etkim hijen
p. 86
339	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ	p̀kahi ètouon oupsiṡy ǹōnx ky m̀mof nem sim niven ètouetouōt èoux̀re ouoh
340	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲛⲉⲩ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲛⲉⲩ	asṡōpi ǹpairyti: Ouoh afnav ǹje Fti èhōb niven ètafθamiṑou ouoh hyppe nanev
341	ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èmaṡō ouoh àrouhi ṡōpi ouoh àtoouì ṡōpi ǹpiehoou ǹmah soou. Ouoh avgōk èvol
342	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲧⲏⲣϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲫϯ ϫⲉⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥ ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲏⲉ̀ⲧ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲫϯ ϫⲉ ⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥ ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲏⲉ̀ⲧ	ǹje t̀fe nem p̀kahi nem pousolsel tyrf: ouoh àFti je k ǹnef h̀vyouì èvol nyèt
343	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ ϣⲁϣϥ	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ ϣⲁϣϥ	afθamiōou xen pièhoou ǹmah soou: Ouoh afm̀ton m̀mof ǹpièhoou ǹmah ṡaṡf
344	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲫϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ ϣⲁϣϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲫϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ ϣⲁϣϥ	èbolha nefh̀vyouì tyrou nyètafθamiṑou: Ouoh àFti s̀mou èpièhoou ǹmah ṡaṡf
345	ⲟⲩⲟϩ : ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ :	ⲟⲩⲟϩ: ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ouoh: aftouvof je ǹx̀ryi ǹxytf am̀ton m̀mof èvol ha nefh̀vyouì tyrou:
346	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ :	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ:	nyètaferhyts ǹθamiṑou ǹje Fti:
347	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 92
348	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲉ̅ : ⲁ̅ - ⲑ̅	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 5:1, 9	Ỳsaỳas Kef 5:1, 9
349	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
350	Ⲉⲓⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ : Ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ	Ⲉⲓⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: Ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ	Eiètiṑou ǹfyètavmenritf xen ougō ǹte pimenrit ǹte pai iahàloli: Ouma ǹàloli	Now I will sing to my beloved a song of my beloved concerning my vineyard. My beloved had a vineyard on a high hill in a fertile place.
351	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲟⲩϭ̀ⲗⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲟⲩϭ̀ⲗⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ	afṡōpi m̀pimenrit xen ouhōp xen ouma efkeniṑout: ouoh aitakto ǹouċ̀lo èrof	And I made a hedge round it, and dug a trench, and planted a choice vine, and built a tower in the midst of it, and dug a place for the wine-vat in it: and I waited for it to bring forth grapes, and it brought forth thorns.
p. 93
352	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ϧⲉⲛ Ⲉⲱⲣⲏⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ϧⲉⲛ Ⲉⲱⲣⲏⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ	ouoh aitalof èp̀kaṡ ouoh aiċo ǹouvō ǹàloli xen Eōryk ouoh aikōt ǹoupirġos
353	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟϩⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ.	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ.	ǹxytf xen tefmyti: ouoh aiṡōk ǹouhrōt ǹxytf ouoh aiòhi je f̀naeràloli.
354	ⲁϥⲉⲣⲥⲟⲩⲣⲓ Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲓ̀ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ	Ⲁϥⲉⲣⲥⲟⲩⲣⲓ Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲓ̀ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ	Afersouri Ouoh tinou f̀rōmi ǹIouda nem nyetṡop xen Ìerousalym mahap outōi nem oute	And now, ye dwellers in Jerusalem, and every man of Juda, judge between me and my vineyard.
355	ⲡⲁⲓⲁϩ ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲁⲓⲟϩⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲁϥⲉⲣⲥⲟⲩⲣⲓ. Ⲟⲩⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲁⲓⲁϩ ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲁϥⲉⲣⲥⲟⲩⲣⲓ. Ⲟⲩⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: ⲟⲩⲟϩ	paiah àloli aiòhi je f̀naeràloli afersouri. Oupetinaaif m̀paiahàloli: ouoh
356	ⲙ̀ⲡⲓⲁⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲁⲓⲟϩ̀ⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲁϥⲉⲣⲥⲟⲩⲣⲓ : ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲁⲓⲟϩ̀ⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲁϥⲉⲣⲥⲟⲩⲣⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	ǹpiaif èrof. Je aioh̀i je f̀naer àloli afersouri: tinou ḋe tinatamōten je	And now I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be for a spoil; and I will pull down its walls, and it shall be left to be trodden down.
357	ⲟⲩⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲁ ⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ : ϯⲛⲁⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥϭ̀ⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ :	ⲟⲩⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲁ ⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: ϯⲛⲁⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϭ̀ⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ:	oupetinaaif m̀pa iahàloli: tinarōxt ǹpefċ̀lo ouoh efèṡōpi èp̀hōlem:
358	ϯⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ϯⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	tinaṡorṡer ǹtefgoi ouoh efèṡōpi èp̀xomxem: ouoh eièsōgp m̀pai iahàloli ǹf̀ryti	And I will forsake my vineyard; and it shall not be pruned, nor dug, and thorns shall come up upon it as on barren land; and I will command the clouds to rain no rain upon it.
359	ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉⲛϣⲁⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ϭ̀ⲣⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉⲛϣⲁⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ϭ̀ⲣⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ	ǹoueṡenṡatf ouḋe ǹnou ċ̀ry m̀mof: ouoh evèrōt ǹxytf ǹje hansouri ǹf̀ryti ǹou
360	ⲕⲁⲡϣⲟ : ⲉⲓⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲱ̀ϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	ⲕⲁⲡϣⲟ: ⲉⲓⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲱ̀ϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	kapṡo: eièhonhen ètotou ǹniċypi èṡ̀temhōou ǹoumou ǹṑṡi èh̀ryi ègōf.
361	Ⲡⲓⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡⲓⲧⲱϫⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ	Ⲡⲓⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡⲓⲧⲱϫⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ	Piiahàloli ġar ǹte P̀ċois sabaōθ pe p̀yi ǹp̀Israyl: ouoh f̀rōmi ǹIouda pitōji ǹveri	For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, and the men of Juda his beloved plant: I expected it to bring forth judgment, and it brought forth iniquity; and not righteousness, but a cry.
362	ⲡⲉⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ : ⲁⲓⲟϩⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ⲡⲉⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ: ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	peètavmenritf: aiòhi je f̀naìri ǹouhap afìri ǹouànomià: ouoh ǹoumeθmyi an alla
363	ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ : Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲉⲙ ⲏⲓ ⲉ̀ⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲓⲟϩⲓ ⲉⲓⲟϩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ ⲧⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲉⲙ ⲏⲓ ⲉ̀ⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲓⲟϩⲓ ⲉⲓⲟ̀ϩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ ⲧⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	oux̀rōou: Ouoi ǹnyettem yi èyi nem nyetxent iohi eiòhi hina ǹ touōli ǹnienkai ǹte
364	ⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ : ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	ǹouṡ̀fyr: my teten naṡōpi m̀mavàten θynou hijen p̀kahi: avsōtem nai ġar xen
365	ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ :	ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ:	nenmaṡg ǹP̀⳪ sabaōθ:
366	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 96
367	Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲣⲁⲭ Ⲕⲉⲫ ⲁ̅ : ⲁ̅ - ⲕ̅ⲇ̅	Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲣⲁⲭ Ⲕⲉⲫ 1:1, 24	Iysou p̀ṡyri ǹSirak Kef 1:1, 24
368	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲣⲁⲭ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲣⲁⲭ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	Èvol xen Iysou p̀ṡyri ǹSirak pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō
369	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
370	Ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀⳪ : ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲓϣⲱ	Ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲓϣⲱ	T̀sofià tyrs ou èvol hiten P̀ċois: ouoh s̀ṡop nemaf ṡa èneh: nim eθnaṡōp ǹpiṡō
371	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϧⲟⲧϧⲉⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϧⲟⲧϧⲉⲧ	ǹte f̀iom nem niteltili ǹmounhōou nem nièhoou ǹte nièneh: nem eθnaṡ̀xotxet
372	ⲙ̀ⲡⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲕ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ : ϧⲁϫⲉⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ	ⲙ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀: ϧⲁϫⲉⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ	m̀p̀ċisi ǹte t̀fe: nem p̀tagro ǹpikahi nem p̀ṡyk ǹf̀noun nem tisofià: xajen enkai
373	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ : ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀	niven avsōnt ǹtisofià ouoh timetsave nem pikati isjen p̀èneh: timoumi ǹte tisofià
374	ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉϭⲟⲥⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲱⲓⲧ : ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ	ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲱⲓⲧ: ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ	pe pisaji ǹte Fti xen nyeċosi: ouoh nesmōit: ne nientoly ṡa èneh. Ɵ̀nouni
375	ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲕⲟⲧⲥ : ⲡ̀ⲕⲁϯ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲕⲟⲧⲥ: ⲡ̀ⲕⲁϯ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	ǹtisofià ètasċōrp ènim ouoh nim peètafèmi èneskots: p̀kati ǹtisofia ètafouōnh
376	ⲉ̀ⲛⲓⲙ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲁϥ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉϥϯ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ⲉ̀ⲛⲓⲙ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲁϥ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉϥϯ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ènim: Ouoh pesèmi tyrf nim peètaf souōnf ouōt pe ousofos efti hoti èmaṡō
377	ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ : Ⲡ⳪ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲟⲡⲥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲟⲡⲥ: ⲟⲩⲟϩ	efhemsi hijen pefθ̀ronos: P̀ċois ḋe ǹθof fyètafsonts ouoh afnav èros afop·s: ouoh
378	ⲁϥⲫⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲥ̀ϣⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲁϥⲫⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥ̀ϣⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	affōn m̀mos èh̀ryi èjen nes·h̀vyouì tyrou: s̀ṡōp nem sarks niven kata f̀ryti
379	ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲧⲏⲓⲥ. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ⳪ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϣⲟⲩϣⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲧⲏⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϣⲟⲩϣⲟⲩ	ètefnatyis. Ouoh ṡaftyis ǹnyeθmei m̀mof. Tihoti ǹte P̀ċois ouṑou te nem ou ṡouṡou
380	: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ϣⲁⲣⲉ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ ϯⲉⲣⲟⲩⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲧ :	: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ϣⲁⲣⲉ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲉⲣⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲧ:	: nem ouounof te nem ou k̀lom ǹθelyl ṡare tihoti ǹte P̀ċois tierouōt ǹpihyt:
381	ϣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ⲫⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ :	ϣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲫⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡ̀⳪:	ṡasti ǹouounof nem ouraṡi ne ouei ǹte hanèhoou: fyeterhoti xat̀·hy ǹP̀⳪:
p. 97
382	ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ϧⲁⲉ̀ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ :	ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ϧⲁⲉ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ:	pipeθnanef naṡōpi naf xen te xaè: ouoh evèàmoni m̀mof xen pièhoou ǹtie pefmou:
383	Ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀Ⲡ̀⳪: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟϯ :	Ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡ̀⳪: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟϯ:	T̀arṡy ǹtisofia pe èerhoti xat̀·hy ǹP̀⳪: ouoh avsonts nem nipistos xen toti:
384	ⲁⲩϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲧⲉⲛ ϩⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲙ̀Ⲡ⳪ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀	ⲁⲩϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲧⲉⲛ ϩⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀Ⲡ⳪ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀	avhisenti m̀mos ṡa èneh nem nirōm ouoh s̀naten houts nem poug̀rog ǹP⳪ ǹtisofià
385	ⲡⲉ ⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲠⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ : ϣⲁⲥⲙⲁϩ ⲡⲉⲥⲏⲓ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ϣⲁⲥⲙⲁϩ ⲡⲉⲥⲏⲓ	pe èerhoti xat̀·hy ǹPos: ouoh ouon ouounof èvol xen neskarpos: ṡasmah pesyi
386	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲡ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥ ⲧⲱⲃⲓ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛⲉ Ⲡ̀ⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲡⲉ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥ ⲧⲱⲃⲓ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛⲉ Ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲡⲉ	tyrf ǹnyetsōtp: ouoh nes tōvi hanèvolxen nesgenyma ne P̀k̀lom ǹtisofià pe
387	ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲥϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏ ⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ : ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲟⲡⲥ : ⲁϥⲃⲉⲃⲓ	ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲥϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏ ⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲟⲡⲥ: ⲁϥⲃⲉⲃⲓ	tihoti ǹte Fti estiouō ǹouh̀ry ri nem ouh̀mot ǹtalċo: afnav èros afop·s: afvevi
388	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ : ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ: ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀pikati nem pièmi nem timetsave: afċisi ǹp̀ṑou ǹfyet àmoni m̀mos.
389	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 100
390	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ	Oukatyṡysis
391	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅ Ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ :	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ:	Oukatyṡysis ǹte peniōt eθouab Abba Ṡenouti piàrṡy manḋ̀ritys:
392	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ère pefs̀mou eθouab ṡōpi neman àmyn.
393	Ⲉϣⲱⲡ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ	Ⲉϣⲱⲡ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ	Eṡōp je tinou ṑni ènyou tenouōṡ èer èvol ènenjig ǹFti ouoh ǹtenjimi ǹounai
394	ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲉⲛ : ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲉⲛ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	nahraf marenhemsi èx̀ry ǹrouhi m̀myni sa p̀·sa m̀mavàten: menensa p̀gōk ǹpièhoou
395	ⲛ̀ⲧⲉⲛϧⲉⲧϧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ : ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲛϯ ⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉϥ	ⲛ̀ⲧⲉⲛϧⲉⲧϧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ	ǹtenxetxōten m̀min m̀mon: je ètanti ǹou ǹpiangelos eterḋiakonin èron èθref
396	ⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲡ⳪.	ⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	enf èp̀ṡōi ha P̀ċois.
397	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ. ⲛⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲭⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϧⲉⲧϧⲱⲧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲭⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϧⲉⲧϧⲱⲧⲉⲛ	Ouoh on areṡan piègōrh gōkevol. Ǹtefì èp̀ṡōi ǹke piouōini ǹtenxetxōten
398	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲟⲩⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲏϣ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲛϥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲏϣ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲛϥ	m̀mavaten ouoh ǹtenèmi je ou pe ètennatyif ǹpiangelos etθyṡ èron: èθrefenf
399	ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲫϯ : Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ̀ⲧⲉϩⲱⲟⲩⲧ : ⲓ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲫϯ: Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ̀ⲧⲉϩⲱⲟⲩⲧ: ⲓ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	èp̀ṡōi ha Fti: Ouoh m̀perċisanis holōs èvol: je rōmi niven ìtehōout: ìte s̀·himi
400	ⲓ̀ⲧⲉⲕⲟⲩϫⲓ : ⲓⲧⲉ ⲛⲓϣϯ : ⲉ̀ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ϣⲁⲣⲉ Ⲫϯ	ⲓ̀ⲧⲉⲕⲟⲩϫⲓ: ⲓⲧⲉ ⲛⲓϣϯ: ⲉ̀ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲁⲣⲉ Ⲫϯ	ìtekouji: ite niṡti: èafċiōms èf̀ran ǹf̀iōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab: ṡare Fti
401	ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲑⲏϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ϣⲁⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲙⲟⲩ : ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲡϣ̀ⲱⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ	ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲑⲏϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲱⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ	kō ǹouàngelos efθyṡ èrof: ṡa pièhoou ǹte pefmou: efìni e p̀ṡ̀ōi harof m̀myni
p. 101
402	ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϫⲉⲛⲁϥⲟⲓ	ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ	ǹnih̀vyouì ǹte pirōmi ètefgalyout èrof na pièhoou nem na piègōrh: èvol je nafoi
403	ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲪϯ ⲉ̀ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲟⲩⲟ : Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲪϯ ⲉ̀ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲟⲩⲟ: Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹatèmi an ǹjeFti ènenhvyouì ǹnesṡōpi: alla f̀sōoun m̀mōou ǹxouo: Kata f̀ryti
404	ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ : ϫⲉⲓⲥ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	ets̀xyout: je is nenval ǹP̀⳪ segouṡt ǹsyou niven xen mai niven èjen nyetìri
405	ⲙⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ : Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁϣⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁϣⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲁⲓ	ǹpipet·hōou nem nyetìri ǹpipeθnanef: Alla hanrefṡemṡi ne ètafθaṡou hi nai
406	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ.	ǹje piḋimiourġos ǹp̀tyrf: eθve nyeθnaer k̀lyronomin ǹounohem.
407	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁϫⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ :	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁϫⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ:	Marener s̀f̀rajizin ǹtikatyṡysis ǹte peniōt eθouab abba Ṡenouti piàrṡy manḋ̀ritys:
408	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	fyètaferouōini ǹpennous nem nival ǹte nenhyt xen f̀ran ǹF̀iōt nem P̀ṡyri nem
409	ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pip̀nevma eθouab ounouti ǹouōt àmyn.
p. 103
410	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲟ̅ⲁ̅ : ⲓ̅ⲏ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 71:18	Psalmos 71:18
411	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ⳪ Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ : ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	F̀s̀marōout ǹje P̀ċois Fti ǹpiIsrayl: fyetìri ǹhanṡ̀fyri m̀mavatf.	quoted · alignment uncheckedBlessed is the Lord God of Israel, who alone does wonders. And blessed is his glorious name for ever, even for ever and ever: and all the earth shall be filled with his glory. So be it, so be it.
412	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲁ̅ⲗ̅.	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	F̀s̀marōout ǹje piran eθouab ǹte pefṑou ṡa èneh: esèṡōpi esèṡōpi: allylouia.
p. 104
413	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲁ̅ : ⲓ̅ⲃ̅ - ⲕ̅ⲇ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 11:12, 24	Evangelion kata Markon Kef 11:12, 24
414	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ⳪ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉ̀Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ̀ ⲁϥϩ̀ⲕⲟ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ⳪ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉ̀Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ̀ ⲁϥϩ̀ⲕⲟ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ	Ouoh èpefrasti ètavi⳪ èvol xen èByθànià afh̀ko: Ouoh ètafnav èouvō ǹkente	The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry. Seeing a fig tree afar off having leaves, he came to see if perhaps he might find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs.
415	ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲁϥⲛⲁϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲥ	ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲁϥⲛⲁϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲥ	hi f̀ouei èouon hangōvi hiōts afì ḋe hara afnajem h̀li hiōts ouoh ètafì ègōs
416	ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ : ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅	ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ: ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	m̀pefjem h̀li èvyl èhangōvi: ne p̀·syou ġar ǹkente an pe: Ouoh ètafèrouṑ ǹje Iysous	Jesus told it, 'May no one ever eat fruit from you again!' and his disciples heard it.
417	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϩ̀ⲗⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲓⲱ̀ϯ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϩ̀ⲗⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲓⲱ̀ϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ	pegaf nas je ǹneh̀li je ouem outah hiṑti ṡa èneh ouoh navsōtem ǹje
418	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀Ⲓ̀ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀Ⲓ̀ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀	nefmaθytys. Ouoh avì èÌerousalym ouoh ètafì èxoun ǹje Iysous èpierfei aferhyts ǹhiouì	They came to Jerusalem, and Jesus entered into the temple, and began to throw out those who sold and those who bought in the temple, and overthrew the tables of the money changers, and the seats of those who sold the doves.
419	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol ǹnytyrou etti èvol nem nyetṡōp xen pierfei ouoh nit̀rapeza ǹte
420	ⲛⲓⲕⲟⲗⲓⲃⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϯ ϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲟⲥⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛϩⲗⲓ ⲁⲛ	ⲛⲓⲕⲟⲗⲓⲃⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϯ ϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲟⲥⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ	nikolivistys nem nikaθeḋra ǹte nyetti ċ̀rompi èvol afsosou: Ouoh nafkō ǹh̀li an	He would not allow anyone to carry a container through the temple.
p. 105
421	ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	pe hina ǹtefen ous̀kevos èvol hiten pierfei: Ouoh naftis̀vō ouoh nafgō m̀mos	He taught, saying to them, 'Isn't it written, 'My house will be called a house of prayer for all the nations?'
422	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	nōou je s̀s̀xyout je payi evèmouti èrof je ouyi ǹp̀rosevṡy ǹnieθnos tyrou ǹθōten
423	ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲙ̀ⲃⲏⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ.	ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ⲃⲏⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ.	ḋe àretenaif ǹvyb ǹsoni.
424	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ	Ouoh avsōtem ǹje niarṡièrevs nem nisax ouoh navkōti je avnatakof ǹaṡ ǹryti	The chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him. For they feared him, because all the multitude was astonished at his teaching.
425	ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	naverhoti ġar pe xa tefhy pimyṡ ġar tyrf naverṡ̀fyri èjen tefs̀vō: Ouoh èṡōp	When evening came, he went out of the city.
426	ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥϩⲏⲗ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲓⲛⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲓ̀ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲃⲱ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥϩⲏⲗ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲓⲛⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲓ̀ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲃⲱ	ǹte rouhi ṡōpi nafhyl savol ǹtivaki: Ouoh evsiniṑou ǹhanàtooì afnav ètivō
427	ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲓ ⲧⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ	ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲓ ⲧⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ	ǹkente èasṡōouì hi tesnouni: Ouoh èetaferfmevi ǹje Petros pegaf naf je rabbi	Peter, remembering, said to him, 'Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.'
428	ⲓⲥ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲧⲁⲕⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ̀ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲓⲥ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲧⲁⲕⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ̀: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	is tivō ǹkente etak·sahouì èros asṡōouì: Ouoh ètaferouṑ ǹje Iysous pegaf nōou je
429	ⲭⲁⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ : Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ	ⲭⲁⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ	kaounahti ǹte Fti ǹtenθynou: Àmyn ġar tigōm̀mos nōten je fyeθnagos	For most certainly I tell you, whoever may tell this mountain, 'Be taken up and cast into the sea,' and doesn't doubt in his heart, but believes that what he says is happening; he shall have whatever he says.
430	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥⲓⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙ ϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥⲓⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙ ϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ	ǹpaitōou je fitk ouoh hitk èf̀iom ouoh ǹtefṡ̀tem ċisanis xen pefhyt alla
431	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ : Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ǹtefnahti je fyètefgōm̀mof f̀naṡōpi efèṡōpi naf: Eθve fai tigōm̀mos nōten	Therefore I tell you, all things whatever you pray and ask for, believe that you have received them, and you shall have them.
432	ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲟⲩⲟϩ	je hōb niven ètetennaerètin m̀mof xen oup̀rosevṡy nahti je àretenċi ouoh
433	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ :	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	esèṡōpi nōten:
434	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 110
435	Ⲏ̀ⲥⲁⲏⲁ̀ⲥ Ⲕⲉⲫ ⲉ̅ : ⲕ̅ - ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁ̀ⲥ Ⲕⲉⲫ 5:20, ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ỳsaỳàs Kef 5:20, ṡa èvol
436	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏⲁ̀ⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁ̀ⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Ỳsaỳàs pip̀rofytys:
437	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
438	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : Ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ : ⲛⲏⲉⲧ ϣⲱⲡ	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: Ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ⲛⲏⲉⲧ ϣⲱⲡ	Ouoi ǹnyetgō m̀mos: Je nane pipet·hōou: ouoh f̀hōou ǹje pipeθnanef: nyet ṡōp	Woe to them that call evil good, and good evil; who make darkness light, and light darkness; who make bitter sweet, and sweet bitter.
439	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ : ⲛⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ: ⲛⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ ϫⲉ	ǹpikaki je ououōini: ouoh piouōini je oukaki pe: nyetgōm̀mos èpet·holg je
440	ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲡⲓⲉⲛϣⲁϣⲓ ϫⲉ ϥ̀ϩⲟⲗϫ : Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲡⲓⲉⲛϣⲁϣⲓ ϫⲉ ϥ̀ϩⲟⲗϫ: Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ouenṡaṡi ouoh evoi pienṡaṡi je f̀holg: Ouoi ǹnyetoi ǹsave nōou m̀mavatou: ouoh	Woe to them that are wise in their own conceit, and knowing in their own sight.
441	ⲛ̀ⲣⲉϥⲕⲁϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲕⲁϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ	ǹrefkati ǹpoum̀θo èvol Ouoi ǹnetengōri nai etsō ǹpiyrp ouoh ǹḋinastys nai
442	ⲉⲧⲑⲱϧ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲓⲕⲓⲣⲁ.	ⲉⲧⲑⲱϧ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲓⲕⲓⲣⲁ.	etθōx ǹpisikira.
443	Ⲛⲏⲉⲧⲑ̀ⲙⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ : Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	Ⲛⲏⲉⲧⲑ̀ⲙⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	Nyetθ̀maio ǹpiàsebys eθve ouḋōron: ouoh avṑli ǹtimeθmyi ǹte piθ̀myi: Eθve fai	who justify the ungodly for rewards, and take away the righteousness of the righteous.
444	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲁⲩⲣⲱⲕϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲁⲩⲣⲱⲕϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϩ	ǹf̀ryti èṡare ourōouì moh hiten hanjevs ǹk̀rōm: ouoh èṡavrōk·h hiten ouṡah
445	ⲉϥⲥⲱⲕ : ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲏⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲉϥⲥⲱⲕ: ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲏⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	efsōk: esèṡōpi ǹje tounouni ǹf̀ryti ǹouryisi ouoh touh̀ryri esèṡōpi ǹf̀ryti
446	ⲛⲟⲩϣϩⲓϫ : ⲙ̀ⲡⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲪϯ Ⲡ̀⳪ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ : ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	ⲛ̀ⲟⲩϣϩⲓϫ: ⲙ̀ⲡⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀Ⲫϯ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	ǹouṡhig: m̀pouōṡ ġar ǹf̀nomos ǹFti P̀ċois sabaōθ: alla avtigōnt ǹp̀·saji
p. 111
447	ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲒ̀ⲥ̅ⲗ̅ : ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀⳪ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲒ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹpeθouab ǹpÌsrayl: ouoh P̀ċois sabaōθ afgōnt xen oum̀von èjen peflaos: ouoh	Therefore the Lord of hosts was greatly angered against his people, and he reached forth his hand upon them, and smote them: and the mountains were troubled, and their carcasses were as dung in the midst of the way: yet for all this his anger has not been turned away, but his hand is yet raised.
448	ⲁϥⲉⲛⲧⲟⲧϥⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ : ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲁϥⲉⲛⲧⲟⲧϥⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	afentotfèṡari èrōou: ouoh afm̀von èjen nitōou: avṡōpi ǹje ǹourefmōout
449	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲓ̀ⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϯⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀ⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϯⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ	ǹf̀ryti ǹniìten xen θ̀myti ǹpimōit ouou èjen nai tiyrou m̀peftasθo ǹje pigōnt
450	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲓ ⲥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϫⲓϫ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲓ ⲥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϫⲓϫ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ	alla èti s̀ċosi ǹje tijig. Eθve fai je efèṑli ǹoumyini ènieθnos et·hif̀ouei ouoh
451	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲕⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉⲩⲁ̀ⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ : Ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲕⲟ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲕⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉⲩⲁ̀ⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ: Ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲕⲟ	ǹtefsokou isjen avrygf ǹp̀kahi ouoh hyppe se ènou ǹkōlem evàsiṑou: Ǹnouh̀ko
452	ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϩⲩⲛⲓⲙ ⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲛ : ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ⲙⲟⲩϫϧ	ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϩⲩⲛⲓⲙ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ⲙⲟⲩϫϧ	ġar ouḋe ǹnouxisi ǹsenahinim an: ouoh ǹsenaenkot an: ǹnouvōl ǹnou mougx
453	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϯⲡⲓ : ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲥⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲑⲱ ⲟⲩⲓ̀ : Ⲛⲁⲓⲉ̀ⲣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϯⲡⲓ: ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲥⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲑⲱ ⲟⲩⲓ̀: Ⲛⲁⲓⲉ̀ⲣⲉ	èvol xen ǹoutipi: ǹnefsōlp èvol ǹje oumousyr ǹte pouθō ouì: Naière
454	ⲛⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥϣⲉⲡϣⲱⲡ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲫⲓϯ ⲥⲉϭⲟⲗⲕ : ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲑⲱⲣ ⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥϣⲉⲡϣⲱⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓϯ ⲥⲉϭⲟⲗⲕ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲱⲣ ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹousoθnefṡepṡōp: ouoh ǹoufiti seċolk: ère niċalavg ǹte ǹouh̀θōr oi ǹf̀ryti	Whose arrows are sharp, and their bows bent; their horses' hoofs are counted as solid rock: their chariot-wheels are as a storm.
455	ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ϣⲱⲧ : ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲧ̀ⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ.	ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ϣⲱⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲧ̀ⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ.	ǹoupetra ǹkoh ǹṡōt: ère nit̀roxos ǹte ǹouhm̀f̀ryti ǹousaraθyou.
456	Ϣⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ :	Ϣⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ:	Ṡavti ǹpououoi ǹf̀ryti ǹnimouì: ouoh efèàmoni ǹtefōṡ èvol ǹf̀ryti ǹouθyrion:
457	ⲛ̀ⲧⲉϥ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉϥ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ	ǹtef hiouì èvol ǹtef ṡ̀temṡōpi ǹje fyeθnanahmou: Ouoh efèōṡ èvol eθvytou	And he shall roar on account of them in that day, as the sound of the swelling sea; and they shall look to the land, and, behold, there shall be thick darkness in their perplexity.
458	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉϥϩⲓϩⲓⲱⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉϥϩⲓϩⲓⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ	xen pièhoou ète m̀mav: ǹf̀ryti ǹoux̀rōou ǹte f̀iom efhihiōmi: ouoh evègouṡt
459	ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲛ̀ⲥⲉϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ : ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ :	ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ: ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ:	èp̀ōṡi èt̀fe nem èx̀ryi èp̀kahi: ǹtoujimi ǹoukaki efnaṡt: oukaki xen outōmt:
460	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 114
461	Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲑ̅ : ⲓ̅ⲃ̅ - ⲓ̅ⲑ̅	Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 9:12, 19	Ieremias Kef 9:12, 19
462	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Ieremias pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
463	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲱϥ ⲙ̀Ⲡ⳪ ⲭⲏ ⲛⲁϩⲣⲁϥ	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ ⲛ̀Ⲡ⳪ ⲭⲏ ⲛⲁϩⲣⲁϥ	Nim pe pirōmi ǹsave marefèmi èfai: ouoh fyète pisaji ǹte rōf ǹP⳪ ky nahraf
464	ⲙⲁⲣⲉϥ ⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϥⲉ :	ⲙⲁⲣⲉϥ ⲧ̀ⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϥⲉ:	maref t̀ame θynou: je eθve ou aftako ǹje p̀kahi: afrōk·h ǹf̀ryti ǹouṡafe:
465	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲑ̀ⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛϧⲏⲧϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲛⲏⲓ : ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ :	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲑ̀ⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ:	èṡtem θ̀roumoṡi ǹxytf: Ouoh peje P̀ċois nyi: je èvol je avkō ǹpanomos ǹsōou:	And the Lord said to me, Because they have forsaken my law, which I set before them, and have not hearkened to my voice;
466	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ : Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲟⲩⲁ̀ϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ: Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲟⲩⲁ̀ϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ	fyètaityif ǹpoum̀θo èvol: ouoh m̀pousōtem ǹsa tas̀my: Alla avouàhou ǹsa
p. 115
467	ⲛⲏⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ : ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲟⲩⲓⲟϯ	ⲛⲏⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲟⲩⲓⲟϯ	nyeθranaf ǹpouhyt et·hōou: ouoh avmoṡi safahou ǹniìḋōlon: nai ètanouioti	but went after the lusts of their evil heart, and after the idols which their fathers taught them to worship:
468	ⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	tsavōou èrōou.
469	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ⳪ Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲒ̀ⲥ̅ⲗ̅ : ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲱⲟⲩ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲒ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲱⲟⲩ	Eθve fai nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje P̀ċois Fti ǹpÌsrayl: je hyppe ànok eiètemmōou	therefore thus saith the Lord God of Israel, Behold, I will feed them with trouble and will cause them to drink water of gall:
470	ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲟⲗⲏ : Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲟⲗⲏ: Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ǹhanōik ǹànanky: ouoh ǹtat̀sōou ǹhanxoly: Ouoh tinagorou èvol xen nieθnos	and I will scatter them among the nations, to them whom neither they nor their fathers knew; and I will send a sword upon them, until I have consumed them with it.
471	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉⲓⲟϯ : ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲓⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ	nai ète ǹsesōoun m̀mōou an nem ǹoukeioti: ouoh tinaouōrp èh̀ryi ègōou ǹousyfi
472	ϣⲁ ϯⲙⲟⲩⲛⲕⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ : Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ : ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ	ϣⲁ ϯⲙⲟⲩⲛⲕⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ	ṡa timounkou ǹx̀ryi ǹxyts: Nai ne ny ètefgō m̀mōou ǹje P̀ċois: je mouti ènihiomi	Thus saith the Lord, Call ye the mourning women, and let them come; and send to the wise women, and let them utter their voice;
473	ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲉϩⲡⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̀ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲉϫⲱ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲉϩⲡⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱ	ǹrefnehpi marouì: ouoh ouōrp ǹsa nisavev marououōn ǹrōou èsaji ǹtougō
474	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	ǹounehpi èjen θynou: Ouoh netenval maroutaouō èx̀ryi ǹhanermōouì: ouoh ne
475	ⲧⲉⲛⲃⲟⲩϩⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲟⲩⲉ̀ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ :	ⲧⲉⲛⲃⲟⲩϩⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲟⲩⲉ̀ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ:	tenvouhi marouṡouè mōou èvol: je avsōtem èp̀x̀rōou ǹounehpi xen Siōn:
476	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 117
477	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲕ̅ⲁ̅ : ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲃ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 121:1 ⲛⲉⲙ 2	Psalmos 121:1 nem 2
478	Ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ : ϫⲉⲧⲉⲛⲛⲁ ϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡ̀⳪. Ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ	Ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ: ϫⲉⲧⲉⲛⲛⲁ ϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡ̀⳪. Ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ	Aiounof èjen nyètavgos nyi: jetenna ṡenan èp̀yi ǹP̀⳪. Nenċalavg avòhi	I was glad when they said to me, Let us go into the house of the Lord. Our feet stood in thy courts, O Jerusalem.
479	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ : ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁ̅ⲗ̅.	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	èratou: xen niavlyou ǹte Ierousalym allylouia.
p. 118
480	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲁ̅ : ⲓ̅ⲁ̅ - ⲓ̅ⲑ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 11:11, 19	Evangelion kata Markon Kef 11:11, 19
481	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲟⲩϩⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲟⲩϩⲓ	Ouoh ètafì ǹje iysous è Ierousalym èxoun èpierfei ouoh ètafsoms èp̀tyrf: ouoh ètarouhi	Jesus entered into the temple in Jerusalem. When he had looked around at everything, it being now evening, he went out to Bethany with the twelve.
482	ϩⲏⲇⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀	ϩⲏⲇⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀	hyḋy ṡōpi ǹte tiounou afì èvol èByθànià nem pimyt s̀nav: Ouoh èpefrasti ètavì	The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.
483	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ̀ ⲁϥϩ̀ⲕⲟ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ̀ ⲁϥϩ̀ⲕⲟ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ	èvol xen Byθànià afh̀ko: Ouoh ètafnav èouvō ǹkente hi f̀ouei èouon hangōvi	Seeing a fig tree afar off having leaves, he came to see if perhaps he might find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs.
484	ϩⲓⲱⲧⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲁϥⲛⲁϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀	ϩⲓⲱⲧⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲁϥⲛⲁϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀	hiōts afì ḋe hara afnajem h̀li hiōts ouoh ètafì ègōs m̀pefjem h̀li èvyl è
485	ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ : ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϩ̀ⲗⲓ ϫⲉ	ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ: ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϩ̀ⲗⲓ ϫⲉ	hangōvi: ne p̀·syou ġar ǹkente an pe. Ouoh ètafèrouō pegaf nas je ǹneh̀li je	Jesus told it, 'May no one ever eat fruit from you again!' and his disciples heard it.
486	ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲓⲱϯ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉ̀Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲓⲱϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ	ouem outah hiōti ṡa èneh ouoh navsōtem ǹje nefmaθytys. Ouoh avì èIerousalym ouoh	They came to Jerusalem, and Jesus entered into the temple, and began to throw out those who sold and those who bought in the temple, and overthrew the tables of the money changers, and the seats of those who sold the doves.
487	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧ ϣⲱⲡ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧ ϣⲱⲡ ϧⲉⲛ	ètafìèxoun èpierfei aferhyts ǹhiouì èvol ǹny tyrou etti èvol nem nyet ṡōp xen
p. 119
488	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲟⲗⲓⲃⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϯ ϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲟⲗⲓⲃⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϯ ϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pierfeiouoh nit̀rapeza ǹte nikolivistys nem nikaθeḋra ǹte nyetti ċ̀rompi èvol
489	ⲁϥⲥⲟⲥⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲓⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲥⲟⲥⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲓⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	afsosou. Ouoh nafkō ǹh̀li aipe hina ǹtefen ous̀kevos èvol hiten pierfei. Ouoh	He would not allow anyone to carry a container through the temple. He taught, saying to them, 'Isn't it written, 'My house will be called a house of prayer for all the nations?'
490	ⲛⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	ⲛⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	naftis̀vō ouoh nafgō m̀mos ǹōou je s̀s̀xyout je payi evèmouti èros je ouyi
491	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲙ̀ⲃⲏⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ⲃⲏⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ	ǹp̀rosevṡy ǹnieθnos tyrou ǹθōten ḋe àretenaif ǹvyb ǹsoni. Ouoh ètavsōtem ǹje	The chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him. For they feared him, because all the multitude was astonished at his teaching.
492	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	niarṡièrevs nem nisax ouoh navkōti je avnatakof ǹaṡ ǹryti naverhoti ġar pe
493	ϧⲁⲧⲉϥϩⲓ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ	ϧⲁⲧⲉϥϩⲓ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ	xatefhi pimyṡ ġar tyrf naver ṡ̀fyri èjen tefs̀vō: Ouoh èṡōp ǹte rouhi ṡōpi	When evening came, he went out of the city.
494	ⲛⲁϥϩⲏⲗ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ :	ⲛⲁϥϩⲏⲗ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ:	nafhyl savol ǹtivaki:
495	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 124
496	ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲗ̅ⲃ̅ : ⲍ̅ - ⲓ̅ⲉ̅	ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 32:7, 15	piḋoksoḋos ǹte Mōìsys Kef 32:7, 15
497	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Èvol xen piḋoksoḋos ǹte Mōìsys pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn
498	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	efgō m̀mos.
499	Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ	Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ	Afsaji ḋe ǹje P̀ċois nem Mōìsys efgō m̀mos: je moṡi ǹkōlem èvol xen paima
500	ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ : ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ :	ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ:	ǹtekṡe èpesyt: je aferànomin ǹje peklaos nai etakènou èvol xen p̀kahi ǹkymi:
501	Ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ : ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ	Ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ	Averparabenin ǹkōlem èvol xen pimōit etak·honhen m̀mof ètotou: avθamio
502	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ : ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲧ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ: ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲧ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ	nōou ǹoumasi: avouōṡt m̀mof: ouoh avṡet ṡouṡōouṡi ǹnoumonk ǹjig: ouoh
503	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ : ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲭⲁⲧ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲭⲁⲧ	pegōou je nai ne neknouti p̀Israyl ètavenk èh̀ryi èvol xen p̀kahi ǹkymi: tinou ḋe kat
504	ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ : ⲛ̀ⲧⲁ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓⲕ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ : Ⲁϥϯϩⲟ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲁ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ: Ⲁϥϯϩⲟ ⲇⲉ	ǹtagōnt èrōou xen oum̀von: ǹta fotou èvol: ǹtaaik ǹouniṡti ǹeθnos: Aftiho ḋe
505	ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡ⳪ Ⲫϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ Ⲡ̀⳪ ⲭ̀ⲛⲁϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ⳪ Ⲫϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭ̀ⲛⲁϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ	ǹje Mōìsys ǹpem̀θo ǹP⳪ Fti efgō m̀mos: je eθve ou P̀ċois k̀nagōnt xen oum̀von
506	ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	èjen peklaos nyètakènou èvol xen p̀kahi ǹkymi ǹh̀ryi xen tekniṡti ǹgom nem
507	ⲡⲉⲕϣⲱⲃϣ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ : Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ : ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲡⲉⲕϣⲱⲃϣ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ: ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pekṡōvṡ etċosi: Mypote ǹtougos ǹje nirem ǹkymi: je etavènou èvol xen
p. 125
508	ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲭⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡ⳪ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲭⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	ouponyrià èxoθvou xen nitōou nem èfotou èvol hijen pikahi: kakèvol P̀ċois xen
509	ⲡϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ : Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	p̀gōnt ǹte pekm̀von: ouoh kō èvol ǹtikakià ǹte peklaos: Ǹtekerfmevì ǹAbraam
510	ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ : ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ : ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲣⲟϫ	ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲣⲟϫ	nem Isaak nem Iakōb: nai etakōrk m̀mok nōou m̀min m̀mok: je eiè eθre petengrog
511	ⲁ̀ ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ	ⲁ̀ ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ	à ṡai èmaṡō ǹf̀ryti ǹnisiou ǹte t̀fe xen pouàṡai: ouoh paikahi tyrf fai ètakgos
512	ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲣⲟϫ : ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕ̀ ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲡ⳪ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕ̀ ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ètyif ǹpoug̀rog: ouoh je senaerk̀ lyronomin ègōf ṡa èneh. P̀ċois ḋe afkō èvol
513	ⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ : ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲡⲓⲧⲱⲟⲩ : ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ	ⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ	ǹtikakià ǹte peflaos: aftasθo ǹje Mōìsys afì èpesyt èvol hi pitōou: ère nip̀laks
514	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ : ⲉ̀ⲛⲉ ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲝⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓⲛⲉ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲥⲛⲁⲩ	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲉ̀ⲛⲉ ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲝⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓⲛⲉ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	s̀nouti ǹte timetmeθre ky xen nefjig: ène han p̀laksǹṑnine evs̀xyout ǹp̀ho s̀nav
515	ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ϥⲁⲓ :	ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ϥⲁⲓ:	paisa nem fai:
516	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 128
517	ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ ⲁ̅ : ⲁ̅ - ⲑ̅	ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ 1:1, 9	tisofià ǹte Solomōn Kef 1:1, 9
518	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Èvol xen tisofià ǹte Solomōn pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn
519	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	efgō m̀mos.
520	Ⲙⲉⲛⲣⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲏⲉⲧ ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀Ⲡ⳪ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ	Ⲙⲉⲛⲣⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲏⲉⲧ ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀Ⲡ⳪ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ	Menre timeθmyi nyet tihap èp̀kahi: àri f̀mevì ǹP⳪ xen oumetàġaθos: èretenkōti	quoted · alignment uncheckedLove righteousness, ye that be judges of the earth: think of the Lord with a good (heart,) and in simplicity of heart seek him.
521	ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ : ϫⲉ ϣⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ϫⲉ ϣⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ	ǹsōf xen timetaplous ǹte petenhyt: je ṡavjimi m̀mof ǹje nyète ǹtouerpirazin	quoted · alignment uncheckedFor he will be found of them that tempt him not; and sheweth himself unto such as do not distrust him.
522	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ : ϣⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ : ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ϣⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	m̀mof an: ṡafouōnh èvol ènyète ǹseoi ǹaθnahti èrof an: ṡare pimevì ġar et·hōou	quoted · alignment uncheckedFor froward thoughts separate from God: and his power, when it is tried, reproveth the unwise.
523	ⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ Ⲫϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲥ ⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ : ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ	ⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ Ⲫϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲥ ⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ	forgou èbolha Fti: ouoh tefgom eθouōnh èvol ṡa s sohi ǹniat·hyt: je m̀pare	quoted · alignment uncheckedFor into a malicious soul wisdom shall not enter; nor dwell in the body that is subject unto sin.
524	ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ :	ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	tisofià ṡe èxoun èoupsiṡy es·hōou: ouḋe ǹpas ouōnh xen ousōma ǹrefernovi:
525	ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ : ϣⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀: ϣⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pipna ġar eθouab ǹte tisofià: ṡaffōt èvol ǹk̀rof niven: ouoh ṡafouei èvol	quoted · alignment uncheckedFor the holy spirit of discipline will flee deceit, and remove from thoughts that are without understanding, and will not abide when unrighteousness cometh in.
526	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ : ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀. Ⲟⲩⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀. Ⲟⲩⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ǹnimokmek ǹte niat·hyt: ouoh ṡafsohi ǹpiċiǹgons afṡanì. Oumairōmi ġar pe	quoted · alignment uncheckedFor wisdom is a loving spirit; and will not acquit a blasphemer of his words: for God is witness of his reins, and a true beholder of his heart, and a hearer of his tongue.
p. 129
527	ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ : ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲣⲙ̀ⲁⲓⲟ ⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϫⲉⲟⲩⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ : ϫⲉ Ⲫϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲣⲙ̀ⲁⲓⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϫⲉⲟⲩⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ: ϫⲉ Ⲫϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ	pip̀nevma ǹte tisofià: ouoh f̀erm̀aio an ǹfyetjeouà xen nefs̀fotou: je Fti pe pimeθre
528	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲗⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ : Ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲗⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ: Ϫⲉ	ǹte nefċlōt: ouoh petxotxet ǹmyi ǹte pefhyt ouoh etsōtem èpeflas: Je	quoted · alignment uncheckedFor the Spirit of the Lord filleth the world: and that which containeth all things hath knowledge of the voice.
529	ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱϫⲡ ⲙ̀ⲡⲧⲏⲣϥ : ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ :	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ:	pip̀nevma ǹte P̀ċois afmoh ǹtioikoumeny ouoh fyetsōgp ǹp̀tyrf: f̀sōoun ǹpoux̀rōou:
530	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛϩⲗⲓ ⲛⲁϣ̀ϩⲱⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛϩⲗⲓ ⲛⲁϣ̀ϩⲱⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ	eθve fai ǹmonhli naṡ̀hōp èpefsaji xen ouċiǹgons ouḋe ǹnefer èvol ètik̀risis	quoted · alignment uncheckedTherefore he that speaketh unrighteous things cannot be hid: neither shall vengeance, when it punisheth, pass by him.
531	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ : ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀⳪ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ	eθnyou: evèjemp̀ṡini ġar ǹpiàsebys xen pefsoċni: ouoh P̀ċois nasōtem an ènefsaji	quoted · alignment uncheckedFor inquisition shall be made into the counsels of the ungodly: and the sound of his words shall come unto the Lord for the manifestation of his wicked deeds.
532	ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ :	ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀:	èf̀ouōnh èvol ǹnefànomià:
533	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 131
534	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲕ̅ⲁ̅ : ⲇ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 121:4	Psalmos 121:4
535	Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ : ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ : ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ: ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Etavṡenōou ġar èp̀ṡōi: èmav ǹje nifily: nifily ǹte P̀ċois evmetmeθre ǹp̀Israyl	For thither the tribes went up, the tribes of the Lord, as a testimony for Israel, to give thanks unto the name of the Lord.
536	: ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲁ̅ⲗ̅.	: ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	: evouōnh èvol ǹf̀ran ǹP̀⳪ allylouia.
p. 132
537	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱ̅ⲁ̅ Ⲕⲉⲫ ⲃ̅ : ⲓ̅ⲅ̅ - ⲓ̅ⲍ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 2:13, 17	Evangelion kata Iōannys Kef 2:13, 17
538	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲒⲗⲏ̅ⲙ̅ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲧ ϯⲉϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲧ ϯⲉϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	Ouoh ètafì ǹje iysous èh̀ryi èIerousalym: Ouoh afjimi xen pierfei ǹniet tiehe èvol nem
539	ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϥⲁⲓⲕⲉⲣⲙⲁ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϥⲁⲓⲕⲉⲣⲙⲁ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	èsōou nem ċ̀rompi nem nifaikerma evhemsi. Ouoh afθamiò ǹouf̀ragellion èvol xen
540	ϩⲁⲛⲛⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲁⲛⲛⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	hannoh afhitou tyrou èvol xen pierfei nièsōou nem nièhōou ouoh nikerma ǹte
541	ⲛⲓϥⲁⲓⲕⲉⲣⲙⲁ ⲁϥⲫⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ.	ⲛⲓϥⲁⲓⲕⲉⲣⲙⲁ ⲁϥⲫⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ.	nifaikerma affonou èvol ouoh ǹout̀rapeza affongou.
542	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ	Ouoh pegaf ǹnyet tiċ̀rompi èvol je aliouì ǹnai èvol tai m̀perer p̀yi ǹpaiōt ǹouyi
543	ⲛ̀ϣⲱⲧ : Ⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲙⲧ :	ⲛ̀ϣⲱⲧ: Ⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲙⲧ:	ǹṡōt: Averf̀mevi ǹje nefmaθytys je s̀s̀xyout je p̀koh ǹpekyi petafouomt:
544	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 136
545	ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲃ̅ : ⲓ̅ⲉ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲅ̅ : ⲁ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅	ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 2:15 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 3:1 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tigenesis ǹte Mōìsys Kef 2:15 ṡa èvol nem Kef 3:1 ṡa èvol
546	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Èvol xen tigenesis ǹte Mōìsys pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn
547	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	efgō m̀mos.	draft · highsaying:
548	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	Ouoh àP̀ċois Fti ċi ǹpirōmi etafθamiof: ouoh afkaf xen piparaḋisos ǹte p̀ounof
549	ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲡ⳪ Ⲫϯ ϩⲟⲛϩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛⲀⲇⲁⲙ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ϩⲟⲛϩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ	èθreferhōb ouoh ǹtefàreh èrof: Ouoh àPċois Fti honhei etotf ǹAdam efgōm̀mos
550	: ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲓ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϧⲣⲉ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	: ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲓ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϧⲣⲉ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	: je èvolxei ṡ̀ṡyn niven etxen piparaḋisos ekeouōm èvol m̀mōou evxre: èvol xen
551	ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓⲃϯ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ :	ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	piṡ̀ṡyn ǹte p̀èmi ǹp̀ṡivti ǹpipeθnanef nem pipet·hōou ǹnetenouōm èvol m̀mof:
552	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ	pièhoou ḋe ètetennaouōm èvol m̀mof te tennamou xen oumou. Ouoh peje P̀ċois Fti
553	ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲓⲑⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ : Ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲓⲑⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ: Ⲟⲩⲟϩ	je nanes anǹte pirōmi ṡōpi m̀mavatf marenθamio naf ǹouvoiθos kata rof: Ouoh
554	ⲁ̀Ⲡ⳪ Ⲫϯ ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	àPċois Fti ċōlp èvol xen p̀kahi ǹniθyrion tyrou ǹte t̀koi nem nihalati tyrou ǹte
555	ⲧ̀ⲫⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ϩⲁ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ϩⲁ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	t̀fe: ouoh afènou ha Àdam ènav je afnamouti èrōou je nim: ouoh hōb niven ète
556	Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲱⲛϧ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩ ⲣⲁⲛ : ⲁⲀⲇⲁⲙ ϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲱⲛϧ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩ ⲣⲁⲛ: ⲁⲀⲇⲁⲙ ϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Àdam mouti èoupsiṡy esōnx fai pe pou ran: aAdam tiran ènitevnōouì tyrou nem
p. 137
557	ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ : Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ	ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ	nihalati tyrou ǹte t̀fe nem niθyrion tyrou ǹte t̀koi: Àdam ḋe m̀poujem
558	ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : Ⲁ̀Ⲫϯ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲣⲟⲙ ⲛ̀ϩⲩⲛⲓⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ : ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲏⲧ	ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲁ̀Ⲫϯ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲣⲟⲙ ⲛ̀ϩⲩⲛⲓⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲏⲧ	ouboỳθos naf efoni m̀mof: ÀFti hiouì ǹous̀rom ǹhinim èjen Àdam: afċi ǹouvyt
559	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩ ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ ⲕⲱⲧ ⲛ̀ϯⲃⲏⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩ ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲕⲱⲧ ⲛ̀ϯⲃⲏⲧ	èvol xen nefs̀firōouì ouoh afmah pesma ǹsarks: ouoh àP̀ċois Fti kōt ǹtivyt
560	ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲥ ϩⲁ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ : ϫⲉ ⲫⲁⲓ	ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲥ ϩⲁ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ	ètafċits èvol xen Àdam evs̀·himi: ouoh afens ha Àdam. Ouoh peje Àdam: je fai
561	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲕⲁⲥ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ : ⲑⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲕⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ: ⲑⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ	tinou oukas pe èvol xen nakas: nem ousarks èvol xen tasarks: θai evèmouti èros je
562	ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ : ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ : Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	s̀·himi: je ètavċi θai èvol xen pes·hai: Eθve fai ère pirōmi ka pefiōt nem tefmav
563	ⲛ̀ⲥⲱϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲙϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲃⲏϣ	ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲙϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲃⲏϣ	ǹsōf: ouoh efètomf ètefs̀·himi: ouoh evèṡōpi ǹp̀·s̀nav evsarks ǹouōt. Ouoh navvyṡ
564	ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ : ⲡⲓϩⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲡⲓϩⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ	ǹp̀·s̀nav evsop ǹje Àdam nem tefs̀·himi: ouoh navṡipi an pe: pihof ḋe ne ousave pe
565	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ ⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	èvol oute niθyriontyrou nyetky hijen p̀kahi nyèta P̀ċois Fti θamiṑou: Ouoh peje
566	ⲡⲓϩⲟϥ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ : ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀Ⲫϯ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ	ⲡⲓϩⲟϥ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀Ⲫϯ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ	pihof ǹtis̀·himi: je eθve ou àFti gos je ǹnetenouōm èvol xen ṡ̀ṡyn niven etxen
567	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ : Ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: Ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	piparaḋisos: Peje tis̀·himi ǹpihof je èvol xen p̀outah ǹte niṡ̀ṡyn ǹte piparaḋisos
568	ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	tennaouōm: èvol ḋe xen p̀outah ǹpiṡ̀ṡyn etxen θ̀myti ǹpiparaḋisos afgos ǹje
569	Ⲫϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙ ⲙⲟⲩ.	Ⲫϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙ ⲙⲟⲩ.	Fti je ǹneten ouōm èvol m̀mof: ouḋe ǹnetenċoh èrof hina ǹtetenṡ̀tem mou.
570	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲟϥ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ : ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲟϥ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh peje pihof ǹtis̀·himi je nareten na mou ġar an xen oumou: nafèmi ġar ǹje
571	Ⲫϯ ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ : ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ	Ⲫϯ ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ	Fti je pièhoou èteten naouōm èvol m̀mof senaouōn ǹje netenval: tetennaer
572	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ : ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ǹf̀ryti ǹhannouti: èretensōoun èoupeθnanef nem oupet·hōou: Ouoh asnav ǹje
p. 138
573	ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ϥ̀ⲣⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲱϥ ⲉ̀ⲡ̀ϯⲛⲓⲧⲧⲥ	ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ϥ̀ⲣⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲱϥ ⲉ̀ⲡ̀ϯⲛⲓⲧⲧⲥ	tis̀·himi je nane piṡ̀ṡyn èf̀ouomf f̀rana ǹnival èf̀nav èrof: ouoh ènesōf èp̀tinitts
574	ⲛⲁϥ : ⲁⲥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲙⲡⲉⲥⲕⲉϩⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ :	ⲛⲁϥ: ⲁⲥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲕⲉϩⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ:	naf: asċi èvol xen pefoutah asouōm: ouoh asti ǹpeskehai nemas ouoh afouōm:
575	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲃⲏϣ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲃⲏϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ	ouoh avouōn ǹje nouval ǹp̀·s̀nav: ouoh av èmi je sevyṡ: ouoh avθōrp ǹhangōvi
576	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ : ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛ ⲁ̀ⲕⲏⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀Ⲡ⳪ Ⲫϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ: ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲕⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀Ⲡ⳪ Ⲫϯ	ǹte ouvō ǹkente: avθamiò nōou ǹhan àkys: ouoh avsōtem è t̀s̀my ǹP⳪ Fti
577	ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ϯⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ϯⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	efmoṡi xen piparaḋisos ǹf̀nav ǹrouhi: ouoh avkōp ǹje Àdam nem tiefs̀·himi
578	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀Ⲡ⳪ Ⲫϯ : ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀Ⲡ⳪ Ⲫϯ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èbolha p̀ho ǹP⳪ Fti: xen θ̀myti ǹniṡ̀ṡyn ǹte piparaḋisos. Ouoh afmouti ǹje P̀ċois
579	Ⲫϯ ⲉⲀ̀ⲇⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲫⲱⲛ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ : ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲉⲕ ⲙⲟϣⲓ	Ⲫϯ ⲉⲀ̀ⲇⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲫⲱⲛ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲉⲕ ⲙⲟϣⲓ	Fti eÀdam pegaf je akfōn Àdam: pegaf naf: je tek·s̀my ètaisoθmes ek moṡi
580	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ : ϫⲉ ϯⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲱⲡ : ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ: ϫⲉ ϯⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲱⲡ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ	xen piparaḋisos aierhoti: je tivyṡ ouoh aikōp: pegaf naf je nim pe taftamok je
581	ⲕ̀ⲃⲏϣ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓϩⲉⲛϩⲟⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	ⲭ̀ⲃⲏϣ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓϩⲉⲛϩⲟⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	k̀vyṡ èvyl je akouōm èvol xen piṡ̀ṡyn ètaihenhonk èrof je fai m̀mavatf m̀per
582	ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ : Ⲡⲉϫⲉ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ	ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲡⲉϫⲉ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ	ouōm èvol m̀mof: ouoh akouōm èvol m̀mof: Peje Àdam je tis̀·himi ètaktyis nyi
583	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥϯⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥϯⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉ	ǹθos astinyi èvol xen piṡ̀ṡyn aiouōm. Ouoh peje P̀ċois Fti ǹtis̀·himi je eθve ou àre
584	ⲉⲣⲫⲁⲓ : ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ : ϫⲉ ⲡⲓϩⲟϥ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ	ⲉⲣⲫⲁⲓ: ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ϫⲉ ⲡⲓϩⲟϥ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ	erfai: peje tis̀·himi: je pihof peètaferhal m̀moi aiouōm: Ouoh peje P̀ċois Fti
585	ⲙ̀ⲡⲓϩⲟϥ : ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲫⲁⲓ ⲕ̀ⲥ̀ϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲓϩⲟϥ: ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲫⲁⲓ ⲕ̀ⲥ̀ϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ	ǹpihof: je akerfai k̀·s̀·houort ǹθok èvol oute nitevnōouì tyrou: nem èvol oute
586	ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ	niθyrion tyrou nyet hijen pikahi: ekèmoṡi èjen tekmestenhyt nem tekneji: ouoh
587	ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲱⲛϧ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩ ⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲱⲛϧ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩ ⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ	ekèouem kahi ǹnièhoou tyrou ǹte peōnx: Ouoh eièkō ǹou metgaji outōk nem oute
588	ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲥϫⲣⲟϫ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ : ⲟⲩⲟϩ	ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲥϫ̀ⲣⲟϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ	tis̀·himi: nem oute pekg̀rog: nem oute pesg̀rog: ouoh ǹθof efèàreh ètekàfe: ouoh
p. 139
589	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲑⲓⲃⲥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ : ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲑⲓⲃⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲉⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	ǹθok ekèàreh èpefθivs: Ouoh pegaf ǹtis̀·himi: je xen ouàṡai eièθ̀re ǹem̀kah ǹhyt
590	ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲁ̀ ϩⲟⲙ : ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲙⲉⲥ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲡⲉϩⲁⲓ	ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲁ̀ ϩⲟⲙ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲙⲉⲥ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲡⲉϩⲁⲓ	àṡai nem pefià hom: xen han m̀kah ǹhyt èremes hanṡyri: ouoh efèṡōpi ha pehai
591	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ : ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ: ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹje pejintasθo: ouoh ǹθof efèerċois èro. Pegaf ḋe ǹÀdam: je èpiḋy ak·sōtem
592	ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓ ϩⲉⲛϩⲟⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓ ϩⲉⲛϩⲟⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	ǹsa tek·s̀·himi: ouoh akouōm èvol xen piṡ̀ṡyn: fyètai henhonk èrof je fai
593	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ : ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲥ̀ϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ :	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲭⲟⲩⲱⲙ: ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲥ̀ϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:	m̀mavatf ǹnekouōm èvol m̀mof akouōm: pikahi s̀·houort èvol xen nek·h̀vyouì:
594	ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ : ϩⲁⲛϣⲟⲛϯ ⲛⲉⲙ	ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ: ϩⲁⲛϣⲟⲛϯ ⲛⲉⲙ	ekèouomf xen han èm̀kah ǹhyt ǹnièhoou tyrou ǹte pekōnx: hanṡonti nem
595	ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	hansouri efèrōt m̀mōou nak: ouoh ekèouōm nak ǹpisim ǹte p̀kahi: ekèouōm
596	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱⲓⲕϧⲉⲛ ⲡ̀ϥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ : ϣⲁⲧⲉⲕⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲓⲕϧⲉⲛ ⲡ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ: ϣⲁⲧⲉⲕⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ǹpekōikxen p̀fōti ǹpek·ho: ṡatektasθok èpikahi ètavċitk èvol ǹxytf je ǹθok
597	ⲟⲩⲕⲁϩⲓⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ Ⲍⲱⲏ̀ : ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	ⲟⲩⲕⲁϩⲓⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ Ⲍⲱⲏ̀: ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	oukahik̀natasθok èp̀kahi. Ouoh àÀdam mouti èf̀ran ǹtefs̀·himi je Zōỳ: je θai te
598	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲱⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲱⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	θ̀mav ǹnyetōnx tyrou.
599	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲀⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣ̀ⲑⲏⲛ ⲛ̀ϣⲁⲣ : ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣ̀ⲑⲏⲛ ⲛ̀ϣⲁⲣ: ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ	Ouoh àP̀ċois Fti θamio ǹAdam nem tef s̀·himi ǹhan ṡ̀θyn ǹṡar: aftyitou hiṑtou
600	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲁϥⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ : ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲥⲟⲩⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲁϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲟⲩⲉⲛ	Ouoh peje P̀ċois Fti je hyppe is Àdam afer ǹf̀ryti ǹouai èvol m̀mon: èp̀jinsouen
601	ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ou peθnanef nem oupet·hōou. Ouoh tinou mypōs ǹtefsoutōn tefjig ouoh èvol xen
602	ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲡ̀⳪ Ⲫϯⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ϯⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	piṡ̀ṡyn ǹte p̀ōnx ǹtefouōm ouoh ǹtefōnx ṡa èneh. Ouoh àP̀ċois F̀tiouorpf èvol
603	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ : ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓ	xen piparaḋisos ǹte p̀ounof: èθreferhōb èp̀kahi ètavċitf èvol ǹxytf: Ouoh afhi
p. 140
604	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ	èvol. Afṡōpi ǹpem̀θo ǹpiparaḋisos ǹte p̀ounof: ouoh afkō ǹpiṡeroubim nem
605	ϯⲥⲏϥⲓ ⲛⲭⲣⲱⲙ : ⲑⲏⲉ̀ϣⲁⲥ ⲫⲟⲛϩⲟⲥ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ.	ϯⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲑⲏⲉ̀ϣⲁⲥ ⲫⲟⲛϩⲟⲥ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ.	tisyfi ǹk̀rōm: θyèṡas fonhos èàreh èpimōit ǹte piṡ̀ṡyn ǹte p̀ōnx.
606	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 146
607	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲩ ⲙ̅ : ⲁ̅ - ⲉ̅	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲩ 40:1, 5	Ỳsaỳas Kev 40:1, 5
608	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
609	Ⲡⲉϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁϯϩⲟ ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ : ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡϩⲏ ⲧⲛ̀Ⲓ̀ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ : ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁϯϩⲟ ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ: ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏ ⲧⲛ̀Ⲓ̀ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅: ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ	Peje Fti je matiho matiho èpalaos niouyb: saji èp̀hy tǹÌlym: matiho èros je
610	ⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲟ : ⲁ̀ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϫⲉ ⲁⲥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩ	ⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲁ̀ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁⲥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩ	afàṡai ǹje pesθevio: àpesnovi vōl èvol: je asċi èvol hitotf ǹP⳪ ǹnesnovi ev
611	ⲕⲏⲃ : ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲡ̀ϣⲁϥⲉ : ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ	ⲕⲏⲃ: ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀Ⲡ̀⳪: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ	kyb: t̀s̀my ǹpetōṡ èvol hi p̀ṡafe: je sevte f̀mōit ǹP̀⳪: ouoh soutōn nimanmoṡi
612	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : : ⲉⲗⲗⲉⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲇⲁⲙⲫⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:: ⲉⲗⲗⲉⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲇⲁⲙⲫⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹte pennouti:: ellet niven evèmoh ouoh tōou niven nem kaḋamfo niven
613	ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱⲗϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ	ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱⲗϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ	evèθeviṑou: ouoh nyetkōlg tyrou naṡōpi evsoutōn: ouoh nyeθnaṡt èhanmōit
p. 147
614	ⲉⲩϫⲏⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ : ϫⲉ Ⲡ̀⳪	ⲉⲩϫⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	evjyn: ouoh pièhoou ǹP̀⳪ naouōnh èvol: ǹte sarks niven nav èp̀ṑou ǹFti: je P̀ċois
615	ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ.	ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ.	petafsaji.
616	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 148
617	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	Niparoimia ǹte Solomōn
618	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Èvol xen niparoimia ǹte Solomōn pip̀rofytys ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn
619	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	efgō m̀mos efgō m̀mos.
620	Ⲙⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲒⲥⲣⲁⲏⲗ. ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ	Ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲒⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ	Ǹparoimia ǹsolomōn p̀ṡyri ǹp̀ouro David. Fyètaferouro xen pIsrayl. Èèmi
621	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ : ⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁϩⲛ ⲫⲱⲛϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ: ⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁϩⲛ ⲫⲱⲛϩ	ǹousofia nem ous̀vō: èernoin ǹhan saji ǹte oumetsave: èṡōp èrōten ǹahn fōnh
622	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ: ⲉ̀ⲥⲁⲃⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ: ⲉ̀ⲥⲁⲃⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ	ǹte hansaji: èsavo ǹouḋikeòsiny ǹtaf̀myi: nem ouhap efsoutōn: Hina ǹtesti
623	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟⲏ̀ⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗ̀ⲟⲩⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟⲏ̀ⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗ̀ⲟⲩⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ ⲇⲉ	ǹoumetsave ǹniatpet·hōou: ouoh ounoỳsis nem oukati ǹoul̀oum̀veri: pisave ḋe
624	ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ: ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲥⲁⲃⲉⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲡⲓⲛⲉⲃϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲕⲁϯ	ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ: ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲥⲁⲃⲉⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲡⲓⲛⲉⲃϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲕⲁϯ	afṡansōtem ènai: f̀naersaveǹhouò pinevhyt ḋe efèg̀fo ǹoumetreferhemi: efèkati
625	ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϫⲓⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛ ⲥⲁⲃⲉⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϩⲏⲡ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϫⲓⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲁⲃⲉⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϩⲏⲡ	ḋe èouparaboly nem ousajiǹkaki: nem hansaji ǹte han savev: nem nahsaji evhyp
626	Ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ ⲧⲉ: ⲡⲓⲕⲁϯ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲁ Ⲫϯ Ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϯ	Ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ: ⲡⲓⲕⲁϯ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲁ Ⲫϯ Ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϯ	T̀arṡy ǹtisofià tihoti ǹte P̀ċois te: pikati timetevsebys ḋe ha Fti T̀arṡy m̀pikati
p. 149
627	ⲡⲉ: ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥⲉⲩⲉ̀ϣⲟϣϥⲟⲩ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉ: ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥⲉⲩⲉ̀ϣⲟϣϥⲟⲩ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ	pe: tisofià nem tis̀vō niàsevysevèṡoṡfou. Sōtem paṡyri ètis̀vō ǹte pekiōt: ouoh
628	ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϩ̀ⲙⲟⲧ ⲩ̀ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ϩⲓϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϩ̀ⲙⲟⲧ ⲩ̀ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ϩⲓϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ	m̀perhi p̀ho ǹnisoċni ǹte tekmav: ouk̀lom ġar ǹte hanh̀mot ỳètyif higōk nem
629	ⲟⲩⲭ̀ⲗⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲟϯ.	ⲟⲩⲭ̀ⲗⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲟϯ.	ouk̀lal ǹnoub èpekmoti.
630	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 150
631	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 6ⲇ̅ : ⲇ̅ ⲛⲉⲙ 6	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 64:4 ⲛⲉⲙ 6	Psalmos 64:4 nem 6
632	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ : ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	Sōtem èron Fti pensōtyr: tihelpis ǹte avrygf ǹp̀kahi tyrf.
p. 151
633	Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲁ̅ⲗ̅.	Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Ṑouniatf ǹfyètak·sotpf ouoh akṡopf èrok: efèṡōpi xen nekavlyou ṡa èneh: allylouia.	Blessed is he whom thou hast chosen and adopted; he shall dwell in thy courts; we shall be filled with the good things of thy house; thy temple is holy.
634	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲁ̅ : ⲕ̅ⲅ̅ - ⲕ̅ⲍ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 21:23, 27	Evangelion kata Matθeon Kef 21:23, 27
635	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲣⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲣⲟⲥ	Ouoh ètafì èxoun èpierfei avì harof eftisvō ǹje niarṡièrevs nem nip̀resvityros	When he had come into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said, 'By what authority do you do these things? Who gave you this authority?'
636	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲉⲣϣⲓϣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲉⲣϣⲓϣⲓ	ǹte pilaos evgōm̀mos: je akìri ǹnai xen aṡ ǹerṡiṡi: ouoh nim petafti m̀pai erṡiṡi
637	ⲛⲁⲕ. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱ ⲉ̀ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ : ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲛⲁⲕ. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱ ⲉ̀ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ: ⲉ̀ϣⲱⲡ	nak. Afèrouṑ ḋe ǹje Iysous pegaf nōou: je tinaṡen θynou hō èou saji: èṡōp	Jesus answered them, 'I also will ask you one question, which if you tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.
638	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲛⲁⲓϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ. Ⲡⲓⲱⲙⲥ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ. Ⲡⲓⲱⲙⲥ	àretenṡantamoi èrof: ànok hō tinatamōten je aiìri ǹnaixen aṡ ǹerṡiṡi. Piōms	The baptism of John, where was it from? From heaven or from men?' They reasoned with themselves, saying, 'If we say, 'From heaven,' he will ask us, 'Why then did you not believe him?'
639	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ : ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ :	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ:	ǹte Iōannys ne ou èvol θōn pe: ou èvol xen t̀fe pe ṡan ou èvol xen nirōmi pe:
p. 152
640	ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹθōou ḋe navmokmek ǹx̀ryi ǹxytou evgōm̀mos: je èṡōp anṡangos je ou èvol xen
641	ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	t̀fe pe f̀nagos nan je eθve ou ǹptennahti èrof. Èṡōp ḋe anṡangos je ou èvol	But if we say, 'From men,' we fear the multitude, for all hold John as a prophet.'
642	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓ ⲙⲏϣ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓ ⲙⲏϣ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	xen nirōmi pe tenerhoti xat̀·hy m̀pi myṡ Iōannys ġar ǹtotou hōs ou p̀rofytys.
643	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ : ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ	Ouoh avèrouṑ pegōou ǹIys je tenèmi an: pegaf ḋe nōou je ouḋe ànok hō	They answered Jesus, and said, 'We don't know.' He also said to them, 'Neither will I tell you by what authority I do these things.
644	ⲛ̀ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ.	ⲛ̀ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ.	ǹtinatamōten an je aiìri ǹnai xen aṡǹerṡiṡi.
645	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 161
646	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲛ̅ : ⲁ̅ - ⲅ̅	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 50:1, 3	Ỳsaỳas Kef 50:1, 3
647	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
648	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ : ϫⲉ ⲁϣⲡⲉ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲒ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲁϣⲡⲉ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲒ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ	Fai pe ǹf̀ryti ètefgō m̀mos ǹje P̀ċois: je aṡpe pigōm ǹhiouÌ èvol ǹte tenmav ètai	Thus saith the Lord, Of what kind is your mother's bill of divorcement, by which I put her away? or to which debtor have I sold you? Behold, ye are sold for your sins, and for your iniquities have I put your mother away.
649	ϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲉⲩⲱ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲉⲩⲱ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	hits èvol ǹxytf: ie ètaiti θynou èvol ǹnim ǹevō: hyppe aiti θynou èvol xen
650	ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ : ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲩ : ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲓⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲓⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	netennovi: ouoh xen netenànomià aihiouì èvol ǹtetenmav: eθve ou aiì ouoh ne	Why did I come, and there was no man? why did I call, and there was none to hearken? Is not my hand strong to redeem? or can I not deliver? behold, by my rebuke I will dry up the sea, and make rivers a wilderness; and their fish shall be dried up because there is no water, and shall die for thirst.
651	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ : ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ : ⲙⲏ ⲧⲁϫⲓϫ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ :	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲙⲏ ⲧⲁϫⲓϫ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ:	m̀mon rōmi: aimouti ouoh ne m̀mon petsōtem èroi: my tajig jemgom an ènohem:
652	ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲙⲁϣϫ ϩ̀ⲣⲟϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ : ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟϩⲒ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ :	ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲙⲁϣϫ ϩ̀ⲣⲟϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟ̀ϩⲒ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ:	ie èta pamaṡg h̀roṡ èsōtem: alla netennovi òhI èratou xen tetenmyti nem Fti:
653	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	ouoh eθve netennovi aftasθo ǹpefho savol m̀mōten: èṡ̀tem nai nōten: my ète
654	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ :	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ:	m̀mon ṡ̀gom m̀moi ènahem θynou: hyppe ǹh̀ryi xen pagōnt ainaer f̀iom ǹṡafe:
655	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲥⲉϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh eièkō ǹhaniarōou ǹṡafe ǹtouṡōouì ǹje ǹoutevt eθve je m̀mon mōou: ouoh
656	ⲛ̀ⲥⲉⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲓ̀ⲃⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯϩⲓⲱⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲓ̀ⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯϩⲓⲱⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹtoumou eθve niìvi: ouoh eiètihiōts ǹt̀fe ǹoukaki: ouoh eièkō ǹtes·hevsō ǹf̀ryti
657	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ :	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ:	ǹousok:
p. 162
658	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 163
659	Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲣⲁⲭ Ⲕⲉⲫ ⲁ̅ : ⲕ̅ⲉ̅ - ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅	Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲣⲁⲭ Ⲕⲉⲫ 1:25, ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Iysou ǹte Sirak Kef 1:25, ṡa èvol
660	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲣⲁⲭ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲣⲁⲭ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	Èvol xen Iysou ǹte Sirak pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō
661	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
662	Ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲠ⳪ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ :	Ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛⲠ⳪: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ:	Ɵ̀nouni ġar ǹtisofià pe p̀erhoti xat̀·hy nP⳪: ouoh hanmyṡ ǹèhoou ne nesk̀laḋos:
663	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲁⲓⲟ : ⲡⲓⲣⲓⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲉⲓ : ⲡⲓⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲁⲓⲟ: ⲡⲓⲣⲓⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲉⲓ: ⲡⲓⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ	m̀mon ṡ̀gom ǹourefgōnt èθ̀maio: piriki ġar ǹte pefgōnt pe pefhei: pirefṑou
664	ⲛ̀ϩⲏⲧ ϣⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲭⲉⲥⲑⲉ ϣⲁⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ : ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ : ϣⲁϥⲭⲱⲡ	ⲛ̀ϩⲏⲧ ϣⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲭⲉⲥⲑⲉ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ϣⲁϥⲭⲱⲡ	ǹhyt ṡaferànakesθe ṡa p̀·syou: menensōs ṡafṡōpi nafǹouounof: ṡafkōp
665	ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϣⲁⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ. Ⲟⲩⲟⲛ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ. Ⲟⲩⲟⲛ	ǹnefsaji ṡa p̀·syou: ouoh ṡare nis̀fotou ǹte oumyṡ saji ètefmetsave. Ouon
666	ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ : ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲁ ⲙ̀ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲣⲉⲃⲧⲉ	ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀: ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲁ ⲙ̀ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲣⲉⲃⲧⲉ	hanparaboly ǹs̀vō ky xen niàhōr ǹte tisofià: timetrefṡa m̀ṡenouti ḋe ouorevte
667	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ : ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ǹpirefernovi: akṡaner èpiθimin ǹtisofià àreh ènientoly: ouoh f̀natyis nak ǹje
668	Ⲡ̀⳪ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ⲃⲱ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ ⲧⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ⲃⲱ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ	P̀ċois tisofià ġar nem tis̀vō tihoti ǹte P̀ċois te: ouoh petehnaf pe pinahti nem
669	ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ : ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	timetremravṡ: m̀pereratsōtem ètihoti ǹte P̀ċois: ouoh m̀perxōnt èrof xen
p. 164
670	ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ : ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲕ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲕ ⲛⲉⲙ	oumet·hyts̀nav: m̀perermetṡovi ǹpem̀θo èvol ǹnirōmi: mah̀θyk èrōk nem
671	ⲛⲉⲕⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲉⲓ : ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲕⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲉⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	nek·s̀fotou. M̀perċisi m̀mok je ǹnek·hei: ǹtek ìni ǹouṡōṡ èjen tekpsiṡy: ouoh ǹte
672	Ⲡ̀⳪ ϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ : ϫⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ: ϫⲉ	P̀ċois ċōrp ǹnyet·hyp ǹtak èvol ouoh ǹteftaouok èpesyt èθmyti ǹouθōouts: je
673	ⲙ̀ⲡⲉⲕϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭⲣⲟϥ :	ⲙ̀ⲡⲉⲕϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ:	m̀pekxōnt ètihoti ǹte P̀ċois: ouoh pek·hyt meh ǹk̀rof:
674	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 166
675	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ	Oukatyṡysis
676	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Oukatyṡysis ǹte peniōt eθouab abba Ṡenouti piàrṡy manḋritys: ère pefs̀mou eθouab
677	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡōpi neman àmyn.	draft · highbe with us. Amen.
p. 167
678	Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲛⲙⲉⲩⲒ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉ : ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫϯ : ⲉ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲛⲙⲉⲩⲒ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉ: ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫϯ: ⲉ̀ⲧⲉ	Ouon hanh̀vyouì enmevÌ èrōou je han àġaθon ne: èhan pet·hōou ne xaten Fti: ète
679	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲛϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ⲛⲉⲧⲁ Ⲡ̀⳪ ϭⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲛϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	fai pe je enfai xa nenèryou enernovi xen nitopos eθouab: neta P̀ċois ċi an èvol xen
680	ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁϥϭⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ : ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁϥϭⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	niṡ̀ṡyn et·hōou nem niṡ̀ṡyn eθnanev afċo ǹpiparaḋisos: alla je ètafċi èvol
681	ϧⲉⲛ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁϥϭⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲟϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲓⲉ ⲉϥϩⲱⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁϥϭⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲟϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲓⲉ ⲉϥϩⲱⲟⲩ	xen niṡ̀ṡyn eθnanev afċof. Ouoh ètafċof an xen han ṡ̀ṡyn ǹatoutah ie efhōou
682	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲫⲁⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁⲩ : ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲫⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ	ǹje p̀outah ouoh monon fai: alla nem nirōmi ètafkav m̀mavàtou èmav: xen p̀jin
683	ⲑ̀ⲣⲟⲩ ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲭⲉⲥⲑⲉ : ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : Ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲑ̀ⲣⲟⲩ ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲭⲉⲥⲑⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: Ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	θ̀rou erparabenin m̀peferànakesθe: alla afhitou èvol ǹxytf: Àrièmi èvol xen
684	ⲫⲁⲓ ⲱ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ : ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲁϩ ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲫⲁⲓ ⲱ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲁϩ ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	fai ṑnis̀nyou ǹmenrit: je s̀ṡean èmah nitopos eθouab ǹte Fti èvol xen nirōmi
685	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ :	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ:	et·hōou nem niàġaθos ǹf̀ryti ète pikosmos tyrf moh ǹrefernovi nem refċiǹgons:
686	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ : ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ	nem hanàġaθos nem han àkaθartos: alla nyeternovi èṡ̀temkav ǹxytou alla
687	ⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èhitou èvol.
688	Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁ Ⲡ⳪ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	Tisōoun je pikahi tyrf fa P̀ċois pe ouoh isje kata f̀ryti ǹpefyi pairyti pe pikahi
689	ⲧⲏⲣϥ : ⲓⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲣⲱ ϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲧⲏⲣϥ: ⲓⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲣⲱ ϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	tyrf: iem̀mon houo rō ṡop ouoh enerou ǹxytou. Ouoh isje kata f̀ryti ǹnapet·hōou
690	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲃ :	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲃ:	tyrou pairyti nyeter pet·hōou tyrou xen p̀kahi eθve ou ànok evmouti èroi je ouyb:
691	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ	oumyṡ ġar ǹsop ǹtenèmian je tentihap èron: xen fyèten gōm̀mof: m̀pare h̀li ġar
692	ϣⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲁϩ ⲡⲉⲕⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲱ̀ϧⲉⲙ ⲁⲕϣ̀ⲧⲉⲙ ⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ : ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ	ϣⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲁϩ ⲡⲉⲕⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲱ̀ϧⲉⲙ ⲁⲕϣ̀ⲧⲉⲙ ⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ	ṡertolman èmah pekyi xen hanċṑxem akṡ̀tem θōt ǹhyt xen fai: ouḋe ġar m̀pare
p. 168
693	ⲛⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ϭⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ : ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ	ⲛⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϭⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ	nisiour ǹte p̀ouro ċirōmi niven èxoun èpefyi: nyetàreh èninomos nem nyetoi
694	ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ : ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ ⲥ̀ϣⲉⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲉⲣϩ̀ⲗⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ :	ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ ⲥ̀ϣⲉⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲉⲣϩ̀ⲗⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ:	ǹatsōtem ǹsōf: evìri ǹnyet s̀ṡean je ǹf̀erh̀li nōou an pe:
695	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁϫⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁϫⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ:	Marener s̀f̀rajizin ǹtikatyṡysis ǹte peniōt eθouab abba Ṡenouti piàrṡy manḋ̀ritys:
696	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	fyètaferouōini ǹpennous nem nival ǹte nenhyt xen f̀ran ǹF̀iōt nem P̀ṡyri nem
697	ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pip̀nevma eθouab ounouti ǹouōt àmyn.
p. 171
698	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲓ̅ⲃ̅ : ⲇ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 12:4	Psalmos 12:4
699	Ⲥⲟⲙⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ : ⲙⲁⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ :	Ⲥⲟⲙⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	Soms sōtem èroi P̀ċois panouti: mafouōini ǹnaval mypōs ǹtahōrp xen f̀mou:	Look on me, hearken to me, O Lord my God: lighten mine eyes, lest I sleep in death;
700	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ ϫⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲁⲗ	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ ϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲁⲗ	mypote ǹte pagaji gos: je aijemgom ouvyf al
p. 172
701	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲏ̅ : ⲛ̅ⲁ̅ - ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 8:51, ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Evangelion kata Iōannyn Kef 8:51, ṡa èvol
702	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je èṡōp areṡan ouai àreh èpasaji ǹnefnav èf̀mou	Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.'
703	ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ : Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ : Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ṡa èneh: Peje niioudai naf je tinou anèmi je ouon ouḋemōn nemak: Abraam	Then the Jews said to him, 'Now we know that you have a demon. Abraham died, and the prophets; and you say, 'If a man keeps my word, he will never taste of death.'
704	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲉⲙϯⲡⲓ	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲉⲙϯⲡⲓ	afmou nem nikep̀rofytys ouoh ǹθok k̀gōm̀mos je fyeθnaàreh èpasaji ǹnefjemtipi
705	ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ : Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ǹf̀mou ṡa èneh: My ǹθok ouniṡti ǹθok èpeniōt Abraam fyètafmou nem	Are you greater than our father, Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?'
706	ⲛⲓⲕⲉⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲕⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲙ. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲛⲓⲕⲉⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲕⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲙ. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	nikep̀rofytys avmou kiri m̀mok ǹnim. Afèrouṑ ǹje Iysous efgō m̀mos je èṡōp ànok	Jesus answered, 'If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that he is our God.
707	ⲁⲓϣⲁⲛ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲡⲁⲱⲟⲩ ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ : ϥ̀ϣⲟⲡⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ :	ⲁⲓϣⲁⲛ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲡⲁⲱⲟⲩ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ: ϥ̀ϣⲟⲡⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ:	aiṡan tiṑou nyi m̀mavat paōou h̀li an pe: f̀ṡopǹje paiōt eθnatiṑou nyi:
p. 173
708	ⲫⲏⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲫⲏⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	fyǹθōten èteten gō m̀mos je petennouti pe: ouoh ǹpetensouōnf anok ḋe tisōoun	You have not known him, but I know him. If I said, 'I don't know him,' I would be like you, a liar. But I know him, and keep his word.
709	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ	m̀mof èṡōp ḋe aiṡangos je tisōoun m̀mof an eièṡōpi eioni m̀mōten ǹsameθnoug
710	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϯⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ : Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϯⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉ	alla tisōoun m̀mof ouoh pefsaji tiàreh èrof: Abraam peteniōt nafθelyl pe	Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it, and was glad.'
711	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ	efouōṡ enav èouèhoou ǹtyi ouoh afnav afraṡi. Peje niioudai oun naf je	The Jews therefore said to him, 'You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?'
712	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲉⲣ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲉⲣ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	m̀pateker tevi ǹrompi ouoh aknav èAbraam. Peje Iysous nōou je àmyn àmyn tigō	Jesus said to them, 'Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM.'
713	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ : Ⲁⲩⲉⲗⲱ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ: Ⲁⲩⲉⲗⲱ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ	m̀mos nōten je m̀pate Abraam ṡōpi ànok pe: Avelṑni oun ǹje niioudai hina	Therefore they took up stones to throw at him, but Jesus was hidden, and went out of the temple, having gone through the midst of them, and so passed by.
714	ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ : Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲟⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲟⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ	ǹtouhiouì ègōf: Iysous ḋe afkopf ouoh afì èvol xen pierfei ouoh afsini nafmoṡi pe
715	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ :	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	xen toumyti ouoh nafsiniṑou ǹpairyti:
716	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 178
717	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲁ̅ : ⲁ̅- 6	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 1:1- 6	Zaxarias Kef 1:1- 6
718	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Zaxarias pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
719	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁϩ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ : ⲁ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲁ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ǹh̀ryi ḋe xen piàvot ǹmah ṡ̀myn ǹte tirompi ǹmahs̀nouti hi darios: àousaji ǹte	In the eighth month, in the second year of the reign of Darius, the word of the Lord came to Zacharias, the son of Barachias, the son of Addo, the prophet, saying,
720	Ⲫϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲁⲇⲇⲱ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ :	Ⲫϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲁⲇⲇⲱ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Fti ṡōpi ha Zaxarias p̀ṡyri ǹBaraṡias p̀ṡyri ǹAḋḋō pip̀rofytys efgō m̀mos:
721	Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ	Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ	Afgōnt ǹje P̀ċois èjen netenioti èfgōm̀mos je ekègos nōou je nai ne nyètefgō	The Lord has been very angry with your fathers. And thou shalt say to them, Thus saith the Lord Almighty: Turn to me, saith the Lord of hosts, and I will turn to you, saith the Lord of hosts.
722	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲡⲓ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : ϫⲉ ⲕⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲧ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ϫⲉ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲧ	m̀mōou ǹje P̀ċois pi pantokratōr: je ket θynou haroi ouoh ànok hō tinakott
723	ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ	ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ	harōten peje P̀ċois pipantokratōr. Ouoh m̀perṡōpi ǹf̀ryti ǹnetenioti	And be ye not as your fathers, whom the prophets before charged, saying, Thus saith the Lord Almighty: Turn ye from your evil ways, and from your evil practices: but they hearkened not, and attended not to hearken to me, saith the Lord.
724	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲗⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲗⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	etaverkalin nōou ǹje nip̀rofytys isjen ṡōrp evgō m̀mos: je nai ne
725	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : Ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ	nyètefgōm̀mōou ǹje P̀ċois pipantokratōr: Je matasθe θynou èbolha netenmōit
726	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡⲉϫⲉ	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡⲉϫⲉ	et·hōou: nem èbolha netenh̀vyouì et·hōou: ouoh m̀poutih̀θyou èsōtem ǹsōi peje
727	Ⲡ̀⳪ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲏ ⲁⲩⲛⲁⲱⲛϧ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲏ ⲁⲩⲛⲁⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	P̀ċois pipantokratōr: avθōn netenioti nem nip̀rofytys my avnaōnx ṡa èneh.	Where are your fathers, and the prophets? Will they live for ever?
p. 179
728	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ : ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	P̀lyn nanomos nem nasaji ṡopou èrōten: ny ànok èihonhen m̀mōou xen oup̀nevma	But do ye receive my words and mine ordinances, all that I command by my Spirit to my servants the prophets, who lived in the days of your fathers; and they answered and said, As the Lord Almighty determined to do to us, according to our ways, and according to our practices, so has he done to us.
729	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ	ǹte naèviaik nip̀rofytys nyètavtahe netenioti: Ouoh avèrouṑ pegōou: je kata
730	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲡⲓⲡⲁⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ : ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ: ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ	f̀ryti ètafouah sahni ǹje P̀ċois pipatokratōr èìri kata netenmōit: nem kata
731	ⲛⲉⲧⲉⲛ ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ⲛⲉⲧⲉⲛ ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	neten h̀vyoui pairyti afìri nōten.
732	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 181
733	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 6ⲁ̅ : ⲇ̅ ⲛⲉⲙ ⲁ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 61:4 ⲛⲉⲙ 1	Psalmos 61:4 nem 1
734	Ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲩϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ : Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲥϧⲉⲛ Ⲫϯ :	Ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲩϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲥϧⲉⲛ Ⲫϯ:	Paougai nem paṑou avxen panouti: Fti ǹte taboỳθià ouoh tahelpis asxen Fti:	In God is my salvation and my glory: he is the God of my help, and my hope is in God.
735	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ : ⲡⲁⲣⲉϥ ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀. ⲁ̅ⲗ̅.	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲡⲁⲣⲉϥ ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Ke ġar ǹθof pe panouti pasōtyr: paref ṡopt èrof ǹnakim ǹhouò. Allylouia.	For he is my God, and my saviour; my helper, I shall not be moved very much.
p. 182
736	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲅ̅ : ⲕ̅ⲅ̅ - ⲗ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 13:23, 30	Evangelion kata Loukan Kef 13:23, 30
737	Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : Ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: Ϫⲉ	Peje ouai ḋe naf je P̀ċois hankouji ne nyeθnanohem: ǹθof ḋe pegaf nōou: Je	One said to him, 'Lord, are they few who are saved?' He said to them, 'Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in, and will not be able.
738	ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲓ̀ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲉⲧϫⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲓ̀ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲉⲧϫⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	àriàġōnizesθe èìèxoun èvol hiten piro etjyou je ne ouon oumyṡ tigō m̀mos nōten
739	ⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲓ̀ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ : Ⲁϥϣⲁⲛ ⲫⲟϩ ⲉⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲏⲃ ⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲓ̀ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ: Ⲁϥϣⲁⲛ ⲫⲟϩ ⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	nakōti ǹsaìèxoun ouoh ǹnouṡ̀jemgom: Afṡan foh ètōnf ǹje f̀nyb yi ouoh	When once the master of the house has risen up, and has shut the door, and you begin to stand outside, and to knock at the door, saying, 'Lord, Lord, open to us!' then he will answer and tell you, 'I don't know you or where you come from.'
740	ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲱⲗϩ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲱⲗϩ	ǹtefṡ̀θam ǹpiro: ouoh ǹte tennaerhyts nohi èraten θynou savol ouoh èkōlh
741	ⲉⲡⲓⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ Ⲡ̀⳪ Ⲡ̀ϭ̅ⲥ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ	èpiro èretengō m̀mos: je P̀ċois P̀ċois àouōn nan: ouoh ǹtfèrouṑ ǹtefgos nōten: je
742	ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲟⲥ : ϫⲉ	ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲟⲥ: ϫⲉ	ǹtisōoun m̀mōten an je ǹθōten han èvol θōn. Tote èreten erhyts ǹgos: je	Then you will begin to say, 'We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.'
743	ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲱ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ̀ : Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ̀: Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	anouōm ǹpekm̀θo ouoh ansō: ouoh aktis̀vō xen nenp̀latià: Ouoh f̀nagos nōten	He will say, 'I tell you, I don't know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.'
p. 183
744	ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲑⲱⲛ : ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ: ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	je ǹtisōoun m̀mōten an je ǹθōten han èvol θōn: maṡenōten èvolharoi tyrou
745	ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ : Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀: Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	nierġatys ǹte tiàḋikià: Pima ète m̀mav f̀naṡōpi ǹje f̀rimi nem pis̀θerter ǹte	There will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets, in the Kingdom of God, and yourselves being thrown outside.
746	ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ : ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ninaghi: hotan àretenṡannav èAbraam nem Ìsaak nem Iakōb nem nip̀rofytys
747	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tyrou xen timetouro ǹte Fti ǹθōten ḋe evèhiouì m̀mōten èvol. Ouoh evèì èvol xen	They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in the Kingdom of God.
748	ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	nimaǹṡai nem nimaǹhōtp nem pemhit nem sarys ouoh evèroθvou xen timetouro ǹte
749	Ⲫϯ : Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ϧⲁⲉ̀ :	Ⲫϯ: Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ϧⲁⲉ̀:	Fti: Ouoh hyppe ouon hanxaev evnaerṡorp ouoh hanṡorp evnaer xaè:	Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.'
750	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab
p. 187
751	Ⲙⲁⲗⲁⲭⲓⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲁ̅ : ⲁ̅ - ⲑ	Ⲙⲁⲗⲁⲭⲓⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 1:1, ⲑ	Malaṡias Kef 1:1, θ
752	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲙⲁⲗⲁⲭⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲗⲁⲭⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Malaṡias pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
753	Ⲡ̀ⲗⲏⲙⲙⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲭⲁⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ :	Ⲡ̀ⲗⲏⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲭⲁⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ:	P̀lymma ǹp̀·saji ǹP̀ċois èjen p̀Israyl xen t̀jig ǹpefangelos: kas èjen petenhyt:	The burden of the word of the Lord to Israel by the hand of his messenger. Lay it, I pray you, to heart.
754	ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉⲛ : ⲙⲏ ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲁⲛ	ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉⲛ: ⲙⲏ ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲁⲛ	aimenre θynou peje P̀ċois ouoh pegōten je xen ou akmenriten: my ne p̀·son an	I have loved you, saith the Lord. And ye said, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob's brother? saith the Lord: yet I loved Jacob,
755	ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉ ⲏ̀ⲥⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ⳪ : ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲏ̀ⲥⲁⲩ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱϥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉ ⲏ̀ⲥⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲏ̀ⲥⲁⲩ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹIakōb pe ỳsav peje P̀ċois: ouoh Iakōb aimenritf: ouoh ỳsav aimestōf: ouoh	and hated Esau and laid waste his borders, and made his heritage as dwellings of the wilderness?
756	ⲁⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓⲓ̀ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ : ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	ⲁⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓⲓ̀ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	aiθōṡ ǹnefċiì evtako: ouoh tefk̀lyronomià ǹte hantoi ǹte p̀ṡafe: je ouyi	Because one will say, Idumea has been overthrown, but let us return and rebuild the desolate places; thus saith the Lord Almighty, They shall build, but I will throw down; and they shall be called The borders of wickedness, and, The people against whom the Lord has set himself for ever.
757	ⲉ̀ϥⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ϫⲉ ϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ̀ ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲁϥⲉⲩ. Ⲛⲁⲓ	ⲉ̀ϥⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ϫⲉ ϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ̀ ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲁϥⲉⲩ. Ⲛⲁⲓ	èfègos je asouōgp ǹje tihidoumeà maren tasθon ouoh ǹtenkōt ǹnesṡafev. Nai
758	ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲧ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱϫⲡ :	ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲧ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱϫⲡ:	ne nyè tefgō m̀mōou ǹje P̀ċois pipantokratōr: je ǹθōou evèkōt: ànok eièouōgp:
759	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ϯⲟⲩⲃⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ϯⲟⲩⲃⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh eièmouti èrōou je niθōṡ ǹte tiànomià ouoh pilaos fyètaf tiouvyf ǹje P̀ċois
760	ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ : ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ	ṡa èneh: Ouoh evènav ǹte netenval: ouoh ǹθōten èreten ègos: je aferniṡti ǹje	And your eyes shall see, and ye shall say, The Lord has been magnified upon the borders of Israel.
761	Ⲡ̀⳪ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅ : Ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲁϥϯⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ :	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: Ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ:	P̀ċois sap̀ṡōi ǹniθōṡ ǹte p̀Israyl: Ouṡyri ṡaftiṑou ǹpefiōt: ouoh ouvōk ǹpefċois:	A son honours his father, and a servant his master: if then I am a father, where is mine honour? and if I am a master, where is my fear? saith the Lord Almighty. Ye the priests are they that despise my name: yet ye said, Wherein have we despised thy name?
762	ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲑⲱⲛ ⲧⲁϩⲟϯ : ⲡⲉ ϫⲉ Ⲡ̀⳪	ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲑⲱⲛ ⲧⲁϩⲟϯ: ⲡⲉ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	isje ànok ouiōt afθōn paṑou ouoh isje ànok ouċois asθōn tahoti: pe je P̀ċois
p. 188
763	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲉⲧϣⲟϣϥ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲉ̀ⲧⲁⲛϣⲟϣϥ	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲉⲧϣⲟϣϥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲉ̀ⲧⲁⲛϣⲟϣϥ	pipantokratōr. Ǹθōten niouyb nyetṡoṡf ǹparan: ouoh pegōten jeètanṡoṡf
764	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ : ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲉⲩϭⲁ̀ϧⲉⲙ. Ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲉⲩϭⲁ̀ϧⲉⲙ. Ⲟⲩⲟϩ	ǹpekran xen ou: èretenìni èxoun ha pamanerṡōṡi ǹhanōik evċàxem. Ouoh	In that ye bring to mine altar polluted bread; and ye said, Wherein have ye polluted it? In that ye say, The table of the Lord is polluted, and that which was set thereon ye have despised.
765	ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲛϭⲁ̀ϧⲙⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ : ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲛϭⲁ̀ϧⲙⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	pegōten je ètanċàxmef xen ou: xen p̀jinθ̀retengos je s̀ṡoṡf ǹje tit̀rapeza ǹte
766	Ⲡ̀ϭⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲥ : Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ	Ⲡ̀ϭⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲥ: Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ	P̀ċs: ouoh seṡoṡf ǹje nix̀ryouì etky higōs: Èṡōp aretenṡanìni èxoun ǹouvelle
767	ⲉ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲏ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲗⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ	ⲉ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲏ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲗⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ	èouṡouṡōouṡi my f̀hōou an: ouoh èṡōp àreten ṡanìni èxoun ǹouċale ie ouai	For if ye bring a blind victim for sacrifices, is it not evil? and if ye bring the lame or the sick, is it not evil? offer it now to thy ruler, and see if he will receive thee, if he will accept thy person, saith the Lord Almighty.
768	ⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲙⲏ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲁ̀ⲗⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲁⲛ	ⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲙⲏ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲁ̀ⲗⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲁⲛ	efṡōni my f̀hōou an àlitf ḋe èxoun èpek·hiġoumenos an f̀naċitf ǹtotk an
769	ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲙ̀ⲡⲉⲕϯϩⲟ : ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ :	ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲙ̀ⲡⲉⲕϯϩⲟ: ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:	f̀naċim̀pektiho: peje P̀ċois pipantokratōr:
770	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 191
771	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲓ̅ⲃ̅ : ⲇ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 12:4	Psalmos 12:4
772	Ⲥⲟⲙⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ : ⲙⲁⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ :	Ⲥⲟⲙⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	Soms sōtem èroi P̀ċois panouti: maf̀ouōini ǹnaval mypōs ǹtahōrp xen f̀mou:	Look on me, hearken to me, O Lord my God: lighten mine eyes, lest I sleep in death;
773	Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ : ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ : ⲁ̅ⲗ̅.	Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Ànok ḋe aierhelpis èpeknai: pahyt naθelyl èh̀ryi èjen peknohem: allylouia.
p. 192
774	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲅ̅ : ⲗ̅ⲁ̅ - ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 13:31, ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Evangelion kata Loukan Kef 13:31, ṡa èvol
775	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	Ǹh̀ryi ḋe xen pièhoou ète m̀mav avìharof ǹje hanfariseos evgō m̀mos naf: je	On that same day, some Pharisees came, saying to him, 'Get out of here, and go away, for Herod wants to kill you.'
776	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ϫⲉ Ⲡ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ϫⲉ Ⲡ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	maṡenak èvol ouoh hōl èvol tai je P̀rōdys f̀ouōṡ èxoθvek. Ouoh pegaf nōou	He said to them, 'Go and tell that fox, 'Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission.
777	ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲃⲁϣⲟⲣ : ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱⲕ	ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲃⲁϣⲟⲣ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱⲕ	je maṡenōten àgos ǹtaìvaṡor: je hyppe tihi ḋemōn èvol: ouoh tigōk
778	ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹhantalċo ǹfoou nem rasti ouoh xen pimah ṡomt tinagōk èvol.
779	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ : ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲭⲏ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲭⲏ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	P̀lyn hōti èroi pe ǹtaerfoou nem rasti ouoh peθnyou ǹtaṡenyi: je ǹs̀ky an ǹte	Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day, for it can't be that a prophet perish outside of Jerusalem.'
780	ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲁⲕⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅. Ⲓ̀ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ Ⲓ̀ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲑⲏⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲓⲱ̀ⲛⲓ	ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲁⲕⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲓ̀ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ Ⲓ̀ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲑⲏⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲓⲱ̀ⲛⲓ	oup̀rofytys tako savol ǹIerousalym. Ìerousalym Ìerousalym θyetxōteb ǹnip̀rofytys ouoh et·hiṑni	'Jerusalem, Jerusalem, that kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, like a hen gathers her own brood under her wings, and you refused!
781	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ : ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ	ǹnyètavouorpou haros: ouyr ǹsop aiouōṡ èθouyt neṡyri ǹf̀ryti ǹouhalyt
782	ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲉϥⲭⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥϣⲱϥ :	ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲉϥⲭⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥϣⲱϥ:	m̀pefmoh xen neftenh ouoh m̀petenouōṡ. Hyppe is petenyi efkaf nōten efṡōf:	Behold, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me, until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord!''
783	ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	tigō ḋe m̀mos nōten je ǹneten nav èroi isjen tinou ṡatetengos je f̀s̀marōout
784	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪.	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪.	ǹje fyeθnyou xen f̀ran ǹP̀⳪.
785	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab
p. 196
786	Ⲱ̀ⲥⲓⲉ̀ Ⲕⲉⲫ ⲇ̅ : ⲓ̅ⲉ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲉ̅ : ⲁ̅ - ⲍ̅	Ⲱ̀ⲥⲓⲉ̀ Ⲕⲉⲫ 4:15 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 5:1, 7	Ṑsiè Kef 4:15 ṡa èvol nem Kef 5:1, 7
787	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲱ̀ⲥⲓⲉ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲥ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲱ̀ⲥⲓⲉ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲥ	Èvol xen Ṑsiè pip̀rofyts
788	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
789	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀Ⲓ̀ⲥ̅ⲗ̅ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲧ ⲉ̀ⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲅⲁⲗⲅⲁⲇⲁ : ⲟⲩⲟϩ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀Ⲓ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲧ ⲉ̀ⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲅⲁⲗⲅⲁⲇⲁ: ⲟⲩⲟϩ	Ǹθok ḋe p̀Ìsrayl m̀pererat èmi: ouoh Iouda m̀perṡe èxoun èġalġaḋa: ouoh	But thou, O Israel, be not ignorant, and go ye not, men of Juda, to Galgala; and go not up to the house of On, and swear not by the living Lord.
790	ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲣⲕ ⲙ̀Ⲡ⳪ ⲉⲧⲟⲛϧ : ϫⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲃⲁϩⲥⲓ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲣⲕ ⲛ̀Ⲡ⳪ ⲉⲧⲟⲛϧ: ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲃⲁϩⲥⲓ	m̀perṡenōten èh̀ryi èp̀ċiǹgons: ouoh m̀perōrk ǹP⳪ etonx: je ǹf̀ryti ǹou vahsi	For Israel was maddened like a mad heifer: now the Lord will feed them as a lamb in a wide place.
791	ⲉⲥⲛⲟϣⲡ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲛⲟϣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲒ̀ⲥ̅ⲗ̅ : ϯⲛⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲏⲃ	ⲉⲥⲛⲟϣⲡ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲛⲟϣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲒ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ: ϯⲛⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲏⲃ	esnoṡp pairyti afnoṡp ǹje pÌsrayl: tinou f̀naàmoni m̀mōou ǹje P̀ċois ǹf̀ryti ǹouhiyb
792	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ : Ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉ̀ Ⲫ̀ⲣⲉⲙ : ⲁϥⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ :	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ: Ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉ̀ Ⲫ̀ⲣⲉⲙ: ⲁϥⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ:	xen ouma efouesθōn: P̀ṡ̀fyr ǹniìḋōlon è F̀rem: afkō naf ǹous̀kanḋalon:	Ephraim, joined with idols, has laid stumbling-blocks in his own way.
793	ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲬⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲬⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	avsōtem ǹniKananeos averpornevin xen oupornià ṡa èvol: avmenre ouṡōṡ èvol.	He has chosen the Chananites: they have grievously gone a-whoring: they have loved dishonour through her insolence.
794	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Xen ouċisi ǹhyt oufōn ǹte ou p̀nevma: ǹθok pe xen nektenh ouoh evèċiṡipi èvol xen	Thou art a blast of wind in her wings, and they shall be ashamed because of their altars.
795	ⲡⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲒ̀ⲥ̅ⲗ̅ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲏⲓ	ⲡⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲒ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲏⲓ	poumaǹerṡōouṡi. Sōtem ènai niouyb ouoh mah̀θyten p̀yi ǹpÌsrayl ouoh ċis̀my ǹp̀yi	Hear these things, ye priests; and attend, O house of Israel; and hearken, O house of the king; for the controversy is with you, because ye have been a snare in Scopia, and as a net spread on Itabyrium,
796	ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ : ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲭⲏ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ : ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲭⲏ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ: ⲛⲉⲙ	ǹp̀ouro: je are pihap ky ouve θynou: je àretenṡōpi ǹoufaṡ ǹpimanàreh: nem
797	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲛⲉ ⲉϥⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲃⲓⲣⲓ ⲟⲛ : ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲏⲉⲧ ϫⲱⲣϫ ⲛ̀ϯϫⲟⲣϫⲥ ⲑⲁⲝϥ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲛⲉ ⲉϥⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲃⲓⲣⲓ ⲟⲛ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲏⲉⲧ ϫⲱⲣϫ ⲛ̀ϯϫⲟⲣϫⲥ ⲑⲁⲝϥ.	ǹf̀ryti ǹouṡ̀ne effōrṡ èvol hijen pitaviri on: fai èta nyet gōrg ǹtigorgs θaksf.
798	Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ⲉ̀Ⲫ̀ⲣⲉⲙ : ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅ ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ : ϫⲉ	Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ⲉ̀Ⲫ̀ⲣⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ: ϫⲉ	Ànok ḋe pe petenreftis̀vō: ànok aisouen èF̀rem: ouoh p̀Israyl f̀ouyou m̀moi an: je	I know Ephraim, and Israel is not far from me: for now Ephraim has gone grievously a-whoring, Israel is defiled.
p. 197
799	ⲟⲩⲏⲓ ⲁϥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁϥⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲏⲧ	ⲟⲩⲏⲓ ⲁϥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁϥⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲏⲧ	ouyi aferpornevin tinou ǹje Efrem afsōf ǹje p̀Israyl: ouoh m̀pouti ǹnoumevì ǹhyt	They have not framed their counsels to return to their God, for the spirit of fornication is in them, and they have not known the Lord.
800	ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ : ϫⲉ ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : Ⲡ̀⳪ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ :	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ:	èθroutasθōou ha pounouti: je oup̀nevma ǹpornià ète ǹxytou: P̀ċois ḋe ǹpousouōnf:
801	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡⲒ̀ⲥ̅ⲗ̅ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙ Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲒ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ϧⲉⲛ	ouoh efèθevio ǹje p̀ṡōvṡ ǹpÌsrayl èjen pefho: ouoh p̀Israyl nem Efrem evèhiṑni xen	And the pride of Israel shall be brought low before his face; and Israel and Ephraim shall fall in their iniquities; and Judas also shall fall with them.
802	ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲒⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ : ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲒⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ouċiǹgons: ouoh pikeIouḋas efèhiṑni nemōou: evèṡenōou nem hanèsōou nem	They shall go with sheep and calves diligently to seek the Lord; but they shall not find him, for he has withdrawn himself from them.
803	ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ : ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ̀⳪ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙϥ : ϫⲉ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁ Ⲡ̀⳪	ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ: ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙϥ: ϫⲉ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	hanmasi: eθrou kōti ǹsa P̀ċois: ouoh ǹnoujemf: je afriki èvol harōou je avka P̀ċois	For they have forsaken the Lord; for strange children have been born to them: now shall the cankerworm devour them and their heritages.
804	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ. ϯⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ. Ϯⲛⲟⲩ	ǹsōou: je avṡōpi nōou ǹje hanmasi avṡōpi nōou ǹje hanṡyri ǹṡemmo. Tinou
805	ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉ̀ⲧⲏϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ :	ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉ̀ⲧⲏϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ:	esèouomou ǹje tiètyṡi nem pouk̀lyros:
806	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 200
807	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϥ̅ : ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲃ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 90:1 ⲛⲉⲙ 2	Psalmos 90:1 nem 2
808	Ⲡⲁⲙⲁ ⲙ̀ⲫⲱϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ	Pama ǹfōti panouti tinaerhelpis èrof: je ǹθof efènahmet: èbolha pifaṡ ǹte	For he shall deliver thee from the snare of the hunters, from every troublesome matter.
809	ⲡⲓⲣⲉϥϫⲱⲣϫ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ : ⲁ̅ⲗ̅	ⲡⲓⲣⲉϥϫⲱⲣϫ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	pirefgōrg: nem èbolha ousaji ǹref ṡ̀θorter: allylouia
p. 201
810	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲁ̅ : ⲗ̅ⲇ̅ ϣⲃⲗ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 21:34 ϣⲃⲗ	Evangelion kata Loukan Kef 21:34 ṡvl
811	Ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲟⲩϩ̀ⲣⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲓϧⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩ̀ⲣⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲓϧⲓ ⲛⲉⲙ	Mah̀θyten ḋe èrōten mypote ǹtouh̀roṡ ǹje netenhyt xen ouċimy nem ouθixi nem	'So be careful, or your hearts will be loaded down with carousing, drunkenness, and cares of this life, and that day will come on you suddenly.
812	ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ̀ⲃⲓⲱ̀ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲃⲓⲱ̀ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	hanrōouṡ ǹbiṑtikon ouoh ǹouhoti xen ouhoti ǹtefi èjen θynou ǹje pièhoou
813	ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ. ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ :	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ:	ète m̀mav. Ǹf̀ryti ǹoufaṡ efèì ġar èjen ouon niven et·hemsi hijen p̀ho ǹp̀kahi tyrf:	For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.
814	Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Rōis oun ǹsyou niven èretentōvh hina ǹteten ṡ̀jemgom èer savol ènai tyrou	Therefore be watchful all the time, praying that you may be counted worthy to escape all these things that will happen, and to stand before the Son of Man.'
815	ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ ⲑ̀ⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ ⲑ̀ⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	eθnaṡōpi: ouoh ǹtetenohi θ̀ynou ǹpem̀θo ǹp̀ṡyri ǹf̀rōmi. Nafìri ḋe ǹpièhoou	Every day Jesus was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet.
816	ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ : ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	eftis̀vō xen pierfei: piègōrh ḋe nafnyou èvol efm̀ton m̀mof hijen pitōou
817	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲁ ⲛⲓϫⲱⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲁ ⲛⲓϫⲱⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	fyètoumouti èrof je fa nigōi: Ouoh pilaos tyrf nafṡōrp m̀mof harof xen	All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.
818	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ :	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	pierfei èsōtem èrof:
819	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 205
820	Ⲱ̀ⲥⲓⲉ̀ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ : ⲓ̅ⲃ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲁ̅ : ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲃ̅	Ⲱ̀ⲥⲓⲉ̀ Ⲕⲉⲫ 10:12 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 11:1 ⲛⲉⲙ 2	Ṑsiè Kef 10:12 ṡa èvol nem Kef 11:1 nem 2
821	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲱ̀ⲥⲓⲉ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲱ̀ⲥⲓⲉ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Ṑsiè pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
822	Ⲥⲓϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ϭⲱⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ : ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲥⲓϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϭⲱⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Siti nōten ǹoumeθmyi: ċōl ǹououtah ǹte p̀ōnx: àriouōini nōten ǹouōini ǹte	Sow to yourselves for righteousness, gather in for the fruit of life: light ye for yourselves the light of knowledge; seek the Lord till the fruits of righteousness come upon you.
823	ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ : ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ̀⳪ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : Ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ: ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲧⲟⲩⲓ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	p̀èmi: kōti ǹsa P̀ċois ṡa touì nōten ǹje nioutah ǹte timeθmyi: Eθve ou àreten	Wherefore have ye passed over ungodliness in silence, and reaped the sins of it? ye have eaten false fruit; for thou has trusted in thy sins, in the abundance of thy power.
824	ⲭⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲟⲗⲟⲩ : ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ	ⲭⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲟⲗⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ	karōten èoumetàsebys: ouoh netenċiǹgons àretenċolou: àretenouōm ǹououtah
825	ⲙ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ : ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲁ ⲡⲉⲕϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲁ ⲡⲉⲕϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ	ǹmeθnoug: je akerhelpis xa pek·harma nem xen p̀àṡai ǹte tekgom: ouoh	Therefore shall destruction rise up among thy people, and all thy strong places shall be ruined: as a prince Solomon departed out of the house of Jeroboam, in the days of battle they dashed the mother to the ground upon the children,
826	ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ	ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ	efètōnf ǹje outakou xen peklaos: ouoh senaṡenōou ǹje nytyrou ettaktyout
827	ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲕ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲁⲗⲁⲙⲁⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲣⲃⲟⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲁⲗⲁⲙⲁⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲣⲃⲟⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹsovt ǹtak: ǹf̀ryti ǹniarxōn ǹte Salamana èvol xen p̀yi ǹIorvoam ǹte
828	ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ : Ⲁⲩⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲒ̀ⲥ̅ⲗ̅	ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ: Ⲁⲩⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲒ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ	pipolemos: Avrōxt ǹhanmav èjen hanṡyri: pairyti tinaìri nōten p̀yi ǹpÌsrayl
829	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲡⲁϩⲟ. Ⲛⲉⲧⲉⲛ ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲁϩⲟ. Ⲛⲉⲧⲉⲛ ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹpetenm̀θo èbolha p̀aho. Neten ċiǹgons nem neten kakià avhiouì èvol ǹp̀ouro	Early in the morning were they cast off, the king of Israel has been cast off: for Israel is a child, and I loved him, and out of Egypt have I called his children.
830	ⲙ̀ⲡⲒ̀ⲥ̅ⲗ̅ : ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲡⲒ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ǹpÌsrayl: je ouyi oukouji pe p̀Israyl. Ouoh aimenritf: ouoh aimouti èpefṡyri nem paṡyri
p. 206
831	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ : ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁϩⲟ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲁϩⲟ:	èvol xen kymi: kata f̀ryti ètaimouti èrōou pairyti avṡenōou èbolha p̀aho:
832	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲂⲁⲁ̀ⲗⲓⲙ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲱⲧϩ :	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲂⲁⲁ̀ⲗⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲱⲧϩ:	ǹθōou ḋe aver ṡouṡōouṡi ǹniVaàlim: ouoh navtis̀θoinoufi èh̀ryi ènifōt·h:
833	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 208
834	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲗ̅ⲃ̅ : ⲓ̅ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲁ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 32:10 ⲛⲉⲙ 11	Psalmos 32:10 nem 11
835	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲉⲣ ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ :	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲉⲣ ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ:	P̀ċois najer nisoċni ǹte nieθnos èvol: ouoh f̀naṡōṡf ǹnimokmek ǹte hanlaos:	The Lord frustrates the counsels of the nations; he brings to nought also the reasonings of the peoples, and brings to nought the counsels of princes.
836	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱϣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ : ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱϣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh f̀naṡōṡf m̀pisoċni ǹte niarxōn: p̀·soċni ḋe ǹθof ǹP̀⳪ ṡop ṡa èneh: ouoh	But the counsel of the Lord endures for ever, the thoughts of his heart from generation to generation.
837	ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁϫⲱⲟⲩ : ⲁ̅ⲗ̅	ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	nimokmek ǹte pefhyt isjen gōou ṡa gōou: allylouia
838	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲁ̅ : ⲗ̅ⲍ̅ - ⲛ̅ⲃ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 11:37, 52	Evangelion kata Loukan Kef 11:37, 52
839	Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯϩⲟⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯϩⲟⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Efsaji ḋe aftihoèrof ǹje oufariseos hopōs ǹtefouōm xatotf ouoh ètafṡe èxoun	Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in, and sat at the table.
840	ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ. Ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ.	ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ. Ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ.	afrōteb. Pifariseos ḋe ètafnav aferṡ̀fyri je m̀pefċiōms ǹṡorp xajen piouōm.
p. 209
841	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ	Pegaf ḋe naf ǹje P̀ċois je tinou ǹθōten xa nifariseos tetentouvo savol ǹpiàfot	The Lord said to him, 'Now you Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter, but your inward part is full of extortion and wickedness.
842	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲓⲛⲁϫ : ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ̀. Ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲙⲏ ⲫⲏ ⲁⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲓⲛⲁϫ: ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ̀. Ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲙⲏ ⲫⲏ ⲁⲛ	nem pibinag: saxoun ḋe m̀mōou meh ǹhōlem nem ponyrià. Niat·hyt my fy an	You foolish ones, didn't he who made the outside make the inside also?
843	ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ. Ⲡ̀ⲇⲏⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ. Ⲡ̀ⲇⲏⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	ètafθamiè savol ǹθof on afθamiè saxoun. P̀dyn nyetṡop myitou èθ̀metnayt ouoh	But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you.
844	ⲓⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ	ⲓⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ	is hōb niven setouvyout nōten. Alla ouoi nōten nifariseos je tetenti ǹf̀remyt	But woe to you Pharisees! For you tithe mint and rue and every herb, but you bypass justice and the love of God. You ought to have done these, and not to have left the other undone.
845	ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ϭⲓⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲁϣⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ϭⲓⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲁϣⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ	ǹpiàċin ǹs̀θoi nem pivaṡouṡ nem ouoti niven ouoh tetenkō ǹsōten ǹpihap nem
846	ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙ	ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙ	tiàġapy ǹte Fti: nai ḋe nasemp̀ṡa ǹte tenaitou ouoh nikekōouni ǹtetenṡ̀tem
847	ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ	ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ	kav ǹsa θynou. Ouoi nōten nifariseos je tetenmei ǹniṡorp ǹmaǹhemsi xen	Woe to you Pharisees! For you love the best seats in the synagogues, and the greetings in the marketplaces.
848	ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲱⲣⲁ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ	ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲱⲣⲁ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ	nisinaġōgy nem niaspasmos xen niàġōra. Ouoi nōten nisax nem ni fariseos niṡovi	Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like hidden graves, and the men who walk over them don't know it.'
849	ϫⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ	ϫⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ	je te tenoi ǹf̀ryti ǹnim̀hav èteǹseouōnh èvol an ouoh nirōmi eθmoṡi higōou
850	ⲛ̀ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ : Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲕϫⲱ	ⲛ̀ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ: Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲕϫⲱ	ǹseèmi an: Afèrouṑ ḋe ǹje ouai ǹninomikos pegaf naf je pireftis̀vō nai ekgō	One of the lawyers answered him, 'Teacher, in saying this you insult us also.'
851	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕϯϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕϯϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ	m̀mōou ektiṡōṡ m̀mon hōn. Ǹθof ḋe pegaf naf je ǹθōten hōten xa ninomikos	He said, 'Woe to you lawyers also! For you load men with burdens that are difficult to carry, and you yourselves won't even lift one finger to help carry those burdens.
852	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ouoi nōten je teten talo ǹhan etfōouì evmok·h ǹfitou èjen nirōmi evoh ǹθōten
853	ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲃ Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲃ Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	tetenċi nem nietfōouì an ǹouai ǹnetentyb Ouoi nōten je tetenkōt ǹnim̀hav ǹte	Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.
854	ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ. Ⲭⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ. Ⲭⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nip̀rofytys netenioti ḋe avxoθvou. Kara tetenermeθre ouoh teten timati èjen	So you testify and consent to the works of your fathers. For they killed them, and you build their tombs.
855	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ : ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ.	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ.	nih̀vyouì ǹte netenioti: je ǹθōou men avxoθvou: ǹθōten ḋe tetenkōt ǹnoum̀hav.
p. 210
856	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϯⲕⲉⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϫⲟⲥ : ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϯⲕⲉⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϫⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Eθve fai àtikesofià ǹte Fti gos: je tinaouōrp harōou ǹhanp̀rofytys nem	Therefore also the wisdom of God said, 'I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute,
857	ϩⲁⲛⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉ ϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ	ϩⲁⲛⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉ ϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ	hanàpostolos ouoh evèxōteb èvol ǹxytou ouoh evèċoji ǹsōou: hina ǹse ċim̀p̀ṡiṡ	that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;
858	ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲥ	ǹp̀·s̀nof ǹnip̀rofytys tyrou ètavfonf èvol. Isjen t̀kataboly ǹpikosmos ǹtotos
859	ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ : Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲁ̀ⲃⲉⲗ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ	ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀: Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲁ̀ⲃⲉⲗ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ	ǹtai geneà: Isjen p̀·s̀nof ǹÀbel piθ̀myi ṡa p̀·s̀nof ǹzaxarias p̀ṡyri ǹBaraṡias	from the blood of Abel to the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary.' Yes, I tell you, it will be required of this generation.
860	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲧⲁⲕⲟϥ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲓ ⲥⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲧⲁⲕⲟϥ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲓ ⲥⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ	fyètav takof oute pimaǹerṡōouṡi nem piyi se tigō m̀mos nōten je senakōti ǹsōf
861	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	ǹtots ǹtai geneà. Ouoi nōten ninomikos je àreten ṑli ǹniṡoṡt ǹte p̀·sōoun	Woe to you lawyers! For you took away the key of knowledge. You didn't enter in yourselves, and those who were entering in, you hindered.'
862	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ :	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ǹθōten m̀petenì èxoun ouoh nyeθnyou èxoun àreten erkōlin m̀mōou:
863	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 216
864	Ⲁ̀ⲙⲱⲥ Ⲕⲉⲫ ⲉ̅ : 6 - ⲓ̅ⲇ̅	Ⲁ̀ⲙⲱⲥ Ⲕⲉⲫ 5:6, 14	Àmōs Kef 5:6, 14
865	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲁ̀ⲙⲱⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲁ̀ⲙⲱⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Àmōs pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
866	Ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲱⲛϧ : ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲏⲓ	Ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲱⲛϧ: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ	Kōti ǹsa P̀ċois ouoh eretenèōnx: hopōs ǹtef ṡtemṡōpi ǹf̀ryti ǹouk̀rōm ǹje p̀yi	Seek ye the Lord, and ye shall live; lest the house of Joseph blaze as fire, and it devour him, and there shall be none to quench it for the house of Israel.
867	ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϭⲉ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅ : Ⲡ̀⳪ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϭⲉ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	ǹIōsyf ouoh efèouomf: ouoh ǹnefṡōpi ǹje fyeθnaċènof ǹp̀yi ǹp̀Israyl: P̀ċois etìri	It is he that executes judgment in the height above, and he has established justice on the earth:
868	ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉⲡ̀ϭ̀ⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲫⲏⲉⲧⲟⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ϭ̀ⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲫⲏⲉⲧⲟⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ǹouhap èp̀ċ̀isi ouoh afkō ǹtimeθmyi hijen p̀kahi: fyetoθamiò ǹhōb niven: ouoh	who makes all things, and changes them, and turns darkness into the morning, and darkens the day into night: who calls for the water of the sea, and pours it out on the face of the earth: the Lord is his name:
869	ⲉϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ	ⲉϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ	efouṑteb m̀mōou: ouoh efriki ǹouxyivi ǹhanàtoouì: ouoh efθ̀ro ǹpièhoou erkaki
870	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ : Ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: Ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	èxoun èpiègōrh: Fyeθmouti ouve nimōou ǹte f̀iom ouoh efgōṡ m̀mof èx̀ryi èjen
871	ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ; Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ : Ⲫⲏⲉⲧⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ	ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ; Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: Ⲫⲏⲉⲧⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ	p̀ho ǹp̀kahi tyrf; P̀ċois Fti pipantokratōr pe pefran: Fyetfōrg èvol ǹouxomxem	who dispenses ruin to strength, and brings distress upon the fortress.
872	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲉⲁ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ : ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲟϩⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲉⲁ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ: ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲟϩⲓ	èjen ougom: ouoh efìni ǹoutalepōreà èjen ouma eftagryout: avmeste fyetsohi	They hated him that reproved in the gates, and abhorred holy speech.
873	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲟⲣⲃⲉϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲟⲣⲃⲉϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	xen nipily ouoh ousaji èfouab avorvef. Eθve fai fai pe ǹf̀ryti ètefgō m̀mos ǹje	Therefore because they have smitten the poor with their fists, and ye have received of them choice gifts; ye have built polished houses, but ye shall not dwell in them; ye have planted desirable vineyards, but ye shall not drink the wine of them.
874	Ⲡ̀⳪ : ϫⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯⲕⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲩⲥⲱⲧⲡ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯⲕⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲩⲥⲱⲧⲡ	P̀ċois: je èf̀ma je aretentikeh xen niàfyouì ǹte nihyki: ouoh hanḋōron evsōtp
875	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ. Ⲭⲁⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ :	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ. Ⲭⲁⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	àretenċitou ǹtotou. Kanyi ènesōou àreten kotou ouoh ǹnetenṡōpi ǹxytou:
p. 217
876	ϩⲁⲛⲓⲁϩ ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲏ̀ⲣⲡ : ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ	ϩⲁⲛⲓⲁϩ ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲏ̀ⲣⲡ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ	haniah àloli evsōtp èretenèċōou: ouoh ǹnetensō ǹpouỳrp: je ouyi aièmi	For I know your many transgressions, and your sins are great, trampling on the just, taking bribes, and turning aside the judgment of the poor in the gates.
877	ϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϫⲟⲣϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ	ϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲣϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ	jeoumyṡ ǹmetàsebys ǹtōten ouoh ǹtougorg ǹje netennovi: Ouoh èreten èhōmi
878	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲃⲓⲱ̀ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲃⲓⲱ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	èjen ouθ̀myi: ouoh èretenċi ǹhanṡeviṑ: ouoh èretenriki ǹhanhyki èvol xen
879	ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ϩⲁⲣⲟϥ : ϫⲉ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ.	ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ϩⲁⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ.	nipily. Ouoh fyeθnakati xen pisyou ète m̀mav efèharof: je ousyou efhōou pe.	Therefore the prudent shall be silent at that time; for it is a time of evils.
880	ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ : ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ.	Ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ.	Kōti ǹsa pipeθnanef: ouoh pipet·hōou an: hopōs ǹtetenōnx.
881	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 219
882	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲕ̅ⲁ̅ : ⲇ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 121:4	Psalmos 121:4
883	Ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ : ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ : ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲒ̀ⲥ̅ⲗ̅ :	Ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ: ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲒ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ:	Ètavṡenōou ġar èp̀ṡōi m̀mav ǹje nifily: nifily ǹte P̀ċois: evmetmeθre ǹpÌsrayl:	For thither the tribes went up, the tribes of the Lord, as a testimony for Israel, to give thanks unto the name of the Lord.
884	ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ : ⲁ̅ⲗ̅.	ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	evouōnh èvol ǹf̀ran ǹP̀⳪: allylouia.
p. 220
885	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	Evangelion kata Markon
886	Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲅ̅ : ⲗ̅ⲃ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲇ̅ : ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲃ̅	Ⲕⲉⲫ 13:32 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 14:1 ⲛⲉⲙ 2	Kef 13:32 ṡa èvol nem Kef 14:1 nem 2
887	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Eθve pièhoou ḋe ète m̀mav nem tiounou m̀mon h̀li èmi èrōou ouḋe niangelos
888	ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ ⲫ̀ⲓⲱⲧ : Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ	ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ	nyetxen t̀fe: ouḋe p̀ṡyri èvyl è f̀iōt: Gouṡt èvol rōis ouoh àrip̀rosevṡesθe
889	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ : Ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ: Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ	ǹteten sōoun ġar an je θ̀nav pe pisyou: Ǹf̀ryti ǹourōmi èafmoṡi èp̀ṡemmo ouoh
890	ⲉ̀ⲁϥⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ	ⲉ̀ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ	èafkō ǹpefyi ouoh afti ǹnefèviaik ǹpierṡiṡi f̀ouai f̀ouai ǹpefhōb ouoh afhonhen
891	ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲓⲥ. Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ Ⲡ̀⳪ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ	ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲓⲥ. Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ	ètotf ǹpim̀nout hina ǹtefrōis. Rōis oun je ǹtetensōoun ġar an je àre P̀ċois ǹpiyi
892	ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲓⲉ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ :	ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲓⲉ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀:	nyou ǹθ̀nav ie han àrouhi ie t̀faṡi ǹpiègōrh ie ère piàlektōr mouti ie hanàtoouì:
893	Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ : ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛ̀ⲕⲟⲧ : Ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀: ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛ̀ⲕⲟⲧ: Ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Mypōs ǹtefì: ǹouhoti xen ouhoti ǹtefjem θynou èretenǹkot: Petigō m̀mof nōten
894	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲱⲓⲥ. Ⲛⲉ ⲡⲓⲠⲁⲥⲭⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲱⲓⲥ. Ⲛⲉ ⲡⲓⲠⲁⲥⲭⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	tigō m̀mof ǹouon niven rōis. Ne piPasxa ḋe pe nem niatṡemyr menensa èhoou
895	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	s̀nav ouoh navkōti pe ǹje niarṡièrevs nem nisax je pōs ǹtouàmoni m̀mof xen
896	ⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϧⲟⲑⲃⲉϥ : Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϧⲟⲑⲃⲉϥ: Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ouk̀rof ǹtou xoθvef: Navgō ġar m̀mos pe je m̀penθ̀renais xen p̀ṡai mypote ǹte
897	ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ :	ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	ouṡ̀θorter ṡōpi xen pilaos:
p. 221
898	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 226
899	Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲑ̅ : ⲁ̅ - ⲑ̅	Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 19:1, 9	Pidoksodos ǹte Mōìsys Kef 19:1, 9
900	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Èvol xen piḋoksoḋos ǹte Mōìsys pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn
901	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	efgō m̀mos.	draft · highsaying:
902	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛⲧⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ǹh̀ryi ḋe xen piàvot ǹmah ṡomt ǹte p̀jinì èvol ǹnen ṡyri ǹp̀Israyl èvol xen
903	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	p̀kahi ǹkymi: xen pièhoou ète m̀mav: avì èh̀ryi èp̀ṡafe ǹSina: ouoh avfai èvol xen
904	Ⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ	Ⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ	Rafazin: ouoh avìèh̀ryi èp̀ṡafe ǹSina ouoh avouōnh m̀mav ǹpem̀θo ǹpitōou: Ouoh
905	ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	afì ǹje Mōisys èh̀ryi èjen pitōou ǹte Fti: ouoh afmouti èrof ǹje Fti èvol xen
906	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	pitōou efgō m̀mos: je nai ne nyèteknagotou ǹp̀yi ǹIakōb: ouoh ekètame nenṡyri
907	ⲙ̀ⲡⲒ̀ⲥ̅ⲗ̅ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲒ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ	ǹpÌsrayl ekgō m̀mos èrōou: je ǹθōten àreten nav è hōb niven ètaiaitou
908	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ϧⲱⲙ : ⲁⲓⲥⲉⲕⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ϧⲱⲙ: ⲁⲓⲥⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ǹniremǹkymi: ouoh aiċi θynou ǹf̀ryti hijen hantenh ǹte hanàxōm: aisek θynou
909	ϩⲁⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ	ϩⲁⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ	haroi. Ouoh tinou èṡōp xen ousōtem ǹtetensōtem ǹsa tas̀my: ǹte tenàreh
910	ⲉ̀ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ : ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ :	ⲉ̀ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ètaḋiàθyky: èretenèṡōpi nyi ǹoulaos efθouyt ṡa èneh èvol oute nieθnos tyrou:
p. 227
911	ⲫⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ : ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲁⲃ : ⲛⲉⲙ	ⲫⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ	fōi ġar pe p̀kahi tyrf: ǹθōten ḋe èretenèṡōpi nyi ǹoumetouro èsouab: nem
912	ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ : ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅.	ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	oueθnos eftouvyout: nai ne nisaji ète k̀nagotou ǹp̀yi ǹp̀Israyl.
913	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ	Afì ḋe ǹje Mōìsys afmouti ènip̀resbiteros ǹte pilaos: ouoh afkō xatotou
914	ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ.Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ǹnaisaji tyrou: nai ètafouahsahni m̀mōou nōou ǹje Fti. Afèrouṑ ǹje pilaos
915	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ : ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	tyrf evsop pegōou: je hōb niven ètafgotou ǹje Fti tennaaitou: ouoh
916	ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲑⲙⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲫϯ.	ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲑⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲫϯ.	tennasoθmou: ouoh à Mōìsys en nisaji ǹte pilaos èp̀ṡōi ha Fti.
917	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 229
918	Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲅ̅ : ⲃ̅ ϣⲃⲗ ⲛⲉⲙ ⲕ̅ⲇ̅ : ⲁ̅ ϣⲃⲗ	Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲕⲉⲫ 23:2 ϣⲃⲗ ⲛⲉⲙ 24:1 ϣⲃⲗ	Iōb piθ̀myi Kef 23:2 ṡvl nem 24:1 ṡvl
919	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ : ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Iōb piθ̀myi: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
920	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟϩⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁⲥϩ̀ⲣⲟϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ : ⲛⲓⲙ	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟϩⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁⲥϩ̀ⲣⲟϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ: ⲛⲓⲙ	Ke ġar tiemi je pasohiou èvol hitotf pe: ouoh tefjig as·h̀roṡ èjen pafiàhom: nim
921	ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲉⲙϥ : ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲩϯⲛⲉⲙ ⲏⲓ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁ ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ	ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲉⲙϥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲩϯⲛⲉⲙ ⲏⲓ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁ ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ	ġar eθnaèmi je tinajemf: ouoh je avtinem yi ṡa p̀gōk: ouoh an je tina je ouhap
922	ⲛⲁϩⲣⲁϥ. ⲣⲱⲓ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲥⲟϩ : ⲉⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ ⲛⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ : ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣ	ⲛⲁϩⲣⲁϥ. Ⲣⲱⲓ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲥⲟϩ: ⲉⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ ⲛⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ: ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣ	nahraf. Rōi efèmoh ǹsoh: eièmi ḋe è nitagro ǹnyètefnagotou nyi: eièer
923	ⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ :	ⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ:	esθanesθe ènyètefnatamoi èrōou. Ouoh je an f̀naì èh̀ryi ègōi xen ouniṡti ǹgom:
924	ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ : ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟϩⲓ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ :	ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ: ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟϩⲓ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ:	ètefnaerxrasθe nyi an xen oum̀von: timeθmyi ġar nem pisohi hanèvol hitotf ne:
925	ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲛⲏⲓ ⲇⲉ ϣⲁ ⲛⲓϩⲟⲩⲁ̀ϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϣⲟⲡ ⲁⲛ ϫⲉ :	ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲛⲏⲓ ⲇⲉ ϣⲁ ⲛⲓϩⲟⲩⲁ̀ϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϣⲟⲡ ⲁⲛ ϫⲉ:	efèìni ḋe èvol ǹpahap ṡa èvol: eièṡenyi ḋe ṡa nihouàti: ouoh ǹnaṡop an je:
p. 230
926	ⲟⲩⲇⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ. Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲙⲟⲛⲓ : ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲃⲥ	ⲟⲩⲇⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ. Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ: ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲃⲥ	ouḋe tièmi èrof xen nixaev. Afθamio ǹhangaċy ouoh m̀piàmoni: efèhōvs
927	ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ : ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲇⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ : ⲁϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ: ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲇⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ: ⲁϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲅⲁⲣ	ǹhanouìnam ouoh ǹnanav: f̀sōoun ġar hyḋy ǹθof ǹpamōit: aferḋiakrinin ġar
928	ⲙⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ : ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ : ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ: ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ	m̀moi ǹf̀ryti ǹpinoub: eièmoṡi ḋe ǹx̀ryixen nefhonhen ouoh ǹnakav ǹsōi: nefsaji
929	ⲉⲓⲉ̀ⲭⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛⲕⲉⲛⲧ : ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲛϯⲗⲉⲅⲓⲛ ⲛⲁϥ : ⲫⲏ	ⲉⲓⲉ̀ⲭⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛⲧ: ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲛϯⲗⲉⲅⲓⲛ ⲛⲁϥ: ⲫⲏ	eièkopou xen kent: isje ǹθof aftihap ǹpairyti. Nim pe fyeθnaerantilegin naf: fy
930	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϣϥ : ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ : ⲉϥⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϣϥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲉϥⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ	ġar ètafouaṡf: fai pe ètafaif. Eθve fai aiiys m̀moi èh̀ryi ègōf: efètis̀vō ḋe nyi
931	ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ : ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ. ⲉⲓⲉ̀ⲓⲏⲥ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲟⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ. Ⲉⲓⲉ̀ⲓⲏⲥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲟⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	aierhoti xa tefhy: èh̀ryi èjen fai. Eièiys xat̀·hy ǹpefho eièsoms ouoh ènouṡp èvol
932	ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡ̀⳪ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ : ⲛⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ	ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲛⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ	m̀mof. P̀ċois ḋe afen ouṡōèjen pahyt: ouoh pipantokratōr afiys ǹsōi: naièmi ġar
933	ⲡⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ : ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁϩⲟ.	ⲡⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ.	pe je f̀naì èh̀ryi ègōi ǹje oukaki: ouġnofos ḋe pe ètafhōvs èvol xat̀·hy ǹpaho.
934	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉ̀Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ̀ : ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲱϣ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ̀: ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲱϣ	Eθve ou ḋe avhōp èP̀ċois ǹje hanounōouì: niàsebys ḋe aversavol ǹnouθōṡ
935	ⲉ̀ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲟⲗϥ : ⲟⲩⲟϩ ϯⲉ̀ϩⲉ	ⲉ̀ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲟⲗϥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲉ̀ϩⲉ	èavhōlem ǹouòhi nem pefmanèsōou: ouèṑ ḋe ǹte hanorfanos avolf: ouoh tièhe
936	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲟⲗⲥ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱ̀. Ⲁⲩⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ :	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲟⲗⲥ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱ̀. Ⲁⲩⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	ǹte ouṡyra avols navouṑ. Avθ̀re hanatgom riki èbolha f̀mōit ǹte timeθmyi:
937	ⲁⲩⲭⲟⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ	ⲁⲩⲭⲟⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ	avkopou ḋe evsop ǹje niremravṡ ǹte p̀kahi: avṡōpi ḋe ǹf̀ryti ǹhanèhev xen t̀koi
938	ⲉ̀ⲁⲩⲥⲉⲧ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲱⲓ ⲁⲩϩⲗⲟϫ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀. Ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲙ̀ⲫⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲁⲩⲥⲉⲧ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲱⲓ ⲁⲩϩⲗⲟϫ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀. Ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲫⲱⲟⲩ	èavset toup̀raksis èvolhigōi avhlog naf ǹje ouōik ǹte hanàlōouì. Ouiohi ǹfōou
939	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲟⲥϧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲱϯ ϣⲱⲡ : ϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲟⲥϧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲱϯ ϣⲱⲡ: ϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	an pe avosxf m̀pate tefhōti ṡōp: hanatgom ḋe averhōb èhanma ǹàloli ǹte
940	ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ : Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩⲃⲏϣ ⲁⲩⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲁⲧϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ	ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲧ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ: Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩⲃⲏϣ ⲁⲩⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲁⲧϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ	niàsebys ǹat̀veke ouoh ǹaθouōm: Oumyṡ evvyṡ avθ̀rouenkot ǹat·h̀vōs avṑli
941	ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ : ⲥⲉϩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ : ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ: ⲥⲉϩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ	ǹt̀·hevsō ǹte toupsiṡy: sehōrp ḋe xen niteltili ǹte nitōou: eθve je m̀montou
p. 231
942	ⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϫⲟⲗⲟⲩ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ : ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲛⲟϯ : ⲫⲏ	ⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϫⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲟϯ: ⲫⲏ	s̀kepy m̀mav avgolou ǹoupetra: avhōlem ḋe ǹouorfanos èvol xen ǹoum̀noti: fy
943	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟϥ : ⲁⲩⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲩⲃⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ : ⲛⲏⲇⲉ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟϥ: ⲁⲩⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲩⲃⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲛⲏⲇⲉ	ḋe ètafhei avθeviof: avθ̀re hanouon ḋe enkot evvyṡ xen ǹouċiǹgons: nyḋe
944	ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙⲡⲟⲩⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩϫⲏⲟⲩ ⲁⲩϫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ : ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩϫⲏⲟⲩ ⲁⲩϫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	et·hoker avṑli ǹpouōik xen hanma evjyou avgōrg xen ouċiǹgons: f̀mōit ḋe ǹte
945	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ : ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲓⲟ̀ⲩ	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ: ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟ̀ⲩ	timeθmyi ǹpousouōnf: ny ḋe ènavhiouì m̀mōou èvol xen ǹouvaki nem ǹouiòu
946	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱ̀ⲛⲟⲩ.	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱ̀ⲛⲟⲩ.	ǹpousouṑnou.
947	Ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲥⲉⲣ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ	Ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲥⲉⲣ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	T̀psiṡy ḋe ǹte hankouji ǹàlōouì aser hanniṡti m̀fiàhom: ǹθof ḋe eθve ou
948	ⲙⲡⲉϥϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ :	ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	m̀pefjem p̀ṡini ǹnai evṡop hijen pikahi: ouoh m̀pouèmi f̀mōit ḋe ǹte timeθmyi:
949	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ : Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ: Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	ǹpousouōnf ouḋe m̀poumoṡi xen nesmitōoui: Ètafèmi ḋe ǹnouh̀vyouì aftyitou
950	ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ : ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀ : ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲱⲓⲕ ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ	ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀: ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲱⲓⲕ ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ	èp̀kaki: ouoh xen piègōrh efèer ǹf̀ryti ǹourefċiouì: f̀val ǹounōik efàreh
951	ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲟ.	ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲟ.	èoukaki efgō m̀mos je m̀mon val nav èroi: ouoh afkat ǹoumaǹkōp ǹte ouho.
952	Ⲁϥϩⲓϣⲁⲧⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲉⲃⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ	Ⲁϥϩⲓϣⲁⲧⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲉⲃⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	Afhiṡats èhanyi xen pikaki: xen pièhoou avhitevs èrōou m̀min m̀mōou: ouoh
953	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀ : ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ : ϫⲉ	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ	m̀pousouen f̀ouōini je hanàtoouì: ouxyivi ǹte f̀mou eθnaṡōpi nōou evsop: je
954	ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ϩⲁⲛϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲙⲟⲩ : ϥ̀ⲁ̀ⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ : ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ϩⲁⲛϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϥ̀ⲁ̀ⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	efèsouen hanṡ̀θorter ǹte t̀xyivi ǹF̀mou: f̀àsiṑou hijen p̀ho ǹoumōou: efèṡōpi
955	ⲉϥⲥ̀ϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	ⲉϥⲥ̀ϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	efs̀·houort ǹje poumeros hijen p̀kahi. Evèouōnh ḋe èvol ǹje nyetryt ǹtōou
956	ⲉⲩϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ : ⲓ̀ⲧⲁ ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀	ⲉⲩϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲓ̀ⲧⲁ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	evṡouṑou hijen p̀kahi: evhōlem ġar ǹhanknav ǹte hanorfanos: ìta aferf̀mevì
957	ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ : ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲓⲱϯ : ⲉⲩⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲓⲱϯ: ⲉⲩⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛⲁϥ	ǹpefnovi: afṡōpi ḋe ǹaθouōnh ǹf̀ryti ǹounif ǹte ouiōti: evetiṡeviṑ naf
p. 232
958	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ : ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ :	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ:	ǹnyètafaitou: efèxomxem ḋe ǹje refċiǹgons niven ǹf̀ryti ǹouṡe ǹatṡav:
959	ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲧⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ. ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ	ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲧⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ	ouaċryn ġar m̀pouerpeθnanef nas: ouoh ouats̀·himi m̀pounai naf. Xen ougōnt ġar
960	ⲁⲩⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ : ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥ ⲧⲉⲛϩⲉⲧ ⲡⲉϥⲱⲛϧ : ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲛⲓ	ⲁⲩⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ: ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥ ⲧⲉⲛϩⲉⲧ ⲡⲉϥⲱⲛϧ: ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲛⲓ	avrōxt ǹhanatgom: afṡantōnf ġar oun m̀penθ̀ref tenhet pefōnx: afṡanṡōni
961	ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲗⲟϫϥ : ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ : ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲉ -	ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲗⲟϫϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ: ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲉ -	ḋe m̀penθ̀ref erhelpis je f̀nalogf: alla efèhei xen ouṡōni: oumyṡ ḋe afθe -
962	ⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ : ⲁϥⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ ⲓⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲙⲥ ⲉ̀ⲁϥ ϩⲉⲓ	ⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ: ⲁϥⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲙⲥ ⲉ̀ⲁϥ ϩⲉⲓ	viṑou ǹje pefċisi: aflōm ḋe ǹje oux̀loy xen oukavma ie ǹf̀ryti ǹouxems èaf hei
963	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩⲓ̀. Ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϫ̀ⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ :	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩⲓ̀. Ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϫ̀ⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ:	m̀mavatf èvol xen hanrōouì. Isje m̀mon nim pe ètafgos naf je aij̀e meθnoug:
964	ⲉⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛϩ̀ⲗⲓ ⲁϥ ⲛⲉ.	ⲉⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛϩ̀ⲗⲓ ⲁϥ ⲛⲉ.	evoh ǹtefkō ǹnasaji je hanh̀li af ne.
965	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 237
966	Ⲱ̀ⲥⲓⲉ̀ Ⲕⲉⲫ ⲇ̅ : ⲁ̅ - ⲏ̅	Ⲱ̀ⲥⲓⲉ̀ Ⲕⲉⲫ 4:1, 8	Ṑsiè Kef 4:1, 8
967	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲱ̀ⲥⲓⲉ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲱ̀ⲥⲓⲉ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Ṑsiè pip̀rofytys ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
p. 238
968	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡ⳪ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲒ̀ⲥ̅ⲗ̅ : ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ϫⲉ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ⳪ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲒ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ	Sōtem èp̀·saji ǹP⳪ nenṡyri ǹpÌsrayl: je pihap ǹP̀⳪ ouve nyetṡop hijen p̀kahi: je	Hear the word of the Lord, ye children of Israel: for the Lord has a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.
969	ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀	ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀	ouyi m̀mon meθmyi: ouḋe m̀mon nai: ouḋe m̀mon souen nouti hijen p̀kahi: ousahouì	Cursing, and lying, and murder, and theft, and adultery abound in the land, and they mingle blood with blood.
970	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲁⲩⲫⲱⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲁⲩⲫⲱⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	nem oumeθnoug nem ouxōteb: nem ouċiouì nem oumetnōik avfōnèvol hijen p̀kahi
971	: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ⲥⲉⲙⲟⲩϫⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ⲥⲉⲙⲟⲩϫⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	: ouoh hans̀nof semougt m̀mōou èjen hans̀nof. Eθve fai efèerhyvi ǹje p̀kahi nem	Therefore shall the land mourn, and shall be diminished with all that dwell in it, with the wild beasts of the field, and the reptiles of the earth, and with the birds of the sky, and the fish of the sea shall fail:
972	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ouon niven etṡop ǹxytf: ouoh efèerkouji nem niθyrion ǹte t̀koi: nem niċatfi ǹte
973	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ : ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲉϩ̀ⲗⲓ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲉϩ̀ⲗⲓ	p̀kahi: nem nihalati ǹte t̀fe: ouoh niketevt ǹte f̀iom evèmounk: hopōs ǹneh̀li	that neither any one may plead, nor any one reprove another; but my people are as a priest spoken against.
974	ϭⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟϩⲓ : ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏⲧ	ϭⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟϩⲓ: ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲧ	ċihap ouḋe ǹnefsohi: pilaos aferantilegin naf ǹoumetṡamṡe ìḋōlon: ǹf̀ryt
975	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉⲣⲁⲛ ⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉⲣⲁⲛ ⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹpiouyb eferan tilegin naf ǹoumetṡamṡe nouti: ouoh efèṡōk ǹpièhoou ouoh	Therefore they shall fall by day, and the prophet with thee shall fall: I have compared thy mother unto night.
976	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲁⲓⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ : ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲁⲓⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	efèṡōki ǹpip̀rofytys nemak. Tekmav aitenθōns èpiègōrh: palaos afer ǹf̀ryti	My people are like as if they had no knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt not minister as priest to me: and as thou has forgotten the law of thy God, I also will forget thy children.
977	ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲭⲱ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ	ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ	ǹfyète m̀mon tefsōoun m̀mav: je ǹθok akkō ǹp̀·sōoun ǹsōk: ànok hō tinakak
978	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲒ̀ⲥ̅ⲗ̅ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲒ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ	ǹsōi èṡ̀tem erouyb nyi: Ouoh on tinaerp̀ōvṡ ǹf̀nomos ǹpÌsrayl ouoh tinaerp̀ōvṡ
979	ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : ⲡⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϯⲛⲁⲭⲁϥ ⲉⲩϣⲱϣ : ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲡⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϯⲛⲁⲭⲁϥ ⲉⲩϣⲱϣ: ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	ǹnouh̀vyouì: pairyti avernovi: pouṑou tinakaf evṡōṡ: ninovi ǹte palaos	According to their multitude, so they sinned against me: I will turn their glory into shame. They will devour the sins of my people, and will set their hearts on their iniquities.
980	ⲁⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲥⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ :	ⲁⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲥⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ:	avouomou: ouoh ǹx̀ryi xen ǹouċiǹgons seṑli ǹnoupsiṡy:
981	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 240
982	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ	Oukatyṡysis
983	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅ Ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Oukatyṡysis ǹte peniōt eθouab Abba Ṡenouti piàrṡy manḋ̀ritys: ère pefs̀mou eθouab
984	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡōpi neman àmyn.	draft · highbe with us. Amen.
p. 241
985	Ⲭⲱⲃ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲏⲉ̀ϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ : ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲁ̀	Ⲭⲱⲃ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲏⲉ̀ϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲁ̀	Kōb s̀nav nyètinagotou: ouon niven ètavraṡi ègōou xen t̀fe eθve toumetànoià
986	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : Ⲛⲏⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: Ⲛⲏⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	hijen p̀kahi: senanav an èlipy ouḋe m̀kah xen pima ète m̀mav: Nyde ète
987	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲁ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲁ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ	m̀pouraṡi ègōou xen t̀fe eθve p̀jin tasθo ǹtoumetànoià hijen p̀kahi: senanav an
988	ⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲉⲣ ⲡⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ :	ⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲉⲣ ⲡⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	èraṡi ouḋe ànapavsis xen pima ète m̀mav: ère nai ġar naer pouraṡi hijen p̀kahi:
989	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ.	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ.	ǹsenanav an èraṡi ouḋe ànapavsis isjen tinou.
990	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲇⲉ	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ	Ǹtetensōtem an je ṑouniàtou ǹnyèterhyvi je ǹθōou petounatiho èrōou: ouḋe
991	ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲡⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲡⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	nikekōouni eθnaer pouraṡi an hijen p̀kahi: ǹtounaaitou on xen nifyouì.
992	Ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧ ⲥⲱⲃⲓ ϯⲛⲟⲩ : ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣϩⲏⲃⲓ : ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧ ⲥⲱⲃⲓ ϯⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣϩⲏⲃⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	Ǹtetensōtem an je ouoi nōten nyet sōvi tinou: je teten naerhyvi: ǹθōten
993	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ : ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲃ ϯϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ : ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ: ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲃ ϯϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹtetenrimi: my fai an pe pisyou ǹte nyetoi ǹgōb tihiṑtou ǹougom: ouoh fyète
994	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥⲉⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉϯϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲙⲟϥⲉⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϯϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ	m̀mon ṡ̀gom ǹmofeθrefgos je tijemgom anok xen p̀jinθ̀refti ǹpefhyt èpisaji et
995	ⲥϧⲏⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲥⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϫⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ :	ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲥⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϫⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ:	s̀xyout. Ouoh kata p̀·saji ǹpip̀rofytys: seoṡ ǹje nyètavergōb xen pousōma:
996	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲡⲟⲣⲓⲁ̀ : ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϫⲱⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲉϩⲏⲧ. Ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲡⲟⲣⲓⲁ̀: ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϫⲱⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉϩⲏⲧ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ	hiten p̀àṡai ǹte touporià: senaergōb ḋe on xen ǹoukehyt. Ǹf̀ryti ète tiġ̀rafy gō
997	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ϯⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ϯⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ	m̀mos ǹnai ǹpairyti: je f̀naouōgp xen tiakaθarsià ǹte tefpsiṡy. Ère pisaji ḋe
998	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ ⲁ̀ⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙⲁⲧⲁϩⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ ⲁ̀ⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙⲁⲧⲁϩⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ	ǹte nyètaver àġōnizesθe xen oumetgōri gō m̀mos: je kōlem matahok èratk
999	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲁϥϭⲓϣⲓⲡⲓ : ⲉϥϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲁϥϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲉϥϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ǹousōtp ǹFti: ǹouerġatys m̀pafċiṡipi: efṡōt èvol ǹp̀·saji ǹtimeθmyi.
p. 242
1000	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁϫⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁϫⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ:	Marener s̀f̀rajizin ǹtikatyṡysis ǹte peniōt eθouab abba Ṡenouti piàrṡy manḋ̀ritys:
1001	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	fyètaferouōini ǹpennous nem nival ǹte nenhyt xen f̀ran ǹF̀iōt nem P̀ṡyri nem
1002	ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pip̀nevma eθouab ounouti ǹouōt àmyn.
p. 244
1003	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲓ̅ⲑ̅ : ⲃ̅ ⲛⲉⲙ ⲉ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 119:2 ⲛⲉⲙ 5	Psalmos 119:2 nem 5
1004	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟϫⲓ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ.	P̀ċois ekènohem ǹtapsiṡy èvol xen hans̀fotou ǹòji: nem èvol ha oulas ǹk̀rof.	Deliver my soul, O Lord, from unjust lips, and from a deceitful tongue.
1005	Ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲃⲱⲧⲥ	Ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲃⲱⲧⲥ	Naioi ǹhirynykos pe nem nyeθmosti ǹtihiryny: èṡōp aiṡansaji nemōou ṡavvōts
1006	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ : ⲁⲗ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲁⲗ	èroi ǹjinjy: al
p. 245
1007	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱ̅ⲁ̅ Ⲕⲉⲫ ⲏ : ⲕ̅ⲁ̅ - ⲕ̅ⲑ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲏ̀: 21, 29	Evangelion kata Iōannys Kef ỳ: 21, 29
1008	Ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	Palinon peje iysous nōou je ànok tinaṡenyi ouoh tetennakōti ǹsōi ouoh
1009	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	tetennajemt an ouoh tetennamou xen netennovi je pima ànok èinaṡenyi èrof
1010	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁϥⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁϥⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ	m̀mon ṡ̀gom m̀mōten èì èrof. Navgō oun m̀mos pe ǹje niioudai je myti afnaxoθvef
1011	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ : ϫⲉ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ϫⲉ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ	m̀mavatf: je f̀gō m̀mos je pima ànok èinaṡenyi èrof ǹθōten ǹtetennaṡ̀ì èrof
1012	ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	an. Ouoh navgō m̀mos nōou pe je ǹθōten ǹθōten han èvol xen nyète ǹx̀ryi ànok
1013	ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡ̀ϣⲱⲓ : ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ	ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ	ḋe ànok ou èvol ǹp̀ṡōi: ǹθōten ǹθōten èvol xen pai kosmos: ànok ḋe ànok ou
1014	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ : Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ: Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:	èvol xen pai kosmos an: Aigos oun nōten je tetennamou ǹx̀ryi xen netennovi:
p. 246
1015	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ : ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲛⲁⲩϫⲱ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲛⲁⲩϫⲱ	èṡōp oun àreten ṡ̀temnahti je ànok pe: tetennamou ǹx̀ryi xen netennovi. Navgō
1016	ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ : ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲁⲣⲭⲏ ⲁⲓⲉⲣⲡ̀ⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ :	ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ: ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲁⲣⲭⲏ ⲁⲓⲉⲣⲡ̀ⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:	oun m̀mos naf pe je ǹθok nim: peje Iys nōou je ǹtiarṡy aierp̀kesaji nemōten:
1017	ⲟⲩⲟϩ Ⲟⲩⲟⲛϯ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ : ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ Ⲟⲩⲟⲛϯ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ	ouoh Ouonti oumyṡ ègotou eθve θynou ouoh ètihap: alla fy ètaftaouoi ouθ̀myi pe
1018	: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲏⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ : ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : Ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲏⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: Ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	: ouoh ànok hō nyetaisoθmou ǹtotf: nai tisaji m̀mōou xen pikosmos: M̀pouèmi je
1019	ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ :	ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ:	nafsaji nemōou eθve f̀iōt. Peje Iys nōou je èṡōp aretenṡanċes p̀ṡyri ǹf̀rōmi:
1020	ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ : ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ	ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ	tote èretenèmi je ànok pe: ouoh ǹtier h̀li an èvol hitotf m̀mavat: alla kata
1021	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ :	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ:	f̀ryti ètaft̀savoi ǹje paiōt nai tisaji m̀mōou. Ouoh fyètaftaouoi f̀ky nemyi:
1022	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ : ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ouoh m̀pefkat m̀mavat: je ànok tiìri ǹnyeθranaf ǹsyou niven:
1023	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 251
1024	ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲥ̀ⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲏ̅ : ⲓ̅ⲁ̅ ϣⲃⲗ	ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲥ̀ⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 8:11 ϣⲃⲗ	p̀gōm ǹte piḋevteronomion ǹte Mōs̀ys Kef 8:11 ṡvl
1025	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Èvol xen p̀gōm ǹte piḋevteronomion ǹte Mōìsys pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab
1026	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highbe with us. Amen. He says:
1027	Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲑ̀ⲣⲉⲕⲁ̀ ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ	Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲑ̀ⲣⲉⲕⲁ̀ ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ	Mah̀θyk èrok èṡ̀temer p̀ōvṡ ǹP̀⳪ peknouti èṡ̀tem θ̀rekà reh ènefentoly nem
1028	ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲕ : ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ	ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲕ: ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲙ	nefhap nem nefmeθmyi: nai ànok èihonhen m̀mōou ètotk: mypōs ǹtekouōm
1029	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ǹtek·si ǹtekkōt ǹhanyi ènanev ouoh ènesōou ǹtekṡōpi ǹxytou: ouoh nekèsōou
1030	ⲛ̀ⲥⲉⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉϩⲱⲟⲩ : ⲛ̀ⲥⲉⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉϩⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ	ǹtouàṡai nak nem nekehōou: ǹtouàṡai nak ǹje pihat nem pinoub ouoh ǹtouàṡai nak
1031	ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ : ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹje enkai niven etṡop nak: ǹteker p̀ōvṡ ǹP̀⳪ peknouti: fyètafenk èvol xen
1032	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲃⲱⲕ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛϣⲁϥⲉ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲙⲉⲧⲃⲱⲕ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ	p̀kahi ǹkymi èvol xen p̀yi ǹtekmetvōk. Fai ètafenk èvol xen pai niṡti ǹṡafe
1033	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ : ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛϩⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲗⲏ ⲉⲩϭⲓⲗⲁⲡⲥⲓⲛ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ̀ⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϩⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲗⲏ ⲉⲩϭⲓⲗⲁⲡⲥⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ̀ⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ouoh etoi ǹhoti: pima ère hanhof ǹxytf nem hanċly evċilap·sin: nem ouìvi m̀mon
1034	ⲙⲱⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲙⲱⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	mōou ṡop ǹxytf.
p. 252
1035	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲕⲟϩ ⲛ̀ϣⲱⲧ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲉⲙⲙⲟⲕ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲕⲟϩ ⲛ̀ϣⲱⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲉⲙⲙⲟⲕ	Fyètafìni nak èvol ǹoupigy m̀mōou xen oupetra ǹkoh ǹṡōt: fyètaftemmok
1036	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲓⲡ̀ϣⲁϥⲉ : ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ : ϩⲟⲡⲱⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ	ǹpimanna hi p̀ṡafe: fai ète ǹsesōoun m̀mof an ǹje nekioti: hopōs efèt̀·hemko
1037	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲱ̀ⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϧⲁⲉ̀.Ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲱ̀ⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϧⲁⲉ̀. Ⲟⲩⲟϩ	m̀mok ouoh efèċṑnt m̀mok menensōs ǹteferpeθnanef nak xen tekxaè. Ouoh
1038	ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲧⲁⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲧⲁⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ	m̀pergos xen pek·hyt je tanomti ouoh p̀tagro ǹnajig fyètafiri nyi ǹnai niṡti
1039	ⲙ̀ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ : ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ : ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ	ⲛ̀ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ	ǹpeθnanev: alla ekèerf̀mevì ǹP̀⳪ peknouti: je fai pettagro m̀mok eθre ougom
1040	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ : ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓ̀ⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲉⲧⲁ̀ Ⲡ̀⳪ ⲱⲣⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓ̀ⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲧⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲣⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ	ṡōpi nak: hopōs ǹteftaho ǹtefḋìaθyky èrats ètà P̀ċois ōrk eθvyts ǹnekioti
1041	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲱⲃϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙⲠ̀⳪ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ :	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲱⲃϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛⲠ̀⳪ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ:	ǹf̀ryti ǹfoou ǹèhoou. Asṡanṡōpi ḋe ǹtekerpōvṡ xen ouerp̀ōvṡ nP̀⳪ peknouti:
1042	ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ : ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹtekṡenak ǹtekouahk ǹsa hankenouti ǹṡemmo: ǹtekōemṡi m̀mōou ouoh
1043	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	ǹtekouōṡt m̀mōou. Tiermeθre nōten ǹfoou ǹèhoou ǹt̀fe nem p̀kahi je xen outako
1044	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ : ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁ Ⲡ̀⳪ ⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	tetennatako: ǹf̀ryti ǹnikeeθnos nyèta P̀ċois natakōou xat̀·hy m̀mōten: pairyti
1045	ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙⲠ̀⳪ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲠ̀⳪ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	hōten èretentako je m̀petensōtem èt̀s̀my nP̀⳪ petennouti.
1046	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 255
1047	Ⲡ̀ⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲣⲁⲭ Ⲕⲉⲫ ⲃ̅ : ⲁ̅ - ⲑ̅	Ⲡ̀ⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲣⲁⲭ Ⲕⲉⲫ 2:1, 9	P̀·sou ǹte Sirak Kef 2:1, 9
1048	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲡ̀ⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲣⲁⲭ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲣⲁⲭ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	Èvol xen P̀·sou ǹte Sirak pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō
1049	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
1050	Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕ ⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲙⲠ̀⳪ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ : ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕ ⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲠ̀⳪ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	Paṡyri isje k̀nati m̀pek ouoi èervōk nP̀⳪ sevte tekpsiṡy èhanpirasmos: souten
1051	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲧⲉⲙϫⲁⲡϫⲉⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ : Ⲧⲟⲙⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲧⲉⲙϫⲁⲡϫⲉⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ: Ⲧⲟⲙⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ	pek·hyt ouoh fai èrok ǹtekṡ̀temgapjep xen p̀·syou ǹnekxisi: Tomk èrof
1052	ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲧⲉⲙϩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϧⲁⲉ̀ : ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϣⲟⲡⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲧⲉⲙϩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϧⲁⲉ̀: ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϣⲟⲡⲟⲩ	ǹtekṡ̀temhenk èvol m̀mof: je ekèaiai xen tekxaè: hōb niven eθnyou ègōk ṡopou
1053	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ : ϫⲉ ⲉ̀ϣⲁⲩⲉⲣ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ: ϫⲉ ⲉ̀ϣⲁⲩⲉⲣ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲅⲁⲣ	èrok ǹtekṡōpi ǹrefṑouǹhyt xen p̀kahi m̀pekθevio: je èṡaver ḋokimazin ġar
1054	ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ : ⲛⲓⲥⲱⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲣⲱ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ : Ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛⲓⲥⲱⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ: Ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ǹpinoub hiten pik̀rōm: nisōt·hōou ǹte nirōmi xen ouh̀rō ǹθevio: Nahti èrof ouoh
1055	ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲡ̀⳪	ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡ̀⳪	f̀naṡopk èrof: souten nekmōit ǹtekerhelpis èrof: nyèterhoti xat̀·hy ǹP̀⳪
1056	ϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ : ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ : ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	gouṡt xat̀·hy m̀pefnai: m̀perriki je ǹnetenhei: nyèterhoti xat̀·hy ǹP̀⳪ nahti èrof
1057	: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ	: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ	: ouoh netenveke ǹnoutako nyèterhoti xat̀·hy ǹP̀⳪ erhelpis èhanàġaθon nem
1058	ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲓ :	ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲓ:	ouōnx ǹèneh nem ounai:
1059	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 257
1060	Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲍ̅ : ⲃ̅ ϣⲃⲗ ⲛⲉⲙ ⲕ̅ⲏ̅ : ⲁ̅ - ⲃ̅	Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲕⲉⲫ 27:2 ϣⲃⲗ ⲛⲉⲙ 28:1, 2	Iōb piθ̀myi Kef 27:2 ṡvl nem 28:1, 2
1061	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Iōb piθ̀myi: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
1062	Ⲡ̀⳪ ⲟⲛϩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲉϭⲥ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲛϩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲉϭⲥ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲓ	P̀ċois onh pentafkrine m̀moi hi nai ouoh pipantokratōr ǹtefneċs tapsiṡy je etei
1063	ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲛⲓ̀ⲃⲉ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲙ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲁϭ ⲃ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲛⲓ̀ⲃⲉ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲁϭ ⲃ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	ère panìve ǹhyt ouoh ère pip̀nevma ǹFti xen naċ v̀ṡa ǹne nas̀fotou je novi. Ouḋe ǹne
1064	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲉⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.ⲙ̀ⲡⲁϯⲙⲟⲩ	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲉⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ⲛ̀ⲡⲁϯⲙⲟⲩ	tapsiṡy meletan xen ouċiǹgons ǹnesṡōpi eθrigos je ǹteten henḋikeos. Ǹpatimou
1065	ⲛ̀ⲛⲁϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲙ ⲛⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲉⲓⲕⲱ ⲇⲉ ϩⲧⲏⲓ ⲉⲧⲁ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲁϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲛⲁϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲉⲓⲕⲱ ⲇⲉ ϩⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲁϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ	ǹnafi ġar ǹtam ǹt̀valhyt eikō ḋe htyi èta ḋikeosiny ǹnahe èvol. Ǹtisōoun ġar
1066	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲙⲉϣϣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲣ̀ⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲙⲉϣϣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲣ̀ⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	m̀moi an aierouhōb èmeṡṡe m̀mon alla ḋe ère nagaji r̀θe m̀piṡorṡer ǹǹasebys
1067	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲉ	ouoh nettōoun ègōi ǹθe ǹp̀tako ǹmparanomos. Aṡ ġar te t̀·helpis ǹpàsebys je
1068	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏϥ ⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡ̀⳪ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓⲓ̀ ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲡⲉϥⲥⲟⲡⲥ ⲏ̀ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲓ̀	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏϥ ⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓⲓ̀ ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲡⲉϥⲥⲟⲡⲥ ⲏ̀ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲓ̀	afkō ǹhtyf efnahti èP̀ċois my f̀naougaiì efnasōtem è pefsop·s ỳ erṡan ouànanky ì
1069	ⲉϫⲱϥ ⲙⲏ ⲟⲩⲛ̀ⲧⲉϥ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲁⲛⲱϣ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲏ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙⲏ ⲟⲩⲛ̀ⲧⲉϥ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲁⲛⲱϣ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	ègōf my ouǹtef parrysia m̀mav ǹpefm̀θo èvol afṡanōṡ èx̀ryi èrof my f̀nasōtem
1070	ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲥϧⲏⲓⲧⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯϭⲓϫⲟⲗ ⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲥϧⲏⲓⲧⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯϭⲓϫⲟⲗ ⲁⲛ.	èrof. Alla eisxyite tinatamōten je ou pet xen t̀jig ǹP̀⳪ ouoh ǹtiċigol an.
1071	ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. Ⲉⲓⲥϧⲏⲓⲧⲉ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ	Ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. Ⲉⲓⲥϧⲏⲓⲧⲉ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ	Enetentotf ǹpipantokratōr. Eisxyite tyrten tetensōoun je henpetṡouit
p. 258
1072	ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀⳪ : ⲡⲉⲧϫⲡⲓ̀ⲟ	ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲉⲧϫⲡⲓ̀ⲟ	nyeθnyou èjen nyetṡouit. Ɵai te t̀meris ǹpirōmi ǹàsebys èvol hiten P̀ċois: petgpìo
1073	ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. Ⲉϣⲱⲡⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. Ⲉϣⲱⲡⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ	ḋe ǹnrefċiǹgons nyou èx̀ryi ègōou ǹten pipantokratōr. Eṡōpde erṡan nefṡyre
1074	ⲁ̀ϣⲁⲓ̀ ⲉⲡⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲃϩ. Ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲁ̀ϣⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲃϩ. Ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲕⲟⲟⲩⲉ	àṡaì èp̀konsou eṡōp ḋe erṡan jemgom senatōvh. Nyetṡop ḋe naf ǹkooue
1075	ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲭⲏⲣⲁ : ⲉϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲩϣⲁⲛ ⲥⲉⲩϩ ϩⲁⲧ	ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲭⲏⲣⲁ: ⲉϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲩϣⲁⲛ ⲥⲉⲩϩ ϩⲁⲧ	senamou xen oumou m̀n laav ḋe nana ǹnevṡyra: eṡōpi ḋe on evṡan sevh hat
1076	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲉⲃⲧⲉ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲑⲉ ⲟⲩⲟⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲉⲃⲧⲉ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲑⲉ ⲟⲩⲟⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ	èxoun èθe ǹoukahi ouoh nefsevte noub ǹθe ouomi nai ḋe tyrou ǹḋikeos netnaċitou
1077	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲙⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲣ⳪ ⲉ̀ⲡⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲁⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲗⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲙⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲣ⳪ ⲉ̀ⲡⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲁⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲗⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲉ	ouoh ǹremme netnaer⳪ èpefxryma ère pefyi naer θe ǹouċoles ouoh ǹθe
1078	ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲟⲩⲥ. Ⲁⲡⲣⲉⲙⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ϥⲛⲁⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲛ ⲁⲙⲙⲟⲕϩⲥ ⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲛ̀ⲑⲉ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ :	ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲟⲩⲥ. Ⲁ ⲡ̀ⲣⲉⲙⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ϥⲛⲁⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲛ ⲁⲙⲙⲟⲕϩⲥ ⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲉ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ:	ǹouhalous. A p̀remmao ǹkotk ǹfnaouahmef an ammok·hs tōmt èrof: ǹθe oumoou:
1079	ⲁⲩϫⲟⲥⲉⲙ ⲇⲉ ϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲩϫⲱⲣϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁϩⲁⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ	ⲁⲩϫⲟⲥⲉⲙ ⲇⲉ ϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲩϫⲱⲣϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ	avgosem ḋe fitf ǹtevgōrh p̀ma ġar ǹpahat ṡoop eṡavtamiof ǹxytf ouoh p̀ma
1080	ⲙ̀ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲉϣⲁⲩⲟⲧϩϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϣⲁⲩⲟⲧϩϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ǹp̀noub eṡavot·hf m̀mav èṡavθamio epenipe èvol xen p̀kahi.
1081	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 261
1082	ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ⲁ̅ Ⲕⲉⲫ ⲑ̅ⲁ̅ : ⲑ̅ - ⲓⲇ̅	ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ 1 Ⲕⲉⲫ ⲑⲁ: 9, 14	θ̀metouro ǹ 1 Kef θa: 9, 14
1083	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ ⲁ̅ : ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ 1: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen θ̀metouro ǹ 1: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
1084	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲁϥⲡⲱϩ ϣⲁ ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲁϥⲡⲱϩ ϣⲁ ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ	Ouoh p̀·saji ǹP̀⳪ afpōh ṡa ỳlias efgō m̀mos je eker ou ǹtok ǹpima peje ỳlias
1085	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱϩ ⲁⲓⲕⲱϩ. Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲗ ⲁⲩⲭⲁⲕ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱϩ ⲁⲓⲕⲱϩ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲗ ⲁⲩⲭⲁⲕ	xen oukōh aikōh. P̀ċois Fti ǹgom pipantokratōr èvol je ǹṡyri ǹpisl avkak
1086	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲕⲑⲩⲟⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲕⲑⲩⲟⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲁⲛⲟⲕ	ǹsōou nekθioiastyrion avṡerṡōrou ouoh nekp̀rofytys avmooutou xen t̀syfi anok
1087	ⲇⲉ ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲓⲥⲉⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲕⲱϯ ϩⲱ ⲛⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ	ⲇⲉ ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲓⲥⲉⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲕⲱϯ ϩⲱ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ	ḋe mavat aisepi ouoh sekōti hō ǹsa tapsiṡy peje P̀ċois naf je ekeì èvol ǹrasti
1088	ⲛⲉⲕⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ϩⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲓⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅	ⲛⲉⲕⲁϩⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ϩⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲓⲉ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	nekahe èratk ǹpem̀θo èvol ǹP̀⳪ hm p̀toou eie p̀goeis naparage nem ougom ǹp̀nevma
1089	ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ. ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡ̀⳪	ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ. Ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲡ̀⳪	eftagryout. Efnavōl èvol ǹntoueiy ouoh f̀naouōṡf ǹmpetra ǹpem̀θo èvol ǹP̀⳪
1090	ⲛⲉⲣⲉ Ⲡ̀⳪ ⲁⲛ ϩⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲟⲩⲕⲉⲙⲧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲕⲉⲙⲧⲟ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ	ⲛⲉⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ϩⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲕⲉⲙⲧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲕⲉⲙⲧⲟ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ	nere P̀ċois an hem pip̀nevma ouoh menensa pip̀nevma oukemto ouoh menensa pikemto oukōht
1091	ⲛⲉⲣⲉ Ⲡ̀⳪ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲱϩⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲕⲱϩⲧ ⲟⲩ ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲩ ⲉϥϣⲟⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲛⲉⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲱϩⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲕⲱϩⲧ ⲟⲩ ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲩ ⲉϥϣⲟⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	nere P̀ċois an xen pikōht menensa pikōht ou x̀rōou ǹtyv efṡome nem ouniṡti
p. 262
1092	ⲛ̀ⲥϫⲣⲉϩⲧ ⲉⲣⲉ⳪ Ⲡ̀ϭ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥ ϩⲟ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲥϫⲣⲉϩⲧ ⲉⲣⲉ⳪ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥ ϩⲟ ϧⲉⲛ	ǹsgreht ere⳪ P̀ċois m̀mav. Asṡōpi ḋe ǹtere ỳlias sōtem afhōvs m̀pef ho xen
1093	ⲡⲉϥⲙⲉⲗⲟⲧⲏ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥ ⲡⲉ ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲁϥⲡⲱϩ ϣⲁⲣⲟϥ	ⲡⲉϥⲙⲉⲗⲟⲧⲏ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥ ⲡⲉ ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲁϥⲡⲱϩ ϣⲁⲣⲟϥ	pefmeloty afì èvol afaheratf ǹpespyleon ouoh eis pe x̀rōou ǹP̀⳪ afpōh ṡarof
1094	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱϩ ⲁⲓⲕⲱϩ. Ⲡ̀⳪	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱϩ ⲁⲓⲕⲱϩ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	efgō m̀mos naf je ahrok ǹθok ǹpima ỳlias. Peje ỳlias je xen oukōh aikōh. P̀ċois
1095	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ Ⲡ̀⳪ ⲛⲉⲛϫⲟⲙ Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲁⲩⲕⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲛϫⲟⲙ Ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲕⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	pipantokratōr P̀ċois nengom Fti ǹpisrayl èvol je ǹṡyri ǹpisrayl avkō ǹsōou
1096	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥ ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥ ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	ǹtekḋiaθyky ouoh nekθisias tyrion avṡerṡōrou nekp̀rofytys avmooutou xen
1097	ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲓⲥⲉⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏⲉ̀ϥⲓⲧⲥ.	ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲓⲥⲉⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏⲉ̀ϥⲓⲧⲥ.	ousyfi anok ḋe m̀mavat aisepi ouoh sekōti ǹsa tapsikyèfits.
1098	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 264
1099	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ : ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅ ⲛⲉⲙ ⲣ̅ⲓ̅ⲑ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 118:118 ⲛⲉⲙ 119	Psalmos 118:118 nem 119
1100	Ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲧⲧ : ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲣⲓⲱⲛϧ : Ϥ̀ⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥ ⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲧⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲣⲓⲱⲛϧ: Ϥ̀ⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥ ⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Mahap èpahap ouoh sott: eθve pek·saji mariōnx: F̀ouỳou savol ǹniref èrnovi ǹje
1101	ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ : ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ : ⲁ̅ⲗ̅.	ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ: ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	piougai: je nekmeθmyi m̀poukōti ǹsōou: allylouia.
p. 265
1102	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Evangelion kata Matθeon	quoted · alignment uncheckedSalvation is far from sinners: for they have not searched out thine ordinances.
1103	Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲅ̅ : ⲗ̅ⲇ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲕⲇ : ⲁ̅ - ⲃ̅	Ⲕⲉⲫ 23:34 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲕⲇ: 1, 2	Kef 23:34 ṡa èvol nem Kef kḋ: 1, 2
1104	Ⲓⲗⲏ̅ⲙ̅ Ⲓⲗⲏ̅ⲙ̅ ⲑⲏⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ :	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲑⲏⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ:	Ierousalym Ierousalym θyetxōteb ǹnip̀rofytys ouoh èt·hiṑni èjen nyètavouorpou haros:
1105	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉ̀ϣⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉ̀ϣⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	oumyṡ ǹsop aiouōṡ èθouyt neṡyri ǹf̀ryti ǹouhalyt èṡafθōouti ǹnefmas èxoun
1106	ϧⲁⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ : ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲛⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥϣⲱϥ. ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ	ϧⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ: ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥϣⲱϥ. Ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ	xa neftenh ouoh m̀petenouōṡ: hyppe tinakō ǹpetnyi nōten efṡōf. Tigō ġar
1107	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	m̀mos nōten je ǹnetennav èroi isjen tinou ṡatetengos je f̀s̀marōout ǹje
1108	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ	fyeθnyou xen f̀ran ǹP̀⳪: Ouoh ètafì ouoh avì harof ǹje nefmaθytys evtamo
1109	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ : Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ :	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	m̀mof ǹnikōt ǹte pierfei: Ǹθof ḋe afèrouṑ pegaf nōou je tetennav ènai tyrou:
1110	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲉ ⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ :	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲉ ⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ:	àmyn tigō m̀mos nōten je ǹnouka ouṑni èjen ouṑni ǹpaima ǹse navolf èvol an:
1111	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 269
1112	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲁ̅ : ⲅ̅ - ⲓ̅ⲅ̅	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ Ⲕⲉⲫ 21:3, 13	Iezekiyl Kef 21:3, 13
1113	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Iezekiyl pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
1114	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ Ⲡ̀⳪ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	Nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje Àdōnai P̀ċois je hyppe ànok ouvyk ouoh tinaθōkem
1115	ⲛ̀ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏ̀ⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏ̀ⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	ǹtasyfi èvol xen peskōhi ouoh tinafōti ǹourefċiǹgons èvol ǹxỳtk nem ouànomos
1116	: Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ	: Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ	: Pairyti s̀naì èvolǹje tasyfi èvol xen peskōhi hijen sarks niven: isjen p̀ement
1117	ϣⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲏϥⲓ	ϣⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲏϥⲓ	ṡa pemhit: ouoh senaèmi ǹje sarks niven je ànok pe P̀ċois ouoh aisōkem ǹtasyfi
1118	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϩⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲛ ϫⲉ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϩⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲛ ϫⲉ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ϧⲉⲛ	èvol xen peskōhi ǹs̀natasθo an je: Ouoh ǹθok hōk p̀ṡyri ǹf̀rōmi fiàhom xen
1119	ⲡⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ⲡⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	pifiàhom ǹte nektimi ouoh ekèfiàhom xen p̀xomxem ǹte han m̀kahǹhyt nahren
1120	ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥⲛⲁⲕ : ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲕϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ : ⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ	ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥⲛⲁⲕ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ: ⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ	nouval èvol Ouoh esèṡōpi avṡangosnak: je eθve ou k̀fiàhom: kègos je eifiàhom
1121	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁ ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁ ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eθve piṡini je ouyi f̀nyou: Ouoh sena xomxem ǹje hyt niven: ouoh senavōl èvol
1122	ⲛ̀ϫⲉ ϫⲓϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲱϫⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲗⲟϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ϫⲓϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲱϫⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲗⲟϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹje jig niven: ouoh senagōjeb ǹje sarks niven nem p̀nevma niven: ouoh àlog niven
1123	ⲥⲉⲛⲁⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩ : ϩⲏⲡⲡⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪	ⲥⲉⲛⲁⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩ: ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	senaθōleb ǹhōou: hyppe f̀nyou ouoh f̀naṡōpi peje P̀ċois: Ouoh àousaji ǹte P̀ċois
p. 270
1124	ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲛⲉ	ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲛⲉ	ṡōpi haroi efgō m̀mos je p̀ṡyri ǹf̀rōmi àrip̀profytevin ouoh ekègos je naine
1125	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲫ ϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ⳪ Ⲡ̀⳪.	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲫ ϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	nyètef gōm̀mōou ǹje P̀ċois P̀ċois.
1126	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ϫⲉ ϯⲥⲏϥⲓ ϯⲥⲏϥⲓ ϩⲓⲟⲩⲒ̀ ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲛⲧ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ϫⲉ ϯⲥⲏϥⲓ ϯⲥⲏϥⲓ ϩⲓⲟⲩⲒ̀ ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲛⲧ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ	Àgos ǹtisyfi je tisyfi tisyfi hiouÌ ouoh gōnt hopōs ǹte xolxel ǹhanxolxel ouoh
1127	ⲙⲁⲣⲉ ⲣⲱ ϩⲓⲟⲩⲒ̀ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲉⲗⲉⲗ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱϣ ⲭⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲙⲁⲣⲉ ⲣⲱ ϩⲓⲟⲩⲒ̀ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲉⲗⲉⲗ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱϣ ⲭⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	mare rō hiouÌ hopōs ǹteṡōpi ère ielel sevtōt èvol xomxem ǹhanṡōṡ kō èx̀ryi
1128	ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲁⲫⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲁ̀ⲣⲱⲥ ϩⲓⲟⲩⲒ̀ ⲟⲩⲥⲏϫⲓ	ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲫ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲱⲥ ϩⲓⲟⲩⲒ̀ ⲟⲩⲥⲏϫⲓ	ǹṡ̀ṡyn niven: af̀tyis èsevtōts èp̀jin te tefjig àmoni m̀mos: àrōs hiouÌ ousyji
1129	ⲉⲥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϧⲟⲗϧⲉⲗ : ⲟϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲒ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲒ̀ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲉⲥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϧⲟⲗϧⲉⲗ: ⲟϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲒ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲒ̀ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	essevtōt èp̀jintyis èt̀jig ǹfyetxolxel: oṡ èvolouoh àriouÌ ǹoueṡ̀lylouÌ p̀ṡyri
1130	ⲙ̀ⲫ̀ⲡⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲑⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ : ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅:	ⲛ̀ⲫ̀ⲡⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲑⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	ǹf̀pōmi je àθai ṡōpi ǹpalaos: asṡōpi xen nihiġoumenos tyrou ǹte p̀yi ǹp̀Israyl:
1131	Ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲁⲥϭⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϫⲉ	Ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲁⲥϭⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϫⲉ	Senagōili èxoun ǹje ousyfi asċōpi ǹpalaos: eθve fai kōlh èjen tekjig je
1132	ⲁⲥⲑ̀ⲙⲁⲓⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϯ ⲓⲥϫⲉⲛⲛⲩϩⲓⲟⲩⲒ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪.	ⲁⲥⲑ̀ⲙⲁⲓⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϯ ⲓⲥϫⲉⲛⲛⲩϩⲓⲟⲩⲒ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	asθ̀maiò ouoh s̀ti isjennihiouÌ èvolǹoufily ǹnesṡōpi peje P̀ċois.
1133	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 273
1134	Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲣⲁⲭ Ⲕⲉⲫ ⲇ : ⲕ̅ⲅ̅ ϣⲃⲗ ⲛⲉⲙ ⲉ̅ : ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲃ̅	Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲣⲁⲭ Ⲕⲉⲫ ⲇ: 23 ϣⲃⲗ ⲛⲉⲙ 5:1 ⲛⲉⲙ 2	Iysou ǹte Sirak Kef ḋ: 23 ṡvl nem 5:1 nem 2
1135	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲣⲁⲭ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲣⲁⲭ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	Èvol xen Iysou ǹte Sirak pip̀rofytys ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō
1136	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
1137	Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ	Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ	Mah̀θyk èpisyou ǹtekàreh èrok èvol ha pipet·hōou: ouoh m̀perċiṡipi eθve
1138	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲧⲥ̀ⲃⲱ : ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲱⲓⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲧⲥ̀ⲃⲱ: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲱⲓⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	tekmetats̀vō: ouon ouṡōipi ġar èṡafìni ǹf̀novi: ouoh ouṡipi ǹouṑou nem ouh̀mot
1139	: Ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓϩⲟ : ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲉⲓ : ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	: Ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓϩⲟ: ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲉⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	: M̀perċiho: oupet·hōou pe ǹtekpsiṡy: ouoh m̀perṡipi xen pek·hei: m̀peràmoni
1140	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ : Ⲉ̀ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ : ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: Ⲉ̀ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ϧⲉⲛ	ǹousaji xen ousyou ǹougai: Èṡavsouen tisofià ġar xen pisaji: ouoh timetsave xen
1141	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲥ : Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲟⲩⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲧⲥ̀ⲃⲱ : ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲓⲡⲓ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲥ: Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲟⲩⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲧⲥ̀ⲃⲱ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲓⲡⲓ	p̀·saji ǹpilas: M̀pertiouve timeθmyi ouoh ǹtekċiṡipi eθve tekmetats̀vō: m̀perṡipi
1142	ⲉ̀ⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ : ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲉϥϧⲁϯ : ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲟⲣϣⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲉ̀ⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲉϥϧⲁϯ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲟⲣϣⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	èeromologin ǹneknovi: m̀peràmoni ǹouiaro efxati: m̀perforṡk èvol xaten ourōmi
1143	ⲛ̀ⲥⲟϫ : ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ : ϯⲉϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ	ⲛ̀ⲥⲟϫ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ: ϯⲉϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ	ǹsog: m̀perċi ǹp̀ho ǹougōri: tiejen timeθmyi ṡa èx̀ryi èf̀mou: hina ǹte P̀ċois Fti
1144	ϯⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲣⲉϥⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ : ⲉⲕⲟⲩⲱϣϥ ⲉⲕⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ :	ϯⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲣⲉϥⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲉⲭⲟⲩⲱϣϥ ⲉⲭⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:	tièh̀ryi ègōk. M̀perer refkōlem èsaji: ekouōṡf ekvyl èvol xen nek·h̀vyouì:
1145	ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ : ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ : ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ: ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ	m̀perṡōpi ǹf̀ryti ǹoumouì xen pekyi: ekoi ǹtarah xen nekèviaik: m̀penθ̀re tekjig
1146	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲕ̀ϭⲓ : ⲧⲉⲕⲥⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲛⲁϯ : ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ : ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲕ̀ϭⲓ: ⲧⲉⲕⲥⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲭⲛⲁϯ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ	ṡōpi essoutōn èk̀ċi: tek·sok·s èrok eknati: m̀perka h̀θyk ènixryma: m̀pergos je
1147	ⲥⲉⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲛϧ : ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ : ⲉⲑⲣⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	ⲥⲉⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲛϧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲭⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	serōṡi èroi xen paōnx: m̀perouahk ǹsa pek·hyt nem tekgom: èθrekmoṡi xen
1148	ⲛⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ :	ⲛⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ:	niouōṡ ǹte pek·hyt:
1149	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 275
1150	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲁ̅ : ⲁ̅ - ⲑ̅	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 1:1, 9	Ỳsaỳas Kef 1:1, 9
1151	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
p. 276
1152	Ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲁⲙⲱⲥ : ⲑⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲁ Ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀	Ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲁⲙⲱⲥ: ⲑⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲁ Ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀	Tihorasis etafnav èros ǹje Ỳsaỳas p̀ṡyri ǹAmōs: θyetafnav èros xa Tiioudeà	The vision which Esaias the son of Amos saw, which he saw against Juda, and against Jerusalem, in the reign of Ozias, and Joatham, and Achaz, and Ezekias, who reigned over Judea.
1153	ⲛⲉⲙ ϧⲁ Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲟⲥⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲁⲭⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ	ⲛⲉⲙ ϧⲁ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲟⲥⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲁⲭⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ	nem xa Ierousalym xen θ̀metouro ǹOsias nem Iōaθam nem Axas nem Ezekias
1154	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ Ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀.	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ Ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀.	nyetaverouro xen Tiioudeà.
1155	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ : ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲓϫ̀ⲫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲁⲥⲟⲩ :	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ: ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲓϫ̀ⲫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲁⲥⲟⲩ:	Sōtem t̀fe ouoh ċis̀my p̀kahi je P̀ċois petafsaji: hanṡyri aig̀fōou ouoh aiċasou:	Hear, O heaven, and hearken, O earth: for the Lord has spoken, saying, I have begotten and reared up children, but they have rebelled against me.
1156	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ǹθōou ḋe averaθetin m̀moi.
1157	Ⲁ ⲟⲩⲉ̀ϩⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ Ⲡ„ ⲇⲉ	Ⲁ ⲟⲩⲉ̀ϩⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ Ⲡ„ ⲇⲉ	A ouèhe souen fyetafṡopf ouoh ouèṑ afsouen f̀ouonhf ǹte pefċois P„ ḋe	The ox knows his owner, and the ass his master's crib: but Israel does not know me, and the people has not regarded me.
1158	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲙⲉϩ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲙⲉϩ	m̀pefsouōnt ouoh palaos m̀pefkati èroi. Ouoi ǹpiṡ̀lol ǹrefernovi pilaos eθmeh	Ah sinful nation, a people full of sins, an evil seed, lawless children: ye have forsaken the Lord, and provoked the Holy One of Israel.
1159	ⲛ̀ⲙ̀ⲁⲣⲧⲓⲁ̀ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲙ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁ Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲙ̀ⲁⲣⲧⲓⲁ̀ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹm̀artià p̀g̀rog ǹponyron niṡyri ǹànomos aretenka P̀ċois ǹsa θynou peθouab ǹte
1160	Ⲡ„ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲉⲣϧⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩϩⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲡ„ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲉⲣϧⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩϩⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ	P„ aretentigōnt naf. Ouon ǹerxot ètetennaċitf èretentouhe ànomià èjen	Why should ye be smitten any more, transgressing more and more? the whole head is pained, and the whole heart sad.
1161	ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ϣⲁ ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ	ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ϣⲁ ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ	ànomià àfe niven èpem̀kah ouoh hyt niven ènemkahǹhyt. Isjen ouàfe ṡa niċalavg	From the feet to the head, there is no soundness in them; neither wound, nor bruise, nor festering ulcer are healed: it is not possible to apply a plaister, nor oil, nor bandages.
1162	ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲗϩ ⲁⲛ ⲡⲉ : ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲗⲉⲭⲏⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ : ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ : ⲉⲧϧ̀ⲙⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲗϩ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲗⲉⲭⲏⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲧ̀ϧ̀ⲙⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹoufōlh an pe: ouḋe oulekymi an pe: ouḋe ouerxot an pe: èt̀x̀mom m̀mon
1163	ⲙⲁⲗⲁⲭⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲣ. Ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱϥ : ⲛⲉⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ	ⲙⲁⲗⲁⲭⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲣ. Ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱϥ: ⲛⲉⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ	malakma ètyif èrof ouḋe ouneh ouḋe oumour. Petenkahi efèṡōf: netenxōra	Your land is desolate, your cities burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is made desolate, overthrown by strange nations.
1164	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ : ⲁⲥϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲁⲥϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	evèouomou ǹpetenm̀θo èvol: netenvaki evèrok·hou xen pik̀rōm: asṡōf ouoh
1165	ⲁⲥⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ. Ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ϫⲓϫⲓ	ⲁⲥⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ. Ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ϫⲓϫⲓ	asouōgp ǹte hanlaos ǹṡemmo. Evèsōgp ǹt̀ṡeri ǹSiōn ǹf̀ryti ǹoumanàreh ǹjiji	The daughter of Sion shall be deserted as a tent in a vineyard, and as a storehouse of fruits in a garden of cucumbers, as a besieged city.
1166	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲟⲛϯ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϣⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲟⲛϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϣⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	xen ouvonti nem ǹf̀ryti ǹous̀kiny xen ouiahàloli nem ǹf̀ryti ǹouvaki evṡōl m̀mos.
p. 277
1167	Ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ Ⲡ⳪ Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲥⲱϫⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲉⲓⲉⲑⲛⲉⲓ ⲡⲉ ⲁⲛⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ	Ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲥⲱϫⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲉⲓⲉⲑⲛⲉⲓ ⲡⲉ ⲁⲛⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ	Èvyl je a P̀ċois Sabaōθ sōgp nan ǹoug̀rog neieθnei pe aner ǹf̀ryti ǹSodoma ouoh	And if the Lord of Sabaoth had not left us a seed, we should have been as Sodom, and we should have been made like Gomorrha.
1168	ⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀Ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲡⲉ.	ⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀Ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲡⲉ.	anìni ǹĠomorra pe.
1169	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 279
1170	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲓ̅ⲍ̅ : ⲙ̅ⲏ̅ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲑ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 17:48 ⲛⲉⲙ 19	Psalmos 17:48 nem 19
1171	Ⲡⲁⲣⲉϥ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ	Ⲡⲁⲣⲉϥ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ	Paref nahmet èvol ǹtotou ǹnagaji ǹrefgōnt: nem èvol ǹtotou ǹnyettōoun	my deliverer from angry enemies: thou shalt set me on high above them that rise up against me: thou shalt deliver me from the unrighteous man.
1172	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲕⲉ̀ϭⲟⲥⲓ : Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟϫⲓ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲕⲉ̀ϭⲟⲥⲓ: Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	m̀mōou èh̀ryi ègōi ekèċosi: Nahmet èbolha ourōmi ǹòji efènahmet èvol ǹtotou
1173	ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ⲁⲗ	ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲗ	ǹnagaji etgor: nem èvol ǹtotou ǹnyeθmosti m̀moi: al
p. 280
1174	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲏ̅ : ⲓ̅ⲃ̅ - ⲕ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 8:12, 20	Evangelion kata Iōannyn Kef 8:12, 20
1175	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ :	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	Palin on afsaji nemōou ǹje Iysous efgōm̀mos: je ànok pe f̀ouōini ǹpikosmos:	Again, therefore, Jesus spoke to them, saying, 'I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life.'
1176	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ : Ⲡⲉϫⲉ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: Ⲡⲉϫⲉ	fyeθnamoṡi ǹsōi ǹnefmoṡi xen pikaki: alla efèċi ǹf̀ouōini ǹte p̀ōnx: Peje	The Pharisees therefore said to him, 'You testify about yourself. Your testimony is not valid.'
1177	ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ : ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ :	ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ: ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ:	nifariseos naf je ǹθok m̀mavatk ètermeθre xarok: tekmetmeθre oumyi an te:
1178	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ	Afèrouṑ ǹje Iysous ouoh pegaf nōou: je kan èṡōp ànok aiṡan ermeθre xaroi	Jesus answered them, 'Even if I testify about myself, my testimony is true, for I know where I came from, and where I am going; but you don't know where I came from, or where I am going.
1179	ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ : ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ : ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ	ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ: ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ	tametmeθre oumyi te: je tièmi je ètaiì èvol θōn ie einaṡenyi èθōn: ǹθōten ḋe
p. 281
1180	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϯϩⲁⲡ ⲕⲁⲧⲁ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϯϩⲁⲡ ⲕⲁⲧⲁ	tetenèmi an je ètaiì èvol θōn ie einaṡenyi èθōn. Ǹθōten ḋe àreten tihap kata	You judge according to the flesh. I judge no one.
1181	ⲥⲁⲣⲝ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϯϩⲁⲡ ⲉϩⲗⲓ ⲁⲛ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ :	ⲥⲁⲣⲝ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ:	sarks ànok ḋe titihap èh̀li an: Ouoh èṡōp ànok aiṡantihap pahap ànok oumyi pe:	Even if I do judge, my judgment is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me.
1182	ϫⲉ ⲛ̀ϯⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲫ̀ⲓⲱⲧ : Ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲛ̀ϯⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: Ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ	je ǹtiky m̀mavat an alla ànok nem fyètaftaouoi f̀iōt: Ouoh s̀s̀xyout ḋe on xen	It's also written in your law that the testimony of two people is valid.
1183	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲙⲏⲓⲧⲉ. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲙⲏⲓⲧⲉ. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	petennomos je θ̀metmeθre ǹrōmi s̀nav oumyite. Ànok ḋe tiermeθre xaroi ouoh	I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.'
1184	ϥ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲫ̀ⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ : Ⲛⲁⲩ ϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ	ϥ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲫ̀ⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ: Ⲛⲁⲩ ϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ	f̀ermeθre xaroi ǹje f̀iōt f̀yètaftaouoi: Nav gō oun m̀mos naf pe je afθōn	They said therefore to him, 'Where is your Father?' Jesus answered, 'You know neither me, nor my Father. If you knew me, you would know my Father also.'
1185	ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ. ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ :	ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ:	pekiōt. Afèrouō ǹje Iysous je ouḋe ànok ǹtetensōoun m̀moi an ouḋe pakeiōt:
1186	ⲉ̀ⲛⲁⲉⲣⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ : Ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥϫⲟ ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲛⲁⲉⲣⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ: Ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥϫⲟ ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	ènaertensōoun m̀moi pe nare ten nasouen pakeiōt: Naisaji afgo tou xen	Jesus spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come.
1187	ⲡⲓⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲗⲓ ϣ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲓ̀	ⲡⲓⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲓ̀	piġazofilakion eftis̀vō xen pierfei: ouoh m̀pe h̀li ṡ̀àmoni m̀mof je ne m̀patesì
1188	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ :	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ:	ǹje tefounou:
1189	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 285
1190	ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	p̀gōm ǹtigenesis ǹte Mōìsys
1191	Ⲕⲉⲫ : ⲉ̅ ϣⲃⲗ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲍ̅ : ⲁ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙ ⲏ : ⲁ ϣⲃⲗ ⲛⲉⲙ ⲑ̅ : ⲁ̅ - 6	Ⲕⲉⲫ: 5 ϣⲃⲗ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 7:1 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲏ̀: ⲁ ϣⲃⲗ ⲛⲉⲙ 9:1, 6	Kef: 5 ṡvl nem Kef 7:1 ṡa èvol nem ỳ: a ṡvl nem 9:1, 6
1192	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Èvol xen p̀gōm ǹtigenesis ǹte Mōìsys pip̀rofytys pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab
1193	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highbe with us. Amen. He says:
1194	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ ϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Etafnav ḋe ǹje P̀ċois Fti je avàṡai ǹje nikakià ǹte nirōmi hijen pikahi: ouoh
1195	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲣⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲣⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ	ouon niven efraki xen pefhyt èmaṡō èjen pipet·hōou ǹnièhoou tyrou: Ouoh
1196	ⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ ϫⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ :	ⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ϫⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ:	afmokmek ǹje P̀ċois Fti je afθamio ǹpirōmi hijen p̀kahi: ouoh afmevì xen pefhyt:
1197	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ Ⲫϯϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϥⲉⲧ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ϯϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϥⲉⲧ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ	Peje P̀ċois F̀tije eièfet pirōmi ètaiθamiof èbolha p̀ho ǹp̀kahi: isjen ou rōmi ṡa
1198	ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲁ̀ⲧϥⲓ ϣⲁⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : ϫⲉ ⲁⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ. Ⲛⲱⲉ̀ ⲇⲉ	ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲁ̀ⲧϥⲓ ϣⲁ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ϫⲉ ⲁⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ. Ⲛⲱⲉ̀ ⲇⲉ	outevny ouoh isjen niċàtfi ṡa nihalati ǹte t̀fe: je aim̀von je aiθamiṑou. Nōè ḋe
1199	ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲑⲟ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ : Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲓⲛϫⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲱⲉ̀ : Ⲛⲱⲉ̀ ⲇⲉ ⲛⲉ	ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ: Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲓⲛϫⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲱⲉ̀: Ⲛⲱⲉ̀ ⲇⲉ ⲛⲉ	afjimi ǹouh̀mot m̀pe m̀θo ǹP̀⳪ Fti: Nai ḋe ne nijingfo ǹte Nōè: Nōè ḋe ne
p. 286
1200	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ : ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ̀ : ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲫϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲱⲉ̀ : Ⲛⲱⲉ̀ ⲇⲉ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ: ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ̀: ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀Ⲫϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲱⲉ̀: Ⲛⲱⲉ̀ ⲇⲉ	ourōmi ǹθ̀myi pe: efjyk èvol xen tefgeneà: afranaf ǹFti ǹje Nōè: Nōè ḋe
1201	ⲁϥϫⲫⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ Ⲥⲏⲙ ⲭⲁⲙ Ⲓⲉⲫⲉⲑ.	ⲁϥϫⲫⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ Ⲥⲏⲙ ⲭⲁⲙ Ⲓⲉⲫⲉⲑ.	afgfe ṡomt ǹṡyri Sym kam Iefeθ.
1202	Ⲁⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲁ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ ⲛ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ	Ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲁ̀ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ ⲛ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ	A p̀kahi sōf ǹpem̀θo ǹFti: à pikahi moh ǹċiǹgons: Ouoh afnav ǹje P̀ċois Fti
1203	ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ : ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èpikahi naftakyout: je ouyi àsarks niven sōf ǹpefmōit hijen p̀kahi: Peje P̀ċois
1204	Ⲫϯ ⲛⲚⲱⲉ̀ : ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲑⲟ : ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	Ⲫϯ ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀: ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	Fti ǹNōè: je p̀·syou ǹrōmi niven afxōnt ǹpam̀θo: je ouyi à p̀kahi moh ǹċingons
1205	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol m̀mōou: hyppe ànok tinatakōou nem p̀kahi. Maθamio nak ǹoukibōtos èvol
1206	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲣⲁⲕⲱⲛⲟⲛ : ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ ϯⲙⲃⲣⲉϩⲓ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲣⲁⲕⲱⲛⲟⲛ: ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ ϯⲙ̀ⲃⲣⲉϩⲓ	xen han ṡe ǹatǹte t̀rakōnon: ekèθamio ǹtikibōtos ǹoumoh: ouoh ekè tim̀vrehi
1207	ⲛⲁⲥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲃⲣⲉϩⲓ : Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ : ϣⲟⲙⲧϣⲉ	ⲛⲁⲥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲣⲉϩⲓ: Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ: ϣⲟⲙⲧϣⲉ	nas saxoun nem savol m̀mos xen pim̀vrehi: Pairyti ekèθamio ǹtikibōtos: ṡomtṡe
1208	ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϯϣⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲉⲥⲑⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϭⲓⲥⲓ ⲙⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ :	ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϯϣⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲉⲥⲑⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϭⲓⲥⲓ ⲙⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ:	ǹmahi ètiṡiy ǹte tikibōtos: ouoh tevi ǹmahi èpiouesθen ouoh pesċisi map ǹmahi:
1209	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉⲥⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ : ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ : ⲫ̀ⲣⲟ ⲇⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉⲥⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲫ̀ⲣⲟ ⲇⲉ	Ouoh ekèθamio ǹtikibōtos esθouyt èxoun: ekègok·s èvol ǹoumahi sap̀ṡōi: f̀ro ḋe
1210	ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲥⲁⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϩⲁⲛϩⲏⲡⲓ ⲛϧⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ϧⲉ	ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲥⲁⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϩⲁⲛϩⲏⲡⲓ ⲛ̀ϧⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ϧⲉ	ǹtikibōtos ekèθamiof sap̀·s̀fir m̀mos: hanhypi ǹxe s̀nouti nem ṡomti ǹxe
1211	ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ.Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲓⲥⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ :	ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲓⲥⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ekèθamios. Ànok ḋe hyppe ànok tinaìni ǹoumōou ǹkataklismos hijen p̀kahi:
1212	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲕⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲛ ⲟⲩ ⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲕⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹtatake sarks niven èteoun ou p̀na ǹōnx ǹxytf sapesyt ǹt̀fe: ouoh enkai niven
1213	ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓ ⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ : ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓ ⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	etky hijen p̀kahi evèmou. Ouoh ei èsemni ǹouḋiàθyky nemak: ekèṡenak èxoun
1214	ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ.Ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲛⲉⲙ	ètikibōtos: ǹθok nem nekṡyri nem tek·s̀·himi nem nihiomi ǹte nekṡyri nemak. Nem
1215	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	èvol xen niθyrion tyrou: nem èvol xen nitevnōouì tyrou: nem èvol xen sarks niven:
p. 287
1216	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ	s̀nav s̀nav: èvol ǹxytou tyrou ekèolou èxoun ètikibōtos: hina ǹtekṡanouṡou
1217	ⲛⲉⲙⲁⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲧϩⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁⲅⲉⲛⲟⲥ :	ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲧϩⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ:	nemak: ouoh evèṡōpi ǹouhōout nem ous̀·himi. Èvol xen nihalati et·hyl kata genos:
1218	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲁ̀ⲧϥⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲁ̀ⲧϥⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	nem èvol xen nitevnōouì tyrou kata genos: nem èvol xen niċàtfi et·hijen p̀kahi
1219	ⲕⲁⲧⲁⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ	ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ	kata genos: s̀nav s̀nav evèì èxoun harok èṡanouṡou nemak ouoh evèṡōpi ǹouhōout
1220	ⲛⲉⲙⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ	nem ous̀·himi ǹθok ḋe ekèċinak èvol xen nix̀ryouì tyrou: nem nyè teten naouomou
1221	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲟⲩⲱ̀ⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ : ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲟⲩⲱ̀ⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh ekèθouṑtou harok: evèṡōpi nak nem nikekōouni èf̀ouomou. Ouoh afìri ǹje
1222	Ⲛⲱⲉ̀ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ ϩⲉⲛϩⲱⲛϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ	Ⲛⲱⲉ̀ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ϩⲉⲛϩⲱⲛϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ	Nōè ǹhōb niven èta P̀ċois Fti henhōnf èrōou: afìri ǹpairyti. Ouoh peje P̀ċois Fti
1223	ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀ : ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ	ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ	ǹNōè: je maṡenak ǹθok nem pekyi tyrf èxoun ètikibōtos: je ǹθok pe ètainav
1224	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲟⲩ : Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲟⲩ: Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	èrok ǹθ̀myi ǹpam̀θo ǹx̀ryi xen pai gōou: Èvol xen nitevnōouì eθouab àliouì èxoun
1225	ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	harok ǹṡaṡf ṡaṡf ǹhōout nem s̀·himi: èvol xen nitevnōou ì ète ǹseouab an s̀nav
1226	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ : Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ϣⲁϣϥ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁϣϥ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ	s̀nav ǹhōout nem s̀·himi: Èvol xen nihalati ǹte t̀fe nyeθouab ṡaṡf ṡaṡf ǹhōout nem
1227	ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲥⲉ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ : ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ: ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	s̀·himi: nem èvol xen nihalati ǹte t̀fe ète ǹse ouab an: s̀nav s̀nav ǹhōot nem s̀·himi
1228	ⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲣⲟϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲉⲧⲓ̀ⲅⲁⲣ ⲕⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	ⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲉⲧⲓ̀ⲅⲁⲣ ⲕⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	èṡanouṡou ǹg̀rog hijen p̀kahi tyrf. Etìġar ke ṡaṡf ǹèhoou: tinaìni ǹoumōou
1229	ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ : ⲉⲓⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ	ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲉⲓⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ	ǹkataklismos hijen pikahi ǹh̀me ǹèhoou nem h̀me ǹègōrh: eièfōti èvol m̀pisōnt
1230	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲱⲉ̀ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲱⲉ̀ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ	tyrf ètaiθamiof èbolha p̀ho ǹp̀kahi: Ouoh afìri ǹje Nōè ǹhōb niven èta P̀ċois Fti
1231	ϩⲉⲛϩⲱⲛϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : Ⲛⲱⲉ̀ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	ϩⲉⲛϩⲱⲛϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: Ⲛⲱⲉ̀ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	henhōnf èrōou: Nōè ḋe nafky xen soou ṡe ǹrompi: ouoh à pimōou
p. 288
1232	ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲓ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ :	ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲓ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ:	ǹkatak̀lismos ì hijen pikahi. Afṡenaf ḋe ǹje Nōè nem nef ṡyri nem tefs̀·himi:
1233	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲗⲩⲥⲙⲟⲥ :	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲗⲩⲥⲙⲟⲥ:	nem nihiomi ǹte nefṡyri nemaf èxoun ètikibōtos: eθve pimōou ǹkatak̀lismos:
1234	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲁⲃⲁⲛ : ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲁⲃⲁⲛ: ⲛⲉⲙ	Ouoh èvol xen nitevnōouì èθouab: nem èvol xen nitevnōouì ète ǹseouavan: nem
1235	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϭⲁ̀ⲧϥⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϭⲁ̀ⲧϥⲓ	èvol xen nihalati eθouab: nem èvol xen nihalati ète ǹseouab an: nem èvol xen ċàtfi
1236	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : Ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ : ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲟ ϩⲁ ⲛⲱⲉ̀ : ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: Ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲟ ϩⲁ ⲛⲱⲉ̀: ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ	niven et·hijen pikahi: S̀nav s̀nav: avṡe nōou èxoun ètikivōtoo ha nōè: ouhōout
1237	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ : ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲁϣϥ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲁϣϥ	nem ous̀·himi: kata f̀ryti èta P̀ċois Fti honhen naf. Ouoh asṡōpi menensa ṡaṡf
1238	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ̀ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ ⲥⲟⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ̀ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ ⲥⲟⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ	ǹèhoou à pimōou ǹkatak̀lismos ṡōpi hijen p̀kahi: xen timah soou ṡe ǹrompi xen
1239	ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲙⲏⲧ ϣⲁϣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ : ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ :	ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲙⲏⲧ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	p̀ōnx ǹNōè: xen piàvot ǹmah s̀nav ǹsou myt ṡaṡf ǹpiàvot: ǹh̀ryi xen pai èhoou:
1240	ⲁⲩⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁⲁϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	ⲁⲩⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	avfōrg ǹje nimoumi tyrou ǹte f̀noun eθnaaf: ouoh nikataraktys ǹte t̀fe
1241	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ : Ⲁϥϣⲱⲡⲓ Ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ.	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ: Ⲁϥϣⲱⲡⲓ Ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ.	avouōn: Afṡōpi Ǹpikataklismos hijen p̀kahi: ǹh̀me ǹèhoou nem h̀me ǹègōrh.
1242	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ : Ⲥⲏⲙ :	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: Ⲥⲏⲙ:	Ǹh̀ryi ḋe xen pai èhoou afṡenaf èxoun ètikibōtos ǹje Nōè nem nefṡyri: Sym:
1243	ⲭⲁⲙ : Ⲓⲁⲫⲉⲑ : ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲱⲉ : ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ : ⲛⲉⲙ ϯϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	ⲭⲁⲙ: Ⲓⲁⲫⲉⲑ: ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲱⲉ̀: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ϯϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	kam: Iafeθ: niṡyri ǹte Nōè: nem tef s̀·himi: nem tiṡomti ǹs̀·himi ǹte nefṡyri
1244	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ϭⲁ̀ⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϭⲁ̀ⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ	nemaf èxoun ètikibōtos. Ǹθōou nem niθyrion kata genos: nem ċàtfi niven etkim
1245	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ. Ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ. Ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	hijen p̀kahi kata genos: nem halyt niven kata ǹougenos. Avṡenōou èxoun
1246	ⲉϯⲕⲩⲱⲧⲟⲥ : ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϯⲕⲩⲱⲧⲟⲥ: ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ	ètikiōtos: s̀nav s̀nav: èvol xen sarks niven: ète ouon oupna ǹōnx ǹxytou. Ouoh
1247	ⲛ̀ⲏⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲏⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ǹyeθna èxoun ouhōout nem ous̀·himi: èvol xen sarks niven avṡenōou èxoun kata
p. 289
1248	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲡ̀ϭⲥ Ⲫϯ ϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ :	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲡ̀ϭⲥ Ⲫϯ ϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	f̀ryti èta Fti honhen ètotf ǹNōè: ouoh àP̀ċs Fti ṡ̀θam ǹtikibōtos savol m̀mos:
1249	Ⲁ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϩⲙⲉ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲙⲉ ⲛ̀ⲉϫⲱⲣϩ : ⲟⲩⲟϩ	Ⲁ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲟⲩⲟϩ	Àmōou ǹkatak̀lismos ṡōpi hijen p̀kahi ǹh̀me ǹèhoou nem h̀me ǹègōrh: ouoh
1250	ⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : Ⲛⲁϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲛⲁϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ	afàṡai ǹje pimōou aftōoun ǹtikibōtos ouoh asċisi èbolha p̀kahi: Nafàmahi ǹje
1251	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	pimōou ouoh nafnyou ǹàṡai èmaṡō pe èjen pikahi: ouoh nas̀nyou ǹje tikibōtos
1252	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ. Ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ. Ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ	sap̀ṡōi ǹpimōou. Pimōou ḋe nafàmahi èmaṡō hijen pikahi: ouoh afhōvs ǹnitōou
1253	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲏⲧ ⲧⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	tyrou etċosi nyetsapesyt ǹt̀fe ǹmyt tiou ǹmahi afċisi sap̀ṡōi ǹje pimōou ouoh
1254	ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. ⲛⲉⲙ	ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲛⲉⲙ	afhōvs ǹnitōoutyrou etċosi avmounk ǹje sarks niven etkim hijen p̀kahi. Nem
1255	ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϭⲁ̀ⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ	ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϭⲁ̀ⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ	nihalati nem nitevnōouì nem niθyrion nem ċàtfi niven etkim hijen p̀kahi nem rōmi
1256	ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ	niven. Nem ouon niven ète ouon oup̀nevma ǹōnx ǹxytou ouoh enkai niven ènafky hijen
1257	ⲡⲓϣⲟⲩⲓⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲡⲓϣⲟⲩⲓⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	piṡouie avmou. Ouoh affōti èvol ǹje pisōnt tyrf fyènafky hijen p̀ho ǹp̀kahi
1258	ⲧⲏⲣϥ : ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲧⲏⲣϥ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tyrf: isjen f̀rōmi ṡa p̀tevny nem niċatfi nem nihalati ǹte t̀fe avfōti èvol
1259	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲱⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ :	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ:	hijen p̀kahi: ouoh afsōgp m̀mavatf ǹje Nōè nem nyeθnemaf xen tikibōtos:
1260	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲉ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲫϯ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀ :	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲉ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲫϯ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀:	Ouoh afċisi ǹje pimōou hijen p̀kahi ǹṡe tevi ǹèhoou. Ouoh àFti erf̀mevì ǹNōè:
1261	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁ̀ⲧϥⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁ̀ⲧϥⲓ	nem niθyrion tyrou: nem nitevnōouì tyrou: nem nihalati tyrou: nem niċàtfi
1262	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲫϯⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲛⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲫϯⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲛⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	tyrou: nem nyènav nemaf xen tikibōtos: ouoh àFtiìni ǹoupna hijen p̀kahi
1263	ⲁϥϩⲣⲟⲩⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ	ⲁϥϩⲣⲟⲩⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ	afhrour ǹje pimōou: Ouoh avhōvs ǹje nimoumi ǹte f̀noun: nem nikataraktys
p. 290
1264	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	ǹte t̀fe: ouoh aftahno ǹje pimounhōou xen t̀fe: Ouoh nafti ǹtotf ǹje pimōou
1265	ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϥϯ ⲧⲟⲧϥⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲃⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲉ ⲧⲉⲃⲓ	ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϥϯ ⲧⲟⲧϥⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲃⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲉ ⲧⲉⲃⲓ	efmoṡi èbolha p̀kahi nafti totfpe naf nyou ǹsvok ǹje pimōou menensa ṡe tevi
1266	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁϩ ϣⲁϣϥ : ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲙⲏⲧ ϣⲁϣϥ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ ϣⲁϣϥ: ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲙⲏⲧ ϣⲁϣϥ	ǹèhoou. Ouoh as·hemsi ǹje tikibōtos xen piàvot ǹmah ṡaṡf: ǹsou myt ṡaṡf
1267	ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲁⲣⲁⲧ : Ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲟⲕ ⲡⲉ ϣⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲁⲣⲁⲧ: Ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲟⲕ ⲡⲉ ϣⲁ	ǹpiàvot hijen pitōou ǹte ararat: Pimōou ḋe afmoṡi nafnyou ǹs̀vok pe ṡa
1268	ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲙⲏⲧ : ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲙⲏⲧ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ :	ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲙⲏⲧ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲙⲏⲧ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ:	piàvot ǹmah myt: ǹh̀ryi ḋe xen piàvot ǹmah myt ouai ǹsouai ǹpiàvot:
1269	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ : Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ⲁϥⲟⲩⲱⲛ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ: Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛ	avouōnhèvol ǹje niàfyouì ǹte nitōou: Asṡōpi menensa h̀me ǹèhoou: afouōn
1270	ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲱⲉ̀ ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲱⲉ̀ ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ǹje Nōè èpiṡouṡt ǹte tikibōtos θyètafθamios. Ouoh afouōrp ǹpiàvōk èvol:
1271	ⲉ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϩ̀ⲣⲟⲩⲣ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁ̀ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϩ̀ⲣⲟⲩⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ènav je an à pimōou h̀rour: ouoh ètafì èvol m̀peftasθo harof ṡatefṡōouì ǹje
1272	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϯϭⲣⲟⲡⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲉ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϯϭⲣⲟⲡⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ	pimōou èbolha p̀kahi: Ouoh afouōrp ǹtiċropmi èvol hi fahou m̀mof: ènav je an
1273	ⲁ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϩ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲉⲙ ⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ	ⲁ̀ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϩ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲉ ⲙ ⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ	à pimōou h̀rour èbolha p̀ho ǹp̀kahi: Ouoh ète ǹpetiċrompi je m maǹemton
1274	ⲛ̀ⲛⲉⲥϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ : ⲁⲥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ : ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ	ⲛ̀ⲛⲉⲥϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ: ⲁⲥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ	ǹnesċàlavg: astasθo èxoun harof ètikibōtos: je ne ouon mōou pe hijen p̀ho
1275	ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ.	ǹp̀kahi tyrf: ouoh ètafsouten tefjig èvol afċits afens èxoun harof ètikibōtos.
1276	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouoh afṑouǹhyt ǹke ṡaṡf ǹèhoou: palin on afouōrp ǹtiċ̀rompi èvol xen
1277	ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ : Ⲁⲥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲁ̀ ⲣⲟⲩϩⲓ :	ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ: Ⲁⲥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲁ̀ ⲣⲟⲩϩⲓ:	tikibōtos: Astasθo èxoun harof è tikibōtos ǹje tiċrompi ǹf̀nav ǹhan à rouhi:
1278	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲗⲁϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ : ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲱⲉ̀ ϫⲉ ⲁ̀ⲡ ⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲗⲁϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ: ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲱⲉ̀ ϫⲉ ⲁ̀ⲡ ⲙⲱⲟⲩ	ne ouon hangōvi ǹte oulaxen ǹgōit ky xen rōs: afèmi ǹje Nōè je àp mōou
1279	ϩ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	ϩ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	h̀rour èvol hijen p̀kahi: Ouoh af ṑou ǹhyt ǹke ṡaṡf ǹèhoou: palin on afouōrp
p. 291
1280	ⲛ̀ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	ǹtiċ̀rompi èvol: ouoh m̀pesouah tots je ètasθo èxoun harof. Asṡōpi ḋe xen
1281	ϯⲙⲁϩ ⲥⲟⲟⲩ ϣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓ ⲁ̀ⲃⲟⲧ :	ϯⲙⲁϩ ⲥⲟⲟⲩ ϣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓ ⲁ̀ⲃⲟⲧ:	timah soou ṡe ouai ǹrompi xen p̀ōnx ǹNōè xen piàvot ǹhouit ǹsouai m̀pi àvot:
1282	ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲱⲉ̀ ⲛ̀ϯⲭⲏⲡⲓ ⲛ̀ ⲧⲉ	ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲱⲉ̀ ⲛ̀ϯⲭⲏⲡⲓ ⲛ̀ ⲧⲉ	afmounk ǹje pimōou èbolha p̀h ǹp̀kahi: ouoh afċōrp ǹje Nōè ǹtiṡypi ǹ te
1283	ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲇⲉ	ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲇⲉ	tikibōtos: ouoh afnav je à pimōou mounk èbolha p̀ho ǹp̀kahi: xen piàvot ḋe
1284	ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ : ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧ ϣⲁϣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲱⲟⲩⲓ̀ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ Ⲫⲧ̅ ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀	ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲱⲟⲩⲓ̀: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫⲧ̅ ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀	ǹmah s̀nav: ǹsou gout ṡaṡf ǹpiàvot à p̀kahi ṡōouì: Ouoh peje P̀ċois Ft ǹNōè
1285	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙ ⲛⲉⲙ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙ ⲛⲉⲙ	efgō m̀mos. Je àmou èvol xen tikibōtos ǹθok nem nekṡyri nem tek·s̀·him nem
1286	ⲛⲓϩⲓⲟⲙ̀ⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ : Ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲛⲓϩⲓⲟⲙ̀ⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ: Ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲓⲥϫⲉⲛ	nihiom̀i ǹte nekṡyri nemak: nem niθyrion tyrou nemak: Nem sarks niven: isjen
1287	ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ϣⲁ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ : ⲛⲉⲙ ϭⲁ̀ⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲁ̀ⲗⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲕ :	ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ϣⲁ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ϭⲁ̀ⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁ̀ⲗⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲕ:	nihalati ṡa nitevnōouì: nem ċàtfi niven etkim hijen p̀kahi: àlitou èvol nemak:
1288	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ̀ Ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ̀ Ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ouoh aiai ouoh àṡai hijen p̀kahi: Ouoh afì èvol ǹjè Nōè nem nefṡyri nem tefs̀·himi
1289	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ : Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	nem nihiomi ǹte nefṡyri nemaf: Nem niθyrion tyrou: nem nitevnōouì tyrou: nem
1290	ϭⲁ̀ⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲛⲉⲙ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ϭⲁ̀ⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ċàtfi niven etkim hijen p̀kahi: nem halyt niven kata ǹougenos: avì èvol xen
1291	ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲛⲱⲉ̀ ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲁϥϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀	ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲛⲱⲉ̀ ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲁϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀	tikibōtos. Ouoh àNōè kōt ǹoumaǹerṡōouṡi ǹFti: afċi èvol xen nitevnōouì
1292	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲩ : ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭ̀ⲗⲓⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲩ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭ̀ⲗⲓⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	tyrou eθouab: nem èvol xen nihalati tyrou eθi: afìni èh̀ryi ǹhanċ̀lil èjen
1293	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pimaǹerṡōouṡi: Ouoh afṡōlem ǹje P̀ċois Fti èous̀θoi ǹs̀θoinoufi: ouoh peje P̀ċois
1294	Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ : ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲥ̀ϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : ϫⲉ	Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲥ̀ϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ	Fti ètafmokmek: je ǹnaouahtot je ès̀·houort pikahi eθve nih̀vyouì ǹte nirōmi: je
1295	ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ⲣⲁⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ : ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲥⲁⲣⲝ	ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ⲣⲁⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲥⲁⲣⲝ	p̀hyt ǹf̀rōmi f̀raki èjen pipet·hōou isjen tefmetkouji: ǹnaouahtot èṡari èsarks
p. 292
1296	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲥ. Ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲥϧ :	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲥ. Ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲥϧ:	niven etonx kata f̀ryti ètaiais. Nièhoou tyrou ǹte p̀kahi oug̀rog nem ouōsx:
1297	ⲟⲩⲁ̀ⲣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ : ⲡⲓϣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲛ̀ϣⲱⲙ : ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ	ⲟⲩⲁ̀ⲣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ: ⲡⲓϣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲛ̀ϣⲱⲙ: ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ	ouàrōṡ nem oukavma: piṡōm nem pihyǹṡōm: pièhoou nem piègōrh ǹnoum̀ton
1298	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	m̀mōou. Ouoh afs̀mou ǹje Fti ǹNōè nem nefṡyri efgōm̀mos nōou: je aiai ouoh
1299	ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙⲁϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ⳪ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙⲁϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ⳪ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	àṡai mah pikahi: ouoh àri⳪ èrof. Tetenhoti ḋe nem petens̀θerter evèṡōpi hijen
1300	ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲱⲃ	ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲱⲃ	niθyrion tyrou ǹte p̀kahi: nem hijen nihalati tyrou ǹte t̀fe: nem hijen hōb
1301	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ : Ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ: Ⲟⲩⲟϩ	niven et kim hijen p̀kahi: nem hijen nitevt ǹte f̀iom aityitou xa netenjig: Ouoh
1302	ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ : ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩϧ̀ⲣⲉ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲓⲙ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩϧ̀ⲣⲉ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲓⲙ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	ċatfi niven etonx: evèṡōpi nōten evx̀re: ǹf̀ryti ǹhanouoti ǹte ousim aityitou
1303	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ : Ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ: Ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	tyrou nōten. P̀lyn ouaf xen ous̀nof m̀psiṡy ǹnetenouomf: Keġar p̀·s̀nof
1304	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ	ǹnetenpsiṡy eièkōti ǹsōf èvol xen t̀jig ǹniθyrion tyrou: nem èvol xen t̀jig
1305	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ : ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ : Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲫⲱⲛ ⲙⲡⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ: ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ǹourōmi ǹsoni: eièkōti ǹsa t̀psiṡy ǹpirōmi: Fyeθnafōn ǹp̀·s̀nof ǹourōmi
1306	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	èvol xen ourōmi ǹt̀ṡeviṑ ǹpefs̀nof evèfonf èvol je ètaiθamio ǹpirōmi xen
1307	ⲟⲩϩⲩⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲓⲱⲧϥ :	ⲟⲩϩⲩⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲓⲱⲧϥ:	ouhikōn ǹte Fti: Ǹθōten ḋe aiai ouoh moh ǹpikahi ouoh àṡai hiōtf:
1308	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 304
1309	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ ⲑ̅ : ⲁ̅ - ⲓ̅ⲁ̅	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ 9:1, 11	Niparoimia ǹte Solomōn Kef 9:1, 11
1310	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Èvol xen niparoimia ǹte Solomōn pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn
1311	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	efgō m̀mos.
1312	Ⲁ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϧⲁⲣⲟϥ : Ⲁⲥϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲧ :	Ⲁ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϧⲁⲣⲟϥ: Ⲁⲥϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲧ:	Àtisofià ǹouyi: ouoh astagro ǹṡaṡf ǹs̀tillos xarof: Asxolxel ǹnesṡōt:	quoted · alignment uncheckedWisdom has built a house for herself, and set up seven pillars. She has killed her beasts; she has mingled her wine in a bowl, and prepared her table.
1313	ⲁⲥⲑⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲏⲣⲡ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ : Ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	ⲁⲥⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ: Ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	asθōt ǹpesyrp xen oumoki: ouoh assovti ǹtest̀rapeza: Asouōrp ǹnesèviaik	quoted · alignment uncheckedShe has sent forth her servants, calling with a loud proclamation to the feast, saying,
p. 305
1314	ⲉ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲣⲁⲧⲉⲣ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : Ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲣⲁⲧⲉⲣ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: Ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	èθōhem xen ouniṡti ǹx̀rōou èouk̀rater esgōm̀mos: Je fyetoi ǹat·hyt xen θynou	quoted · alignment uncheckedWhoso is foolish, let him turn aside to me: and to them that want understanding she says,
1315	ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲧϣⲁⲧ ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ : Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲓⲕ :	ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲧϣⲁⲧ ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲓⲕ:	marefì haroi: ouoh nietṡat ǹs̀vō àgos nōou: Je àmōini ouōm èvol xen paōik:	quoted · alignment uncheckedCome, eat of my bread, and drink wine which I have mingled for you.
1316	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲑⲟⲧϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : Ⲭⲱ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲑⲟⲧϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: Ⲭⲱ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ	ouoh sō èvol xen piyrp ètai θotf nōten: Kō ǹtimetat·hyt ǹsa θynou hina	quoted · alignment uncheckedLeave folly, that ye may reign for ever; and seek wisdom, and improve understanding by knowledge.
1317	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲉⲃⲁ̀ϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲉⲃⲁ̀ϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ	ǹtetenōnx kōti ǹsa timetsave hina ǹtetenernevàhi: ouoh mataho m̀petenkati
1318	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲛⲱⲥⲓⲥ Ⲫⲏⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲁϥ : ⲫⲏⲉⲧⲥⲟϩⲓ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ Ⲫⲏⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲁϥ: ⲫⲏⲉⲧⲥⲟϩⲓ	èratf xen ouġ̀nōsis Fyètis̀vō ǹhanpet·hōou efèċi ǹouṡōṡ naf: fyetsohi	quoted · alignment uncheckedHe that reproves evil men shall get dishonour to himself; and he that rebukes an ungodly man shall disgrace himself.
1319	ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϥ ⲉ̀ϩⲓⲁϭⲛⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟϥ : Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϥ ⲉ̀ϩⲓⲁϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ	ǹpiàsebys ef èhiaċni èrof m̀minm̀mof: M̀persohi ǹhan pet·hōou hina	quoted · alignment uncheckedRebuke not evil men, lest they should hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
1320	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲙⲉⲥⲧⲱⲕ : ⲥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ : ⲥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲧⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲙⲉⲥⲧⲱⲕ: ⲥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ: ⲥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲧⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ	ǹtouṡ̀temmestōk: sohi ḋe ǹousave ouoh efèmenritk: sohi ḋe ǹouats̀vō ouoh
1321	ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲥⲧⲱⲕ : Ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ : ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲥⲧⲱⲕ: Ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	efèmestōk: Moi ǹou lōiji ǹpisave ouoh efèersave ǹhouo: matame piθ̀myi ouoh	quoted · alignment uncheckedGive an opportunity to a wise man, and he will be wiser: instruct a just man, and he will receive more instruction.
1322	ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ. ⲉ̀ϭⲓ Ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ ⲧⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲩ ⲟⲩⲕⲁϯ	ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ. Ⲉ̀ϭⲓ Ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲩ ⲟⲩⲕⲁϯ	f̀naouahtotf. Èċi T̀arṡy ǹtisofià tihoti ǹte P̀ċois te: ouoh p̀·soċni ǹte nyeθi oukati	quoted · alignment uncheckedThe fear of the Lord is the beginning of wisdom, and the counsel of saints is understanding: for to know the law is the character of a sound mind.
1323	ⲡⲉ. Ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ : ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧ̀ⲣⲟⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲡⲉ. Ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧ̀ⲣⲟⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	pe. P̀·souen pinomos ḋe fai oumevì ǹàġaθos pe: xen pai t̀ropos fai ekèōnx ǹouniṡti	quoted · alignment uncheckedFor in this way thou shalt live long, and years of thy life shall be added to thee.
1324	ⲛ̀ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ.	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ǹx̀ronos: ouoh hanrompi ǹte p̀ōnx evèouàhou èrok.
1325	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 308
1326	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲙ̅ : ⲑ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 40:9 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ỳsaỳas Kef 40:9 ṡa èvol
1327	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
1328	Ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ Ⲭⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲫⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ	Ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ Ⲭⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲫⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ	Maṡenak èp̀ṡōi Kijen outōou efċosi fyet·hiṡennoufi ǹSiōn ċisi ǹtek·s̀my xen	O thou that bringest glad tidings to Zion, go up on the high mountain; lift up thy voice with strength, thou that bringest glad tidings to Jerusalem; lift it up, fear not; say unto the cities of Juda, Behold your God!
1329	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲫⲏⲉⲧϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ : ϭⲓⲥⲓⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲉⲩϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲫⲏⲉⲧϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ϭⲓⲥⲓⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲉⲩϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ougom fyet·hiōiṡ ǹIerousalym: ċisiǹtek·s̀my xen evgom m̀pererhoti àgos ǹnivaki ǹte
1330	Ⲓⲟⲩⲇⲁ. Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲉ ⲧⲉⲛ⳪ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲡⲉϥϫⲫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ	Ⲓⲟⲩⲇⲁ. Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲉ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ	Iouda. Je hyppe pe tenċois f̀nyou nem ougom pefg̀foi xen oumet: hyppe is pefveke	Behold the Lord! The Lord is coming with strength, and his arm is with power: behold, his reward is with him, and his work before him.
1331	ⲛⲉⲙⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ : Ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	nem afouoh pihōb ǹpefm̀θo: Ǹf̀ryti ǹoumanèsōou efàmoni m̀pefòhi ǹèsōou: ouoh	He shall tend his flock as a shepherd, and he shall gather the lambs with his arm, and shall soothe them that are with young.
1332	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲫⲟⲓ ϥ̀ⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲃⲟⲕⲓ ϥ̀ⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲛⲓⲙ ⲁϥϣⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ ϥ̀ⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲃⲟⲕⲓ ϥ̀ⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲛⲓⲙ ⲁϥϣⲓ	xen pefg̀foi f̀naθōouti ǹhanhiyb ouoh nyètem̀voki f̀natinomti nōou. Nim afṡi	Who has measured the water in his hand, and the heaven with a span, and all the earth in a handful? Who has weighed the mountains in scales, and the forests in a balance?
1333	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ : ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲉⲣⲧⲱ : ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϧⲟⲣⲡⲥ : ⲛⲓⲙ ⲁϥϣⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲉⲣⲧⲱ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϧⲟⲣⲡⲥ: ⲛⲓⲙ ⲁϥϣⲓ	ǹpimōou xen tefjig: t̀fe xen teftertō: p̀kahi tyrf xen tefxorp·s: nim afṡi
1334	ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ : Ⲛⲓⲙ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ : ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ: Ⲛⲓⲙ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀Ⲡ̀⳪: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ǹnitōou xen ouṡi: nem nikalamfo xen oumaṡi: Nim afèmi èp̀hyt ǹP̀⳪: ie nim pe
1335	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟϥ : ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲩϩⲁⲡ : ⲓⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟϥ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲩϩⲁⲡ: ⲓⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ètafṡōpi ǹsoċni nemaf je aft̀savof: ie nim pe ètaftamof evhap: ie f̀mōit ǹte	Or with whom has he taken counsel, and he has instructed him? or who has taught him judgment, or who has taught him the way of understanding;
1336	ⲟⲩⲕⲁϯ : ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϯⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ̀	ⲟⲩⲕⲁϯ: ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϯⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ̀	oukati: nim pe ètaftamof èrof: ie nim pe ètafer ṡorp ǹtinaf ouoh ǹtouṡeviṑ
1337	ⲛⲁϥ. Ⲓⲥϫⲉⲕ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥⲁ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁϥ. Ⲓⲥϫⲉⲕ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥⲁ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	naf. Isjek nieθnos tyrou avm̀f̀ryti ǹouteltili m̀mōou esàṡi ǹsa oukatos: ouoh	since all the nations are counted as a drop from a bucket, and as the turning of a balance, and shall be counted as spittle?
1338	ⲁⲩⲛⲁⲟⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲟⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲁϥ : Ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ	ⲁⲩⲛⲁⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲁϥ: Ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ	avnaopou ǹf̀ryti ǹf̀riki ǹoumaṡi: ouoh avnaopou ǹf̀ryti ǹouθaf: Pilibanos ḋe	And Libanus is not enough to burn, nor all beasts enough for a whole-burnt offering:
1339	ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϩϯ : ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭ̀ⲗⲓⲗ : Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϩϯ: ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭ̀ⲗⲓⲗ: Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ouhikanos an pe èp̀·sahti: nitevnōouì tyrou ǹhanhikanos an pe èp̀ċ̀lil: Nieθnos	and all the nations are as nothing, and counted as nothing.
1340	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲏⲡ ⲛ̀ϩⲗⲓ : Ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ⲛⲓⲙ : ⲓⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲏⲡ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ: Ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ⲛⲓⲙ: ⲓⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ	tyrou avṡop ǹh̀li: ouoh avyp ǹh̀li: Ètaretentenθōn ǹP̀⳪ ènim: ie aṡ ǹs̀mot	To whom have ye compared the Lord? and with what likeness have ye compared him?
1341	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ : Ⲙⲏ ⲟⲩϩⲩⲕⲱⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲙϣⲉ : ⲓⲉ ⲟⲩϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲙⲏ ⲟⲩϩⲩⲕⲱⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲙϣⲉ: ⲓⲉ ⲟⲩϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ	àretentenθōnf èrof: My ouhikōn afθamios ǹje ouamṡe: ie ouhamnoub pe	Has not the artificer made an image, or the goldsmith having melted gold, gilt it over, and made it a similitude?
p. 309
1342	ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲗⲁⲗⲱϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : ⲓⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : Ⲟⲩϣⲉ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲗⲁⲗⲱϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲓⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: Ⲟⲩϣⲉ ⲅⲁⲣ	ètafouōt·h ǹnoub aflalōf ǹnoub: ie ous̀mot pe ètafmounkf ǹxytf: Ouṡe ġar	For the artificer chooses out a wood that will not rot, and will wisely enquire how he shall set up his image, and that so that it should not be moved.
1343	ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲙϣⲉ : ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ϣⲁϥⲕⲱϯ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ	ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲙϣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ϣⲁϥⲕⲱϯ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ	ǹaterholi afsotpf ǹje ouamṡe: ouoh xen oumetsave ṡafkōti je pōs f̀natahof
1344	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲕⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲕⲓⲙ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ : ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ : ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲕⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲕⲓⲙ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉ	èratf ǹouhikōn hina ǹtefṡ̀temkim. Ǹtetenèmi an: ǹtetensōtem an: m̀poutame	Will ye not know? will ye not hear? has it not been told you of old? Have ye not known the foundations of the earth?
1345	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ : ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ: ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	θynou isjenhy: m̀petensouen nisenti ǹte p̀kahi: Fyètàmoni ǹp̀kōti tyrf ǹte	It is he that comprehends the circle of the earth, and the inhabitants in it are as grasshoppers; he that set up the heaven as a chamber, and stretched it out as a tent to dwell in:
1346	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣ̀ϫⲏⲟⲩ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣ̀ϫⲏⲟⲩ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ	p̀kahi: ouoh nyetṡop ǹxytf avm̀f̀ryti ǹhan ṡ̀jyou: fyètaftaho ǹt̀fe èrats
1347	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲙⲁⲣⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟⲗⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ : Ⲫⲏⲉⲧϯ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲙⲁⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟⲗⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: Ⲫⲏⲉⲧϯ	ǹf̀ryti ǹoukamara: ouoh afċolkos ǹf̀ryti ǹous̀kiny èṡop ǹxyts: Fyetti	he that appoints princes to rule as nothing, and has made the earth as nothing.
1348	ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣϫⲱϫ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ : ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲗⲓ. Ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲓϯ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣϫⲱϫ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ. Ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲓϯ	ǹhanarxōn èṡ̀tem θ̀rouergōg ǹh̀li: p̀kahi ḋe afθamiof ǹf̀ryti ǹouh̀li. Ǹnousiti	For they shall not plant, neither shall they sow, neither shall their root be fixed in the ground: he has blown upon them, and they are withered, and a storm shall carry them away like sticks.
1349	ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ġar ouḋe ǹnouċo ouḋe s̀ne tounouni ṡōpi hijen p̀kahi: afnifi ġar ǹsōou ouoh
1350	ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ̀ : ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲁⲥⲟⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲉⲃϣ : ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲙ	ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲁⲥⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲉⲃϣ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲙ	avṡōouì: ousaraθyou asolou ǹf̀ryti ǹhanlevṡ: tinou oun ètaretentenθōnt ènim	Now then to whom have ye compared me, that I may be exalted? saith the Holy One.
1351	ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲥ ⲓⲡⲉϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ : Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ : ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲧⲏⲣⲟⲩ :	ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲥ ⲓⲡⲉϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲧⲏⲣⲟⲩ:	eièċis ipeje fyèθouab: Fai ǹnetenval èp̀ċisi: ànav je nim afθamiò ǹnaityrou:	Lift up your eyes on high, and see, who has displayed all these things? even he that brings forth his host by number: he shall call them all by name by means of his great glory, and by the power of his might: nothing has escaped thee.
1352	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲏⲡⲓ : ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲏⲡⲓ: ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	fyètafìni m̀pousolsel kata tefypi: efmouti èrōou xen oumyṡ m̀mōou: ouoh xen
1353	ⲡ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲱⲃϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ Ⲓⲁⲕⲱⲃ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ	ⲡ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲱⲃϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ	p̀àmahi ǹte tefgom m̀pe h̀li ōvṡ èrof. M̀pergos ġar Iakōb: ouoh ou pe ètak·saji
1354	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅ : ϫⲉ ϥ̀ϩⲏⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ Ⲫϯ : ⲟⲩⲟϩ Ⲫϯ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ :	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ϥ̀ϩⲏⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ Ⲫϯ: ⲟⲩⲟϩ Ⲫϯ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ:	m̀mof p̀Israyl: je f̀hyp ǹje pamōit èbolha Fti: ouoh Fti afṑli ǹpahap afṡenaf:
1355	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ : Ⲫϯ ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ : Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲁⲩⲣⲏϫϥ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ: Ⲫϯ ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲁⲩⲣⲏϫϥ	Ouoh tinou m̀pekèmi èvyl je ak·sōtem: Fti piṡaèneh: Fti fyètafθamiè avrygf	And now, hast thou not known? hast thou not heard? the eternal God, the God that formed the ends of the earth, shall not hunger, nor be weary, and there is no searching of his understanding.
1356	ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ : Ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ: Ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ	ǹp̀kahi ǹnefkim ouḋe ǹnefxisi: ouḋe m̀mon avrygf ǹte tefs̀vō: Fyetti ǹougom
1357	ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲣⲱⲕϩ ⲁⲛ. Ⲁⲩϩⲟⲕⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲣⲱⲕϩ ⲁⲛ. Ⲁⲩϩⲟⲕⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ	ǹpet·hoker: ouoh ettiǹoum̀kah ǹhyt ǹnyète pouhyt rōk·h an. Avhoker ǹje han	For the young men shall hunger, and the youths shall be weary, and the choice men shall be powerless:
p. 310
1358	ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ : Ⲛⲏⲇⲉ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ	ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ: Ⲛⲏⲇⲉ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ	àlōouì: ouoh avxisi ǹje han xelṡiri: ouoh nisōtp evèeratgom: Nyde etgouṡt
1359	ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲉⲧ ⲧⲉⲛϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲁ̀ϧⲱⲙ : ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲉⲧ ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲁ̀ϧⲱⲙ: ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	xat̀·hy ǹFti evèṡivti ǹtougom evèret tenh ǹf̀ryti ǹhan àxōm: evèċoji ouoh
1360	ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ : ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲕⲟ :	ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ: ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲕⲟ:	ǹnouxisi: evèmoṡi ouoh ǹnouhko:
1361	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 314
1362	Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ Ⲕⲉⲫ ⲍ̅ : ⲑ̅ - ⲓ̅ⲉ̅	Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ Ⲕⲉⲫ 7:9, 15	Daniyl Kef 7:9, 15
1363	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Daniyl pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
1364	Ⲁⲛⲟⲕ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ : ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ : ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲁⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ :	Ⲁⲛⲟⲕ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲁⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:	Anok Daniyl: ainav xen t̀·horasis ǹpiègōrh: nai nav pe ṡatoukō ǹhanθ̀ronos:
1365	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ : ⲧⲉϥ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲱⲃϣ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ :	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ: ⲧⲉϥ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲱⲃϣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ:	ouoh piàpas ǹte nièhoou nafhemsi pe: tef hevsō nas ouōvṡ pe ǹf̀ryti ǹouṡiōn:
1366	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	ouoh nifōi ǹte tefàfe ǹf̀ryti ǹousort eftouvyout: ouoh pefθ̀ronos ouṡah ǹk̀rōm
1367	ⲡⲉ : ⲛⲉϥ ⲧ̀ⲣⲟⲭⲟⲥ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ϥ̀ⲟⲓⲛ̀ϣⲁϩ ⲡⲉ : Ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁϥⲥⲱⲕ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ :	ⲡⲉ: ⲛⲉϥ ⲧ̀ⲣⲟⲭⲟⲥ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϥ̀ⲟⲓⲛ̀ϣⲁϩ ⲡⲉ: Ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁϥⲥⲱⲕ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ:	pe: nef t̀roxos ouk̀rōm f̀oiǹṡah pe: Ouiaro ǹk̀rōm nafsōk efmoṡi ǹpefm̀θo:
p. 315
1368	ϩⲁⲛ ⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲁⲩ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑⲃⲁ ⲛⲁⲩⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ :	ϩⲁⲛ ⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲁⲩ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ:	han anṡo ǹṡo nav ṡemṡi m̀mof pe: ouoh hanθ̀va ǹθ̀va navòhi èratou nahraf:
1369	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲙ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲙ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	afhemsi ǹje ouk̀rityrion ouoh avouōn ǹje hangōm. Nai nav pe ǹtiounou ète m̀mav
1370	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲧⲁⲡ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲁⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲧⲁⲡ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ	èvol ha t̀s̀my ǹniṡti ǹsaji ǹnyènare pitap gō m̀mōou: nainav pe ṡa ǹtouxōteb
1371	ⲙ̀ⲡⲓⲑⲏⲣ ⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥ ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ : Ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲓⲑⲏⲣ ⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥ ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ: Ⲟⲩⲟϩ	ǹpiθyr ion ouoh aftako: ouoh pef sōma avtyif èp̀rok·hf xen pik̀rōm: Ouoh
1372	ⲁⲩⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁⲟⲩⲭⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲁⲩⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	avouṑten ǹt̀arṡy ǹp̀·sōgp ǹniθyrion ouoh avtinōou ǹf̀ouei ǹte p̀ōnx ṡa oux̀ronos
1373	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ǹte ousyou. Nai nav pe xen tihorasis ǹte piègōrh: ouoh hyppe ǹf̀ryti ǹouṡyri
1374	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲟϩ ϣⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲟϩ ϣⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ	ǹrōmi efnyou nem niċypi ǹte t̀fe: ouoh affoh ṡa piàpas ǹte nièhoou ouoh afenf
1375	ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲛⲁϥ ⲛ̀ϯⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲛⲁϥ ⲛ̀ϯⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹpefm̀θo: Ouoh aftinaf ǹtiarṡy nem pitaiò nem timetouro: ouoh nilaos tyrou
1376	ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ : ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲓⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ: ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ	nifily niaspi ǹlas ervōk naf: peferṡiṡi ouerṡiṡi ǹèneh fyète m̀pafsini: ouoh
1377	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲧⲁⲕⲟ. Ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲡⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁϩⲉⲝⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ : ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲧⲁⲕⲟ. Ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲡⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁϩⲉⲝⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ	tefmetouro ǹnestako. Afṡ̀θorter ǹje papna xen taheksis ànok Daniyl: ouoh
1378	ⲛⲓϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ :	ⲛⲓϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	nihorasis ǹte taàfe navṡ̀θorter m̀moi:
1379	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 317
1380	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ ⲏ̅ : ⲁ̅ - ⲓ̅ⲃ̅	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ 8:1, 12	Niparoimià ǹte Solomōn Kef 8:1, 12
1381	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Èvol xen niparoimià ǹte Solomōn pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn	quoted · alignment uncheckedFor she sits by the gates of princes, and sings in the entrances, saying,
1382	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	efgō m̀mos.
1383	Ⲛⲉⲛϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	Ⲛⲉⲛϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	Nengōri ouoh se s̀mou èros xen ǹmanvōk èxoun je tiparakali m̀mōten ṑ nirōmi	quoted · alignment uncheckedYou, O men, I exhort; and utter my voice to the sons of men.
1384	ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱ ⲛⲏⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲓ̀ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲁⲑⲏⲧ ϯ	ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱ ⲛⲏⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲓ̀ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲁⲑⲏⲧ ϯ	ouoh tigō nyten ǹtas̀vō ǹṡyri nenrōmi ǹvalhyt ǹoìn oumetsave ǹaθyt ti	quoted · alignment uncheckedO ye simple, understand subtlety, and ye that are untaught, imbibe knowledge.
p. 318
1385	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹpetenhyt sōtem èroi je einagō ġar ǹhans̀vō ouoh einatavo netsoutōn èvol xen	quoted · alignment uncheckedHearken to me; for I will speak solemn truths; and will produce right sayings from my lips.
1386	ⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲥⲱⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ.	ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ.	nas̀fotou tisofia ġar sōtp èhoue ǹṑni myi ǹnettaiyout tyrou m̀pṡa m̀mos an.	quoted · alignment uncheckedFor wisdom is better than precious stones; and no valuable substance is of equal worth with it.
1387	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲓⲥⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲓⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	Anok tisofia aisōnt ǹp̀ṡogne anok aikō nai ǹf̀mevì nem θ̀metmainouti nem	quoted · alignment uncheckedI wisdom have dwelt with counsel and knowledge, and I have called upon understanding.
1388	ⲧⲁⲓⲥⲑ̀ⲏⲥⲓⲥ :	ⲧⲁⲓⲥⲑ̀ⲏⲥⲓⲥ:	taisθ̀ysis:
1389	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 321
1390	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ	Oukatyṡysis
1391	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ	Oukatyṡysis ǹpeniōt eθouab abba Ṡenouti piàrṡy manḋ̀ritys: ère pefs̀mou eθouab ṡōpi
1392	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	neman àmyn.
1393	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫϯ ⲱ̀ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲙ̀Ⲡ⳪ ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫϯ ⲱ̀ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀Ⲡ⳪ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ	Marener f̀ouōṡ ǹFti ṑ nas̀nyou ǹhoson peouoeiṡ pe ǹerhōb ǹP⳪ àrif̀mevì je
1394	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲁⲡ ⲥⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲟⲛⲛⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲁⲡ ⲥⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲟⲛⲛⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	f̀mou naōsk an ouoh pikosmos hap setrevponnen èvol ǹxytf evθōn nentavṡōpi
1395	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲧⲉⲛϩⲏ ⲓⲥ ϩⲏⲏⲡⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ ⲓⲥ ϩⲏⲏⲡⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	tyrou ha tenhy is hyype tenou seǹkotk tyrou xen ǹtafos marenìri ḋe ǹhankarpos
1396	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ ⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⲥⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⲥⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	kata pe m̀p̀ṡa ǹtixaris ǹFti etaftaas nan se èron ànon nem x̀ristianos niven
1397	ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	etenton ne èpiouōini ǹmyi Iysous Pix̀ristos ànon ḋe ànon hanrōmi ouos pe eànon nefèviaik
1398	ⲟⲩϣⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩϫ̀ⲫⲟ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	ⲟⲩϣⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩϫ̀ⲫⲟ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	ouṡōs ġar pe ànon han èsōou xa tefjig oug̀fo pe xen f̀iōt.
1399	Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲓ ⲡⲉϥ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲓ ⲡⲉϥ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	Ànon han ḋe anoi pef p̀lasma ououōini pe èvol xen piouōini afmou xaron ànon
1400	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ϧⲁⲣⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲏ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉϥⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉϥ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ϧⲁⲣⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲏ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	nirefernovi aftaaf xaron hijen piṡe ǹp̀y je kas efèxarize nan ǹtef metouro
1401	ⲉϣϫⲉ ⲁ Ⲡ̀⳪ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡϣⲓⲡⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓ	ⲉϣϫⲉ ⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓ	eṡje a P̀ċois kata f̀roni ǹp̀ṡipi afmou ha nefèviaik ene peteṡṡe ǹθof an pe eθre ni
1402	ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲟⲩ⳪ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥⲱⲛϧ	ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲟⲩ⳪ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥⲱⲛϧ	eviaik mou xa pou⳪ je kas kata θe ǹtefmou ǹtoumou nemaf ouoh θe ǹtafōnx
1403	ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϧ ⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ.	ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϧ ⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ.	senaōnx on nemaf.
p. 322
1404	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁϫⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁϫⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ:	Marener s̀f̀rajizin ǹtikatyṡysis ǹte peniōt eθouab abba Ṡenouti piàrṡy manḋ̀ritys:
1405	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	fyètaferouōini ǹpennous nem nival ǹte nenhyt xen f̀ran ǹF̀iōt nem P̀ṡyri nem
1406	ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pip̀nevma eθouab ounouti ǹouōt àmyn.
p. 324
1407	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ̅ⲇ̅ : ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲃ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 24:1 ⲛⲉⲙ 2	Psalmos 24:1 nem 2
1408	Ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ Ⲡ̀⳪ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ : ⲁⲓⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕ ⲑ̀ⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	Ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕ ⲑ̀ⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	Aifai ǹtapsiṡy èp̀ṡōi harok P̀ċois panouti: aikah̀θyi èrok ǹnek θ̀riċiṡipi ṡa èneh:
1409	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ : Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ: Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀	ouḋe ǹpenθ̀rousōvi ǹsōi ǹje nagaji: Marouċiṡipi ǹθōou ǹje nyetìri ǹtiànomià	For none of them that wait on thee shall in any wise be ashamed: let them be ashamed that transgress without cause.
1410	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲁ̅ⲗ̅.	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	xen petṡouit allylouia.
p. 325
1411	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲇ̅ : ⲅ̅ - ⲗ̅ⲉ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 24:3, 35	Evangelion kata Matθeon Kef 24:3, 35
1412	Ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ : ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ	Ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ: ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ	Efhemsi ḋe hijen pitōou ǹte nigōit: avì harof ǹje nefmaθytys sap̀·sa m̀mavàtou	As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, 'Tell us, when will these things be? What is the sign of your coming, and of the end of the age?'
1413	ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀	ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀	evgōm̀mos je àgos nan je àre nai naṡōpi ǹθ̀nav: ouoh aṡ pe pimyini ǹte pekjinì
1414	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	nem t̀xaè ǹte pai èneh: Ouoh afèrouṑ ǹje Iysous pegaf nōou: je ànav m̀perkas ǹte	Jesus answered them, 'Be careful that no one leads you astray.
1415	ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ : Ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ: Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ouai serem θynou: Ère oumyṡ ġar ì xen paran evgō m̀mos: je ànok pe Pix̀ristos: ouoh	For many will come in my name, saying, 'I am the Christ,' and will lead many astray.
1416	ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲃⲱⲧⲟⲥ : ⲁ̀ⲛⲁⲩ	ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲃⲱⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ	evèserem oumyṡ. Èretenèsōtem ḋe ǹhanvōtos nem hans̀my ǹvōtos: ànav	You will hear of wars and rumors of wars. See that you aren't troubled, for all this must happen, but the end is not yet.
1417	ⲙ̀ⲡⲉⲣϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ϣⲱⲡⲓ : Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ϣⲱⲡⲓ: Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ	m̀perṡ̀θorter hōti ġar pe ǹtouṡōpi: alla m̀pate t̀xaè ṡōpi: Ère oueθnos ġar	For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be famines, plagues, and earthquakes in various places.
p. 326
1418	ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ	ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ	tōnf èjen oueθnos ouoh oumetouro èjen oumetouro: ouoh evèṡōpi ǹje han
1419	ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩ̀ⲕⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲙⲁ : Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛⲉ. Ⲧⲟⲧⲉ	ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩ̀ⲕⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ: Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛⲉ. Ⲧⲟⲧⲉ	monmen nem hanh̀ko nem hanmou kata ma: Nai ḋe tyrou hy ǹninak·hi ne. Tote	But all these things are the beginning of birth pains. Then they will deliver you up to oppression, and will kill you. You will be hated by all of the nations for my name's sake.
1420	ⲉⲩⲉ̀ϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ	ⲉⲩⲉ̀ϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ	evètiθynou èx̀ryi èp̀ hogheg ouoh evèxōteb θynou: ouoh èretenèṡōpi evmosti
1421	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ : Ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲭⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϯ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ: Ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲭⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ	m̀mōten ǹje nieθnos tyrou eθve paran: Tote èreoumyṡ katotou èvol: ouoh evèti	Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.
1422	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	ǹnouèryou: ouoh evèmeste nouèryou: Ouoh oumyṡ ǹp̀rofytys ǹnoug evètōounou	Many false prophets will arise, and will lead many astray.
1423	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲥⲉ̀ϩⲟⲣϣ : Ⲫⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲥⲉ̀ϩⲟⲣϣ: Ⲫⲏ	ouoh evèserem oumyṡ. Ouoh eθve p̀àṡai ǹte tiànomià t̀àġapy ǹoumyṡ esèhorṡ: Fy	Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold. But he who endures to the end, the same will be saved.
1424	ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ϥ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	ḋe eθna àmoni ǹtot f ṡa èvol fai pe fyeθnanohem: Ouoh evèhiōiṡ m̀pai	This Good News of the Kingdom will be preached in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come.
1425	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ	evangelion ǹte ti metouro xen tioikoumeny tyrs evmetmeθre ǹnieθnos tyrou tote
1426	ⲉⲥⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯϧⲁⲉ̀. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲥⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯϧⲁⲉ̀. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	èsèì ǹje tixaè. Èṡōp ḋe ǹtetennav èpisōf ǹte p̀ṡafe fyètafgof èvol hiten	'When, therefore, you see the abomination of desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let the reader understand),
1427	Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲉⲥ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏⲉⲧⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲁϯ : Ⲧⲟⲧⲉ	Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲉⲥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏⲉⲧⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲁϯ: Ⲧⲟⲧⲉ	Daniyl pip̀rofytyes efòhi èratf xen pima eθouab fyetōṡ marefkati: Tote	then let those who are in Judea flee to the mountains.
1428	ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲉⲛⲉ̀ⲫⲱⲣ	ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲉⲛⲉ̀ⲫⲱⲣ	nyetxen tiioudeà maroufōt hijen nitōou: Ouoh fyetky hijen p̀jenèfōr	Let him who is on the housetop not go down to take out things that are in his house.
1429	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲉⲗ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲉⲗ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ	m̀penθ̀refì èpesyt èel nyetky xen pefyi. Ouoh fyetky xen t̀koi m̀penθ̀refkotf	Let him who is in the field not return back to get his clothes.
1430	ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲗ ⲡⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ : Ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲃⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϯϭⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ :	ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲗ ⲡⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ: Ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲃⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϯϭⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	èfahou èel pefh̀vōs: Ouoi ḋe ǹnyète ǹvoki nem nyettiċi xen nièhoou ète m̀mav:	But woe to those who are with child and to nursing mothers in those days!
1431	ⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫ̀ⲣⲱ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ⲉ̀ⲣⲉ	ⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ⲉ̀ⲣⲉ	tōvh ḋe hina ǹte ṡtem petenfōt ṡōpi xen t̀f̀rō ouḋe xen p̀·sabbaton. Ère	Pray that your flight will not be in the winter, nor on a Sabbath, for then there will be great oppression, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.
1432	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ	ouniṡti ġar ǹhogheg ṡōpi xen pisyou ète m̀mav: m̀pe ouon ṡōpim̀pefryti isjenhy
1433	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁϯⲛⲟⲩ : ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ.	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ.	ǹpikosmos ṡa tinou: ouḋe on ǹne ouon ṡōpi ǹpefryti.
p. 327
1434	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲩⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲉⲑⲃⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲩⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲃⲉ	Ouoh èvyl je ànièhoou ète m̀mav erkouji navnanohem an pe ǹje sarks niven: eθve	Unless those days had been shortened, no flesh would have been saved. But for the sake of the chosen ones, those days will be shortened.
1435	ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲧⲁⲓ	ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁⲓ	nisōtp ḋe ère nièhoou ète m̀mav erkouji. Tote àreṡan ouai gos nōten je iysous Pix̀ristos tai	'Then if any man tells you, 'Behold, here is the Christ,' or, 'There,' don't believe it.
1436	ⲓⲉ ϥ̀ⲧⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲉⲛϩⲟⲧⲟⲩ. Ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟ.ⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲭⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ	ⲓⲉ ϥ̀ⲧⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲉⲛϩⲟⲧⲟⲩ. Ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟ. Ⲛ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲭⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ	ie f̀ty m̀pertenhotou. Evètōo. Ǹou ġar ǹje hank·s ǹnoug nem han p̀rofytys ǹnoug	For there will arise false christs, and false prophets, and they will show great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the chosen ones.
1437	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲫⲏⲣⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲣⲉⲙ	ouoh evètiǹhanniṡti ǹmyini nem han ṡ̀fyri hōste ène ouon ṡ̀gom ǹtousōrem
1438	ⲛⲛⲓⲕⲉⲥⲱⲧⲡ. Ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲛⲛⲓⲕⲉⲥⲱⲧⲡ. Ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	nnikesōtp. Is·hyppe aierṡorp ǹgos nōten. Èṡōp ḋe avṡangos nōten je is hyppe	If therefore they tell you, 'Behold, he is in the wilderness,' don't go out; 'Behold, he is in the inner chambers,' don't believe it.
1439	ⲉϥϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲉⲛϩⲟⲧⲟⲩ. Ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ	ⲉϥϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲉⲛϩⲟⲧⲟⲩ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ	efhi p̀ṡafe m̀perì èvol: hyppe ef xen nitamion m̀pertenhotou. Ǹf̀ryti ġar	For as the lightning flashes from the east, and is seen even to the west, so will be the coming of the Son of Man.
1440	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ϣⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ϣⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀	ǹpisetevryg èṡafì èvol sapeievt ouoh ǹtefouonhf sapement fai pe ǹf̀ryti ǹp̀jinì
1441	ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ : Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϯϣⲟⲗϩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲩⲑⲱ6ⲩϯ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ϧⲱⲙ : Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ: Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϯϣⲟⲗϩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲩⲑⲱ6ⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ϧⲱⲙ: Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ǹp̀ṡyri ǹf̀rōmi: Pima ète tiṡolhs m̀mof ṡavθō6yti m̀mav ǹje niàxōm: Satotf	For wherever the carcass is, there is where the vultures gather together. But immediately after the oppression of those days, the sun will be darkened, the moon will not give its light, the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken;
1442	ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲫ̀ⲣⲏ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϯ	ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫ̀ⲣⲏ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϯ	ḋe menensa pihogheg ǹte nièhoou ète m̀mav f̀ry efèerkaki: ouoh piioh ǹnefti
1443	ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ǹpefouōini: ouoh nisiou evèhei èpesyt èvol xen t̀fe: ouoh nigom ǹte nifyouì
1444	ⲉⲩⲉ̀ⲕⲓⲙ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ : ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲉϩⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉⲩⲉ̀ⲕⲓⲙ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲉϩⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	evèkim. Tote efèouonhf ǹje pimyini ǹte p̀ṡyri ǹf̀rōmi xen t̀fe: tote evènehpi ǹje	and then the sign of the Son of Man will appear in the sky. Then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of the sky with power and great glory.
1445	ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	nifily tyrou ǹte p̀kahi ouoh evènav èp̀ṡyri ǹf̀rōmi efnyou èjen niċypi ǹte t̀fe
1446	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ	nem ougom nem ouniṡti ǹṑou. Ouoh efètaouò ǹnefangelos nem ouniṡti ǹsalpinġos	He will send out his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his chosen ones from the four winds, from one end of the sky to the other.
1447	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓϥ̀ⲧⲉⲑⲏⲟⲩ : ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϣⲁⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ :	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓϥ̀ⲧⲉⲑⲏⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ:	ouoh evèθōouti ǹnefsōtp xen pif̀teθyou: isjen avrygou ǹnifyouì ṡa avrygou:
1448	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ : ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϩⲏⲇⲏ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲥϫⲁⲗϭ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϩⲏⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥϫⲁⲗϭ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ	Èvol xen tivō ǹkente àrièmi ètiparaboly: je èṡōp hyḋy ǹte nesgalċ̀noun ouoh	'Now from the fig tree learn this parable. When its branch has now become tender, and puts forth its leaves, you know that the summer is near.
1449	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥϫⲱⲃⲓ ϯⲟⲩⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲱⲙ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥϫⲱⲃⲓ ϯⲟⲩⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲱⲙ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	ǹte nesgōvi tiouōèvol: ṡaretenèmi je f̀xent ǹje piṡōm. Pairyti ǹθōten hōten	Even so you also, when you see all these things, know that it is near, even at the doors.

Provenance

title: Holy Week Pascha — English·Arabic·Coptic
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/holy-week-pascha_en-ar-cop.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact)
licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy copticbook.wordpress.com, the Holy Week Pascha English·Arabic·Coptic; the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/church_pdf_text.py; coverage: 99.97% of 291483 legacy-font glyphs mapped; unmapped '6^„–'; faces: AvvaShenoudaNormal=342287 Kofi=49
file: Liturgy/Pascha/Holy Week Pascha — English·Arabic·Coptic.bohairic.copticbook-holyweek.L0.txt
title: Holy Week Pascha — English·Arabic·Coptic — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Holy Week Pascha — English·Arabic·Coptic.bohairic.copticbook-holyweek.L0.txt (corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/holy-week-pascha_en-ar-cop.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition,)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Pascha/Holy Week Pascha — English·Arabic·Coptic.bohairic.copticbook-holyweek.L1.txt
title: Holy Week Pascha — English·Arabic·Coptic — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Holy Week Pascha — English·Arabic·Coptic.bohairic.copticbook-holyweek.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Pascha/Holy Week Pascha — English·Arabic·Coptic.bohairic.copticbook-holyweek.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 988 quoted · 40 quoted with the alignment not cross-checked · 198 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt (CC BY-SA 4.0) (620 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0) (304 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (64 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot (CC BY-SA 4.0), at sahidic.ot's own verse number (a book bohairic.ot lacks), alignment unchecked (33 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv), the verse read from sahidic.ot in Brenton's numbering (psalter_align.brenton_numbering), alignment unchecked (4 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot + sahidic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv), the verse read from sahidic.ot in Brenton's numbering (psalter_align.brenton_numbering), alignment unchecked (3 lines)

Cite as:

Holy Week Pascha — English·Arabic·Coptic. corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/holy-week-pascha_en-ar-cop.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/pascha/holy-week-pascha-english-arabic-coptic.bohairic.copticbook-holyweek/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.