Holy Week Pascha — English·Arabic·Coptic — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/holy-week-pascha_en-ar-cop.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy copticbook.wordpress.com, the Holy Week Pascha English·Arabic·Coptic; the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 2 of 4

1,672 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 328
1450	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ : Ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	èṡōp àretenṡannav ènai tyrou: àrièmi je f̀xent hiren nirōou: Àmyn tigō m̀mos	Most certainly I tell you, this generation will not pass away, until all these things are accomplished.
1451	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲥⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ : Ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲥⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: Ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ	nōten je ǹne tai geneà sini ṡate nai tyrou ṡōpi: T̀fe nem p̀kahi nasini alla	Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
1452	ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲓⲛⲓ :	ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲓⲛⲓ:	nasaji ḋe ǹnousini:
1453	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 336
1454	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲗ̅ : ⲕ̅ⲉ̅ ϣⲃⲗ	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 30:25 ϣⲃⲗ	Ỳsaỳas Kef 30:25 ṡvl
1455	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
1456	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ	Ouoh esèṡōpi xen pièhoou ète m̀mav èjen tōou niven etċosi: nem èjen kalamfo
1457	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩ̀ⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ : ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲁⲩ : ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩ̀ⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	niven et·h̀loulōou: ǹje oumōou efsōk ǹpièhoou ète m̀mav: èṡōp àreṡan oumyṡ
1458	ⲧⲁⲕⲟ : ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲓⲟϩ ⲉⲣⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙⲫ̀ⲣⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲧⲁⲕⲟ: ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟϩ ⲉⲣⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	tako: ǹtefhei ǹje pipirġos. Ǹte f̀ouōini ǹpiioh erm̀f̀ryti ǹf̀ry: ouoh f̀ouōini
1459	ⲙⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲕⲱⲃ : ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲁⲩ : ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲡ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲕⲱⲃ: ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹf̀ry ǹṡaṡf ǹkōb: ǹpièhoou ète m̀mav: afṡantalċo ǹp̀xomxem ǹpeflaos: ouoh
1460	ⲁϥϣⲁⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣϧⲟⲧ : Ⲓⲥ ⲫ̀ⲣⲁⲛ Ⲡ̀⳪ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ :	ⲁϥϣⲁⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣϧⲟⲧ: Ⲓⲥ ⲫ̀ⲣⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ:	afṡan talċo ǹpetkas ǹte pekerxot: Is f̀ran P̀ċois nyou hiten ouniṡti ǹsyou:
1461	ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲙⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥ ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ : ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ : ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲙⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥ ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ: ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ	ougōnt efmoh nem ouṑou pe p̀·saji ǹte nef s̀fotou: pisaji ḋe efmoh ǹgōnt: ouoh
1462	ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ. Ⲡⲉϥⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	p̀gōnt ǹte pefm̀von efèouōm ǹf̀ryti ǹouk̀rōm. Pefp̀nevma nyou ǹf̀ryti ǹoumōou
1463	ⲉϥⲥⲱⲕ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ϣⲁ ⲛⲓⲙⲟϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱϣ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ : ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉϥⲥⲱⲕ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ϣⲁ ⲛⲓⲙⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱϣ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ	efsōk: xen oumounsōrem ṡa nimoti: ouoh efèfōṡ ṡθorter ènieθnos: èjen
1464	ϯⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ : ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ	ϯⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ	tip̀lany etṡouit: ouoh ouon oup̀lany naċoji ǹsōou: ouoh senaċitou: ǹpoum̀θo
1465	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙⲏ ϩⲱϯ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲩⲫ̀ⲣⲁⲛⲓⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲏⲉⲑⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙⲏ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲩⲫ̀ⲣⲁⲛⲓⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲏⲉⲑⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓ	èvol. My hōti èθreten erevf̀ranisθe ǹsyou niven: ouoh è ṡe èxoun enyeθi ǹtyi
p. 337
1466	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ : ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲱ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ: ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲱ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ǹsyou niven: ǹf̀ryti ǹnyeterṡai ouoh etounof: èṡe èxoun nem ousyvi ǹgō èpitōou
1467	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϫⲟⲣ : ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅ : Ⲟⲩⲟϩ Ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϫⲟⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: Ⲟⲩⲟϩ Ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹte Fti èratf ǹf̀nouti etgor: ouoh fyeθi ǹte p̀Israyl: Ouoh Fti efèθ̀rousōtem
1468	ⲉ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ : ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲙⲡⲉϥϣⲱⲃϣ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲱⲃϣ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	èp̀ṑou ǹtefs̀my: ouoh f̀naouōnh èvol ǹp̀gōnt ǹpefṡōvṡ: ǹtefìni ègōou
1469	ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ	ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	ǹhanċàlavg ǹgons: nem ougōnt ǹte oum̀von: nem ouṡah ǹte oum̀von efèouōm
1470	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲗ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ :	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲗ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ:	ǹf̀ryti ǹoumōou nem ouàl evnyou èpesyt ǹgons evsop:
1471	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 339
1472	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ : ⲕ̅ⲁ̅ ϣⲃⲗ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲍ̅ : ⲁ̅ - ⲇ̅	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ: 21 ϣⲃⲗ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 7:1, 4	Niparomià ǹte Solomōn Kef: 21 ṡvl nem Kef 7:1, 4
1473	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Èvol xen Niparomià ǹte Solomōn pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn
1474	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	efgō m̀mos.	draft · highsaying:
1475	Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ :	Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ:	Paṡyri àreh èninomos ǹte pekiōt: ouoh m̀perkōǹsōk ǹnisoċni ǹte tekmav:
1476	ⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ : ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲗⲁⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲟϯ : ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ	ⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲗⲁⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲟϯ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ	morou ètekpsiṡy xen outagro: ǹtekaitou ǹouklal èpekmoti: èṡōp akṡanmoṡi
1477	ⲁ̀ⲗⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ : Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲕϣⲁⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙⲁⲣⲉⲥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲁⲕϣⲁⲛ	ⲁ̀ⲗⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ: Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲕϣⲁⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙⲁⲣⲉⲥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲁⲕϣⲁⲛ	àlitou nemak: Ouoh maresṡōpi nak akṡan enkot maresàreh èrok: je kas akṡan
1478	ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ. ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲉ : ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ	ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲉ: ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ	tōnk ǹtes saji nemak. Tientoly ġar ǹte Fti oureferouōini te: pinomos ḋe
1479	ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϣⲁⲣⲉ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲅⲁⲣ ϫ̀ⲫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ϩⲓ : ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉⲥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ	ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϣⲁⲣⲉ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲅⲁⲣ ϫ̀ⲫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ϩⲓ: ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉⲥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ	ououōini pe ǹtemōit niven. Ṡare tis̀vō ġar g̀fe nimōit ǹte piàhi: je kas esèàreh
1480	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲧⲉ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲃⲁⲗⲏⲛ̀ⲗⲁⲥⲥ̀ⲛⲁⲩ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲃⲁⲗⲏⲛ̀ⲗⲁⲥⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ	èrok èous̀·himi ǹθok an te: nem èvolhaouḋiàvalyǹlass̀nav: nem ouk̀rof ǹte
1481	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ : Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϭ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲥ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϭ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲥ	ourōmi ǹṡemmo: M̀penθ̀refċ̀ro èrok ǹje p̀·sai ǹte ouèpiθimià: ouoh m̀penθ̀res
1482	ϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲥ ϩⲟⲗⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲛⲟϩ : Ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ϣⲁ	ϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲥ ϩⲟⲗⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲛⲟϩ: Ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ϣⲁ	gōrg èrok: ouoh m̀penθ̀res holmek xen nesnoh: P̀taiò ġar ǹous̀·himi ǹporny ṡa
1483	ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ : ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉⲣ	ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉⲣ	ouōik ǹouōt: ṡare t̀s̀·himi gōrg ǹt̀psiṡy ǹpirōmiettaiyout: my ouon ouai namer
1484	ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙ ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ : ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙ ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ: ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	hanjevs ǹk̀rōm èkenf ǹtefṡ̀tem rōk·h ǹnefh̀vōs: ie ouon ouai namoṡi èjen
p. 340
1485	ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙ ϫⲟϥϫⲉϥ ⲛⲉϥϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙ ϫⲟϥϫⲉϥ ⲛⲉϥϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	hanjevs ǹk̀rōm ǹtefṡ̀tem gofjef nefċàlavg. Pairyti ourōmi efnaṡe èxoun
1486	ϩⲁⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥ : ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲃⲓ : ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲓⲛⲉⲙⲁⲥ	ϩⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥ: ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲓⲛⲉⲙⲁⲥ	ha ous̀·himi èouonhai ǹtas: ǹnefṡōpi eftouvyout ènovi: ouḋe ouon niven etċinemas
1487	: Ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩϣⲁⲛ ϫⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀ : ϥ̀ϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧ̀ⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲟⲕⲉⲣ :	: Ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩϣⲁⲛ ϫⲉ ⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀: ϥ̀ϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧ̀ⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲟⲕⲉⲣ:	: Ǹouṡ̀fyri an pe avṡan je m ouai efċiouì: f̀ċiouì ġar je efèt̀si ǹtefpsiṡy es·hoker:
1488	ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲟϥ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲕⲱⲃ : ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲟϥ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲕⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	avṡantahof ḋe f̀natyitou ǹṡaṡf ǹkōb: ouoh f̀nati ǹnefhiparxonta tyrou ǹtef
1489	ⲧⲟⲩϫⲟϥ : ⲡⲓⲛⲱⲓⲕ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲉϥⲉ̀ϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥ.ⲩⲕⲏ ϥ̀ⲛⲁϥⲁⲓ ϧⲁ	ⲧⲟⲩϫⲟϥ: ⲡⲓⲛⲱⲓⲕ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲉϥⲉ̀ϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥ. Ⲩⲕⲏ ϥ̀ⲛⲁϥⲁⲓ ϧⲁ	tougof: pinōik ḋe eθve tefmetat·hyt efègfo ǹoutako ǹtef. Yky f̀nafai xa
1490	ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲱϣ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲓⲧ ⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ	ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲓⲧ ⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ	hanemkah ǹhyt nem hanṡōṡ: ouoh pefṡ̀fit nafōti èvol an ṡa èneh. P̀gōnt
1491	ⲙ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲟϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲁϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ : ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲭⲱⲡ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲟϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲁϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲭⲱⲡ ⲁⲛ	ǹpes·hai moh ġar ǹk̀rōm m̀paftiàso ġar xen ouèhoou ǹtiṡeviō: ouoh f̀nakōp an
1492	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ϧⲁϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲱϯ : ⲟⲩⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲁⲛ ϧⲁϩⲗⲓ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ. Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ : ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ϧⲁϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲱϯ: ⲟⲩⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲁⲛ ϧⲁϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ. Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀	ǹtefmetgaji xah̀li ǹsōti: ouḋe f̀navōl an xah̀li ǹḋōron. Paṡyri: àreh è
1493	ⲛⲁⲥⲁϫⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ : ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ Ⲫϯ ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ: ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ Ⲫϯ ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ	nasaji: ouoh ǹtek kōp ǹnaentoly xatotk: mataie Fti tarekjemgom: ouoh
1494	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ : Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲕⲉ̀ⲱⲛϧ : ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲕⲉ̀ⲱⲛϧ: ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ	m̀pererhoti xa t̀·hy ǹkeouai èvyl èrof: Àreh ènaentoly ekèōnx: moi ǹnasaji
1495	ⲉ̀ⲛⲉⲕⲧⲏⲃ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲁⲗⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ : ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ϫⲉ	ⲉ̀ⲛⲉⲕⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲁⲗⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ϫⲉ	ènektyb ǹf̀ryti ǹt̀allou ǹouval s̀xytou hijen p̀ṡōk ǹpek·hyt: àgos ǹtisofià je
1496	ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲱⲙⲓ :	ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲱⲙⲓ:	tasōni: ouoh pikati pe pekrōmi:
1497	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 343
1498	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ	Oukatyṡysis
1499	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱ̅ⲁ̅ ⲡⲓⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ	Oukatyṡysis ǹte peniōt eθouab Abba Iōannys pixrisostomos: ère pefs̀mou eθouab ṡōpi
1500	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	neman àmyn.
1501	ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϯⲙ̀ⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ :	Ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϯⲙ̀ⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ:	Tiouōṡ ḋe oun ṑnis̀nyou ètim̀fmevì nōten ǹpetigō m̀mof nōten ǹoumyṡ ǹsop:
1502	ⲉ̀ⲧⲉⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅. Ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲉⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	ètef̀nav pe etenċi èvol xen nimistyrion eθouab ǹte Pix̀ristos. Aiṡannav èrōten xen
1503	ⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ ⲉⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟⲓ	ⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ ⲉⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟⲓ	ouvōl èvol nem ouniṡti ǹmetat·hoti esemp̀ṡa ǹnehpi èros ǹtarimi èroi m̀minm̀moi
1504	ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ : ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲉ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙ : ⲓⲉ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀: ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲉ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙ: ⲓⲉ ϫⲉ	ouohǹtagosxen pamevì: je hara nai se sōoun holōs je evòhi èratou ènim: ie je
1505	ⲥⲉⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲃⲟⲛ ϧⲉⲛⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ :	ⲥⲉⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ:	seernoin èt̀gom ǹpimistyrion je oupe: ouoh pairyti ṡai m̀von xen paouōṡ an:
1506	ⲓⲥϫⲉⲕ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ : ⲟⲩⲟϩ	ⲓⲥϫⲉⲕ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ	isjek nai ouōṡ èì èvol xen tetenmyti hiten pihogheg ǹte tapsiṡy: ouoh
1507	ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲁⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ : ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥⲉⲣ	ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲁⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥⲉⲣ	asṡanṡōpi ǹtasohi ǹouai èvol xen θynou nafer asθanesθe holōs: alla ṡafer
p. 344
1508	ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲱ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ : ⲛⲏⲉⲧϭⲓⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ	ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲱ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛⲏⲉⲧϭⲓⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ	kremrem ǹsōi hōs ètaiċitf ǹgons. Ṑtiniṡti ǹṡ̀fyri: nyetċiθynou ǹgons evṑli
1509	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ	ǹnetenenkai tetengōnt èrōou an ǹf̀ryti ètetengōnt èroi ànok eθouōṡ
1510	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ. ϯⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲉϩϣⲉⲗϥ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ. Ϯⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲉϩϣⲉⲗϥ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀petenougai. Tioi ǹhoti ouoh tinehṡelf ètaièmi ǹp̀tiṡeviō eθnaṡōpi nōten èvol
1511	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ : ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ Ⲭⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ Ⲭⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ	hiten Fti: eθve f̀ryti ète tenerkatafronin m̀pai niṡti ǹmistyrion Kara tetenèmi
1512	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	je nim pe fai ètetenouōṡ èċi èvol ǹxytf: pisōma eθi ǹte Fti piloġos: nem
1513	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ϧⲁⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲫⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ :	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ϧⲁ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲫⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ:	pefs̀nof ètaftyif xa penougai. Faiàreṡan ouai ċi èvol ǹxytf xen oumetatemp̀ṡa:
1514	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲣⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲣⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ	efèṡōpi naf ǹoukrima nem ougōr èvol. Ǹf̀ryti hōf ètaṡōpi ǹIoudas fy ètafti
1515	ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ :	ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ:	ǹP̀⳪ èvol xen p̀jinθrefċi èvol ǹxytf xen oumetatm̀p̀ṡa:
1516	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁϫⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱ̅ⲁ̅ ⲡⲓⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ :	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁϫⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ:	Marener s̀f̀rajizin ǹtikatyṡysis ǹte peniōt eθouab abba Iōannys pixrisostomos:
1517	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ : ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	fyètaferouōini ǹpennous: nem nival ǹte nenhyt: xen f̀ran ǹF̀iōt nem P̀ṡyri nem
1518	ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pip̀nevma eθouab ounouti ǹouōt àmyn.
p. 347
1519	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲇ̅ : ⲑ̅ ⲛⲉⲙ ⲙ̅ : ⲁ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 44:9 ⲛⲉⲙ 40:1	Psalmos 44:9 nem 40:1
1520	Ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ Ⲫϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ Ⲫϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Pekθ̀ronos Fti ṡa èneh ǹte pièneh: ouoh piṡ̀vōt ǹp̀·sōouten pe p̀ṡ̀vōt ǹte	Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of righteousness.
1521	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ :	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	tekmetouro:
1522	Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲃ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ	Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲃ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ	Ṑouniatf ǹfyeθnakati èjen ouhyki nem ougōb: xen pièhoou et·hōou efènahmef	Blessed is the man who thinks, on the poor and needy: the Lord shall deliver him in an evil day.
1523	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲁ̅ⲗ̅.	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ǹje P̀ċois allylouia.
p. 348
1524	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Evangelion kata Matθeon
1525	Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲉ̅ : ⲓ̅ⲇ̅ ϣⲃⲗ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ : ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲃ̅	Ⲕⲉⲫ 25:14 ϣⲃⲗ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 20:1 ⲛⲉⲙ 2	Kef 25:14 ṡvl nem Kef 20:1 nem 2
1526	Ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ	Ǹf̀ryti ġar ǹourōmi efnaṡenaf èp̀ṡemmo afmouti ènefèviaik ouoh afti ǹpetentaf
1527	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ : Ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥϯⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱ̀ⲣ : ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: Ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥϯⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱ̀ⲣ: ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ	ètotou: Ouai men aftinaf ǹt̀iou ǹjinċṑr: ke ouai ḋe aftinaf ǹs̀nav ke ouai ḋe
1528	ⲁϥϯⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ : ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ : ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ	ⲁϥϯⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ	aftinaf ǹouai: piouai piouai kata tefgom ouoh afṡenaf èp̀ṡemmo: afṡenaf ḋe
1529	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲙ̀ⲡⲓⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫ̀ⲫⲉ ⲕⲉ ⲧ̀ⲓⲟⲩ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲙ̀ⲡⲓⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫ̀ⲫⲉ ⲕⲉ ⲧ̀ⲓⲟⲩ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ	ǹje fyètafċim̀pit̀iou ǹjinċōr aferhōb ǹxytou ouoh afg̀fe ke t̀iou: pairyti on
1530	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥϫⲫⲉ ⲕⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥϣⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥϫⲫⲉ ⲕⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥϣⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ	fyètafċi ǹpis̀nav afgfe ke s̀nav. Fy ḋe ètafċi ǹpiouai afṡenaf afṡōk ǹoukahi
1531	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥ⳪ : Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ: Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	ouoh afkōp ǹpihat ǹte pefċois: Menensa ouniṡti ḋe ǹsyou afì ǹje P̀ċois ǹnièviaik
1532	ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ : Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲁϥⲉⲛ ⲕⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲁϥⲉⲛ ⲕⲉ	ète m̀mav ouoh affiōp nemōou: Afì ḋe ǹje fyètafċi m̀pit̀iou ǹjinċōr afen ke
1533	ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡⲁ⳪ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ : ⲓⲥ ⲕⲉ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ	ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ: ⲓⲥ ⲕⲉ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ	t̀iou ǹjinċōr efgō m̀mos je Paċois t̀iou ǹjinċōr aktyitou nyi: is ke t̀iou ǹjinċōr
1534	ⲁⲓϫ̀ⲫⲱⲟⲩ.	ⲁⲓϫ̀ⲫⲱⲟⲩ.	aig̀fōou.	draft · mediumI have begotten them.
1535	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥ⳪ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ : ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕⲉⲛϩⲟⲧ ϧⲉⲛ	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕⲉⲛϩⲟⲧ ϧⲉⲛ	Peje pefċois ḋe naf je kalōs pivōk eθnanef ouoh ètenhot: èpiḋy akenhot xen
1536	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ : ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲥ : Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ: ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲥ: Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	hankouji eièkak hijen hanniṡti: maṡenak èxoun èf̀raṡi ǹte pekos: Afì ḋe ǹje
p. 349
1537	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓϫⲓⲛϭⲱ̀ⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ : ϫⲓⲛϭⲱ̀ⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲓⲥ ⲕⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϫⲓⲛϭⲱ̀ⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ: ϫⲓⲛϭⲱ̀ⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲓⲥ ⲕⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	fyètafċi ǹpijinċṑr s̀nav pegaf je pa: jinċṑr s̀nav aktyitou nyi is ke s̀nav
1538	ⲁⲓϫ̀ⲫⲱⲟⲩ : Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ : ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ	ⲁⲓϫ̀ⲫⲱⲟⲩ: Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ	aig̀fōou: Peje pefos ḋe naf je kalōs pivōk eθnanef ouoh ètenhot: èpiḋy
1539	ⲁⲕⲉⲛϩⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ : ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲥ.	ⲁⲕⲉⲛϩⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ: ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲥ.	akenhot xen hankouji eièkak hijen hanniṡti: maṡenak èxoun èf̀raṡi ǹte pekos.
1540	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ : ϫⲉ ⲡⲁ⳪ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Afì ḋe hōf ǹje fyètafċi ǹpijinċōr pegaf: je paċois aièmi je ǹθok ourōmi
1541	ⲉϥⲛⲁϣⲧ : ⲉⲕⲱⲥϧ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕⲥⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕ ϫⲟⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ :	ⲉϥⲛⲁϣⲧ: ⲉⲕⲱⲥϧ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕ ϫⲟⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	efnaṡt: ekōsx ǹfyète ǹpek·satf ouoh ekèθōouti èxoun ǹfyète m̀pek gorf èvol:
1542	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲓϣⲉⲛⲏⲓ ⲁⲓⲭⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲓⲛϭⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉ ⲫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧ. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲓϣⲉⲛⲏⲓ ⲁⲓⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫⲓⲛϭⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲓⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧ. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀	Ouoh aierhoti aiṡenyi aikōp ǹpekjinċōr xen p̀kahi: is pète fōk ǹtot. Afèrouṑ
1543	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥ⳪ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϭⲉⲛⲛⲉ : ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϣⲁⲓⲱⲥϧ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϭⲉⲛⲛⲉ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϣⲁⲓⲱⲥϧ	ḋe ǹje pefċois pegaf naf: je pivōk et·hōou ouoh ǹċenne: isje akèmi je ṡaiōsx
1544	ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲧϥ : ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲓⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲛⲁⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲕ	ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲓⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲛⲁⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲕ	ǹfyète ǹpisatf: ouoh ṡaiθōouti èxoun ǹfyète ǹpigorf èvol: Nasemp̀ṡa oun nak
1545	ⲡⲉ ⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲁϩⲁⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲓⲧⲏⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲱⲁⲛⲓ̀ ⲛⲁⲓⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲓ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲓⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲱⲁⲛⲓ̀ ⲛⲁⲓⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲓ ⲛⲉⲙ	pe èti ǹpahat ètotou ǹnit̀rapezitys: ouoh ànok aiōanì nainaċi ǹpetefōi nem
1546	ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲓ : Ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲙⲏⲓϥ ⲙ̀ⲫⲁ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ.	ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲓ: Ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲙⲏⲓϥ ⲛ̀ⲫⲁ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ.	tefmysi: Àliouì oun ǹpijinċōr ǹtotf ǹfai myif ǹfa pimyt ǹjinċōr.
1547	Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ouon ġar niven ète ouontaf evèti naf ouoh ère ouon erhouo èrof: fy ḋe ète m̀mon
1548	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ :	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ:	ǹtaf fyèteǹtotf evèolf ǹtotf:
1549	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲧϣⲁⲩ ⲙⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲧϣⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	Ouoh piatṡav ǹvōk ète m̀mav hitf èvol èpikaki etsavol pima ète f̀rimi naṡōpi
1550	ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ : Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ: Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	m̀mof nem pis̀θerter ǹte ninaghi: Èṡōp ḋe afṡanì ǹje p̀ṡyri ǹf̀rōmi xen
p. 350
1551	ⲡⲉϥⲱ̀ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ.	ⲡⲉϥⲱ̀ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ.	pefṑnem nefangelos eθi tyrou nemaf tote efèhemsi hijen piθ̀ronos ǹte pefṑou.
1552	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ :	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	Ouoh evèθōouti nahraf ǹje nieθnos tyrou: ouoh efèforgou èvol ǹnouèryou:
1553	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ : ⲟⲩⲉϩ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ: ⲟⲩⲉϩ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ	ǹf̀ryti ǹpimanèsōou èṡaffōrg ǹnièsōou èvol xen nivaempi: oueh nièsōou men
1554	ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲥⲁⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲉϥϫⲁϭⲏ : Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ	ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲥⲁⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲉϥϫⲁϭⲏ: Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	efèkav satefouìnam nivaempi ḋe satefgaċy: Tote efègos ǹje p̀ouro
1555	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲧⲉϥⲟⲩⲓⲛⲁⲙ : ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲣⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲧⲉϥⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲣⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnyetsatefouinam: je àmōini haroi nyets̀marōout ǹte paiōt àrik̀lyronomin ǹte
1556	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲏⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲏⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	timetouro θyetsevtōt nōten isjen t̀kataboly ǹpikosmos.
1557	Ⲁⲓϩ̀ⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲙⲙⲟⲓ : ⲁⲓⲓ̀ⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧ̀ⲥⲟⲓ : ⲛⲁⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁⲓϩ̀ⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲙⲙⲟⲓ: ⲁⲓⲓ̀ⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧ̀ⲥⲟⲓ: ⲛⲁⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ	Aih̀ko ġar ouoh àretentemmoi: aiìvi ouoh àretent̀soi: nai oi ǹṡemmo ouoh
1558	ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ : Ⲛⲁⲓ ⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟⲃⲥⲧ : ⲛⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙ ⲡⲁϣⲓⲛⲓ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ: Ⲛⲁⲓ ⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲟⲃⲥⲧ: ⲛⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙ ⲡⲁϣⲓⲛⲓ	aretenṡopt èrōten: Nai vyṡ ouoh àretenhovst: naiṡōni ouoh àretenjem paṡini
1559	: ⲛⲁⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ : ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲩϫⲱ	: ⲛⲁⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ: ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲩϫⲱ	: nai ky xen piṡ̀teko ouoh aretenì ṡaroi: tote evèèrouṑ naf ǹje niθ̀myi evgō
1560	ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲡⲉⲛ⳪ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲉⲙⲙⲟⲕ : ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲉⲙⲙⲟⲕ: ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	m̀mos: je penċois ètannav èrok ǹθ̀nav ek·hoker ouoh antemmok: ie ekovi ouoh
1561	ⲁⲛⲧ̀ⲥⲟⲕ.	ⲁⲛⲧ̀ⲥⲟⲕ.	ant̀sok.
1562	Ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲟⲡⲕ ⲉⲣⲟⲛ : ⲓⲉ ⲉⲕⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϩⲟⲃⲥⲕ : Ⲓⲉ	Ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲓⲉ ⲉⲭⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϩⲟⲃⲥⲕ: Ⲓⲉ	Ie ètannav èrok ǹθ̀nav ekoi ǹṡemmo ouoh anṡopk èron: ie ekvyṡ ouoh anhovsk: Ie
1563	ⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕϣⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲕ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀	ⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕϣⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲕ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀	ètannav èrok ǹθ̀nav ekṡōni ie ekky xen piṡ̀teko ouoh anì ṡarok: Ouoh efèèrouṑ
1564	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ ⲉ̀ⲫⲟⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲉ̀ⲫⲟⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ	ǹje p̀ouro efègos nōou: je àmyn tigōm̀mos nōten: je èfoson àretenaitou ǹouai
p. 351
1565	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ǹnaikouji ǹs̀nyou ǹtyi ànok pe ètaretenaitou nyi. Tote efègos ǹnyet·hōou
1566	ⲉⲧⲥⲁⲧⲉϥ ϫⲁϭⲏ : ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓⲛⲏⲉⲧ ⲥ̀ϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ :	ⲉⲧⲥⲁⲧⲉϥ ϫⲁϭⲏ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓⲛⲏⲉⲧ ⲥ̀ϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:	etsatef gaċy: je maṡenōten èvolharoinyet s̀·houort èpik̀rōm ǹèneh:
1567	ⲫⲏⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲙ̀ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲙⲙⲟⲓ : ⲁⲓⲓ̀ⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ. ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧ̀ⲥⲟⲓ : Ⲛⲁⲓⲟⲓ	ⲫⲏⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲙⲙⲟⲓ: ⲁⲓⲓ̀ⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ. Ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧ̀ⲥⲟⲓ: Ⲛⲁⲓⲟⲓ	fyetsevtōt ǹm̀pidiàbolos nem ouoh ǹpetentemmoi: aiìvi ouoh. Ǹpetent̀soi: Naioi
1568	ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟⲃⲥⲧ ⲛⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟⲃⲥⲧ ⲛⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹṡemmo ouoh m̀petenṡopt èrōten naivyṡ ouoh ǹpetenhovst naiṡōni ouoh
1569	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲓ : ⲛⲁⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ : Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ϩⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲓ: ⲛⲁⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ: Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ϩⲱⲟⲩ	ǹpetenjempaṡini: naiky xen piṡ̀teko ouoh m̀petenì ṡaroi: Tote evèèrouṑ hōou
1570	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕϩⲟⲕⲉⲣ ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲃⲓ : ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲓⲉ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕϩⲟⲕⲉⲣ ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲃⲓ: ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲓⲉ	evgō m̀mos: je penos ètannav èrok ǹθ̀nav ek·hoker ie ekovi: ie ekoi ǹṡemmo ie
1571	ⲉⲕⲃⲏϣ : ⲓⲉ ⲉⲕϣⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛϣⲉⲙϣⲏⲧⲕ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ	ⲉⲭⲃⲏϣ: ⲓⲉ ⲉⲕϣⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϣⲉⲙϣⲏⲧⲕ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ	ekvyṡ: ie ekṡōni ie ekky xen piṡ̀teko ouoh ǹpenṡemṡytk. Tote efè èrouṑ nōou
1572	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ ⲉ̀ⲫⲟⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲉ̀ⲫⲟⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ	efgō m̀mos: je àmyn tigōm̀mos nōten: je èfoson ǹpetenaitou ǹouai ǹnaikouji
1573	ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲛⲉϩ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ	ouḋe ànok ǹpetenaitou nyi: Ouoh evèṡenōou ǹje nai evkolasis ǹèneh niθ̀myi ḋe
1574	ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	evōnx ǹèneh.
1575	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉⲕ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲕ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	Ouoh asṡōpi èta Iysous je k naisaji tyrou èvol pegaf ǹnefmaθytys: Je tetenèmi je
1576	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲏⲓϥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ :	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲏⲓϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ:	menensa ke èhoou s̀nav pipasxa naṡōpi: ouoh p̀ṡyri ǹf̀rōmi senayif èθrouaṡf:
1577	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 361
1578	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲃ̅ : ⲓ̅ⲍ̅ - ⲕ̅ⲃ̅	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ Ⲕⲉⲫ 22:17, 22	Iezekiyl Kef 22:17, 22
1579	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Iezekiyl pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
1580	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	Ouoh àousaji ǹte P̀ċois ṡōpi haroi efgōm̀mos: Je p̀ṡyri ǹf̀rōmi: hyppe avṡōpi
1581	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲒ̀ⲥ̅ⲗ̅ ⲉⲩⲙⲟⲩϫⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲧϩ	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲒ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲙⲟⲩϫⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲧϩ	nyi ǹje p̀yi ǹpÌsrayl evmougt tyrou ǹouhomt nem ouθ̀ran nem ouvenipi nem outat·h
1582	ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ : Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ : ϫⲉ ⲉ̀ⲫⲙⲁ	ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ	efmougt nem ouhat: Eθve fai àgos je nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje P̀ċois: je èf̀ma
1583	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ Ⲓⲗⲏ̅ⲙ̅.	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	je àreten ṡōpi tyrou evθōt ǹouōt: eθve fai ànok tinaṡep θynou èroi xen Ierousalym.
1584	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲉⲡ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲧϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲉⲡ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲧϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ	Kata f̀ryti ètaiṡep pihat nem pihomt nem pivenipi nem pitat·h nem piθ̀ran xen
1585	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛⲟⲩϩ̀ⲣⲱ : ⲉⲑⲣⲉϥⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲉⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲟⲩⲟⲧϩⲉⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲱ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲉⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲟⲩⲟⲧϩⲉⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ	θ̀myti ǹouh̀rō: èθrefnifi ǹeōou ǹje ouk̀rōm èp̀jin ouot·hev èvol: pairyti on
1586	ϯⲛⲁϣⲉⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ : Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲟⲩⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲉⲧϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϯⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ: Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲟⲩⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲉⲧϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tinaṡep θynou èroi xen pam̀von: Ouoh tinaθouet θynou ouoh tinaouet·h θynou èvol
1587	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲉⲧϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲉⲧϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh tinanifi ǹsa θynou xen ouk̀rōm ǹte pagōnt. Ouoh tinaouet·h θynou èvol xen
1588	ⲧⲉⲥⲙⲏϯ. Ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲱⲁⲩⲟⲩⲱⲧϩ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲱ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲉⲧϩⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲥⲙⲏϯ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲱⲁⲩⲟⲩⲱⲧϩ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲱ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲉⲧϩⲑⲏⲛⲟⲩ	tesmyti. Ǹf̀ryti èōavouōt·h ǹhat èvol xen θ̀myti ǹouh̀rō: pairyti senaouet·hθynou
p. 362
1589	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲫⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	èvol xen tesmyti: ouoh tetennaèmi je ànok pe P̀ċois ouoh aifōn ǹpagōnt hijen
1590	ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ⲑⲏⲛⲟⲩ.	θynou.
1591	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 363
1592	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲕⲉⲫ : ⲕ̅ⲅ̅ - ⲕ̅ⲑ̅	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲕⲉⲫ: 23, 29	Iezekiyl kef: 23, 29
1593	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Iezekiyl pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
1594	Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲉ̀ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ	Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲉ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	P̀·saji ǹP̀⳪ afṡōpi ṡaroi efgō m̀mos je p̀ṡyri ǹf̀rōmi àgos nas je ǹθoèpe p̀kahi	And the word of the Lord came to me, saying, Son of man, say to her, Thou art the land that is not rained upon, neither has rain come upon thee in the day of wrath;
1595	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲑⲁⲓ ⲉⲣⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	ète ǹpefji mōou ḋe m̀pe mounhōou ì èx̀ryi ègōf ǹpièhoou ǹtaorgy θai ère	whose princes in the midst of her are as roaring lions seizing prey, devouring souls by oppression, and taking bribes; and thy widows are multiplied in the midst of thee.
1596	ⲛⲉⲥϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉⲩⲧⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲣⲡ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ	ⲛⲉⲥϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉⲩⲧⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲣⲡ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ	nes·hiġoumenos ǹθe ǹhanmouì evhemhem xen tesmyti evtōrp ǹhantōrp evouōm
1597	ⲛ̀ϩⲁⲛ.ⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲁϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϩⲁⲛ. Ⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ	ǹhan. Yky xen ouċiǹgons ouoh evèċitaio ǹje nesṡyra ǹtouàṡai xen toumyti ouoh
p. 364
1598	ⲛⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲁⲩⲁ̀ⲑⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩϭⲱ̀ϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲁⲩⲁ̀ⲑⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩϭⲱ̀ϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹououyb avàθete ǹpanomos avċṑxem ǹnapetouab m̀poufōrg xen θ̀myti ǹfyeθouab	Her priests also have set at nought my law, and profaned my holy things: they have not distinguished between the holy and profane, nor have they distinguished between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I was profaned in the midst of them.
1599	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ : ⲁⲩⲱⲃϣ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲁⲩⲱⲃϣ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ	nem piċaxem ouoh xen θ̀myti ǹouàkaθartos nem θyetθeviyout: avōvṡ xen nouval
1600	ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟ̀ⲣⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ : ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ	ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟ̀ⲣⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ	ǹnasabbatōn ouoh aiṡōpi eiòreb xen toumyti: ǹouarxōn evoi ǹθe ǹhanouōnṡ
1601	ⲉⲩⲧⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲡⲱϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ϥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲙ̀ⲫⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲉⲩⲧⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲡⲱϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ϥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲙ̀ⲫⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ	evtōrp ǹhantōrp ouoh evpōht èvol ǹhans̀nof je kas evèfi ǹpetem̀fōou an pe
1602	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ	ouoh nesp̀rofytys evθōhs m̀mōou senahe èx̀ryi evènav xen petṡouit evṡini
1603	ⲉⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲟⲗ.	ⲉⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲟⲗ.	evtaouo ǹhangol.
1604	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 367
1605	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲏ̅ : ⲓ̅ⲅ̅ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲇ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 58:13 ⲛⲉⲙ 14	Psalmos 58:13 nem 14
1606	Ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ.	Ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ.	Akṡōpi nyi ǹourefṡopt èrof: nem oumam̀fōt xen pièhoou ǹpahogheg.
1607	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	Ǹθok pe paboỳθos ainaerpsalin èrok panouti: je ǹθok pe parefṡopt èrof panouti	quoted · alignment uncheckedBut I will sing to thy strength, and in the morning will I exult in thy mercy; for thou hast been my supporter, and my refuge in the day of mine affliction. Thou art my helper; to thee, my God, will I sing; thou art my supporter, O my God, and my mercy.
1608	ⲡⲁⲛⲁⲓ ⲁ̅ⲗ̅.	ⲡⲁⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	panai allylouia.
1609	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲃ̅ : ⲁ̅ - ⲓ̅ⲇ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 22:1, 14	Evangelion kata Matθeon Kef 22:1, 14
1610	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲥ̀ⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲥ̀ⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh afèrouō nōou on ǹje Iysous xen hanparaboly efgōm̀mos: je s̀oni ǹje	Jesus answered and spoke again in parables to them, saying, 'The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a marriage feast for his son,
1611	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	timetouro ǹte nifyouì: ǹourōmi ǹouro èafìri ǹouhop èpefṡyri: Ouoh afouōrp	and sent out his servants to call those who were invited to the marriage feast, but they would not come.
p. 368
1612	ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓ̀. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓ̀. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	ǹnefèviaik èmouti ènyetθahem èxoun èpihop ouoh m̀pououōṡ èì. Palin on afouōrp	Again he sent out other servants, saying, 'Tell those who are invited, 'Behold, I have made ready my dinner. My cattle and my fatlings are killed, and all things are ready. Come to the marriage feast!''
1613	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ : ⲛⲁⲙⲁⲥⲓ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ: ⲛⲁⲙⲁⲥⲓ	ǹhankeèviaik efgōm̀mos: je àgos ǹnyetθahem je is paàriston aisevtōtf: namasi
1614	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲁⲛⲉⲩϣ ⲥⲉϣⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ : Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲁⲛⲉⲩϣ ⲥⲉϣⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ: Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	nem nyetṡanevṡ seṡat ouoh sesevtōt tyrou: àmōini èxoun èpihop: Ǹθōou ḋe	But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise,
1615	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ : ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ : ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲓⲉⲃϣⲱⲧ Ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ: ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ: ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲓⲉⲃϣⲱⲧ Ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ	ètaveràmelys: avṡenōou ouai men èpefiohi: keouai ḋe etefievṡōt P̀·sepi ḋe	and the rest grabbed his servants, and treated them shamefully, and killed them.
1616	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ. Ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ	ètavàmoni ǹnefèviaik avṡoṡou ouoh avxoθvou. P̀ouro ḋe ètafsōtem afgōnt ouoh	When the king heard that, he was angry, and sent his armies, destroyed those murderers, and burned their city.
1617	ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ	ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ	aftaous ǹnefstratevma ouoh aftako ǹnirefxōteb ète m̀mav: ouoh touvaki
1618	ⲁϥⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ : Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ : ϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ :	ⲁϥⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ: Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ:	afrok·hs xen pik̀rōm: Tote pegaf ǹnefèviaik: je pihop men efsevtōt:	'Then he said to his servants, 'The wedding is ready, but those who were invited weren't worthy.
1619	ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ : Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ :	ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ: Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ:	nyetθahem ḋe nav m̀p̀ṡa an pe: Maṡenōten ḋe èvol ènimanmoṡi ǹte nimōit:	Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the marriage feast.'
1620	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	ouoh nyètetennajemou θahmou èxoun èpihop. Ouoh ètavì èvol ǹje nièviaik	Those servants went out into the highways, and gathered together as many as they found, both bad and good. The wedding was filled with guests.
1621	ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲓⲙⲱⲓⲧ : ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ :	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ: ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ:	ète m̀mav hi nimōit: avθōouti ǹouon niven ètavjemou nyet·hōou nem nyeθnanev:
1622	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ : Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ: Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	ouoh afmoh ǹje pihop èvol xen nyeθrōteb: Ètafì ḋe èxoun ǹje p̀ouro ènav	But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn't have on wedding clothing,
1623	ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ : ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁⲛ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁⲛ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ènyeθrōteb: afnav èourōmi m̀mav ǹt̀·hevsō ǹpihop toi hiōtf an: Ouoh pegaf naf	and he said to him, 'Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?' He was speechless.
1624	ϫⲉ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ : ⲡⲱⲥ ⲁⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲟⲓϩⲓⲱⲧⲕ ⲁⲛ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲱϥ	ϫⲉ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲡⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲟⲓϩⲓⲱⲧⲕ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲱϥ	je paṡ̀fyr: pōs akì èxoun èm̀nai ǹt̀·hevsō ǹpihop toihiōtk an: ǹθof ḋe àrōf
1625	ⲑⲱⲙ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ : ϫⲉ ⲥⲟⲛϩ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧϥ : ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ	ⲑⲱⲙ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ: ϫⲉ ⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧϥ: ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ	θōm. Tote peje p̀ouro ǹniḋiàkōn: je sonh ǹfai ǹtotf nem ratf: hitf èpikaki	Then the king said to the servants, 'Bind him hand and foot, take him away, and throw him into the outer darkness; there is where the weeping and grinding of teeth will be.'
1626	ⲉⲧⲥⲃ̀ⲟⲗ : ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ : Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ⲉⲧⲥⲃ̀ⲟⲗ: ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ: Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	etsv̀ol: pima ète f̀rimi naṡōpi m̀mof nem pis̀θerter ǹte ninaghi: Ouon hanmyṡ	For many are called, but few chosen.'
1627	ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲑⲁϩⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ :	ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲑⲁϩⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ:	ġar evθahem hankouji ḋe ne nisōtp:
p. 369
1628	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 374
1629	Ⲁ̀ⲙⲟⲥ Ⲕⲉⲫ ⲉ̅ : ⲓ̅ⲏ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅	Ⲁ̀ⲙⲟⲥ Ⲕⲉⲫ 5:18 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Àmos Kef 5:18 ṡa èvol
1630	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲁ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲁ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Àmos pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
1631	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ : ⲉ̀ⲣⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓ. ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ : ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓ. Ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	Ouoi ǹnyeter èpiθimin èpièhoou ǹte P̀ċois: èrou nōten èpai. Èhoou ǹte P̀ċois: ouoh
1632	ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ : Ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁϥϣⲁⲛⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ	ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ: Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁϥϣⲁⲛⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ	pai èhoou ǹoukaki ouoh ǹouōini an pe: Ǹf̀ryti afṡanfōt ǹje ourōmi èbolha p̀ho
1633	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲓ̀ ⲉϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲗⲁⲃⲟⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲗⲁⲃⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ	ǹoumouì ouoh ǹtes ì ègōf ǹje ou lavoi: ouoh ǹteffōt èxoun èpefyi ouoh ǹteffai
1634	ⲛ̀ⲧⲉϥ ϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϫⲟⲕϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϥ : Ⲙⲏ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ :	ⲛ̀ⲧⲉϥ ϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϫⲟⲕϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϥ: Ⲙⲏ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡ̀⳪:	ǹtef jig èh̀ryi èjen tigoi ǹtef gok·hf ǹje ouhof: My oukaki an pe pièhoou ǹP̀⳪:
1635	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓⲁ̀ⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥⲙⲟⲩⲉ̀. Ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓⲁ̀ⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥⲙⲟⲩⲉ̀. Ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁⲩ	ouoh ououōiniàn pe ouġ̀nofos pe m̀mon tefmouè. Aimeste netenṡai ouoh aikav
1636	ⲛ̀ⲥⲱⲓ : ⲟⲩⲛ̀ⲛⲁϣⲱⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ : ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲏⲓ	ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲟⲩⲛ̀ⲛⲁϣⲱⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲏⲓ	ǹsōi: ouǹnaṡōlem xen netenniṡti ǹèhoou ǹṡai: je ouyi èṡōp àretenṡan ìni nyi
1637	ⲛ̀ϩⲁⲛϭ̀ⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ϯⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ	ⲛ̀ϩⲁⲛϭ̀ⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ϯⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ	ǹhanċ̀lil nem hanṡouṡōouṡi ǹtinaṡopou an: ouoh tinagouṡt an èjen na piougai
1638	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲱⲇⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲱⲇⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ	ǹte petenouōnh èvol: Matasθo èvolharoi ǹp̀x̀rōou ǹnek·hōḋy: ouoh pipsalmos
1639	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	ǹte nekorġanon ǹtinasōtem èrof an: Ouoh efès̀kerker ǹje ouhap ǹf̀ryti ǹoumōou
1640	: ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲙⲏ ϩⲁⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	: ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲙⲏ ϩⲁⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	: ouoh timeθmyi ǹf̀ryti ǹoumounsōrem ǹaterjinior m̀mof. My hanxolxel nem han
p. 375
1641	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲓⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲒ̀ⲥ̅ⲗ̅ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ :	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲒ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	ṡouṡōouṡi àretenènou èh̀ryi nyi hi p̀ṡafe ǹh̀me ǹrompi p̀yi ǹpÌsrayl peje P̀ċois:
1642	Ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲟⲗⲟⲭ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ Ⲣⲉⲫⲁⲛ : ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ	Ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲟⲗⲟⲭ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ Ⲣⲉⲫⲁⲛ: ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ	Àretenċi ǹtis̀kiny ǹte Molox nem pisiou ǹte petennouti Refan: nitipos
1643	ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲧⲉⲃ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲏ ⲛ̀Ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ : ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪	ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲧⲉⲃ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲏ ⲛ̀Ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ètaretenθamiṑou nōten. Ouoh eièouèteb θynou èvol sam̀ny ǹDamaskos: peje P̀ċois
1644	Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ :	Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	Fti pipantokratōr pe pefran:
1645	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 377
1646	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 6ⲇ̅ : ⲇ̅ ⲛⲉⲙ ⲉ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 64:4 ⲛⲉⲙ 5	Psalmos 64:4 nem 5
1647	Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ.	Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Ṑouniatf ǹfyètak·sotpf ouoh akṡopf èrok: efèṡōpi xen nekavlyou ṡa èneh.	Blessed is he whom thou hast chosen and adopted; he shall dwell in thy courts; we shall be filled with the good things of thy house; thy temple is holy.
1648	Ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ : ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ̅ⲗ̅.	Ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	F̀ouab ǹje pekerfei: ouoh f̀oi ǹṡ̀fyri xen oumeθmyi allylouia.
p. 378
1649	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲇ̅ : ⲗ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 24:30 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Evangelion kata Matθeon Kef 24:30 ṡa èvol
1650	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	Eθve pièhoou ḋe ète	But no one knows of that day and hour, not even the angels of heaven, but my Father only.
1651	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲟⲩ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲟⲩ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀mav nem tisinou: m̀mon h̀li èmi èrōou: ouḋe niangelos ǹte
1652	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲱⲉ̀ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲱⲉ̀: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ	nifyouì: èvyl èf̀iōt m̀mavatf: ǹf̀ryti ġar ǹnièhoou ǹte Nōè: pairyti eθnaṡōpi	'As the days of Noah were, so will be the coming of the Son of Man.
1653	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ. ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϧⲁϫⲱϥ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϧⲁϫⲱϥ	xen t̀parousià ǹp̀ṡyri ǹf̀rōmi. Ǹf̀ryti ġar ènavṡop xen nièhoou etxagōf	For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ship,
1654	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱ : ⲉⲩϭⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲓϩⲁⲓ : ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲛⲱⲉ̀	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱ: ⲉⲩϭⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲓϩⲁⲓ: ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲛⲱⲉ̀	ǹpikatak̀lismos evouōm ouoh evsō: evċis̀·himi ouoh evċihai: ṡa pièhoou èta Nōè
1655	ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ṡenaf èxoun ètikibōtos m̀mof. Ouoh m̀pouèmi ṡatefì ǹje pikatak̀lismos ouoh	and they didn't know until the flood came, and took them all away, so will be the coming of the Son of Man.
1656	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲗ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ : Ⲧⲟⲧⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲭⲏ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲗ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ: Ⲧⲟⲧⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲭⲏ	ǹtefel ouon niven: pairyti eθnaṡōpi xen p̀jinì ǹp̀ṡyri ǹf̀rōmi: Tote s̀nav evṡy	Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left;
1657	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ : ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯⲉⲩⲛⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲛⲓ : ⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲥ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯⲉⲩⲛⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲛⲓ: ⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲥ	xen t̀koi: ouai evèolf ouoh ouai evèkaf: ouoh s̀noutievnout xen ouevni: ouì evèols	two women grinding at the mill, one will be taken and one will be left.
1658	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲥ. Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ⳪ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ : Ⲫⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲥ. Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ⳪ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ: Ⲫⲁⲓ	ouoh ouì evèkas. Rōis oun je tetenèmi an je àre peten⳪ nyou xen aṡ ǹounou: Fai	Watch therefore, for you don't know in what hour your Lord comes.
1659	ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ :	ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ:	ḋe àrièmi èrof: je ènare pinevyi èmi je àre pisoni nyou naf xen aṡ ǹounou:
1660	ⲛⲁϥⲛⲁⲣⲱⲓⲥ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ : Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ :	ⲛⲁϥⲛⲁⲣⲱⲓⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ:	nafnarōis: hina ǹtefṡtemkav èċi ǹpefyi: Eθve fai hōten ṡōpi èretensevtōt:	Therefore also be ready, for in an hour that you don't expect, the Son of Man will come.
1661	ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ	ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ	je xen tiounou ètetensōoun m̀mos an ère p̀ṡyri ǹf̀rōmi nyou ǹxyts. Nim hara pe	'Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season?
1662	ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥ⳪ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ	pipistos ǹvōk ouoh ǹsave: fyète pefċois nakaf èh̀ryi èjen nefèviaik èti nōou
p. 379
1663	ⲛ̀ⲧⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓⲥ : Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥ⳪	ⲛ̀ⲧⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓⲥ: Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ	ǹtoux̀re xen p̀·syou ǹtyis: Ṑouniatf ǹpivōk ète m̀mav: eṡōp afṡanì ǹje pefċois	Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes.
1664	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ ⲉϥⲉⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ⲧⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ⲧⲁϥ	ǹtefjemf efìri ǹpairyti: Àmyn tigō m̀mos nōten: je efèkaf hijen peteǹtaf	Most certainly I tell you that he will set him over all that he has.
1665	ⲧⲏⲣϥ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ : ϫⲉ ⲡⲁ⳪	ⲧⲏⲣϥ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	tyrf. Èṡōp ḋe afṡangos ǹje pivōk et·hōou ète m̀mav xen pefhyt: je paċois	But if that evil servant should say in his heart, 'My lord is delaying his coming,'
1666	ⲛⲁⲱⲥⲕ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ : ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ	ⲛⲁⲱⲥⲕ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ	naōsk: Ouoh ǹteferhyts ǹhiouì ǹnefṡ̀fyr ǹèviaik: ǹtef ouōm ḋe ouoh ǹtefsō	and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,
1667	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϧⲓ : Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁϫⲱϥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϧⲓ: Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁϫⲱϥ	nem nyetθaxi: Efèì ḋe ǹje P̀ċois ǹpivōk ète m̀mav xen pièhoou ètefnagouṡt xagōf	the lord of that servant will come in a day when he doesn't expect it, and in an hour when he doesn't know it,
1668	ⲁⲛ : ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲫⲟⲣϫϥ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ	ⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲟⲣϫϥ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ	an: nem xen tiounou èteǹf̀sōoun m̀mos an: Ouoh efèforgf tefmyti ouoh efèkō	and will cut him in pieces, and appoint his portion with the hypocrites. There is where the weeping and grinding of teeth will be.
1669	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ : ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ :	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ: ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ:	ǹteftoi nem niṡovi: pima ète f̀rimi naṡōpi m̀mof nem pis̀θerter ǹte ninaghi:
1670	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 384
1671	Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲅ̅ : ⲑ̅ - ⲓ̅ⲇ̅	Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 13:9, 14	Ieremias Kef 13:9, 14
1672	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Ieremias pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
1673	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅ : ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲥⲕ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲥⲕ	Nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje P̀ċois ǹte nigom Fti ǹte p̀Israyl: je is·hyppe ànsk
1674	ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ	ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ	tinatako èvol xen paima ǹpem̀θo ǹnetenval èvol: ouoh ǹh̀ryixen netenèhoou ǹne
1675	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ : ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ :	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ: ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ:	ous̀my ǹounof nem ous̀my ǹraṡi ṡōpi: t̀s̀my ǹoupatṡelyt nem ous̀my ǹṡelet:
1676	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	Ouoh esèṡōpi akṡantame pai laos ènai saji tyrou ouoh evègos nak je eθve ou
1677	ⲁ̀Ⲡ̀⳪ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ : ⲓⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓϥ	ⲁ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲓⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓϥ	àP̀ċois saji èh̀ryi ègōn ǹnai pet·hōou tyrou ie aṡ pe piċiǹgons: ie f̀novi ètanaif
1678	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ	ǹpem̀θo èvol ǹP̀⳪ pennouti: ekègos nōou: je eθve je ànetenioti kat ǹsōou peje
1679	Ⲡ̀⳪ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ	P̀ċois: ouoh avmoṡi safahou ǹninouti ǹṡemmōou avervōk nōou ouoh avouōṡt
1680	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕⲇⲉⲁⲩⲭⲁⲧⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕⲇⲉⲁⲩⲭⲁⲧⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	m̀mōou ànokḋeavkatǹsōou: ouoh p̀anomos ǹpouàrehèrof: ǹθōten hōten
1681	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	aretenerpet·hōou èhote netenioti. Is hyppe ǹθōten hōten èretenmoṡi f̀ouai f̀ouai
1682	ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ	safahou ǹniouōṡ ǹte netenhyt et·hōou èṡ̀temθ̀retensōtem ǹsōi: ouoh
p. 385
1683	ϯⲛⲁϩⲓⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ	ϯⲛⲁϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ	tinahi θynou èvol xen pai kahi èoukahi èretensōoun m̀mof an ǹθōten nem netenioti
1684	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ : ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ :	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ:	ouoh xen pima ète m̀mav: èretenèervōk èhankenouti: nai ète ǹsenanai nōten an:
1685	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 388
1686	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲁ̅ : ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲃ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 101:1 ⲛⲉⲙ 2	Psalmos 101:1 nem 2
1687	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲏ : ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲏ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ.	P̀ċois sōtem èta p̀rosevy: mare pax̀rōou ì èp̀ṡōi ǹpekm̀θo.	Turn not away thy face from me: in the day when I am afflicted, incline thine ear to me: in the day when I shall call upon thee, speedily hear me.
1688	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϯⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁ̅ⲗ̅	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	Xen pièhoou èinaōṡ èp̀ṡōi ouvyk ǹxytf: kōlem sōtem èroi allylouia
1689	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲉ̅ : ⲁ̅ - ⲓ̅ⲅ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 25:1, 13	Evangelion kata Matθeon Kef 25:1, 13
1690	Ⲧⲟⲧⲉ ⲥ̀ⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲁⲩⲓ̀	Ⲧⲟⲧⲉ ⲥ̀ⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲁⲩⲓ̀	Tote s̀òni ǹje timetouro ǹte nifyouì ǹmyti ǹparθenos nai ètavċi ǹnoulampas avì	'Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins, who took their lamps, and went out to meet the bridegroom.
1691	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ : Ⲛⲉ ⲥⲩⲟⲛ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲟϫ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ : Ⲛⲓⲥⲟϫ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ: Ⲛⲉ ⲥⲩⲟⲛ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲟϫ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ: Ⲛⲓⲥⲟϫ ⲅⲁⲣ	èvol èh̀ren pipatṡelet: Ne sion t̀iou ḋe ǹsog ǹxytou nem tiou ǹsavy: Nisog ġar	Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,
1692	ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ. ⲙⲡⲟⲩⲉⲗ ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. Ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲗ ⲛⲉϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲓ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ. Ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲗ ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. Ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲗ ⲛⲉϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ	ètavċi ǹnoulampas. M̀pouel neh nemōou. Nisavev ḋe avel neh ǹx̀ryi xen ǹoumoki	but the wise took oil in their vessels with their lamps.
p. 389
1693	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ : Ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲁⲩϩⲓ ⲛⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ : Ⲉ̀ⲧⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ: Ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲁⲩϩⲓ ⲛⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: Ⲉ̀ⲧⲁ	nem ǹoulampas: Ètafōsk ḋe ǹje pipatṡelet avhi nim tyrou ouoh avenkot: Èta	Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept. But at midnight there was a cry, 'Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!'
1694	ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϣⲱⲡⲓ : ⲁ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ	ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϣⲱⲡⲓ: ⲁ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ	t̀faṡi ḋe ǹpiègōrh ṡōpi: àoux̀rōou ṡōpi je is pipatṡelet afì tenθynou àmōini
1695	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ	èvol èh̀raf. Tote avtōounou ǹje niparθenos tyrou ète m̀mav ouoh avsolsel	Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.
1696	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ : Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲥⲟϫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ: Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲥⲟϫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ	ǹnoulampas: Peje nisog ḋe ǹnisavev je moi nan èvol xen petenneh je nenlampas	The foolish said to the wise, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.'
1697	ⲛⲁϭⲉ̀ⲛⲟ : Ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙ ⲣⲁϣⲧⲉⲛ	ⲛⲁϭⲉ̀ⲛⲟ: Ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙ ⲣⲁϣⲧⲉⲛ	naċèno: Avèrouṑ ḋe ǹje nisavev evgōm̀mos: je mypote ǹtefṡ̀tem raṡten
1698	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϩⲁ ⲛⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ.Ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϩⲁ ⲛⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ	nemōten: maṡenōten ḋe mallon ha nyetti èvol ouoh ṡōp nōten. Ètavṡenōou	While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was shut.
1699	ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡ : ⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀	ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀	ḋe je ǹtouṡōp: afì ǹje pipatṡelet ouoh nyetsevtōt avṡenōou nemaf èxoun è
1700	ⲡⲓϩⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ : Ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ	ⲡⲓϩⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ: Ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	pihop ouoh avmaṡ̀θam ǹpiro: Èp̀xaè ḋe avì ǹje p̀·sōgp ǹniparθenos evgōm̀mos: je	Afterward the other virgins also came, saying, 'Lord, Lord, open to us.'
1701	ⲡⲉⲛ⳪ ⲡⲉⲛ⳪ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ : Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ: Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	penċois penċois àouōn nan: Ǹθof ḋe aferouṑ pegaf je àmyn tigōm̀mmos nōten je	But he answered, 'Most certainly I tell you, I don't know you.'
1702	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ : Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ :	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ: Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ:	tisōoun m̀mōten an: Rōis oun je tetensōoun an ǹpiehoou ouḋe tiounou:	Watch therefore, for you don't know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.
1703	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 393
1704	Ⲱ̀ⲥⲏⲉ Ⲕⲉⲫ ⲑ̅ : ⲓ̅ⲇ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ : ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲃ̅	Ⲱ̀ⲥⲏⲉ Ⲕⲉⲫ 9:14 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 10:1 ⲛⲉⲙ 2	Ṑsye Kef 9:14 ṡa èvol nem Kef 10:1 nem 2
1705	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲱ̀ⲥⲏⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲱ̀ⲥⲏⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Ṑsye pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
1706	Ⲙⲟⲓⲛⲱⲟⲩ Ⲡ⳪ ⲟⲩⲡⲉ ⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ : ⲙⲟⲓⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲧϣⲏⲣⲓ : ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙ̀ⲛⲟϯ	Ⲙⲟⲓⲛⲱⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲡⲉ ⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲙⲟⲓⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲧϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙ̀ⲛⲟϯ	Moinōou P̀ċois oupe teknatyif nōou: moinōou ǹhanioti natṡyri: nem hanm̀noti
1707	ⲉⲩϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ. Ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ : ϫⲉ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲉⲑⲃⲉ	ⲉⲩϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ. Ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ: ϫⲉ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲑⲃⲉ	evṡouṑou. Ǹoukakià tyrou xen Ġalġala: je aimestōou xen pima ète m̀mav: eθve
p. 394
1708	ⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ : ϯⲛⲁϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ : ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ϯⲛⲁϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ: ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ	nikakià ǹte nouh̀vyouì: tinahitou èvol xen payi: ǹnaouahtot èmenritou ǹouarxōn
1709	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉ : Ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲫⲣⲉⲙ : ⲉⲡⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀ :	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉ: Ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲫⲣⲉⲙ: ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀:	tyrou han atsōtem ne: Aferm̀kah ǹje Efrem: èpefnouni afṡōouì:
1710	ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ : ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲉⲣⲡⲕⲉⲙⲓⲥⲓ ϯⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀	ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲉⲣⲡⲕⲉⲙⲓⲥⲓ ϯⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀	ǹnefouahtotf je èen ou tah èvol: je ouyi avṡan erpkemisi tinaxōteb ǹniepiθimià
1711	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲉϫⲓ : Ϥ̀ⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲉϫⲓ: Ϥ̀ⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲱⲣⲉⲙ	ǹte touneji: F̀nakav ǹsōf ǹje Fti je m̀pousōtem ǹsōf: ouoh evèṡōpi evsōrem
1712	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉ ⲛⲉⲥⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅ : ϥ̀ⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ : ⲕⲁⲧⲁ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉ ⲛⲉⲥⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ: ⲕⲁⲧⲁ	xen nieθnos. Ouvō ǹàloli ènese nesk̀laḋos pe p̀Israyl: f̀evθenin ǹje pesoutah: kata
1713	ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀àṡai ǹte pefoutah afθ̀re hanmanerṡōouṡi àṡai: ouoh kata niàġaθon ǹte
1714	ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲧⲩⲗⲏ : Ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ : ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ	ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲧⲩⲗⲏ: Ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ: ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ	pefkahi afkōt ǹhans̀tily: Avfōx ǹnouhyt: tinou senatako: ǹθof f̀naṡorṡer
1715	ⲛ̀ⲛⲟⲩ ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲏ :	ⲛ̀ⲛⲟⲩ ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲏ:	ǹnou manerṡōouṡi senaertalepōrin ǹje ǹous̀tily:
1716	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 396
1717	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ̅ⲁ̅ : ⲓ̅ⲑ̅ ⲛⲉⲙ ⲕ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 21:19 ⲛⲉⲙ 20	Psalmos 21:19 nem 20
1718	Ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ : ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	Ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	Nohem ǹtapsiṡy èvol ǹtots ǹt̀syfi: nem tametṡyri m̀mavats èvol ǹtotf	Deliver my soul from the sword; my only-begotten one from the power of the dog.
1719	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ. Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲡⲓⲧⲁⲡ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ. Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲡⲓⲧⲁⲡ	ǹououhor. Nahmet èvol xen rōf ǹoumouì: ouoh paθeviò èbolha pitap ǹte na pitap	Save me from the lion's mouth; and regard my lowliness from the horns of the unicorns.
1720	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̅ⲗ̅.	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ǹouōt allylouia.
p. 397
1721	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲅ̅ : ⲕ̅ⲑ̅ - ⲗ̅6	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 23:29, 306	Evangelion kata Matθeon Kef 23:29, 306
1722	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ : ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Ouoi nōten nisax nem nifariseos niṡovi: je tetenkōt ǹnim̀hav ǹte nip̀rofytys	'Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs of the prophets, and decorate the tombs of the righteous,
1723	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲭⲏ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲭⲏ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	ouoh ǹtetensolsel ǹnivyb ǹte niθ̀myi: Ouoh tetengōm̀mos je ènanky pe xen	and say, 'If we had lived in the days of our fathers, we wouldn't have been partakers with them in the blood of the prophets.'
1724	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	nièhoou ǹte nenioti nan naṡōpi enoi ǹṡ̀fyr èrōou an pe xen p̀·s̀nof ǹte nip̀rofytys
1725	: Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩ ϧⲱⲧⲉⲃ	: Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩ ϧⲱⲧⲉⲃ	: Hōste tetenermeθre xarōten: je ǹθōten nenṡyri ǹte nyètav xōteb	Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.
1726	ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲕ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲛⲓϩⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲕ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲛⲓϩⲟϥ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹnip̀rofytys. Ouoh ǹθōten hōten je k p̀ṡi ǹnetenioti èvol: Nihof ǹmisi èvol xen	Fill up, then, the measure of your fathers. You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna?
1727	ⲛⲓⲁ̀ϫⲱ : ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣ̀ⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲣⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲛⲓⲁ̀ϫⲱ: ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲣⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	niàgō: pōs tetennaṡ̀fōt èvol xen tik̀rysis ǹte tigeenna. Eθve fai hyppe ànok	Therefore, behold, I send to you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify; and some of them you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city;
1728	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̀ⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̀ⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tinaouōrp harōten ǹhan p̀rofytys nem hansavev ǹsax ouoh èreten èxōteb èvol
1729	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲓ̀ϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲓ̀ϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ǹxytou ouoh èretenèìṡi ouoh èretenèermastinġoin m̀mōou xen netensinaġōgy
1730	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲟϫⲓⲛⲥⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲁⲕⲓ. Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲛⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲟϫⲓⲛⲥⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲁⲕⲓ. Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouoh èretenèċojinsōou isjen vaki èvaki. Hopōs ǹtefì èjen θynou ǹje s̀nof niven	that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zachariah son of Barachiah, whom you killed between the sanctuary and the altar.
1731	ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲀⲃⲉⲗ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	ǹθ̀myi ètafonf èvol hijen pikahi: isjen p̀·s̀nof ǹAbel piθ̀myi ṡa p̀·s̀nof ǹZaxarias
1732	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ : Ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ	p̀ṡyri ǹBaraṡias: fyètaretenxoθvef oute pierfei nem pimaǹerṡōouṡi: Àmyn	Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.
1733	ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ :	ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀:	tigōm̀mos nōten je ère nai tyrou nyou èjen tai geneà:
1734	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 402
1735	ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ ⲏ̅ : ⲕ̅ⲇ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅	ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ 8:24 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tisofià ǹte Solomōn Kef 8:24 ṡa èvol
1736	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Èvol xen tisofià ǹte Solomōn pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn
1737	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	efgō m̀mos.	draft · highsaying:
1738	Ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲅⲁⲣ ⲥ̀ⲕⲓⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲥ̀ⲫⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉ	Ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲅⲁⲣ ⲥ̀ⲕⲓⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥ̀ⲫⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉ	Tisofià ġar s̀kim èxoun ènyetkim tyrou: s̀foh ouoh s̀nyou èvol hiten p̀tyrf eθve	quoted · alignment uncheckedFor wisdom is more moving than any motion: she passeth and goeth through all things by reason of her pureness.
1739	ⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ : ⲟⲩϣⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲟⲩϣⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	pestouvo: ouṡah ġar te ǹte t̀gom ǹFti: ouoh ouxati èvol xen piṑou èθouab ǹte	quoted · alignment uncheckedFor she is the breath of the power of God, and a pure influence flowing from the glory of the Almighty: therefore can no defiled thing fall into her.
1740	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥϭⲁ̀ϧⲉⲙ ϣ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ : ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥϭⲁ̀ϧⲉⲙ ϣ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	pipantokratōr: eθve fai m̀mon h̀li efċàxem ṡ̀xōnt èros: ououōini ġar te ǹte	quoted · alignment uncheckedFor she is the brightness of the everlasting light, the unspotted mirror of the power of God, and the image of his goodness.
1741	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓⲁⲗ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲁⲃ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲩⲕⲱⲛ	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓⲁⲗ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲁⲃ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲩⲕⲱⲛ	piouōini ǹèneh: ouoh ouial èsouab te ǹte nih̀vyouì ǹte Fti: ouoh t̀·hikōn
1742	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲧⲉ : Ⲟⲩⲓ̀ ⲧⲉ ⲉⲥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲭⲏ ϧⲁⲣⲓϧⲁⲣⲟⲥ : ⲉⲟⲓ̀ⲣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲧⲉ: Ⲟⲩⲓ̀ ⲧⲉ ⲉⲥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲭⲏ ϧⲁⲣⲓϧⲁⲣⲟⲥ: ⲉⲟⲓ̀ⲣⲓ	ǹtefmetàġaθos te: Ouì te esjemgom èhōb niven: ouoh s̀ṡy xarixaros: eoìri	quoted · alignment uncheckedAnd being but one, she can do all things: and remaining in herself, she maketh all things new: and in all ages entering into holy souls, she maketh them friends of God, and prophets.
1743	ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛ.ⲩⲭⲏ ⲉⲑⲩ ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀Ⲫϯ	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛ. Ⲩⲭⲏ ⲉⲑⲩ ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀Ⲫϯ	ǹp̀tyrf ǹveri: ouoh kata geneà esṡe èxoun èhan. Yky eθi esìri m̀mōou ǹṡ̀fyr ǹFti
1744	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : Ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲓ ⲛ̀ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ : ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: Ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀: ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ	ouoh ǹp̀rofytys: Fti ġar mei ǹh̀li an èvyl èfyetṡop xen tisofià: θai ġar ousaie
1745	ⲧⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ : Ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲧⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	te èhote f̀ry nem èhote p̀·semni ǹnisiou tyrou: Avṡantenθōns èf̀ouōini
p. 403
1746	ⲉⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲥϥ : ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ : ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲭⲁⲕⲓ	ⲉⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲥϥ: ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ: ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲭⲁⲕⲓ	enaerṡorp èrsf: fai men ġar ṡare piègōrh ì èpefma: tisofià ḋe m̀pare kaki
1747	ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲣⲟⲥ.	ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	ṡ̀jemgom èros.
1748	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 405
1749	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̅ : ⲁ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 50:1	Psalmos 50:1
1750	Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲏⲓ : Ϫⲉ ⲁⲥⲭⲁϩⲑⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ : ϯⲛⲁⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲁ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲏⲓ: Ϫⲉ ⲁⲥⲭⲁϩⲑⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ϯⲛⲁⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲁ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ	Nai nyi Fti ouoh nainyi: Je askahθys èrok ǹje tapsiṡy: tinaer helpis xa t̀xyivi	Have mercy, upon me, O God, have mercy upon me: for my soul has trusted in thee: and in the shadow of thy wings will I hope, until the iniquity have passed away.
1751	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ : ϣⲁ ⲧⲉⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁ̅ⲗ̅.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ: ϣⲁ ⲧⲉⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ǹte nektenh: ṡa tessini ǹje tiànomià allylouia.
1752	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲁ̅ : ⲛ̅ⲉ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 11:55 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Evangelion kata Iōannyn Kef 11:55 ṡa èvol
1753	Ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲒⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Nafxent ḋe pe ǹje pipasxa ǹte niIoudai: ouoh avì ǹjeoumyṡ èh̀ryi èIerousalym èvol xen	Now the Passover of the Jews was at hand. Many went up from the country to Jerusalem before the Passover, to purify themselves.
1754	ϯⲭⲱⲣⲁ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ : Ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	ϯⲭⲱⲣⲁ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ: Ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	tixōra xajen pipasxa hina ǹtoutouvōou: Navkōti oun pe ǹsa Iysous ǹje ni Ioudai	Then they sought for Jesus and spoke one with another, as they stood in the temple, 'What do you think--that he isn't coming to the feast at all?'
1755	ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ : ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥⲛⲁⲓ ⲁⲛ	ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲁⲛ	evgōm̀mos ǹnoueryou evòhi èratou xen pierfei: je ou petetenmevì èrof je f̀naì an
p. 406
1756	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ Ⲛⲉ ⲁⲩϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ Ⲛⲉ ⲁⲩϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	èp̀ṡai Ne avti entoly ḋe ǹje niarṡièrevs nem nifariseos hina areṡan ouai èmi je	Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seize him.
1757	ⲁϥⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁϩⲟϥ :	ⲁϥⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ:	afθōn ǹteftamōou èrof hina ǹtoutahof:
1758	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 409
1759	ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲍ̅ : ⲁ̅ - ⲅ̅ⲉϥϫⲱ	ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 17:1, ⲅ̅ⲉϥϫⲱ	piḋoksoḋos ǹte Mōìsys Kef 17:1, gefgō
1760	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Èvol xen piḋoksoḋos ǹte Mōìsys pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn
1761	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
1762	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲒ̀ⲥ̅ⲗ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲒ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ	Ouoh astōns ǹje tisinaġōgy tyrs ǹte nenṡyri ǹpÌsrayl èvol xen p̀ṡafe ǹSina kata
1763	ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ Ⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ : ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀⳪: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ Ⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ: ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ	ǹouparemboly èvol hiten p̀·saji ǹP̀⳪: ouoh avhikot xen Rafazin: ne m̀mon mōou
1764	ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲱ : Ⲛⲁϥϩⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲱ: Ⲛⲁϥϩⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ǹpilaos èθrousō: Nafhōouṡ ǹje pilaos èMōìsys ouoh navgō m̀mos naf je
1765	ⲙⲁⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱ : ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲁⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱ: ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ	mamōou nan hina ǹtensō: peje Mōìsys nōou je eθve ou tetenhōouṡ èroi: ouoh
1766	ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲛⲧ ⲙ̀Ⲡ̀⳪. Ⲁϥⲓ̀ⲃⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲛⲧ ⲛ̀Ⲡ̀⳪. Ⲁϥⲓ̀ⲃⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ	eθve ou tetenċōnt ǹP̀⳪. Afìvi ḋe ǹje pilaos ouoh afkremrem ǹsa Mōìsys evgō
1767	ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	m̀mos: je eθve ou akenten èp̀ṡōi èvol xen kymi èxoθven nem nenṡyri nem
1768	ⲛⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓⲓ̀ⲃⲓ : Ⲁϥⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲛⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓⲓ̀ⲃⲓ: Ⲁϥⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	nentevnōouì ǹten piìvi: Afōṡ ḋe èp̀ṡōi ha P̀ċois ǹje Mōìsys efgō m̀mos: je ou pe
1769	ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ : ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲙ̀Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ : ϫⲉ	ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ϫⲉ	tinaaif ǹpailaos: je èti kekouji senahiṑni ègōi. Ouoh peje P̀ċois ǹMōisys: je
p. 410
1770	ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	moṡi xagōf ǹpailaos: ouoh ċi nemak èvol xen nixelloi ǹte pilaos ǹte p̀Israyl ouoh
1771	ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲙⲉϣ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ϣⲉϩⲣⲏⲓ	ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲙⲉϣ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ϣⲉϩⲣⲏⲓ	piṡ̀vōt fyètakmeṡ f̀iom m̀mof ċitf èx̀ryi xen tekjig: ouoh moṡi xagōou ṡehryi
1772	ⲉ̀ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀Ⲭⲱⲣⲏⲃ : Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ϧⲉⲛ Ⲭⲱⲣⲏⲃ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀Ⲭⲱⲣⲏⲃ: Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ϧⲉⲛ Ⲭⲱⲣⲏⲃ: ⲟⲩⲟϩ	ètipetra ǹXōryb: Ànok eièòhi m̀mav xagōk èjen tipetra xen Xōryb: ouoh
1773	ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉϣ ϯⲡⲉⲧⲣⲁⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉϣ ϯⲡⲉⲧⲣⲁⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ	ekèmeṡ tipetraefèì èvol ǹxyts oumōou efèsō ǹje pilaos: ouoh afìri ǹpairyti ǹje
1774	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅. Ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ	Mōìsys ǹpem̀θo ǹnenṡyri ǹp̀Israyl. Aftiren f̀ran ǹpima ète m̀mav je p̀ċōnt nem
1775	ⲡ̀ϩⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲒ̀ⲥ̅ⲗ̅ ϫⲉ ⲁⲩϭⲉⲛⲧ Ⲡ̀⳪ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ Ⲡ̀⳪ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ϣⲁⲛ	ⲡ̀ϩⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲒ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲩϭⲉⲛⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ϣⲁⲛ	p̀hōouṡ ǹte nenṡyri ǹpÌsrayl je avċent P̀ċois evgōm̀mos je an P̀ċois ṡop ǹxyten ṡan
1776	ⲙⲙⲟⲛ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	m̀mon.
1777	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 413
1778	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ ⲅ̅ : ⲉ̅ - ⲓ̅ⲇ̅	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ 3:5, 14	Niparomia ǹte Solomōn Kef 3:5, 14
1779	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	Èvol xen Niparomia ǹte Solomōn
1780	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn
1781	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	efgō m̀mos.	draft · highsaying:
1782	Ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲟⲏⲕ ⲭⲏ ⲉ̀ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲥⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ̀	Ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲟⲏⲕ ⲭⲏ ⲉ̀ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ̀	Ṡōpi ère h̀oyk ky èfti xen pek·hyt tyrf: ouoh m̀perċisi m̀mok èh̀ryi èjen tek·sofià
1783	: Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ	: Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ	: Ǹh̀ryi xen nekmōit tyrou ouōnh èvol hina ǹtousoutōn ǹje nekmōit ouoh
1784	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϭⲓϭⲣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ : ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϭⲓϭⲣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ: ⲁⲗⲗⲁ	ǹtouṡtemċiċrop ǹje nekċalavg. M̀perṡōpi ekoi ǹsave nak m̀mavatk: alla
1785	ⲁⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲕ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : Ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲕ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	àrihoti xat̀·hy ǹFti ouoh rik: èvol ha pet·hōou niven: Tote outalċo naṡōpi
1786	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲁⲥ. Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲁⲥ. Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ	ǹpek·sōma nem ouougai ǹnekkas. Àritiman ǹFti èvol xen nekxisi: ouoh moi naf
1787	ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲏⲓ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲏⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ	ǹhanàparṡy èvol xen nioutah ǹte tekmeθyi: hina ǹtoumoh ǹje nektamion
1788	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲟⲛⲫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ. Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲟⲛⲫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ. Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	èvol xen p̀àṡai ǹte ousouò: ouoh nek·hrōt ǹtoufonfen xen piyrp. Paṡyri
1789	ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ	m̀pererkouji ǹhyt xen tis̀vō ǹte P̀ċois ouḋe m̀pervōl èvol efsohi m̀mok. Fy ġar ète
1790	Ⲡ̀⳪ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁϥ : ϣⲁϥⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ :	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁϥ: ϣⲁϥⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	P̀ċois mei m̀mof ṡaftis̀vō naf: ṡafermastinġoin ḋe ǹṡyri niven ètefnaṡopou èrof:
1791	Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ.	Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ.	Ṑouniatf ǹpirōmi ètafjimi ǹousofià nem fyetoi ǹaθmou ètafjimi ǹoumetsave.
1792	Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲓ : ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϩⲁⲧ : ⲥ̀ⲧⲁⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲓ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϩⲁⲧ: ⲥ̀ⲧⲁⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	Nanes ġar èerievṡōt xen θai: èhote han àhōr ǹnoub hihat: s̀tayout èhote
1793	ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ :	ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ:	hanṑni ènaṡe ǹsouènou:
p. 414
1794	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 415
1795	Ⲱ̀ⲥⲓⲉ̀ Ⲕⲉⲫ ⲉ̅ : ⲓ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ : ⲁ̅ - ⲅ̅	Ⲱ̀ⲥⲓⲉ̀ Ⲕⲉⲫ 5:10 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ: 1, 3	Ṑsiè Kef 5:10 ṡa èvol nem Kef: 1, 3
1796	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲱ̀ⲥⲓⲉ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲱ̀ⲥⲓⲉ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Ṑsiè pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
1797	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲥ ϩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲥ ϩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Ouoh afṡenaf ǹje efrem nem hanassiros ouoh afouōrp ǹhanp̀resvis ha p̀ouro	And Ephraim saw his disease, and Judas his pain; then Ephraim went to the Assyrians, and sent ambassadors to king Jarim: but he could not heal you, and your pain shall in nowise cease from you.
1798	ⲛ̀Ⲓⲁⲣⲓⲙ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲙⲕⲁϩ	ⲛ̀Ⲓⲁⲣⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲙⲕⲁϩ	ǹIarim: ouoh ǹθof m̀pefṡjemgom ǹtouje θynou ouoh ǹnefmounk ǹje pemkah
1799	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲑⲏⲣ ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ : ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲑⲏⲣ ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹhyt èvol xen θynou: Je ouyi ànok tioi ǹf̀ryti ǹou panθyr ǹEfrem: nem ǹf̀ryti	Wherefore I am as a panther to Ephraim, and as a lion to the house of Juda: and I will tear, and go away; and I will take, and there shall be none to deliver.
1800	ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ : ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ: ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹoumouì ǹp̀yi ǹIouda: tinaerapantan èrōou xen pimōit ǹte niassirios ǹf̀ryti
1801	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ ⲉⲥϫⲱⲛⲧ ⲉⲥϩⲟⲕⲉⲣ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲱⲗⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ ⲉⲥϫⲱⲛⲧ ⲉⲥϩⲟⲕⲉⲣ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ	ǹoulavoi esgōnt es·hoker: Ouoh anok tinahōlem ouoh tinaṡenyi ouoh tinaṑli
p. 416
1802	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	ouoh ǹnefṡōpi ǹje fyeθnasōti ouoh tinaṡenyi ouoh ǹtatasθo ǹpaima ṡatoutako	I will go and return to my place, until they are brought to nought, and then shall they seek my face.
1803	: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁϩⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ : ⲥⲉⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ	: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲁϩⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ: ⲥⲉⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ	: ouoh senakōti ǹsa p̀aho xen ǹouhogheg: senai haroi evgō m̀mos. Je marenṡenan
1804	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲟⲛ ϩⲁ Ⲡ̀⳪ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ : ϥ̀ⲛⲁϣⲁⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲟⲛ ϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ: ϥ̀ⲛⲁϣⲁⲣⲓ	ouoh ǹtentasoon ha P̀ċois pennouti je ǹθof afhōlem ouoh f̀natalċo: f̀naṡari
1805	ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲟⲛ : ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲟⲛ: ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ	ouoh f̀naerfaxri on: f̀natougon menensa èhoou s̀nav: xen pièhoou ǹmah ṡomt
1806	ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ : Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ	tennatōoun: ouoh tennaōnx ǹpefm̀θo: Ouoh tennaèmi ouoh tennaċoji èp̀·souen
1807	Ⲡ̀⳪ : ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲛⲉ̀ϫⲉⲙϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ϩⲱⲟⲩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲛⲉ̀ϫⲉⲙϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ϩⲱⲟⲩ	P̀ċois: ǹf̀ryti ǹhanatoouì efsevtōt enèjemf: ouoh efèì nan ǹf̀ryti ǹoumoun hōou
1808	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ :	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ:	ǹṡorp nem ouxaè ǹoukahi:
1809	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 418
1810	Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲣⲁⲭ Ⲕⲉⲫ ⲁ̅ : ϣⲁ Ⲕⲉⲫ ⲅ̅ : ⲕ̅ⲅ̅	Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲣⲁⲭ Ⲕⲉⲫ 1: ϣⲁ Ⲕⲉⲫ 3:23	Iysou ǹte Sirak Kef 1: ṡa Kef 3:23
1811	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲣⲁⲭ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲣⲁⲭ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	Èvol xen Iysou ǹte sirak pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō
1812	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
1813	Ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲡⲉ ⲉⲣϩⲟϯ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲧⲉ. ⲁϥⲃⲉⲃⲓ	Ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲡⲉ ⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲧⲉ. Ⲁϥⲃⲉⲃⲓ	T̀arṡy ǹtisofià pe erhoti ǹP̀⳪ ouoh avsōnt nem ǹpistos xen tote. Afvevi
1814	ⲛ̀ⲧⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙⲛ̀ϣϫⲟⲙ	ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲛ̀ϣ̀ϫⲟⲙ	ǹt̀metremǹhyt ǹp·sōoun nem tmetsave afċisi ǹpiṑou ǹpetamahti m̀mos m̀ǹṡ̀gom
1815	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉⲧⲙⲁⲓⲟ ⲡⲣⲓⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲉ.ⲡϩⲁⲣⲉϣϩⲏⲧ ϣⲁϥⲁⲛⲓ̀ⲭⲏ ϣⲁⲡⲓⲟⲩⲟⲓϣ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉⲧⲙⲁⲓⲟ ⲡ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲉ. Ⲡ̀ϩⲁⲣⲉϣϩⲏⲧ ϣⲁϥⲁⲛⲓ̀ⲭⲏ ϣⲁ ⲡⲓⲟⲩⲟⲓϣ	ǹourefgōnt etmaio p̀riki ġar pefgōnt pe pefhe. P̀hareṡhyt ṡafanìky ṡa piouoiṡ
1816	ϣⲁϥϩⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϣⲁⲡⲓⲟⲩⲟⲓϣ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ. Ⲟⲩⲟϩ	ϣⲁϥϩⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲟⲩⲟⲓϣ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ. Ⲟⲩⲟϩ	ṡafhōp ǹnefsaji ṡa piouoiṡ ṡare nespotou ǹhah saji etefmntsave. Ouoh
1817	ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁϩⲱⲣ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲧⲃⲟⲧⲉ ⲙⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲑⲣⲉϥϣⲉⲙⲉⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲧⲃⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲑⲣⲉϥϣⲉⲙⲉⲛⲟⲩϯ	ǹhanparaboly ǹs̀vō xen ǹàhōr ǹtisofià tvote ǹpirefernovi te t̀meθrefṡemenouti
1818	ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀⳪ ⲡⲉⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲧⲟⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲧⲟⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	akṡanepiθimi èt̀sofià àreh ènentoly ouoh P̀ċois petaas nak pe. M̀peratoōtem ǹsa
1819	ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣϯ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲛⲧⲃ ϯϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲡⲟⲧⲟⲩ	ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲛⲧⲃ ϯϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲡⲟⲧⲟⲩ	θote ǹP̀⳪ ouoh m̀perti ǹpekouoi èrof xen oumet·hntv tih̀θyk èrok xen nek·s̀potou
1820	ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲁⲥⲧⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲉ ⲛⲉⲕⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϣ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲁⲥⲧⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲉ ⲛⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀perċastk je ǹnek·he nekìni ǹousōṡ èjen tekpsiṡy ǹte P̀ċois ċōlp èvol
1821	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲡⲉⲑⲏⲡ. Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉϣϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲡⲉⲑⲏⲡ. Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉϣϫⲉ ⲉⲭⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	ǹnekpeθyp. Paṡyri eṡje eknati ǹpekouoi eervōk ǹP̀⳪ sevte tekpsiṡy evpirasmos.
1822	ϫⲉ ϣⲁⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲣⲱ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀.	Ϫⲉ ϣⲁⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲱϩⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀.	Je ṡavḋokimazin ġar ǹpinoub hiten p̀kōht ǹsōtp hōou ǹrōmi xen ouh̀rō ǹθeviò.
1823	Ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲏⲧϥ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓⲕⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉ ϫⲟⲩϣⲧ	Ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲏⲧϥ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓⲕⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉ ϫⲟⲩϣⲧ	Neterhoti xytf ǹP̀⳪ gouṡt èvolxytf m̀pefnai m̀periki je ǹnetenhe gouṡt
1824	ⲛ̀ⲛⲉⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲛⲁϩϯ ⲉⲠ̀⳪ ⲁϥϭⲓϣⲓⲡⲓ. Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϭⲓϣⲓⲡⲓ. Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ǹnegenea ǹarṡeon ǹtetennav èrōou je nim pe etaf nahti èP̀ċois afċiṡipi. Ie nim pe
p. 419
1825	ⲉⲧⲁϥϫⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲁϥⲱⲃϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲉⲧⲁϥϫⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲁϥⲱⲃϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ	etafgō xen nefentoly afkaf ǹsōf ie nim pe ètafōṡ èh̀ryi ouvyf afōvṡ èrof
1826	ⲉⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲓⲏ	ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲓⲏ	èneh. Ouoi ǹouhyt ǹgōb niven nem hanjig evṡy ouoh ourefernovi efmoṡi xen hiy
1827	ⲛ̀ⲥⲉⲛϯ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛ Ⲡ̀⳪ ϭⲓ	ⲛ̀ⲥⲉⲛϯ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲓ	ǹsenti ouoi ǹnentavkatotou èvol xen θypomony ouoh tetennarou erṡan P̀ċois ċi
1828	ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ. Ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲙⲉⲩⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛϥ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ. Ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲙⲉⲩⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛϥ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	m̀petenṡini. Neterhoti hytf ǹP̀⳪ mevratsōtem enf̀saji ouoh neθmyi m̀mof
1829	ϣⲁⲩⲥⲓⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ.ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϣⲉⲡ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁⲩⲥⲓⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϣⲉⲡ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡavsiǹnefnomos. Paṡyri ṡep pekiōt èrok xen tefmet xello paṡyri ouèneh
1830	ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲗⲁⲛⲁ	ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ	nek·h̀vyouì èvol xen oumetremravṡ àreh èrok enevmevì ġar enevmevi ǹhytou p̀lana
1831	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. ⲡⲉⲑⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲓⲛⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϩⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲛⲁϣⲁⲧϥ ⲛⲁϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥϧⲁⲉ̀.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲡⲉⲑⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲓⲛⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϩⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲛⲁϣⲁⲧϥ ⲛⲁϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϧⲁⲉ̀.	m̀mōou. Peθme ǹoukinḋinos f̀nahe ǹxytf ouhyt efnaṡatf naṡep xisi xen tefxaè.
1832	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲟⲩⲉϩⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕϩⲥ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲁ̀ⲥⲓϩⲏⲧ ⲙ̀ⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲡ̀ϩⲏⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲟⲩⲉϩⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲕϩⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲁ̀ⲥⲓϩⲏⲧ ⲙ̀ⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲡ̀ϩⲏⲧ	Ouoh pirefernovi naouehnovi èjen novi ǹmok·hs ǹp̀ċàsihyt m̀ntoutalċo p̀hyt
1833	ⲙⲡ̀ⲥⲁⲃⲉ ϣⲁϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉϥⲙⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲁ ϩⲱⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲉ ϣⲁϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉϥⲙⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲁ ϩⲱⲥ	ǹp̀·save ṡafmevì evparaboly ṡare oumoouōṡem oukōht efmoh ṡare t̀mǹtna hōs
1834	ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	kanovi niven èvol.
1835	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 424
1836	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ	Oukatyṡysis
1837	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Oukatyṡysis ǹte peniōt eθouab abba Ṡenouti piàrṡy manḋ̀ritys: ère pefs̀mou eθouab
1838	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡōpi neman àmyn.	draft · highbe with us. Amen.
1839	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲭⲁϥ ⲁⲛ : ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ : ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲟⲩⲫⲱⲣϫ	Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲭⲁϥ ⲁⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲟⲩⲫⲱⲣϫ	Tigō m̀paisaji ouoh ǹtinakaf an: ète fai pe: je m̀permevì je menensa θ̀roufōrg
1840	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ	èvol ǹpitoh èpisouò ouon oum̀ton natahe nirefernovi: tigō m̀mos nōten kata
p. 425
1841	ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ : ϫⲉ ⲓ̀ⲧⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ :	ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ϫⲉ ⲓ̀ⲧⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	timetmeθre ǹniġ̀rafy: je ìte angelos ìte arṡiangelos senakō ǹrōou tyrou:
1842	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲓⲕⲉ ⲉⲑⲩ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲓⲕⲉ ⲉⲑⲩ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱⲕ	Ouoh on nike eθi senakarōou tyrou: ǹtefṡōpi ǹje pihap ǹte Fti: ousaji efgōk
1843	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥ̀ⲛⲁⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥ̀ⲛⲁⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	èvol ouoh efṡōt xen pièhoou ètef̀nafōrg èvol ǹje nisampet·hōou xen θ̀myti
1844	ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ : ⲙ̀ⲫⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ : Ⲓⲉ ⲁ̀ⲣⲉ Ⲫϯ ⲟⲓ	ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ: Ⲓⲉ ⲁ̀ⲣⲉ Ⲫϯ ⲟⲓ	ǹniθ̀myi: ǹf̀nav ètounahiouì ǹnirefernovi èx̀ryi ètih̀rō ǹk̀rōm eθmoh: Ie àre Fti oi
1845	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲙⲃⲱⲗⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲉⲛϥ : Ⲁ̀ⲣⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲙⲃⲱⲗⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲉⲛϥ: Ⲁ̀ⲣⲉ	ǹf̀ryti ǹnirōmi: ǹtefkō naf ǹousimvōlos ie ousinkaθeḋros èθrefṡenf: Àre
1846	Ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲉⲛϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲁⲓ	Ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲉⲛϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲁⲓ	Fti ġar naerp̀ōvṡ ǹou hina ǹte ouai èrouṑ m̀mof: ie ǹtef ṡenf ǹousaji èvyl èfai
1847	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ : ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϩⲓⲣⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : ϫⲉ ⲱ̀ ⲫⲏⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ :	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϩⲓⲣⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲫⲏⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ:	m̀mavatf: ègos evsop hirō ǹouōt: je ṑ fyettihap ǹmyi: hanmeθmyi ne nek·hap:
1848	ⲫⲏⲉⲧϯⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲉ̀ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲓ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ⲫⲏⲉⲧϯⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	fyettim̀piouai piouai kata nefh̀vyouì: èànon an pe etti ǹf̀mevì nak ènai: ǹθok pe
1849	ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲓⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ :	ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲓⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ:	ètametṡenhyt nien ṡōpi èvol hitotk:
1850	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁϫⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁϫⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ:	Marener s̀f̀rajizin ǹtikatyṡysis ǹte peniōt eθouab abba Ṡenouti piàrṡy manḋ̀ritys:
1851	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	fyètaferouōini ǹpennous nem nival ǹte nenhyt xen f̀ran ǹF̀iōt nem P̀ṡyri nem
1852	ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pip̀nevma eθouab ounouti ǹouōt àmyn.
p. 427
1853	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̅ - ⲇ̅ ⲛⲉⲙ ⲯⲁⲗ ⲗ̅ⲃ̅ : ⲓ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 50, 4 ⲛⲉⲙ ⲯⲁⲗ 32:10	Psalmos 50, 4 nem psal 32:10
1854	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭ̀ⲣⲟ ⲉⲕⲛⲁⲓϩⲁⲡ. Ⲡ̀⳪ ⲛⲁϫⲉⲣ ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭ̀ⲣⲟ ⲉⲕⲛⲁⲓϩⲁⲡ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲉⲣ ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Hopōs ǹtekmai xen nek·saji: ouoh ǹtek ċ̀ro eknaihap. P̀ċois najer nisoċni ǹte
1855	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲟϣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁ̅ⲗ̅.	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲟϣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	nieθnos èvol: ouoh f̀naṡoṡf ǹnimokmek ǹte hanlaos allylouia.
p. 428
1856	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲁ̅ : ⲙ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 11:40 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Evangelion kata Iōannyn Kef 11:40 ṡa èvol
1857	Ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅	Ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Hanouon ḋe èvol ǹxytou avṡenōou ha nifariseos avtamōou èfyètafaitou ǹje Iysous	But some of them went away to the Pharisees, and told them the things which Jesus had done.
1858	: Ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	: Ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	: Avθōouti oun ǹje niarṡièrevs nem nifariseos ǹouθōouts: ouoh navgō m̀mos je	The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, 'What are we doing? For this man does many signs.
1859	ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲭⲁϥ	ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲭⲁϥ	ou petennaaif naṡe nimyini ǹte pairōmi ìri m̀mōou: Ouoh èṡōp anṡankaf
1860	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹpairyti senanahti èrof tyrou: ouoh senaì ǹje nirōmeos senaṑli ǹpentopos nem
1861	ⲡⲉⲛϣ̀ⲗⲟⲗ. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁ ϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	ⲡⲉⲛϣ̀ⲗⲟⲗ. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	penṡ̀lol. Afèrouṑ ḋe ǹje ouai èvol ǹxytou èpefran pe Kaiàfa f̀oi ǹarṡièrevs	But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, 'You know nothing at all,
1862	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ	ǹte tirompi ète m̀mav: pegaf nōou je ǹθōten tetensōoun ǹh̀li an. Ouoh	nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish.'
p. 429
1863	ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	tetenmokmek m̀mōten an je ernofri nōten hina ǹte ourōmi ǹouōt mou èh̀ryi èjen
1864	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲁⲕⲟ : Ⲛⲉⲧⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲁⲕⲟ: Ⲛⲉⲧⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	pilaos ouoh ǹteṡ̀tem piθnos tyrf tako: Netaf je fai an èvol hitotf m̀mavatf	Now he didn't say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation,
1865	ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅	ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	alla je nafoi ǹarṡièrevs ǹte tirompi ète m̀mav aferp̀rofytevin je hōti ǹte Iysous
1866	ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ : ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	mou èh̀ryi èjen piṡ̀lol. Ouoh èjen piṡ̀lol m̀mavatf an: alla hina nikeṡyri ǹte	and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.
1867	Ⲫϯ ⲉⲧϫⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯ̀Ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱⲣ ⲛⲧⲉϥⲑⲟⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ : Ⲓⲏ̅ⲥ̅	Ⲫϯ ⲉⲧϫⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯ̀Ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲟⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Fti etjyr èvol t̀iIoudeà afṡenaf èvol m̀mav èoukōr ǹtefθoōtou evmetouai: Iysous
1868	ϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ : Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉ	ϫⲉ ⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉ	je n pièhoou ète m̀mav avsoċni hina ǹtouxoθvef: Iysous ḋe nafmoṡi an je pe	So from that day forward they took counsel that they might put him to death. Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed from there into the country near the wilderness, to a city called Ephraim. He stayed there with his disciples.
1869	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ	ǹouōnh èvol xen tiIoudeà afṡenaf èvol m̀mav èouxōra xaten piṡafe èouvaki
1870	ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀Ⲫ̀ⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀Ⲫ̀ⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	evmouti èros je èF̀rem ouoh afṡōpi m̀mav nem nefmaθytys. Nafxent ḋe pe ǹje	Now the Passover of the Jews was at hand. Many went up from the country to Jerusalem before the Passover, to purify themselves.
1871	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓ̀ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ϧⲁϫⲉⲛ	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓ̀ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ϧⲁϫⲉⲛ	pipasxa ǹte niIoudai: ouoh avì ǹje oumyṡ èh̀ryi èÌerousalym èvol xen tixōra xajen
1872	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ : Ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ: Ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ	pipasxa hina ǹtoutouvōou: Navkōti oun pe ǹsa Iysous ǹje niIoudai evgōmmos	Then they sought for Jesus and spoke one with another, as they stood in the temple, 'What do you think--that he isn't coming to the feast at all?'
1873	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ : ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹnouèryou evòhi èratou xen pierfei: je oupe ètetenmevi èrof je f̀naì an èh̀ryi
1874	ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲁⲓ : Ⲛⲉⲁⲩϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ	ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲁⲓ: Ⲛⲉ ⲁⲩϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ	èpaiṡai: Ne avti entoly ḋe pe ǹje niarṡièrevs nem nifariseos hina àreṡan ouai	Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seize him.
1875	ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁϩⲟϥ :	ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ:	èmi je afθōn ǹteftamōou èrof hina ǹtoutahof:
1876	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 435
1877	Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲅ̅ : ⲓ̅ⲍ̅ ϣⲃⲗ	Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 13:17 ϣⲃⲗ	Pidoksodos ǹte Mōìsys Kef 13:17 ṡvl
1878	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Èvol xen Pidoksodos ǹte Mōìsys pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn
1879	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	efgō m̀mos.	draft · highsaying:
1880	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	Xen p̀jinθ̀re faraṑ kō ǹpilaos èvol m̀pefċimōit xagōou ǹje Fti èf̀mōit
1881	ⲙ̀Ⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲛ : ϫⲉ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ : ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ : ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀Ⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲛ: ϫⲉ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹFilistin: je nafxent pe: èafgos ġar ǹje P̀ċois: je mypote ǹtefouōmǹh̀θyf ǹje
1882	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ : ⲁ̀Ⲫϯ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ: ⲁ̀Ⲫϯ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	pilaos afṡannav èoupolemos ǹtefkotf èx̀ryi èkymi: àFti tasθo ǹpilaos èf̀mōit
1883	ⲉⲧϫⲁϫⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ : ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲁϩ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲒ̀ⲥ̅ⲗ̅ ⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲉⲧϫⲁϫⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲒ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	etgagō èx̀ryi èf̀iom ǹṡari: xen pigōou ḋe ǹmah t̀iou ànenṡyri ǹpÌsrayl ì èh̀ryi
1884	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ. Ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙⲁϥ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁϣ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ. Ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁϣ ⲅⲁⲣ	èvol xen kymi. Afṑli ḋe ǹje Mōìsys ǹnikas ǹte Iōsyf nemaf: xen ouànaṡ ġar
1885	ⲁ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲧⲁⲣⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ	ⲁ̀ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲧⲁⲣⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ	à Iōsyf tarko ǹnenṡyri ǹp̀Israyl efgōmmos: je xen oujem p̀ṡini f̀najempetenṡini
1886	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ : Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲒ̀ⲥ̅ⲗ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲒ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹje P̀ċois èretenṑli ǹnakas nemōten: Avtōounou ḋe ǹje nenṡyri ǹpÌsrayl èvol xen
1887	Ⲥⲟⲭⲱⲑ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲟ̀ⲑⲟⲙ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ. Ⲫϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲥⲟⲭⲱⲑ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲟ̀ⲑⲟⲙ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ. Ⲫϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Sokōθ avmoṡi èx̀ryi xen Òθom xaten p̀ṡafe. Fti ḋe nafmoṡi xagōou xen pièhoou
1888	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛϭⲏⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ : ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ :	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ: ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ:	xen ous̀tillos ǹċypi ètamōou èf̀mōit: ǹpiègōrh ḋe xen ous̀tillos ǹk̀rōm:
p. 436
1889	Ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	M̀pefmounk ǹje pis̀tillos ǹċypi xen pièhoou ouoh pis̀tillos ǹk̀rōm ǹpiègōrh
1890	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ :	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ:	ǹpem̀θo èvol ǹpilaos tyrf:
1891	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 437
1892	Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲣⲁⲭ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲃ̅ : ⲍ̅ - ⲓ̅ⲏ̅	Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲣⲁⲭ Ⲕⲉⲫ 22:7, 18	Iysou ǹte Sirak Kef 22:7, 18
1893	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲣⲁⲭ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲣⲁⲭ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	Èvol xen Iysou ǹte Sirak pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō
1894	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
p. 438
1895	Ⲫⲏⲉⲧ ϯⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϫϥ̀ⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲧⲉⲙ ⲫⲉⲗϫ ⲉ̀ⲫⲉⲗϫ : ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙⲫⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	Ⲫⲏⲉⲧ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲅⲁⲣⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϫϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲧⲉⲙ ⲫⲉⲗϫ ⲉ̀ⲫⲉⲗϫ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	Fyet tis̀vō ġarǹousogf̀oi ǹf̀ryti ǹfyettem felg èfelg: nem ǹf̀ryti ǹfettounos
1896	ⲫⲏⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲟⲣϣ : ⲫⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟϫ ϥ̀ⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ⲫⲏⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲟⲣϣ: ⲫⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟϫ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	fyetenkot xen ouhinim efhorṡ: fyetsaji nem ousog f̀oi ǹf̀ryti ǹfyetsaji nem
1897	ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϩⲩⲛⲓⲙ : ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϧⲁⲉ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ : Ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁϥⲭⲱ	ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϩⲩⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ: Ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁϥⲭⲱ	ouai efhinim: ouoh t̀xaè ṡafgos je ou petṡop: Rimi èjen ourefmōout je afkō
1898	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϫ ϫⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ. Ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϫ ϫⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ. Ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹsōf ǹpiouōini: ouoh rimi èjen ousog je afkō ǹsōf ǹtimetsave. Nane ourimi èjen
1899	ⲟⲩⲣⲉⲫⲙⲱⲟⲩⲧ ϫⲉⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟϫ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲡⲉϥⲙⲟⲩ: ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲣⲉⲫⲙⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟϫ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲡⲉϥⲙⲟⲩ: ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ourefmōout je afm̀ton m̀mof: p̀ōnx ḋe ǹpisog f̀hōou èhotepefmou: ṡaṡf ǹèhoou
1900	ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥ ⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲫⲁⲡⲓⲥⲟϫ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲫⲁ̀ϫⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣⲁ̀ϣⲁⲓ	ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲫⲁⲡⲓⲥⲟϫ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲫⲁ̀ϫⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣⲁ̀ϣⲁⲓ	pe p̀hyvi ǹouref mōout: fapisog ḋe nem piàsebys pe pefàji tyrf m̀per eràṡai
1901	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲧⲏⲏⲧ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲧⲏⲏⲧ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ	ǹsaji nem ousog: ouoh m̀perṡe èratf ǹouatyyt: àreh èrok èvol harof hopōs
1902	ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕ ⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲁϥϣⲁⲛⲁϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲉⲛⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲙⲧⲟⲛ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕ ⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲁϥϣⲁⲛⲁϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲉⲛⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲙⲧⲟⲛ	ǹnekxisi ouoh ǹnek θōleb: afṡanahf èvolhenk savol m̀mof tarekjimi ǹouemton
1903	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕ ⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲫⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀. Ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲡ̀ⲓⲧⲁⲧϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕ ⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲫⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀. Ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲡ̀ⲓⲧⲁⲧϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲱϥ	ouoh ǹnek erm̀kah ǹhyt xen tefànomià. Oupet·horṡ p̀itat·h: ouoh oupe pefran hōf
1904	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟϫ: ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ϥⲁⲓ ϧⲁⲟⲩϣⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϫ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟϫ: ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲟⲩϣⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϫ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	èvyl èpisog: s̀moten ǹfai xa ouṡō nem ouh̀mou: nem outag ǹvenipi èhote ourōmi
1905	ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁϫⲗⲉϫ ⲛ̀ϣⲉ ⲉϥⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁϫⲗⲉϫ ⲛ̀ϣⲉ ⲉϥⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ǹat·hyt: ǹf̀ryti ǹoulagleg ǹṡe efmyr xen oukōt ǹnefkim xen oumonmen: fai pe
1906	ⲙ̀ϥ̀ⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲏⲧ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩⲒ̀	ⲙ̀ϥ̀ⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲏⲧ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩⲒ̀	m̀f̀ryt ǹouhyt eftagryout èjen ousoċni: nem oujyt eftagryout èjen oumevÌ
1907	ⲛ̀ⲕⲁϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲥϭⲉϩ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲁϣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ	ⲛ̀ⲕⲁϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲥϭⲉϩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲁϣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ	ǹkati ǹneferhoti ṡa èneh: Ǹf̀ryti ǹp̀·sai ǹougoi esċeh: ǹf̀ryti ǹhan kaṡ hijen ouma
1908	ⲉⲫⲥⲁ ⲡ̀ϭⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲉⲣⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲱⲃ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	ⲉ̀ⲫ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲉⲣⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲱⲃ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	èf̀sa p̀ċōi ǹnouheri nahren θyou niven: fai pe ǹf̀ryti ǹouhyt ǹgōb: nem oumevì
1909	ⲛ̀ⲥⲟϫ : ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲉⲣⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ϩⲟϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ⲛ̀ⲥⲟϫ: ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲉⲣⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ϩⲟϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ǹsog: ǹnefheri nahren hoti niven:
1910	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 441
1911	Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲍ̅ : ⲓ̅ - ⲕ̅ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲏ̅ : ⲁ - ⲃ̅	Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲕⲉⲫ 27:10, 20 ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 28: ⲁ, 2	Iōb piθ̀myi Kef 27:10, 20 nem Kef 28: a, 2
1912	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Iōb piθ̀myi: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
1913	Ⲉϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲉⲩϩ ϩⲁⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲉⲃⲧⲉ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲑⲉ ⲟⲩⲟⲙⲓ ⲛⲁⲓ	Ⲉϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲉⲩϩ ϩⲁⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲉⲃⲧⲉ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲑⲉ ⲟⲩⲟⲙⲓ ⲛⲁⲓ	Eṡōpi ḋe afṡansevh hat èxoun ǹθe ǹoukah ouoh nefsevte noub ǹθe ouomi nai
1914	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲙ̀ⲙⲉ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲉⲣⲑⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲙⲉ ⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲉⲣⲑⲉ	tyrou ǹḋikeos netnaċitou ouoh ǹremǹme eθnaèros ènefxryma ère pefyi ḋe naerθe
1915	ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲗⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲟⲩⲥ : ⲁⲡ̀ⲣⲉⲙⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲛⲉϥⲥⲩ ⲁϩⲙⲉϥⲁⲛⲁⲙⲙⲟⲕϩⲥ ⲧⲱⲙⲧ	ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲗⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲟⲩⲥ: ⲁ ⲡ̀ⲣⲉⲙⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲛⲉϥⲥⲩ ⲁϩⲙⲉϥⲁⲛⲁⲙⲙⲟⲕϩⲥ ⲧⲱⲙⲧ	ǹougoles ouoh ǹθe ǹouhalous: a p̀remmao ǹkotk nefsi ahmefanammok·hs tōmt
1916	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ. Ⲁⲩϫⲟⲥⲉⲙ ⲇⲉ ϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲡⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϣⲁⲩ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ. Ⲁⲩϫⲟⲥⲉⲙ ⲇⲉ ϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲡ̀ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϣⲁⲩ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ	èrof ǹθe oumōou. Avgosem ḋe fitf ǹtevṡy p̀ma ġar ǹpihat ṡōpi èṡav θamiof
1917	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲙⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲟⲧϩϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ :	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲟⲧϩϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ǹxytf ouoh pima ǹpinoub eṡavouot·hf m̀mav:
1918	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 442
1919	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ ⲇ̅ : ⲕ̅ⲇ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲇ̅ ⲛⲉⲙ ⲉ̅ : ⲁ̅ - ⲇ̅	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ 4:24 ϣ̅ⲃ̅ⲇ̅ ⲛⲉⲙ 5:1, 4	Niparomia ǹte Solomōn Kef 4:24 ṡvḋ nem 5:1, 4
1920	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Èvol xen niparomia ǹte Solomōn pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn
1921	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	efgō m̀mos.	draft · highsaying:
1922	Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲣⲉϩ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲩ ⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲃϣ ⲕⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ	Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲩ ⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲃϣ ⲕⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ	Paṡyri àreh ǹnaentolỳ ǹnekerpou ōvṡ ouoh m̀perovṡ kep·saji ǹtatapro
1923	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲧⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲁϫⲫⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲁ̀ⲥⲕ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲧⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲁϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲁ̀ⲥⲕ	m̀perkaf ǹsōk tarefṡopk èrof menritf ǹtefàreh èrok magfof èθrefċàsk
1924	ⲙⲁⲧⲁⲓⲟϥϫⲉ ⲉϥ ⲉ̀ϣⲟⲡⲕ ϥⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲛϥⲉⲣⲛⲁϣϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ	ⲙⲁⲧⲁⲓⲟϥϫⲉ ⲉϥ ⲉ̀ϣⲟⲡⲕ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϥⲉⲣⲛⲁϣϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ	mataiofje ef èṡopk f̀nati ġar ǹouk̀lom ǹh̀mot èjen ǹtekàfe ǹfernaṡti èrok xen
1925	ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲟⲩⲫⲏ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓϣ̀ⲱⲡⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓϫⲉⲭⲁⲥⲉⲣⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ϩⲓⲏ ⲛ̀ⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲟⲩⲫⲏ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓϣ̀ⲱⲡⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓϫⲉⲭⲁⲥⲉⲣⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ϩⲓⲏ ⲛ̀ⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ	ouk̀lom ǹt̀roufy. Sōtem paṡyriṡ̀ōpèrok ǹnasajijekasere hah ǹhiy ǹōnx ṡōpi
1926	ⲛⲁⲕ ⲉⲓϯⲥ̀ⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉⲓⲧⲁⲗⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲉⲛ ϩⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲓ	ⲛⲁⲕ ⲉⲓϯⲥ̀ⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉⲓⲧⲁⲗⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲓ	nak eitis̀vō ġar nak ǹnihiouì ǹtisofià eitalo ḋe m̀mok èhrai èjen henhiooui
p. 443
1927	ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲕϩⲓⲏ ⲛⲁϣⲧⲁⲙⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲡⲱⲧ ⲛⲕⲛⲁϧⲓⲥⲓⲁⲛ. ⲁ̀ⲙⲁϩ ϯ	ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲕϩⲓⲏ ⲛⲁϣⲧⲁⲙⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲡⲱⲧ ⲛ̀ⲕⲛⲁϧⲓⲥⲓⲁⲛ. Ⲁ̀ⲙⲁϩ ϯ	evsoutōn ekṡanmoṡi ġar nek·hiy naṡtamèrok an akṡanpōt ǹknaxisian. Àmah ti
1928	ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲃⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲁⲣⲉϩⲣⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲛⲓϩⲓⲟⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲃⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲁⲣⲉϩⲣⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹtas̀vō m̀perkas ǹsōk arehros nak ǹpekahi m̀permoṡi xen nihiooui ǹniàsebys ouoh
1929	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱϩ ⲉ̀ ⲛⲓϩⲟ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱϩ ⲉ̀ ⲛⲓϩⲟ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	m̀perkōh è nihòouì ǹnirefernovi. M̀pervōk nemōou èxoun èpima etounasoouh èrof.
1930	Ⲣⲁⲕⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲟⲃⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲱⲃϣ ⲅⲁⲣ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ⲁⲛ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲅⲁⲣ	Ⲣⲁⲕⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲟⲃⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲱⲃϣ ⲅⲁⲣ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲁⲛ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲅⲁⲣ	Raktk èvol ǹnekṡovtk èrōou ǹnevōvṡ ġar ṡa ǹtouìri ǹpipet·hōou. Aǹhinyb ġar
1931	ⲟⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲩⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲥⲁⲛⲁϣⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧ̀ⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲉⲧϣⲓⲃϯ ⲉⲧⲁϩⲉ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲩⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲥⲁⲛⲁϣⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲓⲃϯ ⲉⲧⲁϩⲉ ϧⲉⲛ	oue m̀mōou ouoh mevōvṡ ǹtoou ġar evsanaṡt xen hanx̀re ǹmetṡivti etahe xen
1932	ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓϩⲓ ⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲥⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲅⲁⲣ	ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓϩⲓ ⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲥⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲅⲁⲣ	ouyrp ǹrefernovi nihi ouì ḋe nenḋikeos seerouōini ǹθe piouōini se moṡi ġar
1933	ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ϩⲁⲛⲕⲁⲭⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ	ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ϩⲁⲛⲕⲁⲭⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ	everouōini ṡaǹte pièhoou gōk hankaki ḋe nenhiouì ǹniàsebys ouoh ǹse sōoun an
1934	ϫⲉ ⲉⲩϭⲓϭⲣⲟⲡ ⲛ̀ⲁϣⲛ̀ϩⲉ. Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϯϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉⲛⲁϫⲡⲓⲟ ⲉϫⲭⲁⲥ	ϫⲉ ⲉⲩϭⲓϭⲣⲟⲡ ⲛ̀ⲁϣⲛ̀ϩⲉ. Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϯϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉⲛⲁϫⲡⲓⲟ ⲉ̀ϫⲭⲁⲥ	je evċiċrop ǹaṡǹhe. Paṡyri tihθyk èpasaji rek pekmaṡg enagpio ègkas
1935	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲡⲩⲅⲏ ⲱ̀ϫⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ - ϩⲏⲧ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲗϫ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲡⲩⲅⲏ ⲱ̀ϫⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ, ϩⲏⲧ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲗϫ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲡⲉ	ǹnekpigy ṑjen àreh ènai xen pek, hyt ouōnh ġar pe petċolg ǹmoou outalċo pe
1936	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲉϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲁⲓ ϥ̀ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϥ̀ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹpisōma xen àreh niven àreh èpek·hyt henhiooui ġar ǹōnh ǹǹ èvol xen nai f̀èì èvol
1937	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲥϫⲟⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲁⲣⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲥϫⲟⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲁⲣⲉ	m̀mok ǹoutapro esgomi. Ouoh mare hans̀fotou ǹċiǹgonsoue ǹsavol m̀mok mare
1938	ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕ ⲃⲟⲩϩⲓ ⲉⲓⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲙⲏⲓ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ϩⲓⲟⲩⲓ̀	ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕ ⲃⲟⲩϩⲓ ⲉⲓⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲙⲏⲓ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ϩⲓⲟⲩⲓ̀	nekval gouṡt ènetsoutōn ǹte nek vouhi eiōrem ǹsa ǹmetmyi soutōn xen hiouì
1939	ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲕⲧⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲕⲧⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	evsoutōn ǹnek oueryte m̀perratk èounam ouḋe ehvour kto ḋe èvol ǹtekoueryte
1940	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲓⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲥⲉϫⲟⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲓⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲥⲉϫⲟⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	èvol xen hiy niven et·hōou. Fti ġar sōoun ǹnihiouì et·hiounam segomi ḋe ǹje
1941	ⲛⲉⲧϩⲓϩⲃⲥⲩⲣ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲧϩⲓϩⲃⲥⲩⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	net·hihvsir ǹθof ḋe nasōouten ǹnek·hiouì ouohf̀naìni èvel ǹnekmaǹmoṡi xen
1942	ⲉⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϯϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲟⲫⲓⲁ ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ	ⲉⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϯϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲟⲫⲓⲁ ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ	evhiryny paṡyri tih̀θyk ètasofia rek pekmaṡg ènasaji je ekèàreh evmevì ènanef
p. 444
1943	ϯϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥ̀ⲑⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ. ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϩⲑⲏⲕ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ	ϯϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥ̀ⲑⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ	tihōn ètotk ètais̀θysis ènas̀fotou. M̀pertih̀θyk evs̀·himi es·hōou je ouèviō
1944	ⲡⲉⲧⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉⲕⲛⲁϫⲉⲛⲧⲥ ⲉⲥϣⲁϣⲉ ⲉⲩⲥⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲧⲏⲙ	ⲡⲉⲧⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉⲭⲛⲁϫⲉⲛⲧⲥ ⲉⲥϣⲁϣⲉ ⲉⲩⲥⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲧⲏⲙ	petteltili èvol xen nefs̀fotou menensōs eknajents esṡaṡe evsiṡi ouoh estym
1945	ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϩⲟ ⲃ̅ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲉ. ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϩⲟ 2 ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲉ. Ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	èhoue ousyfi ǹho 2 paṡyri oue. Ǹsavol m̀mos.
1946	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 447
1947	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ̅ : ⲛⲉⲙ ⲁ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 40: ⲛⲉⲙ 1	Psalmos 40: nem 1
1948	Ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁϥ	Ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁϥ	Nafnyou èxoun pe ènav nafsaji ǹoumet èf̀lyou: ouoh pefhyt afθōouti naf	And if he came to see me, his heart spoke vainly; he gathered iniquity to himself; he went forth and spoke in like manner.
1949	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀. Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲃ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀. Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲃ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ǹouanomià. Ṑouniatf ǹfyeθnakati èjen ouhyki nem ougōb: xen pièhoou et·hōou	Blessed is the man who thinks, on the poor and needy: the Lord shall deliver him in an evil day.
1950	ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲁ̅ⲗ̅.	ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	efènahmef ǹje P̀ċois allylouia.
p. 448
1951	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲃ̅ : ⲁ̅ - 6	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 22:1, 6	Evangelion kata Loukan Kef 22:1, 6
1952	Ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ : Ⲟⲩⲟϩ	Ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ: Ⲟⲩⲟϩ	Nafxent ḋe pe ǹje p̀ṡai ǹte niatṡemyr fyètoumouti èrof je pipasxa: Ouoh	Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, drew near. The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.
1953	ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	navkōti pe ǹje niarṡièrevs nem nisax je avnatakof ǹaṡ ǹryti naverhoti ġar pe
1954	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ : Ⲁ̀ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲇⲉ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: Ⲁ̀ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲇⲉ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	xat̀·hy ǹpilaos: À p̀·satanas ḋe ṡe èxoun èp̀hyt ǹIoudas fyètoumouti èrof je	Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, who was numbered with the twelve.
1955	ⲡⲓⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	ⲡⲓⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	piiskariōtys èouai pe èvol xen pimyt s̀nav. Ouoh afṡenaf afsaji nem niarṡièrevs
1956	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ	nem nisatyġous eθve f̀ryti ètefnatyif ètotou: Ouoh avraṡi ouoh avsemnyts	They were glad, and agreed to give him money.
p. 449
1957	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ̀ ϩⲓⲛⲁ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ̀ ϩⲓⲛⲁ	nemaf èti naf ǹouhat ouoh aferèksomologin ouoh nafkōti pe ǹsa ouevkerià hina	He consented, and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.
1958	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲙⲏϣ :	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲙⲏϣ:	ǹteftyif ètotou atċne myṡ:
1959	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 452
1960	Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲇ̅ : ⲓ̅ⲅ̅ ϣⲃⲗ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲉ̅ : ⲁ̅	Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 14:13 ϣⲃⲗ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 15:1	Pidoksodos ǹte Mōìsys Kef 14:13 ṡvl nem Kef 15:1
1961	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Èvol xen Pidoksodos ǹte Mōìsys pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn
1962	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	efgō m̀mos.	draft · highsaying:
1963	Ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟϯ : ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	Ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟϯ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	Peje mōìsys ḋe nahren pilaos je jemnoti: èretenòhi èraten θynou èretennav
1964	ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀⳪ : ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	èpiougai pièvolhiten P̀ċois: fai ètefnaaif nōten ǹfoou: ǹf̀ry ġar etaretennav
1965	ⲉ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ : ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ : Ⲡ̀⳪	ⲉ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èniremǹkymi ǹfoou: ǹnetenouahtenθynou enav èrōou ṡa èneh ǹousyou: P̀ċois
1966	ⲫⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲭⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲉⲕⲱϣ	ⲫⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲭⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲉⲕⲱϣ	fyetti èjen θynou ǹθōten ḋe karōten. Peje P̀ċois ḋe ǹMōìsys je àxok ekōṡ
1967	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ : Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲃⲱⲧ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ: Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲃⲱⲧ	èp̀ṡōi haroi saji nem nenṡyri ǹp̀Israyl evèkotou èfahou: Ǹtekṑli ǹpekṡ̀vōt
1968	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲫⲁϧϥ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲒ̀ⲥ̅ⲗ̅ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲫⲁϧϥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲒ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹtek·souten tekjig èh̀ryi èjen f̀iom ǹtekfaxf: ǹte nenṡyri ǹpÌsrayl ṡe èxoun
1969	ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ : Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲉⲛϣⲟⲧ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ	èθ̀myti ǹf̀iom kata petṡouṑou: Is hyppe ànok tinati enṡot ǹp̀hyt ǹFaraṑ nem
1970	ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	niremǹkymi ǹseì èxoun safahou m̀mōou: ǹtaċiṑou xen Faraṑ nem pefmyṡ tyrf
1971	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩ̀ⲑⲱⲣ. Ⲛ̀ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩ̀ⲑⲱⲣ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ouoh ǹh̀ryi xen nefharma nem nefh̀θōr. Ǹtouèmi tyrou ǹje niremǹkymi je ànok pe
p. 453
1972	Ⲡ̀⳪ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩ̀ⲑⲱⲣ : Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩ̀ⲑⲱⲣ: Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	P̀ċois eièċiṑou xen Faraṑ nem nefharma nem nefh̀θōr: Aftōnf ḋe ǹje piangelos
1973	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲠⲓⲥⲗ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ :	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲗ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ǹte P̀ċois efmoṡi hi t̀·hy ǹtiparemboly ǹte nenṡyri ǹPisl afmoṡi hifahou m̀mōou:
1974	ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ⲉⲧϧⲁϫⲱⲟⲩ : ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ⲉⲧϧⲁϫⲱⲟⲩ: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	afouōteb ḋe on ǹje pis̀tillos ǹċypi etxagōou: afṡe èxoun oute tiparemboly
1975	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲠⲓⲥⲗ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲠⲓⲥⲗ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹte niremǹkymi: nem oute tiparemboly ǹtePisl afòhi èratf ouoh afṡōpi ǹje
1976	ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅ ⲛⲟⲫⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲙⲟϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅ ⲛⲟⲫⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	oukaki nem ouġ nofos: ouoh afsini ǹje piègōrh ouoh m̀poumogt nem nouèryou
1977	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ. Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ : ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ. Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹpiègōrh tyrf. Afsouten tefjig ḋe ǹje Mōìsys èh̀ryi èjen f̀iom: afìni ǹje P̀ċois
1978	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲧ : ⲁϥⲧϣⲟⲩⲓⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ : ⲉ̀ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ : Ⲁⲩϣⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲧ: ⲁϥⲧϣⲟⲩⲓⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲉ̀ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ: Ⲁⲩϣⲉ	ǹpiègōrh tyrf ǹouθourys efnaṡt: aftṡouie f̀iom: èaffōx ǹje pimōou: Avṡe
1979	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	èxoun ǹje nenṡyri ǹPisrayl èθ̀myti ǹf̀iom kata petṡouṑou: ouoh pimōou
1980	ⲁϥϣⲟⲡⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲁϫⲁϭⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : Ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ	ⲁϥϣⲟⲡⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲁϫⲁϭⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: Ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ	afṡopnōou ǹsovt saouìnam nem sagaċy m̀mōou: Avċoji ǹje niremǹkymi safahou
1981	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ	ǹnenṡyri ǹPisrayl ouoh avċoji ǹsōou ǹje nih̀θōr tyrou ǹte Faraṑ nem nefharma
1982	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ : ⲁ̀	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀: ⲁ̀	nem nyettalyoutèh̀ryi ègōou èθ̀myti ǹf̀iom. Asṡōpi ḋe xen f̀nav ǹhanàtoouì: à
1983	Ⲡ̀⳪ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϯϭⲏⲡⲓ :	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϯϭⲏⲡⲓ:	P̀ċois gouṡt èjen tiparemboly ǹte niremǹkymi xen pis̀tillos ǹk̀rōm nem tiċypi:
1984	ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲩⲝⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ	ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲩⲝⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ	afṡ̀θorter ǹtiparemboly ǹte niremǹkymi: Ouoh afmour ǹniavksōn ǹnouharma
1985	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ : ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ :	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	afìnimmōou èxoun ǹgons: pegōou ǹje niremǹkymi je marenfōt xat̀·hy ǹPisrayl:
1986	Ⲡ̀⳪ ⲅⲁⲣ ϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ : Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ : ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ: Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	P̀ċois ġar ti èh̀ryi ègōou ouve niremǹkymi: Peje P̀ċois ḋe ǹMōìsys: je souten
1987	ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ : ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	tekjig èvol èh̀ryi èjen f̀iom: ǹte pimōou ì èpefma ǹtefhōvs ǹniremǹkymi: èh̀ryi
p. 454
1988	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥ ϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥ ϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	èjen niharma nem nyettalyout èh̀ryi ègōou. Afsouten tef jig èvol ǹje Mōìsys
1989	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ : ⲁⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ	èh̀ryi èjen f̀iom: a pimōou ì èpefma p̀kōt ǹouèhoou: niremǹkymi ḋe avṡenōou
1990	ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ : Ⲡ̀⳪ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ : Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ: Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	xaratf ǹpimōou: P̀ċois ḋe afvorver ǹniremǹkymi xen θ̀myti ǹf̀iom: Afkotf ǹje
1991	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓⲉ̀ϫⲱⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	pimōou afhōvs ǹniharma nem nyettalyout eh̀ryiègōou: nem tigom tyrs ǹte
1992	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ : ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ : ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲱϫⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ :	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲛ̀ⲡⲉϥⲉⲱϫⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	Faraṑ: nai ètavċoji ǹsōou èx̀ryi èf̀iom: ǹpefeōgp ǹje ouai èvol ǹxytou:
1993	Ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲱⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ : ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	Ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲱⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	Nenṡyri ḋe ǹPisrayl navmoṡi hijen petōouṑou xen θ̀myti ǹf̀iom: pimōou ḋe afṡōpi
1994	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲁϫⲁϭⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : Ⲡ̀⳪ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲁϫⲁϭⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	nōou ǹsovt saouìnam nem sagaċy m̀mōou: P̀ċois afnohem ǹPisrayl xen pièhoou
1995	ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ : ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲁⲩⲙⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲁⲩⲙⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ	ète m̀mav èvol xen t̀jig ǹniremǹkymi: afnav ǹje Pisrayl eniremǹkymi eavmou xaten
1996	ⲡⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲫⲓⲟⲙ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ :	ⲡⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ:	pis̀fotou ǹf̀iom: Ouoh afnav ètiniṡti ǹjig ètafais ǹje P̀ċois ǹniremǹkymi:
1997	ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ Ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ. Ⲧⲟⲧⲉ	ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡ̀⳪: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ Ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ. Ⲧⲟⲧⲉ	aferhoti ǹje pilaos xat̀·hy ǹP̀⳪: ouoh avnahti è Fti nem pefvōk Mōìsys. Tote
1998	ⲁϥϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲉ̀ⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ	ⲁϥϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ	afhōs ǹje Mōìsys nem nenṡyri ǹPisrayl ètaihōḋy ǹFti èafgos èθrougos je
1999	ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀⳪ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ :	ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ:	marenhōs èP̀ċois je xen ouṑou ġar afċiṑou:
2000	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 459
2001	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲙ̅ⲏ̅ : ⲁ̅ - 6	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 48:1, 6	Ỳsaỳas Kef 48:1, 6
2002	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
2003	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	Sōtem ènai p̀yi ǹIakōb nentavθahmou xen f̀ran ǹFti ǹpisrayl etìri m̀pefmevì xen
2004	ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲕⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲕⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	oume an ouḋe xen ouḋikeosiny: Ouoh netkō ǹhtyou è f̀ran ǹtipolis èθouab ouoh
2005	ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅. Ⲡ̀⳪ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. ⲁⲓϫⲱ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲁⲧϩⲏ	ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. Ⲁⲓϫⲱ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	avtagro m̀mōou èjen f̀ran ǹFti ǹpisrayl. P̀ċois sabaōθ pe pefran. Aigō ǹṡorp xat̀·hy	maintaining also the name of the holy city, and staying themselves on the God of Israel: the Lord of hosts is his name. The former things I have already declared;
2006	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁⲓⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀. ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁⲓⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀. Ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ	ouoh avì èvol xen rōi ouoh aisoθmou aiaav xen ouṡsni ouoh avì. Tièmi anok je
2007	ⲁⲕⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁⲕϩ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟⲙⲉⲛⲧ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲧⲉϩⲛⲓ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ	ⲁⲕⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁⲕϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟⲙⲉⲛⲧ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲧⲉϩⲛⲓ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ	aknaṡt ouoh oumout ǹpenipi pe pekmak·h. Ouoh ouhoment te tektehni aitamok
2008	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓ ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓ ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ	ǹṡorp ǹpatouì ègōk ak·soθmou m̀pergos je ni ḋōlon nentavaav nai ouoh m̀pergos
2009	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	je ǹmouk ǹjig nem ǹouōt·h nentavhōn nai aretensōtem èrōou ouoh ǹθōten	Ye have heard all this, but ye have not known: yet I have made known to thee the new things from henceforth, which are coming to pass, and thou saidst not,
2010	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϭⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϭⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ	m̀peten èmi alla aitamok ǹveri ǹnetnaṡōpi ċin tenou
2011	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 461
2012	Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲣⲁⲭ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲅ̅ : ⲍ̅ - ⲓ̅ⲑ̅	Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲣⲁⲭ Ⲕⲉⲫ 23:7, 19	Iysou ǹte Sirak Kef 23:7, 19
2013	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲣⲁⲭ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲣⲁⲭ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	Èvol xen Iysou ǹte Sirak pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō
2014	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
2015	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲧⲉⲣⲱⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ	Sōtem paṡyri èous̀vō ǹte rōi: ouoh fyetàreh èros ǹneftako: ouoh evèjems xen
2016	ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ : ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲁ̀ⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲁⲉⲣⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ	ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ: ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲁ̀ⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲁⲉⲣⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ	nefs̀fotou: pirefernovi ḋe nem pirefsahouì nem piċàsihyt naers̀kanḋalizin
2017	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲥⲁⲃⲉ ⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲱⲣⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲉ̀ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲥⲁⲃⲉ ⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲱⲣⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲉ̀ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹxytou: M̀pertsave rōk èōrk: ouoh m̀pert̀savok ètaouè f̀ran ǹfyèθouab ǹf̀ryti
2018	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲩϣⲉⲛϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ : ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲁϣ : ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲱⲣⲕ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲩϣⲉⲛϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲁϣ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲱⲣⲕ	ġar ǹouvōk evṡenf ǹoumyṡ ǹsop: ǹneferèvol èaṡ: fai pe ǹf̀ryti ǹfyetōrk
2019	ⲉⲧⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲱⲣⲕ :	ⲉⲧⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲱⲣⲕ:	ettaouo ǹpiran ǹoumyṡ ǹsop: ète ǹnefṡ̀touvo an ènovi. Ourōmi ǹrefàṡai ǹōrk:
2020	ϥ̀ⲛⲁⲙⲟϩ ⲛ̀ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲭⲁ ⲡⲉϥⲏⲓ : ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ	ϥ̀ⲛⲁⲙⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲭⲁ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ	f̀namoh ǹànomia: ouoh ǹneoumastinġos ka pefyi: afṡanouōm ǹh̀θyf pefnovi
2021	ⲛ̀ϩⲏⲧ ϣⲁⲩⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲃϣϥ ⲁ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲥ̀ⲛⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲱⲣⲕ	ⲛ̀ϩⲏⲧ ϣⲁⲩⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲃϣϥ ⲁ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲱⲣⲕ	ǹhyt ṡavkō naf èvol: ouoh afṡanovṡf àpefnovi ers̀nav: ouoh èṡōp afṡanōrk
2022	ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲑⲙⲁⲓⲟ : ⲡⲉϥⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧϩⲉⲙⲕⲟ. Ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲟⲗϩ ⲙⲫⲙⲟⲩ : ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙϥ	ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲑⲙⲁⲓⲟ: ⲡⲉϥⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧϩⲉⲙⲕⲟ. Ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲟⲗϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙϥ	èf̀lyou ǹnefθmaio: pefyi ġar namoh ǹt·hemko. Ousaji efgolh ǹf̀mou: ǹnoujemf
2023	ϧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ : ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲛⲟⲩϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	xen tik̀lyronomia ǹIakōb: nai ġar tyrou navei ǹniremǹnouti: ouoh ǹnoujemou xen
p. 462
2024	ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ : Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲥⲁⲃⲉ ⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲥⲁⲃⲉ ⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ninovi: M̀pertsave rōk ès̀vō es·hōou: je ouon saji ǹnovi ǹxytou. Àri f̀mevì
2025	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ : ⲉ̀ⲭⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ : ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲭⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	ǹpekiōt nem tekmav: èknaθōouti ġar èxoun xen θ̀myti ǹhanniṡti: mypote
2026	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲥⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲥ : ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫ̀ⲫⲟⲕ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲥⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫ̀ⲫⲟⲕ	ǹtekerp̀ōvṡ ǹpoum̀θo èvol: ǹtekersog ǹtektap·s: ǹtek erèpiθimin ène ǹpoug̀fok
2027	: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥ̀ϩⲟⲩⲉⲣ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲕ :	: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥ̀ϩⲟⲩⲉⲣ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲕ:	: ǹtek s̀·houer pièhoou ètavmask:
2028	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 464
2029	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡ̅ⲃ̅ : ⲃ̅ ⲛⲉⲙ ⲇ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 82:2 ⲛⲉⲙ 4	Psalmos 82:2 nem 4
2030	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ : Ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ: Ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ	Hyppe is nekgaji avōṡ èvol: ouoh nyeθmosti m̀mok avċisi ǹtouàfe: Avsoċni	For behold, thine enemies have made a noise; and they that hate thee have lifted up the head. Against thy people they have craftily imagined a device, and have taken counsel against thy saints. For they have taken counsel together with one consent: they have made a confederacy against thee;
2031	ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ϧⲁⲣⲟⲕ : ⲁ̅ⲗ̅.	ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ϧⲁⲣⲟⲕ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	evsop xen ouhyt ǹouōt: avsemni ǹouḋiàθyky xarok: allylouia.
p. 465
2032	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲃ̅ : ⲁ̅ - ⲏ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 12:1, 8	Evangelion kata Iōannyn Kef 12:1, 8
2033	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ : ⲁϫⲉⲛ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀Ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ: ⲁϫⲉⲛ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀Ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	Iysous oun: ajen soou ǹèhoou ǹte pipasxa afì èByθania pima ènare Lazaros	Then six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was, who had been dead, whom he raised from the dead.
2034	ⲙⲙⲟϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲁ Ⲓⲏⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲥⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲁ Ⲓⲏⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲥⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲟⲩⲛ	m̀mof fyètafmou fyeta Iys tounosf èvol xen nysθmōout: Aver ouḋipnon oun	So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.
2035	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	èrof ǹpima ète m̀mav ouoh Marθa nasṡemṡi pe: ouoh Lazaros ne ouai pe èvol xen
2036	ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲟⲩⲛ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲁⲣⲇⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ	ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲟⲩⲛ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲁⲣⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ	nyeθrōteb nemaf: Marià oun asċi ǹoulitra ǹsojen ǹte ounarḋos ǹpistiky	Mary, therefore, took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair. The house was filled with the fragrance of the ointment.
2037	ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ènaṡeǹsouenf: ouoh asθōhs ǹnenċalavg ǹIysous m̀mof: ouoh asfotou ǹpifōi ǹte
2038	ⲧⲉⲥⲁⲫⲉ : ⲁ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲇⲉ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ: ⲁ̀ ⲡⲓⲏⲓ ⲇⲉ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	tesàfe: à piyi ḋe moh èvol xen pis̀θoi ǹpisojen. Peje ouai ḋe èvol xen nefmaθytys	Then Judas Iscariot, Simon's son, one of his disciples, who would betray him, said,
2039	ⲉ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ : Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ: Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ	ète Ioudas pe Simōn piiskariṑtys fyènafnatyif: Je eθve ou paisojen
2040	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲓϥⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϣⲟⲙⲧϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ : Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟϥ ⲟⲩⲭⲟⲧⲓ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲓϥⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϣⲟⲙⲧϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ: Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟϥ ⲟⲩⲭⲟⲧⲓ	ǹpoutyifèvol xa ṡomtṡe ǹsaθeri ouoh ǹtoutyitou ǹnihyki: Fai ḋe afgof oukoti	Now he said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and having the money box, used to steal what was put into it.
2041	ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁϥ ϧⲁ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲅ̀ⲗⲟⲥⲟⲕⲟⲙⲱⲛ	ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁϥ ϧⲁ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲅ̀ⲗⲟⲥⲟⲕⲟⲙⲱⲛ	je asermelin naf xa nihyki: alla je ne ourefċiouì pe: ouoh ère piġ̀losokomōn
2042	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉ ϣⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲩ.Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉ ϣⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ	ǹtotf nyèṡavhitou èrof ne ṡaftōoun ǹmou. Peje Iys oun je kas pe hina	But Jesus said, 'Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.
p. 466
2043	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲕⲱⲥ : Ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲱⲥ: Ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ǹtesàreh èrof èpièhoou ǹpakōs: Nihyki ġar se nemōten ǹsyou niven: anok ḋe
2044	ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	tinemōten an ǹsyou niven: Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 470
2045	ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲇ̅ : ⲁ̅ - ⲑ̅	ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 24:1, 9	tigenesis ǹte Mōìsys Kef 24:1, 9
2046	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Èvol xen tigenesis ǹte Mōìsys pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn
2047	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	efgō m̀mos.
2048	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉ ⲉ̀ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲠ⳪ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉ ⲉ̀ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲠϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲕⲁⲧⲁ	Ouoh abraam ne ouxello pe èafaiai xen nefèhoou: ouoh aPċois s̀mou èAbraam kata
2049	ⲥⲁ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ : ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲥⲁ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	sa ǹryti niven: Ouoh peje Abraam ǹpefàlou piniṡti ǹte pefyi: p̀arxōn ǹte
2050	ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϫⲉ ⲭⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϧⲁ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟϫ : ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲣⲕⲟⲕ ⲉ̀Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ : ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲭⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϧⲁ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟϫ: ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲣⲕⲟⲕ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ	neteǹtaf tyrou: je ka tekjig xa paàlog: ǹtatarkok èP̀ċois Fti ǹte t̀fe: nem
2051	Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲧⲉⲙϭⲓ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲧⲉⲙϭⲓ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Fti ǹte p̀kahi: hina ǹtekṡ̀temċi s̀·himi ǹpaṡyri Ìsaak èvol xen niṡeri ǹte
2052	ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ : ⲛⲏⲉ̀ϯϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ̀ⲡⲁⲕⲁϩⲓ : ⲡⲱⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ: ⲛⲏⲉ̀ϯϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ̀ⲡⲁⲕⲁϩⲓ: ⲡⲱⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	nikananeos: nyètiṡop ǹxytou ànok. Alla ǹtekṡèpakahi: pōa ètaiṡōpi ǹxytf
2053	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲫⲩⲗⲏ : ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲁϥ :	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲫⲩⲗⲏ: ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲁϥ:	nem èxoun ètafily: ekèċi ǹous̀·himi ǹpaṡyri Ìsaak èvol m̀mav: Peje piàlou naf:
2054	ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ : ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ	ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ: ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ	je mypote ǹtesṡ̀temouōṡ ǹje tis̀·himi èmoṡi nemyi hi f̀ouei ǹpaikahi: k̀ouōṡ
2055	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : Ⲡ̀ⲉϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: Ⲡ̀ⲉϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ǹtatasθo ǹpekṡyri èpikahi ètakì èvol ǹxytf: P̀eje Abraam naf je mah̀θyk èrok
2056	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ. Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲧ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲧ	m̀pertasθo ǹpaṡyri èmav. P̀ċois Fti ǹte t̀fe ouoh Fti ǹte p̀kahi: fyètafent
p. 471
2057	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	èvol xen p̀yi ǹpaiōt: nem èvol xen p̀kahi ètavg̀foi èvol ǹxytf: fyètafsaji nemyi
2058	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ	ouoh afōrk nyi efgō m̀mos: je eièti m̀pai kahi nak nem pekg̀rog: ǹθof efètaouo
2059	ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁϫⲱⲕ : ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓⲒ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁϫⲱⲕ: ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓⲒ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	ǹpefangelos xagōk: ekèċi ǹous̀·himi ǹpaṡyriÌsaak èvol m̀mav: Èṡōp ḋe
2060	ⲛ̀ⲧⲉⲥϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ ⲁⲁ̀ⲛⲁϣ	ⲛ̀ⲧⲉⲥϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ ⲁⲁ̀ⲛⲁϣ	ǹtesṡ̀temouōṡ ǹje tis̀·himi èì nemak èpaikahi ekèṡōpi ektouvyout èbolha p aànaṡ
2061	: ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲣⲱ ⲛ̀ⲑⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ϧⲁⲡ̀ⲁⲗⲟϫ	: ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲣⲱ ⲛ̀ⲑⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ϧⲁ ⲡ̀ⲁⲗⲟϫ	: monon rō ǹθōf m̀pertasθo ǹpaṡyri èmav: Ouoh piàlou afkō ǹtefjig xa p̀alog
2062	ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϥ⳪ : ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ :	ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ:	ǹAbraam pefċois: afōrk naf eθve pai saji:
2063	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 474
2064	Ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ : ⲁ̅ - ⲓ̅ⲅ̅	Ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 20:1, 13	Piàriθmosǹte Mōìsys Kef 20:1, 13
2065	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ	Èvol xen Piàriθmos
2066	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ǹte Mōìsys pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn
2067	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	efgō m̀mos.	draft · highsaying:
2068	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ	Ouoh avì ǹje nenṡyri ǹpisrayl tisinaġōgy tyrs èh̀ryi èp̀tōou ǹSina xen piàvot
2069	ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲕⲁⲇⲏⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲕⲁⲇⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ	ǹhouit: ouoh afṡōpi ǹje pilaos xen Kadys: ouoh asmou m̀mav ǹje Mariam: ouoh
2070	ⲁⲩⲑⲟⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲁⲩⲑⲟⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	avθoms m̀mav: ne m̀mon mōou pe xen tisinaġōgy: ouoh avθōouti èjen Mōìsys nem
2071	Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲁⲛⲙⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲁⲛⲙⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	Ààrōn: Ouoh nare pilaos hōouṡ èMōìsys efgōm̀mos: je àmoi èneanmou pe xen
2072	ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡ̀.̀ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪	ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡ̀. ̀ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀tako ǹnens̀nyou ǹpem̀θo m̀p̀. ̀ Ouoh eθve ou àreten ìni ǹtisinaġōgy ǹte P̀ċois
2073	ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲁϥⲉ : ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ : ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲁϥⲉ: ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	èpaiṡafe: èxoθven nem nentevnōouì: eθve ou etàreten ì èvol xen p̀kahi ǹkymi
2074	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲥⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲉ ⲁⲗⲟⲗⲓ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲥⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲉ ⲁⲗⲟⲗⲓ	èpaima et·hōou: pima ète m̀pavsiti m̀mof: ouḋe m̀mon kente ǹxytf: ouḋe ke aloli
2075	: ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲣⲙⲁⲛ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲱ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ⳪ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	: ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲣⲙⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲱ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ⳪ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	: ouḋe erman: ouḋe m̀mon mōou èsō: Ouoh afì ǹje Mōìsys nem⳪ Ààrōn èbolha
2076	ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ :	ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ:	p̀ho ǹtisinaġōgy hiren f̀ro ǹtis̀kiny ǹte timetmeθre: ouoh avhitou èjen pouho:
2077	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲡ̀⳪ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ	ouoh p̀ṑou ǹP̀⳪ afouonhf èh̀ryi ègōou. Ouoh à P̀ċois saji nem Mōìsys nem Ààrōn
2078	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : Ϫⲉ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: Ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ	efgō m̀mos: Je ċi ǹpiṡ̀vōt: ouoh θōouti ǹtisinaġōgy tyrs ǹθok nem Ààrōn
2079	ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲙⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲙⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛ	ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛ	pek·son: ouoh saji nem tipetra ǹpoum̀θo: ouoh esèti ǹnesmōou: ouoh èretenen
2080	ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧ̀ⲥⲟ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ :	ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧ̀ⲥⲟ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀:	mōou nōou èvol xen tipetra: ouoh èretent̀so ǹtisinaġōgy nem ǹoutevnōouì:
p. 475
2081	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϭⲓ ⲙⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ⲙⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲙⲠ̀⳪ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲥⲁϩⲛⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲠ̀⳪ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲥⲁϩⲛⲓ.	Ouoh à Mōìsys ċi ǹpiṡ̀vōt fyetky ǹp̀em̀θo nP̀⳪ kata f̀ryti èta P̀ċois ousahni.
2082	Ⲟⲩⲟϩ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲡⲉϫⲁϥⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲡⲉϫⲁϥⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ	Ouoh Mōìsys nem Àarōn avθōouti ǹtisinaġōgy ǹpem̀θo ǹtipetra pegafnōou: je
2083	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲓⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ : ⲙⲏⲧⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲉⲧⲣⲁ : Ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲓⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲙⲏⲧⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲉⲧⲣⲁ: Ⲟⲩⲟϩ	sōtem èroi niatsōtem: myti tennaìni ǹoumōou nōten èvol xen taipetra: Ouoh
2084	ⲁ̀Ⲙ̀ⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ : ⲁϥⲙⲉϣ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀	ⲁ̀ Ⲙ̀ⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲁϥⲙⲉϣ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀	à M̀ōìsys tōoun ǹtefjig èp̀ṡōi: afmeṡ tipetra xen piṡ̀vōt ǹsop·s̀nav ouoh afì
2085	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	èvol ǹje ouniṡti m̀mōou: ouoh assō ǹje tisinaġōgy nem ǹoutevnōouì Ouoh peje
2086	Ⲡ̀⳪ ⲙⲘⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲁⲣⲱⲛ : ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	P̀ċois ǹMōìsys nem Àarōn: je eθve ou m̀petennahti ètouvoi ǹpem̀θo ǹnenṡyri
2087	ⲙⲠⲓⲥ̅ⲗ̅ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ ⲧⲁⲓ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲫⲁⲓ	ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ ⲧⲁⲓ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲫⲁⲓ	ǹPisrayl: eθve fai ǹnetenṑli ǹtai sinaġōgy èxoun èpikahi fyè tai tyif nōou. Fai
2088	ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ̀ : ϫⲉ ⲁⲩϩⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ :	ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ̀: ϫⲉ ⲁⲩϩⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀⳪:	pe pimōou ǹte tiantilogià: je avhōouṡ ǹje nenṡyri ǹpisrayl ǹpem̀θo ǹP̀⳪:
2089	ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ :	ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	aftouvo ǹx̀ryi ǹxytou:
2090	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 478
2091	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ ⲁ̅ : ⲓ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ 1:10 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Niparomià ǹte Solomōn Kef 1:10 ṡa èvol
2092	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Èvol xen Niparomià ǹte Solomōn pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn
2093	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	efgō m̀mos.	draft · highsaying:
p. 479
2094	Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩ ⲥⲟⲣⲙⲉⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲁⲟⲩⲱ̀ Ⲉ̀ϣⲱⲡ	Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩ ⲥⲟⲣⲙⲉⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲁⲟⲩⲱ̀ Ⲉ̀ϣⲱⲡ	Paṡyri ǹpenθ̀rou sormek ǹje hanrōmi ǹàsebys: ouḋe m̀perraouṑ Èṡōp
2095	ⲁⲩϣⲁⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱⲡ ϧⲉⲛ	ⲁⲩϣⲁⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱⲡ ϧⲉⲛ	avṡantiho èrok evgōm̀mos: je àmou àriṡ̀fyr neman èous̀nof: ouoh ǹtenkōp xen
2096	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟϫⲓ : Ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲟⲙⲕϥ ⲇⲉ ⲉϥⲱⲛϧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ : ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟϫⲓ: Ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲟⲙⲕϥ ⲇⲉ ⲉϥⲱⲛϧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲟⲩⲟϩ	p̀kahi ǹourōmi ǹθ̀myi xen oumetoji: Maren omkf ḋe efōnx ǹf̀ryti ǹàmenti: ouoh
2097	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲧⲉϥⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛⲥ : ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁϩⲟⲥ :	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲧⲉϥⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛⲥ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁϩⲟⲥ:	ǹtenṑli m̀pefmevì èvol hijen p̀kahi. Tefk̀tysis eθnaṡeǹsouens: marentahos:
2098	ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲁϩ ⲛⲉⲛⲏⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲱⲗ : Ⲡⲱ ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲓⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ : ⲟⲩⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲫⲟⲥ ⲛⲁⲛ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲁϩ ⲛⲉⲛⲏⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲱⲗ: Ⲡⲱ ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲓⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲫⲟⲥ ⲛⲁⲛ	marenmah nenyi ḋe ǹṡōl: Pō k̀lyros hitf ǹxyten: ouasouì ḋe marengfos nan
2099	ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲟⲩⲓ̀ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ : Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ :	ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ: Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ:	tyren evsop: ouoh ouàsouì ǹouōt maresṡōpi nan: M̀permoṡi hi f̀mōit nemōou:
2100	ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲁ̀ⲗⲟϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ. Ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ϧⲉⲛ	ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲁ̀ⲗⲟϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ. Ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ϧⲉⲛ	riki ǹtekċàlog èbolha noumōit. Avfōrṡ ġar ǹnouṡ̀nyou èjen nihalati xen
2101	ⲟⲩⲙⲉⲧⲟϫⲓ : Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ : ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲟϫⲓ: Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ: ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	oumetoji: Ǹθōou ġar nyetoi ǹṡ̀fyr èhanxōteb: sehiouì nōou èxoun èhanpet·hōou
2102	: ⲫ̀ⲟⲩⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϥϩⲱⲟⲩ : Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲱⲕ	: ⲫ̀ⲟⲩⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ: Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲱⲕ	: f̀ouōgp ḋe ǹte nirōmi ǹànomos f̀hōou: Nai ne nimōit ǹouon niven etgōk
2103	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. ϯⲥⲟⲫⲓ̀ⲁⲇⲉ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. Ϯⲥⲟⲫⲓ̀ⲁⲇⲉ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ǹniànomià èvol ǹx̀ryi xen oumetàsebys senaṑli ǹnoupsiṡy. Tisofìade sehōs èros
2104	ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ⲥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ : Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ⲥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀: Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ	hi nimōit èvol xen nip̀latià s̀ṡop xen ouparrysià: Ǹx̀ryi ḋe xen nilak·h ǹte
2105	ⲛⲓⲥⲉⲃⲑⲁⲓⲟⲩ ⲥⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : Ⲁⲥⲕⲏⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ	ⲛⲓⲥⲉⲃⲑⲁⲓⲟⲩ ⲥⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: Ⲁⲥⲕⲏⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ	nisevθaiou sehiōiṡ m̀mos: Askyn ḋe xen nipily ǹte nigōri nem nipily ǹte nivaki
2106	ⲉⲥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ϫⲟⲣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲉⲥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ϫⲟⲣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	esgōmmos ère pes·hyt gor ǹsyou niven. Ère niatpet·hōou àmoni ǹtimeθmyi
2107	ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ : ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧⲇⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱϣ : ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϯ :	ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧⲇⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱϣ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϯ:	ǹnouċiṡipi: niat·hytḋe evoi ǹreferèpiθimin èp̀ṡōṡ: ètaveràsebys avmeste pikati:
2108	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲣⲁⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟϩⲓ : ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲣⲁⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟϩⲓ: ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouoh avṡōpi evravyout xen hansohi: hyppe tinakō xaten θynou ǹousaji ǹte
2109	ⲡⲁⲛⲓϥⲓ : ϯⲛⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ : Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ : ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ	ⲡⲁⲛⲓϥⲓ: ϯⲛⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ: Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ	panifi: tinat̀savōten èpasaji: Èpiḋy aimouti ouoh m̀petensōtem: aifōrṡ ǹnajig
p. 480
2110	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ : ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ: ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ:	èvol naretentihθyten an pe alla naretenìri ǹnasoċni: hōs ǹsetagryout an:
2111	ⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϯϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϯϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nasòhi ḋe nareten tih̀θyten èrōou an Eθve fai ànok hō tinasōvi èh̀ryi èjen
2112	ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲱ : ϯⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲱ: ϯⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϣⲱⲡ	petenàġō: tinaraṡi ḋe èṡōp afṡanì èjen θynou ǹje oufōti èvol nem èṡōp
2113	ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱϫⲡ	ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱϫⲡ	afṡanì èjen θynou ǹje ouṡ̀θorter ǹouhoti xen ouhoti: ouoh ǹtefì ǹje piouōgp
2114	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛⲑⲏⲛⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ϥϣⲁⲛⲓ̀	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ϥϣⲁⲛⲓ̀	ǹf̀ryti ǹousaraθyou: ouoh afṡanì èjen θyni ǹje p̀fōti èvol ouoh èṡōp àfṡanì
2115	ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϫ ϩⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ.Ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛϯϩⲟⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϫ ϩⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ. Ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛϯϩⲟⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ègōten ǹje ouhog heg nem outako. Esèṡōpi ġar àreten ṡantihoèroi: ànok ḋe
2116	ⲛ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ : ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙⲧ.Ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙⲧ. Ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲉ	ǹnasōtem èrōten: evèkōti ǹsōi ǹje han sampet·hōou: ouoh ǹnoujemt. Avmeste
2117	ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϯϩ̀ⲑⲏⲟⲩ	ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϯϩ̀ⲑⲏⲟⲩ	tisofiàġar ouoh tihoti ǹte P̀ċois ǹpousotp·s nōou: ouḋe navouōṡ an pe ètih̀θyou
2118	ⲉ̀ⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ : ⲉⲩⲉⲗⲕ ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ :	ⲉ̀ⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ: ⲉⲩⲉⲗⲕ ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ:	ènasoċni: evelk ṡai ǹsa nasaji. Eθve fai oun evèouōm ǹnioutah ǹte poumōit:
2119	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ : ⲉⲫ̀ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ :	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ:	ouoh evèsi ǹtoumetàsebys: èf̀ma ġar je avċi ǹniàlōouì ǹgons: ouoh avxoθvou:
2120	Ⲟⲩϫⲉⲙ ϣ̀ⲓⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ : ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ : ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩϫⲉⲙ ϣ̀ⲓⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	Oujem ṡ̀ini efètako ǹniàsebys: fyeθnasōtem ǹsōi efèṡōpi xen ouhelpis: ouoh
2121	ⲉϥⲉ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ⲉϥⲉ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	efèemton m̀mof xen oumetat·hoti èbolha pet·hōou niven:
2122	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 484
2123	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲛ̅ⲑ̅ : ⲁ̅ - ⲓ̅ⲍ̅	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 59:1, 17	Ỳsaỳas Kef 59:1, 17
2124	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
2125	Ⲙⲏⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲙⲧⲁⲛϧⲟ ⲏ ⲛⲧⲁⲡⲉϥⲙⲁϫⲉ ⲉϩⲣϣ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀ϩⲓ	Ⲙⲏⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲙ̀ⲧⲁⲛϧⲟ ⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲉϥⲙⲁϫⲉ ⲉϩⲣϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀ϩⲓ	Myt̀jig ǹP̀⳪ jemgom èm̀tanxo ỳ ǹtapefmaje ehrṡ èsōtem alla netennovi àhi	Nay, your iniquities separate between you and God, and because of your sins has he turned away his face from you, so as not to have mercy upon you.
2126	ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	èratou xen netenmyti nem Fti ouoh eθve netennovi afkto ǹpefho èvol m̀mōten
2127	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲛⲁ ⲛⲏⲧⲉⲛ. Ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲧⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲃⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲛⲁ ⲛⲏⲧⲉⲛ. Ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲧⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲃⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ	ètemna nyten. Netenjig ġar tōlem ǹs̀nof ouoh netentyvi xen hannovi
2128	ⲁ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲥ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲗⲁⲩ ϫⲱ	ⲁ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲥ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲗⲁⲩ ϫⲱ	ànetens̀fotou gō ǹouànomia ouoh àpetenlas meleta ǹouċi ǹgons ǹmenlav gō
2129	ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ ϩⲉⲛⲡⲣⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲩⲓⲧ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲧ ⲙ̀ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲉ̀ϫⲫⲟ	ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲛⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ ϩⲉⲛⲡ̀ⲣⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲩⲓⲧ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲉ̀ϫⲫⲟ	ǹt̀me ouḋe m̀nk̀ritys ǹmyi evnahti è henp̀ra evgō ǹhanṡouit je evet ǹp̀xisi evègfo
2130	ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ : ⲁⲩⲟϫⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲧ ⲛ̀ϩⲁⲗⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ: ⲁⲩⲟϫⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲧ ⲛ̀ϩⲁⲗⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹm̀petṡouit: avogp ǹhansōouhi ǹhof ouoh avtalo ǹounat ǹhalous ouoh
2131	ⲡⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ ⲁϥϩⲓ ⲉⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲓⲧ ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲡⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ ⲁϥϩⲓ ⲉⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲓⲧ ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	peθnaouōm èvol xen ǹousōouhi efouogpou afhi evθyrion ouoh ousit èhraì ǹxytf
2132	ⲡⲉⲩⲛⲁⲧ ⲛⲁⲉⲣϩⲟⲓϯ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲩϫⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ	ⲡⲉⲩⲛⲁⲧ ⲛⲁⲉⲣϩⲟⲓϯ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲩϫⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ	pevnat naerhoiti nav an ouoh ǹnevgolou èvol xen nouh̀vyouì. Nouh̀vyouì ġar	Their web shall not become a garment, nor shall they at all clothe themselves with their works; for their works are works of iniquity.
2133	ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏϯ ⲫⲏⲧ ⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲁⲩϫⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲛ ⲥⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏϯ ⲫⲏⲧ ⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲁⲩϫⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hanh̀vyouì ǹànomia ne ouoh ère ǹououeryti fyt evponyria avjepy èpen s̀nof èvol
2134	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉϩⲁⲛ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲁⲑⲏⲧ ⲟⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ :	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉϩⲁⲛ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲁⲑⲏⲧ ⲟⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲙ̀ⲛ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀:	ouoh nevmokmek ehan mokmek ǹaθyt ououōṡf m̀n outalaipōria netxen nevhiouì:
2135	ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲥ : ⲛ̀ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ϫⲱⲙⲓ	ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ϫⲱⲙⲓ	tehiy ǹtihiryny ǹpousouōns: ǹθote ǹFti xen ǹouhiouì an nevhiouì ġar gōmi
2136	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ètoumoṡi ǹxytou ouoh ǹsesōoun an ǹtihiryny: eθve fai à p̀hap sahōf èvol m̀mōou
2137	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲩϫⲱ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲡ̀ⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲩ ⲁⲩϩⲓⲡⲟⲙⲟⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲩϫⲱ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ ⲡ̀ⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲩ ⲁⲩϩⲓⲡⲟⲙⲟⲛⲏ	ouoh ǹne t̀ḋikeòsiny tahōou èavgō èf̀ouōini à p̀kake ṡōpi nav avhipomony
p. 485
2138	ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟ ⲛ̀ⲑⲉ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁ ϩϫⲟⲡϫⲉⲡ	ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟ ⲛ̀ⲑⲉ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁ ϩϫⲟⲡϫⲉⲡ	èpiouōini avmoṡi xen ouk̀remts senajemgom èt̀go ǹθe ouvelle ouoh sena hgopjep
2139	ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲣⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲉϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲑⲉ	ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϩⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲑⲉ	ǹθe ǹnetmǹval ǹmoou ouoh ǹsenahi ǹmyri ǹθe ǹnetxen t̀faṡi ǹègōrh ǹθe
2140	ⲛ̀ⲛⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲉ ⲟⲩϭⲣⲟⲡⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱ	ⲛ̀ⲛⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲉ ⲟⲩϭⲣⲟⲡⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱ	ǹneθnamou senaaṡahom ǹθe ǹou arks ouoh ǹθe ouċropi senamoṡi hi ousop tennagō
2141	ⲉⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩⲛⲉϥϣⲟⲡⲁⲛ. ⲁⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲉ ⲧⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲅⲁⲣ ⲟϣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩⲛⲉϥϣⲟⲡⲁⲛ. Ⲁ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲉ ⲧⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲅⲁⲣ ⲟϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	evhap ouohnefṡopan. A piougai ouem̀mon ǹpioue tenanomià ġar oṡ ǹpekm̀θo èvol
2142	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉⲛⲉⲛϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉⲛⲉⲛϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	ouoh anennovi òhi èratou èron nenànomià ġar ǹxyten ouoh anemi enenċiǹgons
2143	ⲁⲛⲉⲣϣⲁϥⲧⲉ ⲁⲛϭⲓϫⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲗⲟ ⲉⲛⲟⲩⲏϩ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ⲁⲛϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	ⲁⲛⲉⲣϣⲁϥⲧⲉ ⲁⲛϭⲓϫⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲗⲟ ⲉⲛⲟⲩⲏϩ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ ⲁⲛϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	anerṡafte anċigol ouoh anlo enouyh hipahou ǹFti angō ǹhanċiǹgons
2144	ⲁⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛⲱⲱ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲙⲉⲇⲉⲧⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛⲱⲱ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲙⲉⲇⲉⲧⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ	aneratsōtem anōō avō anmeḋeta èvol xen penhyt ǹhansaji ǹċiǹgons ouoh
2145	ⲁⲛⲥⲁϩⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϯⲇⲓⲕⲉ̀ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲙⲉ ⲱϫⲉⲛ ϩⲛ ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲛⲥⲁϩⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϯⲇⲓⲕⲉ̀ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲧ̀ⲙⲉ ⲱϫⲉⲛ ϩⲛ ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ansahe p̀hap èp̀ahou ouoh atiḋikèosiny oue je at̀me ōjen hn nevhoou ouoh
2146	ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲓ ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲉⲉⲛⲓ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲓ ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲉⲉⲛⲓ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀pouṡjemgom èì èvol hiten p̀·soout ǹioh avfi θ̀myi ouoh afpeeni pevhyt èvol
2147	ⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ. ⲁⲠⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲛ̀ϩⲁⲡ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϯⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ	ⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ. Ⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϯⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ	eθmyi pe. A P̀ċois nav m̀pefèranaf je m̀ǹhap afnav ouoh is hyppe m̀ǹ rōmi aftiǹh̀θyf
2148	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲛ̀ ⲫⲏⲧϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ ϫ̀ⲫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲛ̀ ⲫⲏⲧϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ ϫ̀ⲫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲁ	ouoh m̀ǹ fytṡōp èrof ouoh afvorou xen pef g̀foi ouoh aftagroou xen tefmeθna
2149	ⲁϥϯ ϩⲓⲱϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲑⲉ ⲟⲩϧⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲉϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲁϥϯ ϩⲓⲱϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲑⲉ ⲟⲩϧⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ	afti hiōf ǹt̀ḋikeòsiny ǹθe ouxōk ouoh afti ègōf ǹouperikefalià ǹougaì èjen
2150	ⲧⲉϥⲁⲡⲉ :	ⲧⲉϥⲁⲡⲉ:	tefape:
2151	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 489
2152	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲁ̅ : ⲓ̅ⲁ̅ - ⲓ̅ⲇ̅	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 11:11, 14	Zaxarias Kef 11:11, 14
2153	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Zaxarias pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
2154	Ⲉⲩⲉⲙⲓⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ	Ⲉⲩⲉⲙⲓⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ	Evemiǹje nikananeos nièsōou etouàreh èrōou je ousaji ǹte P̀ċois pe ouoh tinagos	And it shall be broken in that day; and the Chananites, the sheep that are kept for me, shall know that it is the word of the Lord.
2155	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲁⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	nōou je eṡje nanes ǹpetenm̀θo ma naì ǹpaveke ǹte tentahof èratf ie m̀mon
2156	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲃⲉⲭⲉ ⲙⲁⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ⳪ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲃⲉⲭⲉ ⲙⲁⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	ǹtetenapotasse ouoh avtaho èratf ǹpaveke mab ǹhat. Ouoh peje P̀ċois nai je
2157	ⲛⲟⲩϫϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ⲟⲩⲱⲧϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲛⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉⲛⲉϥ ⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲛⲧ ⲉϫⲱϥ	ⲛ̀ⲟⲩϫϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ⲟⲩⲱⲧϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲛⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉⲛⲉϥ ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲛⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ	ǹougf èx̀ryi èf̀maǹouōt·h ǹtagontf m̀mav jenef sōtp ǹpesmot ǹtavgont ègōf
2158	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲁⲓⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲛ̀ⲟⲩⲱⲧϩ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲙⲠ̀⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲁⲓⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲛ̀ⲟⲩⲱⲧϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲠ̀⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh avċi ǹpimaab ǹhat ainogou èp̀maǹouōt·h èp̀yi nP̀⳪ ouoh ainav je èvol
2159	ⲙⲡⲓⲙⲁϩ ⲃ̅ ⲛ̀ϫⲉⲣⲱϥ ⲡⲉⲥⲭⲟⲓⲛⲓⲥⲙⲁ ⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩ 2 ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱϥ ⲡⲉⲥⲭⲟⲓⲛⲓⲥⲙⲁ ⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ	m̀pimah 2 ǹje rōf peskoinisma ègōr èvol ǹtaḋiaθyky etxen θ̀myti ǹiouda ouoh
2160	ⲉⲧⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲥⲗ :	ⲉⲧⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲗ:	etθmyti ǹpisl:
2161	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 491
2162	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ	Oukatyṡysis
2163	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Oukatyṡysis ǹte peniōt eθouab abba Ṡenouti piàrṡy manḋ̀ritys: ère pefs̀mou eθouab
2164	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡōpi neman àmyn.	draft · highbe with us. Amen.
2165	Ⲭⲱⲃ ⲃ̅ ϯⲛⲁϫⲱⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	Ⲭⲱⲃ 2 ϯⲛⲁϫⲱⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	Kōb 2 tinagōou erōten je ouon niven ètavraṡi ègōou xen t̀fe eθve toumetanoia
2166	ⲉⲩϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩⲗⲩⲡⲏ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲕϩⲥ ⲛⲉⲧⲉⲙ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ	ⲉⲩϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩⲗⲩⲡⲏ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲕϩⲥ ⲛⲉⲧⲉⲙ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ	evhijen p̀kahi ǹsenanav evlipy an xen pima ète m̀mav ouḋe mek·hs netem piraṡi ḋe
2167	ⲉϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲩϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲩϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ	ègōou xen t̀fe eθve toumetanomia evhijen p̀kahi ǹsenanav an èraṡi ouḋe
2168	ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉⲕⲟ ⲛ̀ⲁⲙⲉⲗⲓⲥ ⲱⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϯⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲕ ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁⲕ	ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ⲉⲕⲟ ⲛ̀ⲁⲙⲉⲗⲓⲥ ⲱⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϯⲥⲟⲡⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁⲕ	anapavsis xen pima ète m̀mav ṡa θnav eko ǹamelis ōpirōmi tisop·s m̀mok rimi nak
2169	ⲛ̀ϩⲱⲥⲟⲛ ⲥⲉϭⲓⲣⲙⲉⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲕⲉⲣϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙⲡⲓⲣⲓⲙⲓ ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲣⲟⲕ	ⲛ̀ϩⲱⲥⲟⲛ ⲥⲉϭⲓⲣⲙⲉⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲕⲉⲣϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲓⲙⲓ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ǹhōson seċirmeiy ǹtotk malista èṡōpi akerhanhvyoui evm̀pṡa m̀pirimi rimi èrok
2170	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲛ̀ϩⲟⲥⲥⲛ ⲉⲣⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲛ̀ϩⲟⲥⲥⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ	m̀mavatk ǹhossn ère nyèθouab tyrou rimi nemak eθve piougai ǹtekpsiṡy naiatf
2171	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲓ ⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲗ ⲉⲡⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ̀ⲟⲃϩⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲓ ⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ̀ⲟⲃϩⲉ	ǹpentafsi ǹrimi èrof m̀mavatf jin p̀ma je efnaervol èp̀rimi nem t̀ċahċeh ǹovhe
2172	ⲉ̀ⲑⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲛⲏⲫⲉ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ	ⲉ̀ⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲛⲏⲫⲉ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ	èθmyn èvol ouoh nefraṡi xen f̀raṡi ǹèpouranion marennyfe ṑ namenrati
2173	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉϣⲧⲁⲙ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛϣⲉⲗⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉⲙⲙⲉ ⲡ̀ⲣⲟ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲉϣⲧⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛϣⲉⲗⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉⲙⲙⲉ ⲡ̀ⲣⲟ	ǹpoueṡtam èron ǹpimanṡelyt ouoh p̀ro ǹnetmetanoia ouoh ǹtentōvh emme p̀ro
p. 492
2174	ⲛ̀ⲧⲉⲣⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲛ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉⲣⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲛ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹtersōtem je ǹtisōoun m̀mōten an nai tyrou nem netoǹhoou èrōou tenasōtem
2175	ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲛϫⲱ ⲉⲛⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲛϫⲱ ⲉⲛⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	èrōou ǹṡangō enmyn èvol xen nennovi.
2176	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁϫⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁϫⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ	Marener s̀f̀rajizin ǹtikatyṡysis ǹte peniōt eθouab abba Ṡenouti piàrṡy manḋ̀ritys
2177	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	fyètaferouōini ǹpennous nem nival ǹte nenhyt xen f̀ran ǹF̀iōt nem P̀ṡyri nem
2178	ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pip̀nevma eθouab ounouti ǹouōt àmyn.
p. 494
2179	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ̅ : ⲉ̅ ⲛⲉⲙ ⲍ̅ ⲛⲉⲙ 6	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 40:5 ⲛⲉⲙ 7 ⲛⲉⲙ 6	Psalmos 40:5 nem 7 nem 6
2180	Ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ : ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉ	Ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ: ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉ	Nagaji avgō ǹhan pet·hōou nyi: avsoċni xaroi ǹhanpet·hōou. Nafnyou èxoun pe	Mine enemies have spoken evil against me, saying, When shall he die, and his name perish? And if he came to see me, his heart spoke vainly; he gathered iniquity to himself; he went forth and spoke in like manner.
2181	ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ : ⲁ̅ⲗ̅.	ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ènav nafsaji ǹoumet èf̀lyou: ouoh pefhyt afθōouti naf ǹouànomia: allylouia.
p. 495
2182	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ 6 : ⲅ̅ - ⲓ̅ⲅ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 20 6:3, 13	Evangelion kata Matθeon Kef 20 6:3, 13
2183	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Tote avθōouti ǹje niarṡièrevs nem nip̀resbiteros ǹte pilaos èxoun ètiavly ǹte	Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas.
2184	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲫⲏⲉ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲫⲏⲉ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	piarṡièrevs fyèṡavmouti èrof je Kaiafa Ouoh averousoċni hina ǹseàmoni ǹIysous	They took counsel together that they might take Jesus by deceit, and kill him.
2185	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ : Ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ: Ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	xen ouk̀rof ouoh ǹtouxoθvef: Navgōm̀mos ḋe pe je m̀penθ̀renais xen p̀ṡai je ǹne	But they said, 'Not during the feast, lest a riot occur among the people.'
2186	ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ :	ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ:	ouṡ̀θorter ṡōpi xen pilaos. Iysous ḋe efky xen Byθània xen p̀yi ǹSimōn pikak·seht:	Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
2187	Ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲟϣϥ	Ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲟϣϥ	Asì harof ǹje ous̀·himi ère ouon oumoki ǹsojen ǹtots ènaṡeǹsouenf ouoh asgoṡf	a woman came to him having an alabaster jar of very expensive ointment, and she poured it on his head as he sat at the table.
2188	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ : Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ: Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	èh̀ryi èjen tefàfe efrōteb: Ètavnav ḋe ǹje nimaθytys avk̀remrem evgōm̀mos je	But when his disciples saw this, they were indignant, saying, 'Why this waste?
2189	ⲡⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ :	ⲡⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ:	paitako ou pe. Ne ouon ṡ̀gom ġar pe èti ǹfai èvol xa oumyṡ ouoh ètyitou ǹnihyki:
2190	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ : ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ	Ètafèmi ḋe ǹje Iysous pegaf nōou: je eθve ou tetenouah xisi ètis̀·himi: ouhōb ġar	However, knowing this, Jesus said to them, 'Why do you trouble the woman? Because she has done a good work for me.
2191	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉⲧⲁⲥⲁⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : Ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉⲧⲁⲥⲁⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: Ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ	ènanef petasaif èroi: Nihyki ġar senemōten ǹsyou niven ànok ḋe tinemōten an
2192	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ : Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	ǹsyou niven. As·hiouì ġar ǹje θai m̀pai sojen èjen pasōma èp̀jinkost: Àmyn tigō	For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial. Most certainly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her.'
2193	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	m̀mos nōten: je f̀ma ètounahiōiṡ m̀pai evangelion m̀mof xen pikosmos tyrf
2194	ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϩⲱϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲓ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲓϥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲁⲥ : Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲓ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲓϥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲁⲥ: Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	evèsaji hōf ǹfyèta tai s̀·himi aif evmevì nas: Tote afṡenaf ǹje ouai èvol xen
2195	ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲫⲏⲉ̀ϣⲁⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲫⲏⲉ̀ϣⲁⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ	pimyt s̀nav fyèṡav mouti èrof je Ioudas piiskariṑtys ha niarṡy èrevs. Pegaf
2196	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁ ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩⲇⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁ ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩⲇⲉ	nōou je ou pe ètetennatyif nyi ouoh ànok hō ǹta tyif ètenθynou ǹθōouḋe
p. 496
2197	ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲡ ⲛ̀ϩⲁⲧ : Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲡ ⲛ̀ϩⲁⲧ: Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ	avsemnyts nemaf èti naf ǹmap ǹhat: Ouoh isjen pisyou ète m̀mav nafkōti pe ǹsa
2198	ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ :	ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ:	ouevkerià hina ǹteftyif nōou:
2199	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 501
2200	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲏ̅ : ⲓ̅6- ⲕ̅	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 28:106- 20	Ỳsaỳas Kef 28:106- 20
2201	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
2202	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ : ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ	Eθve fai pairyti ètef gō m̀mōou ǹje P̀ċois: je hyppe ànok eièhiouì ǹnisenti ǹte	Therefore thus saith the Lord, even the Lord, Behold, I lay for the foundations of Sion a costly stone, a choice, a corner-stone, a precious stone, for its foundations; and he that believes on him shall by no means be ashamed.
2203	Ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲕⲟϩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲥⲉⲛϯ : ⲟⲩⲟϩ	Ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲕⲟϩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲥⲉⲛϯ: ⲟⲩⲟϩ	Siōn ǹouṑni ènaṡeǹsouenf ǹsōtp ǹkoh savol eftaiyout ènessenti: ouoh
2204	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ : ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ	fyeθnahti èrof ǹnefċiṡipi: Ouoh eièkō ǹoukrysis èouhelpis: piougai ḋe èjen
2205	ⲧⲁⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ : ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ :	ⲧⲁⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ: ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ:	tametnayt: naṡōpi èhanmanouōh: ouoh nyeterhelpis èflyou èjen timeθnoug:
2206	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥ ⲥⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ : Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥ ⲥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ: Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ	je ǹnef sen θynou ǹje ousaraθyou: Mypōs ǹtouer p̀keṑli ǹte tenḋiàθyky etoi nem
2207	ⲫ̀ⲙⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲏⲛ. Ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ϯⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲓ̀	ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲏⲛ. Ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ϯⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲓ̀	f̀mou: nem tetenhelpis etṡop nem àmenti ǹneskyn. Àreṡan tisaraθyou etsōk ì
2208	ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ : ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲉⲩϩⲱⲙⲓ. Ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲏⲛⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ϭⲓⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲉⲩϩⲱⲙⲓ. Ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲏⲛⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ègōten: èreten èṡōpi nas evhōmi. Asṡanì èvol hiten oynou esèċi θynou: pièhoou
2209	ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩ̀ⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ : ϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩ̀ⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	nasini ǹhanàtooui: ouoh ouon ouh̀elpis es·hōou naṡōpi ǹpiègōrh: ċis̀vō èsōtem	ye that are distressed; we cannot fight, but we are ourselves too weak for you to be gathered.
2210	ⲛⲏⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ : ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ : ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲃ ⲉⲑⲣⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ	ⲛⲏⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ: ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ	nyet·heghōg: ǹmonṡ̀gom m̀mon èerpolemin: ànon ḋe enoi ǹgōb èθrenθōouti
2211	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ : Ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲧⲉ Ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: Ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ	èxoun: Efètōnf ǹf̀ryti ǹpitōou ǹniàsebys: ǹtefṡōpi xen tixellot ǹte Ġabaōn
p. 502
2212	: ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏ ⲟⲩⲓ̀ : ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϣⲓ : ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲉⲣϩⲱⲃ	: ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏ ⲟⲩⲓ̀: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϣⲓ: ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϩⲱⲃ	: xen ougōnt efèìri ǹnefh̀vy ouì: xen ouhōb efoi ǹṡaṡi: pefgōnt ḋe efèerhōb
2213	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ.Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲩⲛⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲩⲛⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	xen oumetṡemmo: ouoh ouṡemmo pefm̀von. Ǹθōten ḋe hōten m̀perouinof: ouoh
2214	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϭⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ : ϫⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩϫⲏⲕ⳪ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲱⲧ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϭⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ: ϫⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩϫⲏⲕ⳪ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲱⲧ	ǹpenθ̀rouċro ǹje netens̀navh: je ansōtem èhanh̀vyoui evjyk⳪ èvol ouoh evṡōt
2215	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀⳪ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥ ⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥ ⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	èvol hiten P̀ċois sabaōθ nai ètef naaitou hijen p̀kahi tyrf. Ċis̀my ouoh ère
2216	ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲙⲁϩ̀. ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ : Ⲙⲏ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲥ̀ⲭⲁ ⲓ	ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲙⲁϩ̀. Ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ: Ⲙⲏ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲥ̀ⲭⲁ ⲓ̀	tensōtem èpax̀rōou: mah̀. Ɵyten ouoh èretensōtem ènasaji: My fyèters̀ka ì
2217	ⲛⲁⲉⲣⲥ̀ⲭⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ : ⲓⲉ ϥⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲡⲓϫⲣⲟϫ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : Ⲁϥϣⲁⲛϣⲉϣ	ⲛⲁⲉⲣⲥ̀ⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲁϥϣⲁⲛϣⲉϣ	naers̀kai ǹpièhoou tyrf: ie f̀nasovti ǹpig̀rog m̀pateferhōb èp̀kahi: Afṡanṡeṡ
2218	ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲩⲭⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲁⲡⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲩⲭⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲁⲡⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ	pefho an tote efèsiti ǹoukouji ǹs̀tiṡemi ouoh ǹθapen: ouoh efèsiti ǹousouò nem
2219	ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲍⲉⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲍⲉⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ouiōt nem èzeà xen nekċiy tyrou: Ouoh ekèċi s̀vō xen ouhap ǹte peknouti ouoh
2220	ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲁⲩⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲭⲉⲙⲓ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲁⲩⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲭⲉⲙⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ekèounof. Ou ġar xen ouṡot an èṡavtou ǹpis̀tiṡemi: ouḋe m̀pare troxos nem
2221	ⲃ̀ⲣⲉϩⲓ ⲕⲱϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲁⲡⲉⲛ : ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ϣⲁⲩⲛⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲭⲉⲙⲓ : ⲡⲓⲑⲁⲡⲉⲛ ⲇⲉ	ⲃ̀ⲣⲉϩⲓ ⲕⲱϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲁⲡⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ϣⲁⲩⲛⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲭⲉⲙⲓ: ⲡⲓⲑⲁⲡⲉⲛ ⲇⲉ	v̀rehi kōti èjen piθapen: alla xen ouṡ̀vōt ṡavnoh ǹpis̀tiṡemi: piθapen ḋe
2222	ⲉ̀ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ ϩⲓⲱⲓⲕ : Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉ̀ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ ϩⲓⲱⲓⲕ: Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	èṡavouomf hiōik: Ou ġar ànok tinagōnt erōten an ṡa èneh ouḋe ǹnes·hōmi èjen
2223	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϣⲁϣⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀⳪ ⲥⲁ ⲃⲁⲱⲑ ⲥⲟϭⲛⲓ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϣⲁϣⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁ ⲃⲁⲱⲑ ⲥⲟϭⲛⲓ	θynou ǹje t̀s̀my ǹte paṡaṡi: Ouoh naiṡ̀fyri ètavì èvol hiten P̀ċois sa vaōθ soċni
2224	ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ.	ouoh ċisi ǹounomti ǹèf̀lyou.
2225	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 505
2226	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲕⲏⲥⲓⲥ	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲕⲏⲥⲓⲥ	Oukatykysis
2227	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲁⲃⲃⲁ Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Oukatykysis ǹte peniōt eθouab abba Sevyros: ère pefs̀mou eθouab ṡōpi neman àmyn.
p. 506
2228	Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲉⲙⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲉⲙⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Is hyppe je on tinou ṑni s̀nyou tennati ǹf̀mevì nōten eθve t̀emy eθnaṡōpi èjen
2229	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϫⲱⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛ : Ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϫⲱⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛ: Ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	nirefernovi: nem nyetgōl ǹpinomos èvol nem nientoly ǹte p̀ōn: Pegaf ġar je
2230	ϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁϫⲱϥ	ϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁϫⲱϥ	hen θynou savol m̀moi nyets̀·houort èpik̀rōm ǹèneh: ère nai ġar nagouṡt xagōf
2231	ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ : ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲣⲓⲙⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ	ǹaṡ ǹsolsel ǹkesop: θai te xen oumeθmyi petixellot ǹte f̀rimi pima ète
2232	ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	hanermōouì naṡōpi m̀mof: nai ne niermōouì ète m̀mon h̀li ǹsolsel naṡōpi
2233	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ : ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϣ̀ϯϩⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : Ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϣ̀ϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: Ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ	menensōou: ère nim naṡ̀tiho èjen nirefernovi ǹpièhoou ète m̀mav: Evèkarōou ġar
2234	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ :	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ǹje niangelos: nem niṠeroubim nem niSerafim: nem niθ̀myi nem nyeθi tyrou:
2235	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϣ̀ϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲛⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϣ̀ϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ	m̀mon ouai ǹouōt naṡ̀tiho èjen timetrōmi ǹpièhoou ète m̀mav: niθamio tyrou
2236	ⲉⲩⲉ̀ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲱϥ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ. Ⲫⲁⲓ	ⲉⲩⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲱϥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ. Ⲫⲁⲓ	evèòhi èratou xen oukarōf: ǹte pikosmos tyrf ṡōpi xa pihap ǹmyi ǹte Fti. Fai
2237	ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲥϧ : ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙⲡⲓϣ̀ⲛⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲣⲟ : ⲛ̀ⲥⲉ ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ	ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲥϧ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲛⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲣⲟ: ⲛ̀ⲥⲉ ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ	pe p̀·syou ǹp̀ōsx: fai pe p̀·syou ète ṡavsōk ǹpiṡ̀ne èpikro: ǹse fōrg ǹnitevt
2238	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ : ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	et·hōou èvol xen nieθnanev: fai pe pièhoou ètounagos ǹnirefernovi ǹxytf
2239	ⲛ̀ⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲡⲟⲩⲏⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ :	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲡⲟⲩⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ǹtoukotou èàmenti pouyi ṡa èneh:
2240	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁϫⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲁⲃⲃⲁ Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁϫⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	Marener s̀f̀rajizin ǹtikatyṡysis ǹte peniōt eθouab abba Sevyros: fyètaferouōini
2241	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ǹpennous nem nival ǹte nenhyt xen f̀ran ǹF̀iōt nem P̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab ounouti
2242	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹouōt àmyn.
p. 509
2243	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 6 : ⲃ̅ ⲛⲉⲙ 6ⲏ̅ : ⲓ̅ⲇ̅	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 6:2 ⲛⲉⲙ 68:14	psalmos 6:2 nem 68:14
2244	Ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲕⲁⲥ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	Ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲕⲁⲥ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	Matalċoi P̀ċois je na kas avṡ̀θorter: ouoh à tapsiṡy ṡθorter èmaṡō.	Pity me, O Lord; for I am weak: heal me, O Lord; for my bones are vexed.
2245	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ : ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ϫⲉ ϯϩⲉϫϩⲱϫ ⲁ̅ⲗ̅.	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ϫⲉ ϯϩⲉϫϩⲱϫ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	M̀perfōnh ǹpek·ho savol ǹpekàlou: sōtem èroi ǹkōlem je tiheghōg allylouia.	And turn not away thy face from thy servant; for I am afflicted: hear me speedily.
2246	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲃ̅ : ⲕ̅ⲍ̅ - ⲗ̅ ^	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 12:27, 30 ^	Evangelion kata Iōannyn Kef 12:27, 30 ^
2247	ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣ̀ⲟⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟϥ : ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ :	ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣ̀ⲟⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟϥ: ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ:	tinou àtapsiṡy ṡ̀oorter ouoh ou petinagof: paiōt nahmet èvol xen taiounou:	'Now my soul is troubled. What shall I say? 'Father, save me from this time?' But for this cause I came to this time.
2248	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ : Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ : ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	alla eθve fai aiì ètaiounou: F̀iōt maṑou ǹpekṡyri: ous̀my asì èvol xen t̀fe	Father, glorify your name!' Then there came a voice out of the sky, saying, 'I have both glorified it, and will glorify it again.'
p. 510
2249	ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲓϯⲱⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ : Ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓϯⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ: Ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	esgōm̀mos: je aitiṑou palin tinatiṑou: Pimyṡ oun ènafòhi èratf ètavsōtem	The multitude therefore, who stood by and heard it, said that it had thundered. Others said, 'An angel has spoken to him.'
2250	ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ : ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	navgō m̀mos je ou xaravai petasṡōpi: hankekōouni ḋe navgō m̀mos je
2251	ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ	ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ	ouangelos petafsaji nemaf Afèrouṑ ǹje Iys efgōm̀mos je ètasṡōpi an eθvyt
2252	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ : ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹje tais̀my: alla eθve θynou: tinou p̀hap ǹpaikosmos: tinou p̀arxōn ǹte
2253	ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕϩⲱ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕϩⲱ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	paikosmos evèhitf èvol: Ouoh ànok·hō aiṡanċisi èbolha p̀kahi eièsek ouon niven
2254	ϩⲁⲣⲟⲓ : Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣⲙ̀ⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ϩⲁⲣⲟⲓ: Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣⲙ̀ⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ	haroi: Fai ḋe efgō m̀mof efersimmenin je xen aṡm̀mou f̀namou. Afèrouṑ ǹje
2255	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ	pimyṡ efgōm̀mos je ànon ansōtemèvolxenpinomos je Pix̀ristos ṡop ṡa èneh ouoh pōs
2256	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ : Ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ: Ⲡⲉϫⲉ	ǹθok k̀gō m̀mos: je hōti pe ǹtouċes p̀ṡyri ǹf̀rōmi: nim pe p̀ṡyri ǹf̀rōmi: Peje
2257	Ⲓⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲟⲥ	Ⲓⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲟⲥ	Iys nōou: je èti kekouji ǹsyou piouōini xen θynou: moṡi oun xen piouōini hos
2258	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ	piouōini ǹten θynou: hina ǹteṡ̀tem pikaki tahe θynou: je fyeθmoṡi xen pikaki
2259	ⲛ̀ϥ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ : Ϩⲱⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϥ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ: Ϩⲱⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹf̀èmi an je afmoṡi èθōn: Hōs piouōini ǹten θynou nahti èpiouōini hina ǹte
2260	ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ :	ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	tenerṡyri ǹpiouōini:
2261	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 515
2262	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ Ⲕⲉⲫ ⲙ̅ⲅ̅ : ⲉ̅ - ⲓ̅ⲁ̅	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ Ⲕⲉⲫ 43:5, 11	Iezekiyl Kef 43:5, 11
2263	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Iezekiyl pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
2264	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲏⲓ	Ouoh afolt ǹje oup̀nevma ouoh afent èxoun ètiavly etsaxoun: ouoh hyppe is piyi
2265	ⲉ̀ⲁϥⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ	ⲉ̀ⲁϥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ	èafmoh èvol xen p̀ṑou ǹte P̀ċois: Ouoh aiohièrat ouoh hyppe is ous̀my ǹte fyetsaji	And I stood, and behold there was a voice out of the house of one speaking to me, and a man stood near me,
2266	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ϧⲁ ⲑⲟⲩⲱⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ϧⲁ ⲑⲟⲩⲱⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ	nemyi èvol xen piyi: ouoh nare pirōmi òhi èratf pe xa θouōi: Ouoh pegaf nyi je
2267	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϯϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ : ⲛⲁⲓ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϯϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ: ⲛⲁⲓ	p̀ṡyri ǹf̀rōmi: aknav èf̀ma ǹpaθ̀ronos: nem f̀ma ǹtiṡentatsi ǹte naċàlavg: nai
2268	ⲉ̀ⲧⲉϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅	ⲉ̀ⲧⲉϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ètef naṡōpi ǹxytou ǹje paran xen θ̀myti ǹp̀yi ǹPisrayl ṡa èneh: ouoh ǹne p̀yi ǹPisrayl
2269	ⲱⲣⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ̀ : ⲛⲉⲙ	ⲱⲣⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ	ōreb ǹparan eθouab: je ǹθōou nem ǹouhiġoumenos ǹx̀ryi xen ouponyrià: nem
2270	ⲛⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	nixōteb ǹte ǹouhiġoumenos xen toumyti. Xen p̀jinθ̀roukō ǹparo xaten ǹourōou
2271	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲉϫⲣⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉϫⲣⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲉϫⲣⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉϫⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ouoh naouegrōou xaten ǹouegrōou: ouoh avkō ǹtagoi ǹf̀ryti ènasàmoni m̀moi
2272	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	nemōou: ouoh avṑreb ǹparan eθouab xen ǹouànomià ènavìri m̀mōou: ouoh
2273	ⲁⲓϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ : Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ̀ :	ⲁⲓϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ: Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ̀:	aixemxōmou xen pam̀von nem xen ouxōteb: Ouoh tinou maroukō ǹnouponyrià:
p. 516
2274	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ : ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ :	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	nem nixōteb ǹte ǹouhiġoumenos èvol haroi: ouoh tinaṡōpi xen toumyti ṡa èneh:
2275	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ : ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ	Ouoh ǹθok hōk p̀ṡyri ǹf̀rōmi: matame p̀yi ǹPisrayl èpiyi nem tefhorasis: nem
2276	ⲡⲉϥⲑⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲩⲗⲁⲥⲓⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ	ⲡⲉϥⲑⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲩⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ	pefθōṡ ouoh senaheri èbolha nounovi: ouoh nai senaċi ǹtoukoulasis: eθve hōb
2277	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ	niven ètavaitou ouoh ekès̀xai ǹpiyi nem pefsovti: nem pefmōit èvol: nem pefmōit
2278	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ : ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲕⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	èxoun: nem tefhipostasis: nem nefouahsahni tyrou: èkètamōou èrōou ouoh
2279	ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ekès̀xytou ǹpoum̀θo èvol: ouoh senaàreh ènameθmyi tyrou nem naouahsahni
2280	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲁⲓⲧⲟⲩ :	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ:	tyrou ǹtouaitou:
2281	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 519
2282	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 6ⲏ̅ : ⲁ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲅ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 68: ⲁ ⲛⲉⲙ 13	Psalmos 68: a nem 13
2283	Ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ Ⲫϯ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ : ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ : ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ Ⲫϯ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ: ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Matanxoi Fti je àhanmōou: ṡe èxoun ṡa tapsiṡy: kata p̀àṡai ǹte	Hear me, O Lord; for thy mercy is good: according to the multitude of thy compassions look upon me.
2284	ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ : ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. ⲁ̅ⲗ̅.	ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	nekmetṡenhyt: gouṡt èx̀ryi ègōi. Allylouia.
p. 520
2285	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ : ⲓ̅ⲍ̅ - ⲕ̅ⲁ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 10:17, 21	Evangelion kata Iōannyn Kef 10:17, 21
2286	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ : ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧⲥ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧⲥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Eθve fai f̀mei m̀moi ǹje paiōt: je anok tinakō ǹtapsiṡy hin on ǹtaċits: m̀mon	Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again. No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. I received this commandment from my Father.'
2287	ϩⲗⲓ ⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲧⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ : ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ	ϩ̀ⲗⲓ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲧⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ: ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ	h̀li ṑli m̀mos ǹtot alla ànok etkō m̀mos èx̀ryi èvol hito m̀mavat: ouonti erṡiṡi
2288	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲭⲁⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ : ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ.	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲭⲁⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ.	m̀mav èkas ouon erṡiṡi m̀mav on èċits: θai te tientoly ètaìċits èvol hiten paiōt.
2289	Ⲟⲩⲥ̀ⲭⲓⲥⲙⲁ ⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ : Ⲭⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	Ⲟⲩⲥ̀ⲭⲓⲥⲙⲁ ⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ: Ⲭⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	Ous̀ṡisma on afṡōpi xen niIoudai eθve paisaji: Kanmyṡ ḋe èvol ǹxytou	Therefore a division arose again among the Jews because of these words.
2290	ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲗⲟⲃⲓ : ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲗⲟⲃⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	navgōm̀mos je ouon ouḋe mōn nemaf ouoh f̀lovi: eθve ou tetensōtem èrof.
2291	Ⲭⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ	Ⲭⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ	Kankekōouni ḋe navgō m̀mos je nai saji na ourōmi an pe èouon ou ḋemōn nemaf	Others said, 'These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn't possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?'
2292	ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ :	ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ:	my ouon ṡ̀gom ǹouḋemōn èàouōn ǹnival ǹhanvellev:
2293	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 525
2294	Ⲁ̀ⲙⲱⲥ Ⲕⲉⲫ ⲇ̅ : ⲇ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅	Ⲁ̀ⲙⲱⲥ Ⲕⲉⲫ 4:4 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Àmōs Kef 4:4 ṡa èvol
2295	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲁ̀ⲙⲱⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲁ̀ⲙⲱⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Àmōs pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
2296	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ : ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲃⲏⲑⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ: ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲃⲏⲑⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	Nai ne nyètefgō m̀ōou ǹje P̀ċois Fti: àreten ṡenōten èxoun èByθyl ouoh àreten	Ye went into Bethel, and sinned, and ye multiplied sin at Galgala; and ye brought your meat-offerings in the morning, and your tithes every third day.
2297	ⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ Ⲅⲁⲗⲅⲁⲗ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ Ⲅⲁⲗⲅⲁⲗ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	erànomin: ouoh ǹx̀ryi xen Ġalaad Ġalġal àretenàṡai èp̀jinermetàsevys: ouoh
2298	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉⲙⲁϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ :	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉⲙⲁϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	àretenìni ǹhanàtoouì ǹnetenṡouṡōouṡi: nem netenremati ǹf̀mah ṡomt ǹèhoou:
2299	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲁⲃ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ϩⲓⲱⲓϣ : ϫⲉ ⲛⲁⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ϩⲓⲱⲓϣ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ	Ouoh àretenōṡ ǹounomos sab: ouoh avtōvh ǹhanomologià hiōiṡ: je nai	And they read the law without, and called for public professions: proclaim aloud that the children of Israel have loved these things, saith the Lord.
2300	ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲗ : ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϧ̀ⲗⲓϫ	ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲗ: ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϧ̀ⲗⲓϫ	avmenritouǹje nenṡyri ǹPisl: peje P̀ċois Fti. Ouoh ànok tinati nōten ǹoux̀lig	And I will give you dullness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet ye returned not to me, saith the Lord.
2301	ⲛ̀ⲛⲁϫϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲁϫϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧ ⲟⲩⲟϩ	ǹnaghi xen netenvaki tyrou: nem oumetreferxaè ǹōik xen netenvaki tyrou x ouoh
2302	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉ ϫⲉ Ⲡ̀⳪ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ	ǹpetenketθynou haroi pe je P̀ċois: ouoh ànok aitahno ǹpimounhōou èvol harōten	Also I withheld from you the rain three months before the harvest: and I will rain upon one city, and on another city I will not rain: one part shall be rained upon, and the part on which I shall not rain shall be dried up.
2303	ϧⲁϫⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ϭⲱⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : ⲕⲉⲃⲁⲕⲓ ⲇⲉ	ϧⲁϫⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲱⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲕⲉⲃⲁⲕⲓ ⲇⲉ	xajen ṡomt ǹàvot ǹte p̀ċōl: ouoh eiehōou hijen ouvaki ǹouōt: kevaki ḋe
2304	ϯⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲁⲛ : ⲟⲩⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲥⲉϭⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲉⲧⲟⲓ ϯⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲁⲛ	ϯⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲁⲛ: ⲟⲩⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲥⲉϭⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲉⲧⲟⲓ ϯⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲁⲛ	tinahōou ègōs an: outoi ǹouōt eseċimōou ouoh tiketoi tinahōou ègōs an
2305	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲟⲩⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲕⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ ϣⲟⲙϯ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲑⲣⲟⲥⲩⲉⲙⲱⲟⲩ	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲟⲩⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲕⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ ϣⲟⲙϯ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲥⲩⲉⲙⲱⲟⲩ	esèṡōouì. Ouoh evèθōouti ǹje vaki s̀nouti ie ṡomti èouvaki ǹouōt èθrosiemōou
p. 526
2306	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲕⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲣⲓ	ouoh ǹnousi: ouoh pairyti on m̀peten ket θynou haroi peje P̀ċois: Ouoh aiṡari	I smote you with parching, and with blight: ye multiplied your gardens, your vineyards, and your fig-grounds, and the cankerworm devoured your olive-yards: yet not even thus did ye return to me, saith the Lord.
2307	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲙⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲱϣ : ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲱ̀ϧⲉⲙ ⲁ̀ϣⲁⲓ : ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲙⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲱϣ: ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲱ̀ϧⲉⲙ ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲛⲉⲙ	èrōten xen oux̀mom nem ouàrōṡ: àretenθ̀re petenċṑxem àṡai: nem
2308	ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲁϩ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲁϩϫⲱⲓⲧ ⲁⲥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉⲧⲏϣⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲁϩ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲁϩϫⲱⲓⲧ ⲁⲥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉⲧⲏϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ	neteniahàloli nem neteniah kente nem neteniahgōit asouòmou ǹje tietyṡi: ouoh
2309	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪. Ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	pairyti on m̀peten ket θynou haroi peje P̀ċois. Aiouōrp ǹoumou èxoun èrōten xen	I sent pestilence among you by the way of Egypt, and slew your young men with the sword, together with thy horses that were taken captive; and in my wrath against you I set fire to your camps: yet not even thus did ye return to me, saith the Lord.
2310	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲭⲏⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀	f̀mōit ǹkymi: ouoh aixōteb ǹneten xelṡiri xen t̀syfi nem ouexmalōsià
2311	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲑⲱⲣ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲑⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ	ǹnetenh̀θōr: ouoh aiì èh̀ryi xen ouk̀rōm èjen netenparemboly xen ougōnt: ouoh
2312	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ : Ⲁⲓⲫⲉⲛϫ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲉⲛϫ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲁⲓⲫⲉⲛϫ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲉⲛϫ ⲛ̀ϫⲉ	pairyti on m̀petenket θynou haroi peje P̀ċois: Aifeng θynou ǹf̀ryti ètaffeng ǹje	I overthrew you, as God overthrew Sodoma and Gomorrha, and ye became as a brand plucked out of the fire: yet not even thus did ye return to me, saith the Lord.
2313	Ⲫϯ Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ Ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲁⲩϭⲁ̀ϧⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲫϯ Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ Ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲁⲩϭⲁ̀ϧⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Fti Sodoma nem Ġomorra ouoh àretenṡōpi ǹf̀ryti ǹoulaos èavċàxmef èvol xen
2314	ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ Ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ : ⲡ̀ⲗⲏⲛ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ	ouk̀rōm ouoh m̀petenket θynou haroi peje P̀ċois. Eθve fai tinaìri nak Pisrayl: p̀lyn	Therefore thus will I do to thee, O Israel: nay because I will do thus to thee, prepare to call on thy God, O Israel.
2315	ϯⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ Ⲡ̀ⲓⲥⲗ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ : Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ	ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ Ⲡ̀ⲓⲥⲗ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ	tinaìri nak ǹpairyti: sevtōtk P̀isl ètōvh ǹpeknouti: Je hyppe ànok ettagro	For, behold, I am he that strengthens the thunder, and creates the wind, and proclaims to men his Christ, forming the morning and the darkness, and mounting on the high places of the earth, The Lord God Almighty is his name.
2316	ⲛ̀ⲟⲩϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲫⲏⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ̀	ⲛ̀ⲟⲩϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲭⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲫⲏⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ̀	ǹouxaravai: ouoh etsōnt ǹoup̀nevma: ouoh efhiōiṡ ǹpefkrs xen nirōmi: fyetθamiò
2317	ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϥⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ	ǹhanàtooui nem ounifi: ouoh efàlyi èjen niċisi ǹte p̀kahi: P̀ċois Fti
2318	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ :	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	pipantokratōr pe pefran:
2319	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 529
2320	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲇ̅ : ⲓ̅ⲏ̅ ⲛⲉⲙ ⲁ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 54:18 ⲛⲉⲙ 1	Psalmos 54:18 nem 1
2321	Ⲁⲩϭ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛⲉϩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉ : ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲁ	Ⲁⲩϭ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉ: ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲁ	Avċ̀non ǹje nefsaji èhote ouneh: ouoh ǹθōou han soθnef ne: ċis̀my Fti èta	quoted · alignment uncheckedThey were scattered at the anger of his countenance, and his heart drew nigh them. His words were smoother than oil, yet are they darts. Hearken, O God, to my prayer; and disregard not my supplication.
2322	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ : ⲁ̅ⲗ̅.	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	p̀rosevṡy: ouoh m̀perhi p̀ho ǹpatōvh: allylouia.
p. 530
2323	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲇ̅ : ⲅ̅ - ⲓ̅ⲁ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 14:3, 11	Evangelion kata Markon Kef 14:3, 11
2324	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	Ouoh efky xen byθànià xen p̀yi ǹSimōn pikak·seht efrōteb asì ǹje ous̀·himi ère	While he was at Bethany, in the house of Simon the leper, as he sat at the table, a woman came having an alabaster jar of ointment of pure nard--very costly. She broke the jar, and poured it over his head.
2325	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛⲁⲣⲇⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲓⲕⲏ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ : ⲉⲁⲥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲕⲓ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛⲁⲣⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲓⲕⲏ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ: ⲉⲁⲥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲕⲓ	ouon oumoki ǹsojen ǹtots narḋos ǹpis̀tiky ènaṡeǹsouenf: easxomxem ǹpimoki
2326	ⲁⲥϫⲟϣϥ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ : ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁ̀ⲡⲁⲓⲧⲁⲕⲟ	ⲁⲥϫⲟϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲡⲁⲓⲧⲁⲕⲟ	asgoṡf èjen tefàfe. Nare hanouon k̀remrem nem nouèryou: je eθve ou àpaitako	But there were some who were indignant among themselves, saying, 'Why has this ointment been wasted?
2327	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ. Ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϯⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϯⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹte paisojen ṡōpi. Ne ouon ṡ̀gom ġar ètim̀fai èvol sap̀ṡōi ǹṡomt ṡe ǹsaθeri ouoh	For this might have been sold for more than three hundred denarii, and given to the poor.' They grumbled against her.
2328	ⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁⲥ : ⲁ̀ϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϯϧⲓⲥⲓ	ⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁⲥ: ⲁ̀ϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϯϧⲓⲥⲓ	ètyitou ǹnihyki: ouoh navm̀von èros pe. Peje Iysous nōou je kas: àxōten tetentixisi	But Jesus said, 'Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me.
2329	ⲛⲁⲥ : ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉⲧⲁⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲥⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲥ: ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉⲧⲁⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲥⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	nas: ouhōb ènanef petaserhōb èrof ǹxyt. Ǹsyou niven nihyki se nemōten: ouoh	For you always have the poor with you, and whenever you want to, you can do them good; but you will not always have me.
2330	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ	èṡōp ǹtetenouōṡ ouon ṡ̀gom m̀mōten èer peθnanef nemōou ǹsyou niven: ànok ḋe
p. 531
2331	ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϭⲓⲧϥ ⲁⲥⲁⲓϥ ⲁⲥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲁϩⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ	ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϭⲓⲧϥ ⲁⲥⲁⲓϥ ⲁⲥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲁϩⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ	tinemōten an ǹsyou niven. Fyètasċitf asaif aserṡorp ġar ǹθahs ǹpasōma	She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying.
2332	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲱⲓϣ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲱⲓϣ	ǹpaisojen èp̀jinkost. Àmyn tigōm̀mos nōten: je pima ètounahiōiṡ	Most certainly I tell you, wherever this Good News may be preached throughout the whole world, that which this woman has done will also be spoken of for a memorial of her.'
2333	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ : ⲫⲏϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲁⲑⲁⲓ ⲁⲓϥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲫⲏϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲁⲑⲁⲓ ⲁⲓϥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ̀	ǹpaievangelion m̀mof xen pikosmos tyrf: fyhōf ètaθai aif evèsaji m̀mof evmevì
2334	ⲛⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ	ⲛⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ	nas. Ouoh Ioudas piiskariṑtys piouai ǹte pimyt s̀nav afṡenaf ha niarṡièrevs hina	Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.
2335	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ	ǹteftyif nōou. Ǹθōou ḋe ètavsōtem avraṡi ouoh avtinaf ǹouhat: ouoh nafkōti	They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him.
2336	ϫⲉ ⲡⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ̀ :	ϫⲉ ⲡⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ̀:	je pōs f̀natyif xen ouevkerià:
2337	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 536
2338	Ⲁ̀ⲙⲱⲥ Ⲕⲉⲫ ⲅ̅ : ⲁ̅ - ⲓ̅ⲁ̅	Ⲁ̀ⲙⲱⲥ Ⲕⲉⲫ 3:1, 11	Àmōs Kef 3:1, 11
2339	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲁ̀ⲙⲱⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲁ̀ⲙⲱⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Àmōs pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
2340	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ : ⲛⲉⲙ ϧⲁ ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ϧⲁ ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Sōtem èpaisaji fai ètaisaji m̀mof èjen θynou p̀yi ǹPisrayl: nem xa fily niven	Hear ye this word, O house of Israel, which the Lord has spoken concerning you, and against the whole family whom I brought up out of the land of Egypt, saying,
2341	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧ̀ⲗⲏⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧ̀ⲗⲏⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ètaiènou èvol xen p̀kahi ǹkymi evgōm̀mos. Je t̀lyn ǹθōten aisouen θynou èvol	You especially have I known out of all the families of the earth: therefore will I take vengeance upon you for all your sins.
2342	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡϣⲓϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	xen nifily tyrou ǹte p̀kahi: eθve fai eièċi ǹp̀ṡiṡ èjen θynou tyrou ǹnetennovi
2343	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲁⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲁⲛ	tyrou. An evèmoṡi ǹje s̀nav evsop ǹtouṡtem souen nouèryou èp̀tyrf. An	Shall two walk together at all, if they do not know one another?
2344	ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁϩϣϣⲏⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲣϫϥ : ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ϯ	ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁϩϣϣⲏⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲣϫϥ: ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ϯ	efèhemhem ǹje oumouì èvol xen ouiahṡṡyn m̀mon tefgorgf: an ère oumas ǹmouì ti	Will a lion roar out of his thicket if he has no prey? will a lion's whelp utter his voice at all out of his lair, if he have taken nothing?
2345	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲏⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲧⲉⲙϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ. Ⲁ̀ⲛ ⲉϥⲉϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲏⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲧⲉⲙϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ. Ⲁ̀ⲛ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ	ǹtefs̀my èvol xen pefvyb èp̀tyrf afṡtemhōlem ǹouh̀li. Àn efèhei ǹje ouhalyt	Will a bird fall on the earth without a fowler? will a snare be taken up from the earth without having taken anything?
2346	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉⲛ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉⲛ	hijen pikahi m̀mon fyetgōrg èrof: an ère ougorgs ṡōpi hijen p̀kahi ǹoueṡen
2347	ⲧⲁϩⲉ ϩⲗⲓ. Ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲟⲩϣⲡ : ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲧⲁϩⲉ ϩ̀ⲗⲓ. Ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲟⲩϣⲡ: ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ	tahe h̀li. An ère ousalpiġks mouti xen ouvaki ouoh ǹte ṡten oulaos nouṡp: an ère	Shall the trumpet sound in the city, and the people not be alarmed? shall there be evil in a city which the Lord has not wrought?
2348	ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲉ̀Ⲡ⳪ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛ̀⳪ Ⲫϯ	ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀Ⲡ⳪ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ	oukakià ṡōpi xen ouvaki ǹpèP⳪ θamios. Je ouyi ǹnefìri ǹouhōb ǹje Ǹċois Fti	For the Lord God will do nothing, without revealing instruction to his servants the prophets.
2349	ⲁϥϣⲧⲉⲙ ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : Ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ⲁϥϣⲧⲉⲙ ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: Ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	afṡtem ċōrp èvol ǹtefs̀vō ǹnefèviaik ǹp̀rofytys: Oumouì afōṡ èvol nim pe	A lion shall roar, and who will not be alarmed? the Lord God has spoken, and who will not prophesy?
p. 537
2350	ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ : Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲛ : Ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ	ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲛ: Ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ	ètefnaerhoti an: P̀ċois Fti afsaji nim pe ètefnaer p̀rofytevin an: Matame nixōra	Proclaim it to the regions among the Assyrians, and to the regions of Egypt, and say, Gather yourselves to the mountain of Samaria, and behold many wonderful things in the midst of it, and the oppression that is in it.
2351	ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ : ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	etxen Niassirios nem hijen nixōra ǹte kymi ouoh àgos: je θōouti hijen p̀tōou
2352	ⲛ̀ⲧ̀Ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲟϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ : ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧ̀Ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲟϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ: ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ǹt̀Samarià: ouoh ànav èhanṡ̀fyri evoṡ xen tesmyti: nem timetrefṡepgōri ète
2353	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ : ⲛⲏⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲏⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓ	ǹxyts. Ouoh m̀pesèmi ènyeθnaṡōpi ǹpesm̀θo peje P̀ċois: nyet·hiouì èxoun ǹouċi	And she knew not what things would come against her, saith the Lord, even those that store up wrong and misery in their countries.
2354	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲉⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲭⲱⲣⲁ : Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲉⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ⲟⲥ	ǹgons nem outalepōreà xen ǹouxōra: Eθve fai naine nyètefgō m̀mōou ǹje P̀os	Therefore thus saith the Lord God; O Tyre, thy land shall be made desolate round about thee; and he shall bring down thy strength out of thee, and thy countries shall be spoiled.
2355	Ⲫϯ : ϫⲉ Ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕⲱϯ ⲉϥⲉϣⲱϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲫϯ: ϫⲉ Ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Fti: je Tiros pekahi ète ǹpekōti efèṡōf: ouoh efèìni èpesyt ǹje tegom èvol
2356	ⲛ̀ϧⲏϯ :	ⲛ̀ϧⲏϯ:	ǹxyti:
2357	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 540
2358	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲗ̅ⲑ̅ : ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲃ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 139:1 ⲛⲉⲙ 2	Psalmos 139:1 nem 2
2359	Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ.	Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ.	Nahmet P̀ċois savol ǹourōmi efhōou: èbolha ourōmi ǹrefċiǹgons matougoi.	Rescue me, O Lord, from the evil man; deliver me from the unjust man.
2360	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ : ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲧⲥ. ⲁ̅ⲗ̅.	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲧⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Nyètavsoċni ǹhan ċiǹgons xen pouhyt: ǹpièhoou tyrf avsovti ǹhanvōts. Allylouia.	Who have devised injustice in their hearts; all the day they prepared war. They have sharpened their tongue as the tongue of a serpent; the poison of asps is under their lips. Pause.
p. 541
2361	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲃ̅ : ⲗ̅ - ⲙ̅ⲅ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 12:30, 43	Evangelion kata Iōannyn Kef 12:30, 43
2362	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲭⲟⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ. Ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲭⲟⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ. Ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ	Nai ètaf gotou ǹje Iysous afṡenaf afkopf èvol harōou. Naimyṡ ḋe m̀myni afaitou
2363	ⲙⲡⲟⲩⲙⲑ̀ⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲏ̀ⲥⲁⲓ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲑ̀ⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲏ̀ⲥⲁⲓ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ǹpoumθ̀o èvol m̀pounahti èrof: hina ǹtefgōk èvol ǹje p̀·saji ǹỳsaìas pip̀rofytys	that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke, 'Lord, who has believed our report? To whom has the arm of the Lord been revealed?'
2364	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ϫⲉ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲱⲃϣ ⲙ̀Ⲡ⳪ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲙ.	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲱⲃϣ ⲛ̀Ⲡ⳪ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲙ.	fyètafgof je P̀ċois nim pe ètafnahti ètens̀my: ouoh p̀ṡōvṡ ǹP⳪ ètafċōrp ènim.
2365	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϩϯ : ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ : Ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲙ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϩϯ: ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ: Ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲙ	Eθve fai ne ǹmonṡ̀gom m̀mōou ènahti: je afgos on ǹje Ỳsaỳas: Je afθōm	For this cause they couldn't believe, for Isaiah said again, 'He has blinded their eyes and he hardened their heart, lest they should see with their eyes, and perceive with their heart, and would turn, and I would heal them.'
2366	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ	ǹnouval: ouoh afθōm ǹpouhyt: hina ǹtouṡ̀temnav ǹnouval: ouoh ǹtouṡtem
2367	ⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ : Ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ϫⲉ	ⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ: Ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ϫⲉ	kati xen pouhyt: ouoh ǹtoukotou haroi ǹtatougōou: Nai afgotou ǹje Ỳsaỳas je	Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.
2368	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫ̀ϯ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲟ̀ⲙⲱⲥ ⲙⲉⲛϯⲟⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲟ̀ⲙⲱⲥ ⲙⲉⲛϯⲟⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ	afnav èp̀ṑou ǹF̀nouti ouoh afsaji eθvytf. Òmōs mentioi oumyṡ èvol xen nikearkōn	Nevertheless even of the rulers many believed in him, but because of the Pharisees they didn't confess it, so that they wouldn't be put out of the synagogue,
2369	ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ	avnahti èrof: alla navouōnh m̀mof èvol an pe eθve nifariseos: je ǹnouaitou
2370	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ : Ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ :	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ: Ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ:	ǹàposinaġōġos: Avmenre p̀ṑou ġar ǹnirōmi mallon èhote p̀ṑou ǹFti:	for they loved men's praise more than God's praise.
2371	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 547
2372	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ : ⲕ̅ⲍ̅ - ⲗ̅ⲅ̅	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ Ⲕⲉⲫ 20:27, 33	Iezekiyl Kef 20:27, 33
2373	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Iezekiyl pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
2374	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓⲙ̀ⲡ ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓⲙ̀ⲡ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	Eθve fai saji nem p̀yim̀p pisrayl p̀ṡyri ǹf̀rōmi ouoh ekègos nōou: je nai ne	Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord: Hitherto have your fathers provoked me in their trespasses in which they transgressed against me.
2375	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ Ⲡ̀⳪ : ϫⲉ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ	nyètefgōm̀mōou ǹje Àdōnai P̀ċois: je ṡa èxoun ètaiounou avtigōnt nyi ǹje
2376	ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡ̀ ⲧⲱⲙⲁ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓⲧⲟⲩ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡ̀ ⲧⲱⲙⲁ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓⲧⲟⲩ	netenioti ǹx̀ryi xen ǹouparap̀ tōma nyetavhei ǹxytou èxoun èroi: Ouoh aiċitou
2377	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲱϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲁⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲁⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛⲉⲙ	èxoun èp̀kahi fyètai souten tajig èvol higōf: ouoh avnav èθal niven etċosi: nem
2378	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲗⲁϫⲱⲃⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲧϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ : ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲗⲁϫⲱⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲧϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	sapesyt ǹṡ̀ṡyn niven etoi ǹlagōvi: ouoh avṡetṡouṡōouṡi m̀mav ǹninouti: ouoh
2379	ⲁⲩⲑⲱϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲩⲑⲱϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ	avθōṡ ǹs̀θoinoufi ǹpima ète m̀mav ouoh av ouṑten m̀mav ǹouṑten èvol. Ouoh	And I said to them, What is Abama, that ye go in thither? and they called its name Abama, until this day.
2380	ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉ ⲁⲃⲃⲁⲛⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ	ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉ ⲁⲃⲃⲁⲛⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ	aigos nōou: je oupe avvana je ǹθōten tetennaṡe èxoun èmav: ouoh avmouti
2381	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁⲛⲁ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲒ̀ⲥ̅ⲗ̅ : ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁⲛⲁ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲒ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	èpefran je avvana ṡa èxoun èfoou ǹèhoou: Eθve fai àgos ǹp̀yi ǹpÌsrayl: je nai ne
2382	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ Ⲡ̀⳪ : ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	nyètefgō m̀mōou ǹje P̀ċois P̀ċois: je isje àretennaċōxem ǹθōten xen niànomià ǹte
2383	ⲛⲓⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲱⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱ̀ⲣⲉⲃ : Ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲱⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱ̀ⲣⲉⲃ: Ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ϧⲉⲛ	niioti ouoh tetennamoōi samenhy ǹnouṑreb: Nem xen niarṡy ǹte netentaio xen
p. 548
2384	ⲡ̀ϫⲓⲛⲟⲩⲱ̀ϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ : ⲛ̀ⲟⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲁϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀	ⲡ̀ϫⲓⲛⲟⲩⲱ̀ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛ̀ⲟⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲁϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀	p̀jinouṑti èvol ǹnetenṡyri xen pik̀rōm: ǹoōten tetenċaxem xen netenmevì
2385	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ : ϯⲱⲛϧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϯⲱⲛϧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	tyrou ṡa èxoun èfoou ǹèhoou: ànok hō tinaèrouō nōten p̀yi ǹPisrayl: tiōnx ànok
2386	ⲡⲉ ϫⲉ Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ⳪ Ⲡ̀⳪ : ϫⲉ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉ ϫⲉ Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ⳪ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ	pe je Àdōnai⳪ P̀ċois: je an tinaèrouō nōten. Je an fai naì èjen petenpna ouoh
2387	ⲛ̀ⲛⲉⲥ ϣⲱⲡⲓⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲛⲉⲥ ϣⲱⲡⲓⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹnes ṡōpim̀pairyti: ouoh àretengō m̀mos ǹθōten je tetennaṡōpi ǹf̀ryti
2388	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓ.ⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲉⲡ̀ϫⲓⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙϩⲁⲛ ⲱ̀ⲛⲓ : Ⲉⲑⲃⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓ. Ⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲱ̀ⲛⲓ: Ⲉⲑⲃⲉ	ǹnieθnos: nem ǹf̀ryti ǹni. Yky ǹte nirōmi: èp̀jinṡemṡi ǹhanṡe nem han ṑni: Eθve	Therefore, as I live, saith the Lord, I will reign over you with a strong hand, and with a high arm, and with outpoured wrath:
2389	ⲫⲁⲓ ϯⲟⲛϧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ : ⲡⲉϫⲉ Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ Ⲡ̀ⲟⲥ : ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱⲃϣ	ⲫⲁⲓ ϯⲟⲛϧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: ⲡⲉϫⲉ Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ Ⲡ̀ⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱⲃϣ	fai tionx ànok: peje Àdōnai P̀os: je ǹx̀ryi xen oujig esàmahi: nem ouṡōvṡ
2390	ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉϥⲫⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ :	ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉϥⲫⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	efċosi nem oum̀von effen èvol: tinaerouro èjen θynou:
2391	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 551
2392	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲍ̅ : ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲃ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 7:1 ⲛⲉⲙ 2	Psalmos 7:1 nem 2
2393	Ⲡ̀⳪ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ :	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ:	P̀ċois panouti aikah̀θyi èrok nahmet ouoh matougoi: èvol ǹtotou ǹnyetċoji ǹsōi:	O Lord my God, in thee have I trusted: save me from all them that persecute me, and deliver me.
2394	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ : ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ : ⲁ̅ⲗ̅.	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ: ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	mypote ǹtouhōlem: ǹtapsiṡy ǹf̀ryti ǹoumouì: allylouia.	Lest at any time the enemy seize my soul as a lion, while there is none to ransom, nor to save.
p. 552
2395	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ : ⲕ̅ⲑ̅ – ⲗ̅ⲏ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 10:29, 38	Evangelion kata Iōannyn Kef 10:29, 38
2396	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲡⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁϣ̀ϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲡⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁϣ̀ϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Fyèta paiōt tpif nyi ouniṡti pe èouon niven: ouoh m̀mon h̀li naṡ̀holmou èvol xen	My Father, who has given them to me, is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father's hand.
2397	ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ : Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ : Ⲁⲩⲉⲗ ⲱⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ	ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ: Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ: Ⲁⲩⲉⲗ ⲱⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ	t̀jig ǹpaiōt: Ànok nem paiōt ànon ouai: Avel ōni oun ǹje niIoudai hina	I and the Father are one.' Therefore Jews took up stones again to stone him.
2398	ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ	ǹtouhiouì ègōf. Afèrouṑ nōou ǹje Iysous efgō m̀mos: je oumyṡ ǹhōb ènanev	Jesus answered them, 'I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?'
2399	ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ : ⲉⲑⲃⲉ ⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ :	ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ:	aitamōten èrōou èvol hiten paiōt: eθve aṡ oun ǹhōb tetennahiṑni ègōi:
2400	Ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ : ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ	Ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ	Avèrouṑ naf ǹje niIoudai ouoh pegōou je: eθve ouhōb ènanef tennahiṑni ègōk	The Jews answered him, 'We don't stone you for a good work, but for blasphemy: because you, being a man, make yourself God.'
2401	ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϫⲉⲟⲩⲁ̀ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲕ ⲕ̀ⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ : Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϫⲉⲟⲩⲁ̀: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲕ ⲕ̀ⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	an alla eθve oujeouà: je ǹθok ourōmi hōk k̀iri m̀mok ǹnouti: Afèrouṑ nōou ǹje	Jesus answered them, 'Isn't it written in your law, 'I said, you are gods?'
2402	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ : ϫⲉ ⲙⲏ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲏ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	Iysous ouoh pegaf: je my s̀s̀xyout an xen petennomos je ànok aigos je ǹθōten
2403	ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ̀ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	hannouti. Isje afgos ǹny je nouti nyètà p̀·saji ǹFti ṡōpi harōou ouoh m̀mon	If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can't be broken),
2404	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲧⲉⲩⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲧⲉⲩⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ṡ̀gom ǹte tiġ̀rafy vōl èvol: Fyetà f̀iōt tevvof ouoh afouorpf èpikosmos	do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, 'You blaspheme,' because I said, 'I am the Son of God?'
2405	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ Ⲓⲥϫⲉ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ Ⲓⲥϫⲉ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ	ǹθōten tetengōm̀mos je akje ouàje aigos je ànok pe p̀ṡyri ǹFti Isje tiìri an	If I don't do the works of my Father, don't believe me.
2406	ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ǹnih̀vyouì ǹte paiōt m̀pernahti èroi: Isje ḋe tiìri m̀mōou kan èṡōp	But if I do them, though you don't believe me, believe the works; that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.'
2407	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	àretenṡtemnahti èroi nahti ènihvyouì: hina ǹtetenèmi ouoh ǹtetensōoun je ànok
2408	ϯϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ :	ϯϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ:	tixen paiōt ouoh paiōt ǹxyt:
2409	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 556
2410	Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲏ̅ : ⲇ̅ - ⲓ̅	Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 8:4, 10	Ieremias Kef 8:4, 10
2411	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Ieremias pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	For thus saith the Lord, Shall not he that falls arise? or he that turns away, shall he not turn back again?
2412	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲉ̀ⲧⲉϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ϫⲉ ⲙⲏ ⲫⲏⲉ̀ϣⲁϥϩⲉⲓ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲁⲛ ϫⲉ : ⲓⲉ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲉ̀ⲧⲉϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲫⲏⲉ̀ϣⲁϥϩⲉⲓ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲁⲛ ϫⲉ: ⲓⲉ	Nai neètef gō m̀mōou ǹje P̀ċois je my fyèṡafhei my f̀natōnf an je: ie
2413	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϫⲉ : ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϫⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ	fyetaftasθo èvol my m̀paftasθo èxoun je: eθve ou aftasθo èvol ǹje pailaos xen
2414	ⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁⲧϣⲓⲡⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁⲧϣⲓⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	outasθo èvol ǹatṡipi: ouoh avàmoni m̀mōou ǹx̀ryi xen pououōṡ m̀pououōṡ ǹθōou
2415	ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ. Ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ. Ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ	ètasθōou. Ċis̀my je tinou èreten èsōtem ǹousaji ġar ǹpairyti: m̀mon h̀li ġar
2416	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ϥ̀ϫⲱⲙ̀ⲱⲟⲥ : ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲓ : ⲫⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲁϥⲭⲁⲧⲟⲧϥ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ϥ̀ϫⲱⲙ̀ⲱⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲓ: ⲫⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲁϥⲭⲁⲧⲟⲧϥ	ǹrōmi naermetànoin xen tefkakià f̀gōm̀ōos: je ou petaiai: fyetċoji afkatotf
2417	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϭⲟϫⲓ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϥⲱϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲉⲙϩⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϭⲟϫⲓ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϥⲱϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲉⲙϩⲉⲙ	èvol xen pefmanċoji: ǹf̀ryti ǹouh̀θo ère peffōti hiōtf èvol xen pefhemhem
2418	ϯⲁ̀ⲥⲓⲇⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲏⲟⲩ : ⲟⲩϭ̀ⲣⲟⲙ ⲡ̀ϣⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϭⲁϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ	ϯⲁ̀ⲥⲓⲇⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲏⲟⲩ: ⲟⲩϭ̀ⲣⲟⲙ ⲡ̀ϣⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϭⲁϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ	tiàsiḋa ǹte t̀fe assouen pessyou: ouċ̀rom p̀ṡal nem veni ouoh ouċag ǹte t̀koi	Yea, the stork in the heaven knows her time, also the turtle-dove and wild swallow; the sparrows observe the times of their coming in; but this my people knows not the judgments of the Lord.
2419	ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲑⲱϣ ⲉ̀ϣⲁⲩ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ :	ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲑⲱϣ ⲉ̀ϣⲁⲩ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀Ⲡ̀⳪:	avàreh ènouθōṡ èṡav ṡe èxoun ǹxytou: palaos ḋe ǹθof m̀pefèmi èp̀hap ǹP̀⳪:
2420	ⲡⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ :	ⲡⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ:	pōs èreten gōm̀mos je ànon hansavev ànon ouoh je f̀nomos ǹP̀⳪ ṡop nan:
2421	ⲡⲓⲑⲱϣ ⲉ̀ⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲅⲣⲁⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ	ⲡⲓⲑⲱϣ ⲉ̀ⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲅⲣⲁⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ	piθōṡ ètyp èniġramatevs afṡōpi ǹèf̀lyou ǹoumeθmyi an pe. Avċiṡipi ǹje nisofos
p. 557
2422	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ : ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ : ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲧⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀⳪: ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲧⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ouoh ous̀θerter afċitou: je avtasθo èvol ǹp̀·saji ǹP̀⳪: tisofià ouyou te ǹx̀ryi
2423	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ǹxytou.	draft · highin.
2424	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 559
2425	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 6Ⲁ̅ : ⲇ̅ ⲛⲉⲙ ⲁ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 61:4 ⲛⲉⲙ 1	Psalmos 61:4 nem 1
2426	Ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲩϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ : Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲥϧⲉⲛ Ⲫϯ : ⲕⲉ	Ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲩϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲥϧⲉⲛ Ⲫϯ: ⲕⲉ	Paougai nem paṑou avxen panouti: Fti ǹte taboyθia ouoh tahelpis asxen Fti: ke	In God is my salvation and my glory: he is the God of my help, and my hope is in God. For he is my God, and my saviour; my helper, I shall not be moved very much.
2427	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ : ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ : ⲁ̅ⲗ̅.	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ġar ǹθof pe panouti pasōtyr: parefṡopt èrof ǹnakim ǹhouò: allylouia.
2428	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲃ̅ : ⲙ̅ⲇ̅ - ⲛ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 12:44, 50	Evangelion kata Iōannyn Kef 12:44, 50
2429	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ : ϫⲉ ⲫⲏⲉⲟⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ : ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲛⲁϩϯ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲫⲏⲉⲟⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲛⲁϩϯ	Iysous ḋe afōṡ èvol ouoh pegaf: je fyeonahti èroi afnahti èroi an: alla afnahti	Jesus cried out and said, 'Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.
2430	ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓ̀ ⲉⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓ̀ ⲉⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	èfyètaftaouoi. Ouoh fyeθnav èroi afnav èfyètaftaouoi. Ànok aiì evouōini	He who sees me sees him who sent me. I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.
2431	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ Ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ Ⲟⲩⲟϩ	ǹpikosmos: hina ouon niven eθnahti èroi ǹtefṡ̀temòhi xen pikaki Ouoh
2432	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ : ⲛⲉⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲛⲉⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀	fyeθnasōtem ènasaji ouoh ǹtefṡtemàreh èrōou ànok eθnatihap èrof an: neètaiì
p. 560
2433	ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ġar an hina ǹtatihap èpikosmos alla hina ǹtanohem ǹpikosmos. Fyetgōl m̀moi
2434	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ : ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ	èvol ouoh ète ǹf̀naċi ǹnasaji an: ouon ǹtaf ǹfyeθnatihap èrof: pisaji ètaisaji
2435	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ	m̀mof fyète m̀mav eθnatihap èrof xen pièhoou ǹxaè. Je ànok m̀pisaji èvolhitot	For I spoke not from myself, but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
2436	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ : ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏⲓ : ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ	m̀mavatf: alla f̀iōt fyètaftaouoi ǹθof pe ètafti entoly nyi: ou petinagof ie ou
2437	ⲡⲉ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲓ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉ : ⲛⲏ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϫⲱ	ⲡⲉ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲓ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉ: ⲛⲏ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϫⲱ	pe tinasaji m̀mof. Ouoh tièmi je tefentoli ouōnx ǹèneh te: ny oun ànok èigō	I know that his commandment is eternal life. The things therefore which I speak, even as the Father has said to me, so I speak.'
2438	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲥⲁϫⲓ :	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲥⲁϫⲓ:	m̀mōou kata f̀ryti ètafgos nyi ǹje paiōt pairyti tisaji:
2439	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 563
2440	Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲍ̅ : ⲏ̅ ϣⲃⲗ	Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 17:8 ϣⲃⲗ	Pidoksodos ǹte Mōìsys Kef 17:8 ṡvl
2441	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Èvol xen piḋoksoḋos ǹte Mōìsys pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn
2442	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	efgō m̀mos.
2443	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁⲗⲡⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲒ̀ⲥ̅ⲗ̅ ϧⲉⲛ Ⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ : ⲡⲉ ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩ :	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁⲗⲡⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲒ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ Ⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ: ⲡⲉ ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩ:	Afì ḋe ǹje piàmalpk ouoh afvōts èpÌsrayl xen Rafazin: pe je Mōìsys ḋe ǹIysou:
2444	ϫⲉ ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲀ̀ⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲟ̀ϩⲓ	ϫⲉ ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲀ̀ⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲟ̀ϩⲓ	je sōtp nak ǹhanrōmi maṡenak ti nem piÀmalyk ǹrasti: ouoh ànok hyppe tiòhi
2445	ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ : ⲟⲩϩ ⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ: ⲟⲩϩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ	èrat hijen t̀àfe ǹpitōou: ouh piṡ̀vōt ǹte Fti f̀ky xen tajig. Ouoh afiri ǹje
2446	Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ : Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲀ̀ⲙⲁⲗⲏⲕ : ⲟⲩⲟϩ	Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲀ̀ⲙⲁⲗⲏⲕ: ⲟⲩⲟϩ	Iysou kata f̀ryti ètafgos ǹje Mōìsys: Afṡe naf afti nem piÀmalyk: ouoh
2447	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ Ⲱⲣ : ⲁⲩϣⲉⲁⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ : Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ Ⲱⲣ: ⲁⲩϣⲉⲁⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ: Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	Mōìsys nem Ààrōn nem Ōr: avṡeaōou èp̀ṡōi èjen t̀àfe ǹpitōou: Asṡōpi
2448	ⲁ̀ⲉⲣϣⲁⲛ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲭⲱ	ⲁ̀ⲉⲣϣⲁⲛ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲭⲱ	àerṡan Mōìsys fai ǹnefjig èp̀ṡōi afjemnomti ǹje p̀Israyl èṡōp ḋe afṡankō
2449	ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ : ϣⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲀ̀ⲙⲁⲗⲏⲕ Ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉ ⲁⲩϩ̀ⲣⲟϣ ⲡⲉ :	ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ: ϣⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲀ̀ⲙⲁⲗⲏⲕ Ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉ ⲁⲩϩ̀ⲣⲟϣ ⲡⲉ:	ǹnefjig èx̀ryi: ṡafjemnomti ǹje piÀmalyk Nenjig ḋe ǹMōìsys ne avh̀roṡ pe:
2450	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ : ⲟⲩⲟϩ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ Ⲱⲣ ⲛⲁⲩ ⲧⲁϫⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ Ⲱⲣ ⲛⲁⲩ ⲧⲁϫⲣⲟ	ouoh avċi ǹouṑni avkaf xarof afhemsi higōf: ouoh Ààrōn nem Ōr nav tagro
2451	ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	ǹnefjig ouai sam̀nai nem ouai sam̀nai: ouoh avṡōpi ǹje nenjig ǹMōìsys
p. 564
2452	ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϩⲱⲧⲡ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲀ̀ⲙⲁⲗⲏⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥ	ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϩⲱⲧⲡ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲀ̀ⲙⲁⲗⲏⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥ	evtagryout ṡate f̀ryhōtp: Ouoh àIysou xōteb ǹpiÀmalyk xen ouxōteb ǹt̀syf
2453	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ : ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲓⲟⲩϫⲱⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲓ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	nem pefmyṡ tyrf Ouoh peje P̀ċois ǹMōìsys: je s̀s̀xe fai hi ougōm èf̀mevi èrof ouoh
2454	ⲙⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩ : ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϥⲱϯ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲀ̀ⲙⲁⲗⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁ	ⲙⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϥⲱϯ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲀ̀ⲙⲁⲗⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ	myif èx̀ryi ènenjig ǹIysou: je xen oufōti tinafōti ǹf̀mevì ǹpiÀmalyk èvol sa
2455	ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ : ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	p̀esyt ǹt̀fe. Ouoh afkōt ǹje Mōìsys ǹoumaǹerṡōouṡi: aftiren pefran je P̀ċois pe
2456	ⲡⲁⲙⲁⲛ̀ⲫⲱⲧ : Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϩⲏⲡ Ⲡ̀⳪ ⲛⲁϯⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲀ̀ⲙⲁⲗⲏⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁϫⲱⲟⲩ :	ⲡⲁⲙⲁⲛ̀ⲫⲱⲧ: Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϩⲏⲡ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲀ̀ⲙⲁⲗⲏⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ:	pamaǹfōt: Je xen oujig es·hyp P̀ċois natiouve piÀmalyk isjen gōou ṡa gōou:
2457	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 566
2458	Ⲏ̀ⲥⲁⲓⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲛⲏ : ⲁ̅ - ⲑ̅	Ⲏ̀ⲥⲁⲓⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲛⲏ: 1, 9	Ỳsaias Kef ny: 1, 9
2459	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Ỳsaias pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
2460	Ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲕⲧⲙ̅ϯⲥⲟ ϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲕϫⲱ ⲉ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	Ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲕⲧⲙ̅ϯⲥⲟ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛ̀ⲕϫⲱ ⲉ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	Ōṡ èvol xen ougom ǹktmtiso ċisi ǹtek·s̀my ǹθe ǹousalpiġks ǹkgō èpalaos
2461	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ	ǹnounovi ouoh p̀yi ǹiakōb ǹnouànomia je ànok seṡini ǹsōi ǹouhoou ouoh seèpiθimei
p. 567
2462	ⲉ̀ⲥⲟⲩⲛ ⲛⲁϩⲓ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓ̀ⲟⲥⲩⲛⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ	ⲉ̀ⲥⲟⲩⲛ ⲛⲁϩⲓ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓ̀ⲟⲥⲩⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ	èsoun nahìouì ǹθe ǹoulaos efèìri ǹouḋikaìosiny. Ouoh m̀pefkō ǹsōf ǹp̀hap
2463	ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ. ⲥⲉⲁⲓ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩⲛ̀ϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉϩⲱⲛ ⲉ̀Ⲫϯ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ. Ⲥⲉⲁⲓ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩⲛ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ϩⲱⲛ ⲉ̀Ⲫϯ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ǹpefnouti. Seaìti m̀moi tenouǹhap ǹmyi ouoh seepiθimin èhōn èFti evgōm̀mos je
2464	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	eθve ou annystevin m̀peknav èron. Ouoh anθevio ǹnenpsiṡy m̀pekemi èh̀ryi xen
2465	ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲏⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲏⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ	ǹèhoou ǹnetennystia neteten hyv ènetenouōṡ pe ouoh tetenmok·h ǹnetθeviyout
2466	ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲓϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟϫⲓ	ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲓϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟϫⲓ	erōten etetennystevin xen hanjihap nem xen hanmiṡi. Ouoh etetenċoji
2467	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲉ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹnyetθeviyout erōten eθve ou tetennystevin ènai ǹθe ǹfoou etrasōtem
2468	ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ	ènetens̀my xen ouaṡkak ǹtai an tetennystia ǹtaisotp·s ouḋe ǹouhoou an pe eθre
2469	ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲑⲉⲃⲓⲉ ⲧⲉϥⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲉⲗϫ ⲡⲉⲕⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲡⲉⲣϣ ⲟⲩϫⲟⲟⲛⲉ	ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲑⲉⲃⲓⲉ ⲧⲉϥⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲉⲗϫ ⲡⲉⲕⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲡⲉⲣϣ ⲟⲩϫⲟⲟⲛⲉ	f̀rōmi θevie tefiky ouoh ekṡankelg pekmok·h ǹθe ǹoukrikos ouoh ǹkperṡ ougoone
2470	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲉⲥ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ϯϩⲉ ϫⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲧϣⲏⲡ ⲛ̀ⲑⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲉⲥ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϯϩⲉ ϫⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲧϣⲏⲡ ⲛ̀ⲑⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	nem oukermes harok nnetenimouti èros ǹtihe je tinystia etṡyp ǹθai an te tinystia
2471	ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲥⲟⲧⲡⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ̀ⲃⲉⲗⲕⲟⲧⲥ	ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲥⲟⲧⲡⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ̀ⲃⲉⲗⲕⲟⲧⲥ	ǹtai sotp·s ènaì peje P̀ċois alla vōl èvol ǹmeri niven ǹċiǹgons ouoh nìvelkots
2472	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϭⲓⲉⲟⲩⲱ ϫⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕ̀ⲡⲱϩ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϭⲓⲉⲟⲩⲱ ϫⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕ̀ⲡⲱϩ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	niven ǹċieouō gōoun ǹnetouōṡf xen oukō èvol ouoh ǹk̀pōh ǹs̀xai niven ǹċiǹgons
2473	ⲫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲕⲁⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉⲧⲉⲙⲛ̀ⲧⲟⲩⲏⲓ̀ ⲉⲕϣⲁⲛ	ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲕⲁⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉⲧⲉⲙⲛ̀ⲧⲟⲩⲏⲓ̀ ⲉⲕϣⲁⲛ	fōṡ ǹpekōik ǹpet·hkait ouoh ǹk̀ċi ǹnehyki èxoun èpekyi etemǹtouyì ekṡan
2474	ⲛⲁⲩⲉⲟⲩⲁ ⲉϥⲭⲏ ⲭⲁϩⲏⲟⲩ ϯϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲱⲃϣ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲛⲁⲩⲉⲟⲩⲁ ⲉϥⲭⲏ ⲭⲁϩⲏⲟⲩ ϯϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲱⲃϣ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	naveoua efky kahyou tihiōtf ouoh ǹnekōvṡ ǹremyi ǹpek·s̀perma. Tote pekouōini
2475	ⲁϥϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲇⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ	ⲁϥϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲇⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ	afṡai ǹp̀nav ǹṡōrp ouoh nektalċo natiouō xen ouċype ouoh tekḋeosiny namoṡi
2476	ϧⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ⲛⲁⲟⲗⲕ ⲧⲟⲧⲉ ⲭⲛ̀ⲁϭⲓϣⲕⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ Ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲧⲓ ⲉⲕⲥⲁϫⲓ	ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ ⲛⲁⲟⲗⲕ ⲧⲟⲧⲉ ⲭ̀ⲛ̀ⲁϭⲓϣⲕⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ Ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲕⲥⲁϫⲓ	xa tek·hy ouoh piṑou ǹFti naolk tote k̀ǹaċiṡkak ouoh Fti sōtem èrok èti ek·saji
2477	ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϣⲁⲛϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲟϩⲛⲓⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϣⲁⲛϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲟϩⲛⲓⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	f̀nagos je is·hyppe ànok eṡōpi ekṡanfi èvol m̀mok ǹt̀meri nem ouċohniefhōou nem
p. 568
2478	ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩ̀ⲕⲁⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩ̀ⲕⲁⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ousaji ǹk̀rof ǹk̀ti ǹpekōik ǹpet·h̀kait èvol xen pek·hyt tyrf ouoh ǹk̀na ǹoupsiṡy
2479	ⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲕⲁⲕⲉ ⲛⲁⲣ̀ⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲕⲁⲕⲉ ⲛⲁⲣ̀ⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	esθeviyout tote pekouōini naṡai xen p̀kaki. Ouoh pekkake nar̀θe m̀pou ǹmeri ouoh
2480	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲛⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲁϣⲥ :	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲁϣⲥ:	peknouti naṡōpi nemak ǹsyou niven ouoh k̀nasi ǹθe etere tekpsiṡy ouaṡs:
2481	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 571
2482	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲏ̅ : ⲕ̅ - ⲗ̅ⲃ̅	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ Ⲕⲉⲫ 18:20, 32	Iezekiyl Kef 18:20, 32
2483	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Iezekiyl pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
p. 572
2484	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ	Nai ne nyèta
2485	Ⲡ̀⳪ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϭⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϭⲓ	P̀ċois gō m̀mōou je tepsiṡy eθnaernovi ǹtos tetnamou ǹp̀ṡyri naċi
2486	ⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲁⲛ ⲙⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ	an ǹp̀ċiǹgons ǹpefiōt ouḋe ǹpiōt naċi an ǹp̀ċiǹgons ǹpefṡyri ouḋikeosiny
2487	ⲙⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ. Ⲉ̀ⲣⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲉ̀ⲣⲉ	ǹp̀ḋikeos naṡōpi èh̀ryi ègōf ouoh t̀anomià ǹpanomos nyou èh̀ryi ègōf. Ère
2488	ϣⲁⲛⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲕ̀ⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ϣⲁⲛⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲕ̀ⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ṡanpanomos ḋe k̀tof èvol xen nefponyria tyrou nefàreh ènaentoly tyrou ouoh
2489	ⲛⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉϥⲛⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉϥⲛⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nefìri ǹt̀ḋikeòsiny nem pinai xen ouōnx efnaōnx ouoh nefnamou an nefnovi tyrou
2490	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲧⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲁϥⲁⲁⲥ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲉϣ ⲫⲙⲟⲩ ⲁⲛ	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲁϥⲁⲁⲥ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲉϣ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ	senaerpoumevi an t̀ḋikeòsiny ǹtafaas f̀naōnx ǹxyts je ǹtioueṡ f̀mou an
2491	ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲑⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲙ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲉϥⲱⲛϧ Ⲉϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲉϥⲱⲛϧ Ⲉϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	ǹpanomos peje P̀ċois ǹθe èt̀refktof èvol xen tefhiy ǹponyron nefōnx Eṡōpi ḋe
2492	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	erṡan p̀ḋikeos sahōf èvol ǹtef ḋikeosiny nefìri ǹouàḋikia kata ǹànomia tyrou
2493	ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.ⲛⲉϥ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁϥ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲛⲉϥ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁϥ	ètafaav ǹje p̀anomos. Nef ḋikeosiny tyrou ǹtafaav xen niparaptōma ǹtaf
2494	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛ̀ⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲏ̀ⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛ̀ⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲏ̀ⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ	ǹnouerf̀mevi èrōou alla efnamou xen f̀ǹovi ǹtaf. Sōtem ḋetenou p̀ỳi ǹpisrayl je
2495	ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁϩⲓⲏ̀ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϩⲓⲏ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲏ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱ ⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉ	ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁϩⲓⲏ̀ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϩⲓⲏ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲏ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱ ⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉ	tetengō m̀mos je tahiỳ soutōn an ouoh tenhiy outōn teten hỳ ḋe ǹθō ten tete
2496	ⲛⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥ ⲇⲉ ⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲓ̀ⲣⲓ	ⲛ̀ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥ ⲇⲉ ⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲓ̀ⲣⲓ	ǹsoutōn an xen p̀θre p̀ḋikeòs ḋe ktof èvol xen tefḋikaiosiny ouoh nefìri
2497	ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲧⲏϥ. Ⲭⲉⲙⲡⲧⲣⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲕⲧⲟϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲧⲏϥ. Ⲭⲉⲙⲡⲧⲣⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲕⲧⲟϥ	ǹouparaptōma ǹtafaaf efnamou èh̀ryi ǹxtyf. Kemptre pianomos ḋe ktof
2498	ϧⲉⲛϯϩⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲛⲉϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲁⲣⲉϩ	ϧⲉⲛ ϯϩⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲛⲉϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ	xen tihiy ǹtefanomià ǹtafaas nefiri ǹouhap nem ouḋikeosiny fai afàreh
2499	ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕ̀ⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ	ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕ̀ⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ	ètefpsiṡy ouoh afk̀tof èvol xen nefmetṡafte tyrou ǹtafaav xen ouōnx
2500	ⲉϥⲛⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁϩⲓⲏ.	ⲉϥⲛⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁϩⲓⲏ.	efnaōnx ouoh nefnamou an p̀yi ġar ǹpisrayl gō m̀mos je ǹs̀soutōn an ǹje tahiy.
p. 573
2501	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲏ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲏ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ǹθōten ḋe ère tetenhiy soutōn an. Eθve fai tinatihap èpiouai piouai m̀mōten
2502	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲗ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲕ̀ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲗ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲕ̀ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	kata tefhiy p̀yi ǹpisl peje P̀ċois tinou ḋe k̀tetyvten ǹtetensahetyvten èvol
2503	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲙⲉⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲙⲉⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹneten metṡafte tyrou ouoh ǹsenaṡōpi an evkolasis ǹċiǹgons nouje èvol
2504	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲛⲁⲁⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϫⲫⲟ ⲛⲏⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲛⲁⲁⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϫⲫⲟ ⲛⲏⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ	m̀mōten ǹnetenmetṡafte tyrou ǹta nenaav èxoun èroi ǹteten gfo nyten ǹouhyt
2505	ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲉϣ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲉϣ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ	ǹveri ouoh eθve ou te tennamou p̀yi ǹpisrayl je ǹtioueṡ f̀mou an ǹpetnamou peje
2506	Ⲡ̀⳪ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	P̀ċois pipantokratōr
2507	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 576
2508	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱ̅ⲁ̅ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	Oukatykysis ǹte peniōt eθouab abba Iōannys pix̀risostomos: ère pefs̀mou eθouab ṡōpi neman
2509	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
2510	Ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲓ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲟⲩⲟⲓ	Ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲓ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲟⲩⲟⲓ	Piouoeiṡ je tinou pe èθrenti ǹpenouoi èxoun etai trapeza etoi ǹhoti marentiouoi
2511	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲟ ⲙⲡ̀ⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	je èros tyren xen outouvo m̀perθrelaav ṡōpi m̀mav efo ǹp̀onyron ǹθe ǹioudas
2512	ⲉϥⲥⲉϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ̀⳪	ⲉϥⲥⲉϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛ̀Ⲡ̀⳪	efseh ġar je ǹte refċi ǹpiōik a p̀·satanas vōk èxoun èrof afparaḋiḋou ǹP̀⳪
2513	ⲙ̀ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟϣⲧ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟϣⲧ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	ǹpiṑou mare piouai piouai m̀mon moṡt m̀minmof m̀patef ǹpefouoi èxoun èp̀·sōma
2514	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲛⲟϥ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲉⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲁⲛ ⲡⲉⲧϯ ⲙ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲛⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲉⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲁⲛ ⲡⲉⲧϯ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ	nem p̀·s̀nof ǹPix̀ristos je ǹnefṡōpi naf evekrima ǹoan petti ǹpōik nem p̀·s̀nof alla
p. 577
2515	Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲏ ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲏⲣⲓⲟⲛ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲏ ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲏⲣⲓⲟⲛ	Pix̀ristos fai ǹtavy ou m̀mof xaron fyetohi èratf hijen tai trapeza xen oumisyrion
2516	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲑⲱϥ ⲧⲉ ⲧϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡ̀ⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲱϥ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀	fai ète θōf te t̀gom nem tixaris efgō m̀mos je fai pe pasōma ǹθof ġar ǹp̀isaji ǹ
2517	ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϭⲓⲛ ϯϩⲟⲩⲓϯ ϫⲉ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁϩ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϭⲓⲛ ϯϩⲟⲩⲓϯ ϫⲉ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tafgof ǹousop ǹouōt ċin tihouiti je àṡai teten aiai ǹtetenmah p̀kahi efmyn èvol
2518	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛ̀ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛ̀ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁ	ǹsyou niven eftigom ǹtifisis ǹpihōb eθve p̀àṡai nenṡyri ṡōpi θai te m̀pisaji ǹta
2519	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϣⲁ	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϣⲁ	pensōtyr gof ǹousop hijen tetrapeza ète m̀mav efmyn èvol xen niekklysia ṡa
2520	ϩⲣⲏⲓ ⲉⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲥⲓⲁ ⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲃ :	ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲥⲓⲁ ⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ:	hryi èfoou ouoh ṡa èh̀ryi ètefparosia efgōk èvol ǹtiθisia ǹpihōb:
2521	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁϫⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱ̅ⲁ̅ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁϫⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ:	Marener s̀f̀rajizin ǹtikatyṡysis ǹte peniōt eθouab abba Iōannys pix̀risostomos:
2522	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	fyètaferouōini ǹpennous nem nival ǹte nenhyt xen f̀ran ǹF̀iōt nem P̀ṡyri nem
2523	ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pip̀nevma eθouab ounouti ǹouōt àmyn.
p. 581
2524	Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Fti nai nan	draft · highGod, have mercy on us
2525	Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Fti nai nan	draft · highGod, have mercy on us
2526	ⲕ̅ⲉ̅. ⲕ̅ⲉ̅. ⲕ̅ⲉ̅.	ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	kiriè èleỳson. Kiriè èleỳson. Kiriè èleỳson.
p. 582
2527	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ	Fai ètafenf
2528	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ ⲡ̀ϣⲱⲓ : ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓ̀ⲁ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓ̀ⲁ	Fai ètafenf è p̀ṡōi: ǹouθisìa
2529	ⲉⲥϣⲏⲡ : ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ : ϧⲁ	ⲉⲥϣⲏⲡ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϧⲁ	esṡyp: hijen pis̀tavros: xa
2530	ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	p̀ougai ǹpengenos.	draft · highthe salvation of our race.
2531	Ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	Ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	Afṡōlem èrof: ǹje pefiōt
2532	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ	ǹàġaθos: ǹf̀nav ǹte hanàrouhi
2533	ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ.	ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ.	hijen tiġolġoθa.	draft · highupon Golgotha.
2534	Ⲕ̀ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲉⲙ	K̀·s̀marōout àlyθōs nem
2535	ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	pekiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma
2536	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	eθouab je avaṡk ak·sōti m̀mon
2537	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	nai nan.	draft · highhave mercy on us.
p. 583
2538	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ Ⲕⲉⲫ ⲁ̅ : ⲓ̅ⲉ̅ - ⲕ̅	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ Ⲕⲉⲫ 1:15, 20	P̀raksis Kef 1:15, 20
2539	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲉⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ ⲧⲟⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥ̀ⲙⲁ : ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲉⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ ⲧⲟⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥ̀ⲙⲁ: ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ	P̀rakseōn tōn àgiōn ǹàpostolōn toànaġnōs̀ma: p̀raksis ǹte nenioti ǹàpostolos ère
2540	ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pous̀mou eθouab ṡōpi neman àmyn.
2541	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ : ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Ouoh ǹh̀ryi ḋe xen nai èhoou aftōnf ǹje Petros xen θ̀myti ǹnis̀nyou: ne ouon
2542	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ϩⲓⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲉ ϫⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ :	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲉ ϫⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:	oumyṡ ḋe evθouyt hi fai èfai ènaver ṡe gout ǹran ouoh pegaf. Nirōmi nens̀nyou:	'Brothers, it was necessary that this Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to those who took Jesus.
2543	ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ : ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	hōti ǹtesgōk èvol ǹje tiġ̀rafy: θyètaf erṡorp ǹgos ǹje pip̀nevma èθouab èvol xen
2544	ⲣⲱϥ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ : ⲉⲑⲃⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅. Ϫⲉ ⲛⲁϥⲏⲡ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲣⲱϥ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲛⲁϥⲏⲡ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	rōf ǹDavid: eθve Ioudas fyètaferċavmōit ǹnyètavàmoni ǹIysous. Je nafyp ǹx̀ryi	For he was numbered with us, and received his portion in this ministry.
2545	ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲡⲓⲱⲡ ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲇⲓ. ⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ̀. Ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲱⲡ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲡⲓⲱⲡ ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲇⲓ. Ⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ̀. Ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲱⲡ	ǹxyten pe ouoh àpiōp ì èrof ǹpik̀lyros ǹte tai ḋi. Àkonià. Fai men oun afṡōp	Now this man obtained a field with the reward for his wickedness, and falling headlong, his body burst open, and all his intestines gushed out.
2546	ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ : ⲁϥⲕⲱϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ :	ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ: ⲁϥⲕⲱϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ:	ǹouiohi èvol xen f̀veke ǹte tiàḋikià: ouoh afhei hijen pefho: afkōṡ xen tefmyti:
2547	ⲛⲏⲉⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ⲛⲏⲉⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	nyet saxoun m̀mof tyrou avfōn èvol. Ouoh afouōnh èvol ǹouon niven etṡop xen	It became known to everyone who lived in Jerusalem that in their language that field was called 'Akeldama,' that is, 'The field of blood.'
2548	Ⲓ̀ⲗⲏⲙ : ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲥⲡⲓ ϫⲉ Ⲁ̀ⲭⲉⲗⲇⲁⲙⲁⲅ : ⲉ̀ⲧⲉ	Ⲓ̀ⲗⲏⲙ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲥⲡⲓ ϫⲉ Ⲁ̀ⲭⲉⲗⲇⲁⲙⲁⲅ: ⲉ̀ⲧⲉ	Ìlym: hōste ǹtoumouti èf̀ran ǹpiiohi ète m̀mav xen touaspi je Àkeldamaġ: ète
2549	ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥϥⲅ : ϫⲉ ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱϥ	ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥϥⲅ: ϫⲉ ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱϥ	piiohi ǹte pis̀nof pe. Ès̀xyout ġar hi p̀gōm ǹte nipsalmosfġ: je tefervi maresṡōf	For it is written in the book of Psalms, 'Let his habitation be made desolate. Let no one dwell therein;'
2550	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϭⲓⲧⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϭⲓⲧⲥ.	ouoh m̀penθ̀refṡōpi ǹje fyetṡop ǹxyts: ǹtefmetèpiskopos mare keouai ċits.
2551	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉϥⲁ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉϥⲁ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois efèaiai ouoh efèàṡai efààmahi ouoh efètagro xen tiàgia ǹekk̀lysia
2552	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	ǹte Fti.	draft · highof God.
p. 585
2553	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	Ioudas òparanomos.
2554	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	Ioudas
2555	ⲟ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	ⲟ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	òparanomos.
p. 586
2556	Ⲁⲣⲅⲩⲣⲓ̀ⲱ ⲉⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲥⲁⲥ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ	Ⲁⲣⲅⲩⲣⲓ̀ⲱ ⲉⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲥⲁⲥ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ	Argirìō eparaθysas K̀riston
2557	ⲧⲓⲥ Ⲓⲟⲩⲇⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲥ: Ⲓ̀ⲇⲉ	ⲧⲓⲥ Ⲓⲟⲩⲇⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲥ: Ⲓ̀ⲇⲉ	tis Ioudis paranomis: Ìde
2558	ⲡⲁⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲃⲟⲩ ⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲛ	ⲡⲁⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲃⲟⲩ ⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲛ	parànomi èpilavou mention
2559	Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ: ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲗⲱⲥⲁⲛ	Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ: ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲗⲱⲥⲁⲛ	K̀riston: s̀tavrō p̀ros ỳlōsan
2560	ⲉⲛⲧⲱⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲱ̀ ⲧⲟⲡⲱ.	ⲉⲛⲧⲱⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲱ̀ ⲧⲟⲡⲱ.	entōk̀raniṑ topō.
2561	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	Ioudas
2562	ⲟ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	ⲟ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	òparanomos.
2563	Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲛ ⲧⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲧⲟⲛ:	Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲛ ⲧⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲣⲓⲧⲟⲛ:	Varavvan ton kata kriton:
2564	ⲁ̀ⲡⲉⲗⲩⲥⲁⲛⲁⲩ ⲧⲟⲛ ⲧⲟⲛ ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲛ:	ⲁ̀ⲡⲉⲗⲩⲥⲁⲛⲁⲩ ⲧⲟⲛ ⲧⲟⲛ ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲛ:	àpelisanav ton ton k̀rityn:
2565	ⲕⲉⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲛ ⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲥⲁⲛ.	ⲕⲉⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲛ ⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲥⲁⲛ.	keḋespotyn estavrōsan.
2566	Ⲓⲥ ⲧⲏⲛ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲣⲁⲛ ⲗⲟⲛⲭⲏⲛ	Ⲓⲥ ⲧⲏⲛ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲣⲁⲛ ⲗⲟⲛⲭⲏⲛ	Is tyn ǹlevran lonkyn
2567	ⲉ̀ⲡⲓⲑⲉⲛⲧⲏⲥ: ⲕⲉⲱⲥⲧⲏⲥⲩⲏⲥ: ⲝⲩⲗⲱ	ⲉ̀ⲡⲓⲑⲉⲛⲧⲏⲥ: ⲕⲉⲱⲥⲧⲏⲥⲩⲏⲥ: ⲝⲩⲗⲱ	èpiθentys: keōstysiys: ksilō
2568	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲗⲱⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲏⲕⲁⲛ: ⲉⲛ	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲗⲱⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲏⲕⲁⲛ: ⲉⲛ	p̀ros ỳlōnas èθykan: en
p. 587
2569	ⲙ̀ⲛⲏⲙⲓⲱ̀ⲟ̀ ⲉⲕⲧⲟⲩ ⲧⲁⲫⲟⲩ:	ⲙ̀ⲛⲏⲙⲓⲱ̀ⲟ̀ ⲉⲕⲧⲟⲩ ⲧⲁⲫⲟⲩ:	m̀nymiṑò ektou tafou:
2570	ⲉ̀ⲅⲓⲣⲁⲥⲧⲟⲛ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲛ.	ⲉ̀ⲅⲓⲣⲁⲥⲧⲟⲛ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲛ.	ègiraston lazaron.
2571	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	Ioudas
2572	ⲟ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	ⲟ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	òparanomos.
2573	Ⲱ̀ⲥⲡⲉⲣ ⲅⲁⲣ Ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲧ̀ⲣⲓⲥ ⲏ̀ⲙⲉⲣⲁⲥ	Ⲱ̀ⲥⲡⲉⲣ ⲅⲁⲣ Ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲧ̀ⲣⲓⲥ ⲏ̀ⲙⲉⲣⲁⲥ	Ṑsper ġar Iōnas t̀ris ỳmeras
2574	ⲉ̀ⲙⲓⲛⲉⲛ: ⲉⲛⲕⲓⲗⲓⲁ̀ ⲧⲟⲩⲕⲏ	ⲉ̀ⲙⲓⲛⲉⲛ: ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲓⲗⲓⲁ̀ ⲧⲟⲩⲕⲏ	èminen: èǹkilià touky
2575	ⲧⲟⲩⲟⲩⲧⲱⲥ ⲕⲉ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲧ̀ⲣⲓⲥ	ⲧⲟⲩⲟⲩⲧⲱⲥ ⲕⲉ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲧ̀ⲣⲓⲥ	tououtōs ke sōtyr ỳmōn: t̀ris
2576	ⲏ̀ⲙⲉⲣⲁⲥ ⲉ̀ⲙⲓⲛⲉⲛ: ⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩ	ⲏ̀ⲙⲉⲣⲁⲥ ⲉ̀ⲙⲓⲛⲉⲛ: ⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩ	ỳmeras èminen: metatou
2577	ⲧⲉⲑⲛⲏⲕⲟⲧⲟⲩⲧⲟⲛ ⲧⲁⲫⲟⲛ:	ⲧⲉⲑⲛⲏⲕⲟⲧⲟⲩⲧⲟⲛ ⲧⲁⲫⲟⲛ:	teθnykotouton tafon:
2578	ⲉⲥⲫⲁⲅⲓⲥⲁⲛⲧⲟ.	ⲉⲥⲫⲁⲅⲓⲥⲁⲛⲧⲟ.	esfagisanto.	draft · highthey sealed.
2579	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	Ioudas
2580	ⲟ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	ⲟ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	òparanomos.
2581	Ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲕⲉ ⲟⲩⲕⲉⲅⲛⲱⲥ	Ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲕⲉ ⲟⲩⲕⲉⲅⲛⲱⲥ	Ontōs ànesty ke oukeġnōs	draft · highTruly he is risen, and you did not know it
2582	ⲁⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀ⲱ̀ⲧⲉ: ⲟⲩⲛⲧⲱⲥⲅⲉⲣⲑⲓⲥ	ⲁⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀ⲱ̀ⲧⲉ: ⲟⲩⲛⲧⲱⲥⲅⲉⲣⲑⲓⲥ	anstratiàṑte: ountōsgerθis
p. 588
2583	ⲟ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲩ: ⲟ̀ⲡⲁⲑⲱⲛ ⲕⲉ	ⲟ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲩ: ⲟ̀ⲡⲁⲑⲱⲛ ⲕⲉ	òsōtyr toukosmou: òpaθōn ke
2584	ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲇⲓⲁ̀ ⲧⲟⲩ: ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲇⲓⲁ̀ ⲧⲟⲩ: ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	ànastasḋià tou: genos ỳmōn
2585	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ Ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ: ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ Ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Kiriè Doksasi: àmyn.
2586	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ : ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ : ϫⲉ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ϫⲉ	Agios òƟeos: agios isṡiros: je
2587	ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ : ⲟ̀ ⲉⲕⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ	ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲉⲕⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ	agios aθanatos: ò ekparθenou
2588	ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲏⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲏⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	genneθys èleỳson ỳmas.
2589	Ϫⲉ Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ : ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ	Ϫⲉ Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ	Je Agios òƟeos: agios isṡiros
2590	: ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ : ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ	: ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ	: agios aθanatos: ò s̀tavrōθis
2591	ⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ḋi ỳmas èleỳson ỳmas.
2592	Ϫⲉ Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ : ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ	Ϫⲉ Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ	Je Agios òƟeos: agios isṡiros
2593	: ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ : ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ	: ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ	: agios aθanatos: ò s̀tavrōθis
2594	ⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ḋi ỳmas èleỳson ỳmas.
p. 589
2595	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ḋoksa Patri ke Yiṑ ke àgiṑ	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
2596	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ : ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is
2597	ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tous èṑnas tōn èṑnōn àmyn.
2598	Ⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Àgià t̀rias èleỳson ỳmas.	draft · highHoly Trinity, have mercy on us.
2599	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲇ̅ : ⲓ̅ⲏ̅ ⲛⲉⲙ ⲓ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 54:18 ⲛⲉⲙ 10	Psalmos 54:18 nem 10
2600	Ⲁⲩϭ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛⲉϩ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉ : Ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲧⲁϥ	Ⲁⲩϭ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉ: Ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲧⲁϥ	Avċ̀non ǹje nefsaji èhote ouneh: ǹθōou hansoθnef ne: Je ène ougaji pe taf	quoted · alignment uncheckedThey were scattered at the anger of his countenance, and his heart drew nigh them. His words were smoother than oil, yet are they darts. For if an enemy had reproached me, I would have endured it; and if one who hated me had spoken vauntingly against me, I would have hid myself from him.
2601	ϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	tiṡōṡ nyi nai nafai èrof pe: ouoh ène peθmosti m̀moi afgō ǹhanniṡti ǹsaji èh̀ryi
2602	ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲭⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ : ⲁ̅ⲗ̅.	ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲭⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ègōi nai nakopt èvol harof: allylouia.
p. 590
2603	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲃ̅ : ⲍ̅ - ⲓ̅ⲅ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 22:7, 13	Evangelion kata Loukan Kef 22:7, 13
2604	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ϣⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ϣⲁⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ	Afì ḋe ǹje pièhoou ǹte f̀niatṡemyr fyète s̀ṡe èṡat ǹpipasxa ǹxytf. Ouoh	The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed. He sent Peter and John, saying, 'Go and prepare the Passover for us, that we may eat.'
2605	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ : ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ	afouōrp ǹPetros nem Iōannys èafgos: je maṡenōten sevte pipasxa nan hina
2606	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲑⲱⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲑⲱⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ǹtenouomf. Ǹθōou ḋe pegōou naf je k̀ouōṡ ǹtensevtōtf θōn. Ǹθof ḋe pegaf	They said to him, 'Where do you want us to prepare?' He said to them, 'Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.
2607	ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ : ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ: ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	nōou: je hyppe èretennaṡenōten èxoun ètivaki: f̀naì èvol èh̀ren θynou ǹje
2608	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲡⲏⲓ : ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ: ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ	ourōmi effai ǹouṡoṡou m̀mōou: moṡi ǹsōf èp̀yi: ètefnaṡe èxoun èrof. Ouoh àgos	Tell the master of the house, 'The Teacher says to you, 'Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?''
p. 591
2609	ⲙ̀ⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ : ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁϣⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ : ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ: ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁϣⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ: ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲙ	ǹpinevyi ǹte piyi: je peje pireftis̀vō nak je aṡpe pama ǹemton: f̀ma èinaouōm
2610	ⲙ̀ⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁ - ⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲁ	ⲛ̀ⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁ, ⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲁ	ǹpapasxa m̀mof nem namaθytys. Ouoh fyète m̀mav f̀na, tamōten èouniṡti ǹma	He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.'
2611	ⲉϥⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉϥⲫⲱⲣϣ : ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	ⲉϥⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉϥⲫⲱⲣϣ: ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	efsap̀ṡōi effōrṡ: sevtōt m̀mav. Etavṡenōou ḋe avjimi kata f̀ryti ètafgos	They went, found things as he had told them, and they prepared the Passover.
2612	ⲛⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ :	ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ:	nōou: ouoh avsevte pipasxa:
2613	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 597
2614	ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲗ̅ⲃ̅ : ⲕ̅ - ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲗ̅ⲅ̅ : ⲁ̅ - ⲉ̅	ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 32:20, ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 33:1, 5	piḋoksoḋos ǹte Mōìsys Kef 32:20, ṡa èvol nem Kef 33:1, 5
2615	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Èvol xen piḋoksoḋos ǹte Mōìsys pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn
2616	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	efgō m̀mos.
2617	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ : ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ: ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ	Asṡōpi ḋe menensa pefrasti: peje Mōìsys nahren pilaos: je ǹθōten àretenìri
2618	ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ : ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϣⲁ Ⲫϯ : ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉⲓⲉ̀ϯϩⲟ ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ : Ⲁϥⲕⲟⲧϥ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϣⲁ Ⲫϯ: ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉⲓⲉ̀ϯϩⲟ ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: Ⲁϥⲕⲟⲧϥ	ǹou niṡti ǹnovi: tinou ḋe ainaṡenyi ṡa Fti: je kas eiètiho xa petennovi: Afkotf
2619	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϩⲁ Ⲡ⳪ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲡ̀⳪ ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ :	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	ḋe ǹje Mōìsys ha P̀ċois efgōm̀mos: je titōvh m̀mok P̀ċois afernovi ǹje pilaos:
2620	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ : ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲇ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲇ	ǹouniṡti ǹnovi: avθamiò nōou ǹhannouti ǹnoub: tinou isje ḋe k̀nakō nōou èvoḋ
2621	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲓⲉⲭⲁϥ ⲉ̀ - ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ : ⲓⲉϥⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲕ ⲥ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲓⲉⲭⲁϥ ⲉ̀, ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲓⲉϥⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲕ ⲥ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ	ǹpounovi iekaf è, ṡōp m̀mon: iefott èvol xen pekgōm ètak s̀xyt ǹxytf. Pegaf
2622	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ : ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϯⲛⲁϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲙ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϯⲛⲁϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲙ	ḋe ǹje P̀ċois ǹMōìsys: je fyètafernovi ǹpam̀θo èvol pe tinafotf èvol xen pagōm
2623	: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ : ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲫⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟⲥ	: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲟⲥ	: tinou ḋe moṡi ǹtekṡe èpesyt ǹtekċimōit xagōf ǹpailaos: èh̀ryi èf̀ma ètaìgos
2624	ⲛⲁⲕ : ϧⲏⲡ ⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲕ : ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϯⲛⲁϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ :	ⲛⲁⲕ: ϧⲏⲡ ⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲛⲁϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ:	nak: xyp pe is paangelos namoṡi xagōk: ouoh xen pièhoou èinajem p̀ṡini:
2625	ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ : Ⲡ̀⳪ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁ⳪	ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁ⳪	tinaìni ǹpounovi èh̀ryi ègōou: P̀ċois ḋe afṡari ǹpilaos: eθve p̀θamio ǹpimasi èta⳪
p. 598
2626	Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ : ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ :	Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ:	Ààrōn θamiof. Ouoh peje P̀ċois nahren Mōìsys: je moṡi ǹtekṡe èvol xen paima:
2627	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ : ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹθok nem peklaos nai ètakènou èvol xen p̀kahiǹkymi: èxoun èpikahi ètaiōrk m̀mof
2628	ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϯⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲣⲟϫ : ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϯⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫ̀ⲣⲟϫ: ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ	ǹAbraam nem Ìsaak nem Iakōb eigō m̀mos: je eiètim̀mof ǹpeteng̀rog: tinaouōrp
2629	ⲙ̀ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁϫⲱⲕ : ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡ̀ⲓ̀Ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲬⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁϫⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲓ̀Ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲬⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹpaangelos xagōk: ǹtefhiouì èvol ǹp̀ìAmorreos nem piXaldeos nem
2630	ⲡⲓⲪⲉⲣⲉⲍⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲈ̀ⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲬⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲗⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲉ̀	ⲡⲓⲪⲉⲣⲉⲍⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲈ̀ⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲬⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲗⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲉ̀	piFerezeos nem piÈbouseos nem piKananeos: ouoh eièolk èxoun èoukahi efṡouè
2631	ⲉ̀ⲣⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲉ̀ⲃⲓⲱ̀ : ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ	ⲉ̀ⲣⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲉ̀ⲃⲓⲱ̀: ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ	èrōti èvol hi èviṑ: ǹnai ġar èh̀ryi nemak: je ǹθok oulaos ǹnaṡtnahvi pe hina
2632	ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ϥⲛⲁϣⲧ	ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ϥⲛⲁϣⲧ	ǹtaṡ̀temfotk èvol hi pimōit. Afsōtem ḋe ǹje pilaos èpaisaji je fnaṡt
2633	ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ : Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲒ̀ⲥ̅ⲗ̅ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ :	ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ: Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲒ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ:	aferhyvi: Pegaf ḋe ǹje P̀ċois ǹnenṡyri ǹpÌsrayl: je ǹθōten oulaos ǹnaṡtnahvi:
2634	ϫⲟⲩϣⲧ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲉⲣϧⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	ϫⲟⲩϣⲧ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲉⲣϧⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	gouṡt mypōs ǹtaìni ǹkeerxot èjen θynou ǹtafet θynou èvol:
2635	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 601
2636	Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲣⲁⲭ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲇ̅ : ⲁ̅ - ⲓ̅ⲉ̅	Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲣⲁⲭ Ⲕⲉⲫ 24:1, 15	Iysou ǹte Sirak Kef 24:1, 15
2637	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲣⲁⲭ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲣⲁⲭ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	Èvol xen Iysou ǹte Sirak pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō
2638	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
2639	ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲥ : ⲥ̀ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲥ: ⲥ̀ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Tisofià ḋe èèmou ètespsiṡy: ouoh s̀naṡōpèros ǹnyetkōti ǹsōs: s̀naṡouṡou m̀mos
2640	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ : ⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ: ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	xen θ̀myti ǹoumyṡ: s̀naouōn ǹrōs xen t̀ekk̀lysià ǹfyetċosi: ǹtesṡouṡou m̀mos
2641	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ : ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲃⲥ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲃⲥ	ǹpem̀θo èvol ǹtefgom: je ànok etaii èvol xen rōf ǹfyetċosi: ouoh aihōvs
2642	ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϥⲓ Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϥⲓ Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ	ǹp̀kahi ǹf̀ryti ǹounifi Ànok aiṡōpi xen nyetċosi: ouoh ère paθ̀ronos xen
2643	ⲟⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ : ⲁⲓⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ : ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ : ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ: ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ: ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ: ϧⲉⲛ	ous̀tillos ǹċypi: aikōti ǹp̀kōti ǹt̀fe m̀mavat: aimoṡi xen p̀ṡik ǹninoun: xen
2644	ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ : ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ : ⲁⲓⲭⲱ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲓⲭⲱ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	nihōimi ǹte f̀iom: nem p̀kahi tyrf: aikō nyi xen laos niven nem eθnos niven:
2645	ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲙ. Ⲧⲟⲧⲉ	ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲙ. Ⲧⲟⲧⲉ	aikōti ǹsa ṡōpi nem nai tyrou: ouoh ainaṡōpi xen t̀k̀lyronomià ǹnim. Tote
p. 602
2646	ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ	ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ	afhonhen ètot ǹje pirefsōnt ǹte enkai niven: ouoh fyètafsōnt afsemni
2647	ⲙ̀ⲡⲁⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ : ϫⲉ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅ :	ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	ǹpamanṡōpi afgos nyi: je ouōh xen Iakōb: ouoh àrik̀lyronomin xen p̀Israyl:
2648	ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ	ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ	xagōou ǹnièneh afsōnt m̀moi isjen hy: ouoh ǹnamounk ṡa èneh: aiṡemṡi xen
2649	ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ : ⲉ̀ⲡϫⲓⲛ ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	tis̀kiny eθouab ǹpefm̀θo èvol: ouoh pairyti aftagroi xen Siōn: èp̀jin taṡōpi xen
2650	ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲉⲣϣⲓϣⲓ ϧⲉⲛ Ⲓ̀ⲗⲏ̅ⲙ̅.	ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲉⲣϣⲓϣⲓ ϧⲉⲛ Ⲓ̀ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	tefpolis ǹmenrit: ouoh ère paerṡiṡi xen Ìerousalym.
2651	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 604
2652	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲑ̅ : ⲓ̅ⲁ̅ - ⲓ̅ⲇ̅	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 9:11, 14	Zaxarias Kef 9:11, 14
2653	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Zaxarias pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
2654	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲏⲓ	Ouoh ǹθok xen p̀·s̀nof ǹtekḋiaθyky akgoou èvol ǹnyetsōnh ǹtak èvol xen ouṡyi
2655	ⲉⲙⲛ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲉⲛ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲉⲧⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ⲉⲙⲛ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲉⲛ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲉⲧⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	emǹmōou ǹxytf. Ktetyvten evōrg netsōnh ǹtihelpis ouoh èp̀ma ǹouèhoou ǹouōt
2656	ⲙ̀ⲡⲉⲕ ϫⲱⲓⲗⲓ. ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲓϭⲟⲗⲕϥ ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩ ⲫⲓϯ ⲁⲓ ⲙⲟⲩϩⲛ̀	ⲙ̀ⲡⲉⲕ ϫⲱⲓⲗⲓ. Ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲓϭⲟⲗⲕϥ ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩ ⲫⲓϯ ⲁ̀ⲓ̀ ⲙⲟⲩϩⲛ̀	m̀pek gōili. Tinatouio nak ǹp̀kōb èvol je iouda aiċolkf naì ǹou fiti àì mouhǹ
2657	ⲉⲫⲣⲁⲓ̀ⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲏⲛⲏⲛ ⲧⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲉ	ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲓ̀ⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲏⲛⲏⲛ ⲧⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲉ	èf̀raìm ouoh tinatounes ǹou ṡyri ǹsiōn èjen ǹṡyri ǹoueynyn tajemgom ǹθe
2658	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀⳪ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲏϭⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲏϭⲉ	ǹousyfi ǹrefmiṡi ouoh P̀ċois nai èh̀ryi ègōou ouoh pefsote naì èvol ǹθe ǹouryċe
2659	ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ ⲉϥⲛⲁⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ:	ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲉϥⲛⲁⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ:	ouoh P̀ċois Fti efnasalpizin xen ouniṡti ǹsalpiġks:
2660	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 605
2661	Ⲡⲁⲣⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲑ̅ : ⲕ̅ⲍ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙ ⲗ̅ : ⲁ̅	Ⲡ̀ⲁⲣⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ 29:27 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ 30:1	P̀aromia ǹte Solomōn Kef 29:27 ṡa èvol nem 30:1
2662	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲡⲁⲣⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ⲁⲣⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Èvol xen P̀aromia ǹte Solomōn pip̀rofytys:: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn
2663	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	efgō m̀mos.	draft · highsaying:
p. 606
2664	Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲣⲓ ϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲕ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲟⲟⲩ	Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲕ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲟⲟⲩ	Paṡyri àri hoti xat̀·hy ǹnasaji ṡopou èrok ǹk̀metanoi nai ète ṡare f̀rōmi goou
2665	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲫϯ ϫⲉ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲫϯ ϫⲉ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ	ǹnetnahti èFti je tinalo anġ ousave ġar èhoue èrōmi niven ouoh ǹoumetsave
2666	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ Ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ Ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ	ǹrōmi an tetenhyt Fti ġar pentaf etsavoi ètisofia ouoh ànok aisōoun èp̀·souen
2667	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ ⲥⲉⲩϩ ⲛ̀ⲧⲏⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ ⲥⲉⲩϩ ⲛ̀ⲧⲏⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	ǹnyèθouab nim petaf vōk èh̀ryi èt̀fe afì èpesyt nim pentaf sevh ǹtyv èxoun xen
2668	ⲕⲟⲩⲛϥ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ ⲥⲉⲩϩ ⲉⲫ̀ⲙ̀ⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ ϣ̀ⲧⲏⲛ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲙⲁϩϯ ⲛ̀ⲁⲩⲣⲏϫϥ	ⲕⲟⲩⲛϥ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ ⲥⲉⲩϩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙ̀ⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ ϣ̀ⲧⲏⲛ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲙⲁϩϯ ⲛ̀ⲁⲩⲣⲏϫϥ	kounf. Nim pentaf sevh èf̀m̀ōou èxoun xen tef ṡ̀tyn. Nim petafamahti ǹavrygf
2669	ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲡⲟⲥⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ ⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲡⲟⲥⲉ	ǹp̀kahi nim pe pefran nem f̀ran ǹpefṡyri ǹsaji tyrou ǹFti sōtp ouoh sepose
2670	ⲡⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ. ϣⲁϥⲉⲣⲛⲁϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲡⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ. Ϣⲁϥⲉⲣⲛⲁϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	pime ḋe ǹpinomos pe oumevi ènanouf pe. Ṡafernaṡti ḋe ǹθof ènyèterhoti ǹxytf
2671	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲡⲓⲟⲕ ⲛ̀ⲅⲣⲣⲉϥ ϫⲓϭⲟⲗ :	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲡⲓⲟⲕ ⲛ̀ⲅⲣⲣⲉϥ ϫⲓϭⲟⲗ:	m̀perouōh ènefsaji je nefgpiok ǹġrref jiċol:
2672	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 608
2673	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϥ̅ⲅ̅ : ⲓ̅ⲅ̅ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲉ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 93:13 ⲛⲉⲙ 15	Psalmos 93:13 nem 15
2674	Ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲣϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ :	Ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲣϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ:	Senagōrg èjen t̀psiṡy ǹouθ̀myi: ouoh ous̀nof ǹatnovi senahitf èp̀hap:	quoted · alignment uncheckedThey will hunt for the soul of the righteous, and condemn innocent blood.
2675	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ⳪	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ouoh efètōb nōou ǹtouànomià nem poupet·hōou: ouoh efètakōou ǹje P̀ċois	quoted · alignment uncheckedAnd he will recompense to them their iniquity and their wickedness: the Lord our God shall utterly destroy them.
2676	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ : ⲁ̅ⲗ̅.	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	panouti: allylouia.
2677	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ : ⲓ̅ⲍ̅ - ⲓ̅ⲑ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 20:17, 19	Evangelion kata Matθeon Kef 20:17, 19
2678	Ⲛϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲕⲱⲃ : ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ :	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲕⲱⲃ: ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Ǹh̀ryi ḋe xen pièhoou ǹhouit ǹte niatkōb: avì ǹje nimaθytys ha Iysous evgōm̀mos:	Now on the first day of unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying to him, 'Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?'
2679	ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲕ ⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲕ ⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	je akouōṡ èsevte pipasxa nak θōn èouomf. Ǹθof ḋe pegaf nōou: je maṡenōten	He said, 'Go into the city to a certain person, and tell him, 'The Teacher says, 'My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.'''
p. 609
2680	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ :	ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲃⲁⲕⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ:	ètaìvaki ha paf̀man ǹrōmi ouoh àgos naf: je peje pireftis̀vō je pasyou afxōnt:
2681	ⲁⲓⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ	ⲁⲓⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ	ainaìri ǹpapasxa xatotk nem namaθytys: ouoh avìri ǹje nimaθytys ǹf̀ryti èta	The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.
2682	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ :	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ:	Iysous gos nōou ouoh avsevte pipasxa:
2683	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 613
2684	Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲍ̅ : ⲃ̅ - ⲓ̅ⲉ̅	Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 7:2, 15	Ieremias Kef 7:2, 15
2685	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Ieremias pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
2686	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲛⲁⲓⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁ̀ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲛⲁⲓⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ	Sōtem à p̀·saji ǹP̀ċois tiIoudeà tyrs. Naine nyètefgō m̀mōou ǹje P̀ċois ǹte nigom	Hear ye the word of the Lord, all Judea. Thus saith the Lord God of Israel, Correct your ways and your devices, and I will cause you to dwell in this place.
2687	Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲒ̀ⲥ̅ⲗ̅ : ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑ̀ⲣⲉ	Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲒ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑ̀ⲣⲉ	Fti ǹte pÌsrayl: je matahe netenmōit èratou nem netenhvyouì: ouoh tinaθ̀re	For if ye thoroughly correct your ways and your practices, and do indeed execute judgment between a man and his neighbour;
2688	ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ϩ̀ⲑⲏ ⲛⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ϩ̀ⲑⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ	tetenouoh èh̀ryi èjen paima. M̀perka h̀θy ǹouègōten m̀mav àtenθynou: ouḋe èjen
2689	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ : ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ : ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	hansaji ǹmeθnoug: je ǹsenatihyou m̀mōten an èp̀tyrf: evgōm̀mos je fai pe
2690	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ	pierfei ǹte P̀ċois. Je xen ousōouten àretenṡansōouten ǹnetenmōit nem
2691	ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲏϯ	ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲏϯ	netenh̀vyoui: ouoh xen ouìri àretenṡanìri ǹouhap èθ̀myti ǹourōmi nem θ̀myti
2692	ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲛⲉⲙ	ǹpefṡ̀fyr. Ǹtetenṡ̀temċi ǹouṡemmo nem ouorfanos nem ouṡyra ǹgons: nem	and oppress not the stranger, and the orphan, and the widow, and shed not innocent blood in this place, and go not after strange gods to your hurt:
2693	ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ous̀nof ǹatnovi ǹtetenṡ̀temfonf èvol ǹpaima: ouoh ǹtetenṡ̀temouah θynou
2694	ⲛ̀ⲥⲁϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϯⲛⲁⲑ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ : ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϯⲛⲁⲑ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹsa hannouti ǹṡemmo èoupet·hōou nōten. Tinaθ̀reṡōpi ǹx̀ryi xen paima: xen t̀kahi	then will I cause you to dwell in this place, in the land which I gave to your fathers of old and for ever.
2695	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁ	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁ	ètaityif nōten nem netenioti isjen p̀èneh ṡa èneh. Isje ǹθōten ḋe àretenka
p. 614
2696	ϩ̀ⲑⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ : ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	ϩ̀ⲑⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	h̀θeθynou èjen hansaji ǹmeθnoug: nai enàreten jemhyou ǹxytou an. Ouoh èreten	But whereas ye have trusted in lying words, whereby ye shall not be profited;
2697	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲉ ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱ̀ⲓ	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲉ ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱ̀ⲓ	xōteb èretennōik èretenōrk ǹnoug èjen piċiǹgons èretentale s̀θoinoufi èp̀ṡṑi
2698	ⲛ̀ϯⲃⲁⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ϯⲃⲁⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹtibaal ouoh àretenmoṡi safahou ǹhannouti ǹṡemmōou nai èretensōoun m̀mōou
2699	ⲁⲛ : ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲁⲛ: ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ	an: je evèṡōpi nōten ǹhanpet·hōou. Ouoh àretenì àretenòhi èratenθynou
2700	ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲕⲏⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲕⲏⲛ	ǹpam̀θo èvol xen piyi ètavtaouò ǹparan èh̀ryi ègōf: ouoh àretengos je ankyn
2701	ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲙⲏ ⲟⲩⲃⲏⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲏⲓ : ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲉ̀ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	ⲉ̀ⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲙⲏ ⲟⲩⲃⲏⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲏⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲉ̀ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	ènìri ǹninovi tyrou. My ouvyb ǹsoni pe payi: fai ètavtaouè paran èh̀ryi ègōf	Is my house, whereon my name is called, a den of robbers in your eyes? And, behold, I have seen it, saith the Lord.
2702	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ : Ϫⲉ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲗⲱ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲗⲱ	ǹpetenm̀θo èvol: ouoh hyppe anok ainav peje P̀ċois: Je àretenṡe èpama xen Silō
2703	: ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ :	: ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ:	: pima ètai θ̀re paran ṡōpi m̀mav ǹṡorp: ouoh àretennav ènyètaiaitou naf:	For go ye to my place with is in Selo, where I caused my name to dwell before, and see what I did to it because of the wickedness of my people Israel.
2704	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅ : ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ǹpem̀θo èvol ǹtikakià ǹte palaos p̀Israyl: tinou je eθve je àretenìri ǹnai h̀vyouì	And now, because ye have done all these deeds, and I spoke to you, but ye hearkened not to me; and I called you, but ye answered not;
2705	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ.	tyrou: ouoh aisaji nemōten m̀petensōtem èroi: aimouti èrōten m̀petenèrouō nyi.
2706	ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲏⲓ : ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲉ̀ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ : ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	Ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲉ̀ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	Tinou tinaìri ǹpayi: fai ètavtaouè paran èh̀ryi ègōf: fai ǹθōten ètetenerhelpis
2707	ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ : ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲗⲱ :	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲗⲱ:	èrof: ouoh pike ma ètaityif nōten nem netenioti: kata f̀ryti ètai ìri ǹSilō:
2708	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲓⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲣⲟϫⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲣⲟϫⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ	Ouoh tinahi θynou èvol ǹf̀ryti ètaihiouì ǹnetens̀nyou èvolète p̀grogtyrf ǹEfrem
2709	ⲡⲉ.	ⲡⲉ.	pe.	draft · highit is.
2710	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 617
2711	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ : ⲗ̅ⲑ̅ : ⲙ̅ⲇ̅	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ Ⲕⲉⲫ 20:39:44	Iezekiyl Kef 20:39:44
2712	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Iezekiyl pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
2713	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ : ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ : ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥ ϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀⳪: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥ ϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh ǹθōten p̀yi ǹpisrayl: sōtem èp̀·saji ǹP̀⳪: nai ne nyètef gōm̀mōou ǹje	And as to you, O house of Israel, thus saith the Lord, even the Lord; Put away each one his evil practices, and hereafter if ye hearken to me, then shall ye no more profane my holy name by your gifts and by devices.
2714	ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ : Ⲡ̀⳪ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	àdōnai: P̀ċois je mare f̀ouai f̀ouai m̀mōten fōti ǹnefpet·hōou èvol: ouoh menensa
p. 618
2715	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲣⲃⲉϥ ϧⲉⲛ	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲣⲃⲉϥ ϧⲉⲛ	nai ǹθōten ǹtetensōtem ǹsōi: ouoh paran eθouab ǹtetenṡ̀temorvef xen
2716	ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ : ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ : Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ	netenìḋōlon: nem xen netenh̀vyouì: Je ouyi aiì èjen p̀atōou eθouab: hijen outōou
2717	ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲠⲒⲥ̅ⲗ̅ : ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲒⲥ̅ⲗ̅ :	ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲠⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲒⲥⲣⲁⲏⲗ:	efċosi ǹte PIsrayl: peje P̀ċois senaervōk nyi ǹpima ète m̀mav ǹje p̀yi tyrf ǹpIsrayl:
2718	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲟⲩⲛ̀ⲛⲁϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲛ̀ⲛⲁϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ	Ouoh tinaṡep θynou èroi ǹpima ète m̀mav: ouǹnajemp̀ṡini ǹnetenàparṡy ǹpima
2719	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲁⲣⲭⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛⲟⲩⲱ̀ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲁⲣⲭⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛⲟⲩⲱ̀ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ	ète m̀mav: nem niàtarkià ǹte netenjinouṑti èvol xen netentouvo tyrou: xen
2720	ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϯⲛⲁϣⲉⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϯⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ous̀θoi ǹs̀θoinoufi tinaṡep θynou èèroi: xen p̀jinθrien θynou èvol xen nilaos: nem
2721	ⲑ̀ⲣⲓϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ	ⲑ̀ⲣⲓϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ	θ̀riṡep θynou èroi xen nixōra ètaretengōr èvol ǹxytou. Ouoh tinatouvo xen
2722	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲠ̀⳪ : ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓϭⲓ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲠ̀⳪: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓϭⲓ	θynou nahren nival ǹte nilaos: ouoh èretenèmi je ànok peP̀⳪: xen p̀jinθ̀riċi
2723	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲒⲥ̅ⲗ̅ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲒⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ	θynou èxoun èp̀kahi ǹpIsrayl èxoun èpikahi fyètaisouten tajig èh̀ryi ègōf ètyif
2724	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲉⲙ	ǹnetenioti: ouoh ǹtetennaerf̀mevi ǹpetenmōit etsōf xen pima ète m̀mav: nem
2725	ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱ̀ϧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛ̀ⲉⲧⲉⲛϩⲟ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱ̀ϧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲉⲧⲉⲛϩⲟ ϧⲉⲛ	netenh̀vyouì et·hōou nyètaretenċṑxem ǹxytou: ouoh tetennanav èǹetenho xen
2726	ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲠ̀⳪. ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓⲣ̀ⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ :	ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲠ̀⳪. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓⲣ̀ⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	netenàḋikià tyrou: ouoh èretenèmi ḋe ànok peP̀⳪. Xen p̀jinθ̀rir̀i nōten ǹpairyti:
2727	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	hopōs paran ǹtefṡ̀temṑreb kata netenmōit et·hōou: nem kata netenh̀vyouì
2728	ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ : ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ Ⲡ̀⳪ :	ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ: ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	ettakyout: peje àdōnai P̀ċois:
2729	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 621
2730	Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲣⲁⲭ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲃ̅ : ⲓ̅ⲅ̅ ϣⲃⲗ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲇ̅ : ⲁ̅	Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲣⲁⲭ Ⲕⲉⲫ 12:13 ϣⲃⲗ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 14:1	Iysou ǹte Sirak Kef 12:13 ṡvl nem Kef 14:1
2731	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲣⲁⲭ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲣⲁⲭ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	Èvol xen Iysou ǹte Sirak pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō
2732	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.
2733	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓϩⲟϥ ⲗⲟⲝϥ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓϩⲟϥ ⲗⲟⲝϥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Nim peθnanai ǹourefmouti àreṡan pihof loksf: nem ouon niven eθmoṡi èxoun
2734	ⲉ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ : ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁϧⲓ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁϧⲓ ϧⲉⲛ	èniθyrion: fai hōf pe f̀ryti ǹfyeθmoṡi nem ourōmi ǹrefernovi: ouoh θaxi xen
2735	ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ϥ̀ⲛⲁⲟϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ : ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲁϥⲟϩⲓ. Ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲕⲱⲣϣ	ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ϥ̀ⲛⲁⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲁϥⲟ̀ϩⲓ. Ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲕⲱⲣϣ	nefnovi f̀naòhi ǹouounou nemak: eṡōp ḋe akṡanriki m̀pafòhi. Ṡare pigaji kōrṡ
2736	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ : ϥ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣⲓⲕ. Ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ: ϥ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣⲓⲕ. Ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ	xen nefs̀fotou: f̀mevi ḋe xen pefhyt èhitk èx̀ryi èouṡik. Ṡare pigaji rimi xen
2737	ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲓⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ : ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ :	ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲓⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:	nefval afṡanjem ousyou ḋe f̀nasian ǹpek·s̀nof: afṡanì ègōk ǹje hanpet·hōou:
2738	ⲭ̀ⲛⲁϫⲉⲙϥ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲛⲁⲕ	ⲭ̀ⲛⲁϫⲉⲙϥ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲛⲁⲕ	k̀najemf xatotk ǹxytou f̀naerm̀f̀ryti ǹfy eθnaerboyθin èrok: ǹteftienṡaṡi nak
2739	: ϥ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ : ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ : ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲉⲙϣⲏϫⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲕⲉⲙ ⲙⲡⲉϥϩⲟ :	: ϥ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲉⲙϣⲏϫⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ:	: f̀nakim ǹtefàfe: ǹtefhiouìǹnefjig: ǹtef ṡemṡyji èmaṡō: ǹtefṑkem ǹpefho:
2740	ⲫⲏⲉⲧϭⲟϩ ⲙ̀ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ϥ̀ⲛⲁⲑⲱⲗⲉⲃ : ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁ̀ⲥⲓϩⲏⲧ ϥ̀ⲛⲁⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ :	ⲫⲏⲉⲧϭⲟϩ ⲙ̀ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ϥ̀ⲛⲁⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁ̀ⲥⲓϩⲏⲧ ϥ̀ⲛⲁⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	fyetċoh m̀oulamgapt f̀naθōleb: ouoh fyeθnamoṡi nem ouċàsihyt f̀naoni m̀mof:
2741	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 624
2742	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲗ̅ : ⲓ̅ⲏ̅ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲅ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 30:18 ⲛⲉⲙ 13	Psalmos 30:18 nem 13
2743	Ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟϫⲓ : ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϧⲁⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ: ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϧⲁ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	Marou eratsaji ǹje nis̀fotou ǹòji: nyetsaji ǹouànomià xa piθ̀myi. Je aisōtem	Let the deceitful lips become dumb, which speak iniquity against the righteous with pride and scorn.
2744	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲕⲱϯ : ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲑ̀ⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϭⲓ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲱϯ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲑ̀ⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϭⲓ	èp̀ṡōṡ ǹoumyṡ evṡop ǹpakōti: xen p̀jin θ̀rouθōouti evsop èh̀ryi ègōi avsoċni èċi	I have been forgotten as a dead man out of mind: I am become as a broken vessel. For I heard the slander of many that dwelt round about: when they were gathered together against me, they took counsel to take my life.
2745	ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁ̅ⲗ̅.	ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ǹtapsiṡy allylouia.
p. 625
2746	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲇ̅ : ⲓ̅ⲃ̅ - ⲓ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 14:12, 10	Evangelion kata Markon Kef 14:12, 10
2747	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ : ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩϣⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ : ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ: ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh xen pièhoou ǹhouit ǹte niatṡemyr: hote evṡōt ǹpipasxa: pegōou naf ǹje	On the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover, his disciples asked him, 'Where do you want us to go and make ready that you may eat the Passover?'
2748	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ.	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ.	nefmaθytys: je akouōṡ ǹtenṡenan èθōn ǹtensovti hina ǹtekouōm ǹpipasxa.
2749	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ	Ouoh afouōrp ǹs̀nav ǹte nefmaθytys ouoh pegaf nōou: je maṡenōten ètivaki	He sent two of his disciples, and said to them, 'Go into the city, and there you will meet a man carrying a pitcher of water. Follow him,
2750	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ : ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ	ouoh f̀naeràpantan èrōten ǹje ourōmi effai ǹouṡoṡou m̀mōou: moṡi ǹsōf. Ouoh	and wherever he enters in, tell the master of the house, 'The Teacher says, 'Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?''
2751	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲙⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲣⲉϥ ϯⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲓⲙⲁ	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲣⲉϥ ϯⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲓⲙⲁ	pima ètefnaṡenaf èxoun èrof àgos ǹpinevyi je peje peref tis̀vō je afθōn pima
2752	ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ	ǹemton pima èinaouōm ǹpipasxa ǹxytf nem namaθytys. Ouoh ǹθof f̀natamōten	He will himself show you a large upper room furnished and ready. Make ready for us there.'
2753	ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲁ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲫⲱⲣϣ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ : ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲒ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲫⲱⲣϣ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ: ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲒ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	èouniṡti ǹma efċosi effōrṡ efsevtōt: sevtōt nan m̀mav. Ouoh avÌ èvol ǹje
2754	ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ	ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ	pimaθytys s̀nav avì ètivaki ouoh avjimi kata f̀ryti ètafgos nōou: ouoh avsevte	His disciples went out, and came into the city, and found things as he had said to them, and they prepared the Passover.
2755	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ :	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ:	pipasxa:
2756	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 630
2757	ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲃ̅ : ⲁ̅ - ⲓ̅ⲑ̅	ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 22:1, 19	tigenesis ǹte Mōìsys Kef 22:1, 19
2758	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Èvol xen tigenesis ǹte Mōìsys pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn
2759	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	efgō m̀mos.	draft · highsaying:
2760	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲣⲉ Ⲫϯ ϭⲱⲛⲧ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲣⲉ Ⲫϯ ϭⲱⲛⲧ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	Asṡōpi ḋe menensa naisaji nare Fti ċōnt ǹAbraam pe ouoh pegaf naf: je
2761	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ : Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ	Abraam Abraam: ǹθof ḋe pegaf je hyppe ànok: Pegaf naf je ċi ǹpekṡyri
2762	ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ : ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹmenrit fyètakmenritf Ìsaak: àmou èjen pikahi etċosi ouoh ànitf nyi m̀mav
2763	ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲓⲗ : ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ : Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲓⲗ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀	ǹouċlil: hijen ouai ǹnitōou èinatamok èrof: Aftōnf ǹje Abraam ǹhanàtoouì
2764	: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲱ : ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲛⲉⲙ Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ : ⲁϥⲫⲉϧ	: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲱ: ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁϥⲫⲉϧ	: ouoh afxōk ǹtefèō: afċi ḋe ǹàlou s̀nav nemaf: nem Ìsaak pefṡyri: affex
2765	ⲛⲓⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲡϭⲗⲓⲗ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲓ̀ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲛⲓⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲓ̀ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	nirōk·h ǹp̀ċlil aftōnf afṡenaf afìèpima èta Fti gos naf Ouoh xen pièhoou
2766	ⲙ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ : ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ϩⲓⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ : Ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ: Ⲡⲉϫⲉ	ǹmah ṡomt afgouṡt èp̀ṡōi ǹnefval ǹje Abraam: afnav èpima hi f̀ouei: Peje
2767	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ : ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲉ̀ⲱ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲉ̀ⲱ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ	Abraam ǹnefàlōouì: je hemsi ǹpaima nem tièō ànok ḋe nem piàlou tennaṡenan
2768	ϣⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲁⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ : Ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ϣⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲁⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ: Ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ṡa m̀nai: ouoh anṡan ouōṡt tennatasθon harōten: Afċi ḋe ǹje Abraam
p. 631
2769	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ : ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ : ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ: ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	ǹnirōk·h ǹte piċlil: aftalōou èjen Ìsaak pefṡyri: afċi ḋe ǹpik̀rōm xen tefjig
2770	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲁⲭⲉⲣⲁ : ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ : ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ :	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲁⲭⲉⲣⲁ: ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ:	nem timakera: avṡenōou ǹp̀·s̀nav evsop. Peje Ìsaak ǹAbraam pefiōt: je paiōt:
2771	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ : ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲭⲣ̀ⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲕϩ : ⲁϥⲑⲱⲛ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣ̀ⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲕϩ: ⲁϥⲑⲱⲛ	ǹθof ḋe pegaf je ou pe paṡyri: pegaf je hyppe is pik̀r̀ōm nem nirōk·h: afθōn
2772	ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭ̀ⲗⲓⲗ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ : ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲫϯ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭ̀ⲗⲓⲗ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲫϯ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	pièsōou ètou naenf èp̀ċ̀lil. Peje Abraam ḋe: je ère Fti nyou naf ǹouèsōou
2773	ⲉ̀ⲡ̀ϭ̀ⲗⲓⲗ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ : ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁ Ⲫϯ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡ̀ϭ̀ⲗⲓⲗ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ: ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ	èp̀ċ̀lil paṡyri: navmoṡi ḋe ǹp̀·s̀nav evsop. Avì èpima èta Fti gos naf: ouoh
2774	ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ : ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲕϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲕϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	afkōt m̀mav ǹje Abraam ǹoumaǹerṡōouṡi: aftalo ǹnirōk·h èh̀ryi ègof: ouoh
2775	ⲁϥⲥⲱⲛϩ ⲛ̀Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ : ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲕϩ. Ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲥⲱⲛϩ ⲛ̀Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲕϩ. Ⲟⲩⲟϩ	afsōnh ǹÌsaak pefṡyri: aftalof èjen pimaǹerṡōouṡi sap̀ṡōi ǹnirōk·h. Ouoh
2776	ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ : ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϯϫⲟⲣϯ ⲛ̀ϯⲙⲁⲭⲉⲣⲁⲐ ⲉ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ	ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϯϫⲟⲣϯ ⲛ̀ϯⲙⲁⲭⲉⲣⲁⲐ ⲉ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ	afsouten tefjig èvol ǹje Abraam: èċi ǹtigorti ǹtimakeraƟ èxolxel ǹÌsaak
2777	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ : ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	pefṡyri. Ouoh afmouti èrof ǹje ouangelos ǹte P̀ċois èvol xen t̀fe: pegaf naf: je
2778	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ : ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ	Abraam Abraam ǹθof ḋe pegaf: je hyppe ànok. Pegaf naf je m̀peren tekjig
2779	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁϥ : ϯⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀Ⲫϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ :	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁϥ: ϯⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲫϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ:	èjen piàlou: ouḋe m̀perer h̀li naf: tinou ġar aièmi je akerhoti xat̀·hy ǹFti ǹθok:
2780	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ouoh m̀pektiàso èpekṡyri ǹmenrit eθvyt. Ouoh afgouṡt ǹje Abraam ǹnefval
2781	ⲁϥⲛⲁⲩ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲁⲡ : ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ϫⲉ ⲥⲁⲃⲉⲕ :	ⲁϥⲛⲁⲩ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲁⲡ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ϫⲉ ⲥⲁⲃⲉⲕ:	afnav: hyppe is ouèsōou evtahno m̀mof xen neftap: xen ouṡ̀ṡyn je sabek:
2782	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲓⲗ : ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲓⲗ: ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ	afṡenaf ǹje Abraam afċi ǹpièsōou: ouoh afenf èh̀ryi ǹouċlil: èf̀ma Ìsaak
2783	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲁⲃⲁⲁⲙ ϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲁⲃⲁⲁⲙ ϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	pefṡyri. Ouoh àAvaam tiren f̀ran ǹpima ète m̀mav: je P̀ċois afouonhf haroi hijen
2784	ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	paitōou. Ouoh àouangelos ǹte P̀ċois mouti èAbraam ǹf̀mah sop s̀nav: èvol xen t̀fe
p. 632
2785	Ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ : ϫⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ : ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲁ̀ⲥⲟ	Ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲁ̀ⲥⲟ	Efgōm̀mos je aiōrk m̀moi peje P̀ċois: je èf̀ma je akìri ǹpasaji: m̀pektiàso
2786	ⲉ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧ. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ	ⲉ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ	èpekṡyri ǹmenrit eθvyt. Xen ous̀mou eiès̀mou èrok ouoh xen ouaṡai eièθ̀re pekg̀rog
2787	ⲁ̀ϣⲁⲓ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱ ⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱ ⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	àṡai: ǹf̀ryti ǹnisiou ǹte t̀fe: nem piṡō etxaten nens̀fotou ǹf̀iom: ouoh ère
2788	ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲛⲁⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧ ϯⲟⲩⲃⲏⲕ. Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲁⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧ ϯⲟⲩⲃⲏⲕ. Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ	pekg̀rog naerk̀lyronomin ǹnivaki ǹte nyet tiouvyk. Evèċis̀mou ǹx̀ryi ǹxytk ǹje
2789	ⲛⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ. Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϩⲁ	ⲛⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ. Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϩⲁ	niṡ̀lol tyrou ǹte p̀kahi: èf̀ma je ak·sōtem ètas̀my. Afkotf ǹje Abraam ha
2790	ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ : ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧϣⲱϯ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁϣ.	ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁϣ.	nefàlōouì: avtōounou avṡenōou evsop èjen t̀ṡōti ǹpiànaṡ.
2791	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 636
2792	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲝ̅ⲁ̅ : ⲁ̅ - 6	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 61:1, 6	Ỳsaỳas Kef 61:1, 6
2793	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
2794	Ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲓ : Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲧ ⲉ̀ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ	Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲓ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲧ ⲉ̀ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ	Oup̀nevma ǹte P̀ċois etky higōi: Eθve fai afθahst èhiṡennoufi ǹnihyki afouorpt	The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me; he has sent me to preach glad tidings to the poor, to heal the broken in heart, to proclaim liberty to the captives, and recovery of sight to the blind;
2795	ⲉ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ : ⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲩ	ètalċo ǹnyetxomxem xen pouhyt: èhiōiṡ ǹniexmalōtos ǹoukō èvol: nem ounav
2796	ⲙ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ. Ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥϣⲏⲡ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ : ⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ	ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ. Ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥϣⲏⲡ ⲛ̀Ⲡ̀⳪: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ: ⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ	ǹvol ǹnivellev. Èmouti ǹourompi esṡyp ǹP̀⳪: nem ouèhoou ǹtiṡeviō: ètinomti	to declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompence; to comfort all that mourn;
2797	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ. Ⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉ̀Ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲣⲙⲓ : ⲟⲩⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ. Ⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉ̀Ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲣⲙⲓ: ⲟⲩⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹouon niven èterhyvi. Ètiṑou ǹnyeterhyvi èSiōn ǹt̀ṡeviṑ ǹnikermi: ouθōhs ǹte	that there should be given to them that mourn in Sion glory instead of ashes, the oil of joy to the mourners, the garment of glory for the spirit of heaviness: and they shall be called generations of righteousness, the planting of the Lord for glory.
2798	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ : ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲙⲕⲁϩⲛ̀ⲛⲏⲧ :	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲙⲕⲁϩⲛ̀ⲛⲏⲧ:	ouounof nyèterhyvi: nem oukatas̀toly ǹte ouṑou: ǹt̀ṡeviṑ ǹoupna ǹmkahǹnyt:
2799	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ : ⲟⲩϭⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩϭⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛ	evèmouti èrōou je tigeneà ǹte niθ̀myi: ouċo ǹte P̀ċois ouṑou. Ouoh evèkōt ǹhan	And they shall build the old waste places, they shall raise up those that were before made desolate, and shall renew the desert cities, even those that had been desolate for many generations.
2800	ϣⲁϥⲉⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ : ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ :	ϣⲁϥⲉⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ: ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ:	ṡafev ǹèneh nyètavṡōf ǹṡorp evètounosou: hanvaki ǹṡafev evèaitou ǹveri:
2801	ⲉ̀ⲁⲩϣⲱϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ :	ⲉ̀ⲁⲩϣⲱϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:	èavṡōf isjen nigeneà. Ouoh evèì ǹje niallogenys evèàmoni ǹnou èsōou:	And strangers shall come and feed thy flocks, and aliens shall be thy ploughmen and vine-dressers.
p. 637
2802	ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥ̀ⲭⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϭⲙⲏ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥ̀ⲭⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϭⲙⲏ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	niallofilos evèṡōpi nōou ǹrefs̀kai ouoh ǹċmy. Ǹθōten ḋe evèmouti èrōten je	But ye shall be called priests of the Lord, the ministers of God: ye shall eat the strength of nations, and shall be admired because of their wealth.
2803	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲙⲥ : ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲙⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	niouyb ǹte P̀ċois: nem nirefṡemṡi ǹte Fti: t̀gom ǹnieθnos èreten ouoms: ouoh xen
2804	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛ ϣⲱϣ :	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛ ϣⲱϣ:	oumetramaò evèerṡ̀fyri m̀mōten. Evèθevio ǹje netennehpi nem peten ṡōṡ:
2805	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ : ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ : ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	èreten erk̀lyronomin efmyn èvol xen poukahi: èretenċi ǹpoumeros: efèṡōpi
2806	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ :	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ:	nōten ǹje ouraṡi:
2807	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 639
2808	ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲇ̅ : ⲓ̅ⲍ̅ - ⲕ̅	ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 14:17, 20	tigenesis ǹte Mōìsys Kef 14:17, 20
2809	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Èvol xen tigenesis ǹte Mōìsys pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn
2810	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	efgō m̀mos.	draft · highsaying:
2811	Ⲁⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲉⲓ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲧ ⲉⲀⲃⲣⲁⲁⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲉⲓ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲧ ⲉⲀⲃⲣⲁⲁⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	A p̀ouro ḋeǹsoḋoma eìèvol ètōmt eAbraam menensa èt̀refkotf èvol xen
2812	ⲡⲓϭⲟϫϭⲉϫ ⲛ̀ⲭⲟⲇⲟⲗⲟⲅⲟⲙⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ ⲛ ⲥⲁⲩⲏ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲥⲱϣⲓ	ⲡⲓϭⲟϫϭⲉϫ ⲛ̀ⲭⲟⲇⲟⲗⲟⲅⲟⲙⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ ⲛ ⲥⲁⲩⲏ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲱϣⲓ	piċogċeg ǹkoḋoloġomor nem niourōou eθnemaf èx̀ryi xen pia n savy θai te t̀sōṡi
2813	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲁ ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉϥ ⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁ ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉϥ ⲟ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ	ǹp̀ouro a melṡisedek p̀ouro ǹSalym èìni èvol henōik nem ouyrp nef ò ḋe ǹouyb
2814	ⲡⲉ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲙ̀Ⲫϯ	ⲡⲉ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀Ⲫϯ	pe ǹFti etċosi. Afs̀mou èAbraam efgō m̀mos je f̀s̀marōout ǹje Abraam ǹFti
2815	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲛⲧ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥϯ	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲛⲧ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥϯ	etċosi fai ǹtafsent t̀fe nem p̀kahi ouoh f̀s̀marōout ǹje Fti etċosi fai ǹtafti
2816	ⲛⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ǹnekjijeev xen ne ouoh aftinaf ǹhanremyt èvol xen ǹkai niven:
2817	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 640
2818	Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲍ̅ : ⲁ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲏ̅ : ⲁ̅ - ⲓ̅ⲅ̅	Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ Ⲕⲉⲫ 27:1 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 28:1, 13	Iōb piḋikeos Kef 27:1 ṡa èvol nem Kef 28:1, 13
2819	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Iōb piḋikeos: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
p. 641
2820	Ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯⲙ̀ⲕⲁϩ	Ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯⲙ̀ⲕⲁϩ	F̀onx ǹje P̀ċois fyètaf tihap èroi ǹpairyti: nem pipantokratōr fyètaftim̀kah
2821	ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ : ϫⲉ ϩⲟⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲛⲓϥⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ.	ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ϫⲉ ϩⲟⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲛⲓϥⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ.	ǹtapsiṡy: je hos on ère panifi ṡop ǹxyt: ouoh oup̀nevma èfouab èti efky xen p̀àṡai.
2822	Ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲛ : ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	Ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	Ǹne nas̀fotou je ousaji ǹànomon: ouḋe tapsiṡy ǹnesermeletan ǹhanċiǹgons.
2823	Ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ : ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁϯⲛⲟⲩ : ⲛ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	Ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ: ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	Ǹnesṡōpi nyi: èθ̀rigos je ǹθōten hanθ̀myi ṡa tinou: ǹnakō ġar ǹsōi
2824	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ̀. Ⲉⲓⲉ̀ϯϩ̀ⲑⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ : ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣ	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ̀. Ⲉⲓⲉ̀ϯϩ̀ⲑⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣ	ǹtametatkakià. Eiètih̀θyi ḋe ètimeθmyi ouoh ǹnakarōi: tisōoun ġar m̀moi an èer
2825	ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϫⲡ	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϫⲡ	h̀li ǹpet·hōou ie ċiǹgons: m̀mon ḋe. Alla nagaji evèer ǹf̀ryti ǹf̀ouōgp
2826	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲁϣ	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲁϣ	ǹniàsebys: ouoh nyettōoun m̀mōou èh̀ryi ègōi ǹf̀ryti ǹp̀tako ǹniparanomos. Aṡ
2827	ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ : ⲁϥϣⲁⲛ ⲭⲁϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀Ⲡ̀⳪. Ⲭⲁⲣⲁ	ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲁϥϣⲁⲛ ⲭⲁϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲭⲁⲣⲁ	ġar te t̀·helpis ǹpiàsebys je afàmoni ǹtotf: afṡan kah̀θyf èP̀ċois. Kara
2828	ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ : ⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ : ⲓⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ : ⲙⲏ	ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ: ⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲓⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲙⲏ	f̀nanohem: ie f̀nasōtem èpeftōvh ǹje P̀ċois: ie asṡanì ègōf ǹje ouànanky: my
2829	ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲓⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ : ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲓⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ: ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ	f̀najem h̀li ǹparrysià ǹpefm̀θo èvol: ie afṡanōṡ ouvyf: my f̀nasōtem èrof
2830	Ⲁ̀ⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ	Ⲁ̀ⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀Ⲡ̀⳪: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ	Àlla ànok tinatamōten: je oupet xen nenjig ǹP̀⳪: ouoh ǹnaje meθnoug
2831	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ǹnyète ǹtotf ǹpipantokratōr: hyppe tetenèmi tyrou: je hanpetṡouit. Fai pe
2832	ⲫ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀⳪ : ⲡⲓϫⲫⲓⲟ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	ⲫ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲓϫⲫⲓⲟ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	f̀meros ǹpirōmi ǹàsebys èvol hiten P̀ċois: pigfiò ḋe ǹte nigōri efèì èh̀ryi ègōf
2833	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. Ⲁⲩϣⲁⲛ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ : ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. Ⲁⲩϣⲁⲛ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ:	èvol hitotf ǹpipantokratōr. Avṡan àṡai ḋe ǹje nefṡyri: evèṡōpi èp̀xolxel:
2834	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ : ⲉⲩⲉ̀ϣⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ. Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ :	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ. Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	ouoh èṡōp avṡanjemnomti: evèṡat meθnai. Ny ḋe etṡop naf evèmou èf̀mou:
2835	ⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲓⲛⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲑⲟⲩⲉⲧ ϩⲁⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ : ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲃ	ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲓⲛⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲑⲟⲩⲉⲧ ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ: ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲃ	ǹouṡyra ḋe ǹneh̀li nainōou. Avθouet hat ǹf̀ryti ǹoukahi: avsovti ḋe ǹf̀noub
p. 642
2836	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲑⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ : ⲛⲉϥⲭⲣ̀ⲏⲙⲁ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛ̀ⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲑⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ: ⲛⲉϥⲭⲣ̀ⲏⲙⲁ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛ̀ⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	ǹf̀ryti ǹouòmi. Nai tyrou niθ̀myi eθnaċitou: nefxr̀yma ḋe hanremǹyi evèàmoni
2837	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲡⲉϥⲏⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲁϫⲟⲩⲗ. Ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲡⲉϥⲏⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲁϫⲟⲩⲗ. Ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ	m̀mōou. Pefyi ḋe afṡōpi ǹf̀ryti ǹhanholi nem ǹf̀ryti ǹous̀tagoul. Efèenkot ḋe
2838	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ. Ⲁⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹje ouramao: ouoh ǹnefouahtotf efouōn ǹnefval ouoh f̀ṡop an. Avì èxoun
2839	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ : ϫⲉ ⲁϥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ.	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ϫⲉ ⲁϥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ.	èh̀raf ǹje nim̀kahǹhyt ǹf̀ryti ǹoumōou xen ouègōrh: je afolf ǹje ouġ̀nofos.
2840	Ⲉϥⲉ̀ⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁⲩ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲁϣⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ	Ⲉϥⲉ̀ⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁⲩ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲁϣⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	Efèolf ǹje oukav son ouoh efèṡenaf efèṡaṡaf èvol xen peftopos: ouoh
2841	ⲉϥⲉ̀ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟⲁⲛ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ. Ⲉϥⲉ̀ⲉⲛ	ⲉϥⲉ̀ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ. Ⲉϥⲉ̀ⲉⲛ	efèvorver èh̀ryi ègōf ǹneftiàsoan: xen oufōt efèfōt èvol xen nefjig. Efèen
2842	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ. Ϥ̀ϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ. Ϥ̀ϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ	nefjig èh̀ryi ègōf: ouoh efèfōti èvol m̀mof èvol xen pefma. F̀ṡop ġar an ǹje
2843	ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲧ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	oumam̀pihat: fyètavθamio èvol ǹxytf. Pivenipi men ġar avθamio m̀mof èvol xen
2844	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙⲡ̀ⲓⲱⲛ̀ⲓ. Ⲁϥⲕⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲡⲓⲭⲁⲕⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲓⲱⲛ̀ⲓ. Ⲁϥⲕⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ	p̀kahi: pihomt ḋe averhōb èrof ǹf̀ryti ǹp̀iōǹi. Afkō ǹoutaksis ǹpikaki: ouoh
2845	ϧⲁⲉⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ : Ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩϣⲱⲧ	ϧⲁⲉⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩϣⲱⲧ	xaev niven ǹθof etxotxet m̀mōou: Ouōini nem oukaki etxen t̀xyivi ǹf̀mou. Ouṡōt
2846	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲛⲓⲁ̀ : ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲛⲓⲁ̀: ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol ǹte ouṡimaros èvol xen oukōnià: ny ḋe èterpōvṡ ǹtimeθmyi avṡōni èvol
2847	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉϥⲉ̀Ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉϥⲉ̀Ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	xen pirōmi. Pikahi ouōik efèÌ èvol m̀mof: sapesyt m̀mof affōnh ǹf̀ryti
2848	ⲛ̀ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ. Ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲟⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲉϩⲁⲗⲏⲧ	ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲟⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉϩⲁⲗⲏⲧ	ǹouk̀rōm. Oumaǹoapfiros pe pefṑni ouoh Pefkahi ounoub pe. Oumōit ǹpehalyt
2849	ⲥⲟⲩⲱⲛϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲛⲟⲩⲛⲟϣⲉⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲱⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲥⲟⲩⲱⲛϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϣⲉⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲱⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	souōnf: ouoh m̀pefnav èrof ǹje f̀val ǹounoṡer. Ouoh m̀pouhōmi hiōtf ǹje
2850	ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ : ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀. Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀. Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	hanṡyri ǹte hanmetċasi hyt: m̀pefsini ǹxytf ǹje oumouì. Afsouten tefjig
2851	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕϩ : ⲁϥⲟⲩⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ. Ⲁϥⲫⲱⲛϫ ⲇⲉ ⲛⲧ̀ϫⲟⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕϩ: ⲁϥⲟⲩⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲛϯ. Ⲁϥⲫⲱⲛϫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ	èvol xen oulak·h: afouōgp ḋe ǹhantōou èvol xen ǹousenti. Affōng ḋe ǹt̀gom
p. 643
2852	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ : ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϭⲟⲣⲡⲟⲩ : ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ: ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϭⲟⲣⲡⲟⲩ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ	ǹte haniarōou: hōb ḋe niven ettaiyout avnav èrof afċorpou: afouōnh ḋe
2853	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲙⲥⲑⲱⲛ : ⲁϣⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϯⲉ̀ ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲙⲥⲑⲱⲛ: ⲁϣⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϯⲉ̀ ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ	ǹtefgom evouōini. Tisofià ḋe ètavjemsθōn: aṡpe f̀ma ǹtiè pistimy: m̀mon rōmi
2854	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ : ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	sōoun ǹpimōit: ouḋe ǹnoujems xen nirōmi.
2855	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 647
2856	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ	Oukatyṡysis
2857	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Oukatyṡysis ǹte peniōt èθouab abba Ṡenouti piàrṡy manḋritys: ère pefs̀mou eθouab
2858	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡōpi neman àmyn.	draft · highbe with us. Amen.
2859	Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉ : ⲉϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫϯ : ⲉ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉ: ⲉϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫϯ: ⲉ̀ⲧⲉ	Ouon hanh̀vyouì enmevì èrōou je han aġaθon ne: ehan pet·hōou ne xaten Fti: ète
2860	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲛϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ⲛⲉⲧⲁ Ⲡ̀⳪ ϭⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲛϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	fai pe je enfai xa nenèryou enernovi xen nitopos eθouab: neta P̀ċois ċi an èvol xen
2861	ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁϥϭⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲟⲥ : ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁϥϭⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	niṡ̀ṡyn et·hōou nem niṡ̀ṡyn eθnanev afċo ǹpiparaḋios: alla je ètafċi èvol xen
2862	ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁϥϭⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲟϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲓⲉ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁϥϭⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲟϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲓⲉ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	niṡ̀ṡyn eθnanev afċof. Ouoh ètafċof an xen han ṡ̀ṡyn ǹatoutah ie efhōou ǹje
2863	ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁⲩ : ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲑ̀ⲣⲟⲩ	ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲑ̀ⲣⲟⲩ	p̀outah ouoh monon fai alla nem nirōmi ètafkav m̀mavàtou èmav: xen p̀jin θ̀rou
p. 648
2864	ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲭⲉⲥⲑⲉ : ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ : Ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ	ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲭⲉⲥⲑⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: Ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ	erparabenin m̀peferànakesθe: alla afhitou èvol ǹxytf: Àrièmi èvol xen fai
2865	ⲱ̀ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ : ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲁϩ ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲱ̀ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲁϩ ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ṑnisnyou ǹmenrit: je s̀ṡean èmah nitopos eθouab ǹte Fti èvol xen nirōmi et·hōou
2866	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ : ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	nem niàġaθos: ǹf̀ryti ète pikosmos tyrf moh ǹrefernovi nem refċiǹgons: nem han
2867	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ : ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲉⲧ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲉⲧ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ	àġaθos nem han àkaθartos: alla nyet ernovi èṡ̀temkav ǹxytou alla èhitou
2868	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁ Ⲡ̀⳪ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	èvol tisōoun je pikahi tyrf fa P̀ċois pe ouoh eṡje kata θem̀pefyi θai te p̀kahi tyrf
2869	ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ	ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ	etouyh ǹxytf ṡop èxoun èrof eθve fai s̀ṡe nan ǹten erhoti xa tefhy ouoh tenàreh
2870	ⲉⲛⲉϥ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ϣⲁⲛϩⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ⲉ̀ⲛⲉϥ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ϣⲁⲛϩⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ènef entoly eṡōp ǹṡanhe xen θiei èvol ǹxytou marenrimi ouoh ǹtennehpi èron
2871	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲉ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲉ	m̀min m̀mon ǹpefm̀θo èvol je kas afṡannav èpem̀kah ǹnenpsiṡy nem tespote ǹθe
2872	ⲛ̀ⲧⲉⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥϩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥ ⲟⲩⲉⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲙⲡϣⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲙⲏ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥϩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥ ⲟⲩⲉⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲙⲡϣⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ϫⲉ	ǹtes̀·himi ǹtas·hōrp ǹnef oueryti xen nesrimi tenerempṡa ḋe ǹtess̀my et·holg je
2873	ⲛⲉⲕ ⲛⲟⲃⲓ ⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲧⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲧⲉⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲩ	ⲛⲉⲕ ⲛⲟⲃⲓ ⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲧⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲧⲉⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲩ	nek novi ky nak èvol vōk nak xen ouhiryny teknahti teǹtas nahmek areten nav
2874	ⲱ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ ⲁⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲟⲇⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ	ⲱ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ ⲁⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲟⲇⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ	ṑnas̀nyou je tinahti aserhōb m̀piougai ouoh asouōnh èvol ǹtespoḋy ǹxytf eθve
2875	ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲙⲛⲉⲙⲧⲉϥ ⲥ̀ⲡⲟⲇⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ	ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲙⲛⲉⲙⲧⲉϥ ⲥ̀ⲡⲟⲇⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲛⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ	fai niven etemnemtef s̀poḋy m̀mav xen piàreh eni entoly ǹte Fti ouoh afċi
2876	ϣ̀ϣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲛⲉⲛⲥⲁⲃⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϭⲓⲛⲏⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉ ⲛⲉϥϭⲓ	ϣ̀ϣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲛⲉⲛⲥⲁⲃⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϭⲓⲛⲏⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉ ⲛⲉϥϭⲓ	ṡ̀ṡōou ninensavyou xen pipna etavermeθre xarōou ċinyou sōoun ǹtime nefċi
2877	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲙⲧⲉϥ ⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ϣⲁϥϩⲓ ϧⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ ⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ϣⲁϥϩⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	m̀pefsoċni hi nefh̀vyoui je nem tef nahti m̀mav ouoh fai ṡafhi xen hōb niven
2878	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁⲕⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲉⲉⲧⲥⲉϩ ϫⲉ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ϣⲁϥϭⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁⲕⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲉⲉⲧⲥⲉϩ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ϣⲁϥϭⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ	et·hōou evtake tepsiṡy kata oeetseh je p̀·sofos ṡafċisoċni ouoh nef erhōb ouoh
2879	ⲡⲁⲑⲏⲧ ϣⲁϥⲡⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ.	ⲡⲁⲑⲏⲧ ϣⲁϥⲡⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ.	paθyt ṡafpōt èjen pefho.
p. 649
2880	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁϫⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁϫⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ:	Marener s̀f̀rajizin ǹtikatyṡysis ǹte peniōt eθouab abba Ṡenouti piàrṡy manḋ̀ritys:
2881	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	fyètaferouōini ǹpennous nem nival ǹte nenhyt xen f̀ran ǹF̀iōt nem P̀ṡyri nem
2882	ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pip̀nevma eθouab ounouti ǹouōt àmyn.
p. 653
2883	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ̅ⲃ̅ : ⲁ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 22:1	Psalmos 22:1
2884	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲑⲛⲁ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ⲛ̀ⲛⲉϥⲑ̀ⲣⲓ ⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ : ⲁϥⲑ̀ⲣⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ :	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲑⲛⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛ̀ⲛⲉϥⲑ̀ⲣⲓ ⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ: ⲁϥⲑ̀ⲣⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ:	P̀ċois peθna àmoni m̀moi: ǹnefθ̀ri erxaè ǹh̀li: afθ̀riṡōpi xen ouma efouetouōt:	The Lord tends me as a shepherd, and I shall want nothing. In a place of green grass, there he has made me dwell: he has nourished me by the water of rest.
2885	ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ. ⲁ̅ⲗ̅.	ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	afṡanouṡt hijen f̀mōou ǹte p̀emton. Allylouia.
p. 654
2886	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲉ̅ : ⲓ̅ⲍ̅ - ⲓ̅ⲑ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 25:17, 19	Evangelion kata Matθeon Kef 25:17, 19
2887	Ⲛϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲕⲱⲃ : ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ :	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲕⲱⲃ: ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Ǹh̀ryi ḋe xen pih̀oou ǹhouit ǹte niatkōb: avì ha Iysous ǹje nefmaθytys evgō m̀mos:	Now on the first day of unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying to him, 'Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?'
2888	ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲕ ⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟϥ : Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲕ ⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟϥ: Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	je akouōṡ èsevte pipasxa nak θōn èoumof: Ǹθof ḋe pegaf nōou: je maṡenōten	He said, 'Go into the city to a certain person, and tell him, 'The Teacher says, 'My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.'''
2889	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ : ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ :	ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲃⲁⲕⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ:	ètaìvaki ha paf̀man ǹrōmi ouoh àgos naf je: peje pireftis̀vō je pasyou afxōnt:
2890	ⲁⲓⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ	ⲁⲓⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ	ainaìri ǹpapasxa xatotk nem namaθytys. Ouoh avìri ǹje nimaθytys ǹf̀ryti èta	The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.
2891	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ :	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ:	Iysous gos nōou ouoh avsevte pipasxa:
2892	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 662
2893	Ⲕ̀ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲉⲙ	K̀·s̀marōout àlyθōs nem
2894	ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	pekiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma
2895	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	eθouab je avaṡk ak·sōti m̀mon
2896	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	nai nan.	draft · highhave mercy on us.
2897	Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ̀	Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ̀	Eleyson ymas òƟeos ò Patyr ò
2898	ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	pantokratōr: panàgia t̀rias
2899	ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	eleyson ỳmas.	draft · highhave mercy on us.
p. 663
2900	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ	P̀ċois F̀nouti ǹte nigom ṡōpi	draft · highO Lord God of the powers, be
2901	ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ	ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ	neman: je m̀mon ǹtan
2902	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ǹouboỳθos xen nenθ̀lipsis nem
2903	ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	nenhogheg èvyl èrok.	draft · highour distresses apart from you.
2904	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ...	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ...	Tenouōṡt ǹf̀iōt...
2905	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ...	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ...	Ṡere tiekklysia...
2906	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁ⳪ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ...	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ...	Ṡere naċois ǹioti ǹàpostolos...
2907	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ :	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	Iysous Pix̀ristos ǹsaf nem foou ǹθof ǹθof pe nem ṡa èneh:
2908	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ.	xen ouhipostasis ǹouōt: tenouōṡt m̀mof tentiṑou naf.
2909	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ...	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ...	P̀ouro ǹte tihiryny...
2910	Ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ	Ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ	Ḋoksa patri ke Yiṑ ke àgiṑ p̀nevmati ke nin ke àì ke is tous èṑnas tōn
p. 664
2911	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnōn àmyn.	draft · highages. Amen.
2912	Ⲁⲗ̅. Ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ ⲟ̀ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. Ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ ⲟ̀ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	Allylouia. Doksasi òθeos ỳmōn.
p. 681
2913	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Tenouṑṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos nem
2914	ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	pekiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma
2915	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	eθouab je avaṡk ak·sōti m̀mon
2916	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	nai nan.	draft · highhave mercy on us.
p. 684
2917	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ : ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ :	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Agios òƟeos: agios isṡiros:
2918	ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ : ⲟ̀ ⲉⲕⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ	ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲉⲕⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ	agios aθanatos: ò ekparθenou
2919	ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲏⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲏⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	genneθys èleỳson ỳmas.
2920	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ : ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ :	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Agios òƟeos: agios isṡiros:
2921	ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ : ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	agios aθanatos: ò s̀tavrōθis ḋi
p. 685
2922	ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ỳmas èleỳson ỳmas.	draft · highus: have mercy on us.
2923	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ : ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ :	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Agios òƟeos: agios isṡiros:
2924	ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ : ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	agios aθanatos: ò s̀tavrōθis ḋi
2925	ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ỳmas èleỳson ỳmas.	draft · highus: have mercy on us.
2926	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ḋoksa Patri ke Yiṑ ke àgiṑ	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
2927	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ : ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is
2928	ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tous èṑnas tōn èṑnōn àmyn.
p. 690
2929	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
2930	Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲑⲉϣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ...	Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲑⲉϣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ...	Fti nai nan θeṡounai èron...
2931	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
2932	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	Iysous Pix̀ristos ǹsaf nem foou ǹθof
2933	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ :	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ǹθof pe nem ṡa èneh:
2934	ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ	xen	draft · highin
2935	ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ :	ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:	ouhipostasis ǹouōt:	draft · highone hypostasis:
2936	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ.	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ.	tenouōṡt m̀mof tentiṑou naf.	draft · highwe worship him, we glorify him.
p. 704
2937	Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	Tengouṡt èvol xat̀·hy	draft · highWe look forward to
2938	ⲛ̀ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ǹtiànastasis ǹte nirefmōout
2939	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	nem piōnx ǹte pièōn eθnyou
2940	ⲁⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.	draft · highAmen.
p. 705
2941	Ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲱ̀ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ	Ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲱ̀ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ	Raṡi ouoh θelyl ṑ p̀genos
2942	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀Ⲫϯ ⲙⲉⲛⲣⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀Ⲫϯ ⲙⲉⲛⲣⲉ	ǹnirōmi: je pairyti àFti menre
2943	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	pikosmos.	draft · highthe world.
2944	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	Hōste ǹtefti ǹpefṡyri	draft · highso that he gave his Son
2945	ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ : ϧⲁ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ϧⲁ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹmenrit: xa nyeθnahti èrof
2946	ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èθrouōnx ṡa èneh.	draft · highthat they may live for ever.
2947	Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ	Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ	Nenioti ǹàpostolos: avhiōiṡ
2948	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ :	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ:	xen nieθnos: xen pievangelion:
2949	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ǹte Iysous Pix̀ristos.
2950	Ⲁ̀ⲡⲟϧⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁⲫ : ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Ⲁ̀ⲡⲟϧⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁⲫ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Àpoxrōou ṡenaf: hijen p̀kahi
2951	ⲧⲏⲣϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ : ϣⲁ	ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ: ϣⲁ	tyrf: ouoh nousaji avfoh: ṡa
2952	ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	avrygs ǹtioikoumeny.	draft · low[...] the inhabited world.
p. 706
2953	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲣⲟⲡⲟⲛ :	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲣⲟⲡⲟⲛ:	P̀rosferin kata t̀ropon:
2954	ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲟⲩ : ⲓⲥ	ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲟⲩ: ⲓⲥ	s̀taθyte kata t̀romou: is
2955	ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲥ ⲃ̀ⲗⲯⲁⲧⲉ :	ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲥ ⲃ̀ⲗⲯⲁⲧⲉ:	ànatolas v̀lpsate:
2956	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.	p̀roskōmen.	draft · highLet us attend.
2957	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	Hiten nip̀resbia ǹte tiθeòtokos	draft · highThrough the intercessions of the Theotokos
2958	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ : Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	eθouab Marià: P̀ċois arih̀mot
2959	ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	nan m̀pikō èvol ǹte nennovi.	draft · highus the forgiveness of our sins.
2960	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos nem
2961	ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅	ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	pekiōt ǹàġaθos nem Pip̀nevma
p. 707
2962	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	eθouab: je avaṡk ak·sōti m̀mon.
2963	Ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉⲱⲥ.	Ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉⲱⲥ.	Èleos ìrynys θisià èneseōs.
2964	Ⲏ̀ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧⲟⲩ ⲑⲉⲟⲩ ⲕⲉ ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ: ⲕⲉ	Ⲏ̀ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧⲟⲩ ⲑⲉⲟⲩ ⲕⲉ ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ: ⲕⲉ	Ỳaġapy tou θeou ke patros: ke
2965	ⲏ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟϫⲉⲛⲟⲩⲥ Ⲩ̀ⲓⲟ	ⲏ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟϫⲉⲛⲟⲩⲥ Ⲩ̀ⲓⲟ	ỳkaristou monojenous Ỳio
2966	Ⲕⲩⲣⲓⲟ ⲇⲉ ⲕⲉ Ⲑⲉⲟⲩ ⲕⲉ ⲥⲱⲧⲏⲣⲟⲥ	Ⲕⲩⲣⲓⲟ ⲇⲉ ⲕⲉ Ⲑⲉⲟⲩ ⲕⲉ ⲥⲱⲧⲏⲣⲟⲥ	Kirio ḋe ke Ɵeou ke sōtyros
2967	ⲏ̀ⲙⲱⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ: ⲕⲉ ⲏ̀	ⲏ̀ⲙⲱⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ: ⲕⲉ ⲏ̀	ỳmōn Iysou K̀ristou: ke ỳ	draft · highJesus Christ, and the
2968	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀ ⲕⲉ ⲏ̀ ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟ	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀ ⲕⲉ ⲏ̀ ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟ	koinōnià ke ỳ ḋōreà tou àgio
2969	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲉⲧⲁⲡⲁⲛⲧⲱⲛ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲉⲧⲁⲡⲁⲛⲧⲱⲛ	P̀nevmatos ỳmetapantōn
2970	ⲩ̀ⲙⲱⲛ.	ⲩ̀ⲙⲱⲛ.	ỳmōn.	draft · highall.
2971	Ⲕⲉ ⲙⲉⲧⲁ ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲙⲉⲧⲁ ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟ ⲥⲟⲩ.	Ke meta tou p̀nevmato sou.	draft · highAnd with your spirit.
p. 708
2972	Ⲁⲛⲱ ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲁⲥ ⲥⲁⲣⲇⲓⲁⲥ	Ⲁⲛⲱ ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲁⲥ ⲥⲁⲣⲇⲓⲁⲥ	Anō ỳmōn tas sarḋias
2973	Ⲕⲉ ⲙⲉⲧⲁ ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲙⲉⲧⲁ ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟ ⲥⲟⲩ.	Ke meta tou p̀nevmato sou.	draft · highAnd with your spirit.
2974	Ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲧⲏⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲱ Ⲕⲩⲣⲓⲱ̀.	Ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲧⲏⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲱ Ⲕⲩⲣⲓⲱ̀.	Evxaris tysōmen tō Kiriṑ.
2975	Ⲁⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉⲇⲓⲕⲉⲟⲛ.	Ⲁⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉⲇⲓⲕⲉⲟⲛ.	Aksion keḋikeon.
p. 711
2976	Ⲁⲅⲓⲟⲥ.	Ⲁⲅⲓⲟⲥ.	Agios.
p. 719
2977	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je Peniōt et xen nifyouì...
2978	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois.	draft · highIn Christ Jesus our Lord.
2979	Ⲧⲁⲥ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲥ ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲱ ⲕⲩⲣⲓⲱ	Ⲧⲁⲥ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲥ ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲱ ⲕⲩⲣⲓⲱ	Tas kefalas ỳmōn tō kiriō	draft · highYour heads to the Lord
2980	ⲕ̀ⲗⲓⲛⲁⲧⲉ.	ⲕ̀ⲗⲓⲛⲁⲧⲉ.	k̀linate.	draft · highbow.
2981	Ⲉⲛⲱⲡⲓⲟⲛ ⲥⲟⲩ ⲕⲩⲣⲓ̀ⲉ.	Ⲉ̀ⲛⲱⲡⲓⲟⲛ ⲥⲟⲩ ⲕⲩⲣⲓ̀ⲉ.	Ènōpion sou kirìe.
2982	Ⲡⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ Ⲑⲉⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁ ⲫⲟⲃⲟⲩ :	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ Ⲑⲉⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁ ⲫⲟⲃⲟⲩ:	P̀roskōmen Ɵeou meta fovou:
2983	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
p. 720
2984	Ⲥⲱⲑⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲕⲉ ⲧⲱ ⲛ̀ⲉⲩⲙⲁⲧⲓ	Ⲥⲱⲑⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲕⲉ ⲧⲱ ⲛ̀ⲉⲩⲙⲁⲧⲓ	Sōθis àmyn: ke tō ǹevmati
2985	ⲥⲟⲩ: ⲙⲉⲧⲁ ⲫⲟⲃⲟⲩ ⲑⲉⲟⲩ	ⲥⲟⲩ: ⲙⲉⲧⲁ ⲫⲟⲃⲟⲩ ⲑⲉⲟⲩ	sou: meta fovou θeou
2986	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.	p̀roskōmen.	draft · highLet us attend.
2987	Ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲧⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲧⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Evlogytos kirios Iysous
2988	Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ	Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ	X̀ristos ỳios Ɵeou àgiasmos	draft · highChrist, Son of God; the sanctification
2989	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	p̀nevma àgion: àmyn.
2990	Ⲓⲥ ⲟ̀ ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲡⲁⲧⲏⲣ:	Ⲓⲥ ⲟ̀ ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲡⲁⲧⲏⲣ:	Is ò panàgios Patyr:
2991	ⲓⲥ ⲟ̀ ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲩⲓⲟⲥ:	ⲓⲥ ⲟ̀ ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲩⲓⲟⲥ:	is ò panàgios Yios:
2992	ⲉⲛ ⲧⲟ ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲛ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉⲛ ⲧⲟ ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲛ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	en to panagion P̀nevma: àmyn.
p. 721
2993	Ⲁⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ.	Àmyn tinahti.	draft · highAmen, I believe.
p. 724
2994	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	S̀mou è F̀nouti xen nyeθouab tyrou
2995	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁ̅ⲗ	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	ǹtaf allylouia
2996	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	S̀mou èrof xen pitagro ǹte	draft · highBless him in the firmament of
2997	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁ̅ⲗ	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	tefgom allylouia
2998	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	S̀mou èrof èh̀ryi hijen	draft · highBless him for
2999	ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁ̅ⲗ	ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	tefmetgōri allylouia
3000	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	S̀mou èrof kata p̀àṡai ǹte	draft · highBless him according to the multitude of
3001	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲁ̅ⲗ	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	tefmetniṡti allylouia
3002	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	S̀mou èrof xen ous̀my	draft · highBless him with the sound
3003	ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲁ̅ⲗ	ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	ǹsalpinġos allylouia
p. 725
3004	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	S̀mou èrof xen oupsaltyrion	draft · highBless him with a psaltery
3005	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲁ̅ⲗ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	nem oukiθara allylouia
3006	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ	S̀mou èrof xen hankemkem nem	draft · highBless him with drums and
3007	ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ ⲁ̅ⲗ	ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	hanxoros allylouia
3008	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲡ ⲛⲉⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲡ ⲛⲉⲙ	S̀mou èrof xen hankap nem	draft · highBless him with strings and
3009	ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲁ̅ⲗ	ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	ouorġanon allylouia
3010	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ	S̀mou èrof xen hankimbalon	draft · highBless him with cymbals
3011	ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉ ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁ̅ⲗ	ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉ ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	ènese tous̀my allylouia
3012	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ	S̀mou èrof xen hankimbalon	draft · highBless him with cymbals
3013	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲁ̅ⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	ǹte ouèṡ̀lylouì allylouia
3014	Ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Nifi niven marous̀mou tyrou	draft · highLet every breath praise
3015	ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ⳪ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁ̅ⲗ	ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ⳪ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	èf̀ran ǹP⳪ Pennouti allylouia
p. 726
3016	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ḋoksa Patri ke Ỳiṑ ke àgiṑ	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
3017	Ⲡⲛ̅ⲁⲧⲓ ⲁ̅ⲗ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	P̀nevmati allylouia
3018	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ	Ke nin ke àì ke is tous èṑnas	draft · highnow and always and to the ages
3019	ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̅ⲗ	ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	tōn èṑnōn àmyn allylouia
3020	Ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ. ⲁ̅Ⲗ	Ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	Doksasi òƟeos ỳmōn. Allylouia
3021	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲁ̅ⲗ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	Piṑou fa Pennouti pe allylouia
3022	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ	Iysous Pix̀ristos P̀ṡyri ǹFti sōtem
3023	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲛ.	èron ouoh nainan.
3024	ⲡⲓⲕⲉⲃⲉⲣⲛⲓⲧⲏⲥ	Ⲡⲓⲕⲉⲃⲉⲣⲛⲓⲧⲏⲥ	Pikevernitys
p. 727
3025	ⲡⲓⲕⲉⲃⲉⲣⲛⲓⲧⲏⲥ	ⲡⲓⲕⲉⲃⲉⲣⲛⲓⲧⲏⲥ	pikevernitys
p. 728
3026	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲃ̅ ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲃ̅ ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Je f̀s̀marōout ǹje F̀iōt nem P̀ṡyri nem Pip̀nevma eθv tit̀rias etjyk èvol
3027	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	tenouōṡt m̀mos tentiṑou nas.
p. 730
3028	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ	Oukatyṡysis
3029	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Oukatyṡysis ǹte peniōt èθouab Abba Iōannys pix̀risostomos: ère pefs̀mou eθouab
3030	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡōpi neman àmyn.	draft · highbe with us. Amen.
3031	Ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲩⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲙⲉϩ	Ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲩⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲙⲉϩ	Tinav ġar èoumyṡ ǹpistos ǹfoou eviys m̀mōou èerkoinōnin èpaimistyrion eθmeh
3032	ⲛϩⲟϯ ϩⲓⲛⲉϩϣⲉⲗϥ : ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲥⲛⲁⲩ : ⲁⲓⲛⲁϭⲓⲙⲱⲓⲧ	ⲛ̀ϩⲟϯ ϩⲓⲛⲉϩϣⲉⲗϥ: ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁⲓⲛⲁϭⲓⲙⲱⲓⲧ	ǹhoti hinehṡelf: je kas efèṡōpi ǹje ouhyou kata pihōb s̀nav: ainaċimōit
3033	ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ : ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ	ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ	xagōten ǹṡorp èvol hiten nasaji: èθretenmoṡi xen ouhoti nem ous̀θerter nem
3034	ⲟⲩⲛⲉϩϣⲉⲗϥ : ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲕⲉⲅⲁⲣ	ⲟⲩⲛⲉϩϣⲉⲗϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲕⲉⲅⲁⲣ	ounehṡelf: kata pets̀ṡe èxoun ètikoinōnià ǹte naimistyrion èθouab. Keġar
3035	ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ : ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ	ètavti ǹP̀⳪ ǹfoou ṑnamenrati: alla àretenṡansōtem je avti ǹPix̀ristos m̀penθ̀re
3036	ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲱ̀ⲕⲉⲙ : ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲱⲕⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ : ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲱ̀ⲕⲉⲙ: ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲱⲕⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ	petenho ṑkem: mallon ḋe marefōkem èpihouò: ouoh rimi èmaṡō èjen
3037	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲁⲛ : ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙⲉⲛ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙⲉⲛ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	fyètavtyif an: alla èjen fyètaftyif ète Ioudas pe: fyètaftyif men afhemsi
3038	ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀Ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀Ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	saouìnam ǹFti f̀iōt xen nifyouì: ouoh f̀oi ǹouro èjen p̀tyrf xen oumetouro
3039	ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ : ⲫⲏ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ : ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲏⲛ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ: ⲫⲏ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲏⲛ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	ǹaθmounk: fy hōf ètaftyif afṡe èx̀ryi èàmenti: ouoh f̀myn tinou xen àmenti
3040	ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲁⲧ̀ϧⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲟϣ. Ϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ : ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲁⲧ̀ϧⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲟϣ. Ϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	efgouṡt èvolxat̀xy ǹoukolasis esoṡ. Fiàhom je eθve fai ǹtetenrimi: eθve je èta
3041	Ⲡ̀⳪ ⲉⲣⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲁⲛ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲁⲛ	P̀ċois eremkahǹhyt Eθve fai eftamo m̀mon je s̀ṡe pe ènehpi èjen fyètaf erm̀kah an
3042	: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲫⲏⲉⲧⲉⲣ	: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲫⲏⲉⲧⲉⲣ	: alla èjen fyeterpet·hōou: ouḋikeon pe èneh pi èrof xen mainiven: fyeter
p. 731
3043	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ. Ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲓ	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ. Ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲓ	pet·hōou ġar efhōou èhote fyetċi m̀kah. Keġar àlyθōs f̀hōou an ǹje fyetċi
3044	ⲙ̀ⲕⲁϩ : ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥ ϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲅⲁⲣ	ⲙ̀ⲕⲁϩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥ ϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲅⲁⲣ	m̀kah: alla fyeter pet·hōou xen oumeθmyi ǹθof et·hōou. Timetref ṡepm̀kah ġar
3045	ⲉⲧⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲉⲧⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ	etsōk xagōn èxoun èθ̀metouro ǹnifyouì: timetreferpet·hōou ḋe ǹθos ṡasṡōpi
3046	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	nan ǹlōiji èxoun ètigeenna nem nikolasis Ṑouniàtou pegaf ǹnyètavċoji ǹsōou
3047	ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ	eθve timeθmyi: je θōou te timetouro ǹte nifyouì: timetreferpet·hōou ḋe ǹθos
3048	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̀ :	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̀:	ouon ǹtas m̀mav ǹoukolasis nem ouḋimōrià:
3049	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁϫⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ :	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁϫⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ:	Marener s̀f̀rajizin ǹtikatyṡysis ǹte peniōt eθouab abba Iōannys pix̀risostomos:
3050	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ : ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	fyètaferouōini ǹpennous nem nival ǹte nenhyt: xen f̀ran ǹF̀iōt nem P̀ṡyri nem
3051	ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pip̀nevma eθouab ounouti ǹouōt àmyn.
p. 736
3052	Ⲁⲗ̅ Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Allylouia Fai pe pièhoou
3053	Ⲥⲱⲑⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Ⲥⲱⲑⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Sōθis àmyn
3054	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos
3055	Ⲁⲗ̅ Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Allylouia Fai pe
3056	Ⲥⲱⲑⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Ⲥⲱⲑⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Sōθis àmyn
3057	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	pièhoou
3058	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos
3059	Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ ⲁ̅ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲁ̅ : ⲕ̅ⲅ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅	Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ 1 Ⲕⲉⲫ 11:23 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Apostolos p̀ros Korinθios 1 Kef 11:23 ṡa èvol
3060	Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀⳪ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ϫⲉ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ	Ànok ġar aiċi èvol hiten P̀ċois ǹfyètaityif ǹten θynou: je P̀ċois Iysous xen
3061	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ	piègōrh ènavnatyif ǹxytf afċi ǹouōik. Ouoh afṡeph̀mot affaṡf ouoh afgos je
3062	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲁϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲁϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ	fai pe pasōma etounafaṡf èjen θynou: fai àritf èp̀jinerpamevi. Pairyti on
3063	ⲡⲓⲕⲉⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲧⲉ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲫⲁⲓ	ⲡⲓⲕⲉⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲧⲉ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲫⲁⲓ	pikeàfot menensa piḋipnon efgōm̀mos: je paiàfot tiḋiàθyky ǹveri te pas̀nof fai
p. 737
3064	ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲥⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲥⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲥⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲥⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ	àritf son niven ètetennasō èvol ǹxytf èretenìri ǹpamevì Sop ġar niven
3065	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ	ètetennaouōm èvol xen paiōik: ouoh ǹtetensō èvol xen paiàfot èretenhiōiṡ
3066	ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ϣⲁϯⲓ̀. Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ϣⲁⲓⲓ̀. Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹf̀mou ǹP̀⳪ ṡaiì. Hōs ḋe fyeθnaouōm èvol xen paiōik ouoh ǹtefsō èvol xen
3067	ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ : ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ	ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ	paiàfot ǹte P̀ċois xen oumetatemp̀ṡa: efèṡōpi efoi ǹènoxos èpisōma nem pis̀nof
3068	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹte P̀ċois. Mare pirōmi ḋe erḋokimazin m̀mof: ouoh pairyti marefouōm èvol xen
3069	ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ.Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱ ϧⲉⲛ	ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱ ϧⲉⲛ	paiōik: ouoh ǹtefsō èvol xen paiàfot. Fy ġar eθouōm ouoh etsō xen
3070	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ : ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲇⲓⲁ̀ⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ: ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲓⲁ̀ⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ	oumetatemp̀ṡa: afouōm ouoh afsō ǹouhap naf: je ǹpefḋiàk̀rinin an ǹpisōma
3071	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲟⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲟⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ǹte P̀ċois. Eθve fai ouon oumyṡ ṡōni xen θynou ouoh semok·h ouoh seenkot ǹje
3072	ⲟⲩⲙⲏϣ. Ⲉ̀ⲛⲉ ⲁⲛⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ : ⲛⲁⲩⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲉϥϯϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲙⲏϣ. Ⲉ̀ⲛⲉ ⲁⲛⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛⲁⲩⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲉϥϯϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	oumyṡ. Ène anerḋiàk̀rinin ġar m̀mon: navnatihap èron an pe. Eftihap ḋe èron ǹje
3073	Ⲡ̀⳪ ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϣ̀ⲧⲉⲙϩⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙϩⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	P̀ċois eftis̀vō nan hina ǹtouṡ̀temhiten èp̀hap nem pikosmos. Hōste nas̀nyou
3074	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ	àretenṡanθōouti èouōm òhi ǹnetenèryou. Isje ouon oupet·hoker marefouōm xen
3075	ⲡⲉϥⲏⲓ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩϩⲁⲡ : ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ̀ ⲉⲓⲉⲑⲁϣⲟⲩ.	ⲡⲉϥⲏⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩϩⲁⲡ: ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ̀ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲁϣⲟⲩ.	pefyi: hina ǹtetenṡ̀temθōouti evhap: p̀·sepi ḋe aiṡanì eièθaṡou.
3076	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲥⲉϣⲱⲡⲓ.	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲥⲉϣⲱⲡⲓ.	Pih̀mot ġar nemōten nem t̀·hiryni evsop je àmyn èseṡōpi.
p. 740
3077	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ̅ⲃ̅ : ⲇ̅ ⲛⲉⲙ ⲉ̅ ⲛⲉⲙ ⲯⲁⲗ ⲙ̅ : ⲏ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 22:4 ⲛⲉⲙ 5 ⲛⲉⲙ ⲯⲁⲗ 40:8	Psalmos 22:4 nem 5 nem psal 40:8
3078	Ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ	Ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ	Ak·sovti ǹout̀rapeza ǹpam̀θo èvol: ǹpem̀θo ǹnyet·hogheg m̀moi. Fyeθouōm	Yea, even if I should walk in the midst of the shadow of death, I will not be afraid of evils: for thou art with me; thy rod and thy staff, these have comforted me. Thou has prepared a table before me in presence of them that afflict me: thou hast thoroughly anointed my head with oil; and thy cup cheers me like the best wine.
3079	ⲙ̀ⲡⲁⲱⲓⲕ : ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲓⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ : ⲁ̅ⲗ̅.	ⲛ̀ⲡⲁⲱⲓⲕ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑⲓⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ǹpaōik: aftōoun ǹpefθivs èh̀ryi ègōi: allylouia.
p. 741
3080	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲘⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉ̅ⲫ̅ ⲕ̅ : ⲕ̅ - ⲕ̅ⲑ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 20:20, 29	Evangelion kata Matθeon Kef 20:20, 29
3081	Ⲉ̀ⲧⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲡⲓⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲉ̀ⲧⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲡⲓⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉϫⲁϥ	Ètarouhi ḋe ṡōpi nafrōteb pe nepimyts̀nav ǹmaθytys: Ouoh evouōm pegaf
3082	ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ : Ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ: Ⲟⲩⲟϩ	nōou: je àmyn tigōm̀mos nōten: je ouai èvol xen θynou peθnatyit: Ouoh
3083	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉⲫ̀ⲟⲩⲁⲓⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉⲫ̀ⲟⲩⲁⲓⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ère pouhyt mok·h èmaṡō averhyts ǹjef̀ouaif̀ouai m̀mōou ègos je myti ànok pe
3084	Ⲡⲁ⳪. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ : ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲡ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲓⲛⲁϫ ⲫⲁⲓ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲡ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲓⲛⲁϫ ⲫⲁⲓ	Paċois. Ǹθof ḋe afèrouṑ pegaf: je fyètafsep tefjig nemyi hi pibinag fai
3085	ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϥⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲑⲃⲏⲧϥ : ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ	ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲑⲃⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ	peθnatyit P̀ṡyri men ǹf̀rōmi f̀naṡenaf kata f̀ryti ets̀xyout èθvytf: ouoi ḋe
3086	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ : ⲛⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲥϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲛⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲥϥ	ǹpirōmi fyètounati ǹp̀ṡyri ǹf̀rōmi èvol hitotf: ne nanes naf pe ǹpoumasf
p. 742
3087	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲙⲏ ϯ	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲏ ϯ	pirōmi ète m̀mav: Afèrouō ḋe naf ǹje Ioudas fyènafnatyif pegaf naf: je my ti
3088	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ : ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ. Ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ. Ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	ànok pe rabbi: pegaf naf je ǹθok pe ètakgos. Evouōm ḋe afċi ǹouōik ǹje Iys
3089	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲫⲁϣϥ : ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ : ϫⲉ ϭⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲫⲁϣϥ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ϭⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ouoh ètafs̀mou èrof affaṡf: aftyif ǹnefmaθytys pegaf: je ċi ouōm fai ġar pe
3090	ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ϭⲓ	ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϭⲓ	pasōma: Ouoh ètafċi ǹouàfot ouoh ètafṡeph̀mot aftyif nōou efgōm̀mos: je ċi
3091	ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ : Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ : ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	sō èvol xen fai tyrou: Fai ġar pe pas̀nof ǹte tiḋiaθyky ǹveri: ètounafonf èvol
3092	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ : ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲱ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲱ ⲓⲥϫⲉⲛ	èjen oumyṡ: èp̀jinka nounovi nōou èvol. Tigō ḋe m̀mos nōten je ǹnasō isjen
3093	ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏ : ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟϥ	ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟϥ	tinou èvol xen p̀outah ǹte taivō ǹàloli ṡa pièhoou etty: hotan aiṡansof
3094	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ.	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ.	nemōten efoi ǹveri xen timetouro ǹte paiōt: Piṑou.
p. 744
3095	Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲕ : ⲡⲉ	Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲡⲉ	Pisōma nem pis̀nof ǹtak: pe
3096	ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ : ⲛⲉⲙ	ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ	p̀kō èvol ǹte nennovi: nem
3097	ϯⲇⲓⲁⲑⲓⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ : ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ	ϯⲇⲓⲁⲑⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ	tiḋiaθiky ǹveri: ètaktyis
3098	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ǹnekmaθytys.	draft · highyour disciples.
3099	Ⲁⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Aner p̀emp̀ṡa ǹpiṡ̀ṡyn ǹte
3100	ⲡ̀ⲱⲛϧ : ⲉⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ :	ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	p̀ōnx: èθrenouōm èvol ǹxytf:
3101	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲛⲉⲙ	ète fai pe p̀·sōma ǹFti: nem
3102	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ.	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ.	pefs̀nof ǹàlyθinos.	draft · highhis true blood.
3103	Ϫⲉ ϥ̀ⲥⲙⲁⲣⲟⲩⲧ...	Ϫⲉ ϥ̀ⲥⲙⲁⲣⲟⲩⲧ...	Je f̀smarout...
p. 745
3104	Ⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ	Ⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ	En sofia
3105	Ⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ	Ⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ	En sofia
3106	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ	Hiten nip̀resbia	draft · highThrough the intercessions
3107	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ	Hiten nip̀resbia	draft · highThrough the intercessions
p. 746
3108	Ⲱⲥⲡⲉⲣⲏⲛ	Ⲱⲥⲡⲉⲣⲏⲛ	Ōsperyn
3109	Ⲱⲥⲡⲉⲣⲏⲛ	Ⲱⲥⲡⲉⲣⲏⲛ	Ōsperyn
p. 748
3110	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲛ̅ⲃ̅ : ⲓ̅ⲅ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙ ⲛ̅ⲅ̅ : ⲁ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 52:13 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ 53:1 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ỳsaỳas Kef 52:13 ṡa èvol nem 53:1 ṡa èvol
3111	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
3112	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲉ̀ⲕⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ : ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ : Ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲉ̀ⲕⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	Hyppe efèkati ǹje paàlou: efèċisi ouoh efèċiōou èmaṡō: Ǹf̀ryti ète ouon oumyṡ	Behold, my servant shall understand, and be exalted, and glorified exceedingly.
3113	ⲛⲁⲧⲱⲙⲧ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲱⲟ̀ⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲛⲓⲣⲱⲙⲓ :	ⲛⲁⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟ̀ⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:	natōmt èh̀ryi ègōk: pairyti efèṡōṡ ǹje pek·s̀mot nem pekṑòu èbolha nirōmi:
3114	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲩⲉ̀ⲉⲡϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲉ̀ϫⲱϥ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣ̀ⲑⲁⲙ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲩⲉ̀ⲉⲡϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲉ̀ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣ̀ⲑⲁⲙ	Pairyti sièepṡ̀fyri ǹje oumyṡ ǹeθnos èh̀ryiègōf: ouoh hanourōou evèṡ̀θam
3115	ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉⲃⲉ̀ⲛⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉⲃⲉ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹrōou: je nyète m̀pousaji xatotou eθvytf evènav: ouoh nyète m̀pousōtem
3116	ⲉⲩⲉ̀ⲕⲁϯ. Ⲡ⳪ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲱⲃϣ ⲙ̀Ⲡ⳪ ⲉⲧⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲙ.	ⲉⲩⲉ̀ⲕⲁϯ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲱⲃϣ ⲛ̀Ⲡ⳪ ⲉⲧⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲙ.	evèkati. P̀ċois nim petafnahti ètens̀my ouoh p̀ṡōvṡ ǹP⳪ etafċōrp ènim.	O Lord, who has believed our report? and to whom has the arm of the Lord been revealed?
3117	Ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟ̀ⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲥ̀ⲙⲟⲧ	Ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟ̀ⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲥ̀ⲙⲟⲧ	Ansaji ǹpefm̀θo ǹf̀ryti ǹouàlou ǹf̀ryti ǹounouni xen oukahi efòvi m̀montef s̀mot	We brought a report as of a child before him; he is as a root in a thirsty land: he has no form nor comeliness; and we saw him, but he had no form nor beauty.
3118	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲁⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲁⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ	m̀mav ouḋe ṑou annav èrof ouoh ne m̀montef s̀mot m̀mav ouḋe sai. Alla pefs̀mot
3119	ϥ̀ϣⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲟⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ	ϥ̀ϣⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲟⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ	f̀ṡyṡ ouoh f̀monk èvol oute niṡyri ǹte nirōmi: ourōmi ef xen ouerxot ouoh
3120	ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϥⲓ ϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲡϥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ	ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϥⲓ ϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲡϥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ	efsōoun ǹfi ṡōni èrof je aftasθo ǹpefho afṡōṡ ouoh ǹpouopf. Fai etfai xa	He bears our sins, and is pained for us: yet we accounted him to be in trouble, and in suffering, and in affliction.
3121	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲙ ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ	nennovi ouoh f̀oi ǹem kahǹhyt èh̀ryi ègōn ouoh anmokmek èrof je f̀xen oum̀kah

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.