Holy Week Pascha — English·Arabic·Coptic — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/holy-week-pascha_en-ar-cop.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy copticbook.wordpress.com, the Holy Week Pascha English·Arabic·Coptic; the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 4 of 4

571 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 1064
4597	ⲙ̀ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ : ⲁⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲓ : ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲩⲙⲁ	ⲛ̀ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: ⲁⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲓ: ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲩⲙⲁ	ǹmanèsōou avtako m̀paiahàloli: avθōleb ǹtatoi: avti ǹtatoi eθnanes evma
4598	ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ : Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧ : ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ: Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ	ǹaθmoṡi ǹṡafe: Asṡōpi ǹṡafe: ouoh ǹtako eθvyt: p̀kahi tyrf natako xen
4599	ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ : ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ : Ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲁⲩⲓ̀	ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ: Ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲁⲩⲓ̀	outako: je m̀mon rōmi afkas xen pefhyt: Èh̀ryi èjen p̀hiouì èvol ǹte p̀ṡafe avì	The ravagers are come to every passage in the wilderness: for the sword of the Lord will devour from one end of the land to the other: no flesh has any peace.
4600	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ : ϫⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ :	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ: ϫⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ:	evèertalepōrin: je ousyfi ǹte P̀ċois esèouōm isjen avrygf ǹp̀kahi ṡa avrygf:
4601	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ : Ⲁ̀ⲣⲓⲥⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲱⲥϧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ : ⲛⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲁ̀ⲣⲓⲥⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲱⲥϧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	m̀mon hiryny ṡop xen sarks niven: Àrisiti ǹousouò ouoh ōsx ǹhansouri: ǹouk̀lyros	Sow wheat, and reap thorns; their portions shall not profit them: be ashamed of your boasting, because of reproach before the Lord.
4602	ⲥⲉⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ : ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲡ̀ϣⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲠ̀⳪ :	ⲥⲉⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲠ̀⳪:	senatihyou nōou an: ċiṡipi èvol xen petenṡouṡou: èvol xa p̀ṡōṡ ǹpem̀θo nP̀⳪:
4603	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 1068
4604	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲇ̅ : ⲉ̅ - ⲓ̅ⲁ̅	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ Ⲕⲉⲫ 14:5, 11	Zaxarias Kef 14:5, 11
4605	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Zaxarias pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
4606	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ouoh efèì ǹje P̀ċois panouti: ouoh nefangelos tyrou nemaf: xen pièhoou ète m̀mav
4607	ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲟⲩϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ϫⲉⲃ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : Ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ϫⲉⲃ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: Ⲟⲩⲟϩ	ǹnefṡōpi ǹje ououōini: ougaf nem ouṑjeb efèṡōpi xen ouèhoou ǹouōt: Ouoh	and there shall be for one day cold and frost, and that day shall be known to the Lord, and it shall not be day nor night: but towards evening it shall be light.
p. 1069
4608	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ : ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲡ̀⳪: ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ	pièhoou ète m̀mav fouonh èvol ǹP̀⳪: ouèhoou an ouḋe ouègōrh an: ouoh
4609	ⲉ̀ⲣⲉⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϥⲟⲛϧ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϥ̀ⲟⲛϧ	ère f̀ouōini ṡōpi ǹf̀nav ǹrouhi. Xen pièhoou ète m̀mav efèìèvol ǹje oumōou f̀onx
4610	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓ̀ⲗⲏ̅ⲙ̅ : ⲧⲉϥⲫⲁϣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϧⲁ ⲉ̀ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓ̀ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲧⲉϥⲫⲁϣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϧⲁ ⲉ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	èvol xen Ìerousalym: teffaṡi èf̀iom ǹhouit: ouoh tefkefaṡi èf̀iom ǹxa è: ouoh efèṡōpi	And the Lord shall be king over all the earth: in that day there shall be one Lord, and his name one,
4611	ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲛ̀ϣⲱⲙ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲛ̀ϣⲱⲙ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹpairyti xen piṡōm nem pihyǹṡōm: Ouoh efèṡōpi ǹje P̀ċois ǹouro hijen p̀kahi
4612	ⲧⲏⲣϥ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ :	ⲧⲏⲣϥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ:	tyrf: xen pièhoou ète m̀mav efèṡōpi ǹje P̀ċois èouai pe: ouoh pefran ouai pe:
4613	Ⲉϥⲉ̀ⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ : ⲓⲥϫⲉⲛ Ⲅⲁⲃⲉⲗ ϣⲁⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲣⲉⲙⲙⲁⲛ : ⲥⲁⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀Ⲓ̀ⲗⲏⲙ	Ⲉϥⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲓⲥϫⲉⲛ Ⲅⲁⲃⲉⲗ ϣⲁⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲣⲉⲙⲙⲁⲛ: ⲥⲁⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀Ⲓ̀ⲗⲏⲙ	Efèkōti ǹp̀kahi tyrf nem p̀ṡafe: isjen Ġabel ṡaèh̀ryi èRemman: sap̀·s̀fir ǹÌlym	compassing all the earth, and the wilderness from Gabe unto Remmon south of Jerusalem. And Rama shall remain in its place. From the gate of Benjamin to the place of the first gate, to the gate of the corners, and to the tower of Anameel, as far as the king's winepresses,
4614	ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ. Ⲣⲁⲙⲁⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ : ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲃⲉⲛⲓⲁ̀ⲙⲓⲛ ϣⲁ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓ̀ϯ	ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ. Ⲣⲁⲙⲁⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲃⲉⲛⲓⲁ̀ⲙⲓⲛ ϣⲁ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓ̀ϯ	tefouìnam. Raman naṡōpi xen ouma: isjen tipily ǹte Beniàmin ṡa tipily ǹhouìti
4615	: ϣⲁ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲛⲁⲙⲉⲏⲗ : ϣⲁⲛⲓ̀ϩⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ :	: ϣⲁ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲛⲁⲙⲉⲏⲗ: ϣⲁ ⲛⲓ̀ϩⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	: ṡa tipily ǹte nilak·h nem ṡa pipirġos ǹte Ànameyl: ṡa nìhrōt ǹte p̀ouro:
4616	Ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲑⲏⲙⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓ̀ⲗⲏ̅ⲙ̅ ϧⲉⲛ	Ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲑⲏⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓ̀ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ	Senaṡōpi ǹx̀ryi ǹxyts ouoh senaṡōpi ǹouànaθyma: ouoh esèṡōpi ǹje Ìerousalym xen	they shall dwell in the city; and there shall be no more any curse, and Jerusalem shall dwell securely.
4617	ⲟⲩⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ :	ⲟⲩⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ:	ouθōt ǹhyt:
4618	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 1071
4619	Ⲓⲟⲩⲏⲗ Ⲕⲉⲫ ⲃ̅: ⲁ̅-ⲅ̅ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲫ ⲃ̅ : ⲓ̅ - ⲓ̅ⲁ̅	Ⲓⲟⲩⲏⲗ Ⲕⲉⲫ 2:1-3 ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲫ 2:10, 11	Iouyl Kef 2:1-3 nem kef 2:10, 11
4620	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Iouyl pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
4621	Ⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ ϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	Ⲁ̀ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ ϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	Àrisalpizin xen ousalpiġks xen Siōn hiōiṡ xen p̀atōou eθouab ouoh marouṡ̀θorter	Sound the trumpet in Sion, make a proclamation in my holy mountain, and let all the inhabitants of the land be confounded: for the day of the Lord is near;
4622	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ⳪	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹje ouon niven etṡop hijen p̀kahi je afì ǹje pièhoou ǹte P̀ċois
4623	Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϥⲓ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ	Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϥⲓ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ	Ouoh f̀xent ǹje pièhoou ǹkaki nem ġnofos pièhoou ǹċypi nem nifi oulaos efoṡ	for a day of darkness and gloominess is near, a day of cloud and mist: a numerous and strong people shall be spread upon the mountains as the morning; there has not been from the beginning one like it, and after it there shall not be again even to the years of many generations.
4624	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲟⲣ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲣϣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲒ̀ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲟⲣ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲣϣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲒ̀ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh efgor efèfōrṡ hijen nitōou ǹf̀ryti ǹouànatoouÌ m̀pe ouon ṡōpi efòni m̀mof
4625	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ. Ϩⲓⲧϩⲏ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ. Ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ	isjen p̀èneh ouoh menensōf ǹne ouon ouahtotf èṡōpi èhangōou ǹgōou. Hi t̀·hy	Before them is a consuming fire, and behind them is a flame kindled: the land before them is as a paradise of delight, and behind them a desolate plain: and there shall none of them escape.
4626	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩϣⲁϩ ⲉϥⲙⲟϩ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩϣⲁϩ ⲉϥⲙⲟϩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	m̀mof ouk̀rōm efmounk pe ouoh hifahou m̀mof ouṡah efmoh pe ǹf̀ryti
4627	ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲙⲉϣϣⲱⲧ	ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲙⲉϣϣⲱⲧ	ǹpiparaḋisos ǹte p̀ounof pe pikahi ǹpem̀θo ǹpefho ouoh hifahou m̀mof oumeṡṡōt
4628	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ	ǹte p̀tako pe. Je avertalepōrin ǹje nimeṡṡōt mareferhyvi ǹje p̀kahi je
4629	ⲁϥⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ.	ⲁϥⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ.	afertalepōrin ǹje pisouò. Nem piiōt je aftako ǹje piċōl xen t̀koi.
4630	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 1075
4631	Ⲧϣⲟⲩⲣⲏ	Ⲧ̀ϣⲟⲩⲣⲏ	T̀ṡoury
4632	Ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲃ ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :	Ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲃ ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	Tiṡoury ǹnob te tiparθenos:
4633	ⲡⲉⲥⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ :	ⲡⲉⲥⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	pesarōmata pe pensōtyr:
4634	ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ : ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	asmisi m̀mof afsōti m̀mon: ouoh
4635	ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲟⲃ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲟⲃ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	afka nenob nan èvol.
p. 1076
4636	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ	Fai ètafenf
4637	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ ⲡ̀ϣⲱⲓ : ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓ̀ⲁ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓ̀ⲁ	Fai ètafenf è p̀ṡōi: ǹouθisìa
4638	ⲉⲥϣⲏⲡ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ : ϧⲁ	ⲉⲥϣⲏⲡ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϧⲁ	esṡyp: hijen pis̀tavros: xa
4639	ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	p̀ougai ǹpengenos.	draft · highthe salvation of our race.
4640	Ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	Ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	Afṡōlem èrof: ǹje pefiōt
4641	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ	ǹàġaθos: ǹf̀nav ǹte hanàrouhi
4642	ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ.	ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ.	hijen tiġolġoθa.	draft · highupon Golgotha.
4643	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Tenouṑṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos nem
4644	ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	pekiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma
4645	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	eθouab je avaṡk ak·sōti m̀mon
4646	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	nai nan.	draft · highhave mercy on us.
p. 1077
4647	Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	Eθve tiànastasis	draft · highBecause of the resurrection
4648	Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Eθve tiànastasis ǹte	draft · highBecause of the resurrection of
4649	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲩⲧ	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲩⲧ	nirefmōout nètavenkout
4650	ⲁⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ	ⲁⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ	avemton m̀mōou: xen f̀nahti
4651	ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : Ⲡ̀⳪ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ǹPix̀ristos: P̀ċois mam̀ton ǹnoupsiṡy
4652	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.	draft · highall.
4653	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ :	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Pavlos f̀vōk ǹPen⳪ Iysous Pix̀ristos:
4654	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ :	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	piàpostolos etθahem:
4655	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètavθaṡf èpihiṡennoufi ǹte
4656	Ⲫϯ.	Ⲫϯ.	Fti.	draft · highGod.
4657	Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ Ⲕⲉⲫ ⲃ̅ : ⲇ̅ - ⲓ̅ⲁ̅	Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ Ⲕⲉⲫ 2:4, 11	Apostolos p̀ros Filippois Kef 2:4, 11
4658	Ⲉⲛⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩ̀ⲑⲏϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ	Ⲉ̀ⲛⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩ̀ⲑⲏϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ	Ènpiouai piouai m̀mōten ǹtih̀θyf an ènyètenouten m̀mavaten θynou alla nem na
4659	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	netenèryou. Piouai piouai m̀mōten marefmevì èfai ǹx̀ryi xen θynou: ète fai pe
4660	ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅. Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ :	ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	etxen Pix̀ristos Iysous. Fyetṡop xen oumorfy ǹte Fti ǹouhōlem an pe ètafmevì èrof:
p. 1078
4661	ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ : Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲟⲩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲙ̀ⲃⲱⲕ :	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ: Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲟⲩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲃⲱⲕ:	èθrefṡōpi ǹouhisos nem Fti: Alla afṡouōf èvol afċi ǹoumorfy ǹvōk:
4662	ⲉ̀ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̀ⲁⲩϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲭⲏⲙⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ. Ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ	ⲉ̀ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲁⲩϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ. Ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ	èafṡōpi xen ouìni ǹrōmi p̀nevma èavjemf xen ous̀ṡyma ǹf̀ryti ǹourōmi. Afθeviof
4663	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ : ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲏ : Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀Ⲫϯ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲏ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀Ⲫϯ	m̀mavatf èaferrefsōtem ṡa èx̀ryi èf̀mou: oumou ḋe ǹte ouy: Eθve fai àFti
4664	ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭⲁ̀ⲥϥ : ⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭⲁ̀ⲥϥ: ⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	erhouo ċàsf: aferh̀mot naf ǹpiran fyetċosi èran niven. Hina xen f̀ran ǹIysous ǹte
4665	ⲕⲉⲗⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲱⲗϫ : ⲛⲁⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲁⲥ	ⲕⲉⲗⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲱⲗϫ: ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲁⲥ	keli niven kōlg: na t̀fe nem na p̀kahi nem nyetsapesyt ǹp̀kahi. Ouoh ǹtelas
4666	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ϫⲉ Ⲡ̀⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲉⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ :	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	niven ouōnh èvol p̀nevma je P̀ċois Iysous Pix̀ristos evṑou ǹFti f̀iōt:
4667	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲥⲉϣⲱⲡⲓ.	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲥⲉϣⲱⲡⲓ.	Pih̀mot ġar nemōten tyrou je àmyn èseṡōpi.
p. 1080
4668	Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ṑ fyètafjemtipi ǹf̀mou xen
4669	ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ : ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ	ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ	t̀sarks: ǹf̀nav ǹagp psiti
4670	ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ : ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ: ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ	eθvyten: xōteb ǹnenlogismos
4671	ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ : ⲱ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲱ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ǹsōmatikon: ṑPik̀ristos pennouti
4672	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	ouoh nahmen.
4673	Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ...	Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ...	Ṑ fyètafjemtipi...
p. 1081
4674	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ḋoksa Patri ke Yiṑ ke àgiṑ	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
4675	Ⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓ.	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	P̀nevmati.
p. 1082
4676	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛ̀ⲁⲥ	Ke nin ke àì ke istous èṑǹas	draft · highnow and always and to the ages
4677	ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tōn èṑnōn àmyn.	draft · highof ages. Amen.
p. 1083
4678	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛ̀ⲁⲥ	Ke nin ke àì ke istous èṑǹas	draft · highnow and always and to the ages
4679	ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tōn èṑnōn àmyn.	draft · highof ages. Amen.
p. 1084
4680	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ḋoksa Patri ke Yiṑ ke àgiṑ	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
4681	Ⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓ.	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	P̀nevmati.
p. 1085
4682	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛ̀ⲁⲥ	Ke nin ke àì ke istous èṑǹas	draft · highnow and always and to the ages
4683	ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tōn èṑnōn àmyn.	draft · highof ages. Amen.
p. 1086
4684	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ : ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ :	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Agios òƟeos: agios isṡiros:
4685	ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ : ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	agios aθanatos: ò s̀tavrōθis ḋi
4686	ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ỳmas èleỳson ỳmas.	draft · highus: have mercy on us.
4687	Ϫⲉ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ : ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ :	Ϫⲉ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Je agios òƟeos: agios isṡiros:
4688	ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ : ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	agios aθanatos: ò s̀tavrōθis ḋi
4689	ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ỳmas èleỳson ỳmas.	draft · highus: have mercy on us.
4690	Ϫⲉ Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ : ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ	Ϫⲉ Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ	Je Agios òƟeos: agios isṡiros
4691	: ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ : ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ	: ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ	: agios aθanatos: ò s̀tavrōθis
4692	ⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ḋi ỳmas èleỳson ỳmas.
p. 1087
4693	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ḋoksa Patri ke Yiṑ ke àgiṑ	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
4694	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ : ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is
4695	ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	tous èṑnas tōn èṑnōn àmyn
4696	Ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Àgia t̀rias eleỳson ỳmas.
4697	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 6ⲏ̅ : ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲑ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 68:1 ⲛⲉⲙ 19	Psalmos 68:1 nem 19
4698	Ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ Ⲫϯ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ : ⲁⲓⲑⲱⲗⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ	Ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ Ⲫϯ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲁⲓⲑⲱⲗⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ	Matanxoi Fti je àhanmōou ṡe èxoun ṡa tapsiṡy: aiθōls xen t̀·hily ǹf̀mou. Ouoh	They gave me also gall for my food, and made me drink vinegar for my thirst. Let their table before them be for a snare, and for a recompense, and for a stumbling-block.
4699	ⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϧ̀ⲣⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ̀ⲃⲓ : ⲁ̅ⲗ̅.	ⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϧ̀ⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ̀ⲃⲓ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ati ǹouṡaṡi ètax̀re: ouoh avt̀sōi ǹouhemg xen paìvi: allylouia.
p. 1088
4700	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲍ̅ : ⲙ̅ - ⲛ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 27:40, 50	Evangelion kata Matθeon Kef 27:40, 50
4701	Ⲉⲧⲁⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡⲯⲓϯ ϣⲱⲡⲓ : ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ :	Ⲉⲧⲁⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡⲯⲓϯ ϣⲱⲡⲓ: ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Etaf̀nav ḋe ǹagppsiti ṡōpi: afōṡ èvol ǹje Iys xen ouniṡti ǹx̀rōou efgōm̀mos:	About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, 'Eli, Eli, lima
4702	ϫⲉ Ⲉ̀ⲗⲱⲓ̀ Ⲉ̀ⲗⲱⲓ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲙⲁ ⲥⲁⲃⲁⲭⲑⲁⲛⲓ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	ϫⲉ Ⲉ̀ⲗⲱⲓ̀ Ⲉ̀ⲗⲱⲓ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲙⲁ ⲥⲁⲃⲁⲭⲑⲁⲛⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	je Èlōì Èlōì èlema savakθani: ète fai pe Panouti Panouti eθve ou akkat ǹsōk.
4703	ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	Ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	Han ouon ḋe èvol xen nyetòhi èratou m̀mav: ètavsōtem navgōm̀mos je afmouti	Some of them who stood there, when they heard it, said, 'This man is calling Elijah.'
4704	ⲟⲩⲃⲉ ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲅⲅⲟⲥ ⲁϥⲙⲁϩⲥ	ⲟⲩⲃⲉ ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲅⲅⲟⲥ ⲁϥⲙⲁϩⲥ	ouve ỳlias. Ouoh satotf afċoji ǹje ouai èvol ǹxytou: afċi ǹous̀fonġos afmahs	Immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him a drink.
4705	ⲛ̀ϩⲉⲙϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲟⲝⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϣ ⲁϥⲧ̀ⲥⲟϥ. Ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲛ̀ϩⲉⲙϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲟⲝⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϣ ⲁϥⲧ̀ⲥⲟϥ. Ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ	ǹhemg ouoh afθokss èoukaṡ aft̀sof. P̀·sepi ḋe navgōm̀mos je kaf ǹtennav je	The rest said, 'Let him be. Let's see whether Elijah comes to save him.'
4706	ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲛⲁϩⲙⲉϥ. Ⲓⲏⲥ ⲇⲉⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϯ	ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲛⲁϩⲙⲉϥ. Ⲓⲏⲥ ⲇⲉⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϯ	f̀nyou ǹje ỳlias ǹtef nahmef. Iys ḋeon ètafōṡèvol xen ouniṡti ǹx̀rōou afti	Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.
4707	ⲙ̀ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ :	ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:	ǹpip̀nevma:
p. 1089
4708	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 1090
4709	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲉ̅ : ⲗ̅ⲇ̅ - ⲗ̅ⲍ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 15:34, 37	Evangelion kata Markon Kef 15:34, 37
4710	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡⲯⲓϯ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ : ϫⲉ Ⲉ̀ⲗⲱⲓ̀ Ⲉ̀ⲗⲱⲓ̀	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡⲯⲓϯ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ϫⲉ Ⲉ̀ⲗⲱⲓ̀ Ⲉ̀ⲗⲱⲓ̀	Ouoh xen f̀nav ǹagppsiti afōṡ èvol ǹje Iysous xen ouniṡti ǹs̀my: je Èlōì Èlōì	At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, 'Eloi, Eloi, lama sabachthani?' which is, being interpreted, 'My God, my God, why have you forsaken me?'
4711	ⲉⲗⲉⲙⲁ ⲥⲁⲃⲁⲭⲑⲁⲛⲓ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ ⲡⲉ ϫⲉ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	ⲉⲗⲉⲙⲁ ⲥⲁⲃⲁⲭⲑⲁⲛⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ ⲡⲉ ϫⲉ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	elema savakθani: ète pefouṑhem pe je Panouti Panouti eθve ou akkat ǹsōk.
4712	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ	Ouoh hanouon ǹte nyetòhi èratou ètavsōtem navgōm̀mos: je ànav afmouti ouve
4713	ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥ ϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ϩⲉⲙϫ : ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϣ	ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥ ϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ϩⲉⲙϫ: ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϣ	ỳlias. Ètaf ċoji ḋe ǹje ouai afmoh ǹous̀fonġos ǹhemg: aftalos èjen oukaṡ	One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, 'Let him be. Let's see whether Elijah comes to take him down.'
4714	ⲁϥⲧ̀ⲥⲟϥ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ Ⲡ̀ⲗⲓⲁⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. Ⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	ⲁϥⲧ̀ⲥⲟϥ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ Ⲡ̀ⲗⲓⲁⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. Ⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	aft̀sof efgōm̀mos: je kaf ǹtennav je P̀lias nyou ǹtefenf èx̀ryi. Iys ḋe afmouti	Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.
4715	ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ :	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:	xen ouniṡti ǹs̀my afti ǹpip̀nevma:
4716	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 1091
4717	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕⲅ : ⲙ̅ⲉ̅ ⲛⲉⲙ ⲙ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕⲅ: 45 ⲛⲉⲙ 40	Evangelion kata Loukan Kef kġ: 45 nem 40
4718	Ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲁⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲫⲱϧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ : Ⲟⲩⲟϩ	Ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲁ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲫⲱϧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ: Ⲟⲩⲟϩ	Efnamounk ḋe ǹje f̀ry a pikatapetasma ǹte pierfei fōx xen tefmyti: Ouoh	The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two. Jesus, crying with a loud voice, said, 'Father, into your hands I commit my spirit!' Having said this, he breathed his last.
4719	ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ : ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲙ̀ⲡⲁⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ : ⲫⲁⲓ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲙ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲫⲁⲓ	ètafmouti ǹje Iysous xen ouniṡti ǹs̀my: pegaf je paiōt tim̀pap̀nevma ǹx̀ryi ènekjig: fai
4720	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ :	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:	ḋe ètafgof afti ǹpip̀nevma:
4721	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 1092
4722	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲑ̅ : ⲕ̅ⲏ̅ - ⲗ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 19:28, 30	Evangelion kata Iōannyn Kef 19:28, 30
4723	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲁ̀ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲁ̀ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ	Menensa nai ḋe ètafnav ǹje Iysous je hyḋy à hōb niven gōk èvol: hina ǹte tiġ̀rafy	After this, Jesus, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, 'I am thirsty.'
4724	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲃⲓ : Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲕⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲉⲙϫ ⲉϥⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ : ⲁⲩⲙⲟϩ	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲃⲓ: Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲕⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲉⲙϫ ⲉϥⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ: ⲁⲩⲙⲟϩ	gōk èvol: pegaf je tiovi: Ne ouon oumouki ḋe efmeh ǹhemg efky èx̀ryi: avmoh	Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.
4725	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ϩⲉⲙϫ : ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲥⲟⲡⲟⲥ : ⲁⲩϩⲓⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛⲣⲱϥ : Ⲭⲟⲧⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ϩⲉⲙϫ: ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲥⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲩϩⲓⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲣⲱϥ: Ⲭⲟⲧⲉ	ǹous̀fonġos ǹhemg: avtalof èjen ouhisopos: avhitf xaten rōf: Kote	When Jesus therefore had received the vinegar, he said, 'It is finished.' He bowed his head, and gave up his spirit.
4726	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲉⲙϫ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ : ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲉⲕ ϫⲱϥ ⲁϥϯ	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲉⲙϫ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲉⲕ ϫⲱϥ ⲁϥϯ	ètafjemtipi ǹpihemg ǹje Iysous: pegaf je afgōk èvol: ouoh ètafrek gōf afti
4727	ⲙ̀ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ : Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹpip̀nevma: Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 1097
4728	Ⲁⲙⲏⲛ. ⲕ̅ⲉ̅	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Àmyn. Kiriè èleỳson
4729	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ḋoksa Patri ke Yiṑ ke àgiṑ	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
4730	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is
p. 1098
4731	ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tous èṑnas tōn èṑnōn àmyn.
p. 1100
4732	Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲃ̅ : ⲁ̅ - ⲓ̅ⲇ̅	Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 12:1, 14	Pidoksodos ǹte Mōìsys Kef 12:1, 14
4733	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Èvol xen Pidoksodos ǹte Mōìsys pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn
4734	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	efgō m̀mos.	draft · highsaying:
4735	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲓ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲓ	Peje P̀ċois ǹMōìsys nem Àarōn xen p̀kahi ǹKymi efgōm̀mos Je paiàvot fai
4736	ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ : Ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅	ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ: Ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	t̀arṡy ǹniàvot ǹte tirompi: Saji nem tisinaġōy tyrs ǹte nenṡyri ǹp̀Israyl
4737	ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲥⲟⲩ ⲙⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ : ⲙⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ: ⲙⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ekgōm̀mos: je ǹx̀ryi xen sou myt ǹpiàvot: mare f̀ouai f̀ouai ċinaf ǹouèsōou kata
4738	ⲛⲉⲛⲓ ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ : ⲟⲩⲉ̀ ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲏⲓⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲩⲥ̀ⲃⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ : ϩⲱⲥ ⲇⲉ	ⲛⲉⲛⲓ ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ: ⲟⲩⲉ̀ ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲏⲓⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲩⲥ̀ⲃⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ: ϩⲱⲥ ⲇⲉ	neni ou ǹnouioti: ouè sōou katayieθi Èṡōp ḋe evs̀vok ǹje nyetxen piyi: hōs ḋe
4739	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ : ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ :	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ:	èṡtem rōṡi èpièsōou efèċi ǹpefθeṡev nemaf nem pefṡ̀fyr: kata niypi m̀psiṡy:
4740	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲱϣⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ : Ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲱϣⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	f̀ouai f̀ouai m̀pefrōṡi efèċiypi m̀mof ǹouèsōou: Ouèsōou ǹhōout efjyk èvol
4741	ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ : ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲓ :	ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲓ:	èaferourompi: efèṡōpi nōten èvol xen nihiyb nem èvol xen nivaempi èretenèċi:
4742	Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲁⲥⲟⲩ ⲙⲏⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ	Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲁⲥⲟⲩ ⲙⲏⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ	Efèṡōpi evàreh èrof nōten ṡasou myt f̀tou ǹpiàvot: ouoh evèṡatf ǹje pimyṡ
4743	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲒ̀ⲥ̅ⲗ̅ : ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲒ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tyrf ǹte tisinaġōgy ǹte nenṡyri ǹpÌsrayl: ǹf̀nav ǹhanàrouhi. Ouoh evèċi èvol xen
p. 1101
4744	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲉϫⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉϣⲑⲓⲃⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ : ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲉϫⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉϣⲑⲓⲃⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ	pefs̀nof evèkō hijen tiouegro s̀nouti: nem nimeṡθivs s̀nouti: nem hijen θouai xen
4745	ⲛⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲁϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲩⲫⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲁϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲩⲫⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ	niyi ètounaouomf ǹxytou: Ouoh evèouōm ǹniaf ǹx̀ryi xen pai ègōrh evfosi xen
4746	ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲁϣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ : Ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲁϣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ: Ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ouk̀rōm: ouoh hanatṡemyr hijen hanṡaṡi evèoumou: Ǹnetenouōm èvol ǹxytf
4747	ⲉϥⲟⲩⲱⲧ : ⲟⲩⲇⲉ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ : ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	ⲉϥⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	efouōt: ouḋe effosi xen oumōou: alla efjefgōf xen ouk̀rōm tiàfe ḋe nem
4748	ⲛⲓϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ : ⲟⲩⲕⲁⲥ	ⲛⲓϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ: ⲟⲩⲕⲁⲥ	niċàlavg nem nyetsaxoun m̀mof. Ǹnetenkō èvol m̀mof èsōgp ǹṡōrp: oukas
4749	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲛⲏⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ : ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲏⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ	ǹnetenkaṡf èvol m̀mof: nyḋe eθnasōgp èvolm̀mof ǹṡōrp: èretenèrok·hou xen
4750	ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ : Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϯⲡⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϯⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	ouk̀rōm: Èretenouomf ḋe ǹpairyti: evmyr ǹje netentipi: ouoh netenθōouì xen
4751	ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ : ⲛⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲃⲟϯ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ : ϫⲉ	ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ: ⲛⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲃⲟϯ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ: ϫⲉ	netenċàlavg: netenṡ̀voti evxen netenjig: ouoh èretenèouomf xen ouiōs: je
4752	ⲟⲩⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙⲠ⳪ ⲡⲉ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲓⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ϣⲁⲙⲓⲥⲓ	ⲟⲩⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲠ⳪ ⲡⲉ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲓⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ϣⲁⲙⲓⲥⲓ	oupasxa nP⳪ pe: Ouoh eièsini xen p̀kahi ǹKymi xen pai egōrhpna eièṡari èṡamisi
4753	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ : ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	niven ète èx̀ryi xen p̀kahi ǹKymi: isjen f̀rōmi ṡa p̀tevny: ouoh ǹx̀ryi xen ninouti
4754	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ	tyrou ǹte niremǹkym eièìri ǹouċim̀p̀ṡiṡ ànok P̀ċois. Efèṡōpi ǹje pis̀nof ǹoumyini
4755	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲏⲓ ⲛⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲓⲉ̀ϩⲟⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲏⲓ ⲛⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲓⲉ̀ϩⲟⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ	hijen niyi ny ǹθōten ètetenky ǹxytou: ouoh eiènav èpis̀nof eièhovs èvol ègōten
4756	: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲉⲣϧⲟⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ	: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲉⲣϧⲟⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ	: ouoh ǹneerxot ṡōpi xen θynou èp̀xomxem hotan aiṡanṡari èṡamisi niven xen
4757	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ : ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲁⲓ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲁⲓ	p̀kahi ǹKymi: Ouoh efèṡōpi nōten ǹje paièhoou ǹouerf̀mevì: èretenaif ǹṡai
4758	ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲁⲓ :	ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲁⲓ:	ǹP̀⳪ ṡa netengōou: ounomos ǹèneh èretenaif ǹṡai:
4759	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 1105
4760	ⲡⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲅ̅ - ⲓ̅ⲉ̅	ⲡⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 23, 15	pilevitikon ǹte Mōisys Kef 23, 15
4761	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Èvol xen pilevitikon ǹte Mōisys pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn
4762	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	efgō m̀mos.	draft · highsaying:
4763	Ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲓ̅ⲇ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ϫⲓⲛ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙ̀Ⲡ⳪ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	Ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲩ 14 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀Ⲡ⳪ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	Èh̀ryi xen piàvot ǹṡorp ǹsou 14 ǹpiàvot jin p̀nav ǹrouhi ǹpipasxa ǹP⳪ ouoh xen
4764	ⲥⲟⲩ ⲓⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡ̀ϣⲁ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲙ̀Ⲡ⳪. ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲑⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲟⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡ̀ϣⲁ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲛ̀Ⲡ⳪. Ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲑⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	sou ie ǹpiàvot ǹouōt p̀ṡa pe ǹnaθab ǹP⳪. Ṡaṡf ǹèhoou ètetenouem ǹaθab ouoh
4765	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	piṡorp ǹèhoou evèmouti èrof je efouab nōten ǹtetenerlaav ǹhōb ǹṡemṡi ouoh
4766	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲓ̀ⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲍ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲓ̀ⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ètetenèìn ǹneten holokavtōma ètalōou èh̀ryi ǹP̀⳪ ǹṡaṡf ǹèhoou ouoh xen pièhoou
4767	ⲙⲙⲁϩ ⲍⲉⲩ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲍⲉⲩ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	ǹmah zev èmouti èrof je efouab nōten ǹneten erlaav ǹhōb ǹxytf je efouab
4768	ⲙ̀Ⲡ⳪ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀⳪ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀Ⲡ⳪ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ǹP⳪ eftaiyout. Ouoh P̀ċois afsaji nem Mōìsys efgōm̀mos naf je saji nem
4769	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲛ̀ⲕϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁⲁⲓϥ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲕϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲁⲓϥ	nenṡyri ǹPisrayl ǹkgos nōou je atetenṡan vōk èxoun èp̀kahi pai ànok èinaaif
4770	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲥϧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲥϧ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲭⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲥϧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲥϧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲥϧ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲥϧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	nōten ǹtetenōsx m̀pefōsx ètetenèini ǹou k̀nav ǹàparṡy xen petenōsx èratf
4771	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉϥⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡ⳪ ⲉⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲏⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉϥⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲡ⳪ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲏⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	ǹpiouyb neftalo m̀peknav èh̀ryi ǹpem̀θ èvol ǹP⳪ èθref ṡōpi efṡyp nōten ète
4772	ⲧⲉⲛ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲣⲁⲥϯ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲧⲁⲗϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲧⲉⲛ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲧⲁⲗϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ten ìni m̀mof ǹp̀rasti ǹpiṡorp ǹèhoou er piouyb talf èh̀ryi Ouoh tetenìni ǹpièhoou
4773	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲙⲛ̅ϫⲃⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲁϥ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲙⲛ̅ϫⲃⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲁϥ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ	ètetennaìni m̀peknav ǹèsōou emngvin ǹxytf ef xen ourompi èaf ǹholokavtōma
4774	ⲙ̀Ⲡ⳪ :	ⲛ̀Ⲡ⳪:	ǹP⳪:
4775	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 1107
4776	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ	Oukatyṡysis
4777	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ	Oukatyṡysis ǹte peniōt eθouab abba Àθanasios piàpostolikos: ère pefs̀mou eθouab ṡōpi
4778	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	neman àmyn.
p. 1108
4779	Ⲥ̀ⲥ̀ϩⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ : ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲏⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲥ̀ⲥ̀ϩⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲏⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	S̀s̀·hyout ġar ǹpairyti xen niġ̀rafy: je èṡōp nenpsiṡy myr èxoun èpinomos ǹte
4780	Ⲫϯ : ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲭⲁⲕⲓ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ⲁⲩϣⲁⲓ ⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲫϯ	Ⲫϯ: ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁⲩϣⲁⲓ ⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲫϯ	Fti: m̀pare niḋinamis ǹte p̀kaki ṡ̀jemgom èron: avṡai ersavol ḋe ǹFti
4781	ϣⲁⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ Ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ : ⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲉⲃⲓ	ϣⲁⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ Ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ: ⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲉⲃⲓ	ṡavàmahi èh̀ryi ègōn Afgos on: je ǹθok ḋe f̀rōmi eθouōṡ ènohem: t̀savok ènevi
4782	ϧⲉⲛ ⲡϣⲱⲕ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : ⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕ ϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲕ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕ ϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ	xen p̀ṡōk ǹtimet ramao nem tisofià ǹte Fti: fōrṡ ǹnek jig èvol ǹp̀tipos
4783	ⲙⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ : ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ǹpis̀tavros: je ekèerjinior xen f̀iom ǹniṡti ète fai pe pai èneh ǹtekṡe èratf
4784	ⲙ̀Ⲫϯ. Ⲛⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲓ ⲛⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩ	ⲛ̀Ⲫϯ. Ⲛⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲓ ⲛⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩ	ǹFti. Nis̀kanḋalon ḋe ǹnyète ǹsesōoun an ǹnevi ne pijinmoṡi savol ǹniou
4785	ⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲉ̀ⲧⲉⲛⲁⲓ ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ϯⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ϯⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ̀	ⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ϯⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ϯⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ̀	ahsahni ǹte tikaθoliky ǹekk̀lysià: ète nai timetaθnahti tipornià tikatalalià
4786	ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ : ⲉ̀ⲧⲉⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲉ : ⲫ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲏ : ⲉϥⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ: ⲉ̀ⲧⲉⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲉ: ⲫ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲏ: ⲉϥⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	timetmaihat: èteθ̀nouni ǹpet·hōou niven te: f̀myini ġar ǹpiy: effōrṡ èvol èjen
4787	ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ. Ⲁ̀ⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏ ⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ. Ⲁ̀ⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏ ⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	pisōnt tyrf. Àreṡ̀tem f̀ry fōrṡ ǹnefaktin èvol: m̀mon ṡ̀gom m̀mof èerouōini
4788	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲟⲙⲉⲟⲥ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲙⲉⲟⲥ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh àreṡ̀tem piioh fōrṡ èvol ǹpeftap s̀nav m̀paferouōini: omeos nihalati ǹte
4789	ⲧ̀ⲫⲉ : ⲁⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲙ̀ⲡⲁⲩϣϩⲁⲗⲁⲓ	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲡⲁⲩϣϩⲁⲗⲁⲓ	t̀fe: avṡ̀tem fōrṡ èvol ǹnoutenh ǹpavṡhalai
4790	ⲟ̀ⲙⲉⲟⲥ ⲟⲛ ⲛⲓⲕⲉⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲁⲩϣ̀ⲧⲉⲙ	ⲟ̀ⲙⲉⲟⲥ ⲟⲛ ⲛⲓⲕⲉⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲁⲩϣ̀ⲧⲉⲙ	òmeos on nikeèjyou avṡ̀tem
4791	ⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲁⲩⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲩϣ̀ⲉⲣϩⲱⲧ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ :	ⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲩϣ̀ⲉⲣϩⲱⲧ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	fōrṡ èvol ǹtoulavo ǹpavṡ̀erhōt: hyppe is Mōìsys piàrṡy pip̀rofytys:
4792	ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲣⲟ ⲉ̀Ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁⲗⲓⲕ. Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀	ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲣⲟ ⲉ̀Ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁⲗⲓⲕ. Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀	ètaffōrṡ ǹnefjig èvol afċro èPiàmalik. Daniyl afnohem xen f̀lakkos ǹnimouì
4793	: Ⲓⲱⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ : Ⲑⲉⲕⲗⲁ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛ ⲑ̀ⲣⲟⲩϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ	: Ⲓⲱⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ: Ⲑⲉⲕⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲑ̀ⲣⲟⲩϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ	: Iōnas xen θ̀neji ǹpikytos: Ɵekla xen p̀jin θ̀rouhits èniθyrion asnohem hiten
4794	ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲏ. Ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ : Ⲓⲟⲩⲇⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ	ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲏ. Ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: Ⲓⲟⲩⲇⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ	p̀tipos ǹpiy. Sousanna èvol xen t̀jig ǹnip̀resbiteros: Ioudis èvol xen t̀jig
4795	ⲛ̀Ⲁ̀ⲗⲟⲩⲫⲉⲣⲛⲏⲥ : Ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ : ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀Ⲁ̀ⲗⲟⲩⲫⲉⲣⲛⲏⲥ: Ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ: ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹÀloufernys: Piṡomt ǹàlou ǹàgios: èvol xen tih̀rō ǹk̀rōm eθmoh: nai tyrou
p. 1109
4796	ⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲏ. ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ :	ⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲏ. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:	avnohem xen p̀tipos ǹpiy. Afgos on je mare pekmanouōh ṡōpi xen ouma ǹouōt:
4797	ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓⲧⲉ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲉ : ⲉⲕϭⲓ ⲧ̀ⲣⲟⲫⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲓⲕ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓⲧⲉ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲉ: ⲉⲕϭⲓ ⲧ̀ⲣⲟⲫⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲓⲕ	ète θaite tiekk̀lysià te: ekċi t̀rofy èvol xen nisaji ǹte niġ̀rafy: nem piōik
4798	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭⲥ ⲉⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ.	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ⲭⲥ ⲉⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ.	ǹèpouranion: nem pis̀nof ǹte P̀k·s ektinomti nak ǹsyou niven xen nensaji.
4799	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁϫⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ :	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁϫⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ:	Marener s̀f̀rajizin ǹtikatyṡysis ǹte peniōt eθouab abba Ṡenouti piàrṡy manḋ̀ritys:
4800	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	fyètaferouōini ǹpennous nem nival ǹte nenhyt xen f̀ran ǹF̀iōt nem P̀ṡyri nem
4801	ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pip̀nevma eθouab ounouti ǹouōt àmyn.
p. 1113
4802	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲇ̅ⲃ̅ 6 ⲛⲉⲙ ⲍ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲇ̅ⲃ̅ 6 ⲛⲉⲙ 7	Psalmos rḋv 6 nem 7
4803	Ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ : ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ Ⲡ̀⳪ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Aifōrṡ ǹnajig èp̀ṡōi harok: sōtem èroi ǹkōlem P̀ċois je afmounk ǹje pap̀nevma	Hear me speedily, O Lord; my spirit has failed; turn not away thy face from me, else I shall be like to them that go down to the pit.
4804	: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ : ⲁ̅ⲗ̅.	: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	: m̀pertasθo ǹpek·ho savol m̀moi: ouoh ǹtaer ǹf̀ryti ǹnyeθna èx̀ryi èf̀lakkos: allylouia.
4805	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲗ̅ : ⲅ̅ ⲛⲉⲙ ⲇ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 30:3 ⲛⲉⲙ 4	Psalmos 30:3 nem 4
4806	Ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲁ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ : ⲁⲕⲥⲟⲧⲧ Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲁ̅ⲗ̅.	Ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲁ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲁⲕⲥⲟⲧⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Eièkō m̀pa p̀nevma xen nekjig: ak·sott P̀ċois Fti ǹte timeθmyi: allylouia.	Thou has hated them that idly persist in vanities: but I have hoped in the Lord.
p. 1114
4807	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲍ̅ : ⲛ̅ⲁ̅ - ⲛ̅ 6	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 27:51, 50 6	Evangelion kata Matθeon Kef 27:51, 50 6
4808	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥ ⲫⲱϫⲓ ⲓⲥ ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥ ⲉⲣⲥ̀ⲛⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥ ⲫⲱϫⲓ ⲓⲥ ϫⲉ ⲛ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥ ⲉⲣⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ	Ouoh is pikatapetasma ǹte pierfei af fōji is je n p̀ṡōi èpesyt af ers̀nav: ouoh	Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.
4809	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ : ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲫⲱϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ: ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲫⲱϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	pikahi afmonmen: nipetra avfōji. Ouoh nim̀hav avouōn: ouoh oumyṡ ǹsōma ǹte	The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
4810	ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ny èθouab nyètavenkot avtōounou: Ouoh ètavì èvol xen nim̀hav menensa	and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.
4811	ⲑ̀ⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ : ⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ.	ⲑ̀ⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ: ⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ.	θ̀reftōnf: avṡe èxoun ètivaki èθouab: ouoh avouōnh èvol ǹoumyṡ.
4812	Ⲡⲓⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ : ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Pièkatontarxos ḋe nem nyeθnemaf evàreh èIysous: ètavnav èpimonmen nem	Now the centurion, and those who were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, 'Truly this was the Son of God.'
4813	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ : ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ Ⲛⲉ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ: ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ Ⲛⲉ	nyètavṡōpi: averhoti èmaṡō evgōm̀mos: je taf̀myi ne fai pe p̀ṡyri ǹFti Ne
4814	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲓⲏⲥ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲓⲏⲥ	ouon oumyṡ ḋe ǹs̀·himi m̀mav pe evnav hi f̀ouei: ète nai ne nyènavmoṡi ǹsa Iys
4815	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ : ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ: ⲛⲉⲙ	èvol xen tiĠalileà evṡemṡi m̀mof. Nai ènare Marià ǹxytou pe tiMaġdaliny: nem	Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.
4816	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ : ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ :	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ:	Marià θa Iakōbos: nem θ̀mav ǹIōsyf: nem θ̀mav ǹnenṡyri ǹZebedeos:
p. 1115
4817	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 1116
4818	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲉ̅ : ⲗ̅ⲏ̅ - ⲙ̅ⲁ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 15:38, 41	Evangelion kata Markon Kef 15:38, 41
4819	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲫⲱϧ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ : ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ.Ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲇⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲫⲱϧ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲇⲉ	Ouoh pikatapetasma ǹte pierfei affōx xen s̀nav: isjen èp̀ṡōi èx̀ryi. Ètanav ḋe	The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, 'Truly this man was the Son of God!'
4820	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϫⲉ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ : ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϫⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	ǹje pièkatontarxos fyetohi èratf ǹpefm̀θo je afti ǹpip̀nevma: pegaf je: àlyθōs
4821	ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲉ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲡⲉ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	pai rōmi ne p̀ṡyri ǹFti pe. Ne ouon han kehiomi ḋe evnav hi f̀ouei nyènare Marià	There were also women watching from afar, among whom were both Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;
4822	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ : ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ: ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏ ⲛⲉⲙ	ǹxytou pe tiMaġdaliny: nem Marià ǹte Iakōbos pikoujipna nem θ̀mav ǹIōsy nem
4823	Ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲛⲉⲙ	Ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉⲙ	Salōmy. Nai ènavoueh ǹsōf hote evṡy xen tiĠalileà ouoh navṡemṡi m̀mof: nem	who, when he was in Galilee, followed him, and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem.
4824	ⲕⲉⲙⲏϣ ⲉ̀ⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓ̀ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ :	ⲕⲉⲙⲏϣ ⲉ̀ⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓ̀ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:	kemyṡ èavì nemaf èh̀ryi èÌerousalym:
4825	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 1118
4826	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲅ̅ : ⲙ̅ⲍ̅ - ⲙ̅ⲑ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 23:47, 49	Evangelion kata Loukan Kef 23:47, 49
4827	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	Ètafnav ḋe ǹje pièkatontarxos èfyètafṡōpi aftiṑou ǹFti efgōm̀mos: je	When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, 'Certainly this was a righteous man.'
4828	ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛⲉⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲑⲉⲟⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲑⲉⲟⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	ontōs ne ouθ̀myi pe pirōmi: Ouoh nimyṡ tyrou ètavì èjen tai θeorià ètavnav	All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their breasts.
4829	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ : ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟⲉⲩⲕⲱⲗϩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲛⲁⲩⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ: ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟⲉⲩⲕⲱⲗϩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ènyètavṡōpi: avtasθoevkōlh xen toumestenhyt. Navòhi ḋe èratou hi f̀ouei ǹje
4830	ⲛⲉϥⲣⲉⲙⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀	ⲛⲉϥⲣⲉⲙⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀	nefremǹsōoun tyrou eθouab nem hankehiomi nyètavmoṡi ǹsōf isjen tiĠalileà
4831	ⲉ̀ⲛⲁⲩⲉ̀ⲛⲁⲓ :	ⲉ̀ⲛⲁⲩⲉ̀ⲛⲁⲓ:	ènavènai:
4832	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 1119
4833	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲑ̅ : ⲗ̅ⲁ̅ - ⲗ̅ⲍ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 19:31, 37	Evangelion kata Iōannyn Kef 19:31, 37
4834	Ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲉⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲇⲉ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲏ	Ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲉⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲇⲉ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲏ	Ǹioudai ounèpiḋy net̀paraskevy ḋe: hina ǹtouṡ̀tem òhi ǹje nisōma hijen piy	Therefore the Jews, because it was the Preparation Day, so that the bodies wouldn't remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a special one), asked of Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.
4835	ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ : ⲛⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	ǹp̀·sabbaton: ne ouniṡti ġar pe pièhoou ǹp̀·sabbaton ète m̀mav: avtiho èPilatos
4836	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲗⲟⲩ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲙⲉⲛ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲗⲟⲩ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲙⲉⲛ	hina ǹtoukōṡ ǹnoukeli ouoh ǹtouolou. Avì oun ǹje nimatoi ouoh pihouit men	Therefore the soldiers came, and broke the legs of the first, and of the other who was crucified with him;
4837	ⲁⲩⲕⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁⲒⲏⲥ	ⲁⲩⲕⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁⲒⲏⲥ	avkōṡ ǹnefkeli ouoh avkōṡ ǹna pikeouai ètavàṡou nemaf. Ètavì ḋe haIys	but when they came to Jesus, and saw that he was already dead, they didn't break his legs.
4838	ⲁⲩϫⲉⲙϥ ϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲉϥⲙⲟⲩ : ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲑⲟⲩⲝ	ⲁⲩϫⲉⲙϥ ϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲉϥⲙⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲑⲟⲩⲝ	avjemf hyḋy afouṑ efmou: m̀poukōṡ ǹnefkeli ǹθof alla ouai ǹnimatoi afθouks	However one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.
4839	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲗⲟⲅⲭⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲗⲟⲅⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ	ǹpefs̀fir xen teflonṡy: ouoh satotf afì èvol ǹje oumōou nem ous̀nof. Ouoh	He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe.
4840	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ	fyètafnav afermeθre: ouoh oumyi te tefmetmeθre ouoh ǹθof hōf fyètem̀mav
4841	ϥ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϫⲉ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ. Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ϥ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥ ϫⲉ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ. Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	f̀èmi je af je meθmyi hina ǹθōten hōten ǹtetennahti. Nai ġar avṡōpi hina ǹte	For these things happened, that the Scripture might be fulfilled, 'A bone of him will not be broken.'
4842	ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲁϣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ	ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲁϣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	tiġ̀rafy gōkèvol: je oukas ǹtaf ǹnoukaṡf. Ouoh palin tiġ̀rafy gōm̀mos: je	Again another Scripture says, 'They will look on him whom they pierced.'
4843	ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲟⲝϥ :	ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲟⲝϥ:	evènav èfyètavθoksf:
4844	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 1125
4845	Ⲁⲙⲏⲛ. ⲕ̅ⲉ̅	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Àmyn. Kiriè èleỳson
4846	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ḋoksa Patri ke Yiṑ ke àgiṑ	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
4847	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ : ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is
4848	ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tous èṑnas tōn èṑnōn àmyn.
p. 1126
4849	Ⲑ̀ⲣⲓⲛⲟⲓ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲟⲩ Ⲕⲉⲫ ⲅ̅ : ⲁ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅	Ⲑ̀ⲣⲓⲛⲟⲓ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲟⲩ Ⲕⲉⲫ 3:1 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ɵ̀rinoi Ieremiou Kef 3:1 ṡa èvol
4850	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲑ̀ⲣⲓⲛⲟⲓ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲟⲩ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲑ̀ⲣⲓⲛⲟⲓ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲟⲩ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	Èvol xen Ɵ̀rinoi Ieremiou pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō
4851	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
4852	Ⲁ̅ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ : ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ.	1 ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ.	1 ànok f̀rōmi ànok eθnav ètimet·hyki: afì èh̀ryi ègōi xen piṡ̀vōt ǹte pefgōnt.
4853	Ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛ : ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ	Ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ	Afàmoni m̀moi ouoh afolt èxoun èoukaki èouōini an: p̀lyn aftasθo ǹtefjig
4854	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.	ǹx̀ryi ǹxyt ǹpièhoou tyrf.
4855	Ⲃ̅ Ⲁϥⲑⲣⲉⲥⲗⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲁⲣ : ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ. Ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	2 Ⲁϥⲑⲣⲉⲥⲗⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲁⲣ: ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ. Ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	2 Afθreslōm ǹje tasarks nem paṡar: afxomxem ǹnakas. Afkōti èroi ouoh
4856	ⲁϥⲱ̀ⲣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ : Ⲁϥⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ : ⲁϥⲧ̀ϩⲉⲙⲥⲟⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲁϥⲱ̀ⲣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: Ⲁϥⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲁϥⲧ̀ϩⲉⲙⲥⲟⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	afṑrf ǹtaàfe èxoun: Aft̀·hemkoi xen hanma ǹkaki: aft̀·hemsoi èx̀ryi ǹf̀ryti
4857	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ǹhanrefmōou ǹèneh.
p. 1127
4858	Ⲅ̅ Ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ : ⲁϥⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲁⲩϩⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲁⲧ. ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ϫⲉ	3 Ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ: ⲁϥⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲁⲩϩⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲁⲧ. Ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ϫⲉ	3 Afkōti èroi: ouoh ǹtinaer èvol an: aftaṡo ǹnas̀navhnem pahat. Tinamouti je
4859	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ : ⲙ̀ⲡⲉϥ ϯⲙⲁϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ: ⲙ̀ⲡⲉϥ ϯⲙⲁϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉ	èp̀ṡōi ouvyf ouoh m̀pefsōtem èroi ǹtaōṡ èvol harof: m̀pef timati je èθ̀re
4860	ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϭⲱⲗⲕ. Ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣ̀ⲑⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ.	ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϭⲱⲗⲕ. Ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣ̀ⲑⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ.	tap̀rosevṡy ċōlk. Afkōti èh̀ren namōit: ouoh afṡ̀θma ǹnamōit ǹmoṡi.
4861	Ⲇ̅ Ⲁⲥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉⲥϫⲟⲣ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲁϥⲉⲣⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧϩⲏⲡ. Ⲁϥϭⲟϫⲓ	4 Ⲁⲥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉⲥϫⲟⲣ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲁϥⲉⲣⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧϩⲏⲡ. Ⲁϥϭⲟϫⲓ	4 Asṡ̀θorter ǹje ousarks esgor. Ǹθof pe tafermouì èroi xen pima et·hyp. Afċoji
4862	ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϧⲧ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲉⲓⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ. Ⲁϥϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϧⲧ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲉⲓⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ. Ⲁϥϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲟⲩⲟϩ	ǹsa fyetohi èratf: ouoh afraxt afkat eitakyout. Afċōlk ǹteffiti ouoh
4863	ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲟⲡⲟⲥ : ⲉⲑⲣⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	aftahoi èrat ǹf̀ryti ǹous̀kopos: èθrefhiouì m̀pefsovti èxoun èroi.
4864	Ⲉ̅ Ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁϭ̀ⲗⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ. Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ	5 Ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁϭ̀ⲗⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ. Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ	5 Afθ̀rouṡe èxoun ènaċ̀lōt ǹje nisoθnef ǹte pefs̀kevos ǹhisoθnef. Aiṡōpi ǹsōvi
4865	ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ : ⲛⲁⲓ ⲟⲓ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. Ⲁϥⲧ̀ⲥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϣⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲁⲓ ⲟⲓ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. Ⲁϥⲧ̀ⲥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ǹpalaos tyrf: nai oi m̀psalmos nōou ǹpièhoou tyrf. Aft̀soi ǹṡaṡi: ouoh
4866	ⲁϥⲑ̀ⲣⲓⲑⲁϧⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ.	ⲁϥⲑ̀ⲣⲓⲑⲁϧⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ.	afθ̀riθaxi xen ouenṡaṡi.
4867	^ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁϫϩⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲗ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ : ⲁϥⲧⲉⲙⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	^ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁϫϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲗ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ: ⲁϥⲧⲉⲙⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	^ Ouoh afθrevio ǹnanaghi xen oual ǹṑni: aftemmoi ǹoukermi: Ouoh afhiouì
4868	ⲙ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲁⲓⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲥ	ⲙ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲁⲓⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲥ	m̀tapsiṡy èvol xen t̀·hiryny: aierp̀ōvṡ ǹnaàġaθon: Ouoh astako ǹje tahipos
4869	ⲧⲁⲥⲓⲥ : ⲛⲉⲙ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	tasis: nem tahelpis èvol hiten P̀ċois.
p. 1128
4870	Ⲍ̅ Ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ : ⲟⲩϣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲥⲉⲛⲁ	7 Ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ: ⲟⲩϣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲥⲉⲛⲁ	7 Aierf̀mevì èvol xen tamet·hyki nem paḋiōġmos: ouṡaṡi nem ouenṡaṡi sena
4871	ⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲓⲉ̀ϫⲉⲙ ⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ.	ⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲓⲉ̀ϫⲉⲙ ⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ.	erpamevì: ouoh ère tapsiṡy ermeletan nemyi p̀nevma eièjem kati xen pahyt.
4872	Ⲏ̅ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ : ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ : ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ : ⲟⲩⲇⲉ	8 Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ: ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲇⲉ	8 Eθve fai eièàmoni ǹtot: ènimeθnayt ǹte P̀ċois: je m̀pefkat ǹsōf: ouḋe
4873	ⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛⲁⲓⲛⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛⲁⲓⲛⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	m̀pavmounk ǹje nefmetṡenhyt xen niàvot nem nièhoou tyrou. Nainan P̀ċois xen
4874	ⲡⲉⲛⲙⲟⲩⲛⲕ : ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲭⲁⲛⲃⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϯⲁⲣⲭⲏ. ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ	ⲡⲉⲛⲙⲟⲩⲛⲕ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲭⲁⲛⲃⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϯⲁⲣⲭⲏ. Ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ	penmounk: je m̀pavmounk ǹje nekmetṡenhyt. Kanveri evèṡōpi ètiarṡy. Peknahti
4875	ⲛⲁⲁϥ ⲡⲉ. Ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲡⲉ Ⲡ̀⳪ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛⲁϥ.	ⲛⲁⲁϥ ⲡⲉ. Ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛⲁϥ.	naaf pe. Asgos ǹje tapsiṡy je tatoi pe P̀ċois: eθve fai eièàmoni ǹtot naf.
4876	Ⲑ̅ Ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲛⲁⲛⲉϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ :	9 Ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲁⲛⲉϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	9 Ouàġaθos pe P̀ċois ǹnyèterhipomonin èrof: nanef ġar ǹtipsiṡy etkōti ǹsōf:
4877	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ : ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲥⲩⲭⲓⲁ̀ : Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲥⲩⲭⲓⲁ̀: Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ	Ouoh esòhi èpiougai ǹte P̀ċois: ǹtesṡōpi xen ouysiṡià: Nanes ǹpirōmi èṡōp
4878	ⲁϥϣⲁⲛϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ.	ⲁϥϣⲁⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ.	afṡanfai ǹpinahvef ègōf isjen tefmetàlou.
4879	Ⲓ̅ Ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲱϥ. ϥ̀ⲛⲁⲭⲁⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	10 Ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ϥ̀ⲛⲁⲭⲁⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	10 F̀nahemsi èx̀ryi m̀mavatf: ǹtefkarōf je aftalof ègōf. F̀nakarōf xen p̀kahi
4880	ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ Ϥ̀ⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟϫⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲣⲁϧⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ : ⲉϥⲉ̀ⲥⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲓⲧ.	ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ Ϥ̀ⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟϫⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲣⲁϧⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲉϥⲉ̀ⲥⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲓⲧ.	àryou ǹtefjem ouhelpispna F̀nariki ǹtefouoji ǹfyeθnaraxtf èros: efèsi ǹṡ̀fit.
p. 1129
4881	Ⲓ̅Ⲁ̅ Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲠ̀⳪ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	11 Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	11 Je ǹnefkaf ǹsōf ǹjeP̀ċois ṡa èneh. Je ène afθeviof efèṡenhyt kata p̀àṡai ǹte
4882	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ : Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲉ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ: Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲉ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	pefnai: Je m̀peferkouji ǹhyt: ouoh afθeviof èniṡyri ǹte nirōmi.
4883	Ⲓ̅Ⲃ̅ Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : Ⲉ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	12 Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: Ⲉ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	12 Èp̀jin θevio xa nefċàlavg ǹnytyrou eθmyr èpikahi: Èriki èvol ǹp̀hap ǹourōmi
4884	: ⲙⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲉ̀ϩⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ : ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲉⲑⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ :	: ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲉ̀ϩⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲉⲑⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	: ǹpem̀θo èvol ǹp̀ho ǹpetċosi. Èhi ourōmi èp̀hap: xen p̀jin eθreftihap èrof:
4885	ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪.	ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹpefgos ǹje P̀ċois.
4886	Ⲓ̅Ⲅ̅ Ⲛⲓⲙ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ : ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ϩⲓⲛⲁⲓ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	13 Ⲛⲓⲙ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲛⲁⲓ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	13 Nim afgos ǹpairyti ouoh afṡōpi: m̀pefouahsahni ǹje P̀ċois hinai. Èvol xen rōf
4887	ⲙ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲙ̀ⲡⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.Ⲡⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲙ̀ⲡⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲡⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ	ǹpetċosi: m̀pavì èvol ǹje nipeθnanev nem nipet·hōou. Pōs f̀nak̀remrem ǹje
4888	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.	pirōmi eθve pihap ǹte pefnovi efōnx ǹje pirōmi.
4889	Ⲓ̅Ⲇ̅ Ⲙⲁⲣⲉⲛ ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ : ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ϩⲁⲠ̀⳪.	14 Ⲙⲁⲣⲉⲛ ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ϩⲁⲠ̀ϭⲟⲓⲥ.	14 Maren xotxet ǹnenmōit: ouoh ǹte mouṡt ǹnentatsi: ǹtentasθon haP̀ċois.
4890	Ⲙⲁⲣⲉⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϫⲓϫ : ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛⲉⲣⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	Ⲙⲁⲣⲉⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϫⲓϫ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛⲉⲣⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	Marenfai ǹnenhyt nem nenjig: nahren fyetċosi etxen t̀fe. Anernovi aneràsebys
4891	ⲁⲛϯϫⲱⲛⲧⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲱⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲁⲛϯϫⲱⲛⲧⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲭⲱⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	antigōntpna ǹθok ḋe ǹpekkōnan èvol.
p. 1130
4892	Ⲓ̅Ⲉ̅ Ⲁⲕⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲕϭⲓⲁ̀ⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲁⲕϧⲟⲑⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲁ̀ⲥⲟ.	15 Ⲁⲕⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲕϭⲓⲁ̀ⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲁⲕϧⲟⲑⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲁ̀ⲥⲟ.	15 Akfōrṡ èvol akċiàouō xen ougōnt ouoh akċoji ǹsōn akxoθven m̀pektiàso.
4893	Ⲁⲕⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲫⲟϩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ : ⲉⲑⲣⲓⲑⲉⲃⲓⲟ	Ⲁⲕⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲫⲟϩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲉ̀ⲑⲣⲓⲑⲉⲃⲓⲟ	Akfōrṡ ǹouċypinak èvol èṡ̀tem foh èx̀ryi harok ǹje tap̀rosevṡy: èθriθevio
4894	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩⲓⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩⲓⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èṡtem nav nem èhitt èvol.
4895	Ⲓ̅^ Ⲁⲕⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀	10^ Ⲁⲕⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀	10^ Akkan ǹθ̀myti ǹnilaos. Avouōn ǹrōou èh̀ryi ègōn ǹje nengaji tyrou. À
4896	ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ : ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁϧⲧⲉⲛ. Ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲩⲙⲓ̀	ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ: ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁϧⲧⲉⲛ. Ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲩⲙⲓ̀	ouhoti nem ougōnt ṡōpi nan: avfai m̀mon ouoh avraxten. Naval avìni han moumì
4897	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ : ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ.	èvol ǹte hanmōou: èjen p̀xomxem ǹt̀ṡeri ǹpalaos.
4898	Ⲓ̅Ⲍ̅ Ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ⲁⲛ : ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ϥⲁⲓ ⲛ̀ϫⲱⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ : ⲱⲁⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪	17 Ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ⲁⲛ: ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ϥⲁⲓ ⲛ̀ϫⲱⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲱⲁⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	17 Paval aferm̀kah ǹtinakarōi an: èṡ̀tem fai ǹgōi èp̀ṡōi: ōatefgouṡt ǹje P̀ċois
4899	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹtefnav èvol xen t̀fe. Paval nati m̀kah èjen tapsiṡy para niṡyri tyrou
4900	ⲛ̀ⲧⲉϯⲃⲁⲕⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ.	ǹte tivaki.
4901	Ⲓ̅Ⲏ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲣϫ ⲁⲩϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ Ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ	18 ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲣϫ ⲁⲩϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ Ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ	18 xen ougōrg avgōrg èroi: ǹf̀ryti ǹouċag ǹje nagaji ǹjingpna Avxōteb
4902	ⲙ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲛⲉ ⲉ̀ϫⲱⲓ : Ⲁ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ϫⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ :	ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲛⲉ ⲉ̀ϫⲱⲓ: Ⲁ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ϫⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ:	ǹpaōnx xen oulakkos: ouoh avṑli ǹouṡ̀ne ègōi: A hanmōou gōṡ èjen taàfe:
4903	ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	aigos je afkat ǹsōf.
p. 1131
4904	Ⲓ̅Ⲑ̅ Ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ : Ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ	19 Ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ: Ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ	19 Aiōṡ èp̀ṡōi ouve pekran P̀ċois èvol xen oulakkos efsapesyt: Ak·sōtem ètas̀my
4905	: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲁⲧⲱⲃϩ : Ⲁⲕϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲁⲧⲱⲃϩ: Ⲁⲕϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	: m̀perkō ǹpekmaṡg èvol hapatōvh: Akxōnt èxoun ètaboyθià xen pièhoou
4906	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ.	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ.	ètaiōṡ ouvyk akgos nyi je m̀pererhoti.
4907	Ⲕ̅ Ⲁⲕϯϩⲁⲡ Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ⲛⲓϩⲁⲡⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲭⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲁⲱⲛϫ ⲁⲭⲛⲁⲩ Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ⲛⲁϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	20 Ⲁⲕϯϩⲁⲡ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲓϩⲁⲡⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϫ ⲁⲭⲛⲁⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	20 Aktihap P̀ċois ènihappna ǹte tapsiṡy ak·sōti ǹpaōng aknav P̀ċois ènaṡ̀θorter
4908	ⲁⲭϯ ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ : Ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲁⲭϯ ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ: Ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	akti hap èpahap: Aknav èpouċim̀p̀ṡiṡ tyrf xen ǹoumokmek tyrou etṡopèxoun
4909	ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	èroi.	draft · highto me.
4910	Ⲕ̅Ⲁ̅ Ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲫⲓⲧ Ⲡ̀⳪ : ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	21 Ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲫⲓⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	21 Ak·sōtem èpouṡ̀fit P̀ċois: ǹoumokmek tyrou ètavaitou èroi ǹpièhoou tyrf
4911	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ouoh p̀kim ǹnis̀fotou ǹte nyettōounou èh̀ryi ègōi: ouoh ǹoumelety navṡop èxoun
4912	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϫⲓⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ :	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. Ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϫⲓⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ:	èroi ǹpièhoou tyrf. Xen poujinhemsi nem poujin tōoun:
4913	Ⲕ̅Ⲃ̅ Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ. Ⲉ̀ⲕⲉ̀ϯϣ ⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ϧⲁⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ	22 Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ. Ⲉ̀ⲕⲉ̀ϯϣ ⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ϧⲁⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ	22 Gouṡt èx̀ryi èjen nouval. Èkètiṡ eviṑ nōou ǹouxisi xat̀gom ǹpouhyt. Ǹθok
4914	ⲉⲕⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲙⲟⲩⲛⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ Ⲡ̀⳪.	ⲉⲕⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲙⲟⲩⲛⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ekèċoji ǹsōou ǹx̀ryi xen m̀von ouoh ǹte k̀mounkou èvol sapesyt ǹt̀fe P̀ċois.
4915	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 1139
4916	Ⲓⲱⲛⲁ Ⲕⲉⲫ ⲁ̅ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲓ̅ ϣⲃⲗ ⲛⲉⲙ ⲃ̅ : ⲁ̅ - ⲍ̅	Ⲓⲱⲛⲁ Ⲕⲉⲫ ⲁ̅ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲓ̅ ϣⲃⲗ ⲛⲉⲙ 2:1, 7	Iōna Kef apnai ṡvl nem 2:1, 7
4917	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Èvol xen Iōna pip̀rofytys: ère pefs̀mou èθouab ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.
4918	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓϥ	Ouoh aferhoti ǹje nirōmi xen ouniṡti ǹhoti ouoh pegōou nafjeou pe fai ètakaif
4919	ⲛⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁϥ ⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀Ⲡ⳪. Ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁϥ ⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀Ⲡ⳪. Ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	nan je ouyi avèmi ǹje nirōmi je naf fyt èbolha p̀ho ǹP⳪. Je aftamōou ouoh
4920	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϩ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲣⲉ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϩ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲣⲉ	pegōou naf je ou pe ètenaif nak. Ouoh ǹte f̀iom h̀rour èvol haron je ouyi nare
4921	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲱⲓⲙⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲛⲁ	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲓⲙⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲛⲁ	f̀iom ōṡ èvol pe ouoh naf nehsi ǹhouo ǹouniṡti ǹhōimi Ouoh pegaf nōou ǹje Iōna
4922	ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲓⲧ ϩⲓⲧⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲟⲙ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ	ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲓⲧ ϩⲓⲧⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ	je àlit hitt èf̀iom ouoh efèh̀rour ǹje f̀iom harōten je ouyi aièmi je eθvyt
4923	ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	painiṡti ǹhōimi èjen θynou ouoh navċi m̀mōou ǹgons ǹje nirōmi ètasθo ǹpikahi
p. 1140
4924	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ouoh navṡjemgom an peje ouyi nare f̀iom moṡi pe ouoh naf nehsi ǹhouo pe èh̀ryi
4925	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲱⲣ Ⲡ̀⳪ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛ ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲱⲣ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛ ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ	ègōou. Ouoh avōṡ èp̀ṡōi ha P̀ċois ouoh pegōou je m̀fōr P̀ċois m̀penθ̀ren tako eθve
4926	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀⳪ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	t̀psiṡy ǹte pairōmi ouoh m̀perìni ǹous̀nof ǹθ̀myi èh̀ryi ègōou je ǹθok P̀ċois ǹf̀ryti
4927	ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲛⲁ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥⲕⲓⲙ. Ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧⲁⲭⲟⲩⲱϣ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲛⲁ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥⲕⲓⲙ. Ⲟⲩⲟϩ	etakouōṡ akìri ouoh avṑli ǹIōna avhitf èx̀ryi èf̀iom èbolha pefkim. Ouoh
4928	ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲡ⳪ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀Ⲡ⳪	ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡ⳪ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀Ⲡ⳪	averhoti ǹje nirōmi xat̀·hy ǹP⳪ xen ouniṡti ǹhoti ouoh avṡōt ǹouṡōouṡi ǹP⳪
4929	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲏⲧⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲟⲙⲕ ⲛ̀Ⲓⲱⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲏⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲙⲕ ⲛ̀Ⲓⲱⲛⲁ	ouoh avōṡ ǹhanevṡy ouoh afouahsahni ǹje P̀ċois ǹouniṡti ǹkytos èθrefomk ǹIōna
4930	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ϧⲉⲛⲑⲛⲉϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ ⲅ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲅ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲅ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ	ouoh afṡōpi ǹje Iōna xen θ̀neji ǹpikytos ǹ ṡomt ǹèhoou nem ġ ǹègōrh. Ouoh afṡ̀lyl
4931	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲡ⳪ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϭⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲑ̀ⲗⲩ.ⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲡ⳪	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϭⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲑ̀ⲗⲩ. Ⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹje Iōna èh̀ryi èP̀ċois pefnouti efgōm̀mos je aiċiṡkak èvol xen taθ̀li. Is èh̀ryi èP̀ċois
4932	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲁⲙⲉⲛϯ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϧⲣⲱⲟⲩ ⲁⲕⲛⲟϫⲧ	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲭⲛⲟϫⲧ	panouti ouoh afsōtem èroi aiōṡ èvol ǹxytf ǹàmenti ak·sōtem èpax̀rōou aknogt
4933	ⲉ̀ϥϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣⲓⲕ ⲙ̀ⲡϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϥϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣⲓⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	èfxryi èpiṡik ǹp̀hyt ǹf̀iom ouoh haniarōou avkōti èroi nek·hiouì tyrou nem
4934	ⲛⲉⲕϩⲱⲓⲙⲓⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲁ̀ⲣⲁ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ	ⲛⲉⲕϩⲱⲓⲙⲓⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲁ̀ⲣⲁ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ	nek·hōimiavì èh̀ryi ègōi ànok ḋe aigos je avnogt èvol nahren pek·ho àra tinaouōh
4935	ⲉ̀ⲧⲟⲧ ⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑ̅ⲩ̅. Ⲁ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁ ⲉ̀ⲕⲱϯ	ⲉ̀ⲧⲟⲧ ⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁ ⲉ̀ⲕⲱϯ	ètot ègouṡt èjen pekerfei eθouab. A hanmōou ì èxoun ṡa tapsiṡy à f̀noun ǹha èkōti
4936	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩϩⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛⲉⲛⲧⲟⲩⲓⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩϩⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛⲉⲛⲧⲟⲩⲓⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	èroi ouhilos afkōti èroi ètaàfe aivōk èpesyt ǹouōṡ ǹte p̀gaie nentouiy èpesyt
4937	ⲉⲩⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲁϩϯ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲩⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲁϩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ	evkahi ère nefmoxlos àmahti ṡa èneh ouoh aknaìni èh̀ryi ǹpaōnx èx̀ryi xen p̀tako
4938	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ Ⲡ̀⳪ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲁⲓ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲁⲓ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ	èh̀ryi ṡarok P̀ċois panouti xen p̀tra tapsiṡy sōṡem ǹtotai erf̀mevì ǹP̀⳪ ouoh mare
4939	ⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	paṡ̀lyl ì ṡarok nahren pekerfei eθouab.
p. 1141
4940	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉ ϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab pennouti ṡa èneh nem ṡa ène h ǹte nièneh tyrou: àmyn.
p. 1144
4941		Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ	Psalmos
87:4	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡ̅ⲍ̅:ⲇ̅ Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ̅ⲃ̅ : ⲅ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 22:3	Psalmos 22:3
4943	Ⲁⲩⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ : ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ :	Ⲁⲩⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	Avkat xen oulakkos efsapesyt: xen hanma ǹkaki nem t̀xyivi ǹf̀mou:	They laid me in the lowest pit, in dark places, and in the shadow of death. Thy wrath has pressed heavily upon me, and thou hast brought upon me all thy billows. Pause.
4944	Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ⳪ ⲛⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ : ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ	Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ⳪ ⲛ̀ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ	Èṡōp aiṡanmoṡi xen θ̀myti⳪ ǹt̀xyivi ǹf̀mou: ǹnaerhoti xat̀·hy ǹhan pet·hōou je	Yea, even if I should walk in the midst of the shadow of death, I will not be afraid of evils: for thou art with me; thy rod and thy staff, these have comforted me.
4945	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ.	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ.	ǹθok k̀ky nemyi.
4946	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲇ̅ : ⲑ̅ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲁ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 44:9 ⲛⲉⲙ 11	Psalmos 44:9 nem 11
4947	Ⲡⲉⲕ̀ⲑ̀ⲉⲣⲟⲛⲟⲥ Ⲫϯ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲉⲕ̀ⲑ̀ⲉⲣⲟⲛⲟⲥ Ⲫϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Pek̀θ̀eronos Fti ṡa èneh ǹte pièneh ouoh piṡ̀vōt ǹp̀·sōouten pe p̀ṡ̀vōt ǹte	Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of righteousness.
4948	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	tekmetouro.
4949	Ⲟⲩⲥ̀ⲙⲩⲣⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲁⲕⲧⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲱⲥ : ⲁ̅ⲗ̅.	Ⲟⲩⲥ̀ⲙⲩⲣⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲁⲕⲧⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲱⲥ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Ous̀mirna nem ous̀takty nem oukasià èvol xen nek·h̀vōs: allylouia.
p. 1146
4950	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲍ̅ : ⲛ̅ⲍ̅ - ⲝ̅ⲁ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 27:57, 61	Evangelion kata Matθeon Kef 27:57, 61
4951	Ⲉⲧⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲁ̀ⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ : ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ :	Ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲁ̀ⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ: ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ:	Ètàrouhi ḋe ṡōpi afì ǹje ourōmi ǹramaò èvol xen Àrimaθeas: èpefran pe Iōsyf:	When evening had come, a rich man from Arimathaea, named Joseph, who himself was also Jesus' disciple came.
4952	ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅. Ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲠⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥ ⲧⲟⲧⲉ	ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥ ⲧⲟⲧⲉ	fai hōf ne afermaθytys ǹIysous. Fai afì ha Pilatos aferètin ǹpisōma ǹte Iys tote	This man went to Pilate, and asked for Jesus' body. Then Pilate commanded the body to be given up.
4953	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ϧⲉⲛ	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ϧⲉⲛ	Pilatos afouah sahni ètyif: Ouoh afċi ǹpisōma ǹje Iōsyf afkoulōlf xen	Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth,
4954	ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲁⲃ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ϩⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ϣⲟⲕϥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ : ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲁⲃ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ϣⲟⲕϥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ	ouṡentō èsouab Ouoh afkaf xen pefm̀hav ǹveri: fyètaf ṡokf xen tipetra: ouoh	and laid it in his own new tomb, which he had cut out in the rock, and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.
4955	ⲁϥⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁϥϩⲱⲗ : Ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	ⲁϥⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁϥϩⲱⲗ: Ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	afs̀kerker ǹouniṡti ǹṑni èrōf ǹpim̀hav afhōl: Nasky ḋe m̀mav ǹje Marià	Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.
4956	ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ : ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ :	ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ:	tiMaġdaliny: nem tike Marià evhemsi ǹpem̀θo ǹpim̀hav:
4957	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 1147
4958	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲉ̅ : ⲙ̅ⲃ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ : ⲁ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 15:42 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ 10:1	Evangelion kata Markon Kef 15:42 ṡa èvol nem 10:1
4959	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏⲉⲧ ⲁ̀ⲣ̀ⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲉⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ̀ ⲧⲉ ⲉⲧϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ : Ⲉ̀ⲧϥⲁⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏⲉⲧ ⲁ̀ⲣ̀ⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲉⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ̀ ⲧⲉ ⲉⲧϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: Ⲉ̀ⲧϥⲁⲓ	Ouoh hyḋyet àr̀ouhi ṡōpi epiḋy net̀paraskevỳ te etxagōf ǹpisabbaton: Ètfai	When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath, Joseph of Arimathaea, a prominent council member who also himself was looking for the Kingdom of God, came. He boldly went in to Pilate, and asked for Jesus' body.
4960	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲁ̀ⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ : ⲉ̀ⲟⲩⲉⲩⲥ̀ⲭⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ : ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲁ̀ⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ: ⲉ̀ⲟⲩⲉⲩⲥ̀ⲭⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ	ǹje Iōsyf èvol xen Àrimaθeas: èouevs̀kemōn pe ǹboulevtys: fai ète ǹθof hōf
4961	ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : ⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲠⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	nafgouṡt èvol xat̀·hy ǹtimetouro ǹte Fti: afertolman afṡe èxoun ha Pilatos
4962	ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅. ⲠⲓⲖⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ	ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. ⲠⲓⲖⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ	aferètin ǹp̀·sōma ǹIysous. PiLatos ḋe aferṡ̀fyri je hyḋy afmou ouoh ètafmouti	Pilate marveled if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.
p. 1148
4963	ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲛϥ : ϫⲉ ⲁⲛ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲁϥⲙⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ	ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲛϥ: ϫⲉ ⲁⲛ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲁϥⲙⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	èpièkatontarxos afṡenf: je an afouṑ afmou: Ouoh ètafèmi èvol hitotf	When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.
4964	ⲙⲡⲓⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ : ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲡ ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ ⲁϥⲭⲁϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ: ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲡ ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ ⲁϥⲭⲁϥ	ǹpièkatontarxos: afti ǹpisōma ǹte Iys ǹIōsyf. Ouoh ètafṡep ouṡentō afkaf	He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb.
4965	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲫⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲙⲡⲓⲙϩⲁⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲫⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ	xen oum̀hav fyetṡyk èvol xen oupetra: ouoh afs̀kerker ǹouṑni èrōf ǹpim̀hav
4966	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲥⲏ : ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲥⲏ: ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	Marià tiMaġdaliny nem Marià ǹte Iōsy: navnav je avkaf θōn. Ouoh ètafṡōpi	Mary Magdalene and Mary, the mother of Joses, saw where he was laid.
4967	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲗⲱⲙⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲗⲱⲙⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	ǹje pisabbaton: Marià tiMaġdaliny nem Maria ǹte Iakōbos nem Salōmeθi
4968	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲁϩⲥϥ :	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲁϩⲥϥ:	avṡōpi ǹhans̀θoinoufi hina ǹtouì ǹtouθahsf:
4969	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 1149
4970	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲅ̅ : ⲛ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 23:50 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Evangelion kata Loukan Kef 23:50 ṡa èvol
4971	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ : ⲉ̀ⲟⲩⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ ⲡⲉ : ⲟⲩⲣⲙⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲉ̀ⲟⲩⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲣⲙⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh hyppe is ourōmi èpefran pe Iōsyf: èouboulevtys pe: ourmmi ǹàġaθos ouoh	Behold, a man named Joseph, who was a member of the council, a good and righteous man
4972	ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ : Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁϥ ϯⲙⲁϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁϥ ϯⲙⲁϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ǹθ̀myi: Fai ènaf timati an pe xen pousoċni nem tou p̀raksis ne ouèvolxen	(he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for the Kingdom of God:
p. 1150
4973	Ⲁ̀ⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ : ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ. Ⲫⲁⲓ	Ⲁ̀ⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ. Ⲫⲁⲓ	Àrimaθeas ou vaki ǹte niIoudai: fyènafgouṡt èvol xajen timetouro ǹte Fti. Fai	this man went to Pilate, and asked for Jesus' body.
4974	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ètafì ha Pilatos ouoh aferètin ǹpisōma ǹte Iysous. Ouoh ètafenf èpesyt	He took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was cut in stone, where no one had ever been laid.
4975	ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲁϥⲕⲟϣϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲁϥⲕⲟϣϥ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	afkoulōlf xen ouṡentō: ouoh afkaf xen oum̀hav èafkoṡf ǹpatouka h̀li ǹxytf
4976	: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ	: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ	: ouoh afs̀kerker ǹouniṡti ǹṑni hiren f̀ro ǹpim̀hav. Ouoh ne pièhoou pe
4977	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉ̀ⲣⲉϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉ̀ⲣⲉϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹtiparaskevy èreṡōrp ḋe naṡōpi ǹp̀·sabbaton. Ouoh ètavmoṡi ḋe ǹsōf ǹje	The women, who had come with him out of Galilee, followed after, and saw the tomb, and how his body was laid.
4978	ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁ	ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁ	nihiomi nyètavì nemaf èvol xen tiĠalileà èavnav èpim̀hav nem f̀ryti ètavka
4979	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ : Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧ ϩⲁⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟϫⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧ ϩⲁⲛⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟϫⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	pefsōma m̀mof: Ètavtasθo ḋe avsevt hans̀θoinoufi nem hansojen: ouoh	They returned, and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.
4980	ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛ : ⲁⲩⲉⲣⲏⲥⲩⲭⲁⲍⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ :	ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛ: ⲁⲩⲉⲣⲏⲥⲩⲭⲁⲍⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ:	pisabbaton men: averysixazin kata tientoly:
4981	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 1151
4982	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲑ̅ : ⲗ̅ⲏ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 19:38 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Evangelion kata Iōannyn Kef 19:38 ṡa èvol
4983	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲣⲉⲙ Ⲁ̀ⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ : ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲣⲉⲙ Ⲁ̀ⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Menensa nai ḋe afì ǹje iōsyf pirem Àrimaθeas aftiho èPilatos: èoumaθytys	After these things, Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away Jesus' body. Pilate gave him permission. He came therefore and took away his body.
4984	ϩⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥⲭⲏⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ :	ϩⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥⲭⲏⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	hōf ǹte Iysous nafkyp ḋe pe eθve t̀·hoti ǹniIoudai: hina ǹtefṑli ǹpisōma ǹte Iysous:
4985	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ :	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	ouoh afouahsahni ǹje Pilatos ètyif naf afì oun ouoh afṑli ǹpisōma ǹte Iysous:
p. 1152
4986	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲒⲏⲥ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ : ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲓⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲒⲏⲥ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲓⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	Afì ḋe hōf ǹje Nikoudimos fyètafì haIys ǹgōrh ǹṡōrp: èouon oumiġma ǹtotf	Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds.
4987	ⲟⲩϣⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗⲗⲟⲏ : ⲛⲁⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲗⲩⲧⲣⲁ. Ⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩϣⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗⲗⲟⲏ: ⲛⲁⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲗⲩⲧⲣⲁ. Ⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ	ouṡal nem oualloy: nav ṡe ǹlitra. Avċi oun ǹpisōma ǹte Iysous ouoh	So they took Jesus' body, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury.
4988	ⲁⲩⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ ⲛ̀ⲓⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ : ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲕⲱⲥ : Ⲛⲉ	ⲁⲩⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ ⲛ̀ⲓⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲕⲱⲥ: Ⲛⲉ	avkoulōlfxen ouṡentō ǹiav nem nis̀θoi: kata tikahs ǹte niIoudai evkōs: Ne
4989	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲱⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲁϣ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲱⲙ :	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲱⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲁϣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲱⲙ:	ouon ouċōm ḋe pe èpima etavaṡ Iysous m̀mof: ouoh ne ouon oum̀hav ǹveri xen piċōm:
4990	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ : Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ : ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	ǹpatouhi h̀li ǹrōmi èxoun èrof èneh: Èpiḋy nafxent èrōou ǹje pim̀hav: eθve je	Then because of the Jews' Preparation Day (for the tomb was near at hand) they laid Jesus there.
4991	ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲭⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ :	ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲭⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	tiparaskevỳ ḋe ǹte niIoudai avka Iysous ǹxytf:
4992	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 1157
4993	Ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ	Ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ	Ġolġoθa
4994	Ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ ⲙ̀ⲙⲉⲧ ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ :	Ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧ ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ:	Ġolġoθa ǹmet hebreos:
4995	ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ :	ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ:	pik̀ranion ǹmetoueinin:
4996	ⲡⲓⲙⲁⲉⲧⲁⲩⲁϣⲕ Ⲡ⳪ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ :	ⲡⲓⲙⲁⲉⲧⲁⲩⲁϣⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	pimaetavaṡk P̀ċois ǹxytf:
4997	ⲁⲕⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲓ̀ϣⲓ	ⲁⲕⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲓ̀ϣⲓ	akfōrṡ ǹnekjig èvol afìṡi
4998	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ :	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	nemak ǹkesoni s̀nav:
4999	ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲧⲉⲕϫⲁⲧϭⲏ	ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲧⲉⲕϫⲁⲧϭⲏ	satekouìnam nem satekgatċy
5000	: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲱ̀	: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲱ̀	: ǹθok ekky xen toumyti ṑ
5001	ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	pisōtyr ǹàġaθos.
5002	Ⲇⲟⲍⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ⲇⲟⲍⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Doza Patri ke Yiō ke àgiṑ	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
5003	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	P̀nevmati.	draft · highSpirit.
5004	Ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ :	Ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ:	Afōṡ èvol ǹje pisoni:
p. 1158
5005	ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ	ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	etsaouì nam efgō m̀mos: je
5006	ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ Ⲡⲁ⳪ : ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ	ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀	àripamevì ṑ Paċois: àripamevì ṑ
5007	Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ : ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ Ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ	Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀ Ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ	Pasōtyr: àripamevì ṑ Paouro
5008	: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	: akṡanì xen tekmetouro
5009	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ⳪ : ϧⲉⲛ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛ	Aferouō naf ǹje P̀ċois: xen
5010	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ : ϫⲉ	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ϫⲉ	ous̀my ǹmetremravṡ: je
5011	ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ : ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹfoou ek èṡōpi nemyi: ǹh̀ryi
5012	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	xen tametouro.
5013	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛ̀ⲁⲥ	Ke nin ke àì ke istous èṑǹas	draft · highnow and always and to the ages
5014	ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tōn èṑnōn àmyn.	draft · highof ages. Amen.
5015	Ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ	Ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ	Avì ǹje niḋikeos: Iōsyf nem
5016	Ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ : ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲍ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ: ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲍ ⲛ̀ⲧⲉ	Nikodymos: avċi ǹt̀sarz ǹte
5017	Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : ⲁⲩⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲩⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Pix̀ristos: avt ǹousojen èh̀ryi
p. 1159
5018	ⲉ̀ϫⲱϥ : ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ	ègōf: avkosf avkaf xen
5019	ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ : ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ	ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ	oum̀hav: evhōs èrof evgō
5020	ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ : ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	m̀mos: je àgios ò Ɵeos: àgios
5021	ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ : ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ : ⲟ̀	ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀	isṡiros: àgios àθanatos: ò	draft · highMighty One; holy Immortal One, who
5022	ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	s̀tavrōθis ḋiỳmas èleỳson
5023	ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ỳmas.	draft · highon us.
5024	Ⲇⲟⲍⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ⲇⲟⲍⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Doza Patri ke Yiō ke àgiṑ	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
5025	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	P̀nevmati.	draft · highSpirit.
5026	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛ̀ⲁⲥ	Ke nin ke àì ke istous èṑǹas	draft · highnow and always and to the ages
5027	ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tōn èṑnōn àmyn.	draft · highof ages. Amen.
5028	Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ànon hōn marenouōṡt m̀mof
5029	: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ	: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	: enōṡ èvol engō m̀mos: je
5030	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ :	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	nai nan Fti pensōtyr:
5031	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ :	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:	fyètavaṡk èpis̀tavros:
p. 1160
5032	ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ:	ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ:	ekèxomxem ǹp̀·satanas:
5033	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	sapesyt ǹnenċalavg.	draft · highunder our feet.
5034	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ :	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ:	Sōti m̀mon ouoh nai nan:
5035	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy. Lord, have mercy.
5036	ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	kiriè evlogyson àmyn s̀mou
5037	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̀ⲁ :	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̀ⲁ:	èroi s̀mou èroi: is timetanoìa:
5038	ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	kō nyi èvol gō m̀pis̀mou.
p. 1164
5039	Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Fti nai nan	draft · highGod, have mercy on us
5040	Ⲡⲟⲩⲣⲟ.	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	P̀ouro.
5041	Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Fti nai nan	draft · highGod, have mercy on us
5042	Ⲡⲟⲩⲣⲟ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	P̀ouro
p. 1166
5043	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
5044	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh
5045	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	àmyn: Emmanouyl pennouti
5046	ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	penouro.
5047	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
5048	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh
5049	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	àmyn: Paċois Iysous
5050	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.	draft · highChrist.
5051	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
5052	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh
p. 1167
5053	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
5054	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Paċois Iysous Pix̀ristos	draft · highMy Lord Jesus Christ
5055	ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	pasōtyr ǹàġaθos.	draft · highmy good Saviour.
p. 1168
5056	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Paċois Iysous Pix̀ristos	draft · highMy Lord Jesus Christ
5057	ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲧⲁϫⲟⲙ	ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲧⲁϫⲟⲙ	pasōtyr ǹàġaθos: tagom
5058	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ:	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	nem pas̀mou pe P̀ċois:
5059	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀	afṡōpi nyi evsōtyrià
5060	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	efouab.	draft · highwho is holy.
p. 1170
5061	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲝⲓⲱⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ke ỳpertou kata ksiōθyne ỳmas:
5062	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	tys akro àseōs tou àgiou	draft · highto the hearing of the holy
5063	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	evangeliou: kirion ke ton θeon	draft · highGospel; the Lord and our God
5064	ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ỳmōn: ìketevsōmen sofià orθi	draft · highlet us entreat. Wisdom. Upright:
5065	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	àkousōmen tou àgiou
5066	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	evangeliou.	draft · highgospel.
5067	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
5068	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ...	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ...	pievangelion eθouab kata...
5069	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	Àgiou.	draft · highholy.
p. 1171
5070	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.	Ḋoksa si kiriè.	draft · highGlory to you, O Lord.
p. 1172
5071	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ :	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ:	Xen f̀ran ǹtit̀rias:
5072	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ : ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ :	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ: ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:	ǹoumoousios: f̀iōt nem p̀ṡyri:
5073	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	nem pip̀nevma eθouab.
p. 1173
5074	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ : ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	Ṡere ne Marià: tiċ̀rompi
5075	ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ : ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ :	ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ:	eθnesōs: θyètasmisi nan:
5076	ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.	ⲛ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.	ǹFti piloġos.	draft · highGod the Word.
5077	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ : ⲫⲏ	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲫⲏ	Piouōini ǹta f̀myi: fy
5078	ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	eterouōini: èrōmi niven:
5079	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	eθnyou èpikosmos.	draft · highcoming into the world.
5080	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ : ⲁϥⲓ̀	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁϥⲓ̀	Pix̀ristos pensōtyr: afì
p. 1174
5081	ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ : ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ	ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ: ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ	afṡepm̀kah: hina xen
5082	ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	nefm̀kavh: ǹtefsōti m̀mon.
5083	Ⲙⲁⲣⲉⲛ ϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ : ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ	Ⲙⲁⲣⲉⲛ ϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ: ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ	Maren tiṑounaf: tenċisi
5084	ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ : ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ :	ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ǹpefran: je aferounai neman:
5085	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	kata pefniṡti ǹnai.	draft · highaccording to his great mercy.
p. 1176
5086	Ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ	Ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ	K̀linōmen ta ġonata
5087	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ Ⲫⲓⲱⲧ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Nai nan Fti F̀iōt
5088	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	pipantokratōr	draft · highthe Almighty
5089	Ⲁⲛⲉⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Ⲁⲛⲉⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Anestōmen k̀linōmen ta
5090	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ġonata.	draft · highknees.
p. 1177
5091	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Nai nan Fti pensōtyr.
5092	Ⲕⲉ ⲁⲛⲉⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ	Ⲕⲉ ⲁⲛⲉⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ	Ke anestōmen k̀linōmen
5093	ⲧⲁ ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ⲧⲁ ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ta ġonata.
5094	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	Nai nan Fti ouoh nai nan.
p. 1215
5095	Ⲡⲟⲩⲣⲟ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	P̀ouro
5096	Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	Fti nai nan θeṡ ounai èron
5097	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ	àriounai neman xen
5098	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	tekmetouro.	draft · highyour kingdom.
5099	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
5100	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
5101	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 1216
5102	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ:ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	P̀ouro ǹte tihiryny: moi nan
5103	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ǹtek·hiryny:
5104	ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ	ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ	semni nan
5105	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ǹtek·hiryny: ka nennovi nan	draft · highyour peace: forgive us our sins
5106	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
5107	Ϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ:ⲛ̀ⲧⲉ	Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	Gōr èvol ǹnigaji: ǹte
5108	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀:	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀:	tiekklysià:
5109	ⲁⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉⲣⲟⲥ:	ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	àrisovt èros:
5110	ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ǹneskim ṡa èneh.
5111	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ :ϧⲉⲛ	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ	Emmanouyl pennouti: xen
5112	ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ:	ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ:	tenmyti tinou:
5113	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	xen p̀ṑou ǹte
5114	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	pefiōt:
5115	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	nem pip̀nevma eθouab.
5116	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ:	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ:	Ǹtefs̀mou èron tyren:
5117	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ:	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ:	ǹteftouvo ǹnenhyt:	draft · highthat he may purify our hearts,
5118	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ:	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ:	ǹteftalċo ǹniṡōni:	draft · highthat he may heal the sicknesses
5119	ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte
p. 1217
5120	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	nenpsiṡy nem nensōma.	draft · highour souls and our bodies.
5121	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅:ⲛⲉⲙ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos: nem
5122	ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	pekiōt ǹàġaθos:
5123	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	nem pip̀nevma
5124	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ :	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	eθouab:
5125	ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	je avaṡk ak·sōti m̀mon.
5126	Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗ̅: Ⲇⲟⲍⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲇⲟⲍⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ	Àmyn allylouia: Doza Patri ke Yiō
5127	ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ. Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀	ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ. Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀	ke àgiṑ P̀nevmati. Ke nin ke àì
5128	ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ	ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ	ke istous èṑǹas tōn èṑnōn
5129	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
5130	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲱ̀	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀	Tenōṡ èvol engō m̀mos: je ṑ
5131	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣⲕ	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣⲕ	Penċois Iysous Pix̀ristos: fyètavaṡk
5132	ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ : ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ	ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ	èpis̀tavros: ekèxomxem
p. 1218
5133	ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ : ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	ǹp̀·satanas: sapesyt
5134	ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ǹnenċalavg.
5135	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ : Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Sōti m̀mon ouoh nai nan: Kiriè
5136	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	èleỳson kiriè èleỳson kiriè	draft · highhave mercy. Lord, have mercy. Lord,
5137	ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	evlogyson àmyn s̀mou èroi s̀mou
5138	ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̀ⲁ : ⲭⲱ ⲛⲏⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̀ⲁ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ	èroi: is timetanoìa: kō nyi
5139	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	èvol gō m̀pis̀mou.
p. 1219
5140	Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧ	Pix̀ristos Pennout
p. 1220
5141	Ⲁⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	Àmyn esèṡōpi.	draft · highAmen: may it be so.
5142	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ:ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	P̀ouro ǹte tihiryny: moi nan
5143	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ǹtek·hiryny:
5144	ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ	ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ	semni nan
5145	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ǹtek·hiryny:
5146	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ka nennovi nan
5147	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	èvol. Je θōk te tigom nem
5148	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ	piṑou nem pis̀mou nem piàmahi
5149	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡa èneh: àmyn.	draft · highfor ever. Amen.
p. 1221
5150	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen
5151	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
5152	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je peniōt et xen nifyouì...
5153	Ⲏ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲧⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲕⲉ Ⲑⲉⲟⲩ	Ⲏ̀ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲧⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲕⲉ Ⲑⲉⲟⲩ	Ỳ xaris tou Kiriou ḋe ke Ɵeou
5154	ⲕⲉ ⲥⲱⲧⲏⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ	ⲕⲉ ⲥⲱⲧⲏⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ	ke sōtyros ỳmōn Iysou
5155	Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲩⲙⲱⲛ.	Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲩ̀ⲙⲱⲛ.	K̀ristou meta pantōn ỳmōn.
5156	Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ :	Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	Maṡenōten xen ouhiryny:
5157	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	P̀ċois nemōten.
p. 1222
5158	Ⲏ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲕⲉ Ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ :	Ⲏ̀ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲕⲉ Ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ:	Ỳ àġapy tou Ɵeou ke Patros:
5159	ⲕⲉ ⲏ̀ ⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲟⲩⲥ Ⲩⲓⲟ	ⲕⲉ ⲏ̀ ⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲟⲩⲥ Ⲩⲓⲟ	ke ỳ karistou monogenous Yio
5160	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲕⲉ Ⲑⲉⲟⲩ ⲕⲉ ⲥⲱⲧⲏⲣⲟⲥ	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲕⲉ Ⲑⲉⲟⲩ ⲕⲉ ⲥⲱⲧⲏⲣⲟⲥ	Kiriou ḋe ke Ɵeou ke sōtyros	draft · highour Lord and God and Saviour
5161	ⲏ̀ⲙⲱⲛ: Ⲓⲏⲥⲟⲩ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲩ: ⲕⲉ ⲏ̀	ⲏ̀ⲙⲱⲛ: Ⲓⲏⲥⲟⲩ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ: ⲕⲉ ⲏ̀	ỳmōn: Iysou K̀ristou: ke ỳ
5162	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀ ⲕⲉ ⲏ̀ ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀ ⲕⲉ ⲏ̀ ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	koinōnià ke ỳ ḋōreà tou àgiou	draft · highfellowship and the gift of the Holy
5163	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ : ⲓ̀ⲏ̀ⲙⲉⲧⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲓ̀ⲏ̀ⲙⲉⲧⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ	P̀nevmatos: ìỳmeta pantōn
5164	ⲩ̀ⲙⲱⲛ.	ⲩ̀ⲙⲱⲛ.	ỳmōn.	draft · highall.
5165	Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ :	Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	Maṡenōten xen ouhiryny:
5166	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	P̀ċois nemōten.
5167	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō p̀nevmati sou.	draft · highAnd to your spirit.

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.