Apophthegmata Patrum Sahidic 071

Monastic · Apophthegmata Patrum · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document ap.071.n244.child

Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 071 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document ap.071.n244.child, version 4.5.0 (2023-09-01), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

3 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲛ̇ϩⲗ̇ⲗⲟⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟpegav ḋe ǹje ǹxelloThe Elders said:
2ϫⲉⲉ̇ⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̇ⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉ̇ϥⲃⲏⲕ ⲉ̇ϩⲣⲁⲓ̇ ⲉⲧⲡⲉ ϩⲙ̇ⲡⲉϥⲟⲩⲱ̇ϣ ⲙ̇ⲙⲓ̇ⲛ ⲙ̇ⲙⲟϥ · ϭ̇ⲉⲡⲧⲉϥⲟⲩⲉ̇ⲣⲏⲧⲉ ⲥⲟⲕϥ̇ ⲉ̇ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̇ⲙⲁⲩϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϭⲉⲡⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥⲟⲕϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩje akṡannav èouṡyri ṡym efvyk ehrai èt̀fe xen pefouōṡ m̀min m̀mof: ċeptefoueryte sokf èpesyt m̀mav'If you see a child rising up to heaven through their own desire, then grab their leg and pull them down.
3ⲥⲣ̇ⲛⲟⲃⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲁ̇ⲛ ·ⲥ̀ⲣⲛⲟⲃⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲁⲛ:s̀rnovre ġar naf an:Because it is not good for them.'

Provenance

L0 witness

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 071
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document ap.071.n244.child
licence
CC-BY 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 071 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document ap.071.n244.child, version 4.5.0 (2023-09-01), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.5.0, 2023-09-01)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/ap.071.n244.child.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 071 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from ap.071.n244.child.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document ap.071.n244.child)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 071 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document ap.071.n244.child, version 4.5.0 (2023-09-01), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.5.0, 2023-09-01)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=1 tokens=20
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/ap.071.n244.child.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 071 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from ap.071.n244.child.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 071 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document ap.071.n244.child, version 4.5.0 (2023-09-01), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.5.0, 2023-09-01)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/ap.071.n244.child.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
3 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Lydia Bremer-McCollum — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, ap.071.n244.child (3 lines)

Cite as:

Apophthegmata Patrum Sahidic 071. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document ap.071.n244.child. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.071.n244.child.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 071 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document ap.071.n244.child, version 4.5.0 (2023-09-01), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.