Chaîne – Le manuscrit de la version copte en dialecte sahidique des Apophthegmata Patrum (Bibl. d'études coptes 6, 1960)

Monastic · Chaîne – Le manuscrit de la version copte en dialecte sahidique des Apophthegmata Patrum (Bibl. d'études coptes 6, 1960) · sahidic · L0 witness (OCR) · L1 Cairene · L2 Kemetic

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Chaine-Apophtegmata.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Chaine-Apophtegmata/pages

Attribution: Chaîne – Le manuscrit de la version copte en dialecte sahidique des Apophthegmata Patrum (Bibl. d'études coptes 6, 1960); public domain in Canada (death year verified: Chaîne d.1960 (en.wikipedia.org/wiki/Marius_Chaîne) — Canada only: EU (life+70) not yet expired); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: check renewal/URAA

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 4 of 4

138 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

refL0 witness (OCR)L1 CaireneL2 Kemetic
page 160
7181ⲉⲉe
7182###
7183ËËË
7184ⲉ...ⲉ...e...
7185tien se neetien se neetien se nee
7186--ⲉϩ ⲉⲃ---ⲉϩ ⲉⲃ---eh eb-
7187ⲉⲉe
7188..ⲉ | PI . dore | PI 6...ⲉ | PI . dore | PI 6...e | PI . dore | PI 6.
7189105 XV, 34 Poimen 36° 141 XV, 66 Nau 308105 XV, 34 Poimen 36° 141 XV, 66 Nau 308105 XV, 34 Poimen 36° 141 XV, 66 Nau 308
7190106 XV, 35 Poimen 737 149 XV, 67 Nau 309106 XV, 35 Poimen 737 149 XV, 67 Nau 309106 XV, 35 Poimen 737 149 XV, 67 Nau 309
7191107 ⲕ 143 XV, 68 Nau 310107 ⲕ 143 XV, 68 Nau 310107 k 143 XV, 68 Nau 310
7192108 XV, 36 Poimen 41 144 XV, 69 Nau 311108 XV, 36 Poimen 41 144 XV, 69 Nau 311108 XV, 36 Poimen 41 144 XV, 69 Nau 311
7193109 XV, 39 Poimen 55 145 XV, 70 Nau 312109 XV, 39 Poimen 55 145 XV, 70 Nau 312109 XV, 39 Poimen 55 145 XV, 70 Nau 312
7194110 XV, 37 * 146 XV, 71 Nau 313110 XV, 37 * 146 XV, 71 Nau 313110 XV, 37 * 146 XV, 71 Nau 313
7195111 XV, 38 ⲛ 147 XV, 72 Nau 314111 XV, 38 ⲛ 147 XV, 72 Nau 314111 XV, 38 n 147 XV, 72 Nau 314
7196119 XV, 40 Poimen 6 1 148119 XV, 40 Poimen 6 1 148119 XV, 40 Poimen 6 1 148
7197113 XV, Ϥⲓ ‘Poimen 105, 149 XV, 73 Nau 315113 XV, ϥⲁⲓ ‘Poimen 105, 149 XV, 73 Nau 315113 XV, fai ‘Poimen 105, 149 XV, 73 Nau 315
7198114 XV, 43 Théophile » 150 XV, 83 Nau 334114 XV, 43 Théophile » 150 XV, 83 Nau 334114 XV, 43 Théophile » 150 XV, 83 Nau 334
7199115 XV, 43 Pistos 151 XV, 84 Nau 325115 XV, 43 Pistos 151 XV, 84 Nau 325115 XV, 43 Pistos 151 XV, 84 Nau 325
7200116 XV, 43 Pistos 159 XV, 85 Nau 326116 XV, 43 Pistos 159 XV, 85 Nau 326116 XV, 43 Pistos 159 XV, 85 Nau 326
7201117 XV, 44 Sisoès 9 153 XV, 86 Nau 328117 XV, 44 Sisoès 9 153 XV, 86 Nau 328117 XV, 44 Sisoès 9 153 XV, 86 Nau 328
7202118 XV, 45 Sisoës ⲓⲓ 154 XV, 87 Nau 332118 XV, 45 Sisoës ⲓⲓ 154 XV, 87 Nau 332118 XV, 45 Sisoës ii 154 XV, 87 Nau 332
7203119 | XV,46 Sisoës 16 155 | XV,88 Nau 334119 | XV,46 Sisoës 16 155 | XV,88 Nau 334119 | XV,46 Sisoës 16 155 | XV,88 Nau 334
7204190 XV, 47 Sisoès 13 156 XVII, 11 | Pambo 7190 XV, 47 Sisoès 13 156 XVII, 11 | Pambo 7190 XV, 47 Sisoès 13 156 XVII, 11 | Pambo 7
7205191 XV, 48 Synclétique 3 d 157 XVII, 12 Paphnuce a191 XV, 48 Synclétique 3 d 157 XVII, 12 Paphnuce a191 XV, 48 Synclétique 3 d 157 XVII, 12 Paphnuce a
7206199 XV, 49 158 XVI, 13199 XV, 49 158 XVI, 13199 XV, 49 158 XVI, 13
7207193 XV, 50 Synclétique 1 1 159193 XV, 50 Synclétique 1 1 159193 XV, 50 Synclétique 1 1 159
7208194 XV, 51 Orsisios 1 160 XVII, 14 | Nau 346194 XV, 51 Orsisios 1 160 XVII, 14 | Nau 346194 XV, 51 Orsisios 1 160 XVII, 14 | Nau 346
7209195 XV, 51 Orsisios 1 161 XVII, 15 | Nau 345195 XV, 51 Orsisios 1 161 XVII, 15 | Nau 345195 XV, 51 Orsisios 1 161 XVII, 15 | Nau 345
7210196 XV, 5a 169 XVIF, 16 | Nau 347196 XV, 5a 169 XVIF, 16 | Nau 347196 XV, 5a 169 XVIF, 16 | Nau 347
7211197 XV, 53 Nau 298 163 XVII, 17 Nau 348197 XV, 53 Nau 298 163 XVII, 17 Nau 348197 XV, 53 Nau 298 163 XVII, 17 Nau 348
7212198 XV, 54 Nau 299 164 XVII, 18 | Nau 355198 XV, 54 Nau 299 164 XVII, 18 | Nau 355198 XV, 54 Nau 299 164 XVII, 18 | Nau 355
7213129 XV, 55 Nau 331 165 XVII, 19 | Nau 34129 XV, 55 Nau 331 165 XVII, 19 | Nau 34129 XV, 55 Nau 331 165 XVII, 19 | Nau 34
7214130 XV, 56 Nau 300 166 XVII, 20 Nau 350130 XV, 56 Nau 300 166 XVII, 20 Nau 350130 XV, 56 Nau 300 166 XVII, 20 Nau 350
7215131 XV, 57 Nau 301 167 XVII, 21 Nau 351131 XV, 57 Nau 301 167 XVII, 21 Nau 351131 XV, 57 Nau 301 167 XVII, 21 Nau 351
7216139 XV, 58 Nau 302 168 XVII, 33 Nau 359139 XV, 58 Nau 302 168 XVII, 33 Nau 359139 XV, 58 Nau 302 168 XVII, 33 Nau 359
7217133 XV, 59 Nau 303 169 XVII, 93 | Nau 353133 XV, 59 Nau 303 169 XVII, 93 | Nau 353133 XV, 59 Nau 303 169 XVII, 93 | Nau 353
7218134 XV, 60 Nau 504 170 XVII, 24 | Nau 356134 XV, 60 Nau 504 170 XVII, 24 | Nau 356134 XV, 60 Nau 504 170 XVII, 24 | Nau 356
7219135 XV, 61 Nau 305 1714 XVII, 25135 XV, 61 Nau 305 1714 XVII, 25135 XV, 61 Nau 305 1714 XVII, 25
7220136 XV, 69 172 Antoine 24136 XV, 69 172 Antoine 24136 XV, 69 172 Antoine 24
7221137 XV, 63 173 XVIII, 1 Arsène 27137 XV, 63 173 XVIII, 1 Arsène 27137 XV, 63 173 XVIII, 1 Arsène 27
7222138 174 XVITÉ, 2 Arsène 33138 174 XVITÉ, 2 Arsène 33138 174 XVITÉ, 2 Arsène 33
7223139 XV, 64 Nau 306 179 XVIIT, 3 Daniel 7139 XV, 64 Nau 306 179 XVIIT, 3 Daniel 7139 XV, 64 Nau 306 179 XVIIT, 3 Daniel 7
7224140 XV, 65 Nau 307 176 XVIIT, 4 Daniel 8140 XV, 65 Nau 307 176 XVIIT, 4 Daniel 8140 XV, 65 Nau 307 176 XVIIT, 4 Daniel 8
page 161
7225--ⲉϩ 158 ) ⲉⲃ---ⲉϩ 158 ) ⲉⲃ---eh 158 ) eb-
7226NuméroNuméroNuméro
7227NuméroNuméroNuméro
7228d'ordre PJ ϭ. d’ordre ⲙ. ϭ.d'ordre PJ ϭ. d’ordre ⲙ. Ϭ.d'ordre PJ ċ. d’ordre m. Ċ.
7229177 XVIIE, 5 Ephrem 1 213 “III, 14 Nau 188 à177 XVIIE, 5 Ephrem 1 213 “III, 14 Nau 188 à177 XVIIE, 5 Ephrem 1 213 “III, 14 Nau 188 à
7230178 XVIIT, 6 Ephrem 9 214 *L, 17 Nau 85178 XVIIT, 6 Ephrem 9 214 *L, 17 Nau 85178 XVIIT, 6 Ephrem 9 214 *L, 17 Nau 85
7231179 XVIIL, 7 | Zénon 5 215 “1, 17 Nau 85179 XVIIL, 7 | Zénon 5 215 “1, 17 Nau 85179 XVIIL, 7 | Zénon 5 215 “1, 17 Nau 85
7232180 XVIII, 8 Jean le Petit 14 216 ⲓ Bessarion 1180 XVIII, 8 Jean le Petit 14 216 ⲓ Bessarion 1180 XVIII, 8 Jean le Petit 14 216 i Bessarion 1
7233181 XVII, 9 Macaire 3 917 *IL, 3 Bessarion 9181 XVII, 9 Macaire 3 917 *IL, 3 Bessarion 9181 XVII, 9 Macaire 3 917 *IL, 3 Bessarion 9
7234189 XVIII, 10 | Macaire 6 218 “IT, 3 Bessarion 3189 XVIII, 10 | Macaire 6 218 “IT, 3 Bessarion 3189 XVIII, 10 | Macaire 6 218 “IT, 3 Bessarion 3
7235183 XVII, 11 | Macaire 5 219 *IT, 4 Bessarion 5183 XVII, 11 | Macaire 5 219 *IT, 4 Bessarion 5183 XVII, 11 | Macaire 5 219 *IT, 4 Bessarion 5
7236184 XVIII, 129} Moïse ⲓ 290 “11,5 Elias 2184 XVIII, 129} Moïse ⲓ 290 “11,5 Elias 2184 XVIII, 129} Moïse i 290 “11,5 Elias 2
7237185 XVHI, 13] Moïse 9 291 Longin 3185 XVHI, 13] Moïse 9 291 Longin 3185 XVHI, 13] Moïse 9 291 Longin 3
7238186 XVIII, 14| Moïse 10 299 Longin 4186 XVIII, 14| Moïse 10 299 Longin 4186 XVIII, 14| Moïse 10 299 Longin 4
7239187 XVII, 15| Macaire 5 223 “IL, 6 Macaire 14187 XVII, 15| Macaire 5 223 “IL, 6 Macaire 14187 XVII, 15| Macaire 5 223 “IL, 6 Macaire 14
7240188 XVIII, 16 | Poimen 183 | 294 “IL, 7 Macaire 15188 XVIII, 16 | Poimen 183 | 294 “IL, 7 Macaire 15188 XVIII, 16 | Poimen 183 | 294 “IL, 7 Macaire 15
7241189 XVIIT, 17 | Poimen 30 | 295 "IL, 8 Macaire 7189 XVIIT, 17 | Poimen 30 | 295 "IL, 8 Macaire 7189 XVIIT, 17 | Poimen 30 | 295 "IL, 8 Macaire 7
7242190 XVHE, 18 | Poimen 34 996 “II, 16 Macaire 38190 XVHE, 18 | Poimen 34 996 “II, 16 Macaire 38190 XVHE, 18 | Poimen 34 996 “II, 16 Macaire 38
7243191 XVIIT, 20 | Paul le Simple 227191 XVIIT, 20 | Paul le Simple 227191 XVIIT, 20 | Paul le Simple 227
7244199 228 “IL, 9 Milésios 1199 228 “IL, 9 Milésios 1199 228 “IL, 9 Milésios 1
7245193 *T 4 Silvain 3 229 *I[, 10 Poimen 7 -193 *T 4 Silvain 3 229 *I[, 10 Poimen 7 -193 *T 4 Silvain 3 229 *I[, 10 Poimen 7 -
7246194 *T, » Synclétique 18 230 ⲓ Paul de Thèbes194 *T, » Synclétique 18 230 ⲓ Paul de Thèbes194 *T, » Synclétique 18 230 i Paul de Thèbes
7247195 931 *I[, 19195 931 *I[, 19195 931 *I[, 19
7248196 *1,3 Nau 359 939 *IT, 13 Sisoès 18196 *1,3 Nau 359 939 *IT, 13 Sisoès 18196 *1,3 Nau 359 939 *IT, 13 Sisoès 18
7249197 | *L4 Nau 360 933 ,ⲓϮ Sisoès 19197 | *L4 Nau 360 933 ,ⲓϯ Sisoès 19197 | *L4 Nau 360 933 ,iti Sisoès 19
7250198 * 5 Nau 361 234 "IL 15 Nau 333 -198 * 5 Nau 361 234 "IL 15 Nau 333 -198 * 5 Nau 361 234 "IL 15 Nau 333 -
7251199 *1,6 Nau 362 235199 *1,6 Nau 362 235199 *1,6 Nau 362 235
7252200 *Ⲓ 7 Nau 366 936 “IL, 16 Xanthias 2200 *ⲓ 7 Nau 366 936 “IL, 16 Xanthias 2200 *i 7 Nau 366 936 “IL, 16 Xanthias 2
7253201 ϯ, ⲃ Nau 364 237 *IL, 17 Nau 27201 ϯ, ⲃ Nau 364 237 *IL, 17 Nau 27201 ti, v Nau 364 237 *IL, 17 Nau 27
7254209 ϯ, 9 Nau 365 238 *IIT, 1 Bessarion 4 b209 ϯ, 9 Nau 365 238 *IIT, 1 Bessarion 4 b209 ti, 9 Nau 365 238 *IIT, 1 Bessarion 4 b
7255203 *[ 10 Nau 366 239 *III, » Macaire 33203 *[ 10 Nau 366 239 *III, » Macaire 33203 *[ 10 Nau 366 239 *III, » Macaire 33
7256204 *[, 11 Nau 369 240 Sérapion 1204 *[, 11 Nau 369 240 Sérapion 1204 *[, 11 Nau 369 240 Sérapion 1
7257205 ⲝ] 19 Nau 367 941 *IIT, 3 Euchariste205 ⲝ 19 Nau 367 941 *IIT, 3 Euchariste205 ks 19 Nau 367 941 *IIT, 3 Euchariste
7258206 *T, 13 Nau 368 249 *IIT, 4 Macaire »206 *T, 13 Nau 368 249 *IIT, 4 Macaire »206 *T, 13 Nau 368 249 *IIT, 4 Macaire »
7259207 *ϯ 14 243207 *ϯ 14 243207 *ti 14 243
7260208 244208 244208 244
7261209 245209 245209 245
7262910 *ϯ 15 246910 *ϯ 15 246910 *ti 15 246
7263911 “TI, 16 247911 “TI, 16 247911 “TI, 16 247
72642919 “IT, 13 Nau 187 d. 2482919 “IT, 13 Nau 187 d. 2482919 “IT, 13 Nau 187 d. 248
7265...ⲛ ...ⲁ ⲁ ..ⲉ ⲁ... Ⲛ... Ⲁ ⲁ.. Ⲉ ⲁ... N... A a.. E a
7266NumérNumérNumér
7267d'ordrd'ordrd'ordr
7268249249249
7269250250250
7270951951951
7271259259259
7272253253253
7273254254254
7274295529552955
7275295629562956
7276257257257
7277258258258
7278290290290
7279260260260
page 162
7280...ⲁ IR TIRE...ⲁ IR TIRE...a IR TIRE
7281-ϫ 159 ⲙⲉⲓ--ϫ 159 ⲙ̀ⲡⲁⲓ--g 159 m̀pai-
7282NuméroNuméroNuméro
7283d'ordred'ordred'ordre
7284PTPTPT
7285NuméroNuméroNuméro
7286d'ordred'ordred'ordre
7287PJPJPJ
7288249249249
7289250250250
7290951951951
7291959959959
7292253253253
7293254254254
7294255255255
7295256256256
7296257257257
7297258258258
7298250250250
7299260260260
7300961961961
7301269269269
7302263263263
7303264264264
7304265265265
7305266266266
7306267267267
7307268268268
7308269269269
7309297029702970
7310271271271
7311272272272
7312“III, 7“III, 7“III, 7
7313“IT, 5“IT, 5“IT, 5
7314ⲠⲒ 9ⲡⲁⲓ 9pai 9
7315"I, 10"I, 10"I, 10
7316"IT, 11"IT, 11"IT, 11
7317Or 9Or 9Or 9
7318Sisoès 7Sisoès 7Sisoès 7

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.