Apophthegmata Patrum Sahidic 070

Monastic · Apophthegmata Patrum · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.070.n243.anchorite

Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 070 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.070.n243.anchorite, version 4.5.0 (2023-09-01), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

4 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1[ⲁ]ⲟⲩ[ⲥⲟ]ⲛ̣ϫⲓ̇ ⲙ̇ⲡⲉⲥⲭⲏ[ⲙⲁ] ⲁ̇ϥⲁ̇ⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ̇ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉ̇ϥϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲁ̇ⲛⲅ̇ⲟⲩⲁ̇ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ·ⲁ̀ⲟⲩⲥⲟⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛⲅⲟⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ:àousonċi ǹp̀·sṡyma aferanaxōrin ǹtiounou efgō m̀mos: je anġouanakōritys:A brother took the monastic habit and withdrew immediately, saying, 'I am an anchorite.'
2ⲁⲩⲥⲱⲧ̇ⲙ [ⲇ]ⲉ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲛ̇ϩ̇ⲗⲗⲟ ⲁ̇ⲩ[ⲃ]ⲱ̣ⲕ ⲁⲩϯⲧⲟⲟⲧ [ⲉⲃⲟⲗ] · [ⲙⲙⲟϥ]ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩϯⲧⲟⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲙⲟϥavsōtem ḋe ǹje ǹxello avvōk avtitoot èvol: m̀mofThen the Elders heard, left, and gave hands to him.
3ⲁⲩⲱ ⲁ̣[ⲩⲧⲣⲉϥⲕ]ⲱⲧⲉ ⲉ̇ⲛⲣⲓ̇ ⲛ̇ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉ̇ϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̇ · ⲉ̇ϥϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲱ ⲛⲁⲓ̇ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ⲁ̇ⲛⲅ̇ⲟⲩⲁ̇ⲛⲁⲭⲱⲣⲓ̇ⲧⲏⲥ ⲁ̇ⲛ ·ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲣⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲛ:ouoh avθrefkōti èǹri ǹǹs̀nyou efermetanoin: efgō m̀mos je kō nyi èvol anokouanakōritys an:They forced him to return to the cells of his brothers, repenting and saying, 'Forgive me! I am not an anchorite.
4ⲁ̇ⲗⲗⲁ ⲁ̇ⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲣ̇ⲛⲟⲃⲉ · ⲁⲩⲱ̇ ⲛ̇ⲃ̇ⲣⲣⲉ ·ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ:alla anokourōmi ǹrefernovi: ouoh ǹvrre:Rather, I am a sinful and young human.'

Provenance

L0 witness

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 070
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.070.n243.anchorite
licence
CC-BY 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 070 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.070.n243.anchorite, version 4.5.0 (2023-09-01), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.5.0, 2023-09-01)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.070.n243.anchorite.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 070 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from AP.070.n243.anchorite.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.070.n243.anchorite)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 070 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.070.n243.anchorite, version 4.5.0 (2023-09-01), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.5.0, 2023-09-01)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: restored_accepted=7 tokens=31
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.070.n243.anchorite.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 070 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from AP.070.n243.anchorite.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 070 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.070.n243.anchorite, version 4.5.0 (2023-09-01), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.5.0, 2023-09-01)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.070.n243.anchorite.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
4 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Lydia Bremer-McCollum — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.070.n243.anchorite (4 lines)

Cite as:

Apophthegmata Patrum Sahidic 070. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.070.n243.anchorite. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.070.n243.anchorite.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 070 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.070.n243.anchorite, version 4.5.0 (2023-09-01), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.