Annual Psalmody — Coptic·Arabic — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/church-books/psalmody-annual-copticbook/the-holy-psalmody-ar-1.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/psalmody-annual-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic+ara, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/psalmody-annual-ar/

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy copticbook.wordpress.com, the Annual Psalmody Coptic·Arabic (OCR); the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 1 of 3

4,677 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 2
1	ⲡⲓϫⲱⲙ	ⲡⲓϫⲱⲙ	pigōm	draft · lowThe book
2	ⲙⲇⲓⲁ 75	ⲙ̀ⲇⲓⲁ 75	m̀ḋia 75
3	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣⲉ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣⲉ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀	ǹf̀ryti etavθaṡè ǹje nenioti ǹtiekklysià	draft · mediumas it was arranged by our fathers of the Church
4	ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ	ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ	ǹremǹKymi ǹorθoḋoksos	draft · mediumof the Egyptians, the Orthodox.
5	ⲱ ⲍ ϯ	ⲱ̀ ⲍ ϯ	ṑ z ti
6	. ⲁ ⲁⲁ ⲉ ⲙ ⲙⲙⲓⲥⲉ ⲙⲱ ⲛⲙ ⲙ	. Ⲁ ⲁⲁ ⲉ ⲙ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲉ ⲙⲱ ⲛ̀ⲙ ⲙ	. A aa e m ǹmise mō ǹm m
p. 3
7	ⲛ ⲙ	ⲛ ⲙ	n m
8	ⲩ ⲉ‏	ⲩ ⲉ‏	y e‏
9	: ϯ ⲗ	: ϯ ⲗ	: ti l
10	ⲙ 4041207 ⲙ ⲛ. ⲟⲟⲟ ⲓ ϣϣ ϯ	ⲙ 4041207 ⲙ ⲛ. Ⲟⲟⲟ ⲓ̀ ϣϣ ϯ	m 4041207 m n. Ooo ì ṡṡ ti
11	ⲡⲉ ⲛ̄ ١ ⲧⲧ ⲧ -04- 5 ٠٠ ⲙ ⲙ ⲩ ⲉ.	ⲡⲉ 50 ١ ⲧⲧ ⲧ -04- 5 ٠٠ ⲙ ⲙ ⲩ ⲉ.	pe 50 ١ tt t -04- 5 ٠٠ m m y e.
12	ⲉⲧⲉ ⲱ	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲱ̀	Ète ṑ
p. 4
13	ⲛ.. \| 1 ϣⲙ-	ⲛ.. \| 1 ϣⲙ-	n.. \| 1 ṡm-
p. 5
14	ⲁⲁⲁⲁ	ⲁⲁⲁⲁ	aaaa
15	Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓ. . ⲟ	Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓ̀.. Ⲟ̀	Ten θynou ì.. Ò	draft · lowArise [...]
16	.ى Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ 6 Ⲡⲁⲧⲏⲣ‏	. ى Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ 6 Ⲡⲁⲧⲏⲣ‏	. ى Eleyson ỳmas ò Ɵeos 6 Patyr‏	draft · lowHave mercy on us, O God [...] Father
17	ⲧ‏ ض \| مع Ⲁⲙⲏⲛ ⲁ︦ⲗ︦ ⲕ︦ⲉ︦ : ⲕ︦ⲉ︦‏	ⲧ‏ ض \| مع Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ 25:25‏	t‏ ض \| مع Àmyn allylouia 25:25‏
p. 6
18	ⲁⲁⲁⲁ	ⲁⲁⲁⲁ	aaaa
19	Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓ. . ⲟ	Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓ̀.. Ⲟ̀	Ten θynou ì.. Ò	draft · lowArise [...]
20	.ى Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ 6 Ⲡⲁⲧⲏⲣ‏	. ى Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ 6 Ⲡⲁⲧⲏⲣ‏	. ى Eleyson ỳmas ò Ɵeos 6 Patyr‏	draft · lowHave mercy on us, O God [...] Father
21	ⲧ‏ ض \| مع Ⲁⲙⲏⲛ ⲁ︦ⲗ︦ ⲕ︦ⲉ︦ : ⲕ︦ⲉ︦‏	ⲧ‏ ض \| مع Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ 25:25‏	t‏ ض \| مع Àmyn allylouia 25:25‏
p. 7
22	Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ : ⲕ̅ⲉ̅ ⲕⲉ̅ ⲕⲉ \| \| Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ... ⲍ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ .. Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ	Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: 25 ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲉ \| \| Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀... Ⲍ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ.. Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ	Fti nai nan: 25 kiriè èleỳson ke \| \| Ṡere ne Marià... Z ǹsop m̀myni.. Avmouti èro	draft · lowGod, have mercy on us: Lord, have mercy [...] Hail to you, Mary [...] seven times a day [...] They called you
23	Ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ : ⲕⲉ̅ \|‏ \|	Ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: 25 \|‏ \|	Jempenṡini xen pekougai: 25 \|‏ \|	draft · mediumVisit us with your salvation: Lord, have mercy
24	1 Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲕ̅ⲉ̅	1 Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: 25	1 Ouoh ka nennovi nan èvol: 25	draft · mediumAnd forgive us our sins: Lord, have mercy
25	ض‎ Ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲣ . Ⲫⲓⲱⲧ	ض‎ Ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲣ. Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ض‎ Neknai ṑ Panouti r. F̀iōt	draft · lowYour mercies, O my God [...] Father
26	ىه Ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ .. Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ‏	ىه Ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ.. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ‏	ىه Teoi ǹhikanos.. P̀ouro ǹte tihiryny‏	draft · lowYou are more worthy [...] King of peace
27	ل Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ‏	ل Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ‏	ل Piangelos ǹte paièhoou‏	draft · mediumThe angel of this day
p. 8
28	Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ : ⲕ̅ⲉ̅ ⲕⲉ̅ ⲕⲉ \| \| Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ... ⲍ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ .. Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ	Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: 25 ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲉ \| \| Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀... Ⲍ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ.. Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ	Fti nai nan: 25 kiriè èleỳson ke \| \| Ṡere ne Marià... Z ǹsop m̀myni.. Avmouti èro	draft · lowGod, have mercy on us: Lord, have mercy [...] Hail to you, Mary [...] seven times a day [...] They called you
29	Ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ : ⲕⲉ̅ \|‏ \|	Ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: 25 \|‏ \|	Jempenṡini xen pekougai: 25 \|‏ \|	draft · mediumVisit us with your salvation: Lord, have mercy
30	1 Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲕ̅ⲉ̅	1 Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: 25	1 Ouoh ka nennovi nan èvol: 25	draft · mediumAnd forgive us our sins: Lord, have mercy
31	ض‎ Ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲣ . Ⲫⲓⲱⲧ	ض‎ Ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲣ. Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ض‎ Neknai ṑ Panouti r. F̀iōt	draft · lowYour mercies, O my God [...] Father
32	ىه Ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ .. Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ‏	ىه Ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ.. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ‏	ىه Teoi ǹhikanos.. P̀ouro ǹte tihiryny‏	draft · lowYou are more worthy [...] King of peace
33	ل Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ‏	ل Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ‏	ل Piangelos ǹte paièhoou‏	draft · mediumThe angel of this day
p. 11
34	ⲥⲩⲛ ⲑⲉⲱ ⲧ	ⲥⲩⲛ ⲑⲉⲱ ⲧ	sin θeō t	draft · lowWith God
35	Ⲣ̅ ⲉⲛ Ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ --	100 ⲉⲛ Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ --	100 en F̀ran ǹF̀iōt --	draft · low[...] In the name of the Father
36	ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ 1103	ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ 1103	nem P̀ṡyri nem 1103	draft · lowand the Son and [...]
37	ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ. ⲧ	ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲧ	evlogyson: àmyn. T	draft · lowbless: Amen.
38	ⲁ̀ⲙⲏⲛ . ⲉ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲉ	àmyn. E	draft · mediumAmen.
39	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ : ⲟ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟ̀	xen ouṡeph̀mot: ò	draft · mediumwith thanksgiving:
p. 12
40	ⲁⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ - Ⲧⲉⲩⲉ ⲡ̀ⲡϣⲟϩⲟⲟⲩ ⲉϯ	ⲁⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ, Ⲧⲉⲩⲉ ⲡ̀ⲡ̀ϣⲟϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϯ	ae Peniōt etxen, Teve p̀p̀ṡohoou èti	draft · lowOur Father, who are in [...] / [...]
41	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ : ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ .. ⲁ ⲉ ا‎	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ.. Ⲁ ⲉ ا‎	nifyouì: mareftouvo ǹje.. A e ا‎	draft · lowthe heavens: let [your name] be made holy [...]
42	Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ : ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ \| ⲧ	Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ \| ⲧ	Pekran: maresi ǹje \| t	draft · lowyour name: let [your kingdom] come
43	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ : ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ- 115 ⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ -ⲙ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ- 115 ⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ -ⲙ	tekmetouro: petehnak- 115 arenṡeph̀mot ǹ -m	draft · lowyour kingdom: your will [...] / let us give thanks to [...]
44	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ϥ- ϯ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲥ صانع الخير‎	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ϥ- ϯ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲥ صانع الخير‎	marefṡōpi ǹf̀ryti xen f- ti totf ǹpireferpeθnanef es صانع الخير‎	draft · lowlet it be done as in [heaven] / [...] to the doer of good [...]
45	ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲭ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ - وإهنا‎	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲭ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ, وإهنا‎	nan ǹfoou: ouoh k Pennouti ouoh Pensōtyr, وإهنا‎	draft · lowto us today: and [...] / our God and our Saviour
46	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ لِسَن لباعيه‎ ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ -..	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ لِسَن لباعيه‎ ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ -..	ouon ǹtan èrōou: ouoh لِسَن لباعيه‎ aferboỳθin èron: afàreh -..	draft · loware in debt to us: and / he helped us, he guarded [us]
47	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓ‐ -ⲙ ض‎ ⲉ̄ⲣⲟⲛ : ⲁϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ : رقنناليه‎ ١	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓ‐ -ⲙ ض‎ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: رقنناليه‎ ١	M̀perenten èxoun epi‐ -m ض‎ èron: afṡopten èrof: رقنناليه‎ ١	draft · lowdo not bring us into [temptation] / [...] us: he accepted us to himself
48	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ. هذه الساعة.‎	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ. هذه الساعة. ‎	Pix̀ristos Iysous Penċois ounou θai. هذه الساعة. ‎	draft · lowChrist Jesus our Lord / this hour.
49	ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ- ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : أن‎	ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ- ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: أن‎	nem tigom nem piṑou ṡa- hopōs ǹtefàreh èron: أن‎	draft · lowand the power and the glory for / so that he may keep us
50	ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ . ⲧ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ : -ⲓ	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲧ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ: -ⲓ̀	èneh: àmyn. T ti xen paièhoou eθouab fai: -ì	draft · lowever: Amen. / [...] on this holy day
51	------ اللي‎ ⲫ ⲧ- 5- ⲅⲅⲅⲅⲅⲅⲅⲅⲅⲅ- -ⲅ	------ اللي‎ ⲫ ⲧ- 5- ⲅⲅⲅⲅⲅⲅⲅⲅⲅⲅ- -ⲅ	------ اللي‎ f t- 5- nnnnnnnnnġ- -ġ
p. 13
52	ⲁⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ - Ⲧⲉⲩⲉ ⲡ̀ⲡϣⲟϩⲟⲟⲩ ⲉϯ	ⲁⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ, Ⲧⲉⲩⲉ ⲡ̀ⲡ̀ϣⲟϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϯ	ae Peniōt etxen, Teve p̀p̀ṡohoou èti	draft · lowOur Father, who are in [...] / [...]
53	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ : ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ .. ⲁ ⲉ ا‎	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ.. Ⲁ ⲉ ا‎	nifyouì: mareftouvo ǹje.. A e ا‎	draft · lowthe heavens: let [your name] be made holy [...]
54	Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ : ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ \| ⲧ	Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ \| ⲧ	Pekran: maresi ǹje \| t	draft · lowyour name: let [your kingdom] come
55	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ : ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ- 115 ⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ -ⲙ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ- 115 ⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ -ⲙ	tekmetouro: petehnak- 115 arenṡeph̀mot ǹ -m	draft · lowyour kingdom: your will [...] / let us give thanks to [...]
56	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ϥ- ϯ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲥ صانع الخير‎	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ϥ- ϯ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲥ صانع الخير‎	marefṡōpi ǹf̀ryti xen f- ti totf ǹpireferpeθnanef es صانع الخير‎	draft · lowlet it be done as in [heaven] / [...] to the doer of good [...]
57	ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲭ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ - وإهنا‎	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲭ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ, وإهنا‎	nan ǹfoou: ouoh k Pennouti ouoh Pensōtyr, وإهنا‎	draft · lowto us today: and [...] / our God and our Saviour
58	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ لِسَن لباعيه‎ ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ -..	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ لِسَن لباعيه‎ ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ -..	ouon ǹtan èrōou: ouoh لِسَن لباعيه‎ aferboỳθin èron: afàreh -..	draft · loware in debt to us: and / he helped us, he guarded [us]
59	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓ‐ -ⲙ ض‎ ⲉ̄ⲣⲟⲛ : ⲁϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ : رقنناليه‎ ١	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓ‐ -ⲙ ض‎ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: رقنناليه‎ ١	M̀perenten èxoun epi‐ -m ض‎ èron: afṡopten èrof: رقنناليه‎ ١	draft · lowdo not bring us into [temptation] / [...] us: he accepted us to himself
60	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ. هذه الساعة.‎	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ. هذه الساعة. ‎	Pix̀ristos Iysous Penċois ounou θai. هذه الساعة. ‎	draft · lowChrist Jesus our Lord / this hour.
61	ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ- ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : أن‎	ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ- ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: أن‎	nem tigom nem piṑou ṡa- hopōs ǹtefàreh èron: أن‎	draft · lowand the power and the glory for / so that he may keep us
62	ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ . ⲧ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ : -ⲓ	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲧ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ: -ⲓ̀	èneh: àmyn. T ti xen paièhoou eθouab fai: -ì	draft · lowever: Amen. / [...] on this holy day
63	------ اللي‎ ⲫ ⲧ- 5- ⲅⲅⲅⲅⲅⲅⲅⲅⲅⲅ- -ⲅ	------ اللي‎ ⲫ ⲧ- 5- ⲅⲅⲅⲅⲅⲅⲅⲅⲅⲅ- -ⲅ	------ اللي‎ f t- 5- nnnnnnnnnġ- -ġ
p. 14
64	ⲡⲉⲛⲱⲛϧ : ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙ-	ⲡⲉⲛⲱⲛϧ: ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. Ϥⲓ	penōnx: xen hiryny niven: m̀Pennouti. Fi	draft · mediumour life, in all peace:
65	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. Ϥⲓ			draft · lowour God. [...]
66	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : Ⲫⲓⲱⲧ ⲓ	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲓ̀	Pipantokratōr: F̀iōt ì	draft · mediumthe Pantocrator, the Father [...]
67	Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ-			draft · mediumWe give thanks to you
68	ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ	Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ	Tenṡeph̀mot ǹtotkkata hōb niven: nem	draft · mediumfor every condition, and
69	ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ --ⲧ	ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ --ⲧ	eθve hōb niven: nem xen --t	draft · mediumconcerning every condition, and in [...]
70	Ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀-			draft · mediumFor you have sheltered
71	ϫⲱⲛ : ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : .	Ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:.	Je akers̀kepazin ègōn: akerboỳθin èron:.	draft · mediumus; you have helped us:
72	ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ⲁⲕϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ :	Ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲁⲕϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	Èrok: aktiàso èron:	draft · mediumto yourself; you have spared us:
73	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	Eθve fai tentiho ouoh	draft · mediumTherefore we ask and
74	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛ- المشسر:‎ -	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛ- المشسر: ‎ -	pimairōmi: myis nan eθren- المشسر: ‎ -	draft · lowthe lover of mankind: grant us to [complete]
75	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ	eθouab fai: nem nièhoou m	draft · lowholy one, and the days
76	Ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ كرحي‎	Ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ كرحي‎	F̀θonos niven: pirasmos كرحي‎	draft · mediumall envy, temptation
77	ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ : ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ وكل‎	ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ وكل‎	p̀·satanas: p̀·soċni ǹte وكل‎	draft · mediumof Satan, the counsel of
78	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ : ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	hanrōmi evhōou: nem	draft · mediumwicked men, and
79	ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲓ̀	eθouōnh èvol. Ì	draft · mediumthat are manifest.
p. 15
80	ⲡⲉⲛⲱⲛϧ : ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙ-	ⲡⲉⲛⲱⲛϧ: ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. Ϥⲓ	penōnx: xen hiryny niven: m̀Pennouti. Fi	draft · mediumour life, in all peace:
81	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. Ϥⲓ			draft · lowour God. [...]
82	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : Ⲫⲓⲱⲧ ⲓ	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲓ̀	Pipantokratōr: F̀iōt ì	draft · mediumthe Pantocrator, the Father [...]
83	Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ-			draft · mediumWe give thanks to you
84	ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ	Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ	Tenṡeph̀mot ǹtotkkata hōb niven: nem	draft · mediumfor every condition, and
85	ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ --ⲧ	ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ --ⲧ	eθve hōb niven: nem xen --t	draft · mediumconcerning every condition, and in [...]
86	Ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀-			draft · mediumFor you have sheltered
87	ϫⲱⲛ : ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : .	Ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:.	Je akers̀kepazin ègōn: akerboỳθin èron:.	draft · mediumus; you have helped us:
88	ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ⲁⲕϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ :	Ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲁⲕϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	Èrok: aktiàso èron:	draft · mediumto yourself; you have spared us:
89	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	Eθve fai tentiho ouoh	draft · mediumTherefore we ask and
90	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛ- المشسر:‎ -	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛ- المشسر: ‎ -	pimairōmi: myis nan eθren- المشسر: ‎ -	draft · lowthe lover of mankind: grant us to [complete]
91	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ	eθouab fai: nem nièhoou m	draft · lowholy one, and the days
92	Ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ كرحي‎	Ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ كرحي‎	F̀θonos niven: pirasmos كرحي‎	draft · mediumall envy, temptation
93	ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ : ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ وكل‎	ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ وكل‎	p̀·satanas: p̀·soċni ǹte وكل‎	draft · mediumof Satan, the counsel of
94	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ : ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	hanrōmi evhōou: nem	draft · mediumwicked men, and
95	ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲓ̀	eθouōnh èvol. Ì	draft · mediumthat are manifest.
p. 16
96	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯ‐			draft · lowBut those that are good and [...] / and the dominion and the
97	ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ : ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ	Ny ḋe eθnanev nem nem piàmahi nem tinyeternofri sahni m̀mōou p̀roskinysis: erp̀repi nak	draft · lowthose that are profitable, provide them / the worship befits you
98	ⲛⲁⲛ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϯ ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϯ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	nan: je ǹθok pe etakti nemaf: nem Pip̀nevma	draft · lowto us: for you are the one who gave / with him and the Holy Spirit
99	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲛ : ⲉ̀ϩⲱⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲛ: ⲉ̀ϩⲱⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	ǹpierṡiṡi nan: èhōm eθouab ǹreftanxo ouoh	draft · lowthe authority to us to tread / holy, life-giving, and
100	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲏ : ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ .	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲏ: ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	èjen nihof nem niċly: ǹòmoousios nemak.	draft · lowupon serpents and scorpions / of one essence with you.
101	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Nem èjen tigom tyrs Tinou nem ǹsyou niven:	draft · lowand upon all the power / now and at all times,
102	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ . ⲉ ⲓ · ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ. Ⲉ ⲓ̀: ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹte pigaji. E ì: nem ṡa èneh ǹte nièneh	draft · lowof the enemy. / and for ever and ever
103	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouoh m̀perenten èxoun tyrou: àmyn.	draft · lowAnd do not bring us in / all. Amen.
104	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ : ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲓ-	Ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲓ̀	Èpirasmos: alla nahmen ièvolha pipet·hōou. Ì	draft · mediumto temptation, but deliver us
105	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ⲓ			draft · mediumfrom the evil one.
106	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧ- ⲧ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧ- ⲧ	Xen pih̀mot nem nimet- t	draft · mediumThrough the grace and the
107	ϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓ -ⲙ	ϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓ -ⲙ	ṡenhyt nem timetmai -m	draft · mediumcompassion and the love of
108	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ -Ⲱ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ -Ⲱ̀	rōmi ǹte Pekmonogenys m -Ṑ	draft · mediummankind of your Only-begotten
109	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ : Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲓ-			draft · mediumSon, our Lord and
110	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ ..	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ..	ǹṠyri: Penċois ouoh iPennouti ouoh Pensōr..	draft · mediumour God and our Saviour
111	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲙ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲙ	Fai ète èvol hitotf mm	draft · mediumhe through whom
112	ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ϭ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ϭ	ère piṑou nem pitaiò ċ	draft · mediumthe glory and the honour [...]
p. 17
113	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯ‐			draft · lowBut those that are good and [...] / and the dominion and the
114	ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ : ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ	Ny ḋe eθnanev nem nem piàmahi nem tinyeternofri sahni m̀mōou p̀roskinysis: erp̀repi nak	draft · lowthose that are profitable, provide them / the worship befits you
115	ⲛⲁⲛ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϯ ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϯ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	nan: je ǹθok pe etakti nemaf: nem Pip̀nevma	draft · lowto us: for you are the one who gave / with him and the Holy Spirit
116	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲛ : ⲉ̀ϩⲱⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲛ: ⲉ̀ϩⲱⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	ǹpierṡiṡi nan: èhōm eθouab ǹreftanxo ouoh	draft · lowthe authority to us to tread / holy, life-giving, and
117	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲏ : ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ .	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲏ: ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	èjen nihof nem niċly: ǹòmoousios nemak.	draft · lowupon serpents and scorpions / of one essence with you.
118	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Nem èjen tigom tyrs Tinou nem ǹsyou niven:	draft · lowand upon all the power / now and at all times,
119	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ . ⲉ ⲓ · ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ. Ⲉ ⲓ̀: ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹte pigaji. E ì: nem ṡa èneh ǹte nièneh	draft · lowof the enemy. / and for ever and ever
120	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouoh m̀perenten èxoun tyrou: àmyn.	draft · lowAnd do not bring us in / all. Amen.
121	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ : ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲓ-	Ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲓ̀	Èpirasmos: alla nahmen ièvolha pipet·hōou. Ì	draft · mediumto temptation, but deliver us
122	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ⲓ			draft · mediumfrom the evil one.
123	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧ- ⲧ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧ- ⲧ	Xen pih̀mot nem nimet- t	draft · mediumThrough the grace and the
124	ϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓ -ⲙ	ϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓ -ⲙ	ṡenhyt nem timetmai -m	draft · mediumcompassion and the love of
125	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ -Ⲱ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ -Ⲱ̀	rōmi ǹte Pekmonogenys m -Ṑ	draft · mediummankind of your Only-begotten
126	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ : Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲓ-			draft · mediumSon, our Lord and
127	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ ..	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ..	ǹṠyri: Penċois ouoh iPennouti ouoh Pensōr..	draft · mediumour God and our Saviour
128	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲙ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲙ	Fai ète èvol hitotf mm	draft · mediumhe through whom
129	ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ϭ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ϭ	ère piṑou nem pitaiò ċ	draft · mediumthe glory and the honour [...]
p. 18
130	ض‎ Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩ- ⲇ	ض‎ Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩ- ⲇ	ض‎ Hyppe ġar xen ou- ḋ	draft · lowFor behold, in [iniquities] [...]
131	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ : ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ كعظيم رحمتك‎ ϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁ ⲉ- -ⲱ	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ كعظيم رحمتك‎ ϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁ ⲉ- -ⲱ̀	pekniṡti ǹnai: nem kata كعظيم رحمتك‎ ti ouoh xen hannovi a e- -ṑ	draft · lowyour great mercy, and according to / [...] and in sins
132	ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛ- -- ⲧⲁⲙⲁⲩ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : أميلأنك‎	ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛ- -- ⲧⲁⲙⲁⲩ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: أميلأنك‎	p̀àṡai ǹte nekmetṡen- -- tamav ċiṡṡōou m̀moi: أميلأنك‎	draft · lowthe multitude of your compassions / my mother conceived me
133	ϩⲏⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲧⲁ- ϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲉ ⲙ	ϩⲏⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲧⲁ- ϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲉ ⲙ	hyt ekèsōlg ǹta- ti hyppe ġar akmenre m	draft · low[...] you will blot out my / for behold, you have loved
134	ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ : ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϭ- ⲑ̀ⲙⲏⲓ : ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ-			draft · lowiniquity; wash me still more / truth: the hidden things and
135	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ : ⲟⲩⲟϩ من إثمي رن‎ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ-			draft · lowfrom my iniquity, and / those that were not revealed
136	ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁ‐- ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ غرامض حكتك‎	ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϭ- ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ من إثمي رن‎ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁ‐- ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ غرامض حكتك‎	ànomià: ekèraxt ǹhouo ċ- θ̀myi: nyet·hyp nem èbolha taànomia: ouoh من إثمي رن‎ nyète ǹtououōnh èvol anekètouvoi èbolha pa‐- ǹte tek·sofia aktamoi غرامض حكتك‎	draft · lowcleanse me from my / of your wisdom you have shown me
137	ⲛⲟⲃⲓ : ϫⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ- ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ .	ⲛⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ- ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	novi: je taànomia ànok- èrōou.	draft · lowsin; for my iniquity I / them.
138	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ -- عارف‎ Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕ-	Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ -- عارف‎ Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕ-	Tisōoun m̀mos: ouoh -- عارف‎ Ekènougx ègōi m̀pek-	draft · lowknow it; and / You will sprinkle me with your [hyssop]
139	: ⲁⲓⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : قدامك‎ . ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲥ	: ⲁⲓⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: قدامك‎. Ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲥ	: aiaif ǹpekm̀θo èvol: قدامك‎. Evèθelyl ǹje nikas	draft · lowI have done it before you: / the bones will rejoice
p. 19
140	ض‎ Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩ- ⲇ	ض‎ Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩ- ⲇ	ض‎ Hyppe ġar xen ou- ḋ	draft · lowFor behold, in [iniquities] [...]
141	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ : ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ كعظيم رحمتك‎ ϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁ ⲉ- -ⲱ	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ كعظيم رحمتك‎ ϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁ ⲉ- -ⲱ̀	pekniṡti ǹnai: nem kata كعظيم رحمتك‎ ti ouoh xen hannovi a e- -ṑ	draft · lowyour great mercy, and according to / [...] and in sins
142	ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛ- -- ⲧⲁⲙⲁⲩ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : أميلأنك‎	ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛ- -- ⲧⲁⲙⲁⲩ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: أميلأنك‎	p̀àṡai ǹte nekmetṡen- -- tamav ċiṡṡōou m̀moi: أميلأنك‎	draft · lowthe multitude of your compassions / my mother conceived me
143	ϩⲏⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲧⲁ- ϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲉ ⲙ	ϩⲏⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲧⲁ- ϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲉ ⲙ	hyt ekèsōlg ǹta- ti hyppe ġar akmenre m	draft · low[...] you will blot out my / for behold, you have loved
144	ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ : ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϭ- ⲑ̀ⲙⲏⲓ : ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ-			draft · lowiniquity; wash me still more / truth: the hidden things and
145	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ : ⲟⲩⲟϩ من إثمي رن‎ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ-			draft · lowfrom my iniquity, and / those that were not revealed
146	ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁ‐- ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ غرامض حكتك‎	ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϭ- ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ من إثمي رن‎ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁ‐- ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ غرامض حكتك‎	ànomià: ekèraxt ǹhouo ċ- θ̀myi: nyet·hyp nem èbolha taànomia: ouoh من إثمي رن‎ nyète ǹtououōnh èvol anekètouvoi èbolha pa‐- ǹte tek·sofia aktamoi غرامض حكتك‎	draft · lowcleanse me from my / of your wisdom you have shown me
147	ⲛⲟⲃⲓ : ϫⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ- ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ .	ⲛⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ- ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	novi: je taànomia ànok- èrōou.	draft · lowsin; for my iniquity I / them.
148	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ -- عارف‎ Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕ-	Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ -- عارف‎ Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕ-	Tisōoun m̀mos: ouoh -- عارف‎ Ekènougx ègōi m̀pek-	draft · lowknow it; and / You will sprinkle me with your [hyssop]
149	: ⲁⲓⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : قدامك‎ . ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲥ	: ⲁⲓⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: قدامك‎. Ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲥ	: aiaif ǹpekm̀θo èvol: قدامك‎. Evèθelyl ǹje nikas	draft · lowI have done it before you: / the bones will rejoice
p. 20
150	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲗϫⲟⲩ ⲟ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲗϫⲟⲩ ⲟ̀	tyrou ekèsolgou ò	draft · mediumall, you will blot them out
151	ⲛ̀ϧⲏⲧ Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲙ	ⲛ̀ϧⲏⲧ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲙ	ǹxyt F̀nouti: oup̀nevma tm	draft · mediumin me, O God: a spirit
152	ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ	ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ	efsoutōn àritf ǹveri	draft · mediumthat is upright renew
153	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	xen nyetsaxoun m̀moi.	draft · mediumwithin me.
154	ⲡⲉⲕϩⲟ : ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲕ‐-	Ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲕ‐-	Pek·ho: ouoh Pek‐-	draft · mediumyour face, and your
155	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗϥ ⲙ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗϥ ⲙ	p̀nevma eθouab m̀perolf m	draft · mediumHoly Spirit do not take
156	ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ .	ⲉ̅ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ.	evolharoi.	draft · mediumfrom me.
157	ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲓ- ⲟⲩⲉ	Ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲓ̀- ⲟⲩⲉ	Pekougai: ouoh ǹh̀ryi ì- oue	draft · lowyour salvation, and in [...]
158	ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲓ : ⲉⲓⲉⲧⲥⲁⲃⲉ -ϫ	ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲓ: ⲉⲓⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲉ -ϫ	matagroi: eiètsave -g	draft · mediumstrengthen me: I will teach
159	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲓ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲓϩⲁⲣⲟⲕ..	ouoh niàsebys evèkotou iharok..	draft · mediumand the ungodly will turn
160	ϩⲁⲣⲟⲕ . .			draft · mediumto you.
161	Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛ- -ⲙ	Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ- -ⲙ	Nahmet èvol xen han- -m	draft · mediumDeliver me from [...]
162	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ : ⲉϥ- ⲥ-			draft · lowof my salvation: [...]
163	ⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲙ. لساني‎	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀: ⲉϥ- ⲥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲙ. لساني‎	ǹte tasōtyrià: ef- sèθelyl ǹje palas xen m. لساني‎	draft · mediummy tongue will rejoice in
164	ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ : Ⲡ⳪ ⲉⲕ- ⲥ	ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕ- ⲥ	tekḋikeòsiny: P̀ċois ek- s	draft · mediumyour righteousness: O Lord, you will
165	ⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ مني يبر‎	ⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ مني يبر‎	eaouōn ǹnas̀fotou: ouoh مني يبر‎	draft · mediumopen my lips: and
166	ϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ :	ϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ:	timati èh̀ryi ègōou:	draft · lowbe pleased with them:
167	ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	piṡouṡōouṡi ǹte Fti.	draft · mediumthe sacrifice of God.
168	Ⲁⲣⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ م11‎ ϧⲉⲛ -	Ⲁⲣⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ م11‎ ϧⲉⲛ -	Aripeθnanef م11‎ xen -	draft · lowDo good, in [...]
p. 21
169	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲗϫⲟⲩ ⲟ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲗϫⲟⲩ ⲟ̀	tyrou ekèsolgou ò	draft · mediumall, you will blot them out
170	ⲛ̀ϧⲏⲧ Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲙ	ⲛ̀ϧⲏⲧ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲙ	ǹxyt F̀nouti: oup̀nevma tm	draft · mediumin me, O God: a spirit
171	ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ	ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ	efsoutōn àritf ǹveri	draft · mediumthat is upright renew
172	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	xen nyetsaxoun m̀moi.	draft · mediumwithin me.
173	ⲡⲉⲕϩⲟ : ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲕ‐-	Ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲕ‐-	Pek·ho: ouoh Pek‐-	draft · mediumyour face, and your
174	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗϥ ⲙ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗϥ ⲙ	p̀nevma eθouab m̀perolf m	draft · mediumHoly Spirit do not take
175	ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ .	ⲉ̅ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ.	evolharoi.	draft · mediumfrom me.
176	ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲓ- ⲟⲩⲉ	Ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲓ̀- ⲟⲩⲉ	Pekougai: ouoh ǹh̀ryi ì- oue	draft · lowyour salvation, and in [...]
177	ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲓ : ⲉⲓⲉⲧⲥⲁⲃⲉ -ϫ	ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲓ: ⲉⲓⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲉ -ϫ	matagroi: eiètsave -g	draft · mediumstrengthen me: I will teach
178	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲓ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲓϩⲁⲣⲟⲕ..	ouoh niàsebys evèkotou iharok..	draft · mediumand the ungodly will turn
179	ϩⲁⲣⲟⲕ . .			draft · mediumto you.
180	Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛ- -ⲙ	Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ- -ⲙ	Nahmet èvol xen han- -m	draft · mediumDeliver me from [...]
181	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ : ⲉϥ- ⲥ-			draft · lowof my salvation: [...]
182	ⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲙ. لساني‎	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀: ⲉϥ- ⲥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲙ. لساني‎	ǹte tasōtyrià: ef- sèθelyl ǹje palas xen m. لساني‎	draft · mediummy tongue will rejoice in
183	ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ : Ⲡ⳪ ⲉⲕ- ⲥ	ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕ- ⲥ	tekḋikeòsiny: P̀ċois ek- s	draft · mediumyour righteousness: O Lord, you will
184	ⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ مني يبر‎	ⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ مني يبر‎	eaouōn ǹnas̀fotou: ouoh مني يبر‎	draft · mediumopen my lips: and
185	ϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ :	ϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ:	timati èh̀ryi ègōou:	draft · lowbe pleased with them:
186	ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	piṡouṡōouṡi ǹte Fti.	draft · mediumthe sacrifice of God.
187	Ⲁⲣⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ م11‎ ϧⲉⲛ -	Ⲁⲣⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ م11‎ ϧⲉⲛ -	Aripeθnanef م11‎ xen -	draft · lowDo good, in [...]
p. 22
188	ϫ --- ⲧ	ϫ --- ⲧ	g --- t
189	رِ‎ ١ \| ⲓⲅ Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	رِ‎ ١ \| ⲓⲅ Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	رِ‎ ١ \| iġ Ten θynou
190	ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲙⲁⲣⲟⲩ- ⲛ Ⲧ ⲨⲦ ⲱ	ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩ- ⲛ Ⲧ ⲨⲦ ⲱ̀	nisovt ǹte Ierousalym marou- n T YT ṑ	draft · lowthe walls of Jerusalem, let them / [...]
191	ⲕⲟⲧⲟⲩ : ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ϯⲙⲁϯ --. Ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ⲕⲟⲧⲟⲩ: ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ϯⲙⲁϯ --. Ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	kotou: tote ekètimati --. T̀arṡy ǹte pihimnos ǹte t̀faṡi ǹpiègōrh	draft · lowbe built: then you will be pleased / The beginning of the hymn of the middle of the night
192	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ- ⲁ ⲧ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ- ⲁ ⲧ	èjen hanṡouṡōouṡi m- a t	draft · lowwith sacrifices of [...]
193	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ. .	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ..	meθmyi: ouànafora nem..	draft · lowrighteousness, an offering and [...]
194	ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ : ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲉ ⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲓ-			draft · lowwhole burnt offerings: then they will bring / Arise, O
195	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ-	Ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ: ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲉ ⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲓⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ. Ϣⲙ ϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ. Ⲥ	Hanċlil: tote evèini e en θynou èp̀ṡōi niǹhanmasi èp̀ṡōi èjen ṡyri ǹte piouōini ǹtenpekmaǹerṡōouṡi. Ṡm hōs èP̀ċois ǹte nigom. S	draft · lowcalves upon / children of the light, let us
196	ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ . Ϣⲙ ϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ. ⲥ			draft · lowyour altar. / [...] praise the Lord of the powers.
197	ⲧ ⲁⲇ. ⲩ ⲫ Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ	ⲧ ⲁⲇ. Ⲩ ⲫ Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ	t aḋ. Y f Hopōs ǹteferh̀mot	draft · low[...] So that he may grant
198	ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ-	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.	nan ǹp̀·sōti ǹte m̀nenpsiṡy.	draft · mediumus the salvation of
199	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ .			draft · mediumour souls.
200	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ .	Ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ.	Ǹpekm̀θo sōmatikōs.	draft · mediumbefore you bodily.
201	ϯⲉⲃϣⲓ . سس‎ ⲱⲓ	Ϯⲉⲃϣⲓ. سس‎ ⲱⲓ	Tievṡi. سس‎ ōi	draft · lowforgetfulness.
202	Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ 11 ⲛ̀ⲟⲩ- --ⲙ	Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ 11 ⲛ̀ⲟⲩ- --ⲙ	Moi nan 11 ǹou- --m	draft · lowGive us a [...]
p. 23
203	ϫ --- ⲧ	ϫ --- ⲧ	g --- t
204	رِ‎ ١ \| ⲓⲅ Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	رِ‎ ١ \| ⲓⲅ Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	رِ‎ ١ \| iġ Ten θynou
205	ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲙⲁⲣⲟⲩ- ⲛ Ⲧ ⲨⲦ ⲱ	ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩ- ⲛ Ⲧ ⲨⲦ ⲱ̀	nisovt ǹte Ierousalym marou- n T YT ṑ	draft · lowthe walls of Jerusalem, let them / [...]
206	ⲕⲟⲧⲟⲩ : ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ϯⲙⲁϯ --. Ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ⲕⲟⲧⲟⲩ: ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ϯⲙⲁϯ --. Ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	kotou: tote ekètimati --. T̀arṡy ǹte pihimnos ǹte t̀faṡi ǹpiègōrh	draft · lowbe built: then you will be pleased / The beginning of the hymn of the middle of the night
207	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ- ⲁ ⲧ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ- ⲁ ⲧ	èjen hanṡouṡōouṡi m- a t	draft · lowwith sacrifices of [...]
208	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ. .	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ..	meθmyi: ouànafora nem..	draft · lowrighteousness, an offering and [...]
209	ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ : ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲉ ⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲓ-			draft · lowwhole burnt offerings: then they will bring / Arise, O
210	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ-	Ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ: ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲉ ⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲓⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ. Ϣⲙ ϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ. Ⲥ	Hanċlil: tote evèini e en θynou èp̀ṡōi niǹhanmasi èp̀ṡōi èjen ṡyri ǹte piouōini ǹtenpekmaǹerṡōouṡi. Ṡm hōs èP̀ċois ǹte nigom. S	draft · lowcalves upon / children of the light, let us
211	ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ . Ϣⲙ ϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ. ⲥ			draft · lowyour altar. / [...] praise the Lord of the powers.
212	ⲧ ⲁⲇ. ⲩ ⲫ Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ	ⲧ ⲁⲇ. Ⲩ ⲫ Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ	t aḋ. Y f Hopōs ǹteferh̀mot	draft · low[...] So that he may grant
213	ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ-	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.	nan ǹp̀·sōti ǹte m̀nenpsiṡy.	draft · mediumus the salvation of
214	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ .			draft · mediumour souls.
215	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ .	Ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ.	Ǹpekm̀θo sōmatikōs.	draft · mediumbefore you bodily.
216	ϯⲉⲃϣⲓ . سس‎ ⲱⲓ	Ϯⲉⲃϣⲓ. سس‎ ⲱⲓ	Tievṡi. سس‎ ōi	draft · lowforgetfulness.
217	Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ 11 ⲛ̀ⲟⲩ- --ⲙ	Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ 11 ⲛ̀ⲟⲩ- --ⲙ	Moi nan 11 ǹou- --m	draft · lowGive us a [...]
p. 24
218	[ⲇ︦ Ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ	[4 Ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ	[4 Tenθynou e
219	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ	Ouoh ǹtenouōrp nak	draft · mediumAnd that we may send up to you
220	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ : ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ-	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	nennovi etoṡ: ḋoksa sinièviaik ǹte P̀ċois:	draft · mediumour many sins: Glory to [you]
221	ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ :			draft · mediumyou servants of the Lord:
222	Ⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ-	Ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ-	Nyetòhi èratou xen p̀yi-	draft · mediumwho stand in the house
223	ⲡ︦ⲉ︦ Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟ	85 Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟ̀	85 Ten θynou ò
224	Ⲡ⳪ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ 2م80‎ \| ⲙ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ 2م80‎ \| ⲙ	P̀ċois efès̀mou èrok 2م80‎ \| m	draft · mediumMay the Lord bless you
225	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : والأرض.‎ --ⲛ	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: والأرض. ‎ --ⲛ	θamio ǹt̀fe nem p̀kahi: والأرض. ‎ --n
226	Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϯϩⲟ ϧⲱⲛⲧ -ⲙ	Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϯϩⲟ ϧⲱⲛⲧ -ⲙ	Mare patiho xōnt -m	draft · mediumLet my supplication come near
227	©606 ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ يدخل‎	©606 ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ يدخل‎	©606 èxoun ǹpekm̀θo يدخل‎
228	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲁ̀ⲝⲓⲱ̀ⲙⲁ : ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕ- ⲙ أنامك.‎	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲁ̀ⲝⲓⲱ̀ⲙⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕ- ⲙ أنامك. ‎	ǹje paàksiṑma: kata pek- m أنامك. ‎	draft · mediummy petition: according to your
229	Ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲃⲉⲃⲓ شيض‎	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲃⲉⲃⲓ شيض‎	Ère nas̀fotou vevi شيض‎	draft · mediumMy lips will pour forth
230	Ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Ǹh̀ryi xen niègōrh	draft · mediumIn the nights
231	ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	fai ǹnetenjig èp̀ṡōi	draft · mediumlift up your hands
232	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ⳪	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nyeθouab s̀mou èP̀ċois	draft · mediumto the holy places: bless the Lord
233	Ⲇⲟⲝⲁ	Ⲇⲟⲝⲁ	Ḋoksa	draft · mediumGlory
p. 25
234	[ⲇ︦ Ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ	[4 Ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ	[4 Tenθynou e
235	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ	Ouoh ǹtenouōrp nak	draft · mediumAnd that we may send up to you
236	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ : ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ-	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	nennovi etoṡ: ḋoksa sinièviaik ǹte P̀ċois:	draft · mediumour many sins: Glory to [you]
237	ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ :			draft · mediumyou servants of the Lord:
238	Ⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ-	Ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ-	Nyetòhi èratou xen p̀yi-	draft · mediumwho stand in the house
239	ⲡ︦ⲉ︦ Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟ	85 Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟ̀	85 Ten θynou ò
240	Ⲡ⳪ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ 2م80‎ \| ⲙ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ 2م80‎ \| ⲙ	P̀ċois efès̀mou èrok 2م80‎ \| m	draft · mediumMay the Lord bless you
241	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : والأرض.‎ --ⲛ	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: والأرض. ‎ --ⲛ	θamio ǹt̀fe nem p̀kahi: والأرض. ‎ --n
242	Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϯϩⲟ ϧⲱⲛⲧ -ⲙ	Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϯϩⲟ ϧⲱⲛⲧ -ⲙ	Mare patiho xōnt -m	draft · mediumLet my supplication come near
243	©606 ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ يدخل‎	©606 ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ يدخل‎	©606 èxoun ǹpekm̀θo يدخل‎
244	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲁ̀ⲝⲓⲱ̀ⲙⲁ : ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕ- ⲙ أنامك.‎	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲁ̀ⲝⲓⲱ̀ⲙⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕ- ⲙ أنامك. ‎	ǹje paàksiṑma: kata pek- m أنامك. ‎	draft · mediummy petition: according to your
245	Ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲃⲉⲃⲓ شيض‎	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲃⲉⲃⲓ شيض‎	Ère nas̀fotou vevi شيض‎	draft · mediumMy lips will pour forth
246	Ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Ǹh̀ryi xen niègōrh	draft · mediumIn the nights
247	ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	fai ǹnetenjig èp̀ṡōi	draft · mediumlift up your hands
248	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ⳪	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nyeθouab s̀mou èP̀ċois	draft · mediumto the holy places: bless the Lord
249	Ⲇⲟⲝⲁ	Ⲇⲟⲝⲁ	Ḋoksa	draft · mediumGlory
p. 26
250	Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ‏ مج	Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ‏ مج	Ten θynou‏ مج
251	ⲙ \| + Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲙ \| + Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	m \| + Ten θynou
252	Ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ لكويدة‎	Ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ لكويدة‎	Maresṡōpi ǹje tekjig لكويدة‎	draft · mediumLet your hand be
253	ⲉⲫⲛⲁϩⲙⲉⲧ : ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ-			draft · mediumfor saving me: for your commandments
254	Ⲉⲥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ-			draft · mediumMy soul will live
255	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ⲟⲩⲟϩ وتسبحك‎	ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲈⲥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ وتسبحك‎	èf̀nahmet: je nekentolyEsèōnx ǹje tapsikyouoh eses̀mou èrok: ouoh وتسبحك‎	draft · mediumand it will praise you: and
256	ⲇⲟⲝⲁ 6م‎ ..	ⲇⲟⲝⲁ 6م‎..	ḋoksa 6م‎..
257	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Piṑou ǹFiōt nem	draft · mediumGlory to the Father and
258	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ؟‎ ١ ⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ؟‎ ١ ⲓ̀.	ǹte nièneh tyrou àmyn ؟‎ ١ ì.	draft · mediumof all the ages. Amen.
259	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ :	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:	Ḋoksa si òmonogenys:	draft · mediumGlory to you, O Only-begotten:
260	Ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ : -ⲓ-			draft · mediumLet God arise:
261	ⲧ [66657 646 .6ⲦⲬ︦̄ⲥ‐︦ⲟⲟⲩ̅ⲥ)Ⲥ6υν6(μυ09;09ⲱⲁ924︦ⲇ- ⲭ ⲡⲥⲖ,(7, 6) ,680...,).,Τ2	Ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ: -ⲓⲧ [66657 646.6ⲦⲬ̅̄ⲥ‐︦ⲟⲟⲩ̅ⲥ)Ⲥ6υν6(μυ09;09ⲱⲁ924︦ⲇ- ⲭ ⲡ̀ⲥⲖ, (7, 6),680...,)., Τ2	Mareftōnf ǹje Fti: -it [66657 646.6TK·s‐︦oous)S6υν6(μυ09;09ōa924︦ḋ- k p̀·sL, (7, 6),680...,)., Τ2
p. 27
262	Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ‏ مج	Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ‏ مج	Ten θynou‏ مج
263	ⲙ \| + Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲙ \| + Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	m \| + Ten θynou
264	Ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ لكويدة‎	Ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ لكويدة‎	Maresṡōpi ǹje tekjig لكويدة‎	draft · mediumLet your hand be
265	ⲉⲫⲛⲁϩⲙⲉⲧ : ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ-			draft · mediumfor saving me: for your commandments
266	Ⲉⲥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ-			draft · mediumMy soul will live
267	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ⲟⲩⲟϩ وتسبحك‎	ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲈⲥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ وتسبحك‎	èf̀nahmet: je nekentolyEsèōnx ǹje tapsikyouoh eses̀mou èrok: ouoh وتسبحك‎	draft · mediumand it will praise you: and
268	ⲇⲟⲝⲁ 6م‎ ..	ⲇⲟⲝⲁ 6م‎..	ḋoksa 6م‎..
269	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Piṑou ǹFiōt nem	draft · mediumGlory to the Father and
270	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ؟‎ ١ ⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ؟‎ ١ ⲓ̀.	ǹte nièneh tyrou àmyn ؟‎ ١ ì.	draft · mediumof all the ages. Amen.
271	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ :	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:	Ḋoksa si òmonogenys:	draft · mediumGlory to you, O Only-begotten:
272	Ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ : -ⲓ-			draft · mediumLet God arise:
273	ⲧ [66657 646 .6ⲦⲬ︦̄ⲥ‐︦ⲟⲟⲩ̅ⲥ)Ⲥ6υν6(μυ09;09ⲱⲁ924︦ⲇ- ⲭ ⲡⲥⲖ,(7, 6) ,680...,).,Τ2	Ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ: -ⲓⲧ [66657 646.6ⲦⲬ̅̄ⲥ‐︦ⲟⲟⲩ̅ⲥ)Ⲥ6υν6(μυ09;09ⲱⲁ924︦ⲇ- ⲭ ⲡ̀ⲥⲖ, (7, 6),680...,)., Τ2	Mareftōnf ǹje Fti: -it [66657 646.6TK·s‐︦oous)S6υν6(μυ09;09ōa924︦ḋ- k p̀·sL, (7, 6),680...,)., Τ2
p. 28
274	ⲡ︦ⲏ︦ Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	88 Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	88 Ten θynou
275	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ	èvol xat̀·hy ǹpefho ǹje ouon niven eθmosti m̀ǹṡo nem hanθ̀va ǹθ̀va	draft · mediumfrom before his face, namely
276	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀-			draft · mediumall who hate
277	ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ			draft · mediumof thousands and ten thousands of ten thousands
278	ⲉⲩⲓ̈ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ . ⲇ	ⲉⲩⲓ̀̈ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ. Ⲇ	evìri m̀pekouōṡ. Ḋ	draft · mediumdoing your will.
279	ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲓ-	ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲓⲛ̀Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	s̀fotou: ouoh ère rōiǹPikristos: ouoh tenouōṡt	draft · mediumlips: and my mouth
280	ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ			draft · mediumChrist: and we worship
281	ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲙ... ١	ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲙ... ١	an èvyl èrok: ouoh xen m... ١	draft · mediumbesides you: and by [your name]
282	Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	Pekran semouti èron	draft · mediumwe are called.
p. 29
283	ⲡ︦ⲏ︦ Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	88 Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	88 Ten θynou
284	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ	èvol xat̀·hy ǹpefho ǹje ouon niven eθmosti m̀ǹṡo nem hanθ̀va ǹθ̀va	draft · mediumfrom before his face, namely
285	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀-			draft · mediumall who hate
286	ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ			draft · mediumof thousands and ten thousands of ten thousands
287	ⲉⲩⲓ̈ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ . ⲇ	ⲉⲩⲓ̀̈ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ. Ⲇ	evìri m̀pekouōṡ. Ḋ	draft · mediumdoing your will.
288	ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲓ-	ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲓⲛ̀Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	s̀fotou: ouoh ère rōiǹPikristos: ouoh tenouōṡt	draft · mediumlips: and my mouth
289	ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ			draft · mediumChrist: and we worship
290	ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲙ... ١	ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲙ... ١	an èvyl èrok: ouoh xen m... ١	draft · mediumbesides you: and by [your name]
291	Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	Pekran semouti èron	draft · mediumwe are called.
p. 30
292	ⲕ Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲙ. .. 00	ⲕ Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲙ... 00	k Tennav m... 00
293	ⲁϥⲓ̃ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ-			draft · mediumjoy has come into
294	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ 1166 ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲓϧ-	ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛⲘⲁⲣⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ 1166 ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲓϧϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙ	afì ǹje f̀raṡi èxounMarens̀mou 1166 ǹsyou ixxomxem ǹf̀mou hiten m	draft · lowLet us bless [...] at all times
295	ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙ			draft · mediumhe destroyed death through [his death]
296	ⲉ̄ⲣⲟ ⲱ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ : ϫⲉ ⲛ	ⲉ̀ⲣⲟ ⲱ̀ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ	èro ṑ tiθeòtokos: je n	draft · mediumyou, O Theotokos: for
297	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟϯ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀-	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟϯ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲉⲫⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ⲩⲏⲧ: وس‎	èvolhitoti avtasθo ǹefma ǹpesm̀kahǹiyt: وس‎	draft · mediumthrough you they restored
298	ⲉⲫⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ⲩⲏⲧ : وس‎			draft · mediumin place of her grief:
299	ⲥⲟⲡ : ⲉⲑⲃⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ-	ⲥⲟⲡ: ⲉⲑⲃⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ: ϩⲱⲥ	sop: eθvyti nem piougai m̀marentiōou ne: hōs	draft · mediumagain: through you, and the salvation
300	ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ : ϩⲱⲥ			draft · mediumlet us glorify her: as
301	ⲟⲩⲁϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ :	ⲟⲩⲁϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:	ouaho ǹte tiànastasis:	draft · mediuma treasure of the resurrection:
302	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ --ⲙ	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ --ⲙ	je ṡere piθisavros --m	draft · mediumsaying, Hail, the treasure
303	ⲉⲧⲧⲟⲃ : ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲁ̃ⲡⲟⲗⲉⲩⲓⲛ -ϧ	ⲉⲧⲧⲟⲃ: ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲗⲉⲩⲓⲛ -ϧ	ettob: etaneràpolevin -x	draft · mediumsealed: through which we have enjoyed
304	ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ :	ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	ǹpix̀ristos Pennouti:	draft · mediumChrist our God:
305	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓ- -ⲙ-			draft · mediumand he gave us the
306	ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥ ؤ‎	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓ- -ⲙⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥ ؤ‎	ouoh afti nan m̀pi- -mōnx èvol hiten tef ؤ‎	draft · mediumlife through his
307	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ . ⲁ	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. Ⲁ	anastasis. A	draft · mediumresurrection.
308	Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲡϭⲟⲓⲥ :	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	K̀·s̀marōout P̀ċois:	draft · mediumBlessed are you, O Lord:
309	Ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ : ⲉ̄-	Ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: 5-	Adam èpiparaḋisos: 5-	draft · mediumAdam to Paradise:
310	ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲩⲁ :	ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲩⲁ:	asċi ǹousolsel ǹje Eva:	draft · mediumEve received consolation:
p. 31
311	ⲕ Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲙ. .. 00	ⲕ Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲙ... 00	k Tennav m... 00
312	ⲁϥⲓ̃ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ-			draft · mediumjoy has come into
313	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ 1166 ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲓϧ-	ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛⲘⲁⲣⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ 1166 ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲓϧϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙ	afì ǹje f̀raṡi èxounMarens̀mou 1166 ǹsyou ixxomxem ǹf̀mou hiten m	draft · lowLet us bless [...] at all times
314	ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙ			draft · mediumhe destroyed death through [his death]
315	ⲉ̄ⲣⲟ ⲱ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ : ϫⲉ ⲛ	ⲉ̀ⲣⲟ ⲱ̀ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ	èro ṑ tiθeòtokos: je n	draft · mediumyou, O Theotokos: for
316	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟϯ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀-	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟϯ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲉⲫⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ⲩⲏⲧ: وس‎	èvolhitoti avtasθo ǹefma ǹpesm̀kahǹiyt: وس‎	draft · mediumthrough you they restored
317	ⲉⲫⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ⲩⲏⲧ : وس‎			draft · mediumin place of her grief:
318	ⲥⲟⲡ : ⲉⲑⲃⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ-	ⲥⲟⲡ: ⲉⲑⲃⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ: ϩⲱⲥ	sop: eθvyti nem piougai m̀marentiōou ne: hōs	draft · mediumagain: through you, and the salvation
319	ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ : ϩⲱⲥ			draft · mediumlet us glorify her: as
320	ⲟⲩⲁϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ :	ⲟⲩⲁϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:	ouaho ǹte tiànastasis:	draft · mediuma treasure of the resurrection:
321	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ --ⲙ	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ --ⲙ	je ṡere piθisavros --m	draft · mediumsaying, Hail, the treasure
322	ⲉⲧⲧⲟⲃ : ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲁ̃ⲡⲟⲗⲉⲩⲓⲛ -ϧ	ⲉⲧⲧⲟⲃ: ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲗⲉⲩⲓⲛ -ϧ	ettob: etaneràpolevin -x	draft · mediumsealed: through which we have enjoyed
323	ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ :	ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	ǹpix̀ristos Pennouti:	draft · mediumChrist our God:
324	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓ- -ⲙ-			draft · mediumand he gave us the
325	ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥ ؤ‎	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓ- -ⲙⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥ ؤ‎	ouoh afti nan m̀pi- -mōnx èvol hiten tef ؤ‎	draft · mediumlife through his
326	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ . ⲁ	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. Ⲁ	anastasis. A	draft · mediumresurrection.
327	Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲡϭⲟⲓⲥ :	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	K̀·s̀marōout P̀ċois:	draft · mediumBlessed are you, O Lord:
328	Ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ : ⲉ̄-	Ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: 5-	Adam èpiparaḋisos: 5-	draft · mediumAdam to Paradise:
329	ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲩⲁ :	ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲩⲁ:	asċi ǹousolsel ǹje Eva:	draft · mediumEve received consolation:
p. 32
330	ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	akxomxem ǹtigom ǹte	draft · mediumyou destroyed the power of
331	ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙⲁⲕ : \| رقت ته‎	ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙⲁⲕ: \| رقت ته‎	aktounos Adam nemak: \| رقت ته‎	draft · mediumyou raised Adam with you:
332	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ- ⲙ لماذا‎	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ- ⲙ لماذا‎	Eθve ou nisojen nem ni- m لماذا‎	draft · mediumWhy the ointments and the
333	ⲑⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ- ..	ⲑⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ-..	θōt m̀mōou nem ǹou-..	draft · mediummix them with
334	ⲉ̄ⲣⲏⲟⲩ : ⲱ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲱ	Ⲉ̅ⲣⲏⲟⲩ: ⲱ̀ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲱ̀	Eryou: ṑ nimaθytys ǹte ṑ	draft · mediumone another: O disciples of
335	Ⲡ⳪︦ : ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ-			draft · mediumthe Lord: said the angel who
336	ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙ̀ϥⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ: -ⲙ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙ̀ϥⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ: -ⲙ	P̀ċois: peje piangelos èt̀m̀hav ǹnihiomi m̀faisojen: -m	draft · mediumtomb to the myrrh-bearing women:
337	ⲁⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ànav ḋe ǹθōten ouoh	draft · mediumBut look, and
338	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ- --	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ- --	aftōnf èvol xen ny- --	draft · mediumhe has risen from the
339	ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ . ⲧ	ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲧ	eθmōout. T	draft · mediumdead.
340	Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ممه‎ ⲧ	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ممه‎ ⲧ	K̀·s̀marōout ممه‎ t	draft · mediumBlessed are you
341	ⲫⲫⲫⲫⲫⲫⲫ	ⲫⲫⲫⲫⲫⲫⲫ	fffffff
342	ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙ̀ϥⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉⲩⲛⲉϩ- بر الات‎	ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙ̀ϥⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉⲩⲛⲉϩ- بر الات‎	nihiomi m̀faisojen evneh- بر الات‎	draft · mediumthe myrrh-bearing women, weeping
343	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ :	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ:	efgō m̀mos nōou:	draft · mediumsaying to them:
344	ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲓⲙⲓ-			draft · mediumThe time of weeping
345	ⲁϥϩⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ : ⲁⲗⲗⲁ-	ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲓⲙⲓⲁϥϩⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ-	je p̀·syou m̀pirimiafheri m̀perrimi: alla-	draft · mediumhas ceased; do not weep, but
p. 33
346	ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	akxomxem ǹtigom ǹte	draft · mediumyou destroyed the power of
347	ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙⲁⲕ : \| رقت ته‎	ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙⲁⲕ: \| رقت ته‎	aktounos Adam nemak: \| رقت ته‎	draft · mediumyou raised Adam with you:
348	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ- ⲙ لماذا‎	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ- ⲙ لماذا‎	Eθve ou nisojen nem ni- m لماذا‎	draft · mediumWhy the ointments and the
349	ⲑⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ- ..	ⲑⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ-..	θōt m̀mōou nem ǹou-..	draft · mediummix them with
350	ⲉ̄ⲣⲏⲟⲩ : ⲱ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲱ	Ⲉ̅ⲣⲏⲟⲩ: ⲱ̀ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲱ̀	Eryou: ṑ nimaθytys ǹte ṑ	draft · mediumone another: O disciples of
351	Ⲡ⳪︦ : ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ-			draft · mediumthe Lord: said the angel who
352	ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙ̀ϥⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ: -ⲙ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙ̀ϥⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ: -ⲙ	P̀ċois: peje piangelos èt̀m̀hav ǹnihiomi m̀faisojen: -m	draft · mediumtomb to the myrrh-bearing women:
353	ⲁⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ànav ḋe ǹθōten ouoh	draft · mediumBut look, and
354	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ- --	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ- --	aftōnf èvol xen ny- --	draft · mediumhe has risen from the
355	ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ . ⲧ	ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲧ	eθmōout. T	draft · mediumdead.
356	Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ممه‎ ⲧ	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ممه‎ ⲧ	K̀·s̀marōout ممه‎ t	draft · mediumBlessed are you
357	ⲫⲫⲫⲫⲫⲫⲫ	ⲫⲫⲫⲫⲫⲫⲫ	fffffff
358	ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙ̀ϥⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉⲩⲛⲉϩ- بر الات‎	ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙ̀ϥⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉⲩⲛⲉϩ- بر الات‎	nihiomi m̀faisojen evneh- بر الات‎	draft · mediumthe myrrh-bearing women, weeping
359	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ :	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ:	efgō m̀mos nōou:	draft · mediumsaying to them:
360	ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲓⲙⲓ-			draft · mediumThe time of weeping
361	ⲁϥϩⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ : ⲁⲗⲗⲁ-	ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲓⲙⲓⲁϥϩⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ-	je p̀·syou m̀pirimiafheri m̀perrimi: alla-	draft · mediumhas ceased; do not weep, but
p. 34
362	ⲕⲇ Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	ⲕⲇ Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	kḋ Tennav
363	Ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲙ̀ϥⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲁⲩⲓ̀	Ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲙ̀ϥⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲁⲩⲓ̀	Nihiòmi m̀faisojen avì	draft · mediumThe myrrh-bearing women came
364	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ϩⲁⲩ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲟⲓ-			draft · mediumto your tomb, with the fragrance
365	ⲛⲟⲩϥⲓ ⲱ̀ Ⲡⲓⲥ̀ⲱⲣ̅ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲱ̀ Ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	èpekm̀hav: nem pis̀θoinoufi ṑ Pisōtyr: ouoh av	draft · mediumO Saviour: and they
366	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ	sōtem èpiangelos efgō	draft · mediumheard the angel saying
367	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	m̀mos nōou: je eθve ou	draft · mediumto them: Why
368	ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲏⲉⲧⲟⲛϧ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲏⲉⲧⲟⲛϧ	tetenkōti ǹsa fyetonx	draft · mediumdo you seek the living
369	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ	nem nirefmōout: ouoh	draft · mediumamong the dead? And
370	ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱⲥ Ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱⲥ Ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ǹθof hōs Nouti aftōnf	draft · mediumhe, as God, has risen
371	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ . Ⲇⲟⲝⲁ ..	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲇⲟⲝⲁ..	èvol xen pim̀hav. Ḋoksa..	draft · mediumfrom the tomb. Glory [...]
372	ϩⲫⲫⲫⲫⲫϥⲫⲫ	Ϩⲫⲫⲫⲫⲫϥⲫⲫ	Hffffffff
373	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ	Tenouōṡt ǹFiōt	draft · mediumWe worship the Father
374	ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	nem P̀ṡyri nem Pip̀nevma	draft · mediumand the Son and the Holy Spirit
375	ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ : ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	eθouab: xen timetouai ǹte	draft · mediumin the oneness of
376	ϯⲟⲩⲥⲓⲁ̃ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ	ϯⲟⲩⲥⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ	tiousià: ouoh ǹtenōṡ	draft · mediumthe essence: and we cry out
377	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ : ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ϫⲉ	èvol nem Niṡeroubim: je	draft · mediumwith the Cherubim, saying,
378	ⲟⲩⲁⲃ Ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲁⲃ	ⲟⲩⲁⲃ Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲁⲃ	ouab K̀ouab ouab	draft · mediumHoly, holy, holy
379	ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ⳪ . Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ..	ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ..	ǹθok P̀ċois. Ke nin..	draft · mediumare you, O Lord. And now [...]
380	[ⲃ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲉⲩⲁ : ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ-‏	[ⲃ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲉⲩⲁ: ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ-‏	[v m p̀ounof ǹEva: ǹt̀ṡeviō-‏	draft · low[...] the gladness of Eve: in place of
381	ⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ ٠ ⲙ‏	ⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ ٠ ⲙ‏	sarks èvol ǹxyti ٠ m‏	draft · lowflesh from you
p. 35
382	ⲕⲇ Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	ⲕⲇ Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	kḋ Tennav
383	Ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲙ̀ϥⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲁⲩⲓ̀	Ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲙ̀ϥⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲁⲩⲓ̀	Nihiòmi m̀faisojen avì	draft · mediumThe myrrh-bearing women came
384	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ϩⲁⲩ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲟⲓ-			draft · mediumto your tomb, with the fragrance
385	ⲛⲟⲩϥⲓ ⲱ̀ Ⲡⲓⲥ̀ⲱⲣ̅ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲱ̀ Ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	èpekm̀hav: nem pis̀θoinoufi ṑ Pisōtyr: ouoh av	draft · mediumO Saviour: and they
386	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ	sōtem èpiangelos efgō	draft · mediumheard the angel saying
387	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	m̀mos nōou: je eθve ou	draft · mediumto them: Why
388	ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲏⲉⲧⲟⲛϧ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲏⲉⲧⲟⲛϧ	tetenkōti ǹsa fyetonx	draft · mediumdo you seek the living
389	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ	nem nirefmōout: ouoh	draft · mediumamong the dead? And
390	ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱⲥ Ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱⲥ Ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ǹθof hōs Nouti aftōnf	draft · mediumhe, as God, has risen
391	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ . Ⲇⲟⲝⲁ ..	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲇⲟⲝⲁ..	èvol xen pim̀hav. Ḋoksa..	draft · mediumfrom the tomb. Glory [...]
392	ϩⲫⲫⲫⲫⲫϥⲫⲫ	Ϩⲫⲫⲫⲫⲫϥⲫⲫ	Hffffffff
393	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ	Tenouōṡt ǹFiōt	draft · mediumWe worship the Father
394	ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	nem P̀ṡyri nem Pip̀nevma	draft · mediumand the Son and the Holy Spirit
395	ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ : ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	eθouab: xen timetouai ǹte	draft · mediumin the oneness of
396	ϯⲟⲩⲥⲓⲁ̃ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ	ϯⲟⲩⲥⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ	tiousià: ouoh ǹtenōṡ	draft · mediumthe essence: and we cry out
397	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ : ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ϫⲉ	èvol nem Niṡeroubim: je	draft · mediumwith the Cherubim, saying,
398	ⲟⲩⲁⲃ Ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲁⲃ	ⲟⲩⲁⲃ Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲁⲃ	ouab K̀ouab ouab	draft · mediumHoly, holy, holy
399	ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ⳪ . Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ..	ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ..	ǹθok P̀ċois. Ke nin..	draft · mediumare you, O Lord. And now [...]
400	[ⲃ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲉⲩⲁ : ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ-‏	[ⲃ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲉⲩⲁ: ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ-‏	[v m p̀ounof ǹEva: ǹt̀ṡeviō-‏	draft · low[...] the gladness of Eve: in place of
401	ⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ ٠ ⲙ‏	ⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ ٠ ⲙ‏	sarks èvol ǹxyti ٠ m‏	draft · lowflesh from you
p. 36
402	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ	m̀mon ǹtan ǹouboỳθos	draft · mediumWe have no helper
403	ϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ . سواك.‎	ϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. سواك. ‎	hogheg èvyl èrok. سواك. ‎	draft · mediumin affliction besides you.
404	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...ⲙ	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀... Ⲙ	Peniōt etxen nifyouì... M	draft · mediumOur Father, who are in the heavens [...]
405	Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : ⲓ̄	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: 10	Àmyn allylouia: 10	draft · mediumAmen. Alleluia.
406	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ \| ⲙ ارحم؛‎	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ \| ⲙ ارحم؛‎	èleỳson Kiriè èleỳson \| m ارحم؛‎	draft · mediumhave mercy. Lord, have mercy.
407	Ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲏ̀ⲭⲟⲥ ⲁ̀ⲇⲁⲙ	Ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲏ̀ⲭⲟⲥ ⲁ̀ⲇⲁⲙ	Tihōḋy ǹte Mōìsys pip̀rofytys: ỳxos àdam	draft · mediumThe Song of Moses the Prophet: Adam tune
408	15076 ⲁϥϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ	15076 ⲁϥϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ	15076 afhōs ǹje
409	Ⲡ⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲓ̀	P̀ċois ouoh afgos eθrou ì	draft · mediumthe Lord, and said that they should
410	ϫⲟⲥ : ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ‐ ⲓ	ϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ‐ ⲓ̀	gos: je marenhōs e‐ ì	draft · mediumsay: Let us sing to
411	Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ \|	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ \|	P̀ċois: je xen ouṑou ġar \|	draft · mediumthe Lord: for gloriously indeed
412	ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ . ⲙ	ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ. Ⲙ	afċiṑou. M	draft · mediumhas he been glorified.
413	Ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ ϭ	Ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ ϭ	Ouh̀θo nem ouċasih̀θo ċ	draft · mediumHorse and rider
414	ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ	ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ	ouboỳθos nem ourefhōvs	draft · mediumA helper and a shelter
415	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲓ : ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲓ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ.	èvol higōi: afṡōpi nyi.	draft · mediumfor me: he became for me.
p. 37
416	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ	m̀mon ǹtan ǹouboỳθos	draft · mediumWe have no helper
417	ϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ . سواك.‎	ϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. سواك. ‎	hogheg èvyl èrok. سواك. ‎	draft · mediumin affliction besides you.
418	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...ⲙ	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀... Ⲙ	Peniōt etxen nifyouì... M	draft · mediumOur Father, who are in the heavens [...]
419	Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : ⲓ̄	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: 10	Àmyn allylouia: 10	draft · mediumAmen. Alleluia.
420	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ \| ⲙ ارحم؛‎	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ \| ⲙ ارحم؛‎	èleỳson Kiriè èleỳson \| m ارحم؛‎	draft · mediumhave mercy. Lord, have mercy.
421	Ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲏ̀ⲭⲟⲥ ⲁ̀ⲇⲁⲙ	Ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲏ̀ⲭⲟⲥ ⲁ̀ⲇⲁⲙ	Tihōḋy ǹte Mōìsys pip̀rofytys: ỳxos àdam	draft · mediumThe Song of Moses the Prophet: Adam tune
422	15076 ⲁϥϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ	15076 ⲁϥϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ	15076 afhōs ǹje
423	Ⲡ⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲓ̀	P̀ċois ouoh afgos eθrou ì	draft · mediumthe Lord, and said that they should
424	ϫⲟⲥ : ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ‐ ⲓ	ϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ‐ ⲓ̀	gos: je marenhōs e‐ ì	draft · mediumsay: Let us sing to
425	Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ \|	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ \|	P̀ċois: je xen ouṑou ġar \|	draft · mediumthe Lord: for gloriously indeed
426	ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ . ⲙ	ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ. Ⲙ	afċiṑou. M	draft · mediumhas he been glorified.
427	Ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ ϭ	Ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ ϭ	Ouh̀θo nem ouċasih̀θo ċ	draft · mediumHorse and rider
428	ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ	ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ	ouboỳθos nem ourefhōvs	draft · mediumA helper and a shelter
429	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲓ : ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲓ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ.	èvol higōi: afṡōpi nyi.	draft · mediumfor me: he became for me.
p. 38
430	-ⲅ- - [Ⲅ ⲅ-
431	ⲉϣⲱϥ ⲩ	-ⲅ-, [Ⲅ ⲅⲉϣⲱϥ ⲩ	-ġ-, [Ġ geṡōf y	draft · guess[...]
432	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯ	Fai pe Panouti ti	draft · mediumThis is my God
433	ⲛⲁϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ : Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲓ	ⲛⲁϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀	natiōou naf: F̀nouti ì	draft · mediumI will glorify him: the God
434	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲛⲁϭⲁⲥϥ.	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲛⲁϭⲁⲥϥ.	ǹpaiōt tinaċasf.	draft · mediumof my father, I will exalt him.
435	ⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉⲫⲓⲟⲙ .‏	Ⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ. ‏	Vōrou èf̀iom. ‏	draft · medium[he has] thrown into the sea.
436	ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲟⲗⲕⲟⲩ	ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲟⲗⲕⲟⲩ	ǹt̀ristatys afgolkou	draft · mediumcaptains of the third rank, he sank them
437	ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ. ⲓ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ. Ⲓ̀	xen f̀iom ǹṡari. Ì	draft · mediumin the Red Sea.
438	Ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ-			draft · mediumThe deep covered them
439	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ : ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ-	Ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ. Ⲙ	Afhōvs èh̀ryi ègōouǹje pimōou: avōms èx̀ryièpetṡyk ǹf̀ryti ǹouṑni. M	draft · mediumnamely the water: they sank down
440	ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲏⲕ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ. ⲙ			draft · mediuminto the depth like a stone.
441	ⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ : ⲧⲉⲕϫⲓϫ-			draft · mediumglorified in strength: your right hand
442	ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲧⲁⲕⲉ	ⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲧⲉⲕϫⲓϫⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲧⲁⲕⲉ	ṑou xen ougom: tekjigǹouìnam Panouti astake	draft · mediummy God, has shattered
443	ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ . 3	ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ. 3	nekgaji. 3	draft · mediumyour enemies.
444	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ‐			draft · mediumIn the greatness of your
445	ⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ- -ⲙ-	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ- -ⲙ̀ϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ --ϫ	Xen p̀àṡai ǹte pekṑou akxomxem ǹnyet- -m̀gōnt afouòmou ǹf̀ryti --g	draft · mediumglory you crushed those who
446	ϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ --ϫ			draft · mediumoppose: it devoured them like
447	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩⲓ̀. ⲧ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩⲓ̀. Ⲧ	ǹhanrōouì. T	draft · mediumstubble.
448	Ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ-	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ	Èvol hiten pip̀nevmaǹte pekm̀von afòhi	draft · mediumBy the spirit
449	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ			draft · mediumof your anger stood still
450	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ : ⲙ-			draft · mediumthe water:
451	ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀- --	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀- --	èratf ǹje pimōou: mavċisi ǹje nimōou m̀- --	draft · mediumthe waters were raised up
452	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ : ⲁⲩϭⲱⲥ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ: ⲁⲩϭⲱⲥ	f̀ryti ǹousovt: avċōs	draft · mediumlike a wall: set firm
453	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ \| لإوبت‎	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ \| لإوبت‎	ǹje nigol xen θ̀myti \| لإوبت‎	draft · mediumwere the waves in the midst
454	ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ . ⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ⲓ̀	ǹf̀iom. Ì	draft · mediumof the sea.
455	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲙⲙ	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲙⲙ	Afgos ġar ǹje pigaji mm	draft · mediumFor the enemy said
456	ⲛ̀ⲧⲁⲫⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲗ : ⲛ̀ⲧⲁ- -ⲙ-	ⲛ̀ⲧⲁⲫⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲗ: ⲛ̀ⲧⲁ- -ⲙ̀ⲧⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲁ-,	ǹtafōṡ ǹhanṡōl: ǹta- -m̀tsio ǹtapsiṡy: ǹta-,	draft · mediumI will divide spoils: I will
457	ⲧⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ : ⲛ̀ⲧⲁ- ,			draft · mediumfill my soul: I will
458	ⲧⲁϫⲓϫ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ .	ⲧⲁϫⲓϫ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ.	tajig erċois.	draft · mediummy hand will be master.
p. 39
459	-ⲅ- - [Ⲅ ⲅ-
460	ⲉϣⲱϥ ⲩ	-ⲅ-, [Ⲅ ⲅⲉϣⲱϥ ⲩ	-ġ-, [Ġ geṡōf y	draft · guess[...]
461	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯ	Fai pe Panouti ti	draft · mediumThis is my God
462	ⲛⲁϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ : Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲓ	ⲛⲁϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀	natiōou naf: F̀nouti ì	draft · mediumI will glorify him: the God
463	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲛⲁϭⲁⲥϥ.	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲛⲁϭⲁⲥϥ.	ǹpaiōt tinaċasf.	draft · mediumof my father, I will exalt him.
464	ⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉⲫⲓⲟⲙ .‏	Ⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ. ‏	Vōrou èf̀iom. ‏	draft · medium[he has] thrown into the sea.
465	ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲟⲗⲕⲟⲩ	ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲟⲗⲕⲟⲩ	ǹt̀ristatys afgolkou	draft · mediumcaptains of the third rank, he sank them
466	ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ. ⲓ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ. Ⲓ̀	xen f̀iom ǹṡari. Ì	draft · mediumin the Red Sea.
467	Ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ-			draft · mediumThe deep covered them
468	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ : ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ-	Ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ. Ⲙ	Afhōvs èh̀ryi ègōouǹje pimōou: avōms èx̀ryièpetṡyk ǹf̀ryti ǹouṑni. M	draft · mediumnamely the water: they sank down
469	ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲏⲕ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ. ⲙ			draft · mediuminto the depth like a stone.
470	ⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ : ⲧⲉⲕϫⲓϫ-			draft · mediumglorified in strength: your right hand
471	ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲧⲁⲕⲉ	ⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲧⲉⲕϫⲓϫⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲧⲁⲕⲉ	ṑou xen ougom: tekjigǹouìnam Panouti astake	draft · mediummy God, has shattered
472	ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ . 3	ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ. 3	nekgaji. 3	draft · mediumyour enemies.
473	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ‐			draft · mediumIn the greatness of your
474	ⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ- -ⲙ-	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ- -ⲙ̀ϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ --ϫ	Xen p̀àṡai ǹte pekṑou akxomxem ǹnyet- -m̀gōnt afouòmou ǹf̀ryti --g	draft · mediumglory you crushed those who
475	ϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ --ϫ			draft · mediumoppose: it devoured them like
476	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩⲓ̀. ⲧ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩⲓ̀. Ⲧ	ǹhanrōouì. T	draft · mediumstubble.
477	Ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ-	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ	Èvol hiten pip̀nevmaǹte pekm̀von afòhi	draft · mediumBy the spirit
478	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ			draft · mediumof your anger stood still
479	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ : ⲙ-			draft · mediumthe water:
480	ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀- --	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀- --	èratf ǹje pimōou: mavċisi ǹje nimōou m̀- --	draft · mediumthe waters were raised up
481	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ : ⲁⲩϭⲱⲥ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ: ⲁⲩϭⲱⲥ	f̀ryti ǹousovt: avċōs	draft · mediumlike a wall: set firm
482	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ \| لإوبت‎	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ \| لإوبت‎	ǹje nigol xen θ̀myti \| لإوبت‎	draft · mediumwere the waves in the midst
483	ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ . ⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ⲓ̀	ǹf̀iom. Ì	draft · mediumof the sea.
484	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲙⲙ	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲙⲙ	Afgos ġar ǹje pigaji mm	draft · mediumFor the enemy said
485	ⲛ̀ⲧⲁⲫⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲗ : ⲛ̀ⲧⲁ- -ⲙ-	ⲛ̀ⲧⲁⲫⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲗ: ⲛ̀ⲧⲁ- -ⲙ̀ⲧⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲁ-,	ǹtafōṡ ǹhanṡōl: ǹta- -m̀tsio ǹtapsiṡy: ǹta-,	draft · mediumI will divide spoils: I will
486	ⲧⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ : ⲛ̀ⲧⲁ- ,			draft · mediumfill my soul: I will
487	ⲧⲁϫⲓϫ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ .	ⲧⲁϫⲓϫ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ.	tajig erċois.	draft · mediummy hand will be master.
p. 40
488	ⲧⲧⲧ ⲧⲧ̀ⲧⲧⲧ̀ⲧ̀ⲧⲧⲧⲧⲓⲧ ⲧⲧⲧ 7	ⲧⲧⲧ ⲧⲧ̀ⲧⲧⲧ̀ⲧ̀ⲧⲧⲧⲧⲓⲧ ⲧⲧⲧ 7	ttt tt̀ttt̀t̀ttttit ttt 7
489	Ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ -ⲙ	Ⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ -ⲙ	Akouōrp ǹpekp̀nevma -m	draft · mediumYou sent your Spirit
490	ⲁϥϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲟⲙ : ⲓ-	ⲁϥϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲓⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	afhovsou ǹje f̀iom: iavōms èpesyt ǹf̀ryti	draft · mediumthe sea covered them:
491	ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ			draft · mediumthey sank down like
492	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲧϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ-	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲧϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩⲉⲩⲟϣ. Ϭ	ǹoutat·h xen hanmōouevoṡ. Ċ	draft · mediumlead in waters
493	ⲉⲩⲟϣ . ϭ			draft · mediumthat are mighty.
494	ⲙ̀ⲙⲟⲕ : ⲉ̀ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ-	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉ̀ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲙ	m̀mok: èavtiṑou nak xen ǹhanṡ̀fyri. M	draft · mediumyou: glorified in
495	ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ . ⲙ			draft · mediumwonders.
496	Ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	Ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	Ak·souten tekouìnam	draft · mediumYou stretched out your right hand
497	ⲕⲁϩⲓ : ⲁⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ -ⲙ	ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ -ⲙ	kahi: akċimōit xagōf -m	draft · mediumearth: you guided [...]
498	ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲟⲙϯ : ⲉⲩⲙⲁ	ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲟⲙϯ: ⲉⲩⲙⲁ	naf xen teknomti: evma	draft · mediumhim in your power, to a place
499	ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲕ.	ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲕ.	ǹemton efouab nak.	draft · mediumof rest, holy for you.
500	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ : ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ: ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲛⲓ- --.	Ouoh avgōnt: hannak·hiavċi ǹnyetṡop xen Ni- --.	draft · mediumand were angry: pangs
501	ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲛⲓ- --.			draft · mediumseized those who dwell in
502	ⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲙ . -	Ⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲙ. -	Filistim. -	draft · mediumPhilistia.
503	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲱⲁ̀ⲃⲓⲧⲏⲥ ⲏ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲱⲁ̀ⲃⲓⲧⲏⲥ ⲏ̀	niarxōn ǹte Nimōàbitys ỳ	draft · mediumthe rulers of the Moabites
504	Ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϭ	Ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϭ	Avvōl èvol ǹje ċ	draft · mediumThere melted away
505	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ouon niven etṡop xen	draft · mediumall who dwell in
506	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ .	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ.	nem ouhoti.	draft · mediumand fear.
507	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ-	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ-	Xen p̀àṡai ǹte pek-	draft · mediumIn the greatness of your
p. 41
508	ⲧⲧⲧ ⲧⲧ̀ⲧⲧⲧ̀ⲧ̀ⲧⲧⲧⲧⲓⲧ ⲧⲧⲧ 7	ⲧⲧⲧ ⲧⲧ̀ⲧⲧⲧ̀ⲧ̀ⲧⲧⲧⲧⲓⲧ ⲧⲧⲧ 7	ttt tt̀ttt̀t̀ttttit ttt 7
509	Ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ -ⲙ	Ⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ -ⲙ	Akouōrp ǹpekp̀nevma -m	draft · mediumYou sent your Spirit
510	ⲁϥϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲟⲙ : ⲓ-	ⲁϥϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲓⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	afhovsou ǹje f̀iom: iavōms èpesyt ǹf̀ryti	draft · mediumthe sea covered them:
511	ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ			draft · mediumthey sank down like
512	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲧϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ-	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲧϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩⲉⲩⲟϣ. Ϭ	ǹoutat·h xen hanmōouevoṡ. Ċ	draft · mediumlead in waters
513	ⲉⲩⲟϣ . ϭ			draft · mediumthat are mighty.
514	ⲙ̀ⲙⲟⲕ : ⲉ̀ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ-	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉ̀ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲙ	m̀mok: èavtiṑou nak xen ǹhanṡ̀fyri. M	draft · mediumyou: glorified in
515	ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ . ⲙ			draft · mediumwonders.
516	Ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	Ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	Ak·souten tekouìnam	draft · mediumYou stretched out your right hand
517	ⲕⲁϩⲓ : ⲁⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ -ⲙ	ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ -ⲙ	kahi: akċimōit xagōf -m	draft · mediumearth: you guided [...]
518	ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲟⲙϯ : ⲉⲩⲙⲁ	ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲟⲙϯ: ⲉⲩⲙⲁ	naf xen teknomti: evma	draft · mediumhim in your power, to a place
519	ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲕ.	ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲕ.	ǹemton efouab nak.	draft · mediumof rest, holy for you.
520	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ : ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ: ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲛⲓ- --.	Ouoh avgōnt: hannak·hiavċi ǹnyetṡop xen Ni- --.	draft · mediumand were angry: pangs
521	ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲛⲓ- --.			draft · mediumseized those who dwell in
522	ⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲙ . -	Ⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲙ. -	Filistim. -	draft · mediumPhilistia.
523	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲱⲁ̀ⲃⲓⲧⲏⲥ ⲏ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲱⲁ̀ⲃⲓⲧⲏⲥ ⲏ̀	niarxōn ǹte Nimōàbitys ỳ	draft · mediumthe rulers of the Moabites
524	Ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϭ	Ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϭ	Avvōl èvol ǹje ċ	draft · mediumThere melted away
525	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ouon niven etṡop xen	draft · mediumall who dwell in
526	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ .	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ.	nem ouhoti.	draft · mediumand fear.
527	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ-	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ-	Xen p̀àṡai ǹte pek-	draft · mediumIn the greatness of your
p. 42
528	Ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲟϫⲟⲩ-			draft · mediumBring them in and plant them
529	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕ-	Ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲟϫⲟⲩϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ϯ	Anitou èxoun togouhijen outōou ǹte tekxen θ̀myti ǹf̀iom. Ti	draft · mediumupon a mountain of your
530	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ. ϯ			draft · lowin the midst of the sea.
531	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	klyronomia: nem èxoun	draft · mediuminheritance: and into
532	Ⲱ--\|\| ⲟ Ⲁⲥϭⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲱ̀--\|\| ⲟ̀ Ⲁⲥϭⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Ṑ--\|\| ò Asċi ḋe nas ǹje	draft · low[...] Then she took, namely
533	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ : ⲓ-	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ: ⲓⲠϭⲟⲓⲥ.	èpekmaǹṡōpi etsevtōt: iPċois.	draft · mediumyour prepared dwelling:
534	Ⲡϭⲟⲓⲥ .			draft · mediumO Lord.
535	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ-	Ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ. Ϥⲓ	Èneh nem isjen p̀ènehouoh èti. Fi	draft · mediumever, and from eternity
536	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ. Ϥⲓ			draft · mediumand still.
537	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: --	nem nefvereċōouts nemǹte f̀iom èh̀ryi ègōou: --	draft · mediumwith his chariots and
538	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ : --			draft · mediumof the sea upon them:
539	ⲛ̀Ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲓ	ⲛ̀Ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲓ̀	ǹAarōn ǹpikemkem xen ì	draft · mediumof Aaron, the timbrel in
540	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ --ⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ --ⲓ̀	tyrou xen hankemkem --ì	draft · mediumall, with timbrels
541	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲥ . ⲥ-			draft · mediumand songs.
542	Ⲁⲥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ϧⲁϫⲱⲟⲩ-	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲥ. ⲤⲀⲥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ϧⲁϫⲱⲟⲩϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ 116: ϫⲉ	nem hanhōs. SAserhyts ḋe xagōouje marenhōs 116: je	draft · mediumShe led them
543	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ 116 : ϫⲉ			draft · mediumLet us sing [...]: for
544	Ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ ⲙ	Ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ ⲙ	Ouh̀θo nem ouċasih̀θo m	draft · mediumHorse and rider
545	ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉⲫⲓⲟⲙ :: الفرس‎	ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ:: الفرس‎	afvervōrou èf̀iom:: الفرس‎	draft · mediumhe has thrown into the sea:
546	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ	je xen ouṑou ġar	draft · mediumfor gloriously indeed
547	ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ . ⲙ	ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ. Ⲙ	afċiṑou. M	draft · mediumhas he been glorified.
p. 43
548	Ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲟϫⲟⲩ-			draft · mediumBring them in and plant them
549	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕ-	Ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲟϫⲟⲩϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ϯ	Anitou èxoun togouhijen outōou ǹte tekxen θ̀myti ǹf̀iom. Ti	draft · mediumupon a mountain of your
550	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ. ϯ			draft · lowin the midst of the sea.
551	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	klyronomia: nem èxoun	draft · mediuminheritance: and into
552	Ⲱ--\|\| ⲟ Ⲁⲥϭⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲱ̀--\|\| ⲟ̀ Ⲁⲥϭⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Ṑ--\|\| ò Asċi ḋe nas ǹje	draft · low[...] Then she took, namely
553	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ : ⲓ-	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ: ⲓⲠϭⲟⲓⲥ.	èpekmaǹṡōpi etsevtōt: iPċois.	draft · mediumyour prepared dwelling:
554	Ⲡϭⲟⲓⲥ .			draft · mediumO Lord.
555	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ-	Ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ. Ϥⲓ	Èneh nem isjen p̀ènehouoh èti. Fi	draft · mediumever, and from eternity
556	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ. Ϥⲓ			draft · mediumand still.
557	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: --	nem nefvereċōouts nemǹte f̀iom èh̀ryi ègōou: --	draft · mediumwith his chariots and
558	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ : --			draft · mediumof the sea upon them:
559	ⲛ̀Ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲓ	ⲛ̀Ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲓ̀	ǹAarōn ǹpikemkem xen ì	draft · mediumof Aaron, the timbrel in
560	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ --ⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ --ⲓ̀	tyrou xen hankemkem --ì	draft · mediumall, with timbrels
561	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲥ . ⲥ-			draft · mediumand songs.
562	Ⲁⲥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ϧⲁϫⲱⲟⲩ-	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲥ. ⲤⲀⲥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ϧⲁϫⲱⲟⲩϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ 116: ϫⲉ	nem hanhōs. SAserhyts ḋe xagōouje marenhōs 116: je	draft · mediumShe led them
563	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ 116 : ϫⲉ			draft · mediumLet us sing [...]: for
564	Ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ ⲙ	Ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ ⲙ	Ouh̀θo nem ouċasih̀θo m	draft · mediumHorse and rider
565	ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉⲫⲓⲟⲙ :: الفرس‎	ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ:: الفرس‎	afvervōrou èf̀iom:: الفرس‎	draft · mediumhe has thrown into the sea:
566	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ	je xen ouṑou ġar	draft · mediumfor gloriously indeed
567	ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ . ⲙ	ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ. Ⲙ	afċiṑou. M	draft · mediumhas he been glorified.
p. 44
568	Ⲉⲛⲁϥϩⲱⲥ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ . --ⲏ ⲟ	Ⲉⲛⲁϥϩⲱⲥ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ. --ⲏ̀ ⲟ̀	Enafhōs xagōou pe. --ỳ ò	draft · mediumHe sang before them.
569	Ⲣ̅ ⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲧ :	100 ⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲧ:	100 en ouṡōt afṡōt:	draft · lowWith a cleaving it was cleft:
570	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ :	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ:	ǹje pimōou ǹte f̀iom:	draft · mediumthe water of the sea:
571	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧϣⲏⲕ : ⲁϥ‐			draft · mediumand the deep
572	ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ : ϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧϣⲏⲕ: ⲁϥϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ϩⲓ	ouoh f̀noun etṡyk: afṡaǹtefċitou èxoun: hi	draft · mediumuntil he brought them in: on
573	ⲛ ⲓ ⲏ ⲓ	ⲛ ⲓ̀ ⲏ̀ ⲓ̀	n ì ỳ ì
574	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ .	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ.	ṡōpi ǹoumam̀moṡi.	draft · mediumbecame a place for walking.
575	Ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ :	Ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ:	Oukahi ǹaθouōnh:	draft · mediumA land never seen:
576	ⲁ̀ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁⲓ ϩⲓϫⲱϥ : ⲟⲩ‐			draft · mediumthe sun shone upon it: a
577	ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲓⲛⲓ : ⲁⲩⲙⲟϣⲓ	ⲁ̀ ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁⲓ ϩⲓϫⲱϥ: ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲓⲛⲓ: ⲁⲩⲙⲟϣⲓ	à f̀ry ṡai higōf: oumōit ǹatsini: avmoṡi	draft · mediumway never trodden: they walked
578	ϩⲓⲱⲧϥ .	ϩⲓⲱⲧϥ.	hiōtf.	draft · mediumupon it.
579	Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Oumōou efvyl èvol:	draft · mediumFlowing water
580	ⲙ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ‐ --ⲓ	ⲙ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ‐ --ⲓ̀	m Mōìsys piàrkyp̀rofy‐ --ì	draft · mediumMoses the archprophet
581	ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ : ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ	ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ	afòhi èratf: xen ouhōb	draft · mediumstood still: in a
582	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ : ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ .	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ.	ǹṡ̀fyri: ǹparaḋokson.	draft · mediumwondrous, unexpected deed.
583	-ⲙ ϯ ⲛⲁⲛ : ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	-ⲙ ϯ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	-m ti nan: m̀pikō èvol ǹte	draft · medium[...] grant us the forgiveness of
584	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ :	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ:	Faraṑ nem nefharma:	draft · mediumPharaoh and his chariots:
585	ⲟ \| ⲟ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟ̀ \| ⲟ̀ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ	ò \| ò Hiten nip̀resbia: ǹte	draft · mediumThrough the intercessions of
586	ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ : ⲛⲉⲛ-	ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲗ	avōms èpesyt: nenṡyri ǹPisl	draft · mediumsank down: the
587	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲗ			draft · mediumchildren of Israel
588	ϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	ϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	jinior ǹf̀iom.	draft · mediumcrossed the sea.
589	ⲣⲟ- -6ⲧ)ⲥⲅ ⲅ	Ⲣⲟ- -6ⲧ)ⲥⲅ ⲅ	Ro- -6t)sġ ġ
p. 45
590	Ⲉⲛⲁϥϩⲱⲥ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ . --ⲏ ⲟ	Ⲉⲛⲁϥϩⲱⲥ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ. --ⲏ̀ ⲟ̀	Enafhōs xagōou pe. --ỳ ò	draft · mediumHe sang before them.
591	Ⲣ̅ ⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲧ :	100 ⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲧ:	100 en ouṡōt afṡōt:	draft · lowWith a cleaving it was cleft:
592	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ :	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ:	ǹje pimōou ǹte f̀iom:	draft · mediumthe water of the sea:
593	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧϣⲏⲕ : ⲁϥ‐			draft · mediumand the deep
594	ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ : ϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧϣⲏⲕ: ⲁϥϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ϩⲓ	ouoh f̀noun etṡyk: afṡaǹtefċitou èxoun: hi	draft · mediumuntil he brought them in: on
595	ⲛ ⲓ ⲏ ⲓ	ⲛ ⲓ̀ ⲏ̀ ⲓ̀	n ì ỳ ì
596	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ .	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ.	ṡōpi ǹoumam̀moṡi.	draft · mediumbecame a place for walking.
597	Ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ :	Ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ:	Oukahi ǹaθouōnh:	draft · mediumA land never seen:
598	ⲁ̀ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁⲓ ϩⲓϫⲱϥ : ⲟⲩ‐			draft · mediumthe sun shone upon it: a
599	ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲓⲛⲓ : ⲁⲩⲙⲟϣⲓ	ⲁ̀ ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁⲓ ϩⲓϫⲱϥ: ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲓⲛⲓ: ⲁⲩⲙⲟϣⲓ	à f̀ry ṡai higōf: oumōit ǹatsini: avmoṡi	draft · mediumway never trodden: they walked
600	ϩⲓⲱⲧϥ .	ϩⲓⲱⲧϥ.	hiōtf.	draft · mediumupon it.
601	Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Oumōou efvyl èvol:	draft · mediumFlowing water
602	ⲙ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ‐ --ⲓ	ⲙ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ‐ --ⲓ̀	m Mōìsys piàrkyp̀rofy‐ --ì	draft · mediumMoses the archprophet
603	ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ : ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ	ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ	afòhi èratf: xen ouhōb	draft · mediumstood still: in a
604	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ : ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ .	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ.	ǹṡ̀fyri: ǹparaḋokson.	draft · mediumwondrous, unexpected deed.
605	-ⲙ ϯ ⲛⲁⲛ : ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	-ⲙ ϯ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	-m ti nan: m̀pikō èvol ǹte	draft · medium[...] grant us the forgiveness of
606	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ :	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ:	Faraṑ nem nefharma:	draft · mediumPharaoh and his chariots:
607	ⲟ \| ⲟ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟ̀ \| ⲟ̀ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ	ò \| ò Hiten nip̀resbia: ǹte	draft · mediumThrough the intercessions of
608	ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ : ⲛⲉⲛ-	ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲗ	avōms èpesyt: nenṡyri ǹPisl	draft · mediumsank down: the
609	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲗ			draft · mediumchildren of Israel
610	ϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	ϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	jinior ǹf̀iom.	draft · mediumcrossed the sea.
611	ⲣⲟ- -6ⲧ)ⲥⲅ ⲅ	Ⲣⲟ- -6ⲧ)ⲥⲅ ⲅ	Ro- -6t)sġ ġ
p. 46
612	ⲩ \| ⲇ︦	ⲩ \| 4	y \| 4
613	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀.	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀.	Tenouōṡt m̀mok ṑ.	draft · mediumWe worship you, O
614	ⲧⲛ Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲃ̅ ⲉ‏	Ⲧⲛ Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩ 2 ⲉ‏	Tn Pihōs ǹmah 2 e‏	draft · mediumThe Second Hos
615	ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ -ⲙ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ -ⲙ	ǹàġaθos: nem Pip̀nevma -m	draft · mediumgood: and the Holy Spirit
616	ⲙ̀ⲙⲟⲛ .	ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	m̀mon.	draft · mediumus.
617	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡ⳪ ϫⲉ ⲛϫ‏ مم05	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲡ⳪ ϫⲉ ⲛ̀ϫ‏ مم05	Èvol ǹP⳪ je ǹg‏ مم05	draft · medium[Give thanks] to the Lord, for
618	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ	oux̀rystos ouàġaθos pe	draft · mediumhe is kind and good
619	ⲧ مباشرة.‎ ⲧ \| ⲁⲗ : ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲟ.	ⲧ مباشرة. ‎ ⲧ \| ⲁⲗ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲟ̀.	t مباشرة. ‎ t \| al: je pefnai ṡop ṡa ò.	draft · medium[...] Alleluia: for his mercy endures for [ever]
620	Ϯⲛⲟⲩ Ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ .. ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲁⲗ : ϫⲉ.. ⲓ	Ϯⲛⲟⲩ Ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.. Ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲁⲗ: ϫⲉ.. Ⲓ̀	Tinou Panyb k̀naka pekvōk èvol xen ouhiryny.. Ninouti al: je.. Ì	draft · lowNow, my Master, let your servant depart in peace [...] gods: Alleluia: for
621	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ .. ⲍ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ .. Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ... ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲗ :: ⲙ- -ⲃ‏	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.. Ⲍ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ.. Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ... Ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲗ:: ⲙ- -ⲃ‏	Ṡere ne Marià.. Z ǹsop m̀myni.. Avmouti èro... Ṡ̀fyri m̀mavatf al:: m- -v‏	draft · lowHail to you, Mary [...] seven times a day [...] They called you [...] wonders alone: Alleluia
p. 47
622	ⲩ \| ⲇ︦	ⲩ \| 4	y \| 4
623	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀.	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀.	Tenouōṡt m̀mok ṑ.	draft · mediumWe worship you, O
624	ⲧⲛ Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲃ̅ ⲉ‏	Ⲧⲛ Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩ 2 ⲉ‏	Tn Pihōs ǹmah 2 e‏	draft · mediumThe Second Hos
625	ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ -ⲙ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ -ⲙ	ǹàġaθos: nem Pip̀nevma -m	draft · mediumgood: and the Holy Spirit
626	ⲙ̀ⲙⲟⲛ .	ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	m̀mon.	draft · mediumus.
627	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡ⳪ ϫⲉ ⲛϫ‏ مم05	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲡ⳪ ϫⲉ ⲛ̀ϫ‏ مم05	Èvol ǹP⳪ je ǹg‏ مم05	draft · medium[Give thanks] to the Lord, for
628	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ	oux̀rystos ouàġaθos pe	draft · mediumhe is kind and good
629	ⲧ مباشرة.‎ ⲧ \| ⲁⲗ : ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲟ.	ⲧ مباشرة. ‎ ⲧ \| ⲁⲗ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲟ̀.	t مباشرة. ‎ t \| al: je pefnai ṡop ṡa ò.	draft · medium[...] Alleluia: for his mercy endures for [ever]
630	Ϯⲛⲟⲩ Ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ .. ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲁⲗ : ϫⲉ.. ⲓ	Ϯⲛⲟⲩ Ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.. Ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲁⲗ: ϫⲉ.. Ⲓ̀	Tinou Panyb k̀naka pekvōk èvol xen ouhiryny.. Ninouti al: je.. Ì	draft · lowNow, my Master, let your servant depart in peace [...] gods: Alleluia: for
631	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ .. ⲍ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ .. Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ... ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲗ :: ⲙ- -ⲃ‏	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.. Ⲍ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ.. Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ... Ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲗ:: ⲙ- -ⲃ‏	Ṡere ne Marià.. Z ǹsop m̀myni.. Avmouti èro... Ṡ̀fyri m̀mavatf al:: m- -v‏	draft · lowHail to you, Mary [...] seven times a day [...] They called you [...] wonders alone: Alleluia
p. 48
632	ⲛ ϭ︦ⲥ︦ ([‏	ⲛ ϭⲟⲓⲥ ([‏	n ċois ([‏
633	ⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ-	ⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲁⲗ: ⲛ	eveksousia ǹte piègōrh m̀nem ǹouṡamisi al: n	draft · mediumto rule the night
634	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲁⲗ : ⲛ			draft · mediumwith their firstborn: Alleluia:
635	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲁⲗ : وسطهي‎	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲁⲗ: وسطهي‎	èvol xen toumyti al: وسطهي‎	draft · mediumout of their midst: Alleluia:
636	ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲁⲗ : ϫⲉ.. قدا‎ ϣⲓ ⲉ	ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲁⲗ: ϫⲉ.. قدا‎ ϣⲓ ⲉ	ouṡōvṡ efċosi al: je.. قدا‎ ṡi e	draft · mediuma lofty arm: Alleluia: for
637	ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲫⲱⲣϫ-			draft · mediuminto parts
638	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲙ̀ ⲥ-			draft · mediumAnd he threw
639	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ-			draft · mediumPharaoh and his host
640	ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲁⲗ : البحر‎	ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲫⲱⲣϫⲞⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲙ̀ ⲥⲪⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲁⲗ: البحر‎	ǹṡari xen hanfōrgOuoh afvorver m̀ sFaraṑ nem tefgomtyrs èf̀iom ǹṡari al: البحر‎	draft · mediumall into the Red Sea: Alleluia:
641	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗ : ϫⲉ.. ⲟϥ ⲓ.	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗ: ϫⲉ.. Ⲟϥ ⲓ̀.	ǹourōou al: je.. Of ì.	draft · mediumkings: Alleluia: for
p. 49
642	ⲛ ϭ︦ⲥ︦ ([‏	ⲛ ϭⲟⲓⲥ ([‏	n ċois ([‏
643	ⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ-	ⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲁⲗ: ⲛ	eveksousia ǹte piègōrh m̀nem ǹouṡamisi al: n	draft · mediumto rule the night
644	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲁⲗ : ⲛ			draft · mediumwith their firstborn: Alleluia:
645	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲁⲗ : وسطهي‎	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲁⲗ: وسطهي‎	èvol xen toumyti al: وسطهي‎	draft · mediumout of their midst: Alleluia:
646	ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲁⲗ : ϫⲉ.. قدا‎ ϣⲓ ⲉ	ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲁⲗ: ϫⲉ.. قدا‎ ϣⲓ ⲉ	ouṡōvṡ efċosi al: je.. قدا‎ ṡi e	draft · mediuma lofty arm: Alleluia: for
647	ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲫⲱⲣϫ-			draft · mediuminto parts
648	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲙ̀ ⲥ-			draft · mediumAnd he threw
649	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ-			draft · mediumPharaoh and his host
650	ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲁⲗ : البحر‎	ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲫⲱⲣϫⲞⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲙ̀ ⲥⲪⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲁⲗ: البحر‎	ǹṡari xen hanfōrgOuoh afvorver m̀ sFaraṑ nem tefgomtyrs èf̀iom ǹṡari al: البحر‎	draft · mediumall into the Red Sea: Alleluia:
651	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗ : ϫⲉ.. ⲟϥ ⲓ.	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗ: ϫⲉ.. Ⲟϥ ⲓ̀.	ǹourōou al: je.. Of ì.	draft · mediumkings: Alleluia: for
p. 50
652	Ⲛⲉⲙ Ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ ⲧ Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡⲟⲥ اجهحدوا رب‎	Ⲛⲉⲙ Ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ ⲧ Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲡⲟⲥ اجهحدوا رب‎	Nem Ōġ p̀ouro ǹte m t Ouōnh èvol ǹPos اجهحدوا رب‎	draft · lowAnd Og, king of / Give thanks to the Lord
653	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲗ : ϫⲉ.. ⲟⲩ. ميراثاً‎ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲗ: ϫⲉ.. Ⲟⲩ. ميراثاً‎ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ	klyronomià al: je.. Ou. ميراثاً‎ je pefnai ṡop ṡa	draft · lowinheritance: Alleluia: for / for his mercy endures for
654	ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ 1166 \| ⲓ- ⲧ	ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ 1166 \| ⲓ̀- ⲧ	aferpenmevì ǹje 1166 \| ì- t	draft · mediumremembered us, namely [...]
655	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲙ-	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲙ-	xen nenjig ǹte nengaji m-	draft · mediumfrom the hands of our enemies
p. 51
656	Ⲛⲉⲙ Ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ ⲧ Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡⲟⲥ اجهحدوا رب‎	Ⲛⲉⲙ Ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ ⲧ Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲡⲟⲥ اجهحدوا رب‎	Nem Ōġ p̀ouro ǹte m t Ouōnh èvol ǹPos اجهحدوا رب‎	draft · lowAnd Og, king of / Give thanks to the Lord
657	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲗ : ϫⲉ.. ⲟⲩ. ميراثاً‎ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲗ: ϫⲉ.. Ⲟⲩ. ميراثاً‎ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ	klyronomià al: je.. Ou. ميراثاً‎ je pefnai ṡop ṡa	draft · lowinheritance: Alleluia: for / for his mercy endures for
658	ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ 1166 \| ⲓ- ⲧ	ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ 1166 \| ⲓ̀- ⲧ	aferpenmevì ǹje 1166 \| ì- t	draft · mediumremembered us, namely [...]
659	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲙ-	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲙ-	xen nenjig ǹte nengaji m-	draft · mediumfrom the hands of our enemies
p. 52
660	ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : -ⲱ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: -ⲱ̀	marenouōnh èvol: -ṑ	draft · mediumLet us give thanks
661	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ : ⲁϥ-			draft · mediumand their powers: he
662	ϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ-			draft · mediumset the earth firm: upon
663	ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲛⲟϩ : ⲁϥⲭⲁⲩ -ⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ: ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟϩ: ⲁϥⲭⲁⲩ -ⲓ̀	nem nouḋinamis: afhisenti ǹpikahi: èh̀ryipiry nem p̀noh: afkav -ì	draft · mediumthe sun and the moon: he set them
664	ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲉⲣⲉ- ⲓ-	ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲉⲣⲉ- ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ϩⲱⲣ: ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ.. Ⲓ̀	everouōini: xen pitere- ì xen nefàhōr: afnifi ǹsaǹtefrōt èp̀ṡōi: ǹtefti.. Ì	draft · mediumto give light: in the firmament
665	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ϩⲱⲣ : ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ-			draft · mediumfrom his treasuries: he breathed on
666	ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ : ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ..ⲓ			draft · mediumthat it might grow up: that it might give
667	ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ . ⲧ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ. Ⲧ	ǹpefoutah. T	draft · mediumits fruit.
668	Ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ- ⲥ-			draft · mediumHe brought forth water out of
669	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ : ⲁϥⲧ̀ⲥⲟ ⲙ-			draft · mediuma rock: he gave drink to
670	ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ : ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ. 4	Ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ- ⲥϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲁϥⲧ̀ⲥⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ. 4	Afìni ǹoumōou: èvol- sxen oupetra: aft̀so m̀peflaos: ǹh̀ryi hi p̀ṡafe. 4	draft · mediumhis people in the wilderness.
671	Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲕⲁⲧⲁ -ⲛ مع‎	Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲕⲁⲧⲁ -ⲛ مع‎	Afθamio ǹpirōmi: kata -n مع‎	draft · mediumHe made man according to [his likeness]
672	ⲉⲑⲣⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èθrefs̀mou èrof.	draft · mediumthat he might bless him.
673	ⲉ̀ⲛⲉϩ . ..ⲇ Ϥ	Ⲉ̀ⲛⲉϩ... Ⲇ Ϥ	Èneh... Ḋ F	draft · mediumever.
674	ⲛⲓⲥ ⲛ ϩ ⲣ︦	ⲛⲓⲥ ⲛ ϩ 100	nis n h 100
675	ϣ̀ϣⲏⲛ : ϣⲁⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ϣ̀ϣⲏⲛ: ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ṡ̀ṡyn: ṡatoufiri èvol.	draft · mediumtrees, until they blossomed.
p. 53
676	ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : -ⲱ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: -ⲱ̀	marenouōnh èvol: -ṑ	draft · mediumLet us give thanks
677	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ : ⲁϥ-			draft · mediumand their powers: he
678	ϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ-			draft · mediumset the earth firm: upon
679	ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲛⲟϩ : ⲁϥⲭⲁⲩ -ⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ: ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟϩ: ⲁϥⲭⲁⲩ -ⲓ̀	nem nouḋinamis: afhisenti ǹpikahi: èh̀ryipiry nem p̀noh: afkav -ì	draft · mediumthe sun and the moon: he set them
680	ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲉⲣⲉ- ⲓ-	ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲉⲣⲉ- ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ϩⲱⲣ: ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ.. Ⲓ̀	everouōini: xen pitere- ì xen nefàhōr: afnifi ǹsaǹtefrōt èp̀ṡōi: ǹtefti.. Ì	draft · mediumto give light: in the firmament
681	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ϩⲱⲣ : ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ-			draft · mediumfrom his treasuries: he breathed on
682	ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ : ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ..ⲓ			draft · mediumthat it might grow up: that it might give
683	ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ . ⲧ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ. Ⲧ	ǹpefoutah. T	draft · mediumits fruit.
684	Ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ- ⲥ-			draft · mediumHe brought forth water out of
685	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ : ⲁϥⲧ̀ⲥⲟ ⲙ-			draft · mediuma rock: he gave drink to
686	ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ : ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ. 4	Ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ- ⲥϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲁϥⲧ̀ⲥⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ. 4	Afìni ǹoumōou: èvol- sxen oupetra: aft̀so m̀peflaos: ǹh̀ryi hi p̀ṡafe. 4	draft · mediumhis people in the wilderness.
687	Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲕⲁⲧⲁ -ⲛ مع‎	Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲕⲁⲧⲁ -ⲛ مع‎	Afθamio ǹpirōmi: kata -n مع‎	draft · mediumHe made man according to [his likeness]
688	ⲉⲑⲣⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èθrefs̀mou èrof.	draft · mediumthat he might bless him.
689	ⲉ̀ⲛⲉϩ . ..ⲇ Ϥ	Ⲉ̀ⲛⲉϩ... Ⲇ Ϥ	Èneh... Ḋ F	draft · mediumever.
690	ⲛⲓⲥ ⲛ ϩ ⲣ︦	ⲛⲓⲥ ⲛ ϩ 100	nis n h 100
691	ϣ̀ϣⲏⲛ : ϣⲁⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ϣ̀ϣⲏⲛ: ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ṡ̀ṡyn: ṡatoufiri èvol.	draft · mediumtrees, until they blossomed.
p. 54
692	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ : ⲛ̀ⲧ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧ	Hiten nip̀resbia: ǹt	draft · mediumThrough the intercessions of
693	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	tiθeòtokos eθouab Marià	draft · mediumthe holy Theotokos Mary,
694	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ	P̀ċois àrih̀mot nan	draft · mediumO Lord, grant us
695	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ : ⲛ̀ⲧ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧ	Hiten nip̀resbià: ǹt	draft · mediumThrough the intercessions of
696	ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ	ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ	p̀xoros tyrf ǹte n	draft · mediumthe whole choir of the
697	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : Ⲡ⳪ ..	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ..	angelos: P̀ċois..	draft · mediumangels: O Lord [...]
698	Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	K̀·s̀marōout àlyθōs	draft · mediumBlessed are you truly
699	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	nem Pekiōt ǹàġaθos	draft · mediumwith your good Father
700	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nem Pip̀nevma eθouab	draft · mediumand the Holy Spirit,
701	ϫⲉ ⲁⲕⲓ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	je akì ak·sōti m̀mon.	draft · mediumfor you have come and saved us.
702	ٍْ ⲉ Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩ 5 ⲙⲱⲓ ϥⲓ ⲕ	ٍْ ⲉ Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩ 5 ⲙⲱⲓ ϥⲓ ⲕ	ٍْ e Pihōs ǹmah 5 mōi fi k	draft · lowThe [...] Hos [...]
703	\| : 8 Ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ : ⲏ̀ⲭⲟⲥ ⲃⲁⲧⲟⲥ	\|: 8 Ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲏ̀ⲭⲟⲥ ⲃⲁⲧⲟⲥ	\|: 8 Tihōḋy ǹte piṡomt ǹàlou ǹàgios: ỳxos batos	draft · mediumThe Song of the Three Holy Youths: Batos tune
704	Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ-	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	K̀·s̀marōout xen pierfeiǹte pekṑou eθouab:	draft · mediumBlessed are you in the temple
705	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ :			draft · mediumof your holy glory:
p. 55
706	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ : ⲛ̀ⲧ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧ	Hiten nip̀resbia: ǹt	draft · mediumThrough the intercessions of
707	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	tiθeòtokos eθouab Marià	draft · mediumthe holy Theotokos Mary,
708	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ	P̀ċois àrih̀mot nan	draft · mediumO Lord, grant us
709	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ : ⲛ̀ⲧ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧ	Hiten nip̀resbià: ǹt	draft · mediumThrough the intercessions of
710	ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ	ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ	p̀xoros tyrf ǹte n	draft · mediumthe whole choir of the
711	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : Ⲡ⳪ ..	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ..	angelos: P̀ċois..	draft · mediumangels: O Lord [...]
712	Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	K̀·s̀marōout àlyθōs	draft · mediumBlessed are you truly
713	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	nem Pekiōt ǹàġaθos	draft · mediumwith your good Father
714	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nem Pip̀nevma eθouab	draft · mediumand the Holy Spirit,
715	ϫⲉ ⲁⲕⲓ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	je akì ak·sōti m̀mon.	draft · mediumfor you have come and saved us.
716	ٍْ ⲉ Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩ 5 ⲙⲱⲓ ϥⲓ ⲕ	ٍْ ⲉ Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩ 5 ⲙⲱⲓ ϥⲓ ⲕ	ٍْ e Pihōs ǹmah 5 mōi fi k	draft · lowThe [...] Hos [...]
717	\| : 8 Ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ : ⲏ̀ⲭⲟⲥ ⲃⲁⲧⲟⲥ	\|: 8 Ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲏ̀ⲭⲟⲥ ⲃⲁⲧⲟⲥ	\|: 8 Tihōḋy ǹte piṡomt ǹàlou ǹàgios: ỳxos batos	draft · mediumThe Song of the Three Holy Youths: Batos tune
718	Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ-	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	K̀·s̀marōout xen pierfeiǹte pekṑou eθouab:	draft · mediumBlessed are you in the temple
719	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ :			draft · mediumof your holy glory:
p. 56
720	ⲙ ⲉϥ	ⲙ ⲉϥ	m ef
721	ⲙ︦ⲍ︦ ⲙ-
722	Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲩ	47 ⲙ̀Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲩ	47 m̀K·s̀marōout fyeθnav	draft · mediumBlessed are you who look
723	ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ -ⲓ	ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ -ⲓ̀	èninoun efhemsi hijen -ì	draft · mediumupon the depths, seated upon
724	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ : ⲕⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϥ	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϥ	Niṡeroubim: k̀erhouò f	draft · mediumthe Cherubim: highly [...]
725	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 6 :	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 6:	S̀mou è P̀ċois niangelos 6:	draft · mediumBless the Lord, you angels
726	ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲕⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭⲓⲥⲓ	ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ	s̀marōout k̀erhouò ċisi	draft · mediumblessed, highly exalted
727	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ 5 Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙ	S̀mou 5 P̀ċois nimōou m	draft · mediumBless the Lord, you waters
728	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ-			draft · mediumthrone of your king-
729	ⲟⲩⲧ ⲕⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲧ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ	θronos ǹte tekmetout k̀erhouò ċisi ṡa	draft · medium-ed, highly exalted for
730	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . ⲓ \| ϯ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓϫⲟⲙ	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲓ̀ \| ϯ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ	nièneh. Ì \| ti S̀mou èp̀ċois nigom	draft · lowever. / Bless the Lord, you powers
731	Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-			draft · mediumBlessed are you in the
732	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ⳪ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ .-..	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. -..	K̀·s̀marōout xen pityrou ǹte P̀ċois: hōs èrof. -..	draft · mediumall of the Lord: praise him
733	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. ⲯ	Ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲯ	Àrihouò ċasf ṡa nièneh. Ps	draft · mediumand exalt him exceedingly for ever.
734	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ	S̀mou èP̀ċois f̀ry nem	draft · mediumBless the Lord, sun and
735	ϩⲟⲩⲟ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ .	ϩⲟⲩⲟ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	houo ċisi ṡa nièneh.	draft · mediumexalted for ever.
736	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	S̀mou è P̀ċois nih̀vyouì	draft · mediumBless the Lord, you works
737	ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	èrof àrihouò ċasf ṡa	draft · mediumhim and exalt him exceedingly for
738	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ .	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	nièneh.	draft · mediumever.
p. 57
739	ⲙ ⲉϥ	ⲙ ⲉϥ	m ef
740	ⲙ︦ⲍ︦ ⲙ-
741	Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲩ	47 ⲙ̀Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲩ	47 m̀K·s̀marōout fyeθnav	draft · mediumBlessed are you who look
742	ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ -ⲓ	ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ -ⲓ̀	èninoun efhemsi hijen -ì	draft · mediumupon the depths, seated upon
743	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ : ⲕⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϥ	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϥ	Niṡeroubim: k̀erhouò f	draft · mediumthe Cherubim: highly [...]
744	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 6 :	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 6:	S̀mou è P̀ċois niangelos 6:	draft · mediumBless the Lord, you angels
745	ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲕⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭⲓⲥⲓ	ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ	s̀marōout k̀erhouò ċisi	draft · mediumblessed, highly exalted
746	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ 5 Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙ	S̀mou 5 P̀ċois nimōou m	draft · mediumBless the Lord, you waters
747	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ-			draft · mediumthrone of your king-
748	ⲟⲩⲧ ⲕⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲧ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ	θronos ǹte tekmetout k̀erhouò ċisi ṡa	draft · medium-ed, highly exalted for
749	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . ⲓ \| ϯ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓϫⲟⲙ	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲓ̀ \| ϯ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ	nièneh. Ì \| ti S̀mou èp̀ċois nigom	draft · lowever. / Bless the Lord, you powers
750	Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-			draft · mediumBlessed are you in the
751	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ⳪ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ .-..	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. -..	K̀·s̀marōout xen pityrou ǹte P̀ċois: hōs èrof. -..	draft · mediumall of the Lord: praise him
752	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. ⲯ	Ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲯ	Àrihouò ċasf ṡa nièneh. Ps	draft · mediumand exalt him exceedingly for ever.
753	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ	S̀mou èP̀ċois f̀ry nem	draft · mediumBless the Lord, sun and
754	ϩⲟⲩⲟ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ .	ϩⲟⲩⲟ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	houo ċisi ṡa nièneh.	draft · mediumexalted for ever.
755	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	S̀mou è P̀ċois nih̀vyouì	draft · mediumBless the Lord, you works
756	ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	èrof àrihouò ċasf ṡa	draft · mediumhim and exalt him exceedingly for
757	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ .	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	nièneh.	draft · mediumever.
p. 58
758	--ⲇ ⲇⲇⲇ- ⲤⲦ	--ⲇ ⲇⲇⲇ- ⲤⲦ	--ḋ ḋḋḋ- ST
759	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ-	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁⲤⲙⲟⲩ 5 Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱϯ ⲙ	èrof àrihouò ċasf ṡaSmou 5 P̀ċois ǹiōti m	draft · mediumhim and exalt him exceedingly for
760	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲱϯ ⲙ			draft · mediumBless the Lord, dews
761	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓ- .	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓ-.	àrihouò ċasf ṡa ni-.	draft · mediumexalt him exceedingly for
762	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ : ϩⲱⲥ-			draft · mediumand the winds: praise
763	Ⲥⲙⲟⲩ ع‎ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ-			draft · mediumBless the Lord, you spirits
764	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ..	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ: ϩⲱⲥⲤⲙⲟⲩ ع‎ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀..	Nem niθyou: hōsSmou ع‎ P̀ċois nip̀nevmatyrou: hōs èrof àrihouò..	draft · mediumall: praise him and exalt him
765	Ⲥⲙⲟⲩ 11606 ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ-
766	ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁ̃ⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ -	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ 11606 ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ -	S̀mou 11606 pik̀rōmèrof àrihouò ċasf ṡa -	draft · mediumhim and exalt him exceedingly for
767	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ٠ ⲓ	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ٠ ⲓ̀	nièneh ٠ ì	draft · mediumever.
768	ⲉ̀ⲛⲉϩ . ⲩ	ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲩ	èneh. Y	draft · mediumever.
769	ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ..ⲫ	ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:.. Ⲫ	ègōrh nem nièhoou:.. F	draft · mediumnights and days:
770	Ⲥⲙⲟⲩ ج110‎ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲛⲙ-			draft · mediumBless [the Lord], light and
771	ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀. النور‎	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ج110‎ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲛⲙⲡⲓⲭⲁⲕⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀. النور‎	S̀mou ج110‎ piouōini nnmpikaki: hōs èrof àrihouò. النور‎	draft · mediumdarkness: praise him and exalt him.
772	Ⲥⲙⲟⲩ 1166 ⲡⲓϫⲁϥ ⲛⲛⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ 1166 ⲡⲓϫⲁϥ ⲛⲛⲙ	S̀mou 1166 pigaf nnm	draft · mediumBless [the Lord], frost and
773	ⲡⲓⲱ̀ϫⲉⲃ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ . البرد‎	ⲡⲓⲱ̀ϫⲉⲃ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀. البرد‎	piṑjeb: hōs èrof àrihouò. البرد‎	draft · mediumcold: praise him and exalt him.
774	ⲓ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲱ̀ϫⲉⲃ	ⲓ̀ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ 5 Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲱ̀ϫⲉⲃ	ì S̀mou 5 P̀ċois piṑjeb	draft · mediumBless the Lord, cold
775	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲓⲱⲛ : ϩⲱⲥ..	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲓⲱⲛ: ϩⲱⲥ..	nem piṡiōn: hōs..	draft · mediumand snow: praise [...]
776	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲩⲥⲱⲛ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ...	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲩⲥⲱⲛ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ...	Nem pikavsōn: hōs èrof...	draft · mediumand burning heat: praise him [...]
777	ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ-			draft · mediumhim and exalt him exceedingly for
778	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	Èrof àrihouò ċasf ṡaàrihouò ċasf ṡa nièneh	draft · mediumexalt him exceedingly for ever
p. 59
779	--ⲇ ⲇⲇⲇ- ⲤⲦ	--ⲇ ⲇⲇⲇ- ⲤⲦ	--ḋ ḋḋḋ- ST
780	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ-	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁⲤⲙⲟⲩ 5 Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱϯ ⲙ	èrof àrihouò ċasf ṡaSmou 5 P̀ċois ǹiōti m	draft · mediumhim and exalt him exceedingly for
781	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲱϯ ⲙ			draft · mediumBless the Lord, dews
782	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓ- .	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓ-.	àrihouò ċasf ṡa ni-.	draft · mediumexalt him exceedingly for
783	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ : ϩⲱⲥ-			draft · mediumand the winds: praise
784	Ⲥⲙⲟⲩ ع‎ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ-			draft · mediumBless the Lord, you spirits
785	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ..	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ: ϩⲱⲥⲤⲙⲟⲩ ع‎ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀..	Nem niθyou: hōsSmou ع‎ P̀ċois nip̀nevmatyrou: hōs èrof àrihouò..	draft · mediumall: praise him and exalt him
786	Ⲥⲙⲟⲩ 11606 ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ-
787	ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁ̃ⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ -	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ 11606 ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ -	S̀mou 11606 pik̀rōmèrof àrihouò ċasf ṡa -	draft · mediumhim and exalt him exceedingly for
788	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ٠ ⲓ	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ٠ ⲓ̀	nièneh ٠ ì	draft · mediumever.
789	ⲉ̀ⲛⲉϩ . ⲩ	ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲩ	èneh. Y	draft · mediumever.
790	ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ..ⲫ	ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:.. Ⲫ	ègōrh nem nièhoou:.. F	draft · mediumnights and days:
791	Ⲥⲙⲟⲩ ج110‎ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲛⲙ-			draft · mediumBless [the Lord], light and
792	ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀. النور‎	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ج110‎ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲛⲙⲡⲓⲭⲁⲕⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀. النور‎	S̀mou ج110‎ piouōini nnmpikaki: hōs èrof àrihouò. النور‎	draft · mediumdarkness: praise him and exalt him.
793	Ⲥⲙⲟⲩ 1166 ⲡⲓϫⲁϥ ⲛⲛⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ 1166 ⲡⲓϫⲁϥ ⲛⲛⲙ	S̀mou 1166 pigaf nnm	draft · mediumBless [the Lord], frost and
794	ⲡⲓⲱ̀ϫⲉⲃ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ . البرد‎	ⲡⲓⲱ̀ϫⲉⲃ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀. البرد‎	piṑjeb: hōs èrof àrihouò. البرد‎	draft · mediumcold: praise him and exalt him.
795	ⲓ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲱ̀ϫⲉⲃ	ⲓ̀ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ 5 Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲱ̀ϫⲉⲃ	ì S̀mou 5 P̀ċois piṑjeb	draft · mediumBless the Lord, cold
796	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲓⲱⲛ : ϩⲱⲥ..	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲓⲱⲛ: ϩⲱⲥ..	nem piṡiōn: hōs..	draft · mediumand snow: praise [...]
797	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲩⲥⲱⲛ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ...	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲩⲥⲱⲛ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ...	Nem pikavsōn: hōs èrof...	draft · mediumand burning heat: praise him [...]
798	ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ-			draft · mediumhim and exalt him exceedingly for
799	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	Èrof àrihouò ċasf ṡaàrihouò ċasf ṡa nièneh	draft · mediumexalt him exceedingly for ever
p. 60
800	Ⲥⲙⲟⲩ 110 ⲛⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ 110 ⲛⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ	S̀mou 110 nisetevryg	draft · mediumBless [the Lord], lightnings
801	ⲉ̀ⲛⲉϩ .	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èneh.	draft · mediumever.
802	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ 5 Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	S̀mou 5 P̀ċois pikahi	draft · mediumBless the Lord, all the
803	ⲧⲏⲣϥ : ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁ̃ⲣⲓϩⲟⲩⲟ .-.	ⲧⲏⲣϥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀. -.	tyrf: hōs èrof àrihouò. -.	draft · mediumearth: praise him and exalt him
804	ϩⲱⲥ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ-			draft · mediumpraise him and exalt him exceedingly
805	ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ	Hōs èrof àrihouò ċasfnem enkai niven etkim	draft · mediumand everything that moves
806	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ. ⲙ	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲙ	àrihouò ċasf ṡa nièneh. M	draft · mediumexalt him exceedingly for ever.
807	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲙ	S̀mou è P̀ċois nihalati m	draft · mediumBless the Lord, all the birds
808	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ...ⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ... Ⲓ̀	tyrou ǹte t̀fe: hōs èrof... Ì	draft · mediumof heaven: praise him [...]
809	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. ⲯ وزيدية‎	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲯ وزيدية‎	àrihouò ċasf ṡa nièneh. Ps وزيدية‎	draft · mediumexalt him exceedingly for ever.
810	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̃ⲣⲓϩⲟⲩ ⲟ -.	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩ ⲟ̀ -.	p̀kahi: hōs èrof àrihou ò -.	draft · mediumthe earth: praise him and exalt him
811	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ	Hōs èrof àrihouò ċasf	draft · mediumpraise him and exalt him exceedingly
812	ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ .	ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa nièneh.	draft · mediumfor ever.
813	̅γ- (ⲥ -([(︦ ︦ )6ⲥ)ⲥⲥⲓⲥ,52”60..(ⲅⲧⲅϫⲥⲧⲭ ⲧ [[ϥ,̀),.,ⲉ,ⲅ‏ -6	̅γ- (ⲥ -([(︦ ︦)6ⲥ)ⲥⲥⲓⲥ,52»60.. (Ⲅⲧⲅϫⲥⲧⲭ ⲧ [[ϥ, ̀),., ⲉ, ⲅ‏ -6	̅γ- (s -([(︦ ︦)6s)ssis,52»60.. (Ġtġgstk t [[f, ̀),., e, ġ‏ -6
p. 61
814	Ⲥⲙⲟⲩ 110 ⲛⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ 110 ⲛⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ	S̀mou 110 nisetevryg	draft · mediumBless [the Lord], lightnings
815	ⲉ̀ⲛⲉϩ .	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èneh.	draft · mediumever.
816	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ 5 Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	S̀mou 5 P̀ċois pikahi	draft · mediumBless the Lord, all the
817	ⲧⲏⲣϥ : ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁ̃ⲣⲓϩⲟⲩⲟ .-.	ⲧⲏⲣϥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀. -.	tyrf: hōs èrof àrihouò. -.	draft · mediumearth: praise him and exalt him
818	ϩⲱⲥ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ-			draft · mediumpraise him and exalt him exceedingly
819	ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ	Hōs èrof àrihouò ċasfnem enkai niven etkim	draft · mediumand everything that moves
820	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ. ⲙ	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲙ	àrihouò ċasf ṡa nièneh. M	draft · mediumexalt him exceedingly for ever.
821	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲙ	S̀mou è P̀ċois nihalati m	draft · mediumBless the Lord, all the birds
822	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ...ⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ... Ⲓ̀	tyrou ǹte t̀fe: hōs èrof... Ì	draft · mediumof heaven: praise him [...]
823	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. ⲯ وزيدية‎	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲯ وزيدية‎	àrihouò ċasf ṡa nièneh. Ps وزيدية‎	draft · mediumexalt him exceedingly for ever.
824	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̃ⲣⲓϩⲟⲩ ⲟ -.	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩ ⲟ̀ -.	p̀kahi: hōs èrof àrihou ò -.	draft · mediumthe earth: praise him and exalt him
825	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ	Hōs èrof àrihouò ċasf	draft · mediumpraise him and exalt him exceedingly
826	ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ .	ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa nièneh.	draft · mediumfor ever.
827	̅γ- (ⲥ -([(︦ ︦ )6ⲥ)ⲥⲥⲓⲥ,52”60..(ⲅⲧⲅϫⲥⲧⲭ ⲧ [[ϥ,̀),.,ⲉ,ⲅ‏ -6	̅γ- (ⲥ -([(︦ ︦)6ⲥ)ⲥⲥⲓⲥ,52»60.. (Ⲅⲧⲅϫⲥⲧⲭ ⲧ [[ϥ, ̀),., ⲉ, ⲅ‏ -6	̅γ- (s -([(︦ ︦)6s)ssis,52»60.. (Ġtġgstk t [[f, ̀),., e, ġ‏ -6
p. 62
828	ⲛⲃ ⲟⲩ	ⲛ̀ⲃ ⲟⲩ	ǹv ou
829	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ :..	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ:..	hōs èrof àrihouò ċasf:..	draft · mediumpraise him and exalt him exceedingly:
830	ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ..	Ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ..	Èrof àrihouò ċasf ṡa..	draft · mediumhim and exalt him exceedingly for
831	ⲉ̀ⲛⲉϩ . ⲁ	Ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ	Èneh. A	draft · mediumever.
832	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ- ⲓⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ- ⲓⲙ	S̀mou èP̀ċois ny- im	draft · mediumBless the Lord, you who
833	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ : ϩⲱⲥ -ⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ϩⲱⲥ -ⲓ̀	ǹte nenioti: hōs -ì	draft · mediumof our fathers: praise
834	ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. ⲧ	ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲧ	ṡa nièneh. T	draft · mediumfor ever.
835	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	àrihouò ċasf ṡa nièneh	draft · mediumexalt him exceedingly for ever
836	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ⳪ϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ -ⲧ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ⳪ϭ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ -ⲧ	S̀mou èP⳪ċs nip̀nevma -t	draft · mediumBless the Lord, you spirits
837	ⲉ. ϩⲁⲓ	ⲉ. Ϩⲁⲓ	e. Hai	draft · guess[...]
838	ⲑ̀ⲙⲏⲓ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̃ⲣⲓϩⲟⲩⲟ -.	ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ -.	θ̀myi: hōs èrof àrihouò -.	draft · mediumrighteous: praise him and exalt him
839	ϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ .	Ϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	Houò ċasf ṡa nièneh.	draft · mediumexalt him exceedingly for ever.
p. 63
840	ⲛⲃ ⲟⲩ	ⲛ̀ⲃ ⲟⲩ	ǹv ou
841	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ :..	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ:..	hōs èrof àrihouò ċasf:..	draft · mediumpraise him and exalt him exceedingly:
842	ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ..	Ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ..	Èrof àrihouò ċasf ṡa..	draft · mediumhim and exalt him exceedingly for
843	ⲉ̀ⲛⲉϩ . ⲁ	Ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ	Èneh. A	draft · mediumever.
844	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ- ⲓⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ- ⲓⲙ	S̀mou èP̀ċois ny- im	draft · mediumBless the Lord, you who
845	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ : ϩⲱⲥ -ⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ϩⲱⲥ -ⲓ̀	ǹte nenioti: hōs -ì	draft · mediumof our fathers: praise
846	ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. ⲧ	ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲧ	ṡa nièneh. T	draft · mediumfor ever.
847	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	àrihouò ċasf ṡa nièneh	draft · mediumexalt him exceedingly for ever
848	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ⳪ϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ -ⲧ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ⳪ϭ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ -ⲧ	S̀mou èP⳪ċs nip̀nevma -t	draft · mediumBless the Lord, you spirits
849	ⲉ. ϩⲁⲓ	ⲉ. Ϩⲁⲓ	e. Hai	draft · guess[...]
850	ⲑ̀ⲙⲏⲓ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̃ⲣⲓϩⲟⲩⲟ -.	ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ -.	θ̀myi: hōs èrof àrihouò -.	draft · mediumrighteous: praise him and exalt him
851	ϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ .	Ϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	Houò ċasf ṡa nièneh.	draft · mediumexalt him exceedingly for ever.
p. 64
852	ⲉ ⲪϢⲁⲗⲓ Ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲧ	ⲉ Ⲫ̀Ϣⲁⲗⲓ Ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲧ	e F̀Ṡali Batos ǹpiṡomt ǹàlou ǹàgios t	draft · mediumPsali Batos of the three holy youths
853	ⲁϣϥ : ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ-			draft · medium[lift]ed up on our behalf and
854	ⲁⲩⲕⲟⲥϥ : ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲕⲱⲣϥ	ⲁϣϥ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩⲁⲩⲕⲟⲥϥ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲕⲱⲣϥ	aṡf: èh̀ryi ègōn ouohavkosf: aftōnf afkōrf	draft · mediumwas pierced: he rose, he abolished
855	ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁ̃ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ .	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	èrof àrihouò ċasf.	draft · mediumhim and exalt him exceedingly.
856	Ⲃⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲉⲟⲥ : -ⲛ اخلعوا‎	Ⲃⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲉⲟⲥ: -ⲛ اخلعوا‎	Vōṡ ǹpirōmi ǹpaleos: -n اخلعوا‎	draft · mediumStrip off the old man:
857	ⲉ̀ⲙⲉⲅⲁⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ..ⲙ	ⲉ̀ⲙⲉⲅⲁⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.. Ⲙ	èmeġaèleos: hōs èrof.. M	draft · mediumthe most merciful: praise him
858	Ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ : ϭ من أجل‎	Ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ: ϭ من أجل‎	Eθve Peknouti Masias: ċ من أجل‎	draft · mediumFor the sake of your God, the Messiah:
859	ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲥⲓⲁⲥ : ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓ ϩⲱ	ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲥⲓⲁⲥ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓ ϩⲱ	f̀refti ǹevergesias: àmou ni hō	draft · mediumthe giver of benefits: come
860	ϣⲁⲣⲟⲛ Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ : ϩⲱⲥ ⲓ	ϣⲁⲣⲟⲛ Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ: ϩⲱⲥ ⲓ̀	ṡaron Ànanias: hōs ì	draft · mediumto us, Ananias: praise him
861	ⲍⲏⲗⲱⲧⲉ 03م:356‎ :	ⲍⲏⲗⲱⲧⲉ 03م:356‎:	zylōte 03م:356‎:
862	ⲉⲥⲡⲉⲣⲁⲥ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲓ̈ ⲕⲉ ⲙⲉ- -ϫ	ⲉⲥⲡⲉⲣⲁⲥ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲓ̈ ⲕⲉ ⲙⲉ- -ϫ	esperas ke p̀rōi ke me- -g	draft · mediumevening and morning and mid[day]
863	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ .	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	àrihouò ċasf.	draft · mediumexalt him exceedingly.
864	Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ :	Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ:	Genos ǹnix̀ristiànos:	draft · mediumRace of the Christians:
865	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲕⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲕⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟ	nip̀resbiteros ke ḋiako	draft · mediumpriests and deacons
866	ⲛⲟⲥ : ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ	ⲛⲟⲥ: ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	nos: maṑou ǹP̀ċois je	draft · mediumgive glory to the Lord, for
867	ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouhikanos e hōs èrof	draft · mediumhe is worthy: praise him
868	- يا جنس‎ ϯ Ⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩ‐- ⲫ	- يا جنس‎ ϯ Ⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩ‐- ⲫ	- يا جنس‎ ti Yppe ġar is Emmanou‐- f	draft · mediumFor behold, Emmanuel
869	(ϭϭϭ⳪ϭϭ ⲩ︦ -ϭ-‏ سن + 1 7 277, ,ϥⲣ‏	(ϭϭϭ⳪ϭϭ 400 -ϭ-‏ سن + 1 7 277,, ϥⲣ‏	(ċċċ⳪ċċ 400 -ċ-‏ سن + 1 7 277,, fr‏
p. 65
870	ⲉ ⲪϢⲁⲗⲓ Ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲧ	ⲉ Ⲫ̀Ϣⲁⲗⲓ Ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲧ	e F̀Ṡali Batos ǹpiṡomt ǹàlou ǹàgios t	draft · mediumPsali Batos of the three holy youths
871	ⲁϣϥ : ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ-			draft · medium[lift]ed up on our behalf and
872	ⲁⲩⲕⲟⲥϥ : ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲕⲱⲣϥ	ⲁϣϥ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩⲁⲩⲕⲟⲥϥ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲕⲱⲣϥ	aṡf: èh̀ryi ègōn ouohavkosf: aftōnf afkōrf	draft · mediumwas pierced: he rose, he abolished
873	ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁ̃ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ .	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	èrof àrihouò ċasf.	draft · mediumhim and exalt him exceedingly.
874	Ⲃⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲉⲟⲥ : -ⲛ اخلعوا‎	Ⲃⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲉⲟⲥ: -ⲛ اخلعوا‎	Vōṡ ǹpirōmi ǹpaleos: -n اخلعوا‎	draft · mediumStrip off the old man:
875	ⲉ̀ⲙⲉⲅⲁⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ..ⲙ	ⲉ̀ⲙⲉⲅⲁⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.. Ⲙ	èmeġaèleos: hōs èrof.. M	draft · mediumthe most merciful: praise him
876	Ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ : ϭ من أجل‎	Ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ: ϭ من أجل‎	Eθve Peknouti Masias: ċ من أجل‎	draft · mediumFor the sake of your God, the Messiah:
877	ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲥⲓⲁⲥ : ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓ ϩⲱ	ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲥⲓⲁⲥ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓ ϩⲱ	f̀refti ǹevergesias: àmou ni hō	draft · mediumthe giver of benefits: come
878	ϣⲁⲣⲟⲛ Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ : ϩⲱⲥ ⲓ	ϣⲁⲣⲟⲛ Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ: ϩⲱⲥ ⲓ̀	ṡaron Ànanias: hōs ì	draft · mediumto us, Ananias: praise him
879	ⲍⲏⲗⲱⲧⲉ 03م:356‎ :	ⲍⲏⲗⲱⲧⲉ 03م:356‎:	zylōte 03م:356‎:
880	ⲉⲥⲡⲉⲣⲁⲥ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲓ̈ ⲕⲉ ⲙⲉ- -ϫ	ⲉⲥⲡⲉⲣⲁⲥ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲓ̈ ⲕⲉ ⲙⲉ- -ϫ	esperas ke p̀rōi ke me- -g	draft · mediumevening and morning and mid[day]
881	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ .	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	àrihouò ċasf.	draft · mediumexalt him exceedingly.
882	Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ :	Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ:	Genos ǹnix̀ristiànos:	draft · mediumRace of the Christians:
883	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲕⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲕⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟ	nip̀resbiteros ke ḋiako	draft · mediumpriests and deacons
884	ⲛⲟⲥ : ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ	ⲛⲟⲥ: ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	nos: maṑou ǹP̀ċois je	draft · mediumgive glory to the Lord, for
885	ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouhikanos e hōs èrof	draft · mediumhe is worthy: praise him
886	- يا جنس‎ ϯ Ⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩ‐- ⲫ	- يا جنس‎ ϯ Ⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩ‐- ⲫ	- يا جنس‎ ti Yppe ġar is Emmanou‐- f	draft · mediumFor behold, Emmanuel
887	(ϭϭϭ⳪ϭϭ ⲩ︦ -ϭ-‏ سن + 1 7 277, ,ϥⲣ‏	(ϭϭϭ⳪ϭϭ 400 -ϭ-‏ سن + 1 7 277,, ϥⲣ‏	(ċċċ⳪ċċ 400 -ċ-‏ سن + 1 7 277,, fr‏
p. 66
888	Ⲑⲱⲟⲩϯ ϯⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲭⲓⲛ	Ⲑⲱⲟⲩϯ ϯⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲭⲓⲛ	Ɵōouti tinou kataṡin	draft · lowGather now, all together,
889	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ- جما‎	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ- جما‎	tyrou: saji nem ni- جما‎	draft · mediumspeak with the
890	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ. ⲙ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ. Ⲙ.	èrof àrihouò ċasf. M.	draft · mediumhim and exalt him exceedingly.
891	Ⲓⲥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲙ̀	Ⲓⲥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲙ̀	Is nifyouì sesaji m̀	draft · mediumBehold, the heavens declare
892	ⲡⲱ̀ⲟⲩ : ⲙ̀Ⲫϯ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀Ⲫϯ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	p̀ṑou: ǹFti ṡa èxoun	draft · mediumthe glory of God until
893	ⲉⲧⲁϥϫⲫⲱⲟⲩ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ..	ⲉⲧⲁϥϫⲫⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ..	etafgfōou: hōs èrof..	draft · mediumwhom he created: praise him [...]
894	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ǹte nenioti: hōs èrof	draft · mediumof our fathers: praise him
895	ⲉⲩⲙⲁ : ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϥⲓ	ⲉⲩⲙⲁ: ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϥⲓ	evma: niθyou nem ninifi	draft · mediumtogether: winds and breezes
896	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ. ....	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.....	hōs èrof àrihouò ċasf.....	draft · mediumpraise him and exalt him exceedingly.
897	ⲁⲥⲧ̀ⲣⲁⲡⲉ : ϫⲉ ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ	Ⲁⲥⲧ̀ⲣⲁⲡⲉ: ϫⲉ ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ	Ast̀rape: je ḋoksa si	draft · mediumlightnings: say, Glory to you
898	ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲧⲁⲕⲓⲛⲟⲩⲙⲉⲛⲁ : ϩⲓ	ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲧⲁⲕⲓⲛⲟⲩⲙⲉⲛⲁ: ϩⲓ	panta takinoumena: hi	draft · mediumall things that move: in
899	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ-	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	nimōou nem nitōou nemàrihouò ċasf.	draft · mediumthe waters and the mountains and
900	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ .			draft · mediumexalt him exceedingly.
p. 67
901	Ⲑⲱⲟⲩϯ ϯⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲭⲓⲛ	Ⲑⲱⲟⲩϯ ϯⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲭⲓⲛ	Ɵōouti tinou kataṡin	draft · lowGather now, all together,
902	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ- جما‎	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ- جما‎	tyrou: saji nem ni- جما‎	draft · mediumspeak with the
903	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ. ⲙ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ. Ⲙ.	èrof àrihouò ċasf. M.	draft · mediumhim and exalt him exceedingly.
904	Ⲓⲥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲙ̀	Ⲓⲥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲙ̀	Is nifyouì sesaji m̀	draft · mediumBehold, the heavens declare
905	ⲡⲱ̀ⲟⲩ : ⲙ̀Ⲫϯ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀Ⲫϯ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	p̀ṑou: ǹFti ṡa èxoun	draft · mediumthe glory of God until
906	ⲉⲧⲁϥϫⲫⲱⲟⲩ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ..	ⲉⲧⲁϥϫⲫⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ..	etafgfōou: hōs èrof..	draft · mediumwhom he created: praise him [...]
907	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ǹte nenioti: hōs èrof	draft · mediumof our fathers: praise him
908	ⲉⲩⲙⲁ : ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϥⲓ	ⲉⲩⲙⲁ: ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϥⲓ	evma: niθyou nem ninifi	draft · mediumtogether: winds and breezes
909	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ. ....	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.....	hōs èrof àrihouò ċasf.....	draft · mediumpraise him and exalt him exceedingly.
910	ⲁⲥⲧ̀ⲣⲁⲡⲉ : ϫⲉ ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ	Ⲁⲥⲧ̀ⲣⲁⲡⲉ: ϫⲉ ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ	Ast̀rape: je ḋoksa si	draft · mediumlightnings: say, Glory to you
911	ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲧⲁⲕⲓⲛⲟⲩⲙⲉⲛⲁ : ϩⲓ	ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲧⲁⲕⲓⲛⲟⲩⲙⲉⲛⲁ: ϩⲓ	panta takinoumena: hi	draft · mediumall things that move: in
912	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ-	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	nimōou nem nitōou nemàrihouò ċasf.	draft · mediumthe waters and the mountains and
913	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ .			draft · mediumexalt him exceedingly.
p. 68
914	ⲛⲉⲙ ⲛⲛⲁⲣⲱⲟⲩ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ -..	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ -..	nem ǹnarōou: hōs èrof -..	draft · mediumand rivers: praise him
915	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ .	Ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	Àrihouò ċasf.	draft · mediumexalt him exceedingly.
916	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Èrōou: marengos nem	draft · mediumthem: let us say with
917	Ⲣⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲭⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ- ⲙ	Ⲣⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲭⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ- ⲙ	Rō ǹnipaxny nem ni- m	draft · mediumAnd the hoarfrosts and the
918	ⲭⲓⲱⲛ : ⲕⲉ ⲕⲧⲏⲛⲱⲛ ⲛⲉⲙ-			draft · mediumsnows: and cattle and
919	ⲧⲱⲛ ⲕⲩⲣⲓⲱⲛ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ -.-	ⲭⲓⲱⲛ: ⲕⲉ ⲕⲧⲏⲛⲱⲛ ⲛⲉⲙⲧⲱⲛ ⲕⲩⲣⲓⲱⲛ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ -. -	ṡiōn: ke ktynōn nemtōn kiriōn: hōs èrof -. -	draft · mediumof lords: praise him
920	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ. ϯ	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ. Ϯ	àrihouò ċasf. Ti	draft · mediumexalt him exceedingly.
921	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ : ⲛⲓ- ⲓ ϫ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲛⲓ- ⲓ̀ ϫ	xen ous̀my ǹθelyl: ni- ì g	draft · mediumwith a voice of gladness: the
922	ⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ :	ⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:	ouyb ǹte Emmanouyl:	draft · mediumservants of Emmanuel:
923	ϭⲁⲥϥ . ⲙ	ϭⲁⲥϥ. Ⲙ	ċasf. M	draft · mediumabove all.
924	Ⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲱⲛ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ	Ⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲱⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ	Ypyretōn ǹF̀nouti m	draft · mediumMinisters of God
925	ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲉⲓ : ϩⲱⲥ ⲟ.	ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲉⲓ: ϩⲱⲥ ⲟ̀.	θeviyout ǹrefmei: hōs ò.	draft · mediumhumble and loving: praise
926	Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲅⲱ : ⲓ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲅⲱ: ⲓ̀	F̀nouti Panouti èġō: ì	draft · lowGod, my God, I (say):
927	ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ ⲉⲕ ⲧⲟⲛ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ ⲉⲕ ⲧⲟⲛ	petenrefsōti ek ton	draft · lowyour Saviour from the [...]
p. 69
928	ⲛⲉⲙ ⲛⲛⲁⲣⲱⲟⲩ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ -..	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ -..	nem ǹnarōou: hōs èrof -..	draft · mediumand rivers: praise him
929	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ .	Ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	Àrihouò ċasf.	draft · mediumexalt him exceedingly.
930	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Èrōou: marengos nem	draft · mediumthem: let us say with
931	Ⲣⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲭⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ- ⲙ	Ⲣⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲭⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ- ⲙ	Rō ǹnipaxny nem ni- m	draft · mediumAnd the hoarfrosts and the
932	ⲭⲓⲱⲛ : ⲕⲉ ⲕⲧⲏⲛⲱⲛ ⲛⲉⲙ-			draft · mediumsnows: and cattle and
933	ⲧⲱⲛ ⲕⲩⲣⲓⲱⲛ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ -.-	ⲭⲓⲱⲛ: ⲕⲉ ⲕⲧⲏⲛⲱⲛ ⲛⲉⲙⲧⲱⲛ ⲕⲩⲣⲓⲱⲛ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ -. -	ṡiōn: ke ktynōn nemtōn kiriōn: hōs èrof -. -	draft · mediumof lords: praise him
934	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ. ϯ	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ. Ϯ	àrihouò ċasf. Ti	draft · mediumexalt him exceedingly.
935	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ : ⲛⲓ- ⲓ ϫ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲛⲓ- ⲓ̀ ϫ	xen ous̀my ǹθelyl: ni- ì g	draft · mediumwith a voice of gladness: the
936	ⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ :	ⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:	ouyb ǹte Emmanouyl:	draft · mediumservants of Emmanuel:
937	ϭⲁⲥϥ . ⲙ	ϭⲁⲥϥ. Ⲙ	ċasf. M	draft · mediumabove all.
938	Ⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲱⲛ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ	Ⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲱⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ	Ypyretōn ǹF̀nouti m	draft · mediumMinisters of God
939	ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲉⲓ : ϩⲱⲥ ⲟ.	ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲉⲓ: ϩⲱⲥ ⲟ̀.	θeviyout ǹrefmei: hōs ò.	draft · mediumhumble and loving: praise
940	Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲅⲱ : ⲓ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲅⲱ: ⲓ̀	F̀nouti Panouti èġō: ì	draft · lowGod, my God, I (say):
941	ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ ⲉⲕ ⲧⲟⲛ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ ⲉⲕ ⲧⲟⲛ	petenrefsōti ek ton	draft · lowyour Saviour from the [...]
p. 70
942	Ⲭⲱⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ-			draft · mediumHasten with great
943	ⲙ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ الرب.‎	Ⲭⲱⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ الرب. ‎	Kōlem xen ouniṡti ǹm̀ P̀ċois: nem nifisis الرب. ‎	draft · mediumthe Lord: and the natures
944	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ⲱⲙ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ⲱⲙ	èrof àrihouò ċasf ōm	draft · mediumhim and exalt him exceedingly.
945	ⲡ̀ⲧⲱⲭⲟⲥ : Ⲥⲁⲣⲕⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ-	ⲡ̀ⲧⲱⲭⲟⲥ: Ⲥⲁⲣⲕⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ	p̀tōxos: Sarkis àritfefoi ǹenoxos: èsaji	draft · lowpoor: in the flesh(?), make him
946	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ : ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ			draft · mediumwho is guilty: to speak
947	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ : ليقول‎	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ: ليقول‎	nem nai hōs metoxos: ليقول‎	draft · mediumwith these as a partaker:
948	ⲍⲁ Ⲧⲉⲛⲉⲛ - ⲓ .‏	ⲍⲁ Ⲧⲉⲛⲉⲛ, ⲓ̀. ‏	za Tenen, ì. ‏
949	Ⲡⲓⲃⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲧ‏ "0	Ⲡⲓⲃⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲧ‏ «0	Pivōhem ǹte piṡomt ǹàlou t‏ «0	draft · lowThe Bōhem of the three youths
950	ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲟⲩ Ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲟⲩ Ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	ḋoksa sou Sōtyr ỳmōn.	draft · mediumglory to you, our Saviour.
951	Ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ Ⲁϫⲁⲣⲓⲁⲥ ⲕⲉ -ⲙ	Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ Ⲁϫⲁⲣⲓⲁⲥ ⲕⲉ -ⲙ	Ànanias Agarias ke -m	draft · mediumAnanias, Azarias and
952	Ⲧⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓⲑⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ-			draft · lowThe three youths [...]
953	ⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉⲣⲟⲥ ⲇⲟⲝⲁ ⲉ	Ⲧⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓⲑⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲇⲟⲝⲁ ⲉ	Trion paiθon ǹje imelin natou pèros ḋoksa e	draft · guess[...] glory [...]
954	ⲙ̀ⲡⲥⲁⲧⲉⲧⲟⲩ : ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ -ϫ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲉⲧⲟⲩ: ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ -ϫ	ǹp̀·satetou: sōmatos -g	draft · guess[...] of body
955	Ⲧⲣⲓⲥ ⲡⲉ ⲇⲉⲥⲓⲥ ⲧⲏⲛ ⲕⲁⲙⲓⲛⲟⲛ ⲧⲟⲩ ⲡⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲛ ⲕⲉ ⲉⲙⲉⲛⲏⲛ	Ⲧⲣⲓⲥ ⲡⲉ ⲇⲉⲥⲓⲥ ⲧⲏⲛ ⲕⲁⲙⲓⲛⲟⲛ ⲧⲟⲩ ⲡⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲛ ⲕⲉ ⲉⲙⲉⲛⲏⲛ	Tris pe ḋesis tyn kaminon tou piros tyn ke emenyn	draft · mediumThree youths, into the furnace of fire, the burning one,
956	ⲉⲃⲗⲏⲑⲏⲥⲁⲛ : ⲕⲉ ⲡⲩⲣ ⲟⲩⲭⲏⲯⲁⲧⲟ ⲧⲱⲛ ⲥⲱⲙⲁⲧⲱⲛ : ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉⲃⲗⲏⲑⲏⲥⲁⲛ: ⲕⲉ ⲡⲩⲣ ⲟⲩⲭⲏⲯⲁⲧⲟ ⲧⲱⲛ ⲥⲱⲙⲁⲧⲱⲛ: ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	evlyθysan: ke pir oukypsato tōn sōmatōn: angelos	draft · mediumwere thrown; and the fire did not touch their bodies; for an angel
957	ⲅⲁⲣ ⲥⲩⲅⲕⲁⲧⲉⲃⲏ ⲕⲉ ⲉⲝⲉⲧⲓⲛⲁⲝⲉ ⲧⲏⲛ ⲫ̀ⲗⲟⲅⲁ ⲧⲟⲩ ⲡⲩⲣⲟⲥ ⲕⲉ	ⲅⲁⲣ ⲥⲩⲅⲕⲁⲧⲉⲃⲏ ⲕⲉ ⲉⲝⲉⲧⲓⲛⲁⲝⲉ ⲧⲏⲛ ⲫ̀ⲗⲟⲅⲁ ⲧⲟⲩ ⲡⲩⲣⲟⲥ ⲕⲉ	ġar sinkatevy ke eksetinakse tyn f̀loġa tou piros ke	draft · mediumcame down with them and shook out the flame of the fire, and
958	ⲉⲥⲱⲥⲉⲛ ⲁⲩⲧⲟⲩⲥ : Ⲥⲉⲇⲣⲁⲭ Ⲙⲓⲥⲁⲭ Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ.	ⲉ̀ⲥⲱⲥⲉⲛ ⲁⲩⲧⲟⲩⲥ: Ⲥⲉⲇⲣⲁⲭ Ⲙⲓⲥⲁⲭ Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ.	èsōsen avtous: Sedrak Misak Avdenaġō.	draft · mediumsaved them: Shadrach, Meshach, Abednego.
p. 71
959	Ⲭⲱⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ-			draft · mediumHasten with great
960	ⲙ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ الرب.‎	Ⲭⲱⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ الرب. ‎	Kōlem xen ouniṡti ǹm̀ P̀ċois: nem nifisis الرب. ‎	draft · mediumthe Lord: and the natures
961	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ⲱⲙ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ⲱⲙ	èrof àrihouò ċasf ōm	draft · mediumhim and exalt him exceedingly.
962	ⲡ̀ⲧⲱⲭⲟⲥ : Ⲥⲁⲣⲕⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ-	ⲡ̀ⲧⲱⲭⲟⲥ: Ⲥⲁⲣⲕⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ	p̀tōxos: Sarkis àritfefoi ǹenoxos: èsaji	draft · lowpoor: in the flesh(?), make him
963	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ : ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ			draft · mediumwho is guilty: to speak
964	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ : ليقول‎	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ: ليقول‎	nem nai hōs metoxos: ليقول‎	draft · mediumwith these as a partaker:
965	ⲍⲁ Ⲧⲉⲛⲉⲛ - ⲓ .‏	ⲍⲁ Ⲧⲉⲛⲉⲛ, ⲓ̀. ‏	za Tenen, ì. ‏
966	Ⲡⲓⲃⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲧ‏ "0	Ⲡⲓⲃⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲧ‏ «0	Pivōhem ǹte piṡomt ǹàlou t‏ «0	draft · lowThe Bōhem of the three youths
967	ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲟⲩ Ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲟⲩ Ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	ḋoksa sou Sōtyr ỳmōn.	draft · mediumglory to you, our Saviour.
968	Ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ Ⲁϫⲁⲣⲓⲁⲥ ⲕⲉ -ⲙ	Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ Ⲁϫⲁⲣⲓⲁⲥ ⲕⲉ -ⲙ	Ànanias Agarias ke -m	draft · mediumAnanias, Azarias and
969	Ⲧⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓⲑⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ-			draft · lowThe three youths [...]
970	ⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉⲣⲟⲥ ⲇⲟⲝⲁ ⲉ	Ⲧⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓⲑⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲇⲟⲝⲁ ⲉ	Trion paiθon ǹje imelin natou pèros ḋoksa e	draft · guess[...] glory [...]
971	ⲙ̀ⲡⲥⲁⲧⲉⲧⲟⲩ : ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ -ϫ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲉⲧⲟⲩ: ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ -ϫ	ǹp̀·satetou: sōmatos -g	draft · guess[...] of body
972	Ⲧⲣⲓⲥ ⲡⲉ ⲇⲉⲥⲓⲥ ⲧⲏⲛ ⲕⲁⲙⲓⲛⲟⲛ ⲧⲟⲩ ⲡⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲛ ⲕⲉ ⲉⲙⲉⲛⲏⲛ	Ⲧⲣⲓⲥ ⲡⲉ ⲇⲉⲥⲓⲥ ⲧⲏⲛ ⲕⲁⲙⲓⲛⲟⲛ ⲧⲟⲩ ⲡⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲛ ⲕⲉ ⲉⲙⲉⲛⲏⲛ	Tris pe ḋesis tyn kaminon tou piros tyn ke emenyn	draft · mediumThree youths, into the furnace of fire, the burning one,
973	ⲉⲃⲗⲏⲑⲏⲥⲁⲛ : ⲕⲉ ⲡⲩⲣ ⲟⲩⲭⲏⲯⲁⲧⲟ ⲧⲱⲛ ⲥⲱⲙⲁⲧⲱⲛ : ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉⲃⲗⲏⲑⲏⲥⲁⲛ: ⲕⲉ ⲡⲩⲣ ⲟⲩⲭⲏⲯⲁⲧⲟ ⲧⲱⲛ ⲥⲱⲙⲁⲧⲱⲛ: ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	evlyθysan: ke pir oukypsato tōn sōmatōn: angelos	draft · mediumwere thrown; and the fire did not touch their bodies; for an angel
974	ⲅⲁⲣ ⲥⲩⲅⲕⲁⲧⲉⲃⲏ ⲕⲉ ⲉⲝⲉⲧⲓⲛⲁⲝⲉ ⲧⲏⲛ ⲫ̀ⲗⲟⲅⲁ ⲧⲟⲩ ⲡⲩⲣⲟⲥ ⲕⲉ	ⲅⲁⲣ ⲥⲩⲅⲕⲁⲧⲉⲃⲏ ⲕⲉ ⲉⲝⲉⲧⲓⲛⲁⲝⲉ ⲧⲏⲛ ⲫ̀ⲗⲟⲅⲁ ⲧⲟⲩ ⲡⲩⲣⲟⲥ ⲕⲉ	ġar sinkatevy ke eksetinakse tyn f̀loġa tou piros ke	draft · mediumcame down with them and shook out the flame of the fire, and
975	ⲉⲥⲱⲥⲉⲛ ⲁⲩⲧⲟⲩⲥ : Ⲥⲉⲇⲣⲁⲭ Ⲙⲓⲥⲁⲭ Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ.	ⲉ̀ⲥⲱⲥⲉⲛ ⲁⲩⲧⲟⲩⲥ: Ⲥⲉⲇⲣⲁⲭ Ⲙⲓⲥⲁⲭ Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ.	èsōsen avtous: Sedrak Misak Avdenaġō.	draft · mediumsaved them: Shadrach, Meshach, Abednego.
p. 72
976	ⲝ︦ⲃ︦ Ⲧⲉⲛⲉⲛ - ⲉⲩⲩ ⲧⲁ	62 Ⲧⲉⲛⲉⲛ, ⲉⲩⲩ ⲧⲁ	62 Tenen, evi ta
977	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲗ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲗ	angelos ġar senasel	draft · lowfor an angel [...]
978	ⲑⲉⲇⲉ : ⲁⲩⲧⲟⲕⲓⲑⲟⲛ ⲫⲗⲓ‐			draft · guess[...] the flame [...]
979	ⲅⲁⲣⲧⲏⲥ : ⲉ̀ⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ :	ⲑⲉⲇⲉ: ⲁⲩⲧⲟⲕⲓⲑⲟⲛ ⲫ̀ⲗⲓⲅⲁⲣⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ:	θeḋe: avtokiθon f̀liġartys: èlevseōn ỳmōn:	draft · guess[...] our [...]:
980	Ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ Ⲁⲥϭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲕⲉ	Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ Ⲁⲥϭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲕⲉ	Ànanias Asċarias ke	draft · mediumAnanias, Azarias and
981	Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ .	Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ.	Misayl.	draft · mediumMisael.
982	Ⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲩⲛ ⲧⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ	Ⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲩⲛ ⲧⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ	Evloġoun ton Kirion	draft · mediumThey bless the Lord
983	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ : ⲉⲩϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ: ⲉⲩϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	ǹje p̀ṡomt: evxen θ̀myti	draft · mediumnamely the three, being in the midst
984	ϥ ϯ 1 ⲝ︦ⲅ︦ Ⲧⲉⲛⲉⲛ. ⲓ د"‎	ϥ ϯ 1 63 Ⲧⲉⲛⲉⲛ. Ⲓ̀ د»‎	f ti 1 63 Tenen. Ì د»‎
985	ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ : ⲁⲩⲱ ⲙ̀ⲡⲉ	ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ: ⲁⲩⲱ ⲙ̀ⲡⲉ	ǹtih̀rō ǹsate: avō m̀pe	draft · mediumof the furnace of fire: and
986	ⲡ̀ⲭⲱϩⲧ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ :	ⲡ̀ⲭⲱϩⲧ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	p̀kōht ṡ̀jemgom èrōou:	draft · mediumthe flame was not able [to harm] them:
987	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡ	p̀angelos ġar m̀p	draft · mediumfor the angel of
988	ⲓϧ \| ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ٠ ⲥ‏	ⲓϧ \| ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ٠ ⲥ‏	ix \| ǹsyou niven ٠ s‏	draft · lowat all times.
989	ⲉϥϩⲉⲛ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ϥⲟ-	ⲉϥϩⲉⲛ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ϥⲟⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲑϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥ- -ⲓⲘⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ	efhen tevmyte afnohem fokalaav ǹpeθhōou ǹnef- -iMenensa θ̀renċi èvol xen nefmistyrion eθi	draft · lowbeing in their midst, he saved [...]
990	ⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲑϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥ- -ⲓ-			draft · lownothing evil [...] his
991	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-			draft · mediumAfter we have received
992	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ			draft · mediumof his holy mysteries,
993	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ :	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	enōṡ èvol engō m̀mos:	draft · mediumwe cry out, saying:
p. 73
994	ⲝ︦ⲃ︦ Ⲧⲉⲛⲉⲛ - ⲉⲩⲩ ⲧⲁ	62 Ⲧⲉⲛⲉⲛ, ⲉⲩⲩ ⲧⲁ	62 Tenen, evi ta
995	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲗ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲗ	angelos ġar senasel	draft · lowfor an angel [...]
996	ⲑⲉⲇⲉ : ⲁⲩⲧⲟⲕⲓⲑⲟⲛ ⲫⲗⲓ‐			draft · guess[...] the flame [...]
997	ⲅⲁⲣⲧⲏⲥ : ⲉ̀ⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ :	ⲑⲉⲇⲉ: ⲁⲩⲧⲟⲕⲓⲑⲟⲛ ⲫ̀ⲗⲓⲅⲁⲣⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ:	θeḋe: avtokiθon f̀liġartys: èlevseōn ỳmōn:	draft · guess[...] our [...]:
998	Ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ Ⲁⲥϭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲕⲉ	Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ Ⲁⲥϭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲕⲉ	Ànanias Asċarias ke	draft · mediumAnanias, Azarias and
999	Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ .	Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ.	Misayl.	draft · mediumMisael.
1000	Ⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲩⲛ ⲧⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ	Ⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲩⲛ ⲧⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ	Evloġoun ton Kirion	draft · mediumThey bless the Lord
1001	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ : ⲉⲩϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ: ⲉⲩϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	ǹje p̀ṡomt: evxen θ̀myti	draft · mediumnamely the three, being in the midst
1002	ϥ ϯ 1 ⲝ︦ⲅ︦ Ⲧⲉⲛⲉⲛ. ⲓ د"‎	ϥ ϯ 1 63 Ⲧⲉⲛⲉⲛ. Ⲓ̀ د»‎	f ti 1 63 Tenen. Ì د»‎
1003	ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ : ⲁⲩⲱ ⲙ̀ⲡⲉ	ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ: ⲁⲩⲱ ⲙ̀ⲡⲉ	ǹtih̀rō ǹsate: avō m̀pe	draft · mediumof the furnace of fire: and
1004	ⲡ̀ⲭⲱϩⲧ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ :	ⲡ̀ⲭⲱϩⲧ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	p̀kōht ṡ̀jemgom èrōou:	draft · mediumthe flame was not able [to harm] them:
1005	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡ	p̀angelos ġar m̀p	draft · mediumfor the angel of
1006	ⲓϧ \| ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ٠ ⲥ‏	ⲓϧ \| ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ٠ ⲥ‏	ix \| ǹsyou niven ٠ s‏	draft · lowat all times.
1007	ⲉϥϩⲉⲛ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ϥⲟ-	ⲉϥϩⲉⲛ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ϥⲟⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲑϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥ- -ⲓⲘⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ	efhen tevmyte afnohem fokalaav ǹpeθhōou ǹnef- -iMenensa θ̀renċi èvol xen nefmistyrion eθi	draft · lowbeing in their midst, he saved [...]
1008	ⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲑϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥ- -ⲓ-			draft · lownothing evil [...] his
1009	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-			draft · mediumAfter we have received
1010	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ			draft · mediumof his holy mysteries,
1011	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ :	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	enōṡ èvol engō m̀mos:	draft · mediumwe cry out, saying:
p. 74
1012	Ⲧⲉ ⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ تبعك‎	Ⲧⲉ ⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ تبعك‎	Te enoueh ǹsōk xen تبعك‎	draft · mediumWe follow you with [all our heart]
1013	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ :	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	Alla àriouì neman:	draft · mediumBut deal with us:
1014	ⲛⲁⲓ : 1106 ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ . ⲓ	ⲛⲁⲓ: 1106 ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲓ̀	nai: 1106 àriboỳθin èron. Ì	draft · mediummercy: help us.
1015	ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ : ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ -ϭ	ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ -ϭ	hanōili: nem hanmasi -ċ	draft · mediumrams: and calves
1016	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ : Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ Ϣ	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ Ϣ	nenioti: Abraam Isaak Ṡ	draft · mediumour fathers: Abraham, Isaac,
1017	Ⲓⲁⲕⲱⲃ : 11:6 ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲓⲁⲕⲱⲃ: 11:6 ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Iakōb: 11:6 peθouab	draft · mediumJacob: [...] the holy one
1018	ⲛ̀ⲧⲁⲕ . ⲧ	ⲛ̀ⲧⲁⲕ. Ⲧ	ǹtak. T	draft · mediumof yours.
1019	Ⲥⲙⲟⲩ ج11‎ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲓⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ج11‎ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲓⲙ	S̀mou ج11‎ nilaos im	draft · mediumBless [the Lord], you peoples
1020	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . ⲧ	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲧ	nièneh. T	draft · mediumever.
1021	Ⲧⲱⲃϩ 116 ⲉϩⲣⲏⲓ	Ⲧⲱⲃϩ 116 ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Tōvh 116 èh̀ryi	draft · mediumPray [to the Lord] on [our] behalf
1022	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ : Ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ Ⲙⲓⲥⲁⲕ -ⲓ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: Ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ Ⲙⲓⲥⲁⲕ -ⲓ̀	ǹàgios: Sedrak Misak -ì	draft · mediumholy: Shadrach, Meshach
1023	ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	novi nan èvol m	draft · mediumsins.
p. 75
1024	Ⲧⲉ ⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ تبعك‎	Ⲧⲉ ⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ تبعك‎	Te enoueh ǹsōk xen تبعك‎	draft · mediumWe follow you with [all our heart]
1025	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ :	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	Alla àriouì neman:	draft · mediumBut deal with us:
1026	ⲛⲁⲓ : 1106 ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ . ⲓ	ⲛⲁⲓ: 1106 ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲓ̀	nai: 1106 àriboỳθin èron. Ì	draft · mediummercy: help us.
1027	ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ : ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ -ϭ	ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ -ϭ	hanōili: nem hanmasi -ċ	draft · mediumrams: and calves
1028	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ : Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ Ϣ	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ Ϣ	nenioti: Abraam Isaak Ṡ	draft · mediumour fathers: Abraham, Isaac,
1029	Ⲓⲁⲕⲱⲃ : 11:6 ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲓⲁⲕⲱⲃ: 11:6 ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Iakōb: 11:6 peθouab	draft · mediumJacob: [...] the holy one
1030	ⲛ̀ⲧⲁⲕ . ⲧ	ⲛ̀ⲧⲁⲕ. Ⲧ	ǹtak. T	draft · mediumof yours.
1031	Ⲥⲙⲟⲩ ج11‎ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲓⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ج11‎ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲓⲙ	S̀mou ج11‎ nilaos im	draft · mediumBless [the Lord], you peoples
1032	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . ⲧ	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲧ	nièneh. T	draft · mediumever.
1033	Ⲧⲱⲃϩ 116 ⲉϩⲣⲏⲓ	Ⲧⲱⲃϩ 116 ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Tōvh 116 èh̀ryi	draft · mediumPray [to the Lord] on [our] behalf
1034	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ : Ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ Ⲙⲓⲥⲁⲕ -ⲓ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: Ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ Ⲙⲓⲥⲁⲕ -ⲓ̀	ǹàgios: Sedrak Misak -ì	draft · mediumholy: Shadrach, Meshach
1035	ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	novi nan èvol m	draft · mediumsins.
p. 76
1036	ⲧ Ⲡⲓⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯ‏	ⲧ Ⲡⲓⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯ‏	t Pisinoḋos ǹte nyeθouab ti‏	draft · mediumThe Assembly of the Saints
1037	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ‏	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ‏	tyren tiθeòtokos: Marià n‏	draft · mediumof us all, the Theotokos: Mary
1038	Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ -ⲙ‏	Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ -ⲙ‏	Arip̀resvevin èh̀ryi -m‏	draft · mediumIntercede on [our] behalf
1039	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ	eθouab: Mixayl nem	draft · mediumholy: Michael and
1040	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛ-	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ġabriyl: ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · mediumGabriel: that he may forgive our
1041	ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .			draft · mediumsins.
1042	Ⲁ̄ⲣⲓ︦ⲡ︦ : ⲱ̀ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲁ̅ⲣⲓ̅ⲡ̅: ⲱ̀ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Arip: ṑ niarṡiangelos	draft · mediumIntercede: O archangels
1043	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ	eθouab: Rafayl nem	draft · mediumholy: Raphael and
1044	Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛ-	Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ..04	Souriyl: ǹtefka nennovi nan èvol..04	draft · mediumSuriel: that he may forgive our
1045	ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ..04			draft · mediumsins.
1046	ⲁⲙⲓⲛ ⲑ Ⲁ︦ⲣ︦︦ⲡ︦ : ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀- السك‎	ⲁⲙⲓⲛ ⲑ Ⲁ̅ⲣ̅︦ⲡ̅: ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀- السك‎	amin θ Ar︦p: nis̀tratia ǹ- السك‎	draft · low[...] Intercede: the hosts of
p. 77
1047	ⲧ Ⲡⲓⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯ‏	ⲧ Ⲡⲓⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯ‏	t Pisinoḋos ǹte nyeθouab ti‏	draft · mediumThe Assembly of the Saints
1048	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ‏	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ‏	tyren tiθeòtokos: Marià n‏	draft · mediumof us all, the Theotokos: Mary
1049	Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ -ⲙ‏	Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ -ⲙ‏	Arip̀resvevin èh̀ryi -m‏	draft · mediumIntercede on [our] behalf
1050	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ	eθouab: Mixayl nem	draft · mediumholy: Michael and
1051	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛ-	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ġabriyl: ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · mediumGabriel: that he may forgive our
1052	ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .			draft · mediumsins.
1053	Ⲁ̄ⲣⲓ︦ⲡ︦ : ⲱ̀ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲁ̅ⲣⲓ̅ⲡ̅: ⲱ̀ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Arip: ṑ niarṡiangelos	draft · mediumIntercede: O archangels
1054	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ	eθouab: Rafayl nem	draft · mediumholy: Raphael and
1055	Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛ-	Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ..04	Souriyl: ǹtefka nennovi nan èvol..04	draft · mediumSuriel: that he may forgive our
1056	ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ..04			draft · mediumsins.
1057	ⲁⲙⲓⲛ ⲑ Ⲁ︦ⲣ︦︦ⲡ︦ : ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀- السك‎	ⲁⲙⲓⲛ ⲑ Ⲁ̅ⲣ̅︦ⲡ̅: ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀- السك‎	amin θ Ar︦p: nis̀tratia ǹ- السك‎	draft · low[...] Intercede: the hosts of
p. 78
1058	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ-			draft · mediumPray to the Lord
1059	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ Ⲓⲁⲕⲱⲃ : وإسحق‎	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲀⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: وإسحق‎	Tōvh m̀ P̀ċois eAbraam Isaak Iakōb: وإسحق‎	draft · mediumAbraham, Isaac, Jacob:
1060	ⲉ̀ϫⲱⲛ : ⲱ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ-			draft · mediumon our behalf: O the perfect man
1061	ⲧⲱ : Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲓ ⲓ-			draft · mediumPray: Elijah the Tish-
1062	ⲧⲏⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉϥ- --	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲱ: Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲓ ⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉϥ- --	ègōn: ṑ pirōmi ǹtetō: Ylias piθesvi itys: nem Eliseos pef- --	draft · medium-bite: and Elisha his
1063	ⲯⲁⲗⲧⲏⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ-			draft · mediumpsalmist: and Ezekiel
1064	ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ : .‏	ⲯⲁⲗⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:. ‏	psaltys: nem Iezekiylnem Iōsyf pip̀resbiteros:. ‏	draft · mediumand Joseph the elder:
1065	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲓⲱⲃ ⲛⲉⲙ‏	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲓⲱⲃ ⲛⲉⲙ‏	nem piθ̀myi Iōb nem‏	draft · mediumand the righteous Job and
1066	Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ :‏	Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ: ‏	Iōsyf nem Nikodymos: ‏	draft · mediumJoseph and Nicodemus:
1067	Ⲧⲱ : Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲛⲉⲙ-‏	Ⲧⲱ: Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲛⲉⲙ-‏	Tō: Melṡisedek nem-‏	draft · mediumPray: Melchizedek and
1068	Ⲁⲁⲣⲱⲛ : ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ‏	Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ‏	Àarōn: nem zaxarias‏	draft · mediumAaron: and Zechariah
1069	ⲱ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲓ.‏ : تكله	ⲱ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲓ̀. ‏: تكله	ṑ pip̀roḋromos ì. ‏: تكله
1070	ⲙ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ : Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ‏	ⲛ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ‏	ǹbaptistys: Iōannys‏	draft · mediumthe baptist: John
1071	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ : 77690 .. ⲱⲙ‏	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: 77690.. Ⲱⲙ‏	pireftiōms: 77690.. Ōm‏
1072	ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ : ⲛⲉⲙ‏	ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ: ⲛⲉⲙ‏	f̀tou ǹṡo: nem‏	draft · medium-four thousand: and
p. 79
1073	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ-			draft · mediumPray to the Lord
1074	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ Ⲓⲁⲕⲱⲃ : وإسحق‎	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲀⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: وإسحق‎	Tōvh m̀ P̀ċois eAbraam Isaak Iakōb: وإسحق‎	draft · mediumAbraham, Isaac, Jacob:
1075	ⲉ̀ϫⲱⲛ : ⲱ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ-			draft · mediumon our behalf: O the perfect man
1076	ⲧⲱ : Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲓ ⲓ-			draft · mediumPray: Elijah the Tish-
1077	ⲧⲏⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉϥ- --	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲱ: Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲓ ⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉϥ- --	ègōn: ṑ pirōmi ǹtetō: Ylias piθesvi itys: nem Eliseos pef- --	draft · medium-bite: and Elisha his
1078	ⲯⲁⲗⲧⲏⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ-			draft · mediumpsalmist: and Ezekiel
1079	ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ : .‏	ⲯⲁⲗⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:. ‏	psaltys: nem Iezekiylnem Iōsyf pip̀resbiteros:. ‏	draft · mediumand Joseph the elder:
1080	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲓⲱⲃ ⲛⲉⲙ‏	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲓⲱⲃ ⲛⲉⲙ‏	nem piθ̀myi Iōb nem‏	draft · mediumand the righteous Job and
1081	Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ :‏	Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ: ‏	Iōsyf nem Nikodymos: ‏	draft · mediumJoseph and Nicodemus:
1082	Ⲧⲱ : Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲛⲉⲙ-‏	Ⲧⲱ: Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲛⲉⲙ-‏	Tō: Melṡisedek nem-‏	draft · mediumPray: Melchizedek and
1083	Ⲁⲁⲣⲱⲛ : ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ‏	Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ‏	Àarōn: nem zaxarias‏	draft · mediumAaron: and Zechariah
1084	ⲱ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲓ.‏ : تكله	ⲱ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲓ̀. ‏: تكله	ṑ pip̀roḋromos ì. ‏: تكله
1085	ⲙ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ : Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ‏	ⲛ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ‏	ǹbaptistys: Iōannys‏	draft · mediumthe baptist: John
1086	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ : 77690 .. ⲱⲙ‏	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: 77690.. Ⲱⲙ‏	pireftiōms: 77690.. Ōm‏
1087	ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ : ⲛⲉⲙ‏	ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ: ⲛⲉⲙ‏	f̀tou ǹṡo: nem‏	draft · medium-four thousand: and
p. 80
1088	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡ̀-			draft · mediumapostles: and the
1089	ⲁⲅⲩⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ : Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲩ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲩⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲩ	ǹàpostolos: nem p̀agigelistys: Markos y	draft · mediumevangelist: Mark
1090	ⲧⲱ : Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ --ⲙ	ⲧⲱ: Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ --ⲙ	tō: Ɵeòdōros --m
1091	ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲡⲁ Ⲙⲏⲛⲁ	ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲙⲏⲛⲁ	kourios: nem àpa Myna
1092	ⲁ̀ⲡⲁ Ⲥⲭⲩⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ	ⲁ̀ⲡⲁ Ⲥⲭⲩⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ	àpa Skiron nem àpa
1093	1 Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ.	1 Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ.	1 Vasilitys nem.
1094	ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲡⲁ Ⲡ̀ϣⲱⲓ : ⲛⲉⲙ-	Ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ: 31760.. Ⲫ ⲍ	Nem àpa P̀ṡōi: nem tefsōni: 31760.. F z
1095	ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ : 31760 .. ⲫ ⲍ
1096	ⲧⲱ︦ : ⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀-
1097	Ⲁⲡⲁⲗⲓ ⲛⲉⲙ Ⲑⲉⲟⲕⲗⲓⲁ : سطس‎	ⲧⲱ̅: ⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀Ⲁⲡⲁⲗⲓ ⲛⲉⲙ Ⲑⲉⲟⲕⲗⲓⲁ: سطس‎	tō: niaθloforos m̀Apali nem Ɵeoklia: سطس‎
p. 81
1098	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡ̀-			draft · mediumapostles: and the
1099	ⲁⲅⲩⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ : Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲩ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲩⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲩ	ǹàpostolos: nem p̀agigelistys: Markos y	draft · mediumevangelist: Mark
1100	ⲧⲱ : Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ --ⲙ	ⲧⲱ: Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ --ⲙ	tō: Ɵeòdōros --m
1101	ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲡⲁ Ⲙⲏⲛⲁ	ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲙⲏⲛⲁ	kourios: nem àpa Myna
1102	ⲁ̀ⲡⲁ Ⲥⲭⲩⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ	ⲁ̀ⲡⲁ Ⲥⲭⲩⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ	àpa Skiron nem àpa
1103	1 Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ.	1 Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ.	1 Vasilitys nem.
1104	ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲡⲁ Ⲡ̀ϣⲱⲓ : ⲛⲉⲙ-	Ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ: 31760.. Ⲫ ⲍ	Nem àpa P̀ṡōi: nem tefsōni: 31760.. F z
1105	ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ : 31760 .. ⲫ ⲍ
1106	ⲧⲱ︦ : ⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀-
1107	Ⲁⲡⲁⲗⲓ ⲛⲉⲙ Ⲑⲉⲟⲕⲗⲓⲁ : سطس‎	ⲧⲱ̅: ⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀Ⲁⲡⲁⲗⲓ ⲛⲉⲙ Ⲑⲉⲟⲕⲗⲓⲁ: سطس‎	tō: niaθloforos m̀Apali nem Ɵeoklia: سطس‎
p. 82
1108	ⲧⲱ : ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	ⲧⲱ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	tō: abba Iakōbos
1109	ⲡⲓϥⲉⲣⲥⲓⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲡⲓϥⲉⲣⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	pifersis: nem piàgios
1110	ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ : --ⲉ مار‎	ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ: --ⲉ مار‎	nem Sarra tefsōni: --e مار‎
1111	Ⲧⲱ : ⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀.	Ⲧⲱ: ⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀.	Tō: niaθloforos m̀.
1112	Ⲧⲱ : ⲁⲃⲃⲁ Ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ	Ⲧⲱ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ	Tō: abba Sarapamōn
1113	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ : Ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ -ⲓ	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ -ⲓ̀	martiros: Kosma nem -ì
1114	Ⲧⲱ : ⲁ̀ⲡⲁ Ⲕⲓⲣ ⲛⲉⲙ	Ⲧⲱ: ⲁ̀ⲡⲁ Ⲕⲓⲣ ⲛⲉⲙ	Tō: àpa Kir nem
1115	Ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲏ	Ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲏ	Varvara nem Iouliany
1116	Ⲧⲱ : ⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ ϣⲱ	Ⲧⲱ: ⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ ϣⲱ	Tō: niaθloforos m̀ ṡō
1117	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲉⲃⲁⲥⲧⲉ : ⲛⲧⲉϥ...	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲉⲃⲁⲥⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥ...	ǹte Sevaste: ǹtef...
1118	ⲧⲱ : ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ	Ⲧⲱ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ	Tō: abba Pirōou
1119	ⲛⲉⲙ Ⲁⲑⲱⲙ : ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲛⲉⲙ Ⲁⲑⲱⲙ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	nem Aθōm: nem Iōannys
1120	ⲛⲉⲙ Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥ .. ..ⲟ	ⲛⲉⲙ Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥ.... Ⲟ̀	nem Simeōn: ǹtef.... Ò
1121	ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ : ⲛⲧⲉϥ ه٠‎	ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ه٠‎	tefsōni: ǹtef ه٠‎
1122	Ⲧⲱ : ⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀	Ⲧⲱ: ⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀	Tō: niaθloforos m̀
1123	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ : Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ	martiros: Ioulios nem
1124	ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ : ⲛⲧⲉϥ..	ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ..	nyeθnemaf: ǹtef..
p. 83
1125	ⲧⲱ : ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	ⲧⲱ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	tō: abba Iakōbos
1126	ⲡⲓϥⲉⲣⲥⲓⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲡⲓϥⲉⲣⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	pifersis: nem piàgios
1127	ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ : --ⲉ مار‎	ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ: --ⲉ مار‎	nem Sarra tefsōni: --e مار‎
1128	Ⲧⲱ : ⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀.	Ⲧⲱ: ⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀.	Tō: niaθloforos m̀.
1129	Ⲧⲱ : ⲁⲃⲃⲁ Ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ	Ⲧⲱ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ	Tō: abba Sarapamōn
1130	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ : Ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ -ⲓ	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ -ⲓ̀	martiros: Kosma nem -ì
1131	Ⲧⲱ : ⲁ̀ⲡⲁ Ⲕⲓⲣ ⲛⲉⲙ	Ⲧⲱ: ⲁ̀ⲡⲁ Ⲕⲓⲣ ⲛⲉⲙ	Tō: àpa Kir nem
1132	Ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲏ	Ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲏ	Varvara nem Iouliany
1133	Ⲧⲱ : ⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ ϣⲱ	Ⲧⲱ: ⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ ϣⲱ	Tō: niaθloforos m̀ ṡō
1134	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲉⲃⲁⲥⲧⲉ : ⲛⲧⲉϥ...	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲉⲃⲁⲥⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥ...	ǹte Sevaste: ǹtef...
1135	ⲧⲱ : ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ	Ⲧⲱ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ	Tō: abba Pirōou
1136	ⲛⲉⲙ Ⲁⲑⲱⲙ : ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲛⲉⲙ Ⲁⲑⲱⲙ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	nem Aθōm: nem Iōannys
1137	ⲛⲉⲙ Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥ .. ..ⲟ	ⲛⲉⲙ Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥ.... Ⲟ̀	nem Simeōn: ǹtef.... Ò
1138	ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ : ⲛⲧⲉϥ ه٠‎	ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ه٠‎	tefsōni: ǹtef ه٠‎
1139	Ⲧⲱ : ⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀	Ⲧⲱ: ⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀	Tō: niaθloforos m̀
1140	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ : Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ	martiros: Ioulios nem
1141	ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ : ⲛⲧⲉϥ..	ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ..	nyeθnemaf: ǹtef..
p. 84
1142	ⲟ︦ⲇ︦ ⲥ-
1143	ⲧⲱ : ⲁⲡⲁ Ⲕⲗⲟϫ	74 ⲥⲧⲱ: ⲁⲡⲁ Ⲕⲗⲟϫ	74 stō: apa Klog
1144	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ-	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁⲠ̀ϫⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲕⲁⲩ:	pip̀resbiteros: nem àpaP̀gol nem àpa Kav:
1145	Ⲡ̀ϫⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲡⲁ Ⲕⲁⲩ:
1146	ⲧⲱ : ⲁ̀ⲡⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲧⲱ: ⲁ̀ⲡⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	tō: àpa Iōannys
1147	ⲡⲓⲣⲉⲙϩⲁⲣⲁⲕⲗⲓⲁ : ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲣⲉⲙϩⲁⲣⲁⲕⲗⲓⲁ: ⲛⲉⲙ	piremharaklia: nem
1148	ⲕⲩⲣⲓ Ⲡⲓⲫⲁⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ-
1149	Ⲧⲱ̄ : Ⲏⲥⲏⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ-
1150	Ⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲟⲛ : Ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ	ⲕⲩⲣⲓ Ⲡⲓⲫⲁⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲦⲱ̅: Ⲏⲥⲏⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲠⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲟⲛ: Ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ	kiri Pifamōn nemTō: Ysydōros nemPanteleon: Sofia nem
1151	Ⲧⲱ : ⲱ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ-	Ⲧⲱ: ⲱ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ-	Tō: ṑ piniṡti ǹarṡy-
1152	17-0 : © Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓ- ..ⲱ	17-0: © Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓ-.. Ⲱ̀	17-0: © Mixayl pi-.. Ṑ
1153	ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ : ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲡ- ⲓ	ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲡ- ⲓ̀	nimartiros: etavṡep- ì
1154	ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : من أجل‎	ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: من أجل‎	m̀kah eθve Pix̀ristos: من أجل‎
1155	ف ل‎ : ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲙ̀	ف ل‎: ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲙ̀	ف ل‎: naċois ǹioti m̀
1156	ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ : ⲛⲉⲙ	ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ: ⲛⲉⲙ	abba Makari: nem
p. 85
1157	ⲟ︦ⲇ︦ ⲥ-
1158	ⲧⲱ : ⲁⲡⲁ Ⲕⲗⲟϫ	74 ⲥⲧⲱ: ⲁⲡⲁ Ⲕⲗⲟϫ	74 stō: apa Klog
1159	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ-	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁⲠ̀ϫⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲕⲁⲩ:	pip̀resbiteros: nem àpaP̀gol nem àpa Kav:
1160	Ⲡ̀ϫⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲡⲁ Ⲕⲁⲩ:
1161	ⲧⲱ : ⲁ̀ⲡⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲧⲱ: ⲁ̀ⲡⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	tō: àpa Iōannys
1162	ⲡⲓⲣⲉⲙϩⲁⲣⲁⲕⲗⲓⲁ : ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲣⲉⲙϩⲁⲣⲁⲕⲗⲓⲁ: ⲛⲉⲙ	piremharaklia: nem
1163	ⲕⲩⲣⲓ Ⲡⲓⲫⲁⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ-
1164	Ⲧⲱ̄ : Ⲏⲥⲏⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ-
1165	Ⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲟⲛ : Ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ	ⲕⲩⲣⲓ Ⲡⲓⲫⲁⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲦⲱ̅: Ⲏⲥⲏⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲠⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲟⲛ: Ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ	kiri Pifamōn nemTō: Ysydōros nemPanteleon: Sofia nem
1166	Ⲧⲱ : ⲱ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ-	Ⲧⲱ: ⲱ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ-	Tō: ṑ piniṡti ǹarṡy-
1167	17-0 : © Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓ- ..ⲱ	17-0: © Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓ-.. Ⲱ̀	17-0: © Mixayl pi-.. Ṑ
1168	ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ : ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲡ- ⲓ	ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲡ- ⲓ̀	nimartiros: etavṡep- ì
1169	ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : من أجل‎	ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: من أجل‎	m̀kah eθve Pix̀ristos: من أجل‎
1170	ف ل‎ : ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲙ̀	ف ل‎: ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲙ̀	ف ل‎: naċois ǹioti m̀
1171	ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ : ⲛⲉⲙ	ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ: ⲛⲉⲙ	abba Makari: nem
p. 86
1172	ⲧⲱ : ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ	ⲧⲱ: ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ	tō: naċois ǹioti
1173	..ⲟ Ⲧⲱ : ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁϧⲱⲙ	.. Ⲟ̀ Ⲧⲱ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁϧⲱⲙ	.. Ò Tō: abba Paxōm
1174	ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ :-	ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ: -	nem Dometios: -
1175	ⲁⲁⲁⲁ	ⲁⲁⲁⲁ	aaaa
1176	ⲫⲁ ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ : ⲛⲉⲙ.	ⲫⲁ ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ: ⲛⲉⲙ.	fa tikoinōnia: nem.
1177	ⲁⲃⲃⲁ Ⲃⲓⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ :	Ⲁⲃⲃⲁ Ⲃⲓⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:	Abba Visa pefmaθytys:
1178	ل‎ ⲉⲁⲃⲃⲁ Ⲛⲟⲩϥⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲙ	ل‎ ⲉⲁⲃⲃⲁ Ⲛ̀ⲟⲩϥⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲙ	ل‎ eabba Ǹoufer nem m
1179	ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ : ⲛⲉⲙ ⲙ	ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲙ	piòmologitys: nem m
1180	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ⲛⲧⲉϥ ⲟⲟⲟ ..ⲁ	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲟⲟⲟ.. Ⲁ	nefmaθytys: ǹtef ooo.. A
1181	Ⲧⲱ : ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲡⲟⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ	Ⲧⲱ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲡⲟⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ	Tō: abba Apollo nem
1182	ⲁⲃⲃⲁ Ⲁ̀ⲡⲓⲡ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ⲁⲃⲃⲁ Ⲁ̀ⲡⲓⲡ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	abba Àpip: nem peniōt
1183	5-,..((( ).Ⲧ..Ⲧ)Ⲧ.Ⲡ.Ⲧ)ⲦⲀ0) إل‎	5-,.. (((). Ⲧ.. Ⲧ)Ⲧ. Ⲡ. Ⲧ)ⲦⲀ0) إل‎	5-,.. (((). T.. T)T. P. T)TA0) إل‎
p. 87
1184	ⲧⲱ : ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ	ⲧⲱ: ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ	tō: naċois ǹioti
1185	..ⲟ Ⲧⲱ : ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁϧⲱⲙ	.. Ⲟ̀ Ⲧⲱ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁϧⲱⲙ	.. Ò Tō: abba Paxōm
1186	ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ :-	ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ: -	nem Dometios: -
1187	ⲁⲁⲁⲁ	ⲁⲁⲁⲁ	aaaa
1188	ⲫⲁ ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ : ⲛⲉⲙ.	ⲫⲁ ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ: ⲛⲉⲙ.	fa tikoinōnia: nem.
1189	ⲁⲃⲃⲁ Ⲃⲓⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ :	Ⲁⲃⲃⲁ Ⲃⲓⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:	Abba Visa pefmaθytys:
1190	ل‎ ⲉⲁⲃⲃⲁ Ⲛⲟⲩϥⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲙ	ل‎ ⲉⲁⲃⲃⲁ Ⲛ̀ⲟⲩϥⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲙ	ل‎ eabba Ǹoufer nem m
1191	ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ : ⲛⲉⲙ ⲙ	ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲙ	piòmologitys: nem m
1192	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ⲛⲧⲉϥ ⲟⲟⲟ ..ⲁ	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲟⲟⲟ.. Ⲁ	nefmaθytys: ǹtef ooo.. A
1193	Ⲧⲱ : ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲡⲟⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ	Ⲧⲱ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲡⲟⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ	Tō: abba Apollo nem
1194	ⲁⲃⲃⲁ Ⲁ̀ⲡⲓⲡ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ⲁⲃⲃⲁ Ⲁ̀ⲡⲓⲡ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	abba Àpip: nem peniōt
1195	5-,..((( ).Ⲧ..Ⲧ)Ⲧ.Ⲡ.Ⲧ)ⲦⲀ0) إل‎	5-,.. (((). Ⲧ.. Ⲧ)Ⲧ. Ⲡ. Ⲧ)ⲦⲀ0) إل‎	5-,.. (((). T.. T)T. P. T)TA0) إل‎
p. 88
1196	ⲛⲉⲙ Ⲉⲫⲣⲉⲙ : ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ Ⲉⲫⲣⲉⲙ: ⲛⲉⲙ	nem Efrem: nem
1197	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ : -ⲙ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ: -ⲙ	Iōannys nem Simeōn: -m
1198	ⲛⲉⲙ Ⲁⲙⲙⲱⲛⲓⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ Ⲁⲙⲙⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	nem Ammōnios: nem
1199	Ⲁⲣⲭⲏⲗⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ-
1200	ⲛⲉⲙ Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ : ⲛ︦ⲧ︦ⲉ︦ϥ︦ ..	Ⲁⲣⲭⲏⲗⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙ Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ..	Arkyllitys nem nem Dioskoros: ǹtefka nennovi nan èvol..
1201	ⲛ ⲧ‏ ليغفر .. ⲁⲃⲃⲁ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉϥ...‏	Ⲛ ⲧ‏ ليغفر.. Ⲁⲃⲃⲁ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ... ‏	N t‏ ليغفر.. Abba Kirillos ǹtef... ‏
1202	Ⲧⲱ : ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ϣⲉ ⲙⲏⲧ-‏	Ⲧⲱ: ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ϣⲉ ⲙⲏⲧ-‏	Tō: piṡomt ṡe myt-‏
1203	Ⲧⲱ : ⲱ̀ ⲡⲓϣⲉ ⲧⲉⲃⲓ ⲙ.‏	Ⲧⲱ: ⲱ̀ ⲡⲓϣⲉ ⲧⲉⲃⲓ ⲙ. ‏	Tō: ṑ piṡe tevi m. ‏
1204	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ : ⲓ.‏	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲓ̀. ‏	ǹte Kōstantinoupolis: ì. ‏
1205	ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲡⲓ-‏ : ف آل	ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲡⲓ-‏: ف آل	abba Abram pi-‏: ف آل
1206	القمصص. ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ‏	القمصص. Ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ‏	القمصص. Hiġoumenos: nem peniōt‏
p. 89
1207	ⲛⲉⲙ Ⲉⲫⲣⲉⲙ : ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ Ⲉⲫⲣⲉⲙ: ⲛⲉⲙ	nem Efrem: nem
1208	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ : -ⲙ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ: -ⲙ	Iōannys nem Simeōn: -m
1209	ⲛⲉⲙ Ⲁⲙⲙⲱⲛⲓⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ Ⲁⲙⲙⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	nem Ammōnios: nem
1210	Ⲁⲣⲭⲏⲗⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ-
1211	ⲛⲉⲙ Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ : ⲛ︦ⲧ︦ⲉ︦ϥ︦ ..	Ⲁⲣⲭⲏⲗⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙ Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ..	Arkyllitys nem nem Dioskoros: ǹtefka nennovi nan èvol..
1212	ⲛ ⲧ‏ ليغفر .. ⲁⲃⲃⲁ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉϥ...‏	Ⲛ ⲧ‏ ليغفر.. Ⲁⲃⲃⲁ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ... ‏	N t‏ ليغفر.. Abba Kirillos ǹtef... ‏
1213	Ⲧⲱ : ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ϣⲉ ⲙⲏⲧ-‏	Ⲧⲱ: ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ϣⲉ ⲙⲏⲧ-‏	Tō: piṡomt ṡe myt-‏
1214	Ⲧⲱ : ⲱ̀ ⲡⲓϣⲉ ⲧⲉⲃⲓ ⲙ.‏	Ⲧⲱ: ⲱ̀ ⲡⲓϣⲉ ⲧⲉⲃⲓ ⲙ. ‏	Tō: ṑ piṡe tevi m. ‏
1215	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ : ⲓ.‏	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲓ̀. ‏	ǹte Kōstantinoupolis: ì. ‏
1216	ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲡⲓ-‏ : ف آل	ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲡⲓ-‏: ف آل	abba Abram pi-‏: ف آل
1217	القمصص. ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ‏	القمصص. Ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ‏	القمصص. Hiġoumenos: nem peniōt‏
p. 90
1218	ϥ ⲉ-
1219	ⲛ. \| ⲡ︦ⲁ︦ ⲥ- ⲗ	ϥ ⲉⲛ. \| 81 ⲥ- ⲗ	f en. \| 81 s- l
1220	Ⲧⲱ : ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ Ⲧⲱ : ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲧⲱ: ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ Ⲧⲱ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Tō: nixoros ǹte e Tō: peniōt eθouab
1221	ⲛⲧⲉϥ... ⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥ... Ⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲓ̀	ǹtef... T ǹtefka nennovi nan ì
1222	Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ : ⲛⲉⲙ لملك‎ \| :	Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ لملك‎ \|:	Kōstantinos: nem لملك‎ \|:
1223	ⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ ⲙ Ⲧⲱ : ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ ⲙ Ⲧⲱ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	savtōs tenċisi m̀ m Tō: peniōt
1224	Ⲇⲁⲩⲓⲇ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ϯ Ⲉ ϩⲟ ) ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ(	Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ϯ Ⲉ ϩⲟ) ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ(	David: je ǹθok pe ti E ho) pièpiskopos m(
1225	ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ . ⲟ	ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ. Ⲟ̀	t̀taksis ǹmelṡisedek. Ò
p. 91
1226	ϥ ⲉ-
1227	ⲛ. \| ⲡ︦ⲁ︦ ⲥ- ⲗ	ϥ ⲉⲛ. \| 81 ⲥ- ⲗ	f en. \| 81 s- l
1228	Ⲧⲱ : ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ Ⲧⲱ : ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲧⲱ: ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ Ⲧⲱ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Tō: nixoros ǹte e Tō: peniōt eθouab
1229	ⲛⲧⲉϥ... ⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥ... Ⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲓ̀	ǹtef... T ǹtefka nennovi nan ì
1230	Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ : ⲛⲉⲙ لملك‎ \| :	Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ لملك‎ \|:	Kōstantinos: nem لملك‎ \|:
1231	ⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ ⲙ Ⲧⲱ : ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ ⲙ Ⲧⲱ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	savtōs tenċisi m̀ m Tō: peniōt
1232	Ⲇⲁⲩⲓⲇ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ϯ Ⲉ ϩⲟ ) ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ(	Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ϯ Ⲉ ϩⲟ) ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ(	David: je ǹθok pe ti E ho) pièpiskopos m(
1233	ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ . ⲟ	ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ. Ⲟ̀	t̀taksis ǹmelṡisedek. Ò
p. 92
1234	ϥ︦ⲃ︦ Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲩ	92 Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲩ	92 Nieθnos tyrou: y
1235	..[66,-].ⲓⲕⲕⲕⲕⲕⲕ ⲕⲓ ⲕ ⲕ) . .ⲅ---- -ⲥϯ --0.	.. […]. Ⲓⲕⲕⲕⲕⲕⲕ ⲕⲓ ⲕ ⲕ).. Ⲅ---- -ⲥ̀ϯ --0.	.. […]. Ikkkkkk ki k k).. Ġ---- -s̀ti --0.
1236	ⲙ‏ \| ؟ ⲕⲁ ⲟⲍⲁⲥⲓ ⲟ ⲟⲥ ⲩⲙⲱⲛ‏	Ⲙ‏ \| ؟ ⲕⲁ ⲟⲍⲁⲥⲓ ⲟ̀ ⲟⲥ ⲩ̀ⲙⲱⲛ‏	M‏ \| ؟ ka ozasi ò os ỳmōn‏
1237	) ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣⲙⲏ) (ⲙ)	) ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣⲙⲏ) (ⲙ)	) almos rmy) (m)
1238	ⲛ ⲉ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ ⲉ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	n è P̀ċois
1239	ⲁ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲙ	ⲁ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲙ	àpefnai tagro èh̀ryi m
1240	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲙ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲙ	Ḋoksa Patri ke Yiō m
1241	ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁⲓ̈ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲟ	ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀̈ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲟ̀	ke nin ke àì ke is tous ò
1242	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ :. مللريا.‎	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:. مللريا. ‎	allylouia allylouia:. مللريا. ‎
1243	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲙ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲙ	tyrou al: s̀mou èrof ṡm
1244	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ.	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ.	S̀mou èrof f̀ry nem.
1245	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ..	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀..	S̀mou èrof nifyouì..
p. 93
1246	ϥ︦ⲃ︦ Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲩ	92 Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲩ	92 Nieθnos tyrou: y
1247	..[66,-].ⲓⲕⲕⲕⲕⲕⲕ ⲕⲓ ⲕ ⲕ) . .ⲅ---- -ⲥϯ --0.	.. […]. Ⲓⲕⲕⲕⲕⲕⲕ ⲕⲓ ⲕ ⲕ).. Ⲅ---- -ⲥ̀ϯ --0.	.. […]. Ikkkkkk ki k k).. Ġ---- -s̀ti --0.
1248	ⲙ‏ \| ؟ ⲕⲁ ⲟⲍⲁⲥⲓ ⲟ ⲟⲥ ⲩⲙⲱⲛ‏	Ⲙ‏ \| ؟ ⲕⲁ ⲟⲍⲁⲥⲓ ⲟ̀ ⲟⲥ ⲩ̀ⲙⲱⲛ‏	M‏ \| ؟ ka ozasi ò os ỳmōn‏
1249	) ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣⲙⲏ) (ⲙ)	) ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣⲙⲏ) (ⲙ)	) almos rmy) (m)
1250	ⲛ ⲉ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ ⲉ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	n è P̀ċois
1251	ⲁ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲙ	ⲁ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲙ	àpefnai tagro èh̀ryi m
1252	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲙ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲙ	Ḋoksa Patri ke Yiō m
1253	ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁⲓ̈ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲟ	ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀̈ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲟ̀	ke nin ke àì ke is tous ò
1254	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ :. مللريا.‎	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:. مللريا. ‎	allylouia allylouia:. مللريا. ‎
1255	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲙ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲙ	tyrou al: s̀mou èrof ṡm
1256	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ.	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ.	S̀mou èrof f̀ry nem.
1257	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ..	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀..	S̀mou èrof nifyouì..
p. 94
1258	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̄ -ⲙ-	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ 5 -ⲙⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ	Marous̀mou tyrou 5 -mavṡōpi m
1259	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ
1260	Ⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲓ	Ⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲓ̀	Niḋ̀rakōn nem ninoun ì
1261	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : ⲟⲩ‐- ⲓ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲟⲩ‐- ⲓⲥⲁϫⲓ ⲧ -ϫ	tyrou allylouia: ou‐- isaji t -g
1262	ⲥⲁϫⲓ ⲧ -ϫ
1263	Ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ	Nitōou etċosi nem
1264	ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ٍ ϥ	ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ٍ ϥ	niṡensifi tyrou ٍ f
1265	Ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
1266	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗ : ⲓⲓ	Ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗ: ⲓⲓ	Niθyrion nem ninem nilaos tyrou al: ii
1267	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲗ ϩⲁⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ϩⲙ	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲗ ϩⲁⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ϩⲙ	parθenos al hanxelloi hm
p. 95
1268	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̄ -ⲙ-	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ 5 -ⲙⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ	Marous̀mou tyrou 5 -mavṡōpi m
1269	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ
1270	Ⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲓ	Ⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲓ̀	Niḋ̀rakōn nem ninoun ì
1271	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : ⲟⲩ‐- ⲓ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲟⲩ‐- ⲓⲥⲁϫⲓ ⲧ -ϫ	tyrou allylouia: ou‐- isaji t -g
1272	ⲥⲁϫⲓ ⲧ -ϫ
1273	Ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ	Nitōou etċosi nem
1274	ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ٍ ϥ	ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ٍ ϥ	niṡensifi tyrou ٍ f
1275	Ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
1276	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗ : ⲓⲓ	Ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗ: ⲓⲓ	Niθyrion nem ninem nilaos tyrou al: ii
1277	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲗ ϩⲁⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ϩⲙ	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲗ ϩⲁⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ϩⲙ	parθenos al hanxelloi hm
p. 96
1278	ⲧⲙ ⲩⲩⲧⲅⲧⲧϭ د‎ ⲛ ⲧ ⲧⲡⲟ ⲡ ):	ⲧⲙ ⲩⲩⲧⲅⲧⲧϭ د‎ ⲛ ⲧ ⲧⲡⲟ ⲡ):	tm yitġttċ د‎ n t tpo p):
1279	ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. \| : شعبه.‎ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ. ⲟ بملكهم.‎	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. \|: شعبه. ‎ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ. Ⲟ̀ بملكهم. ‎	ǹp̀tap ǹte peflaos. \|: شعبه. ‎ θelyl èjen pououro. Ò بملكهم. ‎
1280	Ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ سُبحاً‎ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ يبس هه‎	Ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ سُبحاً‎ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ يبس هه‎	Ous̀mou ǹte nyeθouab سُبحاً‎ Marous̀mou èPefran يبس هه‎
1281	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁ︦ⲗ︦ : ⲛⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ القدوس بصف‎	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲛⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ القدوس بصف‎	tyrou ǹtaf allylouia: nen eθouab xen ouxoros القدوس بصف‎
1282	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	marouerpsalin èrof.
1283	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ -ϣⲱⲙ- ⲓ Ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯⲙⲁϯ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ -ϣⲱⲙ- ⲓ̀ Ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯⲙⲁϯ	Allylouia allylouià -ṡōm- ì Je P̀ċois natimati
1284	ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛ-	ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛ Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ 149) (ⲁ ⲇ)	naċisi ǹniremravṡ xen Falmos 149) (a ḋ)
1285	Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲙ̅ⲑ̅) (ⲁ ⲇ)
1286	ⲱ ϧⲉⲛ‏	ⲱ̀ ϧⲉⲛ‏	ṑ xen‏
1287	ⲓⲥ	ⲓⲥ	is
1288	Ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲩ --ϫ	Ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲱⲩ --ϫ	Evèṡouṡou ǹmōi --g
1289	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ	ǹje nyeθouab xen
1290	ⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ : ⲓ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : ⲉⲩ- ⲙ	ⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲓ̀ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲉⲩ- ⲙ	ougō ǹveri allylouià: ì ouṑou allylouia: ev- m
1291	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟϥ. ϯ ⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ-	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟϥ. Ϯ ⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ-	je àre pefs̀mou xen of. Ti èθelyl m̀mōou hijen-
p. 97
1292	ⲧⲙ ⲩⲩⲧⲅⲧⲧϭ د‎ ⲛ ⲧ ⲧⲡⲟ ⲡ ):	ⲧⲙ ⲩⲩⲧⲅⲧⲧϭ د‎ ⲛ ⲧ ⲧⲡⲟ ⲡ):	tm yitġttċ د‎ n t tpo p):
1293	ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. \| : شعبه.‎ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ. ⲟ بملكهم.‎	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. \|: شعبه. ‎ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ. Ⲟ̀ بملكهم. ‎	ǹp̀tap ǹte peflaos. \|: شعبه. ‎ θelyl èjen pououro. Ò بملكهم. ‎
1294	Ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ سُبحاً‎ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ يبس هه‎	Ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ سُبحاً‎ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ يبس هه‎	Ous̀mou ǹte nyeθouab سُبحاً‎ Marous̀mou èPefran يبس هه‎
1295	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁ︦ⲗ︦ : ⲛⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ القدوس بصف‎	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲛⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ القدوس بصف‎	tyrou ǹtaf allylouia: nen eθouab xen ouxoros القدوس بصف‎
1296	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	marouerpsalin èrof.
1297	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ -ϣⲱⲙ- ⲓ Ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯⲙⲁϯ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ -ϣⲱⲙ- ⲓ̀ Ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯⲙⲁϯ	Allylouia allylouià -ṡōm- ì Je P̀ċois natimati
1298	ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛ-	ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛ Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ 149) (ⲁ ⲇ)	naċisi ǹniremravṡ xen Falmos 149) (a ḋ)
1299	Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲙ̅ⲑ̅) (ⲁ ⲇ)
1300	ⲱ ϧⲉⲛ‏	ⲱ̀ ϧⲉⲛ‏	ṑ xen‏
1301	ⲓⲥ	ⲓⲥ	is
1302	Ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲩ --ϫ	Ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲱⲩ --ϫ	Evèṡouṡou ǹmōi --g
1303	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ	ǹje nyeθouab xen
1304	ⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ : ⲓ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ : ⲉⲩ- ⲙ	ⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲓ̀ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲉⲩ- ⲙ	ougō ǹveri allylouià: ì ouṑou allylouia: ev- m
1305	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟϥ. ϯ ⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ-	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟϥ. Ϯ ⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ-	je àre pefs̀mou xen of. Ti èθelyl m̀mōou hijen-
p. 98
1306	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲏ ⲁⲗ : ⲙ	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲏ ⲁⲗ: ⲙ	xen touṡ̀vōvy al: m
1307	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ. ..ϫ ⲙ. ⲛⲏⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁⲗ.	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ... Ϫ ⲙ. Ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁⲗ.	xen noujig... G m. Nyeθouab tyrou ǹtaf al.
1308	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲗ : ⲛⲉⲙ. ϣⲓ الأمم‎	Ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲗ: ⲛⲉⲙ. Ϣⲓ الأمم‎	Xen nieθnos al: nem. Ṡi الأمم‎
1309	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ..	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ..	S̀mou èrof xen pitagro..
1310	ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁⲗ. Ⲁ	Ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁⲗ. Ⲁ	Te tefgom al. A
1311	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ-
1312	Ⲉⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ Ⲉⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	S̀mou èrof èh̀ryi hijen Ep̀jinsōnh ǹhanourōou
1313	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲁⲗ : ⲛⲉⲙⲓ-
1314	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲁⲗ: ⲛⲉⲙⲓⲤⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	xen hanpeḋys al: nemiSmou èrof kata p̀àṡai
1315	ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	nyettaiyout ǹtōou xen
1316	ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ .	ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ.	hanpeḋys ǹjig ǹvenipi.
1317	ⲓ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ.	Ⲓ̀ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ.	Ì S̀mou èrof xen ous̀my.
1318	Ⲉⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ-	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛ-: \| ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲁⲗ. Ⲙ	Èp̀jinìri ǹxytou ǹoun-: \| ǹsalpinġos al. M
1319	ⲛ- : \| ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲁⲗ. ⲙ
1320	ϩⲁⲡ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲗ : [1 -	ϩⲁⲡ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲗ: [1 -	hap efs̀xyout al: [1 -
1321	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗ-
1322	ⲡⲁⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲡⲁⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	S̀mou èrof xen oupsalpaiṑou fai afṡop xen
1323	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ.	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ.	nyeθouab tyrou ǹtaf.	draft · highall his saints.
1324	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	Allylouià allylouià
1325	ⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ ⲁⲗ .	ⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ ⲁⲗ.	kem nem hanxoros al.
1326	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ . \| ١ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲁⲗ. ⲙ ؤ‎	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀. \| ١ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲁⲗ. Ⲙ ؤ‎	Allylouià. \| ١ nem ouorġanon al. M ؤ‎
p. 99
1327	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲏ ⲁⲗ : ⲙ	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲏ ⲁⲗ: ⲙ	xen touṡ̀vōvy al: m
1328	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ. ..ϫ ⲙ. ⲛⲏⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁⲗ.	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ... Ϫ ⲙ. Ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁⲗ.	xen noujig... G m. Nyeθouab tyrou ǹtaf al.
1329	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲗ : ⲛⲉⲙ. ϣⲓ الأمم‎	Ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲗ: ⲛⲉⲙ. Ϣⲓ الأمم‎	Xen nieθnos al: nem. Ṡi الأمم‎
1330	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ..	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ..	S̀mou èrof xen pitagro..
1331	ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁⲗ. Ⲁ	Ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁⲗ. Ⲁ	Te tefgom al. A
1332	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ-
1333	Ⲉⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ Ⲉⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	S̀mou èrof èh̀ryi hijen Ep̀jinsōnh ǹhanourōou
1334	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲁⲗ : ⲛⲉⲙⲓ-
1335	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲁⲗ: ⲛⲉⲙⲓⲤⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	xen hanpeḋys al: nemiSmou èrof kata p̀àṡai
1336	ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	nyettaiyout ǹtōou xen
1337	ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ .	ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ.	hanpeḋys ǹjig ǹvenipi.
1338	ⲓ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ.	Ⲓ̀ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ.	Ì S̀mou èrof xen ous̀my.
1339	Ⲉⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ-	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛ-: \| ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲁⲗ. Ⲙ	Èp̀jinìri ǹxytou ǹoun-: \| ǹsalpinġos al. M
1340	ⲛ- : \| ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲁⲗ. ⲙ
1341	ϩⲁⲡ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲗ : [1 -	ϩⲁⲡ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲗ: [1 -	hap efs̀xyout al: [1 -
1342	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗ-
1343	ⲡⲁⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲡⲁⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	S̀mou èrof xen oupsalpaiṑou fai afṡop xen
1344	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ.	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ.	nyeθouab tyrou ǹtaf.	draft · highall his saints.
1345	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	Allylouià allylouià
1346	ⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ ⲁⲗ .	ⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ ⲁⲗ.	kem nem hanxoros al.
1347	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ . \| ١ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲁⲗ. ⲙ ؤ‎	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀. \| ١ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲁⲗ. Ⲙ ؤ‎	Allylouià. \| ١ nem ouorġanon al. M ؤ‎
p. 100
1348	ⲧⲧⲧ. ---	ⲧⲧⲧ. ---	ttt. ---
1349	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ- -	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ- -	S̀mou èrof xen han- -
1350	ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉϣ-
1351	Ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ كل نية‎	ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉϣⲚⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ كل نية‎	kimbalon ǹte oueṡNifi niven marous̀mou كل نية‎
1352	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ نم‎ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ -ⲟ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ نم‎ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ -ⲟ̀	Ke nin ke نم‎ ke istous -ò
1353	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲙ	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲙ	èṑnas tōn èṑnōn àmyn m
1354	ⲙ︦ⲇ︦ ⲁⲗ Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁⲓ-
1355	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲁⲗ. ⲧ	44 ⲁⲗ Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁⲓⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲁⲗ. Ⲧ	44 al Piṑou faiPennouti pe al. T
1356	5 م07‎ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛ̀ⲧⲉ.	5 م07‎ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛ̀ⲧⲉ.	5 م07‎ ènisax ǹte.
1357	ϯⲥⲟⲫⲓⲁ : ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲡ̄ⲧⲁⲓⲟ̃ ..ⲓ	Ϯⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀.. Ⲓ̀	Tisofia: evgō ǹp̀taiò.. Ì
1358	Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϯ : -ⲙ	Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϯ: -ⲙ	Basilios piremǹkati: -m
1359	ⲅⲟⲥ : Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲙⲉⲛ- ⲓ صانع‎	ⲅⲟⲥ: Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲙⲉⲛ- ⲓ̀ صانع‎	ġos: Ġryġorios piarmen- ì صانع‎
p. 101
1360	ⲧⲧⲧ. ---	ⲧⲧⲧ. ---	ttt. ---
1361	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ- -	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ- -	S̀mou èrof xen han- -
1362	ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉϣ-
1363	Ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ كل نية‎	ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉϣⲚⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ كل نية‎	kimbalon ǹte oueṡNifi niven marous̀mou كل نية‎
1364	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ نم‎ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ -ⲟ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ نم‎ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ -ⲟ̀	Ke nin ke نم‎ ke istous -ò
1365	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲙ	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲙ	èṑnas tōn èṑnōn àmyn m
1366	ⲙ︦ⲇ︦ ⲁⲗ Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁⲓ-
1367	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲁⲗ. ⲧ	44 ⲁⲗ Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁⲓⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲁⲗ. Ⲧ	44 al Piṑou faiPennouti pe al. T
1368	5 م07‎ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛ̀ⲧⲉ.	5 م07‎ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛ̀ⲧⲉ.	5 م07‎ ènisax ǹte.
1369	ϯⲥⲟⲫⲓⲁ : ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲡ̄ⲧⲁⲓⲟ̃ ..ⲓ	Ϯⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀.. Ⲓ̀	Tisofia: evgō ǹp̀taiò.. Ì
1370	Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϯ : -ⲙ	Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϯ: -ⲙ	Basilios piremǹkati: -m
1371	ⲅⲟⲥ : Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲙⲉⲛ- ⲓ صانع‎	ⲅⲟⲥ: Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲙⲉⲛ- ⲓ̀ صانع‎	ġos: Ġryġorios piarmen- ì صانع‎
p. 102
1372	ⲣ -ⲥ ̄ 5 - -- -----5ⲅⲥⲥⲅ-ⲅⲥⲥ ⲭ-	ⲣ -ⲥ ̄ 5, -- -----5ⲅⲥⲥⲅⲅⲥⲥ ⲭϥⲅ ⲓ̀. Ϣⲓ ⲁⲩ	r -s ̄ 5, -- -----5ġssnġss kfġ ì. Ṡi av
1373	ϥⲅ ⲓ. ϣⲓ ⲁⲩ
1374	ⲇⲟⲥ : ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲟ̀ⲫⲟⲣⲟⲥ : ⲓ العظيم‎	ⲇⲟⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲟ̀ⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲓ̀ العظيم‎	ḋos: piniṡti ǹθeòforos: ì العظيم‎
1375	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ. ⲓ في سفر‎	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ. Ⲓ̀ في سفر‎	xen p̀gōm ǹte nipsalmos. Ì في سفر‎
1376	ⲌⲦⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ : 0.-	ⲌⲦⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ: 0. -	ZTakarias nem Simeōn: 0. -
1377	ⲙⲱⲛ : ⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ⲇⲉⲥⲡⲓⲛⲏⲥ -ⲙ-	ⲙⲱⲛ: ⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ⲇⲉⲥⲡⲓⲛⲏⲥ -ⲙⲏ̀ⲙⲱⲛ..	mōn: avgō ǹḋespinys -mỳmōn..
1378	ⲏ̀ⲙⲱⲛ . .
1379	ⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ : ⲛⲉⲙ --ⲙ	Ⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ --ⲙ	Lias piθesbitys: nem --m
1380	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-
1381	ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓⲇⲁⲩ- -ⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓⲇⲁⲩ- -ⲓ̀	nem p̀xoros ǹte nietoumouti èrof je ḋiḋav- -ì
1382	ⲙⲟⲥ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	mos: ǹθof afermeθre
1383	ϧⲁⲣⲟⲥ : ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲅ,	ϧⲁⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲅ,	xaros: ǹf̀nav ètavṑli ġ,
1384	ⲙ̀ⲙⲟⲥ . ⲧ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲧ	m̀mos. T
1385	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϫⲓ	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϫⲓ	Ke ġar afṡe èxoun ji
1386	ⲙⲟⲥ : ⲙ̀ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : ⲙ	ⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙ	mos: m̀pig̀fo ǹte Pix̀ristos: m
1387	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ	p̀rofytys: je ǹθos
1388	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ .	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ.	θ̀mav ǹpiḋespotys.
p. 103
1389	ⲣ -ⲥ ̄ 5 - -- -----5ⲅⲥⲥⲅ-ⲅⲥⲥ ⲭ-	ⲣ -ⲥ ̄ 5, -- -----5ⲅⲥⲥⲅⲅⲥⲥ ⲭϥⲅ ⲓ̀. Ϣⲓ ⲁⲩ	r -s ̄ 5, -- -----5ġssnġss kfġ ì. Ṡi av
1390	ϥⲅ ⲓ. ϣⲓ ⲁⲩ
1391	ⲇⲟⲥ : ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲟ̀ⲫⲟⲣⲟⲥ : ⲓ العظيم‎	ⲇⲟⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲟ̀ⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲓ̀ العظيم‎	ḋos: piniṡti ǹθeòforos: ì العظيم‎
1392	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ. ⲓ في سفر‎	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ. Ⲓ̀ في سفر‎	xen p̀gōm ǹte nipsalmos. Ì في سفر‎
1393	ⲌⲦⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ : 0.-	ⲌⲦⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ: 0. -	ZTakarias nem Simeōn: 0. -
1394	ⲙⲱⲛ : ⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ⲇⲉⲥⲡⲓⲛⲏⲥ -ⲙ-	ⲙⲱⲛ: ⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ⲇⲉⲥⲡⲓⲛⲏⲥ -ⲙⲏ̀ⲙⲱⲛ..	mōn: avgō ǹḋespinys -mỳmōn..
1395	ⲏ̀ⲙⲱⲛ . .
1396	ⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ : ⲛⲉⲙ --ⲙ	Ⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ --ⲙ	Lias piθesbitys: nem --m
1397	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-
1398	ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓⲇⲁⲩ- -ⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓⲇⲁⲩ- -ⲓ̀	nem p̀xoros ǹte nietoumouti èrof je ḋiḋav- -ì
1399	ⲙⲟⲥ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	mos: ǹθof afermeθre
1400	ϧⲁⲣⲟⲥ : ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲅ,	ϧⲁⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲅ,	xaros: ǹf̀nav ètavṑli ġ,
1401	ⲙ̀ⲙⲟⲥ . ⲧ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲧ	m̀mos. T
1402	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϫⲓ	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϫⲓ	Ke ġar afṡe èxoun ji
1403	ⲙⲟⲥ : ⲙ̀ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : ⲙ	ⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙ	mos: m̀pig̀fo ǹte Pix̀ristos: m
1404	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ	p̀rofytys: je ǹθos
1405	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ .	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ.	θ̀mav ǹpiḋespotys.
p. 104
1406	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ :	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ:	Marià t̀ṡeri ǹIōakim:
1407	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ. ⲓ	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ. Ⲓ̀	etoi ǹatkim. Ì
1408	ⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ :	ⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ:	avgō ǹp̀taio ǹmaria:
1409	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ̀	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ̀	xen hanmyṡ ǹevfomià
1410	ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲙ	ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲙ	setiṑou nas evgō m̀mos: m
1411	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ :	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ:	je ṡere tiċrompi eθnesōs:
1412	ⲑⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫϯ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ . ⲙⲓ	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲫϯ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ. Ⲙⲓ	θ̀mav ǹFti Piloġos. Mi
1413	Ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧ-
1414	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ : ⲥⲉⲧⲱⲙⲓ بلبق‎	Ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲥⲉⲧⲱⲙⲓ بلبق‎	Ouṡouṡou nem oumetnem ouhimnos: setōmi بلبق‎
1415	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ . ⲙ	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ. Ⲙ	ǹkaθaros. M
1416	Ⲡⲉⲱ̀ⲟⲩ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓ- مجدك‎	Ⲡⲉⲱ̀ⲟⲩ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓ- مجدك‎	Peṑou sap̀ṡōi èni- مجدك‎
1417	ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲧⲉⲥⲁ‐-	ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲧⲉⲥⲁ‐-	nefh̀vyouì: tesa‐-
1418	ⲡⲉⲣⲁⲛ ⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛ‐ⲥ ⲙ-	ⲡⲉⲣⲁⲛ ⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛ‐ⲥ ⲙ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲧ	peran afsolsel ǹnen‐s m̀h̀vyouì. T
1419	ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. ⲧ
1420	Ⲣⲏⲧⲱⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛ- -	Ⲣⲏⲧⲱⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛ- -	Rytōs ànon ten- -
1421	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟ --ⲓ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟ --ⲓ̀	ǹF̀nouti saxoun m̀mo --ì
1422	ⲙ̀ⲙⲟⲛ . ⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲙ	m̀mon. M
1423	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯ-
1424	ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ :	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ:	Sōtem èp̀taio ǹtieθvyts isjen xronos:
1425	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	èjen pengenos: saouìnam
1426	ⲙ̀ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ .	ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	ǹpiθ̀ronos.
1427	ⲁ ⲙ ⲱⲙⲙⲱⲱⲱⲱⲟ	Ⲁ ⲙ ⲱⲙⲙⲱⲱⲱⲱⲟ	A m ōmmōōōōo
p. 105
1428	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ :	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ:	Marià t̀ṡeri ǹIōakim:
1429	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ. ⲓ	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ. Ⲓ̀	etoi ǹatkim. Ì
1430	ⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ :	ⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ:	avgō ǹp̀taio ǹmaria:
1431	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ̀	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ̀	xen hanmyṡ ǹevfomià
1432	ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲙ	ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲙ	setiṑou nas evgō m̀mos: m
1433	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ :	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ:	je ṡere tiċrompi eθnesōs:
1434	ⲑⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫϯ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ . ⲙⲓ	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲫϯ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ. Ⲙⲓ	θ̀mav ǹFti Piloġos. Mi
1435	Ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧ-
1436	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ : ⲥⲉⲧⲱⲙⲓ بلبق‎	Ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲥⲉⲧⲱⲙⲓ بلبق‎	Ouṡouṡou nem oumetnem ouhimnos: setōmi بلبق‎
1437	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ . ⲙ	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ. Ⲙ	ǹkaθaros. M
1438	Ⲡⲉⲱ̀ⲟⲩ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓ- مجدك‎	Ⲡⲉⲱ̀ⲟⲩ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓ- مجدك‎	Peṑou sap̀ṡōi èni- مجدك‎
1439	ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲧⲉⲥⲁ‐-	ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲧⲉⲥⲁ‐-	nefh̀vyouì: tesa‐-
1440	ⲡⲉⲣⲁⲛ ⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛ‐ⲥ ⲙ-	ⲡⲉⲣⲁⲛ ⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛ‐ⲥ ⲙ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲧ	peran afsolsel ǹnen‐s m̀h̀vyouì. T
1441	ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. ⲧ
1442	Ⲣⲏⲧⲱⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛ- -	Ⲣⲏⲧⲱⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛ- -	Rytōs ànon ten- -
1443	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟ --ⲓ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟ --ⲓ̀	ǹF̀nouti saxoun m̀mo --ì
1444	ⲙ̀ⲙⲟⲛ . ⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲙ	m̀mon. M
1445	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯ-
1446	ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ :	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ:	Sōtem èp̀taio ǹtieθvyts isjen xronos:
1447	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	èjen pengenos: saouìnam
1448	ⲙ̀ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ .	ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	ǹpiθ̀ronos.
1449	ⲁ ⲙ ⲱⲙⲙⲱⲱⲱⲱⲟ	Ⲁ ⲙ ⲱⲙⲙⲱⲱⲱⲱⲟ	A m ōmmōōōōo
p. 106
1450	ⲩ ⲧⲧ -----[-- -)[--ⲧ))-)-)-----μ-.)---- ------ϫ- (︦︦︦]ⲦⲠ.ⲦⲠ6C(Ⲡ06(1(0Ⲡ0 (ⲭ ⲩⲩ : ⲓⲓ-,3-0:5-̄-;'Τ-ⲥ252,:);74 , Τ - 3-̄Ⲭ 9ⲭα6- ⲭ̄︦Ⲧⲟ55	ⲩ ⲧⲧ ------- -)[--ⲧ))-)-)-----μ-.)---- ------ϫ- (︦︦︦ⲦⲠ. ⲦⲠ6C(Ⲡ06(1(0Ⲡ0 (ⲭ ⲩⲩ: ⲓⲓ-,3-0:5-̄-;'Τ-ⲥ252,:);74, Τ, 3-̄Ⲭ 9ⲭα6- ⲭ̅︦Ⲧⲟ55	y tt ------- -)[--t))-)-)-----μ-.)---- ------g- (︦︦︦TP. TP6C(P06(1(0P0 (k yi: ii-,3-0:5-̄-;'Τ-s252,:);74, Τ, 3-̄K 9kα6- k︦To55
1451	Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙⲙⲱ ⲛⲉⲙ-
1452	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ. العروس.‎ ⲙⲓ	Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲱ ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ. العروس. ‎ ⲙⲓ	Tenċisi ǹmō nemeθve tekmav ǹṡelet. العروس. ‎ mi
1453	ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	ǹp̀nevmatikon ṑ pierfei
1454	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲥⲙⲁⲕⲣⲓⲥⲙⲟⲥ . ⲙ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲥⲙⲁⲕⲣⲓⲥⲙⲟⲥ. Ⲙ	eθve nesmakrismos. M
1455	Ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀ :	Ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀:	Fai ǹtesparθenià:
1456	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ- بياءا‎ ⲓ	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ- بياءا‎ ⲓ̀	afouōnh èvol xen ni- بياءا‎ ì
1457	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ-	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀. Ⲧⲧ	ekklysia: èvol hiten ǹouparrysià. Tt
1458	ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ . ⲧⲧ
1459	ⲱ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ṑ Penċois Iysous
1460	Ⲡⲭ̅ⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ أجل‎ ϩⲙ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ أجل‎ ϩⲙ	Pix̀ristos: eθve tekmav أجل‎ hm
1461	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ǹparθenos: àrif̀mevì
1462	ⲑⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑ-
1463	ⲙⲏⲓ : ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲏⲓ.	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓ.	θ̀mav ǹFti xen oumeθmyi: eθve pestouvo ǹmyi.
p. 107
1464	ⲩ ⲧⲧ -----[-- -)[--ⲧ))-)-)-----μ-.)---- ------ϫ- (︦︦︦]ⲦⲠ.ⲦⲠ6C(Ⲡ06(1(0Ⲡ0 (ⲭ ⲩⲩ : ⲓⲓ-,3-0:5-̄-;'Τ-ⲥ252,:);74 , Τ - 3-̄Ⲭ 9ⲭα6- ⲭ̄︦Ⲧⲟ55	ⲩ ⲧⲧ ------- -)[--ⲧ))-)-)-----μ-.)---- ------ϫ- (︦︦︦ⲦⲠ. ⲦⲠ6C(Ⲡ06(1(0Ⲡ0 (ⲭ ⲩⲩ: ⲓⲓ-,3-0:5-̄-;'Τ-ⲥ252,:);74, Τ, 3-̄Ⲭ 9ⲭα6- ⲭ̅︦Ⲧⲟ55	y tt ------- -)[--t))-)-)-----μ-.)---- ------g- (︦︦︦TP. TP6C(P06(1(0P0 (k yi: ii-,3-0:5-̄-;'Τ-s252,:);74, Τ, 3-̄K 9kα6- k︦To55
1465	Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙⲙⲱ ⲛⲉⲙ-
1466	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ. العروس.‎ ⲙⲓ	Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲱ ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ. العروس. ‎ ⲙⲓ	Tenċisi ǹmō nemeθve tekmav ǹṡelet. العروس. ‎ mi
1467	ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	ǹp̀nevmatikon ṑ pierfei
1468	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲥⲙⲁⲕⲣⲓⲥⲙⲟⲥ . ⲙ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲥⲙⲁⲕⲣⲓⲥⲙⲟⲥ. Ⲙ	eθve nesmakrismos. M
1469	Ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀ :	Ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀:	Fai ǹtesparθenià:
1470	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ- بياءا‎ ⲓ	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ- بياءا‎ ⲓ̀	afouōnh èvol xen ni- بياءا‎ ì
1471	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ-	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀. Ⲧⲧ	ekklysia: èvol hiten ǹouparrysià. Tt
1472	ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ . ⲧⲧ
1473	ⲱ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ṑ Penċois Iysous
1474	Ⲡⲭ̅ⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ أجل‎ ϩⲙ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ أجل‎ ϩⲙ	Pix̀ristos: eθve tekmav أجل‎ hm
1475	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ǹparθenos: àrif̀mevì
1476	ⲑⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑ-
1477	ⲙⲏⲓ : ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲏⲓ.	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓ.	θ̀mav ǹFti xen oumeθmyi: eθve pestouvo ǹmyi.
p. 108
1478	مد‎ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ : ⲓ	مد‎ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ: ⲓ̀	مد‎ eθve fai: ì
1479	ⲛⲓϫⲟⲙ . .	ⲛⲓϫⲟⲙ..	nigom..
1480	Ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ 1180 : 16 ⲥ	Ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ 1180:16 ⲥ	Boỳθin èroi 1180:16 s
1481	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ : --ⲓ	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ: --ⲓ̀	David afsaji eθvyts: --ì
1482	ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ : ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲓϫ-	ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲓϫⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ. Ⲧ	θamios: xen hanjigǹnoub. T
1483	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ . ⲧ
1484	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ : ϫⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲙ بصوت‎	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲙ بصوت‎	ous̀my ǹθelyl: je esèmisi m بصوت‎
1485	ⲛⲁⲛ : ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. ⲱⲙ	ⲛⲁⲛ: ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. Ⲱⲙ	nan: ǹEmmanouyl. Ōm
1486	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ : ϥ	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ϥ	Ɵai te Ierousalym: f
1487	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲡ.	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲡ.	t̀polis ǹPennouti: p.
1488	ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ : ⲉⲧⲟⲓ --ⲟ	Ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲉⲧⲟⲓ --ⲟ̀	Harma ǹNiṡeroubim: etoi --ò
1489	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲡⲩⲗⲏ : ⲛ̀ⲥⲁ	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ: ⲛ̀ⲥⲁ	ainav èoupily: ǹsa
p. 109
1490	مد‎ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ : ⲓ	مد‎ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ: ⲓ̀	مد‎ eθve fai: ì
1491	ⲛⲓϫⲟⲙ . .	ⲛⲓϫⲟⲙ..	nigom..
1492	Ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ 1180 : 16 ⲥ	Ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ 1180:16 ⲥ	Boỳθin èroi 1180:16 s
1493	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ : --ⲓ	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ: --ⲓ̀	David afsaji eθvyts: --ì
1494	ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ : ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲓϫ-	ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲓϫⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ. Ⲧ	θamios: xen hanjigǹnoub. T
1495	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ . ⲧ
1496	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ : ϫⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲙ بصوت‎	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲙ بصوت‎	ous̀my ǹθelyl: je esèmisi m بصوت‎
1497	ⲛⲁⲛ : ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. ⲱⲙ	ⲛⲁⲛ: ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. Ⲱⲙ	nan: ǹEmmanouyl. Ōm
1498	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ : ϥ	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ϥ	Ɵai te Ierousalym: f
1499	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲡ.	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲡ.	t̀polis ǹPennouti: p.
1500	ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ : ⲉⲧⲟⲓ --ⲟ	Ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲉⲧⲟⲓ --ⲟ̀	Harma ǹNiṡeroubim: etoi --ò
1501	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲡⲩⲗⲏ : ⲛ̀ⲥⲁ	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ: ⲛ̀ⲥⲁ	ainav èoupily: ǹsa
p. 110
1502	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ :	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ:	Kirios Pirefnohem:
1503	ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲥ :	ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲥ:	afṡe èxoun ṡaros:
1504	ⲁⲥⲟϩⲓ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ : ⲙ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ --ⲙ	ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ: ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ --ⲙ	asòhi esṡotem: ǹpesryti --m
1505	ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ : ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ . ⲓ	ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀. Ⲓ̀	ǹṑou: tiàgia Marià. Ì
1506	ⲕⲁⲗⲱⲥ .	ⲕⲁⲗⲱⲥ.	kalōs.
1507	ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ	Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ	Laos niven sehōs
1508	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ :	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ:	nem niaspi ǹlas:
1509	ⲉ̀ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀-	ⲉ̀ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ.	ètiθeòtokos: θ̀mav m̀Masias.
1510	Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ .
1511	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ : ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ: ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	Maria tisemne: p̀ounof
1512	ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏ-
1513	ⲑⲓⲛⲏ : ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹniḋikeos: ouoh ǹàlyθiny: f̀raṡi ǹnipistos
1514	Ⲛⲑⲟ ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ : ⲉ̀ⲧⲁ	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲉ̀ⲧⲁ	Ǹθo te tis̀kiny: èta
1515	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ : ϧⲉⲛ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ: ϧⲉⲛ	Mōìsys θamios: xen
1516	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲏ : ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲏ: ⲟⲩⲟϩ	ouniṡti ǹtimy: ouoh
1517	ⲛϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ .	ⲛ̀ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ.	ǹtikibōtos.
1518	ⲍⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̀ : ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩ‐	Ⲍⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ϣ	Zap̀ṡōi ènimevì: ǹèpouranion: ǹje paihōb ǹṡ
1519	ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ : ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ϣ
1520	ⲫⲏⲣⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ .	ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	fyri: ǹte piìlastyrion.
1521	---------7ϫⲅ7ⲅⲅⲅ‏ .---	---------7ϫⲅ7ⲅⲅⲅ‏. ---	---------7gġ7nnġ‏. ---
p. 111
1522	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ :	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ:	Kirios Pirefnohem:
1523	ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲥ :	ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲥ:	afṡe èxoun ṡaros:
1524	ⲁⲥⲟϩⲓ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ : ⲙ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ --ⲙ	ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ: ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ --ⲙ	asòhi esṡotem: ǹpesryti --m
1525	ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ : ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ . ⲓ	ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀. Ⲓ̀	ǹṑou: tiàgia Marià. Ì
1526	ⲕⲁⲗⲱⲥ .	ⲕⲁⲗⲱⲥ.	kalōs.
1527	ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ	Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ	Laos niven sehōs
1528	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ :	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ:	nem niaspi ǹlas:
1529	ⲉ̀ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀-	ⲉ̀ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ.	ètiθeòtokos: θ̀mav m̀Masias.
1530	Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ .
1531	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ : ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ: ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	Maria tisemne: p̀ounof
1532	ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏ-
1533	ⲑⲓⲛⲏ : ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹniḋikeos: ouoh ǹàlyθiny: f̀raṡi ǹnipistos
1534	Ⲛⲑⲟ ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ : ⲉ̀ⲧⲁ	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲉ̀ⲧⲁ	Ǹθo te tis̀kiny: èta
1535	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ : ϧⲉⲛ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ: ϧⲉⲛ	Mōìsys θamios: xen
1536	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲏ : ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲏ: ⲟⲩⲟϩ	ouniṡti ǹtimy: ouoh
1537	ⲛϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ .	ⲛ̀ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ.	ǹtikibōtos.
1538	ⲍⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̀ : ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩ‐	Ⲍⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ϣ	Zap̀ṡōi ènimevì: ǹèpouranion: ǹje paihōb ǹṡ
1539	ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ : ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ϣ
1540	ⲫⲏⲣⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ .	ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	fyri: ǹte piìlastyrion.
1541	---------7ϫⲅ7ⲅⲅⲅ‏ .---	---------7ϫⲅ7ⲅⲅⲅ‏. ---	---------7gġ7nnġ‏. ---
p. 112
1542	ⲇ- ϯ- -[ ϥ ⲧ	ⲇ- ϯ- -[ ϥ ⲧ	ḋ- ti- -[ f t
1543	ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ Ⲛⲟⲩϯ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ Ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	naf hōs Nouti: ouoh
1544	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ .	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	tenouōṡt m̀mof.
1545	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ : ⲁⲣⲉϯ- ⲉ أظهر‎	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲁⲣⲉϯ- ⲉ أظهر‎	Ouōnh ǹnefmyini: areti- e أظهر‎
1546	ⲉ̀ⲣⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱϥ. ϩⲱ	ⲉ̀ⲣⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱϥ. Ϩⲱ	èrōti èrōf. Hō
1547	ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ : ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ : ⲓ ⲓ ⲙ	ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ̀: ⲓ̀ ⲓ̀ ⲙ	eθnesōs: eθmeh ǹsofià: ì ì m
1548	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ	nan èvol ǹnennovi: ouoh
1549	ϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ . 3	ϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. 3	ṡopten èrok. 3
1550	Ⲓ︦ⲥ︦ : ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Iysous: àriboỳθin èroi.
1551	Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ : ⲛ̀ⲛⲓ ⲟϣ حل‎	Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ: ⲛ̀ⲛⲓ ⲟϣ حل‎	Vōl èvolharoi: ǹni oṡ حل‎
1552	6ر1‎ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ .	6ر1‎ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	6ر1‎ Pix̀ristos: àriboỳθin èroi.
1553	ⲣⲉⲥⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ : ⲡ︦ⲁ︦ ⲭ.. ⲉⲧ	Ⲣⲉⲥⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: 81 ⲭ.. Ⲉⲧ	Restahoi ǹkōlem: 81 k.. Et
1554	Ⲉⲕⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ : ϧⲁ ⲧ	Ⲉⲕⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ϧⲁ ⲧ	Ekerxyivi ègōi: xa t
1555	ⲧⲧⲧ ⲛⲛⲉ ⲙⲉⲧⲁ	ⲧⲧⲧ ⲛ̀ⲛⲉ ⲙⲉⲧⲁ	ttt ǹne meta
p. 113
1556	ⲇ- ϯ- -[ ϥ ⲧ	ⲇ- ϯ- -[ ϥ ⲧ	ḋ- ti- -[ f t
1557	ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ Ⲛⲟⲩϯ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ Ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	naf hōs Nouti: ouoh
1558	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ .	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	tenouōṡt m̀mof.
1559	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ : ⲁⲣⲉϯ- ⲉ أظهر‎	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲁⲣⲉϯ- ⲉ أظهر‎	Ouōnh ǹnefmyini: areti- e أظهر‎
1560	ⲉ̀ⲣⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱϥ. ϩⲱ	ⲉ̀ⲣⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱϥ. Ϩⲱ	èrōti èrōf. Hō
1561	ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ : ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ : ⲓ ⲓ ⲙ	ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ̀: ⲓ̀ ⲓ̀ ⲙ	eθnesōs: eθmeh ǹsofià: ì ì m
1562	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ	nan èvol ǹnennovi: ouoh
1563	ϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ . 3	ϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. 3	ṡopten èrok. 3
1564	Ⲓ︦ⲥ︦ : ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Iysous: àriboỳθin èroi.
1565	Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ : ⲛ̀ⲛⲓ ⲟϣ حل‎	Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ: ⲛ̀ⲛⲓ ⲟϣ حل‎	Vōl èvolharoi: ǹni oṡ حل‎
1566	6ر1‎ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ .	6ر1‎ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	6ر1‎ Pix̀ristos: àriboỳθin èroi.
1567	ⲣⲉⲥⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ : ⲡ︦ⲁ︦ ⲭ.. ⲉⲧ	Ⲣⲉⲥⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: 81 ⲭ.. Ⲉⲧ	Restahoi ǹkōlem: 81 k.. Et
1568	Ⲉⲕⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ : ϧⲁ ⲧ	Ⲉⲕⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ϧⲁ ⲧ	Ekerxyivi ègōi: xa t
1569	ⲧⲧⲧ ⲛⲛⲉ ⲙⲉⲧⲁ	ⲧⲧⲧ ⲛ̀ⲛⲉ ⲙⲉⲧⲁ	ttt ǹne meta
p. 114
1570	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟ︦ⲥ︦ : ⲛⲉⲙ لك‎	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ لك‎	Ɵōk te timetċois: nem لك‎
1571	ϯⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̀ : ⲡ︦ⲁ︦. ⲧ ⲙ	ϯⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̀: 81. Ⲧ ⲙ	tièzousià: 81. T m
1572	Ⲕⲉⲗⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲕⲱⲗϫ:	Ⲕⲉⲗⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲕⲱⲗϫ:	Keli niven sekōlg:
1573	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : 773 مم‎ ϣⲱ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: 773 مم‎ ϣⲱ	ǹpekm̀θo èvol: 773 مم‎ ṡō
1574	ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ : ⲥⲉ ⲓ	ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲥⲉ ⲓ̀	las niven evsop: se ì
1575	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ : ⲡ︦ⲁ︦.. يا ربي..‎ ⲉ	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: 81.. يا ربي.. ‎ ⲉ	savol ǹnanovi: 81.. يا ربي.. ‎ e
1576	ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ : Ⲫϯ	ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲫϯ	naànomia tyrou: Fti
1577	Ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ : ⲉⲕ- ⲱ	Ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲕ- ⲱ̀	Ouhyt efouab: ek- ṑ
1578	Ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲓ أل‎	Ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓ̀ أل‎	Rek pekmaṡg èroi: ì أل‎
1579	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ : 6	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: 6	sōtem èroi ǹkōlem: 6
1580	Ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ : ϩⲓ	Ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ: ϩⲓ	Semne nomos nyi: hi
1581	ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ :	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	f̀mōit ǹte tekmeθmyi:
1582	Ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲃⲓ :	Ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ:	Fyetṑli ǹf̀novi:
p. 115
1583	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟ︦ⲥ︦ : ⲛⲉⲙ لك‎	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ لك‎	Ɵōk te timetċois: nem لك‎
1584	ϯⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̀ : ⲡ︦ⲁ︦. ⲧ ⲙ	ϯⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̀: 81. Ⲧ ⲙ	tièzousià: 81. T m
1585	Ⲕⲉⲗⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲕⲱⲗϫ:	Ⲕⲉⲗⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲕⲱⲗϫ:	Keli niven sekōlg:
1586	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : 773 مم‎ ϣⲱ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: 773 مم‎ ϣⲱ	ǹpekm̀θo èvol: 773 مم‎ ṡō
1587	ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ : ⲥⲉ ⲓ	ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲥⲉ ⲓ̀	las niven evsop: se ì
1588	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ : ⲡ︦ⲁ︦.. يا ربي..‎ ⲉ	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: 81.. يا ربي.. ‎ ⲉ	savol ǹnanovi: 81.. يا ربي.. ‎ e
1589	ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ : Ⲫϯ	ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲫϯ	naànomia tyrou: Fti
1590	Ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ : ⲉⲕ- ⲱ	Ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲕ- ⲱ̀	Ouhyt efouab: ek- ṑ
1591	Ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲓ أل‎	Ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓ̀ أل‎	Rek pekmaṡg èroi: ì أل‎
1592	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ : 6	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: 6	sōtem èroi ǹkōlem: 6
1593	Ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ : ϩⲓ	Ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ: ϩⲓ	Semne nomos nyi: hi
1594	ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ :	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	f̀mōit ǹte tekmeθmyi:
1595	Ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲃⲓ :	Ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ:	Fyetṑli ǹf̀novi:
p. 116
1596	--ⲇ -Ⲧ-ⲬⲦⲨ ⲯ ⲻ ) Ⲅ-[ⲟⲨⲗⲄⲤ	--ⲇ -ⲦⲬⲦⲨ ⲯ ⲻ) Ⲅ-[ⲟⲨⲗⲄⲤ	--ḋ -TKTI ps ⲻ) Ġ-[oUlĠS
1597	Ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁϣⲁⲓ : -	Ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁϣⲁⲓ: -	Kō nyi èvol ǹpaṡai: -
1598	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ : ⲡ︦ⲁ︦.. ϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: 81.. Ϥ	ǹte naànomià: 81.. F
1599	Ϣⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀.	Ϣⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀.	Ṡaitōnt ǹf̀nav ǹ.
1600	ϣⲱⲣⲡ : ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲉⲕ -ⲕ -ϧ-
1601	ϣⲏⲡ : ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ : استجب‎	Ϣⲱⲣⲡ: ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲉⲕ -ⲕ -ϧϣⲏⲡ: ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: استجب‎	Ṡōrp: ǹtas̀mou èPek -k -xṡyp: ekèsōtem èroi: استجب‎
1602	Ϩⲱⲥ ⲟⲩϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ : ⲙ.	Ϩⲱⲥ ⲟⲩϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ: ⲙ.	Hōs ouṡoumenritf: m.
1603	م112‎ Ⲓⲏⲥ̅ : ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ . ⲥ	م112‎ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲥ	م112‎ Iysous: àriboỳθin èroi. S
1604	Ϯⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ أغطنا‎	Ϯⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ أغطنا‎	Tinan ǹtek·hiryny m̀ أغطنا‎
1605	ⲙⲏⲓ : ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲙⲏⲓ: ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	myi: ka nennovi nan
1606	ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ : ⲙⲁⲣⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲓ	ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲓ̀	ètip̀rosevṡy: marens̀mou m ì
1607	Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ : ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ -ⲛ	Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ -ⲛ	Pekran: je anerhelpis -n
1608	-))ⲅⲅ- ⲇ -0)- ⲕ;ⲓⲓⲓ;, ,ⲥ ϯ-)‐3ⲧγ ⲁⲓ -0 ⲕ [ 4#	-))ⲅ ⲅ- ⲇ -0)- ⲕ;ⲓⲓⲓ;,, ⲥ ϯ-)‐3ⲧγ ⲁ̀ⲓ̀ -0 ⲕ [ 4#	-))ġ ġ- ḋ -0)- k;iii;,, s ti-)‐3tγ àì -0 k [ 4#
p. 117
1609	--ⲇ -Ⲧ-ⲬⲦⲨ ⲯ ⲻ ) Ⲅ-[ⲟⲨⲗⲄⲤ	--ⲇ -ⲦⲬⲦⲨ ⲯ ⲻ) Ⲅ-[ⲟⲨⲗⲄⲤ	--ḋ -TKTI ps ⲻ) Ġ-[oUlĠS
1610	Ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁϣⲁⲓ : -	Ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁϣⲁⲓ: -	Kō nyi èvol ǹpaṡai: -
1611	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ : ⲡ︦ⲁ︦.. ϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: 81.. Ϥ	ǹte naànomià: 81.. F
1612	Ϣⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀.	Ϣⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀.	Ṡaitōnt ǹf̀nav ǹ.
1613	ϣⲱⲣⲡ : ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲉⲕ -ⲕ -ϧ-
1614	ϣⲏⲡ : ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ : استجب‎	Ϣⲱⲣⲡ: ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲉⲕ -ⲕ -ϧϣⲏⲡ: ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: استجب‎	Ṡōrp: ǹtas̀mou èPek -k -xṡyp: ekèsōtem èroi: استجب‎
1615	Ϩⲱⲥ ⲟⲩϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ : ⲙ.	Ϩⲱⲥ ⲟⲩϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ: ⲙ.	Hōs ouṡoumenritf: m.
1616	م112‎ Ⲓⲏⲥ̅ : ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ . ⲥ	م112‎ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲥ	م112‎ Iysous: àriboỳθin èroi. S
1617	Ϯⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ أغطنا‎	Ϯⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ أغطنا‎	Tinan ǹtek·hiryny m̀ أغطنا‎
1618	ⲙⲏⲓ : ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲙⲏⲓ: ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	myi: ka nennovi nan
1619	ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ : ⲙⲁⲣⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲓ	ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲓ̀	ètip̀rosevṡy: marens̀mou m ì
1620	Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ : ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ -ⲛ	Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ -ⲛ	Pekran: je anerhelpis -n
1621	-))ⲅⲅ- ⲇ -0)- ⲕ;ⲓⲓⲓ;, ,ⲥ ϯ-)‐3ⲧγ ⲁⲓ -0 ⲕ [ 4#	-))ⲅ ⲅ- ⲇ -0)- ⲕ;ⲓⲓⲓ;,, ⲥ ϯ-)‐3ⲧγ ⲁ̀ⲓ̀ -0 ⲕ [ 4#	-))ġ ġ- ḋ -0)- k;iii;,, s ti-)‐3tγ àì -0 k [ 4#
p. 118
1622	Ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Eθrenhōs èrok
1623	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	Pekiōt ǹàġaθos
1624	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁ	Pip̀nevma eθoua
1625	ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ .	ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	akì ak·sōti m̀mon.
1626	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ	Ḋoksa Patri ke
1627	ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉ	ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉ	ke àgiō P̀ne
1628	ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ	ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ	ke nin ke àì ke is
1629	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ	èṑnas tōn
1630	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
1631	: ⲛⲛⲙ	: ⲛⲛⲙ	: nnm
1632	ⲛⲉⲙ ⲥ-
1633	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲉϩⲟⲟⲩ-
1634	ⲛ̀Ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ : ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙ	ⲛⲉⲙ ⲥϮⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲛ̀Ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ: ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙ	nem sTiθeòtokià ǹpehoouǹTikiriaky: ỳxos Adam
1635	0 ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ : ϧⲉⲛ ⲧⲓ	0 ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛ ⲧⲓ	0 θyets̀marōout: xen ti
1636	ⲑⲏⲉⲑ̅ⲩ̅ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ : ⲉ̀ⲣⲉ	ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ	θyeθouab: ǹte nyeθouab: ère
1637	ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	nip̀laks ǹxyts.
1638	ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ : ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ϧⲏ- ⲓ	Ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ϧⲏ- ⲓ̀	Myt ǹsaji: nai etafs̀xy- ì
1639	ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲛⲱⲧⲁ : Ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀- ϣⲓ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲛⲱⲧⲁ: Ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀- ϣⲓ	nan ǹpnōta: Piran ǹ- ṡi
1640	ⲟⲩϫⲁⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ. ⲱ	ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲱ̀	ougai: ǹte Iysous Pix̀ristos. Ṑ
1641	..ⲟⲟⲟ	.. Ⲟⲟⲟ	.. Ooo
p. 119
1642	Ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Eθrenhōs èrok
1643	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	Pekiōt ǹàġaθos
1644	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁ	Pip̀nevma eθoua
1645	ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ .	ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	akì ak·sōti m̀mon.
1646	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ	Ḋoksa Patri ke
1647	ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉ	ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉ	ke àgiō P̀ne
1648	ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ	ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ	ke nin ke àì ke is
1649	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ	èṑnas tōn
1650	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
1651	: ⲛⲛⲙ	: ⲛⲛⲙ	: nnm
1652	ⲛⲉⲙ ⲥ-
1653	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲉϩⲟⲟⲩ-
1654	ⲛ̀Ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ : ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙ	ⲛⲉⲙ ⲥϮⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲛ̀Ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ: ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙ	nem sTiθeòtokià ǹpehoouǹTikiriaky: ỳxos Adam
1655	0 ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ : ϧⲉⲛ ⲧⲓ	0 ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛ ⲧⲓ	0 θyets̀marōout: xen ti
1656	ⲑⲏⲉⲑ̅ⲩ̅ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ : ⲉ̀ⲣⲉ	ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ	θyeθouab: ǹte nyeθouab: ère
1657	ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	nip̀laks ǹxyts.
1658	ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ : ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ϧⲏ- ⲓ	Ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ϧⲏ- ⲓ̀	Myt ǹsaji: nai etafs̀xy- ì
1659	ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲛⲱⲧⲁ : Ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀- ϣⲓ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲛⲱⲧⲁ: Ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀- ϣⲓ	nan ǹpnōta: Piran ǹ- ṡi
1660	ⲟⲩϫⲁⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ. ⲱ	ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲱ̀	ougai: ǹte Iysous Pix̀ristos. Ṑ
1661	..ⲟⲟⲟ	.. Ⲟⲟⲟ	.. Ooo
p. 120
1662	ⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ. ⲧ	ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ. Ⲧ	θyky ǹveri. T
1663	ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲑ̀ⲙⲁⲓⲟϥ .	ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲑ̀ⲙⲁⲓⲟϥ.	evlaos evθ̀maiof.
1664	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ : ⲉ̅ⲑ̅ⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ	Tiθeòtokos: eθouab ǹsyou n
1665	Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛ- ⲙ-
1666	ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̃ : ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲓ- دحب‎	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛ- ⲙ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲓ- دحب‎	Ànon hōn ten- m̀resvià: ǹtotf ǹpimai- دحب‎
1667	ⲣⲱⲙⲓ .	ⲣⲱⲙⲓ.	rōmi.
1668	ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲥⲕⲏⲛⲏ : ⲉ̀ⲧⲁ	Ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲉ̀ⲧⲁ	Taio ǹtis̀kiny: èta
1669	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡϭ︦ⲥ︦ : ⲛⲉⲙ الرب‎	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ الرب‎	kata p̀·saji ǹP̀ċois: nem الرب‎
1670	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲓⲛ- ϫⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲓⲛ- ϫⲓ	kata nitipos tyrou: in- ji
1671	ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. ⲙ	ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲙ	etavtamof èrōou. M
1672	Ⲑⲏ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲁⲁⲣⲱⲛ : ⲛⲉⲙ	Ⲑⲏ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ: ⲛⲉⲙ	Ɵy ère Àarōn: nem
1673	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ : ⲙ̀ⲙⲟ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ: ⲙ̀ⲙⲟ	Eθve fai tenċisi: m̀mo
p. 121
1674	ⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ. ⲧ	ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ. Ⲧ	θyky ǹveri. T
1675	ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲑ̀ⲙⲁⲓⲟϥ .	ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲑ̀ⲙⲁⲓⲟϥ.	evlaos evθ̀maiof.
1676	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ : ⲉ̅ⲑ̅ⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ	Tiθeòtokos: eθouab ǹsyou n
1677	Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛ- ⲙ-
1678	ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̃ : ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲓ- دحب‎	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛ- ⲙ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲓ- دحب‎	Ànon hōn ten- m̀resvià: ǹtotf ǹpimai- دحب‎
1679	ⲣⲱⲙⲓ .	ⲣⲱⲙⲓ.	rōmi.
1680	ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲥⲕⲏⲛⲏ : ⲉ̀ⲧⲁ	Ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲉ̀ⲧⲁ	Taio ǹtis̀kiny: èta
1681	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡϭ︦ⲥ︦ : ⲛⲉⲙ الرب‎	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ الرب‎	kata p̀·saji ǹP̀ċois: nem الرب‎
1682	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲓⲛ- ϫⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲓⲛ- ϫⲓ	kata nitipos tyrou: in- ji
1683	ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. ⲙ	ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲙ	etavtamof èrōou. M
1684	Ⲑⲏ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲁⲁⲣⲱⲛ : ⲛⲉⲙ	Ⲑⲏ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ: ⲛⲉⲙ	Ɵy ère Àarōn: nem
1685	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ : ⲙ̀ⲙⲟ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ: ⲙ̀ⲙⲟ	Eθve fai tenċisi: m̀mo
p. 122
1686	Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ : ⲛ̀‏	Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ: ⲛ̀‏	Je avsaji eθvyti: ǹ‏
1687	جلك ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ : ⲟ-‏	جلك ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ: ⲟ̀-‏	جلك hanh̀vyouì evtaiỳout: ò-‏
1688	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ‏	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ‏	tivaki eθouab: ǹte m‏
1689	نفوز -- ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ‏	نفوز -- ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ‏	نفوز -- eθrenṡaṡni evnai e hiten‏
1690	ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ .‏	ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. ‏	mairōmi. ‏
1691	ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ.	ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ.	ǹaterholi.	draft · highthat does not decay.
1692	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲫⲱⲣϫ .	Ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲫⲱⲣϫ.	Oumetatfōrg.
1693	Ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ :	Ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	Ouai pe èvol xen s̀nav:
1694	ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ : -	ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: -	oumeθnouti estouvyout: -
1695	ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ : ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	esoi ǹattako: ǹòmoousios
1696	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ̀ : ⲛ̀	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ̀: ⲛ̀	xōris sinousià: ǹ
1697	ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ : ⲕⲁⲧⲁ سدور‎	ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ سدور‎	omoousios neman: kata سدور‎
1698	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ...	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ...	Eθve fai ouon...
1699	Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ..	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ..	Ànon hōn..
1700	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ 11:62 : ⲧ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ 11:62: ⲧ	Ǹte nenṡyri 11:62: t
p. 123
1701	Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ : ⲛ̀‏	Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ: ⲛ̀‏	Je avsaji eθvyti: ǹ‏
1702	جلك ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ : ⲟ-‏	جلك ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ: ⲟ̀-‏	جلك hanh̀vyouì evtaiỳout: ò-‏
1703	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ‏	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ‏	tivaki eθouab: ǹte m‏
1704	نفوز -- ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ‏	نفوز -- ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ‏	نفوز -- eθrenṡaṡni evnai e hiten‏
1705	ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ .‏	ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. ‏	mairōmi. ‏
1706	ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ.	ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ.	ǹaterholi.	draft · highthat does not decay.
1707	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲫⲱⲣϫ .	Ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲫⲱⲣϫ.	Oumetatfōrg.
1708	Ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ :	Ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	Ouai pe èvol xen s̀nav:
1709	ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ : -	ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: -	oumeθnouti estouvyout: -
1710	ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ : ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	esoi ǹattako: ǹòmoousios
1711	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ̀ : ⲛ̀	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ̀: ⲛ̀	xōris sinousià: ǹ
1712	ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ : ⲕⲁⲧⲁ سدور‎	ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ سدور‎	omoousios neman: kata سدور‎
1713	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ...	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ...	Eθve fai ouon...
1714	Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ..	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ..	Ànon hōn..
1715	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ 11:62 : ⲧ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ 11:62: ⲧ	Ǹte nenṡyri 11:62: t
p. 124
1716	Ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲧ : ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲧ: ⲛⲉⲙ	Pinoub nem pihat: nem
1717	ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲛⲥ ⲓ-	ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲛⲥ ⲓⲁ̀ⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ. Ⲓ̀ ⲧ	piṑni ǹmyi: nem piṡens iàkinθinon. Ì t
1718	ⲁ̃ⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ . ⲓ ⲧ
1719	ⲁⲩⲗⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ-	ⲁⲩⲗⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ.	avlalōs ǹnoub: saxoun m̀nem savol.
1720	ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ.			draft · highand outside.
1721	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲙ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	Maria tiparθenos: ǹp̀ṑou
1722	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ : ⲥⲁϧⲟⲩⲛ -ⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲥⲁϧⲟⲩⲛ -ⲓ̀	ǹte timeθnouti: saxoun -ì
1723	Ⲛ︦ ⲛ̃ⲇⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ : ⲉⲧ-
1724	ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ : ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲱⲛ . .	50 ⲛ̀ⲇⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲧⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲱⲛ..	50 ǹḋastyrion: etṡeroubim: evoi ǹhikōn..
1725	ϯⲁⲧⲁϭⲛⲓ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧ- ⲙ	Ϯⲁⲧⲁϭⲛⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧ- ⲙ	Tiataċni: xen oumetat- m
1726	Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ : ⲛ̀ⲉ- وصار‎	Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲛ̀ⲉ- وصار‎	Afṡōpi ǹtouvo: ǹe- وصار‎
1727	Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ... ⲧ	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ... Ⲧ	Ànon hōn... T
1728	200784 ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : ⲥ	200784 ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲥ	200784 s̀nav ǹnoub: s
p. 125
1729	Ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲧ : ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲧ: ⲛⲉⲙ	Pinoub nem pihat: nem
1730	ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲛⲥ ⲓ-	ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲛⲥ ⲓⲁ̀ⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ. Ⲓ̀ ⲧ	piṑni ǹmyi: nem piṡens iàkinθinon. Ì t
1731	ⲁ̃ⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ . ⲓ ⲧ
1732	ⲁⲩⲗⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ-	ⲁⲩⲗⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ.	avlalōs ǹnoub: saxoun m̀nem savol.
1733	ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ.			draft · highand outside.
1734	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲙ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	Maria tiparθenos: ǹp̀ṑou
1735	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ : ⲥⲁϧⲟⲩⲛ -ⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲥⲁϧⲟⲩⲛ -ⲓ̀	ǹte timeθnouti: saxoun -ì
1736	Ⲛ︦ ⲛ̃ⲇⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ : ⲉⲧ-
1737	ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ : ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲱⲛ . .	50 ⲛ̀ⲇⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲧⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲱⲛ..	50 ǹḋastyrion: etṡeroubim: evoi ǹhikōn..
1738	ϯⲁⲧⲁϭⲛⲓ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧ- ⲙ	Ϯⲁⲧⲁϭⲛⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧ- ⲙ	Tiataċni: xen oumetat- m
1739	Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ : ⲛ̀ⲉ- وصار‎	Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲛ̀ⲉ- وصار‎	Afṡōpi ǹtouvo: ǹe- وصار‎
1740	Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ... ⲧ	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ... Ⲧ	Ànon hōn... T
1741	200784 ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : ⲥ	200784 ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲥ	200784 s̀nav ǹnoub: s
p. 126
1742	Ⲉⲩⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲉⲩⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Everxyivi èh̀ryi
1743	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲛ̀	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀	pima eθouab: ǹ
1744	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ϧⲉⲛ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ	eθouab: xen
1745	ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ .	ⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹmahs̀nouti.
1746	Ⲛⲑⲟ ϩⲱⲓ Ⲓ	Ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ Ⲓ̀	Ǹθo hōi Ì
1747	ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ	ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ	niànanṡo ǹṡo
1748	ⲛⲓⲁⲛⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ	ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ	niànanθ̀va ǹθ̀va
1749	ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱ.	ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱ.	erxyivi ègō.
1750	Ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲉϥ	Ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲉϥ	Evhōs èpouref
1751	ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫ	ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫ	efky xen teneg
1752	ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ :	ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ:	etafċi m̀penìni:
1753	ⲛⲟⲃⲓ ϩⲓ ϣⲓⲃϯ	ⲛⲟⲃⲓ ϩⲓ ϣⲓⲃϯ	novi hi ṡivti
1754	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ	Eθve fai tenċisi
1755	Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏ	Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏ	Je avsaji eθvy
1756	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃ	Tentiho tentōb
1757	( ⲫⲫⲫ	(ⲫⲫⲫ	(fff
1758	ⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	ⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	ò èvol xen t̀fe: afti ǹp̀ōnx
1759	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲧ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲧ	ǹpikosmos. T
1760	ⲉ̅ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ . ⲓ	5 ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲓ̀	5 pimanna hyp ǹxytf. Ì
1761	ض‎ ϯ ϣⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ : -ⲓ	ض‎ ϯ ϣⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: -ⲓ̀	ض‎ ti ṡavkaf xen tis̀kiny: -ì
p. 127
1762	Ⲉⲩⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲉⲩⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Everxyivi èh̀ryi
1763	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲛ̀	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀	pima eθouab: ǹ
1764	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ϧⲉⲛ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ	eθouab: xen
1765	ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ .	ⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹmahs̀nouti.
1766	Ⲛⲑⲟ ϩⲱⲓ Ⲓ	Ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ Ⲓ̀	Ǹθo hōi Ì
1767	ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ	ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ	niànanṡo ǹṡo
1768	ⲛⲓⲁⲛⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ	ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ	niànanθ̀va ǹθ̀va
1769	ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱ.	ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱ.	erxyivi ègō.
1770	Ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲉϥ	Ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲉϥ	Evhōs èpouref
1771	ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫ	ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫ	efky xen teneg
1772	ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ :	ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ:	etafċi m̀penìni:
1773	ⲛⲟⲃⲓ ϩⲓ ϣⲓⲃϯ	ⲛⲟⲃⲓ ϩⲓ ϣⲓⲃϯ	novi hi ṡivti
1774	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ	Eθve fai tenċisi
1775	Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏ	Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏ	Je avsaji eθvy
1776	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃ	Tentiho tentōb
1777	( ⲫⲫⲫ	(ⲫⲫⲫ	(fff
1778	ⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	ⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	ò èvol xen t̀fe: afti ǹp̀ōnx
1779	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲧ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲧ	ǹpikosmos. T
1780	ⲉ̅ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ . ⲓ	5 ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲓ̀	5 pimanna hyp ǹxytf. Ì
1781	ض‎ ϯ ϣⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ : -ⲓ	ض‎ ϯ ϣⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: -ⲓ̀	ض‎ ti ṡavkaf xen tis̀kiny: -ì
p. 128
1782	ⲣⲓⲑ -3	ⲣⲓⲑ -3	riθ -3
1783	ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ : ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ	ǹoumetmeθre: ǹte
1784	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̅ⲗ.	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	nenṡyri ǹPisrayl.
1785	ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ : ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ	Aitou nemōou: ǹje
1786	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ :	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:	nem pefs̀nof ettaiyout:
1787	ⲁⲛⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲧ	ⲁⲛⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲧ	anōnx ṡa èneh. T
1788	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ : ⲓ -الذهب‎	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲓ̀ -الذهب‎	ǹnoub ettouvyout: ì -الذهب‎
1789	ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ : التقد‎ ⲇ	ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ: التقد‎ ⲇ	etfai xa pilampas: التقد‎ ḋ
1790	4 ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ϧⲱⲛⲧ -ⲙ النور‎	4 ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ϧⲱⲛⲧ -ⲙ النور‎	4 ouōini: ǹatṡ̀xōnt -m النور‎
1791	١ \| ⲉ̀ⲣⲟϥ .	١ \| ⲉ̀ⲣⲟϥ.	١ \| èrof.
1792	\| ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ : ϧⲉⲛ	\| ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ: ϧⲉⲛ	\| ètafċisarks ǹxyti: xen
1793	ϯ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ. -ⲙ̅	ϯ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ. -40	ti oumetatṡivti. -40
1794	ϥ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̃ : -ⲟ	ϥ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀: -ⲟ̀	f Hiten tefparousià: -ò
1795	ⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ϧⲁ	ⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲁ	e aferouōini èron: xa
1796	ⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. ⲱ	ⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲱ̀	e nem t̀xyivi ǹf̀mou. Ṑ
p. 129
1797	ⲣⲓⲑ -3	ⲣⲓⲑ -3	riθ -3
1798	ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ : ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ	ǹoumetmeθre: ǹte
1799	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̅ⲗ.	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	nenṡyri ǹPisrayl.
1800	ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ : ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ	Aitou nemōou: ǹje
1801	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ :	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:	nem pefs̀nof ettaiyout:
1802	ⲁⲛⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲧ	ⲁⲛⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲧ	anōnx ṡa èneh. T
1803	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ : ⲓ -الذهب‎	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲓ̀ -الذهب‎	ǹnoub ettouvyout: ì -الذهب‎
1804	ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ : التقد‎ ⲇ	ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ: التقد‎ ⲇ	etfai xa pilampas: التقد‎ ḋ
1805	4 ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ϧⲱⲛⲧ -ⲙ النور‎	4 ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ϧⲱⲛⲧ -ⲙ النور‎	4 ouōini: ǹatṡ̀xōnt -m النور‎
1806	١ \| ⲉ̀ⲣⲟϥ .	١ \| ⲉ̀ⲣⲟϥ.	١ \| èrof.
1807	\| ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ : ϧⲉⲛ	\| ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ: ϧⲉⲛ	\| ètafċisarks ǹxyti: xen
1808	ϯ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ. -ⲙ̅	ϯ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ. -40	ti oumetatṡivti. -40
1809	ϥ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̃ : -ⲟ	ϥ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀: -ⲟ̀	f Hiten tefparousià: -ò
1810	ⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ϧⲁ	ⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲁ	e aferouōini èron: xa
1811	ⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. ⲱ	ⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲱ̀	e nem t̀xyivi ǹf̀mou. Ṑ
p. 130
1812	ⲫ --ⲧ ⲩϣ ⲧ ⲧ ⲧ	ⲫ --ⲧ ⲩϣ ⲧ ⲧ ⲧ	f --t yṡ t t t
1813	(ⲟⲩ ϫϫϫϫ︦ⲦⲦ[Ⲥ6 ⲕⲓⲓⲥⲥ))ⲧⲇ‐ ϯ‐ Ⲅ)2ⲗ-,»--ⲥ((.6,56-.- -ⲭ-ⲭ-︦︦︦︦Ⲧ︦︦Ⲧ سب‎ ⲥ̅ ⲅ --ⲧⲙ --ⲓ ⲙⲙⲓⲥⲓ	(ⲟⲩ ϫϫϫϫ̅ⲦⲦ[Ⲥ6 ⲕⲓⲓⲥⲥ))ⲧⲇ‐ ϯ‐ Ⲅ)2ⲗ-,»--ⲥ((.6,56-. - -ⲭⲭ-︦︦︦︦Ⲧ̅︦Ⲧ سب‎ 200 ⲅ --ⲧⲙ --ⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ	(ou ggggTT[S6 kiiss))tḋ‐ ti‐ Ġ)2l-,»--s((.6,56-. - -kk-︦︦︦︦T︦T سب‎ 200 ġ --tm --ì ǹmisi
1814	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ : -ⲓ	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: -ⲓ̀	èf̀mōit ǹte tihiryny: -ì
1815	ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ . ⲧ	ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲧ	nefmistyrion eθouab. T
1816	Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ..	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ..	Ànon hōn..
1817	ⲙ̀ⲙⲏⲓ .‏	Ⲛ̀ⲙⲏⲓ. ‏	Ǹmyi. ‏
1818	ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : -ⲙ-
1819	ϣⲁⲩⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ . ⲙⲟ	ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: -ⲙ̀ϣⲁⲩⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ. Ⲙⲟ	efsōtp ǹkaθaros: -m̀ṡavkas xen tis̀kiny. Mo
1820	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ.	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.	ǹpièhoou nem piègōrh.
1821	Ⲛⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲣⲏ : ̀̀̀-	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏ: ̀̀̀-	Ǹθof ġar pe f̀ry: ̀̀̀-
1822	ⲧⲁⲗϭⲟⲛ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ . ⲙ	ⲧⲁⲗϭⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲙ	talċon: èvol xen nennovi. M
1823	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ..	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ..	Tentiho tentōvh..
1824	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : ⲉⲧϥⲁⲓ --ⲓ	Ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲉⲧϥⲁⲓ --ⲓ̀	Ǹnoub ǹkaθaros: etfai --ì
1825	ⲉ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. م‎ , ⲓ	ⲉ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. م‎, ⲓ̀	èmarōout. م‎, ì
p. 131
1826	ⲫ --ⲧ ⲩϣ ⲧ ⲧ ⲧ	ⲫ --ⲧ ⲩϣ ⲧ ⲧ ⲧ	f --t yṡ t t t
1827	(ⲟⲩ ϫϫϫϫ︦ⲦⲦ[Ⲥ6 ⲕⲓⲓⲥⲥ))ⲧⲇ‐ ϯ‐ Ⲅ)2ⲗ-,»--ⲥ((.6,56-.- -ⲭ-ⲭ-︦︦︦︦Ⲧ︦︦Ⲧ سب‎ ⲥ̅ ⲅ --ⲧⲙ --ⲓ ⲙⲙⲓⲥⲓ	(ⲟⲩ ϫϫϫϫ̅ⲦⲦ[Ⲥ6 ⲕⲓⲓⲥⲥ))ⲧⲇ‐ ϯ‐ Ⲅ)2ⲗ-,»--ⲥ((.6,56-. - -ⲭⲭ-︦︦︦︦Ⲧ̅︦Ⲧ سب‎ 200 ⲅ --ⲧⲙ --ⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ	(ou ggggTT[S6 kiiss))tḋ‐ ti‐ Ġ)2l-,»--s((.6,56-. - -kk-︦︦︦︦T︦T سب‎ 200 ġ --tm --ì ǹmisi
1828	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ : -ⲓ	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: -ⲓ̀	èf̀mōit ǹte tihiryny: -ì
1829	ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ . ⲧ	ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲧ	nefmistyrion eθouab. T
1830	Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ..	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ..	Ànon hōn..
1831	ⲙ̀ⲙⲏⲓ .‏	Ⲛ̀ⲙⲏⲓ. ‏	Ǹmyi. ‏
1832	ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : -ⲙ-
1833	ϣⲁⲩⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ . ⲙⲟ	ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: -ⲙ̀ϣⲁⲩⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ. Ⲙⲟ	efsōtp ǹkaθaros: -m̀ṡavkas xen tis̀kiny. Mo
1834	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ.	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.	ǹpièhoou nem piègōrh.
1835	Ⲛⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲣⲏ : ̀̀̀-	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏ: ̀̀̀-	Ǹθof ġar pe f̀ry: ̀̀̀-
1836	ⲧⲁⲗϭⲟⲛ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ . ⲙ	ⲧⲁⲗϭⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲙ	talċon: èvol xen nennovi. M
1837	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ..	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ..	Tentiho tentōvh..
1838	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : ⲉⲧϥⲁⲓ --ⲓ	Ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲉⲧϥⲁⲓ --ⲓ̀	Ǹnoub ǹkaθaros: etfai --ì
1839	ⲉ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. م‎ , ⲓ	ⲉ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. م‎, ⲓ̀	èmarōout. م‎, ì
p. 132
1840	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ : -ⲥ-
1841	Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ . ⲉⲩ الله‎	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: -ⲥⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲉⲩ الله‎	xen pimaǹerṡōouṡi: -sF̀nouti Pefiōt. Ev الله‎
1842	Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ..ⲉ	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ.. Ⲉ	Ànon hōn.. E
1843	ⲟ ⲫⲑⲑⲑⲫⲑⲫ ⲫ	ⲟ̀ ⲫ̀ⲑⲑⲑⲫⲑⲫ ⲫ	ò f̀θθθfθf f
1844	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ : ⲛ̀ϯϣⲱϥⲧ ⲩ حيهلٍ‎	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲛ̀ϯϣⲱϥⲧ ⲩ حيهلٍ‎	Tote àlyθōs: ǹtiṡōft y حيهلٍ‎
1845	Ⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : فلك‎	Ⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: فلك‎	Ɵy men ète m̀mav: فلك‎
1846	ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ : لحار سد‎	ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: لحار سد‎	ǹpis̀θoinoufi etsōtp: لحار سد‎
1847	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹpem̀θo ǹnyeθouab
1848	Ϣⲁⲣⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲱ̀ⲗⲓ-
1849	ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ- -ⲇ-	Ϣⲁⲣⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲱ̀ⲗⲓⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ- -ⲇⲪⲓⲱⲧ. Ⲩ	Ṡare F̀nouti ṑlim̀mav: ǹninovi ǹte pi- -ḋFiōt. Y
1850	Ⲫⲓⲱⲧ . ⲩ
1851	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ .	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	ǹpengenos.
p. 133
1852	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ : -ⲥ-
1853	Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ . ⲉⲩ الله‎	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: -ⲥⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲉⲩ الله‎	xen pimaǹerṡōouṡi: -sF̀nouti Pefiōt. Ev الله‎
1854	Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ..ⲉ	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ.. Ⲉ	Ànon hōn.. E
1855	ⲟ ⲫⲑⲑⲑⲫⲑⲫ ⲫ	ⲟ̀ ⲫ̀ⲑⲑⲑⲫⲑⲫ ⲫ	ò f̀θθθfθf f
1856	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ : ⲛ̀ϯϣⲱϥⲧ ⲩ حيهلٍ‎	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲛ̀ϯϣⲱϥⲧ ⲩ حيهلٍ‎	Tote àlyθōs: ǹtiṡōft y حيهلٍ‎
1857	Ⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : فلك‎	Ⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: فلك‎	Ɵy men ète m̀mav: فلك‎
1858	ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ : لحار سد‎	ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: لحار سد‎	ǹpis̀θoinoufi etsōtp: لحار سد‎
1859	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹpem̀θo ǹnyeθouab
1860	Ϣⲁⲣⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲱ̀ⲗⲓ-
1861	ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ- -ⲇ-	Ϣⲁⲣⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲱ̀ⲗⲓⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ- -ⲇⲪⲓⲱⲧ. Ⲩ	Ṡare F̀nouti ṑlim̀mav: ǹninovi ǹte pi- -ḋFiōt. Y
1862	Ⲫⲓⲱⲧ . ⲩ
1863	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ .	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	ǹpengenos.
p. 134
1864	ⲣ︦ⲕ︦ⲇ︦ ⲁ- ⲩⲉ	124 ⲁ- ⲩⲉ	124 a- ye
1865	ⲛⲟⲩ Ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁ	ⲛ̀ⲟⲩ Ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁ	ǹou Panyb k̀naka
1866	ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛ ⲟⲩ- ---	ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩ- ---	pekvōk èvol: xen ou- ---
1867	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ : ⲣ-
1868	ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ-
1869	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ : ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃ‐	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲣϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ: ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	hiryny kata pek·saji: rje avnav ǹje navalèpeknohem: fyetak·sevtōtf ǹpem̀θo ǹnilaos
1870	ⲧⲱⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ
1871	ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲓ̀	tyrou. Ì
1872	Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ououōini afċōrp èvol
1873	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ : ⲛⲉⲙ-
1874	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ -ⲅ	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ -ⲅ	ǹte haneθnos: nem ouṑou ǹte peklaos -ġ
1875	Ⲡⲓⲥ︦ⲗ ⲓ	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓ̀	Pisrayl ì
1876	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ -ⲓ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ -ⲓ̀	Piṑou fa Pennouti pe -ì
1877	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲙⲏⲛ. ⲧ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲙⲏⲛ. Ⲧ	ṡa èneh ǹte nièneh: myn. T
1878	1 ⲣ︦ⲕ︦ⲉ︦ ⲁ- ⲩϩ	1 125 ⲁ- ⲩϩ	1 125 a- yh
1879	[ⲗ ⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ : ϯ-
1880	ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ : ⲑⲏⲉⲧⲁⲥ-	[ⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲚⲑⲟ ⲧⲉ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̀	[l ère ne Marià: tiċrompi eθnesōs: θyetasNθo te tih̀ryri: ǹte ì
1881	Ⲛⲑⲟ ⲧⲉ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ
1882	ⲉ̄ⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲉⲥⲥⲉ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲉⲥⲥⲉ.	èvol: xen θ̀nouni ǹIesse.
1883	ⲉⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲭⲱⲣⲓⲥ ϭⲟ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ϭⲟ	Ètaffiri èvol: xōris ċo
1884	ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲉⲥⲟⲓ ⲙ	ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲥⲟⲓ ⲙ	aċne s̀perma ǹrōmi: esoi m
p. 135
1885	ⲣ︦ⲕ︦ⲇ︦ ⲁ- ⲩⲉ	124 ⲁ- ⲩⲉ	124 a- ye
1886	ⲛⲟⲩ Ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁ	ⲛ̀ⲟⲩ Ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁ	ǹou Panyb k̀naka
1887	ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛ ⲟⲩ- ---	ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩ- ---	pekvōk èvol: xen ou- ---
1888	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ : ⲣ-
1889	ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ-
1890	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ : ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃ‐	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲣϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ: ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	hiryny kata pek·saji: rje avnav ǹje navalèpeknohem: fyetak·sevtōtf ǹpem̀θo ǹnilaos
1891	ⲧⲱⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ
1892	ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲓ̀	tyrou. Ì
1893	Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ououōini afċōrp èvol
1894	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ : ⲛⲉⲙ-
1895	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ -ⲅ	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ -ⲅ	ǹte haneθnos: nem ouṑou ǹte peklaos -ġ
1896	Ⲡⲓⲥ︦ⲗ ⲓ	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓ̀	Pisrayl ì
1897	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ -ⲓ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ -ⲓ̀	Piṑou fa Pennouti pe -ì
1898	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲙⲏⲛ. ⲧ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲙⲏⲛ. Ⲧ	ṡa èneh ǹte nièneh: myn. T
1899	1 ⲣ︦ⲕ︦ⲉ︦ ⲁ- ⲩϩ	1 125 ⲁ- ⲩϩ	1 125 a- yh
1900	[ⲗ ⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ : ϯ-
1901	ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ : ⲑⲏⲉⲧⲁⲥ-	[ⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲚⲑⲟ ⲧⲉ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̀	[l ère ne Marià: tiċrompi eθnesōs: θyetasNθo te tih̀ryri: ǹte ì
1902	Ⲛⲑⲟ ⲧⲉ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ
1903	ⲉ̄ⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲉⲥⲥⲉ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲉⲥⲥⲉ.	èvol: xen θ̀nouni ǹIesse.
1904	ⲉⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲭⲱⲣⲓⲥ ϭⲟ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ϭⲟ	Ètaffiri èvol: xōris ċo
1905	ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲉⲥⲟⲓ ⲙ	ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲥⲟⲓ ⲙ	aċne s̀perma ǹrōmi: esoi m
p. 136
1906	ⲣⲕⲉ- 3. ⲁⲩϥ	ⲣⲕⲉ- 3. Ⲁⲩϥ	rke- 3. Avf
1907	------ⲭ‐- ⲧ-
1908	ⲣⲕⲍ -ⲓ ⲩⲩ \|	------ⲭ‐- ⲧⲣⲕⲍ -ⲓ̀ ⲩⲩ \|	------k‐- trkz -ì yi \|
1909	Ⲑⲏⲉⲧⲟⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ : ⲛ̀ϫⲉ ⲱ	Ⲑⲏⲉⲧⲟⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲱ̀	Ɵyetouky ǹxyts: ǹje ṑ
1910	ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ : 116 \| يارب‎ ⲙ	ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: 116 \| يارب‎ ⲙ	tinas̀mou èPekran: 116 \| يارب‎ m
1911	ⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ϫ	ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ϫ	piṡ̀vōt ǹte Ààrōn g
1912	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	ǹpièp̀tyrf.	draft · highof all.
1913	ⲛⲉⲙ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲩ : ⲛ̀ⲧⲉ-	Ⲛⲉⲙ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲀⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:	Nem tih̀ryri eθi: ǹteAierf̀mevì ǹPekran:
1914	Ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ :
1915	ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	pis̀θoinoufi
1916	Ⲧⲉϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ :	Ⲧⲉϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ:	Tegolh m̀pitouvo:
1917	ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲓ	ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲓ̀	ǹṡōpi ǹniḋikeos ì
1918	Ⲓⲏⲥ Ⲡⲭⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲡⲓ-
1919	Ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ : طغمات‎	Ⲓⲏⲥ Ⲡ̀ⲭⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲚⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: طغمات‎	Iys P̀k·s Pennouti: piNitaġma ǹte p̀ċisi: طغمات‎
1920	Ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛ	Ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ	Afċisarks èvol: xen
1921	ⲥⲉⲉⲣⲉⲩⲇⲟⲝⲁⲍⲓⲛ : ⲛ	ⲥⲉⲉⲣⲉⲩⲇⲟⲝⲁⲍⲓⲛ: ⲛ	seerevḋoksazin: n
1922	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ.	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ.	makarismos.
1923	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ...	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ...	Eθve fai tenċisi...
1924	Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ.	Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ.	Je avsaji eθvyti.
1925	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ...	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ...	Tentiho tentōvh...
1926	[ⲙ ⲉ \| ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲛⲉⲙ	[ⲙ ⲉ \| ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ	[m e \| èouraṡi ǹhyt: nem
p. 137
1927	ⲣⲕⲉ- 3. ⲁⲩϥ	ⲣⲕⲉ- 3. Ⲁⲩϥ	rke- 3. Avf
1928	------ⲭ‐- ⲧ-
1929	ⲣⲕⲍ -ⲓ ⲩⲩ \|	------ⲭ‐- ⲧⲣⲕⲍ -ⲓ̀ ⲩⲩ \|	------k‐- trkz -ì yi \|
1930	Ⲑⲏⲉⲧⲟⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ : ⲛ̀ϫⲉ ⲱ	Ⲑⲏⲉⲧⲟⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲱ̀	Ɵyetouky ǹxyts: ǹje ṑ
1931	ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ : 116 \| يارب‎ ⲙ	ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: 116 \| يارب‎ ⲙ	tinas̀mou èPekran: 116 \| يارب‎ m
1932	ⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ϫ	ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ϫ	piṡ̀vōt ǹte Ààrōn g
1933	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	ǹpièp̀tyrf.	draft · highof all.
1934	ⲛⲉⲙ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲩ : ⲛ̀ⲧⲉ-	Ⲛⲉⲙ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲀⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:	Nem tih̀ryri eθi: ǹteAierf̀mevì ǹPekran:
1935	Ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ :
1936	ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	pis̀θoinoufi
1937	Ⲧⲉϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ :	Ⲧⲉϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ:	Tegolh m̀pitouvo:
1938	ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲓ	ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲓ̀	ǹṡōpi ǹniḋikeos ì
1939	Ⲓⲏⲥ Ⲡⲭⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲡⲓ-
1940	Ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ : طغمات‎	Ⲓⲏⲥ Ⲡ̀ⲭⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲚⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: طغمات‎	Iys P̀k·s Pennouti: piNitaġma ǹte p̀ċisi: طغمات‎
1941	Ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛ	Ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ	Afċisarks èvol: xen
1942	ⲥⲉⲉⲣⲉⲩⲇⲟⲝⲁⲍⲓⲛ : ⲛ	ⲥⲉⲉⲣⲉⲩⲇⲟⲝⲁⲍⲓⲛ: ⲛ	seerevḋoksazin: n
1943	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ.	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ.	makarismos.
1944	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ...	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ...	Eθve fai tenċisi...
1945	Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ.	Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ.	Je avsaji eθvyti.
1946	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ...	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ...	Tentiho tentōvh...
1947	[ⲙ ⲉ \| ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲛⲉⲙ	[ⲙ ⲉ \| ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ	[m e \| èouraṡi ǹhyt: nem
p. 138
1948	ⲣⲕⲏ ⲇ-
1949	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ : سج‎	ⲣⲕⲏ ⲇⲘⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: سج‎	rky ḋMarenouōṡt m̀mof: سج‎
1950	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ : --	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ: --	ouoh ǹtenerhimnos: --
1951	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ : ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓ-	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ. Ⲧ	ǹtefmav Marià: tiċrompi ieθnesōs. T
1952	ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ. ⲧ
1953	ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲑⲙⲁⲩ.	ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ.	ṡere ne Maria: θ̀mav.
1954	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ : ⲭⲉ : ⲙ	Ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ: ⲭⲉ: ⲙ	Ɵ̀mav ǹpimam̀fōt: ke: m
1955	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : 226 : ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲓ‏	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: 226: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲓ̀‏	peθouab: 226: θ̀mav ì‏
1956	عل‎ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ : ⲓ	عل‎: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲓ̀	عل‎: θ̀mav m̀Pimenrit: ì
1957	ⲭⲉ : ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	ⲭⲉ: ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	ke: t̀ṡeri ǹp̀ouro.
1958	Ⲇⲁⲩⲓⲇ. ⲙ	Ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ⲙ	David. M
p. 139
1959	ⲣⲕⲏ ⲇ-
1960	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ : سج‎	ⲣⲕⲏ ⲇⲘⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: سج‎	rky ḋMarenouōṡt m̀mof: سج‎
1961	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ : --	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ: --	ouoh ǹtenerhimnos: --
1962	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ : ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓ-	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ. Ⲧ	ǹtefmav Marià: tiċrompi ieθnesōs. T
1963	ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ. ⲧ
1964	ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲑⲙⲁⲩ.	ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ.	ṡere ne Maria: θ̀mav.
1965	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ : ⲭⲉ : ⲙ	Ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ: ⲭⲉ: ⲙ	Ɵ̀mav ǹpimam̀fōt: ke: m
1966	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : 226 : ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲓ‏	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: 226: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲓ̀‏	peθouab: 226: θ̀mav ì‏
1967	عل‎ : ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ : ⲓ	عل‎: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲓ̀	عل‎: θ̀mav m̀Pimenrit: ì
1968	ⲭⲉ : ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	ⲭⲉ: ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	ke: t̀ṡeri ǹp̀ouro.
1969	Ⲇⲁⲩⲓⲇ. ⲙ	Ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ⲙ	David. M
p. 140
1970	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:	Ṡere ne Maria:
1971	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲥ : ⲛ̀ϫⲉ لقي‎	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲥ: ⲛ̀ϫⲉ لقي‎	etavermeθre nas: ǹje لقي‎
1972	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ-	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ Ϩⲏⲡⲡⲉ Ⲫϯ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:	nip̀rofytys tyrou: ouòhi Hyppe Fti Piloġos:
1973	ⲓ Ϩⲏⲡⲡⲉ Ⲫϯ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ :
1974	ⲙ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ . ⲧ	ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ. Ⲧ	ǹpesryti. T
1975	Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ : ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲙ	Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲙ	Aṡ pe piṡ̀vōt: èvyl m
1976	ⲉ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ⲉ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	èMaria: je ǹθof pe
1977	ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀ .	ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀.	p̀tipos: ǹtesparθenià.
1978	ⲓ Ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ :	Ⲓ̀ Ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ:	Ì Aservoki asmisi:
1979	ϯ ⲙ̀Ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ العلي‎	ϯ ⲛ̀Ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ العلي‎	ti ǹFyetċosi: Piloġos العلي‎
1980	ⲉϯ ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲁ. ⲱ	ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲁ. Ⲱ̀	èti ǹaiḋia. Ṑ
1981	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ : ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Hiten nesevṡy: nem ṡa
p. 141
1982	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:	Ṡere ne Maria:
1983	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲥ : ⲛ̀ϫⲉ لقي‎	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲥ: ⲛ̀ϫⲉ لقي‎	etavermeθre nas: ǹje لقي‎
1984	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ-	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ Ϩⲏⲡⲡⲉ Ⲫϯ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:	nip̀rofytys tyrou: ouòhi Hyppe Fti Piloġos:
1985	ⲓ Ϩⲏⲡⲡⲉ Ⲫϯ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ :
1986	ⲙ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ . ⲧ	ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ. Ⲧ	ǹpesryti. T
1987	Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ : ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲙ	Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲙ	Aṡ pe piṡ̀vōt: èvyl m
1988	ⲉ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ⲉ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	èMaria: je ǹθof pe
1989	ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀ .	ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀.	p̀tipos: ǹtesparθenià.
1990	ⲓ Ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ :	Ⲓ̀ Ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ:	Ì Aservoki asmisi:
1991	ϯ ⲙ̀Ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ العلي‎	ϯ ⲛ̀Ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ العلي‎	ti ǹFyetċosi: Piloġos العلي‎
1992	ⲉϯ ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲁ. ⲱ	ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲁ. Ⲱ̀	èti ǹaiḋia. Ṑ
1993	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ : ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Hiten nesevṡy: nem ṡa
p. 142
1994	[ Ϯϯϩⲟ	[ Ϯϯϩⲟ	[ Titiho
1995	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	tiθeòtokos
1996	ϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓ	ϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓ	ti ǹniekk̀lysi
1997	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ .	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.	ǹnipistos.
1998	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩ	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩ	Marentih
1999	[ ⲣⲉⲥⲧⲱⲃϩ	[ ⲣⲉⲥⲧⲱⲃϩ	[ restōvh
2000	ⲡⲉⲥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ⲡⲉⲥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	pesmenrit
2001	ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.
2002	ϥ ⲁ ⲩⲙⲟⲩ	Ϥ ⲁ ⲩⲙⲟⲩ	F a ymou
2003	ض‎ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ض‎ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ض‎ tiparθenos
2004	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ :	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	eθouab:
2005	ⲛⲟⲩϥⲓ	ⲛⲟⲩϥⲓ	noufi
2006	Ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϯ	Ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϯ	Ɵyetasti
2007	[ ⲁⲥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟ	[ ⲁⲥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟ	[ asfiri èvo
2008	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣ	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣ	ǹnipatriar
2009	[ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	[ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	[ti p̀rofytys.
2010	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀-‏	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀-‏	Marià-‏
2011	ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ- -ⲓ-‏	ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ- -ⲓ̀-‏	pis̀θoi- -ì-‏
2012	ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ-‏	ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ-‏	θ̀nouni-‏
2013	ⲛⲉⲙ ⲛⲓ- --ⲙ‏	ⲛⲉⲙ ⲛⲓ- --ⲙ‏	nem ni- --m‏
2014	Ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲫⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ : - -	Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:, -	Je àreg̀fo ǹPiloġos:, -
2015	ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲉⲥⲟⲓ	ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲥⲟⲓ	aċne s̀perma ǹrōmi: esoi
2016	ⲉ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ : فلهذا‎	ⲉ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ: فلهذا‎	e Eθve fai tentiṑou ne: فلهذا‎
2017	ϩⲱⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ : ⲙⲁϯϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉ‐ ⲛ كوالدة‎	ϩⲱⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲙⲁϯϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉ‐ ⲛ كوالدة‎	hōs θeòtokos: matiho m̀pe‐ n كوالدة‎
2018	ϣⲏⲣⲓ : ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . ⲓ	ϣⲏⲣⲓ: ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲓ̀	ṡyri: eθrefkō nan èvol. Ì
2019	3 ١ ⲉⲑⲣⲉⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲱⲛ : ⲱ̀ -ⲟ	3 ١ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ -ⲟ̀	3 ١ èθretōvh ègōn: ṑ -ò
2020	ⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ. ⲩ	ⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ. Ⲩ	e θyeθmeh ǹh̀mot. Y
p. 143
2021	[ Ϯϯϩⲟ	[ Ϯϯϩⲟ	[ Titiho
2022	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	tiθeòtokos
2023	ϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓ	ϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓ	ti ǹniekk̀lysi
2024	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ .	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.	ǹnipistos.
2025	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩ	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩ	Marentih
2026	[ ⲣⲉⲥⲧⲱⲃϩ	[ ⲣⲉⲥⲧⲱⲃϩ	[ restōvh
2027	ⲡⲉⲥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ⲡⲉⲥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	pesmenrit
2028	ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.
2029	ϥ ⲁ ⲩⲙⲟⲩ	Ϥ ⲁ ⲩⲙⲟⲩ	F a ymou
2030	ض‎ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ض‎ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ض‎ tiparθenos
2031	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ :	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	eθouab:
2032	ⲛⲟⲩϥⲓ	ⲛⲟⲩϥⲓ	noufi
2033	Ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϯ	Ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϯ	Ɵyetasti
2034	[ ⲁⲥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟ	[ ⲁⲥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟ	[ asfiri èvo
2035	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣ	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣ	ǹnipatriar
2036	[ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	[ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	[ti p̀rofytys.
2037	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀-‏	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀-‏	Marià-‏
2038	ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ- -ⲓ-‏	ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ- -ⲓ̀-‏	pis̀θoi- -ì-‏
2039	ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ-‏	ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ-‏	θ̀nouni-‏
2040	ⲛⲉⲙ ⲛⲓ- --ⲙ‏	ⲛⲉⲙ ⲛⲓ- --ⲙ‏	nem ni- --m‏
2041	Ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲫⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ : - -	Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:, -	Je àreg̀fo ǹPiloġos:, -
2042	ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲉⲥⲟⲓ	ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲥⲟⲓ	aċne s̀perma ǹrōmi: esoi
2043	ⲉ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ : فلهذا‎	ⲉ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ: فلهذا‎	e Eθve fai tentiṑou ne: فلهذا‎
2044	ϩⲱⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ : ⲙⲁϯϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉ‐ ⲛ كوالدة‎	ϩⲱⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲙⲁϯϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉ‐ ⲛ كوالدة‎	hōs θeòtokos: matiho m̀pe‐ n كوالدة‎
2045	ϣⲏⲣⲓ : ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . ⲓ	ϣⲏⲣⲓ: ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲓ̀	ṡyri: eθrefkō nan èvol. Ì
2046	3 ١ ⲉⲑⲣⲉⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲱⲛ : ⲱ̀ -ⲟ	3 ١ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ -ⲟ̀	3 ١ èθretōvh ègōn: ṑ -ò
2047	ⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ. ⲩ	ⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ. Ⲩ	e θyeθmeh ǹh̀mot. Y
p. 144
2048	ⲣⲗⲇ ⲓ ⲁ.	ⲣⲗⲇ ⲓ̀ ⲁ.	rlḋ ì a.
2049	ⲧⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ : ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓ-
2050	Ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ : ϧⲉⲛ -.-	Ⲧⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲞⲩⲟⲛⲧⲉ ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ: ϧⲉⲛ -. -	Tetaiyout: èhote niOuonte jinmoṡi: xen -. -
2051	ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ : ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓ- --ϭⲙ	ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓ- --ϭⲙ	ouparrysia: èhote ni- --ċm
2052	ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ .	ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ.	serafim.
2053	Ⲛⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ :	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:	Ǹθo ġar àlyθōs:
2054	ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ : -ϥ	ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: -ϥ	pe p̀ṡouṡou ǹpengenos: -f
2055	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ .	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.	nenpsiṡy.	draft · mediumour souls.
2056	ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ : ϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ	Ǹtenṡaṡni evnai: hiten
2057	ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ . ⲱ	ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀. Ⲱ̀	nep̀resbià. Ṑ
2058	ⲁ̀ⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲓ ألوف‎	ⲁ̀ⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲓ̀ ألوف‎	ànanṡo ǹangelos: nem ì ألوف‎
2059	0 ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . ϫ	0 ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ϫ	0 arṡiangelos. G
2060	ϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ .	ϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ.	ti èhote Niṡeroubim.
2061	ⲉ Ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ : ⲛⲁ-
2062	ϯ ϧⲁϫⲱ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀. بتهليل.‎ ⲙ	Ⲉ Ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲛⲁϯ ϧⲁϫⲱ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀. بتهليل. ‎ ⲙ	E Nem Niserafim: nati xagō: xen ouèṡlylouì. بتهليل. ‎ m
p. 145
2063	ⲣⲗⲇ ⲓ ⲁ.	ⲣⲗⲇ ⲓ̀ ⲁ.	rlḋ ì a.
2064	ⲧⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ : ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓ-
2065	Ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ : ϧⲉⲛ -.-	Ⲧⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲞⲩⲟⲛⲧⲉ ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ: ϧⲉⲛ -. -	Tetaiyout: èhote niOuonte jinmoṡi: xen -. -
2066	ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ : ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓ- --ϭⲙ	ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓ- --ϭⲙ	ouparrysia: èhote ni- --ċm
2067	ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ .	ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ.	serafim.
2068	Ⲛⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ :	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:	Ǹθo ġar àlyθōs:
2069	ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ : -ϥ	ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: -ϥ	pe p̀ṡouṡou ǹpengenos: -f
2070	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ .	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.	nenpsiṡy.	draft · mediumour souls.
2071	ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ : ϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ	Ǹtenṡaṡni evnai: hiten
2072	ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ . ⲱ	ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀. Ⲱ̀	nep̀resbià. Ṑ
2073	ⲁ̀ⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲓ ألوف‎	ⲁ̀ⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲓ̀ ألوف‎	ànanṡo ǹangelos: nem ì ألوف‎
2074	0 ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . ϫ	0 ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ϫ	0 arṡiangelos. G
2075	ϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ .	ϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ.	ti èhote Niṡeroubim.
2076	ⲉ Ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ : ⲛⲁ-
2077	ϯ ϧⲁϫⲱ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀. بتهليل.‎ ⲙ	Ⲉ Ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲛⲁϯ ϧⲁϫⲱ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀. بتهليل. ‎ ⲙ	E Nem Niserafim: nati xagō: xen ouèṡlylouì. بتهليل. ‎ m
p. 146
2078	( ⲓ︦ⲃ︦)	(12)	(12)
2079	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲧⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ-	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡⲚⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲧⲉ	èhote t̀fe: tetaiyoutèp̀kahi: nem nyetṡopNθo ġar àlyθōs: te
2080	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ-
2081	Ⲛⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ : ⲧⲉ
2082	Ⲁⲣⲉϯϩⲓⲱϯ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲥ-
2083	ⲱ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϯϩⲓⲱⲧⲥ : ⲛ̀ⲧ-
2084	ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ :	Ⲁⲣⲉϯϩⲓⲱϯ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲥⲱ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϯϩⲓⲱⲧⲥ: ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	Aretihiōti: ǹf̀raṡi sō θyetastihiōts: ǹt̀·hevsō ǹna nifyouì:
2085	ϣⲁⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ : -ⲣ-	ϣⲁⲧⲉⲥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ: -ⲣⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ.	ṡates·hōvs ǹAdam: -rǹt̀·hevsō ǹpih̀mot.
2086	ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ.			draft · highin the garment of grace.
2087	Ⲁⲣⲉⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ : ⲉ̀ⲡⲓ ⲓ	Ⲁⲣⲉⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲉ̀ⲡⲓ ⲓ̀	Aretasθof ǹkesop: èpi ì
2088	ⲛⲟϥ : ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. ⲓ رمسكن‎	ⲛⲟϥ: ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ⲓ̀ رمسكن‎	nof: f̀maǹṡōpi ǹniḋikeos. Ì رمسكن‎
2089	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ . ⲧ	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ. Ⲧ	metmeθrev ètenhot. T
2090	ⲛ̀Ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲓⲕⲟⲛ . ⲓ	ⲛ̀Ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲓⲕⲟⲛ. Ⲓ̀	ǹṠeroubimikon. Ì
2091	ⲓ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ.	ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ.	ì afċisarks ǹxyti.
2092	ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀- ⲙ	Ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀- ⲙ	Etfai xa piouōini m̀- m
2093	ⲙⲏⲓ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ ا‎	ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ ا‎	myi: ète f̀ouōini m̀ ا‎
2094	ⲉ̀ⲣⲟϥ . ⲧ ⲙ	ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲧ ⲙ	èrof. T m
2095	ϥⲧⲉⲩ ⲧⲩ ⲟⲩϥⲧ ⲧⲩ ⲧⲟⲟⲩⲧ ⲟⲟⲩ.	ϥⲧⲉⲩ ⲧⲩ ⲟⲩϥⲧ ⲧⲩ ⲧⲟⲟⲩⲧ ⲟⲟⲩ.	ftev ti ouft ti toout oou.
p. 147
2096	( ⲓ︦ⲃ︦)	(12)	(12)
2097	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲧⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ-	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡⲚⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲧⲉ	èhote t̀fe: tetaiyoutèp̀kahi: nem nyetṡopNθo ġar àlyθōs: te
2098	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ-
2099	Ⲛⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ : ⲧⲉ
2100	Ⲁⲣⲉϯϩⲓⲱϯ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲥ-
2101	ⲱ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϯϩⲓⲱⲧⲥ : ⲛ̀ⲧ-
2102	ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ :	Ⲁⲣⲉϯϩⲓⲱϯ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲥⲱ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϯϩⲓⲱⲧⲥ: ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	Aretihiōti: ǹf̀raṡi sō θyetastihiōts: ǹt̀·hevsō ǹna nifyouì:
2103	ϣⲁⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ : -ⲣ-	ϣⲁⲧⲉⲥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ: -ⲣⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ.	ṡates·hōvs ǹAdam: -rǹt̀·hevsō ǹpih̀mot.
2104	ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ.			draft · highin the garment of grace.
2105	Ⲁⲣⲉⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ : ⲉ̀ⲡⲓ ⲓ	Ⲁⲣⲉⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲉ̀ⲡⲓ ⲓ̀	Aretasθof ǹkesop: èpi ì
2106	ⲛⲟϥ : ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. ⲓ رمسكن‎	ⲛⲟϥ: ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ⲓ̀ رمسكن‎	nof: f̀maǹṡōpi ǹniḋikeos. Ì رمسكن‎
2107	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ . ⲧ	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ. Ⲧ	metmeθrev ètenhot. T
2108	ⲛ̀Ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲓⲕⲟⲛ . ⲓ	ⲛ̀Ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲓⲕⲟⲛ. Ⲓ̀	ǹṠeroubimikon. Ì
2109	ⲓ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ.	ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ.	ì afċisarks ǹxyti.
2110	ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀- ⲙ	Ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀- ⲙ	Etfai xa piouōini m̀- m
2111	ⲙⲏⲓ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ ا‎	ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ ا‎	myi: ète f̀ouōini m̀ ا‎
2112	ⲉ̀ⲣⲟϥ . ⲧ ⲙ	ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲧ ⲙ	èrof. T m
2113	ϥⲧⲉⲩ ⲧⲩ ⲟⲩϥⲧ ⲧⲩ ⲧⲟⲟⲩⲧ ⲟⲟⲩ.	ϥⲧⲉⲩ ⲧⲩ ⲟⲩϥⲧ ⲧⲩ ⲧⲟⲟⲩⲧ ⲟⲟⲩ.	ftev ti ouft ti toout oou.
p. 148
2114	1 ⲣ︦ⲗ︦︦ⲏ︦ ⲓ ⲩⲗ	1 138 ⲓ̀ ⲩⲗ	1 138 ì yl
2115	ان‎ Ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : ⲉⲧϥⲁⲓ ⲇ	ان‎ Ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲉⲧϥⲁⲓ ⲇ	ان‎ Tiṡoury ǹnoub: etfai ḋ
2116	ϧⲁ ⲡⲓϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ : ⲛⲉⲙ ⲙ	ϧⲁ ⲡⲓϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛⲉⲙ ⲙ	xa pijevs ǹk̀rōm: nem m
2117	ⲁ̀ⲣⲱⲙⲧⲁ ⲇ- \| ⲧ	ⲁ̀ⲣⲱⲙⲧⲁ ⲇ- \| ⲧ	àrōmta ḋ- \| t
2118	Ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲁⲣⲱⲛ : ⲙ-
2119	ⲉⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ϩϨⲃⲟⲗ : ⲛⲉⲙ-	Ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ: ⲙⲉⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ϩϨⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ-	Piṡ̀vōt ǹte Àarōn: metaffiri hHvol: nem-
2120	ؤ‎ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ .	ؤ‎ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.	ؤ‎ pis̀θoinoufi.
2121	ϯ ⲡⲉϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ : ⲱ̀ ⲓ- --	Ϯ ⲡⲉϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲱ̀ ⲓ̀- --	Ti pejinmisi ǹṡ̀fyri: ṑ ì- --
2122	ϯ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. ⲓ-	ϯ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. Ⲓ̀-	ti Marià tiparθenos. Ì-
2123	1 ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲥⲕⲏⲛⲏ : ⲉ كرامة‎	1 ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲉ كرامة‎	1 xen p̀taio ǹtis̀kiny: e كرامة‎
2124	ϯ ⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ϯ ⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ti etak·selsōls èvol.
2125	ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ : ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲓ القّة‎	Ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ: ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲓ القّة‎	Tis̀kiny ǹhouiti: èta ṡi القّة‎
2126	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲗ.	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲗ.	nenṡyri ǹPisl.
2127	ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ : ⲉⲥⲗⲁ‐
2128	ⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ : ϩⲁⲛ- -ⲙ-
2129	Ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : ⲥⲉ- دمب‎	Ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲉⲥⲗⲁⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ϩⲁⲛ- -ⲙ̀Ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲥⲉ- دمب‎	Xen tis̀kiny: eslaky xen tis̀kiny: han- -m̀Ṡeroubim ǹnoub: se- دمب‎
2130	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀- ⲟϭ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀- ⲟϭ	Ouon ous̀tamnos ǹ- oċ
2131	ⲛⲟⲩⲃ : ⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ :: قط نمي‎	ⲛⲟⲩⲃ: ⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ:: قط نمي‎	noub: ky xen tis̀kiny:: قط نمي‎
p. 149
2132	1 ⲣ︦ⲗ︦︦ⲏ︦ ⲓ ⲩⲗ	1 138 ⲓ̀ ⲩⲗ	1 138 ì yl
2133	ان‎ Ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : ⲉⲧϥⲁⲓ ⲇ	ان‎ Ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲉⲧϥⲁⲓ ⲇ	ان‎ Tiṡoury ǹnoub: etfai ḋ
2134	ϧⲁ ⲡⲓϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ : ⲛⲉⲙ ⲙ	ϧⲁ ⲡⲓϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛⲉⲙ ⲙ	xa pijevs ǹk̀rōm: nem m
2135	ⲁ̀ⲣⲱⲙⲧⲁ ⲇ- \| ⲧ	ⲁ̀ⲣⲱⲙⲧⲁ ⲇ- \| ⲧ	àrōmta ḋ- \| t
2136	Ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲁⲣⲱⲛ : ⲙ-
2137	ⲉⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ϩϨⲃⲟⲗ : ⲛⲉⲙ-	Ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ: ⲙⲉⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ϩϨⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ-	Piṡ̀vōt ǹte Àarōn: metaffiri hHvol: nem-
2138	ؤ‎ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ .	ؤ‎ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.	ؤ‎ pis̀θoinoufi.
2139	ϯ ⲡⲉϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ : ⲱ̀ ⲓ- --	Ϯ ⲡⲉϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲱ̀ ⲓ̀- --	Ti pejinmisi ǹṡ̀fyri: ṑ ì- --
2140	ϯ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. ⲓ-	ϯ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. Ⲓ̀-	ti Marià tiparθenos. Ì-
2141	1 ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲥⲕⲏⲛⲏ : ⲉ كرامة‎	1 ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲉ كرامة‎	1 xen p̀taio ǹtis̀kiny: e كرامة‎
2142	ϯ ⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ϯ ⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ti etak·selsōls èvol.
2143	ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ : ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲓ القّة‎	Ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ: ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲓ القّة‎	Tis̀kiny ǹhouiti: èta ṡi القّة‎
2144	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲗ.	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲗ.	nenṡyri ǹPisl.
2145	ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ : ⲉⲥⲗⲁ‐
2146	ⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ : ϩⲁⲛ- -ⲙ-
2147	Ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : ⲥⲉ- دمب‎	Ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲉⲥⲗⲁⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ϩⲁⲛ- -ⲙ̀Ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲥⲉ- دمب‎	Xen tis̀kiny: eslaky xen tis̀kiny: han- -m̀Ṡeroubim ǹnoub: se- دمب‎
2148	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀- ⲟϭ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀- ⲟϭ	Ouon ous̀tamnos ǹ- oċ
2149	ⲛⲟⲩⲃ : ⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ :: قط نمي‎	ⲛⲟⲩⲃ: ⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ:: قط نمي‎	noub: ky xen tis̀kiny:: قط نمي‎
p. 150
2150	ⲉϭⲱ, -ⲩⲭϫ‐‐ --ⲅ --ⲅ︦	ⲉ̀ϭⲱ, -ⲩⲭϫ‐‐ --ⲅ --3	èċō, -ykg‐‐ --ġ --3
2151	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	Ouon out̀rapeza
2152	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ǹx̀ryi ǹxytf.
2153	ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲛ̀ϧⲏⲃⲥ : ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ -ⲍ وسبعة‎	Ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲛ̀ϧⲏⲃⲥ: ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ -ⲍ وسبعة‎	Piṡaṡf ǹxyvs: erouōini -z وسبعة‎
2154	ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ : ⲭⲏ-	ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ: ⲭⲏⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ. Ⲧ	p̀ōik ǹtip̀roθesis: kyèh̀ryi ègōs. T
2155	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ. ⲧ
2156	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ :	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:	Ouon ouarṡièrevs:
2157	ⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ : ⲉϥⲉⲛ-	ⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲉϥⲉⲛϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ.	ky xen tis̀kiny: efenxen tesmyti.
2158	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ.			draft · highin its midst.
2159	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲟⲓ- ⲟϭ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ- ⲟϭ	Ouon ouh̀ryri ǹs̀θoi- oċ
2160	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ -ϫⲁ كان في‎	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ -ϫⲁ كان في‎	Ouon ouṡ̀vōt ǹte -ga كان في‎
2161	ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ- ⲓ-	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ- ⲓⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲥ	èjen ninovi ǹte pi- iǹte pilaos. S
2162	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ . ⲥ
2163	ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲛ̀-	ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲧ	piṡouṡōouṡi ǹmyi: ǹkanovi èvol. T
2164	ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . ⲧ
2165	--],ϭ5ⲩⲅⲅⲅⲅ,ⲅⲅ ,243	--], ϭ5ⲩⲅⲅⲅⲅ, ⲅ ⲅ,243	--], ċ5ynnnġ, ġ ġ,243
p. 151
2166	ⲉϭⲱ, -ⲩⲭϫ‐‐ --ⲅ --ⲅ︦	ⲉ̀ϭⲱ, -ⲩⲭϫ‐‐ --ⲅ --3	èċō, -ykg‐‐ --ġ --3
2167	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	Ouon out̀rapeza
2168	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ǹx̀ryi ǹxytf.
2169	ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲛ̀ϧⲏⲃⲥ : ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ -ⲍ وسبعة‎	Ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲛ̀ϧⲏⲃⲥ: ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ -ⲍ وسبعة‎	Piṡaṡf ǹxyvs: erouōini -z وسبعة‎
2170	ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ : ⲭⲏ-	ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ: ⲭⲏⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ. Ⲧ	p̀ōik ǹtip̀roθesis: kyèh̀ryi ègōs. T
2171	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ. ⲧ
2172	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ :	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:	Ouon ouarṡièrevs:
2173	ⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ : ⲉϥⲉⲛ-	ⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲉϥⲉⲛϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ.	ky xen tis̀kiny: efenxen tesmyti.
2174	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ.			draft · highin its midst.
2175	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲟⲓ- ⲟϭ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ- ⲟϭ	Ouon ouh̀ryri ǹs̀θoi- oċ
2176	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ -ϫⲁ كان في‎	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ -ϫⲁ كان في‎	Ouon ouṡ̀vōt ǹte -ga كان في‎
2177	ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ- ⲓ-	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ- ⲓⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲥ	èjen ninovi ǹte pi- iǹte pilaos. S
2178	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ . ⲥ
2179	ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲛ̀-	ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲧ	piṡouṡōouṡi ǹmyi: ǹkanovi èvol. T
2180	ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . ⲧ
2181	--],ϭ5ⲩⲅⲅⲅⲅ,ⲅⲅ ,243	--], ϭ5ⲩⲅⲅⲅⲅ, ⲅ ⲅ,243	--], ċ5ynnnġ, ġ ġ,243
p. 152
2182	ⲓⲉ)‏	ⲓⲉ)‏	ie)‏
2183	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ : ⲙ̀ⲡ̀- ⲟ-	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲙ̀ⲡ̀- ⲟϩⲉⲗⲥⲱⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲕⲁϯ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲟⲙ: ⲁⲩⲛ̀Ⲓⲱⲁ̀ⲕⲓⲙ: ϫⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	Nim peθnaṡ̀saji: m̀p̀- ohelsōls èvol: ǹje poukati èt̀ṡom: avǹIōàkim: je tis̀kiny
2184	ϩⲉⲗⲥⲱⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛ̀ϫⲉ-
2185	ⲡⲟⲩⲕⲁϯ ⲉⲧϣⲟⲙ : ⲁⲩ-
2186	ⲛ̀Ⲓⲱⲁ̀ⲕⲓⲙ : ϫⲉ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ
2187	ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲟ⳪ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ . ⲓ لتي‎	ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲟ⳪ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ. Ⲓ̀ لتي‎	ǹmyi: ǹte Po⳪ sabaōθ. Ì لتي‎
2188	Ⲁⲩⲉⲛ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ : ϩⲓϫⲉⲛ ⲙ-	Ⲁⲩⲉⲛ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲙⲀⲩⲉⲛ ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲙ	Aven tikibōtos: hijen mAven piìlastyrion: m
2189	Ⲁⲩⲉⲛ ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ : ⲙ
2190	ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲓⲥ- ⲙ-	ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲓⲥ- ⲙ̀ⲥⲉⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ. Ⲧ	hijen tiparθenos: is- m̀seerxyivi ègōs. T
2191	ⲥⲉⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ. ⲧ
2192	ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲡⲉϥ- ⲓ	ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡⲉϥ- ⲓ̀	hijen tiparθenos: pef- ì
2193	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Pensōtyr.	draft · highour Saviour.
2194	ⲡⲉⲥⲕⲩⲛⲁⲙⲱⲛⲟⲛ : ϩⲓϫⲉⲛ -6,	Ⲡⲉⲥⲕⲩⲛⲁⲙⲱⲛⲟⲛ: ϩⲓϫⲉⲛ -6,	Peskinamōnon: hijen -6,
2195	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ . -ⲙ	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. -ⲙ	Emmanouyl. -m
2196	Ⲁⲩⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲑⲟⲓ -ⲟ	Ⲁⲩⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ -ⲟ̀	Aven tih̀ryri ǹs̀θoi -ò
2197	ⲛⲟⲩϥⲓ : ϩⲓϫⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	ⲛⲟⲩϥⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	noufi: hijen Marià
p. 153
2198	ⲓⲉ)‏	ⲓⲉ)‏	ie)‏
2199	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ : ⲙ̀ⲡ̀- ⲟ-	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲙ̀ⲡ̀- ⲟϩⲉⲗⲥⲱⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲕⲁϯ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲟⲙ: ⲁⲩⲛ̀Ⲓⲱⲁ̀ⲕⲓⲙ: ϫⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	Nim peθnaṡ̀saji: m̀p̀- ohelsōls èvol: ǹje poukati èt̀ṡom: avǹIōàkim: je tis̀kiny
2200	ϩⲉⲗⲥⲱⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛ̀ϫⲉ-
2201	ⲡⲟⲩⲕⲁϯ ⲉⲧϣⲟⲙ : ⲁⲩ-
2202	ⲛ̀Ⲓⲱⲁ̀ⲕⲓⲙ : ϫⲉ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ
2203	ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲟ⳪ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ . ⲓ لتي‎	ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲟ⳪ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ. Ⲓ̀ لتي‎	ǹmyi: ǹte Po⳪ sabaōθ. Ì لتي‎
2204	Ⲁⲩⲉⲛ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ : ϩⲓϫⲉⲛ ⲙ-	Ⲁⲩⲉⲛ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲙⲀⲩⲉⲛ ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲙ	Aven tikibōtos: hijen mAven piìlastyrion: m
2205	Ⲁⲩⲉⲛ ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ : ⲙ
2206	ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲓⲥ- ⲙ-	ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲓⲥ- ⲙ̀ⲥⲉⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ. Ⲧ	hijen tiparθenos: is- m̀seerxyivi ègōs. T
2207	ⲥⲉⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ. ⲧ
2208	ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲡⲉϥ- ⲓ	ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡⲉϥ- ⲓ̀	hijen tiparθenos: pef- ì
2209	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Pensōtyr.	draft · highour Saviour.
2210	ⲡⲉⲥⲕⲩⲛⲁⲙⲱⲛⲟⲛ : ϩⲓϫⲉⲛ -6,	Ⲡⲉⲥⲕⲩⲛⲁⲙⲱⲛⲟⲛ: ϩⲓϫⲉⲛ -6,	Peskinamōnon: hijen -6,
2211	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ . -ⲙ	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. -ⲙ	Emmanouyl. -m
2212	Ⲁⲩⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲑⲟⲓ -ⲟ	Ⲁⲩⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ -ⲟ̀	Aven tih̀ryri ǹs̀θoi -ò
2213	ⲛⲟⲩϥⲓ : ϩⲓϫⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	ⲛⲟⲩϥⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	noufi: hijen Marià
p. 154
2214	ⲣ︦ⲙ︦ⲇ︦ ⲓ- ⲉ‏ 1	144 ⲓ̀- ⲉ‏ 1	144 ì- e‏ 1
2215	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀ .‏	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀. ‏	parθenià. ‏
2216	عليها ϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ . ⲙ‏	عليها ϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲙ‏	عليها ti èrof: ṡatefsōti m̀mon. M‏
2217	ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀Ⲡⲟ⳪̅ ⲓ‏ [	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀Ⲡⲟ⳪̅ ⲓ̀‏ [	p̀·sōma m̀Po⳪̅ ì‏ [
2218	ϫⲉⲛ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ : ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩ ⲙ‏ \|	ϫⲉ ⲛ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ: ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩ ⲙ‏ \|	je n Pensōr: piṡouṡōou m‏ \|
2219	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥϣⲏⲡ : ϩⲓϫⲉⲛ ⲁ‏ \|	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥϣⲏⲡ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲁ‏ \|	ǹouθisia esṡyp: hijen a‏ \|
2220	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙ‏ ,	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙ‏,	ǹpengenos m‏,
2221	Ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲛ̀ϫⲉ‏	Ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ‏	Afṡōlem èrof: ǹje‏
2222	-ϫ‏ رتت Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ‏	-ϫ‏ رتت Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ‏	-g‏ رتت Pefiōt ǹàġaθos: ǹf̀nav‏
2223	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ : ϩⲓϫⲉⲛ ⲉ ⲛ‏	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲉ ⲛ‏	ǹte hanarouhi: hijen e n‏
2224	ϯϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ . ⲝ‏	ϯϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ. Ⲝ‏	titiġolġoθa. Ks‏
2225	Ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ : ⲙ̀‏	Ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ: ⲙ̀‏	Afouōn ǹf̀ro: m̀‏
2226	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ : ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ .-‏	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ. -‏	piparaḋisos: aftasθo. -‏
2227	ⲕⲉⲥⲟⲡ .‏	ⲕⲉⲥⲟⲡ. ‏	kesop. ‏
2228	Ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ : ⲧ‏	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲧ‏	Èvol hiten Marià: t‏
2229	ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲛ̀‏	ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀‏	piṡouṡōouṡi ǹmyi: ǹ‏
2230	ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ .‏	ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. ‏	mairōmi. ‏
p. 155
2231	ⲣ︦ⲙ︦ⲇ︦ ⲓ- ⲉ‏ 1	144 ⲓ̀- ⲉ‏ 1	144 ì- e‏ 1
2232	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀ .‏	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀. ‏	parθenià. ‏
2233	عليها ϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ . ⲙ‏	عليها ϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲙ‏	عليها ti èrof: ṡatefsōti m̀mon. M‏
2234	ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀Ⲡⲟ⳪̅ ⲓ‏ [	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀Ⲡⲟ⳪̅ ⲓ̀‏ [	p̀·sōma m̀Po⳪̅ ì‏ [
2235	ϫⲉⲛ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ : ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩ ⲙ‏ \|	ϫⲉ ⲛ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ: ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩ ⲙ‏ \|	je n Pensōr: piṡouṡōou m‏ \|
2236	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥϣⲏⲡ : ϩⲓϫⲉⲛ ⲁ‏ \|	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥϣⲏⲡ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲁ‏ \|	ǹouθisia esṡyp: hijen a‏ \|
2237	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙ‏ ,	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙ‏,	ǹpengenos m‏,
2238	Ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲛ̀ϫⲉ‏	Ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ‏	Afṡōlem èrof: ǹje‏
2239	-ϫ‏ رتت Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ‏	-ϫ‏ رتت Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ‏	-g‏ رتت Pefiōt ǹàġaθos: ǹf̀nav‏
2240	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ : ϩⲓϫⲉⲛ ⲉ ⲛ‏	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲉ ⲛ‏	ǹte hanarouhi: hijen e n‏
2241	ϯϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ . ⲝ‏	ϯϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ. Ⲝ‏	titiġolġoθa. Ks‏
2242	Ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ : ⲙ̀‏	Ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ: ⲙ̀‏	Afouōn ǹf̀ro: m̀‏
2243	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ : ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ .-‏	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ. -‏	piparaḋisos: aftasθo. -‏
2244	ⲕⲉⲥⲟⲡ .‏	ⲕⲉⲥⲟⲡ. ‏	kesop. ‏
2245	Ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ : ⲧ‏	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲧ‏	Èvol hiten Marià: t‏
2246	ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲛ̀‏	ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀‏	piṡouṡōouṡi ǹmyi: ǹ‏
2247	ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ .‏	ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. ‏	mairōmi. ‏
p. 156
2248	ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ج110‎ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ. -	ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ج110‎: ⲛ̀ⲑⲟⲕ. -	etòni m̀mok ج110‎: ǹθok. -
2249	ⲡⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ -ⲛ	ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ -ⲛ	pe F̀nouti ǹmyi: etìri -n
2250	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ : ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲙ-
2251	ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ- صالخ‎	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ- صالخ‎	ǹpeklaos: ǹh̀ryi xen m̀ǹaġaθos: je aktōnk- صالخ‎
2252	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ .	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ak·sōti m̀mon.
2253	ⲁ Ⲡⲭ̅ⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	A Pix̀ristos Pennouti
2254	ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱ‐ ⲓ	ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱ‐ ⲓ̀	tōnf èvol xen nyeθmō‐ ì
2255	ⲟⲩⲧ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ : -	ⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ: -	out: ǹθof pe t̀àparṡy: -
2256	اق‎ Ⲁ̀ϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲛ	اق‎ Ⲁ̀ϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛ	اق‎ Àfouonhf èMaria: n
2257	ϯ ⲛⲉⲙⲁⲥ 6 ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ كذ ا‎	ϯ ⲛⲉⲙⲁⲥ 6 ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ كذ ا‎	ti nemas 6 ǹpairyti efgō كذ ا‎
2258	Ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ : إخرتي‎ -	Ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: إخرتي‎ -	Je matame nas̀nyou: إخرتي‎ -
2259	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ : ⲇ أن‎	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ: ⲇ أن‎	hina ǹtouṡenōou: ḋ أن‎
2260	ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ : ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ -ⲟ	ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀: ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ -ⲟ̀	ètiġalileà: senanav èroi -ò
2261	ⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	e m̀mav.
2262	ⲉ Ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϣⲁ-
2263	ϯ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡ⳪ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϣⲓ	Ⲉ Ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϣⲁϯ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϣⲓ	E Asì ǹje Maria: ṡati ainav èP̀ċois: ouoh naiṡi
2264	: ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	: ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	: petafgotou nas.
p. 157
2265	ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ج110‎ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ. -	ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ج110‎: ⲛ̀ⲑⲟⲕ. -	etòni m̀mok ج110‎: ǹθok. -
2266	ⲡⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ -ⲛ	ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ -ⲛ	pe F̀nouti ǹmyi: etìri -n
2267	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ : ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲙ-
2268	ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ- صالخ‎	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ- صالخ‎	ǹpeklaos: ǹh̀ryi xen m̀ǹaġaθos: je aktōnk- صالخ‎
2269	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ .	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ak·sōti m̀mon.
2270	ⲁ Ⲡⲭ̅ⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	A Pix̀ristos Pennouti
2271	ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱ‐ ⲓ	ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱ‐ ⲓ̀	tōnf èvol xen nyeθmō‐ ì
2272	ⲟⲩⲧ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ : -	ⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ: -	out: ǹθof pe t̀àparṡy: -
2273	اق‎ Ⲁ̀ϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲛ	اق‎ Ⲁ̀ϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛ	اق‎ Àfouonhf èMaria: n
2274	ϯ ⲛⲉⲙⲁⲥ 6 ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ كذ ا‎	ϯ ⲛⲉⲙⲁⲥ 6 ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ كذ ا‎	ti nemas 6 ǹpairyti efgō كذ ا‎
2275	Ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ : إخرتي‎ -	Ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: إخرتي‎ -	Je matame nas̀nyou: إخرتي‎ -
2276	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ : ⲇ أن‎	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ: ⲇ أن‎	hina ǹtouṡenōou: ḋ أن‎
2277	ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ : ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ -ⲟ	ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀: ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ -ⲟ̀	ètiġalileà: senanav èroi -ò
2278	ⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	e m̀mav.
2279	ⲉ Ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϣⲁ-
2280	ϯ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡ⳪ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϣⲓ	Ⲉ Ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϣⲁϯ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϣⲓ	E Asì ǹje Maria: ṡati ainav èP̀ċois: ouoh naiṡi
2281	: ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	: ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	: petafgotou nas.
p. 158
2282	ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ .	ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ.	tiMaġdaliny.
2283	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ : ⲁⲥⲕⲱϯ-	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲁⲥⲕⲱϯⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀Ⲡ⳪ ⲓ̀	Ǹte nisabbaton: askōtit̀anastasis ǹP⳪ ì
2284	ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀Ⲡ⳪ ⲓ
2285	Ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲉϥ‐ ⲙ-	Ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉϥ‐ ⲙ̀ⲧⲱⲛϥ ϥ̀ⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ.	Asnav èpiangelos: ef‐ m̀tōnf f̀ky ǹpaima an.
2286	ⲧⲱⲛϥ ϥ̀ⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ .
2287	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ	Ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	Enōṡ èvol engō m̀mos: je
2288	ϫⲉ ⲁⲕⲧϣⲛⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. ⲱ	ϫⲉ ⲁⲕⲧϣⲛⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲱ̀	je aktṡnk ak·sōti m̀mon. Ṑ
2289	- ϩⲁⲛⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ :	- ϩⲁⲛⲁⲧϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	- hanatċiỳpi m̀mōou:
2290	ϯ ⲥⲉⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ : ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕ- -	ϯ ⲥⲉⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕ- -	ti seoṡ èmaṡō: ǹje nek- -
2291	أمام ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ . -ϫ‏ .	أمام ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ. -ϫ‏.	أمام nahren nekval. -g‏.
2292	Ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ :‏ 1	Ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ: ‏ 1	Ie avyr mallon: ‏ 1
2293	ϯ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ :‏	ϯ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ‏	ti ninovi ǹte tapsiṡy: ‏
2294	ⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲙⲙ‏	ⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙⲙ‏	e nai eθouōnh èvol: mm‏
p. 159
2295	ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ .	ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ.	tiMaġdaliny.
2296	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ : ⲁⲥⲕⲱϯ-	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲁⲥⲕⲱϯⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀Ⲡ⳪ ⲓ̀	Ǹte nisabbaton: askōtit̀anastasis ǹP⳪ ì
2297	ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀Ⲡ⳪ ⲓ
2298	Ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲉϥ‐ ⲙ-	Ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉϥ‐ ⲙ̀ⲧⲱⲛϥ ϥ̀ⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ.	Asnav èpiangelos: ef‐ m̀tōnf f̀ky ǹpaima an.
2299	ⲧⲱⲛϥ ϥ̀ⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ .
2300	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ	Ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	Enōṡ èvol engō m̀mos: je
2301	ϫⲉ ⲁⲕⲧϣⲛⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. ⲱ	ϫⲉ ⲁⲕⲧϣⲛⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲱ̀	je aktṡnk ak·sōti m̀mon. Ṑ
2302	- ϩⲁⲛⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ :	- ϩⲁⲛⲁⲧϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	- hanatċiỳpi m̀mōou:
2303	ϯ ⲥⲉⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ : ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕ- -	ϯ ⲥⲉⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕ- -	ti seoṡ èmaṡō: ǹje nek- -
2304	أمام ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ . -ϫ‏ .	أمام ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ. -ϫ‏.	أمام nahren nekval. -g‏.
2305	Ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ :‏ 1	Ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ: ‏ 1	Ie avyr mallon: ‏ 1
2306	ϯ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ :‏	ϯ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ‏	ti ninovi ǹte tapsiṡy: ‏
2307	ⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲙⲙ‏	ⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙⲙ‏	e nai eθouōnh èvol: mm‏
p. 160
2308	Ϫⲉ ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲁⲕ- ⲓ ⲓ ⲟⲃ‏	Ϫⲉ ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲁⲕ- ⲓ̀ ⲓ̀ ⲟⲃ‏	Je pitelōnys ak- ì ì ob‏
2309	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ Ⲡⲁ⳪︦ : ϧⲁ.‏	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ϧⲁ. ‏	Anok hō Paċois: xa. ‏
2310	باسيدي ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ‏	باسيدي ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ‏	باسيدي pirefernovi e mat̀savoi‏
2311	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ.‏	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. ‏	ǹje tefpsiṡy. ‏
2312	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ :‏	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ‏	Je ǹθok ouàġaθos: ‏
2313	ⲧⲁϩⲟⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ : ⲛ̀ϫⲉ-‏	ⲧⲁϩⲟⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: ⲛ̀ϫⲉ-‏	tahon ǹkōlem: ǹje-‏
2314	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ : ⲕⲁⲧⲁ ⲓ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲓⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. Ⲃ	ouoh nai nan: kata ipekniṡti ǹnai. V
2315	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ . ⲃ
2316	ⲛⲁⲓ ⲕⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ :	ⲛⲁⲓ ⲕⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀:	nai kiri m̀poumevì:
2317	ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ :	ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ:	ekèṡōpi xen tenmyti:
2318	ⲉⲕⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀	ⲉⲕⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀	ekōṡ èvol ekgō m̀
2319	ⲙⲟⲥ . ⲙ	ⲙⲟⲥ. Ⲙ	mos. M
2320	Ϫⲉ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ :	Ϫⲉ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ:	Je tahiryny ànok:
2321	ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ-	ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲛ̀Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϭⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛⲉⲃⲟⲗ. Ⲓ̀	titi m̀mos nōten: t̀·hiryny m̀ǹPaiōt: tikō m̀mos ċka nennovi nanevol. Ì
2322	ⲙ̀Ⲡⲁⲓⲱⲧ : ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϭ-
2323	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ-
2324	ⲉⲃⲟⲗ . ⲓ
p. 161
2325	Ϫⲉ ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲁⲕ- ⲓ ⲓ ⲟⲃ‏	Ϫⲉ ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲁⲕ- ⲓ̀ ⲓ̀ ⲟⲃ‏	Je pitelōnys ak- ì ì ob‏
2326	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ Ⲡⲁ⳪︦ : ϧⲁ.‏	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ϧⲁ. ‏	Anok hō Paċois: xa. ‏
2327	باسيدي ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ‏	باسيدي ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ‏	باسيدي pirefernovi e mat̀savoi‏
2328	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ.‏	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. ‏	ǹje tefpsiṡy. ‏
2329	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ :‏	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ‏	Je ǹθok ouàġaθos: ‏
2330	ⲧⲁϩⲟⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ : ⲛ̀ϫⲉ-‏	ⲧⲁϩⲟⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: ⲛ̀ϫⲉ-‏	tahon ǹkōlem: ǹje-‏
2331	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ : ⲕⲁⲧⲁ ⲓ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲓⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. Ⲃ	ouoh nai nan: kata ipekniṡti ǹnai. V
2332	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ . ⲃ
2333	ⲛⲁⲓ ⲕⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ :	ⲛⲁⲓ ⲕⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀:	nai kiri m̀poumevì:
2334	ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ :	ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ:	ekèṡōpi xen tenmyti:
2335	ⲉⲕⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀	ⲉⲕⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀	ekōṡ èvol ekgō m̀
2336	ⲙⲟⲥ . ⲙ	ⲙⲟⲥ. Ⲙ	mos. M
2337	Ϫⲉ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ :	Ϫⲉ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ:	Je tahiryny ànok:
2338	ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ-	ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲛ̀Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϭⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛⲉⲃⲟⲗ. Ⲓ̀	titi m̀mos nōten: t̀·hiryny m̀ǹPaiōt: tikō m̀mos ċka nennovi nanevol. Ì
2339	ⲙ̀Ⲡⲁⲓⲱⲧ : ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϭ-
2340	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ-
2341	ⲉⲃⲟⲗ . ⲓ
p. 162
2342	ⲫ ⲟ ⲟ-ⲨⲦ6ⲤⲥⲆⲥ)︦⳿Ⲇ)0,ⲓ̄̄̄Ⲟ.Ⲥ,[[-(--20ⲥ-5- 6- . ⲥ- -[ ⲙ ϥⲧ ١١ ⲧ ⲧ ⲧϯ -ⲧ ⲧⲩ- ⲩ ا‎ ِ 1	ⲫ ⲟ̀ ⲟⲨⲦ6ⲤⲥⲆⲥ)︦Ⲇ)0, ⲓ̅̄̄Ⲟ. Ⲥ, [[-(--20ⲥ-5- 6-. Ⲥ- -[ ⲙ ϥⲧ ١١ ⲧ ⲧ ⲧϯ -ⲧ ⲧⲩ- ⲩ ا‎ ِ 1	f ò oUT6SsDs)︦Ḋ)0, iO. S, [[-(--20s-5- 6-. S- -[ m ft ١١ t t tti -t ti- y ا‎ ِ 1
2343	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ : ⲩ فإ‎	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ⲩ فإ‎	xen tenmyti tinou: y فإ‎
2344	ϧⲉⲛ ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ : -ⲙ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: -ⲙ	xen p̀ṑou ǹte Pefiōt: -m
2345	Ⲛⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ-
2346	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ٠	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ٠	Ǹtefs̀mou èron tyrennenpsiky nem nensōma ٠
2347	111» : ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ-	111»: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧⲙ̀ⲙⲟⲛ.	111»: nem Pekiōtm̀mon.
2348	ⲙ̀ⲙⲟⲛ .			draft · mediumus.
2349	ⲉ ⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲃⲙⲁⲩ ⲛ ⲟ	Ⲉ ⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲃⲙⲁⲩ ⲛ ⲟ̀	E enċisi m̀mo vmav n ò
2350	\| ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ٠ ⲧ	\| ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ٠ ⲧ	\| ouoh ǹmasnouti ٠ t
2351	. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ... أتى‎	. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ... أتى‎	. Ouoh afsōti ǹnenpsiṡy... أتى‎
2352	ϯ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ	ϯ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ	ti ouṑou nak Pennyb
2353	ⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ	ⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ	e ǹniàpostolos: pik̀lom
2354	ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ-	ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ.	ti ǹte nimartiros p̀θelylti ǹte ninovi: tenhiōiṡ.
2355	ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ : ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ.
p. 163
2356	ⲫ ⲟ ⲟ-ⲨⲦ6ⲤⲥⲆⲥ)︦⳿Ⲇ)0,ⲓ̄̄̄Ⲟ.Ⲥ,[[-(--20ⲥ-5- 6- . ⲥ- -[ ⲙ ϥⲧ ١١ ⲧ ⲧ ⲧϯ -ⲧ ⲧⲩ- ⲩ ا‎ ِ 1	ⲫ ⲟ̀ ⲟⲨⲦ6ⲤⲥⲆⲥ)︦Ⲇ)0, ⲓ̅̄̄Ⲟ. Ⲥ, [[-(--20ⲥ-5- 6-. Ⲥ- -[ ⲙ ϥⲧ ١١ ⲧ ⲧ ⲧϯ -ⲧ ⲧⲩ- ⲩ ا‎ ِ 1	f ò oUT6SsDs)︦Ḋ)0, iO. S, [[-(--20s-5- 6-. S- -[ m ft ١١ t t tti -t ti- y ا‎ ِ 1
2357	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ : ⲩ فإ‎	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ⲩ فإ‎	xen tenmyti tinou: y فإ‎
2358	ϧⲉⲛ ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ : -ⲙ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: -ⲙ	xen p̀ṑou ǹte Pefiōt: -m
2359	Ⲛⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ-
2360	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ٠	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ٠	Ǹtefs̀mou èron tyrennenpsiky nem nensōma ٠
2361	111» : ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ-	111»: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧⲙ̀ⲙⲟⲛ.	111»: nem Pekiōtm̀mon.
2362	ⲙ̀ⲙⲟⲛ .			draft · mediumus.
2363	ⲉ ⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲃⲙⲁⲩ ⲛ ⲟ	Ⲉ ⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲃⲙⲁⲩ ⲛ ⲟ̀	E enċisi m̀mo vmav n ò
2364	\| ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ٠ ⲧ	\| ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ٠ ⲧ	\| ouoh ǹmasnouti ٠ t
2365	. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ... أتى‎	. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ... أتى‎	. Ouoh afsōti ǹnenpsiṡy... أتى‎
2366	ϯ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ	ϯ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ	ti ouṑou nak Pennyb
2367	ⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ	ⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ	e ǹniàpostolos: pik̀lom
2368	ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ-	ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ.	ti ǹte nimartiros p̀θelylti ǹte ninovi: tenhiōiṡ.
2369	ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ : ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ.
p. 164
2370	ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : ⲧⲉⲛ‐-	ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲧⲉⲛ‐-	oumeθnouti ǹouōt: ten‐-
2371	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ --.	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ --.	ouōṡt m̀mos tentiṑou --.
2372	ⲛⲁⲥ.	Ⲛⲁⲥ.	Nas.
2373	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ : ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲙ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲙ	Kiriè èleỳson: kirie m
2374	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ : ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏ-	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲉ	èleỳson: kiriè evlogyson: Àmyn. E
2375	ⲥⲟⲛ : Ⲁⲙⲏⲛ. ⲉ
2376	Ⲣ̅ ⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉⲛ‐-	100 ⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉⲛ‐-	100 en oumeθmyi ten‐-
2377	ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ :	ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:	nahti èounouti ǹouōt:
2378	Ⲫϯ Ⲫⲓⲱⲧ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ- -ⲛ	Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ- -ⲛ	Fti F̀iōt Pipantokra- -n
2379	ⲧⲱⲣ : ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲫⲉ-
2380	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛⲁ	ⲧⲱⲣ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲫⲉⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛⲁ	tōr: fyètafθamiò ǹtfenem p̀kahi: nyètounav na
2381	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ-	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	èrōou nem nyète ǹsenavèrōou an.
2382	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ .
2383	Ⲓⲏⲥ Ⲡⲭⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ-
2384	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ -ⲛ	Ⲓⲏⲥ Ⲡ̀ⲭⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ϯⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ -ⲛ	Iys P̀k·s P̀ṡyri ǹF̀tièvolxen F̀iōt xagōou -n
2385	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ǹnièōn tyrou: ououōini
2386	ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲟⲩ- ⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩ- ⲉ	èvol xen ououōini: ou- e
2387	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓ	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓ̀	nouti ǹtaf̀myi: èvol ì
2388	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ : حي‎	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: حي‎	xen ounouti ǹtaf̀myi: حي‎
2389	ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ	ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ	oumisi pe ouθamio an
2390	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ. -ⲟ	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. -ⲟ̀	ṡōpi èvol hitotf. -ò
2391	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ	Fai ète eθvyten
2392	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	ànon xa nirōmi nem
2393	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ : ⲁϥⲓ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁϥⲓ̀	eθve penougai: afì
2394	ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲥ	ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥ	afċisarks èvol xen Pip̀nevma s
2395	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ القفس‎	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ القفس‎	eθouab nem èvol xen القفس‎
p. 165
2396	ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : ⲧⲉⲛ‐-	ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲧⲉⲛ‐-	oumeθnouti ǹouōt: ten‐-
2397	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ --.	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ --.	ouōṡt m̀mos tentiṑou --.
2398	ⲛⲁⲥ.	Ⲛⲁⲥ.	Nas.
2399	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ : ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲙ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲙ	Kiriè èleỳson: kirie m
2400	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ : ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏ-	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲉ	èleỳson: kiriè evlogyson: Àmyn. E
2401	ⲥⲟⲛ : Ⲁⲙⲏⲛ. ⲉ
2402	Ⲣ̅ ⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉⲛ‐-	100 ⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉⲛ‐-	100 en oumeθmyi ten‐-
2403	ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ :	ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:	nahti èounouti ǹouōt:
2404	Ⲫϯ Ⲫⲓⲱⲧ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ- -ⲛ	Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ- -ⲛ	Fti F̀iōt Pipantokra- -n
2405	ⲧⲱⲣ : ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲫⲉ-
2406	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛⲁ	ⲧⲱⲣ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲫⲉⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛⲁ	tōr: fyètafθamiò ǹtfenem p̀kahi: nyètounav na
2407	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ-	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	èrōou nem nyète ǹsenavèrōou an.
2408	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ .
2409	Ⲓⲏⲥ Ⲡⲭⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ-
2410	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ -ⲛ	Ⲓⲏⲥ Ⲡ̀ⲭⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ϯⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ -ⲛ	Iys P̀k·s P̀ṡyri ǹF̀tièvolxen F̀iōt xagōou -n
2411	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ǹnièōn tyrou: ououōini
2412	ⲉ̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲟⲩ- ⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩ- ⲉ	èvol xen ououōini: ou- e
2413	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓ	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓ̀	nouti ǹtaf̀myi: èvol ì
2414	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ : حي‎	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: حي‎	xen ounouti ǹtaf̀myi: حي‎
2415	ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ	ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ	oumisi pe ouθamio an
2416	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ. -ⲟ	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. -ⲟ̀	ṡōpi èvol hitotf. -ò
2417	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ	Fai ète eθvyten
2418	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	ànon xa nirōmi nem
2419	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ : ⲁϥⲓ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁϥⲓ̀	eθve penougai: afì
2420	ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲥ	ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥ	afċisarks èvol xen Pip̀nevma s
2421	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ القفس‎	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ القفس‎	eθouab nem èvol xen القفس‎
p. 166
2422	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ-‏	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ-‏	Maria tiparθenos: ouoh-‏
2423	ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ .‏	ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ. ‏	aferrōmi. ‏
2424	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀-‏	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀-‏	Ouoh averstavrōnin m̀-‏
2425	ⲙⲟϥ : ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲙ-‏	ⲙⲟϥ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲙ-‏	mof: èh̀ryi ègōn nahren m-‏
2426	ϣⲉⲡⲙⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ.‏	ϣⲉⲡⲙⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ. ‏	ṡepmkah ouoh avkosf. ‏
2427	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- ----‏	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- ----‏	Ouoh aftōnf èvol- ----‏
2428	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ϧⲉⲛ‏	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛ‏	xen nyeθmōout: xen‏
2429	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ‏	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ‏	pièhoou ǹmah ṡomt‏
2430	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ . ⲓ‏	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ. Ⲓ̀‏	kata niġ̀rafy. Ì‏
2431	عن ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. ⲧ ⲉ ⲧ‏	عن ⲛ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲧ ⲉ ⲧ‏	عن ǹPefiōt. T e t‏
2432	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ -. --‏	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ -. --‏	tefmetouro ouaθmounk -. --‏
2433	ⲣ︦ⲛ︦ⲍ︦ -ϥⲣ ⲟⲩ	157 -ϥⲣ ⲟⲩ	157 -fr ou
2434	Ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Se tennahti èPi p̀nevma
2435	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ	eθouab: P̀ċois ǹrefti
2436	ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ : ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- --ⲓ -ϫ	ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- --ⲓ̀ -ϫ	ǹp̀ōnx: fyeθnyou èvol- --ì -g
2437	ϧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ : ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ	ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ	xen F̀iōt: seouōṡt
2438	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ -	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ -	m̀mof setiṑou naf nem -
2439	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲧ ϣⲏⲣⲓ : ⲛ ⲩ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲧ ϣⲏⲣⲓ: ⲛ ⲩ	F̀iōt nem T ṡyri: n y
2440	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ- -	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ- -	fyetafsaji xen ni- -
2441	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . ⲉ-
2442	Ⲉⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲈⲈⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	p̀rofytys. EEouì ǹàgià ǹkaθoliky
2443	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ǹàpostoliky ǹekk̀lysià.
2444	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙⲥ	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙⲥ	Teneròmologin ǹouōms
2445	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲱ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲱ̀	ǹouōt: èp̀kō èvol ǹte ṑ
2446	ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ . ⲧ	ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ. Ⲧ	ninovi. T
2447	Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ-
2448	ⲧ̀ϩⲏ ⲛϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ --Ϥⲓ	Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ --Ϥⲓ	Tengouṡt èvol xat̀·hy ǹtiànastasis ǹte --Fi
2449	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ-
2450	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲱ̀ⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ . ⲥ-	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲱ̀ⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲥⲑⲫⲑⲑⲑⲫϩ	nirefmōout: nem piōnxǹte pièṑn eθnyou: àmyn. Sθfθθθfh
2451	ⲑⲫⲑⲑⲑⲫϩ
p. 167
2452	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ-‏	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ-‏	Maria tiparθenos: ouoh-‏
2453	ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ .‏	ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ. ‏	aferrōmi. ‏
2454	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀-‏	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀-‏	Ouoh averstavrōnin m̀-‏
2455	ⲙⲟϥ : ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲙ-‏	ⲙⲟϥ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲙ-‏	mof: èh̀ryi ègōn nahren m-‏
2456	ϣⲉⲡⲙⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ.‏	ϣⲉⲡⲙⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ. ‏	ṡepmkah ouoh avkosf. ‏
2457	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- ----‏	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- ----‏	Ouoh aftōnf èvol- ----‏
2458	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ϧⲉⲛ‏	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛ‏	xen nyeθmōout: xen‏
2459	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ‏	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ‏	pièhoou ǹmah ṡomt‏
2460	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ . ⲓ‏	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ. Ⲓ̀‏	kata niġ̀rafy. Ì‏
2461	عن ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. ⲧ ⲉ ⲧ‏	عن ⲛ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲧ ⲉ ⲧ‏	عن ǹPefiōt. T e t‏
2462	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ -. --‏	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ -. --‏	tefmetouro ouaθmounk -. --‏
2463	ⲣ︦ⲛ︦ⲍ︦ -ϥⲣ ⲟⲩ	157 -ϥⲣ ⲟⲩ	157 -fr ou
2464	Ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Se tennahti èPi p̀nevma
2465	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ	eθouab: P̀ċois ǹrefti
2466	ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ : ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- --ⲓ -ϫ	ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- --ⲓ̀ -ϫ	ǹp̀ōnx: fyeθnyou èvol- --ì -g
2467	ϧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ : ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ	ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ	xen F̀iōt: seouōṡt
2468	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ -	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ -	m̀mof setiṑou naf nem -
2469	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲧ ϣⲏⲣⲓ : ⲛ ⲩ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲧ ϣⲏⲣⲓ: ⲛ ⲩ	F̀iōt nem T ṡyri: n y
2470	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ- -	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ- -	fyetafsaji xen ni- -
2471	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . ⲉ-
2472	Ⲉⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲈⲈⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	p̀rofytys. EEouì ǹàgià ǹkaθoliky
2473	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ǹàpostoliky ǹekk̀lysià.
2474	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙⲥ	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙⲥ	Teneròmologin ǹouōms
2475	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲱ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲱ̀	ǹouōt: èp̀kō èvol ǹte ṑ
2476	ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ . ⲧ	ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ. Ⲧ	ninovi. T
2477	Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ-
2478	ⲧ̀ϩⲏ ⲛϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ --Ϥⲓ	Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ --Ϥⲓ	Tengouṡt èvol xat̀·hy ǹtiànastasis ǹte --Fi
2479	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ-
2480	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲱ̀ⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ . ⲥ-	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲱ̀ⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲥⲑⲫⲑⲑⲑⲫϩ	nirefmōout: nem piōnxǹte pièṑn eθnyou: àmyn. Sθfθθθfh
2481	ⲑⲫⲑⲑⲑⲫϩ
p. 168
2482	ⲫ︦ϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. ⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲓ̀	f̀nouti nai nan. Ì
2483	Ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. ϯ	Ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ϯ	Fti sōtem èron. Ti
2484	ⲣⲛⲑ ⲟⲩⲁⲃ 3 33 ⲟϥ	ⲣⲛⲑ ⲟⲩⲁⲃ 3 33 ⲟϥ	rnθ ouab 3 33 of
2485	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲓ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲓ̀	t̀fe nem p̀kahi meh ì
2486	Ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ .	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ.	Ànon xa pekp̀lasma.
2487	Ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ.. نا‎	Ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ.. نا‎	Nahmen èvol xen nengaji.. نا‎
2488	Ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ. الغلاء.‎	Ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ. الغلاء. ‎	Nahmen èbolha ouh̀vōn. الغلاء. ‎
2489	Ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ . -	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ. -	Ànon xa nekèviaik. -
2490	ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ . ⲓ	ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ. Ⲓ̀	ios Ɵeos ǹθok. Ì
2491	Ⲁⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. ⲓ̄	Ⲁⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. 10	Annahti èrok. 10
2492	Ⲭⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ..	Ⲭⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ..	Kempenṡini xen pekougai..
2493	Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ 0 ⲓ,	Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ 0 ⲓ̀,	Eleyson ỳmas ò Ɵeos 0 ì,
2494	Ⲡⲁⲧⲏⲣ ه‎ Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : -ⲓ	Ⲡⲁⲧⲏⲣ ه‎ Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: -ⲓ̀	Patyr ه‎ Pantokratōr: -ì
2495	ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲙ-	ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.)	boỳθos xen nenθ̀lipsis nem m̀nenhogheg èvyl èrok.)
2496	ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ .)
2497	Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Vōl èvol kō èvol:
p. 169
2498	ⲫ︦ϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. ⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲓ̀	f̀nouti nai nan. Ì
2499	Ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. ϯ	Ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ϯ	Fti sōtem èron. Ti
2500	ⲣⲛⲑ ⲟⲩⲁⲃ 3 33 ⲟϥ	ⲣⲛⲑ ⲟⲩⲁⲃ 3 33 ⲟϥ	rnθ ouab 3 33 of
2501	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲓ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲓ̀	t̀fe nem p̀kahi meh ì
2502	Ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ .	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ.	Ànon xa pekp̀lasma.
2503	Ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ.. نا‎	Ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ.. نا‎	Nahmen èvol xen nengaji.. نا‎
2504	Ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ. الغلاء.‎	Ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ. الغلاء. ‎	Nahmen èbolha ouh̀vōn. الغلاء. ‎
2505	Ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ . -	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ. -	Ànon xa nekèviaik. -
2506	ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ . ⲓ	ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ. Ⲓ̀	ios Ɵeos ǹθok. Ì
2507	Ⲁⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. ⲓ̄	Ⲁⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. 10	Annahti èrok. 10
2508	Ⲭⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ..	Ⲭⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ..	Kempenṡini xen pekougai..
2509	Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ 0 ⲓ,	Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ 0 ⲓ̀,	Eleyson ỳmas ò Ɵeos 0 ì,
2510	Ⲡⲁⲧⲏⲣ ه‎ Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : -ⲓ	Ⲡⲁⲧⲏⲣ ه‎ Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: -ⲓ̀	Patyr ه‎ Pantokratōr: -ì
2511	ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲙ-	ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.)	boỳθos xen nenθ̀lipsis nem m̀nenhogheg èvyl èrok.)
2512	ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ .)
2513	Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Vōl èvol kō èvol:
p. 170
2514	ⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ : ⲛⲛⲙ-	ⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ: ⲛⲛⲙⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ: ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ	aitou xen penouōṡ: nnmouōṡ an: nyetanaitou
2515	ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ : ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ
2516	ⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ. ⲙ	ⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ. Ⲙ	aitou xen oumetatèmi. M
2517	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. ⲙ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. Ⲙ	m̀mof èh̀ryi ègōn. M
2518	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ : ⲕⲉ ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥ باربة‎	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲕⲉ ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥ باربة‎	Kiriè: ke my kata tas باربة‎
2519	Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ :	Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ:	Von niven eθnagos:
2520	ϫⲉ Ⲡⲁϭ⳪︦ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ : ⲟⲩⲟⲛ	ϫⲉ Ⲡⲁϭ⳪̅ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲟⲩⲟⲛ	je Paċ⳪̅ Iysous: ouon
2521	ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ : ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ-
2522	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ --ⲓ ؤ‎	ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ --ⲓ̀ ؤ‎	akċisi èmaṡō: ǹh̀ryixen nifyouì: nem hijen --ì ؤ‎
2523	Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Ḋikeos ġar niven:
p. 171
2524	ⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ : ⲛⲛⲙ-	ⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ: ⲛⲛⲙⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ: ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ	aitou xen penouōṡ: nnmouōṡ an: nyetanaitou
2525	ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ : ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ
2526	ⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ. ⲙ	ⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ. Ⲙ	aitou xen oumetatèmi. M
2527	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. ⲙ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. Ⲙ	m̀mof èh̀ryi ègōn. M
2528	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ : ⲕⲉ ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥ باربة‎	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲕⲉ ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥ باربة‎	Kiriè: ke my kata tas باربة‎
2529	Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ :	Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ:	Von niven eθnagos:
2530	ϫⲉ Ⲡⲁϭ⳪︦ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ : ⲟⲩⲟⲛ	ϫⲉ Ⲡⲁϭ⳪̅ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲟⲩⲟⲛ	je Paċ⳪̅ Iysous: ouon
2531	ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ : ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ-
2532	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ --ⲓ ؤ‎	ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ --ⲓ̀ ؤ‎	akċisi èmaṡō: ǹh̀ryixen nifyouì: nem hijen --ì ؤ‎
2533	Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Ḋikeos ġar niven:
p. 172
2534	ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ --ⲙ	ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ --ⲙ	seermeletan: xen pinomos --m
2535	ⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ..ⲓ	ⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ.. Ⲓ̀	ran eθouab: xen rōou.. Ì
2536	ⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ : ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ شرك‎	ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲙⲉⲩⲓ: ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ شرك‎	ìri m̀pekmevi: tentiṑou شرك‎
2537	كر سل ا : ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ‏	كر سل ا: ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ‏	كر سل ا: lōiji niven et·hōou‏
2538	Ⲙⲁⲣⲉ Ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭ︦ⲥ︦ :‏	Ⲙⲁⲣⲉ Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ‏	Mare F̀ran ǹP̀ċois: ‏
2539	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ :‏	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ‏	ṡōpi ǹh̀ryi ǹxyten: ‏
2540	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ϧⲉⲛ-	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛⲐⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ:	ǹteferouōini èron: xenƟōouti èxoun haroi:
2541	Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ :
2542	ⲛⲁⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ :	ⲛ̀ⲁⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ǹalogismos tyrou:
2543	ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁϯⲱ̀ⲟⲩ : ⲙ-	ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁϯⲱ̀ⲟⲩ: ⲙⲠⲁϭ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ǹtahōs ǹtatiṑou: mPaċ⳪ Iysous
2544	Ⲡⲁϭ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅
2545	-- Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ : ⲛ	-- Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ: ⲛ	-- Nim ġar xen ninouti: n
2546	- ϯ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡ⳪ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ	- ϯ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	- ti etòni m̀mok p̀ċois: ǹθok
2547	- ⲥ- ϯ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲉ-	- ⲥ- ϯ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲉⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ϫ	- s- ti pe Fti ǹmyi: etìri ee ǹhanṡ̀fyri. G
2548	ⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. ϫ
p. 173
2549	ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ --ⲙ	ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ --ⲙ	seermeletan: xen pinomos --m
2550	ⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ..ⲓ	ⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ.. Ⲓ̀	ran eθouab: xen rōou.. Ì
2551	ⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ : ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ شرك‎	ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲙⲉⲩⲓ: ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ شرك‎	ìri m̀pekmevi: tentiṑou شرك‎
2552	كر سل ا : ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ‏	كر سل ا: ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ‏	كر سل ا: lōiji niven et·hōou‏
2553	Ⲙⲁⲣⲉ Ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭ︦ⲥ︦ :‏	Ⲙⲁⲣⲉ Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ‏	Mare F̀ran ǹP̀ċois: ‏
2554	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ :‏	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ‏	ṡōpi ǹh̀ryi ǹxyten: ‏
2555	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ϧⲉⲛ-	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛⲐⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ:	ǹteferouōini èron: xenƟōouti èxoun haroi:
2556	Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ :
2557	ⲛⲁⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ :	ⲛ̀ⲁⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ǹalogismos tyrou:
2558	ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁϯⲱ̀ⲟⲩ : ⲙ-	ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁϯⲱ̀ⲟⲩ: ⲙⲠⲁϭ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ǹtahōs ǹtatiṑou: mPaċ⳪ Iysous
2559	Ⲡⲁϭ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅
2560	-- Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ : ⲛ	-- Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ: ⲛ	-- Nim ġar xen ninouti: n
2561	- ϯ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡ⳪ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ	- ϯ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	- ti etòni m̀mok p̀ċois: ǹθok
2562	- ⲥ- ϯ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲉ-	- ⲥ- ϯ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲉⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ϫ	- s- ti pe Fti ǹmyi: etìri ee ǹhanṡ̀fyri. G
2563	ⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. ϫ
p. 174
2564	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯ ϥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯ ϥ	eθouab ti f
2565	ϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ : ⲡⲉ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲧ هو اسمك‎	ϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ: ⲡⲉ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲧ هو اسمك‎	ṡensouenf: pe Pekran t هو اسمك‎
2566	Ⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ : يقوم‎	Ⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ: يقوم‎	Setōounou harok: يقوم‎
2567	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ. ⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ. Ⲓ̀	nem pek·s̀nof ettaiỳout. Ì
2568	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	pinomos tyrf: m̀mon h̀li
2569	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : ϥ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. يُشبهك.‎	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ϥ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. يُشبهك. ‎	ǹxytou: f̀tenθōnt èrok. يُشبهك. ‎
2570	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ :	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:	Fai pe piṑni ǹmyi:
2571	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ : ϯⲙ̀ⲡⲉⲧⲉ- ⲙ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ: ϯⲙ̀ⲡⲉⲧⲉ- ⲙ	rōmi ǹèṡōt: tim̀pete- m
2572	ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ϧⲉⲛ-
2573	ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ : ⲛⲉⲙ	ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲛⲉⲙ	erouōini èron: xenǹje Niṡeroubim: nem
2574	Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ : ⲥⲉϣ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲥⲉϣ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Niserafim: seṡ̀nav èrok
p. 175
2575	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯ ϥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯ ϥ	eθouab ti f
2576	ϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ : ⲡⲉ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲧ هو اسمك‎	ϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ: ⲡⲉ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲧ هو اسمك‎	ṡensouenf: pe Pekran t هو اسمك‎
2577	Ⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ : يقوم‎	Ⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ: يقوم‎	Setōounou harok: يقوم‎
2578	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ. ⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ. Ⲓ̀	nem pek·s̀nof ettaiỳout. Ì
2579	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	pinomos tyrf: m̀mon h̀li
2580	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : ϥ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. يُشبهك.‎	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ϥ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. يُشبهك. ‎	ǹxytou: f̀tenθōnt èrok. يُشبهك. ‎
2581	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ :	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:	Fai pe piṑni ǹmyi:
2582	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ : ϯⲙ̀ⲡⲉⲧⲉ- ⲙ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ: ϯⲙ̀ⲡⲉⲧⲉ- ⲙ	rōmi ǹèṡōt: tim̀pete- m
2583	ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ϧⲉⲛ-
2584	ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ : ⲛⲉⲙ	ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲛⲉⲙ	erouōini èron: xenǹje Niṡeroubim: nem
2585	Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ : ⲥⲉϣ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲥⲉϣ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Niserafim: seṡ̀nav èrok
p. 176
2586	ⲣⲝ- --ⲁ	ⲣⲝ- --ⲁ	rks- --a
2587	ⲱ ⲡⲓϣⲁⲛϩ̀ⲑⲏϥ : ⲟⲩⲟϩ-
2588	Ϥⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ : ⲛⲉⲙ	ⲱ̀ ⲡⲓϣⲁⲛϩ̀ⲑⲏϥ: ⲟⲩⲟϩϤⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ: ⲛⲉⲙ	ṑ piṡanh̀θyf: ouohFnahōtp ǹje f̀ry: nem
2589	ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ : ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ: ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ	ḋe ǹθok pe: nekrompi
2590	ⲙⲡⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ.	ⲙⲡⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ.	mpavmounk.
2591	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ : باسنا‎	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ: باسنا‎	Xen oumetfairōouṡ: باسنا‎
2592	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ :	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	ǹte tekmetàġaθos:
2593	ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ : ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ	ouval ǹnayt: ǹte
2594	ⲟ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ :	ⲟ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ:	ò ǹh̀ryi ǹxyten:
2595	ⲓⲏ̅ⲥ ⲉ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ	iysous e
2596	Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : Ⲡⲁϭ⳪⳪ ⲓ	Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: Ⲡⲁϭ⳪⳪ ⲓ̀	Titiho èrok: Paċ⳪⳪ ì
2597	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ .	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	xen tekmetouro.
2598	ⲁⲕⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲁⲕⲓ	Ⲁⲭⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁⲕⲓ̀	Akriki ǹnifyouì: akì
2599	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲫⲁϧⲣⲓ : ⲁⲕ- حقيقي‎	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲫⲁϧⲣⲓ: ⲁⲕ- حقيقي‎	ouoh ǹreftifaxri: ak- حقيقي‎
2600	ⲧⲏⲣⲟⲩ .	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.
p. 177
2601	ⲣⲝ- --ⲁ	ⲣⲝ- --ⲁ	rks- --a
2602	ⲱ ⲡⲓϣⲁⲛϩ̀ⲑⲏϥ : ⲟⲩⲟϩ-
2603	Ϥⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ : ⲛⲉⲙ	ⲱ̀ ⲡⲓϣⲁⲛϩ̀ⲑⲏϥ: ⲟⲩⲟϩϤⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ: ⲛⲉⲙ	ṑ piṡanh̀θyf: ouohFnahōtp ǹje f̀ry: nem
2604	ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ : ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ: ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ	ḋe ǹθok pe: nekrompi
2605	ⲙⲡⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ.	ⲙⲡⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ.	mpavmounk.
2606	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ : باسنا‎	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ: باسنا‎	Xen oumetfairōouṡ: باسنا‎
2607	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ :	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	ǹte tekmetàġaθos:
2608	ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ : ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ	ouval ǹnayt: ǹte
2609	ⲟ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ :	ⲟ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ:	ò ǹh̀ryi ǹxyten:
2610	ⲓⲏ̅ⲥ ⲉ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ	iysous e
2611	Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : Ⲡⲁϭ⳪⳪ ⲓ	Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: Ⲡⲁϭ⳪⳪ ⲓ̀	Titiho èrok: Paċ⳪⳪ ì
2612	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ .	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	xen tekmetouro.
2613	ⲁⲕⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲁⲕⲓ	Ⲁⲭⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁⲕⲓ̀	Akriki ǹnifyouì: akì
2614	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲫⲁϧⲣⲓ : ⲁⲕ- حقيقي‎	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲫⲁϧⲣⲓ: ⲁⲕ- حقيقي‎	ouoh ǹreftifaxri: ak- حقيقي‎
2615	ⲧⲏⲣⲟⲩ .	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.
p. 178
2616	Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ : ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ -ⲟ-‏	Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ -ⲟ̀-‏	Pekran: je anerhelpis -ò-‏
2617	ⲉ̀ⲣⲟⲕ . ⲧ‏	ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲧ‏	èrok. T‏
2618	Ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ⲛⲉⲙ-‏	Ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ-‏	Eθrenhōs èrok: nem-‏
2619	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ.‏	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ. ‏	Pekiōt ǹàġaθos: nem. ‏
2620	ⲣⲝⲑ --3 ⲉϥϥ	ⲣⲝⲑ --3 ⲉϥϥ	rksθ --3 eff
2621	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲥ ⲧⲧ	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲥ ⲧⲧ	Tiθeòtokià ǹpiehoou s tt
2622	ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ : ⲭⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙ	ⲛ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲭⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙ	ǹPis̀nav: kos Adam
2623	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ϫⲉ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ	Pip̀nevma eθouab: je
2624	ⲁⲕⲓ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ	ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ	akì ak·sōti m̀mon e
2625	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ :	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ:	Ḋoksa Patri ke Yiō:
2626	ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ : ⲕⲉ	ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ	ke àgiō P̀nevmati: ke
2627	ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁⲓ̈ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ :	ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀̈ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ:	nin ke àì ke is tous:
2628	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ	èṑnas tōn èṑnōn
2629	ⲧⲉ ( ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ‏	ⲧⲉ (ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ‏	te (èvol xen‏
2630	ⲙ ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ‏	ⲙ ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ‏	m ti ǹtefsōti‏
2631	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ϣⲁ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϣⲁ	ǹrōmi: ṡa
2632	ⲙ̀ⲙⲟⲛ . ⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲙ	m̀mon. M
2633	ⲕⲁⲛⲟⲥ بلحن‎ ( \| : ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲟϥ ⲛ- -	ⲕⲁⲛⲟⲥ بلحن‎ (\|: ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲟϥ ⲛ- -	kanos بلحن‎ (\|: m̀mos: ǹje pihof n- -
p. 179
2634	Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ : ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ -ⲟ-‏	Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ -ⲟ̀-‏	Pekran: je anerhelpis -ò-‏
2635	ⲉ̀ⲣⲟⲕ . ⲧ‏	ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲧ‏	èrok. T‏
2636	Ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ⲛⲉⲙ-‏	Ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ-‏	Eθrenhōs èrok: nem-‏
2637	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ.‏	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ. ‏	Pekiōt ǹàġaθos: nem. ‏
2638	ⲣⲝⲑ --3 ⲉϥϥ	ⲣⲝⲑ --3 ⲉϥϥ	rksθ --3 eff
2639	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲥ ⲧⲧ	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲥ ⲧⲧ	Tiθeòtokià ǹpiehoou s tt
2640	ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ : ⲭⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙ	ⲛ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲭⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙ	ǹPis̀nav: kos Adam
2641	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ϫⲉ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ	Pip̀nevma eθouab: je
2642	ⲁⲕⲓ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ	ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ	akì ak·sōti m̀mon e
2643	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ :	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ:	Ḋoksa Patri ke Yiō:
2644	ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ : ⲕⲉ	ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ	ke àgiō P̀nevmati: ke
2645	ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁⲓ̈ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ :	ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀̈ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ:	nin ke àì ke is tous:
2646	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ	èṑnas tōn èṑnōn
2647	ⲧⲉ ( ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ‏	ⲧⲉ (ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ‏	te (èvol xen‏
2648	ⲙ ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ‏	ⲙ ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ‏	m ti ǹtefsōti‏
2649	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ϣⲁ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϣⲁ	ǹrōmi: ṡa
2650	ⲙ̀ⲙⲟⲛ . ⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲙ	m̀mon. M
2651	ⲕⲁⲛⲟⲥ بلحن‎ ( \| : ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲟϥ ⲛ- -	ⲕⲁⲛⲟⲥ بلحن‎ (\|: ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲟϥ ⲛ- -	kanos بلحن‎ (\|: m̀mos: ǹje pihof n- -
p. 180
2652	Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ : ϯⲛⲁ- -ⲉ إن‎	Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ: ϯⲛⲁ- -ⲉ إن‎	Je xen ouàṡai: tina- -e إن‎
2653	ⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ .	ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ.	ǹhyt: nem nefiàhom.
2654	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲓ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲓ	Hiten tefmetmairōmi hi
2655	ⲉϯ ⲏⲥ 1176 Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ : --	ⲉ̀ϯ ⲏⲥ 1176 Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: --	èti ys 1176 Piloġos: --
2656	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ : ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	ṡyri m̀mavatf: ǹtotf
2657	ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ : ⲁϥϯⲙⲁϯ -.	ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲁϥϯⲙⲁϯ -.	ǹpefiōt: aftimati -.
2658	Ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ .. ...	Ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ.....	Afṡai sōmatikōs.....
2659	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ : ⲉ̀ⲡⲓⲙⲩⲥ ⲓ	Ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲉ̀ⲡⲓⲙⲩⲥ ⲓ̀	Ǹp̀rofytikon: èpimis ì
2660	Ⲛϫⲉ ⲥⲁⲏⲁⲥ : ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲏⲁⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ǹje sayas: piniṡti
2661	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ -ⲇ-
2662	ⲁϥⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ : ⲉϥϫⲱ ⲉ لهذا‎	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ -ⲇⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉϥϫⲱ ⲉ لهذا‎	ǹp̀rofytys: eθve fai -ḋafōṡ èvol: efgō e لهذا‎
2663	ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ϭ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϭ	m̀mos. Ċ
2664	Ϫⲉ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩ- -	Ϫⲉ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩ- -	Je avmisi nan ǹou- -
2665	ⲁ̀ⲗⲟⲩ : ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ : \| وأعلي‎ ⲙ,	ⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: \| وأعلي‎ ⲙ,	àlou: avti nan ǹouṡyri: \| وأعلي‎ m,
2666	ⲫⲏⲉⲧⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ : ⲭⲏ ⲓ	ⲫⲏⲉⲧⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ: ⲭⲏ ⲓ̀	fyetère tefarṡy: ky ì
2667	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ .	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ.	hijen tefnahvi.
2668	ⲛⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲓ	Ⲛⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲓ̀	Nèzousiastys: ouoh pi ì
2669	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ -ⲓ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ -ⲓ̀	angelos: ǹte piniṡti -ì
2670	ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ . ⲓ	ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ. Ⲓ̀	ǹsoċni. Ì
p. 181
2671	Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ : ϯⲛⲁ- -ⲉ إن‎	Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ: ϯⲛⲁ- -ⲉ إن‎	Je xen ouàṡai: tina- -e إن‎
2672	ⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ .	ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ.	ǹhyt: nem nefiàhom.
2673	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲓ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲓ	Hiten tefmetmairōmi hi
2674	ⲉϯ ⲏⲥ 1176 Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ : --	ⲉ̀ϯ ⲏⲥ 1176 Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: --	èti ys 1176 Piloġos: --
2675	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ : ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	ṡyri m̀mavatf: ǹtotf
2676	ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ : ⲁϥϯⲙⲁϯ -.	ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲁϥϯⲙⲁϯ -.	ǹpefiōt: aftimati -.
2677	Ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ .. ...	Ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ.....	Afṡai sōmatikōs.....
2678	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ : ⲉ̀ⲡⲓⲙⲩⲥ ⲓ	Ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲉ̀ⲡⲓⲙⲩⲥ ⲓ̀	Ǹp̀rofytikon: èpimis ì
2679	Ⲛϫⲉ ⲥⲁⲏⲁⲥ : ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲏⲁⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ǹje sayas: piniṡti
2680	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ -ⲇ-
2681	ⲁϥⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ : ⲉϥϫⲱ ⲉ لهذا‎	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ -ⲇⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉϥϫⲱ ⲉ لهذا‎	ǹp̀rofytys: eθve fai -ḋafōṡ èvol: efgō e لهذا‎
2682	ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ϭ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϭ	m̀mos. Ċ
2683	Ϫⲉ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩ- -	Ϫⲉ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩ- -	Je avmisi nan ǹou- -
2684	ⲁ̀ⲗⲟⲩ : ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ : \| وأعلي‎ ⲙ,	ⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: \| وأعلي‎ ⲙ,	àlou: avti nan ǹouṡyri: \| وأعلي‎ m,
2685	ⲫⲏⲉⲧⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ : ⲭⲏ ⲓ	ⲫⲏⲉⲧⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ: ⲭⲏ ⲓ̀	fyetère tefarṡy: ky ì
2686	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ .	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ.	hijen tefnahvi.
2687	ⲛⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲓ	Ⲛⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲓ̀	Nèzousiastys: ouoh pi ì
2688	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ -ⲓ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ -ⲓ̀	angelos: ǹte piniṡti -ì
2689	ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ . ⲓ	ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ. Ⲓ̀	ǹsoċni. Ì
p. 182
2690	ⲣ︦ⲟ︦ⲃ︦ ⲟ- -ⲁ-
2691	ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ	172 ⲟ̀- -ⲁⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ	172 ò- -araṡi ouoh θelyl
2692	ⲱ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲱ̀ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ṑ p̀genos ǹnirōmi
2693	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲫⲛⲟⲩϯ	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	je pairyti à f̀nouti
2694	ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	menre pikosmos.
2695	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ : ⲙ̀ⲡⲉ	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ: ⲙ̀ⲡⲉ	Hōste ǹtefti: m̀pe
2696	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ : ϧⲁ ⲛ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ϧⲁ ⲛ	ṡyri ǹmenrit: xa n
2697	ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲓ	ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲓ	eθnahti èrof: eθrouōi
2698	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa èneh.	draft · highfor ever.
2699	Ⲁⲩϭⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ⲁⲩϭⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Avċro ġar èrof
2700	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	hiten tefmetṡenhyt
2701	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ	ouoh afouōrp nan
2702	ⲙⲡⲉϥϫⲫⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ .	ⲛ̀ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	ǹpefg̀foi etċosi.
2703	Ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ	Ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ	Afṡai sōmatikōs
2704	ϭ ⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ : ϧⲉⲛ ⲟⲩ- ⲙ‏	ϭ ⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ: ϧⲉⲛ ⲟⲩ- ⲙ‏	ċ s ètafċisarks: xen ou- m‏
2705	ⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲫⲱⲣϫ ⲉ ⲕⲁⲧⲁ- ⲟ-‏	ⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲫⲱⲣϫ ⲉ ⲕⲁⲧⲁ- ⲟ̀-‏	y ouḋe m̀peffōrg e kata- ò-‏
2706	وتوم : ⲟⲩⲟⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ‏ 0	وتوم: ⲟⲩⲟⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ‏ 0	وتوم: ououpostasis ǹouōt‏ 0
2707	ϯ ⲟⲩⲡ̄ⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : ⲛ̀ⲧⲉ	ϯ ⲟⲩⲡ̅ⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ	ti ouprosopon ǹouōt: ǹte
p. 183
2708	ⲣ︦ⲟ︦ⲃ︦ ⲟ- -ⲁ-
2709	ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ	172 ⲟ̀- -ⲁⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ	172 ò- -araṡi ouoh θelyl
2710	ⲱ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲱ̀ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ṑ p̀genos ǹnirōmi
2711	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲫⲛⲟⲩϯ	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	je pairyti à f̀nouti
2712	ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	menre pikosmos.
2713	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ : ⲙ̀ⲡⲉ	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ: ⲙ̀ⲡⲉ	Hōste ǹtefti: m̀pe
2714	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ : ϧⲁ ⲛ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ϧⲁ ⲛ	ṡyri ǹmenrit: xa n
2715	ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲓ	ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲓ	eθnahti èrof: eθrouōi
2716	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa èneh.	draft · highfor ever.
2717	Ⲁⲩϭⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ⲁⲩϭⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Avċro ġar èrof
2718	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	hiten tefmetṡenhyt
2719	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ	ouoh afouōrp nan
2720	ⲙⲡⲉϥϫⲫⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ .	ⲛ̀ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	ǹpefg̀foi etċosi.
2721	Ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ	Ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ	Afṡai sōmatikōs
2722	ϭ ⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ : ϧⲉⲛ ⲟⲩ- ⲙ‏	ϭ ⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ: ϧⲉⲛ ⲟⲩ- ⲙ‏	ċ s ètafċisarks: xen ou- m‏
2723	ⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲫⲱⲣϫ ⲉ ⲕⲁⲧⲁ- ⲟ-‏	ⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲫⲱⲣϫ ⲉ ⲕⲁⲧⲁ- ⲟ̀-‏	y ouḋe m̀peffōrg e kata- ò-‏
2724	وتوم : ⲟⲩⲟⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ‏ 0	وتوم: ⲟⲩⲟⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ‏ 0	وتوم: ououpostasis ǹouōt‏ 0
2725	ϯ ⲟⲩⲡ̄ⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : ⲛ̀ⲧⲉ	ϯ ⲟⲩⲡ̅ⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ	ti ouprosopon ǹouōt: ǹte
p. 184
2726	Ⲁⲇⲁⲙ : ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲛⲓ آدم‎	Ⲁⲇⲁⲙ: ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲓ آدم‎	Adam: pihouit ǹrōmi: ni آدم‎
2727	ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲉ̀ⲡⲓ- ⲓ	ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲡⲓ- ⲓ̀	pièvolxen p̀kahi: èpi- ì
2728	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ . ⲓ إلى‎	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. Ⲓ̀ إلى‎	paraḋisos. Ì إلى‎
2729	Ⲁⲇⲁⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ : ⲓ تثراب.‎	Ⲁⲇⲁⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ: ⲓ̀ تثراب. ‎	Adam ǹθok oukahi: ì تثراب. ‎
2730	ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .	ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	k̀natasθok èp̀kahi.
2731	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ :	Ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ:	M̀mof ǹje f̀novi:
2732	ⲁϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ :	ⲁϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	aferhouo àṡai ǹxytf:
2733	ⲱ ⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲣⲁϣⲓ : ⲛ	ⲱ̀ ⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲣⲁϣⲓ: ⲛ	ṑ yky niven seraṡi: n
2734	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ : وترثل.‎ ⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ: وترثل. ‎ ⲥ	ouoh seerkōrevin: وترثل. ‎ s
2735	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲉⲩϩⲱⲥ -ⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲩϩⲱⲥ -ⲓ̀	nem niangelos: evhōs -ì
2736	ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ- -ⲓ	ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ- -ⲓ̀	mos: je ouṑou xen ny- -ì
2737	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐ -ⲓ	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐ -ⲓ̀	etċosi ǹFti: nem ou‐ -ì
2738	Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲉⲩⲁ : ⲁϥ-
2739	ϥ Ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ	Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲉⲩⲁ: ⲁϥϥ Ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ	Adam nem Eva: aff Afṡai sōmatikōs
p. 185
2740	Ⲁⲇⲁⲙ : ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲛⲓ آدم‎	Ⲁⲇⲁⲙ: ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲓ آدم‎	Adam: pihouit ǹrōmi: ni آدم‎
2741	ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲉ̀ⲡⲓ- ⲓ	ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲡⲓ- ⲓ̀	pièvolxen p̀kahi: èpi- ì
2742	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ . ⲓ إلى‎	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. Ⲓ̀ إلى‎	paraḋisos. Ì إلى‎
2743	Ⲁⲇⲁⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ : ⲓ تثراب.‎	Ⲁⲇⲁⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ: ⲓ̀ تثراب. ‎	Adam ǹθok oukahi: ì تثراب. ‎
2744	ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .	ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	k̀natasθok èp̀kahi.
2745	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ :	Ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ:	M̀mof ǹje f̀novi:
2746	ⲁϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ :	ⲁϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	aferhouo àṡai ǹxytf:
2747	ⲱ ⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲣⲁϣⲓ : ⲛ	ⲱ̀ ⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲣⲁϣⲓ: ⲛ	ṑ yky niven seraṡi: n
2748	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ : وترثل.‎ ⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ: وترثل. ‎ ⲥ	ouoh seerkōrevin: وترثل. ‎ s
2749	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲉⲩϩⲱⲥ -ⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲩϩⲱⲥ -ⲓ̀	nem niangelos: evhōs -ì
2750	ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ- -ⲓ	ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ- -ⲓ̀	mos: je ouṑou xen ny- -ì
2751	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐ -ⲓ	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐ -ⲓ̀	etċosi ǹFti: nem ou‐ -ì
2752	Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲉⲩⲁ : ⲁϥ-
2753	ϥ Ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ	Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲉⲩⲁ: ⲁϥϥ Ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ	Adam nem Eva: aff Afṡai sōmatikōs
p. 186
2754	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : -.-	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: -. -	kata p̀·saji ǹpiangelos: -. -
2755	ⲟ︦ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ Ⲫϯ :	70 ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ Ⲫϯ:	70 ouōini pe Fti:
2756	ⲉⲧⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉⲧⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	eterhimnos èrof.
2757	ⲙⲓⲥⲓ : ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ . ⲫ	Ⲙⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ. Ⲫ	Misi: ǹpip̀roḋromos. F
2758	Ⲁ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : الروح‎	Ⲁ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: الروح‎	A Pip̀nevma eθouab: الروح‎
2759	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ .	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ.	piouōini ṡai.
2760	ⲓ Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ : 3). --	Ⲓ̀ Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: 3). --	Ì Aftōnf ǹje David: 3). --
2761	ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : أرثل‎	ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: أرثل‎	pihimnoḋos eθouab: أرثل‎
2762	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ : ϥ -	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: ϥ -	afċi ǹtefkiθara: f -
2763	ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ .	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ.	ǹp̀nevmatikon.
2764	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲥ ⲩ	Ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲥ ⲩ	P̀yi ǹte niangelos: s y
2765	ⲁϥϩⲱⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ : ⲉ̀ϯ-	ⲁϥϩⲱⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲉ̀ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲥ	afhōs aferhimnos: ètiT̀rias eθouab. S
2766	Ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲥ
2767	Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ :	Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	Je xen pekouōini:
2768	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ :	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	P̀ċois enènav èouōini:
2769	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ : ϥ	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ϥ	Piouōini ǹtaf̀myi: f
2770	ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲛ : ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓ	ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲛ: ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀	fyeterouōinn: èrōmi ì
2771	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : --	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: --	hiten tekmetmairōmi: --
p. 187
2772	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : -.-	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: -. -	kata p̀·saji ǹpiangelos: -. -
2773	ⲟ︦ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ Ⲫϯ :	70 ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ Ⲫϯ:	70 ouōini pe Fti:
2774	ⲉⲧⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉⲧⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	eterhimnos èrof.
2775	ⲙⲓⲥⲓ : ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ . ⲫ	Ⲙⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ. Ⲫ	Misi: ǹpip̀roḋromos. F
2776	Ⲁ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : الروح‎	Ⲁ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: الروح‎	A Pip̀nevma eθouab: الروح‎
2777	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ .	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ.	piouōini ṡai.
2778	ⲓ Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ : 3). --	Ⲓ̀ Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: 3). --	Ì Aftōnf ǹje David: 3). --
2779	ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : أرثل‎	ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: أرثل‎	pihimnoḋos eθouab: أرثل‎
2780	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ : ϥ -	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: ϥ -	afċi ǹtefkiθara: f -
2781	ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ .	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ.	ǹp̀nevmatikon.
2782	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲥ ⲩ	Ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲥ ⲩ	P̀yi ǹte niangelos: s y
2783	ⲁϥϩⲱⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ : ⲉ̀ϯ-	ⲁϥϩⲱⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲉ̀ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲥ	afhōs aferhimnos: ètiT̀rias eθouab. S
2784	Ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲥ
2785	Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ :	Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	Je xen pekouōini:
2786	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ :	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	P̀ċois enènav èouōini:
2787	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ : ϥ	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ϥ	Piouōini ǹtaf̀myi: f
2788	ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲛ : ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓ	ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲛ: ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀	fyeterouōinn: èrōmi ì
2789	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : --	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: --	hiten tekmetmairōmi: --
p. 188
2790	Ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ- ⲓ-	Ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ- ⲓⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.:	Ak·sōti ǹAdam: èvol- iǹte f̀mou.:
2791	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ. •
2792	Ⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲥ --.	Ⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲥ --.	Akti nan ǹPip̀nevma: s --.
2793	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ : ⲉⲛϩⲱⲥ -.-.	Ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ: ⲉⲛϩⲱⲥ -. -.	Ǹte timetṡyri: enhōs -. -.
2794	ⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲕ : ⲛⲉⲙ-	Ⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲕ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. -ⲩ	Ens̀mou èok: nem nekangelos. -y
2795	ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . -ⲩ
2796	ب‎ ⲁⲗⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϫⲱϫⲉⲃ. .	ب‎ ⲁⲗⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϫⲱϫⲉⲃ..	ب‎ alas ġar etgōjeb..
2797	ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ : ينطق‎	Ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ: ينطق‎	Ṡ̀jemgom an èsaji: ينطق‎
2798	Ⲁⲇⲁⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ : ⲙ︦	Ⲁⲇⲁⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: 40	Adam ġar peniōt: 40
2799	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ : ϧⲉⲛ ⲙ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ: ϧⲉⲛ ⲙ	piṡorp ǹθamio: xen m
2800	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲡⲓ-	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ. Ⲧ ⲧ	nenjig ǹF̀nouti: piḋymiourġos. T t
2801	ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ . ⲧ ⲧ
2802	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀Ⲉⲩⲁ : \|	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀Ⲉⲩⲁ: \|	Hiten p̀·soċni ǹEva: \|
2803	ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲇⲁⲙ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ -ⲫ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲇⲁⲙ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ -ⲫ	ǹje Adam: èvol xen -f
p. 189
2804	Ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ- ⲓ-	Ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ- ⲓⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.:	Ak·sōti ǹAdam: èvol- iǹte f̀mou.:
2805	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ. •
2806	Ⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲥ --.	Ⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲥ --.	Akti nan ǹPip̀nevma: s --.
2807	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ : ⲉⲛϩⲱⲥ -.-.	Ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ: ⲉⲛϩⲱⲥ -. -.	Ǹte timetṡyri: enhōs -. -.
2808	ⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲕ : ⲛⲉⲙ-	Ⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲕ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. -ⲩ	Ens̀mou èok: nem nekangelos. -y
2809	ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . -ⲩ
2810	ب‎ ⲁⲗⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϫⲱϫⲉⲃ. .	ب‎ ⲁⲗⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϫⲱϫⲉⲃ..	ب‎ alas ġar etgōjeb..
2811	ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ : ينطق‎	Ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ: ينطق‎	Ṡ̀jemgom an èsaji: ينطق‎
2812	Ⲁⲇⲁⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ : ⲙ︦	Ⲁⲇⲁⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: 40	Adam ġar peniōt: 40
2813	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ : ϧⲉⲛ ⲙ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ: ϧⲉⲛ ⲙ	piṡorp ǹθamio: xen m
2814	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲡⲓ-	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ. Ⲧ ⲧ	nenjig ǹF̀nouti: piḋymiourġos. T t
2815	ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ . ⲧ ⲧ
2816	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀Ⲉⲩⲁ : \|	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀Ⲉⲩⲁ: \|	Hiten p̀·soċni ǹEva: \|
2817	ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲇⲁⲙ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ -ⲫ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲇⲁⲙ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ -ⲫ	ǹje Adam: èvol xen -f
p. 190
2818	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ : ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ ⲛ	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ ⲛ	tiθeòtokos: avtasθo ǹ n
2819	ⲕⲉⲥⲟⲡ .	ⲕⲉⲥⲟⲡ.	kesop.
2820	Ⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ : هات‎	Ⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: هات‎	Is niourōou etċosi: هات‎
2821	ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁⲥ . -	ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁⲥ. -	taio nas. -
2822	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : --ⲓ	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: --ⲓ̀	David pip̀rofytys: --ì
2823	ⲉⲣⲟⲥ : ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ.	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ.	èros: je tivaki ǹte.
2824	ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ : ϩⲓⲛⲁ ⲙ‏	Ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ: ϩⲓⲛⲁ ⲙ‏	Menre pitouvo: hina m‏
2825	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ. ⲓ‏	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲓ̀‏	èvol m̀ P̀ċois. Ì‏
2826	ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ : ϩⲓⲧⲉⲛ‏	ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ‏	eθrenṡaṡni evnai: hiten‏
2827	ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ : ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓ‏	ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓ‏	nep̀resbià: ǹtotf m̀pi‏
p. 191
2828	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ : ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ ⲛ	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ ⲛ	tiθeòtokos: avtasθo ǹ n
2829	ⲕⲉⲥⲟⲡ .	ⲕⲉⲥⲟⲡ.	kesop.
2830	Ⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ : هات‎	Ⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: هات‎	Is niourōou etċosi: هات‎
2831	ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁⲥ . -	ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁⲥ. -	taio nas. -
2832	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : --ⲓ	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: --ⲓ̀	David pip̀rofytys: --ì
2833	ⲉⲣⲟⲥ : ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ.	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ.	èros: je tivaki ǹte.
2834	ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ : ϩⲓⲛⲁ ⲙ‏	Ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ: ϩⲓⲛⲁ ⲙ‏	Menre pitouvo: hina m‏
2835	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ. ⲓ‏	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲓ̀‏	èvol m̀ P̀ċois. Ì‏
2836	ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ : ϩⲓⲧⲉⲛ‏	ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ‏	eθrenṡaṡni evnai: hiten‏
2837	ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ : ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓ‏	ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓ‏	nep̀resbià: ǹtotf m̀pi‏
p. 192
2838	ⲣⲡⲃ ⲁϣ ⲗⲩ	ⲣⲡⲃ ⲁϣ ⲗⲩ	rpv aṡ li
2839	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲁⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ-
2840	ⲉ̄ⲣⲟⲛ : ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲙ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲙ	Pix̀ristos: ariouōinièron: xen tekmeθnouti m m
2841	Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲓ	Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓ̀	Pekp̀nevma eθouab: ì
2842	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ : ⲉⲑⲃⲉ-	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ: ⲉⲑⲃⲉⲁ ⲱⲱⲱ ⲱⲱⲱ اس‎	kouji ǹtaio: eθvea ōōō ōōō اس‎
2843	ⲁ ⲱⲱⲱ ⲱⲱⲱ اس‎
2844	. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ : ϧⲉⲛ	. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ	. Fai etafċiōou: xen
2845	ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ : ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	rōou ǹniθ̀myi: nyeθouab
2846	\| ⲛ̀ⲧⲁⲕ : ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ- ⲓ	\| ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ- ⲓ̀	\| ǹtak: etṡop hijen- ì
2847	Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲓ	Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲓ̀	Nai etsōrem èvol: ì
2848	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ̀ⲃⲓ : في جوع‎	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ̀ⲃⲓ: في جوع‎	xen ouh̀ko nem ouìvi: في جوع‎
2849	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ϫⲉⲃ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ϫⲉⲃ.	xen ougaf nem ouṑjeb.
2850	Ⲉⲩⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲉⲩϩⲉϫϩⲱϫ :	Ⲉⲩⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲉⲩϩⲉϫϩⲱϫ:	Everxaè evheghōg:
2851	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲓⲙⲕⲁϩ : ⲕⲁⲧⲁ ايقن‎	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲓⲙⲕⲁϩ: ⲕⲁⲧⲁ ايقن‎	ouoh evċimkah: kata ايقن‎
2852	ⲡ̀̀ⲁϫⲓ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ : ⲡⲓⲓ -ⲟ	ⲡ̀̀ⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲓ -ⲟ̀	p̀aji ǹpavlos: pii -ò
2853	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ . ⲓ	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲓ̀	àpostolos. Ì
2854	ϥ Ⲁⲗⲗⲁ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ »م‎ :	ϥ Ⲁⲗⲗⲁ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ»م‎:	f Alla Pekran»م‎:
2855	ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϣϯ : ϧⲉⲛ	ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϣϯ: ϧⲉⲛ	e nōou ǹnaṡti: xen
2856	ⲉ Ⲡⲁ⳪ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ : ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ	ⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ	e Paċois Iysous: eθnohem
p. 193
2857	ⲣⲡⲃ ⲁϣ ⲗⲩ	ⲣⲡⲃ ⲁϣ ⲗⲩ	rpv aṡ li
2858	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲁⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ-
2859	ⲉ̄ⲣⲟⲛ : ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲙ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲙ	Pix̀ristos: ariouōinièron: xen tekmeθnouti m m
2860	Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲓ	Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓ̀	Pekp̀nevma eθouab: ì
2861	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ : ⲉⲑⲃⲉ-	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ: ⲉⲑⲃⲉⲁ ⲱⲱⲱ ⲱⲱⲱ اس‎	kouji ǹtaio: eθvea ōōō ōōō اس‎
2862	ⲁ ⲱⲱⲱ ⲱⲱⲱ اس‎
2863	. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ : ϧⲉⲛ	. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ	. Fai etafċiōou: xen
2864	ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ : ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	rōou ǹniθ̀myi: nyeθouab
2865	\| ⲛ̀ⲧⲁⲕ : ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ- ⲓ	\| ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ- ⲓ̀	\| ǹtak: etṡop hijen- ì
2866	Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲓ	Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲓ̀	Nai etsōrem èvol: ì
2867	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ̀ⲃⲓ : في جوع‎	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ̀ⲃⲓ: في جوع‎	xen ouh̀ko nem ouìvi: في جوع‎
2868	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ϫⲉⲃ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ϫⲉⲃ.	xen ougaf nem ouṑjeb.
2869	Ⲉⲩⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲉⲩϩⲉϫϩⲱϫ :	Ⲉⲩⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲉⲩϩⲉϫϩⲱϫ:	Everxaè evheghōg:
2870	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲓⲙⲕⲁϩ : ⲕⲁⲧⲁ ايقن‎	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲓⲙⲕⲁϩ: ⲕⲁⲧⲁ ايقن‎	ouoh evċimkah: kata ايقن‎
2871	ⲡ̀̀ⲁϫⲓ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ : ⲡⲓⲓ -ⲟ	ⲡ̀̀ⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲓ -ⲟ̀	p̀aji ǹpavlos: pii -ò
2872	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ . ⲓ	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲓ̀	àpostolos. Ì
2873	ϥ Ⲁⲗⲗⲁ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ »م‎ :	ϥ Ⲁⲗⲗⲁ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ»م‎:	f Alla Pekran»م‎:
2874	ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϣϯ : ϧⲉⲛ	ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϣϯ: ϧⲉⲛ	e nōou ǹnaṡti: xen
2875	ⲉ Ⲡⲁ⳪ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ : ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ	ⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ	e Paċois Iysous: eθnohem
p. 194
2876	ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲱⲛϧ : ⲉⲥϣⲁⲛϣ -ⲣ	ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲱⲛϧ: ⲉⲥϣⲁⲛϣ -ⲣ	ǹout̀rofy ǹōnx: esṡanṡ -r
2877	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ:	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ:	ǹoumoumi m̀mōou ǹōnx:
2878	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ : به فرح‎	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ: به فرح‎	ṡare pouhyt ounof: به فرح‎
2879	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ	ǹtesfiri èvol: ǹje
2880	ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ϥ- -	ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϥ- -	pounous ċiouōini: f- -
2881	ⲡⲟⲩⲕⲉϩⲏⲧ . ϥ-
2882	ⲉ̀Ⲡⲓⲣⲁⲛ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁϭ⳪ معنا‎ ⲓ	ⲡⲟⲩⲕⲉϩⲏⲧ. Ϥⲉ̀Ⲡⲓⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁϭ⳪ معنا‎ ⲓ̀	poukehyt. FèPiran: ǹte Paċ⳪ معنا‎ ì
2883	Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ⲱ̀-	Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲱ̀Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ عب‎: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ-.	Je tennas̀mou èrok: ṑPaċois عب‎: nahmen xen-.
2884	Ⲡⲁϭ̅ⲥ︦ عب‎ : ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ- .
2885	ⲉ̀ⲣⲟⲕ . ⲙ	Ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲙ	Èrok. M
2886	- \| ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	- \| ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	- \| akì ak·sōti m̀mon.
2887	]ّ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. ϫⲓ ⲓ دهر‎ ١	]ّ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ϫⲓ ⲓ̀ دهر‎ ١	]ّ èṑnas tōn èṑnōn àmyn. Ji ì دهر‎ ١
p. 195
2888	ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲱⲛϧ : ⲉⲥϣⲁⲛϣ -ⲣ	ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲱⲛϧ: ⲉⲥϣⲁⲛϣ -ⲣ	ǹout̀rofy ǹōnx: esṡanṡ -r
2889	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ:	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ:	ǹoumoumi m̀mōou ǹōnx:
2890	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ : به فرح‎	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ: به فرح‎	ṡare pouhyt ounof: به فرح‎
2891	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ	ǹtesfiri èvol: ǹje
2892	ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ϥ- -	ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϥ- -	pounous ċiouōini: f- -
2893	ⲡⲟⲩⲕⲉϩⲏⲧ . ϥ-
2894	ⲉ̀Ⲡⲓⲣⲁⲛ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁϭ⳪ معنا‎ ⲓ	ⲡⲟⲩⲕⲉϩⲏⲧ. Ϥⲉ̀Ⲡⲓⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁϭ⳪ معنا‎ ⲓ̀	poukehyt. FèPiran: ǹte Paċ⳪ معنا‎ ì
2895	Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ⲱ̀-	Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲱ̀Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ عب‎: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ-.	Je tennas̀mou èrok: ṑPaċois عب‎: nahmen xen-.
2896	Ⲡⲁϭ̅ⲥ︦ عب‎ : ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ- .
2897	ⲉ̀ⲣⲟⲕ . ⲙ	Ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲙ	Èrok. M
2898	- \| ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	- \| ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	- \| akì ak·sōti m̀mon.
2899	]ّ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. ϫⲓ ⲓ دهر‎ ١	]ّ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ϫⲓ ⲓ̀ دهر‎ ١	]ّ èṑnas tōn èṑnōn àmyn. Ji ì دهر‎ ١
p. 196
2900	Ϯϯⲟⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ϯϯⲟⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Titioθeòtokià ǹpièhoou
2901	ⲙ̀Ⲡⲓϣⲟⲙⲧ : ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙ	ⲛ̀Ⲡⲓϣⲟⲙⲧ: ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙ	ǹPiṡomt: ỳxos Adam
2902	ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ : ⲡⲉ	ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲡⲉ	p̀tagro m̀pentouvo: pe
2903	Ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ :	Ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ:	Ɵyètasmisi nan:
2904	ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ .	ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.	penougai.
2905	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ :[ -ⲟ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ: [ -ⲟ̀	Menensa θ̀referrōmi: [ -ò
2906	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ . ⲉⲩ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. Ⲉⲩ	ǹparθenos. Ev
2907	ⲣ︦ⲡ︦ⲍ︦ ⲉ ⲛⲁⲩ ]	187 ⲉ ⲛⲁⲩ ]	187 e nav ]
2908	Ⲥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϣⲫⲏⲣⲓ : ϫⲓ ⲉ	Ⲥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ϫⲓ ⲉ	S̀ċosi ǹje tiṡ̀fyri: ji e
2909	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϫⲓⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ : ⲡⲉⲥ- -ϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϫⲓⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ: ⲡⲉⲥ- -ϥ	ǹte pesjinervoki: pes- -f
2910	ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲟⲛ : ⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓ -ⲫ	ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲟⲛ: ⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓ -ⲫ	jinmisi on: ouatsaji -f
2911	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ. ⲩ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ. Ⲩ.	m̀mof pe. Y.
2912	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ : -lf -ⲩ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: -lf -ⲩ	Je ǹθof xen pefouōṡ: -lf -y
2913	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ :	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲛ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	nem p̀timati ǹPefiōt:
2914	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧ	nem Pip̀nevma eθouab t
2915	ⲁϥⲓ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	afì afsōti m̀mon.
2916	:︦ ⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ :	: ︦ ⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:	: ︦ yniṡti pe p̀ṑou:
2917	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	ǹte teparθenià: Marià
2918	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲑⲏⲉⲧϫⲏⲕ ⲓ-	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑⲏⲉⲧϫⲏⲕ ⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲍ ⳨	tiparθenos: θyetjyk ièvol. Z ⳨
2919	ⲉ̀ⲃⲟⲗ . ⲍ ⳨
2920	Ⲁⲣⲉϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ : Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲁⲣⲉϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Arejem h̀mot: P̀ċois
2921	ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ : ⲛ̀ⲃⲟⲟ ⲧⲉ	ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ: ⲛ̀ⲃⲟⲟ ⲧⲉ	ṡop neme: ǹvoo te
2922	ϯⲙⲟⲩⲕⲓ : ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓ	ϯⲙⲟⲩⲕⲓ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓ̀	timouki: θyèta Iakōb ì
2923	ⲩⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	ⲩⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	yav èros.
p. 197
2924	Ϯϯⲟⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ϯϯⲟⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Titioθeòtokià ǹpièhoou
2925	ⲙ̀Ⲡⲓϣⲟⲙⲧ : ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙ	ⲛ̀Ⲡⲓϣⲟⲙⲧ: ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙ	ǹPiṡomt: ỳxos Adam
2926	ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ : ⲡⲉ	ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲡⲉ	p̀tagro m̀pentouvo: pe
2927	Ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ :	Ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ:	Ɵyètasmisi nan:
2928	ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ .	ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.	penougai.
2929	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ :[ -ⲟ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ: [ -ⲟ̀	Menensa θ̀referrōmi: [ -ò
2930	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ . ⲉⲩ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. Ⲉⲩ	ǹparθenos. Ev
2931	ⲣ︦ⲡ︦ⲍ︦ ⲉ ⲛⲁⲩ ]	187 ⲉ ⲛⲁⲩ ]	187 e nav ]
2932	Ⲥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϣⲫⲏⲣⲓ : ϫⲓ ⲉ	Ⲥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ϫⲓ ⲉ	S̀ċosi ǹje tiṡ̀fyri: ji e
2933	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϫⲓⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ : ⲡⲉⲥ- -ϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϫⲓⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ: ⲡⲉⲥ- -ϥ	ǹte pesjinervoki: pes- -f
2934	ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲟⲛ : ⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓ -ⲫ	ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲟⲛ: ⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓ -ⲫ	jinmisi on: ouatsaji -f
2935	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ. ⲩ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ. Ⲩ.	m̀mof pe. Y.
2936	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ : -lf -ⲩ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: -lf -ⲩ	Je ǹθof xen pefouōṡ: -lf -y
2937	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ :	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲛ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	nem p̀timati ǹPefiōt:
2938	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧ	nem Pip̀nevma eθouab t
2939	ⲁϥⲓ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	afì afsōti m̀mon.
2940	:︦ ⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ :	: ︦ ⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:	: ︦ yniṡti pe p̀ṑou:
2941	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	ǹte teparθenià: Marià
2942	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲑⲏⲉⲧϫⲏⲕ ⲓ-	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑⲏⲉⲧϫⲏⲕ ⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲍ ⳨	tiparθenos: θyetjyk ièvol. Z ⳨
2943	ⲉ̀ⲃⲟⲗ . ⲍ ⳨
2944	Ⲁⲣⲉϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ : Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲁⲣⲉϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Arejem h̀mot: P̀ċois
2945	ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ : ⲛ̀ⲃⲟⲟ ⲧⲉ	ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ: ⲛ̀ⲃⲟⲟ ⲧⲉ	ṡop neme: ǹvoo te
2946	ϯⲙⲟⲩⲕⲓ : ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓ	ϯⲙⲟⲩⲕⲓ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓ̀	timouki: θyèta Iakōb ì
2947	ⲩⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	ⲩⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	yav èros.
p. 198
2948	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	pikahi: esċosi ṡa èh̀ryi
2949	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲱⲧⲥ - عليه‎	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲱⲧⲥ, عليه‎	nyou èpesyt hiōts, عليه‎
2950	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ : ⲉϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ --ⲙ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ⲉϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ --ⲙ	Mōìsys: efmoh xen --m
2951	ⲛ̀ⲱⲛϧ. ⲑ	ⲛ̀ⲱⲛϧ. Ⲑ	ǹōnx. Ɵ
2952	\| ⲧⲉϥⲙⲏϯ. ⲧ	\| ⲧⲉϥⲙⲏϯ. Ⲧ	\| tefmyti. T
2953	\| ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	\| ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	\| ṡatefsōti m̀mon.
2954	ⲟ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ..	Ⲟ̀ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ..	Ò Je ǹθof xen..
2955	ⲉ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲛ	Ⲉ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ	E p̀θelyl ǹte niangelos: n
2956	ϯ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ-	ϯ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ-	ti ṡere θyetasċi ǹten-
p. 199
2957	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	pikahi: esċosi ṡa èh̀ryi
2958	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲱⲧⲥ - عليه‎	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲱⲧⲥ, عليه‎	nyou èpesyt hiōts, عليه‎
2959	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ : ⲉϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ --ⲙ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ⲉϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ --ⲙ	Mōìsys: efmoh xen --m
2960	ⲛ̀ⲱⲛϧ. ⲑ	ⲛ̀ⲱⲛϧ. Ⲑ	ǹōnx. Ɵ
2961	\| ⲧⲉϥⲙⲏϯ. ⲧ	\| ⲧⲉϥⲙⲏϯ. Ⲧ	\| tefmyti. T
2962	\| ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	\| ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	\| ṡatefsōti m̀mon.
2963	ⲟ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ..	Ⲟ̀ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ..	Ò Je ǹθof xen..
2964	ⲉ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲛ	Ⲉ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ	E p̀θelyl ǹte niangelos: n
2965	ϯ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ-	ϯ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ-	ti ṡere θyetasċi ǹten-
p. 200
2966	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ : ⲥ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ: ⲥ	Ṡere θyètasmisi: s
2967	ⲙ̀ⲫⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ : -ⲫ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: -ⲫ	ǹf̀refθamiò ǹpièp̀tyrf: -f
2968	ⲉ̀ⲣⲟⲥ : ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀-
2969	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ϫⲉ̄	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ϫⲉ	èros: je θ̀mav m̀Pix̀ristos. Je
2970	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϯ : ⲙ̀-	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϯ: ⲙ̀ϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲱ̀	Ṡere θyetasti: m̀tiniatf m̀mo: ṑ
2971	ϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲟ : ⲱ̀
2972	ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ. ⲧ	ⲛ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ. Ⲧ	ǹmasnouti. T
2973	ⲛ̀ϧⲏϯ : ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ. ϥ	ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ. Ϥ	ǹxyti: eθve penougai. F
2974	ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ :	ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	timetatsaji m̀mof:
2975	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲉϥϣⲁⲛϣ ⲛ̀ⲟⲩⲟ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲉϥϣⲁⲛϣ ⲛ̀ⲟⲩⲟ	ǹf̀refṡanṡ ǹouo
2976	ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ	niven	draft · mediumevery
2977	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲑ̀ⲙⲁ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲑ̀ⲙⲁ	Ṡere θyeθouab: θ̀ma
2978	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛ̀ⲉ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲉ	ǹnyetonx tyrou: ǹe
2979	ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟ	ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟ	pe etentōvh m̀mo
2980	ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ .	ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	àrip̀resvevin ègōn.
2981	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ...	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ...	Je ǹθof xen...
2982	أحد؛‎ ϯ ⲉ̀ⲟⲩϫⲓⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ . 3	أحد؛‎ ϯ ⲉ̀ⲟⲩϫⲓⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ. 3	أحد؛‎ ti èoujinerhimnos. 3
p. 201
2983	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ : ⲥ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ: ⲥ	Ṡere θyètasmisi: s
2984	ⲙ̀ⲫⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ : -ⲫ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: -ⲫ	ǹf̀refθamiò ǹpièp̀tyrf: -f
2985	ⲉ̀ⲣⲟⲥ : ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀-
2986	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ϫⲉ̄	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ϫⲉ	èros: je θ̀mav m̀Pix̀ristos. Je
2987	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϯ : ⲙ̀-	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϯ: ⲙ̀ϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲱ̀	Ṡere θyetasti: m̀tiniatf m̀mo: ṑ
2988	ϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲟ : ⲱ̀
2989	ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ. ⲧ	ⲛ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ. Ⲧ	ǹmasnouti. T
2990	ⲛ̀ϧⲏϯ : ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ. ϥ	ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ. Ϥ	ǹxyti: eθve penougai. F
2991	ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ :	ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	timetatsaji m̀mof:
2992	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲉϥϣⲁⲛϣ ⲛ̀ⲟⲩⲟ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲉϥϣⲁⲛϣ ⲛ̀ⲟⲩⲟ	ǹf̀refṡanṡ ǹouo
2993	ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ	niven	draft · mediumevery
2994	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲑ̀ⲙⲁ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲑ̀ⲙⲁ	Ṡere θyeθouab: θ̀ma
2995	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛ̀ⲉ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲉ	ǹnyetonx tyrou: ǹe
2996	ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟ	ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟ	pe etentōvh m̀mo
2997	ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ .	ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	àrip̀resvevin ègōn.
2998	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ...	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ...	Je ǹθof xen...
2999	أحد؛‎ ϯ ⲉ̀ⲟⲩϫⲓⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ . 3	أحد؛‎ ϯ ⲉ̀ⲟⲩϫⲓⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ. 3	أحد؛‎ ti èoujinerhimnos. 3
p. 202
3000	ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲧⲥ : ⲛⲉⲙ ⲙ	ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲧⲥ: ⲛⲉⲙ ⲙ	tōou xen ouxremts: nem m
3001	ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ : -ⲙ	ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ: -ⲙ	oukaki nem ouġnofos: -m
3002	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲉ	nem ousaraθyou e
3003	Ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲙⲏ : ̀̀̀ --,	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲙⲏ: ̀̀̀ --,	Èvol hiten tis̀my: ̀̀̀ --,
3004	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ : ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ -ⲙ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ: ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ -ⲙ	xen ouhoti: ǹnyetòhi -m
3005	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ . ⲁ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲁ	nem oumetmairōmi. A
3006	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ : ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ: ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣ	oumetatṡivti: ǹousar
3007	ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ . ⲉ	ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ. Ⲉ	ǹlogiky. E
3008	ⲣ︦ϥ︦ⲋ︦ ⲁ ⲩ	196 ⲁ ⲩ	196 a y
3009	Ⲛⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ : -	Ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ: -	Ǹomoousios neman: -
3010	ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	esjyk èvol: èouon
3011	ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ -	ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ -	ǹtas m̀mav: ǹoupsiṡy -
3012	ⲛ̀ⲛⲟⲏ̀ⲣⲁ . ⲧ	ⲛ̀ⲛⲟⲏ̀ⲣⲁ. Ⲧ	ǹnoỳra. T
3013	Ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ : ϥ-
3014	ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲧ	Ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ: ϥϧⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲧ	Afòhi efoi ǹNouti: fxen fyènafoi m̀mof: t
3015	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ	ouoh afṡōpi ǹrōmi: n
3016	ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ . ⲙ	ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. Ⲙ	ǹtelios. M
3017	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟ̀	Hina ǹtefvōl èvol: ò
3018	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ : ⲑⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ: ⲑⲓ	ǹparap̀tōma ǹAdam: θi
3019	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ : ⲙⲫⲏ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ: ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ.	ouoh ǹtefsōti: ǹfyetaftako.
3020	ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ .
3021	Ⲛⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ :	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ:	Ǹtefaif ǹpolitys:
3022	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ : ⲓ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲓ̀	ǹh̀ryi xen nifyouì: ì
3023	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ :	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ:	ǹteftasθof ètefarṡy:
3024	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. -ϭ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. -ϭ	kata pefniṡti ǹnai. -ċ
3025	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ .. ..ϥ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ.... Ϥ	Je ǹθof xen.... F
p. 203
3026	ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲧⲥ : ⲛⲉⲙ ⲙ	ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲧⲥ: ⲛⲉⲙ ⲙ	tōou xen ouxremts: nem m
3027	ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ : -ⲙ	ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ: -ⲙ	oukaki nem ouġnofos: -m
3028	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲉ	nem ousaraθyou e
3029	Ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲙⲏ : ̀̀̀ --,	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲙⲏ: ̀̀̀ --,	Èvol hiten tis̀my: ̀̀̀ --,
3030	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ : ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ -ⲙ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ: ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ -ⲙ	xen ouhoti: ǹnyetòhi -m
3031	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ . ⲁ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲁ	nem oumetmairōmi. A
3032	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ : ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ: ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣ	oumetatṡivti: ǹousar
3033	ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ . ⲉ	ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ. Ⲉ	ǹlogiky. E
3034	ⲣ︦ϥ︦ⲋ︦ ⲁ ⲩ	196 ⲁ ⲩ	196 a y
3035	Ⲛⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ : -	Ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ: -	Ǹomoousios neman: -
3036	ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	esjyk èvol: èouon
3037	ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ -	ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ -	ǹtas m̀mav: ǹoupsiṡy -
3038	ⲛ̀ⲛⲟⲏ̀ⲣⲁ . ⲧ	ⲛ̀ⲛⲟⲏ̀ⲣⲁ. Ⲧ	ǹnoỳra. T
3039	Ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ : ϥ-
3040	ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲧ	Ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ: ϥϧⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲧ	Afòhi efoi ǹNouti: fxen fyènafoi m̀mof: t
3041	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ	ouoh afṡōpi ǹrōmi: n
3042	ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ . ⲙ	ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. Ⲙ	ǹtelios. M
3043	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟ̀	Hina ǹtefvōl èvol: ò
3044	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ : ⲑⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ: ⲑⲓ	ǹparap̀tōma ǹAdam: θi
3045	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ : ⲙⲫⲏ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ: ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ.	ouoh ǹtefsōti: ǹfyetaftako.
3046	ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ .
3047	Ⲛⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ :	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ:	Ǹtefaif ǹpolitys:
3048	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ : ⲓ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲓ̀	ǹh̀ryi xen nifyouì: ì
3049	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ :	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ:	ǹteftasθof ètefarṡy:
3050	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. -ϭ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. -ϭ	kata pefniṡti ǹnai. -ċ
3051	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ .. ..ϥ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ.... Ϥ	Je ǹθof xen.... F
p. 204
3052	ⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ : ϫⲉ	ⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ: ϫⲉ	ouatsaji m̀mof pe: je
3053	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ṡōpi ǹxyts.
3054	Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : -	Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: -	Fyetṡop xen piouōini: -
3055	ⲛ̀ⲁⲧϣϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲁϥϣⲱⲡⲓ إليه‎ ⲓ	ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ إليه‎ ⲓ̀	ǹatṡ̀xōnt èrof: afṡōpi إليه‎ ì
3056	ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ .	ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ.	ǹàvot.
3057	ⲙⲁⲥϥ : ⲉⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	Ⲙⲁⲥϥ: ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	Masf: esoi ǹparθenos.
3058	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ :	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ:	Fai ġar pe piṑni:
3059	ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ : ⲛⲁⲩ	ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲛⲁⲩ	fyeta daniyl: nav
3060	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲁⲩϣⲁⲧϥ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ϫ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲁⲩϣⲁⲧϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϫ	èrof èavṡatf: èvol hi g
3061	Ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ :	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	Ète ǹpejig ǹrōmi:
3062	ϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ : ⲡⲓ	ϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲡⲓ	ti ète fai pe Piloġos: pi
3063	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	èvol xen F̀iōt.
3064	ϩ Ⲁϥⲓ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ϩ Ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ	H Afì afċisarks: èvol
3065	ⲫ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲁϭⲛⲉ	ⲫ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁϭⲛⲉ	f xen tiparθenos: aċne
3066	ⲧ ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ϣⲁ-	ⲧ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	t s̀perma ǹrōmi: ṡatefsōti m̀mon.
3067	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ .
3068	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ..	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ..	Je ǹθof xen..
3069	ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ :	Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ:	Areṡōpi ǹouk̀laḋos:
3070	ϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ : ⲟⲩⲟϩ	ϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲟⲩⲟϩ	f ǹte pitouvo: ouoh
3071	ϯ ⲛ̀ⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	ϯ ⲛ̀ⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	ti ǹkimillion: ǹte pi
3072	ϯ ⲛⲁϩϯ.	ϯ ⲛⲁϩϯ.	ti nahti.
3073	ⲉ Ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ-	Ⲉ Ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ-	E Ǹorθoḋoksos: ǹte nen-
3074	ⲛ̅ ⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲱ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ	50 ⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲱ̀ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ	50 ioti eθouab: ṑ tisemne
3075	ⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ : ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ	ⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ	e ǹmasnouti: ettaiỳout
3076	ϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .	ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ti ǹparθenos.
3077	ⲩⲟ ⲉϫⲓ	Ⲩⲟ ⲉϫⲓ	Yo eji
p. 205
3078	ⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ : ϫⲉ	ⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ: ϫⲉ	ouatsaji m̀mof pe: je
3079	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ṡōpi ǹxyts.
3080	Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : -	Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: -	Fyetṡop xen piouōini: -
3081	ⲛ̀ⲁⲧϣϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲁϥϣⲱⲡⲓ إليه‎ ⲓ	ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ إليه‎ ⲓ̀	ǹatṡ̀xōnt èrof: afṡōpi إليه‎ ì
3082	ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ .	ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ.	ǹàvot.
3083	ⲙⲁⲥϥ : ⲉⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	Ⲙⲁⲥϥ: ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	Masf: esoi ǹparθenos.
3084	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ :	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ:	Fai ġar pe piṑni:
3085	ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ : ⲛⲁⲩ	ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲛⲁⲩ	fyeta daniyl: nav
3086	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲁⲩϣⲁⲧϥ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ϫ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲁⲩϣⲁⲧϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϫ	èrof èavṡatf: èvol hi g
3087	Ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ :	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	Ète ǹpejig ǹrōmi:
3088	ϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ : ⲡⲓ	ϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲡⲓ	ti ète fai pe Piloġos: pi
3089	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	èvol xen F̀iōt.
3090	ϩ Ⲁϥⲓ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ϩ Ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ	H Afì afċisarks: èvol
3091	ⲫ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲁϭⲛⲉ	ⲫ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁϭⲛⲉ	f xen tiparθenos: aċne
3092	ⲧ ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ϣⲁ-	ⲧ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	t s̀perma ǹrōmi: ṡatefsōti m̀mon.
3093	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ .
3094	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ..	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ..	Je ǹθof xen..
3095	ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ :	Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ:	Areṡōpi ǹouk̀laḋos:
3096	ϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ : ⲟⲩⲟϩ	ϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲟⲩⲟϩ	f ǹte pitouvo: ouoh
3097	ϯ ⲛ̀ⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	ϯ ⲛ̀ⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	ti ǹkimillion: ǹte pi
3098	ϯ ⲛⲁϩϯ.	ϯ ⲛⲁϩϯ.	ti nahti.
3099	ⲉ Ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ-	Ⲉ Ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ-	E Ǹorθoḋoksos: ǹte nen-
3100	ⲛ̅ ⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲱ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ	50 ⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲱ̀ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ	50 ioti eθouab: ṑ tisemne
3101	ⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ : ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ	ⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ	e ǹmasnouti: ettaiỳout
3102	ϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .	ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ti ǹparθenos.
3103	ⲩⲟ ⲉϫⲓ	Ⲩⲟ ⲉϫⲓ	Yo eji
p. 206
3104	ⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ : اعم‎ ⲁϥⲥⲱϯ	ⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: اعم‎ ⲁϥⲥⲱϯ	sōtyr Iysous: اعم‎ afsōti
3105	ⲙⲙⲟⲛ . ϯ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ϯ.	m̀mon. Ti.
3106	ⲃ ⲑⲟ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲛϩ	Ⲃ ⲑⲟ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ϩ	V θo θ̀mav ǹpiouōini: ǹh
3107	ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ . ⲉ	ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ. Ⲉ	piàxōritos. E
3108	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ- .-ϩ-
3109	ⲥ̀ⲙⲟⲩ : ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ . ϣϣ-	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-. -ϩⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ. ϢϣϨⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ..	xen hanhōs nem han-. -hs̀mou: tenċisi m̀mo. ṠṡHe ǹθof xen..
3110	Ϩⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ..
3111	ⲉⲛⲉⲛ	Ⲉ̀ⲛⲉⲛ	Ènen
3112	ⲣ︦ϥ︦ⲥ︦ ⲓ ⲁⲩ	ⲣ̅ϥ̅ⲥ̅ ⲓ̀ ⲁⲩ	rfs ì av
3113	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ	tiparθenos eθouab: ouoh m
p. 207
3114	ⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ : اعم‎ ⲁϥⲥⲱϯ	ⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: اعم‎ ⲁϥⲥⲱϯ	sōtyr Iysous: اعم‎ afsōti
3115	ⲙⲙⲟⲛ . ϯ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ϯ.	m̀mon. Ti.
3116	ⲃ ⲑⲟ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲛϩ	Ⲃ ⲑⲟ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ϩ	V θo θ̀mav ǹpiouōini: ǹh
3117	ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ . ⲉ	ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ. Ⲉ	piàxōritos. E
3118	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ- .-ϩ-
3119	ⲥ̀ⲙⲟⲩ : ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ . ϣϣ-	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-. -ϩⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ. ϢϣϨⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ..	xen hanhōs nem han-. -hs̀mou: tenċisi m̀mo. ṠṡHe ǹθof xen..
3120	Ϩⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ..
3121	ⲉⲛⲉⲛ	Ⲉ̀ⲛⲉⲛ	Ènen
3122	ⲣ︦ϥ︦ⲥ︦ ⲓ ⲁⲩ	ⲣ̅ϥ̅ⲥ̅ ⲓ̀ ⲁⲩ	rfs ì av
3123	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ	tiparθenos eθouab: ouoh m
p. 208
3124	ⲣ︦ϥⲏ ⲉ ⲛⲁⲗ	ⲣ̅ϥⲏ ⲉ ⲛ̀ⲁⲗ	rfy e ǹal
3125	ϯⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲁⲩ : ϫⲉ ⲉϩ) --ⲙ	ϯⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲉϩ) --ⲙ	tivōki ouoh timav: je eh) --m
3126	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	niangelos sehōs èrof.
3127	Ⲟⲩⲟϩ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ : (--	Ⲟⲩⲟϩ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: (--	Ouoh Niṡeroubim: (--
3128	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ .	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ.	oumetatmounk.
3129	ⲧⲉⲛϩ : ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲟⲩⲣⲟ	Ⲧⲉⲛϩ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Tenh: je fai pe P̀ouro
3130	ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	pefniṡti ǹnai.
3131	ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	Ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	Mairōmi.
3132	ⲣ ⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲧⲟⲩ- ⲥ-‏	Ⲣ ⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ- ⲥ-‏	R arouounof ǹtou- s-‏
3133	ⲑⲉⲗⲏⲗ : ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲓ-‏	ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲓ̀-‏	θelyl: ǹje nyetkōti ì-‏
3134	ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ⳪ : ⲛⲏⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϭ‏	ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲏⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϭ‏	ǹsa P̀ċois: nyeθmyn èvol ċ‏
3135	اسمه ⲙ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . ϣⲓ‏	اسمه ⲛ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϣⲓ‏	اسمه ǹPefran eθouab. Ṡi‏
3136	مجرى ϯϯϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ Ⲡⲉⲛ-‏	مجرى ϯϯϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ Ⲡⲉⲛ-‏	مجرى titifoi m̀mōou pe Pen-‏
3137	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ‏	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ‏	Pix̀ristos: nyeθnaṡōpi‏
p. 209
3138	ⲣ︦ϥⲏ ⲉ ⲛⲁⲗ	ⲣ̅ϥⲏ ⲉ ⲛ̀ⲁⲗ	rfy e ǹal
3139	ϯⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲁⲩ : ϫⲉ ⲉϩ) --ⲙ	ϯⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲉϩ) --ⲙ	tivōki ouoh timav: je eh) --m
3140	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	niangelos sehōs èrof.
3141	Ⲟⲩⲟϩ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ : (--	Ⲟⲩⲟϩ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: (--	Ouoh Niṡeroubim: (--
3142	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ .	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ.	oumetatmounk.
3143	ⲧⲉⲛϩ : ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲟⲩⲣⲟ	Ⲧⲉⲛϩ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Tenh: je fai pe P̀ouro
3144	ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	pefniṡti ǹnai.
3145	ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	Ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	Mairōmi.
3146	ⲣ ⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲧⲟⲩ- ⲥ-‏	Ⲣ ⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ- ⲥ-‏	R arouounof ǹtou- s-‏
3147	ⲑⲉⲗⲏⲗ : ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲓ-‏	ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲓ̀-‏	θelyl: ǹje nyetkōti ì-‏
3148	ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ⳪ : ⲛⲏⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϭ‏	ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲏⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϭ‏	ǹsa P̀ċois: nyeθmyn èvol ċ‏
3149	اسمه ⲙ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . ϣⲓ‏	اسمه ⲛ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϣⲓ‏	اسمه ǹPefran eθouab. Ṡi‏
3150	مجرى ϯϯϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ Ⲡⲉⲛ-‏	مجرى ϯϯϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ Ⲡⲉⲛ-‏	مجرى titifoi m̀mōou pe Pen-‏
3151	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ‏	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ‏	Pix̀ristos: nyeθnaṡōpi‏
p. 210
3152	ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ- له‎	ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ- له‎	evmyn èrof: senaōnx ǹje- له‎
3153	ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ . ϥ-
3154	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ خلقها.‎	ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. Ϥⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ خلقها. ‎	toupsiṡy. Fèpisōnt etafθamiof خلقها. ‎
3155	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ .	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	piàpostolos.
3156	ⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ -ⲙ-
3157	Ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ : ⲓ	Ⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ -ⲙⲈⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ: ⲓ̀	Los eθouab: ète fai pe -mEvolhiten timeθnayt: ì
3158	ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ : ϥ-
3159	ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ -ϭⲙ-	ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ϥⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ -ϭⲙⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. -ⲙ	aftimati ǹje Abraam: fèrof: nem nefangelos -ċmeθouab. -m
3160	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . -ⲙ
3161	Ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ : الرجة‎ ⲛ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ: الرجة‎ ⲛ	Èvol hiten timeθnayt: الرجة‎ n
3162	ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲱⲧ ⲡⲓ- لص‎	ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲱⲧ ⲡⲓ- لص‎	afnohem ǹje lōt pi- لص‎
3163	ⲑ̀ⲙⲏⲓ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲕⲩⲛ- -ⲓ	ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲕⲩⲛ- -ⲓ̀	θ̀myi: èbolha pikin- -ì
3164	ⲇⲓⲛⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ : ⲉⲧⲁϥⲓ	ⲇⲓⲛⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	ḋinos eθnaṡt: ètafì
3165	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ϥ .	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ϥ.	èh̀ryi èjen Sodoma f.
3166	Ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ :	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ:	Èvol hiten timeθnayt:
3167	ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ	ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ	aferp̀emp̀ṡa ǹje m
3168	Ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ : ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲙ̀	Ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲙ̀	Kornylios: èθrefċi m̀
3169	ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ : ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ - من يدي‎	ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ, من يدي‎	pibaptisma: xen nenjig, من يدي‎
3170	ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ . بطرس.‎	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. بطرس. ‎	ǹpeniōt Petros. بطرس. ‎
p. 211
3171	ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ- له‎	ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ- له‎	evmyn èrof: senaōnx ǹje- له‎
3172	ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ . ϥ-
3173	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ خلقها.‎	ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. Ϥⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ خلقها. ‎	toupsiṡy. Fèpisōnt etafθamiof خلقها. ‎
3174	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ .	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	piàpostolos.
3175	ⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ -ⲙ-
3176	Ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ : ⲓ	Ⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ -ⲙⲈⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ: ⲓ̀	Los eθouab: ète fai pe -mEvolhiten timeθnayt: ì
3177	ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ : ϥ-
3178	ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ -ϭⲙ-	ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ϥⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ -ϭⲙⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. -ⲙ	aftimati ǹje Abraam: fèrof: nem nefangelos -ċmeθouab. -m
3179	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . -ⲙ
3180	Ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ : الرجة‎ ⲛ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ: الرجة‎ ⲛ	Èvol hiten timeθnayt: الرجة‎ n
3181	ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲱⲧ ⲡⲓ- لص‎	ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲱⲧ ⲡⲓ- لص‎	afnohem ǹje lōt pi- لص‎
3182	ⲑ̀ⲙⲏⲓ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲕⲩⲛ- -ⲓ	ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲕⲩⲛ- -ⲓ̀	θ̀myi: èbolha pikin- -ì
3183	ⲇⲓⲛⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ : ⲉⲧⲁϥⲓ	ⲇⲓⲛⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	ḋinos eθnaṡt: ètafì
3184	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ϥ .	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ϥ.	èh̀ryi èjen Sodoma f.
3185	Ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ :	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ:	Èvol hiten timeθnayt:
3186	ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ	ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ	aferp̀emp̀ṡa ǹje m
3187	Ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ : ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲙ̀	Ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲙ̀	Kornylios: èθrefċi m̀
3188	ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ : ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ - من يدي‎	ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ, من يدي‎	pibaptisma: xen nenjig, من يدي‎
3189	ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ . بطرس.‎	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. بطرس. ‎	ǹpeniōt Petros. بطرس. ‎
p. 212
3190	ⲛ قَ‎ Ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ ؟‎ ⲁ- 3	ⲛ قَ‎ Ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ ؟‎ ⲁ- 3	n قَ‎ Ouon ǹtan ǹpiànamyi ؟‎ a- 3
3191	ا‎ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲫ إذا ما‎ ⲉ	ا‎ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲫ إذا ما‎ ⲉ	ا‎ èṡōp anṡanmoun èrof: f إذا ما‎ e
3192	ⲓ ϥ̀ⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ : ϣⲟ- - ⲉ	ⲓ̀ ϥ̀ⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ϣⲟ-, ⲉ	ì f̀naaiten ǹramaò: ṡo-, e
3193	0 ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ- \|	0 ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ- \|	0 nixryma an ǹte pai- \|
3194	ⲛ ϯ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉⲛ- -- العا‎ \|	ⲛ ϯ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉⲛ- -- العا‎ \|	n ti kosmos: eθnasini eten- -- العا‎ \|
3195	ϯ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ : ⲁⲗⲗⲁ -	ϯ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ -	ti kōti ǹsōou: alla -
3196	0 ⲫⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙ !	0 ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙ !	0 f̀nohem ǹte nenpsiṡy m !
3197	Ⲥ︦︦︦ ϧⲓⲥⲓ.	200 ϧⲓⲥⲓ.	200 xisi.
3198	ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	Ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	Xen θmelety ǹPefran
3199	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	eθouab.
3200	ⲁ ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ :	Ⲁ ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ:	A ṡōp anṡanerpsalin:
3201	ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ :	ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ:	marengos xen ouh̀log:
3202	ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : ⲁ̀ⲣⲓ	ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓ	je Penċois Iysous Pix̀ristos: àri
3203	ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ .	ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.	ounai nem nenpsiṡy.
3204	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ :	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ:	Ḋoksa Patri ke Yiō:
3205	ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ :	ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ:	ke àgiō P̀nevmati:
3206	ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁⲓ̈ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ :	ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀̈ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ:	ke nin ke àì ke is tous:
3207	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ	èṑnas tōn èṑnōn
3208	ⲁ̀ⲙⲏⲛ .	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
p. 213
3209	ⲛ قَ‎ Ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ ؟‎ ⲁ- 3	ⲛ قَ‎ Ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ ؟‎ ⲁ- 3	n قَ‎ Ouon ǹtan ǹpiànamyi ؟‎ a- 3
3210	ا‎ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲫ إذا ما‎ ⲉ	ا‎ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲫ إذا ما‎ ⲉ	ا‎ èṡōp anṡanmoun èrof: f إذا ما‎ e
3211	ⲓ ϥ̀ⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ : ϣⲟ- - ⲉ	ⲓ̀ ϥ̀ⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ϣⲟ-, ⲉ	ì f̀naaiten ǹramaò: ṡo-, e
3212	0 ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ- \|	0 ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ- \|	0 nixryma an ǹte pai- \|
3213	ⲛ ϯ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉⲛ- -- العا‎ \|	ⲛ ϯ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉⲛ- -- العا‎ \|	n ti kosmos: eθnasini eten- -- العا‎ \|
3214	ϯ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ : ⲁⲗⲗⲁ -	ϯ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ -	ti kōti ǹsōou: alla -
3215	0 ⲫⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙ !	0 ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙ !	0 f̀nohem ǹte nenpsiṡy m !
3216	Ⲥ︦︦︦ ϧⲓⲥⲓ.	200 ϧⲓⲥⲓ.	200 xisi.
3217	ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	Ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	Xen θmelety ǹPefran
3218	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	eθouab.
3219	ⲁ ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ :	Ⲁ ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ:	A ṡōp anṡanerpsalin:
3220	ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ :	ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ:	marengos xen ouh̀log:
3221	ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : ⲁ̀ⲣⲓ	ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓ	je Penċois Iysous Pix̀ristos: àri
3222	ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ .	ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.	ounai nem nenpsiṡy.
3223	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ :	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ:	Ḋoksa Patri ke Yiō:
3224	ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ :	ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ:	ke àgiō P̀nevmati:
3225	ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁⲓ̈ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ :	ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀̈ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ:	ke nin ke àì ke is tous:
3226	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ	èṑnas tōn èṑnōn
3227	ⲁ̀ⲙⲏⲛ .	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
p. 214
3228	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Tiθeòtokià ǹpièhoou
3229	ⲙ̀Ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ : ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	ⲛ̀Ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ: ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	ǹPif̀tou: ỳxos Batos
3230	ⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ⲙⲙ	ⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ⲙⲙ	arismos: je ǹθo te mm
3231	31772 ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ : ϣⲙ باب‎	31772 ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ: ϣⲙ باب‎	31772 ǹte nimaǹṡai: ṡm باب‎
3232	ⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :	ⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	e Maria tiparθenos:
3233	ⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏ- -ⲇ	ⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏ- -ⲇ	imaǹṡelet ettouvy- -ḋ
3234	ⲩⲧ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ الذي‎	ⲩⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ الذي‎	yt: ǹte pinimfios الذي‎
3235	ⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲙⲡⲉϥϫⲉⲙ	ⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ	en t̀fe: m̀pefjem
3236	ⲫⲏⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟ : ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ يبهك؛‎	ⲫⲏⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ يبهك؛‎	fyetòni m̀mo: afouōrp يبهك؛‎
3237	ⲙ̀Ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ : ⲓ̈ ⲁϥϭⲓ-	ⲛ̀Ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲓ̀̈ ⲁϥϭⲓ-	ǹPefmonogenys: ì afċi-
3238	\| ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ ٠ \| ⲧ 7	\| ⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ ٠ \| ⲧ 7	\| sarks èvol ǹxyti ٠ \| t 7
3239	ⲉⲑⲃⲏϯ : ⲱ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ	ⲉⲑⲃⲏϯ: ⲱ̀ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ	eθvyti: ṑ tivaki ǹte t
3240	Ⲫⲛⲟⲩϯ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ	F̀nouti: je ǹθo petere
3241	ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ : ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲩ	ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲩ	f̀maǹṡōpi: ǹnyetou
3242	ⲟⲩⲛⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏϯ. ⲙ	ⲟⲩⲛⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏϯ. Ⲙ	ounof tyrou ǹxyti. M
3243	Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ	Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ	Niourōou tyrou ǹte t
3244	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ- ⲙ.	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ- ⲙ.	p̀kahi: semoṡi xen pe- m.
3245	ⲡⲉⲫⲓⲣⲓ : ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	Ⲡⲉⲫⲓⲣⲓ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	Pefiri: ṑ Marià θ̀mav
3246	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲓ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲓ̀	ǹF̀nouti. Ì
3247	Ⲥⲉⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ : ⲥ-
3248	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲧⲉⲛ‐ ϥⲓ	Ⲥⲉⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲥⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲧⲉⲛ‐ ϥⲓ	Seermakarizin m̀mo: sǹje nigeneà tyrou: ten‐ fi
p. 215
3249	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Tiθeòtokià ǹpièhoou
3250	ⲙ̀Ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ : ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	ⲛ̀Ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ: ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	ǹPif̀tou: ỳxos Batos
3251	ⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ⲙⲙ	ⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ⲙⲙ	arismos: je ǹθo te mm
3252	31772 ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ : ϣⲙ باب‎	31772 ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ: ϣⲙ باب‎	31772 ǹte nimaǹṡai: ṡm باب‎
3253	ⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :	ⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	e Maria tiparθenos:
3254	ⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏ- -ⲇ	ⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏ- -ⲇ	imaǹṡelet ettouvy- -ḋ
3255	ⲩⲧ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ الذي‎	ⲩⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ الذي‎	yt: ǹte pinimfios الذي‎
3256	ⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲙⲡⲉϥϫⲉⲙ	ⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ	en t̀fe: m̀pefjem
3257	ⲫⲏⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟ : ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ يبهك؛‎	ⲫⲏⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ يبهك؛‎	fyetòni m̀mo: afouōrp يبهك؛‎
3258	ⲙ̀Ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ : ⲓ̈ ⲁϥϭⲓ-	ⲛ̀Ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲓ̀̈ ⲁϥϭⲓ-	ǹPefmonogenys: ì afċi-
3259	\| ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ ٠ \| ⲧ 7	\| ⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ ٠ \| ⲧ 7	\| sarks èvol ǹxyti ٠ \| t 7
3260	ⲉⲑⲃⲏϯ : ⲱ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ	ⲉⲑⲃⲏϯ: ⲱ̀ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ	eθvyti: ṑ tivaki ǹte t
3261	Ⲫⲛⲟⲩϯ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ	F̀nouti: je ǹθo petere
3262	ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ : ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲩ	ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲩ	f̀maǹṡōpi: ǹnyetou
3263	ⲟⲩⲛⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏϯ. ⲙ	ⲟⲩⲛⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏϯ. Ⲙ	ounof tyrou ǹxyti. M
3264	Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ	Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ	Niourōou tyrou ǹte t
3265	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ- ⲙ.	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ- ⲙ.	p̀kahi: semoṡi xen pe- m.
3266	ⲡⲉⲫⲓⲣⲓ : ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	Ⲡⲉⲫⲓⲣⲓ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	Pefiri: ṑ Marià θ̀mav
3267	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲓ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲓ̀	ǹF̀nouti. Ì
3268	Ⲥⲉⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ : ⲥ-
3269	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲧⲉⲛ‐ ϥⲓ	Ⲥⲉⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲥⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲧⲉⲛ‐ ϥⲓ	Seermakarizin m̀mo: sǹje nigeneà tyrou: ten‐ fi
p. 216
3270	ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ .	ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	tenerhouò ċisi m̀mof.
3271	Ⲛⲑⲟ ⲧⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ⲉⲧⲁⲥⲓ- ١ نت مي‎	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ⲉⲧⲁⲥⲓ- ١ نت مي‎	Ǹθo te tiċypi etasi- ١ نت مي‎
3272	ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ.	ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ.	genys ǹNouti.
3273	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲙ ⲙ	Ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲙ ⲙ	Ougom ǹte fyetċosi: m m
3274	ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲁϥⲓ ⲯ	ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁϥⲓ̀ ⲯ	eθmyn èvol ṡa èneh: afì ps
3275	Ⲁ Ⲫⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ.. ..ⲛϩ	Ⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ.... Ⲛ̀ϩ	A F̀iōt gouṡt.... Ǹh
3276	ⲧⲓⲙⲏ : ⲉⲧⲁⲕⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ	ⲧⲓⲙⲏ: ⲉⲧⲁⲕⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ	timy: etakemp̀ṡa m̀mos e
3277	0070 ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲧ	0070 ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲧ	0070 raṡi èvol. T
3278	Ⲁⲕⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁⲛ ⲙ̀	Ⲁⲕⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁⲛ ⲙ̀	Akersimmenin nan m̀
3279	ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲧⲁϥⲓ̀	ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	pig̀fo: ǹte Fti ètafì
3280	ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ : ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲓ̀- ⲓ مريم؛‎	ⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲓ̀- ⲓ̀ مريم؛‎	ǹMarià: tiparθenos ì- ì مريم؛‎
3281	ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲱ.. ⲧ	ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲱ̀.. Ⲧ	atθōleb ṑ.. T
3282	ⲛⲉⲙⲉ : ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ	ⲛⲉⲙⲉ: ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ	neme: arejimi ġar
3283	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ : Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲓ ⲙ	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲓ̀ ⲙ	ǹouh̀mot: Oup̀nevma ì m
3284	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱ. ⲙ	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱ. Ⲙ	efouab eθnyou ègō. M
p. 217
3285	ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ .	ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	tenerhouò ċisi m̀mof.
3286	Ⲛⲑⲟ ⲧⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ⲉⲧⲁⲥⲓ- ١ نت مي‎	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ⲉⲧⲁⲥⲓ- ١ نت مي‎	Ǹθo te tiċypi etasi- ١ نت مي‎
3287	ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ.	ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ.	genys ǹNouti.
3288	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲙ ⲙ	Ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲙ ⲙ	Ougom ǹte fyetċosi: m m
3289	ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲁϥⲓ ⲯ	ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁϥⲓ̀ ⲯ	eθmyn èvol ṡa èneh: afì ps
3290	Ⲁ Ⲫⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ.. ..ⲛϩ	Ⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ.... Ⲛ̀ϩ	A F̀iōt gouṡt.... Ǹh
3291	ⲧⲓⲙⲏ : ⲉⲧⲁⲕⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ	ⲧⲓⲙⲏ: ⲉⲧⲁⲕⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ	timy: etakemp̀ṡa m̀mos e
3292	0070 ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲧ	0070 ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲧ	0070 raṡi èvol. T
3293	Ⲁⲕⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁⲛ ⲙ̀	Ⲁⲕⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁⲛ ⲙ̀	Akersimmenin nan m̀
3294	ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲧⲁϥⲓ̀	ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	pig̀fo: ǹte Fti ètafì
3295	ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ : ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲓ̀- ⲓ مريم؛‎	ⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲓ̀- ⲓ̀ مريم؛‎	ǹMarià: tiparθenos ì- ì مريم؛‎
3296	ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲱ.. ⲧ	ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲱ̀.. Ⲧ	atθōleb ṑ.. T
3297	ⲛⲉⲙⲉ : ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ	ⲛⲉⲙⲉ: ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ	neme: arejimi ġar
3298	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ : Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲓ ⲙ	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲓ̀ ⲙ	ǹouh̀mot: Oup̀nevma ì m
3299	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱ. ⲙ	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱ. Ⲙ	efouab eθnyou ègō. M
p. 218
3300	ⲧⲉⲣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲙ	ⲧⲉⲣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲙ	teramisi ǹFyeθouab: m
3301	Ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.. ⲙ تُخلّص‎	Ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.. Ⲙ تُخلّص‎	P̀·sōtyr ǹpikosmos tyrf.. M تُخلّص‎
3302	ⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ ⲙⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲙ̀‏	ⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲙ̀‏	etθōhem ǹpenlas m̀‏
3303	لكي : ⲫⲟⲟⲩ : ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲛ‏	لكي: ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲛ‏	لكي: foou: èθrenerevfomin‏
3304	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡϭⲟⲓⲥ. ⲓ-‏	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲓ̀-‏	Pix̀ristos P̀ċois. Ì-‏
3305	الشعوب, : ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ‏	الشعوب,: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ‏	الشعوب,: ǹtenermakarizin m̀mos‏
3306	ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ‏	ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ‏	je asṡōpi m̀mav: ouoh‏
3307	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	Ṡere ne ṑ tiparθenos:
3308	ⲓ̈ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ.	ⲓ̀̈ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ.	ì afċisarks èvol ǹxyti.
3309	ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ : ⲙ عيب‎ ⲕⲏ	Ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: ⲙ عيب‎ ⲕⲏ	Ǹataċni ouoh etsōtp: m عيب‎ ky
3310	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̃ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ϭ الذي‎	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ϭ الذي‎	ǹte teparθenià ǹmyi: ċ الذي‎
3311	ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥⲛⲁⲩ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲥⲛⲁⲩ	fyètafṡōpi ǹmahsnav
3312	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲧ- ⲓ ⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲧ- ⲓ̀ ⲛ	ǹte timetouai ǹat- ì n
3313	ⲫⲱⲣϫ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ -ⲙ	ⲫⲱⲣϫ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ -ⲙ	fōrg: ǹte nifisis -m
3314	ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩⲥⲟⲡ : ϧⲉⲛ ⲓ	ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϧⲉⲛ ⲓ̀	etavì evma evsop: xen ì
p. 219
3315	ⲧⲉⲣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲙ	ⲧⲉⲣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲙ	teramisi ǹFyeθouab: m
3316	Ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.. ⲙ تُخلّص‎	Ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.. Ⲙ تُخلّص‎	P̀·sōtyr ǹpikosmos tyrf.. M تُخلّص‎
3317	ⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ ⲙⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲙ̀‏	ⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲙ̀‏	etθōhem ǹpenlas m̀‏
3318	لكي : ⲫⲟⲟⲩ : ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲛ‏	لكي: ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲛ‏	لكي: foou: èθrenerevfomin‏
3319	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡϭⲟⲓⲥ. ⲓ-‏	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲓ̀-‏	Pix̀ristos P̀ċois. Ì-‏
3320	الشعوب, : ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ‏	الشعوب,: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ‏	الشعوب,: ǹtenermakarizin m̀mos‏
3321	ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ‏	ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ‏	je asṡōpi m̀mav: ouoh‏
3322	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	Ṡere ne ṑ tiparθenos:
3323	ⲓ̈ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ.	ⲓ̀̈ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ.	ì afċisarks èvol ǹxyti.
3324	ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ : ⲙ عيب‎ ⲕⲏ	Ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: ⲙ عيب‎ ⲕⲏ	Ǹataċni ouoh etsōtp: m عيب‎ ky
3325	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̃ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ϭ الذي‎	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ϭ الذي‎	ǹte teparθenià ǹmyi: ċ الذي‎
3326	ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥⲛⲁⲩ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲥⲛⲁⲩ	fyètafṡōpi ǹmahsnav
3327	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲧ- ⲓ ⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲧ- ⲓ̀ ⲛ	ǹte timetouai ǹat- ì n
3328	ⲫⲱⲣϫ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ -ⲙ	ⲫⲱⲣϫ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ -ⲙ	fōrg: ǹte nifisis -m
3329	ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩⲥⲟⲡ : ϧⲉⲛ ⲓ	ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϧⲉⲛ ⲓ̀	etavì evma evsop: xen ì
p. 220
3330	ϫ )︦ⲤⲬⲤⲤ	ϫ)︦ⲤⲬⲤⲤ	g)︦SK·SS
3331	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲯⲩⲭⲟⲛ : ⲙ̀-
3332	ⲙⲁⲩ : ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲯⲩⲭⲟⲛ: ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ṡere pim̀psikon: m̀mav: tiparθenos ouoh
3333	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ .	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ.	Niṡeroubim.
3334	ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ -ⲱ بسع‎	Ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ -ⲱ̀ بسع‎	Erpsalin: nem niangelos -ṑ بسع‎
3335	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ-
3336	Ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ-‏ \|	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗⲚⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ-‏ \|	eθouab: xen ouθelylNem ouhiryny hijen-‏ \|
3337	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ-‏	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ-‏	pikahi: nem outimati xen-‏
3338	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. ⲧ‏ (	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲧ‏ (	piṑou ṡa èneh. T‏ (
3339	ⲉ‏ ..ى Ⲁ Ⲫⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ‏ ِ	ⲉ‏.. ى Ⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ‏ ِ	e‏.. ى A F̀iōt gouṡt‏ ِ
3340	ϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϫⲉ ⲁⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ϥ.‏	ϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ϥ. ‏	ti tyrou: je asemp̀ṡa f. ‏
3341	ϯ ⲛ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ : ⲙ Ⲫⲛⲟⲩϯ-‏	ϯ ⲛ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲙ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ-‏	ti ǹṡōp èros: m F̀nouti-‏
3342	تن : ⲉ Ⲫⲏⲉⲧⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ‏	تن: ⲉ Ⲫⲏⲉⲧⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ‏	تن: e Fyetère niangelos‏
3343	ⲧ ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ : ⲁ̃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ -ⲙ‏	ⲧ ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ⲁ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ -ⲙ‏	t erhoti xa tefhy: à Marià -m‏
3344	مريم ⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲓ‏	مريم ⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲓ̀‏	مريم e tiparθenos: fai xarof ì‏
3345	ⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ‏	ⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ‏	e xen tesneji‏
p. 221
3346	ϫ )︦ⲤⲬⲤⲤ	ϫ)︦ⲤⲬⲤⲤ	g)︦SK·SS
3347	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲯⲩⲭⲟⲛ : ⲙ̀-
3348	ⲙⲁⲩ : ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲯⲩⲭⲟⲛ: ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ṡere pim̀psikon: m̀mav: tiparθenos ouoh
3349	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ .	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ.	Niṡeroubim.
3350	ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ -ⲱ بسع‎	Ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ -ⲱ̀ بسع‎	Erpsalin: nem niangelos -ṑ بسع‎
3351	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ-
3352	Ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ-‏ \|	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗⲚⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ-‏ \|	eθouab: xen ouθelylNem ouhiryny hijen-‏ \|
3353	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ-‏	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ-‏	pikahi: nem outimati xen-‏
3354	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. ⲧ‏ (	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲧ‏ (	piṑou ṡa èneh. T‏ (
3355	ⲉ‏ ..ى Ⲁ Ⲫⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ‏ ِ	ⲉ‏.. ى Ⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ‏ ِ	e‏.. ى A F̀iōt gouṡt‏ ِ
3356	ϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϫⲉ ⲁⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ϥ.‏	ϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ϥ. ‏	ti tyrou: je asemp̀ṡa f. ‏
3357	ϯ ⲛ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ : ⲙ Ⲫⲛⲟⲩϯ-‏	ϯ ⲛ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲙ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ-‏	ti ǹṡōp èros: m F̀nouti-‏
3358	تن : ⲉ Ⲫⲏⲉⲧⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ‏	تن: ⲉ Ⲫⲏⲉⲧⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ‏	تن: e Fyetère niangelos‏
3359	ⲧ ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ : ⲁ̃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ -ⲙ‏	ⲧ ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ⲁ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ -ⲙ‏	t erhoti xa tefhy: à Marià -m‏
3360	مريم ⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲓ‏	مريم ⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲓ̀‏	مريم e tiparθenos: fai xarof ì‏
3361	ⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ‏	ⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ‏	e xen tesneji‏
p. 222
3362	00600 ⲉ̀Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓ	00600 ⲉ̀Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓ	00600 èNikerouvi
3363	ⲥ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓ	ⲥ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓ	s̀taiyout èNiserafi
3364	ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫ	ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫ	je asṡōpi ǹouerf
3365	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹpiouai èvol xen
3366	ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ .	ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	t̀rias.
3367	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏ	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏ	Ɵai te Ierousaly
3368	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	t̀polis ǹPennouti
3369	ⲉ̄ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	ère p̀ounof ǹte ni
3370	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏ	tyrou: ṡop ǹx̀ryi ǹxy
3371	Ⲁ Ⲫⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ .	Ⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ.	A F̀iōt gouṡt.
3372	115 ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	115 ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	115 ġalilea ǹte
3373	ⲉⲑⲛⲟⲥ : ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ	ⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ	eθnos: nyet·hemsi
3374	ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ : ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ	ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ	p̀kaki: nem t̀xyivi
3375	ⲫⲙⲟⲩ : ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩ	f̀mou: ouniṡti ǹou
3376	ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	afṡai nōou.
3377	ⲉ صارت‎ ϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ⲓ	Ⲉ صارت‎ ϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ⲓ̀	E صارت‎ ti eθve fyète fōn ǹou ì
3378	0 ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁϥϧⲑⲁⲓ :	0 ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁϥϧⲑⲁⲓ:	0 ouoh Piloġos afxθai:
3379	ⲓ ⲡⲓⲁⲧⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ -ⲓ	ⲓ̀ ⲡⲓⲁⲧⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ -ⲓ̀	ì piatsyou afṡōpi xa -ì
3380	ⲧ \| ϫⲱⲙϥ : ⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲉ ⲓ	ⲧ \| ϫⲱⲙϥ: ⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲉ ⲓ̀	t \| gōmf: piaθnav èrof se ì
p. 223
3381	00600 ⲉ̀Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓ	00600 ⲉ̀Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓ	00600 èNikerouvi
3382	ⲥ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓ	ⲥ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓ	s̀taiyout èNiserafi
3383	ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫ	ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫ	je asṡōpi ǹouerf
3384	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹpiouai èvol xen
3385	ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ .	ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	t̀rias.
3386	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏ	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏ	Ɵai te Ierousaly
3387	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	t̀polis ǹPennouti
3388	ⲉ̄ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	ère p̀ounof ǹte ni
3389	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏ	tyrou: ṡop ǹx̀ryi ǹxy
3390	Ⲁ Ⲫⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ .	Ⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ.	A F̀iōt gouṡt.
3391	115 ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	115 ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	115 ġalilea ǹte
3392	ⲉⲑⲛⲟⲥ : ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ	ⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ	eθnos: nyet·hemsi
3393	ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ : ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ	ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ	p̀kaki: nem t̀xyivi
3394	ⲫⲙⲟⲩ : ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩ	f̀mou: ouniṡti ǹou
3395	ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	afṡai nōou.
3396	ⲉ صارت‎ ϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ⲓ	Ⲉ صارت‎ ϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ⲓ̀	E صارت‎ ti eθve fyète fōn ǹou ì
3397	0 ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁϥϧⲑⲁⲓ :	0 ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁϥϧⲑⲁⲓ:	0 ouoh Piloġos afxθai:
3398	ⲓ ⲡⲓⲁⲧⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ -ⲓ	ⲓ̀ ⲡⲓⲁⲧⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ -ⲓ̀	ì piatsyou afṡōpi xa -ì
3399	ⲧ \| ϫⲱⲙϥ : ⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲉ ⲓ	ⲧ \| ϫⲱⲙϥ: ⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲉ ⲓ̀	t \| gōmf: piaθnav èrof se ì
p. 224
3400	ⲥⲓⲇ 3	ⲥⲓⲇ 3	siḋ 3
3401	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛ- واحدٌ‎	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛ- واحدٌ‎	tenouōṡt m̀mof ten- واحدٌ‎
3402	ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ .	ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ.	tiṑou naf.
3403	Ⲁ Ⲫⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲓ	Ⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲓ̀	A F̀iōt gouṡt ì
3404	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲙⲡⲉϥϫⲉⲙ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲙⲡⲉϥϫⲉⲙⲥⲁⲣⲝ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ. منك. ‎	èvol xen t̀fe: mpefjemsarks èvol ǹxyti. منك. ‎
3405	ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ . منك.‎
3406	ⲉϯ ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏ-‏	ⲉ̀ϯ ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏ-‏	èti ezekiyl piprofy-‏
3407	ⲧⲏⲥ : ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀- -ⲇ‏	ⲧⲏⲥ: ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀- -ⲇ‏	tys: ōṡ èvol efoi m̀- -ḋ‏
3408	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ : ⲉⲥⲧⲟⲃ ϧⲉⲛ-‏	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ: ⲉⲥⲧⲟⲃ ϧⲉⲛ-‏	ǹsa nimaǹṡai: estob xen-‏
3409	ϯⲡⲩⲗⲏ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ϣⲙⲓ ⲓ‏	ϯⲡⲩⲗⲏ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ϣⲙⲓ ⲓ̀‏	tipily ġar te ṡmi ì‏
3410	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ .-‏	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ. -‏	tiparθenos: θyètasmisi. -‏
3411	بعد ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲥⲙⲁⲥϥ : ⲁⲥⲟϩⲓ-‏	بعد ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲥⲙⲁⲥϥ: ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ-‏	بعد menensa θ̀resmasf: asòhi-‏
p. 225
3412	ⲥⲓⲇ 3	ⲥⲓⲇ 3	siḋ 3
3413	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛ- واحدٌ‎	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛ- واحدٌ‎	tenouōṡt m̀mof ten- واحدٌ‎
3414	ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ .	ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ.	tiṑou naf.
3415	Ⲁ Ⲫⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲓ	Ⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲓ̀	A F̀iōt gouṡt ì
3416	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲙⲡⲉϥϫⲉⲙ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲙⲡⲉϥϫⲉⲙⲥⲁⲣⲝ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ. منك. ‎	èvol xen t̀fe: mpefjemsarks èvol ǹxyti. منك. ‎
3417	ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ . منك.‎
3418	ⲉϯ ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏ-‏	ⲉ̀ϯ ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏ-‏	èti ezekiyl piprofy-‏
3419	ⲧⲏⲥ : ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀- -ⲇ‏	ⲧⲏⲥ: ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀- -ⲇ‏	tys: ōṡ èvol efoi m̀- -ḋ‏
3420	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ : ⲉⲥⲧⲟⲃ ϧⲉⲛ-‏	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ: ⲉⲥⲧⲟⲃ ϧⲉⲛ-‏	ǹsa nimaǹṡai: estob xen-‏
3421	ϯⲡⲩⲗⲏ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ϣⲙⲓ ⲓ‏	ϯⲡⲩⲗⲏ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ϣⲙⲓ ⲓ̀‏	tipily ġar te ṡmi ì‏
3422	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ .-‏	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ. -‏	tiparθenos: θyètasmisi. -‏
3423	بعد ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲥⲙⲁⲥϥ : ⲁⲥⲟϩⲓ-‏	بعد ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲥⲙⲁⲥϥ: ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ-‏	بعد menensa θ̀resmasf: asòhi-‏
p. 226
3424	ⲥ - -----------ⲅⲩⲅⲅⲥⲅⲅⲅϫⲅⲅⲅ- [ⲧ -32ⲓⲓ̀ⲓ‏ به	ⲥ, -----------ⲅⲩⲅⲅⲥⲅⲅⲅϫⲅⲅⲅ- [ⲧ -32ⲓⲓ̀ⲓ‏ به	s, -----------ginġsnnġgnnġ- [t -32iìi‏ به
3425	ⲥⲓⲍ ⲓ	ⲥⲓⲍ ⲓ̀	siz ì
3426	ⲙ̀ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁⲓ ⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁⲓ ⲙ	ǹpitirannos ǹaθnai m
3427	Ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ ⲧⲉϫⲏ ⲕ-
3428	ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲱ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϫⲉⲙ ⲱ	Ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ ⲧⲉϫⲏ ⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ⲱ̀	Tes̀mamat tejy kèvol: ṑ θyètasjem ṑ
3429	ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ كل‎	ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ كل‎	xarisma niven: ǹpem̀θo كل‎
3430	ⲙ̀ Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱ̀ⲟⲩ : ⲓ-
3431	ⲡⲉⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ ⲥ	ⲙ̀ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲓⲡⲉⲛⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ ⲥ	m̀ P̀ouro ǹte p̀ṑou: ipenàlyθinos ǹNouti s
3432	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ϫⲉ ⲁ̃ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	pikahi: je à Piloġos
3433	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲱⲧ : ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ-	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ.	ǹte F̀iōt: ì afċisarksèvolǹxyti.
3434	ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ .
3435	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ	Ouoh afmoṡi nem
3436	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : ϩⲱⲥ ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ ϭ-	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϩⲱⲥ ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ ϭⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲁϥⲓ̀	nirōmi: hōs mairōmi ǹ ċt ǹnenpsiṡy: hiten tefsōtyr: pimairōmi ǹṡenhyt xaron: afì
3437	ⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ : ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥ-
3438	ⲥⲱⲧⲏⲣ : ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀-
3439	ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ : ⲁϥⲓ
3440	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ . .	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ..	ouoh afsōti m̀mon..
3441	ϯ ϯⲟⲩⲣϣ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ :	Ϯ ϯⲟⲩⲣϣ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ:	Ti tiourṡ ǹmyi ǹàlyθiny:
3442	ϯ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. ϥ	ϯ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. Ϥ	ti ǹEmmanouyl. F
3443	ⲉ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲉ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	e nahren Penċois Iysous
3444	ⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲏ	ⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲏ̀	e novi nan èvol. Ỳ
p. 227
3445	ⲥ - -----------ⲅⲩⲅⲅⲥⲅⲅⲅϫⲅⲅⲅ- [ⲧ -32ⲓⲓ̀ⲓ‏ به	ⲥ, -----------ⲅⲩⲅⲅⲥⲅⲅⲅϫⲅⲅⲅ- [ⲧ -32ⲓⲓ̀ⲓ‏ به	s, -----------ginġsnnġgnnġ- [t -32iìi‏ به
3446	ⲥⲓⲍ ⲓ	ⲥⲓⲍ ⲓ̀	siz ì
3447	ⲙ̀ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁⲓ ⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁⲓ ⲙ	ǹpitirannos ǹaθnai m
3448	Ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ ⲧⲉϫⲏ ⲕ-
3449	ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲱ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϫⲉⲙ ⲱ	Ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ ⲧⲉϫⲏ ⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ⲱ̀	Tes̀mamat tejy kèvol: ṑ θyètasjem ṑ
3450	ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ كل‎	ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ كل‎	xarisma niven: ǹpem̀θo كل‎
3451	ⲙ̀ Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱ̀ⲟⲩ : ⲓ-
3452	ⲡⲉⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ ⲥ	ⲙ̀ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲓⲡⲉⲛⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ ⲥ	m̀ P̀ouro ǹte p̀ṑou: ipenàlyθinos ǹNouti s
3453	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ϫⲉ ⲁ̃ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	pikahi: je à Piloġos
3454	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲱⲧ : ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ-	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ.	ǹte F̀iōt: ì afċisarksèvolǹxyti.
3455	ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ .
3456	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ	Ouoh afmoṡi nem
3457	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : ϩⲱⲥ ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ ϭ-	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϩⲱⲥ ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ ϭⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲁϥⲓ̀	nirōmi: hōs mairōmi ǹ ċt ǹnenpsiṡy: hiten tefsōtyr: pimairōmi ǹṡenhyt xaron: afì
3458	ⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ : ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥ-
3459	ⲥⲱⲧⲏⲣ : ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀-
3460	ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ : ⲁϥⲓ
3461	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ . .	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ..	ouoh afsōti m̀mon..
3462	ϯ ϯⲟⲩⲣϣ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ :	Ϯ ϯⲟⲩⲣϣ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ:	Ti tiourṡ ǹmyi ǹàlyθiny:
3463	ϯ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. ϥ	ϯ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. Ϥ	ti ǹEmmanouyl. F
3464	ⲉ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲉ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	e nahren Penċois Iysous
3465	ⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲏ	ⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲏ̀	e novi nan èvol. Ỳ
p. 228
3466	Ⲥ︦ⲓ︦ⲏ︦ ⲙ ⲩⲗ	218 ⲙ ⲩⲗ	218 m yl
3467	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϥⲩ-. ⲥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϥⲩ-. Ⲥ	èxoun èf̀novi fi-. S
3468	ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ -ϣⲙ الخلاص.‎	ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ -ϣⲙ الخلاص. ‎	ǹougai: ǹte Penċois -ṡm الخلاص. ‎
3469	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ : ⲙ-	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ: ⲙⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀	ouniṡti ǹmetaθmounk: menōṡ èvol engō m̀
3470	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀
3471	ⲙⲟⲥ . ⲥ	ⲙⲟⲥ. Ⲥ	mos. S
3472	Ϫⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ϫⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Je Paċois Iysous
3473	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Pix̀ristos: pimisi èvol
3474	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ --ⲙ	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ --ⲙ	ǹnièōn tyrou: nai nan --m
3475	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	kata pekniṡti ǹnai.	draft · highaccording to your great mercy.
3476	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 117 :ه‎	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 117: ه‎	Paċois Iysous 117: ه‎
3477	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	m̀mon ouoh nai nan.
3478	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲭⲥ : ⲻ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡ̀ⲭⲥ: ⲻ	Paċois Iysous P̀k·s: ⲻ
3479	Ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ : ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛ- -ⲓ	Ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛ- -ⲓ̀	Iordanys: ekètouvo ǹnen- -ì
3480	ⲯⲩⲭⲏ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ	ⲯⲩⲭⲏ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ	psiṡy: èbolha p̀θōleb
3481	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. ϫ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ϫ	ǹte f̀novi. G
3482	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 117 : ϫ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 117: ϫ	Paċois Iysous 117: g
3483	ⲉ̀ϫⲱⲛ : ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ègōn: ǹh̀me ǹèhoou nem
3484	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. ϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ϯ	ouoh nai nan. Ti
p. 229
3485	Ⲥ︦ⲓ︦ⲏ︦ ⲙ ⲩⲗ	218 ⲙ ⲩⲗ	218 m yl
3486	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϥⲩ-. ⲥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϥⲩ-. Ⲥ	èxoun èf̀novi fi-. S
3487	ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ -ϣⲙ الخلاص.‎	ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ -ϣⲙ الخلاص. ‎	ǹougai: ǹte Penċois -ṡm الخلاص. ‎
3488	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ : ⲙ-	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ: ⲙⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀	ouniṡti ǹmetaθmounk: menōṡ èvol engō m̀
3489	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀
3490	ⲙⲟⲥ . ⲥ	ⲙⲟⲥ. Ⲥ	mos. S
3491	Ϫⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ϫⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Je Paċois Iysous
3492	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Pix̀ristos: pimisi èvol
3493	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ --ⲙ	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ --ⲙ	ǹnièōn tyrou: nai nan --m
3494	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	kata pekniṡti ǹnai.	draft · highaccording to your great mercy.
3495	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 117 :ه‎	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 117: ه‎	Paċois Iysous 117: ه‎
3496	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	m̀mon ouoh nai nan.
3497	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲭⲥ : ⲻ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡ̀ⲭⲥ: ⲻ	Paċois Iysous P̀k·s: ⲻ
3498	Ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ : ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛ- -ⲓ	Ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛ- -ⲓ̀	Iordanys: ekètouvo ǹnen- -ì
3499	ⲯⲩⲭⲏ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ	ⲯⲩⲭⲏ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ	psiṡy: èbolha p̀θōleb
3500	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. ϫ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ϫ	ǹte f̀novi. G
3501	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 117 : ϫ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 117: ϫ	Paċois Iysous 117: g
3502	ⲉ̀ϫⲱⲛ : ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ègōn: ǹh̀me ǹèhoou nem
3503	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. ϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ϯ	ouoh nai nan. Ti
p. 230
3504	ⲛⲓⲛⲓ ⲙⲛⲛ...	ⲛⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲛⲛ...	nini m̀nn...
3505	ϯ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ :	Ϯ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Ti Paċois Iysous Pix̀ristos:
3506	ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	fyètavaṡf èpistavros
3507	ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ : اسح‎	ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: اسح‎	ekèxomxem ǹp̀·satanas: اسح‎
3508	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙⲟ	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙⲟ	sapesyt ǹnenċalavg mo
3509	ٍِ ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ	ٍِ ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ	ٍِ ekèxomxem ǹx̀ryi ǹxyten
3510	ϯ ⲛ̀ϯⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ	ϯ ⲛ̀ϯⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀	ti ǹtisouri ǹte f̀mou ì
3511	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ : ياربي‎	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ياربي‎	Paċois Iysous Pix̀ristos: ياربي‎
3512	\| ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩ- - ϥ	\| ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩ-, ϥ	\| èp̀ṡōi ènifyouì: ekètou-, f
3513	1 ⲛⲟⲥⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ. ⲟ	1 ⲛⲟⲥⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ. Ⲟ̀	1 nosten xen tekgom. Ò
3514	1 Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ 16076 Ⲡⲭ̅ⲥ :	1 Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ 16076 Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	1 Paċois 16076 Pix̀ristos:
3515	1 ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁϩ‐ --	1 ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁϩ‐ --	1 fyeθnyou xen tefmah‐ --
3516	ⲓ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ : ϧⲉⲛ	ⲓ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ	ì ǹàġapy neman: xen
3517	ϯ ⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ٠ . لحوف.‎	ϯ ⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ٠. لحوف. ‎	ti pekbyma etoi ǹhoti ٠. لحوف. ‎
3518	١ --ⲅⲅⲅⲅⲅ--(-(-	١ --ⲅⲅⲅⲅⲅ--(-(-	١ --nnnnġ--(-(-
3519	ⲟ Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲱ-	ⲟ̀ Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲱⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲙ- ⲩ	ò Je xen pekouōṡ m̀min ōm̀mok: nem p̀timati m- y
3520	ⲙ̀ⲙⲟⲕ : ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲙ- ⲩ
3521	ϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ . ( : -̅ⲥ	ϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. (: -̅ⲥ	ti m̀mon. (: -̅s
3522	ⲓ ϫⲉ 1106 Ⲓⲏ̅ⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : ⲁ̀ⲣⲓ	ⲓ̀ ϫⲉ 1106 Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓ	ì je 1106 Iysous Pix̀ristos: àri
3523	ⲉ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ .	ⲉ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.	e ounai nem nenpsiṡy.
3524	ϯ ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̃ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲓ	Ϯ ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲓ	Ti ke nin ke àì ke is oui
3525	ϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉ. ⲓ -ⲓ	ϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉ. Ⲓ̀ -ⲓ̀	ti àmyn e. Ì -ì
p. 231
3526	ⲛⲓⲛⲓ ⲙⲛⲛ...	ⲛⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲛⲛ...	nini m̀nn...
3527	ϯ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ :	Ϯ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Ti Paċois Iysous Pix̀ristos:
3528	ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	fyètavaṡf èpistavros
3529	ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ : اسح‎	ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: اسح‎	ekèxomxem ǹp̀·satanas: اسح‎
3530	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙⲟ	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙⲟ	sapesyt ǹnenċalavg mo
3531	ٍِ ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ	ٍِ ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ	ٍِ ekèxomxem ǹx̀ryi ǹxyten
3532	ϯ ⲛ̀ϯⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ	ϯ ⲛ̀ϯⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀	ti ǹtisouri ǹte f̀mou ì
3533	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ : ياربي‎	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ياربي‎	Paċois Iysous Pix̀ristos: ياربي‎
3534	\| ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩ- - ϥ	\| ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩ-, ϥ	\| èp̀ṡōi ènifyouì: ekètou-, f
3535	1 ⲛⲟⲥⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ. ⲟ	1 ⲛⲟⲥⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ. Ⲟ̀	1 nosten xen tekgom. Ò
3536	1 Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ 16076 Ⲡⲭ̅ⲥ :	1 Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ 16076 Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	1 Paċois 16076 Pix̀ristos:
3537	1 ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁϩ‐ --	1 ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁϩ‐ --	1 fyeθnyou xen tefmah‐ --
3538	ⲓ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ : ϧⲉⲛ	ⲓ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ	ì ǹàġapy neman: xen
3539	ϯ ⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ٠ . لحوف.‎	ϯ ⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ٠. لحوف. ‎	ti pekbyma etoi ǹhoti ٠. لحوف. ‎
3540	١ --ⲅⲅⲅⲅⲅ--(-(-	١ --ⲅⲅⲅⲅⲅ--(-(-	١ --nnnnġ--(-(-
3541	ⲟ Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲱ-	ⲟ̀ Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲱⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲙ- ⲩ	ò Je xen pekouōṡ m̀min ōm̀mok: nem p̀timati m- y
3542	ⲙ̀ⲙⲟⲕ : ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲙ- ⲩ
3543	ϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ . ( : -̅ⲥ	ϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. (: -̅ⲥ	ti m̀mon. (: -̅s
3544	ⲓ ϫⲉ 1106 Ⲓⲏ̅ⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : ⲁ̀ⲣⲓ	ⲓ̀ ϫⲉ 1106 Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓ	ì je 1106 Iysous Pix̀ristos: àri
3545	ⲉ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ .	ⲉ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.	e ounai nem nenpsiṡy.
3546	ϯ ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̃ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲓ	Ϯ ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲓ	Ti ke nin ke àì ke is oui
3547	ϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉ. ⲓ -ⲓ	ϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉ. Ⲓ̀ -ⲓ̀	ti àmyn e. Ì -ì
p. 232
3548	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲉϩⲟⲟⲩ‏	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ‏	Tiθeòtokià ǹpiehoou‏
3549	ⲙ̀Ⲡⲓⲧ̀ⲓⲟⲩ : ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲃⲁⲧⲟⲥ‏	ⲙ̀Ⲡⲓⲧ̀ⲓⲟⲩ: ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲃⲁⲧⲟⲥ‏	m̀Pit̀iou: ỳxos Batos‏
3550	ⲛⲉϥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ . ⲓ‏	ⲛⲉϥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ. Ⲓ̀‏	nefklaḋos. Ì‏
3551	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ-‏	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ-‏	ǹtiparθenos: ouoh on-‏
3552	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲥⲙⲁⲥϥ : ⲁⲥⲟϩⲓ-	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲥⲙⲁⲥϥ: ⲁⲥⲟϩⲓⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲧ	menensa θ̀resmasf: asohitafkyn an efoi ǹiōt
3553	ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲧ
3554	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ بشن‎	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ بشن‎	ǹrōmi: alla ǹθof pe e بشن‎
3555	ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ .	ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	afsōti m̀mon.
3556	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉ‐- فر يع‎	Ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉ‐- فر يع‎	Ṡouṡou ǹniparθe‐- فر يع‎
3557	ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀-
3558	ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ : ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲟⲛ	ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲟⲛ	nos tyrou: pe Mariàtimasnouti: eθvyts on
3559	ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ : ⲛ̀ϫⲉ.	ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ.	afvōl èvol: ǹje.
3560	ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ϣⲱ	Ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ϣⲱ	Pisahouì ǹarṡeos ṡō
p. 233
3561	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲉϩⲟⲟⲩ‏	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ‏	Tiθeòtokià ǹpiehoou‏
3562	ⲙ̀Ⲡⲓⲧ̀ⲓⲟⲩ : ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲃⲁⲧⲟⲥ‏	ⲙ̀Ⲡⲓⲧ̀ⲓⲟⲩ: ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲃⲁⲧⲟⲥ‏	m̀Pit̀iou: ỳxos Batos‏
3563	ⲛⲉϥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ . ⲓ‏	ⲛⲉϥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ. Ⲓ̀‏	nefklaḋos. Ì‏
3564	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ-‏	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ-‏	ǹtiparθenos: ouoh on-‏
3565	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲥⲙⲁⲥϥ : ⲁⲥⲟϩⲓ-	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲥⲙⲁⲥϥ: ⲁⲥⲟϩⲓⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲧ	menensa θ̀resmasf: asohitafkyn an efoi ǹiōt
3566	ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲧ
3567	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ بشن‎	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ بشن‎	ǹrōmi: alla ǹθof pe e بشن‎
3568	ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ .	ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	afsōti m̀mon.
3569	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉ‐- فر يع‎	Ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉ‐- فر يع‎	Ṡouṡou ǹniparθe‐- فر يع‎
3570	ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀-
3571	ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ : ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲟⲛ	ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲟⲛ	nos tyrou: pe Mariàtimasnouti: eθvyts on
3572	ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ : ⲛ̀ϫⲉ.	ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ.	afvōl èvol: ǹje.
3573	ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ϣⲱ	Ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ϣⲱ	Pisahouì ǹarṡeos ṡō
p. 234
3574	ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀̀ⲩⲧⲁϩ ⲙ‏	ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀̀ⲩⲧⲁϩ ⲙ‏	asouōm èvol xen p̀itah m‏
3575	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ : ⲉⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ..‏	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ.. ‏	ǹte p̀ōnx: èθrenouōm.. ‏
3576	ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ. ----‏	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ. ----‏	èvol ǹxytf: ète fai pe. ----‏
3577	ⲡ̀̀ⲱⲙⲁ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲛⲉⲙ‏	ⲡ̀̀ⲱⲙⲁ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ‏	p̀ōma ǹF̀nouti: nem‏
3578	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ . ⲟ ⲧ‏	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ. Ⲟ̀ ⲧ‏	pefs̀nof ǹàlyθinon. Ò t‏
3579	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ϫⲉ -ⲓ‏	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ϫⲉ -ⲓ̀‏	pimairōmi ǹàġaθos: je -ì‏
3580	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ .‏ ثلعة	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. ‏ ثلعة	ouoh afsōti m̀mon. ‏ ثلعة
3581	(ⲅ︦) ⲦⲨⲦⲦ ⲦⲤ	(3) ⲦⲨⲦⲦ ⲦⲤ	(3) TITT TS
3582	ⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲓⲉ ⲁϣ, --ⲉ	ⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲓⲉ ⲁϣ, --ⲉ	aṡ ǹnous ie aṡ, --e
3583	ⲉⲑⲛⲁϣϥⲁⲓ : ϧⲁ ⲡⲓⲡⲉⲗⲁ- ندر أن‎	ⲉⲑⲛⲁϣϥⲁⲓ: ϧⲁ ⲡⲓⲡⲉⲗⲁ- ندر أن‎	eθnaṡfai: xa pipela- ندر أن‎
3584	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ǹte tekmetmairōmi
3585	Ⲫⲛⲟⲩϯ ٠ ϣⲱ(	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ٠ ϣⲱ(	F̀nouti ٠ ṡō(
3586	ⲛⲓⲉⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲕⲁⲧⲁ ⲱ	ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲱ̀	nièōn tyrou: kata ṑ
3587	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ Ⲫⲓϣⲧ, ⲑ من الآب‎	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ Ⲫⲓϣⲧ, ⲑ من الآب‎	èvol xen piouai Fiṡt, θ من الآب‎
3588	ⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ : -	ⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ: -	avgfof sōmatikōs: -
3589	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ ⲛⲉⲙ -ⲙ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ ⲛⲉⲙ -ⲙ	xen oumetatṡivti nem -m
3590	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲫⲱⲛϩ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ --ⲟ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲫⲱⲛϩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ --ⲟ̀	oumetatfōnh: èvol xen --ò
3591	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ.	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ.	tefmav m̀mavats.
3592	-- --ⲇ - -ϯ [	-- --ⲇ, -ϯ [	-- --ḋ, -ti [
p. 235
3593	ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀̀ⲩⲧⲁϩ ⲙ‏	ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀̀ⲩⲧⲁϩ ⲙ‏	asouōm èvol xen p̀itah m‏
3594	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ : ⲉⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ..‏	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ.. ‏	ǹte p̀ōnx: èθrenouōm.. ‏
3595	ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ. ----‏	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ. ----‏	èvol ǹxytf: ète fai pe. ----‏
3596	ⲡ̀̀ⲱⲙⲁ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲛⲉⲙ‏	ⲡ̀̀ⲱⲙⲁ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ‏	p̀ōma ǹF̀nouti: nem‏
3597	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ . ⲟ ⲧ‏	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ. Ⲟ̀ ⲧ‏	pefs̀nof ǹàlyθinon. Ò t‏
3598	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ϫⲉ -ⲓ‏	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ϫⲉ -ⲓ̀‏	pimairōmi ǹàġaθos: je -ì‏
3599	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ .‏ ثلعة	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. ‏ ثلعة	ouoh afsōti m̀mon. ‏ ثلعة
3600	(ⲅ︦) ⲦⲨⲦⲦ ⲦⲤ	(3) ⲦⲨⲦⲦ ⲦⲤ	(3) TITT TS
3601	ⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲓⲉ ⲁϣ, --ⲉ	ⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲓⲉ ⲁϣ, --ⲉ	aṡ ǹnous ie aṡ, --e
3602	ⲉⲑⲛⲁϣϥⲁⲓ : ϧⲁ ⲡⲓⲡⲉⲗⲁ- ندر أن‎	ⲉⲑⲛⲁϣϥⲁⲓ: ϧⲁ ⲡⲓⲡⲉⲗⲁ- ندر أن‎	eθnaṡfai: xa pipela- ندر أن‎
3603	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ǹte tekmetmairōmi
3604	Ⲫⲛⲟⲩϯ ٠ ϣⲱ(	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ٠ ϣⲱ(	F̀nouti ٠ ṡō(
3605	ⲛⲓⲉⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲕⲁⲧⲁ ⲱ	ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲱ̀	nièōn tyrou: kata ṑ
3606	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ Ⲫⲓϣⲧ, ⲑ من الآب‎	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ Ⲫⲓϣⲧ, ⲑ من الآب‎	èvol xen piouai Fiṡt, θ من الآب‎
3607	ⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ : -	ⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ: -	avgfof sōmatikōs: -
3608	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ ⲛⲉⲙ -ⲙ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ ⲛⲉⲙ -ⲙ	xen oumetatṡivti nem -m
3609	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲫⲱⲛϩ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ --ⲟ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲫⲱⲛϩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ --ⲟ̀	oumetatfōnh: èvol xen --ò
3610	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ.	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ.	tefmav m̀mavats.
3611	-- --ⲇ - -ϯ [	-- --ⲇ, -ϯ [	-- --ḋ, -ti [
p. 236
3612	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙ‏ ل ⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀‏	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙ‏ ل ⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀‏	xen fai m‏ ل e ǹtesparθenià‏
3613	ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϫⲉ ⲟⲩ‐- -- -ⲁ‏	ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲟⲩ‐- -- -ⲁ‏	afouonhs èvol: je ou‐- -- -a‏
3614	بوجع ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ . ⲥⲓ‏	بوجع ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ. Ⲥⲓ‏	بوجع xen oum̀kahǹhyt. Si‏
3615	ϯ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ : ⲁϭⲛⲉ ⲥ‏	ϯ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲁϭⲛⲉ ⲥ‏	ti ǹEmmanouyl: aċne s‏
3616	ⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ .‏	ⲏ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ. ‏	ỳ ǹp̀tako ǹpengenos. ‏
3617	ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲫ̀ⲣⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀-
3618	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ : ⲁϥⲓ ⲟⲩⲟϩ أتى‎ »	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲫ̀ⲣⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ أتى‎»	ǹàġaθos: f̀refsōti ǹnenpsiṡy: afì ouoh أتى‎»
3619	ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ .	ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	afsōti m̀mon.
3620	ⲓ Ⲉⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲁⲛ ...	Ⲓ̀ Ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲁⲛ...	Ì Ètafkyn an...
3621	ⲓ ϯⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲓⲛ- -	Ⲓ̀ ϯⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲓⲛ- -	Ì titimy ǹte pijin- -
3622	ϯ ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲛⲉϫⲓ	ϯ ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲛⲉϫⲓ	ti ervoki: ǹte tineji
3623	ϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	ti ǹparθeniky: ouoh ǹ
3624	: ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲟⲩⲁⲧϫ̀ⲣⲟϫ بغهير‎	: ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲟⲩⲁⲧϫ̀ⲣⲟϫ بغهير‎	: θeòtokos ouatg̀rog بغهير‎
3625	: ⲧⲉ : ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ- ⲙ-	: ⲧⲉ: ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ- ⲙⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. \|	: te: afermeθre ǹje pi- mangelos. \|
3626	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . \|
3627	ϯ Ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ : سف‎	ϯ Ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ: سف‎	ti Ètafouonhf èIōsyf: سف‎
3628	ⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ذا‎	ⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ذا‎	e efgō m̀mos ǹpairyti: ذا‎
3629	[ϯ ϫⲉ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲙⲁⲥϥ :	[ϯ ϫⲉ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲙⲁⲥϥ:	[ti je fy ġar etasnamasf:
3630	ⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲟⲩ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ-	ⲓ̀ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁϯ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ.	ì ouèvolxen Ou p̀nevmati efouab pe.
3631	ϯ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ .
p. 237
3632	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙ‏ ل ⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀‏	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙ‏ ل ⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀‏	xen fai m‏ ل e ǹtesparθenià‏
3633	ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϫⲉ ⲟⲩ‐- -- -ⲁ‏	ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲟⲩ‐- -- -ⲁ‏	afouonhs èvol: je ou‐- -- -a‏
3634	بوجع ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ . ⲥⲓ‏	بوجع ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ. Ⲥⲓ‏	بوجع xen oum̀kahǹhyt. Si‏
3635	ϯ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ : ⲁϭⲛⲉ ⲥ‏	ϯ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲁϭⲛⲉ ⲥ‏	ti ǹEmmanouyl: aċne s‏
3636	ⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ .‏	ⲏ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ. ‏	ỳ ǹp̀tako ǹpengenos. ‏
3637	ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲫ̀ⲣⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀-
3638	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ : ⲁϥⲓ ⲟⲩⲟϩ أتى‎ »	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲫ̀ⲣⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ أتى‎»	ǹàġaθos: f̀refsōti ǹnenpsiṡy: afì ouoh أتى‎»
3639	ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ .	ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	afsōti m̀mon.
3640	ⲓ Ⲉⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲁⲛ ...	Ⲓ̀ Ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲁⲛ...	Ì Ètafkyn an...
3641	ⲓ ϯⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲓⲛ- -	Ⲓ̀ ϯⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲓⲛ- -	Ì titimy ǹte pijin- -
3642	ϯ ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲛⲉϫⲓ	ϯ ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲛⲉϫⲓ	ti ervoki: ǹte tineji
3643	ϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀	ti ǹparθeniky: ouoh ǹ
3644	: ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲟⲩⲁⲧϫ̀ⲣⲟϫ بغهير‎	: ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲟⲩⲁⲧϫ̀ⲣⲟϫ بغهير‎	: θeòtokos ouatg̀rog بغهير‎
3645	: ⲧⲉ : ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ- ⲙ-	: ⲧⲉ: ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ- ⲙⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. \|	: te: afermeθre ǹje pi- mangelos. \|
3646	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . \|
3647	ϯ Ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ : سف‎	ϯ Ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ: سف‎	ti Ètafouonhf èIōsyf: سف‎
3648	ⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ذا‎	ⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ذا‎	e efgō m̀mos ǹpairyti: ذا‎
3649	[ϯ ϫⲉ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲙⲁⲥϥ :	[ϯ ϫⲉ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲙⲁⲥϥ:	[ti je fy ġar etasnamasf:
3650	ⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲟⲩ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ-	ⲓ̀ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁϯ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ.	ì ouèvolxen Ou p̀nevmati efouab pe.
3651	ϯ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ .
p. 238
3652	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲱⲧ : ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ‏	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ‏	ǹte F̀iōt: ì afċisarks‏
3653	ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲥ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ- ⲙ‏	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ- ⲙ‏	èvol ǹxyts: xen oumet- m‏
3654	ⲁⲧϣⲓⲃϯ ⲉ̀ⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲁϥⲧⲟⲩ- -ⲩ-‏	ⲁⲧϣⲓⲃϯ ⲉ̀ⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲁϥⲧⲟⲩ- -ⲩ-‏	atṡivti èasmasf aftou- -y-‏
3655	مجك لس : Ϫⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ‏	مجك لس: Ϫⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ‏	مجك لس: Je esèmisi ǹouṡyri‏
3656	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ‏	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ‏	evèmouti èPefran je‏
3657	ⲉ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲙⲥⲟⲩⲥ : ⲛ̀ⲑⲟϥ‏	ⲉ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲙ̀ⲥⲟⲩⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ‏	èPefran je M̀sous: ǹθof‏
3658	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϥ-‏	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϥ-‏	Isje ḋe ànon pe pef-‏
3659	ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲥ‏	ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲥ‏	souōnf xen outagro s‏
3660	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫϯ ϧⲉⲛ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫϯ ϧⲉⲛ	Je ǹθof pe Fti xen
3661	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ : ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ.	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ.	oumetatṡivti: ère piṑou.
3662	ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ : ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟ-	Ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ٠ ⲧ	Erp̀repi naf: isjen tinou onem ṡa èneh ٠ t
3663	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ٠ ⲧ
3664	Ⲉⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲁⲛ .. ⲧ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲁⲛ.. Ⲧ	Ètafkyn an.. T
3665	ⲛ ⲱ‏ \| ؟ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ‏ ا	ⲛ ⲱ̀‏ \| ؟ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ‏ ا	n ṑ‏ \| ؟ ninak·hi ǹnouti‏ ا
3666	ⲟⲩⲟϩ ⲛϣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀-‏	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀-‏	ouoh ǹṡouerṡfyri m̀-‏
3667	ⲙⲱⲟⲩ : ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲛ‏	ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲛ‏	mōou: ǹte tiθeòtokos n‏
3668	ⲉ̀ⲁⲩⲓ̃ ⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩⲥⲟⲡ : ⲛ̀ϫⲉ-‏	ⲉ̀ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲛ̀ϫⲉ-‏	èavì evma evsop: ǹje-‏
3669	ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̃ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ :‏	ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ: ‏	ouparθenià ǹatθōleb: ‏
3670	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ.‏	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ. ‏	nem oujinmisi ǹmyi. ‏
p. 239
3671	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲱⲧ : ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ‏	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ‏	ǹte F̀iōt: ì afċisarks‏
3672	ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲥ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ- ⲙ‏	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ- ⲙ‏	èvol ǹxyts: xen oumet- m‏
3673	ⲁⲧϣⲓⲃϯ ⲉ̀ⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲁϥⲧⲟⲩ- -ⲩ-‏	ⲁⲧϣⲓⲃϯ ⲉ̀ⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲁϥⲧⲟⲩ- -ⲩ-‏	atṡivti èasmasf aftou- -y-‏
3674	مجك لس : Ϫⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ‏	مجك لس: Ϫⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ‏	مجك لس: Je esèmisi ǹouṡyri‏
3675	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ‏	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ‏	evèmouti èPefran je‏
3676	ⲉ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲙⲥⲟⲩⲥ : ⲛ̀ⲑⲟϥ‏	ⲉ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲙ̀ⲥⲟⲩⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ‏	èPefran je M̀sous: ǹθof‏
3677	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϥ-‏	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϥ-‏	Isje ḋe ànon pe pef-‏
3678	ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲥ‏	ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲥ‏	souōnf xen outagro s‏
3679	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫϯ ϧⲉⲛ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫϯ ϧⲉⲛ	Je ǹθof pe Fti xen
3680	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ : ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ.	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ.	oumetatṡivti: ère piṑou.
3681	ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ : ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟ-	Ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ٠ ⲧ	Erp̀repi naf: isjen tinou onem ṡa èneh ٠ t
3682	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ٠ ⲧ
3683	Ⲉⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲁⲛ .. ⲧ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲁⲛ.. Ⲧ	Ètafkyn an.. T
3684	ⲛ ⲱ‏ \| ؟ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ‏ ا	ⲛ ⲱ̀‏ \| ؟ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ‏ ا	n ṑ‏ \| ؟ ninak·hi ǹnouti‏ ا
3685	ⲟⲩⲟϩ ⲛϣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀-‏	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀-‏	ouoh ǹṡouerṡfyri m̀-‏
3686	ⲙⲱⲟⲩ : ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲛ‏	ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲛ‏	mōou: ǹte tiθeòtokos n‏
3687	ⲉ̀ⲁⲩⲓ̃ ⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩⲥⲟⲡ : ⲛ̀ϫⲉ-‏	ⲉ̀ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲛ̀ϫⲉ-‏	èavì evma evsop: ǹje-‏
3688	ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̃ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ :‏	ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ: ‏	ouparθenià ǹatθōleb: ‏
3689	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ.‏	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ. ‏	nem oujinmisi ǹmyi. ‏
p. 240
3690	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲅⲁⲙⲟⲥ:	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲅⲁⲙⲟⲥ:	Ou ġar m̀pe ouġamos:
3691	ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ : ⲟⲩⲇⲉ	ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲇⲉ	erṡorp èpijinmisi: ouḋe
3692	ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ : ⲃⲱⲗ.	ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: ⲃⲱⲗ.	on m̀pe pijinmisi: vōl.
3693	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀ . ⲓ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀. Ⲓ̀	Èvol ǹtesparθenià. Ì
3694	Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϩⲱⲥ	Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϩⲱⲥ	Fy ġar ètavmasf hōs
3695	ⲛⲟⲩϯ : ⲁ̀ⲡⲁⲑⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲡⲁⲑⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nouti: àpaθys èvol xen
3696	Ⲫⲓⲱⲧ : ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲟⲛ ⲕⲧⲁ -ⲙ -	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲟⲛ ⲕⲧⲁ -ⲙ -	F̀iōt: avmasf on kta -m -
3697	ⲥⲁⲣⲝ : ⲁ̃ⲡⲁⲑⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲥⲁⲣⲝ: ⲁ̀ⲡⲁⲑⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	sarks: àpaθys èvol xen
3698	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ . ⲓ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. Ⲓ̀	tiparθenos. Ì
3699	Ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ :	Ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	Ouai pe èvol xen s̀nav:
3700	ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧ-
3701	ⲣⲱⲙⲓ : ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ	ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ	oumeθnouti nem oumetrōmi: xen fai seouōṡt
3702	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ :	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ:	m̀mof ǹje nimaġos:
3703	ⲉⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲑⲉⲟ‐ - -	ⲉⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲑⲉⲟ‐, -	evkō ǹrōou everθeo‐, -
3704	ⲗⲟⲅⲓⲛ . ⲙ	ⲗⲟⲅⲓⲛ. Ⲙ	login. M
3705	Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ	Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ	Avìni naf ǹoulibanos
3706	ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	hōs nouti: nem ounoub
3707	ϩⲱⲥ ⲟⲩⲣⲟ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϣⲁⲗ-
3708	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ . ⲭ-
3709	ϯ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ : ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ϩⲱⲥ ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϣⲁⲗⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ. Ⲕ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	hōs ouro: nem ou ṡalǹreftanxo. K̀ti m̀mavatf: pimairōmi
3710	ϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ : ⲁϥⲓ̃ ⲟⲩⲟϩ-	ϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲧ	ti ǹnenpsiṡy: afì ouohafsōti m̀mon. T
3711	ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ . ⲧ
3712	\| كلل‎ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ : ⲁϫϫⲓ ⲙ	\| كلل‎ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲁϫϫⲓ ⲙ	\| كلل‎ tiniṡti ǹṡ̀fyri: agji m
3713	ⲓ ϣⲁⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲓ̀ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ì ṡatouerp̀lazin m̀mos.
p. 241
3714	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲅⲁⲙⲟⲥ:	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲅⲁⲙⲟⲥ:	Ou ġar m̀pe ouġamos:
3715	ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ : ⲟⲩⲇⲉ	ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲇⲉ	erṡorp èpijinmisi: ouḋe
3716	ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ : ⲃⲱⲗ.	ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: ⲃⲱⲗ.	on m̀pe pijinmisi: vōl.
3717	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀ . ⲓ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀. Ⲓ̀	Èvol ǹtesparθenià. Ì
3718	Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϩⲱⲥ	Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϩⲱⲥ	Fy ġar ètavmasf hōs
3719	ⲛⲟⲩϯ : ⲁ̀ⲡⲁⲑⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲡⲁⲑⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nouti: àpaθys èvol xen
3720	Ⲫⲓⲱⲧ : ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲟⲛ ⲕⲧⲁ -ⲙ -	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲟⲛ ⲕⲧⲁ -ⲙ -	F̀iōt: avmasf on kta -m -
3721	ⲥⲁⲣⲝ : ⲁ̃ⲡⲁⲑⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲥⲁⲣⲝ: ⲁ̀ⲡⲁⲑⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	sarks: àpaθys èvol xen
3722	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ . ⲓ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. Ⲓ̀	tiparθenos. Ì
3723	Ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ :	Ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	Ouai pe èvol xen s̀nav:
3724	ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧ-
3725	ⲣⲱⲙⲓ : ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ	ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ	oumeθnouti nem oumetrōmi: xen fai seouōṡt
3726	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ :	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ:	m̀mof ǹje nimaġos:
3727	ⲉⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲑⲉⲟ‐ - -	ⲉⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲑⲉⲟ‐, -	evkō ǹrōou everθeo‐, -
3728	ⲗⲟⲅⲓⲛ . ⲙ	ⲗⲟⲅⲓⲛ. Ⲙ	login. M
3729	Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ	Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ	Avìni naf ǹoulibanos
3730	ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	hōs nouti: nem ounoub
3731	ϩⲱⲥ ⲟⲩⲣⲟ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϣⲁⲗ-
3732	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ . ⲭ-
3733	ϯ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ : ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ϩⲱⲥ ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϣⲁⲗⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ. Ⲕ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	hōs ouro: nem ou ṡalǹreftanxo. K̀ti m̀mavatf: pimairōmi
3734	ϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ : ⲁϥⲓ̃ ⲟⲩⲟϩ-	ϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲧ	ti ǹnenpsiṡy: afì ouohafsōti m̀mon. T
3735	ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ . ⲧ
3736	\| كلل‎ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ : ⲁϫϫⲓ ⲙ	\| كلل‎ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲁϫϫⲓ ⲙ	\| كلل‎ tiniṡti ǹṡ̀fyri: agji m
3737	ⲓ ϣⲁⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲓ̀ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ì ṡatouerp̀lazin m̀mos.
p. 242
3738	Ⲡⲓⲟⲩⲱ̀ϣⲉⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲓⲟⲩⲱ̀ϣⲉⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	Piouṑṡem tyrf ǹte
3739	ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ : ⲁⲥⲧⲏⲓϥ ϧⲉⲛ -ϫ-	ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲥⲧⲏⲓϥ ϧⲉⲛ -ϫⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ. الآب. ‎	timetrōmi: astyif xen -gloġos ǹte F̀iōt. الآب. ‎
3740	ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲱⲧ . الآب.‎
3741	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ مق‎ ⲙⲙ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ مق‎ ⲙⲙ	Fai ètafċisarks مق‎ mm
3742	ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ : -ⲙ-	ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: -ⲙ̀ϫⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. Ⲥⲉ	rōmi avmouti èPefran: -m̀je Emmanouyl. Se
3743	ϫⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ . ⲥⲉ
3744	Ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀-	Ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ. Ⲥ	Ɵai on marentōvh m̀pesṡyri ǹmenrit. S
3745	ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ. ⲥ
3746	Ϫⲉ ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ	Ϫⲉ ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ	Je estaiyout ġar
3747	ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ : ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲟⲩ- بن‎ ϥ-	ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲟⲩ- بن‎ ϥ̀Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ	je asìni nōou: ǹfyetou- بن‎ f̀Nem nip̀rofytys ḋe on m
3748	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ
3749	ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ : ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟ‐ ⲓ	ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ: ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟ‐ ⲓ̀	omoiōs: nyetaverp̀ro‐ ì
3750	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ : ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥ-	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ǹs̀mot: je f̀naì ǹtefsōti m̀mon.
3751	ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
3752	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩ-
3753	ⲙ̀ⲙⲟϥ : ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ -ⲧ \|	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ -ⲧ \|	Nem niàpostolos evm̀mof: xen tioikoumeny -t \|
3754	ⲧⲏⲣⲥ . ⲓ	ⲧⲏⲣⲥ. Ⲓ̀	tyrs. Ì
3755	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲁ̀ⲅⲟⲓⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲙ- :	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲁ̀ⲅⲟⲓⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲙ-:	ǹje pouàġoinoθetys m-:
p. 243
3756	Ⲡⲓⲟⲩⲱ̀ϣⲉⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲓⲟⲩⲱ̀ϣⲉⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	Piouṑṡem tyrf ǹte
3757	ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ : ⲁⲥⲧⲏⲓϥ ϧⲉⲛ -ϫ-	ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲥⲧⲏⲓϥ ϧⲉⲛ -ϫⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ. الآب. ‎	timetrōmi: astyif xen -gloġos ǹte F̀iōt. الآب. ‎
3758	ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲱⲧ . الآب.‎
3759	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ مق‎ ⲙⲙ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ مق‎ ⲙⲙ	Fai ètafċisarks مق‎ mm
3760	ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ : -ⲙ-	ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: -ⲙ̀ϫⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. Ⲥⲉ	rōmi avmouti èPefran: -m̀je Emmanouyl. Se
3761	ϫⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ . ⲥⲉ
3762	Ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀-	Ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ. Ⲥ	Ɵai on marentōvh m̀pesṡyri ǹmenrit. S
3763	ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ. ⲥ
3764	Ϫⲉ ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ	Ϫⲉ ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ	Je estaiyout ġar
3765	ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ : ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲟⲩ- بن‎ ϥ-	ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲟⲩ- بن‎ ϥ̀Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ	je asìni nōou: ǹfyetou- بن‎ f̀Nem nip̀rofytys ḋe on m
3766	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ
3767	ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ : ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟ‐ ⲓ	ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ: ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟ‐ ⲓ̀	omoiōs: nyetaverp̀ro‐ ì
3768	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ : ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥ-	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ǹs̀mot: je f̀naì ǹtefsōti m̀mon.
3769	ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
3770	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩ-
3771	ⲙ̀ⲙⲟϥ : ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ -ⲧ \|	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ -ⲧ \|	Nem niàpostolos evm̀mof: xen tioikoumeny -t \|
3772	ⲧⲏⲣⲥ . ⲓ	ⲧⲏⲣⲥ. Ⲓ̀	tyrs. Ì
3773	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲁ̀ⲅⲟⲓⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲙ- :	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲁ̀ⲅⲟⲓⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲙ-:	ǹje pouàġoinoθetys m-:
p. 244
3774	Ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯ‏	Ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯ‏	Fai marentiṑou ǹti‏
3775	- ؟: ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ̃ ⲛ̀ⲁⲧⲁⲩⲣⲏϫⲥ‏	- ؟: ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲁⲩⲣⲏϫⲥ‏	- ؟: tefsofià ǹatavrygs‏
3776	ϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ --	ϥ̀ⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ --	f̀ōrk ǹje P̀ċois --
3777	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϫⲟⲗϥ ϫⲉ : ⲟ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲟⲗϥ ϫⲉ: ⲟ̀.	ouoh ǹnefgolf je: ò.
3778	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ-	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	Èvol xen p̀outah ǹte m̀pekθ̀ronos.
3779	ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ .
3780	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟ	Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟ̀	Ǹje piθ̀myi je èvol m̀mof: ò
3781	Ⲉϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϥ	Ⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϥ	Èjimi ǹoumaǹṡōpi f
3782	ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ : اكلم‎ ⲟⲩⲙ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: اكلم‎ ⲟⲩⲙ	ǹP̀ċois F̀nouti Piloġos: اكلم‎ oum
3783	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : -ϭ ا‎	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: -ϭ ا‎	ouoh fai afgokf èvol: -ċ ا‎
3784	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ . ⲇⲉ بسهرٍ‎	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ. Ⲇⲉ بسهرٍ‎	xen ouniṡti ǹṡ̀rōis. Ḋe بسهرٍ‎
3785	ⲉ̄ⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉϥϫⲱ 5-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉϥϫⲱ 5-	èvol: xen Pipna efgō 5-
3786	ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉⲥ	m̀mos: je ansoθmes
3787	Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲧⲉ. لحم.‎	Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲧⲉ. لحم. ‎	Byθleem te. لحم. ‎
3788	ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ -ⲙ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ -ⲙ	m̀mof: ǹje Emmanouyl -m
3789	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲉⲑⲣⲟⲩϫ̀ⲫⲟϥ -ⲓ-
3790	ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲓⲭⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ :	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫ̀ⲫⲟϥ -ⲓⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲓⲭⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Pennouti: èθroug̀fof -iǹje Miṡeos pip̀rofytys:
p. 245
3791	Ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯ‏	Ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯ‏	Fai marentiṑou ǹti‏
3792	- ؟: ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ̃ ⲛ̀ⲁⲧⲁⲩⲣⲏϫⲥ‏	- ؟: ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲁⲩⲣⲏϫⲥ‏	- ؟: tefsofià ǹatavrygs‏
3793	ϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ --	ϥ̀ⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ --	f̀ōrk ǹje P̀ċois --
3794	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϫⲟⲗϥ ϫⲉ : ⲟ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲟⲗϥ ϫⲉ: ⲟ̀.	ouoh ǹnefgolf je: ò.
3795	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ-	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	Èvol xen p̀outah ǹte m̀pekθ̀ronos.
3796	ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ .
3797	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟ	Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟ̀	Ǹje piθ̀myi je èvol m̀mof: ò
3798	Ⲉϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϥ	Ⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϥ	Èjimi ǹoumaǹṡōpi f
3799	ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ : اكلم‎ ⲟⲩⲙ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: اكلم‎ ⲟⲩⲙ	ǹP̀ċois F̀nouti Piloġos: اكلم‎ oum
3800	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : -ϭ ا‎	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: -ϭ ا‎	ouoh fai afgokf èvol: -ċ ا‎
3801	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ . ⲇⲉ بسهرٍ‎	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ. Ⲇⲉ بسهرٍ‎	xen ouniṡti ǹṡ̀rōis. Ḋe بسهرٍ‎
3802	ⲉ̄ⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉϥϫⲱ 5-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉϥϫⲱ 5-	èvol: xen Pipna efgō 5-
3803	ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉⲥ	m̀mos: je ansoθmes
3804	Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲧⲉ. لحم.‎	Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲧⲉ. لحم. ‎	Byθleem te. لحم. ‎
3805	ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ -ⲙ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ -ⲙ	m̀mof: ǹje Emmanouyl -m
3806	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲉⲑⲣⲟⲩϫ̀ⲫⲟϥ -ⲓ-
3807	ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲓⲭⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ :	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫ̀ⲫⲟϥ -ⲓⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲓⲭⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Pennouti: èθroug̀fof -iǹje Miṡeos pip̀rofytys:
p. 246
3808	لست : Ⲛⲑⲟ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‏	لست: Ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‏	لست: Ǹθo oukouji an èvol‏
3809	ⲛ̀ϧⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲅⲟⲙⲉⲛⲟⲥ : -ⲥ-‏	ⲛ̀ϧⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲅⲟⲙⲉⲛⲟⲥ: -ⲥ-‏	ǹxyti ǹje ouhyġomenos: -s-‏
3810	ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ̃ :‏	ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ̀: ‏	nim naisimfōnià: ‏
3811	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩ‏	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩ‏	eθouab: isjen tinou nemou‏
3812	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. ⲓ‏	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲓ̀‏	ṡa èneh. Ì‏
3813	ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ : ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ ⲧ	ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ ⲧ	t̀rias: piòmoousios nem e t
3814	ϯ ⲑⲉⲃⲓⲟ : ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲃⲱⲕ Ϣ	ϯ ⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲃⲱⲕ Ϣ	ti θevio: nem tenmetvōk Ṡ
3815	ϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϣⲓ . ⲩ	ϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϣⲓ. Ⲩ	ti etoi ǹṡaṡi. Y
3816	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑ̀ⲙⲏⲧⲣⲁ ⲓ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑ̀ⲙⲏⲧⲣⲁ ⲓ̀	nifyouì: afì eθ̀mytra ì
3817	ϥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ -ⲓ	ϥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ -ⲓ̀	f ǹtiparθenos: aferrōmi -ì
3818	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ : ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ: ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	ǹpenryti: ṡaten f̀novi
3819	( ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	(ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	(m̀mavatf.
3820	Ϫⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ وبر‎ ϧ-
3821	ϯ ⲇⲉⲉⲙ : ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϫⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ وبر‎ ϧϯ ⲇⲉⲉⲙ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Gtavmasf xen وبر‎ xti ḋeem: kata nis̀my ǹte
3822	١ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ -ⲙ --ⲱ	١ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ -ⲙ --ⲱ̀	١ nip̀rofytys: aftougon -m --ṑ
3823	: ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ : ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ	: ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ	: afsōti m̀mon: je ànon pe
p. 247
3824	لست : Ⲛⲑⲟ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‏	لست: Ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‏	لست: Ǹθo oukouji an èvol‏
3825	ⲛ̀ϧⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲅⲟⲙⲉⲛⲟⲥ : -ⲥ-‏	ⲛ̀ϧⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲅⲟⲙⲉⲛⲟⲥ: -ⲥ-‏	ǹxyti ǹje ouhyġomenos: -s-‏
3826	ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ̃ :‏	ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ̀: ‏	nim naisimfōnià: ‏
3827	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩ‏	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩ‏	eθouab: isjen tinou nemou‏
3828	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. ⲓ‏	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲓ̀‏	ṡa èneh. Ì‏
3829	ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ : ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ ⲧ	ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ ⲧ	t̀rias: piòmoousios nem e t
3830	ϯ ⲑⲉⲃⲓⲟ : ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲃⲱⲕ Ϣ	ϯ ⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲃⲱⲕ Ϣ	ti θevio: nem tenmetvōk Ṡ
3831	ϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϣⲓ . ⲩ	ϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϣⲓ. Ⲩ	ti etoi ǹṡaṡi. Y
3832	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑ̀ⲙⲏⲧⲣⲁ ⲓ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑ̀ⲙⲏⲧⲣⲁ ⲓ̀	nifyouì: afì eθ̀mytra ì
3833	ϥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ -ⲓ	ϥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ -ⲓ̀	f ǹtiparθenos: aferrōmi -ì
3834	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ : ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ: ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	ǹpenryti: ṡaten f̀novi
3835	( ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	(ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	(m̀mavatf.
3836	Ϫⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ وبر‎ ϧ-
3837	ϯ ⲇⲉⲉⲙ : ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϫⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ وبر‎ ϧϯ ⲇⲉⲉⲙ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Gtavmasf xen وبر‎ xti ḋeem: kata nis̀my ǹte
3838	١ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ -ⲙ --ⲱ	١ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ -ⲙ --ⲱ̀	١ nip̀rofytys: aftougon -m --ṑ
3839	: ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ : ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ	: ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ	: afsōti m̀mon: je ànon pe
p. 248
3840	ⲁ ⲙ ϣϣ ⲱϣⲛⲙⲙⲱⲟⲙϣⲡ ⲓⲱⲛ	ⲁ ⲙ ϣϣ ⲱϣⲛⲙⲙⲱⲟⲙϣⲡ ⲓⲱⲛ	a m ṡṡ ōṡnmmōomṡp iōn
3841	ⲥⲗⲑ 3 ⲩⲩ ϥ	ⲥⲗⲑ 3 ⲩⲩ ϥ	slθ 3 yi f
3842	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲙ-	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙ-	Iysous Pix̀ristos: m-
3843	\| ⲟⲩⲟϩ ⲡⲛⲟϩ ⲉⲧ ϧⲁ ⲛⲉⲥ	\| ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲟϩ ⲉⲧ ϧⲁ ⲛⲉⲥ	\| ouoh p̀noh et xa nes
3844	Ⲁ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁϥϥ ϭⲁⲗⲁⲩϫ : ⲡⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ أرجليهاء هو‎	Ⲁ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁϥϥ ϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲡⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ أرجليهاء هو‎	A inav èoumyini aff ċalavg: pe Iōannys أرجليهاء هو‎
3845	ⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲓⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ . ⲧ	ⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲓⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ. Ⲧ	ouonhf xen t̀fe: is pireftiōms. T
3846	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛⲉⲥϭⲁⲗⲁⲩϫ. ϥ ⲁ̀ⲫⲉ : ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲥϭⲁⲗⲁⲩϫ. Ϥ ⲁ̀ⲫⲉ: ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	sapesyt ǹnesċalavg. F àfe: pe pimyt s̀nav
3847	Ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲉⲩⲕⲱϯ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉⲩⲕⲱϯ	Ère ouon myt s̀nav ǹàpostolos: evkōti
3848	ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ : ⲟⲓ ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ \| كرياً تكلل‎ ϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩϯⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲁⲥ. ⲙ	ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ: ⲟⲓ ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ \| كرياً تكلل‎ ϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩϯⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲁⲥ. Ⲙ	ǹsiou: oi k̀lom èjen \| كرياً تكلل‎ ti èros evtitaiò nas. M
3849	ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ : ⲉⲥⲙⲃⲟⲕⲓ ⲉⲥ‐ - ⲉ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲥⲙⲃⲟⲕⲓ ⲉⲥ‐, ⲉ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	tesàfe: èsmvoki es‐, e Eθve fai nilaos
3850	ϯⲛⲁⲕϩⲓ : ⲉⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ مخض‎ ϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛ̀.	ϯⲛⲁⲕϩⲓ: ⲉⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ مخض‎ ϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀.	tinak·hi: esōṡ èvol مخض‎ ti tyrou: marentiṑou ǹ.
3851	ϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ٠6 ϯ \|	Ϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ٠6 ϯ \|	Ṡai nan èvol ǹxyts ٠6 ti \|
3852	Ⲡⲓⲣⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲥϫⲟⲗϩ -ⲟⲩ ⲓ	Ⲫ̀ⲣⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲥϫⲟⲗϩ -ⲟⲩ ⲓ̀	F̀ry ġar etesgolh -ou ì
p. 249
3853	ⲁ ⲙ ϣϣ ⲱϣⲛⲙⲙⲱⲟⲙϣⲡ ⲓⲱⲛ	ⲁ ⲙ ϣϣ ⲱϣⲛⲙⲙⲱⲟⲙϣⲡ ⲓⲱⲛ	a m ṡṡ ōṡnmmōomṡp iōn
3854	ⲥⲗⲑ 3 ⲩⲩ ϥ	ⲥⲗⲑ 3 ⲩⲩ ϥ	slθ 3 yi f
3855	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲙ-	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙ-	Iysous Pix̀ristos: m-
3856	\| ⲟⲩⲟϩ ⲡⲛⲟϩ ⲉⲧ ϧⲁ ⲛⲉⲥ	\| ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲟϩ ⲉⲧ ϧⲁ ⲛⲉⲥ	\| ouoh p̀noh et xa nes
3857	Ⲁ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁϥϥ ϭⲁⲗⲁⲩϫ : ⲡⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ أرجليهاء هو‎	Ⲁ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁϥϥ ϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲡⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ أرجليهاء هو‎	A inav èoumyini aff ċalavg: pe Iōannys أرجليهاء هو‎
3858	ⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲓⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ . ⲧ	ⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲓⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ. Ⲧ	ouonhf xen t̀fe: is pireftiōms. T
3859	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛⲉⲥϭⲁⲗⲁⲩϫ. ϥ ⲁ̀ⲫⲉ : ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲥϭⲁⲗⲁⲩϫ. Ϥ ⲁ̀ⲫⲉ: ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	sapesyt ǹnesċalavg. F àfe: pe pimyt s̀nav
3860	Ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲉⲩⲕⲱϯ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉⲩⲕⲱϯ	Ère ouon myt s̀nav ǹàpostolos: evkōti
3861	ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ : ⲟⲓ ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ \| كرياً تكلل‎ ϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩϯⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲁⲥ. ⲙ	ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ: ⲟⲓ ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ \| كرياً تكلل‎ ϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩϯⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲁⲥ. Ⲙ	ǹsiou: oi k̀lom èjen \| كرياً تكلل‎ ti èros evtitaiò nas. M
3862	ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ : ⲉⲥⲙⲃⲟⲕⲓ ⲉⲥ‐ - ⲉ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲥⲙⲃⲟⲕⲓ ⲉⲥ‐, ⲉ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	tesàfe: èsmvoki es‐, e Eθve fai nilaos
3863	ϯⲛⲁⲕϩⲓ : ⲉⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ مخض‎ ϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛ̀.	ϯⲛⲁⲕϩⲓ: ⲉⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ مخض‎ ϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀.	tinak·hi: esōṡ èvol مخض‎ ti tyrou: marentiṑou ǹ.
3864	ϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ٠6 ϯ \|	Ϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ٠6 ϯ \|	Ṡai nan èvol ǹxyts ٠6 ti \|
3865	Ⲡⲓⲣⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲥϫⲟⲗϩ -ⲟⲩ ⲓ	Ⲫ̀ⲣⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲥϫⲟⲗϩ -ⲟⲩ ⲓ̀	F̀ry ġar etesgolh -ou ì
p. 250
3866	ⲧ Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ Ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉ ⲉ̅	ⲧ Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ Ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉ 5	t Pilōvṡ Batos e 5
3867	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ :	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	F̀nouti saxoun m̀mof:
3868	ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-	ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲧ	efsaji ǹθof nem pip̀rofytys. T
3869	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . ⲧ
3870	قبل كل ⲉ̄ⲣⲟϥ : ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲙ‏	قبل كل ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲙ‏	قبل كل èrof: xagōou ǹnièōn m‏
3871	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲟ-‏	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲟ̀-‏	tyrou: aferp̀emp̀ṡa ò-‏
3872	ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ : ⲛ̀ϫⲉ --ⲙ‏	ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ --ⲙ‏	ǹnav epefōou: ǹje --m‏
3873	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ.‏	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ. ‏	ouḋe m̀pourōk·h ǹje. ‏
3874	ⲛⲉϥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ -ⲙ‏	ⲛⲉϥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ -ⲙ‏	nefklaḋos: ouḋe m̀pe -m‏
3875	ⲛⲉϥϫⲱⲃⲓ ⲧⲁⲕⲟ.‏	ⲛⲉϥϫⲱⲃⲓ ⲧⲁⲕⲟ. ‏	nefgōvi tako. ‏
3876	ⲛⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲁⲛ : ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲙ‏	ⲛⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲙ‏	nafrōk·h an: je ère ṡm‏
3877	Ϫⲉ ⲱ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲱ̀	Ϫⲉ ⲱ̀ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲱ̀	Je ṑ Mōìsys ṑ
3878	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ : ⲱ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ⲱ̀ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Mōìsys: ṑ Mōìsys
3879	ⲡⲉⲧϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲙ ⲙ ⲱⲓ	ⲡⲉⲧϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲙ ⲙ ⲱⲓ	pettimei m̀mof: ànok pe mm m ōi
3880	Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲓ	Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲓ	Fti ǹte nekioti: m̀mon ni
3881	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. ⲓ	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲓ̀	keouai èvyl èroi. Ì
3882	Ⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲙ	Ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ	Vōl ǹpiθōouì èvol: m
3883	ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ : ϫⲉ -.	ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ: ϫⲉ -.	fyetoi ènekċalavg: je -.
3884	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲕⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲙ	Ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲙ	Pima etekòhi èratk m
3885	ϩⲓϫⲱϥ : ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩ ⲁⲃ	ϩⲓϫⲱϥ: ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩ ⲁ ⲃ	higōf: oukahi efou a v
3886	ⲡⲉ ⲱ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲥ	ⲡⲉ ⲱ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲥ	pe ṑ pip̀rofytys. S
3887	Ⲁⲣⲓⲛⲟⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ : ⲙ	Ⲁⲣⲓⲛⲟⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ: ⲙ	Arinoin nak ǹpibatos: m
3888	ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ :	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ère pik̀rōm moh ǹxytf:
3889	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ	ouḋe m̀pourōk·h ǹje
3890	ⲛⲉϥⲙ̄ⲗⲁⲇⲟⲥ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲇ	ⲛⲉϥⲙ̅ⲗⲁⲇⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲇ	nefmlaḋos: ouḋe m̀pe ḋ
3891	ⲛⲉϥϫⲱⲃⲓ ⲧⲁⲕⲟ .	ⲛⲉϥϫⲱⲃⲓ ⲧⲁⲕⲟ.	nefgōvi tako.
p. 251
3892	ⲧ Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ Ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉ ⲉ̅	ⲧ Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ Ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉ 5	t Pilōvṡ Batos e 5
3893	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ :	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	F̀nouti saxoun m̀mof:
3894	ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-	ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲧ	efsaji ǹθof nem pip̀rofytys. T
3895	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . ⲧ
3896	قبل كل ⲉ̄ⲣⲟϥ : ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲙ‏	قبل كل ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲙ‏	قبل كل èrof: xagōou ǹnièōn m‏
3897	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲟ-‏	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲟ̀-‏	tyrou: aferp̀emp̀ṡa ò-‏
3898	ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ : ⲛ̀ϫⲉ --ⲙ‏	ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ --ⲙ‏	ǹnav epefōou: ǹje --m‏
3899	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ.‏	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ. ‏	ouḋe m̀pourōk·h ǹje. ‏
3900	ⲛⲉϥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ -ⲙ‏	ⲛⲉϥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ -ⲙ‏	nefklaḋos: ouḋe m̀pe -m‏
3901	ⲛⲉϥϫⲱⲃⲓ ⲧⲁⲕⲟ.‏	ⲛⲉϥϫⲱⲃⲓ ⲧⲁⲕⲟ. ‏	nefgōvi tako. ‏
3902	ⲛⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲁⲛ : ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲙ‏	ⲛⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲙ‏	nafrōk·h an: je ère ṡm‏
3903	Ϫⲉ ⲱ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲱ̀	Ϫⲉ ⲱ̀ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲱ̀	Je ṑ Mōìsys ṑ
3904	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ : ⲱ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ⲱ̀ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Mōìsys: ṑ Mōìsys
3905	ⲡⲉⲧϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲙ ⲙ ⲱⲓ	ⲡⲉⲧϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲙ ⲙ ⲱⲓ	pettimei m̀mof: ànok pe mm m ōi
3906	Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲓ	Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲓ	Fti ǹte nekioti: m̀mon ni
3907	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. ⲓ	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲓ̀	keouai èvyl èroi. Ì
3908	Ⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲙ	Ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ	Vōl ǹpiθōouì èvol: m
3909	ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ : ϫⲉ -.	ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ: ϫⲉ -.	fyetoi ènekċalavg: je -.
3910	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲕⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲙ	Ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲙ	Pima etekòhi èratk m
3911	ϩⲓϫⲱϥ : ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩ ⲁⲃ	ϩⲓϫⲱϥ: ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩ ⲁ ⲃ	higōf: oukahi efou a v
3912	ⲡⲉ ⲱ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲥ	ⲡⲉ ⲱ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲥ	pe ṑ pip̀rofytys. S
3913	Ⲁⲣⲓⲛⲟⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ : ⲙ	Ⲁⲣⲓⲛⲟⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ: ⲙ	Arinoin nak ǹpibatos: m
3914	ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ :	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ère pik̀rōm moh ǹxytf:
3915	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ	ouḋe m̀pourōk·h ǹje
3916	ⲛⲉϥⲙ̄ⲗⲁⲇⲟⲥ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲇ	ⲛⲉϥⲙ̅ⲗⲁⲇⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲇ	nefmlaḋos: ouḋe m̀pe ḋ
3917	ⲛⲉϥϫⲱⲃⲓ ⲧⲁⲕⲟ .	ⲛⲉϥϫⲱⲃⲓ ⲧⲁⲕⲟ.	nefgōvi tako.
p. 252
3918	ⲥ︦ⲙ︦ⲃ︦ - ⲩⲉ‏	242, ⲩⲉ‏	242, ye‏
3919	ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ *Ⲫⲓⲱⲧ : ⲓ-‏	ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ *Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲓ̀-‏	èta Piloġos ǹte *F̀iōt: ì-‏
3920	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣ-‏	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣ-‏	Eθve fai tener-‏
3921	ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϫⲉ ⲥⲟⲩⲁⲃ‏	ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲥⲟⲩⲁⲃ‏	piparθenos: je souab‏
3922	ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ‏	ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ‏	pengenos: àreg̀fo nan‏
3923	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ . ⲛ‏	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. Ⲛ‏	ǹEmmanouyl. N‏
3924	يغفر لنا ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲓ‏	يغفر لنا ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲓ̀‏	يغفر لنا ǹtefka nennovi nan èvol. Ì‏
3925	ⲁⲛⲁ ⲟ‏	ⲁⲛⲁ ⲟ̀‏	ana ò‏
3926	ⲓ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϯ‏	ⲓ̀ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϯ‏	ì àlyθōs ġar aiti‏
3927	ⲉ ⲫⲁⲗⲉⲟⲛ : ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ -ϥ‏	ⲉ ⲫⲁⲗⲉⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ -ϥ‏	e faleon: ète fai pe -f‏
3928	قد أعطى ϯ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ : ⲙ‏	قد أعطى ϯ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲙ‏	قد أعطى ti ti ǹoumyini ǹnefèviaik: m‏
p. 253
3929	ⲥ︦ⲙ︦ⲃ︦ - ⲩⲉ‏	242, ⲩⲉ‏	242, ye‏
3930	ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ *Ⲫⲓⲱⲧ : ⲓ-‏	ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ *Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲓ̀-‏	èta Piloġos ǹte *F̀iōt: ì-‏
3931	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣ-‏	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣ-‏	Eθve fai tener-‏
3932	ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϫⲉ ⲥⲟⲩⲁⲃ‏	ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲥⲟⲩⲁⲃ‏	piparθenos: je souab‏
3933	ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ‏	ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ‏	pengenos: àreg̀fo nan‏
3934	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ . ⲛ‏	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. Ⲛ‏	ǹEmmanouyl. N‏
3935	يغفر لنا ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲓ‏	يغفر لنا ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲓ̀‏	يغفر لنا ǹtefka nennovi nan èvol. Ì‏
3936	ⲁⲛⲁ ⲟ‏	ⲁⲛⲁ ⲟ̀‏	ana ò‏
3937	ⲓ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϯ‏	ⲓ̀ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϯ‏	ì àlyθōs ġar aiti‏
3938	ⲉ ⲫⲁⲗⲉⲟⲛ : ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ -ϥ‏	ⲉ ⲫⲁⲗⲉⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ -ϥ‏	e faleon: ète fai pe -f‏
3939	قد أعطى ϯ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ : ⲙ‏	قد أعطى ϯ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲙ‏	قد أعطى ti ti ǹoumyini ǹnefèviaik: m‏
p. 254
3940	Ⲁ Ⲡⲉⲛϭⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ 1176© :	Ⲁ Ⲡⲉⲛϭⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 1176©:	A Penċs Iysous 1176©:
3941	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ .	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ.	pik̀rōm.
3942	Ⲁ Ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ Ⲓⲏ̅ⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲥ	Ⲁ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥ	A Penċois Iysous Pix̀ristos s
3943	ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ :	ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ:	ti ǹoumyini ǹnefèviaik:
3944	ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ-	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲥ	èθrouhiouì ǹniḋemōnèvol. S
3945	ⲉ̄ⲃⲟⲗ . ⲥ
3946	Ⲁ Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ 1172© :	Ⲁ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 1172©:	A Penċois Iysous 1172©:
3947	ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ : ⲉ‐-	ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ⲉ‐-	nyeterhoti xa tefhy: e‐-
3948	Ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲓⲣⲁⲛ	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲓⲣⲁⲛ	Ète fai pe Piran
3949	Ⲡⲭ̅ⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲥ-
3950	ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟ-
3951	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲑⲙⲉϩ العم‎	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲥⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲑⲙⲉϩ العم‎	Pix̀ristos: nem pefs̀tavros souniatf ǹpirōmi onem nefrōouṡ eθmeh العم‎
3952	ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ. ⲙ	ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ. Ⲙ	ǹtipsiṡy. M
3953	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ- ⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ- ⲥ	Ouoh ǹteffai m̀pef- s
3954	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ : ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	stavros: ǹèhoou xat̀·hy
3955	ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ. -ⲉ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ. -ⲉ	ǹèhoou: ǹteftōmi m̀pef. -e
3956	ⲧⲧⲧ- -ⲭ- -[-(-ⲭ(- ⲥ [,[) ⲧ [ϫ‐-‐ⲅ	ⲧⲧⲧ- -ⲭ- -[-(-ⲭ(- ⲥ [, [) ⲧ [ϫ‐-‐ⲅ	ttt- -k- -[-(-k(- s [, [) t [g‐-‐ġ
p. 255
3957	Ⲁ Ⲡⲉⲛϭⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ 1176© :	Ⲁ Ⲡⲉⲛϭⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 1176©:	A Penċs Iysous 1176©:
3958	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ .	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ.	pik̀rōm.
3959	Ⲁ Ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ Ⲓⲏ̅ⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲥ	Ⲁ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥ	A Penċois Iysous Pix̀ristos s
3960	ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ :	ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ:	ti ǹoumyini ǹnefèviaik:
3961	ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ-	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲥ	èθrouhiouì ǹniḋemōnèvol. S
3962	ⲉ̄ⲃⲟⲗ . ⲥ
3963	Ⲁ Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ 1172© :	Ⲁ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 1172©:	A Penċois Iysous 1172©:
3964	ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ : ⲉ‐-	ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ⲉ‐-	nyeterhoti xa tefhy: e‐-
3965	Ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲓⲣⲁⲛ	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲓⲣⲁⲛ	Ète fai pe Piran
3966	Ⲡⲭ̅ⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲥ-
3967	ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟ-
3968	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲑⲙⲉϩ العم‎	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲥⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲑⲙⲉϩ العم‎	Pix̀ristos: nem pefs̀tavros souniatf ǹpirōmi onem nefrōouṡ eθmeh العم‎
3969	ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ. ⲙ	ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ. Ⲙ	ǹtipsiṡy. M
3970	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ- ⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ- ⲥ	Ouoh ǹteffai m̀pef- s
3971	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ : ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	stavros: ǹèhoou xat̀·hy
3972	ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ. -ⲉ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ. -ⲉ	ǹèhoou: ǹteftōmi m̀pef. -e
3973	ⲧⲧⲧ- -ⲭ- -[-(-ⲭ(- ⲥ [,[) ⲧ [ϫ‐-‐ⲅ	ⲧⲧⲧ- -ⲭ- -[-(-ⲭ(- ⲥ [, [) ⲧ [ϫ‐-‐ⲅ	ttt- -k- -[-(-k(- s [, [) t [g‐-‐ġ
p. 256
3974	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ : -ⲙ‏	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ: -ⲙ‏	èṡōp anṡanermeletan: -m‏
3975	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱⲟⲩ :‏	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ: ‏	Eθve fai marentiṑou: ‏
3976	Ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ : ⲛⲉⲙ‏	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ‏	Penċois iysous Pix̀ristos: nem‏
3977	Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ϩ‏	Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩ‏	Pefiōt ǹàġaθos: nem h‏
3978	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . ⲧⲉ‏	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲧⲉ‏	Pip̀nevma eθouab. Te‏
3979	ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲟ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ 11766 : ⲁ̀ⲣⲓ-
3980	ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ .	ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲟ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 11766: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.	je Peno⳪ Iysous 11766: àriounai nem nenpsiṡy.
3981	ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̃ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲟ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲟ̀	Ke nin ke àì ke is ò
3982	ⲁ̀ⲙⲏⲛ. \| ⲥ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ. \| ⲥ	àmyn. \| s
3983	ⲥ︦ⲙ︦ⲍ -ⲇ- ⲩⲩ	ⲥ̅ⲙ̅ⲍ -ⲇ- ⲩⲩ	smz -ḋ- yi
3984	ϯϮϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ϯϮϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	tiTitiθeòtokià ǹpièhoou
3985	ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ : ⲭⲟⲥ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ: ⲭⲟⲥ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	ǹTiparaskevy: kos Batos
3986	ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ. ⲓ	ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ. Ⲓ̀	ǹatθōleb. Ì
3987	Ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
3988	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲭⲏ الينّ‎	Ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲭⲏ الينّ‎	Je afṡai nan èvolmeθmyi: ère pitalċo ky الينّ‎
3989	ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ . ⲫ	ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ. Ⲫ	pirefθamio. F
3990	Ⲛⲑⲟϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛ : ⲙ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛ: ⲙ	Ǹθof afċi ǹnyète noun: m
3991	ⲩ] ⳿Τ,-ⲪΤ66,6(ⲥ‐ⲕ555ΤⲪ55ϯ566]ⲭ‐‐Ⲗ6Ⲉ6-97-((- --((Ⲥ	ⲩ] Τ, -ⲪΤ66,6(ⲥ‐ⲕ555ΤⲪ55ϯ566]ⲭ‐‐Ⲗ6Ⲉ6-97-((- --((Ⲥ	y] Τ, -FΤ66,6(s‐k555ΤF55ti566]k‐‐L6E6-97-((- --((S
p. 257
3992	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ : -ⲙ‏	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ: -ⲙ‏	èṡōp anṡanermeletan: -m‏
3993	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱⲟⲩ :‏	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ: ‏	Eθve fai marentiṑou: ‏
3994	Ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ : ⲛⲉⲙ‏	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ‏	Penċois iysous Pix̀ristos: nem‏
3995	Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ϩ‏	Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩ‏	Pefiōt ǹàġaθos: nem h‏
3996	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . ⲧⲉ‏	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲧⲉ‏	Pip̀nevma eθouab. Te‏
3997	ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲟ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ 11766 : ⲁ̀ⲣⲓ-
3998	ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ .	ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲟ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 11766: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.	je Peno⳪ Iysous 11766: àriounai nem nenpsiṡy.
3999	ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̃ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲟ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲟ̀	Ke nin ke àì ke is ò
4000	ⲁ̀ⲙⲏⲛ. \| ⲥ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ. \| ⲥ	àmyn. \| s
4001	ⲥ︦ⲙ︦ⲍ -ⲇ- ⲩⲩ	ⲥ̅ⲙ̅ⲍ -ⲇ- ⲩⲩ	smz -ḋ- yi
4002	ϯϮϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ϯϮϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	tiTitiθeòtokià ǹpièhoou
4003	ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ : ⲭⲟⲥ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ: ⲭⲟⲥ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	ǹTiparaskevy: kos Batos
4004	ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ. ⲓ	ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ. Ⲓ̀	ǹatθōleb. Ì
4005	Ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
4006	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲭⲏ الينّ‎	Ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲭⲏ الينّ‎	Je afṡai nan èvolmeθmyi: ère pitalċo ky الينّ‎
4007	ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ . ⲫ	ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ. Ⲫ	pirefθamio. F
4008	Ⲛⲑⲟϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛ : ⲙ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛ: ⲙ	Ǹθof afċi ǹnyète noun: m
4009	ⲩ] ⳿Τ,-ⲪΤ66,6(ⲥ‐ⲕ555ΤⲪ55ϯ566]ⲭ‐‐Ⲗ6Ⲉ6-97-((- --((Ⲥ	ⲩ] Τ, -ⲪΤ66,6(ⲥ‐ⲕ555ΤⲪ55ϯ566]ⲭ‐‐Ⲗ6Ⲉ6-97-((- --((Ⲥ	y] Τ, -FΤ66,6(s‐k555ΤF55ti566]k‐‐L6E6-97-((- --((S
p. 258
4010	١ 7020717260 ⲉ̀ⲣⲟϥ : ϩⲓⲧⲉⲛ	١ 7020717260 ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ	١ 7020717260 èrof: hiten
4011	ⲛⲁϥ : ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭⲓⲥⲓ ⲙ-	ⲛⲁϥ: ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ⲙⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲱ̀	naf: tenerhouò ċisi mm̀mof. Ṑ
4012	ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲱ
4013	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ ⲉⲡⲉ- ⲙ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲡⲉ- ⲙ	nim peθnaṡ̀saji epe- m
4014	ⲧⲁⲓⲟ . ⲫ	ⲧⲁⲓⲟ. Ⲫ	taio. F
4015	Ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲧⲉⲛⲑ ⲱⲛⲧ.	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲧⲉⲛⲑ ⲱⲛⲧ.	M̀mon fyettenθ ōnt.
4016	ϫⲉ ة‎ ⲫⲏⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ-	Ϫⲉ ة‎ ⲫⲏⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ-	Je ة‎ fyet hijen-
4017	(ⲧ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ . ⲁ	(ⲧ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. Ⲁ	(t tefmetàġaθos. A
4018	؛‎ Ⲛⲑⲟϥ ⲁϥϭⲓ ..	؛‎ Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϭⲓ..	؛‎ Ǹθof afċi..
4019	ⲓ ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ : © ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϥ	Ⲓ̀ ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: © ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϥ	Ì pekarpos: © tiparθenos f
4020	ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ. Ⲁ	ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ. Ⲁ	ti ǹte tiparθenia. A
4021	ϯ Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁϫⲉⲛ ⲛⲓ- -	ϯ Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁϫⲉⲛ ⲛⲓ- -	ti Fyetṡop xajen ni- -
4022	ϯ ⲉⲱⲛ : ⲓ̈ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- ⲙ	ϯ ⲉ̀ⲱⲛ: ⲓ̀̈ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- ⲙ	ti èōn: ì afċisarks èvol- m
p. 259
4023	١ 7020717260 ⲉ̀ⲣⲟϥ : ϩⲓⲧⲉⲛ	١ 7020717260 ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ	١ 7020717260 èrof: hiten
4024	ⲛⲁϥ : ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭⲓⲥⲓ ⲙ-	ⲛⲁϥ: ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ⲙⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲱ̀	naf: tenerhouò ċisi mm̀mof. Ṑ
4025	ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲱ
4026	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ ⲉⲡⲉ- ⲙ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲡⲉ- ⲙ	nim peθnaṡ̀saji epe- m
4027	ⲧⲁⲓⲟ . ⲫ	ⲧⲁⲓⲟ. Ⲫ	taio. F
4028	Ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲧⲉⲛⲑ ⲱⲛⲧ.	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲧⲉⲛⲑ ⲱⲛⲧ.	M̀mon fyettenθ ōnt.
4029	ϫⲉ ة‎ ⲫⲏⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ-	Ϫⲉ ة‎ ⲫⲏⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ-	Je ة‎ fyet hijen-
4030	(ⲧ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ . ⲁ	(ⲧ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. Ⲁ	(t tefmetàġaθos. A
4031	؛‎ Ⲛⲑⲟϥ ⲁϥϭⲓ ..	؛‎ Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϭⲓ..	؛‎ Ǹθof afċi..
4032	ⲓ ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ : © ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϥ	Ⲓ̀ ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: © ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϥ	Ì pekarpos: © tiparθenos f
4033	ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ. Ⲁ	ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ. Ⲁ	ti ǹte tiparθenia. A
4034	ϯ Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁϫⲉⲛ ⲛⲓ- -	ϯ Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁϫⲉⲛ ⲛⲓ- -	ti Fyetṡop xajen ni- -
4035	ϯ ⲉⲱⲛ : ⲓ̈ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- ⲙ	ϯ ⲉ̀ⲱⲛ: ⲓ̀̈ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- ⲙ	ti èōn: ì afċisarks èvol- m
p. 260
4036	ϯ ⲛⲉⲙⲁϥ : ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧ	ϯ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧ	ti nemaf: hiten tefmet
4037	0 قي‎ ⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲓ- .	0 قي‎ ⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓ̀-.	0 قي‎ a oumyṡ ǹs·himi ì-.
4038	ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲙ ϯ	Ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲙ ϯ	Èrōou tyrou h je ǹθo pe m ti
4039	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲓ أنتٍ‎ 0	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲓ̀ أنتٍ‎ 0	p̀ṡouṡou ǹniparθenos ì أنتٍ‎ 0
4040	ذ‎ ⲡϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ . ϥ- 1	ذ‎ ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ. Ϥ- 1	ذ‎ p̀harma ǹniṡeroubim. F- 1
4041	ض‎ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲁⲛϩⲑⲏϥ.	ض‎ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲁⲛϩⲑⲏϥ.	ض‎ hiten tefmetṡanhθyf.
4042	ⲥⲛⲁ -ⲇ -3 ⲡ	Ⲥⲛⲁ -ⲇ -3 ⲡ	Sna -ḋ -3 p
4043	Ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲙ̀ⲛⲟϯ :	Ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲙ̀ⲛⲟϯ:	Afàmoni ǹnem̀noti:
4044	ⲁⲣⲉϯⲉ̀ⲣⲱϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ :	ⲁⲣⲉϯⲉ̀ⲣⲱϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ:	aretièrōti èxoun èrōf:
4045	ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲫ ⲇ	ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲫ ⲇ	ke ġar ǹθof pe Pennouti: f ḋ
4046	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ.. -	ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ.. -	ouoh P̀·sōtyr ǹte ouon.. -
4047	ⲛⲓⲃⲉⲛ 3 ⲙ	ⲛⲓⲃⲉⲛ 3 ⲙ	niven 3 m
4048	Ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀	Ǹθof peθnaàmoni m̀
4049	ⲙⲟⲛ : ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ	ⲙⲟⲛ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̀	mon: ṡa èneh ǹte ì
4050	ⲡⲓⲉⲛⲉϩ : ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ-	ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲧ	pièneh: tenhōs èroftentiṑou naf: tenerhouò ċisi m̀mof. T
4051	ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ : ⲧⲉⲛ-
4052	ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲧ
4053	Ⲛⲑⲟϥ ⲁϥϭⲓ ... ⲧⲧ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϭⲓ... Ⲧⲧ	Ǹθof afċi... Tt
4054	Ϯ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ :	Ϯ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ:	Ti parθenos Mariam:
4055	ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ ⲓⲛ	ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ ⲓⲛ	timasnouti ǹsavy in
4056	ⲡⲓⲕⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ : ⲓ-	ⲡⲓⲕⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲓϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ	pikipos ǹte pis̀θoinoufi: itimoumi eθouab ǹte m
4057	ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ
4058	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ. ϯ ⲓ	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ. Ϯ ⲓ̀	pimōou ǹōnx. Ti ì
p. 261
4059	ϯ ⲛⲉⲙⲁϥ : ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧ	ϯ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧ	ti nemaf: hiten tefmet
4060	0 قي‎ ⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲓ- .	0 قي‎ ⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓ̀-.	0 قي‎ a oumyṡ ǹs·himi ì-.
4061	ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲙ ϯ	Ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲙ ϯ	Èrōou tyrou h je ǹθo pe m ti
4062	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲓ أنتٍ‎ 0	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲓ̀ أنتٍ‎ 0	p̀ṡouṡou ǹniparθenos ì أنتٍ‎ 0
4063	ذ‎ ⲡϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ . ϥ- 1	ذ‎ ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ. Ϥ- 1	ذ‎ p̀harma ǹniṡeroubim. F- 1
4064	ض‎ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲁⲛϩⲑⲏϥ.	ض‎ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲁⲛϩⲑⲏϥ.	ض‎ hiten tefmetṡanhθyf.
4065	ⲥⲛⲁ -ⲇ -3 ⲡ	Ⲥⲛⲁ -ⲇ -3 ⲡ	Sna -ḋ -3 p
4066	Ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲙ̀ⲛⲟϯ :	Ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲙ̀ⲛⲟϯ:	Afàmoni ǹnem̀noti:
4067	ⲁⲣⲉϯⲉ̀ⲣⲱϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ :	ⲁⲣⲉϯⲉ̀ⲣⲱϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ:	aretièrōti èxoun èrōf:
4068	ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲫ ⲇ	ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲫ ⲇ	ke ġar ǹθof pe Pennouti: f ḋ
4069	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ.. -	ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ.. -	ouoh P̀·sōtyr ǹte ouon.. -
4070	ⲛⲓⲃⲉⲛ 3 ⲙ	ⲛⲓⲃⲉⲛ 3 ⲙ	niven 3 m
4071	Ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀	Ǹθof peθnaàmoni m̀
4072	ⲙⲟⲛ : ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ	ⲙⲟⲛ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̀	mon: ṡa èneh ǹte ì
4073	ⲡⲓⲉⲛⲉϩ : ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ-	ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲧ	pièneh: tenhōs èroftentiṑou naf: tenerhouò ċisi m̀mof. T
4074	ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ : ⲧⲉⲛ-
4075	ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲧ
4076	Ⲛⲑⲟϥ ⲁϥϭⲓ ... ⲧⲧ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϭⲓ... Ⲧⲧ	Ǹθof afċi... Tt
4077	Ϯ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ :	Ϯ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ:	Ti parθenos Mariam:
4078	ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ ⲓⲛ	ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ ⲓⲛ	timasnouti ǹsavy in
4079	ⲡⲓⲕⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ : ⲓ-	ⲡⲓⲕⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲓϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ	pikipos ǹte pis̀θoinoufi: itimoumi eθouab ǹte m
4080	ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ
4081	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ. ϯ ⲓ	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ. Ϯ ⲓ̀	pimōou ǹōnx. Ti ì
p. 262
4082	ⲙⲉⲛⲏ : ⲁϥⲃⲉⲗ ϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲙ-	ⲙⲉⲛⲏ: ⲁϥⲃⲉⲗ ϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲙ̀ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲓ ---	meny: afvel timetgaji m̀ǹkesop: èxoun epii ---
4083	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ : ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲓ ---
4084	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ .	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.	paraḋisos.
4085	Ⲛⲑⲟϥ ⲁϥϭⲓ... ⲓ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϭⲓ... Ⲓ̀	Ǹθof afċi... Ì
4086	ⲉ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ : أيتها‎	ⲉ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: أيتها‎	e parθenos Mariam: أيتها‎
4087	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : مريي‎	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: مريي‎	tiθeòtokos eθouab: مريي‎
4088	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ : ⲓ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲓ̀	tip̀rostatys ètenhot: ì
4089	Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ -	Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ -	Arip̀resvevin èh̀ryi -
4090	ⲉ̀ϫⲱⲛ : ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲭⲥ ⲥ-
4091	ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉϫⲫⲟϥ : ϩⲟⲡⲱⲥ -ⲱⲓ	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡ̀ⲭⲥ ⲥⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉϫⲫⲟϥ: ϩⲟⲡⲱⲥ -ⲱⲓ	ègōn: nahren P̀k·s sfyetaregfof: hopōs -ōi
4092	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ : ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ	ǹteferh̀mot nan: m̀pikō
4093	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. -ⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. -ⲁ	èvol ǹte nennovi. -a
4094	Ⲛⲑⲟϥ ⲁϥϭⲓ .. هو‎	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϭⲓ.. هو‎	Ǹθof afċi.. هو‎
4095	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ : --ϫ	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: --ϫ	ōṡ èvol xen pierfei: --g
4096	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ϥ-
4097	ⲁⲛ : ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ϥⲁⲛ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	sōoun ġar ǹh̀li fan: èvyl èts̀my ǹte
4098	ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ-	ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲉϥⲛⲏⲟⲩ -ⲓ̀	piangelos: efhiṡennoufinyi ǹouraṡi: efnyou -ì
4099	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ : ⲉϥⲛⲏⲟⲩ -ⲓ
4100	Ⲛⲑⲟϥ ⲁϥϭⲓ ... ..ⲙ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϭⲓ..... Ⲙ	Ǹθof afċi..... M
p. 263
4101	ⲙⲉⲛⲏ : ⲁϥⲃⲉⲗ ϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲙ-	ⲙⲉⲛⲏ: ⲁϥⲃⲉⲗ ϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲙ̀ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲓ ---	meny: afvel timetgaji m̀ǹkesop: èxoun epii ---
4102	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ : ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲓ ---
4103	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ .	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.	paraḋisos.
4104	Ⲛⲑⲟϥ ⲁϥϭⲓ... ⲓ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϭⲓ... Ⲓ̀	Ǹθof afċi... Ì
4105	ⲉ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ : أيتها‎	ⲉ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: أيتها‎	e parθenos Mariam: أيتها‎
4106	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : مريي‎	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: مريي‎	tiθeòtokos eθouab: مريي‎
4107	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ : ⲓ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲓ̀	tip̀rostatys ètenhot: ì
4108	Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ -	Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ -	Arip̀resvevin èh̀ryi -
4109	ⲉ̀ϫⲱⲛ : ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲭⲥ ⲥ-
4110	ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉϫⲫⲟϥ : ϩⲟⲡⲱⲥ -ⲱⲓ	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡ̀ⲭⲥ ⲥⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉϫⲫⲟϥ: ϩⲟⲡⲱⲥ -ⲱⲓ	ègōn: nahren P̀k·s sfyetaregfof: hopōs -ōi
4111	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ : ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ	ǹteferh̀mot nan: m̀pikō
4112	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. -ⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. -ⲁ	èvol ǹte nennovi. -a
4113	Ⲛⲑⲟϥ ⲁϥϭⲓ .. هو‎	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϭⲓ.. هو‎	Ǹθof afċi.. هو‎
4114	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ : --ϫ	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: --ϫ	ōṡ èvol xen pierfei: --g
4115	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ϥ-
4116	ⲁⲛ : ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ϥⲁⲛ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	sōoun ġar ǹh̀li fan: èvyl èts̀my ǹte
4117	ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ-	ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲉϥⲛⲏⲟⲩ -ⲓ̀	piangelos: efhiṡennoufinyi ǹouraṡi: efnyou -ì
4118	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ : ⲉϥⲛⲏⲟⲩ -ⲓ
4119	Ⲛⲑⲟϥ ⲁϥϭⲓ ... ..ⲙ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϭⲓ..... Ⲙ	Ǹθof afċi..... M
p. 264
4120	ⲉⲩⲥⲟⲡ . ϥ	ⲉⲩⲥⲟⲡ. Ϥ	evsop. F
4121	ⲫⲟⲙⲓⲁ̃ : ⲱ ⲑⲏⲉⲧⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲙ-
4122	ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ : .	ⲫⲟⲙⲓⲁ̀: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲙⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ:.	fomià: ṑ θyetselsōl mareṡōpi ǹoumaǹṡōpi:.
4123	Ⲛⲑⲟ ⲡⲉ ϯⲱⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲟ- أنتٍ‎	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ϯⲱⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲟ- أنتٍ‎	Ǹθo pe tiōimi ǹno- أنتٍ‎
4124	ⲉ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ -	ⲉ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ -	èpijinouōṡt ǹTit̀rias -
4125	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ . ⲉ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ. Ⲉ	ǹreftanxo. E
4126	Ⲛⲑⲟ ⲧⲉⲧⲁⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁ ⲉ ⲧ	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉⲧⲁⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁ ⲉ ⲧ	Ǹθo tetarefai xa e t
4127	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ : ⲙ رآه‎	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ⲙ رآه‎	èrof ǹje Mōìsys: m رآه‎
4128	676 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ : -ⲧ	676 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: -ⲧ	676 fai pe P̀ṡyri ǹFti: -t
4129	ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ..ⲓ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ.. Ⲓ̀	ètafì afṡōpi xen.. Ì
4130	ⲧⲉⲛⲉϫⲓ .	ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	teneji.
4131	ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟ	Ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟ̀	Ǹfyetafθamiò ǹt̀fe nem ò
4132	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲁⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ	p̀kahi: àrefai xarof
4133	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ : ⲙ̀ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ-	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ: ⲙ̀ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛⲛ̀ⲏ̀ⲡⲓ.	xen teneji: m̀psit ǹàvot nǹỳpi.
4134	ⲛ̀ⲏ̀ⲡⲓ .
4135	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲁ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ	Nem p̀kahi: àreṡōpi nan
4136	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. ⲓ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲓ̀	èp̀ṡōi èt̀fe. Ì
4137	ⲧⲧⲧϭϭϭϭ5ⲅ7ⲩⲅⲩⲅⲩ --5	ⲧⲧⲧϭϭϭϭ5ⲅ7ⲩⲅⲩⲅⲩ --5	tttċċċċ5ġ7ygigi --5
p. 265
4138	ⲉⲩⲥⲟⲡ . ϥ	ⲉⲩⲥⲟⲡ. Ϥ	evsop. F
4139	ⲫⲟⲙⲓⲁ̃ : ⲱ ⲑⲏⲉⲧⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲙ-
4140	ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ : .	ⲫⲟⲙⲓⲁ̀: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲙⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ:.	fomià: ṑ θyetselsōl mareṡōpi ǹoumaǹṡōpi:.
4141	Ⲛⲑⲟ ⲡⲉ ϯⲱⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲟ- أنتٍ‎	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ϯⲱⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲟ- أنتٍ‎	Ǹθo pe tiōimi ǹno- أنتٍ‎
4142	ⲉ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ -	ⲉ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ -	èpijinouōṡt ǹTit̀rias -
4143	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ . ⲉ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ. Ⲉ	ǹreftanxo. E
4144	Ⲛⲑⲟ ⲧⲉⲧⲁⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁ ⲉ ⲧ	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉⲧⲁⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁ ⲉ ⲧ	Ǹθo tetarefai xa e t
4145	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ : ⲙ رآه‎	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ⲙ رآه‎	èrof ǹje Mōìsys: m رآه‎
4146	676 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ : -ⲧ	676 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: -ⲧ	676 fai pe P̀ṡyri ǹFti: -t
4147	ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ..ⲓ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ.. Ⲓ̀	ètafì afṡōpi xen.. Ì
4148	ⲧⲉⲛⲉϫⲓ .	ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	teneji.
4149	ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟ	Ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟ̀	Ǹfyetafθamiò ǹt̀fe nem ò
4150	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲁⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ	p̀kahi: àrefai xarof
4151	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ : ⲙ̀ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ-	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ: ⲙ̀ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛⲛ̀ⲏ̀ⲡⲓ.	xen teneji: m̀psit ǹàvot nǹỳpi.
4152	ⲛ̀ⲏ̀ⲡⲓ .
4153	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲁ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ	Nem p̀kahi: àreṡōpi nan
4154	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. ⲓ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲓ̀	èp̀ṡōi èt̀fe. Ì
4155	ⲧⲧⲧϭϭϭϭ5ⲅ7ⲩⲅⲩⲅⲩ --5	ⲧⲧⲧϭϭϭϭ5ⲅ7ⲩⲅⲩⲅⲩ --5	tttċċċċ5ġ7ygigi --5
p. 266
4156	Ⲧ ̄Ⲧ︦-Ⲧ 007 ⲧⲧⲧ ⲧⲧⲧ ⲧⲧⲧⲧⲧⲓⲧⲡⲧⲡⲓⲧⲓⲓ 0 ⲧ ⲧ ⲧⲧ :	Ⲧ ̄300-Ⲧ 007 ⲧⲧⲧ ⲧⲧⲧ ⲧⲧⲧⲧⲧⲓⲧⲡⲧⲡⲓⲧⲓⲓ 0 ⲧ ⲧ ⲧⲧ:	T ̄300-T 007 ttt ttt tttttitptpitii 0 t t tt:
4157	ⲫ ⲛ̄ ⲛ ϫ- .	ⲫ 50 ⲛ ϫ-.	f 50 n g-.
4158	Ⲧⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫⲣⲏ :	Ⲧⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ:	Teerouōini èhote f̀ry:
4159	ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲡⲥⲁ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ :	ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ:	ǹθo pe p̀·sa ǹtiànatoly:
4160	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ère niθ̀myi gouṡt èvol
4161	ϧⲁϫⲱⲥ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	ϧⲁϫⲱⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	xagōs: xen ouounof
4162	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ .	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ.	nem ouθelyl.
4163	Ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲛ̀Ⲉⲩⲁ :	Ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲛ̀Ⲉⲩⲁ:	Averkatakrinin ǹEva:
4164	ϫⲉ ⲧⲉⲣⲁⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲕⲁϩ-	ϫⲉ ⲧⲉⲣⲁⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲁ̀ⲣⲉⲥⲱⲧⲉⲙ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ	je teramisi xen ouemkahǹhyt: ǹθo hōi àresōtem: je ṡere θyeθmeh
4165	ⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲁ̀ⲣⲉⲥⲱ‐
4166	ⲧⲉⲙ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ
4167	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.	ǹh̀mot.	draft · highof grace.
4168	Ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ Ⲡⲟⲩⲣⲟ :	Ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	Aremisi nan m̀ P̀ouro:
4169	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ :	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ:	P̀ċois ǹte tik̀tysis tyrs:
4170	ⲁϥⲓ̈ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲁϥⲓ̀̈ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	afì afsotten èvol xen
4171	ⲓ ϯ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ : ϥ	ⲓ̀ ϯ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ϥ	ì ti ǹθo xen nihiomi: f
4172	- ⲑ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ : ⲱ̀-
4173	ⲱ : ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	- ⲑ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀: ⲱ̀ⲱ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	- θ Tentiho àripenmevì: ṑō: nahren Penċois Iysous
4174	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ : ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	nennovi: hōs àġaθos
4175	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ouoh ǹmairōmi.
4176	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲟⲣⲉⲩⲓⲛ :	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲟⲣⲉⲩⲓⲛ:	Eθve fai tenerxorevin:
4177	ⲛⲉⲙ Ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉ‐	ⲛⲉⲙ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	nem Èlisabet tesingenys: je tes̀marōout
4178	ⲛⲏⲥ : ϫⲉ ⲧⲉⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ
p. 267
4179	Ⲧ ̄Ⲧ︦-Ⲧ 007 ⲧⲧⲧ ⲧⲧⲧ ⲧⲧⲧⲧⲧⲓⲧⲡⲧⲡⲓⲧⲓⲓ 0 ⲧ ⲧ ⲧⲧ :	Ⲧ ̄300-Ⲧ 007 ⲧⲧⲧ ⲧⲧⲧ ⲧⲧⲧⲧⲧⲓⲧⲡⲧⲡⲓⲧⲓⲓ 0 ⲧ ⲧ ⲧⲧ:	T ̄300-T 007 ttt ttt tttttitptpitii 0 t t tt:
4180	ⲫ ⲛ̄ ⲛ ϫ- .	ⲫ 50 ⲛ ϫ-.	f 50 n g-.
4181	Ⲧⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫⲣⲏ :	Ⲧⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ:	Teerouōini èhote f̀ry:
4182	ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲡⲥⲁ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ :	ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ:	ǹθo pe p̀·sa ǹtiànatoly:
4183	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ère niθ̀myi gouṡt èvol
4184	ϧⲁϫⲱⲥ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	ϧⲁϫⲱⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	xagōs: xen ouounof
4185	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ .	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ.	nem ouθelyl.
4186	Ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲛ̀Ⲉⲩⲁ :	Ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲛ̀Ⲉⲩⲁ:	Averkatakrinin ǹEva:
4187	ϫⲉ ⲧⲉⲣⲁⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲕⲁϩ-	ϫⲉ ⲧⲉⲣⲁⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲁ̀ⲣⲉⲥⲱⲧⲉⲙ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ	je teramisi xen ouemkahǹhyt: ǹθo hōi àresōtem: je ṡere θyeθmeh
4188	ⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲁ̀ⲣⲉⲥⲱ‐
4189	ⲧⲉⲙ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ
4190	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.	ǹh̀mot.	draft · highof grace.
4191	Ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ Ⲡⲟⲩⲣⲟ :	Ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	Aremisi nan m̀ P̀ouro:
4192	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ :	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ:	P̀ċois ǹte tik̀tysis tyrs:
4193	ⲁϥⲓ̈ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲁϥⲓ̀̈ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	afì afsotten èvol xen
4194	ⲓ ϯ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ : ϥ	ⲓ̀ ϯ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ϥ	ì ti ǹθo xen nihiomi: f
4195	- ⲑ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ : ⲱ̀-
4196	ⲱ : ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	- ⲑ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀: ⲱ̀ⲱ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	- θ Tentiho àripenmevì: ṑō: nahren Penċois Iysous
4197	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ : ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	nennovi: hōs àġaθos
4198	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ouoh ǹmairōmi.
4199	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲟⲣⲉⲩⲓⲛ :	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲟⲣⲉⲩⲓⲛ:	Eθve fai tenerxorevin:
4200	ⲛⲉⲙ Ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉ‐	ⲛⲉⲙ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	nem Èlisabet tesingenys: je tes̀marōout
4201	ⲛⲏⲥ : ϫⲉ ⲧⲉⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ
p. 268
4202	4 Ϯⲫⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ ⲉ	4 Ϯⲫ̀ⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ ⲉ	4 Tif̀psali ǹte Pisabbaton e e
4203	Ⲡⲁ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ : Ⲡⲁⲥ︦ⲱⲣ ⲥ با ربي‎	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥ با ربي‎	Paċois Iysous Pix̀ristos: Pasōtyr s با ربي‎
4204	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ . ϩⲓ-
4205	ⲕⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. Ϩⲓⲕⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ.	ǹàġaθos. Hikemp̀ṡa ǹpiṑou nem.
4206	Ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ : نيم‎	Ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: نيم‎	Evès̀mou èPekran eθouab: نيم‎
4207	ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ :	ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	tinas̀mou èPekran eθouab:
4208	ⲑ ⲇⲉⲱⲥ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : كك‎	ⲑ ⲇⲉⲱⲥ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: كك‎	θ ḋeōs tens̀mou èrok: كك‎
4209	ⲉ Ⲑⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲙ̀Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ -ⲙ-	ⲉ Ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛ̀Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ -ⲙ-	e Ɵ̀metsaiè ǹPekran -m-
p. 269
4210	4 Ϯⲫⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ ⲉ	4 Ϯⲫ̀ⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ ⲉ	4 Tif̀psali ǹte Pisabbaton e e
4211	Ⲡⲁ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ : Ⲡⲁⲥ︦ⲱⲣ ⲥ با ربي‎	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥ با ربي‎	Paċois Iysous Pix̀ristos: Pasōtyr s با ربي‎
4212	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ . ϩⲓ-
4213	ⲕⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. Ϩⲓⲕⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ.	ǹàġaθos. Hikemp̀ṡa ǹpiṑou nem.
4214	Ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ : نيم‎	Ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: نيم‎	Evès̀mou èPekran eθouab: نيم‎
4215	ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ :	ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	tinas̀mou èPekran eθouab:
4216	ⲑ ⲇⲉⲱⲥ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : كك‎	ⲑ ⲇⲉⲱⲥ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: كك‎	θ ḋeōs tens̀mou èrok: كك‎
4217	ⲉ Ⲑⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲙ̀Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ -ⲙ-	ⲉ Ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛ̀Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ -ⲙ-	e Ɵ̀metsaiè ǹPekran -m-
p. 270
4218	Ⲕⲁⲧⲁ ϣⲉⲛⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ كرقس‎	Ⲕⲁⲧⲁ ϣⲉⲛⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ كرقس‎	Kata ṡennifi niven كرقس‎
4219	ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ : ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲓ	ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ: ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲓ	èinatyitou: tinas̀mou èsi
4220	ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ : كل‎	ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: كل‎	lōiji niven ǹte f̀novi: كل‎
4221	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ :	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	marououei savol m̀moi:
4222	Ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : -ϭ	Ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: -ϭ	Nifi niven ses̀mou èrok: -ċ
4223	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ‐ ϭ-	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ‐ ϭⲍⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ	kata p̀·saji ǹpip̀rofy‐ ċzap̀ṡōi ġar ǹarṡy
4224	ⲍⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ
4225	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ	Ouṑou nak nem
4226	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲥ	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥ	Pekiōt: nem Pip̀nevma s
4227	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : 1120... ...	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: 1120......	eθouab: 1120......
4228	Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ اميك‎	Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ اميك‎	Pekran holg ouoh اميك‎
4229	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ : ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	f̀s̀marōout: xen rōou
4230	ⲥⲙⲟⲩ : ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓ̀	s̀mou: tenouōrp m̀mōou ì
4231	Ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Fōk pe piṑou nem
p. 271
4232	Ⲕⲁⲧⲁ ϣⲉⲛⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ كرقس‎	Ⲕⲁⲧⲁ ϣⲉⲛⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ كرقس‎	Kata ṡennifi niven كرقس‎
4233	ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ : ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲓ	ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ: ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲓ	èinatyitou: tinas̀mou èsi
4234	ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ : كل‎	ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: كل‎	lōiji niven ǹte f̀novi: كل‎
4235	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ :	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	marououei savol m̀moi:
4236	Ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : -ϭ	Ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: -ϭ	Nifi niven ses̀mou èrok: -ċ
4237	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ‐ ϭ-	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ‐ ϭⲍⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ	kata p̀·saji ǹpip̀rofy‐ ċzap̀ṡōi ġar ǹarṡy
4238	ⲍⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ
4239	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ	Ouṑou nak nem
4240	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲥ	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥ	Pekiōt: nem Pip̀nevma s
4241	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : 1120... ...	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: 1120......	eθouab: 1120......
4242	Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ اميك‎	Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ اميك‎	Pekran holg ouoh اميك‎
4243	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ : ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	f̀s̀marōout: xen rōou
4244	ⲥⲙⲟⲩ : ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓ̀	s̀mou: tenouōrp m̀mōou ì
4245	Ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Fōk pe piṑou nem
p. 272
4246	Ⲱⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ.	Ⲱⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ.	Ōiky niven ses̀mou.
4247	Ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ :	Ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ:	Ṡa èneh ǹte pièneh:
4248	ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲓ-	ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲓϤⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ.	tennakyn an ens̀mou iFǹtak m̀mav ǹje.
4249	Ϥⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ.
4250	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ.	Ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ.	Pis̀mou: nem piṑou nem.
4251	ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩ.	Ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩ.	Èrok: xen ouou.
4252	ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ : Ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ... يا ربي‎	Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ... يا ربي‎	Tentiṑou nak: Paċois... يا ربي‎
4253	Ϩⲟⲥ ⲉⲛⲟⲛϧ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ..	Ϩⲟⲥ ⲉⲛⲟⲛϧ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ..	Hos enonx tens̀mou..
4254	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙ	Ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙ	Niven: seky xen Pekran m
p. 273
4255	Ⲱⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ.	Ⲱⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ.	Ōiky niven ses̀mou.
4256	Ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ :	Ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ:	Ṡa èneh ǹte pièneh:
4257	ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲓ-	ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲓϤⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ.	tennakyn an ens̀mou iFǹtak m̀mav ǹje.
4258	Ϥⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ.
4259	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ.	Ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ.	Pis̀mou: nem piṑou nem.
4260	ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩ.	Ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩ.	Èrok: xen ouou.
4261	ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ : Ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ... يا ربي‎	Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ... يا ربي‎	Tentiṑou nak: Paċois... يا ربي‎
4262	Ϩⲟⲥ ⲉⲛⲟⲛϧ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ..	Ϩⲟⲥ ⲉⲛⲟⲛϧ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ..	Hos enonx tens̀mou..
4263	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙ	Ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙ	Niven: seky xen Pekran m
p. 274
4264	Ϯⲟⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ‏	Ϯⲟⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ‏	Tioθeòtokià ǹpièhoou‏
4265	ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ : ⲭⲟⲥ Ⲃⲁⲧⲟⲥ‏	ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲭⲟⲥ Ⲃⲁⲧⲟⲥ‏	ǹPisabbaton: kos Batos‏
4266	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ-‏	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ-‏	ouoh eθouab xen hōb-‏
4267	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫ̀ⲫⲟⲓ .‏	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫ̀ⲫⲟⲓ. ‏	èjen nesg̀foi. ‏
4268	Ⲥⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯ-‏	Ⲥ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯ-‏	S̀raṡi neme ǹje ti-‏
4269	Ⲡ⳪ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ . ⲙ‏	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ. Ⲙ‏	P̀ċois ṡop neme. M‏
4270	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀-‏	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀-‏	Ṡere θyeθmeh ǹ-‏
4271	ⲉ ⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ-	ⲉ ⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗⲉ ϯ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲙⲓ	e retismos: nem Ġavriyle ti piangelos. Mi
4272	ⲉ ϯ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . ⲙⲓ
4273	ⲉ Ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁⲣ- ⲟ \|	ⲉ Ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁⲣ- ⲟ̀ \|	e Je èvol hiten pekar- ò \|
4274	ⲓ ⲡⲟⲥ : ⲁ̃ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲉ	ⲓ̀ ⲡⲟⲥ: ⲁ̀ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲉ	ì pos: à piougai tahe
4275	ُ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲁ̃ Ⲫϯ ϩⲟⲧⲡⲉⲛ الله‎	ُ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ Ⲫϯ ϩⲟⲧⲡⲉⲛ الله‎	ُ pengenos: à Fti hotpen الله‎
4276	· ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ : ϩⲓⲧⲉⲛ	: ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ϩⲓⲧⲉⲛ	: èrof ǹkesop: hiten
4277	ض‎ ϯ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ . ⲙ	ض‎ ϯ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. Ⲙ	ض‎ ti tefmetàġaθos. M
p. 275
4278	Ϯⲟⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ‏	Ϯⲟⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ‏	Tioθeòtokià ǹpièhoou‏
4279	ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ : ⲭⲟⲥ Ⲃⲁⲧⲟⲥ‏	ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲭⲟⲥ Ⲃⲁⲧⲟⲥ‏	ǹPisabbaton: kos Batos‏
4280	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ-‏	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ-‏	ouoh eθouab xen hōb-‏
4281	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫ̀ⲫⲟⲓ .‏	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫ̀ⲫⲟⲓ. ‏	èjen nesg̀foi. ‏
4282	Ⲥⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯ-‏	Ⲥ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯ-‏	S̀raṡi neme ǹje ti-‏
4283	Ⲡ⳪ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ . ⲙ‏	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ. Ⲙ‏	P̀ċois ṡop neme. M‏
4284	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀-‏	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀-‏	Ṡere θyeθmeh ǹ-‏
4285	ⲉ ⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ : ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ-	ⲉ ⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗⲉ ϯ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲙⲓ	e retismos: nem Ġavriyle ti piangelos. Mi
4286	ⲉ ϯ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . ⲙⲓ
4287	ⲉ Ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁⲣ- ⲟ \|	ⲉ Ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁⲣ- ⲟ̀ \|	e Je èvol hiten pekar- ò \|
4288	ⲓ ⲡⲟⲥ : ⲁ̃ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲉ	ⲓ̀ ⲡⲟⲥ: ⲁ̀ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲉ	ì pos: à piougai tahe
4289	ُ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲁ̃ Ⲫϯ ϩⲟⲧⲡⲉⲛ الله‎	ُ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ Ⲫϯ ϩⲟⲧⲡⲉⲛ الله‎	ُ pengenos: à Fti hotpen الله‎
4290	· ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ : ϩⲓⲧⲉⲛ	: ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ϩⲓⲧⲉⲛ	: èrof ǹkesop: hiten
4291	ض‎ ϯ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ . ⲙ	ض‎ ϯ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. Ⲙ	ض‎ ti tefmetàġaθos. M
p. 276
4292	ⲉ ⲱⲥ ⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁⲧ- -ⲙ	ⲉ ⲱⲥ ⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁⲧ- -ⲙ	e ōs maǹṡelet ǹat- -m
4293	ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ . ⲉ.	ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀. Ⲉ.	eθnaerxyivi èro Marià. E.
4294	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏ‐ ⲥ لأنكِ‎	Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏ‐ ⲥ لأنكِ‎	Je àreg̀fo ǹpiàly‐ s لأنكِ‎
4295	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲱⲧ : ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
4296	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲁϥⲓ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ لأبد؛‎	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ لأبد؛‎	ǹte F̀iōt: eθmyn èvol ṡa èneh: afì afsotten لأبد؛‎
4297	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ . ⲙ-	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲙ-	xen nennovi. M-
4298	Ⲛ︦ ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ :	50 ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ:	50 θo ġar pe pigenos:
4299	ⲁ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲓ	ⲁ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲓ̀	àremisi nan kata sarks ì
4300	ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ عا‎ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ .	ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ عا‎ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ǹPensōtyr عا‎ Pix̀ristos.
4301	Ⲫⲓⲱⲧ : ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ -ⲧ ⲛⲓ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ -ⲧ ⲛⲓ	F̀iōt: xagōou ǹnièōn -t ni
4302	ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ . ⲧ	ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲧ	penougai. T
4303	ⲱ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ : ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛ	ⲱ̀ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛ	ṑ timasnouti: je afṡai n
4304	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ . ⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ. Ⲓ̀	ǹte tiḋikeòsiny. Ì
p. 277
4305	ⲉ ⲱⲥ ⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁⲧ- -ⲙ	ⲉ ⲱⲥ ⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁⲧ- -ⲙ	e ōs maǹṡelet ǹat- -m
4306	ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ . ⲉ.	ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀. Ⲉ.	eθnaerxyivi èro Marià. E.
4307	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏ‐ ⲥ لأنكِ‎	Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏ‐ ⲥ لأنكِ‎	Je àreg̀fo ǹpiàly‐ s لأنكِ‎
4308	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲱⲧ : ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
4309	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲁϥⲓ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ لأبد؛‎	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ لأبد؛‎	ǹte F̀iōt: eθmyn èvol ṡa èneh: afì afsotten لأبد؛‎
4310	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ . ⲙ-	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲙ-	xen nennovi. M-
4311	Ⲛ︦ ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ :	50 ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ:	50 θo ġar pe pigenos:
4312	ⲁ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲓ	ⲁ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲓ̀	àremisi nan kata sarks ì
4313	ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ عا‎ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ .	ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ عا‎ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ǹPensōtyr عا‎ Pix̀ristos.
4314	Ⲫⲓⲱⲧ : ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ -ⲧ ⲛⲓ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ -ⲧ ⲛⲓ	F̀iōt: xagōou ǹnièōn -t ni
4315	ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ . ⲧ	ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲧ	penougai. T
4316	ⲱ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ : ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛ	ⲱ̀ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛ	ṑ timasnouti: je afṡai n
4317	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ . ⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ. Ⲓ̀	ǹte tiḋikeòsiny. Ì
p. 278
4318	ⲫ ⲥⲕⲏⲛⲏ ⲑⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	ⲫ ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	f s̀kiny θyètoumouti
4319	ⲉ̀ⲣⲟⲥ : ϫⲉ ⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̀	èros: je θyeθouab ǹte ì
4320	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	nyeθouab: ère tikibōtos
4321	ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ .	ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹsasa niven.
4322	Ⲑⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲡⲗⲁⲝ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ : التي‎	Ⲑⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: التي‎	Ɵy ère nip̀laks ǹxyts: التي‎
4323	ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	pimanna hyp ǹxytf.	draft · highthe manna is hidden.
4324	ⲙ̀ⲫϯ : ⲉⲧⲁϥⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ لله‎	Ⲛ̀ⲫϯ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ لله‎	Ǹfti: ètafì afṡōpi لله‎
4325	ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϥ-	ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϥⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲧ	xen Maria: tiparθenos fèvolǹxyts. T
4326	ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲥ . ⲧ
4327	ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲫⲱⲣϫ : ⲓϥ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲫⲱⲣϫ: ⲓϥ	oumetouai ǹatfōrg: if
4328	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	alla ǹθof pe P̀ouro
4329	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱ̀ⲟⲩ : ⲁϥⲓ ⲟⲩⲟϩ -ⲓ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ -ⲓ̀-	ǹte p̀ṑou: afì ouoh -ì-
4330	0 Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ : ⲥ ⲛ	0 Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀: ⲥ ⲛ	0 Piparaḋisos èṡ̀lylouì: s n
4331	ϯ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ : ⲛ̀	ϯ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ: ⲛ̀	ti je afì ǹje pihiyb: ǹ
4332	مم‎ ⲉ̄ⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ-
4333	ⲉ ⲙ̅ ⲫⲛⲟⲩϯ : Ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲏⲓ - -ⲙ	مم‎ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩⲉ 40 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓ, -ⲙ	مم‎ èro je θ̀mave 40 f̀nouti: P̀ouro ǹmyi, -m
4334	ⲉⲣⲉⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϧⲉⲛ ⲙ	ⲉⲣⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲙ	ereoi ǹparθenos: xen m
4335	ⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ .	ⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ.	e ouhōb ǹparaḋokson.
p. 279
4336	ⲫ ⲥⲕⲏⲛⲏ ⲑⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	ⲫ ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	f s̀kiny θyètoumouti
4337	ⲉ̀ⲣⲟⲥ : ϫⲉ ⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̀	èros: je θyeθouab ǹte ì
4338	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	nyeθouab: ère tikibōtos
4339	ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ .	ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹsasa niven.
4340	Ⲑⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲡⲗⲁⲝ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ : التي‎	Ⲑⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: التي‎	Ɵy ère nip̀laks ǹxyts: التي‎
4341	ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	pimanna hyp ǹxytf.	draft · highthe manna is hidden.
4342	ⲙ̀ⲫϯ : ⲉⲧⲁϥⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ لله‎	Ⲛ̀ⲫϯ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ لله‎	Ǹfti: ètafì afṡōpi لله‎
4343	ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϥ-	ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϥⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲧ	xen Maria: tiparθenos fèvolǹxyts. T
4344	ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲥ . ⲧ
4345	ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲫⲱⲣϫ : ⲓϥ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲫⲱⲣϫ: ⲓϥ	oumetouai ǹatfōrg: if
4346	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	alla ǹθof pe P̀ouro
4347	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱ̀ⲟⲩ : ⲁϥⲓ ⲟⲩⲟϩ -ⲓ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ -ⲓ̀-	ǹte p̀ṑou: afì ouoh -ì-
4348	0 Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ : ⲥ ⲛ	0 Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀: ⲥ ⲛ	0 Piparaḋisos èṡ̀lylouì: s n
4349	ϯ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ : ⲛ̀	ϯ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ: ⲛ̀	ti je afì ǹje pihiyb: ǹ
4350	مم‎ ⲉ̄ⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ-
4351	ⲉ ⲙ̅ ⲫⲛⲟⲩϯ : Ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲏⲓ - -ⲙ	مم‎ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩⲉ 40 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓ, -ⲙ	مم‎ èro je θ̀mave 40 f̀nouti: P̀ouro ǹmyi, -m
4352	ⲉⲣⲉⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϧⲉⲛ ⲙ	ⲉⲣⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲙ	ereoi ǹparθenos: xen m
4353	ⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ .	ⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ.	e ouhōb ǹparaḋokson.
p. 280
4354	ϣⲱⲱⲟⲱⲟϣ ⲟⲙⲱⲙⲙⲱϣⲱⲱⲱⲟ	ϣⲱⲱⲟⲱⲟϣ ⲟⲙⲱⲙⲙⲱϣⲱⲱⲱⲟ	ṡōōoōoṡ omōmmōṡōōōo
4355	ⲉⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓ̀ ١ 00 خومة.‎	ⲉⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓ̀ ١ 00 خومة. ‎	estob ǹje teparθenì ١ 00 خومة. ‎
4356	ⲕⲓ : ⲑⲏⲉⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁⲩ.	ⲕⲓ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁⲩ.	ki: θyèta Iakōb nav.
4357	ⲱ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀	Ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀	Ṑ θyetasṡōp èros m̀
4358	ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	esṡotem ǹsasa niven.
4359	ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ..	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ..	Èvol ǹxyti: eθve penougai..
4360	ⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ 11 ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- ⲥ	Ⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ 11 ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- ⲥ	Yppe is 11 afì èvol- s
4361	ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓ- ⲓ	ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓ- ⲓ̀	jyk èvol: ènohem m̀pi- ì
4362	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ : ⲉⲑⲃⲉ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ	kosmos etafθamiof: eθve
4363	ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ .	ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ.	nefmetṡenhyt etoṡ.
4364	Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ تبح جد‎	Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ تبح جد‎	Tenhōs èrof tentiṑou تبح جد‎
4365	ⲛⲁϥ : ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭⲓⲥⲓ-	ⲛⲁϥ: ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓⲙⲙⲟϥ: ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ- --ϭ	naf: tenerhouò ċisimmof: hōs àġaθos- --ċ
4366	ⲙⲙⲟϥ : ϩⲱⲥ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ- --ϭ
4367	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ -ⲓ البشر‎	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ -ⲓ̀ البشر‎	ouoh ǹmairōmi: nai nan -ì البشر‎
4368	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ . -ⲃ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. -ⲃ	kata pekniṡti ǹnai. -v
4369	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ... ⲙⲱ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ... Ⲙⲱ	Ṡere θyeθmeh... Mō
p. 281
4370	ϣⲱⲱⲟⲱⲟϣ ⲟⲙⲱⲙⲙⲱϣⲱⲱⲱⲟ	ϣⲱⲱⲟⲱⲟϣ ⲟⲙⲱⲙⲙⲱϣⲱⲱⲱⲟ	ṡōōoōoṡ omōmmōṡōōōo
4371	ⲉⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓ̀ ١ 00 خومة.‎	ⲉⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓ̀ ١ 00 خومة. ‎	estob ǹje teparθenì ١ 00 خومة. ‎
4372	ⲕⲓ : ⲑⲏⲉⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁⲩ.	ⲕⲓ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁⲩ.	ki: θyèta Iakōb nav.
4373	ⲱ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀	Ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀	Ṑ θyetasṡōp èros m̀
4374	ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	esṡotem ǹsasa niven.
4375	ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ..	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ..	Èvol ǹxyti: eθve penougai..
4376	ⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ 11 ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- ⲥ	Ⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ 11 ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- ⲥ	Yppe is 11 afì èvol- s
4377	ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓ- ⲓ	ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓ- ⲓ̀	jyk èvol: ènohem m̀pi- ì
4378	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ : ⲉⲑⲃⲉ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ	kosmos etafθamiof: eθve
4379	ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ .	ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ.	nefmetṡenhyt etoṡ.
4380	Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ تبح جد‎	Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ تبح جد‎	Tenhōs èrof tentiṑou تبح جد‎
4381	ⲛⲁϥ : ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭⲓⲥⲓ-	ⲛⲁϥ: ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓⲙⲙⲟϥ: ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ- --ϭ	naf: tenerhouò ċisimmof: hōs àġaθos- --ċ
4382	ⲙⲙⲟϥ : ϩⲱⲥ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ- --ϭ
4383	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ -ⲓ البشر‎	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ -ⲓ̀ البشر‎	ouoh ǹmairōmi: nai nan -ì البشر‎
4384	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ . -ⲃ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. -ⲃ	kata pekniṡti ǹnai. -v
4385	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ... ⲙⲱ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ... Ⲙⲱ	Ṡere θyeθmeh... Mō
p. 282
4386	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ : ⲁ‏	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲁ‏	tiparθenos ǹatθōleb: a‏
4387	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ-‏	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ-‏	ouoh piṡ̀vōt ǹte pi-‏
4388	ⲛⲁϩϯ. ⲟⲓ‏	ⲛⲁϩϯ. Ⲟⲓ‏	nahti. Oi‏
4389	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛ̀-‏	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀-‏	Pensōtyr ǹàġaθos: ǹ-‏
4390	Ⲥⲟⲩ -ⲓ ⲩⲩ	Ⲥⲟⲩ -ⲓ̀ ⲩⲩ	Sou -ì yi
4391	ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲙ- --ⲓ	ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲙ- --ⲓ̀	θyetasfai xa pilam- --ì
4392	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ :	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ:	ǹte tioikoumeny tyrs:
4393	ⲉⲑⲃⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ :	ⲉⲑⲃⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ:	eθvyti ġar anerremhe:
4394	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	èbolha pisahouì ǹte
4395	Ⲉⲩⲁ . ⲉ	Ⲉⲩⲁ. Ⲉ	Eva. E
4396	ⲙ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲫⲁⲓ .	ⲛ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲁⲓ.	ǹPip̀nevma eθouab: fai.
4397	ϩⲁⲣⲟⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁ	Ϩⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁ	Haron: ǹtefsemni na
4398	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϥ	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϥ	ǹtefhiryny f
p. 283
4399	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ : ⲁ‏	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲁ‏	tiparθenos ǹatθōleb: a‏
4400	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ-‏	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ-‏	ouoh piṡ̀vōt ǹte pi-‏
4401	ⲛⲁϩϯ. ⲟⲓ‏	ⲛⲁϩϯ. Ⲟⲓ‏	nahti. Oi‏
4402	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛ̀-‏	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀-‏	Pensōtyr ǹàġaθos: ǹ-‏
4403	Ⲥⲟⲩ -ⲓ ⲩⲩ	Ⲥⲟⲩ -ⲓ̀ ⲩⲩ	Sou -ì yi
4404	ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲙ- --ⲓ	ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲙ- --ⲓ̀	θyetasfai xa pilam- --ì
4405	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ :	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ:	ǹte tioikoumeny tyrs:
4406	ⲉⲑⲃⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ :	ⲉⲑⲃⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ:	eθvyti ġar anerremhe:
4407	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	èbolha pisahouì ǹte
4408	Ⲉⲩⲁ . ⲉ	Ⲉⲩⲁ. Ⲉ	Eva. E
4409	ⲙ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲫⲁⲓ .	ⲛ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲁⲓ.	ǹPip̀nevma eθouab: fai.
4410	ϩⲁⲣⲟⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁ	Ϩⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁ	Haron: ǹtefsemni na
4411	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϥ	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϥ	ǹtefhiryny f
p. 284
4412	Ⲁ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ: -ⲟ	Ⲁ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ: -ⲟ̀	A p̀timati ġar ǹFiōt: -ò
4413	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉ‐ ⲟ-	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉ‐ ⲟⲙⲏⲧⲣⲁ ⲉ \| ⲱ̀	ṡōpi ǹh̀ryi xen te‐ omytra e \| ṑ
4414	ⲙⲏⲧⲣⲁ ⲉ \| ⲱ
4415	ⲙⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ : ملا كل‎	ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ: ملا كل‎	moh ǹmai niven ǹte: ملا كل‎
4416	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲱⲙⲁ : ⲱ̀- نفك‎	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲱⲙⲁ: ⲱ̀- نفك‎	tepsiṡy nem pesōma: ṑ- نفك‎
4417	ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ǹp̀nevmatikon: ouoh
4418	Ⲇⲁⲩⲓⲇ. 3	Ⲇⲁⲩⲓⲇ. 3	David. 3
4419	Ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ *Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ	Ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ *Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ	Je tōnk *P̀ċois m
4420	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ	èpekm̀ton: ǹθok nem
4421	ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ]	ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ]	tikibōtos: ǹte pima]
4422	ϥ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ : ص‎ \| ⲙ	ϥ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀: ص‎ \| ⲙ	f Tentiho àripenmevì: ص‎ \| m
4423	ϯ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . ⲧ ϥ	ϯ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲧ ϥ	ti novi nan èvol. T f
4424	0 [ⲗ︦ ⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀-
4425	ϩⲙⲟⲧ : ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲓ نعمة‎	0 [30 ⲉ̀ⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲓ̀ نعمة‎	0 [30 ère θyeθmeh ǹh̀mot: tiparθenos ì نعمة‎
4426	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ . ⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲓ̀	ǹte timeθmyi. Ì
4427	[ϯ ⲥⲱⲥ : ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ \| الت الي‎	[ϯ ⲥⲱⲥ: ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ \| الت الي‎	[ti sōs: θyetas·hiṡennoufi \| الت الي‎
p. 285
4428	Ⲁ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ: -ⲟ	Ⲁ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ: -ⲟ̀	A p̀timati ġar ǹFiōt: -ò
4429	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉ‐ ⲟ-	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉ‐ ⲟⲙⲏⲧⲣⲁ ⲉ \| ⲱ̀	ṡōpi ǹh̀ryi xen te‐ omytra e \| ṑ
4430	ⲙⲏⲧⲣⲁ ⲉ \| ⲱ
4431	ⲙⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ : ملا كل‎	ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ: ملا كل‎	moh ǹmai niven ǹte: ملا كل‎
4432	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲱⲙⲁ : ⲱ̀- نفك‎	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲱⲙⲁ: ⲱ̀- نفك‎	tepsiṡy nem pesōma: ṑ- نفك‎
4433	ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ǹp̀nevmatikon: ouoh
4434	Ⲇⲁⲩⲓⲇ. 3	Ⲇⲁⲩⲓⲇ. 3	David. 3
4435	Ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ *Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ	Ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ *Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ	Je tōnk *P̀ċois m
4436	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ	èpekm̀ton: ǹθok nem
4437	ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ]	ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ]	tikibōtos: ǹte pima]
4438	ϥ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ : ص‎ \| ⲙ	ϥ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀: ص‎ \| ⲙ	f Tentiho àripenmevì: ص‎ \| m
4439	ϯ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . ⲧ ϥ	ϯ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲧ ϥ	ti novi nan èvol. T f
4440	0 [ⲗ︦ ⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀-
4441	ϩⲙⲟⲧ : ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲓ نعمة‎	0 [30 ⲉ̀ⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲓ̀ نعمة‎	0 [30 ère θyeθmeh ǹh̀mot: tiparθenos ì نعمة‎
4442	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ . ⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲓ̀	ǹte timeθmyi. Ì
4443	[ϯ ⲥⲱⲥ : ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ \| الت الي‎	[ϯ ⲥⲱⲥ: ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ \| الت الي‎	[ti sōs: θyetas·hiṡennoufi \| الت الي‎
p. 286
4444	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲱϣⲙ‏	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲱϣⲙ‏	nirōmi ōṡm‏
4445	ⲉⲣⲣⲱⲙⲓ : ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ‏	ⲉⲣⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ‏	errōmi: xen pefouōṡ‏
4446	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ -ⲇ‏	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ -ⲇ‏	m̀min m̀mof: nem p̀timati -ḋ‏
4447	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀-‏	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀-‏	Ṡere pis̀tamnos ǹ-‏
4448	ⲛⲟⲩⲃ : ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ‏	ⲛⲟⲩⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ‏	noub: ère pimanna‏
4449	ⲛ̀ϣⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲩⲕⲓⲛⲱⲛ : ⲉ̀ⲧⲁ‏	ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲕⲓⲛⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲁ‏	ǹṡe ǹpevkinōn: èta‏
4450	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲙⲉϣ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ-‏	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲙⲉϣ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ-‏	Mōìsys meṡ tipetra-‏
4451	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.‏	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. ‏	ǹxytf. ‏
4452	ⲱ̀ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̀ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲏ : ⲙⲱ ⲁⲙ‏	ⲱ̀ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ: ⲙⲱ ⲁⲙ‏	ṑ tit̀rapeza ǹp̀nevmatiky: mō am‏
4453	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ : ⲛ̀-‏ \| تى	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ: ⲛ̀-‏ \| تى	Ṡere pikimillion: ǹ-‏ \| تى
4454	ϯ ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑ‐	ϯ ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲙ	ti afθarton ǹte timeθǹxytf. M
4455	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. ⲙ
4456	ⲫ. Ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ- ⲟ- أبداً‎	ⲫ. Ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ- ⲟ̀- أبداً‎	f. Ainaerhyts xen ou- ò- أبداً‎
4457	ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ : ⲛ̀̀ⲁϫⲱ -	ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ: ⲛ̀̀ⲁϫⲱ -	orġanon ǹpalas: ǹagō -
4458	ϯ ⲙⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲑⲉ-
4459	ϯ ⲛⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲱⲙⲓⲟⲛ ⲓ	ϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲑⲉϯ ⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲱⲙⲓⲟⲛ ⲓ̀	ti ǹp̀taio ǹte taiparθeti nos: nem nessinġōmion ì
4460	ⲟⲑ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛ-
4461	ⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ : ϧⲉⲛ ⲙ -	ⲟⲑ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ: ϧⲉⲛ ⲙ -	oθ Je ǹθos ġar pe pent nem pentagro: xen m -
4462	ϯ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲣⲙ	ϯ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲣⲙ	ti t̀parousia ǹPennouti: rm
4463	ⲉⲙⲡϣⲁ : ⲛⲉⲙ Ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ -ⲓ-	ⲉⲙⲡϣⲁ: ⲛⲉⲙ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ -ⲓ̀-	empṡa: nem Èlisabet -ì-
p. 287
4464	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲱϣⲙ‏	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲱϣⲙ‏	nirōmi ōṡm‏
4465	ⲉⲣⲣⲱⲙⲓ : ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ‏	ⲉⲣⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ‏	errōmi: xen pefouōṡ‏
4466	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ -ⲇ‏	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ -ⲇ‏	m̀min m̀mof: nem p̀timati -ḋ‏
4467	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀-‏	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀-‏	Ṡere pis̀tamnos ǹ-‏
4468	ⲛⲟⲩⲃ : ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ‏	ⲛⲟⲩⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ‏	noub: ère pimanna‏
4469	ⲛ̀ϣⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲩⲕⲓⲛⲱⲛ : ⲉ̀ⲧⲁ‏	ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲕⲓⲛⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲁ‏	ǹṡe ǹpevkinōn: èta‏
4470	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲙⲉϣ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ-‏	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲙⲉϣ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ-‏	Mōìsys meṡ tipetra-‏
4471	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.‏	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. ‏	ǹxytf. ‏
4472	ⲱ̀ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̀ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲏ : ⲙⲱ ⲁⲙ‏	ⲱ̀ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ: ⲙⲱ ⲁⲙ‏	ṑ tit̀rapeza ǹp̀nevmatiky: mō am‏
4473	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ : ⲛ̀-‏ \| تى	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ: ⲛ̀-‏ \| تى	Ṡere pikimillion: ǹ-‏ \| تى
4474	ϯ ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑ‐	ϯ ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲙ	ti afθarton ǹte timeθǹxytf. M
4475	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. ⲙ
4476	ⲫ. Ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ- ⲟ- أبداً‎	ⲫ. Ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ- ⲟ̀- أبداً‎	f. Ainaerhyts xen ou- ò- أبداً‎
4477	ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ : ⲛ̀̀ⲁϫⲱ -	ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ: ⲛ̀̀ⲁϫⲱ -	orġanon ǹpalas: ǹagō -
4478	ϯ ⲙⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲑⲉ-
4479	ϯ ⲛⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲱⲙⲓⲟⲛ ⲓ	ϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲑⲉϯ ⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲱⲙⲓⲟⲛ ⲓ̀	ti ǹp̀taio ǹte taiparθeti nos: nem nessinġōmion ì
4480	ⲟⲑ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛ-
4481	ⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ : ϧⲉⲛ ⲙ -	ⲟⲑ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ: ϧⲉⲛ ⲙ -	oθ Je ǹθos ġar pe pent nem pentagro: xen m -
4482	ϯ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲣⲙ	ϯ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲣⲙ	ti t̀parousia ǹPennouti: rm
4483	ⲉⲙⲡϣⲁ : ⲛⲉⲙ Ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ -ⲓ-	ⲉⲙⲡϣⲁ: ⲛⲉⲙ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ -ⲓ̀-	empṡa: nem Èlisabet -ì-
p. 288
4484	ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ : ϫⲉ ⲧⲉ	ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ϫⲉ ⲧⲉ	tesingenys: je te
4485	ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ	ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ	s̀marōout ǹθo xen
4486	ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ : ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	nihiomi: f̀s̀marōout ǹje
4487	ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	p̀outah ǹte teneji.
4488	Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ :	Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ:	Tenti ne ǹpiṡeretismos:
4489	ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ :	ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	nem Ġabriyl piangelos:
4490	Ⲧϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲧ ⲉ‏ ل	Ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲧ ⲉ‏ ل	T̀xaè ǹniθeòtokià ǹbatos t e‏ ل
4491	0 Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ ϣⲓ	0 Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ ϣⲓ	0 Kirios metasou ṡi
4492	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̃ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ :	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ:	tiourō ǹmyi ǹàlyθiny:
4493	\| ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲟⲡⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ	\| ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲡⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ	\| kosmos: opten hōn nem
4494	0 ⲛ̀ϩⲟϯ : ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ.	0 ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ.	0 ǹhoti: m̀penθ̀rensōtem m.
4495	ⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉ ϫⲉ ϯ-	Ⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉ ϫⲉ ϯⲉ ⲡ̀ⲱⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ̀ϯⲥ̀ⲙⲏ-	E xen ous̀θerter e je tie p̀ōa ǹsōtem: ètis̀my-
4496	ⲉ ⲡ̀ⲱⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ : ⲉϯⲥⲙⲏ-
p. 289
4497	ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ : ϫⲉ ⲧⲉ	ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ϫⲉ ⲧⲉ	tesingenys: je te
4498	ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ	ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ	s̀marōout ǹθo xen
4499	ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ : ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	nihiomi: f̀s̀marōout ǹje
4500	ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	p̀outah ǹte teneji.
4501	Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ :	Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ:	Tenti ne ǹpiṡeretismos:
4502	ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ :	ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	nem Ġabriyl piangelos:
4503	Ⲧϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲧ ⲉ‏ ل	Ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲧ ⲉ‏ ل	T̀xaè ǹniθeòtokià ǹbatos t e‏ ل
4504	0 Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ ϣⲓ	0 Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ ϣⲓ	0 Kirios metasou ṡi
4505	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̃ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ :	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ:	tiourō ǹmyi ǹàlyθiny:
4506	\| ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲟⲡⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ	\| ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲡⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ	\| kosmos: opten hōn nem
4507	0 ⲛ̀ϩⲟϯ : ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ.	0 ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ.	0 ǹhoti: m̀penθ̀rensōtem m.
4508	ⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉ ϫⲉ ϯ-	Ⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉ ϫⲉ ϯⲉ ⲡ̀ⲱⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ̀ϯⲥ̀ⲙⲏ-	E xen ous̀θerter e je tie p̀ōa ǹsōtem: ètis̀my-
4509	ⲉ ⲡ̀ⲱⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ : ⲉϯⲥⲙⲏ-
p. 290
4510	ⲥⲡⲁ -ⲓ-
4511	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ⲙ	ⲥⲡⲁ -ⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲙ	spa -ièvol esgō m̀mos. M
4512	Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ : ⲛⲏ-
4513	ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ :	Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲛⲏⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ:	Je àmōini haroi: nyevfai xa ǹoubasanos:
4514	ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ -ⲙ	ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ -ⲙ	evfai xa ǹoupolytia -m
4515	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ	xen pefṑou nem fa
4516	Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ : ϥ̀ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ-
4517	Ⲫⲓⲱⲧ : Ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀- ⲛ الآب‎	Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓⲪⲓⲱⲧ: Ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀- ⲛ الآب‎	Pefiōt: f̀nati ǹpiouaiFiōt: Pimonogenys ǹ- n الآب‎
4518	ⲛⲟⲩϯ : ⲉⲕⲉϯ ⲛⲁⲛ-
4519	ϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲑⲁⲓ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲙ-	ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲑⲁⲓ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲙ̀ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲧ	nouti: ekèti nanti ǹtek·hiryny: θai eθmeh m̀ǹraṡi niven. T
4520	ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ . ⲧ
4521	ϯ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ :	ϯ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ:	ti ekègos nan ǹpouryti:
4522	: Ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ : ⲑⲏ-
4523	ϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱ‐- -ⲟ	: Ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: ⲑⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲱ̀‐- -ⲟ̀	: Tahiryny ànok: θyti ànok tikō m̀mos nem ṑ‐- -ò
4524	ⲉ Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ- ⲙ	ⲉ Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ- ⲙ	e Piangelos ǹte pai- m
4525	ⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ : ⲁ̀ⲣⲓ	ⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓ	s nem paihimnos: àri
4526	ⲉϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	èti ǹtefka nennovi nan
p. 291
4527	ⲥⲡⲁ -ⲓ-
4528	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ⲙ	ⲥⲡⲁ -ⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲙ	spa -ièvol esgō m̀mos. M
4529	Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ : ⲛⲏ-
4530	ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ :	Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲛⲏⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ:	Je àmōini haroi: nyevfai xa ǹoubasanos:
4531	ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ -ⲙ	ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ -ⲙ	evfai xa ǹoupolytia -m
4532	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ	xen pefṑou nem fa
4533	Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ : ϥ̀ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ-
4534	Ⲫⲓⲱⲧ : Ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀- ⲛ الآب‎	Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓⲪⲓⲱⲧ: Ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀- ⲛ الآب‎	Pefiōt: f̀nati ǹpiouaiFiōt: Pimonogenys ǹ- n الآب‎
4535	ⲛⲟⲩϯ : ⲉⲕⲉϯ ⲛⲁⲛ-
4536	ϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲑⲁⲓ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲙ-	ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲑⲁⲓ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲙ̀ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲧ	nouti: ekèti nanti ǹtek·hiryny: θai eθmeh m̀ǹraṡi niven. T
4537	ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ . ⲧ
4538	ϯ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ :	ϯ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ:	ti ekègos nan ǹpouryti:
4539	: Ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ : ⲑⲏ-
4540	ϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱ‐- -ⲟ	: Ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: ⲑⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲱ̀‐- -ⲟ̀	: Tahiryny ànok: θyti ànok tikō m̀mos nem ṑ‐- -ò
4541	ⲉ Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ- ⲙ	ⲉ Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ- ⲙ	e Piangelos ǹte pai- m
4542	ⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ : ⲁ̀ⲣⲓ	ⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓ	s nem paihimnos: àri
4543	ⲉϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	èti ǹtefka nennovi nan
p. 292
4544	ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ : ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϥ-
4545	ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϥ̀ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ	m̀ton nōou: nens̀nyou f̀etky xen hogheg niven
4546	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ . ϥ-
4547	Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ : الن‎ -ϭ	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. ϤⲈϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ: الن‎ -ϭ	nemōou. FEfès̀mou èron ǹje Fti: الن‎ -ċ
4548	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ- -	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ- -	naṡōpi efmyn èvol xen- -
4549	ⲣⲱⲛ .	ⲣⲱⲛ.	rōn.
4550	ⲬⲨⲉ ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ --	ⲬⲨⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ --	KIe f̀s̀marōout ǹje --
4551	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ : ⲛⲉⲙ- الآب‎	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ- الآب‎	F̀iōt nem P̀ṡyri: nem- الآب‎
4552	ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲡⲭ̅ⲥ d.	ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ d.	àmōini marentiho èPix̀ristos d.
4553	ⲟⲩⲱϣⲧ : ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ -ⲙ	Ⲟⲩⲱϣⲧ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ -ⲙ	Ouōṡt: àmōini marentiho -m
4554	ⲉ̀Ⲡⲭ︦ⲥ︦ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ : ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϣ ملكا‎	ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϣ ملكا‎	èPix̀ristos Penouro: àmōini ṡ ملكا‎
4555	Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ︦ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ 11766 : Ⲡⲓ-
4556	ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛ‐- ⲥ	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 11766: Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛ‐- ⲥ	Penċois Iysous 11766: Piloġos ǹte F̀nouti Pen‐- s
4557	ⲛⲟⲩϯ : ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲇ	ⲛⲟⲩϯ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲇ	nouti: hiten nip̀resbia ḋ
4558	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ-
4559	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱ	ǹte tiàgia Maria nem ouoh marentiouō ǹouō
4560	ⲉⲛⲁⲛⲉϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ -ⲧ	ⲉⲛⲁⲛⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ -ⲧ	enanef: ouoh nai nan -t
4561	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. ⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲓ̀	kata pekouōṡ ṡa èneh. Ì
p. 293
4562	ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ : ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϥ-
4563	ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϥ̀ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ	m̀ton nōou: nens̀nyou f̀etky xen hogheg niven
4564	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ . ϥ-
4565	Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ : الن‎ -ϭ	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. ϤⲈϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ: الن‎ -ϭ	nemōou. FEfès̀mou èron ǹje Fti: الن‎ -ċ
4566	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ- -	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ- -	naṡōpi efmyn èvol xen- -
4567	ⲣⲱⲛ .	ⲣⲱⲛ.	rōn.
4568	ⲬⲨⲉ ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ --	ⲬⲨⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ --	KIe f̀s̀marōout ǹje --
4569	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ : ⲛⲉⲙ- الآب‎	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ- الآب‎	F̀iōt nem P̀ṡyri: nem- الآب‎
4570	ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲡⲭ̅ⲥ d.	ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ d.	àmōini marentiho èPix̀ristos d.
4571	ⲟⲩⲱϣⲧ : ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ -ⲙ	Ⲟⲩⲱϣⲧ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ -ⲙ	Ouōṡt: àmōini marentiho -m
4572	ⲉ̀Ⲡⲭ︦ⲥ︦ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ : ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϣ ملكا‎	ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϣ ملكا‎	èPix̀ristos Penouro: àmōini ṡ ملكا‎
4573	Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ︦ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ 11766 : Ⲡⲓ-
4574	ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛ‐- ⲥ	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 11766: Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛ‐- ⲥ	Penċois Iysous 11766: Piloġos ǹte F̀nouti Pen‐- s
4575	ⲛⲟⲩϯ : ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲇ	ⲛⲟⲩϯ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲇ	nouti: hiten nip̀resbia ḋ
4576	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ-
4577	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱ	ǹte tiàgia Maria nem ouoh marentiouō ǹouō
4578	ⲉⲛⲁⲛⲉϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ -ⲧ	ⲉⲛⲁⲛⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ -ⲧ	enanef: ouoh nai nan -t
4579	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. ⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲓ̀	kata pekouōṡ ṡa èneh. Ì
p. 294
4580	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕ- ⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ- ⲓ̀.	ouoh tentiho èrok èθrek- ì.
4581	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ هذا‎	Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ هذا‎	Àreh èron xen paièhoou هذا‎
4582	ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ : ⲟⲩ ⲟϩ	ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩ ⲟϩ	fai enoi ǹatnovi: ou oh
4583	(Ⲕⲉⲫ . ⲇ︦ : ⲁ︦ - ⲉ) (ⲟ)	(Ⲕⲉⲫ. 4:1, ⲉ) (ⲟ̀)	(Kef. 4:1, e) (ò)
4584	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲱⲛϩ ϧⲉⲛ Ⲡ⳪⳪ : ---	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲱⲛϩ ϧⲉⲛ Ⲡ⳪⳪: ---	ànok petsōnh xen P⳪⳪: ---
4585	ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ --ⲟ	ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ --ⲟ̀	èmoṡi kata p̀emp̀ṡa ǹte --ò
4586	ⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ : ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ	ⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ: ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ	piθōhem: fyetavθahem
4587	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ϧⲉⲛ ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲓ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲓ̀	θynou èrof: xen θevio ì
4588	ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧ-	ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ نا‎	remravṡ: nem oumetrefṑouǹhyt نا‎
4589	ⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ نا‎
4590	ⲧⲉⲛⲉ̄ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ : -ϫ	ⲧⲉⲛⲉ̅ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: -ϫ	teneryou xen ouàġapy: -g
4591	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ : ϧⲉⲛ ⲉ	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ϧⲉⲛ ⲉ	ouai ǹte Pip̀nevma: xen e
4592	ⲡⲓⲙⲟⲩⲣ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ -ⲓ-	ⲡⲓⲙⲟⲩⲣ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ -ⲓⲞⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲛⲉⲙ	pimour etjyk èvol ǹte -iOusōma ǹouōt: nem
4593	Ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : ⲛⲉⲙ
4594	ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ \| وحث‎	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ \| وحث‎	oup̀nevma ǹouōt: kata f̀ryti \| وحث‎
4595	ⲡⲉⲧⲉⲛⲑⲱϩⲉⲙ .	ⲡⲉⲧⲉⲛⲑⲱϩⲉⲙ.	petenθōhem.
4596	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : واحد‎	Ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: واحد‎	Ǹouōt: ouōms ǹouōt: واحد‎
4597	Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : ⲥ-	Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲥ-	Pefṡyri Iysous Pix̀ristos: s-
p. 295
4598	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕ- ⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ- ⲓ̀.	ouoh tentiho èrok èθrek- ì.
4599	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ هذا‎	Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ هذا‎	Àreh èron xen paièhoou هذا‎
4600	ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ : ⲟⲩ ⲟϩ	ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩ ⲟϩ	fai enoi ǹatnovi: ou oh
4601	(Ⲕⲉⲫ . ⲇ︦ : ⲁ︦ - ⲉ) (ⲟ)	(Ⲕⲉⲫ. 4:1, ⲉ) (ⲟ̀)	(Kef. 4:1, e) (ò)
4602	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲱⲛϩ ϧⲉⲛ Ⲡ⳪⳪ : ---	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲱⲛϩ ϧⲉⲛ Ⲡ⳪⳪: ---	ànok petsōnh xen P⳪⳪: ---
4603	ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ --ⲟ	ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ --ⲟ̀	èmoṡi kata p̀emp̀ṡa ǹte --ò
4604	ⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ : ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ	ⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ: ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ	piθōhem: fyetavθahem
4605	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ϧⲉⲛ ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲓ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲓ̀	θynou èrof: xen θevio ì
4606	ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧ-	ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ نا‎	remravṡ: nem oumetrefṑouǹhyt نا‎
4607	ⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ نا‎
4608	ⲧⲉⲛⲉ̄ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ : -ϫ	ⲧⲉⲛⲉ̅ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: -ϫ	teneryou xen ouàġapy: -g
4609	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ : ϧⲉⲛ ⲉ	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ϧⲉⲛ ⲉ	ouai ǹte Pip̀nevma: xen e
4610	ⲡⲓⲙⲟⲩⲣ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ -ⲓ-	ⲡⲓⲙⲟⲩⲣ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ -ⲓⲞⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲛⲉⲙ	pimour etjyk èvol ǹte -iOusōma ǹouōt: nem
4611	Ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : ⲛⲉⲙ
4612	ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ \| وحث‎	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ \| وحث‎	oup̀nevma ǹouōt: kata f̀ryti \| وحث‎
4613	ⲡⲉⲧⲉⲛⲑⲱϩⲉⲙ .	ⲡⲉⲧⲉⲛⲑⲱϩⲉⲙ.	petenθōhem.
4614	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : واحد‎	Ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: واحد‎	Ǹouōt: ouōms ǹouōt: واحد‎
4615	Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : ⲥ-	Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲥ-	Pefṡyri Iysous Pix̀ristos: s-
p. 296
4616	تج للرب. ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̅ Ⲡϭⲟⲓⲥ : ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ‏ ٍ . ؟ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ‏	تج للرب. Ⲟⲩⲱϣⲧ 40 Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ‏ ٍ. ؟ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ‏	تج للرب. Ouōṡt 40 P̀ċois: àmōini‏ ٍ. ؟ pe xen tefhipostasis‏
4617	ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ‏	ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ‏	eftsavo m̀mon èouōṡt m pefm̀θo ǹpièhoou nem‏
4618	أرجروه أن ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ- ϯ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ١‏	أرجروه أن ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ- ϯ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ١‏	أرجروه أن oumeθnouti ǹouōt nem- ti Panouti tinaerhelpis ١‏
4619	ϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁ‏ راحدة. ببح ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : ⲧⲉⲛϩⲱⲥ‏	ϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁ‏ راحدة. ببح ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ‏	ti èrof: ǹtefka nennovi a‏ راحدة. ببح oufisis ǹouōt: tenhōs‏
4620	ⲉ̄ⲣⲟⲥ ⲧⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϣⲁ- ϯ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ϥ‏	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϣⲁ- ϯ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϥ‏	èros tens̀mou èros ṡa- ti nan èvol. F‏
p. 297
4621	تج للرب. ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̅ Ⲡϭⲟⲓⲥ : ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ‏ ٍ . ؟ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ‏	تج للرب. Ⲟⲩⲱϣⲧ 40 Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ‏ ٍ. ؟ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ‏	تج للرب. Ouōṡt 40 P̀ċois: àmōini‏ ٍ. ؟ pe xen tefhipostasis‏
4622	ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ‏	ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ‏	eftsavo m̀mon èouōṡt m pefm̀θo ǹpièhoou nem‏
4623	أرجروه أن ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ- ϯ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ١‏	أرجروه أن ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ- ϯ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ١‏	أرجروه أن oumeθnouti ǹouōt nem- ti Panouti tinaerhelpis ١‏
4624	ϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁ‏ راحدة. ببح ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : ⲧⲉⲛϩⲱⲥ‏	ϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁ‏ راحدة. ببح ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ‏	ti èrof: ǹtefka nennovi a‏ راحدة. ببح oufisis ǹouōt: tenhōs‏
4625	ⲉ̄ⲣⲟⲥ ⲧⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϣⲁ- ϯ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ϥ‏	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϣⲁ- ϯ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϥ‏	èros tens̀mou èros ṡa- ti nan èvol. F‏
p. 298
4626	ⲥⲡⲏ ⲣ ⲩⲗ	ⲥⲡⲏ ⲣ ⲩⲗ	spy r yl
4627	0 Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ϣⲱⲣⲡ ⲉ	0 Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ϣⲱⲣⲡ ⲉ	0 Tiḋoksologià ǹte Ṡōrp e
4628	ⲥⲡⲑ ⲣ م"‎	ⲥⲡⲑ ⲣ م»‎	spθ r م»‎
4629	ϯ ⲭⲉⲣⲉ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ : ⲭⲉⲣⲉ	ϯ ⲭⲉⲣⲉ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲭⲉⲣⲉ	ti ṡere Niserafim: ṡere
4630	ϯ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛ̀-	ϯ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲟⲙ ض‎	ti nitaġma tyrou: ǹgom ض‎
4631	ϫⲟⲙ ض‎
4632	: ⲟⲟⲟ	: ⲟⲟⲟ	: ooo
4633	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲱⲁ : ⲡⲓⲛⲓϣϯ-	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲱⲁ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ-	Ṡere Iōa: piniṡti-
4634	' ⲥ̀ⲛⲁⲩ : ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ .	' ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	' s̀nav: ǹàpostolos.
4635	ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓ-
4636	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲭⲉⲣⲉ -ⲓ	Ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲭⲉⲣⲉ -ⲓ̀	Nem P̀ṡyri: nem Pip̀nevma eθouab: ṡere -ì
4637	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ : ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	tiekklysia: p̀yi ǹte
4638	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . -ϫⲙ	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. -ϫⲙ	niangelos. -gm
4639	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ⲙ ⲙ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ⲙ ⲙ	angelos: ṡere pigout m m
4640	ϥ̀ⲧⲟⲩ : ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ .	ϥ̀ⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	f̀tou: ǹp̀resbiteros.
4641	ⲛ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ : -ⲓ	Ⲛ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ: -ⲓ̀	N Ṡere peniōt Markos: -ì
4642	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ : ⲡⲓⲣⲉϥϫⲱⲣ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲣⲉϥϫⲱⲣ	pievangelistys: pirefgōr
4643	ⲉ̄ⲃⲟⲗ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ . ⲟⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. Ⲟⲓ	èvol: ǹte niìḋōlon. Oi
4644	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ : ⲡⲓ-	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲡⲓ-	Ṡere S̀tefanos: pi-
4645	(ϥ ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ : ⲭⲉⲣⲉ ⲙⲓ	(ϥ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲙⲓ	(f ṡorp ǹmartiros: ṡere mi
4646	ϯ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ : ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ -ⲓ	ϯ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ -ⲓ̀	ti Geōrgios: pisiou ǹte -ì
4647	( ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀ . -ⲝ	(ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀. -ⲝ	(hanàtoouì. -ks
4648	ⲟ̅ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ : --	70 Ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: --	70 Ṡere p̀xoros tyrf: --
4649	: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ : ⲭⲉⲣⲉ	: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	: ǹte nimartiros: ṡere
4650	ⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ : ⲛⲉⲙ ⲙ	ⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲙ	e abba Antōni: nem m
4651	ⲉ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ . ⲉϣⲱ ⲓ	ⲉ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. Ⲉϣⲱ ⲓ̀	e piṡomt Makarios. Eṡō ì
p. 299
4652	ⲥⲡⲏ ⲣ ⲩⲗ	ⲥⲡⲏ ⲣ ⲩⲗ	spy r yl
4653	0 Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ϣⲱⲣⲡ ⲉ	0 Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ϣⲱⲣⲡ ⲉ	0 Tiḋoksologià ǹte Ṡōrp e
4654	ⲥⲡⲑ ⲣ م"‎	ⲥⲡⲑ ⲣ م»‎	spθ r م»‎
4655	ϯ ⲭⲉⲣⲉ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ : ⲭⲉⲣⲉ	ϯ ⲭⲉⲣⲉ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲭⲉⲣⲉ	ti ṡere Niserafim: ṡere
4656	ϯ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛ̀-	ϯ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲟⲙ ض‎	ti nitaġma tyrou: ǹgom ض‎
4657	ϫⲟⲙ ض‎
4658	: ⲟⲟⲟ	: ⲟⲟⲟ	: ooo
4659	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲱⲁ : ⲡⲓⲛⲓϣϯ-	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲱⲁ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ-	Ṡere Iōa: piniṡti-
4660	' ⲥ̀ⲛⲁⲩ : ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ .	' ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	' s̀nav: ǹàpostolos.
4661	ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲓ-
4662	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲭⲉⲣⲉ -ⲓ	Ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲭⲉⲣⲉ -ⲓ̀	Nem P̀ṡyri: nem Pip̀nevma eθouab: ṡere -ì
4663	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ : ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	tiekklysia: p̀yi ǹte
4664	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . -ϫⲙ	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. -ϫⲙ	niangelos. -gm
4665	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ⲙ ⲙ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ⲙ ⲙ	angelos: ṡere pigout m m
4666	ϥ̀ⲧⲟⲩ : ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ .	ϥ̀ⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	f̀tou: ǹp̀resbiteros.
4667	ⲛ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ : -ⲓ	Ⲛ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ: -ⲓ̀	N Ṡere peniōt Markos: -ì
4668	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ : ⲡⲓⲣⲉϥϫⲱⲣ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲣⲉϥϫⲱⲣ	pievangelistys: pirefgōr
4669	ⲉ̄ⲃⲟⲗ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ . ⲟⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. Ⲟⲓ	èvol: ǹte niìḋōlon. Oi
4670	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ : ⲡⲓ-	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲡⲓ-	Ṡere S̀tefanos: pi-
4671	(ϥ ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ : ⲭⲉⲣⲉ ⲙⲓ	(ϥ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲙⲓ	(f ṡorp ǹmartiros: ṡere mi
4672	ϯ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ : ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ -ⲓ	ϯ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ -ⲓ̀	ti Geōrgios: pisiou ǹte -ì
4673	( ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀ . -ⲝ	(ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀. -ⲝ	(hanàtoouì. -ks
4674	ⲟ̅ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ : --	70 Ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: --	70 Ṡere p̀xoros tyrf: --
4675	: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ : ⲭⲉⲣⲉ	: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	: ǹte nimartiros: ṡere
4676	ⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ : ⲛⲉⲙ ⲙ	ⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲙ	e abba Antōni: nem m
4677	ⲉ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ . ⲉϣⲱ ⲓ	ⲉ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. Ⲉϣⲱ ⲓ̀	e piṡomt Makarios. Eṡō ì

Provenance

title: Annual Psalmody — Coptic·Arabic
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/church-books/psalmody-annual-copticbook/the-holy-psalmody-ar-1.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/psalmody-annual-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic+ara, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/psalmody-annual-ar/
licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy copticbook.wordpress.com, the Annual Psalmody Coptic·Arabic (OCR); the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
OCR: model coptic v3c (models/coptic.traineddata; kept-out church CER 4.52 %, letters only 2.18 % — REPORT-A2, tools/evaluate.py, never a training figure), languages coptic+ara, 300 dpi, psm 3, mean word confidence 70.9. Spot check pp. 291, 598 (each scan page is a two-leaf SPREAD, both leaves read): ~98 % of Coptic words exactly right — strophe after strophe letter-perfect
file: Liturgy/Psalmody/Annual Psalmody — Coptic·Arabic.bohairic.copticbook-ar.L0.txt
title: Annual Psalmody — Coptic·Arabic — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Annual Psalmody — Coptic·Arabic.bohairic.copticbook-ar.L0.txt (corpus/incoming/church-books/psalmody-annual-copticbook/the-holy-psalmody-ar-1.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edi)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Psalmody/Annual Psalmody — Coptic·Arabic.bohairic.copticbook-ar.L1.txt
title: Annual Psalmody — Coptic·Arabic — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Annual Psalmody — Coptic·Arabic.bohairic.copticbook-ar.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Psalmody/Annual Psalmody — Coptic·Arabic.bohairic.copticbook-ar.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1,049 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Annual Psalmody — Coptic·Arabic. corpus/incoming/church-books/psalmody-annual-copticbook/the-holy-psalmody-ar-1.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/psalmody-annual-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic+ara, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/psalmody-annual-ar/. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/psalmody/annual-psalmody-coptic-arabic.bohairic.copticbook-ar/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text — part 1 of 3

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are