Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/aegyptiaca01lagagoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/aegyptiaca01lagagoog/pages
Attribution: Lagarde – Aegyptiaca (1883): Canones apostolorum, Canones ecclesiastici (Sahidic and Bohairic) etc.; public domain in Canada (death year verified: Lagarde d.1891 (en.wikipedia.org/wiki/Paul_de_Lagarde)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 1 of 4
2,615 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 1 | |||
| 1 | |||
| 2 | This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project | This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project | This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project |
| 3 | to make the world's books discoverable online. | to make the world's books discoverable online. | to make the world's books discoverable online. |
| 4 | It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject | It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject | It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject |
| 5 | to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books | to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books | to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books |
| 6 | are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. | are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. | are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. |
| 7 | Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the | Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the | Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the |
| 8 | publisher to a library and finally to you. | publisher to a library and finally to you. | publisher to a library and finally to you. |
| 9 | Usage guidelines | Usage guidelines | Usage guidelines |
| 10 | Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the | Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the | Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the |
| 11 | public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to | public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to | public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to |
| 12 | prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. | prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. | prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. |
| 13 | We also ask that you: | We also ask that you: | We also ask that you: |
| 14 | ϯ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for | ϯ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for | ti Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for |
| 15 | personal, non-commercial purposes. | personal, non-commercial purposes. | personal, non-commercial purposes. |
| 16 | - Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine | - Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine | - Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine |
| 17 | translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the | translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the | translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the |
| 18 | use of public domain materials for these purposes and may be able to help. | use of public domain materials for these purposes and may be able to help. | use of public domain materials for these purposes and may be able to help. |
| 19 | - Maintain attribution The Google watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find | - Maintain attribution The Google watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find | - Maintain attribution The Google watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find |
| 20 | additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. | additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. | additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. |
| 21 | - Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just | - Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just | - Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just |
| 22 | because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other | because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other | because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other |
| 23 | countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of | countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of | countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of |
| 24 | any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner | any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner | any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner |
| 25 | anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. | anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. | anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. |
| 26 | About Google Book Search | About Google Book Search | About Google Book Search |
| 27 | Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers | Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers | Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers |
| 28 | discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web | discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web | discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web |
| 29 | atlhttp: //books.google.com/ | atlhttp: //books.google.com/ | atlhttp: //books.google.com/ |
| page 2 | |||
| page 3 | |||
| 30 | 36s | 36s | 36s |
| 31 | Fa9 | Fa9 | Fa9 |
| page 4 | |||
| 32 | "TES | "TES | "TES |
| 33 | ^ -— | ^ -— | ^ -— |
| 34 | LL | LL | LL |
| 35 | . 303320123H | . 303320123H | . 303320123H |
| page 5 | |||
| page 6 | |||
| 36 | AEGYPTIACA | AEGYPTIACA | AEGYPTIACA |
| 37 | PAULI v»: LAGARDE | PAULI v»: LAGARDE | PAULI v»: LAGARDE |
| 38 | STUDIO ET SUMPTIBUS | STUDIO ET SUMPTIBUS | STUDIO ET SUMPTIBUS |
| 39 | EDITA | EDITA | EDITA |
| 40 | GOTTINGAE | GOTTINGAE | GOTTINGAE |
| 41 | 1883 | 1883 | 1883 |
| 42 | PROSTANT IN AEDIBUS DIETERICHIANIS | PROSTANT IN AEDIBUS DIETERICHIANIS | PROSTANT IN AEDIBUS DIETERICHIANIS |
| 43 | ARNOLDI HOYER | ARNOLDI HOYER | ARNOLDI HOYER |
| page 7 | |||
| 44 | Alle rechte swerden vorbehalien | Alle rechte swerden vorbehalien | Alle rechte swerden vorbehalien |
| 45 | Imprimendi finis foit die tertio Augusti anni 1888 | Imprimendi finis foit die tertio Augusti anni 1888 | Imprimendi finis foit die tertio Augusti anni 1888 |
| page 8 | |||
| 46 | ⲩ | ⲩ | y |
| 47 | - Ⲉ. | - ⲉ. | - e. |
| 48 | ⲝ | Ⲝ | Ks |
| 49 | Libros in hoc volumine editos collegi inde ab anno 1852 usque ad | Libros in hoc volumine editos collegi inde ab anno 1852 usque ad | Libros in hoc volumine editos collegi inde ab anno 1852 usque ad |
| 50 | annum 1883, non Aegyptologis gratum facturus, e quorum numero non suni, | annum 1883, non Aegyptologis gratum facturus, e quorum numero non suni, | annum 1883, non Aegyptologis gratum facturus, e quorum numero non suni, |
| 51 | sed theologis. errores ⲃ me commissos, menda librariorum non correcta, | sed theologis. errores ⲃ me commissos, menda librariorum non correcta, | sed theologis. errores v me commissos, menda librariorum non correcta, |
| 52 | edendi inconstantiam excusabit qui et aliquem laborum meorum fructum | edendi inconstantiam excusabit qui et aliquem laborum meorum fructum | edendi inconstantiam excusabit qui et aliquem laborum meorum fructum |
| 53 | esse intellexerit, et nisi homo aegyptiace non doctus manus operi admovis- | esse intellexerit, et nisi homo aegyptiace non doctus manus operi admovis- | esse intellexerit, et nisi homo aegyptiace non doctus manus operi admovis- |
| 54 | sem, haec praeclarissima vetustatis monumenta inedita remansura fuisse norit. | sem, haec praeclarissima vetustatis monumenta inedita remansura fuisse norit. | sem, haec praeclarissima vetustatis monumenta inedita remansura fuisse norit. |
| 55 | l. tI. | l. tI. | l. tI. |
| 56 | Codex est vaticanus copticus 66, cuius folia in margine indicavi, scri- | Codex est vaticanus copticus 66, cuius folia in margine indicavi, scri- | Codex est vaticanus copticus 66, cuius folia in margine indicavi, scri- |
| 57 | ptus anno Diocletiani 783, quem mense Februario anni 1881 excussi. | ptus anno Diocletiani 783, quem mense Februario anni 1881 excussi. | ptus anno Diocletiani 783, quem mense Februario anni 1881 excussi. |
| 58 | saidica Ignatio Guidi debeo, e fragmento borgiano 121 Zoegae desumpta, | saidica Ignatio Guidi debeo, e fragmento borgiano 121 Zoegae desumpta, | saidica Ignatio Guidi debeo, e fragmento borgiano 121 Zoegae desumpta, |
| 59 | euius vide catalogum paginà 225. | euius vide catalogum paginà 225. | euius vide catalogum paginà 225. |
| 60 | data opera taceo alia quae hoc loco dici potuissent. | data opera taceo alia quae hoc loco dici potuissent. | data opera taceo alia quae hoc loco dici potuissent. |
| 61 | arabica libri primi repetivi e Georgii Wallin libro, Lipsiae 1722 edito, | arabica libri primi repetivi e Georgii Wallin libro, Lipsiae 1722 edito, | arabica libri primi repetivi e Georgii Wallin libro, Lipsiae 1722 edito, |
| 62 | quem Aemilius Roediger in Iohannis Karoli Thilo codice apocrypho novi te- | quem Aemilius Roediger in Iohannis Karoli Thilo codice apocrypho novi te- | quem Aemilius Roediger in Iohannis Karoli Thilo codice apocrypho novi te- |
| 63 | stamenti 1832 I 1—61 alterum edi curavit. | stamenti 1832 I 1—61 alterum edi curavit. | stamenti 1832 I 1—61 alterum edi curavit. |
| 64 | IIL IV. V. | IIL IV. V. | IIL IV. V. |
| 65 | Anno 1852, intercedente Iohanne Saxonum duce, Amadeus Peyron . | Anno 1852, intercedente Iohanne Saxonum duce, Amadeus Peyron . | Anno 1852, intercedente Iohanne Saxonum duce, Amadeus Peyron . |
| 66 | Halam mihi misit apographum Sapientiae et Ecclesiastici saidicorum e | Halam mihi misit apographum Sapientiae et Ecclesiastici saidicorum e | Halam mihi misit apographum Sapientiae et Ecclesiastici saidicorum e |
| 67 | codice taurinensi factum. | codice taurinensi factum. | codice taurinensi factum. |
| 68 | mense Martio anni 1883 exemplum a me anno 1852 transcriptum Au- | mense Martio anni 1883 exemplum a me anno 1852 transcriptum Au- | mense Martio anni 1883 exemplum a me anno 1852 transcriptum Au- |
| 69 | gustae Taurinorum cum codice ipso diligentissime ter contuli. qui aqua in- | gustae Taurinorum cum codice ipso diligentissime ter contuli. qui aqua in- | gustae Taurinorum cum codice ipso diligentissime ter contuli. qui aqua in- |
| 70 | fusa male habitus, iam in eo est ut pereat, saeculo sexto pulcherrime scri- | fusa male habitus, iam in eo est ut pereat, saeculo sexto pulcherrime scri- | fusa male habitus, iam in eo est ut pereat, saeculo sexto pulcherrime scri- |
| 71 | ptus, sed lectu nunc exceptis partibus iis quas aqua non attigit, difficillimus, | ptus, sed lectu nunc exceptis partibus iis quas aqua non attigit, difficillimus, | ptus, sed lectu nunc exceptis partibus iis quas aqua non attigit, difficillimus, |
| 72 | certusque sum fore ut quovis anno corium magis corrugetur, atramentum | certusque sum fore ut quovis anno corium magis corrugetur, atramentum | certusque sum fore ut quovis anno corium magis corrugetur, atramentum |
| 73 | evadat pallidius, dilabantur quae male siccata fragiliora sunt quam ut di- | evadat pallidius, dilabantur quae male siccata fragiliora sunt quam ut di- | evadat pallidius, dilabantur quae male siccata fragiliora sunt quam ut di- |
| 74 | gitos tangentium possint tolerare. gratissimum fuit quod Franciscus Hossi, | gitos tangentium possint tolerare. gratissimum fuit quod Franciscus Hossi, | gitos tangentium possint tolerare. gratissimum fuit quod Franciscus Hossi, |
| 75 | cuius eximiam comitatem nunquam obliviscar, apographum ab se factum non | cuius eximiam comitatem nunquam obliviscar, apographum ab se factum non | cuius eximiam comitatem nunquam obliviscar, apographum ab se factum non |
| 76 | rogatus utendum concessit, ita ut Peyronis, Rossii meisque oculis viderem. | rogatus utendum concessit, ita ut Peyronis, Rossii meisque oculis viderem. | rogatus utendum concessit, ita ut Peyronis, Rossii meisque oculis viderem. |
| 77 | quae de meo supplevi, uncis inclusa sunt. paginas codicis in margine | quae de meo supplevi, uncis inclusa sunt. paginas codicis in margine | quae de meo supplevi, uncis inclusa sunt. paginas codicis in margine |
| 78 | meo notavi, stichos servavi. Amadeus Peyron Sapientiae stichos laudare | meo notavi, stichos servavi. Amadeus Peyron Sapientiae stichos laudare | meo notavi, stichos servavi. Amadeus Peyron Sapientiae stichos laudare |
| 79 | solebat, quem erat ubi corrigere deberem, sed tacere eius laudes nolo, | solebat, quem erat ubi corrigere deberem, sed tacere eius laudes nolo, | solebat, quem erat ubi corrigere deberem, sed tacere eius laudes nolo, |
| 80 | quum adcuratissime legisse eum intellexerim quae legere iam ante hos | quum adcuratissime legisse eum intellexerim quae legere iam ante hos | quum adcuratissime legisse eum intellexerim quae legere iam ante hos |
| 81 | quinquaginta annos non dubito non facile fuisse. | quinquaginta annos non dubito non facile fuisse. | quinquaginta annos non dubito non facile fuisse. |
| 82 | Ecclesiastici commata quum non uno modo numerentur, ita signavi ut | Ecclesiastici commata quum non uno modo numerentur, ita signavi ut | Ecclesiastici commata quum non uno modo numerentur, ita signavi ut |
| 83 | signari mihi debere videbantur. | signari mihi debere videbantur. | signari mihi debere videbantur. |
| page 9 | |||
| 84 | ⲛ | ⲛ | n |
| 85 | in ultimo codicis folio primus detexi psalmum pa, quem quum tribus | in ultimo codicis folio primus detexi psalmum pa, quem quum tribus | in ultimo codicis folio primus detexi psalmum pa, quem quum tribus |
| 86 | locis utrum recte legissem dubitarem, et Rossium per epistulam consulerem, | locis utrum recte legissem dubitarem, et Rossium per epistulam consulerem, | locis utrum recte legissem dubitarem, et Rossium per epistulam consulerem, |
| 87 | Rossius non contulit codicem, sed folii huius ectypum dono misit, in charta | Rossius non contulit codicem, sed folii huius ectypum dono misit, in charta | Rossius non contulit codicem, sed folii huius ectypum dono misit, in charta |
| 88 | pellucida sua manu delineatum, unde me non erravisse vidi. | pellucida sua manu delineatum, unde me non erravisse vidi. | pellucida sua manu delineatum, unde me non erravisse vidi. |
| 89 | VL VIL | VL VIL | VL VIL |
| 90 | Anno 1848 Henricus Tattam Londinii librum edidit cui titulum fecit | Anno 1848 Henricus Tattam Londinii librum edidit cui titulum fecit | Anno 1848 Henricus Tattam Londinii librum edidit cui titulum fecit |
| 91 | The apostolica] constitutions. or canons of the apostles in ⲥⲟⲣ with ⲙ | The apostolica] constitutions. or canons of the apostles in ⲥⲟⲣ with ⲙ | The apostolica] constitutions. or canons of the apostles in sor with m |
| 92 | english translation. codicem habuit suum, qui postea in bibliothecam regiam | english translation. codicem habuit suum, qui postea in bibliothecam regiam | english translation. codicem habuit suum, qui postea in bibliothecam regiam |
| 93 | berolinensem migravit, orientalis quadratus 519 vocatus. "Tattamus e libro | berolinensem migravit, orientalis quadratus 519 vocatus. "Tattamus e libro | berolinensem migravit, orientalis quadratus 519 vocatus. "Tattamus e libro |
| 94 | notissimo IMVanslebii l'histoire de l'église d'Alexandrie 241 ostendit Vans- | notissimo IMVanslebii l'histoire de l'église d'Alexandrie 241 ostendit Vans- | notissimo IMVanslebii l'histoire de l'église d'Alexandrie 241 ostendit Vans- |
| 95 | lebio librum ab se editum notum fuisse, ego in reliquiis iuris ecclesiastici | lebio librum ab se editum notum fuisse, ego in reliquiis iuris ecclesiastici | lebio librum ab se editum notum fuisse, ego in reliquiis iuris ecclesiastici |
| 96 | graeci ⲃ me conlectis x Iobi Ludolf ad historiam aethiopicam commentarios | graeci ⲃ me conlectis x Iobi Ludolf ad historiam aethiopicam commentarios | graeci v me conlectis x Iobi Ludolf ad historiam aethiopicam commentarios |
| 97 | laudavi, ut quae Vanslebius et Tattamus dedissent supplerem. | laudavi, ut quae Vanslebius et Tattamus dedissent supplerem. | laudavi, ut quae Vanslebius et Tattamus dedissent supplerem. |
| 98 | quum Tettamus se libri huius editionem saidicam habere rettulisset, in- | quum Tettamus se libri huius editionem saidicam habere rettulisset, in- | quum Tettamus se libri huius editionem saidicam habere rettulisset, in- |
| 99 | tercedente Wilhelmo Cureton e viro humanissimo petii, ut eam mihi Londinii - | tercedente Wilhelmo Cureton e viro humanissimo petii, ut eam mihi Londinii - | tercedente Wilhelmo Cureton e viro humanissimo petii, ut eam mihi Londinii - |
| 100 | tunc viventi mitteret, ubi transeripsi anno 1853. codex recentissimus | tunc viventi mitteret, ubi transeripsi anno 1853. codex recentissimus | tunc viventi mitteret, ubi transeripsi anno 1853. codex recentissimus |
| 101 | Tattamo mortuo in museum britannicum inlatus est, orientalis 440 nuncu- | Tattamo mortuo in museum britannicum inlatus est, orientalis 440 nuncu- | Tattamo mortuo in museum britannicum inlatus est, orientalis 440 nuncu- |
| 102 | patus: quem iterum inspexi anno 1881, hic illic T adpellatum testem ad- | patus: quem iterum inspexi anno 1881, hic illic T adpellatum testem ad- | patus: quem iterum inspexi anno 1881, hic illic T adpellatum testem ad- |
| 103 | hibui. canones apostolorum non continet: ne canones quidem ecclesiasticos | hibui. canones apostolorum non continet: ne canones quidem ecclesiasticos | hibui. canones apostolorum non continet: ne canones quidem ecclesiasticos |
| 104 | eum integros continere dixi pagin& meá 280. | eum integros continere dixi pagin& meá 280. | eum integros continere dixi pagin& meá 280. |
| 105 | verum habemus nunc librum (ss M) unde T descriptus est, musei bri | verum habemus nunc librum (ss M) unde T descriptus est, musei bri | verum habemus nunc librum (ss M) unde T descriptus est, musei bri |
| 106 | tannici orientalem 1920, de quo primus publice exposuit Iosephus Lightfoot | tannici orientalem 1920, de quo primus publice exposuit Iosephus Lightfoot | tannici orientalem 1920, de quo primus publice exposuit Iosephus Lightfoot |
| 107 | in Clementis romani epistulis 278 466—469. volumine eodem canones apo- | in Clementis romani epistulis 278 466—469. volumine eodem canones apo- | in Clementis romani epistulis 278 466—469. volumine eodem canones apo- |
| 108 | stolorum et canones ecclesiastici continentur, suis utrique numeris signati, | stolorum et canones ecclesiastici continentur, suis utrique numeris signati, | stolorum et canones ecclesiastici continentur, suis utrique numeris signati, |
| 109 | quos in margine meo notavi, ab eodem librario exarati, descripsi anno 1881. | quos in margine meo notavi, ab eodem librario exarati, descripsi anno 1881. | quos in margine meo notavi, ab eodem librario exarati, descripsi anno 1881. |
| 110 | canones apostolorum exeravisse se dicit librarius (vide paginam meam | canones apostolorum exeravisse se dicit librarius (vide paginam meam | canones apostolorum exeravisse se dicit librarius (vide paginam meam |
| 111 | 27) anno Diocletiani 722, qui est Christi 1006. | 27) anno Diocletiani 722, qui est Christi 1006. | 27) anno Diocletiani 722, qui est Christi 1006. |
| 112 | 1—30 liber est & Gustavi Bickell nostri patre detectus et primum editus | 1—30 liber est & Gustavi Bickell nostri patre detectus et primum editus | 1—30 liber est & Gustavi Bickell nostri patre detectus et primum editus |
| 113 | (geschichte des kirchenrechts I), quem quum in reliquiis iuris ecclesiastici | (geschichte des kirchenrechts I), quem quum in reliquiis iuris ecclesiastici | (geschichte des kirchenrechts I), quem quum in reliquiis iuris ecclesiastici |
| 114 | antiquissimis 74 repeterem, docui Clemente alexandrino antiquiorem esse. | antiquissimis 74 repeterem, docui Clemente alexandrino antiquiorem esse. | antiquissimis 74 repeterem, docui Clemente alexandrino antiquiorem esse. |
| 115 | de 531—862 exponi inter arctos praefatiunculae fines nequit. | de 531—862 exponi inter arctos praefatiunculae fines nequit. | de 531—862 exponi inter arctos praefatiunculae fines nequit. |
| 116 | 68—78 constitutionum apostolicarum liber octavus sunt, omissis tamen | 68—78 constitutionum apostolicarum liber octavus sunt, omissis tamen | 68—78 constitutionum apostolicarum liber octavus sunt, omissis tamen |
| 117 | precibus, quas breviter indicat tantum Aegyptius. | precibus, quas breviter indicat tantum Aegyptius. | precibus, quas breviter indicat tantum Aegyptius. |
| 118 | Tettami interpres quum recentissimus sit, et linguae aegyptiacae impe- | Tettami interpres quum recentissimus sit, et linguae aegyptiacae impe- | Tettami interpres quum recentissimus sit, et linguae aegyptiacae impe- |
| 119 | ritiss'mus, usns nullius est, nisi forte tirones de effeta linguae pulcherrimae | ritiss'mus, usns nullius est, nisi forte tirones de effeta linguae pulcherrimae | ritiss'mus, usns nullius est, nisi forte tirones de effeta linguae pulcherrimae |
| 120 | et sapientiesimae senectute quaerentes docere velis quid sit nescire et quas | et sapientiesimae senectute quaerentes docere velis quid sit nescire et quas | et sapientiesimae senectute quaerentes docere velis quid sit nescire et quas |
| 121 | nobis tricas nectere soleant qui vertunt quae non intellexerunt. | nobis tricas nectere soleant qui vertunt quae non intellexerunt. | nobis tricas nectere soleant qui vertunt quae non intellexerunt. |
| 122 | &cecedit quod meis sumptibus edo libros meos, et dignioribus operibus | &cecedit quod meis sumptibus edo libros meos, et dignioribus operibus | &cecedit quod meis sumptibus edo libros meos, et dignioribus operibus |
| 123 | reservare ratiom| consentaneum videbatur quae erogare in haec studia ab | reservare ratiom| consentaneum videbatur quae erogare in haec studia ab | reservare ratiom| consentaneum videbatur quae erogare in haec studia ab |
| 124 | ϣⲱ temporum nostrorum abhorrentia possum. unde non committendum | ϣⲱ temporum nostrorum abhorrentia possum. unde non committendum | ṡō temporum nostrorum abhorrentia possum. unde non committendum |
| page 10 | |||
| 125 | ⲅ | ⲅ | ġ |
| 126 | putavi ut praeter canones apostolorum quicquam e versione septemtrionali, | putavi ut praeter canones apostolorum quicquam e versione septemtrionali, | putavi ut praeter canones apostolorum quicquam e versione septemtrionali, |
| 127 | facili negotio e Tattami.editione adhibenda, repeterem. | facili negotio e Tattami.editione adhibenda, repeterem. | facili negotio e Tattami.editione adhibenda, repeterem. |
| 128 | venio iam ad ⲟⲣⲗⲏϫⲅϭ quae deprecanda habeo, quorum indicem ante | venio iam ad ⲟⲣⲗⲏϫⲅϭ quae deprecanda habeo, quorum indicem ante | venio iam ad orlygġċ quae deprecanda habeo, quorum indicem ante |
| 129 | quam proponam, me noluisse aio interpretes corrigere (qui 271, 30 aliisque | quam proponam, me noluisse aio interpretes corrigere (qui 271, 30 aliisque | quam proponam, me noluisse aio interpretes corrigere (qui 271, 30 aliisque |
| 130 | locis corrigi debebant), quum librarios interpretum quantum possim eorri- | locis corrigi debebant), quum librarios interpretum quantum possim eorri- | locis corrigi debebant), quum librarios interpretum quantum possim eorri- |
| 131 | gendos esse profitear. | gendos esse profitear. | gendos esse profitear. |
| 132 | pagina 2 6 7 ⲛ̃ⲡⲏ scribe ⲉⲛⲏ | pagina 2 6 7 ⲛⲫⲏ scribe ⲉⲛⲏ | pagina 2 6 7 nfy scribe eny |
| 133 | 57 in margine ϩⲁⲓⲃⲁⲓⲃⲏⲧ Scribe ϩⲁⲓⲃⲁⲓⲃⲏⲩ | 57 in margine ϩⲁⲓⲃⲁⲓⲃⲏⲧ Scribe ϩⲁⲓⲃⲁⲓⲃⲏⲩ | 57 in margine haivaivyt Scribe haivaivyv |
| 134 | 229 6 56? ⲣ︦ ⲣⲱⲙⲉ scribe ppuuse* et in adnotatione Ⲛⲣ︦ⲣⲙⲙⲉ | 229 6 56? ⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ scribe ppuuse* et in adnotatione Ⲛⲣ︦ⲣⲙⲙⲉ | 229 6 56? er rōmi scribe ppuuse* et in adnotatione Nr︦rmme |
| 135 | 280 $ 58! merid ad ϩⲁⲛⲁⲑⲁⲃ debebat sic adscribi | 280 $ 58! merid ad ϧⲁⲛⲁⲑⲁⲃ debebat sic adscribi | 280 $ 58! merid ad xanaθab debebat sic adscribi |
| 136 | 238. versu 2 ⲉϥϣⲁⲛⲧⲃⲃⲟ scribe ⲉϥϣⲁⲛ ⲧⲃⲃⲟ | 238. versu 2 ⲁϥϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ scribe ⲁϥϣⲁⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟ | 238. versu 2 afṡantouvo scribe afṡan touvo |
| 137 | 236 8 5 septemtr ⲛⲉⲧ scribe ⲛ ⲉⲧ | 236 8 5 septemtr ⲛⲉⲧ scribe ⲛ ⲉⲧ | 236 8 5 septemtr net scribe n et |
| 138 | 241 8 7 exeunte ⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ codicis debebat in ⲟⲩⲫⲟⲛⲟⲥ mutari | 241 8 7 exeunte ⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ codicis debebat in ⲟⲩⲫⲟⲛⲟⲥ mutari | 241 8 7 exeunte oufθonos codicis debebat in oufonos mutari |
| 139 | ϩⲙ ⲃ 16! med ⲉⲩⲟⲩⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ne ⲉⲩⲟⲩⲁⲩϭⲱⲛⲧ̄ debebat in ⲉⲟⲩⲁⲧ. | ϧⲉⲛ ⲃ 16! med ⲉⲩⲟⲩⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ne ⲉⲩⲟⲩⲁⲩϭⲱⲛⲧ̄ debebat in ⲉⲟⲩⲁⲧ. | xen v 16! med evouatnove ne evouavċōnt debebat in eouat. |
| 140 | mole ⲡⲉ ⲉⲟⲩⲁⲧϭⲱⲛⲧ̄ mutari | mole ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲧϭⲱⲛⲧ mutari | mole pe èouatċōnt mutari |
| 141 | 254 vers ult ⲛ̄ϭⲉ scribe ⲛ̄ [— ⲉⲛ] ϭⲉ | 254 vers ult ⲛ̄ϭⲉ scribe ⲛ [— ⲉⲛ ⲟⲩⲛ | 254 vers ult nċe scribe n [— en oun |
| 142 | 255 8 2 ϫⲱϥ codicis mutari debebat in ϫⲱⲥ | 255 8 2 ϫⲱϥ codicis mutari debebat in ϫⲱⲥ | 255 8 2 gōf codicis mutari debebat in gōs |
| 143 | 267 8 6 ϭⲉⲉⲧⲉ scribe ϫⲉ ⲉⲧⲉ | 267 8 6 ϭⲉⲉⲧⲉ scribe ϫⲉ ⲉⲧⲉ | 267 8 6 ċeete scribe je ete |
| 144 | 271 ⲃ 36 ⲛⲟⲩⲣⲉϥϣⲙϣⲉ‐ⲛⲟⲩⲧⲉ scribe ⲛ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ | 271 ⲃ 36 ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϣⲙϣⲉ‐ⲛⲟⲩϯ scribe ⲛ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ | 271 v 36 ǹourefṡmṡe‐nouti scribe n ourefṡmṡenoute |
| 145 | 211 8 38 ⲟⲩⲱϣ codicis mutari debebat in ⲟⲩⲟⲩⲱϣ | 211 8 38 ⲟⲩⲱϣ codicis mutari debebat in ⲟⲩⲟⲩⲱϣ | 211 8 38 ouōṡ codicis mutari debebat in ououōṡ |
| 146 | 272 versu antepaenultino ante ϩⲛ ponenda erat virgula. | 272 versu antepaenultino ante ϧⲉⲛ ponenda erat virgula. | 272 versu antepaenultino ante xen ponenda erat virgula. |
| 147 | Gratiae agendae sunt regiae literarum societati gottingensi, quae typos | Gratiae agendae sunt regiae literarum societati gottingensi, quae typos | Gratiae agendae sunt regiae literarum societati gottingensi, quae typos |
| 148 | aegyptiacos ⲁ me adhibitos studiis meis inservituros emit: agendae sunt | aegyptiacos ⲁ me adhibitos studiis meis inservituros emit: agendae sunt | aegyptiacos a me adhibitos studiis meis inservituros emit: agendae sunt |
| 149 | etiam fautoribus britannicis, quorum in veteris testamenti graece a me editi | etiam fautoribus britannicis, quorum in veteris testamenti graece a me editi | etiam fautoribus britannicis, quorum in veteris testamenti graece a me editi |
| 150 | praefatione nomina posui. qui quum anno 1881 centum libras dono mihi | praefatione nomina posui. qui quum anno 1881 centum libras dono mihi | praefatione nomina posui. qui quum anno 1881 centum libras dono mihi |
| 151 | dedissent ut Romae codices veteris testamenti graeci a me dh nominatos | dedissent ut Romae codices veteris testamenti graeci a me dh nominatos | dedissent ut Romae codices veteris testamenti graeci a me dh nominatos |
| 152 | excuterem, anno 1882 iterum centum libras miserunt, ut Florentiae Sapien- | excuterem, anno 1882 iterum centum libras miserunt, ut Florentiae Sapien- | excuterem, anno 1882 iterum centum libras miserunt, ut Florentiae Sapien- |
| 153 | tiam utramque codicis amiatini conferrem et Augustae Taurinorum eorun- | tiam utramque codicis amiatini conferrem et Augustae Taurinorum eorun- | tiam utramque codicis amiatini conferrem et Augustae Taurinorum eorun- |
| 154 | dem librorum in sermonem aegyptiacum versorum apographum anno 1852 | dem librorum in sermonem aegyptiacum versorum apographum anno 1852 | dem librorum in sermonem aegyptiacum versorum apographum anno 1852 |
| 155 | factum cum codice ipso (nam anno 1852 Amadei tantum Peyronis schedis | factum cum codice ipso (nam anno 1852 Amadei tantum Peyronis schedis | factum cum codice ipso (nam anno 1852 Amadei tantum Peyronis schedis |
| 156 | usus fueram) comparsrem. fuique Florentiae mense Augusto anni 1882, | usus fueram) comparsrem. fuique Florentiae mense Augusto anni 1882, | usus fueram) comparsrem. fuique Florentiae mense Augusto anni 1882, |
| 157 | Augustae Taurinorum, quum mense Septembri musea taurinensia non pa- | Augustae Taurinorum, quum mense Septembri musea taurinensia non pa- | Augustae Taurinorum, quum mense Septembri musea taurinensia non pa- |
| 158 | tere rescriptum esset, ut Florentia anno 1882 ad Taurinos proficisei non | tere rescriptum esset, ut Florentia anno 1882 ad Taurinos proficisei non | tere rescriptum esset, ut Florentia anno 1882 ad Taurinos proficisei non |
| 159 | possem, mense Martio anni 1888. | possem, mense Martio anni 1888. | possem, mense Martio anni 1888. |
| 160 | Genes ⲓ, ⲓⲓ 360. . Genes 3, 34: 49 | Genes ⲓ, ⲓⲓ 360. . Genes 3, 34: 49 | Genes i, ii 360. . Genes 3, 34: 49 |
| 161 | Genes 1, 37: 324 Genes 9, 4: 238 | Genes 1, 37: 324 Genes 9, 4: 238 | Genes 1, 37: 324 Genes 9, 4: 238 |
| 162 | Genes x, 31: Ⲁϥ Genes 3$, 8: 7 | Genes x, 31: ⲁϥ Genes 3$, 8: 7 | Genes x, 31: af Genes 3$, 8: 7 |
| 163 | Genes a, a: 283 Genes 35, 19: 6 | Genes a, a: 283 Genes 35, 19: 6 | Genes a, a: 283 Genes 35, 19: 6 |
| 164 | Genes 3, 19:3 7 Exod 3, 8: 2357 | Genes 3, 19:3 7 Exod 3, 8: 2357 | Genes 3, 19:3 7 Exod 3, 8: 2357 |
| page 11 | |||
| 165 | ⲛⲓ | ⲛⲁⲓ | nai |
| 166 | Exod 4, 3: 368 | Exod 4, 3: 368 | Exod 4, 3: 368 |
| 167 | Exod 4, 6: 2 | Exod 4, 6: 2 | Exod 4, 6: 2 |
| 168 | Exod 4, 16: 370 | Exod 4, 16: 370 | Exod 4, 16: 370 |
| 169 | Exod 7, 17: 26 | Exod 7, 17: 26 | Exod 7, 17: 26 |
| 170 | Exod ⲓⲟ, 31: 69 | Exod ⲓⲟⲓ, 31: 69 | Exod ioi, 31: 69 |
| 171 | Exod 12, 2?: a6t | Exod 12, 2?: a6t | Exod 12, 2?: a6t |
| 172 | Exod 12, 5: 266 | Exod 12, 5: 266 | Exod 12, 5: 266 |
| 173 | Exod 15, 1: 47 | Exod 15, 1: 47 | Exod 15, 1: 47 |
| 174 | Exod aa, 27: 216 | Exod aa, 27: 216 | Exod aa, 27: 216 |
| 175 | Exod a5, 7: 43 | Exod a5, 7: 43 | Exod a5, 7: 43 |
| 176 | Exod 33, 11: 388 | Exod 33, 11: 388 | Exod 33, 11: 388 |
| 177 | Exod 33, 17: 388 | Exod 33, 17: 388 | Exod 33, 17: 388 |
| 178 | Levit 10, 1 a: 277 | Levit 10, 1 a: 277 | Levit 10, 1 a: 277 |
| 179 | Levit 17, 14: 238 | Levit 17, 14: 238 | Levit 17, 14: 238 |
| 180 | Levit 24, 8: 264 | Levit 24, 8: 264 | Levit 24, 8: 264 |
| 181 | Numeri ⲓⲟ, 35 : 58 | Numeri ⲓⲟⲓ, 35 : 58 | Numeri ioi, 35 : 58 |
| 182 | Numeri 12, 8 6: 388 | Numeri 12, 8 6: 388 | Numeri 12, 8 6: 388 |
| 183 | Deuter 19, 15: 233 346 374 | Deuter 19, 15: 233 346 374 | Deuter 19, 15: 233 346 374 |
| 184 | Deuter a5, 4: 243 | Deuter a5, 4: 243 | Deuter a5, 4: 243 |
| 185 | Deuter 34, 8: 385 | Deuter 34, 8: 385 | Deuter 34, 8: 385 |
| 186 | Iosue ⲓⲟ, 12: 270 | Iosue ⲓⲟⲓ, 12: 270 | Iosue ioi, 12: 270 |
| 187 | Regn a a, 17: 37 | Regn a a, 17: 37 | Regn a a, 17: 37 |
| 188 | Regn a 4, 11: 357 | Regn a 4, 11: 357 | Regn a 4, 11: 357 |
| 189 | Regn a ⲓⲟ, 3: 6 | Regn a ⲓⲟⲓ, 3: 6 | Regn a ioi, 3: 6 |
| 190 | Regn f 6, 16: 58 | Regn f 6, 16: 58 | Regn f 6, 16: 58 |
| 191 | Regn ⲩ 15, 53: 289 | Regn ⲩ 15, 53: 289 | Regn y 15, 53: 289 |
| 192 | Regn , 19, 18: 270 | Regn , 19, 18: 270 | Regn , 19, 18: 270 |
| 193 | Regn 6, 15: 2 | Regn 6, 15: 2 | Regn 6, 15: 2 |
| 194 | Iob 38, 15 ⲓⲓ 337 | Iob 38, 15 ⲓⲓ 337 | Iob 38, 15 ii 337 |
| 195 | Psalm 2, 9: 5 | Psalm 2, 9: 5 | Psalm 2, 9: 5 |
| 196 | Psalm :, 7. 4a | Psalm :, 7. 4a | Psalm :, 7. 4a |
| 197 | Psalm 9 97: 9 | Psalm 9 97: 9 | Psalm 9 97: 9 |
| 198 | Pealm 9 9: 43 | Pealm 9 9: 43 | Pealm 9 9: 43 |
| 199 | Psalm t 7: 2 | Psalm t 7: 2 | Psalm t 7: 2 |
| 200 | Psalm 2f 16: 3 | Psalm 2f 16: 3 | Psalm 2f 16: 3 |
| 201 | Psahn p 10: 48 | Psahn p 10: 48 | Psahn p 10: 48 |
| 202 | Psslm ⲕⲟ̂ 15: 48 57 | Psslm ⲕⲟⲓ 15: 48 57 | Psslm koi 15: 48 57 |
| 203 | Psalm vo 7: 12 | Psalm vo 7: 12 | Psalm vo 7: 12 |
| 204 | Psalm & 14: 5 | Psalm & 14: 5 | Psalm & 14: 5 |
| 205 | Psalm 9:, 16: 285 | Psalm 9:, 16: 285 | Psalm 9:, 16: 285 |
| 206 | Psalm a 35: 36 | Psalm a 35: 36 | Psalm a 35: 36 |
| 207 | Psalm py 9: 287 | Psalm py 9: 287 | Psalm py 9: 287 |
| 208 | Psalt py 32: 56 | Psalt py 32: 56 | Psalt py 32: 56 |
| 209 | Psalm ⲣⲟⲩ 40: 28 | Psalm ⲣⲟⲩ 40: 28 | Psalm rou 40: 28 |
| 210 | Psalm g$ 40: 264 | Psalm g$ 40: 264 | Psalm g$ 40: 264 |
| 211 | Psalm pu 6: 56 | Psalm pu 6: 56 | Psalm pu 6: 56 |
| 212 | Psalm ⲣⲙ 7: 16 18 | Psalm ⲣⲙ 7: 16 18 | Psalm rm 7: 16 18 |
| 213 | Psalm ⲣⲗⲁ $: 58 | Psalm ⲣⲗⲁ $: 58 | Psalm rla $: 58 |
| 214 | Psalm pit 8: 1€ | Psalm pit 8: 1€ | Psalm pit 8: 1€ |
| 215 | Psalm ppf 12: 16 | Psalm ppf 12: 16 | Psalm ppf 12: 16 |
| 216 | Prov 3, 34: 373 | Prov 3, 34: 373 | Prov 3, 34: 373 |
| 217 | Prov 15, 1: 24$ | Prov 15, 1: 24$ | Prov 15, 1: 24$ |
| 218 | Prov 23, 3 30: a$6 | Prov 23, 3 30: a$6 | Prov 23, 3 30: a$6 |
| 219 | Prov a6, 9: 386 | Prov a6, 9: 386 | Prov a6, 9: 386 |
| 220 | Prov 31, 4 $: a85 | Prov 31, 4 $: a85 | Prov 31, 4 $: a85 |
| 221 | Eccles 12, 14: : | Eccles 12, 14: : | Eccles 12, 14: : |
| 222 | Isa 8, 14: 54 | Isa 8, 14: 54 | Isa 8, 14: 54 |
| 223 | Ⲙⲁ 13, 6: 243 | ⲙⲁ 13, 6:243 | ma 13, 6:243 |
| 224 | Isa r3, 13: 56 | Isa r3, 13: 56 | Isa r3, 13: 56 |
| 225 | Isa 28, 11: 266 | Isa 28, 11: 266 | Isa 28, 11: 266 |
| 226 | Is& 4o, 10: 244 | Is& 4o, 10: 244 | Is& 4o, 10: 244 |
| 227 | Isa 54, 13: 3 | Isa 54, 13: 3 | Isa 54, 13: 3 |
| 228 | Isa 62, 11: 244 | Isa 62, 11: 244 | Isa 62, 11: 244 |
| 229 | Isa 66, 3: 243 273 | Isa 66, 3: 243 273 | Isa 66, 3: 243 273 |
| 230 | Isa 66, 24: 54 | Isa 66, 24: 54 | Isa 66, 24: 54 |
| 231 | Ierem 9, a2 33: 3 | Ierem 9, a2 33: 3 | Ierem 9, a2 33: 3 |
| 232 | Ierem a9, at: 373 | Ierem a9, at: 373 | Ierem a9, at: 373 |
| 233 | Ierem 9, aa: 373 | Ierem 9, aa: 373 | Ierem 9, aa: 373 |
| 234 | lerem 31, 15: 6 | lerem 31, 15: 6 | lerem 31, 15: 6 |
| 235 | lerem 33a, 37: $ | lerem 33a, 37: $ | lerem 33a, 37: $ |
| 236 | Ezech 18, 13: ⲙ | Ezech 18, 13: ⲙ | Ezech 18, 13: m |
| 237 | Ezech 23, 29: 346 | Ezech 23, 29: 346 | Ezech 23, 29: 346 |
| 238 | Ezech 30, 3: 243 | Ezech 30, 3: 243 | Ezech 30, 3: 243 |
| 239 | Ezech 45, 10: 3 | Ezech 45, 10: 3 | Ezech 45, 10: 3 |
| 240 | Daniel deuterocanon: 270 | Daniel deuterocanon: 270 | Daniel deuterocanon: 270 |
| 241 | Daniel ⲓ Graecorum: 43 | Daniel ⲓ Graecorum: 43 | Daniel i Graecorum: 43 |
| 242 | Daniel ⲁ 53 53: 43 | Daniel ⲁ 53 53: 43 | Daniel a 53 53: 43 |
| 243 | Amos 8, 4: 246 | Amos 8, 4: 246 | Amos 8, 4: 246 |
| 244 | Ioel 1, 15: 243 | Ioel 1, 15: 243 | Ioel 1, 15: 243 |
| 245 | Abdias t5: 243 | Abdias t5: 243 | Abdias t5: 243 |
| 246 | Nahum ⲓ, 9: 215 | Nahum ⲓ, 9: 215 | Nahum i, 9: 215 |
| 247 | Aggaeus ⲓ, 6: 286 | Aggaeus ⲓ, 6: 286 | Aggaeus i, 6: 286 |
| 248 | Malach ⲓ, 6: 272 | Malach ⲓ, 6: 272 | Malach i, 6: 272 |
| 249 | Ecclesiasticus 4, 33: 243 | Ecclesiasticus 4, 33: 243 | Ecclesiasticus 4, 33: 243 |
| 250 | Ecclesiasticus 19, 2? : 242 | Ecclesiasticus 19, 2? : 242 | Ecclesiasticus 19, 2? : 242 |
| 251 | Ecclesiasticus 34, 30: 286 | Ecclesiasticus 34, 30: 286 | Ecclesiasticus 34, 30: 286 |
| 252 | Matth 1, 19: 5 16 | Matth 1, 19: 5 16 | Matth 1, 19: 5 16 |
| 253 | Matth ⲓ 20: 5 | Matth ⲓ 20: 5 | Matth i 20: 5 |
| 254 | Matth 1, 20 a1: 16 | Matth 1, 20 a1: 16 | Matth 1, 20 a1: 16 |
| 255 | Matth 1, 21: 5 | Matth 1, 21: 5 | Matth 1, 21: 5 |
| 256 | Matth 2, 14: 6 | Matth 2, 14: 6 | Matth 2, 14: 6 |
| 257 | Matth 3, 15: 269 | Matth 3, 15: 269 | Matth 3, 15: 269 |
| 258 | Matth 3, 16: 283 | Matth 3, 16: 283 | Matth 3, 16: 283 |
| 259 | Matth 3, 17: 385 | Matth 3, 17: 385 | Matth 3, 17: 385 |
| page 12 | |||
| 260 | Matth 4, 19* 4$ | Matth 4, 19* 4$ | Matth 4, 19* 4$ |
| 261 | Matth 4, 33: 368 | Matth 4, 33: 368 | Matth 4, 33: 368 |
| 262 | Matth 5, 4: 245 | Matth 5, 4: 245 | Matth 5, 4: 245 |
| 263 | Matth 5, 13: 259 | Matth 5, 13: 259 | Matth 5, 13: 259 |
| 264 | Msth 6, 13: 54 | Msth 6, 13: 54 | Msth 6, 13: 54 |
| 265 | Masth 6, 20: 247 248 | Masth 6, 20: 247 248 | Masth 6, 20: 247 248 |
| 266 | Matth 6. 24: 233 | Matth 6. 24: 233 | Matth 6. 24: 233 |
| 267 | Matth 2, 12: ⲙⲟ | Matth 2, 12: ⲙⲟ | Matth 2, 12: mo |
| 268 | Matth 8, 8: 259 | Matth 8, 8: 259 | Matth 8, 8: 259 |
| 269 | Matth 8, 12: 54 | Matth 8, 12: 54 | Matth 8, 12: 54 |
| 270 | Matth 9, 6: 43 | Matth 9, 6: 43 | Matth 9, 6: 43 |
| 271 | Matth 9, 20: 43 | Matth 9, 20: 43 | Matth 9, 20: 43 |
| 272 | Matth ⲓⲟ, 10: 243 | Matth ⲓⲟⲓ, 10: 243 | Matth ioi, 10: 243 |
| 273 | Matth xo, 33: 26 | Matth xo, 33: 26 | Matth xo, 33: 26 |
| 274 | Matth 12, 10 13: 42 | Matth 12, 10 13: 42 | Matth 12, 10 13: 42 |
| 275 | Matth 12, 24: 41 | Matth 12, 24: 41 | Matth 12, 24: 41 |
| 276 | Matth 12, 45: 241 | Matth 12, 45: 241 | Matth 12, 45: 241 |
| 277 | Matth 13, 42: 44 | Matth 13, 42: 44 | Matth 13, 42: 44 |
| 278 | Matth 15, 5 26 | Matth 15, 5 26 | Matth 15, 5 26 |
| 279 | Matth 16, 16: $4 | Matth 16, 16: $4 | Matth 16, 16: $4 |
| 280 | Matth 1$, 10: 9 | Matth 1$, 10: 9 | Matth 1$, 10: 9 |
| 281 | Matth 18, 16: 232 246 274 | Matth 18, 16: 232 246 274 | Matth 18, 16: 232 246 274 |
| 282 | Matth 18, 20: 284 | Matth 18, 20: 284 | Matth 18, 20: 284 |
| 283 | Matth 22, 13: 54 | Matth 22, 13: 54 | Matth 22, 13: 54 |
| 284 | Matth 22, a1: 43 234 | Matth 22, a1: 43 234 | Matth 22, a1: 43 234 |
| 285 | Matth 22, 37 39 40: 240 | Matth 22, 37 39 40: 240 | Matth 22, 37 39 40: 240 |
| 286 | Matth 23, 39: ⲙⲓ | Matth 23, 39: ⲙⲓ | Matth 23, 39: mi |
| 287 | Matth 15, 37: 53 | Matth 15, 37: 53 | Matth 15, 37: 53 |
| 288 | Matth 25, 35: 53 | Matth 25, 35: 53 | Matth 25, 35: 53 |
| 289 | Matth 24, 42: 265 | Matth 24, 42: 265 | Matth 24, 42: 265 |
| 290 | Matth 25, 4: 6o | Matth 25, 4: 6o | Matth 25, 4: 6o |
| 291 | Matth as, 6: 265 | Matth as, 6: 265 | Matth as, 6: 265 |
| 292 | Matth a5, 30: 54 | Matth a5, 30: 54 | Matth a5, 30: 54 |
| 293 | Matth 25, 33: 44 | Matth 25, 33: 44 | Matth 25, 33: 44 |
| 294 | Matth as, 42: 347 | Matth as, 42: 347 | Matth as, 42: 347 |
| 295 | Matth. 26, 34 74: 2 | Matth. 26, 34 74: 2 | Matth. 26, 34 74: 2 |
| 296 | Matth 36, 41: 3 | Matth 36, 41: 3 | Matth 36, 41: 3 |
| 297 | Matth 26, 53: 25 33 | Matth 26, 53: 25 33 | Matth 26, 53: 25 33 |
| 298 | Matth 46, 67: ⲙ | Matth 46, 67: ⲙ | Matth 46, 67: m |
| 299 | Matth 25, 25: 43 | Matth 25, 25: 43 | Matth 25, 25: 43 |
| 300 | Matth 27, 30: 4s | Matth 27, 30: 4s | Matth 27, 30: 4s |
| 301 | Matth 37, 34: 43 | Matth 37, 34: 43 | Matth 37, 34: 43 |
| 302 | Matth 37, 45: 364 | Matth 37, 45: 364 | Matth 37, 45: 364 |
| 303 | Matth 27, $1: 53 | Matth 27, $1: 53 | Matth 27, $1: 53 |
| 304 | Matth 27, $6: 4 | Matth 27, $6: 4 | Matth 27, $6: 4 |
| 305 | Matth 38, 19: ϭⲓ | Matth 38, 19: ϭⲓ | Matth 38, 19: ċi |
| 306 | Matth 28, 20: 45 57 | Matth 28, 20: 45 57 | Matth 28, 20: 45 57 |
| 307 | vn | vn | vn |
| 308 | Mare 5, 9 1$: «t | Mare 5, 9 1$: «t | Mare 5, 9 1$: «t |
| 309 | Marc 5, 212: ⲫⲓ | Marc 5, 212: ⲫⲓ | Marc 5, 212: fi |
| 310 | Marc 9. 48: 54 | Marc 9. 48: 54 | Marc 9. 48: 54 |
| 311 | Maro 15, 13: ⲙ | Maro 15, 13: ⲙ | Maro 15, 13: m |
| 312 | Marc 15, 25: 164 | Marc 15, 25: 164 | Marc 15, 25: 164 |
| 313 | Marc 15, 40: 4 | Marc 15, 40: 4 | Marc 15, 40: 4 |
| 314 | Mare 16, 1:4 | Mare 16, 1:4 | Mare 16, 1:4 |
| 315 | Marc 16, 17 18: 3$; | Marc 16, 17 18: 3$; | Marc 16, 17 18: 3$; |
| 316 | Lucas ⲓ, 36: 273 | Lucas ⲓ, 36: 273 | Lucas i, 36: 273 |
| 317 | Lucas 2, 6 | Lucas 2, 6 | Lucas 2, 6 |
| 318 | Lucas », 36: 273 | Lucas », 36: 273 | Lucas », 36: 273 |
| 319 | Lucas 2, 51: 7 35 | Lucas 2, 51: 7 35 | Lucas 2, 51: 7 35 |
| 320 | Lucas 6, 31: 240 | Lucas 6, 31: 240 | Lucas 6, 31: 240 |
| 321 | Lucas 7, 11: 41 | Lucas 7, 11: 41 | Lucas 7, 11: 41 |
| 322 | Luces 8, 2: ⲙ | Luces 8, 2: ⲙ | Luces 8, 2: m |
| 323 | Lucas 10, t: 45 | Lucas 10, t: 45 | Lucas 10, t: 45 |
| 324 | Lucas ro, 16: 273 283 | Lucas ro, 16: 273 283 | Lucas ro, 16: 273 283 |
| 325 | Lucas ⲓⲟ, 20: 267 | Lucas ⲓⲟⲓ, 20: 267 | Lucas ioi, 20: 267 |
| 326 | Lucas r5, 7: 225 | Lucas r5, 7: 225 | Lucas r5, 7: 225 |
| 327 | Lucas 22, 19 10 cett: 248 | Lucas 22, 19 10 cett: 248 | Lucas 22, 19 10 cett: 248 |
| 328 | Lucas 23, 2: 42 | Lucas 23, 2: 42 | Lucas 23, 2: 42 |
| 329 | Lucas 23, 13: 43 | Lucas 23, 13: 43 | Lucas 23, 13: 43 |
| 330 | Lucas 24, 10: 4 45 | Lucas 24, 10: 4 45 | Lucas 24, 10: 4 45 |
| 331 | Lucas 24, 49: 2 | Lucas 24, 49: 2 | Lucas 24, 49: 2 |
| 332 | Iohannes 6, 33 st: s$ | Iohannes 6, 33 st: s$ | Iohannes 6, 33 st: s$ |
| 333 | Ioh 6, 45: 22 | Ioh 6, 45: 22 | Ioh 6, 45: 22 |
| 334 | Ioh 8, 44: 42 | Ioh 8, 44: 42 | Ioh 8, 44: 42 |
| 335 | Ioh 9, ⲓ 6: 42 | Ioh 9, ⲓ 6: 42 | Ioh 9, i 6: 42 |
| 336 | Ioh ⲓⲟ, tr: 264 | Ioh ⲓⲟⲓ, tr: 264 | Ioh ioi, tr: 264 |
| 337 | Ioh rz, 33: 66 | Ioh rz, 33: 66 | Ioh rz, 33: 66 |
| 338 | Ioh rr, 39: 4x | Ioh rr, 39: 4x | Ioh rr, 39: 4x |
| 339 | Yoh ⲓⲓ, 51: 271 | Yoh ⲓⲓ, 51: 271 | Yoh ii, 51: 271 |
| 340 | Toh ra, 8: 243 | Toh ra, 8: 243 | Toh ra, 8: 243 |
| 341 | Ioh ra, 44 —48: 2 | Ioh ra, 44 —48: 2 | Ioh ra, 44 —48: 2 |
| 342 | Ioh 13, 10: 364 | Ioh 13, 10: 364 | Ioh 13, 10: 364 |
| 343 | Ioh z4, 18: so | Ioh z4, 18: so | Ioh z4, 18: so |
| 344 | Ioh 14, 26: 35 | Ioh 14, 26: 35 | Ioh 14, 26: 35 |
| 345 | loh ⲓ 27: 46 ϭⲟ | loh ⲓ 27: 46 ϭⲟ | loh i 27: 46 ċo |
| 346 | Ioh zs, 19: 48 | Ioh zs, 19: 48 | Ioh zs, 19: 48 |
| 347 | Toh r5, 36?: a | Toh r5, 36?: a | Toh r5, 36?: a |
| 348 | Ioh ⲓ) 6! 4*: 2 | Ioh ⲓ 6! 4*: 2 | Ioh i 6! 4*: 2 |
| 349 | Ioh rz5, 35: 267 | Ioh rz5, 35: 267 | Ioh rz5, 35: 267 |
| 350 | Ioh 18, 36: 6 | Ioh 18, 36: 6 | Ioh 18, 36: 6 |
| 351 | Ioh r9, 39: 4s | Ioh r9, 39: 4s | Ioh r9, 39: 4s |
| 352 | Ioh 19, 34: 264 ⲙ | Ioh 19, 34: 264 ⲙ | Ioh 19, 34: 264 m |
| 353 | Toh 19, 41: s7 | Toh 19, 41: s7 | Toh 19, 41: s7 |
| 354 | Ioh ao, 19: 6o | Ioh ao, 19: 6o | Ioh ao, 19: 6o |
| page 13 | |||
| 355 | VIII | VIII | VIII |
| 356 | Iuh ao, 19 26: 47 | Iuh ao, 19 26: 47 | Iuh ao, 19 26: 47 |
| 357 | Ioh eo, 20: 47 | Ioh eo, 20: 47 | Ioh eo, 20: 47 |
| 358 | Ioh 20, 46: 46 47 | Ioh 20, 46: 46 47 | Ioh 20, 46: 46 47 |
| 359 | Ioh ao, 38: 36 37 47 49 50 ϭⲓ 56 óc | Ioh ao, 38: 36 37 47 49 50 ϭⲓ 56 óc | Ioh ao, 38: 36 37 47 49 50 ċi 56 óc |
| 360 | Actor ⲓ, 3: 269 | Actor ⲓ, 3: 269 | Actor i, 3: 269 |
| 361 | Actor ⲓ, 9: 47 269 | Actor ⲓ, 9: 47 269 | Actor i, 9: 47 269 |
| 362 | Actor 2, 27 31: 35 | Actor 2, 27 31: 35 | Actor 2, 27 31: 35 |
| 363 | Actor 6, x seqq: 289 | Actor 6, x seqq: 289 | Actor 6, x seqq: 289 |
| 364 | Actor 7, 55 56: ⲁϩⲟ | Actor 7, 55 56: ⲁϩⲟ | Actor 7, 55 56: aho |
| 365 | Actor 8, 20: 217 | Actor 8, 20: 217 | Actor 8, 20: 217 |
| 366 | Actor $, 38: 2 | Actor $, 38: 2 | Actor $, 38: 2 |
| 367 | Actor 9, 18: 290 | Actor 9, 18: 290 | Actor 9, 18: 290 |
| 368 | Actor ⲓⲓ, 28: 3 | Actor ⲓⲓ, 28: 3 | Actor ii, 28: 3 |
| 369 | Actor 13, 25: 290 | Actor 13, 25: 290 | Actor 13, 25: 290 |
| 370 | Actor 13, 35—37: 35 | Actor 13, 35—37: 35 | Actor 13, 35—37: 35 |
| 371 | Actor 15, 20: 228 | Actor 15, 20: 228 | Actor 15, 20: 228 |
| 372 | Actor 17, 31: 43 | Actor 17, 31: 43 | Actor 17, 31: 43 |
| 373 | Actor 18, 25: 490 | Actor 18, 25: 490 | Actor 18, 25: 490 |
| 374 | Actor 19, 14: 272 | Actor 19, 14: 272 | Actor 19, 14: 272 |
| 375 | Actor a0, 14: 290 | Actor a0, 14: 290 | Actor a0, 14: 290 |
| 376 | Actor 21, 9: 273 | Actor 21, 9: 273 | Actor 21, 9: 273 |
| 377 | Actor a1, 10: 272 | Actor a1, 10: 272 | Actor a1, 10: 272 |
| 378 | Actor 26, 14: a89 | Actor 26, 14: a89 | Actor 26, 14: a89 |
| 379 | Roman 3, 6: 44 | Roman 3, 6: 44 | Roman 3, 6: 44 |
| 380 | Boman 13, 11: 290 | Boman 13, 11: 290 | Boman 13, 11: 290 |
| 381 | Roman 16, 37 cett: 248 | Roman 16, 37 cett: 248 | Roman 16, 37 cett: 248 |
| 382 | Cor a 1, 10?: 245 | Cor a 1, 10?: 245 | Cor a 1, 10?: 245 |
| 383 | Cora 1,31:3 | Cora 1,31:3 | Cora 1,31:3 |
| 384 | Cor a 6, 20: 262 | Cor a 6, 20: 262 | Cor a 6, 20: 262 |
| 385 | Cor « 7, 9: 244 | Cor « 7, 9: 244 | Cor « 7, 9: 244 |
| 386 | Cor a 7, 20: 247 | Cor a 7, 20: 247 | Cor a 7, 20: 247 |
| 387 | Cor a 7, 33: 36 | Cor a 7, 33: 36 | Cor a 7, 33: 36 |
| 388 | Cor ⲁ 7, 40: 253 | Cor ⲁ 7, 40: 253 | Cor a 7, 40: 253 |
| 389 | Cor a 9, 7: 243 | Cor a 9, 7: 243 | Cor a 9, 7: 243 |
| 390 | Cor ⲁ 9, 9: 243 | Cor ⲁ 9, 9: 243 | Cor a 9, 9: 243 |
| 391 | Cor a 9, 13: 22 245 247 | Cor a 9, 13: 22 245 247 | Cor a 9, 13: 22 245 247 |
| 392 | Üor « ⲓⲟ, 3 4: 243 | Üor «ⲓⲟⲓ, 3 4:243 | Üor «ioi, 3 4:243 |
| 393 | Cor a ⲓⲟ 4: 43 | Cor a ⲓⲟⲓ 4: 43 | Cor a ioi 4: 43 |
| 394 | Cor a 12, 24: 24$ 359 | Cor a 12, 24: 24$ 359 | Cor a 12, 24: 24$ 359 |
| 395 | Cor o 14, 21: 268 | Cor o 14, 21: 268 | Cor o 14, 21: 268 |
| 396 | Cor a 14, 33: 289 | Cor a 14, 33: 289 | Cor a 14, 33: 289 |
| 397 | Cor ⲃ 1, 3: $ 25 | Cor ⲃ 1, 3: $ 25 | Cor v 1, 3: $ 25 |
| 398 | Cor ⲃ 3, 15: 269 | Cor ⲃ 3, 15: 269 | Cor v 3, 15: 269 |
| 399 | Cor B 5, 10: 4 | Cor B 5, 10: 4 | Cor B 5, 10: 4 |
| 400 | Cor ⲃ 6, 14 15: a85 | Cor ⲃ 6, 14 15: a85 | Cor v 6, 14 15: a85 |
| 401 | Cor B 6, 15: 224 | Cor B 6, 15: 224 | Cor B 6, 15: 224 |
| 402 | Cor ⲃ ⲓⲟ 17: 3 | Cor ⲃ ⲓⲟⲓ 17:3 | Cor v ioi 17:3 |
| 403 | Cor f 13, 1: 246 | Cor f 13, 1: 246 | Cor f 13, 1: 246 |
| 404 | Cor f 13, 13: 275 | Cor f 13, 13: 275 | Cor f 13, 13: 275 |
| 405 | Galat 4, 26: 54 | Galat 4, 26: 54 | Galat 4, 26: 54 |
| 406 | Ephes 4, 3o: 287 | Ephes 4, 3o: 287 | Ephes 4, 3o: 287 |
| 407 | Coloss z, 16: 41 | Coloss z, 16: 41 | Coloss z, 16: 41 |
| 408 | Coloss 4, 1: 283 | Coloss 4, 1: 283 | Coloss 4, 1: 283 |
| 409 | Thess ⲃ 2, 3: 37 | Thess ⲃ 2, 3: 37 | Thess v 2, 3: 37 |
| 410 | "Thess B 2, 8: 42 | "Thess B 2, 8: 42 | "Thess B 2, 8: 42 |
| 411 | Tim a 5», 11: 2 | Tim a 5», 11: 2 | Tim a 5», 11: 2 |
| 412 | Tim a s, 15: a88 | Tim a s, 15: a88 | Tim a s, 15: a88 |
| 413 | Tim a 5, 18: 243 | Tim a 5, 18: 243 | Tim a 5, 18: 243 |
| 414 | Tim ⲃ 2, 17: z45 | Tim ⲃ 2, 17: z45 | Tim v 2, 17: z45 |
| 415 | Tim 8 s, 8: a68 | Tim 8 s, 8: a68 | Tim 8 s, 8: a68 |
| 416 | Tim $ 4, 7: 190 | Tim $ 4, 7: 190 | Tim $ 4, 7: 190 |
| 417 | Petr a 2, 8: 54 | Petr a 2, 8: 54 | Petr a 2, 8: 54 |
| 418 | Petr a a, 23: 216 | Petr a a, 23: 216 | Petr a a, 23: 216 |
| 419 | Petr « 5, 5: 273 | Petr « 5, 5: 273 | Petr « 5, 5: 273 |
| 420 | loh a ⲓ, 1: 44 | loh a ⲓ, 1: 44 | loh a i, 1: 44 |
| 421 | lacob a, 7: a86 | lacob a, 7: a86 | lacob a, 7: a86 |
| 422 | Iacob 3, 8?: 245 | Iacob 3, 8?: 245 | Iacob 3, 8?: 245 |
| 423 | Tudas a5??: 27 | Tudas a5??: 27 | Tudas a5??: 27 |
| 424 | Hebr rz, 3: 66 | Hebr rz, 3: 66 | Hebr rz, 3: 66 |
| 425 | Hebr 4, 13: 44 | Hebr 4, 13: 44 | Hebr 4, 13: 44 |
| 426 | Hebr 4, 15: 7 | Hebr 4, 15: 7 | Hebr 4, 15: 7 |
| 427 | Hebr 9, 37: 3 8 to | Hebr 9, 37: 3 8 to | Hebr 9, 37: 3 8 to |
| 428 | Hebr 12, 22: 54 | Hebr 12, 22: 54 | Hebr 12, 22: 54 |
| 429 | Hebr 135, 7: 242 | Hebr 135, 7: 242 | Hebr 135, 7: 242 |
| 430 | Apoc a, 17: 258 | Apoc a, 17: 258 | Apoc a, 17: 258 |
| 431 | Apoc 3, 11?: 244 | Apoc 3, 11?: 244 | Apoc 3, 11?: 244 |
| 432 | Apoc 4, 4: 245 | Apoc 4, 4: 245 | Apoc 4, 4: 245 |
| 433 | Apoc s, 8: 145 | Apoc s, 8: 145 | Apoc s, 8: 145 |
| 434 | Apoc 9,4? : 243 | Apoc 9,4? : 243 | Apoc 9,4? : 243 |
| 435 | Apoc ⲓⲓ 3 7: 36 | Apoc ⲓⲓ 3 7: 36 | Apoc ii 3 7: 36 |
| 436 | Apoc 17, 132; 245 | Apoc 17, 132; 245 | Apoc 17, 132; 245 |
| 437 | Apoc a3, 18 19: 35 244 248 | Apoc a3, 18 19: 35 244 248 | Apoc a3, 18 19: 35 244 248 |
| page 14 | |||
| 438 | De morte Iosephi 0—1 1 | De morte Iosephi 0—1 1 | De morte Iosephi 0—1 1 |
| 439 | ⲱ ϩⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ | ⲱ̀ ϩⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ | ṑ hfai pe pijini evolxen sōma ǹte peniōt iōsyf |
| 440 | ⲡⲓⲁⲙϣⲉ , ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ | ⲡⲓⲁⲙϣⲉ, ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ | piamṡe, fiōt ǹpix̀ristos kata sarks fy et afer |
| 441 | pis ⲛ̃ⲣⲟⲙⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛϧ, € À ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲁⲙⲉ INIATIOC- | pis ⲛ̃ⲣⲟⲙⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛϧ, € À ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲁⲙⲉ INIATIOC- | pis nromni xen pefōnx, € À pensōtyr tame INIATIOC- |
| 442 | ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ: ⲁ̃ ⲛⲓⲁ- | ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ: ⲁ ⲛⲁⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ, ⲁⲩⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ϯⲃⲩⲃⲗⲓ | tolos èpefbios tyrf hijen pitōou ǹte nigōit: a naiapostolos hōou s̀xai ǹnai saji, avkav xen tivivli |
| 443 | ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ, ⲁⲩⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ϯⲃⲩⲃⲗⲓ | ||
| 444 | ⲟⲑⲏⲕⲏ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ À ⲡⲓ- | ⲟⲑⲏⲕⲏ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ À ⲡⲓϣⲫⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲭⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ftne, ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲕ︦ⲁ︦ ⲙ | oθyky xen ierousalym ouoh on je paièhoou et À piṡfello eθ ouab ka sōma exryi ftne, pe souk︦a︦ m |
| 445 | ϣⲫⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲭⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ftne, ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲕ︦ⲁ︦ ⲙ | ||
| 446 | ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲁⲙⲏⲛ. | ⲡⲁⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲁⲙⲏⲛ. | paiàvot epyp xen ouhirynn ǹte fnouti. amyn. |
| 447 | ⲓ *ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̃ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϩⲉⲙ- | ||
| 448 | ⲥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ, epe ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲑⲟⲩⲏⲧ € | Ⲓ̀ *ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ, epe ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲑⲟⲩⲏⲧ € | Ì *asṡōpi ḋe nouèhoou ère pensōtyr ǹàġaθos hemsi ejen pitōou ǹte nigōit, epe nefmaθytys θouyt € |
| 449 | ⲣⲟϥ. ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | ϫⲉ ⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ — 269' | ⲣⲟϥ. Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ, 269' | rof. Afsaji nemōou efgō m̀mos | je ṑ nasnyou, 269' |
| 450 | ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲟⲧ- | ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲱ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: *ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲥⲧⲁⲩ‐ | ǹmenrit ouoh niṡyri ǹte paiōt ǹàġaθos nō et afsotpou èvol ouḋe paikosmos tyrf: *tetensōoun je is oumyṡ ǹsop aitamōten je hōti èroi pe, ǹtouer stav‐ |
| 451 | ⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: *ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ‐ | ||
| 452 | ⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲥⲧⲁⲩ‐ | ||
| 453 | € a praemittit ⲥⲟⲩⲕ︦ⲅ︦ ⲉⲡⲏⲡ manus recens | ^ formam huius vocabuli sem- | € a praemittit ⲥⲟⲩⲕ︦ⲅ︦ ⲉⲡⲏⲡ manus recens | ^ formam huius vocabuli sem- | € a praemittit souk︦ġ︦ epyp manus recens | ^ formam huius vocabuli sem- |
| 454 | per eam edo quam praebet codex | e ⲁϥⲉ | 1 a oc vocis ⲙⲙⲟⲥ literis mi- | per eam edo quam praebet codex | e ⲁϥⲉ | 1 a oc vocis ⲙⲙⲟⲥ literis mi- | per eam edo quam praebet codex | e afe | 1 a oc vocis mmos literis mi- |
| 455 | nimis super versum sor | ^ post s&ssemprz spatium uni elemento scribendo | nimis super versum sor | ^ post s&ssemprz spatium uni elemento scribendo | nimis super versum sor | ^ post s&ssemprz spatium uni elemento scribendo |
| 456 | sufficiens vacuum | sufficiens vacuum | sufficiens vacuum |
| 457 | ⲁ ⲁ) uAzIE ⲙ] 5 aUE uan | ⲁ ⲁ uAzIE ⲙ 5 aUE uan | a a uAzIE m 5 aUE uan |
| 458 | $ oe Sl : | $ oe Sl : | $ oe Sl : |
| 459 | PL MÀS o. JUGE . Ⲁs Aul, Xil alam ⲙ uudlf, | PL MÀS o. JUGE . Ⲁs Aul, Xil alam ⲙ uudlf, | PL MÀS o. JUGE . As Aul, Xil alam m uudlf, |
| 460 | Us, qul» Sud Ulis aXXo ) ⲇ (MSS ⲁ ⲟ quid ⲱⲱ | Us, qul» Sud Ulis aXXo ) ⲇ (MSS ⲁ ⲟⲓ quid ⲱⲱ | Us, qul» Sud Ulis aXXo ) ḋ (MSS a oi quid ōō |
| 461 | ⲉ. jum de jab ⲁ .--...ⲁ. ϩⲙ. | ⲉ. jum de jab ⲁ .--...ⲁ. Ϧⲉⲛ. | e. jum de jab a .--...a. Xen. |
| 462 | -ⲁϫⲓ ⲙ* así Ⲙ︦, ⲟ) T fabas ..ⲙⲁ ϣⲱ | -ⲁϫⲟ ⲙ* así ⲙ, ⲟⲓ T fabas.. Ⲙⲁ ϣⲱ | -ago m* así m, oi T fabas.. Ma ṡō |
| 463 | £^ oe ⲉ- goals, G9, ⲓ ⲁ ⁘ ϣϣ ⲓ | £^ oe ⲉ- goals, G9, ⲓ ⲁ ⁘ ϣϣ ⲓ | £^ oe e- goals, G9, i a ⁘ ṡṡ i |
| 464 | ϣⲙ ⲩ ϣϣ) ⲱϣ. iul GU 55 NUS oxi! Quz de ϣⲙ 2, Ⲁ | ϣⲙ ⲩ ϣϣ ⲱϣ. iul GU 55 NUS oxi! Quz de ϣⲙ 2, ⲁ | ṡm y ṡṡ ōṡ. iul GU 55 NUS oxi! Quz de ṡm 2, a |
| 465 | ⲱϣ) ⲱ ϣⲙ ⲁ ⁖ⲙ ⲙ ep exl ⲙ ⲟ ⲁⲱ) ⲝ ⲟ Pe | ⲱϣ ⲱ̀ ϣⲙ ⲁ ⁖ⲙ ⲙ ep exl ⲙ ⲟⲓ ⲁⲱ ⲝ ⲟⲓ Pe | ōṡ ṑ ṡm a ⁖m m ep exl m oi aō ks oi Pe |
| 466 | : 1 | : 1 | : 1 |
| page 15 | |||
| 467 | 2 de morte losephi 1 | 2 de morte losephi 1 | 2 de morte losephi 1 |
| 468 | ⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁϫⲉⲙ ϯⲡⲓ ⲙⲫⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲓ--ⲡⲧⲙⲣϣ | ⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲉⲙ ϯⲫⲓ ⲙⲫⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲁⲓ--ⲡⲧⲙⲣϣ | rōnin m̀moi, ouoh ǹtajem tifi mfmou xa pai--ptmrṡ |
| 469 | ⲛ̃ⲧⲁⲧⲱⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲛ̃ⲧⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲓϩⲓ‐ | ||
| 470 | ⲱⲓϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̃ⲙⲟϥ | ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲱ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲛ̃ⲧⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ǹtatōnt evolxen nō eθ mōout, ntati nōten mpihiōiṡ ǹte paievangelion je, hina ntetenhiōiṡ m̀mof |
| 471 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲧⲁϯ ϩⲓ ϩⲏⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲧⲁϯ ϩⲓ ϩⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | xen paikosmos tyrf ntati hi hynou ǹougom evolxen |
| 472 | ⲡϭⲓⲥⲓ, ⲛ̃ⲧⲁⲙⲁϩⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ | ⲡϭⲓⲥⲓ, ⲛ̃ⲧⲁⲙⲁϩⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ | pċisi, ntamahθynou evolxen oup̀nevma efouab ǹte |
| 473 | ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ Apt | ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ Apt | tenhiōiṡ ǹnieθnos tyrou eretengō m̀mos nōou je Apt |
| 474 | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ, *ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲁⲫⲟⲧ ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲱⲛ ⲉⲑ ⲛⲏ | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ, *ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲁⲫⲟⲧ ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲱⲛ ⲉⲑ ⲛⲱ | metanoin, *je nane ouafot mōou xen pieōn eθ nō |
| 475 | ⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲙϥ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲛⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ THKOC- | ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲙϥ ⲉ̀ϩⲟϯ ⲛⲓⲭⲣⲛⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ THKOC- | ou ǹte pirōmi jemf èhoti nikrnma tyrou ǹte THKOC- |
| 476 | ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ, *ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ | ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ, *ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ | mos tyrf, *ouoh on je nane ouṡentatsi ǹouōt xen |
| 477 | ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲕϣⲧ ⲉϩⲟⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥ | ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲕϣⲧ ⲉ̀ϩⲟϯ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲕⲟⲥ | p̀yi mpakṡt èhoti timetramao tyrs ǹte fai kos |
| 478 | ⲙⲟⲥ *ⲟⲩⲟϩⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩϣⲧ ITE ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉⲩⲣⲁ‐ | ⲙⲟⲥ *ⲟⲩⲟϩⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩϣⲧ ITE ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉⲩⲣⲁϣⲱϣ ⲉ̀ϩⲟϯ ⲟⲩϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛⲁⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ 270! | mos *ouohon je nane ouounou nouṡt ITE niθmyi evraṡōṡ èhoti ouṡo nrompi ǹte | nairefernovi evrimi 270! |
| 479 | ϣⲱϣ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ | ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ 270! | ||
| 480 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϥⲱϯ‐ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲟⲇⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϥⲱϯ‐ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲟⲇⲉ | ouoh evnehpi ntouṡtemfōti‐èvol ǹnouermōoui oḋe |
| 481 | ⲛ̃ⲧⲟⲙϣⲧⲉⲙϯ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ. ϯⲛⲟⲩ xe, ⲱ ⲛⲁ- | ||
| 482 | ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ, ̃ⲣⲉⲩⲉⲛϣⲁⲛ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ϩⲛⲱⲙϣ ⲛⲱ‐ | ||
| 483 | ⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲛ̃ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲛⲉ NW ETE | ⲛ̃ⲧⲟⲙϣⲧⲉⲙϯ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. ϯⲛⲟⲩ xe, ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ, ̃ⲣⲉⲩⲉⲛϣⲁⲛ ϣⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ϩⲛⲱⲙϣ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲛ̃ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲛⲉ NW ETE | ntomṡtemti hθyou èrōou èp̀tyrf. tinou xe, ṑ namelos et taiyout, ̃revenṡan ṡo nōten, hnōmṡ nōou je oumaṡi nḋikeon nem ouṡi nḋikeon ne NW ETE |
| 484 | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲥⲉⲕ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲥⲉⲕ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ | paiōt nasek loġos nemōten ǹxytou, ouoh on je |
| 485 | ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲏⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ϭⲓϩⲣⲁϥ ⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲣⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | senaṡiyi ǹsa ousaji ǹouōt ǹje hraf ǹten θynou |
| 486 | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ *ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁϣϣⲉⲣⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ *ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁϣϣⲉⲣⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ | èretennagof *fryti ète m̀mon naṡṡerevol ntotf |
| 487 | ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲁⲛ, ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲙⲱⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁϣⲉⲣ-ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧ | ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲁⲛ, ⲫⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲙⲱⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁϣⲉⲣ-ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧ | mfmou an, fai ryti mōn hli naṡer-èvol nny et |
| 488 | ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ, ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. *ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲁⲓ | ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ, ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. *ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲁⲓ | afaitou, ite ouàġaθon ite oupet·hōou. *p̀lyn nai |
| 489 | e Lucas 24,49 | 4 ⲇⲇ 16 3 « Execkicl 45, 10 | / Ecclesiastes 12,14 | e Lucas 24,49 | 4 ⲇⲇ 16 3 « Execkicl 45, 10 | / Ecclesiastes 12,14 | e Lucas 24,49 | 4 ḋḋ 16 3 « Execkicl 45, 10 | / Ecclesiastes 12,14 |
| 490 | Corinth f 5,10 | Corinth f 5,10 | Corinth f 5,10 |
| 491 | ⲧ. colyadi oye eil, axo3. Qo! ooXAm Que capaly cael | ⲧ. colyadi oye eil, axo3. Qo! ooXAm Que capaly cael | t. colyadi oye eil, axo3. Qo! ooXAm Que capaly cael |
| 492 | p! ⲟ ⲇ ⲇ ce ESAE ei, QUE eene eS aa Ta Rue ϣⲁ | p! ⲟⲓ ⲇ ⲇ ce ESAE ei, QUE eene eS aa Ta Rue ϣⲁ | p! oi ḋ ḋ ce ESAE ei, QUE eene eS aa Ta Rue ṡa |
| 493 | quus woe, 13! Jul, al CAE 3 uda! LA, Xasdiy eai las. Le! | quus woe, 13! Jul, al CAE 3 uda! LA, Xasdiy eai las. Le! | quus woe, 13! Jul, al CAE 3 uda! LA, Xasdiy eai las. Le! |
| 494 | Als X3 Usos * st Audi Ts | ub JANE ⲙⲝ ⲟⲩ edil, oe! ⲙ Y. ⲛ. | Als X3 Usos * st Audi Ts | ub JANE ⲙⲝ ⲟⲩ edil, oe! ⲙ Y. Ⲛ. | Als X3 Usos * st Audi Ts | ub JANE mks ou edil, oe! m Y. N. |
| 495 | a^ p) $ ls Res Lal, ud! ⲙ︦ aac ae ls eil! 9 a aee E | a^ p) $ ls Res Lal, ud! ⲙ aac ae ls eil! 9 a aee E | a^ p) $ ls Res Lal, ud! m aac ae ls eil! 9 a aee E |
| 496 | ⲇ Kat. Bo Y Saas. P. 93 *ϫ duas AME C. unii, ol ϩⲩ) | ⲇ Kat. Bo Y Saas. P. 93 *ϫ duas AME C. unii, ol ϩⲩ | ḋ Kat. Bo Y Saas. P. 93 *g duas AME C. unii, ol hi |
| 497 | JE dopo pu 13 aa Ul scs! ley! ϫ Xl, s fie GU ydus ϧⲁⲣ | JE dopo pu 13 aa Ul scs! ley! ϫ Xl, s fie GU ydus ϧⲁⲣ | JE dopo pu 13 aa Ul scs! ley! g Xl, s fie GU ydus xar |
| 498 | ...ⲗ riis Tout, ua | ...ⲗ riis Tout, ua | ...l riis Tout, ua |
| 499 | ⲟⲓ Ui ⲁϩ Xu Y. or ⲟⲁ ϩⲩ ⲫⲟ ϩⲓ ⲩⲙⲁ poat | ⲟⲓ Ui ⲁϩ Xu Y. or ⲟⲁ ϩⲩ ⲫⲟ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ poat | oi Ui ah Xu Y. or oa hi fo hi ouma poat |
| 500 | Ⲁ Ⲕⲱ ⲙⲁ ϩ ⲁϭ ..ⲩ ⲙ︦ Ⲁ ⲉ ⲙ ⲙ | ⲁ ⲭⲱ ⲙⲁ ϩⲏ ⲁϭ.. Ⲩ ⲙ ⲁ ⲉ ⲙ ⲙ | a kō ma hy aċ.. Y m a e m m |
| 501 | Pind ⲟ ⲁⲕ n M ⲱ ϫⲟ ϧⲛ ⲫ | Pind ⲟⲓ ⲁⲕ n M ⲱ̀ ϫⲟ ϧⲛ ⲫ | Pind oi ak n M ṑ go xn f |
| page 16 | |||
| 502 | de morte losephi 1—$ 8 | de morte losephi 1—$ 8 | de morte losephi 1—$ 8 |
| 503 | ⲥⲁϫⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ €T ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ, ϫⲉ ⲙⲙⲙⲟⲛⲃ ϩⲗⲓ | ⲥⲁϫⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ €T ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ, ϫⲉ ⲙⲙⲙⲟⲛⲃ ϩⲗⲓ | saji tnrou €T aigotou nōten tinou, je mmmonv hli |
| 504 | ⲛϫⲱⲣⲓ ⲛⲁϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩ- | ||
| 505 | ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ. | ⲛϫⲱⲣⲓ ⲛⲁϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀. | ngōri naṡnohem an eθve tefgom, ouḋe m̀mon ourōmi naṡnohem an eθve p̀àṡai ǹte tefmetramaò. |
| 506 | ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ, ⲛ̃ⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲫⲃⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ | ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ, ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲫⲃⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ | tinou je sōtem, ǹtagō erōten mfvios m̀paiōt |
| 507 | ⲛⲱⲥⲙⲫ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̃ϩⲁⲙϣⲉ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. | ⲛⲱⲥⲙⲫ ⲡⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ϩⲁⲙϣⲉ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. | nōsmf paixello ǹhamṡe et smarōout. |
| 508 | ϩ *ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | Ϩⲏ *ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | Hy *ne ouon ourōmi je iōsyf ou èvol pe xen ou |
| 509 | ⲃⲁⲕⲓ ϫⲉ | ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ, € ⲑⲁ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲑⲃⲁⲕⲓ 2 | ⲃⲁⲕⲓ ϫⲉ | ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ, € ⲑⲁ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲑⲃⲁⲕⲓ 2 | vaki je | byθleem, € θa niioudai te, ouoh θvaki 2 |
| 510 | ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲧⲉ. *ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉϯⲥⲟⲫⲓⲁ | ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲧⲉ. *ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉϯⲥⲟⲫⲓⲁ | ǹp̀ouro david te. *ouoh aftsavo n kalōs etisofia |
| 511 | ⲛⲉⲙ ϯⲧⲉⲭⲛⲏ gere ϯⲙⲉⲧⲁⲙϣⲉ. *ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ | ⲛⲉⲙ ϯⲧⲉⲭⲛⲏ gere ϯⲙⲉⲧⲁⲙϣⲉ. *ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ | nem titexny gere timetamṡe. *ouoh fai rōmi je |
| 512 | ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟⲩϫⲧ ⲛ̃ⲧⲉ | ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟⲩϫⲧ ⲛ̀ⲧⲉ | iōsyf afċi naf ǹous̀·himi kata oujinmougt ǹte |
| 513 | ⲟⲩⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ , ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ | ⲟⲩⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ | ouġamos efouab, ouoh asmisi naf ǹhanṡyri nem |
| 514 | ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ, ⲇ︦ ⲛ̃ϣⲕⲣⲓ ⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲏⲟⲩϯ ⲛ̃ϣⲉⲣⲓ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ, | ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ, ⲇ ⲛ̃ϣⲕⲣⲓ ⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲏⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ, | hanṡeri, ḋ nṡkri nhōout nem syouti ǹṡeri ns·himi, |
| 515 | ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ: ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲛⲧⲟⲥ, ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ: ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲛⲧⲟⲥ, ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ | ète nai ne nouran: ioudas nem iōsntos, iakōbos nem |
| 516 | ⲥⲓⲙⲱⲛ : ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲗⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ YU. | ⲥⲓⲙⲱⲛ: ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲗⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ YU. | simōn: fran ǹnefṡeri ns·himi pe lisia nem YU. |
| 517 | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲉⲛϣ | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲉⲛϣ | ouoh ts·himi ǹiōsyf asmou kata fryti et enṡ |
| 518 | ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲭⲱ ⲛ̃ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ. ⲓⲱ- | ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲭⲱ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ. ⲓⲱ- | nrōmi niven, ouoh askō ǹiakōbos efoi ǹkouji. iō- |
| 519 | cud ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ, ⲉϥϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ | cud ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ, ⲉϥϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ | cud ḋe ne ouθmyi pe, efti ṑou m̀fnouti xen hōb |
| 520 | ⲛⲓⲇⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲓ ⲙ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ, ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉϯⲧⲉϧⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ | ⲛⲓⲇⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁⲓ ⲙ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ, ⲉϥⲉ̀ⲣ ϩⲱⲃ ⲉϯⲧⲉϧⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | niḋen, ouoh nafai m̀vol pe, efèr hōb etitexny ǹte |
| 521 | ⲯⲙⲉⲧϩⲁⲙϣⲉ, ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲕ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲉⲡϩⲱⲃ mre | ⲯⲙⲉⲧϩⲁⲙϣⲉ, ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲕ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ mre | psmet·hamṡe, nθof nem pefṡyri k evonx èp̀hōb mre |
| 522 | ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲱⲙⲥⲏⲥ⳿ *ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ | ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲱⲙⲥⲏⲥ *ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ | noujig kata f̀nomos mmōmsys *ouoh fai rōmi |
| 523 | ⲛ̃ⲑⲙⲙⲓ € ϯⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ, ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓϣⲥⲛⲫ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ | ⲛ̃ⲑⲙⲙⲓ € ϯⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ, ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓϣⲥⲛⲫ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ | nθmmi € tisaji eθvytf, fai pe iṡsnf paiōt kata |
| 524 | ⲥⲁⲣⲝ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲱⲡ ⲛ̃ⲥⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ. | ⲥⲁⲣⲝ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ. | sarks fy et avōp ǹsa tamav maria naf evs·himi. |
| 525 | ⲉ | ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲙ | Ⲉ | ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ | E | ouoh ṡen pjinθre paiōt iōsyf hemsi xen |
| 526 | ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲭⲏⲣⲁ, ⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲱⲥ ⲧⲁⲙⲁⲩ, ⲑⲁ ⲛⲓⲥⲙⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ, ⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲱⲥ ⲧⲁⲙⲁⲩ, ⲑⲁ ⲛⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ | efoi ǹṡyra, maria hōs tamav, θa nais̀mot tyrou |
| 527 | g Psalm A8 16. Arabe subetituit Ierem 9, 33 28 coll Cor ⲁ 1, 81 ⲃ 10,17 | | g Psalm A8 16. Arabe subetituit Ierem 9, 33 28 coll Cor ⲁ 1, 81 ⲃ 10,17 | | g Psalm A8 16. Arabe subetituit Ierem 9, 33 28 coll Cor a 1, 81 v 10,17 | |
| 528 | ⲫ a ⲛⲕⲁⲗⲙⲥ | ⲟ Hebr 9,27 | e ⲛⲁϥ | d infra 9,3 Gen 9,19 | ⲫ a ⲛⲕⲁⲗⲙⲥ | ⲟⲓ Hebr 9,27 | e ⲛⲁϥ | d infra 9,3 Gen 9,19 | f a nkalms | oi Hebr 9,27 | e naf | d infra 9,3 Gen 9,19 |
| 529 | ⲁⲩ ⲁⲃ ⲱ o sarei os Ⲙ su Jal ⲟⲩⲁⲓ ay Jon! ce ϣⲃ | ⲁⲩ ⲁⲃ ⲱ o sarei os ⲙ su Jal ⲟⲩⲁⲓ ay Jon! ce ϣⲃ | av ab ō o sarei os m su Jal ouai ay Jon! ce ṡv |
| 530 | dM agio ⲁ. ϧⲉ ⲕ︦...) ϣϣ ⲁⲙ ⲱ 2 | dM agio ⲁ. ϧⲉ 20...) ϣϣ ⲁⲙ ⲱ 2 | dM agio a. xe 20...) ṡṡ am ō 2 |
| 531 | ⲭⲁⲗⲱⲟ Cua cs vui Me? ⲱⲥ. TX poll, Xs. daz 3 uj Jo? | ⲭⲁⲗⲱⲟ Cua cs vui Me? ⲱⲥ. TX poll, Xs. daz 3 uj Jo? | kalōo Cua cs vui Me? ōs. TX poll, Xs. daz 3 uj Jo? |
| 532 | cil ap] cU agii E adsl qaaieze (eJ S ial cups Sj sa | cil ap] cU agii E adsl qaaieze (eJ S ial cups Sj sa | cil ap] cU agii E adsl qaaieze (eJ S ial cups Sj sa |
| 533 | lO Mee CAUSE ile, (uenen, wiags Qelaenis opta - rà, mm | lO Mee CAUSE ile, (uenen, wiags Qelaenis opta - rà, mm | lO Mee CAUSE ile, (uenen, wiags Qelaenis opta - rà, mm |
| 534 | dell uei ⲟ ⲙ eese Ⲁ duse ⲡⲗⲁ... epa Keys ⲉⲛϣ | dell uei ⲟⲓ ⲙ eese ⲁ duse ⲡⲗⲁ... epa Keys ⲉⲛϣ | dell uei oi m eese a duse pla... epa Keys enṡ |
| 535 | ⲟⲉ) 4 Ⲙⲉ ⲗⲟ M eS sls ,ⲉⲙ ⲁ ⲙ ϫⲁ Dusche d (ⲝⲁ. | ⲟⲉ 4 ⲙⲏⲓ ⲗⲟ M eS sls ,ⲉⲙ ⲁ ⲙ ϫⲁ Dusche d ⲝⲁ. | oe 4 myi lo M eS sls ,em a m ga Dusche d ksa. |
| 536 | ⲙ ⲙ ⲕ︦ ⲉⲟⲙⲓ ⲕ) ϣⲙ ⲓ ϣⲱ ϣⲙⲁ ϣⲉ ϧⲁ Uu! 8 | Ⲙ ⲙ ⲕ ⲉⲟⲙⲓ ⲕ ϣⲙ ⲓ̀ ϣⲱ ϣⲙⲁ ϣⲟ ϧⲁ Uu! 8 | M m k eomi k ṡm ì ṡō ṡma ṡo xa Uu! 8 |
| page 17 | |||
| 537 | 4 de morte losephi 38—4 | 4 de morte losephi 38—4 | 4 de morte losephi 38—4 |
| 538 | ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ, ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ne ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣ‐ | ||
| 539 | ⲫⲉⲓ ⲉⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ, € ⲁⲥⲉⲣ ⲛⲛⲓϣϯ ϣⲁ | ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ, ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ne ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ, € ⲁⲥⲉⲣ ⲛⲛⲓϣϯ ϣⲁ | eθ nanev ouoh et smarōout, nasṡop ne xen pierfei esṡemṡi ǹxytf xen outouvo, € aser nniṡti ṡa |
| 540 | 1& ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ, ⲁⲥⲉⲣ ⲅ︦ϯ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲓⲟϯ, ⲟⲩⲟϩ | 1& ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ, ⲁⲥⲉⲣ ⲕ̀ϯ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲓⲟϯ, ⲟⲩⲟϩ | 1& nrompi, aser k̀ti nrompi xen p̀yi ǹte nesioti, ouoh |
| 541 | ⲕⲉ ⲑ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ mre ⲡϭⲟⲓⲥ *ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ | ⲕⲉ ⲑ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ mre ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ *ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ | ke θ nrompi xen pierfei mre p̀ċois *tote niouyb |
| 542 | ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉⲣ ⲁⲥⲕⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϣⲟⲡ | ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉⲣ ⲁⲥⲕⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϣⲟⲡ | xen pjinθrou nōou etiparθenos eser askin ouoh esṡop |
| 543 | ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ sre ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ | ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ sre ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ | xen ouhoti sre p̀ċois avsaji nem nouèryou evgō |
| 544 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ, ⲛⲧⲉⲛϣⲉⲡ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ, ⲛⲧⲉⲛϣⲉⲡ | m̀mos je marenṡini ǹsa ourōmi e nanef, ntenṡep |
| 545 | ⲧⲟⲧⲥ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓϩⲟⲡ, ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲭⲁⲥ, ⲛ̃ⲧⲉ | ⲧⲟⲧⲥ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓϩⲟⲡ, ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲭⲁⲥ, ⲛ̀ⲧⲉ | tots naf ṡa p̀·syou mpihop, je mypōs ntenkas, ǹte |
| 546 | ⲡⲥⲱⲛⲧ ⲛ̃ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲛ̃ⲧⲉⲛϣⲱⲛⲓ | ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̃ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲛ̃ⲧⲉⲛϣⲱⲛⲓ | p̀·sōnt nnihiomi ṡōpi m̀mos xen pierfei, ntenṡōni |
| 547 | ϣⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲟⲃⲓ. | ϣⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲟⲃⲓ. | ṡa ouniṡti nnovi. |
| 548 | 4 )ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉϯⲫⲩⲗⲏ inre | 4 ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲫⲩⲗⲏ inre | 4 xen tiounou ḋe ète m̀mav avmouti ètaìfily inre |
| 549 | ⲓⲟⲩⲇⲁ, ⲁⲩⲓⲛⲓ -ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲙⲓ︦ⲃ︦ ⲛ̃ⲗⲁⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ϯ- | ||
| 550 | ⲓ︦ⲃ︦ ⲙ̀ⲫⲩⲗⲏ He ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ *ⲁ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ i ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁ ϯⲙⲉⲧ- | ||
| 551 | ϩⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ. ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲛⲃ | ⲓⲟⲩⲇⲁ, ⲁⲩⲓⲛⲓ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲙⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ϯⲓ︦ⲃ︦ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ He ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ *ⲁ ⲡⲁⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ i ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁ ϯⲙⲉⲧϩⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲛⲃ | iouda, avini -èvol ǹxyts mi︦v︦ nilaos kata fran ntii︦v︦ ǹfily He pisrayl *a paik̀lyros i èjen fa timet·hello eθ nanes iōsyf paiōt kata sarks. Tote niounv |
| 552 | ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲑⲉ‐ | ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ, | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϣⲁⲧⲉ 271* | aver ouō pegōou ǹtamav et smarōout ǹparθenos je moṡi nem iōsyf, | sōtem ǹsōf ṡate 271* |
| 553 | ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ, | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱϥ ϣⲁⲧⲉ 271* | ||
| 554 | ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲉϩⲟⲡ. *ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϭⲓ̄ ⲙⲁ‐ | ||
| 555 | ⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲛⲓ, ⲁⲥϫⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ | ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲉϩⲟⲡ. *ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲛⲓ, ⲁⲥϫⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ | pisyou ṡōpi ntener pehop. *a paiōt iōsyf ċi maria tamav èxoun epefni, asjimi mpikouji nalou |
| 556 | ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲕⲉⲙ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ, ⲛⲁⲥⲉⲣ ⲑⲁⲗ‐ | ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲕⲉⲙ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ, ⲛⲁⲥⲉⲣ ⲑⲁⲗⲡⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ He: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ | iakōbos ef xen pōkem ntimetorfanos, naser θalpin m̀mof He: eθve fai avmouti èros je maria ǹte |
| 557 | ⲡⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ He: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲧⲉ | ||
| 558 | ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ *ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲧ À ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲗⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ, ⲁϥϣⲉ | ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ *ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲧ À ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲗⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ, ⲁϥϣⲉ | iakōbos *loipon et À iōsyf ols èxoun èpefyi, afṡe |
| 559 | ⲛⲁϥ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧ ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧϩⲁⲙϣⲉ. | ⲛⲁϥ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧ ⲉϥⲉ̀ⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧϩⲁⲙϣⲉ. | naf epimōit et efèr hōb ǹxytf xen θmet·hamṡe. |
| 560 | 6 «a vocabula paragraphi omnia usitatissima, sed sensu carentia | b vide ad | 6 «a vocabula paragraphi omnia usitatissima, sed sensu carentia | b vide ad | 6 «a vocabula paragraphi omnia usitatissima, sed sensu carentia | b vide ad |
| 561 | 11,8* | e ⲡⲓϩⲟⲡ ϥ Matth 27, 56 Marc 15, 40 16,1 Luc 24,10 | 11,8* | e ⲡⲓϩⲟⲡ ϥ Matth 27, 56 Marc 15, 40 16,1 Luc 24,10 | 11,8* | e pihop f Matth 27, 56 Marc 15, 40 16,1 Luc 24,10 |
| 562 | PEN EE ⲁⲁ S. Meg 3! ⲟ uu ⲟ ⲇ. ⲇⲉ Lg | PEN EE ⲁⲁ S. Meg 3! ⲟⲓ uu ⲟⲓ ⲇ. Ⲇⲉ Lg | PEN EE aa S. Meg 3! oi uu oi ḋ. Ḋe Lg |
| 563 | vol ⲟⲩ ⲙⲁⲓ aA ⲉⲗⲱⲓ ⲁϣ ⲱ ⲙ uiam! ⲟ. ⲕⲇ ϫⲓ ⲕⲱ | vol ⲟⲩ ⲙⲁ aA ⲉⲗⲱⲓ ⲁϣ ⲱ̀ ⲙ uiam! ⲟⲓ. ⲕⲇ ϭⲓ ⲭⲱ | vol ou ma aA elōi aṡ ṑ m uiam! oi. kḋ ċi kō |
| 564 | ⲱⲛ ⲁⲱ el aigue jet pun | ⲱⲛ ⲁⲱ el aigue jet pun | ōn aō el aigue jet pun |
| 565 | ⲁ ..ⲉ ⲙ ⲁⲁ | ⲁ.. Ⲉ ⲙ ⲁⲁ | a.. E m aa |
| 566 | -ϫ, ϧⲉ e o ⲉϩ ϩⲉ ⲩ ϧⲁ le ⲕⲁ.. Ⲁ. ⲫ) ⲉ | -ϫ, ϧⲉ e o ⲉϩ ⲣⲏϯ ⲩ ϧⲁ le ⲕⲁ.. Ⲁ. Ⲫ ⲉ | -g, xe e o eh ryti y xa le ka.. A. F e |
| 567 | Ⲁ od oes 3 ⲁ... ..ⲉⲙ ⲉⲧⲓ ⲱ in e | ⲁ od oes 3 ⲁ..... Ⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲓ ⲱ̀ in e | a od oes 3 a..... Em èti ṑ in e |
| 568 | ⲱ, x ur ⲫ Vere ϣⲙⲁ ⲗⲝ ⲁ dV ⲏ sime, (gal ⲉⲏⲙⲱ Ⲁϣ | ⲱ, x ur ⲫ Vere ϣⲙⲁ ⲗⲝ ⲁ dV ⲓⲉ sime, (gal ⲉⲏⲙⲱ ⲁϣ | ō, x ur f Vere ṡma lks a dV ie sime, (gal eymō aṡ |
| 569 | ⲙ.. f pit ϣⲃⲉ ⲣ ⲩ ⲟⲁ TA Jen! ⲟ ⲁ eX ⲩ oe e; Mudo | ⲙ.. f pit ϣⲃⲉ ⲣ ⲩ ⲟⲁ TA Jen! ⲟⲓ ⲁ eX ⲩ oe e; Mudo | m.. f pit ṡve r y oa TA Jen! oi a eX y oe e; Mudo |
| page 18 | |||
| 570 | de morte Iosephi 4—6 5 | de morte Iosephi 4—6 5 | de morte Iosephi 4—6 5 |
| 571 | ⲁⲥⲉⲣ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ϣⲁ | ⲁⲥⲉⲣ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ϣⲁ | aser rompi snouti xen pefyi nje maria tamav ṡa |
| 572 | ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ . | ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ . | pisyou eθ nanef . |
| 573 | ⲃ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲓⲇ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ irre ⲡⲉⲥⲱⲛϧ ati | Ⲃ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲓⲇ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ irre ⲡⲉⲥⲱⲛϧ ati | V ǹh̀ryi ḋe xen timahiḋ nrompi irre pesōnx ati |
| 574 | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ, ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ, ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ, ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ | xen paouōṡ m̀min m̀moi, aiṡōpi ǹxyts, anok pe |
| 575 | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ. Ϩⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥ ⲉⲣ ⲅ︦ ⲇⲉ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲉⲥ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ. Ϩⲁⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥ ⲉ̀ⲣ 3 ⲇⲉ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲉⲥ | iysous petenōnx. Han pjinθres èr 3 ḋe navot es |
| 576 | ⲙⲃⲟⲕⲓ à ⲡⲓⲁⲧⲭⲣⲟϥ ⲓⲱⲥⲏⲫ i ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧ ⲉϥⲉⲣ | ⲙⲃⲟⲕⲓ à ⲡⲓⲁⲧⲭⲣⲟϥ ⲓⲱⲥⲏⲫ i ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧ ⲉϥⲉ̀ⲣ | mvoki à piatkrof iōsyf i evolxen pimōit et efèr |
| 577 | ϩⲱⲃ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϩⲁⲙϣⲉ, ⲁⲥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲣ‐ | ||
| 578 | ⲑⲉⲛⲟⲥ é ⲁⲥⲉⲣ ⲃⲟⲕⲓ, ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ, ⲁϥⲥⲟϭ | ϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϩⲁⲙϣⲉ, ⲁⲥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ é ⲁⲥⲉⲣ ⲃⲟⲕⲓ, ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ, ⲁϥⲥⲟϭ | hōb ǹxytf xen timet·hamṡe, asjimi ǹtamav ǹparθenos é aser voki, afṡθorter ouoh afer hoti, afsoċ |
| 579 | ⲛⲓ ⲉⲭⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ̃ϫⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲕⲁϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲙ | ⲛⲁⲓ ⲉⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ̃ϫⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲙ | nai ekas èvol ̃gōp ouoh evolxen paim̀kah ǹxyt m |
| 580 | ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱ. | ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱ. | pefouōm ouḋe m̀pefsō. |
| 581 | 6 *ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ | ⲓⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ 212 | 6 *ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ | ⲓⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ 212 | 6 *xen tfaṡi ḋe ǹte piegōrh | is ġabriyl 212 |
| 582 | ⲡⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲫⲣⲁϣⲓ ⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ | ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲣⲁϣⲓ ⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ | piarṡiangelos ǹte fraṡi afi harof xen ouhorama |
| 583 | ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̃̀ⲅⲁⲑⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̃̀ⲅⲁⲑⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | kata tikelevsis ǹte paiōt ǹġaθos, pegaf naf je |
| 584 | ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲇⲁⲩⲓⲇ, ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉϣⲉⲡ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲕ‐ | ||
| 585 | ⲥϩⲓⲙ 6pok: dH ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲙⲁⲥϥ, ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩ | ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲇⲁⲩⲓⲇ, ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉ̀ϣⲉⲡ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙ 6pok: dH ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲙⲁⲥϥ, ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩ | iōsyf p̀ṡyri ndavid, mperer hoti èṡep maria tek·s·him 6pok: dH ġar etesnamasf, ou evolxen oupnev |
| 586 | ⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ. *ⲉⲥⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ, ⲉⲕⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ | ⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ. *ⲉⲥⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ, ⲉⲕⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | ma efouab pe. *esemisi ǹouṡyri, ekemouti èpefran |
| 587 | ϫⲉ IHCOYC^: ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲉⲑ ⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ | ϫⲉ IHCOYC^: ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲉⲑ ⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ | je IHCOYC^: nθof eθ naàmoni ǹnieθnos tyrou xen |
| 588 | ⲟⲩϣⲃⲱⲧ ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ. ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ | ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ. ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲁⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲟ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ouṡ̀vōt mvenipi. ouoh À paiangelos ṡo naf èvol |
| 589 | ϩⲁⲣⲟϥ, ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ, ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ | ϧⲁⲣⲟϥ, ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ, ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ | xarof, aftōnf ḋe ǹje iōsyf evolxen pienkot, afìri |
| 590 | ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ à ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ | ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ à ⲡⲁⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ | kata fryti et à paiangelos ǹte p̀ċois ouahsahni |
| 591 | ⲛⲁϥ, Aquen ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲣⲟϥ | ⲛⲁϥ, Aquen ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ | naf, Aquen maria èrof |
| 592 | B « Matth 1, 19| Ⲑ a Matth 1,20 | ϣⲉⲡ, vide 17,5 | e Matth 1,21 | | B « Matth 1, 19| ⲑ a Matth 1,20 | ϣⲉⲡ, vide 17,5 | e Matth 1,21 | | B « Matth 1, 19| θ a Matth 1,20 | ṡep, vide 17,5 | e Matth 1,21 | |
| 593 | d debebat ⲛⲁⲙⲟⲛⲓ scribi, sed inolevit ita vitium in codicibus, nt iam oorri- | d debebat ⲛⲁⲙⲟⲛⲓ scribi, sed inolevit ita vitium in codicibus, nt iam oorri- | d debebat namoni scribi, sed inolevit ita vitium in codicibus, nt iam oorri- |
| 594 | gendum non videstor | ⲉ Psalm 2,9 mariyrium Ignatii cottonianum 12 | gendum non videstor | ⲉ Psalm 2,9 mariyrium Ignatii cottonianum 12 | gendum non videstor | e Psalm 2,9 mariyrium Ignatii cottonianum 12 |
| 595 | ϩⲑⲃⲛ Ⲁ) ⲝ. 3. UE ⲙⲁ) ⲁ ⲙⲁⲓ ⲉϣ. 3I ϣⲁ ⲙ d | ϩⲑⲃⲛ ⲁ ⲝ. 3. UE ⲙⲁ ⲁ ⲙⲁ ⲉϣ. 3I ϣⲁ ⲙ d | hθvn a ks. 3. UE ma a ma eṡ. 3I ṡa m d |
| 596 | Up sir Ⲁ ⲕ ⲇⲁ ⲕⲁ uai Up ϣⲙ ⲁ) 4 | Up sir ⲁ ⲕ ⲇⲁ ⲕⲁ uai Up ϣⲙ ⲁ 4 | Up sir a k ḋa ka uai Up ṡm a 4 |
| 597 | ⲙⲁ, ⲣ) ϥ ⲥⲁⲗⲁⲣ ϣⲓ poi Ⲁϣ al ⲁϣ Job Ub aei! ⲃ | ⲙⲁ, ⲣ ϥ ⲥⲁⲗⲁⲣ ϣⲓ poi ⲁϣ al ⲁϣ Job Ub aei! ⲃ | ma, r f salar ṡi poi aṡ al aṡ Job Ub aei! v |
| 598 | ϣⲓ ϩϧ ⲟ ϣⲓⲁⲓ ja! si! ⲉ ⲙ ⲙⲱ ⲙ ϩⲙ ⲙϫ | ϣⲓ ϩϧ ⲟⲓ ϣⲓⲁⲓ ja! si! ⲉ ⲙ ⲙⲱ ⲙ ϧⲉⲛ ⲙϫ | ṡi hx oi ṡiai ja! si! e m mō m xen mg |
| 599 | ⲁϣ ⲟϣ ⲙ ⲏ. ⲇⲱ ⲱ) ⲫ ϣⲓ sl udi ⲁϩ ⲙⲁⲟ ⲁϣ oí | ⲁϣ ⲟϣ ⲙ ⲓⲉ. ⲇⲱ ⲱ̀ ⲫ ϣⲓ sl udi ⲁϩ ⲙⲁⲟ ⲁϣ oí | aṡ oṡ m ie. ḋō ṑ f ṡi sl udi ah mao aṡ oí |
| 600 | ⲁⲟⲓ Ⲁ & ⲇ Ⲁ ⲏ ⲗⲟ (ores ⲑ | ⲁⲟⲓ ⲁ & ⲇ ⲁ ⲓⲉ ⲗⲟ (ores ⲑ | aoi a & ḋ a ie lo (ores θ |
| 601 | Jb ⲟ 5p el 4 ⲁⲙ) ualere XXI ⲁϣ ⲁ ⲛ UE Dual ds! ⲉ | Jb ⲟⲓ 5p el 4 ⲁⲙ ualere XXI ⲁϣ ⲁ ⲛ UE Dual ds! ⲉ | Jb oi 5p el 4 am ualere XXI aṡ a n UE Dual ds! e |
| 602 | ⲱⲙ) ey o. ⲑ ⲃ ..ⲇ ϣ ⲑⲃ ⲇ* ϧⲟϧ oil Ⲁϣ ⲁ | ⲱⲙ ey o. Ⲑ ⲃ.. Ⲇ ϣ ⲑⲃ ⲇ* ϧⲟϧ oil ⲁϣ ⲁ | ōm ey o. Ɵ v.. Ḋ ṡ θv ḋ* xox oil aṡ a |
| 603 | ⲩ) Dudum cs ϫⲁϩⲙ ⲟ nuez ⲫ ϣⲱⲗ) ⲉϧⲙ ⲁⲙ Xue ⲙ) Ⲁ | ⲩ Dudum cs ϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲓ nuez ⲫ ϣⲱⲗ ⲉϧⲙ ⲁⲙ Xue ⲙ ⲁ | y Dudum cs ċaxem oi nuez f ṡōl exm am Xue m a |
| 604 | $05 ϣⲙ ϩⲙ︦) ⲩ ⲉ à OE ⲙ ϩⲟ) ⲁϣ ⲟ ϣⲏ ⲃ ⲁⲁ dA | $05 ϣⲙ ϧⲉⲛ ⲩ ⲉ à OE ⲙ ϩⲟ ⲁϣ ⲟⲓ ϣⲏ ⲃ ⲁⲁ dA | $05 ṡm xen y e à OE m ho aṡ oi ṡy v aa dA |
| page 19 | |||
| 605 | ⲃ de morte Iosephi 7—9 | ⲃ de morte Iosephi 7—9 | v de morte Iosephi 7—9 |
| 606 | 7. *ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲇⲟⲅⲙⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲁⲩ | 7. *ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲇⲟⲅⲙⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲁⲩ | 7. *menensa nai ḋe afi èvol ǹje ouḋoġma hiten av |
| 607 | ⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲣⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϯ penc ⲉϧⲟⲩⲛ, | ⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲁⲓⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϯ penc ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, | ġoustos p̀ouro eθre taioikoumeny tyrs ti penc èxoun, |
| 608 | ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϩⲱϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲁ | ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϩⲱϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲁ | piouai piouai ǹsa tefvaki aftōnf hōf nje fa |
| 609 | ϯⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉⲥ, ⲁϥϭⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲣ‐ | ||
| 610 | ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉϩⲣⲛⲓ ⲉⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲃⲛⲑⲗⲉⲉⲙ (xe ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ | ϯⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉⲥ, ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉϩⲣⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲃⲛⲑⲗⲉⲉⲙ (xe ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | timetxello eθ nanes, afċi ǹmaria tamav ǹparθenos ehrni ètefvaki vnθleem (xe asxōnt èxoun |
| 611 | ⲉⲙⲙⲥⲓ) ⲉ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϫⲉ | ⲉⲙⲙⲥⲓ ⲉ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϧⲁ ⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϫⲉ | emmsi e afs̀xai ǹpefran xa ten paiġrammatevs je |
| 612 | ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓϣⲛⲣⲓ ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉⲙ 2 | ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓϣⲛⲣⲓ ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉⲙ 2 | iōsyf piṡnri ndavid nem maria tefs̀·himi pem 2 |
| 613 | ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲓⲟⲩⲇⲁ. | ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ. | insous pefṡyri han èvol ne xen t̀fily ǹiouda. |
| 614 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲙⲓⲥⲓ ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲙⲧ ⲛ̃ⲧⲁⲥⲑⲟ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲙⲧ ⲉⲧⲁⲥⲑⲟ | ouoh a maria tamav misi m̀moi xen pimōmt etasθo |
| 615 | ⲉⲃⲛⲑⲗⲉⲉⲙ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲁⲩ ⲛ̃ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲓⲁⲕⲱⲃ | ⲉⲃⲛⲑⲗⲉⲉⲙ ϧⲁ ⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̃ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ | evnθleem xa ten pim̀hav nrakyl ts·himi ǹiakōb |
| 616 | ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲛⲥ ⲉⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲓⲱⲥⲛⲫ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ. | ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲛⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲓⲱⲥⲛⲫ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ. | ppatriarkns ète θai te θmav niōsnf nem beniamin. |
| 617 | 8 'À ⲏⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲉⲣ ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲏ ⲛⲛ̃ⲣⲱⲇⲛⲥ ⲡⲓⲛⲛϣϯ | 8 'À ⲏⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲣ ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲏ ⲛⲛ̃ⲣⲱⲇⲛⲥ ⲡⲓⲛⲛϣϯ | 8 'À ysaḋanas èr simvouleviy nnrōḋns pinnṡti |
| 618 | ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲛⲗⲁⲟⲥ, ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛⲧⲁⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲛⲗⲁⲟⲥ, ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲧⲁⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | fiōt narknlaos, fy et afṑli ntafe ǹpamenrit |
| 619 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲛⲥ ⲓⲱⲁⲛⲏⲛⲥ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲛⲥ ⲓⲱⲁⲛⲏⲛⲥ ⲫⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ | ouoh pasingenns iōanyns fai ryti afkōti ǹsōi |
| 620 | ⲉⲡϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉⲧ, ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲁ ⲡⲁⲓ KOCMOC | ⲉⲡϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉⲧ, ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲁ ⲫⲁⲓ KOCMOC | epjinxoθvet, efmevi je tametouro θa fai KOCMOC |
| 621 | ⲧⲉ *ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̃ⲓⲱⲥⲛⲫ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲉⲙ ⲟⲩ | ⲧⲉ *ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̃ⲓⲱⲥⲛⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲉⲙ ⲟⲩ | te *ouoh avgos niōsnf èvol hiten paiōt hem ou |
| 622 | ϩⲟⲣⲁⲙⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ, ⲁϥϭ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁ‐ | ||
| 623 | ⲙⲁⲩ ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϭⲛ̃ⲁⲩϩ, ⲉⲣⲉ ⲥⲁⲗⲟⲙⲙ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱⲛ, | ϩⲟⲣⲁⲙⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ, ⲁϥϭ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϭⲛ̃ⲁⲩϩ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲁⲗⲟⲙⲙ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ, | horama, ouoh aftōnf, afċ m̀moi nem maria tamav eihemsi ejen nesċnavh, ère salomm moṡi ǹsōn, |
| 624 | ⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉϧⲣⲛⲓ ⲉϫⲛⲙⲓ, ⲁⲛϩⲉⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃- | ||
| 625 | ⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲙ̃ⲣⲱⲇⲛⲏⲥ ⲉⲣ ϥⲉⲛⲧ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ | ⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉϧⲣⲛⲓ ⲉϫⲛⲙⲓ, ⲁⲛϩⲉⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲙ̃ⲣⲱⲇⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲣ ϥⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ | anṡe nan exrni egnmi, anhemoi m̀mav nourompi ǹèhoou ṡate p̀·sōma nmrōḋnys èr fent ǹtefmou eθve |
| 626 | ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲫⲟⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ | ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | p̀·s̀nof nnikouji nalōoui naθnovi et affonf èvol |
| 627 | 9 ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙ‐ | 9 ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙ‐ | 9 xen pjinθref mou ḋe nje paiparanomos etem‐ |
| 628 | ' 6a Lucas 2, 1 | ϩⲓⲧⲉⲛ | o Genes 85, 19 Begn ⲁ 10, 2 Ierem 81, 15 | | ' 6a Lucas 2, 1 | ϩⲓⲧⲉⲛ | o Genes 85, 19 Begn ⲁ 10, 2 Ierem 81, 15 | | ' 6a Lucas 2, 1 | hiten | o Genes 85, 19 Begn a 10, 2 Ierem 81, 15 | |
| 629 | ⲃ « Iohann 18,36 | 5 Matth 2,14 | c ex Actibus apostolorum 12, 28 errore | ⲃ « Iohann 18,36 | 5 Matth 2,14 | c ex Actibus apostolorum 12, 28 errore | v « Iohann 18,36 | 5 Matth 2,14 | c ex Actibus apostolorum 12, 28 errore |
| 630 | sumptum | sumptum | sumptum |
| 631 | 3) es Qu ⲣⲙ os ⲇ. ϩⲉ) ⲙⲱ ⲙⲙⲙ ⲫ Ⲁ Ⲁ | 3) es Qu ⲣⲙ os ⲇ. Ⲣⲏϯ ⲙⲱ ⲙⲙⲙ ⲫ ⲁ ⲁ | 3) es Qu rm os ḋ. Ryti mō mmm f a a |
| 632 | 2912 cul ⲙ i Soul ⲫ ⲁⲙ ϫⲱ ⲛ ϣⲥ adi s ⲱ ed | 2912 cul ⲙ i Soul ⲫ ⲁⲙ ϫⲱ ⲛ ϣⲥ adi s ⲱ ed | 2912 cul m i Soul f am gō n ṡs adi s ō ed |
| 633 | ⲧ. ..*.- cl! opta --. . -.---- | ⲧ. ..*.- cl! opta --. . -.---- | t. ..*.- cl! opta --. . -.---- |
| 634 | $ usas en? el ⁘ opina V, arl, - -- | $ usas en? el ⁘ opina V, arl, - -- | $ usas en? el ⁘ opina V, arl, - -- |
| 635 | ⲱⲗⲓ Ⲙⲟ ϫⲛⲉ um ⲙ ⲕⲓ ϣϫⲉ ls ϣⲁ ϩⲁ B | ⲱⲗⲓ Ⲙⲟ ϫⲛⲉ um ⲙ ⲕⲓ ϣϫⲉ ls ϣⲁ ϧⲁ B | ōli Mo gne um m ki ṡje ls ṡa xa B |
| 636 | ⲕ ⲙⲓ ⲓ ⲯ ϣⲙ (Jl ⲟⲃ. ϣⲱ cene, ⲙ ⲙⲉ ⲁⲙ | ⲕ ⲙⲓ ⲓ̀ ⲯ ϣⲙ (Jl ⲟⲃ. ϣⲱ cene, ⲙ ⲙⲏⲓ ⲁⲙ | k mi ì ps ṡm (Jl ob. ṡō cene, m myi am |
| 637 | ⲣⲉⲙ ⲁⲩ ⲁ.. iate d, V ⲙ ⲣϣ ul, QUO Ⲁ pad ey | ⲣⲉⲙ ⲁⲩ ⲁ.. iate d, V ⲙ ⲣϣ ul, QUO ⲁ pad ey | rem av a.. iate d, V m rṡ ul, QUO a pad ey |
| 638 | ⲱⲱⲱ Ⲁⲁⲝ 9lo (9l di ⲛ Jus ⲗⲁ dU9 dil) paa Ji rise, -ⲱ | ⲱⲱⲱ Ⲁⲁⲝ 9lo (9l di ⲛ Jus ⲗⲁ dU9 dil) paa Ji rise, -ⲱ | ōōō Aaks 9lo (9l di n Jus la dU9 dil) paa Ji rise, -ō |
| 639 | ⲕⲃ ⲟ Ⲁ ϣⲓ ⲙⲃ qo de Jar Ki iie "a cle, | ⲕⲃ ⲟⲓ ⲁ ϣⲓ ⲙⲃ qo de Jar Ki iie "a cle, | kv oi a ṡi mv qo de Jar Ki iie "a cle, |
| page 20 | |||
| 640 | de morte losephi 9—11 7 | de morte losephi 9—11 7 | de morte losephi 9—11 7 |
| 641 | ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲣⲱⲇⲏⲥ | ⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲣⲁⲛⲗ, ⲟⲩⲟϩ 1 | ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲣⲱⲇⲏⲥ | ⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲣⲁⲛⲗ, ⲟⲩⲟϩ 1 | mav nrōḋys | antasθon èp̀kahi mpioranl, ouoh 1 |
| 642 | ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ fre ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉ ⲛⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲁ‐ | ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ fre ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉ ⲛⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ. ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ, ⲡⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ, | anṡōpi xen ouvaki fre tiġalilea e nesran pe nazareθ. paiōt ḋe iōsyf, paixello et smarōout, |
| 643 | ⲍⲁⲣⲉⲑ. ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ, ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ, | ||
| 644 | ⲛⲁϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϩⲁⲙϣⲉ, ⲉⲛⲟⲛϧ | ⲛⲁϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϩⲁⲙϣⲉ, ⲉⲛⲟⲛϧ | nafer hōb pe etexny ǹte timet·hamṡe, enonx |
| 645 | ⲉⲡϩⲱⲃ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̃ϫⲓⲛϫⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ | ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̃ϫⲓⲛϫⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ | èp̀hōb ǹte nefjig mpefouōm nouōik njingn èneh |
| 646 | ⲉϥⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | ⲉϥⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | efiri kata f̀nomos ǹmōisys |
| 647 | 10 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲛⲛϣϯ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲙⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ | 10 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲛⲛϣϯ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ | 10 ouoh menensa fai nnṡti nsyou m̀pe pefsōma |
| 648 | ⲉⲣ ⲁⲧϫⲟⲙ, ⲙ̃ⲡⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲣ ⲁⲑⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, ⲙ̃ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ | ⲉ̀ⲣ ⲁⲧϫⲟⲙ, ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲣ ⲁⲑⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ | èr atgom, m̀pe nefval èr aθouōini, m̀pe ounaghi |
| 649 | ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ϣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ, ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣ ⲁⲧⲉ̃ⲙⲓ ϩⲓ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲓ | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ, ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣ ⲁⲧⲉ̃ⲙⲓ ϩⲓ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲫⲁⲓ | ǹouōt ṡōf xen rōf, mpefer atemi hi sofia ǹfai |
| 650 | ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲡⲉ, nme à | ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲡⲉ, nme à | syou tyrf, alla nafoi mfryti ǹouàlou pe, nme à |
| 651 | ⲡⲉϥⲁ̀ϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ 6 | ⲡⲉϥⲁϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ 6 | pefahi ṡōpi ṡa ria nrompi xen oumetxello 6 |
| 652 | ⲛⲁⲛⲉⲥ | ⲛⲁⲛⲉⲥ | nanes |
| 653 | 11 'neqB ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲛϣϯ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ | 11 'neqB ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲛϣϯ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ | 11 'neqB ḋe nnnṡti nṡyri iōsytos nem simeōn |
| 654 | ⲁⲩϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ, ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲏⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲟⲛⲟⲩϯ | ⲁⲩϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ, ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲟⲛⲟⲩϯ | avċi s·himi, avṡe nōou èpouyi, ouoh tefṡeri onouti |
| 655 | ⲁⲩϭⲓ ϩⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲟⲭⲛ ⲉ̃ϧⲣⲙⲓ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | ⲁⲩϭⲓ ϩⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲟⲭⲛ ⲉ̀ϧⲣⲙⲓ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | avċi hai hōou m̀fryti eteokn èxrmi nrōmi niven: |
| 656 | ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲉϥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ. " der | ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲉϥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ. «der | iōsyf ḋe afhemsi nem iakōbos pefkouji ǹṡyri. «der |
| 657 | ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲓⲥⲓ ⲙⲙⲱⲓ ⲛⲁⲛϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ | ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲓⲥⲓ ⲙⲙⲱⲓ ⲛⲁⲛϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ | pjinθre tiparθenos misi mmōi nanṡop nemōou pe |
| 658 | ϧⲉⲛ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲕⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ irre ϯⲙⲉⲧⲓϣⲏⲣⲓ, ϫⲉ ⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ | ϧⲉⲛ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲕⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ irre ϯⲙⲉⲧⲓϣⲏⲣⲓ, ϫⲉ ⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ | xen hipotaky niven irre timetiṡyri, je oui ġar |
| 659 | ⲁⲓⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ | ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ 21 | ⲁⲓⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ | ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ 21 | aier hōb niven ǹte timetrōmi | ṡaten fnovi 21 |
| 660 | ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ. *ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. *ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ | m̀mavatf. *nok ḋe naimouti èmaria je tamav |
| 661 | ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱϣⲟⲩ ϧⲉⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱϣⲟⲩ ϧⲉⲛ | ouoh iōsyf je paiōt, ouoh naisōtem nsōṡou xen |
| 662 | 9 a ion | ? Gen 8,19: supra 2, | 10 a Genes 25,8 | 11 ⲉ Loc 2, 61 | 9 a ion | ? Gen 8,19: supra 2, | 10 a Genes 25,8 | 11 ⲉ Loc 2, 61 | 9 a ion | ? Gen 8,19: supra 2, | 10 a Genes 25,8 | 11 e Loc 2, 61 |
| 663 | ϯ Timoth ⲁ 2,11 | à Hobr 4, 15 | ϯ Timoth ⲁ 2,11 | à Hobr 4, 15 | ti Timoth a 2,11 | à Hobr 4, 15 |
| 664 | ⲟϩ) ue (UI AIR Ⲁ ck ⲗⲱ 9 | ⲟϩ ue (UI AIR ⲁ ck ⲗⲱ 9 | oh ue (UI AIR a ck lō 9 |
| 665 | ⲝⲱ ⲕⲟ ⲫ Ⲙⲁ ⲇⲟⲛ dI paiJE ⲑ. ⲁ ⲫ AD ⲙⲙ. | ⲝⲱ ⲕ̀ⲟⲓ ⲫ ⲙⲁ ⲇⲟⲛ dI paiJE ⲑ. Ⲁ ⲫ AD ⲙⲙ. | ksō k̀oi f ma ḋon dI paiJE θ. A f AD mm. |
| 666 | ϥ ϣⲙ ⲟϧⲙ ⲙ ⲝ Jal Jae! ⲉ ⲟ Ku aqoa ⲟ ls | Ϥ ϣⲙ ⲟϧⲙ ⲙ ⲝ Jal Jae! ⲉ ⲟⲓ Ku aqoa ⲟⲓ ls | F ṡm oxm m ks Jal Jae! e oi Ku aqoa oi ls |
| 667 | Y, Ⲁ ⲙ︦ ⲙ. ⲁ ⲗ ⲁϥⲓ ⲩ ϩⲁⲓ ⲙ︦ ⲙ ⲙ̀ 10 | Y, ⲁ ⲙ ⲙ. Ⲁ ⲗ ⲁϥⲓ ⲩ ϩⲁⲓ ⲙ ⲙ ⲙ 10 | Y, a m m. A l afi y hai m m m 10 |
| 668 | ⲱ ⲱⲓ ⲙⲁ (ϫⲟ ⲁ︦ ϩⲟⲩ aj X ⲙⲉϣ dpi ⲇ ⲁ e ⲟ n ⲍ ⲙⲙ | ⲱ̀ ⲱⲓ ⲙⲁ ϫⲟ ⲁ ϩⲟⲩ aj X ⲙⲉϣ dpi ⲇ ⲁ e ⲟⲓ n ⲍ ⲙⲙ | ṑ ōi ma go a hou aj X meṡ dpi ḋ a e oi n z mm |
| 669 | ⲱ ⲟ ⲙ ⲇⲉ Ael, ⲙ ⲁⲑ ⲁⲫ Ⲕ ⲟⲩ ⲙ ⲁⲁ, sut! ϩⲃⲁ | ⲱ̀ ⲟⲓ ⲙ ⲇⲉ Ael, ⲙ ⲁⲑ ⲁⲫ ⲕ ⲟⲩ ⲙ ⲁⲁ, sut! ϩⲃⲁ | ṑ oi m ḋe Ael, m aθ af k ou m aa, sut! hva |
| 670 | ⲟⲕ ϫ | ⲟⲕ ϫ | ok g |
| 671 | Ⲁ. ⲙ ⲁ Lang! a 3) Ⲁϣ) ⲙ) ⲇ. ⲓ | ⲁ. Ⲙ ⲁ Lang! a 3) ⲁϣ ⲙ ⲇ. Ⲓ̀ | a. M a Lang! a 3) aṡ m ḋ. Ì |
| 672 | ⲙⲁⲟ ϣⲁ) ⲏ Lei ϣϣ ϣϣ ⲙⲏ ⲫ ⲁϣ Lagi 152,3 ϣⲱ | ⲙⲁⲟ ϣⲁ ⲓⲉ Lei ϣϣ ϣϣ ⲙⲏ ⲫ ⲁϣ Lagi 152,3 ϣⲱ | mao ṡa ie Lei ṡṡ ṡṡ my f aṡ Lagi 152,3 ṡō |
| 673 | ⲉⲁ) Cala! ϣⲙ ⲃ..) Jf ada ⲟ︦) ipe Dale ⲙ ⲝ al dall | gal | ⲉⲁ Cala! ϣⲙ ⲃ..) Jf ada ⲟⲓ ipe Dale ⲙ ⲝ al dall | gal | ea Cala! ṡm v..) Jf ada oi ipe Dale m ks al dall | gal |
| 674 | ⲉⲙ M ⲙ ⲙ Ⲁ ϣⲛⲙ lo Reese ⲙ ⲁϣ ϣⲱ) ϥⲙⲟ | ⲉⲙ M ⲙ ⲙ ⲁ ϣⲛⲙ lo Reese ⲙ ⲁϣ ϣⲱ ϥ̀ⲙⲟ | em M m m a ṡnm lo Reese m aṡ ṡō f̀mo |
| page 21 | |||
| 675 | ⲃ de morte Iosephi 11—18 | ⲃ de morte Iosephi 11—18 | v de morte Iosephi 11—18 |
| 676 | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓ, ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲁϫⲓ | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ, ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ | hōb niven et ounagotou ǹnai, mpiouohem nousaji |
| 677 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓⲙⲉⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ. | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ. | èxoun ègōou, alla naimei m̀mōou pe emaṡō. |
| 678 | 1ϩ *ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ, ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ | 1ϩⲏ *ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ, ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ | 1hy *asṡōpi ḋe menensa nai, afxōnt èouon ǹje |
| 679 | ⲫⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲑⲏϣ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓ | ⲫⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲑⲏϣ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ | fmou ǹiōsyf paiōt kata fryti et θyṡ nrōmi nai |
| 680 | ⲃⲉⲛ ' dem ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲛⲓ À ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲁ- | ⲃⲉⲛ ' dem ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲛⲓ À ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲭⲛⲁⲙⲟⲩ. *ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ | ven ' dem pjinθre pefsōma ṡōni À pefangelos tamof je nxryi xen θai rompi knamou. *ouoh xen |
| 681 | ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲭⲛⲁⲙⲟⲩ. *ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ | ||
| 682 | ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲓⲉⲣⲟⲩ‐ | ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲁϥϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲣⲏϯ | pjinθre tefpsiṡy ṡθorter afṡe naf ehryi eierousalym, afṡe naf èxoun epierfei ǹte p̀ċois, afti metanoia hi t̀·hy ǹpaiθisiastyrion, aftōvh ǹfai ryti |
| 683 | ⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ, ⲁϥϯ ⲙⲉ‐ | ||
| 684 | ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϩⲓ ⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ | ||
| 685 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | efgō m̀mos je |
| 686 | 18 *ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲓⲱⲧ fre ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫ- | ||
| 687 | ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ | 18 *ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲓⲱⲧ fre ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ | 18 *fnouti fiōt fre metṡenhyt niven ouoh fnouti ǹte sarks niven p̀ċois ǹtapsiṡy nem pasōma |
| 688 | ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ *ⲓⲥϫⲉ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲉⲧ AKTHI- | ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ *ⲓⲥϫⲉ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲉⲧ AKTHI- | nem pap̀nevma *isje niehoou ǹte paōnx et AKTHI- |
| 689 | ⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩϫⲱⲕ-ⲉⲃⲟⲗ, ⲓⲉ ϯϯ ϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ, n6ó- | ⲧⲉ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ, ⲓⲉ ϯϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, n6ó- | te nyi xen paikosmos avgōkevol, ie titi ho èrok, n6ó- |
| 690 | ⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲉⲑⲣⲉⲕ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲉⲑⲣⲉⲕ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | is fnouti, eθrek ouōrp nyi ǹmixayl paiarṡiangelos |
| 691 | ⲛⲧⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ, ϣⲁⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲓ 274 | ⲛⲧⲉϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ, ϣⲁⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲓ̀ 274 | ntefohi èratf nemyi, ṡate tapsiṡy ǹeviyn ì 274 |
| 692 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲁⲧϭⲛⲉ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ *ϫⲉ ⲟⲩ‐ | ||
| 693 | ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲙ̃ⲕⲁϩ ⲡⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, inre ⲣⲱ‐ | ||
| 694 | ⲙⲓ ⲓⲧⲉ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲓⲧⲉ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ire ϭⲁ̃ⲧϥⲓ ⲓⲧⲉ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲁⲡⲗⲱⲥ | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲁⲧϭⲛⲉ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ *ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲡⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, inre ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲧⲉ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲓⲧⲉ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ire ϭⲁ̃ⲧϥⲓ ⲓⲧⲉ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲁⲡⲗⲱⲥ | evolxen pasōma atċne xisi nem ṡθorter *je ouniṡti ǹhoti nem m̀kah pe fmou ǹrōmi niven, inre rōmi ite tevny ite θyrion ire ċatfi ite halyt aplōs |
| 695 | ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲫⲉ, ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲯⲩϩⲛ ⲛ̃ⲱⲛϧ | ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲫⲉ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲯⲩϩⲛ ⲛ̀ⲱⲛϧ | sōnt niven et sa p̀esyt ntfe, ète ouon psihn ǹōnx |
| 696 | ⲥ punctum elemento o in hoc et similibus vocabulis imponi a codicibus scio, | ⲥ punctum elemento o in hoc et similibus vocabulis imponi a codicibus scio, | s punctum elemento o in hoc et similibus vocabulis imponi a codicibus scio, |
| 697 | sed constantem codicum nsum deserendum duxi, cum *irPrwous pronuntiandum | sed constantem codicum nsum deserendum duxi, cum *irPrwous pronuntiandum | sed constantem codicum nsum deserendum duxi, cum *irPrwous pronuntiandum |
| 698 | sit| 19 « Hebr 9, 27 | 18 « Corinth B 1, 8 | » Ierem 83, 27 | sit| 19 « Hebr 9, 27 | 18 « Corinth B 1, 8 | » Ierem 83, 27 | sit| 19 « Hebr 9, 27 | 18 « Corinth B 1, 8 | » Ierem 83, 27 |
| 699 | 9,1! A, Als Ua eal] s ⲱ) Ⲓⲱ ⲱ) aem Ⲁ ⲓ. ϩⲙ | 9,1! A, Als Ua eal] s ⲱ Ⲓⲱ ⲱ aem ⲁ ⲓ. Ϧⲉⲛ | 9,1! A, Als Ua eal] s ō Iō ō aem a i. Xen |
| 700 | ⲑ) ⲁⲑ ⲙ lO earl sS Ⲙs y Xal ul | ⲑ ⲁⲑ ⲙ lO earl sS ⲙs y Xal ul | θ aθ m lO earl sS ms y Xal ul |
| 701 | ⲙ 1À9 o alUcil, ⲇⲱ Ⲁ.. Emi ⲙ MÀS Oa) S! 12 | ⲙ 1À9 o alUcil, ⲇⲱ Ⲁ.. Emi ⲙ MÀS Oa) S! 12 | m 1À9 o alUcil, ḋō A.. Emi m MÀS Oa) S! 12 |
| 702 | ⲙⲙ qug idi vigi dX nile ⲁϩ ⲇⲁ Ⲙⲁ ⲫ eXUE AUI ⲙ | ⲙⲙ qug idi vigi dX nile ⲁϩ ⲇⲁ ⲙⲁ ⲫ eXUE AUI ⲙ | mm qug idi vigi dX nile ah ḋa ma f eXUE AUI m |
| 703 | ⲥ. Quos «ull Xa 3i Quo. eu] MI Lgs ply --------- | ⲥ. Quos «ull Xa 3i Quo. eu] MI Lgs ply --------- | s. Quos «ull Xa 3i Quo. eu] MI Lgs ply --------- |
| 704 | ⲁⲃ p 9i | ⲁⲃ p 9i | ab p 9i |
| 705 | ⲱⲁ. ϣϣ ϣⲱ E ⲙⲁϥ eos Ⲁ) alls Ton eta V 18 | ⲱⲁ. Ϣϣ ϣⲱ E ⲙⲁϥ eos ⲁ alls Ton eta V 18 | ōa. Ṡṡ ṡō E maf eos a alls Ton eta V 18 |
| 706 | des! Ⲁ ⲑ o ϣϣ ⲩ ϣⲙ) da O3 E 1*3, a V ⲙⲓ ⲙ | des! ⲁ ⲑ o ϣϣ ⲩ ϣⲙ da O3 E 1*3, a V ⲙⲓ ⲙ | des! a θ o ṡṡ y ṡm da O3 E 1*3, a V mi m |
| 707 | ⲕⲁ ..ⲙ ϣⲁ CAR, ϩⲃⲓ dais vent pelli urls? | ⲕⲁ ..ⲙ ϣⲁ CAR, ϩⲃⲓ dais vent pelli urls? | ka ..m ṡa CAR, hvi dais vent pelli urls? |
| 708 | ⲙⲙ ϣⲟ. euh ϩⲉ] e cioe Tl ⲙ ϣⲁ ϣⲁⲓ ⲁⲫ Ⲁ ⲟ | ⲙⲙ ϣⲟ. euh ϩⲉ] e cioe Tl ⲙ ϣⲁ ϣⲁⲓ ⲁⲫ ⲁ ⲟⲓ | mm ṡo. euh he] e cioe Tl m ṡa ṡai af a oi |
| 709 | Veb 9! --Ⲁ S1 C n, ett era d Len) Qus: | Veb 9! --ⲁ S1 C n, ett era d Len) Qus: | Veb 9! --a S1 C n, ett era d Len) Qus: |
| 710 | ⲙϧ ϣⲉ ⲱⲱ X rs ⲙⲱ ϣⲓ ⲙⲓ ⲉ) ⲙⲓ J£ ⲫ̀ⲟ | ⲙϧ ϣⲟ ⲱⲱ X rs ⲙⲱ ϣⲓ ⲙⲓ ⲉ ⲙⲓ J£ ⲫ̀ⲟ | mx ṡo ōō X rs mō ṡi mi e mi J£ f̀o |
| page 22 | |||
| 711 | de morte Iosephi 18—-14 ⲫ | de morte Iosephi 18—-14 ⲫ | de morte Iosephi 18—-14 f |
| 712 | ⲛ̃ϧⲏⲧϥ, ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ne ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲕⲁϩ, ϣⲁⲧⲉ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ne ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ, ϣⲁⲧⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ | ǹxytf, ouxisi ne nem oum̀kah, ṡate tepsiṡy |
| 713 | ⲫⲱⲣϫ ⲉⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ, d ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉ | ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ, d ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉ | fōrg èpousōma. tinou je, d paċois mare pekange |
| 714 | ⲗⲟⲥ ⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ, ϣⲁⲧⲟⲩ‐ | ||
| 715 | ⲫⲱⲣϫ- ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲧϭⲛⲉ ϧⲓⲥⲓ. *ⲛ̃ⲛⲉⲕⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉ- | ⲗⲟⲥ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ, ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲱⲣϫ- ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲧϭⲛⲉ ϧⲓⲥⲓ. *ⲛ̃ⲛⲉⲕⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲑⲏϣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲕⲉⲣ ⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | los ouhi èratf nem tapsiṡy nem pasōma, ṡatoufōrg- èvol ǹnoueryou atċne xisi. *nnekθre paiangelos et θyṡ èroi isje paièhoou et aker plazin m̀moi |
| 716 | ⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲑⲏϣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲕⲉⲣ ⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ | ||
| 717 | ϣⲁ ⲉⲟⲩⲛ ⲉϯⲛⲟⲩ, ⲙⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̃ϫⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ | ϣⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲉϯⲛⲟⲩ, ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̃ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ | ṡa èouon etinou, moh ǹpefho ngōnt èxoun èroi |
| 718 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲕ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣ | xen pimōit mmoṡi einyou xarok, alla marefer |
| 719 | ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓ. ̃ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ ϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ, ϯ | ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓ. ̃ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲛⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ ϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ, ϯ | hiryny nemni. ̃penθre nō ète pouho ṡeviyout, ti |
| 720 | ϧⲓⲥⲓ ⲛⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲛⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ. *ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ | ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲛⲛⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲕ. *ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ | xisi ǹnai xen pimōit mmoṡi einnou xarok. *mpenθre |
| 721 | ⲛⲛ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ, ⲉⲣ ⲕⲁⲧⲉⲭⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲯⲩⲭⲛ, ⲟⲩⲇⲉ | ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁⲓⲡⲩⲗⲏ, ⲉ̀ⲣ ⲕⲁⲧⲉⲭⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲯⲩⲭⲛ, ⲟⲩⲇⲉ | ǹn et hijen naipily, èr katekin ntapsikn, ouḋe |
| 722 | ⲙⲡⲉⲣϯ ϣⲓⲡⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ | ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ϩⲟϯ. ⲙⲡⲉⲛ 274* | ⲙⲡⲉⲣϯ ϣⲓⲡⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ | ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ. Ⲛ̀ⲡⲉⲛ 274* | mperti ṡipi nyi xen pekbyma | etoi ǹhoti. Ǹpen 274* |
| 723 | ⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲑⲛⲣⲓⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲁⲣⲟ | ⲑⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣ ⲑⲛⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲁⲣⲟ | θrou èr θnrion èxoun èroi nje nihōimi ǹte piiaro |
| 724 | ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲯⲩϩⲭⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣ ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ | ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ, ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲯⲩϩⲭⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣ ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ | nkrōm, fai ète ṡare psihkn niven èr kaθarizin |
| 725 | ⲛ̃ϧⲏⲧϥ, ⲙ̃ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲱ | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲱ̀ | ǹxytf, m̀patounav epōou ǹte tekmeθnouti ṑ |
| 726 | ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ϯ ϩⲁⲡ ⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ | ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ϯ ϩⲁⲡ ⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ | fnouti et ti hap epiouai piouai xen oumeθmyi nem |
| 727 | ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ, ⲡⲁϭⲟⲓⲥ, ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ | ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ, ⲡⲁϭⲟⲓⲥ, ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ | ouḋikeosiny tinou je, paċois, mare peknai ṡōpi nyi |
| 728 | ⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ, ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ire Ava oor ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ | ⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ, ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ire Ava oor ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ | nsolsel, je ǹθok pe timoumi ire Ava oor niven: piṑou |
| 729 | ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ. | ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ. | fōk pe ṡa èneh ǹte naièneh amyn. |
| 730 | 14 *ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ, ⲁϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ | 14 *ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ, ⲁϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ | 14 *asṡōpi ḋe menensa nai, afi ehryi ènazareθ |
| 731 | ⲥ Matth 18,10 | d Psalm 9,9? | ⲥ Matth 18,10 | d Psalm 9,9? | s Matth 18,10 | d Psalm 9,9? |
| 732 | ⲙϫ ⲁⲕ 33 3, b o» edel qu ⲗⲉ ⲁ ⲧⲁ ⲁⲇⲉ | ⲙϫ ⲁⲕ 33 3, b o» edel qu ⲗⲉ ⲁ ⲧⲁ ⲁⲇⲉ | mg ak 33 3, b o» edel qu le a ta aḋe |
| 733 | ⲛ︦ ⲙⲉ ⲉ) ϩⲟⲓ ⲉⲙ Ⲁ̅. Me» ϫⲓ ⲑ enl | ⲛ ⲙⲏⲓ ⲉ ϩⲟⲓ ⲉⲙ ⲁ. Me» ϭⲓ ⲑ enl | n myi e hoi em a. Me» ċi θ enl |
| 734 | ⲙⲙ os) ⲙ ⲙ︦ I! Ludo ϣⲟϣ ,ⲙ ojo) Usb a, ⲟⲭ︦ⲙ | ⲙⲙ os) ⲙ ⲙ I! Ludo ϣⲟϣ ,ⲙ ojo) Usb a, ⲟⲭ︦ⲙ | mm os) m m I! Ludo ṡoṡ ,m ojo) Usb a, ok︦m |
| 735 | ⲙⲓ ⲩ.. ul 3I ⲙ ϩⲁ ⲗⲓ ϩⲓ ⲁ ϥ ⲉⲩϩⲙ | ⲙⲓ ⲩ.. ul 3I ⲙ ϧⲁ ⲗⲓ ϩⲓ ⲁ ϥ ⲉⲩϧⲉⲛ | mi y.. ul 3I m xa li hi a f evxen |
| 736 | ⲟ ⲙ ⲝ ⲟ ϣⲙ ⲙ ϣⲙ UM lal ,ⲅ ⲣ abe | ⲟⲓ ⲙ ⲝ ⲟⲓ ϣⲙ ⲙ ϣⲙ UM lal, ⲅ ⲣ abe | oi m ks oi ṡm m ṡm UM lal, ġ r abe |
| 737 | ⲟϩⲉ ⲟⲟ ⲟⲟ ⲣⲟⲃ | ⲟ̀ϩⲓ ⲟⲟ ⲟⲟ ⲣⲟⲃ | òhi oo oo rob |
| 738 | ϫⲁ ⲁ ϫ. dT y 5,93 435 3) (cjl an Ja Aly | ϫⲁ ⲁ ϫ. dT y 5,93 435 3) (cjl an Ja Aly | ga a g. dT y 5,93 435 3) (cjl an Ja Aly |
| 739 | ⲟϣ Ⲁ ⲁ coles Ⲕ ⲟ s Jai | ⲟϣ ⲁ ⲁ coles ⲕ ⲟⲓ s Jai | oṡ a a coles k oi s Jai |
| 740 | ⲛⲙ) 3, A3, uut. iⲑ.l ⲙ ⲫ aa lxi Ⲁ Ⲁϣ ϣ ⲟ 14 | ⲛⲉⲙ 3, A3, uut. iⲑ. l ⲙ ⲫ aa lxi ⲁ ⲁϣ ϣ ⲟⲓ 14 | nem 3, A3, uut. iθ. l m f aa lxi a aṡ ṡ oi 14 |
| 741 | 14* *ⲁⲥϣⲱⲡⲉ Ae, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ, ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ, ⲁϥⲉⲓ 65 | 14* *ⲁⲥϣⲱⲡⲓ Ae, ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ, ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ, ⲁϥⲓ̀ 65 | 14* *asṡōpi Ae, ètafje nai, aftōoun, afì 65 |
| 742 | ⲉ nelle prime dus pagine del testo stampato, 31 codice quasi sempre sopra ⲛ ⲟ | ⲉ nelle prime dus pagine del testo stampato, 31 codice quasi sempre sopra ⲛ ⲟⲓ | e nelle prime dus pagine del testo stampato, 31 codice quasi sempre sopra n oi |
| 743 | ⲙ ⲛⲉⲕⲉ un punto, ⲟ non ia inen: mel reso poi pone la limea ⲙⲟ Ignatio | ⲙ ⲛⲉⲕⲉ un punto, ⲟⲓ non ia inen: mel reso poi pone la limea ⲙⲟ Ignatio | m neke un punto, oi non ia inen: mel reso poi pone la limea mo Ignatio |
| page 23 | |||
| 744 | 10 de morte Iosephi 14 | 10 de morte Iosephi 14 | 10 de morte Iosephi 14 |
| 745 | ϯⲃⲁⲕⲓ erequgon ⲛ̃Ⲁⲏⲧⲥ, ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲛϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲉϥ | ϯⲃⲁⲕⲓ erequgon ⲛ̃Ⲁⲏⲧⲥ, ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲛϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥ | tivaki erequgon nAyts, afenkot xen nnṡōni ètef |
| 746 | ⲛⲁⲙⲟⲩ dre ⲙ̃ⲫⲣⲛϯ ⲉⲧ ⲑⲏϣ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ *ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲁⲙⲟⲩ dre ⲙ̃ⲫⲣⲛϯ ⲉⲧ ⲑⲏϣ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ *ⲟⲩⲟϩ | namou dre mfrnti et θyṡ nrōmm niven *ouoh |
| 747 | ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ ϩⲟⲣϣ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓⲥⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ 6 | ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ ϩⲟⲣϣ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲁⲓⲥⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ 6 | nare pefṡōni horṡ emaṡō pe para naisop tyrou 6 |
| 748 | ϣⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ *ⲑⲁⲓ | ϣⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ *ⲑⲁⲓ | ṡafṡōni isjen paièhoou et avgfof èpaikosmos *θai |
| 749 | ⲧⲉ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲁϥⲉⲣ ⲙ̄ | ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ. Ⲁϥⲉⲣ ⲙ | te t̀anastrofy ǹpamenrit niōt iōsyf. Afer m |
| 750 | ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ, ⲁϥϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲙ︦ⲑ︦ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ Ϩⲉⲛ | ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ, ⲁϥϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲙ︦ⲑ︦ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲁⲛ | nrompi, afċi s·himi, ouoh ke m︦θ︦ nrompi efhemsi han |
| 751 | ⲡⲓⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ | ⲡⲓⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ | piġamos nem tefs̀·himi, ouoh asmou afer ourompi |
| 752 | ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ. 'À ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲉⲣ ⲕⲉ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. 'À ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣ ⲕⲉ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ | m̀mavatf. 'À tamav èr ke snouti nrompi xen pefyi |
| 753 | Ⲁⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲟⲣⲟⲩ ⲧⲛⲓⲟ | ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ, ⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ 27 | Ⲁⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲟⲣⲟⲩ ⲧⲛⲓⲟ | ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ, ⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ 27 | Aen pjinorou tnio | naf nje niouyb, e avtamof 27 |
| 754 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲏⲓⲟⲩⲛⲃ ϫⲉ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲉⲣ ⲡⲓϩⲟⲡ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲏⲓⲟⲩⲛⲃ ϫⲉ ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲣ ⲡⲓϩⲟⲡ | èvol hiten yiounv je areh èros ṡa p̀·syou ner pihop |
| 755 | ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ. *ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̃ϯⲙⲁϩⲅ̄ϯ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥⲭⲏ ϧⲉⲛ | ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ. *ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲙⲁϩϣⲟⲙϯ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥⲭⲏ ϧⲉⲛ | èrōten. *xen t̀arṡy ǹtimahṡomti nrompi esky xen |
| 756 | ⲱ Hebr 9,27 | ⲱ Hebr 9,27 | ō Hebr 9,27 |
| 757 | ⲙ Jo uos Ⲁ Ver uod! 4 M&S" ⲇ ϩⲟⲧ Qe ⲟⲛ ⲙⲟ ϩⲱϣ | ⲙ Jo uos ⲁ Ver uod! 4 M&S" ⲇ ϩⲟⲧ Qe ⲟⲛ ⲙⲟ ϩⲱϣ | m Jo uos a Ver uod! 4 M&S" ḋ hot Qe on mo hōṡ |
| 758 | (QiJoad epa quel! a3 (iplis VÀby* AUI ⲫ Ⲁ eod a XaloJI Ⲁ | (QiJoad epa quel! a3 (iplis VÀby* AUI ⲫ ⲁ eod a XaloJI ⲁ | (QiJoad epa quel! a3 (iplis VÀby* AUI f a eod a XaloJI a |
| 759 | Jus uses Js cn) le Ease ⲙⲙⲟ ⲫ ⲉⲙ usi »à o! 948 ⲕⲱ cup ⲫ | Jus uses Js cn) le Ease ⲙⲙⲟ ⲫ ⲉⲙ usi »à o! 948 ⲭⲱ cup ⲫ | Jus uses Js cn) le Ease mmo f em usi »à o! 948 kō cup f |
| 760 | o^ be ϩⲟ ⲟⲩⲥⲓ osque ϩⲁⲓ ed ia Ml Gar Li | o^ be ϩⲟ ⲟⲩⲥⲓ osque ϩⲁⲓ ed ia Ml Gar Li | o^ be ho ousi osque hai ed ia Ml Gar Li |
| 761 | uet 4 Ϩ⁘ Ⲁϣ ⲇⲱ ⲙ ⲩ ⲙⲓ ⲙⲙ ϫ. ⲁ. ⲫ ⲉⲃ ,ⲙ | uet 4 ϩⲏ⁘ ⲁϣ ⲇⲱ ⲙ ⲩ ⲙⲓ ⲙⲙ ϫ. Ⲁ. Ⲫ ⲉⲃ, ⲙ | uet 4 hy⁘ aṡ ḋō m y mi mm g. A. F eb, m |
| 762 | ⲉⲡⲉϥⲛⲓ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲛϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄, ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ϩⲉ | ⲉⲡⲉϥⲛⲓ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲛϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ | epefni nazareθ t̀polis etefounh ǹxyts, ouoh ǹtai ryti |
| 763 | ⲁϥϫⲧⲟ ⲉⲡϣⲱⲛⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̄ϩⲛⲧϥ̄ ⲡⲣⲟⲥ ⲡ ⲉⲧ ⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ | ⲁϥϫⲧⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̄ϩⲛⲧϥ̄ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ ⲉⲧ ⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ | afgto èp̀ṡōni etefnamou nhntf p̀ros p et ky ehrai |
| 764 | ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ *ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲛⲛⲧⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉϣϣⲱⲛⲉ ϩⲟⲣϣ̄ | ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ *ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲛⲛⲧⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϣϣⲱⲛⲉ ϩⲟⲣϣ | ǹrōmi niven *ouoh is hnnte nare peṡṡōne horṡ |
| 765 | ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲥⲟⲡ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧ ⲁϥϣⲱⲛⲉ ϫⲓⲛⲧ ⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉⲡ- | ||
| 766 | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ *ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ̄ⲃⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲓⲱ- | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ϫⲓⲛⲧ ⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ *ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ̄ⲃⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ. Ⲁϥⲉⲣ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲩϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ, | èmaṡō ǹhouo èsop niven ǹt afṡōni jint avgfof èpikosmos *θai te t̀anastrofy mvamerit piōt iōsyf. Afer h̀me ǹrompi m̀patesiċi s·himi naf, |
| 767 | ⲥⲏⲫ. ⲁϥⲣ̅ ϩⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥⲩϫⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ, | ||
| 768 | ⲕⲉ ⲯⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ, ⲁϥⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲁ | ⲕⲉ ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ, ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲁ | ke psit ǹrompi, afaiou xen pikosmos nem tes·hima |
| 769 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲙⲟⲩ, ⲁϥⲣ̅ ⲕⲉ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉϥϭⲉⲉⲧ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ *ⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲟⲩ, ⲁϥⲉⲣ ⲕⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥϭⲉⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ *ⲁ | ouoh ètasmou, afer ke rompi efċeet m̀mavatf *a |
| 770 | ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲣ̄ ⲕⲉ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲅⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ ϫⲓⲛ ⲛ̄ⲧ | ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲉⲣ ⲕⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲅⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲧ | tamerit mmaav er ke s̀nouti nromge xen pefyi jin ǹt |
| 771 | ⲁⲩϣⲡ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ , ⲉ ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̄ ϩⲓⲧⲛ̄ | ⲁⲩϣⲉⲡ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ, ⲉ ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ | avṡep toots naf ǹs·himi, e avhōn etotf hiten |
| 772 | ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ϫⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧⲓ *ⲁⲩⲱ | ⲛⲟⲩⲏⲃ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧⲓ *ⲟⲩⲟϩ | nouyb je àreh èros ṡa p̀·syou ǹtṡeleeti *ouoh |
| 773 | ⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ϫⲡⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄︦ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ | ⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ϫⲫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ | a maria tamav gfoi xen t̀arṡy ǹt̀mehṡomte |
| 774 | Guidi, quem ctiam aliis literis video punctum, non linoam , adacripsisse. ego | Guidi, quem ctiam aliis literis video punctum, non linoam , adacripsisse. ego | Guidi, quem ctiam aliis literis video punctum, non linoam , adacripsisse. ego |
| 775 | ut constaret sibi editio mea, ubique ⲛ̄ ⲙ̄ similia exprimi curavi | a exequi | | ut constaret sibi editio mea, ubique ⲛ ⲙ similia exprimi curavi | a exequi | | ut constaret sibi editio mea, ubique n m similia exprimi curavi | a exequi | |
| 776 | b ⲧⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ | ⲥ ϯ- punctem | d ⲛⲓ̈ⲙ | ek ie ϯ- punctum medium | f feim | | b ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | ⲥ ϯ- punctem | d ⲛⲓⲙ | ek ie ϯ- punctum medium | f feim | | b tpolis | s ti- punctem | d nim | ek ie ti- punctum medium | f feim | |
| 777 | ⲑ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ b -ⲓ mequi addito puncto medio | ⲙ ϫⲓⲛ | o Wegiase: | o | ⲑ ⲓⲱⲥⲏⲫ b -ⲓ mequi addito puncto medio | ⲙ ϫⲓⲛ | o Wegiase: | o | θ iōsyf b -i mequi addito puncto medio | m jin | o Wegiase: | o |
| 778 | ⲙⲟⲩⲕⲛⲃ | p :| q «noi. | ⲙⲟⲩⲕⲛⲃ | p: | q «noi. | mouknv | p: | q «noi. |
| page 24 | |||
| 779 | de morte losephi 14—15 ⲙ | de morte losephi 14—15 ⲙ | de morte losephi 14—15 m |
| 780 | nequi. (ⲉⲧⲉ ϯⲙⲁϩⲛ̄ ⲕ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲱⲛϧ ⲧⲉ, ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ | nequi. Ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲙⲁϩⲛ̄ ⲕ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲱⲛϧ ⲧⲉ, ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ | nequi. Ète timahn krompi ǹte pesōnx te, asmisi |
| 781 | ⲙⲙⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ, ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲥⲱ‐ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲛⲣϥ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ | m̀moi hijen p̀kahi xen oumistkrion, m̀mon hli sōoun m̀mof xen paisōnt tnrf evyl èroi nem paiōt |
| 782 | ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲛⲣϥ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ | ||
| 783 | ⲛⲉⲙ ⲏⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ, ⲉⲛϣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ. | ⲛⲉⲙ ⲏⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ, ⲉⲛϣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ. | nem yipnevma eθ ouab, enṡo xen oumetouai. |
| 784 | 15 ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ | 15 ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ | 15 niehoou ḋe tyrou ǹte p̀ōnx m̀paiōt iōsyf |
| 785 | ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲣ︦ⲓ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲛϯ | ⲡⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲣ︦ⲓ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲛϯ | paixello et smarōout r︦i︦a︦ ǹrompi ne kata frnti |
| 786 | ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ fce ⲡⲁⲓⲱⲧ náraeoc. *ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ | ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ fce ⲡⲁⲓⲱⲧ náraeoc. *ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ | et afouahsahni fce paiōt náraeoc. *paièhoou ḋe et |
| 787 | ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛϧⲏⲧϥ, ⲡⲉ COYKO- ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲛⲡ. | ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲡⲉ COYKO- ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲛⲡ. | afi evolxen sōma ǹxytf, pe COYKO- m̀piavot èpnp. |
| 788 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓ ⲁⲣⲭⲛ ⲛ̃ϣⲓⲃϯ ftxe ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲏ ⲉⲧⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓ ⲁⲣⲭⲛ ⲛ̀ϣⲓⲃϯ ftxe ⲡⲁⲓⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲏ ⲉ̀ⲧⲉ | ouoh afhi arkn ǹṡivti ftxe painoub et soty ète |
| 789 | ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲧⲉ ⲙⲡⲁⲕⲱⲧ ⲓⲱⲟⲏⲫ, ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲓϩⲁⲧ ⲫⲱⲛϩ, ⲉⲧⲉ | ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲱⲧ ⲓⲱⲟⲏⲫ, ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲁⲓϩⲁⲧ ⲫⲱⲛϩ, ⲉ̀ⲧⲉ | t̀sarks te ǹpakōt iōoyf, ouoh à paihat fōnh, ète |
| 790 | ⲛⲙⲓⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ. *ⲁϥⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ | ⲛⲙⲓⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ. *ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ | nmious pe nem tisofia. *afer p̀ōvṡ mpiouōm nem |
| 791 | ⲟ fuerai ϧⲉⲛ, pr m ⲟⲟⲅⲓ ⲉⲟ ϣⲱ | b ⲅⲉ seríus sor a prima manu | Ⲕ eprima | ⲟⲓ fuerai ϧⲉⲛ, pr m ⲟⲟⲅⲓ ⲉⲟ ϣⲱ | b ⲅⲉ seríus sor a prima manu | ⲕ eprima | oi fuerai xen, pr m oogi eo ṡō | b ge seríus sor a prima manu | k eprima |
| 792 | mánu ex conh (ut videtur) effctum | mánu ex conh (ut videtur) effctum | mánu ex conh (ut videtur) effctum |
| 793 | ⲃⲓ ⲫ ϣⲙ ⲟ ael af Xa adj ⲗⲁⲓ Qe) Qe 30S Ulam ce ⲇ | ⲃⲓ ⲫ ϣⲙ ⲟⲓ ael af Xa adj ⲗⲁⲓ Qe) Qe 30S Ulam ce ⲇ | bi f ṡm oi ael af Xa adj lai Qe) Qe 30S Ulam ce ḋ |
| 794 | ⲟⲕ ⲗⲟ) d CUOI ϣⲙ) esl, al | ⲟⲕ ⲗⲟ d CUOI ϣⲙ esl, al | ok lo d CUOI ṡm esl, al |
| 795 | ⲟ a ⲙⲙⲙ La ⲁⲑ ⲙ (ⲗ pe aA ga fee»! 16 | ⲟⲓ a ⲙⲙⲙ La ⲁⲑ ⲙ ⲗ pe aA ga fee»! 16 | oi a mmm La aθ m l pe aA ga fee»! 16 |
| 796 | ...ⲧ * axe, Mn Lun! east U XeliJE Xanill aix, Uca | ...ⲧ * axe, Mn Lun! east U XeliJE Xanill aix, Uca | ...t * axe, Mn Lun! east U XeliJE Xanill aix, Uca |
| 797 | ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ. ⲉⲥ ϩⲙ̄ nui ⲛ̄ⲓⲱⲥⲛⲫ⳿ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩⲙⲛ̄ⲧⲛ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ | ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲉⲥ ϧⲉⲛ nui ⲛ̄ⲓⲱⲥⲛⲫ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉϩⲙⲛ̄ⲧⲛ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ | ǹrompi. Es xen nui niōsnf xen tmehmntn ǹrompi |
| 798 | ⲛ̄ⲧⲁⲥ ⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ϫⲡⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲡⲉⲗⲁⲓⲟⲛ ⲉ ⲛⲁⲧ- | ||
| 799 | ϣⲁϫⲉⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ϯ ⲛⲁⲧϩⲉⲧϩⲱⲧϥ̄ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ 66 | ⲉⲧⲁⲥ ⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ϫⲫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲉⲗⲁⲓⲟⲛ ⲉ ⲛⲁⲧϣⲁϫⲉⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ϯ ⲛ̀ⲁⲧϩⲉⲧϩⲱⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ 66 | etas a maria tamav gfoi xen ouspelaion e natṡajeerof ouḋe ti ǹat·het·hōtf ouḋe nem laav 66 |
| 800 | ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲛⲧ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲓⲙⲛⲧⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲓⲙⲛⲧⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ | ǹrōmi xen p̀·sōnt tyrf naemi èrof eimntei anok |
| 801 | ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ | nem paiōt nem pip̀nevma et ouab |
| 802 | 15 ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲗⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁ ⲧⲙⲛ̄ⲧ. | 15 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲗⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁ ⲧⲙⲛ̄ⲧ. | 15 ǹèhoou le tyrou ǹpaiōt iōsyf pa tmnt. |
| 803 | &'R^o" ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϣⲉ ⲙⲛ̄ⲧ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ | &'R^o» ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ | &'R^o» et s̀marōout seìri ǹṡo nem t oui ǹrompi |
| 804 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥϭⲙ-ⲡϣⲓⲛⲉ | ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ | kata p̀ouahsahni ǹpaiōt a p̀èhoou m̀pefċmpṡine |
| 805 | ⲉⲓ ⲛⲁϥ, ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲁⲥⲉ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲡⲛⲫ. ^'A...... ⲃ | ⲓ̀ ⲛⲁϥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲁⲥⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲡⲛⲫ. ^'A...... Ⲃ | ì naf, ète sougoutase pe ǹpevot epnf. ^'A...... V |
| 806 | ⲡϩⲁⲧ ⲡⲱⲱⲛⲉ, ⲉⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ *ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ | ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲡⲱⲱⲛⲉ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ *ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ | p̀hat pōōne, ète p̀nous pe nem t̀sofia *afpōōne |
| 807 | ⲉⲡⲕⲉⲁⲓⲱⲛ, Aqp ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲱ, ⲉ ⲁ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ | ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲉⲁⲓⲱⲛ, Aqp ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱ, ⲉ ⲁ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ | èp̀keaiōn, Aqp p̀ōvṡ ǹp̀ouōm nem p̀·sō, e a t̀sofia |
| 808 | ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲕⲟⲧⲉ̄ ⲉⲩⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲟⲡⲟⲛ. | ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲕⲟⲧⲉ̀ ⲉⲩⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲟⲡⲟⲛ. | nem tmnttexnitys kotè evsormes nem oumntatopon. |
| 809 | ⲓⲱⲥⲏⲫ • | ⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥ ⲁ L, irre. codex | w ⲟ ⲱ 2 ϯ punctum medium | g ⲡⲁ‐ | Ⲓⲱⲥⲏⲫ • | ⲉ ⲉⲧⲁⲥ ⲁ L, irre. codex | w ⲟⲓ ⲱ 2 ϯ punctum medium | g ⲡⲁ‐ | Iōsyf • | e etas a L, irre. codex | w oi ō 2 ti punctum medium | g pa‐ |
| 810 | €imrz addito pmneio medio | s ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ codex semper ⲡⲛⲁ, addità super | €imrz addito pmneio medio | s ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ codex semper ⲡⲛⲁ, addità super | €imrz addito pmneio medio | s pnevma codex semper pna, addità super |
| 811 | versum line& | 15 a ⲕ̃ⲛⲉϩⲟⲟⲩ | ⲃ ⲱ f ⲃ i -- punctum medium | c ⲛ lines ca- | versum line& | 15 a ⲕ̃ⲛⲉϩⲟⲟⲩ | ⲃ ⲱ f ⲃ i -- punctum medium | c ⲛ lines ca- | versum line& | 15 a knehoou | v ō f v i -- punctum medium | c n lines ca- |
| 812 | reb | e ⲙ alterum puncto ormai | g signum lacunae addidi | b deest punctum | reb | e ⲙ alterum puncto ormai | g signum lacunae addidi | b deest punctum | reb | e m alterum puncto ormai | g signum lacunae addidi | b deest punctum |
| page 25 | |||
| 813 | 12 de morte Iosephi 15—16 | 12 de morte Iosephi 15—16 | 12 de morte Iosephi 15—16 |
| 814 | ⲡⲓⲥⲱ, à ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲕⲟⲧⲥ ⲉⲩⲥⲟⲣⲙⲉⲥ. | ⲡⲓⲥⲱ, à ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲕⲟⲧⲥ ⲉⲩⲥⲟⲣⲙⲉⲥ. | pisō, à tisofia ǹte timettexnitys kots evsormes. |
| 815 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ- | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ COYKC- ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ, Á ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲓⲙⲁϣⲱ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ, ⲁϥⲉϣ ⲟⲩⲛⲓϣ‐ 275! | Asṡōpi ḋe xen pjinθre piouōini ṡai ǹpaièhoou ète m̀mav, ète COYKC- pe m̀piavot epyp, Á paiōt iōsyf ṡθorter eimaṡō ejen pefmanenkot, afeṡ ouniṡ‐ 275! |
| 816 | ⲙⲁⲩ, ⲉⲧⲉ COYKC- ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ, Á ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϣ- | ||
| 817 | ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲓⲙⲁϣⲱ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ, ⲁϥⲉϣ ⲟⲩⲛⲓϣ‐ 275! | ||
| 818 | ϯ ⲡϥⲓⲁϩⲟⲙ, ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣ- | ϯ ⲡ̀ϥⲓⲁϩⲟⲙ, ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ | ti p̀fiahom, afkōlh ǹnefjig ejen nouèrnou afōṡvol xen ouniṡti nṡθorter efgō m̀mos ǹfai ryti je |
| 819 | ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ | ||
| 820 | ⲓⲑ *ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ, ⲱⲩⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ À ⲧⲁⲙⲁⲩ | ⲓⲑ *ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ, ⲱⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ À ⲧⲁⲙⲁⲩ | iθ *ouoi nyi mfoou, ōioi ǹpaièhoou et À tamav |
| 821 | ϫⲫⲟⲓ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ *ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̃ϯⲟϯ ⲉⲧ ⲁⲓϫⲓ ϫⲣⲟϫ ⲛ̃ⲱⲛϧ | ϫⲫⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ *ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̃ϯⲟϯ ⲉⲧ ⲁⲓϭⲓ ϫⲣⲟϫ ⲛ̀ⲱⲛϧ | gfoi èpaikosmos *ouoi ntioti et aiċi grog ǹōnx |
| 822 | ⲛ̃Ⲁⲛⲧⲥ, ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲙⲛⲟϯ ⲉⲧ ⲁⲓϭⲓ ⲉⲣⲱϯ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ. ⲟⲩⲟⲓ | ⲛ̃Ⲁⲛⲧⲥ, ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲙⲛⲟϯ ⲉⲧ ⲁⲓϭⲓ ⲉⲣⲱϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟⲓ | nAnts, ouoi nniemnoti et aiċi erōti ǹxytou. Ouoi |
| 823 | ⲛ̃ⲛⲓϭⲗⲁⲩϫ ⲉⲧ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ. *ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲓϫⲓϫ ⲉⲧ ⲁⲩ | ⲛ̀ⲛⲓϭⲗⲁⲩϫ ⲉⲧ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ. *ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϫⲓϫ ⲉⲧ ⲁⲩ | ǹniċlavg et aihemsi hi gōou. *ouoi ǹnaijig et av |
| 824 | ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ϣⲁϯⲉⲣ ⲛⲓϣϯ, ⲛ̃ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ. | ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁϯⲉⲣ ⲛⲓϣϯ, ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ. | tōounou m̀moi ṡatier niṡti, ǹtaṡōpi xen fnovi. |
| 825 | *ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩ, ϫⲉ ⲁⲩϭⲁⲟⲙⲗⲉⲙ ftov- | *ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩ, ϫⲉ ⲁⲩϭⲁⲟⲙⲗⲉⲙ ftov- | *ouoi ǹpalas nem nasfotou, je avċaomlem ftov- |
| 826 | 4 Arabs addit Psalm 51, 7 Hebraeorum | 4 Arabs addit Psalm 51, 7 Hebraeorum | 4 Arabs addit Psalm 51, 7 Hebraeorum |
| 827 | ⲟⲑ ϧⲱ ⲫ (3 loue os Lai soizla 3 Las rdi Kano ⲕⲑ | ⲟⲑ ϧⲱ ⲫ (3 loue os Lai soizla 3 Las rdi Kano ⲕⲑ | oθ xō f (3 loue os Lai soizla 3 Las rdi Kano kθ |
| 828 | ⲩ ⲃ MÀX9 4 pos Las) Lana) ϧⲉ xau ⲭ | ⲩ ⲃ MÀX9 4 pos Las) Lana) ϧⲉ xau ⲭ | y v MÀX9 4 pos Las) Lana) xe xau k |
| 829 | sz» ϫ ⲟ). asi! ⲁⲙ ⲫ xa cond ⲱϣ) esu SUI 16 | sz» ϫ ⲟⲓ. asi! ⲁⲙ ⲫ xa cond ⲱϣ esu SUI 16 | sz» g oi. asi! am f xa cond ōṡ esu SUI 16 |
| 830 | Jal! Ula edo culi! ador] 3 aos] G7 Ca ⲁ gd | Jal! Ula edo culi! ador] 3 aos] G7 Ca ⲁ gd | Jal! Ula edo culi! ador] 3 aos] G7 Ca a gd |
| 831 | ⲱ ϭ. uad, a m VT uS cu ⲫ AU, illas quil. ⲙ | ⲱ ϭ. uad, a m VT uS cu ⲫ AU, illas quil. Ⲙ | ō ċ. uad, a m VT uS cu f AU, illas quil. M |
| 832 | ⲙ ⲝ XXI eel ϯ ⲕ︦ ⲃ ⲫ) ⲙ LAE aD | ⲙ ⲝ XXI eel ϯ ⲕ ⲃ ⲫ ⲙ LAE aD | m ks XXI eel ti k v f m LAE aD |
| 833 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲣⲉⲃⲟⲗ, ⲙ̄ⲡⲉϩⲟ‐ | ||
| 834 | ⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ, ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲣⲉⲃⲟⲗ, ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ | asṡōpi ḋe, èta f̀ouōini arṡei nsōrevol, ǹpèhoou ète m̀mav a pamenrit niōt iōsyf arṡei ǹṡ̀θorter |
| 835 | ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄, ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲁϥⲉϣ ⲡⲉⲓ | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲉⲕ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁϥⲉϣ ⲡⲁⲓ | èmaṡō hijen pefma ǹǹkotek, ouoh ǹtai ryti afeṡ pai |
| 836 | ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁϣ-ⲁϩⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ | ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁϣ-ⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲱϩⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ | niṡti ǹaṡ-ahom ouoh afrōhet ǹnefjig èjen nouèryou |
| 837 | ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ] ⲛ︦ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉⲧ | ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲧ | ǹṡomt ǹsop afōṡ èvol xen ouniṡti ǹṡ̀θorter et |
| 838 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲃⲁ ϫⲉ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲃⲁ ϫⲉ | nem ouniṡti ǹhva je |
| 839 | 16 *ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ | 16 *ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ | 16 *ouoi nai ǹfoou ouoi ǹpèhoou ǹt a tamav |
| 840 | ϫⲡⲟⲓ ⲛ̄ϩⲛⲧϥ̅. ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲧⲥⲛ̄ⲕⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ. *ⲟⲩⲟⲓ | ϫⲫⲟⲓ ⲛ̄ϩⲛⲧϥ̅. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲧⲥⲛ̀ⲕⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. *ⲟⲩⲟⲓ | gfoi nhntf. Ouoi ǹnekive ǹt aitsǹko ǹxytou. *ouoi |
| 841 | ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲁⲧ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ. *ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲉϭⲗⲟⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧ | ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲁⲧ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ. *ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲗⲟⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧ | n︦m︦pat ǹt aihemsi hi gōou. *ouoi ǹǹċloote ǹt |
| 842 | ⲁⲩϩⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϣⲁⲛⲧⲉⲓⲉⲓ ⲉⲡⲧⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉⲡⲛⲟⲃⲉ. | ⲁⲩϩⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁⲧⲉⲓⲓ ⲉⲡⲧⲉ, ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. | avhloole m̀moi ṡateii epte, ǹtameteṡe èf̀novi. |
| 843 | ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ, ϫⲉ ⲁⲩϭϭⲟⲙⲗⲙ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏⲏ‐ | Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ, ϫⲉ ⲁⲩϭϭⲟⲙⲗⲙ̅ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏⲏ‐ | Ouoi ǹpalas nem naspotou, je avċċomlm noumyy‐ |
| 844 | | ϯ punctum medium | ⲛ ⲁϥⲉϣ L, collato 19, 4: e«qgiit codex | ⲛⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ. | | | ϯ punctum medium | ⲛ ⲁϥⲉϣ L, collato 19, 4: e«qgiit codex | ⲛⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ. | | | ti punctum medium | n afeṡ L, collato 19, 4: e«qgiit codex | nnaṡahom. | |
| 845 | ⲟ Qr ϯ- punctum | p ⲛ̄ϣⲟⲙⲛⲧ | 16 ⲉ non distinguit | 5 3nexife | o ⲁⲓ̈ϩ | ⲟⲓ Qr ϯ- punctum | p ⲛϣⲟⲙⲧ | 16 ⲉ non distinguit | 5 3nexife | o ⲁⲓ̈ϩ | oi Qr ti- punctum | p nṡomt | 16 e non distinguit | 5 3nexife | o aih |
| 846 | ⲙⲟⲟⲥ | d ϯ punctum medium | e-: | f ϯ lineolam literae xediae appositam | ⲙⲟⲟⲥ | d ϯ punctum medium | e-: | f ϯ lineolam literae xediae appositam | moos | d ti punctum medium | e-: | f ti lineolam literae xediae appositam |
| page 26 | |||
| 847 | de morte Iosephi 16 18 | de morte Iosephi 16 18 | de morte Iosephi 16 18 |
| 848 | ⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ni | ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ni | myṡ ǹsop xen piċingons nem tikatalalia nem ni |
| 849 | ϩⲓ-ⲗⲁ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲁⲣⲕⲟⲛ ⲛ̃ϭⲓ-ϩⲣⲁϥ ⲉⲑ ⲙⲉϩ ftà- | ϩⲓ-ⲗⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲁⲣⲕⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉϩⲣⲁϥ ⲉⲑ ⲙⲉϩ ftà- | hi-la ǹnoug nem nisaji narkon ǹjehraf eθ meh ftà- |
| 850 | ⲡⲁⲧⲏ. ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲃⲁⲗ, ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟⲙⲥ ⲉϩⲁⲛⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ. | ⲡⲁⲧⲏ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ, ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ. | paty. Ouoi ǹnaval, je avsoms èhans̀kanḋalon. |
| 851 | ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲙⲁϣϫ, ϫⲉ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲙⲁϣϫ, ϫⲉ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ. | Ouoi nnamaṡg, je avmenre sōtem ènisaji neflyou. |
| 852 | ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲁϫⲓϫ ϫⲉ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ. *ⲟⲩⲟⲓ | Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲁϫⲓϫ ϫⲉ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ. *ⲟⲩⲟⲓ | Ouoi nnajig je avōli nny ète nouou an ne. *ouoi |
| 853 | ⲛⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁϧⲧ xc ⲁⲩⲉⲣ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉϩⲁⲛϫⲓ‐ | ⲛⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁϧⲧ xc ⲁⲩⲉⲣ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉϩⲁⲛϫⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ. ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛ ϫⲉⲙ ⲛ̃ⲭⲁⲓ | ntaneji nem namaxt xc aver epiθimin ehanjinouōm ète nouou an ne. θai ḋe asṡan jem nkai |
| 854 | ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ. ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛ ϫⲉⲙ ⲛ̃ⲭⲁⲓ | ||
| 855 | ⲛⲓⲃⲉⲛ, ϣⲁⲥ|ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩϩⲣⲱ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑ ⲙⲟϩ, 27 | ⲛⲓⲃⲉⲛ, ϣⲁⲥⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟϯ ⲟⲩϩ̀ⲣⲱ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑ ⲙⲟϩ, 27 | niven, ṡasrok·hou èhoti ouh̀rō nkrōm eθ moh, 27 |
| 856 | ϣⲁⲥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲟⲩⲟⲓ mra dá Ax, | ϣⲁⲥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟⲓ mra dá Ax, | ṡasaitou ǹatṡav sa sa niven. Ouoi mra dá Ax, |
| 857 | ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϩⲓⲡⲟⲩⲣⲕⲓⲛ ⲉⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲱⲥ, ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ | ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϩⲓⲡⲟⲩⲣⲕⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲱⲥ, ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | nai et hipourkin èpasōma nkakōs, evṑli m̀mof |
| 858 | ⲉϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲛ. *ⲟⲩⲟⲓ ⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ, ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲧⲁ- | ||
| 859 | ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ. | ⲉϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲛ. *ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ, ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ. | ehanmōit e nanev an. *ouoi ǹpasōma, je afer tapsiṡy nṡafe ouoh ǹṡemmo efnouti et afθamios. |
| 860 | ⲁⲓⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ; ⲁⲓⲱⲣϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. *ⲁ̃ⲗⲏ‐ | ||
| 861 | ⲑⲱⲥ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ. *ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲫⲁⲓ | ⲁⲓⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ; ⲁⲓⲱⲣϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. *ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ. *ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲫⲁⲓ | ainaer ou tinou; aiōrf èxoun sa sa niven. *àlyθōs ouoi nrōmi niven eθ naer novi. *àlyθōs fai |
| 862 | ⲟ fuerat ⲛⲟⲩϫ, prima manu correctum | b. $$ iu litura | ⲟⲓ fuerat ⲛⲟⲩϫ, prima manu correctum | b. $$ iu litura | oi fuerat noug, prima manu correctum | b. $$ iu litura |
| 863 | ⲉⲟ Ud alil 333 Ⲁ Ⲁ Ⲁ pad (ⲇ. ⲃ. Ⲁ ill Ly Xanga, Xa AI, | ⲉⲟ Ud alil 333 ⲁ ⲁ ⲁ pad ⲇ. Ⲃ. Ⲁ ill Ly Xanga, Xa AI, | eo Ud alil 333 a a a pad ḋ. V. A ill Ly Xanga, Xa AI, |
| 864 | ϣⲁⲗ ϭ. ⲇ 3 (ss Uu ues lo Clas! cre ⲇ aal ⲱ | ϣⲁⲗ ϭ. Ⲇ 3 (ss Uu ues lo Clas! cre ⲇ aal ⲱ | ṡal ċ. Ḋ 3 (ss Uu ues lo Clas! cre ḋ aal ō |
| 865 | wA ⲓⲱ 6 ⲙⲓ ⲙ. 3* LT e ⲝ ⲩ UE Vat | wA ⲓⲱ 6 ⲙⲓ ⲙ. 3* LT e ⲝ ⲩ UE Vat | wA iō 6 mi m. 3* LT e ks y UE Vat |
| 866 | ⲩ... -Ⲁ- ario Lea vais colabo Uus cgi ase J aU | ⲩ... -ⲁ- ario Lea vais colabo Uus cgi ase J aU | y... -a- ario Lea vais colabo Uus cgi ase J aU |
| 867 | ⲩ... -ⲥ- --------- xad | ⲩ... -ⲥ- --------- xad | y... -s- --------- xad |
| 868 | ⲙ celos ⲙ ⲉ) Joel em cue ϫ ⲙⲓ PL ⲙ .ⲙ | ⲙ celos ⲙ ⲉ Joel em cue ϫ ⲙⲓ PL ⲙ .ⲙ | m celos m e Joel em cue g mi PL m .m |
| 869 | ϣⲉⲉ ab ⲱ) ⲫ) ⲝ XebaJi «A9 CUI 3 ..ⲇ d copaa ϣⲙ | ϣⲉⲉ ab ⲱ ⲫ ⲝ XebaJi «A9 CUI 3 ..ⲇ d copaa ϣⲙ | ṡee ab ō f ks XebaJi «A9 CUI 3 ..ḋ d copaa ṡm |
| 870 | ϣⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲛ̄ϭϭⲛⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲗⲁⲥ‐ | ϣⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ̄ϭϭⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲗⲁⲥⲥⲏⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲃⲱⲗ-ⲉ̀ⲃⲟⲗ *ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ, ϫⲉ | ṡo ǹsop xen pjinċċns nem t̀katalalia nem tmntlassyav nem saji nim nvōl-èvol *ouoi ǹnaval, je |
| 871 | ⲥⲏⲁⲩ ⲙⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲃⲱⲗ-ⲉⲃⲟⲗ *ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲃⲁⲗ, ϫⲉ | ||
| 872 | ⲁⲩϭⲱϣⲧ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉⲣⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲉⲓⲣ̄- | ||
| 873 | ⲃⲟⲟⲛⲉ 5.. *ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲉⲣⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ WKACKC" | ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲣⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲉⲓⲣ̄ⲃⲟⲟⲛⲉ 5.. *ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ WKACKC» | avgouṡt xen ous̀kanḋalon ouoh avmere tmntrefeirvoone 5.. *ouoi ǹnamaaje je avmere ǹsaji WKACKC» |
| 874 | ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲱⲙϭ̄. *ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲁϭⲓ̄ϫ, ϫⲉ ⲁⲩϩⲱⲃⲧ︦ | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲱⲙϭ̄. *ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ, ϫⲉ ⲁⲩϩⲱⲃⲉⲧ | nem ǹsaji tnrou mpōmċ. *ouoi ǹnajig, je avhōvet |
| 875 | ⲛ̄ⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ. *ⲟⲩⲟⲓ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϩⲧ︦ ⲙⲛ̄ ⲑⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲡⲉⲓ‐ | ⲛ̀ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ. *ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁϩⲧ ⲛⲉⲙ ⲑⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ ⲛⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ, ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲇⲁⲛ ⲉⲩ | ǹn ète noui an ne. *ouoi ǹǹmaht nem θy nai et epeiθimei èhantrofy n noui an ne, ouoh hoḋan ev |
| 876 | ⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉϩⲉⲛⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ, ⲁⲩⲱ ϩⲟⲇⲁⲛ ⲉⲩ | ||
| 877 | ϣⲁⲛϭⲛ︦ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲩⲣⲟⲕ|ϩⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲧⲣⲓⲣ fuor. 68. | ϣⲁⲛϭⲉⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲧⲣⲓⲣ fuor. 68. | ṡanċen enkai niven ṡavrok·hou ǹhouo evtrir fuor. 68. |
| 878 | ⲉⲓⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲓⲱⲣⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ *ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ | Ⲉⲓⲛⲁⲣ ⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲱⲣⲉⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ *ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ | Einar ou tinou aiōreb èxoun ǹsa sa niven *àlyθōs |
| 879 | ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ. *ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ rui | ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ. *ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ rui | ouoi ouoi ǹrōmi niven et naer novi. *tigō m̀mos rui |
| 880 | ⲟ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ | À wxiné'onc addito puncto medio | ⲧⲙⲛⲩⲗⲁⲥⲥⲛⲁⲩ | ko-«:|1: | ⲟⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ | À wxiné'onc addito puncto medio | ⲧⲙⲛⲩⲗⲁⲥⲥⲛⲁⲩ | ko-«:|1: | oi noumyṡ | À wxiné'onc addito puncto medio | tmnilassnav | ko-«:|1: |
| 881 | ente 2. punct med ; ⲙ ⲧⲙⲛⲧ ⲣⲉϥⲉⲓ̈ⲣⲃⲟⲟⲛⲉ -: | » ϯ- punctined | p ⲛ̃ⲛⲟⲩⲓ | gaxasoc | ente 2. punct med ; ⲙ ⲧⲙⲛⲧ ⲣⲉϥⲉⲓ̈ⲣⲃⲟⲟⲛⲉ -: | » ϯ- punctined | p ⲛ̃ⲛⲟⲩⲓ | gaxasoc | ente 2. punct med ; m tmnt refeirvoone -: | » ti- punctined | p nnoui | gaxasoc |
| page 27 | |||
| 882 | 14 de morte Tosephi 16—17 | 14 de morte Tosephi 16—17 | 14 de morte Tosephi 16—17 |
| 883 | ne ⲡⲓⲛⲛϣϯ ⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ | ne ⲡⲓⲛⲛϣϯ ⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ | ne pinnṡti nṡθorter et ainav èrof ejen iakōb |
| 884 | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉϥⲛⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ : ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁ‐ | ||
| 885 | ϩⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲓⲉⲃⲓⲏⲛ. *ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲏⲥ, ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲫⲙⲉⲥⲓ‐ | ||
| 886 | ⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧ ipi ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ϧⲣⲛⲓ | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉϥⲛⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲉⲃⲓⲏⲛ. *ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲏⲥ, ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲫⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧ ipi ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ϧⲣⲛⲓ | paiōt efnnou evolxen sōma: nθof on pe et aftahoi mfoou xa paieviyn. *alla iys, fnouti, fmesitys ǹtapsiṡy nem pasōma et ipi m̀pefouōṡ nxrni |
| 887 | ⲛ̃ϧⲛⲧ. | ⲛ̃ϧⲛⲧ. | nxnt. |
| 888 | 17 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱϣⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲓⲱⲧ ⲓⲱ- | ||
| 889 | ⲥⲏⲫ, ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ, ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲉⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ, ⲁⲓϫⲉⲙϥ | 17 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱϣⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ, ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ, ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ, ⲁⲓϫⲉⲙϥ | 17 nai ḋe efgō mmōṡou nje pamenrit niōt iōsyf, aitōnt, aimoṡi èouon èrof efenkot, aijemf |
| 890 | ⲉϥϣⲑⲉⲣⲧⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ | ⲉϥϣⲑⲉⲣⲧⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ | efṡθertōr xen tefpsiṡy nem pefp̀nevma pejyi naf |
| 891 | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ, ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ, ⲫⲁ ϯⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ, ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ, ⲫⲁ ϯⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑ | je ṡere, pamenrit niōt iōsyf, fa timetxello eθ |
| 892 | ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉⲩⲥⲟⲡ. *ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ. *ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | nanes ouoh et smarōout èousop. *afer ouō xen ou |
| 893 | ⲛⲛϣϯ ⲛ̃ϩⲟϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲓ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ 7 | ⲛⲛϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ 7 | nnṡti ǹhoti ǹte fmou efgō m̀mos ǹnai | je ṡere 7 |
| 894 | ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲟⲡ, ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲛϣⲛⲣⲓ: ϩⲛⲡⲡⲉ À ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ, ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲛϣⲛⲣⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲫⲉ À ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | noumyṡ ǹsop, pamenrit inṡnri: xen p̀fe À tapsiṡy |
| 895 | b ⲩ € vocabulorum ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ manu recentiori super versum scr, alterum | b ⲩ € vocabulorum ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ manu recentiori super versum scr, alterum | b y € vocabulorum ainav erof manu recentiori super versum scr, alterum |
| 896 | in litura, ϥ radendo e litera mescio qu& effectum | in litura, ϥ radendo e litera mescio qu& effectum | in litura, f radendo e litera mescio qu& effectum |
| 897 | Send] ⲥⲁⲁⲣ ⲁⲗⲗⲟ JI usdóro, assai ϯ ipei ap ⲁ ϣⲓ) ⲓⲓ | Send] ⲥⲁⲁⲣ ⲁⲗⲗⲟ JI usdóro, assai ϯ ipei ap ⲁ ϣⲓ ⲓⲓ | Send] saar allo JI usdóro, assai ti ipei ap a ṡi ii |
| 898 | ϣⲁ m JE Ⲁϣ ⲟ ⁘ Ⲁ ⲣⲇ ⲙ ⲱⲃ ⲃⲉ ⲉⲗⲟ 99, JA» Ka aane | ϣⲁ m JE ⲁϣ ⲟⲓ ⁘ ⲁ ⲣⲇ ⲙ ⲱⲃ ⲃⲉ ⲉ̀ⲗⲟ 99, JA» Ka aane | ṡa m JE aṡ oi ⁘ a rḋ m ōb ve èlo 99, JA» Ka aane |
| 899 | ⲩ ϣⲃ Gels cj! ⲃ (ja M ⲉ ⲉⲙ dJ ⲙⲓ ϩ ⲫ ⲓⲱ ϫⲛ lo | ⲩ ϣⲃ Gels cj! ⲃ (ja M ⲉ ⲉⲙ dJ ⲙⲓ ϩⲏ ⲫ ⲓⲱ ϣⲁⲛ lo | y ṡv Gels cj! v (ja M e em dJ mi hy f iō ṡan lo |
| 900 | ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ, ϫⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲃⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ | ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ, ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲃⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ṑ naṡyri nem naṡeere, je p̀niṡti ǹhva ǹt ainav èrof |
| 901 | ⲉⲩⲧⲙ̄ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲥⲱⲙⲁ, ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ | ⲉⲩϣⲧⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ | evṡtem paiōt iakōb efnyou èvol xen sōma, ǹθof pe |
| 902 | ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲧⲱⲙⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲓ ⲉⲃⲓⲛⲛ ⲛ̄ⲧⲁ- | ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲓⲛⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ *ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ | nai ǹt aftōmǹt èroi hō ǹfoou anok pai evinn ǹtalaipōros ouoh ǹhyki *alla p̀ċois panouti pe |
| 903 | ⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ *ⲁⲗⲗⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ | ||
| 904 | ⲡⲙⲉⲥⲓⲧⲛⲥ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ. | ⲡ̀ⲙⲉⲥⲓⲧⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. | p̀mesitns ǹtapsiṡy nem pasōma nem pap̀nevma. |
| 905 | 17 *ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭ︦ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲱⲥⲛⲫ | 17 *ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϭ︦ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲱⲥⲛⲫ | 17 *nai ḋe efgō m̀mōou nċ︦ pamenrit ǹiōt nōsnf |
| 906 | ⲁⲅⲧⲱϣⲟⲩⲛ, ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉϥϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥ | ⲁⲅⲧⲱϣⲟⲩⲛ, ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϥϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ | aġtōṡoun, aimoṡi èrof efenkot efṡtr̀tōr xen tef |
| 907 | ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ, ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ | ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ, ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | psiṡy nem pefp̀nevma, pegai naf je xaire pamenrit |
| 908 | ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ, ⲡⲁ ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲗ̄ⲗⲟ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ. *ⲁϥⲧⲁϣⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ | ⲛ̀ⲓⲱⲧ, ⲡⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲥ. *ⲁϥⲧⲁϣⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ | ǹiōt, pa t̀metxello et nanes. *aftaṡe erouō |
| 909 | ⲛⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲃⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲃⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ | nai xen ouniṡti ǹṡ̀θorter nem ouhva nem ouhoti ǹte |
| 910 | ⲡⲙⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲡ, ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ | ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ, ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | f̀mou efgō m̀mos je xaire ǹoumyṡ ǹsop, pamenrit |
| 911 | ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ | ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲧⲟⲛ5 ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ, ⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲉ 69 | ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ | ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲧⲟⲛ5 ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ, ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ 69 | ǹṡyri | a tapsiṡy m̀ton5 èroi ǹoukouji, ǹt ère 69 |
| 912 | ⲅ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ • | 5 u v ϯ punctum medium | 17 a ⲙⲙⲟⲟⲩ | b. ⁖ ϯ puno- | ⲅ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ • | 5 u v ϯ punctum medium | 17 a ⲙⲙⲱⲟⲩ | b. ⁖ ϯ puno- | ġ naṡeere • | 5 u v ti punctum medium | 17 a mmōou | b. ⁖ ti puno- |
| 913 | tum. medium | c ⲛ vocabuli lineolá caret | d ⲛⲁⲓ̈ | f ⲛⲟⲩⲙⲙⲛϣⲉ | f non | tum. medium | c ⲛ vocabuli lineolá caret | d ⲛⲁⲓ | f ⲛⲟⲩⲙⲙⲛϣⲉ | f non | tum. medium | c n vocabuli lineolá caret | d nai | f noummnṡe | f non |
| 914 | distingui | & ⲙⲧⲟⲛ | distingui | & ⲙⲧⲟⲛ | distingui | & mton |
| page 28 | |||
| 915 | de morte losephi 17 16 | de morte losephi 17 16 | de morte losephi 17 16 |
| 916 | ⲙ̃ⲧⲟⲛ épot ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ, ⲉⲧ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉⲕⲥⲙⲏ. *ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ | ⲙ̀ⲧⲟⲛ épot ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ, ⲉⲧ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ. *ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ | m̀ton épot noukouji, et aisōtem ètek·s̀my. *insous |
| 917 | ⲡⲁϭϭⲓⲥ, ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲏⲓ, ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲥⲱⲧⲛⲣ ⲛ̃ⲁⲅⲁ‐ | ⲡⲁϭϭⲓⲥ, ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲏⲓ, ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲥⲱⲧⲛⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ANT, ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲓⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ,. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣ‐ | paċċis, iysous paouro m̀myi, insous pasōtnr ǹàġaθos ouoh ANT, iysous paireftougo,. Iysous pirefer‐ |
| 918 | ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ANT, ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ,. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣ‐ | ||
| 919 | 80211, ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲛⲥ, ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓ-ⲉ-ⲡ-‐ⲧⲛⲣϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ | 80211, ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲛⲥ, ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲓⲉ-ⲡ-‐ⲧⲛⲣϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ | 80211, insous piskepastns, iysous paie-p-‐tnrf xen tef |
| 920 | ⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ, ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲟⲗϫ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ | ⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ, ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲟⲗϫ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ | metaġaθos, iysous fy ète pefran holg xen rōf |
| 921 | ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ, ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲃⲁⲗ | ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ, ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲓⲃⲁⲗ | ǹouon niven ouoh efkeniōout emaṡō, iysous paival |
| 922 | ⲛ̃ⲣⲉϥⲛⲁⲩ, ⲡⲓⲙⲁϣϫ ⲛ̃ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲛⲓ, ⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲁⲩ, ⲡⲁⲓⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲛⲓ, ⲥⲱⲧⲉⲙ | ǹrefnav, paimaṡg ǹrefsōtem xen oumeθmni, sōtem |
| 923 | ⲉⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ, ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲓϯ ϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ, ⲉⲓⲫⲱⲛ | ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ, ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲓϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, ⲉⲓⲫⲱⲛ | èroi m̀foou, anok xa pefvōk eiti ho èrok, eifōn |
| 924 | ⲛ̃ⲏⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ. *̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | ⲛ̃ⲏⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ. *̃ⲑⲱⲕ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | nyaermōoui èvol mpekmθo. *̃θōk pe fnouti xen ou |
| 925 | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉ ⲡϭϭ︦ⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲛϯ ⲉⲧ | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉ ⲡϭϭ̅ⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲛϯ ⲉⲧ | meθmyi, nθok ne pċċis xen oumeθmyi, kata frnti et |
| 926 | ⲁ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲛϣ ⲛ̃ⲥⲟⲡ, ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ | ⲁ ⲡⲁⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ, ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | a paiangelos gos ǹnai ǹoum̀nṡ ǹsop, malista paièhoou |
| 927 | ⲉⲧ à ⲡⲁϩⲏⲧ ϭⲓ̄ ⲥⲁⲛⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲙⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ | ⲉⲧ à ⲡⲁϩⲏⲧ ϭⲓ ⲥⲁⲛⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ | et à pahyt ċi sanis èroi eθve oumevi ǹmetrōmi |
| 928 | 8 ϯ ⲡⲉ | 8 ϯ ⲡⲉ | 8 ti pe |
| 929 | ⲉⲙ p) do ui $ ⁘• ϩ ϣⲃ. ϩⲙ ϣⲱ ⲙⲙ ϩⲗ gal? | ⲉⲙ p) do ui $ ⁘• ϩⲏ ϣⲃ. Ϧⲉⲛ ϣⲱ ⲙⲙ ϩⲗ gal? | em p) do ui $ ⁘• hy ṡv. Xen ṡō mm hl gal? |
| 930 | Il, da! ⲉⲙ) Ⲁ. UP ϣⲁ ϩⲙ L7] Ⲁ̄ (9l cgadi ⲙⲏ | Il, da! ⲉⲙ ⲁ. UP ϣⲁ ϧⲉⲛ L7] ⲁ (9l cgadi ⲙⲏ | Il, da! em a. UP ṡa xen L7] a (9l cgadi my |
| 931 | ⲫ ⲩ ϫ ⲱ ⲑ Ⲱ ⲱ y uoi ⲙⲙ ⲫ) ⲁⲙ ⲱ | ⲫ ⲩ ϫ ⲱ̀ ⲑ ⲱ̀ ⲱ̀ y uoi ⲙⲙ ⲫ ⲁⲙ ⲱ̀ | f y g ṑ θ ṑ ṑ y uoi mm f am ṑ |
| 932 | ⲧⲉⲕⲥⲙⲛ ⲉⲧ ⲛⲟⲩⲙ̄ ⲧⲁϩⲟⲓ. ⲓⲙⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲕⲥⲟⲙⲥ ⲡⲁⲣ̄ⲣⲟ | ⲧⲉⲕⲥⲙⲛ ⲉⲧ ⲛⲟⲩⲙ̄ ⲧⲁϩⲟⲓ. ⲓⲙⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲕⲥⲟⲙⲥ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ | tek·smn et noum tahoi. imsous paċois ik·soms paouro |
| 933 | ⲙ̄ⲙⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲥⲱⲧⲛ̃ⲣ, ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁ- | ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲥⲱⲧⲛ̀ⲣ, ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲣⲉϥⲏⲟⲩϩⲙ̅5 ⲱϣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ, ⲱ̀ ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ | ǹmyi iysous pasōtǹr, iysous pareftougo insous parefyouhm5 ōṡ iysous peterskepazin ǹp̀tyrf, ṑ insous |
| 934 | ⲣⲉϥⲏⲟⲩϩⲙ̄5 ⲱϣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ̄, ⲱ ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ | ||
| 935 | ⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲛⲣϥ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲱ | ⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲛⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲱ̀ | petamahte mptnrf xen p̀ouōṡ ǹtefm̀ntaġaθos ṑ |
| 936 | ⲙⲥⲟⲩⲥ ⲡ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲕⲛ̄ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲕⲓϣⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲱϣ | ⲙⲥⲟⲩⲥ ⲡ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲕⲛ̄ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲕⲓϣⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲱϣ | msous p et ère pefran knne ouoh efkiṡou èmaṡō ōṡ |
| 937 | ⲡⲉⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲓ ⲃⲁⲗ ⲉⲧ ⲛⲁⲩ ⲡⲓⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ | ⲡⲉⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲓ ⲃⲁⲗ ⲉⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ | pesous pai val et nōou paimaaje etsōtem sōtem èroi |
| 938 | ϩⲱⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲓⲥⲟⲡⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲕ̄ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ- | ||
| 939 | ⲛⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲣ︦ⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. *ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩ | ϩⲱⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲓϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲛⲱϩⲧ̅ ⲛ̀ⲛⲁⲣ̀ⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. *ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕⲡⲉ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ | hōt ǹfoou anok nekvōk eitiho m̀mok ouoh einōht ǹnar̀meiooue ǹpekm̀θo èvol. *je ntokpe p̀ǹou |
| 940 | ⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲟⲩ | ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲉ | te xen oumyi nem ougōk kata θe ǹt a pekangelos te |
| 941 | ⲛⲓⲁⲧ-ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ, ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲡⲁϩⲧ | ⲛⲓⲁⲧ-ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ, ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲡⲁϩⲧ | niat-èvol ǹhah ǹsop, ǹhouo ḋe p̀èhoou ǹt a paht |
| 942 | ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲧⲥⲙⲁ‐ | ||
| 943 | ⲙⲁⲁⲧ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲏⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲓⲡⲉⲣⲉⲓⲉⲣⲕⲁⲍⲉ ϫⲉ ⲁⲥⲱⲱ ⲁⲩⲱ | ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲏⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲓⲡⲉⲣⲉⲓⲉⲣⲕⲁⲍⲉ ϫⲉ ⲁⲥⲱⲱ ⲟⲩⲟϩ | m̀kah èroi eθve oumevi ǹmetrōmi eθve tets̀marōout maria tyarθenos aipereierkaze je asōō ouoh |
| 944 | ⲁ eepper sc | i ⲙ̄ⲙⲉ • | b ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ • | i ⲛⲁⲣⲉϥⲅⲟⲩϫⲟ• | ⲛ ⲟ ⲉ sdditor ad | ⲁ eepper sc | i ⲛⲙⲏⲓ • | b ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ • | i ⲛⲁⲣⲉϥⲅⲟⲩϫⲟ• | ⲛ ⲟⲓ ⲉ sdditor ad | a eepper sc | i nmyi • | b pasōtyr • | i narefġougo• | n oi e sdditor ad |
| 945 | superiorem literae ultimae apicem liueola | s pr ⲙ̄ | q ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ad- | superiorem literae ultimae apicem liueola | s pr ⲙ | q ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ad- | superiorem literae ultimae apicem liueola | s pr m | q ntefmntaġaθos ad- |
| 946 | dit ad superiorem literae ultimae apicem lineol& | ⲉⲙⲁⲧⲉⲑ | t -]- punctum | dit ad superiorem literae ultimae apicem lineol& | ⲉⲙⲁⲧⲉⲑ | t -]- punctum | dit ad superiorem literae ultimae apicem lineol& | emateθ | t -]- punctum |
| 947 | medium | ⲉ sic | v ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ addità ad superiorem literae ultimae api- | medium | ⲉ sic | v ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ addità ad superiorem literae ultimae api- | medium | e sic | v mpekmtoevol addità ad superiorem literae ultimae api- |
| 948 | ⲥⲑⲱ lineocl&, puncto non segnente ⲱ ⲛⲧⲟⲕ [ e gn | y ⲛⲧ | a ⲙⲕⲁϩ | ϯ | ⲥⲑⲱ lineocl&, puncto non segnente ⲱ ⲛⲑⲟⲕ [ e gn | y ⲛⲧ | a ⲙⲕⲁϩ | ϯ | sθō lineocl&, puncto non segnente ō nθok [ e gn | y nt | a mkah | ti |
| 949 | lineolam mediae literae appiectam | e -ϯ punctum medium | d ⲧⲉⲧⲥⲙ̄ⲁⲙⲁⲁⲧ | lineolam mediae literae appiectam | e -ϯ punctum medium | d ⲧⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | lineolam mediae literae appiectam | e -ti punctum medium | d tetsmarōout |
| page 29 | |||
| 950 | 16 de morte losephi 17 | 16 de morte losephi 17 | 16 de morte losephi 17 |
| 951 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣ ⲃⲟⲕⲓ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣ ⲃⲟⲕⲓ | èxoun eθny et smarōout ǹparθenos je aser voki |
| 952 | ⲉⲓϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϩⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲭⲱⲡ *ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ | ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲭⲱⲡ *ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ | eigō m̀mos je tinahits èvol nkōp *nai ḋe eimevi |
| 953 | ⲉⲣⲱⲟⲩ, & ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ov|oo- 21 | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, & ⲡⲁⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ov|oo- 21 | èrōou, & paiangelos ouōnh nyi èvol xen ov|oo- 21 |
| 954 | ⲣⲁⲙⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϣⲏⲣⲓ AAA, ⲙ̀ⲡⲉⲣ- | ||
| 955 | ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉϣⲉⲡ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ épok: ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁ‐ | ||
| 956 | ⲙⲁⲥϥ, ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ⲁⲙⲫⲓ‐ | ||
| 957 | ⲃⲁⲗⲗⲓⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲥϫⲓⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ: ⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲟⲩ | ⲣⲁⲙⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ AAA, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉ̀ϣⲉⲡ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ épok: ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲙⲁⲥϥ, ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲥϫⲓⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ: ⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩ | rama efgō m̀mos nyi je iōsyf p̀ṡyri AAA, m̀perer hoti èṡep maria tek·s·himi épok: fy ġar etesnamasf, ou evolxen oup̀nevma efouab. mperer amfivallin èp̀tyrf ejen pesjinervoki: snamisi ġar ǹou |
| 958 | ϣⲏⲣⲓ ⲉⲕⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ. *ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ϣⲏⲣⲓ ⲉⲕⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ. *ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ṡyri ekemouti èpefran je insous. *nθok pe iysous |
| 959 | ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ- | ||
| 960 | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ, ⲙ̃ⲡⲉⲣϫⲉⲙ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ, ⲙ̃ⲡⲉⲣϫⲉⲙ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ | pix̀ristos, p̀·sōtyr ǹtapsiṡy nem pasōma nem pap̀nevma, mperjem ariki èroi nok xa pekvōk ouoh |
| 961 | ⲡϩⲱⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ. ⲙ̀ⲡⲓⲉⲙⲓ, ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϯⲥⲱⲟⲩⲛ | ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ. ⲙ̀ⲡⲓⲉⲙⲓ, ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ | p̀hōb ǹte nekjig. m̀piemi, paċois ouḋe ǹtisōoun |
| 962 | ⲟ Maith 1,19 | » ϣⲉⲡ, vide 6,1 ⲟ Matth 1, 20 21 | d Psslm pus 7 ⲣⲕⲃ | ⲟⲓ Maith 1,19 | » ϣⲉⲡ, vide 6,1 ⲟⲓ Matth 1, 20 21 | d Psslm pus 7 ⲣⲕⲃ | oi Maith 1,19 | » ṡep, vide 6,1 oi Matth 1, 20 21 | d Psslm pus 7 rkv |
| 963 | 12 | e Psslm ⲣⲗ 8 | 12 | e Psslm ⲣⲗ 8 | 12 | e Psslm rl 8 |
| 964 | ⲱⲕ, adam GJ eap RS Lad ⲝ cs ,ⲇ JU (els au dua Ⲁ eol | ⲱⲕ, adam GJ eap RS Lad ⲝ cs ,ⲇ JU (els au dua ⲁ eol | ōk, adam GJ eap RS Lad ks cs ,ḋ JU (els au dua a eol |
| 965 | ...ⲁ Xa d coypdb 311A $a UE Lais us Lue | ...ⲁ Xa d coypdb 311A $a UE Lais us Lue | ...a Xa d coypdb 311A $a UE Lais us Lue |
| 966 | 295! gr ⲁⲑ ⲕⲁ) ⲁ.) (AO. ϩⲱ dus ub Uam da ⲇ | 295! gr ⲁⲑ ⲕⲁ ⲁ. (AO. Ϩⲱ dus ub Uam da ⲇ | 295! gr aθ ka a. (AO. Hō dus ub Uam da ḋ |
| 967 | ⲛⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲟⲩϣⲛ ϯⲛⲁⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩϣⲛ ϯⲛⲁⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | naigō m̀mos je ehrai xen tai ouṡn tinanogs èvol |
| 968 | Wociove.8 *ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲓ | Wociove.8 *ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲓ | Wociove.8 *nai ḋe eimevi èrōou a p̀angelos ouōnh nai |
| 969 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϣⲏⲣⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | èvol xen ourasoui efgō m̀mos nai je iōsyf p̀ṡyri |
| 970 | ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲣ︦ ϩⲟⲧⲉ ϫⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄- | ||
| 971 | ⲡⲣ︦ϯⲥⲧⲁⲍⲉ | ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲥϭⲓ︦ⲛⲱⲱϫⲉ : ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲱⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ 70 | ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲣ︦ ϩⲟϯ ϭⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϯⲥⲧⲁⲍⲉ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥϭⲓ︦ⲛⲱⲱϫⲉ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲱⲱ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 70 | ǹdavid mperr︦ hoti ċi ǹmaria tek·s̀·himi ouḋe mprtistaze | èjen tesċi︦nōōje: ǹt asōō ġar èvol 70 |
| 972 | Git? ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ *ⲥⲛⲁϫⲡⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲅ̄ⲙⲟⲩ‐ | Git? ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ *ⲥ̀ⲛⲁϫⲫⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ *ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ, ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ | Git? oup̀nevma efouab *s̀nagfo ḋe ǹouṡyri ǹtekmouti èpefran je iysous *tinou ḋe paċois, p̀·sōtyr |
| 973 | ⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ *ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ, ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ | ||
| 974 | ⲛ̄ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ, ⲙ̄ⲡⲣ︦ϭⲛ ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ AINT | ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ, ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲛ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ AINT | ǹtapsiṡy nem pap̀nevma, m̀perċn ariki èroi anok AINT |
| 975 | ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲓ︦ϫ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲡⲉⲣⲉⲓⲉⲣⲕⲁⲍⲉ ⲁⲛ ⲱ | ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲡⲉⲣⲉⲓⲉⲣⲕⲁⲍⲉ ⲁⲛ ⲱ̀ | pekvōk ouoh p̀hōb ǹnekjig ǹt aipereierkaze an ṑ |
| 976 | ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ *ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ 3inei" ⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲩⲥ | ⲡⲁϭⲟⲓⲥ *ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ 3inei» ⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲩⲥ | paċois *alla mpatisoun p̀ṑou 3inei» niṡti mmis |
| 977 | ⲧⲛⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲡⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉ, ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲥⲱⲡⲙ̄ | ⲧⲛⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ, ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲥⲱⲡⲙ̄ | tnrion ète pekg̀fo et ouab pe, ouḋe on mpeisōpm |
| 978 | f ϯ punctum | g ⲛϫⲓⲟⲩⲉ puncto non sequente |À et ante et post ⲉⲣⲟⲟⲩ | f ϯ punctum | g ⲛϭⲓⲟⲩⲓ puncto non sequente |À et ante et post ⲉⲣⲱⲟⲩ | f ti punctum | g nċioui puncto non sequente |À et ante et post erōou |
| 979 | puenobum mediam j| ; ⲙⲙⲟⲥ | k ⲙⲡⲉⲣⲣ̄ | 4 ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ | m ϯ‐ punotum ⲙⲉ‐ | puenobum mediam j| ; ⲙⲙⲟⲥ | k ⲙⲡⲉⲣⲣ̄ | 4 ⲛⲙⲁⲣⲓⲁ | m ϯ‐ punotum ⲙⲏⲓ‐ | puenobum mediam j| ; mmos | k mperr | 4 nmaria | m ti‐ punotum myi‐ |
| 980 | dium | ⲁ ⲙⲡⲣϯⲥⲧⲁⲍⲉ | ⲟ ⲛⲧ | p ⲉⲃⲟⲗϩⲛ | ϩ additur ad inferiorem ultimae | dium | ⲁ ⲛⲡⲣϯⲥⲧⲁⲍⲉ | ⲟⲓ ⲛⲧ | p ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ϩⲏ additur ad inferiorem ultimae | dium | a nprtistaze | oi nt | p evolxen | hy additur ad inferiorem ultimae |
| 981 | literae apicem lineola | r ⲧⲉ | s» ⲛⲅⲁⲯⲩⲭⲏ | ⲉ s3npe' | ⲕ additur ad su- | literae apicem lineola | r ⲧⲉ | s» ⲛⲅⲁⲯⲩⲭⲏ | ⲉ s3npe' | ⲕ additur ad su- | literae apicem lineola | r te | s» nġapsiky | e s3npe' | k additur ad su- |
| 982 | periorem ultimae literae apicem lineola | v ⲛ̄ⲡⲉⲕϭⲓϫ — | ⲱ ⲙⲛⲙ | c ⲙⲙⲩ‐ | periorem ultimae literae apicem lineola | v ⲛⲡⲉⲕϫⲓϫ — | ⲱ ⲛⲉⲙⲛ | c ⲛⲙⲩⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ sequente puncto medio | y ⲡⲉ - | ⲛ ⲙⲡⲉⲓⲥⲱⲧⲙ̄ | periorem ultimae literae apicem lineola | v npekjig — | ō nemn | c nmistkrion sequente puncto medio | y pe - | n mpeisōtm |
| 983 | ⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ sequente puncto medio | y ⲡⲉ - | ⲛ ⲙⲡⲉⲓⲥⲱⲧⲙ̄ | ||
| page 30 | |||
| 984 | .de morte Iosephi 17 17 | .de morte Iosephi 17 17 | .de morte Iosephi 17 17 |
| 985 | ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ T€ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ , ⲟⲩⲇⲉ | ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ T€ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ, ⲟⲩⲇⲉ | an mpimistkrion T€ pekjinmisi ǹparaḋokson, ouḋe |
| 986 | ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲉϩ ϫⲉ À ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲣ ⲃⲟⲕⲓ ⲁϭⲛⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ. | ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ À ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣ ⲃⲟⲕⲓ ⲁϭⲛⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ. | mpisōtem èneh je À ous̀·himi èr voki aċne hōout. |
| 987 | ⲓⲥϫⲉ à ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲓⲥⲓ, ⲉⲥⲧⲟⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ. | ⲓⲥϫⲉ à ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲓⲥⲓ, ⲉⲥⲧⲟⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ. | isje à ouparθenos misi, estob xen tesparθenia. |
| 988 | •ⲱ ⲡⲁϭϭⲓⲥ, ⲉⲛⲉ ⲡⲑⲱϣ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛ ne, ⲛ̃ ϯⲛⲁ‐ | ||
| 989 | ⲛⲁϩϯ ⲁⲛ épok ne ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ, ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲱⲟⲩ | : ⲱ̀ ⲡⲁϭϭⲓⲥ, ⲉⲛⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛ ne, ⲛ ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲁⲛ épok ne ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ, ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲱⲟⲩ | : ṑ paċċis, ene p̀θōṡ ǹfai mistyrion an ne, n tinanahti an épok ne nem pekjinmisi eθ ouab, ǹtati ōou |
| 990 | ⲛ̃ⲑⲏ ⲉⲧ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙⲙⲟⲕ, ⲉⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ⲛ̃ⲑⲏ ⲉⲧ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | nθy et asmisi m̀mok, ète θai te maria tiparθenos |
| 991 | ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ. *ϯⲓⲣⲓ ⲙⲫⲙⲉⲩⲓ ⲟⲛ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ À ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲥⲧⲏⲥ | ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ. *ϯⲓⲣⲓ ⲙⲫⲙⲉⲩⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ À ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲥⲧⲏⲥ | eθ ouab. *tiiri mfmevi on ǹpaièhoou et À pikerastys |
| 992 | 6i ⲗⲁⲡⲥⲓ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ, ⲁϥⲙⲟⲩ. "À ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲕⲱϯ épok, ϫⲉ | 6i ⲗⲁⲡⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ, ⲁϥⲙⲟⲩ. «À ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲕⲱϯ épok, ϫⲉ | 6i lap·si ǹpaiàlou, afmou. «À nefrōmi kōti épok, je |
| 993 | ⲉⲩⲛⲁⲧⲏⲓⲕ ⲛ̃ⲙ̃ⲣⲱⲇⲏⲥ. ⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲧⲁϩⲟϥ : ⲁⲕⲧⲟⲩ‐ | ⲉⲩⲛⲁⲧⲏⲓⲕ ⲛ̃ⲙ̃ⲣⲱⲇⲏⲥ. Ⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲧⲁϩⲟϥ: ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ, | ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϩⲓ ⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ fteok ⲁⲕ‐ 27 | evnatyik nmrōḋys. A tekmetnayt tahof: aktounosf, | fy et avhi la èrok eθvytf je fteok ak‐ 27 |
| 994 | ⲛⲟⲥϥ, | ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϩⲓ ⲗⲁ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ fteok ⲁⲕ‐ 27 | ||
| 995 | ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | xōteb m̀mof, ouoh ouniṡti nraṡi afṡōpi xen |
| 996 | ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ *ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕ | ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ *ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕ | p̀yi mfy et afmou *xen tiounou aiamoni ǹpek |
| 997 | ⲙⲁϣϫ, ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓ ⲥⲁⲃⲉ, ⲡⲁ‐ | ||
| 998 | ϣⲏⲣⲓ. *ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣ ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲏⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ⲙⲁϣϫ, ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲥⲁⲃⲉ, ⲡⲁϣⲏⲣⲓ. *ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣ ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲏⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | maṡg, aisaji nemak eigō m̀mos je àri save, paṡyri. *xen tiounou aker epitiman nyi ekgō m̀mos |
| 999 | ϫⲉ ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁ- | ϫⲉ ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁ- | je evyl je nθok pe paiōt kata sarks, m̀mon na- |
| 1000 | ⲁⲟⲓ obl! coles ceual! XaM. ⲁ ⲙⲙ Ⲁ esI ϣⲗⲙ ϫ) ls ⲇ | ⲁⲟⲓ obl! coles ceual! XaM. Ⲁ ⲙⲙ ⲁ esI ϣⲗⲙ ϫ ls ⲇ | aoi obl! coles ceual! XaM. A mm a esI ṡlm g ls ḋ |
| 1001 | *ⲅ 2- -Ⲭ⁘ 1,78," --3 ⲙ- - | *ⲅ 2- -ⲭ⁘ 1,78,» --3 ⲙ- - | *ġ 2- -k⁘ 1,78,» --3 m- - |
| 1002 | dy V ⲩ Ub ⲀⲘ BE Ⲁ ad ⲇ At ual ous, | dy V ⲩ Ub ⲀⲘ BE ⲁ ad ⲇ At ual ous, | dy V y Ub AM BE a ad ḋ At ual ous, |
| 1003 | ⲉⲛⲉϩ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲱⲱ ⲉϫⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ *ⲱ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ | ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲱⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ *ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | èneh je ṡare s·himi ōō èjen hōout *ṑ paċois ouoh |
| 1004 | ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ene ⲡⲧⲱϣ ⲙ̄ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ | ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ene ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲛⲟϭⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ | panouti ene p̀θōṡ ǹpai noċmmistyrion an pe ǹt |
| 1005 | ⲉⲓⲛⲁⲡⲓⲥⲅⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϫⲡⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲧⲁϯ | ⲉⲓⲛⲁⲡⲓⲥⲅⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ. Ⲧⲁϯ | einapisgeve èrok an pe nem pekg̀fo et ouab. Tati |
| 1006 | ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲡⲟⲕ, ⲙⲁⲣⲓⲁ, ⲧⲉⲓ ⲉ ϩⲁⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲉ. *ϯⲉⲓ | ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲫⲟⲕ, ⲙⲁⲣⲓⲁ, ⲧⲁⲓ ⲉ ϩⲁⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ. *ϯⲓ | ōou ǹt et asgfok, maria, tai e haive ǹmyi. *tii |
| 1007 | ⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ5 ⲙ̄ⲡϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲧⲕⲉⲣⲁⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲓϣⲏⲣⲉ‐ | ||
| 1008 | ϣⲏⲙ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ. *ⲁ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ̄ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲩ | ⲣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ5 ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲧⲕⲉⲣⲁⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲓϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ. *ⲁ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲟⲩⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲩ | re ǹf̀mevi5 ǹpèhoou ǹt a tkerastys ouōm mpiṡyreṡym ètefoueryte afmou. *a nefrōmi sōoueh èrok ev |
| 1009 | ⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲟ︦ⲡⲕ︦, ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲁⲕ ⲛ̄ϩⲛⲣⲱⲧⲏⲥ ⲡⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲁⲩⲱ | ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲟ̀ⲡⲕ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲕ ⲛ̀ϩⲛⲣⲱⲧⲏⲥ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ | ouōṡ èċòpk, ǹtoutyik ǹhnrōtys p̀paranomos. Ouoh |
| 1010 | ⲁⲓϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ, ⲁ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁϩⲟϥ, ⲁϥⲱⲛϩ̄ ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ | ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ, ⲁ ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁϩⲟϥ, ⲁϥⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ | aijimi èros, a tekmǹtnoute tahof, afōnx ouoh xen |
| 1011 | ⲡⲧⲣⲉⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̅ ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲓⲓ | ⲡ̀ⲑⲣⲉⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲓⲓ | p̀θrektounosf ènefioti àouniṡti ǹraṡi ṡōpi nōou ii |
| 1012 | ⲑⲁⲓϫⲛⲟⲩⲕ̄ ϫⲉ, ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲅ ⲛϣⲏⲣⲉ , ϫⲉ ⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ 3 ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲛ̄ | ⲑⲁⲓϫⲛⲟⲩⲕ̄ ϫⲉ, ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ, ϫⲉ ⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ 3 ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ | θaignouk je, ṑ pamenrit ġ ǹṡyri, je esixaze 3 m̀mok xen |
| 1013 | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ. ⲁⲓⲥⲟⲕϥ̄ | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ. Ⲁⲓⲥⲟⲕϥ | hōb niven. Aiamahte ǹpekmaaje ǹouìnam. Aisokf |
| 1014 | ⲙⲁⲕⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ) ⲡⲉ | ⲙⲁⲕⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ | makouōṡv ekgō m̀mos nai je ǹsa vyl je ǹθok pe |
| 1015 | ϭ ϩⲟⲟⲩⲧ x | b ϯ- superiori ultimae litterae apiei lineolam | ⲉ ⲙⲙⲩⲉⲧⲏ‐ | ϭ ϩⲱⲟⲩⲧ x | b ϯ- superiori ultimae litterae apiei lineolam | ⲉ ⲙⲙⲩⲉⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | d ⲡⲉ • | e ⲟⲩⲁⲃ • | A i- | g ⲛⲡⲙⲉⲩⲓ | ⲃ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ • | ⲛⲣⲁϣⲓ | | ċ hōout x | b ti- superiori ultimae litterae apiei lineolam | e mmietyrion | d pe • | e ouab • | A i- | g npmevi | v etefoueryte • | nraṡi | |
| 1016 | ⲣⲓⲟⲛ | d ⲡⲉ • | e ⲟⲩⲁⲁⲃ • | A i- | g ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ | ⲃ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ • | ⲛⲣⲁϣⲉ | | ||
| 1017 | k ⲙ̄ⲙⲙⲟⲕ | P ⲛⲓⲙ - | m ⲙⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ • | ⲛ omittit punctum | o | k ⲙ̀ⲙⲙⲟⲕ | P ⲛⲓⲙ, | m ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: | ⲛ omittit punctum | o | k m̀mmok | P nim, | m ǹpekmaaje ǹouìnam: | n omittit punctum | o |
| 1018 | ⲙⲙⲟⲥ | p ⲛⲧⲟⲕ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ | p ⲛ̀ⲑⲟⲕ | m̀mos | p ǹθok |
| 1019 | 2 | 2 | 2 |
| page 31 | |||
| 1020 | 18 de morte losephi 17—18 | 18 de morte losephi 17—18 | 18 de morte losephi 17—18 |
| 1021 | ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲕⲁⲓϥ ⲛⲛⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ, ⲱ | ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲕⲁⲓϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ, ⲱ̀ | natamok pe je ou pe fai et akaif ǹnai tinou je, ṑ |
| 1022 | nA6óic ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ, ⲉϣⲱⲛ ⲉⲧ ⲁⲕϥⲓ ⲱⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ | nA6óic ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ, ⲉϣⲱⲛ ⲉⲧ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲱⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ | nA6óic ouoh panouti, eṡōn et akfai ōp nemyi eθve |
| 1023 | ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̃ϩⲟϯ ⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ | ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲓ̀ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ | paièhoou ète m̀mav, akθre nai myini ǹhoti ì èhryi ègōi |
| 1024 | ϯϯ ϩⲟ ⲉⲩⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ , ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲉⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϭⲓ ϩⲁⲡ | ϯϯ ϩⲟ ⲉⲩⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ, ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϭⲓ ϩⲁⲡ | titi ho evekmetaġaθos, ntekṡtement èxoun èċi hap |
| 1025 | ⲛⲉⲙⲛⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ. | ⲛⲉⲙⲛⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ. | nemni anok pe pekvōk nem p̀ṡyri ǹte tekvōki. |
| 1026 | ⲛ ⲁⲕϣⲁⲛ ⲥⲱⲗⲡ ⲛ̃ⲛⲁⲥⲛⲁⲩϩ, ϯⲛⲁϣⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱ‐ | ||
| 1027 | ⲟⲩϣⲙ ⲛ̃ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ irre ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕ‐ | ||
| 1028 | ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ , ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ | Ⲛ ⲁⲕϣⲁⲛ ⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲛⲁϩ, ϯⲛⲁϣⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ irre ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ, ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ | N akṡan sōlp ǹnasnah, tinaṡōt nak ǹouṡouṡōouṡm ǹs̀mou ète θai te tiomologia irre pōou ǹte tekmeθnouti, je nθok pe insous pix̀ristos p̀ṡyri mfnouti |
| 1029 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ. | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ. | xen oumeθmyi ouoh p̀ṡyri mfrōmi èousop. |
| 1030 | ⲓⲑ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ, ⲙⲡⲓ- | ||
| 1031 | ⲙⲟⲛⲓ ⲁϭⲛ̃ⲉ ϯ ⲉⲣⲙⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ à | ⲓⲑ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ, ⲙⲡⲓⲙⲟⲛⲓ ⲁϭⲛ̃ⲉ ϯ ⲉⲣⲙⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ à | iθ nai ḋe efgō m̀mōou nje paiōt iōsyf, mpimoni aċne ti ermn, ouoh airimi eigouṡt èrof je à |
| 1032 | ⲫⲙⲟⲩ | ⲉⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲉⲧ 27 | ⲫⲙⲟⲩ | ⲉ̀ⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲉⲧ 27 | fmou | èr ċois èrof, ouoh eisōtem enisaji met 27 |
| 1033 | ⲑ Pselm ⲣⲱ 7 | ⲑ Pselm ⲣⲱ 7 | θ Pselm rō 7 |
| 1034 | dy 9 ϭ ⲙ cul Ⲁϣ ⲗ XoleJ! dS Jap Qa ϫⲁⲓ 3 S3 | dy 9 ϭ ⲙ cul ⲁϣ ⲗ XoleJ! dS Jap Qa ϫⲁⲓ 3 S3 | dy 9 ċ m cul aṡ l XoleJ! dS Jap Qa gai 3 S3 |
| 1035 | $3Àgllp ⲙ ud ⲁ. ⲑ | $3Àgllp ⲙ ud ⲁ. Ⲑ | $3Àgllp m ud a. Ɵ |
| 1036 | Ⲁ 23 ⲉϣⲟ) 3 cou ⲛ ales (uli) ⲱ ⲇⲱ ad ϣⲃ ⲓ* ⲓⲉ | ⲁ 23 ⲉϣⲟ 3 cou ⲛ ales (uli) ⲱ ⲇⲱ ad ϣⲃ ⲓ* ⲓⲉ | a 23 eṡo 3 cou n ales (uli) ō ḋō ad ṡv i* ie |
| 1037 | ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲡⲉⲓ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲉⲕⲥⲉⲕ ⲡⲁⲙⲁ‐ | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲉⲕⲥⲉⲕ ⲡⲁⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ *ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ, ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϣⲏⲣⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | paiōt kata sarks èpai tinatamok je ak·sek·sek pamaaje ǹouìnam *tinou ḋe, ṑ pamenrit ṡyri paċois |
| 1038 | ⲁϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲙ *ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ, ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ϣⲏⲣⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ | ||
| 1039 | ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕϥⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉ‐ | ||
| 1040 | ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ, ⲁⲕⲧⲣⲉ ⲛⲉⲓ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϣ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϣ | ouoh panouti eiṡōpi ǹt akfai loġos nemyi eθve p̀èhoou ète m̀mav, akθre nai myini ǹhoti ì ehrai ègōṡ |
| 1041 | ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲱ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲗ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ | ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲗ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | tiparakalei m̀mok ṑ paċois naġaθosl kō nai èvol |
| 1042 | ⲛⲧ̄︦ⲧⲙ̄ϥⲓ ⲱⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁ *ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲅ̄ ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲁⲛⲟⲕ | ⲛⲧ̄︦ⲧⲙ̄ϥⲓ ⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁ *ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁⲛⲟⲕ | nt︦tmfi ōp nema *anok ġar anok pekvōk anok |
| 1043 | ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱⲗⲡ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲙⲉⲣⲣⲉ ϯⲛⲁϣⲱ‐ | ||
| 1044 | ⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲑⲛⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲩ, ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲧϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ ⲛ̄- | ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲉⲣⲣⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲛⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲧϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ǹṡyri ǹtekvōk akṡansōlp ǹnamerre tinaṡōōt nak ǹouθnsia ǹs̀mou, ète θai te tt·homologeia ǹtekmǹtnoute je ǹθok ounouti xen oumyi, ouoh ǹθok |
| 1045 | ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ, ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲕ | ||
| 1046 | ⲟⲩϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲕ | ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ | ouċois xen ougōk |
| 1047 | ⲓⲑ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲗ̄ⲗⲟ ⲉⲥⲕⲓⲱⲟⲩ | ⲓⲑ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲥⲕⲓⲱⲟⲩ | iθ nai ḋe efgō m̀mōou ǹje pa t̀metxello eskiōou |
| 1048 | ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲉϣϭⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲉϣ ⲣⲓⲙⲉ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉ | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲉϣϭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ | paiōt èiōsyf mpeieṡċō ǹoueṡ rimi einav èrof e |
| 1049 | ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲓ ϩⲉⲛ | ⲛ̄ϩⲁϭⲉ̄ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲁ 1 | ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥϭⲓ ϩⲁⲛ | ⲛ̀ϩⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲁ 1 | afouō efċi han | ǹhaji ǹf̀mou ouoh eisōtem n︦n︦ṡa 1 |
| 1050 | ϥ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ • | r ⲡⲙⲁⲁϫⲉ | s ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ em | $£ 0 -]- punctum medium;|:s ⲡⲁ‐ | ϥ ⲡⲁⲓⲱⲧ: | r ⲡ̀ⲙⲁⲁϫⲉ | s ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ em | $£ 0 -]- punctum medium;|: s ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: | o ⲛⲉⲙⲏⲓ: | ⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲕ | s ⲉ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | g ⲛⲉⲙⲏⲓ: | ⲉ nenpgXppe A | | f paiōt: | r p̀maaje | s ǹouìnam em | $£ 0 -]- punctum medium;|: s panouti: | o nemyi: | ṑ m̀mok | s ènàġaθos | g nemyi: | e nenpgXppe A | |
| 1051 | ⲛⲟⲩⲧⲉ • | o ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • | ⲱ ⲙⲙⲟⲕ | s ⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | g ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • | ⲉ nenpgXppe A | | ||
| 1052 | « f punctum deest | 5 ⲛⲛⲁⲙⲉⲣⲣⲉ | o ⲛⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ | d ⲛⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ) 18 | «f punctum deest | 5 ⲛⲛⲁⲙⲉⲣⲣⲉ | o ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ | d ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ) 18 | «f punctum deest | 5 nnamerre | o ǹouousia | d ǹte tekmǹtnoute) 18 |
| 1053 | ⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ nes | b enucitipe | ⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ nes | b enucitipe | ō mmōou nes | b enucitipe |
| page 32 | |||
| 1054 | HT | HT | HT |
| 1055 | de morte losephi 18 19 | de morte losephi 18 19 | de morte losephi 18 19 |
| 1056 | ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. *ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ, ⲱ | ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. *ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ, ⲱ̀ | talepōros etefgō m̀mōou. *ouoh menensa nai, ṑ |
| 1057 | ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ, ⲁⲣⲓ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ | ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ, ⲁ̀ⲣⲓ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ | nasnyou, àri fmevi ǹpamou ejen pistavros ejen |
| 1058 | ⲡⲱⲛϧ ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ *ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ *ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | p̀ōnx ǹpaikosmos tyrf *ouoh astōns ǹje tamenrit |
| 1059 | ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑ ⲛⲟⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ- | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲁ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑ ⲛⲟⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲛϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ | m̀mav maria ea pairan eθ notem xen rōf ǹouon niven eθ m̀pai m̀moi, pegas ǹnai xen ounnṡti ǹm̀kah ǹxyt |
| 1060 | ⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲛϣϯ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ | ||
| 1061 | ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ, ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ϣⲏⲣⲱ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲁ | ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ, ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ϣⲏⲣⲱ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲁ | je ouoi nyi, pamenrit nṡyrō aryou efnamou nje fa |
| 1062 | ϯⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ, ⲡⲉⲕ‐ | ϯⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ, ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲙⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ *ⲡⲉϫⲕⲓ MAC: ⲱ̀ | timetxello eθ nanes ouoh et smarōout iōsyf, pekmenrit niōt et taimout kata sarks *pegki MAC: ṑ |
| 1063 | ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲙⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ *ⲡⲉϫⲕⲓ MAC: ⲱ | ||
| 1064 | ⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙⲙⲁⲩ, ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲟ‐ | ⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲟⲣⲓⲏ ⲙ̃ⲑⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁϫⲉⲙ ϯⲫⲓ ⲙⲫⲙⲟⲩ Am; *ⲫⲙⲟⲩ | tamenrit m̀mav, nim èneh xen nirōmi et afer foriy mθisarks ète ǹfnajem tifi mfmou Am; *fmou |
| 1065 | ⲣⲓⲏ ⲙ̃ⲑⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧⲉ ⲛϥⲛⲁϫⲉⲙ ϯⲡⲓ ⲙⲫⲙⲟⲩ Am; *ⲫⲙⲟⲩ | ||
| 1066 | ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ, ⲱ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲉⲧ ⲥⲙⲁ | ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ, ⲱ̀ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲉⲧ ⲥⲙⲁ | ġar pe parxōn ntimetrōmi, ṑ tamav et sma |
| 1067 | puo: *ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟ ϩⲱ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲛϯ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ | puo: *ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟ ϩⲱ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲛϯ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ | puo: *hōti ġar èro hō pe ntemou mfrnti nrōmi |
| 1068 | sien. ⲓⲧⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲧⲉ ⲛ̃ⲑⲟ, ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲉⲧ ⲥⲙⲁ | sien. ⲓⲧⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲧⲉ ⲛ̃ⲑⲟ, ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲉⲧ ⲥⲙⲁ | sien. ite iōsyf paiōt ite nθo, tamav et sma |
| 1069 | Ⲙⲟ cues ⲁⲙ) li d o5, M ⲟϣ ⲉⲓ sl AI ⲙ ⲙⲱ ⲙ | Ⲙⲟ cues ⲁⲙ li d o5, M ⲟϣ ⲓ sl AI ⲙ ⲙⲱ ⲙ | Mo cues am li d o5, M oṡ i sl AI m mō m |
| 1070 | ⲟⲟ. ϩⲙ aul ⲙ ⲇ ⲁⲛ ⲙⲁⲟ ⲟ) | UE ⲙ ⲇ ⲙ ϩⲁ. | ⲟⲟ. Ϧⲉⲛ aul ⲙ ⲇ ⲁⲛ ⲙⲁⲟ ⲟⲓ | UE ⲙ ⲇ ⲙ ϧⲁ. | oo. Xen aul m ḋ an mao oi | UE m ḋ m xa. |
| 1071 | ⲙ. ⲇ ϧⲁ ϣⲉϣ da ϧⲟϧ. ⲟ) Ⲁ TP $ | Ⲙ. Ⲇ ϧⲁ ϣⲉϣ da ϧⲟϧ. Ⲟⲓ ⲁ TP $ | M. Ḋ xa ṡeṡ da xox. Oi a TP $ |
| 1072 | ϫⲱⲛ ϣⲱ ϩⲃⲁ ⲓϧ ϥ. ⲙ Ϥⲓ E . ⲫ oy | ϫⲱⲛ ϣⲱ ϩⲃⲁ ⲓϧ ϥ. Ⲙ ϥⲁⲓ E. Ⲫ oy | gōn ṡō hva ix f. M fai E. F oy |
| 1073 | ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ. *ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲣ | ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ. *ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲣ | je ǹmeteviyn etefgō m̀mōou nai. *menensa nai air |
| 1074 | ⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲟⲩ5, ⲙ̄ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁ‐ | ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲩ5, ⲙ̄ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁⲧⲁⲗⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. | ǹmevi ǹpèhoou ǹpamou5, mnnav et ère neioudai nataloi èpistavros xa p̀ougai ǹpikosmos tyrf. |
| 1075 | ⲧⲁⲗⲟⲓ ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ϩⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅. | ||
| 1076 | ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲑⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ, ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓ | Ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲑⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ | Tiounou aivōk epeθrion et hi vol, ouoh astōoun ǹje |
| 1077 | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ. ⲁⲥⲉⲓⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲙⲁ ⲉⲧ ⲕⲓ ⲛ̄ϩⲙⲧϥ, ⲡⲉϫⲁⲥ | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ. ⲁⲥⲉⲓⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲕⲓ ⲛ̄ϩⲙⲧϥ, ⲡⲉϫⲁⲥ | maria tamav. aseievol èǹma et ki nhmtf, pegas |
| 1078 | ⲛⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲗⲩⲡⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲟⲥ̄ ⲛ̄ϩⲛⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ, ⲡⲁ‐ | ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲥ̅ ⲛ̄ϩⲛⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ, ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ, ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ HI? ⲡⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲧ | nai xen ouniṡti nlipy nem ouṡos nhnt je ouoi nai, pamenrit ǹṡyri, aryou efnamou HI? pa t̀metxello et |
| 1079 | ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ, ⲁⲣⲏⲩ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ HI? ⲡⲁ ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲗ̄ⲗⲟ ⲉⲧ | ||
| 1080 | ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲓⲱⲥⲏⲫ, ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ *ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲱ | ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲓⲱⲥⲏⲫ, ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ *ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲱ̀ | nanes iōsyf, pekiōt kata sarks *pegai nas je ṑ |
| 1081 | ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲩ, ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲉϩ ϩⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧ | ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲩ, ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ | tamerit mmaav, nim èneh xen p̀genos ǹǹrōmi ǹt |
| 1082 | ⲁⲩⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄ϯⲥⲁⲣⲝ̄, ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲉϣ ⲙⲟⲩ ⲡⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ | ⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲁⲣⲝ, ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲙⲟⲩ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ | averforin ǹtaìsarks, p et naċō ǹoueṡ mou f̀mou ġar |
| 1083 | ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲛⲣϥ̄ ⲙⲉⲭⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲟ, ⲱ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁ- | ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲛⲣϥ̄ ⲙⲉⲭⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟ, ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁ- | pe parxōn ǹpikosmos tnrf mexri ǹθo, ṑ maria ta- |
| 1084 | ⲙⲁⲁⲩ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ *ⲧⲁⲛⲁⲅⲅⲛ ⲧⲉ ⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲙⲟⲩ ϩⲱ‐ | ⲙⲁⲩ ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ *ⲧⲁⲛⲁⲅⲅⲛ ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲙⲟⲩ ϩⲱ‐ | mav et s̀marōout *tananġn te èro ntemou hō‐ |
| 1085 | ure ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲓⲱ- | ure ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲧⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲓⲱ- | ure nθe ǹrōmi niven alla ite pamenrit ǹiōt iō- |
| 1086 | e ⲙ̃ⲙⲛⲧⲉⲃⲙⲏⲛ | d ⲙⲙⲟⲟⲩ | ⲉ ⲛⲁⲓ : | / since. | p ⲙ̄ⲡⲁⲙⲟⲩ : | À ⲛⲱⲟⲩ‐ | ||
| 1087 | ⲇⲁⲓ • | í coropendio ser | k ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄: | ! ⲁⲥⲩⲱⲟ︦︦ | ⲃ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ • | ⲛ | e ⲙ̃ⲙⲛⲧⲉⲃⲙⲏⲛ | d ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ⲉ ⲛⲁⲓ: | / since. | p ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲩ: | À ⲛⲱⲟⲩⲇⲁⲓ: | í coropendio ser | k ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: | ! ⲁⲥⲩⲱⲟ︦︦ | ⲃ ⲧⲁⲙⲁⲩ: | ⲛ | e mmntevmyn | d m̀mōou | e nai: | / since. | p ǹpamou: | À nōouḋai: | í coropendio ser | k ǹpikosmos tyrf: | ! asiōo︦︦ | v tamav: | n |
| 1088 | ⲟ ϯ punctum medium | o ⲕ̄ϩⲛⲧ : | ⲣ ⲛϭⲓ | g omittit punctum | ⲕ︦ⲃ︦ⲣⲱⲓⲙⲉ | | ⲟⲓ ϯ punctum medium | o ⲕ̄ϩⲛⲧ : | ⲣ ⲛϫⲉ | g omittit punctum | ⲕ︦ⲃ︦ⲣⲱⲓⲙⲉ | | oi ti punctum medium | o k·hnt : | r nje | g omittit punctum | k︦v︦rōime | |
| 1089 | ⲉ ⲙⲟϥ • | ⲉ ⲛⲙⲟⲩ | ⲉ ⲛⲧⲟ | ⲱ non :, sed -- | a ⲛⲉⲙⲟⲩ | y ⲡⲱ | ⲉ ⲙⲟϥ • | ⲉ ⲛⲙⲟⲩ | ⲉ ⲛⲑⲟ | ⲱ non :, sed -- | a ⲛⲉⲙⲟⲩ | y ⲡⲱ | e mof • | e nmou | e nθo | ō non :, sed -- | a nemou | y pō |
| 1090 | ϩⲙ | ϧⲉⲛ | xen |
| page 33 | |||
| 1091 | 20 de morte Iosephi 1R—19 | 20 de morte Iosephi 1R—19 | 20 de morte Iosephi 1R—19 |
| 1092 | ⲣⲱⲟⲩⲧ, ⲛ̃ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲡⲉ | ⲣⲱⲟⲩⲧ, ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲡⲉ | rōout, n oumou an pe petenmou, alla ouōnx pe |
| 1093 | ⲛⲉⲛⲉϩ, ⲛ̃ⲁⲧⲕⲏⲛ. *ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϩⲱ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲓⲉ- ⲡⲧⲏⲣϥ | ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲛ̀ⲁⲧⲕⲏⲛ. *ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϩⲱ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲓⲉ- ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ | ǹèneh, ǹatkyn. *anok ġar hō tinamou xa pie- p̀tyrf |
| 1094 | ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲛ̃ⲣⲉϥⲙⲟⲩ | ⲉⲧ ⲁⲓⲉⲣ ⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ dud. 27 | ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲩ | ⲉⲧ ⲁⲓⲉⲣ ⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ dud. 27 | eθve tisarks ǹrefmou | et aier forin m̀mos dud. 27 |
| 1095 | • ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ, ⲱ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ. ⲧⲱⲟⲩⲛ, ⲛⲧⲉϣⲉ ⲛⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ | : ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ, ⲱ̀ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ. Ⲧⲱⲟⲩⲛ, ⲛⲧⲉϣⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | : tinou je, ṑ tamav ǹmenrit. Tōoun, nteṡe ne èxoun |
| 1096 | ϣⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ, ϣⲁⲧⲉⲉⲙⲓ ⲉⲡⲓⲑⲱϣ | ϣⲁ ⲡⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ, ϣⲁⲧⲉⲉⲙⲓ ⲉⲡⲓⲑⲱϣ | ṡa paixello et smarōout iōsyf, ṡateemi epiθōṡ |
| 1097 | ⲉⲑ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ. | ⲉⲑ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ. | eθ naṡōpi m̀mof evolxen pċisi. |
| 1098 | 19 *ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ, ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥ | 19 *ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ, ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥ | 19 *ouoh astōns, asṡe nas èxoun èpaima ètef |
| 1099 | ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̃ⲃⲏⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲉⲙϥ € ⲁ̃ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ mre ⲫⲙⲟⲩ | ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̃ⲃⲏⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲉⲙϥ € ⲁ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ mre ⲫⲙⲟⲩ | enkot nvytf, ouoh asjemf € a pimyini mre fmou |
| 1100 | ⲟⲩⲱⲛϩ-ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ. *ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ, ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ, ⲛⲁⲓ- | ||
| 1101 | ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ , ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁ- | ⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. *ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ, ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ, ⲛⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ. *ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ érr- | ouōnhevol ǹxytf. *anok ḋe hō, namenrati, naihemsi xa tefafe, ouoh maria tamav nas·hemsi xa ten nefċalavg. *nθof ḋe et affai ǹnefval érr- |
| 1102 | ⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ. *ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ érr- | ||
| 1103 | ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁϩⲟ, ⲙ̃ⲡⲉ ϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ⲥⲁϫⲓ, ϫⲉ À ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | ϣⲱⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲁϩⲟ, ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ϭⲓ, ϫⲉ À ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | ṡōi xa p̀aho, m̀pe f̀ṡ̀jemgom ǹsa ċi, je À tiounou |
| 1104 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲉⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ *ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲧ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ *ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲧ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ | ǹte fmou èr ċois èrof *loipon et affai ǹnefval |
| 1105 | 6 ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ | 6 ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ | 6 epimōit |
| 1106 | ϣⲙ ⲓ ϣⲱ ⲙ dua ⲙⲁⲃ) ϣⲓ ⲁⲫ ϣⲙ) ⁘ UE ek Ⲁ ⲫ | ϣⲙ ⲓ ϣⲱ ⲙ dua ⲙⲁⲃ ϣⲓ ⲁⲫ ϣⲙ ⁘ UE ek ⲁ ⲫ | ṡm i ṡō m dua mab ṡi af ṡm ⁘ UE ek a f |
| 1107 | ⲱϫ ⲥ︦ ϣⲱ due ϩⲁⲓ ⲇ ⲁⲉ ⲓ ϫⲟ ϣⲙ ϩⲱ | ⲱϫ ⲥ ϣⲱ due ϩⲁⲓ ⲇ ⲁⲉ ⲓ̀ ϫⲟ ϣⲙ ϩⲱ | ōg s ṡō due hai ḋ ae ì go ṡm hō |
| 1108 | $3320 $ | $3320 $ | $3320 $ |
| 1109 | ⲉⲁ Ul ⲁ Lua Ⲁ CXII GE asilo, 8,9 Us7E ⲙ eara ⲉⲁ* ⲫ | ⲉⲁ Ul ⲁ Lua ⲁ CXII GE asilo, 8,9 Us7E ⲙ eara ⲉⲁ* ⲫ | ea Ul a Lua a CXII GE asilo, 8,9 Us7E m eara ea* f |
| 1110 | ⲁ, 4. pel! p)! ⲝ ⲫ ϧⲛ ⲙ ⲇ cola, ⲇ idee, QU LJ | ⲁ, 4. pel! p)! ⲝ ⲫ ϧⲛ ⲙ ⲇ cola, ⲇ idee, QU LJ | a, 4. pel! p)! ks f xn m ḋ cola, ḋ idee, QU LJ |
| 1111 | ⲥⲏⲫ ⲉⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟ, ⲱ ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉ‐ | ||
| 1112 | ⲧⲛ̄ⲙⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ *ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ | ⲥⲏⲫ ⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟ, ⲱ̀ ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ *ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ | syf ite ǹθo, ṑ tamerit mmaav n oumou an pe petnmou, alla ouōnh ṡa èneh pe *alla anok hōt |
| 1113 | ϯⲛⲁϫⲡⲓ ⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲧⲕⲣϥ̄ | ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲫⲟⲣⲉⲓ ⲧ | ϯⲛⲁϫⲡⲓ ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲧⲕⲣϥ̄ | ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲧ | tinagpi mou xa ptkrf | eθve t̀sarks ǹt aierforin t |
| 1114 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ. *ⲧⲉⲛⲟⲩ 6€, ⲱ ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ. *ϯⲛⲟⲩ 6€, ⲱ̀ ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | m̀mos. *tinou 6€, ṑ tamerit mmaav tōoun ǹte |
| 1115 | ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟⲃ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ, ⲛ̄ⲧⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡ‐ | ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲡϩⲗ̅ⲗⲟⲃ ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. | vōk èxoun hahten phllob et s̀marōout, ǹtetenav èp̀θōṡ pe èvol xen t̀fe. |
| 1116 | ⲧⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ. | ||
| 1117 | 19 ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ̄, ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲑⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϥ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄ | 19 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ, ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲑⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϥ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ | 19 ouoh aitōoun, aivōk èxoun epeθrion et f̀enkot |
| 1118 | ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲓϩⲉ ⲉⲣⲟϥ, ⲉ ⲁ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ̄-ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄- | ||
| 1119 | ϩⲏⲧϥ̄. *ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ, ⲁ ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲉ ⲁ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. *ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ, ⲁ ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ | ǹxytf aijimi èrof, e a p̀myini ǹf̀mou ouōnhevol ǹxytf. *anok ḋe aihemsi hahten tefàfe, a tamerit |
| 1120 | ⲙ̄ⲙⲁⲁⲩ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. *ⲁϥϥⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥⲃⲁⲗ | ⲙ̄ⲙⲁⲁⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. *ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ | mmaav hemsi hahten nefoueryte. *affai ǹnefval |
| 1121 | ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲡⲁϩⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉϣϭⲓ︦ⲓϭϭ︦ⲙ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉϣϭⲓ̅ⲓϭϭ̅ⲙ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ehrai xa p̀aho mpefeṡċiiċċm èsaji nemyi èvol |
| 1122 | ϫⲉ ⲁ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲙ̄ⲡⲟ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ p ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ exu 5 *ⲁϥϥⲓ | ϫⲉ ⲁ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲙ̄ⲡⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ p ϭⲟⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ exu 5 *ⲁϥϥⲁⲓ | je a tmntmpo ǹf̀mou p ċois ehrai exu 5 *affai |
| 1123 | s ⲓ̄ⲙⲥⲏⲫ • | ϭ addit : | 6 ⲛ | e nom punctum, sed — | d ut paginà me& 17 | | s ⲓ̄ⲙⲥⲏⲫ • | ϭ addit : | 6 ⲛ | e nom punctum, sed — | d ut paginà me& 17 | | s imsyf • | ċ addit : | 6 n | e nom punctum, sed — | d ut paginà me& 17 | |
| 1124 | e Masse. | f ⲛⲧⲉⲃⲱⲕ | g super ⲡ linools | à ⲧⲡⲉ • | 19 a ⲛ lineola ⲥⲉ‐ | e Masse. | f ⲛⲧⲉⲧⲉⲃⲱⲕ | g super ⲡ linools | à ⲧⲫⲉ • | 19 a ⲛ lineola ⲥⲉ‐ | e Masse. | f ntetevōk | g super p linools | à tfe • | 19 a n lineola se‐ |
| 1125 | ret | 5 uon punotum, sed lineclam habet ab € medio protractam | c ⲙⲡⲉϥⲉϣ‐ | ret | 5 uon punotum, sed lineclam habet ab € medio protractam | c ⲙⲡⲉϥⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ | d ⲛⲉⲙⲏⲓ : | e ⲧⲙⲛⲧⲙ̄ⲡⲟ | f ⲛⲡⲙⲟⲩ ] s puncto caret | ret | 5 uon punotum, sed lineclam habet ab € medio protractam | c mpefeṡjemgom | d nemyi : | e tmntmpo | f npmou ] s puncto caret |
| 1126 | ϭⲙϭⲟⲙ | d ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲓ : | e ⲧⲙⲛⲧⲙ̄ⲡⲟ | f ⲙⲡⲙⲟⲩ ] s puncto caret | ||
| page 34 | |||
| 1127 | de morte losephi 193 --30 21 | de morte losephi 193 --30 21 | de morte losephi 193 --30 21 |
| 1128 | ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ, ⲁϥⲉϣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϥⲓ -ϩⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ *ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲁ- | ||
| 1129 | ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ | ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ, ⲁϥⲉϣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϥⲁⲓ -ϩⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ *ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ | èp̀ṡōi, afeṡ ouniṡti ǹfai -hom èvol *anok ḋe aiamoni ǹnefjig nem nefċalavg nouniṡti ǹnav efgouṡt |
| 1130 | ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ϩⲟ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ, ⲛ̃ⲧⲟⲩⲟⲗⲓⲅ. *ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ, ⲛ̃ⲧⲟⲩⲟⲗⲓⲅ. *ⲟⲩⲟϩ | èroi ouoh efti ho èroi je mperkat, ntouoliġ. *ouoh |
| 1131 | ⲁⲓϯ ⲛⲧⲁϫⲓϫ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ, ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏⲕ 6 | ⲁⲓϯ ⲛⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ, ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏⲕ 6 | aiti ntajig èxoun xa pefhyt, aijimi ntefpsikyk 6 |
| 1132 | ⲁⲩⲉⲛⲥ ϣⲁ ⲧⲉϥϣⲃⲱⲃⲓ xe ⲉⲩⲛⲁⲉⲛⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐ | ⲁⲩⲉⲛⲥ ϣⲁ ⲧⲉϥϣⲃⲱⲃⲓ xe ⲉⲩⲛⲁⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϯϧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲱⲕ- ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ | avens ṡa tefṡvōvi xe evnaens èp̀ṡōi evolxen pefsōma, alla ne m̀pate tixan ǹounou gōk- èvol pe |
| 1133 | ⲥⲱⲙⲁ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉ ϯϧⲁⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲱⲕ- ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ | ||
| 1134 | ⲉⲑⲣⲉϥ i mae ⲫⲙⲟⲩ, ⲙⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣ ⲕⲁⲧⲉⲭⲓⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ, | ⲉⲑⲣⲉϥ i mae ⲫⲙⲟⲩ, ⲙⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣ ⲕⲁⲧⲉⲭⲓⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ, | eθref i mae fmou, mmmon nafnaer katekin an pe, |
| 1135 | | ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉϩ ⲛ̃ⲥⲱϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲓⲙⲓ 2 | | ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲓⲙⲓ 2 | | je ouyi nare pṡθorter oueh ǹsōf, ouoh frimi 2 |
| 1136 | ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑ ⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ. | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑ ⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ. | nem p̀tako eθ moṡi xa tefhy. |
| 1137 | ϩⲟ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙⲙⲁⲩ | Ϩⲟ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | Ho xen pjinθres nōou èroi nje tamenrit m̀mav |
| 1138 | ⲉⲓϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ, ⲁⲥϫⲟⲙϫⲉⲙ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲉϥϭ̃ⲗⲁⲩϫ, ⲁⲥ‐ | ⲉⲓϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ, ⲁⲥϫⲟⲙϫⲉⲙ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲉϥϭ̀ⲗⲁⲩϫ, ⲁⲥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉ à ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϧⲙⲟⲙ ϩⲱⲗ, ⲁϥⲭⲁⲩ. Ⲡⲉϫⲁⲥ | eigomjem èpefsōma, asgomjem hōs enefċ̀lavg, asjemou e à pinifi nem pixmom hōl, afkav. Pegas |
| 1139 | ϫⲉⲙⲟⲩ ⲉ à ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϧⲙⲟⲙ ϩⲱⲗ, ⲁϥⲭⲁⲩ. ⲡⲉϫⲁⲥ | ||
| 1140 | ⲉ 9 manu recenti super versum scr | ⲉ 9 manu recenti super versum scr | e 9 manu recenti super versum scr |
| 1141 | ⲟ) ⲙ ϣⲓ sis⁘ Joel ⲟ ⲙⲓ ϩⲉ d ea, di | ⲟⲓ ⲙ ϣⲓ sis⁘ Joel ⲟⲓ ⲙⲓ ⲣⲏϯ d ea, di | oi m ṡi sis⁘ Joel oi mi ryti d ea, di |
| 1142 | o! d! Ⲁ d ⲇ (us Same Sl, Ⲕⲁ ⲁⲁ ϩⲙ Ⲓⲉ ⲙⲙ ⲁ ⲁ | o! d! ⲁ d ⲇ (us Same Sl, ⲕⲁ ⲁⲁ ϧⲉⲛ Ⲓⲉ ⲙⲙ ⲁ ⲁ | o! d! a d ḋ (us Same Sl, ka aa xen Ie mm a a |
| 1143 | ⲙ ⲁϣ ⲁ. ⲟ ϣⲱ ⲙ ⲁⲁ coal ⲁⲙ de ϣⲗ ⲱⲁ ⲙ | ⲙ ⲁϣ ⲁ. Ⲟⲓ ϣⲱ ⲙ ⲁⲁ coal ⲁⲙ de ϣⲗ ⲱⲁ ⲙ | m aṡ a. Oi ṡō m aa coal am de ṡl ōa m |
| 1144 | fedet | fedet | fedet |
| 1145 | ⲛⲟ ⲁϩ ⲃ 93 ao, cJ ⲙ. ⲟ id ous! SUM TAN | ⲛⲟⲓ ⲁϩ ⲃ 93 ao, cJ ⲙ. Ⲟⲓ id ous! SUM TAN | noi ah v 93 ao, cJ m. Oi id ous! SUM TAN |
| 1146 | ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓ̄ϫ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁϥⲉϣ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭⲛ̄ⲁϣ -ⲁϩⲟⲙ ⲉϥⲛⲁϣⲧ | ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁϥⲉϣ ⲡⲁⲓ ⲛⲟϭⲛ̅ⲁϣ -ⲁϩⲟⲙ ⲉϥⲛⲁϣⲧ | ǹtefjig ǹouìnam afeṡ pai noċnaṡ -ahom efnaṡt |
| 1147 | ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ︦ⲧⲁϭⲓ̄ϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉϥⲉⲓⲟⲣⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲛ̄ⲟⲩ | ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉϥⲉⲓⲟⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩ | afċō efamahte ǹtajig ǹouìnam efeiorem ǹsōi ǹou |
| 1148 | ⲛⲟϭⲛ̄ⲛⲁⲩ ϩⲱⲥ ⲉϥⲕⲱⲣϣ̄ ⲉⲣⲟⲓ* ϫⲉ ⲱ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲕⲁⲁⲩ | ⲛⲟϭⲛ̄ⲛⲁⲩ ϩⲱⲥ ⲉϥⲕⲱⲣϣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ* ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ | noċnnav hōs efkōrṡ èroi* je ṑ paċois m̀perkav |
| 1149 | ⲉϥⲓⲧ *ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲁϭⲓϫ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲉϥⲥⲧⲏⲑⲟⲥ, ⲁⲓϩⲉ ⲉⲧⲉϥ | ⲉϥⲓⲧ *ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡⲉϥⲥⲧⲏⲑⲟⲥ, ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥ | efit *aitei ǹtajig èxoun xa pefstyθos, aijimi ètef |
| 1150 | ⲯⲩⲟⲥⲏ ⲉ ⲁⲥⲧⲁϩⲉ ⲧⲉϥϣⲟⲩⲱⲃⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲛⲧⲥ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲁⲩⲱ | ⲯⲩⲟⲥⲏ ⲉ ⲁⲥⲧⲁϩⲉ ⲧⲉϥϣⲟⲩⲱⲃⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲛⲧⲥ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ | psiosy e astahe tefṡouōve je evnaents ehrai, ouoh |
| 1151 | ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲧⲣⲉϥ ⲉⲓ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲓ̀ | ère nevaiṡine ǹf̀mou gouṡt èvol hytf èθref ì |
| 1152 | ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲉ ⲑⲁⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲱⲕⲥⲉⲃⲟⲗ, ϫⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲑⲁⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲱⲕⲥⲉⲃⲟⲗ, ϫⲉ | èvol xen sōma alla m̀pe θay ǹounou gōk·sevol, je |
| 1153 | ⲕⲁⲥ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲟⲩ, ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧϥ̅ ⲁⲛⲟⲭⲏ : ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲟ | ⲕⲁⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ, ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲁⲛⲟⲭⲏ: ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟ | kas afṡani ǹje f̀mou, mmontef anoṡy: m̀mav je èro |
| 1154 | ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ︦ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲛ 74 | ⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛ 74 | p̀ṡ̀θorter ouyh ǹsōf ouoh p̀rimi nem p̀tako ǹn 74 |
| 1155 | ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ. ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ. | ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ. Ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ. | et moṡi. Xa tefhy. |
| 1156 | $20 *ⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓϭⲙϭⲡⲓ ⲉⲡⲉϥ | $20 *ⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϭⲙϭⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥ | $20 *a tamav ǹvalhyt nōou èroi eiċmċpi èpef |
| 1157 | ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲥϭϭ̃︦ⲙϭⲙ ϩⲱⲱⲥ ⲛ̄ϭϭⲡ ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲟϩⲉ | ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲥϭϭ̀︦ⲙϭⲙ ϩⲱⲥ ⲛ̄ϭϭⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲟϩⲉ | sōma asċċ̀︦mċm hōs nċċp ǹnefoueryte ouoh aohe |
| 1158 | À ⲡⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲡⲁⲙ | i ⲉϥⲁϣⲧ • | ⲉ ut 170 | 1 ⲛⲛⲁⲩ | m ⲱ 1915 | | À ⲡ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲙ | i ⲉϥⲁϣⲧ: | ⲉ ut 170 | 1 ⲛ̀ⲛⲁⲩ | m ⲱ̀ 1915 | | À p̀tefjig ǹoupam | i efaṡt: | e ut 170 | 1 ǹnav | m ṑ 1915 | |
| 1159 | ⲙⲡⲣ︦ⲕⲁⲁⲩ | oeqrr: | p ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛⲧⲁϭⲓϫ | q ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲓ ⲛⲟ ⲅⲕⲟⲩ | ? eqgiener] | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ | oeqrr: | p ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ | q ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲛⲟⲓ ⲅⲕⲟⲩ | ? eqgiener] | m̀perkav | oeqrr: | p aitei ǹtajig | q ǹf̀mou ì noi nkou | ? eqgiener] |
| 1160 | ⲙ ⲙ̄ⲙⲛⲧϥ̅ | ⲑⲙⲁⲩ | ⲱ ⲡⲉϣϥ | ϩ ⲡⲣⲓⲙⲉ • |g ⲙⲟⲟϣⲉ $02; | 0 Kmeqoyepscve* | ⲙ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ | ⲑⲙⲁⲩ | ⲱ̀ ⲡⲉϣϥ | ϩⲏ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ: |g ⲙⲟϣⲓ $02; | 0 Kmeqoyepscve* | m mmontef | θmav | ṑ peṡf | hy p̀rimi: |g moṡi $02; | 0 Kmeqoyepscve* |
| page 35 | |||
| 1161 | 22 / de morte Iosephi 20 | 22 / de morte Iosephi 20 | 22 / de morte Iosephi 20 |
| 1162 | ⲛⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲭⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲙⲟⲧ ϣⲛⲡ, ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | ⲛⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲭⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ϣⲛⲡ, ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | nki xen oumetatkrof je pek·h̀mot ṡnp, pamenrit |
| 1163 | ⲛ̃ϣⲕⲣⲓ, ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥ | ⲛ̃ϣⲕⲣⲓ, ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥ | nṡkri, je isjen tiounou et akkō ǹtekjig ejen pef |
| 1164 | ⲥⲱⲙⲁ, ⲁ ⲡⲓⲃⲙⲟⲙ ⲉⲣ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ *ⲓⲥ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ | ⲥⲱⲙⲁ, ⲁ ⲡⲓⲃⲙⲟⲙ ⲉ̀ⲣ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ *ⲓⲥ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ | sōma, a pivmom èr anaxōrin naf *is nefċalavg |
| 1165 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲃⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ Oxe& ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲁⲗⲟⲥ. | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ Oxe& ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲁⲗⲟⲥ. | nem niskvi ǹte ratf Oxe& m̀fryti mpikrystalos. |
| 1166 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | Anok ḋe aimouti ènefṡyri nem nefṡeri eigō m̀mos |
| 1167 | ⲡⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ, ϫⲉ ⲡⲥⲏ‐ | ⲡⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ, ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϭⲓ, ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱϥ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲕⲏⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ | pōou je tenθynou, ntetensaji nem peteniōt, je p̀·syou pe fai ǹsa ċi, m̀pate pirōf et saji kyn, ouoh ǹte |
| 1168 | ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲥⲁϫⲓ, ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱϥ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲕⲏⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ | ||
| 1169 | ϯⲥⲁⲣⲝ ⲛ̃ⲉⲃⲓⲛⲛ ⲱϫⲉⲃ. *ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛϫⲉ | ϯⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲛⲛ ⲱϫⲉⲃ. *ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛϫⲉ | tisarks ǹevinn ōjeb. *tote avsaji nem iōsyf nje |
| 1170 | ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ. ⲛⲁϥⲉⲣ ⲕⲏⲛⲇⲓⲛⲉⲩⲓⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϧⲓ‐ | ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ. ⲛⲁϥⲉⲣ ⲕⲏⲛⲇⲓⲛⲉⲩⲓⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. *ⲁⲥⲉⲣ | nefṡyri nem nefṡeri. nafer kynḋinevin pe eθve pixisi te fmou efouōṡ ì evolxen fai kosmos. *aser |
| 1171 | ⲥⲓ ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. *ⲁⲥⲉⲣ | ||
| 1172 | ⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲗⲩⲥⲓⲁ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̃ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲥⲛⲏⲟⲩ | ⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲗⲩⲥⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥⲛⲏⲟⲩ | ouō nje lisia t̀ṡeri ǹiōsyf esgō m̀mos ǹnessnyou |
| 1173 | ⲉ X3 ⲁⲉ ⲃ ⲏ) ϣ ϫ ⲉⲙ ⲙ QU ⲃ) ⲙ. ϯ ⲉⲃⲟ, * | ⲉ X3 ⲁⲉ ⲃ ⲓⲉ ϣ ϫ ⲉⲙ ⲙ QU ⲃ ⲙ. Ϯ ⲉⲃⲟ, * | e X3 ae v ie ṡ g em m QU v m. Ti evo, * |
| 1174 | ϫⲁ ⲏ..) ⲉ ⲫ ⲟ.) ⲫ Jal dS, ⲙ) ⲙ ⲝ | ϫⲁ ⲏ̀..) ⲉ ⲫ ⲟⲓ. Ⲫ Jal dS, ⲙ ⲙ ⲝ | ga ỳ..) e f oi. F Jal dS, m m ks |
| 1175 | ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲁ ⲡⲛⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉϩⲙⲟⲙ ⲕⲁⲁⲩ. ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲓ ϩⲛ̄ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉϩⲙⲟⲙ ⲭⲁⲩ. Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ | èrōou e a p̀nive mpehmom kav. Pegas nai xen |
| 1176 | ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲙⲟⲧ ϣⲏⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ | ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ϣⲏⲡ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | oumǹtatsoouen je pek·h̀mot ṡyp tinou ṑ pamenrit |
| 1177 | ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ϫⲓⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕϫⲉ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉϥ | ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ϫⲓⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ | ǹṡyri je jien tiounou ǹt akje tekjig èvol xen pef |
| 1178 | ϣⲙⲁ ⲁ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ P ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲓⲥ | ϣⲙⲁ ⲁ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲣ ϩⲟϯ P ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲓⲥ | ṡma a p̀k̀rōm èr hoti P aferanaxōrin naf is |
| 1179 | ⲛⲉϥϭⲟ̃ⲧ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲛⲃⲉ ⲛ̄ⲣⲁⲧϥ̄ Anu ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲃⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ- | ||
| 1180 | ⲕⲗⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ. *ⲁⲓⲕⲓⲙ ⲉⲧⲁⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ‐ | ||
| 1181 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉϣϣⲛⲣⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ | ⲛⲉϥϭⲟ̃ⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲛⲃⲉ ⲛ̄ⲣⲁⲧϥ̄ Anu ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲃⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲗⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ. *ⲁⲓⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲉϣϣⲛⲣⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ | nefċot nem nsnve nratf Anu ouoh avkvo nθe ǹouklistallos nem ouṡiōn. *aikim ètaàfe ouoh aimouti eneṡṡnre eigō m̀mos nōou je tōoun ǹteten |
| 1182 | ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲁ‐ | ||
| 1183 | ϫⲉ ne ⲡⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛ̄- | ||
| 1184 | ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲧⲱⲙ ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ | ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ne ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲧⲱⲙ ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ | saji nem peteniōt et s̀marōout je p̀·syou saji ne fai m̀pate t̀tapro et saji èvol xen t̀sarks ǹeviyn tōm tots avtōoun ǹje ǹṡyri nem ǹṡeere |
| 1185 | ⲙ̄ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲛⲱⲧ ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ, ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ, ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ | ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲛⲱⲧ ⲉ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ, ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ, ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ǹpamenrit nnōt èiōsyf, avì ṡa pouiōt, avjimi èrof |
| 1186 | ⲉϥⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱⲗ︦ϭ︦ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄. | ⲉϥⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱⲗ︦ϭ︦ⲉⲃⲟⲗ ⲙ. | efkinḋineve èf̀mou e afhōn èxoun epōl︦ċ︦evol m. |
| 1187 | ⲡⲓⲃⲓⲟⲥ. ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄ϭⲓ ⲗⲩⲥⲓⲁ ⲧⲉϥⲛⲟϭ ⲛ︦ϣⲉ|ⲉⲣⲉ ⲉⲧⲉ 75 | Ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ. Ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲩⲥⲓⲁ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲉ 75 | Paibios. Aserouō ǹje lisia tefniṡti ǹṡeere ète 75 |
| 1188 | ⲧⲥⲁⲛϫⲏϭⲉ ⲧⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ, ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ, ⲡⲁⲓ | ⲧⲥⲁⲛϫⲏϭⲉ ⲧⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ, ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, ⲫⲁⲓ | tsanjyċe te pegas ǹness̀nyou je ouoi nai, nas̀nyou, fai |
| 1189 | ⲟ ut 17?5 | d ⲧⲟⲛⲟⲩ | e | / v ϯ lineolam praeparvam | 2 ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • | | ⲟⲓ ut 17?5 | d ⲧⲟⲛⲟⲩ | e | / v ϯ lineolam praeparvam | 2 ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • | | oi ut 17?5 | d tonou | e | / v ti lineolam praeparvam | 2 pefsōma • | |
| 1190 | ⲃ g ⲱ ϯ punctum medium | $ ⲛⲁϥ • | Y ⲛⲥⲏⲃⲉ | 2. lineola caret | m ⲁⲩⲕⲃⲟ : l | ⲃ g ⲱ ϯ punctum medium | $ ⲛⲁϥ • | Y ⲛⲥⲏⲃⲉ | 2. lineola caret | m ⲁⲩⲕⲃⲟ : l | v g ō ti punctum medium | $ naf • | Y nsyve | 2. lineola caret | m avkvo : l |
| 1191 | » ⲛⲑⲉ | o ⲛⲟⲩⲕⲗⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ • | p addit — | r s11310c | ⲉ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ | ⲉ ⲥ̄ⲙⲁ‐ | » ⲛⲑⲉ | o ⲛ̀ⲟⲩⲕⲗⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ: | p addit, | r s11310c | ⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ | ⲉ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: | ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ | a ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ | y ⲡⲉⲙⲏⲛ | s non punctum, sod -: - | ⲑ ⲛ̀ϫⲉ | | » nθe | o ǹouklistallos: | p addit, | r s11310c | e peteniōt | e s̀marōout: | oi ǹsaji | a m̀pate | y pemyn | s non punctum, sod -: - | θ ǹje | |
| 1192 | ⲙⲁⲁⲧ • | ⲟ ⲛϣⲁϫⲉ | a ⲙⲡⲁⲧⲉ | y ⲡⲉⲙⲏⲛ | s non punctum, sod -:- | ⲑ ⲛϭⲓ | | ||
| 1193 | ⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ | c ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ | d ⲙⲱⲧ | ⲑ ⲙ̄ⲡⲓⲃⲓⲟⲥ • | f Act 16,14] 8 | ⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ | c ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | d ⲙⲱⲧ | ⲑ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ: | f Act 16,14] 8 | e ǹṡyri | c ǹṡeere ǹpamenrit | d mōt | θ ǹpaibios: | f Act 16,14] 8 |
| 1194 | ⲧⲉ : | ⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲙⲛⲩ | ⲧⲉ: | ⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲙⲛⲩ | te: | a nnesmni |
| page 36 | |||
| 1195 | de morte Iosephi 20—31 28 | de morte Iosephi 20—31 28 | de morte Iosephi 20—31 28 |
| 1196 | ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲓ, ⲛⲁⲥⲛⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ | ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲱⲛⲓ n- 279! | ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ, ⲛⲁⲥⲛⲛⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ | ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ n- 279! | je ouoi ǹnai, nasnnou eṡōp | fai an pe p̀ṡōni n- 279! |
| 1197 | ⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙⲙⲁⲩ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. *ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ne | ⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. *ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ne | tenmenrit m̀mav ṡa tinou m̀pennav èros. *fai on ne |
| 1198 | ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁ | ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁ | mfryti mpeniōt iōsyf, hina ntenṡtemnav èrof ṡa |
| 1199 | ⲉⲛⲉϩ *ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϭⲓ︦ⲥⲓ ⲛⲧⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉϩⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲓⲱ‐ | ||
| 1200 | ⲥⲏⲫ, ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲑⲉ‐ | ||
| 1201 | ⲛⲟⲥ ⲁⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ à ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ire ⲫⲙⲟⲩ ⲫⲟϩ. | ⲉ̀ⲛⲉϩ *ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϭⲓ︦ⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥ̀ⲙⲏ ⲉϩⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ, ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ à ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ire ⲫⲙⲟⲩ ⲫⲟϩ. | èneh *tote avċi︦si ǹtes̀my ehri ǹje nenṡyri ǹiōsyf, avrimi. Anok ḋe hō nem maria tamav ǹparθenos anrimi nemōou, je ouyi à tiounou ire fmou foh. |
| 1202 | ⲑⲓ *ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲟⲙⲥ ⲉⲛⲓⲥⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲣⲏⲥ, ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲫⲙⲟⲩ, | ⲑⲓ *ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲣⲏⲥ, ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲫⲙⲟⲩ, | θi *anok ḋe aisoms ènaisa ǹte frys, ainav efmou, |
| 1203 | ⲁϥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ, ⲉⲣⲉ ⲙⲉⲛϯ ⲟⲩⲉϩ ⲛ̃ⲥⲱϥ, ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | ⲁϥⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲏⲓ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲙⲉⲛϯ ⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | afi xa ten paiyi, ère menti oueh ǹsōf, ète fai pe |
| 1204 | ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̃ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ, ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ‐ | ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲇⲏⲕⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲩϭⲓ ϩⲃⲱⲥ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ | et oi norġanon naf nem paidiabolos, ère ouon oumyṡ ǹḋykanos oueh ǹsōf evċi hvōs nkrōm, m̀mon |
| 1205 | ⲙⲏϣ ⲛ̃ⲇⲏⲕⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲉϩ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲉⲩϭⲓ ϩⲃⲱⲥ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ, ⲙ̃ⲙⲟⲛ | ||
| 1206 | ⲧⲟⲩ ⲏⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ, épe ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ | ⲧⲉ ⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, épe ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | te ypi m̀mav, épe oukapnos nem ouθyn nōou èvol |
| 1207 | ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ. *ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ, ⲁϥⲛⲁⲩ | ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ. *ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ, ⲁϥⲛⲁⲩ | xen rōou. *paiōt ḋe iōsyf et afgouṡt, afnav |
| 1208 | ⲉⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲓ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲕϫⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ | ⲉⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲕ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ | eny et avi ǹsōf evmeh k̀gōnt èxoun èrof kata |
| 1209 | aM. ⲙⲙ ⲱ ⲛϣ ⲱ ⲟⲩⲓ ϩ ϩⲙ ⲓ ⲉ︦ | aM. ⲙⲙ ⲱ̀ ⲛϣ ⲱ̀ ⲟⲩⲓ ϩⲏ ϧⲉⲛ ⲓ̀ ⲉ | aM. mm ṑ nṡ ṑ oui hy xen ì e |
| 1210 | ⲡⲉ ⲡⲓϣⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲁ | ⲡⲉ ⲡⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ | pe paiṡōni ǹt afṡōpi ntamerit mmaav ouoh ṡa |
| 1211 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲕⲟⲧⲛ̄ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ •ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁ‐ | ||
| 1212 | ϣⲉⲉⲛ ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ* *ⲧⲟⲧⲉ | ϯⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲕⲟⲧⲛ̄ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲉⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ* *ⲧⲟⲧⲉ | tinou mpenkotn enav èros: fai on tinou p et naṡeen èpeniōt èron èṡtem nōou èrof ṡa èneh* *tote |
| 1213 | ⲁⲩϣ ϩⲣⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ, ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̄ϭ︦ ⲛ̄ϣⲛⲣⲉ ⲙⲛ̄ | ⲁⲩϣ ϩⲣⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̄ϭ︦ ⲛ̀ϣⲛⲣⲉ ⲛⲉⲙ | avṡ hrav èvol, avrimi hi ousop nċ︦ ǹṡnre nem |
| 1214 | ⲕ̃ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲙⲁ- | ||
| 1215 | ⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲛⲣⲓⲙⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ̄ | ⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲛⲣⲓⲙⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ | kṡeere ǹpaiōt èiōsyf ouoh anok hōt on nem maria tamav ǹparθenos nenrime nemaou pe ensōoun |
| 1216 | ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓ. | ϫⲉ ⲁ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀. | je a tiounou ǹf̀mou ì. |
| 1217 | ⲑⲓ *ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓϭⲱϣⲧ ⲙ̄ⲡⲥⲁⲙⲛⲣⲏⲟ ⲙ̄ⲡⲣⲟ, ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲟⲩ | ⲑⲓ *ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲡⲥⲁⲙⲛⲣⲏⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ, ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ | θi *tote aigouṡt m̀p·samnryo ǹp̀ro, ainav èf̀mou |
| 1218 | ⲁϥⲉⲓ epe ⲁⲙⲕ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ⲥⲩⲙⲃⲟⲩ | ⲁϥⲓ̀ epe ⲁⲙⲕ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲃⲟⲩ | afì epe amkte ouyh ǹsōf ète fai pe p et oi ǹsimbou |
| 1219 | ⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ, ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲉⲣⲉ | ⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ, ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ | los ouoh p̀panourġos, p̀diabolos jin t̀·houeite ère |
| 1220 | ⲟⲩⲙⲏⲕϣⲉ ffyga & ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛϩ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉⲩϫⲓ ϩⲱⲕ ⲛ̄- | ⲟⲩⲙⲏⲕϣⲉ ffyga & ⲛ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲩϭⲓ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛ | oumykṡe ffyga & n ǹho ntekanos ounh ǹsōf evċi hōk ǹk̀rōm tyrou, em̀mon m̀pe èrōou ère ouθyn nem oukapnos n |
| 1221 | ⲕⲱϩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲉⲙⲛ̄ ⲙⲡⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛ̄ | ||
| 1222 | ⲕⲱϩⲧ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ' A ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ϭⲱϣⲧ, | ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ' A ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲟⲩϣⲧ, | krōm nyou èvol xen toutapro ' A paiōt èiōsyf gouṡt, |
| 1223 | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲛ ⲉⲛⲧ Avet ⲛ̄ⲥⲱϥ evo ⲛ̄ⲑⲩⲙⲟⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲛ ⲉⲧ Avet ⲛ̀ⲥⲱϥ evo ⲛ̀ⲑⲩⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ | afnav e n et Avet ǹsōf evo ǹθimos èmaṡō kata θe e |
| 1224 | : ⲛⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ | b ⲙⲙⲁⲁⲩ sequente ⲉⲃ ut 1998 | Lepoc* | m ⲉⲛⲉϩ • | » ⲁⲩⲁ | : ⲛⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ | b ⲙⲙⲁⲁⲩ sequente ⲉⲃ ut 1998 | Lepoc* | m ⲉⲛⲉϩ • | » ⲁⲩⲁ | : ntamerit | b mmaav sequente eb ut 1998 | Lepoc* | m eneh • | » ava |
| 1225 | ⲣⲓⲙⲉ • | ⲟ ⲟⲩⲥⲟⲕ : | p ⲛϣⲏⲣⲉ | q ⲓⲱⲥⲏⲫ | e ϯ punctum medium | ⁖ ⲧⲁ | ⲣⲓⲙⲓ: | ⲟⲓ ⲟⲩⲥⲟⲕ: | p ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ | q ⲓⲱⲥⲏⲫ | e ϯ punctum medium | ⁖ ⲧⲁ | rimi: | oi ousok: | p ǹṡyri | q iōsyf | e ti punctum medium | ⁖ ta |
| 1226 | ⲙⲁⲁⲩ • | ⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ⲱ ⲡⲉ • | ⲱⲙⲡⲙⲟⲩ | 81 ⲟ ⲙⲡⲥⲁⲙⲡⲣⲏⲥ | P ⲛⲥⲱϥ • | ⲙⲁⲩ: | ⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ⲱ̀ ⲡⲉ: | ⲱⲙⲡⲙⲟⲩ | 81 ⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲥⲁⲙⲡⲣⲏⲥ | P ⲛ̀ⲥⲱϥ: | mav: | e ǹparθenos | ṑ pe: | ōmpmou | 81 oi ǹp·samprys | P ǹsōf: |
| 1227 | ⲟ ⲛⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲥ• | d ⲧⲉϩⲟⲩⲱⲧⲉ • | e g k -]- punctum medinm | ⲛⲃⲱϩⲧ ⲧⲏ‐ | ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲥ: | d ⲧⲉϩⲟⲩⲱⲧⲉ: | e g k -]- punctum medinm | ⲛⲃⲱϩⲧ ⲧⲏ‐ | oi ǹsimbolos: | d tehouōte: | e g k -]- punctum medinm | nvōht ty‐ |
| 1228 | pop: ⲉⲙⲏ | À ⲙⲙ | í non punotam, sed lineam habet | ⲛⲥⲱϥ | pop: ⲉⲙⲏ | À ⲙⲙ | í non punotam, sed lineam habet | ⲛⲥⲱϥ | pop: emy | À mm | í non punotam, sed lineam habet | nsōf |
| page 37 | |||
| 1229 | .94 de morte Iosephi 21 | .94 de morte Iosephi 21 | .94 de morte Iosephi 21 |
| 1230 | ⲫⲣⲛϯ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲟ ⲛϯϫⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲯⲩⲭⲛ | ⲫⲣⲛϯ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟ ⲛϯϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲯⲩⲭⲛ | frnti ète ṡavmoh ǹpouho ntigōnt èxoun epsikn |
| 1231 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ, ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ, ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ | niven eθ nōou evolxen sōma, malista nairefernovi |
| 1232 | ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃Ⲁⲏⲧⲟⲩ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ | ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃Ⲁⲏⲧⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ | et ounajimi noukouji ntōou nAytou. Xen pjinθre |
| 1233 | ⲫⲁ ϯⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑ | ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ épe ⲫⲙⲟⲩ 2ⲑⲟ | ⲫⲁ ϯⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑ | ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ épe ⲫⲙⲟⲩ 2ⲑⲟ | fa timetxello eθ | nanes nōou èrōou épe fmou 2θo |
| 1234 | ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ⲁ̃ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϯ ⲉⲣⲙⲏ. *ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ⲁ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϯ ⲉⲣⲙⲏ. *ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | nemōou, a nefval ti ermy. *xen tiounou ète m̀mav |
| 1235 | ⲁ̃ ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲫⲱϣ -ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ se | ⲁ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲫⲱϣ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ se | a t̀psiṡy mpaiōt iōsyf fōṡ -èvol xen ouniṡti se |
| 1236 | ⲥⲏ- ϩⲟⲙ ⲉⲥϣⲱⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲭⲱⲡ, ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ. | ⲥⲏ- ϩⲟⲙ ⲉⲥϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲭⲱⲡ, ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ. | sy- hom esṡōni ǹsa oumōit ekōp, hopōs ǹte tesougai. |
| 1237 | •Ⲁⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲡϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ, ϫⲉ ⲁϥ‐ | ||
| 1238 | ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ | : Ⲁⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ, ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϧⲁ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ | : Aen pjinθri nōou epfiahom mpaiōt iōsyf, je afnav èxa neksousia ète mpefnav èrōou èneh, aitōnt |
| 1239 | ⲛ̃ϯⲟⲩⲛⲟⲩ, ⲁⲓⲉⲣ ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲉ‐ | ||
| 1240 | ⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ, ⲁⲓⲉⲣ ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲱ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ | ǹtaiounou, aier epitiman ǹpidiabolos nem nō eθ nemaf tyrou. nθōou ḋe avṡe nōou xen ouṡipi nem |
| 1241 | ⲟⲩⲛⲛϣϯ ⲛ̃ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ | ⲟⲩⲛⲛϣϯ ⲛ̃ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲱ | ounnṡti nṡθorter ouoh m̀pe hli nrōmi xen nō |
| 1242 | ⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲱϯ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲙⲓ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲱϯ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲙⲓ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ | et hemsi xen pkōti mpaiōt iōsyf emi, ouḋe maria |
| 1243 | ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ϩⲟϯ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁ ⲧⲯⲩⲭⲛ | ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉⲑ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲯⲩⲭⲛ | tamav eθve naitaksis tyrou ǹhoti eθ nōou ǹsa tpsikn |
| 1244 | ⲁϣ ⲕ︦ ⲟ ⲙϫ ⲁ ⲙ︦ dS ϫⲱ ⲁ ⲃ ⲟⲗ | ⲁϣ ⲕ ⲟⲓ ⲙϫ ⲁ ⲙ dS ϫⲱ ⲁ ⲃ ⲟⲗ | aṡ k oi mg a m dS gō a v ol |
| 1245 | ϣⲁⲩⲙⲟⲩϩⲉ ⲛ̄ⲟⲣⲅⲏ ϩⲓ ϭⲱⲛⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ | ϣⲁⲩⲙⲟⲩϩⲉ ⲛ̀ⲟⲣⲅⲏ ϩⲓ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ | ṡavmouhe ǹorgy hi gōnt èxoun èpsiṡy niven ǹrōmi |
| 1246 | ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ | ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲉ | ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ | ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉ | et nyou èvol xen sōma | ǹhouo ḋe ǹrefernovi eṡōp te |
| 1247 | ⲉⲩϣⲁⲛ ϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ⳿ ⲉⲡⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ *ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁ ⲧ- | ||
| 1248 | ⲙⲛ̄ⲧϩⲗ̄ⲗⲟ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ̄ ⲛⲁⲩ ⲉⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ | ⲁⲩϣⲁⲛ ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲡⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ *ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ | avṡan jimi ǹoumyini epōou pe ǹxytf *èta pa t̀metxello et nanes nōou en et avì ǹsōf afṡθorter |
| 1249 | ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϯ ⲣⲙⲉⲓⲏ. *ⲁ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲓⲱ‐ | ||
| 1250 | ⲥⲏⲫ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲓⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭⲛ̄ϩⲃⲁ, ⲁⲩⲱ ⲉⲥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϯ ⲣⲙⲉⲓⲏ. *ⲁ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲓⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϭⲛ̅ϩⲃⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ | ouoh a nefval ti rmeiy. *a t̀psiṡy ǹpaiōt iōsyf ouōṡ eievol xen ounoċnhva, ouoh esṡini ǹsa |
| 1251 | ⲙⲁⲛ̄ϩⲟⲡⲥ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲉ ⲙⲁ* *ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲛⲟϭ ⲛ̄‐ | ||
| 1252 | ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ, ⲁⲩⲱ | ⲙⲁⲛ̄ϩⲟⲡⲥ̄ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲉ ⲙⲁ* *ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ, ⲟⲩⲟϩ | manhop·s ǹxytf mpes·he ma* *ètainav ḋe èp̀niṡti ǹṡ̀θorter ǹt aftahe tepsikn ǹpaiōt èiōsyf, ouoh |
| 1253 | ϫⲉ ⲁϥⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲟⲣⲫⲛ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲉⲙⲁⲧ ⲉ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲡ ⲉ | ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ϩⲉⲛⲙⲟⲣⲫⲛ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲉⲙⲁⲧ ⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲡ ⲉ | je aferθeōrin ǹhenmorfn evṡove emat e ouhoti p e |
| 1254 | ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲓ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ, ⲁⲓⲉⲡⲉⲓϯⲙⲁ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ⲟ | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ, ⲁⲓⲉⲡⲉⲓϯⲙⲁ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲟⲓ | nōou èrōou aitōoun ǹtiounou, aiepeitima ǹp et oi |
| 1255 | ⲛ̄ⲟⲣⲕⲁⲛⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲱϥ | ⲛ̅ⲟⲣⲕⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ | norkanon ǹp̀diabolos nem ǹtaksis et ouyh ǹsōf |
| 1256 | ⲁⲩⲡⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭⲛ̄ϣⲓⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ | ⲁⲩⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϭⲛ̄ϣⲓⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ | avfōt xen ounoċnṡipe. Ouoh m̀pe laav ǹrōmi xen |
| 1257 | ⲛ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩϩ̄ ⲉⲡⲁⲙⲱⲧ ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲓⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁ‐ | ⲛ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲉϩ ⲉⲡⲁⲙⲱⲧ ⲉ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁ‐ | n et sooueh epamōt èiōsyf emi ouḋe maria ta‐ |
| 1258 | ⲛ wopen | « p ϯ punetum | o £ & ϯ- punctum medium | ⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ | e | ⲛ wopen | « p ϯ punetum | o £ & ϯ- punctum medium | ⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ | e | n wopen | « p ti punetum | o £ & ti- punctum medium | e noumyini | e |
| 1259 | non punctum, sed :— | » ⲛⲧⲉⲣⲉ | ⲉ ⲣⲙⲉⲓⲏ | e ⲡ̄ⲉⲥϣⲓⲛⲉ | ⲱ ϯ- punctum | & | non punctum, sed :— | » ⲉⲧⲁ | ⲉ ⲣⲙⲉⲓⲏ | e ⲡⲉⲥϣⲓⲛⲉ | ⲱ ϯ- punctum | & | non punctum, sed :— | » eta | e rmeiy | e pesṡine | ō ti- punctum | & |
| 1260 | sddii we | y esmend* | s ⲉⲙⲁⲧⲉ addito puncto medio | ⲉ ϩⲟ recentiori manu | sddii we | y esmend* | s ⲉⲙⲁϣⲱ addito puncto medio | ⲉ ϩⲟ recentiori manu | sddii we | y esmend* | s emaṡō addito puncto medio | e ho recentiori manu |
| 1261 | sertum | ⲉ noprenor | d cu: | ⲉ ⲛ̄ϣⲉ • | / ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • | g ⲉⲓⲙⲉ : | sertum | ⲉ noprenor | d cu: | ⲉ ⲛϣⲟ • | / ⲛⲣⲱⲙⲓ • | g ⲉⲙⲓ : | sertum | e noprenor | d cu: | e nṡo • | / nrōmi • | g emi : |
| page 38 | |||
| 1262 | de morte Iosephi 21—22 25 | de morte Iosephi 21—22 25 | de morte Iosephi 21—22 25 |
| 1263 | ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. *ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ | ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. *ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ | nnirōmi. *xen pjinθref nōou ḋe nje fmou je aier |
| 1264 | ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭⲁⲕⲓ, ⲁⲓϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲑⲃⲉ | ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲭⲁⲕⲓ, ⲁⲓϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉⲑⲃⲉ | epitiman ǹnaieksousia ǹte pkaki, aihitou èvol, eθve |
| 1265 | ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ. *ⲛⲟⲕ | ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ. *ⲛⲟⲕ | je m̀mon hli neksousia ǹtōou ègōf afer hoti. *nok |
| 1266 | ⲇⲉ ⲁⲅⲅⲱⲛⲧ ⲛ̃ϯⲟⲩⲛⲟⲩ, ⲁⲓϫⲱ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁ | ⲇⲉ ⲁⲅⲅⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ, ⲁⲓϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲁ | ḋe anġōnt ǹtaiounou, aigō ǹoup̀rosevṡy èp̀ṡōi xa |
| 1267 | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲫⲁ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲛⲧ ⲉⲧ ⲟϣ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲫⲁ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲛⲧ ⲉⲧ ⲟϣ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | paiōt fa nimetṡenhnt et oṡ eigō m̀mos je |
| 1268 | ⲑⲃ *ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ | ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲓ 2807 | ⲑⲃ *ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ | ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲓ 2807 | θv *paiōt ouoh | fiōt ǹte metṡenhyt nai 2807 |
| 1269 | ⲃⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲡⲓⲃⲁⲗ ⲛ̃ⲣⲉϥⲛⲁⲩ, ⲡⲓⲙⲁϣϫ | ⲃⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲡⲁⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲁⲩ, ⲡⲁⲓⲙⲁϣϫ | ven fiōt ǹte timeθmyi, paival ǹrefnav, paimaṡg |
| 1270 | ⲛ̃ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ, ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ, | ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ, ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ, | ǹrefsōtem, sōtem èpekmenrit ǹṡyri ète anok pe, |
| 1271 | ert ϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̃ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ | ert ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ | ert ho èrok eθve p̀hōb ǹnekjig ète paiōt iōsyf |
| 1272 | ⲡⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲛϣϯ ⲛ̃ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ | ⲡⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲛϣϯ ⲛ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ | pe, ntekouōrp nyi nounnṡti ǹxoros ǹangelos nem |
| 1273 | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | mixayl paioikonomos ǹte timetaġaθos nem ġabriyl |
| 1274 | ⲉ Corinth B 1,8 | » confer Matth 26, 53 | ⲉ Corinth B 1,8 | » confer Matth 26, 53 | e Corinth B 1,8 | » confer Matth 26, 53 |
| 1275 | ⲁⲱ ϩⲓ ⲫ) ⲉⲁ ⲙⲟ) ⲁⲕ Ti AAA Rez, NU ϣⲱϣ | ⲁⲱ ϩⲓ ⲫ ⲉⲁ ⲙⲟ ⲁⲕ Ti AAA Rez, NU ϣⲱϣ | aō hi f ea mo ak Ti AAA Rez, NU ṡōṡ |
| 1276 | d alb, ϭⲱ ϩⲙ nons ⲫ) us ϣ) calls iile, Ki VI 22 | d alb, ϭⲱ ϧⲉⲛ nons ⲫ us ϣ calls iile, Ki VI 22 | d alb, ċō xen nons f us ṡ calls iile, Ki VI 22 |
| 1277 | ⲙⲁⲁⲩ. *ⲛ︦ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ Wól! ⲡⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲡⲉⲓϯⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉ | ⲙⲁⲩ. *ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ Wól! ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲡⲉⲓϯⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉ | mav. *etafnav ḋe Wól! f̀mou je aiepeitima ǹne |
| 1278 | ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲓⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱϫ | ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲓⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱϫ | ksousia ǹp̀kaki et ouyh ǹsōf ainogou èvol avōg |
| 1279 | ⲉⲙⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲉϩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ eiu? ⲓⲱ- | ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲉϩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ eiu? ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲫⲱⲧ, ⲁϥϩⲟⲡϥ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ | emmontou laav nehousia èxoun èpamenrit eiu? iōsyf afer hoti ǹje f̀mou affōt, afhopf hi fahou |
| 1280 | ⲥⲏⲫ ⲁϥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲟⲩ ⲁϥⲡⲱⲧ, ⲁϥϩⲟⲡϥ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ | ||
| 1281 | ⲙ̄ⲡⲣⲟ *ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓϫⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲛ ⲉⲡⲁ | ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ *ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲛ ⲉ̀ⲡⲁ | ǹp̀ro *aitōoun ǹtiounou aigō ǹouprosevkn èpa |
| 1282 | ⲉⲓⲱⲧ | ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ 77 | ⲓⲱⲧ | ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ 77 | iōt | ǹàġaθos eigō m̀mos je 77 |
| 1283 | 22 ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ, ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲧⲕⲣⲥ R'TAMIFTATA O00) ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧ- | ||
| 1284 | ⲙⲉ ⲡⲓⲃⲁⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲡⲓⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄, ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲉⲕ‐ | 22 ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲧⲕⲣⲥ R'TAMIFTATA O00) ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲁⲓⲃⲁⲗ ⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲡⲁⲓⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ, ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉⲕϣⲕⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ne, ⲉϥϭⲟⲣϭ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ | 22 paiōt, θ̀nouni tkrs R'TAMIFTATA O00) piōt ǹθ̀myi paival n ǹrefnav paimaaje ǹrefsōtem, sōtem epekṡkre ǹmenrit ète anok ne, efċorċ m̀mok eθve p̀hōb |
| 1285 | ϣⲕⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ne, ⲉϥϭⲟⲣϭ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϩⲱⲃ | ||
| 1286 | ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲓ︦ϫ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉ ⲛⲅ̄ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ | ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ǹnekjig ète paiōt iōsyf pe ǹtekouōrp nai ǹouniṡti |
| 1287 | ⲛ̄ⲭⲁⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲙⲓⲭⲁⲛⲗ ⲡⲟⲓ- | ||
| 1288 | ⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲃⲁⲓϣⲙ̄ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓⲱⲛ | ⲛ̄ⲭⲁⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲭⲁⲛⲗ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲃⲁⲓϣⲙ̅ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ | nxairoubin nem p̀xoros ǹnangelos nem mikanl p̀oikonomos ǹnàġaθon nem ġabriyl pvaiṡmnoufe ǹnaiōn |
| 1289 | ⲉⲡⲟⲩⲟⲑⲓⲛ, ⲛ̄ⲥⲉⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉⲯⲩⲟϩⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ | ⲉⲡⲟⲩⲟⲑⲓⲛ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉⲧⲉⲯⲩⲟϩⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ | epouoθin, ǹtourōis etepsiohny ǹpaiōt èiōsyf ǹtouċi |
| 1290 | ⲃ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ • zm ] i ⲛϭⲓ | b ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ | i ⲛ̄ⲥⲱϥ • | ⲙ ϯ. punctum medium | ⲱⲗⲁ‐ | ⲃ ⲧⲁⲙⲁⲩ: zm ] i ⲛ̀ϫⲉ | b ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ | i ⲛ̀ⲥⲱϥ: | ⲙ ϯ. punctum medium | ⲱⲗⲁⲁⲩ. | ⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: | p ⲛⲉⲓⲧ | ϥ sies: | ⲅ ⲛ̀ϫⲉ | ⲫ̀ⲙⲟⲩ: | t ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ. Ϫⲉ | | v tamav: zm ] i ǹje | b ǹp̀kaki | i ǹsōf: | m ti. punctum medium | ōlaav. | oi èneksousia: | p neit | f sies: | ġ ǹje | f̀mou: | t ǹp̀ro. Je | |
| 1291 | ⲁⲩ. | ⲟ ⲉⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ • | p ⲛⲉⲓⲧ | ϥ sies: | ⲅ ⲛϭⲓ | ⲡⲙⲟⲩ • | t ⲙⲡⲣⲟ. ϫⲉ | | ||
| 1292 | ⲑ ⲛⲧⲉⲩⲙⲟⲩ • | ⲟ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ | ⲱ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ addito puncto medio | e | ⲑ ⲛⲧⲉⲩⲙⲟⲩ: | ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ | ⲱ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ addito puncto medio | e | θ ntevmou: | oi ǹoup̀rosevṡy | ṑ ǹàġaθos addito puncto medio | e |
| 1293 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ • | 99 a Ⲛ̄ⲧⲙ̃ⲛ︦ⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • | P ⲛ̄ⲧⲙⲉ : | ⲥ ⲛ̄ⲣⲉϥⲛⲁⲩ : | d mediae literae | ⲙ̀ⲙⲟⲥ: | 99 a ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: | P ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: | ⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲁⲩ: | d mediae literae | m̀mos: | 99 a ǹt̀m̀ntaġaθos: | P ǹθ̀myi: | s ǹrefnav: | d mediae literae |
| 1294 | ullimae addit lineam | e ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ : | f ⲙⲙⲟⲕ | ϩ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲓϫ • | ⲃ me | | ullimae addit lineam | e ⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ : | f ⲙⲙⲟⲕ | ϩⲏ ⲛⲛⲉⲕϫⲓϫ • | ⲃ me | | ullimae addit lineam | e nmenrit : | f mmok | hy nnekjig • | v me | |
| 1295 | Wezüaooy | b ⲛⲟⲩⲛⲟϭ | 1 ⲛⲭⲁⲓⲣⲟⲩⲃⲛⲓ : | ⲱ ϯ punctum medium | ⲛ ⲙⲛ | Wezüaooy | b ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ | 1 ⲛⲭⲁⲓⲣⲟⲩⲃⲛⲓ : | ⲱ ϯ punctum medium | ⲛ ⲛⲉⲙ | Wezüaooy | b nouniṡti | 1 nkairouvni : | ō ti punctum medium | n nem |
| 1296 | ⲟ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • addit ad literam ultimam inediam lime | p ⲉⲛⲓⲥⲕⲫ : | ⲟⲓ ⲉⲡⲟⲩⲱⲓⲛⲓ • addit ad literam ultimam inediam lime | p ⲉⲛⲓⲥⲕⲫ : | oi epouōini • addit ad literam ultimam inediam lime | p eniskf : |
| page 39 | |||
| 1297 | 96 de morte logephi 22 | 96 de morte logephi 22 | 96 de morte logephi 22 |
| 1298 | ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲧⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, ⲛ̃ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙ̃- | ||
| 1299 | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ, ϣⲁⲧⲉⲉⲥⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲍ ⲛ̃ⲉⲱⲛ ⲛⲭⲁⲕⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ | ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ, ϣⲁⲧⲉⲉⲥⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲍ ⲛ̃ⲉⲱⲛ ⲛⲭⲁⲕⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ | pifaiṡenoufi ǹte fouōini, ǹtoumoṡi nem t̀psiṡy mpaiōt iōsyf, ṡateesini mpiz neōn nkaki, ouoh on |
| 1300 | ϫⲉ ⲏ̃ⲛⲉⲥⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧ ϩⲉϫϩⲱϫ, ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲟⲩϩⲟϯ | ϫⲉ ⲏ̃ⲛⲉⲥⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧ ϩⲉϫϩⲱϫ, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲟϯ | je ynessini xen nimōit et heghōg, nai ète ouhoti |
| 1301 | ⲧⲉ ⲉⲙⲟϣⲓ ⲛ̃Ⲁⲏⲧⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲛϣϯ ⲛϩⲟϯ ⲡⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓ- | ⲧⲉ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̃Ⲁⲏⲧⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲛϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲡⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ- | te èmoṡi nAytou, ouoh ounnṡti ǹhoti pe enav ènai- |
| 1302 | * ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲧ ⲭⲏ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ, ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲁⲣⲟ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ni- | * ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲧ ⲭⲏ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲛⲁⲣⲟ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ni- | * ḋinamis et ky hi gōou, ère pnaro nkrōm xen ni- |
| 1303 | ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲥⲉⲕ ϧⲁϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓϫⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ *ⲟⲩ | ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲥⲉⲕ ϧⲁϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓϫⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ *ⲟⲩ | ma ète m̀mav efsek xati mfryti ǹnaigol ǹte fiom *ou |
| 1304 | ⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲏⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲯⲩϧⲭⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲛⲫ ⲉϥⲛⲏ | ⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲯⲩϧⲭⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲛⲫ ⲉϥⲛⲏ | oh ṡōpi ǹnayt èxoun etpsixkn mpaiōt iōsnf efny |
| 1305 | ⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ, ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲉⲣ | ⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ, ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲉⲣ | ou exryi ènekjig eθ ouab, je θai te tiounou etefer |
| 1306 | ϩⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ | ϩⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲱ̀ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ | hria m̀pinai ǹxyts tigō m̀mos nōten, ṑ nasnyou |
| 1307 | ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲛ̃ⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ, i81" | ⲉⲧ ⲑⲁⲓⲛⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ, i81» | et θainout ouoh naapostolos et smarōout, i81» |
| 1308 | ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲉⲧ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲉⲡⲓ | ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲉⲧ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲉⲡⲓ | je rōmi niven et avgfof èpaikosmos, et afemi epi |
| 1309 | ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲉⲑϩⲱⲟⲩ, ⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲁϣⲓ | ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲉⲑϩⲱⲟⲩ, ⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲁϣⲓ | peθnanef nem pipeθhōou, e afer pefsyou tyrf efaṡi |
| 1310 | ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲃⲟⲩϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ, ϥⲉⲣ ⲛ̃ⲭⲣⲓⲁ ⲙⲡⲉⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁ‐ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ, ϥⲉⲣ ⲛ̃ⲭⲣⲓⲁ ⲙⲡⲉⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁ‐ | ǹsa nivouhi ǹte nefval, fer nxria mpenai ǹte pa‐ |
| 1311 | ⲙϫ. Jy eio 3 al ene dXXa uei, usi Jon] eaa ipai | ⲙϫ. Jy eio 3 al ene dXXa uei, usi Jon] eaa ipai | mg. Jy eio 3 al ene dXXa uei, usi Jon] eaa ipai |
| 1312 | ⲱ ϣⲙ ⲕⲁⲁ ⲗⲟ ei ⲙ︦ cl 3 ⲇ. ⲟ ⲟⲙⲉ ϩ ⲁⲥ Rab | ⲱ̀ ϣⲙ ⲕⲁⲁ ⲗⲟ ei ⲙ cl 3 ⲇ. Ⲟⲓ ⲟⲙⲓ ϩⲏ ⲁⲥ Rab | ṑ ṡm kaa lo ei m cl 3 ḋ. Oi omi hy as Rab |
| 1313 | (uve ⲙⲓ ⲫ. caue! s ceo Ⲕ ϣⲣ QU Je Ut! xri t ual | (uve ⲙⲓ ⲫ. caue! s ceo ⲕ ϣⲣ QU Je Ut! xri t ual | (uve mi f. caue! s ceo k ṡr QU Je Ut! xri t ual |
| 1314 | ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲁ ⲧⲉⲥϩⲏ ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲧⲃ̄ ⲙ̄ⲡⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ. | ⲙⲟⲉⲓⲧ ϧⲁ ⲧⲉⲥϩⲏ ϣⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ. | moeit xa tes·hy ṡatesouōteb ǹp̀ṡaṡf naiōn ǹkaki. |
| 1315 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ϩⲧⲙ̄ⲧⲱⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧ ϩⲧⲙ̄ⲧⲱⲙ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ | Ouoh ǹtouparage ǹǹmōit et htmtōm nai èouniṡti n |
| 1316 | ϩⲟⲧⲉ ⲡ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲃⲁ︦ m ⲉⲛⲁⲩ | ϩⲟϯ ⲡ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲃⲁ m ⲉⲛⲁⲩ | hoti p èmoṡi ǹxytou ouoh ouniṡti ǹhva m enav |
| 1317 | ⲛ̄ⲇⲩⲙⲓⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲑⲩ * ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ ⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ- | ⲛ̄ⲇⲩⲙⲓⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲑⲩ * ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲁⲁⲣ ⲁⲩϣ ⲉⲥⲉⲛⲟⲭⲗⲉⲓ | nḋimios et hi gōθi * mare peiero ǹk̀rōm èr θe ǹoumou ouoh ǹt̀θalassa ǹrefṡaar avṡ esenoxlei |
| 1318 | ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̄ⲣⲉϥϣⲁⲁⲣ ⲁⲩϣ ⲉⲥⲉⲛⲟⲭⲗⲉⲓ | ||
| 1319 | ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϩⲕⲙⲉⲣⲑⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲛ ⲙ̄ ⲙ̄ | ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧϩⲕⲙⲉⲣⲑⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲛ ⲙ ⲙ | marefṡōpi xen oumnt·hkmerts èxoun etepsikn m m |
| 1320 | ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ϥ︦ⲣ︦ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲁ | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ϥ̀ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ | paiōt iōsyf je θai te tiounou et f̀er xria ǹp̀na |
| 1321 | ⲛ̄ⲉⲱⲧϭ̄. *ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. meri; ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ, | ⲛ̄ⲉⲱⲧϭ̄. *ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. meri; ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ, | neōtċ. *tigō m̀mos. meri; ṑ nameros et ouab, |
| 1322 | ⲛⲁⲁ|ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲕⲓⲁⲁⲧ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲓⲙ ⲉⲧ ⲟⲩ- 78 | ⲛⲁⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲕⲓⲁⲁⲧ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓⲙ ⲉⲧ ⲟⲩ- 78 | naapostolos et smakiaat je rōmi pim et ou- 78 |
| 1323 | ⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ Ac kae ⲉⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ | ⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ Ac kae ⲉⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ | nagfof èpikosmos Ac kae ennetnanouf nem p̀pet·hōou |
| 1324 | ⲉϥϣⲁⲛ P ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ "Wf ⲉϥⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲩⲉ | ⲁϥϣⲁⲛ P ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ «Wf ⲉϥⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲩⲉ | afṡan P pefsyou «Wf efaṡe ehrai ǹsa ǹelooue |
| 1325 | ⲛ̄ⲛⲉϥⲇⲁⲗ ⲉϥϣⲁⲛ ⲉⲓ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲛ qp ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ | ⲛ̀ⲛⲉϥⲇⲁⲗ ⲁϥϣⲁⲛ ⲓ̀ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲛ qp ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ | ǹnefḋal afṡan ì efnamon qp xria ǹp̀na ǹpaiōt |
| 1326 | ϥ ⲛⲁⲓⲱⲛ | r ⲛⲥⲉⲛⲁⲣⲁⲅⲉ | ϩ̄ⲧⲙ̄ⲩⲱⲙ | ⁖ ϩⲭⲟⲟϭ | ⲱ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ. | e ϯ- ⲃⲓ- | ϥ ⲛⲁⲓⲱⲛ | r ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲣⲁⲅⲉ | ϩ̄ⲧⲙ̄ⲩⲱⲙ | ⁖ ϩⲭⲟⲟϭ | ⲱ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. | e ϯ- ⲃⲓ- | f naiōn | r ǹsenarage | htmiōm | ⁖ hkooċ | ṑ ǹxytou. | e ti- bi- |
| 1327 | per ϩ lineolam | ⲱ ⲛⲇⲩⲙⲓⲟⲥ | 2 nxadiae Ⲕⲃⲑ ⲩ addit lineam | y ⲛⲕⲱϩⲧ , | per ϩⲏ lineolam | ⲱ ⲛⲇⲩⲙⲓⲟⲥ | 2 nxadiae Ⲕⲃⲑ ⲩ addit lineam | y ⲛⲭⲣⲱⲙ , | per hy lineolam | ō nḋimios | 2 nxadiae Kvθ y addit lineam | y nkrōm , |
| 1328 | ⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ | ⲉ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | b adiit : | o ⲟⲩⲱ | d ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ. | ⲉⲙⲡⲁ‐ | ||
| 1329 | ⲉⲓⲱⲧ |f omisso puncto liuenya ad superiorem ultimae literae apicem addit | g | ⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ | ⲉ ⲛⲧⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | b adiit : | o ⲟⲩⲱ | d ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ. | ⲉⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ |f omisso puncto liuenya ad superiorem ultimae literae apicem addit | g | e noumou | e ntθalassa | b adiit : | o ouō | d marefṡōpi. | empaeiōt |f omisso puncto liuenya ad superiorem ultimae literae apicem addit | g |
| 1330 | ⲙⲙⲟⲥ | ⲃ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ : | 6 ⲉϣⲱⲉⲙⲟⲥ • | b ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ : | 7 -- punctam me- | ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ⲃ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: | 6 ⲉϣⲱⲉⲙⲟⲥ: | b ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: | 7 -- punctam me- | m̀mos | v s̀marōout: | 6 eṡōemos: | b p̀pet·hōou: | 7 -- punctam me- |
| 1331 | dium |; ⲙⲡⲛⲁ | n ⲙⲡⲁⲉⲓⲙⲧ | dium |; ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ | n ⲛ̀ⲡⲁⲉⲓⲙⲧ | dium |; ǹp̀na | n ǹpaeimt |
| page 40 | |||
| 1332 | de morte losephi 2-3 97 | de morte losephi 2-3 97 | de morte losephi 2-3 97 |
| 1333 | ⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ, ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉϯⲟⲩⲛⲟⲩ irre. ⲫⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯϫⲓⲛ | ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ, ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ irre. ⲫⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯϫⲓⲛ | iōt ǹàġaθos, afṡani ètaiounou irre. fmou nem tijin |
| 1334 | ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙⲙⲱϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̃ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ | ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙⲙⲱϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ | sini ǹte pimōit mmōṡi nem paibyma et oi ǹhoti nem |
| 1335 | ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣ ⲁ̃ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ *ⲡⲗⲏⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲟⲑⲟⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛⲓ é- | ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣ ⲁ̀ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ *ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲟⲑⲟⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛⲓ é- | pijiner àpologisθe *p̀lyn tinataoθoi ejen pijini é- |
| 1336 | ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲑⲙⲏⲓ. | ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲑⲙⲏⲓ. | volxen sōma ǹte paiōt iōsyf paixello nθmyi. |
| 1337 | 28 *ⲉⲧ ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ, ⲁⲓⲉⲣ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ | 28 *ⲉⲧ ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ, ⲁⲓⲉⲣ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ | 28 *et afti ḋe ǹpefp̀nevma, aier aspazesθe m̀mof |
| 1338 | ⲁⲩϭⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲛⲏ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉϧⲣⲛⲓ ⲉϩⲁⲛ‐ | ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲛⲏ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉϧⲣⲛⲓ ⲉϩⲁⲛⲙⲁⲡⲡⲁ ⲛ̀ϣⲉⲛⲥ ⲛ̀ⲟⲗⲟⲥⲓⲣⲓⲕⲟⲛ. *ⲉⲧ ⲁⲓϣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ $4 ⲧⲟⲧϥ, ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲣϣⲙⲓ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ, ϩⲁⲛ | avċi ǹtefpsikny nje naiangelos, avtyis exrni ehanmappa ǹṡens ǹolosirikon. *et aiṡe ḋe èxoun, aihemsi $4 totf, m̀pe hli nrṡmi emi je afmou, han |
| 1339 | ⲙⲁⲡⲡⲁ ⲛ̃ϣⲉⲛⲥ ⲛ̃ⲟⲗⲟⲥⲓⲣⲓⲕⲟⲛ. *ⲉⲧ ⲁⲓϣⲉ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ, ⲁⲓ- | ||
| 1340 | ϩⲉⲙⲥⲓ $4 ⲧⲟⲧϥ, ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲣϣⲙⲓ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ, Ϩⲉⲛ | ||
| 1341 | ⲛⲛ ⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲡⲉϥⲕⲱϯ. *ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲡⲉϥⲕⲱϯ. *ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ | ǹn et hemsi mpefkōti. *ouoh aiθre mixayl nem |
| 1342 | ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧ ϩⲓ ⲛⲓ- | ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲁⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲱⲥ ϧⲁ ϫⲱⲥ, ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲥ | ġabriyl rōis ètefpsiṡy eθve naieksousia et hi nimōit, ouoh a naiangelos hōs xa gōs, ṡatoutyis |
| 1343 | ⲙⲱⲓⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲱⲥ ϧⲁ ϫⲱⲥ, ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲥ | ||
| 1344 | ⲙ̃ⲡⲁⲃⲱⲧ ⲛ̃ⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ. | ⲛ̀ⲡⲁⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. | ǹpavōt ǹàġaθos. |
| 1345 | Ⲁⲥ ⲗⲓ) ⲙ ϣs | Ⲁⲥ ⲗⲓ ⲙ ϣs | As li m ṡs |
| 1346 | ⲕ. ⲱ. ⲁ Upeled, epa ⲫ) ϣⲙ 3I Mules Meli ⲉ. 38 | ⲕ. Ⲱ. Ⲁ Upeled, epa ⲫ ϣⲙ 3I Mules Meli ⲉ. 38 | k. Ō. A Upeled, epa f ṡm 3I Mules Meli e. 38 |
| 1347 | Ipsi, cole 3 13) so, c. Aul uaa s ele ⲙ.) d ⲁ d esi Moe, : | Ipsi, cole 3 13) so, c. Aul uaa s ele ⲙ. d ⲁ d esi Moe, : | Ipsi, cole 3 13) so, c. Aul uaa s ele m. d a d esi Moe, : |
| 1348 | ⲑ) Ⲁ ⲟ) à! XXII loses ⲱ. d 3 alui blat ⲟ. nad ⲕⲱ | ⲑ ⲁ ⲟⲓ à! XXII loses ⲱ. d 3 alui blat ⲟⲓ. nad ⲭⲱ | θ a oi à! XXII loses ō. d 3 alui blat oi. nad kō |
| 1349 | ⲑ ⲛ ⲙⲙ. | ⲑ ⲛ ⲙⲙ. | θ n mm. |
| 1350 | ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧϭⲧ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̄ⲛⲉ- | ||
| 1351 | ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲃⲩⲙⲁ ⲉⲧ ϩⲁ ϩⲟⲧⲉ. | Ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧϭⲧ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧϭⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲃⲩⲙⲁ ⲉⲧ ϧⲁ ϩⲟϯ. | Et xen ǹfyouì ètiounou ǹf̀mou nem tċt mparage ǹǹmōit ouoh tċi ǹapologize xen pvima et xa hoti. |
| 1352 | ⲡⲗⲏⲛ ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲧϭⲓ ⲛ̄ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ | Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧϭⲓ ⲛ̄ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ | P̀lyn tinaktoi ehrai èjen tċi ngōkevol ǹpaiōt |
| 1353 | ⲕϣⲥⲏⲫ ⲡⲁ ⲡ ⲉⲓⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ, | ⲕϣⲥⲏⲫ ⲡⲁ ⲡ ⲉⲓⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ, | kṡsyf pa p eier f̀mevi et nanef, |
| 1354 | 28 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲡϩⲁⲙⲛⲛ ⲉⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁ‐ | ||
| 1355 | ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ. *ⲁⲩⲛ | 28 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ, ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲱ ⲙ̄ⲡϩⲁⲙⲛⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. *ⲁⲩⲛ | 28 asṡōpi ḋe, ètaigō mphamnn ère maria tamerit mmaav ouōhem ǹsōi ǹtaspi ǹna ǹfyouì. *avn |
| 1356 | ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓⲛⲗ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲭⲟⲣⲟⲥ nare, | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲛⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ nare, | ǹtiounou is mixayl nem ġavrinl nem p̀xoros nare, |
| 1357 | ⲗⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲉⲓ, ⲁⲩϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ | ⲗⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲓ̀, ⲁⲩϩⲉⲓ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ | los avì èvol xen t̀fe avì, avhei ratou èjen p̀·sōma |
| 1358 | ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ. *ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲧϩⲉⲗϩⲓⲗⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϫⲉⲗ‐ | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ. *ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲧ̀ϩⲉⲗϩⲓⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϫⲉⲗ‐ | ǹpaiōt iōsyf. *ouoh ǹtiounou a t̀·helhile nem pejel‐ |
| 1359 | 8C ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ eT | 8C ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ eT | 8C tōoun ègōf èmaṡō ouoh aiemi je a tiounou eT |
| 1360 | ϫⲏϥ ⲉⲓ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱ ⲉϥϯ ⲛⲁⲁⲅⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲓⲥⲉ ⲉⲣⲉ | ϫⲏϥ ⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱ ⲉϥϯ ⲛⲁⲁⲅⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲉ | jyf ì. Ouoh afċō efti naage nθe ǹt et namisi ère |
| 1361 | ⲡϩⲁ̀ϫ ϯ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲏⲩ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲉϥⲟϣ | ⲡ̀ϩⲁϫ ϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲟϣ | p̀hag ti ǹsōf nθe ǹouθyou efnaṡt nem ouk̀rōm efoṡ |
| 1362 | ⲟ ⲙⲡⲏⲩⲉ : | p ⲙⲡⲙⲟⲩ | ϩ ⲙⲡⲁⲣⲁⲅⲉ | r ? ϯ punctum medium | e ⲛⲁⲡⲟⲗⲟ | ⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: | p ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ | ϩⲏ ⲙⲡⲁⲣⲁⲅⲉ | r ? ϯ punctum medium | e ⲛⲁⲡⲟⲗⲟ | oi ǹfyouì: | p ǹf̀mou | hy mparage | r ? ti punctum medium | e napolo |
| 1363 | ⲅⲓⲍⲉ • | ⲉϫⲛ | e ⲡϫⲱⲕⲉⲑⲟⲗ | ⲱⲙⲡⲁⲉⲓⲙⲧ • | ⲟ ⲛⲏⲥⲏⲫ : | 8 a ⲙⲡϩⲁⲙⲏⲛ •| | ⲅⲓⲍⲉ: | ⲉ̀ϫⲉⲛ | e ⲡ̀ϫⲱⲕⲉⲑⲟⲗ | ⲱⲙⲡⲁⲉⲓⲙⲧ: | ⲟⲓ ⲛⲏⲥⲏⲫ: | 8 a ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲙⲏⲛ: | | gize: | èjen | e p̀gōkeθol | ōmpaeimt: | oi nysyf: | 8 a ǹp̀hamyn: | |
| 1364 | b e f -]- punctum medium | o ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • | d ⲛ̄ⲛⲁⲥⲅⲉⲗⲟⲥ • | p ⲡⲉⲕⲉⲗϩⲕⲥ • | | b e f -]- punctum medium | o ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | d ⲛ̀ⲛⲁⲥⲅⲉⲗⲟⲥ: | p ⲡⲉⲕⲉⲗϩⲕⲥ: | | b e f -]- punctum medium | o mixayl: | d ǹnasgelos: | p pekelhk·s: | |
| 1365 | ⲃ ϯ punctum medinm, quod • sequitur | 4 €i: | b -:- | ⲛⲥⲱϥ sequente | ⲃ ϯ punctum medinm, quod • sequitur | 4 €i: | b -:- | ⲛⲥⲱϥ sequente | v ti punctum medinm, quod • sequitur | 4 €i: | b -:- | nsōf sequente |
| 1366 | quasi quadsm virgula | m ⲙⲟϯⲧⲕⲩ | ⲛ ⲉϥⲟϣ: | quasi quadsm virgula | m ⲙⲟϯⲧⲕⲩ | ⲛ ⲉϥⲟϣ: | quasi quadsm virgula | m motitki | n efoṡ: |
| page 41 | |||
| 1367 | 28 de morte Iosephi 28 | 28 de morte Iosephi 28 | 28 de morte Iosephi 28 |
| 1368 | ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩϩⲏⲗⲏ ⲉⲥⲟϣ *ⲡⲙⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ une? 79 | ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϩⲏⲗⲏ ⲉⲥⲟϣ *ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ une? 79 | efouōm ǹsa ouhyly esoṡ *f̀mou ḋe hōf une? 79 |
| 1369 | ⲑⲟⲧⲉ ⲕⲁⲁϥ Hei" ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲓⲱⲧ | ⲑⲟⲧⲉ ⲭⲁϥ Hei» ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲓⲱⲧ | θote kaf Hei» èxoun èjen p̀·sōma ǹpamenrit niōt |
| 1370 | ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛϥ̄ⲡⲟⲣϫϥ ⲉⲃⲟⲗϩ ϫⲉ ⲉϥϭⲱϣⲧ- ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟ ⲉⲓ‐ | ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲟⲣϫϥ ⲉⲃⲟⲗϩ ϫⲉ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ- ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟ ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲙⲁⲩ: ⲁⲩϣ. | iōsyf ǹtefforgf evolh je efgouṡt- èxoun efnav èro eihemsi hahten tefàfe eiamahte èjen nefsmav: avṡ. |
| 1371 | ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲉⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲙⲁⲩ •ⲁⲩϣ. | ||
| 1372 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲓⲉⲓⲙⲉ " ϫⲉ ⲁϥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ NÓI ⲡⲙⲟⲩ * Reregovn ⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ | Ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲙⲓ «ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ NÓI ⲫ̀ⲙⲟⲩ * Reregovn ⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ | Ètaiemi «je afer hoti NÓI f̀mou * Reregovn e eθvyt |
| 1373 | ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ̄, ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲡⲥⲁ ⲛ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲣⲟ ⲁⲓϭⲛ̃ⲧϥ̄ ⲉϥϭⲉⲉⲧ | ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ, ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲁⲓϫⲉⲙϥ ⲉϥϭⲉⲉⲧ | aitōoun, aivōk èp̀·sa ǹvol ǹp̀ma ǹp̀ro aijemf efċeet |
| 1374 | ⲙⲁⲩⲁⲁϥ o5 ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ o5 ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ | m̀mavatf o5 ouniṡti ǹhoti. Ouoh ǹtiounou pegai naf |
| 1375 | ϫⲉ ⲱ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲥⲁ- ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲃⲱⲕ | ϫⲉ ⲱ̀ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ- ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲃⲱⲕ | je ṑ p et afì èvol xen ǹtopos ǹp̀·sa- ǹf̀rys vōk |
| 1376 | ⲛⲁⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲧⲁⲭⲏ. ⲛⲅ︦ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲉϩ- | ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲁⲭⲏ. ⲛⲅ︦ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ *ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | nak èxoun taṡy. nġ︦gōkevol ǹp et a paiōt ouahsahni m̀mof nak *alla rōis èrof nθe ǹf̀ouōini |
| 1377 | ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ *ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | ||
| 1378 | ⲛ̄ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ, ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ CApEP, ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲛ̄ | ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ, ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ CApEP, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛ | ǹnekval, je ǹθof pe paiōt kata CApEP, ouoh afṡen |
| 1379 | ϩⲓⲥⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ϩⲉⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ, ⲉϥⲡⲏⲧ | ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲁⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲛ̀ⲧϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ, ⲉϥⲫⲏⲧ | xisi nemyi han ǹèhoou ǹtamǹtṡyreṡym, effyt |
| 1380 | ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲡⲉⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲛ̄ϩⲩⲣⲱ‐ | ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲡⲉⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲛ̄ϩⲩⲣⲱ‐ | nemyi èvol xen ouma èouma eθve tepeibouly nhirō‐ |
| 1381 | "THC, ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲓ ⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲙⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ, € ϣⲁ‐ | ||
| 1382 | ⲣⲉ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲓ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲩⲱⲫⲉⲗⲓⲁ. "rore ⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | «THC, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲙⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ, € ϣⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲧⲓ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲱⲫⲉⲗⲉⲓⲁ. «rore ⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | «THC, ouoh aiċi svō ǹtotf nθe nnṡmre tyrou, € ṡare nouioti ti svō nōou ètouōfeleia. «rore avvaton |
| 1383 | ⲁϥⲃⲱⲕⲉϩⲟⲩⲛ. ⲁϥϫⲓ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ | ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ, 80 | ⲁϥⲃⲱⲕⲉϩⲟⲩⲛ. Ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ | ⲉ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ, 80 | afvōkehoun. Afċi ǹt̀psiṡy ǹpaiōt | èiōsyf, 80 |
| 1384 | ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲣⲏ ⲉϥⲛⲁϣⲁ ϩⲛ̄ | ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲉϥⲛⲁϣⲁ ϧⲉⲛ | afìni m̀mos èvol xen sōma ǹp̀nav ǹp̀ry efnaṡa xen |
| 1385 | ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲁⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲁⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | tefbasis nsougoutase ǹpevot epyp xen oueiryny |
| 1386 | ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩⲑ̄ ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲣⲧ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲥⲑⲉⲓⲣⲉ | ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩⲑ̄ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲣⲣⲧ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲥⲑⲉⲓⲣⲉ | ǹèhoou tyrou mpōnhθ ǹpamerrt ǹiōt iōsyf sθeire |
| 1387 | ⲛ̄ϣⲉ ⲙⲛ̄ⲧ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ. ⲉ *ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲡ | ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲉ *ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡ | ǹṡo nem t oui ǹrompi. E *a mixayl amahte ǹp̀top |
| 1388 | ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲡⲡⲁ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲥⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲁ ⲅⲁⲃⲣⲓⲛⲗ | ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲡⲡⲁ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁ ⲅⲁⲃⲣⲓⲛⲗ | s̀nav ǹoumappa ǹholosilikon estaiyout a ġavrinl |
| 1389 | ⲁⲙⲁϩⲧⲉ Minkevon ⲥⲛⲁⲩ, ⲁⲩⲁⲥⲏⲁⲍⲉ ⲛ︦ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲁ- | ||
| 1390 | ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩⲧⲁⲁⲥⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲙⲁⲡⲡⲁ ⲙ̄ⲡⲉ | ⲁⲙⲁϩⲧⲉ Minkevon ⲥ̀ⲛⲁⲩ, ⲁⲩⲁⲥⲏⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩⲧⲁⲁⲥⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲁⲡⲡⲁ ⲙ̀ⲡⲉ | amahte Minkevon s̀nav, avasyaze ǹt̀psiṡy ǹpamenrit ǹiōt èiōsyf avtaasepesyt èt̀mappa m̀pe |
| 1391 | ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲛ ⲉⲧ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ | ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛ ⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ | laav ḋe xen n et hemsi xatotf emi je afmou ouḋe |
| 1392 | ⲧⲕⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲉⲓⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲣⲉ ⲙⲓⲭⲁⲛⲗ | ⲧ̀ⲕⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲙⲓⲭⲁⲛⲗ | t̀kemaria tamav m̀pesemi. Ouoh aiθre mikanl |
| 1393 | ⲟ ϯ punctam medium | ⲣ deest punetum ] g ⲙⲡⲉ | ⲛⲉⲓ | ⲱ -]- punctum | ⲟⲓ ϯ punctam medium | ⲣ deest punetum ] g ⲙⲡⲉ | ⲛⲁⲓ | ⲱ -]- punctum | oi ti punctam medium | r deest punetum ] g mpe | nai | ō -]- punctum |
| 1394 | medium | t ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ | o ⲓⲱⲥⲏⲫ • | ⲱ ⲉⲃⲟⲗ • | » ⲉϥϭⲱϣⲧ • ⲉϩⲟⲩⲛ | y ϯ | medium | t ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | o ⲓⲱⲥⲏⲫ: | ⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: |» ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | y ϯ | medium | t ǹpamenrit | o iōsyf: | ṑ èvol: |» efgouṡt: èxoun | y ti |
| 1395 | punctum medium | » ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ | e ⲧⲉϥⲁⲃⲉ • | 5. ⲡⲉϥⲉ̄ⲙⲁⲩ | ⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲉⲙⲉ | | punctum medium |» ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ | e ⲧⲉϥⲁⲃⲉ: | 5. ⲡⲉϥⲉ̄ⲙⲁⲩ | ⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲉⲙⲉ | | punctum medium |» eihemsi | e tefave: | 5. pefemav | s ntereeme | |
| 1396 | d enesepo | ⲉ ⲉⲧⲃⲛⲏⲧ • | f 3npo: | e ϩⲛ | ^ ⲛⲁϥ • | $ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ | Ⲕⲱ p su- | d enesepo | ⲉ ⲉⲧⲃⲛⲏⲧ • | f 3npo: | e ϧⲉⲛ | ^ ⲛⲁϥ • | $ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ | ⲭⲱ p su- | d enesepo | e etvnyt • | f 3npo: | e xen | ^ naf • | $ ntopos | kō p su- |
| 1397 | periori ultimae literae apici ϯ- lineolam | ⲉϩⲟⲩⲛ • | * ϯ punctum ⲙⲉ‐ | periori ultimae literae apici ϯ- lineolam | ⲉϧⲟⲩⲛ • | * ϯ punctum ⲙⲏⲓ‐ | periori ultimae literae apici ti- lineolam | exoun • | * ti punctum myi‐ |
| 1398 | dium | o ⲕ̄ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ• | ϥ -ϩⲉⲛ | r -ϣⲏⲙ • | s ⲡⲉⲓⲃⲟⲩⲗⲏ | £ ⲛⲑⲉ | ⲱ ⲙⲙⲟⲥ | | dium | o ⲕ̄ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ: | ϥ -ϩⲁⲛ | r -ϣⲏⲙ: | s ⲡⲁⲓⲃⲟⲩⲗⲏ | £ ⲛⲑⲉ | ⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | | dium | o knekval: | f -han | r -ṡym: | s paivouly | £ nθe | ṑ m̀mos | |
| 1399 | 9 cuu: | ⲱ ⲙⲡⲛⲁⲩ [ 2 ϫⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ : | y ⲙⲡⲉⲃⲟⲩ | s» ⲉⲛⲏⲡ : | ⲑ ϩⲕ | 0 ⲟⲩ‐ | ||
| 1400 | ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϫ. | e ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ | d ⲓⲱⲥⲏⲫ : | ⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • | / & ϯ punctum medium | | 9 cuu: | ⲱ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ [ 2 ϫⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ: | y ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲩ | s» ⲉⲛⲏⲡ: | ⲑ ϩⲕ | 0 ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϫ. | e ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | d ⲓⲱⲥⲏⲫ: | ⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: | / & ϯ punctum medium | | 9 cuu: | ṑ ǹp̀nav [ 2 jefvasis: | y ǹpevou | s» enyp: | θ hk | 0 oueiryny g. | e ǹèhoou | d iōsyf: | e ǹrompi: | / & ti punctum medium | |
| 1401 | 9 ⲡⲟⲩⲙⲁⲡⲡⲁ : | 5 superiori ultimae literae apici -]- lineam| b Resurz: | ⲉⲛⲏ. | 9 ⲡⲟⲩⲙⲁⲡⲡⲁ : | 5 superiori ultimae literae apici -]- lineam| b Resurz: | ⲉⲛⲏ. | 9 poumappa : | 5 superiori ultimae literae apici -]- lineam| b Resurz: | eny. |
| 1402 | ⲥⲏⲫ | » deest panotum | ⲛ ⲁϥⲙⲟⲩ. | ⲟ ⲙⲛⲉⲥⲉⲙⲉ | ⲣ ⲁⲓⲭⲁⲛⲗ• | ⲥⲏⲫ | » deest panotum | ⲛ ⲁϥⲙⲟⲩ. | ⲟⲓ ⲙⲛⲉⲥⲉⲙⲉ | ⲣ ⲁⲓⲭⲁⲛⲗ• | syf | » deest panotum | n afmou. | oi mneseme | r aikanl• |
| page 42 | |||
| 1403 | de morte Iosephi 24 29 | de morte Iosephi 24 29 | de morte Iosephi 24 29 |
| 1404 | 24 *ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϥⲭⲏ | 24 *ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϥⲭⲏ | 24 *aitasθoi ḋe ejen p̀·sōma mpaiōt iōsyf efky |
| 1405 | ⲉϧⲣⲏⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩⲫⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ | ⲉϧⲣⲏⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩⲫⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ | exryi mfryti ǹoukoufon efṡouit, ouoh aihemsi |
| 1406 | ⲁⲓⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϧⲣⲏⲓ, | ⲁⲓⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲑⲓ | ⲁⲓⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϧⲣⲏⲓ, | ⲁⲓⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲑⲓ | aiini ǹnefval exryi, | aimaṡθam m̀mōou nem hθi |
| 1407 | ⲣⲱϥ, ⲁⲓⲟϩⲓ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ. ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛ̃ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ⲣⲱϥ, ⲁⲓⲟϩⲓ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | rōf, aiohi eigouṡt eryi ègōf. pejyi ǹtaìparθenos |
| 1408 | ϫⲉ U) ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲁⲩ ⲑⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲙⲉⲧ- | ||
| 1409 | ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧ à ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ | ϫⲉ U) ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲁⲩ ⲑⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧ à ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ | je U) maria tamav av θōn tinou hōb niven ǹmettexnitys et à fai aitou isjen tefmetkouji ṡa |
| 1410 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲛⲟⲩ; ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲛⲟⲩ; ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ | èxoun etinou; avsini tyrou xen θai ounou ǹouōt |
| 1411 | ⲓⲥϫⲉⲕ ⲙⲡⲟⲩϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲡⲧⲛⲣϥ. *Ϩⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ | ⲓⲥϫⲉⲕ ⲙⲡⲟⲩϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲡⲧⲛⲣϥ. *ϩⲁⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ | isjek mpougfof èpaikosmos eptnrf. *han pjinθrou |
| 1412 | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲙ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲙ | sōtem èroi nje nefṡyri nem nefṡeri eigō ǹnai m |
| 1413 | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | maria tamav ǹparθenos pegōou nyi xen ouniṡti |
| 1414 | ⲛⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ, ⲱ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ, ⲙⲏϯ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛ | ⲛⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ, ⲱ̀ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ, ⲙⲏϯ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛ | nrimi je ouoi nan, ṑ penċois, myti afmou nje pen |
| 1415 | ⲓⲱⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲉⲙⲓ *ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | ⲓⲱⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲉⲙⲓ *ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | iōt, ouoh mpenemi *pejyi nōou je xen oumeθmyi |
| 1416 | ⲁϥⲙⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ f ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲓⲱⲧ, | ⲁϥⲙⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ f ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲓⲱⲧ, | afmou, alla f oumou an pe fmou ǹiōsyf paiōt, |
| 1417 | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ *ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϭⲧ︦ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ‐ | ||
| 1418 | ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲛⲫ, ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ne: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ *ⲛⲱ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϭⲧ︦ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲛⲫ, ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ne: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ | alla ouōnx ṡa èneh *nō etefnaċt︦tou ǹje pamenrit niōt iōsnf, hanniṡti ne: isjen tiounou ġar |
| 1419 | er à ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲕ i ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ, ⲁ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲏⲛ | er à ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲕ i ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ, ⲁ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲏⲛ | er à tefpsikk i evolxen sōma, a xisi niven kyn |
| 1420 | ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ, ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱϥ | ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ | nahraf afṡe naf etimetouro ṡa èneh, afkō ǹsōf |
| 1421 | ⲙ̃ⲡϩⲣⲟϣ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ, ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲙⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑ ⲙⲉϩ | ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ, ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑ ⲙⲉϩ | ǹp̀hroṡ ǹpaisōma, afkō ǹsōf ǹfai kosmos eθ meh |
| 1422 | ⲉⲃ .sl ⲇ, ⲗⲉ ⲙ ϣⲗ: ⲉϩ ⲙ Um» laa ⲛⲙ. ⲟ 24 | ⲉⲃ. sl ⲇ, ⲗⲉ ⲙ ϣⲗ: ⲉϩ ⲙ Um» laa ⲛⲉⲙ. Ⲟⲓ 24 | eb. sl ḋ, le m ṡl: eh m Um» laa nem. Oi 24 |
| 1423 | ⲓϩⲓ ⲱ) ⲙ) sl Ul, vo! Ϣⲁ. ⲱ Ⲱ︦ ⲙ ⲁϣ ⲙ 139 | ⲓϩⲓ ⲱ̀ ⲙ sl Ul, vo! ϣⲁ. Ⲱ̀ ⲱ̀ ⲙ ⲁϣ ⲙ 139 | ihi ṑ m sl Ul, vo! ṡa. Ṑ ṑ m aṡ m 139 |
| 1424 | ⲃ Ju Use 99 ed ⲙⲙ) copa (9! Ⲁ ⲙ ⲁ s ⲉⲙ ⲙ ⲁ) ⲙⲉ | ⲃ Ju Use 99 ed ⲙⲙ copa (9! ⲁ ⲙ ⲁ s ⲉⲙ ⲙ ⲁ ⲙⲏⲓ | v Ju Use 99 ed mm copa (9! a m a s em m a myi |
| 1425 | ⲙⲙ ⲁⲩ ⲟ) ⲕ) ⲛ ⲕ..) 1 ϣⲙ. 19 ⲁⲙ ⲙⲉ) ⲁ ⲕ) | ⲙⲙ ⲁⲩ ⲟⲓ ⲕ ⲛ ⲕ..) 1 ϣⲙ. 19 ⲁⲙ ⲙⲏⲓ ⲁ ⲕ | mm av oi k n k..) 1 ṡm. 19 am myi a k |
| 1426 | ⲱⲃ Ⲁ ]s Ⲁ vod, eos | ⲱⲃ ⲁ ]s ⲁ vod, eos | ōb a ]s a vod, eos |
| 1427 | ⲙⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ | ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ | nem ġabriyl rōis èt̀psiṡy ǹpamenrit ǹiōt iōsyf |
| 1428 | ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲣⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | eθve ǹreftōrp et hi ǹmōit ouoh aiθre ǹangelos |
| 1429 | ⲛ̄ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ϭⲱ ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲓⲧϥ | ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ϭⲱ ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ | ǹàsōmatos ċō evhimneve xa tefhy ṡatouċitf |
| 1430 | ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ϣⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ. | ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. | èǹfyouì ṡa paiōt ǹàġaθos. |
| 1431 | ϩⲉ *ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲏϫⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ | Ⲣⲏϯ *ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲏϫⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩ | Ryti *ouoh aiktoi èjen p̀·sōma efnyjevol nθe ǹou |
| 1432 | ⲕⲟⲩⲫⲟⲛ ⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ, ⲁⲓⲉⲓⲛⲉ Persea ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲁⲓϭⲱϣⲧ | ⲕⲟⲩⲫⲟⲛ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ, ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ Persea ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ | koufon aihemsi, aiìni Persea èpesyt, aigouṡt |
| 1433 | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲱϥ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉⲓⲣⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ *ⲡⲉϫⲁⲓ | ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ *ⲡⲉϫⲁⲓ | èpesyt ègōf nounoċnnav eirimi èrof *pegai |
| 1434 | q ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ | ⲩ ⲛⲏⲥⲏⲫ ⁖ | e superiori ultiroae literae apici ϯ lineam | | q ⲛⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | ⲩ ⲛⲏⲥⲏⲫ ⁖ | e superiori ultiroae literae apici ϯ lineam | | q npamenrit | y nysyf ⁖ | e superiori ultiroae literae apici ti lineam | |
| 1435 | ⲛⲁⲥⲙⲙⲁⲧⲟⲥ sequente puncto medio | ⲱ ⲉⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | e ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | 24 a ⲛⲟⲩ | ⲛⲁⲥⲙⲙⲁⲧⲟⲥ sequente puncto medio | ⲱ ⲉⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | e ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | 24 a ⲛⲟⲩ | nasmmatos sequente puncto medio | ō enmpyve | e naġaθos | 24 a nou |
| 1436 | ⲕⲟⲩⲫⲟⲛ sequente puncto medio | b ⲛ̄ⲛⲁⲩ : | c ⲉⲓⲣⲙⲁⲉⲣⲟϥ : | ⲕⲟⲩⲫⲟⲛ sequente puncto medio | b ⲛⲛⲁⲩ : | c ⲉⲓⲣⲙⲁⲉⲣⲟϥ : | koufon sequente puncto medio | b nnav : | c eirmaerof : |
| page 43 | |||
| 1437 | 30 de morte Tosephi -ⲃ | 30 de morte Tosephi -ⲃ | 30 de morte Tosephi -v |
| 1438 | ⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ, | ⲁϥϣⲉ 22 | ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ, | ⲁϥϣⲉ 22 | ǹxisi niven nem rōouṡ niven et ṡouit, | afṡe 22 |
| 1439 | ⲛⲁϥ ⲉⲛⲓⲙⲁ ⲛ̃ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲱⲅ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ, ⲛⲏ | ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲱⲅ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ, ⲛⲱ | naf ènaima ǹm̀ton ǹte panōġ et xen nifyoui, nō |
| 1440 | ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ *ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁ‐ | ||
| 1441 | ⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲏ̃ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲧ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ *ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲏ̃ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲧ | ète mpavtako ṡa èneh *nai ḋe et aigotou nnasnyou je afmou yje peteniōt iōsyf paixello et |
| 1442 | ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ, ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ | ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ, ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ | smarōout, avtōounou avfōx ǹnouh̀vōs, ouoh av |
| 1443 | ⲣⲓⲙⲓ ⲕⲟⲩⲛⲛϣϯ ⲛⲛⲁⲩ | ⲣⲓⲙⲓ ⲕⲟⲩⲛⲛϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ | rimi kounnṡti ǹnav |
| 1444 | 28 *ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ϯⲅⲁⲗⲓ‐ | ||
| 1445 | ⲗⲉⲁ̃ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲓϩⲏⲃⲓ, ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲡⲓⲙⲁ € | 28 *ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̃ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲏⲃⲓ, ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ € | 28 *tote na tivaki tyrs nazareθ nem na tiġalilea et avsōtem èpaihyvi, avθōouti tnrou èpaima € |
| 1446 | ⲛⲁⲛⲭⲏ ⲙⲙⲟϥ, ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ | ⲛⲁⲛⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | nanky m̀mof, kata f̀nomos ǹnai ioudai, aver paièhoou |
| 1447 | ⲧⲛⲣϥ ⲉⲩⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ maxned. ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ | ⲧⲛⲣϥ ⲉⲩⲉ̀ⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ maxned. Ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ | tnrf evèr hyvi èrof ṡa fnav maxned. Xen fnav |
| 1448 | ⲇⲉ faxne ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲑⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ | ⲇⲉ faxne ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲑⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁⲓ | ḋe faxne ǹte paièhoou aiθrou hi ou èvol ǹouon nai |
| 1449 | Bem, ⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲛⲱⲧ | Bem, ⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲛⲱⲧ | Bem, aihioui ǹoumou ejen p̀·sōma ǹpamenrit nnōt |
| 1450 | ⲓⲱⲥⲛⲫ, ⲁⲓⲑⲁϩⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̃ⲥⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ, ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲁ‐ | ⲓⲱⲥⲛⲫ, ⲁⲓⲑⲁϩⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̃ⲥⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϥⲁⲓ, ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ, ϩⲁⲛ ϩⲁⲛⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲙ mé- | iōsnf, aiθahsf xen ouneh nsθoi ǹte oufai, aitōvh mpaiōt nġaθos et xen nifyoui, han hanprosevkm mé- |
| 1451 | ⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ, Ϩⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲙ mé- | ||
| 1452 | ⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲓⲥϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲧⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙⲱⲓ | ⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲓⲥϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲧⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙⲱⲓ | pōranion nai et aisxytou xen natyb m̀min mōi |
| 1453 | ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲁⲝ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲙ̃ⲡⲁϯϭⲓ̄ ⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲙ̃ⲡⲁϯϭⲓ̄ ⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | xen naip̀laks ǹte tfe mpatiċi sarks xen tiparθenos |
| 1454 | ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ. *ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲓϯ sami- | ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ. *ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲓϯ sami- | eθ ouab maria. *ouoh xen tiounou et aiti sami- |
| 1455 | ⲙⲛⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ, ⲁⲩⲓ ⲛ̃ⲭⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, ⲁⲓⲟⲩ | ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ, ⲁⲩⲓ ⲛ̃ⲭⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, ⲁⲓⲟⲩ | nem n ǹte tiprosevṡy, avi nke oumyṡ ǹangelos, aiou |
| 1456 | |ⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲃ︦ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲫⲱⲣϣ ⲛⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ, ⲁⲓⲑⲣⲟⲩ 2 | ⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ, ⲁⲓⲑⲣⲟⲩ 2 | ahsahni eθre v ǹxytou fōrṡ ǹous̀toly, aiθrou 2 |
| 1457 | ⲱⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲛⲫ, ⲛⲥⲉ‐ | ⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲛⲫ, ⲛ̀ⲥⲉⲧⲓⲙϥ ⲉⲑⲙⲏϯ sip Auc, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ | ōli ǹpaisōma et smarōout ǹte paiōt iōsnf, ǹsetimf eθmyti sip Auc, ǹtoukoulōlf |
| 1458 | ⲧⲓⲙϥ ⲉⲑⲙⲏϯ sip Auc, ⲛ̃ⲥⲉⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ | ||
| 1459 | ϩⲃ *ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱ ⲛ̃ⲛⲁϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ | ϩⲃ *ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱ ⲛ̃ⲛⲁϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | hv *ouoh aihō nnajig ejen pefsōma eigō m̀mos |
| 1460 | ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ⲥⲑⲟⲓ Rum ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲉⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉ | ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲥⲑⲟⲓ Rum ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ | je ǹne sθoi Rum ǹte fmou èr ċois èrok ouḋe ǹne |
| 1461 | ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲭⲱⲛⲉ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ϯⲓⲁⲃⲓ ϣⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ‐ | ||
| 1462 | ⲥϣⲙⲁ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛϫⲉ | ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲭⲱⲛⲉ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϯⲓⲁⲃⲓ ϣⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥϣⲙⲁ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛϫⲉ | nekmaṡg kōne, ouḋe ǹne tiiavi ṡouo evolxen pek·sṡma ṡa èneh, ouḋe nnesloflef evolxen p̀kahi nje |
| 1463 | ⲧⲉⲕⲕⲁⲓⲥⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧ ⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ϩⲓⲱⲧⲕ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲉⲟϩⲓ | ⲧⲉⲕⲕⲁⲓⲥⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧ ⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ϩⲓⲱⲧⲕ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲉⲟϩⲓ | tekkaisi ouḋe tek·sarks et aityis hiōtk, alla eseohi |
| 1464 | 95 « ⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ : preemissa erat lineola, numo radendo deleta | 95 « ⲛⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ : preemissa erat lineola, numo radendo deleta | 95 « npaisōma : preemissa erat lineola, numo radendo deleta |
| 1465 | MAJUS aL oe Xe JI Iso Ps Tones GJ Jal, GuoLU! ot -Ⲁ | MAJUS aL oe Xe JI Iso Ps Tones GJ Jal, GuoLU! ot -ⲁ | MAJUS aL oe Xe JI Iso Ps Tones GJ Jal, GuoLU! ot -a |
| 1466 | oi Sap So Mas) sljza M qua (ua XUI RaLeJE s* Xaudul xal d | oi Sap So Mas) sljza M qua (ua XUI RaLeJE s* Xaudul xal d | oi Sap So Mas) sljza M qua (ua XUI RaLeJE s* Xaudul xal d |
| 1467 | ⲟ ⲱⲗ ⲙ (udi ⲙ celos! Vas) aJ 1I ralio, ⲱ) ⲟ vaso | ⲟⲓ ⲱⲗⲓ ⲙ (udi ⲙ celos! Vas) aJ 1I ralio, ⲱ ⲟⲓ vaso | oi ōli m (udi m celos! Vas) aJ 1I ralio, ō oi vaso |
| 1468 | ϩϣ ⲃ ⲙⲱ ⲡ) aids ⲉ ϣⲙ ⲱ olas 4 9g yl | ϩϣ ⲃ ⲙⲱ ⲡ aids ⲉ ϣⲙ ⲱ olas 4 9g yl | hṡ v mō p aids e ṡm ō olas 4 9g yl |
| 1469 | $ 4 ⲇ ⲫ. ϩⲁ) ⲁ. filis Xil ⲱ *ⲁⲁ cji ⲙ. ϫⲙ | $ 4 ⲇ ⲫ. Ϧⲁ ⲁ. filis Xil ⲱ *ⲁⲁ cji ⲙ. ϫⲙ | $ 4 ḋ f. Xa a. filis Xil ō *aa cji m. gm |
| 1470 | ⲗⲁ ⲩ ϩⲱ S ϩ︦ yid, due Ⲙ︦ J J ⲱ 26 | ⲗⲁ ⲩ ϩⲱ S ϩⲏ yid, due ⲙ J J ⲱ 26 | la y hō S hy yid, due m J J ō 26 |
| 1471 | ⲛⲕ ⲇⲟⲛ y de ⲟⲩⲙⲁϩⲓ, ta ϣⲡ ⲟ ⲟⲩϣ pee ⲙⲟ ϫⲱ a ad | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲇⲟⲛ y de ⲟⲩⲙⲁϩⲓ, ta ϣⲡ ⲟⲓ ⲟⲩϣ pee ⲙⲟ ϫⲱ a ad | ǹtek ḋon y de oumahi, ta ṡp oi ouṡ pee mo gō a ad |
| page 44 | |||
| 1472 | de morte losephi 26 81 | de morte losephi 26 81 | de morte losephi 26 81 |
| 1473 | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϣⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲛⲛⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟ it- | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲛⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟ it- | xen pek·sōma ṡa paièhoou ǹte piḋinnon ǹte paiṡo it- |
| 1474 | ⲣⲟⲙⲡⲓ, fure ⲡⲓϥⲱ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲗⲱⲙ, ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲓⲁⲙⲟⲛⲓ | ⲣⲟⲙⲡⲓ, fure ⲡⲁⲓϥⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲗⲱⲙ, ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲓⲁⲙⲟⲛⲓ | rompi, fure paifō ǹte tekàfe lōm, nai et aiamoni |
| 1475 | ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ, ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲓⲱⲧ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ, ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲓⲱⲧ | m̀mōou xen najig noumyṡ ǹsop, ṑ pamenrit niōt |
| 1476 | ⲓⲱⲥⲏⲫ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲓ | ⲓⲱⲥⲏⲫ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲛⲱ ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲓ | iōsyf, ouoh pipeθnanef naṡōpi m̀mok. Nō eθ nasi |
| 1477 | ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ, ⲛ̃ⲥⲉⲧⲛⲓⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ | ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ, ⲛ̀ⲥⲉⲧⲛⲓⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ | frōouṡ ǹoup̀rosfora, ǹsetnis èxoun èpektopos xen |
| 1478 | ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ, ⲉⲧⲉ covke- ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ énun | ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ covke- ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ énun | paièhoou ǹte peker fmevi, ète covke- m̀piavot énun |
| 1479 | ne, ϯⲛⲁϯ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲱ ϧⲉⲛ ϯⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̃ⲉⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧ | ne, ϯⲛⲁϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲱ ϧⲉⲛ ϯⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̃ⲉⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧ | ne, tinati s̀mou naf hō xen tiprosfora nepōranion et |
| 1480 | ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. *ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉⲧϫⲓϫ 2 | ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. *ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉⲧϫⲓϫ 2 | xen nifyoui. *ouoh on fy eθ nati nouōik etjig 2 |
| 1481 | ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ, ϯⲛⲁⲭⲁϥ ⲁⲛ ⲉⲉⲣ ϧⲁⲉ ⲛ̃ϩⲗⲓ ná- | ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ, ϯⲛⲁⲭⲁϥ ⲁⲛ ⲉⲉⲣ ϧⲁⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ná- | ǹouhyki xen pekran, tinakaf an eer xae ǹh̀li ná- |
| 1482 | ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥ | ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥ | ġaθon ǹte fai kosmos xen niehoou tyrou ǹte pef |
| 1483 | ⲱⲛϧ. *ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲁⲫⲟⲧ ⲛ̃ⲏⲣⲡ ⲉⲧϫⲓϫ ⲛ̃ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ | ⲱⲛϧ. *ⲛⲱ ⲉⲑ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲉⲧϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ | ōnx. *nō eθ nati ǹouàfot ǹyrp etjig ǹouṡemmo |
| 1484 | ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲟⲩϩⲟⲏⲣⲁ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕ- | ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲟⲩϩⲟⲏⲣⲁ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ, ϯⲛⲁⲉⲣ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕ ⲟⲗⲟⲩ | nrōmi ie ouhoyra ie ouorfanos xen paièhoou ǹte peker fmevi, tinaer xarizesθe m̀mōou nak eθrek olou |
| 1485 | ⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ, ϯⲛⲁⲉⲣ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕ ⲟⲗⲟⲩ | ||
| 1486 | ⲉⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ. *ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲥϧⲁⲓ ⲙ̃ⲡϫⲱⲙ | ⲉⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ. *ⲛⲱ ⲉⲑ ⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ | epiḋipnon ǹte paiṡo nrompi. *nō eθ nas̀xai ǹp̀gōm |
| 1487 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲩⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲩⲓ | ǹte pekjini evolxen sōma nem pisaji tkrou et avi |
| 1488 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲙⲫⲟⲟⲩ ϣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ, ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲓⲱⲧ | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲙⲫⲟⲟⲩ ϣⲟ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ, ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲓⲱⲧ | evolxen rōi mfoou ṡo pekougai, ṑ pamenrit niōt |
| 1489 | ⲓⲱⲥⲏⲫ, ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ | ⲓⲱⲥⲏⲫ, ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ | iōsyf, je tinaer xarizesθe m̀mōou nak xen fai |
| 1490 | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ, ϯⲛⲁⲫⲱϧ | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ, ϯⲛⲁⲫⲱϧ | kosmos, ouoh on avṡani evolxen sōma, tinafōx |
| 1491 | ⲙⲡⲓϩⲟⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ, ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϭⲓ ϩⲓ ⲙ̃ⲃⲁ‐ | ||
| 1492 | ⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲛⲁⲣⲟ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧ | ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ, ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϭⲓ ϩⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲛⲁⲣⲟ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧ | ǹpihoiroġrafon ǹte nounovi, ntouṡtemċi hi ǹbasanos evyl ètànanky m̀fmou nem pnaro nkrōm et |
| 1493 | ⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙⲯⲩⲭⲛ | ⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣ ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙⲯⲩⲭⲛ | ky mpemθo mpaiōt, fai et èr kaθarizin mpsikn |
| 1494 | ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ, ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲁϥ | niven. ouoh eṡōp ouhyki nrōmi pe, m̀mon etaf |
| 1495 | ⲉⲓⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ, ⲁϥϣⲁⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥϯ pem | ⲉⲓⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ, ⲁϥϣⲁⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥϯ pem | eiri nny et aigotou, afṡanmisi ǹouṡyri ntefti pem |
| 1496 | ⲙ « fuerat ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲓ, manus prima ⲓ saper versum soripsit, o rademdo | ⲙ « fuerat ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲓ, manus prima ⲓ saper versum soripsit, o rademdo | m « fuerat afṡanmoi, manus prima i saper versum soripsit, o rademdo |
| 1497 | in c mutatum est | in c mutatum est | in c mutatum est |
| 1498 | ⲟⲉ ole JS Xie VAI ⲕⲁϣ 31 Ⲁ. ϩⲱ ⲗⲉ ⲓ est 3i licec c | ⲟⲉ ole JS Xie VAI ⲕⲁϣ 31 ⲁ. Ϩⲱ ⲗⲉ ⲓ est 3i licec c | oe ole JS Xie VAI kaṡ 31 a. Hō le i est 3i licec c |
| 1499 | "racine AK ⲁⲁ ⲫ ⲁϣⲉ ⲙ UL EAS ϧ Ⲁ cod | "racine AK ⲁⲁ ⲫ ⲁϣⲉ ⲙ UL EAS ϧ ⲁ cod | "racine AK aa f aṡe m UL EAS x a cod |
| 1500 | ⲉ ⲙ︦ ⲕ︦ ⲉ ⲁⲗ ⲙ̅ ⲁⲓ a ⲟⲁ ⲙ $ ⲙⲁ ⲟⲟ ⲣϫ 0s | ⲉ ⲙ ⲕ ⲉ ⲁⲗ ⲙ ⲁ̀ⲓ̀ a ⲟⲁ ⲙ $ ⲙⲁ ⲟⲟ ⲣϫ 0s | e m k e al m àì a oa m $ ma oo rg 0s |
| 1501 | ⲩ ..ⲍ Ⲁ-- pes S tbe C Led Om | ⲩ ..ⲍ ⲁ-- pes S tbe C Led Om | y ..z a-- pes S tbe C Led Om |
| 1502 | AA Ⲁ o. JUGSI, deas, Ⲁ ⲁⲓ aeo! ⲕ uus ⲥ Ou»ll auget | AA ⲁ o. JUGSI, deas, ⲁ ⲁⲓ aeo! ⲕ uus ⲥ Ou»ll auget | AA a o. JUGSI, deas, a ai aeo! k uus s Ou»ll auget |
| 1503 | ⲕⲗⲁϩ (ye ⲁⲁⲃ uec e Tdi ⲙ) Ⲙⲟ y vil ⲱ UB gl cp ϩⲱ ϫ | ⲕⲗⲁϩ (ye ⲁⲁⲃ uec e Tdi ⲙ Ⲙⲟ y vil ⲱ UB gl cp ϩⲱ ϫ | klah (ye aab uec e Tdi m Mo y vil ō UB gl cp hō g |
| 1504 | ⲙⲓ ϫ ⲕⲁϩ ϣⲁⲗ epa B ⲙⲁⲓ lae ⲱ ϥ Ⲱ︦ ⲙ︦ ⲙ (s | ⲙⲓ ϫ ⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲗ epa B ⲙⲁ lae ⲱ̀ ϥ ⲱ̀ ⲙ ⲙ (s | mi g kahi ṡal epa B ma lae ṑ f ṑ m m (s |
| 1505 | ⲛ ⲟ) 5 ⲙ ⲙ ϣⲱⲗ TÀ9* ⁘ ⲱ ϩⲁ ⲁ Rs | ⲛ ⲟⲓ 5 ⲙ ⲙ ϣⲱⲗ TÀ9* ⁘ ⲱ̀ ϧⲁ ⲁ Rs | n oi 5 m m ṡōl TÀ9* ⁘ ṑ xa a Rs |
| page 45 | |||
| 1506 | 82 de morte fogephi 26—28 | 82 de morte fogephi 26—28 | 82 de morte fogephi 26—28 |
| 1507 | ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ, ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ, | ⲛ̃ⲛⲉ ϩⲃⲱⲛ 2ⲑϩ | ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ, ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ, | ⲛ̀ⲛⲉ ϩⲃⲱⲛ 2ⲑϩ | pefran je iōsyf, efti ōou ǹpekran, | ǹne hvōn 2θh |
| 1508 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲧⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲧⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ | ouḋe metloimos ṡōpi xen pini ète m̀mav, je ouyi |
| 1509 | ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲭⲏ ⲛ̃ϧⲫⲏⲧϥ. | ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲭⲏ ⲛ̃ϧⲫⲏⲧϥ. | pekran ky nxfytf. |
| 1510 | ϩ *ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲓ ⲉⲡⲓⲙⲁ € ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ | Ϩⲏ *ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ € ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ | Hy *menensa nai avi èpaima € nare p̀·sōma mpaiōt |
| 1511 | ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲭⲏ ⲛ̃Ⲁⲏⲧϥ, ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ mre ϯⲃⲁⲕⲓ, ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲣⲉϥ | ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲭⲏ ⲛ̃Ⲁⲏⲧϥ, ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ mre ϯⲃⲁⲕⲓ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲉϥ | iōsyf ky nAytf, nje niniṡti mre tivaki, ère niref |
| 1512 | ⲕⲱⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ , ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲕⲱⲥ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ | ⲕⲱⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ | kōs moṡi nemōou, evouōṡ ekōs ǹpefsōma kata |
| 1513 | ϯϫⲓⲛⲕⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. *ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲉ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲕⲱⲥ | ϯϫⲓⲛⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. *ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲉ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲕⲱⲥ | tijinkōs ǹte niioudai. *ouoh avjemf e avkyn ekōs |
| 1514 | ⲙⲙⲟϥ, ⲉ ̃ ϯⲕⲁⲓⲥⲓ ϫⲱⲗϫ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲕ | ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲉ ̃ ϯⲕⲁⲓⲥⲓ ϫⲱⲗϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲕ | m̀mof, e ̃ tikaisi gōlg èxoun èpefsōma hōs isjek |
| 1515 | ⲉⲧ ⲁⲩϫⲟⲗϫⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲫⲉⲣⲟⲛⲓ ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲕⲓⲙ | ⲉⲧ ⲁⲩϫⲟⲗϫⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲫⲉⲣⲟⲛⲓ ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲕⲓⲙ | et avgolgs xen hanferoni mvenipi, ouoh et avkim |
| 1516 | ⲉⲣⲟϥ, ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲓⲥⲓ. *ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ | ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲓⲥⲓ. *ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ | èrof, m̀poujem hli ǹro xen tikaisi. *menensa nai |
| 1517 | ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲕⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲣⲱϥ | ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲕⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲣⲱϥ | ḋe avolf èvol èpaim̀hav et avṡōki ḋe hi rōf |
| 1518 | ⲙⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ, ⲛ̃ⲥⲉϫⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉϥ‐ | ||
| 1519 | ⲓⲟϯ, ⲁⲓⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ | ⲙⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲁϥ ϧⲁ ⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲓⲟϯ, ⲁⲓⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ | mpispyleon je avnaouōn ǹrōf, ǹtougaf xa ten nefioti, aier fmevi ǹpaièhoou et afmoṡi nemyi exryi |
| 1520 | ⲉϩⲟⲛⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲧ ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧ, | ⲉϩⲟⲛⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲧ ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧ, | ehonmi nem niniṡti nṡθorter et afṡopou eθvyt, |
| 1521 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲫⲟⲣϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ, ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲫⲟⲣϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ, ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩ | ouoh aiforṡt èvol ejen pefsōma, airimi èrof ǹou |
| 1522 | ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | niṡti ǹnav eigō m̀mos je |
| 1523 | , 298 ⲱ ⲫⲙⲟⲩ, ⲫⲏ ⲉⲧ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙ | , 298 ⲱ̀ ⲫⲙⲟⲩ, ⲫⲏ ⲉⲧ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙ | , 298 ṑ fmou, fy et tounos nhanrimi evoṡ nem |
| 1524 | ϩⲁⲛⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, | ϧⲁ ⲛ̀ⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, | xa ǹnehpi enaṡōou alla fy et hijen ouon niven, |
| 1525 | ⲛ̃ⲑⲟϥ | ⲡ ⲉⲧ ⲁϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲧⲁⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ. 284 | ⲛ̃ⲑⲟϥ | ⲡ ⲉⲧ ⲁϥϯ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲁⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ. 284 | nθof | p et afti nak etai eksousia et oi niṡfyri. 284 |
| 1526 | ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲣⲓⲕⲓ ϭⲓ̄ ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃̀ⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ | ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲣⲓⲕⲓ ϭⲓ ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃̀ⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ | alla m̀mon ariki ċi efmou mfryti ǹḋam nem |
| 1527 | ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ. *ⲫⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲁϥⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲁϭⲛⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩ- | ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. *ⲫⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲁϥⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁϭⲛⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ. *ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ € ⲁϥⲉⲣ | tefs̀·himi. *fmou ḋe mpafer hli ǹhōb aċne piouahsahni ǹte paiōt. *ouoh ouon rōmi m̀mav € afer |
| 1528 | ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ. *ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩ € ⲁϥⲉⲣ | ||
| 1529 | Ⲙs ..3 ⲫ ya. ⲇ ⲁ.) Ⲁϣ Ⲁ a OU, TB a, 43 Le La | ⲙs ..3 ⲫ ya. Ⲇ ⲁ. Ⲁϣ ⲁ a OU, TB a, 43 Le La | ms ..3 f ya. Ḋ a. Aṡ a a OU, TB a, 43 Le La |
| 1530 | f Ou I iud cosa 3, | f Ou I iud cosa 3, | f Ou I iud cosa 3, |
| 1531 | ⲑ. pe ⲗⲁ ⲁ ϭⲓ ϯ) ⲙⲙ dL, fo TÀ9 aas! 27 | ⲑ. pe ⲗⲁ ⲁ ϭⲓ ϯ ⲙⲙ dL, fo TÀ9 aas! 27 | θ. pe la a ċi ti mm dL, fo TÀ9 aas! 27 |
| 1532 | ⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲛ) ϣⲙ ⲱ ϣⲁ ϣϣ ⲙ is Ⲁϣ | ⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲛ ϣⲙ ⲱ̀ ϣⲁ ϣϣ ⲙ is ⲁϣ | ma e von ṡm ṑ ṡa ṡṡ m is aṡ |
| 1533 | --2 very Tob UE (uxo sce CRDI! (ipai) | --2 very Tob UE (uxo sce CRDI! (ipai) | --2 very Tob UE (uxo sce CRDI! (ipai) |
| 1534 | ϣⲙ ϩⲙ) ⲝ Ⲁ.) Tai UO cs Test BI ol AKI ace, Ⲁ. | ϣⲙ ϧⲉⲛ ⲝ ⲁ. Tai UO cs Test BI ol AKI ace, ⲁ. | ṡm xen ks a. Tai UO cs Test BI ol AKI ace, a. |
| 1535 | ⲟⲉ enia, lif Ud, aes ense ⲇ ⲟⲩ ⲙⲟ seo ⲱⲗⲓ ⲓⲉⲃ cani | ⲟⲉ enia, lif Ud, aes ense ⲇ ⲟⲩ ⲙⲟ seo ⲱⲗⲓ ⲓⲉⲃ cani | oe enia, lif Ud, aes ense ḋ ou mo seo ōli ieb cani |
| 1536 | FEUNC i Ϫⲓ ic] s ⲙ 3 ϣⲓ ⲓ 38 | FEUNC i ϭⲓ ic] s ⲙ 3 ϣⲓ ⲓ 38 | FEUNC i ċi ic] s m 3 ṡi i 38 |
| 1537 | ⲫ.. bia om xis ⲟ. ⲙ. T9 dias! Ⲁ S9 | ⲫ.. bia om xis ⲟⲓ. Ⲙ. T9 dias! ⲁ S9 | f.. bia om xis oi. M. T9 dias! a S9 |
| 1538 | ⲕⲁⲁ Mal Ⲁ d$ lube Gu5E 8* a pal suia ⲙ ⲁ Qua Js cuu Ⲁ | ⲕⲁⲁ Mal ⲁ d$ lube Gu5E 8* a pal suia ⲙ ⲁ Qua Js cuu ⲁ | kaa Mal a d$ lube Gu5E 8* a pal suia m a Qua Js cuu a |
| page 46 | |||
| 1539 | de morte Iosephi 28 33 | de morte Iosephi 28 33 | de morte Iosephi 28 33 |
| 1540 | ⲑ︦ ⲛ̃ϣⲉ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ, ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣ | ⲑ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ, ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣ | θ ǹṡo nrompi m̀patefmou, hankemyṡ ḋe on aver |
| 1541 | ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲁⲓ. *ⲙⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲫⲏⲧⲟⲩ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲫⲙⲟⲩ | ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲓ. *ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲫⲏⲧⲟⲩ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲫⲙⲟⲩ | houo ènai. *m̀pe ouai nfytou gos je ainav efmou |
| 1542 | ⲓⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛϩⲗⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲁϥϯ | ⲓⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲁϥϯ | ie je efnyou kata syou efti xisi ǹh̀li. Alla mpafti |
| 1543 | ϧⲓⲥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲧⲉⲙ‐ | ||
| 1544 | ⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲑ ⲟⲩⲱⲣⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. | ϧⲓⲥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲑ ⲟⲩⲱⲣⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. | xisi nōou evyl èousop ǹouōt, ouoh paikesop ète m̀mav paiōt ǹàġaθos pe eθ ouōrpi m̀mof ǹsa pirōmi. |
| 1545 | ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ϣⲁϥⲓ ⲛⲥⲱϥ. ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲛⲏ‐ | Ⲙ̀ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲇϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ. *ⲉⲓϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛϫⲱⲛⲧ, ϣⲁⲣⲉ ⲫⲙⲟⲩ i ϩⲱϥ ϧⲉⲛ | M̀peinav ḋe e ṡafi ǹsōf. Ṡafsōtem tiapofasis esnyou evoḋxen tfe. *eiṡōp ère tiapofasis nōou han ouṡθorter ouoh esmeh ngōnt, ṡare fmou i hōf xen |
| 1546 | ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲇϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ. *ⲉⲓϣⲱⲡ ⲉⲣⲉ ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ Ϩⲉⲛ ⲟⲩ‐ | ||
| 1547 | ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛϫⲱⲛⲧ, ϣⲁⲣⲉ ⲫⲙⲟⲩ i ϩⲱϥ ϧⲉⲛ | ||
| 1548 | ⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ, ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲱⲕ • ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲁϩ- | ||
| 1549 | ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ, ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̃ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱ‐ | ⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ, ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲱⲕ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ, ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲕⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ *ⲙⲡⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲙⲟⲩ | ouṡθorter nem oum̀von, ntefgōk: èvol mpiouahsahni ǹte paiōt ǹàġaθos, ǹtefċi ǹt̀psiṡy mpirōm, ǹteftkis ǹpefċois *mpafṡjemgom ǹje fmou |
| 1550 | ⲙ, ⲛⲧⲉϥⲧⲕⲓⲥ ⲙⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ *ⲙⲡⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲙⲟⲩ | ||
| 1551 | ⲉϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϩⲓⲧϥ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. | ⲉϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϩⲓⲧϥ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. | ehitf epikrōm ouḋe ehitf etimetouro ǹte nifyoui. |
| 1552 | | *ⲫⲙⲟⲩ ⲙⲉⲛ, ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ nmn ⲉⲧ 284' | | *ⲫⲙⲟⲩ ⲙⲉⲛ, ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ nmn ⲉⲧ 284' | | *fmou men, piouahsahni ǹte fnouti nmn et 284' |
| 1553 | ⲉϥⲓⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ, ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ, ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲙⲡⲉϥⲓⲣⲓ ⲙⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̃ⲡⲁ‐ | ||
| 1554 | ⲛⲱⲧ, ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ, ⲁϥⲁⲓⲥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲱⲛⲧ | ⲉϥⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ, ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲙⲡⲉϥⲓⲣⲓ ⲙⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲱⲧ, ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ, ⲁϥⲁⲓⲥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲱⲛⲧ | efiri m̀mof, adam ḋe, nθof mpefiri mfouōṡ mpanōt, alla ke parabasis, afais ṡate paiōt gōnt |
| 1555 | ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲩⲑⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ | ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲩⲑⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ | èros xen p̀jiiθref sōtem ǹsa tefs̀·himi ouoh ntefer |
| 1556 | ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲓ̃ⲛⲓ ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ | ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲓ̃ⲛⲓ ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ | atsōtem ǹsa paiōt ǹàġaθos ṡatefini mfmou ejen |
| 1557 | ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ *ⲛⲉ ⲙⲡⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲣ ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲁ‐ | ||
| 1558 | ⲓⲱⲧ ⲡⲁⲅⲁⲉⲟⲥ ⲡⲉ, ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲛ ϣⲙⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ. *ⲟⲩ | ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ *ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲣ ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲁⲅⲁⲉⲟⲥ ⲡⲉ, ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲛ ϣⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ. *ⲟⲩ | psiṡy niven *ne m̀pe adam èr atsōtem ǹsa paiōt paġaeos pe, nafnaen ṡmou ègōf an pe. *ou |
| 1559 | ⲡⲉ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲉ, ⲛ̃ⲧⲁϯ 20 ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲉ, | ⲡⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣ ⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ, ⲛ̃ⲧⲁϯ 20 ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲉ, | pe et èr kōlin m̀moi pe, ntati 20 epaiōt naġaθoe, |
| 1560 | ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲡⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, ̃ⲧⲁⲧⲁⲗⲟ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, ̃ⲧⲁⲧⲁⲗⲟ | ǹtefouōrp p̀yi nouniṡti ǹharma nouōini, ̃tatalo |
| 1561 | ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲣⲟϥ, ⲛ̃ⲧⲉⲯϣϣⲧⲉⲙϫⲉⲙ ϯⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ én- | ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲛ̃ⲧⲉⲯϣϣⲧⲉⲙϫⲉⲙ ϯⲫⲓ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ én- | mpaiōt iōsyf èrof, ntepsṡṡtemjem tifi m̀fmou én- |
| 1562 | ⲧⲛⲣϣ ⲛⲧⲁⲑⲣⲟⲩ ⲟⲗϥ ϧⲉⲛ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲛ̃Ⲁⲫⲏⲧϥ, ⲉⲛⲓ- | ⲧⲛⲣϣ ⲛⲧⲁⲑⲣⲟⲩ ⲟⲗϥ ϧⲉⲛ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲛ̃Ⲁⲫⲏⲧϥ, ⲉ̀ⲛⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲟ | tnrṡ ntaθrou olf xen tisarks et avgfof nAfytf, ènaitopos ǹte p̀m̀ton, ouoh ntefṡōpi nem naangeloo |
| 1563 | ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲙⲧⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲟ | ||
| 1564 | 28 c ⲁⲩ vocis ⲁⲓⲛⲁⲩ in fine versus serius additum | 5 ⲁ vocis ϣⲁⲧⲉ se- | 28 c ⲁⲩ vocis ⲁⲓⲛⲁⲩ in fine versus serius additum | 5 ⲁ vocis ϣⲁⲧⲉ se- | 28 c av vocis ainav in fine versus serius additum | 5 a vocis ṡate se- |
| 1565 | rius super versum scriptum | c Matth 26, 53 | rius super versum scriptum | c Matth 26, 53 | rius super versum scriptum | c Matth 26, 53 |
| 1566 | ϣⲃ ⲑⲃ Ⲙ 4) J6 Ⲁ eque ley" ⲉϣ Ⲁ ce ϫ) ⲉ Rua si. ailes Xe | ϣⲃ ⲑⲃ ⲙ 4) J6 ⲁ eque ley" ⲉϣ ⲁ ce ϫ ⲉ Rua si. ailes Xe | ṡv θv m 4) J6 a eque ley" eṡ a ce g e Rua si. ailes Xe |
| 1567 | 2 Ⲁ ⲙⲁⲛ Ⲕⲁ ⲙ ⲫ dol, aio JE Aum] cold) usd, J£ dp ⲙ. U3* | 2 ⲁ ⲙⲁⲛ ⲕⲁ ⲙ ⲫ dol, aio JE Aum] cold) usd, J£ dp ⲙ. U3* | 2 a man ka m f dol, aio JE Aum] cold) usd, J£ dp m. U3* |
| 1568 | ET PUN ERR ENSURE TEN ECRANS TNCS | ET PUN ERR ENSURE TEN ECRANS TNCS | ET PUN ERR ENSURE TEN ECRANS TNCS |
| 1569 | ⲁϧⲟⲓ ϣ) d. ⲛⲁⲟⲓ moucss ϥⲇ alexis Enpe ⲁ duy, (RUp ⲁⲙ | ⲁϧⲟⲓ ϣ d. ⲛⲁⲟⲓ moucss ϥⲇ alexis Enpe ⲁ duy, (RUp ⲁⲙ | axoi ṡ d. naoi moucss fḋ alexis Enpe a duy, (RUp am |
| 1570 | Jy tal Jo, cal ⲁⲇⲉ LP ai xao -ⲇ ⲁⲗⲁ) CUL 4 ad Sol ead | Jy tal Jo, cal ⲁⲇⲉ LP ai xao -ⲇ ⲁⲗⲁ CUL 4 ad Sol ead | Jy tal Jo, cal aḋe LP ai xao -ḋ ala CUL 4 ad Sol ead |
| 1571 | dol ⲙⲉⲙ Ⲟ Jibi aula ϩⲙ ass ⲙ ad Xue, Ⲙ̅ ⲟ) Audi | dol ⲙⲉⲙ ⲟⲓ Jibi aula ϧⲉⲛ ass ⲙ ad Xue, ⲙ ⲟⲓ Audi | dol mem oi Jibi aula xen ass m ad Xue, m oi Audi |
| 1572 | ϩⲉⲙ 33 y 923. *ⲉ era M Denm ⲙϫ aibi Raf cn d) Jens 2. ag | ϩⲉⲙ 33 y 923. *ⲉ era M Denm ⲙϫ aibi Raf cn d) Jens 2. ag | hem 33 y 923. *e era M Denm mg aibi Raf cn d) Jens 2. ag |
| 1573 | djs ϣⲙ ool -ⲁⲱ X9 Jom eol OX Jed Ju odi, JE ka oes X1] | djs ϣⲙ ool -ⲁⲱ X9 Jom eol OX Jed Ju odi, JE ka oes X1] | djs ṡm ool -aō X9 Jom eol OX Jed Ju odi, JE ka oes X1] |
| 1574 | r | r | r |
| page 47 | |||
| 1575 | 34 de morte Josephi 28— 30 | 34 de morte Josephi 28— 30 | 34 de morte Josephi 28— 30 |
| 1576 | ⲛⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ, *ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ "n&paBAcio ⲛⲧⲉ ̀̃ⲗⲁⲙ À | ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ, *ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ «n&paBAcio ⲛ̀ⲧⲉ ̀̃ⲗⲁⲙ À | ǹàsōmatos, *alla eθve «n&paBAcio ǹte ̀̃lam À |
| 1577 | ⲛⲁⲓ ⲛⲛϣϯ ⲛϧⲓⲥⲓ ⲓ ⲉϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ nga | ⲛⲁⲓ ⲛⲛϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲓ̀ ⲉϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲓ nga | nai nnṡti ǹxisi ì ejen timetrōmi tyrs nem θai nga |
| 1578 | ⲛⲁⲛⲁⲩⲅⲕⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲉⲣ ⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̃ϯⲥⲁⲣⲝ | ⲛⲁⲛⲁⲩⲅⲕⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲉⲣ ⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲁⲣⲝ | nanavnkn ǹte fmou efoson anok tier forin ǹtaìsarks |
| 1579 | ⲛⲣⲉⲉⲓϣⲉⲛ-ⲃⲓⲥⲓ, ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϫⲉⲙ ϯⲡⲓ ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲛ̃Ⲁⲛⲧⲥ | ⲛⲣⲉⲉⲓϣⲉⲛ-ⲃⲓⲥⲓ, ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁϫⲉⲙ ϯⲫⲓ ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲛ̃Ⲁⲛⲧⲥ | nreeiṡen-visi, hōti pe ǹtajem tifi mfmou nAnts |
| 1580 | ϧⲁ ⲡⲓⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϩⲓⲛⲁ | ⲛⲧⲁⲛⲁⲓ ⲛϣⲟⲩ. ⲃ | ϧⲁ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϩⲓⲛⲁ | ⲛⲧⲁⲛⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲩ. Ⲃ | xa paip̀lasma et aiθamiof hina | ntanai ǹṡou. V |
| 1581 | 89 *ⲛⲁⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ, ⲉⲓⲉⲣ ⲙⲁⲗⲏϫ -ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ | 89 *ⲛⲁⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲉⲓⲉⲣ ⲙⲁⲗⲏϫ -ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ | 89 *nai eigō m̀mōou, eier malyg -èxoun epaiōt |
| 1582 | ⲓϣⲟⲏⲫ, ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲩⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙⲫⲣⲟ ⲙⲡⲓⲙϩⲁⲩ, ⲁⲩⲭⲱ | ⲓϣⲟⲏⲫ, ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙⲫⲣⲟ ⲙⲡⲓⲙϩⲁⲩ, ⲁⲩⲭⲱ | iṡoyf, eirimi èrof avaouōn mfro mpimhav, avkō |
| 1583 | ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛϧⲏⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. | ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲁ ⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. | ǹpefsōma ǹxytf xa ten p̀·sōma ǹiakōb pefiōt. |
| 1584 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉϥϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ, ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉϥϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ, ⲟⲩⲟϩ | ouoh a pefgōkevol ṡōpi xen ria nrompi, ouoh |
| 1585 | ⲙⲡⲉ ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ϣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ⲛⲉϥ- | ||
| 1586 | ⲃⲁⲗ ⲉⲣ ⲁⲑⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲟⲛⲓ mea | ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲣ ⲁⲑⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲟⲛⲓ mea | m̀pe ounaghi ǹouōt ṡōf xen rōf. Ouḋe m̀pe nefval èr aθouōini, alla nare tefhorasis oni mea |
| 1587 | ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲏⲁⲗⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲭⲁ ϫⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉϩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥ | ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲏⲁⲗⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲭⲁ ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥ | oukouji yalou mpefka gom èvol èneh, alla naf |
| 1588 | ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϩⲁⲙϣⲉ ϣⲁ ⲡⲓⲉ | ⲉ̀ⲣ ϩⲱⲃ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϩⲁⲙϣⲉ ϣⲁ ⲡⲓⲉ | èr hōb pe xen titexny ǹte timet·hamṡe ṡa pie |
| 1589 | ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲛϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛϧⲛⲧϥ | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲛϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛϧⲛⲧϥ | èhoou et afenkot xen pnṡōni etefnamou nxntf |
| 1590 | ⲑⲟ *ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϧⲁ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲑⲟ *ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϧⲁ ⲛⲁⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ | θo *non ḋe xa naiapostolos xen pjinθren sōtem |
| 1591 | ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲛⲣⲁϣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ | ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲛⲣⲁϣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ | ènai ntotf ǹpensōtyr anraṡi, ouoh antōounou |
| 1592 | ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ, ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ | ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ, ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ | xen tiounou, anouōṡt ejen nefjig nem nefċalavg |
| 1593 | ⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ, ⲡⲉⲛⲥⲱ | ⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ, ⲡⲉⲛⲥⲱ | enraṡi engō m̀mos je tenṡep h̀mot ntotk, pensō |
| 1594 | ⲩⲛⲣ ⲛ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ, ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲥⲁ‐ | ||
| 1595 | ϫⲓ ⲛ̃ϣⲕϧ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ | ⲩⲛⲣ ⲛ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ, ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ϣⲕϧ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ | ynr nġaθos, je akaiten nempṡa nsōtem ènai saji nṡkx evolhi totk penċois. Alla tenoi nṡfyri |
| 1596 | ⲙⲙⲙⲟⲕ d) ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲛⲱⲭ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲙⲙⲟⲕ d) ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲛⲱⲭ ⲛⲉⲙ | ǹmmok d) pensōtyr nġaθos. Je eθve ou enōx nem |
| 1597 | ⲏⲗⲓⲁⲥ, ⲁⲕⲉⲣ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ | ⲏⲗⲓⲁⲥ, ⲁⲕⲉⲣ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ | ylias, aker xarizesθe nōou ntimetaθmou, ouoh |
| 1598 | ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ, ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ 285! | ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ, ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ 285! | ṡa tinou se ky xen naiàġaθon, evṡop xen 285! |
| 1599 | ϯⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲫⲱⲟⲩ ⲛϧⲏⲧⲥ, ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ, Xine ⲧⲟⲩⲥⲁⲣⲝ | ϯⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ, ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ, Xine ⲧⲉⲥⲁⲣⲝ | tisarks et avgfōou ǹxyts, ṡa tinou, Xine tesarks |
| 1600 | 30 ⲉ ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ ⲛ̄ϫⲱ | b Axim | 30 ⲉ ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ ⲛϫⲱ | b Axim | 30 e nraṡi ngō | b Axim |
| 1601 | Ll ⲉⲉ ϩⲉⲗⲓ ⲉⲃⲟ ϩⲉ ⲁϫⲓ ⲉⲩⲓ c) ⲁ ⲙⲁⲓ ⲟ pr ϣⲱ | Ll ⲉⲉ ϩⲉⲗⲓ ⲉⲃⲟ ⲣⲏϯ ⲁϫⲟ ⲉⲩⲓ c) ⲁ ⲙⲁ ⲟⲓ pr ϣⲱ | Ll ee heli evo ryti ago evi c) a ma oi pr ṡō |
| 1602 | ...--- | ...--- | ...--- |
| 1603 | ell ⲟⲣ Ⲙ︦.) ⲁⲉ ⲉ) ⲇⲏ ⲟ) ⲇⲁⲩ ϣϫⲉ |ⲗⲟ ⲉⲙ ϩⲟ | ell ⲟⲣ ⲙ. ⲁⲉ ⲉ ⲇⲏ ⲟⲓ ⲇⲁⲩ ϣϫⲉ ⲗⲟ ⲉⲙ ϩⲟ | ell or m. ae e ḋy oi ḋav ṡje lo em ho |
| 1604 | ϫⲉⲉ Vue d ⲙ. quis ⲙ) ϧⲁ Keil ⲁϥ. Ⲁⲗⲉ ⲁ) ⲁⲗⲁⲩ Ϣⲁ | ϫⲉⲉ Vue d ⲙ. quis ⲙ ϧⲁ Keil ⲁϥ. Ⲁⲗⲏⲓ ⲁ ⲁⲗⲁⲩ ϣⲁ | jee Vue d m. quis m xa Keil af. Alyi a alav ṡa |
| 1605 | NI ⲱⲙ ⲉⲟ o9] Js vhi ⲙ︦ ⲙⲟ ⲙⲁⲩ Kus ⲙⲛ̄ | NI ⲱⲙ ⲉⲟ o9] Js vhi ⲙ ⲙⲟ ⲙⲁⲩ Kus ⲛⲉⲙ | NI ōm eo o9] Js vhi m mo mav Kus nem |
| 1606 | | ⲱⲁ. ϣ ⲟⲃ ⲟ ese! 59, Xi, ϧⲉ HI V Ur UI ⲙⲟ ⲫ ⲱ | | ⲱⲁ. Ϣ ⲟⲃ ⲟⲓ ese! 59, Xi, ϧⲉ HI V Ur UI ⲙⲟ ⲫ ⲱ | | ōa. Ṡ ob oi ese! 59, Xi, xe HI V Ur UI mo f ō |
| 1607 | Uf Ala ⲙ︦ ⲙ︦ ⲁⲉ Uy or) Ⲙⲙⲱ Geli Ⲁ.) S0 | Uf Ala ⲙ ⲙ ⲁⲉ Uy or) ⲙⲙⲱ Geli ⲁ. S0 | Uf Ala m m ae Uy or) mmō Geli a. S0 |
| 1608 | lolo a, ys deni de Ⲙⲙⲟ UE? pal. eu! Uxor Ⲁⲱ day | lolo a, ys deni de ⲙⲙⲟ UE? pal. eu! Uxor Ⲁⲱ day | lolo a, ys deni de mmo UE? pal. eu! Uxor Aō day |
| 1609 | ⲃ︦ ds ol d oth pe 3 gio P di bc ul MA o | ⲃ ds ol d oth pe 3 gio P di bc ul MA o | v ds ol d oth pe 3 gio P di bc ul MA o |
| page 48 | |||
| 1610 | de morte Iosephi 30—31 35 | de morte Iosephi 30—31 35 | de morte Iosephi 30—31 35 |
| 1611 | ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ, ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ Neoc ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ, ⲡⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ Neoc ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ | nōou èp̀tako, paixello ḋe Neoc et smarōout iōsyf |
| 1612 | ⲡⲓϩⲁⲙϣⲉ, ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲕϯ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ sra), € ⲁⲕ‐ | ||
| 1613 | ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲓⲱⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱϥ sen ϩⲱⲃ | ⲡⲁⲓϩⲁⲙϣⲉ, ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲕϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲓϣϯ sra), € ⲁⲕⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲓⲱⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ sen ϩⲱⲃ | paihamṡe, fy et akti naf ǹfai niṡti sra), € akmouti èrof nak niōt, ouoh ak·sōtem ǹsōf sen hōb |
| 1614 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ AM | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ AM | niven ouoh ak·honhen ètoten ekgō m̀mos nan je AM |
| 1615 | ϣⲁⲛ ϯ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲟⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉϫⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲱϣ | ϣⲁⲛ ϯ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲟⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉϫⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲱϣ | ṡan ti hi θynou gom. ouoh ntaouōrp egōten m̀peiōṡ |
| 1616 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲙⲱⲧ. ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲛⲧⲟⲛ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙⲱⲧ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲛⲧⲟⲛ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ | ǹte pamōt. Ète fai pe piparaklnton paip̀nevma eθ |
| 1617 | ⲟⲩⲁⲃ, ⲛⲧⲁⲟⲩⲉⲣⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϩⲓⲱⲙϣ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ, | ⲟⲩⲁⲃ, ⲛⲧⲁⲟⲩⲉⲣⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϩⲓⲱⲙϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ, | ouab, ntaouerpθynou ehiōmṡ ǹpaievangelion eθ ouab, |
| 1618 | ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲛϣϣ ϩⲱϥ ⲙ̃ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ, *ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲛϣϣ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲓⲱⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ, *ⲟⲩⲟϩ | ntetenhiōnṡṡ hōf ǹpamenrit niōt iōsyf, *ouoh |
| 1619 | ⲟⲛ ϫⲉ ϫⲱ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲛ mme ⲡⲉϥ‐ | ||
| 1620 | ϫⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ, *ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲱϣ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉ | ⲟⲛ ϫⲉ ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲛ mme ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ, *ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲱϣ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | on je gō ǹnai saji ǹōnx xen tiḋiaθykn mme pefjini evolxen sōma, *ouoh on je ōṡ nnisaji ǹte |
| 1621 | ⲧⲁⲓ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲧⲁⲓ | ⲑⲁⲓ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲑⲁⲓ | θai ḋiaθyky xen niehoou nṡai nem niehoou et θai |
| 1622 | Mov", *ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲥϧⲁⲓ | Mov», *ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ | Mov», *ouoh on je ene rōmi ète m̀peoutsavof ès̀xai |
| 1623 | ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ, ⲱϣ ⲛ̃ⲧⲁⲓ ⲇⲓⲁⲑⲛⲕⲏ ϧⲉⲛ ⲙⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲓϣⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ | ⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ, ⲱϣ ⲉⲧⲁⲓ ⲇⲓⲁⲑⲛⲕⲏ ϧⲉⲛ ⲙⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲓϣⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ | n kalōs, ōṡ etai ḋiaθnky xen mehoou niṡai, ouoh |
| 1624 | ⲟⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲁϫⲓ ⲓⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲅⲧⲟⲩϩⲟ | ⲟⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲁϫⲓ ⲓⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲅⲧⲟⲩϩⲟ | on je fy eθ naōli evolxen nai eaji ie ntevġtouho |
| 1625 | ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲡⲧ ⲛⲣⲉϥϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ, ϯⲛⲁϭⲓ 2ⲑ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲡⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ, ϯⲛⲁϭⲓ 2ⲑ | èrōou hōsḋe ntefopt ǹrefjemeθnoug, tinaċi 2θ |
| 1626 | ⲙⲡϣⲓϣ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ - *ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ | ⲛ̀ⲡϣⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ, *ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ | ǹpṡiṡ m̀mof nkōlem, *ouoh tenn nṡfyri je isjen |
| 1627 | ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲫⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ. ⲁⲕⲙⲟⲩϯ époq ⲛⲓⲱⲧ | ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲫⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ. Ⲁⲕⲙⲟⲩϯ époq ⲛⲓⲱⲧ | paièhoou et avgfok xen byθleem. Akmouti époq niōt |
| 1628 | ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲕⲱϣ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ | ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲕⲱϣ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ | nak kata sarks je mpekōṡ naf nθof ǹoumetaθmou |
| 1629 | ⲛ̃ⲧⲉⲕϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ | ⲛ̃ⲧⲉⲕϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | ntekti naf ǹouōnx ṡa èneh |
| 1630 | 31 *ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ϯⲁⲡⲟ‐ | ||
| 1631 | ⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ à ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲣ ⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϧⲁ ⲁⲇⲁⲙ, ⲥⲛⲁ‐ | ||
| 1632 | ⲕⲱⲣϥ ⲁⲛ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲛ. | 31 *ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ à ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲣ ⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲁ ⲁⲇⲁⲙ, ⲥⲛⲁⲕⲱⲣϥ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲛ. | 31 *afer ouō ǹje pensōtyr pegaf nan je tiapofasis et à paiōt èr apofanin m̀mos xa adam, snakōrf an m̀peinav et afer atsōtem ǹsa nefentoln. |
| 1633 | ⲉⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲣ ⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲓⲛ exte ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϥⲛⲁ‐ | ⲉⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲣ ⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲓⲛ exte ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲥⲟⲧⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ | eareṡan paiōt èr apofanin exte pirōmi je f̀naer ḋikeos. Ṡafṡōpi naf nsotp areṡan pirōmi |
| 1634 | ⲉⲣ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲥⲟⲧⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ | ||
| 1635 | ϩⲙϥ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲓϩⲃⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲟⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ | ϩⲙϥ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲓϩⲃⲛⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲟⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ | hmf menre nihvnoui ǹte pilivolos xen pefouōṡ |
| 1636 | ⲉ Act 2, ⲓ 19, 35- | d Luc 2. 51 l ⲉ lob 14, 26 | f Ame | g Apoc | ⲉ Act 2, ⲓ 19, 35- | d Luc 2. 51 l ⲉ lob 14, 26 | f Ame | g Apoc | e Act 2, i 19, 35- | d Luc 2. 51 l e lob 14, 26 | f Ame | g Apoc |
| 1637 | 23, 18 19 | 981 ⲉ ⲙⲥⲙⲧⲡ | 23, 18 19 | 981 ⲉ ⲙⲥⲙⲧⲡ | 23, 18 19 | 981 e msmtp |
| 1638 | ⲃⲁ Ⲕⲱ Vl UE Ⲁ pl Ⲁ juo ⲫ) ⲱ aU asa ϨⲀ oL | ⲃⲁ ⲭⲱ Vl UE ⲁ pl ⲁ juo ⲫ ⲱ aU asa ϧⲁ oL | ba kō Vl UE a pl a juo f ō aU asa xa oL |
| 1639 | ϣⲗⲙ Xue ⲟ ⲙⲟ .Ⲁⲁϩⲓ d ⲟ. Pera ulis ea ⲫ Ⲁⲙ ⲝ | ϣⲗⲙ Xue ⲟⲓ ⲙⲟ .Ⲁⲁϩⲓ d ⲟⲓ. Pera ulis ea ⲫ Ⲁⲙ ⲝ | ṡlm Xue oi mo .Aahi d oi. Pera ulis ea f Am ks |
| 1640 | ϧ ϣⲏ ⲟ ⲇ ⲙ ⲁⲉ ⲁ ⲣ︦) ⲟ ϣⲁⲩ ⲗ uu Y | ϧ ϣⲏ ⲟⲓ ⲇ ⲙ ⲁⲉ ⲁ ⲉⲣ ⲟⲓ ϣⲁⲩ ⲗ uu Y | x ṡy oi ḋ m ae a er oi ṡav l uu Y |
| 1641 | ⲁϣ ⲙ ϣⲉ P xaX à ) ⲁⲫ ⲟ deo ⲣ* ϣϣ ⲫ ⲁⲃ ⲗ ϣⲁ) esu | ⲁϣ ⲙ ϣⲟ P xaX à) ⲁⲫ ⲟⲓ deo ⲣ* ϣϣ ⲫ ⲁⲃ ⲗ ϣⲁ esu | aṡ m ṡo P xaX à) af oi deo r* ṡṡ f ab l ṡa esu |
| 1642 | ⲃ (ions ⲁ) AE uil, | ⲃ (ions ⲁ AE uil, | v (ions a AE uil, |
| 1643 | ⲛ︦ ⲁⲉ 13 od c eo! Qe ⲙ ⲙ a Sy ol Ji ⲙ vie! ⲃⲓ | ⲛ ⲁⲉ 13 od c eo! Qe ⲙ ⲙ a Sy ol Ji ⲙ vie! ⲃⲓ | n ae 13 od c eo! Qe m m a Sy ol Ji m vie! bi |
| 1644 | ⲉⲟ ⲇⲇ) agis ⲙ iuo, dis 11 ⲙ ⲓⲙ ⲁ J£ du a | ⲉⲟ ⲇⲇ agis ⲙ iuo, dis 11 ⲙ ⲓⲙ ⲁ J£ du a | eo ḋḋ agis m iuo, dis 11 m im a J£ du a |
| page 49 | |||
| 1645 | 36 de morte Iosephi 31—82 | 36 de morte Iosephi 31—82 | 36 de morte Iosephi 31—82 |
| 1646 | ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ, ⲛ̃ⲧⲉϥⲭⲁϥ, ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲕϣϯ frá oi ⲙⲏ ϥⲥⲱ‐ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ, ⲛ̃ⲧⲉϥⲭⲁϥ, ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲕϣϯ frá oi ⲙⲏ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϥⲛⲕⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ, ⲉϣⲱⲡ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲁⲛ ϣⲱⲡ ⲟⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲁϩⲓ. Ⲉ̀ⲣⲉ | ǹtefer novi, ntefkaf, ntefer ounkṡti frá oi my f̀sōoun an je fnkou exryi ènefjig, eṡōp f̀naer metanoin an ṡōp on areṡan ouai èr ouniṡti nahi. Ère |
| 1647 | ⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϥⲛⲕⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉϥϫⲓϫ, ⲉϣⲱⲡ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁ‐ | ||
| 1648 | ⲛⲟⲓⲛ ⲁⲛ ϣⲱⲡ ⲟⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲁϩⲓ. ⲉ̀ⲣⲉ | ||
| 1649 | ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁⲛⲉⲩ, ⲛⲉϥⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧ ⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̃ϧⲉⲗⲗⲟ. | ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁⲛⲉⲩ, ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧ ⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ. | nefh̀vyoui nanev, nefp̀raksis et iri m̀mof ǹxello. |
| 1650 | • ⲁϥϣⲁⲛ ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ, ϣⲁϥⲑⲣⲉ | : ⲁϥϣⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ, ϣⲁϥⲑⲣⲉ | : afṡan nōou ḋe on eouai eftako mpefmōit, ṡafθre |
| 1651 | ⲡⲉϥⲁ̀ϩⲓ ⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ, ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ 6 ϣⲁϥⲟⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ | ⲡⲉϥⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ, ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ 6 ϣⲁϥⲟⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ | pefahi èr kouji, fai pe piryti 6 ṡafolou xen tfaṡi |
| 1652 | ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ. *ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲁ̃ ⲡⲁⲓⲱⲧ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. *ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ | ǹte nouèhoou. *p̀lyn naip̀rofytia tyrou et a paiōt |
| 1653 | ϫⲟⲧⲟⲩ, ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ, me ϩⲱⲃ ⲃⲉ | ϫⲟⲧⲟⲩ, ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲉϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ, me ϩⲱⲃ ⲃⲉ | gotou, senagōk èvol | ejen timetrōmi, me hōb ve |
| 1654 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ. *ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ € | ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. *ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ € | niven ṡōpi m̀mōou. *ouoh on atetentamoi eθve € |
| 1655 | ⲛⲱⲭ ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲗⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲫⲱⲟⲩ | ⲛⲱⲭ ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲗⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲫⲱⲟⲩ | nōk nem nlias je seonx xen tisarks et avgfōou |
| 1656 | ⲛ̃Ⲁⲏⲧⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ϫⲉ ⲉⲑ- | ⲛ̃Ⲁⲏⲧⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲥⲁⲣⲝ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ;, *ⲛⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ | nAyts, eθve iōsyf ḋe hōf paiōt kata sarks je eθve ou ǹpekkaf xen tisarks ṡa tinou;, *ne et afer |
| 1657 | ⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲥⲁⲣⲝ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ; — *ⲛⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ | ||
| 1658 | ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ, ⲁⲛⲁⲅⲕⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉϥ xov. *ϯϫⲱ | ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ, ⲁⲛⲁⲅⲕⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉϥ xov. *ϯϫⲱ | ouθva nrompi pe, anankn èrof pe eθref xov. *tigō |
| 1659 | ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ, ϫⲉ ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲉⲣⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ, ϫⲉ ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉ̀ⲣⲉ | m̀mos nōten, ṑ namelos eθ ouab, je sop niven. Ère |
| 1660 | ⲉⲛⲱϫ ⲛⲉⲙ ⲙ̃ⲗⲓⲁⲥ ⲛⲁⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲫⲙⲟⲩ, ⲉϩⲛϣⲟⲩ. ⲡⲉ ⲉ ⲁⲩ | ⲉⲛⲱϫ ⲛⲉⲙ ⲙ̃ⲗⲓⲁⲥ ⲛⲁⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲫⲙⲟⲩ, ⲉϩⲛϣⲟⲩ. Ⲡⲉ ⲉ ⲁⲩ | enōg nem mlias naer fmevi mfmou, ehnṡou. Pe e av |
| 1661 | ⲕⲏⲛ ⲉⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲣ-ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ ⲡⲱⲟⲩ | ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ ⲡⲱⲟⲩ | kyn èmou ǹseerevol èθai niṡti nànanky et ky pōou |
| 1662 | ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ, ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ épe ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ | ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ, ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ épe ⲛⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ | èxryi, malista épe nō ète m̀mav namou xen ouehoou |
| 1663 | ⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲡⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛ̃ | ⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ | nṡθorter nem hoti nem ōṡ nem apily nem m̀kah n |
| 1664 | ϩⲏⲧ. *ⲛⲓⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲁⲓ B ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ | ϩⲏⲧ. *ⲛⲓⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲓ B ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ | hyt. *niantixristos ġar namou ǹfai B nrōmi |
| 1665 | ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲉⲧϥ ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲝⲉⲥⲧⲏⲥ ⲙⲙⲱⲟⲩ | ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲉⲧϥ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲝⲉⲥⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ntefsetf pous̀nof hijen p̀kahi eθve ouksestys m̀mōou |
| 1666 | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲫⲓⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲥⲟϩⲓ ⲙⲙⲟϥ. | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲫⲓⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | eθve nigfio et ounatnitou naf evsohi m̀mof. |
| 1667 | 82 *ⲛⲉⲣ ⲟⲩⲱ, ⲡⲉϫⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ | 82 *ⲛⲉⲣ ⲟⲩⲱ, ⲡⲉϫⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ | 82 *ner ouō, pegan naf je penċois ouōh pennouti |
| 1668 | 81 a énqurx | b Pralm px 25 |o Apoe 11, 8 7| 82 a Iohann 20,28 | 81 a énqurx | b Pralm px 25 |o Apoe 11, 8 7| 82 a Iohann 20,28 | 81 a énqurx | b Pralm px 25 |o Apoe 11, 8 7| 82 a Iohann 20,28 |
| 1669 | e»t ϣⲙ d ⲙⲙ ⲟ) ϭⲙ ⲙ ⲙⲁ ϥ Mal dy ⲱⲃ ,ⲉ Jus, Xulad | e»t ϣⲙ d ⲙⲙ ⲟⲓ ϭⲙ ⲙ ⲙⲁ ϥ Mal dy ⲱⲃ ,ⲉ Jus, Xulad | e»t ṡm d mm oi ċm m ma f Mal dy ōb ,e Jus, Xulad |
| 1670 | ⲙ 1 X94 ⲁⲗⲁ Jes Mas ̀ⲙ ,ⲉ delay XSLo ⲁⲉ ues! i ⲟ, | ⲙ 1 X94 ⲁⲗⲁ Jes Mas ̀ⲙ ,ⲉ delay XSLo ⲁⲉ ues! i ⲟⲓ, | m 1 X94 ala Jes Mas ̀m ,e delay XSLo ae ues! i oi, |
| 1671 | ϣⲱ). ⲃ) ⲱ Qus ⲁϥ) ⲃ auo ⲙⲁ llus! ⲱ loi ⲛ. ⲱ | ϣⲱ. Ⲃ ⲱ Qus ⲁϥ ⲃ auo ⲙⲁ llus! ⲱ loi ⲛ. Ⲱ | ṡō. V ō Qus af v auo ma llus! ō loi n. Ō |
| 1672 | ⲟ ⲱ ⲕ ⲫⲱ. ⲇ. ⲫⲩ ⲫ ϥ Ⲁ) M Ve teet Ⲁ ⲇⲉ | ⲟⲓ ⲱ̀ ⲕ ⲫⲱ. Ⲇ. ⲫⲩ ⲫ ϥ ⲁ M Ve teet ⲁ ⲇⲉ | oi ṑ k fō. Ḋ. fi f f a M Ve teet a ḋe |
| 1673 | ⲑ Jae! ⲟ eal 31 ⲁ̇ Ⲁ Ca ⲙ À slam P ⲁ ⲙ o. piod 5 | ⲑ Jae! ⲟⲓ eal 31 ⲁ ⲁ Ca ⲙ À slam P ⲁ ⲙ o. piod 5 | θ Jae! oi eal 31 a a Ca m À slam P a m o. piod 5 |
| 1674 | ⲱ ⲙⲃ QUU! d. ..ⲉϣ ⲟⲑ 131 ϣⲙ ⲃ ⲙⲙ ..ⲝ d. ⲑ︦ Ⲁ ⲇ.. | ⲱ̀ ⲙⲃ QUU! d... Ⲉϣ ⲟⲑ 131 ϣⲙ ⲃ ⲙⲙ.. Ⲝ d. Ⲑ ⲁ ⲇ.. | ṑ mv QUU! d... Eṡ oθ 131 ṡm v mm.. Ks d. Ɵ a ḋ.. |
| 1675 | ex à osi 9 à adl af Tb 94353 ⲙ ⲱ) dsl b eU di! cse ⲟ) | ex à osi 9 à adl af Tb 94353 ⲙ ⲱ dsl b eU di! cse ⲟⲓ | ex à osi 9 à adl af Tb 94353 m ō dsl b eU di! cse oi |
| 1676 | *ⲥ ----- - - . -------- | *ⲥ ----- - - . -------- | *s ----- - - . -------- |
| 1677 | ⲉ ⲉϣ ⲝⲗ) iy, ⲃl ⲕⲁ) eel ⲩ sla aud ϭ AD cdd | ⲉ ⲉϣ ⲝⲗ iy, ⲃl ⲕⲁ eel ⲩ sla aud ϭ AD cdd | e eṡ ksl iy, vl ka eel y sla aud ċ AD cdd |
| 1678 | ⲟ) ⲝ os ϫ ϣⲱ) ⲕ︦ ao ⲙ usd, Uy ( Lis! 83 | ⲟⲓ ⲝ os ϫ ϣⲱ ⲕ ao ⲙ usd, Uy ( Lis! 83 | oi ks os g ṡō k ao m usd, Uy ( Lis! 83 |
| 1679 | ⲙ as ϩs P ϣⲙ ⲱ ⲙ︦ Joni ⲃ ⲞnisⲀl quali | ⲙ as ϩⲏs P ϣⲙ ⲱ ⲙ Joni ⲃ ⲟⲓnisⲁl quali | m as hys P ṡm ō m Joni v oinisal quali |
| page 50 | |||
| 1680 | de morte losephi 82 . 817 | de morte losephi 82 . 817 | de morte losephi 82 . 817 |
| 1681 | ⲛⲓⲙ ⲡⲁⲓ ⲃ︦ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϣⲕⲣⲓ | ⲛⲓⲙ ⲫⲁⲓ ⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϣⲕⲣⲓ | nim fai v ǹrōmi et akgos eθvytou je ère pṡkri |
| 1682 | ⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲝⲉⲥⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲙⲱϣⲟⲩ ; | ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲝⲉⲥⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲙⲱϣⲟⲩ ; | ǹp̀tako namou m̀mōou eθve ouksestys mmōṡou ; |
| 1683 | | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉ 287 | | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉ 287 | | peje pensōtyr iysous ouoh penōnx nan je e 287 |
| 1684 | ⲛⲱⲭ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲗⲓⲁⲥ *ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱ‐ | ||
| 1685 | ⲧⲏⲣ ⲛ̃ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ, ⲁⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲣⲁϣⲓ, ⲁⲛϣⲉⲡ | ⲛⲱⲭ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲗⲓⲁⲥ *ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ, ⲁⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲣⲁϣⲓ, ⲁⲛϣⲉⲡ | nōk pe nem nlias *asṡōpi ḋe xen pjinθre pensōtyr ǹàġaθos je nai nan, anounof ouoh anraṡi, anṡep |
| 1686 | ϩⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ, ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛ | ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ, ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛ | h̀mot ouoh anti ṑou naf, nθof penċois ouoh penn |
| 1687 | ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ | ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ | pensōtyr iysous pix̀ristos, fai ète evolhi totf ère |
| 1688 | ϣⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣ ⲡⲣⲉⲡⲓ ⲙⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ | ϣⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲙⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ | ṡou niven nem taio niven èr p̀repi mfiōt nemaf nem |
| 1689 | ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲡⲁⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | paip̀nevma eθ ouab ǹreftanxo tinou nem nsyou niven |
| 1690 | ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ | ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ | nem ṡa èneh ǹte naièneh tyrou amyn |
| 1691 | b Thess ⲃ 2,8 | e ϩ vods ϩⲙⲟⲧ pr m super versum | d Ioh 20,28 | e To- | b Thess ⲃ 2,8 | e ϩⲏ vods ϩⲙⲟⲧ pr m super versum | d Ioh 20,28 | e To- | b Thess v 2,8 | e hy vods hmot pr m super versum | d Ioh 20,28 | e To- |
| 1692 | das 25?? | / subscr ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ anon ⲕⲓⲉⲗⲁⲭⲓ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲅⲧⲁⲗⲉ ⲙⲡ | das 25?? | / subscr ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ anon ⲕⲓⲉⲗⲁⲭⲓ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲉ ⲛ̀ⲡ | das 25?? | / subscr àri pamevi anon kielaki pirefernovi ǹtektale ǹp |
| 1693 | poc ⲉⲧⲭⲟⲛⲉ Xjen ⲡϣⲓⲕ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ϩⲁⲡⲓⲡ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲙⲏⲛ [anne | poc ⲉⲧⲭⲟⲛⲉ Xjen ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥⲛⲟⲃⲓ ϩⲁⲡⲓⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲙⲏⲛ [anne | poc etkone Xjen p̀ṡik ǹte nafnovi hapip p̀ċois nai naf amyn [anne |
| 1694 | ⲁⲙⲓⲛ] ⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲡⲥⲟⲩⲕⲏ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ eumm ⲭⲣ ⲙⲣ duo, ubi «p ⲙⲣ | ⲁⲙⲓⲛ ⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲡⲥⲟⲩⲕⲏ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ eumm ⲭⲣ ⲙⲣ duo, ubi «p ⲙⲣ | amin aisxai p·souky mpiavot eumm kr mr duo, ubi «p mr |
| 1695 | posui necessitate conotws: habetur enim monogramma Obristi quod dicitur, | posui necessitate conotws: habetur enim monogramma Obristi quod dicitur, | posui necessitate conotws: habetur enim monogramma Obristi quod dicitur, |
| 1696 | addità per ⲭ medium non lineà sed signo o—, et pro ⲙⲣ soriptum extat | addità per ⲭ medium non lineà sed signo o—, et pro ⲙⲣ soriptum extat | addità per k medium non lineà sed signo o—, et pro mr soriptum extat |
| 1697 | ⲙ, infixo p signo. in fine codicis 318* leguntur haeo: ϯϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲅⲱϩⲛ | ⲙ, infixo p signo. in fine codicis 318* leguntur haeo: ϯϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲅⲱϩⲛ | m, infixo p signo. in fine codicis 318* leguntur haeo: titiho ouoh tiġōhn |
| 1698 | ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ, ⲛⲁϭⲥ ⲡⲁⲓⲟϯ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲗ ⲛⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲁ [supra ⲙ | ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ, ⲛⲁϭⲥ ⲡⲁⲓⲟϯ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲁ [supra ⲙ | m̀mōten, naċs paioti piklyr nem pill ǹte paċois ǹnama [supra m |
| 1699 | digemuna ip ventrem pronum] ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲛⲁⲙⲉⲟⲧⲓ ϩⲟⲛⲟⲥ stre | digemuna ip ventrem pronum] ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲛⲁⲙⲉⲟⲧⲓ ϩⲟⲛⲟⲥ stre | digemuna ip ventrem pronum] makari ntetener nameoti honos stre |
| 1700 | wc ⲡⲁⲡⲟⲩϯ ϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁϫⲟⲃⲓ ⲛ̃ⲯⲩⲭⲏ [oo super ⲩ scr] em ⲡⲉϥ‐ | wc ⲡⲁⲡⲟⲩϯ ϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁϫⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ oo super ⲩ scr em ⲡⲉϥⲙⲙⲁ (vor ϩⲟϯ ⲃ ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲁⲛⲟⲙ ⲛⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ ⲭ su- | wc papouti ti m̀ton ntagovi ǹpsiṡy oo super y scr em pefmma (vor hoti v tefka nanom nō èvol anok xa pielax k su- |
| 1701 | Ⲙⲙⲁ (vor ϩⲟϯ ⲃ ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲁⲛⲟⲙ ⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ [ⲭ su- | ||
| 1702 | pet ⲁ ⲉⲱϣ] ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲓ︦ⲓ︦ⲁ ⲡⲓϣⲱⲓ ⲯ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲁⲙⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲉ ⲡ‐ | ||
| 1703 | ⲣⲉⲙⲡϣⲟⲣⲙⲉⲥ ⲅⲁⲙⲟⲩⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲑⲟϣ ⲧⲁⲙⲓⲁϯ ⲃ ⲛⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲛⲁⲓⲟϯ ⲧⲏ‐ | ||
| 1704 | ⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲁϯⲕⲟⲛ S ⲛⲁⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲁⲙⲏⲛ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ | pet ⲁ ⲉ̀ⲱϣ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲓ︦ⲓ︦ⲁ ⲡⲓϣⲱⲓ ⲯ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲁⲙⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲉ ⲡⲣⲉⲙⲡϣⲟⲣⲙⲉⲥ ⲅⲁⲙⲟⲩⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲧⲁⲙⲓⲁϯ ⲃ ⲛⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲛⲁⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲁϯⲕⲟⲛ S ⲛⲁⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲁⲙⲏⲛ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ | pet a èōṡ ǹrefernovi pi︦i︦a piṡōi ps makari ame pimounakoe prempṡormes ġamoul xen p̀θoṡ tamiati v ntefti m̀ton nnaioti tyrou mnnatikon S naioti tyrou ǹsarkikon amyn fy et nagos je amyn |
| 1705 | ⲉϥⲉϭⲓ ϩⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ ⲭⲣⲟⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣϯⲣⲟⲥ pua. zx ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩϣⲟ | ⲉϥⲉϭⲓ ϩⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ ⲭⲣⲟⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣϯⲣⲟⲥ pua. zx ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩϣⲟ | efeċi hōf kata pais̀mou amyn kropon martiros pua. zx pix̀ristos ouṡo |
| 1706 | ⲓ︦ⲍ︦ ⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ ⲏ pie: mrxsnesduó 9n [signum primum edidi | ⲓ︦ⲍ︦ ⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ ⲓⲉ pie: mrxsnesduó 9n [signum primum edidi | i︦z︦ en timahis m̀peri ie pie: mrxsnesduó 9n [signum primum edidi |
| 1707 | ui potui] ⲃ ⲫ x mspst sx muog ⲓⲉ︦ ⲥⲟⲩ ⲕ̄ⲉ WAR: ⲁϫⲛ ⲓ︦ⲁ︦ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ | ui potui] ⲃ ⲫ x mspst sx muog ⲓⲉ︦ ⲟⲩ 25 WAR: ⲛ ⲓ︦ⲁ︦ ⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ | ui potui] v f x mspst sx muog ie︦ ou 25 WAR: n i︦a︦ npehoou |
| 1708 | ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲧⲓⲟⲩ ϭⲉⲛ ⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ Ⲁⲙⲏⲛ | ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲧⲓⲟⲩ ϭⲉⲛ ⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲁⲙⲏⲛ | ouèhoou mptiou ċen nos iys penċois Amyn |
| 1709 | Uu ⲭⲱ fo ⲁⲃ Ⲕ Ulud Ulli, Gar Uuali* ⲉ ⲣⲱ V3 Linea lead? | Uu ⲭⲱ fo ⲁⲃ ⲕ Ulud Ulli, Gar Uuali* ⲉ ⲣⲱ V3 Linea lead? | Uu kō fo ab k Ulud Ulli, Gar Uuali* e rō V3 Linea lead? |
| 1710 | ϣⲃ. jl, xal Ul, Audi ⲁ ⲙ ⲱϣ) ⲓ quali pp ⲱ.. | ϣⲃ. jl, xal Ul, Audi ⲁ ⲙ ⲱϣ ⲓ quali pp ⲱ.. | ṡv. jl, xal Ul, Audi a m ōṡ i quali pp ō.. |
| 1711 | Jis ls! Jf ls ⲟ oe gei ϣⲃ sls ⲁⲙ Boali vU, ⲉⲙ ⲗⲁ | Jis ls! Jf ls ⲟⲓ oe gei ϣⲃ sls ⲁⲙ Boali vU, ⲉⲙ ⲗⲁ | Jis ls! Jf ls oi oe gei ṡv sls am Boali vU, em la |
| 1712 | fray ⲟϣⲓⲀⲓ ⲟ | fray ⲟϣⲓⲀⲓ ⲟⲓ | fray oṡiAi oi |
| page 51 | |||
| 1713 | 38 De dormitione Mariae Q—1 | 38 De dormitione Mariae Q—1 | 38 De dormitione Mariae Q—1 |
| 1714 | ⲟ ⲟⲩⲕⲁⲑⲏⲕⲓⲥⲓⲥ er! ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲥ fxc ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ | ⲟⲓ ⲟⲩⲕⲁⲑⲏⲕⲓⲥⲓⲥ er! ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲥ fxc ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ | oi oukaθykisis er! aftavos fxc peniōt eθ ouab |
| 1715 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲉⲩϩⲥⲟⲇⲓⲟⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲉⲩϩⲥⲟⲇⲓⲟⲥ | ouoh et taiyout kata smot niven abba evhsoḋios |
| 1716 | ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲟⲕⲟⲡⲟⲥ mre ϯⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲱⲙⲏ, € ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̄ | ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲟⲕⲟⲡⲟⲥ mre ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲱⲙⲏ, € ⲡⲁⲓⲙⲁϩⲃ | piarkyepiokopos mre tiniṡti ǹpolis rōmy, € paimahv |
| 1717 | ⲡⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲛ | ⲡⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛ | pe menensa petros paiapostolos et aftavos ḋe èten |
| 1718 | ϭⲟ︦ⲓⲥ ⲧⲏⲣⲉⲛ, ϯⲑⲉ̃ⲇⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ, ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲡⲓ | ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲣⲉⲛ, ϯⲑⲉ̃ⲇⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ, ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓ | ċois tyren, tiθeḋokos eθ ouab maria, efouōnh m̀pei |
| 1719 | ϩⲱⲃ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲃⲓⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲥⲟⲩ | ϩⲱⲃ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲃⲓⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲩ | hōb nan èvol je asgōkevol ǹpesbios eθ ouab ǹsou |
| 1720 | kA ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲛⲛⲕ ⲛ̄- | kA ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲛⲛⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲁⲙⲏⲛ. | kA m̀piàvot tōvi kata niremnkymi xen ouhirnnk ǹte fnouti. amyn. |
| 1721 | ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲁⲙⲏⲛ. | ||
| 1722 | 1 *ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲱϣ éipl ⲛ̀ⲟⲩ | 1 *ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲱϣ éipl ⲛ̀ⲟⲩ | 1 *areṡan ououro ǹte fai kosmos ouōṡ éipl ǹou |
| 1723 | ϩⲟⲡ ⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ[ⲣⲟϥ, 90 | ϩⲟⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ, 90 | hop èpefṡyri ṡare ouniṡti m̀myṡ θōouti èrof, 90 |
| 1724 | ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣ ⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲃϣ | ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣ ⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲃϣ | evraṡi nemaf, ouoh evèr forin nhanhevsō nouōvṡ |
| 1725 | ⲉⲩⲉⲣ ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ noon ⲙⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ• *ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓ- | ||
| 1726 | ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲙⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ, ⲛ̃ⲥⲉⲣⲁ‐ | ||
| 1727 | ϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲓ-ϣⲉⲗⲉⲧ: *ϣⲁⲣⲉ | ⲉⲩⲉ̀ⲣ ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ noon ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: *ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣ ⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲓ-ϣⲉⲗⲉⲧ: *ϣⲁⲣⲉ | evèr ṡai xen noon ǹp̀ṡyri m̀p̀ouro: *ouoh ṡare naitaksis tnrou èr forin nhanhevsō ǹbasilikon, ǹtouraṡi nem pefṡyri xen paièhoou ǹte nefċi-ṡelet: *ṡare |
| 1728 | ⲛⲓⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ: *ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ | ⲛⲓⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ: *ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ | nisxolastikos solsel ǹnouṡyri: *ṡare nitribounos |
| 1729 | ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ: *ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲱⲙⲏⲥ ⲑⲱⲟⲩϯ | ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: *ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲱⲙⲏⲥ ⲑⲱⲟⲩϯ | ohi èratou evselsōl èvol: *ṡare nikōmys θōouti |
| 1730 | Ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ THpO: *ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ i | ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲁⲝⲓⲥ THpO: *ϣⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ i | houn nem tetaksis THpO: *ṡare naieparxos tyrou i |
| 1731 | ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉϫⲱⲟⲩ: *ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲇⲟⲩⲝ ⲛⲉⲙ | ⲛⲉⲙ ⲛⲱ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: *ϣⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓⲇⲟⲩⲝ ⲛⲉⲙ | nem nō et ouoi neparxos ègōou: *ṡare naidouks nem |
| 1732 | ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲣ ⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛⲟⲩⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ, ⲛⲥⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲓ‐ | ⲛⲁⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣ ⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ, ⲛⲥⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲓⲣⲁϣⲓ [re^ ⲡϫⲓⲙϭⲓ︦-ϣⲉⲗⲉⲩ ⲛ̀ⲡϣⲛⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϣⲁⲣⲓ ⲛⲓⲥⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲛⲟⲛ ⲛⲥⲉϩⲓ ⲉⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϣⲉⲗⲉⲧ: *ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲃⲟⲩⲕⲓⲛⲁⲧⲱⲣ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛⲛⲟⲩⲥⲁⲁⲡⲓⲧⲝ ϫⲉⲭⲁⲥ épe ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲕⲣⲛ | naistratilatys èr forin ǹouporfira, nsei tyrou epiraṡi [re^ pjimċi︦-ṡelev ǹpṡnr ǹp̀ouro: ṡari nisiġnoforos solsel ǹnousiġnon nsehi evtaio ǹp̀ṡyri ǹp̀ouro nem tefṡelet: *ṡare nivoukinatōr solsel nnousaapitks jekas épe ouon niven naèmi akrn |
| 1733 | ⲣⲁϣⲓ [re^ ⲡϫⲓⲙϭⲓ︦-ϣⲉⲗⲉⲩ ⲙⲡϣ[ⲛⲣ] ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ: ϣⲁⲣⲓ ⲛⲓ- | ||
| 1734 | ⲥⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲥⲟⲗⲥⲉ[ⲗ] ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲛⲟⲛ ⲛⲥⲉϩⲓ ⲉⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙ̃ⲡϣⲏ‐ | ||
| 1735 | ⲣⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϣⲉⲗⲉⲧ: *ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲃⲟⲩⲕⲓⲛⲁⲧⲱⲣ ⲥⲟⲗ- | ||
| 1736 | ⲥⲉⲗ ⲛⲛⲟⲩⲥⲁⲁⲡⲓⲧⲝ ϫⲉⲭⲁⲥ épe ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲕⲣⲛ | ||
| 1737 | ⲃⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲧ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ | ipi ⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲡ ⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲑⲓ | ⲃⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲧ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | ipi ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲑⲓ | vōs je et a p̀ouro | ipi ǹouhop èpefṡyri, ouoh θi |
| 1738 | ⲛⲥⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ• *ϣⲁⲩ‐ | ⲛⲥⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: *ϣⲁⲩ‐ | nseθōouti tyrou piouai piouai nem teftaksis: *ṡav‐ |
| 1739 | Ⲟ ⲉ memini me dubitare mirum ee an ⲉⲧ sit in codice | ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | o sem- | ⲟⲓ ⲉ memini me dubitare mirum ee an ⲉⲧ sit in codice | ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | o sem- | oi e memini me dubitare mirum ee an et sit in codice | taiyout | o sem- |
| 1740 | per 4C codex | 1 a ⲩ vocis eypeyp pr m super versum | ? ancis indudo quae | per 4C codex | 1 a ⲩ vocis eypeyp pr m super versum | ? ancis indudo quae | per 4C codex | 1 a y vocis eypeyp pr m super versum | ? ancis indudo quae |
| 1741 | in oodiee nune perierunt | c ⲛ̃ⲟⲩⲥⲩⲅⲛⲟⲛ deseripsi | d inter ⲉⲩ et ⲧⲁⲓⲟ hiat ⲥⲟ | in oodiee nune perierunt | c ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲅⲛⲟⲛ deseripsi | d inter ⲉⲩ et ⲧⲁⲓⲟ hiat ⲥⲟⲓ | in oodiee nune perierunt | c ǹousiġnon deseripsi | d inter ev et taio hiat soi |
| 1742 | dex ita, ut duo elementa periisse potuissent. sed nibil deesse vides | e e pr m | dex ita, ut duo elementa periisse potuissent. sed nibil deesse vides | e e pr m | dex ita, ut duo elementa periisse potuissent. sed nibil deesse vides | e e pr m |
| 1743 | Super versum | f ⲁ :similia deinceps rarp eurabo | Super versum | f ⲁ :similia deinceps rarp eurabo | Super versum | f a :similia deinceps rarp eurabo |
| page 52 | |||
| 1744 | de dormitione Mariae 1 38 | de dormitione Mariae 1 38 | de dormitione Mariae 1 38 |
| 1745 | ⲥⲟⲃϯ ⲛϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ fep ⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ fep ⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | sovti ǹhanmōit fep θeṑrin xen θmyti ǹtaìpolis ouoh |
| 1746 | ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲥⲱⲃⲓ ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟϩ, ⲛⲥⲉϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁ‐ | ||
| 1747 | ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲑⲉⲁ̇‐ | ||
| 1748 | ⲧⲣⲓⲕⲟⲥ àpi ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣ ⲑⲉⲁ̀ⲧⲣⲓⲍⲓⲛ: *ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲏⲛⲛⲕⲓⲟⲛ | ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲥⲱⲃⲓ ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϧⲁ ⲛ̀ⲛⲟϩ, ⲛⲥⲉϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲃⲉ ⲛⲱ ⲉⲑ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲑⲉⲁ̇ⲧⲣⲓⲕⲟⲥ àpi ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲣ ⲑⲉⲁ̀ⲧⲣⲓⲍⲓⲛ: *ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲏⲛⲛⲕⲓⲟⲛ | ǹte hanrefsōvi hōl èp̀ṡōi èjen xa ǹnoh, nsehi èratou èθve nō eθ nōou èrōou èr ṡfyri nṡare niθeatrikos àpi èratou evèr θeàtrizin: *ṡare nikynnkion |
| 1749 | ⲥⲟⲃϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: *ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲩⲑⲁⲣⲓⲱⲧⲛⲥ ⲓ̈ ⲙ̃ⲡ‐ | ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: *ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲩⲑⲁⲣⲓⲱⲧⲛⲥ ⲓ̀ ⲙ̃ⲡⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ nequi, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲕⲩⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲑⲁ | sovti ǹnouθyrion tyrou: *ṡare nikiθariōtns ì mpkōti ǹp̀ouro nem nequi, ǹtouer kiθarizin xen ǹoukiθa |
| 1750 | ⲕⲱϯ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ nequi, ⲛ̃ⲥⲉⲉⲣ ⲕⲩⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲩⲑⲁ | ||
| 1751 | ⲣⲁ, ⲉⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛϩⲁⲛϫⲱ ⲉⲩⲛⲟⲧⲉⲙ, ⲉⲩⲉⲣ ⲡⲣⲉⲡⲓ ⲙ̃ⲡϩⲟⲡ | ⲣⲁ, ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲛϩⲁⲛϫⲱ ⲉⲩⲛⲟⲧⲉⲙ, ⲉⲩⲉ̀ⲣ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲡ | ra, evtavo nhangō evnotem, evèr p̀repi ǹp̀hop |
| 1752 | ⲙ̃ⲡϣⲕⲣⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ *ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲟⲣⲅⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ | ⲙ̃ⲡϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ *ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲟⲣⲅⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ | mpṡkri ǹp̀ouro *ṡare niorġanitys θōouti nem ǹou |
| 1753 | ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ev6l ⲥⲙⲛ | ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ev6l ⲥⲙⲛ | orġanon, ouoh ǹte hankemyṡ θōouti èrōou, ev6l smn |
| 1754 | ⲉⲛⲓⲉϣⲗⲛⲗⲟⲩ| ⲉⲧ ⲛⲟⲧⲉⲙ ⲉⲧ ⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲁ̃‐ | ||
| 1755 | ⲛⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲡⲓ *ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲟⲣⲉⲟⲥ ⲉⲣ ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛⲛⲓⲁ | ⲉⲛⲓⲉϣⲗⲛⲗⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲟⲧⲉⲙ ⲉⲧ ⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲡⲓ *ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲟⲣⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲣ ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛⲛⲓⲁ | enieṡlnlou et notem et ougō m̀mṡou xen ǹouorġanon mmousikopi *ṡare niàġoreos èr kaθarizin nnia |
| 1756 | ⲅⲟⲣⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉⲓϣⲓ ⲛϩⲁⲛⲃⲏⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲑⲓ | ⲅⲟⲣⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉⲓϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲏⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲑⲓ | ġora, ouoh nseiṡi ǹhanvyllon èp̀ṡōi | nem han θi |
| 1757 | ⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲓⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | ⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲓⲣ ⲛⲉⲙ ϧⲁ ⲛ̀ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | sinḋonion xen nixir nem xa ǹfanos evèr ouōini |
| 1758 | ⲙϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲀⲓⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ fre | ⲙϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲀⲓⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ fre | mṡare piouai piouai stefanou nniAir nem nirōou fre |
| 1759 | ⲡⲉϥⲛⲓ ⲑⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲓ ⲛ̃ⲃⲛⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲁⲗ ⲛ̃ϫⲱⲓⲧ, ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲉϥⲛⲓ ⲑⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲓ ⲛ̀ⲃⲛⲧ ⲛⲉⲙ ϧⲁ ⲛ̀ϫⲁⲗ ⲛ̃ϫⲱⲓⲧ, ⲟⲩⲟϩ | pefni θen hanvai ǹvnt nem xa ǹgal ngōit, ouoh |
| 1760 | WC ϫ ⲕⲉⲛⲉϥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉϫⲏⲟⲩⲓ *ⲁ̃ⲡⲁⲝⲁ‐ | ||
| 1761 | ⲡⲗⲱⲥ, ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲭⲛⲛ ⲓ:ⲃⲉⲛ ⲉϩ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲝⲓⲛ ⲉⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ | WC ϫ ⲕⲉⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉϫⲏⲟⲩⲓ *ⲁ̀ⲡⲁⲝⲁⲡⲗⲱⲥ, ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲭⲛⲛ ⲓ̀: ⲃⲉⲛ ⲉϩ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲝⲓⲛ ⲉⲟⲩⲱⲛϩⲉ̀ⲃⲟⲗ | WC g kenef ǹte nimōou solsel ǹnouejyoui *àpaksaplōs, ṡare teknn ì: ven eh spouḋaksin eouōnhèvol |
| 1762 | ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛϩⲟⲩⲟ, ⲉⲩⲉⲣ ϣⲁⲓ Ϩⲉⲛ ⲡϣⲁⲓ ⲛ̃ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ̃ⲡϣⲛⲣⲓ | ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ, ⲉⲩⲉ̀ⲣ ϣⲁⲓ ϩⲁⲛ ⲡϣⲁⲓ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ̃ⲡϣⲛⲣⲓ | ǹous̀pouḋy ǹhouo, evèr ṡai han pṡai n ṡelet mpṡnri |
| 1763 | ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ. ⲉⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲑ ⲣⲁϣⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲉⲙ | ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲑ ⲣⲁϣⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲉⲙ | ǹp̀ouro. Ènai ḋe mmavatou an eθ raṡi, alla neem |
| 1764 | ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. ⲛⲓⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ, ⲉ̀ⲣⲉ | ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. ⲛⲓⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ, ⲉ̀ⲣⲉ | nikekōouni. nisinōoui et ky xen niṡtekōou, ère |
| 1765 | ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ, ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϧⲟⲑⲃⲟⲩ, | ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ, ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϧⲟⲑⲃⲟⲩ, | pivenipi toi ènoujig nem ǹouċalavg, evouōṡ exoθvou, |
| 1766 | ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲧ ⲭⲛ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ, ⲛⲥⲉ‐ | ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲧ ⲭⲛ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ noon ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ | ṡare nikekōouni èr p̀ōvṡ nnixisi et kn hi gōou, ǹtouraṡi hōou xen noon ǹp̀ṡyri ǹp̀ouro xen pjinθrou nai |
| 1767 | ⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ noon ⲙⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ | ||
| 1768 | ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲧ ⲧⲟⲓ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩⲓ *ϣⲁⲣⲉ | ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲧ ⲧⲟⲓ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩⲓ *ϣⲁⲣⲉ | nōou noukouji xen pivenipi et toi erōoui *ṡare |
| 1769 | ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲃ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲛⲛⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ, | ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲓ | ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϫⲱⲃ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲛⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ, | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲓ̀ | nihyki nem naigōb θōouti enni ǹp̀ouro, | ǹtououōm ì |
| 1770 | ⲛ̃ⲥⲉⲥⲱ, ⲉⲩⲣⲁϣⲓ, ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧϩⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲟⲩ‐ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱ, ⲉⲩⲣⲁϣⲓ, ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧϩⲛ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ‐ | ǹtousō, evraṡi, evgouṡt èvol xa t·hn ǹtàġapy m̀peou‐ |
| 1771 | po: *ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲭⲛⲛ ⲕⲱⲣϥ ⲛ̃ⲛⲟⲩ | po: *ϣⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲭⲛⲛ ⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ | po: *ṡare naitexnitys tyrou kata teknn kōrf ǹǹou |
| 1772 | ⲉⲣⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲛ̃ⲥⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ, ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ | ⲉⲣⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲛ̃ⲥⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ | erkastyrion, nseθōouti tyrou èp̀yi ǹp̀ouro, ǹtououōm |
| 1773 | ⲛ̃ⲥⲉⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟⲡ ⲙⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ. *ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. *ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ | ǹtousō xen p̀hop ǹp̀ṡyri ǹp̀ouro. *p̀ouro ḋe hōf xen |
| 1774 | ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲃⲉⲛ noon ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ | ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲃⲉⲛ noon ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ | pjinθref nōou ènai tyrou evraṡi ven noon mpefṡyri |
| 1775 | ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲛⲧ ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲛⲧ ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲟⲩⲟ̀, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | ṡare pefhnt ouōṡs èvol èpaihouò, ouoh ǹtefṡōpi xen |
| 1776 | ⲉ ϩⲁⲛⲥⲩϫⲟⲛⲓⲟⲛ, sed n pr m super versum sdd | À ϭⲉⲛ addito ⲉ ad ipsum sose | ⲉ ϩⲁⲛⲥⲩϫⲟⲛⲓⲟⲛ, sed n pr m super versum sdd | À ϭⲉⲛ addito ⲉ ad ipsum sose | e hansigonion, sed n pr m super versum sdd | À ċen addito e ad ipsum sose |
| 1777 | pum dexterum literae ⲛ | ⲛ ϭⲓⲣⲓ ⲓ, ubi dezter literse ⲛ seapus ex i subter | pum dexterum literae ⲛ | ⲛ ϭⲓⲣⲓ ⲓ, ubi dezter literse ⲛ seapus ex i subter | pum dexterum literae n | n ċiri i, ubi dezter literse n seapus ex i subter |
| 1778 | versuin protenso effictus, ⲓ ⲓ quae post ϭⲓⲣ secuntur, deleta videntur | & Aene | versuin protenso effictus, ⲓ ⲓ quae post ϭⲓⲣ secuntur, deleta videntur | & Aene | versuin protenso effictus, i i quae post ċir secuntur, deleta videntur | & Aene |
| 1779 | Punelo non praemisso | / emendare nequeo | Punelo non praemisso | / emendare nequeo | Punelo non praemisso | / emendare nequeo |
| page 53 | |||
| 1780 | 40 de dormitione Mariae 1-3 | 40 de dormitione Mariae 1-3 | 40 de dormitione Mariae 1-3 |
| 1781 | ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲛϩⲉⲛϥ ⲉⲃⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲙ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲡⲟⲥ *ⲧⲟⲧⲉ | ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲛϩⲉⲛϥ ⲉⲃⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲡⲟⲥ *ⲧⲟⲧⲉ | oumetṡanhenf evoun enihyki nem niorfapos *tote |
| 1782 | ϣⲁϥⲉⲣ ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲭⲛ ⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲁⲛⲡⲣⲟⲥ‐ | ϣⲁϥⲉⲣ ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲭⲛ ⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϩⲁⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙ, ⲉϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉϣⲧⲉⲙϭⲧ | ṡafer kelevin xen outakn eouōrp èvol nhanprostaġma kata polis nem kata tim, efhonhen eṡtemċt |
| 1783 | ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙ, ⲉϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉϣⲧⲉⲙϭⲧ | ||
| 1784 | ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ϩⲗ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲩ. | ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ϩⲗ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ. | ǹnihyki ǹgons xen hl ǹhōb isjen fai nōou. |
| 1785 | 9 *ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ der ⲟⲩϩⲟⲡ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲩⲣⲟ | 9 *ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ der ⲟⲩϩⲟⲡ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲟ | 9 *ouoh isje ṡare nai ṡōpi der ouhop nṡyri ǹte ouro |
| 1786 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲛⲓ, ⲫⲁⲓ ⲉϩⲱϯ ⲡⲉ irre ⲡⲉϥⲣⲁϣⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲛⲓ, ⲫⲁⲓ ⲉϩⲱϯ ⲡⲉ irre ⲡⲉϥⲣⲁϣⲓ | ǹte fai kosmos eθ nasni, fai ehōti pe irre pefraṡi |
| 1787 | ⲕⲟⲧϥ ⲉⲟⲩϩⲕⲃⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ du ⲉⲧ ⲭⲏ ⲉϩⲣⲏⲓ | ⲕⲟⲧϥ ⲉⲟⲩϩⲕⲃⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ du ⲉⲧ ⲭⲏ ⲉϩⲣⲏⲓ | kotf eouhkvi menensa ke kouji hiten du et ky ehryi |
| 1788 | ⲉϫⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲉⲛ‐ | ⲉϫⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲉⲛϣⲁϣⲓ, | ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲩⲫⲟⲣϣ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑ | ejen rōmi niven, ète fai pe fmou fa pairan et enṡaṡi, | ie ouraṡi ǹaṡ ǹmaein evforṡ nan èvol θ |
| 1789 | ϣⲁϣⲓ, | ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̃ⲁϣ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲛ ⲉⲩⲫⲟⲣϣ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲑ | ||
| 1790 | ⲙⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯϣⲉⲗⲉⲧ un | ⲙⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯϣⲉⲗⲉⲧ un | mfoou xen tfe nem hijen p̀kahi eθve tiṡelet un |
| 1791 | ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲑⲥ ⲑⲏ ⲉⲧ ⲛⲉⲥⲱⲥ ⲉⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ | ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲑⲥ ⲑⲏ ⲉⲧ ⲛⲉⲥⲱⲥ ⲉⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ | maria tiparθents θy et nesōs egenos niven nrōmi et |
| 1792 | & ⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ; € ⲁⲥϩⲱⲗ ⲙⲫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲉⲥⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ | & ⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ; € ⲁⲥϩⲱⲗ ⲙⲫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲉⲥⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ | & fnouti θamiof; € as·hōl mfoou ṡa pesnimfios |
| 1793 | ⲛⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉⲥⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲙⲙⲏⲓ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲛⲟⲩϯ; | ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉⲥⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲙⲙⲏⲓ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲛⲟⲩϯ; | ǹkaθaros pespatṡelet mmyi pesṡyri ouoh pesnouti; |
| 1794 | •ⲛⲁ ⲧⲫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲑⲏ ⲉⲧ ⲉⲛⲉⲣ ϣⲁⲓ | : ⲛⲁ ⲧⲫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲑⲏ ⲉⲧ ⲉⲛⲉⲣ ϣⲁⲓ | : na tfe tyrou raṡi m̀foou eθve je θy et ener ṡai |
| 1795 | ⲛⲁⲥ, ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲛⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲑⲙⲁⲩ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣϣⲟⲩ. ⲛⲁ | ⲛⲁⲥ, ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲛⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲑⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣϣⲟⲩ. Ⲛⲁ | nas, maria tinarθenos θmav ǹp̀ouro nniourṡou. Na |
| 1796 | ⲗⲓⲛ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ, ⲉⲑⲃⲉ xe ⲉⲧ À^ ⲧⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ | ⲗⲓⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ, ⲉⲑⲃⲉ xe ⲉⲧ À^ ⲧ̀ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ | lin na p̀kahi raṡi ǹhouo, eθve xe et À^ t̀elevθeria |
| 1797 | ⲙⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲧⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲕⲛ ⲉⲛⲟⲓ | ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲧⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲕⲛ ⲉⲛⲟⲓ | ǹpengenos ṡōpi nan evolhi tots, ouoh ankn enoi |
| 1798 | ⲱⲕ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛ̃ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲁⲛⲓ 6BOA Der ⲡⲥⲁ | ⲱⲕ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛ̃ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲁⲛⲓ 6BOA Der ⲡ̀ⲥⲁ | ōk m̀fnovi aner vōk ntimeθmyi. Ani 6BOA Der p̀·sa |
| 1799 | ϩⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲛ ⲉⲧ ⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲫⲟϥ, | ϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲛ ⲉⲧ ⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲫⲟϥ, | houi ǹpainomos evolhiten fn et a tiparθenos gfof, |
| 1800 | ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲟⲧⲟⲥ, ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ Quer ϣⲑⲡ ϣⲁϫⲉϥ | ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲓⲟⲧⲟⲥ, ⲡⲁⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ Quer ϣⲑⲡ ϣⲁϫⲉϥ | insous p̀kriotos, pailoġos ǹte fiōt Quer ṡθp ṡajef |
| 1801 | ⲛⲛⲱⲛ. | ⲛⲛⲱⲛ. | nnōn. |
| 1802 | $ : ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲓⲁϯ ⲛ̃ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲉⲉⲉⲙⲙⲏ, ⲙⲁⲣⲓⲁ | $: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲓⲁϯ ⲛ̃ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲉⲉⲉⲙⲙⲏ, ⲙⲁⲣⲓⲁ | $: àlyθōs ṑou niati nθo xen oujeeemmy, maria |
| 1803 | ϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲛⲓ. ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲓⲁϯ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ soon: ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲓ. ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲓⲁϯ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ soon: ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ṡelet m̀moni. ṑou niati noumyṡ soon: ṑ tiparθenos |
| 1804 | ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ, ⲉⲑⲃⲉ | ϫⲉ À ⲧⲉⲛⲉϫⲓ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ ⲑ | ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ, ⲉⲑⲃⲉ | ϫⲉ À ⲧⲉⲛⲉϫⲓ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ ⲑ | eθ ouab, eθve | je À teneji eθ ouab mparθeniky θ |
| 1805 | ⲉⲣ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲗⲟⲃⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ. | ⲉ̀ⲣ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲗⲟⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ. | èr p̀m̀p̀ṡa ǹṡōpi mmanouoh mpilobos ǹte fiōt. |
| 1806 | ⲧⲉϭⲟⲥⲓ, d ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲫⲉ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ à du | ⲧⲉϭⲟⲥⲓ, d ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲫⲉ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ à du | teċosi, d maria tiparθenos ǹhouo etfe, eθve je à du |
| 1807 | ⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ aset ⲙⲫⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ, | ⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ aset ⲙⲫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ, | et hemsi sa ouinam mpefiōt xen aset mfe èp̀ṡōi, |
| 1808 | ⲁ ⲛⲉϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲑ ⲟⲩⲁϭ ⲉⲣ ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲓⲙⲙⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ | ⲁ ⲛⲉϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲑ ⲟⲩⲁϭ ⲉ̀ⲣ ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲓⲙⲙⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ | a neċalavg eθ ouaċ èr aksios immof eθref hemsi hi |
| 1809 | ϫⲱⲟⲩ. *ⲧⲉ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ, UJ) ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲧⲟⲩⲣⲱ | ϫⲱⲟⲩ. *ⲧⲉ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ, UJ) ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲧⲟⲩⲣⲱ | gōou. *te smarōout ǹθo, UJ) maria tiparθenos, tourō |
| 1810 | ⲛ̃ⲛⲓϩⲓⲙⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ, ϫⲉ ⲁⲣⲉⲉⲣ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲙ̀ⲛⲟⲧ ⲃ̄ ϣⲁⲛϣ | ⲛ̃ⲛⲓϩⲓⲙⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ, ϫⲉ ⲁⲣⲉⲉⲣ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲛⲟⲧ ⲃ ϣⲁⲛϣ | nnihimi tnrou, je areer p̀m̀p̀ṡa eθre p̀m̀not v ṡanṡ |
| 1811 | ⲉⲡⲭⲣⲓⲟⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭϭⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲁⲛϣ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲛⲣϥ | ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲓⲟⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭϭⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲁⲛϣ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲛⲣϥ | èp̀kriotos iysous penċċis fai et ṡanṡ èpaisōnt tnrf |
| 1812 | ⲉⲧ À ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ. *ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ 6 ϯⲛⲁⲧⲁⲓⲟ ⲛϧⲏⲧϥ, | ⲉⲧ À ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ. *ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲧⲁⲉⲓⲟ 6 ϯⲛⲁⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, | et À nefjig θamiof. *aṡ pe paitaeio 6 tinataio ǹxytf, |
| 1813 | ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ. ⲱ 9H ⲉⲧ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲫⲣⲏ | ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ. Ⲱ̀ 9H ⲉⲧ ⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟϯ ⲫⲣⲏ | ṑ tiparθenos eθ ouab. Ṑ 9H et èr ouōini èhoti fry |
| 1814 | ⁘ ⲟ ⲉ. | • prem ⲥ | 6 &poopy | e ⲉⲧⲁ | d ⲛⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲫⲛⲟⲙ | ϨⲀ ⲟ ⲛⲫⲉ [6 & | ⁘ ⲟⲓ ⲉ. |: prem ⲥ | 6 &poopy | e ⲉ̀ⲧⲁ | d ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲛⲟⲙ | ϧⲁ ⲟⲓ ⲛⲫⲉ [6 & | ⁘ oi e. |: prem s | 6 &poopy | e èta | d ǹvōk ǹfnom | xa oi nfe [6 & |
| 1815 | pr m euper versum | pr m euper versum | pr m euper versum |
| page 54 | |||
| 1816 | de dormitione Mariae 3--4 41 | de dormitione Mariae 3--4 41 | de dormitione Mariae 3--4 41 |
| 1817 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟϩ, ⲱ ⲑⲏ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲉϩⲱⲧⲉ ⲏⲓⲁⲩ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟϯ ⲡⲓⲓⲟϩ, ⲱ̀ ⲑⲏ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ϩⲱⲧⲉ ⲏⲓⲁⲩⲧⲉⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ;: *ⲱ̀ ⲑⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲥⲱⲥ ⲉ̀ϩⲟϯ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩ | ouoh et sotp èhoti piioh, ṑ θy et ċosi èhōte yiavtelos p̀asōmatos;: *ṑ θy eθ nesōs èhoti niṡerou |
| 1818 | ⲧⲉⲗⲟⲥ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ;: *ⲱ ⲑⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲥⲱⲥ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩ | ||
| 1819 | ⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟ︦ⲓⲥ: | ⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟ︦ⲓⲥ: | vim nem niserafim nem naiθ̀ronos nem nimetċo︦is: |
| 1820 | 4 *ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ | 4 *ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟϯ ⲛⲁⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | 4 *àlyθōs te taiyout èhoti naitaġma tyrou ǹte |
| 1821 | ⲛϥⲫⲕⲟⲩⲓ, ⲱ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲗⲗⲁⲅⲓⲥ ⲑ | ⲛ̀ϥⲫⲕⲟⲩⲓ, ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲗⲗⲁⲅⲓⲥ ⲑ | ǹffkoui, ṑ maria tiparθenos: alla pollagis θ |
| 1822 | ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲗⲁⲓ ⲛⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓϫⲱ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϫⲱ | ǹte p̀noulai ǹaġnōmon et hōou sōtem èroi eigō |
| 1823 | ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲛϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲟ ⲙⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ | ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲛϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲑⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ | ǹnai nnṡti ntaio ǹfai ryti èθai parθenos eθ ouab |
| 1824 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲭⲟϩ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲭⲟϩ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ | ouoh ntefṡθorter hiten pefkoh et hōou. ouoh ǹtef |
| 1825 | ⲫⲱϧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ. ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ | ⲫⲱϧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ. ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ | fōx xen tefmyti. ntefer tolman ègos xen rōf |
| 1826 | ⲛ̃ϣⲟⲩⲑⲟⲙϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲛ̃ϣⲟⲩϣⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ | ⲛ̃ϣⲟⲩⲑⲟⲙϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲛ̃ϣⲟⲩϣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ | nṡouθomf nem peflas nṡouṡatf èvol xen oumet |
| 1827 | ⲁⲧϩⲏⲧ, ϫⲉ ϩⲱ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣ‐ | ||
| 1828 | ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛϫⲫⲟ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ | ⲁⲧϩⲏⲧ, ϫⲉ ϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛϫⲫⲟ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ | at·hyt, je hō èrok ekgō ǹnai taio tyrou èθai parθenos ngfo evolxen ouhōout nem ous̀·himi. fai ḋe |
| 1829 | ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϯⲉⲣ ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ, ⲱ| ⲛⲓⲡⲁⲣⲁ- | ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϯⲉⲣ ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ, ϫⲉ ⲁⲩϫⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲱⲥ ⲉ | hō xen ouamologia tier omologin m̀mof, ṑ naiparanomos, je avgfo ǹtaìparθenos eθ ouab maria hōs e |
| 1830 | ⲛⲟⲙⲟⲥ, ϫⲉ ⲁⲩϫⲫⲟ ⲛϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲱⲥ ⲉ | ||
| 1831 | ⲃⲟⲗϧⲉⲏ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. *ⲡⲉⲥ | ⲃⲟⲗϧⲉⲏ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. *ⲡⲉⲥ | volxey ouiōt nem oumav mfryti ǹrōmi niven. *pes |
| 1832 | ⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲁⲛⲛⲁ, ϯⲛⲟⲩⲏⲓ | ⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲁⲛⲛⲁ, ϯⲛⲟⲩⲏⲓ | iōt ġar pe iōakim, ouoh t̀smav te anna, tinouyi |
| 1833 | ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲛⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ, ⲡⲓⲭⲫⲟ ⲛⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ, ⲡⲓ‐ | ||
| 1834 | ϣⲁⲛϣ ⲉⲑ ⲙⲉϩ ⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲱ ⲡⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̃ⲁⲅ- | ⲉⲧ ⲑⲁⲓⲛⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ, ⲡⲓⲭⲫⲟ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ, ⲡⲓϣⲁⲛϣ ⲉⲑ ⲙⲉϩ ⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲱ̀ ⲡⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ. ⲉⲑ ⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲱⲩϫⲫⲟ 94' | et θainout ouoh et smarōout, pikfo ǹkaθaros, piṡanṡ eθ meh nevproskinn niven. Ṑ piioudai ǹaġnōmon. eθ ve ou akgos xen oumeθmyi je ōigfo 94' |
| 1835 | ⲛⲱⲙⲟⲛ. ⲉⲑ ⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲱⲩϫⲫⲟ 94' | ||
| 1836 | ⲕ̃ⲥⲓⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲉⲣ | ⲕ̃ⲥⲓⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲉⲣ | k·sinousia te tiparθenos eθ ouab maria, ouoh mpeker |
| 1837 | ⲉⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗⲱ ϫⲉ À ϯⲡⲁⲣⲑⲉ‐ | ||
| 1838 | ⲛⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲫⲟ ⲙ̃ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥⲓⲛⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲛ̃ϩⲱⲟⲩⲧ: | ⲉⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗⲱ ϫⲉ À ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲫⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥⲓⲛⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̃ϩⲱⲟⲩⲧ: | emologin m̀fai hōf xōris amfivalō je À tiparθenos eθ ouab gfo ǹpix̀ristos xōris sinousià nhōout: |
| 1839 | ⲉϣ ⲡⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙ̃ⲛⲁⲣⲁⲕⲟⲙⲟⲟ, ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕϫⲱ | ⲉϣ ⲡⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙ̃ⲛⲁⲣⲁⲕⲟⲙⲟⲟ, ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕϫⲱ | eṡ piioudai mnarakomoo, eθve ou akōṡ èvol ekgō |
| 1840 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲓ ⲗⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲁⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲁⲗ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲓ ⲗⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲁⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲁⲗ | m̀mos je ère fai hi lemōn èvol xen veazevoul al |
| 1841 | ⲗⲁ ⲙⲡⲉⲕⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲫⲏ ⲉⲧ ⲁ ϯⲗⲉⲅⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ | ⲗⲁ ⲙⲡⲉⲕⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲫⲏ ⲉⲧ ⲁ ϯⲗⲉⲅⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | la mpeker fmevi mfy et a tilegion nḋemōn ì èvol |
| 1842 | ⲛ̃ϧⲛⲩⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲑⲏ ⲉⲧ ⲁ ⲡⲓϩ̄ festum i ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛⲟⲩ | ⲛ̃ϧⲛⲩⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲑⲏ ⲉⲧ ⲁ ⲡⲓϩ̄ festum i ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲟⲩ | nxnitf nem θy et a pih festum i èvol ǹxyts ǹou |
| 1843 | ⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲟⲟⲩⲱⲧ: *ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓ | ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲟⲩⲱⲧ: *ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ | sop ǹoouōt: *eθve ou akōṡ èvol èpilatos je àri |
| 1844 | ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ, ⲁϣϥ, ⲁϣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ | ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲁϣϥ, ⲁϣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ | stavrōnin m̀mof, aṡf, aṡf alla mpeker fmevi |
| 1845 | neoq ⲛ̃ⲛⲛ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲛⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲛ eT ⲙⲱⲟⲩⲧ, | neoq ⲛ̃ⲛⲛ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ eT ⲙⲱⲟⲩⲧ, | neoq nnn et aftounosou etak èvolxen ǹn eT mōout, |
| 1846 | ⲉⲧⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁϩⲇ︦ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥ ⲭⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ- | ⲉ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁϩⲇ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥ ⲭⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙ̀ϩⲁⲩ5, ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ϯⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ raum, ness ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ | ète lazaros pe xen pefmahḋ ǹèhoou ef kn xen paim̀hav5, nem p̀ṡyri ntiṡyra et ky xen raum, ness t̀ṡeri |
| 1847 | ϩⲁⲩ5, ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ϯⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ raum, ness ⲧϣⲉⲣⲓ | ||
| 1848 | míaipoc! ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ, ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ | míaipoc! ⲡⲁⲓⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ, ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ | míaipoc! paiarṡisinaġōġos, nem pkesepi ǹatċiypi m |
| 1849 | e Coloss 1,16. 4 « ⲉⲥ |ϩ ⲁⲛϣϭⲁⲗⲓⲛ | ⲉ Matth 12, 24 | d Mare 5, 9 15 | | e Coloss 1,16. 4 « ⲉⲥ ϩⲏ ⲁⲛϣϭⲁⲗⲓⲛ | ⲉ Matth 12, 24 | d Mare 5, 9 15 | | e Coloss 1,16. 4 « es hy anṡċalin | e Matth 12, 24 | d Mare 5, 9 15 | |
| 1850 | ⲥ lmcas 8, 2 | / Marc 15,15 | g Iobaunes 11,89 | & Lucas 7, 11 | $ &ibspoc | ⲃ | ⲥ lmcas 8, 2 | / Marc 15,15 | g Iobaunes 11,89 | & Lucas 7, 11 | $ &ibspoc | ⲃ | s lmcas 8, 2 | / Marc 15,15 | g Iobaunes 11,89 | & Lucas 7, 11 | $ &ibspoc | v |
| 1851 | Mare 5, 2 | Mare 5, 2 | Mare 5, 2 |
| page 55 | |||
| 1852 | 42 de dormitione Mariae 4 | 42 de dormitione Mariae 4 | 42 de dormitione Mariae 4 |
| 1853 | ⲙⲱⲟⲩ; | ⲉⲑⲃⲉ ov, ⲱ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲓⲟⲩⲗⲁⲓ, ⲁⲕⲉⲣ 94? | ⲙⲱⲟⲩ; | ⲉⲑⲃⲉ ov, ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲓⲟⲩⲗⲁⲓ, ⲁⲕⲉⲣ 94? | mōou; | eθve ov, ṑ naiparanomos nioulai, aker 94? |
| 1854 | ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ, ⲁⲕϩⲓ ⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ | ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ, ⲁⲕϩⲓ ⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ | tolman, ak·hi θaf èxoun xen pefho nnouti ǹθof pe |
| 1855 | ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉⲕⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ, ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ | ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉⲕⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ, ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ | et afer plazin m̀mok, alla mpeker fmevi, nθof ḋe |
| 1856 | ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̃ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲩ 32600 | ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̃ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲱⲟⲩ 32600 | nθof pe et afθre nenval ǹpaivelle mmisi nōou 32600 |
| 1857 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲁϥ fere ⲡⲉϥⲣⲱϥ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ; | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲁϥ fere ⲡⲉϥⲣⲱϥ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ; | xen piθaf fere pefrōf nnouti ouoh et smarōout; |
| 1858 | *ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ, GJ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲁⲕⲧⲟⲕⲥ ⲓϥⲧ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ | *ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ, GJ ⲡⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲁⲕⲑⲟⲕⲥ ⲓϥⲧ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ | *eθve ou, GJ paiparanomos, akθok·s ift ènefjig nem naf |
| 1859 | ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲕ, ⲱ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ | ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲕ, ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ | ċalavg nai et avθamiok, ṑ piàġaθartos et hōou |
| 1860 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϭⲁϩⲉⲙ, ⲙ̃ⲡⲉⲕⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲛ̃ϯϫⲓϫ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϭⲁϩⲉⲙ, ⲙ̃ⲡⲉⲕⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲛ̃ϯϫⲓϫ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ | ouoh et ċahem, mpeker fmevi nθof ntijig et ṡouōou |
| 1861 | ⲉⲧ ⲁϥⲑⲣⲉⲥ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ *ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲉⲧ ⲁϥⲑⲣⲉⲥ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ *ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ | et afθres sōouten èvol *eθve ou ḋe on ak·sōtem |
| 1862 | ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲃⲓ, ⲁⲕⲧⲥⲟϥ ⲛⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲉϥⲙⲟⲭⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲃⲓ, ⲁⲕⲧ̀ⲥⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲉϥⲙⲟⲭⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ | èrof je tiouvi, akt̀sof ǹouhemg efmokt nem ouenṡaṡi |
| 1863 | ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲑⲟϥ xe ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓ‐ | ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲑⲟϥ xe ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ, ⲁϥⲧ̀ⲥⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲓⲟϯ ϩⲓ n- | alla mpeker fmevi nθof xe fai pe fy et afini mpimōou evolxen tipetra, aft̀so ǹnekṡorp nioti hi n- |
| 1864 | ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ, ⲁϥⲧⲥⲟ ⲛ̃ⲛⲉⲕϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲓⲟϯ ϩⲓ n- | ||
| 1865 | ϣⲁϥⲉ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣ ⲟ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ *ⲉⲑ | ϣⲁϥⲉ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣ ⲟ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ *ⲉⲑ | ṡafe je hina nθok hōk nteker omologin m̀mof *eθ |
| 1866 | ⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ | ⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϧⲁⲣⲟϥ, ⲱ ⲡⲓ‐ 95 | ⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ | ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϧⲁⲣⲟϥ, ⲱ̀ ⲡⲁⲓ‐ 95 | ve ou akgō ǹhansaji | ǹmeθnoug xarof, ṑ pai‐ 95 |
| 1867 | ⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ⲉⲧ ϭⲁ̃ϧⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ | ⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛ ⲉⲧ ϭⲁ̃ϧⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ | aġnōmon et ċaxem piioudai, fai ète p̀ċois natakof |
| 1868 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲣⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲛϯ ⲉⲧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲛϯ ⲉⲧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ | xen paip̀nevma ǹte rōf kata frnti et sxyout je |
| 1869 | ⲡϭϭⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉⲑⲃⲉ | ⲡ̀ϭϭⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉⲑⲃⲉ | p̀ċċis natake ouon niven et saji n timeθnoug eθve |
| 1870 | ⲟⲩ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉⲕⲉⲣ ⲕⲁⲧⲛⲅⲟⲣⲓⲛ ϧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | ⲟⲩ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲣ ⲕⲁⲧⲛⲅⲟⲣⲓⲛ ϧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | ou akgos ǹpilatos ekèr katnġorin xa p̀ċois iysous. |
| 1871 | ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲧⲉϥϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲟϥ, ϫⲉ | Ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲧⲉϥϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ϫⲉ | Ekouōṡ ntefti apofasis èrof ntefxōteb m̀mof, je |
| 1872 | ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲣ ⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲉϣⲧⲉⲙϯ ⲗⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣ ⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉϣⲧⲉⲙϯ ⲗⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | ère fai èr kōlin m̀mon eṡtemti lymosion ǹp̀ouro |
| 1873 | *ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲕϫⲱ ⲛ̃ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲱ ⲫⲏ ⲉⲧ ϭⲁ̃︦ϧⲉⲙ ⲡⲁⲣⲁ | *ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲕϫⲱ ⲛ̃ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲱ̀ ⲫⲏ ⲉⲧ ϭⲁ̃︦ϧⲉⲙ ⲡⲁⲣⲁ | *eθve ou mpekgō ntimeθmyi, ṑ fy et ċa︦xem para |
| 1874 | ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ | ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ | rōmi niven, ouoh mpeker fmevi m̀peinav et areteni |
| 1875 | ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲭⲣⲟϥ, ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ | ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲭ̀ⲣⲟϥ, ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ | harof eretenċi k̀rof, eretenouōṡ etahe ousaji xen |
| 1876 | ⲣⲱϥ, € ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲉⲛ ⲧⲉⲗⲟⲥ ⲙ | ⲣⲱϥ, € ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲉⲛ ⲧⲉⲗⲟⲥ ⲙ | rōf, € tetengos naf je an kouōṡ ntenen telos m |
| 1877 | ⲛⲟⲩⲣⲟ, ⲉϥⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ. ⲁϥϫⲟⲥ | ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ, ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ. Ⲁϥϫⲟⲥ | ǹouro, efèmei ḋe etetenmetsankots et hōou. Afgos |
| 1878 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲉ ⲛⲁϥ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲉ ⲛⲁϥ | nōten je arioui ǹnai nousaθeri, ouoh aretenene naf |
| 1879 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϭⲓⲧⲥ, ⲁϥϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲉⲧ ϩⲓⲱⲧⲥ, | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϭⲓⲧⲥ, ⲁϥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲧ ϩⲓⲱⲧⲥ, | ouoh et afċits, affōti èvol ǹnais̀xai et hiōts, |
| 1880 | | ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲫ‐ 95! | | ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲫ‐ 95! | | afs̀xai èros ǹfai ryti je ma na fnouti mf‐ 95! |
| 1881 | ⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲛⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ | ⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ | nouti, ouoh ma na p̀ouro ǹp̀ouro: alla mpetenouōṡ |
| 1882 | ⲉϫⲱ ⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ; | ⲉ̀ϫⲱ ⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ; | ègō ntimeθmyi, je ǹθōten hansameθnoug isjen ṡorp; |
| 1883 | ⲓ Matth 26,67 27,80 | m sut ⲛⲃⲟⲗ nut ⲙⲃⲟⲗ, mam ⲙ ef ⲛ in Ⲙⲟⲥ oodior | ⲓ Matth 26,67 27,80 | m sut ⲛⲃⲟⲗ nut ⲙⲃⲟⲗ, mam ⲙ ef ⲛ in Ⲙⲟⲥ oodior | i Matth 26,67 27,80 | m sut nvol nut mvol, mam m ef n in Mos oodior |
| 1884 | saepe vix distingui possunt | ⲛ Ioh 9, 16 | o ⲁⲏⲧⲟⲥ | p Matth 12,10 13 | q Ioh | saepe vix distingui possunt | ⲛ Ioh 9, 16 | o ⲁⲏⲧⲟⲥ | p Matth 12,10 13 | q Ioh | saepe vix distingui possunt | n Ioh 9, 16 | o aytos | p Matth 12,10 13 | q Ioh |
| 1885 | 19,39 Matth 37, 84 | r Corinth a 14 | « Tbessalon B. 2,8 | ss ⲉⲧ ⲥⲥϧⲛⲟⲩⲧ | | 19,39 Matth 37, 84 | r Corinth a 14 | « Tbessalon B. 2,8 | ss ⲉⲧ ⲥⲥϧⲛⲟⲩⲧ | | 19,39 Matth 37, 84 | r Corinth a 14 | « Tbessalon B. 2,8 | ss et ssxnout | |
| 1886 | f Psalm 6, 7| v Luc 28,8 | € ̀ⲧⲉⲛⲉⲛ ⲧⲉⲗⲟⲥ [, &ve srreAoc codex | ⲱ elo- | f Psalm 6, 7| v Luc 28,8 | € ̀ⲧⲉⲛⲉⲛ ⲧⲉⲗⲟⲥ [, &ve srreAoc codex | ⲱ elo- | f Psalm 6, 7| v Luc 28,8 | € ̀tenen telos [, &ve srreAoc codex | ō elo- |
| 1887 | menta duo deleta | z Maith 22,21 | y lokenn ⲃ, | menta duo deleta | z Maith 22,21 | y lokenn ⲃ, | menta duo deleta | z Maith 22,21 | y lokenn v, |
| page 56 | |||
| 1888 | de dormitione Marias 4 43 | de dormitione Marias 4 43 | de dormitione Marias 4 43 |
| 1889 | ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | eθve ou aretennai xa ourefxōteb et hōou ouoh |
| 1890 | ⲙⲫⲟⲛⲉⲩⲥ ⲉ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ | ⲙⲫⲟⲛⲉⲩⲥ ⲉ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ | mfonevs e ou evolxen θynou hōf pe e aretengos je |
| 1891 | ϩⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲑⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲧⲟⲩϫⲟ ⲙⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ | ϩⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲑⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲧⲟⲩϫⲟ ⲙⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ | haf nan èvol oθioh fy et tougo mmmōten nem ne |
| 1892 | ⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲁϥⲧⲟⲩ | ⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲁϥⲧⲟⲩ | tenṡyri areteniri naf nhanniṡti mpet·hōou, aftou |
| 1893 | ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲗ. | ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲗ. | nos netenirefmōout afouōn ǹnaival ǹte netenvel. |
| 1894 | ⲗⲉⲩ, ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲱⲗⲓ | ⲗⲉⲩ, ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲱ ⲉⲧ ⲟⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲱⲗⲓ | lev, afθre nō et osk xen ǹouṡōni xen θynou ōli |
| 1895 | ⲙ̃ⲡⲟⲩϭⲗⲟⲭ ⲛ̃ⲥⲉϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲏⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲫⲁϧⲣⲓ ϩⲓ ⲃⲟ | ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲗⲟⲭ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲫⲁϧⲣⲓ ϩⲓ ⲃⲟ | ǹpouċlok ǹtouṡe nōou èpouyi xōris faxri hi bo |
| 1896 | ⲧⲁⲛⲏ, ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ϣⲁⲧ- -ⲉⲃⲟⲗ | ⲧⲁⲛⲏ, ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲁⲧ- -ⲉ̀ⲃⲟⲗ | tany, aftalċo nnetenhiomi et ère pais̀nof ṡat- -èvol |
| 1897 | ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲙ︦ⲓ︦ⲃ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ : *ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲫⲑⲟⲛⲓⲛ | ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲙ︦ⲓ︦ⲃ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ: *ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲫⲑⲟⲛⲓⲛ | xa rōou m︦i︦v nrompi: *ǹθōten ḋe atetener fθonin |
| 1898 | ⲉⲣⲟϥ | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲟϥ, € ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲑ | ⲉ̀ⲣⲟϥ | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ, € ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲑ | èrof | eretenouōṡ èmou m̀mof, € ̃retenōṡ θ |
| 1899 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | èvol èpilatos je pefs̀nof ehryi ègōn nem nenṡyri |
| 1900 | ⲱϣ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉⲛ | ⲱϣ ⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉⲛ | ōṡ naiparanomos nioudai, eθve ou ǹpetenōṡ en |
| 1901 | ϯϣⲟⲣⲡⲓ ⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ | ϯϣⲟⲣⲡⲓ ⲛ̀ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ | tiṡorpi ǹhorasis ǹte daniyl paip̀rofytys, ouoh ǹte |
| 1902 | ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉⲛⲓϫⲫⲓⲟ ⲉⲧ ⲁ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲛⲓⲧⲟⲩ5 ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ | ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉⲛⲓϫⲫⲓⲟ ⲉⲧ ⲁ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲛⲓⲧⲟⲩ5 ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ | tenemi enigfio et a paip̀rofytys tnitou5 ǹnetenioti |
| 1903 | ⲛⲁⲣⲭⲉⲟⲥ, ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ, ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ | ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ, ⲛⲱ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ | ǹarṡeos, ète nai ne naip̀rofytys ǹnoug, nō et oumouti |
| 1904 | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ | èrōou je p̀resbiteros, nai et aver epivoulevin ouoh |
| 1905 | ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫ ϧⲁ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̃ϩⲉⲗⲕⲓⲁⲥ, ⲧⲥϩⲓ. | ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲁ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ϩⲉⲗⲕⲓⲁⲥ, ⲧⲥϩⲓ. | aver meθre ǹnoug xa sousanna t̀ṡeri ǹhelkias, ts·hi. |
| 1906 | ⲙⲓ ⲛⲓⲱⲁⲕⲓⲙ, ϯⲥⲉⲙⲛⲏ, ⲉⲧ ϫⲏⲕⲉⲃⲟⲗ. Ϩⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟ | ⲙⲓ ⲛⲓⲱⲁⲕⲓⲙ, ϯⲥⲉⲙⲛⲏ, ⲉⲧ ϫⲏⲕⲉⲃⲟⲗ. Ϩⲁⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟ | mi niōakim, tisemny, et jykevol. Han pjinθre pipro |
| 1907 | ⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲭⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ ⲉϫⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ | ⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲭⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ ⲉϫⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ | fytys gos nōou ke hyppe tinou afi egōten nem ejen |
| 1908 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ, ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϩⲥⲱⲃⲟⲗ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϩⲥⲱⲃⲟⲗ | tetenàfe nje pinovi eretenìri m̀mof, eretenhsōvol |
| 1909 | ⲛⲛⲛ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ϭ ⲉⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲑ | ⲛⲛⲛ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ϭ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲑ | nnn et ère ninovi ċ èrōou, ouoh eretentako nniaθ |
| 1910 | ⲛⲟⲃⲓ épe ⲡϭϭⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓϯⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲓ‐ ⲟϭ | ⲛⲟⲃⲓ épe ⲡ̀ϭϭⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓϯⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲓ‐ ⲟϭ | novi épe p̀ċċis gō m̀mos je pitiaθnovi nem piḋi‐ oċ |
| 1911 | ⲕⲉⲟⲥ. ⲛ̃ⲛⲉⲕϧⲟⲑⲃⲟⲩ. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡϣⲓ | ⲕⲉⲟⲥ. Ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲟⲑⲃⲟⲩ. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ | keos. Ǹnekxoθvou. ǹθōten ḋe aretengōkevol ǹp̀ṡi |
| 1912 | ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲫⲛ ⲉⲧ ⲟⲛϧ ϣⲁ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲫⲛ ⲉⲧ ⲟⲛϧ ϣⲁ | ǹte netenioti ouoh on aretenxōteb mfn et onx ṡa |
| 1913 | ⲉⲛⲉϩ. ⲡⲓⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ | ⲉ̀ⲛⲉϩ. ⲡⲓⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ | èneh. piaθnovi m̀mavatf, pix̀ristos, ouoh aretengos |
| 1914 | ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲫⲏ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲟⲃⲓ | ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲫⲏ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲃⲓ | je kō nan èvol mfy et èr novi ouoh fy et ère novi |
| 1915 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ϭⲓ ⲉⲣⲟϥ, ⲉⲧⲉ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲫⲟⲛⲉⲩⲥ ⲛ̃ⲗⲓⲥⲧⲏⲥ. | ⲛⲓⲃⲉⲛ ϭⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲫⲟⲛⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲗⲓⲥⲧⲏⲥ. | niven ċi èrof, ète barabbas pe pifonevs ǹlistys. |
| 1916 | ⲙϣ xt ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ COT, ⲱ ⲛⲏ | ⲙϣ xt ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ COT, ⲱ̀ ⲛⲱ | mṡ xt ouoi nōten nem netenṡyri noumyṡ COT, ṑ nō |
| 1917 | ⲉⲧ ϭⲁϧⲉⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲥⲟϥ ⲉϩⲟⲧⲉ | ⲉⲧ ϭⲁϧⲉⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲥⲟϥ ⲉ̀ϩⲟϯ | et ċaxem para genos niven nrōmi, ouoh et sof èhoti |
| 1918 | ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̃ϣⲣⲱ. *ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ nié- | ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̃ϣⲣⲱ. *ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ nié- | s·himi niven et oi nṡrō. *ouoi ouoi nōten xen nié- |
| 1919 | ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ épe ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛ̃ⲧⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲉϯⲟⲓ | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ épe ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̃ⲧⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲉϯⲟⲓ | èhoou et épe fnouti nahemsi ǹxytf ntefti hap etioi |
| 1920 | ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲥⲩⲛⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ | ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲥⲩⲛⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ | koumeny tyrs xen ouḋikesinn ntefti m̀piouai piouai |
| 1921 | ϩ hdoncyc | 5 Luc 23,18 | ⲃ Matih 9,6 | c Matth 9, 20 | d qoom | e Mattb | ϩⲏ hdoncyc | 5 Luc 23,18 | ⲃ Matih 9,6 | c Matth 9, 20 | d qoom | e Mattb | hy hdoncyc | 5 Luc 23,18 | v Matih 9,6 | c Matth 9, 20 | d qoom | e Mattb |
| 1922 | 27,25 | f Daniel 1 Graesorum | g ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ mauu recentiori super versum ser | | 27,25 | f Daniel 1 Graesorum | g ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ mauu recentiori super versum ser | | 27,25 | f Daniel 1 Graesorum | g tyitou mauu recentiori super versum ser | |
| 1923 | ⲓ Danisl « 52 53 | i Exod 23, 7 | Luc 28,18 | 1 Act 17,81 Pialm 9 9 | ⲓ Danisl « 52 53 | i Exod 23, 7 | Luc 28,18 | 1 Act 17,81 Pialm 9 9 | i Danisl « 52 53 | i Exod 23, 7 | Luc 28,18 | 1 Act 17,81 Pialm 9 9 |
| page 57 | |||
| 1924 | 44 de dormitione Mariae 4—5 | 44 de dormitione Mariae 4—5 | 44 de dormitione Mariae 4—5 |
| 1925 | ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁ | ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁ | kata nefh̀vyoui nθōten ḋe eretenṡop xen paisa |
| 1926 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲁ XAGH", ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲗϩ ⲙ̃ⲛϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲱϣ, | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲱ ⲉⲧ ⲥⲁ XAGH», ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲗϩ ⲙ̃ⲛϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲱϣ, | ǹte nō et sa XAGH», eretengolh mnṡipi nem p̀ṡōṡ, |
| 1927 | ⲉⲩϯ ϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲏϭⲟ︦ⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ 97' | ⲉⲩϯ ϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲏϭⲟ̅ⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ 97' | evti hap erōten je mpetensouōn m̀yċois nem pef 97' |
| 1928 | ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲗⲏⲛ ⲫⲁⲓ ⲡ ⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ϩⲱϯ | ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲫⲁⲓ ⲡ ⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϩⲱϯ | nomos eθ ouab p̀lyn fai p e tigō m̀mof je hōti |
| 1929 | ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϣⲱⲧ- | ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϣⲱⲧⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲟϯ ⲥⲏϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ npo B3, ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲑⲣⲓ ⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ, ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲙⲁ | pe ntetensōtem tiapofasis et enṡaṡi ouoh et ṡōtevol èhoti syfi niven npo B3, je nagaji, nai ète mpououōṡ eθri èr ouro èhryi ègōou, anitou ǹfai ma |
| 1930 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲥⲏϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ npo B3, ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̃- | ||
| 1931 | ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲑⲣⲓ ⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ, ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ⲙⲁ | ||
| 1932 | ϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲙⲑⲟ -ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲛϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲙⲑⲟ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲛϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ | xelxōlou mpamθo -èvol ouoh sonhou ǹtotou nem |
| 1933 | ⲣⲁⲧⲟⲩ, ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ, ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲫⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁ‐ | ||
| 1934 | ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲁϫϩ. ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛ‐ | ||
| 1935 | ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ, ⲱ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ. ⲉⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ⲣⲁⲧⲟⲩ, ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ, ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁϫϩ. ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ, ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ratou, hitou epikaki et savol, paima ète frimi naṡōpi m̀mav nem p·sθerter ǹninagh. is nai men angotou erōten, ṑ pailaos mmainouti. Eiouōnh nōten |
| 1936 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲅⲛⲱⲙⲏ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲩⲏⲥ ⲛⲉⲙ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲩⲏⲥ ⲛⲉⲙ | èvol ǹt̀ġ̀nōmy et hōou ǹnai ioudai m̀paravavys nem |
| 1937 | ⲧⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲁⲓⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲧⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲁⲓⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | tmetaθnai et avais èxoun èp̀ċois ǹte pōou ouoh |
| 1938 | ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ, ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. *ⲁⲩⲓⲥ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. *ⲁⲩⲓⲥ | p̀ouro ǹtfe nem p̀kahi, penċois insous pix̀ristos. *avis |
| 1939 | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙ‐ | ||
| 1940 | ⲙⲁⲩ, ⲛⲧⲉⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲛϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲛⲧⲉⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | loipon ntenkō ǹsōn nnisaji et hōou ǹte nō ète m̀mav, ntenkotten ehryi ejen p̀gōkevol ǹtaìparθenos |
| 1941 | ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ, | ⲛ̃ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̃ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛⲱⲧⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲓ | ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ, | ⲛ̃ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛⲱⲧⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲓ | eθ ouab maria, | ntenouōnh ǹpaihōb nōtek èvol θi |
| 1942 | ϫⲉ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲱⲕ -ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲁϣ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲁⲥⲭⲁ | ϫⲉ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲱⲕ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲁⲥⲭⲁ | je et asgōk -èvol ǹaṡ ǹèhoou nem piryti et aska |
| 1943 | ⲥⲱⲙⲁ ⲉϧⲣⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. *ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ, ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ | ⲥⲱⲙⲁ ⲉϧⲣⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. *ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ, ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ | sōma exrni m̀mof. *alla mpermevi, ṑ namenrati |
| 1944 | ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉ, | ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉ, | je nai saji einagotou nōten, hansaji et ṡouit ne, |
| 1945 | ⲓⲉ ϫⲉ ⲉⲧ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ, ⲁⲛ‐ | ||
| 1946 | ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲙⲟⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁ‐ | ||
| 1947 | ⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲉⲙϫⲱⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲩⲭⲟⲇⲓⲟⲥ ⲫⲛ | ⲓⲉ ϫⲉ ⲉⲧ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ, ⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲱ ⲉⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲉⲙϫⲱⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲩⲭⲟⲇⲓⲟⲥ ⲫⲛ | ie je et ansōtem èrōou ntotou nhankekōouni, angotou nōten m̀mon, alla nō et ainav èrōou xen naval ouoh aijemgōmou xen najig anok evkoḋios fn |
| 1948 | ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲏ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲕⲁⲑⲏⲕⲕⲥⲓⲥ, ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ | ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲏ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲕⲁⲑⲏⲕⲕⲥⲓⲥ, ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ | et saji nemōtey tinou xen θai kaθykk·sis, nθōou pe |
| 1949 | ⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. -ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲫⲛⲁⲩ | ⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. -ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲫⲛⲁⲩ | e tigō m̀mōou nōten. -ssxyout ġar je nane fnav |
| 1950 | ⲛⲛⲓⲃⲁⲗ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲫⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁϣϫ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ ϯⲛⲁ | ⲛ̀ⲛⲁⲓⲃⲁⲗ ⲉ̀ϩⲟϯ ⲫⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲱ ⲉ ϯⲛⲁ | ǹnaival èhoti fsōtem ǹnaimaṡg ète nai ne nō e tina |
| 1951 | ϫⲟⲧⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ. | ϫⲟⲧⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ. | gotou tinou. |
| 1952 | 6 *ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ à ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲏϩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉ | 6 *ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ à ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲏϩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉ | 6 *asṡōpi xen pisyou et à fnouti ouōyh mpefe |
| 1953 | ϣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟϭ ⲉⲑ | ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟϭ ⲉⲑ | ṡyri èvol xen paikosmos ouoh p̀ṡyri ntiparθenoċ eθ |
| 1954 | ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ- *ⲉⲧ ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ | ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ- *ⲉⲧ ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ | ouab maria xen oumeθmyi- *et afi ḋe efmoṡi hijen |
| 1955 | ⲫⲓⲟⲙ sere ϯⲃⲉⲣⲓⲁ̀ⲧⲟⲥ, | ⲛⲟⲕ ⲉⲩⲭⲟⲇϣⲥ ⲛⲉⲙ ̃ⲗⲉⲝⲁⲛ‐ ⲑⲃ | ⲫⲓⲟⲙ sere ϯⲃⲉⲣⲓⲁ̀ⲧⲟⲥ, | ⲛⲟⲕ ⲉⲩⲭⲟⲇϣⲥ ⲛⲉⲙ ̃ⲗⲉⲝⲁⲛ‐ ⲑⲃ | fiom sere tiveriàtos, | nok evkoḋṡs nem ̃leksan‐ θv |
| 1956 | Apoc ⲡⲁⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲁⲛ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲡⲓϫⲑⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ | Apoc ⲡⲁⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲁⲛ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲡⲓϫⲑⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ | Apoc pasingenys nan talyout epigθi pe nem paiōt |
| 1957 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ) ⲉⲛⲥⲟⲃϯ ⲕ̃ⲛⲉⲛϣⲛⲏⲟⲩ, ⲉⲛ‐ | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲛⲥⲟⲃϯ ⲕ̃ⲛⲉⲛϣⲛⲏⲟⲩ, ⲉⲛ‐ | petros nem andreas pefson ensovti knenṡnyou, en‐ |
| 1958 | w Rom 2,6 | ⲛ Matth 25,93 | o n&c confer infra 7,2* | p sq vods ⲥⲏϥⲓ in | w Rom 2,6 | ⲛ Matth 25,93 | o n&c confer infra 7,2* | p sq vods ⲥⲏϥⲓ in | w Rom 2,6 | n Matth 25,93 | o n&c confer infra 7,2* | p sq vods syfi in |
| 1959 | Vitara ser | d Hebr 4,12 | r Matth 18, 42 | à Iobann a 1,1 |e? | Vitara ser | d Hebr 4,12 | r Matth 18, 42 | à Iobann a 1,1 |e? | Vitara ser | d Hebr 4,12 | r Matth 18, 42 | à Iobann a 1,1 |e? |
| page 58 | |||
| 1960 | de dormitione Mariae 5 4$ | de dormitione Mariae 5 4$ | de dormitione Mariae 5 4$ |
| 1961 | ⲕⲱϯ ⲉϯⲗⲩⲙⲛⲏ &epen ⲧⲁϩⲉ ⲧⲉⲃⲧ. *ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | ⲕⲱϯ ⲉϯⲗⲩⲙⲛⲏ &epen ⲧⲁϩⲉ ⲧⲉⲃⲧ. *ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | kōti etilimny &epen tahe tevt. *paiōt ḋe petros |
| 1962 | ⲛⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲛⲏⲟⲩ, ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲭⲏ | ⲛⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲛⲏⲟⲩ, ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲭⲏ | ne fōf pe pigoi nem niṡnyou, ànon ḋe hōn nan ky |
| 1963 | 24 ⲣⲁⲧϥ ne ⲙ̃ⲫⲣⲛϯ ⲛϩⲁⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲕⲉⲣⲟⲩ‐ | ||
| 1964 | ⲫⲟⲥ ⲟⲓ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲡⲥⲟⲃϯ ⲛ̃ⲛⲓϣⲛⲛⲟⲩ. *ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏ | 24 ⲣⲁⲧϥ ne ⲙ̃ⲫⲣⲛϯ ⲛϩⲁⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲣⲟⲩⲫⲟⲥ ⲟⲓ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̃ⲛⲓϣⲛⲛⲟⲩ. *ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏ | 24 ratf ne mfrnti nhanerġatys. ouoh nare p̀keroufos oi nouai neman pe èp̀·sovti nniṡnnou. *penċois iy |
| 1965 | ⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ rere ϯⲃⲉⲣⲓⲁⲧⲟⲥ ⲁϥ | ⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ rere ϯⲃⲉⲣⲓⲁⲧⲟⲥ ⲁϥ | sous ḋe et afi efmoṡi hijen fiom rere tiveriatos af |
| 1966 | ⲙⲟⲩϯ-ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ á- | ⲙⲟⲩϯ-ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ á- | mouti-èvol epaiōt petros nem andreas pefson je á- |
| 1967 | ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲁϩⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϯ | ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲁϩⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϯ | mōini ouahθynou ǹsōi paiōt ḋe petros, navmouti |
| 1968 | ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ, Ϩⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲑⲁϩ | ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ, ϩⲁⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁϩ | èpefran ǹṡorp pe je simōn, han pjinθre p̀ċois θah |
| 1969 | ⲙⲉϥ ⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲕⲉ ⲣⲁⲛ B ⲉⲣⲟϥ, ⲡⲉⲩⲣⲟⲥ | ⲙⲡⲁϥ ⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲕⲉ ⲣⲁⲛ B ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲡⲉⲩⲣⲟⲥ | mpaf piθōhem ǹte tfe afouah ke ran B èrof, pevros |
| 1970 | ⲛⲉⲙ ⲕⲏⲫⲁ, ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ fT, ⲥⲓⲙⲱⲛ. | ⲛⲉⲙ ⲕⲏⲫⲁ, ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ fT, ⲥⲓⲙⲱⲛ. | nem kyfa, hōsḋe ǹte pefran ṡōpi efoi fT, simōn. |
| 1971 | ⲡⲉⲧⲣⲥⲥ, ⲕⲏⲫⲁ. | *ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ, ⲉⲧ à ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲑⲃ | ⲡⲉⲧⲣⲥⲥ, ⲕⲏⲫⲁ. | *ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ, ⲉⲧ à ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲑⲃ | petrss, kyfa. | *asṡōpi ḋe, et à paiōt petros θv |
| 1972 | ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϯⲥⲙⲏ ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭⲟ︦ⲓⲥ | ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | nem andreas pefson sōtem ètaìs̀my et holg ǹte p̀ċois |
| 1973 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲣ ⲕⲁⲧⲉ‐ | ||
| 1974 | ⲭⲓⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲉⲣ ⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲣ ⲕⲁⲧⲉⲭⲓⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲉⲣ ⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ | efgō m̀mos nōou je moṡi ǹsōi ouoh mpouer katekin holōs, alla aver apotazesθe ǹhōb niven nem |
| 1975 | ⲡⲓϫⲟⲓ, ⲁⲩⲓ ⲉⲡⲓⲭⲣⲟ, ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ. *ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲫⲁ ⲡⲓⲉ | ⲡⲓϫⲟⲓ, ⲁⲩⲓ ⲉⲡⲓⲭⲣⲟ, ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ. *ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲫⲁ ⲡⲓⲉ | pigoi, avi epikro, avmoṡi ǹsōf. *nok ḋe hō fa pie |
| 1976 | ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲭⲟⲇⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲣⲟⲩⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲟⲩ‐ | ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲭⲟⲇⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲣⲟⲩⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲛϩⲱⲗ ϣⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϫⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ | lakistos evkoḋios nem roufos nem aleksandros ouketi mpenhōl ṡa nenioti je, alla anti ǹpenouoi |
| 1977 | ⲕⲉⲧⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲛϩⲱⲗ ϣⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϫⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛϯ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ | ||
| 1978 | ϩⲱⲛ, ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲉⲣ Av | ϩⲱⲛ, ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲉⲣ Av | hōn, anmoṡi ǹsa nenioti ǹpostolos anṡōpi ener Av |
| 1979 | ⲁ̃ⲕⲱⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲱ- | ⲁ̃ⲕⲱⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ. «rH ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ⲛⲱⲟⲩ | akōnin èrof xen hōb niven etefnaouahsahni m̀mōou nan. «rH et afθahmou nem paiōt petros, nōou |
| 1980 | ⲟⲩ ⲛⲁⲛ. "rH ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ⲛⲁⲩ | ||
| 1981 | ipt ⲙⲓ̄ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲡⲓ, ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟ | ipt ⲙⲓ̄ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲡⲁⲓ, ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟ | ipt mi pe xen te pai, nai et afmouti èrōou je apo |
| 1982 | ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲉϣⲟⲩϣⲧⲉⲙⲧⲁⲟⲩⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲱⲥ | ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲉϣⲟⲩϣⲧⲉⲙⲧⲁⲟⲩⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲱⲥ | stolos, ouoh nare pikeṡouṡtemtaoue pefran hōs |
| 1983 | ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲏⲡ ϩⲱϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙⲡⲓⲕ | ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲏⲡ ϩⲱϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙⲡⲓⲕ | ioudas piproḋotys naf yp hōf pe xen paik̀lyros mpik |
| 1984 | ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲛⲁⲛⲟⲓ ⲟⲃ. | ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛ ⲑⲃ | ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲛⲁⲛⲟⲓ ⲟⲃ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲛ ⲑⲃ | ǹàpostolos: non ḋe hōn nanoi ob. | èvol ouon θv |
| 1985 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲁⲛⲟϩⲓ ⲉⲛ ⲭⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁⲛⲟϩⲓ ⲉⲛ ⲭⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ | hiten fai niṡti ǹhōb anohi en kyp xen paima etem |
| 1986 | ⲙⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲛϣ-ⲓⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧϩⲟϯ | ⲙⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲛϣ-ⲓⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ | mav, ouoh mpenṡ-ievol nouniṡti nsyou eθve t̀·hoti |
| 1987 | ⲛⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉⲛ, ϣⲁⲧⲉϥⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ | ⲛⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉⲛ, ϣⲁⲧⲉϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ | nnnoudai je nnouxoθven, ṡatefi haron ǹje penċois |
| 1988 | ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓ- | ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ *ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲑⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲥ | insous pix̀ristos, nteftamon epimōit etennamoṡi hiōtf *maria ḋe θmav ǹpenċois iysous pix̀ristos nas |
| 1989 | ⲱⲧϥ *ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲑⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭⲟ︦ⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲥ | ||
| 1990 | ϩⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̃ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲙⲉϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̃ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲙⲉϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ | xen neman pe nxoun xen paiyi nem nmehiomi et moṡi |
| 1991 | ⲛ̃ⲥⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ (ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ ϣⲁ‐ | ||
| 1992 | ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ) ⲉⲧⲉ ⲥⲁⲗⲱⲙⲛ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣ ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲗⲱⲙⲛ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ | ǹsōs isjen ierousalym navmoṡi ġar neman pe ṡatouer stavrōnin ǹpenċois iysous ète salōmn te nem |
| 1993 | ⲓϣⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑ ⲙⲑϣⲓ ⲛⲉ | ⲓϣⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑ ⲙⲑϣⲓ ⲛⲉ | iṡanna nem pkesepi ǹnaiparθenos tyrou eθ mtṡi ne |
| 1994 | B ⲉ Motth 4,19 | ? Maith 4, 19 | « Luces 10.) | ⲛⲭⲏⲡ | e Lucas 24,10 | B ⲉ Motth 4,19 | ? Maith 4, 19 | « Luces 10.) | ⲛⲭⲏⲡ | e Lucas 24,10 | B e Motth 4,19 | ? Maith 4, 19 | « Luces 10.) | nkyp | e Lucas 24,10 |
| page 59 | |||
| 1995 | 48 de dormitione Mariae 5—6 | 48 de dormitione Mariae 5—6 | 48 de dormitione Mariae 5—6 |
| 1996 | ⲙⲁⲥ. *ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱ • | ⲙⲁⲥ. *ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱ: | mas. *paiōt ḋe petros afer giazin ǹoumanerṡō: |
| 1997 | ⲟⲩϣⲓ ⲛϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓ ⲉ ⲛⲁⲛ ⲭⲏ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ, ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲛϯ | ⲟⲩϣⲓ ⲛϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓ ⲉ ⲛⲁⲛ ⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲛϯ | ouṡi nxoun xen pini e nan ky ǹxytf, kata frnti |
| 1998 | eT ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉϥϭⲓ︦ ⲙⲕⲁϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉ‐ | eT ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲱ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ⲟⲛ. | eT aft̀savon nje p̀ċois m̀patefċi m̀kah, ouoh on menensa et aftōnf evolxen nō eθ mōout, aft̀savon on. |
| 1999 | ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲟⲛ. | ||
| 2000 | ⲃⲉ *ⲁⲉϣϣⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ covk ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ, ⲛⲁⲛ ⲑⲟⲩⲛⲧ | ⲃⲉ *ⲁⲉϣϣⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ covk ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ, ⲛⲁⲛ ⲑⲟⲩⲛⲧ | ve *aeṡṡpi ḋe xen covk mpiavot tōvi, nan θount |
| 2001 | ⲡⲉ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ mre ⲡϭⲟⲓⲥ | Ϩⲉⲛ ϩⲟ | ⲡⲉ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ mre ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ϩⲁⲛ ϩⲟ | pe eneneryou kata piouahsahni mre p̀ċois | han ho |
| 2002 | ⲡⲓⲙⲁ Épe ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲉⲧⲓ emipr ⲙ̃ⲡ‐ | ⲡⲁⲓⲙⲁ Épe ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲉ̀ⲧⲓ emipr ⲙ̃ⲡⲥⲟⲃϯ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ, ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ, ⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ | paima Épe tiparθenos eθ ouab ky m̀mof, èti emipr mp·sovti mpimanerṡōouṡi, je ennaċi s̀mou, afi haron |
| 2003 | ⲥⲟⲃϯ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ, ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ, ⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ | ||
| 2004 | ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲛϭϭⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛ‐ | ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲛϭϭⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ. ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲛ ⲇⲉ | nje penċċis iysous pix̀ristos, afohi èratf xen tenmyti. negaf nan je t̀·hiryny nōten tyrou non ḋe |
| 2005 | ⲙⲏϯ. ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲛ ⲇⲉ | ||
| 2006 | ⲁⲛϣⲱⲡⲓ doen ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲟϯ, ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | ⲁⲛϣⲱⲡⲓ doen ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ, ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | anṡōpi doen ouniṡti ǹhoti, anouōṡt m̀mof xen ou |
| 2007 | ⲧⲁⲭⲏ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ me, ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ oot: | ⲧⲁⲭⲏ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ me, ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ oot: | taṡy. Afer ouō, pegaf nan je anok me, mperer oot: |
| 2008 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ, ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲏⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ Ϩⲁ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲛⲣϥ | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ, ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲏⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲛⲣϥ | anok pe, et aver stavrōyin m̀moi xa p̀genos tnrf |
| 2009 | ⲛⲁⲇⲁⲙ. ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ, ⲉⲧ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲛ | ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ, ⲉⲧ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲛ | ǹadam. Anok pe, et aimou ouoh aitōnt evolxen nyn |
| 2010 | ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲅ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ | ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ3 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ | eθ mōout xen paièhoou ǹmah3 ouoh aier xarizesθe |
| 2011 | ⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲱⲛϧ ⲛ̃ⲛⲛϣⲛⲣⲓ me ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲛ | ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̃ⲛⲛϣⲛⲣⲓ me ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲛ | ǹouànastasis ǹōnx nnnṡnri me nirōmi t·hirynn |
| 2012 | ⲛⲱⲧⲉⲛ [ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲟⲩⲧ: ⲧϩⲓⲣⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲁ- | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲟⲩⲧ: ⲧϩⲓⲣⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | nōten tyrou naapostolos et taiout: t·hirnna ǹnakouji nimaθytys t̀·hiryny ǹmaria tamav ǹparθenos |
| 2013 | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ||
| 2014 | ⲑⲏ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲫⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲛ ⲛ̃ⲛⲓϩⲓ̀ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲑⲏ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲫⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲛ ⲛ̃ⲛⲓϩⲓ̀ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | θy et asgfoi hijen p̀kahi t·hirynn nnihìmi tyrou |
| 2015 | ⲉⲑ ⲟⲩⲉϩ ⲛ̃ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ: | ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲓⲟⲟ | ⲉⲑ ⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ: | ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲓⲟⲟ | eθ oueh ǹsa θynou: | tihiryny mpaiōt ǹàġaθos ioo |
| 2016 | ϯϯ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲟϯ, ϫⲉ ⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱ‐ | ||
| 2017 | ⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ fre ⲛⲉⲛⲉϩ *ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ | ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲟϯ, ϫⲉ ⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ fre ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ *ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ | titi m̀mos nōten mperer hoti, je nok tiṡop nemōten ṡa p̀gōk èvol fre ǹèneh *pensōtyr ḋe afer |
| 2018 | ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲥⲡⲁ. | ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲥⲡⲁ. | aspazesθe ǹtefmav ǹparθenos, menensōs afer aspa. |
| 2019 | ⲝⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ⲓ̃ⲧⲁ ⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲝⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ⲓ̃ⲧⲁ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ksesθe m̀paiōt petros. ita on ǹnaiapostolos tyrou |
| 2020 | ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ⲉⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ- | ||
| 2021 | ⲡⲁⲓⲱⲧ ACTpOC ϫⲉ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙⲙⲟⲕ. ⲁⲣⲓ ⲡⲥⲟⲃϯ ⲙⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁ‐ | ||
| 2022 | ⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϯ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ. ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉⲣⲟⲓ | ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ACTpOC ϫⲉ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ. Ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ | nem ànon xa nikouji nimaθytys, èp̀xae ḋe pegaf mpaiōt ACTpOC je kōlem m̀mok. Àri p̀·sovti ǹpiθisiastkrion, hina ntati s̀mou nōten m̀foou. Je hōti èroi |
| 2023 | ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲓ ⲱⲗⲓ ⲏⲟⲩⲛⲛϣϯ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ | ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲓ ⲱⲗⲓ ⲏⲟⲩⲛⲛϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ | pe eθri ōli younnṡti ǹp̀rosfora evolxen tetenmyti |
| 2024 | ⲛⲣⲁⲥϯ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲓⲕⲗⲏ | ⲛⲣⲁⲥϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϣⲟ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲓⲕⲗⲏ | nrasti xa t̀·hy m̀pate piouai piouai ṡo naf epikly |
| 2025 | ⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛϧⲏⲧϥ. *ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯ | ⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. *ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯ | ros et aftahof ǹtefhiōiṡ ǹxytf. *p̀ċois ḋe afti |
| 2026 | ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲭⲓ- | ||
| 2027 | ⲣⲟⲗⲟⲛⲓⲛ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲡ | ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲭⲓⲣⲟⲗⲟⲛⲓⲛ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲡ | s̀mou nan tkrou xen paièhoou ète m̀mav, ouoh afer kirolonin mpaiōt netros ǹarṡièpiskopos, ànon ḋe hōp |
| 2028 | (DA ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲁϥⲓⲣⲓ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ϧⲛⲧⲉⲛ ⲙⲡⲣⲉ | (DA ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲁϥⲓⲣⲓ ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ϧⲛⲧⲉⲛ ⲙⲡⲣⲉ | (DA nikouji nimaθytys. afiri xa ǹouon nxnten mpre |
| 2029 | 6 a Sohenn 20, | ⲙⲟⲓ in versu exsunte serius. additum manu, ut, videtar, | 6 a Sohenn 20, | ⲙⲟⲓ in versu exsunte serius. additum manu, ut, videtar, | 6 a Sohenn 20, | moi in versu exsunte serius. additum manu, ut, videtar, |
| 2030 | prima | ⲉ Iohenn 14,27 | d Matth 28, 20. ϯ à in versu sxeunte positum, | prima | ⲉ Iohenn 14,27 | d Matth 28, 20. Ϯ à in versu sxeunte positum, | prima | e Iohenn 14,27 | d Matth 28, 20. Ti à in versu sxeunte positum, |
| page 60 | |||
| 2031 | de dormitione Mariae 6—7 47 | de dormitione Mariae 6—7 47 | de dormitione Mariae 6—7 47 |
| 2032 | ⲉⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ — | ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲓⲉⲗⲁ 1000? | ⲉⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, | ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲓⲉⲗⲁ 1000? | eviteros, | anok ouai èvol mxytou fa piela 1000? |
| 2033 | ⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲭⲟⲇⲓⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϩⲁⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉⲡⲥⲟⲃϯ ⲙⲡⲓ | ⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲭⲟⲇⲓⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϧⲁ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲡⲉⲓ | kistos evkoḋios menensōs xa ǹḋiakōn èp̀·sovti m̀pei |
| 2034 | ⲙⲁⲡⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲅⲛϣⲥⲧⲏⲟ ⲡⲉⲙ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲱ | ⲙⲁⲡⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲅⲛϣⲥⲧⲏⲟ ⲡⲉⲙ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲱ | maperṡōouṡi nem hananaġnṡstyo pem hanpsalmō |
| 2035 | ⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲛⲟⲩⲧ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲥⲟⲃϯ ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ : ⲛⲁⲓ ⲧⲛ‐ | ||
| 2036 | ⲣⲟⲩ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ncovk ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ. *ⲙⲉ | ⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛⲁⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ncovk ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ. *ⲙⲏⲓ | tos nem xa ǹm̀nout p̀ros p̀·sovti ǹtaiekklysia: nai tnrou afaitou xen tenmyti ncovk mpiavot tōvi. *myi |
| 2037 | ⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛϯ ϩⲓⲣⲏⲛⲛ, ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲱ. ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ | ⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϯ ϩⲓⲣⲏⲛⲛ, ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲱ. ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ | nensōs afti nan ǹti hirynn, afṡe naf epṡō. enifyoui |
| 2038 | ⲉⲛⲥⲟⲙⲥ ⲛⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ5. *ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲙ- | ||
| 2039 | ⲙⲁⲩ, ⲉⲛ ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ, ⲉⲛⲥⲙⲟⲩ | ⲉⲛⲥⲟⲙⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ5. *ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲉⲛ ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, ⲉⲛⲥⲙⲟⲩ | ensoms ǹsōf tyrou5. *ouoh aner p̀èhoou tyrf ète m̀mav, en θouyt eneneryou xen ouθōouts ǹouōt, ensmou |
| 2040 | ⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲓϣϯ ⲛⲇⲱⲣⲉⲁ ⲉⲧ ⲁⲥⲧⲁϩⲟⲛ. *ⲡⲁⲗⲓⲛ | ⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲉⲧ ⲁⲥⲧⲁϩⲟⲛ. *ⲡⲁⲗⲓⲛ | efnouti eθve tiniṡti ǹḋōreà et astahon. *palin |
| 2041 | ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ, ⲁⲛⲉⲣ ⲥⲩⲛⲧⲁⲍⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ | ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ, ⲁⲛⲉⲣ ⲥⲩⲛⲧⲁⲍⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ | anhemsi, aner sintazin nem neneryou je ou hara pe |
| 2042 | ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩ | ⲫⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩ | fai saji et a p̀ċois gof nan je hōti pe ntaōli ǹou |
| 2043 | ⲛⲓϣϯ ⲙⲏⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ pact; - | ⲛⲓϣϯ ⲙⲏⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ pact; - | niṡti myrosfora evolxen tetenmyti pact; - |
| 2044 | ⲩ ⲓⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲃⲥⲟⲩⲕⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃‐ | ||
| 2045 | ⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ, ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ne, ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲙⲛ | ⲩ ⲓⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲃⲥⲟⲩⲕⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ne, ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | y iasṡōpi ḋe xen fnav mpiouōini vsouka mpiavot tōvi, ète pefrasti ne, pix̀ristos pailoġos m̀mon |
| 2046 | i ϣⲁⲣⲟⲛ ⲉϥ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ, 107 | i ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉϥ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ, 107 | i haron ef talyout ejen ouharma ǹṡeroubim, 107 |
| 2047 | ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̃ϣⲟ ⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲥⲱϥ, ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲇⲩⲛⲁ‐ | ||
| 2048 | ⲙⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲕⲱϯ époq, ⲉⲩⲉⲣ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲧϩⲏ ⲙⲙⲟϥ, | ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲕⲱϯ époq, ⲉⲩⲉ̀ⲣ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ, | ère hananṡo ǹṡo ǹangelos moṡi ǹsōf, ère naiḋinamis ǹte fouōini kōti époq, evèr himnos hi t̀·hy m̀mof, |
| 2049 | ⲉⲣⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲛ̃ⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲛ̀ⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩ | ère david p̀ǹeropsaltys talyout ejen ouharma ǹou |
| 2050 | ⲱⲓⲛⲓ, ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲉⲩⲑⲁⲣⲁ ⲙ̃ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲧⲟⲧϥ, ⲉϥⲱϣ-ⲉⲃⲟⲗ | ⲱⲓⲛⲓ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲉⲩⲑⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲧⲟⲧϥ, ⲉϥⲱϣⲉⲃⲟⲗ | ōini, ère tefevθara ǹp̀nevmatikon ntotf, efōṡevol |
| 2051 | ⲉϥϫⲱϣ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ, Ϩⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓ | ⲉϥϫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ϩⲁⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓ | efgōṡ m̀mos je marenhōs èp̀ċois, han ouōou ġar afċi |
| 2052 | ⲱⲟⲩ ⲡⲉⲛⲟϣⲧⲏⲣ ⲗⲉ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ Tenant; ⲉ̀ⲣⲉ | ⲱⲟⲩ ⲡⲉⲛⲟϣⲧⲏⲣ ⲗⲉ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ Tenant; ⲉ̀ⲣⲉ | ōou penoṡtyr le afohi èratf xen Tenant; ère |
| 2053 | ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ϣⲟⲧⲉⲙ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ϣⲟⲧⲉⲙ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ | pirōou ṡotem afsoutōn ǹtefjig èvol ègōn tyrou |
| 2054 | épe ⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲛⲧⲏⲥ ⲑⲟⲩⲏⲧ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲧϩⲓ- | épe ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲛⲧⲏⲥ ⲑⲟⲩⲏⲧ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲧϩⲓ- | épe myṡ ǹte nimaθntys θouyt, pegaf nan je t·hi- |
| 2055 | pur ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲛⲣⲟⲩ 'Ánor ⲇⲉ ⲁⲛⲧϣⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲩ‐ | ||
| 2056 | ⲥⲟⲡ ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ | pur ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲛⲣⲟⲩ 'Ánor ⲇⲉ ⲁⲛⲧϣⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ | pur nōten tnrou 'Ánor ḋe antṡounou tkrou èousop anouōṡt ǹnefjig nem nefċalavg ouoh afs̀mou |
| 2057 | ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲑⲉⲛ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱϥ | ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲑⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ | èron θen pais̀mou ǹte tfe ère naiangelos ouohem ǹsōf |
| 2058 | ϫⲉ ⲙⲏⲛ. ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ϫⲉ ⲙⲏⲛ. Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | je myn. Afkotf ḋe epaiōt petros, pegaf naf je |
| 2059 | ϥⲓ ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ, ⲙ̃ⲧⲁϯ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ϫⲉ | ϥⲁⲓ ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ, ⲙ̃ⲧⲁϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ϫⲉ | fai frōouṡ m̀pimanerṡōouṡi, mtati s̀mou nōten, je |
| 2060 | ϩⲱϯ ns ⲛ̃ⲧⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲓⲟⲓ | ϩⲱϯ ns ⲛ̃ⲧⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲓⲟⲓ | hōti ns ntaṑli nouniṡti ǹp̀rosfora evolxen ioi |
| 2061 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲣⲁ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲣⲁ | tetenmyti mfoou ànon ḋe anhitten exryi xa ra |
| 2062 | ⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ, ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϯ ϩⲟ ⲉⲣⲟϥ | ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ, ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ | te ǹnefċalavg, anouōṡt m̀mof, ouoh anti ho èrof |
| 2063 | ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭϭⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭϭⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | engō m̀mos je penċċis ouoh pennouti tenti ho èrok |
| 2064 | f ⲛⲥⲟⲙⲥ | ϩ Actor 1,9.] À 9 huis vocabuli super vers scr | ⲓ ⲉⲙⲟⲩ ⲉⲫϯ | f ⲛⲥⲟⲙⲥ | ϩⲏ Actor 1,9.] À 9 huis vocabuli super vers scr | ⲓ ⲉⲙⲟⲩ ⲉⲫϯ | f nsoms | hy Actor 1,9.] À 9 huis vocabuli super vers scr | i emou efti |
| 2065 | ⲧ ⲉ Exod 15, 1 | 6 lobaan 20, 19 26 | e ⲅⲉϥⲃⲓϫ supra 4 ϩⲟ | 4 lohenn 20. | ⲧ ⲉ Exod 15, 1 | 6 lobaan 20, 19 26 | e ⲅⲉϥⲃⲓϫ supra 4 ϩⲟ | 4 lohenn 20. | t e Exod 15, 1 | 6 lobaan 20, 19 26 | e gefvig supra 4 ho | 4 lohenn 20. |
| 2066 | 26|e lohan 20,20 f lóhamn 20,28 | 26|e lohan 20,20 f lóhamn 20,28 | 26|e lohan 20,20 f lóhamn 20,28 |
| page 61 | |||
| 2067 | 48 de dormitione Mariae 7 | 48 de dormitione Mariae 7 | 48 de dormitione Mariae 7 |
| 2068 | ⲉⲑⲣⲉⲕ ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲕϫⲟϥ ⲛⲁⲛ, ϫⲉ ϩⲱϯ épor | ⲉⲑⲣⲉⲕ ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲕϫⲟϥ ⲛⲁⲛ, ϫⲉ ϩⲱϯ épor | eθrek tamon èfai saji et akgof nan, je hōti épor |
| 2069 | ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲓ ⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ | ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲓ ⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ | pe eθri ōli ǹouniṡti ǹp̀rosfora evolxen tetenmyti |
| 2070 | ⲙⲫⲟⲟⲩ *ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲱ | ⲙⲫⲟⲟⲩ *ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲱ̀ | mfoou *afer ouō nje pensōtyr, pegaf nan je ṑ |
| 2071 | ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲙ̃ⲟⲩⲧ, ⲉⲧ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲙ̃ⲟⲩⲧ, ⲉⲧ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | namelos et taimout, et aisotpou èvol ouḋe paikosmos |
| 2072 | ⲧⲏⲣϥ5, ⲫⲁⲓ ne ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲁ ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ | ⲧⲏⲣϥ5, ⲫⲁⲓ ne ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲁ ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ | tyrf5, fai ne paièhoou et a tiprofytia ǹte paiōt |
| 2073 | ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲱⲕ -ⲉⲃⲱⲗ, ϫⲉ ⲁⲥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ itxe ϯⲟⲩⲣⲱ ⲥⲁ ⲟⲩⲓ | ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲱⲕ -ⲉ̀ⲃⲱⲗ, ϫⲉ ⲁⲥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ itxe ϯⲟⲩⲣⲱ ⲥⲁ ⲟⲩⲓ | david gōk -èvōl, je asohi èrats itxe tiourō sa oui |
| 2074 | ⲛⲁⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲓ̄-ϩⲃⲱⲥ ⲛ̃ⲓⲉⲃ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥϫⲟⲗϩ, ⲉⲥⲥⲉⲗ | ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲓ̄-ϩⲃⲱⲥ ⲛ̃ⲓⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥϫⲟⲗϩ, ⲉⲥⲥⲉⲗ | nam m̀mok xen hanċi-hvōs nieb ǹnoub esgolh, essel |
| 2075 | ⲥⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟ ⲛⲣⲏϯ *ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ ϯⲛⲁϭⲓ ⲛⲧⲁ | ⲥⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟ ⲛⲣⲏϯ *ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ ϯⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲧⲁ | sōl xen ouθo nryti *fai pe paièhoou e tinaċi èta |
| 2076 | ⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲑⲏ ⲉⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ | ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲑⲏ ⲉⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ | mav ǹparθenos, θy et asṡōpi nyi manouoh hijen |
| 2077 | ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲑ ⲛ̃ⲁ̃ⲃⲟⲧ, ⲛⲧⲁⲟⲗⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲛⲓⲉⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲑ ⲛ̃ⲁ̃ⲃⲟⲧ, ⲛⲧⲁⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲛⲓⲉⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ | p̀kahi mθ navot, ntaols èp̀ṡōi nemyi eniepōranion |
| 2078 | fre ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲅⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲁ|ⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲓⲟ | fre ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲅⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲓⲟⲓ | fre nifyoui ntagyis ǹḋōron mpaiōt ǹàġaθos ioi |
| 2079 | ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲓ̃ⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙ | ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲓ̃ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ | kata fryti ète david gō m̀mos je eveini èxoun m |
| 2080 | ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲀⲫⲟⲩⲛ | ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲀⲫⲟⲩⲛ | piouro nhanparθenos hi fahou m̀mos, eveini naf eAfoun |
| 2081 | ⲛ̃ⲛⲉⲥⲕⲉϣⲫⲉⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. *ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲛⲛⲟⲩϯ | ⲛ̃ⲛⲉⲥⲕⲉϣⲫⲉⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. *ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲛⲟⲩϯ | nneskeṡferi tyrou. *afer ouō xen tefs̀my nnouti |
| 2082 | ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ, ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ, ⲙⲏ ϣⲁⲣⲟⲓ, ⲱ ⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ, ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ, ⲙⲏ ϩⲁⲣⲟⲓ, ⲱ̀ ⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | et holg, pegaf je tōouni, my haroi, ṑ tamenrit |
| 2083 | ⲙⲙⲁⲩ, ⲑⲏ ⲉⲧ À ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯ ⲙⲁϯ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ, ⲱ ⲑⲏ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲑⲏ ⲉⲧ À ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯ ⲙⲁϯ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ, ⲱ̀ ⲑⲏ | m̀mav, θy et À tapsiṡy ti mati eṡōpi ǹxyts, ṑ θy |
| 2084 | ⲉⲑ ⲛⲉⲥⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲕⲏⲇⲁⲣ, ⲱ ⲡⲓⲙⲁϩⲃⲁⲗ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ | ⲉⲑ ⲛⲉⲥⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲏⲇⲁⲣ, ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁϩⲃⲁⲗ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ | eθ nesōs xen niṡeri ǹte kyḋar, ṑ pimahval et sotp |
| 2085 | ⲉⲧ À ⲡⲓϭⲣ︦ⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑ ⲛⲉⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ: *ⲱ̄ ⲡⲓⲕⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧ | ⲉⲧ À ⲡⲓϭⲣ︦ⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑ ⲛⲉⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: *ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲕⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧ | et À piċr︦ompi eθ nesōf ouoh ǹxytf: *ṑ paikipos et |
| 2086 | ⲥⲟⲧⲡ ⲉⲧ ⲁϥϯ ⲟⲩⲱⲃⲟⲗ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϫⲣⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲉⲣ-ⲓⲉⲫⲟⲩⲱⲓ | ⲥⲟⲧⲡ ⲉⲧ ⲁϥϯ ⲟⲩⲱⲃⲟⲗ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϫⲣⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲣ-ⲓⲉⲫⲟⲩⲱⲓ | sotp et afti ouōvol xōris grog nem èr-iefouōi |
| 2087 | ⲉⲣⲟϥ, ⲉ ⲁϥϯ ⲟⲩⲱ -ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ. ⲟϣ nl- | ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲉ ⲁϥϯ ⲟⲩⲱ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲟϣ nl- | èrof, e afti ouō -èvol ǹoukarpos e nanef. Oṡ nl- |
| 2088 | ⲥⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ, ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲏⲡ ⲛ̃Ⲁⲫⲏⲧϥ, ⲉⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | ⲥⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲏⲡ ⲛ̃Ⲁⲫⲏⲧϥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ | stamnos ǹnoub, ère pimanna hyp nAfytf, ète anok |
| 2089 | ⲡⲉ, ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛ̃ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ: *ⲱ ⲡⲓⲁϩⲟ ⲉⲧ ϩⲏⲡ, ⲉⲣⲉ nt- | ⲡⲉ, ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛ̃ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ: *ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲁϩⲟ ⲉⲧ ϩⲏⲡ, ⲉ̀ⲣⲉ nt- | pe, pimanna nlyθinon: *ṑ paiaho et hyp, ère nt- |
| 2090 | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ϩⲏⲡ ⲛϧⲏⲧϥ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ -ⲉⲃⲟⲗ, | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ, | ouōini mmyi hyp ǹxytf, fai et afouōnh -èvol, |
| 2091 | ⲁϥⲉⲣ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. | ⲁϥⲉⲣ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. | afer xarizesθe ǹoumetramaò nniṡyri ǹte nirōmi. |
| 2092 | | ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ, ⲙⲏ ϣⲁⲣⲟⲓ, ⲱ 'TA6ponn ⲉⲉ ⲛⲉⲥⲱⲥ. ⲧⲁ 102' | | ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ, ⲙⲏ ϩⲁⲣⲟⲓ, ⲱ̀ 'TA6ponn ⲉⲉ ⲛⲉⲥⲱⲥ. Ⲧⲁ 102' | | tōouni, my haroi, ṑ 'TA6ponn ee nesōs. Ta 102' |
| 2093 | ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲧ ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ, ⲧⲁⲕⲟⲓ ⲛ̃ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ, irTAGL ϯ ⲉϧⲟⲩⲛ | ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲧ ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ, ⲧⲁⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ, irTAGL ϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ṡelet et touvyout, takoi ǹkaθaros, irTAGL ti èxoun |
| 2094 | ⲉⲡⲁⲕⲩⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲁϫⲟⲗϩ ϯ ⲙⲡⲁϣⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩ‐ | ⲉ̀ⲡⲁⲕⲩⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲁϫⲟⲗϩ ϯ ⲛ̀ⲡⲁϣⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩ‐ | èpakipos nemyi ntagolh ti ǹpaṡal nem pasθoi ǹou‐ |
| 2095 | qi, ⲛ̃ⲧⲁⲫⲱⲣϣ ϧⲁⲣⲟ ⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲛϣⲉⲛⲥ ⲱ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁ‐ | ||
| 2096 | ⲙⲁⲩ, ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲁϯ ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲫⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ϣⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧⲟⲩ | qi, ⲛ̀ⲧⲁⲫⲱⲣϣ ϧⲁⲣⲟ ⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ϣⲉⲛⲥ ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ, ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲁϯ ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲫⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧⲟⲩ | qi, ǹtafōrṡ xaro nihvōs ǹṡens ṑ maria tamav, ōou niati je aregfoi hijen p̀kahi ṡou niatou |
| 2097 | ⲛ̃ⲛⲉⲙ̀ⲛⲟⲧ, ϫⲉ ⲁⲓϭⲓ ⲉⲣⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲑ ϣⲁⲛϣ | ⲛ̀ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲟⲧ, ϫⲉ ⲁⲓϭⲓ ⲉⲣⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲑ ϣⲁⲛϣ | ǹǹm̀not, je aiċi erōti èvol m̀mōou, nok pe eθ ṡanṡ |
| 2098 | ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. *ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲟⲓ ⲙⲙⲟ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ | ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. *ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | èouon niven. *anok hō tinaoi m̀mo epiepōranion ǹte |
| 2099 | g Ioh 15, 19 [ À Psalm ⲏ 10 | i Psalm pB 15 | & ⲉⲣⲓ̈ⲉⲫⲟⲩⲱⲓ, Lagarde arràe- | g Ioh 15, 19 [ À Psalm ⲓⲉ 10 | i Psalm pB 15 | & ⲉⲣⲓ̈ⲉⲫⲟⲩⲱⲓ, Lagarde arràe- | g Ioh 15, 19 [ À Psalm ie 10 | i Psalm pB 15 | & eriefouōi, Lagarde arràe- |
| 2100 | nische studien ⲃ 15937 | / Epiphanius de ponderibus et mensuris & 36 editionis | nische studien ⲃ 15937 | / Epiphanius de ponderibus et mensuris & 36 editionis | nische studien v 15937 | / Epiphanius de ponderibus et mensuris & 36 editionis |
| 2101 | mene, Origenis fragmentis syriaoe a me editis ⲣⲅⲁⲉⲃⲭⲃⲑ —— fymmietorum TI 190 | mene, Origenis fragmentis syriaoe a me editis ⲣⲅⲁⲉⲃⲭⲃⲑ —— fymmietorum TI 190 | mene, Origenis fragmentis syriaoe a me editis rġaevkvθ —— fymmietorum TI 190 |
| 2102 | 191 | m et ϩ et ϯ serius in versu exeunie ada | 191 | m et ϩⲏ et ϯ serius in versu exeunie ada | 191 | m et hy et ti serius in versu exeunie ada |
| page 62 | |||
| 2103 | de dormitione Mariae -ⲃ 49 | de dormitione Mariae -ⲃ 49 | de dormitione Mariae -v 49 |
| 2104 | ⲙⲱ | ⲙⲱ | mō |
| 2105 | ⲡϭⲓⲥⲓ, ̃ⲧⲁϣⲁⲛⲟⲩϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ mre ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲕⲁⲛ | ⲡϭⲓⲥⲓ, ̃ⲧⲁϣⲁⲛⲟⲩϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ mre ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲕⲁⲛ | pċisi, ̃taṡanouṡti xen naiàġaθon mre paiōt. Kan |
| 2106 | ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉⲧϩⲉⲙⲥⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϭ̃ⲗⲁⲩϫ, ⲱ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲙ- | ||
| 2107 | ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲗⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̃ⲭⲉⲣⲟⲩ‐ | ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉⲧϩⲉⲙⲥⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϭ̀ⲗⲁⲩϫ, ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲗⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̃ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ, ⲛ̃ⲧⲁⲟⲗϯ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲁ ⲧⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. | je aret·hemsoi hijen neċ̀lavg, ṑ maria tamav ǹparθenos, anok hō tinatalo ejen naiharma nṡeroubim, ntaolti enifyoui xa tot nem paiōt ǹàġaθos. |
| 2108 | ⲃⲓⲙ, ⲛ̃ⲧⲁⲟⲗϯ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲁ ⲧⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ. | ||
| 2109 | ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉϫⲟⲗϩⲧ ⲛ̃ϩⲁⲛⲧⲱⲓⲥ, ⲱ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲙ- | ||
| 2110 | ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ̃ⲣⲉϫⲫⲟⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | Ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉϫⲟⲗϩⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲓⲥ, ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ̃ⲣⲉϫⲫⲟⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | Kan isje aregolht ǹhantōis, ṑ maria tamav ǹparθenos, ǹpaièhoou et ̃regfoi, ouoh rekat xen ou |
| 2111 | ⲟⲛϩϥ ⲛⲧⲉⲃⲛⲏ, ⲁ̃ ⲟⲩⲉϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲱ ⲉⲣ ϧⲏⲓⲃⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ | ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲧⲉⲃⲛⲏ, ⲁ ⲟⲩⲉϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲱ ⲉ̀ⲣ ϧⲏⲓⲃⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ | ouonhf ntevny, a ouehe nem oueō èr xyivi ehryi ègōi |
| 2112 | | ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲁⲩϫⲱⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ 1 | | ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲁⲩϫⲱⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ 1 | | nok hō tinaavgōl ǹp̀·sōma mfoou xen nai 1 |
| 2113 | ⲉⲛⲧⲏⲙⲁ ⲛ̃ⲉⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ, ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ | ⲉⲛⲧⲏⲙⲁ ⲛ̃ⲉⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ, ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ | entyma nepōranion, nai et aienou evolxen nifyoui |
| 2114 | ⲛⲉⲙⲏⲓ, ⲛ̃ⲧⲁⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ, ⲛ̃ⲧⲁⲑⲣⲉ | ⲛⲉⲙⲏⲓ, ⲛ̃ⲧⲁⲭⲁϥ ϧⲁ ⲧⲉⲛ ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ, ⲛ̃ⲧⲁⲑⲣⲉ | nemyi, ntakaf xa ten piṡṡyn ǹte p̀ōnx, ntaθre |
| 2115 | ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲏϥⲓ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲁϩⲱⲃⲥ | ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲏϥⲓ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲃⲥ | piṡeroubim rōis èrof nem tisyfi nkrōm ǹtahōvs |
| 2116 | ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧ ϩⲟⲃⲥ ⲉϫⲉⲛ | ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧ ϩⲟⲃⲥ ⲉϫⲉⲛ | ǹt̀psiṡy ǹmakaria xen piskepasma et hovs ejen |
| 2117 | ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ. *ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ | ⲡⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ. *ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ | paiθisiastyrion ǹte ierousalym ǹte tfe. *kan isje |
| 2118 | ⲁⲣⲉϭⲓ︦ⲧⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯϩⲟϯ ⲛ̃ⲙ̃ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟ‐ | ⲁⲣⲉϭⲓ︦ⲧⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯϩⲟϯ ⲛ̃ⲙ̃ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ, ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ep utl | areċi︦tt exryi ekymi eθve tihoti nmrōḋys paiparanomos efċoji ǹsōi, nok hō tinaθre naangelos ep utl |
| 2119 | ⲙⲟⲥ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲓ, ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ep utl | ||
| 2120 | ⲉⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ €po ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. | ⲉ̀ⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲣ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ €po ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | èro xen noutenh ntouṡōpi evèr himnos €po ṡa èneh. |
| 2121 | 8 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ | 8 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | 8 nai ḋe et ansoθmou ère pensōtyr gō m̀mōou |
| 2122 | ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲁⲛⲉⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲉⲛⲥ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲁⲛⲉⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲉⲛⲥ | ǹtefmav ǹparθenos, anemi tyrou je efouōṡ eens |
| 2123 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ. ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁⲛϯ ϩⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ, ⲁⲛ‐ | ||
| 2124 | ⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛϫⲉ ⲧⲉⲛ‐ | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ. ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁⲛϯ ϩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁⲛⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛϫⲉ ⲧⲉⲛⲙⲁⲩ ⲧⲏⲣⲉⲛ, ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ. | ⲡⲉϫⲉ ⲓ̀ | evolxen sōma. non ḋe tyren anti hran èvol, anrimi xen ouenṡaṡi, ouoh asrimi hōs neman nje tenmav tyren, tiparθenos eθ ouab maria. | peje ì |
| 2125 | ⲙⲁⲩ ⲧⲏⲣⲉⲛ, ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ. | ⲡⲉϫⲉ ⲓ | ||
| 2126 | ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ *ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ *ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | pensōtyr nan je eθve ou tetenrimi *peje peniōt |
| 2127 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | petros naf je paċois ouoh panouti enrimi ehryi èjen |
| 2128 | ϯⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲛ. ⲙ̃ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲉⲧ | ϯⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲛ. ⲙ̃ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲉⲧ | tiniṡti mmetorfanos eθ natahon. mpisyou men et |
| 2129 | À ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̃ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲣ ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ, ⲁⲛⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ | À ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣ ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ, ⲁⲛⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ | À nnoudai nanomos èr stavrōnin m̀mok, aner hyvi |
| 2130 | ⲡⲣⲟⲥ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ À ⲡⲉⲛϩⲕⲃⲓ ⲕⲟⲧϥ ⲛⲁⲛ | ⲡ̀ⲣⲟⲥ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ À ⲡⲉⲛϩⲕⲃⲓ ⲕⲟⲧϥ ⲛⲁⲛ | p̀ros hankouji ǹèhoou menensōs À penhkvi kotf nan |
| 2131 | ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕ ⲧⲱⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ, | ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕ ⲧⲱⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲱ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ, | evraṡi xen pjinθrek tōnk evolxen nō eθ mōout, |
| 2132 | ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉⲣⲟⲛ, ⲁⲕⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲧⲉⲛ , ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲁ̃ⲗⲟⲛ ⲉⲧⲉⲕⲙⲁⲩ | ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲛ, ⲁⲕⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲧⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲁ̃ⲗⲟⲛ ⲉⲧⲉⲕⲙⲁⲩ | akouonhk èron, ak·selsōlten, ouoh akċalon etekmav |
| 2133 | ⲙ̃ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲉⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲛⲙⲁⲩ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ | ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲛⲙⲁⲩ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ | ǹparθenos, ète θai te maria tenmav tyren anṡōpi |
| 2134 | ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲛ. *ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ | ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲛ. *ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ | mfryti hōs ekky xen paisōma neman on. *tinou je |
| 2135 | ⲓⲥϫⲉ ⲭⲛⲁⲟⲗⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲉⲛ, ⲓⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲗⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ | ⲓⲥϫⲉ ⲭⲛⲁⲟⲗⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲉⲛ, ⲓⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲗⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ | isje knaols ntoten, ie nanes nan ntekolten ǹṡorp |
| 2136 | époc ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲛ. *ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ | époc ⲉ̀ϩⲟϯ ϯⲙⲉⲧⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲛ. *ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ | époc èhoti timetorfanos eθ natahon. *pensōtyr ḋe |
| 2137 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ ⲡⲁⲥⲟⲧⲡ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁⲥⲟⲧⲡ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | pegaf naf je ṑ pasotp petros nem naapostolos |
| 2138 | 1 Gen Ⲁ 24 | 8 «Ioh 2 ⲧⲱⲛⲕ prm inlitura | e ⲉ prmin litura | d ⲡⲁⲥⲡⲅⲧⲏ | 1 Gen ⲁ 24 | 8 «Ioh 2 ⲧⲱⲛⲕ prm inlitura | e ⲉ prmin litura | d ⲡⲁⲥⲡⲅⲧⲏ | 1 Gen a 24 | 8 «Ioh 2 tōnk prm inlitura | e e prmin litura | d paspġty |
| 2139 | 4 | 4 | 4 |
| page 63 | |||
| 2140 | 50 / de dormitione Marise ⲃ | 50 / de dormitione Marise ⲃ | 50 / de dormitione Marise v |
| 2141 | ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ, ⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲭⲁ ⲑⲏ‐ | ||
| 2142 | ⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲕ ⲟⲛ 104' | ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ, ⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲕ ⲟⲛ 104' | tnrou et aisotpou, my mpigos nōten je nnaka θynou eretenoi norfanos, alla tinyou harōtek on 104' |
| 2143 | *ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: | *ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: | *loipon m̀perrimi ejen p̀gōkevol ǹtamav ǹparθenos: |
| 2144 | ϯⲕⲁⲭⲁⲥ ⲁⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲉϣⲉⲛ éepec ⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ: | ϯⲕⲁⲭⲁⲥ ⲁⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲉϣⲉⲛ éepec ⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ: | tikakas an noueṡen éepec ouonhs èrōten nkōlem: |
| 2145 | ⲙⲫⲣⲏϯ ere ⲙⲡⲓϩⲟⲡⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ, ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲕⲉⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲣ‐ | ||
| 2146 | ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁϩⲟⲃϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ | ⲙⲫⲣⲏϯ ere ⲙⲡⲓϩⲟⲡⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ, ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲕⲉⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁϩⲟⲃϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ | mfryti ere mpihopt erōten an, ouḋe takemav ǹparθenos nahovh erōten an, alla sop niven e tinaouonht |
| 2147 | ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ, ϯⲛⲁⲃⲛⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲧⲁⲙⲁⲩ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ | ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ, ϯⲛⲁⲃⲛⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ | erōten, tinavni nemyi ntamav ǹparθenos, hina ǹte |
| 2148 | ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ, ⲛ̃ⲧⲉⲥⲑⲉⲗⲏⲗ fixe ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ. ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ | ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ, ⲛ̃ⲧⲉⲥⲑⲉⲗⲏⲗ fixe ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ. ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ | tennav èros, ntesθelyl fixe tetenpsiṡy. paiōt ḋe |
| 2149 | ⲡⲉⲅⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲑⲛⲅⲛⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ | ⲡⲉⲅⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲑⲛⲅⲛⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ | peġros nem pkesepi nnimaθnġns pegōou ǹpensōtyr |
| 2150 | ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ, 44H ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲉ ⲑⲁⲓ | ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ, 44H ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲉ ⲑⲁⲓ | je penċs ouoh pennouti, 44H m̀mon ṡgom eθre θai |
| 2151 | ⲙⲟⲩ ϣⲁ. ⲉ̀ⲛⲉϩ; *ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ | ⲙⲟⲩ ϣⲁ. Ⲉ̀ⲛⲉϩ; *ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ | mou ṡa. Èneh; *peje paisōtyr nōou je aier ṡfyri |
| 2152 | ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ, ⲱ ⲛⲁⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲉϩⲣⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ‐ | ||
| 2153 | ϫⲓ ⲉⲧ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟϥ ϯⲛⲟⲩ: ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ | ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ, ⲱ̀ ⲛⲁⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲉϩⲣⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟϥ ϯⲛⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ | mmōten, ṑ naapostolos eθ ouab ehrni ejen fai saji et aretengof tinou: nem ouon ṡgom eθre pisaji et |
| 2154 | ⲁⲓϫⲟϥ ⲓⲟϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ, ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ; ⲙ̀ⲙⲟⲛ, ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. | ⲁⲓϫⲟϥ ⲓⲟϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ, ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ; ⲙ̀ⲙⲟⲛ, ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. | aigof iojen ṡorp, ṡōpi ǹmeθnoug; m̀mon, ǹnesṡōpi. |
| 2155 | ⲉ ⲁⲗⲗⲁ €T ⲁⲓϫⲱ ⲛ̃ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | Ⲉ ⲁⲗⲗⲁ €T ⲁⲓϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | E alla €T aigō ǹouapofasis isjen ṡorp ehryi èjen |
| 2156 | ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ, | ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ϯⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ 0104" | ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ, | ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ϯⲫⲓ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ 0104» | sarks niven, | je hōti pe ntoujem tifi m̀fmou 0104» |
| 2157 | ⲧⲏⲣⲟⲩ. *ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧ a1SFrc, ⲁⲓϫⲉⲙ ϯⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ ϩⲱ | ⲧⲏⲣⲟⲩ. *ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧ a1SFrc, ⲁⲓϫⲉⲙ ϯⲫⲓ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ ϩⲱ | tyrou. *eθve tisarks et a1SFrc, aijem tifi m̀fmou hō |
| 2158 | ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ, ⲡϭϭⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓ | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ, ⲡ̀ϭϭⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓ | anok pe, p̀ċċis ǹouon niven, je hina ntavōlevol ǹnai |
| 2159 | ⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | ⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | nak·hi ǹte fmou. Peje paiōt petros naf je paċois |
| 2160 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ̃ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲕⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ̃ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲕⲉ | ouoh nanouti ouahsahni nyi ̃tasaji nemak ǹfai ke |
| 2161 | ⲥⲟⲡ. *ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | ⲥⲟⲡ. *ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | sop. *peje p̀ċois naf je saji peje paiōt petros |
| 2162 | ⲛⲁϥ ϫⲉ RAGÓIC, ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉⲕ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ, ⲛ̃ⲧⲉⲕⲭⲁ | ⲛⲁϥ ϫⲉ RAGÓIC, ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉⲕ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ, ⲛ̃ⲧⲉⲕⲭⲁ | naf je RAGÓIC, enouōṡ eθrek ṡenhyt xaron, ntekka |
| 2163 | ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲟⲛϧ ⲛⲁⲛ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲉϩⲟⲟⲩ | ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲟⲛϧ ⲛⲁⲛ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | tekmav ǹparθenos esonx nan nhankekouji ǹèhoou |
| 2164 | ϫⲉ ⲛⲑⲟⲥ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲟⲱⲕ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ | ϫⲉ ⲛⲑⲟⲥ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲟⲱⲕ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ | je nθos et ṡop nan nsolsel menenoōk afer ouō |
| 2165 | ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲁⲥⲟⲧⲏ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ⲙⲛ | ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁⲥⲟⲧⲏ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ⲛⲉⲙ | nje pensōtyr efgō m̀mos je ṑ pasoty petros, nem |
| 2166 | ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ ⲉⲧ ⲭⲕ ⲉϧⲣⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓ- | ||
| 2167 | ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲁⲥϣⲁⲛϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ, ⲙ̃ⲙⲟⲛ | ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ ⲉⲧ ⲭⲕ ⲉϧⲣⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲁⲥϣⲁⲛϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ | k̀·sōoun an je oup̀roθesmia et kk exrni mpiouai piouai eθref ais xen paikosmos, asṡangōkevol, m̀mon |
| 2168 | ϣϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲉⲣ ⲕⲁⲧⲉⲭⲓⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ;: | ϯⲛⲟⲩ 105* | ϣϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲉ̀ⲣ ⲕⲁⲧⲉⲭⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ;: | ϯⲛⲟⲩ 105* | ṡgom eθref èr katekin ǹouounou ǹouōt;: | tinou 105* |
| 2169 | ϫⲉ ⲁ̃ ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ irTe ⲧⲁⲙⲁⲩ ϫⲱⲕ-ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ : ⲉⲑⲃⲉ | ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ irTe ⲧⲁⲙⲁⲩ ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ | je a p̀roθesmia irTe tamav gōkevol m̀foou: eθve |
| 2170 | ⲫⲁⲓ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉⲥ ⲭⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲟⲗⲥ én- | ⲫⲁⲓ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉⲥ ⲭⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲟⲗⲥ én- | fai hōti pe eθres ka sōma exryi, ouoh ntaols én- |
| 2171 | ϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϣⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲓⲥ ⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ | ϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϣⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲓⲥ ⲛⲁⲓⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ | ṡōi enifyoui ṡemyi xen ouōou is naitaksis ǹte nai |
| 2172 | ⲫⲏⲟⲩⲓ, ⲉⲧ & ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ | ⲫⲏⲟⲩⲓ, ⲉⲧ & ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ | fyoui, et & paiōt ouorpou ǹsa perfei mpefṡyri m |
| 2173 | ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ, ⲥⲉϭⲓ ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲥ ⲧⲛⲣⲟⲩ. *ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ | ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ, ⲥⲉϭⲓ ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲥ ⲧⲛⲣⲟⲩ. *ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ | menrit, ète anok pe, seċi ouō nas tnrou. *tōounou |
| 2174 | e Ioh 14, 18 | / ánencursnp, ubi ⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ pr m in liturs | ϩ Ioh 30,28 | À | e Ioh 14, 18 | / ánencursnp, ubi ⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ pr m in liturs | ϩⲏ Ioh 30,28 | À | e Ioh 14, 18 | / ánencursnp, ubi ep·sōtyr pr m in liturs | hy Ioh 30,28 | À |
| 2175 | PAcUPTN ⲓ | PAcUPTN ⲓ | PAcUPTN i |
| page 64 | |||
| 2176 | de dormitiono Marise 8—9 51 | de dormitiono Marise 8—9 51 | de dormitiono Marise 8—9 51 |
| 2177 | ⲛⲧⲁϯ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲣⲟⲥⲟⲫⲑⲣⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ | ⲛⲧⲁϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲣⲟⲥⲟⲫⲑⲣⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ | ntati s̀mou nōten nemas xen tiprosofθra eθ ouab |
| 2178 | Ⲁϩⲁ ⲧϩⲛ ⲙⲛⲁϯϭⲓ̄ⲧⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ. | Ⲁϩⲁ ⲧϩⲛ ⲙⲛⲁϯϭⲓ̄ⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ. | Aha t·hn mnatiċits èp̀ṡōi xa paiōt. |
| 2179 | 9 ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲩⲏ ⲉⲑ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ, ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉ | 9 ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲩⲏ ⲉⲑ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉ | 9 nihiomi ouy eθ moṡi nemas, ète naiparθenos ne |
| 2180 | ⲉⲑ ⲟⲩⲉϩ ⲛ̃ⲥⲱⲥ ⲁⲩϯ ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ, ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ | ⲉⲑ ⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ, ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ | eθ oueh ǹsōs avti ǹpouho efahou, avrimi tnrou xen |
| 2181 | ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϥⲓⲁϩⲟⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲣⲙⲙ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ | ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϥⲓⲁϩⲟⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲣⲙⲙ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ | ouenṡaṡy nem oufiahom, ouoh nasrmm nemōou hōs |
| 2182 | ⲡⲉ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ. *ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ | ⲡⲉ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ. *ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ | pe nje tiparθenos eθ ouab maria. *afer ouō nje |
| 2183 | ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲱ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ | ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ | pensōtyr ǹàġaθos, pegaf nas je ṑ maria tamav |
| 2184 | ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲣⲙⲙ: | ⲧⲉⲣⲁⲭⲱ ⲛ̃ⲑⲱ ϯⲛⲟⲩ 105* | ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲣⲙⲙ: | ⲧⲉⲣⲁⲭⲱ ⲛ̃ⲑⲱ ϯⲛⲟⲩ 105* | ǹparθenos, eθve ou termm: | terakō nθō tinou 105* |
| 2185 | ⲙⲡⲓⲣⲙⲙ, ⲛ̃ⲧⲉϩⲱⲗ ⲉⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲉⲑ ⲙⲏⲛⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ *ⲧⲉ‐ | ||
| 2186 | ⲣⲁⲭⲱ ⲛⲥⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲁⲩⲡⲛ ⲏⲉⲙ ⲡⲓϥⲓⲁϩⲟⲙ, ⲛⲧⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ‐ | ||
| 2187 | ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲛⲟϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ *ⲧⲉⲣⲁⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱ ⲛ̃ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ, | ⲙⲡⲓⲣⲙⲙ, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϩⲱⲗ ⲉⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲉⲑ ⲙⲏⲛⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ *ⲧⲉⲣⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲁⲩⲡⲛ ⲏⲉⲙ ⲡⲓϥⲓⲁϩⲟⲙ, ⲛⲧⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲛⲟϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ *ⲧⲉⲣⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, | mpirmm, ǹtetehōl epiraṡi eθ mynevol ṡa èneh *terakō ǹsō mpilavpn yem pifiahom, nteṡōpi xen paisolsel nem piounof ṡa èneh *terakō ǹsō ǹna p̀kahi, |
| 2188 | ⲛⲧⲉⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. *ⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲙⲁ‐ | ||
| 2189 | ⲣⲓ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲙⲣ ϫⲉ RAGÓIC ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁ | ⲛⲧⲉⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. *ⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲙⲣ ϫⲉ RAGÓIC ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁ | nteer klyronomin ǹna nifyoui. *aser ouō nje mari tiparθenos pegas mpensōtmr je RAGÓIC ouoh ka |
| 2190 | ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, nuc ϯⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁϣⲱⲡⲓ | ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, nuc ϯⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ | nouti ouoh paṡyri, nuc tinarimi an, ouoh ǹtaṡōpi |
| 2191 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ, ⲁⲕⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲃ̃ⲟⲩⲙⲛϣ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲉⲕⲥⲁϫⲓ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ, ⲁⲕⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲃ̃ⲟⲩⲙⲛϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲕⲥⲁϫⲓ | xen oum̀kah ǹxyt, akōtem èrok voumnṡ ǹsop ek·saji |
| 2192 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̃ⲅⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ, ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲛϣ ⲙ̃ⲙⲟⲣⲫⲛ ϣⲑⲡ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̃ⲅⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ, ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲛϣ ⲙ̃ⲙⲟⲣⲫⲛ ϣⲑⲡ | nem niṡkri nge nirōmi, je ouon oumnṡ mmorfn ṡθp |
| 2193 | ϧⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩ, ⲉϥϯ ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ϧⲓⲥⲓ furi ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲓⲥ | ϧⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩ, ⲉϥϯ ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ϧⲓⲥⲓ furi ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲓⲥ | xen fmou, efti hoti nem xisi furi et efnai ǹsōou is |
| 2194 | ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲙⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, ⲡⲱⲥ ϯⲛⲁⲣⲙⲙ ⲁⲏ, ⲉⲓⲉⲣ ϩⲟϯ ϫⲉ | ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲣⲏϯ, ⲡⲱⲥ ϯⲛⲁⲣⲙⲙ ⲁⲏ, ⲉⲓⲉⲣ ϩⲟϯ ϫⲉ | je nai ṡop ǹfai ryti, pōs tinarmm ay, eier hoti je |
| 2195 | ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̃ⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲓⲱⲉⲣ ⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲫⲕ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̃ϩⲟϯ: | ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̃ⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲓⲱⲉⲣ ⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲫⲕ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ: | ǹaṡ nryti tinaiōer θeōrin ntefmorfk et oi ǹhoti: |
| 2196 | *ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲱ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲉⲑ | *ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲉⲑ | *penċois ḋe insous pegaf nas je ṑ maria tamav eθ |
| 2197 | ⲛⲉⲥⲱⲥ, ⲙⲏ ⲧⲉⲉⲣ ϩⲟϯ S4 ⲧϩⲏ ⲙ̃ⲫⲙⲟⲩ, ⲉⲣⲉ ⲫⲛ ⲉⲧ ⲁϥ | ⲛⲉⲥⲱⲥ, ⲙⲏ ⲧⲉⲉⲣ ϩⲟϯ S4 ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̃ⲫⲙⲟⲩ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲛ ⲉⲧ ⲁϥ | nesōs, my teer hoti S4 t̀·hy mfmou, ère fn et af |
| 2198 | ⲕⲱⲣϥ ⲛϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ire ⲫⲙⲟⲩ xw ϧⲁ ⲧⲟϯ; | ⲛⲱⲥ ⲓⲟⲑ | ⲕⲱⲣϥ ⲛϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ire ⲫⲙⲟⲩ xw ϧⲁ ⲧⲟϯ; | ⲛⲱⲥ ⲓⲟⲑ | kōrf ngom niven ire fmou xw xa toti; | nōs ioθ |
| 2199 | ⲧⲉⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲉⲃⲓⲛⲟⲩⲧ, épe ⲡⲱⲛϧ | ⲧⲉⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲉⲃⲓⲛⲟⲩⲧ, épe ⲡ̀ⲱⲛϧ | teer hoti xa t̀·hy ǹtefmorfy et ṡevinout, épe p̀ōnx |
| 2200 | ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲭⲙ ϧⲁ ⲧⲟϯ *ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϩⲛⲧ ⲛ̃ϫⲉ | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲭⲙ ϧⲁ ⲧⲟϯ *ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϩⲛⲧ ⲛ̃ϫⲉ | ǹpaikosmos tyrf km xa toti *ouoh afṡenhnt nje |
| 2201 | ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̃Ⲁⲫⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ, ⲁϥⲥⲟⲕϥ ⲉⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲁϥ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̃Ⲁⲫⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲁϥⲥⲟⲕϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲁϥ | p̀ċois nAfryi ǹxytf, afsokf ètefmav ǹparθenos, af |
| 2202 | ϥⲱϯ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲟⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ | ϥⲱϯ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲟⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ | fōti nnesermōoui èvol afer aspazeoθe m̀mos xen pef |
| 2203 | ⲣⲱϥ &nov-[. *ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ fee | ⲣⲱϥ &nov-[. *ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ fee | rōf &nov-[. *ouoh afohi èratf èpaiθisiastyrion fee |
| 2204 | n66ic ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲁϥϯ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ϯϩⲓⲣⲕⲛⲛ | n66ic ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲁϥϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ϯϩⲓⲣⲕⲛⲛ | n66ic iysous, afti s̀mou nan tyrou afti nan ntihirknn |
| 2205 | ⲛⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙⲙⲱⲕ, ⲁⲛⲁⲩ ⲉϫⲉⲛ | ⲛⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲕ, ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉϫⲉⲛ | negaf mpaiōt petros je kōlem m̀mōk, ànav ejen |
| 2206 | ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲏⲛ ⲛⲛⲓ ⲛ̃ⲕⲁ ϩⲃⲱⲟ ⲛ̃ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ | ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲏⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲭⲁⲓ ϩⲃⲱⲟ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ | pimanerṡōouṡi ntekyn ǹnai enkai hvōo ǹkaθaros nai |
| 2207 | ⲉⲧ À ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, ϫⲉⲭⲁⲥ eitAku | ⲉⲧ À ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, ϫⲉⲭⲁⲥ eitAku | et À paiōt ouorpou nn evolxen tfe, jekas eitAku |
| 2208 | ⲛ̃ⲧⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ, ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̃ϩⲗⲓ 8- | ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ, ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ 8- | ǹtamakaria m̀mav ǹxytou, je m̀mon ṡgom ǹh̀li 8- |
| 2209 | ϩⲃⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | ϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | hvōs ǹte fai kosmos eouoh èjen p̀·sōma ntamenrit |
| 2210 | 9 ⲉ Ioh 30, 28 | » sic | ⲟ ⲧⲉ omisso ⲉⲣ | 9 ⲉ Ioh 30, 28 | » sic | ⲟⲓ ⲧⲉ omisso ⲉⲣ | 9 e Ioh 30, 28 | » sic | oi te omisso er |
| 2211 | 4* | 4* | 4* |
| 2212 | PUE | PUE | PUE |
| page 65 | |||
| 2213 | 52 de dormitione Mariae 9—10 | 52 de dormitione Mariae 9—10 | 52 de dormitione Mariae 9—10 |
| 2214 | ⲙⲙⲁⲩ. *ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛϩⲁⲛϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ϣⲉⲛⲥ ⲛ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ. *ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛϩⲁⲛϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ϣⲉⲛⲥ ⲛ | m̀mav. *paiōt ḋe petros afjimi nhanhvōs ǹṡens n |
| 2215 | ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ, ⲉⲩ ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ, ⲛ̃ⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛⲟⲩ, ⲉⲩϣⲉϣ ⲥⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩ | ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ, ⲉⲩ ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ, ⲛ̃ⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛⲟⲩ, ⲉⲩϣⲉϣ ⲥⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩ | kaθaros, ev touvyout, naṡensouenou, evṡeṡ sθoi ǹou |
| 2216 | ϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | "Armor ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲉⲩϩⲓ ⲁⲕ‐ ⲓⲟⲑ | ϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | «Armor ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲩϩⲓ ⲁⲕ‐ ⲓⲟⲑ | fai èvol | «Armor ḋe et annav ènaih̀vōs evhi ak‐ ioθ |
| 2217 | ⲧⲓⲛ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ, ⲁⲛⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ. *ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ | ⲧⲓⲛ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁⲛⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ. *ⲡⲁⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ | tin nouōini èvol, aner ṡfyri emaṡō. *paisōtyr ḋe |
| 2218 | ⲁϥϭⲓ̄ ⲛ̃ⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ⲁϥⲫⲟⲣϣⲟⲩ ϧⲉⲛ | ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ⲁϥⲫⲟⲣϣⲟⲩ ϧⲉⲛ | afċi ǹnaih̀vōs ǹtotf mpaiōt petros, afforṡou xen |
| 2219 | ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ, ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲡⲉ‐ | ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ, ⲙⲏ ϩⲁⲣⲟⲓ, ⲧⲁϭⲣ︦ⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲧ | nefjig m̀min m̀mof, afmouti ètefmav ǹparθenos, pegaf nas je tōouni, my haroi, taċr︦ompi ǹhat |
| 2220 | ϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ, ⲙⲏ ϣⲁⲣⲟⲓ, ⲧⲁϭⲣ︦ⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃ϩⲁⲧ | ||
| 2221 | ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲧⲉⲛϩ ⲟϣϫ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ. *ⲁⲙⲏ ϣⲁⲣⲟⲓ, ⲧⲁϩⲓⲉⲃⲓ ⲛ̃ⲃⲁⲗ‐ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲥⲧⲉⲛϩ ⲟϣϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ. *ⲁⲙⲏ ϩⲁⲣⲟⲓ, ⲧⲁϩⲓⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲗϩⲛⲧ ⲛ̃ⲁⲧⲁϭⲛ̄ⲓ. | ère nestenh oṡg ǹnoub. *amy haroi, tahievi ǹvalhnt nataċni. |
| 2222 | ϩⲛⲧ ⲛ̃ⲁⲧⲁϭⲛ̄ⲓ. | ||
| 2223 | 10 *ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲣⲱ ⲛ̃ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ | 10 *ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲣⲱ ⲛ̃ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ | 10 *astōns ḋe ǹje tourō nnihiomi tyrou maria |
| 2224 | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲑⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ, ⲉⲥⲛⲁⲓ ϩⲁ ⲡⲉⲥ‐ | ||
| 2225 | ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲙⲛⲣⲓⲧ, ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. *ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲑⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ, ⲉⲥⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲙⲛⲣⲓⲧ, ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. *ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ | tiparθenos, θmav ǹp̀ouro ǹte niourōou, esnai xa pesṡyri mmmnrit, penċois iysous pix̀ristos. *antōounou |
| 2226 | ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ ⲉⲛⲣⲓⲙⲓ. *ⲟⲩ‐ | ||
| 2227 | ⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ ⲉⲛⲣⲓⲙⲓ. *ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | tnrou anouōṡt ǹnesjig nem nesċalavg enrimi. *ouoh fai ryti afer aspazesθe m̀mos ǹje penċois iysous |
| 2228 | ⲡⲉⲥϣⲕⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ, ⲛⲧⲉϣⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ | ⲡⲉⲥϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ, ⲛⲧⲉϣⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ | pesṡkri ǹmenrit, pegaf nas je moṡi, nteṡe ne èhryi |
| 2229 | ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲉⲧ ⲁⲓⲫⲟⲣϣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲫⲱⲛϩ ⲙⲡⲉϩⲟ ⲉⲡⲥⲁ ⲛ̃ϯⲁ̃- | ||
| 2230 | ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ, ⲛ̀ⲧⲉϯ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ, | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲛ̃ⲕⲟⲧ ⲓⲟ | ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲉⲧ ⲁⲓⲫⲟⲣϣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ, ⲛ̀ⲧⲉϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ, | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲛ̃ⲕⲟⲧ ⲓⲟⲓ | ejen nihvōs et aiforṡou ntefōnh ǹp̀ho èp̀·sa ǹtaianatoly, ǹteti ǹoup̀rosevṡy, | menensōs ntenkot ioi |
| 2231 | ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲣⲱ | ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲣⲱ | ejen nihvōs ntegōk ǹtoikonomia èvol m̀fryti ǹrō |
| 2232 | ⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲫⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ. *ⲧⲟⲩⲣⲱ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲓ‐ | ||
| 2233 | ϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ, ⲑⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭⲟ︦ⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | ⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲫⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. *ⲧⲟⲩⲣⲱ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ, ⲑⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | mi niven et ounagfōou hijen p̀kahi. *tourō ḋe nnihiomi tyrou maria, θmav ǹpenċois iysous pix̀ristos |
| 2234 | ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ, ⲁⲥϩⲱⲗ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓϩⲃⲱⲥ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ, ⲁⲥϩⲱⲗ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩ̀ⲃⲱⲥ | p̀ouro ǹte niourōou astōns, as·hōl eθmyti ǹnaih̀vōs |
| 2235 | ⲉⲧ À ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲫⲟⲣϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ, ⲁⲥ‐ | ⲉⲧ À ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲫⲟⲣϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ, ⲁⲥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϯ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ, ⲁⲥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ | et À pensōtyr forṡou xen nefjig asohi èrats, askōti ǹpes·ho èp̀·sa ǹti anatoly, asti ǹoup̀rosevṡy xen |
| 2236 | ⲕⲱϯ ⲙ̃ⲡⲉⲥϩⲟ ⲉⲡⲥⲁ ⲛ̃ϯ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ, ⲁⲥϯ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ | ||
| 2237 | ⲧⲁⲥⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁ ⲧⲫⲉ. *ⲉⲧ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲛ̃ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥϯ | ⲧⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲧⲫⲉ. *ⲉⲧ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲛ̃ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥϯ | taspi ǹte na tfe. *et asgōk ntiprosevkn èvol asti |
| 2238 | ⲙⲡⲓⲁⲙⲏⲛ : ⲛⲁⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉ, ⲉⲛⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ. | ⲙⲡⲓⲁⲙⲏⲛ: ⲛⲁⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉ, ⲉⲛⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ. | mpiamyn: nanohi eraten pe, enouohem ǹsōs je amyn. |
| 2239 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲁⲥⲭⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲥϫⲓϫ ϧⲁ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲁⲥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲓϫ ϧⲁ | menensōs ḋe asenkot ejen nihvōs askō ǹnesjig xa |
| 2240 | ⲛⲉⲥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ, ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲧⲟⲓ ⲉⲡⲥⲁ ⲛ̃ϯⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ. ⲡⲉⲛⲥⲱ‐ | ||
| 2241 | ⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲉⲛ ⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲉⲡⲓϣⲗⲏⲗ, ⲛ̃ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉϩⲣⲏⲓ | ⲛⲉⲥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ. Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲉⲛ ⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲉⲡⲓϣⲗⲏⲗ, ⲛ̃ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉϩⲣⲏⲓ | nessfirōoui, ère pes·ho toi èp̀·sa ǹtaianatoly. Pensōtyr ḋe afθren ouhi eraten epiṡlyl, ntentōvh ehryi |
| 2242 | ⲉϫⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲛⲁⲓ ETE ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲇⲓⲁ̃ⲕⲟⲛⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ | ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲛⲁⲓ ETE ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ | ègōs nem nai keparθenos, nai ETE naver ḋiàkonin ǹṡorp |
| 2243 | ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ, | Avi, ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ 107 | ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ, | Avi, ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ 107 | pe xen pierfei, | Avi, avmoṡi ǹsōs xen pjinθrou 107 |
| 2244 | ⲁϣ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲓⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ | ⲁϣ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲓⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ | aṡ pensōtyr epistavros. Ànon ḋe anṡini ntotou je |
| 2245 | ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛϯⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ; | ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ; | eθve ou aretenkō nsōten ǹtaìḋiakonia ǹte pierfei; |
| 2246 | • ⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲡ‐ | : ⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡ‐ | : negōou nan je xen paièhoou et aver stavrōnin ǹp‐ |
| 2247 | e Ⲣⲱ Q6 14 | 10 ⲑⲛⲉⲙ addidi | 5 ⲛⲣⲓⲙⲓ | ⲉ ⲙⲡⲉϩⲟ : d -]- ⲉⲃⲟⲗ | ⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟϩⲉⲙ | e ⲣⲱ Q6 14 | 10 ⲑⲛⲉⲙ addidi | 5 ⲛⲣⲓⲙⲓ | ⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ: d -]- ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟϩⲉⲙ | e rō Q6 14 | 10 θnem addidi | 5 nrimi | e ǹp̀ho: d -]- èvol | e ǹouohem |
| page 66 | |||
| 2248 | de dormitione Marise 10—11 58 | de dormitione Marise 10—11 58 | de dormitione Marise 10—11 58 |
| 2249 | ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ mre ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲓⲱⲧ, ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲙⲁ ⲧⲏ‐ | ||
| 2250 | ⲣⲟⲩ € ⲁⲩϣⲓⲃϯ. *ⲡⲓⲣⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲭⲁⲕⲓ, ⲡⲛⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲥⲛⲟϥ, ⲛⲓ- | ||
| 2251 | ⲥⲓⲟⲩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ. *ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲛⲉⲣ ϩⲟϯ | ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲓⲗⲟⲅⲟⲥ mre ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲓⲱⲧ, ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ € ⲁⲩϣⲓⲃϯ. *ⲡⲓⲣⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲭⲁⲕⲓ, ⲡ̀ⲛⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲥ̀ⲛⲟϥ, ⲛⲁⲓⲥⲓⲟⲩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ. *ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲛⲉⲣ ϩⲟϯ | x̀ristos pailoġos mre fnouti fiōt, annav ènaima tyrou € avṡivti. *pirn afer kaki, p̀noh afer s̀nof, naisiou avhei èpesyt evolxen tfe. *ouoh et aner hoti |
| 2252 | ⲁⲛⲫⲱⲧ- ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲥⲕⲛⲏⲛⲛ, ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ | ⲁⲛⲫⲱⲧ- ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲥⲕⲛⲏⲛⲛ, ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲱ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ | anfōt- èxoun etisknynn, èpaima eθ ouab ǹte nō eθ ouab |
| 2253 | ⲁⲛϣⲑⲁⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁⲅ‐ | ||
| 2254 | ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛϫⲱⲣⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, ⲉϣϣⲟⲡ ϧⲉⲛ | ⲁⲛϣⲑⲁⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛϫⲱⲣⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, ⲉϣϣⲟⲡ ϧⲉⲛ | anṡθam mfro mpierfei. Xen tiounou annav èouangelos ngōri et afi èpesyt evolxen tfe, eṡṡop xen |
| 2255 | ⲟⲩⲛⲛϣϯ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ, épe ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲛϥⲓ ⲑⲟⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥ‐ | ⲟⲩⲛⲛϣϯ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ, épe ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲛϥⲓ ⲑⲟⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲧⲛⲓⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ, ⲁϥⲫⲁϧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ | ounnṡti ǹgōnt, épe ouon ousnfi θokem xen tefjig aftnis èxoun xen paikatapetasma, affaxf xen tef |
| 2256 | ⲧⲛⲓⲥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ, ⲁϥⲫⲁϧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ | ||
| 2257 | ⲙⲛϯ, ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ︦ⲃ︦ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡϣⲱⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲙⲛϯ, ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ︦ⲃ︦ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ | mnti, afaif n︦v︦ isjen p̀ṡōi èpesyt ouoh ansōtem |
| 2258 | ⲉⲟⲩⲛⲛϣϯ ⲛ̃ⲥⲙⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ, ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ, 108' | ⲉⲟⲩⲛⲛϣϯ ⲛ̃ⲥⲙⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ, ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ, 108' | eounnṡti nsmn esgō m̀mos | je ouoi ne, ouoi ne, 108' |
| 2259 | ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲑⲏ ⲉⲧ ⲁⲥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲓ | ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲑⲏ ⲉⲧ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲓ | ierousalym, θy et asmou ǹnaip̀rofytys ouoh as·hi |
| 2260 | ⲱ̀ⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ. ⲟⲩⲙⲙϣ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲁⲓ | ⲱ̀ⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲥ. ⲟⲩⲙⲙϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁ̀ⲓ̀ | ṑni ejen nny et avouōrpou xaros. oummṡ ǹsop àì |
| 2261 | ⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲉϣⲕⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉ ϣⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ | ⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲉϣⲕⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉ ϣⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ | ouōṡ eθouet neṡkri mfryti ǹouhalyt e ṡafθōouti |
| 2262 | ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ, ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ As ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛ‐ | ||
| 2263 | ⲟⲩⲱϣ. *ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ, ⲁⲓⲭⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲁⲛ‐ | ||
| 2264 | ϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲛ, ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲑⲏϣ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ | ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ, ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ As ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ. *ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲓ, ⲁⲓⲭⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲛ, ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲑⲏϣ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ | nnefsōouhi èxoun ṡa neftenh, nθōten As mpetenouōṡ. *is hyppe is pète nyi, aikaf nōten. Angouṡt on, annav èpaiangelos et θyṡ èpimanerṡōouṡi |
| 2265 | ⲉ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϯⲭⲟⲛⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ | ⲉ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϯⲭⲟⲛⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ | e afhōl èp̀ṡōi xen tikonky ǹte pimanerṡōouṡi |
| 2266 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲟ éps ϯⲟⲕϥⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ, ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲛϣϯ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲟ éps ϯⲟⲕϥⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ, ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲛϣϯ | nem pikeangeloo éps tiokfi etotf, evṡop xen ounnṡti |
| 2267 | ⲛ̃ϩⲕⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ. ⲉⲧ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲩ‐ | ||
| 2268 | ϣⲱⲡⲓ, ⲁⲛⲙⲙ ϫⲉ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛⲧⲁⲭⲏ, ⲁⲛⲓ | ⲛ̃ϩⲕⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ. Ⲉⲧ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ, ⲁⲛⲙⲙ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛⲧⲁⲭⲏ, ⲁⲛⲓ | nhkvi nem ougōnt. Et annav ènai tnrou et avṡōpi, anmm je a p̀ċois gōnt èpeflaos antaṡy, ani |
| 2269 | ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲩ, ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲫⲁ ⲧⲟⲧⲥ, ϫⲉⲭⲁⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲛϣⲱⲡⲓ | ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲫⲁ ⲧⲟⲧⲥ, ϫⲉⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲡⲓ | èrats ǹtefmav, anṡōpi fa tots, jekas ǹnenṡōpi |
| 2270 | ϧⲁ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲧ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅ‐ | ϧⲁ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲧ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲓⲟ ⲉⲧ ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ. | xa pisahoui et ansōtem èrof evolxen rōf ǹpaiangelos ǹte pċio et affōx ǹpaikatapetasma. |
| 2271 | ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭⲓⲟ ⲉⲧ ⲁϥⲫⲱϧ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ. | ||
| 2272 | 11 ϯⲓ︦ⲃ︦ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉϩⲓⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑ | 11 ϯⲓ︦ⲃ︦ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉϩⲓⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑ | 11 tii︦v︦ ouon ǹparθenos nem nikehimi tyrou eθ |
| 2273 | ⲛⲉⲙⲁⲛ | ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ, ENÓSI ⲉⲣⲁ ⲓⲟⲑ | ⲛⲉⲙⲁⲛ | ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ, ENÓSI ⲉⲣⲁ ⲓⲟⲑ | neman | navrimi tnrou neman èousop, ENÓSI era ioθ |
| 2274 | ⲧⲉⲛ, ⲉⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲟⲩϩⲍⲗⲟⲙ ⲉϯⲏⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϩⲱⲥ époc ϧⲉⲛ | ⲧⲉⲛ, ⲉⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲟⲩϩⲍⲗⲟⲙ ⲉϯⲏⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϩⲱⲥ époc ϧⲉⲛ | ten, enoi m̀ouhzlom etiyparθenos ouoh enhōs époc xen |
| 2275 | ⲛⲓϩⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲛϯ er ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲛ. *ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ | ⲛⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲛϯ er ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲛ. *ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ | nihōs ǹte tfe kata frnti er avtsavon. *ouoh nare |
| 2276 | ⲏⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉϥⲉⲣ ⲧⲓ- | ||
| 2277 | ⲙⲁⲛ ⲙⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲭⲙ ϧⲁ ⲧⲉϭⲟⲩⲟϫⲓ. *ⲟⲩⲟϩ | ⲓⲉⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲣ ⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲭⲙ ϧⲁ ⲧⲉϭⲟⲩⲟϫⲓ. *ⲟⲩⲟϩ | iek̀ristos hemsi xa ten tefmav ǹparθenos efèr timan m̀mos, ouoh nare tefjig km xa teċouoji. *ouoh |
| 2278 | ⲉⲧ ⲁⲛⲱⲥⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲏϣϯ ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲣ ⲫⲯⲁⲗⲓⲛ, ⲁϥⲉⲣ ⲁⲥⲡⲁⲝⲉⲟⲑⲉ | ⲉⲧ ⲁⲛⲱⲥⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲏϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲣ ⲫⲯⲁⲗⲓⲛ, ⲁϥⲉⲣ ⲁⲥⲡⲁⲝⲉⲟⲑⲉ | et anōsk nounyṡti ǹnav ener fpsalin, afer aspakseoθe |
| 2279 | ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, ⲁϥⲧⲱⲛϥ, ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, ⲁϥⲧⲱⲛϥ, ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲁ ⲉⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ | ǹtefmav, aftōnf, afenten èvol ènaima et savol |
| 2280 | f Matth 28, 87 | g ⲛ̃ⲕⲉϥⲥⲱⲟⲩⲓ: additar $ saper versum mann, ut videtar, | f Matth 28, 87 | g ⲛ̃ⲕⲉϥⲥⲱⲟⲩⲓ: additar $ saper versum mann, ut videtar, | f Matth 28, 87 | g nkefsōoui: additar $ saper versum mann, ut videtar, |
| 2281 | hominis Europaei | à Matth 28, 87 | ( Matth 28,88 | k sio: vide de xójy Lagarde | hominis Europaei | à Matth 28, 87 | ( Matth 28,88 | k sio: vide de xójy Lagarde | hominis Europaei | à Matth 28, 87 | ( Matth 28,88 | k sio: vide de xójy Lagarde |
| 2282 | maberialen zur geschichte und kritik des pentateuche I ix | ler ⲁϥ serins super | maberialen zur geschichte und kritik des pentateuche I ix | ler ⲁϥ serins super | maberialen zur geschichte und kritik des pentateuche I ix | ler af serins super |
| 2283 | vors ee [m Matth 27, 51 | 11 e ⲁⲥϩⲓ, addiio supor versum serius ur | ϩⲱⲥ | vors ee [m Matth 27, 51 | 11 e ⲁⲥϩⲓ, addiio supor versum serius ur | ϩⲱⲥ | vors ee [m Matth 27, 51 | 11 e as·hi, addiio supor versum serius ur | hōs |
| page 67 | |||
| 2284 | 54 de dammitiohs Marise 11—12 | 54 de dammitiohs Marise 11—12 | 54 de dammitiohs Marise 11—12 |
| 2285 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ϯϯ ϩⲟ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ϯϯ ϩⲟ | ouoh nasgō m̀mos naf pe nje tiparθenos je titi ho |
| 2286 | ⲉⲣⲟⲕ, d) ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲡⲓϣⲙⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ | ⲉ̀ⲣⲟⲕ, d) ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲡⲓϣⲙⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ | èrok, d) iysous, piṡmri m̀fnouti et onx ouoh paṡyri |
| 2287 | ⲙ̃ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲑⲱⲗⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ, ⲣⲓ | ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲑⲱⲗⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ, ⲣⲓ | ǹmenrit xen oumeθmyi atċne θōleb xen fnovi, ri |
| 2288 | ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ⲑⲏ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲫⲟⲕ, ⲱ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ | ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ⲑⲏ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲫⲟⲕ, ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ | fmevi nθy et asgfok, ṑ paċois, je ouyi avxōnt e |
| 2289 | ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ. *ϯϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ ⲡⲁ‐ | ||
| 2290 | ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ftxe ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ. *ϯϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲟⲓ ftxe ⲛⲁⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | xoun èroi nje nais̀mot ǹte fmou. *titi ho èrok ṑ paṡyri ǹmenrit, maroufōi èvol xaroi ftxe naieksousia |
| 2291 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲟ TS ⲡⲭⲁⲕⲓ. | ⲙⲁⲣⲟⲩ- ⲓⲟ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲟ TS ⲡⲭⲁⲕⲓ. | ⲙⲁⲣⲟⲩ- ⲓⲟⲓ | ǹte fmou nem niḋinamio TS pkaki. | marou- ioi |
| 2292 | ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. ⲙⲁ- | ||
| 2293 | ⲣⲉϥϩⲉⲣⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓϥⲉⲛⲧ ⲛ̃ⲁⲧⲛⲕⲟⲧ • ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ | ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲙⲁⲣⲉϥϩⲉⲣⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓϥⲉⲛⲧ ⲛ̃ⲁⲧⲛⲕⲟⲧ: ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ | xōnt èxoun èroi ǹje naiangelos ǹte fouōini. Marefheri nje pifent natnkot: marefer ouōini nje |
| 2294 | ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ. •ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲑⲁⲙ ⲛ̃ⲣⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲧⲁϩⲛ ⲛ̀ϫⲉ | ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ.: ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲑⲁⲙ ⲛ̃ⲣⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲧⲁϩⲛ ⲛ̀ϫⲉ | pikaki et savol.: marouṡθam nrōou xa tahn ǹje |
| 2295 | ⲛⲓⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲁⲙⲉⲛϯ. ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲧⲉⲙ ⲛⲣⲱϥ ⲛ̃ϫⲉ | ⲛⲁⲓⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲙⲉⲛϯ. Ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̃ϫⲉ | naikatyġoros ǹte amenti. Marefṡōtem ǹrōf nje |
| 2296 | ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ frre ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲕ *ⲟⲩ | ⲡⲁⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ frre ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ *ⲟⲩ | paiḋ̀rakōn frre fnoun efnav èroi einyou èratk *ou |
| 2297 | ⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ, ⲱ ⲡⲁϣⲛⲣⲓ ⲙⲙⲛⲣⲓⲧ, ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲛⲣⲉⲧⲕⲥ ⲛⲧⲉ | ⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ, ⲱ̀ ⲡⲁϣⲛⲣⲓ ⲙⲙⲛⲣⲓⲧ, ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲛⲣⲉⲧⲕⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | ahsahni, ṑ paṡnri mmnrit, eθre nihipnretk·s ǹte |
| 2298 | ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϯ ϩⲟϯ ⲛⲧⲁⲯⲩϩⲙ. | ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϯ ϩⲟϯ ⲛⲧⲁⲯⲩϩⲙ. | fnoun fōt savol m̀moi ntouṡtemti hoti ntapsihm. |
| 2299 | ⲛⲓⲱⲛⲓ ⲛϭⲣⲟⲡ ⲉⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲙⲙⲟϣⲓ5 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩ | ⲛⲓⲱⲛⲓ ⲛ̀ϭⲣⲟⲡ ⲉⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲙⲙⲟϣⲓ5 ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩ | niōni ǹċrop et ky xen mammoṡi5 ète m̀mav marou |
| 2300 | ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩ ⲃⲛⲗⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲁϩⲏ. *ⲛⲓⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ̃ϣⲁⲃⲓ‐ | ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩ ⲃⲛⲗⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲁϩⲏ. *ⲛⲓⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ̃ϣⲁⲃⲓϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ *ⲡⲓⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧ | ṡōpi ou vnlevol xa tahy. *niḋimōristys nṡaviho m̀penθrou nōou èroi ǹnouval *piiaro ǹkrōm et |
| 2301 | ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ *ⲡⲓⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧ | ||
| 2302 | ϩⲓ ϫⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̃ⲫⲣⲛϯ ⲛ̃ⲛⲓϫⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧ | ϩⲓ ϫⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̃ⲫⲣⲛϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓϫⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧ | hi gol mpekm̀θo mfrnti ǹnaigol ǹte fiom, fai et |
| 2303 | ⲟⲩⲉⲣ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲙⲡⲓⲥⲁ ⲃ︦, ⲛⲓⲑⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣ | ⲟⲩⲉⲣ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲃ, ⲛⲓⲑⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣ | ouer ḋokimazin ǹxytf ǹpaisa v, niθmni nem nirefer |
| 2304 | ⲛⲟⲃⲓ, | ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛ ⲉⲣ ϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙⲙⲟϥ, ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥ 109* | ⲛⲟⲃⲓ, | ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛ ⲉ̀ⲣ ϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥ 109* | novi, | ṡōp akṡan èr jinior m̀mof, mpenθref 109* |
| 2305 | ⲣⲱⲕϩ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. "asa piep ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ | ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. «asa piep ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ | rōk·h ǹtapsiṡy. «asa piep p̀m̀p̀ṡa nouōṡt m̀mok xen |
| 2306 | ⲟⲩϩⲟ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓⲡⲓ ⲛ̃ϧⲛⲧϥ ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲓ ⲛⲉⲙ | ⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓⲡⲓ ⲛ̃ϧⲛⲧϥ ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲓ̀ ⲛⲉⲙ | ouho ète m̀mon ṡipi nxntf je θōk te tigom ì nem |
| 2307 | ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ. | ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ. | piōou ṡa èneh ǹte naièneh tnrou amyn. |
| 2308 | 13 ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ | 13 ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ | 13 penċois ḋe iysous pix̀ristos pegaf ǹtefmav xen |
| 2309 | ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ ϫⲉ ϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ, ⲱ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ : ⲛⲁⲓ | ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ ϫⲉ ϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ, ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ: ⲛⲁⲓ | tefs̀my et holg je jem nomti, ṑ maria tamav: nai |
| 2310 | ⲧⲛⲣⲟⲩ, ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩ ⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ | ⲧⲛⲣⲟⲩ, ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲟ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ | tnrou, tinaθrou fōt èvol xaro, eθve je m̀mon hli |
| 2311 | ⲛ̃ⲧⲱⲟⲩ ⲕ̃ϧⲏϯ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ | ⲛ̃ⲧⲱⲟⲩ ⲕ̃ϧⲏϯ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ | ntōou kxyti an èp̀tyrf, alla nimanemton et xen |
| 2312 | ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲉⲧ | ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲉⲧ | nifyoui nem naiàġaθon et xen ierousalym ǹte tfe et |
| 2313 | ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲙⲧⲟⲛ X040 ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ *ⲛⲡⲡⲉ | ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲧⲟⲛ X040 ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ *ⲛ̀ⲡ̀ⲫⲉ | sevtōt ne eθre m̀ton X040 ǹxytou ṡa èneh *ǹp̀fe |
| 2314 | ⲓⲥ ⲛⲓϩⲃⲱⲟ ⲛ̀ⲉⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲕⲃⲏⲧ ⲉⲧ ⲫⲟⲣⲓ | ⲓⲥ ⲛⲓϩⲃⲱⲟ ⲛ̀ⲉⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲕⲃⲏⲧ ⲉⲧ ⲫⲟⲣⲓ | is nihvōo ǹepōranion ǹte tfe nem nivakvyt et fori |
| 2315 | ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲕⲱⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲱⲙⲁ ⲕ̃ϧⲏⲧⲟⲩ *ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲕ̃ϧⲏⲧⲟⲩ *ⲟⲩⲟϩ | èvol sesevtōt eθrou kōs ǹp̀·sōma kxytou *ouoh |
| 2316 | ⲧⲉⲯⲩϩϩⲏ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ, ϯⲛⲁϭⲓⲧⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓ | ⲧⲉⲯⲩϩϩⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ, ϯⲛⲁϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓ | tepsihhy ǹmakaria, tinaċits èp̀ṡōi eifyoui nemni |
| 2317 | e Matth. 16, 16 [ à Marc 9,48 » Iso 66,24 | e Matth. 6, 12 22, 18 35,80 | | e Matth. 16, 16 [ à Marc 9,48 » Iso 66,24 | e Matth. 6, 12 22, 18 35,80 | | e Matth. 16, 16 [ à Marc 9,48 » Iso 66,24 | e Matth. 6, 12 22, 18 35,80 | |
| 2318 | f Pei 9 3, 8 » Ⲓⲙ 8, 14 | g ⲙⲁⲛⲙⲟϣϣ | ⲃ muiepo | • Matth.6, 18 in codiei- | f Pei 9 3, 8 » Ⲓⲙ 8, 14 | g ⲙⲁⲛⲙⲟϣϣ | ⲃ muiepo | • Matth.6, 18 in codiei- | f Pei 9 3, 8 » Im 8, 14 | g manmoṡṡ | v muiepo | • Matth.6, 18 in codiei- |
| 2319 | bw, non omnibos | Ⲙ ⲑ Gelat 4,26 Hebr 13,32 | bw, non omnibos | ⲙ ⲑ Gelat 4,26 Hebr 13,32 | bw, non omnibos | m θ Gelat 4,26 Hebr 13,32 |
| page 68 | |||
| 2320 | de dormitione Maríae 12 55 | de dormitione Maríae 12 55 | de dormitione Maríae 12 55 |
| 2321 | ⲛ̃ⲧⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛ̃ⲇϣⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ 110' | ⲛ̃ⲧⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛ̃ⲇϣⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ 110' | ntatyis nḋṡron mpaiōt ǹàġaθos | mallon ḋe 110' |
| 2322 | ⲧⲉ ⲥⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲱ ⲑⲏ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲫⲟⲓ. *ⲡⲉⲛϭⲟ︦ⲓⲟ | ⲧⲉ ⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟϯ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲱ̀ ⲑⲏ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲫⲟⲓ. *ⲡⲉⲛϭⲟ̅ⲓⲟ | te sotp èhoti ḋōron niven, ṑ θy et asgfoi. *penċoio |
| 2323 | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ | iysous ḋe pegaf ǹnaiapostolos je marenṡe nan savol |
| 2324 | ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ, ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ, ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | noukouji, je ouni ġar θai te tiounou ère tamenrit |
| 2325 | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃Ⲁϧⲏⲧⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃Ⲁϧⲏⲧⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ | m̀mav nai evolxen sōma nAxyts, ouoh m̀mon ṡgom |
| 2326 | ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲛ̃ϩⲟ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ, ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁ ⲧⲟⲧⲥ, ⲉⲑⲃⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ, ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁ ⲧⲟⲧⲥ, ⲉⲑⲃⲉ | m̀mos enav efmou ǹho ouve ho, eihemsi xa tots, eθve |
| 2327 | ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ | je anok pe p̀ōnx ǹpaikosmos tyrf: is nigom tyrou |
| 2328 | ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲥⲉ ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ, ⲉⲩϭⲓ ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲛ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲥⲉ ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ, ⲉⲩϭⲓ ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲛ | ǹte nifyoui se θouyt neman tinou, evċi ouō nan |
| 2329 | ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϧⲁ ⲛⲓⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲛⲣⲟⲩ ϣⲁ | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϧⲁ ⲛⲓⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲛⲣⲟⲩ ϣⲁ | ànon ḋe xa nipostolos anmoṡi nemaf tnrou ṡa |
| 2330 | ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ, ⲁⲛⲭⲁⲥ ⲉⲥⲉⲛⲕⲟⲧ) ⲉⲩ ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ, ⲁⲛⲭⲁⲥ ⲉⲥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲩ ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | paima et savol, ankas esenkot ev θouyt èros tyrou |
| 2331 | ⲛϫⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓϣⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲗⲟⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉ | ⲛϫⲉ ⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓϣⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲗⲟⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉ | nje naiparθenos nem iṡanna nem salomy nem nike |
| 2332 | ϩⲓⲟⲟⲙⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲛ, ⲉⲩϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ. * ⲡⲉⲛϭϭⲓⲥ ⲇⲉ ⲓⲛ | ϩⲓⲟⲟⲙⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲛ, ⲉⲩϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ. * ⲡⲉⲛϭϭⲓⲥ ⲇⲉ ⲓⲛ | hioomi tnrou mpistn, evti nomti nas. * penċċis ḋe in |
| 2333 | ⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲱⲧⲟⲥ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϧⲣⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲡⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ | ⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲱⲧⲟⲥ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϧⲣⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲡⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ | sous p̀krōtos nafhemsi exrni ejen ouōni pe savol |
| 2334 | ⲙⲫⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲩⲗⲱⲛ, ⲉⲛ ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ | ⲙⲫⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲩⲗⲱⲛ, ⲉⲛ ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ | mfro mpipilōn, en θouyt èrof tyrou, enoi ǹouk̀lom |
| 2335 | ⲉⲣⲟϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ, ⲁϥϥⲓ ϩⲟ ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲓⲟ | ⲉ̀ⲣⲟϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ, ⲁϥϥⲁⲓ ϩⲟ ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲓⲟ | èrof | ouoh afsoms èp̀ṡōi etfe, affai ho ouoh Iio |
| 2336 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϭⲉ̄ⲣⲟⲕ, ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲱ̄ ⲫⲙⲟⲩ, ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓ | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϭⲉ̅ⲣⲟⲕ, ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲱ̀ ⲫⲙⲟⲩ, ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ | pegaf je aiċerok, nθok ṑ fmou, fy et ṡop xen nai |
| 2337 | ⲇⲁⲙⲏⲛⲛ ⲛⲧⲉ pite, ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲙⲁⲩ Xena p- | ⲇⲁⲙⲏⲛⲛ ⲛ̀ⲧⲉ pite, ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲙⲁⲩ Xena p- | ḋamynn ǹte pite, mou ouonhk èvol ntamav Xena p- |
| 2338 | ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲥ ⲛⲁⲩ épok, xe ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁⲓⲭⲁϥ ftOvpo ⲉ̀ϫⲉⲛ | ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲥ ⲛⲱⲟⲩ épok, xe ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁⲓⲭⲁϥ ftOvpo ⲉ̀ϫⲉⲛ | θenos eθres nōou épok, xe nθok pe et aikaf ftOvpo èjen |
| 2339 | ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲉⲙ | ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲉⲙ | sarks niven, alla maresxomxem nje tek·souri nem |
| 2340 | ⲡⲉⲕϭⲣⲟ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲕ ϣⲁⲧⲉⲥⲕⲏⲛ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲡⲉⲕϭⲣⲟ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ϣⲁⲧⲉⲥⲕⲏⲛ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ | pekċro nxryi ǹxytk ṡateskyn esnav èrok nje maria |
| 2341 | ⲧⲁⲙⲁⲩ, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ̃ⲣⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲟⲣⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲓ oot | ⲧⲁⲙⲁⲩ, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ̃ⲣⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲣⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲓ oot | tamav, menensōs ariteknin ǹtekmorfy et oi oot |
| 2342 | ⲏⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϭⲣⲟ ⲉⲧ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ *ⲧⲓ | ⲏⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϭⲣⲟ ⲉⲧ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ *ⲧⲓ | yem tek·souri nem pekċro et toi hiōtk ṡa èneh *ti |
| 2343 | ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲙ̃ⲇⲁⲗ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ire | ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲙ̃ⲇⲁⲗ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ire | ḋe xen ousousou nem ouriki mḋal afouonhf èvol ire |
| 2344 | ⲫⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲫⲙⲟⲩ. 'Ao- | ⲫⲁ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲫⲙⲟⲩ. 'Ao- | fa pairan et enṡaṡi nahren ouon niven, fmou. 'Ao- |
| 2345 | ϣⲱⲡⲓ, ⲉⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ Accoxo ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲉⲥⲯⲩ | ϣⲱⲡⲓ, ⲉⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ Accoxo ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲉⲥⲯⲩ | ṡōpi, et asnav èrof xen nesval Accoxo nje tespsi |
| 2346 | sn ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲁⲙⲏⲣ ⲙ̃ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲛ | sn ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲁⲙⲏⲣ ⲙ̃ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | sn evolxen pessōma exryi epamyr mpesṡyri m̀mon |
| 2347 | ⲣⲓⲧ den ⲡⲓⲙⲁ ⲉ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲟⲓ | ⲣⲓⲧ den ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲟⲓ | rit den paima e nafhemsi m̀mof je ouyi ġar nafhemoi |
| 2348 | ϧⲁ "rores ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ ⲛⲁϥ ⲭⲏ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛϫⲉ ⲓⲓⲓ | ϧⲁ «rores ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ ⲛⲁϥ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛϫⲉ ⲓⲓⲓ | xa «rores pe xen paima e naf ky m̀mof nje iii |
| 2349 | ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲙⲟϩ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ. *ⲁⲥⲓϣⲱⲓⲏ | ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲟϩ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. *ⲁⲥⲓϣⲱⲓⲏ | fnouti pailoġos ouoh f̀moh ntfe nem p̀kahi. *asiṡōiy |
| 2350 | ⲇⲉ, ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲕⲁⲧⲉⲭⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲯϣⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ⲇⲉ, ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲕⲁⲧⲉⲭⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲯϣⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ḋe, et afer katekin ǹtpsṡiky ǹtefmav ǹparθenos |
| 2351 | (ⲛⲁⲥⲟⲩⲟⲃϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲛϯ ⲙ̀ⲡⲓⲭϩⲓⲱⲛ), ⲁϥⲉⲣ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ | ⲛⲁⲥⲟⲩⲟⲃϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲛϯ ⲙ̀ⲡⲓⲭϩⲓⲱⲛ, ⲁϥⲉⲣ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ | nasouovṡ ġar pe mfrnti m̀pik·hiōn, afer aspazesθe |
| 2352 | ⲙⲙⲱⲥ, ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗⲥ ⲛ̃ϩⲁⲛϣⲉⲛϩ ⲁϥⲧⲛⲏⲓⲟ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲓⲭⲁⲛⲗ | ⲙ̀ⲙⲱⲥ, ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲛϩ ⲁϥⲧⲛⲏⲓⲟ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲓⲭⲁⲛⲗ | m̀mōs, afkoulōls ǹhanṡenh aftnyio etotf mmikanl |
| 2353 | ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ, ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲛ̃ⲟⲩ | ⲡⲁⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ, ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲟⲩ | paiarṡiangelos eθ ouab, aftalos ejen neftenh ǹou |
| 2354 | à Iobann 6,88 51 | e ⲁⲟⲩⲱ | d oxgn | e ⲁ vois ϣⲁ serius super versum ⲃ | | à Iobann 6,88 51 | e ⲁⲟⲩⲱ | d oxgn | e ⲁ vois ϣⲁ serius super versum ⲃ | | à Iobann 6,88 51 | e aouō | d oxgn | e a vois ṡa serius super versum v | |
| 2355 | ⲣ ⲙⲗ | ; ⲛⲁⲡϩϩⲛ | ⲃ ⲧⲉⲭⲓⲕ | ⲣ ⲙⲗ | ; ⲛⲁⲡϩϩⲛ | ⲃ ⲧⲉⲭⲓⲕ | r ml | ; naphhn | v tekik |
| page 69 | |||
| 2356 | 86 de dormitione Marise 19—13 | 86 de dormitione Marise 19—13 | 86 de dormitione Marise 19—13 |
| 2357 | ϣⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲉϥϯ ⲙ̃ⲡⲑⲱϣ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ. ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ | ϣⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲉϥϯ ⲙ̃ⲡⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ. ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ | ṡini ṡatefti mpθōṡ ǹpessōma eθ ouab. nihiomi |
| 2358 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲑⲟⲩⲏⲧ époc, ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲥϫⲱⲕ-ⲃⲟⲗ, ⲁⲩ‐ | ||
| 2359 | ⲣⲓⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϥⲓϩⲟⲙ: ⲥⲁⲗⲟⲙⲏ ⲇⲉ ⲁⲥⲓ -ⲉⲃⲟⲗ, ⲁⲥ‐ | ||
| 2360 | ⲫⲁϧⲧⲥ S4 ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ- | ||
| 2361 | ⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭϭⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲥ‐ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲑⲟⲩⲏⲧ époc, ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲥϫⲱⲕ-ⲃⲟⲗ, ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϥⲓϩⲟⲙ: ⲥⲁⲗⲟⲙⲏ ⲇⲉ ⲁⲥⲓ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁⲥⲫⲁϧⲧⲥ S4 ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭϭⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ 6H ⲉⲧ ⲉⲕⲙⲉⲓ ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲓϣϯ ⲙ | tyrou et θouyt époc, et avnav je asgōk-vol, avrimi tyrou xen oufihom: salomy ḋe asi -èvol, asfaxts S4 nenċalavg ǹpenċois iysous, asouōṡt m̀mof esgō m̀mos je paċċis ouoh panouti is hyppe asmou nje 6H et ekmei mos ouoi nan nem tiniṡti m |
| 2362 | ⲙⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ 6H ⲉⲧ ⲉⲕⲙⲉⲓ ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲓϣϯ ⲙ | ||
| 2363 | ⲙⲉⲧⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲣ-ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲛ ⲙⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲛⲉ | ⲙⲉⲧⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲛ ⲙⲫⲟⲟⲩ: ⲉⲛⲉ | metorfanos nem paigōrevol et aftahon mfoou: ene |
| 2364 | ⲙⲡⲉⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ. | *ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲓⲓⲓ | ⲙⲡⲉⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ. | *ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲓⲓⲓ | mpeki ġar èvol, nasnamou an pe. | *afer ouō iii |
| 2365 | ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲧ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲙⲁ‐ | ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲧ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲙⲁ‐ | nje penċois iysous, pegaf nas je et asmou an nje ma‐ |
| 2366 | pi ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ €T Acumnt2: ⲫⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ | pi ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ €T Acumnt2: ⲫⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ | pi tamav ǹparθenos, alla €T Acumnt2: fmou ġar |
| 2367 | ⲛ̃ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̃ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ | ⲛ̃ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | ntamav n oumou an pe. Alla ouōnh pe ṡa èneh |
| 2368 | ⲙⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲉⲛϫⲉⲛ ⲛⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲙ̃‐ | ⲙⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲉⲛϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲁϥⲱϣ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ ⲧⲁⲓⲙⲟⲩⲧ | mdavid ḋe piieropsaltys afjenjen ǹtefkiθara ǹp̀nevmatikon, afōṡ -èvol efgō m̀mos je f taimout |
| 2369 | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲁϥⲱϣ -ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ ⲧⲁⲓⲙⲟⲩⲧ | ||
| 2370 | ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛϫⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲛ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲁϥ. ⲟⲩ‐ | ||
| 2371 | ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ, ⲱ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩ | ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛϫⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁϥ. Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ, ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩ | m̀pemθo ǹp̀ċois nje fmou ǹte ǹn eθ ouab etaf. Ounof m̀mo, ṑ maria θmav ǹpix̀ristos p̀ouro ǹte niou |
| 2372 | ⲣⲱⲟⲩ, ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ | ⲣⲱⲟⲩ, ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲱⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ | rōou, fai pe paièhoou et avgōkèvol nje naip̀rofytia |
| 2373 | ⲛⲛ ⲉⲧ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏϯ, ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̃ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲏ. | ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏϯ, ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ. | ǹn et aigotou eθvyti, tiourō ǹàlyθiny. |
| 2374 | 18 *ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ. ⲁϥⲓ ⲉ- | 18 *ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ. ⲁϥⲓ ⲉ- | 18 *pensōtyr ḋe aftōnf evolhijen piṑni. afi e- |
| 2375 | Ⲁⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲏⲓ, ⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. *ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ | Ⲁⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲏⲓ, ⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. *ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ | Aoun èpaiyi, enmoṡi nemaf tyrou. *ouoh annav èp̀ho |
| 2376 | ⲛ̃ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲫⲣⲏ, épe ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ | ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟϯ ⲫⲣⲏ, épe ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ | ǹtaìparθenos efèr ouōini èhoti fry, épe pessōma tyrf |
| 2377 | ϣⲉϣ ⲥⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ. *ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲫⲟⲣϣϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ | ϣⲉϣ ⲥⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. *ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲫⲟⲣϣϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ | ṡeṡ sθoi ǹoufai èvol. *loipon afforṡf evolhijen |
| 2378 | ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲏⲟⲥ, ⲁϥⲣⲓⲙⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ 112 | ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲏⲟⲥ, ⲁϥⲣⲓⲙⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ 112 | p̀·sōma ǹtefmav ǹparθeyos, afrimi | ouoh naf 112 |
| 2379 | ϫⲱ fita! ⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ϫⲱ fita! ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | gō fita! saji ǹfai ryti èhryi ègōs efgō m̀mos je |
| 2380 | ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲱ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ, ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲁⲥ | ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ, ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲁⲥ | ōou niatou nnesfotou ṑ maria tamav, je àreas |
| 2381 | ⲡⲁⲝⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ *ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲃⲁⲗ, ⲱ | ⲡⲁⲝⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ *ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ, ⲱ̀ | paksesθe mfnouti ǹxytou *ōou niatou ǹǹval, ṑ |
| 2382 | ⲑⲏ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲫⲟⲓ, ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϫⲟⲩϣⲧ‐ -ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲫⲏ 6 | ⲑⲏ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲫⲟⲓ, ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϫⲟⲩϣⲧ‐ -ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̃ⲫⲏ 6 | θy et asgfoi, je àregouṡt‐ -èxoun xen p̀ho mfy 6 |
| 2383 | ϣⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ, ⲉϥⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̃ϣⲑⲉⲣⲧⲉⲣ⳿ | ϣⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, ⲉϥⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̃ϣⲑⲉⲣⲧⲉⲣ | ṡafgouṡt ejen p̀ho ǹp̀kahi, efθro m̀mof eṡθerter |
| 2384 | ϣⲁ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ *ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̃ⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲙⲁϣϫ, ⲱ ⲑⲏ ⲉⲧ ⲁⲓⲟⲩ‐ | ||
| 2385 | ⲁϣⲉ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ | ϣⲁ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ *ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̃ⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲙⲁϣϫ, ⲱ̀ ⲑⲏ ⲉⲧ ⲁⲓⲟⲩⲁϣⲉ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ | ṡa nefsenti *ou niatou nnemaṡg, ṑ θy et aiouaṡe je aresōtem èroi eisaji nem naiangelos noumyṡ |
| 2386 | ⲛ̃ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁ ⲧⲫⲉ. ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉϫⲫⲟⲓ, | ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲧⲫⲉ. ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉϫⲫⲟⲓ, | ǹsop xen taspi ǹte na tfe. ōou niatou nnegfoi, |
| 2387 | ⲱ ⲑⲏ ⲉⲧ ⲁⲓⲟⲩⲟϩ ftc, ϫⲉ ̃ⲣⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲫⲏ ⲉⲧ ϥⲁⲓ | ⲱ̀ ⲑⲏ ⲉⲧ ⲁⲓⲟⲩⲟϩ ftc, ϫⲉ ̃ⲣⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲫⲏ ⲉⲧ ϥⲁⲓ | ṑ θy et aiouoh ftc, je ̃retōounou xa fy et fai |
| 2388 | Ⲁⲁ ⲡⲓⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ *ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧⲟⲩ | ⲁⲁ ⲡⲓⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ *ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧⲟⲩ | aa pieptyrf xen p·saji ǹte tefgom *ṑou niatou |
| 2389 | ⲉ Ioh 30,38 | k Ioh 118 | 1 ⲛⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ | ⲙ 4, 209. 7, 2* | » Psalm ⲣⲱ 6 | | ⲉ Ioh 30,38 | k Ioh 118 | 1 ⲛⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ | ⲙ 4, 209. 7, 2* | » Psalm ⲣⲱ 6 | | e Ioh 30,38 | k Ioh 118 | 1 neropsaltys | m 4, 209. 7, 2* | » Psalm rō 6 | |
| 2390 | o ires literae redendo deletae | 18 a Psalm pq 82. ⲉⲥϣⲑⲉⲣⲧⲉⲣ descripsi | 5 Isa | o ires literae redendo deletae | 18 a Psalm pq 82. Ⲉⲥϣⲑⲉⲣⲧⲉⲣ descripsi | 5 Isa | o ires literae redendo deletae | 18 a Psalm pq 82. Esṡθerter descripsi | 5 Isa |
| 2391 | 15 18| e ⲧ serios:emri| d Hebr 1,8 | 15 18| e ⲧ serios:emri| d Hebr 1,8 | 15 18| e t serios:emri| d Hebr 1,8 |
| page 70 | |||
| 2392 | de dormitione Mariae 13—14 51 | de dormitione Mariae 13—14 51 | de dormitione Mariae 13—14 51 |
| 2393 | ⲛⲛⲉⲙⲛⲟϯ, ⲱ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩϣⲧ | ⲛⲛⲉⲙⲛⲟϯ, ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩϣⲧ | nnemnoti, ṑ maria tamav ǹparθenos, je areṡanouṡt |
| 2394 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ϧⲛⲧⲟⲩ, Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲁⲛϣ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ϧⲛⲧⲟⲩ, ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲁⲛϣ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ | èvol mxntou, anok pe fy et ṡanṡ èpaisōnt tyrf |
| 2395 | ⲉⲟⲩ fA TOY ⲛ̃ⲛⲉϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ, ⲱ ON ⲉⲧ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ, ϫⲉ AIF | ⲉ̀ⲟⲩ fA TOY ⲛ̀ⲛⲉϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ, ⲱ̀ ON ⲉⲧ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ, ϫⲉ AIF | èou fA TOY ǹneċàlavg, ṑ ON et aimenrits, je AIF |
| 2396 | ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ | ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲫⲏ ⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ 112 | ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ | ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲫⲏ ⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ 112 | hemsi hi gōou | nok xa fy et hemsi hijen pai 112 |
| 2397 | ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲛ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ. *ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧⲥ ⲛ̄ⲧⲉ- | ||
| 2398 | ⲛⲉϫⲓ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ, ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲙⲑ︦ ⲛⲁⲃⲟⲧ. | ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ. *ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉϫⲓ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ, ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲙⲑ︦ ⲛⲁⲃⲟⲧ. | θronos ǹte pefōou xen ǹn et ċosi. *ōou niats nteneji et smarōout, je àretōounou xaroi mθ︦ navot. |
| 2399 | •ϣⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ, ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲟⲩ‐ | : ϣⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ, ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲟⲩϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ irre ⲧⲁⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ | : ṡou niatf ǹp̀·sōma tyrf nem t̀psiṡy, je avċi ouṡini xen fouōini irre tametnouti |
| 2400 | ϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ irre ⲧⲁⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ | ||
| 2401 | 14 *ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̃ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ | 14 *ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ | 14 *nai ḋe et afgotou nje pensōtyr ǹàġaθos ejen |
| 2402 | ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲛⲁⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉ | ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲛⲁⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉ | p̀·sōma ǹtefmav, afrimi ànon ḋe hōn nanrimi ne |
| 2403 | ⲙⲁϥ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲡⲉ. ⲁϥⲧⲱⲛϥ, ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲛ̃ⲉ̀ⲡⲱⲣⲁ‐ | ||
| 2404 | ⲛⲓⲟⲛ, ⲁϥⲕⲱⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ | ⲙⲁϥ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲡⲉ. ⲁϥⲧⲱⲛϥ, ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̃ⲉ̀ⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ, ⲁϥⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ | maf tnrou pe. aftōnf, afàmoni ǹnaih̀vōs nèpōranion, afkōs ǹpessōma eθ ouab ǹθof nem petros nem |
| 2405 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲗⲕ • ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲃⲱⲥ. | ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲗⲕ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲃⲱⲥ. | iōannns, ouoh avsōlk: èxoun èpessōma ǹje nihvōs. |
| 2406 | ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | Pensōtyr ḋe afsaji nem naiapostolos efgō ǹmmos je |
| 2407 | ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ, ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̃ⲙⲁⲩ | ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ, ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | tōounou, ntetentalo ǹp̀·sōma ntamenrit m̀mav |
| 2408 | ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥ ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ, ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛ‐ | ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥ ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ, ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϯ, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϩⲁⲛϩⲃⲱⲟ ⲙ̃ⲧⲉ 113' | fai et afṡōpi nyi nouerfei ef touvyout, ntetenfai m̀mof èjen | netenmoti, je ouyi hanhvōo mte 113' |
| 2409 | ϥⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϯ, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϩⲁⲛϩⲃⲱⲟ ⲙ̃ⲧⲉ 113' | ||
| 2410 | ⲡϭⲓ̄ⲥⲓ ⲉⲧ ⲕⲏⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲓ-ⲇⲏⲧ ⲛⲧⲉ ⲛⲓ̀ⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ | ⲡϭⲓ̄ⲥⲓ ⲉⲧ ⲕⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲓ-ⲇⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ̀ⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ | pċisi et kys èrof nem hanvai-ḋyt ǹte nìpōranion |
| 2411 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ. *ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲇⲉ, ⲱ ⲡⲁⲥⲟⲧⲡ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ. *ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲇⲉ, ⲱ̀ ⲡⲁⲥⲟⲧⲡ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ | ǹte tfe. *nθok ḋe, ṑ pasotp petros, fai ǹtesàfe |
| 2412 | ϩⲓ ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲱϥ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲉⲥ‐ | ||
| 2413 | ϭⲗⲗⲁⲩϫ, ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ: | ϩⲓ ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲱϥ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲉⲥϭⲗⲗⲁⲩϫ, ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ: | hi teknahvi ouoh ǹte iōannys hōf tōounou xa nesċllavg, je nθōten ne nasnyou ouoh namelos eθ ouab: |
| 2414 | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲑⲗⲟⲥ ⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ ϩⲓ ⲧϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲑⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | mare pkesepi ǹniapostθlos èr psalin hi t̀·hy m̀mos |
| 2415 | *ⲙⲟϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϣⲁ | *ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϣⲁ | *moṡi èvol nemas tyrou isjen pikouji ṡa piniṡti ṡa |
| 2416 | ⲥⲁ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟϩⲓ ⲛ̃ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ: ⲧⲉⲧⲉⲛ | ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ: ⲧⲉⲧⲉⲛ | sa p̀eievt nierousalym xen fiohi ǹiōsafat: teten |
| 2417 | ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙϩⲁⲩ ⲙⲉⲣⲓ, ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ fore: | ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲙⲉⲣⲓ, ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ fore: | najimi ǹoum̀hav meri, mpatouka hli nrōmi fore: |
| 2418 | ϩⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ : ϣⲱⲡⲓ | ϩⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϣⲱⲡⲓ | hō ǹpessōma eθ ouab xen paima ète m̀mav: ṡōpi |
| 2419 | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ftf ⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲟϯ : ⲛⲟⲕ | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ftf ⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲟϯ: ⲛⲟⲕ | eretenrōis èrof ftf ougos ǹèhoou mperer hoti: nok |
| 2420 | ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. *ⲉⲧ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲛⲣ ⲉϥⲥⲁϫⲓ | ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. *ⲉⲧ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲛⲣ ⲉϥⲥⲁϫⲓ | tiṡop nemōten. *et afkyn ḋe ǹje pensōtnr efsaji |
| 2421 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲡⲟϭⲧⲟⲗⲟⲟ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ, ⲁϥϣⲗⲏⲗ, ⲁϥϫⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲗⲁⲛ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲡⲟϭⲧⲟⲗⲟⲟ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ, ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ, ⲁϥϫⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲗⲁⲛ | nem niapoċtoloo eθ ouab, afṡ̀lyl, afgō mpialan |
| 2422 | ⲗⲟⲩⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲏⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ5, | ϫⲉ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲓⲓ | ⲗⲟⲩⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲏⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ5, | ϫⲉ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲓⲓ | louia ǹte david pyeropsaltys5, | je eveini èxoun ii |
| 2423 | ⲙⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ, ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉ | ⲙⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉ | mpiouro nhanparθenos hi fahou m̀mos, eveini naf e |
| 2424 | ϧⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲥⲕⲉϣⲫⲉⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. *ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ϯϩⲓ | ϧⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲥⲕⲉϣⲫⲉⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. *ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ϯϩⲓ | xoun nneskeṡferi tyrou. *menensōs afti nan ntihi |
| 2425 | ⲣⲏⲛⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲛϭϭ︦ⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲛⲣⲟⲩ. | ⲣⲏⲛⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲛϭϭ̅ⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲛⲣⲟⲩ. | rynk nje penċċis iysous ouoh anouōṡt m̀mof tnrou. |
| 2426 | . ⲛⲓⲥ | 14 « ⲛⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲡϥⲁⲓ | ϩⲁⲓⲃⲁⲓⲃⲏⲧ | ⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏ | d lohann 19, 41 | | . ⲛⲓⲥ | 14 «ⲛⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲡϥⲁⲓ | ϩⲁⲓⲃⲁⲓⲃⲏⲧ | ⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏ | d lohann 19, 41 | | . nis | 14 «ntetetenepfai | haivaivyt | e pasōty | d lohann 19, 41 | |
| 2427 | e Matth 38, 30 | / ime | g ⲙⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ | à Psalm 55 15 | e Matth 38, 30 | / ime | g ⲙⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ | à Psalm 55 15 | e Matth 38, 30 | / ime | g meropsaltys | à Psalm 55 15 |
| page 71 | |||
| 2428 | 5ⲃ de dormitione Marise 14—15 | 5ⲃ de dormitione Marise 14—15 | 5v de dormitione Marise 14—15 |
| 2429 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ON ⲁϥⲉⲣ ⲭⲟⲣⲉⲩⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲡⲁⲗⲓⲛ ON ⲁϥⲉⲣ ⲭⲟⲣⲉⲩⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | palin ON afer korevm ǹje david efgō m̀mos je |
| 2430 | ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲧⲱⲛⲕ, ⲡϭⲟϭ︦ⲓⲥ ⲉⲡⲉⲕⲙⲧⲟⲛ, ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲃⲱ‐ | ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲧⲱⲛⲕ, ⲡϭⲟϭ̅ⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ, ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲧⲉ foo ⲡⲉ, d) ⲙⲁⲣⲓⲁ | allylouia tōnk, pċoċis èpekm̀ton, nθok nem tikibōtos ǹte paima eθouab etak ète foo pe, d) maria |
| 2431 | ⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲁⲕ ⲉⲧⲉ foo ⲡⲉ, d) ⲙⲁⲣⲓⲁ | ||
| 2432 | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ | tiparθenos ǹatθōleb |
| 2433 | 16 *ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ à ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥ | 16 *ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ à ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥ | 16 *xen tiounou à pensōtyr alyi èhryi èjen pef |
| 2434 | ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ | ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ | harma nṡeroubim, ère naitaksis tyrou ǹte nifyoui |
| 2435 | ⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ *ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲏⲣ ϩⲱⲃⲥ ϩⲓ- | ||
| 2436 | ⲧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ, ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁϥϭⲓ ⲛⲧⲯⲩⲭⲏ ft- | ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ *ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲏⲣ ϩⲱⲃⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϥⲁⲓ, ⲫⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ft- | moṡi ǹsōf evhōs èrof *hōs ḋe ǹte paiàyr hōvs hiten p̀àṡai ǹte pisθoi ǹoufai, fai ryti afċi ǹt̀psiṡy ft- |
| 2437 | ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲕⲉⲛϥ ⲉⲥⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲡⲡⲁ ⲛ̃ϣⲉⲛⲥ | ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲕⲉⲛϥ ⲉⲥⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ϧⲉⲛ ϧⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲡⲡⲁ ⲛ̀ϣⲉⲛⲥ | tefmav exryi ekenf eskoulōl xen xa ǹmappa ǹṡens |
| 2438 | ⲉⲥϩⲓ ⲥⲉⲧ ⲉⲃⲣⲏϫ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ, ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲛⲓ 114' | ⲉⲥϩⲓ ⲥⲉⲧ ⲉⲃⲣⲏϫ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ 114' | es·hi set evryg nouōini èvol, afhōl èp̀ṡōi ènai 114' |
| 2439 | ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲛⲥⲟⲙⲥ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. *ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙⲡ- | ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲛⲥⲟⲙⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. *ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲁ | fyoui ensoms ǹsōf tyrou. *xen tiounou avtalo ǹp̀·sōma ǹtaìparθenos nare paiōt petros tōounou xa |
| 2440 | ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲁ | ||
| 2441 | ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲉⲥϭⲗⲁⲩϫ: | ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲉⲥϭⲗⲁⲩϫ: | tesàfe ère paiōt iōannys tōounou xa nesċlavg: |
| 2442 | ⲡⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛϣⲟⲩⲣⲛ ⲛ̃ⲥⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ | ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϣⲟⲩⲣⲛ ⲛ̃ⲥⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϥⲁⲓ | p̀·sōgp ḋe ǹnaiapostolos, ère hanṡourn nsθoi ǹoufai |
| 2443 | ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ, ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲧϩⲏ ⲙⲙⲟⲛ, ⲉⲩⲉⲣ Spa Nr, ⲟⲩⲟϩ | ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ, ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, ⲉⲩⲉ̀ⲣ Spa Nr, ⲟⲩⲟϩ | xen noujig, evmoṡi hi t̀·hy m̀mon, evèr Spa Nr, ouoh |
| 2444 | ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲡⲙⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲟϣⲱⲡⲓ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲡⲙⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲟϣⲱⲡⲓ | ère nipmarθenos tyrou moṡi hi fahou m̀mos aoṡōpi |
| 2445 | ⲇⲉ, ⲉⲧ ⲁⲛⲉⲣ ⲥⲁ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ | ⲇⲉ, ⲉⲧ ⲁⲛⲉⲣ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ | ḋe, et aner sa p̀eievt nierousalym èpaima et oumouti |
| 2446 | ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲓⲟϩⲓ ⲛⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ, ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲛⲣⲉϥ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ, ⲁ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲛⲣⲉϥ | èrof je fiohi ǹiōsafat, a pailaos ǹstasiastys nref |
| 2447 | ϧⲀⲁⲧⲉⲃ-ϭϭ︦ⲓⲥ ⲛ̃ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧ ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϯⲥⲙⲛ er | ϧⲀⲁⲧⲉⲃ-ϭϭ̅ⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧ ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϯⲥⲙⲛ er | xAateb-ċċis nioudai et s·houort sōtem etismn er |
| 2448 | ϩⲟⲗϫ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲱ‐ | ϩⲟⲗϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲟ | holg ǹte nenioti eθ ouab ǹàpostolos evèr psalin pegōou ǹnoueryou je nim pe fai et afmou xen θai polio |
| 2449 | ⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲟ | ||
| 2450 | ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲙⲁⲩ | ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲙⲁⲩ | mfoou: peje xa ǹouon èvol ǹxytou nōou je θmav |
| 2451 | ⲕⲏⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲧⲉ, J d ⲉⲧ ⲁⲛⲉⲣ ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ 114' | ⲕⲏⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲧⲉ, J d ⲉⲧ ⲁⲛⲉⲣ ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ 114' | kynsous pinazōreos te, J d et aner stavrōnin 114' |
| 2452 | ⲙ̃ⲙⲟϥ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲱⲗⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉϩⲁⲩ. ⲛⲑⲱⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉϩⲁⲩ. ⲛⲑⲱⲟⲩ | m̀mof: is hyppe seōli m̀mos èvol èpimehav. nθōou |
| 2453 | ⲗⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ, ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ | ⲗⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ, ⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ | le aver ousoċni nem nouèryou, avi èvol èron xen |
| 2454 | ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁϥ | ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁϥ | ougōnt ǹte p̀·satanas, je ouyi ġar nθof pe et af |
| 2455 | ⲙⲁϩ ⲡⲟⲩϩⲛⲧ, ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ | ⲙⲟϩ ⲡⲟⲩϩⲛⲧ, ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ | moh pouhnt, efouōṡ eθrou xōteb m̀mon, ouoh on |
| 2456 | ⲛ̀ⲥⲉⲱⲗⲓ ⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ, ⲛ̃ⲥⲉⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ | ǹtouṑli ǹpaisōma ǹtaìparθenos eθ ouab, ǹtourok·hf xen |
| 2457 | ⲟⲩϩϩⲣⲱⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲛϯ ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲟ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛⲁⲛ ⲉⲡϧⲁⲉ. | ⲟⲩϩϩⲣⲱⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲛϯ ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲟ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ. | ouhhrōm kata frnti et aver omologin nan èp̀xae. |
| 2458 | ' AOAKURI ⲇⲉ, ⲉⲧ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲛ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲛϣϯ ⲛ̃ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̃ϫⲣⲱⲙ | ' AOAKURI ⲇⲉ, ⲉⲧ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲛϣϯ ⲛ̃ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ϫⲣⲱⲙ | ' AOAKURI ḋe, et avxōnt èron is ounnṡti nsovt ǹgrōm |
| 2459 | ⲁϥⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ⲁⲩⲉⲣ ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ: ⲡϭϭⲓⲥ | ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ⲁⲩⲉⲣ ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ: ⲡ̀ϭϭⲓⲥ | afkōti èron nemōou, aver kaki nje nouval: p̀ċċis |
| 2460 | ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲛϯ ⲉⲧ | ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲛϯ ⲉⲧ | ġar afṡari èrōou xen oukaki ngomjem mfrnti et |
| 2461 | i Begu ⲃ 6,16 | b ⲁⲗⲗⲛⲗⲟⲩⲕⲁ | ⁖ ⲙⲙⲁⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | m [Numeri 135 Psalm | i Begu ⲃ 6,16 | b ⲁⲗⲗⲛⲗⲟⲩⲕⲁ | ⁖ ⲙⲙⲁⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | m [Numeri 135 Psalm | i Begu v 6,16 | b allnlouka | ⁖ mmaneθouab | m [Numeri 135 Psalm |
| 2462 | pha 8| 15 a Ⲛⲟⲅⲁ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ, pr m corr | b sic | o ficosac | d skmeemameos- | pha 8| 15 a Ⲛⲟⲅⲁ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ, pr m corr | b sic | o ficosac | d skmeemameos- | pha 8| 15 a Noġa nefharma, pr m corr | b sic | o ficosac | d skmeemameos- |
| 2463 | ⲙⲁ | ⲉ v serius super versum add | ⲓ serina super versum add | ⲙⲁ | ⲉ v serius super versum add | ⲓ serina super versum add | ma | e v serius super versum add | i serina super versum add |
| page 72 | |||
| 2464 | de dormitione Mariae 15—17 59 | de dormitione Mariae 15—17 59 | de dormitione Mariae 15—17 59 |
| 2465 | ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲙⲛⲓⲥⲛⲟⲩ5 *ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̃ϯⲡⲁⲣⲑⲉ | ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲙⲛⲓⲥⲛⲟⲩ5 *ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̃ϯⲡⲁⲣⲑⲉ | afais nnirem ǹkymi mnisnou5 *p̀·sōma ḋe ntiparθe |
| 2466 | ⲛⲟⲥ, À ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟϭⲧⲟⲗⲟⲥ ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲙ | ⲛⲟⲥ, À ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟϭⲧⲟⲗⲟⲥ ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲙ | nos, À niàpoċtolos fai m̀mof, avhitf èxoun epim |
| 2467 | ϩⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ, ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲩⲣⲱⲓⲟ époq NP | ϩⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ, ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲩⲣⲱⲓⲟ époq NP | hav kata p·saji ǹpensōtyr, avohi evrōio époq NP |
| 2468 | ⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ. | ⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | ougos ǹèhoou. |
| 2469 | 16 ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϫⲱⲛⲧ ⲉⲧ 115 | 16 ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϫⲱⲛⲧ ⲉⲧ 115 | 16 nioudai ḋe et avnav epiniṡti ngōnt et 115 |
| 2470 | ⲁϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ, ⲁⲩϣϣⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣⲙⲙ, | ⲁϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲁⲩϣϣⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣⲙⲙ, | afi ehryi ègōou evolhiten p̀ċois, avṡṡevol evrmm, |
| 2471 | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯ ϩⲟ épo, ⲱ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲙⲁⲩ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯ ϩⲟ épo, ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | evgō m̀mos je tenti ho épo, ṑ maria θmav ǹiysous |
| 2472 | ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, Ⲁⲣⲓ &owsim ⲉⲣⲟⲛ: ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲁ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̃ⲓⲛⲥⲟⲱⲥ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲁ̀ⲣⲓ &owsim ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲁ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̃ⲓⲛⲥⲟⲱⲥ | pix̀ristos, àri &owsim èron: tener àmologin ninsoōs |
| 2473 | ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ, ϫⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ, ϫⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ | pix̀ristos, fy et aremasf, je nθof pe p̀ṡyri mfnouti |
| 2474 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: *ⲧⲉⲛϯ ϩⲟ épo, ⲱ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲛⲥⲱⲛⲓ, ⲛⲁⲓ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: *ⲧⲉⲛϯ ϩⲟ épo, ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲛⲥⲱⲛⲓ, ⲛⲁⲓ | xen oumeθmyi: *tenti ho épo, ṑ maria tensōni, nai |
| 2475 | ⲛⲁⲛ, ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ *ⲁⲛⲉⲣ ϩⲁⲛⲙⲛϣ ⲙ | ⲛⲁⲛ, ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ *ⲁⲛⲉⲣ ϧⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲛϣ ⲙ | nan, je nθo ou evolxen pengenos *aner xa ǹm̀nṡ m |
| 2476 | ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϣⲏⲣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ | ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϣⲏⲣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ | pet·hōou ǹiysous peṡyri, ouoh mpefer pet·hōou nan |
| 2477 | ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ. ⲛⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲱ ⲧⲉⲛⲥⲱⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ, ⲛ̃ⲧⲉⲉⲣ | ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. ⲛⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲱ̀ ⲧⲉⲛⲥⲱⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ, ⲛ̃ⲧⲉⲉⲣ | nouèhoou ǹouōt. nθo hōi ṑ tensōni nai nan, nteer |
| 2478 | ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲙⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ‐ | ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲙⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ À ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ, ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ | xarizesθe nan mfouōini ǹte nenval ouoh xen tiounou À nouval ouōn, avnav epiouōini, ouoh avkōti |
| 2479 | ⲛⲟⲩ À ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ, ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ | ||
| 2480 | ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ | ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ | m̀poujem p̀·sōma ǹtaìparθenos eθ ouab, ouoh avṡōpi |
| 2481 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲱⲙⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ. | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲱⲙⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ. | xen ouniṡti ntōmt ehryi ejen tiṡfyri et asṡōpi. |
| 2482 | ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲃ̃ⲥⲉϭⲓ︦ⲥⲓ ̃ⲧⲟⲩⲥⲙⲛ ⲉ̃ⲛϣⲱⲓ ⲉⲩⲱϣⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲩϫⲱ ⲙ- | ||
| 2483 | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲏ ejr ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲓⲓϭ | Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲃ̃ⲥⲉϭⲓ︦ⲥⲓ ̃ⲧⲟⲩⲥⲙⲛ ⲉ̃ⲛϣⲱⲓ ⲉⲩⲱϣⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲏ ejr ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲓⲓϭ | Hōs ḋe vseċi︦si ̃tousmn enṡōi evōṡevol, evgō m̀mos je ouai pe fnouti ǹpisrayl fy ejr afouōrp iiċ |
| 2484 | ⲙⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ | ⲙⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ | mpefmenrit nṡyri èpaikosmos: xen oumeθmyi anṡōpi |
| 2485 | ⲉⲛⲟⲓ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ rou. | ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ rou. | enoi ǹenoxos eouniṡti rou. |
| 2486 | 1 *ⲉⲧ ⲁⲩⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉⲫⲛⲁⲩ ⲙⲙⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲇ︦ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ | 1 *ⲉⲧ ⲁⲩⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉⲫⲛⲁⲩ ⲙⲙⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲇ︦ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | 1 *et avfoh ḋe efnav mmeri xen pimahḋ︦ ǹèhoou |
| 2487 | ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲡⲑⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲑⲟⲩⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲁⲣ‐ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲑⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲑⲟⲩⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϧⲁ ⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | ère niàptstolos θount nem nouèryou nem hankenarθenos xa ten paim̀hav ère noōma ǹtaìparθenos ǹxytf |
| 2488 | ⲑⲉⲛⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲟⲱⲙⲁ ⲛ̃ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ | ||
| 2489 | ⲉⲩϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ, ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϧⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲕⲓ | ⲉⲩϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣ ⲯⲁⲗⲓⲛ, ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲕⲓ | evhōs ouoh evèr psalin, is ouniṡti ǹx̀rōou afṡōki |
| 2490 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲛϯ ⲛ̃ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲛϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | evolxen tfe mfrnti ǹt̀s̀my ǹousalpinġos esgō m̀mos |
| 2491 | ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁϩⲝ̄ ftá- | ϫⲉ ⲙⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁϩ60 ftá- | je maṡi nōten fouai fouai èpefma ṡa pimah60 ftá- |
| 2492 | Aor: *ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲑⲱⲙ ⲙ̃ⲡϩⲏⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲣⲭⲛⲉⲣⲉⲩⲟ ⲛⲉⲙ | Aor: *ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲣⲭⲛⲉⲣⲉⲩⲟ ⲛⲉⲙ | Aor: *hyppe ġar aiθōm ǹp̀hyt nniarknerevo nem |
| 2493 | ⲛⲙⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲁϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣ‐ | ⲛⲙⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲁϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϣⲧⲉⲙⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϣⲁ ϯⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲛⲟⲩⲓ ϧⲁ ⲧⲟⲧ. | nmoudai tnrou je hina ntouṡtemkati ouḋe ǹtouṡtememi èfai ma je ouḋe eṡtemkōti ǹsa p̀·sōma ntamav ǹparθenos ṡa tiolf èp̀ṡōi enifnoui xa tot. |
| 2494 | ⲧⲉⲙⲉⲙⲓ ⲉⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϣⲧⲉⲙⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲁ‐ | ||
| 2495 | ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϣⲁ ϯⲟⲗϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲛⲟⲩⲓ ϧⲁ ⲧⲟⲧ. | ||
| 2496 | *ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲛⲣⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲟ | *ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲛⲣⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲁⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲟ | *ouoh nθōten tnrou xa naimaθytys nem nikeparθenoo |
| 2497 | ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ, | ⲙⲱⲓⲏⲓ ⲉⲡⲁⲓ ⲙⲁ 116' | ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ, | ⲙⲱⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲙⲁ 116' | et aver hipomenin nemōten, | mōiyi èfai ma 116' |
| 2498 | ϩ Exod 10,21 | 16 « ⲛⲟⲛⲟϩϩⲟⲥ | ϩⲏ Exod 10,21 | 16 « ⲛⲟⲛⲟϩϩⲟⲥ | hy Exod 10,21 | 16 « nonohhos |
| page 73 | |||
| 2499 | 60 de dérmítione Mariae 17—18 | 60 de dérmítione Mariae 17—18 | 60 de dérmítione Mariae 17—18 |
| 2500 | ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛⲥⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲉⲥⲱⲣⲏ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ CTA- | ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲉⲥⲱⲣⲏ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ CTA- | tnrou ǹsoui m̀piavot mesōry, hina ntetennav CTA- |
| 2501 | ⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲓⲛⲁⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲛⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧ, éps ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ | ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲓⲛⲁⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲛⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧ, éps ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ | mav ǹparθenos einaols ènifnou xatot, éps tespsiṡy |
| 2502 | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲥⲟⲛϧ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ ⲛⲁⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲱ‐ | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲥⲟⲛϧ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ ⲛⲁⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ, ϫⲉⲭⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ, ⲉⲧ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲑⲁⲓ ⲥⲙⲏ, ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ, ⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ, ⲁⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲉ ⲛⲁⲛϣⲟⲡ ftw, | xen pessōma esonx mpiryti e nas hijen p̀kahi nemōten, jekas ntetennahti xen petenhyt tyrf ètaiànastasis eθ naṡōpi ǹsarks niven. Asṡōpi ḋe, et ansōtem èθai smy, anṡōpi enti ōou m̀fnouti, ouoh antōounou, anṡ̀lyl, ankotten èpaiyi e nanṡop ftw, |
| 2503 | ⲧⲉⲛ, ϫⲉⲭⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉϯⲁⲛⲁ- | ||
| 2504 | ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ, ⲉⲧ ⲁⲛ‐ | ||
| 2505 | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲓ ⲥⲙⲏ, ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ‐ | ||
| 2506 | ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ, ⲁⲛϣⲗⲏⲗ, ⲁⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲏⲓ ⲉ ⲛⲁⲛϣⲟⲡ ftw, | ||
| 2507 | ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲛⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉⲙⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡϫⲙⲓ | ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲛⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉⲙⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡϫⲙⲓ | enṡop xen ouniṡti nhnvi nem ouremi èhryi ejen pgmi |
| 2508 | ⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ | ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ | fōrg èvol m̀mon ǹtaìparθenos eθ ouab maria ouoh |
| 2509 | ⲛⲁⲛⲧⲱⲃϩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ, ϫⲉⲭⲁⲥ | ⲛⲁⲛⲧⲱⲃϩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ, ϫⲉⲭⲁⲥ | nantōvh mfnouti pe ǹpaièhoou nem piègōrh, jekas |
| 2510 | ⲉϥⲉ̀ⲑⲱⲧ ⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧ, ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ | ⲉϥⲉ̀ⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ, ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ | efèθōt ǹpenhyt, nteftamon èros ǹkesop. Asṡōpi ḋe |
| 2511 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲝ̄ ⲛ̃ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ60 ⲛ̃ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ | xen pimah60 nàvot isjen et asi evolxen sōma ǹje |
| 2512 | ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϯⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ, ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙⲉ | ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϯⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙⲏⲓ | parθenos tiθeoḋokos eθ ouab maria, ète paiàvot myi |
| 2513 | ⲥⲱⲣⲏ ⲡⲉ, ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲓⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲁ̃|ⲃⲟⲧ, ⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲓⲓⲑ | ⲥⲱⲣⲏ ⲡⲉ, ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲓⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲃⲟⲧ, ⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲓⲓⲑ | sōry pe, avtōounou nsouie ǹfai avot, anθōouti iiθ |
| 2514 | ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲉ mie, ⲉⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ | ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲉ mie, ⲉⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ | èpaim̀hav et ère p̀·sōma ntiparθenoe mie, ev neman |
| 2515 | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲏⲟⲥ, ⲁⲛⲉⲣ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣⲣⲱⲓⲥ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲏⲟⲥ, ⲁⲛⲉⲣ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ | ǹje nikeparθeyos, aner piègōrh tyrf enoi ǹṡ̀rōis |
| 2516 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲓ ⲉⲛⲧⲁⲗⲉ ⲟⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩⲛ &pput, eps ⲛⲓⲗⲁⲙ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲣ ⲯⲁⲗⲓⲓ ⲉⲛⲧⲁⲗⲉ ⲟⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩⲛ &pput, eps ⲛⲁⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲙⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲕⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ouoh ener psalii entale oθoi noun &pput, eps nailampas moh ntotou knaiparθenos |
| 2517 | ⲡⲁⲥ ⲙⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲕⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ||
| 2518 | ⲓⲑ *ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲱⲏⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ OUT | ⲓⲑ *ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲏⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ OUT | iθ *xen fnav ḋe ǹpiouōyn ǹfai ègōrh OUT |
| 2519 | (ⲉⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲓ︦ⲃ︦ sAntá&oT ⲙⲉⲥⲱⲣⲛ ⲡⲉ) Aqi ϣⲁⲣⲟⲛ | ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲓ̅ⲃ̅ sAntá&oT ⲙⲉⲥⲱⲣⲛ ⲡⲉ Aqi ϩⲁⲣⲟⲛ | ète ṡōrp ǹsouib sAntá&oT mesōrn pe Aqi haron |
| 2520 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ ⲛⲁⲛϣⲟⲛ ⲕ̃ϧⲛⲧϥ, ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭϭ︦ⲓⲟ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓ | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ ⲛⲁⲛϣⲟⲛ ⲕ̃ϧⲛⲧϥ, ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭϭ̅ⲓⲟ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓ | xen paima e nanṡon kxntf, ǹje penċċio iysous pkri |
| 2521 | ⲥⲧⲟⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲏϣϯ ⲛ̃ⲱⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱ‐ | ||
| 2522 | ⲧⲉⲛ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛⲁⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ, ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̃ⲛⲁⲕⲛⲱⲧ | ⲥⲧⲟⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲏϣϯ ⲛ̃ⲱⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛⲁⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ, ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̃ⲛⲁⲕⲛⲱⲧ | stoo xen ounyṡti nōou, pegaf nan je t̀·hiryny nōten tnrou naapostolos eθ ouab, t̀·hiryny mnaknōt |
| 2523 | ϯϯ ⲁⲙⲱⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲫⲁϧⲧⲉⲛ, ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ | ϯϯ ⲁⲙⲱⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲫⲁϧⲧⲉⲛ, ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ | titi amōs nōten ànon ḋe anfaxten, anouōṡt m |
| 2524 | ⲙⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ⲧⲛⲣⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ | ⲙⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲛⲣⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ | mof, ouoh afs̀mou èron tnrou, pegaf nan je eθve ou |
| 2525 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲓϣⲟⲡ Sem ⲡⲁⲓ mist ⲛ̃ⲱⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̃ⲉⲛⲧ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲓϣⲟⲡ Sem ⲫⲁⲓ mist ⲛ̃ⲱⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲉⲧ | teteniṡop Sem fai mist nōkem nem fai m̀kah net |
| 2526 | ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ϩⲏⲃⲓ ⲉⲧ ⲟϣ, ⲧⲱϭⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ‐ | ||
| 2527 | ϭϭⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲕ- | ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲃⲓ ⲉⲧ ⲟϣ, ⲧⲱϭⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭϭⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲙⲁⲩ ⲧⲕⲣⲉⲛ, ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲧⲁ- ⲓⲓⲓ | nem fai hyvi et oṡ, tōċe paiōt petros naf je paċċis ouoh panouti enmok·h ǹxyt èjen p̀gōkevol ntekmav ǹparθenos ouoh tenmav tkren, je mpekta- iii |
| 2528 | ⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲣ|ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲙⲁⲩ ⲧⲕⲣⲉⲛ, ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲧⲁ- ⲓⲓⲓ | ||
| 2529 | ⲙⲟⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ. | ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ. | mon èros ǹkesop isjen paièhoou et asi evolxen sōma. |
| 2530 | ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̃ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲥⲱ‐ | Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ ϧⲁ ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩ‐ | Afer ouō nje pensōtyr ǹàġaθos, pegaf nan je p̀·sōma men ntamenrit m̀mav hyppe f xa ten θynou ou‐ |
| 2531 | ⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩ‐ | ||
| 2532 | OP, ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲟⲩⲁϩⲟⲁϩⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ, | OP, ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲟⲩⲁϩⲟⲁϩⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ, | OP, naangelos rōis èrof kata fouahoahni mpaiōt, |
| 2533 | 17 « sk | 5 ⲕⲛⲁⲛⲩⲙⲃϩ | o Matth. 25, 4| 18 a Iohann 20, 19 | 5 Iohann 14, | 17 « sk | 5 ⲕⲛⲁⲛⲩⲙⲃϩ | o Matth. 25, 4| 18 a Iohann 20, 19 | 5 Iohann 14, | 17 « sk | 5 knanimvh | o Matth. 25, 4| 18 a Iohann 20, 19 | 5 Iohann 14, |
| 2534 | $7 | ⲉ Ioh 20,28 | d ⲙⲟⲕϩ | $7 | ⲉ Ioh 20,28 | d ⲙⲟⲕϩ | $7 | e Ioh 20,28 | d mok·h |
| page 74 | |||
| 2535 | de dormitione Mariae 18 ⲃⲓ | de dormitione Mariae 18 ⲃⲓ | de dormitione Mariae 18 bi |
| 2536 | ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ, ⲉⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ne, ⲧⲉⲥ‐ | ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ne, ⲧⲉⲥⲯⲩϩⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲥ ϣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲡϣⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ, ⲥⲉⲉⲣ | eθve je afṡōpi nouerfei mpefṡyri, ète anok ne, tespsihn ḋe hōs s ṡan xen niepṡranion ǹte tfe, seer |
| 2537 | ⲯⲩϩⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲥ ϫⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲡϣⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ, ⲥⲉⲉⲣ | ||
| 2538 | ϩⲩⲙⲛⲟⲥ époc ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭⲓ︦ⲥⲓ. *ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓ‐ | ||
| 2539 | ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲥⲱⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲉⲛⲥ, ⲛⲧⲉⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ | ϩⲩⲙⲛⲟⲥ époc ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲁⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲓ︦ⲥⲓ. *ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲉⲛ̀ⲥ, ⲛⲧⲉⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | himnos époc nje naiḋinamis ǹte pċi︦si. *tinou ḋe aiouōrp ǹsōs eθrou eǹs, ntesi ntesouōnh nōten èvol |
| 2540 | ⲛⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲛ̃Ⲁⲏⲧⲟⲩ, ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲓⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱ- | ⲛ̀ⲛⲁⲓⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉⲧ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲛ̃Ⲁⲏⲧⲟⲩ, ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲓⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ fm ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲙⲁ. | ǹnaitaeio et esṡop nAytou, nai et aiōṡ m̀mōou nōten ǹtṡeviō fm et aretenkav ǹsa θynou ǹfai ma. |
| 2541 | ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ fm ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲩ ⲛ̃ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓ ⲙⲁ. | ||
| 2542 | ⲉⲧⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲕⲣ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ, ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ | Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲕⲣ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ, ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ | Èti ère pensōtkr saji neman, ansōtem ehanhimnos |
| 2543 | dem ⲡϭⲓ︦ⲥⲓ. ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ, ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ | dem ⲡϭⲓ︦ⲥⲓ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ, ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ | dem pċi︦si. Xen tiounou angouṡt, annav eouniṡti |
| 2544 | ⲛ̃ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁϥⲓ, ⲁϥⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ, | ⲉⲩ ⲙⲧ | ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁϥⲓ, ⲁϥⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ, | ⲉⲩ ⲙⲧ | ǹharma nouōini: afi, afouoh xen tenmyti, | ev mt |
| 2545 | ⲥⲱⲕ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ épe ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ | ⲥⲱⲕ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ épe ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ | sōk xarof nje hanṡeroubim épe tiparθenos eθ ouab |
| 2546 | ⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲉⲥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲫⲣⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟϩ | ⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲉⲥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟϯ ⲫⲣⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲛⲟϩ | maria hemsi hi gōf eser ouōini èhoti frn nem painoh |
| 2547 | ⲛⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̃ⲕⲱⲃ ⲛ̃ⲥⲟⲡ *ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ, | ⲛ̀ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ *ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ, | ǹouθva ǹkōb ǹsop *ànon ḋe anṡōpi xen ouhoti, |
| 2548 | ⲁⲛϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲟ, ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ | ⲁⲛϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲟ, ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ | anhei ejen penho, anouōṡt m̀mōos: ouoh assouten |
| 2549 | ⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲁⲥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ, ⲁⲥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ϯ- | ⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲁⲥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ, ⲁⲥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ. *ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲛϣϯ | tesjig èvol ègōn tyrou, ass̀mou èron, asti nan ntihiryny. *palin anouōṡt m̀mos enṡop xen ounnṡti |
| 2550 | ϩⲓⲣⲏⲛⲏ. *ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲛϣϯ | ||
| 2551 | ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲩ | ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲩ | nraṡi nem ouθelyl, ouoh astamon ehanniṡti m̀mi |
| 2552 | ϭⲧⲕⲛⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϩⲛⲡ, ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ | ϭⲧⲕⲛⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲡ, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ | ċtknrion evxen p, nai ète sṡe an èouonhou èvol eθve |
| 2553 | ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲓ. *ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ | ⲛⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲓ. *ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙ̀ϩⲁⲩ | naipistos nrōmi. *p̀ċois ḋe afmouti èxoun èpaim̀hav |
| 2554 | ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ , ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲥ- | ||
| 2555 | ⲯⲩϩⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲟⲟⲛϧ | ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲥⲯⲩϩⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲟⲟⲛϧ | aftounos p̀·sōma ǹtefmav ǹparθenos, afhioui ntespsihon èxoun èpessōma ǹkesop, ouoh annav èros eoonx |
| 2556 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ, ⲉⲥⲉⲣ ⲫⲟⲣⲓⲛ | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ, ⲉⲥⲉⲣ ⲫⲟⲣⲓⲛ | xen paisōma mpiryti e nas neman ǹṡorp, eser forin |
| 2557 | ⲛ̃ϯⲥⲁⲣⲝ *ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ 6802, ⲁϥ | ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲁⲣⲝ *ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ 6802, ⲁϥ | ǹtaìsarks *ouoh à pensōtyr souten tefjig 6802, af |
| 2558 | ⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙⲁϥ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱ‐ | ||
| 2559 | ⲧⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲙⲛ | ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲓⲑ | ⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲁⲣ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲙⲛ | ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲓⲑ | talos ejen paiharma nemaf. Afer ouō ǹje pensōtar, pegaf nan xen tefsmn | et holg je hyppe iiθ |
| 2560 | ⲓⲥ ⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲏ ⲉⲧ ⲁ̃ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲣ‐ | ||
| 2561 | ⲑⲉⲛⲓⲕⲛ ϥⲁⲓ sapor 316 ⲛ̃̀ⲃⲟⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣ ⲕⲉⲅ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲓ | ⲓⲥ ⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲏ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲛ ϥⲁⲓ sapor 316 ⲛ̃̀ⲃⲟⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣ ⲕⲉⲅ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓ̀ | is tamenrit m̀mav θai te θy et a tesneji mparθenikn fai sapor 316 ǹvot, ouoh aier keġ ǹrompi ì |
| 2562 | ⲟⲩⲉⲙ ⲉⲣⲱϯ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲙⲛⲟϯ ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲉⲃⲓⲱ. | ⲟⲩⲉⲙ ⲉⲣⲱϯ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲙⲛⲟϯ ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ ⲉ̀ϩⲟϯ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ. | ouem erōti evolxen nesmnoti et holg èhoti paièviō. |
| 2563 | "ic ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ époc ⲛ̃ϩⲟ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ € ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲥ | «ic ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ époc ⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ € ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲥ | «ic hyppe is aretennav époc ǹho ouve ho € avtounoss |
| 2564 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲛ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ | evolxen ǹn eθ mōout, ouoh ass̀mou erōten tyrou |
| 2565 | ⲁ.ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ, ⲉⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ | ⲁ. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ, ⲉⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ | a. tinou je tinasen θynou èvol an, einohem m̀mōten |
| 2566 | ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ- ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̃ⲅⲱⲛ. *ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ, | ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ- ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̃ⲅⲱⲛ. *ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ, | ṡatetengōk- èvol mpetenaġōn. *tōounou je tinou, |
| 2567 | ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲛⲣϥ, ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ | ⲙⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲛⲣϥ, ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ | maṡi nōten èvol xen paikosmos tnrf, ntetenhiōiṡ |
| 2568 | ⲙ̃ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲱⲙⲥ ⲛ̃ | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲱⲙⲥ ⲛ | ǹpaievangelion xen ma niven, ouoh ntetenti ōms n |
| 2569 | d ⲁⲥⲥⲟⲩⲧⲛ, sed serius signum super ⲙ additum, vide 12, 14^ | e ⲥⲟⲩⲩⲉⲏϥ | d ⲁⲥⲥⲟⲩⲧⲛ, sed serius signum super ⲙ additum, vide 12, 14^ | e ⲥⲟⲩⲩⲉⲏϥ | d assoutn, sed serius signum super m additum, vide 12, 14^ | e souieyf |
| 2570 | vide 8 8 | vide 8 8 | vide 8 8 |
| page 75 | |||
| 2571 | 82 de dormitione Mariae 18—19 | 82 de dormitione Mariae 18—19 | 82 de dormitione Mariae 18—19 |
| 2572 | ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲛⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲛⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ | ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲛⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲛⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ | nieθnos tnrou xen fran mfiōt nem pṡnri nem pai |
| 2573 | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲏ | ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲱ | p̀nevma eθ ouab eretenti svō nōou eareh èhōb nō |
| 2574 | Aen? ⲉⲧ ⲁⲓϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ *ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ | Aen? ⲉⲧ ⲁⲓϩⲉⲛϩⲁⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ *ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ | Aen? et aihenhan θynou èrōou *nai ḋe et afgotou |
| 2575 | ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ, ⲁϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲕⲣϥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ € | ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ, ⲁϥϫⲉⲕ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲕⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ € | nan ǹje pensōtyr, afjek paièhoou tkrf ète m̀mav € |
| 2576 | ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ⲙⲉⲛⲉⲛ‐ ⲓⲓⲑ | ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ⲙⲉⲛⲉⲛ‐ ⲓⲓⲑ | vol xa toten nem tefmav ǹparθenos | menen‐ iiθ |
| 2577 | ⲥⲱⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ, ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ | ⲥⲱⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ, ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ | sōs afti nan ntihiryny, afhōl èp̀ṡōi enifyoui xen |
| 2578 | ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲥ ϧⲁ ϫⲱϥ ftxe ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. | ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲥ ϧⲁ ϫⲱϥ ftxe ⲛⲁⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. | ouōou evhōs xa gōf ftxe naiangelos. |
| 2579 | ⲓⲑ *ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭϭⲓⲥ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ | ⲓⲑ *ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭϭⲓⲥ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ | iθ *fai pe fvios ǹtenċċis tyren tiθeoḋokos eθ ouab |
| 2580 | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲕ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲧⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛⲥⲟⲩ ⲙ | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲕ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲧⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲙ | maria nsouk︦a︦ ntōvi nem tesanalimpsis ǹsou m |
| 2581 | ⲙⲉⲥⲱⲣⲏ. *ⲛⲟⲕ ⲉⲩϩⲥⲟⲇⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ‐ | ||
| 2582 | ⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲫⲏ ⲉⲧ | ⲙⲉⲥⲱⲣⲏ. *ⲛⲟⲕ ⲉⲩϩⲥⲟⲇⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲫⲏ ⲉⲧ | mesōry. *nok evhsoḋios paimaθytys ǹte paiōt petros paiapostolos ǹte penċois insous pix̀ristos, fy et |
| 2583 | ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϯⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲕⲁⲑⲛⲕⲛⲥⲓⲟ, ⲛⲁⲓ ⲭⲛ ⲡⲉⲙ | ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϯⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲕⲁⲑⲛⲕⲛⲥⲓⲟ, ⲛⲁⲓ ⲭⲛ ⲡⲉⲙ | saji nemōten tiyou xen θai kaθnknsio, nai kn pem |
| 2584 | ⲛⲓⲁⲡⲟⲟⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ, ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ | ⲛⲓⲁⲡⲟⲟⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ, ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ | niapootolos pe, eimoṡi nemōou, ainav ènai tyrou et |
| 2585 | ⲁⲩϣⲱⲡⲓ. *ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ, ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ | ⲁⲩϣⲱⲡⲓ. *ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ, ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ | avṡōpi. *ke ouai an pe et afgotou nyi, aigotou |
| 2586 | ⲛⲱⲧⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲛ ⲉⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲛ | ⲛⲱⲧⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛ | nōtei alla ǹn et ainav èrōou xen naval nem ǹn |
| 2587 | ⲉⲧ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉ‐ | ⲉⲧ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲁⲅⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ | et aisoθmou xen namaṡg nθōou pe et aigotou ète tenàġapy eθve p̀gōkevol ntiagi ǹparθenos maria |
| 2588 | ⲧⲉⲛⲁ̃ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲁⲅⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ | ||
| 2589 | ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ, ⲑⲙⲁⲩ ⲙ̃ϯⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. *ⲫⲛⲟⲩϯ ⲓⲛ | ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ, ⲑⲙⲁⲩ ⲙ̀ϯⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. *ⲫⲛⲟⲩϯ ⲓⲛ | tiatθōleb, θmav m̀tix̀ristos pennouti. *fnouti in |
| 2590 | ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲙⲛⲓ, ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϯ ϩⲁⲛ ⲉⲛⲛ ⲉⲧ ⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲛ ⲉⲑ | ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲓ, ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϯ ϩⲁⲛ ⲉⲛⲛ ⲉⲧ ⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛ ⲉⲑ | kritys m̀moni, fy eθ nati han enn et onx nem ǹn eθ |
| 2591 | ⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲣⲟⲓ | ϫⲉ ⲁⲛⲓⲱⲗⲓ 119' | ⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ | ϫⲉ ⲁⲛⲓⲱⲗⲓ 119' | mōout, ǹθof pe et oi ǹmeθre èroi | je aniōli 119' |
| 2592 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲟⲩϩⲟ ⲉϫⲱⲟⲩ *ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ *ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ | evolxen nai saji ouḋe mpitouho ègōou *eseṡōpi |
| 2593 | ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲣⲉⲛ, ϯⲑⲉⲟ̇ⲇⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ, ⲑⲏ ⲉⲧ | ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲣⲉⲛ, ϯⲑⲉⲟ̇ⲇⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ, ⲑⲏ ⲉⲧ | eθre tenċois tyren, tiθeoḋokos eθ ouab maria, θy et |
| 2594 | ⲉⲛⲉⲣ ϣⲁⲓ ⲛⲁⲥ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ, ⲛ̃ⲧⲉⲥⲉⲣ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ | ⲉⲛⲉⲣ ϣⲁⲓ ⲛⲁⲥ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ, ⲛ̃ⲧⲉⲥⲉⲣ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ | ener ṡai nas m̀foou, nteser presvevin ehryi ègōn |
| 2595 | ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ, ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ | ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ, ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ | nahren pesṡyri ǹmenrit, iysous pix̀ristos pennouti |
| 2596 | ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ | ouoh p̀ṡyri mfnouti fiōt xen oumeθmyi, hopōs n |
| 2597 | ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ, ⲛⲧⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. *ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲛ | ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ, ⲛⲧⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. *ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲛ | tefṡenhyt xaron, ntefnai nan. *marenti ǹouaġapn |
| 2598 | ⲉⲧϫⲓϫ ⲛ̃ⲟⲩϩⲛⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ϯⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲉⲧϫⲓϫ ⲛ̃ⲟⲩϩⲛⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ϯⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ | etjig nouhnki xen fran ntiθeoḋokos eθ ouab maria |
| 2599 | ϫⲉⲭⲁⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲭⲁⲛ ⲉⲉⲣ ϣⲉⲕⲙⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧ ⲥⲁⲙⲛⲏ, ⲁⲗⲗⲁ | ϫⲉⲭⲁⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲭⲁⲛ ⲉⲉⲣ ϣⲉⲕⲙⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲧ ⲥⲁⲙⲛⲏ, ⲁⲗⲗⲁ | jekas nneskan eer ṡekmō xen paima et samny, alla |
| 2600 | ⲛ̃ⲧⲉⲥϯ ϩⲟ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥ- | ⲛ̃ⲧⲉⲥϯ ϩⲟ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ, ⲛⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. *ⲙⲁⲣⲉⲛϯ | ntesti ho ègōn nahren pix̀ristos pennouti hina ntefer pinai neman, ntefka nennovi nan èvol. *marenti |
| 2601 | ⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ, ⲛⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ. *ⲙⲁⲣⲉⲛϯ | ||
| 2602 | ϣⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲇⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲣⲟϭⲉⲩⲭⲛ ⲛ̃ⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ | ϣⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲇⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲣⲟϭⲉⲩⲭⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ | ṡou naf nsyou niḋen xen hanproċevkn ǹatmounk |
| 2603 | ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ, ⲉⲛⲱϣ -ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ, ⲉⲛⲱϣ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ǹpaièhoou nem piegōrh, enōṡ -èvol engō m̀mos je |
| 2604 | f Matth 38, 19 | ⲛ codex, posi quod spalium uni elemento seribendo suff- | f Matth 38, 19 | ⲛ codex, posi quod spalium uni elemento seribendo suff- | f Matth 38, 19 | n codex, posi quod spalium uni elemento seribendo suff- |
| 2605 | dens vacuum | 19 ⲟ ⲛ̃ⲧⲉϭ︦ⲥ | b. ⲙ̃ⲙϣ | e ⲙ̃ⲙⲉⲙϣ codex, in quo ⲙ̄ ex ⲛ̄ effeckum | dens vacuum | 19 ⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉϭ︦ⲥ | b. ⲙ̃ⲙϣ | e ⲙ̃ⲙⲉⲙϣ codex, in quo ⲙ ex ⲛ effeckum | dens vacuum | 19 oi nteċ︦s | b. mmṡ | e mmemṡ codex, in quo m ex n effeckum |
| 2606 | (aub W ex 341), ew uno ⲱⲙ ligati | (aub W ex 341), ew uno ⲱⲙ ligati | (aub W ex 341), ew uno ōm ligati |
| page 76 | |||
| 2607 | de dormitione Mariae 19 63 | de dormitione Mariae 19 63 | de dormitione Mariae 19 63 |
| 2608 | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲣⲛⲓ ⲉϫⲱⲛ, nemóóic ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲣⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ, nemóóic ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ | mare peknai ṡōpi ehrni ègōn, nemóóic ouoh pennouti |
| 2609 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, | ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ 119" | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, | ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ 119» | ouoh pensōtyr insous pix̀ristos, | fai ète evolhi 119» |
| 2610 | ⲧⲟⲧϥ épe ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣ ⲡⲣⲉⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ | ⲧⲟⲧϥ épe ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ | totf épe ōou niven nem taio niven èr p̀repi m̀fiōt |
| 2611 | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ itóst0- | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ itóst0- | nemaf nem paip̀nevma eθ ouab ǹreftanxo ouoh itóst0- |
| 2612 | ⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲧⲉ | ⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ | ousios nemaf tinou nem nsyou niven mem ṡa èneh ǹte |
| 2613 | ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲙⲏⲛ. | ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲙⲏⲛ. | naièneh tyrou. amyn. |
| 2614 | d pr m o super ⲟ additum videtur | e ⲛⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ | ϯ subscr ϯ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ ⲙ | d pr m o super ⲟⲓ additum videtur | e ⲛⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ | ϯ subscr ϯ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲙ | d pr m o super oi additum videtur | e nomoousios | ti subscr ti pċois nai m |
| 2615 | ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲏⲟⲃⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ϩⲥⲁⲏⲗ qe ⲙϫⲧⲁⲓ ⲁⲙⲏⲛ. | ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲏⲟⲃⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϩⲥⲁⲏⲗ qe ⲙϫⲧⲁⲓ ⲁⲙⲏⲛ. | pireferyovi et afs̀xai hsayl qe mgtai amyn. |
Provenance
- title
- Lagarde – Aegyptiaca (1883): Canones apostolorum, Canones ecclesiastici (Sahidic and Bohairic) etc.
- dialect
- sahidic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/aegyptiaca01lagagoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/aegyptiaca01lagagoog/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
- share
- public
- attribution
- Lagarde – Aegyptiaca (1883): Canones apostolorum, Canones ecclesiastici (Sahidic and Bohairic) etc.; public domain in Canada (death year verified: Lagarde d.1891 (en.wikipedia.org/wiki/Paul_de_Lagarde)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Monastic/Lagarde – Aegyptiaca (1883)- Canones apostolorum, Canones ecclesiastici (Sahidic and Bohairic) etc./aegyptiaca01lagagoog.ocr.L0.txt
- title
- Lagarde – Aegyptiaca (1883): Canones apostolorum, Canones ecclesiastici (Sahidic and Bohairic) etc. — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from aegyptiaca01lagagoog.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/aegyptiaca01lagagoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/aeg)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Lagarde – Aegyptiaca (1883): Canones apostolorum, Canones ecclesiastici (Sahidic and Bohairic) etc.; public domain in Canada (death year verified: Lagarde d.1891 (en.wikipedia.org/wiki/Paul_de_Lagarde)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 editorial_kept=2 editorial_lacuna=341 hyphen_rejoined=866 jinkim_unified=765 l1_morphs_unsplit=1 l2_1b_cairene=16 l2_1b_sahidic_table=1 lexeme_L1-S-3=67 lexeme_L1-S-4=28 lexeme_open=91 n_morphs_fallback=1 numeral=7 numeral_single_ambiguous=1009 stroke_kept=9348 stroke_unified=11784 tokens=45843
- file
- Monastic/Lagarde – Aegyptiaca (1883)- Canones apostolorum, Canones ecclesiastici (Sahidic and Bohairic) etc./aegyptiaca01lagagoog.ocr.L1.txt
- title
- Lagarde – Aegyptiaca (1883): Canones apostolorum, Canones ecclesiastici (Sahidic and Bohairic) etc. — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from aegyptiaca01lagagoog.ocr.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Lagarde – Aegyptiaca (1883): Canones apostolorum, Canones ecclesiastici (Sahidic and Bohairic) etc.; public domain in Canada (death year verified: Lagarde d.1891 (en.wikipedia.org/wiki/Paul_de_Lagarde)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Monastic/Lagarde – Aegyptiaca (1883)- Canones apostolorum, Canones ecclesiastici (Sahidic and Bohairic) etc./aegyptiaca01lagagoog.ocr.L2.txt
L0 witness (OCR)
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Lagarde – Aegyptiaca (1883): Canones apostolorum, Canones ecclesiastici (Sahidic and Bohairic) etc.. OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/aegyptiaca01lagagoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/aegyptiaca01lagagoog/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/lagarde-aegyptiaca-1883-canones-apostolorum-canones-ecclesiastici-sahidic-and-bohairic-etc/aegyptiaca01lagagoog.ocr/. Lagarde – Aegyptiaca (1883): Canones apostolorum, Canones ecclesiastici (Sahidic and Bohairic) etc.; public domain in Canada (death year verified: Lagarde d.1891 (en.wikipedia.org/wiki/Paul_de_Lagarde)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.