Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Chaine-Apophtegmata.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Chaine-Apophtegmata/pages
Attribution: Chaîne – Le manuscrit de la version copte en dialecte sahidique des Apophthegmata Patrum (Bibl. d'études coptes 6, 1960); public domain in Canada (death year verified: Chaîne d.1960 (en.wikipedia.org/wiki/Marius_Chaîne) — Canada only: EU (life+70) not yet expired); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: check renewal/URAA
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 3 of 4
2,253 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 118 | |||
| 4928 | ir | ir | ir |
| 4929 | 1S | 1S | 1S |
| 4930 | es | es | es |
| 4931 | es | es | es |
| 4932 | Je | Je | Je |
| 4933 | es | es | es |
| 4934 | (LS | (LS | (LS |
| 4935 | nt | nt | nt |
| 4936 | Li- | Li- | Li- |
| 4937 | ns | ns | ns |
| 4938 | --ⲉϩ 113 ⲉⲃ | --ⲉϩ 113 ⲉⲃ | --eh 113 eb |
| 4939 | 155. Un frère avait de la rancune contre un frère. Ce dernier l’ayant appris vint | 155. Un frère avait de la rancune contre un frère. Ce dernier l’ayant appris vint | 155. Un frère avait de la rancune contre un frère. Ce dernier l’ayant appris vint |
| 4940 | se prosterner devant lui, mais celui-ci ne lui ouvrit point la porte. Le frère alla chez | se prosterner devant lui, mais celui-ci ne lui ouvrit point la porte. Le frère alla chez | se prosterner devant lui, mais celui-ci ne lui ouvrit point la porte. Le frère alla chez |
| 4941 | un vieillard, lui conta la chose. Le vieillard lui répondit : Prends bien garde | un vieillard, lui conta la chose. Le vieillard lui répondit : Prends bien garde | un vieillard, lui conta la chose. Le vieillard lui répondit : Prends bien garde |
| 4942 | qu’il n’y ait la pensée en ton esprit d’accuser ton frère, qu’il a, lui (p. 214 a), la | qu’il n’y ait la pensée en ton esprit d’accuser ton frère, qu’il a, lui (p. 214 a), la | qu’il n’y ait la pensée en ton esprit d’accuser ton frère, qu’il a, lui (p. 214 a), la |
| 4943 | faute, que tu le condamnes. À cause de cela, son cœur n’est pas enclin à ouvrir la | faute, que tu le condamnes. À cause de cela, son cœur n’est pas enclin à ouvrir la | faute, que tu le condamnes. À cause de cela, son cœur n’est pas enclin à ouvrir la |
| 4944 | porte. En outre, je te dis cela, même si c'est lui qui a péché contre toi. Mais va, | porte. En outre, je te dis cela, même si c'est lui qui a péché contre toi. Mais va, | porte. En outre, je te dis cela, même si c'est lui qui a péché contre toi. Mais va, |
| 4945 | mets en ton cœur que c’est toi qui as péché contre lui et justifie-le plus que toi : alors | mets en ton cœur que c’est toi qui as péché contre lui et justifie-le plus que toi : alors | mets en ton cœur que c’est toi qui as péché contre lui et justifie-le plus que toi : alors |
| 4946 | Dieu convaincra son cœur de faire la paix avec toi. Et le vieillard lui fit un récit sem- | Dieu convaincra son cœur de faire la paix avec toi. Et le vieillard lui fit un récit sem- | Dieu convaincra son cœur de faire la paix avec toi. Et le vieillard lui fit un récit sem- |
| 4947 | blable à celui-ci en disant : I y avait deux frères séculiers pleins de l'amour de Dieu. | blable à celui-ci en disant : I y avait deux frères séculiers pleins de l'amour de Dieu. | blable à celui-ci en disant : I y avait deux frères séculiers pleins de l'amour de Dieu. |
| 4948 | Ils convinrent ensemble d'aller se faire moine et ils s’entraînèrent avec zèle selon | Ils convinrent ensemble d'aller se faire moine et ils s’entraînèrent avec zèle selon | Ils convinrent ensemble d'aller se faire moine et ils s’entraînèrent avec zèle selon |
| 4949 | la parole évangélique. Mais, étant des ignorants, ils se castrèrent pour le royaume | la parole évangélique. Mais, étant des ignorants, ils se castrèrent pour le royaume | la parole évangélique. Mais, étant des ignorants, ils se castrèrent pour le royaume |
| 4950 | des cieux. Lorsque l'archevêque l’apprit, il les excommunia. Or, ceux-ci pensant | des cieux. Lorsque l'archevêque l’apprit, il les excommunia. Or, ceux-ci pensant | des cieux. Lorsque l'archevêque l’apprit, il les excommunia. Or, ceux-ci pensant |
| 4951 | qu’ils avaient fait une bonne chose, s’indignèrent contre lui en disant : Nous nous | qu’ils avaient fait une bonne chose, s’indignèrent contre lui en disant : Nous nous | qu’ils avaient fait une bonne chose, s’indignèrent contre lui en disant : Nous nous |
| 4952 | sommes faits eunuques pour le royaume des cieux et tu nous excommunies ; allons, | sommes faits eunuques pour le royaume des cieux et tu nous excommunies ; allons, | sommes faits eunuques pour le royaume des cieux et tu nous excommunies ; allons, |
| 4953 | appelons-en de lui à l’évêque de Jérusalem. Et ils allèrent et lui contèrent toute la | appelons-en de lui à l’évêque de Jérusalem. Et ils allèrent et lui contèrent toute la | appelons-en de lui à l’évêque de Jérusalem. Et ils allèrent et lui contèrent toute la |
| 4954 | chose. L’archevêque aussi leur dit : (p. 214 b) : Moi-mème je vous excommumie. | chose. L’archevêque aussi leur dit : (p. 214 b) : Moi-mème je vous excommumie. | chose. L’archevêque aussi leur dit : (p. 214 b) : Moi-mème je vous excommumie. |
| 4955 | Aflligés de cet autre, ils allèrent à Antioche jusqu’à l'archevêque et lui dirent leur | Aflligés de cet autre, ils allèrent à Antioche jusqu’à l'archevêque et lui dirent leur | Aflligés de cet autre, ils allèrent à Antioche jusqu’à l'archevêque et lui dirent leur |
| 4956 | action. Et de nouveau, cet autre les excommunia. Ils dirent donc : Allons à Rome | action. Et de nouveau, cet autre les excommunia. Ils dirent donc : Allons à Rome | action. Et de nouveau, cet autre les excommunia. Ils dirent donc : Allons à Rome |
| 4957 | jusque chez le Patriarche et celui-ci nous fera justice avec tous ceux-là. Tls allèrent | jusque chez le Patriarche et celui-ci nous fera justice avec tous ceux-là. Tls allèrent | jusque chez le Patriarche et celui-ci nous fera justice avec tous ceux-là. Tls allèrent |
| 4958 | chez le grand archevêque de Rome et lui rapportèrent ce que les archevêques leur | chez le grand archevêque de Rome et lui rapportèrent ce que les archevêques leur | chez le grand archevêque de Rome et lui rapportèrent ce que les archevêques leur |
| 4959 | avaient fait. Nous sommes venus à toi, dirent-ils, parce que tu es leur chef à tous. | avaient fait. Nous sommes venus à toi, dirent-ils, parce que tu es leur chef à tous. | avaient fait. Nous sommes venus à toi, dirent-ils, parce que tu es leur chef à tous. |
| 4960 | H leur lui dit encore : Moi aussi je vous excommunie et vous-êtes-excommuniés. | H leur lui dit encore : Moi aussi je vous excommunie et vous-êtes-excommuniés. | H leur lui dit encore : Moi aussi je vous excommunie et vous-êtes-excommuniés. |
| 4961 | Alors, perplexes, ils se dirent l’un à l’autre : Chacun de ceux-ci veut complaire à | Alors, perplexes, ils se dirent l’un à l’autre : Chacun de ceux-ci veut complaire à | Alors, perplexes, ils se dirent l’un à l’autre : Chacun de ceux-ci veut complaire à |
| 4962 | son voisin, car ils se réunissent en synode. Mais allons chez le saint homme de Dieu | son voisin, car ils se réunissent en synode. Mais allons chez le saint homme de Dieu | son voisin, car ils se réunissent en synode. Mais allons chez le saint homme de Dieu |
| 4963 | Epiphane, l’évêque de Chypre, c’est un prophète, il ne fera pas acception de per- | Epiphane, l’évêque de Chypre, c’est un prophète, il ne fera pas acception de per- | Epiphane, l’évêque de Chypre, c’est un prophète, il ne fera pas acception de per- |
| 4964 | sonne. Or, tandis qu’ils approchaient de la ville, une révélation fut faite à Epiphane | sonne. Or, tandis qu’ils approchaient de la ville, une révélation fut faite à Epiphane | sonne. Or, tandis qu’ils approchaient de la ville, une révélation fut faite à Epiphane |
| 4965 | à leur sujet et il leur envoya... | à leur sujet et il leur envoya... | à leur sujet et il leur envoya... |
| 4966 | Pag. 215-298 manquent | Pag. 215-298 manquent | Pag. 215-298 manquent |
| 4967 | 156. (ⲣ. 3. assis. Il leur dit : Levez-vous, embrassez les moines afin | 156. Ⲣ. 3. assis. Il leur dit : Levez-vous, embrassez les moines afin | 156. R. 3. assis. Il leur dit : Levez-vous, embrassez les moines afin |
| 4968 | d’être bénis, car ils s’entretiennent avec Dieu à toute heure et leur bouche est | d’être bénis, car ils s’entretiennent avec Dieu à toute heure et leur bouche est | d’être bénis, car ils s’entretiennent avec Dieu à toute heure et leur bouche est |
| 4969 | sainte. | sainte. | sainte. |
| 4970 | 157. On raconta de l’abba Paphnuce qu'il ne se hâtait pas pour boire du vin. | 157. On raconta de l’abba Paphnuce qu'il ne se hâtait pas pour boire du vin. | 157. On raconta de l’abba Paphnuce qu'il ne se hâtait pas pour boire du vin. |
| 4971 | Or, comme il s’en allait une fois, il tomba au milieu d’une bande de voleurs et 1l | Or, comme il s’en allait une fois, il tomba au milieu d’une bande de voleurs et 1l | Or, comme il s’en allait une fois, il tomba au milieu d’une bande de voleurs et 1l |
| 4972 | les trouva occupés à boire. Celui qui était le chef le reconnut. I] savait qu'il ne buvait | les trouva occupés à boire. Celui qui était le chef le reconnut. I] savait qu'il ne buvait | les trouva occupés à boire. Celui qui était le chef le reconnut. I] savait qu'il ne buvait |
| 4973 | pas de vin. Il le vit grandement fatigué et il remplit lors une coupe de vin. Le glaive | pas de vin. Il le vit grandement fatigué et il remplit lors une coupe de vin. Le glaive | pas de vin. Il le vit grandement fatigué et il remplit lors une coupe de vin. Le glaive |
| 4974 | à la main il dit au vieillard : Si tu ne bois pas, je te tue. Le vieillard, sachant qu’il | à la main il dit au vieillard : Si tu ne bois pas, je te tue. Le vieillard, sachant qu’il | à la main il dit au vieillard : Si tu ne bois pas, je te tue. Le vieillard, sachant qu’il |
| page 119 | |||
| 4975 | --ⲉϩ 114 ϯⲉ- | --ⲉϩ 114 ϯⲉ- | --eh 114 tie- |
| 4976 | voulait accomplir un ordre de Dieu et voulant lui être profitable, prit la coupe et la | voulait accomplir un ordre de Dieu et voulant lui être profitable, prit la coupe et la | voulait accomplir un ordre de Dieu et voulant lui être profitable, prit la coupe et la |
| 4977 | but. Alors le chef des voleurs, pris de repentir, lui dit : Pardonne-moi, mon père, si | but. Alors le chef des voleurs, pris de repentir, lui dit : Pardonne-moi, mon père, si | but. Alors le chef des voleurs, pris de repentir, lui dit : Pardonne-moi, mon père, si |
| 4978 | je t'ai fait de la peine. Le vieillard lui répondit : Je crois en Dieu qu’il te fera misé- | je t'ai fait de la peine. Le vieillard lui répondit : Je crois en Dieu qu’il te fera misé- | je t'ai fait de la peine. Le vieillard lui répondit : Je crois en Dieu qu’il te fera misé- |
| 4979 | ricorde, à cause de cette coupe de vin, en cette vie et en la vie future (p. 39 | ricorde, à cause de cette coupe de vin, en cette vie et en la vie future (p. 39 | ricorde, à cause de cette coupe de vin, en cette vie et en la vie future (p. 39 |
| 4980 | Le chef des voleurs lui dit : Je crois en Dieu, dès maintenant je ne ferai plus de mal | Le chef des voleurs lui dit : Je crois en Dieu, dès maintenant je ne ferai plus de mal | Le chef des voleurs lui dit : Je crois en Dieu, dès maintenant je ne ferai plus de mal |
| 4981 | à personne. Et le vieillard gagna à lui toute la bande parce qu’il renonça à son désir | à personne. Et le vieillard gagna à lui toute la bande parce qu’il renonça à son désir | à personne. Et le vieillard gagna à lui toute la bande parce qu’il renonça à son désir |
| 4982 | pour Dieu. | pour Dieu. | pour Dieu. |
| 4983 | 158. L’abba Hypérichius a dit : Sauve ton prochain du péché selon Loute ta | 158. L’abba Hypérichius a dit : Sauve ton prochain du péché selon Loute ta | 158. L’abba Hypérichius a dit : Sauve ton prochain du péché selon Loute ta |
| 4984 | force, sans réprimande, car Dieu ne repousse pas de lui ceux que tu tournes vers | force, sans réprimande, car Dieu ne repousse pas de lui ceux que tu tournes vers | force, sans réprimande, car Dieu ne repousse pas de lui ceux que tu tournes vers |
| 4985 | lui. Qu'un langage mauvais et méchant ne demeure pas en ton cœur contre ton frère, | lui. Qu'un langage mauvais et méchant ne demeure pas en ton cœur contre ton frère, | lui. Qu'un langage mauvais et méchant ne demeure pas en ton cœur contre ton frère, |
| 4986 | pour que tu puisses dire : Remets-nous nos dettes comme nous les remettons | pour que tu puisses dire : Remets-nous nos dettes comme nous les remettons | pour que tu puisses dire : Remets-nous nos dettes comme nous les remettons |
| 4987 | aussi à nos débiteurs. | aussi à nos débiteurs. | aussi à nos débiteurs. |
| 4988 | 159. Ⲙⲡ ascète vit un démoniaque qui ne pouvait pas jeûner. Pour l’amour de | 159. Ⲛⲡ ascète vit un démoniaque qui ne pouvait pas jeûner. Pour l’amour de | 159. Np ascète vit un démoniaque qui ne pouvait pas jeûner. Pour l’amour de |
| 4989 | Dieu, ne cherchant pas son propre avantage mais celui d'autrui, il pria pour que le | Dieu, ne cherchant pas son propre avantage mais celui d'autrui, il pria pour que le | Dieu, ne cherchant pas son propre avantage mais celui d'autrui, il pria pour que le |
| 4990 | démon disparût en celui-ci et vint en lui-même, afin qu’il fût délivré de toute peine. | démon disparût en celui-ci et vint en lui-même, afin qu’il fût délivré de toute peine. | démon disparût en celui-ci et vint en lui-même, afin qu’il fût délivré de toute peine. |
| 4991 | Et Dieu (p. 230 a) l’exauça ainsi. À la place donc de celui-ci, le démon oppressa | Et Dieu (p. 230 a) l’exauça ainsi. À la place donc de celui-ci, le démon oppressa | Et Dieu (p. 230 a) l’exauça ainsi. À la place donc de celui-ci, le démon oppressa |
| 4992 | l’ascète. Il augmenta encore plus le jeûne, les prières, il accrut son ascèse. Mais, à | l’ascète. Il augmenta encore plus le jeûne, les prières, il accrut son ascèse. Mais, à | l’ascète. Il augmenta encore plus le jeûne, les prières, il accrut son ascèse. Mais, à |
| 4993 | cause de sa charité. Dieu le délivra du démon en peu de jours. | cause de sa charité. Dieu le délivra du démon en peu de jours. | cause de sa charité. Dieu le délivra du démon en peu de jours. |
| 4994 | 160. Il y avait deux frères aux Cellules. L'un d’eux était un vieillard et il dit | 160. Il y avait deux frères aux Cellules. L'un d’eux était un vieillard et il dit | 160. Il y avait deux frères aux Cellules. L'un d’eux était un vieillard et il dit |
| 4995 | au jeune : Demeurons ensemble. Mais celui-ci répondit : Moi je suis un pécheur, | au jeune : Demeurons ensemble. Mais celui-ci répondit : Moi je suis un pécheur, | au jeune : Demeurons ensemble. Mais celui-ci répondit : Moi je suis un pécheur, |
| 4996 | ⲟ abba, je ne puis pas demeurer avec toi. Le vieillard répliqua : Oui, tu le peux. Le | ⲟⲓ abba, je ne puis pas demeurer avec toi. Le vieillard répliqua : Oui, tu le peux. Le | oi abba, je ne puis pas demeurer avec toi. Le vieillard répliqua : Oui, tu le peux. Le |
| 4997 | vieillard était toute pureté, il ne pouvait pas entendre dire qu’il y eût un moine | vieillard était toute pureté, il ne pouvait pas entendre dire qu’il y eût un moine | vieillard était toute pureté, il ne pouvait pas entendre dire qu’il y eût un moine |
| 4998 | ayant même une pensée d’impureté. Le frère lui dit : Quittons-nous durant une | ayant même une pensée d’impureté. Le frère lui dit : Quittons-nous durant une | ayant même une pensée d’impureté. Le frère lui dit : Quittons-nous durant une |
| 4999 | semaine et nous parlerons de nouveau. Le vieillard vint et le frère voulant l’éprouver | semaine et nous parlerons de nouveau. Le vieillard vint et le frère voulant l’éprouver | semaine et nous parlerons de nouveau. Le vieillard vint et le frère voulant l’éprouver |
| 5000 | lui dit : J'ai succombé à une grande tentation pendant cette semaine, 6 mon père. | lui dit : J'ai succombé à une grande tentation pendant cette semaine, 6 mon père. | lui dit : J'ai succombé à une grande tentation pendant cette semaine, 6 mon père. |
| 5001 | Je suis allé, en effet, pour un travail (p. 230 b) jusqu’au village, je suis tombé | Je suis allé, en effet, pour un travail (p. 230 b) jusqu’au village, je suis tombé | Je suis allé, en effet, pour un travail (p. 230 b) jusqu’au village, je suis tombé |
| 5002 | avec une femme. Le vieillard Jui dit : Ÿ a-t-il repentir? Le frère lui dit : Oui. Le vieil- | avec une femme. Le vieillard Jui dit : Ÿ a-t-il repentir? Le frère lui dit : Oui. Le vieil- | avec une femme. Le vieillard Jui dit : Ÿ a-t-il repentir? Le frère lui dit : Oui. Le vieil- |
| 5003 | lard répartit : Je porterai avec toi la moitié de la faute. Le frère lui dit : Nous pour- | lard répartit : Je porterai avec toi la moitié de la faute. Le frère lui dit : Nous pour- | lard répartit : Je porterai avec toi la moitié de la faute. Le frère lui dit : Nous pour- |
| 5004 | rons donc demeurer ensemble. Et ils demeurèrent ensemble jusqu’à leur mort. | rons donc demeurer ensemble. Et ils demeurèrent ensemble jusqu’à leur mort. | rons donc demeurer ensemble. Et ils demeurèrent ensemble jusqu’à leur mort. |
| 5005 | 161. Un vieillard a dit : Si quelqu'un te demande quelque chose, ne t’y prète | 161. Un vieillard a dit : Si quelqu'un te demande quelque chose, ne t’y prète | 161. Un vieillard a dit : Si quelqu'un te demande quelque chose, ne t’y prète |
| 5006 | point par violence, donne-la lui volontiers, ton esprit consentant à lui donner ce que | point par violence, donne-la lui volontiers, ton esprit consentant à lui donner ce que | point par violence, donne-la lui volontiers, ton esprit consentant à lui donner ce que |
| 5007 | tu donneras, comme il est écrit : Si quelqu'un te force pour un tour, va avec lui pour | tu donneras, comme il est écrit : Si quelqu'un te force pour un tour, va avec lui pour | tu donneras, comme il est écrit : Si quelqu'un te force pour un tour, va avec lui pour |
| 5008 | deux. C’est-à-dire : si quelqu'un te demande une chose, fais-la de tout ton cœur et | deux. C’est-à-dire : si quelqu'un te demande une chose, fais-la de tout ton cœur et | deux. C’est-à-dire : si quelqu'un te demande une chose, fais-la de tout ton cœur et |
| 5009 | de tout ton esprit. | de tout ton esprit. | de tout ton esprit. |
| 5010 | 16 | 16 | 16 |
| 5011 | ler | ler | ler |
| 5012 | ⲣ | ⲣ | r |
| 5013 | Ce: | Ce: | Ce: |
| 5014 | il | il | il |
| 5015 | 16 | 16 | 16 |
| 5016 | la | la | la |
| 5017 | au | au | au |
| 5018 | en | en | en |
| 5019 | di | di | di |
| 5020 | co: | co: | co: |
| 5021 | 46 | 46 | 46 |
| 5022 | da | da | da |
| 5023 | pe | pe | pe |
| 5024 | ϯ ⲥ | ϯ ⲥ | ti s |
| 5025 | ⲃⲟ | ⲃⲟ | bo |
| 5026 | 16 | 16 | 16 |
| 5027 | “ tai | “ tai | “ tai |
| 5028 | gr | gr | gr |
| 5029 | tai | tai | tai |
| page 120 | |||
| 5030 | -ⲉⲁ 115 ϯⲉ- | -ⲉⲁ 115 ϯⲉ- | -ea 115 tie- |
| 5031 | 162. On a raconté à propos de l’un des frères qu’il travaillait à des corbeilles, | 162. On a raconté à propos de l’un des frères qu’il travaillait à des corbeilles, | 162. On a raconté à propos de l’un des frères qu’il travaillait à des corbeilles, |
| 5032 | leur mettant des anses, quand il entendit son voisin qui disait : Que feraije? le | leur mettant des anses, quand il entendit son voisin qui disait : Que feraije? le | leur mettant des anses, quand il entendit son voisin qui disait : Que feraije? le |
| 5033 | marché approche, et je n'ai pas d'anses pour mettre à mes corbeilles! Il sortit | marché approche, et je n'ai pas d'anses pour mettre à mes corbeilles! Il sortit | marché approche, et je n'ai pas d'anses pour mettre à mes corbeilles! Il sortit |
| 5034 | (ⲣ︦. 231 a), défit les anses qu’il avait mises à ses corbeilles, les porta au frère. Voici | ⲉⲣ. 231 a), défit les anses qu’il avait mises à ses corbeilles, les porta au frère. Voici | er. 231 a), défit les anses qu’il avait mises à ses corbeilles, les porta au frère. Voici |
| 5035 | ces anses que j'ai de trop pour moi, prends-les pour les mettre à tes corbeilles. Et | ces anses que j'ai de trop pour moi, prends-les pour les mettre à tes corbeilles. Et | ces anses que j'ai de trop pour moi, prends-les pour les mettre à tes corbeilles. Et |
| 5036 | il rendit achevé le travail de son frère et il délaissa le sien. | il rendit achevé le travail de son frère et il délaissa le sien. | il rendit achevé le travail de son frère et il délaissa le sien. |
| 5037 | 163. Ⲟⲡ a raconté à propos d’un vieillard de Scété qu’il fut malade et voulut | 163. Ⲟⲡ a raconté à propos d’un vieillard de Scété qu’il fut malade et voulut | 163. Op a raconté à propos d’un vieillard de Scété qu’il fut malade et voulut |
| 5038 | manger un peu de pain frais. Un des frères militants l’entendit. Il prit sa besace, | manger un peu de pain frais. Un des frères militants l’entendit. Il prit sa besace, | manger un peu de pain frais. Un des frères militants l’entendit. Il prit sa besace, |
| 5039 | la remplit de pain sec et alla en Egypte . I] échangea le pain sec et apporta du frais | la remplit de pain sec et alla en Egypte . I] échangea le pain sec et apporta du frais | la remplit de pain sec et alla en Egypte . I] échangea le pain sec et apporta du frais |
| 5040 | au vieillard. Lorsqu'il vit les pains chauds, le vieillard s’étonna et ne voulut point | au vieillard. Lorsqu'il vit les pains chauds, le vieillard s’étonna et ne voulut point | au vieillard. Lorsqu'il vit les pains chauds, le vieillard s’étonna et ne voulut point |
| 5041 | en manger, disant : C’est le sang de ce frère. Et les vieillards l’exhortèrent et lu | en manger, disant : C’est le sang de ce frère. Et les vieillards l’exhortèrent et lu | en manger, disant : C’est le sang de ce frère. Et les vieillards l’exhortèrent et lu |
| 5042 | dirent : Par le Seigneur, mange afin que le sacrifice du frère ne soit pas vain. Et | dirent : Par le Seigneur, mange afin que le sacrifice du frère ne soit pas vain. Et | dirent : Par le Seigneur, mange afin que le sacrifice du frère ne soit pas vain. Et |
| 5043 | comme on le priait, il mangea. | comme on le priait, il mangea. | comme on le priait, il mangea. |
| 5044 | 164. Un frère interrogea un vieillard. H y a deux frères : l’un reste en repos | 164. Un frère interrogea un vieillard. H y a deux frères : l’un reste en repos | 164. Un frère interrogea un vieillard. H y a deux frères : l’un reste en repos |
| 5045 | dans sa cellule, prolonge le jeûne durant six jours (p. 231 b} et s'impose une grande | dans sa cellule, prolonge le jeûne durant six jours (p. 231 b} et s'impose une grande | dans sa cellule, prolonge le jeûne durant six jours (p. 231 b} et s'impose une grande |
| 5046 | peine, l’autre sert un malade. Duquel d’entre eux Dieu acceptera-t-il plus volontiers | peine, l’autre sert un malade. Duquel d’entre eux Dieu acceptera-t-il plus volontiers | peine, l’autre sert un malade. Duquel d’entre eux Dieu acceptera-t-il plus volontiers |
| 5047 | l’œuvre? Le vieillard lui dit : Si celui qui prolonge son jeûne durant six jours ne | l’œuvre? Le vieillard lui dit : Si celui qui prolonge son jeûne durant six jours ne | l’œuvre? Le vieillard lui dit : Si celui qui prolonge son jeûne durant six jours ne |
| 5048 | songe qu’à lui ®, il ne lui sera pas possible d’égaler celui qui sert le malade. | songe qu’à lui ®, il ne lui sera pas possible d’égaler celui qui sert le malade. | songe qu’à lui ®, il ne lui sera pas possible d’égaler celui qui sert le malade. |
| 5049 | 165. Un des frères demanda à un vieillard : Comment done maintenant cer- | 165. Un des frères demanda à un vieillard : Comment done maintenant cer- | 165. Un des frères demanda à un vieillard : Comment done maintenant cer- |
| 5050 | ‘ tains se mortifient dans leurs pratiques et ne reçoivent pas dès maintenant la | ‘ tains se mortifient dans leurs pratiques et ne reçoivent pas dès maintenant la | ‘ tains se mortifient dans leurs pratiques et ne reçoivent pas dès maintenant la |
| 5051 | grâce comme les anciens? Le vieillard lui répondit : En ce temps-là la charité exis- | grâce comme les anciens? Le vieillard lui répondit : En ce temps-là la charité exis- | grâce comme les anciens? Le vieillard lui répondit : En ce temps-là la charité exis- |
| 5052 | tait, chacun entraînai plus haut son prochain. Mais maintenant, tandis que la charité | tait, chacun entraînai plus haut son prochain. Mais maintenant, tandis que la charité | tait, chacun entraînai plus haut son prochain. Mais maintenant, tandis que la charité |
| 5053 | s’est affaiblie, chacun entraîne son prochain en bas, c’est pourquoi nous ne recevons | s’est affaiblie, chacun entraîne son prochain en bas, c’est pourquoi nous ne recevons | s’est affaiblie, chacun entraîne son prochain en bas, c’est pourquoi nous ne recevons |
| 5054 | pas la grâce. | pas la grâce. | pas la grâce. |
| 5055 | 166. Une fois, trois frères s’en allèrent moissonner. Ils prirent soixante arpents. | 166. Une fois, trois frères s’en allèrent moissonner. Ils prirent soixante arpents. | 166. Une fois, trois frères s’en allèrent moissonner. Ils prirent soixante arpents. |
| 5056 | Mais l’un fut malade dès le premier jour et retourna à sa cellule (p. 239 a). L'un | Mais l’un fut malade dès le premier jour et retourna à sa cellule (p. 239 a). L'un | Mais l’un fut malade dès le premier jour et retourna à sa cellule (p. 239 a). L'un |
| 5057 | des deux autres dit à son compagnon : Frère, voici que le frère est malade, tu ie vois, | des deux autres dit à son compagnon : Frère, voici que le frère est malade, tu ie vois, | des deux autres dit à son compagnon : Frère, voici que le frère est malade, tu ie vois, |
| 5058 | prends un peu de courage en ton esprit ; moi aussi j'en prendrai un peu, et croyons | prends un peu de courage en ton esprit ; moi aussi j'en prendrai un peu, et croyons | prends un peu de courage en ton esprit ; moi aussi j'en prendrai un peu, et croyons |
| 5059 | que par ses prières nous moissonnerons sa part. Lorsque le travail fut achevé, ils | que par ses prières nous moissonnerons sa part. Lorsque le travail fut achevé, ils | que par ses prières nous moissonnerons sa part. Lorsque le travail fut achevé, ils |
| 5060 | allèrent recevoir leur salaire. Ils appelèrent le frère en disant : Viens prendre ta | allèrent recevoir leur salaire. Ils appelèrent le frère en disant : Viens prendre ta | allèrent recevoir leur salaire. Ils appelèrent le frère en disant : Viens prendre ta |
| 5061 | part du salaire. Mais lui leur dit : Quel salaire? Je n'ai pas moissonné, moi. Et ils lui | part du salaire. Mais lui leur dit : Quel salaire? Je n'ai pas moissonné, moi. Et ils lui | part du salaire. Mais lui leur dit : Quel salaire? Je n'ai pas moissonné, moi. Et ils lui |
| 5062 | répondirent : Mais par tes prières la moisson est faite pour nous, viens prendre | répondirent : Mais par tes prières la moisson est faite pour nous, viens prendre | répondirent : Mais par tes prières la moisson est faite pour nous, viens prendre |
| 5063 | ton salaire. Comme 1l y avait une grande discussion entre eux, celui-ci disant : Je | ton salaire. Comme 1l y avait une grande discussion entre eux, celui-ci disant : Je | ton salaire. Comme 1l y avait une grande discussion entre eux, celui-ci disant : Je |
| 5064 | ⲱ) À la ville par opposition au désert. — ‘ Littéralement :«Se suspend lui mème à ses narines». | ⲱ À la ville par opposition au désert. — ‘ Littéralement :«Se suspend lui mème à ses narines». | ō À la ville par opposition au désert. — ‘ Littéralement :«Se suspend lui mème à ses narines». |
| 5065 | Bibl. d’études coptes, t. VI. 16 | Bibl. d’études coptes, t. VI. 16 | Bibl. d’études coptes, t. VI. 16 |
| page 121 | |||
| 5066 | -ⲁ 146 ⲉ- | -ⲁ 146 ⲉ- | -a 146 e- |
| 5067 | ne pourrai pas le recevoir, et ceux-là ne cessant de dire : À moins qu'il n'accepte, | ne pourrai pas le recevoir, et ceux-là ne cessant de dire : À moins qu'il n'accepte, | ne pourrai pas le recevoir, et ceux-là ne cessant de dire : À moins qu'il n'accepte, |
| 5068 | ils allèrent faire juger la chose chez un grand vieillard. Le frère lui dit : Nous sommes | ils allèrent faire juger la chose chez un grand vieillard. Le frère lui dit : Nous sommes | ils allèrent faire juger la chose chez un grand vieillard. Le frère lui dit : Nous sommes |
| 5069 | allés trois pour moissonner. Mais quand nous allâmes au champ, le premier jour, | allés trois pour moissonner. Mais quand nous allâmes au champ, le premier jour, | allés trois pour moissonner. Mais quand nous allâmes au champ, le premier jour, |
| 5070 | je fus malade et je retournai à ma cellule. Je n’ai pas fait un seul jour de moisson | je fus malade et je retournai à ma cellule. Je n’ai pas fait un seul jour de moisson | je fus malade et je retournai à ma cellule. Je n’ai pas fait un seul jour de moisson |
| 5071 | et les frères me forcent (p. 939 ⲉ̀ recevoir un salaire pour lequel je n’ai pas | et les frères me forcent (p. 939 ⲉ recevoir un salaire pour lequel je n’ai pas | et les frères me forcent (p. 939 e recevoir un salaire pour lequel je n’ai pas |
| 5072 | travaillé. Les frères, eux, dirent : Nous sommes allés trois pour moissonner et nous | travaillé. Les frères, eux, dirent : Nous sommes allés trois pour moissonner et nous | travaillé. Les frères, eux, dirent : Nous sommes allés trois pour moissonner et nous |
| 5073 | avons pris soixante arpents. Etant trois, difficilement nous les aurions moissonnés | avons pris soixante arpents. Etant trois, difficilement nous les aurions moissonnés | avons pris soixante arpents. Etant trois, difficilement nous les aurions moissonnés |
| 5074 | avec fatigue ; grâce aux prières du frère nous les avons moissonnés à deux ensemble | avec fatigue ; grâce aux prières du frère nous les avons moissonnés à deux ensemble | avec fatigue ; grâce aux prières du frère nous les avons moissonnés à deux ensemble |
| 5075 | et nous lui disons : viens recevoir ton salaire, et il ne veut pas. Le vieillard en les | et nous lui disons : viens recevoir ton salaire, et il ne veut pas. Le vieillard en les | et nous lui disons : viens recevoir ton salaire, et il ne veut pas. Le vieillard en les |
| 5076 | entendant fut dans l’admiration et dit : Sonnez le signal, que tous les frères se | entendant fut dans l’admiration et dit : Sonnez le signal, que tous les frères se | entendant fut dans l’admiration et dit : Sonnez le signal, que tous les frères se |
| 5077 | rassemblent. Et lorsque ils furent rassemblés, il leur dit : Venez entendre, mes | rassemblent. Et lorsque ils furent rassemblés, il leur dit : Venez entendre, mes | rassemblent. Et lorsque ils furent rassemblés, il leur dit : Venez entendre, mes |
| 5078 | frères, un juste jugement. Et le vieillard leur conta toute l’affaire. On chassa le frère | frères, un juste jugement. Et le vieillard leur conta toute l’affaire. On chassa le frère | frères, un juste jugement. Et le vieillard leur conta toute l’affaire. On chassa le frère |
| 5079 | parce qu'il refusait de prendre sa part de salaire et le frère attristé s’en alla en | parce qu'il refusait de prendre sa part de salaire et le frère attristé s’en alla en | parce qu'il refusait de prendre sa part de salaire et le frère attristé s’en alla en |
| 5080 | pleurant. | pleurant. | pleurant. |
| 5081 | 167. Un vieillard a dit : C’est la coutume de nos pères vis-à-vis des novices ‘!), | 167. Un vieillard a dit : C’est la coutume de nos pères vis-à-vis des novices ‘!), | 167. Un vieillard a dit : C’est la coutume de nos pères vis-à-vis des novices ‘!), |
| 5082 | ceux qui sont venus pour demeurer seuls suivant leur volonté, de s'informer comment | ceux qui sont venus pour demeurer seuls suivant leur volonté, de s'informer comment | ceux qui sont venus pour demeurer seuls suivant leur volonté, de s'informer comment |
| 5083 | ils s’y trouvent, de peur que quelqu’un d’eux ne soit tenté par les démons après | ils s’y trouvent, de peur que quelqu’un d’eux ne soit tenté par les démons après | ils s’y trouvent, de peur que quelqu’un d’eux ne soit tenté par les démons après |
| 5084 | avoir été blessé (p. 233 a) en sa pensée. Si quelqu’un d’eux se trouve blessé, ils | avoir été blessé (p. 233 a) en sa pensée. Si quelqu’un d’eux se trouve blessé, ils | avoir été blessé (p. 233 a) en sa pensée. Si quelqu’un d’eux se trouve blessé, ils |
| 5085 | l'amènent à l’église, placent le bassin pour laver leurs pieds, prient sur le patient, | l'amènent à l’église, placent le bassin pour laver leurs pieds, prient sur le patient, | l'amènent à l’église, placent le bassin pour laver leurs pieds, prient sur le patient, |
| 5086 | puis tous les frères se lavent les pieds ; ils répandent ensuite l’eau sur lui et aussi- | puis tous les frères se lavent les pieds ; ils répandent ensuite l’eau sur lui et aussi- | puis tous les frères se lavent les pieds ; ils répandent ensuite l’eau sur lui et aussi- |
| 5087 | tôt le frère est purifié. | tôt le frère est purifié. | tôt le frère est purifié. |
| 5088 | 168. Deux frères furent ensemble nombre d’années en un même endroit ; ils | 168. Deux frères furent ensemble nombre d’années en un même endroit ; ils | 168. Deux frères furent ensemble nombre d’années en un même endroit ; ils |
| 5089 | ne contestèrent jamais entre eux, ils demeurèrent en paix jusqu’au jour de leur | ne contestèrent jamais entre eux, ils demeurèrent en paix jusqu’au jour de leur | ne contestèrent jamais entre eux, ils demeurèrent en paix jusqu’au jour de leur |
| 5090 | mort. | mort. | mort. |
| 5091 | 169. Un frère demanda à un vieillard : Si je vois un frère dont J'ai connu une | 169. Un frère demanda à un vieillard : Si je vois un frère dont J'ai connu une | 169. Un frère demanda à un vieillard : Si je vois un frère dont J'ai connu une |
| 5092 | faute, je ne suis pas en repos pour le recevoir en ma demeure ; mais si Je vois un | faute, je ne suis pas en repos pour le recevoir en ma demeure ; mais si Je vois un | faute, je ne suis pas en repos pour le recevoir en ma demeure ; mais si Je vois un |
| 5093 | bon frère, je le reçois avec joie. Le vieillard lui dit : Puisque tu fais un peu de bien | bon frère, je le reçois avec joie. Le vieillard lui dit : Puisque tu fais un peu de bien | bon frère, je le reçois avec joie. Le vieillard lui dit : Puisque tu fais un peu de bien |
| 5094 | au bon, fais-en donc à l’autre, car celui qui est malade, c’est lui. | au bon, fais-en donc à l’autre, car celui qui est malade, c’est lui. | au bon, fais-en donc à l’autre, car celui qui est malade, c’est lui. |
| 5095 | 170. Un vieillard a dit : Je n’ai jamais aimé une chose (ⲣ. 233 b) qui me soit | 170. Un vieillard a dit : Je n’ai jamais aimé une chose ⲣ. 233 b) qui me soit | 170. Un vieillard a dit : Je n’ai jamais aimé une chose r. 233 b) qui me soit |
| 5096 | profitable à moi et onéreuse pour mon frère, car j'ai cette espérance que le béné- | profitable à moi et onéreuse pour mon frère, car j'ai cette espérance que le béné- | profitable à moi et onéreuse pour mon frère, car j'ai cette espérance que le béné- |
| 5097 | fice de mon frère est une chose qui sera profitable pour moi. | fice de mon frère est une chose qui sera profitable pour moi. | fice de mon frère est une chose qui sera profitable pour moi. |
| 5098 | 171. Un frère servait un vieillard malade. H advint que le corps de celui-ci | 171. Un frère servait un vieillard malade. H advint que le corps de celui-ci | 171. Un frère servait un vieillard malade. H advint que le corps de celui-ci |
| 5099 | tomba en dissolution émettant une humeur malodorante. La pensée du frère lui | tomba en dissolution émettant une humeur malodorante. La pensée du frère lui | tomba en dissolution émettant une humeur malodorante. La pensée du frère lui |
| 5100 | ©) Littéralement : « des plantes nouvelles». | ©) Littéralement : « des plantes nouvelles». | ©) Littéralement : « des plantes nouvelles». |
| 5101 | disa | disa | disa |
| 5102 | Mai: | Mai: | Mai: |
| 5103 | et, « | et, « | et, « |
| 5104 | net | net | net |
| 5105 | rait | rait | rait |
| 5106 | frère | frère | frère |
| 5107 | (ⲣ | ⲣ | r |
| 5108 | 472. | 472. | 472. |
| 5109 | qui | qui | qui |
| 5110 | aux | aux | aux |
| 5111 | 173. | 173. | 173. |
| 5112 | il vi | il vi | il vi |
| 5113 | vieil | vieil | vieil |
| 5114 | ⲁⲩⲟⲓ | ⲁⲩⲟⲓ | avoi |
| 5115 | tint | tint | tint |
| 5116 | 174. | 174. | 174. |
| 5117 | Ârsé | Ârsé | Ârsé |
| 5118 | dan: | dan: | dan: |
| 5119 | qui | qui | qui |
| 5120 | voix | voix | voix |
| 5121 | un | | un | | un | |
| 5122 | dim: | dim: | dim: |
| 5123 | nom | nom | nom |
| 5124 | sur | sur | sur |
| 5125 | nou | nou | nou |
| 5126 | qu'i | qu'i | qu'i |
| 5127 | vaun | vaun | vaun |
| 5128 | l’un | l’un | l’un |
| 5129 | sur : | sur : | sur : |
| 5130 | en l« | en l« | en l« |
| 5131 | le ] | le ] | le ] |
| 5132 | corr | corr | corr |
| 5133 | roya | roya | roya |
| 5134 | de-1 | de-1 | de-1 |
| page 122 | |||
| 5135 | --ⲉⲇ 417 ⲉⲝ- | --ⲉⲇ 417 ⲉⲝ- | --eḋ 417 eks- |
| 5136 | disait : Va-t-en, car il t’est impossible de supporter cette odeur et cette puanteur. | disait : Va-t-en, car il t’est impossible de supporter cette odeur et cette puanteur. | disait : Va-t-en, car il t’est impossible de supporter cette odeur et cette puanteur. |
| 5137 | Mais le frère prit un vase, y mit de l’eau de celle dont on lavait les plaies du malade | Mais le frère prit un vase, y mit de l’eau de celle dont on lavait les plaies du malade | Mais le frère prit un vase, y mit de l’eau de celle dont on lavait les plaies du malade |
| 5138 | et, s’il avait soif, il en buvait. Mais sa pensée lui dit encore : ne t’en va pas, mais | et, s’il avait soif, il en buvait. Mais sa pensée lui dit encore : ne t’en va pas, mais | et, s’il avait soif, il en buvait. Mais sa pensée lui dit encore : ne t’en va pas, mais |
| 5139 | ne bois pas non plus cette eau corrompue. Et le frère supportait le travail et persévé- | ne bois pas non plus cette eau corrompue. Et le frère supportait le travail et persévé- | ne bois pas non plus cette eau corrompue. Et le frère supportait le travail et persévé- |
| 5140 | rait à boire l’eau de lavage et il servait le vieillard. Dieu vit l’effort et la charité du | rait à boire l’eau de lavage et il servait le vieillard. Dieu vit l’effort et la charité du | rait à boire l’eau de lavage et il servait le vieillard. Dieu vit l’effort et la charité du |
| 5141 | frère ; il changea l’eau de lavage en une eau purifiée et le vieillard guérit. | frère ; il changea l’eau de lavage en une eau purifiée et le vieillard guérit. | frère ; il changea l’eau de lavage en une eau purifiée et le vieillard guérit. |
| 5142 | (ⲣ. 234 a) (Livre XVI) | Ⲣ. 234 a) (Livre XVI) | R. 234 a) (Livre XVI) |
| 5143 | DE CEUX QUI ONT DES VISIONS | DE CEUX QUI ONT DES VISIONS | DE CEUX QUI ONT DES VISIONS |
| 5144 | 172. I fut révélé à abba Antoine, dans le désert, ce qu: suit : Il y a quelqu'un | 172. I fut révélé à abba Antoine, dans le désert, ce qu: suit : Il y a quelqu'un | 172. I fut révélé à abba Antoine, dans le désert, ce qu: suit : Il y a quelqu'un |
| 5145 | qui te ressemble dans la ville, qui est médecin de son état, donnant son superflu | qui te ressemble dans la ville, qui est médecin de son état, donnant son superflu | qui te ressemble dans la ville, qui est médecin de son état, donnant son superflu |
| 5146 | aux pauvres et passant toute la journée à réciter le Trisagion avec les anges. | aux pauvres et passant toute la journée à réciter le Trisagion avec les anges. | aux pauvres et passant toute la journée à réciter le Trisagion avec les anges. |
| 5147 | 173. Un frère alla à la cellule d’abba Arsénius à Scété. 1 observa par une fenêtre, | 173. Un frère alla à la cellule d’abba Arsénius à Scété. 1 observa par une fenêtre, | 173. Un frère alla à la cellule d’abba Arsénius à Scété. 1 observa par une fenêtre, |
| 5148 | il vit le vieillard tout en feu. Le frère méritait de le voir. Après qu’il eut frappé, le | il vit le vieillard tout en feu. Le frère méritait de le voir. Après qu’il eut frappé, le | il vit le vieillard tout en feu. Le frère méritait de le voir. Après qu’il eut frappé, le |
| 5149 | vieillard sortit, il vit le frère comme dans la stupeur. Il lui dit : As-tu attendu après | vieillard sortit, il vit le frère comme dans la stupeur. Il lui dit : As-tu attendu après | vieillard sortit, il vit le frère comme dans la stupeur. Il lui dit : As-tu attendu après |
| 5150 | avoir frappé? Est-ce que tu as vu quelque chose? Le frère lui dit : Non. Et il s’entre- | avoir frappé? Est-ce que tu as vu quelque chose? Le frère lui dit : Non. Et il s’entre- | avoir frappé? Est-ce que tu as vu quelque chose? Le frère lui dit : Non. Et il s’entre- |
| 5151 | timt avec lui, puis le renvoya. | timt avec lui, puis le renvoya. | timt avec lui, puis le renvoya. |
| 5152 | 174. Abba Daniel, le disciple d’abba Arsénius, a raconté (p. 234 b) : Abba | 174. Abba Daniel, le disciple d’abba Arsénius, a raconté (p. 234 b) : Abba | 174. Abba Daniel, le disciple d’abba Arsénius, a raconté (p. 234 b) : Abba |
| 5153 | Arsénius nous a dit, comme parlant d’un autre, qu'il y avait un des vieillards assis | Arsénius nous a dit, comme parlant d’un autre, qu'il y avait un des vieillards assis | Arsénius nous a dit, comme parlant d’un autre, qu'il y avait un des vieillards assis |
| 5154 | dans sa cellule — mais peut-être c’est de lui qu’il parlait — quand vint à lui une voix | dans sa cellule — mais peut-être c’est de lui qu’il parlait — quand vint à lui une voix | dans sa cellule — mais peut-être c’est de lui qu’il parlait — quand vint à lui une voix |
| 5155 | qui disait : Viens je te montrerai les œuvres des hommes. Et 1l se leva, il sortit. La | qui disait : Viens je te montrerai les œuvres des hommes. Et 1l se leva, il sortit. La | qui disait : Viens je te montrerai les œuvres des hommes. Et 1l se leva, il sortit. La |
| 5156 | voix le conduisit en un lieu, lui fit voir un éthiopien qui coupait du bois et faisant | voix le conduisit en un lieu, lui fit voir un éthiopien qui coupait du bois et faisant | voix le conduisit en un lieu, lui fit voir un éthiopien qui coupait du bois et faisant |
| 5157 | un grand fardeau. H tenta de le porter, il ne put pas le soulever et, au lieu de le | un grand fardeau. H tenta de le porter, il ne put pas le soulever et, au lieu de le | un grand fardeau. H tenta de le porter, il ne put pas le soulever et, au lieu de le |
| 5158 | diminuer, il alla au contraire couper d'autre bois et l’ajouta au fardeau et il fit cela | diminuer, il alla au contraire couper d'autre bois et l’ajouta au fardeau et il fit cela | diminuer, il alla au contraire couper d'autre bois et l’ajouta au fardeau et il fit cela |
| 5159 | nombre de fois. Marchant encore avant, la voix lui fit voir un homme qui se tenait | nombre de fois. Marchant encore avant, la voix lui fit voir un homme qui se tenait | nombre de fois. Marchant encore avant, la voix lui fit voir un homme qui se tenait |
| 5160 | sur une source puisant de l’eau. Il la versait dans un vase percé et l’eau revenait de | sur une source puisant de l’eau. Il la versait dans un vase percé et l’eau revenait de | sur une source puisant de l’eau. Il la versait dans un vase percé et l’eau revenait de |
| 5161 | nouveau à la source. Puis la voix lui dit : Viens, je te montrerai autre chose. Et voici | nouveau à la source. Puis la voix lui dit : Viens, je te montrerai autre chose. Et voici | nouveau à la source. Puis la voix lui dit : Viens, je te montrerai autre chose. Et voici |
| 5162 | qu’il vit (p. 235 a) un temple. Et voiei que deux hommes étaient assis sur des che- | qu’il vit (p. 235 a) un temple. Et voiei que deux hommes étaient assis sur des che- | qu’il vit (p. 235 a) un temple. Et voiei que deux hommes étaient assis sur des che- |
| 5163 | vaux portant une poutre sur le dos, l’un en face de l’autre, leur visage se regardant | vaux portant une poutre sur le dos, l’un en face de l’autre, leur visage se regardant | vaux portant une poutre sur le dos, l’un en face de l’autre, leur visage se regardant |
| 5164 | l’un l’autre. Is voulaient entrer par la porte, ils ne le pouvaient pas. Ayant la poutre | l’un l’autre. Is voulaient entrer par la porte, ils ne le pouvaient pas. Ayant la poutre | l’un l’autre. Is voulaient entrer par la porte, ils ne le pouvaient pas. Ayant la poutre |
| 5165 | sur le dos, l’un ne se baissait point pour être derrière l’autre afin de porter la poutre | sur le dos, l’un ne se baissait point pour être derrière l’autre afin de porter la poutre | sur le dos, l’un ne se baissait point pour être derrière l’autre afin de porter la poutre |
| 5166 | en long, ils restèrent pour cela à la porte. Geux-là, dit la voix, ce sont ceux qui portent | en long, ils restèrent pour cela à la porte. Geux-là, dit la voix, ce sont ceux qui portent | en long, ils restèrent pour cela à la porte. Geux-là, dit la voix, ce sont ceux qui portent |
| 5167 | le joûg comme par justice ayant l’orgueil au cœur. Ils ne s'humilent point pour se | le joûg comme par justice ayant l’orgueil au cœur. Ils ne s'humilent point pour se | le joûg comme par justice ayant l’orgueil au cœur. Ils ne s'humilent point pour se |
| 5168 | corriger et marcher dans la voie de l'humilité du Christ, ils demeurent hors du | corriger et marcher dans la voie de l'humilité du Christ, ils demeurent hors du | corriger et marcher dans la voie de l'humilité du Christ, ils demeurent hors du |
| 5169 | royaume des cieux. L’éthiopien qui coupe le bois est un homme qui se trouve dans | royaume des cieux. L’éthiopien qui coupe le bois est un homme qui se trouve dans | royaume des cieux. L’éthiopien qui coupe le bois est un homme qui se trouve dans |
| 5170 | de nombreux péchés, et au lieu de faire pénitence, il ajoute d'autres fautes à ses | de nombreux péchés, et au lieu de faire pénitence, il ajoute d'autres fautes à ses | de nombreux péchés, et au lieu de faire pénitence, il ajoute d'autres fautes à ses |
| 5171 | 16, | 16, | 16, |
| page 123 | |||
| 5172 | --ⲉⲟ 118 Jes-— | --ⲉⲟ 118 Jes-— | --eo 118 Jes-— |
| 5173 | fautes (p. 235 b). Celui qui verse l’eau qui se répand (est un homme qui, à la vérité, | fautes (p. 235 b). Celui qui verse l’eau qui se répand (est un homme qui, à la vérité, | fautes (p. 235 b). Celui qui verse l’eau qui se répand (est un homme qui, à la vérité, |
| 5174 | fait le bien) mais, comme il a un monceau de mal, il ruine (par cela) ses bonnes | fait le bien) mais, comme il a un monceau de mal, il ruine (par cela) ses bonnes | fait le bien) mais, comme il a un monceau de mal, il ruine (par cela) ses bonnes |
| 5175 | œuvres. Tout homme doit donc être vigilant en ses œuvres, afin de ne pas travailler | œuvres. Tout homme doit donc être vigilant en ses œuvres, afin de ne pas travailler | œuvres. Tout homme doit donc être vigilant en ses œuvres, afin de ne pas travailler |
| 5176 | en vain. | en vain. | en vain. |
| 5177 | 175. L'abba Daniel a rapporté encore ceci : Notre père Arsénius a raconté de | 175. L'abba Daniel a rapporté encore ceci : Notre père Arsénius a raconté de | 175. L'abba Daniel a rapporté encore ceci : Notre père Arsénius a raconté de |
| 5178 | quelqu'un de Scété qu’il était un très grand ascète mais simple dans la foi et qu'il | quelqu'un de Scété qu’il était un très grand ascète mais simple dans la foi et qu'il | quelqu'un de Scété qu’il était un très grand ascète mais simple dans la foi et qu'il |
| 5179 | était dans l'erreur par simplicité. II disait que le pain que nous recevons à l'autel | était dans l'erreur par simplicité. II disait que le pain que nous recevons à l'autel | était dans l'erreur par simplicité. II disait que le pain que nous recevons à l'autel |
| 5180 | n’est pas le corps du Christ en nature mais sa figure. Deux vieillards l’entendant | n’est pas le corps du Christ en nature mais sa figure. Deux vieillards l’entendant | n’est pas le corps du Christ en nature mais sa figure. Deux vieillards l’entendant |
| 5181 | tenir ce langage et sachant combien sa vie était élevée reconnurent qu’il disait cela | tenir ce langage et sachant combien sa vie était élevée reconnurent qu’il disait cela | tenir ce langage et sachant combien sa vie était élevée reconnurent qu’il disait cela |
| 5182 | par simplicité et inintelligence. Ils vinrent vers lui et lui dirent : Abba, nous avons | par simplicité et inintelligence. Ils vinrent vers lui et lui dirent : Abba, nous avons | par simplicité et inintelligence. Ils vinrent vers lui et lui dirent : Abba, nous avons |
| 5183 | entendu un propos impie. Quelqu’un a dit que le pain (p. 236 a) que nous recevons | entendu un propos impie. Quelqu’un a dit que le pain (p. 236 a) que nous recevons | entendu un propos impie. Quelqu’un a dit que le pain (p. 236 a) que nous recevons |
| 5184 | n’est pas, lui, véritablement le corps du Christ, mais c’est sa figure. Le vieillard | n’est pas, lui, véritablement le corps du Christ, mais c’est sa figure. Le vieillard | n’est pas, lui, véritablement le corps du Christ, mais c’est sa figure. Le vieillard |
| 5185 | répondit : J'ai dit cela, moi. Et ceux-ci lui parlant avee douceur lui dirent : Ne | répondit : J'ai dit cela, moi. Et ceux-ci lui parlant avee douceur lui dirent : Ne | répondit : J'ai dit cela, moi. Et ceux-ci lui parlant avee douceur lui dirent : Ne |
| 5186 | t’obstine pas en cela, 6 abba, crois, comme le dit l'église universelle, que le pain que | t’obstine pas en cela, 6 abba, crois, comme le dit l'église universelle, que le pain que | t’obstine pas en cela, 6 abba, crois, comme le dit l'église universelle, que le pain que |
| 5187 | nous recevons est le corps du Christ en vérité et non en apparence et ce calice est | nous recevons est le corps du Christ en vérité et non en apparence et ce calice est | nous recevons est le corps du Christ en vérité et non en apparence et ce calice est |
| 5188 | son sang en vérité et non en figure. Mais comme au commencement, après avoir | son sang en vérité et non en figure. Mais comme au commencement, après avoir | son sang en vérité et non en figure. Mais comme au commencement, après avoir |
| 5189 | pris un peu de terre du sol, il forma l’homme à son image et qu’il n’est pas possible | pris un peu de terre du sol, il forma l’homme à son image et qu’il n’est pas possible | pris un peu de terre du sol, il forma l’homme à son image et qu’il n’est pas possible |
| 5190 | à quelqu'un de dire que celle-ci n’est pas l’image de Dieu, bien que ce soit un mys- | à quelqu'un de dire que celle-ci n’est pas l’image de Dieu, bien que ce soit un mys- | à quelqu'un de dire que celle-ci n’est pas l’image de Dieu, bien que ce soit un mys- |
| 5191 | tère incompréhensible, de la même manière, le pain dont il dit : Ceci est mon | tère incompréhensible, de la même manière, le pain dont il dit : Ceci est mon | tère incompréhensible, de la même manière, le pain dont il dit : Ceci est mon |
| 5192 | corps, nous Je croyons véritablement être le corps du Christ. Le vieillard répondit : | corps, nous Je croyons véritablement être le corps du Christ. Le vieillard répondit : | corps, nous Je croyons véritablement être le corps du Christ. Le vieillard répondit : |
| 5193 | Si vous ne me persuadez pas par le fait, je ne m'en convaincrai pas par l'esprit. Et | Si vous ne me persuadez pas par le fait, je ne m'en convaincrai pas par l'esprit. Et | Si vous ne me persuadez pas par le fait, je ne m'en convaincrai pas par l'esprit. Et |
| 5194 | ceux-ci lui dirent : (p. 236 b) Prions Dieu durant cette semaine pour ce mystère | ceux-ci lui dirent : (p. 236 b) Prions Dieu durant cette semaine pour ce mystère | ceux-ci lui dirent : (p. 236 b) Prions Dieu durant cette semaine pour ce mystère |
| 5195 | et nous avons confiance que Dieu nous le révèlera. Le vieillard accepta la proposition | et nous avons confiance que Dieu nous le révèlera. Le vieillard accepta la proposition | et nous avons confiance que Dieu nous le révèlera. Le vieillard accepta la proposition |
| 5196 | avec plaisir et il pria Dieu en disant : Seigneur, tu sais que je ne suis pas incroyant | avec plaisir et il pria Dieu en disant : Seigneur, tu sais que je ne suis pas incroyant | avec plaisir et il pria Dieu en disant : Seigneur, tu sais que je ne suis pas incroyant |
| 5197 | par malice, mais afin que je ne m’égare pas, par ignorance, dans l’incrédulité, | par malice, mais afin que je ne m’égare pas, par ignorance, dans l’incrédulité, | par malice, mais afin que je ne m’égare pas, par ignorance, dans l’incrédulité, |
| 5198 | révèle-moi cela, à Seigneur Jésus-Christ. Et les vieillards allèrent dans leur cellule, | révèle-moi cela, à Seigneur Jésus-Christ. Et les vieillards allèrent dans leur cellule, | révèle-moi cela, à Seigneur Jésus-Christ. Et les vieillards allèrent dans leur cellule, |
| 5199 | ils prièrent Dieu en disant : Ô Jésus-Christ, révèle ce mystère à ce vieillard pour qu’il | ils prièrent Dieu en disant : Ô Jésus-Christ, révèle ce mystère à ce vieillard pour qu’il | ils prièrent Dieu en disant : Ô Jésus-Christ, révèle ce mystère à ce vieillard pour qu’il |
| 5200 | crole et ne souffre pas de dommages en son labeur. Dieu les entendit en même | crole et ne souffre pas de dommages en son labeur. Dieu les entendit en même | crole et ne souffre pas de dommages en son labeur. Dieu les entendit en même |
| 5201 | temps. Après que la semaine fut achevée, ils allèrent à l’église le dimanche. Ils | temps. Après que la semaine fut achevée, ils allèrent à l’église le dimanche. Ils | temps. Après que la semaine fut achevée, ils allèrent à l’église le dimanche. Ils |
| 5202 | s'assirent tous les trois sur un même siège, le vieillard placé au milieu. Leurs yeux | s'assirent tous les trois sur un même siège, le vieillard placé au milieu. Leurs yeux | s'assirent tous les trois sur un même siège, le vieillard placé au milieu. Leurs yeux |
| 5203 | intérieurs s’ouvrirent. Après qu’on eut placé (p. 237 Ⲓⲉ pain sur la sainte table, | intérieurs s’ouvrirent. Après qu’on eut placé (p. 237 Ⲓⲉ pain sur la sainte table, | intérieurs s’ouvrirent. Après qu’on eut placé (p. 237 Ie pain sur la sainte table, |
| 5204 | il apparut, à eux trois seuls, comme un petit enfant et lorsque le prêtre étendit la | il apparut, à eux trois seuls, comme un petit enfant et lorsque le prêtre étendit la | il apparut, à eux trois seuls, comme un petit enfant et lorsque le prêtre étendit la |
| 5205 | main pour prendre le pain pour le couper, voici qu’un ange vint des cieux ayant en | main pour prendre le pain pour le couper, voici qu’un ange vint des cieux ayant en | main pour prendre le pain pour le couper, voici qu’un ange vint des cieux ayant en |
| 5206 | main un couteau. Il trancha le petit enfant, recueillit son sang dans le calice. Et tan- | main un couteau. Il trancha le petit enfant, recueillit son sang dans le calice. Et tan- | main un couteau. Il trancha le petit enfant, recueillit son sang dans le calice. Et tan- |
| 5207 | dis que le prêtre mettait le pain en parcelles, l’ange aussi partageait le petit enfant | dis que le prêtre mettait le pain en parcelles, l’ange aussi partageait le petit enfant | dis que le prêtre mettait le pain en parcelles, l’ange aussi partageait le petit enfant |
| 5208 | en morceaux. Et lorsqu'ils s'avancérent pour recevoir les saints mystères, le vieillard | en morceaux. Et lorsqu'ils s'avancérent pour recevoir les saints mystères, le vieillard | en morceaux. Et lorsqu'ils s'avancérent pour recevoir les saints mystères, le vieillard |
| 5209 | reçu | reçu | reçu |
| 5210 | ⲃ ⲉⲥ | ⲃ ⲉⲥ | v es |
| 5211 | Et a | Et a | Et a |
| 5212 | mysi | mysi | mysi |
| 5213 | lard: | lard: | lard: |
| 5214 | de 1. | de 1. | de 1. |
| 5215 | pou | pou | pou |
| 5216 | arrh | arrh | arrh |
| 5217 | trèr | trèr | trèr |
| 5218 | 176. | 176. | 176. |
| 5219 | régu | régu | régu |
| 5220 | Diet | Diet | Diet |
| 5221 | aupI | aupI | aupI |
| 5222 | dem | dem | dem |
| 5223 | ilf | ilf | ilf |
| 5224 | pens | pens | pens |
| 5225 | qu’i | qu’i | qu’i |
| 5226 | dans | dans | dans |
| 5227 | vieil | vieil | vieil |
| 5228 | le S | le S | le S |
| 5229 | et a] | et a] | et a] |
| 5230 | L’ar | L’ar | L’ar |
| 5231 | mon | mon | mon |
| 5232 | Melc | Melc | Melc |
| 5233 | est. | est. | est. |
| 5234 | heu | heu | heu |
| 5235 | 477. | 477. | 477. |
| 5236 | ϥⲙⲓ | ϥⲙⲓ | fmi |
| 5237 | jusq | jusq | jusq |
| 5238 | man | man | man |
| 5239 | nou | nou | nou |
| 5240 | 178. | 178. | 178. |
| 5241 | des | des | des |
| 5242 | c’est | c’est | c’est |
| 5243 | Qui | Qui | Qui |
| 5244 | Bil | Bil | Bil |
| page 124 | |||
| 5245 | -ϫ 119 )es-— | -ϫ 119 )es-— | -g 119 )es-— |
| 5246 | reçut pour lui un morceau plein de sang. En le voyant, il fut saisi de crainte et | reçut pour lui un morceau plein de sang. En le voyant, il fut saisi de crainte et | reçut pour lui un morceau plein de sang. En le voyant, il fut saisi de crainte et |
| 5247 | s’écria : Seigneur, je crois que le pain est ton corps et que le calice est ton sang. | s’écria : Seigneur, je crois que le pain est ton corps et que le calice est ton sang. | s’écria : Seigneur, je crois que le pain est ton corps et que le calice est ton sang. |
| 5248 | Et aussitôt, la chair qu’il tenait en la main se changea en pain selon la gloire du | Et aussitôt, la chair qu’il tenait en la main se changea en pain selon la gloire du | Et aussitôt, la chair qu’il tenait en la main se changea en pain selon la gloire du |
| 5249 | mystère. Il le prit en sa bouche (p. 237 b) et rendit grâces au Seigneur. Les vieil- | mystère. Il le prit en sa bouche (p. 237 b) et rendit grâces au Seigneur. Les vieil- | mystère. Il le prit en sa bouche (p. 237 b) et rendit grâces au Seigneur. Les vieil- |
| 5250 | lards lui dirent : Dieu connaît la nature des hommes, ils ne peuvent pas manger | lards lui dirent : Dieu connaît la nature des hommes, ils ne peuvent pas manger | lards lui dirent : Dieu connaît la nature des hommes, ils ne peuvent pas manger |
| 5251 | de la chair crue, à cause de cela, il a changé son corps en pain et son sang en vin | de la chair crue, à cause de cela, il a changé son corps en pain et son sang en vin | de la chair crue, à cause de cela, il a changé son corps en pain et son sang en vin |
| 5252 | pour ceux qui le reçoivent avec foi. Et ils rendirent grâces à Dieu pour ce qui était | pour ceux qui le reçoivent avec foi. Et ils rendirent grâces à Dieu pour ce qui était | pour ceux qui le reçoivent avec foi. Et ils rendirent grâces à Dieu pour ce qui était |
| 5253 | arrivé, qu’il ne laissa pas le vieillard souffrir dommages en son labeur, et ils ren- | arrivé, qu’il ne laissa pas le vieillard souffrir dommages en son labeur, et ils ren- | arrivé, qu’il ne laissa pas le vieillard souffrir dommages en son labeur, et ils ren- |
| 5254 | trèrent tous trois à leur cellule avec joie. | trèrent tous trois à leur cellule avec joie. | trèrent tous trois à leur cellule avec joie. |
| 5255 | 176. L’abba Daniel encore a raconté qu’un grand vieillard habitant dans les | 176. L’abba Daniel encore a raconté qu’un grand vieillard habitant dans les | 176. L’abba Daniel encore a raconté qu’un grand vieillard habitant dans les |
| 5256 | régions de l'Egypte disait par simplicité que Melchisédech était le Christ, le fils de | régions de l'Egypte disait par simplicité que Melchisédech était le Christ, le fils de | régions de l'Egypte disait par simplicité que Melchisédech était le Christ, le fils de |
| 5257 | Dieu. On en informa le bienheureux Cyrille, l’archevêque d'Alexandrie, et il le manda | Dieu. On en informa le bienheureux Cyrille, l’archevêque d'Alexandrie, et il le manda | Dieu. On en informa le bienheureux Cyrille, l’archevêque d'Alexandrie, et il le manda |
| 5258 | auprès de lui. Sachant que ce vieillard accomplissait des prodiges, que tout ce qu’il | auprès de lui. Sachant que ce vieillard accomplissait des prodiges, que tout ce qu’il | auprès de lui. Sachant que ce vieillard accomplissait des prodiges, que tout ce qu’il |
| 5259 | demandait à Dieu lui était révélé (p. 238 a) et qu’il tenait ce propos par simplicité, | demandait à Dieu lui était révélé (p. 238 a) et qu’il tenait ce propos par simplicité, | demandait à Dieu lui était révélé (p. 238 a) et qu’il tenait ce propos par simplicité, |
| 5260 | il l’interrogea habilement de cette manière : Mon père, je t'en prie, comme ma | il l’interrogea habilement de cette manière : Mon père, je t'en prie, comme ma | il l’interrogea habilement de cette manière : Mon père, je t'en prie, comme ma |
| 5261 | pensée me dit que Melchisédech est le fils de Dieu et qu'une autre aussi me vient | pensée me dit que Melchisédech est le fils de Dieu et qu'une autre aussi me vient | pensée me dit que Melchisédech est le fils de Dieu et qu'une autre aussi me vient |
| 5262 | qu’il ne l’est point mais que c’est un homme, un prêtre de Dieu, me trouvant donc | qu’il ne l’est point mais que c’est un homme, un prêtre de Dieu, me trouvant donc | qu’il ne l’est point mais que c’est un homme, un prêtre de Dieu, me trouvant donc |
| 5263 | dans le doute, pour cela je t'ai mandé afin qu lu pries Dieu de te révéler cela. Le | dans le doute, pour cela je t'ai mandé afin qu lu pries Dieu de te révéler cela. Le | dans le doute, pour cela je t'ai mandé afin qu lu pries Dieu de te révéler cela. Le |
| 5264 | vieillard, confiant en sa vertu, lui dit avec assurance : Laisse-moi trois jours, je prierai | vieillard, confiant en sa vertu, lui dit avec assurance : Laisse-moi trois jours, je prierai | vieillard, confiant en sa vertu, lui dit avec assurance : Laisse-moi trois jours, je prierai |
| 5265 | le Seigneur pour cela et je te dirai qui il est. Il alla, 1l pria Dieu pour cette affaire, | le Seigneur pour cela et je te dirai qui il est. Il alla, 1l pria Dieu pour cette affaire, | le Seigneur pour cela et je te dirai qui il est. Il alla, 1l pria Dieu pour cette affaire, |
| 5266 | et après trois jours, il alla chez l'archevêque en disant : Melchisédech est un homme. | et après trois jours, il alla chez l'archevêque en disant : Melchisédech est un homme. | et après trois jours, il alla chez l'archevêque en disant : Melchisédech est un homme. |
| 5267 | L’archevêque lui dit : Comment sais-tu cela? Il lui répondit : Dieu (p. ⲡⲙ ⲁ | L’archevêque lui dit : Comment sais-tu cela? Il lui répondit : Dieu (p. ⲡⲙ ⲁ | L’archevêque lui dit : Comment sais-tu cela? Il lui répondit : Dieu (p. pm a |
| 5268 | montré le fait de tous les patriarches, chacun d’eux passant depuis Adam jusqu’à | montré le fait de tous les patriarches, chacun d’eux passant depuis Adam jusqu’à | montré le fait de tous les patriarches, chacun d’eux passant depuis Adam jusqu’à |
| 5269 | Melchisédech, et l’ange m’a dit : Celui-là est Melchisédech et, sois-en certain, cela | Melchisédech, et l’ange m’a dit : Celui-là est Melchisédech et, sois-en certain, cela | Melchisédech, et l’ange m’a dit : Celui-là est Melchisédech et, sois-en certain, cela |
| 5270 | est. Et 1l s’en alla proclamant de lui-même : Melchisédech est un homme. Et le bien- | est. Et 1l s’en alla proclamant de lui-même : Melchisédech est un homme. Et le bien- | est. Et 1l s’en alla proclamant de lui-même : Melchisédech est un homme. Et le bien- |
| 5271 | heureux Cyrille s’en réjouit grandement. | heureux Cyrille s’en réjouit grandement. | heureux Cyrille s’en réjouit grandement. |
| 5272 | 177. Etant enfant, le bienheureux Ephrem vit en un songe, ou une révélation, | 177. Etant enfant, le bienheureux Ephrem vit en un songe, ou une révélation, | 177. Etant enfant, le bienheureux Ephrem vit en un songe, ou une révélation, |
| 5273 | qu’un pied de vigne poussait sur sa langue. Elle grandit et remplit toute la terre | qu’un pied de vigne poussait sur sa langue. Elle grandit et remplit toute la terre | qu’un pied de vigne poussait sur sa langue. Elle grandit et remplit toute la terre |
| 5274 | jusqu’au ciel avec des fruits extrêmement beaux. Et les oiseaux du ciel venaient tous | jusqu’au ciel avec des fruits extrêmement beaux. Et les oiseaux du ciel venaient tous | jusqu’au ciel avec des fruits extrêmement beaux. Et les oiseaux du ciel venaient tous |
| 5275 | manger de ses fruits et ce qu’ils mangeaient de la vigne, celle-ci le produisait de | manger de ses fruits et ce qu’ils mangeaient de la vigne, celle-ci le produisait de | manger de ses fruits et ce qu’ils mangeaient de la vigne, celle-ci le produisait de |
| 5276 | nouveau abondamment. | nouveau abondamment. | nouveau abondamment. |
| 5277 | 478. Un autre des saints encore vit en songe des troupes d’anges descendant | 478. Un autre des saints encore vit en songe des troupes d’anges descendant | 478. Un autre des saints encore vit en songe des troupes d’anges descendant |
| 5278 | des cieux sur l’ordre de Dieu, ayant (p. 239 a) dans leurs mains des volumes, | des cieux sur l’ordre de Dieu, ayant (p. 239 a) dans leurs mains des volumes, | des cieux sur l’ordre de Dieu, ayant (p. 239 a) dans leurs mains des volumes, |
| 5279 | c’est-à-dire un livre écrit au dedans et au dehors, et se disant les uns aux autres : | c’est-à-dire un livre écrit au dedans et au dehors, et se disant les uns aux autres : | c’est-à-dire un livre écrit au dedans et au dehors, et se disant les uns aux autres : |
| 5280 | Qui est digne de travailler avec lui? Cértains dirent : C’est un tel, un autre : | Qui est digne de travailler avec lui? Cértains dirent : C’est un tel, un autre : | Qui est digne de travailler avec lui? Cértains dirent : C’est un tel, un autre : |
| 5281 | Bibl. d’études coptes, t. VL. 17 | Bibl. d’études coptes, t. VL. 17 | Bibl. d’études coptes, t. VL. 17 |
| page 125 | |||
| 5282 | --ⲉϩ 120 ) ⲉⲃ- | --ⲉϩ 120 ) ⲉⲃ- | --eh 120 ) eb- |
| 5283 | C’est un tel. Ils répondirent en disant : En vérité, ce sont des bons et ils sont | C’est un tel. Ils répondirent en disant : En vérité, ce sont des bons et ils sont | C’est un tel. Ils répondirent en disant : En vérité, ce sont des bons et ils sont |
| 5284 | saints, ce sont des justes, cependant il n’est pas possible de leur confier ce volume. | saints, ce sont des justes, cependant il n’est pas possible de leur confier ce volume. | saints, ce sont des justes, cependant il n’est pas possible de leur confier ce volume. |
| 5285 | ls dirent le nom de beaucoup d'autres parmi les saints, puis, à la fin, ils dirent : | ls dirent le nom de beaucoup d'autres parmi les saints, puis, à la fin, ils dirent : | ls dirent le nom de beaucoup d'autres parmi les saints, puis, à la fin, ils dirent : |
| 5286 | Personne ne sera capable de travailler avec lui sauf Ephrem. Et le vieillard qui | Personne ne sera capable de travailler avec lui sauf Ephrem. Et le vieillard qui | Personne ne sera capable de travailler avec lui sauf Ephrem. Et le vieillard qui |
| 5287 | eut la vision de ce songe vit qu’on donna le volume à Ephrem. Et lorsqu’il se leva | eut la vision de ce songe vit qu’on donna le volume à Ephrem. Et lorsqu’il se leva | eut la vision de ce songe vit qu’on donna le volume à Ephrem. Et lorsqu’il se leva |
| 5288 | au matin, il trouva Ephrem enseignant et il l’entendait, comme si une fontaine | au matin, il trouva Ephrem enseignant et il l’entendait, comme si une fontaine | au matin, il trouva Ephrem enseignant et il l’entendait, comme si une fontaine |
| 5289 | Jaillissante eut été dans sa bouche et le vieillard qui vit le songe connut que ce qui | Jaillissante eut été dans sa bouche et le vieillard qui vit le songe connut que ce qui | Jaillissante eut été dans sa bouche et le vieillard qui vit le songe connut que ce qui |
| 5290 | sortait de ses lèvres appartenait au Saint-Esprit. | sortait de ses lèvres appartenait au Saint-Esprit. | sortait de ses lèvres appartenait au Saint-Esprit. |
| 5291 | 179. (ⲣ. b) On a raconté de l’abba Zénon que, demeurant à Scété, il sortit | 179. Ⲣ. b) On a raconté de l’abba Zénon que, demeurant à Scété, il sortit | 179. R. b) On a raconté de l’abba Zénon que, demeurant à Scété, il sortit |
| 5292 | de sa cellule pour aller à l’étang. Il s’égara, passa trois jours et trois nuits en mar- | de sa cellule pour aller à l’étang. Il s’égara, passa trois jours et trois nuits en mar- | de sa cellule pour aller à l’étang. Il s’égara, passa trois jours et trois nuits en mar- |
| 5293 | chant et, lorsqu'il fut fatigué, il défaillit à terre pour mourir. Et voici qu’un petit | chant et, lorsqu'il fut fatigué, il défaillit à terre pour mourir. Et voici qu’un petit | chant et, lorsqu'il fut fatigué, il défaillit à terre pour mourir. Et voici qu’un petit |
| 5294 | enfant se présenta devant lui ayant un pain entre les mains avec un vase d’eau, lui | enfant se présenta devant lui ayant un pain entre les mains avec un vase d’eau, lui | enfant se présenta devant lui ayant un pain entre les mains avec un vase d’eau, lui |
| 5295 | disant : Lève-toi, mange. Et lui se leva, pria, pensant que c’était un fantôme. Et | disant : Lève-toi, mange. Et lui se leva, pria, pensant que c’était un fantôme. Et | disant : Lève-toi, mange. Et lui se leva, pria, pensant que c’était un fantôme. Et |
| 5296 | l’enfant lui dit : Tu as bien fait. Et de nouveau, il pria une seconde fois et une troi- | l’enfant lui dit : Tu as bien fait. Et de nouveau, il pria une seconde fois et une troi- | l’enfant lui dit : Tu as bien fait. Et de nouveau, il pria une seconde fois et une troi- |
| 5297 | sième fois. Et l’enfant lui dit : Tu as bien fait. II se leva, il accepta, 11 mangea. Et | sième fois. Et l’enfant lui dit : Tu as bien fait. II se leva, il accepta, 11 mangea. Et | sième fois. Et l’enfant lui dit : Tu as bien fait. II se leva, il accepta, 11 mangea. Et |
| 5298 | l’enfant lui dit : Pendant toute la route que tu as faite, tu ne t’es pas éloigné de | l’enfant lui dit : Pendant toute la route que tu as faite, tu ne t’es pas éloigné de | l’enfant lui dit : Pendant toute la route que tu as faite, tu ne t’es pas éloigné de |
| 5299 | ta cellule. Lève-toi, suis-moi. Et aussitôt il se trouva dans sa cellule. Le vieillard dit | ta cellule. Lève-toi, suis-moi. Et aussitôt il se trouva dans sa cellule. Le vieillard dit | ta cellule. Lève-toi, suis-moi. Et aussitôt il se trouva dans sa cellule. Le vieillard dit |
| 5300 | à l'enfant : Allons prier (p. 240 a). Et tandis que le vieillard entrait, celui-ci, à | à l'enfant : Allons prier (p. 240 a). Et tandis que le vieillard entrait, celui-ci, à | à l'enfant : Allons prier (p. 240 a). Et tandis que le vieillard entrait, celui-ci, à |
| 5301 | l’instant, devint invisible. | l’instant, devint invisible. | l’instant, devint invisible. |
| 5302 | 180. L’abba Jean a raconté qu’un des vieillards eut une vision en extase. Voici que | 180. L’abba Jean a raconté qu’un des vieillards eut une vision en extase. Voici que | 180. L’abba Jean a raconté qu’un des vieillards eut une vision en extase. Voici que |
| 5303 | trois moines se tenaient sur le rivage de la mer et une voix vint à eux sur l’autre rivage, | trois moines se tenaient sur le rivage de la mer et une voix vint à eux sur l’autre rivage, | trois moines se tenaient sur le rivage de la mer et une voix vint à eux sur l’autre rivage, |
| 5304 | disant : Prenez des ailes de feu, venez vers moi. Et deux prirent des ailes et s’éle- | disant : Prenez des ailes de feu, venez vers moi. Et deux prirent des ailes et s’éle- | disant : Prenez des ailes de feu, venez vers moi. Et deux prirent des ailes et s’éle- |
| 5305 | vèrent pour aller sur l’autre rivage. L'autre moine resta en arrière pleurant et criant. | vèrent pour aller sur l’autre rivage. L'autre moine resta en arrière pleurant et criant. | vèrent pour aller sur l’autre rivage. L'autre moine resta en arrière pleurant et criant. |
| 5306 | À la fin, il lui fut donné des ailes. Elles n'étaient pas de feu, mais elles étaient sans | À la fin, il lui fut donné des ailes. Elles n'étaient pas de feu, mais elles étaient sans | À la fin, il lui fut donné des ailes. Elles n'étaient pas de feu, mais elles étaient sans |
| 5307 | résistance, sans force et il s'élevait avec difficulté plongeant, émergeant et, à grand | résistance, sans force et il s'élevait avec difficulté plongeant, émergeant et, à grand | résistance, sans force et il s'élevait avec difficulté plongeant, émergeant et, à grand |
| 5308 | peine il alla lui aussi sur le rivage. Telle est aussi la manière de cette génération : | peine il alla lui aussi sur le rivage. Telle est aussi la manière de cette génération : | peine il alla lui aussi sur le rivage. Telle est aussi la manière de cette génération : |
| 5309 | bien qu’elle reçoive des ailes, celles-ci ne sont point de feu ; mais à peine en reçoit- | bien qu’elle reçoive des ailes, celles-ci ne sont point de feu ; mais à peine en reçoit- | bien qu’elle reçoive des ailes, celles-ci ne sont point de feu ; mais à peine en reçoit- |
| 5310 | elle qui sont faibles et sans force. | elle qui sont faibles et sans force. | elle qui sont faibles et sans force. |
| 5311 | 181. (ⲣ. 5) L’abba Macaire demeurait dans le grand désert, étant lui seul | 181. Ⲣ. 5) L’abba Macaire demeurait dans le grand désert, étant lui seul | 181. R. 5) L’abba Macaire demeurait dans le grand désert, étant lui seul |
| 5312 | anachorète en ce lieu. Au-dessous de lui, il était une autre solitude où se trou- | anachorète en ce lieu. Au-dessous de lui, il était une autre solitude où se trou- | anachorète en ce lieu. Au-dessous de lui, il était une autre solitude où se trou- |
| 5313 | vaient une foule de frères. Le vieillard considérait la route quand il vit Satan | vaient une foule de frères. Le vieillard considérait la route quand il vit Satan | vaient une foule de frères. Le vieillard considérait la route quand il vit Satan |
| 5314 | venir sous l'apparence d’un homme. T1 passa auprès de lui, ayant sur lui une | venir sous l'apparence d’un homme. T1 passa auprès de lui, ayant sur lui une | venir sous l'apparence d’un homme. T1 passa auprès de lui, ayant sur lui une |
| 5315 | tunique qui était un vêtement criblé de déchirures et où, à chaque trou, était | tunique qui était un vêtement criblé de déchirures et où, à chaque trou, était | tunique qui était un vêtement criblé de déchirures et où, à chaque trou, était |
| 5316 | suspendue une fiole. Le grand vieillard lui dit : Où vas-tu? H répondit : Je vais | suspendue une fiole. Le grand vieillard lui dit : Où vas-tu? H répondit : Je vais | suspendue une fiole. Le grand vieillard lui dit : Où vas-tu? H répondit : Je vais |
| 5317 | aller rafraîchir la mémoire des frères. Le vieillard lui dit : Et que fais-tu de | aller rafraîchir la mémoire des frères. Le vieillard lui dit : Et que fais-tu de | aller rafraîchir la mémoire des frères. Le vieillard lui dit : Et que fais-tu de |
| 5318 | toui | toui | toui |
| 5319 | frèr | frèr | frèr |
| 5320 | plai | plai | plai |
| 5321 | avoi | avoi | avoi |
| 5322 | (ⲃ. | ⲃ. | v. |
| 5323 | lui | lui | lui |
| 5324 | Pari | Pari | Pari |
| 5325 | lard | lard | lard |
| 5326 | frèr | frèr | frèr |
| 5327 | Le» | Le» | Le» |
| 5328 | dit - | dit - | dit - |
| 5329 | frèr | frèr | frèr |
| 5330 | pré, | pré, | pré, |
| 5331 | den | den | den |
| 5332 | Et € | Et € | Et € |
| 5333 | qu’ | qu’ | qu’ |
| 5334 | affa. | affa. | affa. |
| 5335 | lui | lui | lui |
| 5336 | je 5 | je 5 | je 5 |
| 5337 | pra | pra | pra |
| 5338 | mer | mer | mer |
| 5339 | moi | moi | moi |
| 5340 | ϯⲙ | ϯⲙ | tim |
| 5341 | Il 1 | Il 1 | Il 1 |
| 5342 | (ⲣ | ⲣ | r |
| 5343 | ture | ture | ture |
| 5344 | tou: | tou: | tou: |
| 5345 | à ⲃ | à ⲃ | à v |
| 5346 | dit | dit | dit |
| 5347 | Lor | Lor | Lor |
| 5348 | Mal | Mal | Mal |
| 5349 | le : | le : | le : |
| 5350 | sais | sais | sais |
| 5351 | pas | pas | pas |
| 5352 | de | de | de |
| 5353 | Et : | Et : | Et : |
| 5354 | cell | cell | cell |
| page 126 | |||
| 5355 | --ⲉϩ 121 ⲥ- | --ⲉϩ 121 ⲥ- | --eh 121 s- |
| 5356 | toutes ces fioles? Il répondit : Ce sont des mets de choix pour faire goûter aux | toutes ces fioles? Il répondit : Ce sont des mets de choix pour faire goûter aux | toutes ces fioles? Il répondit : Ce sont des mets de choix pour faire goûter aux |
| 5357 | frères. Si par hasard l’un ne plait pas, j'en donnerai un autre, si cet autre ne | frères. Si par hasard l’un ne plait pas, j'en donnerai un autre, si cet autre ne | frères. Si par hasard l’un ne plait pas, j'en donnerai un autre, si cet autre ne |
| 5358 | plait pas j'en donnerai un autre, de toute façon il en est un qui plaira. Et après | plait pas j'en donnerai un autre, de toute façon il en est un qui plaira. Et après | plait pas j'en donnerai un autre, de toute façon il en est un qui plaira. Et après |
| 5359 | avoir dit cela, il s’en alla. Mais le vieillard surveillait les chemins jusqu’à ce que | avoir dit cela, il s’en alla. Mais le vieillard surveillait les chemins jusqu’à ce que | avoir dit cela, il s’en alla. Mais le vieillard surveillait les chemins jusqu’à ce que |
| 5360 | (p- 241 a) celui-ci retournât. (Et lorsque le vieillard le vit, 1l lui dit : salut). Satan | (p- 241 a) celui-ci retournât. (Et lorsque le vieillard le vit, 1l lui dit : salut). Satan | (p- 241 a) celui-ci retournât. (Et lorsque le vieillard le vit, 1l lui dit : salut). Satan |
| 5361 | lui répondit : Quel est mon salut? Le vieillard lui dit : Pourquoi? Ⲛ︦ répondit : | lui répondit : Quel est mon salut? Le vieillard lui dit : Pourquoi? ⲛ répondit : | lui répondit : Quel est mon salut? Le vieillard lui dit : Pourquoi? n répondit : |
| 5362 | Parce que tous ceux-là me sont hostiles et pas un d’eux ne m'a accepté. Le vieil- | Parce que tous ceux-là me sont hostiles et pas un d’eux ne m'a accepté. Le vieil- | Parce que tous ceux-là me sont hostiles et pas un d’eux ne m'a accepté. Le vieil- |
| 5363 | lard lui dit : Tu n’as done aucun ami parmi eux? Mais lui répondit : Si, j'ai un seul | lard lui dit : Tu n’as done aucun ami parmi eux? Mais lui répondit : Si, j'ai un seul | lard lui dit : Tu n’as done aucun ami parmi eux? Mais lui répondit : Si, j'ai un seul |
| 5364 | frère parmi eux. Celuidà m'écoute et lorsqu'il me voit, il vient comme un serviteur. | frère parmi eux. Celuidà m'écoute et lorsqu'il me voit, il vient comme un serviteur. | frère parmi eux. Celuidà m'écoute et lorsqu'il me voit, il vient comme un serviteur. |
| 5365 | Le vieillard lui dit : Quel est son nom? Il répondit : Théopentos. Et après lui avoir | Le vieillard lui dit : Quel est son nom? Il répondit : Théopentos. Et après lui avoir | Le vieillard lui dit : Quel est son nom? Il répondit : Théopentos. Et après lui avoir |
| 5366 | dit cela il partit. L’abba Macaire alors se leva et alla au désert extérieur. Lorsque les | dit cela il partit. L’abba Macaire alors se leva et alla au désert extérieur. Lorsque les | dit cela il partit. L’abba Macaire alors se leva et alla au désert extérieur. Lorsque les |
| 5367 | frères le surent, ils prirent des palmes, ils allèrent au devant de lui. Puis chacun se | frères le surent, ils prirent des palmes, ils allèrent au devant de lui. Puis chacun se | frères le surent, ils prirent des palmes, ils allèrent au devant de lui. Puis chacun se |
| 5368 | prépara, disant : Peut-être le vieillard viendra-t-il demeurer avec moi. Mais lui | prépara, disant : Peut-être le vieillard viendra-t-il demeurer avec moi. Mais lui | prépara, disant : Peut-être le vieillard viendra-t-il demeurer avec moi. Mais lui |
| 5369 | demanda : Quel est celui qu’on appelle Théopentos (p. 241 b) en cette montagne? | demanda : Quel est celui qu’on appelle Théopentos (p. 241 b) en cette montagne? | demanda : Quel est celui qu’on appelle Théopentos (p. 241 b) en cette montagne? |
| 5370 | Et après l'avoir trouvé, il alla dans sa cellule et celui-ci le reçut plein de joie. Après | Et après l'avoir trouvé, il alla dans sa cellule et celui-ci le reçut plein de joie. Après | Et après l'avoir trouvé, il alla dans sa cellule et celui-ci le reçut plein de joie. Après |
| 5371 | qu'ils eurent commencé de parler entre eux, le vieillard lui dit : Comment vont tes | qu'ils eurent commencé de parler entre eux, le vieillard lui dit : Comment vont tes | qu'ils eurent commencé de parler entre eux, le vieillard lui dit : Comment vont tes |
| 5372 | affaires, frère? Et celui-ci répondit : Elles prospèrent par tes prières. Le vieillard | affaires, frère? Et celui-ci répondit : Elles prospèrent par tes prières. Le vieillard | affaires, frère? Et celui-ci répondit : Elles prospèrent par tes prières. Le vieillard |
| 5373 | lui dit : Y a-t-il quelque pensée qui te combatte? T repondit : Maintenant même, | lui dit : Y a-t-il quelque pensée qui te combatte? T repondit : Maintenant même, | lui dit : Y a-t-il quelque pensée qui te combatte? T repondit : Maintenant même, |
| 5374 | je suis bien. Car il avait honte de parler. II lui dit : Voici combien d'années que je | je suis bien. Car il avait honte de parler. II lui dit : Voici combien d'années que je | je suis bien. Car il avait honte de parler. II lui dit : Voici combien d'années que je |
| 5375 | pratique l’ascèse, tous m’honorent et, moi vieillard, l’esprit d’impureté me tour- | pratique l’ascèse, tous m’honorent et, moi vieillard, l’esprit d’impureté me tour- | pratique l’ascèse, tous m’honorent et, moi vieillard, l’esprit d’impureté me tour- |
| 5376 | mente. Théopentos de son côté répondit : Crois-moi, mon père, je suis tourmenté | mente. Théopentos de son côté répondit : Crois-moi, mon père, je suis tourmenté | mente. Théopentos de son côté répondit : Crois-moi, mon père, je suis tourmenté |
| 5377 | moi aussi. Et le vieillard, simulant, dit que d’autres pensées aussi le tourmentaient, | moi aussi. Et le vieillard, simulant, dit que d’autres pensées aussi le tourmentaient, | moi aussi. Et le vieillard, simulant, dit que d’autres pensées aussi le tourmentaient, |
| 5378 | jusqu’à ce qu’il le fit confesser ses pensées. Puis il lui dit : Comment jeûnes-tu? | jusqu’à ce qu’il le fit confesser ses pensées. Puis il lui dit : Comment jeûnes-tu? | jusqu’à ce qu’il le fit confesser ses pensées. Puis il lui dit : Comment jeûnes-tu? |
| 5379 | Il répondit : Je jeûne jusqu’à none. Le vieillard lui dit : Jeûne jusqu'au soir | Il répondit : Je jeûne jusqu’à none. Le vieillard lui dit : Jeûne jusqu'au soir | Il répondit : Je jeûne jusqu’à none. Le vieillard lui dit : Jeûne jusqu'au soir |
| 5380 | (p- 249 a) et pratique l’ascèse, récite de mémoire les évangiles et les autres écri- | (p- 249 a) et pratique l’ascèse, récite de mémoire les évangiles et les autres écri- | (p- 249 a) et pratique l’ascèse, récite de mémoire les évangiles et les autres écri- |
| 5381 | tures si une pensée te vient, ne regarde jamais en bas, mais regarde vers le ciel | tures si une pensée te vient, ne regarde jamais en bas, mais regarde vers le ciel | tures si une pensée te vient, ne regarde jamais en bas, mais regarde vers le ciel |
| 5382 | toujours et aussitôt Dieu te secourra. Et le vieillard, après avoir instruit le frère, alla | toujours et aussitôt Dieu te secourra. Et le vieillard, après avoir instruit le frère, alla | toujours et aussitôt Dieu te secourra. Et le vieillard, après avoir instruit le frère, alla |
| 5383 | à son propre ermitage. Ayant encore observé, il vit de nouveau ce Diable. Il lui | à son propre ermitage. Ayant encore observé, il vit de nouveau ce Diable. Il lui | à son propre ermitage. Ayant encore observé, il vit de nouveau ce Diable. Il lui |
| 5384 | dit : Où vas-tu? Il lui répondit : Je vais rafraîchir la mémoire des frères, et il partit. | dit : Où vas-tu? Il lui répondit : Je vais rafraîchir la mémoire des frères, et il partit. | dit : Où vas-tu? Il lui répondit : Je vais rafraîchir la mémoire des frères, et il partit. |
| 5385 | Lorsqu'il s’en retourna, le vénérable lui dit : Que font les frères? Il répondit : | Lorsqu'il s’en retourna, le vénérable lui dit : Que font les frères? Il répondit : | Lorsqu'il s’en retourna, le vénérable lui dit : Que font les frères? Il répondit : |
| 5386 | Mal. Le vieillard lui dit : Pourquoi? II répliqua : Ge sont tous des ennemis et | Mal. Le vieillard lui dit : Pourquoi? II répliqua : Ge sont tous des ennemis et | Mal. Le vieillard lui dit : Pourquoi? II répliqua : Ge sont tous des ennemis et |
| 5387 | le grand mal aussi est que cet autre qui m'était obéissant, était mon ami, je ne | le grand mal aussi est que cet autre qui m'était obéissant, était mon ami, je ne | le grand mal aussi est que cet autre qui m'était obéissant, était mon ami, je ne |
| 5388 | sais comment, cet autre aussi me hait. Lui aussi non seulement ne m’écoute | sais comment, cet autre aussi me hait. Lui aussi non seulement ne m’écoute | sais comment, cet autre aussi me hait. Lui aussi non seulement ne m’écoute |
| 5389 | pas, mais il m'est devenu hostile plus que tous les autres (p. 24 b). Dai juré | pas, mais il m'est devenu hostile plus que tous les autres (p. 24 b). Dai juré | pas, mais il m'est devenu hostile plus que tous les autres (p. 24 b). Dai juré |
| 5390 | de ne plus m'approcher d’eux désormais, si ⲉⲉ n’est après un intervalle de temps. | de ne plus m'approcher d’eux désormais, si ⲉⲉ n’est après un intervalle de temps. | de ne plus m'approcher d’eux désormais, si ee n’est après un intervalle de temps. |
| 5391 | Et après avoir dit cela, 1l partit, laissant le vieillard, et le vénérable retourna à sa | Et après avoir dit cela, 1l partit, laissant le vieillard, et le vénérable retourna à sa | Et après avoir dit cela, 1l partit, laissant le vieillard, et le vénérable retourna à sa |
| 5392 | cellule. | cellule. | cellule. |
| 5393 | 17. | 17. | 17. |
| page 127 | |||
| 5394 | --ⲉϩ 192 )es— | --ⲉϩ 192 )es— | --eh 192 )es— |
| 5395 | 182. On a raconté d’abba Macaire que, voulant consoler les frères, il dit : H | 182. On a raconté d’abba Macaire que, voulant consoler les frères, il dit : H | 182. On a raconté d’abba Macaire que, voulant consoler les frères, il dit : H |
| 5396 | vint ici une fois un petit enfant démoniaque avec sa mère, et il dit à sa mère : Lève- | vint ici une fois un petit enfant démoniaque avec sa mère, et il dit à sa mère : Lève- | vint ici une fois un petit enfant démoniaque avec sa mère, et il dit à sa mère : Lève- |
| 5397 | toi, allons-nous en d'ici. Mais elle lui dit : Je ve puis pas marcher. Et l’enfant lui | toi, allons-nous en d'ici. Mais elle lui dit : Je ve puis pas marcher. Et l’enfant lui | toi, allons-nous en d'ici. Mais elle lui dit : Je ve puis pas marcher. Et l’enfant lui |
| 5398 | répondit : Je te porterai. Et j'admirai l’astuce du démon, comment il voulait les | répondit : Je te porterai. Et j'admirai l’astuce du démon, comment il voulait les | répondit : Je te porterai. Et j'admirai l’astuce du démon, comment il voulait les |
| 5399 | éloigner d’ici. | éloigner d’ici. | éloigner d’ici. |
| 5400 | 183. Il parla aussi aux frères de la dévastation de Scété, en disant : Lorsque | 183. Il parla aussi aux frères de la dévastation de Scété, en disant : Lorsque | 183. Il parla aussi aux frères de la dévastation de Scété, en disant : Lorsque |
| 5401 | vous verrez une cellule construite près de l'étang, sachez que la dévastation de Scété | vous verrez une cellule construite près de l'étang, sachez que la dévastation de Scété | vous verrez une cellule construite près de l'étang, sachez que la dévastation de Scété |
| 5402 | approche ; lorsque vous verrez (p. 243 a) des arbres devant l'entrée de leurs cellules, | approche ; lorsque vous verrez (p. 243 a) des arbres devant l'entrée de leurs cellules, | approche ; lorsque vous verrez (p. 243 a) des arbres devant l'entrée de leurs cellules, |
| 5403 | lorsque vous verrez des enfants, retirez-vous avec vos besaces, emportez-les avec | lorsque vous verrez des enfants, retirez-vous avec vos besaces, emportez-les avec | lorsque vous verrez des enfants, retirez-vous avec vos besaces, emportez-les avec |
| 5404 | vous. | vous. | vous. |
| 5405 | 184. Il y eut lutte une fois à Pétra chez abba Moise contre l’impureté et il eut | 184. Il y eut lutte une fois à Pétra chez abba Moise contre l’impureté et il eut | 184. Il y eut lutte une fois à Pétra chez abba Moise contre l’impureté et il eut |
| 5406 | tellement à souffrir, que, ne pouvant le supporter ou rester dans sa cellule, il sortit | tellement à souffrir, que, ne pouvant le supporter ou rester dans sa cellule, il sortit | tellement à souffrir, que, ne pouvant le supporter ou rester dans sa cellule, il sortit |
| 5407 | le dire à abba Isidore. Le vieillard l’exhorta à retourner dans sa cellule, mais il | le dire à abba Isidore. Le vieillard l’exhorta à retourner dans sa cellule, mais il | le dire à abba Isidore. Le vieillard l’exhorta à retourner dans sa cellule, mais il |
| 5408 | refusa en disant : Ce m’est impossible, mon père. Alors il le prit, alla avec lui à la | refusa en disant : Ce m’est impossible, mon père. Alors il le prit, alla avec lui à la | refusa en disant : Ce m’est impossible, mon père. Alors il le prit, alla avec lui à la |
| 5409 | cabane et lui dit : Regarde vers l'occident. Il regarda, il vit uné foule de démons | cabane et lui dit : Regarde vers l'occident. Il regarda, il vit uné foule de démons | cabane et lui dit : Regarde vers l'occident. Il regarda, il vit uné foule de démons |
| 5410 | s’agitant, tumultueux, comme combattant. Abba Isidore lui dit ensuite : Regarde | s’agitant, tumultueux, comme combattant. Abba Isidore lui dit ensuite : Regarde | s’agitant, tumultueux, comme combattant. Abba Isidore lui dit ensuite : Regarde |
| 5411 | vers l’orient. Il regarda et il vit des multitudes innombrables dans la gloire. Et | vers l’orient. Il regarda et il vit des multitudes innombrables dans la gloire. Et | vers l’orient. Il regarda et il vit des multitudes innombrables dans la gloire. Et |
| 5412 | abba Isidore lui dit : Ceux-ci sont ceux qui sont envoyés aux saints par le Seigneur | abba Isidore lui dit : Ceux-ci sont ceux qui sont envoyés aux saints par le Seigneur | abba Isidore lui dit : Ceux-ci sont ceux qui sont envoyés aux saints par le Seigneur |
| 5413 | pour les aider. Mais ceux qui sont à (p. 243 b) l’occident, ceux-là sont ceux qui | pour les aider. Mais ceux qui sont à (p. 243 b) l’occident, ceux-là sont ceux qui | pour les aider. Mais ceux qui sont à (p. 243 b) l’occident, ceux-là sont ceux qui |
| 5414 | luttent contre nous. Ceux qui sont avec nous sont plus nombreux. De cette manière, | luttent contre nous. Ceux qui sont avec nous sont plus nombreux. De cette manière, | luttent contre nous. Ceux qui sont avec nous sont plus nombreux. De cette manière, |
| 5415 | abba Moise rendit grâces à Dieu, il réconforta son esprit et retourna dans sa cellule. | abba Moise rendit grâces à Dieu, il réconforta son esprit et retourna dans sa cellule. | abba Moise rendit grâces à Dieu, il réconforta son esprit et retourna dans sa cellule. |
| 5416 | 185. L’abba Moise a dit à Scété : Si nous gardons les commandements de nos | 185. L’abba Moise a dit à Scété : Si nous gardons les commandements de nos | 185. L’abba Moise a dit à Scété : Si nous gardons les commandements de nos |
| 5417 | pères, je me porte garant de vous devant Dieu qu’aucun barbare ne viendra ici. | pères, je me porte garant de vous devant Dieu qu’aucun barbare ne viendra ici. | pères, je me porte garant de vous devant Dieu qu’aucun barbare ne viendra ici. |
| 5418 | Mais si nous ne les observons pas, le pays sera dévasté. | Mais si nous ne les observons pas, le pays sera dévasté. | Mais si nous ne les observons pas, le pays sera dévasté. |
| 5419 | 486. Les frères étant assis une fois auprès de lui, il leur dit : Voici que les bar- | 486. Les frères étant assis une fois auprès de lui, il leur dit : Voici que les bar- | 486. Les frères étant assis une fois auprès de lui, il leur dit : Voici que les bar- |
| 5420 | bares viennent aujourd'hui à Scété, levez-vous, fuyez ! Et eux lui dirent : Tu ne vas | bares viennent aujourd'hui à Scété, levez-vous, fuyez ! Et eux lui dirent : Tu ne vas | bares viennent aujourd'hui à Scété, levez-vous, fuyez ! Et eux lui dirent : Tu ne vas |
| 5421 | pas fuir? I leur répondit : Depuis toutes ces années, j'attends ce jour, pour que | pas fuir? I leur répondit : Depuis toutes ces années, j'attends ce jour, pour que | pas fuir? I leur répondit : Depuis toutes ces années, j'attends ce jour, pour que |
| 5422 | s’accomplisse la parole du Christ disant : Quiconque prendra l’épée périra par | s’accomplisse la parole du Christ disant : Quiconque prendra l’épée périra par | s’accomplisse la parole du Christ disant : Quiconque prendra l’épée périra par |
| 5423 | l’épée. Il lui dirent : Nous aussi (ⲣ. 244 à) nous ne fuirons pas, mais nous mour- | l’épée. Il lui dirent : Nous aussi ⲣ. 244 à) nous ne fuirons pas, mais nous mour- | l’épée. Il lui dirent : Nous aussi r. 244 à) nous ne fuirons pas, mais nous mour- |
| 5424 | rons avec toi. Et il leur répondit : Pour moi, je n’ai point de part à cette affaire, que | rons avec toi. Et il leur répondit : Pour moi, je n’ai point de part à cette affaire, que | rons avec toi. Et il leur répondit : Pour moi, je n’ai point de part à cette affaire, que |
| 5425 | chacun examine comment il est établi. Or, ils étaient sept frères. I leur dit : Voici que | chacun examine comment il est établi. Or, ils étaient sept frères. I leur dit : Voici que | chacun examine comment il est établi. Or, ils étaient sept frères. I leur dit : Voici que |
| 5426 | les barbares approchent de la porte. Ils entrèrent et les égorgèrent. Mais l’un d'eux, | les barbares approchent de la porte. Ils entrèrent et les égorgèrent. Mais l’un d'eux, | les barbares approchent de la porte. Ils entrèrent et les égorgèrent. Mais l’un d'eux, |
| 5427 | saisi de crainte, s’enfuit sous des nattes et il vit sept couronnes descendant du ciel | saisi de crainte, s’enfuit sous des nattes et il vit sept couronnes descendant du ciel | saisi de crainte, s’enfuit sous des nattes et il vit sept couronnes descendant du ciel |
| 5428 | qui couronnèrent les sept. | qui couronnèrent les sept. | qui couronnèrent les sept. |
| 5429 | 187 | 187 | 187 |
| 5430 | son | son | son |
| 5431 | te 1 | te 1 | te 1 |
| 5432 | 188 | 188 | 188 |
| 5433 | de | | de | | de | |
| 5434 | de « | de « | de « |
| 5435 | Nou | Nou | Nou |
| 5436 | mol | mol | mol |
| 5437 | gou | gou | gou |
| 5438 | Diet | Diet | Diet |
| 5439 | de | de | de |
| 5440 | 189 | 189 | 189 |
| 5441 | tain | tain | tain |
| 5442 | dan | dan | dan |
| 5443 | brû | brû | brû |
| 5444 | des | des | des |
| 5445 | mau | mau | mau |
| 5446 | cotf | cotf | cotf |
| 5447 | 190. | 190. | 190. |
| 5448 | quel | quel | quel |
| 5449 | Ϥ︦ | ϥ | f |
| 5450 | du : | du : | du : |
| 5451 | mor | mor | mor |
| 5452 | agit | agit | agit |
| 5453 | le n | le n | le n |
| 5454 | 491 | 491 | 491 |
| 5455 | un | un | un |
| 5456 | serv | serv | serv |
| 5457 | accc | accc | accc |
| 5458 | ent | ent | ent |
| 5459 | com | com | com |
| 5460 | Con | Con | Con |
| 5461 | de « | de « | de « |
| 5462 | u) | u) | u) |
| page 128 | |||
| 5463 | --ⲉⲙ 123 Jes— | --ⲉⲙ 123 Jes— | --em 123 Jes— |
| 5464 | 187. On a rapporté d’abba Sylvanus qu'il voulut une fois aller en Syrie et Marc | 187. On a rapporté d’abba Sylvanus qu'il voulut une fois aller en Syrie et Marc | 187. On a rapporté d’abba Sylvanus qu'il voulut une fois aller en Syrie et Marc |
| 5465 | son disciple lui dit : Mon père, je ne veux pas y aller et, toi non plus, père, je ne | son disciple lui dit : Mon père, je ne veux pas y aller et, toi non plus, père, je ne | son disciple lui dit : Mon père, je ne veux pas y aller et, toi non plus, père, je ne |
| 5466 | te laisserai pas y aller, demeure ici trois jours. Et le troisième jour ils moururent. | te laisserai pas y aller, demeure ici trois jours. Et le troisième jour ils moururent. | te laisserai pas y aller, demeure ici trois jours. Et le troisième jour ils moururent. |
| 5467 | 188. L’abba Jean qui fut exilé par Marcien a rapporté : Nous vinmes une fois | 188. L’abba Jean qui fut exilé par Marcien a rapporté : Nous vinmes une fois | 188. L’abba Jean qui fut exilé par Marcien a rapporté : Nous vinmes une fois |
| 5468 | de Syrie (p. 244 b) chez l’abba Pæmen et nous voulions l’interroger sur la dureté | de Syrie (p. 244 b) chez l’abba Pæmen et nous voulions l’interroger sur la dureté | de Syrie (p. 244 b) chez l’abba Pæmen et nous voulions l’interroger sur la dureté |
| 5469 | de cœur. Mais le vieillard ne connaissait pas le gree et il n’y avait point d'interprète. | de cœur. Mais le vieillard ne connaissait pas le gree et il n’y avait point d'interprète. | de cœur. Mais le vieillard ne connaissait pas le gree et il n’y avait point d'interprète. |
| 5470 | Nous voyant attristés, le vieillard se mit à parler gree et dit : La nature de l’eau est | Nous voyant attristés, le vieillard se mit à parler gree et dit : La nature de l’eau est | Nous voyant attristés, le vieillard se mit à parler gree et dit : La nature de l’eau est |
| 5471 | molle, celle de la pierre est dure, mais le vase d'eau suspendu sur la pierre, venant | molle, celle de la pierre est dure, mais le vase d'eau suspendu sur la pierre, venant | molle, celle de la pierre est dure, mais le vase d'eau suspendu sur la pierre, venant |
| 5472 | goutte à goutte sur elle, perce peu à peu la pierre. Il en est de même de la parole de | goutte à goutte sur elle, perce peu à peu la pierre. Il en est de même de la parole de | goutte à goutte sur elle, perce peu à peu la pierre. Il en est de même de la parole de |
| 5473 | Dieu qui amollit notre cœur endurci. L'homme qui entend fréquemment la parole | Dieu qui amollit notre cœur endurci. L'homme qui entend fréquemment la parole | Dieu qui amollit notre cœur endurci. L'homme qui entend fréquemment la parole |
| 5474 | de Dieu ouvre son cœur à la crainte de sa présence. | de Dieu ouvre son cœur à la crainte de sa présence. | de Dieu ouvre son cœur à la crainte de sa présence. |
| 5475 | 189. L’abba Pœmen a dit : Il est écrit : Comme le cerf soupire après les fon- | 189. L’abba Pœmen a dit : Il est écrit : Comme le cerf soupire après les fon- | 189. L’abba Pœmen a dit : Il est écrit : Comme le cerf soupire après les fon- |
| 5476 | taines d’eau, de même mon âme va vers toi, à Dieu“). Puis donc que les cerfs vivant | taines d’eau, de même mon âme va vers toi, à Dieu“). Puis donc que les cerfs vivant | taines d’eau, de même mon âme va vers toi, à Dieu“). Puis donc que les cerfs vivant |
| 5477 | dans le désert, se nourrissant de serpents, ont coutume d'aller à l’eau quand le venin | dans le désert, se nourrissant de serpents, ont coutume d'aller à l’eau quand le venin | dans le désert, se nourrissant de serpents, ont coutume d'aller à l’eau quand le venin |
| 5478 | brûle (p. 245 a) leurs entrailles et que, après avoir bu, ils sont calmés du venin | brûle (p. 245 a) leurs entrailles et que, après avoir bu, ils sont calmés du venin | brûle (p. 245 a) leurs entrailles et que, après avoir bu, ils sont calmés du venin |
| 5479 | des serpents, de même les momes vivant au désert, brûlant du venin des démons | des serpents, de même les momes vivant au désert, brûlant du venin des démons | des serpents, de même les momes vivant au désert, brûlant du venin des démons |
| 5480 | mauvais, désirent le samedi et le dimanche pour aller à la fontaine d’eau qui est le | mauvais, désirent le samedi et le dimanche pour aller à la fontaine d’eau qui est le | mauvais, désirent le samedi et le dimanche pour aller à la fontaine d’eau qui est le |
| 5481 | corps et le sang du Seigneur, afin d’être purifiés du virus de tout mal. | corps et le sang du Seigneur, afin d’être purifiés du virus de tout mal. | corps et le sang du Seigneur, afin d’être purifiés du virus de tout mal. |
| 5482 | 190. Un frère lui demanda : Qu'est-ce que ne pas rendre le mal pour le mal à | 190. Un frère lui demanda : Qu'est-ce que ne pas rendre le mal pour le mal à | 190. Un frère lui demanda : Qu'est-ce que ne pas rendre le mal pour le mal à |
| 5483 | quelqu’un? L’abba Pæmen lui dit : Ge sentiment a quatre manières. La première | quelqu’un? L’abba Pæmen lui dit : Ge sentiment a quatre manières. La première | quelqu’un? L’abba Pæmen lui dit : Ge sentiment a quatre manières. La première |
| 5484 | du eœur, la seconde du visage, la troisième de la langue, la quatrième est de faire | du eœur, la seconde du visage, la troisième de la langue, la quatrième est de faire | du eœur, la seconde du visage, la troisième de la langue, la quatrième est de faire |
| 5485 | du mal à celui qui t’a fait du mal. Si tu peux purifier ton cœur, la tristesse ne te | du mal à celui qui t’a fait du mal. Si tu peux purifier ton cœur, la tristesse ne te | du mal à celui qui t’a fait du mal. Si tu peux purifier ton cœur, la tristesse ne te |
| 5486 | montera pas au visage. Toutefois te monterait-elle au visage, garde-Loi de la laisser | montera pas au visage. Toutefois te monterait-elle au visage, garde-Loi de la laisser | montera pas au visage. Toutefois te monterait-elle au visage, garde-Loi de la laisser |
| 5487 | agiter la langue et aussi, si tu parles, contiens-toi vite (p- 245 b) pour ne pas rendre | agiter la langue et aussi, si tu parles, contiens-toi vite (p- 245 b) pour ne pas rendre | agiter la langue et aussi, si tu parles, contiens-toi vite (p- 245 b) pour ne pas rendre |
| 5488 | le mal pour le mal. | le mal pour le mal. | le mal pour le mal. |
| 5489 | 194. Le bienheureux Paul le Simple, diseiple d’abba Antoine, a raconté à nos pères | 194. Le bienheureux Paul le Simple, diseiple d’abba Antoine, a raconté à nos pères | 194. Le bienheureux Paul le Simple, diseiple d’abba Antoine, a raconté à nos pères |
| 5490 | un fait de ce genre. Il alla en un monastère pour visiter des frères el leur rendre | un fait de ce genre. Il alla en un monastère pour visiter des frères el leur rendre | un fait de ce genre. Il alla en un monastère pour visiter des frères el leur rendre |
| 5491 | service. Après qu’ils eurent conversé entre eux, ils allèrent à l'église de Dieu pour | service. Après qu’ils eurent conversé entre eux, ils allèrent à l'église de Dieu pour | service. Après qu’ils eurent conversé entre eux, ils allèrent à l'église de Dieu pour |
| 5492 | accomplir la synaxe accoutumée. L’abba Paul dit : Je regardais chacun de ceux qui | accomplir la synaxe accoutumée. L’abba Paul dit : Je regardais chacun de ceux qui | accomplir la synaxe accoutumée. L’abba Paul dit : Je regardais chacun de ceux qui |
| 5493 | entraient, comment étaient les âmes qui entraient. Il avait ce don de Dieu, de voir | entraient, comment étaient les âmes qui entraient. Il avait ce don de Dieu, de voir | entraient, comment étaient les âmes qui entraient. Il avait ce don de Dieu, de voir |
| 5494 | comment était chacun, de même que nous, nous voyons le visage les uns des autres. | comment était chacun, de même que nous, nous voyons le visage les uns des autres. | comment était chacun, de même que nous, nous voyons le visage les uns des autres. |
| 5495 | Comme tous étaient entrés le visage radieux, joyeux dans leur démarche, l'ange | Comme tous étaient entrés le visage radieux, joyeux dans leur démarche, l'ange | Comme tous étaient entrés le visage radieux, joyeux dans leur démarche, l'ange |
| 5496 | de chacun s’en réjouissant, il en vit un noir, dont tout le corps était sombre. Les | de chacun s’en réjouissant, il en vit un noir, dont tout le corps était sombre. Les | de chacun s’en réjouissant, il en vit un noir, dont tout le corps était sombre. Les |
| 5497 | C) Psaume XLII (XLD), 2. | C) Psaume XLII (XLD), 2. | C) Psaume XLII (XLD), 2. |
| page 129 | |||
| 5498 | --ⲉⲃ 12H Jes— | --ⲉⲃ 12H Jes— | --eb 12H Jes— |
| 5499 | démons l’enserraient de tout côté pour le garder, le tirant à eux, lui tenant une | démons l’enserraient de tout côté pour le garder, le tirant à eux, lui tenant une | démons l’enserraient de tout côté pour le garder, le tirant à eux, lui tenant une |
| 5500 | longe au nez. Mais son saint ange (p. 246 a), loin de lui, le suivait profondément | longe au nez. Mais son saint ange (p. 246 a), loin de lui, le suivait profondément | longe au nez. Mais son saint ange (p. 246 a), loin de lui, le suivait profondément |
| 5501 | triste. Et Paul se prit à pleurer, se frappant la poitrine de la main à plusieurs reprises. | triste. Et Paul se prit à pleurer, se frappant la poitrine de la main à plusieurs reprises. | triste. Et Paul se prit à pleurer, se frappant la poitrine de la main à plusieurs reprises. |
| 5502 | Il s’assit à la porte de l’église, pleura longuement sur celui qui lui apparut en cet état. | Il s’assit à la porte de l’église, pleura longuement sur celui qui lui apparut en cet état. | Il s’assit à la porte de l’église, pleura longuement sur celui qui lui apparut en cet état. |
| 5503 | Ceux qui virent la chose qui était étonnante de la part du vieillard, le changement | Ceux qui virent la chose qui était étonnante de la part du vieillard, le changement | Ceux qui virent la chose qui était étonnante de la part du vieillard, le changement |
| 5504 | de son attitude envers l’homme, les larmes et les plaintes, furent saisis de frémisse- | de son attitude envers l’homme, les larmes et les plaintes, furent saisis de frémisse- | de son attitude envers l’homme, les larmes et les plaintes, furent saisis de frémisse- |
| 5505 | ment. Îls l'interrogèrent, le priant de leur dire ce qu’il avait vu, craignant qu’il | ment. Îls l'interrogèrent, le priant de leur dire ce qu’il avait vu, craignant qu’il | ment. Îls l'interrogèrent, le priant de leur dire ce qu’il avait vu, craignant qu’il |
| 5506 | n’eùt vu peut-être tous leurs défauts, pour faire cela. Hs le prièrent d’entrer avec | n’eùt vu peut-être tous leurs défauts, pour faire cela. Hs le prièrent d’entrer avec | n’eùt vu peut-être tous leurs défauts, pour faire cela. Hs le prièrent d’entrer avec |
| 5507 | eux, pour faire la synaxe, mais lui les écarta et s’éloigna pour ne pas la faire. Il s’assit | eux, pour faire la synaxe, mais lui les écarta et s’éloigna pour ne pas la faire. Il s’assit | eux, pour faire la synaxe, mais lui les écarta et s’éloigna pour ne pas la faire. Il s’assit |
| 5508 | dehors, silencieux, et pleura abondamment sur celui qui lui avait été manifesté. | dehors, silencieux, et pleura abondamment sur celui qui lui avait été manifesté. | dehors, silencieux, et pleura abondamment sur celui qui lui avait été manifesté. |
| 5509 | Lorsqu'ils eurent achevé et qu’ils furent renvoyés de l’église, ils sortirent tous. | Lorsqu'ils eurent achevé et qu’ils furent renvoyés de l’église, ils sortirent tous. | Lorsqu'ils eurent achevé et qu’ils furent renvoyés de l’église, ils sortirent tous. |
| 5510 | De nouveau, Paul considéra chacun, sachant comment il était entré (ⲣ. 246 b). Or, | De nouveau, Paul considéra chacun, sachant comment il était entré ⲣ. 246 b). Or, | De nouveau, Paul considéra chacun, sachant comment il était entré r. 246 b). Or, |
| 5511 | celui qu’il avait vu auparavant noir et sombre, il le vit, tout son corps resplendis- | celui qu’il avait vu auparavant noir et sombre, il le vit, tout son corps resplendis- | celui qu’il avait vu auparavant noir et sombre, il le vit, tout son corps resplendis- |
| 5512 | sant, sortant de l’église le visage clair, lumineux. Les démons, loin de lui, le sui- | sant, sortant de l’église le visage clair, lumineux. Les démons, loin de lui, le sui- | sant, sortant de l’église le visage clair, lumineux. Les démons, loin de lui, le sui- |
| 5513 | vaient, mais le saint ange qui lui était adjoint était radieux, il était dans une joie | vaient, mais le saint ange qui lui était adjoint était radieux, il était dans une joie | vaient, mais le saint ange qui lui était adjoint était radieux, il était dans une joie |
| 5514 | extrême à cause de cet homme, il était dans l’allégresse. Alors Paul exalta de joie. | extrême à cause de cet homme, il était dans l’allégresse. Alors Paul exalta de joie. | extrême à cause de cet homme, il était dans l’allégresse. Alors Paul exalta de joie. |
| 5515 | À haute voix, bénissant Dieu, il dit : Ô l’ineffable amour de Dieu pour les hommes, | À haute voix, bénissant Dieu, il dit : Ô l’ineffable amour de Dieu pour les hommes, | À haute voix, bénissant Dieu, il dit : Ô l’ineffable amour de Dieu pour les hommes, |
| 5516 | ô sa bonté, à ses saintes miséricordes, Ô sa bienfaisance sans mesure ! Puis il courut, | ô sa bonté, à ses saintes miséricordes, Ô sa bienfaisance sans mesure ! Puis il courut, | ô sa bonté, à ses saintes miséricordes, Ô sa bienfaisance sans mesure ! Puis il courut, |
| 5517 | gravit une marche élevée et s’écria : Venez voir les œuvres de Dieu, combien elles | gravit une marche élevée et s’écria : Venez voir les œuvres de Dieu, combien elles | gravit une marche élevée et s’écria : Venez voir les œuvres de Dieu, combien elles |
| 5518 | sont merveilleuses et dignes de toute admiration. Venez voir celui qui veut que tout | sont merveilleuses et dignes de toute admiration. Venez voir celui qui veut que tout | sont merveilleuses et dignes de toute admiration. Venez voir celui qui veut que tout |
| 5519 | homme vive et parvienne (p. 247 a) à la connaissance de la vérité. Venez, proster- | homme vive et parvienne (p. 247 a) à la connaissance de la vérité. Venez, proster- | homme vive et parvienne (p. 247 a) à la connaissance de la vérité. Venez, proster- |
| 5520 | nons-nous, adorons-le et disons-lui : Toi seul as le pouvoir de remettre les péchés. | nons-nous, adorons-le et disons-lui : Toi seul as le pouvoir de remettre les péchés. | nons-nous, adorons-le et disons-lui : Toi seul as le pouvoir de remettre les péchés. |
| 5521 | Tous accoururent en hâte pour entendre ce qu’il disait et tous se rassemblèrent. | Tous accoururent en hâte pour entendre ce qu’il disait et tous se rassemblèrent. | Tous accoururent en hâte pour entendre ce qu’il disait et tous se rassemblèrent. |
| 5522 | Paul, s'adressant à eux, raconta ce qui lui était apparu avant l’entrée dans l’église et | Paul, s'adressant à eux, raconta ce qui lui était apparu avant l’entrée dans l’église et | Paul, s'adressant à eux, raconta ce qui lui était apparu avant l’entrée dans l’église et |
| 5523 | ce qui advint au moment où ils sortirent. Mais on interrogea cet homme pour qu’il | ce qui advint au moment où ils sortirent. Mais on interrogea cet homme pour qu’il | ce qui advint au moment où ils sortirent. Mais on interrogea cet homme pour qu’il |
| 5524 | leur dit ce qui lui était advenu, comment Dieu l’avait favorisé d’un si grand change- | leur dit ce qui lui était advenu, comment Dieu l’avait favorisé d’un si grand change- | leur dit ce qui lui était advenu, comment Dieu l’avait favorisé d’un si grand change- |
| 5525 | ment. Cet homme interpellé par Paul, en face de tout le monde ouvertement, pour | ment. Cet homme interpellé par Paul, en face de tout le monde ouvertement, pour | ment. Cet homme interpellé par Paul, en face de tout le monde ouvertement, pour |
| 5526 | qu’il ne cachât rien de ses actions, dit ceci : Je suis un pécheur et j'ai véeu dans la | qu’il ne cachât rien de ses actions, dit ceci : Je suis un pécheur et j'ai véeu dans la | qu’il ne cachât rien de ses actions, dit ceci : Je suis un pécheur et j'ai véeu dans la |
| 5527 | fornication durant un long temps jusqu’à maintenant. Je suis donc entré tantôt | fornication durant un long temps jusqu’à maintenant. Je suis donc entré tantôt | fornication durant un long temps jusqu’à maintenant. Je suis donc entré tantôt |
| 5528 | (ⲣ. 247 b) dans la sainte église de Dieu, j'ai entendu le vénérable Isaie dont on | ⲣ. 247 b) dans la sainte église de Dieu, j'ai entendu le vénérable Isaie dont on | r. 247 b) dans la sainte église de Dieu, j'ai entendu le vénérable Isaie dont on |
| 5529 | fait la lecture, ou plutôt Dieu parlant par son imtermédiaire : « Lavez-vous, purifiez- | fait la lecture, ou plutôt Dieu parlant par son imtermédiaire : « Lavez-vous, purifiez- | fait la lecture, ou plutôt Dieu parlant par son imtermédiaire : « Lavez-vous, purifiez- |
| 5530 | vous, [ⲉⲍ ces méchancetés de vos cœurs de devant mes yeux, commencez à faire le | vous, ⲉⲍ ces méchancetés de vos cœurs de devant mes yeux, commencez à faire le | vous, ez ces méchancetés de vos cœurs de devant mes yeux, commencez à faire le |
| 5531 | bien, recherchez la justice, et si vos péchés sont comme le cramoisi, je les rendrai | bien, recherchez la justice, et si vos péchés sont comme le cramoisi, je les rendrai | bien, recherchez la justice, et si vos péchés sont comme le cramoisi, je les rendrai |
| 5532 | blancs comme la neige, et si vous voulez m'écouter, vous mangerez les biens de | blancs comme la neige, et si vous voulez m'écouter, vous mangerez les biens de | blancs comme la neige, et si vous voulez m'écouter, vous mangerez les biens de |
| 5533 | la terre» ‘, Et moi j'ai dit : Je suis un fornicateur, pour moi on a lu ce passage | la terre» ‘, Et moi j'ai dit : Je suis un fornicateur, pour moi on a lu ce passage | la terre» ‘, Et moi j'ai dit : Je suis un fornicateur, pour moi on a lu ce passage |
| 5534 | ©) Tsaie, 1. 16-19. | ©) Tsaie, 1. 16-19. | ©) Tsaie, 1. 16-19. |
| 5535 | aujo | aujo | aujo |
| 5536 | extri | extri | extri |
| 5537 | Toi | Toi | Toi |
| 5538 | que | que | que |
| 5539 | pou: | pou: | pou: |
| 5540 | ma ] | ma ] | ma ] |
| 5541 | rai ] | rai ] | rai ] |
| 5542 | ton | ton | ton |
| 5543 | tern | tern | tern |
| 5544 | fond | fond | fond |
| 5545 | de I | de I | de I |
| 5546 | en € | en € | en € |
| 5547 | faite | faite | faite |
| 5548 | ⲫ. | ⲫ. | f. |
| 5549 | ceux | ceux | ceux |
| 5550 | anté | anté | anté |
| 5551 | qu’i | qu’i | qu’i |
| 5552 | anté | anté | anté |
| 5553 | par | par | par |
| 5554 | renc | renc | renc |
| 5555 | la J | la J | la J |
| 5556 | Ezéc | Ezéc | Ezéc |
| 5557 | dit | | dit | | dit | |
| 5558 | vive | vive | vive |
| 5559 | 192. | 192. | 192. |
| 5560 | le se | le se | le se |
| 5561 | Or, | Or, | Or, |
| 5562 | Mai: | Mai: | Mai: |
| 5563 | le p | le p | le p |
| 5564 | coul | coul | coul |
| 5565 | desc | desc | desc |
| 5566 | fut | fut | fut |
| 5567 | Je ⲓ | Je ⲓ | Je i |
| 5568 | vers | vers | vers |
| 5569 | () | () | () |
| page 130 | |||
| 5570 | --ⲉϩ 125 )es-— | --ⲉϩ 125 )es-— | --eh 125 )es-— |
| 5571 | aujourd’hui dans ce prophète, ou plutôt Dieu s'adresse à moi par lui. J'ai donc été | aujourd’hui dans ce prophète, ou plutôt Dieu s'adresse à moi par lui. J'ai donc été | aujourd’hui dans ce prophète, ou plutôt Dieu s'adresse à moi par lui. J'ai donc été |
| 5572 | extrêmement affligé en mon âme et j'ai gémi en moi-même. J'ai dit devant Dieu : | extrêmement affligé en mon âme et j'ai gémi en moi-même. J'ai dit devant Dieu : | extrêmement affligé en mon âme et j'ai gémi en moi-même. J'ai dit devant Dieu : |
| 5573 | Toi qui es mon Dieu, qui es venu dans le monde pour sauver les pécheurs, ces choses | Toi qui es mon Dieu, qui es venu dans le monde pour sauver les pécheurs, ces choses | Toi qui es mon Dieu, qui es venu dans le monde pour sauver les pécheurs, ces choses |
| 5574 | que tu promets maintenant (p. 248 a) aux pécheurs, accomplis-les affectivement | que tu promets maintenant (p. 248 a) aux pécheurs, accomplis-les affectivement | que tu promets maintenant (p. 248 a) aux pécheurs, accomplis-les affectivement |
| 5575 | pour moi, pécheur indigne. Voici, en effet, que depuis cet instant, je te donnerai | pour moi, pécheur indigne. Voici, en effet, que depuis cet instant, je te donnerai | pour moi, pécheur indigne. Voici, en effet, que depuis cet instant, je te donnerai |
| 5576 | ma parole et je l’établis avec toi de tout mon cœur, te déclarant que je ne m'emploie- | ma parole et je l’établis avec toi de tout mon cœur, te déclarant que je ne m'emploie- | ma parole et je l’établis avec toi de tout mon cœur, te déclarant que je ne m'emploie- |
| 5577 | rai plus à faire œuvre mauvaise, mais je renonce à tout mal et dès maintenant je serai | rai plus à faire œuvre mauvaise, mais je renonce à tout mal et dès maintenant je serai | rai plus à faire œuvre mauvaise, mais je renonce à tout mal et dès maintenant je serai |
| 5578 | ton serviteur avec une conscience pure. Aujourd'hui donc, ô Seigneur, je me pros- | ton serviteur avec une conscience pure. Aujourd'hui donc, ô Seigneur, je me pros- | ton serviteur avec une conscience pure. Aujourd'hui donc, ô Seigneur, je me pros- |
| 5579 | terne devant toi. Avec ces promesses done je suis sorti de l’église, j'ai résolu du | terne devant toi. Avec ces promesses done je suis sorti de l’église, j'ai résolu du | terne devant toi. Avec ces promesses done je suis sorti de l’église, j'ai résolu du |
| 5580 | fond de mon âme de ne plus faire œuvre mauvaise depuis ce moment en face du regard | fond de mon âme de ne plus faire œuvre mauvaise depuis ce moment en face du regard | fond de mon âme de ne plus faire œuvre mauvaise depuis ce moment en face du regard |
| 5581 | de Dieu. Et tous ceux-ci en entendant ces choses poussèrent un grand cri vers Dieu | de Dieu. Et tous ceux-ci en entendant ces choses poussèrent un grand cri vers Dieu | de Dieu. Et tous ceux-ci en entendant ces choses poussèrent un grand cri vers Dieu |
| 5582 | en disant : Combien sont en grand nombre tes œuvres, À Seigneur, tu les as toutes | en disant : Combien sont en grand nombre tes œuvres, À Seigneur, tu les as toutes | en disant : Combien sont en grand nombre tes œuvres, À Seigneur, tu les as toutes |
| 5583 | faites avec sagesse. Ayant donc appris, Ô chrétiens, par les saintes écritures et | faites avec sagesse. Ayant donc appris, Ô chrétiens, par les saintes écritures et | faites avec sagesse. Ayant donc appris, Ô chrétiens, par les saintes écritures et |
| 5584 | (ⲣ. 248 b) les révélations sacrées combien grande est la bonté que Dieu a pour | ⲣ. 248 b) les révélations sacrées combien grande est la bonté que Dieu a pour | r. 248 b) les révélations sacrées combien grande est la bonté que Dieu a pour |
| 5585 | ceux qui se réfugient auprès de lui avec empressement, comment les péchés commis | ceux qui se réfugient auprès de lui avec empressement, comment les péchés commis | ceux qui se réfugient auprès de lui avec empressement, comment les péchés commis |
| 5586 | antérieurement sont purifiés par la pénitence, ayant appris aussi que les promesses | antérieurement sont purifiés par la pénitence, ayant appris aussi que les promesses | antérieurement sont purifiés par la pénitence, ayant appris aussi que les promesses |
| 5587 | qu’il a faites, il les réalisera avec tous les biens, sans juger personne sur ses fautes | qu’il a faites, il les réalisera avec tous les biens, sans juger personne sur ses fautes | qu’il a faites, il les réalisera avec tous les biens, sans juger personne sur ses fautes |
| 5588 | antérieures, ne désespérons pas de notre propre salut. Comme il a promis, en effet, | antérieures, ne désespérons pas de notre propre salut. Comme il a promis, en effet, | antérieures, ne désespérons pas de notre propre salut. Comme il a promis, en effet, |
| 5589 | par le prophète Isaie que ceux qui sont souillés par le péché, il les lavera et les | par le prophète Isaie que ceux qui sont souillés par le péché, il les lavera et les | par le prophète Isaie que ceux qui sont souillés par le péché, il les lavera et les |
| 5590 | rendra purs comme la laine blanche et la neige, ainsi il nous donnera les biens de | rendra purs comme la laine blanche et la neige, ainsi il nous donnera les biens de | rendra purs comme la laine blanche et la neige, ainsi il nous donnera les biens de |
| 5591 | la Jérusalem céleste. Telle est aussi la manière dont 1l parle par le saint prophète | la Jérusalem céleste. Telle est aussi la manière dont 1l parle par le saint prophète | la Jérusalem céleste. Telle est aussi la manière dont 1l parle par le saint prophète |
| 5592 | Ezéchiel, nous attestant avec serment de ne point nous perdre : «Je suis vivant, | Ezéchiel, nous attestant avec serment de ne point nous perdre : «Je suis vivant, | Ezéchiel, nous attestant avec serment de ne point nous perdre : «Je suis vivant, |
| 5593 | dit le Seigneur, je veux non pas la mort du pécheur, mais qu'il se convertisse el | dit le Seigneur, je veux non pas la mort du pécheur, mais qu'il se convertisse el | dit le Seigneur, je veux non pas la mort du pécheur, mais qu'il se convertisse el |
| 5594 | vive» (U. | vive» (U. | vive» (U. |
| 5595 | 19. Quelqu’un a raconté en disant : Lorsque (ⲣ. 249 a) les eleres vont offrir | 19. Quelqu’un a raconté en disant : Lorsque ⲣ. 249 a) les eleres vont offrir | 19. Quelqu’un a raconté en disant : Lorsque r. 249 a) les eleres vont offrir |
| 5596 | le sacrifice, un aigle descend sur l’offrande et personne ne le voit, sauf les clercs seuls. | le sacrifice, un aigle descend sur l’offrande et personne ne le voit, sauf les clercs seuls. | le sacrifice, un aigle descend sur l’offrande et personne ne le voit, sauf les clercs seuls. |
| 5597 | Or, un jour, un frère demanda un travail au diacre qui lui dit : Je ne le fais point. | Or, un jour, un frère demanda un travail au diacre qui lui dit : Je ne le fais point. | Or, un jour, un frère demanda un travail au diacre qui lui dit : Je ne le fais point. |
| 5598 | Mais, lorsqu'on alla faire le sacrifice, l’aigle ne descendit pas selon la coutume, et | Mais, lorsqu'on alla faire le sacrifice, l’aigle ne descendit pas selon la coutume, et | Mais, lorsqu'on alla faire le sacrifice, l’aigle ne descendit pas selon la coutume, et |
| 5599 | le prêtre dit au diacre : Quelle est cette affaire, l'aigle n’est pas descendu comme de | le prêtre dit au diacre : Quelle est cette affaire, l'aigle n’est pas descendu comme de | le prêtre dit au diacre : Quelle est cette affaire, l'aigle n’est pas descendu comme de |
| 5600 | coutume, la cause en est-elle à moi ou à toi? Retire-toi donc pour que je voie s’il ne | coutume, la cause en est-elle à moi ou à toi? Retire-toi donc pour que je voie s’il ne | coutume, la cause en est-elle à moi ou à toi? Retire-toi donc pour que je voie s’il ne |
| 5601 | descend pas à cause de toi ; sinon, c’est donc à cause de moi. Et lorsque la synaxe | descend pas à cause de toi ; sinon, c’est donc à cause de moi. Et lorsque la synaxe | descend pas à cause de toi ; sinon, c’est donc à cause de moi. Et lorsque la synaxe |
| 5602 | fut achevée, le prêtre dit au diacre : Dis-moi, qu’as-tu fait? Et celui-ci lui dit : | fut achevée, le prêtre dit au diacre : Dis-moi, qu’as-tu fait? Et celui-ci lui dit : | fut achevée, le prêtre dit au diacre : Dis-moi, qu’as-tu fait? Et celui-ci lui dit : |
| 5603 | Je ne sais pas en ma conscience que j'ai péché, si ce n'est qu’un frère est venu | Je ne sais pas en ma conscience que j'ai péché, si ce n'est qu’un frère est venu | Je ne sais pas en ma conscience que j'ai péché, si ce n'est qu’un frère est venu |
| 5604 | vers moi, m’a demandé un travail et je lui ai dit : je ne le fais point. Le prêtre lui | vers moi, m’a demandé un travail et je lui ai dit : je ne le fais point. Le prêtre lui | vers moi, m’a demandé un travail et je lui ai dit : je ne le fais point. Le prêtre lui |
| 5605 | () Ezéchiel, 33, 11 | () Ezéchiel, 33, 11 | () Ezéchiel, 33, 11 |
| page 131 | |||
| 5606 | ⲟ | ⲟⲓ | oi |
| 5607 | --ⲉⲟ 126 )es— | --ⲉⲟ 126 )es— | --eo 126 )es— |
| 5608 | dit : Il ne descend donc (p. 249 b) point à cause de toi, car le frère est mécontent | dit : Il ne descend donc (p. 249 b) point à cause de toi, car le frère est mécontent | dit : Il ne descend donc (p. 249 b) point à cause de toi, car le frère est mécontent |
| 5609 | de toi. Et le diacre alla s’excuser auprès du frère. | de toi. Et le diacre alla s’excuser auprès du frère. | de toi. Et le diacre alla s’excuser auprès du frère. |
| 5610 | 193. L’abba Zacharie, le disciple d’abba Sylvanus, vint une fois chez ce der- | 193. L’abba Zacharie, le disciple d’abba Sylvanus, vint une fois chez ce der- | 193. L’abba Zacharie, le disciple d’abba Sylvanus, vint une fois chez ce der- |
| 5611 | nier. Îl le trouva en extase, les mains levées au ciel. Il ferma la porte et s’en alla. | nier. Îl le trouva en extase, les mains levées au ciel. Il ferma la porte et s’en alla. | nier. Îl le trouva en extase, les mains levées au ciel. Il ferma la porte et s’en alla. |
| 5612 | H vint de nouveau à la sixième heure et à la neuvième heure et le trouva encore ainsi. | H vint de nouveau à la sixième heure et à la neuvième heure et le trouva encore ainsi. | H vint de nouveau à la sixième heure et à la neuvième heure et le trouva encore ainsi. |
| 5613 | Mais lorsque ce fut la dixième heure, il frappa chez lui, entra et le trouva se reposant. | Mais lorsque ce fut la dixième heure, il frappa chez lui, entra et le trouva se reposant. | Mais lorsque ce fut la dixième heure, il frappa chez lui, entra et le trouva se reposant. |
| 5614 | H lui dit : Qu’as-tu aujourd’hui, 6 mon père? Et celui-ci lui répondit : Mon fils, | H lui dit : Qu’as-tu aujourd’hui, 6 mon père? Et celui-ci lui répondit : Mon fils, | H lui dit : Qu’as-tu aujourd’hui, 6 mon père? Et celui-ci lui répondit : Mon fils, |
| 5615 | aujourd’hui, je suis malade. Mais, lui prenant les pieds, abba Zacharie lui dit : Je | aujourd’hui, je suis malade. Mais, lui prenant les pieds, abba Zacharie lui dit : Je | aujourd’hui, je suis malade. Mais, lui prenant les pieds, abba Zacharie lui dit : Je |
| 5616 | ne te laisserai pas avant que tu m’aies dit ce que tu as vu. Le vieillard lui répondit : | ne te laisserai pas avant que tu m’aies dit ce que tu as vu. Le vieillard lui répondit : | ne te laisserai pas avant que tu m’aies dit ce que tu as vu. Le vieillard lui répondit : |
| 5617 | J'ai été ravi au ciel, jai vu la gloire de Dieu, je suis resté là jusqu’à maintenant, à | J'ai été ravi au ciel, jai vu la gloire de Dieu, je suis resté là jusqu’à maintenant, à | J'ai été ravi au ciel, jai vu la gloire de Dieu, je suis resté là jusqu’à maintenant, à |
| 5618 | présent je suis de retour. | présent je suis de retour. | présent je suis de retour. |
| 5619 | 194. Ⲧⲁ vénérable Synclétique a dit (p. 250 à) : Soyons prudents comme les | 194. Ⲧⲁ vénérable Synclétique a dit (p. 250 à) : Soyons prudents comme les | 194. Ta vénérable Synclétique a dit (p. 250 à) : Soyons prudents comme les |
| 5620 | serpents et simples comme les colombes, soyons circonspects contre les embûches | serpents et simples comme les colombes, soyons circonspects contre les embûches | serpents et simples comme les colombes, soyons circonspects contre les embûches |
| 5621 | et les mouvements des pensées. Car l’Ecriture dit) : Soyez comme le serpent, afin que | et les mouvements des pensées. Car l’Ecriture dit) : Soyez comme le serpent, afin que | et les mouvements des pensées. Car l’Ecriture dit) : Soyez comme le serpent, afin que |
| 5622 | nous n'oubliions pas les ruses et les artifices du démon. Le semblable se connaît | nous n'oubliions pas les ruses et les artifices du démon. Le semblable se connaît | nous n'oubliions pas les ruses et les artifices du démon. Le semblable se connaît |
| 5623 | vite d'après son semblable. Celui qui est simple comme la colombe manifeste la | vite d'après son semblable. Celui qui est simple comme la colombe manifeste la | vite d'après son semblable. Celui qui est simple comme la colombe manifeste la |
| 5624 | pureté d'action. | pureté d'action. | pureté d'action. |
| 5625 | 195. Quelqu'un fit pénitence, une fois, mena la vie ascétique. Or, 1l lui arriva, | 195. Quelqu'un fit pénitence, une fois, mena la vie ascétique. Or, 1l lui arriva, | 195. Quelqu'un fit pénitence, une fois, mena la vie ascétique. Or, 1l lui arriva, |
| 5626 | en ce temps, de tomber sur le roc. I se blessa le pied, le sang y apparut, il se décou- | en ce temps, de tomber sur le roc. I se blessa le pied, le sang y apparut, il se décou- | en ce temps, de tomber sur le roc. I se blessa le pied, le sang y apparut, il se décou- |
| 5627 | ragea et il mourut. Les démons vinrent arrêter son âme pour qu'elle n’entrât pas | ragea et il mourut. Les démons vinrent arrêter son âme pour qu'elle n’entrât pas | ragea et il mourut. Les démons vinrent arrêter son âme pour qu'elle n’entrât pas |
| 5628 | au ciel. Mais l'ange leur dit : Considérez la pierre pour voir son sang qui a coulé | au ciel. Mais l'ange leur dit : Considérez la pierre pour voir son sang qui a coulé | au ciel. Mais l'ange leur dit : Considérez la pierre pour voir son sang qui a coulé |
| 5629 | pour le Seigneur. Et tandis qu’ils parlaient, l’âme devint libre. ‘ | pour le Seigneur. Et tandis qu’ils parlaient, l’âme devint libre. ‘ | pour le Seigneur. Et tandis qu’ils parlaient, l’âme devint libre. ‘ |
| 5630 | 196. Quelqu'un a raconté qu’une fois des vieillards étaient assis (p. 250 b) | 196. Quelqu'un a raconté qu’une fois des vieillards étaient assis (p. 250 b) | 196. Quelqu'un a raconté qu’une fois des vieillards étaient assis (p. 250 b) |
| 5631 | s’entretenant de la perfection. Or, il y avait un voyant parmi eux. Il vit les anges | s’entretenant de la perfection. Or, il y avait un voyant parmi eux. Il vit les anges | s’entretenant de la perfection. Or, il y avait un voyant parmi eux. Il vit les anges |
| 5632 | leur rendant gloire et chantant sur eux. Mais, lorsque d’autres discours interve- | leur rendant gloire et chantant sur eux. Mais, lorsque d’autres discours interve- | leur rendant gloire et chantant sur eux. Mais, lorsque d’autres discours interve- |
| 5633 | naient, les anges s’éloignaient et, parmi eux, venaient des pourceaux pleins de | naient, les anges s’éloignaient et, parmi eux, venaient des pourceaux pleins de | naient, les anges s’éloignaient et, parmi eux, venaient des pourceaux pleins de |
| 5634 | puanteur qui les souillaient. Au contraire, lorsqu'ils revenaient à parler de perfection, | puanteur qui les souillaient. Au contraire, lorsqu'ils revenaient à parler de perfection, | puanteur qui les souillaient. Au contraire, lorsqu'ils revenaient à parler de perfection, |
| 5635 | les anges apparaissaient et les glorifiaient. | les anges apparaissaient et les glorifiaient. | les anges apparaissaient et les glorifiaient. |
| 5636 | 197. Un vieillard a dit : Ceci est écrit : «Pour la troisième et la quatrième faute | 197. Un vieillard a dit : Ceci est écrit : «Pour la troisième et la quatrième faute | 197. Un vieillard a dit : Ceci est écrit : «Pour la troisième et la quatrième faute |
| 5637 | de Tyr, je ne m’éloignerai pas d’elley® LL... que la pensée vienne en lui, | de Tyr, je ne m’éloignerai pas d’elley® LL... que la pensée vienne en lui, | de Tyr, je ne m’éloignerai pas d’elley® LL... que la pensée vienne en lui, |
| 5638 | qu’il s’en entretienne. La troisième est de la réaliser, la quatrième est de persuader | qu’il s’en entretienne. La troisième est de la réaliser, la quatrième est de persuader | qu’il s’en entretienne. La troisième est de la réaliser, la quatrième est de persuader |
| 5639 | un autre de la faire. | un autre de la faire. | un autre de la faire. |
| 5640 | ⲱ Cf. Matthieu, X, 16. — © Amos, I, 9. | Ⲱ Cf. Matthieu, X, 16. — © Amos, I, 9. | Ō Cf. Matthieu, X, 16. — © Amos, I, 9. |
| 5641 | 198. | 198. | 198. |
| 5642 | const | const | const |
| 5643 | jusqu | jusqu | jusqu |
| 5644 | gran | gran | gran |
| 5645 | ô ab] | ô ab] | ô ab] |
| 5646 | allun | allun | allun |
| 5647 | gnire | gnire | gnire |
| 5648 | entie | entie | entie |
| 5649 | 199. | 199. | 199. |
| 5650 | Cette | Cette | Cette |
| 5651 | moel | moel | moel |
| 5652 | semb | semb | semb |
| 5653 | ayan | ayan | ayan |
| 5654 | épin | épin | épin |
| 5655 | 200. | 200. | 200. |
| 5656 | qu’el | qu’el | qu’el |
| 5657 | prit | prit | prit |
| 5658 | s’élo. | s’élo. | s’élo. |
| 5659 | elle, | elle, | elle, |
| 5660 | 201. | 201. | 201. |
| 5661 | confc | confc | confc |
| 5662 | possi | possi | possi |
| 5663 | délec | délec | délec |
| 5664 | lui ⲉ | lui ⲉ | lui e |
| 5665 | d’un | d’un | d’un |
| 5666 | 202. | 202. | 202. |
| 5667 | ferme | ferme | ferme |
| 5668 | vêter | vêter | vêter |
| 5669 | 203. | 203. | 203. |
| 5670 | il dit | il dit | il dit |
| 5671 | et vo | et vo | et vo |
| 5672 | frère | frère | frère |
| 5673 | le dé | le dé | le dé |
| 5674 | ty: | ty: | ty: |
| page 132 | |||
| 5675 | --ⲉϩ 128 Jes— | --ⲉϩ 128 Jes— | --eh 128 Jes— |
| 5676 | 204. On a dit d’un vieillard qu’il pria pour voir les démons et il lui fut révélé : | 204. On a dit d’un vieillard qu’il pria pour voir les démons et il lui fut révélé : | 204. On a dit d’un vieillard qu’il pria pour voir les démons et il lui fut révélé : |
| 5677 | Tu n’as pas besoin de les voir. Mais le vieillard supplia en disant : Seigneur, il l’est | Tu n’as pas besoin de les voir. Mais le vieillard supplia en disant : Seigneur, il l’est | Tu n’as pas besoin de les voir. Mais le vieillard supplia en disant : Seigneur, il l’est |
| 5678 | possible de me protéger par ta grâce (p. 259 b). Et Dieu ouvrit ses yeux. Il les vit | possible de me protéger par ta grâce (p. 259 b). Et Dieu ouvrit ses yeux. Il les vit | possible de me protéger par ta grâce (p. 259 b). Et Dieu ouvrit ses yeux. Il les vit |
| 5679 | comme des abeilles environnant l’homme, grinçant des dents contre lui. Et l’ange | comme des abeilles environnant l’homme, grinçant des dents contre lui. Et l’ange | comme des abeilles environnant l’homme, grinçant des dents contre lui. Et l’ange |
| 5680 | de Dieu les admonestait. | de Dieu les admonestait. | de Dieu les admonestait. |
| 5681 | 205. Un de nos pères a raconté qu'il y avait deux frères se trouvant proche de lui. | 205. Un de nos pères a raconté qu'il y avait deux frères se trouvant proche de lui. | 205. Un de nos pères a raconté qu'il y avait deux frères se trouvant proche de lui. |
| 5682 | L’un était un étranger, l'autre était du village. L’étranger était un peu négligent, | L’un était un étranger, l'autre était du village. L’étranger était un peu négligent, | L’un était un étranger, l'autre était du village. L’étranger était un peu négligent, |
| 5683 | l’Egyptien, au contraire, était fort diligent. Or, il advint que l'étranger mourut et le | l’Egyptien, au contraire, était fort diligent. Or, il advint que l'étranger mourut et le | l’Egyptien, au contraire, était fort diligent. Or, il advint que l'étranger mourut et le |
| 5684 | vieillard vit une multitude d’anges frayant la voie à son âme. Lorsqu'il eut atteint | vieillard vit une multitude d’anges frayant la voie à son âme. Lorsqu'il eut atteint | vieillard vit une multitude d’anges frayant la voie à son âme. Lorsqu'il eut atteint |
| 5685 | le ciel pour y pénétrer, un débat s’établit à son sujet. Alors il y eut une voix d’en | le ciel pour y pénétrer, un débat s’établit à son sujet. Alors il y eut une voix d’en | le ciel pour y pénétrer, un débat s’établit à son sujet. Alors il y eut une voix d’en |
| 5686 | haut : À la vérité, la chose est manifeste qu’il fut un peu négligent, mais, à cause | haut : À la vérité, la chose est manifeste qu’il fut un peu négligent, mais, à cause | haut : À la vérité, la chose est manifeste qu’il fut un peu négligent, mais, à cause |
| 5687 | de son expatriation, ouvrez-lui. Après cela, l'indigène mourut aussi. Toute sa parenté | de son expatriation, ouvrez-lui. Après cela, l'indigène mourut aussi. Toute sa parenté | de son expatriation, ouvrez-lui. Après cela, l'indigène mourut aussi. Toute sa parenté |
| 5688 | vint, mais le vieillard ne vit point d’ange d'aucun côté (ⲣ. 253 a). Le vieillard | vint, mais le vieillard ne vit point d’ange d'aucun côté ⲣ. 253 a). Le vieillard | vint, mais le vieillard ne vit point d’ange d'aucun côté r. 253 a). Le vieillard |
| 5689 | rempli d’étonnement se jeta sur la face en disant devant Dieu : Comment cet étranger | rempli d’étonnement se jeta sur la face en disant devant Dieu : Comment cet étranger | rempli d’étonnement se jeta sur la face en disant devant Dieu : Comment cet étranger |
| 5690 | a-t-il obtenu une pareille gloire bien qu’il fût négligent, et celui qui fut diligent | a-t-il obtenu une pareille gloire bien qu’il fût négligent, et celui qui fut diligent | a-t-il obtenu une pareille gloire bien qu’il fût négligent, et celui qui fut diligent |
| 5691 | n’obtient rien de semblable. Une voix vint à lui qui disait : Ce diligent, alors qu'il | n’obtient rien de semblable. Une voix vint à lui qui disait : Ce diligent, alors qu'il | n’obtient rien de semblable. Une voix vint à lui qui disait : Ce diligent, alors qu'il |
| 5692 | était près de mourir a ouvert les yeux, il a vu ses parents, son cœur a été consolé. | était près de mourir a ouvert les yeux, il a vu ses parents, son cœur a été consolé. | était près de mourir a ouvert les yeux, il a vu ses parents, son cœur a été consolé. |
| 5693 | L’étranger, s’il fut négligent, n’a vu, au contraire, personne s'approcher de lui, | L’étranger, s’il fut négligent, n’a vu, au contraire, personne s'approcher de lui, | L’étranger, s’il fut négligent, n’a vu, au contraire, personne s'approcher de lui, |
| 5694 | il a gémi, il a pleuré. Dieu a eu pitié de ses gémissements, car il est miséricordieux | il a gémi, il a pleuré. Dieu a eu pitié de ses gémissements, car il est miséricordieux | il a gémi, il a pleuré. Dieu a eu pitié de ses gémissements, car il est miséricordieux |
| 5695 | de sa nature. Il a oublié ses négligences, à cause de ses gémissements, il lui a envoyé | de sa nature. Il a oublié ses négligences, à cause de ses gémissements, il lui a envoyé | de sa nature. Il a oublié ses négligences, à cause de ses gémissements, il lui a envoyé |
| 5696 | ses anges pour le consoler. | ses anges pour le consoler. | ses anges pour le consoler. |
| 5697 | 206. Un vieillard a raconté qu’il y avait un anachorète dans le désert de Nilo- | 206. Un vieillard a raconté qu’il y avait un anachorète dans le désert de Nilo- | 206. Un vieillard a raconté qu’il y avait un anachorète dans le désert de Nilo- |
| 5698 | polis, ayant à son service un fidèle séculier. Il y avait en ville un homme riche et | polis, ayant à son service un fidèle séculier. Il y avait en ville un homme riche et | polis, ayant à son service un fidèle séculier. Il y avait en ville un homme riche et |
| 5699 | impie. Or, il advint que celui-ci mourut et la ville entière l’accompagna avec | impie. Or, il advint que celui-ci mourut et la ville entière l’accompagna avec | impie. Or, il advint que celui-ci mourut et la ville entière l’accompagna avec |
| 5700 | (p- 253 b) l’évêque précédé de flambeaux. Comme d'habitude, le serviteur de l’ana- | (p- 253 b) l’évêque précédé de flambeaux. Comme d'habitude, le serviteur de l’ana- | (p- 253 b) l’évêque précédé de flambeaux. Comme d'habitude, le serviteur de l’ana- |
| 5701 | chorète sortit pour aller lui chercher du pain, mais de retour il trouva l’anachorète | chorète sortit pour aller lui chercher du pain, mais de retour il trouva l’anachorète | chorète sortit pour aller lui chercher du pain, mais de retour il trouva l’anachorète |
| 5702 | dévoré par une hyène. Il se jeta alors sur la face devant Dieu en disant : Je ne me | dévoré par une hyène. Il se jeta alors sur la face devant Dieu en disant : Je ne me | dévoré par une hyène. Il se jeta alors sur la face devant Dieu en disant : Je ne me |
| 5703 | lèverai point avant que tu m'aies appris ce qu'est cela. D'un côté, celui-ci reçoit | lèverai point avant que tu m'aies appris ce qu'est cela. D'un côté, celui-ci reçoit | lèverai point avant que tu m'aies appris ce qu'est cela. D'un côté, celui-ci reçoit |
| 5704 | de grands honneurs, c’est un impie, d’un autre, celui-là est ton serviteur jour et | de grands honneurs, c’est un impie, d’un autre, celui-là est ton serviteur jour et | de grands honneurs, c’est un impie, d’un autre, celui-là est ton serviteur jour et |
| 5705 | nuit, il meurt de cette façon. Et un ange survint et lui dit : Cet impie a peu de | nuit, il meurt de cette façon. Et un ange survint et lui dit : Cet impie a peu de | nuit, il meurt de cette façon. Et un ange survint et lui dit : Cet impie a peu de |
| 5706 | bonnes œuvres, il en a reçu le salaire iei-bas afin de ne recevoir là aucun repos. Cet | bonnes œuvres, il en a reçu le salaire iei-bas afin de ne recevoir là aucun repos. Cet | bonnes œuvres, il en a reçu le salaire iei-bas afin de ne recevoir là aucun repos. Cet |
| 5707 | anachorète, au contraire, parce qu'il était un homme orné de toutes les ‘vertus | anachorète, au contraire, parce qu'il était un homme orné de toutes les ‘vertus | anachorète, au contraire, parce qu'il était un homme orné de toutes les ‘vertus |
| 5708 | avait, lui, peu de fautes comme homme, pour cela, il a reçu ici sa purification, afin | avait, lui, peu de fautes comme homme, pour cela, il a reçu ici sa purification, afin | avait, lui, peu de fautes comme homme, pour cela, il a reçu ici sa purification, afin |
| 5709 | qu’il se trouve complètement purifié devant Dieu dans l'autre vie. Et consolé, il | qu’il se trouve complètement purifié devant Dieu dans l'autre vie. Et consolé, il | qu’il se trouve complètement purifié devant Dieu dans l'autre vie. Et consolé, il |
| 5710 | s’en alla, (p. 254 a) glorifiant Dieu de ses jugements car ils sont véritables. | s’en alla, (p. 254 a) glorifiant Dieu de ses jugements car ils sont véritables. | s’en alla, (p. 254 a) glorifiant Dieu de ses jugements car ils sont véritables. |
| 5711 | 207. | 207. | 207. |
| 5712 | en d | en d | en d |
| 5713 | vie, | vie, | vie, |
| 5714 | man: | man: | man: |
| 5715 | que | que | que |
| 5716 | Et ⲥ | Et ⲥ | Et s |
| 5717 | mais | mais | mais |
| 5718 | tent: | tent: | tent: |
| 5719 | 208. | 208. | 208. |
| 5720 | se Ir | se Ir | se Ir |
| 5721 | (ⲣ | ⲣ | r |
| 5722 | uns | uns | uns |
| 5723 | rifiai | rifiai | rifiai |
| 5724 | de 1: | de 1: | de 1: |
| 5725 | à pa | à pa | à pa |
| 5726 | vieil] | vieil] | vieil] |
| 5727 | latio | latio | latio |
| 5728 | des : | des : | des : |
| 5729 | 209. | 209. | 209. |
| 5730 | chan | chan | chan |
| 5731 | et q | et q | et q |
| 5732 | que | que | que |
| 5733 | s’ép: | s’ép: | s’ép: |
| 5734 | en ⲉ | en ⲉ | en e |
| 5735 | ⲥⲟⲩ | ⲟⲩ | ou |
| 5736 | 210. | 210. | 210. |
| 5737 | gress | gress | gress |
| 5738 | gémi | gémi | gémi |
| 5739 | était | était | était |
| 5740 | dura | dura | dura |
| 5741 | “ dans | “ dans | “ dans |
| 5742 | son : | son : | son : |
| 5743 | id po | id po | id po |
| 5744 | (1) | (1) | (1) |
| page 133 | |||
| 5745 | —-—a( 129 Jes— | —-—a( 129 Jes— | —-—a( 129 Jes— |
| 5746 | 207. Nos vénérables pères de Scété ont prophétisé sur la dernière génération, | 207. Nos vénérables pères de Scété ont prophétisé sur la dernière génération, | 207. Nos vénérables pères de Scété ont prophétisé sur la dernière génération, |
| 5747 | en disant : Qu'est-ce que nous faisons ? L’un d’entre eux, qui était d'une grande | en disant : Qu'est-ce que nous faisons ? L’un d’entre eux, qui était d'une grande | en disant : Qu'est-ce que nous faisons ? L’un d’entre eux, qui était d'une grande |
| 5748 | vie, dont le nom est Ischirion, répondit en disant : Nous, nous observons les com- | vie, dont le nom est Ischirion, répondit en disant : Nous, nous observons les com- | vie, dont le nom est Ischirion, répondit en disant : Nous, nous observons les com- |
| 5749 | mandements de Dieu. Ils répondirent et lui dirent : Ceux qui viennent après nous, | mandements de Dieu. Ils répondirent et lui dirent : Ceux qui viennent après nous, | mandements de Dieu. Ils répondirent et lui dirent : Ceux qui viennent après nous, |
| 5750 | que feront-ils ? Et il dit : Îls atteindront à la moitié de notre œuvre. Ils dirent encore : | que feront-ils ? Et il dit : Îls atteindront à la moitié de notre œuvre. Ils dirent encore : | que feront-ils ? Et il dit : Îls atteindront à la moitié de notre œuvre. Ils dirent encore : |
| 5751 | Et ceux-là donc qui viendront après eux? H répondit : Geux-là n’ont point d'œuvre, | Et ceux-là donc qui viendront après eux? H répondit : Geux-là n’ont point d'œuvre, | Et ceux-là donc qui viendront après eux? H répondit : Geux-là n’ont point d'œuvre, |
| 5752 | mais une tentation vient sur eux ; ceux qui seront trouvés purs au milieu de cette | mais une tentation vient sur eux ; ceux qui seront trouvés purs au milieu de cette | mais une tentation vient sur eux ; ceux qui seront trouvés purs au milieu de cette |
| 5753 | tentation sont plus grands que nous et que nos pères aussi. | tentation sont plus grands que nous et que nos pères aussi. | tentation sont plus grands que nous et que nos pères aussi. |
| 5754 | 208. Des moines sortirent de leur cellule et se réunirent en un même lieu. Îls | 208. Des moines sortirent de leur cellule et se réunirent en un même lieu. Îls | 208. Des moines sortirent de leur cellule et se réunirent en un même lieu. Îls |
| 5755 | se mirent à parler de l’ascèse, du service de Dieu, de la nécessité de plaire à Dieu | se mirent à parler de l’ascèse, du service de Dieu, de la nécessité de plaire à Dieu | se mirent à parler de l’ascèse, du service de Dieu, de la nécessité de plaire à Dieu |
| 5756 | (ⲣ. 254 6). Mais tandis qu’ils s’entretenaient, deux anges apparurent à quelques- | ⲣ. 254 6). Mais tandis qu’ils s’entretenaient, deux anges apparurent à quelques- | r. 254 6). Mais tandis qu’ils s’entretenaient, deux anges apparurent à quelques- |
| 5757 | uns des vieillards qui étaient parmi eux. Îls avaient en main des scapulaires, ils glo- | uns des vieillards qui étaient parmi eux. Îls avaient en main des scapulaires, ils glo- | uns des vieillards qui étaient parmi eux. Îls avaient en main des scapulaires, ils glo- |
| 5758 | rifiaient chacun de ceux qui parlaient du royaume de Dieu. Ceux qui furent témoins | rifiaient chacun de ceux qui parlaient du royaume de Dieu. Ceux qui furent témoins | rifiaient chacun de ceux qui parlaient du royaume de Dieu. Ceux qui furent témoins |
| 5759 | de la vision se turent. Le lendemain, ils se réunirent en cet endroit. Ils se mirent | de la vision se turent. Le lendemain, ils se réunirent en cet endroit. Ils se mirent | de la vision se turent. Le lendemain, ils se réunirent en cet endroit. Ils se mirent |
| 5760 | à parler d’un des frères qui avait péché et le blamèrent. Or, il apparut aux premiers | à parler d’un des frères qui avait péché et le blamèrent. Or, il apparut aux premiers | à parler d’un des frères qui avait péché et le blamèrent. Or, il apparut aux premiers |
| 5761 | vieillards un porc rempli de puanteur et tout souillé. Mais après avoir vu là révé- | vieillards un porc rempli de puanteur et tout souillé. Mais après avoir vu là révé- | vieillards un porc rempli de puanteur et tout souillé. Mais après avoir vu là révé- |
| 5762 | lation, lorsqu’ils apprirent quel était ce péché, ils racontèrent aux frères la gloire | lation, lorsqu’ils apprirent quel était ce péché, ils racontèrent aux frères la gloire | lation, lorsqu’ils apprirent quel était ce péché, ils racontèrent aux frères la gloire |
| 5763 | des anges et la vision du porc. | des anges et la vision du porc. | des anges et la vision du porc. |
| 5764 | 209. Nos pères ont dit : Il faut que chacun impute à soi-même le péché du pro- | 209. Nos pères ont dit : Il faut que chacun impute à soi-même le péché du pro- | 209. Nos pères ont dit : Il faut que chacun impute à soi-même le péché du pro- |
| 5765 | chain, afin de prier pour lui jusqu’à ce qu’il se tourne vers Dieu en peinant avec lui | chain, afin de prier pour lui jusqu’à ce qu’il se tourne vers Dieu en peinant avec lui | chain, afin de prier pour lui jusqu’à ce qu’il se tourne vers Dieu en peinant avec lui |
| 5766 | et qu’il se réjouisse aussi avec lui tandis qu’il cesse de souffrir (p. 255 a). Puis- | et qu’il se réjouisse aussi avec lui tandis qu’il cesse de souffrir (p. 255 a). Puis- | et qu’il se réjouisse aussi avec lui tandis qu’il cesse de souffrir (p. 255 a). Puis- |
| 5767 | que c’est un même corps que portent tous les hommes avec cette âme unique, il | que c’est un même corps que portent tous les hommes avec cette âme unique, il | que c’est un même corps que portent tous les hommes avec cette âme unique, il |
| 5768 | s’éprouve ainsi lui-même de peur que l'épreuve ne lui advienne un jour. Il est écrit, | s’éprouve ainsi lui-même de peur que l'épreuve ne lui advienne un jour. Il est écrit, | s’éprouve ainsi lui-même de peur que l'épreuve ne lui advienne un jour. Il est écrit, |
| 5769 | en effet : «Nous sommes un seul corps dans le Christ »V, et aussi : «La foule des | en effet : «Nous sommes un seul corps dans le Christ »V, et aussi : «La foule des | en effet : «Nous sommes un seul corps dans le Christ »V, et aussi : «La foule des |
| 5770 | croyants ne fait qu’un cœur ct qu’une ème», et la charité de l'Eglise le démontre. | croyants ne fait qu’un cœur ct qu’une ème», et la charité de l'Eglise le démontre. | croyants ne fait qu’un cœur ct qu’une ème», et la charité de l'Eglise le démontre. |
| 5771 | 240. Un des vieillards a raconté : Il est une vierge avancée en âge, ayant pro- | 240. Un des vieillards a raconté : Il est une vierge avancée en âge, ayant pro- | 240. Un des vieillards a raconté : Il est une vierge avancée en âge, ayant pro- |
| 5772 | gressé dans la crainte de Dieu. Je l’ai interrogée sur la manière de sa retraite. En | gressé dans la crainte de Dieu. Je l’ai interrogée sur la manière de sa retraite. En | gressé dans la crainte de Dieu. Je l’ai interrogée sur la manière de sa retraite. En |
| 5773 | gémissant, elle m’a dit : Je suis, à ami, la fille d'un homme, qui dans mon enfance | gémissant, elle m’a dit : Je suis, à ami, la fille d'un homme, qui dans mon enfance | gémissant, elle m’a dit : Je suis, à ami, la fille d'un homme, qui dans mon enfance |
| 5774 | était modeste et doux en ses mœurs, mais faible et malade en son corps. Il vécut | était modeste et doux en ses mœurs, mais faible et malade en son corps. Il vécut | était modeste et doux en ses mœurs, mais faible et malade en son corps. Il vécut |
| 5775 | durant un long temps dans la solitude au point que beaucoup de ceux qui étaient | durant un long temps dans la solitude au point que beaucoup de ceux qui étaient | durant un long temps dans la solitude au point que beaucoup de ceux qui étaient |
| 5776 | dans le village ne purent pas le rencontrer souvent. Il travaillait (p. 255 b) beaucoup | dans le village ne purent pas le rencontrer souvent. Il travaillait (p. 255 b) beaucoup | dans le village ne purent pas le rencontrer souvent. Il travaillait (p. 255 b) beaucoup |
| 5777 | son champ ; il faisait là-même son occupation. Lorsqu'il était en santé, lui malade, | son champ ; il faisait là-même son occupation. Lorsqu'il était en santé, lui malade, | son champ ; il faisait là-même son occupation. Lorsqu'il était en santé, lui malade, |
| 5778 | il portait les fruits de son champ avec exactitude. Mais le plus long temps de son | il portait les fruits de son champ avec exactitude. Mais le plus long temps de son | il portait les fruits de son champ avec exactitude. Mais le plus long temps de son |
| 5779 | 4) Romains, XII, 5. — © Actes, IV, 3». | 4) Romains, XII, 5. — © Actes, IV, 3». | 4) Romains, XII, 5. — © Actes, IV, 3». |
| page 134 | |||
| 5780 | --ⲉϩ 130 )ⲉⲓ | --ⲉϩ 130 ⲓ | --eh 130 i |
| 5781 | existence, 1l le passa dans le lit, malade. TI demeurait toujours silencieux, de sorte | existence, 1l le passa dans le lit, malade. TI demeurait toujours silencieux, de sorte | existence, 1l le passa dans le lit, malade. TI demeurait toujours silencieux, de sorte |
| 5782 | que ceux qui ne le connaissaient pas disaient qu’il était muet. J'avais aussi une mère | que ceux qui ne le connaissaient pas disaient qu’il était muet. J'avais aussi une mère | que ceux qui ne le connaissaient pas disaient qu’il était muet. J'avais aussi une mère |
| 5783 | éloignée de tout cela. Elle était indiscrète plus que tout le monde et tous les gens | éloignée de tout cela. Elle était indiscrète plus que tout le monde et tous les gens | éloignée de tout cela. Elle était indiscrète plus que tout le monde et tous les gens |
| 5784 | du village. Elle parlait avec n’importe qui, agressive envers tous, de sorte qu’on | du village. Elle parlait avec n’importe qui, agressive envers tous, de sorte qu’on | du village. Elle parlait avec n’importe qui, agressive envers tous, de sorte qu’on |
| 5785 | disait d'elle que tout son corps n’était qu’une langue. Disputeuse sans trève avec | disait d'elle que tout son corps n’était qu’une langue. Disputeuse sans trève avec | disait d'elle que tout son corps n’était qu’une langue. Disputeuse sans trève avec |
| 5786 | tous, elle passait son temps dans l’ivresse du vin avec les hommes sans principes, | tous, elle passait son temps dans l’ivresse du vin avec les hommes sans principes, | tous, elle passait son temps dans l’ivresse du vin avec les hommes sans principes, |
| 5787 | buvant avec eux. Elle dirigeait son intérieur comme une courtisane dans le plus | buvant avec eux. Elle dirigeait son intérieur comme une courtisane dans le plus | buvant avec eux. Elle dirigeait son intérieur comme une courtisane dans le plus |
| 5788 | grand désordre. Bien que nous eussions beaucoup de biens, ils ne nous suffisaient pas. | grand désordre. Bien que nous eussions beaucoup de biens, ils ne nous suffisaient pas. | grand désordre. Bien que nous eussions beaucoup de biens, ils ne nous suffisaient pas. |
| 5789 | Mon père, en effet, étant malade, lui laissait l’administration (p. 256 a). Outre | Mon père, en effet, étant malade, lui laissait l’administration (p. 256 a). Outre | Mon père, en effet, étant malade, lui laissait l’administration (p. 256 a). Outre |
| 5790 | cela, elle usait de son corps pour toute sorte d’impuretés, aw point que peu nombreux | cela, elle usait de son corps pour toute sorte d’impuretés, aw point que peu nombreux | cela, elle usait de son corps pour toute sorte d’impuretés, aw point que peu nombreux |
| 5791 | sont les Jeunes gens du village qui échappèrent à sa passion. La maladie n’atteignit | sont les Jeunes gens du village qui échappèrent à sa passion. La maladie n’atteignit | sont les Jeunes gens du village qui échappèrent à sa passion. La maladie n’atteignit |
| 5792 | jamais son corps, mais elle en fut exempte jusqu’au jour de son trépas. Il arriva que | jamais son corps, mais elle en fut exempte jusqu’au jour de son trépas. Il arriva que | jamais son corps, mais elle en fut exempte jusqu’au jour de son trépas. Il arriva que |
| 5793 | mon père, malade, souffrant depuis longtemps, fut frappé par la mort. Alors, l’atmos- | mon père, malade, souffrant depuis longtemps, fut frappé par la mort. Alors, l’atmos- | mon père, malade, souffrant depuis longtemps, fut frappé par la mort. Alors, l’atmos- |
| 5794 | phère se troubla, la pluie, les éclairs, les tonnerres bouleversèrent l’air tout entier. | phère se troubla, la pluie, les éclairs, les tonnerres bouleversèrent l’air tout entier. | phère se troubla, la pluie, les éclairs, les tonnerres bouleversèrent l’air tout entier. |
| 5795 | Il ne fut pas de nuit, il ne fut pas de jour où la pluie ne cessa de tomber durant trois | Il ne fut pas de nuit, il ne fut pas de jour où la pluie ne cessa de tomber durant trois | Il ne fut pas de nuit, il ne fut pas de jour où la pluie ne cessa de tomber durant trois |
| 5796 | jours. Mon père passa trois jours sur son lit avant qu’on pu l’inhumer, de sorte que | jours. Mon père passa trois jours sur son lit avant qu’on pu l’inhumer, de sorte que | jours. Mon père passa trois jours sur son lit avant qu’on pu l’inhumer, de sorte que |
| 5797 | les hommes de ce village, remuant la tête, s’étonnaient, car il était oublié chez tous | les hommes de ce village, remuant la tête, s’étonnaient, car il était oublié chez tous | les hommes de ce village, remuant la tête, s’étonnaient, car il était oublié chez tous |
| 5798 | à cause de sa grande maladie, ils disaient : C’est un tel ennemi de Dieu que la terre | à cause de sa grande maladie, ils disaient : C’est un tel ennemi de Dieu que la terre | à cause de sa grande maladie, ils disaient : C’est un tel ennemi de Dieu que la terre |
| 5799 | ne le reçoit point pour la sépulture. Mais, pour que son corps ne se décomposât point | ne le reçoit point pour la sépulture. Mais, pour que son corps ne se décomposât point | ne le reçoit point pour la sépulture. Mais, pour que son corps ne se décomposât point |
| 5800 | et ne nous empéchât pas d'entrer dans la maison, l’air (p. 256 b) étant troublé, | et ne nous empéchât pas d'entrer dans la maison, l’air (p. 256 b) étant troublé, | et ne nous empéchât pas d'entrer dans la maison, l’air (p. 256 b) étant troublé, |
| 5801 | la pluie tombant sur nous, comme nous pûmes seulement le faire, nous l’inhumâmes. | la pluie tombant sur nous, comme nous pûmes seulement le faire, nous l’inhumâmes. | la pluie tombant sur nous, comme nous pûmes seulement le faire, nous l’inhumâmes. |
| 5802 | Mais ma mère s'adonna davantage à une grande impudence, elle usa davantage de | Mais ma mère s'adonna davantage à une grande impudence, elle usa davantage de | Mais ma mère s'adonna davantage à une grande impudence, elle usa davantage de |
| 5803 | son corps pour des débauches sans douceur et elle vécut ainsi dans l’impureté et la | son corps pour des débauches sans douceur et elle vécut ainsi dans l’impureté et la | son corps pour des débauches sans douceur et elle vécut ainsi dans l’impureté et la |
| 5804 | sensualité. Moi, étant encore petite, je délaissais ces choses. Mais, lorsqu'elle mou- | sensualité. Moi, étant encore petite, je délaissais ces choses. Mais, lorsqu'elle mou- | sensualité. Moi, étant encore petite, je délaissais ces choses. Mais, lorsqu'elle mou- |
| 5805 | rut, quoiqu'il y eut peu de biens pour pourvoir à son ensevelissement, comme Je | rut, quoiqu'il y eut peu de biens pour pourvoir à son ensevelissement, comme Je | rut, quoiqu'il y eut peu de biens pour pourvoir à son ensevelissement, comme Je |
| 5806 | me le rappelle, on lui procura de grandes funérailles avec un grand zèle, au point | me le rappelle, on lui procura de grandes funérailles avec un grand zèle, au point | me le rappelle, on lui procura de grandes funérailles avec un grand zèle, au point |
| 5807 | qu’on aurait pensé qu’on allait inhumer l’air avec elle. Pour ma part, après sa mort, | qu’on aurait pensé qu’on allait inhumer l’air avec elle. Pour ma part, après sa mort, | qu’on aurait pensé qu’on allait inhumer l’air avec elle. Pour ma part, après sa mort, |
| 5808 | Je sortis de l’âge de l’enfance, et les désirs du corps s’agitèrent en moi. Il advint | Je sortis de l’âge de l’enfance, et les désirs du corps s’agitèrent en moi. Il advint | Je sortis de l’âge de l’enfance, et les désirs du corps s’agitèrent en moi. Il advint |
| 5809 | un soir que j'entrai en moi-même, et je méditais quel genre de vie je choisirais | un soir que j'entrai en moi-même, et je méditais quel genre de vie je choisirais | un soir que j'entrai en moi-même, et je méditais quel genre de vie je choisirais |
| 5810 | pour en vivre. Mon père, d’un côté, passa sa vie dans la mansuétude, la sobriété, | pour en vivre. Mon père, d’un côté, passa sa vie dans la mansuétude, la sobriété, | pour en vivre. Mon père, d’un côté, passa sa vie dans la mansuétude, la sobriété, |
| 5811 | la bienfaisance. Mais je pensais aussi, d’autre part (p. 257 a), qu’il n’y avait rien | la bienfaisance. Mais je pensais aussi, d’autre part (p. 257 a), qu’il n’y avait rien | la bienfaisance. Mais je pensais aussi, d’autre part (p. 257 a), qu’il n’y avait rien |
| 5812 | de bien dans la vie de mon père. Au contraire, il passa tout son temps dans des | de bien dans la vie de mon père. Au contraire, il passa tout son temps dans des | de bien dans la vie de mon père. Au contraire, il passa tout son temps dans des |
| 5813 | infirmités et des épreuves, jusqu’à ce qu’il fut épuisé. Il mourut dans la souffrance | infirmités et des épreuves, jusqu’à ce qu’il fut épuisé. Il mourut dans la souffrance | infirmités et des épreuves, jusqu’à ce qu’il fut épuisé. Il mourut dans la souffrance |
| 5814 | et la terre ne reçut même pas son corps avec empressement. 3 est bon d’être auprès | et la terre ne reçut même pas son corps avec empressement. 3 est bon d’être auprès | et la terre ne reçut même pas son corps avec empressement. 3 est bon d’être auprès |
| 5815 | de Dieu durant cette vie, pourquoi a-t-il essuyé toutes ces souffrances? Mais, dis-je, | de Dieu durant cette vie, pourquoi a-t-il essuyé toutes ces souffrances? Mais, dis-je, | de Dieu durant cette vie, pourquoi a-t-il essuyé toutes ces souffrances? Mais, dis-je, |
| 5816 | n'est-il pas bon de vivre comme ma mère, de me livrer à la luxure, à la volupté, à | n'est-il pas bon de vivre comme ma mère, de me livrer à la luxure, à la volupté, à | n'est-il pas bon de vivre comme ma mère, de me livrer à la luxure, à la volupté, à |
| 5817 | la passion de mon corps? Ma mère, en effet, n’a omis de faire aucune action mau- | la passion de mon corps? Ma mère, en effet, n’a omis de faire aucune action mau- | la passion de mon corps? Ma mère, en effet, n’a omis de faire aucune action mau- |
| 5818 | ϯ | ϯ | ti |
| 5819 | i | i | i |
| 5820 | 4 | 4 | 4 |
| 5821 | ϯ | ϯ | ti |
| 5822 | Valise | Valise | Valise |
| 5823 | Je ve | Je ve | Je ve |
| 5824 | pluti | pluti | pluti |
| 5825 | décic | décic | décic |
| 5826 | le so | le so | le so |
| 5827 | sente | sente | sente |
| 5828 | par : | par : | par : |
| 5829 | men | men | men |
| 5830 | ne p | ne p | ne p |
| 5831 | man | man | man |
| 5832 | Je ré | Je ré | Je ré |
| 5833 | Mais | Mais | Mais |
| 5834 | espri | espri | espri |
| 5835 | à ca | à ca | à ca |
| 5836 | ⲣ. | ⲣ. | r. |
| 5837 | Im | Im | Im |
| 5838 | nom | nom | nom |
| 5839 | expr | expr | expr |
| 5840 | me ] | me ] | me ] |
| 5841 | l’étr | l’étr | l’étr |
| 5842 | poin | poin | poin |
| 5843 | en-« | en-« | en-« |
| 5844 | celui | celui | celui |
| 5845 | me d | me d | me d |
| 5846 | ϥⲓ | ϥⲁⲓ | fai |
| 5847 | téné] | téné] | téné] |
| 5848 | DAiSe | DAiSe | DAiSe |
| 5849 | hom | hom | hom |
| 5850 | Naise | Naise | Naise |
| 5851 | autre | autre | autre |
| 5852 | me 1 | me 1 | me 1 |
| 5853 | mes | mes | mes |
| 5854 | oubl | oubl | oubl |
| 5855 | tère, | tère, | tère, |
| 5856 | l’imy | l’imy | l’imy |
| 5857 | ⲩⲟ] | ⲩⲟ | yo |
| 5858 | plais | plais | plais |
| 5859 | Bib | Bib | Bib |
| page 135 | |||
| 5860 | --ⲉ 1)- | --ⲉ 1)- | --e 1)- |
| 5861 | vaise. S'énivrant sans cesse, elle a évité toute maladie, elle a quitté cette vie en paix. | vaise. S'énivrant sans cesse, elle a évité toute maladie, elle a quitté cette vie en paix. | vaise. S'énivrant sans cesse, elle a évité toute maladie, elle a quitté cette vie en paix. |
| 5862 | Je vais donc faire comme ma mère, car il vaut mieux ne pas nier ce que nous voyons | Je vais donc faire comme ma mère, car il vaut mieux ne pas nier ce que nous voyons | Je vais donc faire comme ma mère, car il vaut mieux ne pas nier ce que nous voyons |
| 5863 | plutôt que de croire ce que nous connaissons par révélation. Et moi, misérable, je me | plutôt que de croire ce que nous connaissons par révélation. Et moi, misérable, je me | plutôt que de croire ce que nous connaissons par révélation. Et moi, misérable, je me |
| 5864 | décidai à mener une mauvaise conduite pareille. Mais, lorsqu’arriva la nuit (p. 257 b), | décidai à mener une mauvaise conduite pareille. Mais, lorsqu’arriva la nuit (p. 257 b), | décidai à mener une mauvaise conduite pareille. Mais, lorsqu’arriva la nuit (p. 257 b), |
| 5865 | le sommeil me saisit et s’appesantit sur moi. Or, à ce moment, quelqu’un se pré- | le sommeil me saisit et s’appesantit sur moi. Or, à ce moment, quelqu’un se pré- | le sommeil me saisit et s’appesantit sur moi. Or, à ce moment, quelqu’un se pré- |
| 5866 | senta devant moi. Il était grand de stature, terrible dans son visage, il m'’effrayait | senta devant moi. Il était grand de stature, terrible dans son visage, il m'’effrayait | senta devant moi. Il était grand de stature, terrible dans son visage, il m'’effrayait |
| 5867 | par son extérieur. L'aspect irrité, sa voix rude m’interrogeait : Dis-moi, toi, com- | par son extérieur. L'aspect irrité, sa voix rude m’interrogeait : Dis-moi, toi, com- | par son extérieur. L'aspect irrité, sa voix rude m’interrogeait : Dis-moi, toi, com- |
| 5868 | ment sont les pensées de ton cœur? Et moi, terrifiée par son visage, ses dehors, je | ment sont les pensées de ton cœur? Et moi, terrifiée par son visage, ses dehors, je | ment sont les pensées de ton cœur? Et moi, terrifiée par son visage, ses dehors, je |
| 5869 | ne pus avoir le courage de le regarder. H s’exclama avec une grande voix, me com- | ne pus avoir le courage de le regarder. H s’exclama avec une grande voix, me com- | ne pus avoir le courage de le regarder. H s’exclama avec une grande voix, me com- |
| 5870 | mandant de lui dire les projets que j'avais formés en mon cœur. Moi, par crainte, | mandant de lui dire les projets que j'avais formés en mon cœur. Moi, par crainte, | mandant de lui dire les projets que j'avais formés en mon cœur. Moi, par crainte, |
| 5871 | je répondis et, bien que connaissant toutes mes pensées, je dis : Je ne sais rien. | je répondis et, bien que connaissant toutes mes pensées, je dis : Je ne sais rien. | je répondis et, bien que connaissant toutes mes pensées, je dis : Je ne sais rien. |
| 5872 | Mais lui me rappela que je mentais, il me dit tout ce dont je m'étais occupée en mon | Mais lui me rappela que je mentais, il me dit tout ce dont je m'étais occupée en mon | Mais lui me rappela que je mentais, il me dit tout ce dont je m'étais occupée en mon |
| 5873 | esprit. Et je me retournai, le priant et le suppliant de me rendre digne de pardon, | esprit. Et je me retournai, le priant et le suppliant de me rendre digne de pardon, | esprit. Et je me retournai, le priant et le suppliant de me rendre digne de pardon, |
| 5874 | à cause du motif auquel j'avais pensé. Mais lui me dit : Viens voir ton père et ta | à cause du motif auquel j'avais pensé. Mais lui me dit : Viens voir ton père et ta | à cause du motif auquel j'avais pensé. Mais lui me dit : Viens voir ton père et ta |
| 5875 | (p- 258 a) mère, tous deux, mais la vie que tu veux, choisis-la pour toi cette fois. | (p- 258 a) mère, tous deux, mais la vie que tu veux, choisis-la pour toi cette fois. | (p- 258 a) mère, tous deux, mais la vie que tu veux, choisis-la pour toi cette fois. |
| 5876 | Il me prit la main, m’entraîna, il me conduisit dans un vaste champ où étaient de | Il me prit la main, m’entraîna, il me conduisit dans un vaste champ où étaient de | Il me prit la main, m’entraîna, il me conduisit dans un vaste champ où étaient de |
| 5877 | nombreux pares et des arbres de toutes sortes dont la beauté est au-dessus de toute | nombreux pares et des arbres de toutes sortes dont la beauté est au-dessus de toute | nombreux pares et des arbres de toutes sortes dont la beauté est au-dessus de toute |
| 5878 | expression. H me conduisit en ce saint len quand mon père, se présentant à moi, | expression. H me conduisit en ce saint len quand mon père, se présentant à moi, | expression. H me conduisit en ce saint len quand mon père, se présentant à moi, |
| 5879 | me prit en ses bras, me baisa en disant : Ma fille, sois parmi les bons. Et moi, je | me prit en ses bras, me baisa en disant : Ma fille, sois parmi les bons. Et moi, je | me prit en ses bras, me baisa en disant : Ma fille, sois parmi les bons. Et moi, je |
| 5880 | l’étreignais, le suppliant de me placer à côté de lui. Mais 11 me répondit : Ce n’est | l’étreignais, le suppliant de me placer à côté de lui. Mais 11 me répondit : Ce n’est | l’étreignais, le suppliant de me placer à côté de lui. Mais 11 me répondit : Ce n’est |
| 5881 | point possible maintenant, mais, si tu suis mes traces avec ta volonté, on t’amènera | point possible maintenant, mais, si tu suis mes traces avec ta volonté, on t’amènera | point possible maintenant, mais, si tu suis mes traces avec ta volonté, on t’amènera |
| 5882 | en ce lieu sans retard. Et tandis que je le suppliais de demeurer ensemble avec lui, | en ce lieu sans retard. Et tandis que je le suppliais de demeurer ensemble avec lui, | en ce lieu sans retard. Et tandis que je le suppliais de demeurer ensemble avec lui, |
| 5883 | celui qui m'avait amenée en ce lieu m’entraîna en me saisissant. Viens voir ta mère, | celui qui m'avait amenée en ce lieu m’entraîna en me saisissant. Viens voir ta mère, | celui qui m'avait amenée en ce lieu m’entraîna en me saisissant. Viens voir ta mère, |
| 5884 | me dit-il, se consumant dans le feu, afin que tu saches quelle est la vie bonne et utile | me dit-il, se consumant dans le feu, afin que tu saches quelle est la vie bonne et utile | me dit-il, se consumant dans le feu, afin que tu saches quelle est la vie bonne et utile |
| 5885 | qu’il te faut choisir. Il m’introduisit en une maison obscure (p. 258 b) et toute | qu’il te faut choisir. Il m’introduisit en une maison obscure (p. 258 b) et toute | qu’il te faut choisir. Il m’introduisit en une maison obscure (p. 258 b) et toute |
| 5886 | ténébreuse, remplie de grincements de dents et de tumulte. Il me montra une four- | ténébreuse, remplie de grincements de dents et de tumulte. Il me montra une four- | ténébreuse, remplie de grincements de dents et de tumulte. Il me montra une four- |
| 5887 | naise de feu flamboyante et tout crépitante au-dessus de laquelle se tenaient quelques | naise de feu flamboyante et tout crépitante au-dessus de laquelle se tenaient quelques | naise de feu flamboyante et tout crépitante au-dessus de laquelle se tenaient quelques |
| 5888 | hommes extrêmement terrifiants. Je regarda: au fond, je vis ma mère dans la four- | hommes extrêmement terrifiants. Je regarda: au fond, je vis ma mère dans la four- | hommes extrêmement terrifiants. Je regarda: au fond, je vis ma mère dans la four- |
| 5889 | naise, plongée jusqu’au cou, ses dents grinçant et claquant les unes contre les | naise, plongée jusqu’au cou, ses dents grinçant et claquant les unes contre les | naise, plongée jusqu’au cou, ses dents grinçant et claquant les unes contre les |
| 5890 | autres. Et le feu la brûlait et une multitude de vers la rongeaient. Mais, lorsqu'elle | autres. Et le feu la brûlait et une multitude de vers la rongeaient. Mais, lorsqu'elle | autres. Et le feu la brûlait et une multitude de vers la rongeaient. Mais, lorsqu'elle |
| 5891 | me vit, elle poussa un gémissement en m'appelant : Ma fille, malheur à moi pour | me vit, elle poussa un gémissement en m'appelant : Ma fille, malheur à moi pour | me vit, elle poussa un gémissement en m'appelant : Ma fille, malheur à moi pour |
| 5892 | mes propres œuvres, malheur à moi pour ma propre conduite, parce que j'ai été | mes propres œuvres, malheur à moi pour ma propre conduite, parce que j'ai été | mes propres œuvres, malheur à moi pour ma propre conduite, parce que j'ai été |
| 5893 | oublieuse de la sobriété. J'ai passé ma vie dans les œuvres de fornication et d’adul- | oublieuse de la sobriété. J'ai passé ma vie dans les œuvres de fornication et d’adul- | oublieuse de la sobriété. J'ai passé ma vie dans les œuvres de fornication et d’adul- |
| 5894 | tère, je n'ai pas eru que Je serai tourmentée, je n'ai pas estimé que l'ivresse et | tère, je n'ai pas eru que Je serai tourmentée, je n'ai pas estimé que l'ivresse et | tère, je n'ai pas eru que Je serai tourmentée, je n'ai pas estimé que l'ivresse et |
| 5895 | l’impureté deviendraient pour moi des châtiments. Voici qu’à cause d’une mince | l’impureté deviendraient pour moi des châtiments. Voici qu’à cause d’une mince | l’impureté deviendraient pour moi des châtiments. Voici qu’à cause d’une mince |
| 5896 | volupté j'endure ces souffrances (p. 259 a), j'encours la punition pour le petit | volupté j'endure ces souffrances (p. 259 a), j'encours la punition pour le petit | volupté j'endure ces souffrances (p. 259 a), j'encours la punition pour le petit |
| 5897 | plaisir que j'y ai trouvé, subissant un si grand jugement. Voici, à cause de mon | plaisir que j'y ai trouvé, subissant un si grand jugement. Voici, à cause de mon | plaisir que j'y ai trouvé, subissant un si grand jugement. Voici, à cause de mon |
| 5898 | Bibl. d’études’ coptes, t. VI. . 18 | Bibl. d’études’ coptes, t. VI. . 18 | Bibl. d’études’ coptes, t. VI. . 18 |
| page 136 | |||
| 5899 | --ⲉϩ 132 )es— | --ⲉϩ 132 )es— | --eh 132 )es— |
| 5900 | mépris pour Dieu, quel grand salaire de tourments je reçois en retour, tous les | mépris pour Dieu, quel grand salaire de tourments je reçois en retour, tous les | mépris pour Dieu, quel grand salaire de tourments je reçois en retour, tous les |
| 5901 | maux sans fin se sont appesantis sur moi. Mais maintenant c’est le temps de me | maux sans fin se sont appesantis sur moi. Mais maintenant c’est le temps de me | maux sans fin se sont appesantis sur moi. Mais maintenant c’est le temps de me |
| 5902 | secourir, Ô ma fille, souviens-toi des mamelles avec lesquelles je t’ai nourrie. Accorde- | secourir, Ô ma fille, souviens-toi des mamelles avec lesquelles je t’ai nourrie. Accorde- | secourir, Ô ma fille, souviens-toi des mamelles avec lesquelles je t’ai nourrie. Accorde- |
| 5903 | moi maintenant quelques bienfaits si jamais je t'ai fait quelque bien. Aie pitié de moi, | moi maintenant quelques bienfaits si jamais je t'ai fait quelque bien. Aie pitié de moi, | moi maintenant quelques bienfaits si jamais je t'ai fait quelque bien. Aie pitié de moi, |
| 5904 | ta mère brûlée par le feu, consumée par lui. Aie pitié de moi affligée de tourments | ta mère brûlée par le feu, consumée par lui. Aie pitié de moi affligée de tourments | ta mère brûlée par le feu, consumée par lui. Aie pitié de moi affligée de tourments |
| 5905 | de cette sorte. Aie compassion de moi, ma fille, tends-moi la main pour sortir d'ici. | de cette sorte. Aie compassion de moi, ma fille, tends-moi la main pour sortir d'ici. | de cette sorte. Aie compassion de moi, ma fille, tends-moi la main pour sortir d'ici. |
| 5906 | Pour moi, je me gardai de le faire à cause de ceux qui se tenaient en ce lieu et de | Pour moi, je me gardai de le faire à cause de ceux qui se tenaient en ce lieu et de | Pour moi, je me gardai de le faire à cause de ceux qui se tenaient en ce lieu et de |
| 5907 | nouveau elle cria avec des larmes : Ma fille, secours-moi, (ⲣ. 259 5) n’oublie pas | nouveau elle cria avec des larmes : Ma fille, secours-moi, ⲣ. 259 5) n’oublie pas | nouveau elle cria avec des larmes : Ma fille, secours-moi, r. 259 5) n’oublie pas |
| 5908 | les larmes de ta mère, souviens-toi des souffrances de mon enfantement, n’oublie | les larmes de ta mère, souviens-toi des souffrances de mon enfantement, n’oublie | les larmes de ta mère, souviens-toi des souffrances de mon enfantement, n’oublie |
| 5909 | pas que je vais périr dans le feu de la Géhenne. Moi, de mon côté, à ses larmes, à | pas que je vais périr dans le feu de la Géhenne. Moi, de mon côté, à ses larmes, à | pas que je vais périr dans le feu de la Géhenne. Moi, de mon côté, à ses larmes, à |
| 5910 | sa voix, je fus en proie à la souffrance en mon cœur d’être humain, je poussai un. | sa voix, je fus en proie à la souffrance en mon cœur d’être humain, je poussai un. | sa voix, je fus en proie à la souffrance en mon cœur d’être humain, je poussai un. |
| 5911 | cri avec des gémissements. Alors ceux qui étaient dans la maison s’éveillèrent, ils | cri avec des gémissements. Alors ceux qui étaient dans la maison s’éveillèrent, ils | cri avec des gémissements. Alors ceux qui étaient dans la maison s’éveillèrent, ils |
| 5912 | allumèrent le feu pour chercher la cause de mes gémissements. Et moi je leur racon- | allumèrent le feu pour chercher la cause de mes gémissements. Et moi je leur racon- | allumèrent le feu pour chercher la cause de mes gémissements. Et moi je leur racon- |
| 5913 | tai ce qui m'avait été révélé, et par l’ineffable charité de Dieu je me complus à demeu- | tai ce qui m'avait été révélé, et par l’ineffable charité de Dieu je me complus à demeu- | tai ce qui m'avait été révélé, et par l’ineffable charité de Dieu je me complus à demeu- |
| 5914 | rer en une pensée unique, choisissant de vivre selon la conduite de mon père, car | rer en une pensée unique, choisissant de vivre selon la conduite de mon père, car | rer en une pensée unique, choisissant de vivre selon la conduite de mon père, car |
| 5915 | combien sont grands les châtiments réservés à ceux qui choisissent une vie mau- | combien sont grands les châtiments réservés à ceux qui choisissent une vie mau- | combien sont grands les châtiments réservés à ceux qui choisissent une vie mau- |
| 5916 | vaise ! Et cette vénérable vierge disait cela à propos de ce qu’elle avait contemplé en | vaise ! Et cette vénérable vierge disait cela à propos de ce qu’elle avait contemplé en | vaise ! Et cette vénérable vierge disait cela à propos de ce qu’elle avait contemplé en |
| 5917 | la vision. Elle fit de grands biens, elle disait : Puisque les actions mauvaises et les | la vision. Elle fit de grands biens, elle disait : Puisque les actions mauvaises et les | la vision. Elle fit de grands biens, elle disait : Puisque les actions mauvaises et les |
| 5918 | actes impurs seront rétribués par de grands châtiments, (p. 260 a) pour ce motif | actes impurs seront rétribués par de grands châtiments, (p. 260 a) pour ce motif | actes impurs seront rétribués par de grands châtiments, (p. 260 a) pour ce motif |
| 5919 | aussi, en notre propre conseil, choisissons d’être meilleurs pour trouver la manière | aussi, en notre propre conseil, choisissons d’être meilleurs pour trouver la manière | aussi, en notre propre conseil, choisissons d’être meilleurs pour trouver la manière |
| 5920 | d’être bienheureux. | d’être bienheureux. | d’être bienheureux. |
| 5921 | 211. Ge même vieillard encore fit ce récit à propos d’un évêque, afin que davan- | 211. Ge même vieillard encore fit ce récit à propos d’un évêque, afin que davan- | 211. Ge même vieillard encore fit ce récit à propos d’un évêque, afin que davan- |
| 5922 | tage, par lui, prenant confiance, nous soyons à notre propre salut. Il nous a été | tage, par lui, prenant confiance, nous soyons à notre propre salut. Il nous a été | tage, par lui, prenant confiance, nous soyons à notre propre salut. Il nous a été |
| 5923 | raconté par un évêque ‘, qui se trouvait près de nous, comme lui-même l’a | raconté par un évêque ‘, qui se trouvait près de nous, comme lui-même l’a | raconté par un évêque ‘, qui se trouvait près de nous, comme lui-même l’a |
| 5924 | raconté, que deux femmes pieuses étaient comme des libertines, ne vivant pas dans | raconté, que deux femmes pieuses étaient comme des libertines, ne vivant pas dans | raconté, que deux femmes pieuses étaient comme des libertines, ne vivant pas dans |
| 5925 | la sobriété. L’évêque se trouva en une grande affliction de ce qu’on lui apprit à leur | la sobriété. L’évêque se trouva en une grande affliction de ce qu’on lui apprit à leur | la sobriété. L’évêque se trouva en une grande affliction de ce qu’on lui apprit à leur |
| 5926 | sujet. Mais, après s’être demandé si d’autres ne seraient pas dans ce même cas, | sujet. Mais, après s’être demandé si d’autres ne seraient pas dans ce même cas, | sujet. Mais, après s’être demandé si d’autres ne seraient pas dans ce même cas, |
| 5927 | pour l'honneur de Dieu, il alla prier afin de connaître la vérité sans hésitation, | pour l'honneur de Dieu, il alla prier afin de connaître la vérité sans hésitation, | pour l'honneur de Dieu, il alla prier afin de connaître la vérité sans hésitation, |
| 5928 | et ceci lui advint. Après que ceux qui s’approchaient des saints mystères avaient | et ceci lui advint. Après que ceux qui s’approchaient des saints mystères avaient | et ceci lui advint. Après que ceux qui s’approchaient des saints mystères avaient |
| 5929 | participé à la sainte et terrifiante offrande, il voyait les âmes (ⲣ. 260 b) d’après | participé à la sainte et terrifiante offrande, il voyait les âmes ⲣ. 260 b) d’après | participé à la sainte et terrifiante offrande, il voyait les âmes r. 260 b) d’après |
| 5930 | leur visage, c’est-à-dire à quel péché chacun succombait. Il voyait la face des | leur visage, c’est-à-dire à quel péché chacun succombait. Il voyait la face des | leur visage, c’est-à-dire à quel péché chacun succombait. Il voyait la face des |
| 5931 | pécheurs comme des charbons ; certains d’entre eux, il les voyait la face brûlée, | pécheurs comme des charbons ; certains d’entre eux, il les voyait la face brûlée, | pécheurs comme des charbons ; certains d’entre eux, il les voyait la face brûlée, |
| 5932 | les yeux rougis, injectés de sang. D’autres d’entre eux avaient le visage lumineux et | les yeux rougis, injectés de sang. D’autres d’entre eux avaient le visage lumineux et | les yeux rougis, injectés de sang. D’autres d’entre eux avaient le visage lumineux et |
| 5933 | les vêtements blancs ; d’autres, tandis qu'ils participaient au corps du Seigneur, | les vêtements blancs ; d’autres, tandis qu'ils participaient au corps du Seigneur, | les vêtements blancs ; d’autres, tandis qu'ils participaient au corps du Seigneur, |
| 5934 | 5 Tel est le sens du texte. Il faut probablement entendre : «On raconta à un évêque». | 5 Tel est le sens du texte. Il faut probablement entendre : «On raconta à un évêque». | 5 Tel est le sens du texte. Il faut probablement entendre : «On raconta à un évêque». |
| 5935 | étaler | étaler | étaler |
| 5936 | dans | dans | dans |
| 5937 | qui a | qui a | qui a |
| 5938 | maria | maria | maria |
| 5939 | mysté. | mysté. | mysté. |
| 5940 | dans | dans | dans |
| 5941 | Parm | Parm | Parm |
| 5942 | celles | celles | celles |
| 5943 | les sa | les sa | les sa |
| 5944 | Puis | Puis | Puis |
| 5945 | illum: | illum: | illum: |
| 5946 | prier | prier | prier |
| 5947 | sa pr | sa pr | sa pr |
| 5948 | lui de | lui de | lui de |
| 5949 | deux | deux | deux |
| 5950 | est vi | est vi | est vi |
| 5951 | vrai. | vrai. | vrai. |
| 5952 | se so: | se so: | se so: |
| 5953 | jetan! | jetan! | jetan! |
| 5954 | de le | de le | de le |
| 5955 | leur ] | leur ] | leur ] |
| 5956 | cipé | cipé | cipé |
| 5957 | ces Î | ces Î | ces Î |
| 5958 | reçu. | reçu. | reçu. |
| 5959 | absoi | absoi | absoi |
| 5960 | justic | justic | justic |
| 5961 | des fi | des fi | des fi |
| 5962 | qui n | qui n | qui n |
| 5963 | a enc | a enc | a enc |
| 5964 | de ce | de ce | de ce |
| 5965 | bon, | bon, | bon, |
| 5966 | festar | festar | festar |
| 5967 | il le | il le | il le |
| 5968 | de te | de te | de te |
| 5969 | chois. | chois. | chois. |
| 5970 | () | () | () |
| page 137 | |||
| 5971 | --ⲉϩ 133 )es-— | --ⲉϩ 133 )es-— | --eh 133 )es-— |
| 5972 | étaient incandescents, en feu. D’autres devenaient comme la lumière qui, pénétrant | étaient incandescents, en feu. D’autres devenaient comme la lumière qui, pénétrant | étaient incandescents, en feu. D’autres devenaient comme la lumière qui, pénétrant |
| 5973 | dans leur bouche, rendait tout leur corps lumineux. H en était certains parmi eux | dans leur bouche, rendait tout leur corps lumineux. H en était certains parmi eux | dans leur bouche, rendait tout leur corps lumineux. H en était certains parmi eux |
| 5974 | qui avaient choisi la vie monastique, avec ceux qui demeuraient dans la vie du | qui avaient choisi la vie monastique, avec ceux qui demeuraient dans la vie du | qui avaient choisi la vie monastique, avec ceux qui demeuraient dans la vie du |
| 5975 | mariage. Puis l’évêque regarde‘) aussi les femmes qui venaient recevoir les saints | mariage. Puis l’évêque regarde‘) aussi les femmes qui venaient recevoir les saints | mariage. Puis l’évêque regarde‘) aussi les femmes qui venaient recevoir les saints |
| 5976 | mystères tandis qu'il les leur distribuait afin de savoir comment les autres étaient | mystères tandis qu'il les leur distribuait afin de savoir comment les autres étaient | mystères tandis qu'il les leur distribuait afin de savoir comment les autres étaient |
| 5977 | dans leur âme. Et il vit la même chose que pour les autres, des noires, des rouges. | dans leur âme. Et il vit la même chose que pour les autres, des noires, des rouges. | dans leur âme. Et il vit la même chose que pour les autres, des noires, des rouges. |
| 5978 | Parmi elles vinrent (p. 261 à) ces deux femmes, celles dont on avait parlé à l’évêque, | Parmi elles vinrent (p. 261 à) ces deux femmes, celles dont on avait parlé à l’évêque, | Parmi elles vinrent (p. 261 à) ces deux femmes, celles dont on avait parlé à l’évêque, |
| 5979 | celles pour lesquelles il avait prié de la sorte. Et il les vit s'approcher pour recevoir | celles pour lesquelles il avait prié de la sorte. Et il les vit s'approcher pour recevoir | celles pour lesquelles il avait prié de la sorte. Et il les vit s'approcher pour recevoir |
| 5980 | les saints mystères du Christ, le visage lumineux, dignes, avec des vêtements blancs. | les saints mystères du Christ, le visage lumineux, dignes, avec des vêtements blancs. | les saints mystères du Christ, le visage lumineux, dignes, avec des vêtements blancs. |
| 5981 | Puis après avoir reçu, elles aussi, les saints mystères du Christ, elles devinrent | Puis après avoir reçu, elles aussi, les saints mystères du Christ, elles devinrent | Puis après avoir reçu, elles aussi, les saints mystères du Christ, elles devinrent |
| 5982 | illuminées de lumière. Mais après que l’évêque se fut de nouveau retourné pour | illuminées de lumière. Mais après que l’évêque se fut de nouveau retourné pour | illuminées de lumière. Mais après que l’évêque se fut de nouveau retourné pour |
| 5983 | prier Dieu, afin de connaître comment les choses qui lui avaient été révélée dans | prier Dieu, afin de connaître comment les choses qui lui avaient été révélée dans | prier Dieu, afin de connaître comment les choses qui lui avaient été révélée dans |
| 5984 | sa prière avaient révélé leur aspect, un ange de Dieu vint se tenir auprès de lui et | sa prière avaient révélé leur aspect, un ange de Dieu vint se tenir auprès de lui et | sa prière avaient révélé leur aspect, un ange de Dieu vint se tenir auprès de lui et |
| 5985 | lui demanda de l’interroger sur chacun. Et aussitôt, le saint évêque, à propos de ces | lui demanda de l’interroger sur chacun. Et aussitôt, le saint évêque, à propos de ces | lui demanda de l’interroger sur chacun. Et aussitôt, le saint évêque, à propos de ces |
| 5986 | deux femmes, de dire : Est-ce que (ⲣ. 261 b) l’accusation qu’on a portée contre elles | deux femmes, de dire : Est-ce que ⲣ. 261 b) l’accusation qu’on a portée contre elles | deux femmes, de dire : Est-ce que r. 261 b) l’accusation qu’on a portée contre elles |
| 5987 | est vraie ou est-elle fausse? L’ange lui répondit : Tout ce qu’on a dit sur elles est | est vraie ou est-elle fausse? L’ange lui répondit : Tout ce qu’on a dit sur elles est | est vraie ou est-elle fausse? L’ange lui répondit : Tout ce qu’on a dit sur elles est |
| 5988 | vrai. L’évêque demanda à l’ange : Gomment dans la réception du mystère du Christ | vrai. L’évêque demanda à l’ange : Gomment dans la réception du mystère du Christ | vrai. L’évêque demanda à l’ange : Gomment dans la réception du mystère du Christ |
| 5989 | se sont-elles trouvées le visage lumineux, les vêtements blancs, leur démarche pro- | se sont-elles trouvées le visage lumineux, les vêtements blancs, leur démarche pro- | se sont-elles trouvées le visage lumineux, les vêtements blancs, leur démarche pro- |
| 5990 | jetant une extrême clarté? L'ange répondit : C’est parce qu’elles se sont repenties | jetant une extrême clarté? L'ange répondit : C’est parce qu’elles se sont repenties | jetant une extrême clarté? L'ange répondit : C’est parce qu’elles se sont repenties |
| 5991 | de leurs actions, s’en sont éloignées avec des larmes et des gémissements, donnant | de leurs actions, s’en sont éloignées avec des larmes et des gémissements, donnant | de leurs actions, s’en sont éloignées avec des larmes et des gémissements, donnant |
| 5992 | leur parole sur le mystère d’être miséricordieuses pour les pauvres. Elles ont parti- | leur parole sur le mystère d’être miséricordieuses pour les pauvres. Elles ont parti- | leur parole sur le mystère d’être miséricordieuses pour les pauvres. Elles ont parti- |
| 5993 | cipé dignement aux saints mystères après avoir promis de ne plus retomber dans | cipé dignement aux saints mystères après avoir promis de ne plus retomber dans | cipé dignement aux saints mystères après avoir promis de ne plus retomber dans |
| 5994 | ces fautes et après avoir obtenu le pardon de leurs fautes antérieures, elles l’ont | ces fautes et après avoir obtenu le pardon de leurs fautes antérieures, elles l’ont | ces fautes et après avoir obtenu le pardon de leurs fautes antérieures, elles l’ont |
| 5995 | reçu. À cause de cela est survenu pour elles ce sant changement, elles ont été | reçu. À cause de cela est survenu pour elles ce sant changement, elles ont été | reçu. À cause de cela est survenu pour elles ce sant changement, elles ont été |
| 5996 | absoutes de leurs péchés (ⲣ. 262 4 et elles ont vécu ensuite dans la sobriété, la | absoutes de leurs péchés ⲣ. 262 4 et elles ont vécu ensuite dans la sobriété, la | absoutes de leurs péchés r. 262 4 et elles ont vécu ensuite dans la sobriété, la |
| 5997 | justice, la piété. L’évêque s’émerveilla, il dit : Je ne suis pas étonné du changement | justice, la piété. L’évêque s’émerveilla, il dit : Je ne suis pas étonné du changement | justice, la piété. L’évêque s’émerveilla, il dit : Je ne suis pas étonné du changement |
| 5998 | des femmes, car cela est arrivé maintes fois, mais je suis étonné de ce don de Dieu, | des femmes, car cela est arrivé maintes fois, mais je suis étonné de ce don de Dieu, | des femmes, car cela est arrivé maintes fois, mais je suis étonné de ce don de Dieu, |
| 5999 | qui n’amène pas sur elles le châtiment au moment du péché, et qui, au contraire, les | qui n’amène pas sur elles le châtiment au moment du péché, et qui, au contraire, les | qui n’amène pas sur elles le châtiment au moment du péché, et qui, au contraire, les |
| 6000 | a encore rendues dignes de cette grande grâce. L'ange lui répondit : Tu t'étonnes | a encore rendues dignes de cette grande grâce. L'ange lui répondit : Tu t'étonnes | a encore rendues dignes de cette grande grâce. L'ange lui répondit : Tu t'étonnes |
| 6001 | de cela, tu t’étonnes justement, car tu es homme, mais notre Seigneur à tous est | de cela, tu t’étonnes justement, car tu es homme, mais notre Seigneur à tous est | de cela, tu t’étonnes justement, car tu es homme, mais notre Seigneur à tous est |
| 6002 | bon, il est ami des hommes. Quiconque s’éloigne du péché, le fui expose, le mani- | bon, il est ami des hommes. Quiconque s’éloigne du péché, le fui expose, le mani- | bon, il est ami des hommes. Quiconque s’éloigne du péché, le fui expose, le mani- |
| 6003 | festant de tout son cœur, non seulement il ne le jette pas dans les tourments, mais | festant de tout son cœur, non seulement il ne le jette pas dans les tourments, mais | festant de tout son cœur, non seulement il ne le jette pas dans les tourments, mais |
| 6004 | il l’exempte de sa colère et le rend digne de gloire. Dieu, en effet, a aimé le monde | il l’exempte de sa colère et le rend digne de gloire. Dieu, en effet, a aimé le monde | il l’exempte de sa colère et le rend digne de gloire. Dieu, en effet, a aimé le monde |
| 6005 | de telle manière (p. 269 b) qu’il lui a donné son fils unique. Celuidà done qui a | de telle manière (p. 269 b) qu’il lui a donné son fils unique. Celuidà done qui a | de telle manière (p. 269 b) qu’il lui a donné son fils unique. Celuidà done qui a |
| 6006 | choisi par sa propre volonté de mourir pour ceux qui sont encore ennemis, combien | choisi par sa propre volonté de mourir pour ceux qui sont encore ennemis, combien | choisi par sa propre volonté de mourir pour ceux qui sont encore ennemis, combien |
| 6007 | .) Traduction faite sur le texte corrigé. | .) Traduction faite sur le texte corrigé. | .) Traduction faite sur le texte corrigé. |
| 6008 | 18. | 18. | 18. |
| page 138 | |||
| 6009 | ...ⲓ ⲭ- | ... Ⲓ̀ ⲭ- | ... Ì k- |
| 6010 | plus choisit-il ceux-là pour qu’ils deviennent ses familiers, s’ils se repentent des | plus choisit-il ceux-là pour qu’ils deviennent ses familiers, s’ils se repentent des | plus choisit-il ceux-là pour qu’ils deviennent ses familiers, s’ils se repentent des |
| 6011 | péchés qu’ils ont commis. I abolit leurs peines et leur donne la jouissance des biens | péchés qu’ils ont commis. I abolit leurs peines et leur donne la jouissance des biens | péchés qu’ils ont commis. I abolit leurs peines et leur donne la jouissance des biens |
| 6012 | qui seront préparés auprès de lui. Ainsi donc sache qu'aucun péché de l’homme | qui seront préparés auprès de lui. Ainsi donc sache qu'aucun péché de l’homme | qui seront préparés auprès de lui. Ainsi donc sache qu'aucun péché de l’homme |
| 6013 | ne l'emportera sur la charité de Dieu pour les hommes; mais cela est seulement | ne l'emportera sur la charité de Dieu pour les hommes; mais cela est seulement | ne l'emportera sur la charité de Dieu pour les hommes; mais cela est seulement |
| 6014 | lorsque l’homme se lave par la pénitence des péchés antérieurs qu’il a commis. | lorsque l’homme se lave par la pénitence des péchés antérieurs qu’il a commis. | lorsque l’homme se lave par la pénitence des péchés antérieurs qu’il a commis. |
| 6015 | Dieu est, en effet, miséricordieux, pour les hommes, il connait la fragilité humaine, | Dieu est, en effet, miséricordieux, pour les hommes, il connait la fragilité humaine, | Dieu est, en effet, miséricordieux, pour les hommes, il connait la fragilité humaine, |
| 6016 | la force de la passion, la puissance du diable et sa malice, et si les hommes tombent | la force de la passion, la puissance du diable et sa malice, et si les hommes tombent | la force de la passion, la puissance du diable et sa malice, et si les hommes tombent |
| 6017 | dans le péché et se repentent, il leur pardonne comme à (p. 263 a) des enfants. | dans le péché et se repentent, il leur pardonne comme à (p. 263 a) des enfants. | dans le péché et se repentent, il leur pardonne comme à (p. 263 a) des enfants. |
| 6018 | Il est patient, attendant d’eux leurs bonnes œuvres, car s’ils se convertissent et | Il est patient, attendant d’eux leurs bonnes œuvres, car s’ils se convertissent et | Il est patient, attendant d’eux leurs bonnes œuvres, car s’ils se convertissent et |
| 6019 | persévèrent, implorant sa bonté, il est pour eux compatissant comme pour des | persévèrent, implorant sa bonté, il est pour eux compatissant comme pour des | persévèrent, implorant sa bonté, il est pour eux compatissant comme pour des |
| 6020 | faibles, et aussitôt il écarte les châtiments et les gratifie des biens préparés pour les | faibles, et aussitôt il écarte les châtiments et les gratifie des biens préparés pour les | faibles, et aussitôt il écarte les châtiments et les gratifie des biens préparés pour les |
| 6021 | justes. L'évêque interrogea l’ange et lui dit : Parle-moi aussi de la modification | justes. L'évêque interrogea l’ange et lui dit : Parle-moi aussi de la modification | justes. L'évêque interrogea l’ange et lui dit : Parle-moi aussi de la modification |
| 6022 | de leur visage, je t’en prie. Pour quelle faute chacun est-il imposé, afin que, sachant | de leur visage, je t’en prie. Pour quelle faute chacun est-il imposé, afin que, sachant | de leur visage, je t’en prie. Pour quelle faute chacun est-il imposé, afin que, sachant |
| 6023 | cela encore, je sois étranger à toute ignorance. Et l’ange du Seigneur lui dit : Ceux | cela encore, je sois étranger à toute ignorance. Et l’ange du Seigneur lui dit : Ceux | cela encore, je sois étranger à toute ignorance. Et l’ange du Seigneur lui dit : Ceux |
| 6024 | dont le visage est lumineux, Joyeux, vivent avec sobriété, avec pureté, avec justice, | dont le visage est lumineux, Joyeux, vivent avec sobriété, avec pureté, avec justice, | dont le visage est lumineux, Joyeux, vivent avec sobriété, avec pureté, avec justice, |
| 6025 | ce sont les compatissants et les miséricordieux. Ceux, au contraire, qui ont le visage | ce sont les compatissants et les miséricordieux. Ceux, au contraire, qui ont le visage | ce sont les compatissants et les miséricordieux. Ceux, au contraire, qui ont le visage |
| 6026 | noir, ce sont des artisans (p. 263 6) de la fornication et de l’impureté et d’autres | noir, ce sont des artisans (p. 263 6) de la fornication et de l’impureté et d’autres | noir, ce sont des artisans (p. 263 6) de la fornication et de l’impureté et d’autres |
| 6027 | crimes et souillures. Geux qui apparaissent couleur de sang, rouges, vivent dans la | crimes et souillures. Geux qui apparaissent couleur de sang, rouges, vivent dans la | crimes et souillures. Geux qui apparaissent couleur de sang, rouges, vivent dans la |
| 6028 | malice et l'injustice. Et l’ange lui dit : Secours-les donc maintenant si tu as à cœur | malice et l'injustice. Et l’ange lui dit : Secours-les donc maintenant si tu as à cœur | malice et l'injustice. Et l’ange lui dit : Secours-les donc maintenant si tu as à cœur |
| 6029 | leur salut car ce que tu as obtenu par tes prières, c’est pour que tu voies et saches | leur salut car ce que tu as obtenu par tes prières, c’est pour que tu voies et saches | leur salut car ce que tu as obtenu par tes prières, c’est pour que tu voies et saches |
| 6030 | les péchés de ceux que tu instruis, afin qu’ils deviennent des disciples par tes ensei- | les péchés de ceux que tu instruis, afin qu’ils deviennent des disciples par tes ensei- | les péchés de ceux que tu instruis, afin qu’ils deviennent des disciples par tes ensei- |
| 6031 | gnements et tes prières et que par la pénitence tu en fasses les élus de-celui qui s’est | gnements et tes prières et que par la pénitence tu en fasses les élus de-celui qui s’est | gnements et tes prières et que par la pénitence tu en fasses les élus de-celui qui s’est |
| 6032 | livré pour eux, est mort, est ressuscité pour eux, Jésus-Christ Notre Seigneur. | livré pour eux, est mort, est ressuscité pour eux, Jésus-Christ Notre Seigneur. | livré pour eux, est mort, est ressuscité pour eux, Jésus-Christ Notre Seigneur. |
| 6033 | Toute vertu, tout zèle qui est en toi pour le Christ, manifeste-les avec sollicitude | Toute vertu, tout zèle qui est en toi pour le Christ, manifeste-les avec sollicitude | Toute vertu, tout zèle qui est en toi pour le Christ, manifeste-les avec sollicitude |
| 6034 | pour eux afin de les détourner de leurs péchés vers Dieu, les persuadant que celui | pour eux afin de les détourner de leurs péchés vers Dieu, les persuadant que celui | pour eux afin de les détourner de leurs péchés vers Dieu, les persuadant que celui |
| 6035 | qui ne fait pas pénitence est captif du péché, (p- 264 a) qu’ils ne soient donc pas | qui ne fait pas pénitence est captif du péché, (p- 264 a) qu’ils ne soient donc pas | qui ne fait pas pénitence est captif du péché, (p- 264 a) qu’ils ne soient donc pas |
| 6036 | incrédules, en aucune façon, par rapport à leur propre salut, car le salut est à ceux | incrédules, en aucune façon, par rapport à leur propre salut, car le salut est à ceux | incrédules, en aucune façon, par rapport à leur propre salut, car le salut est à ceux |
| 6037 | qui font pénitence et se convertissent à Dieu, ils obtiendront le salut de leur âme | qui font pénitence et se convertissent à Dieu, ils obtiendront le salut de leur âme | qui font pénitence et se convertissent à Dieu, ils obtiendront le salut de leur âme |
| 6038 | et la jouissance des biens futurs. Pour toi, il y aura une grande récompense si tu | et la jouissance des biens futurs. Pour toi, il y aura une grande récompense si tu | et la jouissance des biens futurs. Pour toi, il y aura une grande récompense si tu |
| 6039 | imites ton Seigneur, celui qui a quitté les cieux et a cheminé sur la terre pour le | imites ton Seigneur, celui qui a quitté les cieux et a cheminé sur la terre pour le | imites ton Seigneur, celui qui a quitté les cieux et a cheminé sur la terre pour le |
| 6040 | salut des hommes. | salut des hommes. | salut des hommes. |
| 6041 | 212. Un frère interrogea un vieillard. Est-ce le nom qui sauve ou la chose? Le | 212. Un frère interrogea un vieillard. Est-ce le nom qui sauve ou la chose? Le | 212. Un frère interrogea un vieillard. Est-ce le nom qui sauve ou la chose? Le |
| 6042 | vieillard lui dit : Je connais un frère qui priait. Il vint un jour en son esprit : Je | vieillard lui dit : Je connais un frère qui priait. Il vint un jour en son esprit : Je | vieillard lui dit : Je connais un frère qui priait. Il vint un jour en son esprit : Je |
| 6043 | veux voir l’âme d’un juste et celle d’un pécheur sortant du corps. Dieu ne voulut | veux voir l’âme d’un juste et celle d’un pécheur sortant du corps. Dieu ne voulut | veux voir l’âme d’un juste et celle d’un pécheur sortant du corps. Dieu ne voulut |
| 6044 | pas l’attrister dans son désir. Tandis qu’il était assis dans sa cellule, un loup | pas l’attrister dans son désir. Tandis qu’il était assis dans sa cellule, un loup | pas l’attrister dans son désir. Tandis qu’il était assis dans sa cellule, un loup |
| 6045 | entra chez lui, saisit son vêtement, l’entraîna. Le vieillard se leva, (p- 264 b) suivit | entra chez lui, saisit son vêtement, l’entraîna. Le vieillard se leva, (p- 264 b) suivit | entra chez lui, saisit son vêtement, l’entraîna. Le vieillard se leva, (p- 264 b) suivit |
| 6046 | le lc | le lc | le lc |
| 6047 | assis | assis | assis |
| 6048 | d’ur | d’ur | d’ur |
| 6049 | vit € | vit € | vit € |
| 6050 | entit | entit | entit |
| 6051 | notr | notr | notr |
| 6052 | tous | tous | tous |
| 6053 | du t | du t | du t |
| 6054 | une | une | une |
| 6055 | laiss | laiss | laiss |
| 6056 | glaiv | glaiv | glaiv |
| 6057 | Ⲁⲣⲓ | ⲁ̀ⲣⲓ | àri |
| 6058 | ne le | ne le | ne le |
| 6059 | mou | mou | mou |
| 6060 | s’ass | s’ass | s’ass |
| 6061 | mais | mais | mais |
| 6062 | Gab: | Gab: | Gab: |
| 6063 | mair | mair | mair |
| 6064 | (p- | (p- | (p- |
| 6065 | voix | voix | voix |
| 6066 | Jéru | Jéru | Jéru |
| 6067 | cend | cend | cend |
| 6068 | les r | les r | les r |
| 6069 | 213. | 213. | 213. |
| 6070 | obje | obje | obje |
| 6071 | allar | allar | allar |
| 6072 | ceux | ceux | ceux |
| 6073 | mair | mair | mair |
| 6074 | au d | au d | au d |
| 6075 | un ç | un ç | un ç |
| 6076 | lui r | lui r | lui r |
| 6077 | n’as- | n’as- | n’as- |
| 6078 | toi r | toi r | toi r |
| 6079 | 214. | 214. | 214. |
| 6080 | faut | faut | faut |
| 6081 | Bib | Bib | Bib |
| page 139 | |||
| 6082 | --ⲉ 135 Jer— | --ⲉ 135 Jer— | --e 135 Jer— |
| 6083 | le loup. Mais lorsqu’il approcha d’une ville, le loup s’en alla et laissa le vieillard | le loup. Mais lorsqu’il approcha d’une ville, le loup s’en alla et laissa le vieillard | le loup. Mais lorsqu’il approcha d’une ville, le loup s’en alla et laissa le vieillard |
| 6084 | assis hors d’un couvent. Il y avait là un homme dont le nom au dehors était celui | assis hors d’un couvent. Il y avait là un homme dont le nom au dehors était celui | assis hors d’un couvent. Il y avait là un homme dont le nom au dehors était celui |
| 6085 | d’un grand anachorète. 1 était malade, il attendait son heure. Le frère regarda, 1l | d’un grand anachorète. 1 était malade, il attendait son heure. Le frère regarda, 1l | d’un grand anachorète. 1 était malade, il attendait son heure. Le frère regarda, 1l |
| 6086 | vit qu’il y avait une multitude de flambeaux et de lampes, on les prépara. La ville | vit qu’il y avait une multitude de flambeaux et de lampes, on les prépara. La ville | vit qu’il y avait une multitude de flambeaux et de lampes, on les prépara. La ville |
| 6087 | entière pleurait en disant : Ô Dieu, c’est lui qui nous donne le pain et l’eau, toute | entière pleurait en disant : Ô Dieu, c’est lui qui nous donne le pain et l’eau, toute | entière pleurait en disant : Ô Dieu, c’est lui qui nous donne le pain et l’eau, toute |
| 6088 | notre ville est conservée à cause de lui, si quelque chose survient, nous mourrons | notre ville est conservée à cause de lui, si quelque chose survient, nous mourrons | notre ville est conservée à cause de lui, si quelque chose survient, nous mourrons |
| 6089 | tous avec lui. Le moment de la mort approcha, le frère, exammant, vit venir l'hôte | tous avec lui. Le moment de la mort approcha, le frère, exammant, vit venir l'hôte | tous avec lui. Le moment de la mort approcha, le frère, exammant, vit venir l'hôte |
| 6090 | du tartare infernal, il portait en main un glaive de feu à trois pointes, et il entendit | du tartare infernal, il portait en main un glaive de feu à trois pointes, et il entendit | du tartare infernal, il portait en main un glaive de feu à trois pointes, et il entendit |
| 6091 | une voix qui disait : Comme cette âme ne m’a laissé aucun instant de repos, ne lui | une voix qui disait : Comme cette âme ne m’a laissé aucun instant de repos, ne lui | une voix qui disait : Comme cette âme ne m’a laissé aucun instant de repos, ne lui |
| 6092 | laisse aucun repos, (ⲣ. 265 a) tandis que tu la fais sortir du corps. Il plongea son | laisse aucun repos, ⲣ. 265 a) tandis que tu la fais sortir du corps. Il plongea son | laisse aucun repos, r. 265 a) tandis que tu la fais sortir du corps. Il plongea son |
| 6093 | glaive de feu dans son cœur une heure environ, le torturant, puis fit sortir son âme. | glaive de feu dans son cœur une heure environ, le torturant, puis fit sortir son âme. | glaive de feu dans son cœur une heure environ, le torturant, puis fit sortir son âme. |
| 6094 | Après cela le frère alla dans la ville. II trouva un pèlerin étendu, malade, personne | Après cela le frère alla dans la ville. II trouva un pèlerin étendu, malade, personne | Après cela le frère alla dans la ville. II trouva un pèlerin étendu, malade, personne |
| 6095 | ne le regardant. Le frère s’assit auprès de lui durant un jour. Au moment où il allait | ne le regardant. Le frère s’assit auprès de lui durant un jour. Au moment où il allait | ne le regardant. Le frère s’assit auprès de lui durant un jour. Au moment où il allait |
| 6096 | mourir le frère vit Michel et Gabriel venant, désireux d’emporter son âme. L'un | mourir le frère vit Michel et Gabriel venant, désireux d’emporter son âme. L'un | mourir le frère vit Michel et Gabriel venant, désireux d’emporter son âme. L'un |
| 6097 | s’assit à sa droite, l’autre à sa gauche. Ils attendirent, priant l'âme de sortir du corps, | s’assit à sa droite, l’autre à sa gauche. Ils attendirent, priant l'âme de sortir du corps, | s’assit à sa droite, l’autre à sa gauche. Ils attendirent, priant l'âme de sortir du corps, |
| 6098 | mais elle ne voulut pas sortir. Michel dit à Gabriel : Prends cette âme, partons. | mais elle ne voulut pas sortir. Michel dit à Gabriel : Prends cette âme, partons. | mais elle ne voulut pas sortir. Michel dit à Gabriel : Prends cette âme, partons. |
| 6099 | Gabriel lui répondit : Dieu a dit : ne la molestez pas en l’emportant par violence ; | Gabriel lui répondit : Dieu a dit : ne la molestez pas en l’emportant par violence ; | Gabriel lui répondit : Dieu a dit : ne la molestez pas en l’emportant par violence ; |
| 6100 | maintenant donc il ne m'est pas possible de l'emporter de force. Michel s’écria : | maintenant donc il ne m'est pas possible de l'emporter de force. Michel s’écria : | maintenant donc il ne m'est pas possible de l'emporter de force. Michel s’écria : |
| 6101 | (ⲣ. 265 b) Ô Dieu, que veux-tu faire de cette âme qui ne veut pas venir? Et une | ⲣ. 265 b) Ô Dieu, que veux-tu faire de cette âme qui ne veut pas venir? Et une | r. 265 b) Ô Dieu, que veux-tu faire de cette âme qui ne veut pas venir? Et une |
| 6102 | voix vint à lui : Voici que je vais envoyer David avec sa harpe et tous les musiciens de | voix vint à lui : Voici que je vais envoyer David avec sa harpe et tous les musiciens de | voix vint à lui : Voici que je vais envoyer David avec sa harpe et tous les musiciens de |
| 6103 | Jérusalem afin qu’elle entende leurs beaux accords et sorte. Et à l'instant tous des- | Jérusalem afin qu’elle entende leurs beaux accords et sorte. Et à l'instant tous des- | Jérusalem afin qu’elle entende leurs beaux accords et sorte. Et à l'instant tous des- |
| 6104 | cendirent, l’entourèrent, chantèrent des hymnes à l’âme. Elle sortit, se posa entre | cendirent, l’entourèrent, chantèrent des hymnes à l’âme. Elle sortit, se posa entre | cendirent, l’entourèrent, chantèrent des hymnes à l’âme. Elle sortit, se posa entre |
| 6105 | les mains de Michel et fut enlevée au ciel avec joie. | les mains de Michel et fut enlevée au ciel avec joie. | les mains de Michel et fut enlevée au ciel avec joie. |
| 6106 | 213. On a raconté à propos d’un vieillard qu’il alla dans une ville vendre des | 213. On a raconté à propos d’un vieillard qu’il alla dans une ville vendre des | 213. On a raconté à propos d’un vieillard qu’il alla dans une ville vendre des |
| 6107 | objets et s’assit devant la porte d’un homme riche avec opportunité, car celui-ci | objets et s’assit devant la porte d’un homme riche avec opportunité, car celui-ci | objets et s’assit devant la porte d’un homme riche avec opportunité, car celui-ci |
| 6108 | allait mourir. Le vieillard s'étant donc assis aperçut, en regardant, des chevaux noirs : | allait mourir. Le vieillard s'étant donc assis aperçut, en regardant, des chevaux noirs : | allait mourir. Le vieillard s'étant donc assis aperçut, en regardant, des chevaux noirs : |
| 6109 | ceux qui les montaient étaient noirs aussi, terrifiants, ayant chacun un glaive de feu en | ceux qui les montaient étaient noirs aussi, terrifiants, ayant chacun un glaive de feu en | ceux qui les montaient étaient noirs aussi, terrifiants, ayant chacun un glaive de feu en |
| 6110 | main. 5 vinrent jusqu’à la porte de la maison, ils laissèrent (p. ϥ leurs chevaux | main. 5 vinrent jusqu’à la porte de la maison, ils laissèrent (p. Ϥ leurs chevaux | main. 5 vinrent jusqu’à la porte de la maison, ils laissèrent (p. F leurs chevaux |
| 6111 | au dehors, ils entrèrent chacun en hâte. Le malade, en les voyant, s’exclama, il poussa | au dehors, ils entrèrent chacun en hâte. Le malade, en les voyant, s’exclama, il poussa | au dehors, ils entrèrent chacun en hâte. Le malade, en les voyant, s’exclama, il poussa |
| 6112 | un grand cri, en disant : Seigneur, secours-moi ! Mais ceux qui étaient venus vers | un grand cri, en disant : Seigneur, secours-moi ! Mais ceux qui étaient venus vers | un grand cri, en disant : Seigneur, secours-moi ! Mais ceux qui étaient venus vers |
| 6113 | lui répondirent : A l’heure où le soleil se cache à toi tu cherches Dieu, pourquoi | lui répondirent : A l’heure où le soleil se cache à toi tu cherches Dieu, pourquoi | lui répondirent : A l’heure où le soleil se cache à toi tu cherches Dieu, pourquoi |
| 6114 | n'as-tu pas cherché Dieu jusqu’à ce jour? Or, maintenant, il n’est aucune part pour | n'as-tu pas cherché Dieu jusqu’à ce jour? Or, maintenant, il n’est aucune part pour | n'as-tu pas cherché Dieu jusqu’à ce jour? Or, maintenant, il n’est aucune part pour |
| 6115 | toi ni d'espérance, ni de consolation. | toi ni d'espérance, ni de consolation. | toi ni d'espérance, ni de consolation. |
| 6116 | 214. Un vieillard a dit : Il y a trois choses honorables chez les moines, dont il | 214. Un vieillard a dit : Il y a trois choses honorables chez les moines, dont il | 214. Un vieillard a dit : Il y a trois choses honorables chez les moines, dont il |
| 6117 | faut nous approcher avec crainte, avec révérence, avec joie spirituelle. Ce sont : la | faut nous approcher avec crainte, avec révérence, avec joie spirituelle. Ce sont : la | faut nous approcher avec crainte, avec révérence, avec joie spirituelle. Ce sont : la |
| 6118 | Bibl. d’études coptes, t. VI. 19 | Bibl. d’études coptes, t. VI. 19 | Bibl. d’études coptes, t. VI. 19 |
| page 140 | |||
| 6119 | --ⲉ 136 )es— | --ⲉ 136 )es— | --e 136 )es— |
| 6120 | participation aux saints mystères, la table des frères et le bassin pour y laver les | participation aux saints mystères, la table des frères et le bassin pour y laver les | participation aux saints mystères, la table des frères et le bassin pour y laver les |
| 6121 | pieds. | pieds. | pieds. |
| 6122 | 215. Il a rapporté aussi un autre exemple de cette manière en disant : Il était | 215. Il a rapporté aussi un autre exemple de cette manière en disant : Il était | 215. Il a rapporté aussi un autre exemple de cette manière en disant : Il était |
| 6123 | un grand vieillard qui avait le don de vision (p. 266 b) et il advint qu’il mangea | un grand vieillard qui avait le don de vision (p. 266 b) et il advint qu’il mangea | un grand vieillard qui avait le don de vision (p. 266 b) et il advint qu’il mangea |
| 6124 | avec une foule de frères. Or pendant qu’on mangeait, le vieillard eut une vision | avec une foule de frères. Or pendant qu’on mangeait, le vieillard eut une vision | avec une foule de frères. Or pendant qu’on mangeait, le vieillard eut une vision |
| 6125 | de l'esprit et discerna ceux qui étaient assis à la table. Certains, d’une part, man- | de l'esprit et discerna ceux qui étaient assis à la table. Certains, d’une part, man- | de l'esprit et discerna ceux qui étaient assis à la table. Certains, d’une part, man- |
| 6126 | geaient du miel, certains, d'autre part, mangeaient du pain, certains mangeaient des | geaient du miel, certains, d'autre part, mangeaient du pain, certains mangeaient des | geaient du miel, certains, d'autre part, mangeaient du pain, certains mangeaient des |
| 6127 | excréments. Saisi d'étonnement, il pria Dieu disant : Seigneur, révèle moi ce mys- | excréments. Saisi d'étonnement, il pria Dieu disant : Seigneur, révèle moi ce mys- | excréments. Saisi d'étonnement, il pria Dieu disant : Seigneur, révèle moi ce mys- |
| 6128 | tère, car c'est un mets unique qui est placé devant tous et tandis qu’ils mangent, | tère, car c'est un mets unique qui est placé devant tous et tandis qu’ils mangent, | tère, car c'est un mets unique qui est placé devant tous et tandis qu’ils mangent, |
| 6129 | il apparaît se transformer ainsi : certains mangent du miel, certains du pain, cer- | il apparaît se transformer ainsi : certains mangent du miel, certains du pain, cer- | il apparaît se transformer ainsi : certains mangent du miel, certains du pain, cer- |
| 6130 | tains des excréments. Il vint alors à lui une voix d’en haut disant : Ceux qui mangent | tains des excréments. Il vint alors à lui une voix d’en haut disant : Ceux qui mangent | tains des excréments. Il vint alors à lui une voix d’en haut disant : Ceux qui mangent |
| 6131 | du miel sont ceux qui se sont assis à la table avec crainte, avec révérence, avec une | du miel sont ceux qui se sont assis à la table avec crainte, avec révérence, avec une | du miel sont ceux qui se sont assis à la table avec crainte, avec révérence, avec une |
| 6132 | Joie spirituelle, en priant sans cesse, leur prière s’élevant tel un parfum vers Dieu. | Joie spirituelle, en priant sans cesse, leur prière s’élevant tel un parfum vers Dieu. | Joie spirituelle, en priant sans cesse, leur prière s’élevant tel un parfum vers Dieu. |
| 6133 | À cause de cela, ils mangent du miel. Ceux qui mangent du pain sont ceux qui | À cause de cela, ils mangent du miel. Ceux qui mangent du pain sont ceux qui | À cause de cela, ils mangent du miel. Ceux qui mangent du pain sont ceux qui |
| 6134 | rendent grâces (p. 267 a) à Dieu sur ce pain, à cause des biens dont Dieu nous a | rendent grâces (p. 267 a) à Dieu sur ce pain, à cause des biens dont Dieu nous a | rendent grâces (p. 267 a) à Dieu sur ce pain, à cause des biens dont Dieu nous a |
| 6135 | fait don. Ceux qui mangent des excréments sont ceux qui murmurent disant : ceci | fait don. Ceux qui mangent des excréments sont ceux qui murmurent disant : ceci | fait don. Ceux qui mangent des excréments sont ceux qui murmurent disant : ceci |
| 6136 | est bon, ceci est mauvais. Or, il ne doit pas en être ainsi, mais bien plus il faut | est bon, ceci est mauvais. Or, il ne doit pas en être ainsi, mais bien plus il faut | est bon, ceci est mauvais. Or, il ne doit pas en être ainsi, mais bien plus il faut |
| 6137 | au contraire glorifier Dieu et adresser des bénédictions au Seigneur, afin qu’en | au contraire glorifier Dieu et adresser des bénédictions au Seigneur, afin qu’en | au contraire glorifier Dieu et adresser des bénédictions au Seigneur, afin qu’en |
| 6138 | nous s’accomplisse ce qui a été dit : Quelque chose que vous fassiez, faites-le pour | nous s’accomplisse ce qui a été dit : Quelque chose que vous fassiez, faites-le pour | nous s’accomplisse ce qui a été dit : Quelque chose que vous fassiez, faites-le pour |
| 6139 | la gloire de Dieu. | la gloire de Dieu. | la gloire de Dieu. |
| 6140 | Dessin au trait d’un vieillard | Dessin au trait d’un vieillard | Dessin au trait d’un vieillard |
| 6141 | Â BBA . Doucos | Â BBA . Doucos | Â BBA . Doucos |
| 6142 | en prière | en prière | en prière |
| 6143 | (Livre XVII) (p. 267 b) | (Livre XVII) (p. 267 b) | (Livre XVII) (p. 267 b) |
| 6144 | DEs VÉNÉRABLES PÈRES AUTEURS DE PRODIGES ET DE MIRACLES | DEs VÉNÉRABLES PÈRES AUTEURS DE PRODIGES ET DE MIRACLES | DEs VÉNÉRABLES PÈRES AUTEURS DE PRODIGES ET DE MIRACLES |
| 6145 | 216. Abba Doulos, le disciple d’abba Bessarion, a raconté : Tandis que nous | 216. Abba Doulos, le disciple d’abba Bessarion, a raconté : Tandis que nous | 216. Abba Doulos, le disciple d’abba Bessarion, a raconté : Tandis que nous |
| 6146 | marchions le long de la mer, j'eus soif, et je dis à abba Bessarion : Mon père, j'ai | marchions le long de la mer, j'eus soif, et je dis à abba Bessarion : Mon père, j'ai | marchions le long de la mer, j'eus soif, et je dis à abba Bessarion : Mon père, j'ai |
| 6147 | grand soif. Le vieillard pria et me dit : Bois à la mer. Et l’eau était douce, et je bus et | grand soif. Le vieillard pria et me dit : Bois à la mer. Et l’eau était douce, et je bus et | grand soif. Le vieillard pria et me dit : Bois à la mer. Et l’eau était douce, et je bus et |
| 6148 | Je mis un peu d’eau dans un vase que j'avais en main, disant : de peur que j'aie de | Je mis un peu d’eau dans un vase que j'avais en main, disant : de peur que j'aie de | Je mis un peu d’eau dans un vase que j'avais en main, disant : de peur que j'aie de |
| 6149 | nouveau soif. Mais le vieillard en me voyant me dit : Pourquoi puises-tu de l’eau? | nouveau soif. Mais le vieillard en me voyant me dit : Pourquoi puises-tu de l’eau? | nouveau soif. Mais le vieillard en me voyant me dit : Pourquoi puises-tu de l’eau? |
| 6150 | Je lui dis : Pardonne-moi, car c’est de peur que j'aie soif ailleurs. Le vieillard me dit : | Je lui dis : Pardonne-moi, car c’est de peur que j'aie soif ailleurs. Le vieillard me dit : | Je lui dis : Pardonne-moi, car c’est de peur que j'aie soif ailleurs. Le vieillard me dit : |
| 6151 | Dieu est ici, il est aussi ailleurs. | Dieu est ici, il est aussi ailleurs. | Dieu est ici, il est aussi ailleurs. |
| 6152 | 217. Une autre fois, une obligation aussi le prenant, il pria et traversa (ⲣ. 268 a) | 217. Une autre fois, une obligation aussi le prenant, il pria et traversa ⲣ. 268 a) | 217. Une autre fois, une obligation aussi le prenant, il pria et traversa r. 268 a) |
| 6153 | le fleuve surnommé celui qui roule des flots d’or, en allant à pied jusqu’à ce qu’il attei- | le fleuve surnommé celui qui roule des flots d’or, en allant à pied jusqu’à ce qu’il attei- | le fleuve surnommé celui qui roule des flots d’or, en allant à pied jusqu’à ce qu’il attei- |
| 6154 | gnît l’autre bord. Etonné, je me prosternai devant lui : Comment sentais-tu tes | gnît l’autre bord. Etonné, je me prosternai devant lui : Comment sentais-tu tes | gnît l’autre bord. Etonné, je me prosternai devant lui : Comment sentais-tu tes |
| 6155 | pieds quand tu marchais sur l’eau? Le vieillard me dit : Je sens l’eau venir jusqu’à | pieds quand tu marchais sur l’eau? Le vieillard me dit : Je sens l’eau venir jusqu’à | pieds quand tu marchais sur l’eau? Le vieillard me dit : Je sens l’eau venir jusqu’à |
| 6156 | la cheville du pied, mais le bas est ferme. | la cheville du pied, mais le bas est ferme. | la cheville du pied, mais le bas est ferme. |
| 6157 | 218. | 218. | 218. |
| 6158 | solei | solei | solei |
| 6159 | solei | solei | solei |
| 6160 | 219. | 219. | 219. |
| 6161 | le ϥ | le ϥ | le f |
| 6162 | Qu'a | Qu'a | Qu'a |
| 6163 | abba | abba | abba |
| 6164 | l’égli | l’égli | l’égli |
| 6165 | Faisc | Faisc | Faisc |
| 6166 | nous | nous | nous |
| 6167 | ils fi | ils fi | ils fi |
| 6168 | prièr | prièr | prièr |
| 6169 | Et à | Et à | Et à |
| 6170 | 220. | 220. | 220. |
| 6171 | C’esl | C’esl | C’esl |
| 6172 | Hs h | Hs h | Hs h |
| 6173 | qu’il | qu’il | qu’il |
| 6174 | à Set | à Set | à Set |
| 6175 | Et ⲉⲓ | Et ⲓ | Et i |
| 6176 | à Du | à Du | à Du |
| 6177 | 221. | 221. | 221. |
| 6178 | entel | entel | entel |
| 6179 | l’Em | l’Em | l’Em |
| 6180 | cher | cher | cher |
| 6181 | de ls | de ls | de ls |
| 6182 | savai | savai | savai |
| 6183 | pas « | pas « | pas « |
| 6184 | pesa | pesa | pesa |
| 6185 | gneu | gneu | gneu |
| 6186 | à sa | à sa | à sa |
| 6187 | ques | ques | ques |
| 6188 | 222. | 222. | 222. |
| 6189 | Moi, | Moi, | Moi, |
| 6190 | Zénc | Zénc | Zénc |
| 6191 | puis | puis | puis |
| page 141 | |||
| 6192 | --ⲟ 137 ⲉ- | --ⲟⲓ 137 ⲉ- | --oi 137 e- |
| 6193 | 218. Une autre fois aussi comme nous devions aller chez un autre vieillard, le | 218. Une autre fois aussi comme nous devions aller chez un autre vieillard, le | 218. Une autre fois aussi comme nous devions aller chez un autre vieillard, le |
| 6194 | soleil allait se cacher et le vieillard pria en disant : Je t'en prie, Seigneur, que le | soleil allait se cacher et le vieillard pria en disant : Je t'en prie, Seigneur, que le | soleil allait se cacher et le vieillard pria en disant : Je t'en prie, Seigneur, que le |
| 6195 | soleil reste jusqu’à ce que j'arrive vers ton serviteur. Et il en fut ainsi. | soleil reste jusqu’à ce que j'arrive vers ton serviteur. Et il en fut ainsi. | soleil reste jusqu’à ce que j'arrive vers ton serviteur. Et il en fut ainsi. |
| 6196 | 919. Il vint une fois à Scété un démoniaque. On pria pour lui dans l’église, mais | 919. Il vint une fois à Scété un démoniaque. On pria pour lui dans l’église, mais | 919. Il vint une fois à Scété un démoniaque. On pria pour lui dans l’église, mais |
| 6197 | le démon ne s’en alla point car c’en était un très opiniâtre. Les cleres dirent : | le démon ne s’en alla point car c’en était un très opiniâtre. Les cleres dirent : | le démon ne s’en alla point car c’en était un très opiniâtre. Les cleres dirent : |
| 6198 | Qu’allons-nous faire avec ce démon, car personne ne pourra le chasser si ce n’est | Qu’allons-nous faire avec ce démon, car personne ne pourra le chasser si ce n’est | Qu’allons-nous faire avec ce démon, car personne ne pourra le chasser si ce n’est |
| 6199 | abba Bessarion? Mais, si nous l’en prions (p. 268 b), il ne viendra pas même à | abba Bessarion? Mais, si nous l’en prions (p. 268 b), il ne viendra pas même à | abba Bessarion? Mais, si nous l’en prions (p. 268 b), il ne viendra pas même à |
| 6200 | l’église. Faisons donc ceci. Voici qu’il vient le premier à l’église avant tout le monde. | l’église. Faisons donc ceci. Voici qu’il vient le premier à l’église avant tout le monde. | l’église. Faisons donc ceci. Voici qu’il vient le premier à l’église avant tout le monde. |
| 6201 | Faisons entrer le malade pour qu’il s’assoie à sa place, et lorsqu'il entrera, levons- | Faisons entrer le malade pour qu’il s’assoie à sa place, et lorsqu'il entrera, levons- | Faisons entrer le malade pour qu’il s’assoie à sa place, et lorsqu'il entrera, levons- |
| 6202 | nous, mettons-nous debout pour la prière et disons-lui : Abba, réveille ce frère. Et | nous, mettons-nous debout pour la prière et disons-lui : Abba, réveille ce frère. Et | nous, mettons-nous debout pour la prière et disons-lui : Abba, réveille ce frère. Et |
| 6203 | ils firent ainsi. Au matin, lorsque le vieillard arriva, ils se mirent debout pour la | ils firent ainsi. Au matin, lorsque le vieillard arriva, ils se mirent debout pour la | ils firent ainsi. Au matin, lorsque le vieillard arriva, ils se mirent debout pour la |
| 6204 | prière et ils lui dirent : Eveille donc ce frère. Et le vieillard lui dit : Lève-toi, sors. | prière et ils lui dirent : Eveille donc ce frère. Et le vieillard lui dit : Lève-toi, sors. | prière et ils lui dirent : Eveille donc ce frère. Et le vieillard lui dit : Lève-toi, sors. |
| 6205 | Et à l’instant le démon sortit du malade et, dès ce moment, l’homme fut guéri. | Et à l’instant le démon sortit du malade et, dès ce moment, l’homme fut guéri. | Et à l’instant le démon sortit du malade et, dès ce moment, l’homme fut guéri. |
| 6206 | 220. Les vieillards dirent à abba Elias, en Egypte, à propos de l’abba Agathon : | 220. Les vieillards dirent à abba Elias, en Egypte, à propos de l’abba Agathon : | 220. Les vieillards dirent à abba Elias, en Egypte, à propos de l’abba Agathon : |
| 6207 | C’est un bon frère. Le vieillard leur répliqua : Il est bon selon sa génération. | C’est un bon frère. Le vieillard leur répliqua : Il est bon selon sa génération. | C’est un bon frère. Le vieillard leur répliqua : Il est bon selon sa génération. |
| 6208 | Is lui dirent : Qu'est-il selon les anciens? [I leur répondit en disant : Je vous ai dit | Is lui dirent : Qu'est-il selon les anciens? [I leur répondit en disant : Je vous ai dit | Is lui dirent : Qu'est-il selon les anciens? [I leur répondit en disant : Je vous ai dit |
| 6209 | qu’il est bon selon sa génération, car selon les anciens (p. 269 à) j'ai vu un homme | qu’il est bon selon sa génération, car selon les anciens (p. 269 à) j'ai vu un homme | qu’il est bon selon sa génération, car selon les anciens (p. 269 à) j'ai vu un homme |
| 6210 | à Scété ayant le pouvoir d'arrêter le soleil dans le ciel comme Josué le fils de Navé. | à Scété ayant le pouvoir d'arrêter le soleil dans le ciel comme Josué le fils de Navé. | à Scété ayant le pouvoir d'arrêter le soleil dans le ciel comme Josué le fils de Navé. |
| 6211 | Et en entendant cela, ils furent remplis d’une grande admiration et rendirent gloire | Et en entendant cela, ils furent remplis d’une grande admiration et rendirent gloire | Et en entendant cela, ils furent remplis d’une grande admiration et rendirent gloire |
| 6212 | à Dieu. | à Dieu. | à Dieu. |
| 6213 | 221. Une femme était atteinte d’un mal au sein qu’on appelle le cancer. Ayant | 221. Une femme était atteinte d’un mal au sein qu’on appelle le cancer. Ayant | 221. Une femme était atteinte d’un mal au sein qu’on appelle le cancer. Ayant |
| 6214 | entendu parler de l’abba Longin, elle chercha à le rencontrer. Il demeurait à | entendu parler de l’abba Longin, elle chercha à le rencontrer. Il demeurait à | entendu parler de l’abba Longin, elle chercha à le rencontrer. Il demeurait à |
| 6215 | l’Ennaton d’Alexandrie, éloigné de six mille de cette ville. Tandis que la femme | l’Ennaton d’Alexandrie, éloigné de six mille de cette ville. Tandis que la femme | l’Ennaton d’Alexandrie, éloigné de six mille de cette ville. Tandis que la femme |
| 6216 | cheminait pour le chercher, il advint qu’elle le trouva cueillant du bois sur le bord | cheminait pour le chercher, il advint qu’elle le trouva cueillant du bois sur le bord | cheminait pour le chercher, il advint qu’elle le trouva cueillant du bois sur le bord |
| 6217 | de la mer. Elle lui dit : Ô abba, où demeure le serviteur de Dieu, Longin? Elle ne | de la mer. Elle lui dit : Ô abba, où demeure le serviteur de Dieu, Longin? Elle ne | de la mer. Elle lui dit : Ô abba, où demeure le serviteur de Dieu, Longin? Elle ne |
| 6218 | savait pas que c'était lui. Et lui de répondre : Que veux-tu à cet imposteur? ne va | savait pas que c'était lui. Et lui de répondre : Que veux-tu à cet imposteur? ne va | savait pas que c'était lui. Et lui de répondre : Que veux-tu à cet imposteur? ne va |
| 6219 | pas chez lui, car c’est un imposteur. Qu’as-tu? Et la femme l’instruisit du mal qui | pas chez lui, car c’est un imposteur. Qu’as-tu? Et la femme l’instruisit du mal qui | pas chez lui, car c’est un imposteur. Qu’as-tu? Et la femme l’instruisit du mal qui |
| 6220 | pesait sur elle. Le vieillard signa l’endroit (p. 6 b) malade et lui dit : Va, le Sei- | pesait sur elle. Le vieillard signa l’endroit (p. 6 b) malade et lui dit : Va, le Sei- | pesait sur elle. Le vieillard signa l’endroit (p. 6 b) malade et lui dit : Va, le Sei- |
| 6221 | gneur te guérira, car Longin ne peut pas t’être utile. Et la femme s’en alla croyant | gneur te guérira, car Longin ne peut pas t’être utile. Et la femme s’en alla croyant | gneur te guérira, car Longin ne peut pas t’être utile. Et la femme s’en alla croyant |
| 6222 | à sa parole et elle fut guérie sur le champ. Dans la suite, elle raconta le fait à quel- | à sa parole et elle fut guérie sur le champ. Dans la suite, elle raconta le fait à quel- | à sa parole et elle fut guérie sur le champ. Dans la suite, elle raconta le fait à quel- |
| 6223 | ques-uns, elle leur rapporta l'aspect du vieillard, on lui appris que c’était lui Longin. | ques-uns, elle leur rapporta l'aspect du vieillard, on lui appris que c’était lui Longin. | ques-uns, elle leur rapporta l'aspect du vieillard, on lui appris que c’était lui Longin. |
| 6224 | 229. D’autres aussi amenèrent chez lui un certain démoniaque. Mais il dit : | 229. D’autres aussi amenèrent chez lui un certain démoniaque. Mais il dit : | 229. D’autres aussi amenèrent chez lui un certain démoniaque. Mais il dit : |
| 6225 | Moi, je ne suis pas capable de faire quelques chose pour vous, allez plutôt chez abba | Moi, je ne suis pas capable de faire quelques chose pour vous, allez plutôt chez abba | Moi, je ne suis pas capable de faire quelques chose pour vous, allez plutôt chez abba |
| 6226 | Zénon. Mais, après que l’abba Zénon eut prié, le démon le tourmenta à l'extrême, | Zénon. Mais, après que l’abba Zénon eut prié, le démon le tourmenta à l'extrême, | Zénon. Mais, après que l’abba Zénon eut prié, le démon le tourmenta à l'extrême, |
| 6227 | puis celui-ci s’écria : Penses-tu maintenant que je sors à cause de toi? voici qu’abba | puis celui-ci s’écria : Penses-tu maintenant que je sors à cause de toi? voici qu’abba | puis celui-ci s’écria : Penses-tu maintenant que je sors à cause de toi? voici qu’abba |
| 6228 | 19. | 19. | 19. |
| page 142 | |||
| 6229 | -ⲉⲟ 138 pes — | -ⲉⲟ 138 pes — | -eo 138 pes — |
| 6230 | Longin, de son côté, prie et me chasse. Je redoute ses prières, je men vais. C’est | Longin, de son côté, prie et me chasse. Je redoute ses prières, je men vais. C’est | Longin, de son côté, prie et me chasse. Je redoute ses prières, je men vais. C’est |
| 6231 | pourquoi je ne te répondrai pas. | pourquoi je ne te répondrai pas. | pourquoi je ne te répondrai pas. |
| 6232 | 223. On a dit d’abba Macaire le Grand (p. 270 a) qu’il s’en alla de Scété por- | 223. On a dit d’abba Macaire le Grand (p. 270 a) qu’il s’en alla de Scété por- | 223. On a dit d’abba Macaire le Grand (p. 270 a) qu’il s’en alla de Scété por- |
| 6233 | tant nombre de corbeilles. Fatigué il s’assit et pria en disant : Ô Dieu, tu sais que je | tant nombre de corbeilles. Fatigué il s’assit et pria en disant : Ô Dieu, tu sais que je | tant nombre de corbeilles. Fatigué il s’assit et pria en disant : Ô Dieu, tu sais que je |
| 6234 | suis sans force. Et à l’imstant, il se trouva près du fleuve. | suis sans force. Et à l’imstant, il se trouva près du fleuve. | suis sans force. Et à l’imstant, il se trouva près du fleuve. |
| 6235 | 224. Ⲡ y avait quelqu'un en Egypte qui avait un fils paralytique et il le porta | 224. Ⲡ y avait quelqu'un en Egypte qui avait un fils paralytique et il le porta | 224. P y avait quelqu'un en Egypte qui avait un fils paralytique et il le porta |
| 6236 | pour le placer dans la cellule d’abba Macaire. Il le déposa en pleurant à la porte et | pour le placer dans la cellule d’abba Macaire. Il le déposa en pleurant à la porte et | pour le placer dans la cellule d’abba Macaire. Il le déposa en pleurant à la porte et |
| 6237 | il s’éloigna. Or, le vieillard regarda au dehors, vit le petit enfant qui pleurait et 1l | il s’éloigna. Or, le vieillard regarda au dehors, vit le petit enfant qui pleurait et 1l | il s’éloigna. Or, le vieillard regarda au dehors, vit le petit enfant qui pleurait et 1l |
| 6238 | lui dit : Qui t'a porté ici? L'enfant répondit : C’est mon père. Il m'a porté, m'a | lui dit : Qui t'a porté ici? L'enfant répondit : C’est mon père. Il m'a porté, m'a | lui dit : Qui t'a porté ici? L'enfant répondit : C’est mon père. Il m'a porté, m'a |
| 6239 | déposé et s’en est allé. Le vieillard lui dit : Lève-toi, va le rejoindre. Et à l'instant, | déposé et s’en est allé. Le vieillard lui dit : Lève-toi, va le rejoindre. Et à l'instant, | déposé et s’en est allé. Le vieillard lui dit : Lève-toi, va le rejoindre. Et à l'instant, |
| 6240 | il fut guéri. II se leva, rejoignit son père, et ainsi ils allèrent à leur maison en se | il fut guéri. II se leva, rejoignit son père, et ainsi ils allèrent à leur maison en se | il fut guéri. II se leva, rejoignit son père, et ainsi ils allèrent à leur maison en se |
| 6241 | réjouissant. | réjouissant. | réjouissant. |
| 6242 | 225. L'abba Sisois a raconté : Au temps où j'étais à Scété avec abba Macaire, | 225. L'abba Sisois a raconté : Au temps où j'étais à Scété avec abba Macaire, | 225. L'abba Sisois a raconté : Au temps où j'étais à Scété avec abba Macaire, |
| 6243 | nous allâmes avec lui (ⲣ. 270 b) faire la moisson. Nous étions sept frères. Et voici | nous allâmes avec lui ⲣ. 270 b) faire la moisson. Nous étions sept frères. Et voici | nous allâmes avec lui r. 270 b) faire la moisson. Nous étions sept frères. Et voici |
| 6244 | qu’une veuve glanait après nous pleurant et ne cessant pas de pleurer. Le vieillard | qu’une veuve glanait après nous pleurant et ne cessant pas de pleurer. Le vieillard | qu’une veuve glanait après nous pleurant et ne cessant pas de pleurer. Le vieillard |
| 6245 | appela le maître du champ et lui dit : Qu'’advient-il à cette vieille femme qui pleure | appela le maître du champ et lui dit : Qu'’advient-il à cette vieille femme qui pleure | appela le maître du champ et lui dit : Qu'’advient-il à cette vieille femme qui pleure |
| 6246 | ainsi? Il lui répondit : Alors que son mari vivait, il avaut des biens d’un autre homme | ainsi? Il lui répondit : Alors que son mari vivait, il avaut des biens d’un autre homme | ainsi? Il lui répondit : Alors que son mari vivait, il avaut des biens d’un autre homme |
| 6247 | en dépôt chez lui. Mais il est mort subitement sans pouvoir parler ; il n’a pas dit | en dépôt chez lui. Mais il est mort subitement sans pouvoir parler ; il n’a pas dit | en dépôt chez lui. Mais il est mort subitement sans pouvoir parler ; il n’a pas dit |
| 6248 | où il les avait placés. Celui qui les a déposés veut recevoir ce qui lui appartient et | où il les avait placés. Celui qui les a déposés veut recevoir ce qui lui appartient et | où il les avait placés. Celui qui les a déposés veut recevoir ce qui lui appartient et |
| 6249 | si elle ne le trouve pas, il veut prendre cette femme avec ses enfants pour en faire | si elle ne le trouve pas, il veut prendre cette femme avec ses enfants pour en faire | si elle ne le trouve pas, il veut prendre cette femme avec ses enfants pour en faire |
| 6250 | ses esclaves. Le vieillard lui dit : Dis à cette femme de venir à l'endroit où nous | ses esclaves. Le vieillard lui dit : Dis à cette femme de venir à l'endroit où nous | ses esclaves. Le vieillard lui dit : Dis à cette femme de venir à l'endroit où nous |
| 6251 | nous reposons pendant la chaleur. Et lorsqu'elle vint, le vieillard l’interrogea. Pour- | nous reposons pendant la chaleur. Et lorsqu'elle vint, le vieillard l’interrogea. Pour- | nous reposons pendant la chaleur. Et lorsqu'elle vint, le vieillard l’interrogea. Pour- |
| 6252 | quoi pleures-tu sans cesse? Elle lui répondit : Mon mari est mort après avoir reçu | quoi pleures-tu sans cesse? Elle lui répondit : Mon mari est mort après avoir reçu | quoi pleures-tu sans cesse? Elle lui répondit : Mon mari est mort après avoir reçu |
| 6253 | un dépôt d’un homme. Îl n’a point dit, quand il allait mourir, où il l’avait placé | un dépôt d’un homme. Îl n’a point dit, quand il allait mourir, où il l’avait placé | un dépôt d’un homme. Îl n’a point dit, quand il allait mourir, où il l’avait placé |
| 6254 | (p- 271 a). Le vieillard lui dit : Viens, enseigne-nous où tu l'as enseveli, et il prit | (p- 271 a). Le vieillard lui dit : Viens, enseigne-nous où tu l'as enseveli, et il prit | (p- 271 a). Le vieillard lui dit : Viens, enseigne-nous où tu l'as enseveli, et il prit |
| 6255 | les frères et alla avec elle. Lorsqu'il furent arrivés à cet endroit, le vieillard lui dit : | les frères et alla avec elle. Lorsqu'il furent arrivés à cet endroit, le vieillard lui dit : | les frères et alla avec elle. Lorsqu'il furent arrivés à cet endroit, le vieillard lui dit : |
| 6256 | Va dans ta maison. Et ils prièrent, puis le vieillard appela le mort en disant : Un tel, | Va dans ta maison. Et ils prièrent, puis le vieillard appela le mort en disant : Un tel, | Va dans ta maison. Et ils prièrent, puis le vieillard appela le mort en disant : Un tel, |
| 6257 | en quel endroit as-tu placé l'argent de cet homme? Et celui-ci répondit : Il est placé | en quel endroit as-tu placé l'argent de cet homme? Et celui-ci répondit : Il est placé | en quel endroit as-tu placé l'argent de cet homme? Et celui-ci répondit : Il est placé |
| 6258 | dans ma maison sous le pied de mon lit. Le vieillard lui dit : Repose-toi jusqu'au | dans ma maison sous le pied de mon lit. Le vieillard lui dit : Repose-toi jusqu'au | dans ma maison sous le pied de mon lit. Le vieillard lui dit : Repose-toi jusqu'au |
| 6259 | jour de la résurrection. Les frères qui furent témoins se jetèrent à ses pieds et le | jour de la résurrection. Les frères qui furent témoins se jetèrent à ses pieds et le | jour de la résurrection. Les frères qui furent témoins se jetèrent à ses pieds et le |
| 6260 | vieillard leur dit : Ceci n’est pas advenu à cause de moi, car je ne suis rien, mais à | vieillard leur dit : Ceci n’est pas advenu à cause de moi, car je ne suis rien, mais à | vieillard leur dit : Ceci n’est pas advenu à cause de moi, car je ne suis rien, mais à |
| 6261 | cause de la veuve et de ces orphelins Dieu a fait cette chose. Cela donc est l'impor- | cause de la veuve et de ces orphelins Dieu a fait cette chose. Cela donc est l'impor- | cause de la veuve et de ces orphelins Dieu a fait cette chose. Cela donc est l'impor- |
| 6262 | tant, à savoir que Dieu désire une âme sans faute et tout ce qu’elle demande elle | tant, à savoir que Dieu désire une âme sans faute et tout ce qu’elle demande elle | tant, à savoir que Dieu désire une âme sans faute et tout ce qu’elle demande elle |
| 6263 | l’obtiendra. Il alla dire à la veuve où était le dépôt. Et celle-ci le prit, le donna | l’obtiendra. Il alla dire à la veuve où était le dépôt. Et celle-ci le prit, le donna | l’obtiendra. Il alla dire à la veuve où était le dépôt. Et celle-ci le prit, le donna |
| 6264 | (p- 271 b) à son propriétaire, elle devint libre avec ses fils et ceux qui l’apprirent | (p- 271 b) à son propriétaire, elle devint libre avec ses fils et ceux qui l’apprirent | (p- 271 b) à son propriétaire, elle devint libre avec ses fils et ceux qui l’apprirent |
| 6265 | rendirent gloire à Dieu. | rendirent gloire à Dieu. | rendirent gloire à Dieu. |
| 6266 | 226. | 226. | 226. |
| 6267 | un ⲥ) | un ⲥ | un s |
| 6268 | Qui € | Qui € | Qui € |
| 6269 | et to) | et to) | et to) |
| 6270 | dans | dans | dans |
| 6271 | est ce | est ce | est ce |
| 6272 | est al | est al | est al |
| 6273 | pas ϯ | pas ϯ | pas ti |
| 6274 | dos | | dos | | dos | |
| 6275 | la fac | la fac | la fac |
| 6276 | est n | est n | est n |
| 6277 | ment | ment | ment |
| 6278 | de nc | de nc | de nc |
| 6279 | nous | nous | nous |
| 6280 | l’ont | l’ont | l’ont |
| 6281 | de ⲡ | de ⲡ | de p |
| 6282 | parti | parti | parti |
| 6283 | 227. | 227. | 227. |
| 6284 | Des 1 | Des 1 | Des 1 |
| 6285 | s’arri | s’arri | s’arri |
| 6286 | siren | siren | siren |
| 6287 | aux € | aux € | aux € |
| 6288 | à la ⲓ | à la ⲓ | à la i |
| 6289 | Seco1 | Seco1 | Seco1 |
| 6290 | bâtor | bâtor | bâtor |
| 6291 | dit : | dit : | dit : |
| 6292 | nous | nous | nous |
| 6293 | furen | furen | furen |
| 6294 | qu’il | qu’il | qu’il |
| 6295 | 228. | 228. | 228. |
| 6296 | qui @ | qui @ | qui @ |
| 6297 | lard | lard | lard |
| 6298 | ceux | ceux | ceux |
| 6299 | ⲃ ⲁⲣϯ | ⲃ ⲁⲣϯ | v arti |
| 6300 | Dieu | Dieu | Dieu |
| 6301 | Dis-r | Dis-r | Dis-r |
| page 143 | |||
| 6302 | ⲃ | ⲃ | v |
| 6303 | ⲁ | ⲁ | a |
| 6304 | #= | #= | #= |
| 6305 | ⲁ. | ⲁ. | a. |
| 6306 | -ϥ ⲉⲃ- | -ϥ ⲉⲃ- | -f eb- |
| 6307 | 296. On a raconté d’abba Macaire que, marchant un jour dans le désert, 11 trouva | 296. On a raconté d’abba Macaire que, marchant un jour dans le désert, 11 trouva | 296. On a raconté d’abba Macaire que, marchant un jour dans le désert, 11 trouva |
| 6308 | un crâne ; il le remua avec son bâton et le crâne parla. Le vieillard lui demanda : | un crâne ; il le remua avec son bâton et le crâne parla. Le vieillard lui demanda : | un crâne ; il le remua avec son bâton et le crâne parla. Le vieillard lui demanda : |
| 6309 | Qui es-tu? Le crâne répondit : Je suis le prêtre des Hellènes qui ont habité ce lieu | Qui es-tu? Le crâne répondit : Je suis le prêtre des Hellènes qui ont habité ce lieu | Qui es-tu? Le crâne répondit : Je suis le prêtre des Hellènes qui ont habité ce lieu |
| 6310 | et toi tu es Macaire, le Pneumatophore, celui qui a toujours pitié de ceux qui sont | et toi tu es Macaire, le Pneumatophore, celui qui a toujours pitié de ceux qui sont | et toi tu es Macaire, le Pneumatophore, celui qui a toujours pitié de ceux qui sont |
| 6311 | dans les tourments et reçoivent de lui un peu de repos. Abba Macaire lui dit : Quel | dans les tourments et reçoivent de lui un peu de repos. Abba Macaire lui dit : Quel | dans les tourments et reçoivent de lui un peu de repos. Abba Macaire lui dit : Quel |
| 6312 | est ce repos? Il répondit : Comme le ciel est éloigné de la terre, ainsi est le feu qui | est ce repos? Il répondit : Comme le ciel est éloigné de la terre, ainsi est le feu qui | est ce repos? Il répondit : Comme le ciel est éloigné de la terre, ainsi est le feu qui |
| 6313 | est au-dessous de nous et au-dessus de nous qui sommes placés au milieu. Hi n’est | est au-dessous de nous et au-dessus de nous qui sommes placés au milieu. Hi n’est | est au-dessous de nous et au-dessus de nous qui sommes placés au milieu. Hi n’est |
| 6314 | pas possible à personne de voir la face de son voisin, au contraire, chacun est placé | pas possible à personne de voir la face de son voisin, au contraire, chacun est placé | pas possible à personne de voir la face de son voisin, au contraire, chacun est placé |
| 6315 | dos (p- 272 a) à dos. Mais lorsque tu pries pour nous, chacun voit partiellement | dos (p- 272 a) à dos. Mais lorsque tu pries pour nous, chacun voit partiellement | dos (p- 272 a) à dos. Mais lorsque tu pries pour nous, chacun voit partiellement |
| 6316 | la face de son voisin. Le vieillard en l’entendant s’écria : Malheur au jour où l’homme | la face de son voisin. Le vieillard en l’entendant s’écria : Malheur au jour où l’homme | la face de son voisin. Le vieillard en l’entendant s’écria : Malheur au jour où l’homme |
| 6317 | est né, si tel est le repos des supplices. Le vieillard lui demanda : Y-a-t-il des tour- | est né, si tel est le repos des supplices. Le vieillard lui demanda : Y-a-t-il des tour- | est né, si tel est le repos des supplices. Le vieillard lui demanda : Y-a-t-il des tour- |
| 6318 | ments pires que celuidà? Le crâne lui répondit : Il en est de plus grands au-dessous | ments pires que celuidà? Le crâne lui répondit : Il en est de plus grands au-dessous | ments pires que celuidà? Le crâne lui répondit : Il en est de plus grands au-dessous |
| 6319 | de nous. Le vieillard lui dit : Quels sont ceux qui y sont ? Le crâne lui répondit : À | de nous. Le vieillard lui dit : Quels sont ceux qui y sont ? Le crâne lui répondit : À | de nous. Le vieillard lui dit : Quels sont ceux qui y sont ? Le crâne lui répondit : À |
| 6320 | nous qui n'avons pas connu Dieu, il nous est fait un peu miséricorde ; mais ceux qui | nous qui n'avons pas connu Dieu, il nous est fait un peu miséricorde ; mais ceux qui | nous qui n'avons pas connu Dieu, il nous est fait un peu miséricorde ; mais ceux qui |
| 6321 | l’ont connu, qui l’ont renié, n’ont pas fait sa volonté, ceux-là sont placés au-dessous | l’ont connu, qui l’ont renié, n’ont pas fait sa volonté, ceux-là sont placés au-dessous | l’ont connu, qui l’ont renié, n’ont pas fait sa volonté, ceux-là sont placés au-dessous |
| 6322 | de nous. Après cela, le vieillard prit le crâne, l’inhuma dans la terre qu’il creusa et | de nous. Après cela, le vieillard prit le crâne, l’inhuma dans la terre qu’il creusa et | de nous. Après cela, le vieillard prit le crâne, l’inhuma dans la terre qu’il creusa et |
| 6323 | partit. | partit. | partit. |
| 6324 | 297. On a raconté d’un vieillard de Scété qu’il sortit pour aller moissonner. | 297. On a raconté d’un vieillard de Scété qu’il sortit pour aller moissonner. | 297. On a raconté d’un vieillard de Scété qu’il sortit pour aller moissonner. |
| 6325 | Des frères sortirent aussi et, cheminant, ‘ls rencontrèrent un homme assassiné, Îls | Des frères sortirent aussi et, cheminant, ‘ls rencontrèrent un homme assassiné, Îls | Des frères sortirent aussi et, cheminant, ‘ls rencontrèrent un homme assassiné, Îls |
| 6326 | s’arrêtèrent près de lui (p- 272 b). Mais d’autres hommes arrivèrent et ils se sai- | s’arrêtèrent près de lui (p- 272 b). Mais d’autres hommes arrivèrent et ils se sai- | s’arrêtèrent près de lui (p- 272 b). Mais d’autres hommes arrivèrent et ils se sai- |
| 6327 | sirent d’eux comme s’ils étaient les meurtriers. Tandis qu’ils se disaient les uns | sirent d’eux comme s’ils étaient les meurtriers. Tandis qu’ils se disaient les uns | sirent d’eux comme s’ils étaient les meurtriers. Tandis qu’ils se disaient les uns |
| 6328 | aux autres : C’est vous qui avez tué l’homme, le vieillard arriva, marchant, le bâton | aux autres : C’est vous qui avez tué l’homme, le vieillard arriva, marchant, le bâton | aux autres : C’est vous qui avez tué l’homme, le vieillard arriva, marchant, le bâton |
| 6329 | à la main. Lorsque les frères le virent, ils coururent vers lui en pleurant et en disant : | à la main. Lorsque les frères le virent, ils coururent vers lui en pleurant et en disant : | à la main. Lorsque les frères le virent, ils coururent vers lui en pleurant et en disant : |
| 6330 | Secours-nous Ô notre père, et ils lui racontèrent l'affaire. Et lui, remuant de son | Secours-nous Ô notre père, et ils lui racontèrent l'affaire. Et lui, remuant de son | Secours-nous Ô notre père, et ils lui racontèrent l'affaire. Et lui, remuant de son |
| 6331 | bâton celui qui était mort, demanda : Est ce que ces (rères l’ont tué? Le mort répon- | bâton celui qui était mort, demanda : Est ce que ces (rères l’ont tué? Le mort répon- | bâton celui qui était mort, demanda : Est ce que ces (rères l’ont tué? Le mort répon- |
| 6332 | dit : Non. Le vieillard lui dit : Qu’as-tu fait? II répondit : Nous étions des voleurs, | dit : Non. Le vieillard lui dit : Qu’as-tu fait? II répondit : Nous étions des voleurs, | dit : Non. Le vieillard lui dit : Qu’as-tu fait? II répondit : Nous étions des voleurs, |
| 6333 | nous nous sommes battus entre nous, j'ai été tué, les autres sont partis. Les hommes | nous nous sommes battus entre nous, j'ai été tué, les autres sont partis. Les hommes | nous nous sommes battus entre nous, j'ai été tué, les autres sont partis. Les hommes |
| 6334 | furent grandement émerveillés mais le vieillard se hâta..........- par le prodige | furent grandement émerveillés mais le vieillard se hâta..........- par le prodige | furent grandement émerveillés mais le vieillard se hâta..........- par le prodige |
| 6335 | qu’ils avaient vu de lui. | qu’ils avaient vu de lui. | qu’ils avaient vu de lui. |
| 6336 | 298. Abba Milios, passant une fois par un endroit, (p. 273 a) vit un moine | 298. Abba Milios, passant une fois par un endroit, (p. 273 a) vit un moine | 298. Abba Milios, passant une fois par un endroit, (p. 273 a) vit un moine |
| 6337 | qui avait été appréhendé par certains comme ayant commis un meurtre. Le vieil- | qui avait été appréhendé par certains comme ayant commis un meurtre. Le vieil- | qui avait été appréhendé par certains comme ayant commis un meurtre. Le vieil- |
| 6338 | lard s’approcha de lui, l’interrogea et lorsqu’il apprit qu’on le calomniait, il dit à | lard s’approcha de lui, l’interrogea et lorsqu’il apprit qu’on le calomniait, il dit à | lard s’approcha de lui, l’interrogea et lorsqu’il apprit qu’on le calomniait, il dit à |
| 6339 | ceux qui le retenaient : Où est l’homme qu’on a tué? Et on le lui indiqua. Il | ceux qui le retenaient : Où est l’homme qu’on a tué? Et on le lui indiqua. Il | ceux qui le retenaient : Où est l’homme qu’on a tué? Et on le lui indiqua. Il |
| 6340 | s’approcha de lui, puis ϯ leur dit : Priez tous. Et après qu’il eut levé les mais vers | s’approcha de lui, puis ϯ leur dit : Priez tous. Et après qu’il eut levé les mais vers | s’approcha de lui, puis ti leur dit : Priez tous. Et après qu’il eut levé les mais vers |
| 6341 | Dieu, celui qu’on avait tué se dressa, et le vieillard en face de tous l’interrogea : | Dieu, celui qu’on avait tué se dressa, et le vieillard en face de tous l’interrogea : | Dieu, celui qu’on avait tué se dressa, et le vieillard en face de tous l’interrogea : |
| 6342 | Dis-nous quel est celui qui t'a tué? Et il répondit : Je suis entré dans l’église, j'ai | Dis-nous quel est celui qui t'a tué? Et il répondit : Je suis entré dans l’église, j'ai | Dis-nous quel est celui qui t'a tué? Et il répondit : Je suis entré dans l’église, j'ai |
| page 144 | |||
| 6343 | -ⲙ 140 Jcr— | -ⲙ 140 Jcr— | -m 140 Jcr— |
| 6344 | donné de l'argent au prêtre, mais lui s’est levé contre moi, il m'a tué, puis il m’a | donné de l'argent au prêtre, mais lui s’est levé contre moi, il m'a tué, puis il m’a | donné de l'argent au prêtre, mais lui s’est levé contre moi, il m'a tué, puis il m’a |
| 6345 | transporté dans le monastère de ce grand homme. Je vous le demande, prenez | transporté dans le monastère de ce grand homme. Je vous le demande, prenez | transporté dans le monastère de ce grand homme. Je vous le demande, prenez |
| 6346 | l’ argent pour le donner à mes enfants. Et le vieillard lui dit (ⲣ. 273 6) Ⲧⲁ te reposer | l’ argent pour le donner à mes enfants. Et le vieillard lui dit ⲣ. 273 6) ⲧⲁ te reposer | l’ argent pour le donner à mes enfants. Et le vieillard lui dit r. 273 6) ta te reposer |
| 6347 | jusqu’à ce que le Seigneur vienne te ressusciter, et aussitôt il se reposa. | jusqu’à ce que le Seigneur vienne te ressusciter, et aussitôt il se reposa. | jusqu’à ce que le Seigneur vienne te ressusciter, et aussitôt il se reposa. |
| 6348 | 229. Plusieurs vieillards vinrent une fois chez l’abba Pæmen, où se trouvait un | 229. Plusieurs vieillards vinrent une fois chez l’abba Pæmen, où se trouvait un | 229. Plusieurs vieillards vinrent une fois chez l’abba Pæmen, où se trouvait un |
| 6349 | homme ayant un enfant dont le visage était tourné en arrière par un démon. Lorsque | homme ayant un enfant dont le visage était tourné en arrière par un démon. Lorsque | homme ayant un enfant dont le visage était tourné en arrière par un démon. Lorsque |
| 6350 | le père de l'enfant vit la foule de vieillards de nos pères, il porta son fils hors du | le père de l'enfant vit la foule de vieillards de nos pères, il porta son fils hors du | le père de l'enfant vit la foule de vieillards de nos pères, il porta son fils hors du |
| 6351 | couvent, et après l'avoir déposé, s’assit près de lui en pleurant. Or, suivant un | couvent, et après l'avoir déposé, s’assit près de lui en pleurant. Or, suivant un | couvent, et après l'avoir déposé, s’assit près de lui en pleurant. Or, suivant un |
| 6352 | dessein, il arriva qu’un des vieillards sortit et l’aperçut. Il lui dit : Ô homme, pour- | dessein, il arriva qu’un des vieillards sortit et l’aperçut. Il lui dit : Ô homme, pour- | dessein, il arriva qu’un des vieillards sortit et l’aperçut. Il lui dit : Ô homme, pour- |
| 6353 | quoi pleures-tu? Il lui répondit : Je suis un parent d’abba Pæmen et voici que | quoi pleures-tu? Il lui répondit : Je suis un parent d’abba Pæmen et voici que | quoi pleures-tu? Il lui répondit : Je suis un parent d’abba Pæmen et voici que |
| 6354 | l'épreuve s’est appesantie sur cet enfant ; nous voulions le porter au vieillard, mais | l'épreuve s’est appesantie sur cet enfant ; nous voulions le porter au vieillard, mais | l'épreuve s’est appesantie sur cet enfant ; nous voulions le porter au vieillard, mais |
| 6355 | nous avons eu peur, car il ne veut pas nous voir et maintenant, s’il savait que Je | nous avons eu peur, car il ne veut pas nous voir et maintenant, s’il savait que Je | nous avons eu peur, car il ne veut pas nous voir et maintenant, s’il savait que Je |
| 6356 | suis ici, 1 enverrait quelqu’un me chasser, mais J'ai vu votre (p- 274 a) présence, | suis ici, 1 enverrait quelqu’un me chasser, mais J'ai vu votre (p- 274 a) présence, | suis ici, 1 enverrait quelqu’un me chasser, mais J'ai vu votre (p- 274 a) présence, |
| 6357 | J'ai osé venir. Comme donc tu le veux maintenant, aie pitié de nous, porte l’enfant | J'ai osé venir. Comme donc tu le veux maintenant, aie pitié de nous, porte l’enfant | J'ai osé venir. Comme donc tu le veux maintenant, aie pitié de nous, porte l’enfant |
| 6358 | au-dedans et prie sur lui. Le vieillard introduisit l’enfant et usa de prudence. Il ne | au-dedans et prie sur lui. Le vieillard introduisit l’enfant et usa de prudence. Il ne | au-dedans et prie sur lui. Le vieillard introduisit l’enfant et usa de prudence. Il ne |
| 6359 | présenta pas l'enfant à l’abba Pæmen à ce moment, mais il commença à s'adresser à | présenta pas l'enfant à l’abba Pæmen à ce moment, mais il commença à s'adresser à | présenta pas l'enfant à l’abba Pæmen à ce moment, mais il commença à s'adresser à |
| 6360 | eux à partir de celui qui était le moindre parmi les frères, en disant : Trace | eux à partir de celui qui était le moindre parmi les frères, en disant : Trace | eux à partir de celui qui était le moindre parmi les frères, en disant : Trace |
| 6361 | le signe de la croix sur cet enfant. Il fit ainsi pour que tous l’un après l’autre le | le signe de la croix sur cet enfant. Il fit ainsi pour que tous l’un après l’autre le | le signe de la croix sur cet enfant. Il fit ainsi pour que tous l’un après l’autre le |
| 6362 | signassent, À la fin il le porta à l’abba Pæmen, mais il ne voulut pas qu’il l’approchât. | signassent, À la fin il le porta à l’abba Pæmen, mais il ne voulut pas qu’il l’approchât. | signassent, À la fin il le porta à l’abba Pæmen, mais il ne voulut pas qu’il l’approchât. |
| 6363 | Alors les pères le prièrent en disant : Père, comme ont fait tous les pères, fais toi- | Alors les pères le prièrent en disant : Père, comme ont fait tous les pères, fais toi- | Alors les pères le prièrent en disant : Père, comme ont fait tous les pères, fais toi- |
| 6364 | même. Et gémissant, il se leva, il pria en disant : Ô Dieu sauve ta créature, afin | même. Et gémissant, il se leva, il pria en disant : Ô Dieu sauve ta créature, afin | même. Et gémissant, il se leva, il pria en disant : Ô Dieu sauve ta créature, afin |
| 6365 | qu'elle ne soit pas dominée par l’ennemi. Et après qu’il l’eut signé (ⲣ. 274 b), | qu'elle ne soit pas dominée par l’ennemi. Et après qu’il l’eut signé ⲣ. 274 b), | qu'elle ne soit pas dominée par l’ennemi. Et après qu’il l’eut signé r. 274 b), |
| 6366 | il le donna à son père. | il le donna à son père. | il le donna à son père. |
| 6367 | 230. Un de nos pères a raconté d’un certain abba Paul demeurant dans la | 230. Un de nos pères a raconté d’un certain abba Paul demeurant dans la | 230. Un de nos pères a raconté d’un certain abba Paul demeurant dans la |
| 6368 | région imiérieure de l'Egypte et habitant la Thébaide qu’il saisissait comme | région imiérieure de l'Egypte et habitant la Thébaide qu’il saisissait comme | région imiérieure de l'Egypte et habitant la Thébaide qu’il saisissait comme |
| 6369 | cela avec ses mains les serpents, les cérastes, les scorpions, et comme cela il les | cela avec ses mains les serpents, les cérastes, les scorpions, et comme cela il les | cela avec ses mains les serpents, les cérastes, les scorpions, et comme cela il les |
| 6370 | partageait par le milieu. Les frères s’étant excusés auprès de lui lui dirent : | partageait par le milieu. Les frères s’étant excusés auprès de lui lui dirent : | partageait par le milieu. Les frères s’étant excusés auprès de lui lui dirent : |
| 6371 | Dis-nous quelle œuvre tu as accomplie pour obtenir cette grâce. Et celui-ci répondit : | Dis-nous quelle œuvre tu as accomplie pour obtenir cette grâce. Et celui-ci répondit : | Dis-nous quelle œuvre tu as accomplie pour obtenir cette grâce. Et celui-ci répondit : |
| 6372 | Pardonnez-moi, mes pères, si quelqu’un obtient en lui la pureté, tout lui sera soumis | Pardonnez-moi, mes pères, si quelqu’un obtient en lui la pureté, tout lui sera soumis | Pardonnez-moi, mes pères, si quelqu’un obtient en lui la pureté, tout lui sera soumis |
| 6373 | comme à Adam, au temps où il était dans le Paradis, avant la transgression du com- | comme à Adam, au temps où il était dans le Paradis, avant la transgression du com- | comme à Adam, au temps où il était dans le Paradis, avant la transgression du com- |
| 6374 | mandement. | mandement. | mandement. |
| 6375 | 231. Au temps de Julien l’Apostat, comme celui-ci allait en Perse, il envoya un | 231. Au temps de Julien l’Apostat, comme celui-ci allait en Perse, il envoya un | 231. Au temps de Julien l’Apostat, comme celui-ci allait en Perse, il envoya un |
| 6376 | démon en Occident pour qu’il lui apportât au plus tôt des nouvelles. Mais lorsque | démon en Occident pour qu’il lui apportât au plus tôt des nouvelles. Mais lorsque | démon en Occident pour qu’il lui apportât au plus tôt des nouvelles. Mais lorsque |
| 6377 | ce démon (p. 7 arriva aux lieux où se trouvait un moine, il s’arrêta là dix | ce démon (p. 7 arriva aux lieux où se trouvait un moine, il s’arrêta là dix | ce démon (p. 7 arriva aux lieux où se trouvait un moine, il s’arrêta là dix |
| 6378 | jours, ne pouvant pas se mouvoir, n’ayant pas la force de poursuivre sa route, car le | jours, ne pouvant pas se mouvoir, n’ayant pas la force de poursuivre sa route, car le | jours, ne pouvant pas se mouvoir, n’ayant pas la force de poursuivre sa route, car le |
| 6379 | moine | moine | moine |
| 6380 | envoy | envoy | envoy |
| 6381 | répon | répon | répon |
| 6382 | mome | mome | mome |
| 6383 | pas ⲥⲓ | pas ⲥⲓ | pas si |
| 6384 | l’imp | l’imp | l’imp |
| 6385 | Mais | Mais | Mais |
| 6386 | Et, a | Et, a | Et, a |
| 6387 | possé | possé | possé |
| 6388 | de lu | de lu | de lu |
| 6389 | 232. | 232. | 232. |
| 6390 | la mo | la mo | la mo |
| 6391 | avec : | avec : | avec : |
| 6392 | lard « | lard « | lard « |
| 6393 | fils at | fils at | fils at |
| 6394 | terné | terné | terné |
| 6395 | qu’il | qu’il | qu’il |
| 6396 | remp | remp | remp |
| 6397 | Le vi | Le vi | Le vi |
| 6398 | son | son | son |
| 6399 | serait | serait | serait |
| 6400 | 233. | 233. | 233. |
| 6401 | vieil: | vieil: | vieil: |
| 6402 | que t | que t | que t |
| 6403 | cham | cham | cham |
| 6404 | 234. | 234. | 234. |
| 6405 | (p- 2 | (p- 2 | (p- 2 |
| 6406 | comm | comm | comm |
| 6407 | t’alar | t’alar | t’alar |
| 6408 | pas c | pas c | pas c |
| 6409 | alla. | alla. | alla. |
| 6410 | 235. | 235. | 235. |
| 6411 | dans | dans | dans |
| 6412 | Abba | Abba | Abba |
| 6413 | parti | parti | parti |
| page 145 | |||
| 6414 | -ϫ 1 ⲉ- | -ϫ 1 ⲉ- | -g 1 e- |
| 6415 | moine ne cessait de prier ni jour ni nuit. Le démon retourna vers celui qui l’avait | moine ne cessait de prier ni jour ni nuit. Le démon retourna vers celui qui l’avait | moine ne cessait de prier ni jour ni nuit. Le démon retourna vers celui qui l’avait |
| 6416 | envoyé sans avoir rien fait. Julien lui dit : Pourquoi as tu tardé? Le démon lui | envoyé sans avoir rien fait. Julien lui dit : Pourquoi as tu tardé? Le démon lui | envoyé sans avoir rien fait. Julien lui dit : Pourquoi as tu tardé? Le démon lui |
| 6417 | répondit : J'ai tardé et je n’ai rien fait, j’ai passé dix jours occupé à observer à quel | répondit : J'ai tardé et je n’ai rien fait, j’ai passé dix jours occupé à observer à quel | répondit : J'ai tardé et je n’ai rien fait, j’ai passé dix jours occupé à observer à quel |
| 6418 | moment le moine Publius allait cesser de prier pour que j'aille au-delà. Mais il n’a | moment le moine Publius allait cesser de prier pour que j'aille au-delà. Mais il n’a | moment le moine Publius allait cesser de prier pour que j'aille au-delà. Mais il n’a |
| 6419 | pas cessé, j'ai été réduit à ne pas passer ct je suis revenu sans avoir rien fait. Alors | pas cessé, j'ai été réduit à ne pas passer ct je suis revenu sans avoir rien fait. Alors | pas cessé, j'ai été réduit à ne pas passer ct je suis revenu sans avoir rien fait. Alors |
| 6420 | l’impie Julien s’indigna en disant : Lorsque je reviendrai, je me vengerai de lui. | l’impie Julien s’indigna en disant : Lorsque je reviendrai, je me vengerai de lui. | l’impie Julien s’indigna en disant : Lorsque je reviendrai, je me vengerai de lui. |
| 6421 | Mais en (p. 275 b) peu de jours il fut tué et il mourut selon le dessein de Dieu. | Mais en (p. 275 b) peu de jours il fut tué et il mourut selon le dessein de Dieu. | Mais en (p. 275 b) peu de jours il fut tué et il mourut selon le dessein de Dieu. |
| 6422 | Et, aussitôt, un des chefs qui étaient avec lui s’en alla, vendit tous les biens qu’il | Et, aussitôt, un des chefs qui étaient avec lui s’en alla, vendit tous les biens qu’il | Et, aussitôt, un des chefs qui étaient avec lui s’en alla, vendit tous les biens qu’il |
| 6423 | possédait, les donna aux pauvres. I vint chez le vieillard et se fit moine auprès | possédait, les donna aux pauvres. I vint chez le vieillard et se fit moine auprès | possédait, les donna aux pauvres. I vint chez le vieillard et se fit moine auprès |
| 6424 | de lui. | de lui. | de lui. |
| 6425 | 232. Un laïque alla, une fois, avec son fils chez abba Sisois qui demeurait dans | 232. Un laïque alla, une fois, avec son fils chez abba Sisois qui demeurait dans | 232. Un laïque alla, une fois, avec son fils chez abba Sisois qui demeurait dans |
| 6426 | la montagne d'abba Antoine et son fils mourut en route. Îl ne se troubla point mais, | la montagne d'abba Antoine et son fils mourut en route. Îl ne se troubla point mais, | la montagne d'abba Antoine et son fils mourut en route. Îl ne se troubla point mais, |
| 6427 | avec foi, il porta son fils vers le vieillard et il se prosterna avec lui devant le vieil- | avec foi, il porta son fils vers le vieillard et il se prosterna avec lui devant le vieil- | avec foi, il porta son fils vers le vieillard et il se prosterna avec lui devant le vieil- |
| 6428 | lard comme s’ils s’humiliaient pour qu'il les bénit. Puis le père se leva, laissa son | lard comme s’ils s’humiliaient pour qu'il les bénit. Puis le père se leva, laissa son | lard comme s’ils s’humiliaient pour qu'il les bénit. Puis le père se leva, laissa son |
| 6429 | fils aux pieds du vieillard et sortit de la cellule. Le vieillard, pensant qu’il était pros- | fils aux pieds du vieillard et sortit de la cellule. Le vieillard, pensant qu’il était pros- | fils aux pieds du vieillard et sortit de la cellule. Le vieillard, pensant qu’il était pros- |
| 6430 | terné devant lui pour le saluer, (p- 276 a) lui dit : Lève-toi, sors, car il ne savait pas | terné devant lui pour le saluer, (p- 276 a) lui dit : Lève-toi, sors, car il ne savait pas | terné devant lui pour le saluer, (p- 276 a) lui dit : Lève-toi, sors, car il ne savait pas |
| 6431 | qu’il était mort. Et aussitôt l’enfant se leva et sortit. Le père en voyant son fils fut | qu’il était mort. Et aussitôt l’enfant se leva et sortit. Le père en voyant son fils fut | qu’il était mort. Et aussitôt l’enfant se leva et sortit. Le père en voyant son fils fut |
| 6432 | rempli d’étonnement. H entra, se prosterna devant le vieillard et lui conta la chose. | rempli d’étonnement. H entra, se prosterna devant le vieillard et lui conta la chose. | rempli d’étonnement. H entra, se prosterna devant le vieillard et lui conta la chose. |
| 6433 | Le vieillard en l’entendant s’attrista, car il n'eut pas voulu faire pareille chose, et | Le vieillard en l’entendant s’attrista, car il n'eut pas voulu faire pareille chose, et | Le vieillard en l’entendant s’attrista, car il n'eut pas voulu faire pareille chose, et |
| 6434 | son disciple leur recommanda de ne dire cela à personne tant que le vieillard | son disciple leur recommanda de ne dire cela à personne tant que le vieillard | son disciple leur recommanda de ne dire cela à personne tant que le vieillard |
| 6435 | serait en vie. | serait en vie. | serait en vie. |
| 6436 | 933. Abraham, le disciple d’abba Sisois, fut un jour tenté par le démon. Le | 933. Abraham, le disciple d’abba Sisois, fut un jour tenté par le démon. Le | 933. Abraham, le disciple d’abba Sisois, fut un jour tenté par le démon. Le |
| 6437 | vieillard se leva, tendit les mains vers le ciel en disant : Ô Dieu, que tu le veuilles ou | vieillard se leva, tendit les mains vers le ciel en disant : Ô Dieu, que tu le veuilles ou | vieillard se leva, tendit les mains vers le ciel en disant : Ô Dieu, que tu le veuilles ou |
| 6438 | que tu ne le veuilles pas, je ne te laisserai point sans que tu le guérisses. Et sur le | que tu ne le veuilles pas, je ne te laisserai point sans que tu le guérisses. Et sur le | que tu ne le veuilles pas, je ne te laisserai point sans que tu le guérisses. Et sur le |
| 6439 | champ, il le guérit. | champ, il le guérit. | champ, il le guérit. |
| 6440 | 234. Il y avait un vieillard habitant près du Jourdain, vivant en solitaire | 234. Il y avait un vieillard habitant près du Jourdain, vivant en solitaire | 234. Il y avait un vieillard habitant près du Jourdain, vivant en solitaire |
| 6441 | (p- 2 76 b). Il entra dans une caverne à cause de la chaleur ; il trouva là un lion qui | (p- 2 76 b). Il entra dans une caverne à cause de la chaleur ; il trouva là un lion qui | (p- 2 76 b). Il entra dans une caverne à cause de la chaleur ; il trouva là un lion qui |
| 6442 | commença à grincer des dents et à rugir contre lui. Le vieillard lui dit : Pourquoi | commença à grincer des dents et à rugir contre lui. Le vieillard lui dit : Pourquoi | commença à grincer des dents et à rugir contre lui. Le vieillard lui dit : Pourquoi |
| 6443 | t'alarmes-tu? Il y a place ici pour me recevoir el aussi pour te recevoir. Si tu ne veux | t'alarmes-tu? Il y a place ici pour me recevoir el aussi pour te recevoir. Si tu ne veux | t'alarmes-tu? Il y a place ici pour me recevoir el aussi pour te recevoir. Si tu ne veux |
| 6444 | pas demeurer avec moi, lève-toi, va-t-en. Et le lion, ne pouvant le supporter, s’en | pas demeurer avec moi, lève-toi, va-t-en. Et le lion, ne pouvant le supporter, s’en | pas demeurer avec moi, lève-toi, va-t-en. Et le lion, ne pouvant le supporter, s’en |
| 6445 | alla. | alla. | alla. |
| 6446 | 235. On raconte d’abba Agathon qu’il occupa une fois une grotte, dans le désert, | 235. On raconte d’abba Agathon qu’il occupa une fois une grotte, dans le désert, | 235. On raconte d’abba Agathon qu’il occupa une fois une grotte, dans le désert, |
| 6447 | dans laquelle était un grand dragon et celui-ci se dressa pour s’en aller et sortir. | dans laquelle était un grand dragon et celui-ci se dressa pour s’en aller et sortir. | dans laquelle était un grand dragon et celui-ci se dressa pour s’en aller et sortir. |
| 6448 | Abba Agathon lui dit : Si tu t’en vas, je ne reste pas ici, et le serpent s’abstint de | Abba Agathon lui dit : Si tu t’en vas, je ne reste pas ici, et le serpent s’abstint de | Abba Agathon lui dit : Si tu t’en vas, je ne reste pas ici, et le serpent s’abstint de |
| 6449 | partir. Comme il y avait un sycomore dans ce désert, ils sortaient l’un avec l’autre. | partir. Comme il y avait un sycomore dans ce désert, ils sortaient l’un avec l’autre. | partir. Comme il y avait un sycomore dans ce désert, ils sortaient l’un avec l’autre. |
| page 146 | |||
| 6450 | --ⲉⲃ 142 ϯⲉⲓ- | --ⲉⲃ 142 ϯⲓ- | --eb 142 tii- |
| 6451 | Abba Agathon donna une incision au sycomore, il le partagea (p. 277 a) avec lui, | Abba Agathon donna une incision au sycomore, il le partagea (p. 277 a) avec lui, | Abba Agathon donna une incision au sycomore, il le partagea (p. 277 a) avec lui, |
| 6452 | afin que le serpent mangeät d’un côté du sycomore et que lui, le vieillard, mangeÂt | afin que le serpent mangeät d’un côté du sycomore et que lui, le vieillard, mangeÂt | afin que le serpent mangeät d’un côté du sycomore et que lui, le vieillard, mangeÂt |
| 6453 | de l’autre côté. Lorsqu'ils avaient fini de manger, ils rentraient de nouveau tous | de l’autre côté. Lorsqu'ils avaient fini de manger, ils rentraient de nouveau tous | de l’autre côté. Lorsqu'ils avaient fini de manger, ils rentraient de nouveau tous |
| 6454 | deux dans leur grotte. | deux dans leur grotte. | deux dans leur grotte. |
| 6455 | 236. Un vieillard de Scété alla un jour à Terenute et, à l’endroit où il était, | 236. Un vieillard de Scété alla un jour à Terenute et, à l’endroit où il était, | 236. Un vieillard de Scété alla un jour à Terenute et, à l’endroit où il était, |
| 6456 | on lui apporta un peu de vin à cause de la dureté de son ascèse. Or quelques-uns, | on lui apporta un peu de vin à cause de la dureté de son ascèse. Or quelques-uns, | on lui apporta un peu de vin à cause de la dureté de son ascèse. Or quelques-uns, |
| 6457 | ayant entendu parler de lui, lui amenèrent un démoniaque. Mais le démon com- | ayant entendu parler de lui, lui amenèrent un démoniaque. Mais le démon com- | ayant entendu parler de lui, lui amenèrent un démoniaque. Mais le démon com- |
| 6458 | mença par maudire le vieillard en disant : C’est à ce buveur de vin qu’on m’amène ! | mença par maudire le vieillard en disant : C’est à ce buveur de vin qu’on m’amène ! | mença par maudire le vieillard en disant : C’est à ce buveur de vin qu’on m’amène ! |
| 6459 | Le vieillard, humble de cœur, ne voulait pas le chasser, mais à cause de son insolence, | Le vieillard, humble de cœur, ne voulait pas le chasser, mais à cause de son insolence, | Le vieillard, humble de cœur, ne voulait pas le chasser, mais à cause de son insolence, |
| 6460 | il dit : Je crois en Dieu, je n’aurai pas achevé de boire cette coupe que tu seras parti. | il dit : Je crois en Dieu, je n’aurai pas achevé de boire cette coupe que tu seras parti. | il dit : Je crois en Dieu, je n’aurai pas achevé de boire cette coupe que tu seras parti. |
| 6461 | Et après que le vieillard eut commencé à boire, le démon poussa un grand cri, en | Et après que le vieillard eut commencé à boire, le démon poussa un grand cri, en | Et après que le vieillard eut commencé à boire, le démon poussa un grand cri, en |
| 6462 | disant : (p. 277 b) Tu me brûles! Et avant que le vieillard eut achevé de boire la | disant : (p. 277 b) Tu me brûles! Et avant que le vieillard eut achevé de boire la | disant : (p. 277 b) Tu me brûles! Et avant que le vieillard eut achevé de boire la |
| 6463 | coupe, le démon partit par la grâce de Dieu. | coupe, le démon partit par la grâce de Dieu. | coupe, le démon partit par la grâce de Dieu. |
| 6464 | 237. Un de nos pères envoya son disciple puiser de l’eau. Le puits était très | 237. Un de nos pères envoya son disciple puiser de l’eau. Le puits était très | 237. Un de nos pères envoya son disciple puiser de l’eau. Le puits était très |
| 6465 | éloigné de la cellule et il oublia de prendre la corde avec lui. Après qu’il fut arrivé | éloigné de la cellule et il oublia de prendre la corde avec lui. Après qu’il fut arrivé | éloigné de la cellule et il oublia de prendre la corde avec lui. Après qu’il fut arrivé |
| 6466 | au puits, id s ‘aperçut qu’il n’avait pas porté la corde avec lui. Il fit une prière, il | au puits, id s ‘aperçut qu’il n’avait pas porté la corde avec lui. Il fit une prière, il | au puits, id s ‘aperçut qu’il n’avait pas porté la corde avec lui. Il fit une prière, il |
| 6467 | supplia en disant : Ô puits, c’est mon père qui m’a dit de remplir d’eau l’aiguière. | supplia en disant : Ô puits, c’est mon père qui m’a dit de remplir d’eau l’aiguière. | supplia en disant : Ô puits, c’est mon père qui m’a dit de remplir d’eau l’aiguière. |
| 6468 | Et aussitôt l’eau monta, le frère remplit son réservoir, puis l’eau descendit de nou- | Et aussitôt l’eau monta, le frère remplit son réservoir, puis l’eau descendit de nou- | Et aussitôt l’eau monta, le frère remplit son réservoir, puis l’eau descendit de nou- |
| 6469 | veau à sa place. | veau à sa place. | veau à sa place. |
| 6470 | Dessin au trait d’un vieillard | Dessin au trait d’un vieillard | Dessin au trait d’un vieillard |
| 6471 | Un VIEILEARD ; PRIANT | Un VIEILEARD ; PRIANT | Un VIEILEARD ; PRIANT |
| 6472 | en posture d’orant | en posture d’orant | en posture d’orant |
| 6473 | (Livre XVIII) (p- 278 a) | (Livre XVIII) (p- 278 a) | (Livre XVIII) (p- 278 a) |
| 6474 | DE LA VARIÉTÉ DES PRATIQUES | DE LA VARIÉTÉ DES PRATIQUES | DE LA VARIÉTÉ DES PRATIQUES |
| 6475 | REMPLIES DE VERTU DE NOS PÈRES SAINTS | REMPLIES DE VERTU DE NOS PÈRES SAINTS | REMPLIES DE VERTU DE NOS PÈRES SAINTS |
| 6476 | 238. Abba Doulos a raconté : Marchant une fois dans le désert, mon père Bes- | 238. Abba Doulos a raconté : Marchant une fois dans le désert, mon père Bes- | 238. Abba Doulos a raconté : Marchant une fois dans le désert, mon père Bes- |
| 6477 | sarion et moi, nous parvinmes à une grotte. Nous entrâmes, nous trouvâmes le | sarion et moi, nous parvinmes à une grotte. Nous entrâmes, nous trouvâmes le | sarion et moi, nous parvinmes à une grotte. Nous entrâmes, nous trouvâmes le |
| 6478 | frère assis, occupé au travail d’une natte. Il ne leva point la tête pour nous regarder, | frère assis, occupé au travail d’une natte. Il ne leva point la tête pour nous regarder, | frère assis, occupé au travail d’une natte. Il ne leva point la tête pour nous regarder, |
| 6479 | ni pour nous parler. Le vieillard me dit : Allons-nous en, peut-être le frère n’a pas | ni pour nous parler. Le vieillard me dit : Allons-nous en, peut-être le frère n’a pas | ni pour nous parler. Le vieillard me dit : Allons-nous en, peut-être le frère n’a pas |
| 6480 | pour agréable de s’entretenir avec nous. Nous quittâmes cet endroit, nous mar- | pour agréable de s’entretenir avec nous. Nous quittâmes cet endroit, nous mar- | pour agréable de s’entretenir avec nous. Nous quittâmes cet endroit, nous mar- |
| 6481 | châmes vers Siout pour aller ‘chez abba Jean. Au retour, nous allâmes de nouveau à | châmes vers Siout pour aller ‘chez abba Jean. Au retour, nous allâmes de nouveau à | châmes vers Siout pour aller ‘chez abba Jean. Au retour, nous allâmes de nouveau à |
| 6482 | cette grotte où nous avions vu le frère. Le vieillard me dit : Entrons chez lui, peut- | cette grotte où nous avions vu le frère. Le vieillard me dit : Entrons chez lui, peut- | cette grotte où nous avions vu le frère. Le vieillard me dit : Entrons chez lui, peut- |
| 6483 | être (p- 278 b) Dieu lui a-t-il inspiré de nous parler. Et lorsque nous entrâmes, | être (p- 278 b) Dieu lui a-t-il inspiré de nous parler. Et lorsque nous entrâmes, | être (p- 278 b) Dieu lui a-t-il inspiré de nous parler. Et lorsque nous entrâmes, |
| 6484 | nous trouvâmes qu’il avait trépassé. Le vieillard me dit : Viens, mon frère, pre- | nous trouvâmes qu’il avait trépassé. Le vieillard me dit : Viens, mon frère, pre- | nous trouvâmes qu’il avait trépassé. Le vieillard me dit : Viens, mon frère, pre- |
| 6485 | nons son corps, car Dieu nous a envoyé ici pour cela. Tandis que nous le préparions | nons son corps, car Dieu nous a envoyé ici pour cela. Tandis que nous le préparions | nons son corps, car Dieu nous a envoyé ici pour cela. Tandis que nous le préparions |
| 6486 | pour l’ensevelir, nous trouvâmes de par son physique que c’était une femme. Et | pour l’ensevelir, nous trouvâmes de par son physique que c’était une femme. Et | pour l’ensevelir, nous trouvâmes de par son physique que c’était une femme. Et |
| 6487 | le vie | le vie | le vie |
| 6488 | elles | elles | elles |
| 6489 | n’avo | n’avo | n’avo |
| 6490 | de to | de to | de to |
| 6491 | 239. | 239. | 239. |
| 6492 | réside | réside | réside |
| 6493 | l’autr | l’autr | l’autr |
| 6494 | est la | est la | est la |
| 6495 | diren | diren | diren |
| 6496 | leur « | leur « | leur « |
| 6497 | Les ⲩ | Les ⲩ | Les y |
| 6498 | ne vo | ne vo | ne vo |
| 6499 | est pi | est pi | est pi |
| 6500 | quoi | quoi | quoi |
| 6501 | culté | culté | culté |
| 6502 | const | const | const |
| 6503 | la cor | la cor | la cor |
| 6504 | du ( | du ( | du ( |
| 6505 | porte | porte | porte |
| 6506 | Is s | Is s | Is s |
| 6507 | ici? J | ici? J | ici? J |
| 6508 | Je leu | Je leu | Je leu |
| 6509 | les cc | les cc | les cc |
| 6510 | m’éle | m’éle | m’éle |
| 6511 | ne vi | ne vi | ne vi |
| 6512 | mon | mon | mon |
| 6513 | m’int | m’int | m’int |
| 6514 | au ⲉⲟ | au ⲉⲟ | au eo |
| 6515 | (p- | (p- | (p- |
| 6516 | saints | saints | saints |
| 6517 | trava | trava | trava |
| 6518 | Lorsc | Lorsc | Lorsc |
| 6519 | prié, | prié, | prié, |
| 6520 | à la v | à la v | à la v |
| 6521 | un p' | un p' | un p' |
| 6522 | trois | trois | trois |
| page 147 | |||
| 6523 | -ⲙ 143 ⲉⲃ- | -ⲙ 143 ⲉⲃ- | -m 143 eb- |
| 6524 | le vieillard rempli d’admiration, de me dire : Les femmes aussi luttent contre Satan, | le vieillard rempli d’admiration, de me dire : Les femmes aussi luttent contre Satan, | le vieillard rempli d’admiration, de me dire : Les femmes aussi luttent contre Satan, |
| 6525 | elles le terrassent dans le désert par la vertu de la croix et nous dans les villes nous | elles le terrassent dans le désert par la vertu de la croix et nous dans les villes nous | elles le terrassent dans le désert par la vertu de la croix et nous dans les villes nous |
| 6526 | n’avons point une vie digne. Et nous rendimes gloire à Dieu qui est le protecteur | n’avons point une vie digne. Et nous rendimes gloire à Dieu qui est le protecteur | n’avons point une vie digne. Et nous rendimes gloire à Dieu qui est le protecteur |
| 6527 | de tous ceux qui l’aiment, et nous nous éloignâmes de ce lieu. | de tous ceux qui l’aiment, et nous nous éloignâmes de ce lieu. | de tous ceux qui l’aiment, et nous nous éloignâmes de ce lieu. |
| 6528 | 239. Abba Vitimius a rapporté ce qu’abba Macaire a raconté : Tandis que je | 239. Abba Vitimius a rapporté ce qu’abba Macaire a raconté : Tandis que je | 239. Abba Vitimius a rapporté ce qu’abba Macaire a raconté : Tandis que je |
| 6529 | résidais, une fois, à Scété, il vint deux jeunes gens étrangers. L’un avait la barbe, | résidais, une fois, à Scété, il vint deux jeunes gens étrangers. L’un avait la barbe, | résidais, une fois, à Scété, il vint deux jeunes gens étrangers. L’un avait la barbe, |
| 6530 | l’autre ne l'avait pas, elle commençait (p. 279 4 Ⲡⲉ vinrent à moi en disant : Où | l’autre ne l'avait pas, elle commençait (p. 279 4 ⲡⲉ vinrent à moi en disant : Où | l’autre ne l'avait pas, elle commençait (p. 279 4 pe vinrent à moi en disant : Où |
| 6531 | est la cellule d’abba Macaire? Moi je leur répondis : Que lui voulez-vous? Et ils me | est la cellule d’abba Macaire? Moi je leur répondis : Que lui voulez-vous? Et ils me | est la cellule d’abba Macaire? Moi je leur répondis : Que lui voulez-vous? Et ils me |
| 6532 | dirent : Nous avons entendu parler de lui, de Scété, nous sommes venus le voir. Je | dirent : Nous avons entendu parler de lui, de Scété, nous sommes venus le voir. Je | dirent : Nous avons entendu parler de lui, de Scété, nous sommes venus le voir. Je |
| 6533 | leur dis : C’est moi. Ils se prosternèrent et me dirent : Nous voulons demeurer ici. | leur dis : C’est moi. Ils se prosternèrent et me dirent : Nous voulons demeurer ici. | leur dis : C’est moi. Ils se prosternèrent et me dirent : Nous voulons demeurer ici. |
| 6534 | Les voyant de complexion délicate car issus de famille riche, je leur répondis : H | Les voyant de complexion délicate car issus de famille riche, je leur répondis : H | Les voyant de complexion délicate car issus de famille riche, je leur répondis : H |
| 6535 | ne vous est pas possible de demeurer ici. Mais le plus grand me dit : S’il ne nous | ne vous est pas possible de demeurer ici. Mais le plus grand me dit : S’il ne nous | ne vous est pas possible de demeurer ici. Mais le plus grand me dit : S’il ne nous |
| 6536 | est pas possible de demeurer ici, nous irons ailleurs. Je me dis en moi-même : Pour- | est pas possible de demeurer ici, nous irons ailleurs. Je me dis en moi-même : Pour- | est pas possible de demeurer ici, nous irons ailleurs. Je me dis en moi-même : Pour- |
| 6537 | quoi ne leur donnerai-je pas l’occasion de ne pas se scandaliser de nous? La diffi- | quoi ne leur donnerai-je pas l’occasion de ne pas se scandaliser de nous? La diffi- | quoi ne leur donnerai-je pas l’occasion de ne pas se scandaliser de nous? La diffi- |
| 6538 | culté les fera s'éloigner d'eux-mêmes. Je leur dit done : Si vous le pouvez, venez, | culté les fera s'éloigner d'eux-mêmes. Je leur dit done : Si vous le pouvez, venez, | culté les fera s'éloigner d'eux-mêmes. Je leur dit done : Si vous le pouvez, venez, |
| 6539 | construisez-vous une cellule. Ils me dirent alors : Enseigne-nous seulement et nous | construisez-vous une cellule. Ils me dirent alors : Enseigne-nous seulement et nous | construisez-vous une cellule. Ils me dirent alors : Enseigne-nous seulement et nous |
| 6540 | la construirons. Et le vieillard leur donna une hache avec un sac rempli de pain et | la construirons. Et le vieillard leur donna une hache avec un sac rempli de pain et | la construirons. Et le vieillard leur donna une hache avec un sac rempli de pain et |
| 6541 | du (ⲣ. 279 b) sel seulement. T leur montra une roche et dit : Tirez la pierre d'ici, | du ⲣ. 279 b) sel seulement. T leur montra une roche et dit : Tirez la pierre d'ici, | du r. 279 b) sel seulement. T leur montra une roche et dit : Tirez la pierre d'ici, |
| 6542 | portez du bois de l’étang, construisez-vous une demeure. Je pensais pour ma part : | portez du bois de l’étang, construisez-vous une demeure. Je pensais pour ma part : | portez du bois de l’étang, construisez-vous une demeure. Je pensais pour ma part : |
| 6543 | Ⲡ̅ s’en iront à cause de la difficulté. Mais ils me demandèrent : Quel travail fait-on | ⲡ s’en iront à cause de la difficulté. Mais ils me demandèrent : Quel travail fait-on | p s’en iront à cause de la difficulté. Mais ils me demandèrent : Quel travail fait-on |
| 6544 | ‘ci? Je leur dit : on fait le travail de la vannerie. Et je pris des palmes de l’étang, | ‘ci? Je leur dit : on fait le travail de la vannerie. Et je pris des palmes de l’étang, | ‘ci? Je leur dit : on fait le travail de la vannerie. Et je pris des palmes de l’étang, |
| 6545 | je leur enseignai les principes pour la vannerie et pour tresser, Je leur dis : Faites | je leur enseignai les principes pour la vannerie et pour tresser, Je leur dis : Faites | je leur enseignai les principes pour la vannerie et pour tresser, Je leur dis : Faites |
| 6546 | les corbeilles, donnez-les aux gardiens, ils vous apporteront du pain. Puis, moi je | les corbeilles, donnez-les aux gardiens, ils vous apporteront du pain. Puis, moi je | les corbeilles, donnez-les aux gardiens, ils vous apporteront du pain. Puis, moi je |
| 6547 | m’éloignai. Eux, de leur côté, firent patiemment tout ce que je leur avais dit et ils | m’éloignai. Eux, de leur côté, firent patiemment tout ce que je leur avais dit et ils | m’éloignai. Eux, de leur côté, firent patiemment tout ce que je leur avais dit et ils |
| 6548 | ne vinrent pas une autre fois chez moi. Après trois ans, je ne cessais pas de lutter en | ne vinrent pas une autre fois chez moi. Après trois ans, je ne cessais pas de lutter en | ne vinrent pas une autre fois chez moi. Après trois ans, je ne cessais pas de lutter en |
| 6549 | mon esprit, me disant : Quel est donc le travail de ceux-là, car ils ne sont pas venus | mon esprit, me disant : Quel est donc le travail de ceux-là, car ils ne sont pas venus | mon esprit, me disant : Quel est donc le travail de ceux-là, car ils ne sont pas venus |
| 6550 | m’interroger sur une pensée. Geux qui demeurent au loin viennent vers moi, ceux-là | m’interroger sur une pensée. Geux qui demeurent au loin viennent vers moi, ceux-là | m’interroger sur une pensée. Geux qui demeurent au loin viennent vers moi, ceux-là |
| 6551 | au contraire sont près de moi et ils ne viennent pas vers moi et ils ne vont pas aussi | au contraire sont près de moi et ils ne viennent pas vers moi et ils ne vont pas aussi | au contraire sont près de moi et ils ne viennent pas vers moi et ils ne vont pas aussi |
| 6552 | (ⲣ. 280 a) chez un autre, mais ils vont seulement à l’église, en silence, recevoir les | ⲣ. 280 a) chez un autre, mais ils vont seulement à l’église, en silence, recevoir les | r. 280 a) chez un autre, mais ils vont seulement à l’église, en silence, recevoir les |
| 6553 | saints mystères. Je priai, je jeûnai une semaine, pour que Dieu m’instruisit de leur | saints mystères. Je priai, je jeûnai une semaine, pour que Dieu m’instruisit de leur | saints mystères. Je priai, je jeûnai une semaine, pour que Dieu m’instruisit de leur |
| 6554 | travail. Je me levai ensuite pour aller chez eux, pour voir comment ils se troüvaient. | travail. Je me levai ensuite pour aller chez eux, pour voir comment ils se troüvaient. | travail. Je me levai ensuite pour aller chez eux, pour voir comment ils se troüvaient. |
| 6555 | Lorsque j’eus frappé, ils m’ouvrirent, m’embrassèrent sans parler et après avoir | Lorsque j’eus frappé, ils m’ouvrirent, m’embrassèrent sans parler et après avoir | Lorsque j’eus frappé, ils m’ouvrirent, m’embrassèrent sans parler et après avoir |
| 6556 | prié, je m'assis. Le plus grand fit signe au plus jeune de sortir. Il s’assit et travailla | prié, je m'assis. Le plus grand fit signe au plus jeune de sortir. Il s’assit et travailla | prié, je m'assis. Le plus grand fit signe au plus jeune de sortir. Il s’assit et travailla |
| 6557 | à la vannerie sans parler. À la neuvième heure, il frappa. Le plus jeune vint, prépara | à la vannerie sans parler. À la neuvième heure, il frappa. Le plus jeune vint, prépara | à la vannerie sans parler. À la neuvième heure, il frappa. Le plus jeune vint, prépara |
| 6558 | un peu de nourriture et dressa une table. Le plus grand lui faisant signe, il y plaça | un peu de nourriture et dressa une table. Le plus grand lui faisant signe, il y plaça | un peu de nourriture et dressa une table. Le plus grand lui faisant signe, il y plaça |
| 6559 | trois pains et demeura silencieux. Mais moi je dis : Levons-nous, mangeons. Nous | trois pains et demeura silencieux. Mais moi je dis : Levons-nous, mangeons. Nous | trois pains et demeura silencieux. Mais moi je dis : Levons-nous, mangeons. Nous |
| page 148 | |||
| 6560 | nous levâmes, nous mangeâmes. Puis il apporta la cruche d’eau, (p. 280 b) nous | nous levâmes, nous mangeâmes. Puis il apporta la cruche d’eau, (p. 280 b) nous | nous levâmes, nous mangeâmes. Puis il apporta la cruche d’eau, (p. 280 b) nous |
| 6561 | bûmes. Lorsque vint le soir, ils me dirent : Tu t’en vas? Je répondit : Non, mais je | bûmes. Lorsque vint le soir, ils me dirent : Tu t’en vas? Je répondit : Non, mais je | bûmes. Lorsque vint le soir, ils me dirent : Tu t’en vas? Je répondit : Non, mais je |
| 6562 | dormirai. Ils placèrent pour moi une natte d’un côté, eux seuls étant de l’autre | dormirai. Ils placèrent pour moi une natte d’un côté, eux seuls étant de l’autre | dormirai. Ils placèrent pour moi une natte d’un côté, eux seuls étant de l’autre |
| 6563 | côté. [is prirent leur cordon et leur ceinture, se placèrent l’un à côté de l’autre et | côté. [is prirent leur cordon et leur ceinture, se placèrent l’un à côté de l’autre et | côté. [is prirent leur cordon et leur ceinture, se placèrent l’un à côté de l’autre et |
| 6564 | se couchèrent sur une même natte devant moi. Lorsqu'ils furent couchés, je priai | se couchèrent sur une même natte devant moi. Lorsqu'ils furent couchés, je priai | se couchèrent sur une même natte devant moi. Lorsqu'ils furent couchés, je priai |
| 6565 | Dieu de me révéler leur œuvre. Et le toit s’entrouvrit, il se fit une lumière comme | Dieu de me révéler leur œuvre. Et le toit s’entrouvrit, il se fit une lumière comme | Dieu de me révéler leur œuvre. Et le toit s’entrouvrit, il se fit une lumière comme |
| 6566 | au temps de midi, mais eux ne virent pas la lumière. Lorsqu'ils pensèrent que pour | au temps de midi, mais eux ne virent pas la lumière. Lorsqu'ils pensèrent que pour | au temps de midi, mais eux ne virent pas la lumière. Lorsqu'ils pensèrent que pour |
| 6567 | ma part je dormais, le plus grand toucha le petit, ils se levèrent, se ceignirent et | ma part je dormais, le plus grand toucha le petit, ils se levèrent, se ceignirent et | ma part je dormais, le plus grand toucha le petit, ils se levèrent, se ceignirent et |
| 6568 | levèrent leurs mains vers le ciel. Je les voyais, eux ne me voyant pas, et j'apercevais | levèrent leurs mains vers le ciel. Je les voyais, eux ne me voyant pas, et j'apercevais | levèrent leurs mains vers le ciel. Je les voyais, eux ne me voyant pas, et j'apercevais |
| 6569 | des démons volant sur le plus petit comme des mouches. Certains se posaient sur | des démons volant sur le plus petit comme des mouches. Certains se posaient sur | des démons volant sur le plus petit comme des mouches. Certains se posaient sur |
| 6570 | sa bouche, (p. 281 a) d’autres sur ses yeux et je vis un ange du Seigneur ayant un | sa bouche, (p. 281 a) d’autres sur ses yeux et je vis un ange du Seigneur ayant un | sa bouche, (p. 281 a) d’autres sur ses yeux et je vis un ange du Seigneur ayant un |
| 6571 | glaive de feu en main le protégeant, chassant les démons loin de lui. Pour le plus | glaive de feu en main le protégeant, chassant les démons loin de lui. Pour le plus | glaive de feu en main le protégeant, chassant les démons loin de lui. Pour le plus |
| 6572 | grand, ils ne pouvaient pas l’approcher. Lorsque ce fut le moment du matin, ils se | grand, ils ne pouvaient pas l’approcher. Lorsque ce fut le moment du matin, ils se | grand, ils ne pouvaient pas l’approcher. Lorsque ce fut le moment du matin, ils se |
| 6573 | couchèrent. Moi, je fis comme ceux qui s’éveillent. Alors le grand me dit une seule | couchèrent. Moi, je fis comme ceux qui s’éveillent. Alors le grand me dit une seule | couchèrent. Moi, je fis comme ceux qui s’éveillent. Alors le grand me dit une seule |
| 6574 | parole : Veux-tu que nous récitions douze psaumes? Je répondis : Oui, et le plus | parole : Veux-tu que nous récitions douze psaumes? Je répondis : Oui, et le plus | parole : Veux-tu que nous récitions douze psaumes? Je répondis : Oui, et le plus |
| 6575 | jeune récita cinq psaumes par six versets avec un alleluia et à chaque verset, une | jeune récita cinq psaumes par six versets avec un alleluia et à chaque verset, une | jeune récita cinq psaumes par six versets avec un alleluia et à chaque verset, une |
| 6576 | lumière de feu sortait de sa bouche pour monter au ciel. Le plus grand fit de même. | lumière de feu sortait de sa bouche pour monter au ciel. Le plus grand fit de même. | lumière de feu sortait de sa bouche pour monter au ciel. Le plus grand fit de même. |
| 6577 | Lorsqu'il commença à ouvrir la bouche pour psalmodier, il s’en échappa comme | Lorsqu'il commença à ouvrir la bouche pour psalmodier, il s’en échappa comme | Lorsqu'il commença à ouvrir la bouche pour psalmodier, il s’en échappa comme |
| 6578 | un grand trait de feu montant vers le ciel. Moi, je récitai un peu de mémoire, puis | un grand trait de feu montant vers le ciel. Moi, je récitai un peu de mémoire, puis | un grand trait de feu montant vers le ciel. Moi, je récitai un peu de mémoire, puis |
| 6579 | Je m'éloignai d'eux, disant : Priez pour moi (p- Ⲉ eux se prosternèrent | Je m'éloignai d'eux, disant : Priez pour moi (p- ⲉ eux se prosternèrent | Je m'éloignai d'eux, disant : Priez pour moi (p- e eux se prosternèrent |
| 6580 | devant moi, me saluant en silence. Je connus que le plus grand était un parfait, | devant moi, me saluant en silence. Je connus que le plus grand était un parfait, | devant moi, me saluant en silence. Je connus que le plus grand était un parfait, |
| 6581 | que le plus petit était encore en lutte avec l’ennemi. Peu de jours après, le frère | que le plus petit était encore en lutte avec l’ennemi. Peu de jours après, le frère | que le plus petit était encore en lutte avec l’ennemi. Peu de jours après, le frère |
| 6582 | le plus grand trépassa et trois jours après le plus petit s’endormit aussi. Et quand | le plus grand trépassa et trois jours après le plus petit s’endormit aussi. Et quand | le plus grand trépassa et trois jours après le plus petit s’endormit aussi. Et quand |
| 6583 | certains vieillards allèrent chez abba Macaire, il les conduisit à leur cellule en disant : | certains vieillards allèrent chez abba Macaire, il les conduisit à leur cellule en disant : | certains vieillards allèrent chez abba Macaire, il les conduisit à leur cellule en disant : |
| 6584 | Venez voir le témoignage des petits étrangers. | Venez voir le témoignage des petits étrangers. | Venez voir le témoignage des petits étrangers. |
| 6585 | 240. Abba Sérapion vit une courtisane et /ui dit : Je vais venir chez toi à l’heure | 240. Abba Sérapion vit une courtisane et /ui dit : Je vais venir chez toi à l’heure | 240. Abba Sérapion vit une courtisane et /ui dit : Je vais venir chez toi à l’heure |
| 6586 | du soir, prépare-toi. Et lorsqu'il fut entré chez elle, il lui dit : Attends-moi un peu, | du soir, prépare-toi. Et lorsqu'il fut entré chez elle, il lui dit : Attends-moi un peu, | du soir, prépare-toi. Et lorsqu'il fut entré chez elle, il lui dit : Attends-moi un peu, |
| 6587 | car j'ai une règle, jusqu'à ce que je l'ai accomplie. Et elle lui répondit : C’est bien, | car j'ai une règle, jusqu'à ce que je l'ai accomplie. Et elle lui répondit : C’est bien, | car j'ai une règle, jusqu'à ce que je l'ai accomplie. Et elle lui répondit : C’est bien, |
| 6588 | mon père. Et lui commença à psalmodier depuis le premier psaume jusqu’à l’achè- | mon père. Et lui commença à psalmodier depuis le premier psaume jusqu’à l’achè- | mon père. Et lui commença à psalmodier depuis le premier psaume jusqu’à l’achè- |
| 6589 | vement du cent cinquantième et, chaque fois, en silence il faisait trois génuflexions | vement du cent cinquantième et, chaque fois, en silence il faisait trois génuflexions | vement du cent cinquantième et, chaque fois, en silence il faisait trois génuflexions |
| 6590 | (p. 28» a). Et elle aussi demeura en prière, derrière lui, avec crainte et tremble- | (p. 28» a). Et elle aussi demeura en prière, derrière lui, avec crainte et tremble- | (p. 28» a). Et elle aussi demeura en prière, derrière lui, avec crainte et tremble- |
| 6591 | ment. Mais il continua à prier pour elle, pour qu’elle fut sauvée et Dieu l’exauça. | ment. Mais il continua à prier pour elle, pour qu’elle fut sauvée et Dieu l’exauça. | ment. Mais il continua à prier pour elle, pour qu’elle fut sauvée et Dieu l’exauça. |
| 6592 | La femme se jeta à ses pieds en pleurant et disant : Fais-moi la charité, à mon père ; | La femme se jeta à ses pieds en pleurant et disant : Fais-moi la charité, à mon père ; | La femme se jeta à ses pieds en pleurant et disant : Fais-moi la charité, à mon père ; |
| 6593 | quel est le lieu que tu connais pour que j'y sois sauvée, conduis-y moi, car Dieu | quel est le lieu que tu connais pour que j'y sois sauvée, conduis-y moi, car Dieu | quel est le lieu que tu connais pour que j'y sois sauvée, conduis-y moi, car Dieu |
| 6594 | t'a envoyé vers moi pour cela. Et il la conduisit en un couvent de vierges. Il dit à la | t'a envoyé vers moi pour cela. Et il la conduisit en un couvent de vierges. Il dit à la | t'a envoyé vers moi pour cela. Et il la conduisit en un couvent de vierges. Il dit à la |
| 6595 | mère du couvent : Reçois cette sœur, ne lui impose pas de joug ni de règle, mais | mère du couvent : Reçois cette sœur, ne lui impose pas de joug ni de règle, mais | mère du couvent : Reçois cette sœur, ne lui impose pas de joug ni de règle, mais |
| 6596 | qu’ell | qu’ell | qu’ell |
| 6597 | dit : | dit : | dit : |
| 6598 | encor | encor | encor |
| 6599 | Puisq | Puisq | Puisq |
| 6600 | ⲣ. : | ⲣ. : | r. : |
| 6601 | Et il | Et il | Et il |
| 6602 | Seign | Seign | Seign |
| 6603 | 244. | 244. | 244. |
| 6604 | était | était | était |
| 6605 | certal | certal | certal |
| 6606 | s’app | s’app | s’app |
| 6607 | tous ( | tous ( | tous ( |
| 6608 | et sa | et sa | et sa |
| 6609 | berge | berge | berge |
| 6610 | Euch: | Euch: | Euch: |
| 6611 | table | table | table |
| 6612 | lui di | lui di | lui di |
| 6613 | occup | occup | occup |
| 6614 | ⲥⲉ Ⲓⲉ- | ⲥⲉ Ⲓⲉ- | se Ie- |
| 6615 | rien | | rien | | rien | |
| 6616 | toi. F | toi. F | toi. F |
| 6617 | vienn | vienn | vienn |
| 6618 | parts | parts | parts |
| 6619 | nous | nous | nous |
| 6620 | nous | nous | nous |
| 6621 | cun d | cun d | cun d |
| 6622 | le jou | le jou | le jou |
| 6623 | Après | Après | Après |
| 6624 | 242. | 242. | 242. |
| 6625 | C’étai | C’étai | C’étai |
| 6626 | parol | parol | parol |
| 6627 | dans | dans | dans |
| 6628 | dère | dère | dère |
| 6629 | ans, j | ans, j | ans, j |
| 6630 | persis | persis | persis |
| page 149 | |||
| 6631 | --ⲉ 145 )es— | --ⲉ 145 )es— | --e 145 )es— |
| 6632 | qu'elle fasse comme elle veut, laisse-la dans le Seigneur. Et après peu de jours, elle | qu'elle fasse comme elle veut, laisse-la dans le Seigneur. Et après peu de jours, elle | qu'elle fasse comme elle veut, laisse-la dans le Seigneur. Et après peu de jours, elle |
| 6633 | dit : Je suis une pécheresse, je désire manger une fois par jour. Après un temps | dit : Je suis une pécheresse, je désire manger une fois par jour. Après un temps | dit : Je suis une pécheresse, je désire manger une fois par jour. Après un temps |
| 6634 | encore, elle dit : Je désire manger une fois par semaine. Puis de nouveau elle dit : | encore, elle dit : Je désire manger une fois par semaine. Puis de nouveau elle dit : | encore, elle dit : Je désire manger une fois par semaine. Puis de nouveau elle dit : |
| 6635 | Puisque j'ai commis nombre de fautes, enferme-moi dans une cellule et ce que je | Puisque j'ai commis nombre de fautes, enferme-moi dans une cellule et ce que je | Puisque j'ai commis nombre de fautes, enferme-moi dans une cellule et ce que je |
| 6636 | (p- 282 b) mangerai, donne-le moi par une fenêtre avec mon travail manuel. | (p- 282 b) mangerai, donne-le moi par une fenêtre avec mon travail manuel. | (p- 282 b) mangerai, donne-le moi par une fenêtre avec mon travail manuel. |
| 6637 | Et il fut fait ammsi. Elle fut agréable à Dieu et elle s’endormit en ce lieu dans le | Et il fut fait ammsi. Elle fut agréable à Dieu et elle s’endormit en ce lieu dans le | Et il fut fait ammsi. Elle fut agréable à Dieu et elle s’endormit en ce lieu dans le |
| 6638 | Seigneur. | Seigneur. | Seigneur. |
| 6639 | 241. Deux de nos pères prièrent le Seigneur pour qu’il leur fit connaître qu’elle | 241. Deux de nos pères prièrent le Seigneur pour qu’il leur fit connaître qu’elle | 241. Deux de nos pères prièrent le Seigneur pour qu’il leur fit connaître qu’elle |
| 6640 | était la mesure à laquelle ils avaient atteint. Et une voix vint à eux disant : En un | était la mesure à laquelle ils avaient atteint. Et une voix vint à eux disant : En un | était la mesure à laquelle ils avaient atteint. Et une voix vint à eux disant : En un |
| 6641 | certain village d'Egypte, il est un laïque, dont le nom est Euchariste et dont la femme | certain village d'Egypte, il est un laïque, dont le nom est Euchariste et dont la femme | certain village d'Egypte, il est un laïque, dont le nom est Euchariste et dont la femme |
| 6642 | s'appelle Marie ; de ceux-là, vous n’avez pas encore atteint la mesure. Ils se levèrent | s'appelle Marie ; de ceux-là, vous n’avez pas encore atteint la mesure. Ils se levèrent | s'appelle Marie ; de ceux-là, vous n’avez pas encore atteint la mesure. Ils se levèrent |
| 6643 | tous deux, allèrent au village. Hs demandèrent et trouvèrent la maison de cet homme | tous deux, allèrent au village. Hs demandèrent et trouvèrent la maison de cet homme | tous deux, allèrent au village. Hs demandèrent et trouvèrent la maison de cet homme |
| 6644 | et sa femme. Îls dirent à celle-ci : Où est ton mari? Et elle leur répondit : II est | et sa femme. Îls dirent à celle-ci : Où est ton mari? Et elle leur répondit : II est | et sa femme. Îls dirent à celle-ci : Où est ton mari? Et elle leur répondit : II est |
| 6645 | berger, il fait paître les brebis. Elle les reçut dans sa maison. Quand vint le soir, | berger, il fait paître les brebis. Elle les reçut dans sa maison. Quand vint le soir, | berger, il fait paître les brebis. Elle les reçut dans sa maison. Quand vint le soir, |
| 6646 | Euchariste arriva avec ses brebis. Et lorsqu'il vit les vieillards, il prépara pour eux une | Euchariste arriva avec ses brebis. Et lorsqu'il vit les vieillards, il prépara pour eux une | Euchariste arriva avec ses brebis. Et lorsqu'il vit les vieillards, il prépara pour eux une |
| 6647 | table (p. 283 a) et apporta de l’eau pour leur laver les pieds. Mais les vicillards | table (p. 283 a) et apporta de l’eau pour leur laver les pieds. Mais les vicillards | table (p. 283 a) et apporta de l’eau pour leur laver les pieds. Mais les vicillards |
| 6648 | lui dirent : Nous ne mangerons rien ici, si tu ne nous dis pas d’abord quel est ton | lui dirent : Nous ne mangerons rien ici, si tu ne nous dis pas d’abord quel est ton | lui dirent : Nous ne mangerons rien ici, si tu ne nous dis pas d’abord quel est ton |
| 6649 | occupation. Euchariste leur répondit avec humilité de cœur : Je suis un berger, | occupation. Euchariste leur répondit avec humilité de cœur : Je suis un berger, | occupation. Euchariste leur répondit avec humilité de cœur : Je suis un berger, |
| 6650 | celle-ci est ma femme. Les vieillards continuèrent à l’interroger, mais il ne voulut | celle-ci est ma femme. Les vieillards continuèrent à l’interroger, mais il ne voulut | celle-ci est ma femme. Les vieillards continuèrent à l’interroger, mais il ne voulut |
| 6651 | rien leur répondre. Eux, de leur côté, lui dirent : C’est Dieu qui nous envoie vers | rien leur répondre. Eux, de leur côté, lui dirent : C’est Dieu qui nous envoie vers | rien leur répondre. Eux, de leur côté, lui dirent : C’est Dieu qui nous envoie vers |
| 6652 | toi. En entendant cela, il fut saisi de crainte et se mit à raconter : Ces brebis nous | toi. En entendant cela, il fut saisi de crainte et se mit à raconter : Ces brebis nous | toi. En entendant cela, il fut saisi de crainte et se mit à raconter : Ces brebis nous |
| 6653 | viennent de nos parents et ce que Dieu nous accorde par elles, nous en faisons trois | viennent de nos parents et ce que Dieu nous accorde par elles, nous en faisons trois | viennent de nos parents et ce que Dieu nous accorde par elles, nous en faisons trois |
| 6654 | parts : une part pour les pauvres, une autre part pour les étrangers et l’autre part, | parts : une part pour les pauvres, une autre part pour les étrangers et l’autre part, | parts : une part pour les pauvres, une autre part pour les étrangers et l’autre part, |
| 6655 | nous la dépensons pour nous. Depuis le moment où j'ai pris ma femme, nous ne | nous la dépensons pour nous. Depuis le moment où j'ai pris ma femme, nous ne | nous la dépensons pour nous. Depuis le moment où j'ai pris ma femme, nous ne |
| 6656 | nous sommes point profanés ni moi ni elle, mais nous sommes restés vierges et cha- | nous sommes point profanés ni moi ni elle, mais nous sommes restés vierges et cha- | nous sommes point profanés ni moi ni elle, mais nous sommes restés vierges et cha- |
| 6657 | cun de nous repose (p. 283 b) seul. Durant la nuit, nous revêtons un sac et durant | cun de nous repose (p. 283 b) seul. Durant la nuit, nous revêtons un sac et durant | cun de nous repose (p. 283 b) seul. Durant la nuit, nous revêtons un sac et durant |
| 6658 | le jour nous revêtons ces vêtements. Jusqu’à maintenant nul homme ne sait cela. | le jour nous revêtons ces vêtements. Jusqu’à maintenant nul homme ne sait cela. | le jour nous revêtons ces vêtements. Jusqu’à maintenant nul homme ne sait cela. |
| 6659 | Après avoir écouté ce récit, émerveillés, ils quittèrent ce lieu. | Après avoir écouté ce récit, émerveillés, ils quittèrent ce lieu. | Après avoir écouté ce récit, émerveillés, ils quittèrent ce lieu. |
| 6660 | 242. Il vint un jour à la montagne de Nitrie abba Macaire l’Egyptien, de Scété. | 242. Il vint un jour à la montagne de Nitrie abba Macaire l’Egyptien, de Scété. | 242. Il vint un jour à la montagne de Nitrie abba Macaire l’Egyptien, de Scété. |
| 6661 | C'était le jour de l’offrande d’abba Pambo. Les vieillards le pressèrent d'adresser la | C'était le jour de l’offrande d’abba Pambo. Les vieillards le pressèrent d'adresser la | C'était le jour de l’offrande d’abba Pambo. Les vieillards le pressèrent d'adresser la |
| 6662 | parole aux frères. Et lui leur dit : Je n’étais pas encore moine, je résidais, une fois, | parole aux frères. Et lui leur dit : Je n’étais pas encore moine, je résidais, une fois, | parole aux frères. Et lui leur dit : Je n’étais pas encore moine, je résidais, une fois, |
| 6663 | dans ma cellule à Scété et j'étais taurmenté par cette pensée : Va au désert, cons:- | dans ma cellule à Scété et j'étais taurmenté par cette pensée : Va au désert, cons:- | dans ma cellule à Scété et j'étais taurmenté par cette pensée : Va au désert, cons:- |
| 6664 | dère ce que tu verras en ce lieu. Je demeurai en lutte avec cette pensée durant cinq | dère ce que tu verras en ce lieu. Je demeurai en lutte avec cette pensée durant cinq | dère ce que tu verras en ce lieu. Je demeurai en lutte avec cette pensée durant cinq |
| 6665 | ans, je me disais : Ce sont peut-être des pensées du démon. Mais comme cette pensée | ans, je me disais : Ce sont peut-être des pensées du démon. Mais comme cette pensée | ans, je me disais : Ce sont peut-être des pensées du démon. Mais comme cette pensée |
| 6666 | persistait, j'ailai au désert et je trouvai en ce lieu (p. 284 a) un étang avec une île | persistait, j'ailai au désert et je trouvai en ce lieu (p. 284 a) un étang avec une île | persistait, j'ailai au désert et je trouvai en ce lieu (p. 284 a) un étang avec une île |
| page 150 | |||
| 6667 | --ⲉϩ 146 ϯⲉ- | --ⲉϩ 146 ϯⲉ- | --eh 146 tie- |
| 6668 | au milieu. Les bêtes du désert venaient boire à cet endroit. J ‘aperçus au milieu | au milieu. Les bêtes du désert venaient boire à cet endroit. J ‘aperçus au milieu | au milieu. Les bêtes du désert venaient boire à cet endroit. J ‘aperçus au milieu |
| 6669 | d'elles deux hommes nus et mon corps frémit de crainte, pensant que c’étaient des | d'elles deux hommes nus et mon corps frémit de crainte, pensant que c’étaient des | d'elles deux hommes nus et mon corps frémit de crainte, pensant que c’étaient des |
| 6670 | esprits. Mais eux en me voyant, pris de peur, me dirent : Ne crains pas, nous sommes | esprits. Mais eux en me voyant, pris de peur, me dirent : Ne crains pas, nous sommes | esprits. Mais eux en me voyant, pris de peur, me dirent : Ne crains pas, nous sommes |
| 6671 | des hommes. Je leur dis : D'où êtes-vous et comment êtes-vous venus en ce désert? | des hommes. Je leur dis : D'où êtes-vous et comment êtes-vous venus en ce désert? | des hommes. Je leur dis : D'où êtes-vous et comment êtes-vous venus en ce désert? |
| 6672 | Ils me répondirent : Nous sommes d’un monastère, et après nous être mis d'accord | Ils me répondirent : Nous sommes d’un monastère, et après nous être mis d'accord | Ils me répondirent : Nous sommes d’un monastère, et après nous être mis d'accord |
| 6673 | l’un avec l’autre, nous sommes venus en ce désert, voici quarante ans. L'un était | l’un avec l’autre, nous sommes venus en ce désert, voici quarante ans. L'un était | l’un avec l’autre, nous sommes venus en ce désert, voici quarante ans. L'un était |
| 6674 | égyptien, l’autre libyen. Ils me demandèrent : Comment est le monde? Est-ce que | égyptien, l’autre libyen. Ils me demandèrent : Comment est le monde? Est-ce que | égyptien, l’autre libyen. Ils me demandèrent : Comment est le monde? Est-ce que |
| 6675 | l’eau vient en son temps, est-ce que le monde a l'abondance comme jadis? Je leur | l’eau vient en son temps, est-ce que le monde a l'abondance comme jadis? Je leur | l’eau vient en son temps, est-ce que le monde a l'abondance comme jadis? Je leur |
| 6676 | dis : Oui, et je leur demandai : Comment pourrai-je devenir moine ? Et ils me dirent : | dis : Oui, et je leur demandai : Comment pourrai-je devenir moine ? Et ils me dirent : | dis : Oui, et je leur demandai : Comment pourrai-je devenir moine ? Et ils me dirent : |
| 6677 | Si (p. 284 b) l’homme ne renonce pas à tous les biens du monde, il ne pourra pas | Si (p. 284 b) l’homme ne renonce pas à tous les biens du monde, il ne pourra pas | Si (p. 284 b) l’homme ne renonce pas à tous les biens du monde, il ne pourra pas |
| 6678 | devenir moine. Je leur dis : Je suis faible, il ne m'est pas possible d’être comme | devenir moine. Je leur dis : Je suis faible, il ne m'est pas possible d’être comme | devenir moine. Je leur dis : Je suis faible, il ne m'est pas possible d’être comme |
| 6679 | vous. Mais ils me dirent : S’il ne t'est pas possible de faire comme nous, demeure | vous. Mais ils me dirent : S’il ne t'est pas possible de faire comme nous, demeure | vous. Mais ils me dirent : S’il ne t'est pas possible de faire comme nous, demeure |
| 6680 | dans ta cellule, pleure tes péchés. Je leur demandai : Lorsque c’est l’hiver, n’êtes- | dans ta cellule, pleure tes péchés. Je leur demandai : Lorsque c’est l’hiver, n’êtes- | dans ta cellule, pleure tes péchés. Je leur demandai : Lorsque c’est l’hiver, n’êtes- |
| 6681 | vous pas transis de froid et lorsque c’est l’été, votre corps n’est-il pas brûlé? Ils me | vous pas transis de froid et lorsque c’est l’été, votre corps n’est-il pas brûlé? Ils me | vous pas transis de froid et lorsque c’est l’été, votre corps n’est-il pas brûlé? Ils me |
| 6682 | répondirent : Dieu a établi pour nous cette disposition : il n’est point de froid | répondirent : Dieu a établi pour nous cette disposition : il n’est point de froid | répondirent : Dieu a établi pour nous cette disposition : il n’est point de froid |
| 6683 | pendant l’hiver ni de chaleur brûlante pendant l'été. C’est pourquoi je vous ai dit | pendant l’hiver ni de chaleur brûlante pendant l'été. C’est pourquoi je vous ai dit | pendant l’hiver ni de chaleur brûlante pendant l'été. C’est pourquoi je vous ai dit |
| 6684 | que je n'étais pas encore moine, mais je vis des moines ; Ô frères, pardonnez-moi. | que je n'étais pas encore moine, mais je vis des moines ; Ô frères, pardonnez-moi. | que je n'étais pas encore moine, mais je vis des moines ; Ô frères, pardonnez-moi. |
| 6685 | "243. Ⲟ a raconté ⲉ Siméon le Syrien, qu’il passa plus de soixante ans | "243. Ⲟⲓ a raconté ⲉ Siméon le Syrien, qu’il passa plus de soixante ans | "243. Oi a raconté e Siméon le Syrien, qu’il passa plus de soixante ans |
| 6686 | debout sur une colonne, sans rien manger de la nourriture des hommes et personne | debout sur une colonne, sans rien manger de la nourriture des hommes et personne | debout sur une colonne, sans rien manger de la nourriture des hommes et personne |
| 6687 | (p- 285 a) ne savait comment il vivait. L’incertitude agitant ceux qui étaient à son | (p- 285 a) ne savait comment il vivait. L’incertitude agitant ceux qui étaient à son | (p- 285 a) ne savait comment il vivait. L’incertitude agitant ceux qui étaient à son |
| 6688 | entour, on songea que c'était peut-être un esprit et l’on réunit douze évêques pour | entour, on songea que c'était peut-être un esprit et l’on réunit douze évêques pour | entour, on songea que c'était peut-être un esprit et l’on réunit douze évêques pour |
| 6689 | prier Dieu afin de le savoir. Il advint en cela que tandis qu’ils jeûnaient à côté de | prier Dieu afin de le savoir. Il advint en cela que tandis qu’ils jeûnaient à côté de | prier Dieu afin de le savoir. Il advint en cela que tandis qu’ils jeûnaient à côté de |
| 6690 | lui et qu’ils priaient, le saint abba Siméon leur disait : Je suis un homme comme | lui et qu’ils priaient, le saint abba Siméon leur disait : Je suis un homme comme | lui et qu’ils priaient, le saint abba Siméon leur disait : Je suis un homme comme |
| 6691 | tout le monde. Mais eux ne le croyaient pas et se mortifiaient dans l’ascèse. Et l’un | tout le monde. Mais eux ne le croyaient pas et se mortifiaient dans l’ascèse. Et l’un | tout le monde. Mais eux ne le croyaient pas et se mortifiaient dans l’ascèse. Et l’un |
| 6692 | d’entre eux qui était pur dans sa conduite le vit tandis qu'il était placé près de lui | d’entre eux qui était pur dans sa conduite le vit tandis qu'il était placé près de lui | d’entre eux qui était pur dans sa conduite le vit tandis qu'il était placé près de lui |
| 6693 | sur le sommet de la colonne. Voici qu’un ange vint de l’orient, ayant en main de | sur le sommet de la colonne. Voici qu’un ange vint de l’orient, ayant en main de | sur le sommet de la colonne. Voici qu’un ange vint de l’orient, ayant en main de |
| 6694 | la nourriture qui est celle des anges, et après l’avoir donnée au saint abba Siméon, | la nourriture qui est celle des anges, et après l’avoir donnée au saint abba Siméon, | la nourriture qui est celle des anges, et après l’avoir donnée au saint abba Siméon, |
| 6695 | il donna aussi à l’autre qui était avec lui de cette même nourriture et celui-ci témoi- | il donna aussi à l’autre qui était avec lui de cette même nourriture et celui-ci témoi- | il donna aussi à l’autre qui était avec lui de cette même nourriture et celui-ci témoi- |
| 6696 | gna : Il m'est possible (ⲣ. 285 b) de ne rien goûter de la nourriture des hommes | gna : Il m'est possible ⲣ. 285 b) de ne rien goûter de la nourriture des hommes | gna : Il m'est possible r. 285 b) de ne rien goûter de la nourriture des hommes |
| 6697 | jusqu’à ce que je meure à cause de la vertu de cet aliment. Après que tous furent | jusqu’à ce que je meure à cause de la vertu de cet aliment. Après que tous furent | jusqu’à ce que je meure à cause de la vertu de cet aliment. Après que tous furent |
| 6698 | convaincus et connurent que c’était un homme de Dieu, tout le monde crut en lui | convaincus et connurent que c’était un homme de Dieu, tout le monde crut en lui | convaincus et connurent que c’était un homme de Dieu, tout le monde crut en lui |
| 6699 | à la voix des douze évêques. Et on continua à prier sans cesse auprès de sa colonne | à la voix des douze évêques. Et on continua à prier sans cesse auprès de sa colonne | à la voix des douze évêques. Et on continua à prier sans cesse auprès de sa colonne |
| 6700 | jusqu'à ce qu'il eût accompli son témoignage dans le Christ. I! persuadait tous | jusqu'à ce qu'il eût accompli son témoignage dans le Christ. I! persuadait tous | jusqu'à ce qu'il eût accompli son témoignage dans le Christ. I! persuadait tous |
| 6701 | ceux qui allaient à lui de faire pénitence, de se convertir à Dieu par des bonnes | ceux qui allaient à lui de faire pénitence, de se convertir à Dieu par des bonnes | ceux qui allaient à lui de faire pénitence, de se convertir à Dieu par des bonnes |
| 6702 | œuvres. Et après qu'il eut achevé le cours de sa vie, il se produisit une foule de | œuvres. Et après qu'il eut achevé le cours de sa vie, il se produisit une foule de | œuvres. Et après qu'il eut achevé le cours de sa vie, il se produisit une foule de |
| 6703 | miracles par son saint corps comme aux jours de son existence. Nombreux sont ceux | miracles par son saint corps comme aux jours de son existence. Nombreux sont ceux | miracles par son saint corps comme aux jours de son existence. Nombreux sont ceux |
| 6704 | qui | qui | qui |
| 6705 | et le | et le | et le |
| 6706 | 244. | 244. | 244. |
| 6707 | Bané | Bané | Bané |
| 6708 | ans | ans | ans |
| 6709 | lumi | lumi | lumi |
| 6710 | de 1: | de 1: | de 1: |
| 6711 | cour: | cour: | cour: |
| 6712 | Les ⲓ | Les ⲓ | Les i |
| 6713 | une | une | une |
| 6714 | pour | pour | pour |
| 6715 | villas | villas | villas |
| 6716 | sorte | sorte | sorte |
| 6717 | arriv | arriv | arriv |
| 6718 | poin | poin | poin |
| 6719 | dans | dans | dans |
| 6720 | seul | seul | seul |
| 6721 | qu’à | qu’à | qu’à |
| 6722 | des | des | des |
| 6723 | Va à | Va à | Va à |
| 6724 | qu’e | qu’e | qu’e |
| 6725 | cellu | cellu | cellu |
| 6726 | des | des | des |
| 6727 | 245. | 245. | 245. |
| 6728 | d’ab | d’ab | d’ab |
| 6729 | chan | chan | chan |
| 6730 | et le | et le | et le |
| 6731 | 246. | 246. | 246. |
| 6732 | est « | est « | est « |
| 6733 | lui « | lui « | lui « |
| 6734 | man | man | man |
| 6735 | 247. | 247. | 247. |
| 6736 | Pous | Pous | Pous |
| 6737 | 1) | 1) | 1) |
| 6738 | Ba | Ba | Ba |
| page 151 | |||
| 6739 | -ⲉⲃ ϯ Je | -ⲉⲃ ϯ Je | -eb ti Je |
| 6740 | qui ont été guéris par lui, et ceux qui se sont convertis à Dieu d’entre les infidèles | qui ont été guéris par lui, et ceux qui se sont convertis à Dieu d’entre les infidèles | qui ont été guéris par lui, et ceux qui se sont convertis à Dieu d’entre les infidèles |
| 6741 | et les hérétiques sont plus nombreux encore. | et les hérétiques sont plus nombreux encore. | et les hérétiques sont plus nombreux encore. |
| 6742 | 244. On a raconté ceci de quelqu’un en Egypte, dont le nom (ⲣ. 2862) est | 244. On a raconté ceci de quelqu’un en Egypte, dont le nom ⲣ. 2862) est | 244. On a raconté ceci de quelqu’un en Egypte, dont le nom r. 2862) est |
| 6743 | Bané et qui demeurait dans la montagne de Houôr. II était tel, qu'il passa quinze | Bané et qui demeurait dans la montagne de Houôr. II était tel, qu'il passa quinze | Bané et qui demeurait dans la montagne de Houôr. II était tel, qu'il passa quinze |
| 6744 | ans debout. I habitait enfermé dans une cellule où il n’y avait absolument pas de | ans debout. I habitait enfermé dans une cellule où il n’y avait absolument pas de | ans debout. I habitait enfermé dans une cellule où il n’y avait absolument pas de |
| 6745 | lumière. II y avait une petite cour devant la porte de la cellule. Il ne mangeait point | lumière. II y avait une petite cour devant la porte de la cellule. Il ne mangeait point | lumière. II y avait une petite cour devant la porte de la cellule. Il ne mangeait point |
| 6746 | de la nourriture des hommes et il ne se coucha jamais jusqu’à l’achèvement de sa | de la nourriture des hommes et il ne se coucha jamais jusqu’à l’achèvement de sa | de la nourriture des hommes et il ne se coucha jamais jusqu’à l’achèvement de sa |
| 6747 | course. Sa vie antérieure avait été celle-ci : c’était un moine pieux, austère à l'excès. | course. Sa vie antérieure avait été celle-ci : c’était un moine pieux, austère à l'excès. | course. Sa vie antérieure avait été celle-ci : c’était un moine pieux, austère à l'excès. |
| 6748 | Les chefs de son district, à cause de sa vie effrayante pour eux, le respectaient avec | Les chefs de son district, à cause de sa vie effrayante pour eux, le respectaient avec | Les chefs de son district, à cause de sa vie effrayante pour eux, le respectaient avec |
| 6749 | une grande vénération, et ils le contraignaient à recevoir de l'argent de leur part | une grande vénération, et ils le contraignaient à recevoir de l'argent de leur part | une grande vénération, et ils le contraignaient à recevoir de l'argent de leur part |
| 6750 | pour le distribuer aux pauvres. Il allait donc ainsi, cheminant de ville en ville et de | pour le distribuer aux pauvres. Il allait donc ainsi, cheminant de ville en ville et de | pour le distribuer aux pauvres. Il allait donc ainsi, cheminant de ville en ville et de |
| 6751 | village en village, distribuant l’argent aux pauvres. II avait pris uné méthode de cette | village en village, distribuant l’argent aux pauvres. II avait pris uné méthode de cette | village en village, distribuant l’argent aux pauvres. II avait pris uné méthode de cette |
| 6752 | sorte (p. 286 6) lorsqu’il s’absentait du monastère pour faire l'aumône : s’il | sorte (p. 286 6) lorsqu’il s’absentait du monastère pour faire l'aumône : s’il | sorte (p. 286 6) lorsqu’il s’absentait du monastère pour faire l'aumône : s’il |
| 6753 | arrivait qu’il passät dix jours en ce ministère, avant de l'avoir achevé, 1l ne mangeait | arrivait qu’il passät dix jours en ce ministère, avant de l'avoir achevé, 1l ne mangeait | arrivait qu’il passät dix jours en ce ministère, avant de l'avoir achevé, 1l ne mangeait |
| 6754 | point et ne buvait point jusqu’à son retour au monastère pour l’ascèse. Il demeura | point et ne buvait point jusqu’à son retour au monastère pour l’ascèse. Il demeura | point et ne buvait point jusqu’à son retour au monastère pour l’ascèse. Il demeura |
| 6755 | dans cette pratique jusqu'aux approches de la vieillesse. Après cela, 1l s’enferma | dans cette pratique jusqu'aux approches de la vieillesse. Après cela, 1l s’enferma | dans cette pratique jusqu'aux approches de la vieillesse. Après cela, 1l s’enferma |
| 6756 | seul et s’adonna aux pratiques que nous avons déjà dites. I demeura debout jus- | seul et s’adonna aux pratiques que nous avons déjà dites. I demeura debout jus- | seul et s’adonna aux pratiques que nous avons déjà dites. I demeura debout jus- |
| 6757 | qu’à ce que les os de ses pieds fussent desséchés au point qu'ils ressemblaient à ceux | qu’à ce que les os de ses pieds fussent desséchés au point qu'ils ressemblaient à ceux | qu’à ce que les os de ses pieds fussent desséchés au point qu'ils ressemblaient à ceux |
| 6758 | des cerfs !). Son disciple le contraignit un jour à jeter le sort pour lui. l lui dit : | des cerfs !). Son disciple le contraignit un jour à jeter le sort pour lui. l lui dit : | des cerfs !). Son disciple le contraignit un jour à jeter le sort pour lui. l lui dit : |
| 6759 | Va à la montagne, apporte trois petites pierres. Le disciple les apporta pensant | Va à la montagne, apporte trois petites pierres. Le disciple les apporta pensant | Va à la montagne, apporte trois petites pierres. Le disciple les apporta pensant |
| 6760 | qu’elles étaient le sort, et il l’en instruisit. Il y avait un vase rempli d’eau dans sa | qu’elles étaient le sort, et il l’en instruisit. Il y avait un vase rempli d’eau dans sa | qu’elles étaient le sort, et il l’en instruisit. Il y avait un vase rempli d’eau dans sa |
| 6761 | cellule, il lui dit : Jette-les (p. 287 a) dedans. Le Seigneur manifesta que chacune | cellule, il lui dit : Jette-les (p. 287 a) dedans. Le Seigneur manifesta que chacune | cellule, il lui dit : Jette-les (p. 287 a) dedans. Le Seigneur manifesta que chacune |
| 6762 | des pierres surnageait comme le prophète fit surnager le fer sur l’eau. | des pierres surnageait comme le prophète fit surnager le fer sur l’eau. | des pierres surnageait comme le prophète fit surnager le fer sur l’eau. |
| 6763 | 245. Lorsque les frères interrogeaient le vieillard abba Abraham sur la pratique | 245. Lorsque les frères interrogeaient le vieillard abba Abraham sur la pratique | 245. Lorsque les frères interrogeaient le vieillard abba Abraham sur la pratique |
| 6764 | d’abba Bané, il avait coutume de leur dire : Bané, lui, n’a sa demeure dans aucune | d’abba Bané, il avait coutume de leur dire : Bané, lui, n’a sa demeure dans aucune | d’abba Bané, il avait coutume de leur dire : Bané, lui, n’a sa demeure dans aucune |
| 6765 | chair. On affirme de lui qu’il prolonge de trois jours l'intervalle de quarante jours | chair. On affirme de lui qu’il prolonge de trois jours l'intervalle de quarante jours | chair. On affirme de lui qu’il prolonge de trois jours l'intervalle de quarante jours |
| 6766 | et les trois jours ne lui pèsent point, mais il s’humilie de n’être pas l’égal des saints. | et les trois jours ne lui pèsent point, mais il s’humilie de n’être pas l’égal des saints. | et les trois jours ne lui pèsent point, mais il s’humilie de n’être pas l’égal des saints. |
| 6767 | 2486. Abba Bané demanda un jour à Abba Abraham : Est-ce qu’un homme qui | 2486. Abba Bané demanda un jour à Abba Abraham : Est-ce qu’un homme qui | 2486. Abba Bané demanda un jour à Abba Abraham : Est-ce qu’un homme qui |
| 6768 | est comme Adam dans le paradis a encore besoin de prendre conseil? Et celui-ci | est comme Adam dans le paradis a encore besoin de prendre conseil? Et celui-ci | est comme Adam dans le paradis a encore besoin de prendre conseil? Et celui-ci |
| 6769 | lui dit : Oui, Bané, car si Adam avait demandé conseil aux anges : Est-ce que je | lui dit : Oui, Bané, car si Adam avait demandé conseil aux anges : Est-ce que je | lui dit : Oui, Bané, car si Adam avait demandé conseil aux anges : Est-ce que je |
| 6770 | mangerai de l’arbre? Ils lui auraient dit : Non. | mangerai de l’arbre? Ils lui auraient dit : Non. | mangerai de l’arbre? Ils lui auraient dit : Non. |
| 6771 | 247. (p. 287 b) Le prêtre qui le desservait le trouva abattu et il l’encouragea. | 247. (p. 287 b) Le prêtre qui le desservait le trouva abattu et il l’encouragea. | 247. (p. 287 b) Le prêtre qui le desservait le trouva abattu et il l’encouragea. |
| 6772 | Pourquoi te troubles-tu ainsi ? Et celui-ci répondit : Le fondement de la terre disparaît | Pourquoi te troubles-tu ainsi ? Et celui-ci répondit : Le fondement de la terre disparaît | Pourquoi te troubles-tu ainsi ? Et celui-ci répondit : Le fondement de la terre disparaît |
| 6773 | © Le texte dit : «des éléphants». Mais il faut corriger. | © Le texte dit : «des éléphants». Mais il faut corriger. | © Le texte dit : «des éléphants». Mais il faut corriger. |
| 6774 | Bibl. d’études coptes, t. VI, 20 | Bibl. d’études coptes, t. VI, 20 | Bibl. d’études coptes, t. VI, 20 |
| page 152 | |||
| 6775 | ϥ | ϥ | f |
| 6776 | aujourd'hui. Il lui demanda : Qu’est-il advenu, mon père? I lui dit : Le roi Théo- | aujourd'hui. Il lui demanda : Qu’est-il advenu, mon père? I lui dit : Le roi Théo- | aujourd'hui. Il lui demanda : Qu’est-il advenu, mon père? I lui dit : Le roi Théo- |
| 6777 | dose est mort aujourd’hui. Le prêtre, après l’avoir quitté, écrivit ce Jour même et il | dose est mort aujourd’hui. Le prêtre, après l’avoir quitté, écrivit ce Jour même et il | dose est mort aujourd’hui. Le prêtre, après l’avoir quitté, écrivit ce Jour même et il |
| 6778 | advint que, lorsqu'on apporta les lettres dans le Sud, le jour qu’il avait désigné | advint que, lorsqu'on apporta les lettres dans le Sud, le jour qu’il avait désigné | advint que, lorsqu'on apporta les lettres dans le Sud, le jour qu’il avait désigné |
| 6779 | concordait avec les lettres qu’on avait apportées. | concordait avec les lettres qu’on avait apportées. | concordait avec les lettres qu’on avait apportées. |
| 6780 | 24. Lorsqu'il allait manger, il se tenait debout devant un mur pour manger | 24. Lorsqu'il allait manger, il se tenait debout devant un mur pour manger | 24. Lorsqu'il allait manger, il se tenait debout devant un mur pour manger |
| 6781 | son pain, et il travaillait debout. Lorsqu’il allait dormir, il se couchait sur la poi- | son pain, et il travaillait debout. Lorsqu’il allait dormir, il se couchait sur la poi- | son pain, et il travaillait debout. Lorsqu’il allait dormir, il se couchait sur la poi- |
| 6782 | trine au-dessus de ce mur qu’il avait construit pour cet usage. Les pères d’entre les | trine au-dessus de ce mur qu’il avait construit pour cet usage. Les pères d’entre les | trine au-dessus de ce mur qu’il avait construit pour cet usage. Les pères d’entre les |
| 6783 | frères le visitaient (p. 288 a) chaque dimanche. Lorsqu’ils venaient se joindre à | frères le visitaient (p. 288 a) chaque dimanche. Lorsqu’ils venaient se joindre à | frères le visitaient (p. 288 a) chaque dimanche. Lorsqu’ils venaient se joindre à |
| 6784 | lui, ils lui demandaient : Notre père, es-tu maintenant plus satisfait qu'au temps | lui, ils lui demandaient : Notre père, es-tu maintenant plus satisfait qu'au temps | lui, ils lui demandaient : Notre père, es-tu maintenant plus satisfait qu'au temps |
| 6785 | où tu nourrissais les nombreux pauvres? Et lui, le bienheureux abba Bané, leur | où tu nourrissais les nombreux pauvres? Et lui, le bienheureux abba Bané, leur | où tu nourrissais les nombreux pauvres? Et lui, le bienheureux abba Bané, leur |
| 6786 | faisait cette attestation en disant : Tout de ma vie que j'ai passée avant d’être reclus | faisait cette attestation en disant : Tout de ma vie que j'ai passée avant d’être reclus | faisait cette attestation en disant : Tout de ma vie que j'ai passée avant d’être reclus |
| 6787 | dans la solitude, soit l’ascèse, soit l’aumône, sont pour moi comme une profanation | dans la solitude, soit l’ascèse, soit l’aumône, sont pour moi comme une profanation | dans la solitude, soit l’ascèse, soit l’aumône, sont pour moi comme une profanation |
| 6788 | maintenant en comparaison de ce qui m'est échu. | maintenant en comparaison de ce qui m'est échu. | maintenant en comparaison de ce qui m'est échu. |
| 6789 | 249. Il advint un jour que les vieillards allèrent chez abba Abraham, le prophète | 249. Il advint un jour que les vieillards allèrent chez abba Abraham, le prophète | 249. Il advint un jour que les vieillards allèrent chez abba Abraham, le prophète |
| 6790 | de la région. Ils l’interrogèrent sur abba Bané en disant : Nous nous sommes entre- | de la région. Ils l’interrogèrent sur abba Bané en disant : Nous nous sommes entre- | de la région. Ils l’interrogèrent sur abba Bané en disant : Nous nous sommes entre- |
| 6791 | tenus avecabba Abraham) de la claustration dans laquelle il se trouve, il nous a dit | tenus avecabba Abraham) de la claustration dans laquelle il se trouve, il nous a dit | tenus avecabba Abraham) de la claustration dans laquelle il se trouve, il nous a dit |
| 6792 | ces graves paroles : il estime toute l’ascèse et les aumônes qu’il a faites comme une | ces graves paroles : il estime toute l’ascèse et les aumônes qu’il a faites comme une | ces graves paroles : il estime toute l’ascèse et les aumônes qu’il a faites comme une |
| 6793 | profanation. Et le saint vieillard Abraham leur répondit et leur dit : (p- 288 à) | profanation. Et le saint vieillard Abraham leur répondit et leur dit : (p- 288 à) | profanation. Et le saint vieillard Abraham leur répondit et leur dit : (p- 288 à) |
| 6794 | Il a parlé justement. Les vieillards furent affligés à cause de leur propre vie qui était | Il a parlé justement. Les vieillards furent affligés à cause de leur propre vie qui était | Il a parlé justement. Les vieillards furent affligés à cause de leur propre vie qui était |
| 6795 | de cette manière. Mais le vieillard abba Abraham leur dit : Pourquo: vous affligez- | de cette manière. Mais le vieillard abba Abraham leur dit : Pourquo: vous affligez- | de cette manière. Mais le vieillard abba Abraham leur dit : Pourquo: vous affligez- |
| 6796 | vous? Durant le temps, en effet, où abba Bané distribuera l’aumône, est-ce qu’il | vous? Durant le temps, en effet, où abba Bané distribuera l’aumône, est-ce qu’il | vous? Durant le temps, en effet, où abba Bané distribuera l’aumône, est-ce qu’il |
| 6797 | nourrira un village, une ville, une contrée? Or, il est possible à Bané maintenant | nourrira un village, une ville, une contrée? Or, il est possible à Bané maintenant | nourrira un village, une ville, une contrée? Or, il est possible à Bané maintenant |
| 6798 | de lever ses deux mains pour que l'orge vienne en abondance dans le monde entier. | de lever ses deux mains pour que l'orge vienne en abondance dans le monde entier. | de lever ses deux mains pour que l'orge vienne en abondance dans le monde entier. |
| 6799 | I lui est possible aussi de demander à Dieu de pardonner les péchés de toute cette | I lui est possible aussi de demander à Dieu de pardonner les péchés de toute cette | I lui est possible aussi de demander à Dieu de pardonner les péchés de toute cette |
| 6800 | génération. Et les vieillards, après l'avoir entendu, se réjouirent de ce qu’il y avait | génération. Et les vieillards, après l'avoir entendu, se réjouirent de ce qu’il y avait | génération. Et les vieillards, après l'avoir entendu, se réjouirent de ce qu’il y avait |
| 6801 | un suppliant qui intercédait pour eux. | un suppliant qui intercédait pour eux. | un suppliant qui intercédait pour eux. |
| 6802 | 250. ll y avait aussi quelqu'un autre en ce même endroit du nom de Daniel, | 250. ll y avait aussi quelqu'un autre en ce même endroit du nom de Daniel, | 250. ll y avait aussi quelqu'un autre en ce même endroit du nom de Daniel, |
| 6803 | grand homme de bien distingué. TI avait appris par cœur toute l’Écriture, le Nou- | grand homme de bien distingué. TI avait appris par cœur toute l’Écriture, le Nou- | grand homme de bien distingué. TI avait appris par cœur toute l’Écriture, le Nou- |
| 6804 | veau et l’Ancien Testaments ainsi que tous les canons et des traités épiscopaux | veau et l’Ancien Testaments ainsi que tous les canons et des traités épiscopaux | veau et l’Ancien Testaments ainsi que tous les canons et des traités épiscopaux |
| 6805 | (p- 289 a). H s’était imposé de ne pas parler, si ce n’est pour une chose importante | (p- 289 a). H s’était imposé de ne pas parler, si ce n’est pour une chose importante | (p- 289 a). H s’était imposé de ne pas parler, si ce n’est pour une chose importante |
| 6806 | nécessaire. Sa mémoire et son application étaient admirables. D'une grande douceur, | nécessaire. Sa mémoire et son application étaient admirables. D'une grande douceur, | nécessaire. Sa mémoire et son application étaient admirables. D'une grande douceur, |
| 6807 | il était pondéré en chacune des paroles qu’il disait avec un grand scrupule. On a | il était pondéré en chacune des paroles qu’il disait avec un grand scrupule. On a | il était pondéré en chacune des paroles qu’il disait avec un grand scrupule. On a |
| 6808 | affirmé de lui que, s'appliquant au prophète Jérémie, il lutta pour une parole et | affirmé de lui que, s'appliquant au prophète Jérémie, il lutta pour une parole et | affirmé de lui que, s'appliquant au prophète Jérémie, il lutta pour une parole et |
| 6809 | peina longtemps, voulant la savoir, afin qu’elle ne restât point sans être récitée, quand | peina longtemps, voulant la savoir, afin qu’elle ne restât point sans être récitée, quand | peina longtemps, voulant la savoir, afin qu’elle ne restât point sans être récitée, quand |
| 6810 | ) Lire peut-être ⲉ Bané ». | ) Lire peut-être ⲉ Bané ». | ) Lire peut-être e Bané ». |
| 6811 | souda | souda | souda |
| 6812 | , | , | , |
| 6813 | qu’il | qu’il | qu’il |
| 6814 | son s | son s | son s |
| 6815 | lectur | lectur | lectur |
| 6816 | qui ⲉ | qui ⲉ | qui e |
| 6817 | 251. | 251. | 251. |
| 6818 | dans | dans | dans |
| 6819 | avoir | avoir | avoir |
| 6820 | solive | solive | solive |
| 6821 | avons | avons | avons |
| 6822 | 252. | 252. | 252. |
| 6823 | inser) | inser) | inser) |
| 6824 | homr | homr | homr |
| 6825 | autre | autre | autre |
| 6826 | écart | écart | écart |
| 6827 | 253. | 253. | 253. |
| 6828 | (p. 2 | (p. 2 | (p. 2 |
| 6829 | 254. | 254. | 254. |
| 6830 | de li | de li | de li |
| 6831 | l’une | l’une | l’une |
| 6832 | pain, | pain, | pain, |
| 6833 | metir | metir | metir |
| 6834 | la te: | la te: | la te: |
| 6835 | l’huil | l’huil | l’huil |
| 6836 | 255. | 255. | 255. |
| 6837 | pour | pour | pour |
| 6838 | pieds | pieds | pieds |
| 6839 | perso | perso | perso |
| 6840 | lui Ϥ︦ | lui ϥ | lui f |
| 6841 | cuit, | cuit, | cuit, |
| 6842 | 256. | 256. | 256. |
| 6843 | s’asst | s’asst | s’asst |
| 6844 | ) | ) | ) |
| page 153 | |||
| 6845 | --ⲉϩ 149 ⲉⲃ- | --ⲉϩ 149 ⲉⲃ- | --eh 149 eb- |
| 6846 | soudain le prophète lui répondit : C'est ainsi que j'ai dit. On affirme aussi de lui | soudain le prophète lui répondit : C'est ainsi que j'ai dit. On affirme aussi de lui | soudain le prophète lui répondit : C'est ainsi que j'ai dit. On affirme aussi de lui |
| 6847 | qu'il récite dix mille versets par cœur chaque jour. Lorsqu'il prend un peu sur | qu'il récite dix mille versets par cœur chaque jour. Lorsqu'il prend un peu sur | qu'il récite dix mille versets par cœur chaque jour. Lorsqu'il prend un peu sur |
| 6848 | son sommeil pour veiller, il tombe sur lui-même tandis qu’il récite hésitant dans la | son sommeil pour veiller, il tombe sur lui-même tandis qu’il récite hésitant dans la | son sommeil pour veiller, il tombe sur lui-même tandis qu’il récite hésitant dans la |
| 6849 | lecture. L’abondance du grand travail est devenue pour lui une nature, selon ce | lecture. L’abondance du grand travail est devenue pour lui une nature, selon ce | lecture. L’abondance du grand travail est devenue pour lui une nature, selon ce |
| 6850 | qui est dit dans le Cantique des Gantiques : « Je dors, mais mon cœur veille». | qui est dit dans le Cantique des Gantiques : « Je dors, mais mon cœur veille». | qui est dit dans le Cantique des Gantiques : « Je dors, mais mon cœur veille». |
| 6851 | 251. (ⲣ. On a raconté d’abba Niran qu’il fut on ne peut plus réservé | 251. Ⲣ. On a raconté d’abba Niran qu’il fut on ne peut plus réservé | 251. R. On a raconté d’abba Niran qu’il fut on ne peut plus réservé |
| 6852 | dans son langage et raisonnable dans sa vie extrêmement parfaite. Celui-ci, après | dans son langage et raisonnable dans sa vie extrêmement parfaite. Celui-ci, après | dans son langage et raisonnable dans sa vie extrêmement parfaite. Celui-ci, après |
| 6853 | avoir passé soixante années dans une église où il faisait l'assemblée, n’en vit jamais ses | avoir passé soixante années dans une église où il faisait l'assemblée, n’en vit jamais ses | avoir passé soixante années dans une église où il faisait l'assemblée, n’en vit jamais ses |
| 6854 | solives ni les chapiteaux de ses colonnes. Il y faisait la synaxe deux fois par jour. Nous | solives ni les chapiteaux de ses colonnes. Il y faisait la synaxe deux fois par jour. Nous | solives ni les chapiteaux de ses colonnes. Il y faisait la synaxe deux fois par jour. Nous |
| 6855 | avons appris cela de lui depuis qu'il est mort ; son compagnon en Dieu nous l’a appris. | avons appris cela de lui depuis qu'il est mort ; son compagnon en Dieu nous l’a appris. | avons appris cela de lui depuis qu'il est mort ; son compagnon en Dieu nous l’a appris. |
| 6856 | 252. On a raconté d’abba Dioscore que c'était un seribe qui dans ses débuts | 252. On a raconté d’abba Dioscore que c'était un seribe qui dans ses débuts | 252. On a raconté d’abba Dioscore que c'était un seribe qui dans ses débuts |
| 6857 | inscrivait le blé. Lorsqu'il fut devenu moine, si les hommes lui disaient : Tu es un | inscrivait le blé. Lorsqu'il fut devenu moine, si les hommes lui disaient : Tu es un | inscrivait le blé. Lorsqu'il fut devenu moine, si les hommes lui disaient : Tu es un |
| 6858 | homme important. Il leur répondait : À celui-là, un jour je lui ai volé son sac, à un | homme important. Il leur répondait : À celui-là, un jour je lui ai volé son sac, à un | homme important. Il leur répondait : À celui-là, un jour je lui ai volé son sac, à un |
| 6859 | autre, je lui ai pris sa corbeille. Sans détour, de cette manière, il faisait cela pour | autre, je lui ai pris sa corbeille. Sans détour, de cette manière, il faisait cela pour | autre, je lui ai pris sa corbeille. Sans détour, de cette manière, il faisait cela pour |
| 6860 | écarter la vaine gloire. | écarter la vaine gloire. | écarter la vaine gloire. |
| 6861 | 253. On a raconté aussi qu’il a dit : Dieu m’a accordé trois grâces : un bon œil | 253. On a raconté aussi qu’il a dit : Dieu m’a accordé trois grâces : un bon œil | 253. On a raconté aussi qu’il a dit : Dieu m’a accordé trois grâces : un bon œil |
| 6862 | (p- 290 a), une place dans une cellule, une souffrance corporcile. | (p- 290 a), une place dans une cellule, une souffrance corporcile. | (p- 290 a), une place dans une cellule, une souffrance corporcile. |
| 6863 | 254. À propos de son vêtement, c’est une robe de lin qu'il a avec une coule | 254. À propos de son vêtement, c’est une robe de lin qu'il a avec une coule | 254. À propos de son vêtement, c’est une robe de lin qu'il a avec une coule |
| 6864 | de lin et une autre robe de lin pour la règle. Si quelqu’un le lui demande, il donne | de lin et une autre robe de lin pour la règle. Si quelqu’un le lui demande, il donne | de lin et une autre robe de lin pour la règle. Si quelqu’un le lui demande, il donne |
| 6865 | l’une et garde l’autre. À propos de la nourriture, il ne goûte rien si ce n’est du | l’une et garde l’autre. À propos de la nourriture, il ne goûte rien si ce n’est du | l’une et garde l’autre. À propos de la nourriture, il ne goûte rien si ce n’est du |
| 6866 | pain, du sel et de l’eau seulement. À propos de son coucher, il n’a pas coutume de | pain, du sel et de l’eau seulement. À propos de son coucher, il n’a pas coutume de | pain, du sel et de l’eau seulement. À propos de son coucher, il n’a pas coutume de |
| 6867 | mettre sous lui un coussin ou une peau ni rien de semblable, mais il dort à même | mettre sous lui un coussin ou une peau ni rien de semblable, mais il dort à même | mettre sous lui un coussin ou une peau ni rien de semblable, mais il dort à même |
| 6868 | la terre comme nous l’avons appris et il est absolument impossible de mettre de | la terre comme nous l’avons appris et il est absolument impossible de mettre de | la terre comme nous l’avons appris et il est absolument impossible de mettre de |
| 6869 | l'huile dans sa cellule. | l'huile dans sa cellule. | l'huile dans sa cellule. |
| 6870 | 955. Voici une autre chose étonnante qui Jui arriva au début où il vint à Dieu | 955. Voici une autre chose étonnante qui Jui arriva au début où il vint à Dieu | 955. Voici une autre chose étonnante qui Jui arriva au début où il vint à Dieu |
| 6871 | pour le servir. Ses entrailles versèrent le sang à cause de l’ascèse de son corps et ses | pour le servir. Ses entrailles versèrent le sang à cause de l’ascèse de son corps et ses | pour le servir. Ses entrailles versèrent le sang à cause de l’ascèse de son corps et ses |
| 6872 | pieds eurent la gangrène ; il ne leur donna aucun remède et n’en informa ⲣ. 3 | pieds eurent la gangrène ; il ne leur donna aucun remède et n’en informa ⲣ. 3 | pieds eurent la gangrène ; il ne leur donna aucun remède et n’en informa r. 3 |
| 6873 | personne, mais il recouvrit ses pieds de morceaux d’étoffe jusqu’à ce que le Seigneur | personne, mais il recouvrit ses pieds de morceaux d’étoffe jusqu’à ce que le Seigneur | personne, mais il recouvrit ses pieds de morceaux d’étoffe jusqu’à ce que le Seigneur |
| 6874 | lui donna le repos. Son disciple lui dit une fois : Recouvre-les d’un peu de safran | lui donna le repos. Son disciple lui dit une fois : Recouvre-les d’un peu de safran | lui donna le repos. Son disciple lui dit une fois : Recouvre-les d’un peu de safran |
| 6875 | cuit, mais il ne l’écouta point. | cuit, mais il ne l’écouta point. | cuit, mais il ne l’écouta point. |
| 6876 | 256. Lorsqu'il était scribe, il avait un unique coussin pour mettre sous lui pour | 256. Lorsqu'il était scribe, il avait un unique coussin pour mettre sous lui pour | 256. Lorsqu'il était scribe, il avait un unique coussin pour mettre sous lui pour |
| 6877 | s’asseoir ; 11 ne s’attachait pas aux choses de ceîte sorte et ne s’en occupait pas. Mais | s’asseoir ; 11 ne s’attachait pas aux choses de ceîte sorte et ne s’en occupait pas. Mais | s’asseoir ; 11 ne s’attachait pas aux choses de ceîte sorte et ne s’en occupait pas. Mais |
| 6878 | “) Cantique, V, 2. | “) Cantique, V, 2. | “) Cantique, V, 2. |
| 6879 | 20. | 20. | 20. |
| page 154 | |||
| 6880 | --ⲉⲟ 1)- | --ⲉⲟ 1)- | --eo 1)- |
| 6881 | s’il écrivait un livre pour quelqu'un, il le lui donnait ; lui donnant du pain il recevait… | s’il écrivait un livre pour quelqu'un, il le lui donnait ; lui donnant du pain il recevait… | s’il écrivait un livre pour quelqu'un, il le lui donnait ; lui donnant du pain il recevait… |
| 6882 | ou une autre chose dont il avait besoin. Si on le négligeait, il ne s’attristait pas et ne | ou une autre chose dont il avait besoin. Si on le négligeait, il ne s’attristait pas et ne | ou une autre chose dont il avait besoin. Si on le négligeait, il ne s’attristait pas et ne |
| 6883 | troublait personne. Lorsqu'un frère vient à la montagne il l’introduit chez lui, lui | troublait personne. Lorsqu'un frère vient à la montagne il l’introduit chez lui, lui | troublait personne. Lorsqu'un frère vient à la montagne il l’introduit chez lui, lui |
| 6884 | montre la corbeille de pain en disant : Ne sois point sans force... jusqu’à ce que | montre la corbeille de pain en disant : Ne sois point sans force... jusqu’à ce que | montre la corbeille de pain en disant : Ne sois point sans force... jusqu’à ce que |
| 6885 | Dieu avertisse le frère de se contenter. | Dieu avertisse le frère de se contenter. | Dieu avertisse le frère de se contenter. |
| 6886 | 257. Un laïque prit une fois l’habit d’un moine, vint chez lui en disant : Donne- | 257. Un laïque prit une fois l’habit d’un moine, vint chez lui en disant : Donne- | 257. Un laïque prit une fois l’habit d’un moine, vint chez lui en disant : Donne- |
| 6887 | moi des pains. Il en prit (p. 291 à) dans sa panetière et le lui apporta. Le frère n'ayant | moi des pains. Il en prit (p. 291 à) dans sa panetière et le lui apporta. Le frère n'ayant | moi des pains. Il en prit (p. 291 à) dans sa panetière et le lui apporta. Le frère n'ayant |
| 6888 | pas dit : C’est assez, et le vieillard ayant décidé en son esprit : À moins qu’il ne dise : | pas dit : C’est assez, et le vieillard ayant décidé en son esprit : À moins qu’il ne dise : | pas dit : C’est assez, et le vieillard ayant décidé en son esprit : À moins qu’il ne dise : |
| 6889 | c’est assez, je ne cesserai pas, les pains furent achevés, sauf un petit. À la fin, le frère | c’est assez, je ne cesserai pas, les pains furent achevés, sauf un petit. À la fin, le frère | c’est assez, je ne cesserai pas, les pains furent achevés, sauf un petit. À la fin, le frère |
| 6890 | dit : C’est assez, et le vieillard cessa. | dit : C’est assez, et le vieillard cessa. | dit : C’est assez, et le vieillard cessa. |
| 6891 | 258. Un frère alla une fois chez lui en disant : Je n'ai pas trouvé de porte pour | 258. Un frère alla une fois chez lui en disant : Je n'ai pas trouvé de porte pour | 258. Un frère alla une fois chez lui en disant : Je n'ai pas trouvé de porte pour |
| 6892 | mettre à mon habitation. Il lui dit : Arrache celle-là pour toi. Le frère arracha la | mettre à mon habitation. Il lui dit : Arrache celle-là pour toi. Le frère arracha la | mettre à mon habitation. Il lui dit : Arrache celle-là pour toi. Le frère arracha la |
| 6893 | porte de l'entrée de la rue, la prit et s’en alla. Le vieillard y suspendit une nalte | porte de l'entrée de la rue, la prit et s’en alla. Le vieillard y suspendit une nalte | porte de l'entrée de la rue, la prit et s’en alla. Le vieillard y suspendit une nalte |
| 6894 | jusqu’à ce qu’il eut fait une porte en palmes pour l'y mettre. | jusqu’à ce qu’il eut fait une porte en palmes pour l'y mettre. | jusqu’à ce qu’il eut fait une porte en palmes pour l'y mettre. |
| 6895 | 259. Voici encore un autre fait surprenant qui advint par lui. Gomme le prêtre | 259. Voici encore un autre fait surprenant qui advint par lui. Gomme le prêtre | 259. Voici encore un autre fait surprenant qui advint par lui. Gomme le prêtre |
| 6896 | du couvent venait chez lui pour lui tenir compagnie, il allait aussi chez lui souvent | du couvent venait chez lui pour lui tenir compagnie, il allait aussi chez lui souvent | du couvent venait chez lui pour lui tenir compagnie, il allait aussi chez lui souvent |
| 6897 | et il avait coutume de lui dire : Ne laisse pas entrer de femme dans le couvent. Le | et il avait coutume de lui dire : Ne laisse pas entrer de femme dans le couvent. Le | et il avait coutume de lui dire : Ne laisse pas entrer de femme dans le couvent. Le |
| 6898 | prêtre lui dit : Aucune n’est venue. Et le vieillard lui dit : Il y en a une maintenant. | prêtre lui dit : Aucune n’est venue. Et le vieillard lui dit : Il y en a une maintenant. | prêtre lui dit : Aucune n’est venue. Et le vieillard lui dit : Il y en a une maintenant. |
| 6899 | Le prêtre alla (p. 291 b) vérifier le fait, il le trouva exact. | Le prêtre alla (p. 291 b) vérifier le fait, il le trouva exact. | Le prêtre alla (p. 291 b) vérifier le fait, il le trouva exact. |
| 6900 | 260. Il avait une fois deux tuniques : celle qui était bonne mise de côté, la mau- | 260. Il avait une fois deux tuniques : celle qui était bonne mise de côté, la mau- | 260. Il avait une fois deux tuniques : celle qui était bonne mise de côté, la mau- |
| 6901 | vaise sur lui. Un étranger mendia auprès de lui. Il donna la bonne, garda la mau- | vaise sur lui. Un étranger mendia auprès de lui. Il donna la bonne, garda la mau- | vaise sur lui. Un étranger mendia auprès de lui. Il donna la bonne, garda la mau- |
| 6902 | vaise. Le prêtre lui demanda : Pourquoi n’as-tu pas donné la mauvaise pour garder | vaise. Le prêtre lui demanda : Pourquoi n’as-tu pas donné la mauvaise pour garder | vaise. Le prêtre lui demanda : Pourquoi n’as-tu pas donné la mauvaise pour garder |
| 6903 | celle avec laquelle tu vas à l’assemblée? Il lui répondit : Donnerais-tu la mauvaise | celle avec laquelle tu vas à l’assemblée? Il lui répondit : Donnerais-tu la mauvaise | celle avec laquelle tu vas à l’assemblée? Il lui répondit : Donnerais-tu la mauvaise |
| 6904 | à Jésus? | à Jésus? | à Jésus? |
| 6905 | 261. On a encore raconté de lui que lorsque les barbares envahirent une fois | 261. On a encore raconté de lui que lorsque les barbares envahirent une fois | 261. On a encore raconté de lui que lorsque les barbares envahirent une fois |
| 6906 | l’Orient, car il habitait dans le désert, ils allèrent chez lui à sa cellule où se trouvait | l’Orient, car il habitait dans le désert, ils allèrent chez lui à sa cellule où se trouvait | l’Orient, car il habitait dans le désert, ils allèrent chez lui à sa cellule où se trouvait |
| 6907 | aussi un frère. Le vieillard cacha le frère. Ils lui demandèrent : Y a-t-il un homme | aussi un frère. Le vieillard cacha le frère. Ils lui demandèrent : Y a-t-il un homme | aussi un frère. Le vieillard cacha le frère. Ils lui demandèrent : Y a-t-il un homme |
| 6908 | ici? I] répondit : I n’y ena pas. Après cela ils cherchèrent et le trouvèrent. Ils les con- | ici? I] répondit : I n’y ena pas. Après cela ils cherchèrent et le trouvèrent. Ils les con- | ici? I] répondit : I n’y ena pas. Après cela ils cherchèrent et le trouvèrent. Ils les con- |
| 6909 | duisirent vers le chef. Celui-ci leur dit : Puisque vous avez appris que nous venions, | duisirent vers le chef. Celui-ci leur dit : Puisque vous avez appris que nous venions, | duisirent vers le chef. Celui-ci leur dit : Puisque vous avez appris que nous venions, |
| 6910 | pourquoi n’avez-vous pas fui? Abba Dioscore leva la tête et lui répondit : Si vous | pourquoi n’avez-vous pas fui? Abba Dioscore leva la tête et lui répondit : Si vous | pourquoi n’avez-vous pas fui? Abba Dioscore leva la tête et lui répondit : Si vous |
| 6911 | devez tuer celui-là, tuez-moi donc d’abord (p. 292 a). Les barbares lui dirent : | devez tuer celui-là, tuez-moi donc d’abord (p. 292 a). Les barbares lui dirent : | devez tuer celui-là, tuez-moi donc d’abord (p. 292 a). Les barbares lui dirent : |
| 6912 | Ni nous te tuerons, ni nous ne tuerons celui-là, mais allez vous-en d'ici, puisque vous | Ni nous te tuerons, ni nous ne tuerons celui-là, mais allez vous-en d'ici, puisque vous | Ni nous te tuerons, ni nous ne tuerons celui-là, mais allez vous-en d'ici, puisque vous |
| 6913 | savez que nous sommes venus, partez, et ils les délivrèrent. Lorsque la nuit arriva | savez que nous sommes venus, partez, et ils les délivrèrent. Lorsque la nuit arriva | savez que nous sommes venus, partez, et ils les délivrèrent. Lorsque la nuit arriva |
| 6914 | ils partirent et on lui apporta son couteau. On le lui avait pris avec le reste de ses | ils partirent et on lui apporta son couteau. On le lui avait pris avec le reste de ses | ils partirent et on lui apporta son couteau. On le lui avait pris avec le reste de ses |
| 6915 | objets qu’on lui rendit. | objets qu’on lui rendit. | objets qu’on lui rendit. |
| 6916 | 262. | 262. | 262. |
| 6917 | et se € | et se € | et se € |
| 6918 | as-tu t | as-tu t | as-tu t |
| 6919 | Le vie: | Le vie: | Le vie: |
| 6920 | est lou | est lou | est lou |
| 6921 | une at | une at | une at |
| 6922 | 263. | 263. | 263. |
| 6923 | il ne | | il ne | | il ne | |
| 6924 | lorsqu | lorsqu | lorsqu |
| 6925 | jusqu’ | jusqu’ | jusqu’ |
| 6926 | Je mo! | Je mo! | Je mo! |
| 6927 | 264. | 264. | 264. |
| 6928 | cation | cation | cation |
| 6929 | 265. | 265. | 265. |
| 6930 | le ser | le ser | le ser |
| 6931 | chant | chant | chant |
| 6932 | tagne | tagne | tagne |
| 6933 | temps | temps | temps |
| 6934 | Je sui | Je sui | Je sui |
| 6935 | 266. | 266. | 266. |
| 6936 | dit : | dit : | dit : |
| 6937 | vant | | vant | | vant | |
| 6938 | a env | a env | a env |
| 6939 | Les v | Les v | Les v |
| 6940 | 267. | 267. | 267. |
| 6941 | ment | ment | ment |
| 6942 | cuil y | cuil y | cuil y |
| 6943 | rète : | rète : | rète : |
| 6944 | ne ⲣⲓ | ne ⲣⲓ | ne ri |
| page 155 | |||
| 6945 | --ⲉϩ 151 ϯⲥⲓ- | --ⲉϩ 151 ϯⲥⲓ- | --eh 151 tisi- |
| 6946 | 262. Il disposa une fois pour lui une magnifique natte. Un frère vint chez lui | 262. Il disposa une fois pour lui une magnifique natte. Un frère vint chez lui | 262. Il disposa une fois pour lui une magnifique natte. Un frère vint chez lui |
| 6947 | et se coucha à sa place. Il jeta la natte sur lui. Le frère qui la désirait lui dit : Où | et se coucha à sa place. Il jeta la natte sur lui. Le frère qui la désirait lui dit : Où | et se coucha à sa place. Il jeta la natte sur lui. Le frère qui la désirait lui dit : Où |
| 6948 | as-tu trouvé cela? j'en prendrais pour moi une semblable. II se tut jusqu’au matin. | as-tu trouvé cela? j'en prendrais pour moi une semblable. II se tut jusqu’au matin. | as-tu trouvé cela? j'en prendrais pour moi une semblable. II se tut jusqu’au matin. |
| 6949 | Le vieillard donna la natte de peau au frère qui allait partir. Mais il lui dit : Ma peau | Le vieillard donna la natte de peau au frère qui allait partir. Mais il lui dit : Ma peau | Le vieillard donna la natte de peau au frère qui allait partir. Mais il lui dit : Ma peau |
| 6950 | est lourde, et il répliqua : C’est la petite natte que je t’ai donnée, moi j'en trouverai | est lourde, et il répliqua : C’est la petite natte que je t’ai donnée, moi j'en trouverai | est lourde, et il répliqua : C’est la petite natte que je t’ai donnée, moi j'en trouverai |
| 6951 | une autre, et il la lui laissa. | une autre, et il la lui laissa. | une autre, et il la lui laissa. |
| 6952 | 263. Celui-ci fut malade, près de mourir. Ayant passé nombre de jours malade | 263. Celui-ci fut malade, près de mourir. Ayant passé nombre de jours malade | 263. Celui-ci fut malade, près de mourir. Ayant passé nombre de jours malade |
| 6953 | il ne laissa personne (p. 292 b) lui préparer la moindre chose et ne prit rien. Mais | il ne laissa personne (p. 292 b) lui préparer la moindre chose et ne prit rien. Mais | il ne laissa personne (p. 292 b) lui préparer la moindre chose et ne prit rien. Mais |
| 6954 | lorsqu’il fut près de la mort, on apporta deux nattes, on les mit l’une sur l’autre | lorsqu’il fut près de la mort, on apporta deux nattes, on les mit l’une sur l’autre | lorsqu’il fut près de la mort, on apporta deux nattes, on les mit l’une sur l’autre |
| 6955 | jusqu’à ce qu’il trépassa. Ayant pris leur lien, il le rejeta en disant : Cherchez | jusqu’à ce qu’il trépassa. Ayant pris leur lien, il le rejeta en disant : Cherchez | jusqu’à ce qu’il trépassa. Ayant pris leur lien, il le rejeta en disant : Cherchez |
| 6956 | le monde! | le monde! | le monde! |
| 6957 | ϯ‐ | ϯ‐ | ti‐ |
| 6958 | 264. On a dit d’abba Hor qu’il ne mentit jamais, ni ne jura, ni ne fit d'impré- | 264. On a dit d’abba Hor qu’il ne mentit jamais, ni ne jura, ni ne fit d'impré- | 264. On a dit d’abba Hor qu’il ne mentit jamais, ni ne jura, ni ne fit d'impré- |
| 6959 | cations contre un homme, ni ne parla sans nécessité. | cations contre un homme, ni ne parla sans nécessité. | cations contre un homme, ni ne parla sans nécessité. |
| 6960 | 265. Abba Sisois demeurait seul dans la montagne d’abba Antoine. Celui qui | 265. Abba Sisois demeurait seul dans la montagne d’abba Antoine. Celui qui | 265. Abba Sisois demeurait seul dans la montagne d’abba Antoine. Celui qui |
| 6961 | le servait ayant tardé de venir pendant dix mois, il ne vit personne. Mais en mar- | le servait ayant tardé de venir pendant dix mois, il ne vit personne. Mais en mar- | le servait ayant tardé de venir pendant dix mois, il ne vit personne. Mais en mar- |
| 6962 | chant dans la montagne, il rencontra un Pharanite qui chassait les bêtes de la mon- | chant dans la montagne, il rencontra un Pharanite qui chassait les bêtes de la mon- | chant dans la montagne, il rencontra un Pharanite qui chassait les bêtes de la mon- |
| 6963 | tagne pour les capturer. Le vieillard lui dit : D'où viens-tu et depuis combien de | tagne pour les capturer. Le vieillard lui dit : D'où viens-tu et depuis combien de | tagne pour les capturer. Le vieillard lui dit : D'où viens-tu et depuis combien de |
| 6964 | temps es-tu en ce lieu? Celui-ci lui dit : En vérité, mon père, voici onze mois que | temps es-tu en ce lieu? Celui-ci lui dit : En vérité, mon père, voici onze mois que | temps es-tu en ce lieu? Celui-ci lui dit : En vérité, mon père, voici onze mois que |
| 6965 | je suis dans cette montagne... | je suis dans cette montagne... | je suis dans cette montagne... |
| 6966 | Pag. 293-29 4 manquent | Pag. 293-29 4 manquent | Pag. 293-29 4 manquent |
| 6967 | FRAGMENT DE VENISE | FRAGMENT DE VENISE | FRAGMENT DE VENISE |
| 6968 | (Mingarelli, Frag. XVI) | (Mingarelli, Frag. XVI) | (Mingarelli, Frag. XVI) |
| 6969 | 266. (ⲣ. 295a?)... la grotle, si ce n'est elle seule couchée, malade, et elle | 266. Ⲣ. 295a?)... la grotle, si ce n'est elle seule couchée, malade, et elle | 266. R. 295a?)... la grotle, si ce n'est elle seule couchée, malade, et elle |
| 6970 | dit : Voici trente huit ans que je demeure dans cette grotte, vivant de racines, ser- | dit : Voici trente huit ans que je demeure dans cette grotte, vivant de racines, ser- | dit : Voici trente huit ans que je demeure dans cette grotte, vivant de racines, ser- |
| 6971 | vant le Christ, et je n’ai point vu d'homme jusqu’à aujourd’hui. Dieu, en effet, vous | vant le Christ, et je n’ai point vu d'homme jusqu’à aujourd’hui. Dieu, en effet, vous | vant le Christ, et je n’ai point vu d'homme jusqu’à aujourd’hui. Dieu, en effet, vous |
| 6972 | a envoyés, pour ensevelir mon corps. Et, ce disant, elle s’endormit dans la mort. | a envoyés, pour ensevelir mon corps. Et, ce disant, elle s’endormit dans la mort. | a envoyés, pour ensevelir mon corps. Et, ce disant, elle s’endormit dans la mort. |
| 6973 | Les vieillards rendirent gloire à Dieu, enterrèrent son corps et se retirèrent. | Les vieillards rendirent gloire à Dieu, enterrèrent son corps et se retirèrent. | Les vieillards rendirent gloire à Dieu, enterrèrent son corps et se retirèrent. |
| 6974 | 267. On a raconté à propos d’un anachorète qu’il alla au désert n’ayant seule- | 267. On a raconté à propos d’un anachorète qu’il alla au désert n’ayant seule- | 267. On a raconté à propos d’un anachorète qu’il alla au désert n’ayant seule- |
| 6975 | ment qu’un vêtement. I! marcha trois jours et monta sur un rocher. Au bas de celui- | ment qu’un vêtement. I! marcha trois jours et monta sur un rocher. Au bas de celui- | ment qu’un vêtement. I! marcha trois jours et monta sur un rocher. Au bas de celui- |
| 6976 | ci il y avait une prairie, et un homme y marchait au milieu avec les bêtes. L’'anacho- | ci il y avait une prairie, et un homme y marchait au milieu avec les bêtes. L’'anacho- | ci il y avait une prairie, et un homme y marchait au milieu avec les bêtes. L’'anacho- |
| 6977 | rète se dissimula pour descendre et le saisir. Mais cet homme, un vieillard, était nu, | rète se dissimula pour descendre et le saisir. Mais cet homme, un vieillard, était nu, | rète se dissimula pour descendre et le saisir. Mais cet homme, un vieillard, était nu, |
| 6978 | ne pouvant pas supporter l'odeur humaine (ⲣ. 39 et .......... .......... | ne pouvant pas supporter l'odeur humaine ⲣ. 39 et .......... .......... | ne pouvant pas supporter l'odeur humaine r. 39 et .......... .......... |
| 6979 | Bibl. d’études coptes, +. VI. DR | Bibl. d’études coptes, +. VI. DR | Bibl. d’études coptes, +. VI. DR |
| page 156 | |||
| 6980 | --ⲉϩ 152 Jes— | --ⲉϩ 152 Jes— | --eh 152 Jes— |
| 6981 | mais il courut après lui et cria en disant : Je te suis à cause de Dieu, arrête-toi. | mais il courut après lui et cria en disant : Je te suis à cause de Dieu, arrête-toi. | mais il courut après lui et cria en disant : Je te suis à cause de Dieu, arrête-toi. |
| 6982 | Le vieillard, Tui, se retourna et dit : Je te fuis, moi, à cause de Dieu. À la fin, l’ana- | Le vieillard, Tui, se retourna et dit : Je te fuis, moi, à cause de Dieu. À la fin, l’ana- | Le vieillard, Tui, se retourna et dit : Je te fuis, moi, à cause de Dieu. À la fin, l’ana- |
| 6983 | chorète rejeta son vêtement et poursuivit le vieillard. Mais lorsque. ce dernier vit | chorète rejeta son vêtement et poursuivit le vieillard. Mais lorsque. ce dernier vit | chorète rejeta son vêtement et poursuivit le vieillard. Mais lorsque. ce dernier vit |
| 6984 | qui”il rejetait ses vêtements et le poursuivait, il s’arrêta et quand il fut près de lui | qui”il rejetait ses vêtements et le poursuivait, il s’arrêta et quand il fut près de lui | qui”il rejetait ses vêtements et le poursuivait, il s’arrêta et quand il fut près de lui |
| 6985 | il lui dit : Lorsque tu t’es dépouillé de la matière du monde, Je me suis arrêté. Mais | il lui dit : Lorsque tu t’es dépouillé de la matière du monde, Je me suis arrêté. Mais | il lui dit : Lorsque tu t’es dépouillé de la matière du monde, Je me suis arrêté. Mais |
| 6986 | l’anachorète lui demanda : Enseigne-moi, ⲑ mon père, comment je serai sauvé? | l’anachorète lui demanda : Enseigne-moi, ⲑ mon père, comment je serai sauvé? | l’anachorète lui demanda : Enseigne-moi, θ mon père, comment je serai sauvé? |
| 6987 | Et le vieillard lui répondit : Fuis les hommes, observe le silence, et tu seras sauvé. | Et le vieillard lui répondit : Fuis les hommes, observe le silence, et tu seras sauvé. | Et le vieillard lui répondit : Fuis les hommes, observe le silence, et tu seras sauvé. |
| 6988 | 268. Un anachorète s’entretenait avec les frères qui sont à Elim, là où se trou- | 268. Un anachorète s’entretenait avec les frères qui sont à Elim, là où se trou- | 268. Un anachorète s’entretenait avec les frères qui sont à Elim, là où se trou- |
| 6989 | vent soixante (p. 296 a) dix palmiers, où Moïse aborda de son gré avec le peuple, | vent soixante (p. 296 a) dix palmiers, où Moïse aborda de son gré avec le peuple, | vent soixante (p. 296 a) dix palmiers, où Moïse aborda de son gré avec le peuple, |
| 6990 | quand il sortit d'Egypte et il leur parlait ainsi : J’eus la pensée, un jour, d'aller | quand il sortit d'Egypte et il leur parlait ainsi : J’eus la pensée, un jour, d'aller | quand il sortit d'Egypte et il leur parlait ainsi : J’eus la pensée, un jour, d'aller |
| 6991 | dans le désert intérieur pour savoir si certainement je trouverais quelqu’un autre | dans le désert intérieur pour savoir si certainement je trouverais quelqu’un autre | dans le désert intérieur pour savoir si certainement je trouverais quelqu’un autre |
| 6992 | y demeurant, servant Notre Seigneur Jésus-Christ. Et Je marchai quatre jours. Je | y demeurant, servant Notre Seigneur Jésus-Christ. Et Je marchai quatre jours. Je | y demeurant, servant Notre Seigneur Jésus-Christ. Et Je marchai quatre jours. Je |
| 6993 | trouvai une grotte, je regardai à l’intérieur et je vis un homme assis. Je frappai | trouvai une grotte, je regardai à l’intérieur et je vis un homme assis. Je frappai | trouvai une grotte, je regardai à l’intérieur et je vis un homme assis. Je frappai |
| 6994 | selon la coutume des moines pour qu’il sortit et m’embrassät. Mais il ne bougea | selon la coutume des moines pour qu’il sortit et m’embrassät. Mais il ne bougea | selon la coutume des moines pour qu’il sortit et m’embrassät. Mais il ne bougea |
| 6995 | pomt. Il s’était endormi dans la mort. Pour ma part, je n’attendis pas, j'entrai et | pomt. Il s’était endormi dans la mort. Pour ma part, je n’attendis pas, j'entrai et | pomt. Il s’était endormi dans la mort. Pour ma part, je n’attendis pas, j'entrai et |
| 6996 | Je le saisis par les épaules. Aussitôt il s’effondra et tomba en poussière. En exami- | Je le saisis par les épaules. Aussitôt il s’effondra et tomba en poussière. En exami- | Je le saisis par les épaules. Aussitôt il s’effondra et tomba en poussière. En exami- |
| 6997 | nant, je vis un vêtement suspendu. Je le pris encore, il s’émietta et devint un rien. | nant, je vis un vêtement suspendu. Je le pris encore, il s’émietta et devint un rien. | nant, je vis un vêtement suspendu. Je le pris encore, il s’émietta et devint un rien. |
| 6998 | Gomme j'étais dans l’embarras, je sortis et marchai dans le désert. Je trouvai une | Gomme j'étais dans l’embarras, je sortis et marchai dans le désert. Je trouvai une | Gomme j'étais dans l’embarras, je sortis et marchai dans le désert. Je trouvai une |
| 6999 | autre grotte avec des empremtes de pas (p. 296 6) d’un homme. Je me réjouis et | autre grotte avec des empremtes de pas (p. 296 6) d’un homme. Je me réjouis et | autre grotte avec des empremtes de pas (p. 296 6) d’un homme. Je me réjouis et |
| 7000 | j'approchai de la grotte. Je frappai, mais aussi personne ne m’ouvrit. JD’entrai, Je | j'approchai de la grotte. Je frappai, mais aussi personne ne m’ouvrit. JD’entrai, Je | j'approchai de la grotte. Je frappai, mais aussi personne ne m’ouvrit. JD’entrai, Je |
| 7001 | n’y trouvai personne. Me tenant hors de la grotte, je me disais : Il faut que le servi- | n’y trouvai personne. Me tenant hors de la grotte, je me disais : Il faut que le servi- | n’y trouvai personne. Me tenant hors de la grotte, je me disais : Il faut que le servi- |
| 7002 | teur de Dieu vienne ici. Comme le Jour approchait de son déclin, Je vis venir des | teur de Dieu vienne ici. Comme le Jour approchait de son déclin, Je vis venir des | teur de Dieu vienne ici. Comme le Jour approchait de son déclin, Je vis venir des |
| 7003 | buffles avec le serviteur de Dieu venant avec eux. Il était nu et sa chevelure voilait | buffles avec le serviteur de Dieu venant avec eux. Il était nu et sa chevelure voilait | buffles avec le serviteur de Dieu venant avec eux. Il était nu et sa chevelure voilait |
| 7004 | son indécence. En s’approchant de moi, il pensa que j'étais un esprit, il s’arrêta | son indécence. En s’approchant de moi, il pensa que j'étais un esprit, il s’arrêta | son indécence. En s’approchant de moi, il pensa que j'étais un esprit, il s’arrêta |
| 7005 | pour prier car il avait été tenté maintes fois par les esprits. Mais je lui dis : Je suis | pour prier car il avait été tenté maintes fois par les esprits. Mais je lui dis : Je suis | pour prier car il avait été tenté maintes fois par les esprits. Mais je lui dis : Je suis |
| 7006 | un homme, à serviteur de Dieu, vois mes empreintes de pas sur le sol, palpe-moi, | un homme, à serviteur de Dieu, vois mes empreintes de pas sur le sol, palpe-moi, | un homme, à serviteur de Dieu, vois mes empreintes de pas sur le sol, palpe-moi, |
| 7007 | je suis de chair et de sang. Lorsqu'il eut dit l’amen, il me considéra et, consolé, | je suis de chair et de sang. Lorsqu'il eut dit l’amen, il me considéra et, consolé, | je suis de chair et de sang. Lorsqu'il eut dit l’amen, il me considéra et, consolé, |
| 7008 | il me prit dans sa grotte..…. | il me prit dans sa grotte..…. | il me prit dans sa grotte..…. |
| 7009 | Pag. 297-312 manquent | Pag. 297-312 manquent | Pag. 297-312 manquent |
| 7010 | FRAGMENT DE NAPLES | FRAGMENT DE NAPLES | FRAGMENT DE NAPLES |
| 7011 | (ⲃ︦. Ⲛ︦. LB. 17/484) | ⲃ. Ⲛ. LB. 17/484) | v. N. LB. 17/484) |
| 7012 | ‘269. (ⲣ. 313 a) il est beau dans sa pudeur; qu’il soit les yeux baissés, son | ‘269. Ⲣ. 313 a) il est beau dans sa pudeur; qu’il soit les yeux baissés, son | ‘269. R. 313 a) il est beau dans sa pudeur; qu’il soit les yeux baissés, son |
| 7013 | esprit au ciel en tout temps ; qu’il s’éloigne des contestations ; qu’il soit obéissant | esprit au ciel en tout temps ; qu’il s’éloigne des contestations ; qu’il soit obéissant | esprit au ciel en tout temps ; qu’il s’éloigne des contestations ; qu’il soit obéissant |
| 7014 | au bi | au bi | au bi |
| 7015 | fins d | fins d | fins d |
| 7016 | prie : | prie : | prie : |
| 7017 | versit | versit | versit |
| 7018 | contr | contr | contr |
| 7019 | en to | en to | en to |
| 7020 | sion | sion | sion |
| 7021 | pour | pour | pour |
| 7022 | porte | porte | porte |
| 7023 | Jour; | Jour; | Jour; |
| 7024 | et de | et de | et de |
| 7025 | avec | avec | avec |
| 7026 | avec | avec | avec |
| 7027 | conve | conve | conve |
| 7028 | êt co: | êt co: | êt co: |
| 7029 | (p- à | (p- à | (p- à |
| 7030 | qu’il | qu’il | qu’il |
| 7031 | qu’il | qu’il | qu’il |
| 7032 | hérét | hérét | hérét |
| 7033 | 270. | 270. | 270. |
| 7034 | abba | abba | abba |
| 7035 | m'’ép | m'’ép | m'’ép |
| 7036 | Et il . | Et il . | Et il . |
| 7037 | de mu | de mu | de mu |
| 7038 | sur le | sur le | sur le |
| 7039 | enlev: | enlev: | enlev: |
| 7040 | 271. | 271. | 271. |
| 7041 | I réf | I réf | I réf |
| 7042 | 272. | 272. | 272. |
| 7043 | petite | petite | petite |
| 7044 | Le fr | Le fr | Le fr |
| 7045 | après | après | après |
| 7046 | pas @ | pas @ | pas @ |
| 7047 | Ϥⲉ sa | Ϥⲉ sa | Fe sa |
| page 157 | |||
| 7048 | ...ⲁ | ...ⲁ | ...a |
| 7049 | ϫⲉⲁϥ ϩⲉⲗⲓ | ϫⲉ ⲁϥ ϩⲉⲗⲓ | je af heli |
| 7050 | ........ | ........ | ........ |
| 7051 | péchés pu LS EVENE | péchés pu LS EVENE | péchés pu LS EVENE |
| 7052 | -ⲉϣ 153 )es-— | -ⲉϣ 153)es-, | -eṡ 153)es-, |
| 7053 | au bien ; qu’il soit laborieux en travaillant de ses mains ; qu’il se souvienne de ses | au bien ; qu’il soit laborieux en travaillant de ses mains ; qu’il se souvienne de ses | au bien ; qu’il soit laborieux en travaillant de ses mains ; qu’il se souvienne de ses |
| 7054 | fins dernières ; qu’il se réjouisse en tout temps dans l'espérance ; Il faut aussi qu'il | fins dernières ; qu’il se réjouisse en tout temps dans l'espérance ; Il faut aussi qu'il | fins dernières ; qu’il se réjouisse en tout temps dans l'espérance ; Il faut aussi qu'il |
| 7055 | prie sans cesse ; qu’il rende grâces pour toutes choses ; qu’il soit humble dans l’ad- | prie sans cesse ; qu’il rende grâces pour toutes choses ; qu’il soit humble dans l’ad- | prie sans cesse ; qu’il rende grâces pour toutes choses ; qu’il soit humble dans l’ad- |
| 7056 | versité ; qu’il soit modeste envers tous ; qu’il garde toujours son cœur en vigilance | versité ; qu’il soit modeste envers tous ; qu’il garde toujours son cœur en vigilance | versité ; qu’il soit modeste envers tous ; qu’il garde toujours son cœur en vigilance |
| 7057 | contre toute pensée impure ; qu’il haïsse l’orgueil que Dieu hait ; qu’il soit sobre | contre toute pensée impure ; qu’il haïsse l’orgueil que Dieu hait ; qu’il soit sobre | contre toute pensée impure ; qu’il haïsse l’orgueil que Dieu hait ; qu’il soit sobre |
| 7058 | en toutes choses ; qu’il détourne ses regards d’un corps ; qu'il vive dans la posses- | en toutes choses ; qu’il détourne ses regards d’un corps ; qu'il vive dans la posses- | en toutes choses ; qu’il détourne ses regards d’un corps ; qu'il vive dans la posses- |
| 7059 | sion de soi en tous temps avec fermeté ; qu’il mange avec pauvreté ; qu'il amasse | sion de soi en tous temps avec fermeté ; qu’il mange avec pauvreté ; qu'il amasse | sion de soi en tous temps avec fermeté ; qu’il mange avec pauvreté ; qu'il amasse |
| 7060 | pour lui son trésor dans le ciel (p. 313 b) par les préceptes de miséricorde ; qu’il | pour lui son trésor dans le ciel (p. 313 b) par les préceptes de miséricorde ; qu’il | pour lui son trésor dans le ciel (p. 313 b) par les préceptes de miséricorde ; qu’il |
| 7061 | porte son vêtement avec pauvreté ; qu'il examine chaque jour sur ce qu’il fera chaque | porte son vêtement avec pauvreté ; qu'il examine chaque jour sur ce qu’il fera chaque | porte son vêtement avec pauvreté ; qu'il examine chaque jour sur ce qu’il fera chaque |
| 7062 | jour ; qu’il ne se mêle à rien de cette vie ; qu’il n’aie pas l’existence des négligents | jour ; qu’il ne se mêle à rien de cette vie ; qu’il n’aie pas l’existence des négligents | jour ; qu’il ne se mêle à rien de cette vie ; qu’il n’aie pas l’existence des négligents |
| 7063 | et des dissolus, mais qu’il soit l’émule en sa vie de ses vénérables pères ; qu’il soit | et des dissolus, mais qu’il soit l’émule en sa vie de ses vénérables pères ; qu’il soit | et des dissolus, mais qu’il soit l’émule en sa vie de ses vénérables pères ; qu’il soit |
| 7064 | avec ceux qui maintiennent les vertus; qu’il.......….. ... personne ; qu’il souffre | avec ceux qui maintiennent les vertus; qu’il.......….. ... personne ; qu’il souffre | avec ceux qui maintiennent les vertus; qu’il.......….. ... personne ; qu’il souffre |
| 7065 | avec ceux qui tombent et qu’il pleure sur eux ; qu’il ne dédaigne pas ceux qui se | avec ceux qui tombent et qu’il pleure sur eux ; qu’il ne dédaigne pas ceux qui se | avec ceux qui tombent et qu’il pleure sur eux ; qu’il ne dédaigne pas ceux qui se |
| 7066 | convertissent du péché et ne les blâme point ; mais il faut qu'il se méprise lui-même | convertissent du péché et ne les blâme point ; mais il faut qu'il se méprise lui-même | convertissent du péché et ne les blâme point ; mais il faut qu'il se méprise lui-même |
| 7067 | et confesse au contraire ses péchés devant Dieu et les hommes; qu'il imstruise les | et confesse au contraire ses péchés devant Dieu et les hommes; qu'il imstruise les | et confesse au contraire ses péchés devant Dieu et les hommes; qu'il imstruise les |
| 7068 | (p- 314 a) ignorants; qu’il encourage les pusillanimes; qu'il serve.les malades ; | (p- 314 a) ignorants; qu’il encourage les pusillanimes; qu'il serve.les malades ; | (p- 314 a) ignorants; qu’il encourage les pusillanimes; qu'il serve.les malades ; |
| 7069 | qu’il lave les pieds des saints; qu’il observe l'hospitalité et la charité fraternelle ; | qu’il lave les pieds des saints; qu’il observe l'hospitalité et la charité fraternelle ; | qu’il lave les pieds des saints; qu’il observe l'hospitalité et la charité fraternelle ; |
| 7070 | qu’il soit en paix avec les familiers dans la confiance ; qu’il s'éloigne de tous les | qu’il soit en paix avec les familiers dans la confiance ; qu’il s'éloigne de tous les | qu’il soit en paix avec les familiers dans la confiance ; qu’il s'éloigne de tous les |
| 7071 | hérétiques et de leurs discours. Celui qui fait cela est un moine. | hérétiques et de leurs discours. Celui qui fait cela est un moine. | hérétiques et de leurs discours. Celui qui fait cela est un moine. |
| 7072 | 270. Abba Elie de Scété a raconté : Lorsque j'entrai à Scété, je demandai à | 270. Abba Elie de Scété a raconté : Lorsque j'entrai à Scété, je demandai à | 270. Abba Elie de Scété a raconté : Lorsque j'entrai à Scété, je demandai à |
| 7073 | abba Hierax : Fais-moi ton fils pour que je m’instruise auprès de toi. Il me dit pour | abba Hierax : Fais-moi ton fils pour que je m’instruise auprès de toi. Il me dit pour | abba Hierax : Fais-moi ton fils pour que je m’instruise auprès de toi. Il me dit pour |
| 7074 | m'’éprouver : Tu m’écouteras en tout ce que je te dirai. Je lui dis : Oui, tout à fait. | m'’éprouver : Tu m’écouteras en tout ce que je te dirai. Je lui dis : Oui, tout à fait. | m'’éprouver : Tu m’écouteras en tout ce que je te dirai. Je lui dis : Oui, tout à fait. |
| 7075 | Et il alluma un feu et me dit pour m’éprouver : Puisque tu veux que je te place près | Et il alluma un feu et me dit pour m’éprouver : Puisque tu veux que je te place près | Et il alluma un feu et me dit pour m’éprouver : Puisque tu veux que je te place près |
| 7076 | de moi et puisque tu m’obéiras, mets ta main sur ce feu. Et je mis ma main (p. 314 b) | de moi et puisque tu m’obéiras, mets ta main sur ce feu. Et je mis ma main (p. 314 b) | de moi et puisque tu m’obéiras, mets ta main sur ce feu. Et je mis ma main (p. 314 b) |
| 7077 | sur le feu. Je la laissai jusqu’à ce qu’elle fut noire et s’il ne l’eût pas prise, ne l’eût | sur le feu. Je la laissai jusqu’à ce qu’elle fut noire et s’il ne l’eût pas prise, ne l’eût | sur le feu. Je la laissai jusqu’à ce qu’elle fut noire et s’il ne l’eût pas prise, ne l’eût |
| 7078 | enlevée, je ne l'avais plus. I nous apprit le miracle de sa main. | enlevée, je ne l'avais plus. I nous apprit le miracle de sa main. | enlevée, je ne l'avais plus. I nous apprit le miracle de sa main. |
| 7079 | 21. On demanda à abba Elie : Avec quoi serons-nous sauvés en ce temps ? | 21. On demanda à abba Elie : Avec quoi serons-nous sauvés en ce temps ? | 21. On demanda à abba Elie : Avec quoi serons-nous sauvés en ce temps ? |
| 7080 | Il répondit : Nous serons sauvés par le fait de n’avoir pas d’estime pour toi-même. | Il répondit : Nous serons sauvés par le fait de n’avoir pas d’estime pour toi-même. | Il répondit : Nous serons sauvés par le fait de n’avoir pas d’estime pour toi-même. |
| 7081 | 272. On a raconté d’un frère qu’il alla chez un vieillard. I lui dit : Je veux une | 272. On a raconté d’un frère qu’il alla chez un vieillard. I lui dit : Je veux une | 272. On a raconté d’un frère qu’il alla chez un vieillard. I lui dit : Je veux une |
| 7082 | petite demeure. Le vieillard lui répondit : Assieds-toi en ce lieu, je vais la chercher. | petite demeure. Le vieillard lui répondit : Assieds-toi en ce lieu, je vais la chercher. | petite demeure. Le vieillard lui répondit : Assieds-toi en ce lieu, je vais la chercher. |
| 7083 | Le frère s’assit là où il l’avait mis, seul. Le vieillard partit, passa trois ans dehors et | Le frère s’assit là où il l’avait mis, seul. Le vieillard partit, passa trois ans dehors et | Le frère s’assit là où il l’avait mis, seul. Le vieillard partit, passa trois ans dehors et |
| 7084 | après trois ans le vieillard revint, trouva le frère là où il l’avait placé. Le frère n’était | après trois ans le vieillard revint, trouva le frère là où il l’avait placé. Le frère n’était | après trois ans le vieillard revint, trouva le frère là où il l’avait placé. Le frère n’était |
| 7085 | pas allé en un autre endroit dans la demeure. Le vieillard s’étonna grandement | pas allé en un autre endroit dans la demeure. Le vieillard s’étonna grandement | pas allé en un autre endroit dans la demeure. Le vieillard s’étonna grandement |
| 7086 | Ϥⲉ sa... | Ϥⲉ sa... | Fe sa... |
| 7087 | Le reste manque. | Le reste manque. | Le reste manque. |
| 7088 | ϨⲒ . | Ϩⲓ. | Hi. |
| page 158 | |||
| 7089 | TABLE DES CONCORDANCES | TABLE DES CONCORDANCES | TABLE DES CONCORDANCES |
| 7090 | Les numéros d'ordre renvoient à la numérotation continue des apophthegmes dans | Les numéros d'ordre renvoient à la numérotation continue des apophthegmes dans | Les numéros d'ordre renvoient à la numérotation continue des apophthegmes dans |
| 7091 | la présente édition. La seconde colonne renvoie à la recension latine de Pélage-Jean (Miens, | la présente édition. La seconde colonne renvoie à la recension latine de Pélage-Jean (Miens, | la présente édition. La seconde colonne renvoie à la recension latine de Pélage-Jean (Miens, |
| 7092 | P. L., LXXIII, col. 855-988 et 993-1022), en donnant en chiffre romain l’indication du | P. L., LXXIII, col. 855-988 et 993-1022), en donnant en chiffre romain l’indication du | P. L., LXXIII, col. 855-988 et 993-1022), en donnant en chiffre romain l’indication du |
| 7093 | livre, et en chiffre arabe celle de l’apophthegme. La troisième renvoie soit à la recension | livre, et en chiffre arabe celle de l’apophthegme. La troisième renvoie soit à la recension | livre, et en chiffre arabe celle de l’apophthegme. La troisième renvoie soit à la recension |
| 7094 | alphabétique grecque de Cotelier (Mrewe, P. G., LXV, col. 71-440), en indiquant le nom | alphabétique grecque de Cotelier (Mrewe, P. G., LXV, col. 71-440), en indiquant le nom | alphabétique grecque de Cotelier (Mrewe, P. G., LXV, col. 71-440), en indiquant le nom |
| 7095 | sous lequel est rangé l’apophthegme et son numéro d'ordre, soit aux compléments de | sous lequel est rangé l’apophthegme et son numéro d'ordre, soit aux compléments de | sous lequel est rangé l’apophthegme et son numéro d'ordre, soit aux compléments de |
| 7096 | textes anonymes publiés par F. Nau dans la Revue de l'Orient Ghrétien, 1907-1919, | textes anonymes publiés par F. Nau dans la Revue de l'Orient Ghrétien, 1907-1919, | textes anonymes publiés par F. Nau dans la Revue de l'Orient Ghrétien, 1907-1919, |
| 7097 | suivant le numéro d'ordre donné par cet éditeur (”. | suivant le numéro d'ordre donné par cet éditeur (”. | suivant le numéro d'ordre donné par cet éditeur (”. |
| 7098 | dote |?! ϭ. dore | PI c. | dote |?! ϭ. dore | PI c. | dote |?! ċ. dore | PI c. |
| 7099 | 1 IIT, 20 Nau 135 17 IV, 54 Nau 148 | 1 IIT, 20 Nau 135 17 IV, 54 Nau 148 | 1 IIT, 20 Nau 135 17 IV, 54 Nau 148 |
| 7100 | 2 III, 21 Nau 136 18 | 2 III, 21 Nau 136 18 | 2 III, 21 Nau 136 18 |
| 7101 | 3 IIT, 22 Nau 138 19 IV, 55 Nau 161 | 3 IIT, 22 Nau 138 19 IV, 55 Nau 161 | 3 IIT, 22 Nau 138 19 IV, 55 Nau 161 |
| 7102 | (4) | XI, 23 Poimen 65 20 | (4) | XI, 23 Poimen 65 20 | (4) | XI, 23 Poimen 65 20 |
| 7103 | 5 21 IV, 56 Nau 149 | 5 21 IV, 56 Nau 149 | 5 21 IV, 56 Nau 149 |
| 7104 | ⲃ VII, 28 Nau 196 29 VI, 8 Isaac 8 | ⲃ VII, 28 Nau 196 29 VI, 8 Isaac 8 | v VII, 28 Nau 196 29 VI, 8 Isaac 8 |
| 7105 | 7 IIT, 23 Nau 139 23 VI, 9 Isaac 7 | 7 IIT, 23 Nau 139 23 VI, 9 Isaac 7 | 7 IIT, 23 Nau 139 23 VI, 9 Isaac 7 |
| 7106 | 8 IV, 45 Hypéréchios 1 24 VI, 9 Isaac 7 | 8 IV, 45 Hypéréchios 1 24 VI, 9 Isaac 7 | 8 IV, 45 Hypéréchios 1 24 VI, 9 Isaac 7 |
| 7107 | 9 IV, 46 Hypéréchios 2 25 Isaac 19 | 9 IV, 46 Hypéréchios 2 25 Isaac 19 | 9 IV, 46 Hypéréchios 2 25 Isaac 19 |
| 7108 | 10 IV, 47 26 VI, 10 Cassien 7 | 10 IV, 47 26 VI, 10 Cassien 7 | 10 IV, 47 26 VI, 10 Cassien 7 |
| 7109 | 11 TV, 48 27 VI, 11 Pistammon | 11 TV, 48 27 VI, 11 Pistammon | 11 TV, 48 27 VI, 11 Pistammon |
| 7110 | 19 IV, 49 Hypéréchios 3 28 VI, 19 Sérapion 2 | 19 IV, 49 Hypéréchios 3 28 VI, 19 Sérapion 2 | 19 IV, 49 Hypéréchios 3 28 VI, 19 Sérapion 2 |
| 7111 | 13 IV, 5o 29 VI, 13 Synelétique 5 | 13 IV, 5o 29 VI, 13 Synelétique 5 | 13 IV, 5o 29 VI, 13 Synelétique 5 |
| 7112 | 14 IV, 51 Hypéréchios 4 30 VI, 14 Hypéréchios 6 | 14 IV, 51 Hypéréchios 4 30 VI, 14 Hypéréchios 6 | 14 IV, 51 Hypéréchios 4 30 VI, 14 Hypéréchios 6 |
| 7113 | 15 IV, 5a Hypéréchios 5 31 VE, +5 Philagrios | 15 IV, 5a Hypéréchios 5 31 VE, +5 Philagrios | 15 IV, 5a Hypéréchios 5 31 VE, +5 Philagrios |
| 7114 | 16 IV, 53 Nau 144 32 Benjamin 5 | 16 IV, 53 Nau 144 32 Benjamin 5 | 16 IV, 53 Nau 144 32 Benjamin 5 |
| 7115 | ) Cette table est destinée à servir de ϧⲉⲛ 1993), p. 94-185, où sont données les | ) Cette table est destinée à servir de ϧⲉⲛ 1993), p. 94-185, où sont données les | ) Cette table est destinée à servir de xen 1993), p. 94-185, où sont données les |
| 7116 | complément, pour la version copte sahidique, | correspondances entre les diverses recensions | complément, pour la version copte sahidique, | correspondances entre les diverses recensions | complément, pour la version copte sahidique, | correspondances entre les diverses recensions |
| 7117 | aux tableaux systématiques contenus dans le | grecques, latines, syriaques ct arméniennes | aux tableaux systématiques contenus dans le | grecques, latines, syriaques ct arméniennes | aux tableaux systématiques contenus dans le | grecques, latines, syriaques ct arméniennes |
| 7118 | livre de W. Bousser, Apophthegmata, Studien des Apophthegmes. | livre de W. Bousser, Apophthegmata, Studien des Apophthegmes. | livre de W. Bousser, Apophthegmata, Studien des Apophthegmes. |
| 7119 | zur Geschichte des ältesten Mänchtums (Tübin- | zur Geschichte des ältesten Mänchtums (Tübin- | zur Geschichte des ältesten Mänchtums (Tübin- |
| page 159 | |||
| 7120 | --ⲉ 156 )Jesr— | --ⲉ 156 )Jesr— | --e 156 )Jesr— |
| 7121 | Numéro | Numéro | Numéro |
| 7122 | Numéro | Numéro | Numéro |
| 7123 | d'ordre PJ 6. d’ordre PJ G. | d'ordre PJ 6. d’ordre PJ G. | d'ordre PJ 6. d’ordre PJ G. |
| 7124 | 33 VII, 4 Bessarion 6 69 X, 109 Nau 249 | 33 VII, 4 Bessarion 6 69 X, 109 Nau 249 | 33 VII, 4 Bessarion 6 69 X, 109 Nau 249 |
| 7125 | 34 VIT, 5 Théodore 2 70 X, 110 Nau 243 | 34 VIT, 5 Théodore 2 70 X, 110 Nau 243 | 34 VIT, 5 Théodore 2 70 X, 110 Nau 243 |
| 7126 | 35 VII, 6 Théodore 94 71 X, 111 Nau 244 | 35 VII, 6 Théodore 94 71 X, 111 Nau 244 | 35 VII, 6 Théodore 94 71 X, 111 Nau 244 |
| 7127 | 36 VII, 7 Théodore En. 2 72 X, 119 Nau 245 | 36 VII, 7 Théodore En. 2 72 X, 119 Nau 245 | 36 VII, 7 Théodore En. 2 72 X, 119 Nau 245 |
| 7128 | 37 VII, 8 Jean le Petit 13 73 XI, 3 Ammoé 1 | 37 VII, 8 Jean le Petit 13 73 XI, 3 Ammoé 1 | 37 VII, 8 Jean le Petit 13 73 XI, 3 Ammoé 1 |
| 7129 | 38 VI, 9 Macaire 4 74 XT, 4 Aramoé 5 | 38 VI, 9 Macaire 4 74 XT, 4 Aramoé 5 | 38 VI, 9 Macaire 4 74 XT, 4 Aramoé 5 |
| 7130 | 39 VII, 10 Macaire 13 75 XI, 5 Alonios 1 | 39 VII, 10 Macaire 13 75 XI, 5 Alonios 1 | 39 VII, 10 Macaire 13 75 XI, 5 Alonios 1 |
| 7131 | ho VIT, 17 Synclétique 8 76 XI, 6 Alonios 3 | ho VIT, 17 Synclétique 8 76 XI, 6 Alonios 3 | ho VIT, 17 Synclétique 8 76 XI, 6 Alonios 3 |
| 7132 | 41 VII, 18 Synclétique ϥ 77 XI, 7 Bessarion ⲓ ⲓ | 41 VII, 18 Synclétique ϥ 77 XI, 7 Bessarion ⲓ ⲓ | 41 VII, 18 Synclétique f 77 XI, 7 Bessarion i i |
| 7133 | 49 VII, 19 Sara 3 78 X1, 8 Daniel 5 | 49 VII, 19 Sara 3 78 X1, 8 Daniel 5 | 49 VII, 19 Sara 3 78 X1, 8 Daniel 5 |
| 7134 | 43 VII, 20 79 X1, 9 Evagre 3 | 43 VII, 20 79 X1, 9 Evagre 3 | 43 VII, 20 79 X1, 9 Evagre 3 |
| 7135 | 44 VIT, 21 80 X1, 10 Evagre 4 | 44 VIT, 21 80 X1, 10 Evagre 4 | 44 VIT, 21 80 X1, 10 Evagre 4 |
| 7136 | 45 VIT, 22 Nau 192 81 XI, 11 Théodore En. 3 | 45 VIT, 22 Nau 192 81 XI, 11 Théodore En. 3 | 45 VIT, 22 Nau 192 81 XI, 11 Théodore En. 3 |
| 7137 | 46 VII, 31 Nau 199 82 XT, 19 Théonas 1 | 46 VII, 31 Nau 199 82 XT, 19 Théonas 1 | 46 VII, 31 Nau 199 82 XT, 19 Théonas 1 |
| 7138 | 47 VII, 39 Nau 200 83 Ⲭ︦ 13 Jean le Petit 10 | 47 VII, 39 Nau 200 83 ⲉⲭ 13 Jean le Petit 10 | 47 VII, 39 Nau 200 83 ek 13 Jean le Petit 10 |
| 7139 | 48 VII, 33 Nau 201 84 XL, 14 fcan le Petit 1 1 | 48 VII, 33 Nau 201 84 XL, 14 fcan le Petit 1 1 | 48 VII, 33 Nau 201 84 XL, 14 fcan le Petit 1 1 |
| 7140 | 49 VIT, 34 Nau 202 85 Jean ie Petit 12 | 49 VIT, 34 Nau 202 85 Jean ie Petit 12 | 49 VIT, 34 Nau 202 85 Jean ie Petit 12 |
| 7141 | 50 VIT, 35 Nau 203 86 XI, 15 Jean le Petit 18 | 50 VIT, 35 Nau 203 86 XI, 15 Jean le Petit 18 | 50 VIT, 35 Nau 203 86 XI, 15 Jean le Petit 18 |
| 7142 | Ba VIT, 36 Nau 204 87 XI, 26 Pierre Pi. 2 | Ba VIT, 36 Nau 204 87 XI, 26 Pierre Pi. 2 | Ba VIT, 36 Nau 204 87 XI, 26 Pierre Pi. 2 |
| 7143 | 5e X, 15 Abraham 1 88 XI, 28 Silvain 4 | 5e X, 15 Abraham 1 88 XI, 28 Silvain 4 | 5e X, 15 Abraham 1 88 XI, 28 Silvain 4 |
| 7144 | 53 X, 16 Ammon 4 89 XI, 34 Synclétique ϩ 3 € | 53 X, 16 Ammon 4 89 XI, 34 Synclétique ϩⲏ 3 € | 53 X, 16 Ammon 4 89 XI, 34 Synclétique hy 3 € |
| 7145 | 54 X, 17 Daniel 4 go Clymoios 5 | 54 X, 17 Daniel 4 go Clymoios 5 | 54 X, 17 Daniel 4 go Clymoios 5 |
| 7146 | 55 Daniel 1 91 XI, 50 Nau 277 | 55 Daniel 1 91 XI, 50 Nau 277 | 55 Daniel 1 91 XI, 50 Nau 277 |
| 7147 | 56 X, 18 Daniel 6 92 XI, 51 Nau 278 | 56 X, 18 Daniel 6 92 XI, 51 Nau 278 | 56 X, 18 Daniel 6 92 XI, 51 Nau 278 |
| 7148 | 57 X, 19 Euprépios 7 93 XI, 59 Nau 279 | 57 X, 19 Euprépios 7 93 XI, 59 Nau 279 | 57 X, 19 Euprépios 7 93 XI, 59 Nau 279 |
| 7149 | 58 X, 32 Isaac 5 94 XIII, 13 Nau 286 | 58 X, 32 Isaac 5 94 XIII, 13 Nau 286 | 58 X, 32 Isaac 5 94 XIII, 13 Nau 286 |
| 7150 | 59 X, 33 Longin 1 95 XIII, 14 Nau 281 | 59 X, 33 Longin 1 95 XIII, 14 Nau 281 | 59 X, 33 Longin 1 95 XIII, 14 Nau 281 |
| 7151 | 60 X, 34 Macaire 36 96 XIII, 15 Nau 289 | 60 X, 34 Macaire 36 96 XIII, 15 Nau 289 | 60 X, 34 Macaire 36 96 XIII, 15 Nau 289 |
| 7152 | 61 X, 85 Matoès 4 97 XIV, 15 | 61 X, 85 Matoès 4 97 XIV, 15 | 61 X, 85 Matoès 4 97 XIV, 15 |
| 7153 | 62 X, 36 Nêtra ⲓ 98 XIV, 16 Nau 292 | 62 X, 36 Nêtra ⲓ 98 XIV, 16 Nau 292 | 62 X, 36 Nêtra i 98 XIV, 16 Nau 292 |
| 7154 | 63 X, 37 99 XIV, 17 | Nau 293 | 63 X, 37 99 XIV, 17 | Nau 293 | 63 X, 37 99 XIV, 17 | Nau 293 |
| 7155 | 64 X, 105 Nau 238 100 XV, 25 | Nau 994 | 64 X, 105 Nau 238 100 XV, 25 | Nau 994 | 64 X, 105 Nau 238 100 XV, 25 | Nau 994 |
| 7156 | 65 X, 106 Nau 230 101 XV, 26 Macaire 1 | 65 X, 106 Nau 230 101 XV, 26 Macaire 1 | 65 X, 106 Nau 230 101 XV, 26 Macaire 1 |
| 7157 | 66 X, 107 Nau 240 103 Macaire ⲓ ⲓ | 66 X, 107 Nau 240 103 Macaire ⲓ ⲓ | 66 X, 107 Nau 240 103 Macaire i i |
| 7158 | 67 | X, 108 Nau 241 103 XV, 97 | Matoès 9 | 67 | X, 108 Nau 241 103 XV, 97 | Matoès 9 | 67 | X, 108 Nau 241 103 XV, 97 | Matoès 9 |
| 7159 | 68 104 Xv, 33 | 68 104 Xv, 33 | 68 104 Xv, 33 |
| 7160 | Numé | Numé | Numé |
| 7161 | d’ord: | d’ord: | d’ord: |
| 7162 | 105 | 105 | 105 |
| 7163 | 106 | 106 | 106 |
| 7164 | 105 | 105 | 105 |
| 7165 | 10Ë | 10Ë | 10Ë |
| 7166 | 10C | 10C | 10C |
| 7167 | 11C | 11C | 11C |
| 7168 | 111 | 111 | 111 |
| 7169 | 11€ | 11€ | 11€ |
| 7170 | ⲓⲓ | ⲓⲓ | ii |
| 7171 | ⲓ | ⲓ | i |
| 7172 | ral | ral | ral |
| 7173 | 11€ | 11€ | 11€ |
| 7174 | 147 | 147 | 147 |
| 7175 | ⲓ | ⲓ | i |
| 7176 | 11C | 11C | 11C |
| 7177 | 19€ | 19€ | 19€ |
| 7178 | 191 | 191 | 191 |
| 7179 | 19€ | 19€ | 19€ |
| 7180 | 19/ | 19/ | 19/ |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.