Chaîne – Le manuscrit de la version copte en dialecte sahidique des Apophthegmata Patrum (Bibl. d'études coptes 6, 1960)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Chaine-Apophtegmata.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Chaine-Apophtegmata/pages

Attribution: Chaîne – Le manuscrit de la version copte en dialecte sahidique des Apophthegmata Patrum (Bibl. d'études coptes 6, 1960); public domain in Canada (death year verified: Chaîne d.1960 (en.wikipedia.org/wiki/Marius_Chaîne) — Canada only: EU (life+70) not yet expired); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: check renewal/URAA

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 1 of 4

2,884 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 1
1	RE ad	RE ad	RE ad
2	LE MANUSCRIT	LE MANUSCRIT	LE MANUSCRIT
3	DE LA	DE LA	DE LA
4	VERSION COPTE	VERSION COPTE	VERSION COPTE
5	ϯ. EN DIALECTE SAHIDIQUE	ϯ. EN DIALECTE SAHIDIQUE	ti. EN DIALECTE SAHIDIQUE
6	DES	DES	DES
7	“APOPHTHEGMATA PATRUM”	“APOPHTHEGMATA PATRUM”	“APOPHTHEGMATA PATRUM”
8	EE AGE	EE AGE	EE AGE
9	4	4	4
10	4	4	4
11	A2	A2	A2
12	#	#	#
13	à	à	à
14	.	.	.
15	3	3	3
16	ⲁ	ⲁ	a
page 2
17	D	D	D
18	mr, M E S165 :	mr, M E S165 :	mr, M E S165 :
19	PUBLICATIONS DE L'INSTITUT FRANÇAIS D'ARCHÉOLOGIE ORIENTALE	PUBLICATIONS DE L'INSTITUT FRANÇAIS D'ARCHÉOLOGIE ORIENTALE	PUBLICATIONS DE L'INSTITUT FRANÇAIS D'ARCHÉOLOGIE ORIENTALE
20	BIBLIOTHÈQUE D'ÉTUDES COPTES — TOME VI	BIBLIOTHÈQUE D'ÉTUDES COPTES — TOME VI	BIBLIOTHÈQUE D'ÉTUDES COPTES — TOME VI
21	LE MANUSCRIT	LE MANUSCRIT	LE MANUSCRIT
22	DE LA	DE LA	DE LA
23	VERSION COPTE	VERSION COPTE	VERSION COPTE
24	EN DIALECTE SAHIDIQUE	EN DIALECTE SAHIDIQUE	EN DIALECTE SAHIDIQUE
25	DES	DES	DES
26	“APOPHTHEGMATA PATRUM”	“APOPHTHEGMATA PATRUM”	“APOPHTHEGMATA PATRUM”
27	...ⲓ	...ⲓ	...i
28	ϫ. .......	ϫ. .......	g. .......
29	PAR	PAR	PAR
30	M. CHAÎNE	M. CHAÎNE	M. CHAÎNE
31	LE CAIRE	LE CAIRE	LE CAIRE
32	IMPRIMERIE DE L'INSTITUT FRANÇAIS D’ARCHÉOLOGIE ORIENTALE	IMPRIMERIE DE L'INSTITUT FRANÇAIS D’ARCHÉOLOGIE ORIENTALE	IMPRIMERIE DE L'INSTITUT FRANÇAIS D’ARCHÉOLOGIE ORIENTALE
33	1960	1960	1960
34	Tous droits de reproduction réservés	Tous droits de reproduction réservés	Tous droits de reproduction réservés
35	2	2	2
36	ES 4	ES 4	ES 4
page 3
37	...ϫ RE	...ϫ RE	...g RE
38	éclats	éclats	éclats
39	ⲧ... ϯ	ⲧ... Ϯ	t... Ti
40	INTRODUCTION	INTRODUCTION	INTRODUCTION
41	On trouvera ici rassemblés pour la première fois les divers fragments de	On trouvera ici rassemblés pour la première fois les divers fragments de	On trouvera ici rassemblés pour la première fois les divers fragments de
42	l’unique codex qui nous a conservé le texte sahidique des Apophthegmes des	l’unique codex qui nous a conservé le texte sahidique des Apophthegmes des	l’unique codex qui nous a conservé le texte sahidique des Apophthegmes des
43	Pères. Ce texte est édité suivant l’ordre originel des feuillets du manuscrit	Pères. Ce texte est édité suivant l’ordre originel des feuillets du manuscrit	Pères. Ce texte est édité suivant l’ordre originel des feuillets du manuscrit
44	et accompagné d’une traduction française. Les fragments connus de ce codex	et accompagné d’une traduction française. Les fragments connus de ce codex	et accompagné d’une traduction française. Les fragments connus de ce codex
45	sont actuellement dispersés dans plusieurs bibliothèques d'Europe. Le lot	sont actuellement dispersés dans plusieurs bibliothèques d'Europe. Le lot	sont actuellement dispersés dans plusieurs bibliothèques d'Europe. Le lot
46	le plus important, appartenant à l'ancienne collection Borgia, est conservé à	le plus important, appartenant à l'ancienne collection Borgia, est conservé à	le plus important, appartenant à l'ancienne collection Borgia, est conservé à
47	la Biblioteca Nazionale de Naples, sous la cote I. B. 17/484; 1 comprend	la Biblioteca Nazionale de Naples, sous la cote I. B. 17/484; 1 comprend	la Biblioteca Nazionale de Naples, sous la cote I. B. 17/484; 1 comprend
48	un ensemble de 44 folios représentant diverses parties du codex; Zoxcx,	un ensemble de 44 folios représentant diverses parties du codex; Zoxcx,	un ensemble de 44 folios représentant diverses parties du codex; Zoxcx,
49	dans son Catalogus Codicum Copticorum manu scriptorum qui in Museo Borgiano	dans son Catalogus Codicum Copticorum manu scriptorum qui in Museo Borgiano	dans son Catalogus Codicum Copticorum manu scriptorum qui in Museo Borgiano
50	velitris adservantur (Rome, 1810), à déjà donné, sous le numéro CLXIX, une	velitris adservantur (Rome, 1810), à déjà donné, sous le numéro CLXIX, une	velitris adservantur (Rome, 1810), à déjà donné, sous le numéro CLXIX, une
51	copie de ce texte ‘Ÿ. La Nationalbibliothek de Vienne possède, de son côté,	copie de ce texte ‘Ÿ. La Nationalbibliothek de Vienne possède, de son côté,	copie de ce texte ‘Ÿ. La Nationalbibliothek de Vienne possède, de son côté,
52	venant de la collection de l’archiduc Rainer, deux feuillets de ce codex,	venant de la collection de l’archiduc Rainer, deux feuillets de ce codex,	venant de la collection de l’archiduc Rainer, deux feuillets de ce codex,
53	ϥⲛ ⲁ fait connaître C. Wessery, Studien zur Palacographie und Papyruskunde,	ϥⲛ ⲁ fait connaître C. Wessery, Studien zur Palacographie und Papyruskunde,	fn a fait connaître C. Wessery, Studien zur Palacographie und Papyruskunde,
54	t. XI (Leipzig, 1911), num. 113 (cote K 321); nous avons publié le texte	t. XI (Leipzig, 1911), num. 113 (cote K 321); nous avons publié le texte	t. XI (Leipzig, 1911), num. 113 (cote K 321); nous avons publié le texte
55	de trois autres feuillets provenant du même fonds (cotes K 9561, 9562 et	de trois autres feuillets provenant du même fonds (cotes K 9561, 9562 et	de trois autres feuillets provenant du même fonds (cotes K 9561, 9562 et
56	9563) dans le Bulletin de l’Institut français d'Archéologie orientale, t. XXXVIT,	9563) dans le Bulletin de l’Institut français d'Archéologie orientale, t. XXXVIT,	9563) dans le Bulletin de l’Institut français d'Archéologie orientale, t. XXXVIT,
57	1937, p. 49-61. La bibliothèque du British Museum à Londres possède	1937, p. 49-61. La bibliothèque du British Museum à Londres possède	1937, p. 49-61. La bibliothèque du British Museum à Londres possède
58	aussi deux feuillets (Ms. Or. 3581 A[44]), dont le texte est reproduit par	aussi deux feuillets (Ms. Or. 3581 A[44]), dont le texte est reproduit par	aussi deux feuillets (Ms. Or. 3581 A[44]), dont le texte est reproduit par
59	W. FE. Crum dans son Catalogue of the Coptie Manuseripts in the British Museum	W. FE. Crum dans son Catalogue of the Coptie Manuseripts in the British Museum	W. FE. Crum dans son Catalogue of the Coptie Manuseripts in the British Museum
60	(Londres, 1905), sous le n° 216 (ⲣ. 95-97). Trois autres feuillets du	(Londres, 1905), sous le n° 216 ⲣ. 95-97). Trois autres feuillets du	(Londres, 1905), sous le n° 216 r. 95-97). Trois autres feuillets du
61	même codex se trouvent à la Bibliothèque Nationale de Paris, vol. 129/13,	même codex se trouvent à la Bibliothèque Nationale de Paris, vol. 129/13,	même codex se trouvent à la Bibliothèque Nationale de Paris, vol. 129/13,
62	fol. 32-35 ; ils ont été publiés par E. Porcuer, Revue de l'Orient chrétien, 19 13,	fol. 32-35 ; ils ont été publiés par E. Porcuer, Revue de l'Orient chrétien, 19 13,	fol. 32-35 ; ils ont été publiés par E. Porcuer, Revue de l'Orient chrétien, 19 13,
63	p. 168-189. Enfin un feuillet de Venise est connu par l'ouvrage de Mivaa-	p. 168-189. Enfin un feuillet de Venise est connu par l'ouvrage de Mivaa-	p. 168-189. Enfin un feuillet de Venise est connu par l'ouvrage de Mivaa-
64	RELLI, Acoyptiorum codicum reliquiae Venetts im ⲉⲥϥ Naniana asservatae	RELLI, Acoyptiorum codicum reliquiae Venetts im ⲉⲥϥ Naniana asservatae	RELLI, Acoyptiorum codicum reliquiae Venetts im esf Naniana asservatae
65	(Bologne 1785), fragm. XVI, p. 337-341.	(Bologne 1785), fragm. XVI, p. 337-341.	(Bologne 1785), fragm. XVI, p. 337-341.
66	. Dans sa Koptische Grammatik (1 éd, — reproduit, d’après Zoega, une partie de ce	. Dans sa Koptische Grammatik (1 éd, — reproduit, d’après Zoega, une partie de ce	. Dans sa Koptische Grammatik (1 éd, — reproduit, d’après Zoega, une partie de ce
67	Berlin, 1894), p. 1-34, G. Sremvorrr à texte.	Berlin, 1894), p. 1-34, G. Sremvorrr à texte.	Berlin, 1894), p. 1-34, G. Sremvorrr à texte.
page 4
68	--ⲫ VIT Îez--—	--ⲫ VIT Îez--—	--f VIT Îez--—
69	Le tableau ci-contre donne une analyse du contenu du codex, suivant	Le tableau ci-contre donne une analyse du contenu du codex, suivant	Le tableau ci-contre donne une analyse du contenu du codex, suivant
70	l’ordre des pages. Pour chacun sont indiqués sa provenance, le chiffre des	l’ordre des pages. Pour chacun sont indiqués sa provenance, le chiffre des	l’ordre des pages. Pour chacun sont indiqués sa provenance, le chiffre des
71	pages qu’il comprend, ou, à défaut, sa place dans le codex; la colonne de	pages qu’il comprend, ou, à défaut, sa place dans le codex; la colonne de	pages qu’il comprend, ou, à défaut, sa place dans le codex; la colonne de
72	droite signale les apophthegmes dont le texte se trouve aux pages corres-	droite signale les apophthegmes dont le texte se trouve aux pages corres-	droite signale les apophthegmes dont le texte se trouve aux pages corres-
73	pondantes, d’après le numéro d’ordre qui leur est donné dans la présente	pondantes, d’après le numéro d’ordre qui leur est donné dans la présente	pondantes, d’après le numéro d’ordre qui leur est donné dans la présente
74	édition. Les pages manquantes sont rappelées à leur place, entre crochets.	édition. Les pages manquantes sont rappelées à leur place, entre crochets.	édition. Les pages manquantes sont rappelées à leur place, entre crochets.
75	Nous avons montré jadis, dans notre étude intitulée Le texte original des	Nous avons montré jadis, dans notre étude intitulée Le texte original des	Nous avons montré jadis, dans notre étude intitulée Le texte original des
76	Apophthegmes des Péres (Mélanges de la Faculté orientale, t. V, 2, p. 541-569,	Apophthegmes des Péres (Mélanges de la Faculté orientale, t. V, 2, p. 541-569,	Apophthegmes des Péres (Mélanges de la Faculté orientale, t. V, 2, p. 541-569,
77	Beyrouth, 1912), que ce texte sahidique des Apophthegmes est une traduction	Beyrouth, 1912), que ce texte sahidique des Apophthegmes est une traduction	Beyrouth, 1912), que ce texte sahidique des Apophthegmes est une traduction
78	faite sur le grec, comme le prouvent maints contresens commis par le tra-	faite sur le grec, comme le prouvent maints contresens commis par le tra-	faite sur le grec, comme le prouvent maints contresens commis par le tra-
79	ducteur. La recension représentée par cette version correspond à la collec-	ducteur. La recension représentée par cette version correspond à la collec-	ducteur. La recension représentée par cette version correspond à la collec-
80	tion systématique connue par la version laline de Pélage et de Jean (sigle P J)	tion systématique connue par la version laline de Pélage et de Jean (sigle P J)	tion systématique connue par la version laline de Pélage et de Jean (sigle P J)
81	qui forme les livres V et VI des Vitae Patrum (cf. Micne, Patrologia latina,	qui forme les livres V et VI des Vitae Patrum (cf. Micne, Patrologia latina,	qui forme les livres V et VI des Vitae Patrum (cf. Micne, Patrologia latina,
82	t. LXXIII, col. 855-1029), comme l’a établi déjà Th. Hopfner (Ueber dre	t. LXXIII, col. 855-1029), comme l’a établi déjà Th. Hopfner (Ueber dre	t. LXXIII, col. 855-1029), comme l’a établi déjà Th. Hopfner (Ueber dre
83	Koptisch-sa‘idischen Apophthegmata Patrum Aegyptiorum und verwandte griechische,	Koptisch-sa‘idischen Apophthegmata Patrum Aegyptiorum und verwandte griechische,	Koptisch-sa‘idischen Apophthegmata Patrum Aegyptiorum und verwandte griechische,
84	latetmische, koptisch-bohairische und syrische Sammlungen, Vienne, 1918). Le	latetmische, koptisch-bohairische und syrische Sammlungen, Vienne, 1918). Le	latetmische, koptisch-bohairische und syrische Sammlungen, Vienne, 1918). Le
85	texte grec original de cette recension est encore inédit; mais la plupart de	texte grec original de cette recension est encore inédit; mais la plupart de	texte grec original de cette recension est encore inédit; mais la plupart de
86	ces apophthegmes se retrouvent dans la collection alphabétique dont le	ces apophthegmes se retrouvent dans la collection alphabétique dont le	ces apophthegmes se retrouvent dans la collection alphabétique dont le
87	texte grec a été publié au xvn° siècle par Cotelier (édition reproduite dans	texte grec a été publié au xvn° siècle par Cotelier (édition reproduite dans	texte grec a été publié au xvn° siècle par Cotelier (édition reproduite dans
88	Ⲙⲛ, Patrologia graeca, t. LXV, col. 71-440), et dont Nau a donné des	ⲛⲉⲙ, Patrologia graeca, t. LXV, col. 71-440), et dont Nau a donné des	nem, Patrologia graeca, t. LXV, col. 71-440), et dont Nau a donné des
89	compléments (Revue de l'Orient chrétien, 190 7-1913). On trouvera à la fin	compléments (Revue de l'Orient chrétien, 190 7-1913). On trouvera à la fin	compléments (Revue de l'Orient chrétien, 190 7-1913). On trouvera à la fin
90	du volume une table donnant les correspondances des apophthegmes sahi-	du volume une table donnant les correspondances des apophthegmes sahi-	du volume une table donnant les correspondances des apophthegmes sahi-
91	diques ici édités avec ceux de la recension latine P 1, avec indication, le	diques ici édités avec ceux de la recension latine P 1, avec indication, le	diques ici édités avec ceux de la recension latine P 1, avec indication, le
92	cas échéant, de la référence du texte grec correspondant de la recension	cas échéant, de la référence du texte grec correspondant de la recension	cas échéant, de la référence du texte grec correspondant de la recension
93	alphabétique.	alphabétique.	alphabétique.
94	En achevant cet exposé nous ne saurions omettre de renouveler l’expres-	En achevant cet exposé nous ne saurions omettre de renouveler l’expres-	En achevant cet exposé nous ne saurions omettre de renouveler l’expres-
95	sion de notre gratitude à ceux d’entre les coptologues nos collègues qui	sion de notre gratitude à ceux d’entre les coptologues nos collègues qui	sion de notre gratitude à ceux d’entre les coptologues nos collègues qui
96	nous ont aidé à réaliser la publication du manuscrit de la version copte en	nous ont aidé à réaliser la publication du manuscrit de la version copte en	nous ont aidé à réaliser la publication du manuscrit de la version copte en
97	dialecte sahidique des Apophthegmata Patrum.	dialecte sahidique des Apophthegmata Patrum.	dialecte sahidique des Apophthegmata Patrum.
98	C’est en premier lieu l’éminent coptologue W. E. Crum qui nous commu-	C’est en premier lieu l’éminent coptologue W. E. Crum qui nous commu-	C’est en premier lieu l’éminent coptologue W. E. Crum qui nous commu-
99	niqua voici plus d’un demi-siècle, en 19goA, le décalque des feuillets du	niqua voici plus d’un demi-siècle, en 19goA, le décalque des feuillets du	niqua voici plus d’un demi-siècle, en 19goA, le décalque des feuillets du
100	British Museum. Ce décalque nous permit de constater que les feuillets de	British Museum. Ce décalque nous permit de constater que les feuillets de	British Museum. Ce décalque nous permit de constater que les feuillets de
101	Londres appartenaient matériellement au même manuserit que les feuillets	Londres appartenaient matériellement au même manuserit que les feuillets	Londres appartenaient matériellement au même manuserit que les feuillets
102	de la Bibliothèque Nationale. Nous nous procurâmes alors la photographie	de la Bibliothèque Nationale. Nous nous procurâmes alors la photographie	de la Bibliothèque Nationale. Nous nous procurâmes alors la photographie
page 5
103	x, suivant	x, suivant	x, suivant
104	chiffre des	chiffre des	chiffre des
105	:olonne de	:olonne de	:olonne de
106	res Corres-	res Corres-	res Corres-
107	a présente	a présente	a présente
108	ochets.	ochets.	ochets.
109	riginal des	riginal des	riginal des
110	541-569,	541-569,	541-569,
111	traduction	traduction	traduction
112	par le tra-	par le tra-	par le tra-
113	. la collec-	. la collec-	. la collec-
114	(sigle P J)	(sigle P J)	(sigle P J)
115	gia latina,	gia latina,	gia latina,
116	(Ueber die	(Ueber die	(Ueber die
117	griechische,	griechische,	griechische,
118	1918). Le	1918). Le	1918). Le
119	plupart de	plupart de	plupart de
120	e dont le	e dont le	e dont le
121	luite dans	luite dans	luite dans
122	donné des	donné des	donné des
123	‘a à la fin	‘a à la fin	‘a à la fin
124	ymes sahi-	ymes sahi-	ymes sahi-
125	ication, le	ication, le	ication, le
126	recension	recension	recension
127	r l’expres-	r l’expres-	r l’expres-
128	ègues qui	ègues qui	ègues qui
129	) cople en	) cople en	) cople en
130	15 commu-	15 commu-	15 commu-
131	uillets du	uillets du	uillets du
132	euillets de	euillets de	euillets de
133	>s feuillets	>s feuillets	>s feuillets
134	olographie	olographie	olographie
135	...ⲓ ...ⲉ .. AE	... Ⲓ̀... Ⲉ.. AE	... Ì... E.. AE
136	ϩⲉ	ⲣⲏϯ	ryti
137	ⲉ.. .....	ⲉ.. .....	e.. .....
138	ⲉ	Ⲉ	E
139	=	=	=
140	2	2	2
141	:̅	:̅	:̅
142	ⲁ	ⲁ	a
143	Naples, B. N., I. B. 17/484	Naples, B. N., I. B. 17/484	Naples, B. N., I. B. 17/484
144	Vienne, Ⲛ︦. B., K. 391	Vienne, ⲛ. B., K. 391	Vienne, n. B., K. 391
145	Londres, B. M., Or. 3581 À (44)	Londres, B. M., Or. 3581 À (44)	Londres, B. M., Or. 3581 À (44)
146	Vienne, Ⲛ︦. B., K. 9561	Vienne, ⲛ. B., K. 9561	Vienne, n. B., K. 9561
147	Londres, B. M., Or. 3581 À (44)	Londres, B. M., Or. 3581 À (44)	Londres, B. M., Or. 3581 À (44)
148	Vienne, N. BK. 9569	Vienne, N. BK. 9569	Vienne, N. BK. 9569
149	Paris, ⲃ︦. Ⲛ︦. ⲓⲑ fol. 32-35	Paris, ⲃ. Ⲛ. ⲓⲑ fol. 32-35	Paris, v. N. iθ fol. 32-35
150	Vienne, N. B., K. 9563	Vienne, N. B., K. 9563	Vienne, N. B., K. 9563
151	Naples, B. Ⲛ︦. I. B. 17/484	Naples, B. Ⲛ. I. B. 17/484	Naples, B. N. I. B. 17/484
152	Venise, Mingarelli Fragm. XVI	Venise, Mingarelli Fragm. XVI	Venise, Mingarelli Fragm. XVI
153	Naples, B. N., I. B. 17/484	Naples, B. N., I. B. 17/484	Naples, B. N., I. B. 17/484
154	ϫ. IX ⲉϯ-	ϫ. IX ⲉ̀ϯ-	g. IX èti-
155	[A-TA = 1-14]	[A-TA = 1-14]	[A-TA = 1-14]
156	te-t = 15-16	te-t = 15-16	te-t = 15-16
157	[1Z-à = 17-30]	[1Z-à = 17-30]	[1Z-à = 17-30]
158	AA-AK = 31-39	AA-AK = 31-39	AA-AK = 31-39
159	[AT-x+ = 33-66]	[AT-x+ = 33-66]	[AT-x+ = 33-66]
160	ä7z-z=u — 67-68	ä7z-z=u — 67-68	ä7z-z=u — 67-68
161	[#6-05 — 69-72]	[#6-05 — 69-72]	[#6-05 — 69-72]
162	Or-0A = 73-74	Or-0A = 73-74	Or-0A = 73-74
163	[De-où — 75-78]	[De-où — 75-78]	[De-où — 75-78]
164	ⲟ︦ⲑ︦- = 79-80	ⲟ︦ⲑ︦- = 79-80	o︦θ︦- = 79-80
165	[ra-nx = 81-86]	[ra-nx = 81-86]	[ra-nx = 81-86]
166	Az-iH = 87-88	Az-iH = 87-88	Az-iH = 87-88
167	[ⲡ︦ⲑ︦-ⲣ︦︦ = 89-108]	ⲡ︦ⲑ︦-ⲉⲣ = 89-108]	p︦θ︦-er = 89-108]
168	po-p1 = 100-110	po-p1 = 100-110	po-p1 = 100-110
169	[pra-pra = 111-114]	[pra-pra = 111-114]	[pra-pra = 111-114]
170	pie-pre = 115-116	pie-pre = 115-116	pie-pre = 115-116
171	[PIZ-PMA = 117-144]	[PIZ-PMA = 117-144]	[PIZ-PMA = 117-144]
172	pmé-pme = 145-146	pmé-pme = 145-146	pmé-pme = 145-146
173	[PMZ-pMi = 147-148]	[PMZ-pMi = 147-148]	[PMZ-pMi = 147-148]
174	? PMO-PNk = 140-159	? PMO-PNk = 140-159	? PMO-PNk = 140-159
175	[PNT-Fz = 153-160]	[PNT-Fz = 153-160]	[PNT-Fz = 153-160]
176	Psa-psk = 161-169	Psa-psk = 161-169	Psa-psk = 161-169
177	[rar-? = 163-?]	[rar-? = 163-?]	[rar-? = 163-?]
178	2—? (a fol.)	2—? (a fol.)	2—? (a fol.)
179	[?-pris = 189]	[?-pris = 189]	[?-pris = 189]
180	pnr-pia = 183-184	pnr-pia = 183-184	pnr-pia = 183-184
181	[ Phe-pas = 185-196]	[ Phe-pas = 185-196]	[ Phe-pas = 185-196]
182	paz-pan = 197-198	paz-pan = 197-198	paz-pan = 197-198
183	{rFao-€ = 199-200]	{rFao-€ = 199-200]	{rFao-€ = 199-200]
184	CA-Ct = 201-210	CA-Ct = 201-210	CA-Ct = 201-210
185	[CTA-Crs = 211-219]	[CTA-Crs = 211-219]	[CTA-Crs = 211-219]
186	CIF-CTA = 213-929 14	CIF-CTA = 213-929 14	CIF-CTA = 213-929 14
187	[ÉTé-eKH = 915-228}	[ÉTé-eKH = 915-228}	[ÉTé-eKH = 915-228}
188	ⲥⲕ︦Ⲑ-ⲥϥ︦ ⲃ = 220-202	ⲥⲕ︦Ⲑ-ⲥϥ︦ ⲃ = 220-202	sk︦Ɵ-sf︦ v = 220-202
189	[car-cqa = 293-294]	[car-cqa = 293-294]	[car-cqa = 293-294]
190	? Eae-? car = 295-296	? Eae-? car = 295-296	? Eae-? car = 295-296
191	(caz- Tia = 997-319]	(caz- Tia = 997-319]	(caz- Tia = 997-319]
192	TIT-TTA = 313-314	TIT-TTA = 313-314	TIT-TTA = 313-314
193	{caetera]	{caetera]	{caetera]
194	desiderantur	desiderantur	desiderantur
195	1-7	1-7	1-7
196	desiderantur	desiderantur	desiderantur
197	8-91 .	8-91 .	8-91 .
198	desiderantur	desiderantur	desiderantur
199	29-51	29-51	29-51
200	desiderantur	desiderantur	desiderantur
201	32-39	32-39	32-39
202	desiderantur	desiderantur	desiderantur
203	ho-45	ho-45	ho-45
204	desiderantur	desiderantur	desiderantur
205	46-51	46-51	46-51
206	desiderantur	desiderantur	desiderantur
207	52-57	52-57	52-57
208	desiderantur	desiderantur	desiderantur
209	58-63	58-63	58-63
210	desiderantur	desiderantur	desiderantur
211	64-79	64-79	64-79
212	desiderantur	desiderantur	desiderantur
213	73-89	73-89	73-89
214	desiderantur	desiderantur	desiderantur
215	90-93	90-93	90-93
216	desiderantur	desiderantur	desiderantur
217	94-96	94-96	94-96
218	desiderantur	desiderantur	desiderantur
219	97-100	97-100	97-100
220	desiderantur	desiderantur	desiderantur
221	101-103	101-103	101-103
222	desiderantur	desiderantur	desiderantur
223	104-149	104-149	104-149
224	desiderantur	desiderantur	desiderantur
225	150-155	150-155	150-155
226	desiderantur	desiderantur	desiderantur
227	156-265	156-265	156-265
228	desiderantur	desiderantur	desiderantur
229	266-268	266-268	266-268
230	desiderantur	desiderantur	desiderantur
231	269-272	269-272	269-272
232	desiderantur	desiderantur	desiderantur
page 6
233	--ⲟ x ⲉⲃ-	--ⲟⲓ x ⲉⲃ-	--oi x eb-
234	des feuillets de la collection Borgia de Naples et après avoir constaté qu’ils	des feuillets de la collection Borgia de Naples et après avoir constaté qu’ils	des feuillets de la collection Borgia de Naples et après avoir constaté qu’ils
235	appartenaient au même manuscrit que ceux de Paris et de Londres, nous	appartenaient au même manuscrit que ceux de Paris et de Londres, nous	appartenaient au même manuscrit que ceux de Paris et de Londres, nous
236	entreprimes alors de vérifier si des feuillets de ce même manuscrit auraient	entreprimes alors de vérifier si des feuillets de ce même manuscrit auraient	entreprimes alors de vérifier si des feuillets de ce même manuscrit auraient
237	été publiés. Nous relevämes les feuillets publiés par W. Wessely, puis le	été publiés. Nous relevämes les feuillets publiés par W. Wessely, puis le	été publiés. Nous relevämes les feuillets publiés par W. Wessely, puis le
238	professeur Walter Till, de Vienne, nous signala et nous procura trois feuillets	professeur Walter Till, de Vienne, nous signala et nous procura trois feuillets	professeur Walter Till, de Vienne, nous signala et nous procura trois feuillets
239	de la collection de l’archiduc Rainer.	de la collection de l’archiduc Rainer.	de la collection de l’archiduc Rainer.
240	Nous ajouterons enfin aux noms de ces collaborateurs celui de M. A. Guil-	Nous ajouterons enfin aux noms de ces collaborateurs celui de M. A. Guil-	Nous ajouterons enfin aux noms de ces collaborateurs celui de M. A. Guil-
241	laumont, Directeur d’études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes, qui,	laumont, Directeur d’études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes, qui,	laumont, Directeur d’études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes, qui,
242	malgré ses occupations et ses propres travaux, en raison du service limité	malgré ses occupations et ses propres travaux, en raison du service limité	malgré ses occupations et ses propres travaux, en raison du service limité
243	que nous fournissent nos yeux, a accepté de revoir les épreuves de ce	que nous fournissent nos yeux, a accepté de revoir les épreuves de ce	que nous fournissent nos yeux, a accepté de revoir les épreuves de ce
244	travail durant son impression.	travail durant son impression.	travail durant son impression.
245	Que tous ces collaborateurs et collègues veuillent trouver ici encore une	Que tous ces collaborateurs et collègues veuillent trouver ici encore une	Que tous ces collaborateurs et collègues veuillent trouver ici encore une
246	fois l’expression la plus sincère de notre profonde reconnaissance ‘,	fois l’expression la plus sincère de notre profonde reconnaissance ‘,	fois l’expression la plus sincère de notre profonde reconnaissance ‘,
247	4 L'abbé Marius Chaîne est mort pendant l'impression de ce livre, le ⲓ 9 janvier 1960,	4 L'abbé Marius Chaîne est mort pendant l'impression de ce livre, le ⲓ 9 janvier 1960,	4 L'abbé Marius Chaîne est mort pendant l'impression de ce livre, le i 9 janvier 1960,
248	à l’abbaye. cistercienne de Saint-Marie - du Désert (Haute-Garonne). Il était né le 10	à l’abbaye. cistercienne de Saint-Marie - du Désert (Haute-Garonne). Il était né le 10	à l’abbaye. cistercienne de Saint-Marie - du Désert (Haute-Garonne). Il était né le 10
249	août 1873 à Tarascon (Bouches-du-Rhône). Cet ouvrage, posthume, clôt une longue	août 1873 à Tarascon (Bouches-du-Rhône). Cet ouvrage, posthume, clôt une longue	août 1873 à Tarascon (Bouches-du-Rhône). Cet ouvrage, posthume, clôt une longue
250	série de publications consacrées par ce savant infatigable et désintéressé à la philologie	série de publications consacrées par ce savant infatigable et désintéressé à la philologie	série de publications consacrées par ce savant infatigable et désintéressé à la philologie
251	éthiopienne et égyptienne. - À. G.	éthiopienne et égyptienne. - À. G.	éthiopienne et égyptienne. - À. G.
page 7
252	istaté qu’ils	istaté qu’ils	istaté qu’ils
253	1dres, nous	1dres, nous	1dres, nous
254	rit auraient	rit auraient	rit auraient
255	aly, puis le	aly, puis le	aly, puis le
256	ois feuillets	ois feuillets	ois feuillets
257	M. À. Guil-	M. À. Guil-	M. À. Guil-
258	tudes, qui,	tudes, qui,	tudes, qui,
259	rvice limité	rvice limité	rvice limité
260	uves de ce	uves de ce	uves de ce
261	encore une	encore une	encore une
262	ⲉ.	ⲉ.	e.
263	nvier 1960,	nvier 1960,	nvier 1960,
264	it né le 10	it né le 10	it né le 10
265	une longue	une longue	une longue
266	a philologie	a philologie	a philologie
267	nn	nn	nn
268	...---- -ⲙ-	...---- -ⲙ-	...---- -m-
269	:	:	:
270	ⲛ̅	ⲛ	n
271	FRAGMENTS	FRAGMENTS	FRAGMENTS
272	Pag. ⲇ︦ -ⲓ︦ⲇ︦ desiderantur	Pag. Ⲇ -ⲓ︦ⲇ︦ desiderantur	Pag. Ḋ -i︦ḋ︦ desiderantur
273	FRAGMENTS DE NAPLES	FRAGMENTS DE NAPLES	FRAGMENTS DE NAPLES
274	(ⲃ. N., I. B. 17/484)	ⲃ. N., I. B. 17/484)	v. N., I. B. 17/484)
275	4. (ⲓ. 154) ⲉⲩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	4. Ⲓ̀. 154) ⲉⲩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	4. Ì. 154) eve efgō m̀mos je eiouōṡ ètouje tapsiṡy
276	ⲛ̃ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϩⲓⲥⲉ ⲉⲥϣⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉⲥϣϭⲙ̃ϭⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ̃︦ⲛ̃ⲥⲱⲥ ⲁⲥⲕⲁⲁϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϧⲓⲥⲓ ⲉⲥϣⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉⲥϣϭⲙ̃ϭⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲥⲭⲁϥ	ǹθos ḋe asxisi esṡōṡt m̀mof mpesṡċmċom èrof menensōs askaf
277	ⲉⲕⲟⲗ • ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ NAPMONAXOC ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ OYAMGAIA ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲉ	ⲉⲕⲟⲗ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ NAPMONAXOC ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ OYAMGAIA ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉ	ekol: ètafvōk ḋe NAPMONAXOC afṡōpi xen OYAMGAIA ouoh afje
278	ⲡⲉϥⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲕⲱⲥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲙⲗⲁⲩ ⲙⲟⲩ MNNCA	ⲡⲉϥⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲕⲱⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲗⲁⲩ ⲙⲟⲩ MNNCA	pefahi èvol kakōs: asṡōpi ḋe èta tefmlav mou MNNCA
279	...ⲛ	...ⲛ	...n
280	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲛⲉ ϩⲛ̃ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϣⲱⲛⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̃ ⲟⲩⲉⲕⲥ-
281	ⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲟⲣⲡϥ ⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲇϥϭⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙ̃ⲙⲁⲩ MN	ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϭⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ MN	syou ḋe afṡōni xen ouniṡti ǹṡōni hōste ǹtefṡōpi xen ouek·stasis èθrevholmef èt̀k̀risis ouoh ḋfċine ǹtefmav m̀mav MN
282	ⲛⲉⲧⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ NTOC ⲇⲉ NTEPECNAY ⲉⲣⲟϥ ⲁⲥⲡⲱϣⲥ ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲧⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ NTOC ⲇⲉ NTEPECNAY ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲥⲡⲱϣⲥ ⲟⲩⲟϩ	netoukrine m̀mōou NTOC ḋe NTEPECNAY èrof aspōṡs ouoh
283	MEXAC ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲟⲩ ⲠⲈ ⲠⲀⲒ IMAD)HPE ⲉ ⲧⲣⲉⲕⲉⲓ ϩⲱⲱⲕ GMEIMA ϩⲱⲥⲧⲉ	MEXAC ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ IMAD)HPE ⲉ ⲑⲣⲉⲕⲓ ϩⲱⲕ GMEIMA ϩⲱⲥⲧⲉ	MEXAC naf je ou pe fai IMAD)HPE e θreki hōk GMEIMA hōste
284	ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ MMOK ϩⲱⲱⲕ • ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ MMOK ϩⲱⲕ: ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ	èθrevkrine MMOK hōk: evθōn nek·saji etekgō m̀mōou je
285	ⲉⲓⲟⲩⲉϣ ⲉⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ - ⲁϥϣⲓⲡⲉ ⲇⲉ EXN ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲁϥ-
286	ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲟⲕⲙ ⲉⲙⲛⲧϥⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉϫⲱ ⲛⲁⲥ • KATA ⲟⲩⲟⲓ[ⲕⲟ]-	ⲉⲓⲟⲩⲉϣ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ, ⲁϥϣⲓⲡⲓ ⲇⲉ EXN ⲛⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲟⲕⲙ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉ̀ϫⲱ ⲛⲁⲥ: KATA ⲟⲩⲟⲓⲕⲟ-	eioueṡ ètouje tapsiṡy, afṡipi ḋe EXN netafsoθmou afaheratf efokm emmonteflaav napologia ègō nas: KATA ouoiko-
287	ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲇⲉ TE ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ [ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲗⲟ [24] ⲡϣⲱⲛⲉ	ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲇⲉ TE ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲗⲟ […] ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ	nomia ḋe TE f̀nouti p̀mairōme asṡōpi èθreflo […] p̀ṡōni
288	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ (p. ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲗ[ϥⲙⲉⲧⲇ]ⲛⲟⲓ ϩⲙ̃ ⲡ[ⲉϥϩⲏⲧ ϫⲓⲛⲧⲁ ⲡⲉⲓϭⲙ-	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ (p. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲗϥⲙⲉⲧⲇⲛⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲓⲛⲧⲁ ⲡⲉⲓϭⲙ-	menensa (p. Èθrefnav lfmetḋnoi xen pefhyt jinta peiċm-
289	[ⲡϣⲓⲛ]ⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ[ⲁϥ ⲉⲕ]ⲟⲗϩⲓⲧⲙ̃ ⲡⲛⲟⲩ[ⲧⲉ ⲁ]ϥⲟⲧⲡϥ̄ [ϭⲉ] ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ	ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲕⲟⲗϩⲓⲧⲙ̃ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲟⲧⲡϥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	p̀ṡine ṡōpi naf ekolhitm f̀nouti afotpf oun èxoun m̀mavatf
290	ⲙⲛⲛ̃ⲥⲱⲥ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲗⲓ ⲉϥⲫⲣⲟⲛⲧⲓⲍⲉ ⲉⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲛ̄	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲗⲓ ⲉϥⲫ̀ⲣⲟⲛⲧⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	menensōs afhemsi ehrli eff̀rontize èpefougai ouoh efrimi èjen
291	ⲛⲉⲛⲧⲗϥⲗⲁⲩ 2N ⲟⲩ MNTAMEAHC ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ • ⲁⲩⲧⲱⲃⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲁϥ ⲛ̃ⲧⲉⲓϭⲟⲧ	ⲛⲉⲛⲧⲗϥⲗⲁⲩ 2N ⲟⲩ MNTAMEAHC ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲁⲩⲧⲱⲃⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ	nentlflav 2N ou MNTAMEAHC ǹṡorp: avtōvs ṡōpi paf ǹtaìċot
292	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲁⲣⲗⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲣⲉϥϯⲙ̃ ⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲡⲁⲣⲗⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲑⲣⲉϥϯⲙ ⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	hōste eθre oumyṡ parlkalei m̀mof e θreftim ton naf ǹoukouji
293	ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲱϭⲉ ϩⲓⲧⲙ̃ ⲡⲁϣⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲣⲓⲙⲉ • ⲛ̃ ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲟⲩⲱ[ϣ] ⲉⲥ︦ⲗⲥⲱⲗϥ̄	ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲱϭⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁϣⲗⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ: ⲛ ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥ̀ⲗⲥⲱⲗϥ	je nnefṡōċe hiten paṡli ǹp̀rimi: n tof ḋe m pefouōṡ ès̀lsōlf
294	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲙ̃ⲡⲓϣϭⲙ̃ϭⲟⲙ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲗ ⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲗⲁⲩ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲗ ⲡ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲗⲁⲩ	efgō m̀mos je isje m̀peiṡ̀jemgom ètōoun hl p̀nogneg ntamlav
295	ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ϩⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲗ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ	ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲓⲛⲁϣⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲗ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ	ǹaṡ ǹryti einaṡtōoun hal p̀ṡipe ǹpèhoou n t̀k̀risis hiθy mpek︦s
296	ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nem nefangelos tyrou
297	2. ⲗϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉⲛⲉϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲉⲓ	2. ⲗϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉⲛⲉϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲉⲓ	2. lfgoos ǹje ouxello je eneṡare ǹpsixooue ǹǹrōmi eṡei
298	ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̃ ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 2N ⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̃ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 2N ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲣⲉ	èvol pe xen θote menensa t̀anastasis 2N t̀parousia m f̀nouti nare
299	© Les lettres a et b indiquent les colonnes.	© Les lettres a et b indiquent les colonnes.	© Les lettres a et b indiquent les colonnes.
page 8
300	--ⲉϩ 2 ⲉϯ-	--ⲉϩ 2 ⲉ̀ϯ-	--eh 2 èti-
301	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉϩⲗϥ ϩⲓ ⲥⲧⲱⲧ • ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉϩⲗϥ ϩⲓ ⲥⲧⲱⲧ: ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	pikosmos pe namou nnehlf hi stōt: ou ġar pe nōou èǹfyouì
302	ⲉⲩⲛⲁⲡⲱϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ MMOG ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ MN ⲟⲩⲁⲡⲓⲗⲏ	ⲉⲩⲛⲁⲫⲱϧ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ MMOG ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ MN ⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ	evnafōx ouoh f̀nouti efouōnh MMOG èvol xen ouorgy MN ouapeily
303	(77 p. 16 [ϩⲓ ⲙ̃ⲙ]ⲏⲏϣⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲅ[ⲙⲗ ⲛ̃ⲗⲅ]ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲙⲛ ⲏ ⲡ\|[ⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ] ⲉⲧⲣⲉ	(77 p. 16 ϩⲓ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲁⲅⲙⲗ ⲛ̀ⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲓⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉ	(77 p. 16 hi ǹmyṡ ntaġml ǹlngelos em̀mon ie pe èrōou eθre
304	ⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲱ[ⲙⲉ ⲧⲏ]ⲣⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ ϩⲓⲟⲩ[ⲥⲟⲡ] ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲉ ⲉⲣⲟ[ⲛ ⲉ]ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲉⲩⲓ	t̀metrōmi tyrs nōou ènai hi ousop eθve fai ṡo èron èmevi
305	ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲏⲛⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲁⲧⲛ︦ 2A ⲛⲉⲛ-	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲁⲧⲛ︦ 2A ⲛⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟⲩ 2N ⲧⲛ̃ϭⲓⲛⲱⲛⲇⲗϩ -	ǹpairyti hōs ennatiloġos ǹf̀nouti ǹmyni je evnaṡatn︦ 2A netanaiou 2N tnċinōnḋlh -
306	ⲧⲁⲛⲁⲁⲩ 2N ⲧⲛ̃ϭⲓⲛⲱⲛⲇⲗϩ -
307	3. ⲗⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲕⲉ ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲗⲑⲏⲧ ⲛⲁϣⲧ	3. ⲗⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲕⲉ ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲗⲑⲏⲧ ⲛⲁϣⲧ	3. louson gne ouxello je paiōt etke ou anok plθyt naṡt
308	ⲛϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ ⲛ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ	ǹteferhoti an ǹxytf ǹf̀nouti: peje p̀xello naf je timevi je
309	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉϫⲡⲓⲟ 2M ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϥⲛⲁϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲑⲟⲧⲉ	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉϫⲡⲓⲟ 2M ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϥ̀ⲛⲁϫⲫⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟⲧⲉ	erṡan p̀rōmi amahte mpegpio 2M pefhyt f̀nagfo naf ǹθote
310	ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲡⲓⲟ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ϫⲉⲕⲁⲥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲡⲓⲟ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϩⲓⲛⲁ	ǹf̀nouti: peje p̀·son naf je ou pe p̀gpio: peje p̀xello hina
311	ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ NAXNIE ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̃ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥϫⲱ MMOC ⲛⲁⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ NAXNIE ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϫⲱ MMOC ⲛⲁⲥ ϫⲉ	ère p̀rōmi NAXNIE tefpsiṡy xen hōb niven efgō MMOC nas je
312	ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ̄ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲟⲛ	àrif̀mevi je hōti èron pe èθrenerapantan èf̀nouti: ǹtefgos on
313	ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ MN ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲙⲟⲩⲛ GEOX ϩⲛ̃ ⲛⲁⲓ ⲥⲛⲏⲩ	ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ MN ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲟⲩⲛ GEOX ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲛⲏⲩ	je ahroi anok MN rōmi erṡan ouai ḋe moun GEOX xen nai snyv
314	ⲛⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̃ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	naf ǹje θote m f̀nouti
315	4. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ AMA ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ϫⲉ À ⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ NaïiA ⲡⲁⲏⲥⲉ ϫⲉ	4. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ AMA ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ϫⲉ À ⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲟⲥ NaïiA ⲡⲁⲏⲥⲉ ϫⲉ	4. Afgos ǹje AMA poimyn je À ouson gos NaïiA payse je
316	ⲉⲓⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁϩⲑⲏⲧ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲛ̅ ϯⲣ︦ϩⲟ ⲅⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉⲓⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϩⲑⲏⲧ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲛ ϯⲣ̅ϩⲟ ⲅⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉϫⲁϥ	einar ou ǹpahθyt efnaṡt n tirho ge an ǹxytf ǹf̀nouti: pegaf
317	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ NFTOGK ⲉⲩⲥⲟⲛ ⲉϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ GBOA [2]	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ NFTOGK ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ GBOA […]	naf je vōk NFTOGK èouson eferhoti ǹxytf ǹf̀nouti ouoh GBOA […]
318	ⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲉϥ (p. 16 5) ⲣϩⲟⲧⲉ ⲙ̃ ⲡⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲕⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ̄ MAINOYTE-	ⲧⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥ (p. 16 5) ⲉⲣϩⲟϯ ⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϩⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ MAINOYTE-	tmǹtref (p. 16 5) erhoti m pète m̀mav k̀naerhoti hōk ǹxytf MAINOYTE-
319	5. ⲗⲟⲩⲗ ϫⲛⲉ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ETBEOY ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ 2M ⲡⲁⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲱⲡⲉ ⲡⲁ-	5. ⲗⲟⲩⲗ ϫⲛⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ETBEOY ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ 2M ⲡⲁⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲱⲡⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲕⲱϯ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲙ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉⲕⲟⲗϫⲉ ⲥⲉϣⲱⲛⲓ	5. loul gne ouxello je ETBEOY eihemsi 2M pamanṡōōpe pahyt kōti sasa nim: aferouō naf ǹje p̀xello je ekolje seṡōni
320	ϩⲏⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲙ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉⲕⲟⲗϫⲉ ⲥⲉϣⲱⲛⲉ
321	ⲛ̃ϭⲓ NEKCCOHTHPION ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲧϭⲓⲛⲛⲁⲩ ⲧϭⲓⲛⲥⲱⲧⲙ̃ ⲧϭⲓⲛϣⲱⲗⲙ̃ ⲧϭⲓⲛ-	ⲛ̀ϫⲉ NEKCCOHTHPION ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲧ̀ϭⲓⲛⲛⲁⲩ ⲧ̀ϭⲓⲛⲥⲱⲧⲙ ⲧ̀ϭⲓⲛϣⲱⲗⲙ ⲧ̀ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ 2N OYMNTKAGAPOC	ǹje NEKCCOHTHPION et·hivol t̀ċinnav t̀ċinsōtm t̀ċinṡōlm t̀jinsaji nai oun eṡōp akṡangfo ǹtouenergia 2N OYMNTKAGAPOC
322	ϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲡⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ 2N OYMNTKAGAPOC
323	ϣⲁⲣⲉ ⲛ̃ⲕⲉⲉⲥⲑⲏ ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̃ OYCGPA2T MN ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ	ϣⲁⲣⲉ ⲛ̃ⲕⲉⲉⲥⲑⲏ ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ OYCGPA2T MN ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ	ṡare nkeesθy tyrion et·hivoun ṡōpi xen OYCGPA2T MN ouougai
324	ⲃ. ⲗⲟⲩⲁ ⲟⲛ ϫⲛⲉ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϯϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲱⲡⲉ	ⲃ. ⲗⲟⲩⲁ ⲟⲛ ϫⲛⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲱⲡⲉ	v. loua on gne ouxello je eθve ou tihemsi xen pamanṡōōpe
325	ϯϩⲗⲡ̄ⲗⲱⲡ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲟⲗϫⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉⲕⲉⲓⲱⲣϩ ⲙ̃ⲡⲙ̃ ⲧⲟⲛ ⲉⲧ ⲛ̃ϩⲉⲗ‐
326	ⲡⲓϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ⲉⲛⲉ ⲁⲕⲉⲓⲉⲣϩ︦ ⲛⲇⲓ 2N ⲟⲩⲱⲣϫ	ϯϩⲗⲡ̀ⲗⲱⲡ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲟⲗϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲓⲱⲣϩ ⲙ̃ⲡⲙ̃ ⲧⲟⲛ ⲉⲧ ⲛ̃ϩⲉⲗⲡⲓϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲉⲛⲉ ⲁⲕⲉⲓⲉⲣⲉϩ ⲛⲇⲓ 2N ⲟⲩⲱⲣϫ	tihlp̀lōp: aferouō naf je ekolje m̀patekiōrh mpm ton et nhelpije èrof ouḋe t̀kolasis etnaṡōpi: ene akeiereh nḋi 2N ouōrg
327	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲱⲡⲉ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̃ⲃⲛ̃ⲧ ⲉⲣⲟⲕ ϣⲗⲛⲧⲟⲩⲡⲱϩ ⲉϩⲣⲗⲓ ⲉⲡⲉⲕ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲱⲡⲉ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲃⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϣⲗⲛⲧⲟⲩⲡⲱϩ ⲉϩⲣⲗⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕ-	ouoh ǹte pekmanṡōōpe moh ǹvnt èrok ṡlntoupōh ehrli èpek-
328	[ⲙⲟⲧⲉ] ⲛⲉⲕⲛⲁϭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ [ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲅ̄ϥⲓ ϩⲗⲣ[ⲟⲟⲩ] nFrmzxona[n] •	ⲙⲟⲧⲉ ⲛⲁⲕⲛⲁϭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲁⲓ ϩⲗⲣⲟⲟⲩ nFrmzxona[…]:	mote naknaċō ehrai ǹxytou pe ǹtekfai hlroou nFrmzxona[…]:
329	7. ⲇⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲛⲁⲩ ⲉⲟ[ⲩⲁ] ⲉϥⲥⲱⲃⲉ ⲡⲉϫⲁϥ...	7. ⲇⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲥⲱⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ...	7. ḋouhllo nōou èouai efsōvi pegaf...
330	Pag. ⲓ︦ⲍ︦ -ⲗ︦ desiderantur	Pag. ⲓ︦ⲍ︦ -ⲗ desiderantur	Pag. i︦z︦ -l desiderantur
331	8. (KA p. 310) ⲛ̃ⲛ̃ⲉⲓⲁⲛ ⲧⲟⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲱⲧ ⲡ̄	8. (KA p. 310) ⲛ̃ⲛ̃ⲉⲓⲁⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲱⲧ ⲡ	8. (KA p. 310) nneian tōou outeihe hōf pe p̀monaxos nsōt p
332	2N ̃ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲗ •	2N ̃ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲗ:	2N ̃mevi ntepiθimil:
page 9
333	ⲩ ⲉⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ	ⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	y èǹfyouì
334	V ⲟⲩⲁⲡⲓⲗⲏ	V ⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ	V ouapeily
335	ⲟⲩ] ⲉⲧⲣⲉ	ⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉ	ou eθre
336	ⲛ ⲉ]ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲛ ⲉ̀ⲙⲉⲩⲓ	n èmevi
337	N ϩⲁ ⲛⲉⲛ-	N ϧⲁ ⲛⲉⲛ-	N xa nen-
338	INT ⲛⲁϣⲧ	INT ⲛⲁϣⲧ	INT naṡt
339	ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ	ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ	mevi je
340	ⲁϥ ⲛ̃ⲑⲟⲧⲉ	ⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟⲧⲉ	af ǹθote
341	AO ϫⲉⲕⲁⲥ	AO ϩⲓⲛⲁ	AO hina
342	ⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	ⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	s nas je
343	ⲛϫⲟⲟⲥ ON	ⲛ̀ϫⲟⲥ ON	ǹgos ON
344	ⲛⲁⲓ ⲥⲛⲏⲩ	ⲛⲁⲓ ⲥⲛⲏⲩ	nai snyv
345	mance ϫⲉ	mance ϫⲉ	mance je
346	ⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	e pegaf
347	D GBOAj2N]	D GBOAj2N]	D GBOAj2N]
348	ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ǹf̀nouti:
349	ⲱⲱⲡⲉ ⲡⲁ-	ⲱⲱⲡⲉ ⲡⲁ-	ōōpe pa-
350	G ⲥⲉϣⲱⲛⲉ	G ⲥⲉϣⲱⲛⲓ	G seṡōni
351	DAM ⲧϭⲓⲛ-
352	ⲓⲧ ⲕⲗⲑⲇⲣⲟⲥ	DAM ⲧϭⲓⲛⲓⲧ ⲕⲗⲑⲇⲣⲟⲥ	DAM tċinit klθḋros
353	ⲩⲟⲩϫⲇⲓ	ⲩⲟⲩϫⲇⲓ	yougḋi
354	ANDDOTIG	ANDDOTIG	ANDDOTIG
355	)ⲛ ETN2GA-	ⲛ ETN2GA-	n ETN2GA-
356	2N ⲟⲩⲱⲣϫ	2N ⲟⲩⲱⲣϫ	2N ouōrg
357	ϩⲣⲁⲓ EMEK-	ϩⲣⲁⲓ EMEK-	hrai EMEK-
358	ϩⲗⲟⲡⲗ[ⲡ︦] -	ϩⲗⲟⲡⲗⲉⲡ -	hloplep -
359	OC NCOTIT	OC NCOTIT	OC NCOTIT
360	--ⲉϩ ⲫ )ⲉⲃ-	--ⲉϩ ⲫ ⲉⲃ-	--eh f eb-
361	ⲫ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥϯⲟⲩⲃⲉ	ⲫ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥϯⲟⲩⲃⲉ	f afgos on je tinystia pe p̀xalinos ǹp̀monaxos eftiouve
362	ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̃ ⲧⲇⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩϩⲧⲟ NAABC2IME ⲡⲉ •	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ ⲧⲇⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩϩⲧⲟ NAABC2IME ⲡⲉ:	f̀novi petnouje n tḋi savol m̀mof ouhto NAABC2IME pe:
363	10. AYXOOC ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ HTE ⲡⲙⲟⲛⲁϫⲟⲥ ⲉϥⲥⲱⲕ	10. AYXOOC ⲟⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ HTE ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁϫⲟⲥ ⲉϥⲥⲱⲕ	10. AYXOOC on je p̀·sōma etṡouōou HTE p̀monagos efsōk
364	ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̃ ⲛ̃ϣⲓⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲣⲉ ⲛ̃ϩⲩⲇⲱⲛⲏ ϣⲟⲟⲩⲉ	ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉ ⲛ̀ϩⲩⲇⲱⲛⲏ ϣⲱⲟⲩⲓ	ǹt̀psiṡy ehrai xen ǹṡik ǹte p̀esyt ouoh ǹtefθre ǹhiḋōny ṡōoui
365	ϩⲓⲧⲛ̃ ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲇ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲇ	hiten tnystiḋ
366	41. AYXOOC ON ϫⲉ lMONAXOC N2AK ϣⲁⲩϯⲕⲗⲟⲙ ⲉϫⲱϥ 2M ⲡⲕⲁϩ	41. AYXOOC ON ϫⲉ lMONAXOC N2AK ϣⲁⲩϯⲕⲗⲟⲙ ⲉϫⲱϥ 2M ⲡⲕⲁϩⲓ	41. AYXOOC ON je lMONAXOC N2AK ṡavtiklom egōf 2M pkahi
367	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩⲛ̃ ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ ϣⲁⲩϯⲕⲗⲟⲙ ⲉϫⲱϥ ⲙ̃ⲡⲙ̃ⲅⲟⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϣⲁⲩϯⲕⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̃ⲡⲙ̃ⲅⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ouoh on xen ǹfyouì ṡavtiklom ègōf mpmġoevol ǹf̀nouti:
368	12. ⲗϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ETAMA2TE AN ⲙ̃ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	12. ⲗϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ETAMA2TE AN ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	12. lfgoos on je p̀monaxos ETAMA2TE AN ǹpeflas malista
369	ⲙ̃ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲡϭⲱⲛ ⲧ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙ̃ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡϭⲱⲛ ⲧ ⲙⲉⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹp̀nav ǹpċōn t mere fai ǹtaìmine eerċois èlaav m paθos èneh
370	43. ⲇⲗϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ MMPTAOYE ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̃ ⲧⲉⲕ-	43. ⲇⲗϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ MMPTAOYE ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲃⲱⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲥⲅⲁⲟⲩⲉ ϣⲟⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	43. ḋlfgoos on je MMPTAOYE laav ǹsaji efhoou èvol xen tektapro tvōneloole ġar mesġaoue ṡonte èvol:
371	ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲃⲱⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲥⲅⲁⲟⲩⲉ ϣⲟⲛⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ •
372	Pt -︦⳿ -3	Pt -︦⳿ -3	Pt -︦⳿ -3
373	se	se	se
374	14 AAXOOC ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲟⲩⲉⲙ ⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉ ⲏⲣⲡ̄ ⲛⲅ︦ⲧⲙ̃ⲟⲩⲱⲙ	14 AAXOOC ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲉⲙ ⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ	14 AAXOOC on je nane ouem ab ouoh ese yrp ǹtekṡtemouōm
375	AG ⲛ̃ⲛ̃ⲥⲁⲣⲝ NNEKC (ⲣ. 3 b) ⲛⲏⲩ ϩⲓⲧⲛ TRATAAAAIA •	AG ⲛⲛⲥⲁⲣⲝ NNEKC ⲣ. 3 b) ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ TRATAAAAIA •	AG nnsarks NNEKC r. 3 b) nyou hiten TRATAAAAIA •
376	45. AUX.OOC ⲟⲛ ϫⲉ NTA ⲡϩⲟϥ ⲕⲟⲥⲕⲉⲥ ⲉⲉⲩϩⲁ DANTOYNOXC EBROA2M	45. AUX.OOC ⲟⲛ ϫⲉ NTA ⲡϩⲟϥ ⲕⲟⲥⲕⲉⲥ ⲉⲉⲩϩⲁ DANTOYNOXC EBROA2M	45. AUX.OOC on je NTA phof koskes eevha DANTOYNOXC EBROA2M
377	ⲡⲡⲁⲣⲗⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲕⲁⲧⲗⲗⲁⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲧⲛ̃ⲧⲱⲛ ⲉⲡⲁⲓ ϣⲁϥⲧⲗⲕⲟ ⲅⲁⲣ	ⲡⲡⲁⲣⲗⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲕⲁⲧⲗⲗⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϣⲁϥⲧⲗⲕⲟ ⲅⲁⲣ	pparlḋisos ère petkatllali ǹpefson tenθōnt èfai ṡaftlko ġar
378	ⲛ̃ⲧⲉϯⲩⲭⲓⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̃ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲕⲉⲟⲩⲉⲓ MMIN ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙⲉϥⲧⲗⲛϩⲟⲥ •	ⲛ̃ⲧⲉϯⲩⲭⲓⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲕⲉⲟⲩⲓ MMIN ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲉϥⲧⲗⲛϩⲟⲥ:	ntetiikii ǹpetsōtem ouoh tefkeoui MMIN m̀mof meftlnhos:
379	41. ⲁⲩϣⲁ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ 2N ϣⲓⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲛ̃ⲏⲣⲡ̄	41. ⲁⲩϣⲁ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ 2N ϣⲓⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲏⲣⲡ	41. avṡa ḋe ṡōpi ǹsyou 2N ṡiyt ouoh avti ǹouàfot ǹyrp
380	ⲛ̃ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲛ̃ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ	ǹouxello pegaf je fai èvol m̀moi mpimou n tere p̀kesepi ḋe nōou
381	ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙ̃ⲙⲁϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲓ •	ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲓ:	etouōm nemaf m̀peouċi:
382	17. ⲁⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲁⲓⲇⲓⲟⲛ NHPU ⲛ̃ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ϫⲉ EYETAAY NNECNHY	17. Ⲁⲩϭⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲓⲇⲓⲟⲛ NHPU ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ϫⲉ EYETAAY NNECNHY	17. Avċi ḋe on ǹousaiḋion NHPU ǹàparṡy je EYETAAY NNECNHY
383	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲗⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲗⲓ ⲉϫⲛ̃ ⲧⲕⲩⲡⲏ	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲗⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲗⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲩⲡⲏ	kata ouàfot èp̀ouai loul ḋe ǹǹs̀nyou vōk ehrli èjen t̀kipy
384	ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥϩⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲕⲩⲡⲏ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ	ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲕⲩⲡⲏ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ	affōt èvol higōs ouoh ǹtiounou as·hei ǹje t̀kipy: avvōk ḋe
385	ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲛϩⲉ ⲉⲡⲥⲟⲛ ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲓ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩ‐
386	ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲥⲱϣ MMOG ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ NTK ⲟⲩⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ	ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲥⲱϣ MMOG ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ NTK ⲟⲩⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ	enav eθve p̀hroou etafṡōpi anjimi èp̀·son efnyg hi p̀esyt avhitootou esōṡ MMOG evgō m̀mos je NTK oumaieoou efṡouit
387	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ ⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲕ • ⲁⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲱⲗⲙ̄ E(XE p. 3 )ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲁ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲱⲗⲉⲙ E(XE p. 3 ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ	kalōs a fai ṡōpi m̀mok: a p̀xello ḋe ōlem E(XE p. 3 rof efgō
388	ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲗⲱⲧⲛ̃ ϩⲗ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲗⲣ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ NTAGAAG ϥⲟⲛϩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲗⲱⲧⲛ̃ ϩⲗ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲗⲣ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉ NTAGAAG ϥ̀ⲟⲛϧ	m̀mos je llōtn hl paṡyri ouhōb ġlr enanef pe NTAGAAG f̀onx
389	ⲛ̃ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲕⲉⲧ ⲧⲉⲓⲕⲩⲡⲏ ϩⲙ̃ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲁⲣⲉ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲕⲉⲧ ⲧⲁⲓⲕⲩⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲧⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ǹje p̀ċois je nnevket taikipy xen pasyou tare t̀oikoumeny
390	ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲏⲡⲏ ϩⲉ ϩⲛ̃ ϣⲓⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲁⲡⲟⲧ Rupñ •	ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲏⲡⲏ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ Rupñ:	tyrs emi je avkypy ryti xen ṡiyt eθve ouàfot Rupñ:
391	) Pour ⲉⲟⲩⲉⲙ (2).	) Pour ⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ (2).	) Pour èouem (2).
392	Bibl. d’études coptes, t. VI. :	Bibl. d’études coptes, t. VI. :	Bibl. d’études coptes, t. VI. :
page 10
393	-ⲉⲫ ϯ ⲉϯ-	-ⲉⲫ ϯ ⲉ̀ϯ-	-ef ti èti-
394	18. ⲁⲩⲥⲟⲛ ⲕⲓⲙ ϩⲙ ⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ EOYA ⲗϥⲁϩⲉⲣⲗⲧϥ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ	18. Ⲁ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ EOYA ⲗϥⲁϩⲉⲣⲗⲧϥ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ	18. Àouson kim xen pefgōnt èxoun EOYA lfaherltf epeṡlyl
395	ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉϫⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧϩⲁⲣϣⲫϩⲏⲧ EXM ⲓⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̃ ⲡⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲣϣⲫϩⲏⲧ EXM ⲓⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ ⲡ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	afaitei èċi ǹoumǹt·harṡfhyt EXM iefson ouoh èparage m p̀pirasmos
396	AXM ⲡⲱⲗⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̃ ⲧⲉϥ‐	AXM ⲡⲱⲗⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲗⲟ ⲉϥϭⲟⲛⲧ:	AXM pōlah ouoh ǹtiounou afnav èoukapnos efnyou èvol xen teftapro n tere fai ḋe ṡōpi aflo efċont:
397	ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̃ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲗⲟ ⲉϥϭⲟⲛⲧ •
398	19. AJEDK ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ϣⲓⲏⲧ ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	19. AJEDK ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ϣⲓⲏⲧ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	19. AJEDK ǹsyou ǹje pip̀resbiteros ǹṡiyt ṡa piarṡièpiskopos
399	NPAKOTE ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉϣⲓⲏⲧ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉ	NPAKOTE ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ϣⲓⲏⲧ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	NPAKOTE ouoh ètafktof èṡiyt avgnouf ǹje ǹs̀nyou je ère
400	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣ︦ ⲟⲩ • ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲫⲩⲥⲓ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣ ⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲩⲥⲓ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ	t̀polis er ou: ǹθof ḋe pegaf nōou je fisi nas̀nyou anok m̀peinav
401	ⲉⲡϩⲟ ⲛ̃ⲗⲗⲁⲩ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ NCA ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲩⲗⲁϥ NTOOY ⲇⲉ NTE-	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̃ⲗⲗⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ NCA ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲩⲗⲁϥ NTOOY ⲇⲉ NTE-	èp̀ho nllav ǹrōmi NCA piarṡièpiskopos mavlaf NTOOY ḋe NTE-
402	ⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̃ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉⲧⲕⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲗⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡϫⲓ-	ⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̃ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉⲧⲕⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲗⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡ̀ϫⲓϩⲣⲁϥ NNBAA:	rousōtm avtagro etke p̀·saji je eveàreh èrōou hlvol xa p̀jihraf NNBAA:
403	ϩⲣⲁϥ NNBAA •
404	2. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ (p. 3) ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲛ̄	2. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ (p. 3) ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	2. Afgos ǹje ouxello (p. 3) je ṡare p̀diabolos ouōh èjen
405	ⲛ̃ϣⲱⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ • ⲉⲣϣⲁⲛ OYTAANC ⲱⲥⲕ̄ ⲛⲙ̃ⲙⲗϥ ϩⲓⲧⲛ̃ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲛ̃ϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲉⲣϣⲁⲛ OYTAANC ⲱⲥⲕ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲗϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	nṡōōt ǹp̀monaxos: erṡan OYTAANC ōsk ǹm̀mlf hiten ouniṡti
406	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲁⲥϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥϭⲙ̃ϭⲟⲙ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲗ ⲛⲉⲧⲟ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϣⲁⲥϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲗ ⲛⲉⲧⲟⲓ	ǹsyou ṡasċro ouoh ǹtesjemgom nθe ǹoufisis malistl netoi
407	NAMEAHC ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ • ϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲏ ⲉⲥϫⲓ-	NAMEAHC ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲏ ⲉⲥϫⲓⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲕⲟⲩⲟϫ ⲉϣⲱⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ	NAMEAHC èp̀houò: ċinouoom niven eteknaṡine ǹsōou nθy esjiouō m̀pertyiou nas malista ekouog eṡōne ouoh peteknaerepiθimin
408	ⲟⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲕⲟⲩⲟϫ ⲉϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ
409	ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲟⲩⲟⲙϥ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛ̃ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ NAK	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲟⲩⲟⲙϥ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲛ̃ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ NAK	èrof nnekouomf ekeouōm ḋe ǹneta f̀nouti tnnoousou NAK
410	ⲛⲅϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲁⲛϫⲟ ⲉⲃⲟⲗ NNOEIK ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲛϫⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NNOEIK ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ǹtekṡephmot n tootf ǹsyou niven: ango èvol NNOEIK ǹǹmonaxos
411	MN ⲡⲉⲩⲙⲧⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲗⲁϥ AXIC ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲁⲩⲇⲁⲕ	MN ⲡⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲗⲁϥ AXIC ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲁⲩⲇⲁⲕ	MN poum̀ton tyrf p̀hōb ḋe ǹǹmonaxos ǹpenlaf AXIC èrok mavḋak
412	ϫⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲇⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ •	ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲇⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲃⲃⲓⲟ:	je p̀·son kō nak n t̀sfragis mpek︦s ète pḋi pe p̀θvvio:
413	21. AOŸA NN2AAO ⲃⲱⲕ ϣⲁ KEZAAO ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ	21. AOŸA NN2AAO ⲃⲱⲕ ϣⲁ KEZAAO ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ	21. AOŸA NN2AAO vōk ṡa KEZAAO ouoh pegaf m pefmaθytys je
414	ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲁⲣϣⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲉⲣⲡ︦ ϩⲛ̃ⲟⲉⲓⲕ	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲁⲣϣⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲉⲣⲡ︦ ϩⲛ̃ⲟⲉⲓⲕ	θamio nan ǹoukouji narṡin ouoh afθamiof pegaf je herp︦ hnoeik
415	ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲡⲛ︦ⲓⲕⲟⲛ	ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲉⲡⲛ︦ⲓⲕⲟⲛ	nan ouoh afhorpou ǹθōou ḋe avmoun èvol evsaji enepn︦ikon
416	ⲙ̃ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲛ̃ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ •	ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ:	m p̀èhoou tyrf nem tevṡy tyrs:
417	Pag. AF-5F desiderantur	Pag. AF-5F desiderantur	Pag. AF-5F desiderantur
418	FRAGMENTS DE VIENNE	FRAGMENTS DE VIENNE	FRAGMENTS DE VIENNE
419	(Ⲛ︦. ⲃ.. K. 321)	ⲛ. Ⲃ.. K. 321)	n. V.. K. 321)
420	22. (e[z] p. 670) ...ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲇⲉ NATR ⲟⲩⲕⲱⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲙⲛ̃ϭⲟⲙ MMOK	22. (e[…] p. 670)... Ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ NATR ⲟⲩⲕⲱⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ MMOK	22. (e[…] p. 670)... Pe ǹθok ḋe NATR oukōsmikon m̀mon gom MMOK
421	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲙⲁ •	ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ:	eṡōp ǹpaima:
422	23. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲓⲥⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲉⲛ ANA ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲛⲉⲩⲫⲟⲣⲉⲓ	23. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲓⲥⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙⲉⲛ ANA ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲛⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ	23. Afgos ǹje apa isak je nenioti men ANA pambō naverforin
423	ⲛ̃ϩⲉⲛϣⲧⲏⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲗϭⲉ ⲉⲩϩⲛ̃ⲛⲧⲟⲉⲓⲥ MN ϩⲛ̃ϣⲧⲏⲛ ⲛ̃ϣⲃ︦ⲛ︦ⲛⲉ NTOTN ⲇⲉ	ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲗϭⲉ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲉⲓⲥ MN ϧⲉⲛ ϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ϣⲃ̀ⲛⲛⲉ NTOTN ⲇⲉ	ǹhanṡθyn ǹpelċe evxen ǹtoeis MN xen ṡθyn ǹṡv̀nne NTOTN ḋe
424	U Ms. ⲉϥⲛⲁⲩ.	U Ms. Ⲉϥⲛⲁⲩ.	U Ms. Efnav.
page 11
425	ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ	ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ	epeṡlyl
426	ⲡ ⲡⲓⲣⲗⲥⲙⲟⲥ	ⲡ ⲡⲓⲣⲗⲥⲙⲟⲥ	p pirlsmos
427	OX2N ⲧⲉϥ-	OX2N ⲧⲉϥ-	OX2N tef-
428	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	episkopos
429	ⲓⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉ	ⲓⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	ii je ère
430	OK ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ	OK ⲙ̀ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ	OK m̀peinav
431	y ⲇⲉ NTE-	y ⲇⲉ NTE-	y ḋe NTE-
432	Ⲟⲗ ϩⲁ MXI-	Ⲟⲗ ϧⲁ MXI-	Ol xa MXI-
433	ⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲛ̄	ⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ouōh èjen
434	TH ⲟⲩⲛⲟϭ	TH ⲟⲩⲛⲓϣϯ	TH ouniṡti
435	CTA ⲛⲉⲧⲟ	CTA ⲛⲉⲧⲟⲓ	CTA netoi
436	ⲛ̃ⲑⲏ ⲉⲥϫⲓ-
437	ⲓⲇⲉⲡⲓⲑⲩⲛⲓⲉⲓ	ⲛ̃ⲑⲏ ⲉⲥϫⲓⲓⲇⲉⲡⲓⲑⲩⲛⲓⲉⲓ	nθy esjiiḋepiθiniei
438	ⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ousou nak
439	ⲙ̃ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ǹmonaxos
440	OK ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ	OK ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ	OK m̀mavatk
441	10 -	10 -	10 -
442	Ⲟⲏ ⲧⲏⲥ ϫⲉ	Ⲟⲏ ⲧⲏⲥ ϫⲉ	Oy tys je
443	ⲉⲣⲡ︦ ϩⲛ̃ⲟⲉⲓⲕ	ⲉⲣⲡ︦ ϩⲛ̃ⲟⲉⲓⲕ	erp︦ hnoeik
444	ⲉⲛⲉ ⲡⲛ ⲓⲕⲟⲛ	ⲉⲛⲉ ⲡⲛ ⲓⲕⲟⲛ	ene pn ikon
445	ϭⲟⲙ MMOK	ϫⲟⲙ MMOK	gom MMOK
446	ⲱ ⲛⲉⲩⲫⲟⲣⲉⲓ	ⲱ̀ ⲛⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ	ṑ naverforin
447	ITOTN ⲇⲉ	ITOTN ⲇⲉ	ITOTN ḋe
448	ⲉⲛ	ⲉⲛ	en
449	ⲁⲁ ⲉ	ⲁⲁ ⲉ	aa e
450	5	5	5
451	ⲛⲉⲕ	ⲛⲉⲕ	nek
452	ⲉ	ⲉ	e
453	ϫ...	ϫ...	g...
454	--ϥ 5 )er—	--ϥ 5 )er—	--f 5 )er—
455	ⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̃ⲫⲟⲣⲉⲓ ϩⲛ̃ϣⲧⲏⲛ ⲉⲩⲧⲁⲉⲓⲏⲩ . Ⲃⲱⲕ ⲛ̃ ⲧⲱⲧⲛ̃ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲧⲉ‐	ⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ϧⲉⲛ ϣⲑⲏⲛ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. Ⲃⲱⲕ ⲛ ⲧⲱⲧⲛ̃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲧⲉ‐	enou tetenerforin xen ṡθyn evtaiyout. Vōk n tōtn ǹpaima ate‐
456	. ⲯ ⲛⲧ ⲗⲕⲟϥ •	. Ⲯ ⲛ̀ⲧ ⲗⲕⲟϥ:	. Ps ǹt lkof:
457	2. ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲡⲱϩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉⲕⲟⲧⲧ ⲉϯ	2. Ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲱⲥϧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲕⲟⲧⲧ ⲉ̀ϯ	2. Evnavōk ḋe èpōsx pegaf nōou je ǹtinavōk an èkott èti
458	ATOAH ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̃ ⲧⲉⲧⲛ̃ϩⲁⲣⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ •	ATOAH ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ:	ATOAH nōten n tetenàreh ġar an:
459	25. ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ A AMA ⲡⲁⲙⲃⲱ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ	25. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ A AMA ⲡⲁⲙⲃⲱ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ	25. Ǹθof on afgos je A AMA pambō gos je θai te θe
460	ⲉ ⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲓⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲛⲉϫ ⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ	ⲉ ⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲓⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲉϫ ⲧⲉϥϣⲑⲏⲛ	e teṡṡe eiimonakos eerforin ǹnefhoite hōste èneg tefṡθyn
461	ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥⲣⲓ ⲛ̃ϣⲟⲙⲛ̃ⲧ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ NTETM ⲗⲗⲁⲩ TAIOC ⲉϥⲓⲧⲥ ⲧⲟⲧⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ NTETM ⲗⲗⲁⲩ TAIOC ⲉ̀ϥⲓⲧⲥ ⲧⲟⲧⲉ	ǹp̀vol ǹtefri ǹṡomt ǹèhoou NTETM llav TAIOC èfits tote
462	ⲉϥⲉⲫⲟⲣⲓ MMOC •	ⲉϥⲉⲫⲟⲣⲓ MMOC •	efefori MMOC •
463	96. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ (ⲁϥϫⲟⲟⲥ Hot) ⲟⲩⲁ ⲛ̃ⲉⲛⲥⲩⲛ-	96. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ Hot) ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲉⲛⲥⲩⲛ-	96. Afgos ǹje apa kasianos je afgos Hot) ouai nensin-
464	KAUTIKOC ⲉⲗϥⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲛ̃ϩⲏⲕⲉ ⲁϥⲕⲁ	KAUTIKOC ⲉⲗϥⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲁϥⲕⲁ	KAUTIKOC elfpotasse ǹnefxryma tyrou aftyiou ǹǹhyki afka
465	ϩⲛ̃ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥ( 67 ⲃ)ⲭⲣⲓⲁ ⲙⲁⲩⲗⲗϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲛϩ 2N	ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥ 67 ⲃⲭⲣⲓⲁ ⲙⲁⲩⲗⲗϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲛϩ 2N	xen kouji naf eθve tef 67 vkria mavllf m̀pefouōṡ eōnh 2N
466	ⲟⲩⲙⲛ̃ ⲧⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ N2HT + ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱ	ⲟⲩⲙⲛ̃ ⲧⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲃⲃⲓⲟ N2HT + ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱ	oumn tapotaktikos etjyk èvol ǹte p̀θvvio N2HT + fai ḋe afgō
467	ⲛ̃ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ BACIMOC ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̃ ⲛ̃ⲉ ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉϥϫⲱ MMOC	ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ BACIMOC ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ: ⲉϥϫⲱ MMOC	nousaji nahraf ǹje BACIMOC petṡop xen ne touaab: efgō MMOC
468	ϫⲉ FMATCYNKAHTIKOC ⲁⲕⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲁⲩⲱ TMNTMONAXOC ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ •	ϫⲉ FMATCYNKAHTIKOC ⲁⲕⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ TMNTMONAXOC ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ •	je FMATCYNKAHTIKOC ak·sormes ouoh TMNTMONAXOC mpek·he eros •
469	21. ⲗ ⲟⲩⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲛⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲥⲧⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲁϥ ϫⲉ	21. Ⲗ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲛⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲥⲧⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ϫⲉ	21. L ouai ǹǹs̀nyou gne apa pastamōn je ou pe tinaaif je
470	ⲥⲉⲑⲗⲓⲕⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲉⲓϯ ⲙ̃ⲡⲁϩⲱⲃ ⲛ̃ϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲥⲉⲑⲗⲓⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓϯ ⲛ̀ⲡⲁϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉϫⲁϥ	seθlike m̀moi eiti ǹpahōb ǹjig èvol: aferouō ǹje p̀xello pegaf
471	ϫⲉ ⲡⲕⲉⲗⲡⲗ ϫⲓϫⲱⲓ MN ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ϣⲁⲩϯ ⲡⲉⲩϩⲱⲃ ⲛ̃ϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ	ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲗⲡⲗ ϫⲓϫⲱⲓ MN ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ϣⲁⲩϯ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ	je p̀kelpl jigōi MN p̀kesepi ṡavti pouhōb ǹjig èvol fai
472	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲥⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϯ ⲗϫⲓ ⲧϯⲙⲏ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲥⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϯ ⲗϫⲓ ⲧ̀ϯⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹouosi an pe akṡannoui ḋe èti lji t̀timy ǹousop ǹouōt ǹte
473	ⲡⲓⲇⲟⲥ ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲕⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ ⲥⲟⲩⲛⲧϥ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲉⲧⲧⲱϣ	ⲡⲓⲇⲟⲥ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲕⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲛⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲑⲱϣ	piḋos akṡanouōṡ ḋe èka oukouji èvol xen sountf ǹθok etθōṡ
474	ⲯⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲕⲛⲗϭⲛ̃ MTON • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲧⲁⲓ	ⲯⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲕⲛⲗϭⲛ̃ MTON: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲑⲁⲓ	psai te θe eteknlċn MTON: peje p̀·son naf je eṡōp ouon θai
475	ⲧⲗⲭⲣⲓⲗ MMAAY ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲙ̃ⲧⲣⲁϥⲉⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁ ϩⲱⲃ ⲛ̃ϭⲓϫ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄	ⲧⲗⲭⲣⲓⲗ MMAAY ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲁϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϧⲁ ϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	tlkril MMAAY kouōṡ èṡtemθrafiroouṡ xa hōb ǹjig: aferouō
476	ⲛ̃ϭⲓ ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲛ̃ⲧⲁⲕ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲣⲕⲁ ⲡ (ⲝ︦ⲏ︦ P- 68 4) ϩⲱⲃ ⲛ̃ϭⲓϫ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲁ ⲡ ⲝ︦ⲏ︦ P- 68 4) ϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ	ǹje p̀xello je kan ouontak hōb niven m̀perka p ks︦y︦ P- 68 4) hōb ǹjig
477	ⲉⲕⲟⲗ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̃ϭⲟⲙ MMOK ⲉⲁⲁϥ ⲁⲣⲓϥ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϩⲛ̃ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲛ .	ⲉⲕⲟⲗ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ MMOK ⲉⲁⲓϥ ⲁ̀ⲣⲓϥ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ.	ekol pète ouon gom MMOK eaif àrif monon xen ouṡ̀θorter an.
478	28. A ⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲁϫⲓ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ • ⲡⲉϫⲉ	28. A ⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲁϫⲟ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲡⲉϫⲉ	28. A ouson gne apa sarapion je ago ousaji èroi: peje
479	ⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲗϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲕϥⲓ NENKA ⲛ̃ⲛ̃ϩⲏⲕⲉ MN ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ	ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲗϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲕϥⲁⲓ NENKA ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ MN ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ	p̀xello naf je einlje ou nak je akfai NENKA ǹǹhyki MN ǹṡyra
480	ⲙⲛ̃ ⲛ̃ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲕⲕⲗⲁⲩ ϩⲙ̃ ⲡϣⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲡϣⲟⲩϣⲧ ⲉϥⲙⲉϩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲕⲕⲗⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲧ ⲉϥⲙⲉϩ	nem norfanos akklav xen p̀ṡouṡt afnav ġar èp̀ṡouṡt efmeh
481	ⲛ̃ϫⲱⲱⲙⲉ -	ⲛ̀ϫⲱⲙ -	ǹgōm -
482	2. ⲁⲩϫⲛⲉ TMAKAPIA ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ	2. Ⲁⲩϫⲛⲉ TMAKAPIA ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	2. Avgne TMAKAPIA sinklytiky je ne ouàġaθon efjyk èvol
483	ⲧⲉⲧⲙⲛ̃ ⲧⲁⲧϩⲛ̃ⲁⲁⲩ • ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲉⲧⲙⲛ̃ ⲧⲁⲧϩⲛ̃ⲁⲁⲩ: ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tetmn tat·hnaav: aserouō je ouàġaθon ǹhouo pe efjyk èvol
484	ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉ ⲙⲛ̃ϭⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲛ̃ⲧⲁⲩ ⲙ̃ⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹnète m̀mon gom m̀mōou netavhipomine ġar ǹfai ouontaou m̀mav
485	1 ⲙ ⲁ .	1 ⲙ ⲁ.	1 m a.
486	Lire ⲧⲗⲗⲟⲥ ⲟⲡ ⲧⲁϩⲟⲥ. — © Les mots entre parenthèses sont à supprimer.	Lire ⲧⲗⲗⲟⲥ ⲟⲡ ⲧⲁϩⲟⲥ. — © Les mots entre parenthèses sont à supprimer.	Lire tllos op tahos. — © Les mots entre parenthèses sont à supprimer.
page 12
487	--ⲫ 6 )ⲉs-	--ⲫ 6 ⲉs-	--f 6 es-
488	ⲛ̃ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϩⲛ̃ ⲧⲥⲁⲣⲝ ϩⲛ̃ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ̃ⲧⲁⲩ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩϩⲙⲟⲧ -	ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ -	ǹouθ̀lipsis xen t̀sarks xen t̀psiṡy ḋe ouontaou m̀mav ǹouh̀mot -
489	NOE ⲅⲁⲣ ⲛ̃ϩⲛ̃ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲩϫⲟⲟⲣ ⲉⲩϩⲱⲙ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲱⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ	NOE ⲅⲁⲣ ⲛ̃ϩⲛ̃ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲩϫⲟⲟⲣ ⲉⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	NOE ġar nhnhoite evgoor evhōmi ègōou ouoh evṡōm m̀mōou
490	ϣⲁⲩⲧⲣⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ϩⲛ̃ ⲟⲩϫⲛⲁϩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲉϯⲩⲭⲏ	ϣⲁⲩⲑⲣⲉⲩⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲛⲁϩ ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲉϯⲩⲭⲏ	ṡavθrevkōti xen ougnah ṡatououvaṡ θai te θe ntetiiṡy
491	ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ϩⲛ̃ ⲧⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ϩⲗ ⲡⲉⲩϩⲧⲟⲣ ⲉϣⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ •	ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ϩⲗ ⲡⲟⲩϩⲧⲟⲣ ⲉϣⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ:	etgoor xen t̀met·hyki hl pouhtor eṡavamahte ǹhouo:
492	30. ⲁⲗϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲑⲩⲡⲉⲣⲉⲭⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϩⲟ MANMONAXOC ⲡⲉ TM	30. Ⲁⲗϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲩⲡⲉⲣⲉⲭⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲁϩⲟ MANMONAXOC ⲡⲉ TM	30. Alfgos ǹje apa θiperekios je p̀aho MANMONAXOC pe TM
493	(p. 66)ϫⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ϩⲩⲗⲏ ⲛⲁϥ ⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁⲕ	(p. 66ϫⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛⲁϥ ⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁⲕ	(p. 66gpe laav ǹhily naf ōtp nak èxoun ouoh ǹtek·sōouh nak
494	ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̃ ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ ⲟⲩⲁⲧⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲛ̃ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ •	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲁⲧⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	èxoun xen ǹfyouì ouatouō ġar nak pe p̀m̀ton ǹṡa èneh:
495	31. ⲛⲉ ⲟⲩⲛ̃ ⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲓⲗⲗⲓ‐
496	ⲣⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̃ ⲑⲓⲗⲏⲙ ⲉϥⲣϩⲱⲃ ϩⲛ̃ ⲟⲩϩⲓⲥⲉ ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲉⲓⲕ	31. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲓⲗⲗⲓⲣⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲗⲏⲙ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ϣⲁⲧⲉϥϫⲫⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱⲓⲕ	31. Ne ouon oul ḋe ǹte neθouab eṡavmouti èrof je fillirios efouyh xen θilym eferhōb xen ouxisi ṡatefgfo naf ǹpefōik
497	ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ • ⲛ̃ϩⲱⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲛ̃ ⲧⲗⲅⲱⲣⲁ ⲉϯ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛ̃ϭⲓϫ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̃ϩⲱⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲗⲅⲱⲣⲁ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ	m̀min m̀mof: nhōson ḋe efaheratf xen tlġōra èti ǹpefhōb ǹjig
498	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ 2N ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲁϥϭⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ GYN ⲙⲏⲧⲛ̃ϣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ 2N ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ GYN ⲙⲏⲧⲛ̃ϣⲉ	èvol is hyppe 2N ouṡsne afjimi ǹouballation GYN mytnṡe
499	ⲛ̃ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧ ⲧⲓⲛⲟⲥ ϩⲓϣⲱⲥ ⲁϥⲗϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̃ⲓⲓⲉϥⲙⲁ ⲉϥϫⲱ MMOC ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ̄ ⲡⲉ	ⲛ̃ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧ ⲧⲓⲛⲟⲥ ϩⲓϣⲱⲥ ⲁϥⲗϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̃ⲓⲓⲉϥⲙⲁ ⲉϥϫⲱ MMOC ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ	nholokot tinos hiṡōs aflheratf miiefma efgō MMOC je hōti pe
500	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲛ ⲧⲁϥⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲉⲓ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ AYGI ⲉϥⲣⲓⲙⲉ ⲗϥϭⲟⲡϥ̄	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲛ ⲧⲁϥⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ AYGI ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲗϥϭⲟⲡϥ̄	e θre pen tafsormes ì: ouoh is pète m̀mav AYGI efrimi lfċopf
501	ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲗϥϫⲓⲧϥ̄ NCA ⲟⲩⲥⲗ ⲁϥⲉⲧⲗⲁⲥ ⲛⲁϥ • ⲓⲓⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲇϥⲁ-	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲗϥϫⲓⲧϥ̄ NCA ⲟⲩⲥⲗ ⲁϥⲉⲧⲗⲁⲥ ⲛⲁϥ: ⲓⲓⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲇϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϯ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓ	ḋe ǹje p̀xello lfjitf NCA ousl afetlas naf: iietmmav ḋe ḋfamahte m̀mof efouōṡ èti nouōn naf p̀xello ḋe m̀pefouōṡ èċi
502	ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϯ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓ
503	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ⲛⲁⲩ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	tote afhitootf èjiṡkak èvol efgō m̀mos je àmou ǹtetennav
504	ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥⲣ︦ⲟⲩ • ⲡϩⲗ̄︦ⲗⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛ̃ϫⲓⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲓ	ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥⲣ︦ⲟⲩ: ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̃ϫⲓⲟⲩⲥ ⲁϥⲓ̀	èourōmi ǹte f̀nouti je ntafr︦ou: p̀xello ḋe affōt njious afì
505	ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲥⲟⲩ [ⲉⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ]	ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲥⲟⲩ ⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	èvol 2N t̀polis je nnevsou en m̀mof
506	Pag. ze-6k desiderantur	Pag. ze-6k desiderantur	Pag. ze-6k desiderantur
507	32. (OT p. 730) ⲛ̃ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲙⲛ̃ ⲛⲉϥⲙⲁⲟⲛⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄	32. (OT p. 730) ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲟⲛⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	32. (OT p. 730) ǹje apa beniamin nem nefmaontys je moṡi xen
508	ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲱⲡ ⲛ̃ⲥⲁ ⲙ̃ⲙⲓⲗⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥⲙ̃ ⲁⲛ •	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲙⲓⲗⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥⲙ̃ ⲁⲛ:	f̀mōit ǹp̀ouro ouoh ōp ǹsa ǹmilion ouoh ntetnaṡōsm an:
509	33. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ATIA ⲃⲏⲥⲁⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ AIP ϩⲙⲉ ⲛ̃ⲟⲩϣⲏⲛ 2H ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲟⲩ‐	33. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ATIA ⲃⲏⲥⲁⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ AIP ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲛ 2H ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣⲁⲙⲛⲟⲥⲉⲓⲁⲑⲉⲣⲗⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲛ̃ⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	33. Afgos ǹje ATIA bysarion je AIP h̀me ǹouṡyn 2H θ̀myti ǹouhramnoseiaθerlt mpinkot ǹtek
510	ϩⲣⲁⲙⲛⲟⲥⲉⲓⲁⲑⲉⲣⲗⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲛ̃ⲕⲟⲧ ⲛⲕ
511	34. ⲟⲩⲥⲟⲛ G42MOOC 2N ⲛ̃ⲣⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁϥⲃⲱⲕ AG GA AFMA	34. Ⲟⲩⲥⲟⲛ G42MOOC 2N ⲛ̃ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁϥⲃⲱⲕ AG GA AFMA	34. Ouson G42MOOC 2N nri m̀mavatf afṡθorter afvōk AG GA AFMA
512	ⲑⲉⲱⲇⲟⲣⲟⲥ NTE ⲡϩⲉⲣⲙⲏⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲓⲓⲁϥ ϫⲉ	ⲑⲉⲱⲇⲟⲣⲟⲥ NTE ⲡ̀ϩⲉⲣⲙⲏⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲓⲓⲁϥ ϫⲉ	θeōdoros NTE p̀hermys afgos naf: peje p̀xello ḋe iiaf je
513	ⲃⲱⲕ NTOBBIG ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲅϭⲱ MN ϩⲛ̃ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲕϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲁϥⲕⲱⲕ	ⲃⲱⲕ NTOBBIG ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲱ MN ϧⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲕϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥⲕⲱⲕ	vōk NTOBBIG pek·hyt ǹtekċō MN xen kooue ek·hipotasse nōou afkōk
514	ⲇⲉ ⲗϥϭⲱ MN ϩⲟⲓⲛⲉ 2M ⲡⲧⲟⲟⲩ AUKTOY ⲟⲛ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲇⲉ ⲗϥϭⲱ MN ϩⲟⲓⲛⲉ 2M ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ AUKTOY ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉϫⲁϥ	ḋe lfċō MN hoine 2M p̀tōou AUKTOY on afì ṡa p̀xello pegaf
515	ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲉⲓⲟⲩⲏϩ MN ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲛⲗϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ	ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲉⲓⲟⲩⲏϩ MN ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲛⲗϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ	je mpimton eiouyh MN ǹrōmi: peje p̀xello je nlf je eṡōp
516	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲕϣⲟⲟⲡ MN HKOOYGC NTHAMTON AN	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲕϣⲟⲡ MN HKOOYGC NTHAMTON AN	mpekmton mmavatk ouḋe on ekṡop MN HKOOYGC NTHAMTON AN
517	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲁⲛ ⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲗ ⲛ̃ⲑⲗⲓϯⲓⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲉⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛ ⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲗ ⲛ̀ⲑⲗⲓϯⲓⲥ	eθve ou akì èvol eermonaxos hina an eknatōoun hl ǹθlitiis
518	ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛϫⲓ ⲛ̃ⲧⲗⲕϯ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲥⲭⲩⲙⲁ ϩⲓⲱⲱⲕ -	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̃ⲧⲗⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲥⲭⲩⲙⲁ ϩⲓⲱⲧⲕ -	àgos èroi je is ouyr ǹrompi ǹċi ntlkti ǹpeiskima hiōtk -
519	. Pour ϩⲱⲥ — &s.	. Pour ϩⲱⲥ — &s.	. Pour hōs — &s.
page 13
520	ⲟⲩϩⲙⲟⲧ •	ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouh̀mot:
521	1. Ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ	1. Ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	1. M̀mōou
522	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	t̀psiṡy
523	C ⲡⲉ TM	C ⲡⲉ TM	C pe TM
524	ⲟⲩϩ NAK	ⲟⲩϩ NAK	ouh NAK
525	ⲕⲉ ⲫⲓⲗⲁⲅ-
526	ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲉⲓ ⲕ	ⲕⲉ ⲫⲓⲗⲁⲅⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲉⲓ ⲕ	ke filaġmpefoei k
527	ϩⲱⲕ ⲛ̃ ϭⲓϫ	ϩⲱⲕ ⲛ ϫⲓϫ	hōk n jig
528	MHTNOE	MHTNOE	MHTNOE
529	2ANC ⲡⲉ	2ANC ⲡⲉ	2ANC pe
530	re	re	re
531	ⲀϥϭⲞ ⲡ ϥ	ⲁϥϭⲟ ⲡ ϥ	afċo p f
532	ⲝ)	ⲝ	ks
533	AG ⲇϥⲁ-	AG ⲇϥⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓ	AG ḋfavōṡ èċi
534	ⲩⲱϣ ⲉϫⲓ
535	ⲧⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲩ	ⲧⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲩ	tet ǹnav
536	ⲓⲟⲩⲉ ⲁϥⲉⲓ	ⲓⲟⲩⲉ ⲁϥⲓ̀	ioue afì
537	ⲓⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄	ⲓⲟⲟϣⲉ ϧⲉⲛ	iooṡe xen
538	N	N	N
539	HTE HOY-	HTE HOY-	HTE HOY-
540	Ⲉ ϣⲁ AMA	ⲉ ϣⲁ AMA	e ṡa AMA
541	Haq ϫⲉ	Haq ϫⲉ	Haq je
542	ⲩ ⲇϥⲃⲱⲕ	ⲩ ⲇϥⲃⲱⲕ	y ḋfvōk
543	0 ⲡⲉϫⲗϥ	0 ⲡⲉϫⲗϥ	0 peglf
544	ⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉ ⲉϣⲱⲡ	e eṡōp
545	MTON AN	MTON AN	MTON AN
546	ⲙ̃ⲑⲗⲓϯ ⲓⲥ	ⲙ̃ⲑⲗⲓϯ ⲓⲥ	mθliti is
547	ϩⲓⲱⲱ ⲓⲕ	ϩⲓⲱⲧ ⲓⲕ	hiōt ik
548	ⲉ̀ⲓⲥ ϣϥⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϫⲓⲛⲧⲇⲓⲣ︦ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓϭⲛ̃ ⲟⲩⲙ̃ ⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ	ⲓⲥ ϣϥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲓⲛⲧⲇⲓⲣ̅ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲓϭⲛ ⲟⲩⲙ ⲧⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	is ṡfe ǹrompi jintḋirmonakos m̀peiċn oum ton nouèhoou ǹouōt
549	ⲁⲩ	ⲁⲩ	av
550	-ⲉⲟ 7 ⲉⲃ	-ⲉⲟ 7 ⲉⲃ	-eo 7 eb
551	738) ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲗϥ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ	738) ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲗϥ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ	738) pegaf je is ṡmoun ǹrompi peje p̀xello nlf je name
552	ⲱϣ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲧⲟⲛ 2N ⲧⲉⲓϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲉ -	ⲱϣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲧⲟⲛ 2N ⲧⲁⲓϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ -	ōṡ ǹθok kouōṡ eemton 2N taiṡmoune ǹrompi -
553	35. ⲗ ⲟⲩⲗ NNECNHY ϫⲛⲟⲩϥ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ	35. Ⲗ ⲟⲩⲗ NNECNHY ϫⲛⲟⲩϥ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	35. L oul NNECNHY gnouf nouèhoou je apa erṡan ouhoti
554	ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲡ︦ⲛ̃ϣⲱⲡ ϣⲁⲕⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲱⲱⲕ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲡ̀ⲛϣⲱⲡ ϣⲁⲕⲉⲣϩⲟϯ ϩⲱⲕ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ	ṡōpi xen ouṡp̀nṡōp ṡakerhoti hōk: peje p̀xello naf je erṡan
555	THE ⲧⲱϭⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ NOCOADPOC ⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ AN • ⲛⲉⲁϥⲧⲱⲃⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	THE ⲧⲱϭⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ NOCOADPOC ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ AN: ⲛⲁⲁϥⲧⲱⲃⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	THE tōċe èp̀kahi NOCOADPOC naerhoti AN: naaftōvah ġar ǹp̀ċois
556	ⲉⲧⲣⲉϥϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ ⲧϭⲁⲃϩⲏⲧ •	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ ⲧ̀ϭⲁⲃϩⲏⲧ:	èθreffai èvol m̀mof ntmn t̀ċavhyt:
557	36. ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ MN ⲁⲡⲁ ⲗⲟⲩⲕⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲡϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ	36. Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ MN ⲁⲡⲁ ⲗⲟⲩⲕⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲡϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ	36. Avgos eθve apa θeōdōros MN apa loukianos naphenaton
558	ϫⲉ AYP ⲧⲇⲓⲟⲩ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩⲣϩⲁⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ • ϫⲉ	ϫⲉ AYP ⲧⲇⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲣϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ	je AYP tḋiou ǹrompi evrhal ǹpoumevi m̀min m̀mōou: je
559	ⲉⲣ)ⲁⲛ ⲧⲉⲡⲣⲱ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲧⲛ̃ⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡϣⲱⲙ	ⲉⲣⲁⲛ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ϣⲟⲙ	eran t̀f̀rō oueine tennapōōne èvol xen paima erṡan p̀ṡom
560	ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡϣⲱⲙ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲧⲛ̃ⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ḋe ṡōpi ṡavgos je erṡan p̀ṡom parage tennapōōne èvol
561	ϩⲙ̃ⲡⲉⲓⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲧⲇⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲣ︦ ⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ) ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲇⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	xen paima: ouoh tḋi te θe etaver paisyou tyrf ǹje nenioti
562	ⲛⲁⲓ (ⲟ︦ⲇ︦ p. 7 ⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̃ϣⲗ ⲉⲛⲉϩ	ⲛⲁⲓ ⲟ︦ⲇ︦ p. 7 ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϣⲗ ⲉ̀ⲛⲉϩ	nai o︦ḋ︦ p. 7 etouìri m poumevi ǹṡl èneh
563	37: ϫϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲡⲟⲓⲙⲓⲓⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲗⲓⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ϫⲉ	37: ϫϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲟⲓⲙⲓⲓⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲗⲓⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ϫⲉ	37: gfgos ǹje apa poimiii eθve lia iōannys p̀kolobos je
564	ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥϥⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ MMOY ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲗⲙⲉ‐
565	ⲣⲓⲙⲛⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲗϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲇ ⲛ̃ϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ	ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MMOY ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲗⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲗϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲇ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ	aftōvh ǹf̀nouti affai ǹpolimos èvol MMOY ouoh afṡōpi nlmerimnos afvōk ḋe lfgoos nouḋ ǹxello je tinav èroi mmavatt
566	ϫⲉ ϯⲙⲟⲧⲛⲉ MN ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲱⲓ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ TIAPA-	ϫⲉ ϯⲙⲟⲧⲛⲉ MN ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲱⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ TIAPA-	je timotne MN polimos higōi: peje p̀xello naf je vōk TIAPA-
567	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩ ⲅⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲧⲛ̃ MHOXAYMOC ⲅⲁⲣ	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲅⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲓ̀ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ MHOXAYMOC ⲅⲁⲣ	kalei ǹp̀ǹou ge hina ère ǹpolimos ì nak hiten MHOXAYMOC ġar
568	ⲉϣⲁⲣⲉ TEXYXH ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱϥ	ⲉϣⲁⲣⲉ TEXYXH ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ	eṡare TEXYXH p̀rokoptei: ouoh èta p̀polimos tōoun ègōf
569	ⲙ̃ⲡⲉϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲉϣⲗⲏⲗ ⲉϥⲓⲧϥ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕⲉ-	ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϥⲓⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲓ TAZYMOMONH 2M ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ	m̀pefkotf èṡ̀lyl èfitf m̀mav alla nafgō MMOC je p̀ċois ekètyis nai TAZYMOMONH 2M p̀polimos
570	ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ TAZYMOMONH 2M ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ
571	38. ⲁϥⲕⲱⲕ ⲛ̃ϭⲓ AMA MAKAPIOC ⲡⲛⲟϭ ϣⲁ ⲁⲡⲁ ANTONIOC ⲁⲩⲱ ⲛ̃ ⲧⲉ-
572	ⲣⲉϥⲕⲱⲗϩs ⲉⲡⲣⲟ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲛ̃ⲧⲕ︦ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲇⲉ	38. Ⲁϥⲕⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ AMA MAKAPIOC ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ϣⲁ ⲁⲡⲁ ANTONIOC ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉϥⲕⲱⲗϩs ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲛⲧⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	38. Afkōk ǹje AMA MAKAPIOC p̀niṡti ṡa apa ANTONIOC ouoh n terefkōlhs èp̀ro afì èvol harof negaf naf gntk nim ǹθof ḋe
573	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲕ̄ ⲉϥϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲇⲗϥϣⲧⲗⲙ ⲙ̃ⲡⲣⲟ	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲕ̅ ⲉϥϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲗϥϣⲧⲗⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ	afouōṡk efgō MMOC je anok pe makarios ouoh ḋlfṡtlm ǹp̀ro
574	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲕⲗⲁϥ • ⲛ̃ ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲕⲗⲁϥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	afvōk èxoun afklaf: n terefnav ètefhipomony afouōn naf ouoh
575	ⲁϥⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛⲙ̃ⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ NOYO(P. 74 ⲉⲓϣ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ	ⲁϥⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ NOYO(P. 74 ⲉⲓϣ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ	afourot nemaf efgō m̀mos je is ouniṡti NOYO(P. 74 eiṡ eiouōṡ
576	ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲇⲓⲥⲱⲧⲙ̃ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ 2N ⲟⲩⲙ ⲛ̃ ⲧⲙⲇⲓ‐	ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲇⲓⲥⲱⲧⲙ̃ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ 2N ⲟⲩⲙ ⲛ ⲧⲙⲇⲓⲣⲱⲙⲉ Ad} ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲛ ⲧⲁϥⲉⲓ FAP ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ, ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	enav èrok ḋisōtm ġar eθvytk ouoh afṡopf èrof 2N oum n tmḋirōme Ad} m̀ton naf n tafei FAP èvol xen hanniṡti ǹxisi, n tere
577	ⲣⲱⲙⲉ Ad} ⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̃ ⲧⲁϥⲉⲓ FAP ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲓⲥⲉ - ⲛ̃ ⲧⲉⲣⲉ
578	ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲗ AMA ⲗⲛ ⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϩⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϩⲛ̃ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲃⲏⲧ • ⲡⲉϫⲉ	ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲗ AMA ⲗⲛ ⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϩⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲃⲏⲧ: ⲡⲉϫⲉ	rouhi ḋe ṡōpi l AMA ln tōnios hōrp naf ǹhankouji nvyt: peje
579	Ⲁⲡⲗ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲱⲣⲡ ⲛⲇⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲛ̃ ⲧⲟϥ ⲇⲉ	Ⲁⲡⲗ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲱⲣⲡ ⲛⲇⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ⲛ ⲧⲟϥ ⲇⲉ	Apl makarios naf je erkelevin nai tahōrp nḋi mmavatt n tof ḋe
580	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϣⲟⲗ ⲛ̃ⲃⲏⲧ ⲇϥϩⲟⲡϥ -	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲟⲗ ⲛ̃ⲃⲏⲧ ⲇϥϩⲟⲡϥ -	pegaf je hōrp ouoh afθamio ǹouniṡti nṡol nvyt ḋfhopf -
581	@ Lire ϣⲁⲩ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ. la part du scribe, ou bien de la part du tra-	@ Lire ϣⲁⲩ ϫⲟⲥ ϫⲉ. la part du scribe, ou bien de la part du tra-	@ Lire ṡav gos je. la part du scribe, ou bien de la part du tra-
582	© Ms. Kœxa2. ductcur copte qui a lu 3ÿpos pour decuès.	© Ms. Kœxa2. ductcur copte qui a lu 3ÿpos pour decuès.	© Ms. Kœxa2. ductcur copte qui a lu 3ÿpos pour decuès.
583	© Ms. ϣⲗⲟⲗ. Il y a iei une méprise de	© Ms. ϣⲗⲟⲗ. Il y a iei une méprise de	© Ms. ṡlol. Il y a iei une méprise de
584	Bibl. d’études coptes, t. VI. à	Bibl. d’études coptes, t. VI. à	Bibl. d’études coptes, t. VI. à
page 14
585	-ϫ ⲃ )oes-—	-ϫ ⲃ )oes-—	-g v )oes-—
586	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ ⲧⲛⲏⲃⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲗϥϯⲡⲓ ⲉⲛ̃ϭⲓϫ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ ⲧ̀ⲛⲏⲃⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲗϥϯⲡⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ	afnav èpàṡai n t̀nyvte ǹapa makarios aferṡfyri ouoh lftipi èǹjig
587	ⲛ̃ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ MMOC ϫⲉ À 2A2NGOM ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ ⲛⲉⲓϭⲓϫ •	ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ MMOC ϫⲉ À 2A2NGOM ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓϫⲓϫ:	ǹapa makarios efgō MMOC je À 2A2NGOM ì èvol xen naijig:
588	ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϯϩⲏⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϫⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲣⲟⲩϩⲉ	ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ	avhemsi avsaji etmntreftihyv ǹt̀psiṡy jin ǹp̀nav ǹrouhi
589	ⲁⲩⲛⲟⲃⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲏⲃⲧⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲥⲡⲩⲗⲏⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄	ⲁⲩⲛⲟⲃⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲛⲏⲃⲧⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲥⲡⲩⲗⲏⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	avnovtou ouoh t̀nyvte asvōk èpesyt epespilyon èvol hiten
590	ⲡϣⲟⲩϣⲧ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ANA ANTONIOC	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲧ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ANA ANTONIOC	p̀ṡouṡt: afvōk èxoun èhtooue ǹje p̀makarios ANA ANTONIOC
591	39. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ 2N ϣⲓⲏⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ	39. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ϣⲓⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ	39. Afvōk ḋe ǹsyou èvol 2N ṡiyt ète nouti ǹje p̀xello
592	ⲁⲡⲗ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ MMA ⲁϥⲛ̃ⲕⲟⲧⲕ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ	ⲁⲡⲗ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ MMA ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ	apl makarios ouoh afvōk èxoun èoukouji MMA afenkot navṡop
593	ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ϭⲓ ϩⲛ̃ⲥⲱ[ⲙⲁ].....	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ.....	ḋe m̀mav ǹje hǹsōma.....
594	Pag. ⲟ︦ ⲋ︦-ⲟ︦ⲏ︦ desiderantur	Pag. Ⲟⲓ ⲋ-ⲟ︦ⲏ︦ desiderantur	Pag. Oi 6-o︦y︦ desiderantur
595	FRAGMENT DE LONDRES	FRAGMENT DE LONDRES	FRAGMENT DE LONDRES
596	(ⲃ︦. M., Or. 3581 [411	ⲃ. M., Or. 3581 [411	v. M., Or. 3581 [411
597	EE 40. (06 p. 7 ⲛ̃ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲉⲧⲥⲏϣ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ NTAYCMN ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ	EE 40. (06 p. 7 ⲛ̀ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲉⲧⲥⲏϣ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ NTAYCMN ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ	EE 40. (06 p. 7 ǹhiḋony etsyṡ nai ne NTAYCMN nomos nan
598	ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲁ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲣⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣⲁⲛ ⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲣⲁⲧϭⲟⲙ ⲛⲁϩⲣⲁⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀	èrōou: eṡōp ḋe a p̀ṡōni θre nai ratċom nahran p̀·saji ouhouò
599	ⲡⲉ • ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ϯϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲑⲉ rap	ⲡⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ϯϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲑⲉ rap	pe: eθve ou ḋe tigō MMOC je ouhouò pe p̀·saji nθe rap
600	ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉϥϭⲙ̃ϭⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ̃ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛ̃ⲣⲉϥⲱϫⲛ̄	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲱϫⲉⲛ	ǹouniṡti m faxri efjemgom mmate xen p̀·sōma m p̀ṡōni p̀xisi ǹrefōjen
601	ⲙ̃ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲛⲟϭ NACKHCIC ⲙ̃ⲙⲛ̃ⲧⲣⲉϥϥⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ NACKHCIC ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϥⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ǹf̀novi ky ehrai ouoh θai te t̀niṡti NACKHCIC ǹmǹtreffei èrok
602	2N ⲛ̃ϣⲱⲛⲉ ⲙⲛ̃ ⲙ̃ⲙⲛ̃ⲧⲣⲉϥϣⲡ̄ϩⲙⲟⲧ ϩⲛ̃ ⲛ̃ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ	2N ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲡ̀ϩⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ	2N ǹṡōni nem ǹmntrefṡp̀hmot xen ǹhimnos egoousou ehrai ṡa
603	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (ⲉⲧⲣⲉⲛϥⲉⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̃ ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲣⲉϥϣⲡ̄ϩⲙⲟⲧ) .	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲡ̀ϩⲙⲟⲧ.	f̀nouti èθrenfai ǹnenval ehrai èrof xen oumntrefṡp̀hmot.
604	ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ̃ ⲟⲩϩⲣⲟϣ ⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ MMON	Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲣⲟϣ ⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MMON	Mpenθrenṡōpi hōs entōoun xen ouhroṡ annouje ġar èvol MMON
605	NNOPTANON ⲛ̃ ⲧⲙⲛ̃ⲧⲁⲧⲥⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲑⲉ NOYIAA	NNOPTANON ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲑⲉ NOYIAA	NNOPTANON n t̀m̀ntatsi alla tennav ep̀ōou ǹf̀nouti nθe NOYIAA
606	ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲃⲁⲗ MM2HT ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲕⲁⲛ ⲉⲁⲩϥⲓ ⲛ̃ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲙ̃ⲡⲃⲗⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ •	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲗ MM2HT ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲕⲁⲛ ⲉⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲡⲃⲗⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ:	hiten p̀val MM2HT et·hihoun kan eavfai n tootn ǹpvll ǹpensōma:
607	ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ • ⲉⲛϣⲁⲛⲣⲁⲗ ⲙⲁⲣⲛ̃ϣⲡϩⲙⲟⲧ (7 ,ϫⲉ ⲁⲛⲕⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲛ ⲛ̃ⲧϭⲓⲛ‐-	ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ⲉⲛϣⲁⲛⲣⲁⲗ ⲙⲁⲣⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ (7, ϫⲉ ⲁⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϭⲓⲛ‐-	et·hivol: enṡanral marnṡephmot (7, je ankō ǹsōn ǹt̀ċin‐-
608	ⲥⲱⲧ[ⲙ̃] [ⲉⲧ]ϣⲟⲩⲉⲓⲧ • ⲁⲛϣⲱⲱϭⲉ [ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ] ⲟⲩⲛ̃ ⲅⲁⲛ ⲙ̃ⲙ[ⲁⲩ ⲛ̃]ⲛⲉⲧ‐
609	ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲥⲉⲕ̃ⲧ\|[ⲱⲧ] ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡϫⲁϫⲉ • ⲉϣϫⲉ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ: ⲁⲛϣⲱⲱϭⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲥⲉⲕ̃ⲧⲱⲧ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	sōtem etṡouit: anṡōōċe ènenjig ouon ġan m̀mav ǹnet·hihoun evsektōt ouve p̀polimos ǹp̀gaji: isje p̀ṡōni amahte
610	ϩⲓϫⲙ̃ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲗⲗⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ	hijen pensōma tyrf alll kata p̀rōmi et·hihoun p̀talċo avksane
611	ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ •	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ:	ǹhouo:
612	M. ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ 2M ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲧϣⲟⲗϩ ⲙⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ	M. Ⲁⲥϫⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ 2M ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲧϣⲟⲗϩ ⲙⲡⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	M. Asgos on je 2M pikosmos netṡolh mpavnogou èp̀ṡ̀teko
613	ϣⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ETMPNOBE • ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙⲁⲣⲛ̃ⲟⲡ ⲧⲛ̄	ϣⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ETMPNOBE: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲙⲁⲣⲛⲟⲡ ⲧⲉⲛ	ṡavàreh èrōou ETMPNOBE: ànon ḋe eθve nennovi marnop ten
614	ⲉϩⲟⲩⲛ MAYAAN ϫⲉⲕⲁⲥ 2M ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ NTNFNOMH ⲉⲛⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ MMON	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ MAYAAN ϩⲓⲛⲁ 2M ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁϥ NTNFNOMH ⲉⲛⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MMON	èxoun MAYAAN hina 2M pète hnaf NTNFNOMH enenouje èvol MMON
615	(D I y a ici une méprise de la part du tra- contexte demande ⲉⲩ ϣⲁⲛϥⲉⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ à	(D I y a ici une méprise de la part du tra- contexte demande ⲉⲩ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲓ ⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲗ à	(D I y a ici une méprise de la part du tra- contexte demande ev ṡantefi nnenval à
616	ducteur copte sur le sens du texte grec. Le — la place de ce qui est mis entre parenthèses.	ducteur copte sur le sens du texte grec. Le — la place de ce qui est mis entre parenthèses.	ducteur copte sur le sens du texte grec. Le — la place de ce qui est mis entre parenthèses.
page 15
617	ⲡⲓ ENGIX	ⲡⲁⲓ ENGIX	pai ENGIX
618	ϭⲓϫ	ϫⲓϫ	jig
619	Ⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲉ	ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ	ǹrouhi
620	Ⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄	Ⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ol hiten
621	NTONIOC	NTONIOC	NTONIOC
622	ϭⲓ ⲡⲃ︦ⲗ︦ⲗⲟ	ϭⲓ ⲡⲃ̅ⲗ̅ⲗⲟ	ċi pvllo
623	ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ	ⲛⲁⲩϣⲟⲡ	navṡop
624	ⲙⲟⲥ..ⲛⲁⲛ	ⲙⲟⲥ.. Ⲛⲁⲛ	mos.. Nan
625	ⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ	ⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀	e ouhouò
626	ⲛ̃ⲑⲉ FAP	ⲛ̃ⲑⲉ FAP	nθe FAP
627	ⲛ̃ⲣⲉϥⲱϫⲛ̄	ⲛ̀ⲣⲉϥⲱϫⲉⲛ	ǹrefōjen
628	(ⲉϥⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ	ⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	efei èrok
629	ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ	ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ	ehrai ṡa
630	mor) .	mor) .	mor) .
631	ⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ol m̀mon
632	ϧⲉ NOYIAA	ϧⲉ NOYIAA	xe NOYIAA
633	ITENCOMA	ITENCOMA	ITENCOMA
634	ⲛ NTGIN-	ⲛ NTGIN-	n NTGIN-
635	ⲁⲩ ⲛ̃]ⲛⲉⲧ‐	ⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧ‐	av ǹnet‐
636	16 ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	16 ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	16 amahte
637	ⲩⲟ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ	ⲩⲟ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ	yo avksane
638	ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ	ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	p̀ṡ̀teko
639	MAPNONTN	MAPNONTN	MAPNONTN
640	Ⲟⲗ MMON	Ⲟⲗ MMON	Ol MMON
641	NNENBAA À	NNENBAA À	NNENBAA À
642	ⲥ parenthèses.	ⲥ parenthèses.	s parenthèses.
643	-ⲉⲟ 9 ⲉⲓ-	-ⲉⲟ 9 ⲓ-	-eo 9 i-
644	ⲛⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ⲉⲕⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲣ︦ϭⲉⲡⲗⲟⲓϭⲉ ϩⲛ̃ ϩⲉⲛϣⲱⲛⲉ	ⲛⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲉⲕⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲉⲡⲗⲱⲓϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ	nenkolasis etnaṡōpi: ekernystevin m̀perċeplōiji xen hanṡōni
645	ⲕⲁⲓ rap ⲛ̃ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲛ̃ⲥⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ϣⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲓϩⲓⲥⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ •	ⲕⲁⲓ rap ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲛ ϣⲁⲩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:	kai rap ǹkōouni on etǹseernystevin an ṡavi ehrai ènaixisi ǹouōt:
646	AK2ITOOT EP ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲉⲓ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ϯϫⲣⲟⲡ ⲛⲁⲕ	AK2ITOOT EP ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲡⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ϯϫⲣⲟⲡ ⲛⲁⲕ	AK2ITOOT EP petnanouf mperi èfahou ère p̀gaji ġar tigrop nak
647	ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ (ⲡ︦ p. 804) [ⲡⲉⲛⲩ]ⲁϥⲟⲩⲱⲥϥ ϩⲓⲩⲛ̃ ⲧⲉⲕϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ - ⲕⲁⲓ FAP]	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡ p. 804) ⲡⲉⲛⲩⲁϥⲟⲩⲱⲥϥ ϩⲓⲩⲛ̃ ⲧⲉⲕϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ, ⲕⲁⲓ FAP]	ǹθof ġar p p. 804) peniafouōsf hiin tek·hipomony, kai FAP]
648	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲓⲧⲟⲟ[ⲧⲟⲩ] ⲉⲡⲗⲉⲁ ⲛ̃ϣⲟ[ⲣⲡ ⲙ]ⲉⲛϣⲁⲩϣⲱⲛϥ [ⲛ̄ⲟⲩ]ⲧⲏⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲁⲙ	ⲛⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲉⲁ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛϣⲁⲩϣⲱⲛϥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	netavhitootou èp̀lea ǹṡorp menṡavṡōnf ǹouθyou ǹouìnam
649	ϣⲁⲩⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲗⲁⲩⲟ MNNCOC ϣⲁⲣⲉ ⲡⲧⲏⲩ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲩ ⲧⲱⲙⲛ ⲧ̄	ϣⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲗⲁⲩⲟ MNNCOC ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲧⲱⲙⲛ ⲧ	ṡavfōrṡ èvol ntevlavo MNNCOC ṡare p̀θyou etti ouvyou tōmn t
650	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲗⲗⲗⲁ ⲙⲉⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲏⲏⲃ ϣⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲉⲓⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ NENTHY	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲗⲗⲗⲁ ⲙⲉⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲏⲏⲃ ϣⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲉⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ NENTHY	èrōou llla mere nnyyb ṡouo ehrai ǹpavein eθve p̀àṡai NENTHY
651	ⲛ̃ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲩϭⲣⲉϩⲧ ⲇⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲥⲉϭⲱ ⲉⲩⲙⲓϣⲉ MN ⲡϩⲟⲉⲓⲙ	ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲩϭⲣⲉϩⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱ ⲉⲩⲙⲓϣⲉ MN ⲡ̀ϩⲟⲉⲓⲙ	etavì ègōou ṡavċreht ḋe ǹoukouji ǹtouċō evmiṡe MN p̀hoeim
652	ⲛ̃ⲧⲗϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥϭⲏⲣ • ⲧⲇⲓ ϩⲱⲱⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲛϩⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲧⲏⲩ	ⲛ̃ⲧⲗϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥϭⲏⲣ: ⲧⲇⲓ ϩⲱⲛ ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ	ntlfei ehrai ègōou evsċyr: tḋi hōn te penryti erṡan ouθyou
653	ⲉϥⲛⲁϣⲧ ϯⲟⲩⲃⲏⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲡⲱⲣϣ ⲉⲕⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ EMMA ⲛ̃ⲧⲗⲁⲩⲟ NTN-	ⲉϥⲛⲁϣⲧ ϯⲟⲩⲃⲏⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲫⲱⲣϣ ⲉⲕⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ EMMA ⲛ̀ⲧ̀ⲗⲁⲩⲟ NTN-	efnaṡt tiouvyn marenfōrṡ ekol ǹpis̀tavros EMMA ǹt̀lavo NTN-
654	ϫⲱⲕ ⲉⲕⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϭⲏⲣ ⲁϫⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ •	ϫⲱⲕ ⲉⲕⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϭⲏⲣ ⲛ ϩⲟϯ:	gōk ekol mpeċyr n hoti:
655	42. Ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ETBE ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲥⲁⲣⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ACEP CE ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲉ	42. Ⲁⲩϫⲟⲥ ETBE ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲥⲁⲣⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ACEP CE ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	42. Avgos ETBE t̀makaria sara tiparθenos je ACEP CE ǹrompi
656	ⲉⲥⲟⲩⲏϩ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲕⲉⲣⲁⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲉⲣⲟ •	ⲉⲥⲟⲩⲏϩ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲕⲉⲣⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲟ:	esouyh mpetpe ǹpiero mpeskerats èvol èneh enav èpiero:
657	43. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲁⲡⲗ ϩⲩⲡⲉⲣⲓⲭⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲛ̃ⲁⲧⲓⲕⲟⲛ (p. So b)	43. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲗ ϩⲩⲡⲉⲣⲓⲭⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲛ̃ⲁⲧⲓⲕⲟⲛ (p. So b)	43. Afgos ǹje apl hiperikios je p̀himnos mpnatikon (p. So b)
658	MN ⲧⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲩϭⲱϫϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϫⲱⲛ -	MN ⲧ̀ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲩϭⲱϫϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲛ -	MN t̀melety etmyn èvol ṡavċōgf nan ǹǹpolimos etnyou ègōn -
659	4 ϯ. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲫϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲟⲕⲛ̃ MAYAAN ϩⲁⲑⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	4 ϯ. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲫ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϩⲟⲕⲛ MAYAAN ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	4 ti. Afgos on je f̀ṡe èron èθrenhokn MAYAAN haθy ǹpirasmos
660	ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲛ̃ⲥⲉϭⲛ̃ⲧⲛ̃ ⲉⲛⲣⲏⲥ ⲧⲛⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ -	ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙⲛ ⲉⲛⲣⲏⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ -	senyou ġar ouoh avṡani ǹtoujemn enrys tennajieoou -
661	4. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ OY2AA0 ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ OYNIPACMOC ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲇⲓ	4. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ OY2AA0 ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ OYNIPACMOC ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲇⲓ	4. Afgos ǹje OY2AA0 je erṡan OYNIPACMOC tōoun ehrḋi
662	ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁϣⲁⲓ ⲛⲁϥ NCACA ⲛⲓⲙ ⲧⲁⲣⲉϥⲕⲟⲩⲓ ⲛ̃ϩⲏ ⲧ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁϥ NCACA ⲛⲓⲙ ⲧⲁⲣⲉϥⲕⲟⲩⲓ ⲛ̃ϩⲏ ⲧ	hijen ourōmi ṡare ǹθ̀lipsis àṡai naf NCACA nim tarefkoui nhy t
663	NYKPMPM • ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲛ̃ ⲟⲩⲥⲟⲛ ϩⲛ̄	NYKPMPM: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ	NYKPMPM: ouoh afgos ǹpairyti ǹje p̀xello je ne ouon ouson xen
664	ⲛ̃ⲣⲓ ⲉⲁⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲛ̃ⲣⲓ ⲉⲁⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	nri eavpirasmos tōoun ehrai ègōf ouoh erṡan ouai nōou èrof
665	ⲙⲉϥϩⲛⲁϥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲣⲓ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ NOYO-	ⲙⲡⲁϥϩⲛⲁϥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ NOYO-	mpafhnaf erouō naf ouḋe èċitf èxoun ètefri ouoh eferxria NOYO-
666	ⲉⲓⲕ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϯ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲉⲩϣⲁⲡ	ⲉⲓⲕ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲡ	eik mere laav ti naf èpouṡap
667	ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲱϩⲥ ⲙⲉⲩⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲟⲩⲇⲉ GTKEEKKAHCIA ϩⲱⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲱⲥϧ ⲙⲉⲩⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲟⲩⲇⲉ GTKEEKKAHCIA ϩⲱⲥ	ouoh afṡani èvol èpōsx mevtahmef ouḋe GTKEEKKAHCIA hōs
668	ⲉⲡⲥⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̃ ⲡϣⲱⲙ	ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲁϩⲙⲉⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲙ	èp̀·sōnt pe èθahmeou ètàġapy: afì ḋe ǹousop èvol xen p̀ṡom
669	ⲁⲩⲱ EMNTY ⲟⲉⲓⲕ ϩⲛ̃ ⲧⲉϥⲣⲓ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̃ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉϥϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲡⲉ NTM	ⲟⲩⲟϩ EMNTY ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉϥϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲡⲉ NTM	ouoh EMNTY ōik xen tefri ouoh xen nai tyrou nefṡphmot pe NTM
670	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲁϥϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙ̃[ⲡⲡⲓ-	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲁϥϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ....	f̀nouti a f̀nouti ḋe nōou ètefhipomony affai èvol m̀mof m̀ppirasmos....
671	ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ]....
672	Pag. ⲡ︦ⲇ︦ -ⲡ︦ⲋ︦ desiderantur	Pag. ⲡ︦ⲇ︦ -ⲡ︦ⲋ︦ desiderantur	Pag. p︦ḋ︦ -p︦6︦ desiderantur
673	© Pour ⲛⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ. Cette transcription de l’article défini pluriel précédé de la parti-	© Pour ⲛⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ. Cette transcription de l’article défini pluriel précédé de la parti-	© Pour nn kolasis. Cette transcription de l’article défini pluriel précédé de la parti-
674	ⲥⲡⲉ ⲛ̅ se rencontre fréquemment dans ce texte.	ⲥⲡⲉ ⲛ se rencontre fréquemment dans ce texte.	spe n se rencontre fréquemment dans ce texte.
675	3.	3.	3.
page 16
676	--ⲉϩ 10 ⲥ-	--ⲉϩ 10 ⲥ-	--eh 10 s-
677	FRAGMENT DE VIENNE	FRAGMENT DE VIENNE	FRAGMENT DE VIENNE
678	(N. ⲃ. K. 9561)	(N. Ⲃ. K. 9561)	(N. V. K. 9561)
679	4.. (ma: p. 874) ⲥⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲓϭⲟⲧ • ϯⲛⲁⲉⲓ ⲧⲁϭⲱ 222TM ⲙ̃ⲡⲙⲟⲟⲩ • ⲛ̃ⲧⲉ‐
680	ⲣⲉϥ [ϫ]ⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲉⲉⲛⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲉϥⲱⲡ	4.. (ma: p. 874) ⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ: ϯⲛⲁⲓ ⲧⲁϭⲱ 222TM ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲉⲉⲛⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉϥⲱⲡ	4.. (ma: p. 874) se ǹtaìċot: tinai taċō 222TM ǹf̀mou: ètaf je fai ḋe afpeene pefho afnav èouai efouyh ǹsōf efōp
681	: NCA ⲛ̃ϣⲥ︦ⲛ︦ ⲧⲁϭⲥⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ • ϥϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ XNTK ⲛⲓⲙ • ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲇⲉ	: NCA ⲛ̃ϣⲥ︦ⲛ︦ ⲧⲁϭⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ϥ̀ϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ XNTK ⲛⲓⲙ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	: NCA nṡs︦n︦ taċse ǹnefoueryte: f̀gnouf ḋe XNTK nim: ǹθof ḋe
682	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ NTAYTNNOOYT ⲉⲧⲣⲁⲱⲡ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ NTAYTNNOOYT ⲉ̀ⲑⲣⲁⲱⲡ	pegaf je anok ouangelos ǹte p̀ċois NTAYTNNOOYT èθraōp
683	NCA ⲛ̃ϣⲥ︦ⲛ̃ⲧⲁϭⲥⲉ ⲛ̃ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲃⲩⲕⲉ - ⲛ̃ ⲧⲉⲣⲉϥ‐	NCA ⲛ̀ϣⲉⲥⲛ̀ⲧⲁϭⲥⲉ ⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲃⲩⲕⲉ, ⲛ ⲧⲉⲣⲉϥ‐	NCA ǹṡesǹtaċse n nekoueryte ouoh èti nak mpekvike, n teref‐
684	COTM ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲁϥⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ	COTM ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ	COTM ḋe ènai ǹje p̀xello afm̀ton ǹxyt ouoh afṡōpi efroout
685	ⲉⲡϩⲟⲩⲟ • ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲕⲉϯⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲓⲗⲓⲟⲛ ⲉϫⲱϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲁⲓⲉ •	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲕⲉϯⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲓⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ:	èp̀houò: afoueh ketiou ǹmilion ègōf èxoun èp̀gaie:
686	47. A ⲛ̃ϩⲗⲗⲟ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲕ 2M MMA	47. A ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲕ 2M MMA	47. A ǹxello gos je erṡan oupirasmos tōoun ègōk 2M MMA
687	ⲉⲧⲉⲕⲛ̃ϩⲏ ⲅϥ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲕⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲙ̃ⲓⲓⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲙ̃ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̃ⲡⲡⲓⲣⲗⲥⲉⲙⲟⲥ •	ⲉⲧⲉⲕⲛ̃ϩⲏ ⲅϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲙ̃ⲓⲓⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲡⲓⲣⲗⲥⲉⲙⲟⲥ:	eteknhy ġf m̀perkō ǹsōk miiektopos xen p̀·syou mppirlsemos:
688	ⲉϣⲱⲡⲉ MMON ⲡⲙⲁ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲛ̃ϩⲓⲓⲧϥ̄ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲕⲡⲏ ⲧ	ⲉϣⲱⲡ MMON ⲡ̀ⲙⲁ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ϩⲓⲓⲧϥ̄ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲕⲡⲏ ⲧ	eṡōp MMON p̀ma on eteknavōk èrof k̀najimi nhiitf mpetekpy t
689	ⲉⲧⲕⲏⲏⲧϥ • ⲗⲗⲗⲁ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ϣⲁⲛⲧⲉ MTIPACMOC ⲥⲓⲛⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕ‐	ⲉⲧⲕⲏⲏⲧϥ: ⲗⲗⲗⲁ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ϣⲁⲧⲉ MTIPACMOC ⲥⲓⲛⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕ‐	etkyytf: llla hipominy ṡate MTIPACMOC sine hina ère tek‐
690	ϭⲓⲛⲡⲱⲱⲛⲉ (P. 87 b) ⲉⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲁϫ[ⲛ̃ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̃ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ϭⲓⲛⲡⲱⲱⲛⲉ (P. 87 b) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲟⲩ	ċinpōōne (P. 87 b) èvol ṡōpi n skanḋalon ouoh xen syou
691	ⲛ̃ⲓⲣⲏ[ⲛⲏ] ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲛⲉ ⲡⲉⲕ[ⲡⲱⲱ]\|ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃[ⲑ]ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲧ[ⲛⲗϭⲱ]	ⲛ̃ⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲕⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲛⲗϭⲱ	niryny hina ǹne pekpōōne èvol ṡōpi ǹθ̀lipsis nnetnlċō
692	ϩⲙ̄ ⲡⲙ[ⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ]	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	xen p̀ma ète m̀mav
693	4. ⲛⲉ ⲟ[ⲩⲛ̃ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲁϫⲛ̃︦] ⲥϭ︦ⲣ[ⲁ]ϩⲧ︦ [ϩ]ⲛ̃ ⲟⲩϩⲉⲛ[ⲉⲉ]ⲧⲉ • ϩⲁϩ ⲇⲉ	4. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ ⲥϭ̀ⲣⲁϩⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ: ϩⲁϩ ⲇⲉ	4. Ne ouon ouson n sċ̀rahet xen ouheneete: hah ḋe
694	ⲛ̃ⲥⲟⲡ ϣⲁϥⲕⲓⲙ ⲉⲩⲟⲣⲅⲏ • ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ [ϩ]ⲣⲗⲓ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ̄ ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁϭⲱ	ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϣⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ ϩⲣⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁϭⲱ	ǹsop ṡafkim èouorgy: pegaf oun hrli ǹxytf je tinavōk taċō
695	ⲙⲁⲩⲗⲁⲧ ⲉⲓⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲁⲩⲱ ϩⲙ̃ ⲡⲧⲣⲁⲧⲙ̃ϭⲛ̃ ϩⲱⲃ MN ⲗⲁⲁⲩ FNACGPAT	ⲙⲁⲩⲗⲁⲧ ⲉⲓⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲁⲧⲙ̃ϭⲛ̃ ϩⲱⲃ MN ⲗⲁⲁⲩ FNACGPAT	mavlat eieranakōrin ouoh xen ptratmċn hōb MN laav FNACGPAT
696	ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲁⲗⲟ N2HT • ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϩⲛ̃ ⲟⲩⲥ-
697	ⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ • ϩⲛ̃ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉϩ ⲡⲉϥⲕⲉⲗⲱⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲉⲡⲕⲗϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲁⲗⲟ N2HT: ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉϩ ⲡⲉϥⲕⲉⲗⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲗϩ	ouoh p̀paθos nalo N2HT: afì ḋe èvol afouōh m̀mavatf xen ouspilaion: xen ousop ḋe afmeh pefkelōl m̀mōou afouahf èp̀klh
698	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲣ • ⲛ̃ ⲅⲉⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲁϥϥⲓⲧϥ̄ ⲁϥⲟⲩⲟϭⲡϥ̄ - ⲇ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲣ: ⲛ ⲅⲉⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲁϥϥⲓⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲟϭⲡϥ, ⲇ	ouoh ǹtiounou afskorkr: n gerefċōnt ḋe affitf afouoċpf, ḋ
699	ⲡⲉϥϩⲏ ϯ AE ⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲡ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧϯ ⲛⲙ̃ⲙⲇϥ Ⲁⲩⲱ TTEXAG	ⲡⲉϥϩⲏ ϯ AE ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲇϥ ⲟⲩⲟϩ TTEXAG	pefhy ti AE ì èrof afemi je p ḋemōn petti ǹm̀mḋf ouoh TTEXAG
700	ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲛ ϯⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ϯϭⲟⲛⲧ • ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ	ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲛ ϯⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯϭⲟⲛⲧ: ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ	je is hyppe on tieranaxōrin mmavatt ouoh tiċont: einavōk
701	NTOOYN ⲉⲟⲉⲛⲉⲉⲧⲉ • CPXPIA ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲉⲣ[ⲟϥ ⲙ̃]ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲩ[ⲱ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ]	NTOOYN ⲉⲟⲉⲛⲉⲉⲧⲉ: CPXPIA ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	NTOOYN eoeneete: CPXPIA ġar èmiṡe èrof ǹma niven ouoh ǹhouo
702	(ⲡ p. 6 ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲓⲗ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲇϥⲃⲱⲕ	ⲡ p. 6 ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲓⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲇϥⲃⲱⲕ	p p. 6 hipomine etvoyθil ǹf̀nouti afktof ḋe ḋfvōk
703	ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ	ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ	e pefma
704	49. ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲇⲁⲗϥ ⲡⲇⲉⲓⲱⲧ [Ϫⲉ] ⲛ̄ ϯ ⲣ︦ⲗⲗⲁⲩ	49. Ⲁ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲇⲁⲗϥ ⲡⲇⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛ ϯ ⲣ︦ⲗⲗⲁⲩ	49. Àouson gne ouxello je ou pe tinḋalf pḋeiōt je n ti r︦llav
705	ⲁⲛ ⲛ̃ϩⲱ[ⲃ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲙⲟ]ⲛⲁⲭⲟⲥ ⲡⲉ ..ⲁⲗⲗⲁ ϯϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̃ ⲟⲩ[ⲁⲙ]ⲉⲗⲓⲗ	ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲡⲉ.. Ⲁⲗⲗⲁ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲓⲗ	an ǹhōb ǹt̀m̀ntmonaxos pe.. Alla tiṡop xen ouamelil
706	ⲉⲓⲟⲩⲱⲙ ⲉⲓⲥⲱ ⲉⲓⲛ̃ⲕⲟⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̃ ϩⲉⲛ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩϫⲁϩⲙ ⲉⲓ ϩⲛ̄	ⲉⲓⲟⲩⲱⲙ ⲉⲓⲥⲱ ⲉⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩϫⲁϩⲙ ⲓ̀ ϧⲉⲛ	eiouōm eisō eienkot ouoh eiṡop xen han mevi evgahm ì xen
707	ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲓⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ 2H ⲟⲩϩⲱⲃ G2OYN ⲉⲕⲉϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2H ⲟⲩϩⲱⲃ G2OYN ⲉ̀ⲕⲉϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouṡ̀θorter enaṡōf einyou èvol 2H ouhōb G2OYN èkehōb ouoh èvol
708	2N ϩⲉⲛ ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ̃ ϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ϩⲛ̄	2N ϩⲁⲛ ⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ	2N han mevi xen hanmevi: peje p̀xello naf je hemsi ǹθok xen
page 17
709	ⲩ • ⲛ︦ⲧⲉ-
710	ⲱϥ ⲉϥⲱⲡ	ⲩ: ⲛ︦ⲧⲉⲱϥ ⲉϥⲱⲡ	y: n︦teōf efōp
711	ⲛ̃ⲧⲟϥ AE	ⲛ̀ⲑⲟϥ AE	ǹθof AE
712	ⲉⲧⲣⲗⲱⲡ	ⲉⲧⲣⲗⲱⲡ	etrlōp
713	ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉϥ-
714	ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉϥⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ	n terefefroout
715	. 2M ⲡⲙⲁ	. 2M ⲡ̀ⲙⲁ	. 2M p̀ma
716	ⲁⲥⲙⲟⲥ *	ⲁⲥⲙⲟⲥ *	asmos *
717	3TEKMHT	3TEKMHT	3TEKMHT
718	ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕ-	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕⲥⲏⲟⲩ	ère tek·syou
719	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
720	ⲧ[ⲛⲁϭⲱ]	ⲧⲛⲁϭⲱ	tnaċō
721	ϩⲁϩ ⲇⲉ	ϩⲁϩ ⲇⲉ	hah ḋe
722	MK ⲧⲁϭⲱ	MK ⲧⲁϭⲱ	MK taċō
723	NACGPA2T	NACGPA2T	NACGPA2T
724	2N ⲟⲩⲉ-	2N ⲟⲩⲉⲓ-	2N ouei-
725	24 ⲉⲡⲕⲁϩ	24 ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	24 èp̀kahi
726	DGANG ⲁ	DGANG ⲁ	DGANG a
727	D ⲡⲉϫⲁϥ	D ⲡⲉϫⲁϥ	D pegaf
728	GINABDK	GINABDK	GINABDK
729	p ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ]	p ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	p ǹhouo
730	ⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ	ⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ	e afvōk
731	ⲕ︦ ⲣ︦ⲗⲁⲁⲩ	ⲕ ⲣ̀ⲗⲁⲁⲩ	k r̀laav
732	ⲩ[ⲁⲙ]ⲉⲗⲓⲁ	ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ	ouameleia
733	2M ⲉⲓ ϩⲛ̄	2M ⲓ̀ ϧⲉⲛ	2M ì xen
734	ⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	yō èvol
735	NTOK ϩⲛ̄	NTOK ϧⲉⲛ	NTOK xen
736	--ⲉ 14 ϯⲉⲓ	--ⲉ 14 ϯⲓ	--e 14 tii
737	ⲧⲉⲕⲣⲓ • ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣϭⲙ̃ϭⲟⲙ ⲉⲁⲁϥ ⲁⲣⲓⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • ϯⲟⲩⲱϣ ⲟⲩ‐	ⲧⲉⲕⲣⲓ: ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲁⲓϥ ⲁ̀ⲣⲓⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ϯⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲣⲓ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲃⲏⲩⲉ	tekri: peteknaṡjemgom eaif àris xōris ṡθorter: tiouōṡ oukouji ǹhōb etekìri m̀mof tinou xen tekri nθe ǹnainiṡti ǹhvyve
738	ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲉⲧⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲓ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲃⲏⲩⲉ
739	ATA ⲁⲡⲇ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲇⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡϫⲁⲓⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧϭⲉⲉⲧ ϩⲛ̄	ATA ⲁⲡⲇ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲇⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧϭⲉⲉⲧ ϧⲉⲛ	ATA apḋ antōnios ḋav xen p̀gaie ouoh tipisteve je petċeet xen
740	ⲧⲉϥⲣⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥϩⲗⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲓⲥⲓⲥ ϥⲛⲁϭⲛ̃ⲧϥ ϩⲱⲱϥ	ⲧⲉϥⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲗⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲓⲥⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙϥ ϩⲱϥ	tefri eθve f̀nouti ouoh efhlreh etefsinyḋeisis f̀najemf hōf
741	M ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ •	M ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ:	M p̀topos ǹapa antōnios:
742	50. ⲁⲩϫⲛⲉ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉ [ⲛ̅ⲁ]ϣ ⲛ̅ ϩⲉ ⲉϥⲛⲗⲥ[ⲕⲁⲛ]ⲇⲁⲗⲓϫⲉ AN ⲛ̃ϭⲓ [ⲟⲩⲥⲟ]ⲛ	50. Ⲁⲩϫⲛⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲉϥⲛⲗⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓϫⲉ AN ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ	50. Avgne ouxello je ǹaṡ n ryti efnlskanḋalije AN ǹje ouson
743	ⲛ̃̄ⲥⲡⲟⲩⲇⲇⲓⲟⲥ (p. ⲉϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉϩ[ⲟⲓⲛⲉ] ⲉⲩⲕⲧⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲉ[ⲡ]ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ •	ⲛ̃̄ⲥⲡⲟⲩⲇⲇⲓⲟⲥ (p. Ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲕⲧⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	nspouḋḋios (p. Afṡannav èhoine evkto m̀mōou èpikosmos:
744	ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ[ϥ]ϣⲗⲛⲛⲗⲩ ⲉⲛⲉ[ⲩϩⲟⲟⲣ] ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩϭⲱⲣ[ϭ] ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲛ-	ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉϥϣⲗⲛⲛⲗⲩ ⲉ̀ⲛⲩϩⲟⲟⲣ ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩϫⲱⲣϫ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲛⲥⲁⲣⲁϭⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡⲥⲁⲣⲁϭⲱⲟⲩϣ	peglf nōou je efṡlnnli ènihoor nai eṡavgōrg hytou ensaraċōouṡ ouoh nθe eṡare oul ǹxytou gouṡt ep·saraċōouṡ
745	ⲥⲁⲣⲁϭ[ⲱ]ⲟⲩϣ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲥⲁⲣⲁϭⲱⲟⲩϣ
746	ⲉϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁϥⲡⲱⲧ ⲛ̃ⲥⲱϥ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲡⲏⲧ	ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲫⲏⲧ	afṡannav èrof ṡaffōt ǹsōf: ṡare p̀kesepi ḋe nōou èpetfyt
747	ⲛ̃ⲥⲉⲡⲱⲧ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ϩⲱⲥⲟⲛ ⲥⲉⲡⲏⲧ MN ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ • ⲉⲡϩⲁⲉ ⲇⲉ ϣⲁⲩⲕⲁ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϩⲱⲥⲟⲛ ⲥⲉⲫⲏⲧ MN ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ: ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ϣⲁⲩⲕⲁ	ǹtoufōt ǹsōf ouoh nhōson sefyt MN p̀keouai: èp̀xaè ḋe ṡavka
748	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲓⲓⲗⲟⲟⲩ • ⲡⲏ ⲇⲉ ⲙⲁⲩⲗⲁϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲓⲓⲗⲟⲟⲩ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲙⲁⲩⲗⲁϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	tootou èvol ǹtoukotou eiiloou: fy ḋe mavlaf petafnav èrof
749	ϣⲁϥϭⲱ ⲉϥⲡⲏⲧ ⲙⲉϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡϩⲓⲥⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ-
750	ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲗϩⲟⲩ ⲉⲙⲉϥⲣ︦ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲁϥ ETRE ⲛ̃ⲥⲟⲩⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̃ϣⲟⲛ ⲧⲉ	ϣⲁϥϭⲱ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲙⲡⲁϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲗϩⲟⲩ ⲉⲙⲡⲁϥⲉⲣ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲁϥ ETRE ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϣⲟⲛ ⲧⲉ	ṡafċō effyt mpafka tootf èvol 2M p̀xisi ouḋe eθve netavkotou èp̀lhou empafer rōouṡ naf ETRE ǹsouri ouḋe eθve ǹṡon te
751	ⲉϥⲡⲏⲧ ϩⲛ̃ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ • ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ NCA ⲛ̃ϫⲟⲉⲓⲥ IC ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	ⲉϥⲫⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲓ NCA ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ IC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	effyt xen toumyti: θai te θe ǹpetṡini NCA ǹċois IC pix̀ristos
752	ⲉϥϯ ⲛϩⲏ ⲧϥ̅ ⲉⲡⲉⲥϯⲟ︦ⲥ︦ AXN ⲱϫⲛ̄ ϣⲁϥⲣ̄ ⲡⲉ ⲧⲡⲉ ⲛ̃ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁ-	ⲉϥϯ ⲛϩⲏ ⲧϥ̅ ⲉⲡⲉⲥϯⲟ̅ⲥ̅ AXN ⲱϫⲉⲛ ϣⲁϥⲉⲣ ⲡⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛ ⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϣⲁⲧⲉϥⲫⲱϧ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁⲩⲥϯⲟ̀ⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	efti nhy tf epestios AXN ōjen ṡafer pe t̀fe ǹs̀kanḋalon niven etnatōmn t èron ṡateffōx èpetavstiòu m̀mof:
753	ⲧⲱⲙⲛ̃ ⲧ ⲉⲣⲟⲛ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲡⲱϩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥϯⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̃ⲙⲟϥ •
754	51. ⲗϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩ	51. ⲗϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ	51. lfgoos ǹje ou
755	Pag. ⲡ︦ⲑ︦-ⲣ︦︦ desiderantur	Pag. ⲡ︦ⲑ︦-ⲉⲣ desiderantur	Pag. p︦θ︦-er desiderantur
756	FRAGMENT DE LONDRES	FRAGMENT DE LONDRES	FRAGMENT DE LONDRES
757	(B. M., Or. 3581 À [44])	(B. M., Or. 3581 À [44])	(B. M., Or. 3581 À [44])
758	52. (ⲣ︦ⲑ︦ p. 1090) ϯⲛⲁⲙⲓϣⲉ MN ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲙ̃̄ϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲥ • ⲡⲉϫⲉ	52. ⲣ︦ⲑ︦ p. 1090) ϯⲛⲁⲙⲓϣⲉ MN ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ	52. r︦θ︦ p. 1090) tinamiṡe MN pamevi èṡtemgōh èros: peje
759	ATIA ABPA2AM ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲱⲧⲕ̄ ⲙ̃ⲡⲡⲗⲑⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ	ATIA ABPA2AM ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲱⲧⲕ̄ ⲛ̀ⲡⲡⲗⲑⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ	ATIA ABPA2AM naf je ouk ouon is hyppe mpek·hōtk ǹpplθos alla
760	ⲉⲧⲓ ϥⲟⲛⲁϩ ϥⲙⲏⲣ ⲇⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̃ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉϩⲛ̃ⲱⲛⲉ	ⲉ̀ⲧⲓ ϥⲟⲛⲁϩ ϥ̀ⲙⲏⲣ ⲇⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉϩⲛ̃ⲱⲛⲉ	èti fonah f̀myr ḋe palin on ekmoṡi xen f̀mōit ouoh eknav ehnōne
761	MN ϩⲉⲛⲃⲉⲗϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲇⲉ 2N ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲟⲩⲛ̃ϭⲟⲙ ⲙ̃ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲉⲡ	MN ϩⲁⲛⲃⲉⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲇⲉ 2N ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲉⲡ	MN hanvelje ère ounoub ḋe 2N toumyti ouon gom m pek·hyt eep
762	ⲡⲁⲓ ⲛ̃ⲑⲉ ANAL • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ MMON ⲇⲗⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲙⲓϣⲉ MN ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ETM-	ⲫⲁⲓ ⲛ̃ⲑⲉ ANAL: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ MMON ⲇⲗⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲙⲓϣⲉ MN ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ETM-	fai nθe ANAL: pegaf je MMON ḋllla tinamiṡe MN pamevi ETM-
763	ϥⲓⲧϥ̄ ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲗϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏ ⲧⲉ ⲟⲛ ⲡⲡⲁⲑⲟⲥ ONA2 ⲗⲗⲗⲗ ϥⲙⲏⲣ •	ϥⲓⲧϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲗϥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲏ ⲧⲉ ⲟⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ONA2 ⲗⲗⲗⲗ ϥ̀ⲙⲏⲣ:	fitf peje p̀xello nlf je is hyy te on p̀paθos ONA2 llll f̀myr:
764	ⲡⲉϫⲁϥ ON ⲛ̃ϭⲓ AMA ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ AKCOTM ETRE ⲥⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ON ⲛ̀ϫⲉ AMA ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ AKCOTM ETRE ⲥⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	pegaf ON ǹje AMA abraam je is hyppe AKCOTM ETRE son s̀nav
765	ϫⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲕ	ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	je p̀ouai myi m̀mok ouoh f̀tieoou nak p̀keouai ḋe mosti m̀mok
766	ⲁⲩⲱ ϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ MMOK ⲉⲩϣⲗⲛⲉⲓ ⲇⲉ ϣⲗⲣⲟⲕ ⲕⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ MMOK ⲉⲩϣⲗⲛⲉⲓ ⲇⲉ ϣⲗⲣⲟⲕ ⲕ̀ⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ	ouoh f̀katalalei MMOK evṡlnei ḋe ṡlrok k̀naṡopou èrok xen
767	ⲡⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̃ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲡⲟⲗⲩⲙⲓ	ⲡⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲡⲟⲗⲩⲙⲓ	paimevi ǹouōt m p̀·s̀nav pegaf je m̀mon alla tinapolimi
page 18
768	-ϫⲙ 19 ⲉⲓ-	-ϫⲙ 19 ⲓ-	-gm 19 i-
769	M ⲡⲗϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲁⲣⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ MN ⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ MMOI NOE ⲙ̃ⲡⲉ ⲧⲙⲉ	M ⲡⲗϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲉⲣⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ MN ⲡⲉⲧⲙⲟⲥϯ MMOI NOE ⲙ̀ⲡⲉ ⲑⲙⲏⲓ	M plhyt èθraerp̀petnanouf MN petmosti MMOI NOE m̀pe θmyi
770	ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ANA ⲇⲃⲣⲗϩⲁⲙ ϫⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ϭⲉ ⲥⲉⲟⲛⲁϩ ⲛ̄ϭⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ANA ⲇⲃⲣⲗϩⲁⲙ ϫⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲥⲉⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ	m̀moi pegaf ḋe naf ǹje ANA ḋvrlham je hōste oun seonx ǹje
771	ⲙ̃ⲡⲗⲑⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲛ̀ⲡⲗⲑⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹplθos alla evmyr ǹtotou ǹneθouab:
772	83. (ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲉ NEOYN ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϩⲛ̅	83. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϫⲉ NEOYN ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛ	83. Afgos ǹje oul ǹnenioti je NEOYN ouxello xen
773	ⲛⲣⲓ ⲛ̃ⲣⲉϥϣⲡ̄ϩⲓⲥⲉ ⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲙⲏ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ DA ⲁⲡⲁ [ⲁ]ⲙⲱⲛⲁ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲛⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲡ̀ϩⲓⲥⲉ ⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲙⲏ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ DA ⲁⲡⲁ ⲁⲙⲱⲛⲁ ⲁϥⲛⲁⲩ	nri ǹrefṡp̀hise erforei ǹoutmy afvōk ḋe DA apa amōna afnav
774	ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̃ ⲧⲉⲧⲙⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ NTAI ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲛⲁⲕ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ ⲧⲉⲧⲙⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ NTAI ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲛⲁⲕ	èrof ǹje p̀xello erforei n tetmy pegaf naf je NTAI natihyv nak
775	AN ⲛ̃ⲗⲁⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲗϥϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲙ̃ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ	AN ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲗϥϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ	AN ǹlaav: ouoh lfgnouf je ouon ṡomt ǹmevi enōxlei nai
776	ⲏ ⲧⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ ⲏ ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡϣⲙ̃ⲙⲟ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̃ ⲗⲁⲁⲩ	ⲓⲉ ⲧⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲓⲉ ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ	ie tasormet èvol hi p̀gaie ie tavōk èp̀ṡemmo p̀ma ète nem laav
777	ⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲏ ⲧⲁⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲣⲓ TATMAMANTA ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ	ⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲓⲉ ⲧⲁⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲣⲓ TATMAMANTA ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ	nasouōnt ie taotp èxoun evri TATMAMANTA èlaav taouōm
778	MHACNAY • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ AMA [ⲁ]ⲙⲱⲛⲁ ϫⲉ MN ⲗⲁⲁⲩ ϩⲙ TEIQOMNT	MHACNAY: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ AMA ⲁⲙⲱⲛⲁ ϫⲉ MN ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ TEIQOMNT	MHACNAY: pegaf naf ǹje AMA amōna je MN laav xen TEIQOMNT
779	FNOBPE ⲛⲁⲕ ⲇⲗⲗⲗ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲕ 2N ⲧⲉⲕⲣⲓ ⲛⲅⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲕⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲙⲏⲛⲉ	FNOBPE ⲛⲁⲕ ⲇⲗⲗⲗ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ 2N ⲧⲉⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ	FNOBPE nak ḋlll hemsi ǹθok 2N tekri ǹtekouōm ǹkouji ǹmyni
780	ⲛⲅⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̃ⲡⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϩⲙ̃ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹtekkō nak ǹp̀·saji ǹp̀telōnys xen pek·hyt ǹsyou niven ouoh
781	KNAGMGOM ⲉⲟⲩϫⲁⲓ •	KNAGMGOM ⲉⲟⲩϫⲁⲓ •	KNAGMGOM eougai •
782	54. (Pi p. 1100) ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̃ϩⲱⲥⲟⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ϯⲟⲩⲱ	54. (Pi p. 1100) ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̃ϩⲱⲥⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϯⲟⲩⲱ	54. (Pi p. 1100) afgos ǹje apa daniyl je nhōson p̀·sōma tiouō
783	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲱⲥ ϣⲁⲥϭⲃ̄ⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ϩⲱⲥⲟⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ϭⲃ̅ⲃⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϯⲟⲩⲱ •	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲥ ϣⲁⲥϫⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϩⲱⲥⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϫⲱⲃ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϯⲟⲩⲱ:	t̀psiṡy hōs ṡasgōb ouoh nhōson p̀·sōma gōb t̀psiṡy tiouō:
784	55. ⲁⲩϫⲟⲟⲥ 2H ϣⲓⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲁⲡⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲛ̃ϭⲓ NBAPBA-	55. Ⲁⲩϫⲟⲥ 2H ϣⲓⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲡⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ NBAPBA-	55. Avgos 2H ṡiyt eθve apa daniyl ḋe etavì ǹje NBAPBA-
785	ⲣⲟⲥ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲣⲟⲥ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ros avfōt ǹje ǹs̀nyou ouoh pegaf ǹje p̀xello je isje f̀nouti
786	ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲟⲛϩ AYEL ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ	ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲟⲛϧ AYEL ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ	firōouṡ xaroi an eθve ou tionx AYEL ḋe èvol hiten ǹbarbaros
787	ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉⲓⲉ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲓⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh m̀peounav èrof: pegaf ǹje p̀xello je ie hyppe a f̀nouti
788	ϥⲉⲓ ⲡⲁⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲧ	ϥⲓ ⲡⲁⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲧ	fi parōouṡ ouoh ǹpaimou ǹθok hōk àri paǹrōmi ouoh fōt
789	NOE ⲛ̃ⲛ̃ⲕⲉⲉⲓⲟⲧⲉ •	NOE ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉⲉⲓⲟⲧⲉ:	NOE ǹǹkeeiote:
790	56. ⲗϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ AMA ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲣⲉ ⲁⲡⲁ APCHNIOC	56. ⲗϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ AMA ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲡⲁ APCHNIOC	56. lfgoos ǹje AMA daniyl je ǹp̀·syou ère apa APCHNIOC
791	ϩⲛ̃ ϣⲓⲏⲧ ⲉⲛⲉϥⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲃⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̃ⲉⲛϩⲗ̄ⲗⲟ •	ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ ⲉⲛⲉϥⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲃⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛⲉⲛϧⲉⲗⲗⲟ:	xen ṡiyt enefmmav pe ǹje oumonaxos efhōvt ǹǹskevy nenxello:
792	AMA APCHNIOC ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϯϩⲏⲩ ⲛ̃ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲣⲓ	AMA APCHNIOC ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϯϩⲏⲩ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲣⲓ	AMA APCHNIOC ḋe efouōṡ etihyv n tefpsiṡy afċitf èxoun ètefri
793	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲙⲱⲛⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙⲱⲛⲟⲛ	ouoh pegaf naf je enkai niven etekouaṡou tinatyiou nak mōnon
794	ⲙ̃ⲡⲣ︦ϫⲓⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ NAG ⲛ̃ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲓⲙ • ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ON (P- 110 b) Ⲁϥ-
795	ϩⲱⲃⲧ ⲛ̃ϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛ̃ ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲗⲟ ⲉϥϩⲱⲃⲧ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛ̃ⲥⲱϥ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲓⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ NAG ⲛ̃ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲓⲙ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ON (P- 110 b) ⲁϥϩⲱⲃⲧ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲟ ⲉϥϩⲱⲃⲧ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ	m̀perjioue ouoh afti NAG nxria nim: ǹθof afvōk ON (P- 110 b) afhōvt ǹxello ḋe n terounav èrof je m̀peflo efhōvt avfōt ǹsōf
796	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲁⲩϭⲛ̃ⲧϥ̄ ⲉⲩⲛ̃ ⲟⲩϣⲱⲱⲧ ϩⲓⲱⲱϥ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲱⲱⲧ ϩⲓⲱⲧϥ	evgō m̀mos je eṡōp ouson pe eavjemf èouon ouṡōōt hiōtf
797	ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̃ⲧϭⲱⲃ ⲫϣⲉ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲗ ⲡⲁⲓ ϣⲁⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϫⲱⲱⲣⲉ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲫ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲗ ⲫⲁⲓ ϣⲁⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲇⲉ	ǹte t̀metgōb f̀ṡe ètōoun hl fai ṡatefṡōpi ǹgōr ḋe
798	ⲉϥϩⲱⲃⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲛϥ̃ⲧⲙ̃ϩⲱ ⲉⲣⲟϥ ϣⲉ ⲉⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲉϥϩⲱⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲟ ⲉ̀ⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	efhōvt ouoh ǹtoutisvō naf ǹtefṡtemhō èrof ṡo ènogf èvol je
799	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ϣⲁϥϣⲧⲣⲧⲱⲣⲟⲩ •	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ϣⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ:	tefpsiṡy ṡaftakos ouoh ouon niven etxen p̀topos ṡafṡterθōrou:
800	57. 2 ⲧⲗⲣⲭⲏ NAMA ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲗϥⲃⲱⲕ DA ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	57. 2 ⲧⲗⲣⲭⲏ NAMA ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲗϥⲃⲱⲕ DA ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	57. 2 tlrky NAMA evaġrios lfvōk DA ouxello ouoh pegaf naf
801	ϫⲉ AMA ⲁϫⲓ ⲟⲩϣⲗϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ϩⲉ • ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ϫⲉ AMA ⲁϫⲟ ⲟⲩϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	je AMA ago ouṡlje èroi je einaougai ǹaṡ ǹryti: ǹθof ḋe pegaf
page 19
802	ⲡⲉⲧⲙⲉ	ⲡⲉⲧⲙⲉⲓ	petmei
803	A2 ⲛ̃ϭⲓ	A2 ⲛ̀ϫⲉ	A2 ǹje
804	ⲗ̄ⲗⲟ ϩⲛ̄	ⲗ̄ⲗⲟ ϧⲉⲛ	llo xen
805	ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲁϥⲛⲁⲩ	afnav
806	ⲩ NAK	ⲩ NAK	y NAK
807	ⲗⲉⲓ ⲛⲗⲓ	ⲗⲉⲓ ⲛⲗⲓ	lei nli
808	ϥ AAXY	ϥ AAXY	f AAXY
809	ⲗⲟⲩⲱⲙ	ⲗⲟⲩⲱⲙ	louōm
810	ⲫⲟⲙ ⲛ̄ ⲧ	ⲫⲟⲙ ⲛ ⲧ	fom n t
811	ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ	ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ	ǹmyni
812	ⲙ ⲁⲩⲱ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ	m ouoh
813	« ϯⲟⲩⲱ	«ϯⲟⲩⲱ	«tiouō
814	ⲟⲩⲱ	ⲟⲩⲱ	ouō
815	NBAPBA-	NBAPBA-	NBAPBA-
816	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	f̀nouti
817	JAPBAPOC	JAPBAPOC	JAPBAPOC
818	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	f̀nouti
819	ⲱ ⲡⲱⲧ	ⲱ̀ ⲫⲱⲧ	ṑ fōt
820	ⲣⲥⲏⲛⲓⲟⲥ	ⲣⲥⲏⲛⲓⲟⲥ	rsynios
821	ⲛϩⲗⲗⲟ •	ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ:	ǹxello:
822	ϥ ⲉⲧⲉϥⲣⲓ	ϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲣⲓ	f ètefri
823	ⲙⲱⲛⲟⲛ	ⲙⲱⲛⲟⲛ	mōnon
824	t10 ⲁ	t10 ⲁ	t10 a
825	ⲧ ⲛ̄ⲥⲱϥ	ⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ	t ǹsōf
826	ⲧ ϩⲓⲱⲱϥ	ⲧ ϩⲓⲱⲧϥ	t hiōtf
827	ⲱⲣⲉ ⲇⲉ	ⲱⲣⲉ ⲇⲉ	ōre ḋe
828	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	èvol je
829	ⲧⲱⲣⲟⲩ •	ⲧⲱⲣⲟⲩ •	tōrou •
830	ϫⲁϥ ⲛⲇϥ	ϫⲁϥ ⲛⲇϥ	gaf nḋf
831	Ⲉ TEXAI	ⲉ TEXAI	e TEXAI
832	--ⲉ 13 Jer—	--ⲉ 13 Jer—	--e 13 Jer—
833	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ COYXAI ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ϣⲁ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ COYXAI ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ϣⲁ	naf je isje kouōṡ COYXAI m̀pererkatafronin ouoh akṡanvōk ṡa
834	ⲟⲩⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲣϣⲁϫⲉ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ︦ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉ ϥϫⲛⲟⲩⲕ • ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ ⲧⲱⲃⲥ ϩⲓϫⲙ̄	ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲣϣⲁϫⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ϫⲛⲟⲩⲕ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ ⲧⲱⲃⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	ouai mperṡaje ǹṡorp m̀pate f̀gnouk: ǹθof ḋe af tōvs hijen
835	ⲡϣⲁϫⲉ ⲁϥ ⲡⲁϩⲧϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲙⲉ ⲁⲓⲉϣ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̃ϫⲱ‐
836	ⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯϩⲏⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁϥ ⲡⲁϩⲧϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲙⲉ ⲁⲓⲉϣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϩⲏⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀·saji af pahtf naf je kō nai èvol name aieṡ oumyṡ ǹgōm ouoh mpisouen t̀metsave èneh ouoh aftihyv afì èvol
837	Pag. FrA-pix desiderantur	Pag. FrA-pix desiderantur	Pag. FrA-pix desiderantur
838	FRAGMENT DE VIENNE	FRAGMENT DE VIENNE	FRAGMENT DE VIENNE
839	(N. B., K. 9562)	(N. B., K. 9562)	(N. B., K. 9562)
840	58. (PIE p. 1150) ⲁⲩϣⲱϥ rap ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲉϥⲧⲟ ⲛ̃ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̃ϣⲓⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉ	58. (PIE p. 1150) ⲁⲩϣⲱϥ rap ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲧⲟ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ϣⲓⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ	58. (PIE p. 1150) avṡōf rap ǹje tefto ǹekklysia ǹṡiyt eθve
841	ⲛ̃ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ •	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ:	ǹṡyri kouji:
842	59. ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̃ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲁⲡⲗ ⲗⲟⲩϭⲉ ⲉⲧⲃⲉ ϣⲟⲙⲛ̄ ⲧ	59. Ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲁⲡⲗ ⲗⲟⲩϭⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϣⲟⲙⲛ̄ ⲧ	59. Afṡini ǹsyou ǹje apa longine napl louċe eθve ṡomn t
843	ⲙ̃ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲣϣⲙ̃ⲙⲟ • ⲡⲉϫⲉ AMA ⲗⲟⲩϭⲉ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲣϣⲙⲙⲟ: ⲡⲉϫⲉ AMA ⲗⲟⲩϭⲉ ⲛⲁϥ	ǹmevi efgō m̀mos je tiouōṡ èrṡmmo: peje AMA louċe naf
844	ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲕⲧⲙ̃ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲛ̃ ⲧⲕ ⲟⲩϣⲙ̄ⲙⲟ	ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲕϣⲧⲉⲙⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲛ ⲧⲕ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ	je ma niven eteknavōk èrof ekṡtemamahte ǹpeklas n tk ouṡemmo
845	ⲁⲛ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲏⲥⲧ[ⲉ]ⲩⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲛⲁⲩ • ⲡⲉϫⲉ	ⲁⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲡⲉϫⲉ	an: pegaf naf on je tiouōṡ eernystevin s̀nav s̀nav: peje
846	ⲁⲡⲁ ⲗⲟⲩϭⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲕ-	ⲁⲡⲁ ⲗⲟⲩϭⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲕ-	apa louċe naf je afgos ǹje ysaias pip̀rofytys je ouḋe ek-
847	DANKAX ⲡⲉⲕⲙⲟⲕϩ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ NTEILE ϫⲉ	DANKAX ⲡⲉⲕⲙⲟⲕϩ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ NTEILE ϫⲉ	DANKAX pekmok·h nθe ǹoukrikos nnevmoute èros NTEILE je
848	ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲧϣⲏⲡ • ⲇⲗⲗⲁ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲓϫⲛ̃ ⲙ̃ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲟ‐	ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲧϣⲏⲡ: ⲇⲗⲗⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲟ‐	tinystia etṡyp: ḋlla ǹhouo ǹθof amahte hijen ǹmevi ǹpo‐
849	ⲛⲏⲣⲟⲛ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̃ⲧ fcjon] ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲱⲧ]	ⲛⲏⲣⲟⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ fcjon] ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲫⲱⲧ	nyron: pegaf ḋe on ǹp̀mehṡomnt fcjon] je tiouōṡ èfōt
850	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃] ⲛ̃ⲣⲱⲙ[ⲉ] • ⲡⲉ[ϫⲁϥ ⲛ\|ⲁϥ ⲇⲉ ⲉ[ϣⲱ]ⲡ[ⲉ ....] ⲱⲛⲓⲍⲉ [.....	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ.... ⲱⲛⲓⲍⲉ [.....	èvol xen ǹrōmi: pegaf naf ḋe eṡōpe.... ōnize [.....
851	...................... ..\|ⲣⲱ[ⲙⲉ ...ⲉⲕϣⲁⲛ [ϣⲱⲡⲉ] ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ Nr-	........................ \|ⲣⲱ[ⲙⲉ... Ⲉⲕϣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ Nr-	........................ \|rō[me... Ekṡan ṡōpi m̀mavatk Nr-
852	ⲛⲁϣⲥⲟⲩ ⲧⲱⲛⲅ ⲁⲛ ⲕⲗⲗⲱⲥ •	ⲛⲁϣⲥⲟⲩ ⲧⲱⲛⲅ ⲁⲛ ⲕⲗⲗⲱⲥ:	naṡsou tōnġ an kllōs:
853	60. (p. 115b) ⲁ ⲁⲡⲗ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛϣⲗⲛⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ [e]NMNE-	60. (p. 115b) ⲁ ⲁⲡⲗ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛϣⲗⲛⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ […]NMNE-	60. (p. 115b) a apl makarios gos je enṡlnr︦pmeeve […]NMNE-
854	ⲑⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲉⲓ [ⲉ]ϫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲛ̃ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ ⲛ̃ ⲧⲛ̃ϥⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩ	ⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ ⲛ ⲧⲛ̃ϥⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	θoou etavì ègōn èvol hiten ǹrōmi tennatako pe n tnfei m̀mav
855	ⲛ̃ⲧϭⲟⲙ ⲙ̃ ⲡⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ENDANPIMEEYE ⲇⲉ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ENDANPIMEEYE ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ	ǹt̀gom m perpmeeve ǹf̀nouti: ENDANPIMEEYE ḋe ǹǹpet·hōou ne
856	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̃ ⲛ̃ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲧⲛ̃ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̃ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲙ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲙ̃ⲉϣϫⲟⲧⲛ̃ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲧ ⲧⲱⲗⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉϣϫⲟⲧⲛ:	èvol hiten n ḋemōn tennaṡōpi ḋe nat tōlm ǹtouṡtemeṡgotn:
857	61. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ AN ϫⲉ AW) ⲡⲉ	61. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ AN ϫⲉ AW) ⲡⲉ	61. Afgos ǹje apa matoi ḋe ǹp̀·satanas sōoun AN je AW) pe
858	ⲡⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ COTÜ ϩⲏⲧϥ + ϣⲁϥϫⲟ MEN ⲗⲗⲗⲁ ⲛ̃ϥⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲡ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ COTÜ ϩⲏⲧϥ + ϣⲁϥϫⲟ MEN ⲗⲗⲗⲁ ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ	p̀paθos eṡare t̀psiṡy COTÜ hytf + ṡafgo MEN llla ǹfsōoun
859	ⲁⲛ ϫⲉ ϥⲛⲗⲱϩⲥ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲕⲁ‐	ⲁⲛ ϫⲉ ϥⲛⲗⲱϩⲥ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲡ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲥ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϣⲁϥⲭⲟⲣⲏⲅⲓ ⲛⲁⲥ:	an je fnlōhs hoine men eθve ǹpornia hoine ḋe on eθve t̀katalalia ouoh hoine eθve p̀kesepi ǹpaθos: p̀paθos ḋe etefnanav èt̀psiṡy je s̀krine ǹsōf ṡafkorygi nas:
860	ⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲑⲟⲥ • [ⲡⲡⲁⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥ‐
861	ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ [ⲥ]ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲱϥ ϣⲁϥ[ⲭⲟ]ⲣⲏⲅⲓ ⲛⲁⲥ •
862	© Ms. ⲁⲓⲟⲩⲉϣ.	© Ms. Ⲁⲓⲟⲩⲉϣ.	© Ms. Aioueṡ.
page 20
863	ⲃ. [ⲁⲩ]ϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲁⲡⲁ [ⲛⲓ]ⲧⲓⲣⲁ ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ [ⲛ̅ⲇ]ⲡⲁ ⲥⲓⲗⲟⲩⲁⲛⲟⲥ [ϫⲉ]	ⲃ. Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲡⲁ ⲛⲓⲧⲓⲣⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲇⲡⲁ ⲥⲓⲗⲟⲩⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ	v. Avgos eθve apa nitira p̀maθytys nḋpa silouanos je
864	ⲙ̃ⲡⲛⲁⲩ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̄] ⲧⲉϥⲣⲓ 2M ⲡⲧⲟⲟⲩ [ⲛⲥⲓ ]ⲛⲁ ⲉⲛⲉϣⲁϥ[ⲣ]ⲓⲕⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲣⲓ 2M ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓ ⲛⲁ ⲉⲛⲁϣⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹp̀nav efhemsi xen tefri 2M p̀tōou nsi na enaṡafriki m̀mof
865	ⲡⲉ [ϩⲛ̄ ⲟ]ⲩϣⲉⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲭ( p. 116 ⲣⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ - ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉⲭ p. 116 ⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ, ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	pe xen ouṡei p̀ros tex p. 116 ria ǹp̀·sōma, etafṡōpi
866	AG ⲛ̃ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲫⲁⲣⲁⲛ ⲁϥϩⲁⲕϥ̄ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩϭⲓⲛⲱⲛⲗϩ ⲉⲥϫⲁϫⲱ ⲁⲩⲱ	AG ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲫⲁⲣⲁⲛ ⲁϥϩⲁⲕϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩϭⲓⲛⲱⲛⲗϩ ⲉⲥϫⲁϫⲱ ⲟⲩⲟϩ	AG ǹèpiskopos efaran afhakf ǹhouo evċinōnlh esgagō ouoh
867	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲕϩⲛ̃ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲕ-	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲕϩⲛ̃ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙⲟⲕϩⲕ︦ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩϫⲁⲓⲉ	peje pefmlθytys naf je apa ǹp̀·syou ek·hn t̀erymos mpekmok·hk︦ ǹpairyti tyrs: peje p̀xello naf je p̀ma ète m̀mav ougaie
868	ⲙⲟⲕϩⲕ︦ ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲟⲩϫⲁⲓⲉ
869	ⲡⲉ MECÉPA2T ⲙⲛ̃ ⲧⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲙ̃ⲙⲁⲩ • ⲇⲓⲟⲩⲱⲱϣ EP2MME ⲙ̃ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ	ⲡⲉ MECÉPA2T ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲇⲓⲟⲩⲱⲱϣ EP2MME ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ	pe MECÉPA2T nem t̀met·hyki m̀mav: ḋiouōōṡ EP2MME ǹpasōma
870	ⲙ̃ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲓϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲁⲧϭⲟⲙ ⲧⲁϣⲱⲛⲉ ⲧⲁϣⲓⲛⲉ NCA ⲛⲉⲧⲉ MN ⲧⲇⲓ-	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲓϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲧϭⲟⲙ ⲧⲁϣⲱⲛⲉ ⲧⲁϣⲓⲛⲓ NCA ⲛⲉ̀ⲧⲉ MN ⲧⲇⲓⲥⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ MA ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲕⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲙ ⲡⲁⲓⲙⲁ	m̀mav je nneiṡōpe ǹatċom taṡōne taṡini NCA nète MN tḋisou: tinou ḋe pikosmos pe MA aformy kan aiṡanṡōni m paima
871	ⲥⲟⲩ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ MA ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲕⲁⲛ ⲉⲓϣⲁⲛϣⲱⲛⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲓⲙⲁ
872	ⲟⲩⲛ̃ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡ ⲧ ⲉⲣⲟϥ ETMTPATAKO NTAMNTMONAXOC	ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡ ⲧ ⲉⲣⲟϥ ETMTPATAKO NTAMNTMONAXOC	ouon petnaṡōp t erof ETMTPATAKO NTAMNTMONAXOC
873	638.» OYCON ϫⲛⲉ ⲁⲡⲁ ⲡ[ⲟⲓ]ⲙⲏⲛ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱ[ϣ] ⲉⲕⲁ ⲡⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ Ⲁ[ⲗⲗⲇ]	638.» OYCON ϫⲛⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲕⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲁⲗⲗⲇ	638.» OYCON gne apa poimyn je tiouōṡ èka p̀ma èvol Alld
874	ϣⲧⲣⲧⲱⲣ • ⲡⲉϫⲉ ⲛϩⲗⲗⲟ ⲛ[ⲁϥ ϫⲉ] ⲉⲧⲃⲉ ⲁϣ ⲛ̃ϩⲱ[ⲃ] • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲥⲟⲛ	ϣⲧⲣⲧⲱⲣ: ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲁϣ ⲛ̀ϩⲱⲃ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ	ṡtrtōr: peje ǹxello naf je eθve aṡ ǹhōb: peje p̀·son
875	ϫⲉ ⲉⲓⲥ] ϯⲥⲱⲧⲙ ⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ] ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲇ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ] ⲛ̃ⲉϯϩⲏⲩ ⲛⲁ]	ϫⲉ ⲓⲥ ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲇ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲉϯϩⲏⲩ ⲛⲁ	je is tisōtem èhansaji eθve ouḋ ǹǹs̀nyou netihyv na
876	ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲗⲗⲟ [ⲛⲁϥ ϫⲉ] ⲛ̃ϩⲛ̃ⲙⲉ ⲁⲛ ⲛ[ⲉ ⲛⲗⲓ ⲛ ]ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲙⲟ[ⲩ] - (p- 116 b)	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̃ϩⲛ̃ⲙⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲗⲓ ⲛ ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲙⲟⲩ, (p- 116 b)	peje p̀xello naf je nhnme an ne nli n tak·sotmou, (p- 116 b)
877	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϩⲉ ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϩⲉ ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	peje p̀·son naf je ehe pleiōt kai ġar p̀·son ètafgos èroi
878	Ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲉⲛⲉⲩ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	oupistos pe: peje p̀xello naf je ǹoupistos an pe: èǹou pistos
879	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲉϥⲛⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ AN ⲡⲉ • ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲉⲙⲏ	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲁϥⲛⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ AN ⲡⲉ: ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲉⲙⲏ	ġar pe nafnaje nai nak AN pe: afsōtem ġar ǹje ǹnouti eteemy
880	ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲙ̃ⲥⲟⲇⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ϩⲛ̃ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲥⲟⲛ	ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲙ̀ⲥⲟⲇⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ	nnrm̀soḋōma m̀pefpisteve eimytei afnav xen nefval: peje p̀·son
881	ⲛⲗϥ ϫⲉ ANOK ϩⲱ ⲇⲓⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲁ[ⲃⲗⲗ] • ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇϥϭⲱϣ ⲧ	ⲛⲗϥ ϫⲉ ANOK ϩⲱ ⲇⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲗⲗ: ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇϥϭⲱϣ ⲧ	nlf je ANOK hō ḋinav xen navll: afsōtem ḋe ǹje p̀xello ḋfċōṡ t
882	ⲉⲡⲕⲁϩ ⲇϥϥⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̃ϫⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ Mai - ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇϥϥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ϫⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ Mai, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	èp̀kahi ḋffi ǹoukouji njy pegaf naf je ou pe Mai, pegaf ǹje
883	ⲡⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩϫⲏ ⲡⲉ • ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲟⲛ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲉⲧⲙⲉⲗⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲣⲓ ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩϫⲏ ⲡⲉ: ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲧⲙⲉⲗⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	p̀·son je oujy pe: afgouṡt on ǹje p̀xello etmelōt ǹt̀ri ouoh
884	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲗⲓ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲓ ⲡⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲗ̄ⲗⲟ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲗⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲓ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟ	pegaf je ou pe pli: peje p̀·son je ousoi pe: peje paixello
885	ⲛⲁϥ ϫⲉ KAAC ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲛⲟⲩⲕ [ⲡ]ⲉ ⲡⲉⲓⲥⲟⲓ • NANEKCON	ⲛⲁϥ ϫⲉ KAAC ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛⲟⲩⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲥⲟⲓ: NANEKCON	naf je KAAC xen pek·hyou je neknovi nouk pe paisoi: NANEKCON
886	ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲕ]ⲟⲩⲓ ⲛ̃ϫ[ⲏ • ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ [ⲉⲛⲁⲓ ⲛϭⲓ] ⲁ[ⲡⲁ] ϫⲓϫⲱⲓ..	ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ϫⲏ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ..	ḋe pe paikouji njy: ètafsōtem ènai ǹje apa jigōi..
887	....... ............. ...ⲉ . ⲉ... ⲉ. ⲛ... ⲉ ]ⲓⲛⲁ]ⲙⲁ\|ⲕⲁⲣⲓϫⲉ ϭ] ⲉ	....................... Ⲉ. Ⲉ... Ⲉ. Ⲛ... Ⲉ ]ⲓⲛⲁ]ⲙⲁ\|ⲕⲁⲣⲓϫⲉ ϭ] ⲉ	....................... E. E... E. N... E ]ina]ma\|karije ċ] e
888	[ⲙ̃ⲙ]ⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲟ[ⲩ ⲁⲡ]ⲁⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲛⲉϣⲁ[ϫⲉ]	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲁⲡⲁⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	m̀mok xen ou apatagryv ǹsaji
889	Pag. PIZ-PMA desiderantur	Pag. PIZ-PMA desiderantur	Pag. PIZ-PMA desiderantur
890	FRAGMENT DE PARIS	FRAGMENT DE PARIS	FRAGMENT DE PARIS
891	(B. N., 3 32-35)	(B. N., 3 32-35)	(B. N., 3 32-35)
892	64. (ⲣ︦ⲙ︦ p. 145 ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲓⲓⲩ	64. 140 p. 145 ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲓⲓⲩ	64. 140 p. 145 ehrai èt̀fe: tinou ḋe anṡansōouh eneneriii
893	ϣⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ϭⲱ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲧ‐	ϣⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲗ ϭⲱ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ	ṡanei ehrai èoukatalalia ouoh ṡare poul poul ċō efsōk ǹpetxaθouf ehrai èf̀noun
894	ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲛ
page 21
895	[ϫⲉ]	ϫⲉ	je
896	ϤⲙⲞϥ	ϤⲙⲞϥ	FmOf
897	ⲱⲡⲉ	ⲱⲡⲉ	ōpe
898	Ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ	ouoh
899	ATGK-	ATGK-	ATGK-
900	AXAME	AXAME	AXAME
901	ⲥⲱⲙⲁ	ⲥⲱⲙⲁ	sōma
902	TAIl-	TAIl-	TAIl-
903	MEIMA	MEIMA	MEIMA
904	ⲗ[ⲗⲗⲁ]	ⲗⲗⲗⲁ	llla
905	ⲡⲥⲟⲛ	ⲡ̀ⲥⲟⲛ	p̀·son
906	ⲛⲁ	ⲛⲁ	na
907	. 116 b)	. 116 b)	. 116 b)
908	ⲥ ⲉⲣⲟⲓ	ⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	s èroi
909	TICTOC	TICTOC	TICTOC
910	TECMH	TECMH	TECMH
911	ⲝ ⲡⲥⲟⲛ	ⲝ ⲡ̀ⲥⲟⲛ	ks p̀·son
912	ϯϭⲱϣⲧ	ϯϫⲟⲩϣⲧ	tigouṡt
913	ⲗⲁϥ ⲛ̄ ϭ)	ⲗⲁϥ ⲛ ϭ	laf n ċ
914	ⲣⲓ ⲁⲩⲱ	ⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ri ouoh
915	ⲡϩⲗⲗⲟ	ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ	p̀xello
916	TEKCON	TEKCON	TEKCON
917	œj ...	œj ...	œj ...
918	p1ZG sje	p1ZG sje	p1ZG sje
919	NENGPHY	NENGPHY	NENGPHY
920	ⲓⲥ MMGT-	ⲓⲥ MMGT-	is MMGT-
921	— 15 )er—	— 15 )er—	— 15 )er—
922	65. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲛⲏⲫⲉ ⲉⲓⲉ	65. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲓⲉ	65. Afgos ǹje ouxello je erṡan p̀rōmi et·hihoun ernyfin ie
923	OYN ϭⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉϣϫⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲛ̃ϩⲗⲣⲉϩ	OYN ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲛ̀ϩⲗⲣⲉϩ	OYN gom m̀mof eàreh èpet·hivol isje ǹfai ṡop an marǹhlreh
924	ⲉⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ 2H COM ⲛⲓⲙ	ⲉ̀ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ 2H COM ⲛⲓⲙ	èpenlas epeθoou nim 2H COM nim
925	66. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ TEXPIA ⲧⲉ MM2DB ⲙ̃ⲡⲛ︦ⲓⲕⲟⲛ NTANGI ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉⲓⲙⲗ	66. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ TEXPIA ⲧⲉ MM2DB ⲙ̀ⲡⲛ̅ⲓⲕⲟⲛ NTANGI ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉⲓⲙⲗ	66. Afgos on je TEXPIA te MM2DB m̀pnikon NTANGI ġar epeiml
926	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ • ⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̃ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲛϥⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡϩⲱⲃ ⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ: ⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲛ̀ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ	e tve fai: pettisvō ġar xen t̀tapro eǹfìri an ǹp̀hōb oukinḋinos
927	HAY TG	HAY TG	HAY TG
928	67. A ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϣⲉ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲕⲁ OYEPrACIA	67. A ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϣⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲕⲁ OYEPrACIA	67. A keouai ǹnenioti gos je ṡo èp̀rōmi èka OYEPrACIA
929	ⲛⲁϥ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲉⲣϥⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲗⲣⲉ ⲡϫⲁϫⲉ	ⲛⲁϥ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲉⲣϥⲉ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲗⲣⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ	naf hihoun m̀mof efṡanserfe men èterġasia ǹf̀nouti ṡlre p̀gaji
930	ⲙⲉⲛ ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϩⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲥⲟⲡ ⲗⲗⲗⲗ ⲙⲉϥϭⲛ̃ ⲙⲁⲛ̃ⲟⲩⲱϩ ⲛ̃[ϩ]ⲏⲧϥ̄ eyoant-	ⲙⲉⲛ ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲡ ⲥⲟⲡ ⲗⲗⲗⲗ ⲙⲡⲁϥϭⲛ ⲙⲁⲛ̃ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ eyoant-	men vōk naf ǹhansop sop llll mpafċn manouōh ǹxytf eyoant-
931	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙ̃ ⲡϫⲁϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲓⲓⲛ̃ⲁ	ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲓⲓⲛ̃ⲁ	ċois ḋe on èrof ekol hiten texmalōsia m p̀gaji ṡare peiina
932	ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩ (p. 1 6) ⲧⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̃ϩⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙ̃ⲕⲗ MA	ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ (p. 1 6) ⲧⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲕⲗ MA	on ǹp̀ǹou (p. 1 6) te vōk harof ǹhansop alla afṡanṡtemkl MA
933	ⲛⲁϥ ⲉⲧⲕ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ϣⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ	ⲛⲁϥ ⲉⲧⲕ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ϣⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ	naf etk t̀kakia ṡaferanakōrin
934	68. ⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉ AXE ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ	68. Ⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ AXE ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ	68. A ouson gne ouxello je AXE ousaji èroi je einaougai
935	ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ϩⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̃ⲣϩⲱⲕ ϣⲏⲙϣⲏⲙ ϩⲛ̄ OYCITOYAH	ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̃ⲣϩⲱⲕ ϣⲏⲙϣⲏⲙ ϧⲉⲛ OYCITOYAH	ǹaṡ ǹryti ǹθof ḋe pegaf je marnrhōk ṡymṡym xen OYCITOYAH
936	TNNAOYXAI -	TNNAOYXAI -	TNNAOYXAI -
937	69. ⲁⲩⲥⲓ ⲉϣⲓⲏⲧ ⲛ̃ϭⲓ 2HMONAXOC ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛ̄ ϩⲗⲗⲟ	69. Ⲁⲩⲥⲉⲓ ⲉ̀ϣⲓⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ 2HMONAXOC ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛ ϧⲉⲗⲗⲟ	69. Avsei èṡiyt ǹje 2HMONAXOC èvol xen kymi avnav en xello
938	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡ[ⲉ]ⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲉϩⲕⲟ ⲉⲧ[ⲃⲉ] ⲧⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲥⲉ [ⲁ]ⲩ-
939	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ • ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲓⲙⲉ GMAI ⲉϥⲟⲩⲱϣ ETAA-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲉϩⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲁⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲙⲓ GMAI ⲉϥⲟⲩⲱϣ ETAA-	èvol xen pouniṡti nehko eθve t̀askysis avouōm xen ouxisi avskanḋalize: èta pip̀resbiteros ḋe emi GMAI efouōṡ ETAA-
940	ϭⲟⲟⲩ • ⲇϥⲕⲩⲣⲏⲥⲥⲉ ⲙ̃ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ̃ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ	ϭⲟⲟⲩ: ⲇϥⲕⲩⲣⲏⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ	ċoou: ḋfkirysse ǹpilaos n t̀ekklysia efgō m̀mos je ernystevin
941	ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ϫⲉⲗⲕ ⲧⲉⲧⲛ̃ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ MN ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲡⲟⲗⲏ ⲧⲓⲇ ⲛⲉⲥⲛⲓⲓⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲗⲕ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MN ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡⲟⲗⲏ ⲧⲓⲇ ⲛⲉⲥⲛⲓⲓⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹtetenjelk tetenaskysis èvol MN teten poly tiḋ nesniii m̀mav
942	ⲁⲩⲉⲓ ⲛ̃ϭⲓ NPMNKHME • ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ NPMNKHME ⲉⲃⲱⲕ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ NPMNKHME: ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ NPMNKHME ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	avì ǹje NPMNKHME: avouōṡ ḋe ǹje NPMNKHME èvōk nōou ouoh
943	ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ • ⲛ̃ ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡϣⲟⲣⲡ̄ [ⲛ̃ⲉϩⲟ]ⲟⲩ [ⲁⲩ]ϩⲕⲟ	ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϩⲕⲟ	avamahte m̀mōou: n terounysteve ḋe ǹpiṡorp ǹèhoou avhko
944	ⲁⲩⲧ[ⲣⲉⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ] ⲇⲉ ⲥⲛ[ⲁⲩ] [ⲥⲛ]ⲁⲩ ⲛ̃ⲧ[ⲟⲟ]ⲩ [ⲉⲧϩⲛ] a1(fmt p. 146 a)-	ⲁⲩⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ a1(fmt p. 146 a)-	avθrevernystevin ḋe s̀nav s̀nav ǹθōou etxen a1(fmt p. 146 a)-
945	ⲏⲧ ⲁⲩⲥⲉⲕ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲛ̃ ⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ ENCABBATON ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ	ⲏⲧ ⲁⲩⲥⲉⲕ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ ENCABBATON ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ	yt avsek p̀·sabbaton tyrf: n teroupōh ḋe ENCABBATON avhemsi
946	ⲉⲟⲩⲱⲙ MN ⲛ̃ϩⲗⲗⲟ ⲛ̃ϭⲓ NPMNKHME ⲇ APMNKHME ⲟⲩⲱⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ -	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ MN ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ϫⲉ NPMNKHME ⲇ APMNKHME ⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ -	èouōm MN ǹxello ǹje NPMNKHME ḋ APMNKHME ouōm xen ouṡ̀θorter -
947	ⲗ ⲟⲩⲁ ⲛ̃ⲛ̃ϩⲗⲗⲟ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̃ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲙ 2H Ⲟⲩⲉⲡⲓ‐	ⲗ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲙ 2H Ⲟⲩⲉⲡⲓ‐	l ouai ǹǹxello amahte n tefjig efgō m̀mos je ouōm 2H Ouepi‐
948	CTHMGL ⲑⲱⲥ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲃⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϥϫⲱ MMOC	CTHMGL ⲑⲱⲥ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲃⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥϫⲱ MMOC	CTHMGL θōs monaxos a ouai ḋe m̀mōou veere tefjig efgō MMOC
949	ϫⲉ KAAT ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲡⲁ ϫⲉ AIMOY ⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲉⲙ ⲡⲉⲧϩⲏⲙ •	ϫⲉ KAAT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲡⲁ ϫⲉ AIMOY ⲓⲥ ⲟⲩϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲟⲩⲉⲙ ⲡⲉⲧϩⲏⲙ:	je KAAT èvol apa je AIMOY is ouhebḋōmas m̀peiouem pet·hym:
950	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲁⲧⲉ ⲧⲛ̃ϣⲱⲥⲙ̄ ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ THPC ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ATETH-	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲧⲉ ⲧⲉⲛϣⲱⲥⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ THPC ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ATETH-	pegaf nōou je isje ate tenṡōsem ǹpairyti THPC èvol je ATETH-
951	NUCTEYE ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲓⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛ̃ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲓ	NUCTEYE ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓ	NUCTEYE s̀nav s̀nav ie eθve ou aretenskanḋalize èǹs̀nyou nai
952	ⲉⲧϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ ⲧⲉⲩⲁⲉⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ	ⲉⲧϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲩⲁⲉⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	etgōk èvol n tevaekysis ǹpairyti ǹsyou niven ouoh avmetanoia
953	ⲁⲩϫⲓⲕⲱⲧ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩ[ⲁⲥ]ⲕⲏⲥⲓⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ 2 ⲟⲩⲣ[ⲁϣ]ⲉ -	ⲁⲩϫⲓⲕⲱⲧ ⲉⲕⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ 2 ⲟⲩⲣⲁϣⲓ -	avjikōt ekol xen touaskysis avvōk 2 ouraṡi -
954	1. [ⲁ]ⲟⲩ[ⲥⲟⲛ] ϫⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲭⲏ[ⲙⲁ] ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	1. Ⲁ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	1. Àouson ċi ǹp̀·sṡyma aferanaxōrin ǹtiounou efgō m̀mos
955	ϫⲉ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ + ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ [ⲇ]ⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛϩⲗⲗⲟ ⲁⲩ\|ⲃ]ⲱⲕ ⲁⲩϯⲧⲟⲟⲧ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ + ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩϯⲧⲟⲟⲧ	je anok ouanaxōritys + avsōtem ḋe ǹje ǹxello avvōk avtitoot
page 22
956	--ⲉⲙ 16 )es-—	--ⲉⲙ 16 )es-—	--em 16 )es-—
957	[ⲉⲃⲟⲗ] [ⲙ̄ⲙⲟϥ] ⲁⲩ[ⲱ] ⲁⲩⲧⲣⲉϥⲕⲱⲧⲉ (p. 146 ⲉⲛⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲣⲉϥⲕⲱϯ (p. 146 ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ	èvol m̀mof ouoh avθrefkōti (p. 146 èǹri ǹǹs̀nyou efmetanoi
958	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ANF ⲟⲩⲗⲛⲁⲭⲱⲣⲏ ⲧⲏⲥ ⲁⲛ AAAA ANT ⲟⲩ-	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ANF ⲟⲩⲗⲛⲁⲭⲱⲣⲏ ⲧⲏⲥ ⲁⲛ AAAA ANT ⲟⲩ-	efgō m̀mos je kō nli èvol ANF oulnakōry tys an AAAA ANT ou-
959	ⲣⲱⲙⲉ NPpEUPNOBE ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲃⲣⲣⲉ •	ⲣⲱⲙⲓ NPpEUPNOBE ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ:	rōmi NPpEUPNOBE ouoh ǹvrre:
960	74. ⲡⲉϫⲁⲩ AE ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ	74. Ⲡⲉϫⲁⲩ AE ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ	74. Pegav AE ǹje ǹxello je akṡannav evṡyreṡym efvyk ehrai
961	ⲉⲧⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ MMIN ⲙ̃ⲙⲟϥ ϭⲉⲡ ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥⲟⲕϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̃ⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ MMIN ⲙ̀ⲙⲟϥ ϭⲉⲡ ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥⲟⲕϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	èt̀fe xen pefouōṡ MMIN m̀mof ċep tefoueryte sokf èpesyt m̀mav
962	CPNOBPE ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ AN •	CPNOBPE ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ AN •	CPNOBPE ġar naf AN •
963	72. A ⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉϩⲛⲁⲓ ⲁⲡⲁ ⲉϭⲛ̃ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ	72. A ⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉϩⲛⲁⲓ ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϭⲛ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ	72. A ouson gos ǹouniṡti ǹxello je ehnai apa èċn ouxello
964	KATA ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛⲙ̃ⲙⲁϥ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	KATA ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	KATA pahyt ouoh tamou nemaf: peje p̀xello naf je kalōs
965	ⲉⲕϣⲓⲛⲉ • ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ ⲧⲱⲕⲉϩⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲇⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲛⲟⲓ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲙⲉ‐
966	ⲉⲩⲉ ⲙ̃ⲡϩⲗⲗⲟ • ⲛ̃ ⲧⲉⲣⲉ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ TAI ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲉⲕϣⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ ⲧⲱⲕⲉϩⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲇⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲛⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ TAI ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ	ekṡini: ǹθof ḋe af tōkehoun je tḋi te θe mpefnoi ḋe ǹf̀mevi ǹp̀xello: n tere p̀xello ḋe nōou èrof je TAI te θe etefmeeve
967	ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲗⲗϥ ϩⲱⲥ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕϣⲇⲛ ϭⲛ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲗⲗϥ ϩⲱⲥ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕϣⲇⲛ ϭⲛ	èrof mavllf hōs afiri ǹpefhōb kalōs pegaf naf je ekṡḋn ċn
968	ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲕⲁⲧⲗ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ \|ⲉⲕ\|ⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲱ ⲛⲙ̃ⲙⲁϥ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲕⲁⲧⲗ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲱ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ouxello katl pekouōṡ ekouōṡ èċō nemaf ǹθof ḋe pegaf
969	ϫⲉ ⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲕ EKEOYA2K NCA ⲡⲟⲩⲱϣ	ϫⲉ ⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ EKEOYA2K NCA ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ	je se tōnou: peje p̀xello hina an ǹθok EKEOYA2K NCA p̀ouōṡ
970	ⲙ̃ⲡϩⲗⲗⲞ AAAA ..	ⲛ̀ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ AAAA..	ǹp̀xello AAAA..
971	3. (ⲣ︦ⲙ︦. 149 a) [ⲉⲛϫⲟ]ⲟⲥ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩϩⲏⲩ ⲛ̃ⲧ[ⲛⲧⲁⲩ]ⲉ [2e\|u-	3. 140. 149 a) ⲉⲛϫⲟⲥ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲉ [2e\|u-	3. 140. 149 a) engos evsaji eθve ouhyou ǹtetentave [2e\|u-
972	ϣⲁϫⲉ ⲛ̃ϣⲙ̃ⲙⲟ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲙⲉϥⲕⲁⲁϥ ⲉⲱⲥⲕ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲙⲡⲁϥⲭⲁϥ ⲉⲱⲥⲕ ϧⲁⲑⲟⲩϥ	saji ǹṡemmo xen θ̀myti: eθve fai rō mpafkaf eōsk xaθouf
973	ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉϣⲁϥⲡⲱⲧ ⲛ̃ⲥⲱϥ •	ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϣⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	afṡani ḋe ègnouf evsaji eṡaffōt ǹsōf:
974	74. AYXOOC ⲛ̃ϭⲓ ATA ϩⲗⲙⲟⲓ ⲛ̃ⲁⲡⲁ ϣⲟⲓ 2N ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲩ	74. AYXOOC ⲛ̀ϫⲉ ATA ϩⲗⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ϣⲟⲓ 2N ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲩ	74. AYXOOC ǹje ATA hlmoi ǹapa ṡoi 2N t̀·houeite je eknav
975	ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ϩⲉ + ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ + ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	èroi ǹaṡ ǹryti + peglf naf je einav èrok paiōt nθe ǹouangelos
976	ⲡϩⲁⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲗϥ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ϩⲉ • ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲗϥ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	p̀xaè ḋe on pegaf nlf je eknav èroi ǹaṡ ǹryti: ǹθof ḋe pegaf
977	ϫⲉ ⲛ̃ⲑ[ⲉ] MNCATANAC ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ MMOG ⲛⲁⲓ	ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲉ MNCATANAC ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ MMOG ⲛⲁⲓ	je nθe MNCATANAC ouoh p̀·saji etnanef etekgō MMOG nai
978	ϣⲁϥⲣ︦ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ •	ϣⲁϥⲣ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	ṡafr̀θe ǹousyfi èxoun èroi:
979	75. ⲡⲉϫⲗϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲥⲗⲗⲱⲛⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	75. ⲡⲉϫⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲥⲗⲗⲱⲛⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	75. peglf ǹje apa sllōnis je erṡanṡtemp̀rōmi gos xen pefhyt
980	ϫⲉ ANOK MAYAAT ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ MN ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉϥϭⲛ︦ MTON 2M ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ •	ϫⲉ ANOK MAYAAT ⲡⲉⲧϣⲟⲡ MN ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲁϥϭⲉⲛ MTON 2M ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	je ANOK MAYAAT petṡop MN f̀nouti mpafċen MTON 2M pikosmos:
981	76. ⲗϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲱϣ ϣⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲣⲟⲩϩⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ	76. ⲗϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲱϣ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	76. lfgoos on erṡan p̀rōmi ouōṡ ṡa p̀nav ǹrouhi f̀naṡōpi
982	2N ⲟⲩϣⲓ ⲙ̃ⲙⲛ̃ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ •	2N ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ:	2N ouṡi ǹm̀ntnoute:
983	77. ⲁ ⲁⲡⲁ ⲃⲏⲥⲁⲣⲓⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϫⲉ ϣϣⲉ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ	77. Ⲁ ⲁⲡⲁ ⲃⲏⲥⲁⲣⲓⲟⲛ ϫⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ	77. A apa bysarion gos efnamou je s̀ṡe èp̀monaxos eṡōp
984	NBAA ⲧⲏⲣϥ	NBAA ⲧⲏⲣϥ	NBAA tyrf
985	ⲃ. {ip. 149 ⲛⲟⲉ [ⲛⲛ̃ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ] ⲙⲛ̄ ⲛ̃[ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ] • ⲉϥⲙⲟ[ⲟϣⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲟ‐
986	ⲉⲓϣ] ⲛ̃ϭⲓ ana [ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ] MN ⲁⲡⲁ ϩⲁ[ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲁⲡⲁ ϩⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ	ⲃ. {ip. 149 ⲛⲟⲉ ⲛⲛ̃ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ: ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ana ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ MN ⲁⲡⲁ ϩⲁⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ϩⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ	v. {ip. 149 noe nnṡeroubin nem nserafin: efmoṡi ǹsyou ǹje ana daniyl MN apa hamoi pegaf ǹje apa hamoi je
987	ⲉⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲱⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲣⲓ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	ⲉⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲣⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	enahmoos hōn xen tri ǹaṡ ǹsyou: pegaf naf ǹje apa daniyl
988	Pa	Pa	Pa
989	ⲃ︦	ⲃ	v
page 23
990	ϩⲧⲁⲛⲟⲓ	ϩⲧⲁⲛⲟⲓ	htanoi
991	ⲛ︦ Oy-	ⲛ Oy-	n Oy-
992	K ⲉϩⲣⲇⲓ	K ⲉϩⲣⲇⲓ	K ehrḋi
993	ⲙ̃ⲙⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ	m̀mav
994	Ⲟⲩ ϩⲗⲗⲟ	ⲟⲩ ϧⲉⲗⲗⲟ	ou xello
995	ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲕⲁⲗⲱⲥ	kalōs
996	ⲙ̃ⲡⲙⲉ‐
997	ϥⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙ̃ⲡⲙⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ	mpmefmeeve
998	ⲥϣⲁⲛϭⲛ̄	ⲥϣⲁⲛϭⲛ̄	sṡanċn
999	ⲡⲉϫⲇϥ	ⲡⲉϫⲇϥ	pegḋf
1000	ⲡⲟⲩⲱϣ	ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ	p̀ouōṡ
1001	]ⲉ [ϩe]ⲛ-	]ⲉ ϩⲏeⲛ-	]e hyen-
1002	ⲧⲟⲩⲱϥ	ⲧⲟⲩⲱϥ	touōf
1003	ⲉⲕⲛⲁⲩ	ⲉⲕⲛⲁⲩ	eknav
1004	'ATTEAOC	'ATTEAOC	'ATTEAOC
1005	ⲉ ⲡⲉ ϫⲁϥ	ⲉ ⲡⲉ ϫⲁϥ	e pe gaf
1006	ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ	ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ	mof nai
1007	à ⲡⲉϥϩⲏ ⲧ	à ⲡⲉϥϩⲏ ⲧ	à pefhy t
1008	ⲥⲟⲥⲙⲟⲥ •	ⲥⲟⲥⲙⲟⲥ:	sosmos:
1009	ⲡⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲡⲛⲁϣⲱⲡⲉ	pnaṡōpe
1010	Ⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲥ ⲉϣⲱⲡ	s eṡōp
1011	ϣⲉ NOYO-	ϣⲟ NOYO-	ṡo NOYO-
1012	ϩⲗⲙⲟⲓ ϫⲉ	ϩⲗⲙⲟⲓ ϫⲉ	hlmoi je
1013	[ⲇ AANIHA	ⲇ AANIHA	ḋ AANIHA
1014	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̃ ⲧⲗϥϥⲓ ⲡϫϭⲉⲓⲥ NTOOTN ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲣⲓ ⲛ̃ ⲧⲟϥ	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ ⲧⲗϥϥⲓ ⲡϫϭⲉⲓⲥ NTOOTN ϯⲛⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲓ ⲛ ⲧⲟϥ	je nim ġar pe n tlffi pgċeis NTOOTN tinou f̀nouti ǹt̀ri n tof
1015	ON ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ •	ON ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ:	ON pe f̀nouti et·hivol:
1016	79. ⲗϥϫⲟⲞⲥ ⲟⲛ ⲛ̃ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ MEN ⲡⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ	79. ⲗϥϫⲟⲞⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ MEN ⲡⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ	79. lfgoOs on ǹje apa evaġrios je ouniṡti MEN pe p̀ṡ̀lyl
1017	ⲁϫⲛ̃ ⲣⲟⲟⲩϣ -	ⲛ ⲣⲱⲟⲩϣ -	n rōouṡ -
1018	80: ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲛ AUXOOC ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲕϭⲓⲛⲉⲓ	80: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ AUXOOC ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲛⲉⲓ	80: ǹθof on AUXOOC je àri f̀mevi ǹsyou niven ǹtekċinei
1019	ⲉⲃⲟⲗ 2N COMA ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲡⲱⲃⲫ ⲛ̃ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ MN ⲛⲟⲃⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N COMA ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲣ̅ⲣ̅ⲡⲱⲃⲫ ⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ MN ⲛⲟⲃⲓ	èvol 2N COMA ouoh m̀prrpōvf n t̀kolasis ǹṡa èneh ouoh MN novi
1020	ⲛⲗⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̃ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ •	ⲛⲗⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ:	nlouōh xen tekpsiṡy:
1021	ⲃ. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲗⲡⲁ ⲑⲉⲱⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲁⲡϩⲉⲛⲁⲧⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲃ. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲡⲁ ⲑⲉⲱⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲁⲡϩⲉⲛⲁⲧⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	v. Afgos ǹje lpa θeōdoros paphenatōn je erṡan f̀nouti
1022	ⲱⲡ ⲉⲣⲟⲛ NNENAMEAIA ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ MN ⲛ̃ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲉϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ NNENAMEAIA ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ MN ⲛ̃ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲉϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ōp èron NNENAMEAIA eθve p̀ṡ̀lyl MN nexmalōsia eṡavṡōpi
1023	ⲉⲛⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲛⲁϭⲙ̃ϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲟⲩϫⲇⲓ •	ⲉⲛⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲟⲩϫⲇⲓ:	enpsallei ǹtennajemgom an eougḋi:
1024	82. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲱⲛⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲃⲏⲧ ⲥⲣⲟⲃⲧ ⲉⲧⲉ-
1025	ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲛ︦ⲟⲩⲧⲉ (ⲛ︦ ⲫcso-) [ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ.. ⲁⲩⲉ]ⲭⲙⲁ[ⲗⲱⲧⲓϫⲉ MMON	82. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲱⲛⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲃⲏⲧ ⲥⲣⲟⲃⲧ ⲉⲧⲉⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲫcso- ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ.. Ⲁⲩⲉⲭⲙⲁ[ⲗⲱⲧⲓϫⲉ MMON	82. Afgos ǹje apa θeōna eθve θe ète penvyt srovt eteθeōria ǹf̀nouti n fcso- etve pei.. Avekma[lōtije MMON
1026	ⲉⲃⲟⲗ [ϩⲓⲧⲛ̄] [ⲙ̅ⲡⲁ]ⲑⲟⲥ ⲛ̃ⲧ[ⲥⲁⲣⲝ] -	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ -	èvol hiten ǹpaθos ǹt̀sarks -
1027	83. [ⲁ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ] ⲛ̃ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̃ⲁⲡⲗ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲕⲱⲗⲟⲃⲟⲥ	83. Ⲁ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲁⲡⲗ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲕⲱⲗⲟⲃⲟⲥ	83. A hoeine ǹǹs̀nyou peiraze ǹsyou napl iōannys p̀kōlovos
1028	ϫⲉ ⲙⲉϥⲕⲁ ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϣⲁϫⲉ ϩⲛ̃ ϩⲱⲕ ⲉⲡⲁⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ	ϫⲉ ⲙⲡⲁϥⲕⲁ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲕ ⲉⲡⲁⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ	je mpafka pefmevi èsaji xen hōk epapaikosmos pe ouoh pegav
1029	ⲛⲗϥ ϫⲉ TNEYXAPICTA ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁ ⲧⲡⲉ ϯ ⲛ̃ⲛⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ϩⲗⲃ ⲛ̃ⲥⲟⲡ	ⲛⲗϥ ϫⲉ TNEYXAPICTA ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ϯ ⲛ̃ⲛⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ϩⲗⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	nlf je TNEYXAPICTA ǹf̀nouti a t̀fe ti nnes·hōou nhlv ǹsop
1030	ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ A NENNE ⲥⲱ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲩⲉ ⲃⲏⲧ ϩⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ	ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ A NENNE ⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲩⲉ ⲃⲏⲧ ϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	t̀rompi ouoh A NENNE sō ouoh senatave vyt xati èvol ouoh
1031	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁϭⲉⲛ ⲡⲉⲩϩⲱⲕ ⲛ̃ϭⲓϫ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϭⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲱⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ǹs̀nyou naċen pouhōk ǹjig: pegaf ḋe nōou ǹje apa iōannys
1032	ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ MIEFMNA ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ NBPPE ⲛ̃ⲥⲉⲧⲁⲩⲉ ⲃⲏ ⲧ	ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ MIEFMNA ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ NBPPE ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲩⲉ ⲃⲏ ⲧ	je θai te θe MIEFMNA etouḋab ṡavṡōpi NBPPE ǹtoutave vy t
1033	ϩⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	xati èvol 2N θote ǹf̀nouti:
1034	84. ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϫⲉ QAYGDAK ⲛ̃ⲧⲛⲏϥⲧⲉ ⲛ̃ⲃⲓⲣ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲃⲓⲣ	84. Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ QAYGDAK ⲛ̃ⲧⲛⲏϥⲧⲉ ⲛ̃ⲃⲓⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲃⲓⲣ	84. Avgos on eθvytf je QAYGDAK ntnyfte nvir s̀nav evvir
1035	ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲙⲉϥⲛⲟⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲥⲣⲟⲃⲧ ⲉⲧⲉⲑⲉⲱⲣⲓⲗ •	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲙⲡⲁϥⲛⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲥⲣⲟⲃⲧ ⲉⲧⲉⲑⲉⲱⲣⲓⲗ:	ǹouōt empafnoi ère pefmevi srovt eteθeōril:
1036	85. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲧⲛ̃ ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ	85. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲧⲛ̃ ⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	85. Afgos ǹje apa iōannys p̀kolobos je eitn θōn èourōmi
1037	ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̃ⲟⲩϣⲏⲙ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉϩⲁϩ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲓⲟⲛ MN ϩⲛ̃ϫⲁⲧⲃⲉ ⲉⲩⲛⲏⲩ	ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲙ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁϩ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲓⲟⲛ MN ϧⲉⲛ ϫⲁⲧⲃⲉ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ	efhemsi xaratf ǹouṡym efnav èhah nourion MN xen gatve evnyou
1038	(ep. 150 ϣⲁⲣⲟϥ • zoTA[N ⲉϥ]ϣⲁⲛⲧⲙ̃ϭⲙ̃ϭⲟⲙ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ epoo[y] ϣⲗⲏ‐
1039	ϭⲉⲡⲏ ⲉⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡϣⲏⲛ ⲛϥ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̃ • ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲗⲑⲉ ⲑⲱⲥ ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ	(ep. 150 ϩⲁⲣⲟϥ: zoTAN ⲁϥϣⲁⲛϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ epoo[y ϣⲗⲏϭⲉⲡⲏ ⲉⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲗⲑⲉ ⲑⲱⲥ ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ	(ep. 150 harof: zoTAN afṡanṡtemjemgom eaheratf epoo[y ṡlyċepy ealyi ehrai hijen p̀ṡyn ǹtefnohem: θai te tlθe θōs eihemsi
1040	ϩⲛ̃ ⲧⲁⲣⲓ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲙ̃ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲙ̃ϭⲙ̃ϭⲟⲙ	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲓ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ	xen tari einav èǹmevi eθoou evkōti èroi ouoh aiṡanṡtemjemgom
1041	ⲉⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲓϭⲉⲡⲏ ⲉⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲙ̃ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲓϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ	èrōou ṡaiċepy èfōt èratf ǹf̀nouti hiten p̀ṡ̀lyl ouoh ṡaiougai
1042	ⲛ̃ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡϫⲁϫⲉ -	ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓ -	n tootf ǹp̀gaji -
1043	C) Ms. ϩⲱ.	C) Ms. Ϩⲱ.	C) Ms. Hō.
page 24
1044	-ⲉⲃ 18 ⲉⲃ-	-ⲉⲃ 18 ⲉⲃ-	-eb 18 eb-
1045	86. NGOYN ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲛ̃ⲣⲉϥϣⲡ̄ϩⲓⲥⲉ ϩⲛ̃ ϣⲓⲏⲧ ⲉϥⲙⲟⲩⲕϩ MEN MMOG 2M	86. NGOYN ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲡ̀ϩⲓⲥⲉ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ ⲉϥⲙⲟⲩⲕϩ MEN MMOG 2M	86. NGOYN ouxello ǹrefṡp̀hise xen ṡiyt efmouk·h MEN MMOG 2M
1046	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϥⲟ ⲇⲉ AN ⲛ̃ⲁⲕⲣⲓⲃⲏⲥ 2N ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ϥⲁ ⲁⲡⲁ	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϥⲟ ⲇⲉ AN ⲛ̃ⲁⲕⲣⲓⲃⲏⲥ 2N ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ϥⲁ ⲁⲡⲁ	pefsōma nfo ḋe AN nakribys 2N nefmevi: afvōk ḋe fa apa
1047	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲕⲉ ⲡⲣ︦ⲡⲱⲃϢ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̃ ⲉⲡϣⲁϫⲉ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲕⲉ ⲡⲣ︦ⲡⲱⲃϢ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	iōannys p̀kolobos afgnouf etke pr︦pōvṠ ouoh afsōtem èp̀·saji
1048	ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲉⲧⲉϥⲣⲓ • ⲇⲁϥⲣ︦ⲡⲱⲕ ⲇⲉ ϫⲉ NTA ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲣⲓ: ⲇⲁϥⲣ︦ⲡⲱⲕ ⲇⲉ ϫⲉ NTA ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ǹtotf afkotf ètefri: ḋafr︦pōk ḋe je NTA apa iōannys
1049	ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉϫⲛⲟⲩϥ ⲗⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̃ ⲉⲡϣⲁϫⲉ NTOOT4	ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ϫⲛⲟⲩϥ ⲗⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ NTOOT4	gos naf je ou afvōk on ègnouf liō afsōtem èp̀·saji NTOOT4
1050	ⲗϥⲕⲟⲧϥ̃ ⲉⲧⲉϥⲣⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ︦ⲓⲓⲱⲃϣ ⲙ̃ⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	ⲗϥⲕⲟⲧϥ̃ ⲉ̀ⲧⲉϥⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣ︦ⲓⲓⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	lfkotf ètefri ouoh afr︦iiōvṡ ǹp̀·saji on ouoh ǹpairyti ǹoumyṡ
1051	ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲉϥ...	ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥ...	ǹsop ef...
1052	ⲃ. (ⲛ︦ⲁ︦ p. 1514) ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ [ϫⲉ] ⲙ̃ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲓϩⲛ̄	Ⲃ. Ⲛⲉⲩⲙⲁ p. 1514) ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲓϩⲛ̄	V. Nevma p. 1514) xen p̀ma ète m̀mav: pegaf naf je ǹp̀nav eihn
1053	ⲧⲣⲓ ⲡϩⲏⲃⲉ ϣⲟⲟⲡ NMMAI ⲉⲣϣⲗⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲏ ⲛ̃ⲧⲗⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ 2N	ⲧⲣⲓ ⲡ̀ϩⲏⲃⲓ ϣⲟⲡ NMMAI ⲉⲣϣⲗⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲓⲉ ⲛ̃ⲧⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N	tri p̀hyvi ṡop NMMAI erṡln ouai ḋe ì haroi ie ntlei èvol 2N
1054	ⲧⲁⲣⲓ MEIGNTI • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲩⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ	ⲧⲁⲣⲓ MEIGNTI: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲩⲡⲟⲧⲗⲥⲥⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ	tari MEIGNTI: pegaf naf je ǹpefhipotlsse nak èneh alla
1055	ϩⲱⲥ ⲟⲩⲡⲉⲩϣⲁⲡ ⲡⲉ • ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ϩⲱⲥ ⲟⲩⲡⲉⲩϣⲁⲡ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	hōs oupevṡap pe: peglf naf je ou pe paisaji pegaf je
1056	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲓⲥⲉ ϩⲛ̃ ⲁⲩⲱⲕ ϩⲛ̃ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ϣⲁϥϭⲛ̄ⲧϥ̄ ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϥ-	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲩⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϣⲁϥϫⲉⲙϥ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥ-	erṡan p̀rōmi xisi xen avōk xen tefgom ṡafjemf ǹnav niven ètef-
1057	NAPXPIA ⲙ̄ⲙⲟϥ	NAPXPIA ⲙⲙⲟϥ	NAPXPIA mmof
1058	88. ⲉⲣⲉ ⲁⲡⲁ CIAOYANOC ϩⲙⲟⲟⲥ 2M ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲓⲛⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉϥ-	88. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲡⲁ CIAOYANOC ϩⲉⲙⲥⲓ 2M ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥ-	88. Ère apa CIAOYANOC hemsi 2M p̀tōou ǹsina afvōk ǹje pef-
1059	[ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϣⲁ[ⲭⲁⲣⲓⲁ]ⲥ ⲉ[ⲟⲩ]ⲇⲓⲁ[ⲕⲟⲛⲓⲁ]....	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϣⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲉⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ....	maθytys ṡakarias eouḋiakonia....
1060	(>p. 151 b) La seconde colonne de cette page est complètement détériorée. Une lettre ou	(>p. 151 b) La seconde colonne de cette page est complètement détériorée. Une lettre ou	(>p. 151 b) La seconde colonne de cette page est complètement détériorée. Une lettre ou
1061	deux de chaque ligne demeurent seulement lisibles.	deux de chaque ligne demeurent seulement lisibles.	deux de chaque ligne demeurent seulement lisibles.
1062	( PNB ⲣ. 152 a) Cette première colonne, qui se trouve au revers de la seconde colonne de la	( PNB ⲣ. 152 a) Cette première colonne, qui se trouve au revers de la seconde colonne de la	( PNB r. 152 a) Cette première colonne, qui se trouve au revers de la seconde colonne de la
1063	page précédente, est complètement détériorée, comme celte dernière.	page précédente, est complètement détériorée, comme celte dernière.	page précédente, est complètement détériorée, comme celte dernière.
1064	ⲑ. 1.... ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲛ︦ ⲧⲁⲛ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲙⲁ NTMNT-	Ⲑ. 1.... Ⲁⲥϫⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ NTMNT-	Ɵ. 1.... Asgos on je nem tan m̀mav ǹpaima NTMNT-
1065	ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲣⲗⲩϥ̄ ⲙⲁⲣϥ̄ϭⲱϣ ⲧ̄	ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲣⲗⲩϥ̄ ⲙⲁⲣϥϭⲱϣ ⲧ	atroouṡ asgō ġar m̀mos ǹje t̀ġ̀rafy je pe taherlif marfċōṡ t
1066	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛϥϩⲉ • ENP2OT ϩⲛ̃ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛϥ̄ⲟⲩⲟⲛϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ AN [ⲡ]ⲉⲓⲃⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ: ENP2OT ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ AN ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ	mypōs ǹtefhei: ENP2OT xen ouhōb ǹtefouonh èvol AN paibios ġar
1067	Ⲟⲩⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲗ ⲡⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲛ̃ ⲡⲣⲉϥϯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲗⲗⲗⲁ ⲧⲉ	ⲟⲩⲁⲓ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲗ ⲡⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲉϥϯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲗⲗⲗⲁ ⲧⲉ	ouai θalassl pe avgos nan hiten p̀reftiallei david ḋllla te
1068	ⲑⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲛ ϩⲛ ......	ⲑⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ......	θllassa ouon xen......
1069	Pag. PNT-FZ desiderantur	Pag. PNT-FZ desiderantur	Pag. PNT-FZ desiderantur
1070	FRAGMENT DE VIENNE	FRAGMENT DE VIENNE	FRAGMENT DE VIENNE
1071	(N. B., K. 9563)	(N. B., K. 9563)	(N. B., K. 9563)
1072	90. (Fix p. 1610) .... OyA fiñzxx0 ..ⲙ . ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥ[ϭⲓⲛ]ⲱⲛⲁϩ	90. (Fix p. 1610).... OyA fiñzxx0.. Ⲙ. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥϭⲓⲛⲱⲛⲁϩ	90. (Fix p. 1610).... OyA fiñzxx0.. M. Afnav ètefċinōnah
1073	ⲁⲩⲱ [ⲡ]ⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ⲛⲁⲩ AN ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲧⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲉ -	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ AN ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ -	ouoh pegaf naf je etetennav AN èlaav èvol hiten petennouti -
1074	. Ms. ⲛⲁⲓ.	. Ms. Ⲛⲁⲓ.	. Ms. Nai.
page 25
1075	ϥ ϩⲙ̄	ϥ ϧⲉⲛ	f xen
1076	AMA	AMA	AMA
1077	)ⲁϫⲉ	ⲁϫⲉ	aje
1078	ϥⲛⲏⲥ	ϥⲛⲏⲥ	fnys
1079	JOTA	JOTA	JOTA
1080	ⲓⲏϣⲉ	ⲓⲏϣⲉ	iyṡe
1081	ⲉⲓ ϩⲛ̄	ⲓ̀ ϧⲉⲛ	ì xen
1082	ⲣⲗ ϩⲛ̄	ⲣⲗ ϧⲉⲛ	rl xen
1083	Ⲁⲗⲗⲇ	Ⲁⲗⲗⲇ	Alld
1084	y Ϫⲉ	y ϫⲉ	y je
1085	ⲉⲯⲉϥ‐	ⲉⲯⲉϥ‐	epsef‐
1086	ⲡⲈϥ-
1087	ⲧⲉ ou	ⲡⲈϥⲧⲉ ou	pEfte ou
1088	ne de la	ne de la	ne de la
1089	rMNT-	rMNT-	rMNT-
1090	ϩⲱϣ ⲧ̄	ϩⲱϣ ⲧ	hōṡ t
1091	ⲓⲥ ⲅⲇⲣ	ⲓⲥ ⲅⲇⲣ	is ġḋr
1092	ⲗⲗ ⲧⲉ	ⲗⲗ ⲧⲉ	ll te
1093	\|ⲱⲛⲁϩ	ⲱⲛⲁϩ	ōnah
1094	ⲩⲧⲉ •	ⲩⲧⲉ •	yte •
1095	-ⲙ 19 ϯⲉ-	-ⲙ 19 ϯⲉ-	-m 19 tie-
1096	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲇ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲇ	pegaf je m̀mon: pegaf ǹje p̀hierevs je ànon hankouji nlitourgiḋ
1097	ⲛⲉⲧⲛ̃ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ MMYCTHPION ϭⲟⲗⲡ NAN ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ ⲧⲱⲧ ⲛ̄	ⲛⲉⲧⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ MMYCTHPION ϭⲟⲗⲡ NAN ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲱⲧ ⲛ	netnìri m̀mōou ouoh MMYCTHPION ċolp NAN èvol ouoh n tōt n
1098	ⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲓϩⲓⲥⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲓϭⲟⲧ ⲛⲉⲓⲟⲩϣⲏ ⲛ̃ⲣⲟⲉⲓⲥ MN ⲛⲉⲓⲗⲉⲕⲏⲥⲓⲥ MN	ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ ⲛⲁⲓⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ MN ⲛⲉⲓⲗⲉⲕⲏⲥⲓⲥ MN	tetenìri ǹnaixisi ǹtaìċot naiouṡy ǹroeis MN neilekysis MN
1099	ⲡⲉⲓⲥϭ︦ⲣⲁϩⲧ︦ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̃ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛ̃ ⲧⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̃ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ	ⲡⲁⲓⲥϭ̀ⲣⲁϩⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉϥϩⲟⲟⲩ	paisċ̀rahet ouoh tetengō m̀mos je nem tan laav ǹmevi efhoou
1100	2M ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲡⲱⲣϫ ⲙ̃ⲙⲱⲧⲛ̃ ⲉⲡⲉⲧⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ϥϭⲱⲗⲡ̄ AN	2M ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱⲗⲡ AN	2M penhyt ouoh on petfōrg m̀mōten èpetennouti ǹtefċōlp AN
1101	ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̃ ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ - ⲛ̃ ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ	ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲛ ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	erōten n nefmistyrion, n terousōtm ḋe ǹje nenioti averṡ̀fyri
1102	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉ ⲛⲉϣⲁⲩⲡⲟⲣϫⲛ̃ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ -	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉ ⲛⲁϣⲁⲩⲫⲟⲣϫⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ -	ouoh pegav je ǹmevi eθoou name naṡavforgn èf̀nouti -
1103	91. ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ 2M ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ...ⲉ ⲛⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲡⲉ	91. Ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ 2M ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ... Ⲉ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ	91. Avgos je 2M p̀tōou ǹapa antōnios... E navhemsi pe
1104	ⲛ̃ϭⲓ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̃ⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ 2M ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̃ⲉⲛⲃⲛ︦ⲛⲉ (p- 161 ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲇ	ⲛ̀ϫⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ 2M ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲛⲃⲛ̀ⲛⲉ (p- 161 ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲇ	ǹje ṡaṡf ǹson ouoh 2M p̀·syou nenvǹne (p- 161 nare pouḋ
1105	ⲡⲟⲩⲗ [ⲙⲙⲟⲟⲩ] ⲛⲟⲩϣⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲉ[ⲛ]ϩⲗⲁⲧⲉ • ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲁⲩ	ⲡⲟⲩⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲡ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲉⲛϩⲗⲁⲧⲉ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	poul m̀mōou nouṡp èvol nenhlate: naouon ouxello ḋe m̀mav
1106	ⲉϥϣⲁⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲟⲟⲩ ϣⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲃⲱⲕ NHTN ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲁϥϣⲁⲛⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲃⲱⲕ NHTN ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ	afṡanrōis ǹpefèhoou ṡafjiṡkak èvol je vōk NHTN ǹmevi
1107	ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ON MN ⲛ̃ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ •	ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ON MN ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ:	et·hihoun eθoou ouoh ON MN ǹhalati et·hivol:
1108	92. A ⲟⲩⲥⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲛ̃ⲣⲓ ϩⲱⲣⲡ̄ NNEGEHT ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲁⲩ ⲉϥⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ	92. A ⲟⲩⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̃ⲣⲓ ϩⲱⲣⲡ NNEGEHT ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ	92. A ouson xen nri hōrp NNEGEHT ouoh ǹpairyti ǹp̀nav efnahemsi
1109	ⲉⲛⲟⲩϥⲧ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲗ ⲙⲉϣⲉ ⲛⲓⲙ ⲛϩⲗⲗⲟ	ⲉⲛⲟⲩϥⲧ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲗ ⲙⲉϣⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ	enouft ṡare nefmevi gos naf je vōk ṡl meṡe nim ǹxello
1110	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ ϫⲉ ⲙⲛ̃ⲛⲥⲁ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁϥⲙⲉⲩⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ	ouoh on ṡafmevi hrai ǹxytf je menensa hankouji ǹèhoou tinavōk
1111	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁϥ • 2AMA ⲇⲉ ⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁϥ: 2AMA ⲇⲉ ⲟⲛ	ouoh on ṡavgos je afṡanmou ou peteknaaf: 2AMA ḋe on
1112	ϣⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲱⲙ • ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̃ϩⲏ ⲧϥ̄ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲟⲩ‐
1113	ⲟⲉⲓϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̃ϩⲏ ⲧϥ ϫⲉ ϩⲱⲥⲟⲛ ⲕϫⲁϫ NNCO	ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙ: ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̃ϩⲏ ⲧϥ̄ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁϥⲙⲉⲩⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̃ϩⲏ ⲧϥ ϫⲉ ϩⲱⲥⲟⲛ ⲕϫⲁϫ NNCO	ṡafsaji eθve p̀ṡom: ṡafgos on hrai nhy tf je alla ǹp̀·syou an pe ouoh on ṡafmevi hrai nhy tf je hōson kgag NNCO
1114	ⲡⲥⲏⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ - [ⲛ̃ⲧⲟ]ϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ [ϫⲉ] ⲙⲁⲣⲓϫⲉ ⲛ̃ⲃⲏⲧ [ⲉⲃⲟⲗ]	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϫⲉ ⲛ̃ⲃⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀·syou naṡōpi, ǹθof ḋe aferouō je marije nvyt èvol
1115	ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ ϯⲛⲁ[ⲃⲱ]ⲕ - ϣⲁϥ (︦ⲝ︦︦ p. 1620) ϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̃ⲙⲓⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ, ϣⲁϥ ︦60 p. 1620) ϫⲟⲥ ⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	ǹpairyti tinavōk, ṡaf ︦60 p. 1620) gos on hrai ǹxytf m̀min
1116	ⲙ̃ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲁⲏⲣ ⲙ̃ⲡⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲗϥⲕⲁ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲛⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲗϥⲕⲁ	m̀mof je alla nane p̀àyr ǹfoou ouoh n tiounou af tōoun lfka
1117	ⲛ̃ⲃⲏ ⲧ ⲉⲩϩⲟⲣⲡ ⲁϥϫⲓ ⲛ̃ ⲧⲉϥⲙⲉⲗⲱⲧⲏ ⲁϥⲃⲱⲕ •	ⲛ̃ⲃⲏ ⲧ ⲉⲩϩⲟⲣⲡ ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲗⲱⲧⲏ ⲁϥⲃⲱⲕ:	nvy t evhorp afċi n tefmelōty afvōk:
1118	ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲇⲩ	ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲇⲩ	naouon ouxello ḋe on xaθouf efnav èvol kalōs ouoh ǹterefnḋi
1119	ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲡⲏⲧ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲕⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲭⲙⲗⲗⲱⲧⲟⲥⲅ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲕⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲭⲙⲗⲗⲱⲧⲟⲥⲅ	èrof effyt afjiṡkak ekol èrof efgō m̀mos je pekmllōtosġ
1120	ⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ϫⲉ ⲕⲧⲟ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲕⲧⲟ	àmou ehrai èpaima: ouoh ètafì pegaf nḋf ǹje p̀xello je kto
1121	MMOK ⲉⲧⲉⲕⲣⲓ 2N ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ ⲁ ⲡⲥⲟⲛ ϫⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̃ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ	MMOK ⲉ̀ⲧⲉⲕⲣⲓ 2N ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ	MMOK ètekri 2N ouċepy: ouoh ǹpairyti a p̀·son gō èrof m ppolaimos
1122	ⲛ̃ⲛⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ • ⲛ̃ ⲩⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲣⲓ	ⲛ̃ⲛⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ: ⲛ ⲩⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲣⲓ	nneimeeve tyrou etavì èpefhyt: n yerefvōk ḋe èxoun ètefri
1123	ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̄ ⲁϥϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲁϥϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲥⲙⲏ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲇⲇⲓ‐	ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲁϥϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲁϥϭⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲇⲇⲓⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ MMOC ϫⲉ ATETNXPO ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ MMONAXOC: ⲟⲩⲟϩ à ⲧⲉⲧⲙⲏ	afpahtf aftimetanoia eafċi ṡkak èvol xen ouniṡti ǹs̀my ǹje pḋḋimōn efgō MMOC je ATETNXPO èron ṑ MMONAXOC: ouoh à tetmy
1124	ⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ MMOC ϫⲉ ATETNXPO ⲉⲣⲟⲛ ⲱ MMONAXOC • ⲁⲩⲱ à ⲧⲉⲧⲙⲏ
1125	ⲉ[ⲧ]ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲣⲑⲉ ⲛ̃ⲧ[ⲉ]ⲧⲁ ⲡⲕⲱϩⲧ ϫ[..... 6 ayo ⲟⲛ ⲁⲩⲣ̄	ⲉⲧϧⲁⲣⲟϥ ⲉⲣⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲁ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϫ[..... 6 ayo ⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣ	etxarof erθe nteta p̀k̀rōm g[..... 6 ayo on aver
1126	ⲟ[ⲩⲕⲁⲡ]ⲛⲟⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ [......] ⲗⲟ n[.........] ⲉⲣ[..... \| ⲡⲁϩⲛ[..	ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ […] ⲗⲟ n[…] ⲉⲣ[..... \| ⲡⲁϩⲛ[..	oukapnos avvōk […] lo n[…] er[..... \| pahn[..
1127	.......\| Ⲟⲩ... ⲛⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲙⲛ̃ ⲧⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲗ •	....... \| Ⲟⲩ... ⲛⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲗ:	....... \| Ou... nafeime ètouenergia nem tevponyril:
1128	93. ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲕⲉ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ 2H ϣⲓⲏⲧ ⲁⲩⲱ A	93. Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲕⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ 2H ϣⲓⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ A	93. Avgos ḋe on etke ouxello je afmou 2H ṡiyt ouoh A
1129	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲉϥϭⲗⲟϭ ⲁⲩϣⲁϣϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲧ ⲛⲉϥ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϭⲗⲟϫ ⲁⲩϣⲟϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ	ǹs̀nyou kōti ètefċlog avṡoṡf èvol ouoh avmot naf avrimi
1130	ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲥⲱⲃⲉ • ⲉⲓⲧⲁ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ: ⲓⲧⲁ	èrof èmaṡō: ǹθof ḋe ǹtiounou afouōn ǹnefval afsōvi: ita
1131	Bibl. d’études coptes, t. VI. 4	Bibl. d’études coptes, t. VI. 4	Bibl. d’études coptes, t. VI. 4
page 26
1132	--ⲉ 30)	--ⲉ 30)	--e 30)
1133	ON ⲁϥⲥⲱⲃⲉ • ⲙⲛ︦ⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ETOOTA ⲟⲛ ⲁϥⲥⲱⲃⲉ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̄ ⲧ	ON ⲁϥⲥⲱⲃⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ETOOTA ⲟⲛ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̄ ⲧ	ON afsōvi: menensōs on afouōh ETOOTA on afsōvi mpmehṡomn t
1134	ⲛ̃ⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ MMOC	ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ MMOC	ǹsop: ouoh n tiounou avparakalei m̀mof ǹje ǹs̀nyou evgō MMOC
1135	ϫⲉ AXIC NAN ⲁⲡⲁ ϫⲉ ETRE ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛ̃ⲣⲓⲙⲉ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟⲕ	ϫⲉ AXIC NAN ⲁⲡⲁ ϫⲉ ETRE ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	je AXIC NAN apa je ETRE ou ànon tenrimi mmate ouoh ǹθok
1136	ϩⲱⲕ ON ⲕⲥⲱⲃⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲱⲃⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̃ϣⲗⲁϩ	ϩⲱⲕ ON ⲕ̀ⲥⲱⲃⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲱⲃⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲁϩ	hōk ON k̀·sōvi: aferouō pegaf nōou je eisōvi je tetenṡlah
1137	ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲇⲓⲥⲱⲃⲉ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲗⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲇⲓⲥⲱⲃⲉ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲗⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tyrten ǹxytf mppou ouoh on ḋisōve mpmehsnli èvol
1138	Pag. PZT- ? desiderantur	Pag. PZT- ? desiderantur	Pag. PZT- ? desiderantur
1139	FRAGMENTS DE NAPLES	FRAGMENTS DE NAPLES	FRAGMENTS DE NAPLES
1140	ⲃ. N., I. B. 17/84)	ⲃ. N., I. B. 17/84)	v. N., I. B. 17/84)
1141	94. (ⲣ. ? a) con ⲇⲉ a+ ⲛⲁϥ ⲉϣⲁϥⲣϩⲏⲕⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ * ⲁϥⲃⲱⲕ AG	94. Ⲣ. ? a) con ⲇⲉ a+ ⲛⲁϥ ⲉϣⲁϥⲣϩⲏⲕⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ * ⲁϥⲃⲱⲕ AG	94. R. ? a) con ḋe a+ naf eṡafrhyke èp̀houò * afvōk AG
1142	ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲥ NOYA ⲛ̃ⲛ̃ϩⲗⲗⲟ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ NOYA ⲛ̀ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ	ǹje p̀·son afgos NOYA ǹǹxello: peje p̀xello ḋe naf je eṡōp
1143	ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲙ ⲡⲣ︦ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉϯ ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ	ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙ ⲡⲣ︦ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ	kouōṡ èsōtem ǹsōi m pr︦kotk èti naf alla àgos naf je pason
1144	ⲙ̃ⲡⲛⲁⲩ ⲉϯⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ⲁⲓϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲇϭⲛ︦ ⲧϥ 2M ⲡⲉⲕϩⲱⲃ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉϯⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ⲁⲓϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲇϭⲛ̅ ⲧϥ 2M ⲡⲉⲕϩⲱⲃ	ǹp̀nav etiountai aiti nak ǹθok hōk peteknḋċn tf 2M pek·hōb
1145	ANITÉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲗⲛ̄ⲧϥ ϫⲓⲧϥ̄ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ	ANITÉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲗⲛ̄ⲧϥ ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ	ANITÉ nai ouoh petefnlntf ċitf ǹtotf ouoh p̀ma etek·sooun
1146	R2HTÉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲏ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲛ̃ϩⲗⲗⲟ ⲧⲁⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲕⲱⲣϣ	R2HTÉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲓⲉ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲧⲁⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲱⲣϣ	R2HTÉ je ouon ṡemmo ie ouhyki ǹxello taaaf naf ouoh ǹtekkōrṡ
1147	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱϥ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲟⲛ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ϩⲛⲁⲓ • ⲛ̅ ⲧⲉ‐
1148	ⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̃ⲕⲱⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛ ⲙ̃ⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̃ ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲁϥⲓⲣⲓ ϩⲛⲁⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲱⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲙ̃ⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ	èrōou èθrevṡ̀lyl ègōf: afvōk ḋe ǹje p̀·son afiri hnai: n terefei ḋe ǹje pefson ǹkōsmikon afsaji n mmaf kata θe n tafgoos
1149	ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲗⲗⲟ [ⲁⲩⲱ] ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϥⲗⲩⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏ[ⲏⲧ]ⲉ ϩⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ nz[ooy]	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϥⲗⲩⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ nz[…]	ǹje p̀xello ouoh afvōk eflipy ouoh is hyppe xen piṡorp nz[…]
1150	ⲁϥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̃ ⲡⲕⲩ[ⲡⲟⲥ] ⲛ̃ϩⲛ̃ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲙ ⲗϥⲛ̃ⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲗϥϫⲓⲧⲟⲩ	ⲁϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲩⲡⲟⲥ ⲛ̃ϩⲛ̃ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲗϥⲛ̃ⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲗϥϫⲓⲧⲟⲩ	afċi èvol xen p̀kipos nhnouoote ǹouōm lfnton naf lfjitou
1151	AG ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥⲧⲗⲁⲩ ⲛ̃ⲛ︦ϩⲗⲗⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲁⲣⲗⲕⲇⲁⲗⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲗⲏⲗ	AG ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥⲧⲗⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲁⲣⲗⲕⲇⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ	AG ǹje pefson aftlav ǹǹxello ouoh afparlkḋalei m̀mōou èθrevṡ̀lyl
1152	ⲉϫⲱϥ ⲗⲩⲱ ⲗϥϫⲓⲥⲙⲟⲩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̃ϩⲛ̃ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲗⲩⲱ ⲗϥϫⲓⲥⲙⲟⲩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̃ϩⲛ̃ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ	ègōf liō lfjismou afkotf èpefyi menensōs on afìni nhnouoote
1153	ⲙ̃ⲡⲓⲥⲉ MN ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̃ⲟⲉⲓⲕ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ON (ⲣ. ? ⲛϭⲓ [ⲡⲥⲟⲛ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ jee	ⲙ̃ⲡⲓⲥⲉ MN ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ON ⲣ. ? ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲁϥⲓⲣⲓ jee	mpise MN ṡomt ǹōik afċitou ON r. ? ǹje p̀·son afiri jee
1154	ⲛ̃]ϣⲟⲣⲡ̄ ⲁⲩⲱ ⲗϥ]ϫⲓ ⲥ[ⲙⲟⲩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ] ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲛϩⲁϩ] ⲛ̄ⲥⲟⲡ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲗϥϫⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	ǹṡorp ouoh lfji s̀mou afkotf afì ḋe menensōs ǹhah ǹsop
1155	[ϥⲛ ϩⲛ̅ ϫⲟⲉⲓⲧ] mi ⲟⲩⲏⲣⲡ [ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲉϩ] ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ [ⲛϭⲓ ⲡ]ⲥⲟⲛ	ϥⲛ ϧⲉⲛ ϫⲱⲓⲧ mi ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ	fn xen gōit mi ouyrp nem ouneh etafnav ḋe ǹje p̀·son
1156	ⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲁ[ⲩⲱ] ⲁϥⲧⲉϩⲙ̃ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ̃ϩⲏⲕⲉ ⲁϥϯⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲩ - ⲡⲉϫⲁϥ	ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲉϩⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲁϥϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ	aferṡfyri ouoh aftehm ǹs̀nyou ǹhyki aftim̀ton nōou, pegaf
1157	ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲕⲣ︦ⲭⲣⲓⲗ ⲛ̃ϩⲛ̃ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲟⲉⲓⲕ ⲡⲉϫⲁϥ XMMON ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲕⲣ︦ⲭⲣⲓⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲡⲉϫⲁϥ XMMON ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ	ǹpefson je kr︦kril ǹhankouji ǹōik pegaf XMMON pason ǹp̀nav
1158	rap GIPXPIA ⲁⲩⲱ ⲉⲓϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ NT OOTR EMAIPOE ⲉⲓϫⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ	rap GIPXPIA ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϭⲓ ⲗⲁⲁⲩ NT OOTR EMAIPOE ⲉⲓϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	rap GIPXPIA ouoh eiċi laav NT OOTR EMAIPOE eiċi ǹouk̀rōm èxoun
1159	ⲉⲡⲁⲏⲓ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲟϫⲛⲉϥ • ⲙ̃ⲡⲛⲁⲩ ϩⲱⲱϥ ⲉⲓϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ NTOOTK ⲁⲛ AIP200	ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲟϫⲛⲉϥ: ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ϩⲱϥ ⲉⲓϭⲓ ⲗⲁⲁⲩ NTOOTK ⲁⲛ AIP200	èpayi ouoh ṡafognef: ǹp̀nav hōf eiċi laav NTOOTK an AIP200
1160	ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ A ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ • AYBWK ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ A ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: AYBWK ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ	xen hōb niven A f̀nouti s̀mou èroi: AYBWK ḋe ǹje p̀·son aftame
1161	ⲡϩⲗⲗⲟ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲗⲩϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲗⲩϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ	p̀xello èhōb niven ntliṡōpe ouoh peje p̀xello je ǹk·sōoun an je
1162	ⲡϩⲱⲃ ⲙ̃ⲡⲙⲟⲛⲗⲭⲟⲥ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲡⲉ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ ϣⲗϥⲣⲟⲕϩϥ̄ ⲡⲇⲓ	ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲙⲟⲛⲗⲭⲟⲥ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲗϥⲣⲟⲕϩϥ̄ ⲡⲇⲓ	p̀hōb ǹpmonlkos ouk̀rōm pe ma niven eṡafvōk èrof ṡlfrok·hf pḋi
1163	ⲆⲈ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲁϥϯϩⲏⲩ NA ⲉ ⲧⲣⲉϥϯ ⲙⲛ̄ ⲧⲛⲇ EROA2N ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ MMIN ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁϥϯϩⲏⲩ NA ⲉ ⲑⲣⲉϥϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲛⲇ EROA2N ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ MMIN ⲙ̀ⲙⲟϥ	ḋe ǹhouo aftihyv NA e θrefti nem tnḋ EROA2N nefxisi MMIN m̀mof
1164	ⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̃ⲧ (?).	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ (?).	ǹp̀mehṡomnt (?).
page 27
1165	ⲗⲙ ⲛ̄ ⲧ	ⲗⲙ ⲛ ⲧ	lm n t
1166	ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ	m̀mos
1167	NTOK	NTOK	NTOK
1168	..ⲗⲇ	.. Ⲗⲇ	.. Ld
1169	K AG	K AG	K AG
1170	pone	pone	pone
1171	ⲓⲁⲥⲟⲛ	ⲓⲁⲥⲟⲛ	iason
1172	ⲝⲓⲉϩⲱⲃ	ⲝⲓⲉϩⲱⲃ	ksiehōb
1173	ⲟⲟⲩⲛ	ⲟⲟⲩⲛ	ooun
1174	ⲕⲱⲣϣ	ⲕⲱⲣϣ	kōrṡ
1175	ⲛ̄ ⲧⲉ‐
1176	ⲓϫⲟⲟⲥ	ⲛ ⲧⲉⲓϫⲟⲟⲥ	n teigoos
1177	[ⲟⲟⲩ]	ⲟⲟⲩ	oou
1178	ϩⲓⲧⲟⲩ	ϩⲓⲧⲟⲩ	hitou
1179	ϣⲗⲏⲗ	ϣ̀ⲗⲏⲗ	ṡ̀lyl
1180	ⲟⲟⲧⲉ	ⲟϯ	oti
1181	: ⲛ̅ ]ⲑⲉ	: ⲛ ⲑⲉ	: n θe
1182	NCONM	NCONM	NCONM
1183	ⲡ]ⲥⲟⲛ	ⲡ̀ⲥⲟⲛ	p̀·son
1184	ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡⲉϫⲁϥ	pegaf
1185	ⲙⲡⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ	ǹp̀nav
1186	ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	èxoun
1187	ⲓⲣ︦ϩⲟⲩⲟ	ⲓⲉⲣϩⲟⲩⲟ	ierhouo
1188	ϥⲧⲁⲙⲉ	ϥ̀ⲧⲁⲙⲉ	f̀tame
1189	AN ϫⲉ	AN ϫⲉ	AN je
1190	29 ⲡⲁⲓ	29 ⲫⲁⲓ	29 fai
1191	MMOS	MMOS	MMOS
1192	--ⲉ 91 )ees-—	--ⲉ 91 )ees-—	--e 91 )ees-—
1193	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛ̃ⲛⲉϣⲗⲏⲗ NNETOYAAB ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲙⲁ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲛⲉϣⲗⲏⲗ NNETOYAAB ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:	ouoh afċi nneṡlyl NNETOYAAB θai te θe etefnaṡōpi efs̀marōout:
1194	ⲙⲁⲁⲧ •
1195	95. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ OY2AA0 ϫⲉ OYN ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ϩⲁϩ MNETNANOYG	95. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ OY2AA0 ϫⲉ OYN ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ MNETNANOYG	95. Afgos ǹje OY2AA0 je OYN ouon efìri ǹhah MNETNANOYG
1196	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ (p. ? a) ........ⲕⲟⲩⲓ..... ϥⲓⲱⲡ......Ⲛⲉⲗⲁ..	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ (p. ? a)........ Ⲕⲟⲩⲓ..... Ϥⲓⲱⲡ...... Ⲛⲉⲗⲁ..	ouoh ṡare p̀ponyros (p. ? a)........ Koui..... Fiōp...... Nela..
1197	......Ϫⲉ ⲉϥⲉⲧⲁ[ⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲃⲩⲕⲏ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟϭ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲗϥⲗⲁⲩ • ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ	...... Ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲃⲩⲕⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲗϥⲗⲁⲩ: ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ	...... Je efètako mpviky ǹǹniṡti ǹpetnanef elflav: eihemsi
1198	ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ 2M ⲡⲙ̄ϫⲏ ϩⲗϩⲧⲛ̃ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ] ⲉϥⲉⲓⲣⲉ Nan-	ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ 2M ⲡ̀ⲙϫⲏ ϩⲗϩⲧⲛ̃ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ Nan-	ġar pegaf ǹsyou 2M p̀mjy hlhtn oup̀resbiteros efìri Nan-
1199	MNTNA • ⲁⲥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲉⲥⲁⲓⲧⲉⲓ MMOG ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲟ •	MNTNA: ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲉⲥⲁⲓⲧⲉⲓ MMOG ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀:	MNTNA: asì harof ǹje ouṡyra esaitei MMOG ǹoukouji ǹsouò:
1200	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲁⲛⲓ ⲟⲩⲟⲓⲡⲉ ⲧⲁϣⲓⲧϥ ⲛⲉ ⲛ̃ ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ACNTC AGPA-	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲁⲛⲓ ⲟⲩⲟⲓⲡⲉ ⲧⲁϣⲓⲧϥ ⲛⲉ ⲛ ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ACNTC AGPA-	pegaf nas je vōk ani ouoipe taṡitf ne n tos ḋe ACNTC AGPA-
1201	ⲕⲣⲓⲃⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲟⲓⲡⲉ ⲉϥⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁϥⲧⲣⲉ	ⲕⲣⲓⲃⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧ̀ⲟⲓⲡⲉ ⲉϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲑⲣⲉ	krivys efgō m̀mos je ouniṡti te t̀oipe efkim èros n tefjig afθre
1202	TEXYPA ϣⲓⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲗϥ ϫⲉ ⲡⲗⲓⲱⲧ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥ-
1203	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲕϯ ⲥⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ NTEXHPA ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ XMMON • ⲡⲉϫⲗⲓ	TEXYPA ϣⲓⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲗϥ ϫⲉ ⲡⲗⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲕϯ ⲥⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NTEXHPA ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ XMMON: ⲡⲉϫⲗⲓ	TEXYPA ṡipe èta t̀ṡyra ḋe vōk aigos nlf je pliōt pip̀resbiteros akti souo èvol NTEXHPA ǹθof ḋe pegaf XMMON: pegli
1204	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲉⲕϯ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̃ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ AKPAKPIBHC 2N ⲧⲟⲓⲡⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲕϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ AKPAKPIBHC 2N ⲧ̀ⲟⲓⲡⲉ	naf je isje ekti m̀mof nas ǹàġapy eθve ou AKPAKPIBHC 2N t̀oipe
1205	ⲁⲕⲧⲣⲉ ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ϣⲓⲡⲉ •	ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ϣⲓⲡⲉ:	akθre t̀ṡyra ṡipe:
1206	96. ⲛⲉⲣⲉ OY2AA0 ⲇⲉ ϣⲟⲟⲡ 2H ⲟⲩⲕⲉⲛⲟⲃⲓⲟⲛ MN ⲟⲩⲥⲟⲛ M2AA0 ⲇⲉ	96. Ⲛⲁⲣⲉ OY2AA0 ⲇⲉ ϣⲟⲡ 2H ⲟⲩⲕⲉⲛⲟⲃⲓⲟⲛ MN ⲟⲩⲥⲟⲛ M2AA0 ⲇⲉ	96. Nare OY2AA0 ḋe ṡop 2H oukenobion MN ouson M2AA0 ḋe
1207	ⲛⲉϥϯ ⲟⲉⲓⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ • ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲗⲩ ⲉⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ	ⲛⲁϥϯ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲗⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲡ	nafti ōik ǹouon niven etnyou: èta p̀·son ḋe nli èpetṡop
1208	ⲡⲉϫⲗϥ ⲙ̃ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲟⲩⲱⲛ 2N ⲛ̃ⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ⲡⲉϫⲗϥ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲱⲛ 2N ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ	peglf ǹp̀xello je ma nai ǹpaouōn 2N ǹōik ouoh nθe etekouōṡ
1209	ⲉⲗⲁⲥ ϩⲙ̃ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲛ APIC + ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲇⲉ ⲁⲉⲡⲱϣ ⲛ̃ⲛ̃ⲟⲉⲓⲕ ⲉϫⲱϥ MN ⲡⲥⲟⲛ	ⲉ̀ⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲛ APIC + ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲁⲉⲡⲱϣ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲉ̀ϫⲱϥ MN ⲡ̀ⲥⲟⲛ	èlas xen pekouōn APIC + p̀xello ḋe aepōṡ ǹnōik ègōf MN p̀·son
1210	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲁ 2M ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛ • (p. ? 6) ⲛⲉⲣⲉ ϩⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ 2M ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛ: (p. ? 6) ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁϩ	ouoh on afmoun èvol efìri ǹp̀na 2M pefouōn: (p. ? 6) nare hah
1211	ⲇⲉ ⲡⲏⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̃ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲉⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ϫⲉ ϥϯ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ	ⲇⲉ ⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϥ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ	ḋe fyt èratf ǹp̀xello eavsōtem je f̀ti ǹouon niven: afnav ḋe
1212	ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲉϥⲟⲉⲓⲕ • ⲡⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲱⲓⲕ: ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ	ǹje f̀nouti èpefourot ǹxyt afs̀mou ènefōik: p̀·son ḋe afouōm
1213	ⲛ̃ⲛⲉϥⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡϩⲗ︦ⲗⲟ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ OYNTAI ⲛ̃ϩⲛ̃ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ NOEIK	ⲛ̀ⲛⲉϥⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ OYNTAI ⲛ̀ϧⲉⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ NOEIK	ǹnefōik ouoh pegaf ǹp̀xello je epiḋy OYNTAI ǹxen kekouji NOEIK
1214	ϫⲓⲧ NAK ⲟⲛ NTNPKOINONiIA • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϩⲗ̄︦ⲗⲟ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ NTA-	ϫⲓⲧ NAK ⲟⲛ NTNPKOINONiIA: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ NTA-	jit NAK on NTNPKOINONiIA: pegaf naf ǹje p̀xello je nθe NTA-
1215	ⲕⲟⲩⲁϣⲥ ϯⲛⲁⲁⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ AYMEXT ⲡⲉⲩⲱⲛⲁⲗϩ MN ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ - ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ	ⲕⲟⲩⲁϣⲥ ϯⲛⲁⲁⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ AYMEXT ⲡⲉⲩⲱⲛⲁⲗϩ MN ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲁ	kouaṡs tinaais ouoh on AYMEXT pevōnalh MN nouèryou, èta
1216	ⲡⲥⲏⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲛ̃ϭⲓ NETPXPIA ⲡϫⲓⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲛ̃ⲟⲩϩⲑⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ NETPXPIA ⲡϫⲓⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲑⲟⲟⲩ	p̀·syou ḋe ṡōpi avì ǹje NETPXPIA pjiaġapy asṡōpi on ǹouhθoou
1217	ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲟⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛ̃ⲟⲉⲓⲕ ⲉⲁⲩⲥⲃⲟⲕ • ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲉⲁⲩⲥⲃⲟⲕ: ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ	afì èxoun ǹje p̀·son afnav ènōik eavsvok: afì ḋe ǹje ouson
1218	N2HKE ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ϫⲉ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϩⲛ̃ⲟⲉⲓⲕ • ⲛ̃ ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ MN	N2HKE ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϩⲛ̃ⲟⲉⲓⲕ: ⲛ ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ MN	N2HKE peje p̀xello je ti naf nhnoeik: n tof ḋe pegaf je MN
1219	ⲟⲩⲟⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲡⲁ • ⲡⲉϫⲉ [ⲡϩⲗ︦]ⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ [ⲉso]ⲩⲛ ⲁⲛⲁⲩ • ⲡⲥⲟⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ϣⲟⲡ ⲁⲡⲁ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉsoⲟⲩⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲩ: ⲡ̀ⲥⲟⲛ	ouon ṡop apa: peje p̀xello naf je vōk esoouon ànav: p̀·son
1220	ⲇⲉ ⲗϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲓⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲙⲁⲛ̃ⲟⲩⲉϩⲟⲉⲓⲕ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱϥ ⲉⲧⲉⲣⲉϥ‐	ⲇⲉ ⲗϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲙⲁⲛ̀ⲟⲩⲉϩⲟⲉⲓⲕ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫⲁⲓ AYP2OTE ⲗϥϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ḋe lfvōk èxoun afjimi ǹpmaǹouehoeik efmeh èvol èrōf etefnav ḋe èfai AYP2OTE lfti ḋe ǹp̀·son ǹhyki ouoh ḋfnoi ǹt̀pistis
1221	ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲁⲓ AYP2OTE ⲗϥϯ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̃ϩⲏⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲇϥⲛⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
1222	MN ⲧⲗⲣⲉⲧⲏ ⲙ̃ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ -	MN ⲧⲗⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ -	MN tlrety ǹp̀xello afti ōou ǹf̀nouti -
1223	Pag. -ⲣ︦ⲡ︦ⲃ︦ desiderantur	Pag. -182 desiderantur	Pag. -182 desiderantur
1224	97. (PriT p. 183 a) ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ̃ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲱ ϯⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲛⲁⲩ ENPpo	97. (PriT p. 183 a) ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲛⲁⲩ ENPpo	97. (PriT p. 183 a) èmaṡō xen ouċepy ouoh tierepiθimin enav ENPpo
1225	ϫⲓⲧ ⲉⲙⲁⲩ • MEXAG ⲛⲁϥ ϫⲉ ANOK ϯⲛⲏⲩ NMMAK ϣⲁ ⲧⲡⲇϣⲉ ⲛ̃ ⲧⲉϩⲓⲏ	ϫⲓⲧ ⲉⲙⲁⲩ: MEXAG ⲛⲁϥ ϫⲉ ANOK ϯⲛⲏⲟⲩ NMMAK ϣⲁ ⲧⲡⲇϣⲉ ⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	jit emav: MEXAG naf je ANOK tinyou NMMAK ṡa tpḋṡe n f̀mōit
1226	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲕⲉϣⲃⲏⲣ ϫⲉ ϫⲓⲧ ϣⲁ ⲡⲣⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲏⲩ NMMAK	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ϫⲉ ϫⲓⲧ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ NMMAK	ouoh pegaf ǹkeṡ̀fyr je jit ṡa p̀ouro pegaf naf je tinyou NMMAK
1227	4.	4.	4.
page 28
1228	--ϯ 22 ⲉⲃ-	--ϯ 22 ⲉⲃ-	--ti 22 eb-
1229	WA ⲡⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲕⲉϣⲃⲏⲣ ϫⲉ ϫⲓⲧ ϣⲁ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	WA ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ϫⲉ ϫⲓⲧ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	WA p̀pallation pegaf ǹp̀keṡ̀fyr je jit ṡa p̀ouro pegaf naf je
1230	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲓⲧⲕ WA ⲡⲣ︦ⲣⲟ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲗⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ϩⲁⲣⲟⲕ • ⲡⲉϫⲁⲩ	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲓⲧⲕ WA ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲗⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲣⲟⲕ: ⲡⲉϫⲁⲩ	anok tinaċitk WA p̀ouro xen ouplrrysia ouoh tinasaji xarok: pegav
1231	ⲇⲉ ⲛⲗϥ ϫⲉ ⲃⲱⲗ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̃ ⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧϣⲟⲣⲡⲉ ⲧⲉ	ⲇⲉ ⲛⲗϥ ϫⲉ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡⲉ ⲧⲉ	ḋe nlf je vōl èron n taiparaboly ouoh pegaf je t̀ṡorpe te
1232	ⲧⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ ⲉϣⲁⲥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϣⲁ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛ̃ⲧⲉϩⲓⲏ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲧⲙⲛ̄ ⲧϩⲁⲕ	ⲧ̀ⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ ⲉϣⲁⲥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϣⲁ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲧⲙⲛ̄ ⲧϩⲁⲕ	t̀askisis eṡasjimoeit ṡa t̀faṡi ǹte mōit p̀mehsnav pe tmn t·hak
1233	ⲧⲇⲓ ⲉⲧⲡⲏϩ ϣⲁϩⲣⲗⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲧⲉ ⲫⲙⲛ̃︦ ⲧⲛⲗⲏⲧ ⲧⲇⲓ ⲉϣⲁⲥϫⲓⲧⲟⲩ	ⲧⲇⲓ ⲉⲧⲫⲏϧ ϣⲁϩⲣⲗⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲧⲉ ⲫⲙⲛ̃︦ ⲧⲛⲗⲏⲧ ⲧⲇⲓ ⲉϣⲁⲥϭⲓⲧⲟⲩ	tḋi etfyx ṡahrli èt̀fe t̀mehṡomte te fmn︦ tnlyt tḋi eṡasċitou
1234	ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲗ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̃ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ •	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲗ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ:	èxoun ṡl f̀nouti xen ouparrysia:
1235	98. ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲓⲛⲉ NCA ⲗⲁⲁⲩ AN ⲛ̃ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	98. Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲓⲛⲓ NCA ⲗⲁⲁⲩ AN ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	98. Avgos ǹje ǹxello je f̀nouti ṡini NCA laav AN n tootou
1236	NNPMANBPPE ⲛ̃ⲑⲉ ⲧⲙⲛⲧⲥⲙⲏⲧ .	NNPMANBPPE ⲛ̃ⲑⲉ ⲧⲙⲛⲧⲥⲙⲏⲧ .	NNPMANBPPE nθe tmntsmyt .
1237	99. ⲟⲩϩⲗ̄ⲗⲟ ⲛⲙ̃ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲟⲩⲛ ⲧⲁϥ MMAY ⲛ̃ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲏϩ	99. Ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲙ̀ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁϥ MMAY ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲏϩ	99. Ouxello ǹm̀anaxōritys èouon taf MMAY ǹouḋiakonitys efouyh
1238	ϩⲛ̃ ⲟⲩϯ (ⲣ. 183 ⲙⲉ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲱⲥⲕ ⲉⲉⲓ [ϣ]ⲁ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ⲣ. 183 ⲙⲏⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲱⲥⲕ ⲉⲓ ϣⲁ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ	xen outi r. 183 myi: asṡōpi ḋe ǹousop e èθrefōsk ei ṡa p̀xello
1239	KATA ⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ︦ • ⲇ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ϣⲱⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲭⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲡϩⲱⲕⲛ̃ϭⲓϫ	KATA ⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ: ⲇ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ϣⲱⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲭⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲡ̀ϩⲱⲕⲛ̀ϭⲓϫ	KATA pefsōnt: ḋ p̀xello ḋe ṡōōt nnexria tyrou MN p̀hōkǹċig
1240	ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥⲥⲟⲩ ϩⲛ̃ ⲧⲉϥⲣⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲑⲗⲓⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲛ︦ⲧϥ ϩⲱⲃ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲉⲉⲓⲣⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲗⲓⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϩⲱⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲓⲣⲓ	ète ouontafou xen tefri ouoh afθlibe je mmontef hōb m̀mav èiri
1241	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̃ⲧⲗϥ ϩⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲛⲅ︦-
1242	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲛ • ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲕ︦ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̃ⲧⲗϥ ϧⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲕ̀ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouḋe mntlf xre ouoh pegaf m pefmaθytys je kouōṡ èvōk ǹtekmouti èpetḋiakonei nan: ǹθof ḋe pegaf je pet k̀erkelevin m̀mof
1243	ϯⲛⲁⲁⲗϥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲧⲟⲗⲟⲙⲁ ⲉⲧⲛ̃ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̃ ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ-
1244	ⲣⲟⲩϭⲱ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲗⲓⲃⲉ MIE ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲙ̃ⲡⲥⲟⲛ	ϯⲛⲁⲁⲗϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲱ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲗⲓⲃⲉ MIE ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ	tinaalf: ouoh on m̀pe p̀xello tolma èouōrp m p̀maθytys ètavċō ḋe evolive MIE petḋiakonei ì nōou peje p̀xello ǹp̀·son
1245	ϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡϯⲙⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲉ	ϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡ̀ϯⲙⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	je kouōṡ èvōk ṡa p̀timi: pegaf ǹje p̀·son je petekerkelevin
1246	MMOG ϯⲛⲗⲗⲁϥ • ⲛⲉϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡϯⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ	MMOG ϯⲛⲗⲗⲁϥ: ⲛⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ	MMOG tinllaf: naferhoti ǹje p̀·son èvōk èp̀timi eθve p̀·s̀kanḋalon
1247	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ NNEGPATCOTM NCA ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲗϥⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲉⲃⲱⲕ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ NNEGPATCOTM NCA ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲗϥⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲃⲱⲕ: ⲡⲉϫⲁϥ	ouoh on je NNEGPATCOTM NCA pefiōt lfkateke èvōk: pegaf
1248	ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲁⲩⲱ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̃ⲡ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ϥⲛⲁⲥⲕⲉ ⲡⲁⲍⲉ	ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲕⲉ ⲡⲁⲍⲉ	ḋe naf je vōk ouoh tipisteve èf̀nouti ǹp tyrf je f̀naske paze
1249	ⲙ̃ⲙⲟⲕ [ⲉⲃⲟⲗ] (ⲡ︦ⲇ︦ ⲣ. 4 ϥ) 2M ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲗϥⲧ ⲛ︦	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ︦ⲇ︦ ⲣ. 4 ϥ 2M ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲗϥⲧ ⲛ	m̀mok èvol p︦ḋ︦ r. 4 f 2M pirasmos niven ouoh afṡ̀lyl lft n
1250	ⲛⲟⲟⲩϥ • ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ ϯⲙⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲟⲟⲩϥ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ ϯⲙⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ	noouf: ètafvōk ḋe èxoun èp timi afvōk èxoun èp̀ma ète
1251	HAIAKONITHC ⲛ̃ϩⲏⲧϥ̄ ⲇϥϭⲛ̃ ⲧϥ̄ ⲛ̃ ⲧⲟϥ MN ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲙ̃ ⲡⲃⲟⲗ	HAIAKONITHC ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲇϥϭⲛ̃ ⲧϥ̄ ⲛ ⲧⲟϥ MN ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲙ̃ ⲡ̀ⲃⲟⲗ	HAIAKONITHC ǹxytf ḋfċn tf n tof MN nefrōmi tyrou evm p̀vol
1252	ⲙ̃ⲡϯⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϣⲁⲧⲛ̃ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉϣⲏⲙ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥ • ⲛ̃ⲧⲉ‐
1253	ⲣⲉϥⲧⲱϩⲙ̃ ⲇⲉ ⲉⲡⲣⲟ ⲁⲥⲣⲟⲩⲱ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲗ ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̃ ⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϣⲁⲧⲛ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉϣⲏⲙ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲁϥ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲗ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲛ ⲧⲟⲥ	ǹp̀timi eθve ourpmeeve ṡatn ouṡeereṡym mmate etaf: ètafθōhem ḋe èp̀ro aserouō asouōn naf afṡini nsl pesiōt n tos
1254	NE ⲁⲥⲥⲡⲥⲱⲡϥ ⲗⲥⲥⲱⲕ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ TOY ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲁⲛⲓⲭⲉ ⲛ̃ ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲓⲧϥ︦	NE ⲁⲥⲥⲡⲥⲱⲡϥ ⲗⲥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ TOY ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲛⲓⲭⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲓⲧϥ︦	NE assp·sōpf lssōk m̀mof èxoun TOY ḋe m̀pefaniṡe n teresjitf︦
1255	ⲗⲉ ⲛ̃ϫⲛⲗϩ ⲇⲥϭⲙ̃ϭⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ACCOKY ⲉϩⲟⲩⲛ • ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ	ⲗⲉ ⲛ̀ϫⲛⲗϩ ⲇⲥϭⲙ̃ϭⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ACCOKY ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ	le ǹgnlh ḋsċmċom èrof ouoh ACCOKY èxoun: ǹθof ḋe ètafemi
1256	ϫⲉ ⲉⲥⲥⲱⲕ MMOG ⲉⲩⲥⲱⲱϥ AYAG)A2OM ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲉ ⲉⲥⲥⲱⲕ MMOG ⲉⲩⲥⲱϥ AYAG)A2OM ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	je essōk MMOG evsōf AYAG)A2OM afjiṡkak èvol je p̀ċois
1257	ϩⲛ̃ ⲧⲉⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ	xen taiounou matougoi eθve ǹṡ̀lyl ǹpaiōt ouoh ètafje
1258	ⲡⲇⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϭⲛⲧϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁⲩⲱ AYXITA	ⲡⲇⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲉⲙϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ AYXITA	pḋi ǹtiounou afjemf hijen piero efvyk eθeneete ouoh AYXITA
1259	ⲉϥⲟⲩⲟϫ ϣⲗ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ -	ⲉϥⲟⲩⲟϫ ϣⲗ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ -	efouog ṡl pefiōt -
1260	400. CON ⲥⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲡⲟⲩⲇ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁⲥ‐-	400. CON ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲡⲟⲩⲇ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲁⲥ‐-	400. CON s̀nav kata sarks avvōk èouheneete pouḋ m̀mōou ouas‐-
1261	ⲕⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ OYCTMHT ⲡⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲓⲱⲧ ϫⲟⲟⲥ NA	ⲕⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ OYCTMHT ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲓⲱⲧ ϫⲟⲥ NA	kitys pe p̀keouai OYCTMHT pe èmaṡō: erṡan piōt gos NA
1262	ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲟⲩϩⲱⲃ ϣⲗϥⲗⲁϥ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ϣⲱⲣⲡ̄ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲟⲩϩⲱⲃ ϣⲗϥⲗⲁϥ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ	je àri ouhōb ṡlflaf ouōm nak ǹṡōrp ṡafouōm ouoh afjieoou
1263	ϩⲛ̃ ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ (p. 1 ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̃ⲧⲥⲧⲙⲏⲧ • ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̃ⲁⲥⲕⲓⲧⲏⲥ	ϧⲉⲛ ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ (p. 1 ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ: ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲥⲕⲓⲧⲏⲥ	xen θeneete (p. 1 eθve tefm̀ntstmyt: pefson ḋe ǹaskitys
page 29
1264	ϫⲉ	ϫⲉ	je
1265	LAY	LAY	LAY
1266	ⲦⲈ	ⲧⲉ	te
1267	"2AK	"2AK	"2AK
1268	TOY	TOY	TOY
1269	TOY	TOY	TOY
1270	dy H2	dy H2	dy H2
1271	ϩⲗ̄ⲗⲟ	ϧⲉⲗⲗⲟ	xello
1272	ϭⲓϫ	ϫⲓϫ	jig
1273	ⲉⲉⲓⲣⲉ	ⲉ̀ⲓⲣⲓ	èiri
1274	ⲛⲅ︦-	ⲛ̀ⲧⲉⲕ-	ǹtek-
1275	1MO4	1MO4	1MO4
1276	ⲛ︦ⲧⲉ-
1277	ⲡⲥⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ	ǹte p̀·son
1278	ⲗⲉⲩⲉ	ⲗⲉⲩⲉ	leve
1279	ⲗⲗⲟⲛ	ⲗⲗⲟⲛ	llon
1280	ⲉϫⲁϥ	ⲉϫⲁϥ	egaf
1281	ⲡⲀϫⲈ	ⲡⲀϫⲈ	pAjE
1282	ϥⲧ ⲛ︦-	ϥⲧ ⲉ̀ⲧⲁ	ft èta
1283	ⲧⲉⲣⲉ
1284	ITBOA	ITBOA	ITBOA
1285	ⲛ̄ ⲧⲉ‐
1286	ⲛ̃ ⲧⲟⲥ	ⲛ ⲧⲉⲛ ⲧⲟⲥ	n ten tos
1287	ϫⲓⲧϥ	ϭⲓⲧϥ	ċitf
1288	ϥⲉⲓⲙⲉ	ϥ̀ⲉⲙⲓ	f̀emi
1289	ϫⲟⲉⲓⲥ	ϭⲟⲓⲥ	ċois
1290	ⲉϥϫⲉ	ⲉϥϫⲉ	efje
1291	ϫⲓⲧϥ	ϭⲓⲧϥ	ċitf
1292	Ⲟⲩⲁⲥ‐-	Ⲟⲩⲁⲥ‐-	Ouas‐-
1293	C ⲛⲁϥ	C ⲛⲁϥ	C naf
1294	ⲓⲉⲟⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲟⲩ	ieoou
1295	ⲕⲓⲧⲏⲥ	ⲕⲓⲧⲏⲥ	kitys
1296	...ⲭ	...ⲭ	...k
1297	ⲁⲩ ⲧⲟϥⲥϥ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲣⲗⲓ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲓ	ⲁⲩ ⲧⲟϥⲥϥ̅ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲣⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲓ	av tofsf èxoun èrof pegaf hrli ǹxytf je tinaerḋokimazin ǹfai
1298	ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲧⲙⲏⲧ ⲡⲉ • ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲛ̃ⲛⲟⲟⲩ	ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲧⲙⲏⲧ ⲡⲉ: ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ	tanav je oustmyt pe: afti pefouoi èpefiōt pegaf je ouōrp
1299	ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲧⲁⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲗ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲕⲁ[ⲁⲩ] ⲉⲃⲟⲗ -	ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲧⲁⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲗ ⲡⲓⲱⲧ ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -	pason nemyi tarenvōk ṡa paitopos ouoh l piōt kav èvol -
1300	ⲁϥϥⲓⲧϥ [ⲛ̃]ϭⲓ ⲡⲁⲥⲕⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲓⲣⲁϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲓⲉⲣⲟ	ⲁϥϥⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲥⲕⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲓⲣⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲟ	affitf ǹje paskitys efouōṡ epiraje m̀mof afì ehrai hijen piero
1301	ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ 2M MMA ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ϭⲓ 2NMCA2 ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ 2M MMA ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ 2NMCA2 ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	navṡop ḋe pe 2M MMA ète m̀mav ǹje 2NMCA2 enaṡōou ouoh pegaf
1302	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛⲅⲡⲉⲣⲁ • ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁⲩⲉⲓ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲉⲣⲁ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁⲩⲓ̀	naf je kōk èpesyt èpiero ǹtekpera: pète m̀mav ḋe afvōk avì
1303	ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁϩ ⲁⲩⲗⲱϫϩ ⲛ̃ⲓ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲟⲩϥⲗⲁⲡⲧⲉⲓ MMOG ⲗⲁⲁⲩ •	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙ̀ⲥⲁϩ ⲁⲩⲗⲱϫϩ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϥⲗⲁⲡⲧⲉⲓ MMOG ⲗⲁⲁⲩ:	ǹje ǹm̀sah avlōgh nai pefsōma ouoh ǹpouflaptei MMOG laav:
1304	ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲁⲥⲕⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲗⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲇⲓϩⲙ̃ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲁⲩⲱ	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲥⲕⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲗⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲇⲓϩⲙ̃ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	etafnav ḋe ǹje paskitys pegaf je lmou ehrḋihm piero ouoh
1305	ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩϭⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲏϫ EKROX2M ⲡϩⲟⲟⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ	ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲏϫ EKROX2M ⲡ̀ϩⲟⲟⲩⲧⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	evmoṡi evjimi ǹousōma efnyg EKROX2M p̀hooutn ouoh peje
1306	ⲡⲁⲥⲕⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲧⲁⲕ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩϭⲓⲛⲙⲓϣⲉ ⲙⲁⲣⲛ̃ⲛⲟⲩϫⲉ	ⲡⲁⲥⲕⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲛⲙⲓϣⲉ ⲙⲁⲣⲛⲛⲟⲩϫⲉ	paskitys je eṡōp ouon tak m̀mav ǹouċinmiṡe marnnouje
1307	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̃ⲙⲁⲩ NTMNTCTMHT ϫⲉ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ NTMNTCTMHT ϫⲉ	ehrai ègōf: pegaf ǹje pète ouontaf m̀mav NTMNTCTMHT je
1308	ⲙⲗⲗⲗⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛ̃ϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲙⲉϣⲁⲕ ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲇϩⲉⲣⲗⲧⲟⲩ	ⲙⲗⲗⲗⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙⲉϣⲁⲕ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲇϩⲉⲣⲗⲧⲟⲩ	mlllon marnṡ̀lyl ehrai ègōf meṡak f̀natōoun ouoh avḋherltou
1309	ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ • ⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ...	ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ: ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲇⲉ...	epeṡlyl: evṡ̀lyl ḋe...
1310	Pag. prré-pax desiderantur	Pag. prré-pax desiderantur	Pag. prré-pax desiderantur
1311	11. (Paz p. 1970) ⲕⲱⲧⲉ ⲛⲙ̃ⲙⲁⲓ 2N ϩⲓⲣ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϯⲙⲉ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ	11. (Paz p. 1970) ⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲏⲓ 2N ϩⲓⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	11. (Paz p. 1970) kōti nemyi 2N hir niven ǹte p̀timi navhiouì
1312	ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲩϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲡⲉⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϥϫⲓ ⲛ̃ⲡⲣⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲛ̃ϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲓⲟⲩⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲩϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲛ̃ϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̀	èroi evgō MMOC je paimonaxos afċi ǹp̀rooune ntnṡeere hiouì
1313	ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ • ⲡⲁⲣⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲡⲁⲣⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	èrof ouoh avhiouì èroi: para kekouji ḋe einamou pe: ouoh peje
1314	ⲟⲩⲁ ⲉϥⲟ NNAHT ϫⲉ ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲧⲉⲧⲛϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲡⲉⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̃ϣⲙ̃ⲙⲟ •	ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲓ NNAHT ϫⲉ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ:	ouai efoi NNAHT je ṡa t̀nav tetenhiouì èpaimonaxos ǹṡemmo:
1315	ⲡⲉⲧ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲡⲉ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲓⲡⲉ ⲛⲉⲁⲩⲥⲟϣϥ̄	ⲡⲉⲧ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲁⲩⲥⲟϣϥ	pet ḋiakoni ḋe nai nafouyh ǹsōi pe hi paèhoou efṡipi naavsoṡf
1316	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲗⲛⲁϫⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲕⲣ︦ⲙⲛ̃ ⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲗⲛⲁϫⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲕⲣ︦ⲙⲛ̃ ⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ	ġar pe evgō MMOC je ene fai pe plnagōritys etekr︦mn θre xarof
1317	ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲁϥⲁⲁϥ • ⲛⲉⲩϫⲱ ϭⲉ MMOC ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲥⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̃ ⲧⲛⲛⲁ-
1318	ⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁⲛⲧⲉϥ ϯϣⲡ̄ ⲅⲱⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ [ⲛϥⲥⲁⲛϣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • [ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲁϥⲁⲓϥ: ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ MMOC ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲓⲟϯ ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲉϥ ϯϣⲡ̄ ⲅⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁⲛϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁⲓϫⲟⲥ ⲇⲉ	ànav je ou pète afaif: navgō oun MMOC ǹje nesioti je n tennakaf èvol an ṡatef tiṡp ġōri èrof ǹtefsanṡ m̀mos: aigos ḋe
1319	ⲙ̃ⲡⲉⲧ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲗϥϣⲉⲡⲧⲱⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ • ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧⲁⲣⲓ ⲃⲓⲣ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲓϭⲛ︦ ⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲉⲧ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲗϥϣⲉⲡⲧⲱⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧⲁⲣⲓ ⲃⲓⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓϭⲉⲛ ⲧⲉ	ǹpet ḋiakoni nai lfṡeptōri m̀moi: aivōk etari vir niven etaiċen te
1320	ⲁⲓⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϯ NTAC2IME ⲉⲧⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲙ	ⲁⲓⲭⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯ NTAC2IME ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲙ	aikav naf eigō m̀mos je tyiou èvol ti NTAC2IME èθresouōm
1321	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲗⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏ ⲧⲉ AKGN ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲗⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲏ ⲧⲉ AKGN ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ouoh naigō m̀mos mplmeeve je makarie is hyy te AKGN ous̀·himi
1322	ⲛⲁⲕ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲧⲉ] (ⲛⲅ︦ⲣ︦ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲧⲁⲣⲉⲕⲥⲁⲛⲟⲩϣⲥ	ⲛⲁⲕ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲧⲁⲣⲉⲕⲥⲁⲛⲟⲩϣⲥ	nak texria te ǹteker oukouji ǹhōb ǹhouo tarek·sanouṡs
1323	ⲁⲩⲱ ⲇⲓⲣ︦ϩⲱⲕ ⲛ̃ϭⲱⲣⲗϩ MN ⲙⲉⲉⲣⲉ ⲉⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ • ⲛ̃ ⲅⲉⲣⲉⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲣ︦ϩⲱⲕ ⲛ̀ϭⲱⲣⲗϩ MN ⲙⲉⲣⲓ ⲉⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ: ⲛ ⲅⲉⲣⲉⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ	ouoh ḋir︦hōk ǹċōrlh MN meri eigoou nas: n geresei ḋe esnamisi
1324	ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲁⲥϭⲱ ⲉⲥϩⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲙⲓⲥⲉ • ⲛⲉⲩϫⲱ ⲇⲉ MMOC ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲁⲥϭⲱ ⲉⲥϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲓⲥⲓ: ⲛⲁⲩϫⲱ ⲇⲉ MMOC ϫⲉ	ǹje t̀eviyn asċō esxosi ouoh m̀pesmisi: navgō ḋe MMOC je
1325	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ NTOC ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲇⲓϩⲓⲗⲁ ⲉⲡⲁ-
1326	ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣ︦ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲗ ⲙⲉϣⲉⲛⲓⲙ	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ NTOC ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲇⲓϩⲓⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲓϭⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣ︦ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲗ ⲙⲉϣⲉⲛⲓⲙ	ou pe fai NTOC ḋe pegas je anok tisōoun èvol je ḋihila èpanaxōritys ouoh aijiċol èrof ouoh mpefr︦ laav nai alll meṡenim
1327	ⲡⲉ ⲛ̃ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ • ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ MMOC ϫⲉ	ⲡⲉ ⲛ̃ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ: ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ MMOC ϫⲉ	pe nṡyreṡym: afì ḋe ǹje petḋiakonei nai efgō MMOC je
1328	ⲙ̃ⲡⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϭⲙ̃ϭⲟⲙ ⲉⲙⲓⲥⲉ ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲑⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ MN ⲡⲉⲧⲉⲡⲗⲛⲁ‐	ⲙ̀ⲡⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ϣⲁⲧⲉⲥⲑⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ MN ⲡⲉⲧⲉⲡⲗⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲱⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲗⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲓϫⲓϭⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡ̀ϯⲙⲓ	m̀pe t̀s̀·himi jemgom èmisi ṡatesθomologei je MN peteplnakōritys hōk nemyi llla etaijiċol èrof ouoh is hyppe p̀timi
1329	ⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲱⲕ ⲛⲙ̃ⲙⲁⲓ ⲗⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲓϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡϯⲙⲉ
1330	5 Ce mot provient d’une méprise du traducteur copte qui a lu wadaferr lutter au lieu de	5 Ce mot provient d’une méprise du traducteur copte qui a lu wadaferr lutter au lieu de	5 Ce mot provient d’une méprise du traducteur copte qui a lu wadaferr lutter au lieu de
1331	ⲡ ⲁⲗϭⲓⲟⲩ (iuétior) vieux (vêtement).	ⲡ ⲁⲗϭⲓⲟⲩ (iuétior) vieux (vêtement).	p alċiou (iuétior) vieux (vêtement).
1332	Bibl. d’études coptes, t. VI. 5	Bibl. d’études coptes, t. VI. 5	Bibl. d’études coptes, t. VI. 5
page 30
1333	--ⲉ 2h ⲉ-	--ⲉ 2h ⲉ-	--e 2h e-
1334	ⲧ[ⲏⲣ]ϥ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙ[ⲁ ⲉϯⲧⲣⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ NTEPICOTM	ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉϯⲧⲣⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ NTEPICOTM	tyrf ouōṡ ei èpaima etitrevmetanoi: anok ḋe NTEPICOTM
1335	ⲉⲛⲁⲓ ϫⲉ[ⲕⲁⲥ] ⲛ̃ⲛⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̃[ⲙⲟⲓ] ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ \|ⲁⲓⲧⲱⲟⲩ]ⲛ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ	ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	ènai hina ǹnevθlibe m̀moi ǹje ǹrōmi aitōoun aii èpaima
1336	ⲉϣⲓⲏ[ⲧ] ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲗⲟⲓϭⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ •	ⲉ̀ϣⲓⲏⲧ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ:	èṡiyt θai ḋe te t̀lōiji ntaii èpaima eθvyts:
1337	4102. ⲉⲣⲉ ⲗⲡⲗ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̃ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙ̃ⲡϩⲉⲗⲟⲥ (pañ	4102. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲗⲡⲗ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲉⲗⲟⲥ (pañ	4102. Ère lpl makarios moṡi ǹsyou ǹp̀kōti ǹp̀helos (pañ
1338	Ⲣ̅. 1 4) ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ϩⲛ̃ⲃⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̄	ⲉⲣ. 1 4) ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ϩⲛ̃ⲃⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	er. 1 4) eftōoun nhnvyt ouoh is p̀diabolos aftōmnt èrof xen
1339	ⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟϩⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲣⲁϩⲧϥ̄ ⲙ̃ⲡⲉϥϣϭⲙ̃ϭⲟⲙ	ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟϩⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲣⲁϩⲧϥ̄ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ	pefmōit ère ouohs ǹtotf ouoh enefouōṡ pe erahtf m̀pefṡ̀jemgom
1340	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲁϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲙⲛ̃ϭⲟⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲁϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ	ouoh pegaf naf je ouniṡti pe paċingons èvol m̀mok je m̀mon gom
1341	ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟⲕ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ϯⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	m̀moi èrok: is hyppe ġar hōb niven etekìri m̀mōou tiìri m̀mōou
1342	ϩⲱ NTOK ϣⲁⲕⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̃ϩⲛ̃ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲉⲓⲟⲩⲱⲙ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲕⲣ︦	ϩⲱ NTOK ϣⲁⲕⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϩⲛ̃ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲕⲉⲣ	hō NTOK ṡakernystevin nhnhoou anok ḋe mpaiouōm èp̀tyrf ṡaker
1343	ⲟⲩϣⲏ ⲛ̃ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛ̃ϩⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ MEINKOTK ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ MEINKOTK ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ouṡy ǹroeis ǹhansop anok ḋe MEINKOTK èneh ouhōb ǹouōt
1344	NETEKXPAEIT ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ • ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̃ ⲧⲟϥ	NETEKXPAEIT ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ ⲧⲟϥ	NETEKXPAEIT èroi ǹxytf: peje apa makarios je ou pe n tof
1345	ϫⲉ ⲡⲉϫⲗϥ ϫⲉ NEKOBBIO ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲉⲓϭⲙ̃ϭⲟⲙ ⲉⲑⲕ̃ⲃⲓⲟⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲃⲉ	ϫⲉ ⲡⲉϫⲗϥ ϫⲉ NEKOBBIO ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲑⲕ̃ⲃⲓⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲑⲃⲉ	je peglf je NEKOBBIO pe anok ḋe mpaijemgom eθkvioi èneh eθve
1346	ⲡⲇⲓ ⲙ̄ⲡⲓϭⲙ̃ϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲕ	ⲡⲇⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	pḋi m̀peijemgom èrok
1347	403. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̃ϭⲓ ANA ⲙⲁⲑⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ [ϩⲣⲁⲓⲑⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̃ⲧⲟϣ	403. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ANA ⲙⲁⲑⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲣⲁⲓⲑⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϣ	403. Afvōk ǹsyou ǹje ANA maθys èvol xen hraiθou xen ǹθoṡ
1348	ⲛ̃ⲅⲁⲃⲁ]ⲗⲱⲛ ⲛⲉⲣ[ⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛⲙ̃\|ⲙⲁϥ ⲡⲉ • ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲇⲉ	ⲛ̃ⲅⲁⲃⲁⲗⲱⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ: ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. Ⲇⲉ	nġavalōn nare pefson ḋe m̀mav nemaf pe: pièpiskopos. Ḋe
1349	ⲗϥⲇⲗⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥⲡⲟϣⲛⲉϥ ⲙ̃ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	ⲗϥⲇⲗⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲡⲟϣⲛⲉϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	lfḋlmahte m̀mof afpoṡnef ǹp̀resbiteros: evouōm ḋe hi ousop
1350	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟ(ⲣ. ⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲣ. ⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲱⲧ	pegaf ǹje pepiskor. pos naf je kō nai èvol paiōt
1351	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ NTOYEU) ⲡϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ XEKAC ⲉⲓⲛⲁϫⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ NTOYEU) ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ XEKAC ⲉⲓⲛⲁϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ	tisōoun je NTOYEU) p̀hōb an alla XEKAC einaċismou èvol hitotk
1352	ⲁⲓⲧⲟⲗⲙⲁ ⲣ︦ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲕ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ϩⲛ̃ ⲟⲩⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ ϫⲉ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲁⲓⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲕ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	aiertolman er fai nak: pegaf naf ǹje p̀xello xen ouθevio je f̀mevi
1353	ⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁⲗⲗⲗ 2M MAI ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲟⲥⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲟⲛ	ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲗⲗⲗ 2M MAI ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲟⲥⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ	ouōṡ ǹoukouji alll 2M MAI anok tihose je tinafōrg èvol ǹpason
1354	ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̃ⲙⲗⲓ ⲛ̃ϯⲛⲁϣⲧⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲗⲓ ⲛ̀ϯⲛⲁϣⲧⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ	etṡop ǹm̀mli ǹtinaṡtōoun ġar an eieire nneṡlyl tyrou: peje
1355	ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ϥⲙ̃ⲡϣⲁ ϯⲛⲗⲡⲟϣⲛⲉϥ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ ϯⲛⲗⲡⲟϣⲛⲉϥ: ⲡⲉϫⲁϥ	pièpiskopos naf je eṡōp k̀·sōoun je f̀m̀pṡa tinlpoṡnef: pegaf
1356	ⲛⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ AMA ⲙⲁⲧⲑⲏⲥ ϫⲉ ϥⲙ̃ⲡϣⲁ ⲛ̃ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ[ⲧ]ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ AMA ⲙⲁⲧⲑⲏⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	naf ǹje AMA matθys je f̀m̀pṡa n tisōoun an ouai petsōoun m̀mof
1357	[ϫⲉ ⲛ ϯ]ⲙ̃ⲡϣⲁ ⲙ̃ⲙⲟ[ϥ ⲁⲛ] • ⲁϥⲭⲓⲣⲟⲇⲟ[ⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̃]ⲡⲉⲓⲕⲉⲧ [ⲁⲩⲱ ayen\|-	ϫⲉ ⲛ ϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ⲁϥⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ayen\|-	je n tim̀pṡa m̀mof an: afkiroḋoni ḋe ǹpaiket ouoh ayen\|-
1358	ⲕⲟⲧⲕ ⲙ̃ⲡ[ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲗⲉ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	ⲕⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲗⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	kotk m̀p̀·s̀nav mpouei xen p̀θisiastyrion eθve tale p̀rosfora
1359	ⲉϩⲣⲁⲓ • ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ	ⲉϩⲣⲁⲓ: ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ	ehrai: afgos ḋe ǹje p̀xello je tipisteve èf̀nouti je meṡak
1360	ⲙⲛ̃ⲧⲇⲓ ϩⲗϩ ⲛ̃ⲅⲣⲓⲙⲁ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲗ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̃ϯϥⲓ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	ⲙⲛ̃ⲧⲇⲓ ϩⲗϩ ⲛ̃ⲅⲣⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲗ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̃ϯϥⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	mntḋi hlh nġrima m̀mav eθve tekiroḋonil eθve je ntifi p̀rosfora
1361	[ⲁⲛ ⲧ]ⲁϩⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ....	ⲁⲛ ⲧⲁϩⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ....	an tahnrōme ġar....
1362	Fol. ⲣ︦ϥ︦ⲑ︦ -ⲥ︦ desiderantur	Fol. ⲣ︦ϥ︦ⲑ︦ -ⲥ desiderantur	Fol. r︦f︦θ︦ -s desiderantur
1363	104. (ca p. 201 a) AMA ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ϫⲉ ⲁϣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉϣⲱⲡⲉ	104. (ca p. 201 a) AMA ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ϫⲉ ⲁϣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉϣⲱⲡ	104. (ca p. 201 a) AMA poimyn je aṡ te θe eteṡṡe èroi eṡōp
1364	ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲓⲟⲩⲏϩ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲓⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ	xen p̀ma eiouyh ǹxytf: peje p̀xello naf je kō nak ǹoumevi
1365	HPMNGOIXE ϩⲙ̄ MA ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ̄ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲕϣⲓⲛⲉ NCA ⲉⲓⲛⲉ	HPMNGOIXE ϧⲉⲛ MA ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲕϣⲓⲛⲉ NCA ⲓ̀ⲛⲓ	HPMNGOIXE xen MA nim eteknaouōh ǹxytf je nnekṡine NCA ìni
1366	ⲙ̃ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉⲑⲏ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲙ̃ⲧⲟⲛ •	ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ:	m pek·saji eθy ouoh k̀nam̀ton:
1367	CU Ms. ⲡⲉϫⲗϥ. — © Ms, ep. — Ms, ⲙ̃ⲡⲟⲩ ⲇ.	CU Ms. ⲡⲉϫⲗϥ. — © Ms, ep. — Ms, ⲙⲡⲉⲟⲩ ⲇ.	CU Ms. peglf. — © Ms, ep. — Ms, mpeou ḋ.
page 31
1368	DTM	DTM	DTM
1369	ⲉⲓⲙⲁ	ⲉⲓⲙⲁ	eima
1370	(pan	(pan	(pan
1371	ϥ ϩⲛ̄	ϥ ϧⲉⲛ	f xen
1372	ϭⲟⲙ	ϫⲟⲙ	gom
1373	IGOM	IGOM	IGOM
1374	ⲙⲡⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	ǹfoou
1375	ϣⲁⲕⲣ︦	ϣⲁⲕⲉⲣ	ṡaker
1376	)ⲩⲱⲧ	ⲩⲱⲧ	yōt
1377	ⲛ̃ ⲧⲟϥ	ⲛ ⲧⲟϥ	n tof
1378	ⲉⲧⲕⲉ	ⲉⲧⲕⲉ	etke
1379	ⲧⲟϣ	ⲑⲟϣ	θoṡ
1380	ⲥ ⲇⲉ	ⲥ ⲇⲉ	s ḋe
1381	y COIN	y COIN	y COIN
1382	ⲉⲓⲱⲧ	ⲓⲱⲧ	iōt
1383	ⲟⲟ ⲧ ⲕ̄	ⲟⲟ ⲧ ⲕ	oo t k
1384	ϯⲉⲉⲩⲉ	ϯⲉⲉⲩⲉ	tieeve
1385	ⲡⲁⲥⲟⲛ	ⲡⲁⲥⲟⲛ	pason
1386	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	peje
1387	ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡⲉϫⲁϥ	pegaf
1388	ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ	m̀mof
1389	ⲁⲩⲉⲛ ]-	ⲁⲩⲉⲛ ]-	aven ]-
1390	«cHopa	«cHopa	«cHopa
1391	ⲙⲉϣⲗⲕ	ⲙⲉϣⲗⲕ	meṡlk
1392	ⲥ]ⲫⲟⲣⲁ	ⲥⲫⲟⲣⲁ	sfora
1393	ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡ	eṡōp
1394	ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲩⲓ	mevi
1395	A ⲉⲓⲛⲉ	A ⲓ̀ⲛⲓ	A ìni
1396	--ⲉϩ 35 ⲥⲃ-	--ⲉϩ 35 ⲥⲃ-	--eh 35 sv-
1397	405. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ON ϫⲉ 2M ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟϫϥ̄ ⲙⲁⲩⲗⲁϥ NNA2PM ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	405. Ⲁϥϫⲟⲥ ON ϫⲉ 2M ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟϫϥ ⲙⲁⲩⲗⲁϥ NNA2PM ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	405. Afgos ON je 2M p̀θre p̀rōmi nogf mavlaf NNA2PM f̀nouti
1398	ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲙ̃ⲟⲡⲕ̄ ⲁⲩⲱ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲙⲓⲛ MMOK ⲉⲡⲁϩⲟⲩ NAI ϩⲉⲛϩ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲧⲙ̃ⲟⲡⲕ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ MMOK ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ NAI ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ.	ouoh ptmopk ouoh èìni nnekouōṡ m̀min MMOK èfahou NAI hanh̀vyouì ne ǹte p̀monaxos.
1399	ⲃⲏⲩⲉ ⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ .
1400	106. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ON ϫⲉ MMPONK MAYAAK Ⲁⲗⲗⲁ TOGK ⲉⲟⲩⲁ EAYANAC-	106. Ⲁϥϫⲟⲥ ON ϫⲉ MMPONK MAYAAK ⲁⲗⲗⲁ TOGK ⲉⲟⲩⲁⲓ EAYANAC-	106. Afgos ON je MMPONK MAYAAK alla TOGK eouai EAYANAC-
1401	ⲧⲣⲉⲫⲉⲓ ⲕⲗⲗⲱⲥ -	ⲑⲣⲉⲫⲓ ⲕⲗⲗⲱⲥ -	θrefi kllōs -
1402	107. ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲣⲁϯϩⲧⲏⲓ ⲉⲟⲩ ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲣⲓ •	107. Ⲁ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ϣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲧⲣⲁϯϩⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩ ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲣⲓ:	107. Àouson gnouf je ṡo èroi etratihtyi èou eihemsi xen tri:
1403	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉⲱⲥ ANT ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓϩⲛ̃ ⲟⲩϫⲗⲁϩⲧⲥ̄ ⲉⲥϣⲟⲕ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉⲱⲥ ANT ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲓϩⲛ̃ ⲟⲩϫⲗⲁϩⲧⲥ̄ ⲉⲥϣⲟⲕ	pegaf naf je anok teōs ANT ourōmi eihn ouglahts esṡok
1404	DA ⲡⲁⲙⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲙⲉϩ ⲛ̃ⲉⲧⲡⲱ ⲉⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ NA ⲛⲁⲓ •	DA ⲡⲁⲙⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲙⲉϩ ⲛⲉⲧⲡⲱ ⲉⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ NA ⲛⲁⲓ:	DA pamoti ouoh eimeh netpō eijiṡkak èvol je f̀nouti NA nai:
1405	108. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ON ϫⲉ ⲁⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉ ⲁⲡⲁ ⲁⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲕⲱⲙϣ «	108. Ⲁϥϫⲟⲥ ON ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉ ⲁⲡⲁ ⲁⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲱⲙϣ «	108. Afgos ON je àouson gne apa allōnios je ou pe p̀kōmṡ «
1406	ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲡⲕⲁⲁⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡⲉ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ NENTEK(P. 207 ⲃ)ⲛⲟⲟⲩⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲡⲕⲁⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ NENTEK(P. 207 ⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	peje p̀xello je pkaak m̀mavatk pe hi p̀esyt NENTEK(P. 207 vnooue
1407	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲩⲧϭⲗⲉⲓⲟⲟⲩ •	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲩⲧϭⲗⲉⲓⲟⲟⲩ:	ouoh emi je nète m̀mav mevtċleioou:
1408	109. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ϩⲗⲗⲟ ⲛⲉϥ‐
1409	ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲙⲛ̃ ⲁⲡⲗ ⲁⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲥ - ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ	109. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲗ ⲁⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲥ, ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ	109. Afgos on je evhemsi evouōm ǹsyou ǹje ǹxello nafaheratf efhiperetei ǹθof nem apl allōnios, avnav ḋe èrof
1410	ⲁⲩⲧⲁⲓⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲉ̄ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̃ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ • ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲇϥ ϫⲉ	ⲁⲩⲧⲁⲓⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲉ̄ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲇϥ ϫⲉ	avtaiof mpefouōṡe nōou xen laav èp̀tyrf: peje ouai ḋe nḋf je
1411	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲅⲟⲩⲱϣⲃ ⲁⲛ ⲛ̃ⲛ︦ϩⲗ̄ⲗⲟ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ - ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲗϥ ⲛ̃ϭⲓ AMA	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲟⲩⲱ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ AMA	eθve ou ǹtekerouō an ǹǹxello evtieoou nak, pegaf nlf ǹje AMA
1412	ⲁⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃⲕ̄ ⲛⲁⲩ ⲕⲛⲁϭⲛ̃ⲧ ⲟⲛ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲓⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲙ̄	ⲁⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃⲕ̅ ⲛⲱⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁϭⲛⲧ ⲟⲛ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	allōnios je eiṡanouōṡvk nōou k̀naċnt on pe hōs eairaṡi èjen
1413	ⲡⲧⲁⲓⲟ ϩⲱⲥ ⲉⲓϣⲱⲡ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲣⲟⲓ •	ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ϩⲱⲥ ⲉⲓϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	p̀taeio hōs eiṡōp m̀mof èroi:
1414	110. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ON ϫⲉ ⲡⲕⲁϩ NTA ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲉⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲇ	110. Ⲁϥϫⲟⲥ ON ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ NTA ⲡ̀ⲭⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲇ	110. Afgos ON je p̀kahi NTA p̀koeis hōn eθvytf eerθisiḋ
1415	ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ ⲛ̃ϩⲏⲧ -	ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧ -	n hytf pe p̀θevio ǹxyt -
1416	411. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲉϥⲇⲇⲁϫⲝⲓⲥ	411. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲉϥⲇⲇⲁϫⲝⲓⲥ	411. Afgos on ǹje p̀xello je erṡan p̀rōmi àreh e tefḋḋagksis
1417	ⲛϥⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲛ -	ⲛ̀ϥⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ -	ǹfnaṡθorter an -
1418	112. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲉⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̃ ANA ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ AGA-	112. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ANA ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ AGA-	112. Afgos ǹje apa iōsyf je enhemsi nem ANA poimyn AGA-
1419	NOMAZE ⲛ̃ⲁⲡⲁ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛϫⲱ MMOC ⲛⲁϥ ϫⲉ OYBPPE ⲡⲉ ⲁⲩⲱ	NOMAZE ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϫⲱ MMOC ⲛⲁϥ ϫⲉ OYBPPE ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	NOMAZE ǹapa aġaθon ouoh nengō MMOC naf je OYBPPE pe ouoh
1420	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲕⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ AMA ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲗⲡⲗ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ϫⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ AMA ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲡⲗ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ϫⲉ	eθve ou k̀mouti èrof je AMA ouoh pegaf ǹje lpl poimyn je
1421	ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲛ̃ⲧⲁⲥⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ANA -	ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲛ̃ⲧⲁⲥⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ANA -	teftapro tntastrevmoute èrof je ANA -
1422	113. (CE p- 2020) ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ AMA ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ϫⲉ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲉϩ	113. (CE p- 2020) ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ AMA ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ϫⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲉϩ	113. (CE p- 2020) avgos eθve AMA poimyn je m pefouōṡ èneh
1423	ⲉⲕⲁ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉϫⲙ̃ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ϩⲗ̄ⲗⲟ Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲛⲉ WAY	ⲉ̀ⲕⲁ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛⲉ WAY	èka pefsaji èjen p̀·saji ǹlaav ǹxello alla ǹθof ǹhouo ne WAY
1424	ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲩϣⲗϫⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲱϥ -	ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲩϣⲗϫⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁ ⲫⲱϥ -	tieoou ǹpevṡlje mpara fōf -
1425	() Ms. ⲧⲙⲟⲛ ⲁϫⲟⲥ.	() Ms. ⲧⲙⲟⲛ ⲁϫⲟⲥ.	() Ms. tmon agos.
page 32
1426	-ⲉⲙ 26 pes-—	-ⲉⲙ 26 pes-—	-em 26 pes-—
1427	114. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϣⲓⲏⲧ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲱⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲁⲣ‐
1428	ⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲡⲗ ⲡⲁⲙⲃⲱ ϫⲉ	114. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ϣⲓⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲱⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲡⲗ ⲡⲁⲙⲃⲱ ϫⲉ	114. Afvōk ǹsyou èṡiyt ǹje p̀makarios apa θeōfilos piarṡièpiskopos: avsōouh ḋe ǹje ǹs̀nyou avgos napl pambō je
1429	ⲧⲁⲟⲩⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲡⲡⲁⲡⲁⲥ ⲧⲁⲣⲉϥϯϩⲏⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϩⲗⲗⲟ	ⲧⲁⲩⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲁⲡⲁⲥ ⲧⲁⲣⲉϥϯϩⲏⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ	tave ousaji ǹouōt èp̀papas tareftihyv: pegaf nōou ǹje p̀xello
1430	ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉϥϯϩⲏⲩ ⲉⲡⲉⲛⲕⲁⲣⲱϥ ⲉⲓⲉ ⲉⲛϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲛϥⲛⲁϯϩⲏⲩ AN	ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲙⲡⲁϥϯϩⲏⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲕⲁⲣⲱϥ ⲓⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ϥⲛⲁϯϩⲏⲩ AN	je eṡōp mpaftihyv èpenkarōf ie anṡansaji on ǹfnatihyv AN
1431	145. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲃⲱⲥ ⲉⲛⲟ ⲛ̃ⲥⲗϣϥ̄ NCON	145. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲃⲱⲥ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲗϣϥ̄ NCON	145. Afgos ǹje ouson ǹpistos je anvōs enoi nslṡf NCON
1432	ⲛ̃ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ϣⲁ ⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̃ ⲧⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲗⲟⲩⲥⲙⲗ + AN-	ⲛ̀ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ϣⲁ ⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲗⲟⲩⲥⲙⲗ + AN-	ǹanaxōritys ṡa apa jigōi efouyh xen tmou mpeklousml + AN-
1433	ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲗⲉⲓ MMOY ⲉⲧⲣⲉϥϫⲱ NAN ⲛ̃ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲗⲉⲓ MMOY ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲱ NAN ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ	parakllei MMOY èθrefgō NAN nousaji ouoh pegaf je kō nai
1434	ⲉⲃⲟⲗ ANT ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ϩⲓⲇⲓⲱⲧⲛⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲇⲓⲃⲱⲕ GA ⲁⲡⲗ sⲱⲣ MN ⲗⲡⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ANT ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ϩⲓⲇⲓⲱⲧⲛⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲇⲓⲃⲱⲕ GA ⲁⲡⲗ sⲱⲣ MN ⲗⲡⲗ	èvol ANT ourōmi nhiḋiōtns alla ḋivōk GA apl sōr MN lpl
1435	ϩⲁⲧⲣⲏ - ⲛⲉⲣⲉ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣ ⲇⲉ ϣⲱⲛⲉ ⲙ̃ⲙⲛ̃ ⲧϣⲙⲏⲛⲉ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ AINA2T	ϩⲁⲧⲣⲏ, ⲛⲁⲣⲉ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣ ⲇⲉ ϣⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧϣⲙⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ AINA2T	hatry, nare apa hōr ḋe ṡōni m̀mon tṡmyne ǹrompi ouoh AINA2T
1436	ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϫⲓ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ • ⲡⲉϫⲉ ⲗⲡⲁ ϩⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ-
1437	ⲟⲩⲛ̄ ⲧⲁⲓⲥϥ ⲉϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲃⲱⲕ (p. 3 ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϥ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϫⲟ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲗⲡⲁ ϩⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁⲓⲥϥ ⲉ̀ϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲃⲱⲕ (p. 3 ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϥ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nōou je ago ousaji èroi: peje lpa hōr ḋe nai je ou pète ouon taisf ègof nak vōk (p. 3 petknav èrof àrif: f̀nouti
1438	ⲙ̃ⲡⲁⲡⲉⲧⲟ AN ⲡⲉ ⲙ̃ⲙⲁⲓϩⲟⲩⲟ ⲇⲗⲗⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲧϫⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ϭⲟⲛⲥ̄ CMAMAAT	ⲛ̀ⲡⲁⲡⲉⲧⲟⲓ AN ⲡⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲓϩⲟⲩⲟ ⲇⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ CMAMAAT	ǹpapetoi AN pe ǹmaihouo ḋlla ǹpetċi m̀mof ǹgons CMAMAAT
1439	ϩⲛ̃ ϩⲱⲕ ⲛⲓⲙ • ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣ ⲇⲉ MN AMA ϩⲁⲧⲣⲉ ⲛⲉ ϩⲛ̃ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ 2H ⲟⲩⲧⲟϣ	ϧⲉⲛ ϩⲱⲕ ⲛⲓⲙ: ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣ ⲇⲉ MN AMA ϩⲁⲧⲣⲉ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉ 2H ⲟⲩⲑⲟϣ	xen hōk nim: apa hōr ḋe MN AMA hatre ne xen èvol ne 2H ouθoṡ
1440	ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ • ⲁⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̃ⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲉ 2N ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̃ⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ 2N ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ	ǹouōt: àouniṡti ḋe niryny ṡōpi 2N toumyti hi ousop ṡatoui
1441	ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲥⲱⲙⲁ • ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ FAP ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲧⲉ TMNTCTMHT ⲛ̃ⲁⲡⲁ ϩⲁⲧⲣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ FAP ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲧⲉ TMNTCTMHT ⲛ̀ⲁⲡⲁ ϩⲁⲧⲣⲉ	èvol xen sōma: ne ouniṡti FAP èmaṡō te TMNTCTMHT ǹapa hatre
1442	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ MMATE ⲡⲉ NGOSBIO ⲛ̃ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣ • ⲁⲓⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̃ϩⲛ̃ϣⲏⲙ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ MMATE ⲡⲉ NGOSBIO ⲛ̀ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣ: ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲙ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh ouniṡti MMATE pe NGOSBIO ǹapa hōr: aiìri ḋe ǹhanṡym ǹèhoou
1443	ϩⲗⲁⲑⲧⲏⲩ ⲉⲓϯⲛ̃ⲉϩⲅⲏⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ AINAY ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϣⲡⲙⲣⲉ GAYAAC ⲛ̄ϭⲓ	ϩⲗⲁⲑⲧⲏⲩ ⲉⲓϯⲛ̃ⲉϩⲅⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ AINAY ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲡⲙⲣⲉ GAYAAC ⲛ̀ϫⲉ	hlaθtyv eitinehgyi èrōou ouoh AINAY èouniṡti nṡpmre GAYAAC ǹje
1444	AMA ϩⲁⲧⲣⲉ • ⲇⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩϣⲏⲙ NTET ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ϭⲓ	AMA ϩⲁⲧⲣⲉ: ⲇⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲙ NTET ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ	AMA hatre: ḋoul ḋe ìni nōou ǹouṡym NTET ouoh afouōṡ ǹje
1445	ⲗⲡⲗ ϩⲁⲧⲣⲉ ⲉⲙⲟⲧⲛⲉϥ NAMA ϩⲱⲣ • NEYAMA2TE ⲇⲉ ⲛ̃ ⲧϭⲟⲣⲧⲉ ⲉϥⲡⲱϣ	ⲗⲡⲗ ϩⲁⲧⲣⲉ ⲉⲙⲟⲧⲛⲉϥ NAMA ϩⲱⲣ: NEYAMA2TE ⲇⲉ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲣϯ ⲉϥⲫⲱϣ	lpl hatre emotnef NAMA hōr: NEYAMA2TE ḋe n t̀gorti effōṡ
1446	MATBET ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣ ϫⲉ ϩⲁⲧⲣⲉ ϩⲁⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ AMA	MATBET ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣ ϫⲉ ϩⲁⲧⲣⲉ ϩⲁⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ AMA	MATBET ouoh afmouti èrof ǹje apa hōr je hatre hatre ouoh AMA
1447	ϩⲁⲧⲣⲉ ⲇϥⲕⲱ ⲛ̃ ⲧϭⲟⲣⲧⲉ 2N ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲧⲕ̄ⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲗⲏ︦ ⲙ̃ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲗϥⲡⲱⲧ	ϩⲁⲧⲣⲉ ⲇϥⲕⲱ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲣϯ 2N ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲧⲕ̄ⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲗⲏ̅ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲗϥⲡⲱⲧ	hatre ḋfkō n t̀gorti 2N θ̀myti mptkt m̀pefsōly ǹp̀·sepi lfpōt
1448	ⲉⲣⲁⲧϥ • ⲁⲩⲱ ⲇⲓⲣ︦ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̃ ⲅⲉϥⲛⲟϭ MMUTCTMHT ⲉⲕⲟⲗϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲟⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲣ︦ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ ⲅⲉϥⲛⲟϭ MMUTCTMHT ⲉⲕⲟⲗϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲟⲥ	èratf: ouoh ḋir︦ṡpyre n gefnoċ MMUTCTMHT ekolje m̀pefgos
1449	ϫⲉ ⲁⲣⲓ ϩⲁⲣⲉϣϩⲏⲧ ϣⲁⲛϯϣⲱⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲧⲃⲕ̄ⲧ • ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ (ⲥⲅ︦ p. 208 a)	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲁⲣⲉϣϩⲏⲧ ϣⲁⲛϯϣⲱⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲧⲃⲕ̄ⲧ: ⲁⲓϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲅ︦ p. 208 a)	je àri hareṡhyt ṡantiṡōōt mptvkt: aigos ḋe sġ︦ p. 208 a)
1450	ⲛ̃ⲁⲡⲁ ϩⲁⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲕϭⲛ̃ ⲧⲉⲓⲛⲟϭ MMNTCTMHT ⲧⲱⲛ + ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲗⲓ	ⲛ̀ⲁⲡⲁ ϩⲁⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕϭⲛ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ MMNTCTMHT ⲑⲱⲛ + ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲗⲓ	ǹapa hatre je etakċn tainiṡti MMNTCTMHT θōn + peglf nli
1451	ϫⲉ ⲛ̃ ⲧⲱⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲡϩⲗ︦ⲗⲟ ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉⲡⲙⲁ ⲙ̃ⲡϩⲭ︦ⲗⲟ ⲉϥϫⲱ	ϫⲉ ⲛ ⲧⲱⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ̀ⲡϩⲭ̅ⲗⲟ ⲉϥϫⲱ	je n tōi an te alla tap̀xello te: ouoh afjit èp̀ma m̀phklo efgō
1452	ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲅⲛⲁⲩ ETMETCTMHT • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲓⲥⲉ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲕ︦ⲧ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ETMETCTMHT: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲓⲥⲓ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲧⲕ︦ⲧ	m̀mos je àmou ǹteknav ETMETCTMHT: ouoh affisi p̀kouji ntk︦t
1453	ⲗϥⲧⲁⲕⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲇⲗϥⲕⲗⲁϥ ϩⲁⲣⲱϥ ⲙ̃ⲡϩⲗⲗⲟ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲡϥϣⲁϫⲉ	ⲗϥⲧⲁⲕⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲗϥⲕⲗⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϥ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ	lftakof efouōṡ ouoh ḋlfklaf èjen f ǹp̀xello afouōm m̀pefsaji
1454	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲁⲡⲁ ϩⲁⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ϩⲁⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ	ouoh peglf naf ǹje apa hatre je nanef p̀xello pegaf je nanef
1455	ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲇϥ ⲛ̃ⲟⲩϣⲏⲙ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲇϥ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲇϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲙ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲇϥ	èmaṡō: menensōs afìni nḋf ǹouṡym enanef èmaṡō ouoh pegḋf
1456	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲁⲕⲟϥ ⲡϩⲭ︦ⲗⲟ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲁⲕⲟϥ ⲡϩⲭ̅ⲗⲟ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	naf je aitakof phklo: aferouō je ahe aktakof ǹoukouji ouoh
1457	© Il y a ici une méprise du traducteur copte sens a été omis ici par le scribe.	© Il y a ici une méprise du traducteur copte sens a été omis ici par le scribe.	© Il y a ici une méprise du traducteur copte sens a été omis ici par le scribe.
1458	qui a pris w:gw6s pour un adjectif. I] s’agit © Ms. ⲓⲧⲉ ϫⲓ.	qui a pris w:gw6s pour un adjectif. I] s’agit © Ms. ⲓⲧⲉ ϭⲓ.	qui a pris w:gw6s pour un adjectif. I] s’agit © Ms. ite ċi.
1459	de l’abba Pistos. Le grec portait à ddeÀGos 4 Le sens demande ⲙⲁⲩ ⲁϥ.	de l’abba Pistos. Le grec portait à ddeÀGos 4 Le sens demande ⲙⲁⲩ ⲁϥ.	de l’abba Pistos. Le grec portait à ddeÀGos 4 Le sens demande mav af.
1460	miorôs, le copte devrait avoir ⲡⲥⲟⲛ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. CG Ms. Ϩⲁⲉⲧⲏⲓ.	miorôs, le copte devrait avoir ⲡⲥⲟⲛ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. CG Ms. Ϩⲁⲉⲧⲏⲓ.	miorôs, le copte devrait avoir p·son pistos. CG Ms. Haetyi.
1461	- © Un membre de phrase demandé par le () Ms. ⲁⲓⲉⲓⲛⲉ.	- © Un membre de phrase demandé par le () Ms. Ⲁⲓⲓⲛⲓ.	- © Un membre de phrase demandé par le () Ms. Aiini.
page 33
1462	-ⲙⲃ 7 ⲥⲓ-	-ⲙⲃ 7 ⲥⲓ-	-mv 7 si-
1463	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̃ϭⲓ ⲁⲡⲁ ϩⲁⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁⲩ ETMNTCTMHT ϫⲉ ⲧⲁⲡϩⲗⲗⲟ TE	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ϩⲁⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁⲩ ETMNTCTMHT ϫⲉ ⲧⲁⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ TE	pegaf nai ǹje apa hatre je aknav ETMNTCTMHT je tap̀xello TE
1464	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϯϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ KATA	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ KATA	ouoh aii evolhitootou ouoh petainav èrof tiàreh èrof KATA
1465	ⲧⲁϭⲟⲙ •	ⲧⲁϫⲟⲙ:	tagom:
1466	116. ⲛⲗⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ • ⲗⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ N2HTN MAPA-	116. ⲛⲗⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ: ⲗⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ N2HTN MAPA-	116. nli afgoou ǹje apa jigōi: loul ḋe èvol N2HTN MAPA-
1467	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁϫⲓ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲱⲱⲕ • ⲡⲉϫⲗϥ ϫⲉ	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲁϫⲟ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲱⲕ: ⲡⲉϫⲗϥ ϫⲉ	kalei m̀mof je àri t̀àġapy ago ousaji èron hōk: peglf je
1468	ⲧⲙⲛ︦ⲧⲁⲧⲟⲡ︦ⲕ︦ 2 ⲟⲩ( 203 )ⲥⲟⲟⲩⲛ ϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄.	ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲡ̀ⲕ 2 ⲟⲩ 203 ⲥⲱⲟⲩⲛ ϥ̀ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲧⲏⲣⲥ.	t̀mǹtatop̀k 2 ou 203 sōoun f̀nagōk èvol n t̀ġ̀rafy tyrs.
1469	ⲡⲉϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϩⲏⲧⲛ̃ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲙⲛ̃ ⲧϣⲙ̃ⲙⲟ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ • ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲡⲉϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲙⲛ̃ ⲧ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ	Peje keouai ḋe naf ǹxytn je ouḋe tmn t̀ṡemmo paiōt: pegaf
1470	ϫⲉ ⲡⲕⲁⲣⲱϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ AXIC 2M ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ MNTAI	ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲱϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ AXIC 2M ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ MNTAI	je p̀karōf pe ouoh AXIC 2M ma niven etknavōk èrōou je MNTAI
1471	ϩⲱⲕ ⲧⲇⲓ ⲧⲉ TMNTOMMO •	ϩⲱⲕ ⲧⲇⲓ ⲧⲉ TMNTOMMO •	hōk tḋi te TMNTOMMO •
1472	147. AYBDK ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ ϣⲗ ⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	147. AYBDK ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ϣⲗ ⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	147. AYBDK ǹje ouson ṡl apa jigōi èp̀tōou ǹapa antōnios
1473	ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲉⲕⲡⲱϩ ⲉⲡϣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲉⲕⲡⲱϩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓ	ouoh evsaji afgos ǹapa jigōi je tinou mmatekpōh èp̀ṡi
1474	ⲛ̃ⲗⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ • ⲡⲉϫⲁϥ (ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ) ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ	ⲛ̃ⲗⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ	nlpa antōnios apa: pegaf nōou je èvol θōn ene ouontyi
1475	ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲕⲱϩⲧ̄	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	m̀mav ǹoumevi ǹouōt ǹte apa antōnios nainaṡōpi ǹk̀rōm
1476	ⲧⲏⲣⲧ • ⲡⲗⲏⲛ ⲇⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲛ̃ϭⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲧⲏⲣⲧ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲇⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ	tyrt: p̀lyn ḋinav èourōmi èouon gom m̀mof ètōoun xa pefmevi
1477	ⲙⲁⲩⲇⲁϥ 2N ⲟⲩϩⲓⲥⲉ •	ⲙⲁⲩⲇⲁϥ 2N ⲟⲩϧⲓⲥⲓ:	mavḋaf 2N ouxisi:
1478	148. ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϯϩⲓⲥⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ	148. Ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϯϩⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲉⲟⲥ	148. Afgnouf ḋe on ǹje p̀·son je ara p̀·satanas tihise ǹnarṡeos
1479	ⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲗϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ ϫⲉ ϥϯϩⲓⲥⲉ N20ÿ0 ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ ϫⲉ ϥ̀ϯϩⲓⲥⲉ N20ÿ0 ϯⲛⲟⲩ	on ǹpairyti: pegaf ḋe nlf ǹje apa jigōi je f̀tihise N20ÿ0 tinou
1480	ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲇⲓ ϥϣⲧⲣⲧⲱⲣ -	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲇⲓ ϥ̀ϣⲧⲣⲧⲱⲣ -	èvol je a pefsyou hōn èxoun eθve pḋi f̀ṡtrtōr -
1481	119. ⲁϩⲛ̃ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̃ (CX p. 2044) ⲉⲩϣⲁϫⲉ	119. Ⲁϩⲁⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ (CX p. 2044) ⲉⲩⲥⲁϫⲓ	119. Ahankooue vōk harof èθrevsōtem (CX p. 2044) evsaji
1482	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡϥ̃ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲱ	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ	evolhitootf ouoh m̀pefje laav nōou alla nafgō m̀mos je kō
1483	NAI ⲉⲃⲟⲗ • ⲛ̃ ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲛⲉϥⲃⲓⲣ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̃ⲁϥⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	NAI ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲉϥⲃⲓⲣ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̃ⲁϥⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	NAI èvol: n terounav ḋe ènefvir pegav nafraham pefmaθytys
1484	ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲓⲃⲓⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ MN ⲡⲁⲓ -	ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲃⲓⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ MN ⲫⲁⲓ -	je etetener ou ǹnaivir pegaf je ṡangoou èvol èpaisa MN fai -
1485	AYUCOTM ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲕⲉϫⲓϫⲱⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ MN	AYUCOTM ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉϫⲓϫⲱⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ MN	AYUCOTM ḋe ǹje p̀xello pegaf je p̀kejigōi efouōm èpaisa MN
1486	ⲡⲁⲓ • ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̃ ⲁⲩϯϩⲏⲩ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱⲕ ϩⲛ̃ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ	ⲫⲁⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩϯϩⲏⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	fai: ǹθōou ḋe avsōtem avtihyv mmate ouoh avkōk xen ouraṡi
1487	ⲉⲁⲩϫⲓⲕⲱⲧ ϩⲙ̃ ⲡⲉϥⲑⲕ︦ⲃⲓⲟ •	ⲉⲁⲩϫⲓⲕⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲕ̅ⲃⲓⲟ:	eavjikōt xen pefθkvio:
1488	120. ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉ ⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲁⲩⲁⲗⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ	120. Ⲁ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉ ⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲁⲩⲁⲗⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ	120. Àouson gne apa jigōi je tinav èroi mavalt je pamevi
1489	ϭⲉⲉⲧ 2M ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲱⲃ AN ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ	ϭⲉⲉⲧ 2M ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲃ AN ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ	ċeet 2M f̀nouti: peje p̀xello naf je ouniṡti ǹhōb AN pe eθre
1490	ⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲱ 2M ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲛⲗⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲁ‐	ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϭⲱ 2M ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲛⲗⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲁ‐	pekmevi ċō 2M f̀nouti ouniṡti ḋe ǹθof pe etreknli èrok ma‐
1491	. Le sujet a été omis par le copiste dans © Ms. ⲟⲩϣⲁϫⲉ.	. Le sujet a été omis par le copiste dans © Ms. Ⲟⲩⲥⲁϫⲓ.	. Le sujet a été omis par le copiste dans © Ms. Ousaji.
1492	cette proposition. Le texte portait vraisembla- ® Ms. ⲁⲩϫⲟⲟϥ.	cette proposition. Le texte portait vraisembla- ® Ms. Ⲁⲩϫⲟϥ.	cette proposition. Le texte portait vraisembla- ® Ms. Avgof.
1493	blement ⲡⲉⲧⲛ ⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̃- ⲟⲛ une ⲉⲝ- “ Ces mots entre parenthèses qui repré-	blement ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ- ⲟⲛ une ⲉⲝ- “ Ces mots entre parenthèses qui repré-	blement peten aamahte n- on une eks- “ Ces mots entre parenthèses qui repré-
1494	pression analogue placée au début de la pro- sentent une ligne du manuscrit, appartiennent	pression analogue placée au début de la pro- sentent une ligne du manuscrit, appartiennent	pression analogue placée au début de la pro- sentent une ligne du manuscrit, appartiennent
1495	position. à un autre récit.	position. à un autre récit.	position. à un autre récit.
page 34
1496	--ⲉϩ 28 )es-—	--ⲉϩ 28 )es-—	--eh 28 )es-—
1497	ⲩⲁⲁⲕ ϫⲉ ⲕⲙ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ AZONT ⲛⲓⲙ ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ATKEMNT-	ⲩⲁⲁⲕ ϫⲉ ⲕⲙ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ AZONT ⲛⲓⲙ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϥ̀ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ATKEMNT-	yaak je kmpesyt AZONT nim fai ġar f̀jimoeit hytf ATKEMNT-
1498	ⲣⲉϥϣⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ ⲛ̃ϩⲏⲧ •	ⲣⲉϥϣⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧ:	refṡnhise mp·sōml nai ne ǹh̀vyouì ǹp̀θevio ǹxyt:
1499	11. ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲙⲛϭⲟⲙ (p. 204 b)	11. Ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ (p. 204 b)	11. Asgos ǹje t̀makaria sinklytiky je nθe ète m̀mon gom (p. 204 b)
1500	ⲛ̃ϫⲟⲓ ⲉⲧⲗϩⲟⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲁϫⲛ̄ ⲉⲓϥⲧ ⲧⲇⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ OYATGOM ⲡⲉ ⲟⲩϫⲗⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ	ⲛ̃ϫⲟⲓ ⲉⲧⲗϩⲟⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ ⲓϥⲧ ⲧⲇⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ OYATGOM ⲡⲉ ⲟⲩϫⲗⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ	ngoi etlhoeratf n ift tḋi te θe OYATGOM pe ougli xōris
1501	ⲡⲉⲑⲃⲕ̄ⲃⲓⲟ ⲛ̃ϩⲏⲧ •	ⲡⲉⲑⲃⲕ̄ⲃⲓⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧ:	peθvkvio ǹxyt:
1502	122. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲗⲡⲁ ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲭⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲛ ⲛ̃ⲱⲛϩ ⲉϥⲡⲏⲧ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ	122. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲡⲁ ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲭⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲛ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	122. Afgos ǹje lpa hipyreṡios je ouṡyn ǹōnx effyt èp̀ċisi
1503	ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲕ̄ⲃⲓⲟ N2HT •	ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲕ̅ⲃⲓⲟ N2HT:	pe peθkvio N2HT:
1504	123. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ TNTONT ⲉⲡⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲧϭⲗⲓⲟⲕ MN	123. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ TNTONT ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲧϭⲗⲓⲟⲕ MN	123. Afgos on je TNTONT èp̀telōnys je nnevtċliok MN
1505	ⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃︦ⲧⲣⲙ̃ⲣⲗϣ ⲙ̃ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁ-	ⲡ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲙⲛ̀︦ⲧⲣⲙ̀ⲣⲗϣ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲧⲡⲉⲧⲣⲗ ⲉϩⲛ̃ⲡⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	p̀farissaios sōtp nak on ǹtmǹ︦trm̀rlṡ ǹmōisys hina eknapōōne ǹpek·hyt nθe n tpetrl ehnpigy m̀mōou:
1506	ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲑⲉ ⲛ̃ ⲧⲡⲉⲧⲣⲗ ⲉϩⲛ̃ⲡⲩⲅⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •
1507	124. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ NOME ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲟϫⲥ	124. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ NOME ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲟϫⲥ	124. Afgos ǹje apa hōrsiysi je outōōve NOME avṡannogs
1508	ⲉⲩⲥⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲧⲙ̄ ⲡⲓⲉⲣⲟ NCNAZYTIOMINE ⲁⲛ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ • ⲧⲉⲧⲉⲣ‐	ⲉⲩⲥⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲧⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣⲟ NCNAZYTIOMINE ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲧⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲥⲉ 3 AE ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲱⲛⲓ: ⲧⲇⲓ ⲧⲉ ⲟⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ	evsnte hatem piero NCNAZYTIOMINE an nouèhoou ǹouōt: teterpose 3 AE ṡasmoun èvol nθe ǹpōni: tḋi te oe ǹp̀rōmi èouontaf
1509	ⲡⲟⲥⲉ 3 AE ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲱⲛⲉ • ⲧⲇⲓ ⲧⲉ ⲟⲉ ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ
1510	ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̃ⲙⲛ̃ⲧⲕⲱⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲛϥ̃ⲡⲟⲥⲉ ⲁⲛ 2N ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲕⲱⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲛϥ̃ⲡⲟⲥⲉ ⲁⲛ 2N ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	m̀mav ǹpefmevi ǹm̀ntkōsmikon nfpose an 2N θote ǹf̀nouti
1511	ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲙⲛ̃ ⲧⲛⲟϭ ϣⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ • ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲁ-	ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲙⲛ̃ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ϣⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲙ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲁⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲩϣⲟⲡ 2N ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ‐-	afṡani ehrai evmn t̀niṡti ṡafvōl èvol: hah ġar ne m pirasmos nnateimine malista evṡop 2N θ̀myti ǹǹrōmi: nanes ḋe et‐-
1512	ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ 2N ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ • ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ‐-
1513	(CE p. 3 G)pe ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲓ MMIN MMOG ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ	(CE p. 3 G)pe ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲓ MMIN MMOG ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	(CE p. 3 G)pe p̀rōmi souen pefṡi MMIN MMOG èθreffōt ḋe èvol
1514	ⲙ̃ ⲡⲉϩⲣⲟϣ ⲛ̃ⲧⲙⲛ︦ ⲧⲛⲟϭ • NETTAXPHY ⲇⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲛ̃ⲁⲧⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲙ ⲡ̀ϩⲣⲟϣ ⲛ̃ⲧⲙⲛ︦ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ: NETTAXPHY ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲁⲧⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	m p̀hroṡ ntmn︦ t̀niṡti: NETTAXPHY ḋe hiten t̀pistis xen atkim èrōou
1515	ⲛⲉ •	ⲛⲉ:	ne:
1516	125. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲃ ⲇⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ	125. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲃ ⲇⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	125. Eθve ppetoulab ḋe iōsyf erṡan ouai ouōṡ èsaji èrof
1517	ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ OYPMNKA2 ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ AYMIPAZE ⲙ̃ⲙⲟϥ 2N ⲟⲩⲏⲣ MHIPAC-	ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ OYPMNKA2 ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ AYMIPAZE ⲙ̀ⲙⲟϥ 2N ⲟⲩⲏⲣ MHIPAC-	f̀nagos je OYPMNKA2 an pe je AYMIPAZE m̀mof 2N ouyr MHIPAC-
1518	ⲙⲟⲥ ⲗⲩⲱ ϩⲛ̃ ⲁϣ ϭⲉ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲗ 2M ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ MN ⲟⲩⲱϣⲥ̄ ⲛ̃ ⲧⲁϭⲥⲉ N2HT4	ⲙⲟⲥ ⲗⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲗ 2M ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ MN ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ ⲧⲁϭⲥⲉ N2HT4	mos liō xen aṡ oun nkōrl 2M p̀ma ète MN ouōṡs n taċse N2HT4
1519	ⲙ̄ⲙⲛ̃ ⲧⲣⲉϥϣⲙ̃ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲗⲗⲗⲁ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̃ⲙⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲉ‐	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲣⲉϥϣⲙ̃ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲗⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϥ̀ϣⲟⲡ MN	m̀mon trefṡmṡenoute: llla nafṡop nemaf ǹje f̀nouti ǹnefioti ouoh aftougof èvol xen θlipsis niven ouoh tinou f̀ṡop MN
1520	ⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̃ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϥϣⲟⲟⲡ MN
1521	ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲛ̃ ⲧⲙⲛ̄ ⲧⲣⲣⲟ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϭⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲛϣⲓ	ⲛⲉϥⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲛ̄ ⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲛ ϩⲱⲛ ⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲛϣⲓ	nefioti xen tmn touro ǹǹfyouì ànon oun hōn ansouen penṡi
1522	ⲙ̃ⲙⲓⲛ MMON ⲙⲁⲣⲛ̃ⲁⲅⲱⲛⲓϫⲉ ⲙⲱⲅⲓⲥ ⲅⲗⲣ ϩⲛ̃ ⲛⲇⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲛ̃ϣϭⲙ̃ϭⲟⲙ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ MMON ⲙⲁⲣⲛ̀ⲁⲅⲱⲛⲓϫⲉ ⲙⲱⲅⲓⲥ ⲅⲗⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲇⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ	m̀min MMON marǹaġōnije mōgis ġlr xen nḋi tyrou ǹtetenṡ̀jemgom
1523	ⲉⲡⲱⲧ NTOOTÉ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲉ̀ⲫⲱⲧ NTOOTÉ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	èfōt NTOOTÉ ǹt̀k̀risis ǹf̀nouti:
1524	126. ⲟⲩϩⲗ̄ⲗⲟ ⲇⲉ ⲛ̃ⲗⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲥⲟⲣⲙ̃ 2N ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ	126. Ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲗⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲥⲟⲣⲙ 2N ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	126. Ouxello ḋe ǹlnakōritys efsorm 2N t̀erymos ouoh pegaf
1525	ϩⲣⲁⲓ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ̄ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ N(p. ⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ N(p. Ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	hrai ǹxytf je aikatorθou N(p. T̀àrety ouoh afṡ̀lyl èf̀nouti
1526	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉϯϣⲁⲁⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲧⲁⲁⲁϥ • ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉϯϣⲁⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲁⲁⲁϥ: ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	efgō m̀mos je oupetiṡaat m̀mof taaaf: afouōṡ ḋe ǹje f̀nouti
1527	ⲣⲟⲕ cœur. — ® Ms. ⲧⲧⲉⲣⲡⲟⲥⲉ.- © Ms. ⲛ︦ⲛ︦ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ.	ⲣⲟⲕ cœur. — ® Ms. ⲧⲧⲉⲣⲡⲟⲥⲉ.- © Ms. ⲛ︦ⲛ︦ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ.	rok cœur. — ® Ms. tterpose.- © Ms. n︦n︦mpyve.
page 35
1528	--ⲉϩ 29 Jes—	--ⲉϩ 29 Jes—	--eh 29 Jes—
1529	EOBBIE ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲙⲉϣⲉⲛⲓⲙ HAPXIMAAPITHC	EOBBIE ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲙⲉϣⲉⲛⲓⲙ HAPXIMAAPITHC	EOBBIE pefmevi pegaf naf. Je vōk ṡa meṡenim HAPXIMAAPITHC
1530	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓϥ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ϭⲱⲗⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲓ-
1531	ⲙⲁⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲙⲉϣⲉⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓϥ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲙⲉϣⲉⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ	ouoh petefnagof nak àrif: a f̀nouti ḋe ċōlp èvol ǹpiarkimaḋritys efgō m̀mos je is meṡenim ǹanaxōritys nyou harok
1532	+ ⲟⲩⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲛⲅⲧⲣⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲓⲣ • ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲇϥ‐
1533	ⲕⲱⲗϩ ⲉⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲁⲡⲉ ATCOOY2C ⲁⲩⲗⲥⲡⲁϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲉ‐	+ ⲟⲩⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲣⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲓⲣ: ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇϥⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲉ ATCOOY2C ⲁⲩⲗⲥⲡⲁϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲁϥ ϫⲉ	+ oufragellion naf ǹtekθrefmoni ǹǹrir: afì ḋe ǹje p̀xello ḋfkōlh èp̀ro ouoh afvōk èxoun ṡa p̀àfe ATCOOY2C avlspaje ǹnoueryou avhemsi ouoh pegaf ǹje p̀anaxōritys je ou petinaaaf je
1534	ⲣⲏⲩ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲁϥ ϫⲉ
1535	ⲉⲓⲉⲟⲩϫⲁⲓ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ MAPXIMAAPITHC ϫⲉ ⲡⲉ\|ⲛⲗϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲕ	ⲉⲓⲉⲟⲩϫⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ MAPXIMAAPITHC ϫⲉ ⲡⲉⲛⲗϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲕ	eieougai: pegaf naf ǹje MAPXIMAAPITHC je penlgoof nak
1536	ⲕⲛⲁⲁⲁϥ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ	ⲕ̀ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ	k̀naaif ǹθof ḋe pegaf je se pegaf naf je fi ǹtaìmastiġks
1537	ⲛⲅⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲓⲣ • ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ NNPIP	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲓⲣ: ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ NNPIP	ǹtekmoni ǹǹrir: netsōoun ḋe m̀mof avnav èrof efmoni NNPIP
1538	ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̃ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ (CF p. 206 a)	ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ (CF p. 206 a)	navgō m̀mos je ànav èpainiṡti ǹanaxōritys eapefhyt (CF p. 206 a)
1539	ⲡⲱϣⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ̃ⲉⲛⲣⲓⲣ . ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ	ⲡⲱϣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲛⲉⲛⲣⲓⲣ. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ	pōṡs ouoh ouon ouḋemōn hiōtf efmoni nenrir. Afnav ḋe
1540	ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ ϫⲉ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̃ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ 3)	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ϫⲉ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲓ 3)	ǹje f̀nouti èpefθevio je afhipomine ǹpairyti èp̀nogneg nenrōmi 3)
1541	ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲟⲛ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ -	ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ -	afgoouf on èpefma -
1542	127. ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̃ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲕϩ MMATE ⲉϥⲧⲁⲩⲉ ⲥⲃⲙⲧⲉ	127. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲕϩ MMATE ⲉϥⲧⲁⲩⲉ ⲥⲃⲙⲧⲉ	127. Ourōmi efoi ǹḋaimōnion ouoh efmok·h MMATE eftave svmte
1543	ⲉⲃⲟⲗ • ⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛ̃ϩⲗ̄ⲗⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲟϭⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟϭⲉ	èvol: afrōht ǹoumonaxos èvol xen ǹxello èxoun ètefouoċe
1544	ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ 2N ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲧⲕⲉⲟⲩⲉⲓ • ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥ‐	ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ 2N ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲉⲟⲩⲓ: ⲡ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡϫⲟϥϫϥ̄ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧϥ:	p̀xello ḋe 2N ouċepy afkto èrof ǹt̀keoui: p̀ḋemōn ḋe mpeftōoun xa pgofgf ǹp̀θevio afì èvol hiōtf:
1545	ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡϫⲟϥϫϥ̄ ⲙ̃ⲡⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲱϥ •
1546	128. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ ⲉϥϫⲟⲥⲉ MMÉT-	128. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ⲉϥϭⲟⲥⲓ MMÉT-	128. Afgos ǹje ouxello je eṡōp oumevi pe efċosi MMÉT-
1547	ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̃ϥⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲟⲧϩⲧ 2N ⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲁⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛ-	ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲟⲧϧⲉⲧ 2N ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉϣⲱⲡ AKPAG)E ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ NNEK-	ċasihyt ǹtefi nak èxoun xotxet 2N nekmevi je ene akàreh ènentoly eṡōp akmere nekgaji eṡōp AKPAG)E hijen p̀ṑou NNEK-
1548	ⲧⲟⲗⲏ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ AKPAG)E ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ NNEK-
1549	ϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉϫⲙ̃ ⲡⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲕⲟ ⲛⲁ̃ϩⲣⲁⲕ MAYAAK	ϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲱⲧ ⲉϣⲱⲡ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ MAYAAK	gaji ouoh aklipei èjen pouṡōt eṡōp k̀oi nahrak MAYAAK
1550	ⲛ̃ⲟⲩϩⲙ̃ϩⲁⲗ ⲛ̃ⲁⲧϣⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲗ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲛⲗⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲗ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲗⲓ	ǹouvōk ǹatṡav ouoh ǹrefernovi mparl ouon niven ouoh xen nli
1551	ⲛⲅⲧⲙ̃ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲙⲛ︦ ⲧⲛⲟϭ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲕⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩⲙⲛ︦ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲕⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ	ǹtekṡtemmevi evmn︦ t̀niṡti hōs eakkatorθou ǹhōb niven ek·sōoun je
1552	ⲡⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ϣⲁϥⲃⲗ︦ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ E(p. 6) ⲃⲟⲗ •	ⲡⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ϣⲁϥⲃⲉⲗ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ E(p. 6) ⲃⲟⲗ:	paimevi ṡafvel hōb niven E(p. 6) vol:
1553	129. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲕⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉϣⲁϫⲉ NCA ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	129. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲕⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ NCA ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	129. Afgos ǹje ouxello je mperka pek·hyt èsaji NCA pek·son
1554	ⲉⲕϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱⲥ ϯⲛⲏⲫⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ϯⲁⲥⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲉ	ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱⲥ ϯⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϯⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	ekgō m̀mos je hōs tiernyfin èhote èrof ouoh on je tieraskin èhote
1555	ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ϯⲛⲟⲓ ⲡⲁⲣⲁⲣⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̃ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ ⲧϩⲏⲕⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϯⲛⲟⲓ ⲡⲁⲣⲁⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲛ ⲧⲙⲛ̄ ⲧ̀ϩⲏⲕⲓ	èrof ouoh je tinoi pararof: alla hipotasse m pepna n tmn t̀·hyki
1556	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲅϫⲡⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ AXN ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ AXN ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eθve pix̀ristos ǹtekgfo nak n t̀àġapy AXN hipokrine je nnekvōl èvol
1557	ⲙ̃ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ MTEMNA ⲉⲧⲉⲩⲛ ⲧⲁⲕⲥϥ̄ ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲙⲇⲣⲉϥ‐	ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ MTEMNA ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁⲕⲥϥ̄ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲇⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϫⲟⲕⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲙⲟⲩ MMEXC:	ǹp̀ṡouṡou MTEMNA ète ouon tak·sf f̀s̀xyout ġar je petaheratf mḋrefċōṡt mypōs ǹtefhei ǹtekṡōpi ekgokr xen p̀hmou MMEXC:
1558	ϭⲱϣⲧ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛϥ̄ϩⲉ ⲛⲅϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϫⲟⲕⲣ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲙⲟⲩ MMEXC •
1559	130. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲧⲗⲓⲟ MMOG ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉϥⲙ̃ⲡϣⲗ ⲏ	130. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲧⲗⲓⲟ MMOG ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉϥⲙ̃ⲡϣⲗ ⲓⲉ	130. Afgos ǹje ouxello je petoutlio MMOG para pefmpṡl ie
1560	ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϫⲱϥ ϣⲁϥϯⲟⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ AN	ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁϥϯⲟⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ AN	efṡouṡou m̀mof ègōf ṡaftiose tōnou peteǹsetieoou naf AN
1561	2N ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ •	2N ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	2N ǹrōmi ṡafjieoou xen ǹfyouì:
1562	© pour Nñpip. — ® pour ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ.	© pour Nñpip. — ® pour ⲛⲛⲣⲱⲙⲓ.	© pour Nñpip. — ® pour nnrōmi.
page 36
1563	——>( 36)-	——>( 36)-	——>( 36)-
1564	131. ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ϯϩⲑⲁϩ MMGTANOIA ⲡⲉϫⲗϥ ⲛ̄ϭⲓ	131. Ⲁ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ϯϩⲑⲁϩ MMGTANOIA ⲡⲉϫⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ	131. Àouson gne ouxello je nane tihθah MMGTANOIA peglf ǹje
1565	ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲩⲏ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲡⲁϩⲧ EXM ⲡⲉϥϩⲟ	ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲡⲁϩⲧ EXM ⲡⲉϥϩⲟ	p̀xello je tennav èiysou p̀ṡyri ǹnavy je èti efpaht EXM pefho
1566	A ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ •	A ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	A f̀nouti ouōnah naf èvol:
1567	133. AyXNE ⲟⲩϩⲗ̄ⲗⲟ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛ̃ⲇⲉⲙⲱⲛ (CZ p. ⲙⲓϣⲉ NMMAN	133. AyXNE ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̃ⲇⲉⲙⲱⲛ (CZ p. Ⲙⲓϣⲉ NMMAN	133. AyXNE ouxello je eθve ou nḋemōn (CZ p. Miṡe NMMAN
1568	ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ THPC • ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ THPC: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ	ǹpairyti THPC: peje p̀xello je èvol je annouje èvol ǹnenhoplon
1569	ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲥⲱϣ MN ⲡⲉⲑⲕ̄ⲃⲓⲟ MN ⲡⲧⲙ̃ⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ MN ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ -	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲱϣ MN ⲡⲉⲑⲕ̅ⲃⲓⲟ MN ⲡⲧⲙ̃ⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ MN ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ -	ète nai ne p̀·sōṡ MN peθkvio MN ptmka laav nan MN θipomony -
1570	133. ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ N2N-	133. Ⲁ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ N2N-	133. Àouson gne ouxello je erṡan ouson ìni nai èxoun N2N-
1571	ϣⲁϫⲉ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲡⲁ ϫⲉ ⲙ̃ ⲡⲣ︦ⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲥⲁϫⲓ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲡⲁ ϫⲉ ⲙ ⲡⲣ︦ⲉⲛ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	saji hivol kouōṡ èθragos naf apa je m pr︦en te nai èxoun
1572	ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲱⲣ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲱⲣ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ	peje p̀xello naf je ǹpōr: peje p̀·son naf je eθve ou: peje
1573	ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛϣϭⲙ̃ϭⲟⲙ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲓ	ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲫⲁⲓ	p̀xello je eθve je ouḋe ànon hōn m̀penṡ̀jemgom eàreh èfai
1574	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲣ︦ ⲡⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲛ̃ϭⲛ̃ⲧⲛ̃ ϩⲱⲱⲛ	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲛ ϩⲱⲛ	mypote engō m̀mos èpetxaθoun je m̀perer fai ǹtetenjemn hōn
1575	MNNCA ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ MMOC • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ GAAY •	MNNCA ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ MMOC: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϣϣⲉ GAAY:	MNNCA nai enìri MMOC: peje p̀·son naf je ou oun eteṡṡe GAAY:
1576	ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉⲛⲟⲩⲉϣ ⲡⲕⲁⲣⲱϥ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲣⲱϣⲉ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ -	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉⲛⲟⲩⲉϣ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲱϥ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲛ -	peje p̀xello je enoueṡ p̀karōf pefs̀mot rōṡi èpetxaθoun -
1577	134. ⲁⲩϫⲛⲉ AYZAAO ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲃ̄ⲃⲓⲟ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ EPU)AN ⲡⲉⲕ‐	134. Ⲁⲩϫⲛⲉ AYZAAO ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲃ̅ⲃⲓⲟ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ EPU)AN ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ PNOBE ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲗⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ -	134. Avgne AYZAAO je ou pe peovvio: pegaf je EPU)AN pek·son PNOBE èrok pe ǹtekkō naf èvol mpaltefmetanoi -
1578	ⲥⲟⲛ PNOBE ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲅⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲗⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ -
1579	135. AUXOOC ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ MMPGNAPIKE ⲉⲣⲱⲙⲉ	135. AUXOOC ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ MMPGNAPIKE ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ	135. AUXOOC ǹje ouxello je xen pirasmos niven MMPGNAPIKE èrōmi
1580	Ⲁⲗⲗⲁ GN (p. 207b) ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲁⲩⲗⲁⲕ ⲉⲕϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲗⲓ	ⲁⲗⲗⲁ GN (p. 207b) ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲁⲩⲗⲁⲕ ⲉⲕϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲗⲓ	alla GN (p. 207b) ariki èrok mavlak ekgō MMOC je ère nli
1581	ϣϣⲟⲟⲡ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ •	ϣϣⲟⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ:	ṡṡoop m̀moi eθve nanovi:
1582	136. AYXOOC ⲛ̃ϭⲓ OY2AA0 ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̃ⲧⲗⲇⲁⲝⲓⲥ ⲉⲛⲉϩ GTPAMO-	136. AYXOOC ⲛ̀ϫⲉ OY2AA0 ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̃ⲧⲗⲇⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ GTPAMO-	136. AYXOOC ǹje OY2AA0 je m̀peiparava ntlḋaksis èneh GTPAMO-
1583	ⲟϣⲉ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩⲑⲕ︦ⲃⲓⲟ ⲙ̃ⲡⲓϣ-	ⲟϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩⲑⲕ̅ⲃⲓⲟ ⲙ̃ⲡⲓϣ-	oṡe èp̀ċisi m̀moi ouoh on evìni m̀moi èpesyt evθkvio mpiṡ-
1584	TOPTP • ⲡⲁⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁⲧⲱⲃⲁϩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲛ ⲧⲉϥⲉⲓⲛⲉ MMOI	TOPTP: ⲡⲁⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲧⲱⲃⲁϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲛ ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ MMOI	TOPTP: parōouṡ tyrf pe èθratōvah ǹf̀nouti ṡan tefìni MMOI
1585	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲣⲙ̃ⲛ̃ⲁⲥ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲙⲛⲁⲥ:	èvol ǹp̀remnas:
1586	137. ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ MEOBRIO N2HT • ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲙⲗ̄ⲗⲟ	137. Ⲁ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ MEOBRIO N2HT: ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲙⲗ̅ⲗⲟ	137. Àouson gne ouxello je ou pe MEOBRIO N2HT: peje phmllo
1587	ⲛⲁϥ ϫⲉ ETPEKP ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ NNETP ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲥⲟⲛ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ETPEKP ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ NNETP ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ	naf je ETPEKP p̀petnanouf pe NNETP peθoou nak: peje p̀·son
1588	ⲛⲁϥ ϫⲉ EPOJANTM ⲟⲩⲗ ⲡⲱϩ ⲉⲡⲉⲓϣⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉϥⲛⲗⲁⲗϥ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲗ︦ⲗⲟ	ⲛⲁϥ ϫⲉ EPOJANTM ⲟⲩⲗ ⲫⲱϧ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉϥⲛⲗⲁⲗϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ	naf je EPOJANTM oul fōx èpaiṡi ou pe tefnlalf: peje p̀xello
1589	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲡ̄ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲕⲁⲣⲱϥ	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲣⲱϥ	je marefsōtp naf ǹp̀karōf
1590	138. ⲁⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉ AXI ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲡⲇ NOYXAI ⲕⲁⲛ	138. Ⲁ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ AXI ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲡⲇ NOYXAI ⲕⲁⲛ	138. Àouson gne ouxello je AXI ousaji èroi apḋ NOYXAI kan
1591	ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟϥ ⲛ̃ⲧⲛ̃ ⲧⲙ̃ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲟⲩⲕⲁϩⲙ̃ⲙⲉⲗϩ ⲡⲉ ⲡⲉⲛ-	ⲁⲕϣⲁⲛϫⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁϩⲙ̀ⲙⲉⲗϩ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ:	akṡangof ǹteten ṡtemamahte m̀mof èvol je oukahm̀melh pe penkahi:
1592	ⲕⲁϩ •
1593	. Ms. ⲟⲩⲕⲁⲗⲙ̄ⲙⲉⲗϩ.	. Ms. Ⲟⲩⲕⲁⲗⲙ̅ⲙⲉⲗϩ.	. Ms. Oukalmmelh.
page 37
1594	--ⲉ ⲫϯ ⲉⲓ-	--ⲉ ⲫϯ ⲓ̀-	--e fti ì-
1595	139. AOYCON ϫⲛⲉ OY2AA0 ϫⲉ ⲟⲩ ⲓⲓⲉ ⲡϩⲱⲃ NTMNTO)MMO • ⲡⲉϫⲇϥ	139. AOYCON ϫⲛⲉ OY2AA0 ϫⲉ ⲟⲩ ⲓⲓⲉ ⲡϩⲱⲃ NTMNTO)MMO • ⲡⲉϫⲇϥ	139. AOYCON gne OY2AA0 je ou iie phōb NTMNTO)MMO • pegḋf
1596	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉϥⲟ ⲛ̃ϣⲙ̃ⲙⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲛⲧϥ 2N ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲙϥ 2N ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	naf je tisōoun ǹouson efoi ǹṡemmo ouoh avjemf 2N t̀ekklysia
1597	ⲉⲁⲩⲁ(ⲥ︦ⲏ p. 3 ⲅⲁⲡⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ETETPANYZA ⲉⲟⲩⲱⲙ	ⲉⲁⲩⲁⲥ︦ⲏ p. 3 ⲅⲁⲡⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ETETPANYZA ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	eavas︦y p. 3 ġapy ṡōpi ouoh afhemsi ETETPANYZA èouōm
1598	MN ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ	MN ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ	MN ǹs̀nyou: pegav ḋe ǹje hoine je nim pe paikeouai avamahte
1599	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	m̀mof avtounosf evgō m̀mos je tōoun ǹtekvōk èvol: aftōoun
1600	ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ • ⲁϩⲛ̃ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ MKA2N2HT ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ • MNNCA	ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ: ⲁϩⲁⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ MKA2N2HT ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: MNNCA	ḋe afvōk: ahankooue ḋe MKA2N2HT ouoh avmouti èrof: MNNCA
1601	ⲛⲁⲓ ⲁⲟⲩⲁ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁ ⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ	ⲛⲁⲓ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	nai a ouai gnouf je èta ou vōk èpek·hyt je avnogk èvol ouoh
1602	ⲁⲩⲉⲛⲧⲕ̄ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ AIKAAC ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲟⲡⲥ̄ ANT ⲟⲩϩⲟⲟⲣ	ⲁⲩⲉⲛⲧⲕ̄ ⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ AIKAAC ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲟⲡⲥ̄ ANT ⲟⲩϩⲟⲣ	aventk on èxoun: pegaf je AIKAAC xen pahyt hop·s ANT ouhor
1603	ⲡⲁⲓ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲟϫϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁϥⲉⲓ +	ⲫⲁⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲓ +	fai avṡannogf èvol ṡafvōk avṡanmouti èrof ṡafi +
1604	140. ⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲓⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ 2N ⲑⲏⲃⲁⲓⲥ ϣⲁ ⲟⲩϩⲗ︦ⲗⲟ ⲉⲩⲛ ⲧⲁⲩ ⲙ̃ⲙⲁⲩ	140. Ⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲓⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ 2N ⲑⲏⲃⲁⲓⲥ ϣⲁ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	140. Ahoine einouoeiṡ 2N θybais ṡa ouxello èouon tav m̀mav
1605	NOYA ⲉϥⲟ ⲛ̃ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲗⲗϭⲟϥ • ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲱⲣϣϥ	NOYA ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉⲧⲗⲗϭⲟϥ: ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲱⲣϣϥ	NOYA efoi ǹḋaimōnion hina efetllċof: p̀xello ḋe ǹteroukōrṡf
1606	ⲉⲣⲟϥ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲇⲁⲗⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ AMOY ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̃ ⲡⲉⲡⲗⲁⲥⲙⲗ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲇⲁⲗⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ AMOY ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲗⲁⲥⲙⲗ	èrof mmate pegaf ǹpḋalimōn je AMOY èvol xen peplasml
1607	ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛ MM2XA0 ϫⲉ ϯⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϫⲛⲟⲩⲕ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ MM2XA0 ϫⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϫⲛⲟⲩⲕ	ǹf̀nouti: peje p̀ḋemōn MM2XA0 je tinyou èvol tinagnouk
1608	ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛ̃ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛ̃ⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ	ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ	ḋe evsaji ǹouōt niven ne ǹvaempi ouoh nim ne ǹesōou: peje
1609	ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲛ̃ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̃ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (p. 208 b)	ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ (p. 208 b)	p̀xello je ǹvaempi men anok pe ǹesōou ḋe f̀nouti (p. 208 b)
1610	ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ • ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	petsōoun m̀mōou: èta p̀ḋemōn ḋe sōtem ènai pegaf je
1611	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ MEKOBBIO N2HT ϯⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ •	ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ MEKOBBIO N2HT ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	is·hyppe eθve MEKOBBIO N2HT tinyou èvol:
1612	441. ⲁϥϣⲱⲓⲓⲉ 2H ⲛⲉⲡⲣⲱⲗⲥⲧⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ϭⲓ OYMO-	441. Ⲁϥϣⲱⲓⲓⲉ 2H ⲛⲉⲡⲣⲱⲗⲥⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ OYMO-	441. Afṡōiie 2H neprōlstion ǹkōstantinoupolis ǹje OYMO-
1613	ⲛⲁⲭⲟⲥ NPMNKHME 21 GGWAOCIOC ⲡⲣ︦ⲣⲟ • ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲉϥⲃⲏⲕ 2H ⲧⲉϩⲓⲏ	ⲛⲁⲭⲟⲥ NPMNKHME 21 GGWAOCIOC ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉϥⲃⲏⲕ 2H ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	nakos NPMNKHME 21 GGWAOCIOC p̀ouro: p̀ouro ḋe efvyk 2H f̀mōit
1614	ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲁϥⲕⲁ ⲡⲙⲏⲛϣⲉ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲁϥⲉⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲗϥⲧⲱϩⲙ̃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟ-
1615	ⲛⲇⲭⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲇ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲕⲁ ⲡⲙⲏⲛϣⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁϥⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲗϥⲧⲱϩⲙ̃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲇⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲇ	ète m̀mav afka pmynṡe ǹsōf afì m̀mavatf lftōhm èxoun èp̀monḋkos ouoh afsouōnf men je nim pe afṡopf ḋe èrof nθe nouḋ
1616	EBOA2N ⲛ̃ⲧⲇⲁⲝⲓⲥ • ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ -	EBOA2N ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲁⲝⲓⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ -	EBOA2N ǹt̀ḋaksis: ètavvōk ḋe èxoun avṡ̀lyl avhemsi -
1617	AYAPXGI ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲛ̃ϩⲟⲧϩⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧϩⲛ̄	AYAPXGI ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ϩⲟⲧϩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲧϧⲉⲛ	AYAPXGI ǹje p̀ouro nhot·ht m̀mof efgō m̀mos je nenioti etxen
1618	ⲕⲏⲙⲉ ⲣ︦ ⲟⲩ • ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉϣⲗⲏⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ EXM ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲗⲓ	ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲣ ⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉϣ̀ⲗⲏⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ EXM ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲗⲓ	kymi er ou: ǹθof ḋe pegaf je seṡ̀lyl tyrou EXM pekougli
1619	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ NOEIK • ⲁϥϯ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛ̃ⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ NOEIK: ⲁϥϯ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛ̀ⲛⲉϩ	ouoh afgos naf èθrefouōm ǹoukouji NOEIK: afti ouṡym ǹneh
1620	ϩⲓ ϩⲙⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲥⲱ ⲡⲉϫⲗϥ	ϩⲓ ϩⲙⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲥⲱ ⲡⲉϫⲗϥ	hi hmou naf afouōm ouoh afti ouṡym m̀mōou naf afsō peglf
1621	ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ϫⲉ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ANF ⲛⲓⲙ • ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲗϥ ϫⲉ	ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ANF ⲛⲓⲙ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲗϥ ϫⲉ	ḋe naf ǹje p̀ouro je k̀·sōoun je ANF nim: ǹθof ḋe peglf je
1622	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ - (co Ⲣ 3) ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲡⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ, (co ⲣ 3) ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	f̀nouti sōoun m̀mok, (co r 3) tote pegaf je anok pe
1623	OEWAOCIOC ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϩⲗⲗⲟ + ⲡⲉϫⲗϥ	OEWAOCIOC ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ + ⲡⲉϫⲗϥ	OEWAOCIOC p̀ouro ouoh n tiounou afpahtf naf ǹje p̀xello + peglf
1624	ⲛⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̃ ϫⲉ TETNO ⲛ̃ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ 2M ⲡⲉⲓⲕⲟⲥ-
1625	ⲙⲟⲥ 2N ⲟⲩⲙⲉ ⲛ̃ϫⲓⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲓ ϩⲛ̃ ⲧⲙⲛ̄ ⲧⲣⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲉϩϩⲏⲧ ⲛ̃ⲟⲉⲓⲕ ⲉⲛⲉϩ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ TETNO ⲛ̀ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ 2M ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 2N ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛ̃ϫⲓⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲛ̄ ⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲉϩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲛⲉϩ	naf ǹje p̀ouro je naiatθynou je TETNO ǹatroouṡ 2M paikosmos 2N oumyi njintavgpoi xen tmn touro mpimehhyt ǹōik èneh
1626	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲥⲉϩⲟⲗϭ ⲛ̃ ⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲓⲛ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲉϩⲟⲗϫ ⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲓⲛ	ouḋe mou nθe ǹfoou ouḋe m̀peiemi je seholg n pairyti jin
1627	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ETMMAY ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̃ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ETMMAY ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	p̀èhoou ETMMAY afarṡei n tieoou naf ǹje p̀ouro p̀xello ḋe aftōoun
1628	ⲁϥⲡⲱⲧ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲉⲕⲏⲙⲉ •	ⲁϥⲫⲱⲧ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ:	affōt afktof on èkymi:
1629	© Ms, ⲉϩⲟⲧ ϩⲧ.	© Ms, ⲉϩⲟⲧ ϩⲧ.	© Ms, ehot ht.
page 38
1630	--ⲉⲙ 32 ⲉⲓ-	--ⲉⲙ 32 ⲓ-	--em 32 i-
1631	142. ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ϩⲗ̄ⲗⲟ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ MN ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲱⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ	142. Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ MN ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲱⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ	142. Avgos ǹje ǹxello je eṡōp MN polimos higōn mallon
1632	ⲇⲉ ϣⲁⲛⲑⲃ︦ⲃⲓⲟⲛ ϩⲟⲩⲟ • ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲛ̃ⲙⲛ̃ⲧϭⲱⲃ ⲛϥⲥ‐	ⲇⲉ ϣⲁⲛⲑⲃ︦ⲃⲓⲟⲛ ϩⲟⲩⲟ: ⲉϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲛ̃ⲙⲛ̃ⲧϭⲱⲃ ⲛϥⲥ‐	ḋe ṡanθv︦vion houo: eṡare f̀nouti ġar nōou etnmntċōb nfs‐
1633	KEMAZE ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲛϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϣⲁϥϥⲓ ⲛ̃ ⲧⲉϥⲥⲕⲉⲡⲏ	KEMAZE ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁϥϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲥⲕⲉⲡⲏ	KEMAZE m̀mon eṡōp ḋe anṡanṡouṡou m̀mon ṡaffai n tefskepy
1634	ϩⲓϫⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲛ̃ ⲧⲁⲕⲟ •	ϩⲓϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲧⲁⲕⲟ:	higōn ouoh ǹteten tako:
1635	143. ⲗ ⲡⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ WETY 2N ⲟⲩⲥⲭⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ MMOYOEIN ⲁϥⲟⲩⲱ-	143. Ⲗ ⲡⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ WETY 2N ⲟⲩⲥⲭⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ MMOYOEIN ⲁϥⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉⲟⲩⲇ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ANT ⲡⲉ ⲅⲗⲃⲣⲓⲏⲗ NTAYTN-	143. L pḋilvolos WETY 2N ousṡima ǹangelos MMOYOEIN afouōnah eouḋ ǹǹs̀nyou ouoh pegaf naf je ANT pe ġlvriyl NTAYTN-
1636	ⲛⲁϩ ⲉⲟⲩⲇ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ANT ⲡⲉ ⲅⲗⲃⲣⲓⲏⲗ NTAYTN-
1637	ⲛⲟⲟⲩⲧ ϣⲁⲣⲟⲕ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲗⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲧⲛ̃ⲛⲟⲟⲩⲕ ϣⲁ	ⲛⲟⲟⲩⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲗⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϣⲁ	noout harok: pegaf ḋe naf je anli je etavouorpk ṡa
1638	ⲕⲉⲟⲩⲗ N(p. 209 )ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ϯⲙ̃ⲡϣⲁ AN • ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲩ-	ⲕⲉⲟⲩⲗ N(p. 209 ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϯⲙ̀ⲡϣⲁ AN: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲣⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲕⲟⲓ:	keoul N(p. 209 ǹs̀nyou anok ġar ǹtim̀pṡa AN: ǹθof ḋe ǹtiounou afratouōnh ekoi:
1639	ⲛⲟⲩ ⲁϥⲣⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲕⲟ •
1640	144. ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ϩⲗ̄ⲗⲟ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛⲁϩ	144. Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛⲁϩ	144. Avgos ǹje ǹxello je kan name erṡan ouangelos ouōnah
1641	NAK ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲣ︦ϣⲟⲡϥ̃ ⲉⲣⲟⲕ ⲗⲗⲗⲗ ⲑⲃⲃⲓⲟⲕ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ϯⲙ̃ⲡϣⲗ ⲁⲛ	NAK ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲗⲗⲗⲗ ⲑⲃⲃⲓⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ϯⲙ̃ⲡϣⲗ ⲁⲛ	NAK èvol m̀perṡopf èrok llll θvviok ǹtekgos je ntimpṡl an
1642	ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲗⲓⲱⲛϩ 2N ⲛ̃ⲛⲟⲃⲉ •	ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲗⲓⲱⲛϩ 2N ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ:	enav èpangelos eliōnh 2N ǹnovi:
1643	145. ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲗ NN2AAO ϫⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̃ ⲧⲉϥⲣⲓ ⲉϥⲁⲅⲱⲛ ⲓϫⲉ	145. Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲗ NN2AAO ϫⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲣⲓ ⲉϥⲁⲅⲱⲛ ⲓϫⲉ	145. Avgos eθve oul NN2AAO je afhemsi xen tefri efaġōn ije
1644	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛ̃ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ 2N ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲟⲙϣⲟⲩ • ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ 2N ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲟⲙϣⲟⲩ: ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ	afnav èǹḋemōn 2N ouōnh èvol afkomṡou: p̀diabolos ḋe
1645	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲗⲁϥ ϫⲉ ⲗϥϭⲱⲧⲡ︦ ϩⲓⲧϥ ⲙ̃ⲡϩⲗⲗⲗⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛⲁϩ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲗⲁϥ ϫⲉ ⲗϥϭⲱⲧⲡ︦ ϩⲓⲧϥ ⲛ̀ⲡϩⲗⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲟⲩⲱⲛⲁϩ	afnav èrof mavlaf je lfċōtp︦ hitf ǹphlllo ouoh afì afouōnah
1646	ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ	naf èvol efgō MMOC je anok pe pix̀ristos: etafnav ḋe èrof
1647	ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲇⲁϥⲃⲱϫⲡ̄ ⲛ̃ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲁϥⲃⲱϫⲡ̅ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ǹje p̀xello ḋafvōgp n nefval: pegaf naf ǹje p̀diabolos je eθve ou
1648	ⲇⲕϩⲱϫⲡ︦ ⲛ̃ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲇⲕϩⲱϫⲡ︦ ⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ḋk·hōgp︦ n nekval anok pe pix̀ristos. Pegaf ḋe ǹje p̀xello je anok
1649	ⲛ̃ ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲙⲁ • ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̃ ⲇⲉ ⲉⲛⲗⲓ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲇⲓⲁ-	ⲛ ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ […]paroyœn[z ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	n tiouōṡ an enav epek︦s ǹpaima: afsōtem ḋe enli ǹje p̀diabolos […]paroyœn[z èvol:
1650	ⲃⲟⲗⲟⲥ [aa]paroyœn[z ⲉⲃⲟⲗ] •
1651	146. ⲁ ⲛ̃ⲇⲉⲙⲱ[ⲛ ϫⲟⲟⲥ] (ci p. 2100) ⲛ̃ⲕⲉϩⲗ̄ⲗⲟ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲗⲁⲛⲁ	146. Ⲁ ⲛ̃ⲇⲉⲙⲱⲛ ϫⲟⲥ (ci p. 2100) ⲛ̀ⲕⲉϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ	146. A nḋemōn gos (ci p. 2100) ǹkexello evouōṡ èp̀lana
1652	ⲙ̃ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ GNEXC • NTOY ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ TETNO	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ GNEXC: NTOY ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ TETNO	m̀mof je kouōṡ enav GNEXC: NTOY ḋe pegaf nōou je TETNO
1653	ⲛ̃ⲁⲛⲁⲑⲩⲙⲁ MN ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̃ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ • ⲡⲁⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲁⲛⲁⲑⲩⲙⲁ MN ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̃ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ: ⲡⲁⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲁⲛⲟⲕ	ǹanaθima MN petetngō m̀mos èrof je pix̀ristos pe: pak︦r︦s︦ anok
1654	ⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ϫⲟⲟⲥ NHTN ϫⲉ	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ NHTN ϫⲉ	èpisteve èrof pe petafgos je erṡan ouai gos NHTN je
1655	ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲭ︦ⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲙⲗ ⲏ ⲡⲏ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲁⲩⲣ︦ⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ	ⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲙⲗ ⲓⲉ ⲫⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲁⲩⲣ︦ⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ	is pix̀ristos mpeiml ie fy m̀perpisteve ouoh ǹtiounou ḋavr︦atouōnh
1656	ⲉⲃⲟⲗ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	èvol:
1657	147. ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲕⲉϩⲗ̄ⲗⲟ ϫⲉ AGP ϣⲃⲉ ⲛ̃ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲉϥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ	147. Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲕⲉϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ AGP ϣⲃⲉ ⲛ̀ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲉϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ	147. Avgos eθve kexello je AGP ṡve ǹhebḋōmas efernystevin
1658	ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲉⲁϥⲗⲓⲧⲉⲓ ⲛ̃ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ	ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲉⲁϥⲗⲓⲧⲉⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ	efouōm ǹousop kata hebḋōmas eaflitei nousaji ǹte t̀ġ̀rafy
1659	ⲙ̃ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲓⲛⲟϭ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ	m̀pe f̀nouti ouonhf èrof: pegaf ḋe hrai ǹxytf je is painiṡti
1660	ⲛ̃ϩⲓⲥⲉ ⲗⲓϣⲟⲡϥ̄ ⲙ̃ⲡⲓϯϩⲏⲩ ⲛ̃ⲗⲁⲁⲩ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲧⲁ-	ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲗⲓϣⲟⲡϥ̄ ⲙ̃ⲡⲓϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲧⲁϫⲛⲟⲩϥ: ⲉϥⲛⲗⲁϣⲧⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹxisi liṡopf mpitihyv ǹlaav tinavōk ǹtooun ṡa ouson tagnouf: efnlaṡtam ḋe ǹp̀ro èvōk avouōrp harof ǹouangelos
1661	ϫⲛⲟⲩϥ • ⲉϥⲛⲗⲁϣⲧⲁⲙ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲣⲟ ⲉⲃⲱⲕ ⲁⲩⲧⲛ̃ⲛⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
1662	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲓϣⲃⲉ ⲛ̃ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛ̃ ⲧⲁⲕⲥⲟⲕⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲓϣⲃⲉ ⲛ̀ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛ ⲧⲁⲕⲥⲟⲕⲟⲩ	ǹte p̀ċois efgō m̀mos je teiṡve ǹhebḋōmas n tak·sokou
1663	ⲙ̄ ⲡⲟⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ[ⲣ]ⲉⲕⲑⲃ̄ⲃⲓⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲱⲕ [ϣ]ⲁ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	ⲙ ⲡⲟⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	m pouhōn èxoun èf̀nouti ètakθeviok ḋe èvōk ṡa pek·son
page 39
1664	-ϫⲉϩⲉ 33 ⲉⲩ-	-ϫⲉϩⲉ 33 ⲉⲩ-	-jehe 33 ev-
1665	ⲁⲩⲧⲛ̃︦\|[ⲛⲟⲟⲩⲧ] ⲉϫⲱ ⲉⲣⲟⲕ [ⲙ̃ⲡϣⲁ]ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥ( 210 ⲧⲉⲧ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ 210 ⲧⲉⲧ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	avouorpt ègō èrok ǹp̀·saji ouoh af 210 tet pefhyt
1666	ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ •	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄:	eθve p̀·saji etefṡine ǹsōf afvōk evolhitootf:
1667	148. ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲁ ϫⲉ AYETI ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲁϣϥⲉ	148. Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ AYETI ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ	148. Avgos ǹje nenioti eθve ouai je AYETI ǹf̀nouti ǹṡaṡfi
1668	ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲗⲁϥ ⲛⲁϥ • ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩϩⲗ̄ⲗⲟ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲗⲁϥ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ	ǹrompi eθve ouh̀mot ouoh aftlaf naf: afsōtem ḋe ǹje ouxello
1669	ⲁϥⲗⲩⲡⲏ MMATE • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲓⲥⲉ ⲡⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲅⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ ⲕⲉⲥⲁϣϥⲉ	ⲁϥⲗⲩⲡⲏ MMATE: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲕⲉϣⲁϣϥⲓ	aflipy MMATE: pegaf je ouniṡti ǹxisi pe vōk ǹtekìri n keṡaṡfi
1670	ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲇⲁⲣⲉϥϥⲓ ⲛ̃ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲙ̃ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ϥⲉⲣⲛⲟⲃⲣⲉ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲇⲁⲣⲉϥϥⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̃ϥⲉⲣⲛⲟⲃⲣⲉ	ǹrompi ektōvh ǹf̀nouti tḋareffi n tootk ǹp̀h̀mot nfernovre
1671	ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲛ ⲧⲟⲩϥⲉⲓ ⲛ̃ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ	ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲛ ⲧⲟⲩϥⲉⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ	ġar nak an: afvōk ḋe afiri hi nai ṡan toufei n tootf ǹkesop
1672	ⲙ̃ⲡⲉϩⲙⲟⲧ •	ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:	ǹp̀h̀mot:
1673	149. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲗ 2N ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ	149. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲗ 2N ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	149. Afgos ǹje ouxello je erṡan oul 2N θote ǹf̀nouti ouoh
1674	2N ⲟⲩⲑⲕ̃ⲃⲓⲟ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉⲣ ⲟⲩϩⲃⲱⲃ ⲡϣⲗϫⲉ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ	2N ⲟⲩⲑⲕ̀ⲃⲓⲟ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲉ̀ⲣ ⲟⲩϩⲃⲱⲃ ⲡ̀ϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	2N ouθk̀vio ouahsahni ǹpetxaθouf èr ouhvōb p̀ṡlje ète m̀mav
1675	ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲗϥⲧⲣⲉ ⲡⲥⲟⲛ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲗⲁϥ •	ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲗϥⲧⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛϥ̄ⲗⲁϥ:	etnyou èvol eθve f̀nouti ṡlftre p̀·son hipotasse ouoh nflaf:
1676	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲉϩⲥⲁⲑⲛⲉ NOYA ⲁϫⲛ̃ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲗⲗⲗⲁ	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲉϩⲥⲁⲑⲛⲉ NOYA ⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲗⲗⲗⲁ	erṡan ouai ḋe ouōṡ eouehsaθne NOYA n θote ǹf̀nouti llla
1677	2N ⲟⲩⲙⲛ̃ ⲧⲁⲩⲑⲛ̃ ⲧⲏⲥ ϩⲱⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲣⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲁⲩ	2N ⲟⲩⲙⲛ̃ ⲧⲁⲩⲑⲛ̃ ⲧⲏⲥ ϩⲱⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲣⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲛⲁⲩ	2N oumn tavθn tys hōs efouōṡ ereksousia èrof f̀nouti etnav
1678	Pag. €ra - cie desiderantur	Pag. €ra - cie desiderantur	Pag. €ra - cie desiderantur
1679	150. (CIF p. 2130) ⲉⲕϣⲁⲛϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲥⲱϣ MMOK ⲟⲩⲛⲟϭ	150. (CIF p. 2130) ⲁⲕϣⲁⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲥⲱϣ MMOK ⲟⲩⲛⲓϣϯ	150. (CIF p. 2130) akṡanjemgom ètōoun evsōṡ MMOK ouniṡti
1680	ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲡⲉ MAI ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̃ⲁⲣⲉⲧⲏ THPOY •	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲡⲉ MAI ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ THPOY:	ǹhōb pe MAI para ǹàrety THPOY:
1681	151. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲉⲓ ϩⲗ ⲟⲩⲥⲱϣ MN ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ	151. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲁⲓ ϩⲗ ⲟⲩⲥⲱϣ MN ⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ	151. Afgos ǹje ouxello je petnafai hl ousōṡ MN ounogneg
1682	OYN ϭⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲟⲩϫⲁⲓ •	OYN ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ:	OYN gom m̀mof èougai:
1683	152. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩϩⲗ︦ⲗⲟ ϫⲉ MMNEPKATANC ⲛⲁⲕ MN ⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	152. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ MMNEPKATANC ⲛⲁⲕ MN ⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	152. Afgos ǹje ouxello je MMNEPKATANC nak MN ouhygemōn
1684	OYAE ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ϩⲁϩ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ FAP 2M ⲡⲁⲓ ϣⲁⲕϫⲡⲟ	OYAE ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ FAP 2M ⲫⲁⲓ ϣⲁⲕϫⲫⲟ	OYAE m̀pervōk naf èxoun ǹhah ǹsop èvol FAP 2M fai ṡakgfo
1685	ⲛ̃ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϣⲁⲕⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ϩⲱⲱⲕ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲟϭ •	ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϣⲁⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ϩⲱⲕ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ:	ǹouparrysia loipon ṡakerepiθimin hōk eṡōp ǹniṡti:
1686	153. ⲛⲉ ⲟⲩⲛ̃ ⲟⲩⲥⲟⲛ 2N ⲟⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉϫⲱϥ ⲙ̃ⲡⲉϩⲣⲟϣ	153. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ 2N ⲟⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟϣ	153. Ne ouon ouson 2N ouheneete ouoh avtalo ègōf ǹp̀hroṡ
1687	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛϥϭⲱ ⲉϥⲕⲁⲧⲟⲓⲅⲱⲣⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙⲁⲩⲗⲁϥ ϣⲁϩⲣⲗⲓ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱ ⲉϥⲕⲁⲧⲟⲓⲅⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲩⲗⲁϥ ϣⲁϩⲣⲗⲓ	tyrf ǹǹs̀nyou hōste ǹtefċō efkatoiġōrei m̀mof mavlaf ṡahrli
1688	ⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ • ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ NNGCNHY ⲉⲩⲟ ⲛ̃ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲁ ⲟⲩⲁ	ⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ NNGCNHY ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ	evpornia: hoine ḋe NNGCNHY evoi ǹatsooun ǹpefhōb a ouai
1689	ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲣ︦ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̃ⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥ︦ⲣ︦-	ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲣ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ AN: ⲡⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲡⲣⲏϣⲛ̃ⲕⲁⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ MN ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ N2HT ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ NOy(p. 1 7)-	ċnarike èrok efgō m̀mos je ṡare fai er ouyr ǹnovi ouḋe ǹteferhōb AN: piōt ḋe efsōoun m pefhōb pegaf ǹǹs̀nyou je tiouōṡ oupryṡnkam ǹouōt MN pefθevio N2HT èhote NOy(p. 1 7)-
1690	ϩⲱⲃ AN • ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̃ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ϯⲟⲩ-
1691	ⲱϣ ⲟⲩⲡⲣⲏϣⲛ̃ⲕⲁⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ MN ⲡⲉϥⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ N2HT ⲉϩⲟⲩⲉ NOy(p. 1 7)-
1692	TN ⲧⲏⲣⲧⲛ̃ 2N ⲟⲩⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̃ⲟⲩⲉϣ ⲧⲱⲧ ⲛ̃ϩⲏⲧ	TN ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ 2N ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣ ⲧⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ	TN tyrten 2N oumetċasihyt ouoh isje tetenoueṡ tōt ǹxyt
1693	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̃ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲁⲩ • ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩϩⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲡⲉⲡⲣⲏ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲛⲁⲩ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩϩⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲡⲉⲡⲣⲏϣⲛ̃ⲕⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲁϥϫⲉⲣⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èvol hiten f̀nouti ànav: afìni ḋe nnevhōk tyrou MN pepryṡnkam ǹp̀·son afjere ouk̀rōm afnogou tyrou èxoun èrof
1694	ϣⲛ̃ⲕⲁⲙ ⲙ̃ⲡⲥⲟⲛ ⲁϥϫⲉⲣⲉ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣ[ⲟϥ]
1695	ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉⲡⲣⲏϣⲛ̃ⲕⲁⲙ MMATE ⲙ̃ⲡⲥⲟⲛ • ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ	ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉⲡⲣⲏϣⲛ̃ⲕⲁⲙ MMATE ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ: ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ	avrōk·h tyrou ṡate pepryṡnkam MMATE ǹp̀·son: ǹs̀nyou ḋe
1696	) Ms. ep.	) Ms. ep.	) Ms. ep.
page 40
1697	--ⲝ 34 ⲥ-	--ⲝ 34 ⲥ-	--ks 34 s-
1698	ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲓ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲩϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲩϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	ètavnav èfai averhoti ouoh avpahtou ǹp̀·son evti metanoia
1699	ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉⲓⲱⲧ •	ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲓⲱⲧ:	naf ouoh avkaf ǹtotou hōs iōt:
1700	154. ⲁⲩϫⲛⲉ OYZXA0 ϫⲉ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ϩⲉ OYN ϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲱ MMOC ϫⲉ ϣⲁⲛ-
1701	ⲛⲁⲩ EMGWAN ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ	154. Ⲁⲩϫⲛⲉ OYZXA0 ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ OYN ϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲱ MMOC ϫⲉ ϣⲁⲛⲛⲁⲩ EMGWAN ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	154. Avgne OYZXA0 je ǹaṡ ǹryti OYN hoine gō MMOC je ṡannav EMGWAN èvol nhnangelos: pegaf nōou je naiatf ǹhouo
1702	ⲙ̃ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ •	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ǹpetnanav ènefnovi m̀min m̀mof ǹsyou niven:
1703	155. ⲁⲩⲥⲟⲛ ϣⲱⲥⲙ̃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲥⲟⲛ ⲡⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̃ ⲁϥⲉⲓ	155. Ⲁ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ϣⲱⲥⲙ̃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥⲓ̀	155. Àouson ṡōsm èxoun èouson pète m̀mav ḋe afsōtem afì
1704	ⲗϥⲡⲁ3ⲧϥ̄ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲣⲟ • ⲁⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁ	ⲗϥⲡⲁ3ⲧϥ̄ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ: ⲁⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁ	lfpa3tf naf ǹθof ḋe mpefouōn naf ǹp̀ro: afai ḋe vōk ṡa
1705	ⲟⲞⲟⲩϩⲗ̄ⲗⲟ ⲁϥϫⲱ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡϩⲱⲕ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ϭⲱϣⲧ ⲡⲁⲛ-
1706	ⲧⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙ̃ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩⲱⲥ ⲉⲕϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̃ ⲧⲟϥ ⲡⲉ	ⲟⲞⲟⲩϩⲗ̄ⲗⲟ ⲁϥϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲕ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩⲱⲥ ⲉⲕϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲛ ⲧⲟϥ ⲡⲉ	oOouhllo afgō naf ǹp̀hōk aferouō ḋe ǹje p̀xello je gouṡt pantōs ouon mevi xen pek·hyt hōs ekċnarike èpek·son je n tof pe
1707	ⲉⲣⲉ (ⲓ︦ⲇ︦ p. 4 ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲕⲧϭⲗⲓⲟ MMOG ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲓ︦ⲇ︦ p. 4 ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲕⲧϭⲗⲓⲟ MMOG ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉ	ère i︦ḋ︦ p. 4 f̀novi èrof ektċlio MMOG m̀mavatf eθve fai m̀pe
1708	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲱⲧ ⲉⲟⲩⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲣⲟ • ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲕⲁⲛ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲕⲁⲛ	pefhyt tōt èouōn ǹp̀ro: p̀lyn fai tigō m̀mof nak je kan
1709	ⲡⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲛ ⲧⲁϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲕ ⲛⲅⲕⲁⲁⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̃ ⲧⲟⲕ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲛ ⲧⲁϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ ⲧⲟⲕ	pète m̀mav pen tafr︦nove èrok alla vōk ǹtekkas xen pek·hyt je n tok
1710	ⲡⲉⲛ ⲧⲁⲕⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ NÉTMAIOY ⲡⲁⲣⲁⲣⲟⲕ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ NATET	ⲡⲉⲛ ⲧⲁⲕⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ NÉTMAIOY ⲡⲁⲣⲁⲣⲟⲕ ⲧⲟⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ NATET	pen takr︦nove èrof ouoh NÉTMAIOY pararok tote f̀nouti NATET
1711	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲣⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲓϩⲗ︦ⲗⲟ ϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓϩⲗ︦ⲗⲟ ϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ	pefhyt ǹtefer eiryny èrok: ouoh aiihl︦lo gō naf nousaji efìni
1712	ⲙ̃ⲡⲁⲓ ⲉϥϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲛⲉⲟⲩⲛ̃ ⲥⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲕⲱⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲛ̃ⲣⲉϥϣⲙ̃ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉϥϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲥⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲱⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	ǹfai efgō MMOC je naouon son s̀nav ǹkōsmikon ǹrefṡmṡenoute
1713	ⲁⲩⲱ AYCMATÉ MN ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ AYCMATÉ MN ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲉⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh AYCMATÉ MN nouèryou ei èvol eermonaxos ouoh evsōk m̀mōou
1714	ϩⲛ̃ ⲟⲩⲕⲱϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲩⲟ ϫⲉ ⲛ̃ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ OYCE-	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲩⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ OYCE-	xen oukoh kata t̀s̀my ǹpevangelion evoi je ǹatsooun OYCE-
1715	ⲃⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ TMNTPPO ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ • ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̃ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥ-
1716	ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲗϥⲕⲁⲁⲩ ϩⲓⲃⲟⲗ • NH ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ	ⲃⲏⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ TMNTPPO ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲗϥⲕⲁⲁⲩ ϩⲓⲃⲟⲗ: NH ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉ	vytou eθve TMNTPPO ǹǹfyouì: ètafsōtem ḋe ǹje piarṡièpiskopos lfkaav hivol: NH ḋe evmevi je ouhōb enanef pe
1717	ⲛ̃ⲧⲁⲩⲇⲁⲁϥ ⲁⲩϭⲱⲛⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̃ ⲧⲁⲛⲁⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲁⲩⲇⲁⲁϥ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ ⲧⲁⲛⲁⲁⲛ	ǹtavḋaaf avgōnt èxoun èrof evgō MMOC je ànon n tanaan
1718	ⲛ̃ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ̄ ⲧⲣⲣⲟ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲕⲁⲁⲛ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲛ̃ⲃⲱⲕ NTN-	ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲙⲛ̄ ⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲁⲛ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲛⲃⲱⲕ NTN-	ǹsiour eθve tmn touro ǹǹfyouì ouoh akkan hivol marnvōk NTN-
1719	CMME ⲉⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ NOIAHM • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩϫⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ϩⲱⲃ	CMME ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ NOIAHM: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲱⲃ	CMME èrof ǹpièpiskopos NOIAHM: ouoh avvōk avgō èrof ǹhōb
1720	ⲛⲓⲙ ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲕⲉⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟ(ⲣ. 1ⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲉⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲣ. 1ⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ	niven peglf nōou ǹje pkearkyepiskor. 1os je anok hō
1721	ϯⲕⲱ MMOTH ϩⲓⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲙ̃ⲕⲁϩⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲓⲕⲉⲧ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲧⲁⲛⲇⲓⲟ-	ϯⲭⲱ MMOTH ϩⲓⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲙ̃ⲕⲁϩⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲧ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲧⲁⲛⲇⲓⲟ-	tikō MMOTH hivol: avmkahnhyt èjen paiket avvōk etanḋio-
1722	XIA ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ON ⲗ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ	XIA ϣⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ON ⲗ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	XIA ṡa piarṡièpiskopos avgō naf ǹnouh̀vyouì ouoh ON l p̀keouai
1723	ⲕⲗⲁⲩ ϩⲓⲃⲟⲗ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲱⲙⲉ ϣⲁ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲩⲱ	ⲕⲗⲁⲩ ϩⲓⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲱⲙⲉ ϣⲁ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	klav hivol: pegav on je maron ehrōme ṡa p̀patriarṡys ouoh
1724	ⲡⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ NAP ⲡⲉⲛϩⲁⲡ MN ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥ‐	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ NAP ⲡⲉⲛϩⲁⲡ MN ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ϩ ⲣⲱⲙⲏ ⲁⲩϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲛ︦ⲛ̃︦ⲧⲁ NAPXHEMCKONOC ⲗⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ:	pète m̀mav NAP penhap MN nai tyrou: avvōk ṡa p̀niṡti ǹarṡièpiskopos nh rōmy avgō èrof nn︦n︦ta NAPXHEMCKONOC lav nōou:
1725	ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ϩ ⲣⲱⲙⲏ ⲁⲩϫⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲛ︦ⲛ̃︦ⲧⲁ NAPXHEMCKONOC ⲗⲁⲩ ⲛⲁⲩ •
1726	ⲛ̃ⲧⲁⲛⲉⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ NTOK ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲁⲡⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁϥϫⲟⲟⲥ	ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ NTOK ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲁⲡⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥϫⲟⲥ	etani pegav harok èvol je NTOK pe pouapy tyrou: afgos
1727	ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲕⲱ MMOTN ϩⲓⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̃ⲕⲏ ϩⲓⲃⲟⲗ •	ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲭⲱ MMOTN ϩⲓⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ϩⲓⲃⲟⲗ:	hōf on nōou je anok hō tikō MMOTN hivol ouoh tetenky hivol:
1728	ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲩⲗⲡⲟⲣⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ	ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲩⲗⲡⲟⲣⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	tote lilporei èxoun ǹnoueryou evgō m̀mos je ère p̀ouai p̀ouai
1729	ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲭⲁⲣⲓϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉⲡⲓⲇⲏ DAYTOMNT ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ̃ ⲛ̃ⲥⲩⲛ-
1730	ϩⲟⲇⲟⲥ ⲗⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̃ ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓ-
1731	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ATKYNPOC ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̃ⲛⲁϫⲓϩⲟ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ -	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲭⲁⲣⲓϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲉⲡⲓⲇⲏ DAYTOMNT ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ⲗⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ATKYNPOC ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲛⲁϫⲓϩⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ -	ǹnai karije ǹpetxaθouf epiḋy DAYTOMNT ènoueryou xen ǹsinhoḋos llla maron ṡa peθouab n te f̀nouti epifanios pièpiskopos ATKYNPOC je oup̀rofytys pe ouoh ǹfnajiho ǹrōmi an -
1732	ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϭⲱⲗⲏ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϭⲱⲗⲏ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ	ètavhōn ḋe èxoun ètefpolis avċōly naf èvol eθvytou
1733	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ⳿ ••••	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ::::	ouoh afgoou nōou::::
1734	156.	156.	156.
1735	ⲤⲡⲀ	ⲤⲡⲀ	SpA
1736	ⲛ̄ ⲛ	ⲛ ⲛ	n n
1737	157.	157.	157.
1738	MOC	MOC	MOC
1739	ⲧⲟ‐
1740	ⲙⲉϥ	ⲧⲟⲙⲉϥ	tomef
1741	ⲉⲣⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ	ère
1742	BEK	BEK	BEK
1743	ⲉϥⲟ	ⲉϥⲟⲓ	efoi
1744	ⲁϥⲙ	ⲁϥⲙ	afm
1745	NAK	NAK	NAK
1746	NAK	NAK	NAK
1747	ⲡⲉ ϫ	ⲡⲉ ϫ	pe g
1748	ⲛ̅ -ⲓ	ⲛ -ⲓ̀	n -ì
1749	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	tyr
1750	158.	158.	158.
1751	ⲡⲛⲥ	ⲡⲛⲥ	pns
1752	EBO	EBO	EBO
1753	NHP	NHP	NHP
1754	ϫⲉ	ϫⲉ	je
1755	ⲉⲣⲟ	ⲉ̀ⲣⲟ	èro
1756	159.	159.	159.
1757	ⲥⲧⲉ	ⲥⲧⲉ	ste
1758	ⲙ̄ⲙ	ⲙ̄ⲙ	mm
1759	ⲉⲣⲟ	ⲉ̀ⲣⲟ	èro
1760	ⲡⲛⲟ	ⲡⲛⲟ	pno
1761	ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ	ouoh
1762	ⲛⲏ ϫ	ⲛⲱ ϫ	nō g
1763	()	()	()
1764	Bib	Bib	Bib
page 41
1765	--ⲉϩ 35 ⲉⲣ-	--ⲉϩ 35 ⲉ̀ⲣ-	--eh 35 èr-
1766	Pag. Cie - ckH desiderantur	Pag. Cie - ckH desiderantur	Pag. Cie - ckH desiderantur
1767	4156. (cke p. 229 ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁ-
1768	ⲥⲡⲁϫⲉ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁϫⲓⲥⲙⲟⲩ ⲥⲉϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ MN ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	4156. (cke p. 229 ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲥⲡⲁϫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ MN ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	4156. (cke p. 229 evhemsi: pegaf nōou je tōoun ntetnaspaje ǹǹmonaxos je ète naċismou sesaji ġar MN f̀nouti
1769	ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ OYAAB	ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ OYAAB	ǹnav niven ouoh noutapro OYAAB
1770	157. ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ AMA ⲡⲁⲓⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲙⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲉⲥⲉⲏⲣⲡ̄ • ⲉϥ‐	157. Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ AMA ⲡⲁⲓⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲁϥϭⲉⲡⲏ ⲉⲥⲉⲏⲣⲡ̄: ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲩⲕⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲗⲩⲥ ⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ AYGN-	157. Avgos eθve AMA paiinoute je mpafċepy eseyrp: efmoṡi ḋe ǹsyou afì èjen oukolavkion nlis tys ouoh AYGN-
1771	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲛ̃ ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲩⲕⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲗⲩⲥ ⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ AYGN-
1772	ⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱ • ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̃ⲁⲛϫⲱϫ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ	ⲧⲉ ⲉⲩⲥⲱ: ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲛϫⲱϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ	te evsō: afsouōnf ḋe ǹje petoi ǹangōg ouoh efsōoun je
1773	ⲙⲉϥⲥⲉ ⲏⲣⲡ̄ ⲗϥⲛⲗⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̃ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲓⲥⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲛ̃ⲏⲣⲡ̄	ⲙⲡⲁϥⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲗϥⲛⲗⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲏⲣⲡ	mpafse yrp lfnli èrof xen ouniṡti ǹxisi afmoh ǹouàfot ǹyrp
1774	ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ϩⲛ̃ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲙ̃ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ϫⲉ ⲉⲕⲧⲙ̃ⲥⲱ ϯⲛⲗϩⲟⲧ‐	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉⲕϣⲧⲉⲙⲥⲱ ϯⲛⲗϩⲟⲧⲃⲉⲕ: ⲗϥⲉⲓⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲛ̃ ⲧⲟⲗⲏ ⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ère tefsyfi xen tefjig ouoh pekaf ǹp̀xello je ekṡtemsō tinlhotvek: lfeime ǹje p̀xello je efouōṡ èiri noun toly n te f̀nouti
1775	ⲃⲉⲕ • ⲗϥⲉⲓⲙⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲛ̃ ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
1776	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϯϩⲏⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲁϥⲥⲟⲟϥ • ⲡⲁⲛϫⲱϫ ⲇⲉ ⲛ̃ⲗⲩⲥⲧⲏⲥ	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϯϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲁϥⲥⲟⲟϥ: ⲡ̀ⲁⲛϫⲱϫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲗⲩⲥⲧⲏⲥ	efouōṡ etihyv m̀mof afċitf afsoof: p̀angōg ḋe ǹlistys
1777	ⲁϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲓϯϩⲓⲥⲉ	ⲁϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲓϯϩⲓⲥⲉ	afmetanoi efgō m̀mos je kō nai èvol paiōt je aitihise
1778	ⲛⲁⲕ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϩⲗ︦ⲗⲟ ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ϥⲛⲁⲉⲓⲣⲉ	ⲛⲁⲕ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ	nak: pegaf naf ǹje p̀xello je tipisteve èf̀nouti je f̀naìri
1779	ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓⲁⲡⲟⲧ ⲛ̃ⲏⲣⲡ︦ ϩⲙ̃ ⲡⲉⲓⲱⲛϩ ⲙⲛ̃ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ • (3	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ: (3	nak ǹouna eθve paiàfot ǹyrp xen paiōnx nem petnyou: (3
1780	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲏⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲓⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ	pegaf naf ǹje p̀arṡilystys je tipisteve èf̀nouti je jin tinou
1781	ⲛ̃ϯⲛⲁⲣ︦ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̃ⲗⲁⲁⲩ • ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̃ ⲧⲕⲟⲗⲁⲩϭⲉ	ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ: ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛⲁϥ ⲛ ⲧⲕⲟⲗⲁⲩϭⲉ	ǹtinaer peθoou an ǹlaav: p̀xello ḋe afgfo naf n tkolavċe
1782	ⲧⲏⲣⲥ̄ ϫⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	tyrs je afkō ǹsōf m̀pefouōṡ eθve f̀nouti:
1783	158. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲁⲡⲁ ϩⲩⲡⲉⲣⲓⲭⲓⲟⲥ ϫⲉ NOY2M ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ GBOA2M	158. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ϩⲩⲡⲉⲣⲓⲭⲓⲟⲥ ϫⲉ NOY2M ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ GBOA2M	158. Afgos ǹje apa hiperikios je NOY2M ǹpetxaθouk GBOA2M
1784	ⲡⲛⲟⲃⲉ ϩⲛ̃ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩϫⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩϫⲉ	f̀novi xen tekgom tyrs xōris nogneg mere f̀nouti ġar nouje
1785	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ NNEKKTO ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ • ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲟ-
1786	ⲛⲏⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱϩ 2M ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲧⲁⲣⲉⲕϭⲙ̃ϭⲟⲙ ⲉϫⲟⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ NNEKKTO ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱϩ 2M ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϫⲟⲥ	èvol m̀mof NNEKKTO m̀mōou èrof: ousaji efhoou ouoh ǹponyron mpenθrefouōh 2M pek·hyt èxoun èpek·son tarekjemgom egos
1787	ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛ̃ⲑⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉ ⲧⲉⲟⲩⲛ̃ ⲧⲁⲛ	ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̃ⲑⲉ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲉⲟⲩⲛ̃ ⲧⲁⲛ	je kō nan èvol ǹnetèron nθe hōn enkō èvol ǹne teoun tan
1788	ⲉⲣⲟⲟⲩ •	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	èrōou:
1789	159. AYACKITHC ⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲗ ⲉϥⲟ ⲛ̃ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲙⲛ̃ϭⲟⲙ MMOG ⲉⲛⲏ-	159. AYACKITHC ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ MMOG ⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ NCA ⲧⲉϥⲛⲟϥⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	159. AYACKITHC nōou eoul efoi ǹḋaimōnion em̀mon gom MMOG eernystevin: hiten t̀àġapy ǹf̀nouti ǹtefṡini an NCA tefnofri m̀min
1790	ⲥⲧⲉⲩⲉ • ϩⲓⲧⲛ̃ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ NCA ⲧⲉϥⲛⲟϥⲣⲉ ⲙ̃ⲙⲓⲛ
1791	ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲕⲉⲟⲩⲁ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲗⲟ 2M ⲡⲏ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲕⲉⲟⲩⲁ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲗⲟ 2M ⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	m̀mof alla takeoua afṡ̀lyl eθre p̀ḋemōn lo 2M fy ǹtefvōk èxoun
1792	ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̃ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ ⲧⲉⲓϩⲉ ⲇ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇ	èrof ouoh ǹte fy ṡōpi ǹelevθeros èvol xen p̀xisi ouoh n pairyti ḋ
1793	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (CA p. 230 ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ • ⲉⲡⲙⲁ ϭⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡⲇⲁⲓ-
1794	ⲙⲱⲛ ⲃⲁⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲕⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ MN ⲛⲉϣⲗⲏⲗ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ (CA p. 230 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲃⲁⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲕⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ MN ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ	f̀nouti (CA p. 230 sōtem èrof: èp̀ma oun ǹpète m̀mav a p̀ḋemōn vari mpaskitys affōrṡ èvol n tinystia èp̀houò MN ǹṡ̀lyl
1795	ⲁⲩⲱ ⲇϥⲟⲩⲱϣⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ ⲧⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ A ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲟⲩⲱϣⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ A ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh ḋfouōṡōs èvol n t̀askysis: eθve tefàġapy ḋe A f̀nouti
1796	ⲛⲏϫ ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙⲡϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ϩⲛ̃ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ •	ⲛⲏϫ ⲡ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	nyg p̀ḋemōn èvol m̀mof ǹp̀houn ǹhankouji ǹèhoou:
1797	© Ms, ⲛ̃ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ. — ® Ms. ⲙ̃ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙ.	© Ms, ⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ., ® Ms. ⲙ̃ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙ.	© Ms, n ousyou., ® Ms. mpetmm.
1798	Bibl. d’études coptes, t. VI. ⲃ	Bibl. d’études coptes, t. VI. Ⲃ	Bibl. d’études coptes, t. VI. V
1799	ann	ann	ann
page 42
1800	--ⲉϩ 36 ⲉⲩ-	--ⲉϩ 36 ⲉⲩ-	--eh 36 ev-
1801	160. ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲥⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̃ⲣⲓ ⲛⲉ OyN ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ϩⲗ̄ⲗⲟ ⲁⲩⲱ	160. Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲥⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̃ⲣⲓ ⲛⲉ OyN ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ	160. Naouon son s̀nav xen nri ne OyN ouai ḋe ǹxytou ǹxello ouoh
1802	ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̃ⲡϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϩ MN ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ	ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϩ MN ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	afparakalei ǹpṡyreṡym je marenouōh MN neneryou: ǹθof ḋe
1803	ⲡⲉϫⲗϥ ϫⲉ ANOK ⲟⲩⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̃ϣϭⲟⲙ MMOI ⲉⲟⲩⲱϩ NMMAK	ⲡⲉϫⲗϥ ϫⲉ ANOK ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ MMOI ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ NMMAK	peglf je ANOK ourefernovi ouoh m̀mon ṡċom MMOI èouōh NMMAK
1804	ⲗⲡⲗ ⲡϩⲗ︦ⲗⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ MMOK • ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ	ⲗⲡⲗ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ MMOK: ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ	lpl p̀xello ḋe afparakalei m̀mof je se ouon gom MMOK: p̀xello
1805	ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲥⲱⲧⲙ̃ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̃ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲣⲉ	ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ	ḋe ne oukaθaros pe ǹtefouōṡ an èsōtem je ouon monaxos ère
1806	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲣⲱ ⲙ̃ⲡⲟⲣⲛⲓⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲁⲛ ⲛ̃ⲟⲩϩⲉⲃ‐	ⲙⲉⲩⲓ ⲣⲱ ⲙ̃ⲡⲟⲣⲛⲓⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ EAO-	mevi rō mpornil ǹxytf: pegaf ǹje p̀·son je kan ǹouhebḋōmas ouoh on ǹtetensaji: afì ḋe ǹje p̀xello ouoh efouōṡ EAO-
1807	ⲇⲱⲙⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲛ̃ϣⲁϫⲉ • ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟⲩⲱϣ EAO-
1808	KIMAZE ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲇⲓϩⲉ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϩⲛ̄	KIMAZE ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲇⲓϩⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	KIMAZE m̀mof ǹje p̀·son peglf naf je ḋihe èouniṡti ǹpirasmos xen
1809	ⲧⲉⲓϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ ⲁⲓⲃⲱⲕ FAP EyAIAKO(P. 230 ⲛⲓⲁ ϣⲁ ⲡϯⲙⲉ	ⲧⲁⲓϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ ⲁⲓⲃⲱⲕ FAP EyAIAKO(P. 230 ⲛⲓⲁ ϣⲁ ⲡ̀ϯⲙⲓ	taihebḋōmas pleiōt aivōk FAP EyAIAKO(P. 230 nia ṡa p̀timi
1810	ⲁⲓϩⲉ MN ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̃ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϣⲟⲟⲡ	ⲁⲓϩⲉⲓ MN ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϣⲟⲡ	aihei MN ous̀·himi: pegaf ǹje p̀xello je ouon metanoia ṡop
1811	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉ • ⲡⲉⲭⲇϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉ: ⲡⲉⲭⲇϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ	pegaf ǹje p̀·son je se: pekḋf ǹje p̀xello je anok tinatōoun
1812	NMMAK ϩⲁ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲃⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲛ̃ⲛⲁϣϭⲙ̃ϭⲟⲙ	NMMAK ϧⲁ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ	NMMAK xa t̀faṡi ǹf̀novi: pegaf ǹje p̀·son je tennaṡ̀jemgom
1813	ⲉⲟⲩⲱϩ ⲙⲛ̃ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲱ MN ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲙⲟⲩ •	ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲱ MN ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩ:	èouōh nem neneryou ouoh avċō MN nouèryou ṡatoumou:
1814	161. ⲗϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩϩⲗ̄ⲗⲟ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲉⲧⲓ MMOK ⲛ̃ⲟⲩϩⲱⲕ ⲁⲩⲱ	161. ⲗϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲓ MMOK ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ	161. lfgoos ǹje ouxello je erṡan ouai èti MMOK ǹouhōk ouoh
1815	NFTMXITR ⲛ̃ϭⲟⲛⲥ ⲛⲅⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉϩⲛⲁⲕ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲓⲑⲉ ⲉϯ MNE-	NFTMXITR ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲉϩⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲉ̀ϯ MNE-	NFTMXITR ǹgons ǹtektyif naf ehnak ère pekmevi peiθe èti MNE-
1816	TERNATAAY ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲗ ⲕⲟⲟⲃⲉⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲧ ⲃⲱⲕ	TERNATAAY ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲗ ⲕⲟⲟⲃⲉⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲧ ⲃⲱⲕ	TERNATAAY kataθe ets̀xyout je erṡan oul koovek ǹoukot vōk
1817	ⲛⲙ̃ⲙⲁϥ ⲛ̃ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉ MAI ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲉⲧⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲛ̃ⲟⲩϩⲱⲃ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ MAI ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ	nemaf ǹs̀nav ète MAI pe je erṡan ouai èti m̀mok ǹouhōb
1818	ⲗⲁⲥ 2M ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ MN ⲡⲉⲕⲡⲛⲁ •	ⲗⲁⲥ 2M ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ MN ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲁ:	las 2M pek·hyt tyrf MN pekp̀na:
1819	162. ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ϣⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ NNBIP ⲛϥϯ ⲙⲁⲗϫⲉ	162. Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ϣⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ NNBIP ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙⲁⲗϫⲉ	162. Avgos eθve ouai ǹǹs̀nyou je ṡafθamio NNBIP ǹtefti malje
1820	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̃ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯ ⲛⲗⲁⲁϥ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯ ⲛⲗⲁⲁϥ	èrōou afsōtem ḋe èpetxaθouf efgō m̀mos je ou peti nlaaf
1821	ϫⲉ à ⲡϩⲱⲃ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲧⲇⲓ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲉϯ GNABIP • ⲁϥⲃⲱⲕ	ϫⲉ à ⲡ̀ϩⲱⲃ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲧⲇⲓ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϯ GNABIP: ⲁϥⲃⲱⲕ	je à p̀hōb hōn èxoun ouoh nem tḋi maaje m̀mav èti GNABIP: afvōk
1822	(EXX p. 33) ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲙ̃ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉⲛⲉϥⲃⲓⲣ ⲁϥⲛⲧⲟⲩ	(EXX p. 33) ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲃⲓⲣ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ	(EXX p. 33) ḋe afvōl èvol nem maaje etaftyiou ènefvir afenou
1823	ⲙ̃ⲡⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲛⲗⲓ ⲟⲩⲛ̃ ⲧⲗⲓⲥⲟⲩ ⲉⲩⲣ︦ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲧⲁⲁⲩ ENEKBIP	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲗⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲗⲓⲥⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲓⲟⲩ ENEKBIP	ǹp̀·son je is nli ouon tlisou everhouo èroi ċitou tyiou ENEKBIP
1824	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡⲣⲱⲭⲱⲣⲓ ⲁϥⲕⲱ NCW4 ⲙ̃ⲡⲱϥ -	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲭⲱⲣⲓ ⲁϥⲭⲱ NCW4 ⲙ̃ⲡⲱϥ -	ouoh afθre p̀hōb ǹpefson p̀rōkōri afkō NCW4 mpōf -
1825	163. ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩϩⲗ︦ⲗⲟ ϩⲛ̃ ϣⲓⲏⲧ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ	163. Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ	163. Avgos eθve ouxello xen ṡiyt je afṡōni ouoh enefouōṡ
1826	ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲟⲉⲏⲉ ⲛ̃ⲃⲣ︦ⲣⲉ • ⲗϥⲥⲱⲧⲙ̃ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲟⲉⲏⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲗϥⲥⲱⲧⲙ̃ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	èouōm ǹoukouji noeye ǹveri: lfsōtm ḋe ǹje ouai ǹǹs̀nyou
1827	ⲛ̃ⲣⲉϥⲁⲅⲱⲛⲓϫⲉ ⲗϥϫⲓ ⲛ̃ ⲧⲉϥⲙⲉⲗⲱⲧⲏ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̃ⲟⲉⲓⲕ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ	ⲛ̃ⲣⲉϥⲁⲅⲱⲛⲓϫⲉ ⲗϥϫⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲗⲱⲧⲏ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ	nrefaġōnije lfji n tefmelōty esmeh ǹōik efṡouōou afvōk
1828	ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲁϥⲗⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̃ⲡϩⲗ︦ⲗⲟ • ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲏⲙ	ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲗⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲏⲙ	èkymi afllasse m̀mōou afìni ǹp̀xello: afnav ḋe èrōou evhym
1829	ⲁϥⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲣϩⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ	ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲣϩⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	aferṡfyri p̀xello ḋe mpeferhnaf èouōm efgō m̀mos je p̀·s̀nof
1830	ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲥⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲡⲥⲱⲡϥ ⲛϭⲓ ⲛ̃ϩⲗ̄ⲗⲟ ⲉⲩϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲡⲥⲱⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲩϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	pe ǹpaison: ouoh avsp·sōpf ǹje ǹxello evgō MMOC je eθve
1831	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱⲙ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲥⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ	p̀ċois ouōm je ǹne t̀θisia ǹp̀·son ṡōpi esṡouit ouoh
1832	ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲟⲣϣϥ̄ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ	ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲟⲣϣϥ̅ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ	ǹteroukorṡf afouōm
1833	() Ms. ϩⲃⲇⲱⲙⲁⲥ. — ® Ms. ⲛⲁⲕ.	() Ms. ϩⲃⲇⲱⲙⲁⲥ. — ® Ms. Ⲛⲁⲕ.	() Ms. hbḋōmas. — ® Ms. Nak.
1834	164.	164.	164.
1835	ⲧⲉϥ	Ⲧⲉϥ	Tef
1836	ⲈϤϩ	ⲈϤϩ	EFh
1837	ⲛϩⲞ	ⲛ̀ϩⲟ	ǹho
1838	ⲙⲁⲩ	ⲙⲁⲩ	mav
1839	165.	165.	165.
1840	ⲉⲩⲛ	Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	Èouon
1841	ⲛ̅ ⲑⲉ	ⲛ ⲑⲉ	n θe
1842	Aya	Aya	Aya
1843	TAT	TAT	TAT
1844	ⲡⲇⲓ	ⲡⲇⲓ	pḋi
1845	166.	166.	166.
1846	NCG	NCG	NCG
1847	ETE	ETE	ETE
1848	ⲉⲓⲥ	ⲓⲥ	is
1849	Aya	Aya	Aya
1850	Ⲛ︦ ⲧⲉ	ⲛ ⲧⲉ	n te
1851	ⲉ ⲡⲥ	ⲉ ⲡⲥ	e p·s
1852	ⲡⲉϫ	ⲡⲉϫ	peg
1853	Ⲁⲗⲗ	Ⲁⲗⲗ	All
1854	ⲟⲩⲓ	ⲟⲩⲓ	oui
1855	G)	G)	G)
1856	dans	dans	dans
page 43
1857	--ⲫ 37 ⲉⲃ	--ⲫ 37 ⲉⲃ	--f 37 eb
1858	164. ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̃ ⲥⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲗ ⲉϥⲥϭ̄ⲣⲗϩⲧ ϩⲛ̄	164. Ⲁ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲗ ⲉϥⲥϭ̅ⲣⲗϩⲧ ϧⲉⲛ	164. Àouson gne ouxello je ouon son s̀nav oul efsċrlht xen
1859	ⲧⲉϥⲣⲓ ⲉϥⲥⲉⲕ ⲥⲟⲟⲩ (p. 231 b) ⲁⲩⲱ ⲉϥϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲗϥ MMATE ⲡⲕⲉⲟⲩⲗ ⲇⲉ	ⲧⲉϥⲣⲓ ⲉϥⲥⲉⲕ ⲥⲟⲟⲩ (p. 231 b) ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲗϥ MMATE ⲡⲕⲉⲟⲩⲗ ⲇⲉ	tefri efsek soou (p. 231 b) ouoh eftihise nlf MMATE pkeoul ḋe
1860	ⲉϥϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡϩⲱⲕ ⲛ̃ⲛⲓⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ	ⲉϥϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	efhipereti ǹourefṡōni ère f̀nouti ḋe naċi ǹp̀hōk ǹnim m̀mōou
1861	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ T2XA0 ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲧⲥⲉⲕ ⲥⲟⲟⲩ ⲗϣⲧϥ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ T2XA0 ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲧⲥⲉⲕ ⲥⲟⲟⲩ ⲗϣⲧϥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ	ǹhouo: pegaf naf ǹje T2XA0 je erṡan petsek soou lṡtf ehrai
1862	ⲙⲁⲩⲗⲗϥ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲉϥϭⲃ̄ϣⲁ ⲛϥ̃ⲛⲗϣϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲡⲉ	ⲙⲁⲩⲗⲗϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥϭⲃ̄ϣⲁ ⲛϥ̃ⲛⲗϣϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲡⲉ	mavllf ǹsa nefċvṡa nfnlṡċmċom an èìni ǹpetḋiakonei epe
1863	ϣⲱⲛⲉ •	ϣⲱⲛⲓ:	ṡōni:
1864	165. ⲗ ⲟⲩⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲛⲉ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ϩⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ̃ ϩⲟⲓⲛⲉ	165. Ⲗ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲛⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ	165. L ouai ǹǹs̀nyou gne ouxello je ǹaṡ ǹryti tinou ouon hoine
1865	ⲉⲩⲙⲟⲩⲕϩ︦ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ HHOAHTIA ⲁⲩⲱ ⲛ̃ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉϫⲓϩⲙⲟⲧ ⲁⲛ	ⲉⲩⲙⲟⲩⲕϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ HHOAHTIA ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϭⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓϩⲙⲟⲧ ⲁⲛ	evmouk·h m̀mōou xen HHOAHTIA ouoh ǹċin tinou ǹtoujihmot an
1866	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲥⲏⲩ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲟⲟⲡ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲉⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϣⲟⲡ	nθe ǹnarṡeos: peje p̀xello naf je p̀·syou ète m̀mav t̀àġapy ṡop
1867	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲁ ⲥⲱⲕ ⲙ̃ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲱⲕ ⲙ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	ouoh poul p̀ouai sōk m petxaθouf èp̀ċisi tinou ḋe n tere
1868	TAFANH ϩⲣⲟϣ ⲇ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲗ ⲥⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉ	TAFANH ϩⲣⲟϣ ⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲟⲩⲗ ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ	TAFANH hroṡ ḋ p̀ouai poul sōk ǹpetxaθouf èpesyt eθve
1869	ⲡⲇⲓ ⲛ̃ⲧⲛ̃ϫⲓ ⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲉϩⲙⲟⲧ •	ⲡⲇⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:	pḋi ǹtetenċi an ǹǹh̀mot:
1870	166. ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛϭⲓ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̃ⲥⲟⲛ ⲉⲡⲱϩⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ ⲥⲉ	166. Ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲱⲥϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲥⲉ	166. Avvōk ǹsyou ǹje ṡomt ǹson èpōsx ouoh avċi nōou n se
1871	ⲛ̃ⲥⲉ\|ϯⲓⲱϩⲉ • ⲡⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲛⲉ ⲙ̃ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲧⲟϥ	ⲛ̀ⲥⲉϯⲓⲱϩⲉ: ⲡⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲧⲟϥ	ǹsetiiōhe: poul ḋe m̀mōou afṡōni ǹpiṡorp ǹèhoou ouoh afktof
1872	ⲉⲧⲉϥⲣⲓ ⲁⲩⲱ (CXk p. 33 a) ⲓⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ ϫⲉ ⲡⲥⲟⲛ	ⲉ̀ⲧⲉϥⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ (CXk p. 33 a) ⲓⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ	ètefri ouoh (CXk p. 33 a) ieje p̀ouai m̀p̀·s̀nav ǹpet·hi touōf je p̀·son
1873	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲗⲕⲛⲁⲩ ϫⲉ À ⲡⲥⲟⲛ ϣⲱⲛⲉ ϫ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̃ϭⲟⲛⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲗⲕⲛⲁⲩ ϫⲉ À ⲡ̀ⲥⲟⲛ ϣⲱⲛⲓ ϫ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	is hyppe lknav je À p̀·son ṡōni g ǹpekmevi ǹgons ǹoukouji
1874	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲧ ⲛ̃ⲛⲗⲱϩⲥ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲧ ⲛ̀ⲛⲗⲱϩⲥ̅	ouoh anok hō ǹoukouji ouoh tenpisteve je hiten nefṡlyl t ǹnlōhs
1875	ⲛⲧⲉϥⲧⲟ • ⲛ̃ ⲧⲉⲣⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲇⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲩⲛⲗϫ ⲙ̃ⲡⲃⲩⲕⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲧⲉϥⲧⲟ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲇⲉ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲛⲗϫ ⲙ̃ⲡⲃⲩⲕⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ	ntefto: n tere p̀hōb ḋe gōk èvol avì evnlg mpvike avmouti
1876	ⲉⲡⲥⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ϥⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ 2M ⲡⲃⲩⲕⲉ • NTOY ⲇⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϥⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ 2M ⲡⲃⲩⲕⲉ: NTOY ⲇⲉ	èp̀·son evgō m̀mos je àmou fai mpekouōn nak 2M pvike: NTOY ḋe
1877	ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̃ⲃⲩⲕⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲱϩⲥ︦ • ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̃ⲃⲩⲕⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲱϩⲥ︦: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ	peglf nōou je aṡ nvike anok mpiōhs︦: ǹθōou ḋe pegav je
1878	ⲗⲗⲗⲗ ϩⲓⲧⲛ̃ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲱϩⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲙⲟⲩ ϫⲓⲡⲉⲕⲃⲩⲕⲉ • ⲛ̃ ⲧⲉⲣⲉ	ⲗⲗⲗⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲱⲥϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϫⲓⲡⲉⲕⲃⲩⲕⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	llll hiten nekṡ̀lyl èta p̀ōsx ṡōpi nan àmou jipekvike: n tere
1879	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̃ ϯⲧⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̃ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ ϯⲧⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ouniṡti ḋe n titōn ṡōpi xen toumyti fai ḋe nafgō m̀mos je
1880	ⲛ̃ϯⲛⲁⲉϣϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲁⲛⲓⲭⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ NAX!	ⲛ̀ϯⲛⲁⲉϣϭⲓ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲁⲛⲓⲭⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ NAX!	ǹtinaeṡċi an nai ḋe mpouaniṡe evgō m̀mos je eimyti NAX!
1881	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϫⲓϩⲁⲡ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ︦ϩⲗ̄ⲭⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲃⲱⲕ	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϭⲓϩⲁⲡ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ϩⲗ̅ⲭⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲃⲱⲕ	avvōk èċihap hi ouniṡti nhlko pegaf naf ǹje p̀·son je anvōk
1882	ⲙ̃ⲡϣⲟⲙⲛ̄ ⲧ ETPENW2C ⲛ̃ⲩⲉⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲙ̃ⲡϣⲟⲣⲡ︦ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓ-	ⲙ̃ⲡϣⲟⲙⲛ̄ ⲧ ETPENW2C ⲛ̃ⲩⲉⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲣⲓ ⲙⲡⲓⲣ︦ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲱⲥϧ ⲟⲩⲟϩ À	mpṡomn t ETPENW2C nierenvōk ḋe èt̀sōṡe ǹpiṡorp ǹèhoou aiṡōni ouoh liktoi èxoun etari mpir︦ ouèhoou ǹouōt ǹōsx ouoh À
1883	ϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲗⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲣⲓ ⲙⲡⲓⲣ︦ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲱϩⲥ ⲁⲩⲱ À
1884	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁϫⲉ (p. 232 ⲃ) ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲉϫⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲩⲕⲉ ⲙ̃ⲡⲓϣⲡ︦ϩⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟϥ •	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁϫⲉ (p. 232 ⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲩⲕⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ǹs̀nyou anankaje (p. 232 v m̀moi èċi nouvike m̀peiċixisi èrof:
1885	ⲡⲉϫⲁⲩ ϩⲱⲱⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲱϩⲥ ⲙ̃ⲡϣⲟⲙⲛ̃ⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲛϫ	ⲡⲉϫⲁⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲱⲥϧ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫ	pegav hōou ǹje ǹs̀nyou je anvōk èpōsx m̀p̀ṡomt ouoh ang
1886	ⲥⲉ ⲛ̃ⲥⲉϯⲱϩⲉ ⲉⲛⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡϣⲟⲙⲛ̃ⲧ ⲙⲱⲅⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲟϩⲥⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲥⲉ ϩⲓ ⲧⲛ̄	ⲥⲉ ⲛ̀ⲥⲉϯⲱϩⲉ ⲉⲛⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲙⲱⲅⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲟϩⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ϩⲓ ⲧⲉⲛ	se ǹsetiōhe enmmav m̀p̀ṡomt mōgis ntnohsou xen ouxisi hi ten
1887	ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ϭⲉ ⲙ̃ⲡⲥⲟⲛ ⲁⲛⲟϩⲥⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲧⲛ̃ϫⲱ ⲇⲉ MMOC ⲛⲁϥ	ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲁⲛⲟϩⲥⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲧⲉⲛϫⲱ ⲇⲉ MMOC ⲛⲁϥ	ǹṡ̀lyl oun ǹp̀·son anohsou m̀p̀·s̀nav hi ousop tengō ḋe MMOC naf
1888	ϫⲉ ⲗⲙⲟⲩ ⲛⲅϫⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲃⲩⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ • ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ-	ϫⲉ ⲗⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲃⲩⲕⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ: ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲇ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ KWAA2 ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ϫⲉ	je lmou ǹtekċi mpekvike ouoh ǹtefouōṡ an: p̀xello ḋe ètafsōtem èǹḋ aferṡfyri ouoh pegaf je KWAA2 marousōouh ǹje
1889	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲛⲇⲓ ⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ KWAA2 ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̃ϭⲓ
1890	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ AMHITN ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ AMHITN ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ǹs̀nyou tyrou: ètavsōouh ḋe peglf nōou je AMHITN ǹs̀nyou
1891	{) Pour cTerwze. — ‘* Ancienne forme pour ⲃⲉⲕⲉ. ⲻ © Les mots ϫⲉ ⲁⲛⲃⲱⲕ sont répétés	{) Pour cTerwze. — ‘* Ancienne forme pour ⲃⲉⲭⲉ. Ⲻ © Les mots ϫⲉ ⲁⲛⲃⲱⲕ sont répétés	{) Pour cTerwze. — ‘* Ancienne forme pour veke. Ⲻ © Les mots je anvōk sont répétés
1892	dans le ms.	dans le ms.	dans le ms.
1893	ô.,	ô.,	ô.,
page 44
1894	--ⲉϩ 38 )ees--	--ⲉϩ 38 )ees--	--eh 38 )ees--
1895	NTETNCOTM ⲉⲩϩⲁⲡ ⲙ̃ⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲛⲉϫ	NTETNCOTM ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲛⲉϫ	NTETNCOTM èouhap ǹmyi ouoh a p̀xello gō èrōou ǹhōb niven avneg
1896	ⲡⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϣⲁϥϫⲓⲏⲡⲉ ⲉϫⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛ ϩⲙ̃ ⲡⲃⲩⲕⲉ ⲡⲥⲟⲛ AG	ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϣⲁϥϫⲓⲏⲡⲉ ⲉ̀ϭⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲃⲩⲕⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ AG	p̀·son ḋe èvol je ṡafjiype èċi mpefouōn xen pvike p̀·son AG
1897	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ EUMOK2N2HT •	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ EUMOK2N2HT:	afvōk efrimi EUMOK2N2HT:
1898	167. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ OY2AA0 ϫⲉ ⲡⲥⲱⲛⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲡⲉ ϭⲙ̃ⲡϣⲓⲛⲉ	167. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ OY2AA0 ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲡⲉ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ	167. Afgos ǹje OY2AA0 je p̀·sōnt ǹnenioti pe jemp̀ṡine
1899	ⲛ̄ⲛ̃ ⲧⲱϭⲉ ⲛ̃ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉϭⲱ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ 2M ⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲗⲓ	ⲛ̀ⲛ ⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϭⲱ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ 2M ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ⲉⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲗⲓ	ǹn tōċe ǹveri navnyou èċō mmavatou 2M pououōṡ je evṡy ehrli
1900	ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ϩⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ AYMIPAZE NOYA ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ EBOA2ITN NAAIMON ⲉⲁϥϣⲱ-	ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲙⲏⲡⲱⲥ AYMIPAZE NOYA ⲙⲙⲱⲟⲩ EBOA2ITN NAAIMON ⲉⲁϥϣⲱ-	naṡ nryti mypōs AYMIPAZE NOYA mmōou EBOA2ITN NAAIMON eafṡō-
1901	W(CAT p. 3 )ϭⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲉⲩϣⲁⲛϭⲛ̃ ⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲗϥϣⲱⲱϭⲉ	W(CAT p. 3 ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ: ⲁⲩϣⲁⲛϭⲛ ⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲗϥϣⲱⲱϭⲉ	W(CAT p. 3 oun èpefmevi: avṡanċn oul ḋe m̀mōou elfṡōōċe
1902	ϣⲁⲩⲛ̃ⲧϥ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲩⲥⲓⲁ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲕⲁ ⲛ̃ⲉⲓⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ϣⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̃ⲉⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ṡavenf ètekklisia ǹtoukō ehrai ǹpenkai neiō ǹnououeryte
1903	ⲛ̃ⲥⲉϣⲗⲏⲗ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩⲉⲓⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩⲉⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ǹtouṡ̀lyl hijen petmok·h ouoh ǹs̀nyou tyrou ṡaveiō ǹnououeryte
1904	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲡⲱϩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̃ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁϥⲕⲁ-	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲡⲱϩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁϥⲕⲁⲑⲇⲣⲓϫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ:	ouoh ṡavpōht ehrai ègōf èvol xen f̀mou ouoh n tiounou ṡafkaθḋrije ǹje p̀·son:
1905	ⲑⲇⲣⲓϫⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲥⲟⲛ •
1906	168. ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ CON ⲥⲛⲁⲩ N2A2 ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲉ 20 OYMA ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ	168. Ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ CON ⲥ̀ⲛⲁⲩ N2A2 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ 20 OYMA ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	168. Navṡop ḋe ǹje CON s̀nav N2A2 ǹrompi 20 OYMA ǹouōt
1907	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲓϣⲉ MN ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ 2N ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲓϣⲉ MN ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ 2N ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	mpoumiṡe MN nouèryou èneh ouoh avṡōpi 2N oueiryny ṡa p̀èhoou
1908	ⲙ̃ ⲡⲉⲩⲙⲟⲩ	ⲙ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ	m poumou
1909	169. ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉ OY2AA0 ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲛ EAICOTM ⲉⲩⲛⲟⲃⲉ	169. Ⲁ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉ OY2AA0 ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ EAICOTM ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	169. Àouson gne OY2AA0 je aiṡannav èouson EAICOTM èounovi
1910	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ MGIMTON EXITA ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲏⲓ ⲉⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲟⲛ ⲉⲛⲗ-	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ MGIMTON EXITA ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲛⲗⲛⲟⲩϥ DAKDONY ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓⲣⲁϣⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ϣⲗⲕⲉⲓⲣⲉ	eθvytf MGIMTON EXITA èxoun èpayi aiṡannav ḋe èouson enlnouf DAKDONY èroi eiraṡi: peje p̀xello naf je isje ṡlkeire
1911	ⲛⲟⲩϥ DAKDONY ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓⲣⲁϣⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ϣⲗⲕⲉⲓⲣⲉ
1912	ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ MN ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲓⲉ ⲁⲣⲓⲣⲉ MN ⲡⲕⲉⲟⲩⲗ ⲛ̃ ⲧⲟϥ FAP	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ MN ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲓⲉ ⲁ̀ⲣⲓ MN ⲡⲕⲉⲟⲩⲗ ⲛ ⲧⲟϥ FAP	ǹoukouji ǹaġaθon MN petnanouf ie àri MN pkeoul n tof FAP
1913	MN ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲉ -	MN ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲓ -	MN petṡōni -
1914	1. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ OY2AA0 ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲉⲣⲉ Oy2WB(p. 233 b)enez ⲉϥⲛⲁϯϩⲏⲩ	1. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ OY2AA0 ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲙⲉⲣⲉ Oy2WB(p. 233 b)enez ⲉϥⲛⲁϯϩⲏⲩ	1. Afgos ǹje OY2AA0 je m̀peimere Oy2WB(p. 233 b)enez efnatihyv
1915	ⲛⲁⲓ ⲛϥϯⲟⲥⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛ̃ⲧⲗⲓ ⲅⲁⲣ MMAY ⲛ̃ⲧⲉⲓⲃⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉ ⲡϩⲏⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲟⲛ	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲟⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛ̀ⲧⲗⲓ ⲅⲁⲣ MMAY ⲛ̀ⲧⲉⲓⲃⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ	nai ǹteftiose ǹpason ouǹtli ġar MMAY ǹteivelpis je p̀hyou ǹpason
1916	ⲟⲩϩⲱⲕ ⲛ̃ⲣⲉϥ ϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲗⲓ ⲡⲉ •	ⲟⲩϩⲱⲕ ⲛ̃ⲣⲉϥ ϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲗⲓ ⲡⲉ:	ouhōk nref tikarpos nli pe:
1917	171. ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉϥϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲓ ⲛ̃ⲟⲩϩⲗ̄ⲗⲟ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲗ	171. Ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉϥϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲗ	171. Ouson efhiperetei ǹouxello efṡōni asṡōpi ḋe èθrefvōl
1918	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ ⲧⲁⲩⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲟ ⲛ̃ⲥⲧⲟⲓ • ⲁ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲧⲁⲩⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓ: ⲁ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ	èvol ǹp̀·sōma ouoh ǹtef tave hōou èvol efoi ǹstoi: a f̀mevi ḋe
1919	ⲙ̃ⲡⲥⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ̃ϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ MMOK ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲗ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ MMOK ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲗ	ǹp̀·son gos naf je fōt nak m̀mon gom ġar MMOK ètōoun hl
1920	ⲡⲉⲓⲥⲧⲟⲓ MN ⲡⲉⲓⲥϯⲃⲱⲱⲛ • ⲡⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛ̃ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲁϥϯ ⲙⲟⲟⲩ	ⲡⲁⲓⲥⲧⲟⲓ MN ⲡⲁⲓⲥϯⲃⲱⲱⲛ: ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲁϥϯ ⲙⲟⲩ	paistoi MN paistivōōn: p̀·son ḋe afċi ǹouṡouṡou afti mou
1921	ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̃ ⲛⲉϣⲁⲩⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛ̃ⲥⲁϣ ⲙ̃ ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓⲃⲉ ϣⲁϥⲥⲱ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϣⲁⲩⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϣ ⲙ ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓⲃⲓ ϣⲁϥⲥⲱ	èrof xen neṡaviō èvol ǹǹsaṡ m petṡōni ouoh afṡanivi ṡafsō
1922	ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲣ︦ⲡⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲣⲥⲱ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱ	ǹxytou ouoh a f̀mevi gos naf je m̀perfōt ouḋe on m̀persō
1923	ⲙ̃ⲡⲉⲓⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲗⲟⲙⲥ • ⲡⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲗϥⲧⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲥⲱ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ⲉⲧⲗⲟⲙⲥ: ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲗϥⲧⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲥⲱ	ǹpaimou etloms: p̀·son ḋe afċixisi ouoh lftōk èxoun efsō
1924	2M ⲡⲙⲟⲟⲩⲏ︦ⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉϥϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲓ ⲙ̃ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ	2M ⲡⲙⲟⲟⲩⲏ̅ⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ	2M pmoouyiō èvol ouoh efhipereti ǹp̀xello: f̀nouti ḋe afnav
1925	ⲉⲡϩⲓⲥⲉ MN ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̃ⲡⲥⲟⲛ ⲗϥⲕⲧⲟ ⲙ̃ⲡⲙⲟⲩⲛ︦ⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥ ⲧⲕ̄-	ⲉ̀ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ MN ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲗϥⲕⲧⲟ ⲙ̀ⲡⲙⲟⲩⲛ̅ⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥ ⲧⲕ̄ⲃⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ M2XAO ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ:	èp̀xisi MN t̀àġapy ǹp̀·son lfkto m̀pmouniō èvol ǹoumou ef tkvyv ouoh M2XAO aftalċof:
1926	ⲃⲏⲩ ⲁⲩⲱ M2XAO ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ •
1927	© Ms. ⲁⲩⲛⲏϫ.- ® Ms. ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ.- ⲕ).	© Ms. ⲁⲩⲛⲏϫ. - ® Ms. Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. - ⲕ.	© Ms. avnyg. - ® Ms. Ǹs̀nyou. - k.
1928	(ex	(ex	(ex
1929	172.	172.	172.
1930	MM	MM	MM
1931	Aya	Aya	Aya
1932	473.	473.	473.
1933	oyc	oyc	oyc
1934	ⲡⲉ	ⲡⲉ	pe
1935	ⲈϤ ϩⲓ	ⲉϥ ϩⲓ	ef hi
1936	ⲡⲥⲥ	ⲡⲥⲥ	p·ss
1937	174,	174,	174,
1938	Ⲁϥ ϫ	ⲁϥ ϫ	af g
1939	Ⲟⲩ	ⲟⲩ	ou
1940	AyC	AyC	AyC
1941	Ⲁϥ ⲧ	ⲁϥ ⲧ	af t
1942	ⲉϥ ⲡ	ⲉϥ ⲡ	ef p
1943	ⲁⲩⲥ	ⲁⲩⲥ	avs
1944	ⲁϥⲃ	ⲁϥⲃ	afv
1945	ⲙ̄.	ⲙ.	m.
1946	pAT	pAT	pAT
1947	Ayc	Ayc	Ayc
1948	AMC	AMC	AMC
1949	GIC	GIC	GIC
1950	Ⲛ̄ ⲟⲩ	ⲛ ⲟⲩ	n ou
1951	ⲉⲛⲉ	ⲉⲛⲉ	ene
1952	ⲡϣⲓ	ⲡ̀ϣⲓ	p̀ṡi
1953	ETF	ETF	ETF
1954	ⲛⲉⲧ	ⲛⲉⲧ	net
1955	Ϫⲇ(	Ϫⲇ	Gd
1956	ⲉⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ	ète
1957	ⲛϥ̄	ⲛ̀ⲧⲉϥ	ǹtef
1958	ⲟⲩⲓ	ⲟⲩⲓ	oui
1959	(.)	(.)	(.)
page 45
1960	/	/	/
1961	Ⲁ	ⲁ	a
1962	-ⲉ 39 Je	-ⲉ 39 Je	-e 39 Je
1963	(EAA p. 234 à) ⲉⲧⲃⲉ NETNAYEBOA (ie Livre xvr)	(EAA p. 234 à) ⲉⲑⲃⲉ NETNAYEBOA (ie Livre xvr)	(EAA p. 234 à) eθve NETNAYEBOA (ie Livre xvr)
1964	472. ⲁⲩϭⲱⲗⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̃ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ	472. Ⲁⲩϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ	472. Avċōlp èvol ǹapa antōnios hi p̀gaie je ouon ouai efìni
1965	ⲙ̃ⲙⲟⲕ 2N ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲥⲗⲉⲓⲛ ⲡⲉ 2N ⲧⲉϥⲧⲉⲭⲛⲉ ⲉϥϯ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲟⲩⲟ ⲛ̃ⲛⲉⲧϣⲗⲁⲧ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ 2N ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲥⲗⲉⲓⲛ ⲡⲉ 2N ⲧⲉϥⲧⲉⲭⲛⲉ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲗⲁⲧ	m̀mok 2N t̀polis evslein pe 2N teftexne efti ǹpefhouò ǹnetṡlat
1966	ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲣ︦ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲡϣⲟⲙⲛ̃ⲧ ⲛ̃ϩⲗⲅⲓⲟⲥ MH ⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ •	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϩⲗⲅⲓⲟⲥ MH ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ouoh ṡafer p̀èhoou tyrf efgō m̀p̀ṡomt ǹhlgios MH ǹangelos:
1967	173. ⲁⲩⲥⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲣⲓ ⲛ̃ⲁⲡⲗ ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ ϩⲛ̃ ϣⲓⲏ ⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯϩⲧⲏϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ	173. Ⲁ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲣⲓ ⲛ̃ⲁⲡⲗ ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏ ⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	173. Àouson vōk etri napl arsenios xen ṡiy t ouoh aftihtyf èvol xen
1968	ⲟⲩϣⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲉϥⲟ ⲛ̃ⲕⲱϩⲧ︦ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲡⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉϥ ⲙ̃ⲡϣⲁ	ⲟⲩϣⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲧⲏⲣϥ: ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡϣⲁ	ouṡouṡt afnav èp̀xello efoi ǹk̀rōm tyrf: p̀·son ḋe naf m̀pṡa
1969	ⲡⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲗⲩⲱ ⲛ̃ ⲧⲉⲣⲉϥⲕⲱⲗϩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϩⲗ︦ⲗⲟ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲥⲟⲛ ϩⲱⲥ	ⲡⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲗⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲣⲉϥⲕⲱⲗϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ϩⲱⲥ	pe enav liō n terefkōlh afì èvol ǹje p̀xello afnav èp̀·son hōs
1970	ⲉϥϩⲛ̃ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲱⲥⲕ ⲉⲕⲕⲱⲗⲁϩ ⲙⲏ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲗⲁⲁⲩ •	ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲱⲥⲕ ⲉⲕⲕⲱⲗⲁϩ ⲙⲏ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ:	ef xen ouṡ̀fyri ouoh pegaf naf je akōsk ekkōlah my aknav èlaav:
1971	ⲡⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲗϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ •	ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲗϥϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	p̀·son ḋe pegaf je m̀pe: ouoh lfṡaje nemaf afkaf èvol:
1972	1. ⲗϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ANA ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲁⲡⲁ ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ (p. 234b)	1. ⲗϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ANA ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ (p. 234b)	1. lfgoos ǹje ANA daniyl p̀maθytys ǹapa arsenios je (p. 234b)
1973	ⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̃ϭⲓ ANA ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲛⲉ Ⲟⲩⲛ̄	ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ANA ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	afgō èron ǹje ANA arsenios hōs efsaji eθve keouai je ne ouon
1974	ⲟⲩⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛ̃ϩⲗⲗⲟ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲉⲛ ⲧⲉϥⲣⲓ ⲧⲁⲭⲁ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲁⲛ ⲧⲉϥⲣⲓ ⲧⲁⲭⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouai ǹte ǹxello hemsi han tefri taxa ḋe ǹθof petefsaji èrof
1975	ⲁⲩⲥⲙⲏ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ •	ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	àous̀my ḋe ṡōpi harof je àmou tatsavok èǹh̀vyouì ǹǹrōmi:
1976	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲉⲩⲙⲁ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲩⲉϭⲱϣ	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲩⲉϭⲱϣ	aftōoun ḋe afì èvol ouoh afċitf èouma aftsavof eveċōṡ
1977	ⲉϥⲡⲱϩ ⲛ̃ϩⲛ̃ϣⲉ ⲗⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲉⲧⲡⲱ ⲇϥϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉϥⲓⲧⲥ	ⲉϥⲫⲱϧ ⲛ̃ϩⲛ̃ϣⲉ ⲗⲩⲱ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲧⲡⲱ ⲇϥϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϥⲓⲧⲥ	effōx nhnṡe liō afθamio ǹouniṡti netpō ḋfhitootf ḋe èfits
1978	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲡⲉϥϣϭⲙ̃ϭⲟⲙ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ MMOC ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲙⲁ ⲛϥϥⲉⲓ N2HTC ⲁⲗⲗⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲡⲉϥϣϭⲙ̃ϭⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ MMOC ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ N2HTC ⲁⲗⲗⲁ	ouoh npefṡċmċom ètōoun MMOC ouoh èp̀ma ǹteffai N2HTC alla
1979	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲗϥⲡⲱϩ ⲛ̃ϩⲛ̃ⲕⲉϣⲉ ⲁϥⲧⲗⲗⲟⲟⲩ ⲟⲛ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉⲧⲡⲱ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲗϥⲡⲱϩ ⲛ̃ϩⲛ̃ⲕⲉϣⲉ ⲁϥⲧⲗⲗⲟⲟⲩ ⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲧⲡⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	afvōk lfpōh nhnkeṡe aftlloou on hijen t̀etpō ouoh nafìri
1980	ⲙ̄ⲡⲗⲓ ⲛ̃ϩⲗϩ ⲛ̃ⲥⲟⲡ • ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲏ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲁϩⲉ	ⲙ̄ⲡⲗⲓ ⲛ̃ϩⲗϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲏ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲁϩⲉ	mpli nhlh ǹsop: afmoṡi ḋe on eθy aftsavof èourōmi efahe
1981	ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓⲭⲛ̃ ⲟⲩϣⲏⲓ ⲉϥⲥⲉⲕⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲡⲱϩⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲩⲥⲗⲙⲁⲑⲉ ⲉⲥϭⲟⲧ︦ϩ	ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲭⲛ̀ ⲟⲩϣⲏⲓ ⲉϥⲥⲉⲕⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲡⲱϩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲥⲗⲙⲁⲑⲉ ⲉⲥϭⲟⲧ̀ϩ	ratf hikǹ ouṡyi efsekmoou ouoh efpōht m̀mof evslmaθe esċot̀·h
1982	Ayo ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲕⲧⲟ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲡϣⲏⲓ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ayo ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲕⲧⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ayo nare f̀mou kto m̀mof èp̀ṡyi ǹkesop: ouoh pegaf naf je
1983	ⲗⲙⲟⲩ ⲧⲁⲧⲥⲗⲃⲟⲕ ⲉⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ (CAE p. 23 eypne ⲁⲩⲱ	ⲗⲙⲟⲩ ⲧⲁⲧⲥⲗⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ (CAE p. 23 eypne ⲟⲩⲟϩ	lmou tatslvok èkeouai is hyppe afnav (CAE p. 23 eypne ouoh
1984	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ 21XH 2NE2TWWP ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ 21XH 2NE2TWWP ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ	is hyppe rōmi s̀nav evhemsi 21XH 2NE2TWWP ouoh evtōoun
1985	ⲛ̃ⲟⲩϣⲉ NCA ⲡⲁϩⲟⲩ ⲡⲟⲩⲗ ⲙ̃ⲡϩⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲗ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϩⲟ ϭⲱϣⲧ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ NCA ⲫⲁϩⲟⲩ ⲡⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲟ ϫⲟⲩϣⲧ	ǹouṡe NCA fahou poul ǹp̀hoti èvol mpoul ère nouho gouṡt
1986	ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̃ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙ̃̄ⲡⲟⲩϭⲙ̃ϭⲟⲙ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ	ènoueryou evouōṡ èvōk èxoun xen t̀pily m̀peoujemgom je nare
1987	ⲡϣⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̃ⲥⲁⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉ ⲟⲩⲗ ⲑⲕ̄ⲃⲓⲟϥ ⲛ̃ϥⲉⲣ ⲥⲁⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲕⲉⲟⲩⲇ	ⲡ̀ϣⲉ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲗ ⲑⲕ̅ⲃⲓⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲥⲁⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲕⲉⲟⲩⲇ	p̀ṡe ṡop ǹsafahou m̀pe oul θkviof ǹtefer sapahou mpkeouḋ
1988	ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓ ⲙ̃ⲡϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϥϣⲏϣ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲩϭⲱ ϩⲓⲣⲙ̄ ⲡⲣⲟ • ⲛⲗⲓ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥϣⲏϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϭⲱ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ: ⲛⲗⲓ ⲡⲉϫⲁϥ	èθrevċi mpṡe èxoun efṡyṡ eθve fai avċō hiren p̀ro: nli pegaf
1989	ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲛⲗϩⲃ̄ ϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̃ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ 2N OYMNT-	ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡⲛⲗϩⲃ̅ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲩϣⲟⲡ 2N OYMNT-	nettōoun xa pnlhv hōs èvol xen ouḋikaiosiny evṡop 2N OYMNT-
1990	ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲑⲃ̄ⲃⲓⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ 2N ⲧⲉϩⲓⲏ	ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲑⲃ̄ⲃⲓⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲟϣⲓ 2N ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	ċasihyt ouoh mpouθvvioou èθrevsmine èθrevmoṡi 2N f̀mōit
1991	ⲉⲧⲑⲕ̄ⲃⲓⲏⲩ ⲛ̃ ⲧⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ ⲉⲁⲩϭⲱ ⲙ̃ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲙⲛ︦ ⲧⲣⲣⲟ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ3 ⲡⲉϭⲱϣ	ⲉⲧⲑⲕ̅ⲃⲓⲏⲩ ⲛ ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲁⲩϭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲙⲛ︦ ⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀3 ⲡ̀ⲉϭⲱϣ	etθkviyv n te pix̀ristos eavċō ǹp̀vol ntmn︦ touro ǹǹfyouì3 p̀eċōṡ
1992	ⲇⲉ ⲉⲧⲡⲉϩ ϣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̃ ϩⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩⲟϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲙⲁ	ⲇⲉ ⲉⲧⲡⲉϩ ϣⲟ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ	ḋe etpeh ṡo ourōmi pe efṡop xen hannovi evoṡ ouoh èp̀ma
1993	ⲛϥ̃ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲛ̃ⲕⲉⲗⲛⲟⲙⲓⲗ ϩⲓⲭⲛ̃ ⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲓⲇⲏ	ⲛ̀ϥ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲛ̃ⲕⲉⲗⲛⲟⲙⲓⲗ ϩⲓⲭⲛ̀ ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲡⲓⲇⲏ	ǹf̀metanoi efouōh nhnkelnomil hikǹ nefànomia: ouoh epiḋy
1994	ⲟⲩⲛ̄ ⲧⲁϥⲙ (p. 3 ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲩϫⲧ ⲙ̃ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ ⲛⲉϥⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁϥⲙ (p. 3 ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩϫⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲛⲉϥⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ	ouon tafm (p. 3 mav ǹoumougt ǹponyron aftako n nefkehvyve
1995	ⲱ (Be)éapéry 7)- ” Ms. ⲛ̃ⲛ︦ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ.	ⲱ (Be)éapéry 7)- ” Ms. ⲛ̃ⲛ︦ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ.	ō (Be)éapéry 7)- ” Ms. nn︦mpyve.
1996	Bibl. d’études copies, t. VE. 7	Bibl. d’études copies, t. VE. 7	Bibl. d’études copies, t. VE. 7
page 46
1997	--ⲉⲑ 40 Jees-—	--ⲉⲑ 40 Jees-—	--eθ 40 Jees-—
1998	ETNANOYOY - ⲡⲉⲧⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲡⲱϩⲧ -ϣⲉ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲏⲫⲉ ϩⲛ̄	ETNANOYOY, ⲡⲉⲧⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲡⲱϩⲧ -ϣⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ϧⲉⲛ	ETNANOYOY, petmehmoou efpōht -ṡo èrōmi niven eernyfin xen
1999	ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ -	ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ -	ǹh̀vyouì je nnefṡphise èp̀jinjy -
2000	175. ⲗϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̃ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲇ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ AMA ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ	175. ⲗϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲇ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ AMA ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ	175. lfgoos on ǹje apa daniyl je ḋ peniōt AMA arsenios
2001	ϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲁ 2N ϣⲓⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ MMATE ⲡⲉ ⲛ̃ⲣⲉϥϩⲱⲃ ⲉϥⲟⲇⲉ	ϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ 2N ϣⲓⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ MMATE ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲱⲃ ⲉϥⲟⲇⲉ	gos eθve ouai 2N ṡiyt je ouniṡti MMATE pe ǹrefhōb efoḋe
2002	ⲛ̃ⲁⲫⲉⲗⲗⲏⲥ ϩⲛ̃ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲟⲃⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ̃ⲧϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ	ⲛ̃ⲁⲫⲉⲗⲗⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣⲟⲃⲧ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲙⲛ̀ⲧϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	nafellys xen t̀pistis ouoh nefṡovt pe eθve tmǹt·hiḋiōtys ouoh
2003	ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧⲛϫⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̃ ⲧⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲉⲧⲛϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲧⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	nafgō m̀mos je p̀ōik etnċi m̀mof hijen p̀ma n tof an pe p̀·sōma
2004	MTIEXC ⲫⲩⲉⲓ ⲁⲗⲗⲗ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲡⲉ • ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̃ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ϩⲗⲗⲟ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ	MTIEXC ⲫⲩⲉⲓ ⲁⲗⲗⲗ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲡⲉ: ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ	MTIEXC fiei alll pefs̀mot pe: avsōtem ḋe ǹje xello enav je
2005	ⲁϥϫⲉ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ 2M ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲁⲩ‐
2006	ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲡⲗⲓ ϩⲛ̄ OYMNTEAA2HT MN OYMNTATNOI • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ	ⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ 2M ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲁⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲡⲗⲓ ϧⲉⲛ OYMNTEAA2HT MN OYMNTATNOI: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀	afje paisaji ouoh evsōoun m̀mof je ouniṡti pe 2M pefbios avemi je efgō mpli xen OYMNTEAA2HT MN OYMNTATNOI: ouoh avì
2007	ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲗⲡⲁ ANCOTM ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲛ ϫⲉ	ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲗⲡⲁ ANCOTM ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲛ ϫⲉ	harof avgos naf je lpa ANCOTM eθve ousaji ǹapiston je
2008	A ⲟⲩⲁ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲡⲟⲉⲓⲕ ETN(CAT p. ϥ)ϫⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲛ̃ ⲧⲟϥ ⲛⲁⲙⲉ	A ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ETN(CAT p. Ϥ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲛ ⲧⲟϥ ⲛⲁⲙⲉ	A ouai gof je p̀ōik ETN(CAT p. F̀ċi m̀mof hōs n tof name
2009	AN ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲡⲉ • ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ANOK	AN ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲡⲉ: ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ANOK	AN pe p̀·sōma mpek︦s alla pefs̀mot pe: p̀xello ḋe pegaf je ANOK
2010	ⲁⲓϫⲉ ⲡⲁⲓ • ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱⲣⲫ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲱⲣ MOPTAX-	ⲁⲓϫⲉ ⲫⲁⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱⲣⲫ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲱⲣ MOPTAX-	aije fai: ǹθōou ḋe avkōrf èrof evgō m̀mos je ǹpōr MOPTAX-
2011	ⲣⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ ⲁⲡⲁ AXAA ⲕⲁⲧⲗ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲕⲗⲑⲟⲗⲓⲕⲙ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϫⲱ	ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲡⲁ AXAA ⲕⲁⲧⲗ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲕⲗⲑⲟⲗⲓⲕⲙ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϫⲱ	rok xen fai apa AXAA katl θe ète tklθolikm ekklysia gō
2012	MMOC ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧⲛ̃ϫⲓ MMOG ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲱⲙⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϩⲛ̄	MMOC ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲉⲧⲛϭⲓ MMOG ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲱⲙⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ	MMOC pisteve je p̀ōik etnċi MMOG ǹθof pe peōml mpek︦s︦ xen
2013	ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̃ ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ TIGIMOTHPION ⲡⲉϥⲉⲛⲟϥⲛ ⲡⲉ 2N ⲟⲩⲙⲉ	ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ TIGIMOTHPION ⲡⲉϥⲉⲛⲟϥⲛ ⲡⲉ 2N ⲟⲩⲙⲏⲓ	oumyi ouoh xen ous̀mot an ouoh TIGIMOTHPION pefenofn pe 2N oumyi
2014	ⲁⲩⲱ ϩⲛ̃ OYOXYMA AN • Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲉⲁϥϫⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ OYOXYMA AN: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲉⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh xen OYOXYMA AN: alla nθe n t̀arṡy eafċi ǹoukahi èvol xen
2015	ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̃ϭⲟⲙ ⲛ̃ⲗⲁⲁⲩ ⲛϫⲟⲟⲥ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϫⲟⲥ	p̀kahi afp̀lasse ǹp̀rōmi kata tefhikōn ouoh m̀mon gom ǹlaav ǹgos
2016	ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲇⲓ ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ ⲟⲩⲁⲕⲁⲧⲁⲗⲩⲙⲡ ⲧⲟⲥ ⲡⲉ NAT-	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲇⲓ ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ ⲟⲩⲁⲕⲁⲧⲁⲗⲩⲙⲡ ⲧⲟⲥ ⲡⲉ NAT-	je ǹθikōn ǹf̀nouti an te tḋi kaitoi ouakatalimp tos pe NAT-
2017	ⲧⲁϩⲟϥ ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛ̃ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲧⲛ̄-
2018	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ϩⲛ̃ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉ	ⲧⲁϩⲟϥ ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ	tahof θai on te θe ǹpōik ètafgos je fai pe pasōma tenpisteve je xen oumyi fai pe p̀·sōma mpek︦s︦: pegaf ǹje p̀xello je
2019	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧⲙ̃̄ⲡⲓⲑⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ 2M ⲡϩⲱⲃ ⲛ̃ϯⲛⲁⲧⲱⲧ ⲁⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧ • ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϯⲛⲁⲧⲱⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	eteten ṡtempeiθe m̀moi èvol 2M p̀hōb ǹtinatōt an ǹxyt: ǹθōou
2020	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ (ⲣ. ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲱⲃⲁϩ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̃ ⲧⲉⲓϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲣ. Ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲱⲃⲁϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ	ḋe pegav je r. Marentōvah ǹf̀nouti xen taihebḋōmas
2021	ⲉⲧⲕⲉ ⲡⲉⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̃ⲡⲓⲥⲉⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲗϭⲟⲗⲡϥ NAN	ⲉⲧⲕⲉ ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲛ̀ⲡⲓⲥⲉⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲗϭⲟⲗⲡϥ NAN	etke paimistyrion ouoh tǹpiseteve je f̀nouti nlċolpf NAN
2022	ⲉⲃⲟⲗ • ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲗϥϣⲡ̄ ⲡϣⲗϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̃ ⲟⲩⲣⲗϣⲉ ⲁⲩⲱ AYCONC ⲙ̄ⲡ-
2023	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̃ⲉⲓⲟ ⲁⲛ ⲛ̃ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲗϥϣⲡ̄ ⲡ̀ϣⲗϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲗϣⲉ ⲟⲩⲟϩ AYCONC ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲁⲛ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	èvol: p̀xello ḋe lfṡp p̀ṡlje èrof xen ourlṡe ouoh AYCONC ǹf̀nouti efgō MMOC je p̀ċois ǹθok etsōoun je naioi an napistos
2024	ⲕⲗⲧⲁ OYKAKIA ⲗⲗⲗⲗ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲓⲡⲗⲁⲛⲁ ϩⲛ̃ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ MN OYMNTAT-	ⲕⲗⲧⲁ OYKAKIA ⲗⲗⲗⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ MN OYMNTAT-	klta OYKAKIA llll je ǹneip̀lana xen oum̀ntapistos MN OYMNTAT-
2025	ⲥⲟⲟⲩⲛ ϭⲱⲗⲡ ⲛⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ IC ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲛ̃ϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲃⲱⲕ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ϭⲱⲗⲡ ⲛⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ IC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲃⲱⲕ	sōoun ċōlp nli èvol p̀ċois IC pix̀ristos: ǹxello ḋe on avvōk
2026	ⲉⲛⲉⲩⲣⲓ ⲁⲩⲧⲱⲃⲁϩ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ MMOC ϫⲉ IC ⲡⲉⲭ︦ⲥ ⲉⲕⲉϭⲱⲗⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲧⲱⲃⲁϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ MMOC ϫⲉ IC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲕⲉ̀ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ènouri avtōvah ǹf̀nouti evgō MMOC je IC pix̀ristos ekèċōlp èvol
2027	ⲙ̃ⲡⲉⲓϩⲗ̄ⲗⲟ ⲙ̃ ⲡⲉⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲧⲙ̃ϯⲟⲥⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ •	ⲛ̀ⲡⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲙ ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϯⲟⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ:	ǹpaixello m paimistyrion je efèpisteve ouoh ǹtefṡtemtiose ǹpefxisi:
2028	A ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲑⲃ̃ⲇⲱⲙⲁⲥ ⲇⲉ ϫⲱⲕ	A ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲑⲃ̃ⲇⲱⲙⲁⲥ ⲇⲉ ϫⲱⲕ	A f̀nouti ḋe sōtem èrōou hi ousop: èta θvḋōmas ḋe gōk
2029	©) Ce passage qui a été tronqué par le ⲛⲁⲛⲟⲩϥ] ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	©) Ce passage qui a été tronqué par le ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ	©) Ce passage qui a été tronqué par le nanef ouoh epiḋy ouontaf mmav
2030	“ copiste et dont les phrases ont été déplacées, ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲩϫⲧ︦ ⲙ̃ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ [ϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ] ⲁⲛ-	“ copiste et dont les phrases ont été déplacées, ⲛⲟⲩⲙⲟⲩϫⲉⲧ ⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ-	“ copiste et dont les phrases ont été déplacées, noumoujet nponyron xen fai an-
2031	semble devoir être restitué comme il suit ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲉϩⲃⲙⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ.	semble devoir être restitué comme il suit ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲉϩⲃⲙⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ.	semble devoir être restitué comme il suit tako nnefkehvmie etnaneou.
2032	d’après le texte grec : ⲡⲉⲧⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥ- @ Pour MANFUWOYWE.	d’après le texte grec : ⲡⲉⲧⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥ- @ Pour MANFUWOYWE.	d’après le texte grec : petmehmoou ef- @ Pour MANFUWOYWE.
2033	ⲡⲱϩⲧ [ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ EGP MN ⲡⲉⲧ‐ © Pour ϩⲛ̃ ⲟⲩⲱⲣϫ(	Ⲡⲱϩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ EGP MN ⲡⲉⲧ‐ © Pour ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ	Pōht m̀mof ourōmi pe EGP MN pet‐ © Pour xen ouōrg
2034	ⲙ ⲙ ϫⲓ ( ϭ ⲟ ⲩ	ⲙ ⲙ ϭⲓ (ϭ ⲟⲓ ⲩ	m m ċi (ċ oi y
2035	ϫⲓ ϧ ⲗⲟ ⲟ ⲟ︦) ⲙ ⲟ ϫ	ϭⲓ ϧ ⲗⲟ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲙ ⲟⲓ ϫ	ċi x lo oi oi m oi g
2036	bee	bee	bee
2037	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
2038	ⲥ ⲙ ⲁⲓ ⲓⲇ	ⲥ ⲙ ⲁ̀ⲓ̀ ⲓⲇ	s m àì iḋ
5:62	5:62 ⲩ ⲩⲓ ⲙ Ⲟ ⲥ ⲩ -ⲓ- ⲙ Ϥ 0	ⲩ ⲩⲓ ⲙ ⲟⲓ ⲥ ⲩ -ⲓ̀- ⲙ ϥ 0	y yi m oi s y -ì- m f 0
page 47
2040	——0( UE Jees-—	——0( UE Jees-—	——0( UE Jees-—
2041	ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲉⲓ ETEKKAHCIA NTKYPIAKH ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ̃ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ϩⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲓ̀ ETEKKAHCIA NTKYPIAKH ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ	èvol avì ETEKKAHCIA NTKYPIAKH avhemsi m p̀ṡomt mmavatou hi
2042	ⲟⲩⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲣⲉ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ϩⲛ̃ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ • ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲩⲃⲗⲗ	ⲟⲩⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲩⲃⲗⲗ	ourōm ǹouōt nare p̀xello ḋe xen toumyti: avouōn ǹje nevvll
2043	ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ ⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ MMO(EXZ p. ⲉⲓⲕ ⲉϫⲛ̄ TETPANYZA	ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ MMO(EXZ p. ⲉⲓⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ TETPANYZA	et·hihoun ouoh n teroukō ehrai MMO(EXZ p. eik èjen TETPANYZA
2044	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲗϥⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡϣⲟⲙⲛ̃ ⲧ ⲙⲁⲩⲇⲁⲩ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩϣⲏⲣⲉⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲗϥⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡϣⲟⲙⲛ̃ ⲧ ⲙⲁⲩⲇⲁⲩ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲉⲕⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ	eθouab lfouōnah èvol mpṡomn t mavḋav nθe ǹouṡyrekoui ouoh
2045	ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϫⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲉⲡⲟϣϥ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲫⲁϣϥ	èta pip̀resbiteros souten èvol n tefjig èċi ǹpōik èfaṡf
2046	ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲗϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̃ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲣⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩⲱ	ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲗϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲟⲣϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	is ouangelos lfei èvol xen ǹǹfyouì èouon ougorti ǹtotf ouoh
2047	ⲁϥϣⲱⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛ̃ϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲡⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲛ̃ ⲧⲉⲣⲉ	ⲁϥϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	afṡōōt ǹp̀kouji ǹṡyri afpōht ǹpefs̀nof èp̀potyrion: n tere
2048	ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲣ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛ̃ⲅⲗⲗⲥⲙⲁ ⲕⲗⲁⲉⲙⲗ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲱⲱϥ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̃ⲅⲗⲗⲥⲙⲁ ⲕⲗⲁⲉⲙⲗ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲱϥ	pip̀resbiteros ḋe èr p̀ōik nġllsma klaeml nare p̀angelos hōf
2049	ⲡⲱϣ ⲙ̃ⲡϣⲏⲣⲉⲕⲟⲩⲓ ϣⲏⲙϣⲏⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ	ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡϣⲏⲣⲉⲕⲟⲩⲓ ϣⲏⲙϣⲏⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	fōṡ ǹpṡyrekoui ṡymṡym: ouoh ètavti ǹpououoi èċi èvol xen
2050	NGTOYAAB ⲗϥϫⲓ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϩⲗ︦ⲗⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲉϥⲡⲛϣ ⲛ̃ⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉ-	NGTOYAAB ⲗϥϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲉϥⲡⲛϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲱⲓⲕ	NGTOYAAB lfji ǹje p̀xello ǹouklasma naf efpnṡ ǹs̀nof ouoh etafnav aferhoti afjiṡkak èvol je tipisteve p̀ċois je p̀ōik
2051	ⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲉⲓⲕ
2052	ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲛⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲁϥ	ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲁϥ	pe pek·sōma ouoh p̀potyrion pe pek·s̀nof: ouoh ǹtiounou a paf
2053	ⲉⲧϩⲛ̃ ⲧⲉϥϭⲓϫ POEIR ⲕⲁⲧⲗ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲉⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱϥ	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ POEIR ⲕⲁⲧⲗ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲙⲩⲉⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ	etxen tefjig POEIR katl p̀ṑou mpmietyrion afnogf èxoun èrōf
2054	(p- ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲉϥⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̄ ϩⲗⲗⲟ	(p- ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲉϥⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ϧⲉⲗⲗⲟ	(p- ouoh afċi efevxaristi ǹp̀ċois: pegav naf ǹje n xello
2055	ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲙⲛ̃ϭⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲟⲩⲉⲙ	ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ	je f̀nouti sōoun ǹt̀fisis ǹǹrōmi je m̀mon gom m̀mōou èouem
2056	ⲁⲃ ⲉϥⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁϥⲧⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ	ⲁⲃ ⲉϥⲟⲩⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ	ab efouōt eθve fai ṡafθre pefsōml ṡōpi ǹpōik ouoh pefs̀nof
2057	NHPIT ⲛ̃ⲛⲉⲧϫⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ 2N ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲡϩⲙⲟⲧ NTM ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓϫⲙ̄	NHPIT ⲛ̀ⲛⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ 2N ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ NTM ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛ	NHPIT ǹnetċi m̀mof 2N oupistis ouoh avṡephmot NTM f̀nouti hijen
2058	ⲡⲉⲛⲧⲗϥϣⲱⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲕⲁ M2AA0 ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲉϯⲟⲥⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ	ⲡⲉⲧⲗϥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲕⲁ M2AA0 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϯⲟⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲕ	petlfṡōpi je mpefka M2AA0 ǹrōmi etiose ǹpefxisi ouoh avvōk
2059	ⲙ̃ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲉⲛⲉⲩⲣⲓ ϩⲛ̃ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ •	ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ:	m̀p̀ṡomt ènouri xen ouraṡi:
2060	176. ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲁⲡⲗ AANIHA ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ OY2XA0 ⲛ̃ⲛⲟϭ ⲉϥϣⲟⲟⲡ	176. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁⲡⲗ AANIHA ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ OY2XA0 ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉϥϣⲟⲡ	176. Ǹθof on apl AANIHA afsaji eθve OY2XA0 ǹniṡti efṡop
2061	ϩⲛ̄ NCA NKHME ⲉϥϫⲱ MMOC 2N ⲟⲩⲙⲛ̃ ⲧϩⲗⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲛ̃ ⲧⲟϥ	ϧⲉⲛ NCA NKHME ⲉϥϫⲱ MMOC 2N ⲟⲩⲙⲛ̃ ⲧϩⲗⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲛ ⲧⲟϥ	xen NCA NKHME efgō MMOC 2N oumn t·hlaplous je melṡisedek n tof
2062	ⲡⲉ ⲡⲉⲭ︦Ⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲗⲙⲉ ⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏ-	ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲗⲙⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ	pe pix̀ristos p̀ṡyri ǹf̀nouti ouoh avtlme èp̀makarios kirillos piarṡièpiskopos ǹrakote eθvytf ouoh afouōrp ǹsōf: efsōoun je
2063	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲛ̃ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲱϥ • ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ
2064	ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲡⲉ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲁⲉⲓⲛ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁϥⲁⲓⲧⲓ MMOG ⲛ̃ⲧⲙ̄	ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁϥⲁⲓⲧⲓ MMOG ⲛ̀ⲧⲉⲙ	p̀xello ourefeire pe ǹǹmyini je hōb niven eṡafaiti MMOG ǹtem
2065	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϥϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲁϥ (CAH p. ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲡϣⲗϫⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁϥϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲁϥ (CAH p. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲡϣⲗϫⲉ	f̀nouti ṡafċolpou naf (CAH p. Èvol ouoh je efgō ǹpṡlje
2066	ϩⲛ̃ ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ϩⲛ̃ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̃ ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	xen oum̀nt·haplous afgnouf ḋe xen ousofia n taimine je peniōt
2067	ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡⲉ	ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡⲉ	tiparakalei m̀mok epiḋy pamevi gō m̀mos je melṡisedek pe
2068	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ OYN ⲕⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲏⲩ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ MMON ⲛ̃ ⲧⲟϥ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ OYN ⲕⲉⲙⲉⲩⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ MMON ⲛ ⲧⲟϥ	p̀ṡyri ǹf̀nouti ouoh on OYN kemevi nyou an nai je MMON n tof
2069	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ NOYHHE ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ϭⲉ ϯⲟ ⲛ̃ϩⲏ ⲧ	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ NOYHHE ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ϯⲟⲓ ⲛ̃ϩⲏ ⲧ	an pe alla ourōmi NOYHHE pe ǹte f̀nouti: epiḋy oun tioi nhy t
2070	ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ MAI ⲇⲓⲧⲛ̃ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲣⲉϥ‐
2071	ϭⲱⲗⲡ̄ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ GTRE ⲡⲁⲓ • ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲏⲕ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ MAI ⲇⲓⲧⲛ̃ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲣⲉϥϭⲱⲗⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ GTRE ⲫⲁⲓ: ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲏⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ	s̀nav eθve MAI ḋitnnoou ǹsōk hina ekètōvh ǹf̀nouti tarefċōlp nak èvol GTRE fai: p̀xello ḋe eftyk ǹxyt èjen tefpolytia
2072	ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲛ̃ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲗ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲧ ⲛ̃ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲱⲣϣ	ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲗ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲧ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲱⲣϣ	pegaf xen ouparrysil je kalt ǹṡomt ǹèhoou ouoh anok tinakōrṡ
2073	ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲗⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲗϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲗϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ	ǹp̀ċois eθve pli ouoh tinlgoos nak je nim pe: afvōk ḋe
2074	ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ	ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ̀	aftōvh ǹf̀nouti eθve paisaji ouoh menensa ṡomt ǹèhoou afì
2075	ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ •	ϣⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ:	ṡa piarṡièpiskopos efgō m̀mos je ourōmi pe melṡisedek:
2076	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲓⲓⲓⲉⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲁⲕⲉⲓⲙⲉ • ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲗϥ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲓⲓⲓⲉⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁⲕⲉⲙⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲗϥ	peje parkyeiiiekopos naf je ǹaṡ ǹryti akemi: ǹθof ḋe peglf
2077	7.	7.	7.
page 48
2078	-ϫⲉ 42 Jes—	-ϫⲉ 42 Jes—	-je 42 Jes—
2079	ϫⲉ a ⲡⲛⲟⲩⲃ. 238 ⲃ) ⲧⲉ ϭⲉⲗⲡ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϫⲉ a ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ. 238 ⲃ ⲧⲉ ϭⲉⲗⲡ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	je a p̀noub. 238 v te ċelp p̀hōb nai èvol ǹǹpatriarṡys tyrou
2080	ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ϫⲓⲛ AAAM ϣⲁ ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲁⲩⲱ ⲁ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ϫⲓⲛ AAAM ϣⲁ ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ	ère p̀ouai p̀ouai m̀mōou parage jin AAAM ṡa melṡisedek ouoh a
2081	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲇⲓ ⲡⲉ ⲙⲉⲗⲭⲉⲥⲉⲇⲉⲕ ⲁⲩⲱ ⲧⲱⲕ ⲛ̃ϩⲏⲧ ϫⲉ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲇⲓ ⲡⲉ ⲙⲉⲗⲭⲉⲥⲉⲇⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϫⲉ	p̀angelos gos nai je pḋi pe melkeseḋek ouoh tōk ǹxyt je
2082	ⲡⲇⲓ ⲡⲉ • ⲗϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲟⲩⲁⲗϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ	ⲡⲇⲓ ⲡⲉ: ⲗϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲁⲗϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ	pḋi pe: lfvōk ḋe eftaṡeoeiṡ hitotf oualf je ourōmi pe
2083	ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲁⲩⲱ ⲇϥⲣⲁϣⲉ MMATE ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ •	ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲣⲁϣⲉ MMATE ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ:	melṡisedek ouoh ḋfraṡe MMATE ǹje p̀makarios kirillos:
2084	477. ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟ ⲛ̃ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲗⲥⲟⲩ ⲛ Ⲟⲩϭⲱⲗⲏ̄	477. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲓ ⲛ̃ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲗⲥⲟⲩ ⲛ Ⲟⲩϭⲱⲗⲏ̅	477. Ère p̀makarios efrem oi nṡyreṡym afnav evrlsou n Ouċōly
2085	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲃⲱⲛ̃ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲣⲱⲧ 2M ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲁⲩⲱ ACAYZANG ⲁⲥⲙⲉϩ ⲡⲕⲁϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲃⲱⲛ̃ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲣⲱⲧ 2M ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ACAYZANG ⲁⲥⲙⲉϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	èvol je avvōneloole rōt 2M peflas ouoh ACAYZANG asmeh p̀kahi
2086	ⲧⲏⲣϥ ϩⲁ ⲧⲡⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲓ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̃ϩⲗⲗⲗⲁⲧⲉ	ⲧⲏⲣϥ ϧⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲓ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲗⲗⲗⲁⲧⲉ	tyrf xa t̀fe enanoui peskarpos mmate ouoh avì ǹje ǹhlllate
2087	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ̄ ϩⲛ̅	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ	tyrou ǹt̀fe avouōm xen peskarpos ouoh petounaouomf xen
2088	ⲧⲃⲱⲛ̃ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲁⲥϯⲟⲩⲱ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ •	ⲧⲃⲱⲛ̃ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲁⲥϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ:	tvōneloole ṡastiouō m̀mof ǹkesop ǹhouo:
2089	178. ⲡⲗⲗⲓⲛ ON A KGOYA ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ ϩⲛ̃ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲛⲁⲩ C2NTAFMA	178. ⲡⲗⲗⲓⲛ ON A KGOYA ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ C2NTAFMA	178. pllin ON A KGOYA nnetouḋab xen ourasoui nōou C2NTAFMA
2090	ⲛ̃ⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̃ ⲧⲡⲉ ϩⲓⲧⲙ̃ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲗϩⲛⲉ ⲙ̃ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲗϩⲛⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹlngelos evnyou èpesyt èvol xen t̀fe hiten pouehslhne m f̀nouti
2091	ⲉⲟⲩⲛ̄ ⲧⲁⲩ (ⲗ︦ⲑ︦ p. 239 ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲛ̃ϩⲛ̃ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲉⲩⲉ MAI ⲟⲩⲧⲟ‐
2092	ⲙⲟⲥ ⲉϥⲥⲏϩ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ MMOC NNA2pN ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁⲩ ⲗ︦ⲑ︦ p. 239 ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̃ϩⲛ̃ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲉⲩⲉ MAI ⲟⲩⲧⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ MMOC NNA2pN ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	èouon tav l︦θ︦ p. 239 m̀mav xen noujig nhnkefalis eve MAI outomos efs̀xyout hihoun ouoh hivol evgō MMOC NNA2pN nouèryou je nim
2093	ⲡⲉ ⲧ ⲙ̄ⲡϣⲇ ⲛ̄︦ⲣ︦ϩⲱⲃ ϩⲙ̃ ⲡⲁⲓ • ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁ	ⲡⲉ ⲧ ⲙ̄ⲡϣⲇ ⲛ̄︦ⲣ︦ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ: ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	pe t mpṡḋ n︦r︦hōb xen fai: hoine men avgos je nim pe keouai
2094	ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ • ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϩⲛ̃ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ: ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ḋe je nim pe: averouō ḋe evgō m̀mos je àlyθōs xen aġaθon
2095	HE ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̃ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲡⲗⲏⲛ MNGOM ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	HE ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲗⲏⲛ MNGOM ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	HE ouoh seouab xen ḋikeos on ne p̀lyn MNGOM m̀mōou ehitootou
2096	ⲉⲡⲗⲓ • ⲁⲩϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̃ϩⲛⲓⲕⲉⲙⲙⲏϣⲉ 2N NETOYAAB ⲉⲡϩⲗⲏ ⲇⲉ ⲁⲩ‐	ⲉⲡⲗⲓ: ⲁⲩϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̃ϩⲛⲓⲕⲉⲙⲙⲏϣⲉ 2N NETOYAAB ⲉ̀ⲡ̀ϩⲗⲏ ⲇⲉ ⲁⲩ‐	epli: avgō ḋe ǹf̀ran nhnikemmyṡe 2N NETOYAAB èp̀hly ḋe av‐
2097	XOOC ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲛ̃ ⲥⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲙ̃ⲡⲗⲓ NCA ⲉⲫⲣⲉⲙ • ⲉϥⲛⲁⲩ	XOOC ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲥⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲙ̃ⲡⲗⲓ NCA ⲉⲫⲣⲉⲙ: ⲉϥⲛⲁⲩ	XOOC je nem laav naṡjemgom n seerhōb mpli NCA efrem: efnav
2098	AE ⲛ̃ϭⲓ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̃ⲧⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲉⲫⲣⲉⲙ	AE ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ	AE ǹje p̀xello petafnav èp̀horoma je avti ǹt̀kefalis ǹefrem
2099	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲗϥϭⲛ̃ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲗϥϭⲛ̃ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh aftōoun èhtooue lfċn efrem eftisvō ouoh efsōtem èrof
2100	Nec ⲛ̃ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲉⲥⲃⲉⲉⲃⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲛ̃ ⲧⲁϥⲛⲁⲩ	Nec ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲉⲥⲃⲉⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ ⲧⲁϥⲛⲁⲩ	Nec ǹoupigy esvevi èp̀ṡōi xen teftapro ouoh p̀xello n tafnav
2101	ⲉⲡϩⲟⲣⲟⲙⲗ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̃ ⲡⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲡⲉⲡⲛ̃ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁ-	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲗ ⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲡⲉⲡⲛ̃ⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲁⲓ-	èp̀horoml afemi je netnyou èvol xen pefspotou napepna ètouai-
2102	AB ⲛⲈ •	AB ⲛⲉ:	AB ne:
2103	1. (3 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲁⲡⲁ ϫⲏⲛⲱⲛ ϫⲉ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̃ ϣⲓⲏⲧ	1. (3 ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲡⲁ ϫⲏⲛⲱⲛ ϫⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ	1. (3 avgos eθve apa jynōn je efhemsi xen ṡiyt
2104	ⲗϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲣⲓ ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϫⲙ̄ ⲡϩⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲉⲥⲱⲣⲙ̄ AGP ⲟ-	ⲗϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲣⲓ ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲉⲥⲱⲣⲉⲙ AGP ⲟⲙⲛ̃ⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ MN ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲁϥⲕⲁ-	lfei èvol xen tefri hōs efnavōk èjen p̀helos ouoh aesōrem AGP omnt ǹèhoou MN ṡomte ǹouṡy efmoṡi ouoh n terefhise afka-
2105	ⲙⲛ̃ⲧ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ MN ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ⲟⲩϣⲏ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ ⲧⲉⲣⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲁϥⲕⲁ-
2106	M Ms. ⲁⲩⲟⲩⲱϩ. ris d@sidet Toro êyzerpio0ÿvas ; et plus loin :	M Ms. Ⲁⲩⲟⲩⲱϩ. ris d@sidet Toro êyzerpio0ÿvas ; et plus loin :	M Ms. Avouōh. ris d@sidet Toro êyzerpio0ÿvas ; et plus loin :
2107	@© Bien que le texte copte offre un sens M ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ G2ITOOTA ⲉⲡⲁⲓ-	@© Bien que le texte copte offre un sens M ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ G2ITOOTA ⲉⲫⲁⲓ-	@© Bien que le texte copte offre un sens M laav naṡjemgom G2ITOOTA efai-
2108	acceptable, il y a ici méprise de la part ⲙ ⲧⲟⲩⲧⲟ oùdels Ⲁ̀ϧⲁⲧϫⲓ éyyespio0ÿvas. Ge même	acceptable, il y a ici méprise de la part ⲙ ⲧⲟⲩⲧⲟ oùdels Ⲁ̀ϧⲁⲧϫⲓ éyyespio0ÿvas. Ge même	acceptable, il y a ici méprise de la part m touto oùdels Àxatji éyyespio0ÿvas. Ge même
2109	traducteur qui, à la place de ⲉ̀ⲩⲭⲉⲓⲣⲓϭⲟϥⲟϭⲓ : verbe, -par ailleurs, est traduit correctement,	traducteur qui, à la place de ⲉ̀ⲩⲭⲉⲓⲣⲓϭⲟϥⲟϭⲓ : verbe, -par ailleurs, est traduit correctement,	traducteur qui, à la place de èvkeiriċofoċi : verbe, -par ailleurs, est traduit correctement,
2110	prendre ou recevoir en main, a lu, par deux fois, dans ce même récit, dans le passage suivant :	prendre ou recevoir en main, a lu, par deux fois, dans ce même récit, dans le passage suivant :	prendre ou recevoir en main, a lu, par deux fois, dans ce même récit, dans le passage suivant :
2111	en ce récit : zerpoupyeïv : travailler, ⲣ︦ ϩⲱ ⲃ ⲙⲛ̃ϭⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ EMAI= OÙ	en ce récit : zerpoupyeïv : travailler, ⲉⲣ ϩⲱ ⲃ ⲙⲙⲟⲛϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ EMAI= OÙ	en ce récit : zerpoupyeïv : travailler, er hō v mmongom mmōou ehitootou EMAI= OÙ
2112	(ⲛ̄ϭⲓϫ). La traduction correcte demanderait Ϩϧⲍⲟⲧϭⲓ ⲧⲟⲧⲟ ⲉⲭⲉⲉⲣⲓϭⲩ ϭⲓ.	ⲛϫⲓϫ. La traduction correcte demanderait Ϩϧⲍⲟⲧϭⲓ ⲧⲟⲧⲟ ⲉⲭⲉⲉⲣⲓϭⲩ ϭⲓ.	njig. La traduction correcte demanderait Hxzotċi toto ekeeriċi ċi.
2113	ici : ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲙ̃ⲡϣⲗ ⲉϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲡⲁⲓ ϫ © Ms. ⲉⲥ ⲃⲉⲉⲃⲓ.	ici: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲙ̃ⲡϣⲗ ⲉϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϫ © Ms. Ⲉⲥ ⲃⲉⲉⲃⲓ.	ici: niven petmpṡl ehitootf èfai g © Ms. Es veevi.
2114	ⲙ z ⲝⲓ 3	Ⲙ z ⲝⲓ 3	M z ksi 3
2115	18	18	18
2116	Ⲁ	ⲁ	a
2117	ⲉⲉ	ⲉⲉ	ee
2118	A	A	A
2119	Ai	Ai	Ai
2120	EC	EC	EC
2121	ⲕ	ⲕ	k
2122	ϩⲛ	ϧⲉⲛ	xen
2123	pa	pa	pa
2124	Ⲡ	ⲡ	p
page 49
2125	--ⲉ 43 ⲃ-	--ⲉ 43 ⲃ-	--e 43 v-
2126	ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̃ϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	tootf èvol hijen p̀kahi èθrefmou ouoh is oukouji ǹṡyri afaheratf
2127	ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲛ̃ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙⲛ̃ ⲟⲩⲕⲉⲗⲱⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲗⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	mpefmtoevol ère ouōik n tootf nem oukelōl m̀mōou efgō m̀mos
2128	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲟⲩⲱⲙ • ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ	naf je tōoun ǹtekouōm: ǹθof ḋe aftōoun afṡ̀lyl efmevi
2129	ϫⲉ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲗ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ AKAAC • ⲁⲩⲱ ON	ϫⲉ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ AKAAC: ⲟⲩⲟϩ ON	je oufantasml pe ouoh pegaf naf je kalōs AKAAC: ouoh ON
2130	ⲗϥϣⲗⲏⲗ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ3 M ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲗⲗⲱⲥ	ⲗϥϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ3 M ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲗⲗⲱⲥ	lfṡlyl ǹp̀mehsnav3 M p̀mehṡomnt ouoh pegaf naf je kllōs
2131	ⲗⲕⲗⲁⲥ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲗϥϫⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲙⲟⲟϣⲉ	ⲗⲕⲗⲁⲥ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲗϥϫⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲕⲙⲟϣⲓ	lklas: aftōoun lfji afouōm ouoh pegaf naf je netakmoṡi
2132	ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ NVOYHY ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ NTOYA2K ⲛ̃ⲥⲱⲓ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ NVOYHY ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ NTOYA2K ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ǹxytou tyrou NVOYHY an ǹtekri alla tōoun NTOYA2K ǹsōi
2133	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲗϥϭⲛ̃ ⲧϥ̄ ϩⲛ̃ ⲧⲉϥⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ϫⲉ ⲙⲁ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲗϥϭⲛ̃ ⲧϥ̄ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲙⲁ-	ouoh n tiounou lfċn tf xen tefri pegaf ḋe naf ǹje p̀xello je ma-
2134	pONN(EM p. 240 2)ⲧⲛ̃ϣⲗⲏⲗ • ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	pONN(EM p. 240 2ⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	pONN(EM p. 240 2tenṡ̀lyl: èta p̀xello ḋe vōk èxoun n tiounou
2135	A ⲡⲏ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ •	A ⲫⲏ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	A fy eratouōnah èvol:
2136	40. ⲗϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲗⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲗ ⲟⲩⲗ ⲛ̃ⲛ︦ϩⲗ̄ⲗⲟ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̄	40. ⲗϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲗⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲗ ⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	40. lfgoos ǹje apa iōhlnnys je l oul ǹǹxello nōou èrof xen
2137	ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲙ̃ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲩⲗϩⲉⲣⲗⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲟ NOA-	ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲩⲗϩⲉⲣⲗⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ NOA-	ouek·stasis je is ṡomt ǹmonaxos evlherltou hi p̀kro NOA-
2138	AACCA ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲉⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲕⲉⲕⲣⲟ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ	AACCA ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ⲕⲉⲭⲣⲟ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	AACCA ouoh a t̀s̀my ṡōpi haroou hi p̀kekro esgō m̀mos je
2139	ϫⲓⲧⲛϩ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̃ⲕⲱϩⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϫⲓⲧⲛ	ϫⲓⲧⲛϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϫⲓⲧⲛ	jitnh nōten ǹk̀rōm ǹteteni haroi: ouoh p̀·s̀nav men avjitn
2140	ⲗⲩϩⲱⲗ ⲉⲕⲟⲗ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲕⲉⲕⲣⲟ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ	ⲗⲩϩⲱⲗ ⲉⲕⲟⲗ ϣⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲉⲭⲣⲟ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ	lihōl ekol ṡatouvōk èp̀kekro p̀keouai ḋe afċō èfahou efrimi
2141	ⲁⲩⲱ ⲉϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ • ⲉⲡϩⲁⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ϩⲱⲱϥ N2NTNZ ⲛ̃ϩⲛ̃ⲕⲱϩ ⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ϩⲱϥ N2NTNZ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲟϩ ⲧ	ouoh efjiṡkak èvol: èp̀xaè ḋe avti naf hōf N2NTNZ ǹhankoh t
2142	ⲁⲛ ⲛⲉ ⲗⲗⲗⲗ ϩⲛ̃ϭⲱⲃ ⲛⲉ ⲛ̃ⲗⲧϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̃ ⲟⲩϩⲓⲥⲉ	ⲁⲛ ⲛⲉ ⲗⲗⲗⲗ ϧⲉⲛ ϭⲱⲃ ⲛⲉ ⲛ̃ⲗⲧϭⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ	an ne llll xen ċōb ne nltċom ouoh nefhyl èvol pe xen ouxisi
2143	ⲉϣⲗϥⲱⲙⲥ︦ ⲛϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̃ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁϥⲉⲓ ϩⲱⲱϥ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ •	ⲉϣⲗϥⲱⲙⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ:	eṡlfōms︦ ǹtefnehse ouoh xen ouniṡti ǹθ̀lipsis afì hōf èp̀kro:
2144	ⲧⲗⲓ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲗ ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲁⲩϫⲓⲧⲛ︦ϩ︦ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ F2N-	ⲧⲗⲓ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲗ ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩϫⲓⲧⲛ̀ϩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ F2N-	tli hōs te θe ǹteigenel kan isje avjitǹh hōou alla F2N-
2145	ⲕⲱϩⲧ̄ AN ⲛⲉ ⲙⲱⲅⲓⲥ ⲛ̃ⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩϭⲟⲟⲃ ⲉⲩⲟ ⲛ̃ⲁⲧϭⲟⲙ •	ⲭⲣⲱⲙ AN ⲛⲉ ⲙⲱⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩϭⲟⲟⲃ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϭⲟⲙ:	krōm AN ne mōgis ǹtouċitou evċoob evoi ǹatċom:
2146	11. (3 à ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̃ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ	11. (3 à ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	11. (3 à apa makarios ouōh xen t̀niṡti ǹerymos ene ǹθof
2147	ⲙⲁⲩⲗⲁϥ ⲡⲉ ⲉϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ϩⲙ̃ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ • ⲙ̃ⲡⲉⲥⲏⲅ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲛ̄	ⲙⲁⲩⲗⲁϥ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙ̃ⲡⲉⲥⲏⲅ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟⲛ	mavlaf pe eferanaxōrin xen p̀ma ète m̀mav: mpesyġ ḋe m̀mof ouon
2148	KEXAIH MMAY ⲉⲩⲛ︦ϩⲏⲧϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̃ⲥⲟⲛ • ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲉϥϯ ⲛ︦ ϩⲧⲏϥ	KEXAIH MMAY ⲉⲩⲛϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲛ: ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥϯ ⲛ ϩⲧⲏϥ	KEXAIH MMAY evnxytf ǹje oumyṡ ǹson: p̀xello ḋe nafti n htyf
2149	ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲗϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲉϥⲛⲏⲩ ϩⲛ̃ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϥ ⲡⲁ-
2150	ⲣⲁⲅⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥϯⲭⲁⲣⲓⲟⲛ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉⲩϩⲃⲟⲥ ⲧⲉ ⲉⲥⲟ ⲛ̃ϭⲱⲧϩ 5	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲗϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥϯⲭⲁⲣⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉⲩϩⲃⲟⲥ ⲧⲉ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̃ϭⲱⲧϩ 5	èf̀mōit ouoh lfnav ep·sadanas efnyou xen ousṡyma ǹrōmi ouoh f parage m̀mof hōs ère oustixarion toi hiōtf evhvos te esoi nċōt·h 5
2151	ϭⲱⲧϩ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϣⲕⲟⲗ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲁϣⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲛⲟϭ	ϭⲱⲧϩ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϣⲕⲟⲗ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲁϣⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	ċōt·h ouoh kata ouṡkol nare ouhnav aṡe: pegaf naf ǹje p̀niṡti
2152	ⲛ̄ϩⲗ︦ⲗⲟ ϫⲉ ⲉⲕⲃⲏⲕ ⲉⲧⲱⲛ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϯⲙⲉⲉⲩⲉ NNECNHY	ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉⲕⲃⲏⲕ ⲉⲑⲱⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ NNECNHY	ǹxello je ekvyk eθōn: pegaf je einavōk eimevi NNECNHY
2153	ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲗ︦ⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲱ EKP ⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲓϩⲛⲗⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ EKP ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲓϩⲛⲗⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	peje p̀xello naf je ouoh EKP ou ǹneihnlav tyrou: pegaf je
2154	2NAMAPXH ⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲓϯⲡⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ NTETM ⲟⲩⲗ	2NAMAPXH ⲛⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲓϯⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ NTETM ⲟⲩⲗ	2NAMAPXH ne eθre ǹs̀nyou jitipe m̀mōou mypote NTETM oul
2155	ⲣⲁⲛⲁϥ Ta} ⲛ̃ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛⲁϥ ⲉⲣⲉⲧⲙ̃ ⲡⲉⲓⲕⲉⲧ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲧⲁϯ ⲛ̃ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛⲁϥ	ⲣⲁⲛⲁϥ Ta} ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲣⲉⲧⲙ̃ ⲡⲁⲓⲕⲉⲧ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ	ranaf Ta} ǹkeouai naf eretm paiket ranaf tati ǹkeouai naf
2156	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲣⲁⲛⲁϥ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ •	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲁⲛⲁϥ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ:	pantōs ouon oul m̀mōou naranaf: nai ḋe ètafgoou afvōk:
2157	© Ms. ⲡⲁ. (ⲱ) Le sens de la phrase demanderait	© Ms. Ⲡⲁ. Ⲱ Le sens de la phrase demanderait	© Ms. Pa. Ō Le sens de la phrase demanderait
2158	© Ms. ⲙ̃ⲡⲙⲉϩⲥⲓⲓⲥⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲥⲙⲏ.	© Ms. ⲙ̃ⲡⲙⲉϩⲥⲓⲓⲥⲛⲁⲩ. Ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ.	© Ms. mpmehsiisnav. Àous̀my.
2159	® Dativus commodi. 6 Ms. ϭⲱϩ ⲧ︦.	® Dativus commodi. 6 Ms. Ϭⲱϩ ⲧ.	® Dativus commodi. 6 Ms. Ċōh t.
page 50
2160	--ⲉϩ LA )ⲉs--	--ⲉϩ LA ⲉs--	--eh LA es--
2161	ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲉϥ ϯⲛ̃ϩⲧⲏϥ ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ WAN(CMA ⲣ. ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϯⲛ̃ϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ WAN(CMA ⲣ. Ⲧⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	p̀xello ḋe naf tinhtyf èǹmōit WAN(CMA r. Te pète m̀mav
2162	ⲕⲧⲟϥ • ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ AU) ⲡⲉ ⲡⲗⲙⲓⲟⲕ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲭⲗ̄ⲗⲟ ⲛⲁϥ	ⲕⲧⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ AU) ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲙⲓⲟⲕ: ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲭⲗ̅ⲗⲟ ⲛⲁϥ	ktof: ǹθof ḋe pegaf je AU) pe p̀lmiok: peje phkllo naf
2163	ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲙⲣⲟⲩ AYPATPIOC ⲉϩⲟⲩⲛ	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲙⲣⲟⲩ AYPATPIOC ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	je eθve ou: pegaf je èvol je ǹθōou tmrou AYPATPIOC èxoun
2164	ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲉ ⲟⲩⲁ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ANIXE ⲙ̃ⲙⲟⲓ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ANIXE ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲉ	èroi ouoh m̀pe ouai m̀mōou ANIXE m̀moi: peje p̀xello naf je ie
2165	MNTAK ⲗⲁⲁⲩⲛ̃̄ϣⲃⲏⲣ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ	MNTAK ⲗⲁⲁⲩⲛ̃̄ϣⲃⲏⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	MNTAK laavnṡvyr ǹxytou: ǹθof ḋe pegaf je se ouson ǹouōt
2166	ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̃ⲧⲇⲓϥ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ COTM ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ	ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̃ⲧⲇⲓϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ COTM ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	peteountḋif ǹxytou pète m̀mav COTM ǹsōi ouoh afṡannav èroi
2167	ϣⲁϥⲉⲓ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ⲛ̄ⲧⲟϥ	ϣⲁϥⲓ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	ṡafi nθe ǹouàlou: peje p̀xello naf je nim pe pefran: ǹθof
2168	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲑⲉⲟⲡⲉⲛⲧⲟⲥ • ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲑⲉⲟⲡⲉⲛⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	ḋe pegaf je θeopentos: ètafje nai ḋe afvōk: aftōoun
2169	AG ⲛ̃ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ • ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄	AG ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	AG ǹje apa makarios afvōk èterymos et·hivol: etavsōtem
2170	ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩϫⲓ N2NBA ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧϥ̄ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲇ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ N2NBA ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧϥ̄ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲇ	ḋe ǹje ǹs̀nyou avċi N2NBA avì evolhytf loipon a poul pouḋ
2171	CETOTA ⲉϥϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ϥⲛⲗⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲛϥ̄ϭⲱ ⲛ̃ⲙⲙⲁⲓ •	CETOTA ⲉϥϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ϥⲛⲗⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱ ⲛⲉⲙⲏⲓ:	CETOTA efgō MMOC je meṡak fnlei èxoun ǹje p̀xello ǹtefċō nemyi:
2172	ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲑⲉⲱⲡⲉⲛⲧⲟⲥ ϩⲙ̄	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲑⲉⲱⲡⲉⲛⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ	ǹθof ḋe afṡini je nim petoumouti èrof je θeōpentos xen
2173	(p- 241 b) ⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϭⲛ︦ ⲧϥ̄ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲣⲓ ⲛ̃ ⲧⲟϥ	(p- 241 b) ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲉⲛ ⲧϥ̄ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲣⲓ ⲛ ⲧⲟϥ	(p- 241 b) paitōou: ouoh ètafċen tf afvōk èxoun ètefri n tof
2174	ⲇⲉ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲁϣⲉ • ⲛ̃ ⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̃ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	ⲇⲉ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲁϣⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	ḋe afṡopf èrof efraṡi: n terouarṡei ḋe ǹsaji nem nouèryou
2175	ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲣ︦ Ⲟⲩ ⲡⲥⲟⲛ • ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲣ ⲟⲩ ⲡ̀ⲥⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	peje p̀xello naf je ère nek·h̀vyouì er ou p̀·son: ǹθof ḋe pegaf
2176	ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣϣⲁⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲛ̃ ⲙⲉⲉⲩⲉ	ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣϣⲁⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲩⲓ	je seerṡav hiten nekṡ̀lyl: pegaf ǹje p̀xello je my ouon mevi
2177	ⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ ⲛⲙ̃ⲙⲁⲕ • NTOY AG ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲣⲱ ϯⲣ︦ϣⲁⲩ ⲛⲉϥϣⲓⲡⲉ	ⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: NTOY AG ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲣⲱ ϯⲣ̀ϣⲁⲩ ⲛⲉϥϣⲓⲡⲉ	polimei nemak: NTOY AG pegaf je tinou rō tir̀ṡav nefṡipe
2178	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉϣⲁϫⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲉ ϯⲁⲥⲕⲉⲓ ⲁⲩⲱ	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ	ġar pe èsaji: pegaf ḋe naf je is ouyr ǹrompi tieraskin ouoh
2179	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲡⲉⲡⲛ̄ⲁ ⲛ̃ ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ϯϩⲓⲥⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉⲡⲛ̄ⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ϯϩⲓⲥⲉ	ouon niven tieoou nai ouoh anok p̀xello pepna n t̀pornia tihise
2180	ⲛⲁⲓ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ϩⲱⲱϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲑⲉⲱⲡⲉⲛⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲗⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ	ⲛⲁⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲉⲱⲡⲉⲛⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲗⲓ ⲡⲓⲱⲧ	nai: aferouō hōf ǹje θeōpentos je pisteve nli piōt
2181	ϫⲉ ⲥⲉϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲱⲧ • ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲇⲉ ⲗϥϭⲛ̃ⲗⲟⲓϭⲉ ⲁϥϫⲱ ⲛ̃ϩⲛ̃ⲕⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲛ	ϫⲉ ⲥⲉϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲧ: ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲗϥϭⲛ̃ⲗⲟⲓϭⲉ ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ϧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲉⲩⲓ ⲟⲛ	je setihise nai hōt: p̀xello ḋe lfċnloiċe afgō ǹxen kemevi on
2182	ϫⲉ ⲥⲉϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲗⲓ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲧⲣⲉϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲓⲧⲗ ⲡⲉϫⲗϥ NAY	ϫⲉ ⲥⲉϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲗⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲑⲣⲉϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉⲓⲧⲗ ⲡⲉϫⲗϥ NAY	je setihise nli ṡatefθrefhomologei ǹnefmevi eitl peglf NAY
2183	ϫⲉ ⲉⲕⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ϩⲉ • ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ϣⲁ	ϫⲉ ⲉⲕⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϣⲁ	je ekernystevin ǹaṡ ǹryti: ǹθof ḋe pegaf je eiernystevin ṡa
2184	ϫⲡ︦ϯⲓⲧⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲉ (cms p. 242 ϥ	ϫⲡ︦ϯⲓⲧⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ (cms p. 242 ϥ	gp︦tiite: peje p̀xello naf je ernystevin ṡa rouhi (cms p. 242 f
2185	ⲁⲩⲱ ACKEI ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲩⲟ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲛ̃ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ MN	ⲟⲩⲟϩ ACKEI ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ MN	ouoh ACKEI ouoh tavo ǹnekapostyθos èvol 2N ǹevangelion MN
2186	ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̃ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲣ︦ϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏ ⲧ	ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲓ̀ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏ ⲧ	p̀kesepi ǹġ̀rafy ouoh erṡan oumevi ì nak m̀pergouṡt epesy t
2187	ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϭⲱϣⲧ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	èp̀tyrf alla ǹsyou niven gouṡt èt̀fe ouoh ǹtiounou f̀nouti
2188	ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ • ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲇⲉ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲙ̃ⲡⲥⲟⲛ ⲇⲗϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲛ̃ϫⲇⲓⲏ	ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲇⲗϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ϫⲇⲓⲏ	naerboyθin èrok: p̀xello ḋe aftisvō ǹp̀·son ḋlfvōk epefmaǹgḋiy
2189	ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉϥ ϯⲛ̃ϩⲧⲏϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉⲡⲇⲓⲗⲉⲟⲗⲟⲥ ETMMAY •	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϥ ϯⲛ̃ϩⲧⲏϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲓⲗⲉⲟⲗⲟⲥ ETMMAY:	m̀min m̀mof: ouoh on ef tinhtyf afnav on èp̀ḋileolos ETMMAY:
2190	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲃⲏⲕ ⲉⲧⲱⲛ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲃⲏⲕ ⲉϯⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲃⲏⲕ ⲉⲑⲱⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲃⲏⲕ ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	pegaf naf je ekvyk eθōn: pegaf je eivyk eimevi ǹǹs̀nyou
2191	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱⲕ • ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲕ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ouoh afkōk: ètafktof ḋe pegaf naf ǹje p̀agios je ǹs̀nyou
2192	ⲣ︦ ⲟⲩ • ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲕⲱⲥ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ •	ⲉⲣ ⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲕⲱⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ:	er ou: ǹθof ḋe pegaf je kakōs: peje p̀xello naf je eθve ou:
2193	(9 À noter ici l’omission des paroles de owlelns = AYD ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ	(9 À noter ici l’omission des paroles de owlelns = AYD ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉ	(9 À noter ici l’omission des paroles de owlelns = AYD etafnav erof nje
2194	l’abba Macaire qui provoquent la réponse de naXA0 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲓⲟⲕ.	l’abba Macaire qui provoquent la réponse de naXA0 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲓⲟⲕ.	l’abba Macaire qui provoquent la réponse de naXA0 pegaf naf je miok.
2195	Satan. D’après le grec, les mots omis par le ) Ms. ⲗⲁⲁⲩϣⲃⲏⲣ.	Satan. D’après le grec, les mots omis par le ) Ms. Ⲗⲁⲁⲩϣⲃⲏⲣ.	Satan. D’après le grec, les mots omis par le ) Ms. Laavṡvyr.
2196	traducteur ou Ⲓⲉ scribe sont les suivants • ® Ms. ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩ ⲃ︦.	traducteur ou Ⲓⲉ scribe sont les suivants • ® Ms. Ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩ ⲃ.	traducteur ou Ie scribe sont les suivants • ® Ms. Nek·hvyv v.
2197	ⲕⲁⲓ ds ⲉⲓⲉ ⲁⲧⲟⲩ à Yyépor ⲗϧⲉ ar © Ms. ⲉⲓⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ.	Ⲕⲁⲓ ds ⲓⲉ ⲁⲧⲟⲩ à Yyépor ⲗϧⲉ ar © Ms. Ⲉⲓⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ.	Kai ds ie atou à Yyépor lxe ar © Ms. Eiernystevin.
2198	Ad	Ad	Ad
2199	182	182	182
2200	ⲡⲉ.	ⲡⲉ.	pe.
2201	ⲛ̄ ⲧ	Ⲛ ⲧ	N t
2202	ⲡϥ	ⲡϥ	pf
2203	ⲙⲡϥ	ⲙ̀ⲡⲉϥ	m̀pef
2204	183	183	183
2205	ⲈⲦ	ⲉⲧ	et
2206	Ⲉⲧ	ⲉⲧ	et
2207	Ϩⲁ	ϧⲁ	xa
2208	184	184	184
2209	Ⲁⲩ	ⲁⲩ	av
2210	ⲁϥ	ⲁϥ	af
2211	ⲉ ⲧ	ⲉ ⲧ	e t
2212	Ⲁϥ.	ⲁϥ.	af.
2213	Ga	Ga	Ga
2214	a)"	a)"	a)"
2215	ⲉⲓⲥ	ⲓⲥ	is
2216	ⲉⲙ	ⲉⲙ	em
2217	ⲛⲉ	ⲛⲉ	ne
2218	ⲛⲉ	ⲛⲉ	ne
2219	ϣⲥ	ϣⲥ	ṡs
2220	Ⲛ̅ ϭ	ⲛ ϭ	n ċ
2221	aucl	aucl	aucl
2222	Il 5	Il 5	Il 5
page 51
2223	\|	\|	\|
2224	--ⲉϩ #5 ⲥ-	--ⲉϩ #5 ⲥ-	--eh #5 s-
2225	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲛⲟϭ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲉ	pegaf je ǹθōou tyrou xen aġrios ne ouoh p̀keniṡti mpeθoou pe
2226	ϫⲉ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̃ⲧⲁⲓⲥϥ NCTMHT ⲉϥⲟ ⲛ̃ϣⲃⲏⲣ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̃ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ	ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓⲥϥ NCTMHT ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ	je p̀keouai ète ouontyisf NCTMHT efoi ǹṡ̀fyr èroi ǹtisōoun an
2227	ϫⲉ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ϩⲉ ⲁⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲛ̃ϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̃ⲥⲱⲓ	ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	je ǹaṡ ǹryti a p̀keouai mestōi ouḋe ǹθof hōf ǹtefsōtem ǹsōi
2228	ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲟϧ. 4 ⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲟϧ. 4 ⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	an alla afṡōpi ǹaġrios èxoun èroi para rox. 4 y tyrou
2229	ⲁⲩⲱ ⲇⲓⲱⲣⲕ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲓϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲱϩⲙ̃ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲙⲛ︦ ⲛ̃ⲥⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲱⲣⲕ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲓϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲙ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	ouoh ḋiōrk je nneihōn èxoun èrōou ǹouōhm eimyti nem ǹsa
2230	ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲕⲁ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲗⲕ	ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲕⲁ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲗⲕ	ousyou: ouoh ètafje nai afvōk afka p̀xello ouoh ppetouḋlk
2231	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲣⲓ -	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲣⲓ -	afvōk èxoun ètefri -
2232	182. ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ECACA ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	182. Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ECACA ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	182. Avgos eθvytf apa makarios je efouōṡ ECACA ǹs̀nyou
2233	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲉϥⲟ ⲛ̃ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ MN	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ MN	pegaf je afì èpaima ǹsyou ǹje oukouji efoi ǹḋemōn MN
2234	ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϩⲙ̃ ⲡⲉⲓⲙⲗ	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙ̀ⲗ	tefmav ouoh afgos n tefmav je tōoun maron xen paim̀l
2235	NTOC ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲛ̃ϣϭⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ	NTOC ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ	NTOC ḋe pegas je m̀mon ṡċom m̀moi èmoṡi: pegaf nas ǹje
2236	ⲡϣⲏⲣⲉⲕⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϥⲓⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̃ ⲧⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ MILAAI-	ⲡ̀ϣⲏⲣⲉⲕⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϥⲓⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ MILAAI-	p̀ṡyrekoui je anok tinafite: ouoh aierṡfyri n t̀panourgia MILAAI-
2237	ⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ϩⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲱⲧ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̃ ⲡⲉⲓⲙⲁ •	ⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ:	mōn je ǹaṡ ǹryti afouōṡ èfōt ǹsōou èvol xen paima:
2238	183. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲱϥ ⲛ̃ϣⲓⲏⲧ ⲉϥϫⲱ MMOC ϫⲉ	183. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϣⲱϥ ⲛ̀ϣⲓⲏⲧ ⲉϥϫⲱ MMOC ϫⲉ	183. Afgos on ǹǹs̀nyou eθve pṡōf ǹṡiyt efgō MMOC je
2239	ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲓ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϩⲙ̃ ⲡϩⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡϣⲱϥ	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲓ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲉⲗⲟⲥ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡϣⲱϥ	atetenṡannav evri evkōt m̀mos xen p̀helos emi je a pṡōf
2240	ⲛⲙ̃ϣⲓⲏⲧ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛϣⲓⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲡⲏⲛⲛⲉⲩⲣⲓ	ⲛⲉⲙ ϣⲓⲏⲧ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛϣⲓⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲡⲏⲛⲛⲉⲩⲣⲓ	nem ṡiyt hōn èxoun hotan atetenṡannav enṡiin mpetpynnevri
2241	ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ϣⲁⲛⲛⲁⲩ (CMF p. 243) ⲉⲛϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ MN ⲛⲉⲧⲛ̄-	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ (CMF p. 243) ⲉⲛϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ MN ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲁⲣ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱ ⲧⲉⲛ	atetenṡannav (CMF p. 243) enṡyreṡym eranaxōrin nōten MN netnṡlar n tetenfitou nemō ten
2242	ϣⲗⲁⲣ ⲛ̃ ⲧⲉⲧⲛ̃ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲏ ⲧⲛ̄
2243	184. ⲁⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ MN AMA ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ 2N THETPA	184. Ⲁⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ MN AMA ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ 2N THETPA	184. Avpolimei MN AMA mōisys etpornil ǹsyou 2N THETPA
2244	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁϥ MMATE ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛϥ̄ϭⲙ̃ϭⲟⲙ ⲉϥⲓ ⲏ ⲉϭⲱ 20 ⲣⲓ ⲗϥⲃⲱⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁϥ MMATE ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲓⲉ ⲉ̀ϭⲱ 20 ⲣⲓ ⲗϥⲃⲱⲕ	ouoh avtihise naf MMATE hōste ǹtefjemgom èfai ie èċō 20 ri lfvōk
2245	ⲁϥϫⲟⲟⲥ NAMA ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲡ︦ⲥⲱⲡϥ̄ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ	ⲁϥϫⲟⲥ NAMA ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲡ̀ⲥⲱⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ	afgos NAMA isidōros: ouoh afsp̀·sōpf ǹje p̀xello èθrefktof
2246	ⲉⲧⲉϥⲣⲓ ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ MN ϭⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ •	ⲉ̀ⲧⲉϥⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ MN ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ:	ètefri ouoh m̀pefouōṡ efgō m̀mos je MN gom m̀moi paiōt:
2247	ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲙ̃ⲙⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̃ ⲧϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	afċitf ḋe afvōk nemaf ehrai èjen t̀jenefōr pegaf naf je
2248	ϭⲱϣⲧ ⲉⲙⲙⲁⲛ̃ϩⲱⲧⲡ̃ ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ EYMHHO)E ⲛ̃ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲩ‐
2249	ϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲉⲩⲟ N2BA ϩⲱⲥ ⲉⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ AMA	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲙⲙⲁⲛ̃ϩⲱⲧⲡ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ EYMHHO)E ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲉⲩⲟⲓ N2BA ϩⲱⲥ ⲉⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ AMA	gouṡt emmanhōtp ouoh afgouṡt afnav EYMHHO)E ǹḋemōn evṡtrtōr evoi N2BA hōs evpolimei: pegaf ḋe on naf ǹje AMA
2250	ⲉⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ϭⲱϣⲧ ⲉⲙⲙⲁⲛ̃ϣⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϩⲛ̃ⲙⲏ ⲙϣⲉ	ⲉⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲙⲙⲁⲛ̃ϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϩⲛ̃ⲙⲏ ⲙϣⲉ	eisidōros je gouṡt emmanṡa ouoh afgouṡt afnav ehnmy mṡe
2251	EMN ⲏⲡⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲗⲉⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲉⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ	EMN ⲏⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲗⲉⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲉⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ	EMN ype èrōou evhleoou: pegaf ḋe ǹje apa eisidōros je nai
2252	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲗⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̃ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲟⲓⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲗⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲟⲓⲟⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	netavgoouou nnetoualv èvol hiten p̀ċois etrevvoioei èrōou
2253	ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ϩⲛ̃ M(Pp. )ⲙⲁⲛ̃ϩⲱⲧⲡ̄ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲙⲓϣⲉ NMMAN • ⲛⲁ-	ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ M(Pp. ⲙⲁⲛ̃ϩⲱⲧⲡ̄ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲙⲓϣⲉ NMMAN: ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ NMMAN: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ ⲧⲁϥϣⲡ̄ ϩ̀ⲙⲟⲧ	netṡop ḋe xen M(Pp. manhōtp nai netmiṡe NMMAN: naṡōou ḋe ǹje netṡop NMMAN: ouoh θai te θe n tafṡp h̀mot
2254	ϣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ NMMAN • ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̃ ⲧⲁϥϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ
2255	ⲛ̃ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲧⲱⲕ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲗϥⲕⲧⲟϥ ⲉⲧⲉϥⲣⲓ •	ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲗϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲣⲓ:	ǹje apa mōisys ǹtotf ǹf̀nouti aftōk ǹxyt lfktof ètefri:
2256	ⲱ) Cette association de mots qui n’offre — que ces mots doivent être complétés et	ⲱ Cette association de mots qui n’offre — que ces mots doivent être complétés et	ō Cette association de mots qui n’offre — que ces mots doivent être complétés et
2257	aucun sens est due à une erreur de copiste. \| ordonnés comme il suit : MNEMTO ⲛ̃ⲧⲡⲛⲏ	aucun sens est due à une erreur de copiste. \| ordonnés comme il suit : MNEMTO ⲛ̃ⲧⲡⲛⲏ	aucun sens est due à une erreur de copiste. \| ordonnés comme il suit : MNEMTO ntpny
2258	H semble, d’après le toxte grec ⲉⲡ 6, ⲛ̃ⲛⲉⲩⲣⲓ.	H semble, d’après le toxte grec ⲉⲡ 6, ⲛ̃ⲛⲉⲩⲣⲓ.	H semble, d’après le toxte grec ep 6, nnevri.
page 52
2259	ⲉϩ 46 )es—	ⲉϩ 46 )es—	eh 46 )es—
2260	185. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲗⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 2N ϣⲓⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲛϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛ-
2261	ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲡ̄ⲧⲱⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲧⲛ̃ ϩⲁϩⲧⲙ̃ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ	185. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 2N ϣⲓⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲡ̅ⲧⲱⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲁϩⲧⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	185. Afgos ǹje lpa mōisys 2N ṡiyt je anṡanàreh ènentoly ǹnenioti anok tinaṡptōri m̀mōten hahtm f̀nouti je
2262	MN ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲙ̃ϩⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϣⲱϥ +	MN ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϣⲱϥ +	MN barbaros nlei èpaima anṡanṡtemàreh ḋe p̀topos naṡōf +
2263	486. ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲏϥ NOYCHY ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲥ	486. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ NOYCHY ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ	486. Ère ǹs̀nyou ḋe hemsi xatotf NOYCHY afgos nōou je is
2264	ⲛ̃ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲏⲩ ⲉϣⲓⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲟⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ⲡⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϣⲓⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ǹbarbaros nyou èṡiyt ǹfoou tōoun ǹtetenfōt ǹθōou ḋe
2265	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲕⲛⲁⲡⲱⲧ AN • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲛⲁⲫⲱⲧ AN: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ	pegav naf je ǹθok k̀nafōt AN: pegaf nōou je is nairompi
2266	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧϥ ⲙ̃ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϭⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲛ ϭⲓ	tyrou tigouṡt evolhytf ǹfoou ǹèhoou hina efegōkevol n ċi
2267	ⲡⲓϣⲁϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲩϫⲓ ⲥⲏⲃⲉ ⲉⲩⲛⲁϩⲉ ⲟⲛ	ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲥⲏⲃⲉ ⲉⲩⲛⲁϩⲉⲓ ⲟⲛ	paisaji mpek︦s efgō m̀mos je ouon niven etavċi syve evnahei on
2268	ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̃ ⲧⲥⲏⲃⲉ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲗϥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ MN(CMA p. 244 a)-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏⲃⲉ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲗϥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ MN(CMA p. 244 a)-	èvol xen t̀syve: pegav nlf je ouḋe ànon hōn MN(CMA p. 244 a)-
2269	TNNAMOT AN ⲇⲗⲗⲗⲁ ⲧⲛ̃ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲙ̃ⲙⲁⲕ • NTOY ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ	TNNAMOT AN ⲇⲗⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ: NTOY ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	TNNAMOT AN ḋllla tennamou nemak: NTOY ḋe pegaf nōou je
2270	ⲁⲛⲟⲕ MNTAI ϩⲱⲃ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ϫⲉ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ϩⲉ •	ⲁⲛⲟⲕ MNTAI ϩⲱⲃ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ϫⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ:	anok MNTAI hōb p̀ouai p̀ouai marefgouṡt je efhemsi ǹaṡ ǹryti:
2271	ⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̃ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̃ⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲛ̃ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩϩⲱⲛ	ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩϩⲱⲛ	navìri ḋe ǹṡaṡf ǹson ouoh pegaf nōou je is ǹbarbaros avhōn
2272	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲟ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ • ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁϥ‐
2273	ϣⲗⲁϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲗ ϩⲛ̃ⲛⲏⲃⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲗϥⲛⲁⲩ ⲉⲥⲁϣϥ ⲛ̃ⲕⲗⲟⲙ ⲉⲩⲛⲏⲩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲗⲁϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲗ ϩⲛ̃ⲛⲏⲃⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲗϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ	èxoun èp̀ro avvōk ḋe èxoun avmooutou: ouai ḋe ǹxytou afṡlah afvōk èxoun hl hnnyvte ouoh lfnav èṡaṡf ǹk̀lom evnyou
2274	ⲉⲡⲉⲥⲏ ⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̃ ⲧⲡⲉ ⲉⲁⲩⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲥⲁϣϥ̄ •	ⲉⲡⲉⲥⲏ ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲁⲩⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁϣϥ:	epesy t èvol xen t̀fe eavstefanou m̀mōou ǹp̀ṡaṡf:
2275	187, AYXOOC ⲉⲧⲃⲉ ANA ⲥⲓⲗⲟⲩⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲃⲱⲕ	187, AYXOOC ⲉⲑⲃⲉ ANA ⲥⲓⲗⲟⲩⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲱⲕ	187, AYXOOC eθve ANA silouanos je afouōṡ ǹsyou èvōk
2276	WA ⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲗϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	WA ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	WA t̀siria ouoh pegaf nlf ǹje pefmaθytys markos je paiōt
2277	ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲗⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲁⲛ ⲁⲡⲁ ⲛϯⲛⲁⲕⲁⲁⲕ AN	ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲗⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲁⲛ ⲁⲡⲁ ⲛ̀ϯⲛⲁⲭⲁⲕ AN	tiouōṡ an èlo ǹpaima ouḋe ǹθok hōk an apa ǹtinakak AN
2278	ⲉⲃⲱⲕ ⲗⲗⲗⲗ ϭⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲙⲗ NKEMOMNT ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲙ̃ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙ ⲛ̄ ⲧ	ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲗⲗⲗⲗ ϭⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲙⲗ NKEMOMNT ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙ ⲛ ⲧ	èvōk llll ċō mpeiml NKEMOMNT ǹèhoou ouoh xen p̀mehṡom n t
2279	N200Ÿ AYMTON MMOY •	N200Ÿ AYMTON MMOY •	N200Ÿ AYMTON MMOY •
2280	188. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ATA ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲉϫⲱⲣⲓϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ 21TN ⲙⲁⲣ‐	188. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ATA ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲉϫⲱⲣⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ 21TN ⲙⲁⲣ‐	188. Afgos ǹje ATA iōannys pentavegōrije m̀mof 21TN mar‐
2281	KIANOC ϫⲉ ⲗⲛⲉⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲗ A(P. ⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̃ ⲧⲥⲩⲣⲓⲁ	KIANOC ϫⲉ ⲗⲛⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϣⲗ A(P. Ⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ	KIANOC je lnei ǹsyou ṡl A(P. A poimyn èvol xen t̀siria
2282	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ̃ ⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ • ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲙⲛ̃ ⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ: ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ	ouoh enenouōṡ ègnouf eθve tmn tnaṡt·hyt: p̀xello ḋe nafsōoun
2283	AN ⲡⲉ ⲙ̃ⲙⲛ̃ⲧⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲩ AN ⲡⲉ • ⲡϩⲗⲗⲟ	AN ⲡⲉ ⲙ̃ⲙⲛ̃ⲧⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ AN ⲡⲉ: ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ	AN pe mmntoueeienini ouoh ne nem hermenevtys m̀mav AN pe: p̀xello
2284	ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲛⲑⲗⲓⲃⲉ ⲁϥⲗⲣⲭⲉⲓ ⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲙⲛ̃ ⲧⲟⲩⲉⲓⲉⲛⲓⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲛⲑⲗⲓⲃⲉ ⲁϥⲗⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲙⲛ̃ ⲧⲟⲩⲉⲓⲉⲛⲓⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ḋe afnav èron enθlibe aflrkei ǹsaji nmn toueienin efgō m̀mos
2285	ϫⲉ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲙⲟⲟⲩ ϭⲏⲛ ⲅⲧⲁⲡⲱⲛⲉ ϩⲱⲱϥ ϫⲁϫⲱ ⲡⲕⲉⲗⲱⲗ ⲇⲉ	ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϭⲏⲛ ⲅⲧⲁⲡⲱⲛⲉ ϩⲱϥ ϫⲁϫⲱ ⲡ̀ⲕⲉⲗⲱⲗ ⲇⲉ	je t̀fisis ǹf̀mou ċyn ġtapōne hōf gagō p̀kelōl ḋe
2286	AWE ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̃ ⲡⲱⲛⲉ ⲉϥ ⲧⲗ̄ⲧⲭ︦ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲱϥ 2. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̃ⲡϣⲁϫⲉ	AWE ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲉϥ ⲧⲗ̅ⲧⲭ̅ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ 2. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	AWE ehrai èjen p̀ōni ef tltk èpesyt ègōf 2. Ɵai te θe ǹp̀·saji
2287	ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϭⲏⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲱⲱϥ ϫⲁϫⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ̃ ⲉⲡ-	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲏⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲱϥ ϫⲁϫⲱ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ N2A2 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϣⲁϥⲑⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲗⲁϩ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ:	ǹf̀nouti etċyn penhyt hōf gagō ère p̀rōmi ḋe sōtem èp̀·saji ǹf̀nouti N2A2 ǹsop ṡafθre p̀hyt ouōn ǹtefṡlah xa tefhy:
2288	ϣⲁϫⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ N2A2 ⲛ̃ⲥⲟⲡ ϣⲁϥⲧⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲟⲩⲱⲛ ⲛϥ̃ϣⲗⲁϩ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ •
2289	189. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲗⲡⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ϫⲉ ϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓⲉⲟⲩⲗ	189. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲡⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲓⲉⲟⲩⲗ	189. Afgos ǹje lpa poimyn je f̀s̀xyout je nθe ète oueieoul
2290	MEN ϭⲱ 2IXN ϩⲉⲛⲡⲩⲅⲏ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲛ ⲉⲓ	MEN ϭⲱ 2IXN ϩⲁⲛⲡⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲛ ⲓ̀	MEN ċō 2IXN hanpigy m̀mōou θai te θe ère tapsiṡy men ì
2291	© Ms. ⲱⲛ ⲁϩ. ϭⲟϩ ⲧⲓⲩⲣⲝ ⲧⲟ̀ ⲗiⲐo 5 ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ ϥⲛ ⲁ-	© Ms. ⲱⲛ ⲁϩ. ϭⲟϩ ⲧⲓⲩⲣⲝ ⲧⲟⲓ ⲗiⲑo 5 ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ϥⲛ ⲁ-	© Ms. ōn ah. ċoh tiirks toi liθo 5 kouji kouji fn a-
2292	‘@ La fin de la comparaison a été omise ⲣa ϭⲱⲧϩ ⲉⲡⲱⲛⲉ OU ϥⲛⲁϭⲱⲧϩ̄ ⲉⲣⲟϥ,	‘@ La fin de la comparaison a été omise ⲣa ϭⲱⲧϩ ⲉⲡⲱⲛⲓ OU ϥⲛⲁϭⲱⲧϩ ⲉⲣⲟϥ,	‘@ La fin de la comparaison a été omise ra ċōt·h epōni OU fnaċōt·h erof,
2293	le copiste. On a dans le texte grec : oTagov	le copiste. On a dans le texte grec : oTagov	le copiste. On a dans le texte grec : oTagov
2294	pi:	pi:	pi:
2295	Mi	Mi	Mi
2296	19	19	19
2297	ⲡⲉ	ⲡⲉ	pe
2298	MI	MI	MI
2299	ⲡⲛ	ⲡⲛ	pn
2300	er	er	er
2301	TE	TE	TE
2302	ⲁⲩ	ⲁⲩ	av
2303	re	re	re
2304	ⲉϥ	ⲉϥ	ef
2305	Ⲛ̄ ϯ	ⲛ ϯ	n ti
2306	ma	ma	ma
2307	ⲛ̅ ⲧ	ⲛ ⲧ	n t
2308	Mi	Mi	Mi
page 53
2309	--ⲉϩ 47 )Jees-—	--ⲉϩ 47 )Jees-—	--eh 47 )Jees-—
2310	EPATK ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛ̃ⲓⲉⲟⲩⲗ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ 2N NXAIE ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ NCA	EPATK ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛ̀ⲓⲉⲟⲩⲗ ⲉⲧϣⲟⲡ 2N NXAIE ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ NCA	EPATK f̀nouti: epiḋy ǹieoul etṡop 2N NXAIE ṡavouōm NCA
2311	ⲛ̃ϫⲁⲧⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲙⲁⲧⲟⲩ ⲣⲱⲕ NCA (CME ⲡⲉⲩϩⲏⲩ ϣⲁⲩ	ⲛ̀ϫⲁⲧⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧ̀ⲙⲁⲧⲟⲩ ⲣⲱⲕ NCA (CME ⲡⲟⲩϩⲏⲟⲩ ϣⲁⲩ	ǹgatve ouoh erṡan t̀matou rōk NCA (CME pouhyou ṡav
2312	ⲙⲉⲛ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛ̄ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲱ ⲇⲉ ϣⲁⲩⲕⲃⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̃ ⲧⲙⲁⲧⲟⲩ	ⲙⲉⲛ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱ ⲇⲉ ϣⲁⲩⲕⲃⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲁⲧⲟⲩ	men ì ehrai hijen m̀mōou avṡansō ḋe ṡavkva èvol xen t̀matou
2313	ⲛ̃ⲛ̃ ϫⲁⲧⲃⲉ ⲧⲇⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ NMMONAXOC ⲉⲧϣⲟⲟⲡ 2N NXAIH DAYPORZ	ⲛⲛ ϫⲁⲧⲃⲉ ⲧⲇⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ NMMONAXOC ⲉⲧϣⲟⲡ 2N NXAIH DAYPORZ	nn gatve tḋi te θe NMMONAXOC etṡop 2N NXAIH DAYPORZ
2314	ϩⲓⲧⲛ̃ ⲧⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲩⲙⲉ ⲙ̃ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ MN ⲧⲕⲩ-
2315	ⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲗⲓ ϩⲓϫⲛ̃ ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲓⲓⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ MN ⲡⲉⲥⲛⲟϥ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲩⲙⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ MN ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ ⲉϩⲣⲗⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲓⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ MN ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	hiten t̀matou nenḋemōn ǹponyros evme ǹp̀·sabbaton MN t̀kiriaky èθrevi ehrli hijen t̀pigy m̀mōou ète iisōma pe MN p̀·s̀nof
2316	ⲙ̃ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ EYEKAOAPIZE GROA2H ⲥⲓϣⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ •	ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ EYEKAOAPIZE GROA2H ⲥⲓϣⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ:	m p̀ċois je EYEKAOAPIZE GROA2H siṡe niven ǹte p̀ponyros:
2317	190. A ⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲣ︦ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲉⲟⲟⲟⲩ ϩⲗ ⲟⲩ-
2318	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲗⲗⲁⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲓⲡⲗⲑⲟⲥ ⲟⲩⲛ̄ ⲧⲁϥ	190. A ⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲟⲟⲟⲩ ϩⲗ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲗⲗⲁⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲓⲡⲗⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁϥ	190. A ouson gnouf je ou pe m̀per tōōve ǹoupeooou hl oupet·hōou nllav: pegaf naf ǹje apa poimyn je peiplθos ouon taf
2319	ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲉⲧⲟⲟⲩ NCMOT ⲡϣⲟⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̃ ⲡϩⲏⲧ TIMG2CNAY ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̃ ⲡϩⲟ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲉⲧⲟⲟⲩ NCMOT ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ TIMG2CNAY ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ	m̀mav netoou NCMOT piṡorp èvol xen p̀hyt TIMG2CNAY èvol xen p̀ho
2320	ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̃ ⲡⲗⲁⲥ ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	p̀mehṡomnt èvol xen p̀las p̀mehftoou pe ìri naf ǹoupet·hōou
2321	ⲉⲡⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲟⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲗⲕ • ⲉⲕϣⲗⲛϭⲙ̃ϭⲟⲙ ⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲙⲧ	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲟⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲗⲕ: ⲉⲕϣⲗⲛϭⲙ̃ϭⲟⲙ ⲉⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲙⲧ	èp̀ma ǹpeooou etafaif nlk: ekṡlnċmċom eerkaθarizin ǹpek·hmt
2322	ⲙⲡⲱⲕⲙ̃ ⲛⲁⲉⲓ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲛ ⲟⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲡϩⲟ ⲁⲗⲗⲁ	ⲙⲡⲱⲕⲙ̃ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲛ ⲟⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲁⲗⲗⲁ	mpōkm nai an ǹpek·ho èxoun èrof kan on afṡani èp̀ho alla
2323	ϩⲁⲣⲉϩ ⲙ̃ ⲡⲣ︦ⲕⲁⲗϥ ⲉⲃⲱϭⲉ ⲉⲡⲗⲁⲥ ⲉⲕϣⲗⲛⲣ︦ ⲡⲕⲉϣⲁϫⲉ ⲕⲗⲛ ⲧⲁⲭⲏ AMA2TE	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲙ ⲡⲣ̅ⲕⲁⲗϥ ⲉⲃⲱϭⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲉⲕϣⲗⲛⲣ︦ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲕⲗⲛ ⲧⲁⲭⲏ AMA2TE	àreh m prkalf evōċe èp̀las ekṡlnr︦ p̀kesaji kln taṡy AMA2TE
2324	(p- 245 b) ⲉⲩⲙ̃ⲧⲱⲱⲕⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲗ ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ •	(p- 245 b) ⲉⲩⲙ̃ⲧⲱⲱⲕⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲗ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:	(p- 245 b) evmtōōke ǹoupet·hōou hl oupet·hōou:
2325	4. ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̃ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲡⲙⲁⲑⲛⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	4. Ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲙⲁⲑⲛⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	4. P̀makarios pavlos ǹhaplous p̀maθntys ǹapa antōnios
2326	ⲁϥϫⲱ ⲉⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲗϥⲃⲱⲕ ⲉⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉϭⲙ̃ⲡ‐	ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲗϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲛⲏⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯϩⲏⲩ: MNNCA ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ MN ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ	afgō ènenioti ǹouhōb ǹte taimine je lfvōk èouheneete èjemp̀ṡine ǹhansnyv èθreftihyv: MNNCA ǹtousaji MN nouèryou avvōk
2327	ϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ϩⲛ̃ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲣⲉϥϯϩⲏⲩ • MNNCA ⲛ̃ⲥⲉϣⲁϫⲉ MN ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ
2328	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲧⲙϣ •	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲧⲙϣ:	èxoun ètekklysia ǹf̀nouti èθrevgōk èvol n t̀sinaksis ettmṡ:
2329	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ANA ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ANA ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	pegaf ḋe ǹje ANA pavlos je aigouṡt èp̀ouai p̀ouai ǹnetvyk èxoun
2330	ϫⲉ ϩⲉⲛⲁϣ MMINE ⲛⲉ ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ • ⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ϫⲉ ϩⲁⲛⲁϣ MMINE ⲛⲉ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	je hanaṡ MMINE ne ǹpsiṡy etvyk èxoun: naouontaf m̀mav
2331	ⲛ̃ⲧⲉⲓⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ MMINE	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ MMINE	ǹtaìxaris hiten f̀nouti hōste enav èp̀ouai p̀ouai je ouaṡ MMINE
2332	ⲡⲉ ⲛ̃ⲑⲉⲛ̃ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲡⲉ ⲛ̃ⲑⲉⲛ̃ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲛⲉⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	pe nθenanon ennav èp̀ho ǹnenèryou: ketoi netavvōk èxoun
2333	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩϩⲟ ⲣⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲧ ϩⲙ̃ ⲡⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉⲣⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	tyrou ère pouho erahi ouoh evroout xen pouìni ère p̀lngelos
2334	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲣⲗϣⲉ ⲛⲙ̃ⲙⲁϥ • ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲗ ⲉϥⲕⲏⲙ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲇ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲣⲗϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲗ ⲉϥⲕⲏⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲇ	ǹp̀ouai p̀ouai rlṡe nemaf: afnav ḋe eoul efkym ère pefsōmḋ
2335	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲟ NKAKE ⲉⲣⲉ ⲛ̃ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲟⲣⲕ̄ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ CACA ⲛⲓⲙ	ⲧⲏⲣϥ ⲟⲓ NKAKE ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̃ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲟⲣⲕ̄ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ CACA ⲛⲓⲙ	tyrf oi NKAKE ère nḋemōn ork èrof evamahte m̀mof CACA nim
2336	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲛ̃ⲟⲩⲫⲟⲣⲓⲁ3 ⲉϣⲁⲛⲧϥ̄ NEegAr-	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲟⲣⲓⲁ3 ⲉϣⲁⲧϥ NEegAr-	ouoh evsōk m̀mof èxoun èrōou evti ǹouforia3 eṡatf NEegAr-
2337	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩ(ⲥ︦ⲙ︦ⲅ︦ p. 36ϥ)ⲗⲁⲃ ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̃ⲥⲱϥ	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲥ̅ⲙ̅ⲅ̅ p. 36ϥⲗⲁⲃ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ	gelos ḋe etousmġ p. 36flab efouyou m̀mof efouyh ǹsōf
2338	ⲉϥⲟⲕⲙ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲉ • ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲇϥⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱⲗⲁϩ ⲉⲡⲉϥⲥⲑⲏⲧⲟⲥ	ⲉϥⲟⲕⲙ ⲙⲙⲁⲧⲉ: ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲇϥⲣⲓⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲗⲁϩ ⲉⲡⲉϥⲥⲑⲏⲧⲟⲥ	efokm mmate: pavlos ḋe ḋfrime ouoh afkōlah epefsθytos
2339	ⲛ̃ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛ̃ϩⲁϩ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲣⲛ̃ ⲧⲉⲕⲕⲁⲩⲥⲓⲁ ⲗϥⲣⲓⲙⲉ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲉ ϩⲓϫⲙ̄	ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲣⲛ ⲧⲉⲕⲕⲁⲩⲥⲓⲁ ⲗϥⲣⲓⲙⲓ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϩⲓϫⲉⲛ	n tefjig ǹhah ǹsop afhemsi hirn tekkavsia lfrimi mmate hijen
2340	ⲡⲁⲓ ⲛ̃ ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ • ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲟ ⲛ̃ϣⲡ ⲙⲣⲉ	ⲫⲁⲓ ⲛ ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲛⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ϣⲡ ⲙⲣⲉ	fai n tafouōnah èrof ǹpairyti: netavnav ḋe èp̀hōb etoi nṡp mre
2341	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϩⲗⲗⲟ MN ⲧϭⲓⲛⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥϩⲉⲝⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ MN ⲡⲣⲓⲙⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ MN ⲧ̀ϭⲓⲛⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲝⲓⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ MN ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ	ǹte p̀xello MN t̀ċinpōōne ǹtefheksis èxoun èp̀rōmi MN p̀rimi
2342	MN ⲡϩⲏⲃⲉ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ EYKOPA) ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ	MN ⲡ̀ϩⲏⲃⲓ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ EYKOPA) ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	MN p̀hyvi avṡ̀θorter avgnouf ḋe EYKOPA) èrof èθrefgō èrōou
2343	() Ms. ⲙ̃ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ.-⁘ Pour ⲫⲟⲣⲃⲓⲁ. — Ÿ Ms. ⲉϣⲗⲧϥ̄.	() Ms. Ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. -⁘ Pour ⲫⲟⲣⲃⲓⲁ., Ÿ Ms. ⲉϣⲗⲧϥ̄.	() Ms. Ǹp̀pet·hōou. -⁘ Pour forvia., Ÿ Ms. eṡltf.
page 54
2344	--ⲉϣ LB )es—	--ⲉϣ LB )es—	--eṡ LB )es—
2345	MNENTAINAY ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϣⲟⲗϩ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	MNENTAINAY ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϣⲟⲗϩ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩϣⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	MNENTAINAY èrof evṡolh je mypote afnav èpouṡōt tyrou
2346	ϣⲁⲛⲧⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲕⲱⲣϣ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉϥⲉⲃⲱⲕ ⲛⲙ̃ⲁⲩ ⲉⲉⲓⲣⲉ NTCY-	ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲕⲱⲣϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲙ̃ⲁⲩ ⲉ̀ⲓⲣⲓ NTCY-	ṡatefìri ǹfai avkōrṡ ḋe èrof je efèvōk nmav èiri NTCY-
2347	NAZIC • ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲇⲗϥⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲉⲕⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲗϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲉⲧⲙⲉⲓⲣⲉ	NAZIC: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲇⲗϥⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲉⲕⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲗϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ	NAZIC: ǹθof ḋe ḋlfnoṡpou ekol m̀mof ouoh lfapotasse èṡtemìri
2348	MMAI AY2MOOC ϩⲓⲃⲟⲗ ⲉϥⲕⲱ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ MMATE ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ-	MMAI AY2MOOC ϩⲓⲃⲟⲗ ⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ MMATE ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	MMAI AY2MOOC hivol efkō ǹrōf ouoh efrimi MMATE hijen petafouōnh èrof: ètavōsk ḋe avkō èvol n t̀ekklysia avì èvol
2349	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟϥ • ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲥⲕ̄ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ
2350	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϯϩⲧⲏϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲗ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϯϩⲧⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲟⲩⲗ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ	tyrou: palin on aftihtyf ǹje pavlos èp̀ouai poul efsōoun je
2351	ⲛ̃ⲧⲁϥⲃⲱⲕ E(p. 6)ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ϩⲉ • ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ E(p. 6ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	etafvōk E(p. 6ouon ǹaṡ ǹryti: afnav ḋe èpetafnav èrof
2352	ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉϥⲟ ⲛ̃ⲕⲁⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ǹṡorp efoi ǹkam ouoh efoi ǹkaki ère pefsōma tyrf oi ǹouōini
2353	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̃ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟⲃϣ ⲉϥⲟ NOYOEIN • NAEMON	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟⲃϣ ⲉϥⲟⲓ NOYOEIN: NAEMON	efnyou èvol xen t̀ekklysia ère pefho ouovṡ efoi NOYOEIN: NAEMON
2354	ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲩⲏⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲗⲟϫ ⲧ̄	ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲗⲟϫ ⲧ	ḋe evouyou m̀mof evouyh ǹsōf p̀angelos ḋe eθouab etlog t
2355	ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲣⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣⲁϣⲉ ϩⲓϫⲙ̃ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲉⲗⲏⲗ •	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ:	èrof efourot ouoh efraṡi hijen p̀rōmi mmate ouoh efθelyl:
2356	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲟϭϥ̄ ϩⲛ̃ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲉϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲟϭϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pavlos ḋe afvoċf xen ouraṡi efjiṡkak èvol efs̀mou èf̀nouti
2357	ⲉϥϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲱ TMNTMAIPOME ⲉⲛ̃ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉϥϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲱ̀ TMNTMAIPOME ⲉ̀ⲛⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	efgō MMOC je ṑ TMNTMAIPOME ènatsaji èros ǹte f̀nouti
2358	ⲙⲛ︦ ⲧⲉϥⲙⲛ̃ⲧⲁⲅⲗⲑⲟⲥ ⲱ ⲛⲉϥⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ETOYAAB MN ⲧⲉϥⲙⲛ︦ ⲧⲭⲣ︦ⲥ︦	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲁⲅⲗⲑⲟⲥ ⲱ̀ ⲛⲉϥⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ETOYAAB MN ⲧⲉϥⲙⲛ︦ ⲧ̀ⲭⲣⲥ	nem tefmǹtaġlθos ṑ nefm̀ntṡanhtyf ETOYAAB MN tefmn︦ t̀krs
2359	ⲉⲧⲉ ⲙⲛ︦ⲧⲥ̄ ϣⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩ • ⲁⲓⲡⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲗⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛ̃ ⲟⲩⲧⲱⲣⲧⲣ︦ ⲉϥ‐	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲥ ϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲓⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲗⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲣⲧⲉⲣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲡⲉϫⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉ AMHITN ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ète mmontes ṡi m̀mav: aifōt ḋe aftlle ehrai hijen outōrter efċosi peglf xen ouniṡti ǹs̀my je AMHITN n tetennav èǹh̀vyouì
2360	ϫⲟⲥⲉ ⲡⲉϫⲗϥ ϩⲛ̃ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲥⲙⲏ ϫⲉ AMHITN ⲛ̃ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ
2361	ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ϩⲛ̃ϩⲟⲧⲉ ⲛⲉ ⲉⲩⲙ̃ⲡϣⲗ ⲛ̃ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲓⲙ • ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲟϯ ⲛⲉ ⲉⲩⲙ̃ⲡϣⲗ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	ǹf̀nouti je xen hoti ne evmpṡl ǹṡ̀fyri niven: àmou n tetennav
2362	ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲱⲛⲗϩ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲓ E(CMZ p. 247 a)20ÿN	ⲉ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲱⲛⲗϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ E(CMZ p. 247 a)20ÿN	èpetouōṡ eθre rōmi niven ōnlh ouoh ǹtoui E(CMZ p. 247 a)20ÿN
2363	ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲙⲉ AMHITN ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲡⲁϩⲧⲛ̃ ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ NTEN-	ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ AMHITN ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁϩⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ NTEN-	èp̀·sōoun ǹθ̀myi AMHITN ǹtetenpahtn ǹtetenouōṡt naf ouoh NTEN-
2364	XOOC ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̃ ⲧⲟⲕ MAYAAK ⲉⲩⲛ̃ϭⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲉⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲡⲱⲧ	XOOC ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ ⲧⲟⲕ MAYAAK ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲫⲱⲧ	XOOC naf je n tok MAYAAK èouon gom m̀mok èka novi èvol: avfōt
2365	AG ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̃ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̃ ⲉⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ-
2366	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲗⲁϥϣⲗϫⲉ ⲛⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ ⲡⲉⲛ ⲧⲁϥϭⲱⲗⲏⲛ	AG ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲗⲁϥϣⲗϫⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ ⲡⲉⲛ ⲧⲁϥϭⲱⲗⲏⲛ	AG tyrou xen ous̀pouḋy èθrevsōtem ènetefgō m̀mōou ouoh avsōouh tyrou: lafṡlje nemaou ǹje pavlos efgō m pen tafċōlyn
2367	ⲉⲣⲟϥ ϩⲗⲟⲏ ⲛ̃ⲧϭⲓⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲓⲉⲗⲩⲥⲓⲁ MN ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̃ⲓⲓⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲗⲟⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϭⲓⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲓⲉⲗⲩⲥⲓⲁ MN ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲓⲓⲛⲁⲩ	èrof hloy ǹt̀ċinvōk èxoun etekielisia MN θe etasṡōpi miinav
2368	ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲕⲱⲣϣⲫ ⲇⲉ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲛ-	ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲕⲱⲣϣⲫ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ KATA ⲑⲉ ⲛ ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓϣϯ MME-	etavì èvol: avkōrṡf ḋe èp̀rōmi ète m̀mav èθrefgō èrōou ǹpetafṡōpi m̀mof KATA θe n ta f̀nouti xarize naf ǹtaìniṡti MME-
2369	ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ KATA ⲑⲉ ⲛ̃ ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲛⲟϭ MME-
2370	TABOAH • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲉ ⲉⲩϫⲡⲓⲟ MMOG ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲙ̃ ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ NOYON	TABOAH: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲉ ⲉⲩϫⲡⲓⲟ MMOG ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲙ̃ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NOYON	TABOAH: p̀rōmi ae evgpio MMOG hiten pavlos mpm toi èvol NOYON
2371	ⲛⲓⲙ ϩⲛ̃ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ NY2EM ⲗⲁⲁⲩ AN ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲉϥϫⲱ MMOC ϫⲉ	ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NY2EM ⲗⲁⲁⲩ AN ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥϫⲱ MMOC ϫⲉ	nim xen ouōnh èvol NY2EM laav AN ǹnefh̀vyouì efgō MMOC je
2372	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲇⲓⲱⲛⲁϩ ϩⲛ̃ ϩⲉⲛ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲟⲩⲟ‐
2373	ⲉⲓϣ WA ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲗⲓⲃⲱⲕ ϭⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ (p. 7ⲉⲧⲉⲕ‐
2374	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ETOYAAB ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲉⲩⲱϣ	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲱⲛⲁϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ WA ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ: ⲗⲓⲃⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ (p. 7ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ETOYAAB ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲉⲩⲱϣ	anok ourōmi ǹrefernovi ouoh ḋiōnah xen han pornia ǹouniṡti ǹsyou WA ehrai ètinou: livōk oun èxoun tinou (p. 7ètekklysia ETOYAAB ǹte f̀nouti aisōtem èpeθouab ysaias evōṡ
2375	ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙⲗⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ MMOC ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϫⲉ ⲕⲙ̃ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲗⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ MMOC ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϫⲉ ⲕⲙ̃ ⲑⲏⲛⲟⲩ	m̀mof mlllon ḋe f̀nouti efgō MMOC evolhitootf je km θynou
2376	ⲧⲃⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ϥⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̃ ⲛⲉⲧⲛ̃ϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲙ̃ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲁⲃⲁⲗ	ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ	touvo θynou fai ǹnaiponyria èvol xen netenhyt ǹp̀m̀θo èvol ǹnaval
2377	ϫⲓⲥⲃⲱ ⲉⲣ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲓⲛⲉ NCA ⲡϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲧⲛ̃ⲛⲟⲃⲉ ⲟ	ϭⲓⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲣ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲓⲛⲓ NCA ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲓ	ċisvō èr p̀petnanouf ṡini NCA p̀hap ouoh eṡōp netennovi oi
2378	ⲛ̃ⲟⲉ NNEIPOINIKON ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ϣⲁ‐	ⲛ̃ⲟⲉ NNEIPOINIKON ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ: ANOK	noe NNEIPOINIKON tinaθrevouvaṡ nθe ǹouṡiōn ouoh atetenṡanouōṡ n tetensōtem ǹsōi ǹaġaθon ǹp̀kahi tetnaouomou: ANOK
2379	ⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ ⲧⲉⲧⲛ̃ⲥⲱⲧⲙ̃ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲛ̃ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ • ANOK
2380	ⲇⲉ ⲗⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ANT ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛ̃ ⲧⲁⲩⲉϣ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲟⲟⲩ 2M ⲡⲉⲓⲡⲣⲟ‐	ⲇⲉ ⲗⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ANT ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲩⲉϣ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ 2M ⲡⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲇⲓ ⲙ-	ḋe ligoos je ANT oupornos n taveṡ paima ǹfoou 2M paip̀rofytys eθvyt mallon ḋe ère f̀nouti saji nemyi ǹxytf ḋi m-
2381	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲇⲓ ⲙ̃-
2382	KA	KA	KA
2383	HC	HC	HC
2384	ET	ET	ET
2385	ⲉϥ	ⲉϥ	ef
2386	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
2387	ⲉ ⲧ	ⲉ ⲧ	e t
2388	ⲣ︦ ⲛ	ⲉⲣ ⲛ	er n
2389	41	41	41
2390	ⲣⲓ	ⲣⲓ	ri
2391	TE	TE	TE
page 55
2392	--ⲉϩ ⲛⲫ )es-—	--ⲉϩ ⲛⲫ )es-—	--eh nf )es-—
2393	ⲕⲁ ϭⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧ 2N ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ϩⲙ̄ ⲡⲗϩⲏⲧ • ⲇⲓϫⲟⲟⲥ	ⲕⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ 2N ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲗϩⲏⲧ: ⲇⲓϫⲟⲟⲥ	ka oun ǹxyt 2N tapsiṡy èmaṡō ouoh aiaṡahom xen plhyt: ḋigoos
2394	ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ENE2M	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ENE2M	xaten f̀nouti je ǹθok pe panouti ntaki èpikosmos ENE2M
2395	ⲛ̃ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲉⲣ (CMH ⲣ. 248 c)ⲣⲏⲧ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣ (CMH ⲣ. 248 cⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ǹrefernovi nai tinou etaker (CMH r. 248 cryt m̀mōou nenrefernovi
2396	ϫⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̃ ⲡϩⲱⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲁⲧⲙ̃ⲡϣⲁ NPEGPNOBE • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ϫⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓⲁⲧⲙⲡϣⲁ NPEGPNOBE: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	gokou nai èvol xen p̀hōb anok paiatmpṡa NPEGPNOBE: is hyppe
2397	ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲗⲕ ⲁⲩⲱ ϯⲥⲙⲓⲛⲉ MMOC ⲛⲙ̃ⲙⲁⲕ 2M	ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲗⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲙⲓⲛⲉ MMOC ⲛⲉⲙⲁⲕ 2M	ġar jin tinou tinatiloġos nlk ouoh tismine MMOC nemak 2M
2398	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲓⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧ ECIPE ⲙ̃ⲡⲉⲓϩⲱⲃ	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲓⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧ ECIPE ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ	pahyt tyrf eihomologei nak je nneiouōh etot ECIPE ǹpaihōb
2399	ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲗ ϯⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ Hnap-	ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲗ ϯⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ Hnap-	eθoou alll tiapotasse ǹparanomia niven ouoh jin tinou Hnap-
2400	ϩⲙ̃ϩⲗⲗ NAK 2N ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲓⲥⲓⲥ ⲉⲥⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ • ⲙ̃ⲡⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲡⲱϩⲧ	ϩⲙ̀ϩⲗⲗ NAK 2N ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲓⲥⲓⲥ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲡⲱϩⲧ	hm̀hll NAK 2N ousinyḋeisis estouvyout: ǹfoou oun ṑ p̀ċois tipōht
2401	ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲛⲗⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓⲥⲙⲓⲛⲉ ϭⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̃ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲓⲕⲣⲓⲛⲉ ϩⲛ̅	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲗⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲓⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲓⲕⲣⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ	m̀moi nlk xen naismine oun nai ḋiei èvol xen t̀ekklysia aikrine xen
2402	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ MMIN ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲉⲧⲙ̃ⲉⲣϩⲱⲃ ϭⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ NXIN ⲙ̃ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲙ̃ⲧⲟ	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ MMIN ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲧⲙ̃ⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ NXIN ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ	tapsiṡy MMIN m̀moi etmerhōb oun efhoou NXIN ǹpainav ǹp̀m̀θo
2403	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛ︦ⲃⲗⲗ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̃ ⲉⲛⲁⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̅ⲃⲗⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	èvol ǹnvll ǹf̀nouti: ǹθōou ḋe tyrou etavsōtem ènai
2404	ⲁⲩϥⲉⲓϩⲣⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣⲙ̃ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲁⲩϥⲉⲓϩⲣⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	avfeihrav èvol 2N ouniṡti ǹs̀my xaten f̀nouti evgō m̀mos je
2405	ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲗⲓⲁⲓ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̃ ⲟⲩⲥⲱ-
2406	ⲫⲓⲁ • EATETNEIME ϭⲉ ⲱ ⲛⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̃ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲗⲓⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲫⲓⲁ: EATETNEIME ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nθe ntavliai ǹje nek·h̀vyouì p̀ċois akθamioou tyrou xen ousōfia: EATETNEIME oun ṑ ǹxrystianos èvol xen ǹġ̀rafy eθouab
2407	MN Noœ(p. 248 b)an ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̃ϭⲟⲧ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̃ ⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	MN Noœ(p. 248 b)an ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ϭⲟⲧ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̃ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	MN Noœ(p. 248 b)an èvol ettouvyout je ouaṡ ǹċot te tmn t̀àġaθos
2408	ⲉⲧⲉ OYNTAGE ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ 2N OYMAT2AK	ⲉ̀ⲧⲉ OYNTAGE ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲫⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ 2N OYMAT2AK	ète OYNTAGE f̀nouti èxoun ènetfyt èxoun èrof 2N OYMAT2AK
2409	ⲁⲩⲱ ϫⲉ NEYWOPH NNOBE ⲛ̃ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ϣⲁⲩⲧⲕ̃ⲃⲟ ⲛⲁⲩ ϩⲓⲧⲛ̃ ⲧⲙⲉ ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ NEYWOPH NNOBE ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ϣⲁⲩⲧⲕⲃⲟ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	ouoh je NEYWOPH NNOBE etavaiou ṡavtkvo nōou hiten θmyi tanoia
2410	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ NPPHT ⲛ̃ⲧⲁϥⲣ︦ⲣⲏⲧ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛⲁⲧⲗⲁⲩ MN ⲛ̃ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ NPPHT ⲛ̀ⲧⲁϥⲣ̅ⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛⲁⲧⲗⲁⲩ MN ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh on je NPPHT ǹtafrryt m̀mōou anatlav MN ǹaġaθon tyrou
2411	ⲉⲙⲉϥϫⲓϩⲗⲡ ⲙⲛ︦ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̃ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̃ⲡⲱⲣ ϭⲉ ⲙ̃ ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲛⲉⲓⲁ‐
2412	ⲦⲞⲞⲧⲛ̄ NCA ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ • ⲛ̃ⲑⲉ ⲅⲁⲣ NTAYPPHT ⲉⲃⲟⲗϩⲛ	ⲉⲙⲉϥϫⲓϩⲗⲡ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲛⲉⲓⲁⲦⲞⲞⲧⲛ̄ NCA ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛ̃ⲑⲉ ⲅⲁⲣ NTAYPPHT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	emefjihlp nem laav eθve nouṡorp ǹnovi ǹpōr oun m pr︦treneiaTOOtn NCA penougai m̀min m̀mon: nθe ġar NTAYPPHT èvol xen
2413	HCAIAC ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲣⲉ NETTOAM ϩⲙ̃ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲉⲓⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ	HCAIAC ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲣⲉ NETTOAM ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲓⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	HCAIAC pip̀rofytys eθre NETTOAM xen f̀novi iav èvol ouoh
2414	ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲃϣ MN ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲃϣ MN ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ	èθrevouvaṡ nθe ǹousort nouōvṡ MN ouṡiōn θai on te θe
2415	ⲉϥⲛⲁϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲛ̃ⲁⲅⲗⲑⲟⲛ ⲛ̃ⲑⲓⲗⲏ︦ⲙ ⲛ̃ⲧⲡⲉ • ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥϫⲱ MMOC	ⲉϥⲛⲁϯ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲗⲑⲟⲛ ⲛ̃ⲑⲓⲗⲏ︦ⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥϫⲱ MMOC	efnati nan n ǹaġlθon nθily︦m ǹt̀fe: θai on te θe etefgō MMOC
2416	ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ GTOYAAB ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲉϥⲧⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲛϩⲓⲓⲧ 2N ⲟⲩⲁⲛⲁϣ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ GTOYAAB ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲉϥⲧⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲛϩⲓⲓⲧ 2N ⲟⲩⲁⲛⲁϣ	hiten pip̀rofytys GTOYAAB iezekiyl eftōt mpenhiit 2N ouanaṡ
2417	ⲉⲧⲙ̃ ⲧⲁⲕⲟⲛ ϯⲟⲛϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲉϣ ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̃ ⲡⲣⲉϥ‐	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲧⲁⲕⲟⲛ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲉϣ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲛϥ̄ⲱⲛⲁϩ:	èṡtem takon tionx anok peje p̀ċois je tioueṡ f̀mou an m p̀refernovi nθe èθrefktof nfōnah:
2418	ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲛϥ̄ⲱⲛⲁϩ •
2419	192. ⲇ ⲟⲩⲗ ϣⲁϫⲉ ⲉϥϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲉⲕ(ⲥ︦︦︦ⲑ︦ p. 249 4)ⲗⲩ‐
2420	ⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲟⲩ ⲉⲧⲗⲗⲉ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲛ̄	192. Ⲇ ⲟⲩⲗ ⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲉⲕⲥ︦︦︦ⲑ︦ p. 249 4ⲗⲩⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲗⲗⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	192. Ḋ oul saji efgō MMOC je erṡan nek·s︦︦︦θ︦ p. 249 4lirikos ǹou etlle p̀rosfora ehrai ṡare ouaetos ì èpesyt èjen
2421	ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁⲩⲱ EMN ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ NCA ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ •	ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ EMN ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ NCA ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ:	t̀p̀rosfora ouoh EMN laav nōou èrof NCA ǹklyrikos mmavatou:
2422	2N ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲧⲓ ⲙ̃ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩϩⲑⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	2N ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲑⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	2N ouèhoou ḋe a ouson èti m p̀ḋiakonos ǹouhθōb ouoh pegaf je
2423	ⲛ̃ϯⲥⲣⲟⲃⲧ︦ AN • ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̃ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲛ̃ϯⲥⲣⲟⲃⲧ︦ AN: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ntisrovt︦ AN: ètavvōk ḋe ehrai èjen t̀p̀rosfora m̀pefi èpesyt
2424	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲗⲉⲧⲟⲥ KATA ⲡϩⲉⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲗⲉⲧⲟⲥ KATA ⲡ̀ϩⲉⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	ǹje pletos KATA p̀heθos ouoh peje pip̀resbiteros ǹp̀ḋiakonos
2425	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲓ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲁⲉⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϩⲉⲑⲟⲥ H ⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲉⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϩⲉⲑⲟⲥ H ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ	je ou pe paihōb m̀pefi ǹje p̀aetos kata p̀heθos H ère ouhōb
2426	ⲉⲣⲟⲓ ⲏ ⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲕ ⲥⲁϩⲱⲱⲕ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲥⲁϩⲱⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ	èroi ie ère ouhōb èrok sahōōk oun èvol tanav je et m̀pefi
2427	“) La conjonction &s, qui dans le texte grec a le sens final, a été prise ici par le tra-	“) La conjonction &s, qui dans le texte grec a le sens final, a été prise ici par le tra-	“) La conjonction &s, qui dans le texte grec a le sens final, a été prise ici par le tra-
2428	ducteur copte dans son sens comparatif.	ducteur copte dans son sens comparatif.	ducteur copte dans son sens comparatif.
2429	ⲟ PA	Ⲟⲓ PA	Oi PA
page 56
2430	--ⲉⲑ 50 Jes-—	--ⲉⲑ 50 Jes-—	--eθ 50 Jes-—
2431	ⲉⲡⲉⲥⲏ ⲧ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲉϣⲱⲡⲉ MMON ⲉⲓⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ • NTEPE ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲇⲉ	ⲉⲡⲉⲥⲏ ⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲉϣⲱⲡ MMON ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ: NTEPE ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲇⲉ	epesy t eθvytk eṡōp MMON ie eθvyt: NTEPE t̀sinaksis ḋe
2432	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̃ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ	gōk èvol peje pip̀resbiteros m p̀ḋiakonos je àgos èroi je
2433	NTAKP ⲟⲩ • ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̃ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̃ϩⲏⲧ ϫⲉ AIP-	NTAKP ⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϫⲉ AIP-	NTAKP ou: ǹθof ḋe pegaf je ǹtisōoun an hrai ǹxyt je AIP-
2434	ⲛⲟⲃⲉ NCA ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲁϥⲉⲧⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̃ⲟⲩϩⲱⲕ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛⲟⲃⲓ NCA ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁϥⲉⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	novi NCA ouson afì haroi afeti m̀moi ǹouhōk aigos naf je
2435	ⲛ̃ϯⲥⲣⲟⲃⲧ ⲁⲛ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ (ⲉⲧ‐
2436	ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲉⲧⲃⲉϫⲉ ⲡⲥⲟⲛ ϣⲟⲥⲙ̃ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲇⲉ	ⲛ̃ϯⲥⲣⲟⲃⲧ ⲁⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲡⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ϣⲟⲥⲙ̃ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲇⲉ	ntisrovt an: peje pip̀resbiteros naf je oukoun etmpefi èpesyt eθvytk eθve je p̀·son ṡosm èrok p̀ḋiakonos ḋe
2437	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲟⲛ •	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ:	afvōk afmetanoi ǹp̀·son:
2438	193. ⲗϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̃ϭⲓ ⲁⲡⲁ ZAXAPIAC ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲗⲡⲁ	193. ⲗϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ZAXAPIAC ⲡ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲗⲡⲁ	193. lfei ḋe èxoun ǹousop ǹje apa ZAXAPIAC p̀maθytys nlpa
2439	ⲥⲓⲗⲟⲩⲁⲛⲟⲥ ϣⲁⲣⲟϥ ⲇϥϭⲛ̄ ⲧϥ̄ ϩⲛ̃ ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲡⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲥⲓⲗⲟⲩⲁⲛⲟⲥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲇϥϭⲛ̄ ⲧϥ̄ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	silouanos harof ḋfċn tf xen ouek·stasis ère nefjig forṡ èvol
2440	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲧⲁⲙ ⲙ̃ⲡⲣⲟ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲛⲁⲩ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ	ehrai èt̀fe ouoh afṡθam ǹp̀ro afì èvol: afvōk on èxoun ǹp̀nav
2441	ⲛ̃ⲧϫⲡ̄ⲥⲟ MN ⲧϫⲡ︦ϯⲓⲧⲉ ⲁϥϭⲛ︦ⲧϥ ⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲁⲓ • ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲡ̄‐
2442	ⲙⲏⲧⲉ ϣⲱⲓⲡⲉ ⲁϥⲕⲱⲗⲁϩ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲛ ⲧϥ ⲉϥⲥϭⲣⲁϩⲧ	ⲛ̃ⲧϫⲡ̄ⲥⲟ MN ⲧϫⲡ︦ϯⲓⲧⲉ ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲡ̄ⲙⲏⲧⲉ ϣⲱⲓⲡⲉ ⲁϥⲕⲱⲗⲁϩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲛ ⲧϥ ⲉϥⲥϭⲣⲁϩⲧ	ntgp·so MN tgp︦tiite afjemf on hi nai: èta p̀nav ḋe ngpmyte ṡōipe afkōlah naf ouoh afvōk èxoun afċn tf efsċraht
2443	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ A2POK ⲙ̃ⲡⲟⲟⲩ ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ A2POK ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ouoh pegaf naf je A2POK ǹfoou pleiōt ǹθof ḋe pegaf je
2444	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲓϣⲱⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲟⲩ • ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲓϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	paṡyri eiṡōni ǹfoou: afamahte ḋe ǹnefoueryte efgō m̀mos
2445	ϫⲉ ⲛ̄ \| ⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲗⲗⲟ	ϫⲉ ⲛ \| ⲛⲁⲭⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ	je n \| nakak an èvol mpektamoi je etaknav èou: peje p̀xello
2446	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ NTAYTOPAT ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ NTAYTOPAT ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	naf je anok NTAYTOPAT èt̀fe ouoh ainav ep̀ōou ǹf̀nouti ouoh
2447	ϯⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲕⲗⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩ •	ϯⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲕⲗⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ:	tiaherat m̀mav ṡa tinou ǹtavklat èvol tinou:
2448	14. ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ (CN p. 2500) ⲧⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ-
2449	ϣⲱⲡⲉ NCABH ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲛ̃ϩⲟϥ ⲁⲩⲱ NAKGPAIOC ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲛⲓϭⲣⲟⲟⲟⲙⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ-	14. Ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ (CN p. 2500) ⲧⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ NCABH ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ NAKGPAIOC ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲓϭⲣⲟⲟⲟⲙⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ MMANOYPTOC ⲉ̀ⲛ̀ϭⲟⲣϭⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̃ϭⲓⲛⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ FAP	14. Asgos ǹje (CN p. 2500) teθouab sinklytiky je marenṡōpi NCABH nθe ǹǹhof ouoh NAKGPAIOC nθe ǹniċrooompe marenṡōpi MMANOYPTOC èǹċorċs nem nċinkim ǹǹmevi ètafgos FAP
2450	ϣⲱⲡⲉ MMANOYPTOC ⲉⲛϭⲟⲣϭⲥ ⲙⲛ̃ ⲛ̃ϭⲓⲛⲕⲓⲙ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ FAP
2451	ϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲑⲉ ⲙ̃ ⲡϩⲟϥ ⲉⲧⲙ ⲧⲣⲉⲛⲟⲕⲫ ⲛⲉⲛϭⲓⲛⲃⲱϭⲉ MN ⲧⲧⲉⲭⲛⲏ MITAIA-	ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲟϥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲧⲣⲉⲛⲟⲕⲫ ⲛⲉⲛϭⲓⲛⲃⲱϭⲉ MN ⲧ̀ⲧⲉⲭⲛⲏ MITAIA-	je ṡōpi nθe m p̀hof èṡtem trenokf nenċinvōċe MN t̀texny MITAIA-
2452	ⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲡⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϣⲁϥϭⲉⲡⲏ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϥ • AKE-	ⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁϥϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛϥ: AKE-	volos: petìni ġar mpetefeine m̀mof ṡafċepy èsouōnf: AKE-
2453	ⲣⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲛⲓϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲧⲉ̄ⲃⲟ ⲛ̃ ⲧⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ •	ⲣⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲧⲉ̅ⲃⲟ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ:	raios ḋe nθe ǹnaiċrompi efouōnh èvol m̀ptevo n t̀p̀raksis:
2454	195. A ⲟⲩⲁ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁϥⲥϭⲣⲁϩⲧ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉⲩ-
2455	ⲛⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲉ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲡⲉⲧⲣⲗ ⲁϥⲡⲗⲩⲅⲏ ⲛ̃ ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲥⲧⲁⲩⲉ 2N ⲥⲛⲟϥ	195. A ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲥϭⲣⲁϩⲧ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲡⲉⲧⲣⲗ ⲁϥⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲥⲧⲁⲩⲉ 2N ⲥ̀ⲛⲟϥ	195. A ouai metanoi ǹsyou afsċraht: asṡōpi ḋe m̀mof ǹtiounou èθrefhei hijen tpetrl afp̀ligy n tefoueryte astave 2N s̀nof
2456	ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲗϥϣⲱⲥⲙ̃ ⲛϩⲏⲧ AY} ⲛ̃ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ⲇⲉⲙⲱⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲗϥϣⲱⲥⲙ̃ ⲛ̀ϧⲏⲧ AY} ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̃ⲇⲉⲙⲱⲛ	èvol ouoh lfṡōsm ǹxyt AY} ǹtefpsiṡy: avì ḋe ǹje nḋemōn
2457	ⲉⲕⲱⲗⲩ ⲛ̃ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̃ⲕⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲕⲱⲗⲩ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲕⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ	èkōli n tefpsiṡy èṡtemkōk ehrai èt̀fe: peje p̀angelos ḋe nōou
2458	ϫⲉ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲛ̃ⲧⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉ	ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ	je gouṡt èt̀petra ǹtetennav èpefs̀nof etafpōht èvol eθve
2459	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲛ̃ ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲟⲟϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲉⲗⲉⲩⲑⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ •	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲟⲟϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲉⲗⲉⲩⲑⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ:	p̀ċois ouoh fai n terougoof asṡōpi ǹelevθiros ǹje t̀psiṡy:
2460	196. ⲁ ⲟⲩⲁ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̃ϭⲓ N2AA0 (p. 250 ⲉⲩ‐
2461	ϣⲁϫⲉ ⲉⲡϩⲏⲩ • ⲛⲉⲩⲛ̃ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	196. Ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ N2AA0 (p. 250 ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	196. A ouai gos je evhemsi ǹsyou ǹje N2AA0 (p. 250 evsaji èp̀hyou: naouon ouai ḋe ǹxytou efnav èvol afnav ènangelos
2462	ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲛ̃ ⲧⲉⲣⲉ ϩⲛ̃ⲕⲉϣⲗϫⲉ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ	ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϩⲛ̀ⲕⲉϣⲗϫⲉ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ	evtieoou nōou ouoh evhōs èrōou: n tere hǹkeṡlje ḋe ì èθmyti
2463	(9 ⲡⲁⲕⲉⲣⲁⲓⲟⲥ (7.	(9 ⲡ̀ⲁⲕⲉⲣⲁⲓⲟⲥ (7.	(9 p̀akeraios (7.
2464	Ⲁⲩ	Ⲁⲩ	Av
2465	NC-	NC-	NC-
2466	ⲟⲛ	ⲟⲛ	on
2467	197.	197.	197.
2468	AY	AY	AY
2469	AA	AA	AA
2470	198,	198,	198,
2471	ⲕⲱ	ⲭⲱ	kō
2472	ⲉⲙ.	ⲉⲙ.	em.
2473	KA	KA	KA
2474	AIN	AIN	AIN
2475	ex	ex	ex
2476	ϣⲓ	ϣⲓ	ṡi
2477	199	199	199
2478	NO:	NO:	NO:
2479	MN	MN	MN
2480	ne	ne	ne
2481	NO"	NO"	NO"
2482	ⲙ̄ ⲡ	ⲙ ⲡ	m p
2483	ⲛ̄ⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲥ	ǹtes
2484	200	200	200
2485	Ne;	Ne;	Ne;
2486	ⲉⲩ:	ⲉⲩ:	ev:
2487	ⲥⲉ(	ⲥⲉ	se
2488	ⲛⲇ	ⲛⲇ	nḋ
2489	MI	MI	MI
2490	ⲉⲙ	ⲉⲙ	em
2491	()	()	()
2492	dépe	dépe	dépe
2493	(2)	(2)	(2)
2494	Bi	Bi	Bi
page 57
2495	ϯ	ϯ	ti
2496	ϯ	ϯ	ti
2497	.	.	.
2498	ϯ	Ϯ	Ti
2499	--ⲉϩ 51 ⲉⲃ-	--ⲉϩ 51 ⲉⲃ-	--eh 51 eb-
2500	ⲁⲩⲥⲗⲁⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲇ 2NPIp ⲉⲓ ⲉⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲉⲩⲙⲉϩ	ⲁⲩⲥⲗⲁⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲇ 2NPIp ⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉⲩⲙⲉϩ	avslaōou èvol ǹje ǹangelos ouoh ḋ 2NPIp ì ètoumyti evmeh
2501	ⲛ̃ⲥϯⲃⲱⲱⲛ ⲁⲩⲧⲟⲗⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϩⲏⲩ ⲁⲩⲉⲓ	ⲛ̀ⲥϯⲃⲱⲱⲛ ⲁⲩⲧⲟⲗⲙⲁⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀	ǹstivōōn avtolmaou ètavktoou ḋe avsaji eθve p̀hyou avì
2502	On ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ •	On ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ:	On ǹje ǹangelos avtieoou nōou:
2503	197. ⲗϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩϩⲗ̄ⲗⲟ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ GXN ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲁⲩⲱ	197. ⲗϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ GXN ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ	197. lfgoos ǹje ouxello je fai ets̀xyout je GXN t̀mehṡomte ouoh
2504	ⲉⲭⲛ̃ ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲙ̃ⲙⲛ̃ⲧϣⲗϥⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ	ⲉⲭⲛ̃ ⲧ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲗϥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ekn t̀mehfto ǹmǹtṡlfte ǹtiros ǹtinaktoi an èvol m̀mōou
2505	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛϥϣⲁϫⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲡⲉ	ouoh ǹte f̀mevi ì èpesyt èrof ǹtefsaji ǹxytf p̀mehṡomnt pe
2506	ⲗⲁϥ 2 ⲡϩⲱⲃ ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲑⲉ ⲛ̃ⲕⲉⲟⲩⲗ ⲛϥ̄ⲁⲗϥ ϩⲱⲱϥ •	ⲗⲁϥ 2 ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛ̃ⲕⲉⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲗϥ ϩⲱϥ:	laf 2 p̀hōb p̀mehftoou pe peiθe nkeoul ǹtefalf hōf:
2507	198. ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲛⲟⲥ N2AAO 2N ϣⲓⲏⲧ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	198. Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲛⲟⲥ N2AAO 2N ϣⲓⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	198. Avgos eθve ounos N2AAO 2N ṡiyt je ǹp̀nav ère ǹs̀nyou
2508	ⲕⲱⲧ ϣⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲥⲛ︦ ⲧⲉ ⲙⲉϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ	ⲕⲱⲧ ϣⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲥⲛ︦ ⲧⲉ ⲙⲡⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ	kōt ṡafi èvol efraṡi ouoh ṡafkō ehrai ntsn︦ te mpaferanaxōrin
2509	ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲟⲕⲥ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁϥⲉⲓ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲓ ⲁϥⲱⲕⲙ	ϣⲁⲧⲉϥϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲓ ⲁϥⲱⲕⲉⲙ	ṡatefgok·s èvol: afì oun èvol ǹousop èkōt ǹouri afōkem
2510	ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲕⲟⲕⲙ̃ ⲁⲩⲱ (CHA p. 251 à)	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲟⲕⲙ̃ ⲟⲩⲟϩ (CHA p. 251 à)	èmaṡō ouoh peje ǹs̀nyou je eθve ou kokm ouoh (CHA p. 251 à)
2511	KAYTH ⲀⲠⲀ • NTOY AG ⲡⲉϫⲗϥ ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ MEIMA ⲛⲁϣⲱϥ Ⲁⲛⲟⲛ ⲄⲀⲣ	KAYTH ⲁⲡⲁ: NTOY AG ⲡⲉϫⲗϥ ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ MEIMA ⲛⲁϣⲱϥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ	KAYTH apa: NTOY AG peglf je naṡyri MEIMA naṡōf ànon ġar
2512	AINAY ⲉⲩⲕⲱϩⲧ ⲉϥⲙⲟⲩϩ ϩⲛ̃ ϣⲓⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ XI ⲛ̃ϩⲛ̃ⲃⲁ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ	AINAY ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ XI ⲛ̃ϩⲛ̃ⲃⲁ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	AINAY èouk̀rōm efmoh xen ṡiyt ouoh a ǹs̀nyou XI nhnva avhiouì
2513	ⲉϫⲱϥ ⲁⲩϫⲉⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̃ⲧ NCOM ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲉϩ	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁⲩϫⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ NCOM ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲉϩ	ègōf avjenaf ouoh afmoh xen p̀mehṡomnt NCOM ouoh afmeh
2514	ϣⲓⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲟⲩϭⲙ̃ϭⲟⲙ ⲉⲟϣⲙⲉϥ ϭⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲟⲕⲙ̃ ⲁⲩⲱ	ϣⲓⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲟϣⲙⲉϥ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲟⲕⲙ̃ ⲟⲩⲟϩ	ṡiyt tyrf ouoh m̀peoujemgom eoṡmef oun eθve fai tiokm ouoh
2515	ϯⲗⲩⲡⲏ •	ϯⲗⲩⲡⲏ •	tilipy •
2516	199. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲑⲉ	199. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̄ⲑⲉ	199. Afgos ǹje ouxello je f̀s̀xyout je p̀ḋikeos naċisi nθe
2517	ⲛ̃ⲟⲩⲃⲛ̃ⲛⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲙ̃ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲛⲛⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ	ǹouvnne: ère p̀loġos ḋe simane m p̀ċisi ǹǹp̀raksis etnaneou
2518	ⲙⲛ̃ ⲡⲉⲩϩⲗⲟϭ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̃ ⲧⲃⲛ̃ⲛⲉ ⲉⲣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲛⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	nem pouh̀log ouoh je ouhyt ǹouōt petṡop xen t̀vnne ère
2519	ⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟⲃϣ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉϭⲛ︦ ⲧϥ ⲉϥⲟ ⲛ̃ⲟⲩϩⲏ ⲧ	ⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟⲃϣ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉ̀ϭⲉⲛ ⲧϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏ ⲧ	pefhoun tyrf ouovṡ efìni ḋe ǹp̀ḋikeos èċen tf efoi ǹouhy t
2520	ⲛⲟⲩⲱⲧ NNA2PM ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲗⲁϥ ⲉⲩⲛ̃ⲧⲁϥ ⲙ̃ⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ NNA2PM ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲗⲁϥ ⲉⲩⲛ̃ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹouōt NNA2PM f̀nouti efgouṡt èrof mavlaf evntaf m̀mav
2521	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ̃ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲙ̃ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ǹf̀ouōini ǹt̀pistis ère t̀erġasia ġar tyrs ǹp̀ḋikeos xen pefhyt
2522	ⲛ̃ⲥⲟⲩⲣⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲕⲱⲛⲥ ⲛⲉ ⲛ̃ϭⲓⲛⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ •	ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲕⲱⲛⲥ ⲛⲉ ⲛ̃ϭⲓⲛⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ:	ǹsouri ḋe etkōns ne nċinmiṡe ouve p̀diabolos:
2523	200. (p. 251 b) ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ OYZAA0 ϫⲉ ⲧⲥⲱⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲁⲥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲥ	200. (p. 251 b) ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ OYZAA0 ϫⲉ ⲧⲥⲱⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲁⲥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	200. (p. 251 b) afgos ǹje OYZAA0 je tsōmanitys asṡōp èros
2524	ⲛ̃ⲉⲗⲓⲥϫⲉⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲥ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̃ⲙⲛ̃ⲧϣⲃⲏⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ •	ⲛ̃ⲉⲗⲓⲥϫⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲥ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	nelisjeos èvol je ne nem ts laav ǹmetṡfyr èxoun èlaav ǹrōmi:
2525	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲥⲱⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉⲥϫⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲡⲣⲱⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛ̃ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲗⲓⲥ-	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲥⲱⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉⲥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲡⲣⲱⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲗⲓⲥ-	evgō m̀mos je tsōmanitys esċi mpeprōsōpon n t̀psiṡy elis-
2526	CGOC ⲇⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲡⲛ̃ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉ TENYXH	CGOC ⲇⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲡⲛ̃ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲉ TENYXH	CGOC ḋe p̀p̀rosōpon mpepna eθouab nōou oun nim ère TENYXH
2527	ⲛⲁⲥⲁϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̃ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ MN ⲛⲉϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ︦ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲡ ⲛ̃ⲇ	ⲛⲁⲥⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ MN ⲛⲉϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ︦ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲡ ⲛ̃ⲇ	nasahōs èvol ǹǹrōouṡ ǹpikosmos MN nefṡtortr︦ ṡare pep nḋ
2528	ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲟ ⲛ̃ⲁϭⲣⲏⲛ ϣⲁⲥϭⲙ̃ϭⲟⲙ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁϭⲣⲏⲛ ϣⲁⲥϫⲉⲙϫⲟⲙ	ǹf̀nouti ċoile èros ouoh tote t̀psiṡy etoi ǹaċryn ṡasjemgom
2529	ⲉⲙⲓⲥⲉ ⲛ̃ϩⲉⲛⲅⲉⲛⲩⲙⲁ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲉⲛⲅⲉⲛⲩⲙⲁ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ	èmisi ǹhengenima evouab
2530	) Il manque ici un membre de phrase dont second incendie.	) Il manque ici un membre de phrase dont second incendie.	) Il manque ici un membre de phrase dont second incendie.
2531	dépend cette proposition finale. ©) Ms. BHNNE.	dépend cette proposition finale. ©) Ms. BHNNE.	dépend cette proposition finale. ©) Ms. BHNNE.
2532	© Le scribe a omis ici la phrase relatant le ⲱ Pour ⲉⲧ ϭⲛⲧϥ.	© Le scribe a omis ici la phrase relatant le ⲱ Pour ⲉⲧ ϫⲉⲙϥ.	© Le scribe a omis ici la phrase relatant le ō Pour et jemf.
2533	Bibl. d’études coptes, t. VI. 8	Bibl. d’études coptes, t. VI. 8	Bibl. d’études coptes, t. VI. 8
page 58
2534	--ⲉ 52 ⲉ-	--ⲉ 52 ⲉ-	--e 52 e-
2535	201. A ⲕⲉⲟⲩⲗ ⲛ̃ⲛ̃ⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲃⲁⲗ ⲛ̃ⲡⲣⲓⲣ ⲟⲩⲛ̃ⲧⲁⲩ ⲙ̃ⲙⲁⲩ	201. A ⲕⲉⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲓⲣ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	201. A keoul ǹnioti gos je ǹval ǹp̀rir ouontaou m̀mav
2536	ⲛⲧⲉⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϩ ⲡⲉⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϩ ⲡⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹtoufisis evolh pouθamio hōste ègouṡt èp̀kahi ǹnav niven
2537	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲙⲛ̃ϭⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲉϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲗⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲛⲉϩ -	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲗⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩ -	kata ouànanky em̀mon gom m̀mof èp̀tyrf ègouṡt ehrli èt̀fe èneh -
2538	ⲧⲁⲓ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲟⲗϭ ϩⲛ̄ ⲙ̃ⲡⲁⲑⲟⲥ • ⲉⲁⲥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲡ	ⲑⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲟⲗϫ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲉⲁⲥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ	θai hōs te θe ǹt̀psiṡy es·holg xen ǹpaθos: easslaate ǹousop
2539	ⲉⲧⲙⲛ̃ ⲧⲙⲁⲓϩⲩⲇⲱⲛⲏ MN ⲡⲗⲟⲓϩⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲙⲟⲕϩ ⲛⲁⲥ (EWk p. 252 a)	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛ ⲧⲙⲁⲓϩⲩⲇⲱⲛⲏ MN ⲡ̀ⲗⲱⲓϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲙⲟⲕϩ ⲛⲁⲥ (EWk p. 252 a)	èṡtemn tmaihiḋōny MN p̀lōihi ère p̀hōb mok·h nas (EWk p. 252 a)
2540	ⲉⲧⲣⲉⲥϥⲉⲓⲁⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲏ ⲉϥⲉⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̃ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲙ̃ ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡ-	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϥⲉⲓⲁⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ ⲉϥⲉⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲙ̃ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	èθresfeiats ehrai èf̀nouti ie efei p̀rōouṡ ǹouhōb efm p̀ṡa ǹf̀nouti:
2541	ⲛⲟⲩⲧⲉ •
2542	202. ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲗ̄ⲗⲟ ϩⲛ̃ ⲛⲉ ⲧⲛⲁⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ AYPMNTPE 2N	202. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲧⲛⲁⲩⲉⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ AYPMNTPE 2N	202. Afṡōpi ǹje ouniṡti ǹxello xen ne tnavevol fai AYPMNTPE 2N
2543	OYTAXPO ϫⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲙ̃ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ	OYTAXPO ϫⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ	OYTAXPO je t̀gom etainav èros hijen p̀baptisma esaherats
2544	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲛ ϩⲓϫⲛ̃ ⲧϩⲃ̄ⲥⲱ NTMNTMONAXOC ⲙ̃ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁ	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ NTMNTMONAXOC ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ	ainav èros on hijen t̀·hevsō NTMNTMONAXOC ǹp̀nav ète ouai
2545	ⲛⲁϫⲓ MIMECXHMA •	ⲛⲁϭⲓ MIMECXHMA •	naċi MIMECXHMA •
2546	203. AYTET ⲡϩⲏⲧ NOY2AA0 ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲛⲗϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ	203. AYTET ⲡ̀ϩⲏⲧ NOY2AA0 ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲛⲗϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	203. AYTET p̀hyt NOY2AA0 ǹsyou èθrefnav enetnlṡōpe ouoh
2547	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ AINAY ⲉⲩⲥⲟⲛ ϩⲛ̃ ⲟⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲣⲓ ⲉϥⲙⲉⲗⲉⲧⲏ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ AINAY ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲣⲓ ⲉϥⲙⲉⲗⲉⲧⲏ	pegaf je AINAY èouson xen ouheneete efenhoun evri efmelety
2548	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲇⲗⲓⲙⲱⲛ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̃ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲣⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲙⲉⲗⲉⲧⲇ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲇⲗⲓⲙⲱⲛ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙⲉⲗⲉⲧⲇ	ouoh is ouḋlimōn afaheratf ǹp̀vol ǹp̀ro ǹt̀ri ère p̀·son meletḋ
2549	ⲙ̄ ⲡϥϭⲙ̃ϭⲟⲙ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ	ⲙ ⲡ̀ϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ	m p̀fjemgom èvōk èxoun etri ètafouō ḋe efermeletan afvōk
2550	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛ.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ.	èxoun ǹje p̀ḋemōn.
2551	2. ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲡⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛ̃ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱ	2. Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲁϥϯϩⲟ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	2. Avgos eθve ouxello je aftiho je efènav èǹḋemōn ouoh
2552	ⲁⲩϭⲱⲗⲡ︦ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲓ︦ⲣ︦ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲡϩⲭ︦ⲗⲟ ⲇⲉ AGMAPA-	ⲁⲩϭⲱⲗⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲓ︦ⲣ︦ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲡϩⲭ̅ⲗⲟ ⲇⲉ AGMAPA-	avċōlp naf èvol je ni︦r︦xria an ǹnav èrōou: phklo ḋe AGMAPA-
2553	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉϥϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛ̃ϭⲟⲙ MMOK ECKEIMAZE ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϩⲛ̄	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉϥϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ MMOK ECKEIMAZE ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ	kalei efgō MMOC je p̀ċois ouon gom MMOK ECKEIMAZE m̀moi xen
2554	ⲧⲉⲕⲭⲁⲣⲓⲥ ⲁⲩⲱ (p. ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲉⲗⲡ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲧⲉⲕⲭⲁⲣⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ (p. Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲉⲗⲡ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	tekxaris ouoh (p. A f̀nouti ċelp nefval èvol afnav èrōou
2555	ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲗⲕⲛ̃ⲉⲃⲓⲱ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϩⲣⲟϫⲣϫ NNEYOR2E ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ	ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲗⲕⲛ̃ⲉⲃⲓⲱ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲣⲟϫⲣϫ NNEYOR2E ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	nθe nnlkneviō evkōti èp̀rōmi evhrogrg NNEYOR2E ehrai ègōf
2556	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲗ ⲛⲁⲩ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲗ ⲛⲱⲟⲩ:	ouoh nare p̀angelos ǹf̀nouti epitiml nōou:
2557	205. AAXOOC ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲉ OYN ⲥⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲏⲛ	205. AAXOOC ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϫⲉ ⲛⲉ OYN ⲥⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲏⲛ	205. AAXOOC ǹje oul ǹnenioti je ne OYN son s̀nav evhyn
2558	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ • ⲡⲟⲩⲁ ⲟⲩϫⲉⲛⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲟⲩⲗ ⲟⲩⲣⲙ̃ ⲧⲉⲭⲱⲣⲗ ⲡⲉ ⲡϣⲙ̃ⲙⲟ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩϫⲉⲛⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲟⲩⲗ ⲟⲩⲣⲙ ⲧⲉⲭⲱⲣⲗ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	èxoun èrof: p̀ouai oujenikos pe pkeoul ourm tekōrl pe p̀ṡemmo
2559	ⲙⲉⲛ ⲛⲉϥⲟ NAMEAHC ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲡⲣⲙ̃ⲛ̃ⲕⲏⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ	ⲙⲉⲛ ⲛⲁϥⲟⲓ NAMEAHC ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ	men nafoi NAMEAHC ǹoukouji p̀remnkymi ḋe ne ouspouḋaios pe
2560	ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲡϣⲙ̃ⲙⲟ GNKOTK ⲁⲩⲱ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ GNKOTK ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲛⲁⲩ	èp̀houò: asṡōpi ḋe eθre p̀ṡemmo GNKOTK ouoh p̀xello afnav
2561	ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̃ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ ⲧⲉⲣⲉϥⲡⲱϩ	ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉϥⲡⲱϩ	evmyyṡe ǹangelos evjimoeit hyts ǹtefpsiṡy: ouoh n terefpōh
2562	ⲉⲧⲡⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ AYZHTHCIC ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲁⲩⲥⲙⲏ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ AYZHTHCIC ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲇⲉ	èt̀fe hōste èvōk èxoun AYZHTHCIC ṡōpi eθvytf àous̀my ḋe
2563	ϣⲱⲡⲉ 2M ⲡϫⲓⲥⲉ ϫⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	ϣⲱⲡⲓ 2M ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ṡōpi 2M p̀ċisi je p̀hōb men ouonh èvol je ouamelys ǹte oukouji
2564	ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̃ ⲧϣⲙ̄ⲙⲟ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ • MNNCA ⲛⲁⲓ AANKOTK ϩⲱⲱϥ	ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̃ ⲧ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ: MNNCA ⲛⲁⲓ AANKOTK ϩⲱϥ	pe alla eθve tefmn t̀ṡemmo ouōn naf: MNNCA nai AANKOTK hōf
2565	ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲣⲙ̃ⲛ̃ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲓ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲉϥϭⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲁϥⲛⲗⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲙⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥϭⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲛⲗⲩ	ǹje p̀rmn topos ouoh asì ǹje tefċingenia tyrs ouoh p̀xello afnli
2566	ϫⲉ MN ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲁ ⲗⲁⲁⲩ NCA • ⲁⲩⲱ (CNT p. ⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲁϥϩⲉ	ϫⲉ MN ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲁ ⲗⲁⲁⲩ NCA: ⲟⲩⲟϩ (CNT p. Ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲁϥϩⲉⲓ	je MN angelos sa laav NCA: ouoh (CNT p. Aferṡfyri afhei
2567	ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥϫⲱ MMOC ⲙ̃ⲡⲙ̃ⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲗϣ N2E	ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥϫⲱ MMOC ⲙ̃ⲡⲙ̃ⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̃ⲗϣ N2E	ehrai hijen pefho efgō MMOC mpmtoevol ǹf̀nouti je nlṡ N2E
2568	ⲡⲉⲓϣⲙ̃ⲙⲟ ⲁϥϫⲡⲉⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲓϭⲟⲧ ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ	ⲡⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲁϥϫⲡⲉⲓ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ	paiṡemmo afgpei ōou ǹtaìċot ketoi ouamelys pe ouoh fai
2569	ⲟⲩⲓ	ⲟⲩⲓ	oui
2570	ⲉⲥ	ⲉⲥ	es
2571	ⲁϥⲛ	ⲁϥⲛ	afn
2572	AAA	AAA	AAA
2573	pric	pric	pric
2574	ⲉⲩ	ⲉⲩ	ev
2575	206.	206.	206.
2576	ⲛϯ	Ⲛ̀ϯ	Ǹti
2577	AE	AE	AE
2578	A1	A1	A1
2579	CO	CO	CO
2580	ⲛⲗⲗ	ⲛⲗⲗ	nll
2581	ⲉϫⲓ	ⲉ̀ϭⲓ	èċi
2582	ⲙ̄ ⲡ	ⲙ ⲡ	m p
2583	ⲥⲉⲃ	ⲥⲉⲃ	seb
2584	ⲛ̄ ⲧ.	ⲛ ⲧ.	n t.
2585	ⲟⲩⲓ	ⲟⲩⲓ	oui
2586	ⲛ ⲛ	ⲛ ⲛ	n n
2587	ⲡⲉ	ⲡⲉ	pe
2588	ⲣⲱⲓ	ⲣⲱⲓ	rōi
2589	ⲃⲏⲩ	ⲃⲏⲩ	vyv
2590	Ⲁϥⲃ	ⲁϥⲃ	afv
2591	ⲛⲉ	ⲛⲉ	ne
2592	207.	207.	207.
2593	ⲉⲩ	Ⲉⲩ	Ev
2594	ⲉⲩⲓ	ⲉⲩⲓ	evi
2595	ANC	ANC	ANC
2596	Ⲁⲣⲁ	ⲁⲣⲁ	ara
2597	ⲉⲧⲓ	ⲉ̀ⲧⲓ	èti
2598	me)	me)	me)
2599	ⲛⲁⲩ	ⲛⲱⲟⲩ	nōou
2600	ⲉⲣⲟ	ⲉ̀ⲣⲟ	èro
2601	1)	1)	1)
page 59
2602	--ⲉⲙ 53 ⲉⲃ-	--ⲉⲙ 53 ⲉⲃ-	--em 53 eb-
2603	ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲱⲛϥ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ • ⲁⲩⲥⲙⲏ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲱⲛϥ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲛⲁϥ	ouspouḋaios pe ouoh mpefgōnf laav ǹpairyti: àous̀my ḋe ì naf
2604	ⲉⲥϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲡⲉⲓⲥⲡⲟⲩⲇⲇⲓⲟⲥ ⲛ̃ ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϥⲛⲗⲙⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲗⲗ	ⲉⲥϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲡⲉⲓⲥⲡⲟⲩⲇⲇⲓⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϥⲛⲗⲙⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲗⲗ	esgō MMOC je peispouḋḋios n terefei efnlmou afouōn ǹnefvll
2605	ⲗϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ A ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲡϣⲙ̄ⲙⲟ ⲇⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲡⲉ	ⲗϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲓⲟϯ A ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲇⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲡⲉ	lfnav ènefioti A pefhyt solsel p̀ṡemmo ḋe kan ouamelys pe
2606	ⲗⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲗϣⲁϩⲟⲙ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ À ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲗⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲗϣⲁϩⲟⲙ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ À ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	llla mpefnav èlaav ǹrōmi efhyn èrof aflṡahom afrimi À f̀nouti
2607	ϣⲛ̃ϩⲧⲏϥ EXM ⲡⲉϥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲟⲩϣⲛ̃ϩⲧⲏϥ ⲡⲉ ϩⲛ̃ ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲁϥ‐	ϣⲛ̃ϩⲧⲏϥ EXM ⲡⲉϥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩϣⲛ̃ϩⲧⲏϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲗⲙⲉⲗⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲗϣⲁϩⲟⲙ ⲁϥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲓⲅⲉⲗⲟⲥ	ṡnhtyf EXM pefaṡahom èvol je ouṡnhtyf pe xen teffisis aferpōvṡ ǹneflmelia eθve peflṡahom af ouōrp naf ǹnefaigelos
2608	ⲣ︦ⲡⲱⲃϣ ⲛ̃ⲛⲉϥⲗⲙⲉⲗⲓⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲗϣⲁϩⲟⲙ ⲁϥ ⲧⲛ̃ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲁⲓⲅⲉⲗⲟⲥ
2609	ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙ̃ⲙⲟϥ •	ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	evsolsl m̀mof:
2610	20. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲛⲉ OYN ⲟⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ 2M TXAIE	20. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲛⲉ OYN ⲟⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ 2M TXAIE	20. Afgos ǹje ouxello je ne OYN ouanaxōritys 2M TXAIE
2611	NJAOX ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲕⲱⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ • ⲛⲉ OYN ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	NJAOX ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲱⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ: ⲛⲉ OYN ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	NJAOX ère oukōsmikon ǹpistos ḋiakonei naf: ne OYN ourōmi
2612	ⲇⲉ 2N ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ NPMMAO ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ⲇⲉ 2N ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ NPMMAO ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ḋe 2N t̀polis NPMMAO ouoh nàsebys: asṡōpi eθre fai mou ouoh
2613	A ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲑⲡⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ MN NE(p. ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲗⲥ	A ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲑⲡⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MN NE(p. Ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲗⲥ	A t̀polis tyrs θpof èvol MN NE(p. Piskopos ère henlampls
2614	ⲥⲱⲕ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ • ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲗ ⲡϩⲉⲑⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲡⲁ-	ⲥⲱⲕ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲗ ⲡ̀ϩⲉⲑⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ AYGNTY ⲉⲗⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϩⲉ	sōk xa tefhy: afì ḋe èvol katl p̀heθos ǹje petḋiakonei èpanaxōritys èθrefċi ōik naf AYGNTY elihoite ouomf ouoh ḋfhe
2615	ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁϥ AYGNTY ⲉⲗⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲁⲩⲱ ⲇϥϩⲉ
2616	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ ⲙ̃ⲡⲙ̃ ⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ MMOC ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ AN	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲙ̃ⲡⲙ̃ ⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ MMOC ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ AN	èjen pefho mpm toevol ǹp̀ċois efgō MMOC je tinatōoun AN
2617	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲧⲁⲗⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ • ⲡⲏ ⲙⲉⲛ ⲉϥϫⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̃ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲩⲁ-
2618	ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ MAI ⲇⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲁⲕ N2M2AA ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ MN ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁϥⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲗⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ: ⲫⲏ ⲙⲉⲛ ⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ MAI ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲕ N2M2AA ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ MN ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁϥⲙⲟⲩ	ǹpektalmoi je ou ne nai: fy men efċi ǹpainiṡti nōou èouàsebys pe MAI ḋe efoi nak N2M2AA ǹpèhoou MN tevṡy afmou
2619	ⲛ̃ ⲧⲉⲓϩⲉ • ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	n pairyti: afì ḋe ǹje ouangelos pegaf naf je p̀àsebys ète m̀mav
2620	ⲟⲩⲛ ⲧⲗϥ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̃ϩⲱⲕⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ⲙ̃ ⲡⲉⲓⲙⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ	ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲗϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ϩⲱⲕⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲙ ⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ	ouon tlf m̀mav ǹoukouji nhōkv enanef ouoh afċitf m paima hina
2621	ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ MMOTNEC ⲙ̃ⲙⲁⲩ • ⲡⲉⲓⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ MMOTNEC ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲡⲁⲓⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	nnefji laav MMOTNEC m̀mav: paianaxōritys ḋe epiḋy ourōmi
2622	ⲡⲉ ⲉϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ϩⲛ̃ ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ OYN ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲃⲉ ϩⲓⲱⲱϥ ϩⲱⲥ	ⲡⲉ ⲉϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉ OYN ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ϩⲱⲥ	pe efkosmei xen arety niven ne OYN oukouji ḋe ǹnovi hiōtf hōs
2623	ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ MAI ⲁϥϫⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲙⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϭⲛ︦ⲧϥ̄ ⲉϥⲧⲃ̄‐
2624	ⲃⲏⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̃ⲡⲙ̃ ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 24 ⲡⲕⲉⲉⲱⲛ3 ⲁⲩⲱ ⲛ̃ ⲧⲉⲣⲉϥ ⲧⲱⲧⲛ̄ϩⲏ ⲧ	ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ MAI ⲁϥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲙϥ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̃ⲡⲙ̃ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ 24 ⲡⲕⲉⲉⲱⲛ3 ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉϥ ⲧⲱⲧⲛ̄ϩⲏ ⲧ	rōmi eθve MAI afċi mpeftoueio ǹpaima hina evèjemf eftouvyout tyrf mpm toi èvol ǹf̀nouti 24 pkeeōn3 ouoh n teref tōtnhy t
2625	ⲁϥⲃⲱⲕ EA(CNA p. ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ EXN ⲛⲉϥϩⲁⲡ ϫⲉ 2NME	ⲁϥⲃⲱⲕ EA(CNA p. Ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ EXN ⲛⲉϥϩⲁⲡ ϫⲉ 2NME	afvōk EA(CNA p. Ōou ǹf̀nouti ehrai EXN nefhap je 2NME
2626	ⲛⲉ •	ⲛⲉ:	ne:
2627	207. ⲗ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲃ ⲛ̃ϣⲓⲏⲧ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲁⲏ NFENGA	207. Ⲗ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲃ ⲛ̀ϣⲓⲏⲧ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲁⲏ NFENGA	207. L nenioti etoulab ǹṡiyt erprofytevin eθve θay NFENGA
2628	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛ̃ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ • ⲗϥⲟⲩⲱϣⲕ̄ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩⲗ ⲛ̃ϩⲏⲩⲟⲩ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲗϥⲟⲩⲱϣⲕ̄ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲗ ⲛ̃ϩⲏⲩⲟⲩ	evgō m̀mos je ou petnìri m̀mof: lfouōṡk ǹje oul nhyvou
2629	ⲉⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ 2M ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ AMA ⲓⲥⲭⲩⲣⲓⲱⲛ ⲉϥϫⲱ MMOC ϫⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ 2M ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ AMA ⲓⲥⲭⲩⲣⲓⲱⲛ ⲉϥϫⲱ MMOC ϫⲉ	èouniṡti pe 2M pefbios èpefran pe AMA iskiriōn efgō MMOC je
2630	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲁⲛϩⲗⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲁⲛϩⲗⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ànon ḋanhlreh ènentoly ǹf̀nouti: averouō pegav naf je
2631	ⲁⲣⲁ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ MNNEDN EYNAP ⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱϩ	ⲁⲣⲁ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ MNNEDN EYNAP ⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱϧ	ara netnyou MNNEDN EYNAP ou hōou: pegaf ḋe je senafōx
2632	ⲉⲧⲡⲁϣⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛϩⲱⲃ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲉ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ NETMMAY •	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲓⲉ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ NETMMAY:	èt̀faṡi ǹpenhōb: ouoh pegav je ie netnyou menensa NETMMAY:
2633	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̃ ⲧⲁⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲏⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲏⲟⲩ	pegaf je nète m̀mav nem tav laav ǹhōb ouon oupirasmos ḋe nyou
2634	ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲛ̃ ⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ ϩⲙ̃ ⲡⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ETMMAY ⲥⲉⲟ NNOG	ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲛ ⲧⲉ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ETMMAY ⲥⲉⲟⲓ NNOG	nōou netounaċn te evouog xen p̀pirasmos ETMMAY seoi NNOG
2635	ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲛ̃ ⲛⲉⲛⲕⲉⲉⲓⲟⲧⲉ •	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲕⲉⲉⲓⲟⲧⲉ:	èron nem nenkeeiote:
2636	4 Ms. eaecñra. — ® Ms. ⲡⲕⲉⲱⲛ.-- Ms. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲉ̄ ⲡⲉϫⲁϥ.-- Ms. ⲡⲉϫⲗϥ.	4 Ms. eaecñra. — ® Ms. ⲡⲕⲉⲱⲛ.-- Ms. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲉ̀ ⲡⲉϫⲁϥ.-- Ms. ⲡⲉϫⲗϥ.	4 Ms. eaecñra. — ® Ms. pkeōn.-- Ms. Afouōṡè pegaf.-- Ms. peglf.
2637	8.	8.	8.
page 60
2638	--ⲉⲃ 54 )es-—	--ⲉⲃ 54 )es-—	--eb 54 )es-—
2639	208. A 2ENMONAXOC ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̃ ⲛⲉⲩⲣⲓ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ	208. A 2ENMONAXOC ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲣⲓ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	208. A 2ENMONAXOC ì èvol xen nevri avsōouh èouma ǹouōt ouoh
2640	ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ TACKHCIC MN ⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲉϥϣⲙ̃ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉ	ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ TACKHCIC MN ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	avkim èp̀·saji eθve TACKHCIC MN t̀m̀ntrefṡmṡenoute ouoh je
2641	ϣϣⲉ ⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩ(. ⲧⲉ - ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱ-
2642	ⲛⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ NENZAAO ⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲥ̀ϣⲉ ⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ. Ⲧⲉ, ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ NENZAAO ⲉⲧⲛⲛϧⲏⲧⲟⲩ	s̀ṡe eranaf ǹp̀ǹou. Te, nai ḋe evsaji ǹxytou avouōnah èvol ǹje angelos s̀nav nnahren hoine NENZAAO etnnxytou
2643	ⲉⲟⲩⲛ̃ ϩⲛ̃ⲉⲡⲱⲙⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲛ̃ⲉⲡⲱⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ	èouon hnepōmis ǹtotou evtieoou ǹp̀ouai p̀ouai etsaji eθve
2644	ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ •	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ:	t̀metouro ǹf̀nouti ouoh avkarōou ǹje netavnav èp̀horoma:
2645	ⲙ̃ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲡⲙⲁ ETMMAY ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲁ	ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ETMMAY ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ	m pefrasti avsōouh èp̀ma ETMMAY avkim evsaji eθve ouai
2646	ⲛ̃ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ MMOG ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ MMOG ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹǹs̀nyou eafernove ouoh avkatalalei MMOG afouōnh ḋe èvol
2647	ⲛⲛϩⲗⲗⲟ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ︦ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩⲣⲓⲣ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̃ⲥϯⲃⲱⲱⲛ ⲉϥⲟ ⲛ̃ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲛ̀ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲓⲣ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥϯⲃⲱⲱⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ	ǹǹxello ǹṡorp ǹje ourir efmeh ǹstivōōn efoi nakaθarton tyrf
2648	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ EMGDAN ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲁⲩϫⲱ	ⲛⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ EMGDAN ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲁⲩϫⲱ	netavnav ḋe EMGDAN èvol n teroueime èf̀novi etṡop avgō
2649	ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ MN ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲣⲓⲣ •	ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ MN ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲓⲣ:	èǹs̀nyou ǹp̀ōou pe èvol xen ǹangelos MN pìni ǹp̀rir:
2650	209. ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲉ ϥ)ϣⲉ ⲉⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ	209. Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϫⲉ ϥϣⲉ ⲉⲡⲟⲩⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	209. Avgos ǹje nenioti je fṡe epoul p̀ouai eōp èrof
2651	ⲙⲁⲩⲗⲁϥ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙ̃ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲗⲏⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ϣⲁⲛ ⲧⲉϥⲕⲧⲟϥ	ⲙⲁⲩⲗⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲁⲣⲟϥ ϣⲁⲛ ⲧⲉϥⲕⲧⲟϥ	mavlaf ǹf̀novi m petxaθouf hina efèṡ̀lyl xarof ṡan tefktof
2652	ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̃ ⲡⲧⲣⲉϥϣⲡ︦ϩⲓⲥⲉ ⲛⲙ̃ⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̃ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ	ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ	èf̀nouti xen p̀θrefċixisi nemaf ouoh ǹtefraṡi nemaf homoiōs
2653	ⲛϥϭⲱ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ • ⲉⲡⲓⲇⲏ OY(CNE p. 2 )ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲉⲡⲓⲇⲏ OY(CNE p. 2 ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ̀ⲧⲉ	ǹtefċō efmok·h ǹxyt: epiḋy OY(CNE p. 2 sōma ǹouōt pète
2654	ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲟⲣⲉⲓ MMOG MN ⲧⲉⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ϩⲱⲥ ⲉϥⲑⲗⲓⲃⲉ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ MMOG MN ⲧⲁⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϩⲱⲥ ⲉϥⲑⲗⲓⲃⲉ ϧⲁⲣⲟϥ	ǹrōmi tyrou erforin MMOG MN taipsiṡy ǹouōt hōs efθlibe xarof
2655	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲗϥ ϩⲱⲱϥ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲗϥ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	mypote ǹte ouθ̀lipsis ṡōpi nlf hōf ǹsyou: f̀s̀xyout ġar je
2656	ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ϩⲙ̃ ⲡⲉⲭ︦ⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲛ ⲧⲁⲩⲡⲓⲥ-
2657	ⲧⲉⲩⲉ ⲛⲉⲩⲟ ⲛ̃ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ MN ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲉⲛ ⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ MN ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ	ànon ousōma ǹouōt xen pix̀ristos ouoh on je p̀myṡ ǹnen tavpisteve navoi nouhyt ǹouōt MN oupsiṡy ǹouōt ouoh p̀aspasmos
2658	ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲓ •	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲁⲓ:	ǹtekklysia ouōnh èvol ǹfai:
2659	21. ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩⲁ ⲛ̃ⲛ̃ϩⲗ̄ⲗⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̃ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ EACP2AAW	21. Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ EACP2AAW	21. Afsaji ǹje ouai ǹǹxello je ouon ouparθenos EACP2AAW
2660	ⲉⲁⲥⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ 2N ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲁⲓϫⲛⲟⲩⲥ ⲉⲡⲉⲥⲙⲟⲧ NTECANAXO-	ⲉⲁⲥⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ 2N ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲧⲉ ⲁⲓϫⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ NTECANAXO-	easp̀rokoptei 2N θote ǹp̀ǹou te aignous èp̀·s̀mot NTECANAXO-
2661	PHCIC • ACAG)A2OM ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲱ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ AIP ϣⲉⲉⲣⲉ	PHCIC: ACAG)A2OM ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ AIP ϣⲉⲉⲣⲉ	PHCIC: ACAG)A2OM ouoh pegas je anok men ṑ p̀ṡ̀fyr AIP ṡeere
2662	ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̃ ⲧⲁⲙⲛ︦ ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲉⲩϩⲁⲕ ⲡⲉ ⲛ̃ⲣⲙ̄̃ⲣⲁϣ ϩⲙ̃ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲉⲩⲁⲧϭⲟⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲛ̅ ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲩϩⲁⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ	ǹourōmi xen tamn t̀kouji evhak pe ǹremravṡ xen pefs̀mot èouatċom
2663	ⲇⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲱⲛⲉ 2M ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ + ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲱⲛⲗϩ 2N ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲟⲩ‐
2664	ⲟⲉⲓϣ 2N ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲗϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲧϩⲙ̃ ⲡϯⲙⲉ ⲧⲙ̃ϣϭⲙ̃ϭⲟⲙ	ⲇⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲱⲛⲓ 2M ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ + ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲱⲛⲗϩ 2N ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ 2N ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲗϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϯⲙⲓ ϣⲧⲉⲙϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ	ḋe pe ouoh efṡōni 2M pefsōma + fai ḋe afōnlh 2N ouniṡti ǹsyou 2N ousċraht hōste ǹte hlh ǹte netxen p̀timi ṡtemṡ̀jemgom
2665	ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ϩⲁϩⲛ̃ⲥⲟⲡ EACPOBT ⲉⲧⲉϥⲥⲱ(ⲣ. ϣⲉ MMATE ⲉϥⲉⲓⲣⲉ	ⲉ̀ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̃ϩⲁϩⲛ̃ⲥⲟⲡ EACPOBT ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲣ. Ϣⲟ MMATE ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ	ètōmnt èrof nhahnsop EACPOBT etefsōr. Ṡo MMATE efìri
2666	ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲉⲣⲃⲉ 2M ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ • ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ϣⲁϥⲱⲗ	ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲉⲣⲃⲉ 2M ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ϣⲁϥⲱ̀ⲗⲓ	mpefserve 2M p̀ma ète m̀mav: afṡanougai ḋe efṡōni ṡafṑli
2667	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛ̃ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̃ ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ ϩⲛ̃ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲁϩⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁϩⲓ	èxoun ǹǹkarpos n tefsōṡe xen ouḋikaiosiny p̀houò ḋe ǹpefahi
2668	ⲁϥⲁⲁϥ ϩⲛ̃ ⲟⲩϭⲗⲟϭ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲕⲱⲛ̃ⲣⲱϥ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲱⲥⲧⲉ	ⲁϥⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲕⲱⲛ̃ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ	afaif xen ouċlog efṡōni ouoh nefkōnrōf ǹsyou niven hōste
2669	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛ̃ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ MMOY ⲁⲛ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙ̃ⲡⲟ ⲡⲉ • ⲛⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲇⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ MMOY ⲁⲛ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲡⲟ ⲡⲉ: ⲛⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲇⲓ	ǹte netǹsesōoun MMOY an gos je oum̀po pe: ne ountḋi
2670	ϩⲱⲱϥ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲗⲁⲩ ⲥⲥⲟⲩⲏⲩ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲥⲟ ⲙ̃ ⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲥ-	ϩⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲗⲁⲩ ⲥⲥⲟⲩⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲥⲟⲓ ⲙ ⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲥⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN NECPMN-FME ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ϣⲟⲡ MN ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	hōf ǹoumlav ssouyv ǹnai tyrou esoi m perierġos mpara nesrōmi tyrou MN NECPMN-FME ère nesṡaje ḋe ṡop MN ouon niven
2671	ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN NECPMN-FME ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ϣⲟⲟⲡ MN ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ
2672	ⲉⲥⲕⲓⲙ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲣⲏ ⲧ	ⲉⲥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲣⲏ ⲧ	eskim èouon niven hōste ǹtougos èros je ère pessōma tyrf ry t
2673	ⲛ̃ⲗⲁⲥ • ⲉⲥϣⲟⲛⲧ ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ MN ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟϣϥ ⲇⲉ ⲡⲉ 2M	ⲛ̀ⲗⲁⲥ: ⲉⲥϣⲟⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ MN ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟϣϥ ⲇⲉ ⲡⲉ 2M	ǹlas: esṡont ǹnav niven MN ouon niven nesouoṡf ḋe pe 2M
2674	ⲡϯϩⲉ ⲙ̃ⲡⲏⲣⲡ̄ MN ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲁⲧⲥⲃⲱ ⲉⲧⲉⲥⲥⲱ ⲛⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉⲥⲇⲓⲟⲓⲕⲓ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲑⲓϧⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲣⲡ MN ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲃⲱ ⲉⲧⲉⲥⲥⲱ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉⲛⲉⲥⲇⲓⲟⲓⲕⲓ ⲡⲉ	p̀θixi ǹpyrp MN ǹrōmi ǹatsvō etessō nemaou enesḋioiki pe
2675	ⲛ̅ ⲛ	ⲛ ⲛ	n n
2676	ϩⲁ	ϧⲁ	xa
2677	Ⲁⲓ)	ⲁ̀ⲓ̀	àì
2678	NC	NC	NC
2679	NT	NT	NT
2680	NE	NE	NE
2681	Mr	Mr	Mr
2682	TA	TA	TA
2683	TH	TH	TH
2684	ⲉⲃ	ⲉⲃ	eb
2685	ⲡⲉ	ⲡⲉ	pe
2686	Ⲁⲡ	Ⲁⲡ	Ap
2687	ⲛ̄ 2)	ⲛ 2)	n 2)
2688	ⲡⲕ	ⲡⲕ	pk
2689	ⲛϥ̄	ⲛ̀ⲧⲉϥ	ǹtef
2690	ϩⲱ	ϩⲱ	hō
2691	NA	NA	NA
2692	ⲛ̅ ϩ	ⲛ ϩⲏ	n hy
2693	Ⲟⲩ	ⲟⲩ	ou
2694	ⲣⲉ	ⲣⲉ	re
2695	Ϫⲉ	ϫⲉ	je
2696	ⲉⲃ(	ⲉⲃ	eb
2697	Mi	Mi	Mi
2698	ER‘	ER‘	ER‘
2699	AU	AU	AU
2700	AA	AA	AA
2701	ⲡⲉ	ⲡⲉ	pe
2702	2N	2N	2N
2703	ⲡ ⲕ	ⲡ ⲕ	p k
2704	ⲡ ⲛ	ⲡ ⲛ	p n
2705	ⲡⲉ	ⲡⲉ	pe
2706	2M	2M	2M
2707	Mr	Mr	Mr
page 61
2708	--ⲱ 55 ) ⲉⲏ-	--ⲱ 55 ) ⲉⲏ-	--ō 55 ) ey-
2709	ⲛ̃ⲛⲁⲡⲥⲁⲛ̃ϩⲟⲩⲛ ϩⲱⲥ ⲡⲟⲣⲛⲏ 2N ⲟⲩⲛⲟϭ MMONHPIA • ⲕⲉⲧⲟⲓ NEOYN ⲧⲁⲛ	ⲛ̃ⲛⲁⲡⲥⲁⲛ̃ϩⲟⲩⲛ ϩⲱⲥ ⲡ̀ⲟⲣⲛⲏ 2N ⲟⲩⲛⲓϣϯ MMONHPIA: ⲕⲉⲧⲟⲓ NEOYN ⲧⲁⲛ	nnap·sanhoun hōs p̀orny 2N ouniṡti MMONHPIA: ketoi NEOYN tan
2710	ϩⲁϩ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣⲱϣⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ KAAC ⲉⲧⲣⲉⲥ-	ϩⲁϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲣⲱϣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ KAAC ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ϩⲱⲥ EA(CNT p. Ϣⲱⲛⲓ: ⲛⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ	hah m̀mav pe ouoh nevrōṡe m̀mon an a paiōt ġar KAAC èθresḋiakonei hōs EA(CNT p. Ṡōni: nasìri pe hinai xen pessōma
2711	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ϩⲱⲥ EA(CNT p. ϣⲱⲛⲉ • ⲛⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ϩⲙ̃ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ
2712	ⲛ̃ⲥⲱⲱϥ ⲛⲓⲙ ϩⲱⲥⲧⲉ ϩⲛ̃ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̃ϣⲏⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϯⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲛ ⲧⲁⲩⲣⲃⲟⲗ	ⲛ̃ⲥⲱⲱϥ ⲛⲓⲙ ϩⲱⲥⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲛ ⲧⲁⲩⲣⲃⲟⲗ	nsōōf nim hōste xen kouji nṡym ǹte p̀timi ète m̀mav nen tavrvol
2713	NTOOTC NTECHOPNIA • ⲙ̃ⲡⲉ ϣⲱⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̃ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ	NTOOTC NTECHOPNIA: ⲙ̀ⲡⲉ ϣⲱⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ	NTOOTC NTECHOPNIA: m̀pe ṡōni ṡōpi xen pessōma èneh alla
2714	ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϫ ⲉϣⲱⲛⲉ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϫ ⲉϣⲱⲛⲉ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	nare pessōma ouog eṡōne ṡa p̀èhoou ǹpis̀mou: asṡōpi ḋe
2715	ⲙ̃ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲉϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛ̃ϩⲛ̃ⲛⲟϭ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲏⲣ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲉϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ	ǹpaiōt efṡōni efθlibe ǹhanniṡti ǹsyou èθrefmou ouoh a p̀àyr
2716	ⲧⲱϩ ⲛ̃ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲡϩⲱⲟⲩ ⲙⲛ̃ ⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲙⲛ̃ ⲛⲉϩⲣⲟⲩⲙⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲏⲣ ⲧⲏⲣϥ	ⲧⲟϩ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲡ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲃⲣⲏϫ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲙⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ ⲧⲏⲣϥ	toh n tiounou: p̀hōou nem nevryg nem ǹhroumpe ère p̀àyr tyrf
2717	ⲧⲏϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩϣⲏ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ	ⲧⲏϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϣⲏ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ	tyh ouḋe ǹououṡy an te ouḋe nouèhoou an pe mpefkatootf
2718	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ϣⲟⲙⲛ̃ⲧ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ • ⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ P ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ ϩⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ P ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓ	èvol ǹje p̀hōou ǹṡomt ǹèhoou: a paiōt P ṡomt ǹèhoou hi
2719	ⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲧⲟⲙⲉϥ̄ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̃ ⲧⲉ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̃ⲡϯⲙⲉ ⲉⲩⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲕⲓⲙ ⲛ̃ ⲧⲉⲩ-	ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲧⲟⲙⲉϥ̄ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲉⲩⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲓⲙ ⲛ ⲧⲉⲩⲗⲡⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲉϥⲱⲕ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	p̀ċlog mpoutomef hōste n te ǹrōmi ǹp̀timi evm̀mav kim n tevlpe eveerṡfyri je aver pefōk hitotou tyrou eθve p̀niṡti
2720	ⲗⲡⲉ ⲉⲩⲉⲣϣⲡⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲣ̄ ⲡⲉϥⲱⲕ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟϭ
2721	ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲛ̃ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲓ ⲟⲩϫⲗϫⲉ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̃ ⲧⲉⲧ ⲙ̄	ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲓ ⲟⲩϫⲗϫⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ ⲧⲉⲧ ⲙ	ǹxisi ǹtougos je piai ouglje pe ǹte f̀nouti hōste n tet m
2722	ⲡⲕⲁϩ ϣⲟⲡϥ̄ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲟⲙⲥϥ̄ . Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲟⲙⲥϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ	p̀kahi ṡopf èrof èθomsf. Alla je ǹne pefsōma vōl èvol saxoun
2723	ⲛϥⲧ ⲙ̃ⲕⲁⲗⲛ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲣ (p. ⲧⲏϩ ⲁⲩⲱ MMOYN-	ⲛϥⲧ ⲙ̃ⲕⲁⲗⲛ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ (p. Ⲧⲏϩ ⲟⲩⲟϩ MMOYN-	nft mkaln èvōk èxoun èp̀yi je p̀àyr (p. Tyh ouoh MMOYN-
2724	ϩⲱⲟⲩ ϣⲟⲩⲟ ⲉϫⲱⲛ ⲡⲗⲏⲛ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲛϣⲗⲁⲥ ⲁⲛⲧⲟⲙⲥϥ • ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ	ϩⲱⲟⲩ ϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲛϣⲗⲁⲥ ⲁⲛⲑⲟⲙⲥϥ: ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲇⲉ	hōou ṡouo ègōn p̀lyn nθe ntanṡlas anθomsf: tamav ḋe
2725	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲁⲥϫⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̃ⲙⲛ̃ ⲧⲁⲧϩⲟⲧⲉ ⲁⲥⲭⲣⲱ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ 2M ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁⲥϭⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧ̀ⲁⲧϩⲟⲧⲉ ⲁⲥⲭⲣⲱ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ 2M ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ	ǹhouo asċi nas ǹouniṡti m̀mon t̀at·hote askrō ǹhouo 2M pessōma
2726	ⲛ̄ϩⲛ̃ⲡⲟⲣⲛⲓⲗ ⲉⲙⲛ̃ϩⲗⲟϭ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲱⲛⲁϩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ 2N ⲟⲩⲥⲱⲱϥ MN	ⲛ̄ϩⲛ̃ⲡⲟⲣⲛⲓⲗ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲟϫ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱⲛⲁϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ 2N ⲟⲩⲥⲱϥ MN	nhnpornil em̀mon hlog ǹxytou ouoh asōnah ǹpairyti 2N ousōf MN
2727	ⲟⲩⲧⲣⲩⲫⲏ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲓ ⲉⲓⲟ ⲛ̃ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲓⲕⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲉ-	ⲟⲩⲧⲣⲩⲫⲏ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲛⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ NE ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲟⲥⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲩⲓ	outrify: anok ḋe èti eioi ǹkouji aikō ǹsōi ǹnaih̀vyouì ètasmou ḋe ene para oukouji NE ǹtoukoost nemas nθe etaimevi
2728	ⲣⲉⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲛⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ NE ⲛ̃ⲥⲉⲕⲟⲟⲥⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ
2729	ϫⲉ ⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϭ NKAICE ⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ̃ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲙⲉⲉⲩⲉ	ϫⲉ ⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ NKAICE ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲙⲉⲩⲓ	je av ǹouniṡti NKAICE èros xen ouniṡti ǹs̀pouḋy hōste èmevi
2730	ϫⲉ ⲉⲩⲛⲗⲕⲱⲱⲥⲉ NMMAC ⲙ̃ⲡⲕⲉⲁⲏⲣ3 - ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ MNNCA ⲧⲣⲉⲥⲙⲟⲩ ⲁⲓⲉⲓ	ϫⲉ ⲉⲩⲛⲗⲕⲱⲱⲥⲉ NMMAC ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲁ̀ⲏⲣ3, ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ MNNCA ⲑⲣⲉⲥⲙⲟⲩ ⲁⲓⲓ	je evnlkōōse NMMAC ǹp̀keàyr3, anok ḋe MNNCA θresmou aii
2731	ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̃ ⲑⲩⲗⲏⲕⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̃ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲇ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲩⲗⲏⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̃ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲇ	èvol xen θilykia ǹt̀m̀ntkoui ouoh avkim ǹxyt ǹje nepiθimiḋ
2732	ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲗ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲣⲟⲩⲃⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲗ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲣⲟⲩⲃⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲉⲩⲓ	mp·sōml: asṡōpi ǹp̀nav nrouve eθre pahyt ì èroi ouoh aimevi
2733	ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲉⲓⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ̄ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲱⲛϩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ MEN	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲉⲓⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲱⲛϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲡⲁⲓⲱⲧ MEN	èvol je aṡ pe p̀bios einasotpf nai taōnh ǹxytf: paiōt MEN
2734	ⲁϥⲱⲛⲗϩ ϩⲛ̃ OYMNTPMPAG) MN ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧϩⲁⲕ MN ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧϣⲁⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ	ⲁϥⲱⲛⲗϩ ϧⲉⲛ OYMNTPMPAG) MN ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϩⲁⲕ MN ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲥ	afōnlh xen OYMNTPMPAG) MN oum̀nt·hak MN oumetṡav etnanes
2735	ⲗⲗⲗⲁ AI(EHZ p. ϥ)ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲛ ⲉⲡⲉⲓⲕⲉⲧ ϫⲉ ⲙⲛ̃ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲁⲅⲗⲑⲟⲛ ϩⲙ̄	ⲗⲗⲗⲁ AI(EHZ p. Ϥ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲗⲑⲟⲛ ϧⲉⲛ	llla AI(EHZ p. F̀mevi on èpaiket je m̀mon laav ǹaġlθon xen
2736	ⲡⲠⲱⲛⲗϩ ⲙ̃ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ ⲇⲗⲗⲗ ⲛ̃ⲧⲗϥⲣ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ ϩⲛ̃ ϩⲉⲛϣⲱⲛⲉ ⲙ ⲛ̄	ⲡⲠⲱⲛⲗϩ ⲙ̃ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ ⲇⲗⲗⲗ ⲛ̃ⲧⲗϥⲣ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲙ ⲛ	pPōnlh mpleiōt ḋlll ntlfr pefsyou tyrf xen hanṡōni m n
2737	ϩⲛ̃ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϣⲁⲛⲧⲉϥϩⲱⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲛ̃ ⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϣⲁⲧⲉϥϩⲱⲱⲙⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	xen θlipsis ṡatefhōōme èvol ouoh afmou xen ouxisi ouḋe m̀pe
2738	ⲡⲕⲁϩ ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ̃ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ • ⲉϣϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ NA2PM	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ: ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ NA2PM	p̀kahi ṡōp èrof ǹpefsōma xen ouourot: isje nanef NA2PM
2739	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 2N ⲧϭⲓⲛⲱⲛⲗϩ ETMMAY ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲡ ⲛⲉⲓϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ 2N ⲧϭⲓⲛⲱⲛⲗϩ ETMMAY ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲡ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ	f̀nouti 2N tċinōnlh ETMMAY eθve ou afṡep naixisi tyrou: alla
2740	ⲡⲉϫⲇⲓ ϫⲉ APA ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲁⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲧⲁⲁⲧ ⲁⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ MN ⲡϫⲱ‐
2741	ϩⲙ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲱⲱϥ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉ ⲧⲗⲙⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ KA ϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲱⲥ	ⲡⲉϫⲇⲓ ϫⲉ APA ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲁⲧⲁⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲧⲁⲁⲧ ⲁⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ MN ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲗⲙⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ KA ϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲥ	pegḋi je APA nane patamav ouoh tataat at̀pornia MN p̀ċōxem nem p̀·sōf ǹpasōma m̀pe tlmaav ġar KA hōb efhoou ǹsōs
2742	ⲙ̃ⲡⲉⲥⲁⲁϥ ⲉⲥⲧⲁϩⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲥⲟⲩⲟϫ. ⲉϣⲱⲛⲉ ⲉⲁⲥⲉⲓ GBOA2M ⲡⲉⲓ-	ⲙ̃ⲡⲉⲥⲁⲁϥ ⲉⲥⲧⲁϩⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲥⲟⲩⲟϫ. ⲉϣⲱⲛⲉ ⲉⲁⲥⲓ GBOA2M ⲡⲁⲓ-	mpesaaf estahe ǹsyou niven esouog. eṡōne easi GBOA2M pai-
2743	© Ms. ⲛ̃̄ⲧⲁⲛⲛⲏϣⲁⲁⲥ. — ® Ms. ⲙ̃ⲡⲕⲉⲁⲣ. — ⲃ. ⲛⲥⲱϥ.	© Ms. ⲛ̃̄ⲧⲁⲛⲛⲏϣⲁⲁⲥ., ® Ms. ⲙ̃ⲡⲕⲉⲁⲣ., ⲃ. Ⲛ̀ⲥⲱϥ.	© Ms. ntannyṡaas., ® Ms. mpkear., v. Ǹsōf.
2744	Bibl. d’études coptes, t. VL. ϥ	Bibl. d’études coptes, t. VL. Ϥ	Bibl. d’études coptes, t. VL. F
page 62
2745	--ⲉϩ 56 ) ⲥ-	--ⲉϩ 56 ) ⲥ-	--eh 56 ) s-
2746	ⲁⲓⲱⲛ ECMOTN • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϯⲛⲁⲣϩⲱⲃ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ EFMP-	ⲁⲓⲱⲛ ECMOTN: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ EFMP-	aiōn ECMOTN: tinou oun tinaerhōb nθe ǹtamav nanes ġar EFMP-
2747	ⲡⲉⲧⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ATANNAY ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ	ⲡⲉⲧⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ATANNAY ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ	petpe ǹǹh̀vyouì ATANNAY èrōou eanpisteve èrōou eansouōnou
2748	ϩⲛ̃ ⲟⲩⲱⲛϩ̃ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲉⲃⲓⲏⲛ AITAAT ⲉⲱⲛϩ ϩⲛ̃ ⲟⲩϭⲓⲛⲱⲛϩ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ̃ⲉⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲉⲃⲓⲏⲛ AITAAT ⲉⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛⲱⲛϩ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ	xen ouōnhevol: ouoh anok tieviyn AITAAT eōnh xen ouċinōnh es·hoou
2749	ⲛ̃ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ • ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ (p. 2576) à ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ϫⲓⲧ ⲁϥϩⲣⲟϣ	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ (p. 2576) à ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ϫⲓⲧ ⲁϥϩⲣⲟϣ	ǹtaìmine: èta tevṡy ḋe ṡōpi (p. 2576) à p̀hinyb jit afhroṡ
2750	ⲉϫⲱⲓ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ A ⲟⲩⲁ ⲗϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓϫⲱⲓ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ A ⲟⲩⲁⲓ ⲗϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲓϫⲱⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ègōi: ǹtiounou ḋe A ouai lheratf higōi èouniṡti pe xen pefsōma
2751	ⲉϥϯϩⲟⲧⲉ 2M ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϯϩⲟⲧⲉ ⲛⲗⲓ ⲡⲉ ϩⲙ̃ ⲡⲉϥⲥⲭⲩⲙⲁ ⲉⲩϭⲟⲛⲧ	ⲉϥϯϩⲟⲧⲉ 2M ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯϩⲟⲧⲉ ⲛⲗⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲭⲩⲙⲁ ⲉⲩϭⲟⲛⲧ	eftihote 2M pefho ouoh naftihote nli pe xen pefsṡima evċont
2752	2M ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ϫⲁϫⲱ ⲉϥϫⲛⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϫⲉ AXIC ⲛⲁⲓ ⲱ	2M ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ϫⲁϫⲱ ⲉϥϫⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ AXIC ⲛⲁⲓ ⲱ̀	2M pefìni ère tefs̀my gagō efgnou m̀moi je AXIC nai ṑ
2753	ⲛ̃ⲧⲟ ϫⲉ 2N ⲁϣⲙ̃ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉ ⲙ̃ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲏⲧ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲛ̃	ⲛ̀ⲑⲟ ϫⲉ 2N ⲁϣⲙ̃ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹθo je 2N aṡmmine ne ǹmevi ǹpouhyt: anok ḋe hiten
2754	ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲉϣⲧⲟⲗⲙⲁ3 ⲉϭⲱϣⲧ ⲉⲣⲟϥ	ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉϣⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ3 ⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	θote ǹpefho nem pefs̀mot ouḋe m̀peieṡertolman3 ègouṡt èrof
2755	ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ ⲟⲩⲛⲟϭ NCMH ⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁϫⲱ ⲛⲉⲛⲧⲱϣ	ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ NCMH ⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲱ ⲛⲉⲛⲧⲱϣ	afjiṡkakevol xen ouniṡti NCMH efouahsahni nai èθragō nentōṡ
2756	ⲛ̃ⲧⲁⲓⲧⲟϣⲟⲩ ϩⲙ̃ MA2HT - ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲛ̃ ⲑⲟⲧⲉ ⲗⲓⲟⲩⲱϣⲃⲕ̄ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲉⲧⲁⲓⲑⲁϣⲟⲩ ϧⲉⲛ MA2HT, ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲗⲓⲟⲩⲱϣⲃⲕ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ	etaiθaṡou xen MA2HT, anok ḋe hiten θote liouōṡvk ouoh eisōoun
2757	ⲛ̃ⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̃ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̃ⲗⲁⲁⲩ • ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϯ-
2758	ⲡⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲗⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲓⲁⲣⲛⲁ ⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ ⲧⲁⲓⲙⲉⲗⲉⲧⲁ	ⲛ̃ⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϯⲡⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲗⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲓⲁⲣⲛⲁ ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲧⲁⲓⲙⲉⲗⲉⲧⲁ	nnameeve tyrou pegai je ǹtisōoun an ǹlaav: ǹθof ḋe aftiperpmeeve nli hōs eaiarna afgō èroi ǹhōb niven n taimeleta
2759	ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉⲓⲕⲱⲣϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥⲟⲡⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲗⲁⲧ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉⲓⲕⲱⲣϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲗⲁⲧ	m̀mōou xen pahyt: anok ḋe aiktoi eikōrṡ ouoh eitiho èθreflat
2760	ⲛ̃ⲙ̃ⲡϣⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲗⲟⲓϭⲉ ⲛ̃ ⲧⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ • ⲛ̃ⲧⲟϥ	ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ ⲧⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	ǹm̀p̀ṡa ǹoukō èvol ouoh eθve t̀lōiji n taimeeve èros: ǹθof
2761	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛⲧⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲛⲗⲁⲩ ⲡⲟⲩⲉⲓⲱⲧ MN	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲛⲗⲁⲩ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ MN	ḋe pegaf nai je my ǹtetenav èrōou mpesnlav pouiōt MN
2762	ⲧⲟⲩ(ⲥ︦ⲛ︦ⲏ︦ p. )ⲙⲗⲁⲩ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲟⲩⲁϥϣ ⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲥⲟⲡ •	ⲧⲟⲩⲥ︦ⲛ︦ⲏ︦ p. ⲙⲗⲁⲩ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲟⲩⲁϥϣ ⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ:	tous︦n︦y︦ p. mlav p̀bios ḋe etrouafṡ sotpf ne ǹpaisop:
2763	ⲁϥⲗⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̃ ⲧⲁϭⲓϫ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲥⲱϣⲉ ⲉⲣⲉ ϩⲛ̃ⲡⲗ‐	ⲁϥⲗⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲛ̀ⲡⲗⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ N2HTE ⲉⲩⲟϣ MN ϧⲉⲛ ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣ ⲡⲉⲥⲥⲗ ϫⲣⲗⲉⲓⲧ	aflmahte ḋe n tajig afsōk m̀moi afjit èouniṡti ǹsōṡe ère hǹplraḋisos N2HTE evoṡ MN xen ṡyn ǹmine niven avṡ pessl grleit
2764	ⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ N2HTE ⲉⲩⲟϣ MN ϩⲛ̃ϣⲏⲛ ⲙ̃ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲩϣ ⲡⲉⲥⲥⲗ ϫⲣⲗⲉⲓⲧ
2765	ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ • ⲁϥϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̃ϭⲓ	ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ: ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ	èsaji nim: afjit èxoun èp̀ma etoulab ouoh aftōmnt èroi ǹje
2766	ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲱⲗⲙ̃ ⲉⲣⲟⲓ ⲁϥϯⲡⲓ ⲉⲣⲱⲓ ⲉϥϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁϥⲱⲗⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉⲣⲱⲓ ⲉϥϫⲱ MMOC ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲱⲡⲓ	paiōt afōlm èroi aftifi erōi efgō MMOC je taṡeere ṡōpi
2767	ϩⲛ̃ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓϭⲗⲟⲙⲗⲙ̃ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲓⲕⲱⲣϣ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲗⲁⲧ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓϭⲗⲟⲙⲗⲙ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲓⲕⲱⲣϣ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲗⲁⲧ	xen netnanouou: anok ḋe ḋiċlomlm̀ èrof eikōrṡ etrefklat
2768	ϩⲁϩⲧⲏϥ • NTOY ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲛ̃ϭⲟⲙ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁϩⲉ ⲇⲉ NCA	ϧⲁⲧⲟⲧϥ: NTOY ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁϩⲉ ⲇⲉ NCA	xatotf: NTOY ḋe pegaf je m̀mon gom tinou erṡanouahe ḋe NCA
2769	ⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉ ϩⲙ̃ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ CENAENTE ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉ ⲱⲥⲕ ϣⲱⲡⲉ +	ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ CENAENTE ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲱⲥⲕ ϣⲱⲡⲓ +	namōit xen pououōṡ CENAENTE èpaima m̀pate ōsk ṡōpi +
2770	ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲁϭⲱ ⲛⲙ̃ⲙⲁϥ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲗ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓⲧ ⲉⲡⲙⲁ	ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲁϭⲱ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲗ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ	eitōvh ḋe m̀mof èθraċō nemaf hi ousop l petafjit èp̀ma
2771	ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ COKT ϩⲛ̃ ⲧⲉϥϭⲓⲛϭⲱⲡⲉ ϫⲉ AMU ⲛ̃ⲧⲉⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲕⲉⲙⲗⲁⲩ ⲉⲩ‐	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ COKT ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϭⲓⲛϭⲱⲡⲉ ϫⲉ AMU ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲕⲉⲙⲗⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲕϩ MMOC ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲓⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ	ète m̀mav COKT xen tefċinċōpe je AMU ǹtetenav etoukemlav evrōk·h MMOC xen p̀k̀rōm hina ereeime je aṡ pe p̀kios etnanef
2772	ⲣⲱⲕϩ MMOC ϩⲙ̃ ⲡⲕⲱϩⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲕⲓⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
2773	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲕⲣⲉ ⲛ̃ ⲧⲉⲥⲟⲧⲓⲓϥ ⲛⲉ • ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧ EXN ⲟⲩⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲕⲣⲉ ⲛ ⲧⲉⲥⲟⲧⲓⲓϥ ⲛⲉ: ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ EXN ⲟⲩⲏⲓ	ouoh eternokre n tesotiif ne: aftaho m̀moi èrat EXN ouyi
2774	NKA(p. ⲓⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲕⲣⲙ̃ⲧⲥ︦ⲃ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲙⲉϩ NEPOXPX ⲛ̃ⲛⲟⲃϩⲉ ϩⲓ	NKA(p. ⲓⲕⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲣⲙ̀ⲧⲥ̅ⲃ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲙⲉϩ NEPOXPX ⲛ̀ⲛⲟⲃϩⲉ ϩⲓ	NKA(p. ike ouoh ǹkrm̀tsv tyrf efmeh NEPOXPX ǹnovhe hi
2775	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲩϩⲣⲱ ⲛ̃ⲥⲟⲧⲉ ⲉⲥϯϣⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲃⲣ︦ⲃⲉⲣ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲣⲉ	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲥⲟⲧⲉ ⲉⲥϯϣⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲃⲣ︦ⲃⲉⲣ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲣⲉ	ṡθorter aftsavoi èouh̀rō ǹsote estiṡah ouoh esvr︦ver tyrs ère
2776	ϩⲟⲓⲛⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲱⲥ ⲉⲩⲟ ⲛ̃ϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ANOK ⲇⲉ ⲇⲓϭⲱϣ ⲧ	ϩⲟⲓⲛⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲱⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ANOK ⲇⲉ ⲇⲓϭⲱϣ ⲧ	hoine aheratou higōs evoi ǹhoti èmaṡō: ANOK ḋe ḋiċōṡ t
2777	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲇⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ϩⲛ̃ ⲧⲉϩⲣⲱ ⲉⲥⲟⲙⲥ ϣⲁ NECMOTE ECZPOXPX	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲇⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲉⲥⲟⲙⲥ ϣⲁ NECMOTE ECZPOXPX	èpesyt ḋinav ètamav xen t̀·h̀rō esoms ṡa NECMOTE ECZPOXPX
2778	© Lire ⲉⲧⲙ̄ⲣ︦ⲁⲡⲉⲓⲡⲉ (érermreiv). 5) Ms, Ϫⲉⲣⲗⲉⲓⲧ.	© Lire ⲉⲧⲙ̄ⲣ︦ⲁⲡⲉⲓⲡⲉ (érermreiv). 5) Ms, Ϫⲉⲣⲗⲉⲓⲧ.	© Lire etmr︦apeipe (érermreiv). 5) Ms, Jerleit.
2779	© Ms. Ⲉϣⲧⲟⲗⲟⲙⲁ. 9) Ms. ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩ ⲉ.	© Ms. Ⲉϣⲧⲟⲗⲙⲁ. 9) Ms. ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩ ⲉ.	© Ms. Eṡtolma. 9) Ms. nehioou e.
2780	5) Pour ⲁⲙⲏ. © Ms. ⲡⲟⲩⲱϣ.	5) Pour ⲁⲙⲏ. © Ms. Ⲡⲟⲩⲱϣ.	5) Pour amy. © Ms. Pouōṡ.
2781	© Ms, ⲙ̃ⲡⲉⲛⲁⲩ. 6) Ms. NEKpMTE,	© Ms, ⲙ̃ⲡⲉⲛⲁⲩ. 6) Ms. NEKpMTE,	© Ms, mpenav. 6) Ms. NEKpMTE,
2782	NN	NN	NN
2783	ϩⲛ̄ ⲓ	ϧⲉⲛ ⲓ̀	xen ì
2784	211	211	211
2785	A1:	A1:	A1:
2786	ⲡⲕ	ⲡⲕ	pk
2787	ⲛ̅ ⲛ	ⲛ ⲛ	n n
2788	ⲛ̅ ⲧ	ⲛ ⲧ	n t
2789	ⲉϥ	ⲉϥ	ef
2790	NN	NN	NN
2791	MA	MA	MA
2792	ⲛ̄ 2	ⲛ 2	n 2
2793	Ⲉⲧ	ⲉⲧ	et
2794	ON	ON	ON
2795	TA	TA	TA
2796	211	211	211
2797	ⲛ̄ ϩⲓ	ⲛ ϩⲓ	n hi
page 63
2798	—+2( 57 ) ⲉⲃ-	—+2( 57 ) ⲉⲃ-	—+2( 57 ) eb-
2799	ⲛ̃ⲛⲉⲥⲛⲁϫⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲣⲱⲕϩ ⲛ̃ⲥⲱⲥ MN	ⲛ̃ⲛⲉⲥⲛⲁϫⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲥⲱⲥ MN	nnesnaje evhiouì èjen nouèryou ouoh ère p̀k̀rōm rōk·h ǹsōs MN
2800	2NENT ⲉⲩⲟϣ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ MMOC - NTEPECNAY ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ	2NENT ⲉⲩⲟϣ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ MMOC, NTEPECNAY ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	2NENT evoṡ evouōm MMOC, NTEPECNAY ḋe èroi asjiṡkak èvol
2801	2N ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̃ ⲛⲁϩⲃⲏⲩⲉ	2N ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	2N outoeit esmouti èroi je taṡeere ouoi nai èvol xen nah̀vyouì
2802	ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ EKOA2N ⲛⲁⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲙⲁⲩⲗⲁⲧ ϫⲉ ⲇⲗⲓϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲟ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ EKOA2N ⲛⲁⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲙⲁⲩⲗⲁⲧ ϫⲉ ⲇⲗⲓϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲟⲓ	m̀min m̀moi ouoi nai EKOA2N nap̀raksis mavlat je ḋliṡōpe eioi
2803	ⲙ̃ⲡⲉⲣⲡⲱⲃϣ NTMNTIAK ⲉⲗⲓⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̃ ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲙ ⲛ̄	ⲙ̃ⲡⲉⲣⲡⲱⲃϣ NTMNTIAK ⲉⲗⲓⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲙ ⲛ	mperpōvṡ NTMNTIAK eliouōnah èvol ǹǹh̀vyouì n t̀pornia m n
2804	ⲧⲙⲛ̃ ⲧⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲓⲙⲟⲣⲉⲓ MMOI ⲙ̃ⲡⲓⲱⲡ ⲙ̄ ⲡϯϩⲉ ⲙ ⲛ̄	ⲧⲙⲛ̃ ⲧⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲓⲙⲟⲣⲉⲓ MMOI ⲙ̃ⲡⲓⲱⲡ ⲙ ⲡ̀ⲑⲓϧⲓ ⲙ ⲛ	tmn tnoeik m̀peipisteve je senatimorei MMOI mpiōp m p̀θixi m n
2805	ⲡⲥⲱⲱϥ ϫⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲗⲓ ⲛ̃ⲃⲁⲥⲗⲛⲟⲥ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲛ̃ⲕⲟⲩⲓ	ⲡ̀ⲥⲱϥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲗⲓ ⲛ̃ⲃⲁⲥⲗⲛⲟⲥ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ	p̀·sōf je f̀naṡōpi nli nvaslnos: is hyppe eθve xen kouji
2806	ⲛ̃ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲁⲓϫⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ (ENS ⲣ. 2598) ⲁⲩⲱ ϯϩⲛ̃ ⲟⲩϯ ⲙⲱⲣⲓⲗ emma	ⲛ̀ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ (ENS ⲣ. 2598) ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲛ̃ ⲟⲩϯ ⲙⲱⲣⲓⲗ emma	ǹhiḋony aiċi ǹnaikolasis (ENS r. 2598) ouoh tihn outi mōril emma
2807	ⲛ ⲅⲕⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲣⲩⲫⲏ ⲛ̃ⲧⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϩⲏ ⲧⲥ ⲉⲓϫⲟⲗⲕ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̃ⲧⲉⲓϭⲟⲧ •	ⲛ ⲅⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲣⲩⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϩⲏ ⲧⲥ ⲉⲓϫⲟⲗⲕ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓϭⲟⲧ:	n nkoui ǹtrify etaiṡōpi nhy ts eigolk èvol xen ouhap ǹte taiċot:
2808	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲁⲗⲥ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ϯϫⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲏⲣ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲁⲗⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϯϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ	is hyppe èp̀ma ǹt̀katafronysis ntaials èf̀nouti je tiċi ǹouyr
2809	ⲛ̃ⲃⲩⲕⲏ ⲛ̃ϩⲓⲥⲉ ⲉⲡⲉⲥⲙⲗ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̃ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲁⲧⲟⲩⲱ -	ⲛ̃ⲃⲩⲕⲏ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲙⲗ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲱ -	nviky ǹxisi epesml avtahoi tyrou ǹje m peθoou ǹatouō -
2810	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲃⲟⲓⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ Ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲃⲟⲓⲑⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	tinou ḋe p̀·syou pe etrevoiθei èroi taṡeere àri f̀mevi
2811	ⲛ̃ⲛ̃ⲥⲁϣ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲥⲗⲛⲟⲩϣⲉ ⲛ̃ϩⲏ ⲧⲟⲩ - ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯ ⲛ̃ϩⲛⲙⲛ̅ ⲧⲣⲉϥⲣ︦ⲡⲉⲧⲛⲗⲛⲟⲩϥ	ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϣ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲥⲗⲛⲟⲩϣⲉ ⲛ̃ϩⲏ ⲧⲉ, ϯⲛⲟⲩ ϯ ⲛ̃ϩⲛⲙⲛ̅ ⲧⲣⲉϥⲣ︦ⲡⲉⲧⲛⲗⲛⲟⲩϥ	ǹǹsaṡ ǹtaislnouṡe nhy te, tinou ti nhnmn trefr︦petnlnouf
2812	ⲉϣϫⲉ ⲁⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲗⲛⲟⲩϥ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲗ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲟⲩⲙⲁⲁⲩ	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲗⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲗ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉⲙⲁⲩ	isje aiìri ne noupetnlnouf ǹsyou nl nai anok temav
2813	ⲉⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϩⲙ̃ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲉⲩⲱϫⲛ̃ MMOI ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲗ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ	ⲉⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩⲱϫⲛ MMOI ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲗ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ	evrōk·h m̀moi xen p̀k̀rōm evōgn MMOI evolhitootf nl nai anok
2814	ⲧⲉⲧⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲓϫⲉ MMOC 2N ⲛⲉⲓⲃⲁⲥⲗⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ - ϣⲉⲛⲉϩⲧⲏ ϩⲁⲣⲟⲓ	ⲧⲉⲧⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲓϫⲉ MMOC 2N ⲛⲉⲓⲃⲁⲥⲗⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ, ϣⲉⲛⲉϩⲧⲏ ϧⲁⲣⲟⲓ	tetouvasanije MMOC 2N neivaslnos ǹtaìmine, ṡenehty xaroi
2815	ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̃ ⲧⲉ\|ⲧⲟⲟⲧⲉ ⲛⲙ̃ⲙⲁⲓ ⲛⲧⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲙⲁ - ⲁⲛⲟⲕ	ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ ⲧⲉⲧⲟⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲧⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ, ⲁⲛⲟⲕ	taṡeere n tetoote nemyi nteeine m̀moi ehrai xen paima, anok
2816	ⲇⲉ ⲛⲉⲓⲱⲃ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲉⲣ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙ̃ ⲡⲙⲗ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲇⲉ ⲛⲉⲓⲱⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ḋe neiōb m̀moi èr fai eθve netaheratou xen pml ète m̀mav:
2817	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ 2N ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲃⲟⲓⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲃⲟⲓⲑⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	palin on asōṡ èvol 2N ourimi je taṡeere voiθei èroi ouoh
2818	M(p- ⲡⲣ︦ⲟϥϣⲉ ⲉⲛⲣ︦ⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ ⲧⲟⲩⲙⲁⲁⲩ API ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛ̃ⲛⲗⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ	M(p- ⲡⲣ︦ⲟϥϣⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲣ̀ⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲧⲉⲙⲁⲩ API ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲛ̀ⲛⲗⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟϩ	M(p- pr︦ofṡe èǹr̀meiooue n temav API f̀mevi n ǹnlake ouoh
2819	ⲙⲡⲣ︦ⲟϥϣⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲧⲁⲧⲁⲕⲟ ϣⲗⲃⲟⲗ 20 ⲡⲕⲱϩⲧ ⲛ̃ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲗ - ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲙⲡⲣ︦ⲟϥϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲁⲧⲁⲕⲟ ϣⲗⲃⲟⲗ 20 ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲗ, ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	mpr︦ofṡe èroi tatako ṡlvol 20 p̀k̀rōm ntgehennl, anok ḋe
2820	ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲥⲣ︦ⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϩⲣⲟⲟⲩ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̃ⲕⲁϩ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲣ̀ⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲛ ⲛⲉⲥϩⲣⲟⲟⲩ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ	hiten nesr̀meiooue m n nes·hroou a pahyt ǹkahi èroi hōs rōmi
2821	ⲗⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ ⲟⲩⲁϣⲗϩⲟⲙ • ⲁⲩⲛⲏϩⲥⲉ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲧϩⲙ̄ ⲡⲏ Ⲁⲩ ϫⲉⲣⲉ	ⲗⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϣⲗϩⲟⲙ: ⲁⲩⲛⲏϩⲥⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲁⲩ ϫⲉⲣⲉ	lijiṡkak èvol xen ouaṡlhom: avnyhse ḋe ǹje netxen fy av jere
2822	ⲡⲕⲱϩⲧ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ NCA ⲧⲗⲟⲓϭⲉ ⲛ̃ⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ NCA ⲧ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	p̀k̀rōm evṡini NCA t̀lōiji ǹnaṡahom: anok ḋe aigō èrōou
2823	ⲛ̃ⲛⲉⲛ ⲧⲁⲩϭⲱⲗⲡ̄ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ̃ ⲧⲙⲛ̄ ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲉⲛ ⲧⲁⲩϭⲱⲗⲡ̄ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲙⲛ̄ ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ǹnen tavċōlp nai èvol ouoh hiten tmn tmairōme ǹatsaji èros
2824	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ AITOTN2HT ⲉϭⲱ ϩⲛ̄ ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲗⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ AITOTN2HT ⲉ̀ϭⲱ ϧⲉⲛ ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲗⲓ	ǹte f̀nouti AITOTN2HT èċō xen avmevi ǹouōt eaisotp·s nli
2825	ⲉⲱⲛϩ ϩⲙ̃ ⲡⲱⲛⲁϩ ⲙ̃ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ 2N ⲁϣⲙ̃ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉ ⲛ̃ ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲇⲓ	ⲉⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲛⲁϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ 2N ⲁϣⲙ̃ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉ ⲛ ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲇⲓ	eōnh xen pōnah ǹpaiōt je 2N aṡmmine ne n timōria etky ehrḋi
2826	ⲛ̃ⲛ︦ⲛ̃ⲧⲁⲩⲥⲟⲧ ⲡⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲱⲛϩ ⲕⲗⲕⲱⲥ. TMAKAPIA ⲇⲉ ⲙ̃ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄-	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲧ ⲡⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲱⲛϩ ⲕⲗⲕⲱⲥ. TMAKAPIA ⲇⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲕⲉ ⲛⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ, ⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ	ǹnetavsot p·s nōou eōnh klkōs. TMAKAPIA ḋe m parθenos ète m̀mav asgō ǹnai etke netasnav èrōou han θorasis, asìri
2827	ⲙⲁⲩ ⲁⲥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲕⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲉⲛ ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ - ⲁⲥⲉⲓⲣⲉ
2828	ⲛ̃ϩⲛ̃ⲛⲟϭ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ǹhanniṡti ǹpetnanef esgō m̀mos je ǹh̀vyouì eθoou nem ǹh̀vyouì
2829	ⲉⲧϫⲁϩⲙ̃ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ϩⲛ̃ⲛⲟϭ ⲛ̃ ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲗ (CZ p. 2600) ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ	ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲗ (CZ p. 2600) ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ	etċaxem senaṡōpi xen xen niṡti n timōril (CZ p. 2600) eθve fai ḋe
2830	ⲟⲛ 2M ⲡⲉⲛϣⲟϫⲛⲉ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ MAPENCOTHÉ ⲛⲗⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲥⲱⲧ ⲡ̄	ⲟⲛ 2M ⲡⲉⲛⲥⲟϭⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ MAPENCOTHÉ ⲛⲗⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̃ⲥⲱⲧ ⲡ	on 2M pensoċni m̀min m̀mon MAPENCOTHÉ nln eṡōp nsōt p
2831	TAPENGN ⲑⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ MMAKAPIOC -	TAPENGN ⲑⲉ ⲉϣⲱⲡ MMAKAPIOC -	TAPENGN θe eṡōp MMAKAPIOC -
2832	211. ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ON ETMMAY ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲕⲉⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ	211. Ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ON ETMMAY ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲕⲉⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ	211. P̀xello ḋe ON ETMMAY afsaji eθve keèpiskopos hina
2833	ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲉϫⲓ HAN ⲛ̃ⲟⲩⲧⲱⲕⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲛ̃ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲉϫⲓ HAN ⲛ̃ⲟⲩⲧⲱⲕⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ǹhouo eneji HAN noutōknhyt èvol xen pète m̀mav ǹtetenṡōpi xen
2834	(© Ms. ϥⲛⲁϣⲱϣ.	(© Ms. Ϥ̀ⲛⲁϣⲱϣ.	(© Ms. F̀naṡōṡ.
page 64
2835	--ⲉⲃ 58 ⲉ-	--ⲉⲃ 58 ⲉ-	--eb 58 e-
2836	ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ • ⲉⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲛ̃ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥϩⲗϩ‐	ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥϩⲗϩⲧⲏⲛ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲗϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲏ ϩⲱⲥ	penougai m̀min m̀mon: eavgos nan hiten ouèpiskopos efhlhtyn hōs ǹθof pentlfje fai je s·himi s̀nouti ne mpisty hōs
2837	ⲧⲏⲛ ϩⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲗϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲥⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲏ ϩⲱⲥ
2838	ⲉϩⲉⲛⲉⲗⲉⲩⲑⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲱⲛϩ ϩⲛ̃ OYMNT2ZAK • ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ A4-	ⲉϩⲉⲛⲉⲗⲉⲩⲑⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ϧⲉⲛ OYMNT2ZAK: ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ A4-	ehenelevθyros ne ǹp̀ouōnh xen OYMNT2ZAK: pièpiskopos ḋe A4-
2839	ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̃ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ϩⲓⲧⲛ̃ ⲛⲉⲧⲧⲁⲙⲟ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ • ⲉⲗϥ‐	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ: ⲉⲗϥϭⲱϣⲧ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ 2M ⲡⲗⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲃⲱⲕ	ṡōpi xen ouhōb efmok·h hiten nettamo m̀mof eθvytou: elfċōṡt ḋe eθve xen kooue 2M pli eθve p̀·solsel ǹf̀nouti afvōk
2840	ϭⲱϣⲧ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲛ̃ⲕⲟⲟⲩⲉ 2M ⲡⲗⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ
2841	EMAY ⲉϥⲧⲱⲕϩ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲙⲉ MN ⲡⲱⲣϫ ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ •	EMAY ⲉϥⲧⲱⲕϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲙⲓ ⲉⲧⲙⲉⲓ MN ⲫⲱⲣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲇⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ:	EMAY eftōk·h èθrefemi etmei MN fōrg ouoh pḋi afṡōpi naf:
2842	MNNCA ⲧⲣⲉⲩϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲁϩⲟⲧⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲧ-
2843	ϯⲙ̃ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ	MNNCA ⲑⲣⲉⲩϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϧⲁϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϯⲛⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ	MNNCA θrevċi ġar n t̀p̀rosfora eθouab ouoh etxahoti ǹje nettinpououoi èxoun èǹmistyrion eθouab ṡafnav enetiikooue
2844	ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̃ ⲡⲉⲩϩⲟ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁⲡⲟⲩⲁ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ⲛⲟⲃⲉ (p. 260 b)	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ (p. 260 b)	èvol xen pouho je ère p̀ouai p̀ouai hipotasse ǹaṡ ǹnovi (p. 260 b)
2845	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲛ̄ ⲛ̃ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ϩⲛ̃ϫⲁⲓⲃⲉⲥ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲛ̀ϫⲁⲓⲃⲉⲥ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ouoh afnav èp̀ho n ǹrefernovi nθe ǹhǹgaives hoine ḋe ǹxytou
2846	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϩⲟ ⲣⲟⲕϩ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲉⲩⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̃ⲥⲛⲟϥ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲟ ⲣⲟⲕϩ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲉⲩⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	afnav èrōou ère nouho rok·h nouval ḋe evθreṡrōṡ evmeh ǹs̀nof
2847	ϩⲛ̃ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̃ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲟⲩⲟⲃϣ	ϧⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̃ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲟ ⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲟⲩⲟⲃϣ	xen kooue ḋe nhitou ère nouho eerouōini ère nouhoite ouovṡ
2848	ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲛⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̃ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁⲩϫⲟϥϫⲉϥ	ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲩϫⲟϥϫⲉϥ	p̀kesepi ḋe hōs evnaċi èvol xen p̀·sōma ǹp̀ċois ṡavgofjef
2849	ⲛⲥⲉⲣⲱⲕϩ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ WAYPOE ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲉⲛ ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲕϩ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ WAYPOE ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ	ǹtourōk·h hoine ḋe WAYPOE ǹf̀ouōini efvyk èxoun han toutapro
2850	ⲛϥ ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̃ϩⲏ ⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁ-	ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲑⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̃ϩⲏ ⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁ-	ǹtef θre pousōma tyrf eerouōini ne ouon hoine ḋe nhy te evna-
2851	COTH ⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲃⲓⲟⲥ NTMNTMONAXOC ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ 2M ⲡⲃⲓⲟⲥ	COTH ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ NTMNTMONAXOC ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ 2M ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ	COTH nōou ǹp̀bios NTMNTMONAXOC ouoh nai navṡop 2M p̀bios
2852	ⲙ̃ⲡⲧⲗⲙⲟⲥ • ⲉⲓⲧⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛ̃ⲕⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛ̃ⲅⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲓ ⲉϥϯ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ	ⲛ̀ⲡⲧⲗⲙⲟⲥ: ⲉⲓⲧⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ̀ϭⲓ ⲉϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ	ǹptlmos: eitl pegaf ǹǹkehiome ǹtektavei èċi efti nōou hina
2853	ⲉϥⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛ̃ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ϩⲉ ϩⲛ̃ ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲉϥⲉ̀ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ	efèemi je ère ǹkōouni oi ǹaṡ ǹryti xen toupsiṡy ouoh afnav
2854	ⲉⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥϣⲟⲟⲡ 2N ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲕⲏⲙ ⲉⲩⲧⲟⲣϣ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥϣⲟⲡ 2N ⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲕⲏⲙ ⲉⲩⲧⲟⲣϣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	èpais̀mot ǹouōt efṡop 2N naikōouni evkym evtorṡ xen nai ḋe
2855	ⲁⲩⲉⲓ ⲛ̃ϭⲓ (CHA p. 261 ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲥⲛ̃ ⲧⲉ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̃ ⲧⲁⲩϣⲁϫⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ	ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ (CHA p. 261 ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲥⲛ̃ ⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲩϣⲁϫⲉ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ	avì ǹje (CHA p. 261 t̀s̀·himi sn te ète m̀mav nai n tavṡaje xaroou
2856	2ATM ⲡⲗⲡⲗⲥ ⲛⲗⲓ ⲉⲧⲃⲙⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲗ ⲡⲉⲕⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲁⲁϥ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̃ ⲧⲉⲓ-	2ATM ⲡ̀ⲗⲡⲗⲥ ⲛⲗⲓ ⲉⲧⲃⲙⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲗ ⲡⲉⲕⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ ⲧⲁⲓ-	2ATM p̀lpls nli etvmytou ntl pekiskopos tyif epeṡlyl n tai-
2857	MINE . ⲁⲩⲱ AYNAY ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϯⲙ̃ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄	MINE. Ⲟⲩⲟϩ AYNAY ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϯⲛⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	MINE. Ouoh AYNAY èrōou hōou evnatinpououoi èċi èvol xen
2858	ⲙ̃ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩϩⲟ ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲁⲉⲓⲏⲩ	ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	m mistyrion eθouab mpek︦s ère pouho erouōini ouoh evtaiyout
2859	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϩⲃ̃ⲥⲱ ⲟⲩⲟⲃϣ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗⲁⲛ̃ MMYCTH-	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲟⲩⲟⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗⲁⲛ̃ MMYCTH-	ouoh ère nouhevsō ouovṡ ouoh ètavċi hōou evolan MMYCTH-
2860	ⲣⲓⲟⲛ ETOYAAB ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲣ︦ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲙ̃ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲣⲓⲟⲛ ETOYAAB ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	rion ETOYAAB ǹte pix̀ristos avṡōpi hōs everouōini xen f̀ouōini:
2861	ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲣⲗⲕⲧϥ AG ⲟⲛ ETGINCOMNC ⲛ̃ⲛⲁϩⲣⲙ̃ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲛ ⲧⲁⲩ-
2862	ϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̃ ⲡⲉϥⲧⲱⲃⲁϩ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲩϭⲱⲗⲡ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲥⲙⲟⲧ ⲁϥⲁϩⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲣⲗⲕⲧϥ AG ⲟⲛ ETGINCOMNC ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛ ⲧⲁⲩϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲱⲃⲁϩ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲁϥⲁϩⲉ	ǹterefrlktf AG on ETGINCOMNC xaten f̀nouti eemi ènen tavċolpou èvol xen peftōvah nθe etavċōlp èvol ǹnous̀mot afahe
2863	ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁϥ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ	ḋe èratf xatotf ǹje ouangelos ǹte f̀nouti afouahsahni naf
2864	ⲉϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲗ • ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲟⲩⲗ: ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ègnouf eθve p̀ouai poul: pièpiskopos ḋe eθouab ǹtiounou
2865	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ CHTE ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲥϣⲟⲟⲡ N(p. ϭⲓ	ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ CHTE ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲥ̀ϣⲟⲡ N(p. Ϭⲓ	eθve t̀s̀·himi CHTE ète m̀mav je ene name s̀ṡop N(p. Ċi
2866	ⲧⲕⲗⲧⲇⲗⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩϭⲟⲗ ⲧⲉ • ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ	ⲧⲕⲗⲧⲇⲗⲗⲁⲗⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩϭⲟⲗ ⲧⲉ: ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ	tkltḋllalia ètavgos ǹsōou je ouċol te: p̀angelos ḋe
2867	( I] y a ici manifestement erreur de la part du traducteur ou du seribe. H faut ici :	( I] y a ici manifestement erreur de la part du traducteur ou du seribe. H faut ici :	( I] y a ici manifestement erreur de la part du traducteur ou du seribe. H faut ici :
2868	part du traducteur copte : le sens demande : ⲇⲀϥⲣⲁⲕⲧϥ ⲉ‐, il se tourna vers, ou ⲁϥϭⲱϣⲧ	part du traducteur copte : le sens demande : ⲇⲀϥⲣⲁⲕⲧϥ ⲉ‐, il se tourna vers, ou ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ	part du traducteur copte : le sens demande : ḋAfraktf e‐, il se tourna vers, ou afgouṡt
2869	ⲉⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. e-, il regarda.	ⲉⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. e-, il regarda.	eavgos ǹouèpiskopos. e-, il regarda.
2870	@ Ms. ⲉⲩ ⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ. ) Plus vraisemblablement 1€.	@ Ms. Ⲉⲩ ⲃⲏⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ. ) Plus vraisemblablement 1€.	@ Ms. Ev vyk exoun. ) Plus vraisemblablement 1€.
2871	@ Ce verbe est le fait d’une méprise de la	@ Ce verbe est le fait d’une méprise de la	@ Ce verbe est le fait d’une méprise de la
2872	Ⲡⲉ	ⲡⲉ	pe
2873	ⲕⲉ	ⲕⲉ	ke
2874	ⲡⲛ	ⲡⲛ	pn
2875	Ne	Ne	Ne
2876	Ⲁⲩ	ⲁⲩ	av
2877	Ⲉ	ⲉ	e
2878	AA	AA	AA
2879	NC	NC	NC
2880	ET	ET	ET
2881	NC	NC	NC
2882	oO“	oO“	oO“
2883	ⲡⲉ	ⲡⲉ	pe
2884	Mi	Mi	Mi

Provenance

title: Chaîne – Le manuscrit de la version copte en dialecte sahidique des Apophthegmata Patrum (Bibl. d'études coptes 6, 1960)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Chaine-Apophtegmata.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Chaine-Apophtegmata/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: check renewal/URAA
share: public
attribution: Chaîne – Le manuscrit de la version copte en dialecte sahidique des Apophthegmata Patrum (Bibl. d'études coptes 6, 1960); public domain in Canada (death year verified: Chaîne d.1960 (en.wikipedia.org/wiki/Marius_Chaîne) — Canada only: EU (life+70) not yet expired); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Monastic/Chaîne – Le manuscrit de la version copte en dialecte sahidique des Apophthegmata Patrum (Bibl. d'études coptes 6, 1960)/Chaine-Apophtegmata.ocr.L0.txt
title: Chaîne – Le manuscrit de la version copte en dialecte sahidique des Apophthegmata Patrum (Bibl. d'études coptes 6, 1960) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Chaine-Apophtegmata.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Chaine-Apophtegmata.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Chai)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Chaîne – Le manuscrit de la version copte en dialecte sahidique des Apophthegmata Patrum (Bibl. d'études coptes 6, 1960); public domain in Canada (death year verified: Chaîne d.1960 (en.wikipedia.org/wiki/Marius_Chaîne) — Canada only: EU (life+70) not yet expired); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 editorial_kept=6 editorial_lacuna=58 hyphen_rejoined=230 jinkim_unified=4013 l2_1b_cairene=18 lexeme_L1-S-3=18 lexeme_L1-S-4=2 lexeme_open=58 numeral=3 numeral_single_ambiguous=171 stroke_kept=861 stroke_unified=1061 tokens=19547
file: Monastic/Chaîne – Le manuscrit de la version copte en dialecte sahidique des Apophthegmata Patrum (Bibl. d'études coptes 6, 1960)/Chaine-Apophtegmata.ocr.L1.txt
title: Chaîne – Le manuscrit de la version copte en dialecte sahidique des Apophthegmata Patrum (Bibl. d'études coptes 6, 1960) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Chaine-Apophtegmata.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Chaîne – Le manuscrit de la version copte en dialecte sahidique des Apophthegmata Patrum (Bibl. d'études coptes 6, 1960); public domain in Canada (death year verified: Chaîne d.1960 (en.wikipedia.org/wiki/Marius_Chaîne) — Canada only: EU (life+70) not yet expired); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Chaîne – Le manuscrit de la version copte en dialecte sahidique des Apophthegmata Patrum (Bibl. d'études coptes 6, 1960)/Chaine-Apophtegmata.ocr.L2.txt

Cite as:

Chaîne – Le manuscrit de la version copte en dialecte sahidique des Apophthegmata Patrum (Bibl. d'études coptes 6, 1960). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Chaine-Apophtegmata.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Chaine-Apophtegmata/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/chaine-le-manuscrit-de-la-version-copte-en-dialecte-sahidique-des-apophthegmata-672ff3/chaine-apophtegmata.ocr/. Chaîne – Le manuscrit de la version copte en dialecte sahidique des Apophthegmata Patrum (Bibl. d'études coptes 6, 1960); public domain in Canada (death year verified: Chaîne d.1960 (en.wikipedia.org/wiki/Marius_Chaîne) — Canada only: EU (life+70) not yet expired); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text — part 1 of 4

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are