Source and licence
share: publicbohairicSource: corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/holy-week-pascha_en-ar-cop.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy copticbook.wordpress.com, the Holy Week Pascha English·Arabic·Coptic; the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text — part 3 of 4
1,475 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| p. 749 | ||||
| 3122 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ | nem ouerxot nem out̀·hemko. Ǹθof ḋe afċierxot eθve nennovi ouoh afṡōni eθve | But he was wounded on account of our sins, and was bruised because of our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and by his bruises we were healed. |
| 3123 | ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ : ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲟⲩϫⲁⲓ. | ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲟⲩϫⲁⲓ. | nenànomià: t̀s̀vō ǹte tenhiryny èh̀ryi ègōf xen neflelekymi ànon anougai. | |
| 3124 | Ⲁⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ Ⲡ⳪ ⲁϥⲧⲏⲓϥ | Ⲁⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ | Ansōrem tyrou ǹf̀ryti ǹhanèsōou: ourōmi afsōrem hi pefmōit ouoh P̀ċois aftyif | All we as sheep have gone astray; every one has gone astray in his way; and the Lord gave him up for our sins. |
| 3125 | ϧⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. | ϧⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. | xa nennovi. | |
| 3126 | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟϥ ⲛ̀ϥ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟϥ ⲛ̀ϥ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ | Ouoh ǹθof eθve je aft̀·hemkof ǹf̀ouōn ǹrōf an ǹf̀ryti ǹouèsōou èavenf èp̀xolxel | And he, because of his affliction, opens not his mouth: he was led as a sheep to the slaughter, and as a lamb before the shearer is dumb, so he opens not his mouth. |
| 3127 | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϥ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϥ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ | ouoh ǹf̀ryti ǹouhōb ǹpem̀θo ǹfyetxōk m̀mof efoi ǹat̀s̀my pairyti ǹf̀ouōn ǹrōf | |
| 3128 | ⲁⲛ. Ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲱⲗⲓ | ⲁⲛ. Ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ | an. Avṑli ǹpefhap xen pefθevio tefgeneà ḋe nim eθnaṡ̀firi èros je senaṑli | In his humiliation his judgment was taken away: who shall declare his generation? for his life is taken away from the earth: because of the iniquities of my people he was led to death. |
| 3129 | ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ | ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ | m̀pefōnx èvol hijen p̀kahi eθve niànomià ǹte pilaos afì èf̀mou. Eièti ǹniponyros | And I will give the wicked for his burial, and the rich for his death; for he practised no iniquity, nor craft with his mouth. |
| 3130 | ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲇⲉ | ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲇⲉ | ǹt̀ṡeviō ǹtefkaisi nem niramaoi ǹt̀ṡeviō m̀pefmou je m̀pefìri ǹouànomià ouḋe | |
| 3131 | ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ. | ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ. | m̀poujem ouk̀rof xen rōf. | |
| 3132 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ : ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲡⲣⲉⲧⲉⲛ ϭⲁⲛ ⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲡⲣⲉⲧⲉⲛ ϭⲁⲛ ⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ | Ouoh à P̀ċois ouōṡ ètougof èvol xen pierxot: èṡōp àpreten ċan t èjen f̀novi | The Lord also is pleased to purge him from his stroke. If ye can give an offering for sin, your soul shall see a long-lived seed: |
| 3133 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲫⲁ̀ⲙⲁϫⲓ. Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲱⲗ̀ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲫⲁ̀ⲙⲁϫⲓ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲱⲗ̀ⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ | tetenpsiṡy nanav èoug̀rog ènaṡe pefàmaji. P̀ċois ouōṡ èōl̀i èvol xen piemkah ǹte | |
| 3134 | ⲧⲉⲫⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ : ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲱⲕ | ⲧⲉⲫⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ: ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ | tefpsiky ètamof èouōini: ouoh èerp̀lazin ǹoukati: èθamiò ǹoumeθmyi: efoi ǹvōk | |
| 3135 | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ | ǹoumyṡ ǹkalōs: ouoh nounovi ǹθof afènou èp̀ṡōi. Eθve fai ǹθof | Therefore he shall inherit many, and he shall divide the spoils of the mighty; because his soul was delivered to death: and he was numbered among the transgressors; and he bore the sins of many, and was delivered because of their iniquities. |
| 3136 | ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ : ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁϥϯ | ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ: ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁϥϯ | efèerk̀lyronomin ǹoumyṡ: ouoh efèfōṡ ǹniṡōl ǹte nigōri: èf̀ma je afti | |
| p. 750 | ||||
| 3137 | ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ : | ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: | ǹtefpsiṡy èf̀mou ouoh avopf nem niànomos: ǹθof afen ninovi ǹte oumyṡ èp̀ṡōi: | |
| 3138 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲩⲧⲏϥ : | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲩⲧⲏϥ: | ouoh eθve ǹouànomià avtyf: | |
| 3139 | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn. | |
| p. 753 | ||||
| 3140 | Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲑ̅ : ⲓ̅ⲑ̅ - ⲕ̅ⲉ̅ | Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 19:19, 25 | Ỳsaỳas Kef 19:19, 25 | |
| 3141 | Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos. | |
| 3142 | Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥ ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲏⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲏⲗⲗⲏ | Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥ ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲏⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲏⲗⲗⲏ | Xen pièhoou ète m̀mav oun ouθisias tyrion naṡōpi m̀yos xen kymi ouoh ous̀tylly | |
| 3143 | ϩⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲧⲟϣ ⲙ̀Ⲡ⳪ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲏⲓⲛⲓϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲙ̀Ⲡ⳪ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ | ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲧⲟϣ ⲛ̀Ⲡ⳪ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲏⲓⲛⲓϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛ̀Ⲡ⳪ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ | hat ǹpestoṡ ǹP⳪ ouoh f̀naṡōpi evmyiniṡaeneh ǹP⳪ xen tixōra ǹkymi je sena | |
| 3144 | ϭⲓϣⲕⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲡ⳪ Ⲫϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ Ⲡ⳪ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ | ϭⲓϣⲕⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ | ċiṡkakèvol èx̀ryi èP̀ċois Fti eθve netθlivi m̀mōou ouoh P̀ċois nagoou nav ǹourōmi fai | |
| 3145 | ⲉⲑⲛⲁ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛⲉϥⲕⲣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀⳪ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ | ⲉⲑⲛⲁ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛⲉϥⲕⲣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ | eθna nahmou ouoh efna nahmou nefkrini ouoh P̀ċois naouōnh ǹrem ǹkymi naerhoti | |
| 3146 | ϩⲏⲧϥ ⲙ̀Ⲡ⳪ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲉ ⲉⲣⲏⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ | ϩⲏⲧϥ ⲛ̀Ⲡ⳪ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲉ ⲉⲣⲏⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ | hytf ǹP⳪ xen pièhoou ète m̀mav ǹtouìri ǹhan θisia ǹse erytm̀mav ǹhan eryt ǹP̀⳪ | |
| p. 754 | ||||
| 3147 | ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ Ⲡ⳪ ⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥ ⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ϥ̅ ⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥ ⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ϥ̅ ⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ | ǹsetaav ouoh P̀ċois napatas se ǹnerem ǹkymi xen ousaṡ ouoh nf talċōou xen | |
| 3148 | ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ⳪ ⲛ̀ϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϥⲧⲁⲗϭⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩϩⲓⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϥⲧⲁⲗϭⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩϩⲓⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | outalċo pe ouoh senakotou èP̀ċois ǹf sōtem èrōou ǹftalċṑou oun ouhiy naṡōpi | |
| 3149 | ⲙ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲥⲥⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ | ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲥⲥⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ | ǹpiehoou ète m̀mav ǹkymi ènassiros ouoh ǹassiros ǹavōk ǹkymi ouoh ǹrem ǹkymi | |
| 3150 | ⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛ̀ⲁⲥⲥⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲁⲥⲥⲩⲣⲟ̀ⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ Ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ | ⲛ̀ⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛ̀ⲁⲥⲥⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲁⲥⲥⲩⲣⲟ̀ⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ǹavōk ṡa ǹassiros ǹrem ǹkymi naervōk ǹassiròs xen pièhoou ète m̀mav Pisrayl | |
| 3151 | ⲛⲁⲉⲣⲙⲁϩ ⲅ̅ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲥⲥⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲁ Ⲡ⳪ | ⲛⲁⲉⲣⲙⲁϩ 3 ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲥⲥⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | naermah 3 xen ǹassiros ouoh hen niremǹkymi ets̀marōout xen p̀kahi ǹta P̀ċois | |
| 3152 | ⲥⲁⲃⲁⲱⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϥϣⲱ ⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲥⲁⲃⲁⲱⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϥϣⲱ ⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ | savaōe s̀mou èrof efgōm̀mos je palaos nafṡō pi efs̀marōout xen ǹkymi ouoh | |
| 3153 | ⲛ̀ⲁⲥⲥⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲥ̅ⲗ̅ ⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲙⲓⲁ : | ⲛ̀ⲁⲥⲥⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡ230 ⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲙⲓⲁ: | ǹassiros nem P230 taklyromia: | |
| 3154 | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn. | |
| p. 756 | ||||
| 3155 | Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲃ̅ : ⲓ̅ⲁ̅ ϣⲃⲗ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲅ̅ : ⲁ̅ | Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 12:11 ϣⲃⲗ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 13:1 | Zaxarias Kef 12:11 ṡvl nem Kef 13:1 | |
| 3156 | Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Èvol xen Zaxarias pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos. | |
| 3157 | Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲉϩⲡⲓ ⲛ̀Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲔⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ ϩⲉⲣⲙⲁⲛ | Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲉϩⲡⲓ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲔⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ ϩⲉⲣⲙⲁⲛ | Xen pièhoou ète m̀mav f̀naàṡai ǹje p̀nehpi ǹIerousalym ouoh ǹe ǹpiKōri ǹoumaǹ herman | |
| 3158 | ⲉⲩⲕⲱⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲱϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲛⲁⲛⲉϩⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲟⲩⲉⲓ̀ⲧⲟⲩⲓⲙ̀ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ϩⲁⲣⲓ | ⲉⲩⲕⲱⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲛⲁⲛⲉϩⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲟⲩⲉⲓ̀ⲧⲟⲩⲓⲙ̀ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ϩⲁⲣⲓ | evkōri m̀mof xen t̀sōṡi ouoh p̀kahi efnanehpi kata fily toueìtouim̀metiōt hari | |
| 3159 | ϩⲁⲣⲟⲥ ϯⲫⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲇ̅ⲁ̅ⲇ̅ ⲟⲩⲁⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲁⲁⲩ ϯⲫⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀Ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲟⲩⲁⲁⲥ | ϩⲁⲣⲟⲥ ϯⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲇ̅ⲁ̅ⲇ̅ ⲟⲩⲁⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲁⲁⲩ ϯⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀Ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲟⲩⲁⲁⲥ | haros tifily ǹpyi ǹḋaḋ ouaas ouoh ǹouhiomion ouaav tifily ǹpyi ǹNaθan ouaas | |
| 3160 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲛ ⲟⲩⲁⲁⲩ ϯⲫⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲛ ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ ϯⲫⲩⲗⲏ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲛ ⲟⲩⲁⲁⲩ ϯⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲛ ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ ϯⲫⲩⲗⲏ | ouoh ǹouhiomi on ouaav tifily ǹpyi ǹlevimavaas ouoh ǹouhiomi on ouaatou tifily | |
| 3161 | ⲙ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲟⲩⲁⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲛ ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ ⲛⲓⲫⲩⲗⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ ⲑⲟⲩⲓ̀ ⲑⲟⲩⲓ | ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲟⲩⲁⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲛ ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ ⲛⲓⲫⲩⲗⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ ⲑⲟⲩⲓ̀ ⲑⲟⲩⲓ | ǹpyi ǹSimeōn ouaas ouoh ǹouhiomi on ouaatou nifilōoui tyrou ǹtavsepi θouì θoui | |
| 3162 | ϩⲁⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ϩⲁⲣⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ | ϩⲁⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ϩⲁⲣⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ | hari haros ouoh ǹouhiomi hari harōou ouoh efnaṡōpi xen pièhoou ète m̀mav ǹje | |
| 3163 | ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ | ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ | mai niven etou naouōn m̀mof f̀naṡōpi ǹouyi ǹDavid ouoh senaouōn ǹoupigy | |
| 3164 | ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ Ⲓⲗⲏ̅ⲙ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ | ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ǹDavid nem netouyh xen Ierousalym ouoh senaṡōpi xen pièhoou ète m̀mav peje P̀ċois | |
| p. 757 | ||||
| 3165 | ⲛⲉⲛϫⲟⲙ ϫⲉ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲩ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲉⲙⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ | ⲛⲉⲛϫⲟⲙ ϫⲉ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲩ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲉⲙⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ | nengom je tinafōti èvol ǹf̀ran ǹniìḋōlon hijen p̀kahi ǹsetemkotou èerpoumevi | |
| 3166 | ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϯⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϯⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | je ouoh nip̀rofytys ǹnoug nem nip̀nevma ǹakaθarton tinafotou èvol hijen p̀kahi ouoh | |
| 3167 | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ | èṡōp èreṡanourōmi p̀rofytevin ǹouōhem ǹtougos naf ǹje pefiōt nem tefmav | |
| 3168 | ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲁⲱⲛϧ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲕϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲟⲩϫ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲛϩϥ | ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲁⲱⲛϧ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲕϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲟⲩϫ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲛϩϥ | ètavgfof je neknaōnx an je akgō ǹhanmetnoug xen f̀ran ǹP̀⳪ ouoh evèsonhf | |
| 3169 | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | ǹje pefiōt nem tefmav ǹtavgfof xen p̀trefprofytevin ouoh esnaṡōpi xen | |
| 3170 | ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ | ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ | pièhoou ète m̀mav senaċi ṡipi ǹje nip̀rofytys piouai piouai xen tefhorasis xen | |
| 3171 | ⲡⲧⲣⲉϥ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ϩⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲉⲛ ϫⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓϫⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ | ⲡ̀ⲧⲣⲉϥ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ϩⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲉⲛ ϫⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓϫⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ | p̀tref p̀rofytevin ouoh evèti hiṑou ǹhen gōouni èvol je avċigol ouoh efnagos je | |
| 3172 | ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ϫⲓⲛ | ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ϫⲓⲛ | ànok oup̀rofytys an ànok èvol je ourōmi pentafgfoi ouoh aft̀savoi jin | |
| 3173 | ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲏϣⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ | ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲏϣⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ | tametṡyri ṡym ouoh tinagos naf je ou ne nai syṡe etxen θ̀myti ǹnekjit ouoh | |
| 3174 | ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥⲛⲏ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲏ̀ⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ. ϯⲥⲏϥⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ | ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥⲛⲏ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏ̀ⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ. Ϯⲥⲏϥⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ | f̀nagosny je nai ne ǹtavaav nyi xen p̀ỳi ǹpamenrit. Tisyfi tōoun èjen p̀ṡōs ouoh | |
| 3175 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲣⲉⲙ ⲛ̀ϯⲙⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲣⲉⲙ ⲛ̀ϯⲙⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ | èjen p̀rōmi m̀pef rem ǹtimi peje p̀goeis pipantokratōr rōxt ǹp̀ṡōs ouoh marou | |
| 3176 | ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | gōr èvol ǹje nièsōou ouoh tinaìni ǹtajig èjen nikouji ǹṡōs ouoh f̀naṡōpi | |
| 3177 | ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛ | ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛ | ǹp̀kahi tyrf. Peje P̀ċois je ouōn | |
| 3178 | ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲥⲉⲱ̀ ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛⲉⲅ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁϣϫⲡ | ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲥⲉⲱ̀ ϫⲉ ⲛ ⲡⲟⲩⲛⲉⲅ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁϣϫⲡ | s̀nav senatako ǹseṑ je n pouneġ ḋe f̀naṡgp | |
| 3179 | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲛⲩⲛⲅ ϯⲛⲁⲛⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲛ̀ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϣⲁⲩⲡⲓⲥⲉ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲩⲛⲅ ϯⲛⲁⲛⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲛ̀ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϣⲁⲩⲡⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ | ǹxytf ouoh p̀ninġ tinantf èvol hiten oukōht ǹθe ġar èṡavpise ǹpihat ouoh | |
| 3180 | ϯⲛⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲉϣⲁⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲑⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲉ̀ⲡⲓⲕⲁⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ. | ϯⲛⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲉϣⲁⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲉ̀ⲡⲓⲕⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ. | tinaḋokimazin m̀mōou ǹθe pinoub eṡavḋokimazin m̀mof ǹθof efnaèpikali ǹparan. | |
| 3181 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲁϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲁϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ | Ouoh anok tinasōtem èrof tagos. Je fai pe palaos ouoh ǹθof f̀nagos je ǹθok pe | |
| p. 758 | ||||
| 3182 | Ⲡ̀⳪ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲥϩⲏⲡ ⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁ ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲗ | Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲥϩⲏⲡ ⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁ ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲗ | P̀ċois panouti eis·hyp pe ḋe efnyou ǹje ouèhoou ǹte P̀ċois ouoh sena fōṡ ǹnouṡōl | |
| 3183 | ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀Ⲓ̀ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉϭⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀Ⲓ̀ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ | ǹh̀ryi ǹxyti ouoh tinaθōouti ǹnieθnos tyrou èÌerousalym evpolemos ǹtouċi èt̀polis | |
| 3184 | ⲛ̀ⲥⲉϣⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲫϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲫϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ | ǹtouṡōl ǹnyi ouoh nihiomi senagahmou ǹte tafṡi ǹpilaos èì èvol evxmalōsia | |
| 3185 | ⲛ̀ⲕⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉ ⲧⲙ̀ ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀⳪ ϥⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲕⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉ ⲧⲙ̀ ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ | ǹkooui ḋe ǹpilaos ǹse tm̀ takoou èvol xen t̀polis ouoh P̀ċois f̀naì èvol èmiṡi nem | |
| 3186 | ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏϯ | ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏϯ | nieθnos ète m̀mav kata nièhoou m̀pefmiṡi xen pièhoou ǹpipolemos ouoh nefoueryti | |
| 3187 | ⲥⲉⲛⲁⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛ ϫⲟⲉⲓ̀ⲧ ⲡⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲒⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲛϣⲁ | ⲥⲉⲛⲁⲁϩⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛ ϫⲟⲉⲓ̀ⲧ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲛϣⲁ | senaahe èratou hijen pitōou nen goeìt pète ǹpem̀θo èvol ǹIerousalym xen ǹmanṡa | |
| 3188 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ouoh efnaì ǹje P̀ċois panouti nem nyèθouab tyrou nemaf ouoh xen pièhoou ète m̀mav | |
| 3189 | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛ̀ϩⲉⲛ ⲱϫⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲁϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛ̀ϩⲉⲛ ⲱϫⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲁϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ | ǹouōini naṡōpi ouoh ouǹhen ōjeb nem ougaf naṡōpi xen ou èhoou ǹouōt ouoh | |
| 3190 | ϥ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϫⲱⲣϩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | ϥ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϫⲱⲣϩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | f̀ouōnh èvol èP̀ċois ǹje pièhoou ète m̀mav ouèhoou ḋe an pe ouḋe ougōrh an pe ouoh | |
| 3191 | ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓ̀ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ | ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓ̀ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | xen f̀nav ǹrouhi f̀naṡai ǹje ouōini ouoh xen pièhoou ète m̀mav efnaì èvol xen Ìerousalym | |
| 3192 | ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟ̀ⲛϧ ⲧⲉϥⲫⲁϣⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲕⲉ ⲫⲁϣⲓ ⲉ̀ ⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀. ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟ̀ⲛϧ ⲧⲉϥⲫⲁϣⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲕⲉ ⲫⲁϣⲓ ⲉ̀ ⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀. Ⲟⲩⲟϩ | ǹje oumōou efònx teffaṡi èniarōou ǹṡōrp ouoh tefke faṡi è niarōou ǹxaè. Ouoh | |
| 3193 | ϧⲉⲛ ⲡϣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲁⲣ ⲑⲁⲓ ⲧⲉⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀⳪ ⲛⲁ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. | ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲁⲣ ⲑⲁⲓ ⲧⲉⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. | xen p̀ṡōm nem pear θai teθe ètefnaṡōpi ouoh P̀ċois na erouro hijen p̀kahi tyrf. | |
| 3194 | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn. | |
| p. 763 | ||||
| 3195 | Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲑ̅ : ⲓ̅ⲇ̅ | Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 49:14 | Psalmos 49:14 | |
| 3196 | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲁⲥ̀ⲃⲱ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ : ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲭⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲁⲥ̀ⲃⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ | Ǹθok ḋe akmeste tas̀vō: ouoh ak·hiouì ǹnasaji safahou m̀mok: akṡannav | Whereas thou hast hated instruction, and hast cast my words behind thee. If thou sawest a thief, thou rannest along with him, and hast cast in thy lot with adulterers. |
| 3197 | ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲕϭⲟϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲱⲓⲕ : ⲁ̅ⲗ̅. | ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲕϭⲟϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲱⲓⲕ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | èourefċiouì nakċoji nemaf: akkō ǹtektoi nem ninōik: allylouia. | |
| p. 764 | ||||
| 3198 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲅ̅ : ⲕ̅ⲁ̅ - ⲗ̅ | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 13:21, 30 | Evangelion kata Iōannyn Kef 13:21, 30 | |
| 3199 | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ : ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ : ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Nai ḋe ètafgotou ǹje Iysous afṡ̀θorter xen pip̀nevma: afermeθre ouoh pegaf: je àmyn | When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, 'Most certainly I tell you that one of you will betray me.' |
| 3200 | ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ : Ⲛⲁⲩⲥⲟⲙⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲃⲉ | ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ: Ⲛⲁⲩⲥⲟⲙⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲃⲉ | àmyn tigōm̀mos nōten je ouai èvol xen θynou peθnatyit: Navsoms oun ouve | |
| 3201 | ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : Ⲛⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ | ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: Ⲛⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ | nouèryou ǹje nimaθytys ǹseèmi an je afjere nim m̀mōou: Nafrōteb ḋe ǹje ouai | One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus' breast. |
| 3202 | ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ⲫⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲓ | ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲫⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲓ | xen kenf ǹIysous èvol xen nefmaθytys: fy ènare Iysous mei m̀mof. Afċōrem oun èfai | Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him, 'Tell us who it is of whom he speaks.' |
| 3203 | ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ : Ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ | ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ | ǹje Simōn Petros hina ǹtefṡenf je afjere nim m̀mof: Pimaθytys ḋe oun | He, leaning back, as he was, on Jesus' breast, asked him, 'Lord, who is it?' |
| 3204 | ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡⲁ⳪ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ : Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ: Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ | ète m̀mav ètafouahf èjen θ̀mestenhyt ǹIysous pegaf naf je Paċois nim pe: Afèrouṑ | Jesus therefore answered, 'It is he to whom I will give this piece of bread when I have dipped it.' So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot. |
| 3205 | ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁⲥⲉⲡ ⲡⲓⲗⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲡ ⲡⲓⲗⲱⲙ | ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲥⲉⲡ ⲡⲓⲗⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲡ ⲡⲓⲗⲱⲙ | ǹje Iysous je fy ànok èinasep pilōm ǹtatyif naf ǹθof pe: ouoh ètafsep pilōm | |
| 3206 | ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲒⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲗⲱⲙ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲒⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲗⲱⲙ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | aftyif ǹIoudas Simōn piIskariṑtys. Ouoh menensa pilōm tote afṡenaf èxoun | After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, 'What you do, do quickly.' |
| p. 765 | ||||
| 3207 | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ : ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓϥ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ. Ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ̀ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓϥ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ. Ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ̀ | èrof ǹje p̀·satanas: peje Iysous oun naf je fyèteknaaif àritf ǹkōlem. Paisaji jè | |
| 3208 | ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ : Ⲭⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡⲉ | ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ: Ⲭⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡⲉ | m̀pe h̀li èmi èrof xen nyeθrōteb je ètafgos naf eθve ou: Kan ouon ḋe navmevì pe | For some thought, because Judas had the money box, that Jesus said to him, 'Buy what things we need for the feast,' or that he should give something to the poor. |
| 3209 | ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲅ̀ⲗⲟⲥⲟⲕⲟⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ : ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲱⲡ | ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲅ̀ⲗⲟⲥⲟⲕⲟⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲱⲡ | je èpiḋy ère piġ̀losokomōn ǹtotf ǹIoudas: je àryou ère Iysous gō m̀mos naf je ṡōp | |
| 3210 | ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ : ⲓⲉ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ | ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ: ⲓⲉ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ | ǹfyètenerkrià m̀mof èp̀ṡai: ie je hina ǹtefti ǹouenkai ǹnihyki. Ouoh ètafċi | Therefore, having received that morsel, he went out immediately. It was night. |
| 3211 | ⲙ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲡⲉ : | ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲡⲉ: | ǹpiōik ǹje fyètem̀mav afì èvolsatotf ne piègōrh ḋe pe: | |
| 3212 | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅. | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ouōṡt ǹpievangelion eθouab. | |
| p. 772 | ||||
| 3213 | Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲏ̅ : ⲓ̅ⲍ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙ ⲑ̅ : ⲁ̅ - 6 | Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 8:17 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ 9:1, 6 | Ieremias Kef 8:17 ṡa èvol nem 9:1, 6 | |
| 3214 | Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Èvol xen Ieremias pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos. | |
| 3215 | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟϥ ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ : ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟϥ ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | Eθve fai hyppe anok tinaouōrp ṡarōten ǹhanhof ǹrefxōteb: nai ète m̀mon | |
| 3216 | ϣ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓⲗⲁ.ⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁⲧⲁϩⲉⲑⲏⲛⲟⲩ | ϣ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓⲗⲁ. Ⲓⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁⲧⲁϩⲉⲑⲏⲛⲟⲩ | ṡ̀gom èmouti èrōou: ouoh senaċila. In ǹmoten peje P̀ċois m̀mon talċo nataheθynou | |
| 3217 | : ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲧⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲧ̀ⲥⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ | : ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ | : ère netenhyt ǹatomt xen oum̀kah ǹhyt: hyppe is t̀s̀my m̀piōṡ èvol ǹte t̀ṡeri | Behold, there is a sound of the cry of the daughter of my people from a land afar off: Is not the Lord in Sion? is there not a king there? because they have provoked me with their graven images, and with strange vanities. |
| 3218 | ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ : ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ : ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲣⲟ | ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲣⲟ | ǹpalaos èvol xen oukahi efouyou: my ǹte P̀ċois ṡop an xen Siōn: ie m̀mon ouro | |
| 3219 | ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕ̀ⲗⲩⲡⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ. Ⲁϥⲥⲓⲛⲓ | ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲩⲡⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ. Ⲁϥⲥⲓⲛⲓ | ṡop m̀mav eθve ouavtigōnt nyi xen ǹouk̀lipton nem nipetṡouit ǹṡemmo. Afsini | |
| 3220 | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲱⲙ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲥϧ : ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ : Ⲁⲓⲥ̀ⲣⲟⲙⲣⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϫⲡ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲱⲙ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲥϧ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ: Ⲁⲓⲥ̀ⲣⲟⲙⲣⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϫⲡ | ǹje piṡōm afouṑ ǹje piōsx: ànon ḋe m̀pennohem: Ais̀romrem èjen f̀ouōgp | |
| 3221 | ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲩⲟⲧⲱⲙⲧ : ⲁⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ. Ⲙⲏ | ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲩⲟⲧⲱⲙⲧ: ⲁⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ. Ⲙⲏ | ǹt̀ṡeri ǹpalaos xen yotōmt: avàmahi ègōi ǹje hannak·hi ǹf̀ryti ǹθyeθnamisi. My | For the breach of the daughter of my people I have been saddened: in my perplexity pangs have seized upon me as of a woman in travail. |
| 3222 | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲟⲛϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ : ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲟⲛϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | m̀mon sonti ṡop xen Ġalaad: ie m̀mon syini xen pima ète m̀mav: eθve ou m̀pefì èh̀ryi | And is there no balm in Galaad, or is there no physician there? why has not the healing of the daughter of my people taken place? |
| 3223 | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ | ǹje p̀talċo ǹt̀ṡeri ǹpalaos. Nim eθnati ǹoumōou èjen taàfe: nem oumoumi | Who will give water to my head, and a fountain of tears to my eyes? then would I weep for this my people day and night, even for the slain of the daughter of my people. |
| 3224 | ⲛ̀ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ : ⲛ̀ⲧⲁⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟϫⲟⲩ | ⲛ̀ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲛ̀ⲧⲁⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟϫⲟⲩ | ǹermōouì èjen naval: ǹtarimi èjen pailaos ǹpièhoou nem piègōrh nai ètavṡogou | |
| p. 773 | ||||
| 3225 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ | ǹte t̀ṡeri ǹpalaos. Nim eθnati nyi xen p̀ṡafe ǹoumanṡōpi efouyou ǹtakō ǹsōi | |
| 3226 | ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ : ϯⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲟⲓ | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ: ϯⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ | ǹpailaos: ǹtaouei savol m̀mōou: je ǹθōou tyrou seoi ǹnōik: tiθōouts ǹte nyetoi | |
| 3227 | ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉ. Ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓϯ : ⲁϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉ. Ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓϯ: ⲁϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ǹatsōtem ne. Avċōlk ǹnoulas ǹf̀ryti ǹoufiti: atimeθnoug jemgom hijen p̀kahi | |
| 3228 | ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲁⲛ : ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ | ouoh f̀nahti an: je ètavì èvol xen han pet·hōou èhan pet·hōou: ànok ḋe | |
| 3229 | ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪. Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ : ⲟⲩⲟϩ | ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ | m̀pousouōnt peje P̀ċois. Piouai piouai marefàreh èrof èbolha pefṡ̀fyr: ouoh | Beware ye each of his neighbour, and trust ye not in your brethren: for every one will surely supplant, and every friend will walk craftily. |
| 3230 | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁϩ̀ⲑⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ : ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓⲑⲓⲃⲥ ϥⲛⲁϭⲓⲑⲓⲃⲥ : ⲟⲩⲟϩ | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁϩ̀ⲑⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓⲑⲓⲃⲥ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲑⲓⲃⲥ: ⲟⲩⲟϩ | m̀perkah̀θe θynou ǹnetens̀nyou: je ouon niven xen oumetrefċiθivs f̀naċiθivs: ouoh | |
| 3231 | ϣⲫⲏⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ. Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ : ⲛ̀ⲥⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ϫⲉ | ϣⲫⲏⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ϫⲉ | ṡfyr niven namoṡi xen ouk̀rof. Piouaipiouai nasōvi ǹpefṡ̀fyr: ǹtouṡ̀tem je | |
| 3232 | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ϫⲉ ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ : ⲁⲩⲉⲣϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: ⲁⲩⲉⲣϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ | meθmyi: je aft̀savo ǹje poulas èsaji xen han meθnoug: averċiǹgons ouoh | |
| 3233 | ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ. Ⲙⲏⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲏⲥⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ : | ⲛ̀ⲡⲟⲩⲭⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ. Ⲙⲏⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲏⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ: | ǹpoukatotou èvol eθrou tasθōou. Mysi èjen mysi: ouoh ouk̀rof èjen ouk̀rof: | There is usury upon usury, and deceit upon deceit: they would not know me, saith the Lord. |
| 3234 | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩ ⲟⲩⲱϣⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪. | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩ ⲟⲩⲱϣⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | ouoh m̀pou ouōṡèsouōnt peje P̀ċois. | |
| 3235 | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn. | |
| p. 776 | ||||
| 3236 | Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲁ̅ : ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲍ̅ | Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 101:1 ⲛⲉⲙ 7 | Psalmos 101:1 nem 7 | |
| 3237 | Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲏ : ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ. Ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ | Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲏ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ. Ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ | P̀ċois sōtem ètap̀ros evṡy: mare pax̀rōou ì èp̀ṡōi ǹpekm̀θo. Ǹpièhoou tyrf | All the day long mine enemies have reproached me; and they that praised me have sworn against me. |
| 3238 | ⲛⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲁⲩⲱⲣⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲓ ⲡⲉ. ⲁ̅ⲗ̅ | ⲛⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲁⲩⲱⲣⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲓ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | navtiṡōṡ nyi ǹje nagaji: ouoh nyetṡouṡou ègōi navōrk èh̀rai pe. Allylouia | |
| p. 778 | ||||
| 3239 | Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | Pihouit ǹparaklyton | |
| 3240 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ | Evangelion kata Iōannyn | |
| 3241 | Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲅ̅ : ⲗ̅ⲅ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲇ̅ : ⲁ̅ - ⲕ̅ⲉ̅ | Ⲕⲉⲫ 13:33 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ 14:1, 25 | Kef 13:33 ṡa èvol nem 14:1, 25 | |
| 3242 | Ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ : ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ | Ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ | Naṡyri èti ke kouji ǹsyou tiky nemōten: ouoh tetennakōti ǹsōi: kata f̀ryti | |
| 3243 | ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ | ètaìgos ǹniIoudai je f̀ma ànok èinaṡenyi èrof ǹθōten tetennaṡ̀ì èrof an: ouoh | |
| 3244 | ϯⲛⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ | ϯⲛⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ | tinou hōten tigō m̀mos nōten. Ouentoly ǹveri titi m̀mos nōten hina ǹtetenmenre | |
| 3245 | ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ : ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ | ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ | netenèryou: kata f̀ryti ètaimenre θynou: hina ǹθōten hōten ǹtetenmenre | |
| 3246 | ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : | ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: | netenèryou. Ǹh̀ryi xen fai senaèmi ǹje ouon niven je ǹθōten namaθytys: | |
| 3247 | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲉⲩ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲁⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲱⲛ : | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲉⲩ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲱⲛ: | aretenṡanmenre netenèryev. Peje Simōn Petros naf je P̀ċois aknaṡenak èθōn: | |
| 3248 | ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱⲓ ϯⲛⲟⲩ | ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϯⲛⲟⲩ | afèrouṑ ǹje Iysous je pima ànok èinaṡenyi èrof: ǹmonṡ̀gom m̀mok èmoṡi ǹsōi tinou | |
| 3249 | : ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲙⲟϣⲓ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϯⲛⲟⲩ | : ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟϣⲓ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϯⲛⲟⲩ | : èp̀xaè ḋe ekèmoṡi. Peje Petros naf je eθve ou ǹmonṡ̀gom m̀moi èmoṡi ǹsōk tinou | |
| 3250 | : ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯⲛⲁⲭⲁⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ : ϫⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | : ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯⲛⲁⲭⲁⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | : tapsiṡy tinaxas èx̀ryi ègōk. Aferouṑ naf ǹje Iysous: je tekpsiṡy k̀nakas èx̀ryi | |
| 3251 | ⲉ̀ϫⲱⲓ : ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ : ϣⲁⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ: ϣⲁⲧⲉⲕϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ègōi: àmyn àmyn tigōm̀mos nak je ǹne ouàlektōr mouti: ṡatekgolt èvol | |
| 3252 | ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ : ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ. Ⲟⲩⲟⲛ | ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ. Ⲟⲩⲟⲛ | ǹṡomt ǹsop. M̀penθ̀re petenhyt ṡ̀θorter: nahti èf̀nouti ouoh nahti èroi hō. Ouon | |
| 3253 | ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ : ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ : ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ | ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ: ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ | oumyṡ ǹmony xen p̀yi ǹpaiōt: ène m̀mon nainagos nōten pe: je tinaṡenyi | |
| 3254 | ⲛ̀ⲧⲁⲥⲉⲃⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲉⲃⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ | ⲛ̀ⲧⲁⲥⲉⲃⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲉⲃⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ | ǹtasevte ouma nōten. Ouoh aiṡanṡenyi ǹtasevte ouma nōten: palinon eièì | |
| p. 779 | ||||
| 3255 | ⲛ̀ⲧⲁⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ : ϩⲓⲛⲁ ⲫ̀ⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϣⲟⲡ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ | ⲛ̀ⲧⲁⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲫ̀ⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ǹtael θynou haroi: hina f̀ma ànok èiṡop m̀mof ǹθōten hōten ǹtetenṡōpi m̀mav | |
| 3256 | ⲛⲉⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. Ⲡⲉϫⲉ | ⲛⲉⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. Ⲡⲉϫⲉ | nemyi. Ouoh f̀ma ànok èinaṡenyi èrof: ǹθōten tetensōoun ǹpimōit. Peje | |
| 3257 | Ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲱⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | Ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | Ɵōmas naf je P̀ċois tenèmi an je aknaṡenak èθōn: ouoh pōs ouon ṡ̀gom m̀mon | |
| 3258 | ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϩ̀ⲗⲓ ⲓ̀ | ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϩ̀ⲗⲓ ⲓ̀ | èsouen pimōit. Peje iys naf je ànok pe pimōit nem timeθmyi nem piōnx m̀pareh̀li ì | |
| 3259 | ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲁϥϣ̀ⲧⲉⲙ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ | ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲁϥϣ̀ⲧⲉⲙ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ | ha f̀iōt afṡ̀tem ì èvol hitot. Isje àretensouōnt èretenèsouen pakeiōt: ouoh | |
| 3260 | ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ : Ⲡⲉϫⲉ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̀⳪ | ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲡⲉϫⲉ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | isjen tinou tetensōoun m̀mof ouoh àretennav èrof: Peje Filippos naf je P̀ċois | |
| 3261 | ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲏⲛⲉ̀ⲣⲟⲛ : Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ | ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲏⲛⲉ̀ⲣⲟⲛ: Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ | matamon èf̀iōt ouoh kynèron: Peje Iysous naf je paisyou tyrf tiky nemōten ouoh | |
| 3262 | ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ : ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | m̀pek·souōnt Filippe: fyètafnav èroi afnav èf̀iōt: pōs ǹθok k̀gō m̀mos je | |
| 3263 | ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲭ̀ⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ : ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϯϫⲱ | ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲭ̀ⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲓϫⲱ | matamon èf̀iōt. K̀nahti an je ànok tixen paiōt ouoh paiōt ǹxyt: nisaji èigō | |
| 3264 | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ : ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧ | m̀mōou nōten nai saji m̀mōou an èvolhitot m̀mavat: alla f̀iōt etṡop ǹxyt | |
| 3265 | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ : Ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: Ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ | ǹθof fyetìri ǹnih̀vyouì: Nahti èroi je ànok tixen paiōt ouoh paiōt ǹxyt: m̀mon | |
| 3266 | ⲕⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ | ⲕⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ | kan eθve nih̀vyouìnahti èroi: Àmyn àmyntigōm̀mos nōten: je fyeθnahti èroi | |
| 3267 | ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ : ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | nih̀vyouì ètira m̀mōou efèaitou hōf ouoh hanniṡti ènai efèaitou: je ànok | |
| 3268 | ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϩⲓⲛⲁ | ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϩⲓⲛⲁ | tinaṡenyi ha f̀iōt. Ouoh fyètetennaerètin m̀mof xen paran eièaif nōten: hina | |
| 3269 | ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲫⲁⲓ | ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲫⲁⲓ | ǹtefċiṑou ǹje F̀iōt xen p̀ṡyri: Ouoh fyètetennaerètin m̀mof xen paran fai | |
| 3270 | ϯⲛⲁⲁⲓϥ : Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ | ϯⲛⲁⲁⲓϥ: Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ | tinaaif: Èṡōp tetenmei m̀moi teten naàreh ènaentoly. Ouoh ànok eθnatiho èf̀iōt | |
| p. 780 | ||||
| 3271 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ : Ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ | ouoh efètinōten ǹkeparaklyton: hina ǹtefṡōpi nemōten ṡa èneh: Pip̀nevma ǹte | |
| 3272 | ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϣⲟⲡϥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ : ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ | ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϣⲟⲡϥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ | timeθmyi fy ète ǹmonṡ̀gom ǹpikosmos èṡopf je f̀nav èrof an: ouḋe ǹf̀sōoun | |
| 3273 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ : ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | m̀mof an: ǹθōten ḋe tetensōoun m̀mof je afṡop nemōten ouoh efèṡōpi xen | |
| 3274 | ⲑⲏⲛⲟⲩ : Ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ : ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧ̀ⲉⲛ.Ⲉ̀ⲧⲓⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ⲑⲏⲛⲟⲩ: Ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧ̀ⲉⲛ. Ⲉ̀ⲧⲓⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | θynou: Ǹnaka θynou èretenoi ǹorfanos: tinyou harōt̀en. Ètikekouji pikosmos | |
| 3275 | ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ | ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ | nanav èroi an je ǹθōten ḋe tetennanav èroi: je ànok tiōnx ouoh ǹθōten hōten | |
| 3276 | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲱⲛϧ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲱⲛϧ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ | èreten èōnx: xen pièhoou ète m̀mav èretenèèmi ǹθōten je ànok tixen paiōt: ouoh | |
| 3277 | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕϩⲱ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕϩⲱ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ | ǹθōten ǹx̀ryi ǹxyt: ouoh ànok·hō xen θynou: Fyète naentoly ǹtotf ouoh | |
| 3278 | ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ : | ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ: | etàreh èrōou: fyètem̀mav eθmei m̀moi: fy ḋe eθmei m̀moi efèmenritf ǹje paiōt: | |
| 3279 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲓⲒⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ ⲁⲛ : | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲓⲒⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ ⲁⲛ: | ouoh ànok hō eièmenritf: ouoh eièouonht èrof. Peje Ioudas naf piIskariṑtys an: | |
| 3280 | ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ : Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ | ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ: Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ | je P̀ċois ou petafṡōpi je k̀naouonhk èron ànon: ouoh pikosmos ǹθof an: Afèrouṑ | |
| 3281 | ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ | ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ | ǹje Iysous efgō m̀mos naf: je fyeθmei m̀moi efèàreh èpasaji: ouoh efèmenritf ǹje | |
| 3282 | ⲡⲁⲓⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ | ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ | paiōt: ouoh enèì harof ouoh enèθamiò ǹpenmanṡōpi ǹxytf. Fyète ǹf̀mei m̀moi an | |
| 3283 | ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ : ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ | ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ | f̀naàreh an èpasaji: ouoh pisaji ète tensōtem èrof fōi an pe: alla fa f̀iōt | |
| 3284 | ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : | ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: | ètaftaouoi. Nai ḋe aigotou nōten eiṡop xaten θynou: | |
| 3285 | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅. | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ouōṡt ǹpievangelion eθouab. | |
| p. 785 | ||||
| 3286 | Ⲡⲓⲙⲁϩ ⲃ̅ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | Ⲡⲓⲙⲁϩ 2 ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | Pimah 2 ǹparaklyton | |
| 3287 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ | Evangelion kata Iōannyn | |
| 3288 | Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲇ̅ : ⲕ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲉ̅ : ⲁ̅ - ⲕ̅ⲉ̅ | Ⲕⲉⲫ 14:20 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ 15:1, 25 | Kef 14:20 ṡa èvol nem 15:1, 25 | |
| 3289 | Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ : | Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ: | Eṡōp ḋe afṡanì ǹje piparaklytos pip̀nevma eθouab: fyète paiōt naouorpf xen paran: | |
| 3290 | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ | ǹθof eθnat̀save θynou èhōb niven: ouoh f̀nati ǹf̀mevì nōten èhōb niven ètaigotou | |
| p. 786 | ||||
| 3291 | ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϯⲛⲁⲭⲱ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ | ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϯⲛⲁⲭⲱ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ | nōten: tinakō tahiryny nōten: tahiryny ànok tinatyis nōten: ǹf̀ryti an ète | |
| 3292 | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϯⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϣ̀ⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ. | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲓⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϣ̀ⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ. | pikosmos tim̀mos èinati m̀penθ̀refṡ̀θorter ǹje petenhyt ouḋe m̀pererṡ̀lah ǹhyt. | |
| 3293 | Ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ : ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ | Ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ | Àretensōtem je aigos nōten: je tinaṡenyi ouoh tinyou harōten: ènaretenmei | |
| 3294 | ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ : ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁⲫ̀ⲓⲱⲧ : ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ: ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ | m̀moi nareten naraṡi pe: je tinaṡenyi ha f̀iōt: je paiōt ouniṡti èroi pe. Ouoh | |
| 3295 | ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ : ϩⲓⲛⲁ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ : Ⲛϯⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ | ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ: Ⲛ̀ϯⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ | tinou aigos nōten m̀patesṡōpi: hina asṡanṡōpi ǹtetennahti: Ǹtinaje oumyṡ | |
| 3296 | ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ : ϫⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓⲛ̀ⲧⲁϥ | ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓⲛ̀ⲧⲁϥ | ǹsaji nōten an: je f̀nyou ġar ǹje parxōn ǹte paikosmos ouoh m̀mon h̀liǹtaf | |
| 3297 | ⲛ̀ϧⲏⲧ : Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ | ⲛ̀ϧⲏⲧ: Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ | ǹxyt: Alla hina ǹtefèmi ǹje pikosmos je tieràġapan ǹpaiōt: ouoh kata f̀ryti | |
| 3298 | ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲧⲁⲓ. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲃⲱ | ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲃⲱ | ètafhonhen nyi ǹje paiōt tiìri ǹpairyti: tenθynou maron èvol tai. Ànok pe tivō | |
| 3299 | ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ : Ⲕ̀ⲗⲏⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ | ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ: Ⲕ̀ⲗⲏⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ | ǹàloli ǹtaf̀myi ouoh paiōt pe piouōi: K̀lyma niven ète ǹxyt ète ǹfnaen outah | |
| 3300 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ : ⲟⲩⲟϩⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ: ⲟⲩⲟϩⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛ | èvol an f̀nakorgf: ouohfy niven eθnaen outah èvol f̀natouvof: hina ǹtefen | |
| 3301 | ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲭⲏⲇⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲭⲏⲇⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | houò ǹoutah èvol: Kydy ǹθōten àte ten touvo eθve pisaji ètaisaji m̀mof | |
| 3302 | ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. Ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. Ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | nemōten. Ṡōpi ǹx̀ryi ǹxyt ouoh ànok hō xen θynou: ǹf̀ryti ǹpik̀lyma ète m̀mon | |
| 3303 | ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ : ⲁϥϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ : | ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁϥϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: | ṡ̀gom m̀mof ǹtefen outah èvol hitotf m̀mavatf: afṡ̀temṡōpi xen tivō ǹàloli: | |
| 3304 | ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ | ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ | pairyti ǹθōten hōten m̀mon ṡ̀gom m̀mōten àretenṡ̀temṡōpi ǹx̀ryi ǹxyt Ànok pe | |
| 3305 | ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲕ̀ⲗⲏⲙⲁ : ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : | ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲕ̀ⲗⲏⲙⲁ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: | tivō ǹàloli ouoh ǹθōten ne nik̀lyma: fyeθnaṡōpi ǹxyt ouoh ànok hō ǹxytf: | |
| 3306 | ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϫⲉ ⲁⲧϭⲛⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣϩ̀ⲗⲓ : Ⲁ̀ⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ | ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁⲧϭⲛⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣϩ̀ⲗⲓ: Ⲁ̀ⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ | fai efèen oumyṡ noutah èvol: je atċnouì m̀mon ṡ̀gom m̀mōten èerh̀li: Àreṡ̀tem | |
| p. 787 | ||||
| 3307 | ⲟⲩⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ | ouaiṡōpi ǹxyt senahitf èvol: ǹf̀ryti ǹpik̀lyma ouoh ṡafṡōouì ouoh | |
| 3308 | ϣⲁⲩⲑⲟⲩⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲣⲱⲕϩ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | ϣⲁⲩⲑⲟⲩⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲣⲱⲕϩ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | ṡavθouṑtou ǹtouhitou èpik̀rōm ouoh ṡavrōk·h. Èṡōp ḋe àretenṡanṡpi ǹx̀ryi | |
| 3309 | ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁ̀ϣϥ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁ̀ϣϥ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | ǹxyt ouoh ǹte nasaji ṡōpi xen θynou: fyètetenouàṡf àriètin m̀mof ouoh | |
| 3310 | ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | f̀naṡōpi nōten: xen fai afċiṑou ǹje paiōt: hina ǹtetennen oumyṡ ǹoutah èvol | |
| 3311 | : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲥ : Ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ | : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲥ: Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ | : ouoh ǹtetenṡōpi nyi ǹmaθyts: Ǹf̀ryti ètafmenrit ǹje paiōt ànok hō aimenre | |
| 3312 | ⲑⲏⲛⲟⲩ : ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | θynou: ṡōpi ǹx̀ryi xen taàġapy. Èṡōp ǹtetenàreh ènaentoly tetennaṡōpi xen | |
| 3313 | ⲧⲁⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ : ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ : | ⲧⲁⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: | taàġapy: ǹf̀ryti hō ètaiàreh ènientoly ǹte paiōt: ouoh tiṡop xen tefàġapy: | |
| 3314 | Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ | Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ | Nai aigotou nōten hina ǹte paraṡi ṡōpi xen θynou: ouoh ǹte peten raṡi hōten | |
| 3315 | ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲑⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲧⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ | ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲑⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲧⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ | ǹtefgōk èvol: Ɵai ànok te taentoly hina ǹθōten ǹteten menre netenèryou | |
| 3316 | ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ | ǹf̀ryti ètaimenre θynou. M̀mon peθnaas ètai àġapy ǹten h̀li: hina ǹte ouai kō | |
| 3317 | ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ : Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ : ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ: Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ | ǹtefpsiṡy èh̀ryi èjen nefṡ̀fyr: Ǹθōten ǹθōten naṡ̀fyr: èṡōp àretenanìri | |
| 3318 | ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲛ̀ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲃⲱⲕ : ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲙⲓ | ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲃⲱⲕ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲙⲓ | ǹnyètihonhen m̀mōten èrōou: ǹtinamouti èrōten an je vōk: je m̀pare pivōk èmi | |
| 3319 | ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲉϥ⳪ ⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲛ̀ ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ : ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ: ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | je ou pète pefċois ra m̀mof: ǹ θōten ḋe aimouti èrōten je naṡ̀fyr: je hōb niven | |
| 3320 | ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲧⲡⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲧⲡⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | ètaisoθmou ǹtotf ǹpaiōt aitamōten è. Ǹθōten an àretensotpt alla ànok | |
| 3321 | ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | aisetp θynou: ouoh aika θynou hina ǹtetenṡenōten ouoh ǹtetenen outah èvol | |
| 3322 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ : ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ | ouoh petenoutah ǹtefòhi: hina fyeteteneretin m̀mof ǹtotf ǹf̀iōt xen paran | |
| p. 788 | ||||
| 3323 | ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ : | ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: | ǹteftyif nōten: Nai ḋe tihonhen m̀mōten èrōou: hina ǹtetenmenre netenèryou: | |
| 3324 | Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲓ. Ⲉ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲓ. Ⲉ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | Isje pikosmos mosti m̀mōten: àrièmi je ànok ǹṡorp afmestōi. Ène ǹθōten | |
| 3325 | ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ : ⲟ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ: ⲟ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | èvol xen pikosmos: nare pikosmos namenre fyète fōf: òti ḋe ǹθōten hanèvolxen | |
| 3326 | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ : ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥϯ | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥϯ | pikosmos an: alla ànok aisetp θynou èvol xen pikosmos: eθve fai pikosmos mosti | |
| 3327 | ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ : Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥ : ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩϭⲟϫⲓ | ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩϭⲟϫⲓ | m̀mōten: Àrif̀mevì m̀pisaji ètaigof nōten: je m̀mon vōk ènaaf èpef: isje avċoji | |
| 3328 | ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩⲉ̀ⲫⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩⲉ̀ⲫⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ | ǹsōi ǹθōten hōten evèċoji ǹsa θynou: isje avàreh èpasajievèàrehèfōten hōten | |
| 3329 | : Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ : ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ | : Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ | : Alla nai tyrou senaaitou nōten eθve paran: je sesōoun an | |
| 3330 | ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.Ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲓ̀ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ : ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ : | ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. Ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲓ̀ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ: | ǹfyètaftaouoi. Ène m̀piì pe ouoh ǹtasaji nemōou: ne m̀mon tounovi m̀mav pe: | |
| 3331 | ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ : Ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ : | ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: Ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ: | tinou ḋe m̀montou lōiji m̀mav eθve nounovi: Fyeθmosti m̀moi f̀mosti ǹpakeiōt: | |
| 3332 | Ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ : ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲟⲃⲓ | Ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲟⲃⲓ | Ène m̀piìri pe ǹnih̀vyouì ǹx̀ryi ǹxytou nyète ǹpikeouaiaitou: ne mmontou novi | |
| 3333 | ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ : ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | m̀mav pe: tinou ḋe avnav ouoh avmestōi nem pakeiōt. Alla hina ǹtefgōk èvol | |
| 3334 | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲡⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ : | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲡⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ: | ǹje pisaji ets̀xyout hi pounomos: je avmestōi ǹjinjy: | |
| 3335 | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅. | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ouōṡt ǹpievangelion eθouab. | |
| p. 794 | ||||
| 3336 | Ⲡⲓⲙⲁϩ ⲅ̅ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | Ⲡⲓⲙⲁϩ 3 ⲛ̀ⲡⲁⲣⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | Pimah 3 ǹparklyton | |
| 3337 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ | Evangelion kata Iōannyn | |
| 3338 | Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲉ̅ : ⲕ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ : ⲁ̅ - ⲗ̅ⲅ̅ | Ⲕⲉⲫ 15:20 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ 10:1, 33 | Kef 15:20 ṡa èvol nem 10:1, 33 | |
| 3339 | Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲫⲏⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ | Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲫⲏⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ | Eṡōp ḋe afṡanì ǹje piparaklytos fyànok èinaouorpf nōten èvol hitotf | |
| 3340 | ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ : Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ. | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ: Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ. | ǹpaiōt: Pip̀nevma ǹte timeθmyi fyeθnyou èbolha f̀iōt: ǹθof eθnaermeθre eθvyt. | |
| 3341 | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ. Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ. Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ | Ouoh ǹθōten hōten tetenermeθre je tetenky nemyi isjen ṡorp. Nai aigotou | |
| 3342 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙ ⲉⲣⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ. Ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ : | ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙ ⲉⲣⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ. Ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ: | nōten hina ǹte tenṡ̀tem ers̀kanḋalizesθe. Avṡanerθynou ǹàpousinaġōġos: | |
| 3343 | ⲁⲗⲗⲁ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ | ⲁⲗⲗⲁ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ | alla s̀nyou ǹje ouounou hina fy niven eθnaxōteb m̀mōten: ǹtefmevì je afìni | |
| 3344 | ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩ ϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ Ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ | ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩ ϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ Ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ | ǹouṡouṡōou ṡi èh̀ryi ha Fti. Ouoh nai evèaitou nōten je ouyi m̀pousouen f̀iōt | |
| 3345 | ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | ouḋe ànok m̀pousouōnt. Alla nai aigotou nōten hina asṡanì ǹje tiounou | |
| 3346 | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ | ǹtetenerf̀mevìje aiouṑ ànok eigō m̀mōou nōten: nai ḋe ǹpigotou nōten isjen hy | |
| 3347 | ϫⲉ ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ. ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ϫⲉ ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | je naiky nemōten pe. Tinou ḋe tinaṡenyi ha fyètaftaouoi: ouoh m̀mon h̀li èvol | |
| 3348 | ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲱⲛ : Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ | ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲱⲛ: Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ | xen θynou ṡini m̀moi je aknaṡenak èθōn: Alla je aije nai nōten à p̀emkah ǹhyt | |
| 3349 | ⲙⲁϩ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲥ̀ⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | ⲙⲁϩ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲥ̀ⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | mah petenhyt. Alla ànok θ̀myi petigō m̀mos nōten: s̀ernofri nōten hina ànok | |
| 3350 | ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ : ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣ̀ⲧⲉⲙϣⲉⲛⲏⲓ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ : ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ | ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣ̀ⲧⲉⲙϣⲉⲛⲏⲓ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ: ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ | ǹtaṡenyi: èṡōp ġar aiṡ̀temṡenyi piparaklytos naì harōten an: ṡōp ġar | |
| 3351 | ⲁⲓϣⲁⲛϣⲏⲉⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ⲁⲓϣⲁⲛϣⲏⲉⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | aiṡanṡyenyi tinaouorpf nōten: Ouoh afṡanì ǹje fyètem̀mav efèsohi ǹpikosmos | |
| p. 795 | ||||
| 3352 | ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ : ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ : Ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ | eθve f̀novi: nem eθve oumeθmyi: nem eθve ouhap: Eθve f̀novi men je senahti èroi | |
| 3353 | ⲁⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ : Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ | ⲁⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ | an. Eθve timeθmyi ḋe je tinaṡenyi ha f̀iōt ouoh tetennav èroi an je: Eθve ouhap | |
| 3354 | ⲇⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱ̀ ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ : Ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ | ⲇⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱ̀ ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ | ḋe je p̀arxōn ǹte paikosmos avouṑ evtihap èrof: Ouonǹtyi ǹhankemyṡ ègotou | |
| 3355 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣ̀ϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣ̀ϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ | nōten alla tetennaṡ̀fai xarōou an tinou. Èṡōp ḋe afṡanì ǹje fyètem̀mav | |
| 3356 | ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ | ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϥ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ | pipna ǹte timeθmyi: efèċimōit nōten xen meθmyi niven: f̀nasaji ġar an | |
| 3357 | ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲁϥ : ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲁϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ | èvol hitotf m̀mavataf: alla nyètafsoθmou ètefnasaji m̀mōou: ouoh nyeθnyou | |
| 3358 | ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥⲛⲁϯⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ : ϫⲉ ϥⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ | efètamōten èrōou: Fyètem̀mav f̀natiṑou nyi: je f̀naċi èvol xen fyète fōi ouoh | |
| 3359 | ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ : Ⲭⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥⲛⲁϭⲓ | ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: Ⲭⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ | f̀natame θynou: Kōb niven ète ǹte paiōt nouì ne: eθve fai aigos nōten je f̀naċi | |
| 3360 | ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲕ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲕ | èvol xen fyètefōi ouohǹteftame θynou. Kekouji teten nanav èroi je ànk | |
| 3361 | ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁⲫ̀ⲓⲱⲧ : Ⲡⲉϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ : ⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ | ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: Ⲡⲉϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ | tinaṡenyi ha f̀iōt: Peje hanouon èvol xen nefmaθytys ǹnouèryou: e paisaji ou pe | |
| 3362 | ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ : ϫⲉ ⲕⲉⲕⲟϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ | ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲕⲉⲕⲟϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ | ètefgō m̀mof nan: je kekoji tetennanav èroi an: ouoh palin kekoujitetennav | |
| 3363 | ⲉ̀ⲣⲟⲓⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁⲫ̀ⲓⲱⲧ : Ⲛⲁⲩϫⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ⲉ̀ⲣⲟⲓⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: Ⲛⲁⲩϫⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ | èroiouoh je ànok tinaṡenyi ha f̀iōt: Navgōoun m̀mos pe je ou pe fai ètefgō m̀mof | |
| 3364 | ϫⲉ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ : ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ. Ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲉⲛϥ | ϫⲉ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ. Ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲉⲛϥ | je ke kouji: ǹtenèmi an je afgō m̀mos je ou. Afèmi ḋe ǹje Iysous je navouōṡ èṡenf | |
| 3365 | ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ : ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ | pe: ouoh pegaf nōou je tetenkōti ǹsa paisaji nem netenèryou: je aigos nōten | |
| 3366 | ϫⲉ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | ϫⲉ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | je kekouji tetennanav èroi an: ouoh palin kekouji tetennanav èroi. Àmyn àmyn | |
| 3367 | ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲃⲓ : ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁⲣⲁϣⲓ : | ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲃⲓ: ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁⲣⲁϣⲓ: | tigōm̀mos nōten je tetennarimi ǹθōten ǹtetenerhyvi: pikosmos ǹθof naraṡi: | |
| p. 796 | ||||
| 3368 | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ. | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ. | ǹθōten tetennaerm̀kahǹhyt: alla petenemkah ǹhyt f̀naṡōpi nōten evraṡi. | |
| 3369 | ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥϣⲁⲛⲛⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ϣⲁⲥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥⲟⲩⲛⲟⲩ : ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲓⲥⲓ | Ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥϣⲁⲛⲛⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ϣⲁⲥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲓⲥⲓ | Tis̀·himi asṡannouì èmisi ṡaserm̀kahǹhyt je asì ǹje tesounou: èṡōp ḋe asṡanmisi | |
| 3370 | ⲙ̀ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ : ϫⲉ ⲁⲥⲙⲉⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ ⲁⲥⲙⲉⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ | ǹp̀ṡyri m̀paserf̀mevì je m̀pihogheg eθve piraṡi: je asmes ourōmi èpikosmos. Ouoh | |
| 3371 | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ. ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ. Ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ | ǹθōten hōten tinou men èretèċi ǹoum̀kah ǹhyt: palin on tinanav. Èrōten ouoh | |
| 3372 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲁϣⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ.ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | tetennaraṡi: ouoh petenraṡi m̀mon h̀li naolf ǹtenθynou. Xen pièhoou ète m̀mav | |
| 3373 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲓ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ | tetennaṡent èh̀li nai: àmyn tigō m̀mos nōten je fyètetennaeret m̀mof ǹtotf | |
| 3374 | ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ Ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ : | ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ Ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ: | ǹf̀iōt xen paran efètyif nōten Ṡa tinou m̀pate tenerètin ǹh̀li xen paran: | |
| 3375 | ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ | ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ | àriètin ouoh tetennaċi: hina ǹte petenraṡi ṡōpi efjyk èvol. Nai ḋe aigotou | |
| 3376 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ : ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲓⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀: ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲓⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ | nōten xen han paroimià: s̀nyou ḋe ǹje ouounou hote einasaji nemōten an je xen | |
| 3377 | ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ : ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | hanparoimià: alla xen ouparrysià ainatamōten eθve f̀iōt: xen pièhoou | |
| 3378 | ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲟ | ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲟ | ètemm̀mav èretenèretin xen paran: ouoh tinagos nōten anje ànok eθnatiho | |
| 3379 | ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ : Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ϩⲱϥ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ : | ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ϩⲱϥ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: | èf̀iōt eθve θynou: Ǹθof ġar hōf f̀iōt f̀mei m̀mōten je ǹθōten àretenmenrit: | |
| 3380 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲧ̀ ϫⲉ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲡⲁⲗⲓⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲧ̀ ϫⲉ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲁⲗⲓⲛ | ouoh àretennaht̀ je aiì èbolha f̀iōt. Aiì èbolha f̀iōt ouoh aiì èpikosmos: palin | |
| 3381 | ⲟⲛ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁⲫ̀ⲓⲱⲧ : Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ | ⲟⲛ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ | on tinakō ǹsōi ǹpikosmos ǹtaṡenyi ha f̀iōt: Peje nefmaθytys naf: je hyppe | |
| 3382 | ϯⲛⲟⲩ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕ̀ϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ : ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ | ϯⲛⲟⲩ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕ̀ϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀: ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ | tinou k̀·saji xen ouparrysià: ouoh ǹk̀je h̀li an ǹparoimià: tinou tenèmi je k̀·sōoun | |
| 3383 | ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕ̀ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲛⲕ : ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ | ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕ̀ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲛⲕ: ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ | ǹhōb niven ouoh ǹk̀erkrià an ǹte ouai ṡenk: xen fai tennahti je ètakì èvok hiten | |
| p. 797 | ||||
| 3384 | Ⲫϯ. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | Ⲫϯ. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | Fti. Afèrouṑ nōou ǹje Iysous je tinou tetennahti. Hyppe s̀nyou ǹje ouounou ouoh | |
| 3385 | ⲁⲥⲓ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ : ⲟⲩⲟϩ ϯⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲧⲁ ⲁⲛ : ϫⲉ ϥ̀ⲭⲏⲛⲉⲙⲏⲓ | ⲁⲥⲓ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲭⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲧⲁ ⲁⲛ: ϫⲉ ϥ̀ⲭⲏⲛⲉⲙⲏⲓ | asì hina ǹtetengōr èvol f̀ouai f̀ouai èpefma: ouoh tiky ǹmavta an: je f̀kynemyi | |
| 3386 | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ : | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ: | ǹje paiōt. Nai aigotou nōten hina ǹte ouhiryny ṡōpi nōten ǹx̀ryi ǹxyt: | |
| 3387 | ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : | ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: | ouonǹtōten m̀mav ǹouhogheg ǹpikosmos: alla jemnomti ànok aiċro èpikosmos: | |
| 3388 | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅. | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ouōṡt ǹpievangelion eθouab. | |
| p. 803 | ||||
| 3389 | Ⲡⲓⲙⲁϩ ⲇ̅ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | Ⲡⲓⲙⲁϩ 4 ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | Pimah 4 ǹparaklyton | |
| 3390 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲍ̅ : ⲁ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅ | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 17:1 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Evangelion kata Iōannyn Kef 17:1 ṡa èvol | |
| 3391 | Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ : ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | Nai ètafsaji m̀mōou ǹje Iysous: ouoh ètaffai ǹnefval èp̀ṡōi èt̀fe: pegaf je | Jesus said these things, and lifting up his eyes to heaven, he said, 'Father, the time has come. Glorify your Son, that your Son may also glorify you; |
| 3392 | ⲡⲁⲓⲱⲧⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ. Ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | ⲡⲁⲓⲱⲧⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | paiōtasì ǹje tiounou maṑou ǹpekṡyri hina ǹte pekṡyri tiṑou nak. Ǹf̀ryti | even as you gave him authority over all flesh, he will give eternal life to all whom you have given him. |
| 3393 | ⲉ̀ⲧⲁⲕϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲱⲟⲩ | ⲉ̀ⲧⲁⲕϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲱⲟⲩ | ètaktierṡiṡi naf èjen sarks niven: hina fy niven ètaktyif naf ǹtefti nōou | |
| 3394 | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉⲛⲉϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ Ⲫϯ | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ Ⲫϯ | ǹouōnx ǹèneh. Fai ḋe pe piōnx ǹèneh hina ǹtousouōnk piouai m̀mavatf Fti | This is eternal life, that they should know you, the only true God, and him whom you sent, Jesus Christ. |
| p. 804 | ||||
| 3395 | ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ : ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲱⲕ | ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲱⲕ | ǹtaf̀myi: nem fyètak ouorpf Iysous Pix̀ristos. Ànok aitiṑou nak hijen pikahi: ètaigōk | I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do. |
| 3396 | ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ | ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ | ǹpihōb èvol ètaktyif nyi je ǹtaaif. Ouoh tinou maṑou nyi ǹθok paiōt xatotk | Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed. |
| 3397 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟ ⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ. Ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟ ⲥ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ. Ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | xen piṑou ènaf ǹtyi ǹṡorp m̀patepikosmo s̀ṡōpi xatotk. Aiouōnh ǹpekran èvol | I revealed your name to the people whom you have given me out of the world. They were yours, and you have given them to me. They have kept your word. |
| 3398 | ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ | ǹnirōmi ètaktyitou nyi èvol xen pikosmos: nouk ne ouoh aktyitou nyi ouoh | |
| 3399 | ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϩⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ | ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | pek·saji avàreh èrof. Ouoh tinou avèmi je hōb niven ètaktyitou nyi han èvol | Now they have known that all things whatever you have given me are from you, |
| 3400 | ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉ. Ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉ. Ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | hitotk ne. Je nisaji ètaktyitou nyi aityitou nōou. Ouoh ǹθōou hōou avċitou ouoh | for the words which you have given me I have given to them, and they received them, and knew for sure that I came forth from you, and they have believed that you sent me. |
| 3401 | ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ | ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ | avèmi taf̀myi je ètaiì èvol hitotk: ouoh avnahti je ǹθok pe ètaktaouoi. Ànok | I pray for them. I don't pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours. |
| 3402 | ϯⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ : ⲛⲁⲓ ⲧⲱⲃϩ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ | ϯⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲧⲱⲃϩ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ | titōvh èh̀ryi ègōou: nai tōvh an eθve pikosmos: alla eθve nyetaktyitou nyi je | |
| 3403 | ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | nouk ne. Ouoh nyètenoui nouk ne: ouoh nyètenouk nouì ne: ouoh aiċiṑou ǹx̀ryi | All things that are mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them. |
| 3404 | ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲭⲏ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲭⲏ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ | ǹxytou. Ouoh tiky an je xen pikosmos: nai ḋe ǹθōou seky xen pikosmos: ouoh | I am no more in the world, but these are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them through your name which you have given me, that they may be one, even as we are. |
| 3405 | ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ : ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ | ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ | ànok tinyou harok: paiōt piàgios àreh èrōou ǹx̀ryi xen pekran nyètak tyitou nyi | |
| 3406 | : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ. Ϩⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ. Ϩⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | : hina ǹtouṡōpi xen oumetouai ǹpenryti. Hote ànok eiky nemōou naiàreh èrōou | While I was with them in the world, I kept them in your name. Those whom you have given me I have kept. None of them is lost, except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled. |
| 3407 | ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ : ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ : | ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ: ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ: | ǹx̀ryi xen pekran nyètaktyitou nyi: aiàreh èrōou ouoh m̀pe h̀li ǹxytou tako: | |
| 3408 | ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲧⲁⲕⲟ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ. ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ | èvyl èp̀ṡyri ǹp̀tako: hina ǹtesgōk èvol ǹje tiġ̀rafy. Tinou ḋe einyou harok ouoh | But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves. |
| 3409 | ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. | ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. | nai tisaji m̀mōou xen pikosmos: hina ǹte paraṡi ṡōpi efjyk èvol ǹx̀ryi ǹxytou. | |
| 3410 | Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϯⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ : ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ | Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϯⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ | Ànok aitinōou m̀pek·saji: ouoh à pikosmos mestōou: je han èvol xen pikosmos an | I have given them your word. The world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world. |
| p. 805 | ||||
| 3411 | ⲛⲉ : ⲙ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ. Ⲛⲁⲓ ϯϩⲟ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲗⲟⲩ | ⲛⲉ: ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ. Ⲛⲁⲓ ϯϩⲟ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲗⲟⲩ | ne: ǹparyti hō ète ànok ouèvolxen pikosmos an. Nai tiho an hina ǹtekolou | I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one. |
| 3412 | ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ϫⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ϫⲉ | èvol xen pikosmos: alla hina ǹtekàreh èrōou èvol ha pipet·hōou. Je | |
| 3413 | ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ. | ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ. | hanèvolxen pikosmos an ne ǹpairyti hō ète ànok ou èvol xen pikosmos an. | They are not of the world even as I am not of the world. |
| 3414 | Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲫⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏ̀ϯ | Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲫⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏ̀ϯ | Matouvōou ǹx̀ryi xen tekmeθmyi: fyètefōk ǹsaji pe timeθmyi. Kata f̀rỳti | Sanctify them in your truth. Your word is truth. As you sent me into the world, even so I have sent them into the world. |
| 3415 | ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | ètakouorpt èpikosmos: anok hō aiouorpou èpikosmos. Ouoh titouvo m̀moi ànok | For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth. |
| 3416 | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲛⲁⲓ ϯϩⲟ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲛⲁⲓ ϯϩⲟ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ | èh̀ryi ègōou: hina ǹtouṡōpi hōou evtouvyout xen ou meθmyi. Nai tiho ḋe eθve nai | Not for these only do I pray, but for those also who believe in me through their word, |
| 3417 | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲁⲛ : ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ. ϩⲓⲛⲁ | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ. Ϩⲓⲛⲁ | m̀mavàtou an: alla nem èh̀ryi èjen nyeθnahti èroi èvol hiten pousaji. Hina | that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me. |
| 3418 | ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ : ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ | ǹtouṡōpi tyrou xen oumetouai kata f̀ryti ǹθokf̀iōt ètekṡōpi ǹx̀ryi ǹxyt: ouoh | |
| 3419 | ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ : ϩⲓⲛⲁ | ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ: ϩⲓⲛⲁ | ànok hō ǹx̀ryi ǹxytk: hina ǹθōou hōou ǹtouṡōpi ǹxyten xen oumetouai: hina | |
| 3420 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ | ǹte pikosmos nahti je ǹθok petaktaouoi. Ouoh ànok piṑou ètaktyif nyi aityif | The glory which you have given me, I have given to them; that they may be one, even as we are one; |
| 3421 | ⲛⲱⲟⲩ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ. | ⲛⲱⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ. | nōou: hina ǹtouṡōpi hōou xen oumetouai ǹpenryti hōn ètenṡop xen oumetouai. | |
| 3422 | Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲕϧⲉⲛ | Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲕϧⲉⲛ | Ànok ǹx̀ryi ǹxytou ouoh ǹθok ǹxyt: ouoh ǹtouṡōpi hōou evjyk èvokxen | |
| 3423 | ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ | ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ | oumetouai: ouoh ǹtefèmi ǹje pikosmos je ǹθok pe ètaktaouoi: ouoh aimenritou | |
| 3424 | ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϯⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ϯϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲓⲧ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϯⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲓϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | ǹf̀ryti ètakmenrit. Paiōt nyètaktyitou nyi tiouōṡ hina ǹf̀ma èiṡop m̀mof ànok | Father, I desire that they also whom you have given me be with me where I am, that they may see my glory, which you have given me, for you loved me before the foundation of the world. |
| 3425 | ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ : ϫⲉ ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ ⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | ǹtouṡōpi m̀mav hōou nemyi hina ǹtounav èpaṑou ètaktyif nyi: je akmenrit | |
| 3426 | ϧⲁϫⲉⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ | ϧⲁϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ | xajen t̀kataboly ǹpikosmos. Paiōt piθ̀my m̀pe pikosmos souōnk anok ḋe | Righteous Father, the world hasn't known you, but I knew you; and these knew that you sent me. |
| p. 806 | ||||
| 3427 | ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲟⲩ | ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲟⲩ | aisouōnk: ouoh nai kekōouni avèmi je ǹθok pe ètaktaouoi. Ouoh aitamōou | I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I in them.' |
| 3428 | ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲟⲛ : ϩⲓⲛⲁ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲏⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲟⲛ: ϩⲓⲛⲁ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲏⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | èpekran ouoh tinatamōou on: hina tiàġapy ètakmenryǹxyts ǹtesṡōpi ǹx̀ryi | |
| 3429 | ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕϩⲱ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : | ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕϩⲱ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: | ǹxytou: ouoh ànok·hō ǹx̀ryi ǹxytou: | |
| 3430 | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅. | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ouōṡt ǹpievangelion eθouab. | |
| p. 814 | ||||
| 3431 | Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ Ⲕⲉⲫ ⲗ̅ : ⲓ̅ - ⲕ̅ | Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ Ⲕⲉⲫ 30:10, 20 | Iezekiyl Kef 30:10, 20 | |
| 3432 | Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Èvol xen Iezekiyl pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos. | |
| 3433 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲒ̀ⲥ̅ⲗ̅ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲒ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ | Ouoh aousaji ǹte P̀ċois ṡōpi haroi efgōm̀mos je P̀ṡyri ǹf̀rōmi p̀yi ǹpÌsrayl avṡōpi | |
| 3434 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲁ̀ϧⲙⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϭⲱ̀ϧⲉⲙ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲁ̀ϧⲙⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭⲱ̀ϧⲉⲙ | hijen poukahi ouoh avċàxmef xen poumōit nem ǹouìḋōlon nem xen ǹouċṑxem | |
| 3435 | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲱ̀ϧⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲟⲩⲟϩ | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱ̀ϧⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲟⲩⲟϩ | afṡōpi ġar ǹje poumōit ǹf̀ryti ǹp̀ċṑxem ǹθyètoi ǹkama ǹpam̀θo èvol: Ouoh | |
| 3436 | ⲁⲓⲫⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲁϧⲉⲙ | ⲁⲓⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲁϧⲉⲙ | aifōn ǹpam̀von èh̀ryi ègōou eθve p̀·s̀nof ètavfonf èvol hijen pikahi ouoh avċaxem | |
| 3437 | ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ | ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ | ǹx̀ryi xen ǹouìḋōlon. Ouoh aigorou èvol xen nieθnos ouoh aisorou èvol xen nixōra | |
| 3438 | ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲁⲓϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲁⲓϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ | kata poumōit nem kata nounovi aitihap èrōou. Ouoh etavṡenōou èxoun ènieθnos | |
| 3439 | ⲡⲓⲙⲁⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥⲁⲩⲟⲣⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ | ⲡⲓⲙⲁⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥⲁⲩⲟⲣⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ | pimaètavṡenōou èxoun èrofavoreb ǹparan eθouab xen p̀jinθ̀rougos je pilaos ǹP̀⳪ | |
| 3440 | ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲩ | ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲩ | ne nai ouoh ètavì èvol xen pefkahi. Ouoh aitiàso èrōou eθve paran eθi | |
| 3441 | ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲣⲃⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲒ̀ⲥ̅ⲗ̅ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅ : ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ | ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲣⲃⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲒ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ | fyètavorvef ǹje p̀yi ǹpÌsrayl xen ni eθnos. Eθve fai àgos ǹnenṡyri ǹp̀Israyl: je nai ne | |
| 3442 | ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪: ⲛⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅ : ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲩ | ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲩ | nyètefgō m̀mōou ǹje P̀ċois: naiìri nōten an p̀yi ǹp̀Israyl: alla eθve paran eθi | |
| p. 815 | ||||
| 3443 | ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲟⲣⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ : ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲟⲣⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | fyètàreten orvef xen nieθnos: pima etàretenṡe èxoun èrof. Àreten touvo èxoun | |
| 3444 | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲣⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ : ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲣⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ : | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲣⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲣⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: | èrof ǹpaniṡti ǹran fyetavorvef xen nieθnos: fyetàretenorvef xen toumyti: | |
| 3445 | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀⳪ : ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ Ⲡ⳪ : | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: | ouoh senaèmi ǹje nieθnos tyrou je ànok pe P̀ċois: peje àdōnai P̀ċois: | |
| 3446 | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn. | |
| p. 817 | ||||
| 3447 | Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲏ̅ : ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲃ̅ | Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 108:1 ⲛⲉⲙ 2 | Psalmos 108:1 nem 2 | |
| 3448 | Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : ⲛⲉⲙ ⲣⲱϥ | Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲣⲱϥ | Fti m̀perkarōk èpas̀mou je afouōn èroi ǹje rōf ǹourefernovi: nem rōf | For the end, a Psalm of David. O God, pass not over my praise in silence; |
| 3449 | ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥϯ : ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ : ⲁ̅ⲗ̅. | ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲥϯ: ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | ǹoureferk̀rof. Ouoh avkōti èroi xen hansaji ǹmosti: avvōts èroi ǹjinjy: allylouia. | |
| p. 818 | ||||
| 3450 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ : ⲗ̅ - ⲗ̅ⲉ̅ | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 20:30, 35 | Evangelion kata Matθeon Kef 20:30, 35 | |
| 3451 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲧⲁⲩⲉⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲧⲁⲩⲉⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | Ouoh eetavesmou avì èvol èpitōou ǹte nigōit. Tote peje Iysous nōou je ǹθōten | When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives. Then Jesus said to them, 'All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, 'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.' |
| 3452 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲏ ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ : ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲏ ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ | tyrou tetennaers̀kanḋalizesθe ǹx̀ryi ǹxyt xey paiègōrh: s̀xyout ġar je eièìni | |
| 3453 | ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟϩⲓ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟ̀ϩⲓ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | ǹouerxot èjen pimanèsōou ouoh evègōr èvol ǹje nièsōou ǹte piòhi. Menensa | But after I am raised up, I will go before you into Galilee.' |
| 3454 | ⲑ̀ⲣⲓⲧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀. Ⲁ̀ϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲑ̀ⲣⲓⲧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀. Ⲁ̀ϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | θ̀ritōnt ḋe tinaerṡorp èrōten ètiĠalileà. Àfèrouṑ ǹje Petros pegaf naf je | But Peter answered him, 'Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.' |
| 3455 | ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ. Ⲡⲉϫⲉ | ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ. Ⲡⲉϫⲉ | isje senaers̀kanḋalizesθe tyrou ǹx̀ryi ǹxytk ànok ḋe ǹnaers̀kanḋalizesθe. Peje | Jesus said to him, 'Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.' |
| 3456 | Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ : ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ | Iysous naf je àmyn tigō m̀mos nak: je ǹx̀ryi xen pai ègōrh m̀pate ouàlektōr mouti | |
| 3457 | ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ | ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ | k̀nagolt èvol ǹṡomt ǹsop. Peje Petros naf je kan asṡanfoh ǹtamou nemak | Peter said to him, 'Even if I must die with you, I will not deny you.' All of the disciples also said likewise. |
| 3458 | ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : | ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | ǹnagolk èvol: pairyti ḋe navgō m̀mos ǹje nimaθytys tyrou: | |
| 3459 | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅. | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ouōṡt ǹpievangelion eθouab. | |
| p. 820 | ||||
| 3460 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲇ̅ : ⲕ̅ - ⲗ̅ⲁ̅ | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 14:20, 31 | Evangelion kata Markon Kef 14:20, 31 | |
| 3461 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ | Ouoh ètavs̀mou avì èvol èpitōou ǹte nigōit. Ouoh pegaf nōou ǹje Iysous je | When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives. Jesus said to them, 'All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, 'I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.' |
| 3462 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲇⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲇⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ | tetennaers̀kanḋaḋizesθe tyrou ǹx̀ryi ǹxyt xen pai ègōrh je ouyi s̀s̀xyout je | |
| 3463 | ϯⲛⲁϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲓⲧⲱⲛⲧ | ϯⲛⲁϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲓⲧⲱⲛⲧ | tinaṡari èpimanèsōou ouoh senagōr èvol ǹje nièsōou. Alla menensa θ̀ritōnt | However, after I am raised up, I will go before you into Galilee.' |
| 3464 | ϯⲛⲁⲉⲣϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ | ϯⲛⲁⲉⲣϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ | tinaerṡōrp èrōten ètiĠalileà. Petros ḋe pegaf naf je kan | But Peter said to him, 'Although all will be offended, yet I will not.' |
| 3465 | ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | avṡaners̀kanḋalizesθe tyrou alla ànok an. Ouoh pegaf naf ǹje Iysous je àmyn | Jesus said to him, 'Most certainly I tell you, that you today, even this night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.' |
| 3466 | ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲛⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ : | ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: | tigōm̀mos nak: je ǹθok ǹfoou xen paiègōrh m̀pate ouàlektōr mouti ǹsop s̀nav: | |
| 3467 | ⲭⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛⲥⲟⲡ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲟϩ | ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲟϩ | k̀nagolt èvol ǹṡomt ǹsop. Ǹθof ḋe nafsaji xen oumet·houo je kan asṡanfoh | |
| 3468 | ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : | ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | ǹtamou nemak ǹnagolk èvol: pairyti ḋe on navgōm̀mos tyrou: | |
| 3469 | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅. | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ouōṡt ǹpievangelion eθouab. | |
| p. 822 | ||||
| 3470 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲃ̅ : ⲗ̅ⲁ̅ - ⲗ̅ⲑ̅ | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 22:31, 39 | Evangelion kata Loukan Kef 22:31, 39 | |
| 3471 | Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲉⲗϣⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲉⲗϣⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | Simōn simōn hyppe is p̀·satanas aferètin m̀mōten èṡelṡel θynou ǹf̀ryti | The Lord said, 'Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat, |
| 3472 | ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ǹpisouò. Ànok ḋe aitōvh ègōk hina ǹtefṡ̀tem mounk ǹje peknahti: ouoh ǹθok | but I prayed for you, that your faith wouldn't fail. You, when once you have turned again, establish your brothers.' |
| 3473 | ϩⲱⲕ ⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϣⲉ | ϩⲱⲕ ⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϣⲉ | hōk kotk ǹousyou matagre nek·s̀nyou. Ǹθof ḋe pegaf naf je P̀ċois tisevtōt èṡe | He said to him, 'Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!' |
| 3474 | ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ Ⲡⲉⲧⲣⲁ : ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ | ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ Ⲡⲉⲧⲣⲁ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ | èp̀ṡ̀teko nemak nem f̀mou. Ǹθof ḋe pegaf naf je tigōm̀mos nak Petra: je ǹne | He said, 'I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times.' |
| 3475 | ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲑⲣⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ | ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ | ouàlektōr mouti ǹfoou ṡatekgolt èvol ǹṡomt ǹsop èθrekèmi. Ouoh pegaf nōou | He said to them, 'When I sent you out without purse, and wallet, and shoes, did you lack anything?' They said, 'Nothing.' |
| 3476 | : ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲉⲣⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲧϭ̀ⲛⲉ ⲁ̀ⲥⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲟⲩⲓ̀ : ⲙⲏⲁ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣϧⲁⲉ̀ | : ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲉⲣⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲧϭ̀ⲛⲉ ⲁ̀ⲥⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲟⲩⲓ̀: ⲙⲏⲁ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣϧⲁⲉ̀ | : je hotan ètai ouerpθynou atċ̀ne àsouì nem pyra nem θōouì: myàte tenerxaè | |
| 3477 | ⲛϩ̀ⲗⲓ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ | ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ | ǹh̀li: ǹθōou ḋe pegōou naf je m̀mon. Pegaf ḋe nōou je alla tinou fyète | Then he said to them, 'But now, whoever has a purse, let him take it, and likewise a wallet. Whoever has none, let him sell his cloak, and buy a sword. |
| 3478 | ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲥⲟⲩⲓ̀ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲗⲥ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲟⲩⲡⲏⲣⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲛ̀ⲧⲁϥ | ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲥⲟⲩⲓ̀ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲗⲥ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲟⲩⲡⲏⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲛ̀ⲧⲁϥ | ouonǹtaf m̀mav ǹouàsouì marefols: pairyti on oupyra: ouoh fyète ǹmonǹtaf | |
| 3479 | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉⲡ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ. ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉⲡ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ. Ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | m̀mav ǹousyfi marefti ǹpefh̀vōs èvol ouoh marefṡep ousyfi. Tigō ġar m̀mos | For I tell you that this which is written must still be fulfilled in me: 'He was counted with the lawless.' For that which concerns me has an end.' |
| 3480 | ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ : ϫⲉ ⲁⲩⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ | ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ϫⲉ ⲁⲩⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ | nōten: je fyets̀xyout hōti pe ǹtefgōk èvol ǹx̀ryi ǹxyt: je avopf nem niànomos | |
| 3481 | : ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉϥϫⲱⲕ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲓⲥ ⲥⲏϥⲓ | : ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉϥϫⲱⲕ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ⲥⲏϥⲓ | : ke ġar pets̀xyout eθvyt ḋe ouon tefgōk. Ǹθōou ḋe pegōou naf je P̀ċois is syfi | They said, 'Lord, behold, here are two swords.' He said to them, 'That is enough.' |
| 3482 | ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ | ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ | s̀nouti ǹpaima: ǹθof ḋe pegaf nōou je serōṡi. Ouoh ètafì èvol afṡenaf kata | He came out, and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him. |
| 3483 | ϯⲕⲁϩⲥ ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : | ϯⲕⲁϩⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: | tikahs èpitōou ǹte nigōit avmoṡi ḋe ǹsōf ǹje nefmaθytys: | |
| 3484 | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅. | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ouōṡt ǹpievangelion eθouab. | |
| p. 824 | ||||
| 3485 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲏ̅ : ⲁ̅ - ⲛⲉⲙ ⲃ̅ | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 18:1, ⲛⲉⲙ 2 | Evangelion kata Iōannyn Kef 18:1, nem 2 | |
| 3486 | Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ⳪ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ : ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ | Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ⳪ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ | Nai ètafgotou⳪ ǹje Iysous: afì èvol nem nefmaθytys èmyr èpimoun sōrem ǹte | When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples over the brook Kidron, where there was a garden, into which he and his disciples entered. |
| 3487 | ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ : ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲱⲙ ⲙⲙⲟϥ : ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ | ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ: ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ | piṡensifi: pima ète ouon ċōm m̀mof: fai afṡe èxoun èrof ǹje Iysous nem | |
| 3488 | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : ϫⲉ | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ | nefmaθytys. Ouoh Ioudas fyènafnatyif nafsōoun hōf ǹpima ète m̀mav: je | Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples. |
| 3489 | ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : | ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: | oumyṡ ǹsop afθōouti èxoun èmav nem nefmaθytys: | |
| 3490 | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅. | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ouōṡt ǹpievangelion eθouab. | |
| p. 828 | ||||
| 3491 | Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲃ̅ : ⲕ̅ⲅ̅ - ⲕ̅ⲏ̅ | Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ Ⲕⲉⲫ 22:23, 28 | Iezekiyl Kef 22:23, 28 | |
| 3492 | Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Èvol xen Iezekiyl pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos. | |
| 3493 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ | Ouoh àousaji ǹte P̀ċois ṡōpi haroi efgōmmos: je p̀ṡyri ǹf̀rōmi àgos nas: je ǹθo | And the word of the Lord came to me, saying, Son of man, say to her, Thou art the land that is not rained upon, neither has rain come upon thee in the day of wrath; |
| 3494 | ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲉϥϭⲓⲙⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁϫⲱⲛⲧ. Ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ | ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲉϥϭⲓⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ. Ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ | pe pikahi ète m̀efċimōou: ouḋe ǹpemounhōou ì ègō xen pièhoou ǹpagōnt. Ɵyète | |
| 3495 | ⲛⲉⲥϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲓ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛϩⲁⲛⲗϩⲱⲉⲙ : | ⲛⲉⲥϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗϩⲱⲉⲙ: | nes·hiġoumenos xen tesmyti ǹf̀ryti ǹhanmouì evhōlem evhōlem ǹhanlhōem: | |
| 3496 | ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓ.ⲩⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ : ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ. Ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓ. Ⲩⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ: ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ. Ⲟⲩⲟϩ | evouōm ǹni. Yy xen oumetgōri: evċi ǹoutaio: ouoh ne ṡyra avàṡai ǹxyti. Ouoh | |
| 3497 | ⲛⲉⲟⲩⲏⲃ ⲁⲩϯϣⲱϣ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲣⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲏⲓ : ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲧⲉ | ⲛⲉⲟⲩⲏⲃ ⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲣⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲏⲓ: ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲧⲉ | neouyb avtiṡōṡ ǹpanomos: ouoh avōreb ǹnyeθouab ǹtyi: navkōti èvol an pe oute | |
| 3498 | ⲫⲏⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲣⲉⲃ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲁ̀ϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲱⲃⲥ | ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲣⲉⲃ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲁ̀ϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲱⲃⲥ | fyeθouab nem fyetṑreb: nem oute fyetċàxem nem f̀yettouvyout: ouoh navhōvs | |
| 3499 | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ. Ⲛⲉⲥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲭⲏ | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ. Ⲛⲉⲥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲭⲏ | ǹnouval èbolha nasabbaton: ouoh navṑreb m̀moi pe xen temyti. Nesarxōn evṡy | |
| 3500 | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲱⲗⲉⲙ : ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲫⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲱⲗⲉⲙ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲫⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | xen tesmyti ǹf̀ryti ǹhanouōnṡ evhōlem ǹhanhōlem: èp̀jinfōn ǹhan s̀nof èvol | Her princes in the midst of her are as wolves ravening to shed blood, that they may get dishonest gain. |
| 3501 | : ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ : ⲉⲩⲛⲁⲩ | : ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ: ⲉⲩⲛⲁⲩ | : hopōs ǹtouċihouò xen ouhouò. Ouoh nesp̀rofytys evθōhs m̀mōou senahei: evnav | |
| 3502 | ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣϣⲉⲛϩⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ : | ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣϣⲉⲛϩⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: | èhan metèf̀lyou ouoh everṡenhin ǹhan meθnoug: | |
| p. 829 | ||||
| 3503 | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn. | |
| p. 831 | ||||
| 3504 | Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲏ̅ : ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲯⲁⲗ ⲝ̅ⲏ̅ : ⲓ̅ⲏ̅ | Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 58:1 ⲛⲉⲙ ⲯⲁⲗ 68:18 | Psalmos 58:1 nem psal 68:18 | |
| 3505 | Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲇ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲇ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | Nahmet Fti èvol ǹtotou ǹnagaji: ouoh sott èvoḋ ǹtotou ǹnyettōoun èh̀ryi | Deliver me from mine enemies, O God; and ransom me from those that rise up against me. |
| 3506 | ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲑⲛⲁϯ ⲛⲟⲙϯ | ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ | ègōi. Aiòhi ǹfyeθnaer m̀kah ǹhyt nemyi ouoh nafṡop an pe: ouoh fyèθnati ǹomti | My soul has waited for reproach and misery; and I waited for one to grieve with me, but there was none; and for one to comfort me, but I found none. |
| 3507 | ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙϥ : ⲁ̅ⲗ̅. | ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓϫⲉⲙϥ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | nyi ouoh ǹpijemf: allylouia. | |
| p. 832 | ||||
| 3508 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ : ⲗ̅ - ⲙ̅6 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 20:30, 406 | Evangelion kata Matθeon Kef 20:30, 406 | |
| 3509 | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲅⲏⲑⲥⲉⲙⲁⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲅⲏⲑⲥⲉⲙⲁⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | Tote afì nemōou ǹje Iysous èouiohi evmouti èrof je Gytsemani: ouoh pegaf | Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, 'Sit here, while I go there and pray.' |
| 3510 | ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲁϯϣⲉⲛⲏⲓ ϣⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲧⲱⲃϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲁϯϣⲉⲛⲏⲓ ϣⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱⲃϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | ǹnefmaθytys je hemsi ǹpaima ṡatiṡenyi ṡam̀nai ǹtatōvh. Ouoh afṑli ǹPetros | |
| 3511 | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲉⲣϣ̀ⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ. | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲉⲣϣ̀ⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ. | nemaf nem nenṡyri ǹZebedeos: ouoh aferhyts ǹerm̀kahnhyt nem èerṡ̀lah ǹhyt. | |
| 3512 | Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲕϩⲛ̀ϩⲏⲧ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ : ⲟϩⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ | Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲕϩⲛ̀ϩⲏⲧ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ | Tote pegaf nōou je tapsiṡy mok·hǹhyt ṡa èx̀ryi èf̀mou: òhi ǹpaima ouoh rōis | Then he said to them, 'My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch with me.' |
| 3513 | ⲛⲉⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ | ⲛⲉⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ | nemyi. Ouoh ètafhenf èt̀·hy ǹoukouji afhitf èjen pefho eftōvh efgō m̀mos: je | He went forward a little, fell on his face, and prayed, saying, 'My Father, if it is possible, let this cup pass away from me; nevertheless, not what I desire, but what you desire.' |
| 3514 | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲉⲛⲧ : ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ : ⲁⲗⲗⲁ | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲉⲛⲧ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ | paiōt isje ouon ṡ̀gom mare paiàfot sent: p̀lyn ǹf̀ryti ètehnyi ànok an: alla | |
| 3515 | ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | ǹf̀ryti ètehnak ǹθok. Ouoh afì ha nefmaθytys afjemou evenkot: ouoh pegaf | He came to the disciples, and found them sleeping, and said to Peter, 'What, couldn't you watch with me for one hour? |
| p. 833 | ||||
| 3516 | ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ : Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ: Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ | ǹPetros je pairyt m̀petenṡ̀jemgom ǹrōis nemyi ǹouounou: Rōis oun ouoh | Watch and pray, that you don't enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.' |
| 3517 | ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ : ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲙⲉⲛϥⲣⲱⲟⲩⲧ : ϯⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ | ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲙⲉⲛϥⲣⲱⲟⲩⲧ: ϯⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ | àrip̀rosevṡesθe hina ǹtetenṡ̀temì èxoun èpirasmos: pipna menfrōout: tisarks ḋe | |
| 3518 | ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉ | ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉ | ouasθenys te. Palin afṡenaf aftōvh ǹf̀mah sop s̀nav efgōmmos: je paiōt isje | Again, a second time he went away, and prayed, saying, 'My Father, if this cup can't pass away from me unless I drink it, your desire be done.' |
| 3519 | ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲟϥ : ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ | ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲟϥ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ | ǹmonṡ̀gom ǹte paiàfot sent èvyl ǹtasof: mare petehnak ṡōpi. Ouoh afì on | He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy. |
| 3520 | ϩⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ : ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲣϣ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲟⲛ | ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲣϣ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲟⲛ | ha nefmaθytys afjemou evenkot: nare nouval ġar horṡ pe. Ouoh afkav on | He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words. |
| 3521 | ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ : ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ | ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ | afṡenaf aftōvh ǹf̀mah ṡomt ǹsop: efgō m̀paisaji rō on. Tote afì ha | Then he came to his disciples, and said to them, 'Sleep on now, and take your rest. Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners. |
| 3522 | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲉϩ ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲉϩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ | nefmaθytys pegaf nōou: je enkot je oueh m̀ton m̀mōten: is hyppe asxōnt ǹje | |
| 3523 | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ | tiounou: ouoh p̀ṡyri ǹf̀rōmi senatyif èx̀ryi ènenjig ǹnirefernovi. Tenθynou | Arise, let's be going. Behold, he who betrays me is at hand.' |
| 3524 | ⲙⲁⲣⲟⲛ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ : | ⲙⲁⲣⲟⲛ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ: | maron: hyppe afxōnt ǹje fyeθnatyit: | |
| 3525 | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅. | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ouōṡt ǹpievangelion eθouab. | |
| p. 836 | ||||
| 3526 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲇ̅ : ⲗ̅ⲃ̅ - ⲙ̅ⲃ̅ | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 14:32, 42 | Evangelion kata Markon Kef 14:32, 42 | |
| 3527 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲅⲏⲑⲥⲉⲙⲁⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲅⲏⲑⲥⲉⲙⲁⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ | Ouoh avì èouiohi èpefran pe Gytsemani: ouoh pegaf ǹnefmaθytys je hemsi ha m̀nai | They came to a place which was named Gethsemane. He said to his disciples, 'Sit here, while I pray.' |
| 3528 | ϩⲱⲥ ϯⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ : | ϩⲱⲥ ϯⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: | hōs tierp̀ros evkesθe. Ouoh afṑli nemaf ǹPetros nem Iakōbos nem Iōannys: | He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed. |
| 3529 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲕϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲕϩ | ouoh aferhyts ǹṡ̀θorter nemèerm̀kahǹhyt: Ouoh pegaf nōou je tapsiṡy mok·h | He said to them, 'My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch.' |
| 3530 | ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ : ⲟ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϥϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϥϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ṡa èx̀ryi èf̀mou: òhi ǹpaima ouoh rōis. Ouoh ètafsini èt̀·hy ǹoukouji nafhi m̀mof | He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him. |
| 3531 | ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲓⲛⲓ | ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲓⲛⲓ | èx̀ryi hijen pikahi: ouoh naferp̀rosevṡesθe hina isje ouon ṡ̀gom ǹte tiounou sini | |
| 3532 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ : ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ : ⲙⲁⲣⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ: ⲙⲁⲣⲉ | èvol harof. Ouoh nafgōm̀mos je abba f̀iōt: ouon ṡ̀gom ǹhōb niven xatotk: mare | He said, 'Abba, Father, all things are possible to you. Please remove this cup from me. However, not what I desire, but what you desire.' |
| 3533 | ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ : ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲁⲕ | ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲁⲕ | paiàfot sini èvolharoi: alla ǹf̀ryti ètehnyi ànok an: alla ǹf̀ryti ètehnak | |
| 3534 | ⲛ̀ⲑⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲕ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ : | ⲛ̀ⲑⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲕ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ: | ǹθok. Ouoh afì afjemou evenkot: ouoh pegaf ǹPetros je Simōn k̀enkot: | He came and found them sleeping, and said to Peter, 'Simon, are you sleeping? Couldn't you watch one hour? |
| 3535 | ⲙ̀ⲡⲉⲕϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ.Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ | ⲙ̀ⲡⲉⲕϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ | m̀pekṡ̀jemgom ǹrōis nemyi ǹouounou. Rōis oun ǹtetenerp̀rosevṡesθe hina ǹteten | Watch and pray, that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.' |
| 3536 | ϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ : ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲙⲉⲛ ϥ̀ⲣⲱⲟⲩⲧ : ϯⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ | ϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲙⲉⲛ ϥ̀ⲣⲱⲟⲩⲧ: ϯⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ | ṡ̀temì èxoun èpirasmos: pipna men f̀rōout: tisarks ḋe ouasθenyste. Ouoh palin | Again he went away, and prayed, saying the same words. |
| 3537 | ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ : | ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: | ètafṡenaf naferp̀rosevṡesθe af je paisaji rō on. Ouoh afì on afjemou evenkot: | Again he returned, and found them sleeping, for their eyes were very heavy, and they didn't know what to answer him. |
| 3538 | ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲣϣ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ. Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ | ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲣϣ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ. Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ | nare nouval ġar horṡ pe: ouoh navèmi an je ou pe ètounaèrouṑ m̀mof naf. Afì on | |
| 3539 | ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲁⲥⲟⲩⲱ̀ ⲁⲥⲓ̀ | ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲥⲟⲩⲱ̀ ⲁⲥⲓ̀ | ǹf̀mah ṡomt ǹsop ouoh pegaf nōou: je enkot je ouoh m̀ton m̀mōten: asouṑ asì | He came the third time, and said to them, 'Sleep on now, and take your rest. It is enough. The hour has come. Behold, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners. |
| 3540 | ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ | ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ | ǹje tiounou: hyppe senati ǹp̀ṡyri ǹf̀rōmi ènenjig ǹnirefernovi. Tenθynou maron | Arise, let us be going. Behold, he who betrays me is at hand.' |
| 3541 | : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ : | : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ: | : hyppe afxōnt ǹje fyeθnatyit: | |
| p. 837 | ||||
| 3542 | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅. | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ouōṡt ǹpievangelion eθouab. | |
| p. 839 | ||||
| 3543 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲃ̅ : ⲙ̅ - ⲙ̅6 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 22:40, 406 | Evangelion kata Loukan Kef 22:40, 406 | |
| 3544 | Ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | Ètafì ḋe èpima pegaf nōou: je tōvh je ǹnetenṡe èxoun èpirasmos. Ǹθof ḋe | When he was at the place, he said to them, 'Pray that you don't enter into temptation.' He was withdrawn from them about a stone's throw, and he knelt down and prayed, |
| 3545 | ⲁϥⲟⲩⲱ̀ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ | ⲁϥⲟⲩⲱ̀ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ | afouṑti èvol m̀mōou nav f̀ouōṡ ǹhiouì ǹouṑni èvol: ouoh ètafhitf èjen nefkeli | |
| 3546 | ⲁϥⲧⲱⲃϩ. Ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲉⲛⲧ : ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁⲛ : | ⲁϥⲧⲱⲃϩ. Ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲉⲛⲧ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁⲛ: | aftōvh. Efgōm̀mos je paiōt isje k̀ouōṡ mare paiàfot sent: p̀lyn petehnyi an: | saying, 'Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done.' |
| 3547 | ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲱⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ | ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲱⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ | alla fōk marefṡōpi. Ouoh afouonhf èrof ǹje ouangelos èvol xen t̀fe | |
| 3548 | ⲉⲑⲣⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ : ⲛⲁⲣⲉ | ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ: ⲛⲁⲣⲉ | èθreftigom naf. Ouoh asṡōpi efċiṡṡōou èerp̀rosevṡesθe xen nefkeli: nare | |
| 3549 | ⲡⲉϥϥϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ⲡⲉϥϥϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | peffti ǹf̀ryti ǹpiàouan ǹte pis̀nof efṡouo èjen pikahi: Ouoh ètaftōnf èvol xen | When he rose up from his prayer, he came to the disciples, and found them sleeping because of grief, |
| 3550 | ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ : ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | tip̀rosevṡy: afì ha nimaθytys afjemou evenkot èvol xen pim̀kahnhyt. Ouoh pegaf | |
| 3551 | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ : ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛ̀ⲕⲟⲧ: ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | nōou je eθve ou èreteneǹkot: ten θynou àrip̀rosevṡesθe: hina ǹtetenṡ̀temì èxoun | |
| 3552 | ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ : | ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: | èpirasmos: | |
| 3553 | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅. | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ouōṡt ǹpievangelion eθouab. | |
| p. 841 | ||||
| 3554 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲏ̅ : ⲅ̅ - ⲑ̅ | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 18:3, 9 | Evangelion kata Iōannyn Kef 18:3, 9 | |
| 3555 | Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ : | Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ: | Ioudas oun ètafċi ǹpimyṡ nem nihiperetys èvol xen niarṡièrevs nem nifariseos: | Judas then, having taken a detachment of soldiers and officers from the chief priests and the Pharisees, came there with lanterns, torches, and weapons. |
| 3556 | ⲁϥⲓ ⲉⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ. Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ | ⲁϥⲓ̀ ⲉⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ | afì emav nem hanfanos nem hanlampas nem hanhoplon. Iysous ḋe f̀sōoun ǹhōb | Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went forth, and said to them, 'Who are you looking for?' |
| 3557 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ : ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲛⲓⲙ. Ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙ. Ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ | niven eθnyou èh̀ryi ègōf: afì èvol pegaf nōou: je àretenkōti ǹsa nim. Avèrouṑ | They answered him, 'Jesus of Nazareth.' Jesus said to them, 'I am he.' Judas also, who betrayed him, was standing with them. |
| 3558 | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ : ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ : ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ: ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ | pegōou naf je Iysous pinazōreos: peje Iysous nōou je ànok pe: nafòhi ḋe èratf | |
| 3559 | ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ. Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ : ⲁⲩⲫⲱⲧ | ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ. Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ: ⲁⲩⲫⲱⲧ | nemōou ǹje Ioudas fyènafnatyif. Hote oun ètafgos nōou je ànok pe: avfōt | |
| 3560 | ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ : Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ | ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ | èfahou ouoh avhei èpesyt: Palin on afṡenōou je àretenkōti ǹsa nim: ǹθōou ḋe | Again therefore he asked them, 'Who are you looking for?' They said, 'Jesus of Nazareth.' |
| 3561 | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ : ⲓⲥϫⲉ | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ: ⲓⲥϫⲉ | pegōou je Iysous pinazōreos. Afèrouṑ ǹje Iysous je aigos nōten je ànok pe: isje | Jesus answered, 'I told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,' |
| 3562 | ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲭⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ : | ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲭⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ: | àretenkōti ǹsōi ka nai èvol marouṡenōou: hina ǹte pisaji gōk èvol ètafgof: | that the word might be fulfilled which he spoke, 'Of those whom you have given me, I have lost none.' |
| 3563 | ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲕⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : | ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲕⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: | je nyètaktyitou nyi m̀pitake h̀li èvol ǹxytou: | |
| 3564 | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅. | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ouōṡt ǹpievangelion eθouab. | |
| p. 846 | ||||
| 3565 | Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲑ̅ : ⲍ̅ - ⲓ̅ⲉ̅ | Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 9:7, 15 | Ieremias Kef 9:7, 15 | |
| 3566 | Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Èvol xen Ieremias pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos. | |
| 3567 | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ : ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲫⲁⲥⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲫⲁⲥⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | Eθve fai nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje P̀ċois: je hyppe anok tinafastou ouoh | Therefore thus saith the Lord, Behold, I will try them with fire, and prove them; for I will do thus because of the wickedness of the daughter of my people. |
| 3568 | ϯⲛⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ϫⲉ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ | ϯⲛⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ | tinaerḋokimazin m̀mōou: je tinaìri ǹpem̀θo èvol ǹtimetpet·hōou ǹte t̀ṡeri | |
| 3569 | ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. Ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉϥϭⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ : ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲟⲩ : ϥ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. Ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉϥϭⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ: ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲟⲩ: ϥ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ | ǹpalaos. Ousoθnef efċi pe poulas: hank̀rof ne nisaji ǹte rōou: f̀saji nem | |
| 3570 | ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ : ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. Ⲙⲏ ⲛϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. Ⲙⲏ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ | pefṡ̀fyr ǹhansaji ǹhirynikon: ère timetgaji ky xen pefhyt. My ǹx̀ryi an èjen | |
| 3571 | ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ : ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ. | ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ. | nai eièjem p̀ṡini peje P̀ċois: ie xen oulaos an ǹpairyti ère tapsiṡy ìri ǹouċim̀p̀ṡiṡ. | |
| 3572 | Ϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ̀ : ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Ϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ̀: ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Gō ǹounehpi èjen nitōou: ouoh rimi èh̀ryi èjen nimōit ǹte p̀ṡafè: je avkō èvol | Take up a lamentation for the mountains, and a mournful dirge for the paths of the wilderness, for they are desolate for want of men; they heard not the sound of life from the birds of the sky, nor the cattle: they were amazed, they are gone. |
| 3573 | ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ϣⲁ | ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ϣⲁ | eθve je m̀mon rōmi ṡop ǹxytou: m̀pousōtem èt̀s̀my ǹnyetṡop isjen nihalati ṡa | |
| 3574 | ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ : ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ : ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ | ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀: ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ | nitevnōouì: avtōmt ouoh avtako: eièti ǹIerousalym ǹouṑteb èvol ouoh èoumanṡōpi | |
| 3575 | ⲛ̀ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ : ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲑ̀ⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : | ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲑ̀ⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: | ǹḋ̀rakōn: ouoh nivaki ǹte Iouda eièkav èoutako: èṡ̀tem θ̀rouṡōpi ǹxytou: | |
| 3576 | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn. | |
| p. 848 | ||||
| 3577 | Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲁ̅ : ⲕ̅ⲏ̅ - ⲗ̅ⲃ̅ | Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ Ⲕⲉⲫ 21:28, 32 | Iezekiyl Kef 21:28, 32 | |
| 3578 | Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Èvol xen Iezekiyl pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos. | |
| 3579 | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ : ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ | Ouoh ǹθok hōk p̀ṡyri ǹf̀rōmi àrip̀rofytevin ouoh ekègos: je nai ne nyètefgō | |
| 3580 | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲱϣ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ : ϯⲥⲏϥⲓ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ: ϯⲥⲏϥⲓ | m̀mōou ǹje P̀ċois ǹnenṡyri ǹAmmōn nem pouṡōṡ: ouoh ekègos ǹtisyfi: tisyfi | |
| 3581 | ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲟⲕⲙⲉⲥ ⲉ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲑⲟⲕⲙⲉⲥ ⲉ̀ⲟⲩϧⲁⲉ̀. Ϫⲉ ⲧⲱⲛⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ | ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲟⲕⲙⲉⲥ ⲉ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲑⲟⲕⲙⲉⲥ ⲉ̀ⲟⲩϧⲁⲉ̀. Ϫⲉ ⲧⲱⲛⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ | ètavθokmes èxolxel: ouoh etavθokmes èouxaè. Je tōni hopōs ǹte ielyl xen | |
| 3582 | ⲧⲉϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲡ̀ϫⲓⲛϣⲉⲛϩⲓⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ : ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲧⲏⲓϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲁϩⲃⲓ | ⲧⲉϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϣⲉⲛϩⲓⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲧⲏⲓϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲁϩⲃⲓ | tehorasis ǹmetèf̀lyou nem èp̀jinṡenhin xen hanmeθnoug: èp̀jin tyiti èjen θ̀nahvi | |
| 3583 | ⲛϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧ ⲁ̀ⲛ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲕ. | ⲛ̀ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧ ⲁ̀ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲕ. | ǹhanxōteb ǹte niànomos nyet àn ouèhoou ì xen p̀·syou m̀piċi ǹgons ǹte ougōk. | |
| 3584 | Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁϩⲓ. | Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁϩⲓ. | Matasθo m̀perm̀ton m̀mo xen paima ètavmasti ǹxytf tinatihap èro xen pekahi. | |
| 3585 | Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲫⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ : ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ϯⲛⲁⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ | Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ϯⲛⲁⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ | Ouoh tinafōn ǹpam̀von èh̀ryi ègō: ouoh xen ouk̀rōm ǹte pam̀von tinanifi ǹsōi | |
| p. 849 | ||||
| 3586 | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϯ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲩϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϯ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲩϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ | ouoh tinatyiti ǹnibarbaros evgfo ǹoutako. Xen ouk̀rōm èreṡōpi evouōm | |
| 3587 | ⲙ̀ⲙⲟⲡⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ : ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ Ⲡ̀⳪ | ⲛ̀ⲙⲟⲡⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ǹmop·s̀nof efèṡōpi xen θ̀myti ǹpekahi: ouoh ǹneerf̀mevì ṡōpi ne: je ànok P̀ċois | |
| 3588 | ⲁⲓⲥⲁϫⲓ. | ⲁⲓⲥⲁϫⲓ. | aisaji. | |
| 3589 | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn. | |
| p. 851 | ||||
| 3590 | Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ̅ⲍ̅ : ⲇ̅ ⲛⲉⲙ ⲉ̅ Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲗ̅ⲇ̅ : ⲇ̅ ⲛⲉⲙ ⲉ̅ | Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 27:4 ⲛⲉⲙ 5 Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 34:4 ⲛⲉⲙ 5 | Psalmos 27:4 nem 5 Psalmos 34:4 nem 5 | |
| 3591 | Ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲛⲏⲛ : ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ. Ⲙⲟⲓⲛⲱⲟⲩ Ⲡ̀⳪ | Ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲛⲏⲛ: ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ. Ⲙⲟⲓⲛⲱⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | Nyetsaji nem ǹouṡ̀fyr xen ouhirnyn: hanpet·hōou ḋe etxen nouhyt. Moinōou P̀ċois | Draw not away my soul with sinners, and destroy me not with the workers of iniquity, who speak peace with their neighbours, but evils are in their hearts. Give them according to their works, and according to the wickedness of their devices: give them according to the works of their hands; render their recompense unto them. |
| 3592 | ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. ⲁ̅ⲗ̅ | ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | kata nouh̀vyouì: nem kata timetpet·hōou ǹte nouh̀vyouì. Allylouia | |
| 3593 | Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϭⲓϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ | Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ | Marouċiṡipi ouoh ǹtouċiṡōṡ ǹje ouon niven etkōti ǹsa tapsiṡy. Maroukotou | Let them that seek my soul be ashamed and confounded: let them that devise evils against me be turned back and put to shame. |
| p. 852 | ||||
| 3594 | ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁ̅ⲗ̅. | ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | èfahou ouoh ǹtouċiṡipi ǹje nyetsoċni èroi ǹhanpet·hōou allylouia. | |
| p. 853 | ||||
| 3595 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ : ⲙ̅ⲍ̅ - ⲛ̅ⲏ̅ | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 20:47, 58 | Evangelion kata Matθeon Kef 20:47, 58 | |
| 3596 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ : ⲓⲥ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ : ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲓⲥ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ | Ouoh èti efsaji: is ioudas ouai èvol xen pimyts̀nav: afì nem ouniṡti ǹmyṡ nem | While he was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and clubs, from the chief priest and elders of the people. |
| 3597 | ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲃⲟϯ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲏⲭⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲫⲏ ⲇⲉ | ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲃⲟϯ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲏⲭⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲫⲏ ⲇⲉ | hansyfi nem hanṡ̀voti: èbolha niarykèrevs nem nip̀resbiteros ǹte pilaos. Fy ḋe | Now he who betrayed him gave them a sign, saying, 'Whoever I kiss, he is the one. Seize him.' |
| 3598 | ⲉ̀ⲛⲁϥ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ | ⲉ̀ⲛⲁϥ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ | ènaf natyif afti ǹoumyini nōou efgō m̀mos: je fyètinati ǹoufi èrōf ǹθof pe | |
| 3599 | ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ Ⲓⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓ | ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ Ⲓⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓ | àmoni m̀mof. Ouoh satotf afì ha Iys pegaf naf je ṡere rabbi: ouoh afti ǹoufi | |
| 3600 | ⲉ̀ⲣⲱϥ. Ⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ : ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ : ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | ⲉ̀ⲣⲱϥ. Ⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | èrōf. Iys ḋe pegaf naf je paṡ̀fyr: fai etakì eθvytf: tote aven noujig èjen Iysous | Jesus said to him, 'Friend, why are you here?' Then they came and laid hands on Jesus, and took him. |
| 3601 | ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ : ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | avàmoni m̀mof. Ouoh is ouai èvol xen nyetky nem Iysous: afsouten tefjig èvol | Behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck the servant of the high priest, and struck off his ear. |
| 3602 | ⲁϥϣⲉⲗⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁϥϫⲉϫ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ | ⲁϥϣⲉⲗⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁϥϫⲉϫ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ | afṡelem tefsyfi ouoh afhiouì ǹsa f̀vōk ǹpiarṡièrevs afjeg pefmaṡg ǹouìnam | |
| 3603 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ : ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϭⲓⲥⲏϥⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ: ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϭⲓⲥⲏϥⲓ | èvol Tote peje Iysous naf je matasθo ǹtisyfi èpesma: ouon ġar niven eθnaċisyfi | Then Jesus said to him, 'Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword. |
| 3604 | ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ. Ⲓⲉ ⲁⲕⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ | ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ. Ⲓⲉ ⲁⲭⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ | senatakōou ǹt̀syfi. Ie akmevi je ète ǹmonṡ̀gom m̀moi ètōvh ǹpaiōt: ouoh | Or do you think that I couldn't ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels? |
| 3605 | ⲛ̀ⲧⲉϥⲑ̀ⲣⲉϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲗⲓⲉⲅⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ. Ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲑ̀ⲣⲉϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲗⲓⲉⲅⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ. Ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ | ǹtefθ̀rehouo èmyts̀nav ǹliegiōn ǹangelos ì nyi m̀nai tinou. Pōs oun ǹte niġ̀rafy | How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?' |
| 3606 | ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ : | ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ: | gōk èvol: je pairyti pets̀ṡe ǹtesṡōpi. Xen tiounou ète m̀mav peje Iys ǹnimyṡ: | In that hour Jesus said to the multitudes, 'Have you come out as against a robber with swords and clubs to seize me? I sat daily in the temple teaching, and you didn't arrest me. |
| 3607 | ϫⲉⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ : ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲃⲟϯ | ϫⲉⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲃⲟϯ | jeètareten ì èvol ǹf̀ryti èreten nyou ǹsa ousoni: nem hansyfi nem hanṡ̀voti | |
| 3608 | ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ : ⲙⲏ ⲛⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛ ⲁⲙⲟⲛⲓ.ⲙⲙⲟⲓ. | ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲙⲏ ⲛⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ. Ⲙ̀ⲙⲟⲓ. | èàmoni m̀moi: my naihemsi an pe xen pierfei m̀myni ètis̀vō ouoh m̀peten àmoni. M̀moi. | |
| 3609 | Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲧⲟⲧⲉ | Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲧⲟⲧⲉ | Fai ḋe tyrf afṡōpi hina ǹtougōk èvol ǹje niġ̀rafy ǹte nip̀rofytys: tote | But all this has happened, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.' Then all the disciples left him, and fled. |
| 3610 | ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲁⲩⲫⲱⲧ : Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ : ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ Ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ | ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲁⲩⲫⲱⲧ: Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ Ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ | nimaθytys tyrou avkaf avfōt: Ǹθōou ḋe avàmoni ǹIysous: avenf ha Kaiafa | Those who had taken Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together. |
| p. 854 | ||||
| 3611 | ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ : ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ : Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ | ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ | piarṡièrevs: pima ètavθōouti èrof ǹje nisax nem nip̀resbiteros: Petros ḋe | But Peter followed him from a distance, to the court of the high priest, and entered in and sat with the officers, to see the end. |
| 3612 | ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ϩⲓⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ϣⲁϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ϣⲁϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | nafmoṡi ǹsōf pe hi f̀ouei ṡatiavly ǹte piarṡièrevs: ouoh ètafṡenaf èxoun | |
| 3613 | ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϫⲱⲕ : | ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϫⲱⲕ: | afhemsi nem nihiperetys ènav èpigōk: | |
| 3614 | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅. | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ouōṡt ǹpievangelion eθouab. | |
| p. 856 | ||||
| 3615 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲇ̅ : ⲙ̅ⲅ̅ - ⲛ̅ⲇ̅ | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 14:43, 54 | Evangelion kata Markon Kef 14:43, 54 | |
| 3616 | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ : ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ : ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ | Ouoh satotfèti efsaji: afì ǹje Ioudas ouai èvol xen pimyt s̀nav: ère ouon oumyṡ | Immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, came--and with him a multitude with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders. |
| 3617 | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ : | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ: | nemaf nem hansyfi nem hanṡe èbolha niarṡièrevs nem nip̀resvitros nem nisax: | |
| 3618 | Ⲛⲉ ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ : | Ⲛⲉ ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ: | Ne afti ḋe ǹoumyini nōou ǹje fyeθnatyif efgō m̀mos: je fyètinati ǹoufi èrōf: | Now he who betrayed him had given them a sign, saying, 'Whoever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely.' |
| 3619 | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲧϥ ⲁⲥⲫⲁⲗⲱⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲁ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲧϥ ⲁⲥⲫⲁⲗⲱⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲁ | ǹθof pe àmoni m̀mof ouoh ċitf asfalōs. Ouoh ètafì satotf afì harof pegaf ga | When he had come, immediately he came to him, and said, 'Rabbi! Rabbi!' and kissed him. |
| 3620 | ⲣⲁⲃⲃⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ | ⲣⲁⲃⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ | rabbi: ouoh aftifi èrōf. Ǹθōou ḋe aven noujig ègōf ouoh avàmoni m̀mof. Ouai ḋe | They laid their hands on him, and seized him. But a certain one of those who stood by drew his sword, and struck the servant of the high priest, and cut off his ear. |
| 3621 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ : ⲁϥⲑⲉⲕⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ : | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲁϥⲑⲉⲕⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: | ǹte nyetòhi èratou: afθekem tefsyfi ouoh afti ǹouṡaṡ ǹf̀vōk ǹpiarṡièrevs: | |
| p. 857 | ||||
| 3622 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲓ̀ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲓ̀ | ouoh afṑli ǹpefmaṡg èvol. Ouoh aferouṑ ǹje Iysous pegaf nōou: je ètareten ì | Jesus answered them, 'Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me? |
| 3623 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲥⲟⲛⲓ : ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲓ. Ⲛⲁⲓⲭⲏ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲓ. Ⲛⲁⲓⲭⲏ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ | èvol hōs èretennyou ǹsa ousoni: nem hansyfi nem hanṡe ètahoi. Naiky harōten | I was daily with you in the temple teaching, and you didn't arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled.' |
| 3624 | ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉⲓϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉⲓϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | pe m̀myni eitis̀vō xen pierfei ouoh m̀petenàmoni m̀moi: alla hina ǹtougōk èvol | |
| 3625 | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ : ⲉϥϫⲏⲗ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲉϥϫⲏⲗ | ǹje niġ̀rafy. Ouoh ètavkaf avfōt tyrou. Ouoh nare ouxelṡiri moṡi ǹsōf: efjyl | They all left him, and fled. A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself, over his naked body. The young men grabbed him, |
| 3626 | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲱϣ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ | ǹousinḋonion èjen pefvōṡ: ouoh avàmoni m̀mof. Ǹθof ḋe afsōgp ǹtisinḋonion | |
| 3627 | ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉϥⲃⲏϣ.Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϩⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ Ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ | ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉϥⲃⲏϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ Ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ | affōt efvyṡ. Ouoh avċi ǹIysous ha piarṡièrevs Kaiàfa: ouoh avθōouti harof ǹje | They led Jesus away to the high priest. All the chief priests, the elders, and the scribes came together with him. |
| 3628 | ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ. Ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ϩⲓⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ | ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ. Ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ | niarṡièrevs nem nip̀resbiteros nem nisax. Ouoh Petros nafmoṡi ǹsōf pe hi f̀ouei | Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest. He was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire. |
| 3629 | ϣⲁⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ : | ϣⲁⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ: | ṡaèxoun ètiavly ǹte piarṡièrevs: ouoh naferṡ̀fyr ǹhemsi nem nihiperetys: | |
| 3630 | ⲉϥⲧ̀ϧ̀ⲙⲟ ⲙⲙⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : | ⲉϥⲧ̀ϧ̀ⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: | eft̀x̀mo m̀mof xaten piouōini: | |
| 3631 | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅. | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ouōṡt ǹpievangelion eθouab. | |
| p. 859 | ||||
| 3632 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲃ̅ : ⲙ̅ⲍ̅ - ⲛ̅ⲉ̅ | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 22:47, 55 | Evangelion kata Loukan Kef 22:47, 55 | |
| 3633 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲧ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲧ | Ouoh èti efsaji hyppe is oumyṡ nem fyètouti èrof je Ioudas ouai èvol xen pimyt | While he was still speaking, behold, a multitude, and he who was called Judas, one of the twelve, was leading them. He came near to Jesus to kiss him. |
| 3634 | ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀Ⲓⲏⲥ ⲁϥϯⲫⲭⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ. Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ | ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀Ⲓⲏⲥ ⲁϥϯⲫⲭⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ | s̀nav nafmoṡi xagōou pe: ouoh afxōnt èIys aftifki èrōf. Iysous ḋe pegaf naf: je | |
| 3635 | Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁⲕⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ | Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁⲭⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ | Ioudas aknati ǹp̀ṡyri ǹf̀rōmi xen oufi. Ètavnav ḋe ǹje nyetkōti èrof | |
| 3636 | ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ : ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲥⲏϥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ | ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ | ǹfyètafṡōpi: pegōou je P̀ċois ǹtenhiouì ǹt̀syfi. Ouoh à ouai èvol ǹxytou afhiouì | A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear. |
| 3637 | ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲗ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲗ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ǹsa f̀vōk ǹpiarṡièrevs: ouoh afel pefmaṡg ǹouìnam èvol. Afèrouō ḋe ǹje Iysous | But Jesus answered, 'Let me at least do this'--and he touched his ear, and healed him. |
| 3638 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ϣⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ϣⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ | pegaf je kyn ṡa m̀nai: ouoh ètafċoh èpefmaṡg aftalċof. Peje Iysous ḋe ǹnyètavì | Jesus said to the chief priests, captains of the temple, and elders, who had come against him, 'Have you come out as against a robber, with swords and clubs? |
| p. 860 | ||||
| 3639 | ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | ǹsōf èvol xen niarṡièrevs nem nisatyġous ǹte pierfei nem ètareten ì èvol ǹf̀ryti | |
| 3640 | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ : ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲃⲟϯ. Ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲃⲟϯ. Ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ | èretennyou ǹsa ousoni: nem hansyfi nem hanṡ̀voti. Eiky xen pierfei nemōten | When I was with you in the temple daily, you didn't stretch out your hands against me. But this is your hour, and the power of darkness.' |
| 3641 | ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ : ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ | m̀myni: m̀petensouten netenjig èvol èh̀ryi ègōi: alla θai te tetenounou nem | |
| 3642 | ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ : Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲏⲓ | ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ | pierṡiṡi ǹte p̀kaki: Ètavàmoni ḋe m̀mof avenf ouoh avċitf èxoun èp̀yi | They seized him, and led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter followed from a distance. |
| 3643 | ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ : Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲓⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ : Ⲉⲧⲁⲩϭⲉⲣⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ | ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ: Ⲉⲧⲁⲩϭⲉⲣⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ | ǹpiarṡièrevs: Petros ḋe nafmoṡi ǹsōf hi f̀ouei: Etavċere ouk̀rōm ḋe xen θ̀myti | When they had kindled a fire in the middle of the courtyard, and had sat down together, Peter sat among them. |
| 3644 | ⲛ̀ϯⲁⲩⲗⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲣⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ : | ⲛ̀ϯⲁⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲣⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: | ǹtiavly: ouoh ètavhemsi nare Petros hōf hemsi toumyti: | |
| 3645 | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅. | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ouōṡt ǹpievangelion eθouab. | |
| p. 862 | ||||
| 3646 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲏ̅ : ⲓ̅ - ⲓ̅ⲇ̅ | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 18:10, 14 | Evangelion kata Iōannyn Kef 18:10, 14 | |
| 3647 | Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲁϥⲑⲟⲕⲙⲉⲥ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲃⲱⲕ | Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲁϥⲑⲟⲕⲙⲉⲥ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲃⲱⲕ | Simōn oun Petros ne ouon ousyfi ǹtotf: afθokmes afhiouì ǹsa f̀vōk | Simon Peter therefore, having a sword, drew it, and struck the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus. |
| 3648 | ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲡⲉ | ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲡⲉ | ǹpiarṡièrevs: ouoh afgōji ǹpefmaṡgǹouìnam èvol: ne f̀ran ǹpivōk pe | |
| 3649 | Ⲙⲁⲗⲭⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲛ ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ : ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲑⲏⲕⲏ : ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ | Ⲙⲁⲗⲭⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲑⲏⲕⲏ: ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ | Malxos. Peje Iysous oun ǹPetros: je hiouì ǹtisyfi ètesθyky: piàfot ètaftyif nyi | Jesus therefore said to Peter, 'Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drink it?' |
| 3650 | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ϯⲛⲁⲥⲟϥ ⲁⲛ. Ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ϯⲛⲁⲥⲟϥ ⲁⲛ. Ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹje paiōt an ǹtinasof an. Pimyṡ oun nem piṡiliarxos nem nihiperetys ǹte | So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him, |
| 3651 | ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ : ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ. Ⲁⲩⲉⲛϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲁ Ⲁⲛⲛⲁ : ⲛⲉⲡ̀ϣⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ | ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ. Ⲁⲩⲉⲛϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲁ Ⲁⲛⲛⲁ: ⲛⲉⲡ̀ϣⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ | niIoudai: avàmoni ǹIysous ouoh avsonhf. Avenf ǹṡorp ha Anna: nep̀ṡom ġar pe | and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year. |
| 3652 | ⲛ̀Ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁ : ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ Ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁ | ⲛ̀Ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁ: ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ Ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁ | ǹKaiàfa: fyènafoi ǹarṡièrevs ǹte tirompi ète m̀mav. Ne fai ḋe pe Kaiàfa | Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was expedient that one man should perish for the people. |
| p. 863 | ||||
| 3653 | ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | fyètaftisoċni ǹniIoudai efgōm̀mos: je sernofri ǹte ourōmi ǹouōt mou èh̀ryi èjen | |
| 3654 | ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ : | ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: | pilaos: | |
| 3655 | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅. | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ouōṡt ǹpievangelion eθouab. | |
| p. 867 | ||||
| 3656 | Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲍ̅ : ⲓ̅ⲁ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙ ⲕ̅ⲏ̅ : ⲁ̅ - ⲓ̅ⲉ̅ | Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 27:11 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ 28:1, 15 | Ỳsaỳas Kef 27:11 ṡa èvol nem 28:1, 15 | |
| 3657 | Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos. | |
| 3658 | Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ : ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϯ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ | Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ: ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ | Àmōini nihiòmi eθnyou xen ounav: ǹoulaos ġar an pe èouonǹtaf m̀pikati: eθve fai | |
| 3659 | ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | ǹnefṡenhyt xarōou ǹje fyètafθamiṑou: ouoh ǹnefnai ǹōou ǹje | |
| 3660 | ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : Ⲡ̀⳪ ⲛⲁϯ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ | ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ | fyètaferp̀lazin m̀mōou: Ouoh esèṡōpi xen pièhoou ète m̀mav: P̀ċois nati ṡθorter | |
| 3661 | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϩⲣⲓ Ⲛⲟⲕⲟⲣⲟⲩⲣⲁ : ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉ̀ⲛ ⲇⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϩⲣⲓ Ⲛⲟⲕⲟⲣⲟⲩⲣⲁ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉ̀ⲛ ⲇⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | isjen p̀jinior ǹf̀iaro ṡa èh̀ryi èhri Nokoroura: ǹθōtèn ḋe θōouti ǹniṡyri ǹte | |
| 3662 | ⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ : ⲟⲩⲟϩ | ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ: ⲟⲩⲟϩ | p̀Israyl ouai ouai: Ouoh esèṡōpi xen pièhoou senaersalpizin ǹtiniṡti ǹsalpiġks: ouoh | And it shall come to pass in that day that they shall blow the great trumpet, and the lost ones in the land of the Assyrians shall come, and the lost ones in Egypt, and shall worship the Lord on the holy mountain in Jerusalem. |
| 3663 | ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ : ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ | ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ | senyou ǹhan laos evoṡ: nyètavsōrem xen t̀xōra ǹniassirios: nem nyètavsōrem | |
| 3664 | ϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ : ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ Ⲓ̀ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅. Ⲟⲩⲟⲓ | ϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ Ⲓ̀ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲟⲩⲟⲓ | xen Kymi: ouoh evèouōṡt ǹP̀⳪ èjen pitōou ǹte Siōn: peθouab xen Ìerousalym. Ouoi | Woe to the crown of pride, the hirelings of Ephraim, the flower that has fallen from the glory of the top of the fertile mountain, they that are drunken without wine. |
| 3665 | ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ : ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ : ⲑⲏⲉ̀ ⲧⲁⲥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲟⲩ | ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ: ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲑⲏⲉ̀ ⲧⲁⲥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ | ǹpik̀lom ǹṡōṡ ǹǹremveke ǹEfrem: tih̀ryri eθnesōs: θyè tas·hei èvol xen piṑou | |
| 3666 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲟⲙⲧ : ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϧⲓ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲏⲣⲡ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲥ ϥϫⲟⲣ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲟⲙⲧ: ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϧⲓ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲏⲣⲡ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲥ ϥ̀ϫⲟⲣ | èjen t̀àfe ǹpitōou eθouomt: nyetθaxi atċne yrp: hyppe is p̀gōnt ǹP̀ċs f̀gor | |
| 3667 | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲧ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲏⲓⲃⲓ ϧⲁⲣⲟϥ : ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥⲛ̀ϫⲟⲛⲥ : | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲧ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲏⲓⲃⲓ ϧⲁⲣⲟϥ: ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲟϥⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: | ouoh f̀naṡt: ǹf̀ryti ǹoual efnyou èpesyt: m̀mon xyivi xarof: evìni ǹmofǹgons: | Behold, the anger of the Lord is strong and severe, as descending hail where there is no shelter, violently descending; as a great body of water sweeping away the soil, he shall make rest for the land. |
| p. 868 | ||||
| 3668 | ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ : ⲉϥⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ : ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲉϥⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ: ⲉϥⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ: ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ | ǹf̀ryti ǹoumōou efoṡ: efsōk xen ouxōra: eferoum̀ton ǹpikahi: efèaif ǹnoujig | |
| 3669 | ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲙⲓ.ⲙⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲫⲣⲉⲙ. Ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲙⲓ. Ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲫⲣⲉⲙ. Ⲟⲩⲟϩ | nem ǹouċàlavg. Ouoh senahōmi. Ǹpik̀lom ǹṡōṡ ǹremveke ǹte Efrem. Ouoh | And the fading flower of the glorious hope on the top of the high mountain shall be as the early fig; he that sees it, before he takes it into his hand, will desire to swallow it down. |
| 3670 | ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ : ϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ : | ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: | esèṡōpi ǹje tih̀ryri ètas·hei èvol xen tihelpis ǹte p̀ṑou: xaθouōf ǹpitōou etċosi: | |
| 3671 | ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲙⲡⲁⲧⲉϥ ϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲧϥ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲙⲕϥ. ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥ ϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲧϥ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲙⲕϥ. Ϧⲉⲛ | ǹf̀ryti ǹousenti ǹkente èfyeθnav èrof: m̀patef ċitf xen totf f̀ouōṡ èomkf. Xen | |
| 3672 | ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ Ⲡ̀⳪ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ : | ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: | pièhoou ète m̀mav P̀ċois sabaōθ efèṡōpi ǹouk̀lom ǹtihelpis ǹte p̀ṑou: | |
| 3673 | ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲛⲧϥ ⲙⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲛⲁ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲡ : | ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲛⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲡ: | fyètafṡontf ǹp̀·sōgp ǹpalaos. Ouoh senasōgp èjen ou p̀na ǹhap èjen hap: | |
| 3674 | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ. Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ : ⲉⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲓⲕⲓⲣⲁ̀ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ. Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ: ⲉⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲓⲕⲓⲣⲁ̀ | ouoh èerkōlin ǹt̀gom ètako. Nai ġar evsōrem xen piyrp: evsōrem eθve pisikirà | |
| 3675 | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲱⲙⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲏⲣⲡ : ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲁϧⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲓⲕⲓⲣⲁ : ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲱⲙⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲏⲣⲡ: ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲁϧⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲓⲕⲓⲣⲁ: ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ | piouyb nem pip̀rofytys tōmt eθve piyrp: avkim èvol xen p̀θaxi ǹpisikira: avsōrem | |
| 3676 | ⲉ̀ⲧⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ : ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ Ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩϥⲱϫⲓ ⲡⲉ : | ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀: ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ Ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩϥⲱϫⲓ ⲡⲉ: | ète fai pe ourasouì: p̀·sahouì efèouōm m̀pousoċni Pousoċni ġar ète oufōji pe: | |
| 3677 | ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙ : ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲛⲓⲙ : ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲣⲱϯ : | ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙ: ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲛⲓⲙ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲣⲱϯ: | etàretenje pet·hōou ènim: etàreten jeouà ènim: nyètavtouiōou ètouèrōti: | |
| 3678 | ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙ̀ⲛⲟϯ. Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓ.ⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓ.ⲓⲥ : | ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲟϯ. Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓ. Ⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓ. Ⲓⲥ: | nyètavfitou èvol xen ǹoum̀noti. Gouṡt èvol xat̀·hy ǹouθ̀li. Is èjen ouθ̀li. Is: | |
| 3679 | ⲉ̀ⲧⲓⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲧⲓⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ : ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ : ⲉ̀ⲧⲓⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ | ⲉ̀ⲧⲓⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲧⲓⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ: ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲉ̀ⲧⲓⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ | ètikekouji ètikekouji pe: soms èvol xat̀·hy ǹouhelpis èjen ouhelpis: ètikekouji | |
| 3680 | ⲉ̀ⲧⲓⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲫⲟⲧⲟⲩ : ⲉ̀ⲧⲓⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲓ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ : Ⲛ̀ϫⲉ | ⲉ̀ⲧⲓⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲫⲟⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲓⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲓ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ: Ⲛ̀ϫⲉ | ètikekouji. Eθve p̀ṡōṡ ǹniefotou: ètisenasaji nem pailaos xen f̀las ìk̀rof: Ǹje | |
| 3681 | ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ : ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩϧⲥⲙϧⲉⲙ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩϧⲥⲙϧⲉⲙ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ | nyetgō m̀mos naf: je fai pep̀emton ǹnyet·hoker: ouoh fai ouxsmxem pe: ouoh | |
| 3682 | ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ.Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ : | ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ: | m̀pououōṡ èsōtem. Ouoh p̀·saji ǹP̀ċs efèṡōpi nōou ǹouhogheg èjen ouhogheg: | Expect thou affliction on affliction, hope upon hope: yet a little, and yet a little, |
| 3683 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ : ⲉ̀ⲧⲓⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲧⲓⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲉ̀ⲧⲓⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲧⲓⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ | ouoh ouhelpis èjen ouhelpis: ètikekouji ètikekouji pe evèṡenōou ǹte oumyṡ | Therefore the oracle of God shall be to them affliction on affliction, hope on hope, yet a little, and yet a little, that they may go and fall backward; and they shall be crushed and shall be in danger, and shall be taken. |
| p. 869 | ||||
| 3684 | ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ : Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ | ǹxytou hei èfahou: ouoh senaerkinḋinevin ǹtouxomxem ǹtoutako: Eθve fai sōtem | Therefore hear ye the word of the Lord, ye afflicted men, and ye princes of this people that is in Jerusalem. |
| 3685 | ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲗⲟϫϩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲓ̀ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅. Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ | ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲗⲟϫϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲓ̀ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ | èp̀·saji ǹP̀⳪ nirōmi eθlogh: ouoh niarxōn ǹte pilaos etxen Ìerousalym. Je àretengos | |
| 3686 | ϫⲉ ⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲁ̀ⲙⲉⲛϯ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁ̀ⲟⲩⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ : ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ | ϫⲉ ⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁ̀ⲟⲩⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ | je ansemne ouḋiàθyky nemàmenti: ouoh hanàouṑ nem f̀mou: àreṡan ousaraθyou | |
| 3687 | ⲉⲥⲥⲱⲕ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲛ : ϫⲉ ⲁⲛⲭⲱ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ : ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲥⲥⲱⲕ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ϫⲉ ⲁⲛⲭⲱ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ | essōk sini èvol hitoten ǹnesì ègōn: je ankō ǹtimeθnoug nan ǹhelpis: ouoh | |
| 3688 | ⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲃⲥⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ. | ⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲃⲥⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ. | enèhovsten ǹtimeθnoug. | draft · lowcovering us with falsehood. |
| 3689 | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn. | |
| p. 874 | ||||
| 3690 | Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲃ̅ : ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲅ̅ | Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 2:1 ⲛⲉⲙ 3 | Psalmos 2:1 nem 3 | |
| 3691 | Ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ. | Eθve ou haneθnos avōṡ èvol: ouoh hanlaos avermeletan xen han petṡouit. | |
| 3692 | Ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ Ⲡ̀⳪ | Ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | Avòhi èratou ǹje niourōou ǹte p̀kahi: ouohniarkōn avθōouti evma ètiouve P̀ċois | |
| 3693 | ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥⲭ̅ⲥ̅ : ⲁ̅ⲗ̅. | ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | nem ètiouve pefx̀ristos: allylouia. | |
| 3694 | Ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀⳪ ⲉϥⲉ̀ⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ : Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ | Ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ | Petṡop xen nifyouì efèsōvi m̀mōou: ouoh P̀ċois efèelkṡai ǹsōou: Tote efèsaji | He that dwells in the heavens shall laugh them to scorn, and the Lord shall mock them. Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his fury. |
| 3695 | ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ ⲁ̅ⲗ̅. | ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | nemōou ǹh̀ryi xen pefgōnt: ouoh ǹx̀ryi xen pefm̀von efèṡ̀terθōrou allylouia. | |
| p. 875 | ||||
| 3696 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ : ⲛ̅ⲑ̅ - ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅ | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 20:59, ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Evangelion kata Matθeon Kef 20:59, ṡa èvol | |
| 3697 | Ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲁ Ⲓⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ | Ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲁ Ⲓⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ | Niarṡièrevs ḋe nem pimantihap tyrf navkōti ǹsa oumetmeθre ǹnoug xa Iys hina | |
| 3698 | ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ : ⲉ̀ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ : ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. | ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ: ⲉ̀ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ: ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. | ǹtouxoθvef. Ouoh m̀poujimi: èavì ǹje oumyṡ ǹmeθre ǹnoug: èp̀xaè ḋe avì ǹje s̀nav. | and they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward, |
| 3699 | Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ ⲫⲁⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲉⲗ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲟⲧϥ | Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ ⲫⲁⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲉⲗ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲟⲧϥ | Evgō m̀mos je à fai gos je ouon ṡ̀gom m̀moi èvel pierfei ǹte Fti èvol: ouoh èkotf | and said, 'This man said, 'I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.'' |
| 3700 | ϧⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ : | ϧⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ: | xen ṡomt ǹèhoou. Ouoh aftōnf ǹje piarkyèris pegaf naf: je ǹk̀èrouṑ ǹh̀li an: | The high priest stood up, and said to him, 'Have you no answer? What is this that these testify against you?' |
| 3701 | ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲕ : Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ | ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲕ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ | je ou pète nai ermeθre m̀mof xarok: Iysous ḋe nafkō ǹrōf pe: ouoh peje | But Jesus held his peace. The high priest answered him, 'I adjure you by the living God, that you tell us whether you are the Christ, the Son of God.' |
| 3702 | ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ : ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ | ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ: ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ | piarṡièrevs naf: je titarko m̀mok ǹFti etonx hina ǹtekgos nan: isje ǹθok pe | |
| 3703 | Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ : ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : | Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: | Pix̀ristos p̀ṡyri ǹFti etonx. Peje Iysous naf je ǹθok peètakgos: p̀lyn tigōm̀mos nōten: | Jesus said to him, 'You have said it. Nevertheless, I tell you, after this you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of the sky.' |
| 3704 | ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ | je isjen èreten ènav èp̀ṡyri ǹf̀rōmi efhemsi saouìnam ǹtigom: ouoh efnyou èjen | |
| 3705 | ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲟⲩⲁ̀ | ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲟⲩⲁ̀ | niċypi ǹte t̀fe. Tote piarṡièrevs affōx ǹnefh̀vōs efgōm̀mos: je afjeouà | Then the high priest tore his clothing, saying, 'He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy. |
| 3706 | ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ : ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓϫⲉⲟⲩⲁ̀. Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ | ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ: ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓϫⲉⲟⲩⲁ̀. Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ | ǹtenerk̀riàan je ǹmeθre: hyppe tinou àretensōtem èpijeouà. Ou pe tetenmevì | |
| 3707 | ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ : ϫⲉ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟ | ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟ | èrof: ǹθōou ḋe avèrouṑ pegōou: je f̀emp̀ṡa ǹf̀mou. Tote avhiθaf èxoun èpefho | Then they spit in his face and beat him with their fists, and some slapped him, |
| p. 876 | ||||
| 3708 | : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϫⲉ | : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ | : ouoh avtikour naf ouoh avhiouì èrof. Evgō m̀mos je àrip̀rofytevin nan Pix̀ristos je | saying, 'Prophesy to us, you Christ! Who hit you?' |
| 3709 | ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ | ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ | nim peètafhiouì èrok. Petros ḋe nafhemsi savol pe xen tiavly: ouoh asì harof | Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, 'You were also with Jesus, the Galilean!' |
| 3710 | ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲭⲏ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ : Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ | ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲭⲏ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ: Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ | ǹje ouvōki esgōm̀mos: je ǹθok hōk nak ky nem Iysous piĠalileos: Ǹθof ḋe afgōl | |
| 3711 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ | èvol ǹpem̀θo ǹouon niven efgōm̀mos: je tièmi je àre gōm̀mos je ou. Ètafì ḋe | When he had gone out onto the porch, someone else saw him, and said to those who were there, 'This man also was with Jesus of Nazareth.' |
| 3712 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲑⲁⲙ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲓ̀ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲑⲁⲙ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ | èvol èpiṡ̀θam asnav èrof ǹje keouì: ouoh pegas ǹnyetky m̀mav: je fai hōf | |
| 3713 | ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁϣ : ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ | ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁϣ: ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ | nafky nem Iysous pinazōreos. Palin on afgōl èvol xen ouànaṡ: je tisōoun | Again he denied it with an oath, 'I don't know the man.' |
| 3714 | ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ : ϫⲉ | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ϫⲉ | ǹpairōmi an. Menensa kekouji ḋe avì ǹje nyetòhi èratou pegōou ǹPetros: je | After a little while those who stood by came and said to Peter, 'Surely you are also one of them, for your speech makes you known.' |
| 3715 | ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲕϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲧⲟⲧⲉ | ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲕϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲧⲟⲧⲉ | tafmyi ǹθok hōk ou èvol m̀mōou ke ġar tekjinsaji ouōnh m̀mok èvol. Tote | Then he began to curse and to swear, 'I don't know the man!' Immediately the rooster crowed. |
| 3716 | ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲑⲏⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲱⲣⲕ : ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩⲥⲁⲧⲟⲧϥ | ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲑⲏⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲱⲣⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩⲥⲁⲧⲟⲧϥ | aferhyts ǹerkataθymatizin nem èōrk: je ǹtisōoun an ǹpairōmi: ouohsatotf | |
| 3717 | ⲁ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ | ⲁ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ | àouàlektōr mouti: Ouoh à Petros erfmevì m̀pisaji èta Iysous gos naf: je m̀pate | Peter remembered the word which Jesus had said to him, 'Before the rooster crows, you will deny me three times.' He went out and wept bitterly. |
| 3718 | ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ | ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ | ouàlektōr mouti k̀nagolt èvol ǹṡomt ǹsop: ouoh ètafì èvol afrimi xen ourimi | |
| 3719 | ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ : | ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ: | efenṡaṡi: | |
| 3720 | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅. | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ouōṡt ǹpievangelion eθouab. | |
| p. 879 | ||||
| 3721 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲇ̅ : ⲛ̅ⲉ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅ | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 14:55 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Evangelion kata Markon Kef 14:55 ṡa èvol | |
| 3722 | Ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ : ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Niarṡièrevs ḋe nem pimantihap tyrf: navkōti ǹsa oumetmeθre xa Iysous | Now the chief priests and the whole council sought witnesses against Jesus to put him to death, and found none. |
| 3723 | ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ | èp̀jinxoθvef ouoh navjimi an pe. Nare oumyṡ ġar ermeθre ǹnoug xarof pe: ouoh | For many gave false testimony against him, and their testimony didn't agree with each other. |
| 3724 | ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ : | ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ: | navoi ǹhisos an pe ǹje ǹoumetmeθre: Ouoh ètavtōounou ǹje hanouon: | Some stood up, and gave false testimony against him, saying, |
| 3725 | ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | avermeθre ǹnoug xarof evgōm̀mos. Je ànon ansōtem èrof efgō m̀mos je ànok | 'We heard him say, 'I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.'' |
| p. 880 | ||||
| 3726 | ϯⲛⲁⲃⲉⲗ ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ | ϯⲛⲁⲃⲉⲗ ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ | tinabel paierfei èvol paimounk ǹjig: ouoh èvol hiten ṡomt ǹèhoou keouai | |
| 3727 | ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ϯⲛⲁⲕⲟⲧϥ.Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ.Ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ϯⲛⲁⲕⲟⲧϥ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ. Ⲟⲩⲟϩ | ǹaθmounk ǹjig tinakotf. Ouḋe pairyti on nasoi ǹhisos an ǹje toumetmeθre. Ouoh | The high priest stood up in the midst, and asked Jesus, 'Have you no answer? What is it which these testify against you?' |
| 3728 | ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ : ⲁϥϣⲉⲛ Ⲓⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ϫⲉ | ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲁϥϣⲉⲛ Ⲓⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ϫⲉ | aftōnf ǹje piarṡièrevs xen θ̀myti: afṡen Iys efgōm̀mos: je ǹk̀èrouō ǹh̀li an je | |
| 3729 | ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ : ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁ̀ | ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁ̀ | nai ermeθre xarok. Ǹθof ḋe nafkō ǹrōf pe: ouoh m̀pefèrouṑ ǹh̀li: palin à | But he stayed quiet, and answered nothing. Again the high priest asked him, 'Are you the Christ, the Son of the Blessed?' |
| 3730 | ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϣⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲭⲟ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ | ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϣⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ⲭⲟ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ | piarṡièrevs ṡenf ouoh pegaf naf: je ǹθok pe P̀ko p̀ṡyri ǹfyets̀marōout. Iysous ḋe | |
| 3731 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ | pegaf naf je ànok pe: ouoh èretenènav èp̀ṡyri ǹf̀rōmi efhemsi sa ouìnam ǹtigom | Jesus said, 'I am. You will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of the sky.' |
| 3732 | : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ.Ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁϥⲫⲉϧ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ : ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲛ | : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁϥⲫⲉϧ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲛ | : ouoh efnyou nem niċypi ǹte t̀fe. Piarṡièrevs affex nefh̀vōs pegaf: je ou on | |
| 3733 | ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ⲙⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ. Ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲡⲓϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ. Ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲡⲓϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | ètetenerxrià m̀mof ǹmeθre. Àretensōtem è pijeouà ou eθouōnh nōten: ǹθōou | You have heard the blasphemy! What do you think?' They all condemned him to be worthy of death. |
| 3734 | ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ϫⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ | ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ | ḋe tyrou averkatak̀rinin m̀mof: je f̀oi ǹenoxos èf̀mou. Ouoh ètaverhyts ǹje | Some began to spit on him, and to cover his face, and to beat him with fists, and to tell him, 'Prophesy!' The officers struck him with the palms of their hands. |
| 3735 | ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ϩⲓⲑⲁϥϧⲉⲛ ϩ̀ⲣⲁϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯⲕⲉϩ ⲛⲁϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ϩⲓⲑⲁϥϧⲉⲛ ϩ̀ⲣⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯⲕⲉϩ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | hanouon èhiθafxen h̀raf: ouoh èhōvs ǹpefho ouoh ètikeh naf: ouoh ègos naf je | |
| 3736 | ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉⲣⲟⲕϯⲛⲟⲩ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ | ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉⲣⲟⲕϯⲛⲟⲩ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ | àrip̀rofytevin nan je nim pe ètafhiouì eroktinou Pix̀ristos ouoh nihiperetys avċitf | |
| 3737 | ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲏ : ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲏ: ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹhanàlōg. Ouoh ère Petros ǹx̀ryi xen tiavly: asì ǹje ouì ǹnivōki ǹte | As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came, |
| 3738 | ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲧ̀ϧ̀ⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲥ | ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲧ̀ϧ̀ⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲥ | piarṡièrevs. Ouoh ètasnav èPetros eft̀x̀mo m̀mof: ouoh ètasgouṡt èrof pegas | and seeing Peter warming himself, she looked at him, and said, 'You were also with the Nazarene, Jesus!' |
| 3739 | ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲁⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : | ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲁⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: | naf: je ǹθok hōk nakky nem Iysous pinazōreos. Ǹθof ḋe afgōl èvol efgōm̀mos: | But he denied it, saying, 'I neither know, nor understand what you are saying.' He went out on the porch, and the rooster crowed. |
| 3740 | ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϫⲱⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ | ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϫⲱⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ | je ouḋe tièmi an ouḋe tisōoun an je ou ǹθo pe ètegōm̀mof: ouoh afì èvol èpima | |
| 3741 | ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕⲉⲃⲱⲕⲓ | ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕⲉⲃⲱⲕⲓ | etsavol ǹtiavly ouoh afmouti ǹje piàlektōr. Ouoh ètasnav èrof ǹje tikevōki | The maid saw him, and began again to tell those who stood by, 'This is one of them.' |
| p. 881 | ||||
| 3742 | ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ : ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | pegas ǹnyetohi èratou: je fai ou èvol ǹxytou pe. Ǹθof ḋe on afgōl èvol | But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, 'You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.' |
| 3743 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ : ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ | menensa oukouji palin nyetòhi èratou navgōm̀mos ǹPetros: je àlyθōs ǹθok ou | |
| 3744 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | èvol ǹxytou ke ġar ǹθok ouĠalileo: ouoh pek·saji efoni m̀pousaji. Ǹθof ḋe | But he began to curse, and to swear, 'I don't know this man of whom you speak!' |
| 3745 | ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲱⲣⲕ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲱⲣⲕ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | aferhyts ǹerànaθematizin nem èōrk je tisōoun ǹpairōmi an ètetengō m̀mof. | |
| 3746 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ | Ouoh à ouàlektōr mouti ǹf̀mah sop s̀nav: ouoh aferf̀mevì ǹje Petros m̀pisaji | The rooster crowed the second time. Peter remembered the word, how that Jesus said to him, 'Before the rooster crows twice, you will deny me three times.' When he thought about that, he wept. |
| 3747 | ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ : ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲧ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲧ | ǹf̀ryti ètafgos naf ǹje Iysous: je m̀pate ou àlektōr mouti ǹsop s̀nav k̀nagolt | |
| 3748 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛⲥⲟⲡ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ : | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ: | èvol ǹṡomt ǹsop: ouoh ètafhitotf afrimi: | |
| 3749 | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅. | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ouōṡt ǹpievangelion eθouab. | |
| p. 884 | ||||
| 3750 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲃ̅ : ⲛ̅ - ⲝ̅ⲉ̅ | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 22:50, 65 | Evangelion kata Loukan Kef 22:50, 65 | |
| 3751 | Ⲥⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲃⲱⲕⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ | Ⲥⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲱⲕⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ | Setasnav èPetros ǹje ouàlou ǹvōki efhemsi xaten piouōini: ouoh ètassoms èrof | A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, 'This man also was with him.' |
| 3752 | ⲡⲉϫⲁⲥ : ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ | ⲡⲉϫⲁⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ | pegas: je nare fai hōf ky nemaf pe. Ǹθof ḋe afgōl èvol m̀mos: je tisōoun | He denied Jesus, saying, 'Woman, I don't know him.' |
| 3753 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ : ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | m̀mof an tis̀·himi. Ouoh menensa kekouji ètafnav èrof ǹje ke ouai: pegaf je ǹθok | After a little while someone else saw him, and said, 'You also are one of them!' But Peter answered, 'Man, I am not!' |
| 3754 | ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲕ : Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛⲡⲉ Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲫ̀ⲟⲩⲱϣ | ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲕ: Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛⲡⲉ Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲫ̀ⲟⲩⲱϣ | ou èvol m̀mōou hōk: Petros ḋe pegaf je f̀rōmi ànok anpe Ouoh ètaf̀ouōṡ | After about one hour passed, another confidently affirmed, saying, 'Truly this man also was with him, for he is a Galilean!' |
| 3755 | ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ : ⲛⲁⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ | ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: ⲛⲁⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ | ǹounou ṡōpi: nare keouai tagro ǹtotf pe efgōm̀mos: je xen oumeθmyi nare fai | |
| 3756 | ϩⲱϥ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ : ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ | ϩⲱϥ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ | hōf ky nemaf pe: ke ġar ouĠalileos pe. Pegaf ḋe ǹje Petros je f̀rōmi tièmi an | But Peter said, 'Man, I don't know what you are talking about!' Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed. |
| 3757 | ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲓⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ | ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲓⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ | èfyètekgō m̀mof: ouoh satotf ètiefsaji àouàlektōr mouti. Ouoh ètaffonhf ǹje | The Lord turned, and looked at Peter. Then Peter remembered the Lord's word, how he said to him, 'Before the rooster crows you will deny me three times.' |
| 3758 | Ⲡ̀⳪ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ | Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ | P̀ċois afsoms èPetros: ouoh à Petros erf̀mevì ǹpeaji ǹP̀⳪ kata f̀ryti ètafgos | |
| p. 885 | ||||
| 3759 | ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲭⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | naf: je m̀pate ouàlektōr mouti k̀nagolt èvol ǹṡomt ǹsop: Ouoh ètafì èvol | He went out, and wept bitterly. |
| 3760 | ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ | ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ | ǹje Petros afrimi xen ouenṡaṡi. Ouoh nirōmiènav àmoni m̀mof navsōvi m̀mof pe | The men who held Jesus mocked him and beat him. |
| 3761 | ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲃⲥϥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ : ϫⲉ ⲛⲓⲙ | ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲃⲥϥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ | evhiouì èrof. Ouoh ètavhovsf navṡini m̀mof je àrip̀rofytevin nan: je nim | Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, 'Prophesy! Who is the one who struck you?' |
| 3762 | ⲡⲉⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥⲡⲉ ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ : | ⲡⲉⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥⲡⲉ ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ: | petafhiouì èrok. Ouoh han ke myṡ navgōm̀mōou èrofpe evjeoua: | They spoke many other things against him, insulting him. |
| 3763 | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅. | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ouōṡt ǹpievangelion eθouab. | |
| p. 887 | ||||
| 3764 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲏ̅ : ⲓ̅ⲉ̅ - ⲕ̅ⲍ̅ | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 18:15, 27 | Evangelion kata Iōannyn Kef 18:15, 27 | |
| 3765 | Ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : Ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲉ | Ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: Ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ | Nafmoṡi ḋe pe ǹsa Iysous ǹje Simōn Petros nem pikemaθytys: Nimaθytys ḋe ète | Simon Peter followed Jesus, as did another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest; |
| 3766 | ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲓⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲓⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | m̀mav nafoi ǹsouin pe ǹte piarṡièrevs: ouoh afì èxoun nem Iysous tiavly ǹte | |
| 3767 | ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ : ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ | ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ | piarṡièrevs. Petros ḋe nafòhi èratf savol xaten piro: afì oun èvol ǹje | but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought in Peter. |
| 3768 | ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ : ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ | ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ | pimaθytys fyènafoi ǹremǹsōoun èpiarṡièrevs ouoh afsaji nem tim̀nout: afìni | |
| 3769 | ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ : ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | ǹPetros èxoun. Peje tiàlou ǹemnout ǹPetros: my ǹθok ou èvol xen nimaθytys | Then the maid who kept the door said to Peter, 'Are you also one of this man's disciples?' He said, 'I am not.' |
| 3770 | ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲕ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲛⲁⲩⲟϩⲓ ⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲕ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉⲙ | ǹte pairōmi hōk: ǹθof ḋe pegaf je m̀mon. Navòhi le èratou pe ǹje nièviaik nem | Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals, for it was cold. They were warming themselves. Peter was with them, standing and warming himself. |
| 3771 | ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ : ⲉ̀ⲁⲩϭⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲁⲕϩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲧⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧ̀ϧ̀ⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ : | ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲁⲩϭⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲁⲕϩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧ̀ϧ̀ⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ: | nihiperetys: èavċère rak·hi èrōou je ne t̀f̀rō te: ouoh navt̀x̀mo m̀mōou pe: | |
| 3772 | ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲧ̀ϧ̀ⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ.Ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲉⲛ | ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲧ̀ϧ̀ⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲉⲛ | nafòhi ḋe èratf nemōou hōf pe ǹje Petros eft̀x̀mo m̀mof. Piarṡièrevs oun afṡen | The high priest therefore asked Jesus about his disciples, and about his teaching. |
| 3773 | Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ | Iysous eθve nefmaθytys nem eθve tefs̀vō. Afèrouō naf ǹje Iys efgōmmos: je anok | Jesus answered him, 'I spoke openly to the world. I always taught in synagogues, and in the temple, where the Jews always meet. I said nothing in secret. |
| 3774 | ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | aisaji nem pikosmos xen ouparrysià: ouoh nai tis̀vō pe xen nisinaġōgy ǹsyou niven | |
| 3775 | : ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ | : ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ | : nem xen pierfei pima èṡare niIoudai tyrou θōouti èrof ouoh m̀pije h̀li ǹsaji xen | |
| 3776 | ⲡⲉⲧϩⲏⲡ. Ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲕ̀ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ ⲙⲟⲓ : ϣⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ | ⲡⲉⲧϩⲏⲡ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ ⲙⲟⲓ: ϣⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ | pet·hyp. Eθve ou k̀ṡini m̀ moi: ṡen nyètavsōtem je ou pe ètaigof nōou: hyppe is | Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, these know the things which I said.' |
| 3777 | ⲛ̀ⲁⲓ ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ : ⲁ̀ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟϩⲓ | ⲛ̀ⲁⲓ ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁ̀ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟϩⲓ | ǹai seèmi ènyètaigotou ànok. Nai ètafgotou ǹje Iysous: à ouai ǹte nihiperetys etohi | When he had said this, one of the officers standing by slapped Jesus with his hand, saying, 'Do you answer the high priest like that?' |
| 3778 | ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲕⲟⲩⲣ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉⲁⲛ ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲱ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. | ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲕⲟⲩⲣ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛ ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲱ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. | èratou afti ǹouṡenkour ǹIysous efgōm̀mos: je an faipe ǹf̀ryti ǹṑ ǹpiarṡièrevs. | |
| 3779 | Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓϫⲁϥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲕⲱⲥ : ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ | Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲕⲱⲥ: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ | Afèrouṑ ǹje Iysous pigaf naf: je isje kakōs aisaji àrimeθre ǹpikakōs: isje ḋe | Jesus answered him, 'If I have spoken evil, testify of the evil; but if well, why do you beat me?' |
| p. 888 | ||||
| 3780 | ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲕ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲛⲛⲁ ⲉϥⲥⲱⲛϩ ϩⲁ Ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁ | ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲛⲛⲁ ⲉϥⲥⲱⲛϩ ϩⲁ Ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁ | kalōs eθve ou k̀·hiouì èroi. Tote afouorpf ǹje Anna efsōnh ha Kaiàfa | Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest. |
| 3781 | ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ⲛⲁϥ ⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲧϧ̀ⲙⲟ ⲙⲙⲟϥ : ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ | ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ⲛⲁϥ ⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲧϧ̀ⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ | piarṡièrevs. Naf òhi ḋe èratf pe ǹje Simōn Petros eftx̀mo m̀mof: pegōou naf | Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him, 'You aren't also one of his disciples, are you?' He denied it, and said, 'I am not.' |
| 3782 | ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲱⲕ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲱⲕ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | je my ǹθok ou èvol xen nefmaθytys hōk: ǹθof ḋe afgōl èvol ouoh pegaf je | |
| 3783 | ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ | m̀mon. Peje ouai naf èvol xen nièviaik ǹte piarṡièrevs èousingenys pe ǹte fyèta | One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter had cut off, said, 'Didn't I see you in the garden with him?' |
| 3784 | Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲱϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲱ̀ⲙ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ | Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲱ̀ⲙ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ | Petros gōji ǹpefmaṡg èvol: je my ànok an ainav èrok nemaf xen piċṑm. Palin | Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed. |
| 3785 | ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ : | ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ: | on afgōl èvol ǹje Petros Ouoh satotf àouàlektōr mouti: | |
| 3786 | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅. | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ouōṡt ǹpievangelion eθouab. | |
| p. 894 | ||||
| 3787 | ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲏ̅ : ⲓ̅ⲑ̅ ϣⲃⲗ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲑ̅ : ⲁ̅ - ⲕ̅ⲇ̅ | ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 8:19 ϣⲃⲗ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 9:1, 24 | piḋevteronomion ǹte Mōìsys Kef 8:19 ṡvl nem Kef 9:1, 24 | |
| 3788 | Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ | Èvol xen piḋevteronomion ǹte Mōìsys pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman | |
| 3789 | ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | àmyn efgō m̀mos. | draft · highAmen. He says: |
| 3790 | Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲡⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲒ̀ⲥ̅ⲗ̅ : ϫⲉ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ϫⲉ ϧⲉⲛ | Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲡⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲒ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ϧⲉⲛ | Peje Mōìsys ǹnenṡpri ǹpÌsrayl: je tiermeθre nōten ǹfoou ǹt̀fe nem p̀kahi: je xen | |
| 3791 | ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ. Ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ : ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ | ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ | outako èretenètako. Ǹf̀ryti ǹp̀·sōgp ǹnieθnos: nyèta P̀ċois Fti takōou xat̀·hy | |
| 3792 | ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ | ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ | ǹpetenho: pairyti tetennatako èf̀ma je m̀petensōtem ǹsa t̀s̀my ǹP̀⳪ | |
| 3793 | ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ : ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | petennouti. Sōtem p̀Israyl ǹθok k̀naerjinior ǹpiIordanys ǹfoou: èṡe èxoun | |
| 3794 | ⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. | ⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. | èerk̀lyronomin ǹhanniṡti ǹeθnos: nem hanvaki evtaktyout ǹsovt ṡa èh̀ryi èt̀fe. | |
| 3795 | Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ : ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲫⲱⲫ : ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ : | Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ: ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲫⲱⲫ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: | Ouniṡti ǹlaos ènaṡōf: niṡyri ǹte niàfōf: nyètek·sōoun m̀mōou ǹθok: | |
| 3796 | ⲉ̀ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ : ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉ̀ⲛⲁⲕ : Ⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ | ⲉ̀ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ: ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉ̀ⲛⲁⲕ: Ⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ | èak·sōtem eθvytou: nim eθnaṡ̀ohi èratf ǹpem̀θo ǹniṡyri ǹte Ènak: Ekèmi ǹfoou | |
| 3797 | ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ : ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ : ⲉϥⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ | ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ: ⲉϥⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ | je P̀ċois peknouti eterṡorp ǹmoṡi xat̀·hy ǹpek·ho: ouk̀rōm efouōm pe: efèfotou | |
| 3798 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ : ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ | èvol efètakōou ǹkōlem: kata f̀ryti ètafsaji ǹje P̀ċois. Ouoh ǹpegos xen pek·hyt | |
| p. 895 | ||||
| 3799 | ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲁⲗⲗⲁ | ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ | je eθve tameθmyi afent èvol ǹje P̀ċois èerk̀lyronomin ǹpikahi ǹàġaθos: alla | |
| 3800 | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ : Ⲡ̀⳪ ⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | eθve nimetàsebys ǹte naieθnos: P̀ċois nafotou èvol xat̀·hy ǹpek·ho. Eθve tekmeθmyi | |
| 3801 | ⲁⲛ : ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : | ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: | an: ouḋe eθve p̀touvo an ǹte pek·hyt ǹθok k̀naṡenak ǹtek erklyronomin ǹpikahi: | |
| 3802 | ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ : ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ | ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ | alla hina ǹteftahe tiḋiàθyky èrats: θyètafōrk m̀mos ǹnekioti Abraam nem | |
| 3803 | Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ. Ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛ : Ⲡ̀⳪ ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲕ | Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ. Ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲕ | Ìsaak nem Iakōb. Ekèèmi ǹfoou je eθve tekmeθmyi an: P̀ċois nati ǹpaikahi nak | |
| 3804 | ⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁϣⲧ ⲛⲁϩⲃⲓ. Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁⲕϯ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ | ⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁϣⲧ ⲛⲁϩⲃⲓ. Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁⲕϯ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ | èerk̀lyronomin m̀mof: je ǹθok oulaos ǹnaṡt nahvi. Àrif̀mevì je akti ouyr ǹgōnt | |
| 3805 | ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ : ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ : | ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: | ǹP̀⳪ hi p̀ṡafe: isjen pièhoou ètaretenì èvol xen p̀kahi ǹKymi ṡatetenì èpaima: | |
| 3806 | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲃⲉ Ⲡ̀⳪ : Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ Ⲭⲱⲣⲉⲃ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯϫⲱⲛⲧ ⲙⲠ̀⳪ : ⲁϥⲙ̀ⲃⲟⲛ | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲃⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ Ⲭⲱⲣⲉⲃ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲠ̀⳪: ⲁϥⲙ̀ⲃⲟⲛ | èretenoi ǹatoōt ǹhyt ouve P̀ċois: Ouoh xen Xōreb àretentigōnt nP̀⳪: afm̀von | |
| 3807 | ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϥⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ | ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϥⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ | ǹje P̀ċois èjen θynou èfetθynou èvol. Ainaṡenyi ànok èh̀ryi èpitōou èċi ǹnip̀laks | |
| 3808 | ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ : ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ : ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ | ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ | s̀nouti ǹte tiḋiàθyky: nyètaf semnytou nemōten ǹje P̀ċois: naiky èh̀ryi èpitōou | |
| 3809 | ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ : ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲙⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ | ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲙⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ | ǹh̀me ǹèhoou nem h̀me ǹègōrh: ōik ǹpiouōmouoh mōou m̀pisō. Ouoh afti nyi ǹje | |
| 3810 | Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ | Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ | P̀ċois ǹtip̀laks s̀nouti ǹṑni evs̀xyout ǹpityb ǹte Fti: evs̀xyout hiṑtou ǹje nisaji | |
| 3811 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ | tyrou nyèta Fti saji m̀mōou nemōten hi pitōou ǹpièhoou ǹte piθōouti. Ouoh | |
| 3812 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ : ⲁ̀ Ⲡ̀⳪ ϯⲛⲏⲓ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲏⲓ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | asṡōpi hiten h̀me ǹèhoou nem h̀me ǹègōrh: à P̀ċois tinyi ǹtip̀laks s̀nouti | |
| 3813 | ⲛ̀ⲧⲉϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲛⲏⲓ : ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ : ϫⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: ϫⲉ | ǹte tiḋiàθyky. Ouoh peje P̀ċois nyi: je tōnk maṡenak èpesyt èvol tai ǹkōlem: je | |
| 3814 | ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ : ⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ | ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ | aferànomin ǹje peklaos nyètakènou èvol xen p̀kahi ǹKymi: aferparabenin | |
| p. 896 | ||||
| 3815 | ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧϩ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲛⲏⲓ ϫⲉ | ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧϩ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ | ǹkōlem hi pimōit ètak·henhōnou èrof: avθamio nōou ǹouōt·h. Peje P̀ċois nyi je | |
| 3816 | ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲓϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲁⲛⲛⲁϣⲧ ⲛⲁϩⲃⲓ ⲛⲉ : Ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥⲟⲧⲟⲩ | ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲓϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲁⲛⲛⲁϣⲧ ⲛⲁϩⲃⲓ ⲛⲉ: Ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥⲟⲧⲟⲩ | aisaji ǹousop nem s̀nav eigōm̀mos: je pailaos hannaṡt nahvi ne: Kat ǹtafotou | |
| 3817 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ : ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫⲁⲓ : Ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲕⲟⲧⲧ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫⲁⲓ: Ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲕⲟⲧⲧ | èvol sapesyt ǹt̀fe: ǹtaaik ǹouniṡti ǹeθnos efoṡ ènaṡōf èhote fai: Ètai kott | |
| 3818 | ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲡⲓⲧⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ : ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛⲁⲩⲭⲏ | ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛⲁⲩⲭⲏ | aiì èpesyt èvol hi pitōou: ouoh pitōou nafmoh ǹk̀rōm: tip̀laks s̀nouti ǹōni navky | |
| 3819 | ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ : ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀⳪: ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ | xen tajig s̀nouti. Ètainav je àretenernovi ǹpem̀θo ǹP̀⳪: àretenθamio nōten | |
| 3820 | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧϩ : ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀⳪ ϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧϩ: ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | ǹoumasi ǹouōt·h: àretenerparavenin èvol hi pimōit èta P̀ċois henhen θynou èrof. | |
| 3821 | Ⲁⲓⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ : ⲁⲓϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲓϯϩⲟ | Ⲁⲓⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ: ⲁⲓϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲓϯϩⲟ | Aivorver ǹtip̀laks s̀nouti èvol xen najig: aixemxōmou ǹpetenm̀θo èvol. Aitiho | |
| 3822 | ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ : ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ : ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ : ⲱⲓⲕ | ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲱⲓⲕ | ǹP̀⳪ ǹf̀mah sop s̀nav: kata f̀ryti ǹṡorp: ǹh̀me ǹèhoou nem h̀me ǹègōrh: ōik | |
| 3823 | ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱ : ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱϥⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ | ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱϥⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ | m̀piouōm: ouoh mōou m̀pisō: eθve netennovi tyrou nyetàretenṡōft m̀mōou: èìri | |
| 3824 | ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ǹpipet·hōou ǹpem̀θo ǹP̀⳪ ètigōnt naf. Ouoh aierhoti je afgōnt ǹje P̀ċois èjen | |
| 3825 | ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲉ̀ϥⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲠ̀⳪ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : Ⲁ̀Ⲡ̀⳪ ϫⲱⲛⲧ | ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉ̀ϥⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: Ⲁ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ | θynou: èfetθynou èvol: Afsōtem èroi ǹjeP̀ċois xen pisyou ète m̀mav: ÀP̀ċois gōnt | |
| 3826 | ⲉ̀Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ | èÀàrōn èmaṡō èfotf èvol: aitōvh èjen Ààrōn xen pisyou ète m̀mav. Ouoh | |
| 3827 | ⲡⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ : ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲁⲓ ϭⲓⲧϥ ⲁⲓⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲓϭⲉⲧϭⲱⲧϥ : ⲁⲓⲙⲟⲛⲕϥ | ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ: ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲁ̀ⲓ̀ ϭⲓⲧϥ ⲁⲓⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲓϭⲉⲧϭⲱⲧϥ: ⲁⲓⲙⲟⲛⲕϥ | f̀novi etàretenaif: pimasi àì ċitf airok·hf xen ouk̀rōm aiċetċōtf: aimonkf | |
| 3828 | ϣⲁⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲙ : ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲓϣ : ⲁⲓϩⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓϣⲱⲓϣ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ | ϣⲁⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲙ: ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲓϣ: ⲁⲓϩⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓϣⲱⲓϣ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ | ṡatefṡōpi efṡom: aferm̀f̀ryti ǹouṡōiṡ: aihouì ǹpiṡōiṡ èpesyt èpimounsōrem | |
| 3829 | ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ.ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲕϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ | ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲕϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ | eθnyou èpesyt èvol xen pitōou. Xen pirōk·h xen pipirasmos xen pim̀hav | |
| 3830 | ⲛ̀ⲧⲉϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ : ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϯϫⲱⲛⲧ ⲙ̀Ⲡ⳪ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ. Ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁ̀ Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲉⲣⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀: ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀Ⲡ⳪ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ. Ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲉⲣⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹte tièpiθimià: nareten tigōnt ǹP⳪ peten nouti. Hote ètà P̀ċois ouerpθynou èvol | |
| p. 897 | ||||
| 3831 | ϧⲉⲛ Ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ | ϧⲉⲛ Ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ | xen Kadys varny efgōm̀mos: je maṡenōten èh̀ryi àrik̀lyronomin ǹpikahi fy | |
| 3832 | ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ : ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀⳪: ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ànok èinatyif nōten: ouoh àreteneratsōtem ǹsa p̀·saji ǹP̀⳪: m̀petennahti èrof | |
| 3833 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ. Ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ̀⳪ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ. Ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ouḋe m̀petensōtem ǹsa tefs̀my. Naretenoi ġar ǹatsōtem ǹsa P̀ċois isjen pièhoou | |
| 3834 | ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ. | ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ. | ètafouonhf èrōten. | |
| 3835 | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn. | |
| p. 903 | ||||
| 3836 | Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲁ̅ : ⲃ̅ - ⲑ̅ | Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 1:2, 9 | Ỳsaỳas Kef 1:2, 9 | |
| 3837 | Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos. | |
| 3838 | Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ : ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲓϫ̀ⲫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲁ̀ⲥⲟⲩ : | Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ: ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲓϫ̀ⲫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲁ̀ⲥⲟⲩ: | Sōtem t̀fe ouoh ċis̀my p̀kahi: je P̀ċois petafsaji: hanṡyri aig̀fōou ouoh aiċàsou: | Hear, O heaven, and hearken, O earth: for the Lord has spoken, saying, I have begotten and reared up children, but they have rebelled against me. |
| 3839 | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲁ̀ ⲟⲩⲉ̀ϩⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲁ̀ ⲟⲩⲉ̀ϩⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ | ǹθōou ḋe averàθetin m̀moi. À ouèhe souen fyètafṡop·s: ouoh ouèṑ afsouen | The ox knows his owner, and the ass his master's crib: but Israel does not know me, and the people has not regarded me. |
| 3840 | ⲫ̀ⲟⲩⲟϩⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥ⳪ : ⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : Ⲟⲩⲟⲓ | ⲫ̀ⲟⲩⲟϩⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ: ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: Ⲟⲩⲟⲓ | f̀ouohnf ǹte pefċois: p̀Israyl ḋe m̀pefsouōnt: ouoh palaos m̀pefkati èroi: Ouoi | Ah sinful nation, a people full of sins, an evil seed, lawless children: ye have forsaken the Lord, and provoked the Holy One of Israel. |
| 3841 | ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁ̀ : ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ | ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁ̀: ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ | ǹpiṡ̀lol ǹrefernovi: pilaos eθmeh ǹàmartià: p̀g̀rog ǹpiponyron niṡyri ǹànomos | |
| 3842 | : ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲒⲥ̅ⲗ̅ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉⲣϧⲟⲧ | : ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲒⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉⲣϧⲟⲧ | : àretenka P̀ċois ǹsa θynou: peθouab ǹpIsrayl àreten tigōnt naf. Ouoh hanerxot | |
| 3843 | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ : ⲁⲣⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩϩⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲓⲁ̀ : ⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ: ⲁⲣⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩϩⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲩⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ | èreten naċitou: arten touho ànouià: àfe niven èp̀m̀kahi: ouoh hyt niven èp̀m̀kah | |
| 3844 | ⲛ̀ϩⲏⲧ. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲫⲁⲧ ϣⲁ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ : ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲗϩ ⲁⲛ ⲡⲉ : ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲉⲗⲉⲭⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ : ⲟⲩⲇⲉ | ⲛ̀ϩⲏⲧ. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲫⲁⲧ ϣⲁ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲗϩ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲉⲗⲉⲭⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲇⲉ | ǹhyt. Isjen oufat ṡa ouàfe: ǹoufōlh an pe: ouḋe ǹoulelekemi an pe: ouḋe | From the feet to the head, there is no soundness in them; neither wound, nor bruise, nor festering ulcer are healed: it is not possible to apply a plaister, nor oil, nor bandages. |
| p. 904 | ||||
| 3845 | ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲧ̀ϧ̀ⲙⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲗⲁⲅⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ | ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲧ̀ϧ̀ⲙⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲗⲁⲅⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ | ǹouerxot an pe eft̀x̀mom m̀mon ǹoumalaġma ètyif èrof: ouḋe ouneh ouḋe | |
| 3846 | ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲣ. Ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱϥ : ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ : ⲛⲉⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ | ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲣ. Ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱϥ: ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛⲉⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ | hanmour. Peten kahi efèṡōf: netenvaki evèrok·hou xen pik̀rōm: netenxōra | Your land is desolate, your cities burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is made desolate, overthrown by strange nations. |
| 3847 | ⲉ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲁⲥϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ. Ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱϫⲡ | ⲉ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲥϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ. Ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱϫⲡ | èouòmou ǹpetenm̀θo èvol: asṡōf ouoh asoōgp ǹten hanlaos ǹṡemmo. Evèsōgp | The daughter of Sion shall be deserted as a tent in a vineyard, and as a storehouse of fruits in a garden of cucumbers, as a besieged city. |
| 3848 | ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁϩ ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ : ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ϫⲱϫⲓ | ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁϩ ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ϫⲱϫⲓ | ǹt̀ṡeri ǹSiōn ǹf̀ryti ǹous̀kiny xen ouiah àloli: nem ǹf̀ryti ǹoumanàreh ǹgōji | |
| 3849 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲟⲛϯ : ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϣⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡ⳪ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲥⲟϫⲡ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲟⲛϯ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϣⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲥⲟϫⲡ | xen ouvonti: nem ǹf̀ryti ǹouvaki evṡōl m̀mos: ouoh èvyl je à P̀ċois sabaōθ sogp | And if the Lord of Sabaoth had not left us a seed, we should have been as Sodom, and we should have been made like Gomorrha. |
| 3850 | ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲁⲛ : ⲛⲉⲓⲥⲑ̀ⲛⲉⲓ ⲁⲛⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ϥⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀Ⲅⲟⲙⲟⲣⲁ : | ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲁⲛ: ⲛⲉⲓⲥⲑ̀ⲛⲉⲓ ⲁⲛⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ϥⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀Ⲅⲟⲙⲟⲣⲁ: | ǹoug̀rog nan: neisθ̀nei aner ǹf̀fryti ǹSodoma ouoh anìni ǹĠomora: | |
| 3851 | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn. | |
| p. 906 | ||||
| 3852 | Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲃ̅: ⲓ̅ⲁ̅ - ⲕ̅ⲁ̅ | Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 2:11, 21 | Ỳsaỳas Kef 2:11, 21 | |
| 3853 | Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos. | |
| 3854 | Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ Ⲡ⳪ϫ ⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏⲡ ⲧⲏⲩⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ Ⲡ⳪ϫ ⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏⲡ ⲧⲏⲩⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | Nai ne etere P⳪g ṑ m̀mōou je vōk èxoun ha petra ǹtetenhyp tyvten xen p̀kahi | |
| 3855 | ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥⲱⲁⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ | ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥⲱⲁⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ | ǹpem̀θo èvol ǹp̀ōou ǹtefgom hotan efōan tōoun èouōṡf ǹp̀kahi. Ǹval ġar | |
| 3856 | ⲙ̀Ⲡ⳪ ϫⲟⲥⲓ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ⳪ ⲙⲁⲩⲁϥ ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ | ⲛ̀Ⲡ⳪ ϫⲟⲥⲓ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲩⲁϥ ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ | ǹP⳪ gosi pirōmi ḋe θeviyout ouoh p̀ċisi nenrōmi naθevio ǹte P̀ċois mavaf ċisi xen | |
| 3857 | ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀Ⲡ⳪ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲣⲉϥⲥⲱϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓϭⲁϭⲓϩⲏⲧ | ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀Ⲡ⳪ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲣⲉϥⲥⲱϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓϭⲁϭⲓϩⲏⲧ | pièhoou ète m̀mav pièhoou ġar ǹP⳪ sabaōθ nyou èjen refsōṡ niven hiċaċihyt | For the day of the Lord of hosts shall be upon every one that is proud and haughty, and upon every one that is high and towering, and they shall be brought down; |
| 3858 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩ̀ⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϣ̀ϣⲏⲛ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩ̀ⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϣ̀ϣⲏⲛ | niven ouoh èjen ouon niven etċosi ouoh et·h̀loulōou ouoh seθevio ouoh èjen ṡ̀ṡyn | |
| 3859 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩ̀ⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲃⲁⲥⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩ̀ⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲃⲁⲥⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ | niven ǹlibanos ouoh et·h̀loulōou ouoh èjen ṡ̀ṡyn niven ǹlibanos ǹte t̀vasan ouoh | |
| 3860 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲃⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲃⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ | èjen tōou niven nem sivt niven etċosi ouoh èjen pirġos niven etċosi ouoh èjen | and upon every high mountain, and upon every high hill, and upon every high tower, and upon every high wall, |
| 3861 | ⲥⲟⲃⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϫⲟⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲟⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲥⲟⲃⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϫⲟⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲟⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | sovt niven etċosi ouoh èjen goi niven ǹte iarōou ouoh èjen pinav ǹgoi niven ǹte | |
| 3862 | ⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ⳪ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | pas ǹte rōmi niven θevio ǹte p̀ċisi nen rōmi he ǹte P̀ċois ċisi m̀mavatf xen pièhoou | |
| 3863 | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲱϩ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲱϩ | ète m̀mav senahōp ǹnevmounk ǹjig tyrou èavċitou èxoun ǹi m̀hav nem ǹpōh | |
| p. 907 | ||||
| 3864 | ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ ϣ̀ⲕⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̀Ⲡ⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲱⲟⲩ | ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ ϣ̀ⲕⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀Ⲡ⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ | ǹpetra ouoh ǹe ṡ̀kol ǹp̀kahi ǹpem̀θo èvol ǹθote ǹP⳪ ouoh èvol xen p̀ṑou | |
| 3865 | ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹtefgom efṡantōoun èouōṡf ǹp̀kahi xen pièhoou ète m̀mav pirōmi nanou je èvol | |
| 3866 | ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱϯ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲓⲛϫ̀ⲗⲱ ⲙ̀ⲃⲱⲕ | ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱϯ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲓⲛϫ̀ⲗⲱ ⲛ̀ⲃⲱⲕ | ǹnefvōti ǹhat nem ǹnoub ǹtavθamiōou èouōṡt nem petṡouit nem ǹjing̀lō ǹvōk | |
| 3867 | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉ ϣ̀ⲕⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲧⲉ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉ ϣ̀ⲕⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲧⲉ | èxoun ène ṡ̀kol ǹt̀petra eθnaṡt ouoh ènouōṡ nem petra ǹpem̀θo èvol ǹθote | |
| 3868 | ⲙ̀Ⲡ⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲉⲕⲣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : | ⲛ̀Ⲡ⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲉⲕⲣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: | ǹP⳪ ouoh èvol xen p̀ṑou ǹtefgom efṡantōounekrini ǹp̀kahi: | |
| 3869 | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn. | |
| p. 909 | ||||
| 3870 | Ⲓⲉⲣⲙⲓⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲃ̅ : ⲕ̅ⲑ̅ - ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙ ⲕ̅ⲅ̅ : ⲁ̅ - 6 | Ⲓⲉⲣⲙⲓⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 22:29, ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ 23:1, 6 | Iermias Kef 22:29, ṡa èvol nem 23:1, 6 | |
| 3871 | Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Èvol xen Iermias pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos. | |
| 3872 | Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡ⳪ : Ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲁⲩϩⲓⲧϥ : ϫⲉ | Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ⳪: Ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲁⲩϩⲓⲧϥ: ϫⲉ | P̀kahi p̀kahi sōtem èp̀·saji ǹP⳪: S̀xai ǹpirōmi je ourōmi pe avhitf: je | |
| 3873 | ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ : ⲉⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ | ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ | f̀naerniṡti an xen nefèhoou: ouḋe ǹnerōmi aiai xen pefs̀perma: èθrefhemsi hijen | |
| 3874 | ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲗⲁⲩⲓⲇ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ. Ⲱ̀ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ | ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲗⲁⲩⲓⲇ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ. Ⲱ̀ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ | piθ̀ronos ǹLaviḋ efoi ǹarxōn isjen tinou xen p̀yi ǹIouda. Ṑ nimanèsōou ettako | |
| 3875 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁⲛⲙⲟⲛⲓ : Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁⲛⲙⲟⲛⲓ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ouoh etgōr èvol xen poumanmoni: Eθve fai nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje P̀ċois èjen | |
| 3876 | ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ | nimanèsōou eθmoni ǹpalaos: je ǹθōten àretengōr èvol ǹnaèsōou: ouoh | |
| 3877 | ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ | ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϣⲓⲛⲓ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ | àretennoṡpou ouoh m̀petenjem p̀ouṡini: hyppe ànok eièċim̀p̀ṡiṡ xen θynou kata | |
| p. 910 | ||||
| 3878 | ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | netenh̀vyouì et·hōou peje P̀ċois. Ànok hō tinaṡōp èroi ǹp̀·sepi ǹpalaos xen p̀kahi | |
| 3879 | ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁ ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁ ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ | tyrf ètai gorou èvol ǹxytf: ouoh ǹta ènou èxoun èpoumaǹmoni ǹtouaiai ouoh | |
| 3880 | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ϩⲁⲛⲙⲁⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ϩⲁⲛⲙⲁⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ | ǹtouàṡai. Ouoh eiètounos hanmaǹèsōou nai eθnaàmoni m̀mōou: ouoh senaerhoti | |
| 3881 | ⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲛⲟⲩ : ⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ : | ⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲛⲟⲩ: ⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: | an isjen tnou: ou ḋe senaṡ̀θorter an peje P̀ċois is hanèhoou senyou peje P̀ċois: | |
| 3882 | ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ : ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ǹtataho èratf m̀pisaji ètai semnytf èjen p̀Israyl nem p̀yi ǹIouda: ǹh̀ryi xen nièhoou | |
| 3883 | ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁϯⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁϯⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ | ète m̀mav tinatiouṑ ǹouànatoly ǹmeθmyi ǹDavid: ouoh ǹteferouro ǹje ououro | |
| 3884 | ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉϥⲕⲁϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉϥⲕⲁϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ | ǹḋikeos efkati: ouoh efìri ǹouhap nem ouḋikeosiny hijen p̀kahi. Ouoh ǹh̀ryi xen | |
| 3885 | ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ : | ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ: | nefèhoou f̀naougai ǹje Iouda ouoh p̀Israyl naṡōpi xen outagro: | |
| 3886 | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn. | |
| p. 912 | ||||
| 3887 | Ⲓⲉⲣⲙⲓⲁⲥ | Ⲓⲉⲣⲙⲓⲁⲥ | Iermias | |
| 3888 | Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: | Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: | Palin è volxen Ieremias pip̀rofytys: | |
| 3889 | ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos. | |
| 3890 | Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛ̀Ⲗⲁϥⲁϧϣⲟⲩⲣ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ | Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛ̀Ⲗⲁϥⲁϧϣⲟⲩⲣ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ | Palin afgos ǹje ieremias ǹLafaxṡour je èreten èṡōpi xen ousyou nem netenioti | |
| 3891 | ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ | ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ | tetenti èh̀ren timeθmyi: nem netenṡyri eθnaì menensa θynou: nai eθnaìri | |
| 3892 | ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉⲥⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁ ϯⲧⲓⲙⲏ ϧⲁⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁϥ : | ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉⲥⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁ ϯⲧⲓⲙⲏ ϧⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁϥ: | ǹouànomià esṑreb èhote θynou: je ǹθōou eθna titimy xa fy ète m̀mon timy ǹtaf: | |
| 3893 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ⲃ̀ⲗⲁⲡⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϭⲓⲛ̀ϯⲙⲁⲡ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ⲃ̀ⲗⲁⲡⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϭⲓⲛ̀ϯⲙⲁⲡ | ouoh evèer b̀laptin ǹfyettalċo ǹniṡōni: ouoh èkanovi èvol: ouoh èċiǹtimap | |
| 3894 | ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁ ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ϧⲁⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁ ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ϧⲁ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹhat t̀timy ǹfyètouna tyif ǹje nenṡyri ǹp̀Israyl: ouoh ètyis xa piiohi ǹte | |
| p. 913 | ||||
| 3895 | ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ. Ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ. Ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | pikeramevs: ǹf̀ryti ètaf ouahsahni ǹje P̀ċois: ouoh pairyti tinasaji. Senaì èh̀ryi | |
| 3896 | ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ : ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ | ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ | ègōou ǹje ouhap ǹte p̀tako ṡa èneh: nem èjen ǹouṡyri: eθve je avhiouì ǹous̀nof | |
| 3897 | ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: | ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: | ǹatnovi èp̀hap: | |
| 3898 | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn. | |
| p. 915 | ||||
| 3899 | Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲇ̅ : ⲁ̅ - ⲓ̅ⲅ̅ | Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 24:1, 13 | Ỳsaỳas Kef 24:1, 13 | |
| 3900 | Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos. | |
| 3901 | Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲉ Ⲡ̀⳪ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲁⲓⲥ ⲛ̀ϫⲁⲓ̀ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁϭⲱ̀ⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲁⲓⲥ ⲛ̀ϫⲁⲓ̀ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁϭⲱ̀ⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Eis hyppe ḋe P̀ċois natako ǹtioikoumeny ouoh f̀naais ǹgaìe ouoh efnaċṑlp èvol | |
| 3902 | ⲙ̀ⲡⲉⲥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ǹpes·ho ouoh efnagōr èvol ǹnetouyh èh̀ryi ǹxyts ouoh pilaos naerθe ǹpiouyb | |
| 3903 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥ.̀ Ⲫⲏⲉⲧⲱⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧϯ ⲙ̀ⲙⲏⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥ. ̀ Ⲫⲏⲉⲧⲱⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧϯ ⲛ̀ⲙⲏⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ | ouoh pivōk ǹθe m̀pef. ̀ Fyetōōp ǹθe ǹpetti èvol petti ǹmysi ǹθe ǹpetċi ègōf | |
| 3904 | ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲁ | ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲁ | pète ouon èrof ǹθe ǹpete ouǹtaf èrof p̀kahi na natako xen outako xen ouh̀va | |
| 3905 | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲉⲣϩ̀ⲃⲁ. ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲗ ⲥⲉⲛⲁ ϣⲉⲗ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲡⲉⲛⲧⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲉⲣϩ̀ⲃⲁ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲗ ⲥⲉⲛⲁ ϣⲉⲗ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲡⲉⲛⲧⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | p̀kahi naerh̀va. Xen ouṡōl sena ṡel pikahi t̀tapro ġar ǹP̀⳪ pentas je nai p̀kahi | |
| 3906 | ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ϯⲟⲓⲕⲟⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲧⲁⲕⲟ. Ⲁ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ | ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ϯⲟⲓⲕⲟⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲧⲁⲕⲟ. Ⲁ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ | erhyvi ouoh à tioikomeny tyrs tako. A nyetċosi ǹp̀kahi. Ouoh pikahi aferànomin | And she has sinned by reason of her inhabitants; because they have transgressed the law, and changed the ordinances, even the everlasting covenant. |
| 3907 | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ | eθve nyetṡop hiōtf je avkō ǹsōou ǹpinomos ouoh avṡivti ǹniouahsahni | |
| 3908 | ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ | ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ | tiḋiaθyky ǹèneh. Eθve fai ousahouì efèouōm ǹpikahi je averànomin ǹje nyetṡop | Therefore a curse shall consume the earth, because the inhabitants thereof have sinned: therefore the dwellers in the earth shall be poor, and few men shall be left. |
| 3909 | ϩⲓⲱⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϫⲉ | ϩⲓⲱⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϫⲉ | hiōtf eθve fai evèṡōpi evoi ǹhyki ǹje nyetṡop hijen pikahi ouoh evèsōgp ǹje | |
| 3910 | ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ. | ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ. | hanmyṡ ǹrōmi evoi ǹkouji. | |
| p. 916 | ||||
| 3911 | Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲉⲩⲉ̀ϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ | Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲉⲩⲉ̀ϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ | Efèerhyvi ǹje piyrp efèerhyvi ǹje piàloli evèfiàhom ǹje nytyrou etounof xen | |
| 3912 | ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. Ⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲁⲥⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ | ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. Ⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲁⲥⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ | toupsiṡy. Afouṑ ǹje p̀ounof ǹte nikemkem asouṑ ǹje timetavθaḋys nem | The mirth of timbrels has ceased, the sound of the harp has ceased. |
| 3913 | ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϯⲕⲩⲑⲁⲣⲁ. Ⲁⲩϣ̀ⲫⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲉ ⲏⲣⲡ | ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϯⲕⲩⲑⲁⲣⲁ. Ⲁⲩϣ̀ⲫⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲉ ⲏⲣⲡ | timetramaò ǹte niàsebys asouṑ ǹje t̀s̀my ǹtikiθara. Avṡ̀fit m̀pouse yrp | They are ashamed, they have not drunk wine; strong drink has become bitter to them that drink it. |
| 3914 | ⲁϥⲉⲣϣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲓⲕⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲩϣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣ̀ⲑⲁⲙ | ⲁϥⲉⲣϣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲓⲕⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲩϣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣ̀ⲑⲁⲙ | aferṡaṡi ǹje pisikira ǹtotou ǹnyetsō m̀mof. Avṡōf ǹje vaki niven evèṡ̀θam | All the city has become desolate: one shall shut his house so that none shall enter. |
| 3915 | ⲛ̀ⲛⲓⲏⲓ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲛ̀ⲛⲓⲏⲓ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ǹniyi èṡ̀temθ̀re h̀li ṡe èxoun èrōou. Eṡlylouì èvol eθve piyrp xen mai niven | There is a howling for the wine everywhere; all the mirth of the land has ceased, all the mirth of the land has departed. |
| 3916 | ⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϣⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲏⲓ | ⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϣⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲏⲓ | afouṑ ǹje ounof niven ǹte p̀kahi. Ouoh evèsōgp ǹje hanvaki evṡyf ouoh hanyi | And cities shall be left desolate, and houses being left shall fall to ruin. |
| 3917 | ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟϫⲡⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ. Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ | ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟϫⲡⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ. Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ | evèsogpou evètako. Nai tyrou evèṡōpi ǹpikahi xen θ̀myti ǹnieθnos ǹf̀ryti areṡan | All this shall be in the land in the midst of the nations, as if one should strip an olive tree, so shall they strip them; but when the vintage is done, |
| 3918 | ⲟⲩⲁⲓ ⲥ̀ⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲱⲗ ⲛⲁⲓ | ⲟⲩⲁⲓ ⲥ̀ⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲱⲗ ⲛⲁⲓ | ouai s̀rit ǹouvōǹgōit pairyti evès̀rit m̀mōten ouoh eṡōp afṡankyn ǹje piċōl nai | |
| 3919 | ⲉⲩⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ: | ⲉⲩⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ: | evèōṡ èvol xen oux̀rōou: | |
| 3920 | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn. | |
| p. 919 | ||||
| 3921 | ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ ⲃ̅ : ⲓ̅ⲃ̅ - ⲕ̅ⲃ̅ | ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ 2:12, 22 | tisofià ǹte Solomōn Kef 2:12, 22 | |
| 3922 | Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Èvol xen tisofià ǹte Solomōn pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn | |
| 3923 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | efgō m̀mos. | draft · highsaying: |
| 3924 | Ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲣϫϥ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ϩ̀ⲗⲟϫ ⲉ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | Ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲣϫϥ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ϩ̀ⲗⲟϫ ⲉ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | Efègorgf ǹouk̀rōm eθve je m̀pefti h̀log èpenhyt: ouoh efti èh̀ren nenh̀vyouì | |
| 3925 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯⲉⲣϣⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲱϥⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯⲉⲣϣⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲱϥⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ouoh eftierṡōṡ nan èjen nenṡōft èjen pinomos. Efouōnh èh̀ryi ègōn èjen | |
| 3926 | ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ : ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ: ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ninovi ǹte timetatθōt ǹhyt: ouoh èouon èmi nemaf èvol hiten Fti: evèmouti èrof | |
| 3927 | ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ. Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲟⲩⲱϣ : ⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ | ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ. Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲟⲩⲱϣ: ⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ | je p̀ṡyri ǹFti. Efèṡōpi nan ǹourefsohi èjen nenouōṡ: efouōh èh̀ryi ègōn | |
| 3928 | ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲥⲉⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ : | ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲥⲉⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ: | èp̀jinnav èrof: eθve je peflaos òni ǹkeouon an: ouoh nefmōit sefōnh ǹtoten: | |
| 3929 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ϧⲁ ⲉ̀. Ⲉϥⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ : | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ϧⲁ ⲉ̀. Ⲉϥⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: | ouoh enyp ǹtotf je xa è. Efouei ǹnenmōit ǹf̀ryti ètefouei m̀mof ǹniθyrion: | |
| 3930 | ⲉϥⲉ̀ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ Ⲫϯ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. | ⲉϥⲉ̀ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ Ⲫϯ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. | efèm̀von èjen han ouon ǹte nièlevθeros: ouoh efṡouṡou m̀mof je Fti pefiōt. | |
| 3931 | Ⲧⲉⲛϫ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ : ⲉⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | Ⲧⲉⲛϫ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ: ⲉⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | Teng je àryou nefsaji hanmeθmyi ne: everḋokimazin ǹfyeθnaṡōpi menensa | |
| 3932 | ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲧⲥ | ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲧⲥ | pefgōk èvol: je ǹne ouṡyri ǹFti xen oumeθmyi: f̀nanohem ǹtefpsiṡy efèsots | |
| 3933 | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲛ ⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ. Ⲁⲛⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲛ ⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ. Ⲁⲛⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ | xen nenjig ǹnian tikimenos. Anerpirazin m̀mof èvol hiten ouṡōṡ: nem oubasanos | quoted · alignment uncheckedLet us examine him with despitefulness and torture, that we may know his meekness, and prove his patience. |
| 3934 | : ⲉⲩⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ : ⲉⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ : ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲁⲡ | : ⲉⲩⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲉⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲁⲡ | : evèmi xen fai m̀pefθevio: evèmi ètefmetremravṡ nem tefhipomony: evètihap | quoted · alignment uncheckedLet us condemn him with a shameful death: for by his own saying he shall be respected. |
| 3935 | ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϣⲏϣ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲗⲱⲓϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ. Ⲉⲩⲉ̀ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϣⲏϣ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲗⲱⲓϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ. Ⲉⲩⲉ̀ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ | èrof xen oumou efṡyṡ: hina ǹte tilōiji ṡōpi ègōf èvol xen pefsaji. Evèfirōouṡ | quoted · alignment uncheckedSuch things they did imagine, and were deceived: for their own wickedness hath blinded them. |
| 3936 | ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ : ⲁϥⲑⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩ - ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ | ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ: ⲁϥⲑⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩ, ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ | xen fai ouoh evèsōrem: afθōm m̀pou, ṡouṡou ouoh m̀pouèmi ènimistyrion ǹte Fti | quoted · alignment uncheckedAs for the mysteries of God, they knew them not: neither hoped they for the wages of righteousness, nor discerned a reward for blameless souls. |
| p. 920 | ||||
| 3937 | : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲓⲛⲙ̀ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲓ.ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ | : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲓⲛⲙ̀ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲓ. Ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ | : ouoh m̀pouernoinm̀f̀veke ǹte niθ̀myi: ouoh m̀pouerf̀mevì ǹnienkot ǹni. Yky ète | |
| 3938 | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁϭⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁϭⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: | m̀mon aċni ǹxytou: | |
| 3939 | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn. | |
| p. 922 | ||||
| 3940 | Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲃ̅ : ⲓ̅ⲍ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲅ̅ : ⲁ̅ - ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅ | Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲕⲉⲫ 12:17 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 13:1, ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Iōb piθ̀myi Kef 12:17 ṡa èvol nem Kef 13:1, ṡa èvol | |
| 3941 | Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Èvol xen Iōb piθ̀myi: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos. | |
| 3942 | Ⲁϥⲡⲱϣⲥ ⲛⲉⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲧⲑⲉⲙⲥⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲁϥⲡⲱϣⲥ ⲛⲉⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲧⲑⲉⲙⲥⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ | Afpōṡs nenreftihap ǹp̀kahi petθemsō ǹniourōou èjen niθ̀ronos petgoou ǹniouyb | |
| 3943 | ⲛⲁⲓ̀ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉⲧϣⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | ⲛⲁⲓ̀ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉⲧϣⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | naìxmalōtos afṡorṡer nenḋinastys ǹp̀kahi fyetṡivi ǹnaopotou nem pistos | |
| 3944 | ⲁϥⲉⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲛϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲫⲏⲉⲧϭⲱ̀ⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲁϥⲉⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲛϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲫⲏⲉⲧϭⲱ̀ⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | afeimi ḋe ètmetsave nenxello aftalċo ḋe ǹnetθeviyout fyetċṑlp èvol | |
| 3945 | ⲛ̀ⲛⲉⲧϫⲏⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲁϥⲉⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲛ ϩⲁⲓ ⲡⲉⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ ⲫⲏⲉⲧϣⲓⲃⲓ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ | ⲛ̀ⲛⲉⲧϫⲏⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲁϥⲉⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲛ ϩⲁⲓ ⲡⲉⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ ⲫⲏⲉⲧϣⲓⲃⲓ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ | ǹnetjyk ǹpikaki afeini èvol ǹpiouōini nen hai pes ǹnetplana fyetṡivi nenhyt | |
| 3946 | ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲏ ⲛ̀ⲥⲉ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ. ⲉⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ | ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲏ ⲛ̀ⲥⲉ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ. Ⲉⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ | ǹniarxōn ǹp̀kahi avsormou ḋe xen ouhiy ǹse sōoun m̀mos an. Evjemgom xen p̀kaki | |
| 3947 | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛ. ⲉⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲁϩⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩⲉ̀ⲛⲁ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁ | ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛ. Ⲉⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲁϩⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩⲉ̀ⲛⲁ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁ | xen f̀ouōini an. Evsōrem ḋe ǹθe ǹnyettahe is hyppe a paval navèna ì ouoh a | |
| 3948 | ⲡⲁⲙⲁϣϫ ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ : | ⲡⲁⲙⲁϣϫ ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ: | pamaṡg sotmou: | |
| 3949 | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn. | |
| p. 925 | ||||
| 3950 | Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | Zaxarias | draft · highZechariah |
| 3951 | Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Èvol xen Zaxarias pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos. | |
| 3952 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ ⲡⲉ. Ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ. Ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲥ | Ouoh avèmi ǹje nikananeos nièsōou ètouàreh èrōou je ousaji ǹte P̀ċois pe. Eiègos | |
| 3953 | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲉⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲑⲟ : ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲛⲉ ⲡⲁⲃⲉⲭⲉ : ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓ | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲉⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲑⲟ: ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲛⲉ ⲡⲁⲃⲉⲭⲉ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓ | nōou je isje na nee m̀peten m̀θo: moi nyi èretensemne paveke: ie m̀mon àri | |
| 3954 | ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙⲡⲁⲃⲉⲭⲉ ⲙⲙⲁⲡ ⲛ̀ϩⲁⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲛⲏⲓ ϩⲓⲧⲟⲩ | ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲡ ⲛ̀ϩⲁⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϩⲓⲧⲟⲩ | potazesθe: ouoh avsemni ǹpaveke ǹmap ǹhat. Ouoh peje P̀ċois nyi hitou | |
| 3955 | ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲟⲩⲱⲧϩ : ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ϥ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲟⲩⲱⲧϩ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ϥ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | èpimanouōt·h: ouoh jemp̀ṡini je an f̀sōtp ǹf̀ryti ètaverḋokimazin m̀moi èh̀ryi | |
| 3956 | ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲁⲡ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲁⲓϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲟⲩⲱⲧϩ. Ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲁⲡ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲁⲓϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲟⲩⲱⲧϩ. Ⲟⲩⲟϩ | ègōou: ouoh aiċi ǹtimap ǹhat aihitou èxoun èp̀yi ǹP̀⳪ èpimanouōt·h. Ouoh | |
| 3957 | ⲁⲓⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱϣ ⲡⲉ : ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ | ⲁⲓⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱϣ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ | aivorver ǹpiṡ̀vōt ǹmah s̀nav ète pinoh ǹrōṡ pe: èp̀jingōr èvol m̀piàmahi xen | |
| 3958 | ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛⲒⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅: | ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: | θ̀myti ǹIouda nem xen θ̀myti ǹp̀Israyl: | |
| 3959 | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn. | |
| p. 926 | ||||
| 3960 | Ⲙⲓⲭⲉⲟⲥ Ⲕⲉⲫ ⲁ : ⲓ̅ⲉ̅ ϣⲃⲗ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲃ̅ : ⲁ̅ - ⲅ̅ | Ⲙⲓⲭⲉⲟⲥ Ⲕⲉⲫ ⲁ: 15 ϣⲃⲗ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 2:1, 3 | Miṡeos Kef a: 15 ṡvl nem Kef 2:1, 3 | |
| 3961 | Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲙⲓⲭⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲓⲭⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Èvol xen Miṡeos pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos. | |
| p. 927 | ||||
| 3962 | Ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ Ⲭⲉⲉⲕⲉ ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉϣⲉϥϫⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲧϫⲏⲛ ⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲭⲏⲣⲁ | Ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ Ⲭⲉⲉⲕⲉ ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉϣⲉϥϫⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲧϫⲏⲛ ⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲭⲏⲣⲁ | P̀ṑou ǹt̀ṡeri ǹsiōn Keeke gō ǹteṡefgō èjen ǹouṡyri etjyn taṡo ǹtoumetṡyra | |
| 3963 | ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧⲉ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲉⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ̀ | ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧⲉ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲉⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ̀ | ǹθe ǹta ouaitos je avfitou naixmalōtos ǹtoote. Ouoi ǹnetmevì ouoh evmevì | |
| 3964 | ⲉⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲕⲟⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϥⲓ | ⲉⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲕⲟⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϥⲓ | evpet·hōou hijen ǹoumaǹkot. Ouoh avgokou èvol hi ousop ǹpièhoou je m̀poufi | |
| 3965 | ⲛⲛⲉⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Ⲫϯ ⲁⲩⲉⲣ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉϩⲉⲛ ⲥⲱϣⲓ ⲁⲩⲧⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲣ ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ | ⲛ̀ⲛⲉⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Ⲫϯ ⲁⲩⲉⲣ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉϩⲉⲛ ⲥⲱϣⲓ ⲁⲩⲧⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲣ ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ | ǹnevjig èh̀ryi Fti aver epiθimin ehen sōṡi avtorpou ǹor fanos nem niṡyra | |
| 3966 | ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲩⲧⲱⲣⲡ ⲛⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ | ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲩⲧⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ | avċitou ǹgons avtōrp ǹou rōmi nem pefyi ourōmi nem tefk̀lyronomia eθve fai nai | |
| 3967 | ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ Ⲡ̀⳪ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲟϫⲛⲉ ⲉϩⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲫⲩⲗⲏ | ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲟϫⲛⲉ ⲉϩⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲫⲩⲗⲏ | netere P̀ċois gō m̀mōou je is hyppe ànok tinaṡogne ehen pet·hōou èjen tai fily | |
| 3968 | ⲉⲧⲉⲧⲛϣϥⲓ ϫⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | ⲉⲧⲉⲧⲛϣϥⲓ ϫⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | etetnṡfi gōten an èh̀ryi harōou ouoh xen ouṡs̀ne ǹnetenmoṡì èteten soutōn | |
| 3969 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲡⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲡⲉ | èvol je ouoeiṡ ǹponyron pe | |
| 3970 | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn. | |
| p. 928 | ||||
| 3971 | Ⲙⲓⲭⲉⲟⲥ Ⲕⲉⲫ ⲍ̅ : ⲁ̅ - ⲏ̅ | Ⲙⲓⲭⲉⲟⲥ Ⲕⲉⲫ 7:1, 8 | Miṡeos Kef 7:1, 8 | |
| 3972 | Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲙⲓⲭⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲓⲭⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Èvol xen Miṡeos pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos. | |
| p. 929 | ||||
| 3973 | Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | Ouoi ǹtapsiṡy je afmounk ǹje pireferhoti èvol hijen p̀kahi: ouoh fyetsoutōn | |
| 3974 | ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ : ⲥⲉϭⲓ ϩⲁⲡⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ : ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ϥ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲫⲣ ϧⲉⲛ | ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ: ⲥⲉϭⲓ ϩⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ϥ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲫⲣ ϧⲉⲛ | xen nirōmi f̀ṡop an: seċi ha p̀tyrou èhan s̀nof: f̀ouai f̀ouai f̀hogheg ǹpefṡfr xen | |
| 3975 | ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ. Ⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ϥ̀ⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ | ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ. Ⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϥ̀ⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ | ouhogheg. Evsovti ǹnoujig èpipet·hōou: f̀èretin ǹje piarxōn ouoh pireftihap | |
| 3976 | ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲁϥϫⲉ ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲣ : Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲱⲗⲓ | ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲣ: Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ | afsaji ǹhansaji ǹhiryny: af je peθranaf ǹtefpsiṡy ǹje pigōr: Ouoh tinaṑli | |
| 3977 | ⲛⲛⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲗⲓ ⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ : ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲁⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϭⲓ | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲗⲓ ⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϭⲓ | ǹnouàġaθon ǹf̀ryti ǹouholi esouōm xen ouèhoou ǹkaki: ouoi ouoi avì ǹje niċi | |
| 3978 | ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ : ϯⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ : Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲉⲛϩⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ : ⲟⲩⲇⲉ | ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ: ϯⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ: Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲉⲛϩⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲟⲩⲇⲉ | ǹp̀ṡiṡ: tinou efèṡōpi ǹje ourimi: M̀pertenhetθynou xen netenṡ̀fyr: ouḋe | |
| 3979 | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ : ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ : ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲭⲁϩ̀ⲗⲓ | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲭⲁϩ̀ⲗⲓ | m̀pererhelpis ǹnetenhiġoumenos: àreh èrok èθyètekenkot nemas: èṡ̀tem kah̀li | |
| 3980 | ϧⲁⲧⲟⲧⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ : ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ | ϧⲁⲧⲟⲧⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ: ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ | xatots. Je ouyi ouṡyri f̀naṡōṡ ǹpefiōt ouṡeri s̀natōns èjen tesmav: ouṡelet | |
| 3981 | ⲉ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲓ : ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲡ̀⳪ : | ⲉ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲓ: ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: | ètesṡōmi: hangaji ǹpirōmi ne nyet xen pefyi. Ànok ḋe tinagouṡt èjen P̀ċois: | |
| 3982 | ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ. ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲁϫⲁϫⲓ | ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ. Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲁϫⲁϫⲓ | tinamoun èvol èjen F̀nouti pasōtyr. Panouti nasōtem èroi M̀perraṡi m̀moi tagaji | |
| 3983 | : ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲉⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲟⲛ : ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ : ϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ | : ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲉⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲟⲛ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ | : je aiṡanhei m̀natōnt on: je ouyi aiṡanhemsi xen p̀kaki: f̀naerouōini èroi ǹje | |
| 3984 | Ⲡ̀⳪. | Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | P̀ċois. | |
| 3985 | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn | |
| p. 931 | ||||
| 3986 | Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ | Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ | Oukatyṡysis | |
| 3987 | Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ | Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ | Oukatyṡysis ǹte peniōt eθouab Abba Iōannys pix̀risostomos: ère pefs̀mou eθouab ṡōpi | |
| 3988 | ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | neman àmyn. | |
| p. 932 | ||||
| 3989 | Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣ̀ϫⲟϥ ⲱ̀ⲛⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ : ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲙ̀Ⲡ⳪. | Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣ̀ϫⲟϥ ⲱ̀ⲛⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀Ⲡ⳪. | Ou petennaṡ̀gof ṑnen s̀nyou ǹmenrit: eθve tiparabasis ǹte Ioudas fètafti ǹP⳪. | |
| 3990 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲛⲧⲥⲛⲁⲩ : ⲉ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲒⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ : ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁ | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲛⲧⲥⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲒⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁ | Pegaf ġar je ouai èvol xen pimntsnav: ète Ioudas pe piIskariōtys: afṡenaf ha | |
| 3991 | ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ | ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ | niarṡièrevs ouoh pegaf nōou. Je ou pe ètetenouōṡ ètyifnyi ouoh ànok tinatyif | |
| 3992 | ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲡ ⲛ̀ϩⲁⲧ. Ⲱ̀ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲓⲓ̀ | ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲡ ⲛ̀ϩⲁⲧ. Ⲱ̀ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲓⲓ̀ | nōten: ouoh avsemnyts nemaf ǹmap ǹhat. Ṑtai niṡti ǹmetat·hyt ǹtai maiì | |
| 3993 | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ : ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲉⲧⲁ̀ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧⲁ̀ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ | mallon ḋe tainiṡti ǹmetmaihat: ǹθos ġar eθmisi ǹpet·hōou niven: etàfai ġar | |
| 3994 | ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϧ : ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ ⲙⲁⲓ ϩⲁⲧ : ⲉⲥϩⲱⲟⲩ | ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϧ: ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ ⲙⲁⲓ ϩⲁⲧ: ⲉⲥϩⲱⲟⲩ | erèpiθimin èros afti ǹpefsax: ounouni ġar es·hōou te timet mai hat: es·hōou | |
| 3995 | ⲉ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩⲛⲓ.ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲛⲁ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϣⲁⲥ ⲑ̀ⲣⲟⲩⲗⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲑⲁϧ : ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | ⲉ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩⲛⲓ. Ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲛⲁ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲥ ⲑ̀ⲣⲟⲩⲗⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲑⲁϧ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | èḋemōn niven: ouohni. Yky ètesna tahōou ṡa s θ̀roulivi ǹseθax: ǹtoueratèmi èrōou | |
| 3996 | ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ϣⲁⲩ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲁⲩ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ | m̀min m̀mōou: ouoh on ṡavṡōpi evoi ǹatsōoun ǹouon niven: ṡav kō ǹsōou | |
| 3997 | ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϯⲫⲩⲥⲓⲥ : ϣⲁϥⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲧⲱⲙⲧ. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ : ϫⲉ | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϯⲫⲩⲥⲓⲥ: ϣⲁϥⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲧⲱⲙⲧ. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ: ϫⲉ | ǹf̀nomos ǹtifisis: ṡafkyn ǹje pouhyt m̀mav ouoh ṡavtōmt. Ànav je: je | |
| 3998 | ⲁ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | ⲁ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | àtimetmaihat hiouì èvol ǹouyr ǹpeθnanef èvol xen t̀psiṡy ǹIoudas. Loipon | |
| 3999 | ⲛⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : ⲉⲑⲃⲉ ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ | ⲛⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ | nafgō èrōou ǹoumyṡ ǹsaji xen ouōnh èvol ǹje P̀ċois Iysous Pix̀ristos: eθve tigeenna nem | |
| 4000 | ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲁⲓⲏ ⲛ̀ϯⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : | ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲁⲓⲏ ⲛ̀ϯⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: | eθve timetouro ǹte nifyouì: eftame ouon niven èθ̀maiy ǹtikolasis ǹte nirefernovi: | |
| 4001 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. | ouoh efti taio ǹouon niven eθnakaθartou ǹp̀taho èratf ǹte ǹoupsiṡy. | |
| 4002 | Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁϫⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ: | Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁϫⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ: | Marener s̀f̀rajizin ǹtikatyṡysis ǹte peniōt eθouab abba Iōannys pix̀risostomos: | |
| 4003 | ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ : ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ | ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ | fyètaferouōini ǹpennous: nem nival ǹte nenhyt: xen f̀ran ǹF̀iōt nem P̀ṡyri nem | |
| 4004 | ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | pip̀nevma eθouab ounouti ǹouōt àmyn. | |
| p. 935 | ||||
| 4005 | Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ ⲁ̅ | Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ 1 | Apostolos p̀ros Korinθios 1 | |
| 4006 | Ⲕⲉⲫ ⲁ̅ : ⲕ̅ⲅ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲃ̅ : ⲁ̅ - ⲉ̅ | Ⲕⲉⲫ 1:23 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 2:1, 5 | Kef 1:23 ṡa èvol nem Kef 2:1, 5 | |
| 4007 | Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲁⲩⲁϣϥ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ | Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲁⲩⲁϣϥ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ | Ànon ḋe tenhiōiṡ ǹpix̀ristos èavaṡf niioudai men ous̀kanḋalon nōou pe nieθnos ḋe | |
| 4008 | ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ | oumetsog pe nan ḋe ànon xa nyeθnanohem niIoudai nem nioueinin Pix̀ristos ougom ǹte | |
| 4009 | Ⲫϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ. Ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ | Ⲫϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ. Ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ | Fti pe nem ousofia ǹte Fti. Je timetsog ǹte Fti esoi ǹsave èhote nirōmi ouoh | |
| 4010 | ϯⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲑⲱϩⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ | ϯⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲑⲱϩⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ | timetasθenys ǹte Fti esoi ǹgōri èhote nirōmi ànav ġar èpetenθōhem nas̀nyou je | |
| 4011 | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ | m̀mon oumyṡ ǹsave kata sarks m̀mon oumyṡ ǹgōri m̀mon oumyṡ ǹevgenys alla | |
| 4012 | ⲛⲓⲥⲟϫ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛⲓⲥⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ | nisog ǹte pikosmos afsotpou ǹje Fti hina ǹtef tiṡipi ǹnisavev ouoh nimetgōb ǹte | |
| 4013 | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓϫⲱⲣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓϫⲱⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | pikosmos afsotpou ǹje Fti hina ǹteftiṡipi ǹnigōri. Ouoh nimetagenys ǹte | |
| 4014 | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲟϣϥ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲕⲱⲣϥ | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲟϣϥ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱⲣϥ | pikosmos nem nyetṡoṡf afsotpou ǹje Fti nem nyète ǹseṡop an hina ǹtefkōrf | |
| 4015 | ⲛ̀ⲛⲏⲉϯϣⲟⲡ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫϯ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲛⲏⲉϯϣⲟⲡ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫϯ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹnyetiṡop hopōs ǹteṡ̀tem sarks niven ṡouṡou m̀mōou ǹpem̀θo ǹFti. Ǹθōten èvol | |
| 4016 | ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | ḋe m̀mof hōten xen Pix̀ristos Iysous fyètafṡōpi nan ǹousofià èvol hiten Fti oumeθmyi | |
| 4017 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱϯ.ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱϯ. Ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ | nem outouvo nem ousōti. Hina kata f̀ryti ets̀xyout je petṡouṡou m̀mof | |
| 4018 | ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲓⲓ̀ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ | ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲓⲓ̀ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ | marefṡouṡou m̀mof xen P̀ċois ouoh ànok hō ètaiì harōten nas̀nyou netaiì an kata | |
| 4019 | ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉⲓⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲓϯϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ | ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉⲓⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲓϯϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ | ouċisi ǹte ousaji ie ousofià eitamo m̀mōten èpimistyrion ǹte Fti m̀pitihap ġar | |
| p. 936 | ||||
| 4020 | ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲁⲩⲁϣϥϫ. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ | ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲁⲩⲁϣϥϫ. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ | èèmi ǹh̀li xen θynou èvyl è Iysous Pix̀ristos ouoh èavaṡfg. Anok hō xen oumetasθenys | |
| 4021 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲁⲓⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲁⲓⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ | nem ouhoti nem ous̀θeter ènaṡōf aiì harōten ouoh pasaji nem pahiōiṡ naf xen | |
| 4022 | ϩⲁⲛⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲉⲙ | ϩⲁⲛⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲉⲙ | hanθōt ǹhyt an ǹte hansaji ǹsofià ǹrōmi alla xen ouōnh èvol ǹte oupna nem | |
| 4023 | ⲟⲩϫⲟⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲟⲩϫⲟⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ | ougom hina peten nahti ǹtefṡ̀tem ṡōpi xen ousofià ǹrōmi alla xen ougom ǹte | |
| 4024 | Ⲫϯ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ. | Ⲫϯ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ. | Fti pih̀mot. | |
| p. 939 | ||||
| 4025 | Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ̅ : ⲓ̅ⲉ̅ Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲗ̅ⲇ̅ : ⲓ̅ⲅ̅ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲇ̅ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲑ̅ | Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 20:15 Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 34:13 ⲛⲉⲙ 14 ⲛⲉⲙ 19 | Psalmos 20:15 Psalmos 34:13 nem 14 nem 19 | |
| 4026 | Ϫⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϯⲙⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ | Ϫⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϯⲙⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ | Je avtōounou èh̀ryi ègōi ǹje hanmetmeθrev ǹrefċi ǹgons: ouoh àtimetċi ǹgons | Deliver me not over to the desire of them that afflict me; for unjust witnesses have risen up against me, and injustice has lied within herself. |
| 4027 | ϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : | ϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: | je meθnoug èros m̀min m̀mos: | |
| 4028 | Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲟϫⲓ : ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ: ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | Avtōounou èh̀ryi ègōi ǹje hanmeθrev ǹòji: navṡini m̀moi ènyète ǹtisōoun m̀mōou | Unjust witnesses arose, and asked me of things I new not. |
| 4029 | ⲁⲛ : | ⲁⲛ: | an: | |
| 4030 | Ⲁⲩϯⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ : ⲉ̀ⲁⲩϧ̀ⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | Ⲁⲩϯⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ: ⲉ̀ⲁⲩϧ̀ⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | Avtinyi ǹhan pet·hōou ǹt̀ṡeviṑ ǹhan peθnanev: èavx̀ragreg ǹnounaghi èh̀ryi | They rewarded me evil for good, and bereavement to my soul. |
| 4031 | ⲉ̀ϫⲱⲓ : ⲁ̅ⲗ̅. | ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | ègōi: allylouia. | |
| p. 940 | ||||
| 4032 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲍ̅ : ⲁ̅ - ⲓ̅ⲇ̅ | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 27:1, 14 | Evangelion kata Matθeon Kef 27:1, 14 | |
| 4033 | Ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | Ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | Èta toouì ḋe ṡōpi averousoċni tyrou ǹje niarṡièrevs nem nip̀resbiteros ǹte | Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death: |
| 4034 | ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ : ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉ ϧⲟⲑⲃⲉϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲙ̀Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉ ϧⲟⲑⲃⲉϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̀Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | pilaos xa Iysous: hōste ǹse xoθvef: Ouoh ètavsonhf avolf ouoh avtyif ǹPilatos | and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor. |
| 4035 | ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲧⲏⲓϥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲧⲏⲓϥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | pihygemōn. Tote ètafnav ǹje Ioudas fyètaf tyif je aver katak̀rinin m̀mof | Then Judas, who betrayed him, when he saw that Jesus was condemned, felt remorse, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders, |
| 4036 | ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲉⲙ ϩ̀ⲑⲏϥ : ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϯⲙⲁⲡ ⲛ̀ϩⲁⲧ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. Ⲉϥϫⲱ | ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲉⲙ ϩ̀ⲑⲏϥ: ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϯⲙⲁⲡ ⲛ̀ϩⲁⲧ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. Ⲉϥϫⲱ | ètafouem h̀θyf: aftasθo ǹtimap ǹhat ha niarṡièrevs nem nip̀resbiteros. Efgō | saying, 'I have sinned in that I betrayed innocent blood.' But they said, 'What is that to us? You see to it.' |
| 4037 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲱ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲱ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ | m̀mos gō aiernovi je aiti ǹous̀nof ǹθ̀myi: ǹθōou ḋe pegōou naf: je àxon ànon | |
| 4038 | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲱϣⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲟϫϩϥ : | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲱϣⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲟϫϩϥ: | ǹθok ekèrōṡi: Ouoh afvorver ǹnihat èxoun èpierfei: Ouoh afṡenaf afoghf: | He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He went away and hanged himself. |
| 4039 | Ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲧ : ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲣⲃⲁⲛⲟⲛ : ϫⲉ | Ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲧ: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲣⲃⲁⲛⲟⲛ: ϫⲉ | Niarṡièrevs ḋe etavċi ǹnihat: pegōou je s̀ṡe nan an èhitou èpikorvanon: je | The chief priests took the pieces of silver, and said, 'It's not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.' |
| 4040 | ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲡⲉ. Ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ | ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲡⲉ. Ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ | t̀timy ǹous̀nof pe. Etaver ousoċni ḋe avṡōp èvol ǹxytou ǹpiiohi ǹte pikeramevs | They took counsel, and bought the potter's field with them, to bury strangers in. |
| 4041 | ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ : Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : ϫⲉ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ | ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ | evma ǹθōms ǹniṡemmōou: Eθve fai avmouti èf̀ran ǹpiiohi ète m̀mav: je piiohi | Therefore that field was called 'The Field of Blood' to this day. |
| 4042 | ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲟⲟⲩ : Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ⳪ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ | ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ: Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ⳪ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ | ǹpis̀nof ṡa èxoun èfoou: Tote afgōk⳪ èvol ǹje fyètafgof èvol hitotf | Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, 'They took the thirty pieces of silver, the price of him upon whom a price had been set, whom some of the children of Israel priced, |
| 4043 | ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲁⲡ ⲛ̀ϩⲁⲧ ϯⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲧⲓⲙⲏ | ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲁⲡ ⲛ̀ϩⲁⲧ ϯⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲧⲓⲙⲏ | ǹIeremias pip̀rofytys efgō m̀mos je avċi ǹtimap ǹhat titimy ǹte fyètavertimy | |
| 4044 | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ : ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ | èrof ǹje nenṡyri ǹp̀Israyl. Ouoh avtyitou xa piiohi ǹpikeramevs: kata f̀ryti | and they gave them for the potter's field, as the Lord commanded me.' |
| p. 941 | ||||
| 4045 | ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ : Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϥ | ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϥ | ètafouahsahninyi ǹje P̀ċois: Iysous ḋe afòhi èratf ǹpem̀θo ǹpihigemōn ouoh afṡenf | Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, 'Are you the King of the Jews?' Jesus said to him, 'So you say.' |
| 4046 | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ : Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ǹje pihigemōn efgōm̀mos: je ǹθok pe p̀ouro ǹte niIoudai: Iysous ḋe pegaf je ǹθok | |
| 4047 | ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩ ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ | ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩ ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ | petgō m̀mos: Ouoh xen p̀jinθ̀rou erkatyġorin èrof ǹje niarṡièrevs nem | When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing. |
| 4048 | ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϩⲗⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ | ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ | nip̀resbiteros m̀pefèrouṑ ǹh̀li. Tote peje Pilatos naf je ǹk̀·sōtem an je | Then Pilate said to him, 'Don't you hear how many things they testify against you?' |
| 4049 | ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ : Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ | ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ: Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ | seermeθre xarok ǹouyr: Ouoh m̀pefèrouṑ naf h̀li ǹsaji hōste ǹteferṡ̀fyri ǹje | He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly. |
| 4050 | ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ : | ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ: | pihigemōn: | |
| 4051 | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅. | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ouōṡt ǹpievangelion eθouab. | |
| p. 943 | ||||
| 4052 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲉ̅ ⲁ̅ - ⲉ̅ | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 15 1, 5 | Evangelion kata Markon Kef 15 1, 5 | |
| 4053 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛ ϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ : ⲉ̀ⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ : Ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛ ϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ: ⲉ̀ⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ: Ⲟⲩⲟϩ | nem nisaxnem piman tihap tyrf: èavsōnh ǹIysous avċitf avtyif èPilatos: Ouoh | |
| 4054 | ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ | afṡenf ǹje Pilatos: je ǹθok pe p̀ouro ǹte niIoudai: ǹθof ḋe afèrouō naf pegaf | |
| 4055 | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ : | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: | je ǹθok petgō m̀mos. Ouoh naverkatyġorin ǹhanmyṡ xarof ǹje niarṡièrevs: | |
| p. 944 | ||||
| 4056 | Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ : ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ | Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ | Pilatos ḋe on afṡini m̀mof efgōmmos: je ǹk̀èrouṑ ǹh̀li an: ànav je | |
| 4057 | ⲥⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ : Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ : ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ | ⲥⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ | seerkatyġorin èrok ǹouyr: Iysous ḋe m̀pefèrouṑ ǹh̀li: hōste ǹteferṡ̀fyri ǹje | |
| 4058 | Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ : | Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ: | Pilatos: | |
| 4059 | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅. | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ouōṡt ǹpievangelion eθouab. | |
| p. 945 | ||||
| 4060 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲃ̅ : ⲓ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅ ⲛⲕ̅ⲅ̅ : ⲁ̅ - ⲓ̅ⲃ̅ | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 22:10 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ23:1, 12 | Evangelion kata Loukan Kef 22:10 ṡa èvol n23:1, 12 | |
| 4061 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϩ̀ⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϩ̀ⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ | Ouoh èta pih̀oou ṡōpi avθōouti ǹje nip̀resbiteros ǹte pilaos: nem niarṡièrevs | As soon as it was day, the assembly of the elders of the people was gathered together, both chief priests and scribes, and they led him away into their council, saying, |
| 4062 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϯϩⲁⲡ : Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ϫⲟⲥ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϯϩⲁⲡ: Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ϫⲟⲥ | nem nisax: ouoh avenf èxoun èpoumaǹtihap: Evgō m̀mos je isje ǹθok pe Pix̀ristos àgos | 'If you are the Christ, tell us.' But he said to them, 'If I tell you, you won't believe, |
| 4063 | ⲛⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥϫⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲁⲛ : Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛ ϣⲉⲛ | ⲛⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲁⲛ: Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛ ϣⲉⲛ | nan pegaf je nōou je aiṡangos nōten tetennanahti an: Èṡōp ḋe on aiṡan ṡen | and if I ask, you will in no way answer me or let me go. |
| 4064 | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲁⲛ Ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲁⲛ Ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ | θynou teten naèrouṑ an Isjen tinou ḋe efèṡōpi ǹje p̀ṡyri ǹf̀rōmi efhemsi | From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.' |
| 4065 | ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | saouìnam ǹtigom ǹte Fti: Pegōou ḋe tyrou je ǹθok oun pe p̀ṡyri ǹFti: ǹθof ḋe | They all said, 'Are you then the Son of God?' He said to them, 'You say it, because I am.' |
| 4066 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ : Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲗⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ: Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲗⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ | pegaf nōou je ǹθōten etgō m̀mos je ànok pe: Ǹθōou le pegōou je ǹtenerxrià | |
| 4067 | ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ : ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ | ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ | an je ǹoumetmeθre: ànon ġar ansōtem èvol xen rōf. Ouoh aftōnf ǹje poumyṡ | They said, 'Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!' The whole company of them rose up and brought him before Pilate. |
| 4068 | ⲧⲛⲣϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁⲠⲓⲗⲁⲧⲟⲥ : Ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ | ⲧⲛⲣϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ: Ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ | tnrf avenf ha Pilatos: Averhyts ḋe ǹerkatyġorin èrof evgōm̀mos: je fai an | They began to accuse him, saying, 'We found this man perverting the nation, forbidding paying taxes to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king.' |
| 4069 | ϫⲉⲙϥ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲙⲡⲉⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯϩⲱϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ϫⲉⲙϥ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯϩⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | jemf affōnh ǹpeneθnos èvol: ouoh eftahno èṡtemtihōti ǹp̀ouro efgō m̀mos | |
| 4070 | ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ : Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲉⲕ Ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲉⲕ Ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | èrof je ànok pe Pix̀ristos p̀ouro: Pilatos ḋe afṡenf efgō m̀mos: je ǹθek Pe p̀ouro | Pilate asked him, 'Are you the King of the Jews?' He answered him, 'So you say.' |
| 4071 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ | ǹte niIoudai: ǹθof ḋe afèrouṑ je ǹθok petgō m̀mos Pilatos ḋe pegaf | |
| 4072 | ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏϣ : ϫⲉ ⲛ̀ϯϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲗⲉ | ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏϣ: ϫⲉ ⲛ̀ϯϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲗⲉ | ǹniarṡièrevs nem nimyṡ: je ǹtijem h̀li ǹètià an xen pairōmi: Ǹθōou le | But they insisted, saying, 'He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place.' |
| p. 946 | ||||
| 4073 | ⲛⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ : ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ : ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ | navjemgom evgōm̀mos je f̀ṡ̀θorter ǹpilaos: eftis̀vō xen tiIoudeà tyrs: ouoh | |
| 4074 | ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ : Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩ | ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ: Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩ | aferhyts isjen tiĠalileà ṡa paima: Pilatos ḋe ètafsōtem afṡini je an ou | But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean. |
| 4075 | Ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉ : | Ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉ: | Ġalileos pe pairōmi. Ouoh ètafèmi je ouèvol pe xen p̀erṡiṡi ǹte ỳrōdys pe: | When he found out that he was in Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem during those days. |
| 4076 | ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁ Ⲡ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ : ⲉϥⲭⲏ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ | ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁ Ⲡ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ: ⲉϥⲭⲏ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ | afouorpf ha P̀rōdys: efky hōf xen Ierousalym xen pièhoou ète m̀mav: ỳrōdys ḋe | Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad, for he had wanted to see him for a long time, because he had heard many things about him. He hoped to see some miracle done by him. |
| 4077 | ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ : ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ : Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ | ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ | ètafnav èIysous afraṡi èmaṡō: nafouōṡ ġar ènav èrof is oumyṡ ǹx̀ronos: Eθve je | |
| 4078 | ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ | ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ | nafsōtem eθvytf: ouoh naf erhelpis ènav èoumyini ǹtotf efìri m̀mof. Nafṡini ḋe | He questioned him with many words, but he gave no answers. |
| 4079 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ : Ⲛⲁⲩⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ: Ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ | m̀mof xen hanmyṡ ǹsaji: ǹθof ḋe m̀pefèrouṑ ǹh̀li: Navòhi ḋe èratou pe ǹje | The chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him. |
| 4080 | ⲛⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ : ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟϣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉ | ⲛⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ: ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟϣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉ | niàrṡièrevs nem nisax: everkatyġorin èrof èmaṡō. Ètafṡoṡf ḋe ǹje pike | Herod with his soldiers humiliated him and mocked him. Dressing him in luxurious clothing, they sent him back to Pilate. |
| 4081 | ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϫⲟⲗϩϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲫⲉⲣⲓⲱ̀ⲟⲩ : | ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϫⲟⲗϩϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲫⲉⲣⲓⲱ̀ⲟⲩ: | ỳrōdys nem nefmatoi: ouoh ètafsōvi m̀mof afgolhf ǹouhevsō esferiṑou: | |
| 4082 | ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. Ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ⳪ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. Ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ⳪ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | afouorpf èPilatos. Averṡ̀fyr ḋe ènoueryou⳪ ỳrōdys nem Pilatos xen pièhoou | Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other. |
| 4083 | ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ : | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: | ète m̀mav: navṡop ġar ǹṡorp pe xen oumetgaji nem nouèryou: | |
| 4084 | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅. | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ouōṡt ǹpievangelion eθouab. | |
| p. 949 | ||||
| 4085 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲏ̅ : ⲕⲏ - ϣⲃⲗ | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 18: ⲕⲏ, ϣⲃⲗ | Evangelion kata Iōannyn Kef 18: ky, ṡvl | |
| 4086 | Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲬⲁⲔⲁⲓⲁ̀ⲫⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ : ⲛⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ | Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲬⲁⲔⲁⲓⲁ̀ⲫⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ | Avìni oun ǹiysous èvol KaKaiàfa èxoun èpip̀retōrion: ne ṡōrp ḋe pe: ouoh | They led Jesus therefore from Caiaphas into the Praetorium. It was early, and they themselves didn't enter into the Praetorium, that they might not be defiled, but might eat the Passover. |
| 4087 | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ : ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ. Ⲁϥⲓ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ: ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ. Ⲁϥⲓ̀ | ǹθōou m̀p̀ouì èxoun èpip̀retōrion: hina je ǹnousōf ṡatououōm ǹpipasxa. Afì | Pilate therefore went out to them, and said, 'What accusation do you bring against this man?' |
| 4088 | ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | oun èvol harōou ǹje Pilatos pegaf nōou: je ou ǹkatyġorià ètetenìni m̀mos èh̀ryi | |
| 4089 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ : ⲛⲁⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲛⲁⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ | èjen pairōmi Avèrouṑ pegōou naf: je ène fai ousampet·hōou an pe: nannatyif | They answered him, 'If this man weren't an evildoer, we wouldn't have delivered him up to you.' |
| 4090 | ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ | ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ | nak an pe. Peje Pilatos nōou je ċitf ǹθōten ouoh mahap èrof kata petennomos | Pilate therefore said to them, 'Take him yourselves, and judge him according to your law.' Therefore the Jews said to him, 'It is not lawful for us to put anyone to death,' |
| 4091 | : ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲛϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ : ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛϩ̀ⲗⲓ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | : ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲛϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | : pegōou nafnje niIoudai: je ànon ǹs̀ṡe nan an èxōteb ǹh̀li: hina ǹte p̀·saji ǹIysous | that the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die. |
| 4092 | ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ : ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̀ⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ Ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛ ⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ | ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ: ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ Ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ | gōk èvol fyètafgof: efersimmenin je xen aṡ ǹmou f̀namou Palinon afì ǹje | Pilate therefore entered again into the Praetorium, called Jesus, and said to him, 'Are you the King of the Jews?' |
| p. 950 | ||||
| 4093 | Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ | Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ | Pilatos èxoun èpip̀retōrion ouoh afmouti èIysous pegaf naf: je ǹθok pe p̀ouro ǹte | |
| 4094 | ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ | ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ | niIoudai. Afèrouṑ naf ǹje Iys ouoh pegaf: je ǹθok etgō ǹfai èvol hitotk | Jesus answered him, 'Do you say this by yourself, or did others tell you about me?' |
| 4095 | ϣⲁⲛϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧ Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲙⲏ | ϣⲁⲛϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧ Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲏ | ṡanhan kekōouni petavgos nak eθvyt Afèrouṑ ǹje Pilatos efgōm̀mos: je my | Pilate answered, 'I'm not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?' |
| 4096 | ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲒⲟⲗⲁⲓ ϩⲱ : ⲡⲉⲕⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲩⲏⲓⲕ : ⲟⲩ ⲡⲉ | ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲒⲟⲗⲁⲓ ϩⲱ: ⲡⲉⲕⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲩⲏⲓⲕ: ⲟⲩ ⲡⲉ | ànok ouIolai hō: pekeθnos m̀min m̀mok nem niarṡièrevs ǹθōou petavyik: ou pe | |
| 4097 | ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓϥⲓ : Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲑⲁ ⲡⲁⲒⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ : ⲉ̀ⲛⲉ | ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓϥⲓ: Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲑⲁ ⲡⲁⲒⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ: ⲉ̀ⲛⲉ | ètakaifi: Afèrouṑ ǹje Iysous je tametouro ànok θa paIkosmos an te: ène | Jesus answered, 'My Kingdom is not of this world. If my Kingdom were of this world, then my servants would fight, that I wouldn't be delivered to the Jews. But now my Kingdom is not from here.' |
| 4098 | ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉ : ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲁϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡⲉ : ϩⲓⲛⲁ | ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉ: ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲁϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡⲉ: ϩⲓⲛⲁ | tametouro ouèvolxen paikosmos te: nare nahiperetys nati èh̀ryi ègōi pe: hina | |
| 4099 | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲧⲉⲙ ⲧⲏⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ : ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲁ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲁ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ. Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲧⲉⲙ ⲧⲏⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲁ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲁ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ. Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ | ǹtouōtem tyit ǹniIoudai: tinou ḋe ta metouro θa paikosmos an te. Pilatos oun | Pilate therefore said to him, 'Are you a king then?' Jesus answered, 'You say that I am a king. For this reason I have been born, and for this reason I have come into the world, that I should testify to the truth. Everyone who is of the truth listens to my voice.' |
| 4100 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ : ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | pegaf je my oun ǹθok ououro: afèrouō ǹje Iysous je ǹθok petgō m̀mos je ànok | |
| 4101 | ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ : ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ | ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ | ououro: ke ġar ètavmast ànok èpaihōb: ouoh eθve fai aiì èpikosmos èp̀ | |
| 4102 | ϫⲓⲛⲧⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ | ϫⲓⲛⲧⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ | jintaermetmeθre ǹtimeθmyi: ouon niven ète han èvol xen timeθmyi ṡavsōtem | |
| 4103 | ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ : Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ | ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ: Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ | ètas̀my: Peje Pilatos naf je ou pe timeθmyi: ouoh fai ètafgof palin on | Pilate said to him, 'What is truth?' When he had said this, he went out again to the Jews, and said to them, 'I find no basis for a charge against him. |
| 4104 | ⲁⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ϯϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓ̀ⲁ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : | ⲁⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ϯϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓ̀ⲁ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: | aèvolha niIoudai pegaf nōou: je ànok ǹtijem h̀li ǹètìa an xen pairōmi: | |
| 4105 | Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̀ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ | Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̀ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ | Tetensinyθià ḋe hina ǹtaxa ouai nōten èvol xen pipasxa tetenouōṡ oun ǹtakō | But you have a custom, that I should release someone to you at the Passover. Therefore do you want me to release to you the King of the Jews?' |
| 4106 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ⲫⲁⲓ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ⲫⲁⲓ | nōten èvol ǹp̀ouro ǹte niIoudai avōṡ ḋe èvol tyrou evgōm̀mos: je m̀perka fai | Then they all shouted again, saying, 'Not this man, but Barabbas!' Now Barabbas was a robber. |
| 4107 | ⲉⲃⲟⲗ : ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲁ Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲡⲁⲓ Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ : | ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲁ Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲁⲓ Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ: | èvol: alla ka Barabbas èvol: pai Barabbas ḋe ne ousoni pe: | |
| 4108 | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅. | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ouōṡt ǹpievangelion eθouab. | |
| p. 955 | ||||
| 4109 | Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | Kiriè èleỳson | draft · highLord, have mercy |
| p. 958 | ||||
| 4110 | ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲙ̅ⲏ̅ : ⲁ̅ - ⲓ̅ⲑ̅ | ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 48:1, 19 | p̀gōm ǹtigenesis ǹte Mōìsys Kef 48:1, 19 | |
| 4111 | Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ | Èvol xen p̀gōm ǹtigenesis ǹte Mōìsys pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman | |
| 4112 | ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | àmyn efgō m̀mos. | draft · highAmen. He says: |
| 4113 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ : ⲟⲩⲟϩ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲟⲩⲟϩ | Asṡōpi ḋe menesa nai saji avtame Iōsyf evgōm̀mos: je pekiōt ṡ̀θorter: ouoh | |
| 4114 | ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲉⲙ Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ : Ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ | ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲉⲙ Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: Ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ | afċi ǹpefṡyri s̀nav Manassy nem Efrem afì ha Iakōb: Avtame Iakōb ḋe | |
| p. 959 | ||||
| 4115 | ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ϩⲏⲡ ⲡⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ : ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅ | ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϩⲏⲡ ⲡⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | evgōm̀mos naf: je hyp peis pekṡyri Iōsyf f̀nyou harok: afjemnomti ǹje p̀Israyl | |
| 4116 | ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϭ̀ⲗⲟϫ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ | ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϭ̀ⲗⲟϫ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ | afhemsi hijen piċ̀log: Ouoh peje Iakōb ǹIōsyf je panouti afouonhf èroi xen | |
| 4117 | Ⲗⲟⲩⲍⲁ : ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲑⲣⲉⲕ ⲁ̀ϣⲁⲓ | Ⲗⲟⲩⲍⲁ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲑⲣⲉⲕ ⲁ̀ϣⲁⲓ | Louza: xen p̀kahi ǹXanaan afs̀mou èroi. Ouoh pegaf nyi je hyppe eièeθrek àṡai | |
| 4118 | ⲉⲓⲉ̀ⲁⲓⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲕ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ | ⲉⲓⲉ̀ⲁⲓⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲕ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ | eièaik ǹhanθōouts ǹṡ̀lol: ouoh eièti ǹpaikahi nak: nem pekg̀rog menensōk | |
| 4119 | ⲉⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ : ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲁϯⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲕ | ⲉⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁϯⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲕ | evàmahi ṡa èneh: tinou on pekṡyri s̀nav ètakṡōpi nak xen Kymi ǹpatiì harok | |
| 4120 | ⲉ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ : Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ. ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ : | ⲉ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ: Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ: | èKymi nouì ne: Efrem nem Manassy: ǹf̀ryti ǹRouvyn. Nem ǹf̀ryti ǹSimeōn: | |
| 4121 | Ⲛⲓϫⲫⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁϫ̀ⲫⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ : ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ | Ⲛⲓϫ̀ⲫⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁϫ̀ⲫⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ: ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ | Nig̀fo ḋe ètek nag̀fōou menensa nai evèṡōpi nak: evèmouti èrōou èf̀ran | |
| 4122 | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲇⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲇⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹnous̀nyou ǹh̀ryi xen touk̀lyronomià. Ànok ḋe einyou èvol xen timesopoḋià ǹte | |
| 4123 | ϯⲥⲩⲣⲓⲁ : ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ : ⲉⲓⲛⲁϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ | ϯⲥⲩⲣⲓⲁ: ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ: ⲉⲓⲛⲁϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ | tisiria: asmou ǹje Rakyl tekmav xen p̀kahi ǹXanaan: einaxōnt èpip̀roḋromos | |
| 4124 | ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲁⲃⲣⲁⲟⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲟⲙⲥⲥ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲁⲃⲣⲁⲟⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲟⲙⲥⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ | ǹte Kavraoa: ouoh aioomss hi pimōit ǹte pip̀roḋromos ǹte Byθleem. Ètafnav ḋe | |
| 4125 | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲒⲥ̅ⲗ̅ ⲉ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϫⲁϥϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ : ϫⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲒⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉ | ǹje pIsrayl ènenṡyri ǹIōsyf pegaf je nim ǹtak ne nai. Peje Iōsyf ḋe ǹpefiōt: je | |
| 4126 | ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ | ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ | naṡyri nyèta F̀nouti tyitou nyi ǹpaima: ouoh peje Iakōb je ànitou haroi hina | |
| 4127 | ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ. Ⲛⲉ ⲁⲩϩ̀ⲣⲟϣ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ : ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲛⲉ ⲁⲩϩ̀ⲣⲟϣ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ: ⲟⲩⲟϩ | ǹtas̀mou èrōou. Ne avh̀roṡ ḋe pe ǹje nenval ǹIakōb èvol xen timetxello: ouoh | |
| 4128 | ⲛⲁϥϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ : ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲁⲗⲉϫ | ⲛⲁϥϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲁⲗⲉϫ | nafṡ̀jemgom ǹnav ǹvol an pe: afθ̀rouxōnt èrof aftifi èrōou ouoh afàmaleg | |
| 4129 | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ : ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | èrōou. Peje p̀Israyl ǹIōsyf: je hyppe ǹpouṡonht ènav èpek·ho: hyppe à F̀nouti | |
| 4130 | ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ ϩⲉⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱϫ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ | ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ϩⲉⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱϫ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ | tamoi èpekg̀rog. Ouoh à Iōsyf henou savol ǹnefàlōg avouōṡt m̀mof hijen pouho | |
| p. 960 | ||||
| 4131 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲁ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲭⲁ Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲥⲁϫⲁⲁϭⲏ ⲙ̀ⲡⲒ̀ⲥ̅ⲗ̅ : Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲁ̀ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲭⲁ Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲥⲁϫⲁⲁϭⲏ ⲛ̀ⲡⲒ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ: Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ | hijen p̀kahi. À Iōsyf ḋe ċi ǹpefṡyri s̀nav afka Efrem sagaaċy ǹpÌsrayl: Manassy | |
| 4132 | ⲇⲉ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲒ̀ⲥ̅ⲗ̅ : ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁ̀ⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲇⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲇⲉ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲒ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁ̀ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ḋe saouìnam ǹpÌsrayl: afθ̀rouxōnt èrof. À p̀Israyl ḋe souten tefjig ǹouìnam èvol | |
| 4133 | ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲁϭⲏ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲁϭⲏ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | aftalos èjen t̀àfe ǹEfrem ne fai ḋe pe pikouji: ouoh tefgaċy aftalos èjen | |
| 4134 | ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ : ⲉ̀ⲁϥϣⲉⲃⲧ ⲛⲉϥϫⲓϫ : Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ | ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ: ⲉ̀ⲁϥϣⲉⲃⲧ ⲛⲉϥϫⲓϫ: Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ | t̀àfe ǹManassy: èafṡevt nefjig: Manassy ḋe pe piṡorp ǹmisi. Ouoh afs̀mou | |
| 4135 | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ : ϫⲉ Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ : Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | èrōou pegaf: je Fti fyèta naioti ranaf ǹpefm̀θo Abraam nem Ìsaak: F̀nouti | |
| 4136 | ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲛϣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲛϣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | fyètafṡanṡ m̀moi isjen tametàlou ṡa èxoun èpaièhoou. Piangelos eθnohem m̀moi | |
| 4137 | ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ : | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: | èvol xen nipet·hōou tyrou: s̀mou ènai àlōouì: ouoh evèmouti èparan èh̀ryi ègōou: | |
| 4138 | ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ : ⲉⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁϣⲁⲓ ⲉϥⲟϣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ: ⲉⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁϣⲁⲓ ⲉϥⲟϣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | nem f̀ran ǹnaioti Abraam nem Ìsaak: evàṡai ǹouniṡti ǹaṡai efoṡ hijen p̀kahi. | |
| 4139 | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲧⲁⲗⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ : ⲁ̀ⲡⲓϩⲱⲃ | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲧⲁⲗⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ: ⲁ̀ ⲡⲓϩⲱⲃ | Ètafnav ǹje Iōsyf je a pefiōt tale tefjig ǹouìnam èjen t̀àfe ǹEfrem: à pihōb | |
| 4140 | ϩ̀ⲣⲟϣ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲒⲱⲥⲏⲫ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ | ϩ̀ⲣⲟϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ | h̀roṡ ǹpefm̀θo: ouoh a Iōsyf àmoni ǹt̀jig ǹpefiōt afols èvol èjen t̀àfe ǹEfrem | |
| 4141 | ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ : ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ : ⲫⲁⲓ | ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲫⲁⲓ | aftalos èjen t̀àfe ǹManassy. Peje Iōsyf ḋe ǹpefiōt: je pairyti an paiōt: fai | |
| 4142 | ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ : ⲭⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ : ⲁⲗⲗⲁ | ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ: ⲭⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲁⲗⲗⲁ | ġar pe piṡorp ǹmisi: ka tekjig ǹouìnam èjen tefàfe. Ouoh m̀pefouōṡ: alla | |
| 4143 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϯⲉ̀ⲙⲓ : | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ: ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϯⲉ̀ⲙⲓ: | pegaf je: tièmi paṡyri tièmi: | |
| 4144 | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn. | |
| p. 964 | ||||
| 4145 | Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲛ̅ : ⲇ̅ - ⲑ̅ | Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 50:4, 9 | Ỳsaỳas Kef 50:4, 9 | |
| 4146 | Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos. | |
| p. 965 | ||||
| 4147 | Ⲡ̀⳪ ⲡⲉⲧϯⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱ : ⲉⲑⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲁ̀ⲣⲉⲱⲁⲛ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ : ⲁϥⲭⲱ ⲛⲏⲓ | Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϯⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱ: ⲉⲑⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲁ̀ⲣⲉⲱⲁⲛ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ: ⲁϥⲭⲱ ⲛⲏⲓ | P̀ċois pettinyi ǹoulas ǹs̀vō: eθrièmi àreōan t̀·hoti ǹousaji ṡōpi: afkō nyi | The Lord even God gives me the tongue of instruction, to know when it is fit to speak a word: he has appointed for me early, he has given me an ear to hear: |
| 4148 | ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲉⲑⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ | ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ | ǹhanàtoouì ouoh aftouho èroi ǹoumaṡg èθrisōtem èt̀s̀vō ǹP̀⳪ èθrououōn | |
| 4149 | ⲛ̀ⲛⲁⲙⲁϣϫ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲗⲉⲅⲓⲛ ⲁⲛ. Ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲟϫⲓ | ⲛ̀ⲛⲁⲙⲁϣϫ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲗⲉⲅⲓⲛ ⲁⲛ. Ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲟϫⲓ | ǹnamaṡg: ànok ḋe tilegin an. Aiti ǹtaċisi èhanmastiġks: ouoh naouoji | I gave my back to scourges, and my cheeks to blows; and I turned not away my face from the shame of spitting: |
| 4150 | ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲉⲛⲕⲟⲩⲣ : ⲡⲁϩⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ϩⲁⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲑⲁϥ. Ⲡ̀⳪ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ | ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲉⲛⲕⲟⲩⲣ: ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ϩⲁⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲑⲁϥ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ | èhanṡenkour: p̀aho ḋe ǹpitasθof èhap̀ṡipi ǹte hanθaf. P̀ċois afṡōpi nyi | but the Lord God became my helper; therefore I was not ashamed, but I set my face as a solid rock; and I know that I shall never be ashamed, |
| 4151 | ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲁϩⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥϫⲟⲣ : ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥϫⲟⲣ: ⲟⲩⲟϩ | ǹouboyθos: eθve fai m̀piċiṡipi: alla aikō ǹpaho ǹf̀ryti ǹoupetra esgor: ouoh | |
| 4152 | ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ. Ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲑ̀ⲙⲁⲓⲟⲓ : ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϧⲱⲛⲧ | ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ. Ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲑ̀ⲙⲁⲓⲟⲓ: ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϧⲱⲛⲧ | aièmi je ǹnaċiṡipi. Je f̀xent ǹje fyetθ̀maioi: nim eθnaċihap nemyi marefxōnt | |
| 4153 | ⲉ̀ⲣⲟⲓ. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲡ̀⳪ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟⲓ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟⲓ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ | èroi. Hyppe is P̀ċois eθnaerboyθin èroi: nim eθnaṡ̀t̀·hemkoi: hyppe ǹθōten tyrou | Behold, the Lord, the Lord, will help me; who will hurt me? behold, all ye shall wax old as a garment, and a moth shall devour you. |
| 4154 | ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ : ⲟⲩϩⲟⲗⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ: ⲟⲩϩⲟⲗⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | ǹf̀ryti ǹouh̀vōs tetennaeràpas: ouholi ḋe esèouem θynou. | |
| 4155 | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn. | |
| p. 967 | ||||
| 4156 | Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲅ̅ : ⲑ̅ - ⲓ̅ⲉ̅ | Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 3:9, 15 | Ỳsaỳas Kef 3:9, 15 | |
| 4157 | Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Palin è volxen Ỳsaỳas pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos. | |
| 4158 | Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ | Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ | Ouoi ǹtoupsiṡy je avsoċni ǹousoċni xarōou m̀min m̀mōou evgō m̀mos. Je | |
| 4159 | ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ ⲛⲁⲛ : ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ ⲛⲁⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | marensōnh ǹpiθ̀myi je f̀oi ǹatṡav nan: tinou ḋe evèouōm ǹnioutah ǹte nih̀vyouì | |
| 4160 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ. | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ. | ǹte noujig. Ouoi ǹpiànomos hanpet·hōou kata nih̀vyouì ǹte nefjig evèì ègōf. | Woe to the transgressor! evils shall happen to him according to the works of his hands. |
| 4161 | Ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲁⲕⲧⲱⲣ ⲥⲉⲥ̀ⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲛⲏⲉⲧϣⲓϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀⳪ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ : | Ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲁⲕⲧⲱⲣ ⲥⲉⲥ̀ⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲛⲏⲉⲧϣⲓϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ: | Palaos netenp̀raktōr ses̀rit m̀mōten: nyetṡiti m̀mōten seoi ǹċois èrōten: | O my people, your exactors strip you, and extortioners rule over you: O my people, they that pronounce you blesses lead you astray, and pervert the path of your feet. |
| 4162 | ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ | ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ | palaos nyetermakarizin m̀mōten sesōrem m̀mōten: ouoh f̀mōit ǹnetenċàlavg | |
| 4163 | ⲥⲉϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ Ⲡ̀⳪ ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ : ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ : ⲛⲉⲙ | ⲥⲉϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲛⲉⲙ | seṡ̀θorter m̀mof. Alla tinou P̀ċois naì èp̀hap: ouoh f̀naì nem peflaos èp̀hap: nem | But now the Lord will stand up for judgment, and will enter into judgment with his people. The Lord himself shall enter into judgment with the elders of the people, and with their rulers: but why have ye set my vineyard on fire, and why is the spoil of the poor in your houses? |
| 4164 | ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲥⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ : | ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲥⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: | nip̀resbiteros nem niarxōn. Ǹθōten ḋe eθve ou tetenhisahti èpai iahàloli: | |
| 4165 | ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ : ⲟⲩⲟϩ | ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ | p̀hōlem ǹnihyki f̀ky xen netenyi. Eθve ou ǹθōten tetenċi ǹpalaos ǹgons: ouoh | Why do ye wrong my people, and shame the face of the poor? |
| 4166 | ⲛⲓϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϯϣ̀ⲫⲓⲧ ⲛ̀ⲱⲟⲩ : | ⲛⲓϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϯϣ̀ⲫⲓⲧ ⲛ̀ⲱⲟⲩ: | niho ǹte nihyki tetentiṡ̀fit ǹōou: | |
| 4167 | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn. | |
| p. 969 | ||||
| 4168 | Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲝ̅ⲅ̅ : ⲁ̅ - ⲍ̅ | Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 63:1, 7 | Ỳsaỳas Kef 63:1, 7 | |
| 4169 | Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Palin è volxen Ỳsaỳas pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos. | |
| 4170 | Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲟⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲇⲱⲙ ⲡ̀ⲑ̀ⲣⲟϣⲣⲉϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲃⲱⲥⲟⲣ : ⲉϥⲥⲁⲓⲱ̀ⲟⲩ | Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲟⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲇⲱⲙ ⲡ̀ⲑ̀ⲣⲟϣⲣⲉϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲃⲱⲥⲟⲣ: ⲉϥⲥⲁⲓⲱ̀ⲟⲩ | Nim pe fyeonyou èvol xen èdōm p̀θ̀roṡreṡ ǹnefh̀vōs èvol xen Vōsor: efsaiṑou | Who is this that is come from Edom, with red garments from Bosor? thus fair in his apparel, with mighty strength? I speak of righteousness and saving judgment. |
| 4171 | ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉϯⲛⲁⲥϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉϯⲛⲁⲥϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ | ǹpairyti xen ous̀toly ǹgons xen ougom: ànok ḋe etinasji ǹoumeθmyi nem ouhap | |
| 4172 | ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕϩⲉⲃⲥⲱ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕϩⲉⲃⲥⲱ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹougai. Eθve ou nek·h̀vōs èθreṡrōṡ: ouoh tek·hevsō hōs èvol xen ourefhōmi ǹte | Wherefore are thy garments red, and thy raiment as if fresh from a trodden winepress? |
| 4173 | ⲟⲩϩ̀ⲣⲱⲧ. Ⲉ̀ⲁⲓϩⲟⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲙⲓ | ⲟⲩϩ̀ⲣⲱⲧ. Ⲉ̀ⲁⲓϩⲟⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲙⲓ | ouh̀rōt. Èaihoms m̀mavat ouoh ne m̀mon rōmi ǹte nieθnos nemyi: ouoh aihōmi | I am full of trodden grape, and of the nations there is not a man with me; and I trampled them in my fury, and dashed them to pieces as earth, and brought down their blood to the earth. |
| 4174 | ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ : ⲁⲓⲑⲱⲗⲥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ: ⲁⲓⲑⲱⲗⲥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | ègōou xen pagōnt: aiθōls ègōou ǹf̀ryti ǹoukahi: ouoh aiìni ǹpous̀nof èx̀ryi | |
| 4175 | ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲱϯ ⲁⲥⲓ̀ : Ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ | ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲱϯ ⲁⲥⲓ̀: Ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ | èp̀kahi. Ouèhoou ġar ǹte outiṡeviṑ afì ègōou: ouoh ourompi ǹsōti asì: Aigouṡt | For the day of recompence has come upon them, and the year of redemption is at hand. And I looked, and there was no helper; and I observed, and none upheld: therefore my arm delivered them, and mine anger drew nigh. |
| 4176 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ : ⲁⲓϯ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ: ⲁⲓϯ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉ | ouoh ne m̀mon boyθos: aiti ǹh̀θyi ouoh ne m̀mon h̀li ǹtotou: ouoh f̀nanahmet ǹje | |
| 4177 | ⲡⲁϫ̀ⲫⲟⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙⲃⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ | ⲡⲁϫ̀ⲫⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁϥⲓ̀: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ | pag̀foi: ouoh pam̀von afì: Ouoh aihōmi ègōou xen pagōnt ouoh aiìni ǹpous̀nof | And I trampled them in mine anger, and brought down their blood to the earth. |
| 4178 | ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : Ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲁⲓⲉⲣⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ : ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥϯ | ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲁⲓⲉⲣⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀: ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥϯ | èpesyt èp̀kahi: F̀nai ǹP̀⳪ aierpefmevì: niàrety ǹte P̀ċois xen hōb niven ètefti | I remembered the mercy of the Lord, the praises of the Lord in all things wherein he recompenses us. The Lord is a good judge to the house of Israel; he deals with us according to his mercy, and according to the abundance of his righteousness. |
| 4179 | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϣⲉⲃⲓⲱ: | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϣⲉⲃⲓⲱ: | m̀mōou nan ǹṡeviō: | |
| 4180 | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn. | |
| p. 972 | ||||
| 4181 | Ⲁⲙⲟⲥ Ⲕⲉⲫ ⲁ̅ : ⲃ̅ - ⲑ̅ | Ⲁⲙⲟⲥ Ⲕⲉⲫ 1:2, 9 | Amos Kef 1:2, 9 | |
| 4182 | Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲁⲙⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲁⲙⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Èvol xen Amos pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos. | |
| 4183 | Ⲟⲩⲟϩ Ⲡ⳪ Ⲫϯ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏⲉⲧϭⲓⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ | Ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏⲉⲧϭⲓⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ | Ouoh P̀ċois Fti Pipantokratōr fyetċinem p̀kahi ouoh afθ̀ro m̀mof èkim ouoh | |
| 4184 | ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥϧⲁⲉ̀ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ | ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ | evèerhyvi ǹje nytyrou etṡop hiōtf ouoh èsèì èp̀ṡōi ǹje tefxaè ǹf̀ryti ǹouiaro | |
| 4185 | ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ. Ⲫⲏⲉⲧⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ̀ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ. Ⲫⲏⲉⲧⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ̀ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ǹte Kymi. Fyetkōt ǹtefànabasis ṡa èx̀ryi èt̀fe tefèpangelià afhisenti m̀mos | |
| 4186 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | hijen p̀kahi fyeθmouti ouve pimōou ǹte f̀iom ouoh f̀gōṡ m̀mof hijen p̀ho ǹp̀kahi | |
| 4187 | ⲧⲏⲣϥ Ⲡ⳪ Ⲫϯ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̀Ⲡ⳪ Ⲫϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ⲧⲏⲣϥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀Ⲡ⳪ Ⲫϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ | tyrf P̀ċois Fti Pipantokratōr pe pefran. Hyppe is nenval ǹP⳪ Fti èjen | |
| 4188 | ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϥⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϥⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | θ̀metouro ǹnirefernovi ouoh f̀nafots èvol hijen p̀ho ǹp̀kahi p̀lyn tinafōti èvol | |
| 4189 | ⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪. Ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | an ǹp̀yi ǹIakōb ṡa èneh peje P̀ċois. Evèmou ǹt̀syfi ǹje nirefernovi tyrou ǹte | |
| 4190 | ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. | ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. | pilaos nyetgō m̀mos je ǹnouxōnt ouḋe ǹnouṡōpi higōn ǹje nipet·hōou. | |
| 4191 | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn. | |
| p. 974 | ||||
| 4192 | Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲑ̅ : ⲕ̅ⲁ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙ ⲗ̅ : ⲁ̅ - ⲓ̅ | Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲕⲉⲫ 29:21 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ 30:1, 10 | Iōb piθ̀myi Kef 29:21 ṡa èvol nem 30:1, 10 | |
| 4193 | Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Èvol xen Iōb piθ̀myi: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos. | |
| 4194 | Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩϯϩ̀ⲑⲏⲟⲩ : ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲟϭⲛⲓ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲩϩⲟ | Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩϯϩ̀ⲑⲏⲟⲩ: ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲟϭⲛⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲩϩⲟ | Etavsōtem èroi avtih̀θyou: avkarōou ḋe èh̀ryi èjen pasoċni: ouḋe m̀poutouho | |
| 4195 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ : Ϣⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ: Ϣⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | èjen nasaji: Ṡavraṡi ḋe èṡōp aiṡansaji nemōou ǹf̀ryti ǹoukahi efgouṡt èvol | |
| 4196 | ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ. Ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲱⲃⲓ | ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ. Ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲱⲃⲓ | xat̀·hy ǹoumounhōou: pairyti nai hōou navgouṡt èvol xat̀·hy ǹnasaji. Aiṡansōvi | |
| 4197 | ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲟ : ⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ | ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ: ⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ | nemōou m̀pavtenhout: ouoh m̀pare f̀ouōini hei èvol xen p̀aho: aisōtp ǹpoumōit | |
| 4198 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲟⲩⲉϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲛⲁ ⲍⲱⲙⲉⲛⲟⲥ : | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲛⲁ ⲍⲱⲙⲉⲛⲟⲥ: | ouoh aihemsi eioi ǹarxōn: ouoh naioueh ǹf̀ryti ǹououro xen hanmona zōmenos: | |
| 4199 | ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉⲓⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲱⲟⲩ. | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉⲓⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲱⲟⲩ. | ǹf̀ryti ǹhanouon everhyvi eiètinomti ǹōou. | |
| 4200 | ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ : ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ : ⲛ̀ϫⲉ | Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ | Tinou ḋe avsōvi m̀moi ǹje hanàlaṡistos: tinou ḋe setis̀vō nyi xen oumeros: ǹje | |
| 4201 | ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲓϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ : ⲉ̀ⲛⲁⲓⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉⲥⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲓϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ: ⲉ̀ⲛⲁⲓⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ | nyènaiṡōṡf ǹnouioti: ènaikō m̀mōou je se ǹpaima an: nem niouhōr ǹte | |
| p. 975 | ||||
| 4202 | ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ : Ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ : ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: Ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | nimanèsōou: Keġar eveerounyi èt̀gom ǹte noujig: tousintelià astako èh̀ryi | |
| 4203 | ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛⲉⲙⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛ̀ⲁⲧϣⲏⲣⲓ : ⲛⲏⲉⲧⲫⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ | ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛ̀ⲁⲧϣⲏⲣⲓ: ⲛⲏⲉⲧⲫⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ | ègōou: xen oumetreferxaè nem ouh̀vōn ǹatṡyri: nyetfyt xen ouma ǹaθmōou | |
| 4204 | ⲛ̀ⲥⲁϥ. Ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ̀ : ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲓⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲉⲛⲥⲉⲛ : | ⲛ̀ⲥⲁϥ. Ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲓⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲉⲛⲥⲉⲛ: | ǹsaf. Outako nem outalepōrià: ǹnyetkōti ǹsa hanàrim xenouma efsensen: | |
| 4205 | ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲓⲙⲛⲉ ⲛⲟⲩϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ : Ⲛⲓⲁⲧⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ | ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲓⲙⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀: Ⲛⲓⲁⲧⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ | nyète hanàrimne ǹoux̀ryouì: Niatimos ǹsa pet·hōou evèerxaè ǹàġaθon niven: nyète | |
| 4206 | ϣⲁⲩⲟⲩⲟϫⲟⲩⲉϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲟⲕϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉϥⲟϣ : Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ | ϣⲁⲩⲟⲩⲟϫⲟⲩⲉϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲟⲕϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉϥⲟϣ: Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ | ṡavouogoueg èjen hannouni ǹte ourok·h xen ouh̀vōn efoṡ: Avtōounou èh̀ryi ègōi | |
| 4207 | ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲟⲩⲓ̀ : ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲭⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲏⲟⲩ : ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩⲥⲉⲛⲥⲉⲛ | ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲟⲩⲓ̀: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲭⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩⲥⲉⲛⲥⲉⲛ | ǹje hanrefċouì: nyète hankol ǹpetra ne ǹouyou: evōṡ èvol xen hanma evsensen | |
| 4208 | ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ. Ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲉⲃϣ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ : Ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲥ̀ⲃⲱ : ⲛⲁⲡⲓⲣⲁⲛ | ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ. Ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲉⲃϣ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ: Ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲥ̀ⲃⲱ: ⲛⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ | ǹkalōs. Nyènavṡop èxoun xen hanlevṡ ǹaġrion: Niṡyri ǹte niats̀vō: na piran | |
| 4209 | ⲉⲧϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲉⲛⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲟⲓⲛ̀ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲛⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲧϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲉⲛⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲟⲓⲛ̀ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ | etṡyṡ nem piṡouṡōouṡi ètafċeno hijen p̀kahi: tinou ḋe tioiǹkiθara nōou: ouoh | |
| 4210 | ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ϭⲏϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ : Ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯⲁ̀ⲥⲟ ⲇⲉ : | ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ϭⲏϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: Ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯⲁ̀ⲥⲟ ⲇⲉ: | ànok etoi ǹṡ̀ċyhi ǹtotou: Avmestōi ouoh avouei savol m̀moi m̀poutiàso ḋe: | |
| 4211 | ⲁⲩϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲟ. | ⲁⲩϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ. | avhiθaf èxoun xen p̀aho. | |
| 4212 | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn. | |
| p. 980 | ||||
| 4213 | Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲗ̅ⲍ̅ : ⲓ̅ⲍ̅ ⲛⲉⲙ Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥⲓ̅ⲁ̅ : ⲓ̅ⲉ̅ | Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 37:17 ⲛⲉⲙ Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥⲓ̅ⲁ̅: 15 | Psalmos 37:17 nem Psalmosia: 15 | |
| 4214 | Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙ̀ⲕⲁϩ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Ànok ḋe tisevtōt èhanmastinġos: ouoh pam̀kah ǹpam̀θo èvol ǹsyou niven. | For I am ready for plagues, and my grief is continually before me. |
| 4215 | Ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ : ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ϫⲁϫⲃⲱⲛ ⲡⲉⲧⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ⲁ̅ⲗ̅. | Ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ: ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ϫⲁϫⲃⲱⲛ ⲡⲉⲧⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | Avkōti èroi ǹje ouθo ǹououhor: ousinaġōgy ǹgagvōn petasàmoni m̀moi: allylouia. | |
| p. 981 | ||||
| 4216 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲍ̅ : ⲓ̅ⲉ̅ - ⲕ̅ | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 27:15, 20 | Evangelion kata Matθeon Kef 27:15, 20 | |
| 4217 | Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲧ̀ⲕⲁϩⲥ ⲙ̀ⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ : ⲉ̀ⲭⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲫⲏⲉ̀ϣⲁⲩ | Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲧ̀ⲕⲁϩⲥ ⲙ̀ⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ: ⲉ̀ⲭⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲫⲏⲉ̀ϣⲁⲩ | Kata p̀ṡai ḋe ne t̀kahs m̀ihigemōn: èka ouai èvol xen nyetsonh ǹpimyṡ fyèṡav | Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner, whom they desired. |
| 4218 | ⲟⲩⲁϣϥ : Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ : ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ⲟⲩⲁϣϥ: Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ: ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ouaṡf: Ne ouon ouai ḋe efsonh ǹtotou ǹpisyou ète m̀mav èousoni pe: evmouti èrof | |
| 4219 | ϫⲉ Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ : Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲁ : ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ | ϫⲉ Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ: Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲁ: ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ | je Barabbas: Ètavθōouti oun evma: peje Pilatos nōou: je nim ètetenouōṡ | When therefore they were gathered together, Pilate said to them, 'Whom do you want me to release to you? Barabbas, or Jesus, who is called Christ?' |
| 4220 | ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ϣⲁⲛ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̅ⲥ̅. Ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ | ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ϣⲁⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ | ǹtakaf nōten èvol: Barabbas ṡan Iysous fyètoumouti èrof je Pix̀ristos. Nafèmi ġar pe | For he knew that because of envy they had delivered him up. |
| 4221 | ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ : Ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ: Ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | je ètavtyif eθve f̀θonos: Efhemsi ḋe hijen pibyma asouōrp harof ǹje tefs̀·himi | While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, 'Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered many things this day in a dream because of him.' |
| p. 982 | ||||
| 4222 | ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲧⲧⲏ : ⲁⲓϣⲉⲡ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲧⲧⲏ: ⲁⲓϣⲉⲡ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | esgōm̀mos je m̀pererh̀li ǹpiθ̀myi etty: aiṡep oumyṡ ġar ǹxisi eθvytf m̀pai ègōrh | |
| 4223 | ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ : Ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ : ⲁⲩⲑⲉⲧϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ : ϩⲓⲛⲁ | ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀: Ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲁⲩⲑⲉⲧϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ: ϩⲓⲛⲁ | xen θ̀rasouì: Niarṡièrevs ḋe nem nip̀resbiteros: avθet·h̀θyou ǹnimyṡ: hina | Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes to ask for Barabbas, and destroy Jesus. |
| 4224 | ⲛ̀ⲥⲉⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ : Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁⲕⲟϥ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟϥ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ | ǹtouèretin ǹBarabbas: Iysous ḋe ǹtoutakof. Aferouṑ ǹje pihigemōn pegaf nōou: je | |
| 4225 | ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ | ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ | nim ètetenouaṡf ǹtakaf nōten èvol xen pais̀nav: ǹθōou ḋe pegōou je | |
| 4226 | Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ : Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : | Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ: Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: | Barabbas: Peje Pilatos nōou: je ou peinaaif ǹIysous fyètoumouti èrof je Pix̀ristos: | |
| 4227 | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁϣϥ : Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ : ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁϣϥ: Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ | pegōou tyrou je marouaṡf: Pegaf nōou ǹje pihigemōn: je ou ġar ǹpet·hōou | |
| 4228 | ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓϥ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϣϥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ | ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϣϥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ | ètafaif: ǹθōou ḋe ǹhouo navōṡ èvol evgōm̀mos je aṡf. Ètafnav ḋe ǹje | |
| 4229 | Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓⲁⲛ : ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ : ⲁϥϭⲓ | Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲁϥϭⲓ | Pilatos je f̀najemhyou ǹh̀lian: alla mallon ouṡ̀θorter peθnaṡōpi: afċi | |
| 4230 | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | ǹoumōou afiōi ǹnefjig èvol ǹpem̀θo ǹpimyṡ efgōm̀mos: je tioi ǹatnovi èbolha | |
| 4231 | ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ : ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲱϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ : | ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲱϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ: | p̀·s̀nof ǹte paiθ̀myi: ǹθōten èretenèrōṡi. Ouoh afèrouō ǹje pilaos tyrf pegōou: | |
| 4232 | ϫⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲁ Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ | ϫⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲁ Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ | je pefs̀nof èh̀ryi ègōn nem èjen nenṡyri. Tote afka Barabbas ǹōou èvol: Iysous ḋe | |
| 4233 | ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ : | ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ: | ètaferf̀ragellion m̀mof: aftyif èθrouaṡf: | |
| 4234 | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅. | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ouōṡt ǹpievangelion eθouab. | |
| p. 985 | ||||
| 4235 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲉ̅ : 6 - ⲕ̅ⲉ̅ | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 15:6, 25 | Evangelion kata Markon Kef 15:6, 25 | |
| 4236 | Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ : ⲫⲏⲉ̀ϣⲁⲩⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲫⲏ ⲇⲉ | Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲫⲏⲉ̀ϣⲁⲩⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲫⲏ ⲇⲉ | Kata p̀ṡai ḋe nafkō ǹouai efsonh nōou èvol: fyèṡavèretin m̀mof. Fy ḋe | There was one called Barabbas, bound with those who had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder. |
| 4237 | ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲁϥⲥⲟⲛϩ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ : ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ | ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲁϥⲥⲟⲛϩ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ | ètoumouti èrof je Barabbas nafsonh pe nem nyètavìri ǹouṡ̀θorter: nyètavìri | |
| 4238 | ⲛ̀ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ : ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ | ⲛ̀ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ: ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ | ǹouxōteb xen piṡ̀θorter. Ouoh ètafì èp̀ṡōi ǹje pimyṡ: aferhyts ǹeretin kata | The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them. |
| 4239 | ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲱⲟⲩ : Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ | ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲱⲟⲩ: Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ | f̀ryti ènafìri ǹōou: Pilatos ḋe afèrouṑ ǹōou efgōm̀mos: je tetenouōṡ ǹtakō | Pilate answered them, saying, 'Do you want me to release to you the King of the Jews?' |
| 4240 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ : Ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ : | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: Ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ: | nōten èvol ǹp̀ouro ǹte niIoudai: Nafèmi ġar pe je ètavtyif eθve ouf̀θonos: | For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up. |
| 4241 | Ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ : ϩⲓⲛⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ: ϩⲓⲛⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Niarṡièrevs ḋe avkim ǹpimyṡ: hina mallon ǹtefka Barabbas ǹōou èvol | But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead. |
| 4242 | Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ | Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ | Pilatos ḋe on ètafèrouṑ pegaf ǹōou: je ou peinaaif ǹfyètetengō m̀mos èrof | Pilate again asked them, 'What then should I do to him whom you call the King of the Jews?' |
| 4243 | ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ : Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϣϥ : Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ | ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϣϥ: Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ | je p̀ouro ǹniIoudai: Ǹθōou ḋe on avōṡ èvol je aṡf: Pilatos ġar nafgōm̀mos | They cried out again, 'Crucify him!' Pilate said to them, 'Why, what evil has he done?' But they cried out exceedingly, 'Crucify him!' |
| 4244 | ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϣϥ. | ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϣϥ. | nōou: je ou pe ǹpet·hōou petafaif: ǹθōou ḋe ǹhouo navōṡ èvol je aṡf. | |
| 4245 | Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ : ⲁϥⲭⲁ Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ | Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ: ⲁϥⲭⲁ Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ | Pilatos ḋe efouōṡ èerpetehne pimyṡ: afka Barabbas nōou èvol: afti ḋe ǹIys | Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified. |
| 4246 | ⲉ̀ⲉⲣⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣϥ : Ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲉ̀ⲉⲣⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣϥ: Ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | èerf̀ragellion m̀mof hina ǹtouaṡf: Nimatoi ḋe avċitf èxoun ètiavly ǹte | The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort. |
| p. 986 | ||||
| 4247 | ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲡⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ | ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲡⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ | pip̀retōrion: ouoh avmouti ètis̀pira tyrs èh̀ryi ègōf: Ouoh avtihiōtf ǹouh̀vōs | They clothed him with purple, and weaving a crown of thorns, they put it on him. |
| 4248 | ⲛ̀ϭⲏϫⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ | ⲛ̀ϭⲏϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ | ǹċyji: ouoh avṡōnt ǹouk̀lom èvol xen hansouri avkaf higōf. Ouoh averhyts | They began to salute him, 'Hail, King of the Jews!' |
| 4249 | ⲛ̀ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϣ : | ⲛ̀ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϣ: | ǹeraspazesθe m̀mof: je ṡere p̀ouro ǹniIoudai: Ouoh avhiouì xen tefàfe ǹoukaṡ: | They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him. |
| 4250 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲓⲑⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ : Ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲓⲑⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲗⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲟⲩⲟϩ | ouoh navhiθaf xen pefho: ouoh evhiouì m̀mōou èjen ǹoukeli evouōṡt m̀mof: Ouoh | When they had mocked him, they took the purple off of him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him. |
| 4251 | ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲙⲡⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓⲱⲧϥ : ⲟⲩⲟϩ | ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ | hote ètavsōvi m̀mof: avvaṡf ǹpih̀vōs ǹċyji: ouoh avti ǹnefh̀vōs hiōtf: ouoh | |
| 4252 | ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲁϣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲃⲁ ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱ̀ⲟⲩ : Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ | ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲃⲁ ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱ̀ⲟⲩ: Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ | avenf èvol hina ǹtouaṡf. Ouoh avċi ǹouai ǹk̀va efsiniṑou: Simōn pikirinneos | They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross. |
| 4253 | ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ : ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲣⲟⲫⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲗⲓ ⲙⲡⲉϥⲏ : Ⲟⲩⲟϩ | ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲣⲟⲫⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏ: Ⲟⲩⲟϩ | efnyou èvol xen t̀koi: f̀iōt ǹÀleksandros nem Rofos hina ǹtefṑli ǹpefy: Ouoh | They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, 'The place of a skull.' |
| 4254 | ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ : ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ | ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ | avenf èpima ǹte Ġolġoθa: fai èṡavouahmef je pima ǹte Pik̀ranion. Ouoh avti naf | They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn't take it. |
| 4255 | ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱϣ | ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲓⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱϣ | ǹouyrp efmougt nem ouenṡaṡi: ǹθof ḋe ǹpefċitf. Ouoh avaṡf ouoh avfōṡ | Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take. |
| 4256 | ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϩⲣⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲟ̀ⲗⲟⲩ : Ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡ ϣⲟⲙⲧ ⲡⲉ | ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϩⲣⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲟ̀ⲗⲟⲩ: Ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡ ϣⲟⲙⲧ ⲡⲉ | ǹnefh̀vōs èhrav: ouoh avhiōp èrōou je nim eθnaòlou: Ne f̀nav ḋe ǹagp ṡomt pe | |
| 4257 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ : | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ: | ouoh avaṡf: | |
| 4258 | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅. | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ouōṡt ǹpievangelion eθouab. | |
| p. 989 | ||||
| 4259 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲅ̅ : ⲓ̅ⲅ̅ - ⲕ̅ⲉ̅ | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 23:13, 25 | Evangelion kata Loukan Kef 23:13, 25 | |
| 4260 | Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ Ⲉ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ : Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ | Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ Ⲉ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ | Pilatos ḋe ètafmouti Èniarṡièrevs nem niarxōn nem pilaos: Pegaf nōou je | Pilate called together the chief priests and the rulers and the people, and said to them, 'You brought this man to me as one that perverts the people, and see, I have examined him before you, and found no basis for a charge against this man concerning those things of which you accuse him. |
| 4261 | ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲉϥⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲉⲛϥ | ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲉϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲉⲛϥ | àretenìni nyi m̀pai rōmi hōs effōnh ǹpilaos èvol: ouoh hyppe ànok ètaiṡenf | |
| 4262 | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ : ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ : ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ: ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ | èh̀raf ǹpetenm̀θo: m̀pijem h̀li ǹètià xen pai rōmi: xen nyètenerkatyġorin èrof | |
| 4263 | ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲣⲟⲛ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ | ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ | ǹxytou. Alla ouḋe p̀keỳrōdys afouorpf ġar haron: ouoh hyppe m̀mon h̀li ǹhōb | Neither has Herod, for I sent you to him, and see, nothing worthy of death has been done by him. |
| 4264 | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲁⲓϥ ⲉϥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.Ⲛ̀ⲧⲁϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲁⲓϥ ⲉϥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲁϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ | ǹxytf èaif efemp̀ṡa ǹf̀mou. Ǹtatis̀vō oun naf ǹtakaf èvol. Ouoh ǹθof ànanky | I will therefore chastise him and release him.' |
| 4265 | ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲭⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲁⲓ. Ⲁ̀ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ | ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲭⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲁⲓ. Ⲁ̀ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ | naf pe èka ouai nōou èvol kata p̀ṡai. À pimyṡ ḋe tyrf ōṡ èvol efgōm̀mos: je | But they all cried out together, saying, 'Away with this man! Release to us Barabbas!'-- |
| 4266 | ⲁ̀ⲗⲓ ⲫⲁⲓ ⲭⲁ Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ | ⲁ̀ⲗⲓ ⲫⲁⲓ ⲭⲁ Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ | àli fai ka Barabbas nan èvol: Fai ètavhitf èpiṡ̀teko eθve ouṡ̀θorter nem | one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder. |
| p. 990 | ||||
| 4267 | ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ : Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁ̀Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲭⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ: Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁ̀ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲭⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ouxōteb èafṡōpi xen tipolis: Palin ḋe on à Pilatos mouti èrōou efouōṡ èka Iysous | Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus, |
| 4268 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϣϥ ⲁϣϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϣϥ ⲁϣϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ | èvol. Ǹθōou ḋe avōṡ èvol evgōm̀mos je aṡf aṡf. Ǹθof ḋe pegaf nōou ǹf̀mah | but they shouted, saying, 'Crucify! Crucify him!' He said to them the third time, 'Why? What evil has this man done? I have found no capital crime in him. I will therefore chastise him and release him.' |
| 4269 | ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ : ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉⲉⲧⲁ̀ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϥ : ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉⲉⲧⲁ̀ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϥ: ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | ṡomt ǹsop: je ou ġar ǹpet·hōou peetà fai aif: m̀pijem h̀li ǹètià ǹte f̀mou ǹxytf | |
| 4270 | : ⲛ̀ⲧⲁϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ | : ⲛ̀ⲧⲁϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ | : ǹtatis̀vō oun naf ǹtakaf èvol. Ǹθōou ḋe ètavouahtotou xen ouniṡti ǹs̀my | But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. Their voices and the voices of the chief priests prevailed. |
| 4271 | ⲉⲩⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲥ̀ ⲙⲏ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϯϩⲁⲡ | ⲉⲩⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ ⲙⲏ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϯϩⲁⲡ | evèretin m̀mof èθrouaṡf: ouoh navjemgom ǹje ǹous̀ my: Ouoh a Pilatos tihap | Pilate decreed that what they asked for should be done. |
| 4272 | ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ : Ⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ | ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ: Ⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ | èθrefṡōpi ǹje pouètyma: Afkō ḋe èvol ǹfyètavhitf èpiṡ̀teko eθve ouxōteb | He released him who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Jesus up to their will. |
| 4273 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ : Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ : | ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ: | nem ouṡ̀θorter fyètav èretin m̀mof: Iysous ḋe avtyif kata pououōṡ: | |
| 4274 | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅. | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ouōṡt ǹpievangelion eθouab. | |
| p. 992 | ||||
| 4275 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲑ̅ : ⲁ̅ - ⲓ̅ⲃ̅ | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 19:1, 12 | Evangelion kata Iōannyn Kef 19:1, 12 | |
| 4276 | Ⲧⲟⲧⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ | Ⲧⲟⲧⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ | Tote Pilatos afċi ǹIysous afermastinġoin m̀mof. Ouoh nimatoi avṡōnt ǹouk̀lom | So Pilate then took Jesus, and flogged him. The soldiers twisted thorns into a crown, and put it on his head, and dressed him in a purple garment. |
| 4277 | ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲗϩϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ : | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲗϩϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ: | èvol xen hansouri: ouoh avtyif èjen tefàfe: ouoh avgolhf ǹouhevsō ǹċyji: | |
| 4278 | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲕⲟⲩⲣ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲕⲟⲩⲣ | Ouoh navnyou harof pe evgōm̀mos: je ṡere p̀ouro ǹte niIoudai ouoh navtikour | They kept saying, 'Hail, King of the Jews!' and they kept slapping him. |
| 4279 | ⲛⲁϥ ⲡⲉ : Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲉⲛϥ | ⲛⲁϥ ⲡⲉ: Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲉⲛϥ | naf pe: Palin on afì èvol ǹje Pilatos ouoh pegaf nōou: je hyppe tinaenf | |
| 4280 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ϯϫⲉⲙϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ϭⲓⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ : Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ϯϫⲉⲙϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ϭⲓⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | nōten èvol: hina ǹtetenèmi je ǹtijemh̀li ǹètià ċièrof an: Tote afièvol ǹje Iysous | Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. Pilate said to them, 'Behold, the man!' |
| 4281 | ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ | ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ | eferforin ǹpik̀lom ǹsouri nem pih̀vōs ǹċyji: ouoh peje Pilatos nōou je hyppe is | |
| 4282 | ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ : Ⲭⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ : ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: Ⲭⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ: ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | pirōmi: Kote oun ètavnav èrof ǹje niarṡièrevs nem nihiperetys: avōṡ èvol | When therefore the chief priests and the officers saw him, they shouted, saying, 'Crucify! Crucify!' Pilate said to them, 'Take him yourselves, and crucify him, for I find no basis for a charge against him.' |
| 4283 | ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϣϥ ⲁϣϥ : ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁϣϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ | ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϣϥ ⲁϣϥ: ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁϣϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ | evgōm̀mos je aṡf aṡf: peje Pilatos ǹōou: je mōini èrof ǹθōten aṡf ànok ġar | |
| 4284 | ⲛ̀ϯϫⲉⲙϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ϭⲓⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ. Ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ | ⲛ̀ϯϫⲉⲙϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ϭⲓⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ. Ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ | ǹtijemh̀li ǹètiàċièrof an. Avèrouō naf ǹje niIoudai je ànon ouon ǹtanǹounomos | The Jews answered him, 'We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.' |
| p. 993 | ||||
| 4285 | : ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ : ϫⲉ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ϯ : Ⲭⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ | : ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϫⲉ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ϯ: Ⲭⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ | : ouoh kata pen nomos f̀emp̀ṡa ǹf̀mou: je afaif ǹṡyri ǹF̀ti: Kote ḋe ètafsōtem | When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid. |
| 4286 | ⲉⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ | èpai saji ǹje Pilatos aferhoti ǹhouo: Ouoh afì on èxoun èpip̀retōrion ouoh | He entered into the Praetorium again, and said to Jesus, 'Where are you from?' But Jesus gave him no answer. |
| 4287 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲑⲱⲛ : Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ | pegaf ǹIysous je ǹθok ou èvol θōn: Iysous ḋe m̀pefèrouō naf. Peje Pilatos naf: je | |
| 4288 | ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ : ϣⲁⲛ ⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲁϣⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛϯ | ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ: ϣⲁⲛ ⲕ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲁϣⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛϯ | eθve ou k̀·saji nemyi an: ṡan k̀èmi an je ouonti erṡiṡi m̀mav èaṡk: ouoh ouonti | |
| 4289 | ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ | ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ | erṡiṡi m̀mav on èkak èvol: Afèrouō ǹje Iysous je m̀mon je m̀montek h̀li ǹerṡiṡi | Jesus answered, 'You would have no power at all against me, unless it were given to you from above. Therefore he who delivered me to you has greater sin.' |
| 4290 | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲉ̀ⲛⲉ ⲙⲡⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟⲛ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲉ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟⲛ | m̀mav èxoun èroi: ène ǹpoutyis nak èvol ǹp̀ṡōi: eθve fai fyètaftyit nak ouon | |
| 4291 | ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ : Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ | ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ | tefniṡti ǹnovi m̀mav ǹhouo: Eθve fai oun Pilatos nafkōti pe èkaf èvol: niIoudai | At this, Pilate was seeking to release him, but the Jews cried out, saying, 'If you release this man, you aren't Caesar's friend! Everyone who makes himself a king speaks against Caesar!' |
| 4292 | ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϣⲫⲏⲣⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲁⲛ : ⲟⲩⲟⲛ | ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϣⲫⲏⲣⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲁⲛ: ⲟⲩⲟⲛ | ḋe navōṡ èvol evgōm̀mos: èṡōp akṡanka fai èvol: ǹθok p̀ṡfyrm̀p̀ouroan: ouon | |
| 4293 | ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ : ⲁϥϯⲉ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ : | ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁϥϯⲉ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: | ġar niven etìri m̀mof ǹouro m̀mavatf: aftie xoun èh̀ren p̀ouro: | |
| 4294 | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅. | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ouōṡt ǹpievangelion eθouab. | |
| p. 1000 | ||||
| 4295 | ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲁ̅ : ⲁ̅ - ⲑ̅ | ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 21:1, 9 | p̀gōm ǹte piàriθmos ǹte Mōìsys Kef 21:1, 9 | |
| 4296 | Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ | Èvol xen p̀gōm ǹte piàriθmos ǹte Mōìsys pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi | |
| 4297 | ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | neman àmyn efgō m̀mos. | |
| 4298 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲬⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲇⲁⲣⲁⲇ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ : ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲬⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲇⲁⲣⲁⲇ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ | Ouoh ètafsōtem ǹje piKananeos p̀ouro ǹḊaraḋ fyetṡop hi p̀ṡafe: je afì ǹje | |
| 4299 | ⲡⲒⲥ̅ⲗ̅ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀Ⲁⲑⲁⲣⲓⲙ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : | ⲡⲒⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀Ⲁⲑⲁⲣⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: | pIsrayl èf̀mōit ǹAθarim: ouoh afvōts èp̀Israyl ouoh avṑli ǹouexmalōsià ǹxytou: | |
| 4300 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ : ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ | Ouoh aftōvh ǹje p̀Israyl ǹouevṡy ǹP̀⳪ ouoh pegaf: je eṡōp akṡanti ǹpailaos | |
| 4301 | ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁϫⲓϫ : ϯⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲑⲏⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ | ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁϫⲓϫ: ϯⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲑⲏⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | èx̀ryi ènajig: tinaerànaθymazin m̀mof nem nefvaki: Ouoh afsōtem ǹje P̀ċois | |
| 4302 | ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲒⲥ̅ⲗ̅ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀Ⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲑⲏⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ | ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀Ⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲑⲏⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ | èt̀s̀my ǹpIsrayl: ouoh afti ǹpilaos ǹKananeos èx̀ryi ètotf: ouoh aferànaθymatizin | |
| 4303 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲑⲏⲙⲁ : Ⲟⲩⲟϩ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲑⲏⲙⲁ: Ⲟⲩⲟϩ | m̀mof nem nefvaki: ouoh avtiren f̀ran ǹpima etemmje piànaθyma: Ouoh | |
| 4304 | ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲱⲣⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ : ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲉⲇⲱⲙ : | ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲱⲣⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ: ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲉⲇⲱⲙ: | ètavouōteb èvol xen Ōrpitōou èjen f̀mōit ǹf̀iom ǹṡari: avkōt èp̀kahi ǹEdōm: | |
| 4305 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲫϯ ⲛⲉⲙ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲫϯ ⲛⲉⲙ | ouoh aferkouji ǹhyt ǹje pilaos hi f̀mōit: Ouoh à pilaos saji ǹsa Fti nem | |
| 4306 | Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ : ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲡ̀ⲱⲁϥⲉ : ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ | Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲡ̀ⲱⲁϥⲉ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ | Mōìsys: je eθve ou akenten èvol xen p̀kahi ǹKymi èxoθven hi p̀ōafe: je m̀mon ōik | |
| 4307 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲱⲟⲩ : ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥϩ̀ⲣⲟϣ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲱⲟⲩ: ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥϩ̀ⲣⲟϣ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ouḋe m̀ōou: tenpsiṡy as·h̀roṡ èpiōik etṡouṑou: Ouoh àP̀ċois ouōrp ǹnihof èxoun | |
| 4308 | ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϣⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓⲓⲗⲁ.ⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ | ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϣⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓⲓⲗⲁ. Ⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ | èpilaos èṡavxōteb: ouoh navċiila. In ǹsa pilaos: ouoh afmou ǹje ouniṡti ǹmyṡ | |
| 4309 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲓ̀ ϩⲁ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲓ̀ ϩⲁ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ | ǹte nenṡyri ǹp̀Israyl. Ouoh à pilaos ì ha Mōìsys evgō m̀mos: je anernovi ansaji ǹsa | |
| p. 1001 | ||||
| 4310 | Ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ : ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲙⲁⲣⲉϥⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ | Ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲙⲁⲣⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ | Fti nem ǹsōk: tōvh oun ǹP̀⳪ marefṑli ǹnaihof èvolharon: ouoh à Mōìsys | |
| 4311 | ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ : ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ | ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ | tōvh ǹP̀⳪ eθve pilaos: Ouoh peje P̀ċois ǹMōìsys: je maθamio nak ǹouhof ǹhomt | |
| 4312 | : ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁϥ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓϩⲟϥ ϭⲓⲗⲁ.ⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ : ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ | : ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁϥ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓϩⲟϥ ϭⲓⲗⲁ. Ⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ | : ouoh kaf hi oumyini: ouoh esèṡōpi àreṡan pihof ċila. In èourōmi: efègouṡt | |
| 4313 | ⲉ̀ⲡⲓϩⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲱⲛ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲡⲓϩⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲱⲛ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ | èpihof ǹhomt ouoh ṡafōn: Ouoh afθamio ǹje Mōìsys ǹpihof ǹhomt ouoh | |
| 4314 | ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓϩⲟϥ ϭⲓⲗⲁ.ⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ | ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓϩⲟϥ ϭⲓⲗⲁ. Ⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ | aftahof hi oumyini: ouoh asṡōpi hotan àreṡan pihof ċila. In èourōmi: ouoh | |
| 4315 | ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ϣⲁϥⲱⲛϧ : | ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ϣⲁϥⲱⲛϧ: | ǹtefgouṡt èpihof ǹhomt ṡafōnx: | |
| 4316 | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn. | |
| p. 1003 | ||||
| 4317 | Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲛ̅ⲅ̅ : ⲍ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅ | Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 53:7 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Ỳsaỳas Kef 53:7 ṡa èvol | |
| 4318 | Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos. | |
| 4319 | Ⲙ̀ⲫⲣⲓⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϧⲱⲕ | Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲓⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϧⲱⲕ | Ǹf̀riiti ǹouèsōou èavenf èp̀xolxel nem ǹf̀ryti ǹouhiyb ǹpem̀θo ǹfyetxōk | And he, because of his affliction, opens not his mouth: he was led as a sheep to the slaughter, and as a lamb before the shearer is dumb, so he opens not his mouth. |
| 4320 | ⲙ̀ⲙⲟϥⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲙⲏ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁⲛ : Ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙⲡⲉϥϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ | ⲛ̀ⲙⲟϥⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁⲛ: Ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ | ǹmofefoi ǹat̀s̀my: pairyti ǹfouōn ǹrōf an: Avṑli ǹpefhap xen ḋe nim | In his humiliation his judgment was taken away: who shall declare his generation? for his life is taken away from the earth: because of the iniquities of my people he was led to death. |
| 4321 | ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲫⲓⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲥ : ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ | ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲫⲓⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ | eθnaṡ̀fir èros: je senaṑli m̀pefōnx èvol hijen p̀kahi: eθve niànomià ǹte pilaos | |
| p. 1004 | ||||
| 4322 | ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ | ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ | afì èf̀mou: Ouoh eièti ǹniànomos ǹt̀ṡeviṑ ǹtefkaisi nem niramaoi ǹt̀ṡeviṑ | And I will give the wicked for his burial, and the rich for his death; for he practised no iniquity, nor craft with his mouth. |
| 4323 | ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ : ϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲣⲱϥ. Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲱϣ | ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱϣ | m̀pefmou: je m̀pefìri ǹouanomià: ouḋe m̀poujem ouk̀rof xen rōf. P̀ċois ouōṡ | The Lord also is pleased to purge him from his stroke. If ye can give an offering for sin, your soul shall see a long-lived seed: |
| 4324 | ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ : ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲛⲁⲩ | ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲛⲁⲩ | ètougof èvol xen pierxot: èṡōp àreten ṡanti èjen f̀novi tetenpsiṡy nanav | |
| 4325 | ⲉ̀ⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ : Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟϥ | ⲉ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟϥ | èoug̀rog ènaṡe pefàmahi: P̀ċois ouōṡ èṑli èvol xen pim̀kah ǹte tefpsiṡy ètamof | |
| 4326 | ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ : ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ : ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ: ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ | èouōini: èerp̀lazin ǹoukati: èθamio ǹoumeθmyi: efoi ǹvōk ǹoumyṡ ǹkalōs: ouoh | |
| 4327 | ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ : Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ : ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ: ⲟⲩⲟϩ | nounovi ǹθof afènou èp̀ṡōi: Eθve fai ǹθof efèerk̀lyronomin ǹoumyṡ: ouoh | Therefore he shall inherit many, and he shall divide the spoils of the mighty; because his soul was delivered to death: and he was numbered among the transgressors; and he bore the sins of many, and was delivered because of their iniquities. |
| 4328 | ⲉϥⲉ̀ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ : ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ | ⲉϥⲉ̀ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ: ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ | efèfōṡ ǹniṡōl ǹte nigōri: èf̀ma je afti ǹtefpsiṡy èf̀mou: ouoh avopf nem | |
| 4329 | ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ : | ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ: | niànomos ǹθof afen ninovi ǹte oumyṡ èp̀ṡōi: ouoh eθve ouànomià avtyif: | |
| 4330 | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn. | |
| p. 1006 | ||||
| 4331 | Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲃ̅ : ⲃ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲅ̅ : ⲁ̅ - ⲓ̅ | Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 12:2 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ 13:1, 10 | Ỳsaỳas Kef 12:2 ṡa èvol nem 13:1, 10 | |
| 4332 | Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Palin è volxen Ỳsaỳas pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos. | |
| 4333 | Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲫϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ : Ⲡ̀⳪ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲑⲏⲓ ⲭⲏⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ : ⲡⲁⲱⲥⲩ | Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲫϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲑⲏⲓ ⲭⲏⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ: ⲡⲁⲱⲥⲩ | Hyppe is Fti pasōtyr: P̀ċois eièṡōpi ère h̀θyi kyèrof: ouoh ǹnaerhoti je: paōsi | Behold, my God is my Saviour; I will trust in him, and not be afraid: for the Lord is my glory and my praise, and is become my salvation. |
| 4334 | ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ Ⲡ̀⳪ : ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | nem pas̀mou pe P̀ċois: afṡōpi nyi ǹouougai. Moh ǹoumōou xen ouounof èvol xen | Draw ye therefore water with joy out of the wells of salvation. |
| 4335 | ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀⳪ ⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ | ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ | nimoumi ǹte piougai. Ouoh k̀nagos xen pièhoou ète m̀mav: je s̀mou èP̀ċois ōṡ ouve | And in that day thou shalt say, sing to the Lord, call aloud upon his name, proclaim his glorious deeds among the Gentiles; make mention that his name is exalted. |
| 4336 | ⲡⲉϥⲣⲁⲛ : ϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ : ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. | ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. | pefran: hiōiṡ xen nieθnos ǹnefh̀vyouì ettaiyout: àrif̀mevì je afċisi ǹje pefran. | |
| 4337 | Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ϫⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ. Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ | Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ϫⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ. Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ | Hōs èf̀ran ǹP̀⳪ je afiri ǹhanh̀vyouì evċosi. Ɵelyl ouoh ounof nyetṡop xen Siōn | Sing praise to the name of the Lord; for he has done great things: declare this in all the earth. Exalt and rejoice, ye that dwell in Sion: for the Holy One of Israel is exalted in the midst of her. |
| 4338 | : ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅. Ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ | : ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ | : je afċisi xen temyti ǹje fyeθi ǹte p̀Israyl. Àliouì ǹoumyini hijen nitōou efoi | |
| 4339 | ⲙ̀ⲙⲉⲧϣⲱⲧ : ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ : ⲙⲁϯⲟⲩⲱ̀ ϧⲉⲛ ϯϫⲓϫ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ | ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲱⲧ: ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ: ⲙⲁϯⲟⲩⲱ̀ ϧⲉⲛ ϯϫⲓϫ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ | ǹmetṡōt: ċisi ǹnetens̀my m̀pererhoti: matiouṑ xen tijig àouōn ǹhanarxōn | |
| 4340 | Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲑⲟⲩⲏⲧ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲛⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲫⲱⲫ ⲉ̀ϫⲱⲕ | Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲑⲟⲩⲏⲧ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲛⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲫⲱⲫ ⲉ̀ϫⲱⲕ | Ànok ḋe eθouahsahni èènou ǹseθouyt: ànok eθnanyou senaì ǹje hanàfōf ègōk | I give command, and I bring them: giants are coming to fulfil my wrath, rejoicing at the same time and insulting. |
| p. 1007 | ||||
| 4341 | ⲙ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ : ⲉⲩⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯⲱϣ ⲉⲩⲥⲟⲡ. Ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ : ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ: ⲉⲩⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯⲱϣ ⲉⲩⲥⲟⲡ. Ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹpagōnt: evèraṡi ouoh evètiōṡ evsop. T̀s̀my ǹoumyṡ ǹeθnos: t̀s̀my ǹte | A voice of many nations on the mountains, even like to that of many nations; a voice of kings and nations gathered together: the Lord of hosts has given command to a war-like nation, |
| 4342 | ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ : Ⲡ̀⳪ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲗⲟⲗ | ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲗⲟⲗ | hanourōou nem haneθnos evθouyt: P̀ċois sabaōθ afouahsahni ǹouṡ̀lol | |
| 4343 | ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲟⲡⲗⲟⲛ. Ⲉⲑⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ : ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : | ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲟⲡⲗⲟⲛ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: | ǹreftihoplon. Èθrefì èvol xen oukahi efouyou: isjen avrygs ǹtisenti ǹte t̀fe: | to come from a land afar off, from the utmost foundation of heaven; the Lord and his warriors are coming to destroy all the world. |
| 4344 | Ⲡ̀⳪ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲉϥϯϩⲟⲡⲗⲟⲛ : ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ | Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲉϥϯϩⲟⲡⲗⲟⲛ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ | P̀ċois nem nefreftihoplon: èp̀jintako ǹtioikoumeny tyrs. Èṡlylouì èvol f̀xent | |
| 4345 | ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ⳪ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ : ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲓϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲩ ⲛ̀Ⲡ⳪ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲓϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ġar ǹje pièhou ǹP⳪ sabaōθ: ouxomxem efèì èvol hiten Fti. Eθve fai jig niven | Therefore every hand shall become powerless, and every soul of man shall be dismayed. |
| 4346 | ⲉⲩⲉ̀ϯⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ. Ⲉⲩⲉ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ | ⲉⲩⲉ̀ϯⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ. Ⲉⲩⲉ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ | evètiouṑ èvol. Yky niven ǹte nirōmi evèerṡlah ǹhyt. Evèṡ̀θorter ǹje | The elders shall be troubled, and pangs shall seize them, as of a woman in travail: and they shall mourn one to another, and shall be amazed, and shall change their countenance as a flame. |
| 4347 | ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲏⲓⲃⲓ ⲟⲩⲁⲓ | ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲏⲓⲃⲓ ⲟⲩⲁⲓ | nip̀resbiteros: ouoh hannak·hi evèċitou ǹf̀ryti ǹθyeθnamisi: ouoh evèerhyivi ouai | |
| 4348 | ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲙⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓⲃϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ | ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲙⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ | ouve ouai m̀mōou evètōmt: ouoh evèṡivti ǹp̀ouho ǹf̀ryti ǹouṡah. Hyppe ġar is | For behold! the day of the Lord is coming which cannot be escaped, a day of wrath and anger, to make the world desolate, and to destroy sinners out of it. |
| 4349 | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ : ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ | ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ: ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ | pièhoou ǹP̀⳪ ǹatkō èvol: f̀nyou xen oum̀von nem ougōnt: èkō ǹtioikoumeny tyrs | |
| 4350 | ϩⲓⲡ̀ϣⲁϥⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲱⲧⲥ. Ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ | ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲱⲧⲥ. Ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ | hi p̀ṡafe: ouoh ètako ǹnirefernovi èvol iōts. Nisiou ǹte t̀fe nem piṑrion nem | For the stars of heaven, and Orion, and all the host of heaven, shall not give their light; and it shall be dark at sunrise, and the moon shall not give her light. |
| 4351 | ⲡⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲫ̀ⲣⲏ ⲁ̀ϣⲁⲓ : ⲡⲓⲓⲟϩ | ⲡⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲡⲓⲓⲟϩ | pisolsel tyrf ǹte t̀fe: ǹnefti ǹpiouōini: ouoh evèerkaki ère f̀ry àṡai: piioh | |
| 4352 | ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : | ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: | ǹnefti ǹpefouōini: | |
| 4353 | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn. | |
| p. 1010 | ||||
| 4354 | Ⲁⲙⲱⲥ Ⲕⲉⲫ ⲏ̅ : ⲑ̅ - ⲓ̅ⲃ̅ | Ⲁⲙⲱⲥ Ⲕⲉⲫ 8:9, 12 | Amōs Kef 8:9, 12 | |
| 4355 | Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲁⲙⲱⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲁⲙⲱⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Èvol xen Amōs pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos. | |
| 4356 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ : ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲣⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲉⲣⲓ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ: ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ | Ouoh esèṡpi xen pièhoou ète m̀mav peje P̀ċois Fti: efèhōtp ǹje f̀ry ǹf̀nav ǹmeri | And it shall come to pass in that day, saith the Lord God, that the sun shall go down at noon, and the light shall be darkened on the earth by day: |
| 4357 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : Ⲟⲩⲟⲩ ϯⲛⲁⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: Ⲟⲩⲟⲩ ϯⲛⲁⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ | ouoh efèerkaki hijen p̀kahi ǹje piouōini xen pièhoou: Ouou tinafōnh ǹnetenṡai | and I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth on all loins, and baldness on every head; and I will make them as the mourning of a beloved friend, and those with them as a day of grief. |
| 4358 | ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲱⲇⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ | ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲱⲇⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ | èouhyb ouoh netenhōḋy tyrou evnehpi. Ouoh tinakō ǹousōk èjen tipi niven: nem | |
| 4359 | ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲉⲣⲉϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧ : ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲉⲣⲉϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ | oumetkereh èjen àfe niven: ouoh tinakaf ǹf̀ryti ǹouhyvi ǹte oumenrit: ouoh | |
| 4360 | ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ | ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | nyeθnemaf ǹf̀ryti ǹouèhoou ǹte oum̀kah ǹhyt. Hyppe is hanèhoou senyou peje P̀ċois | Behold, the days come, saith the Lord, that I will send forth a famine on the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but a famine of hearing the word of the Lord. |
| 4361 | Ⲫϯ : ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ : ⲟⲩⲇⲉ | Ⲫϯ: ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲇⲉ | Fti: tinaouōrp ǹouh̀vōn hijen p̀kahi: ǹouh̀vōn ǹouōik ǹh̀vōn an pe: ouḋe | |
| 4362 | ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ : ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ | ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀⳪: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ | ouh̀vōn m̀mōou an pe: alla ouh̀vōn èsōtem èp̀·saji ǹP̀⳪: Ouoh evèkim ǹje | And the waters shall be troubled from sea to sea, and from the north to the east shall men run hither and thither, seeking the word of the Lord, and they shall not find it. |
| p. 1011 | ||||
| 4363 | ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲙϩⲓⲧ ϣⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ : ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ | ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲙϩⲓⲧ ϣⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ: ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ | nimōou ṡaèx̀ryi èf̀iom: ouoh evèċoji isjen p̀emhit ṡa nimaǹṡai: evèkōt ǹsa p̀·saji | |
| 4364 | ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙϥ : | ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙϥ: | ǹP̀⳪ ouoh ǹnoujemf: | |
| 4365 | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn. | |
| p. 1015 | ||||
| 4366 | Ⲧⲁⲓϣⲟⲩⲣⲏ | Ⲧⲁⲓϣⲟⲩⲣⲏ | Taiṡoury | draft · highThis censer |
| 4367 | Ⲧⲁⲓϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | Ⲧⲁⲓϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | Taiṡoury ǹnoub ǹkaθaros | |
| 4368 | ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ ⲉⲧ ϧⲉⲛ | ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ ⲉⲧ ϧⲉⲛ | etfai xa piàrōmata et xen | |
| 4369 | ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲧⲁⲗⲉ | ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲧⲁⲗⲉ | nenjig ǹAàrōn piouyb eftale | |
| 4370 | ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ | ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ | ous̀θoinoufi èp̀ṡōi èjen pima | |
| 4371 | ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ. | ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ. | ǹerṡōouṡi. | draft · mediumto be offered. |
| p. 1016 | ||||
| 4372 | Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ | Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ | Fai ètafenf | |
| 4373 | Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ : ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓ̀ⲁ | Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓ̀ⲁ | Fai ètafenf èp̀ṡōi: ǹouθisìa | |
| 4374 | ⲉⲥϣⲏⲡ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ : ϧⲁ | ⲉⲥϣⲏⲡ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϧⲁ | esṡyp: hijen pis̀tavros: xa | |
| 4375 | ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ. | ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ. | p̀ougai ǹpengenos. | draft · highthe salvation of our race. |
| 4376 | Ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ | Ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ | Afṡōlem èrof: ǹje pefiōt | |
| 4377 | ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ | ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ | ǹàġaθos: ǹf̀nav ǹte hanàrouhi | |
| 4378 | ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ. | ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ. | hijen tiġolġoθa. | draft · highupon Golgotha. |
| 4379 | Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ | Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ | Tenouṑṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos nem | |
| 4380 | ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | pekiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma | |
| 4381 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | eθouab je avaṡk ak·sōti m̀mon | |
| 4382 | ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. | ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. | nai nan. | draft · highhave mercy on us. |
| p. 1017 | ||||
| 4383 | Ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ | Ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ | Tièpistoly | |
| 4384 | Ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ | Ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ | Tièpistoly ǹte pensax Pavlos | draft · highThe epistle of our teacher Paul |
| 4385 | : ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ | : ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ | : ère pefs̀mou èθouab ṡōpi | |
| 4386 | ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | neman àmyn. | |
| 4387 | Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : | Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: | Pavlos f̀vōk ǹPen⳪ Iysous Pix̀ristos: | |
| 4388 | ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ : | ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ: | piàpostolos etθahem: | |
| 4389 | ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | fyètavθaṡf èpihiṡennoufi ǹte | |
| 4390 | Ⲫϯ. | Ⲫϯ. | Fti. | draft · highGod. |
| 4391 | Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲅⲁⲗⲁⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ : ⲓ̅ⲇ̅ ϣⲃⲗ | Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲅⲁⲗⲁⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ: 14 ϣⲃⲗ | Apostolos p̀ros Ġalatys Kef: 14 ṡvl | |
| 4392 | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: | Anok ḋe ǹnesṡōpi nyi ǹtaṡouṡou m̀moi èvyl xen pis̀tavros ǹte Penċois Iysous Pix̀ristos: | |
| 4393 | ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲓ̀ϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲩⲁϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲛϩ̀ⲣⲏⲓ | ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲓ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲩⲁϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | fai ète èvol hitotf avìṡi ǹpikosmos nyi: ouoh ànok hō avaṡt ǹpikosmos. Ǹh̀ryi | |
| 4394 | ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ : ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲥⲉⲃⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ | ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲥⲉⲃⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ | ġar xen Pix̀ristos Iysous: ouḋe p̀·sevi h̀li pe ouḋe timetatsevi: alla ousōnt ǹveripe. Ouoh | |
| 4395 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁⲛⲱⲛ : ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁⲓ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁⲛⲱⲛ: ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ouon niven ètavtimati xen paikanōn: t̀·hiryny èh̀ryi ègōou nem pinai: nem èjen | |
| p. 1018 | ||||
| 4396 | ⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ. Ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲁϩ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛⲓϣⲱⲗϩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ. Ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲁϩ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛⲓϣⲱⲗϩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | p̀Israyl ǹte Fti. P̀·sepi ḋe ǹnai m̀penθ̀reh̀li ouah xisi èroi: ànok ġar niṡōlh ǹte Pix̀ristos | |
| 4397 | ϯϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ. Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲟⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲛⲁ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ : | ϯϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ. Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲛⲁ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: | tifai xarōou xen pasōma. Pih̀mot ǹPenos Iysous Pix̀ristos nem petenpna nas̀nyou àmyn: | |
| 4398 | Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲥⲉϣⲱⲡⲓ. | Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲥⲉϣⲱⲡⲓ. | Pih̀mot ġar nemōten nem t̀·hiryni evsop je àmyn èseṡōpi. | |
| p. 1020 | ||||
| 4399 | Ⲱⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ 6 ϧⲉⲛ | Ⲱⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ 6 ϧⲉⲛ | Ōfyet xen pièhoou ǹmah 6 xen | |
| 4400 | ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ 6 : ⲁⲩϯⲓϥⲧ ⲛⲁⲕ | ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ 6: ⲁⲩϯⲓϥⲧ ⲛⲁⲕ | f̀nav ǹagp 6: avtiift nak | |
| 4401 | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ | èxoun èpis̀tavros: eθve f̀novi | |
| 4402 | ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲇⲁⲙ | ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲇⲁⲙ | ètafertolman èrof ǹje Adam | draft · highwhich Adam dared to commit |
| 4403 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ : ⲫⲱϧ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ϧⲓ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲫⲱϧ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ϧⲓ | xen piparaḋisos: fōx ǹpis̀xi | |
| 4404 | ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ : ⲱ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲱ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | ǹjig ǹte nennovi: ṑPik̀ristos | |
| 4405 | Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ. | Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ. | Pennouti ouoh nahmen. | draft · highour God, and save us. |
| p. 1021 | ||||
| 4406 | Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ | Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ | Ḋoksa Patri ke Yiṑ ke àgiṑ | draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy |
| 4407 | Ⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓ. | Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ. | P̀nevmati. | |
| p. 1022 | ||||
| 4408 | Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ | Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛ̀ⲁⲥ | Ke nin ke àì ke istous èṑǹas | draft · highnow and always and to the ages |
| 4409 | ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | tōn èṑnōn àmyn. | draft · highof ages. Amen. |
| p. 1024 | ||||
| 4410 | Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ | Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛ̀ⲁⲥ | Ke nin ke àì ke istous èṑǹas | draft · highnow and always and to the ages |
| 4411 | ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | tōn èṑnōn àmyn. | draft · highof ages. Amen. |
| 4412 | Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ | Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ | Ḋoksa Patri ke Yiṑ ke àgiṑ | draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy |
| 4413 | Ⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓ. | Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ. | P̀nevmati. | |
| p. 1025 | ||||
| 4414 | Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ | Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛ̀ⲁⲥ | Ke nin ke àì ke istous èṑǹas | draft · highnow and always and to the ages |
| 4415 | ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | tōn èṑnōn àmyn. | draft · highof ages. Amen. |
| p. 1026 | ||||
| 4416 | Ⲟ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ | Ⲟ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ | Òmonogenys | |
| 4417 | Ⲟ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲩ̀ⲓⲟⲥ ⲕⲉ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲧⲟⲩ | Ⲟ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲩ̀ⲓⲟⲥ ⲕⲉ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲧⲟⲩ | Òmonogenys ỳios ke loġos tou | |
| 4418 | ⲑⲉⲟⲩ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲩ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲉ ⲕⲁⲧⲁ | ⲑⲉⲟⲩ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲩ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲉ ⲕⲁⲧⲁ | θeou àθanatos ỳparxōn ke kata | |
| 4419 | ⲇⲉⲝⲁⲙⲉⲛⲟⲥ : ⲇⲓⲁ̀ⲧⲏⲛ ⲏ̀ⲙⲉⲧⲉⲣⲁⲛ | ⲇⲉⲝⲁⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲇⲓⲁ̀ⲧⲏⲛ ⲏ̀ⲙⲉⲧⲉⲣⲁⲛ | ḋeksamenos: ḋiàtyn ỳmeteran | |
| 4420 | ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲛ : ⲥⲁⲣⲕⲱⲑⲛⲉ ⲉⲕ ⲧⲏⲥ | ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲛ: ⲥⲁⲣⲕⲱⲑⲛⲉ ⲉⲕ ⲧⲏⲥ | sōtyrian: sarkōθne ek tys | |
| 4421 | ⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲩ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ | ⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲩ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ | àgiàs θeòtokou ke àì | |
| p. 1027 | ||||
| 4422 | ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲥ | ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲥ | parθenou Marias | |
| 4423 | Ⲁⲧⲡⲣⲉⲡⲧⲱⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲓⲥⲁⲥ | Ⲁⲧⲡⲣⲉⲡⲧⲱⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲓⲥⲁⲥ | Atpreptōs ènanθ̀rōpisas | |
| 4424 | ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲧⲉ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲉ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ. | ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲧⲉ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲉ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ. | s̀tavrōθis te K̀riste òƟeos. | |
| 4425 | Ⲑⲁⲛⲁⲧⲱ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲡⲁⲧⲏⲥⲁⲥ: ⲓⲥ | Ⲑⲁⲛⲁⲧⲱ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲡⲁⲧⲏⲥⲁⲥ: ⲓⲥ | Ɵanatō θanaton patysas: is | draft · highby death you trod down death; to |
| 4426 | ⲱⲛⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲧ̀ⲣⲓⲁ̀ⲇⲟⲥ : | ⲱⲛⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲧ̀ⲣⲓⲁ̀ⲇⲟⲥ: | ōntys àgias t̀riàḋos: | |
| 4427 | ⲥⲩⲛⲇⲟⲝⲁⲍⲟⲙⲉⲛⲟⲥ ⲧⲱ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ ⲧⲱ | ⲥⲩⲛⲇⲟⲝⲁⲍⲟⲙⲉⲛⲟⲥ ⲧⲱ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ ⲧⲱ | sinḋoksazomenos tō Patri ke tō | |
| 4428 | ⲁ̀ⲅⲓⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ : ⲥⲱⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ. | ⲁ̀ⲅⲓⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲥⲱⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ. | àgiō p̀nevmati: sōson ỳmas. | |
| 4429 | Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ: ⲟⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲁⲛ | Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ: ⲟⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲁⲛ | Agios òƟeos: oḋi ỳmas an | |
| 4430 | ⲑ̀ⲣⲱⲡⲟⲥ: ⲅⲉⲅⲟⲛⲱⲥ ⲁⲧⲣⲉⲡⲧⲱⲥ ⲕⲉ | ⲑ̀ⲣⲱⲡⲟⲥ: ⲅⲉⲅⲟⲛⲱⲥ ⲁⲧⲣⲉⲡⲧⲱⲥ ⲕⲉ | θ̀rōpos: geġonōs atreptōs ke | |
| 4431 | ⲙⲓⲛⲁⲥ Ⲑⲉⲟⲥ. | ⲙⲓⲛⲁⲥ Ⲑⲉⲟⲥ. | minas Ɵeos. | |
| 4432 | Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ ⲟ̀ ⲉ̀ⲛ ⲁⲥⲑⲉⲛⲓⲁ̀ ⲧⲟ | Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ ⲟ̀ ⲉ̀ⲛ ⲁⲥⲑⲉⲛⲓⲁ̀ ⲧⲟ | Agios isṡiros ò èn asθenià to | |
| 4433 | ⲩ̀ⲡⲉⲣⲉⲭⲟⲛ ⲧⲏⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ | ⲩ̀ⲡⲉⲣⲉⲭⲟⲛ ⲧⲏⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ | ỳperekon tys isṡiros | |
| p. 1028 | ||||
| 4434 | ⲉ̀ⲡⲓⲇⲓⲝⲁⲙⲉⲛⲟⲥ. | ⲉ̀ⲡⲓⲇⲓⲝⲁⲙⲉⲛⲟⲥ. | èpiḋiksamenos. | |
| 4435 | Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲟ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ | Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲟ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ | Agios àθanatos òs̀tavrōθis | |
| 4436 | ⲇⲓⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲟ̀ⲧⲟⲛ ⲇⲓⲁ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲩ | ⲇⲓⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲟ̀ⲧⲟⲛ ⲇⲓⲁ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲩ | ḋiỳmas: òton ḋiàs̀tavrou | |
| 4437 | ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲩ̀ⲡⲟⲙⲓⲛⲁⲥ ⲥⲁⲣⲕⲓ ⲕⲉ | ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲩ̀ⲡⲟⲙⲓⲛⲁⲥ ⲥⲁⲣⲕⲓ ⲕⲉ | θanaton ỳpominas sarki ke | |
| 4438 | ⲇⲓⲝⲁⲥⲩⲱⲥ ⲕⲉ ⲉⲛ ⲑⲁⲛⲁⲧⲱ ⲅⲉⲅⲟⲛⲱⲥ | ⲇⲓⲝⲁⲥⲩⲱⲥ ⲕⲉ ⲉⲛ ⲑⲁⲛⲁⲧⲱ ⲅⲉⲅⲟⲛⲱⲥ | ḋiksasiōs ke en θanatō geġonōs | |
| 4439 | ⲩ̀ⲡⲁⲣⲭⲓⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ. | ⲩ̀ⲡⲁⲣⲭⲓⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ. | ỳparkis àθanatos. | |
| 4440 | Ⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ. | Ⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ. | Àgià t̀rias èleỳson ỳmas. | draft · highHoly Trinity, have mercy on us. |
| 4441 | Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ : ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ : | Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: | Agios òƟeos: agios isṡiros: | |
| 4442 | ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ : ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ | ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ | agios aθanatos: ò s̀tavrōθis ḋi | |
| 4443 | ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ. | ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ. | ỳmas èleỳson ỳmas. | draft · highus: have mercy on us. |
| 4444 | Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ : ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ : | Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: | Agios òƟeos: agios isṡiros: | |
| p. 1029 | ||||
| 4445 | ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ : ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ | ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ | agios aθanatos: ò s̀tavrōθis ḋi | |
| 4446 | ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ. | ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ. | ỳmas èleỳson ỳmas. | draft · highus: have mercy on us. |
| 4447 | Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ : ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ : | Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: | Agios òƟeos: agios isṡiros: | |
| 4448 | ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ : ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ | ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ | agios aθanatos: ò s̀tavrōθis ḋi | |
| 4449 | ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ. | ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ. | ỳmas èleỳson ỳmas. | draft · highus: have mercy on us. |
| 4450 | Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ | Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ | Ḋoksa Patri ke Yiṑ ke àgiṑ | draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy |
| 4451 | Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ : ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ | Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ | P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous | |
| 4452 | ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | èṑnas tōn èṑnōn àmyn. | draft · highages of ages. Amen. |
| p. 1030 | ||||
| 4453 | Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲗ̅ⲍ̅ : ⲕ̅ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲕ̅ⲃ̅ | Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 37:21 ⲛⲉⲙ 22 | Psalmos 37:21 nem 22 | |
| 4454 | Ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲟ̀ⲣⲉⲃ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϥⲓⲧ | Ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲟ̀ⲣⲉⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϥⲓⲧ | Avvervōrt èvol anok pimenrit ǹf̀ryti ǹourefmōout efòreb: ouoh avtifit | They that reward evil for good slandered me; because I followed righteousness. |
| 4455 | ⲉ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ : ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ Ⲡ̀⳪ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ : ⲁ̅ⲗ̅. | ⲉ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | ètasarks: m̀perkat ǹsōk P̀ċois panouti: allylouia. | Forsake me not, O Lord my God: depart not from me. |
| 4456 | Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ̅ⲁ̅ : ⲓ̅ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲍ̅ ⲛⲉⲙ ⲏ̅ ⲛⲉⲙ ⲑ̅ | Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 21:10 ⲛⲉⲙ 17 ⲛⲉⲙ 8 ⲛⲉⲙ 9 | Psalmos 21:10 nem 17 nem 8 nem 9 | |
| 4457 | Ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧ ⲁⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲃⲥⲱ | Ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧ ⲁⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲃⲥⲱ | Avċōlk ǹtot nem rat avōp ǹnakas tyrou: avfōṡ ǹnah̀vōs èh̀raf ouoh tahevsō | |
| 4458 | ⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ : ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ : ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲁϥⲛⲁϩϯ | ⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ: ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲁϥⲛⲁϩϯ | avhiōp èros: avsaji xen ǹous̀fotou avkim ǹtouàfe: avgos je isjeafnahti | All that saw me mocked me: they spoke with their lips, they shook the head, saying, He hoped in the Lord: let him deliver him, let him save him, because he takes pleasure in him. |
| 4459 | ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲡ̀⳪ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ : ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩ ϫⲟϥ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϣϥ : ⲁ̅ⲗ̅. | ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩ ϫⲟϥ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϣϥ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. | aferhelpis èP̀ċois marefnahmef: mareftou gof isje afouaṡf: allylouia. | |
| p. 1032 | ||||
| 4460 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲍ̅ : ⲕ̅ⲍ̅ - ⲙ̅ⲉ̅ | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 27:27, 45 | Evangelion kata Matθeon Kef 27:27, 45 | |
| 4461 | Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ | Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ | Tote nimatoi ǹte pihigemōn avṑli ǹIysous èxoun èpip̀retōrion: ouoh avθōouti | Then the governor's soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him. |
| 4462 | ⲉ̀ϯⲥ̀ⲡⲏⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲗⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ϩⲓⲱⲧϥ : Ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ϯⲥ̀ⲡⲏⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲗⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ϩⲓⲱⲧϥ: Ⲟⲩⲟϩ | ètis̀pyra tyrs èh̀ry ègōf. Ouoh ètavvaṡf avti ǹouklamis ǹkokkos hiōtf: Ouoh | They stripped him, and put a scarlet robe on him. They braided a crown of thorns and put it on his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, 'Hail, King of the Jews!' |
| 4463 | ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϣ ϧⲉⲛ | ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϣ ϧⲉⲛ | avṡōnt ǹouk̀lom èvol xen hansouri avtyif èjen tefàfe: ouoh avkō ǹoukaṡ xen | |
| 4464 | ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | tefjig ǹouìnam: ouoh navhiouì m̀mōou èjen ǹoukeli m̀pef m̀θo evsōvi m̀mof | |
| 4465 | ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ : ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ | ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ: ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ | evgōm̀mos: je ṡere p̀ouro ǹniIoudai. Ouoh ǹtouhiθaf èxoun xen pefho: avṑli | They spat on him, and took the reed and struck him on the head. |
| 4466 | ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϣ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲛ̀ϯⲭ̀ⲗⲁⲙⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϣ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲛ̀ϯⲭ̀ⲗⲁⲙⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | ǹpikaṡ avhiouì xen tefàfe. Ouoh ètavouō evsōvi m̀mof: avvaṡf ǹtik̀lamis ouoh | When they had mocked him, they took the robe off of him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him. |
| 4467 | ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ. Ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ. Ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | avti ǹnefh̀vōs hiōtf ouoh avolf èθrouaṡf. Evnyou ḋe èvol avjimi ǹourōmi | As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross. |
| 4468 | ⲛ̀Ⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ : ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ : ⲫⲁⲓ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲭ̀ⲃⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲗⲡⲉϥⲏ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ | ⲛ̀Ⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ: ⲫⲁⲓ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲭ̀ⲃⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲗⲡⲉϥⲏ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ | ǹKirinneos: èpefran pe Simeōn: fai avċitf ǹk̀va hina ǹtefelpefy: Ouoh ètavì | They came to a place called 'Golgotha,' that is to say, 'The place of a skull.' |
| 4469 | ⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲧⲉ Ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉ : Ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛⲁϥ | ⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉ: Ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛⲁϥ | evma èṡavmouti èrof je Ġolġoθa: ète pima ǹte Pik̀ranion pe: Avti ǹouhemg naf | They gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink. |
| 4470 | ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱ : Ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲇⲉ ⲁⲩⲫⲱϣ | ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱ: Ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲇⲉ ⲁⲩⲫⲱϣ | efmougt nem ouenṡaṡi: ouoh ètafjemtipi m̀pefouōṡ èsō: Etavaṡf ḋe avfōṡ | When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots, |
| 4471 | ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲉ̀ⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥ̀ϧⲉ | ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲉ̀ⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥ̀ϧⲉ | ǹnefh̀vōs èh̀rav èavhiōp èrōou. Ouoh navhemsi evàreh èrof m̀mav: Ouoh avs̀xe | and they sat and watched him there. They set up over his head the accusation against him written, 'THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.' |
| 4472 | ⲧⲉϥⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ Ⲡ̀ⲞⲨⲢⲞ Ⲛ̀ⲦⲈ | ⲧⲉϥⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ Ⲡ̀ⲞⲨⲢⲞ Ⲛ̀ⲦⲈ | tefètià sap̀ṡōi ǹtefàfe ess̀xyout ǹpairyti je FAI PE IYSOUS P̀OURO ǸTE | |
| 4473 | ⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ : Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ | ⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ: Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ | NIIOUDAI: Tote avìṡi ǹkesoni s̀nav nemaf: ouai satefouìnam: nem ouai | Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left. |
| 4474 | ⲥⲁⲧⲉϥϫⲁϭⲏ. Ⲛⲏⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁⲩϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ : ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ : Ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ | ⲥⲁⲧⲉϥϫⲁϭⲏ. Ⲛⲏⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁⲩϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ: ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ: Ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ | satefgaċy. Nyde ènavsini navjeouà èrof pe: evkim ǹtouàfe: Evgōm̀mos: je | Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying, 'You who destroy the temple, and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!' |
| p. 1033 | ||||
| 4475 | ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲙⲉⲕ : | ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲙⲉⲕ: | fyeθnavel pierfei ǹte Fti èvol ouoh ǹtefkotf xen ṡomt ǹèhoou nahmek: | |
| 4476 | ⲓⲥϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲡⲓϣⲉ : Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ | ⲓⲥϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓϣⲉ: Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ | isjeǹθok pe p̀ṡyri ǹFti: àmou èpesyt èvol hi piṡe: Fai pe ǹf̀ryti ǹniarṡy èrevs | Likewise the chief priests also mocking, with the scribes, the Pharisees, and the elders, said, |
| 4477 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ : ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ | nem nisax nem nip̀resbiteros: evsōvi m̀mof evgōm̀mos. Je afnohem ǹhankekōouni | 'He saved others, but he can't save himself. If he is the King of Israel, let him come down from the cross now, and we will believe in him. |
| 4478 | : ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ : ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲒ̀ⲥ̅ⲗ̅ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲡⲓⲏ | : ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ: ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲒ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲡⲓⲏ | : ǹmonṡ̀gom m̀mof ènahmef: isje p̀ouro ǹpÌsrayl pe marefì èpesyt tinou èvolhipiy | |
| 4479 | ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ : Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϩ̀ⲑⲏϥⲭⲏ ⲉⲪϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁϣϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ | ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϩ̀ⲑⲏϥⲭⲏ ⲉ̀Ⲫϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁϣϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ | ǹtennahti èrof: Isje ḋe h̀θyfky èFti marefnahmef tinou isje f̀ouaṡf je afgos | He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said, 'I am the Son of God.'' |
| 4480 | ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ : Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ | ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ | je ànok pe p̀ṡyri ǹFti: Fai ḋe nare nikesoni gō m̀mof nyètavàṡou nemaf | |
| 4481 | ⲉⲩⲧϣϭⲛⲏⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ : ⲁ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ : ϣⲁ | ⲉⲩⲧϣϭⲛⲏⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ: ⲁ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ϣⲁ | evtṡċnyni nemaf. Isjen f̀nav ḋe ǹagp soou: àoukaki ṡōpi hijen p̀kahi tyrf: ṡa | Now from the sixth hour |
| 4482 | ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡⲯⲓϯ : | ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡⲯⲓϯ: | f̀nav ǹagppsiti: | |
| 4483 | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅. | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ouōṡt ǹpievangelion eθouab. | |
| p. 1036 | ||||
| 4484 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲉ̅ : ⲕ̅ - ⲗ̅ | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 15:20, 30 | Evangelion kata Markon Kef 15:20, 30 | |
| 4485 | Ⲟⲩⲟϩ ϯⲉ̀ⲡⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ⲛⲁⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣ ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ | Ⲟⲩⲟϩ ϯⲉ̀ⲡⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ⲛⲁⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣ ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ | Ouoh tièpiġ̀rafy ǹte tefètià nass̀xyou pe je p̀ouro ǹte niIoudai: Ouoh avaṡ kesoni | The superscription of his accusation was written over him, 'THE KING OF THE JEWS.' |
| 4486 | ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲧⲉϥϫⲁϭⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ | ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲧⲉϥϫⲁϭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ | s̀nav nemaf: ouai satefouìnam nem ouai satefgaċy: ouoh asgōk èvol ǹje tiġ̀rafy | The Scripture was fulfilled, which says, 'He was numbered with transgressors.' |
| 4487 | ϫⲉ ⲁⲩⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ | ϫⲉ ⲁⲩⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ | je avopf nem niànomos: Ouoh nyènavsini nav je ouà èrof: evkim ǹnouàfyouì ouoh | Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying, 'Ha! You who destroy the temple, and build it in three days, |
| 4488 | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: | evgō m̀mos: je fyeθnavel pierfei èvol: ouoh ǹtefkotf xen ṡomt ǹèhoou: | |
| 4489 | Ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲡⲓⲏ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ : ⲛⲉⲙ | Ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲡⲓⲏ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲛⲉⲙ | Nahmek èakì èx̀ryi èvolhipiy. Pairyti nikearkièrevs evsōvi nem nouèryou: nem | save yourself, and come down from the cross!' Likewise, also the chief priests mocking among themselves with the scribes said, 'He saved others. He can't save himself. |
| 4490 | ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ : ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ : Ⲓⲥϫⲉ | ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ: Ⲓⲥϫⲉ | nisax evgō m̀mos: je afnohem ǹhankekōouni: ǹmonṡ̀gom m̀mof ènahmef: Isje | |
| 4491 | Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲒ̀ⲥ̅ⲗ̅ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲓⲏ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ | Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲒ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲏ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ | Pix̀ristos p̀ouro ǹpÌsrayl pe marefì èpesyt tinou èvol hi piy: hina ǹtennav ouoh ǹtennahti | Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe him.' Those who were crucified with him insulted him. |
| p. 1037 | ||||
| 4492 | : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁⲩϯϣⲱϣⲛⲁϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ : ⲁ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ | : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁⲩϯϣⲱϣⲛⲁϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: ⲁ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ | : ouoh nyètavàṡou nemaf navtiṡōṡnaf: Ouoh èta f̀nav ǹagp soou ṡōpi: àoukaki | When the sixth hour |
| 4493 | ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡⲯⲓϯ : Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅. | ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡⲯⲓϯ: Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ṡōpi hijen p̀kahi tyrf ṡa f̀nav ǹagppsiti: Ouōṡt ǹpievangelion eθouab. | |
| p. 1038 | ||||
| 4494 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲅ̅ : ⲕ̅ - ⲙ̅ⲇ̅ | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 23:20, 44 | Evangelion kata Loukan Kef 23:20, 44 | |
| 4495 | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲉⲱⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲔⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲡⲉ : ⲉϥⲛⲏⲟⲩ | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲉⲱⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲔⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲡⲉ: ⲉϥⲛⲏⲟⲩ | Ouoh hōs evìni m̀mof èvol: avàmoniǹouai je Simeōn ne ouKirinneos pe: efnyou | When they led him away, they grabbed one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to carry it after Jesus. |
| 4496 | ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ : ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲡⲓⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ : Ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: Ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ | èvol xen t̀koi: avtale pièrof èθreftōoun m̀mof safahou ǹIysous: Nafmoṡi ḋe ǹsōf | |
| 4497 | ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲧⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ : | ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲧⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: | ǹje ouniṡti ǹmyṡ ǹte pilaos: nem hanhiomi nyènavtōit ouoh navnehpi èrof: | |
| 4498 | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ : ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉ Ⲓ̀ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲙⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ : ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲣⲓⲙⲓ | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓ̀ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲣⲓⲙⲓ | Ètaffonhf ḋe èrōou ǹje Iys pegaf: niṡeri ǹte Ìerousalym m̀perrimi ègōi: p̀lyn rimi | But Jesus, turning to them, said, 'Daughters of Jerusalem, don't weep for me, but weep for yourselves and for your children. |
| 4499 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ. Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲥ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ. Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲥ | èjen θynou nem èjen netenṡyri. Je hyppe senyou ǹje hanèhoou: nyètounagos | For behold, the days are coming in which they will say, 'Blessed are the barren, the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.' |
| 4500 | ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : ϫⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁϭⲣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲉϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲓⲥⲓ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ̀ⲛⲟϯ ⲉ̀ⲧⲉ | ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁϭⲣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲉϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲓⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ̀ⲛⲟϯ ⲉ̀ⲧⲉ | ǹxytou: je ṑouniàtou ǹniaċryn nem nineji ètem̀poumisi: nem nim̀noti ète | |
| 4501 | ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲛϣ : Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ϫⲉ | ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲛϣ: Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ϫⲉ | m̀pouṡanṡ: Tote senaerhyts ǹgos ǹnitōou je hei ègōn: nem nikalamfo je | Then they will begin to tell the mountains, 'Fall on us!' and tell the hills, 'Cover us.' |
| 4502 | ϩⲟⲃⲥⲧⲉⲛ : Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲉⲧⲗⲏⲕ : ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ. | ϩⲟⲃⲥⲧⲉⲛ: Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲉⲧⲗⲏⲕ: ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ. | hovsten: Je isje seìri ǹnai xen piṡe etlyk: ie oupeθnaṡōpi xen petṡouṑou. | For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?' |
| p. 1039 | ||||
| 4503 | Ⲛⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲕⲉ ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ | Ⲛⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲕⲉ ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ | Navìni ḋe pe ǹke referpet·hōou s̀nav nemaf èxoθvou. Ouoh hote ètavì èpaima | When they came to the place that is called The Skull, they crucified him there with the criminals, one on the right and the other on the left. |
| 4504 | ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ : ⲁⲩⲁϣϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ : ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ | ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲁⲩⲁϣϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ | ètoumouti èrof je Pik̀ranion: avaṡf m̀mav nem nikakourġos: ouai men saouìnam | |
| 4505 | ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲁϫⲁϭⲏ : Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ | ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲁϫⲁϭⲏ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ | ouai ḋe sagaċy: Iysous ḋe pegaf je paiōt kō nōou èvol: je m̀pouèmi ènyètouìri | Jesus said, 'Father, forgive them, for they don't know what they are doing.' Dividing his garments among them, they cast lots. |
| 4506 | ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲉⲩⲫⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ | ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲩⲫⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ | m̀mof: evfōṡ ḋe ǹnefh̀vōs èh̀rav avhiōp èrōou. Ouoh nafòhi èratf ǹje Pilaos | The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, 'He saved others. Let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen one!' |
| 4507 | ⲉϥⲛⲁⲩ : ⲛⲁⲩ ⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ | ⲉϥⲛⲁⲩ: ⲛⲁⲩ ⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ | efnav: nav elkṡai pe ǹje nikearkōn evgōm̀mos: je afnohem ǹhan kekōouni | |
| 4508 | ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ϩⲱϥ : ⲓⲥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ. Ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ | ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ϩⲱϥ: ⲓⲥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ. Ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ | marefnahmef hōf: isje fai pe Pix̀ristos p̀ṡyri ǹFti pisōtp. Navsōvi ḋe m̀mof ǹje | |
| 4509 | ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛⲁϥ. Ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛⲁϥ. Ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | nikematoi evnyou harof evìni ǹouhemg naf. Evgōm̀mos je isje ǹθok pe p̀ouro | and saying, 'If you are the King of the Jews, save yourself!' |
| 4510 | ⲛⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲕ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲇⲉ ϩⲓϫⲱϥ : ⲙ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲉⲟⲥ | ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲕ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲇⲉ ϩⲓϫⲱϥ: ⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲉⲟⲥ | ǹniIoudai nahmek. Ne ouon ou èpiġ̀rafy ḋe higōf: ǹmet·hebreos ǹmetrōmeos | An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: 'THIS IS THE KING OF THE JEWS.' |
| 4511 | ⲙ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ϫⲉ : ⲪⲀⲒ ⲠⲈ Ⲡ̀ⲞⲨⲢⲞ Ⲛ̀ⲦⲈ ⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ : Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ | ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ϫⲉ: ⲪⲀⲒ ⲠⲈ Ⲡ̀ⲞⲨⲢⲞ Ⲛ̀ⲦⲈ ⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ: Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ | ǹmetoueinin je: FAI PE P̀OURO ǸTE NIIOUDAI: Ouai ḋe èvol xen nikakourġos | One of the criminals who was hanged insulted him, saying, 'If you are the Christ, save yourself and us!' |
| 4512 | ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ϣⲟⲩ : ⲛⲁϥϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ϣⲟⲩ: ⲛⲁϥϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ | ètavàṡou: nafjeouà èrof pe efgōm̀mos: je isje ǹθok pe Pix̀ristos nahmek ouoh | |
| 4513 | ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϩⲱⲛ. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ : ϫⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ Ⲫϯ | ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϩⲱⲛ. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ Ⲫϯ | nahmen hōn. Afèrouṑ ḋe ǹje pikeouai eferèpitiman naf pegaf: je ou ḋe Fti | |
| 4514 | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ϫⲉ ⲁⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲁⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙⲉⲛ ϧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ϫⲉ ⲁⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙⲉⲛ ϧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | ǹθok k̀erhoti an xa tefhy je anky xen paihap ǹouōt. Ouoh ànon men xe oumeθmyi | And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.' |
| 4515 | ⲉ̀ⲧⲁⲛϭⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ : ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲧⲁⲛϭⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ | ètanċi kata p̀emp̀ṡa ǹnyètanaitou: fai ḋe ǹθof m̀peferh̀li ǹpet·hōou: Ouoh | He said to Jesus, 'Lord, remember me when you come into your Kingdom.' |
| 4516 | ⲛⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ : ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕⲱⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | ⲛⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕⲱⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | nafgōm̀mos ǹIysous: je P̀ċois àripamevì hotan akōanì xen tekmetouro. Ouoh peje Iysous | Jesus said to him, 'Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.' |
| 4517 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ : ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. Ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. Ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ | naf je àmyn tigōm̀mos nak: je ǹfoou k̀naṡōpi nemyi xen piparaḋisos. Ne f̀nav | |
| 4518 | ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ : ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡⲯⲓϯ : | ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡⲯⲓϯ: | ḋe ǹagp soou pe: ouoh oukaki afṡōpi hijen p̀kahi tyrf: ṡa f̀nav ǹagppsiti: | It was now about the sixth hour |
| p. 1040 | ||||
| 4519 | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅. | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ouōṡt ǹpievangelion eθouab. | |
| p. 1043 | ||||
| 4520 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲑ̅ : ⲓ̅ⲅ̅ - ⲕ̅ⲍ̅ | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 19:13, 27 | Evangelion kata Iōannyn Kef 19:13, 27 | |
| 4521 | Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ : ⲁϥⲉⲛⲒⲏ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ : ϧⲉⲛ | Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ⲁϥⲉⲛⲒⲏ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ: ϧⲉⲛ | Pilatos ḋe ètafsōtem ènaisaji: afenIys èvol ouoh afhemsi hijen pibyma: xen | |
| 4522 | ⲡⲓⲙⲁⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲗⲓⲑⲟⲥ ⲧ̀ⲣⲱⲧⲟⲛ : ⲙ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ Ⲅⲁⲃⲃⲁⲑⲁ : Ⲛⲉⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲥⲕⲉⲩⲏ | ⲡⲓⲙⲁⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲗⲓⲑⲟⲥ ⲧ̀ⲣⲱⲧⲟⲛ: ⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ Ⲅⲁⲃⲃⲁⲑⲁ: Ⲛⲉⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲥⲕⲉⲩⲏ | pimaètoumouti èrof je piliθos t̀rōton: ǹmet·hebreos je Ġavvaθa: Net̀pareskevy | Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. He said to the Jews, 'Behold, your King!' |
| 4523 | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ : ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ: ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ | ète ǹpipasxa: ne f̀nav ḋe ǹagp soou pe: ouoh nafgō m̀mos ǹje Pilatos ǹniIoudai | |
| 4524 | ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲣⲟ : Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲓⲧϥ ⲁ̀ⲗⲓⲧϥ ⲁϣϥ : ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲓⲧϥ ⲁ̀ⲗⲓⲧϥ ⲁϣϥ: ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | je hyppe is petouro: Ǹθōou ḋe avōṡ èvol je àlitf àlitf aṡf: peje Pilatos | They cried out, 'Away with him! Away with him! Crucify him!' Pilate said to them, 'Shall I crucify your King?' The chief priests answered, 'We have no king but Caesar!' |
| 4525 | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲉϣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ : ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲉϣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ | nōou je ǹtaeṡ petenouro: avèrouṑ ǹje niarṡièrevs je m̀monten ouro m̀mav èvyl | |
| 4526 | ⲉ̀Ⲕⲉⲥⲁⲣ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲒⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲁϣϥ ⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲉϥϥⲁⲓ | ⲉ̀Ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲒⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥϥⲁⲓ | èKaisar. Tote oun afti nōou nIys hina ǹtouaṡf avċi oun ǹIysous: ouoh ǹθof effai | So then he delivered him to them to be crucified. So they took Jesus and led him away. He went out, bearing his cross, to the place called 'The Place of a Skull,' which is called in Hebrew, 'Golgotha,' |
| 4527 | ⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ : ⲙ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ | ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ | ǹpefs̀tavros afì èvol èpima ètoumouti èrof je Pik̀ranion: ǹmet·hebreos ḋe je | |
| 4528 | ⲠⲓⲄⲟⲗⲅⲟⲑⲁ : Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲏ ⲛⲉⲙ | ⲠⲓⲄⲟⲗⲅⲟⲑⲁ: Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲏ ⲛⲉⲙ | PiĠolġoθa: Pima ètavaṡf m̀mof: ouoh avìṡi ǹkesoni s̀nav nemaf sam̀ny nem | where they crucified him, and with him two others, on either side one, and Jesus in the middle. |
| 4529 | ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : Ⲓⲏⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ. Ⲁϥⲥ̀ϧⲉ ⲕⲉ ⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ | ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲓⲏⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ. Ⲁϥⲥ̀ϧⲉ ⲕⲉ ⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ | sam̀nai m̀mof: Iys ḋe xen θ̀myti. Afs̀xe ke titlos ḋe ǹje Pilatos: ouoh afkaf | Pilate wrote a title also, and put it on the cross. There was written, 'JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.' |
| 4530 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ : ⲛⲁϥ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ϫⲉ : ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲒⲚⲀⲌⲰⲢⲈⲞⲤ Ⲡ̀ⲞⲨⲢⲞ Ⲛ̀ⲦⲈ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲁϥ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ϫⲉ: ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲒⲚⲀⲌⲰⲢⲈⲞⲤ Ⲡ̀ⲞⲨⲢⲞ Ⲛ̀ⲦⲈ | hijen pis̀tavros: naf s̀xyout ḋe pe je: IYSOUS PINAZŌREOS P̀OURO ǸTE | |
| 4531 | ⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ : Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲓⲧⲗⲟⲥ : ϫⲉ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ | ⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ: Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲓⲧⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ | NIIOUDAI: Oumyṡ ḋe ǹte niIoudai avōṡ ǹpaititlos: je nafxent pe ètivaki ǹje | Therefore many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek. |
| 4532 | ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉϣ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ | ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉϣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ | pima etaveṡ Iysous m̀mof: ouoh nafs̀xyout pe ǹmet·hebreos ǹmetrōmeos ǹmetoueinin | |
| 4533 | Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ̀Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ : ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ : ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲉ | Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲉ | Navgō oun m̀mos pe ǹPilatos: ǹje niarṡièrevs ǹte niIoudai: je m̀pers̀xai je | The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, 'Don't write, 'The King of the Jews,' but, 'he said, I am King of the Jews.'' |
| 4534 | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲇⲁⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲇⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ | p̀ouro ǹte niIodai: alla je ǹθof afgos je ànok pe p̀ouro ǹte niIoudai. Afèrouṑ | Pilate answered, 'What I have written, I have written.' |
| 4535 | ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲥ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ϣⲓ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ : ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ | ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲥ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ϣⲓ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ | ǹje Pilatos je fyètais̀xytf ais̀xytf. Nimatoi oun ètavìṡi ǹIysous: avċi ǹnefh̀vōs | Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also the coat. Now the coat was without seam, woven from the top throughout. |
| p. 1044 | ||||
| 4536 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲓ : ⲟⲩⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉϣ̀ⲟⲏⲛ : ϯϣⲑⲏⲛ ⲇⲉ ⲛⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲓ: ⲟⲩⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉϣ̀ⲟⲏⲛ: ϯϣⲑⲏⲛ ⲇⲉ ⲛⲉ | ouoh avaitou ǹf̀tou ǹtoi: outoi èf̀ouai ǹǹimatoi nem tikeṡ̀oyn: tiṡθyn ḋe ne | |
| 4537 | ⲟⲩⲁⲧⲑⲱⲣⲡ ⲧⲉ : ⲛ̀ⲥⲱϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲧⲏⲣⲥ : Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲫⲁϧⲥ | ⲟⲩⲁⲧⲑⲱⲣⲡ ⲧⲉ: ⲛ̀ⲥⲱϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲧⲏⲣⲥ: Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲫⲁϧⲥ | ouatθōrp te: ǹsōxi èvol èp̀ṡōi tyrs: Pegōou ḋe ǹnouèryou je m̀penθ̀renfaxs | Then they said to one another, 'Let's not tear it, but cast lots for it to decide whose it will be,' that the Scripture might be fulfilled, which says, 'They parted my garments among them. For my cloak they cast lots.' Therefore the soldiers did these things. |
| 4538 | ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣ ⲑⲁ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣ ⲑⲁ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | alla marenhiōp èros: je asnaer θa nim m̀mon: hina ǹte tiġ̀rafy gōk èvol | |
| 4539 | ⲉⲥϫⲱⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁϩⲃⲱⲥ ⲉϩ̀ⲣⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲃⲥⲱ ⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ : ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ | ⲉⲥϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉϩ̀ⲣⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲃⲥⲱ ⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ | esgōmmos: je avfōṡ ǹnah̀vōs eh̀rav: ouoh tahevsō avhiōp èros: nai oun | |
| 4540 | ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ : Ⲛⲁⲩⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ : ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ | ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ: Ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ | ètavaitou ǹje nimatoi: Navòhi ḋe èratou pe xaten pis̀tavros ǹIysous: ǹje tefmav | But there were standing by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene. |
| 4541 | ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲕ̀ⲗⲉⲱ̀ⲡⲁ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ : Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ | ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲕ̀ⲗⲉⲱ̀ⲡⲁ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ | nem t̀sōni ǹtefmav: Marià ǹte K̀leṑpa nem Marià timaġdaliny: Iysous ḋe ètafnav | Therefore when Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, 'Woman, behold your son!' |
| 4542 | ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ : ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲓⲥ | ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲓⲥ | ètefmav nem pimaθytys ènafmei m̀mof efòhi èratf pegaf ǹtefmav: je tis̀·himi is | |
| 4543 | ⲡⲉϣⲏⲣⲓ : Ⲓ̀ⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ⲡⲉϣⲏⲣⲓ: Ⲓ̀ⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | peṡyri: Ìta pegaf ǹpimaθytys je hyppeis tekmav: ouoh isjen tiounou ète m̀mav | Then he said to the disciple, 'Behold, your mother!' From that hour, the disciple took her to his own home. |
| 4544 | ⲁϥⲟⲗⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ : | ⲁϥⲟⲗⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ: | afols ǹje pimaθytys èxoun èpefyi: | |
| 4545 | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅. | Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ouōṡt ǹpievangelion eθouab. | |
| p. 1052 | ||||
| 4546 | Ⲁⲙⲏⲛ. ⲕ̅ⲉ̅ | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | Àmyn. Kiriè èleỳson | |
| 4547 | Ⲁⲙⲉⲛ ⲁ̅ⲗ̅ Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ | Ⲁⲙⲉⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ | Amen allylouia Ḋoksa Patri ke Yiṑ | |
| 4548 | ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ : ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ | ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ | ke àgiṑ P̀nevmati: ke nin ke àì | |
| 4549 | ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ | ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ | ke is tous èṑnas tōn èṑnōn | |
| 4550 | ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | àmyn. | |
| p. 1054 | ||||
| 4551 | Ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ : ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ | Ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ | Àripamevì ṑPaċois: akṡanì | |
| 4552 | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. | xen tekmetouro. | |
| 4553 | Ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀Ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ : ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ | Ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀Ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ | Àripamevì ṑPaouro: akṡanì | |
| 4554 | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. | xen tekmetouro. | |
| 4555 | Ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ | Ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ | Àripamevì ṑFyeθouab akṡanì | |
| 4556 | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. | xen tekmetouro. | |
| 4557 | Ϫⲉ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ : ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ : | Ϫⲉ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: | Je agios òƟeos: àgios isṡiros: | |
| 4558 | ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ : ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ | ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ | àgios aθanatos: ò s̀tavrōθis ḋi | |
| 4559 | ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ. | ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ. | ỳmas èleỳson ỳmas. | |
| p. 1055 | ||||
| 4560 | Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ | Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ | Ḋoksa Patri ke Yiṑ ke àgiṑ | |
| 4561 | Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ : ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ | Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ | P̀nevmati: ke nin ke àì ke is | |
| 4562 | ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | tous èṑnas tōn èṑnōn àmyn. | |
| 4563 | Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ : ⲉⲛⲧⲏ | Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ | M̀nys θyti mou Kiriè: enty | |
| 4564 | ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ. | ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ. | vasiliàsou. | |
| 4565 | Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲉ̀ : ⲉⲛⲧⲏ | Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ | M̀nys θyti mou àgiè: enty | |
| 4566 | ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁⲥⲟⲩ. | ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁⲥⲟⲩ. | vasiliasou. | |
| 4567 | Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ: ⲉⲛⲧⲏ | Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ: ⲉⲛⲧⲏ | M̀nys θyti mou ḋespota: enty | |
| 4568 | ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ. | ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ. | vasiliàsou. | |
| p. 1062 | ||||
| 4569 | Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲁ̅ : ⲓ̅ⲏ̅ ϣⲃⲗ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲃ̅ : ⲁ̅ - ⲓ̅ⲅ̅ | Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 11:18 ϣⲃⲗ ⲛⲉⲙ 12:1, 13 | Ieremias Kef 11:18 ṡvl nem 12:1, 13 | |
| 4570 | Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Èvol xen Ieremias pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos. | |
| 4571 | Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲓ : ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲏⲃ | Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲓ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲏⲃ | P̀ċois matamoi ouoh eièmi: tote ainav ènouh̀vyouì Ànok ḋe ǹf̀ryti ǹouhiyb | O Lord, teach me, and I shall know: then I saw their practices. But I as an innocent lamb led to the slaughter, knew not: against me they devised an evil device, saying, Come and let us put wood into his bread, and let us utterly destroy him from off the land of the living, and let his name not be remembered any more. |
| 4572 | ⲛ̀ⲁⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ Ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ | ⲛ̀ⲁⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ Ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ | ǹatpet·hōou evìni m̀mof èṡatf ouoh m̀pièmipna Avsoċni èroi ǹousoċni efhōou | |
| 4573 | ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱⲓⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱⲓⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | evgōm̀mos: je àmōini marenhiouì ǹouṡe èpefōik: ouoh ǹtenfotf èvol xen p̀kahi | |
| 4574 | ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. Ⲡ̀⳪ ⲡⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ | ǹnyetonx: ouoh ǹtouṡ̀tem erf̀mevì je ǹpefran. P̀ċois pettihap ǹθ̀myi: ouoh | O Lord, that judgest righteously, trying the reins and hearts, let me see thy vengeance taken upon them, for to thee I have declared my cause. |
| 4575 | ⲉⲧⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓϭⲗⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲧ : ⲙⲁⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | ⲉⲧⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓϭⲗⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲧ: ⲙⲁⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | eterḋokimazin ǹniċlōt nem nihyt: marinav èpiċim̀p̀ṡiṡ eθnaṡōpi ǹxytou | |
| 4576 | ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ : ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲁⲣⲟⲕ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲟⲕ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ | èvol hitotk: je ouyi ètavċōrp ǹpamai èvol xarok. Eθve fai nai ne nyètefgō | Therefore thus saith the Lord concerning the men of Anathoth, that seek my life, that say, Thou shalt not prophesy at all in the name of the Lord, but if thou dost, thou shalt die by our hands: |
| 4577 | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲁⲑⲱⲥ : ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲁⲑⲱⲥ: ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ | m̀mōou ǹje P̀ċois Fti èjen nirōmi ǹte Naθōs: nyetkōti pnaǹsa tapsiṡy etgōm̀mos | |
| 4578 | : ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | : ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | : je m̀pererp̀rofytevin xen f̀ran ǹP̀⳪ ǹmonk̀namou ǹx̀ryi xen nenjig. Hyppe ànok | behold, I will visit them: their young men shall die by the sword; and their sons and their daughters shall die of famine: |
| 4579 | ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ : ⲛⲟⲩ ϧⲉⲗϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ | ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲛ̀ⲟⲩ ϧⲉⲗϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ | tinaouōrp ègōou ǹoutako: ǹou xelṡyri evèhei xen t̀syfi: ouoh ǹouṡyri nem | |
| 4580 | ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲱϫⲡⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ϫⲉ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ | ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲱϫⲡⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ϫⲉ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ | ǹouṡeri evèmou xen ouh̀vōn. Ouoh ǹnesōgppna ǹtōou ṡōpipna je tinaìni | and there shall be no remnant left of them; for I will bring evil upon the dwellers in Anathoth, in the year of their visitation. |
| p. 1063 | ||||
| 4581 | ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲛⲁⲑⲱⲑ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ : Ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲛⲁⲑⲱⲑ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ: Ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ǹhanpet·hōou èjen nyetṡop xen Naθōθ xen tirompi ǹte p̀oujemp̀ṡini: Ǹθok | Righteous art thou, O Lord, that I may make my defence to thee, yea, I will speak to thee of judgments. Why is it that the way of ungodly men prospers? that all that deal very treacherously are flourishing? |
| 4582 | ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲡ̀⳪ ϯⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ : ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ : ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ | ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ | ouθ̀myi P̀ċois tinaèrouṑ nahrak: p̀lyn tinasaji ǹouhap ǹpekm̀θo: eθve ou f̀mōit | |
| 4583 | ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ : ⲥⲉⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲁⲕϭⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲥⲉⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲁⲕϭⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ǹniàsebys f̀soutōn: seerevθenin ǹje ouon niven etoi ǹatsōtem. Akċṑou ouoh | Thou hast planted them, and they have taken root; they have begotten children, and become fruitful; thou art near to their mouth, and far from their reins. |
| 4584 | ⲁⲩϣⲉⲡⲛⲟⲩⲛⲓ : ⲁⲩϫⲫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲧⲁϩ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϧⲉⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲁⲩϣⲉⲡⲛⲟⲩⲛⲓ: ⲁⲩϫⲫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲧⲁϩ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϧⲉⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | avṡepnouni: avgfe ǹhanṡyri ouoh avìri ǹhanoutah: ǹθok k̀xent xen rōou ouoh | |
| 4585 | ⲭ̀ⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲗⲱⲧ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀⳪ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ⲁⲕⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲁϩⲏⲧ : | ⲭ̀ⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲗⲱⲧ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲕⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ: | k̀ouỳou savol ǹnouċlōt. Ǹθok P̀ċois k̀·sōoun m̀moi: akerḋokimazin ǹpahyt: | But thou, Lord, knowest me; thou hast proved my heart before thee; purify them for the day of their slaughter. |
| 4586 | ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ. Ϣⲁⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲟⲩⲟϩ | ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ. Ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲟⲩⲟϩ | matouvōou xen pièhoou m̀pouxolxel. Ṡa θ̀nav je f̀naerhyvi ǹje p̀kahieθi ouoh | How long shall the land mourn, and the grass of the field wither, for the wickedness of them, that dwell in it? the beasts and birds are utterly destroyed; because the people said, God shall not see our ways. |
| 4587 | ⲡⲓⲥⲓⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ : ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ | ⲡⲓⲥⲓⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ | pisim tyrf ǹte t̀koi f̀naṡōouì èvol xen t̀kakià ǹny etṡop hiōtf: avtako ǹje | |
| 4588 | ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ : ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ : Ⲛⲉⲕϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ | ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ: Ⲛⲉⲕϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ | nitevnōou nem nihalati: je ouyi avgos je Fti nanav an ènenmōit: Nekċàlavg | Thy feet run, and they cause thee to faint; how wilt thou prepare to ride upon horses? and thou hast been confident in the land of thy peace? how wilt thou do in the roaring of Jordan? |
| 4589 | ⲥⲉϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲕ : ⲡⲱⲥ ⲕ̀ⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲕ | ⲥⲉϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲡⲱⲥ ⲕ̀ⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲕ | seċoji ouoh setiouō m̀mok: pōs k̀·sovti m̀mok èh̀ryi èjen hanh̀θōr: ouoh akkah̀θyk | |
| 4590 | ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲡⲱⲥ ⲭ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓ Ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ : Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲡⲱⲥ ⲭ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓ Ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ | èpikahi ǹte t̀ek·hiryny: pōs k̀naìri xen p̀ċisi m̀pi Iordanys: Je ouyi nek·s̀nyou nem | For even thy brethren and the house of thy father, even these have dealt treacherously with thee; and they have cried out, they are gathered together in pursuit of thee; trust not thou in them, though they shall speak fair words to thee. |
| 4591 | ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩϣⲟϣⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ | ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩϣⲟϣⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ | p̀yi ǹpekiōt nem nai kekōouni avṡoṡk: ouoh ǹθōou avōṡèvol hifahou m̀mok | |
| 4592 | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ. Ⲁⲓⲥⲱϫⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲏⲓ : ⲁⲓⲭⲱ | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ. Ⲁⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ: ⲁⲓⲭⲱ | m̀pertenhoutk èrōou: je an sesaji nemak ǹhan peθnanev. Aisōgp ǹpayi: aikō | I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given my beloved one into the hands of her enemies. |
| 4593 | ⲛ̀ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ : ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲁϫⲓ : Ⲁ̀ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ | ⲛ̀ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲁϫⲓ: Ⲁ̀ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ | ǹtak̀lyronomià: aiti ǹtamenrit m̀psiṡy èx̀ryi ènenjig ǹnesgaji: Àtak̀lyronomià | My inheritance has become to me as a lion in a forest; she has uttered her voice against me; therefore have I hated her. |
| 4594 | ϣⲱⲡⲓⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ : ⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ϫⲱⲓ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲥ. | ϣⲱⲡⲓⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ: ⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲥ. | ṡōpinyi ǹf̀ryti ǹoumouì xen ouiahṡ̀ṡyn: asti ǹtess̀my ègōi: eθve fai aimestōs. | |
| 4595 | Ⲙⲏ ⲟⲩⲃⲏⲃ ⲛ̀ϩⲱⲓϯ ⲡⲉ ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲧⲉ : ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ | Ⲙⲏ ⲟⲩⲃⲏⲃ ⲛ̀ϩⲱⲓϯ ⲡⲉ ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲧⲉ: ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ | My ouvyb ǹhōiti pe tak̀lyronomià nyi an ie oum̀hav te: moṡi èx̀ryi ègōs ouoh | |
| 4596 | ⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ : ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲟⲙⲥ. Ⲟⲩⲙⲏϣ | ⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ: ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲟⲙⲥ. Ⲟⲩⲙⲏϣ | m̀peskōti: θōouti ǹnioyrion tyrou ǹte t̀koi ouoh marouì ǹtououoms. Oumyṡ | Many shepherds have destroyed my vineyard, they have defiled my portion, they have made my desirable portion a trackless wilderness; |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.