Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/aegyptiaca01lagagoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/aegyptiaca01lagagoog/pages
Attribution: Lagarde – Aegyptiaca (1883): Canones apostolorum, Canones ecclesiastici (Sahidic and Bohairic) etc.; public domain in Canada (death year verified: Lagarde d.1891 (en.wikipedia.org/wiki/Paul_de_Lagarde)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 3 of 4
3,001 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 172 | |||
| 6004 | 95 | 95 | 95 |
| 6005 | Ecelesiasticns -30 159 | Ecelesiasticns -30 159 | Ecelesiasticns -30 159 |
| 6006 | ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲧⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲕϥ̄. | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕϥ. | ouoh matmmoi ǹp ète ouontakf. |
| 6007 | ⲃⲱⲕ-ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲣⲙ︦ⲛ︦ϣϭⲟ︦ⲣ, ϩⲁ ⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲁ ⲉⲧ ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ: | Ⲃⲱⲕⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲣⲙ︦ⲛ︦ϣϭⲟ︦ⲣ, ϧⲁ ⲑⲏ ⲛ̀ⲡⲁ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: | Vōkevol, prm︦n︦ṡċo︦r, xa θy ǹpa et taiyout: |
| 6008 | ⲁ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈, ϯⲣ︦ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲓ. | ⲁ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ, ϯⲣ︦ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲓ. | a pason ċoeile èroi, tir︦ xria mpani. |
| 6009 | ⲛⲁⲓ̈ ϩⲟⲣϣ̄ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ, | Ⲛⲁⲓ ϩⲟⲣϣ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ, | Nai horṡ n ourōmi ǹsave, |
| 6010 | ⲧⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ Hovui ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲕⲥ. | ⲧ̀ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ Hovui ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲕⲥ. | t̀epitimia Hovui nem p̀nogneg nouḋanistk·s. |
| 6011 | ⲉⲧⲃⲉ ϣⲏⲣⲉ. 80 | Ⲉⲑⲃⲉ ϣⲏⲣⲓ. 80 | Eθve ṡyri. 80 |
| 6012 | 'n ⲉⲧ ⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϥⲛⲁⲧⲁϣⲉ ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ, | 'n ⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁϣⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ, | 'n et myi ǹpefṡyri f̀nataṡe hiouì èrof, |
| 6013 | ϫⲉ ⲉϥⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲁⲛ. | ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲁⲛ. | je efèevfrane xen tefhan. |
| 6014 | *ⲡ ⲉⲧ ϯ ⲥⲃⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲃϣⲙⲣⲉ ϥⲛⲁϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄, | *ⲡ ⲉⲧ ϯ ⲥⲃⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲃϣⲙⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, | *p et ti svō mpesvṡmre f̀naċi ōou ǹxytf, |
| 6015 | ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓⲱⲱϥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛⲧⲉ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲱⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ | ouoh f̀naṡouṡou m̀mof hiōtf xen tmnte ǹn et |
| 6016 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ. | ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | sōoun m̀mof. |
| 6017 | ⲡ ⲉⲧ ϯ ⲥⲃⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲛⲣⲉ ϥⲛⲁϯ ⲕⲱϩ ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ, | Ⲡ ⲉⲧ ϯ ⲥⲃⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲛⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲭⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ, | P et ti svō m̀pefṡnre f̀nati koh ǹnefgaji, |
| 6018 | | &*«0 ϥⲛⲁⲓⲧⲉⲗⲛⲗ ⲉⲧⲃⲏⲧϥ̄ [ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ]ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉϣϣⲃⲉⲉⲣ | | &*«0 ϥⲛⲁⲓⲧⲉⲗⲛⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉϣϣⲃⲉⲉⲣ | | &*«0 fnaitelnl eθvytf mpemtoevol nneṡṡveer |
| 6019 | ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ, ⲉϥⲛⲁⲣ̄ ⲑ[ⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲛϥ̄ⲙⲟⲩ | ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ, ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϥ̀ⲙⲟⲩ | erṡan pefiōt mou, efnaer θe ǹp ète nem f̀mou |
| 6020 | ϫⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ⲉⲓⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ. | ϫⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲉⲓⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | je afkō ǹsōf ǹp et eiō m̀mof. |
| 6021 | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲉϥⲱⲛϩ̄, ⲁⲥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ, | Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛϧ, ⲁⲥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ, | Afnav èjen pefōnx, asevfrane, |
| 6022 | ⲁⲩⲱ... ⲛⲁⲙⲟⲩ. | ⲁⲩⲱ... Ⲛⲁⲙⲟⲩ. | avō... Namou. |
| 6023 | ϫⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲁⲓ̈-ⲕⲃⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲁϫⲟ, | Ϫⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲁⲓⲕⲃⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲁϫⲟ, | Je afkō ǹouθaikva mpemtoevol nnefgago, |
| 6024 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲁⲓ̈ϩⲥⲁⲣⲓⲥ ⲛ̃̄ⲛⲉϣϣⲃⲑⲉⲣ. | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲧⲁⲓ̈ϩⲥⲁⲣⲓⲥ ⲛ̃̄ⲛⲉϣϣⲃⲑⲉⲣ. | ouoh outaihsaris nneṡṡvθer. |
| 6025 | ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲛ ⲛ̃ⲛⲉϣϣⲏⲣⲉ ϥⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲥⲁϣ, | Ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲛ ⲛ̀ⲛⲉϣϣⲏⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁϣ, | Eθve tepsikn ǹneṡṡyre f̀namour ǹnousaṡ, |
| 6026 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲓϣⲁⲛϩⲧⲙϥ ⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲉⲩⲁϣ‐ⲕⲁⲕ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲓϣⲁⲛϩⲧⲙϥ ⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲩⲁϣ‐ⲕⲁⲕ | ouoh nefmntiṡanhtmf naṡθorter èjen pevaṡ‐kak |
| 6027 | ⲧⲏⲣϥ̅. | ⲧⲏⲣϥ. | tyrf. |
| 6028 | ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲧⲟ ⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲙϥ̄ ⲉⲓⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁϣⲧ | Ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲧⲟ ⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲙϥ̄ ⲉⲓⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁϣⲧ | Ṡare ouhto e mpousomf eievol efnaṡt |
| 6029 | ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉ ⲁⲩⲕⲁ ϫⲕⲣⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲱϥ, ⲉⲉⲃⲟⲗ | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲁⲩⲕⲁ ϫⲕⲣⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲱϥ, ⲉⲉⲃⲟⲗ | ouoh ṡare ouṡyri e avka gkrevol ǹsōf, eevol |
| 6030 | ⲉϥⲁⲥⲱⲟⲩ. | ⲉϥⲁⲥⲓⲱⲟⲩ. | efasiōou. |
| 6031 | •ϣⲉⲡϣⲛ̄ ⲡⲉⲕϣⲛⲣⲉ, ⲧⲁⲣⲉϥϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲕ̄: | : ϣⲉⲡϣⲛ̄ ⲡⲉⲕϣⲛⲣⲉ, ⲧⲁⲣⲉϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲕ: | : ṡepṡn pekṡnre, tarefṡterθōrk: |
| 6032 | ⲥⲱⲃⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ, ⲧⲁⲣⲉϥϯ ⲗⲩⲡⲏ ⲛⲁⲕ. | ⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲧⲁⲣⲉϥϯ ⲗⲩⲡⲏ ⲛⲁⲕ. | sōvi nemaf, tarefti lipy nak. |
| 6033 | ⲙⲙ̄ⲡⲣ︦ⲥⲱⲃⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ, ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉϫⲱϥ, | ⲙⲙ̄ⲡⲣ︦ⲥⲱⲃⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ, ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ, | mmpr︦sōve nemaf, je nekmkah ǹxyt ègōf, |
| 6034 | ⲁⲩϣ ⲛϥ̄ϯ ⲛⲟⲩⲩϣⲥ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲛⲁϫⲉ ⲛ̄ⲑⲁⲛ. | ⲁⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲟⲩⲩϣⲥ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲛⲁϫⲉ ⲛ̄ⲑⲁⲛ. | avṡ ǹtefti nouiṡs nneknaje nθan. |
| 6035 | ⲙⲡⲣϯ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲕⲟⲩⲓ. | Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ. | M̀perti eksousia naf xen tefmǹtkoui. |
| 6036 | ⲙ ⲗϣϫϩ̄ ⲛⲛⲉϥⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ, | Ⲙ ⲗϣϫϩ̄ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ, | M lṡgh ǹnefspirooue èǹhoson èoukouji pe, |
| 6037 | | [ⲱⲙ̃ⲡⲟⲧⲉ ⲛ]ϥ̄︦ⲣ︦ ⲛⲟϭ ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄. | | ⲱⲙ̃ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ. | | ōmpote ǹtefer niṡti ǹtefer atsōtem. |
| 6038 | [ϯ ⲥⲃⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ, ⲏⲧ︦ⲣ︦ ϩⲱⲃ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ | Ϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ, ⲏⲧ︦ⲣ︦ ϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | Ti svō ǹpekṡyri, yt︦r︦ hōb ǹxytf |
| 6039 | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲓⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲓ ϫⲣⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲓⲡⲉ. | ϩⲓⲛⲁ ⲓⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲓ ϭⲣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲓⲡⲉ. | hina innekji ċrop xen pefṡipe. |
| 6040 | 11 ⲫ ⲧⲟⲟ ⲙ̄ⲫϯ serius add | 11 ⲫ ⲧⲟⲟ ⲛ̀ⲫϯ serius add | 11 f too ǹfti serius add |
| page 173 | |||
| 6041 | 160 | 160 | 160 |
| 6042 | 97 | 97 | 97 |
| 6043 | 1 | 1 | 1 |
| 6044 | Ecclesiasticus 30 | Ecclesiasticus 30 | Ecclesiasticus 30 |
| 6045 | ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲉϥⲙⲟⲧⲛ̄, ⲉϥϭⲙ︦ϭϭ︦ⲙ ϩⲙ̄ ⲛⲉϥⲥⲱⲙⲁ, | ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉϥⲙⲟⲧⲉⲛ, ⲉϥϭⲙ̅ϭϭ̅ⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲱⲙⲁ, | nane ouhyki efmoten, efċmċċm xen nefsōma, |
| 6046 | ⲉϩⲟⲩ ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ. | ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ. | ehou èourōmi ǹramaò efṡōni xen pefsōma. |
| 6047 | ϥⲥⲟⲧⲡ̄ NÓI ⲟⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩⲃ ⲛⲓⲙ, | Ϥ̀ⲥⲟⲧⲡ NÓI ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ, | F̀sotp NÓI oum̀ton nem ouougai ehou ènoub niven, |
| 6048 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲙⲟⲧⲛ̄ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲥ | ouoh ousōma efmoten ehou èoumetramaò e mmontes |
| 6049 | ⲁⲣⲛϫⲥ̄ . | ⲁⲣⲛϫⲥ̄ . | arngs . |
| 6050 | ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲟϫ, | Ⲛⲁⲛⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲟϫ, | Nane t̀metramaò an ehou èousōma efouog, |
| 6051 | ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̄ⲫⲏⲧ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̄ⲫⲏⲧ. | ouoh nem ounof sotp èp̀ounof mfyt. |
| 6052 | ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲟⲩϭⲓ̄ⲛⲱⲛϩ̄ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ | Ⲛⲁⲛⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϭⲓ̀ⲛⲱⲛⲉϩ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ | Nane f̀mou ehou èouċìnōneh es·hoou |
| 6053 | ⲁⲩⲱ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ‐ⲉⲃⲟⲗ. | ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ‐ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ouoh ehou èouṡōni efmyn‐èvol. |
| 6054 | ⲉⲧⲃⲉ ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ. | Ⲉⲑⲃⲉ ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ. | Eθve ċinouōm. |
| 6055 | "(ow ⲡⲉ ⲫⲏⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲩⲡⲁϩⲧ︦̄ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲥ‐ | «(ow ⲡⲉ ⲫⲏⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲩⲡⲁϩⲧ︦̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲥϣⲟⲧⲙ̄. | «(ow pe fyv ǹhanàġaθon evpaht︦̄ èjen outapro esṡotm. |
| 6056 | ϣⲟⲧⲙ̄. | ||
| 6057 | ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ϭⲓ︦ⲛⲟⲩⲟϩⲙ ⲉⲩϩⲟⲣϭ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ; | Ⲛⲉⲙ ϩⲛ̅ϭⲓ̅ⲛⲟⲩⲟϩⲙ ⲉⲩϩⲟⲣϭ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ; | Nem hnċinouohm evhorċ èjen outafos; |
| 6058 | ⲟ ⲁⲩⲱϣ ⲟⲩ ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̄ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ; | ⲟⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲟⲩ ⲧⲁⲗⲟ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ; | oi avōṡ ou talo neiḋōlon; |
| 6059 | ⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩ[ⲧⲉ ⲙⲉϥϣⲱⲗⲙ̄]: | ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ: | ouḋe ġar mpafouōm ouḋe mpafṡōlem: |
| 6060 | ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ nxo[etc] ...ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ nxo[…]... Ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ | θai te θe ǹp et ère nxo[…]... Nhytf |
| 6061 | · ⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ, ⲉϥⲁϣ [ⲁϩⲟⲙ] | : ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ, ⲉϥⲁϣ ⲁϩⲟⲙ | : efgouṡt èrōou xen nefval, efaṡ ahom |
| 6062 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉϥϩⲟⲗϭ ⲉⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲉϥⲁϣ ⲁϩⲟⲙ. | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉϥϩⲟⲗϫ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲉϥⲁϣ ⲁϩⲟⲙ. | nθe ǹousiour efholg èouparθenos, efaṡ ahom. |
| 6063 | *ⲙ̄ⲡⲣ︦ϯ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲩⲗⲩⲡⲏ, | *ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲩⲗⲩⲡⲏ, | *m̀perti pek·hyt evlipy, |
| 6064 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲟϫⲛⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ. | ouoh m̀perθlibe m̀mok xen pek·soċni. |
| 6065 | ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̄ⲫⲏⲧ ⲡⲉ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ, | Ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̄ⲫⲏⲧ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ, | P̀ounof mfyt pe p̀ōnx ǹp̀rōmi, |
| 6066 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁϩⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁϩⲉⲓ. | ouoh ouθelyl ǹte p̀rōmi pe ouniṡti nahei. |
| 6067 | ⲑ ⲥⲗ︦ⲥⲗ︦ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ , ⲛⲅ︦ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲏⲧ | Ⲑ ⲥⲗ︦ⲥⲗ︦ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ, ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ | Ɵ sl︦sl︦ tekpsiṡy, ǹtekparakalei ǹpek·hyt |
| 6068 | ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲗⲩⲡⲏ ⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ: | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: | ouoh mare t̀lipy ouei ǹsavol m̀mok: |
| 6069 | "A ⲧⲗⲩⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲕⲉ ϩⲁϩ | «A ⲧ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲕⲉ ϩⲁϩ | «A t̀lipy ġar take hah |
| 6070 | ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ϩⲏⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄. | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ϩⲏⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. | ouoh nem hyv ǹxyts. |
| 6071 | ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲕⲱϩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ̄ ⲧⲥ̄ⲃⲕⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ | Ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲧⲥ̄ⲃⲕⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | Ṡare oukoh nem ougōnt tsvke ǹèhoou |
| 6072 | ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲗ̄ⲗⲟ ϩⲁ ⲑⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲥ‐ | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲁ ⲑⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲏⲟⲩ. | ouoh ṡare p̀rōouṡ ìni ǹt̀metxello xa θn ǹpessyou. |
| 6073 | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ. | ||
| 6074 | *ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ⲥⲣⲓⲧ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧϫⲱⲱⲗⲉ, | *ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲥⲣⲓⲧ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧϭⲱⲗ, | *nθe ǹp et srit hi fahou ǹnetċōl, |
| 6075 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲙⲉϩ ⲧⲁϩⲣⲱⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲱⲱⲗⲉ, | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲉϩ ⲧⲁϩⲣⲱⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲱⲗ, | ouoh aimeh tahrōt nθe ǹpetċōl, |
| 6076 | ⲁⲓ̈ⲡⲱϩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. | ⲁⲓⲫⲱϧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | aifōx xen pis̀mou ǹp̀ċois. |
| 6077 | *ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϣⲡ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ, | *ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ, | *ànav je ǹt aiṡep xisi nai mmavatt, |
| 6078 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉⲥⲃⲱ. | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ. | alla ǹouon niven et ṡini ǹsa t̀s̀vō. |
| 6079 | b! ⲟⲩⲟⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ | 25 seqq ordinem codicum graecorum seqnitur D | b! ⲟⲩⲟⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ | 25 seqq ordinem codicum graecorum seqnitur D | b! ououmton | 25 seqq ordinem codicum graecorum seqnitur D |
| page 174 | |||
| 6080 | Ecelegiasticus 80—81 . 161 | Ecelegiasticus 80—81 . 161 | Ecelegiasticus 80—81 . 161 |
| 6081 | 98 |* [ⲥⲱⲧⲙ̄ cpol], ⲛⲁⲡⲙⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ, | 98 |* ⲥⲱⲧⲉⲙ cpol], ⲛⲁⲡⲙⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ, | 98 |* sōtem cpol], napmie ǹpilaos, |
| 6082 | [ⲁⲩⲱ] ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ︦ⲡ︦ⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ, ϫⲓ ⲥⲙⲛ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲡ̅ⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ, ϭⲓ ⲥⲙⲛ. | ouoh ǹniṡti npekklnsia, ċi smn. |
| 6083 | [ⲙ̄ⲡ PH ϩⲧⲟⲣ ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲛ̀ⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ | Ⲛ̀ⲡ PH ϩⲧⲟⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲕϣⲛ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ | Ǹp PH htor mpekṡǹre nem tek·s̀·himi ouoh pek·son |
| 6084 | ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲕⲟⲛϩ | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉⲕⲟⲛϧ | nem pekṡ̀fyr ehrai ègōk ekonx |
| 6085 | ⲙ̄ⲡⲣ︦ϯ ⲛⲉⲕⲭⲣⲙⲙⲁ ⲛ̄ⲕⲉⲟⲩⲁ, ϫⲉ Mekp ϩⲧⲏⲕ, ⲛⲅ̄ⲥⲟⲡⲥ̄ | ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲛⲉⲕⲭⲣⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ, ϫⲉ Mekp ϩⲧⲏⲕ, ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϩⲟ | m̀perti nekkrmma ǹkeouai, je Mekp htyk, ǹtektiho |
| 6086 | ⲉⲧⲃⲏⲧⲟⲩ. | ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ. | eθvytou. |
| 6087 | ⲉⲛϩⲟⲟⲟⲛ ⲉⲕⲟⲛϩ, ⲉⲩⲛ̄ ⲛⲓϥⲉ ⲛ̄ϩⲛⲧⲕ̄, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲕ̄ ⲙⲛ̄ | ⲉⲛϩⲟⲟⲟⲛ ⲉⲕⲟⲛϧ, ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϩⲛⲧⲉⲕ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲕ ⲛⲉⲙ | enhooon ekonx, èouon nifi ǹhntek, m̀pertanhoutk nem |
| 6088 | ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲙ. | ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ. | sarks nem. |
| 6089 | ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲉⲕϣⲛⲣⲉ ⲧⲟⲃϩ︦ⲕ | Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲕϣⲛⲣⲉ ⲧⲟⲃϩ̅ⲕ | Nanes ġar eθre nekṡnre tovhk |
| 6090 | ⲉϩⲟⲩ ⲉϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ. | ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ. | ehou ègouṡt ètotou ǹnekṡyri. |
| 6091 | (ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϫⲟⲥⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | Ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | Ṡōpi ekċosi èrōou xen nek·h̀vyouì tyrou: |
| 6092 | ⲙ̄ⲡⲣ︦ϯ︦ ⲧⲱⲗⲙ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲱⲛϩ︦, | ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲧⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲛϧ, | m̀perti tōlem ǹpekōou xen θan ǹnèhoou ǹpekōnx, |
| 6093 | ⲁⲩⲱ ϯ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ. | ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ. | ouoh ti ǹtekklkronomia ǹp̀·syou ǹpekmou. |
| 6094 | ⲧⲱϩ ϩⲓ ϭⲉⲣⲱⲃ ϩⲓ ⲉⲧⲡⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲱ, | Ⲧⲟϩ ϩⲓ ϭⲉⲣⲱⲃ ϩⲓ ⲉⲧⲡⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱ, | Toh hi ċerōb hi etpō ǹouiō, |
| 6095 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲃⲱ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̄ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ. | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕ. | ouoh ouōik nem ous̀vō nem ouhōb ǹte ouvōk. |
| 6096 | ⲁⲣⲓϩⲱⲃ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ, ⲧⲁⲣⲉⲕϩⲉ ⲉⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ : | Ⲁ̀ⲣⲓϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ, ⲧⲁⲣⲉⲕϩⲉⲓ ⲉⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ: | Àrihōb xen pekvōk, tarek·hei evmton: |
| 6097 | ⲃⲉϣ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲛⲁϥ, ⲧⲁⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄‐ϩⲉ. | ⲃⲉϣ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲁϥ, ⲧⲁⲣⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲉⲙ‐ⲣⲏϯ. | veṡ tootk naf, tarefṡini ǹsa oumǹtrem‐ryti. |
| 6098 | ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲁϩⲃ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩⲥ ⲕⲗ̄ϫ ⲟⲩⲙⲁⲕϩ︦ | Ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲥ ⲕⲗ̀ϫ ⲟⲩⲙⲁⲕⲉϩ | Ṡare ounahve nem oumous kl̀g oumakeh |
| 6099 | ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ⲙⲟⲭⲥ̄ ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉϥϩⲟⲟⲩ. | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲙⲟⲭⲉⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϥϩⲟⲟⲩ. | ouoh xen mokes nem xen basanos ǹouvōk efhoou. |
| 6100 | 99 | *ⲛⲟϫϥ̄ ⲉⲩϩⲱⲃ, ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱ[(ⲥϥ︦]: | 99 | *ⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ, ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲥϥ︦: | 99 | *nogf èouhōb, je nefouōsf︦: |
| 6101 | ⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲥϥ̄ ⲅⲁⲣ ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲟⲩ[ⲙⲛⲏϣⲉ] ⲛ̄ⲕⲁⲕⲓⲁ. | ⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲥϥ̄ ⲅⲁⲣ ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲟⲩⲙⲛⲏϣⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ. | are nouōsf ġar tsavo oumnyṡe ǹkakia. |
| 6102 | ⲛⲟϫϥ̄ ⲉⲩϩⲱⲃ ⲛ̄ϣⲟⲩⲣⲟϥ: ⲉϥⲅⲙ̄ⲥ[ⲱⲧⲙ̄], ⲙⲁⲧⲁϣⲉ ⲛⲉϥ | Ⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̄ϣⲟⲩⲣⲟϥ: ⲉϥⲅⲙ̄ⲥⲱⲧⲙ̄, ⲙⲁⲧⲁϣⲉ ⲛⲁϥ | Nogf èouhōb nṡourof: efġmsōtm, mataṡe naf |
| 6103 | ⲡⲁⲓⲇⲉⲥ: | ⲡⲁⲓⲇⲉⲥ: | paiḋes: |
| 6104 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ ϩⲟⲩⲟ ⲙⲛ̄ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲙ | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ | ouoh m̀perer houo nem sarks nem |
| 6105 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ ⲗⲁⲁⲩ ⲁϫⲛ̄ ϫⲛⲟⲩⲕ. | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϫⲛⲟⲩⲕ. | ouoh m̀perer laav n gnouk. |
| 6106 | ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲕ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ, ⲙⲁⲣⲉϥ p ⲧⲉⲕϩⲉ, | Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲕ ⲃⲱⲕ, ⲙⲁⲣⲉϥ p ⲡⲉⲕⲣⲏϯ, | Isje ouentk vōk, maref p pekryti, |
| 6107 | ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ. | ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲭⲁϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ. | je ǹt akkaf nak xen ous̀nof. |
| 6108 | ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲕ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ, ⲁⲛⲓϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲱⲥ CON: | Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲕ ⲃⲱⲕ, ⲁⲛⲓϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲱⲥ CON: | Isje ouentk vōk, anif nemak ehrai hōs CON: |
| 6109 | ⲛⲅ̄ⲙⲟⲣϥ̄ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ. | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲣϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ. | ǹtekmorf èrok nθe ǹtekpsiṡy. |
| 6110 | ⲑ ⲉⲕϣⲁⲛ ⲉⲑⲙ̄ⲕⲟϥ, ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ, ⲛϥ̄ⲡⲱⲧ: | Ⲑ ⲁⲕϣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲙ̀ⲕⲟϥ, ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲧ: | Ɵ akṡan èθm̀kof, f̀natōoun, ǹteffōt: |
| 6111 | ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϩⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ϩⲓⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̄ϩⲓⲛ | ouoh eknaṡini ǹsōf xen aṡ nhin |
| 6112 | ·ϩⲛ̄ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ 8602 n ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁⲑⲏⲧ, ⲃⲓ | : ϧⲉⲛ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ 8602 n ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲁⲑⲏⲧ, ⲃⲓ | : xen helpis evṡouit ouoh 8602 n ǹourōmi naθyt, bi |
| 6113 | ⲁⲩⲱϣ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲣⲁⲥⲟⲩ ϥ ⲁⲥⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲑⲛⲧ. | ⲁⲩⲱϣ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲣⲁⲥⲟⲩ ϥ ⲁⲥⲓⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲑⲛⲧ. | avōṡ ṡare trasou f asiai mpaθnt. |
| 6114 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ, ⲉⲧ ⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲉⲛⲧⲏⲩ | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ, ⲉⲧ ⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲑⲏⲟⲩ | nθe ǹp et amahte ǹouhaives, et fyt ǹsa hanθyou |
| 6115 | ⲱ ϩⲛ̄ⲙⲟⲭϩⲥ̄ | 86* ⲧⲥⲁⲃⲟ eodex ipee ⲩ | ⲱ̀ ϩⲛ̅ⲙⲟⲭϩⲥ̅ | 86* ⲧⲥⲁⲃⲟ eodex ipee ⲩ | ṑ hnmok·hs | 86* tsavo eodex ipee y |
| page 175 | |||
| 6116 | 163 Ecclesiasticus 31 | 163 Ecclesiasticus 31 | 163 Ecclesiasticus 31 |
| 6117 | ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲁⲥⲟⲩ. ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉⲡⲁⲓ | ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲫⲁⲓ | θorasis ǹǹrasoui. Ère fai tenθōnt èfai |
| 6118 | ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟ. | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ. | ouoh p̀eine ǹouho pe mpemtoevol ǹpek·ho. |
| 6119 | ⲟⲩ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲡⲉⲧϫⲁϩⲙ̄: | Ⲟⲩ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ: | Ou p et natouvo èvol xen petċaxem: |
| 6120 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲡϭϭⲁ: | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡϭϭⲁ: | ouoh ou n et naċi myi xen pċċa: |
| 6121 | ⲛ̄ⲧⲟⲛⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϫⲓ:ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲁⲥⲟⲩ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ, | ⲛ̄ⲧⲟⲛⲧⲛ̄ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲓ: ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϣⲟⲩⲓⲧ, | ntontn nem ǹċi: myini nem ǹrasoui ṡouit, |
| 6122 | 100 |....... ^"... FAAKE. | 100 |....... ^"... FAAKE. | 100 |....... ^"... FAAKE. |
| 6123 | (ⲉϣⲱⲡⲉ. fT ⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉⲓⲧⲛ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ | Ⲉϣⲱⲡ. fT ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉⲓⲧⲛ̄ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ | Eṡōp. fT avouorpou nak an eitn p̀ċois xen |
| 6124 | ⲟⲩϭⲙ̄ -ⲡϣⲓⲛⲉ, | ⲟⲩϭⲙ̄ -ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ, | ouċm -p̀ṡine, |
| 6125 | ⲭ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϯ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ. | ⲭ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | k m̀perti pek·hyt èrōou. |
| 6126 | ⲁ ⲣⲁⲥⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̄ϩⲁϩⲓ | Ⲁ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ϩⲁϩⲓ | A rasoui ġar p̀lana ǹhahi |
| 6127 | ⲁⲩⲱ ⲛ ⲉⲧ ⲕⲱ ⲛ̄ϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩϩⲉ-ⲉⲃⲟⲗ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲉⲧ ⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲉⲓⲉⲃⲟⲗ. | ouoh n et kō ǹhtyou èrōou avheievol. |
| 6128 | '€ ϣⲁⲩϫⲉⲕ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϫⲛ̄ ϭⲟ̄ⲗ | '€ ϣⲁⲩϫⲉⲕ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϭⲟ̀ⲗ | '€ ṡavjek p̀nomos èvol n ċòl |
| 6129 | ⲁⲩⲱϣ ⲟⲩϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲩⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ. | ⲁⲩⲱϣ ⲟⲩϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲩⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ. | avōṡ ougōkevol ntiapro ǹpistos pe t̀sofia. |
| 6130 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲕⲱⲩⲉ ϣⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲉϩⲁϩ, | Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲕⲱⲩⲉ ϣⲁϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ϩⲁϩ, | Ourōmi efkōie ṡafemi èhah, |
| 6131 | ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲛ̄ⲧ ϩⲁϩ ϣⲁϥϫⲱ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ -ⲛ̄ϩⲕⲧ. | ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥϫⲛ̀ⲧ ϩⲁϩ ϣⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉⲙ -ⲛ̄ϩⲕⲧ. | ouoh p et afgǹt hah ṡafgō ǹt̀mǹtrem -nhkt. |
| 6132 | "epe ⲡ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲟⲛⲧϥ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ | «epe ⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲟⲛⲧϥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ | «epe p ète m̀peougontf sōoun ǹhankouji |
| 6133 | ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲇⲉ, ⲛ̄ⲧⲟϥ ϣⲁϥⲧⲁϣⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲃⲉ. | ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥⲧⲁϣⲉ ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ. | p et afmouṡt ḋe, ǹθof ṡaftaṡe metsave. |
| 6134 | ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉϩⲁϩ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁ ⲙⲟⲩϣⲧ̄ | Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁ ⲙⲟⲩϣⲧ | Ainav èhah xen p̀tra mouṡt |
| 6135 | ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ︦ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ⲛⲁϣⲁϫⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̄ⲛⲁϣⲁϫⲉ. | ouoh tamǹtrm̀nhyt pe p̀houò nnaṡaje. |
| 6136 | ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲁⲓ̈ϭ︦ⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ϣⲁ ⲡⲙⲟⲩ | Ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲓϭ̀ⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ϣⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ | Hah ǹsop aiċ̀nḋineve ṡa f̀mou |
| 6137 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈. | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ. | ouoh aiougai eθve nai. |
| 6138 | ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ p ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲱⲛϩ | Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ p ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲱⲛϧ | Pip̀nevma ǹn et p hoti hytf ǹp̀ċois naōnx |
| 6139 | ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲓ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. | ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲓ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | ère touhelpis ġar hi p et nohem m̀mōou. |
| 6140 | 101 |"n ⲉⲧ p ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ...ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ, | 101 |»n ⲉⲧ p ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ... Ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ, | 101 |»n et p hoti hytf ǹf̀nouti... Laav an, |
| 6141 | ⲁⲩⲱϣ ⲛⲉϥⲣ ϭⲱⲃ, Ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲉ[ϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ]. | ⲁⲩⲱϣ ⲛⲁϥⲣ ϭⲱⲃ, ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ. | avōṡ nafr ċōb, je ǹθof pe tefhelpis. |
| 6142 | ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲥ̄ Teu ⲉⲧ ⲣ︦ ϩⲟⲧⲉ ϩⲛⲧ[ϥ̄] ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ: | Ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ Teu ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲛⲧϥ̄ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: | Naiats Teu et er hoti hntf ǹp̀ċois: |
| 6143 | ⲉϥⲕⲱ ⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲉⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲧⲁϫⲣ[ⲟ] | ⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ | efkō ǹhtyf ènim ouoh nim pe peftagro |
| 6144 | ϫⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛ ⲉⲧ ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ: | ϫⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | jere ǹval ǹp̀ċois gouṡt èjen n et myi m̀mof: |
| 6145 | ⲅⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩϭϭ︦ⲙ, ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲛⲁϩⲧⲉ ⲡⲉ: | ⲅⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩϭϭ︦ⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲛⲁϩⲧⲉ ⲡⲉ: | ġnaṡte pe ntevċċ︦m, ouoh p̀tagro mpevnahte pe: |
| 6146 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ, ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲙ̄ⲡ‐ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ, | ǹθof pe touhelpis xen oukavma, ouoh θaives ǹp̀ǹou ǹmeri, |
| 6147 | ⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲉⲣⲉ, | ||
| 6148 | ⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲯϣⲭⲏ, ⲉϥⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉⲩⲃⲁⲗ, | ⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲯϣⲭⲏ, ⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ, | efċisi ǹtevpsṡky, efer ouōini ènouval, |
| 6149 | Méepb ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲁⲗϭϭ︦ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ. | Méepb ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲁⲗϭϭ︦ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ. | Méepb nōou noutalċċ︦ nem ouōnh nem ous̀mou. |
| 6150 | 6! ⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲉ L?PR | Ⲉ ⲛ serius add super vers | ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϫ sensa L, | 6! ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ L?PR | ⲉ ⲛ serius add super vers | ⲡⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϫ sensa L, | 6! avouorpou L?PR | e n serius add super vers | ppnevma g sensa L, |
| 6151 | ⲡⲉⲧⲛⲁ oodex | ! 4* ⲛⲉⲩⲣ̄ eese videatur in codice | 16? scribendumnue A3aneqeasag re? | ⲡⲉⲧⲛⲁ oodex | ! 4* ⲛⲁⲩⲉⲣ eese videatur in codice | 16? scribendumnue A3aneqeasag re? | petna oodex | ! 4* naver eese videatur in codice | 16? scribendumnue A3aneqeasag re? |
| page 176 | |||
| 6152 | Ecclesiasticus 31—832 163 | Ecclesiasticus 31—832 163 | Ecclesiasticus 31—832 163 |
| 6153 | ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲥϫⲁϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲧⲁⲗⲟ‐ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩ | ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲥϭⲁϧⲉⲙ ⲡⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲧⲁⲗⲟ‐ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | oup̀rosfora esċaxem pe p et talo‐ehrai xen ou |
| 6154 | ϫⲉⲛϭϭ︦ⲛⲥ̄, | ϫⲉⲛϭϭ̅ⲛⲥ̅, | jenċċns, |
| 6155 | ⲁⲩⲱ ⲙⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲡϫⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁϥⲟⲩⲉϣ ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. | ouoh mpafoueṡ p̀ċōxem nanomos. |
| 6156 | ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲟⲩⲉϣ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ, | Ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲉϣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ, | Mere petċosi oueṡ p̀rosfora nàsebys, |
| 6157 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉϥⲕⲱⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲉϥⲕⲱⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ. | ouoh nnefkōevol ǹnounovi xen p̀àṡai ǹnouθisia. |
| 6158 | ⲡⲱⲛϩ̄ ⲙ̄ⲫⲏⲕⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ, ⲉϥϭⲣⲱϩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ : | Ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ̄ⲫⲏⲕⲉ ⲟⲩⲱⲓⲕ, ⲉϥϭⲣⲱϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ: | P̀ōnx mfyke ouōik, efċrōh m̀mof pe: |
| 6159 | ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲛⲟϥ ⲡⲉ. | ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲡⲉ. | p et nahourōou m̀mof ourōmi ǹs̀nof pe. |
| 6160 | 102 |"[n ⲉⲧ ⲧⲁ]ⲗⲟ‐ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲉⲛⲑⲥⲓⲁ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̄- | 102 |»[n ⲉⲧ ⲧⲁⲗⲟ‐ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛⲑⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̄ϩⲛⲕⲉ | 102 |»[n et talo‐ehrai nhentsia xen hanxryma nhnke |
| 6161 | ϩⲛⲕⲉ | ||
| 6162 | [ⲉϥ]ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ϣⲱⲱⲧ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄- | ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. | efoi nθe ǹp et ṡōōt ǹouṡyri mpemtoevol ǹte pefiōt. |
| 6163 | ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ. | ||
| 6164 | 5 [ⲉ]ϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ϩⲱⲧⲃ̄ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ ⲛ̄ϭ︦ ⲡ ⲉⲧ | 5 ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ ⲛ̄ϭ︦ ⲡ ⲉⲧ | 5 efoi nθe ǹp et xōteb ǹp et hi touōf nċ︦ p et |
| 6165 | ⲛⲁϥ ⲧⲉϥϭⲓ̄ⲛⲱⲛϩ̄. | ⲛⲁϥ ⲧⲉϥϭⲓ̀ⲛⲱⲛⲉϩ. | naf tefċìnōneh. |
| 6166 | ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϥⲉϭ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ -ⲃⲉⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ | Ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϥⲉϭ ⲟⲩϫⲁⲓ -ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ | P et nafeċ ougai -veke ǹpefveke |
| 6167 | ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ⲡⲱϩⲧ̄- ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲛⲟϥ. | ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲡⲱϩⲉⲧ- ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ. | efoi nθe ǹp et pōhet- èvol ǹous̀nof. |
| 6168 | 5ⲟⲩⲁ ⲉϥⲕⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲉϥϣⲟⲣϣⲣ̄: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲩϩⲛⲩ ⲛ̄ⲥⲁ | 5ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲕⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲟⲣϣⲉⲣ: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲩϩⲛⲩ ⲛ̀ⲥⲁ | 5ouai efkōt nem ouai efṡorṡer: ou pe pevhni ǹsa |
| 6169 | ϩⲓⲥⲉ: | ϧⲓⲥⲓ: | xisi: |
| 6170 | 5ⲟⲩⲁ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ : ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ | 5ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ | 5ouai efṡ̀lyl nem ouai efsahoui: ère p̀ċois nasōtem |
| 6171 | ⲉⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ; | ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ; | ènim m̀mōou; |
| 6172 | *ⲟⲩⲁ ⲉ ⲁϥϩⲟⲣⲡϥ̄ ⲉⲩⲕⲱⲱⲥ, ⲛϥ̄ⲥⲟⲧϥ̄, ⲛϥ̄ϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ, ⲟⲩ | *ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲁϥϩⲟⲣⲡϥ ⲉⲩⲕⲱⲱⲥ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲧϥ, ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲟⲩ | *ouai e afhorpf evkōōs, ǹtefsotf, ǹtefgōh èrof, ou |
| 6173 | ⲡⲉ ⲫⲏⲩ ϫⲉ ⲁϥϩⲟⲣⲡϥ̄: | ⲡⲉ ⲫⲏⲩ ϫⲉ ⲁϥϩⲟⲣⲡϥ: | pe fyv je afhorpf: |
| 6174 | ⲧⲁⲓ̄ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲛⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ, ⲁⲩϣ | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲛⲥⲧⲉⲩⲉ ϧⲁ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ, ⲁⲩϣ | θai te θe ǹourōmi efnnsteve xa nefnovi, avṡ |
| 6175 | ⲟⲛ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ 322100: | ⲟⲛ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ 322100: | on efìri 322100: |
| 6176 | ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲉϥϣⲗⲛⲗ:; | ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉϥϣⲗⲛⲗ: ; | nim p et nasōtem epefṡlnl: ; |
| 6177 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲏⲩ ϫⲉ ⲁϥⲑⲃ̄ⲃⲓⲟϥ; | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲏⲩ ϫⲉ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ; | ouoh ou pe fyv je afθeviof; |
| 6178 | ⲡ ⲉⲧ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁϣⲉ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: 83 | ⲡ ⲉⲧ ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁϣⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: 83 | p et areh èp̀nomos etaṡe p̀rosfora: 83 |
| 6179 | ⲡ eT ϯ ⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲛ ⲡⲉ ⲡ ⲉⲧ ϯ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ. | ⲡ eT ϯ ⲛ̀ϩⲧⲏϥ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲛ ⲡⲉ ⲡ ⲉⲧ ϯ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ. | p eT ti ǹhtyf enentoln pe p et ti θisia ǹougai. |
| 6180 | 103 | ⲡ ⲉⲧ ϯ ⲛ̄ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲡⲉ ⲡ er .... ⲛ̄ⲟⲩⲥⲁⲙⲓⲧ, | 103 | ⲡ ⲉⲧ ϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲡⲉ ⲡ er.... Ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲙⲓⲧ, | 103 | p et ti ǹouh̀mot pe p er.... Ǹousamit, |
| 6181 | ⲡ ⲉⲧ ϯ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ ⲡ ⲉⲧ ⲑⲩⲥⲓⲁ(ⲍⲓ ⲛ̄]ⲟⲩⲥⲙⲟ[ⲩ]. | ⲡ ⲉⲧ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲡ ⲉⲧ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ. | p et ti ǹoumeθnayt p et θisiazi ǹous̀mou. |
| 6182 | ' ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟ[ⲗ ⲛ̄]ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ, | ' ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ, | ' p̀ouōṡ ǹp̀ċois pe sahōk èvol ǹt̀ponyria, |
| 6183 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲕⲱ-ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲓⲛϭⲟ︦ⲛⲥ̄. | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲭⲱⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ. | ouoh pefkōevol pe sahōk èvol ǹp̀ċingons. |
| 6184 | ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲟⲩⲱⲛϩ̄-.ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ -ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕϣⲟⲩⲉⲓⲧ: | Ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲱⲛϩ-. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕϣⲟⲩⲓⲧ: | Mperouōnh-. Èvol ǹp̀m̀θo -èvol ǹp̀ċois ekṡouit: |
| 6185 | ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲛ. | ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲛ. | nai ġar tkrou eθve tentoln. |
| 6186 | 30 ⲩ vocis ⲛ̄ⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ in litura | 25 ϯ alterum vocis ⲡⲉⲩϩⲏⲩ s oorrectore scr | | 30 ⲩ vocis ⲛ̄ⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ in litura | 25 ϯ alterum vocis ⲡⲟⲩϩⲏⲟⲩ s oorrectore scr | | 30 y vocis nnernove in litura | 25 ti alterum vocis pouhyou s oorrectore scr | |
| 6187 | 1* ⲉⲛⲉⲛ ⲧⲟⲗⲏ | 1* ⲉ̀ⲛⲉⲛ ⲧⲟⲗⲏ | 1* ènen toly |
| 6188 | 11* | 11* | 11* |
| page 177 | |||
| 6189 | 164 Ecclesiastieus 82 | 164 Ecclesiastieus 82 | 164 Ecclesiastieus 82 |
| 6190 | *ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲛⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̄ⲛⲇⲓⲕⲛⲁⲟⲥ ϯ ⲕⲛ̄ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁ‐ | *ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲛⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̄ⲛⲇⲓⲕⲛⲁⲟⲥ ϯ ⲕⲛ̄ⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, | *ṡare tenrosfora mnḋiknaos ti knne ǹp̀θisiastyrion, |
| 6191 | ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, | ||
| 6192 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲛⲉⲧϫⲟⲟⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲛⲉⲧϫⲟⲟⲉ. | ouoh pesstinoufe mpemtoevol m̀netgooe. |
| 6193 | ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϣⲏⲡ, | Ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϣⲏⲡ, | T̀θisia ǹourōmi ǹḋikeos ṡyp, |
| 6194 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲥⲉⲛⲁⲣ︦ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ. | ouoh n senaer p̀ōvṡ an mpesr︦pmeeve. |
| 6195 | ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ, | Ϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ, | Ti ōou ǹp̀ċois xen ouval ǹàġaθos, |
| 6196 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲥ̄ⲃⲕⲟ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲡⲁⲣⲭⲛ ⲡ̄ⲛⲉⲕϭⲓ︦ϫ. | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲥ̀ⲃⲕⲟ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲡⲁⲣⲭⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ. | ouoh m̀perts̀vko nnaparkn p̀nekjig. |
| 6197 | ϯ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲑ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϯ ⲧⲛⲣⲟⲩ : | Ϯ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲑ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϯ ⲧⲛⲣⲟⲩ: | Ti ourot mpek·hθ xen nekti tnrou: |
| 6198 | ⲛⲅ︦ⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲣⲉⲙⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ. | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲣⲉⲙⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ. | ǹtektouvo ǹnekremyt xen ouounof. |
| 6199 | ϯ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲕⲁⲩⲁ ⲡⲉϥϯ | Ϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲕⲁⲩⲁ ⲡⲉϥϯ | Ti ǹpetċosi kava pefti |
| 6200 | ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁϭⲛ̄ⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. | ouoh p et k̀najemf xen nekjig xen ouval ǹàġaθos. |
| 6201 | ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲟ, | Ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲟ, | Je oureftōōve pe p̀goeio, |
| 6202 | 104 | [ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲧ]ⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲕⲱⲃ. | 104 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲕⲱⲃ. | 104 | ouoh ǹteftōōve nak ǹṡaṡf ǹkōb. |
| 6203 | [ϫⲉ ⲟ]ⲩⲕⲣⲓⲧⲛϭ ne. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, | Ϫⲉ ⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲛϭ ne. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, | Je oukritnċ ne. P̀ċois, |
| 6204 | [ⲁⲩ]ⲱ ⲙⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲁϥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϩⲣⲁϥ. | ouoh nem ōou ǹrōmi nahraf. |
| 6205 | ⲟ(ⲁⲩ]ϣ ⲙⲉϥϫⲓ ϩⲟ ϩⲓ ϩⲏⲕⲉ, | ⲟⲁⲩϣ ⲙⲡⲁϥϭⲓ ϩⲟ ϩⲓ ϩⲏⲕⲓ, | oavṡ mpafċi ho hi hyki, |
| 6206 | [ϥ]ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ enconc ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ϫⲏⲩ ⲛ̄ϭⲟ︦ⲛⲥ̄. | ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ enconc ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ϫⲏⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. | f̀nasōtem enconc ǹp et jyv ǹgons. |
| 6207 | ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲃϣϥ̄ ⲉⲧⲙⲓ̄ⲧϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ, | Ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲃϣϥ ⲉⲧⲙⲓ̄ⲧϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ, | Ǹnefovṡf etmit·hmhal ǹouorfanos, |
| 6208 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲉⲥϣⲁⲛ ϫⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲥϣⲁϫⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲁⲥϣⲁⲛ ϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲁϫⲓ. | ouoh ouṡyra asṡan gō ǹpessaji. |
| 6209 | ⲙⲛ ⲙⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲭⲛⲣⲁ ⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ mecovoost, | Ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲛⲣⲁ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ mecovoost, | Nem mere nrmein ǹouknra ì èjen mecovoost, |
| 6210 | ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲁϣ-ⲕⲁⲕ ⲛ̄ⲛⲛⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ︦: | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥⲁϣ-ⲕⲁⲕ ⲛ̄ⲛⲛⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ: | ouoh ère pesaṡ-kak nnni èjen p et afenou ehrai: |
| 6211 | ⲉⲩⲛⲁϫⲓ ⲡ ⲉⲧ p ϩⲱⲃ ⲉϩⲛⲁϥ, | ⲉⲩⲛⲁϭⲓ ⲡ ⲉⲧ p ϩⲱⲃ ⲉϩⲛⲁϥ, | evnaċi p et p hōb ehnaf, |
| 6212 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲥⲟⲡⲥ ⲛⲁⲡⲱϩ ϣⲁ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϯϩⲟ ⲛⲁⲫⲱϧ ϣⲁ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ. | ouoh peftiho nafōx ṡa ǹkloole. |
| 6213 | ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲑⲃ̄ⲃⲓⲏⲩ ϫⲉⲧ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ; | Ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ ϫⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ; | Ṡare p̀ṡ̀lyl ǹpetθv̀viyv jet ǹkloole; |
| 6214 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ, ⲉⲙⲡϥ̄ϩⲱⲛⲉϩⲟⲩⲛ, | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ, ⲉⲙⲡⲉϥϩⲱⲛⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, | ouoh navsep·sōpf, empefhōnèxoun, |
| 6215 | ⲁⲩⲱ, ⲛⲉϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲙⲡⲉ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϭⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ, | ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉⲙⲡⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϭⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ, | ouoh, nafsahōf èvol, empe petċosi ċem pefṡine, |
| 6216 | ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ, ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲡⲉⲩϩⲁⲡ. | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ. | ouoh f̀nakrine ǹǹḋikeos, ǹtefer pouhap. |
| 6217 | ⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲱⲥⲕ̄, | Ⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲥⲕ, | Oi ouoh ǹne ǹċois ōsk, |
| 6218 | ⲁⲩⲱϣ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲣⲟϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ | ⲁⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ | avōṡ ǹnefhroṡ ǹxyt ehrai ègōou |
| 6219 | ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲛ︦ⲛ︦ϯⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲧⲛⲁ. | ϣⲁⲧϥⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲛ̀ⲛ̀ϯⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲛⲁ. | ṡatfouōṡef ǹǹtine ǹnatna. |
| 6220 | ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲃⲁ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ, | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ, | Ouoh ǹteftōōve ǹoukva ǹteǹheθnos, |
| 6221 | 105 | ϣⲁⲛⲧϥ̄ϥ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲛϣϣⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥϣ ..., | 105 | ϣⲁⲧϥⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲛϣϣⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϣ..., | 105 | ṡatfǹθof n︦m︦mnṡṡe ǹrefṡ..., |
| 6222 | ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲛ̄ⲛⲙⲃⲏⲛⲉ ⲛ︦[ⲕ︦]ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛϭ︦. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲛ̄ⲛⲙⲃⲏⲛⲉ ⲛ̅ⲕ̅ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛϭ̅. | ouoh ǹtefouōṡef nnmvyne nkrefjinċonċ. |
| 6223 | ⲁⲩϣ ⲛⲉϩⲃⲙⲙ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉ[ⲩ]ⲙⲉⲉⲩⲉ, | Ⲁⲩϣ ⲛⲉϩⲃⲙⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ, | Avṡ nehvmm ǹǹrōmi kata noumevi, |
| 6224 | ⲓ egoT | ⲓ egoT | i egoT |
| page 178 | |||
| 6225 | Ecclesiasticus 382—834 4656 | Ecclesiasticus 382—834 4656 | Ecclesiasticus 382—834 4656 |
| 6226 | ϣⲁⲏⲧϥ̄ϫⲣⲙⲓⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗ[ⲁⲟⲥ], | ϣⲁⲏⲧϥ̄ϫⲣⲙⲓⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ, | ṡaytfgrmie ntekresis ǹpeflaos, |
| 6227 | ⲁⲩϣ ⲛϥ̄ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲁ. | ⲁⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲁ. | avṡ ǹtefevfrane m̀mōou xen pefna. |
| 6228 | *ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲥⲉ ⲡⲛⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲗⲓϥⲏⲥ: | *ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲥⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲗⲓϥⲏⲥ: | *isje nese p̀na xen p̀·syou nteθlifys: |
| 6229 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ϩⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲛϣ ⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲱⲟⲩ | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲛϣ ⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲟⲩ | nθe ǹǹkloole ǹhōou mpeouoenṡ e nem hōou |
| 6230 | ⲛⲁ ⲛⲁⲛ, ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ, ⲛⲅ︦ϭⲱϣⲧ︦ 93 | ⲛⲁ ⲛⲁⲛ, ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ 93 | na nan, p̀ċois, f̀nouti ǹouon niven, ǹtekgouṡt 93 |
| 6231 | ⲉϫⲱⲛ. | ⲉ̀ϫⲱⲛ. | ègōn. |
| 6232 | ⲛⲧ︦ⲉⲓⲛⲑ ⲛ̄ⲧⲉⲕϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲛⲣⲟⲩ | ⲛⲧ︦ⲉⲓⲛⲑ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲛⲣⲟⲩ | nt︦einθ ǹtek·hoti èjen ǹheθnos tnrou |
| 6233 | Lo ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲙ̄ⲙⲟ. | Lo ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲉⲙⲙⲟ. | Lo ehrai ǹtekjig èjen ǹheθnos ṡemmo. |
| 6234 | ' ⲁⲩϣ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲛ̄ | ' ⲁⲩϣ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ | ' avṡ marou nōou ètekgom nθe e ǹt aktouvo n ǹxytn |
| 6235 | ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟⲉⲃⲟⲗ: | ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟⲉⲃⲟⲗ: | mpevmtoevol: |
| 6236 | ⲧⲁⲓ̄ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲕⲉⲁϯⲁ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲙ̄ⲧⲟⲉⲃⲟⲗ. | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲕⲉⲁϯⲁ̈ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲙ̄ⲧⲟⲉⲃⲟⲗ. | θai te θe ekeatia ǹxytou mpenmtoevol. |
| 6237 | ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ ⲛⲧ ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲅ | Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲕ | Ouoh marou souōnt kata θe e ǹt ansouōnk |
| 6238 | ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲃ︦ⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ, ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. | ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲃ︦ⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ, ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | je m̀mon nouti v︦vllak, p̀ċois. |
| 6239 | ⲁⲣⲓ ϩⲛ̄ⲙⲇⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ, ⲛⲧ︦︦︦ϣⲓⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ . | Ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲛ̄ⲙⲇⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ, ⲛⲧ̅︦︦ϣⲓⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. | Àri hnmḋein ǹveri, nt︦︦ṡiḋe ǹnekṡ̀fyri. |
| 6240 | ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ, ⲛⲅ̄ⲡⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲛ, | ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ, ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲱϩⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲛ, | matounes pekgōnt, ǹtekpōhet ǹtekorġn, |
| 6241 | ⲛⲧ̄ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲃⲏⲕ, ⲛⲅ̄︦ⲟⲩⲱⲥϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲁϫⲉ. | ⲛⲧ̄ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲃⲏⲕ, ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲥⲉϥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓ. | nttako ǹp et ouvyk, ǹtekouōsef ǹp̀gaji. |
| 6242 | 106 ]|'..... ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲕϣ, ⲛ︦ⲣ︦ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲱϣ, | 106 ]|'..... ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲕϣ, ⲛ̀ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̄ⲡⲧⲱϣ, | 106 ]|'..... mpeouoekṡ, ǹer f̀mevi mptōṡ, |
| 6243 | [ⲁⲩ]ⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϫⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄. | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ. | ouoh marou gō ǹnekmetniṡti xen ouorgy ǹk̀rōm. |
| 6244 | ϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ ⲉⲧ ⲑⲙ̄ⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲟ ⲧⲁⲕⲟ, | Ϩⲏ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ ⲉⲧ ⲑⲙ̀ⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲟ ⲧⲁⲕⲟ, | Hy mare n et θm̀ko mpeklaoo tako, |
| 6245 | ϫⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧⲉ ⲛϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̄ Am. | ϫⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ Am. | garou ouōm ǹp ète ǹfnaougai Am. |
| 6246 | ) ⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ⲡϫⲁϫⲉ | ) ⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓ | ) ouōṡef ǹtàfe ǹnarxōn ǹp̀gaji |
| 6247 | ⲛ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲃⲗ̄ⲗⲁⲛ. | ⲛ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲗ̀ⲗⲁⲛ. | n et gō m̀mos je nem laav ǹvl̀lan. |
| 6248 | ⲑⲥϣⲟⲩϩⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ︦ⲉ︦ⲁⲕⲱⲃ. | ⲑⲥϣⲟⲩϩⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ︦ⲉ︦ⲁⲕⲱⲃ. | tsṡouhehoun ǹfily n︦e︦akōb. |
| 6249 | ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲧⲛ̄ ⲉϫⲛ̄ ϩⲛ̄ϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ, | Ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ, | Ouhyt efroout ouoh efmoten èjen xen ċinouoom, |
| 6250 | ⲉϥⲛⲁϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ. | ⲉϥⲛⲁϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ. | efnafai p̀rōouṡ ǹnefċinouōm. |
| 6251 | ⲉϣⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩϣⲛ ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ &- 84 | Ⲉϣⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩϣⲛ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ &- 84 | Eṡare touṡn ǹroeis ǹp̀ramaò vōlevol &- 84 |
| 6252 | ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ̄ | ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ | nefsarks |
| 6253 | ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ⲟⲁϩⲉ ⲫⲓ-ⲛⲛⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ. | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲁϩⲉ ⲫⲓ-ⲛⲛⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | ouoh ṡare pefrōouṡ oahe fi-nnv èvol m̀mof. |
| 6254 | ϣⲁⲣⲉ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲁⲡⲁⲓⲧⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ, | Ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲁⲡⲁⲓⲧⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ, | Ṡare p̀rōouṡ ǹououṡy ǹroeis apaiti nourekrike, |
| 6255 | ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲓⲛⲛⲃ ⲧⲁⲗϭⲉ̄ ⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲉϥⲛⲁϣϭ̄. mE | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲓⲛⲛⲃ ⲧⲁⲗϭⲉ̀ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲉϥⲛⲁϣϭ̅. mE | ouoh ṡare ouhinnv talċè ouṡōni efnaṡċ. mE |
| 6256 | ϣⲁⲣⲉ ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ 9/08, ⲉϥⲟϣⲟⲩϩⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲉϥⲭⲣⲛⲙⲁ, | ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ 9/08, ⲉϥⲟϣⲟⲩϩⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲣⲛⲙⲁ, | ṡare p̀ramaò 9/08, efoṡouhehoun ǹnefkrnma, |
| 6257 | ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲥⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥⲩⲧⲣⲩⲫⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ. | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲥⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥⲩⲧⲣⲩⲫⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ. | ouoh ṡafsi nnefitrify xen oumotnes. |
| 6258 | 8! ⲙ̄ⲛⲉⲙ̄ⲧⲟⲉⲃⲟⲗ inter scribendum correctum | 7! lineola super ⲙ̄ⲡⲩⲱϣ non | 8! ⲙ̄ⲛⲉⲙ̄ⲧⲟⲉⲃⲟⲗ inter scribendum correctum | 7! lineola super ⲙ̄ⲡⲩⲱϣ non | 8! mnemtoevol inter scribendum correctum | 7! lineola super mpiōṡ non |
| 6259 | cernitur | 7? its stichum disposuit | ⲃ ⲅ̄ | 9* Modes ϯ 1 ⲡⲉⲣⲥⲙⲁⲟ | ϩⲉ furi | cernitur | 7? its stichum disposuit | ⲃ 3 | 9* Modes ϯ 1 ⲡⲉⲣⲥⲙⲁⲟ | ⲣⲏϯ furi | cernitur | 7? its stichum disposuit | v 3 | 9* Modes ti 1 persmao | ryti furi |
| 6260 | canh rz: | 8! ⲡⲣ̄ⲙⲙⲁⲟ | 8! ⲉϩⲟⲧ | canh rz: | 8! ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ | 8! ⲉϩⲟⲧ | canh rz: | 8! p̀ramaò | 8! ehot |
| page 179 | |||
| 6261 | 166 | 166 | 166 |
| 6262 | 107 | 107 | 107 |
| 6263 | 108 | 108 | 108 |
| 6264 | Ecclesiasticus 34 | Ecclesiasticus 34 | Ecclesiasticus 34 |
| 6265 | ⲁⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲫⲏⲕⲉ ϩⲓⲥⲉ ϩⲙ̄ ⲡϣⲱⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥⲁϩⲉ, | ⲁⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲫⲏⲕⲉ ϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁϩⲓ, | aavō ṡare fyke xisi xen pṡōōt ǹpefahi, |
| 6266 | ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲣ̄ ϭⲱϩ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲟⲧⲛⲉⲥ. | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲣ ϭⲱϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ. | ouoh ṡafer ċōh xen t̀motnes. |
| 6267 | |'n ⲉⲧ ⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ϥⲛ[ⲁⲧⲙⲁⲓ̈ⲟ ⲁⲛ | |'n ⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ϥⲛⲁⲧⲙⲁⲓ̈ⲟ ⲁⲛ | |'n et myi ǹounoub fnatmaio an |
| 6268 | ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉⲧ ⲡⲛⲧ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ... ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲁϥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲉⲧ ⲡⲛⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ... Ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲁϥ. | ouoh p et pnt ǹsōf namouh... Evtako naf. |
| 6269 | ⲁ ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ϩⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲃ, | Ⲁ ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲣⲏϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ, | A hah ġar ryti eθve p̀noub, |
| 6270 | ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟⲉⲃⲟ[ⲗ]. | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟⲉⲃⲟⲗ. | ouoh a poutako ṡōpi mpevmtoevol. |
| 6271 | ⲟⲩϣⲉ ⲛ̄ϫⲣⲟⲡ ⲡ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁϥ, | Ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ϭⲣⲟⲡ ⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ, | Ouṡe ǹċrop p èouon niven et ṡemṡi naf, |
| 6272 | ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲁⲑⲏⲧ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄. | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲑⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | ouoh ère aθyt niven natako ǹxytf. |
| 6273 | ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ, | Ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ, | Naiatf ǹp̀ramaò et avjimi èrof efouab, |
| 6274 | ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ. | ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ. | ouoh p ète m̀pefouahf ǹsa ounoub. |
| 6275 | *ⲛⲓⲙ Tie; ⲧⲁⲣⲛ̄ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ: | *ⲛⲓⲃⲉⲛ Tie; ⲧⲁⲣⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | *niven Tie; tarnermakarizin m̀mof: |
| 6276 | ⲁϥⲃ ϩⲛ̅ϣⲡⲛⲣⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. | ⲁϥⲃ ϩⲛ̅ϣⲡⲛⲣⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. | afv hnṡpnre ġar xen peflaos. |
| 6277 | ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϩⲛⲧϥ̄, ⲁϥϫⲱⲕ- ⲉⲃⲟⲗ; | Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̄ϩⲛⲧϥ̄, ⲁϥϫⲱⲕ- ⲉ̀ⲃⲟⲗ; | Niven p et averḋokimazin m̀mof nhntf, afgōk- èvol; |
| 6278 | ⲧⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ. | ⲧⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ. | tarefṡōpi evṡouṡou. |
| 6279 | *ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ ϣϭϭ̃︦ⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ, ⲉ ⲙⲡϥ̄ⲡⲁ- | *ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭϭ̃︦ⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ, ⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ, | *nim p ète ouon ṡċċ︦m m̀mof èparaba, e m̀pefparaba, |
| 6280 | ⲣⲁⲃⲁ, | ||
| 6281 | ⲁⲩⲱ ⲉⲣ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲙⲡϥ̄ⲉⲓⲣⲉ; | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ; | ouoh eer peθoou e m̀pefìri; |
| 6282 | ⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲡⲉ, | ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲡⲉ, | nefàġaθon natagro pe, |
| 6283 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁϫⲱ ︦ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ. | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁϫⲱ ︦ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ. | ouoh ouon ouekklysia nagō ︦tefmeθnayt. |
| 6284 | * ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲛ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ | * ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ, ⲙ̀ⲡⲉⲣ | * eṡōp akṡan hemsi hi ouniṡti ǹt̀rapeza, m̀per |
| 6285 | ⲟⲩⲏⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲕ ⲉⲣⲟⲥ, | ⲟⲩⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ, | ouyn ǹrōk èros, |
| 6286 | ⲁⲩϣ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ 2100000. | ⲁⲩϣ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ 2100000. | avṡ m̀pergos je ouon hah 2100000. |
| 6287 | [^..... ϫⲉ ⲡⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲛⲣⲟⲥ ϩⲟⲟⲩ: | [^..... Ϫⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲛⲣⲟⲥ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: | [^..... Je p̀val mponnros èhoou: |
| 6288 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡ ⲉⲧ ⲥⲟⲛⲧ︦ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲃⲁⲗ; | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡ ⲉⲧ ⲥⲟⲛⲧ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲁⲗ; | ouoh ou p et sont efhoou èp̀val; |
| 6289 | ⲣⲟϥ, ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲥⲟⲩⲧⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲉⲣⲟϥ, | ⲣⲟϥ, ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲥⲟⲩⲧⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ, | rof, mprsoutn tootk èrof, |
| 6290 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϩⲉϫϫ̄ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲧϫⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲉϫⲉϫ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲧϫⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ. | ouoh m̀perhejeg tekjig etjy nemaf. |
| 6291 | ⲁⲩϣ ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲕ ⲉϫⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. | Ⲁⲩϣ ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Avṡ mekmoukk èjen hōb niven. |
| 6292 | ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ Nit ⲉⲧ ϩⲁ ⲣⲱⲕ, | Ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ Nit ⲉⲧ ϧⲁ ⲣⲱⲕ, | Ouōm nθe ǹourōmi Nit et xa rōk, |
| 6293 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲁⲡⲧ ⲣⲱⲕ, ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲉⲥⲧⲱⲕ. | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲁⲡⲧ ⲣⲱⲕ, ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲕ. | ouoh mpr︦tapt rōk, mypote ǹtoumestōk. |
| 6294 | ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϣⲟⲣⲡ̅, | Ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ, | Eθve t̀s̀vō ka tootk èvol piṡorp, |
| 6295 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ ⲁⲧⲥⲉⲓ, ⲙⲛⲡⲟⲧⲉ ⲛⲅ̄ϫⲱⲣⲡ̄. | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲁⲧⲥⲉⲓ, ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱⲣⲉⲡ. | ouoh m̀perer atsei, nem pote ǹtekgōrep. |
| 6296 | ⲑ ⲉⲕϣⲁⲛ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲙⲛⲏϣⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲟⲩⲧⲛ̄ | Ⲑ ⲁⲕϣⲁⲛ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲙⲛⲏϣⲉ, ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲥⲟⲩⲧⲛ̅ | Ɵ akṡan hemsi xen θ̀myti nhnmnyṡe, mprsoutn |
| 6297 | ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲩϩⲛ. | ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲩϩⲛ. | tootk ebolha tevhn. |
| 6298 | * ⲉϣϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲣⲱϣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ecyrca B uv, | * ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲱϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ecyrca B uv, | * isje nane p̀rōṡi ǹourōmi ecyrca B uv, |
| 6299 | ⲃ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ | 20! ⲉϥⲩⲥⲁⲃ ⲛⲩ | ⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ | 20! ⲉϥⲩⲥⲁⲃ ⲛⲩ | v ǹp̀ramaò | 20! efisab ni |
| page 180 | |||
| 6300 | 109 | 109 | 109 |
| 6301 | 110 | 110 | 110 |
| 6302 | , Ecclesiasticus 84 | 167 | , Ecclesiasticus 84 | 167 | , Ecclesiasticus 84 | 167 |
| 6303 | ⲁⲩⲱ ⲙⲉϥϫⲗ̄ϩⲛⲥ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡⲉϥϭⲁⲟϭ | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉϥϫⲗ̅ϩⲛⲥ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡⲉϥϭⲁⲟϭ | ouoh mefglhns pe hi pefċaoċ |
| 6304 | ϣⲁⲕⲱⲃϣ ⲉⲕⲙⲟⲧⲛ̄, ⲉⲕϣⲁⲛ p ⲡⲣⲱϣⲉ : | ϣⲁⲕⲱⲃϣ ⲉⲕⲙⲟⲧⲉⲛ, ⲁⲕϣⲁⲛ p ⲡ̀ⲣⲱϣⲓ: | ṡakōvṡ ekmoten, akṡan p p̀rōṡi: |
| 6305 | ϣⲁⲕⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ, ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲕ. | ϣⲁⲕⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. | ṡaktōoun èhtooue, ère pek·hyt m̀mok. |
| 6306 | "epe ⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ | «epe ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ | «epe oum̀kah ǹouṡy ǹroeis nem ouxoly nem ouorgy |
| 6307 | ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲉⲓ. | ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲉⲓ. | ǹourōmi natsei. |
| 6308 | | ⲉϣϣⲱⲡ[ⲉ ⲇ]ⲉ ⲁⲕϫⲓ.. ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ, | | ⲉϣϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲁⲕϫⲓ.. Ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ, | | eṡṡōpe ḋe akji.. Ċinouōm, |
| 6309 | ⲧⲱⲟⲩⲛ, ⲛⲅ̄︦ⲕⲁ ⲃⲟⲗ, ⲛⲅ︦ⲙ︦ⲧⲟⲛ.... | ⲧⲱⲟⲩⲛ, ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲁ ⲃⲟⲗ, ⲛⲅ̅ⲙ̅ⲧⲟⲛ.... | tōoun, ǹtekka vol, nġmton.... |
| 6310 | *ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈, ⲡⲁϣⲏⲣⲉ, ⲛⲅ̄ⲧⲙ̄ⲥⲟϣ...., | *ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ, ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, ⲛⲅ̅ⲧⲙ̅ⲥⲟϣ...., | *sōtem èroi, paṡyri, nġtmsoṡ...., |
| 6311 | ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲏ ⲡⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲏ ⲡⲉ. | ouoh k̀najimi ènasaji xen θay pe. |
| 6312 | ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲧ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲧⲛⲣⲟⲩ, | Ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲛⲁϣⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ, | Ṡōpi eknaṡt xen nek·saji tnrou, |
| 6313 | ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϣⲱⲛⲉ ⲛⲁⲧⲱⲙⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲁⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ. | ouoh nem laav ǹṡōni natōmǹt èrok pe. |
| 6314 | ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡ ⲉⲧ ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲟⲉⲓⲕ, | Ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ ⲉⲧ ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲓⲕ, | Ṡare ǹspotou s̀mou èp et roout èjen p̀ōik, |
| 6315 | ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲟⲧ. | ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲛⲁⲓ ⲉⲛϩⲟⲧ. | ouoh t̀metmeθre ǹpefanai enhot. |
| 6316 | ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲣⲙ̄ⲣⲙ̄ ⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲟⲉⲓⲕ, | Ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲓⲕ, | Ṡare oupolis kremrem èouponyros èjen p̀ōik, |
| 6317 | ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲟⲣϫ. | ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲟⲣϫ. | ouoh t̀metmeθre ǹtefponyria org. |
| 6318 | 5 ⲙ︦ⲡⲣ︦ⲣ︦ cá*v-upr: ⲁ ⲏⲣⲡ̄ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲕⲉ ϩⲁϩ. | 5 ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ cá*v-upr: ⲁ ⲏⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲕⲉ ϩⲁϩ. | 5 m̀perer cá*v-upr: a yrp ġar take hah. |
| 6319 | ⲡⲁϣ ⲡ ⲉ ϣⲁϥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲓ̃ⲛ ϩⲛ̄ ⲡⲟϣⲙⲉϥ: | Ⲡⲁϣ ⲡ ⲉ ϣⲁϥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲓ̃ⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟϣⲙⲉϥ: | Paṡ p e ṡaferḋokimazin mplain xen poṡmef: |
| 6320 | ⲧⲁⲓ̄ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲣⲡ̄, ⲉ ϣⲁϥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲫⲏⲧ ⲙ̄ⲡϫⲁⲥⲓ | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲣⲡ, ⲉ ϣⲁϥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁⲥⲓ | θai te θe ǹpyrp, e ṡaferḋokimazin mfyt ǹp̀gasi |
| 6321 | ϩⲛⲧ ϩⲛ̄ ⲡⲙⲓϣⲉ. | ϩⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲓϣⲉ. | hnt xen p̀miṡe. |
| 6322 | 5ⲟⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲏⲣⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲡⲁϩⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ, ⲉⲕϣⲁⲛ ⲥⲟⲟϥ | 5ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ, ⲁⲕϣⲁⲛ ⲥⲟⲟϥ | 5oum̀ton pe p̀yrp xen p̀ahi ǹp̀rōmi, akṡan soof |
| 6323 | ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱϣⲉ: | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱϣⲓ: | xen ourōṡi: |
| 6324 | ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧⲉ ⲛϥ̄ⲥⲉ ⲏⲣⲡ̄ ⲁⲛ; | ⲁϣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲁⲛ; | aṡ te t̀motnes ǹp ète ǹtefse yrp an; |
| 6325 | ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲥⲟⲛⲧϥ̄ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ. | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲟⲛⲧϥ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ. | je ǹθof p et avsontf evounof n︦r︦rōme. |
| 6326 | ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̄ϩⲛⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ ⲡⲕⲣⲡ̄, ⲉⲕ- | Ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̄ϩⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ ⲡⲕⲣⲡ̄, ⲉⲕ- | Ouθelyl nhnt nem ouounof m̀psiṡy pe pkrp, ek- |
| 6327 | ϣⲁⲛ ⲥⲟⲟϥ. | ϣⲁⲛ ⲥⲟⲟϥ. | ṡan soof. |
| 6328 | ...ⲣⲱϣⲉ ⲛ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲛϣ. | ... Ⲣⲱϣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲛϣ. | ... Rōṡe ǹpeouoenṡ. |
| 6329 | ϣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ ⲥⲉ ⲟⲩⲏⲣⲡ̄ ⲉ ⲛⲁϣⲱϥ. | Ϣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ ⲥⲉ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉ ⲛⲁϣⲱϥ. | Ṡo ǹoupsiṡy pe se ouyrp e naṡōf. |
| 6330 | ⲙ [ϣ]ⲁⲣⲉ ⲡ̄ϯϩⲉ ⲧⲁϣⲉ ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲑⲏⲧ | Ⲙ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲓϧⲓ ⲧⲁϣⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲏⲧ | M ṡare p̀θixi taṡe p̀gōnt ǹpaθyt |
| 6331 | [eje pon ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲟⲕϫⲕ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲧⲟⲡ, | [eje pon ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲕϫⲕ̄ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲧⲟⲡ, | [eje pon naf xen ougokgk nem ouhtop, |
| 6332 | ⲉϥⲧⲥ̄ⲃⲕⲟ ⲛ̄ⲧϭϭ︦ⲙ, ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲱⲗϩ︦. | ⲉϥⲧⲥ̀ⲃⲕⲟ ⲛ̄ⲧϭϭ︦ⲙ, ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲱⲗⲉϩ. | efts̀vko ntċċ︦m, efìri ǹp̀pōleh. |
| 6333 | ⲙ̄ⲡⲣ︦ϫⲡⲓⲉ ⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲉ-ⲛⲣⲡ︦, | Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲡⲓⲉ ⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩ-ⲛⲣⲡ︦, | M̀pergpie p et hi touōk xen ouma ǹtou-nrp︦, |
| 6334 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲥⲟϣϥϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟϣϥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ. | ouoh m̀persoṡff xen pefounof. |
| 6335 | ⲙ̄ⲡⲣ︦ϫⲓ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲛⲟϭⲕ̄ⲉϭⲓ | Ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲛⲟϭⲕ̄ⲉϭⲓ | M̀perċi ousaji naf nnoċkeċi |
| 6336 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϣⲁⲧϥ̄. | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϣⲁⲧϥ̄. | ouoh m̀perθlibe m̀mof eṡatf. |
| 6337 | 27! npzapia | 80? | $1? fin sic PRL | 27! npzapia | 80? | $1? fin sic PRL | 27! npzapia | 80? | $1? fin sic PRL |
| page 181 | |||
| 6338 | 108 Ecelesiasticus 35 | 108 Ecelesiasticus 35 | 108 Ecelesiasticus 35 |
| 6339 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲁⲁⲕ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉⲩⲙⲛⲛϣⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ︦ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ 35 | ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲩⲙⲛⲛϣⲉ, ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ 35 | eṡōp avaik ǹniṡti evmnnṡe, m̀perċisi m̀mok 35 |
| 6340 | ⲉϫⲱϥ Dun m | ⲉ̀ϫⲱϥ Dun m | ègōf Dun m |
| 6341 | ⲁⲣⲓ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲛⲧⲟⲩ ⲛⲅ̄ϥⲓ ⲡⲉⲩⲣⲟⲟⲩϣ, NT- | ⲁ̀ⲣⲓ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲛⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲁⲓ ⲡⲟⲩⲣⲱⲟⲩϣ, NT- | àri θe ǹouai m̀mōou nhntou ǹtekfai pourōouṡ, NT- |
| 6342 | ϩⲙⲟⲟⲥ. | ϩⲉⲙⲥⲓ. | hemsi. |
| 6343 | ⲛⲅ︦ⲣ︦ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄, ⲛⲅ︦ⲛⲟϫⲕ̄, | Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ, ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϫⲕ, | Ǹteker texria tyrs, ǹteknogk, |
| 6344 | ϫⲉ ⲉⲕⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉⲧⲃⲛⲧⲟⲩ | ϫⲉ ⲉⲕⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉⲧⲃⲛⲧⲟⲩ | je ekeevfrane etvntou |
| 6345 | ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ϫⲓ ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲩⲧⲥⲁⲛⲟ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟ. | ouoh ǹtekċi ouk̀lom eθve poutsano. |
| 6346 | ϣⲁϫⲉ, ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ, ϫⲉ ⲥⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ: | Ⲥⲁϫⲓ, ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ, ϫⲉ ⲥ̀ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ: | Saji, p̀xello, je s̀p̀repei ġar nak: |
| 6347 | ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲣϫ̄ ⲛ̄ⲥⲃⲱ, ⲛⲅⲧⲙ̄ϫⲱⲱⲣⲉⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲛⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ. | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲛ̄ⲥⲃⲱ, ⲛⲅⲧⲙ̅ϫⲱⲱⲣⲉⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ. | xen ouōrg nsvō, nġtmgōōreevol ǹte hanmousikon. |
| 6348 | ⲙⲡⲣϣⲁϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄. | Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄. | M̀persaji xen p̀ma nsōtm. |
| 6349 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲁⲁⲕ ⲛ̄ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓϣ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲓⲕ ⲛ̄ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓϣ. | Ouoh m̀peraik nhansave xen oumǹtatouoeiṡ. |
| 6350 | 111. *ⲁⲣⲓ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲁⲛⲑⲣⲁⲃ ϩⲓ ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ] ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ, | 111. *ⲁ̀ⲣⲓ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲁⲛⲑⲣⲁⲃ ϩⲓ ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ] ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ, | 111. *àri θe ǹousfragis nanθrab hi oukosmos] ǹnoub, |
| 6351 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲩⲅⲕⲣⲓⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟ[ⲛ]... ⲟⲩⲥⲩⲙⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲩⲅⲕⲣⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ... Ⲟⲩⲥⲩⲙⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ | ouoh ousinkrima m̀mousikon... Ousimpodion n |
| 6352 | ⲛⲣⲡ̄, | ⲛⲣⲡ̄, | nrp, |
| 6353 | •ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲟⲥ eit ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ, | : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲟⲥ eit ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ, | : ouoh ousfragis nsmaraġḋos eit outamio ǹnoub, |
| 6354 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁ̄ⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲏⲣⲡ̄ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ. | ouoh nθe ǹoualyi ǹmousikon xen ouyrp e nanef. |
| 6355 | ϣⲁϫⲉ, ⲡϩⲣ︦ϣⲓⲣⲉ, ⲉϣϫⲉ cep ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲕ, | Ⲥⲁϫⲓ, ⲡ̀ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ, ⲓⲥϫⲉ cep ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ, | Saji, p̀hr̀ṡire, isje cep xria m̀mok, |
| 6356 | ⲙⲟⲅⲓⲥ, ⲉⲩϣⲁⲛ ϫⲛⲟⲩⲕ ⲛ̄ⲥⲉⲡ ⲥⲛⲁⲩ | ⲙⲟⲅⲓⲥ, ⲁⲩϣⲁⲛ ϫⲛⲟⲩⲕ ⲛ̄ⲥⲉⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ | mogis, avṡan gnouk nsep s̀nav |
| 6357 | ⲁⲣⲓ ϩⲁϩ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁ, | ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ, | àri hah ǹsaji ǹouai, |
| 6358 | ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ⲥⲑⲟⲩⲛ, ⲉⲧ ⲕⲱ ⲛ̄ⲣⲱⲟⲩ. | ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲥⲑⲟⲩⲛ, ⲉⲧ ⲭⲱ ⲛ̄ⲣⲱⲟⲩ. | ṡōpi nθe ǹn et sθoun, et kō nrōou. |
| 6359 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϣⲟϣⲕ̄ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲉ, | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲟϣⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲉ, | Ouoh m̀perṡoṡk nem ǹniṡti xen tevmnte, |
| 6360 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϣⲁϫⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲁ︦ⲗⲟ. | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲁ̅ⲗⲟ. | ouoh m̀persaji èmaṡō xen p̀ma nnhalo. |
| 6361 | ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ ϥⲱϭⲉ ϩⲁ en ⲛ̄ⲛⲉϩⲣⲟⲩ ⲃ̄ⲃⲁⲓ | Ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲃⲣⲏϫ ϥⲱϭⲉ ϧⲁ en ⲛ̀ⲛ̀ϩⲣⲟⲩ ⲃ̄ⲃⲁⲓ | Ṡare nevryg fōċe xa en ǹǹhrou vvai |
| 6362 | ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁ ⲑⲛ ⲙ̄ⲡⲉϣⲡⲓⲛⲧ. | ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲑⲛ ⲙ̄ⲡⲉϣⲡⲓⲛⲧ. | ouoh t̀xaris namoṡi xa θn mpeṡpint. |
| 6363 | ⲙⲧϣⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ⲧⲙ︦ⲣ︦ ϩⲁⲉ: | ⲙⲧϣⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣ ϧⲁⲉ: | mtṡoun èouon nōou ouoh ǹtekṡtemer xae: |
| 6364 | - Auk ⲉⲡⲉⲕⲛⲓ, ⲛⲅ̄ⲧⲙ̄ⲱⲥⲕ̄. | - Auk ⲉⲡⲉⲕⲛⲓ, ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲱⲥⲕ. | - Auk epekni, ǹtekṡtemōsk. |
| 6365 | ⲛⲅ̄ⲟⲱⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ, ⲛⲅ︦ⲣ︦ ⲡ ⲉⲧ ⲕ̄ⲟⲩⲁϣϥ̄ ϣⲁⲧⲡⲛⲟⲃⲉ ϩⲓ ϣⲁ‐ | Ⲛⲅ̅ⲟⲱⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲡ ⲉⲧ ⲕⲟⲩⲁϣϥ ϣⲁ ⲧ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϩⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ, | Nġoōve m̀mav, ǹteker p et kouaṡf ṡa t̀f̀novi hi saji ǹmetċasihyt, |
| 6366 | ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ, | ||
| 6367 | ⲁⲩⲱϣ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲟⲙⲟⲩ ⲉⲛ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲕ, | ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲙⲟⲩ ⲉⲛ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ, | avōṡ èjen nai omou en et afθamiok, |
| 6368 | ⲁⲩϣ ⲡ ⲉⲧ ⲧⲥⲓⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. | ⲁⲩϣ ⲡ ⲉⲧ ⲧⲥⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ. | avṡ p et tsio m̀mok èvol xen nefàġaθon. |
| 6369 | 112 |"(n ⲉⲧ p ϩⲟⲧⲉ ϩⲛ]ⲧϥ̄ ⲙ̄ⲛ︦ϫⲟ]ⲉⲓⲥ ϣⲁϥϣⲱⲡ ....... | 112 |»(n ⲉⲧ p ϩⲟϯ ϩⲛⲧϥ̄ ⲛⲉⲙ ϭⲟⲓⲥ ϣⲁϥϣⲱⲡ....... | 112 |»(n et p hoti hntf nem ċois ṡafṡōp....... |
| 6370 | [ⲁⲩϣ] ⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲣ]ⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. | Ⲁⲩϣ ⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. | Avṡ n et ṡorp m̀mōou èrof senajimi m̀pefouōṡ. |
| 6371 | ⲙ [ⲡ] er ϣⲏⲕ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ, | Ⲙ ⲡ er ϣⲏⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, | M p er ṡyk ǹsa p̀nomos nasi m̀mof, |
| 6372 | 7 in ⲡϩⲣϣⲓⲣⲉ Ⲙⲙⲱ lineam non super p, sed super ϩ posuit | 13! d | 7 in ⲡϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲙⲙⲱ lineam non super p, sed super ϩⲏ posuit | 13! d | 7 in phrṡire mmō lineam non super p, sed super hy posuit | 13! d |
| 6373 | eodex | post ϣⲁϥϣⲱⲡ video oc e& mox ⲃ e& ⲧ | eodex | post ϣⲁϥϣⲱⲡ video oc e& mox ⲃ e& ⲧ | eodex | post ṡafṡōp video oc e& mox v e& t |
| page 182 | |||
| 6374 | Ecclesiasticus 85—86 109 | Ecclesiasticus 85—86 109 | Ecclesiasticus 85—86 109 |
| 6375 | ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉⲧ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ϥⲛⲁⲥⲕⲁⲡⲇⲁⲗⲓϩⲉ ⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲉⲧ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϥⲛⲁⲥⲕⲁⲡⲇⲁⲗⲓϩⲉ ⲛ | ouoh p et hipokrine ǹxytf fnaskapḋalihe n |
| 6376 | ϩⲛⲧϥ. | ϩⲛⲧϥ. | hntf. |
| 6377 | ⲛ ⲉⲧ p ϩⲟⲧⲉ ϩⲛⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲉ ⲉⲫⲁⲡ, | Ⲛ ⲉⲧ p ϩⲟϯ ϩⲛⲧϥ̄ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉⲫⲁⲡ, | N et p hoti hntf ǹp̀ċois nahei efap, |
| 6378 | ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲣⲟ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲛⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲛⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | ouoh senaċero nnḋikanōma nθe ǹf̀ouōini. |
| 6379 | ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲣⲓⲕⲉⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩϫⲡⲓⲟ, | Ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲣⲓⲕⲉⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩϫⲡⲓⲟ, | Ṡare ourōmi ǹrefernovi rikeevol ǹougpio, |
| 6380 | ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϩⲉ ⲉⲡϣⲱϣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. | ouoh f̀najimi èp̀ṡōṡ m̀pefouōṡ. |
| 6381 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϣⲟϫⲛⲉ, ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲃϣϥ̅ ⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲛⲕ, | Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ, ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲃϣϥ ⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲛⲕ, | Ourōmi ǹsoċni, ǹnefovṡf evmokmnk, |
| 6382 | ⲟⲩϣⲙ̄ⲙⲟ ⲱ ⲛ̄ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲉϥϣⲡ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ, | ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲱ̀ ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲉϥϣⲡ̄ ⲟⲩϩⲟϯ, | ouṡemmo ṑ ǹċasihyt nefṡp ouhoti, |
| 6383 | ⲁⲩⲱϣ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉϥⲁⲁⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϫⲛ̄ ϣⲟϫⲛⲉ. | ⲁⲩⲱϣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ ⲥⲟϭⲛⲓ. | avōṡ menensa θrefais nemaf n soċni. |
| 6384 | ⲟ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ ⲗⲁⲁⲩ ⲁϫⲛ̄ ϣⲟϫⲛⲟ, | Ⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϣⲟϫⲛⲟ, | Oi m̀perer laav n ṡogno, |
| 6385 | ⲁⲩϣ ⲉⲕϣⲁⲛ ⲁⲁⲩ, ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ ϩⲧⲏⲕ. | ⲁⲩϣ ⲁⲕϣⲁⲛ ⲁⲓⲟⲩ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲧⲏⲕ. | avṡ akṡan aiou, m̀perer htyk. |
| 6386 | ϩ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ⲟⲩϩⲓⲛ ⲛ̄ϩⲧⲟⲏ, | Ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲟⲩϩⲓⲛ ⲛ̀ϩⲧⲟⲏ, | Hy m̀permoṡi hi ouhin ǹhtoy, |
| 6387 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϫⲓ ϫⲣⲟⲡ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲱⲛⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ ϭⲣⲟⲡ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲱⲛⲓ. | ouoh m̀perċi ċrop hi ouma ǹōni. |
| 6388 | ⲙⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲕ̄ ϩⲓ ⲟⲩϩⲓ ⲛ̄ⲁⲧϫⲣⲟⲡ, | Ⲙⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲕ̅ ϩⲓ ⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲁⲧϫⲣⲟⲡ, | Mmprtanhoutk hi ouhi ǹatgrop, |
| 6389 | ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲡⲉϥϣⲛⲣⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲡⲉϥϣⲛⲣⲉ. | ouoh areh èrok epefṡnre. |
| 6390 | ⲉ ⲧⲁⲛϩⲉⲧ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ: | Ⲉ ⲧⲁⲛϩⲉⲧ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | E tanhet pek·hyt xen hōb niven: |
| 6391 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲡⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲛ. | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲛ. | kai ġar fai ne pareh enentoln. |
| 6392 | 113 "m ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ, quat ϩⲧⲛϥ | ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲛ, | 113 «m ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ, quat ϩⲧⲛϥ | ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲛ, | 113 «m et pisteve èǹnomos, quat htnf | enentoln, |
| 6393 | ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | ouoh p et nahti èp̀ċois. |
| 6394 | ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁ ⲧⲱⲙⲛ̄ⲧ ⲉⲏ ⲉ ⲉ ip eoe ϩⲛⲧϥ̄ ⲙ̄ - | Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁ ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉⲏ ⲉ ⲉ ip eoe ϩⲛⲧϥ̄ ⲙ - | Nem peθoou na tōmǹt ey e e ip eoe hntf m - |
| 6395 | ⲡϫⲟϭⲓⲥ | ⲡ̀ϫⲟϭⲓⲥ | p̀goċis |
| 6396 | [ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁⲣ ⲡⲕⲉⲧⲟⲩϫⲟϥ ϩⲛ̄ ⲡⲉϥⲡ[ⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. | ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁⲣ ⲡⲕⲉⲧⲟⲩϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. | alla f̀nar pketougof xen pefpirasmos. |
| 6397 | ⲛ̄ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲫⲟϭⲟ ⲙⲉⲉⲧⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ, | Ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲫⲟϭⲟ ⲙⲉⲉⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ, | Ǹne ourōmi nsoofoċo meete p̀nomos, |
| 6398 | ⲡ ⲉⲧ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲛⲧϥ̄ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϫⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲟ | ⲡ ⲉⲧ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲛⲧϥ̄ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲓ | p et hipokrine ḋe nhntf efoi nθe ǹougoi xen oi |
| 6399 | ϩⲁⲧⲏⲩ. | ϩⲁⲧⲏⲩ. | hatyv. |
| 6400 | • ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ, | : ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ, | : ṡare ourōmi ǹsave pisteve èǹnomos, |
| 6401 | ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲙⲟⲟ ⲛ̄ϩⲟⲧ ⲛⲁϥ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲛⲟⲙⲟⲟ ⲉⲛϩⲟⲧ ⲛⲁϥ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ouoh pnomoo enhot naf: nθe ǹp et ouṡine m̀mof |
| 6402 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ. | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | efgō m̀mof. |
| 6403 | ⲉⲥⲃⲧⲉ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ , ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲟⲧⲙⲉϥ | Ⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ, ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲟⲑⲙϥ | Èsovti pek·saji, tarousoθmf |
| 6404 | Mp ⲧⲉⲕⲥⲃⲱ, ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲧ︦ϣⲁϫⲉ. | Mp ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ, ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁϫⲓ. | Mp tek·s̀vō, tote ǹt̀saji. |
| 6405 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲧ ⲛ̄ⲁϭϭ̃ⲗⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲟϭ | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲧ ⲛ̄ⲁϭϭ̃ⲗⲧⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲟϭ | nθe ǹoukot naċċlte pe p̀·sanhoun nouooċ |
| 6406 | ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲝⲱⲛ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲝⲱⲛ ⲉϥⲕⲱϯ. | ouoh ère pefmevi oi nθe ǹouaksōn efkōti. |
| 6407 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲧⲟ ⲉϥ ϩⲁ ⲟⲩⲕⲁⲣⲟⲩϩⲓⲟⲛ, € ϣⲁϥϩⲙ̄ϩⲙ̄ ϩⲁ | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲧⲟ ⲉϥ ϧⲁ ⲟⲩⲕⲁⲣⲟⲩϩⲓⲟⲛ, € ϣⲁϥϩⲉⲙϩⲉⲙ ϧⲁ | nθe ǹouhto ef xa oukarouhion, € ṡafhemhem xa |
| 6408 | ⲡ ⲉⲧ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲧⲏⲣϥ̄, | ⲡ ⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲧⲏⲣϥ, | p et hemsi hi gōf tyrf, |
| 6409 | ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲃⲕⲣ ⲣ︦ⲣⲉϥⲥⲱⲃⲉ. | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲃⲕⲣ ⲣ︦ⲣⲉϥⲥⲱⲃⲉ. | θai te θe ǹouṡvkr r︦refsōve. |
| page 183 | |||
| 6410 | 170 | 170 | 170 |
| 6411 | 114 | 114 | 114 |
| 6412 | 115 | 115 | 115 |
| 6413 | Ecclesiasticus 36 | Ecclesiasticus 36 | Ecclesiasticus 36 |
| 6414 | 'eTÉc ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϩⲟⲟⲩ ϫⲟⲥⲉ ⲉϩⲟⲟⲩ, | 'eTÉc ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, | 'eTÉc ou ouon èhoou ċosi èhoou, |
| 6415 | ⲉ ⲡⲓⲣⲏ ⲛ̄ⲟⲱⲧ ⲡ ⲉⲧ p ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϩⲟⲟⲩ | [ⲛⲓⲙ ⲛ̄]ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ | ⲉ ⲡⲓⲣⲏ ⲛ̄ⲟⲱⲧ ⲡ ⲉⲧ p ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ | e piry noōt p et p ouōini èhoou | niven ǹt̀rompi |
| 6416 | [ⲁⲩⲡ]ⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, | ⲁⲩⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, | avforgou èvol xen p̀·sōoun ǹp̀ċois, |
| 6417 | [ⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁ. | ⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲁ. | afṡive ǹǹsyou nem ǹṡa. |
| 6418 | [ⲁ]ϥϫⲓⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲃ̄ⲃⲟⲟⲩ : | Ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ: | Afċisi èvol ǹxytou ouoh aftouvoou: |
| 6419 | ⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϩⲛ̄ⲏⲡⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ. | ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϩⲛ̄ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | afkō èvol ǹxytou ehnype ǹèhoou. |
| 6420 | ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲉ, | Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉ, | Ǹrōmi hōou tkrou xen èvol xen p̀kahi ne, |
| 6421 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧ AYCHT ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ AYCHT ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | ouoh ǹt AYCHT adam èvol xen p̀kahi. |
| 6422 | ⲙⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲃⲱ, | Ⲙⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ, | Ma p̀ċois forgou èvol xen p̀àṡai ǹtefs̀vō, |
| 6423 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ. | ouoh afṡive ǹnoumōit. |
| 6424 | ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲁϥϫⲁⲥⲧⲟⲩ | Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲁϥϭⲁⲥⲟⲩ | Afs̀mou èhoine ǹxytou avōṡ afċasou |
| 6425 | ⲁϥⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ. | ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | aftouvo èvol ǹxytou afhonou èrof. |
| 6426 | ⲑ ⲁϥⲥϩⲟⲩⲣ̄ ϩⲟⲓ̄ⲛⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲑⲃ̄ⲃⲓⲟⲟⲩ | Ⲑ ⲁϥⲥϩⲟⲩⲉⲣ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟⲟⲩ | Ɵ afs·houer hoine ǹxytou ouoh afθevioou |
| 6427 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲣⲁⲧⲟⲩ. | ouoh aftavoou ehrai hi ǹouma nahei ratou. |
| 6428 | ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲙⲉ ⲛ̄ⲕⲉⲣⲙⲙⲉⲩⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ, | Ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲙⲙⲉⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ, | Evoi nθe ǹouomi ǹkermmevs xen tefjig, |
| 6429 | ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. | ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. | ère nefmōit tyrou ṡop kata pefouōṡ. |
| 6430 | ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁ- | Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ, | Ɵai te θe et ère ǹrōmi xen t̀jig ǹp et afθamioou, |
| 6431 | ⲙⲓⲟⲟⲩ, | ||
| 6432 | ⲉⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. | ⲉ̀ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. | ètōōve nōou kata pefouōṡ. |
| 6433 | ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲑ-ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, | Ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲑ-ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, | P̀àġaθon mpemtθ-èvol ǹp̀pet·hōou, |
| 6434 | | ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲙ[ⲧⲟ-ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄]ⲡⲙⲟⲩ: | | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡⲙⲑⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: | | ouoh p̀ōnx ǹpmθoevol ǹf̀mou: |
| 6435 | ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ︦ -ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲙⲧⲟ] -ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲣⲙ̄ | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ︦ -ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙ̀ⲑⲟ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲣⲙ̄ | θai te θe mprefr︦ -novi ǹpaim̀θo -èvol mprm |
| 6436 | ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ. | ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ. | ǹnouti. |
| 6437 | ⲁⲩⲱ ϥϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ, | Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ, | Ouoh f̀gouṡt ǹtai ryti èǹh̀vyouì tyrou ǹpetċosi, |
| 6438 | ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ‐ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲁ. | ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ‐ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ. | s̀nav s̀nav ouai ǹp̀m̀θo‐èvol ǹouai. |
| 6439 | ⲉⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ Aip ⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡϩⲁⲉ, | Ⲉⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ Aip ⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀, | Eanok hō Aip ouṡy ǹroeis èp̀xaè, |
| 6440 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲕⲁⲛⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ︦ϣⲟⲣⲡ̄. | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ̈ⲕⲁⲛⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. | ouoh aikanronomi m̀mōou nθe ǹṡorp. |
| 6441 | ⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲗⲁϩⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ, | Ⲛⲁ ⲙ̀ⲡⲗⲁϩⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ, | Na m̀plahs ǹt avtahmef xen pekran, |
| 6442 | ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲥⲣⲁⲙⲗ ⲉⲛⲧ ⲁⲕⲧⲙ̄ⲧⲱⲛϥ̄ ⲉⲡⲉⲕϣⲣ︦ⲡ ⲙ̄ⲙⲓⲥⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲙⲗ ⲉⲧ ⲁⲕⲧⲙ̅ⲧⲱⲛϥ̅ ⲉⲡⲉⲕϣⲣ︦ⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ. | ouoh pisraml et aktmtōnf epekṡr︦p ǹmisi. |
| 6443 | ⲟϣⲛ̄ ϩⲧⲏⲕ ϩⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲕ̄ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ, | ⲟϣⲛ̄ ϩⲧⲏⲕ ϧⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲕ̄ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ, | oṡn htyk xa t̀polis mk pekma et ouab, |
| 6444 | ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ. | ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ. | θierousalym, pekma ǹṡōpi. |
| 6445 | ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̄ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ, | Ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ, | Moh ǹsiōn ǹàrety ǹnekṡ̀fyri, |
| 6446 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ. | ouoh peklaos ǹpekōou. |
| 6447 | 14! ⲛⲟⲩⲟⲙⲉ ut videiur | 16* fuerat, Bupessinoyze | 19 ⲛⲓ︦︦ⲗ︦ | 20? ex | | 14! ⲛⲟⲩⲟⲙⲓ ut videiur | 16* fuerat, Bupessinoyze | 19 ⲛⲓ︦︦ⲗ︦ | 20? ex | | 14! nouomi ut videiur | 16* fuerat, Bupessinoyze | 19 ni︦︦l︦ | 20? ex | |
| 6448 | ϩⲓ sic | ϩⲓ sic | hi sic |
| page 184 | |||
| 6449 | Ecclesiasticus 36—37 171 | Ecclesiasticus 36—37 171 | Ecclesiasticus 36—37 171 |
| 6450 | ϯ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲥⲱⲛⲧ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄, | ϯ ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ, | ti oumeθre nnek·sōnt ǹṡorp, |
| 6451 | ⲛⲅ̄︦ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. | ǹtektounes ǹp̀rofytia nai et hi pekran. |
| 6452 | ⲫ ⲟⲩⲃⲉⲕⲉ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ, ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ, | Ⲫ ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ, | F ouveke ǹn et hipomine èrok, p̀gois, |
| 6453 | ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲧⲁⲛϩⲉⲧ ⲛⲉⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲛⲥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲧⲁⲛϩⲉⲧ ⲛⲉⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲛⲥ. | ouoh marou tanhet nekprofytns. |
| 6454 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ | Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϯϩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ | P̀ċois, sōtem èp̀tiho ǹnekvōk |
| 6455 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ. | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ. | kata pis̀mou ǹaarōn eθve peklaos. |
| 6456 | 116 | ⲁⲩⲱ... ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲓ[ϫⲛ̄] ⲡⲕⲁϩ | 116 | ⲁⲩⲱ... Ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | 116 | avō... Ǹje ouon niven et hijen p̀kahi |
| 6457 | [ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϣⲁⲉⲛⲉϩ. | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | je ǹθok pe p̀ċois, f̀nouti ǹṡa èneh. |
| 6458 | 9... ⲉⲥⲟⲩⲉⲙ ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲓⲙ: | 9... Ⲉⲥⲟⲩⲉⲙ ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | 9... Esouem ċinouōm niven: |
| 6459 | ...ⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ. | ... Ⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ. | ... Ouōm ḋe efsotp èċinouōm. |
| 6460 | [ⲧ]ⲉϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲧ ⲉ ϣⲁⲥⲧⲱⲡⲉ ⲛ︦ϩ︦ⲛⲁϥ: | Ⲧ̀ϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲧ ⲉ ϣⲁⲥⲧⲱⲡⲉ ⲛ︦ϩ︦ⲛⲁϥ: | T̀ṡouōve t e ṡastōpe n︦h︦naf: |
| 6461 | ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲫⲏⲧ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁⲃⲉ "Ten ϩⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϭⲟⲗ. | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ «Ten ϧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϭⲟⲗ. | θai te θe e ṡare fyt ǹǹsave «Ten xen saji ǹċol. |
| 6462 | ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥϭⲟⲟⲙⲉ ϯ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ —.— | Ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥϭⲟⲟⲙⲉ ϯ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ,., | Ṡare ouhyt efċoome ti oulipy,., |
| 6463 | ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ ⲧⲟⲟⲃⲉⲥ ⲛⲁϥ. | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲧⲟⲟⲃⲉⲥ ⲛⲁϥ. | ouoh ṡare ourōmi ǹsave tooves naf. |
| 6464 | ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲓ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ, | Ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϭⲓ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ, | Ṡare t̀s̀·himi ċi hōout niven, |
| 6465 | ⲟⲩⲛ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲥϩⲓⲙⲉ. | ⲟⲩⲟⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. | ouon s·himi ḋe e nanef ès̀·himi. |
| 6466 | ϣⲁⲣⲉ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϯ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲟ, | Ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϯ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲟ, | Ṡare p̀·sa ǹous̀·himi ti ourot ǹpes·ho, |
| 6467 | ⲁⲩⲱ ⲥⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ. | ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲥⲟⲧⲡ ⲉⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | ouoh s̀sotp eèpiθimia niven. |
| 6468 | *ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲁ ϩⲓ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ϩⲓ ⲛⲉⲥⲥⲛⲟⲧⲟⲩ | *ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁ ϩⲓ ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϩⲓ ⲛⲉⲥⲥⲛⲟⲧⲟⲩ | *eṡōp ouon na hi metremravṡ hi nessnotou |
| 6469 | ⲉⲉⲓⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ. | ⲉⲉⲓⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ. | eeie pes·hai ǹou kata ǹṡyri n︦r︦rōme an pe. |
| 6470 | ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϥⲁⲣϧⲓ ⲛ̄ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩ | Ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲁⲣϧⲓ ⲛ̄ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩ | P et nakō naf ǹous̀·himi afarxi nkō naf ǹou |
| 6471 | ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲥ fort. | ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ fort. | boyθos kata rof ouoh ous̀tilos fort. |
| 6472 | 5 ⲡϭⲱⲙ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ϫⲟⲗϫⲗ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ϣⲁⲩⲧⲟⲣⲡϥ, | 5 ⲡ̀ϭⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲗϫⲗ̄ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ϣⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ, | 5 p̀ċōm ète nem golgl m̀mof, ṡavholmef, |
| 6473 | ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲛⲁⲁϣ ⲁϩⲟⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄- | ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲛⲁⲁϣ ⲁϩⲟⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̄ϩⲛⲧϥ̄. | ouoh p et kōti naaṡ ahom p̀ma ète s·himi nhntf. |
| 6474 | ϩⲛⲧϥ̄. | ||
| 6475 | 117. | *ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ..... ⲉϥϩⲛⲕ, | 117. | *ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ..... ⲉϥϩⲛⲕ, | 117. | *nim p et natanhout..... efhnk, |
| 6476 | ⲉϥϥⲱϭⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ [ⲉⲡⲟⲗⲓⲥ] : | ⲉϥϥⲱϭⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: | effōċe èvol xen oupolis èpolis: |
| 6477 | ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ...ⲡⲉ | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ... Ⲡⲉ | θai te θe ǹourōmi mmontef... Pe |
| 6478 | € ϣⲁϥⲱϣⲉⲓⲗⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁϫⲓ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄. | € ϣⲁϥⲱϣⲉⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | € ṡafōṡeile èp̀ma et f̀naċi rouhi ǹxytf. |
| 6479 | ϣⲃⲛⲣ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓ︦ⲣ︦ ϣⲃⲏⲣ ϩⲱ. 87 | Ϣⲃⲛⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ϩⲱ. 87 | Ṡvnr niven nagos je aier ṡfyr hō. 87 |
| 6480 | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛ ϣⲃⲏⲣ € ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ϣⲃⲛⲣ. | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲫⲏⲣ € ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ϣⲃⲛⲣ. | alla ouon ṡfyr € pefran m̀mate pe ṡvnr. |
| 6481 | 22! ⲛⲛⲉⲕⲥⲱⲧⲛ̄ | 28 ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ serius add | 26! ec vocis ⲉⲥⲟⲩⲉⲙ incertum | 27! ⲛ̄ϩⲃ̅ⲁϥ | | 22! ⲛⲛⲉⲕⲥⲱⲧⲛ̄ | 28 ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ serius add | 26! ec vocis ⲉⲥⲟⲩⲉⲙ incertum | 27! ⲛ̅ϩⲃ̅ⲁϥ | | 22! nnek·sōtn | 28 pgois serius add | 26! ec vocis esouem incertum | 27! nhvaf | |
| 6482 | ϩⲟ ⲛⲁⲕⲟⲩϥ PEL | $8* praemittitur ⲁ correctore :K, qui verba ⲉⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ | ϩⲟ ⲛⲁⲕⲟⲩϥ PEL | $8* praemittitur ⲁ correctore :K, qui verba ⲉⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛϧⲏⲧϥ | ho nakouf PEL | $8* praemittitur a correctore :K, qui verba ete s·himi nxytf |
| 6483 | seripsit, & librario ipso praetermissa | 84! a correctore stichus per ⲁⲩⲱ incipiens | seripsit, & librario ipso praetermissa | 84! a correctore stichus per ⲟⲩⲟϩ incipiens | seripsit, & librario ipso praetermissa | 84! a correctore stichus per ouoh incipiens |
| 6484 | pesemissus esi, quem excepto vocabulo ⲁⲩⲱ ipee, ni fallor, delevit | pesemissus esi, quem excepto vocabulo ⲟⲩⲟϩ ipee, ni fallor, delevit | pesemissus esi, quem excepto vocabulo ouoh ipee, ni fallor, delevit |
| page 185 | |||
| 6485 | 172 | 172 | 172 |
| 6486 | 1t8 | 1t8 | 1t8 |
| 6487 | Ecclesiasticus 37 | Ecclesiasticus 37 | Ecclesiasticus 37 |
| 6488 | 'A&N. ⲙⲛ̄ ⲗⲩⲡⲛ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲟⲩ | 'A&N. Ⲛⲉⲙ ⲗⲩⲡⲛ ϣⲟⲡ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ | 'A&N. Nem lipn ṡop ṡahrai èf̀mou |
| 6489 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ϣⲃⲏⲣ ⲉⲩⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲉ ϣⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲛ̄ⲧϫⲁϫⲉ; | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲫⲏⲣ ⲉⲩⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲉ ϣⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫ; | ouoh ouon ṡfyr evnmmak e ṡavkotou èoumetgag; |
| 6490 | • ϣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ, ⲛ̄ⲩ ⲁⲕⲉⲓ ⲧⲱⲛ ⲉϩⲃ̄ⲥ ⲡⲕⲁϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ | : ϣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲟⲟⲩ, ⲛ̄ⲩ ⲁⲕⲓ̀ ⲑⲱⲛ ⲉ̀ϩⲃ̀ⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | : ṡ f̀mevi eθoou, ni akì θōn èhv̀s p̀kahi xen ou |
| 6491 | ⲕⲣⲟϥ; | ⲭ̀ⲣⲟϥ; | k̀rof; |
| 6492 | ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩϣⲃⲏⲣ ϩⲏⲇⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲃⲛⲣ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ, | ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ϩⲏⲇⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲃⲛⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ, | ṡare ouṡ̀fyr hyḋane m̀pefṡvnr xen ouounof, |
| 6493 | ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲁ ϥⲛⲁϯ ⲟⲩⲃⲛϥ. | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲁ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲟⲩⲃⲛϥ. | ouoh xen p̀·syou ǹteθlipsia f̀nati ouvnf. |
| 6494 | ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩϣⲃⲛⲣ ϣⲡ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲛⲧϥ̄, | Ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩϣⲃⲛⲣ ϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲛⲧϥ̄, | Ṡare ouṡvnr ṡep xisi nem pefṡ̀fyr eθve hntf, |
| 6495 | ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓ ffov ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ‐ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ffov ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ‐ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. | ouoh f̀naċi ffov ǹp̀m̀θo‐èvol ǹoupolemos. |
| 6496 | ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲃⲛⲣ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ, | Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲃⲛⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ, | M̀perer p̀ōvṡ m̀pekṡvnr xen pek·hyt, |
| 6497 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲃⲛⲣ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲭⲣⲛⲙⲁ. | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲃⲛⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲭⲣⲛⲙⲁ. | ouoh m̀perer p̀ōvṡ m̀pekṡvnr xen nekkrnma. |
| 6498 | • ⲣⲉϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ, | : ⲣⲉϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ, | : refjiṡogne niven natounes ousoċni, |
| 6499 | | [ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛ ⲣⲉϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ. | | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲉϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ. | | alla ouon refjiṡogne èrof ouaaf. |
| 6500 | ⲁⲣⲉϩ) ⲧⲉⲕⲯⲩϩⲛ ⲉⲣⲉϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ, | ⲁⲣⲉϩ ⲧⲉⲕⲯⲩϩⲛ ⲉⲣⲉϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ, | areh tekpsihn erefjiṡogne, |
| 6501 | [ⲁⲩⲱ ⲉ]ⲓⲙⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ϫⲉ ⲉϥⲁϩⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩ; | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲉϥⲁϩⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩ; | ouoh emi ǹṡorp je efahe nak ǹou; |
| 6502 | [ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϥⲛⲁϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ, | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ, | kai ġar f̀naċi soċni èrof ouaaf, |
| 6503 | ⲙⲛⲛⲟⲧⲉ ⲛϥ̄ⲛⲉϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉϫⲱⲕ, | ⲙ̀ⲛⲛⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲉϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱⲕ, | m̀nnote ǹtefneg klyros ègōk, |
| 6504 | ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲧⲉⲕϩⲓⲛ, | ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲧⲉⲕϩⲓⲛ, | ǹtefgos nak je nane tek·hin, |
| 6505 | ⲛϥ̄ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ‐ -ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ‐ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | ǹtefahe ratf ǹpekm̀θo‐ -èvol enav èp et naṡōpi |
| 6506 | Ⲙ̄ⲙⲟⲕ. | ⲙ̀ⲙⲟⲕ. | m̀mok. |
| 6507 | ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲡ ⲉⲧ ⲙⲟⲩϩ RelaTQ ⲙ̄ⲙⲟⲕ | Ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲙⲟϩ RelaTQ ⲙ̀ⲙⲟⲕ | M̀perċi soċni nem p et moh RelaTQ m̀mok |
| 6508 | ⲁⲩϣ ϩⲱⲡ ⲛⲡ̄ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉⲛ ⲉⲧ ⲕⲱϩ ⲉⲣⲟⲕ. | ⲁⲩϣ ϩⲱⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲛ ⲉⲧ ⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. | avṡ hōp ǹp̀nek·saji en et koh èrok. |
| 6509 | ⲙ̄ⲡⲣ︦ϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟϩⲙⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲥⲕⲟⲓ̈ϩⲉ, | Ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟϩⲙⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲥⲕⲟⲓϩⲉ, | M̀perċi soċni nem ouohmm eθve teskoihe, |
| 6510 | ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϭⲱⲃ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ, | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲱⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ, | ouoh nem ouċōb eθve oupolemos, |
| 6511 | ⲁⲩϣ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉϣⲱⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ, | ⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉϣⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ, | avṡ nem oueṡōt eθve oumetaboly, |
| 6512 | ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲉⲧⲃⲉ ϯⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲉ̀ⲃⲟⲗ | nem petṡōp eθve tièvol |
| 6513 | ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲉⲣ-ⲃⲟⲟⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϯ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲓⲉⲣ-ⲃⲟⲟⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ. | ouoh nem oueier-voone eθve oumetrefti. |
| 6514 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲧⲛⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲛⲁⲏⲧ, | Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲧⲛⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ, | Nem ouatna eθve oumetnayt, |
| 6515 | ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ pu ⲛⲓⲙ, | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ pu ⲛⲓⲙ, | ouoh nem ourefgnaav eθve pu nim, |
| 6516 | ⲟ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϫⲁⲓ̈-ⲃⲉⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲛⲛⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ, | ⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲁⲓⲃⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲛⲛⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ, | oi nem ougaiveke mmnnne eθve ougōkevol, |
| 6517 | ⲁⲩⲱϣ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲁⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲱⲃ. | ⲁⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲁⲣⲅⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲃ. | avōṡ nem ouvōk ǹarġos eθve ouniṡti ǹhōb. |
| 6518 | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲁ ϩⲧⲏⲕ ⲉⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ ϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲓⲙ, | Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲁ ϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, | M̀perka htyk ènai eθve soċni niven, |
| 6519 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲛⲁⲧⲁϣⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲙ︦ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ, | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲛⲁⲧⲁϣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲙ̀ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ, | alla eknataṡok nem ourm̀nnoute, |
| 6520 | ⲡ ⲉⲧ ⲕⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ϥⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲛ. | ⲡ ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲛ. | p et k̀naemi èrof je f̀naàreh etentoln. |
| 6521 | 119 | ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲛⲧ ⲛ̄ⲛⲏⲩ ⲉϩ[ⲟⲩⲛ]. | 119 | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. | 119 | ère pefhnt ǹnyou èxoun. |
| 6522 | ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛ ϫⲱⲣⲡ, ϥⲛⲁϣⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛ ϫⲱⲣⲡ, ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲛ ϧⲓⲥⲓ. | Ouoh akṡan gōrp, f̀naṡen xisi. |
| page 186 | |||
| 6523 | Eeclesiasticus 87 173 | Eeclesiasticus 87 173 | Eeclesiasticus 87 173 |
| 6524 | ⲙⲛ̄ ⲡ ⲉⲧ ⲛ̄ϩⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲕ. | ⲛⲉⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲉⲛϩⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲕ. | nem p et enhot ġar èrof nak. |
| 6525 | ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ "Tori ⲛ̄ϩⲛ̄ⲥⲟⲛ | Ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ «Tori ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲛ | Ṡare tepsikn ġar ǹp̀rōmi «Tori ǹhanson |
| 6526 | ⲉϩⲟⲩ ⲉⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲣⲉϥϭⲱϣⲧ̄- ⲉⲃⲱⲗ, ⲉⲩϩⲙ[ⲟ]ⲟⲟ. ⲉⲩϭⲓⲱϣⲧ̄ | ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲱϣⲉⲧ- ⲉ̀ⲃⲱⲗ, ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲟ. Ⲉⲩϭⲓⲱϣⲧ̅ | ehou èṡaṡf ǹrefċōṡet- èvōl, evhmooo. Evċiōṡt |
| 6527 | ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϫⲟⲥⲉ. | ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϭⲟⲥⲓ. | hi ouma efċosi. |
| 6528 | "exit ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲛⲣⲟⲩ conc ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲉ, | «exit ⲛⲁⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ conc ⲙ̀ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲉ, | «exit nai tnrou conc m̀petgooe, |
| 6529 | ϫⲉ ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲕϩⲓⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ. | ϫⲉ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲕϩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ. | je f̀sōoun ntek·hin xen oumyi. |
| 6530 | ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ, | Ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ, | T̀arṡy ǹhōb niven pe p̀·saji, |
| 6531 | ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲛ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡϣⲟϫⲛⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ. | ouoh θan ǹhōb niven pe p̀·soċni. |
| 6532 | ? ⲡⲟⲩⲱⲛϩ̄‐ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲓϣⲓⲃⲉ ⲡⲉ ⲫⲏⲧ. | ? ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ‐ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲓϣⲓⲃⲉ ⲡⲉ ⲫⲏⲧ. | ? p̀ouōnh‐èvol mpiṡive pe fyt. |
| 6533 | "er'roov ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛϩ̄ⲉⲃⲟⲗ: | «er'roov ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛϩ̄ⲉⲃⲟⲗ: | «er'roov ǹhōb n et ouonhevol: |
| 6534 | ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲡ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, ⲡⲱⲛϩ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲟⲩ: | ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: | p̀àġaθon nem p̀pet·hōou, p̀ōnx nem f̀mou: |
| 6535 | ⲡ ⲉⲧ ⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲡⲗⲁϭ. | ⲡ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲡⲗⲁϭ. | p et oi ḋe ǹċois ègōou ǹhah ǹsop pe plaċ. |
| 6536 | ⲟⲩⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ, ⲛ̄ⲣⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏⲕϣⲉ, | Ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ, ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲕϣⲉ, | Ouon rōmi ǹsave, ǹrefti svō ǹoumykṡe, |
| 6537 | ⲉⲩⲁⲧϣⲁⲩ ne ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ 3224 ⲙ̄ⲙⲟϥ. | ⲉ̀ⲟⲩⲁⲧϣⲁⲩ ne ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ 3224 ⲙ̀ⲙⲟϥ. | èouatṡav ne ǹte tefpsiṡy 3224 m̀mof. |
| 6538 | ⲟⲩⲛ ⲡ ⲉⲧ ϯ ⲥⲁⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉ : | Ⲟⲩⲟⲛ ⲡ ⲉⲧ ϯ ⲥⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉ: | Ouon p et ti sak m̀mof xen nefsaji evmeste pe: |
| 6539 | ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲣ̄ ϭⲃ︦ⲱϩ ϩⲛ̄ ⲧⲣⲩⲫⲛ ⲛⲓⲙ. | ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲉⲣ ϭⲃ︦ⲱϩ ϧⲉⲛ ⲧⲣⲩⲫⲛ ⲛⲓⲙ. | fai naer ċv︦ōh xen trifn nim. |
| 6540 | ⲙ̄ⲡⲟⲩϯ ⲛⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, | Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯ ⲛⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, | M̀peouti nefxaris ġar n p̀ċois, |
| 6541 | ϫⲉ ⲁⲩϩⲟⲩⲣϣⲱϥ ⲛ̄ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲙ. | ϫⲉ ⲁⲩϩⲟⲩⲣϣⲱϥ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | je avhourṡōf ǹsofia niven. |
| 6542 | ⲟⲩⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ⲥⲟⲫⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲛ, | Ⲟⲩⲟⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲛ, | Ouon p et oi ǹsofos xen tefpsikn, |
| 6543 | 120 . ⲣⲉ ⲛ̄ⲕⲁⲣⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̄ϩⲟⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ. | 120. ⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲛϩⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ. | 120. re ǹkarnos ǹte tefmetsave enhot xen teftapro. |
| 6544 | ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲫⲟⲟ ϯ ⲥⲃⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ, | Ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲥⲟⲫⲟⲟ ϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ, | Ṡare ourōmi nsofoo ti svō ǹpeflaos, |
| 6545 | ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̄ϩⲟⲧ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲛϩⲟⲧ. | ouoh ǹkarpos ǹtefmetsave enhot. |
| 6546 | ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ | Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁⲙⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ | Ouon ourōmi ǹsofos namoh ǹous̀mou |
| 6547 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ, ⲛⲁⲧⲁⲉⲓⲟϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲛⲁⲧⲁⲉⲓⲟϥ | ouoh ouon niven et nōou èrof, nataeiof |
| 6548 | *ⲡⲁϩⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲡⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ, | *ⲡ̀ⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲡⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, | *p̀ahi ǹp̀rōmi ef xen ounpe ǹèhoou, |
| 6549 | ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲁⲧⲛⲡⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲁⲧⲛⲡⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | ouoh xen atnpe ne ǹèhoou ǹpisrayl. |
| 6550 | ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ, | Ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ, | P̀·sofos xen peflaos naklyronomei ǹoupistis, |
| 6551 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲱⲛϩ ⲛ̄ϣⲁⲉⲛⲉϩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | ouoh pefran naōnx ǹṡa èneh. |
| 6552 | ⲡⲁϣⲏⲣⲉ, ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲱⲛϩ | Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, ⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ | Paṡyri, erpeirazin ǹtekpsikn xen pekōnx |
| 6553 | ⲛⲅ︦ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ ⲉⲧ ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ, ⲛⲧ︦ⲧⲙ̄ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲥ. | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ ⲉⲧ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ, ⲛⲧ︦ⲧⲙ̄ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲥ. | ǹteknav je ou p et èhoou nas, nt︦tmtaaf nas. |
| 6554 | ⲉⲛ̄ cep ⲛⲟϥⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ | Ⲉⲛ cep ⲛⲟϥⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | En cep nofri ġar tyrou an ǹouon niven |
| 6555 | ⲁⲩⲱ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲧⲏⲧ ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲕⲧⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲏⲧ ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲕⲧⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ | ouoh psiṡy niven tyt an nhktou tnrou |
| 6556 | ⲙ̄ⲏⲣ︦ⲣ︦ ⲁⲧⲟⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲧⲣⲱⲫⲛ, | ⲙ̅ⲏⲣ̅ⲣ̅ ⲁⲧⲟⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲧⲣⲱⲫⲛ, | myrr atoei xen oumyṡ ntrōfn, |
| 6557 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲛⲟⲣϣⲕ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ϩⲛ̄ ϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ. | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲛⲟⲣϣⲕ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ. | ouoh mpr︦norṡk èvol èjen xen ċinouoom. |
| 6558 | ⲙⲱ ⲛⲁⲩⲙⲁⲉⲙϥ | 813 Amis | ⲙⲱ ⲛⲁⲩⲙⲁⲉⲙϥ | 813 Amis | mō navmaemf | 813 Amis |
| page 187 | |||
| 6559 | 174 | 174 | 174 |
| 6560 | 121 | 121 | 121 |
| 6561 | 1422 | 1422 | 1422 |
| 6562 | Ecclesiasticus 37—38 | Ecclesiasticus 37—38 | Ecclesiasticus 37—38 |
| 6563 | ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ϣⲁⲣⲉ ϣⲱⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ, | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̄ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ϣⲁⲣⲉ ϣⲱⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ, | èvol ġar xen hah nċinouōm ṡare ṡōni ṡōpi, |
| 6564 | ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲉⲓ ϩⲱⲛ-ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲭⲟⲗⲏ. | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲓ ϩⲱⲛⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ. | ouoh ṡare oumetatsi hōnexoun èouxoly. |
| 6565 | ⲁ ϩⲁϩ ⲙⲑⲩ ⲉⲧⲃⲉ. | Ⲁ ϩⲁϩ ⲙⲑⲩ ⲉⲑⲃⲉ. | A hah mθi eθve. |
| 6566 | ⲛ ⲉ[ⲧ].. | Ⲛ ⲉⲧ.. | N et.. |
| 6567 | ⲙⲁⲧⲁⲉⲓⲉ ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ...... 88 | ⲙⲁⲧⲁⲉⲓⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ...... 88 | mataeie p̀·saein...... 88 |
| 6568 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ̄. | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ. | kai ġar p̀ċois p et afsontf. |
| 6569 | ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲁⲗϭϭ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛ[ⲟⲩ]ⲧⲉ, | Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲧⲁⲗϭϭ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, | Ère ptalċċ ġar hiten p̀ċois f̀nouti, |
| 6570 | ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϫⲓ ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̄ⲑⲉ Novppo. | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϭⲓ ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̄ⲑⲉ Novppo. | ouoh ṡafċi taeio nθe Novppo. |
| 6571 | • ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲕⲙⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲁⲉⲓⲛ ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲡⲉ, | : ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲕⲙⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲉⲓⲛ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ, | : ṡare tepistkmn ǹousaein ċisi ǹtefàfe, |
| 6572 | ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ‐ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲛⲟϭ | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ‐ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ | ouoh ṡaver ṡ̀fyri m̀mof ǹp̀m̀θo‐èvol ǹhanniṡti |
| 6573 | ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲛ̄ⲧ ⲙ̄ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ | ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | a p̀ċois sǹt ǹfaxri èvol xen p̀kahi |
| 6574 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ ⲙⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲙⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ. | ouoh ourōmi ǹsave mafmestōou. |
| 6575 | ⲙⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲗⲟϭ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲉ | Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲗⲟϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ | Nem ǹt a oumou an hlog èvol xen ouṡe |
| 6576 | ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉϥϭⲟⲙ; | ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ; | èθrev emi ètefgom; |
| 6577 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ, | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ, | ouoh ǹθof p et afti svō n︦r︦rōme, |
| 6578 | ⲉⲧⲣⲉⲩ ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲡⲛⲣⲉ. | | ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ϭⲓ ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲡⲛⲣⲉ. | | èθrev ċi ōou xen nefṡpnre. | |
| 6579 | 'Aqp ⲡⲁϩⲣⲉ ⲛ̄ϩⲛⲧⲟⲩ, ⲁϥϥⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲧⲕⲁⲥ. | 'Aqp ⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̄ϩⲛⲧⲟⲩ, ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲕⲁⲥ. | 'Aqp faxri nhntou, affai ǹnoutkas. |
| 6580 | *ⲉⲣⲉ 3AMAC-COÓN ⲛⲁⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲙⲓⲅⲙⲁ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ | *ⲉ̀ⲣⲉ 3AMAC-COÓN ⲛⲁⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲙⲓⲅⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ | *ère 3AMAC-COÓN natamie oumiġma xen nai |
| 6581 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲱϫⲛ̄; | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲱϫⲉⲛ; | ouoh ǹne nefh̀vyoui ōjen; |
| 6582 | ⲯϯⲣⲏⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲫⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ. | ⲯϯⲣⲏⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | pstiryyn evolhi tootf et hijen fo ǹp̀kahi. |
| 6583 | ⲡⲁϣⲏⲣⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲃϣⲕ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲕϣⲱⲛⲉ, | Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲃϣⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲕϣⲱⲛⲉ, | Paṡyri, m̀perovṡk xen pkkṡōne, |
| 6584 | | ⲁⲗⲗⲁ... [ⲡϫⲟⲉⲓ]ⲥ, ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉ .... ⲛⲁⲕ. | | ⲁⲗⲗⲁ... Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ.... Ⲛⲁⲕ. | | alla... P̀ċois, ouoh ǹθof e.... Nak. |
| 6585 | ⲑ [ⲥⲁ]ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲃⲉ , ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲓϫ, | Ⲑ ⲥⲁϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ, | Ɵ sahe èvol m̀mok ǹf̀novi, ouoh ǹtek·souten ǹnekjig, |
| 6586 | ⲁⲩⲱ ⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ. | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | ouoh touvo ǹpek·hyt ènovi niven. |
| 6587 | ⲙ ⲫ ⲛ̄ⲟⲩⲥϯ-ⲕⲟⲩϥⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲙⲓⲧ: | Ⲙ ⲫ ⲛ̄ⲟⲩⲥϯ-ⲕⲟⲩϥⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲓⲧ: | M f nousti-koufe nem ourpmeeve ǹsamit: |
| 6588 | ⲛⲅ︦ⲧⲁϣⲉ ⲧⲉⲕⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ. | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁϣⲉ ⲧⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ. | ǹtektaṡe tekp̀rosfora nθe ǹn ète n seṡop an. |
| 6589 | ⲛⲅ̄ϯ ⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲁⲉⲓⲛ, ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ̄: | Ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲉⲓⲛ, ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ: | Ǹtekti ma ǹousaein, kai ġar p̀ċois afsontf: |
| 6590 | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥ ⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ, ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲕⲛⲁⲣ︦ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲁϥ. | ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ, ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ. | mpenθref ouei m̀mok, kai ġar k̀naer xria naf. |
| 6591 | ⲙⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ, ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ. | Ⲙⲟⲩⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ. | Moun ousyou ġar, ère p̀·soouten xen tefjig. |
| 6592 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲥⲟⲡⲥ̄ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ϫⲉ ⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛⲁⲩ | Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉϯϩⲟ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ | Kai ġar setiho hōou ǹp̀ċois, je efèsouten nōou |
| 6593 | ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲛ | ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ | ǹp̀m̀ton |
| 6594 | ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲱⲛϩ̄. | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲱⲛⲉϩ. | ouoh p̀talċo eθve touċinōneh. |
| 6595 | "epe ⲡ ⲉⲧ p ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ | «epe ⲡ ⲉⲧ p ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ | «epe p et p novi mpemtoevol ǹp et afθamiof |
| 6596 | ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ. | ⲓ̀ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ. | ì etotf ǹp̀·saein. |
| 6597 | ⲙ ⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱⲱⲥ, | Ⲙ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲱⲥ, | M rimi èjen oukōōs, |
| page 188 | |||
| 6598 | Ecclesiasticus 38 . 175 | Ecclesiasticus 38 . 175 | Ecclesiasticus 38 . 175 |
| 6599 | ⲛⲅ̄ⲁⲣⲭⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲉⲓⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ⲙⲟⲕϩ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ. | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲉⲓⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲙⲟⲕⲉϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. | ǹtekarṡei ntoeit nθe ǹp et mokeh èmaṡō. |
| 6600 | ⲁⲩϣ ⲛⲅ︦ⲁ︦ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲓⲛⲉ, | Ⲁⲩϣ ⲛⲅ︦ⲁ︦ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲓⲛⲉ, | Avṡ nġ︦a︦ pefsōma kata tefmine, |
| 6601 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲟⲃϣⲕ̄ ⲉⲧⲉϥⲕⲁⲉⲓⲥⲉ.. • | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲃϣⲕ ⲉⲧⲉϥⲕⲁⲉⲓⲥⲉ..: | ouoh m̀perovṡk etefkaeise..: |
| 6602 | "Api ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲧ, ⲛⲅ︦ⲧⲁϣⲉ ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ, | «Api ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ, ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁϣⲉ ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ, | «Api ourimi efnaṡt, ǹtektaṡe ounehpe, |
| 6603 | ⲛⲅ︦ⲣ︦ ⲡⲉϥϩⲛⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̄ⲡϣⲁ, | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲡⲉϥϩⲛⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ, | ǹteker pefhnḋe kata pefm̀p̀ṡa, |
| 6604 | 123 |ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲥⲛⲁⲩ) | 123 ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ | 123 nouèhoou ṡa s̀nav |
| 6605 | , Ⲁⲩⲱ ⲛⲅ︦ⲥⲁⲛ︦ⲥⲱⲗ. | , ⲟⲩⲟϩ ⲛⲅ̅ⲥⲁⲛ̅ⲥⲱⲗ. | , ouoh nġsansōl. |
| 6606 | ϣⲁⲣⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ P | Ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ P | Ṡare f̀mou ġar ṡōpi eθve P |
| 6607 | ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲗⲩⲡⲏ KuWE ⲛ̄ⲧϭⲟ̃ⲙ ⲙ̄ⲫⲛⲧ. | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲗⲩⲡⲏ KuWE ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̄ⲫⲛⲧ. | ouoh ṡare t̀lipy KuWE ǹt̀gom mfnt. |
| 6608 | "€ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲗⲩⲡⲏ ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ, | «€ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ, | «€ ṡare t̀lipy ouōh xen hanxisi, |
| 6609 | ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓ̄ⲛⲱⲛϩ̄ ⲙ̄ⲫⲏⲕⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. | ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϭⲓ̀ⲛⲱⲛⲉϩ ⲙ̄ⲫⲏⲕⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. | ouoh t̀ċìnōneh mfyke xen pefhyt. |
| 6610 | *ⲙ̄ⲡⲣ︦ϯ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲩⲁⲩⲡⲛ: | *ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲩⲁⲩⲡⲛ: | *m̀perti pek·hyt evavpn: |
| 6611 | ⲥⲁϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ, ⲉ ⲁⲕⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕϩⲁⲛ. | ⲥⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ, ⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕϩⲁⲛ. | sahōs èvol m̀mok, e aker f̀mevi ntek·han. |
| 6612 | "3inpp ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉϥ ⲕⲟⲧϥ̄ ⲉⲣⲟⲕ, | «3inpp ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, | «3inpp p̀ōvṡ nem θe ġar èθref kotf èrok, |
| 6613 | ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϯ ϩⲛⲩ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁ, ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲑⲙ̄ⲕⲟⲕ. | ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϯ ϩⲛⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲑⲙ̀ⲕⲟⲕ. | ouoh k̀nati hni an ǹpa, ouoh k̀naθm̀kok. |
| 6614 | *ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲁϩⲁⲡ ϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲕ: | *ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲕ: | *àri f̀mevi ǹpahap je θai te θe mpōk: |
| 6615 | ⲁ̃ⲥⲓϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ ⲛ̄ⲥⲁϥ, ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ. | ⲁ̃ⲥⲓϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ. | asiṡōpe m̀moi ǹsaf, ouoh m̀mok ǹfoou. |
| 6616 | * ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱⲱⲥ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲡⲉϥⲣ̄ⲧ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ, | * ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲥ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲡⲉϥⲣ̄ⲧ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ, | * xen penkotk ǹoukos matalċe pefrt f̀mevi, |
| 6617 | ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄︦ⲥⲗ︦ⲥⲱⲁⲕ̄ ⲉϫⲱϥ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲅ̅︦ⲥⲗ̅ⲥⲱⲁⲕ̅ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. | ouoh nġ︦slsōak ègōf xen pievol ǹpefp̀nevma. |
| 6618 | "epe ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ Wepqe, | «epe ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ Wepqe, | «epe t̀sofia ǹouġrammatevs xen ousyou Wepqe, |
| 6619 | ⲁⲩⲱ ⲡ €T ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲥⲟⲃⲕ, ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ €T ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲥⲟⲃⲕ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ | ouoh p €T ère nefh̀vyoui sovk, ǹθof p et naer |
| 6620 | ⲥⲟⲫⲟⲥ. | ⲥⲟⲫⲟⲥ. | sofos. |
| 6621 | ⲉϥⲛⲁⲣ ⲥⲟⲫⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ R6I ⲡ ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲃ̄ⲃⲉ, | Ⲉϥⲛⲁⲣ ⲥⲟⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ R6I ⲡ ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲓ, | Efnar sofos xen ou R6I p et amahte ǹouhevi, |
| 6622 | ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡϣⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲟⲕⲉϥ, | ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲟⲕⲉϥ, | efṡouṡou m̀mof xen p̀ṡe ǹpefgokef, |
| 6623 | 124 |....... ⲛⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥ[ϩ]ⲃⲛⲩⲉ, | 124 |....... Ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲛⲩⲉ, | 124 |....... Ǹtek xen nefhvnie, |
| 6624 | [ⲁⲩϣ] ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ . ϩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϩⲱ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲥⲉ | ⲁⲩϣ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ. Ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ | avṡ pefsaji. Xen ǹṡyri hō ǹǹmasi |
| 6625 | [ϥⲛⲁϯ] ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲛⲧ ⲉⲩⲥⲟⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲗⲟⲙ, | ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲛⲧ ⲉⲩⲥⲟⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲗⲟⲙ, | f̀nati ǹpefhnt evsoooutn ǹpeftlom, |
| 6626 | [ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ϯ ϩⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲃⲁϩⲥⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ϯ ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁϩⲥⲓ. | ouoh tefouṡy ǹroeis pe ti xre ǹnefvahsi. |
| 6627 | [ⲧ]ⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲡ̄ϩⲁⲙϣⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲕⲧⲱⲛ ⲛⲓⲙ, | Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲡ̀ϩⲁⲙϣⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲕⲧⲱⲛ ⲛⲓⲙ, | Ɵai te θe p̀hamṡe niven hi arṡitektōn nim, |
| 6628 | ⲡⲁⲓ̈ ⲉϯⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉϩⲑⲟⲩ. | ⲫⲁⲓ ⲉϯⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲉϩⲑⲟⲩ. | fai etire ntevṡn nθe m̀pehθou. |
| 6629 | ⲛ ⲉⲧ ϣⲟϫⲧ̄ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲕⲗⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. | Ⲛ ⲉⲧ ϣⲟϫⲧ̄ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲕⲗⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. | N et ṡogt nhnklima ǹsfragis. |
| 6630 | ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲡ ⲉϣⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲁⲩⲁⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲡ ⲉϣⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲁⲩⲁⲛ. | Ouoh tefhipomony p eṡive navan. |
| 6631 | ϥⲛⲁϯ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲛⲧ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲁ, | Ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲛⲧ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̄ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲁ, | F̀nati ǹpefhnt evìni nzōġrafia, |
| 6632 | ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲡ ⲉϫⲉⲕ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲡ ⲉ̀ϫⲉⲕ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ouoh tefouṡy ǹroeis p èjek pefhōb èvol. |
| 6633 | 35? ⲙ̄ⲡⲉϥⲓ︦ⲛ︦ⲁ︦ | ⲃ ito | 35? ⲙ̄ⲡⲉϥⲓ︦ⲛ︦ⲁ︦ | ⲃ ito | 35? mpefi︦n︦a︦ | v ito |
| page 189 | |||
| 6634 | 176 Ecclesiasticus 388—839 | 176 Ecclesiasticus 388—839 | 176 Ecclesiasticus 388—839 |
| 6635 | ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ NoAMKAMN tat ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲧⲛ̄ ⲛⲉⲙⲏϣ, | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ NoAMKAMN tat ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲏϣ, | θai te θe NoAMKAMN tat efhemsi xaten nemyṡ, |
| 6636 | ⲉϥϯ ⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲉⲫϣⲃ ⲙ︦ⲡ︦ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ. | ⲉϥϯ ⲛ̀ϩⲧⲏϥ ⲉⲫϣⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ. | efti ǹhtyf efṡv ǹp̀penipe. |
| 6637 | ⲡⲛ̄ϩⲱⲃ ⲙ̄ⲡⲕⲱϩⲧ︦ ⲛⲁⲃⲗ̄ ⲛⲉϥⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ, | ⲡⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁⲃⲗ̄ ⲛⲉϥⲕⲁⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, | pnhōb ǹp̀k̀rōm navl nefkaas èvol, |
| 6638 | ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲁϯ ⲙⲛ̄ ⲑⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲁϣ. | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲑⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲁϣ. | ouoh efnati nem θmme mpaṡ. |
| 6639 | *ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲫⲁⲧⲏⲣ ⲛⲁⲧⲙ̄ⲧⲙ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ, | *ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲫⲁⲧⲏⲣ ⲛⲁⲧⲙ̄ⲧⲙ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ, | *p̀hroou mfatyr natmtm nefmaaje, |
| 6640 | ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϯ ⲛ̄ϩⲧⲏⲩ ⲉⲡⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲏⲁⲁⲩ. | ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϯ ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉⲡⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲏⲁⲁⲩ. | ère nefval ti ǹhtyou epine m̀pefhyaav. |
| 6641 | ϥⲛⲁϯ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲛⲧ ⲉϫⲉⲕ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ, | Ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲛⲧ ⲉ̀ϫⲉⲕ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, | F̀nati ǹpefhnt èjek nefh̀vyoui èvol, |
| 6642 | ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲡ ⲉⲧⲥⲁⲛⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲉⲙⲛ. | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲡ ⲉ̀ⲧⲥⲁⲛⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲉⲙⲛ. | ouoh tefouṡy ǹroeis p ètsano ntevemn. |
| 6643 | 126 | ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲉⲣ[ⲁⲙⲉⲩⲥ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ]ⲡⲉϥϩⲱⲃ, | 126 | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ, | 126 | θai te θe ǹp̀keramevs efhemsi èpefhōb, |
| 6644 | ⲉϥⲕⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲟ[ⲩⲉⲣⲛⲧⲉ]• | ⲉϥⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲛⲧⲉ: | efkto ǹpeftroxos ǹnefouernte: |
| 6645 | ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲉϥϩⲱⲃ, | ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ, | fai et fai rōouṡ ǹsyou niven ǹpefhōb, |
| 6646 | ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲉⲓⲟⲡⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱ[ⲡ]. | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲉⲓⲟⲡⲉ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲡ. | ouoh ère tefeiope tyrs xen ouōp. |
| 6647 | ϥⲛⲁϯ ⲥⲙⲟⲧ ⲉⲡⲟⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲃⲟⲉ[i | Ϥ̀ⲛⲁϯ ⲥⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲟⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲃⲟⲉ[i | F̀nati smot èpomi xen nefċvoe[i |
| 6648 | ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲱⲗϫ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲟ̄ⲙ ϩⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. | ouoh f̀nakōlg ǹtefgom xa nefoueryte. |
| 6649 | ϥⲛⲁϯ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲛⲧ ⲉϫⲉⲕ ⲧ︦ⲧⲁϩⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ, | Ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲛⲧ ⲉ̀ϫⲉⲕ ⲧ︦ⲧⲁϩⲥ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, | F̀nati ǹpefhnt èjek t︦tahs èvol, |
| 6650 | ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲡ ⲉⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲛ̄ⲧⲉϥϩⲣⲱ. | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲡ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϩ̀ⲣⲱ. | ouoh tefouṡy ǹroeis p ètouvo ǹtefh̀rō. |
| 6651 | ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲕⲱ ⲛ̄ϩⲧⲏⲩ ⲉⲛⲉⲩϭⲓϫ, | Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ, | Ère nai tnrou kō ǹhtyou ènoujig, |
| 6652 | ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ "Ap ⲥⲟⲫⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲱⲃ. | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ «Ap ⲥⲟⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲱⲃ. | ouoh ère p̀ouai p̀ouai «Ap sofos xen pefhōb. |
| 6653 | ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁϭⲱⲣϭ AXIUTON, | Ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁϫⲱⲣϫ AXIUTON, | Nem polis nagōrg AXIUTON, |
| 6654 | ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲙⲟϣⲓ. | ouoh ǹnevouōh ǹxyts ouḋe ǹnevmoṡi. |
| 6655 | ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ : | ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ: | nnevjise m̀mōou xen oumyṡ: |
| 6656 | ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲧⲟϭⲥ ⲛ̄ⲣⲉϥϯ-ϩⲁⲡ, | ⲛ̀ⲛⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲧⲟϭⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ, | ǹnevhemsi hi toċs ǹreftihap, |
| 6657 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲉⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̄ϩⲁⲡ, | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ϩⲁⲡ, | ouoh nevmekmoukou èouḋiaθyky ǹhap, |
| 6658 | ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ̄ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲃⲱ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ, | ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ̄ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ, | ouḋe nevouōnhevol ǹous̀vō nem oukrima, |
| 6659 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲕ: | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩϩⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲕ: | ouoh nevhe èrōou xen henparavolk: |
| 6660 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ϣⲁⲉⲛⲉϩⲓ | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲛ̄ϣⲁⲉⲛⲉϩⲓ | alla evnatagro ǹnousōnt nṡaenehi |
| 6661 | 126 | [ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲥⲟ]|ⲡⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲓ︦ⲟⲩⲧ]ⲉⲭⲛⲛ. | 126 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϯϩⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲓ︦ⲟⲩⲧⲉⲭⲛⲛ. | 126 | ouoh poutiho xen t̀erġasia i︦outeknn. |
| 6662 | ⲓ... ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ, 89 | Ⲓ̀... Ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ, 89 | Ì... P et nati m̀mate ǹtefpsiṡy, 89 |
| 6663 | [ⲁⲩ]ⲱ ⲛϥ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | ouoh ǹtefmevi xen p̀nomos ǹpetċosi. |
| 6664 | [ϥ]ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲓⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | Ϥ̀ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | F̀naṡini ǹsa t̀sofia ǹnaiarxaios tyrou |
| 6665 | ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲧⲙ̄ⲥⲣ︦ϥⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲣ̀ϥⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ. | ouoh ǹtefṡtemsr̀fe xen noup̀rofytia. |
| 6666 | ϥⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉⲛϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲣⲙ︦-ⲛ︦ⲥⲟⲉⲓⲧ, | Ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲛϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲣⲙ︦-ⲛ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ, | F̀naàreh enṡogne nnirm︦-ǹsoeit, |
| 6667 | 94! in ⲛⲁⲧⲙ̄ⲧⲙ̄ rasurula ultimam literam praecedit | 98! post ⲑⲃⲟⲉ literam | 94! in ⲛⲁⲧⲙ̄ⲧⲙ̄ rasurula ultimam literam praecedit | 98! post ⲑⲃⲟⲉ literam | 94! in natmtm rasurula ultimam literam praecedit | 98! post θvoe literam |
| 6668 | scriptam fuisse credo, quam ⲓ ⲑ coniectura supplevi | 41! € prius voeabuli dd | scriptam fuisse credo, quam ⲓ ⲑ coniectura supplevi | 41! € prius voeabuli dd | scriptam fuisse credo, quam i θ coniectura supplevi | 41! € prius voeabuli dd |
| 6669 | pr m in rasura | pr m in rasura | pr m in rasura |
| page 190 | |||
| 6670 | 127 | 127 | 127 |
| 6671 | Ecclesiasticus 39 177 | Ecclesiasticus 39 177 | Ecclesiasticus 39 177 |
| 6672 | ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲃⲱⲕ-ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁ‐ | ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲃⲱⲕⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲉⲛⲕⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲛ. | ouoh fnavōkexoun nemaou xen henkto mparavoln. |
| 6673 | ⲃⲟⲗⲛ. | ||
| 6674 | ⲉϥⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ, | Ⲉϥⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ, | Efnaṡini ǹsa mpeθyp ǹǹparhoimia, |
| 6675 | ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲃⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲓⲛⲓⲅⲙⲁ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲓⲛⲓⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. | ouoh f̀navōk xen ǹainiġma ǹǹparaboly. |
| 6676 | •ϥⲛⲁϣⲙ̄ϣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟϭ | : ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲓϣϯ | : f̀naṡemṡi xen tmnte ǹǹniṡti |
| 6677 | ⲛϥ̄ⲟⲩⲱⲛϩ̄-ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲓⲁⲛϫⲱϫ. | ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲁⲛϫⲱϫ. | ǹtefouōnhevol xen naiangōg. |
| 6678 | ϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄︦ϣⲙ̄ⲙⲟ: | Ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: | F̀nyou èvol hiten p̀kahi ǹhanheθnos ǹṡemmo: |
| 6679 | ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ, ⲁϥϫⲟⲛ‐ | ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ, ⲁϥϫⲟⲛⲧⲟⲩ. | ǹaġaθon ġar nem mpeθoou et xen ǹrōmi, afgontou. |
| 6680 | ⲧⲟⲩ. | ||
| 6681 | ϥⲛⲁϯ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ, | Ϥ̀ⲛⲁϯ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ, | F̀nati pefhyt ǹṡorp èp̀ċois p et afθamiof, |
| 6682 | ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϩⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | ouoh ǹteftiho mpemtoevol ǹpetċosi. |
| 6683 | ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲗⲏⲗ, | Ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ, | F̀naouōn ǹrōf xen pefṡ̀lyl, |
| 6684 | ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲥⲟⲡⲥ ϩⲁ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯϩⲟ ϧⲁ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ. | ouoh f̀natiho xa nefnovi. |
| 6685 | ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟϭ ⲟⲩⲱϣ, | Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲱϣ, | Erṡan p̀ċois p̀niṡti ouōṡ, |
| 6686 | | ϥⲛⲁⲙⲁϩϥ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̄... | | ϥ̀ⲛⲁⲙⲁϩϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ 40... | | f̀namahf ǹp̀nevma 40... |
| 6687 | ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉ... [ⲛ︦]ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ, | Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉ... Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ, | Ouoh f̀natavo e... Ǹtefsofia, |
| 6688 | ϥⲛⲁⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̄... | ϥ̀ⲛⲁⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲙ̅... | f̀naeksomologei ǹp̀ċois hm... |
| 6689 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϥⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉϥϣ[ⲟ]ϫⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ, | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ, | Ouoh ǹθof f̀nasouten ǹpefsoċni nem tefs̀vō, |
| 6690 | ϥⲛⲁⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲏⲡ. | ϥ̀ⲛⲁⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲏⲡ. | f̀namekmoukf xen nefpeθyp. |
| 6691 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄‐ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ, | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ‐ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ, | Ǹθof f̀naouōnh‐èvol ǹt̀s̀vō m̀peftsavo, |
| 6692 | ⲁⲩϣ ϥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲛ | ⲁⲩϣ ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲛ | avṡ f̀naṡouṡou m̀mof xen p̀nomos ntḋiaθykn |
| 6693 | ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | ǹp̀ċois. |
| 6694 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ, ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ︦-ⲛ̄ϩⲛⲧ, | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ, ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲣⲉⲙ-ⲛ̄ϩⲛⲧ, | Ouoh ouon hah, nas̀mou ètefmǹtrem-nhnt, |
| 6695 | ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̄ϣⲁⲉⲛⲉϩ: | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: | ouoh ǹsnafōti èvol an ǹṡa èneh: |
| 6696 | ⲡⲉϥⲣ︦ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ, ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲱⲛϩ ϣⲁ | ⲡⲉϥⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲱⲛϧ ϣⲁ | pefr f̀mevi nalo an, ouoh pefran naōnx ṡa |
| 6697 | ϩⲛ̄ϫⲱⲙ ⲛ̄ϫⲱⲙ. | ϧⲉⲛ ϫⲱⲙ ⲛ̀ϫⲱⲙ. | xen gōm ǹgōm. |
| 6698 | ⲉ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁϫⲱ ⲛⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ, | Ⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ, | E ǹheθnos nagō ǹtefsofia, |
| 6699 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ⲛⲁϫⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲁⲓ̈ⲟ. | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲉⲥ ⲛⲁϫⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲁⲓ̈ⲟ. | ouoh ouon ousoouhes nagō mpeftaio. |
| 6700 | 5 ⲉϥϣⲁⲛ ⲙⲟⲩⲛⲉⲃⲟⲗ, ϥⲛⲁⲕⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉϩⲟⲩ ⲉϣⲟ, | 5 ⲁϥϣⲁⲛ ⲙⲟⲩⲛⲉⲃⲟⲗ, ϥ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ϣⲟ, | 5 afṡan mounevol, f̀nakō ǹpefran ehou èṡo, |
| 6701 | ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲩϩ, ϥⲛⲁⲣ︦ ϩⲱⲃ ⲛⲁϥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟϩ, ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲁϥ. | ouoh afṡanmoh, f̀naer hōb naf. |
| 6702 | ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲧ︦, ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ, | Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲧ, ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ, | Èti ḋe aimekmoukt, tinasaji, |
| 6703 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟϩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲟϩ. | ouoh aimoh nθe ǹpioh. |
| 6704 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ, ⲛⲁϣⲕⲣⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲟⲩⲱ, | Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ, ⲛⲁϣⲕⲣⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲟⲩⲱ, | Sōtem èroi, naṡkre et ouab, ǹtetenti ouō, |
| 6705 | 128 |...... ⲛⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ... | 128 |...... ⲛⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ... | 128 |...... ni èjen oumoou... |
| 6706 | ⲃ ϩⲉ̄ⲕⲧⲟ | 9! ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ | 12! ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲥⲁⲛⲟ PRL | 1 ⲡⲉϥⲣⲁ̄ | Ⲃ ϩⲉ̄ⲕⲧⲟ | 9! ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | 12! ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲥⲁⲛⲟ PRL | 1 ⲡⲉϥⲣⲁ̄ | V hekto | 9! ǹp̀nevma | 12! mpeftsano PRL | 1 pefra |
| 6707 | 13 | 13 | 13 |
| page 191 | |||
| 6708 | 178 Ecclesiasticus 39 | 178 Ecclesiasticus 39 | 178 Ecclesiasticus 39 |
| 6709 | ⲙ... [ⲛ̄ⲧ]ⲉⲧⲛ̄ϯ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥϯ-ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ, | ⲙ... Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥϯ-ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ, | m... Ǹtetenti mpetnsti-noufe nθe ǹoulibanos, |
| 6710 | [ⲛ̄]ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲟⲩⲱ ⲛ̄ⲟⲩϩⲣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲟⲛ : | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲟⲛ: | ǹtetenti ouō ǹouh̀ryri nθe ǹte oukrinon: |
| 6711 | [ϯ] ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲧⲟⲓ, ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ: | ϯ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲧⲟⲓ, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ: | ti netenstoi, ǹtetens̀mou xen ous̀mou: |
| 6712 | ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲟ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲙⲣⲟⲩ. | ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲙⲣⲟⲩ. | s̀mou èp̀goeio èjen nefh̀vyoui tmrou. |
| 6713 | ϯ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲛ, | Ϯ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ, | Ti oumetniṡti ǹte pefran, |
| 6714 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛϩ̄ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ, | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛϩ̄ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ, | ouoh ntetnouōnhevol ǹpefs̀mou, |
| 6715 | "e ϩⲉⲛϩⲱⲇⲕ ⲛ̄ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ϭⲓⲛⲩⲣⲁ, | «e ϩⲉⲛϩⲱⲇⲕ ⲛ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϭⲓⲛⲩⲣⲁ, | «e henhōḋk ǹspotou nem xen ċinira, |
| 6716 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛϩ̄-ⲉⲃⲟⲗ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗ. | ouoh ǹtetengos ǹtai ryti e tetenouōnhevol. |
| 6717 | ϫⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ, | Ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ, | Je ǹh̀vyouì tyrou ǹp̀ċois naneou èmaṡō, |
| 6718 | ⲁⲩⲱϣ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ. | ⲁⲩⲱϣ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ. | avōṡ ouahsahni nim naṡōpi ǹpefsyou. |
| 6719 | 5 ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉϣϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈, ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲁⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈; | 5 ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉϣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲁⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲓ; | 5 ǹnekeṡgos je ou pe fai, ouoh evnarou ǹfai; |
| 6720 | ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ. | ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. | senaṡini ġar ǹsōou tnrou xen pousyou. |
| 6721 | ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲧⲙⲉ | Ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲧⲙⲉ | Xen pefsaji a f̀mou ahe ratf nθe ǹougatme |
| 6722 | ⲛ̄ϫⲛⲟⲟⲩ | ⲛ̀ϭⲛⲱⲟⲩ | ǹċnōou |
| 6723 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛ︦ϣⲁϫⲃ ⲛ̄ⲣⲱϥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ︦ϣⲁϫⲃ ⲛ̀ⲣⲱϥ. | ouoh ǹnout m̀mōou xen n︦ṡagv ǹrōf. |
| 6724 | 129 | *ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ "rupit ϩⲛ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲉϩ]ⲥⲁϩⲛⲉ, | 129 | *ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ «rupit ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ, | 129 | *ère pefouōṡ «rupit xen pefouahsahni, |
| 6725 | ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϣϭⲱϫⲏⲃ︦ ϩⲙ̄ ⲡⲉ[ϥⲟⲩϫⲁ]] | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϣϭⲱϫⲏⲃ̅ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁ | ouoh nem p et naṡċōjyb xen pefouga |
| 6726 | *ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ‐ⲉⲃⲟⲗ, | *ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ‐ⲉ̀ⲃⲟⲗ, | *ǹh̀vyouì ǹsarks niven ǹpefm̀θo‐èvol, |
| 6727 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲱⲡ ⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ. | ouoh nnevhōp ènefval. |
| 6728 | ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ ⲡ̄ϣⲁⲉⲛⲉϩ | Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡ̄ϣⲁⲉⲛⲉϩ | Afgouṡt ègōou jin èneh pṡaeneh |
| 6729 | ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟⲉⲃⲟⲗ, | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟⲉⲃⲟⲗ, | ouoh nem laav ǹṡ̀fyri mpefmtoevol, |
| 6730 | ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉϣϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈* ⲁⲩⲱ ,ⲉⲩⲛⲁⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈; | ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉϣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ* ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲛⲁⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲓ; | ǹnekeṡgos je lou pe fai* ouoh, evnarou ǹfai; |
| 6731 | ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲟⲟⲛⲩⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲩⲭⲣⲓⲁ. | ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲟⲟⲛⲩⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲩⲭⲣⲓⲁ. | ǹt avooniou ġar tnrou etevxria. |
| 6732 | ⲑⲁ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ, | ⲑⲁ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲟ, | θa pefs̀mou moh nθe ǹpiero, |
| 6733 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲥⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ. | ouoh aftsio ǹp̀kahi nθe ǹoukataklismos. |
| 6734 | ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ | Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ | Ɵai te θe et ère teforgy naklyronomei ǹheθnos |
| 6735 | ⲛⲓⲙ | ⲛⲓⲃⲉⲛ | niven |
| 6736 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲕⲧⲉ ϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲗϩ. | ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲕⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲩⲙⲗϩ. | nθe et afkte hanmou evmlh. |
| 6737 | ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, | Ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, | Nefmōit soutōn ǹneθouab, |
| 6738 | ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲟ ⲛ̄ϫⲣⲟⲡ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϭⲣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. | ouoh seoi ǹċrop ǹnanomos. |
| 6739 | "RT ⲁϥⲥⲛ̄ⲧ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡϣⲟⲣⲡ̄, | «RT ⲁϥⲥⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ, | «RT afsǹt ǹaġaθon nnetnanouou jin piṡorp, |
| 6740 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲣ︦-ⲛⲟⲃⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. | ouoh mpeθoou nnrefernovi. |
| 6741 | 22! ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲩⲟⲥⲓϣ | 2 ⲉⲩⲡⲁⲣⲟⲩ, ut edidi, codex ipse: vide 2 | 26! linas | 22! ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲩⲟⲥⲓϣ | 2 ⲉⲩⲡⲁⲣⲟⲩ, ut edidi, codex ipse: vide 2 | 26! linas | 22! mpefououosiṡ | 2 evparou, ut edidi, codex ipse: vide 2 | 26! linas |
| 6742 | primae literae vocis Jneefi-ro-eho impofita in eodioe evanuit | primae literae vocis Jneefi-ro-eho impofita in eodioe evanuit | primae literae vocis Jneefi-ro-eho impofita in eodioe evanuit |
| page 192 | |||
| 6743 | 131 | 131 | 131 |
| 6744 | Ecclesiasticus 39—40 179 | Ecclesiasticus 39—40 179 | Ecclesiasticus 39—40 179 |
| 6745 | ⲑ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̃ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ | ⲑ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̃ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ | θ t̀arṡy nxria nim xen p̀ōnx ǹp̀rōmi pe f̀mou |
| 6746 | ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ︦ ⲙⲛ̄ ⲡ̄ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϩⲙⲟⲩ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲙⲟⲩ | nem p̀k̀rōm nem p̀penipe nem p̀hmou |
| 6747 | ERES ⲥⲟⲩⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲣⲱⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲉⲃⲓⲱ, | ERES ⲥⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲓⲱ, | ERES souo nem p̀erōti nem eviō, |
| 6748 | [ⲁⲱ]ⲱ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲉϩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ : | ⲁⲱⲱ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ: | aōō p̀·s̀nof ǹpeloole nem p̀neh nem t̀ṡθyn: |
| 6749 | " [ⲛ]ⲁⲓ̄ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲙ︦-ⲡ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ : | «ⲛⲁⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲉⲙⲡⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲉⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: | «nai tnrou ǹt avsontou nnrempnouti èxen aġaθon: |
| 6750 | ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲣ︦ •ⲛⲟⲃⲉ ⲉϩⲛ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ: ⲛⲟⲃⲓ ⲉϩⲛ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. | θai te θe et ounaktoou ǹǹrefer: novi ehnpeθoou. |
| 6751 | ⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲉϫⲓ ⲕⲃⲁ, | Ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀ϭⲓ ⲕⲃⲁ, | Ouon xen p̀nevma ǹt avsontou èċi kva, |
| 6752 | ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲩϭⲱⲛⲧ̄ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ̄: | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ: | ouoh xen pougōnt avtagro ǹnoumastiġks: |
| 6753 | ⲑ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲑⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲩϭϭ︦ⲙ, | ⲑ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲩϭϭ︦ⲙ, | θ xen p̀·syou nθan senapōht ntevċċ︦m, |
| 6754 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϯ ϩⲣ̄︦ⲕ ⲙ̄ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲙ̄ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϯ ϩⲣ̄︦ⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ. | ouoh ǹsenati hr︦k ǹp̀gōnt ǹp et afθamioou. |
| 6755 | ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲭⲁⲗⲁⲍⲁ ⲙⲛ̄ ⲫⲉ-ⲃⲱⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲟⲩ | Ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲁⲗⲁⲍⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲉ-ⲃⲱⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ | P̀k̀rōm nem t̀xalaza nem fe-vōōn nem f̀mou |
| 6756 | ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲉϫⲓ ⲕⲃⲁ. | ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀ϭⲓ ⲕⲃⲁ. | nai tyrou ǹt avsontou èċi kva. |
| 6757 | ⲟ ⲛ̄ⲛⲁϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲟϩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲟϥ . | Ⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲁϫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲟϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲟϥ. | Oi nnaje ǹǹθyrion nem nouoohe nem ǹhof. |
| 6758 | ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲉⲧ ϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲧ ϭⲓ ⲕⲃⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ | Ouoh t̀syfi et ċi kva èp̀tako ǹnàsebys |
| 6759 | ⲥⲉⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ, | ⲥⲉⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ, | senaevfrane xen nefentoly, |
| 6760 | ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲥⲃⲧⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓ̄ϫ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ouoh sesevtōt xen nefjig hijen p̀kahi |
| 6761 | ⲛ̄ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̄ⲟⲩϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ. | ⲛ̀ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. | ǹnevparaba nousaji xen ousyou. |
| 6762 | ⲉⲧⲃⲉ nai ⲁⲓ̈ⲧⲁϫⲣⲟⲓ̈ ϫⲓⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄, | Ⲉⲑⲃⲉ nai ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲓ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ, | Eθve nai aitagroi jin ǹṡorp, |
| 6763 | ⲁⲓ̈ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲧ︦, ⲁⲓⲕⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲁⲓ̈ | ⲁⲓⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲧ, ⲁⲓⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ | aimekmoukt, aikav xen ous̀xai |
| 6764 | ϫⲉ ⲛⲉϩⲃⲛⲩⲉ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ | ϫⲉ ⲛⲉϩⲃⲛⲩⲉ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ | je nehvnie tkrou ǹp̀ċois naneou |
| 6765 | ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϯ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲟⲩⲛⲟⲩ. | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲛⲟⲩ. | ouoh f̀nati xria nim ǹtesounou. |
| 6766 | | ⲙⲉⲕⲉϣϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ .....: | | ⲙⲡⲁⲕⲉϣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ.....: | | mpakeṡgos je fai.....: |
| 6767 | ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲩ[ⲟⲉⲓϣ]. | ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. | naneou ġar tyrou xen pousyou. |
| 6768 | ⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ̄ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲛ[ⲧ] ⲧⲕⲣϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲉ‐ | Ⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲛⲧ ⲧⲕⲣϥ̅ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ‐ | E tinou oun s̀mou èrof xen petnhnt tkrf nem te‐ |
| 6769 | ⲧⲛ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ, | ⲧⲛ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ, | tntapro, |
| 6770 | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | ǹtetens̀mou èf̀ran ǹp̀ċois. |
| 6771 | ·ⲁⲩⲥⲛ̄ⲧ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲣ︦ϥⲉ ⲣ︦ⲣⲱⲙ[ⲉ] ⲛⲓⲙ, 40 | : ⲁⲩⲥⲛ̀ⲧ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲣϥⲓ ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ, 40 | : avsǹt ouniṡti ǹmetatserfi r︦rōme nim, 40 |
| 6772 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲁϩⲃ ⲉϥϩⲟⲣϣ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙ, | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ, | ouoh ounahve efhorṡ èjen ǹṡyri ǹadam, |
| 6773 | ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ | ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ | jin ǹpèhoou ǹt avì èvol ǹxyts ǹtoumav |
| 6774 | ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲙⲥⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ: | ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲙⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | ṡa p̀èhoou mptomsou èp̀ma ǹouon niven: |
| 6775 | 98! videatur stichus secundus a voce ⲡⲉ incipere: Hossius ⲁ ⲧⲁⲣⲭⲏ usque | 98! videatur stichus secundus a voce ⲡⲉ incipere: Hossius ⲁ ⲧⲁⲣⲭⲏ usque | 98! videatur stichus secundus a voce pe incipere: Hossius a tarṡy usque |
| 6776 | ad ⲡⲉϩⲙⲟⲩ sticdhum unum faeit eodicem habere | 88* ⲙⲛ̄ alterum videtur ⲛⲛ | ad ⲡϩⲙⲟⲩ sticdhum unum faeit eodicem habere | 88* ⲛⲉⲙ alterum videtur ⲛⲛ | ad phmou sticdhum unum faeit eodicem habere | 88* nem alterum videtur nn |
| 6777 | scriptum, x prioris pars superior ei limcadimposite perierunt | 85! ginna | 86? ⲛⲁ | scriptum, x prioris pars superior ei limcadimposite perierunt | 85! ginna | 86? ⲛⲁ | scriptum, x prioris pars superior ei limcadimposite perierunt | 85! ginna | 86? na |
| 6778 | vocis ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϯ manu non prims supet"versum wor | 6 epni, | 38' ⲙⲛ̄ ⲡ̄ϩⲟϥ pr | vocis ⲛⲥⲉⲛⲁϯ manu non prims supet"versum wor | 6 epni, | 38' ⲛⲉⲙ ⲡϩⲟϥ pr | vocis nsenati manu non prims supet"versum wor | 6 epni, | 38' nem phof pr |
| 6779 | m serius add | 89* ⲛ̄ incipiens pr m ante vorsum add | 2* sic | m serius add | 89* ⲛ incipiens pr m ante vorsum add | 2* sic | m serius add | 89* n incipiens pr m ante vorsum add | 2* sic |
| 6780 | 12* | 12* | 12* |
| page 193 | |||
| 6781 | 180 | 180 | 180 |
| 6782 | 133 | 133 | 133 |
| 6783 | 133 | 133 | 133 |
| 6784 | Ecclesiasticus 40 | Ecclesiasticus 40 | Ecclesiasticus 40 |
| 6785 | ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩϩⲛⲧ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲛⲧ | ète nevmokmek ne nem θote ǹpouhnt |
| 6786 | ⲙ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧ ⲟⲩϭⲱϣⲧ̄-ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲩ | ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧ ⲟⲩϭⲱϣⲧ̄-ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩ | ǹmevi et ouċōṡt-èvol hytou nem p̀èhoou ǹpou |
| 6787 | Mov: C / | Mov: C / | Mov: C / |
| 6788 | ϫⲓⲛ ⲡ ⲉⲧ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥ ϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ | ϫⲓⲛ ⲡ ⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥ ϧⲁ ⲱⲟⲩ | jin p et hemsi hi ouθ̀ronos ef xa ōou |
| 6789 | ϣⲁ ⲡ ⲉⲧ ⲑⲃ̄ⲃⲓⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ nkpstec: | ϣⲁ ⲡ ⲉⲧ ⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ nkpstec: | ṡa p et θv̀viyv xen p̀kahi nem nkpstec: |
| 6790 | ϫⲓⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲫⲟⲣⲓ ⲛ̄ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ | ϫⲓⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲫⲟⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ | jin p et fori ǹouhiakinθinon nem ouk̀lom |
| 6791 | ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲟⲩϭⲁ̃ϭⲓ︦ⲧⲱⲛ ϩⲓⲱⲱϥ. | ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϭⲁ̃ϭⲓ︦ⲧⲱⲛ ϩⲓⲱⲧϥ. | ṡa hrai èp et ère ouċaċi︦tōn hiōtf. |
| 6792 | ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲱϩ, ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲩⲣ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲓⲙ, | Ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟϩ, ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲩⲣ̄ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲓⲙ, | P̀gōnt nem p̀koh, peṡtorir nem p̀kim, |
| 6793 | ⲁⲩⲱ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲃⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩϭⲥ︦ ⲙⲛ̄ ⲡ̄ϯ-ⲧⲱⲛ, | ⲟⲩⲟϩ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲃⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̄ϯ-ⲑⲱⲛ, | ouoh θote mvmou nem p̀ǹouċes nem pti-θōn, |
| 6794 | • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲛ ϩⲓ ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄ | : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ϩⲓ ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲉⲕ | : ouoh ǹtiounou ǹp̀m̀ton hi pouma ǹǹkotek |
| 6795 | ϣⲁⲣⲉ ⲫⲓ-ⲛⲕⲃ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ ϣⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ. | ϣⲁⲣⲉ ⲫⲓ-ⲛⲕⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ϣⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ. | ṡare fi-nkv ǹtevṡy ṡive mpefsooun. |
| 6796 | MEER (^j&44* ne ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟⲛ, | MEER (^j&44* ne ⲡⲉϥⲙ̀ⲧⲟⲛ, | MEER (^j&44* ne pefm̀ton, |
| 6797 | .. ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣϫⲉ ⲉϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϭⲱϣⲧ̄-ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲁⲥⲟⲩ | .. Ⲫⲁⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϭⲱϣⲧ̄-ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲁⲥⲟⲩ | .. Fai isje ef xen p̀èhoou mpċōṡt-èvol n︦r︦rasou |
| 6798 | ..ϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ ϩⲛ̄ ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲣ̄ | .. Ϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ | .. Ṡtrtōr xen θorasis ǹpefhyt nθe ǹp et afer |
| 6799 | ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. | ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. | vol xen oupolemos. |
| 6800 | • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ︦, | : ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ, | : aftōoun xen tiounou ǹpefougai, |
| 6801 | ⲉ ⲛϥ︦ⲣ︦ ϣⲡⲕⲣⲉ ⲁⲛ ⲗ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ | ⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϣⲡⲕⲣⲉ ⲁⲛ ⲗ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟϯ | e ǹtefer ṡpkre an llaav ǹhoti |
| 6802 | ⲙⲛ̄ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϣⲁ Ter: | ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ Ter: | nem sarks niven jin ǹrōmi ṡa Ter: |
| 6803 | ⲁⲩⲱ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲕⲱⲃ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲛ ⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲏⲩ ⲉϫⲛ̄ ftpecjp-rro&c. | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ ⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ftpecjp-rro&c. | ouoh ṡaṡf ǹkōb ǹnai n et ǹnyou èjen ftpecjp-rro&c. |
| 6804 | ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡϯ-ⲧⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ, | Ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡϯ-ⲑⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ, | Ǹf̀mou nem pti-θōn nem p̀·s̀nof nem t̀syfi, |
| 6805 | ⲛⲉⲥⲛⲁⲩϩ ⲙⲛ̄ ⲫⲉ-ⲃⲱⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ̄, | ⲛ̀ⲥⲛⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲫⲉ-ⲃⲱⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ, | ǹsnah nem fe-vōōn nem p̀ouōṡef nem ǹmastiġks, |
| 6806 | "P ⲁⲩⲥⲛ̄ⲧ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ, | «P ⲁⲩⲥⲛ̀ⲧ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ, | «P avsǹt nai tyrou ènanomos, |
| 6807 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲧⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ | ouoh ǹt a p̀kataklismos ṡōpi eθvytou |
| 6808 | ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ, ⲉⲩⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ | ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, ⲉⲩⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | enkai niven et avì èvol xen p̀kahi, evnakotou èp̀kahi |
| 6809 | ⲁⲩⲱ ⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. | ouoh n èvol xen m̀mōou evnakotou èθalassa. |
| 6810 | ⲉⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ, | Ⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, | Èḋōron niven ouoh ċingons niven nafōti èvol, |
| 6811 | ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ. | ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | t̀pistis ḋe naahe rats ǹṡa èneh. |
| 6812 | ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟ︦ⲛⲥ̄ ⲛⲁϣⲟⲩⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ, | Ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲁϣⲟⲩⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ, | Ǹxryma ǹǹrefċingons naṡouo nθe ǹoueiero, |
| 6813 | ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲱϣⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲣⲟⲩ ⲃ[ⲃⲁⲓ̄ ⲛⲟϭ ϩⲛ̄ ⲟⲩ... | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲱϣⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣⲟⲩ ⲃⲃⲁⲓ̄ ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ... | ouoh senaōṡevol nθe ǹouhrou vvai niṡti xen ou... |
| 6814 | ⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉ[ϥⲛⲁⲉⲩ]ⲫⲣⲁⲛⲉ: | Ⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ: | Oi xen p̀θref ouōn ǹnefjig efnaevfrane: |
| 6815 | ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ : ⲥⲉⲛⲁⲱϫ[ⲛ︦] ..... | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ: ⲥⲉⲛⲁⲱϫⲉⲛ..... | θai te θe ǹn et paraba: senaōjen..... |
| 6816 | ⲛ̄ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲛⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲁϣⲉ ⲛⲉⲩⲕⲗⲁⲇⲟⲥ, | Ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲛⲣⲉ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲁϣⲉ ⲛⲟⲩⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ, | Ǹne ǹṡnre nàsebys taṡe nouk̀laḋos, |
| 6817 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲑⲉ Nit ⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ Nit ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ | ouoh ǹnouni ǹnaiakaθartos evoi nθe Nit et hijen |
| 6818 | ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ̄. | ⲛⲁⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ. | naipetra et naṡt. |
| 6819 | 7! ⲡⲉⲟⲩⲙⲁ PR | 15? ⲃⲟⲩϩⲣⲟⲩⲃⲁⲓ̈ | 7! ⲡⲉⲟⲩⲙⲁ PR | 15? ⲃⲟⲩϩⲣⲟⲩⲃⲁⲓ̈ | 7! peouma PR | 15? vouhrouvai |
| page 194 | |||
| 6820 | Ecclesiasticus 40 181 | Ecclesiasticus 40 181 | Ecclesiasticus 40 181 |
| 6821 | ⲟ ϣⲁⲩϥⲉϭ nAop ⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ | ⲟⲓ ϣⲁⲩϥⲉϭ nAop ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | oi ṡavfeċ nAop et hijen mou niven |
| 6822 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲉⲣⲟ ϩⲁ ⲑⲏ ⲛ̄ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲛⲓⲙ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲟ ϧⲁ ⲑⲏ ⲛ̀ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | ouoh ǹspotou ǹpiero xa θy ǹxortos niven. |
| 6823 | ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲙⲟⲩ | Ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ | Ère t̀xaris oi nθe ǹouparaḋisos xen ǹs̀mou |
| 6824 | ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϣⲁ-ⲉⲛⲉϩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲁⲉⲛⲉϩ. | ouoh t̀meθnayt naṡōpi ǹṡaeneh. |
| 6825 | ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲉⲧ ⲧⲏϣ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ, | Ⲛⲁⲛⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲧ ⲑⲏϣ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ, | Nane p̀ōnx et θyṡ ǹouerġatys naf, |
| 6826 | ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲁϩⲟ ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉⲣⲟϥ. | ⲡ ⲉⲧ ⲁϥϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲁϩⲟ ⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | p et afhei ḋe evaho sotp èrof. |
| 6827 | *ϣⲏⲣⲉ ϩⲓ ⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲉ ϣⲁⲩⲧⲁϫⲣⲉ ⲣⲁⲛ, | *ϣⲏⲣⲓ ϩⲓ ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲉ ϣⲁⲩⲧⲁϫⲣⲉ ⲣⲁⲛ, | *ṡyri hi kōt ǹpolis n e ṡavtagre ran, |
| 6828 | ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉ- | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ. | ouon ous̀·himi ḋe esouab sotp èxoun ehrai m̀p̀·s̀nav. |
| 6829 | ⲥⲛⲁⲩ. | ||
| 6830 | ⲏⲣⲡ̄ ϩⲓ ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲡ ⲉ ϣⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲫⲏⲧ, | Ⲏⲣⲡ ϩⲓ ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲡ ⲉ ϣⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲫⲏⲧ, | Yrp hi mousikon p e ṡafevfrane mfyt, |
| 6831 | ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ. | ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ. | t̀àġapy ḋe nem t̀sofia sotp èrōou m̀p̀·s̀nav. |
| 6832 | *ⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ϫⲱ ϩⲓ ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲉ ϣⲁⲩϯ ⲛ̄ⲟⲩⲗ︦ⲗⲉ | *ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϫⲱ ϩⲓ ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲉ ϣⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗ̀ⲗⲉ | *syfi ǹgō hi psaltyrion n e ṡavti ǹoul̀le |
| 6833 | ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲟⲧⲙ̄ ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ. | ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲟⲧⲉⲙ ⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ. | oulas ḋe efnotem sotp èrōou m̀p̀·s̀nav. |
| 6834 | 134 | *ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲉ]ⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁ, | 134 | *ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁ, | 134 | *pekval naepiθimi èouxaris nem ousa, |
| 6835 | [ⲟⲩⲟⲩⲟⲧ]ⲟⲩⲉⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲱϣⲉ ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ. | ⲟⲩⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ. | ououotouet ḋe ǹt̀sōṡe sotp èrōou m̀p̀·s̀nav. |
| 6836 | ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲙⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩ‐ | Ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲛϣ, | Ṡare pekṡ̀fyr nem pekrōmi tōmǹt èrok m̀pekouoenṡ, |
| 6837 | ⲟⲉⲛϣ, | ||
| 6838 | ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ. | ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ. | ous̀·himi ḋe nem pes·hai sotp èrōou m̀p̀·s̀nav. |
| 6839 | ϣⲁⲣⲉ ϩⲛ̄ⲥⲛⲏⲩ ϯ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ | Ϣⲁⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲛⲏⲩ ϯ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ | Ṡare xen snyv ti tootk nem ouboyθia xen p̀·syou |
| 6840 | ⲛ̄ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲟ, | ⲛ̀ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲟ, | ǹouθlipsio, |
| 6841 | ⲧⲙⲛⲧⲛⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ̄ ϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ. | ⲧ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ. | t̀meθnayt ḋe nanohem houe èrōou m̀p̀·s̀nav. |
| 6842 | ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̄ ⲫⲁⲧ ⲥⲙ̄ⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ, | Ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲧ ⲥⲙ̀ⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ, | Ṡare p̀noub nem fat sm̀n p̀rōmi, |
| 6843 | ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲇⲉ ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ. | ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ. | p̀·soċni ḋe sotp èrōou m̀p̀·s̀nav. |
| 6844 | ϣⲁⲣⲉ ⲭⲣⲛⲙⲁ ϩⲓ ϭⲟⲙ ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲫⲏⲧ, | Ϣⲁⲣⲉ ⲭⲣⲛⲙⲁ ϩⲓ ϫⲟⲙ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̄ⲫⲏⲧ, | Ṡare krnma hi gom ċisi mfyt, |
| 6845 | ⲑⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ. | ⲑⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ. | θote ḋe ǹp̀ċois sotp èrōou m̀p̀·s̀nav. |
| 6846 | ⲙⲛ̄ ϣⲱⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, | Ⲛⲉⲙ ϣⲱⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, | Nem ṡōōt xen θote ǹp̀ċois, |
| 6847 | ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲧⲣⲉⲕ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄, | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲑⲣⲉⲕ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ, | ouoh nem θrek ṡini ǹsa boyθia ek ǹxyts, |
| 6848 | ⲉⲣⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲩ, | ⲉ̀ⲣⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ, | ère θote ǹp̀ċois oi nθe ǹouparaḋisos ǹs̀mou, |
| 6849 | ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϩⲟⲃⲥϥ̄ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. | ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϩⲟⲃⲥϥ ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | ouoh s̀nahovsf ehou èouon niven. |
| 6850 | ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ ⲧϭⲓ︦ⲛⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ︦: | Ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲧ̀ϭⲓ̀ⲛⲱⲛⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ: | Ǹpaṡyri, m̀perer t̀ċìnōneh ǹoureftōvh: |
| 6851 | ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲕ ⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲧⲱⲃϩ. | ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ ⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ. | nanes ġar èθrek mou ehou ètōvh. |
| 6852 | 135 ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉ ⲛⲧⲱϥ ⲁⲛ ⲧⲉ, ⲛ̄ | 135 ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉ ⲛⲧⲱϥ ⲁⲛ ⲧⲉ, ⲛ | 135 ourōmi efgouṡt èout̀rapeza e ntōf an te, n |
| 6853 | 18? ⲛ̄ϫⲟⲣⲧⲟⲥ | 20! fin sic | 21! ⲉϩⲟⲩ in versu exeunte, procul dubio olim | 18? ⲛ̅ϫⲟⲣⲧⲟⲥ | 20! fin sic | 21! ⲉϩⲟⲩ in versu exeunte, procul dubio olim | 18? ngortos | 20! fin sic | 21! ehou in versu exeunte, procul dubio olim |
| 6854 | egoT scriptum erat | 26? ϩⲟⲩⲉ serius super versnm add | 27! fin sic | 30? possis | egoT scriptum erat | 26? ϩⲟⲩⲉ serius super versnm add | 27! fin sic | 30? possis | egoT scriptum erat | 26? houe serius super versnm add | 27! fin sic | 30? possis |
| 6855 | dubitare utrum ⲉⲛⲁϩⲟⲃⲉ︦ϥ︦ voluerit librarius | dubitare utrum ⲉⲛⲁϩⲟⲃⲉ︦ϥ︦ voluerit librarius | dubitare utrum enahove︦f︦ voluerit librarius |
| page 195 | |||
| 6856 | 182 | 182 | 182 |
| 6857 | 136 | 136 | 136 |
| 6858 | .— Ecclesiasticus 40—41 | .— Ecclesiasticus 40—41 | .— Ecclesiasticus 40—41 |
| 6859 | ⲟⲩⲁϩⲉ ⲁⲛ. | ⲟⲩⲁϩⲉ ⲁⲛ. | ouahe an. |
| 6860 | ⲉⲛⲁ ⲧⲙ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛϩⲉⲛϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ⲉ ⲛⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲛⲉ : | Ⲉ̀ⲛⲁ ϣⲧⲉⲙ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ⲉ ⲛⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲛⲉ: | Èna ṡtem tefpsiṡy ǹhanċinouoom e nnouf an ne: |
| 6861 | ⲟⲩϯ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲥⲁ[ⲃⲏⲩ] ⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ | ⲟⲩϯ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲏⲩ ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ | outi ourōmi ḋe ǹsave ouoh eftsavyv naàreh |
| 6862 | ⲉⲣⲟϥ. | ⲉ̀ⲣⲟϥ. | èrof. |
| 6863 | ⲡⲧⲱⲃϩ ⲛⲁϩⲗⲟϭ. ϩⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲧϣⲓⲡ[ⲉ] | Ⲡ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛⲁϩⲗⲟϫ. Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲧϣⲓⲡⲉ | P̀tōvh nahlog. Xen t̀tapro ǹpatṡipe |
| 6864 | ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄. | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁⲙⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | ouon ouk̀rōm namoh ǹxytf. |
| 6865 | ϣ ⲛⲙⲟⲩ, ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲕⲣ̄-ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲥⲁϣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥ‐ 41 | Ϣ ⲛⲙⲟⲩ, ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲣ̄-ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲥⲁϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ‐ 41 | Ṡ nmou, isje pekr-f̀mevi saṡe ǹourōmi ef‐ 41 |
| 6866 | ! ⲥⲙⲟⲛⲧ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ, | ! ⲥⲙⲟⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ, | ! smonet xen nefhiparxonta, |
| 6867 | ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ | ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ | n ourōmi efoi ǹatroouṡ ouoh efsoutōn xen hōb |
| 6868 | ⲁ ⲛⲓⲙ | ⲁ ⲛⲓⲙ | a nim |
| 6869 | ⲁⲩϣ ⲉⲩⲛ̄ ϭⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲧⲉϥϩⲣⲉ: | ⲁⲩϣ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϭⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲧⲉϥϧⲣⲉ: | avṡ èouon ċm m̀mof èouōm tefxre: |
| 6870 | ϣ fiov, ⲉϣϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲛⲕⲉ, ⲉϥⲟ | ϣ fiov, ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ϩⲛⲕⲉ, ⲉϥⲟⲓ | ṡ fiov, isje nane pek·hap ǹourōmi nhnke, efoi |
| 6871 | ^ ⲛ︦ϭⲥⲱⲃ, | ^ ⲛ︦ϭⲥⲱⲃ, | ^ n︦ċsōb, |
| 6872 | KENN. ⲉⲙⲁⲧⲉ, ⲉϥⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ, | KENN. Ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ, ⲉϥⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ, | KENN. Èmaṡō, efperispa xen hōb niven, |
| 6873 | ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ, ⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ i ⲛ̄ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲛ. | ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ, ⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ i ⲛ̀ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲛ. | efoi ǹaθnahti, e afkō ǹsōf i ǹθipomonn. |
| 6874 | '"AAmpp ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ: | '»AAmpp ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: | '»AAmpp hoti hytf ǹp̀krima ǹf̀mou: |
| 6875 | ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲟⲣⲡ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲁⲉⲉⲩ | ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲁⲉⲉⲩ | àri f̀mevi ǹnekṡorp nem nek·haeev |
| 6876 | ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲧⲱϣ ⲛ̄ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. | ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | je fai pe p̀θōṡ ǹsarks niven èvol hiten p̀ċois. |
| 6877 | ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲁ-ϣⲥⲧⲉ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ TIE; | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲁ-ϣⲥⲧⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ TIE; | Ouoh ekna-ṡste ou èvol e p̀ouōṡ ǹp et ċosi TIE; |
| 6878 | ⲉⲓⲧⲉ exp ⲙⲏⲧⲉ, ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲕⲣ̄ ϣⲉ, ⲉⲓⲧⲉ exp ϣⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ, | ⲓⲧⲉ exp ⲙⲏϯ, ⲓⲧⲉ ⲉⲕⲉⲣ ϣⲟ, ⲓⲧⲉ exp ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ, | ite exp myti, ite eker ṡo, ite exp ṡo ǹrompi, |
| 6879 | ⲙⲛ̄ ϫⲡⲓⲉ-ⲁϩⲉ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ. | ⲛⲉⲙ ϫⲡⲓⲉⲁϩⲉ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. | nem gpieahe xen àmenti. |
| 6880 | | [ϩⲛ̄ϣ]ⲛⲣⲉ [ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲣ︦︦-ⲛⲟⲃ]ⲉ ⲛⲁⲣ̄ ϩⲛ̄ϣⲛⲣⲉ [ⲉⲩⲃⲏⲧ | | ϩⲛ̅ϣⲛⲣⲉ ⲛⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲛ̅ϣⲛⲣⲉ ⲉⲩⲃⲏⲧ | | hnṡnre nnrefernovi naer hnṡnre evvyt |
| 6881 | [ⲁⲩ]ⲱ ⲛ ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲥⲉⲃⲛⲥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲥⲉⲃⲛⲥ. | ouoh n et moṡi xen ǹma ǹṡōpi nnasevns. |
| 6882 | [ⲧⲉ]ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲣ︦-ⲛⲟⲃⲉ, | Ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, | T̀k̀lyronomia natako ǹǹṡyri nnrefernovi, |
| 6883 | ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟϭⲛ︦ⲉϭ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ. | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ. | ouoh p̀nogneg namounevol nem pous̀perma. |
| 6884 | ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϭⲛ̄ ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ, | Ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϭⲉⲛ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ, | Ṡare ǹṡyri ċen ariki èouiōt nàsebys, |
| 6885 | ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲉϭⲛ︦ⲟⲩϭⲟ̃ⲩ ⲉⲧⲃⲏⲧϥ̄. | ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲉϭⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. | je senaneċǹouċou eθvytf. |
| 6886 | ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲏⲧⲛ̄, ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ, ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ | Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ, ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ | Ouoi nōten, ǹrōmi nàsebys, nai et avkō ǹsōou |
| 6887 | ⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ, | ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ, | ǹp̀nomos ǹf̀nouti et ċosi, |
| 6888 | • ϫⲉ ⲉⲩϣⲁⲛ ϫⲡⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄, ⲉⲩⲛⲁϫⲡⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲡⲥⲁϩⲟⲩ | : ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛ ϫⲡⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲉⲩⲛⲁϫⲡⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ | : je avṡan gpe θynou, evnagpe θynou èp̀·sahoui |
| 6889 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛ ⲙⲟⲩ, ⲉⲩⲛⲁⲧⲉϣ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲡⲥⲁϩⲟⲩ, | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ ⲙⲟⲩ, ⲉⲩⲛⲁⲧⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ, | ouoh on atetenṡan mou, evnateṡ θynou èp̀·sahoui, |
| 6890 | ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ, ⲉⲩⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲛⲕⲁϩ | ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, ⲉⲩⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ | enkai niven et avì èvol xen p̀kahi, evnakotou èǹkahi |
| 6891 | ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ︦ⲡ︦ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲛⲁ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ. | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲟⲩⲛⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ. | θai te θe ǹpàsebys: èvol xen p̀·sahoui ouna èp̀tako. |
| 6892 | ⲑ2 ⲛϩⲉⲛϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ vidisse videtur Hossins, ego ⲛ̄ϩⲉⲛⲑⲓⲛ...ⲟⲙ rimatus sum, | Ⲑ2 ⲛϩⲁⲛϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ vidisse videtur Hossins, ego ⲛ̅ϩⲉⲛⲑⲓⲛ...ⲟⲙ rimatus sum, | Ɵ2 nhanċinouoom vidisse videtur Hossins, ego nhenθin...om rimatus sum, |
| 6893 | Peyron nihil transcripsit nisi ⲛ̄ϩⲉⲛϭ......ⲟⲙ | 3 in ⲉⲛⲛⲟⲩϥ omnes consentimus | Peyron nihil transcripsit nisi ⲛ̅ϩⲉⲛϭ......ⲟⲙ | 3 in ⲉⲛⲛⲟⲩϥ omnes consentimus | Peyron nihil transcripsit nisi nhenċ......om | 3 in ennouf omnes consentimus |
| page 196 | |||
| 6894 | 137 | 137 | 137 |
| 6895 | Ecclesiasticus 41 183 | Ecclesiasticus 41 183 | Ecclesiasticus 41 183 |
| 6896 | "epe ⲫⲛⲃⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ̄ ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ, | «epe ⲫⲛⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ, | «epe fnve ǹǹrōmi xen ǹousōma, |
| 6897 | ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲁϥⲱⲧⲉⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ. | ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲛⲁϥⲱⲧⲉⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ. | f̀ran ḋe ǹǹrōmi et naneou nafōteevol an. |
| 6898 | ϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ , ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱ ⲛⲁⲕ | Ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ, ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱ ⲛⲁⲕ | Fai p̀rōouṡ ǹpekran, je ǹθof p et naṡō nak |
| 6899 | ⲉϩⲟⲩ ⲉϣⲟ ⲛ̄ⲁϩⲟ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ. | ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ. | ehou èṡo ǹaho ǹniṡti ǹnoub. |
| 6900 | | ⲟⲩⲏⲡⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ... | | ⲟⲩⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ... | | ouype ǹèhoou pe... |
| 6901 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ [ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϣⲁⲉⲛⲉϩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Ouoh ouon ouran e nanef naṡōpi ǹṡa èneh. |
| 6902 | ⲛⲁϣⲏⲣⲉ, ⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲛ, | Ⲛⲁϣⲏⲣⲓ, ⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲛ, | Naṡyri, areh etesvō xen oueirynn, |
| 6903 | ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥϩⲏⲡ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁϩⲟ ⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩ]ⲟⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ, ⲟⲩ | ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁϩⲟ ⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ, ⲟⲩ | ousofia es·hyp nem ouaho e ǹtefouonh èvol an, ou |
| 6904 | ne ⲡⲉⲩϩⲛⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ: | ne ⲡⲉⲩϩⲛⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: | ne pevhni m̀p̀·s̀nav: |
| 6905 | ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲱⲡ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲥⲟϭ | ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲟϫ | nane ourōmi efhōp ǹtefmetsog |
| 6906 | ⲉϩⲟⲩ ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲱⲡ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲃⲉ. | ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ. | ehou èourōmi efhōp ǹtefmetsave. |
| 6907 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ 6€ ϣⲓⲡⲉ ϩⲓ ⲡⲁϣⲁϫⲉ : | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ 6€ ϣⲓⲡⲉ ϩⲓ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ: | Eθve fai 6€ ṡipe hi pasaji: |
| 6908 | ⲛⲁⲛⲟⲩ ϣⲓⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ϣⲓⲡⲉ ⲛⲓⲙ | ⲛⲁⲛⲉ ϣⲓⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϣⲓⲡⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ | nane ṡipe ġar an xen ṡipe niven |
| 6909 | ⲁⲩⲱϣ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. | ⲁⲩⲱϣ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲟⲧⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | avōṡ hōb niven sotp an ǹsop niven ǹouon niven. |
| 6910 | ⲉϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ︦ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲁⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ | ⲉϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ | eṡipe hytf ǹpeteniōt nem tetenmav hi oupornia |
| 6911 | ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧϥ̄ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ 662, | ⲟⲩⲟϩ ϩⲛⲧϥ̄ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ 662, | ouoh hntf ǹouniṡti nem ouḋinastys eθve 662, |
| 6912 | ⲟ ⲁⲩⲱ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲟⲃⲉ, | ⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲃⲓ, | oi ouoh hytf ǹouk̀ritys nem ouarxōn eθve novi, |
| 6913 | ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ, | ⲟⲩⲟϩ ϩⲛⲧⲥ̄ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ, | ouoh hnts ǹousinaġōġn nem oulaos eθve anomia, |
| 6914 | ⲁⲩⲱ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲃⲏⲣ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄, | ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉⲑⲃⲉ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ, | ouoh hytf ǹoukoinōnos nem ouṡ̀fyr eθve ċingons, |
| 6915 | ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲕ̄ϭⲁ̃ⲗⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩϩⲱϥⲧ̄, | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲕ̄ϭⲁ̃ⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱϥⲧ̄, | ouoh p̀ma et kċalōou èrof eθve ouhōft, |
| 6916 | ⲁⲩϣ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁⲑⲛⲕⲛ, | ⲁⲩϣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲇⲓⲁⲑⲛⲕⲛ, | avṡ hyts ǹθ̀myi ǹf̀nouti nem tḋiaθnkn, |
| 6917 | |....ⲟϫⲕ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲱ, | |.... Ⲟϫⲕ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲱ, | |.... Ogk xen ouma ǹsō, |
| 6918 | ee (o4 Tq ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ̈ϣⲓⲃⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϯ, | ee (o4 Tq ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓϣⲓⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯ, | ee (o4 Tq xen oumǹtmaiṡive xen ouji nem outi, |
| 6919 | ⲁⲩⲱ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲅ̄ⲕⲁ ⲣⲱⲕ, | ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲁ ⲣⲱⲕ, | ouoh hytou ǹn et aspaze m̀mok ǹtekka rōk, |
| 6920 | *[ⲁ]ⲩⲱ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ϩⲉⲧⲉⲣϩ. | *ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̄ϩⲉⲧⲉⲣϩ. | *ouoh hytf ǹnav èous̀·himi nheterh. |
| 6921 | ⲁⲩⲱ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ⲕⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ, | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲧϥ ⲛ̄ⲕⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ, | Ouoh hytf nkte pek·ho èvol ǹousingenys, |
| 6922 | ⲁⲩⲱ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ⲟⲩϣⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϯ | ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯ | ouoh hytf ǹouṡōn nem outi |
| 6923 | ⲁⲩⲱ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲉ̄ ϩⲁⲓ | ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲉ̄ ϩⲁⲓ | ouoh hytf ǹnav èous̀·himi evnte hai |
| 6924 | *ⲁⲩⲱ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲙⲉϣⲧ̄ ⲧⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ | *ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲧϥ ⲙ̄ⲙⲉϣⲧ̄ ⲧⲉϥⲃⲱⲕ | *ouoh hytf mmeṡt tefvōk |
| 6925 | --ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄ -, | --ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲉⲕ -, | --ouoh m̀perahe ratk hijen pesma ǹǹkotek -, |
| 6926 | ⲁⲩⲱ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ϩⲛ̄ϣⲃⲉⲉⲣ ⲉⲧⲃⲉ ⲟϣϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲛⲟϭⲛⲉϭ | ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲃⲉⲉⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲟϣϣⲁϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ | ouoh hytf ǹhanṡveer eθve oṡṡaje ǹnogneg |
| 6927 | -ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲛⲉϭⲕⲟⲩϭⲟ̃ⲩ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉⲕ ϯ ⲛⲁⲩ —, | -ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲛⲉϭⲕⲟⲩϭⲟ̃ⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲕ ϯ ⲛⲱⲟⲩ,, | -ouoh mpr︦neċkouċou menensa θrek ti nōou,, |
| 6928 | ⲁⲩⲱ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉ ⲁⲕⲥⲟⲧⲙⲉϥ, | ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲁⲕⲥⲟⲑⲙϥ, | ouoh hytf nousaji e ak·soθmf, |
| 6929 | ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲗ︦ⲡ ϩⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϩⲏⲡ | ⲟⲩⲟϩ ϩⲛⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲗ︦ⲡ ϧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϩⲏⲡ | ouoh hntf nċl︦p xen saji èvol evhyp |
| 6930 | 18! ⲟⲩⲁⲣⲭⲙ̄ | 30 ⲥⲱ fuera, ⲛ̄ atramento vetustissimo super versum scr | 18! ⲟⲩⲁⲣⲭⲙ̅ | 30 ⲥⲱ fuera, ⲛ atramento vetustissimo super versum scr | 18! ouarkm | 30 sō fuera, n atramento vetustissimo super versum scr |
| page 197 | |||
| 6931 | 184 | 184 | 184 |
| 6932 | 139 | 139 | 139 |
| 6933 | 140 | 140 | 140 |
| 6934 | Ecclesiasticus 41—42 | Ecclesiasticus 41—42 | Ecclesiasticus 41—42 |
| 6935 | ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲛ︦ϣⲛⲓⲛⲧ | ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲛ︦ϣⲛⲓⲛⲧ | tarekṡōpi name n︦ṡnint |
| 6936 | ⲁⲩⲱ ⲉⲕϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲃⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ. | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲃⲱⲙⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | ouoh ekjimi ǹouxaris mpemtoevol ǹvōme niven. |
| 6937 | ⲙ̄ⲡⲣ︦ϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲓ | Ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ | M̀perṡipi ǹθof hytou ǹnai |
| 6938 | ⲁⲩⲱ 3Anpxi ϩⲟ ⲉⲧⲣⲉⲕ p ⲛⲟⲃⲉ : | ⲟⲩⲟϩ 3Anpxi ϩⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ p ⲛⲟⲃⲓ: | ouoh 3Anpxi ho èθrek p novi: |
| 6939 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁⲑⲛⲕⲛ, | ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲇⲓⲁⲑⲛⲕⲛ, | eθve p̀nomos ǹp et ċosi nem tḋiaθnkn, |
| 6940 | ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉⲧⲙⲁⲓ̈ⲉ ⲡⲁⲥⲉⲃⲛⲥ: | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉⲧⲙⲁⲓ̈ⲉ ⲡⲁⲥⲉⲃⲛⲥ: | ouoh xen ouhap etmaie pasevns: |
| 6941 | ⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲓ[ⲛⲱⲛ] ..... ) | ⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲟⲛ.....) | ì eθve p̀·saji ǹoukoinon.....) |
| 6942 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡ̄ϯ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲃⲛⲣ | ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̄ϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲃⲛⲣ | eθve pti ǹtekk̀lyronomia nnṡvnr |
| 6943 | ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲁϣⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ϣⲓ, | ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϣⲓ, | eθve ouakribia ǹmaṡi nem xen ṡi, |
| 6944 | ⲉⲧⲃⲉ ϫⲡⲉ ϩⲁϩ ϩⲓ ⲕⲟⲩⲓ, | ⲉⲑⲃⲉ ϫⲡⲉ ϩⲁϩ ϩⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ, | eθve gpe hah hi kouji, |
| 6945 | ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ̄·ϣⲓⲃⲉ ⲛ̄ϯ-ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲉϣ[ⲱⲧ], | ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁ: ϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ϯⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲉϣⲱⲧ, | eθve oumetma: ṡive ǹtievol hi eṡōt, |
| 6946 | ⲉⲧⲃⲉ ϯ ⲟⲩⲥⲃⲱ ⲉ ⲛⲁϣⲱⲥ ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲛⲣⲉ, | ⲉⲑⲃⲉ ϯ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲉ ⲛⲁϣⲱⲥ ⲛ̀ϩⲉⲛϣⲛⲣⲉ, | eθve ti ous̀vō e naṡōs ǹhenṡnre, |
| 6947 | ⲉⲧⲃⲉ ⲧϩⲓ ⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉϥϩⲟⲟⲩ. | ⲉⲑⲃⲉ ⲧϩⲓ ⲉ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϥϩⲟⲟⲩ. | eθve t·hi ès̀nof ǹǹspirooue ǹouvōk efhoou. |
| 6948 | ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ | Ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ | Nane ousfragis èjen ous̀·himi es·hoou |
| 6949 | ⲁⲩⲱ ϣⲧⲙ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ϭⲓϫ. | ⲟⲩⲟϩ ϣⲧⲙ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ϫⲓϫ. | ouoh ṡtm tootk xen p̀ma ǹhah ǹjig. |
| 6950 | ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ϯ ⲡ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲓ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲡ ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲓ | Ouoh ǹtekti p et k̀natyif xen ounpe nem ouṡi |
| 6951 | ⲁⲩⲱ ⲡϫⲓ ⲙⲛ̄ ⲡ̄ϯ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̄ϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ouoh p̀ċi nem pti xen ous̀xai tyrou. |
| 6952 | ⲉⲧⲃⲉ ϯⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲑⲛⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟϭ | Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲑⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟϭ | Eθve tisvō nouaθnt nem ousoċ |
| 6953 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲉϥϫⲓ ϩⲁⲡ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ, | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲉϥϭⲓ ϩⲁⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ, | ouoh ouxello efċi hap eθve oupornia, |
| 6954 | • ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲕⲧⲥⲁⲃⲏⲩ, | : ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲕⲧⲥⲁⲃⲏⲩ, | : tarekṡōpi name ektsavyv, |
| 6955 | ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲥⲟⲧⲡ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ-ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄. | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲡⲙⲑⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲟⲛϧ. | ouoh ek·sotp ǹpmθoevol ǹrōmi niven et onx. |
| 6956 | ⲟⲩⲟⲩϣⲛ ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲥϩⲏⲡ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ, | ⲟⲩⲟⲩϣⲛ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲥϩⲏⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ, | ououṡn ǹroeis es·hyp ǹouiōt pe ouṡeere, |
| 6957 | ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲥⲣⲟⲟⲩϣ ⲥⲁϩⲉ ⲫⲓ‐ⲛⲏⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ, | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲥⲣⲱⲟⲩϣ ⲥⲁϩⲉ ⲫⲓ‐ⲛⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ, | ouoh ṡare pesrōouṡ sahe fi‐nyb èvol m̀mof, |
| 6958 | "tC ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲛ̄ⲧⲕⲟⲩⲓ̈, ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥ︦ⲣ︦ ⲛⲟϭ | «tC ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ, ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥ︦ⲣ︦ ⲛⲓϣϯ | «tC xen tesmǹtkoui, je mypote ns︦r︦ niṡti |
| 6959 | ⲁⲩⲱ ⲉ ⲁⲥϫⲓ ϩⲁⲓ, ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛϥ̄ⲙⲉⲥⲧⲱⲥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲁⲥϭⲓ ϩⲁⲓ, ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲱⲥ. | ouoh e asċi hai, mypote ǹtefmestōs. |
| 6960 | |" [ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥ̄ϫⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲙⲛ̄ⲧⲣⲟⲟⲩⲛⲉ, | |» ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲛ̀ⲧⲣⲟⲟⲩⲛⲉ, | |» mypote ǹtesċōxem ǹtesmǹtrooune, |
| 6961 | .......... ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲉⲓⲟⲧⲉ : | .......... Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲓⲟϯ: | .......... Xen p̀yi ǹnesioti: |
| 6962 | ⲉ ⲁⲥϫⲓ ϩⲁⲓ, ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥ̄ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ | ⲉ ⲁⲥϭⲓ ϩⲁⲓ, ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ | e asċi hai, mypote ǹtesparaba |
| 6963 | ⲁⲩⲱ ⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ, ⲙⲛⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥ︦ⲣ︦ ⲁϭⲣⲏⲛ. | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥ︦ⲣ︦ ⲁϭⲣⲏⲛ. | ouoh es·hemsi nemaf, nem pote ns︦r︦ aċryn. |
| 6964 | ⲁⲣⲉϩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲁϣⲧ̄ ⲙ̄ⲙⲉ, | ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲁϣⲧ̄ ⲛ̀ⲙⲏⲓ, | areh èmaṡō èouṡeere nnaṡt ǹmyi, |
| 6965 | ⲙⲛⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥ̄ⲧⲣⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ, | ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥ̄ⲧⲣⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ, | nem pote nstre nekgaji raṡi m̀mok, |
| 6966 | ⲁⲩⲱ ⲛⲥ︦ϯ︦ ϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉ ⲛⲁϣⲱϥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ ⲛⲁϣⲱϥ. | ouoh ǹtesti ṡipe nak xen oumyṡ e naṡōf. |
| 6967 | ⲟⲙ̄ⲡⲣ︦ⲉⲓⲱⲣⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲛⲉⲥⲱϥ, | ⲟⲙ̄ⲡⲣ︦ⲉⲓⲱⲣⲙ̄ ⲛ̀ⲥⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲛⲉⲥⲱϥ, | ompr︦eiōrm ǹsa rōmi niven e nesōf, |
| 6968 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ: | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: | ouoh m̀persōouh èxoun xen θ̀myti ǹhans̀·himi: |
| 6969 | ⲑ Rtgihnp | 10* ⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ PRL;| 11? ⲉ ϯ L| 14* ⲛⲁϥ PRL | ⲑ Rtgihnp | 10* ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ PRL;| 11? ⲉ ϯ L| 14* ⲛⲁϥ PRL | θ Rtgihnp | 10* pefrōouṡ PRL;| 11? e ti L| 14* naf PRL |
| 6970 | 42 | 42 | 42 |
| page 198 | |||
| 6971 | Ecclesiasticus 42 185 | Ecclesiasticus 42 185 | Ecclesiasticus 42 185 |
| 6972 | ⲉ ϣⲁⲣⲉ 9002€ ⲅⲁⲣ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ, | ⲉ ϣⲁⲣⲉ 9002€ ⲅⲁⲣ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ, | e ṡare 9002€ ġar ì èvol xen ǹhoite, |
| 6973 | ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲉϩⲓⲙⲉ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲉϩⲓⲙⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ. | ouoh t̀ponyria nouehime ou èvol xen ous̀·himi te. |
| 6974 | ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄‐ | Ⲛⲁⲛⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ‐ | Nane t̀ponyria ǹouhōout ehou èous̀·himi ǹrefer‐ |
| 6975 | ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ, | ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ, | petnanouf, |
| 6976 | ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲟϭⲛ︦ⲉϭ ⲛ̄ϭ︦︦ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϯ ϣⲓⲡⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̄ϭ︦︦ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϯ ϣⲓⲡⲉ. | ouoh s̀naṡōpi evnogneg nċ︦︦ ous̀·himi esti ṡipe. |
| 6977 | ⲛⲁⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, | Ⲛⲁⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, | Naer f̀mevi ǹǹh̀vyouì ǹp̀ċois, |
| 6978 | ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛ̄ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | ouoh tinagō ǹn et ainav èrōou. |
| 6979 | "epe ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ, | «epe ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ, | «epe ǹh̀vyouì ǹp̀ċois xen nefsaji, |
| 6980 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ 6T ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲁⲡ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ 6T ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲁⲡ. | ouoh afṡōpi 6T pis̀mou ǹnefhap. |
| 6981 | ⲡⲣⲏ ⲉⲧ p ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ | Ⲡ̀ⲣⲏ ⲉⲧ p ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ | P̀ry et p ouōini et gouṡt ègōou tnrou |
| 6982 | ⲁⲩⲱ ⲫⲱⲃ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲉϩ ϩⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ. . | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ.. | ouoh fōb ǹp̀ċois meh xen pefōou.. |
| 6983 | 141. | ⲙ̄ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ...... ⲛⲉϣϣⲡⲛⲣⲉ, | 141. | ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉ...... ⲛⲉϣϣⲡⲛⲣⲉ, | 141. | m̀pe p̀ċois ti θe ǹne...... neṡṡpnre, |
| 6984 | ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧ[ⲱⲣ]........ | ⲛ ⲉⲧ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ........ | n et a p̀ċois ppantokratōr........ |
| 6985 | ⲉⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ. | Ⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ. | Ètagre p̀tyrf xen pefōou. |
| 6986 | ⲁϥϩⲉⲧϩⲧ︦ ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ ⲫⲏⲧ, | Ⲁϥϩⲉⲧϩⲉⲧ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲧ, | Afhet·het f̀noun nem fyt, |
| 6987 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲃⲟⲟⲩⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁⲃⲉⲩ. | ouoh afmekmoukf xen nefsavev. |
| 6988 | ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲙⲉ ECYITEIAHCIC ⲛⲓⲙ | Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲓ ECYITEIAHCIC ⲛⲓⲙ | A p̀ċois ġar emi ECYITEIAHCIC nim |
| 6989 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | ouoh afgouṡt èoumyini ṡa èneh. |
| 6990 | *ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ, | *ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ, | *efgō ǹn et avoueine nem netnaṡōpi, |
| 6991 | ⲁⲩⲱ ⲉϥϭⲱⲗⲡ̄- ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲏⲡ. | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲱⲗⲡ- ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲏⲡ. | ouoh efċōlp- èvol ǹǹmyini ǹnet·hyp. |
| 6992 | ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ CAA'TG, | Ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ CAA'TG, | M̀pe laav ġar ǹmevi CAA'TG, |
| 6993 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ϩⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | ouoh m̀pe ousaji ǹouōt hōp èrof. |
| 6994 | ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ: | Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ: | Afθamio ǹxen metniṡti ǹtefsofia: |
| 6995 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ϥϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲑⲏ ⲛ̄ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. | ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲁ ⲑⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | ǹθof f̀ṡop xa θy ǹèneh ouoh ṡa èneh. |
| 6996 | ⲉ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲙⲟⲩϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁϥϭⲱϫⲃ, | Ⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁϥϫⲱϫⲉⲃ, | E m̀pefmoh ouḋe mafgōjeb, |
| 6997 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲁϩⲉ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁϩⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ. | ouoh m̀pefahe ǹlaav ǹrefjiṡogne. |
| 6998 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲛⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲧⲡ̄, | ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲛⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲧⲡ, | nθe et ère nefhvnie tyrou sotp, |
| 6999 | ⲁⲩⲱ ϩⲁ ⲡⲧⲣⲉⲛ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ ⲁⲩ Tk. | ⲟⲩⲟϩ ϧⲁ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ ⲁⲩ Tk. | ouoh xa p̀θren nōou pe e av Tk. |
| 7000 | ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲛϩ̄, ⲁⲩⲱ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ | Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲛϧ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛ̀ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ | Nai tyrou onx, ouoh seṡop ǹṡa naièneh |
| 7001 | ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲧⲛⲣⲟⲩ. | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲛⲣⲟⲩ. | ouoh xen xria nim senasōtem tnrou. |
| 7002 | ⲥⲉⲟ ⲛ̄ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ | Ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ | Seoi ǹs̀nav s̀nav tkrou |
| 7003 | ⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲁ, | ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ, | ouai mpemtoevol ǹouai, |
| 7004 | 28! ⲉⲟⲩⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ Ⲃ contra PL | 24? ⲛ̄︦ⲙ︦ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧϩⲏⲡ ooder| 26! noi | 28! ⲉⲟⲩⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲃ contra PL | 24? ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϩⲏⲡ ooder| 26! noi | 28! eoueiḋysis v contra PL | 24? ǹǹmyini nem net·hyp ooder| 26! noi |
| 7005 | ⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭ coder | 28! pr m in margine scr, sed ita, ut post 27! fin addi debere | ⲧⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ coder | 28! pr m in margine scr, sed ita, ut post 27! fin addi debere | tmetniṡti coder | 28! pr m in margine scr, sed ita, ut post 27! fin addi debere |
| 7006 | signifloetur | 29! ϩⲛ̄ϩⲣⲓⲁ codex?? Ⲃ ut edidi | signifloetur | 29! ϩⲛ̅ϩⲣⲓⲁ codex?? ⲃ ut edidi | signifloetur | 29! hnhria codex?? v ut edidi |
| page 199 | |||
| 7007 | 186 Ecclesiasticus 42—43 | 186 Ecclesiasticus 42—43 | 186 Ecclesiasticus 42—43 |
| 7008 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡϥ︦ⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϣⲁⲁⲧ. | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϣⲁⲁⲧ. | ouoh m̀pefka laav efṡaat. |
| 7009 | *ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲏⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲟⲩⲁ, | *ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ⲏⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ, | *aftagre ouai nyefaġaθon èouai, |
| 7010 | ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲉⲓ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ; | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲓ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ; | ouoh nim p et nasi efnav epefōou; |
| 7011 | ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲏⲧⲃ︦̄ ⲃⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ, 43 | ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̄ⲏⲧⲃ︦̄ ⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ, 43 | p̀ṡouṡou ǹp̀ċisi mytv︦̄ bo ǹp̀·s̀tereṑma, 43 |
| 7012 | 143 ]...... ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ. | 143 ]...... Ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛⲱⲟⲩ. | 143 ]...... Ouhoroma nōou. |
| 7013 | [ⲡⲣⲏ ⲉϥϣⲁⲛ] ϣⲁ, ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥ[ⲉⲓ-ⲉ]ⲃⲟⲗ, | Ⲡ̀ⲣⲏ ⲁϥϣⲁⲛ ϣⲁ, ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲉⲓ-ⲉ̀ⲃⲟⲗ, | P̀ry afṡan ṡa, efouōnh èvol xen pesei-èvol, |
| 7014 | [ⲡ]ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ne, ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲡⲉ. | ⲡ̀ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ne, ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲡⲉ. | p̀·s̀kevos ǹṡ̀fyri ne, ouhōb ǹte petċosi pe. |
| 7015 | ϩⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲉⲣⲉ ϣⲁϥϣⲉϩⲃ̄ ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ, | Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ϣⲁϥϣⲉϩⲃ̅ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ, | Xen p̀nav ǹmeri ṡafṡehv ǹxōra, |
| 7016 | ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁ-ϣ‐ⲱϩ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄- | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲛ̀ⲁϣ‐ⲱϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲛⲉϥⲕⲁⲩⲙⲁ: | ouoh nim p et ǹaṡ‐ōh èratf mpemtoevol m̀nefkavma: |
| 7017 | ⲛⲉϥⲕⲁⲩⲙⲁ: | ||
| 7018 | ⲟⲩϩⲣⲱ ⲉⲩⲛⲓϥⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϫⲉⲣⲉ ϩⲛ̄ϩⲃⲏⲩⲉ | ⲟⲩϩ̀ⲣⲱ ⲉⲩⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲣⲉ ϧⲉⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ | ouh̀rō evnifi èros èjere xen hvyve |
| 7019 | ⲡⲣⲛ, ⲣⲱⲕϩ̄ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̃ϣⲙ̄ⲧ ⲕⲱⲃ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ, ⲉϥⲛⲓϥⲉ | ⲡⲣⲛ, ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃ϣⲙ̄ⲧ ⲕⲱⲃ ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ, ⲉϥⲛⲓϥⲓ | prn, rōk·h ǹǹtōou nṡmt kōb ehou èros, efnifi |
| 7020 | ⲛ̄ϩⲛ︦ⲗ︦ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄, | ⲛ̄ϩⲛ︦ⲗ︦ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ, | nhn︦l︦hōb ǹk̀rōm, |
| 7021 | ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϯ ϩⲗⲟⲥⲧⲛ̄ ⲛ︦ⲛ︦ⲃⲁⲗ ⲉϥⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ. | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϯ ϩⲗⲟⲥⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲉϥⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ. | ouoh ṡafti hlosten ǹǹval eftaate ǹnefaktin. |
| 7022 | *ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ, | *ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ, | *ouniṡti pe p̀ċois et afθamiof, |
| 7023 | ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁϥϭⲉⲡⲏ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓⲛ. | ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥϭⲉⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲓⲛ. | ouoh hrai xen nefsaji afċepy xen tefhin. |
| 7024 | ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲟϩ, ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ: | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟϩ, ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ: | Ouoh pioh, hōb niven ǹpefsyou: |
| 7025 | ⲡⲟⲩⲱⲛϩ̄‐ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ, | ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ‐ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ, | p̀ouōnh‐èvol ǹnefsyou pe, |
| 7026 | ⲁⲩⲱ ⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ. | ouoh ǹmyini ǹṡa èneh pe. |
| 7027 | • ⲣⲉ ⲕⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲟⲟϩ, | : ⲣⲉ ⲕⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟϩ, | : re kmaein m̀pṡa èvol xen pioh, |
| 7028 | ⲡⲣⲉϥⲣ̄- ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥϭⲱϫⲃ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲁⲛ. | ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣ- ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥϫⲱϫⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲁⲛ. | p̀refer- ouōini efgōjeb xen tefhan. |
| 7029 | [ⲯⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲃⲟⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: | ⲯⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: | psmoute èpevot kata pefran: |
| 7030 | ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲟⲩϩ ⲉϥϣⲓⲃⲉ, | ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲉϥϣⲓⲃⲉ, | ouṡ̀fyri pe xen pefmoh efṡive, |
| 7031 | • ⲡⲉⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲡϫⲓⲥⲉ, | : ⲡ̀ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ, | : p̀·s̀kevos ǹǹparaboly ǹp̀ċisi, |
| 7032 | ⲉϥⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲡⲉ. | ⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. | efer ouōini xen p̀·s̀tereṑma ǹt̀fe. |
| 7033 | ⲑ ⲡⲥⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲓⲟⲩ: | Ⲑ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ: | Ɵ p̀·sa ǹt̀fe p̀ṑou ǹǹsiou: |
| 7034 | 143 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ ⲉⲧ ⲧⲁⲙⲓⲟ, ⲉⲧ ⲣ︦ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛ̄ | ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ. | 143 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ ⲉⲧ ⲑⲁⲙⲓⲟ, ⲉⲧ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ | ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | 143 p̀ċois p et θamio, et er ouōini xen | netċosi. |
| 7035 | ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲥⲉⲛ[ⲁ]....... ; | Ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲥⲉⲛⲁ....... ; | Hrai xen nefsaji sena....... ; |
| 7036 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ nen... ll. | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ nen... ll. | ouoh nevvōlevol xen nen... ll. |
| 7037 | ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲡⲓⲩⲉ , ⲛⲅⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥ[ⲧⲁ]ⲙⲓⲟⲥ, | Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲡⲓⲩⲉ, ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ, | Ànav etpiie, ǹtek·s̀mou èp et afθamios, |
| 7038 | ⲛⲉⲥⲱⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. | ⲛⲉⲥⲱⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | nesōs èmaṡō xen pesouōini. |
| 7039 | "ACKTE ⲧⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲉⲟⲟⲩ: | «ACKTE ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲱⲟⲩ: | «ACKTE t̀fe ǹp̀kōti ǹpesōou: |
| 7040 | ⲛ̄ϭⲓϫ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲟⲕⲥ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ǹjig ǹp̀ċois n et avgok·s èvol. |
| 7041 | 12 ⲉⲛⲉⲥⲡⲓⲥ corrogtum, sed ⲉ versui praemissum ⲉⲓⲃ deletum, ita ut codox | 12 ⲉⲛⲉⲥⲡⲓⲥ corrogtum, sed ⲉ versui praemissum ⲉⲓⲃ deletum, ita ut codox | 12 enespis corrogtum, sed e versui praemissum eib deletum, ita ut codox |
| 7042 | ⲃ prima ét tertia mann ⲛⲉⲥⲱⲥ praebeat | ⲃ prima ét tertia mann ⲛⲉⲥⲱⲥ praebeat | v prima ét tertia mann nesōs praebeat |
| page 200 | |||
| 7043 | Ecclesiasticus 45 187 | Ecclesiasticus 45 187 | Ecclesiasticus 45 187 |
| 7044 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲁϥϫⲉⲣ enejciuJN, | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁϥϫⲉⲣ enejciuJN, | e hrai xen pefouahsahni afjer enejciuJN, |
| 7045 | ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϫⲉⲣ ⲛ̄ⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲱϣ. | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲣⲏϫ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲱϣ. | ouoh ṡafjer ǹnevryg xen pefθōṡ. |
| 7046 | ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲏⲗ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲏⲗ. | Ouoh a ǹkloole ì ehrai nθe ǹnet·hyl. |
| 7047 | ^A ⲛⲁϩⲱⲣ ⲟⲩⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈, ⲁϥϯ 6022 ⲛ̄ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄- | ^A ⲛⲁϩⲱⲣ ⲟⲩⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ, ⲁϥϯ 6022 ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ- | ^A nahōr ouōn eθve fai, afti 6022 ǹǹkloole n- |
| 7048 | ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭ | ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ | tefmetniṡti |
| 7049 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲱⲱⲣⲉⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲱⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲉϩⲁⲗⲁⲝⲁ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲱⲣⲉⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲱⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲉϩⲁⲗⲁⲝⲁ. | ouoh afgōōreevol ǹnōni ntehalaksa. |
| 7050 | ⲁϥⲧⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ϯ ⲛⲁⲁⲕⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲣⲟⲩ BRA, | Ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϯ ⲛⲁⲁⲕⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲣⲟⲩ BRA, | Afθre p̀kahi ti naake xen p̀hroou ǹnefhrou BRA, |
| 7051 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕⲓⲙ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̄- ⲉⲃⲟⲗ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ- ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ouoh ǹθōou nakim xen pefouōnh- èvol. |
| 7052 | ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ⲛⲁⲥⲱⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲙⲱϣ. | Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ⲛⲁⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲙⲱϣ. | Ère p̀tourys nasōk xen pefomōṡ. |
| 7053 | ⲁⲩϣ ⲑⲁⲧⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲏⲩ | Ⲁⲩϣ ⲑⲁⲧⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ | Avṡ θatyv ǹpemhit xen oukots ǹθyou |
| 7054 | ϣⲁϥⲡⲏⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲓⲱⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ϩⲁⲗⲏⲧ ⲉⲩϩⲛⲗ, | ϣⲁϥⲡⲏⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲓⲱⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲗⲏⲧ ⲉⲩϩⲛⲗ, | ṡafpysse ǹp̀ṡiōn nθe ǹhanhalyt evhnl, |
| 7055 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ϣϫⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ϣϫⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϩ. | ouoh pefei ehrai nθe nhnṡje evouōh. |
| 7056 | ϣⲁⲣⲉ ⲡⲃⲁⲗ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲃⲁϣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲁ. | Ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲗ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲁ. | Ṡare p̀val ṡθorter xen p̀ouvaṡ mpefna. |
| 7057 | 144. |......... ϣⲡⲕⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭ︦ⲛϩⲱⲟ | 144. |......... ϣⲡⲕⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϭ̅ⲛϩⲱⲟ | 144. |......... ṡpkre xen tefċnhōo |
| 7058 | n ⲡϫⲁϥ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ︦[ⲟⲩϩ]ⲙⲟⲩ | n ⲡ̀ϫⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲙⲟⲩ | n p̀gaf èjen p̀kahi nθe ǹouhmou |
| 7059 | [ⲁⲩ]ⲱ ⲉϥϣⲁⲛ ⲱϭⲣ︦, ϣⲁϥⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲧⲏⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲩⲣⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛ ⲱϭⲣ︦, ϣⲁϥⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ. | ouoh afṡan ōċr︦, ṡafer θe ǹhtyou ǹǹsouri. |
| 7060 | ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲥⲱⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲏⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ, | Ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ, | Ṡare pemhit sōk ǹouθyou efkyb, |
| 7061 | ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲱϭⲣ︦ ϩⲓϫⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. | ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲱϭⲣ︦ ϩⲓϫⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | ṡare p̀kristallos ōċr︦ hijen m̀mōou. |
| 7062 | ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛ̄ⲛⲏⲩ ⲉϫⲛ̄ COOY SC ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛ̄ⲛⲏⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ COOY SC ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, | Ouoh efnnyv èjen COOY SC nim m̀mōou, |
| 7063 | ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϭⲗ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲱⲕ. | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϭⲉⲗ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲕ. | ouoh ṡafċel f̀mou nθe ǹouhōk. |
| 7064 | 5 ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲟⲟⲩ, ⲛϥ̄ⲣⲱⲕϩ̄ ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲉ, | 5 ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ, | 5 f̀naouōm ǹǹtōou, ǹtefrōk·h ǹp̀gaie, |
| 7065 | ⲛϥ̄ϩⲉϭⲙ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄. | ⲛϥ̅ϩⲉϭⲙ̅ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ. | nfheċm nouotouet nθe ǹouk̀rōm. |
| 7066 | * ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲡⲉ ⲡⲛⲓϥ, | * ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲡⲉ ⲡⲛⲓϥ, | * p̀talċo ǹnai tyrou xen ous̀pouḋy pe pnif, |
| 7067 | ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓⲱⲧⲉ ϯ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛⲁⲩ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲟⲩϩⲙⲟⲙ. | ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲓⲱϯ ϯ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩϧⲙⲟⲙ. | ṡare ouiōti ti ourot nōou menensa ouxmom. |
| 7068 | ⲑ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲟϫⲛⲉ ⲁϥⲥⲙ̄ⲛ ⲡⲛⲟⲩⲛ, | Ⲑ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲁϥⲥⲙ̀ⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ, | Ɵ hrai xen pefsoċni afsm̀n f̀noun, |
| 7069 | ⲁⲩⲱ ⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲟϥⲉϥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲟϥⲉϥ. | ouoh a iysous goofef. |
| 7070 | "ft ⲉⲧ ⲡⲗⲉⲁ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲥϭⲓ︦ⲛⲇⲩⲛⲟⲥ, | «ft ⲉⲧ ⲡ̀ⲗⲉⲁ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ ⲉⲧ ϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲥϭⲓ̀ⲛⲇⲩⲛⲟⲥ, | «ft et p̀lea xen θalassa n et gō ǹpesċìnḋinos, |
| 7071 | ⲁⲩⲱ ⲧⲛ︦ⲣ︦ ϣⲡⲕⲣⲉ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ⲉⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲟⲩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉⲣ ϣⲡⲕⲣⲉ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | ouoh tener ṡpkre ǹn et ensōtem èrōou. |
| 7072 | ⲉⲣⲉ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ⲁⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲁⲩⲁⲛ | Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̄ⲁⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲁⲩⲁⲛ | Ère ǹṡ̀fyri m̀mav nem ǹh̀vyouì et oi navei navan |
| 7073 | ⲙⲛ̄ ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲓⲙ. | ⲛⲉⲙ ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | nem zōon niven. |
| 7074 | ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲧⲃⲏⲧϥ̄,. ⲁⲩⲱ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡϫⲱⲕ , | Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ϣⲟⲡ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ,. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ, | Ère p̀·soouten ṡop eθvytf,. Ouoh fōf pe p̀gōk, |
| 7075 | ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲥⲙⲟⲛⲧ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲥⲙⲟⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ. | ouoh ère p̀tyrf smonet xen pefsaji. |
| 7076 | ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉϩⲁϩ, ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲛⲁϣ-ⲡⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ, | Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲫⲱϧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ, | Tennav èhah, ouoh tennaṡfōx èrof an, |
| 7077 | 14! enesc is | 2 ⲛϥ̄ⲣⲱϩ̄ | 2 ⲛϥ̄ϩⲉⲕⲙ̄ fuerat, pr m corr | 25? fuerat 'incov, | 14! enesc is | 2 ⲛϥ̅ⲣⲱϩ̅ | 2 ⲛϥ̅ϩⲉⲕⲙ̅ fuerat, pr m corr | 25? fuerat 'incov, | 14! enesc is | 2 nfrōh | 2 nfhekm fuerat, pr m corr | 25? fuerat 'incov, |
| 7078 | pr m corr | Ⲁ ϫⲟⲟϥ fuerat, pr m corr | Ⲁ ⲡ̄ⲥⲙⲧⲙ̄ | pr m corr | ⲁ ϫⲟϥ fuerat, pr m corr | ⲁ ⲡ̄ⲥⲙⲧⲙ̄ | pr m corr | a gof fuerat, pr m corr | a p·smtm |
| page 201 | |||
| 7079 | 188 | 188 | 188 |
| 7080 | 145 | 145 | 145 |
| 7081 | 146 | 146 | 146 |
| 7082 | Ecclesiasticus 43-—44 | Ecclesiasticus 43-—44 | Ecclesiasticus 43-—44 |
| 7083 | | ⲁⲩϣ ⲡϫⲱⲕ ⲛ̄ⲛⲉ ..... mTHpe. | | ⲁⲩϣ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉ..... mTHpe. | | avṡ p̀gōk ǹne..... mTHpe. |
| 7084 | ⲉⲛϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ, ⲉⲛⲁϣⲡⲱϩ e[ov]; | ⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ, ⲉⲛⲁϣⲡⲱϩ e[…]; | enti ōou naf, enaṡpōh e[…]; |
| 7085 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉϥϩⲃ[ⲏⲩⲉ] ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ǹθof ġar ouniṡti pe para nefh̀vyoui tyrou. |
| 7086 | *ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ, | *ⲟⲩϩⲟϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ, | *ouhoti pe p̀ċois, ouoh ouniṡti èmaṡō pe, |
| 7087 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲉ ⲧⲉϥϭⲟⲙ. | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ. | ouoh ouṡ̀fyri te tefgom. |
| 7088 | ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ | Ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ | Ċisi ǹp̀ċois etetenti ōou naf |
| 7089 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲁⲥ: ϥϫⲟⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ. | ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲁⲁⲥ: ϥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. | nθe etetnaṡaas: f̀ċosi ġar èhouò èros ǹhouo. |
| 7090 | *ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲧⲁϣⲟ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ : | *ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | *ouoh mataṡo xen ougom etetenċisi m̀mof: |
| 7091 | ⲙ̄ⲡⲣ︦ϩⲓⲥⲉ, ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉϣⲡⲱϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟϥ. | ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲓⲥⲓ, ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉϣⲡⲱϩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | m̀perxisi, nnetneṡpōh ġar èrof. |
| 7092 | ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ, ⲧⲁⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ; | Ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ; | Nim p et afnav èrof, tarefsaji èrof; |
| 7093 | ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϣ-ϫⲁⲥⲧϥ̄ free ⲉⲧ ϥ̄ⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ; | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϣϭⲁⲥϥ free ⲉⲧ ϥ̀ⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ; | ouoh nim p et naṡċasf free et f̀oi m̀mos; |
| 7094 | 5 ϩⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ : | 5 ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲉⲧ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ: | 5 xen kouji ġar n et annav èrōou xen nefh̀vyoui: |
| 7095 | ⲉⲩⲛ̄ ϩⲁϩ ⲉⲩϩⲏⲛ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉⲛⲁⲓ. | ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲉⲩϩⲏⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ. | èouon hah evhyn evoi ǹniṡti ènai. |
| 7096 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ, | Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, | P̀ċois, ǹθof p et aftamie enkai niven, |
| 7097 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲙ︦-ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲛⲣⲉⲙⲛⲛⲟⲩϯ. | ouoh afti ǹt̀sofia nnremnnouti. |
| 7098 | ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲓⲟⲧⲉ. 44 | Ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ. 44 | Pis̀mou ǹnioti. 44 |
| 7099 | ' AAA pÉTCARO' ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ, | ' AAA pÉTCARO' ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ, | ' AAA pÉTCARO' èǹrōmi et taiyout, |
| 7100 | ERE ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ. | ERE ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ. | ERE p̀taeio. |
| 7101 | [ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲥⲛ̄|ⲧ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ, ⲛ̄ⲧⲉϥ[ⲙⲛ̄]ⲧⲛⲟϭ ϫⲓⲛ | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲛ̀ⲧ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϫⲓⲛ | F̀nouti afsǹt ouniṡti nōou, ǹtefmetniṡti jin |
| 7102 | ⲉⲛⲉϩ. | ⲉ̀ⲛⲉϩ. | èneh. |
| 7103 | [ⲉ]ⲩⲟ ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲣ̄ⲣⲟ, | Ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ, | Evoi ǹċois xen toumetouro, |
| 7104 | ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ. | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ. | ouoh xen rōmi ǹsoeit ne xen tougom. |
| 7105 | ⲉⲩⲟ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ︦-ⲛ̄ϩⲏⲧ, | Ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲉⲙⲛϧⲏⲧ, | Evoi ǹouro xen toumǹtremnxyt, |
| 7106 | ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | evsaji èrōou xen nip̀rofytys. |
| 7107 | ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲁⲡⲉ ⲉϩⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ, | Ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲉϩⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ, | Evoi ǹàfe ehnlaos xen nousoċni, |
| 7108 | ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲧⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ︦-ⲛ̄ϩⲏⲧ. | ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲉⲙⲛϧⲏⲧ. | evoi ǹtrammatevs ǹpilaos xen ǹoumǹtremnxyt. |
| 7109 | ϩⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ ⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲥⲃⲱ, | Ϧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ, | Xen saji ǹsave n et xen tous̀vō, |
| 7110 | ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲛ̄ⲟⲩⲗ̄ⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ, | ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲛ̄ⲟⲩⲗ̄ⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ, | evṡini ǹsa hnoulle ǹmousikon, |
| 7111 | ⲉⲩϫⲱ ⲛ̄ϩⲛ̄ϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲁⲓ̈. | ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ. | evgō ǹhansaji xen ous̀xai. |
| 7112 | · ϩⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲛⲉ, ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̄ϭⲟⲙ, | : ϧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉ, ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ϫⲟⲙ, | : xen rōmi ǹramaò ne, evmeh ǹgom, |
| 7113 | ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲁ NITE. | ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ NITE. | evoi ǹeiryny xen ǹouma NITE. |
| 7114 | ϩⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲉⲁ, | Ϧⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϭⲓ ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀, | Xa nai tyrou ċi ōou xen nougeneà, |
| 7115 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | ouoh avṡōpi nṡouṡou xen nouèhoou. |
| 7116 | • ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ ⲁⲩⲕⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉϫⲱ | : ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ϫⲱ | : ouon ouon ǹxytou e avkō menensōou ǹpouran ègō |
| 7117 | 85! epoo fuerat, pr m oorr | 1! ⲉⲛⲣ︦ⲙⲙⲉ | 85! epoo fuerat, pr m oorr | 1! ⲉⲛⲣ̅ⲙⲙⲉ | 85! epoo fuerat, pr m oorr | 1! enrmme |
| page 202 | |||
| 7118 | 147 | 147 | 147 |
| 7119 | 148 | 148 | 148 |
| 7120 | Ecclesiasticus 44 189 | Ecclesiasticus 44 189 | Ecclesiasticus 44 189 |
| 7121 | fiitev T AÍO, | fiitev T AÍO, | fiitev T AÍO, |
| 7122 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ € ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ p-"Atceve, | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ € ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ p-»Atceve, | ouoh ouon ǹxytou € mmontef p-»Atceve, |
| 7123 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ, | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ, | ouoh avtako nθe ǹn ète n seṡop an, |
| 7124 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲱⲡⲉ, | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣⲱⲡⲓ, | ouoh aver θe ǹn ète m̀peouṡōpi, |
| 7125 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲛⲣⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲟⲩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩϣⲛⲣⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ. | ouoh nevṡnre menensōou. |
| 7126 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲁ ⲛⲉ, | Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲁ ⲛⲉ, | Alla nai xen rōmi nnaa ne, |
| 7127 | ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲛ. | ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲛ. | nai ète m̀peouer p̀ōvṡ ǹnevḋikaiosinn. |
| 7128 | | ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉ[]........ | | ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ[…]........ | | s̀naṡōpi nem pe[…]........ |
| 7129 | ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ... | Ⲛⲁⲛⲉ ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ... | Nane teklyronomia... |
| 7130 | ⲁ ⲡⲉⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲛ̄ [ⲛ̄ⲇⲓⲁⲑⲛ]ⲕⲛ. | Ⲁ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲇⲓⲁⲑⲛⲕⲛ. | A pous̀perma ahe ratf xen nḋiaθnkn. |
| 7131 | ⲡⲉⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ | Ⲡⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ | Pous̀perma ṡop ṡa naièneh |
| 7132 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥⲱⲧⲉ-ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ. | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲱϯⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ. | ouoh pouōou nafōtievol an. |
| 7133 | " ⲁⲩⲧⲱⲙⲥ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲕ, | «Ⲁⲩⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲕ, | «Avθōms ǹnousōma xen oueirynk, |
| 7134 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲟⲛϩ̄ ϣⲁ ϩⲛ̄ϫϣⲙ ⲛ̄ϫⲱⲙ, | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲟⲛϧ ϣⲁ ϩⲛ̄ϫϣⲙ ⲛ̀ϫⲱⲙ, | ouoh pouran onx ṡa hngṡm ǹgōm, |
| 7135 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ OYCOOY SC ⲛⲁϫⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲧⲁⲓ̈ⲟ. | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ OYCOOY SC ⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ. | ouoh ouon OYCOOY SC nagō ǹpoutaeio. |
| 7136 | ⲁ ⲉⲛⲱⲭ p ⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲁϥⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲁ ⲉⲛⲱⲭ p ⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲁϥⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | A enōx p anaf ǹp̀ċois, afpoonef èvol |
| 7137 | ⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ϩⲛⲧ ⲛ︦ⲛ︦ⲅⲉⲛⲉⲁ. | ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ϩⲛⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀. | ǹsmot nhnt ǹǹgeneà. |
| 7138 | " ⲁⲩϭⲛ̄ ⲛⲱϩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ, | «Ⲁⲩϭⲉⲛ ⲛⲱϩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ, | «Avċen nōhe ǹtelios ǹḋikeos, |
| 7139 | ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϣⲃ̄ⲃⲓⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲟⲣⲅⲏ. | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϣⲃ̄ⲃⲓⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ. | afṡōpi nṡvviō xen p̀·syou ǹtorgy. |
| 7140 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁ ⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ : | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ: | Eθve fai a p̀kataklismos ṡōpi: |
| 7141 | ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϣⲱϫⲡ̄ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ. | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲥⲱϫⲡ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | hiten fai ǹt avsōgp ṡōpi xen p̀kahi. |
| 7142 | ⲑ ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲛⲕⲏ ⲛ̄ϣⲁ-ⲉⲛⲉϩ, | Ⲑ ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲛⲕⲏ ⲛ̀ϣⲁⲉⲛⲉϩ, | Ɵ avsmine nemaf ǹouḋiaθnky ǹṡaeneh, |
| 7143 | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲩϥⲉⲧ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥ- | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲩϥⲉⲧ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ. | hina nnevfet sarks niven èvol xen oukataklismos. |
| 7144 | ⲙⲟⲥ. | ||
| 7145 | ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏⲛϣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ, | Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲛϣⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ, | Abraam p̀niṡti ǹiōt ǹoumynṡe ǹheθnos, |
| 7146 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲡ ⲉⲧ ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ ⲉⲧ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ. | ouoh m̀peoujimi èp et ìni m̀mof xen pefōou. |
| 7147 | ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ, | Ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ, | Fai et afàreh èp̀nomos ǹpetċosi, |
| 7148 | lee ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ. | lee ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ. | lee ḋiaθyky nemaf. |
| 7149 | a lee [ⲇⲓⲁ]ⲑⲏⲕⲏ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ̄, | a lee ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ, | a lee ḋiaθyky èratf xen tefsarks, |
| 7150 | [ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩ]ⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. | ouoh avjimi èrof ǹpistos xen p̀pirasmos. |
| 7151 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲛⲁϣ, | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲁϣ, | Eθve fai aftahof naf ǹouanaṡ, |
| 7152 | ⲉⲧⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ, | ⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ, | eθre ǹheθnos ċi s̀mou xen pefs̀perma, |
| 7153 | 5 ⲉⲧⲁϣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ, | 5 ⲉ̀ⲧⲁϣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, | 5 ètaṡof nθe ǹp̀ṡoeiṡ ǹp̀kahi, |
| 7154 | ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁϩⲉ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲓⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϩⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ | ouoh etahe pefs̀perma èratf nθe ǹǹsiou |
| 7155 | 15! scribendum ⲛ︦ⲣ︦ϩⲏⲧ vel ⲛ̄ⲟⲩⲉⲙ-ϩⲏⲧ | 3 ⲉⲣⲁⲧⲉ non liquet | 15! scribendum ⲛ︦ⲣ︦ϩⲏⲧ vel ⲛ̄ⲟⲩⲉⲙ-ϩⲏⲧ | 3 ⲉⲣⲁⲧⲉ non liquet | 15! scribendum n︦r︦hyt vel nouem-hyt | 3 erate non liquet |
| page 203 | |||
| 7156 | 180 Ecclesiasticus 44—45 | 180 Ecclesiasticus 44—45 | 180 Ecclesiasticus 44—45 |
| 7157 | *ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ϫⲓⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ, | *ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ϫⲓⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ, | *èθrev klyronomi jin θalassa ṡa θalassa, |
| 7158 | ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲛⲓⲉⲣⲟ ϣⲁ ⲁⲣⲏϫϥ̄ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ. | ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | ouoh jin ǹiero ṡa avrygf ǹp̀kahi. |
| 7159 | ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ | Ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ | Aftahof èratf hi nai xen isaak |
| 7160 | ⲉⲧⲃⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ. | ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. | eθve abraam pefiōt. |
| 7161 | ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁⲑⲛⲕⲛ | Ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲇⲓⲁⲑⲛⲕⲛ | Pis̀mou ǹrōmi niven nem tḋiaθnkn |
| 7162 | ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ. | ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ. | avouōh èjen t̀àfe ǹiakōb. |
| 7163 | ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ | Ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ | Afsouōnf xen nefs̀mou |
| 7164 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. | ouoh afti naf ǹouk̀lyronomia. |
| 7165 | ⲁⲩϣ ⲁϥⲩⲅⲱϣ ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲉⲣⲓⲥ, | Ⲁⲩϣ ⲁϥⲩⲅⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲣⲓⲥ, | Avṡ afiġōṡ ǹnefmeris, |
| 7166 | ⲁϥⲡⲟϣⲟⲩ ⲉⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ⲫⲩⲗⲛ. | ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ ⲉ12 ⲙ̄ⲫⲩⲗⲛ. | affaṡou e12 mfiln. |
| 7167 | ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲁ, 45 | Ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲁ, 45 | Afìni èvol ǹxytou ǹourōmi ǹna, 45 |
| 7168 | ⲁϥϭⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲉⲣⲛ̄ ⲃⲁⲗ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲓⲙ. | ⲁϥϭⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲉⲣⲛ̄ ⲃⲁⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | afċen h̀mot nnaern val niven hi sarks niven. |
| 7169 | ⲉ ⲁⲩⲙⲉⲣⲓⲧϥ̄ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ, | Ⲉ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ, | E avmenritf hiten f̀nouti nem ǹrōmi, |
| 7170 | ⲙⲱⲁⲥⲛⲥ, ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲣ̄-ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲙⲟⲩ. | ⲙⲱⲁⲥⲛⲥ, ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ. | mōasns, fai ète pefrmevi xen ǹs̀mou. |
| 7171 | 149 | ⲁϥⲧⲛ̄ⲧϣⲛ(ϥ̄] ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ..... | 149 | ⲁϥⲧⲛ̅ⲧϣⲛϥ̅ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ..... | 149 | aftntṡnf ep̀ōou..... |
| 7172 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲁⲥⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲟⲧ[ⲉ]..... | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟⲧⲉ..... | Ouoh afċasf xen ǹhote..... |
| 7173 | ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ, | Ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ, | Afiri ǹhanmyini xen nefsaji, |
| 7174 | ⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ 31nppo. | ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ 31nppo. | afti ōou naf mpemtoevol 31nppo. |
| 7175 | • ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲛⲗⲁⲟⲟ, | : ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲟ, | : afhōn etotf n ǹlaoo, |
| 7176 | ⲁⲩϣ ⲁϥⲧⲟⲩⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ. | ⲁⲩϣ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ. | avṡ aftouvof èvol xen pefōou. |
| 7177 | ⲁϥⲧⲏⲃ̄ⲃⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲣⲁϣ,ⲓ | Ⲁϥⲧⲏⲃ̅ⲃⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ, ⲓ̀ | Aftyvvof xen t̀pistis nem tefmetremravṡ, ì |
| 7178 | ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲓⲙ. | ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | afsotpf èvol xen sarks niven. |
| 7179 | ⲁϥⲧⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ, | Ⲁϥⲑⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ, | Afθref sōtem ètefs̀my, |
| 7180 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϭⲟ︦ⲥⲙ︦. | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟ̀ⲥⲉⲙ. | ouoh afċitf èxoun èp̀ċòsem. |
| 7181 | ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟⲉⲃⲟⲗ, | Ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟⲉⲃⲟⲗ, | Afti naf ǹnentoly mpefmtoevol, |
| 7182 | ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥⲃⲱ, | ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ, | p̀nomos ǹp̀ōnx nem t̀s̀vō, |
| 7183 | ⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲛⲕⲛ, | ⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲛⲕⲛ, | etsave iakōb etefḋiaθnkn, |
| 7184 | ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲥⲣⲁⲛⲗ ⲉⲛⲉϥϩⲁⲛ. | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲛⲗ ⲉ̀ⲛⲉϥϩⲁⲛ. | ouoh pisranl ènefhan. |
| 7185 | ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϯⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉϯⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Afċisi ǹaarōn pefson et ouab etine m̀mof èvol |
| 7186 | ϩⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ meret. | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ meret. | xen t̀fily meret. |
| 7187 | ⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲛⲕⲏ ⲛ̄ϣⲁ-ⲉⲛⲉϩ | Ⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲛⲕⲏ ⲛ̀ϣⲁⲉⲛⲉϩ | Afsmine nemaf ǹtefḋiaθnky ǹṡaeneh |
| 7188 | ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲛⲛⲃ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ. | ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲛⲛⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. | afti naf ntmntounnv ǹpilaos. |
| 7189 | ⲁϥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟ, | Ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟ, | Afermakarizin m̀mof xen outsano, |
| 7190 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲣϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲛ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲛ ⲛⲱⲟⲩ. | ouoh afmorf xen oustoln nōou. |
| 7191 | 26! praem signum novae periodi | ⲑ xmà | 26! praem signum novae periodi | ⲑ xmà | 26! praem signum novae periodi | θ xmà |
| page 204 | |||
| 7192 | Ecclesiasticus 45 191 | Ecclesiasticus 45 191 | Ecclesiasticus 45 191 |
| 7193 | ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲛⲧⲉⲙⲁ ⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ | ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲛⲧⲉⲙⲁ ⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ | afti hiōtf nouountema nṡouṡou |
| 7194 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̄ϭϭ︦ⲙ, | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̄ϭϭ︦ⲙ, | ouoh aftagrof xen hanskevy nċċ︦m, |
| 7195 | 150 "ei ϩⲉⲛⲡⲉⲣⲓⲉⲕⲉⲗⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲇⲏⲣⲏ | [ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲉⲏ]ⲱⲙⲓⲥ, | 150 «ei ϩⲉⲛⲡⲉⲣⲓⲉⲕⲉⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲟⲇⲏⲣⲏ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲉⲏⲱⲙⲓⲥ, | 150 «ei henperiekely nem oupoḋyry | nem ou eyōmis, |
| 7196 | ..... ϩⲉⲛϩⲣⲟⲓ̈ⲥⲕⲟⲥ, | ..... Ϩⲁⲛϩⲣⲟⲓⲥⲕⲟⲥ, | ..... Hanhroiskos, |
| 7197 | ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϣϭⲭ︦ϭⲓⲗ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ, | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ϣϭⲭ̅ϭⲓⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ, | xen oumyṡ nṡċkċil ǹnoub ǹpefkōti, |
| 7198 | ⲉⲧⲣⲉⲩ ϯ ϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁϭⲥ︦ⲉ, | ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ϯ ϩⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁϭⲥ̀ⲉ, | èθrev ti hroou xen teftaċs̀e, |
| 7199 | ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲣⲡⲉ, | ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ, | èθrev sōtem èpouhroou xen p̀erfei, |
| 7200 | ⲉⲩⲣ︦ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲛⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲟ : | ⲉⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲛⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲟ: | ever f̀mevi nnṡnre m̀peflaoo: |
| 7201 | . "ejt ⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ | . «ejt ⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ | . «ejt ous̀toly esouab ǹnoub hi hiakinθinon |
| 7202 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩϫⲏϭⲉ︦, ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲙ̄ⲡⲟⲓⲕⲓⲗⲧⲏⲥ : | ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ, ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲙ̄ⲡⲟⲓⲕⲓⲗⲧⲏⲥ: | nem ouċyji, ǹhōb mpoikiltys: |
| 7203 | ⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ, ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲙⲉ, | ⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ, ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ, | m xen oulogion ǹk̀risis, ǹouōnh èvol ǹθ̀myi, |
| 7204 | ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉϥϩⲟⲥⲉ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲉⲭⲛⲉⲩⲏⲥ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉϥϧⲟⲥⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲉⲭⲛⲉⲩⲏⲥ | xen oukokkos efxosi ǹhōb nteknevys |
| 7205 | ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲉⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲉ, NLJOUT ⲛ̄ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ, | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ, NLJOUT ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ, | xen hanene ǹmyi, NLJOUT ǹsfragis, |
| 7206 | ⲉⲛ̄ ⲟⲩⲙⲣ︦ⲣ︦ⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ, ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲣⲉϥⲕⲉϩⲕ̄ⲱⲛⲉ, | ⲉⲛ ⲟⲩⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ, ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̅ⲣⲉϥⲕⲉϩⲕ̅ⲱⲛⲉ, | en oumr̀re ǹnoub, ǹhōb nrefkehkōne, |
| 7207 | *ⲉⲥϣⲉⲧϣⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟϩⲁⲓ̈ ⲉⲩⲣ̄ⲡⲙⲉⲑⲩⲉ | *ⲉⲥϣⲉⲧϣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩⲁⲓ̈ ⲉⲩⲣ̅ⲡⲙⲉⲑⲩⲉ | *esṡetṡōt xen ouohai evrpmeθie |
| 7208 | ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲏⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲫⲩⲗⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: | ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲫⲩⲗⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: | kata t̀ype nnefiln ǹpisrayl: |
| 7209 | ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲧϭⲓⲇⲁⲣⲓⲟ, | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧϭⲓⲇⲁⲣⲓⲟ, | xen ouk̀lom ǹnoub hi t̀fe ǹtċiḋario, |
| 7210 | ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲃ̄ⲃⲟ, | ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲃ̄ⲃⲟ, | outipos ǹsfragis ntvvo, |
| 7211 | ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲟ, ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ϭⲟⲙ, | ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ, ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲟⲙ, | ouṡouṡou ǹtaeio, ǹhōb ǹgom, |
| 7212 | ⲉ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲃⲁⲗ, ⲉⲩⲧⲥⲁⲛⲏⲩ. | ⲉ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ, ⲉⲩⲧⲥⲁⲛⲏⲩ. | e ǹesōou ǹǹval, evtsanyv. |
| 7213 | ⲙ̄ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥϩⲉ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ, | Ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ, | M̀pe ouon ṡōpi ǹpefryti xa tefhy, |
| 7214 | ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲛⲁϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ⲓϣⲁ ⲉⲛⲉϩ, | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲁϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̄ⲓϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ, | ouoh nem ṡemmo nati hiōtf niṡa èneh, |
| 7215 | 151 | ϣⲁⲧⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲛⲣⲉ ⲙ̄ⲙ[ⲁⲧⲉ] | 151 | ϣⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲛⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ | 151 | ṡaten nefṡnre m̀mate |
| 7216 | ⲁⲩⲱ myups ⲛ̄ⲛⲉϣϣⲏ[ⲣⲉ]...... | ⲟⲩⲟϩ myups ⲛ̀ⲛⲉϣϣⲏⲣⲉ...... | ouoh myups ǹneṡṡyre...... |
| 7217 | ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲧⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ. ⲉϩⲣⲁⲓ 'TNpC | Ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ. Ⲉϩⲣⲁⲓ 'TNpC | Senatale touθisia. Ehrai 'TNpC |
| 7218 | ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲛⲏⲛⲉ ϣⲁ ⲃⲟⲗ. | ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲛⲏⲛⲉ ϣⲁ ⲃⲟⲗ. | ǹsop s̀nav mmnyne ṡa vol. |
| 7219 | ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲉϩ ⲛⲉϥϭⲓϫ, | Ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲉϩ ⲛⲉϥϫⲓϫ, | A mōisys meh nefjig, |
| 7220 | ⲁϥⲧⲱϩⲥϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ. | ⲁϥⲧⲱϩⲥϩ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. | aftōhs·h m̀mof ǹouneh efouab. |
| 7221 | ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ | Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | Afṡōpi naf èouḋiaθyky ǹṡa èneh |
| 7222 | ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲡⲉ, | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ, | ouoh nem pefs̀perma xen ǹèhoou ǹt̀fe, |
| 7223 | ⲉϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ep ⲟⲩⲛⲏⲃ | ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ep ⲟⲩⲛⲏⲃ | eṡemṡi naf ouoh ep ounyb |
| 7224 | ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. | ouoh ès̀mou èpeflaos xen pefran. |
| 7225 | ⲩ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ, | Ⲩ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, | Y afsōtp m̀mof xen rōmi niven, |
| 7226 | 15! nuno ϩⲙ legitor | 159 ⲉⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ | 19? zixumA | 21! ϩⲛ̄ϩⲱⲃ | 28! ⲧⲉⲩ‐ | ||
| 7227 | ⲟⲩⲥⲓⲁ PRL: ulüma süchi litera incerta: ⲧⲏⲣⲟⲩ legit B | 23! ⲛ̄ⲉⲟⲡⲥ̄ PRL | 15! nuno ϧⲉⲛ legitor | 159 ⲉⲉⲣⲡⲙⲉⲩⲓ | 19? zixumA | 21! ϧⲉⲛϩⲱⲃ | 28! ⲧⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ PRL: ulüma süchi litera incerta: ⲧⲏⲣⲟⲩ legit B | 23! ⲛ̄ⲉⲟⲡⲥ̄ PRL | 15! nuno xen legitor | 159 eerpmevi | 19? zixumA | 21! xenhōb | 28! touousia PRL: ulüma süchi litera incerta: tyrou legit B | 23! neop·s PRL |
| page 205 | |||
| 7228 | 192 | 192 | 192 |
| 7229 | 152 | 152 | 152 |
| 7230 | 153 | 153 | 153 |
| 7231 | Ecclesiasticus 45 | Ecclesiasticus 45 | Ecclesiasticus 45 |
| 7232 | ⲉⲧⲣⲉϥ ⲧⲁⲗⲟⲉϩⲣⲁⲓ̄ fitta opt ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲧⲁⲗⲟⲉϩⲣⲁⲓ fitta opt ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | èθref taloehrai fitta opt p̀ċois |
| 7233 | ⲉⲩϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥ̄ϯ‐ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲩⲣ̄-ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ, ⲉⲕⲱⲉⲃⲟⲗ | ⲉ̀ⲟⲩϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̄ϯ‐ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲩⲉⲣⲡⲙⲉⲩⲓ, ⲉⲕⲱⲉⲃⲟⲗ | èouṡouhyne nem ousti‐noufe everpmevi, ekōevol |
| 7234 | ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ. | ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ. | ǹpeklaos. |
| 7235 | ⲑ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ, | Ⲑ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ, | Ɵ aftyif ǹnefentoly, |
| 7236 | ⲛ̄ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̄ϩⲁⲡ, | ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ϩⲁⲡ, | neksousia xen t̀ḋiaθyky ǹhap, |
| 7237 | 5 ⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲉⲛⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ, | 5 ⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ, | 5 etsave iakōb ènefmetmeθre, |
| 7238 | ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ: | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ: | ouoh èmouti èpisrayl xen pefnomos: |
| 7239 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϭ︦ ϩⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ, | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭ︦ ϧⲉⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ, | èvol je avtōoun èrof nċ︦ xen ṡemmo, |
| 7240 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓ ⲡϫⲁⲉⲓ︦ⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ | ouoh avkoh èrof hi p̀gaie |
| 7241 | ⲛ̄ϭ︦ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲇⲁⲑⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲁⲃⲓⲣⲱⲛ | ⲛ̄ϭ︦ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲇⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲣⲱⲛ | nċ︦ ǹrōmi ndaθan nem abirōn |
| 7242 | ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲕ ⲛ̄ⲕⲟⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ. | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲕ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ. | ouoh tsinaġōnk ǹkore xen ougōnt nem ouorgy. |
| 7243 | ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϣ, | Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ, | A p̀ċois nōou ouoh m̀pefouōṡ, |
| 7244 | ⲁϥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲛ︦ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ. | ⲁϥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ. | affotou èvol xen p̀gōnt ǹteforgy. |
| 7245 | [..... [ϩ]ⲛⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ, | [..... Ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ, | [..... Xen te ǹhanṡ̀fyri, |
| 7246 | ......... ⲙ̄ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲁϩ. | ......... Ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲁϩ. | ......... Ǹp̀k̀rōm ǹpefṡah. |
| 7247 | ⲉ ⲓⲁ]ϥⲟⲩⲉϩ ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲁⲁⲣⲱⲛ, | Ⲉ ⲓⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲱⲟⲩ ⲉⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ, | E iafoueh ōou eàarōn, |
| 7248 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ, | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ, | ouoh afti naf ǹouk̀lyronomia, |
| 7249 | ⲛ̄ⲁⲡⲁⲣⲭⲛ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲣ︦ⲡ ⲛ̄ϭⲃ︦ⲱϭ | ⲛ̅ⲁⲡⲁⲣⲭⲛ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲣ︦ⲡ ⲛ̄ϭⲃ︦ⲱϭ | naparkn n︦n︦ṡr︦p nċv︦ōċ |
| 7250 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱϣ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉⲩⲥⲉⲓ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱϣ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲥⲓ. | ouoh afθōṡ naf ǹouōik ǹṡorp evsi. |
| 7251 | "KA! ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | «KA! ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | «KA! ġar senaouōm ǹǹθisia ǹp̀ċois |
| 7252 | ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲁⲙⲁ. | ⲛ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲁⲙⲁ. | n et aftyiou naf nem pefspeama. |
| 7253 | ⲡⲗⲏⲛ ϥⲛⲁⲕⲁⲛⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ, | Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϥⲛⲁⲕⲁⲛⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ, | P̀lyn fnakanronomi an xen p̀kahi ǹpilaos, |
| 7254 | ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ : | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: | ouoh mmontef meris m̀mav xen peflaos: |
| 7255 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲣⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲣⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. | ǹθof ġar te tekmeris ouoh tekk̀lyronomia. |
| 7256 | ⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ | Ⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ | Finees p̀ṡyri ǹeleazar p̀mehṡomǹt ep̀ōou |
| 7257 | ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥ ⲕⲱϩ ϩⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥ ⲭⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | xen p̀θref koh xen θote ǹp̀ċois. |
| 7258 | ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡϭⲱⲛⲧ︦ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ | Ouoh ǹtefahe ratf xen p̀gōnt ǹpilaos |
| 7259 | ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲛ, | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲛ, | xen t̀m̀ntaġaθos ǹp̀ourot ǹtefpsikn, |
| 7260 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲕⲗ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲕⲗ. | ouoh affai èvol hijen pilaos m̀pisrakl. |
| 7261 | * ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲛ ⲛ̄ⲉⲓⲣⲏⲛⲛ, | * ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲛ ⲛ̄ⲉⲓⲣⲏⲛⲛ, | * eθve fai avsmine nemaf ǹouḋiaθykn neirynn, |
| 7262 | ⲉⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ, | ⲉⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ, | eahe ratf èpeθouab ǹpeflaos, |
| 7263 | ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ | ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ | je eseṡōpi naf nem pefs̀perma |
| 7264 | ⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲏⲛⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. | ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲏⲛⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | t̀metniṡti nem tmntouynv ṡa èneh. |
| 7265 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲛⲕⲛ ⲙ̄ⲡϣⲏ[ⲣⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ] ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲉ‐ | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲛⲕⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉ‐ | Ouoh ouḋiaθnkn ǹp̀ṡyri david èvol xen te‐ |
| 7266 | 29? emm | 94* ⲙⲙⲛ̄ fuerat | 3 ii i ^eoc | 87 ⲙ̄ⲙ︦ⲏ︦ⲗ︦ | 29? emm | 94* ⲙⲙⲟⲛ fuerat | 3 ii i ^eoc | 87 ⲙ̄ⲙ︦ⲏ︦ⲗ︦ | 29? emm | 94* mmon fuerat | 3 ii i ^eoc | 87 mm︦y︦l︦ |
| page 206 | |||
| 7267 | 154. | 154. | 154. |
| 7268 | Ecclesiasticus: 45—46 193 | Ecclesiasticus: 45—46 193 | Ecclesiasticus: 45—46 193 |
| 7269 | ..ⲫⲩⲗⲏ ⲛ︦[ⲓⲟⲩⲇⲁ] | .. Ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ | .. Fily ǹiouda |
| 7270 | ⲟⲩⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ︦︦︦ⲛϣⲕⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦[ⲣ]ⲟ | ⲟⲩⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ︦︦︦ⲛϣⲕⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | ouklkronomia m︦︦︦nṡkre ǹp̀ouro |
| 7271 | ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ, | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, | èvol xen ouṡyri ǹouōt, |
| 7272 | ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ. | ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ. | t̀k̀lyronomia ǹaarōn nem pefs̀perma. |
| 7273 | ⲉϥⲉϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ, | Ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ, | Efèti nōten ǹousofia xen petenhyt, |
| 7274 | ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲛ, | ⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲛ, | èkrine ǹpeflaos xen ouḋikaiosinn, |
| 7275 | "X6 ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲁⲕⲟ, | «X6 ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲁⲕⲟ, | «X6 ne nouàġaθon tako, |
| 7276 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ϩⲛ̄ϫⲱⲙ ⲛ̄ϫⲱⲙ. | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ϧⲉⲛ ϫⲱⲙ ⲛ̀ϫⲱⲙ. | ǹte pouōou ṡōpi ṡa xen gōm ǹgōm. |
| 7277 | 'ijHcovc ⲡϣⲛⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲩ, ⲡϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲙ̄ ⲡ̄ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ — 46 | 'ijHcovc ⲡ̀ϣⲛⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩ, ⲡ̀ϫⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ, 46 | 'ijHcovc p̀ṡnre ǹnav, p̀gōr xen p̀polemos, 46 |
| 7278 | ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲣ̄ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲱϫⲁ̃ⲥⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ, | ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲱϫⲁ̃ⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ, | p et afer p̀ma mmōgasys xen ǹp̀rofytia, |
| 7279 | ) ⲡⲁⲓ̄ ⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | ) ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | ) fai et afṡōpi kata pefran |
| 7280 | ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉϫⲛ̄ nevocai ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ̄, | ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ nevocai ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ̄, | ǹniṡti èjen nevocai nnefsōtp, |
| 7281 | ⲉϫⲓ ⲕⲃⲁ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲟⲩ, | ⲉ̀ϭⲓ ⲕⲃⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ, | èċi kva xen ǹgaji et tōoun ègōou, |
| 7282 | ϫⲉ ⲉϥⲉϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲱ | ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲱ | je efèti klyronomia m̀pisraylō |
| 7283 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ, | ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁϥϭⲓ ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ, | nθe et afċi ōou xen peffi ehrai ǹnefjig, |
| 7284 | E ⲡⲧⲣⲉϥ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲥⲛϥⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ. | E ⲡ̀ⲑⲣⲉϥ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲥⲛϥⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. | E p̀θref sooutnevol ǹtsnfe èjen ǹpolis. |
| 7285 | ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲛⲧ Acque, ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ oe; | Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ ⲉⲧ Acque, ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ oe; | Niven p et Acque, èratf xa tefhn ǹtai oe; |
| 7286 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡ ⲉϯⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲏϥ. | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡ ⲉϯⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲏϥ. | p̀ċois ġar p etine naf ǹn et ti ouvyf. |
| 7287 | ⲙⲏ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁⲛ ⲁ ⲛ̀ⲣⲏ ⲧⲟⲟⲧⲉ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ, | Ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁⲛ ⲁ ⲛ̀ⲣⲏ ⲧ̀ⲟϯ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ, | My xen tefjig an a ǹry t̀oti èfahou, |
| 7288 | |......... [ϩⲟⲟⲩ p ⲣ̄ ⲥⲛⲁⲩ; | |......... Ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ p ⲉⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ; | |......... Èhoou p er s̀nav; |
| 7289 | ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦ⲛ︦ϭ̃ⲙ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ | ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ︦ⲛ︦ϭ̃ⲙ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ | afepikalei ǹp̀ċois n︦n︦ċm petċosi |
| 7290 | ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϫⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ, | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ, | xen p̀θref θlibe ǹǹgaji et ǹpefkōti, |
| 7291 | ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ϩⲛ̄ⲱⲏⲉ ⲛ̄ⲭⲁⲗⲁⲝϩ ⲛ̄- | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲛ̄ⲱⲏⲉ ⲛ̄ⲭⲁⲗⲁⲝϩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϭϭⲙ.. | ouoh a p̀ċois sōtem èrof xen hnōye nkalaks·h ǹniṡti nċċm.. |
| 7292 | ⲛⲟϭ ⲛ̄ϭϭⲙ. . | ||
| 7293 | ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲡϩⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ, | Ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲡϩⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ, | Afìni m̀mōou xen pphlemos èjen ouheθnos, |
| 7294 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲃⲛϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲉⲓ- ⲉϩⲣⲁⲓ̈, | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲃⲛϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲓ- ⲉϩⲣⲁⲓ, | ouoh aftako ǹn et ouvnf xen poui- ehrai, |
| 7295 | ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉⲩⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ, | ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ, | je ère ǹheθnos emi ètoupanhoplia, |
| 7296 | ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ: | ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: | je ère pefpolemos mpemtoevol ǹp̀ċois: |
| 7297 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ. | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϫⲱⲣ. | kai ġar afouahf ǹsa ougōr. |
| 7298 | " ⲁⲩⲱ. ⲁϥⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ AU CHOC, | «Ⲟⲩⲟϩ. Ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ AU CHOC, | «Ouoh. Afeire ǹouma xen ǹèhoou AU CHOC, |
| 7299 | ⲧⲟϥ ⲙⲛ̄ ϩⲁⲗⲉⲃ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲓⲉⲫⲟⲛⲕ : | ⲧⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲗⲉⲃ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ︦ⲓⲉⲫⲟⲛⲕ: | tof nem haleb ǹṡyri n︦iefonk: |
| 7300 | "aw, ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ « ⲟⲩⲃⲏⲩ ⲉⲕⲱⲗⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ enNORS, | «aw, ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ «ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲱⲗⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ enNORS, | «aw, èratou «ouvyou èkōlie ǹpilaos enNORS, |
| 7301 | ⲁⲩϣ ⲉⲧⲁⲗϭⲱ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲙ̄ⲣⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲛⲛⲣⲓⲁ. | ⲁⲩϣ ⲉⲧⲁⲗϭⲱ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲙ̄ⲣⲙ̄ ⲛ̀ⲧⲡⲟⲛⲛⲣⲓⲁ. | avṡ etalċō︦ mpekrmrm ǹtponnria. |
| 7302 | ⲁⲩⲱ roov ⲛⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ | Ⲟⲩⲟϩ roov ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ | Ouoh roov ne ǹt avougai m̀p̀·s̀nav |
| 7303 | * zimmà | 6! ⲧⲟⲟⲧⲉ : fuersine ⲧⲟⲟⲧⲉⲉ ⲓ | 8! ⲁⲩⲱ | 11* ⲉⲩⲧⲁⲗⲑⲟ | * zimmà | 6! ⲧ̀ⲟϯ: fuersine ⲧⲟⲟⲧⲉⲉ ⲓ̀ | 8! ⲟⲩⲟϩ | 11* ⲉⲩⲧⲁⲗⲑⲟ | * zimmà | 6! t̀oti: fuersine tootee ì | 8! ouoh | 11* evtalθo |
| 7304 | 13 | 13 | 13 |
| page 207 | |||
| 7305 | 194 Ecelesiasticus 46 | 194 Ecelesiasticus 46 | 194 Ecelesiasticus 46 |
| 7306 | ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲍⲟⲥ, | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲍⲟⲥ, | èvol xen se ǹθ̀va mpezos, |
| 7307 | ⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ, | ⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ, | èċitou èxoun èt̀k̀lyronomia, |
| 7308 | ⲉⲩⲕⲁϩ ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲉⲃⲓⲱ. | ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲉⲃⲓⲱ. | èoukahi efṡoue erōti èvol hi eviō. |
| 7309 | ⲉⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲟⲩϭⲟ̃ⲙ ⲛ̄ⲭⲁⲗⲉⲃ, | Ⲉⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̄ⲭⲁⲗⲉⲃ, | Ea p̀ċois ti ougom nxaleb, |
| 7310 | ⲁⲥϭⲱ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϣⲁ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧϩⲗ̄ⲗⲟ, | ⲁⲥϭⲱ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ, | asċō nemaf ṡa tefmetxello, |
| 7311 | 16 | ⲉⲧⲣⲉϥ ⲁⲗⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ, | 16 | ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ, | 16 | èθref alyi èjen p̀ċisi, |
| 7312 | ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲁⲙⲁ[ϩⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲗⲏ]ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ, | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ, | ouoh a pefs̀perma amahte ǹouk̀lyronomia, |
| 7313 | ⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲩ | ⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲱⲟⲩ | e hina ère ǹṡyri tyrou ǹpisrayl nōou |
| 7314 | ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲟⲩⲁϩⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ; | ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. ; | je nane ouahk ǹsa p̀ċois. ; |
| 7315 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ, ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ, — | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ, ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ,, | ouoh ǹk̀ritys, p̀ouai p̀ouai xen pefran,, |
| 7316 | ⲛ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲉⲩϩⲛⲧ ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ | ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲟⲩϩⲛⲧ ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | n ète m̀pe pouhnt erpornevin ǹxytou |
| 7317 | ⲁⲩⲱ ⲛ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ — | ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, | ouoh n ète m̀peoukotou èvol ǹp̀ċois, |
| 7318 | "epe ⲡⲉⲩⲣ︦-ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲙⲟⲩ, | «epe ⲡⲟⲩⲣⲡⲙⲉⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ, | «epe pourpmevi ṡōpi xen hans̀mou, |
| 7319 | ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲕⲁⲁⲥ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲛⲉⲩⲙⲁ, | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲩⲭⲁⲥ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ, | ouoh ère navkas ti ouō èvol xen ǹouma, |
| 7320 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲓ︦︦ϣⲃ̄ⲉⲓⲱ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲓ︦︦ϣⲃ̄ⲉⲓⲱ | ouoh ǹtouti pouran i︦︦ṡveiō |
| 7321 | ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲧ ⲧⲁⲓ̄ⲏⲩ. | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. | èjen ǹouṡyri et taiyout. |
| 7322 | ⲁⲩⲙⲉⲣⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ, | Ⲁⲩⲙⲉⲣⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ, | Avmere samouyl hiten petċosi, |
| 7323 | ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ne, ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣ̄ⲣⲟ | ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ne, ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | pip̀rofytys ǹp̀ċois ne, afkaθista ǹt̀metouro |
| 7324 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱϩⲥ̄ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ, | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ, | ouoh afθōhs ǹhanarxōn èjen peflaos, |
| 7325 | ⲁϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ. | ⲁϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | afkrine ǹt̀sinaġōgy ǹp̀nomos ǹpetċosi. |
| 7326 | "A ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲛ̄ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲓ︦ⲁⲕⲱⲃ, | «A ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ, | «A p̀ċois ċen p̀ṡine ǹiakōb, |
| 7327 | ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲛⲥ, | ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲛⲥ, | afsotpf xen tefpistis m̀profytns, |
| 7328 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩ ϫⲉ ϥⲛ̄ϩⲟⲧ ⲛⲁϥ: | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲉⲛϩⲟⲧ ⲛⲁϥ: | ouoh avsouōnf xen tefrasoui je f̀enhot naf: |
| 7329 | ⲑⲁϥⲉⲛⲓⲕⲁⲗⲓ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲟ︦ⲙ | ⲑⲁϥⲉⲛⲓⲕⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ | θafenikali ǹp̀ċois ǹǹgom |
| 7330 | ϩⲙ̄ ⲛⲧⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ | ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ | xen ǹθre nefgaji θlibe m̀mof ǹpefkōti |
| 7331 | 156 | [ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥ]ⲫⲟⲣⲁ ⲛ̄ϩⲓⲉⲓⲃ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲙ [ⲉⲣⲱⲧⲉ] | 156 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲙ ⲉⲣⲱϯ | 156 | xen oup̀rosfora ǹhieib nouam erōti |
| 7332 | ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ϩⲣⲟⲩ ⲃⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄] ⲧⲡⲉ, | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ϩⲣⲟⲩ ⲃⲁⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ, | ouoh a p̀ċois ti hrou vai èvol xen t̀fe, |
| 7333 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲩ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲣⲟⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ | ouoh afθrev sōtem ètefs̀my xen ouniṡti ǹhroou |
| 7334 | ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ | ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ | afouōṡf ǹniṡti ǹtirannos |
| 7335 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲫⲩⲁⲓⲥⲧⲓⲉⲓⲙ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲫⲩⲁⲓⲥⲧⲓⲉⲓⲙ. | ouoh narxōn tyrou ǹnefiaistieim. |
| 7336 | ⲁⲩⲱ ϩⲁ OH ⲉⲙⲡⲁⲧϥ̄ⲕⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ϣⲁ-ⲉⲛⲉϩ | Ⲟⲩⲟϩ ϧⲁ OH ⲉⲙⲡⲁⲧϥ̄ⲕⲟⲧϥ̄ ⲛ̀ϣⲁⲉⲛⲉϩ | Ouoh xa OH empatfkotf ǹṡaeneh |
| 7337 | ⲁϥⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ, | ⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ, | afer meθre mpemtoevol m̀pgois nem p̀ouro, |
| 7338 | ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲓϫⲓ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲓⲙ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲧⲟⲟⲩⲉ, | ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲓϫⲓ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲓ, | je mpiji xryma ǹteten sarks niven ṡa hrai èouθōoui, |
| 7339 | 14* ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ | 15! ⲉⲧⲣⲉⲩ | 16! z3su4À i 17! ⲡⲉϥⲣⲁ̄ | 35 ⲙ̄ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ quia ⲉⲃ- | 14* ⲛⲉⲙⲁϥ | 15! ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ | 16! z3su4À i 17! ⲡⲉϥⲣⲁ̄ | 35 ⲙ̀ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ quia ⲉⲃ- | 14* nemaf | 15! èθrev | 16! z3su4À i 17! pefra | 35 m̀pgois quia eb- |
| 7340 | tium ⲙϫⲟⲉⲓⲥ scribi vetabet | tium ⲙϫⲟⲉⲓⲥ scribi vetabet | tium mgoeis scribi vetabet |
| page 208 | |||
| 7341 | Ecclesiasticus 46—47 195 | Ecclesiasticus 46—47 195 | Ecclesiasticus 46—47 195 |
| 7342 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲕⲁⲗⲓ ⲛⲁϥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲕⲁⲗⲓ ⲛⲁϥ. | ouoh mne laav ǹrōmi enkali naf. |
| 7343 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲩⲣⲉϥⲙⲉⲛ, | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲩⲣⲉϥⲙⲉⲛ, | Ouoh aferprofytevin menensa yrefmen, |
| 7344 | ⲁϥϫⲱ enppo ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲟⲩ : | ⲁϥϫⲱ enppo ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: | afgō enppo ǹpefmou: |
| 7345 | ⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲙⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ | ⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲙⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | oi ouoh afċisi ntefsmn èvol xen p̀kahi |
| 7346 | ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ, ⲉϥⲱⲧⲉⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ. | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ, ⲉϥⲱⲧⲉⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. | xen oup̀rofytia, efōteevol ǹte t̀ànomia ǹpilaos. |
| 7347 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲁ ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ, ⲁϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲛ̄ 47 | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ, ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ 47 | Menensa nai a naθan tōoun, aferprofytevin xen 47 |
| 7348 | ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ. | ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ. | ǹèhoou ǹdavid. |
| 7349 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉ ⲁⲩⲡⲟⲣϫϥ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ ⲁⲩⲫⲟⲣϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, | nθe ǹouōt e avforgf èvol xen ousōtyrion, |
| 7350 | ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | θai te θe ǹdavid èvol xen ǹṡyri ǹpisrayl. |
| 7351 | 167 ⲁϥⲥⲱⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲥ | BRA A AUC | 167 ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥ | BRA A AUC | 167 afsōvi nem ǹmou nθe ǹoumas | BRA A AUC |
| 7352 | ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲣⲝ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩ[ⲓⲉⲓal..... | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲝ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩ[ⲓⲉⲓal..... | ouoh nem narks nθe ǹouh[ieial..... |
| 7353 | ...... ⲙ̄ⲡϥ̄ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲅⲓⲅⲁⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧ]ⲕⲟⲩⲓ̈, | ...... Ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲓⲅⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ]ⲕⲟⲩⲓ̈, | ...... M̀pefmou ǹougiġas xen tefmnt]koui, |
| 7354 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭⲛ̃ⲉϭ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ, | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ, | ouoh affai ǹounogneg èvol xen pilaos, |
| 7355 | ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥ ϥⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓ̄ϫ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲫⲉⲛⲇⲟⲛⲛ, | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲫⲉⲛⲇⲟⲛⲛ, | xen p̀θref fai ǹtefjig ehrai xen ouōni nsfenḋonn, |
| 7356 | ⲉⲧⲁⲟⲩⲟ-ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲅⲟⲗⲓⲁⲑ: | ⲉⲧⲁⲩⲟⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲅⲟⲗⲓⲁⲑ: | etavoehrai ǹp̀ċisi ǹġoliaθ: |
| 7357 | ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ, | ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ, | afepikalei ǹp̀ċois petċosi, |
| 7358 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛ̄ⲟⲩϭⲟ̃ⲙ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲁⲙ, | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ, | ouoh afti ǹougom xen tefouìnam, |
| 7359 | ⲉⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲙ̄ ⲡ̄ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ, | ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ, | ètake ourōmi ǹgōr xen p̀polemos, |
| 7360 | ⲉϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. | ⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. | èċisi ǹp̀tap ǹpeflaos. |
| 7361 | ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲧⲃⲁ Tel ϩⲉ | Ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ Tel ⲣⲏϯ | Avti ōou naf xen hanθ̀va ǹθ̀va Tel ryti |
| 7362 | ⲁⲩⲱϣ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, | ⲁⲩⲱϣ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, | avōṡ avs̀mou èrof xen ǹs̀mou ǹp̀ċois, |
| 7363 | ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩϭⲣ︦ⲏⲡⲉ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ. | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲣ̀ⲏⲡⲉ ⲛⲱⲟⲩ. | xen p̀θrev ìni naf ǹouċr̀ype nōou. |
| 7364 | •ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲅⲁⲣ ⲛ︦ⲛ︦ϫⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ, | : ⲁϥⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ, | : afouōṡef ġar ǹǹgaji et ǹpefkōti, |
| 7365 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲉϣϥ̄ ⲛⲉⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲉⲓⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲃⲛϥ, | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉϣⲉϥ ⲛⲉⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲉⲓⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲃⲛϥ, | ouoh afseṡef nefilistieim et ouvnf, |
| 7366 | ⲁϥⲟⲩⲱⲥϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲧⲁⲡ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲟⲟⲩ. | ⲁϥⲟⲩⲱⲥⲉϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲡ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ. | afouōsef ǹpoutap ṡa hrai èfoou. |
| 7367 | ⲑ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲧ‐ | Ⲑ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲟⲩ | Ɵ afti ǹoueksomologysis xen nefh̀vyoui tnrou ǹpetċosi et ouab xen ousaji nōou |
| 7368 | ϫⲟⲥⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ | ||
| 7369 | ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ | ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ | afs̀mou xen pefhyt tyrf |
| 7370 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲉⲣⲉ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲉⲣⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ. | ouoh afmere p et afθamiof. |
| 7371 | 168 |"...... ⲟⲩ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲁ ⲑⲛ ..... ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲛ‐ | 168 |»...... Ⲟⲩ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϧⲁ ⲑⲛ..... Ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲛⲣⲓⲟⲛ | 168 |»...... Ou nhnrefpsallei xa θn..... Ɵisiastnrion |
| 7372 | ⲣⲓⲟⲛ | ||
| 7373 | ⲉⲧⲣⲉⲩ ϫⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲗ︦ⲗⲉ ϥⲡⲉ]ϥϩⲣⲟⲟⲩ. | ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲗ̀ⲗⲉ ϥ̀ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ. | èθrev gō ǹoul̀le f̀pefhroou. |
| 7374 | ⲁϥϯ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲁ ϩⲛ̄ FUA, | Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁ ϧⲉⲛ FUA, | Afti ǹousa xen FUA, |
| 7375 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲟⲥⲙⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲛϣ ϣⲁ ⲑⲁⲛ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲛϣ ϣⲁ ⲑⲁⲛ. | ouoh afkosmei nneouoenṡ ṡa θan. |
| 7376 | 39 ⲙ︦ⲛⲓ︦︦ⲗ︦ | 39 ⲙ︦ⲛⲓ︦︦ⲗ︦ | 39 m︦ni︦︦l︦ |
| 7377 | ⲓⲑ | ⲓⲑ | iθ |
| page 209 | |||
| 7378 | 196 Ecclesiasticus 47 | 196 Ecclesiasticus 47 | 196 Ecclesiasticus 47 |
| 7379 | ⲑ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ er ⲟⲩⲁⲁⲃ, | ⲑ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ er ⲟⲩⲁⲃ, | θ xen p̀θrev s̀mou èpefran er ouab, |
| 7380 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲱϣ-ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲱϣⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ. | ouoh ǹte peθouab ōṡevol jin htooue. |
| 7381 | ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ, ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲁⲡ | Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲡ | A p̀ċois ka nefnovi èvol, ouoh afċisi ǹpeftap |
| 7382 | ⲛ̄ϣⲁ-ⲉⲛⲉϩ: | ⲛ̀ϣⲁⲉⲛⲉϩ: | ǹṡaeneh: |
| 7383 | ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲁⲑⲛⲕⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ | ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲁⲑⲛⲕⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ | afti naf ntḋiaθnkn ǹnourōou |
| 7384 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | ouoh ouθ̀ronos nōou xen pisrayl. |
| 7385 | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱϥ TTÓT ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ, | Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ TTÓT ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ, | Aftōoun menensōf TTÓT pefṡyri ǹsave, |
| 7386 | ⲁϥⲟⲩⲱϩ off ⲟⲩⲟⲩⲱϣⲟ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲏⲧϥ̄. | ⲁϥⲟⲩⲱϩ off ⲟⲩⲟⲩⲱϣⲟ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. | afouōh off ououōṡo èvol eθvytf. |
| 7387 | "A ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲣ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϯⲣⲛⲛⲛ | «A ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϯⲣⲛⲛⲛ | «A solomōn er ouro xen ǹèhoou ntirnnn |
| 7388 | nad ⲉⲛⲧ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ, | nad ⲉⲧ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ, | nad et a f̀nouti ti m̀ton naf ǹpefkōti, |
| 7389 | ⲟ ϫⲉ ⲉϥⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲓ̈ ϩⲓ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | ⲟⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲓ̈ ϩⲓ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | oi je efèsmine nouni hi pefran |
| 7390 | ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ϣⲁ-ⲉⲛⲉϩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϣⲁⲉⲛⲉϩ. | ouoh ǹtefsovti ǹpeθouab ǹṡaeneh. |
| 7391 | ⲑ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲕⲣ̄ ⲥⲁⲃⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲕⲟⲩⲓ̈. | Ⲑ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁⲕⲉⲣ ⲥⲁⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ. | Ɵ nθe et aker save xen tekmǹtkoui. |
| 7392 | ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲙⲟⲩϩ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄-ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲉⲣⲟ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲙⲟϩ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉⲙⲛϧⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲟ. | Ouoh akmoh ǹmǹtremnxyt nθe ǹpiero. |
| 7393 | ⲁ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲡⲱⲣϣ̄-ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲕⲁϩ | Ⲁ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲫⲱⲣϣⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ | A tekpsiṡy fōrṡevol hijen ǹkahi |
| 7394 | ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲙⲟⲩϩ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲛ ⲛ̄ⲁⲓⲛⲓⲅⲙⲁ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲙⲟϩ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲛ ⲛ̀ⲁⲓⲛⲓⲅⲙⲁ. | ouoh akmoh mparavoln ǹainiġma. |
| 7395 | * A ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲱϩ ϣⲁ ⲛ̄ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲏⲟⲩ | * A ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫⲱϧ ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲏⲟⲩ | * A pekran fōx ṡa ǹnysos et ouyou |
| 7396 | 159 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉⲣⲉ ......... | 159 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲣⲉ......... | 159 | ouoh avmere......... |
| 7397 | ⲑ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲱⲇⲛ ⲙⲛ̄ [ⲛⲉⲕⲡⲁⲣ]ϩⲟⲓ[ⲙⲓⲁ ⲙⲛ̄ [ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁ]ⲇⲟ[Ⲁⲏ] | Ⲑ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲱⲇⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲀⲏ | Ɵ xen nek·hōḋn nem nekparhoimia nem mparaḋoAy |
| 7398 | ⲁⲩⲱ [ⲁ ϩⲛ︦]ϫⲱⲣⲁ ⲣ︦ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲃⲱⲗ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϩⲛ̅ϫⲱⲣⲁ ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲱⲗ. | ouoh a hngōra er ṡ̀fyri m̀mok xen hanvōl. |
| 7399 | ϩⲙ̄ ⲡ[ⲣⲁⲛ] ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓϩ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ | Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϫⲟⲉⲓϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ | Xen f̀ran m̀pgoeih ǹnouti p et oumouti èrof je |
| 7400 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲛⲗ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲛⲗ | f̀nouti m̀pisranl |
| 7401 | ⲁⲕⲥⲉⲩϩ ⲛⲟⲩⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲃⲁⲥⲛ̄ϭ︦ | ⲁⲕⲥⲉⲩϩ ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲥⲛ̀ϭ | ak·sevh noub èxoun nθe ǹp̀vasǹċ |
| 7402 | ⲁⲩⲱ ⲫⲁⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲁϩⲧ̄. | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁϩⲉⲧ. | ouoh fat nθe ǹp̀tahet. |
| 7403 | · ⲁⲕⲣⲓⲕⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲕⲉϩⲧⲉ ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ, | : ⲁⲕⲣⲓⲕⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲕⲉϩⲧⲉ ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ, | : akriki nnekkehte enehiome, |
| 7404 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̄ ϫⲟⲉⲓϩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲥⲱⲙⲁ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϫⲟⲉⲓϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲱⲙⲁ. | ouoh aver goeih èrok xen nek·sōma. |
| 7405 | ⲁⲕϯ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲱϣⲗⲙ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲟⲟ | Ⲁⲕϯ ⲛ̅ⲟⲩⲧⲱϣⲗⲙ̅ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲟⲟ | Akti noutōṡlm mpekeoo |
| 7406 | ⲁⲩϣ ⲁⲕϥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲛⲉⲣⲙⲁ, | ⲁⲩϣ ⲁⲕϥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲛⲉⲣⲙⲁ, | avṡ akfōti m̀pek·snerma, |
| 7407 | 5 ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲣⲅⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ, | 5 ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲅⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ, | 5 èìni ǹouorġn èjen nekṡyri, |
| 7408 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲁⲑⲏⲧ. | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧⲁⲑⲏⲧ. | ouoh oum̀kah ǹxyt èjen tekmǹtaθyt. |
| 7409 | 5 ⲉⲧⲣⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲱϣ, | 5 ⲉⲑⲣⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱϣ, | 5 eθre t̀metouro nōṡ, |
| 7410 | ⲉ ⲁ ⲡ -ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄- ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁⲣⲭⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲁⲧ | ⲉ ⲁ ⲡ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ- ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲧ | e a p -èvol xen- efrem arṡei èjen oumetouro nat |
| 7411 | ⲟⲑⲱⲧⲙ̄. | ⲟⲑⲱⲧⲙ̄. | oθōtm. |
| 7412 | Ϥ︦ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ | 28! xivunA | 28* fin die, sed 29, 15 | 24! ⲁⲕⲣⲉⲕ fuerat, pr m corr | | Ϥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | 28! xivunA | 28* fin die, sed 29, 15 | 24! ⲁⲕⲣⲉⲕ fuerat, pr m corr | | F pisrayl | 28! xivunA | 28* fin die, sed 29, 15 | 24! akrek fuerat, pr m corr | |
| 7413 | 24! ⲡ̄ⲡⲉⲕⲛⲉⲧⲉ fuersi, pr m carr | 3 fin PRL sig | 27* ⲡϣⲁ liere atichi pr m super ⲉ | 24! ⲡ̄ⲡⲉⲕⲛⲉⲧⲉ fuersi, pr m carr | 3 fin PRL sig | 27* ⲡϣⲁ liere atichi pr m super ⲉ | 24! ppeknete fuersi, pr m carr | 3 fin PRL sig | 27* pṡa liere atichi pr m super e |
| page 210 | |||
| 7414 | Ecelegiasticus 47—48 197 | Ecelegiasticus 47—48 197 | Ecelegiasticus 47—48 197 |
| 7415 | ⲛ̄ⲛⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲁ, | ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲁ, | ǹne p̀ċois ḋe kō ǹsōf mpefna, |
| 7416 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ, | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ, | ouoh nefka tootf èvol xen nefh̀vyoui, |
| 7417 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϥⲱⲧⲉⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲡ̄, | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϥⲱⲧⲉⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲡ̄, | ouoh neffōteevol ǹǹṡyri mpefsōtp, |
| 7418 | ⲛ̄ⲛⲉϥϥⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲡ̄ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧϥ̄. | ⲛ̀ⲛⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ. | ǹneffai ǹp̀·s̀perma ǹp et afmenritf. |
| 7419 | ⲁϥϯ ⲛ̄ⲟⲩⲩϣⲱϫⲛ̄ ⲛ︦ⲓ︦ⲁⲕⲱⲃ, | Ⲁϥϯ ⲛ̄ⲟⲩⲩϣⲱϫⲛ̄ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ, | Afti nouiṡōgn ǹiakōb, |
| 7420 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲛⲧϥ̄. | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲛⲧϥ̄. | ouoh ounouni ǹdavid èvol nhntf. |
| 7421 | 160 |........... ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ, | 160 |........... Ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲟϯ, | 160 |........... Nem nefioti, |
| 7422 | (ⲁϥⲕⲱ ⲙ[ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ | ⲁϥⲭⲱ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ | afkō menensōf èvol xen pefs̀perma |
| 7423 | ⲛ̄ⲟⲩⲁⲑⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ , ⲉϥϣⲁ[ⲁⲧ ⲙ̄|ⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲃⲉ, | ⲛ̀ⲟⲩⲁⲑⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ, ⲉϥϣⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ, | ǹouaθyt ǹte pilaos, efṡaat ǹmetsave, |
| 7424 | ϩⲣⲟⲃⲟⲁⲙ, ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲡⲉϣ ⲡ[ⲗⲁ]ⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ[ϣⲟ]ϫⲛⲉ. | ϩⲣⲟⲃⲟⲁⲙ, ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲡⲉϣ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ. | hroboam, p et afpeṡ pilaos xen pefsoċni. |
| 7425 | ⲁⲩⲱ ϩⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲡϣⲛⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲃⲁⲧ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲡⲓⲟ | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲡ̀ϣⲛⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲃⲁⲧ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲟ | Ouoh hieroboam p̀ṡnre nnavat p et afθre pio |
| 7426 | ⲣⲁⲏⲗ p ⲛⲟⲃⲉ | ⲣⲁⲏⲗ p ⲛⲟⲃⲓ | rayl p novi |
| 7427 | ⲁϥϯ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲕ̅ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ. | ⲁϥϯ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲕ̅ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ. | afti f̀mōit ǹf̀novi kefraim. |
| 7428 | ⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ϭ︦ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ, | Ⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̄ϭ︦ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ, | Oi ouoh avàṡai nċ︦ nounovi èmaṡō, |
| 7429 | ⲉⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲡⲉⲩⲕⲁϩ. | ⲉ̀ⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ. | èpoonou èvol xen poukahi. |
| 7430 | ⲁⲩⲱ ϫⲉϣϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲟⲛⲛⲣⲓⲁ ⲛⲓⲙ | Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϣϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲟⲛⲛⲣⲓⲁ ⲛⲓⲙ | Ouoh je ṡṡine ǹsa ponnria nim |
| 7431 | ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡϫⲓⲕⲃⲁ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ. | ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ϫⲓⲕⲃⲁ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. | ṡate p̀jikva ì ehrai ègōou. |
| 7432 | ⲓⲁⲩϣ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲛⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲛⲥ ⲛ̄ⲑⲉ 48 | ⲓⲁⲩϣ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲛⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲛⲥ ⲛ̄ⲑⲉ 48 | iavṡ aftōoun ǹje hnlias peprofytns nθe 48 |
| 7433 | ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ, | ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ, | ǹouk̀rōm, |
| 7434 | ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲟ: | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲟ: | ère pefsaji moh nθe nnilampao: |
| 7435 | ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲫⲉ ⲃⲱⲱⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ | ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲫⲉ ⲃⲱⲱⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ | fai et afìni ǹfe vōōn ehrai ègōou |
| 7436 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲥ̄ⲃⲕⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲡⲉϥⲕⲱϩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥ̀ⲃⲕⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲭⲟϩ. | ouoh afts̀vkoou xen pefkoh. |
| 7437 | •ⲁϥⲥⲉϣⲧ︦ ⲧⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲟ, | : ⲁϥⲥⲉϣⲉⲧ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡϫⲟⲉⲓⲟ, | : afseṡet t̀fe xen p̀·saji m̀pgoeio, |
| 7438 | ⲁϥⲛ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲉϫⲱⲟⲩ BugsiT con. | ⲁϥⲛ̄ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ BugsiT con. | afn p̀k̀rōm ègōou BugsiT con. |
| 7439 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲕϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ, ϩⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲕⲣⲉ, | ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁⲕϭⲓ ⲱⲟⲩ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ, ϧⲉⲛ ⲛⲉϣⲡⲕⲣⲉ, | nθe et akċi ōou hylias, xen neṡpkre, |
| 7440 | ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉϯⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲣⲉϥ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ; | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉϯⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ; | ouoh nim petine m̀mok èθref ṡouṡou m̀mof; |
| 7441 | *ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲕⲱⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ | *ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲕⲱⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ | *p et aftounes oukōōs èvol xen f̀mou |
| 7442 | ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ : | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ: | ouoh xen àmenti xen p̀·saji ǹpetċosi: |
| 7443 | ⲓⲑⲓ | ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ... | ⲓⲑⲓ | ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ... | iθi | p et aftave nerōou... |
| 7444 | ⲁⲩⲱ ⲛ ⲉⲧ ϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲡ[ⲉⲩ]ⲗo6 | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲉⲧ ϧⲁ ⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲩⲗo6 | Ouoh n et xa ōou èvol xen pevlo6 |
| 7445 | ⲡ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲉϫⲡⲓⲟ ϩⲛ̄ cent, | ⲡ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲡⲓⲟ ϧⲉⲛ cent, | p et sōtem èp̀gpio xen cent, |
| 7446 | ⲉⲓ nom modo ⲁϥ non adesí, sed ne spatium quidem ei scribendo aptum PRL | ⲓ nom modo ⲁϥ non adesí, sed ne spatium quidem ei scribendo aptum PRL | i nom modo af non adesí, sed ne spatium quidem ei scribendo aptum PRL |
| 7447 | viliarus | ⲉⲓ ⲁϥ ⲃⲉϣ, quis peginee recte scriptura per valius pellucidum oonspi- | viliarus | ⲓ ⲁϥ ⲃⲉϣ, quis peginee recte scriptura per valius pellucidum oonspi- | viliarus | i af veṡ, quis peginee recte scriptura per valius pellucidum oonspi- |
| 7448 | debetur | 83! mA | $4! ⲁⲩⲓϣⲛⲉ corrigi volebat Ⲣ3ⲧⲉⲙ |. 2! equclnooy | ⲑ | debetur | 83! mA | $4! ⲁⲩⲓϣⲛⲉ corrigi volebat ⲣ3ⲧⲉⲙ |. 2! equclnooy | ⲑ | debetur | 83! mA | $4! aviṡne corrigi volebat r3tem |. 2! equclnooy | θ |
| 7449 | cum | 4! ⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ • in ⲛⲉ finitur versus. PR e Ⲙ | cum | 4! ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ • in ⲛⲉ finitur versus. PR e ⲙ | cum | 4! nekṡfyri • in ne finitur versus. PR e m |
| page 211 | |||
| 7450 | 198 Ecclesiasticus 48 | 198 Ecclesiasticus 48 | 198 Ecclesiasticus 48 |
| 7451 | ⲁⲩⲱ |ⲛⲉϩⲁ]ⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲃⲁ ⲛ̄ⲭϣⲱⲣⲏⲃ: | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲃⲁ ⲛ̄ⲭϣⲱⲣⲏⲃ: | ouoh nehap ǹp̀kva nkṡōryb: |
| 7452 | ⲡ ⲉⲧ [ⲧⲁ]ϩⲥ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲉⲣⲟ ⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ, | ⲡ ⲉⲧ ⲧⲁϩⲉⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲉⲣⲟ ⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ, | p et tahes nneiero evtōōve, |
| 7453 | ⲁⲩϣ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ep ⲡⲉϥⲙⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱϥ : | ⲁⲩϣ ⲛⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ep ⲡⲉϥⲙⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ: | avṡ naip̀rofytys ep pefma menensōf: |
| 7454 | ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄. | ⲡ ⲉⲧ ⲁⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ. | p et avanalambane m̀mof xen ouement ǹk̀rōm. |
| 7455 | ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̄ϩⲧⲟ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄ | Ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ϩⲧⲟ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ | Xen ouharma ǹhto ǹk̀rōm |
| 7456 | ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲥϩⲁⲉⲓϥ ⲛ̄ϫⲡⲓⲟ ⲉⲛⲉⲩⲟⲉⲛϣ, | ⲡ ⲉⲧ ⲁⲩⲥϩⲁⲉⲓϥ ⲛ̄ϫⲡⲓⲟ ⲉⲛⲉⲩⲟⲉⲛϣ, | p et avs·haeif ngpio enevoenṡ, |
| 7457 | ⲉⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ⲧⲟⲣⲅⲏ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙ̄ⲡϭⲱⲛⲧ︦, | ⲉ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ϧⲁ ⲑⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ, | ètalċo ǹtorgy xa θy ǹp̀gōnt, |
| 7458 | ⲉⲕⲧⲉ ⲫⲏⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ eneqsspe, | ⲉ̀ⲕⲧⲉ ⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ eneqsspe, | èkte fyt ǹouiōt eneqsspe, |
| 7459 | ⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲗⲏ ⲛ︦ⲓ︦ⲁⲕⲱⲃ. | ⲉ̀ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ. | èsmine ǹnevly ǹiakōb. |
| 7460 | ⲛⲁⲉⲓⲁⲧⲟⲩ für ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ, | Ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ für ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, | Naiatou für et avnav èrok, |
| 7461 | ⲁⲩⲱ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ : | ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: | ouoh n et avenkot xen oumyi: |
| 7462 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲱⲛϩ. | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ. | kai ġar ànon xen ouōnh tennaōnx. |
| 7463 | ⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ | Ⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡ ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ | E hylias p et averskepazin m̀mof xen ouhatyv |
| 7464 | ⲁⲩⲱ ⲁ ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲟⲩϩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. | ouoh a elissaios moh xen pefp̀nevma. |
| 7465 | ⲙ̄ⲡⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ | Ⲙ̀ⲡⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | M̀pe arxōn kim èrof xen nefèhoou |
| 7466 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ϫⲛⲁϩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲛⲁϩ. | ouoh m̀pe laav ċitf ǹgnah. |
| 7467 | ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲡ︦ϣⲁⲭⲉ ϫⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟϥ, | Ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲡ︦ϣⲁⲭⲉ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ, | M̀pe laav p︦ṡake ċisi èrof, |
| 7468 | ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. | ouoh a pefsōma erprofytevin efmōout. |
| 7469 | ⲟ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲱⲛϩ̄ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲛ︦ϣⲡⲏⲣⲉ, | Ⲟⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ, | Oi hrai xen pefōnx afiri ǹhanṡ̀fyri, |
| 7470 | ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄︦ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲛⲩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲉⲙⲟⲩ. | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲛⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲉⲙⲟⲩ. | ouoh xen ṡ̀fyri ne nefhvnie xen pefkemou. |
| 7471 | 152 | [ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈, | 152 | ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈, | 152 | xen nai tyrou m̀pe pilaos metanoi, |
| 7472 | [ⲁⲩ]ⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ, | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ, | ouoh m̀peousahōou èvol ǹnounovi, |
| 7473 | ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ | ϣⲁⲧⲟⲩⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ṡatoupoonou èvol hijen p̀kahi |
| 7474 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕ[ⲁϩ "rupe. | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ «rupe. | ouoh afgoorou èvol hijen p̀kahi «rupe. |
| 7475 | ⲑⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ ϭⲱ ⲉϥⲥⲟⲃⲕ, | ⲑⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϭⲱ ⲉϥⲥⲟⲃⲕ, | θa pilaos ċō efsovk, |
| 7476 | ⲉⲙⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲙ̄ nHi ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ. | ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ nHi ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ. | em̀mon arxōn xen nHi ǹdavid. |
| 7477 | ⲟ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ, | Ⲟⲓ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ, | Oi hoeine men ǹxytou avìri m̀pefouōṡ, |
| 7478 | ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϣⲉ ⲛⲟⲃⲉ. | ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϣⲉ ⲛⲟⲃⲓ. | hankōouni ḋe avtaṡe novi. |
| 7479 | ⲑⲁ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ, | ⲑⲁ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ, | θa ezekias ċisi ǹtefpolis, |
| 7480 | ⲁϥϫⲓ ⲱⲅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ. | ⲁϥϭⲓ ⲱⲅ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. | afċi ōġ èxoun ètoumyti. |
| 7481 | ⲉ ⲁϥϣⲉⲕⲧ︦ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ, | Ⲉ ⲁϥϣⲉⲕⲧ̅ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ, | E afṡekt oupetra xen oupenipe, |
| 7482 | ⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲃⲁⲓ̈ R: estne ⲙ̄ⲡⲉⲕⲃⲁ ϩⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲃ ?? | ⲃ ftnesepo vir tolerari poterit | | ⲩ ⲛⲡⲉⲕⲃⲁⲓ R: estne ⲛⲡⲕⲃⲁ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ ?? | ⲃ ftnesepo vir tolerari poterit | | y npekvai R: estne npkva xen xōryb ?? | v ftnesepo vir tolerari poterit | |
| 7483 | ⲃ ⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ, 9! opessitsi : litura (si quidem est ulla) praeparva | 12! ⲉⲣⲟϥⲕ, | ⲃ ⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ, 9! opessitsi : litura (si quidem est ulla) praeparva | 12! ⲉⲣⲟϥⲕ, | v evtōōve, 9! opessitsi : litura (si quidem est ulla) praeparva | 12! erofk, |
| 7484 | omnia pr m ser | 18* ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦ | 19! ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ, ubi y inter scribendum ex ⲓ effe- | omnia pr m ser | 18* ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | 19! ⲁⲩⲓⲣⲓ, ubi y inter scribendum ex ⲓ effe- | omnia pr m ser | 18* pefpnevma | 19! aviri, ubi y inter scribendum ex i effe- |
| 7485 | ctum videatur; litura praeparva | ctum videatur; litura praeparva | ctum videatur; litura praeparva |
| page 212 | |||
| 7486 | Ecclesiasticus 48—49 199 | Ecclesiasticus 48—49 199 | Ecclesiasticus 48—49 199 |
| 7487 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̄ⲕⲣⲏⲛⲛ ⲉϯ ⲙⲟⲟⲩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̄ⲕⲣⲏⲛⲛ ⲉ̀ϯ ⲙⲟⲩ. | ouoh afkōt nkrynn èti mou. |
| 7488 | *ⲁ ⲥⲉⲛⲛⲁⲭⲏⲣⲉⲓⲙ ⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ, | *ⲁ ⲥⲉⲛⲛⲁⲭⲏⲣⲉⲓⲙ ⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, | *a sennaṡyreim eiehrai xen nefèhoou, |
| 7489 | ⲁϥϫⲉⲩ ϩⲣⲁⲯⲁⲕⲏⲥ, ⲁϥⲃⲱⲕ, | ⲁϥϫⲉⲩ ϩⲣⲁⲯⲁⲕⲏⲥ, ⲁϥⲃⲱⲕ, | afjev hrapsakys, afvōk, |
| 7490 | ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓ̄ϫ ⲉϫⲛ̄ ⲥⲉⲓⲱⲛ, | ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲉⲓⲱⲛ, | afċisi ǹtefjig èjen seiōn, |
| 7491 | ⲁⲩϣ ⲁϥϫⲓ ⲙⲛ̄ⲧϩⲣ̄-ⲟⲩⲟ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧϫⲁⲥⲓ-ϩⲏⲧ. | ⲁⲩϣ ⲁϥϭⲓ ⲙⲛ̄ⲧϩⲣ̄-ⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ. | avṡ afċi mnt·hr-ouo xen tefmǹtgasihyt. |
| 7492 | 5 ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲛⲉⲩϩⲏⲧ ⲕⲓⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ, | 5 ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲓϫ, | 5 tote a nouhyt kim nem noujig, |
| 7493 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲓⲥⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲓⲥⲓ. | ouoh avti naake nθe ǹtetnamisi. |
| 7494 | ⲁⲩⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲟⲓⲥ ⲡⲛⲁⲏⲧ, | Ⲁⲩⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ, | Avōṡ ehrai èp̀gois p̀nayt, |
| 7495 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲣϣ ⲛ̄ⲛⲉⲩϭⲓ̄ϫ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ, | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ, | ouoh avfōrṡ ǹnoujig ehrai èrof, |
| 7496 | ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ouoh a peθouab sōtem èrōou xen ouċepy èvol xen |
| 7497 | ⲧⲡⲉ, | ⲧ̀ⲫⲉ, | t̀fe, |
| 7498 | ⲁϥⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓ̄ϫ ⲛ̄ⲛⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ. | ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̄ⲛⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ. | afsōti m̀mōou xen t̀jig nnsaias. |
| 7499 | ⲑ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲛ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲉⲩⲣⲓⲟⲥ, | Ⲑ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲉⲩⲣⲓⲟⲥ, | Ɵ afpatasse ǹtparemvoln ǹnasevrios, |
| 7500 | ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ. | ouoh a pefangelos ouoṡfou. |
| 7501 | 163 | *ⲁ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲅⲁⲣ p ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ︦[ⲡϫⲟⲉⲓ ⲥ, | 163 | *ⲁ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲅⲁⲣ p ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲥ, | 163 | *a ezekias ġar p p̀ouōṡ ǹp̀goi s, |
| 7502 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲙ︦ϭⲟ︦ⲙ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡ[ⲉϥⲉ]ⲓⲱⲧ, | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, | ouoh afjemgom xen ǹmōit ǹdavid pefiōt, |
| 7503 | ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲁ ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̄, | ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ, | nai ète a ysaias pip̀rofytys honou etotf, |
| 7504 | ⲡⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲛ̄ϩⲟⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ. | ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲉⲛϩⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ. | p̀niṡti ouoh et enhot xen nefhorasis. |
| 7505 | "A npH ⲧⲟⲟⲧⲉ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ | «A npH ⲧ̀ⲟϯ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | «A npH t̀oti èfahou xen nefèhoou |
| 7506 | ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲟⲩⲁϩⲉ enppo. | ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲟⲩⲁϩⲉ enppo. | afoueh ouahe enppo. |
| 7507 | ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲁⲉⲟⲩ | Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲁⲉⲟⲩ | Xen ouniṡti ǹp̀nevma afnav nhaeou |
| 7508 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ p ϩⲏⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ p ϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ. | ouoh afparakalei ǹn et p hyvi ǹsiōn. |
| 7509 | ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϣⲁ‐ⲉⲛⲉϩ, | Ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲁ‐ⲉ̀ⲛⲉϩ, | Aftamoou en et naṡōpi ǹṡa‐èneh, |
| 7510 | ⲁⲩⲱ ⲛ ⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ. | ouoh n et hyp em̀patouṡōpi. |
| 7511 | ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲣ-ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲱⲟⲉⲓⲁⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ϣⲟⲩ ⲫ | Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲣ-ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ︦ⲓ̈ⲱⲟⲉⲓⲁⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ϣⲟⲩ ⲫ | Ère per-f̀mevi n︦iōoeias ṡōpi evsmine ǹṡou f |
| 7512 | ϩⲏⲛⲉ, | ϩⲏⲛⲉ, | hyne, |
| 7513 | ⲉϥⲧⲥⲁⲛⲏⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲣⲉϥⲡⲉⲥ-ⲥⲟϭⲛ︦: | ⲉϥⲧⲥⲁⲛⲏⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲡⲉⲥⲥⲟϫⲉⲛ: | eftsanyv ǹhōb ǹrefpessojen: |
| 7514 | ϥⲛⲁϩⲗⲟϭ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲃⲓϣ ϩⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ̄, | ϥ̀ⲛⲁϩⲗⲟϫ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃⲓϣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ, | f̀nahlog nθe ǹoueviṡ xen t̀tapro tyrs, |
| 7515 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲣⲡ̄. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲣⲉⲡ. | ouoh nθe ǹhanmousikon xen hansimposion ǹteǹrep. |
| 7516 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ | Ǹθof afsouten ǹpekto ǹpilaos |
| 7517 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲓ ⲛ︦ⲛ︦ⲃⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. | ouoh affai ǹǹvōti ǹtànomia. |
| 7518 | ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ, | | Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, | | Afsouten pefhyt èp̀ċois, | |
| 7519 | 23! init ⲁⲥ | 22* al vw: librarius ⲁⲱ scripserat, quod inter scribendum ⲟⲟⲓ‐ | 23! init ⲁⲥ | 22* al vw: librarius ⲁⲱ scripserat, quod inter scribendum ⲟⲟⲓ‐ | 23! init as | 22* al vw: librarius aō scripserat, quod inter scribendum ooi‐ |
| 7520 | rexit | 36 ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ correxit Peyron, ⲡⲉϩⲟⲟⲩ codex | 27 ⲟⲩⲁϩⲉ emppo correxit | rexit | 36 ⲛⲙⲱⲓⲧ correxit Peyron, ⲡⲉϩⲟⲟⲩ codex | 27 ⲟⲩⲁϩⲉ emppo correxit | rexit | 36 nmōit correxit Peyron, pehoou codex | 27 ouahe emppo correxit |
| 7521 | Peyron, legit R; ⲟⲩⲁϩⲉⲥⲡⲣ︦ⲣⲟ coder | 28! 3ànne | Ⲁ fin sic | Peyron, legit R; ⲟⲩⲁϩⲉⲥⲡⲣ︦ⲣⲟ coder | 28! 3ànne | ⲁ fin sic | Peyron, legit R; ouahespr︦ro coder | 28! 3ànne | a fin sic |
| page 213 | |||
| 7522 | 200 Ecclesiasticus 49 | 200 Ecclesiasticus 49 | 200 Ecclesiasticus 49 |
| 7523 | ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉ TAUCFTAACI-NOYTC ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. | ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉ TAUCFTAACI-NOYTC ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. | aftagre TAUCFTAACI-NOYTC xen ǹèhoou ǹnanomos. |
| 7524 | *ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲛ̄ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲓ̃ⲱⲥⲉⲓⲁⲥ ⲁⲩⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ | *ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ | *p̀vol ǹdavid nem ezekias nem iōsias aver novi |
| 7525 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ : | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: | tyrou nounovi: |
| 7526 | ⲁⲩⲕⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ .) | ⲁⲩⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ.) | avkō ġar ǹsōou ǹp̀nomos ǹpetċosi.) |
| 7527 | 104 | [ⲁ] ⲛⲉ[ⲣⲱⲟⲩ ⲛ︦ⲓ︦ⲟⲩ]ⲇⲁⲥ ⲱϫⲛ̄: | 104 | ⲁ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲱϫⲉⲛ: | 104 | a nourōou ǹioudas ōjen: |
| 7528 | ..ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲧⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ, | .. Ⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲧⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ, | .. Avti poutap ġar ǹhankōouni, |
| 7529 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟ[ⲥ ⲛ︦ϣ)ⲙ̄ⲙⲟ. | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ. | ouoh pouōou ǹouheθnos ǹṡemmo. |
| 7530 | ⲁⲩⲣⲱⲕϩ̄ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲥⲱⲧⲡ̄ ⲙ̄ⲡⲟ[ⲗⲓⲥ ⲙ̄]ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲡ, | Ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲡ, | Avrōk·h ġar ǹt̀sōtp ǹpolis ǹpououop, |
| 7531 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̄ ⲛⲉⲥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ϫⲁⲉⲓⲛ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲛⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϫⲁⲉⲓⲛ. | ouoh aver nesmōit ǹgaein. |
| 7532 | ϩⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ HiepHAtAC ⲁⲩⲑⲙ̄ⲕⲟϥ ⲅⲁⲣ | Ϧⲉⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ HiepHAtAC ⲁⲩⲑⲙ̀ⲕⲟϥ ⲅⲁⲣ | Xen tootf HiepHAtAC avθm̀kof ġar |
| 7533 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ, ⲁⲩⲧⲃⲃⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲫⲛⲧⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ, ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲙ̀ⲡⲣⲟⲫⲛⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟϯ | ouoh ǹθof, avtouvof m̀profntys xen t̀oti |
| 7534 | ⲉⲡⲱⲣⲕ, ⲉⲑⲙ̄ⲕⲟ, ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲱⲧ, ⲉⲧⲱϭⲉ. | ⲉ̀ⲡⲱⲣⲕ, ⲉ̀ⲑⲙ̀ⲕⲟ, ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲱⲧ, ⲉⲧⲱϭⲉ. | èpōrk, èθm̀ko, ètako ouoh èkōt, etōċe. |
| 7535 | ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ, | Ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ, | Ezekiyl fai ǹt afnav eθorasis ǹp̀ōou, |
| 7536 | ⲧ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲟⲩⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲫⲁⲣⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ. | ⲧ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲁⲣⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ. | t et aftouvos èrof hijen farma nneṡeroubein. |
| 7537 | ⲟⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϫⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲟⲩ | ⲟⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲟⲩ | okai ġar afer f̀mevi ǹǹgaji xen ouhōou |
| 7538 | ep ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ Hn ⲉⲧ ⲟⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲉϩⲓⲟⲩⲉ. | ep ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ Hn ⲉⲧ ⲟⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲉϩⲓⲟⲩⲉ. | ep petnanouf Hn et oooutn nnehioue. |
| 7539 | "epe ⲛ̄ⲕⲉⲉⲥ ⲙ̄ⲡⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲫⲛⲧⲛⲥ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ | «epe ⲛ̀ⲕⲉⲉⲥ ⲙ̀ⲡ12 ⲙ̄ⲡⲣⲟⲫⲛⲧⲛⲥ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | «epe ǹkees m̀p12 mprofntns ti ouō èvol |
| 7540 | ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲙⲁ. | ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁ. | xen pouma. |
| 7541 | ⲟ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ︦ⲁⲕⲱⲃ, | Ⲟⲓ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ︦ⲁⲕⲱⲃ, | Oi afparakalei ḋe n︦akōb, |
| 7542 | ⲁⲩϣ ⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̄ϩⲉⲗⲡⲓⲥ. | ⲁⲩϣ ⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ. | avṡ afsotou xen oupistis ǹhelpis. |
| 7543 | "emmAxccT ϩⲟⲣⲉⲃⲁⲃⲉⲗ ⲛ̄ⲁϣ Noe; — | "emmAxccT ϩⲟⲣⲉⲃⲁⲃⲉⲗ ⲛⲁϣ Noe; — | "emmAxccT horevavel naṡ Noe; — |
| 7544 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲓϫ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲻ, | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲻ, | ouoh ǹθof efoi nθe ǹousfragis xen oujig ǹouìnam ⲻ, |
| 7545 | ⲁⲩⲱ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲧ̈ⲱⲥⲉⲇⲉⲕ; | ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ︦ⲧ̈ⲱⲥⲉⲇⲉⲕ; | ouoh iysous p̀ṡyri n︦tōseḋek; |
| 7546 | ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲕⲉⲧ ⲡⲛⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲩ, | ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲕⲉⲧ ⲡⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, | nai ǹt avket pni xen nouèhoou, |
| 7547 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓϩ, | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙ̀ⲡϫⲟⲉⲓϩ, | ouoh avċisi ǹpilaos et ouab: m̀pgoeih, |
| 7548 | ⲉⲧ ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ. | ⲉⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | et sevtōt èouōou ǹṡa èneh. |
| 7549 | ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲓ ⲉⲧⲛ̄ϯ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣ︦ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ, | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲧⲛ̄ϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣ︦ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ, | Ouoh èti etnti èmaṡō mpefr︦ f̀mevi, |
| 7550 | 165 | ⲙ̄ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ menco[& T ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϩⲉ] | 165 | ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ menco[& T ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϩⲉⲓ | 165 | ǹp et aftounes menco[& T ǹt avhei |
| 7551 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲩⲗⲛ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲭⲗⲓⲟⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲩⲗⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲭⲗⲓⲟⲥ | ouoh aftaho èratou n︦m︦piln nem m̀moklios |
| 7552 | ⲁⲩⲱ [ⲉ ⲁϥⲧ]ⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲛⲕⲉⲓ. | ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲛⲕⲉⲓ. | ouoh e aftounes nenkei. |
| 7553 | ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲛ̄ⲧ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲉⲛⲱⲭ• | ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲛ̄ⲧ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲉⲛⲱⲭ: | mpousnt laav hijen p̀kahi nθe ǹenōx: |
| 7554 | 8! ⲱ | 9! ⲕⲛⲉⲗⲥⲉⲣⲟⲩⲃⲉ̄ | 10! ⲕ︦ⲛ̄ϣⲁϫⲉ codex, correxit Peyron | ⲓⲟ ⲥⲟⲟⲩⲛ | 8! ⲱ̀ | 9! ⲕⲛⲉⲗⲥⲉⲣⲟⲩⲃⲉ̅ | 10! ⲕ︦ⲛ̄ϣⲁϫⲉ codex, correxit Peyron | ⲓⲟⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ | 8! ṑ | 9! knelserouve | 10! k︦nṡaje codex, correxit Peyron | ioi sōoun |
| 7555 | codex, cosrexit Peyron | 15! ⲉⲧⲛ̄ϯ nolebam mutare: Nespíon Aegyptium non ha- | codex, cosrexit Peyron | 15! ⲉⲧⲛ̄ϯ nolebam mutare: Nespíon Aegyptium non ha- | codex, cosrexit Peyron | 15! etnti nolebam mutare: Nespíon Aegyptium non ha- |
| 7556 | buisse oeríum, quid babnerit, incertum | 15* ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϩ P adhuc vidit, iam Hossii - | buisse oeríum, quid babnerit, incertum | 15* ⲛⲧ ⲁⲩϩ P adhuc vidit, iam Hossii - | buisse oeríum, quid babnerit, incertum | 15* nt avh P adhuc vidit, iam Hossii - |
| 7557 | tempore perierat . | tempore perierat . | tempore perierat . |
| page 214 | |||
| 7558 | Ecclesiasticus 490—850 201 | Ecclesiasticus 490—850 201 | Ecclesiasticus 490—850 201 |
| 7559 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲟϥ, ⲁⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ. | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ, ⲁⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | kai ġar ǹθof, avanalamvake m̀mof hijen p̀kahi. |
| 7560 | ⲙϣ︦ⲡⲟⲩϫⲡⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛ︦︦︦ⲱⲥⲛⲫ., | ⲙϣ︦ⲡⲟⲩϫⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛ︦︦︦ⲱⲥⲛⲫ., | mṡ︦pougpe rōmi efìni n n︦︦︦ōsnf., |
| 7561 | ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉⲛⲉϥⲟⲛⲛⲩ ⲛ̄ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ, | ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲛⲉϥⲟⲛⲛⲩ ⲛ̄ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ, | ǹniṡti enefonni ntagro ǹpilaos, |
| 7562 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲙ̄ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ. | ouoh avċem p̀ṡine ǹnefkees. |
| 7563 | "CHAR ⲙⲛ̄ ⲟⲏⲑ ⲁⲩϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛ︦ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ, | «CHAR ⲛⲉⲙ ⲟⲏⲑ ⲁⲩϭⲓ ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ, | «CHAR nem oyθ avċi ōou xen n ǹrōmi, |
| 7564 | ⲁⲩⲱ ⲁⲇⲁⲙ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲛⲧ̄. | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲇⲁⲙ ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ. | ouoh adam ehou èrōmi niven xen p̀·sōnt. |
| 7565 | ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡϣⲕⲣⲉ ⲛ︦ⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲟ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲕⲃ, 50 | Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡϣⲕⲣⲉ ⲛ︦ⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲟ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲕⲃ, 50 | Simōn pṡkre n︦ekoniao p̀niṡti nouykv, 50 |
| 7566 | ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁϥϫⲓ ϫⲁⲥϥⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲱⲛϩ, | ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϭⲓ ϫⲁⲥϥⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛϧ, | fai ǹt afċi gasfe mpni xen pefōnx, |
| 7567 | ⲁⲩϣ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲣⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ | ⲁⲩϣ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | avṡ aftagre p̀erfei xen nefèhoou |
| 7568 | ⲁⲩϣ ⲁⲩⲥⲙ︦ⲛ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲡⲗⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄, | ⲁⲩϣ ⲁⲩⲥⲙ̀ⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲡⲗⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ, | avṡ avsm̀n s̀nouti ǹp̀ċisi ntḋipln evolhi tootf, |
| 7569 | ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲡⲉ. | ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ. | t̀fe nem p̀ċisi ǹp̀kōti ǹperfei. |
| 7570 | ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲛⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲱϫⲛ̄ : | Ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲉⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲱϫⲉⲛ: | Hrai xen nefèhoou a ǹsoouhes m̀mōou ōjen: |
| 7571 | ⲁϥⲧⲁϣⲉ ⲡϣⲓ ⲙ̄ⲫⲟⲙⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. | ⲁϥⲧⲁϣⲉ ⲡ̀ϣⲓ ⲙ̄ⲫⲟⲙⲧ̄ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. | aftaṡe p̀ṡi mfomt ǹte θalassa. |
| 7572 | ⲉⲡ ⲉⲧ ϥⲓ 3anpoov$g ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϫ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲉ | Ⲉ̀ⲡ ⲉⲧ ϥⲁⲓ 3anpoov$g ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲏϯ | Èp et fai 3anpoov$g ǹpeflaos g ǹnefryti |
| 7573 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲱⲙ ⲛ̄ⲧⲡⲑⲗⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲡⲑⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. | ouoh afti ōm ǹtpθlis xen p̀kōti èros. |
| 7574 | ⲛ̄ⲑⲉ PT ⲁϥϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ, | ⲛ̄ⲑⲉ PT ⲁϥϭⲓ ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ, | nθe PT afċi ōou xen pekto ǹpilaos, |
| 7575 | ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲛⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ. | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ. | xen paièvol nem nai ǹp̀katapetasma. |
| 7576 | 166 | [ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ︦[ⲟⲩ]ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̄ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲙ[(ⲛⲧⲉ] ⲛ̄ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲙ | 166 | ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲛⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲙ | 166 | efoi nθe ǹousiou ǹhtooue ntmnte nnekloolm |
| 7577 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟϩ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̄ ...ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ: | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲟϩ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ... Ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: | ouoh nθe ǹpioh et meh n... Hn nefèhoou: |
| 7578 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲛ ⲉⲧ p ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϫⲙ̄ (np)ne ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ, | ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲛ ⲉⲧ p ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ (np)ne ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ, | nθe mprn et p ouōini èjen (np)ne ǹpetċosi, |
| 7579 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲓⲧⲉ ⲉⲧ ⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ feoov, . | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲓϯ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ feoov,. | ouoh nθe ǹt̀fiti et er ouōini xen ǹkloole feoov,. |
| 7580 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲧ︦ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ f&ppe, | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲧ︦ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ f&ppe, | nθe ǹhanh̀ryri nourt︦ xen ǹèhoou f&ppe, |
| 7581 | ⲁⲩϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲟⲛ ⲉϥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲁⲧⲉ, | ⲁⲩϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲟⲛ ⲉϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲁⲧⲉ, | avṡ nθe ǹoukrinon ef hijen oumou efhate, |
| 7582 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϯⲟⲩⲱ ⲛ̄ⲗⲓⲇⲁⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓϣⲱⲙ: | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϯⲟⲩⲱ ⲛ̄ⲗⲓⲇⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓϣⲱⲙ: | nθe ǹoutiouō nliḋanos xen naèhoou mpiṡōm: |
| 7583 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱϩ︦ⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩϣⲟⲩⲣⲛ, | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩⲣⲛ, | ouoh nθe ǹouk̀rōm nem oulibanos èjen ouṡourn, |
| 7584 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲛⲁ̀ⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ϫⲁϩϫ̄, ⲉϣ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲡⲉⲛⲉ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ϫⲁϩϫ̄, ⲉϣ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲡⲉⲛⲉⲙⲙ ⲛⲓⲙ: | ouoh nθe ǹouhnav ǹnoub ngahg, eṡ neiepenemm nim: |
| 7585 | ⲙⲙ ⲛⲓⲙ: | ||
| 7586 | ⲁⲩⲱ Hos ⲛ̄ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲧ ⲉⲥⲧⲁⲩⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ, | ⲟⲩⲟϩ Hos ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲉⲥⲧⲁⲩⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ, | ouoh Hos ǹouvō ǹgōit estavoevol ǹneskarpos, |
| 7587 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲟⲥⲟⲥ ⲉⲥϫⲟⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ. | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲟⲥⲟⲥ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ. | nθe ǹoukipariosos esċosi xen ǹkloole. |
| 7588 | ⲙ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲅⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲉϭⲟⲩ ⲩ | Ⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲅⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲉϭⲟⲩ ⲩ | M xen p̀θrefċi ǹousġoly neċou y |
| 7589 | ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲓ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ϣⲟⲩϣⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ϣⲟⲩϣⲟⲩ | ouoh ǹtefti hiōtf ì ǹousinteleia ṡouṡou |
| 7590 | ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥⲁⲗⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲛⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ, | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲛⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ, | xen p̀θrefalyi èjen peθisiastnrion et ouab, |
| 7591 | ⲁϥϯ ⲉϩⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲣϣⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲡ. | ⲁϥϯ ⲉϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣϣⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲡ. | afti ehou ǹp̀rṡōn mpevop. |
| 7592 | 7* ⲡⲑⲉ pr m super versum ⲉⲓ | 1 fin pr m ⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ effectam est | ⲓ | 7* ⲡⲑⲉ pr m super versum ⲓ | 1 fin pr m ⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ effectam est | ⲓ | 7* pθe pr m super versum i | 1 fin pr m nesklaḋos effectam est | i |
| 7593 | DeeqCH.CERpIO | DeeqCH.CERpIO | DeeqCH.CERpIO |
| page 215 | |||
| 7594 | 202 Ecclesiasticus 50 | 202 Ecclesiasticus 50 | 202 Ecclesiasticus 50 |
| 7595 | ⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥ ϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲉⲧ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ | ⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥ ϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉⲧ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ | e xen p̀θref ċi ḋe ǹouèviō ǹteten ǹjig et ǹesōou |
| 7596 | (ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲁⲧⲛ̄ ⲧⲉⲥⲭⲁⲣⲁ ⲛ̄ⲧϣⲟⲩⲣⲏ) | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲭⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲟⲩⲣⲏ | ouoh ǹθof efahe ratf xaten tesxara ǹt̀ṡoury |
| 7597 | 167 | ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉϥ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲥⲛⲏⲩ | 167 | ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉ ⲥⲛⲏⲩ | 167 | efoi ǹouk̀lom ef ǹp̀kōti ǹne snyv |
| 7598 | ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϯ-ⲟⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲉⲛⲗⲣⲟⲥ ϩⲙ̄ [ⲡⲗⲓⲃ]ⲁⲛⲟⲥ, | ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϯⲟⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲉⲛⲗⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ, | efoi nθe ǹoutiouō nkenlros xen p̀libanos, |
| 7599 | ⲁⲩⲱ ⲁ(ⲩⲕ]ⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲕⲁϥ ⲛ̄ⲃⲛ︦ⲛⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲕⲁϥ ⲛ̀ⲃⲛ̀ⲛⲉ | ouoh avkōti èrof nθe nnikaf ǹvǹne |
| 7600 | ⲑ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ, | ⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ, | θ ouoh ǹṡyri tyrou ǹaarōn xen pouōou, |
| 7601 | ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ | ère t̀p̀rosfora ǹp̀ċois xen noujig |
| 7602 | ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ‐ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲕⲣⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ, | ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ‐ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲕⲣⲥ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ, | ǹp̀m̀θo‐èvol ǹtekklysia tkrs ǹpisrayl, |
| 7603 | ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲣ︦ⲣⲉϣϣⲙ̄ϣⲉ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛ︦ϣⲏⲟⲩⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲣ︦ⲣⲉϣϣⲙ̄ϣⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ︦ϣⲏⲟⲩⲉ | ouoh p̀gōkevol nr︦reṡṡmṡe hijen n︦ṡyoue |
| 7604 | ⲉⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ︦ⲡ︦ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ. | ⲉ̀ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ. | èkosmei ǹt̀p̀rosfora ǹpipantokratōr et ċosi. |
| 7605 | ⲑ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲛⲕⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧⲛ̄-ⲉⲃⲟⲗ, | Ⲑ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧⲛ̄-ⲉ̀ⲃⲟⲗ, | Ɵ afsouten tootf èvol èpenkai nouōtn-èvol, |
| 7606 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉⲗⲟⲟⲗⲉ : | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: | ouoh afouotn èvol ǹp̀·s̀nof ǹpeloole: |
| 7607 | ⲁϥⲡⲱϩⲧ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲁϥⲡⲱϩⲧ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | afpōht xa ratf ǹp̀θisiastyrion |
| 7608 | ⲛ̄ⲟⲩⲥ̄ϯ-ⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ , ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ̄. | ⲛ̄ⲟⲩⲥ̄ϯ-ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ, ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. | nousti-noufe ǹpetċosi, p̀ouro ǹp̀tyrf. |
| 7609 | *ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ, | *ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ϭⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, | *tote a ǹṡyri ǹaarōn ċi ṡkak èvol, |
| 7610 | ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲟⲁⲗⲡⲓⲅⲝ̄ ⲛ̄ϫⲁϩ︦ϫϩ︦• | ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϩⲉⲛⲥⲟⲁⲗⲡⲓⲅⲝ̅ ⲛ̀ϫⲁϩ̀ϫⲉϩ: | avmouti xen hensoalpiġks ǹgah̀jeh: |
| 7611 | ⲉⲁⲩⲧⲣⲉⲩ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲙⲏ | ⲉⲁⲩⲑⲣⲉⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ | eavθrev sōtem èouniṡti ǹs̀my |
| 7612 | evp ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ‐ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ. | evp ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ‐ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | evp f̀mevi ǹp̀m̀θo‐èvol ǹpetċosi. |
| 7613 | ⲑ ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ϭⲉⲡⲏ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ, | Ⲑ ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϭⲉⲡⲏ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ, | Ɵ tote a pilaos tyrf ċepy hi ousop, |
| 7614 | ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲟ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ | ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | avpahtou èjen pouho èjen p̀kahi |
| 7615 | ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̄ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ, ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ. | ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ, ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ. | evouōṡt ǹp̀ċois pipantokratōr, f̀nouti et ċosi. |
| 7616 | ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲥⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲙⲏ, | Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ, | Ouoh a ǹrefpsallei s̀mou xen nous̀my, |
| 7617 | 168 | ⲁ ⲟⲩⲗ]ⲗⲉ ⲥⲱⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲉⲓ. | 168 | ⲁ ⲟⲩⲗⲗⲉ ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. | 168 | a oulle sōk xen p̀niṡti ǹnai. |
| 7618 | ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲥⲉⲡϭ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲥⲉⲡϭ̄ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ | Ouoh a pilaos sepċ p̀ċois et ċosi |
| 7619 | ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃ[ⲟⲗ S4 AMT, | ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ S4 AMT, | xen pouṡ̀lyl mpemtoevol S4 AMT, |
| 7620 | ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉ[ⲓⲥ ϫ)ⲱⲕ-ⲉⲃⲟⲗ, | ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ, | ṡate pikosmos ǹp̀ċois gōkevol, |
| 7621 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ. . | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉⲙϣⲓ.. | ouoh avgōkevol m̀pefṡemṡi.. |
| 7622 | ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲁϥϥⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲥⲟ‐ | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲉⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ϣⲛⲏⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲛⲗ, | Tote afì èpesyt, affai ǹnefjig ehrai èjen t̀soouhes tyrs ǹṡnyre m̀pisranl, |
| 7623 | ⲟⲩϩⲥ̄ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ︦︦ϣⲛⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲛⲗ, | ||
| 7624 | ⲉϯ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ | ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ | èti ǹpis̀mou ǹp̀ċois èvol xen nouspotou |
| 7625 | 12! ϣⲉⲗⲓ et, pale habuit | 12 non ausus sum ϣⲱⲱⲑ | 12 Peyronis tempore | 12! ϣⲉⲗⲓ et, pale habuit | 12 non ausus sum ϣⲱⲱⲑ | 12 Peyronis tempore | 12! ṡeli et, pale habuit | 12 non ausus sum ṡōōθ | 12 Peyronis tempore |
| 7626 | ⲛ̄ⲛⲉⲥⲛⲏ adhue superstes, solum ⲩ perierat | 18! ⲡϣⲏⲣⲉ PRL | 18? ⲙ̄ⲛⲓ︦︦ⲗ︦ 17? | ⲛ̄ⲛⲉⲥⲛⲏ adhue superstes, solum ⲩ perierat | 18! ⲡϣⲏⲣⲓ PRL | 18? ⲙ̄ⲛⲓ︦︦ⲗ︦ 17? | nnesny adhue superstes, solum y perierat | 18! pṡyri PRL | 18? mni︦︦l︦ 17? |
| 7627 | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ fuerat, pr m corr | 17* fin sic | 19* nolebum mutare | 20? linea super | ⲁϥⲙⲟⲩϯ fuerat, pr m corr | 17* fin sic | 19* nolebum mutare | 20? linea super | afmouti fuerat, pr m corr | 17* fin sic | 19* nolebum mutare | 20? linea super |
| 7628 | ⲟⲩⲗ posita in eodice adhno superstes | 20* c... «w» vidit Bossiws | 22! axnrA*e | ⲟⲩⲗ posita in eodice adhno superstes | 20* c... «w» vidit Bossiws | 22! axnrA*e | oul posita in eodice adhno superstes | 20* c... «w» vidit Bossiws | 22! axnrA*e |
| page 216 | |||
| 7629 | Ecclesiasticus 50-—51 208 | Ecclesiasticus 50-—51 208 | Ecclesiasticus 50-—51 208 |
| 7630 | ⲁⲩⲱ ⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | ouoh eṡouṡou xen pefran |
| 7631 | ⲉϫⲓ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ. | ⲉ̀ϭⲓ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | èċi pis̀mou ǹteten petċosi. |
| 7632 | ⲙ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ̄ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲓⲙ, | Ⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲓⲙ, | M tinou oun s̀mou èf̀nouti ǹouon pim, |
| 7633 | ⲡⲉϯⲣⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲡ︦ⲧⲛⲟϭ ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ, | ⲡⲉϯⲣⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲡ︦ⲧⲛⲟϭ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ, | petire n︦m︦mp︦tnoċ xen ma niven, |
| 7634 | ⲡ ⲉⲧ ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲉ, | ⲡ ⲉⲧ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟϯ, | p et ċisi ǹnenèhoou èvol xen t̀oti, |
| 7635 | ⲡ ⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲁ. | ⲡ ⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲁ. | p et ìri neman kata pefna. |
| 7636 | 5 ⲉϥⲉϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̄ϩⲏⲧ. | 5 ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ. | 5 efèti nan ǹouounof ǹxyt. |
| 7637 | ⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓⲣⲛⲛⲏ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩ | Ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓⲣⲛⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | Eθre oueirnny ṡōpi xen nenèhoou |
| 7638 | ϩⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲛⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲛⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | xen pisranl kata ǹèhoou ǹṡa èneh |
| 7639 | ⲉⲧⲁⲛϩⲉⲧ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ, | ⲉ̀ⲧⲁⲛϩⲉⲧ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ, | ètanhet pefna neman, |
| 7640 | ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲟⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲟⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | ouoh esotn xen nefèhoou. |
| 7641 | "A ⲧⲁⲯⲩϩⲥⲏ ⲙⲉⲥⲧⲉ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ | «A ⲧⲁⲯⲩϩⲥⲏ ⲙⲉⲥⲧⲉ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ | «A tapsihsy meste heθnos s̀nav |
| 7642 | ⲁⲩⲱϣ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ : | ⲁⲩⲱϣ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ: | avōṡ p̀mehṡomǹt n ouheθnos an pe: |
| 7643 | ⲛⲉⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲉⲓⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲛⲉⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲉⲓⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ | nefilistieim et ouyh xen t̀samaria |
| 7644 | ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲟϭ ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲥⲓϭⲓ︦ⲙⲁ. | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲥⲓϭⲓ︦ⲙⲁ. | ouoh pilaos ǹsoċ et ouyh xen siċi︦ma. |
| 7645 | ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ︦ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲃⲉ, ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ | Ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ, ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ | T̀s̀vō ǹt̀mǹtrm̀nhyt nem t̀metsave, ais·haisou |
| 7646 | ϩⲓ nei ϫⲱⲱⲙⲉ, | ϩⲓ nei ϫⲱⲙ, | hi nei gōm, |
| 7647 | 169 | ⲓ̈ⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲓⲣⲁⲭ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲉⲓⲧⲛⲥ, | 169 | ⲓ̈ⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲓⲣⲁⲭ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲉⲓⲧⲛⲥ, | 169 | insous p̀ṡyri nseirax eleazar phierosolimeitns, |
| 7648 | ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ [ⲁϥⲃ]ⲉⲉⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲛⲧ. | ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲃⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲛⲧ. | fai ǹt afvevi ǹt̀sofia xen pefhnt. |
| 7649 | ⲛⲁⲉ[ⲓⲁⲧϥ̄ ⲙ̄]ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̄, | Ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ, | Naiatf ǹp et namoṡi xen nai, |
| 7650 | ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲛⲧ ⲛⲁⲣ̄ ⲥⲁⲃⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲛⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲥⲁⲃⲉ. | ouoh p et nakav xen pefhnt naer save. |
| 7651 | ⲉϥϣⲁⲛ p ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ, ϥⲛⲁϭⲙ̄ϭⲟ︦ⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ | Ⲁϥϣⲁⲛ p ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ, ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ | Afṡan p nai ġar, f̀najemgom èrōou tnrou |
| 7652 | ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ. | ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | je f̀ouōini ǹp̀ċois pe pefouōnh èvol. |
| 7653 | ⲡⲉϣⲗⲏⲗ fiHcoYc ⲡϣⲛⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲣⲁⲭ 51 | Ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ fiHcoYc ⲡ̀ϣⲛⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲣⲁⲭ 51 | P̀ṡ̀lyl fiHcoYc p̀ṡnre noeirak 51 |
| 7654 | *ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲣ̄ⲣⲟ | *ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲣ̄ⲣⲟ | *tinaouōnh nak èvol, p̀ċois narro |
| 7655 | ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ, ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲕⲣ, | ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲕⲣ, | tinas̀mou èrok, f̀nouti pasōtkr, |
| 7656 | ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄-ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: | ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: | tinaouōnhevol ǹpekran: |
| 7657 | • ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲃⲟⲛⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ NCKETTACTHC ,- | : ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲃⲟⲛⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ NCKETTACTHC, - | : je akṡōni nai ǹvonθos ouoh NCKETTACTHC, - |
| 7658 | ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ | ouoh ak·sōti ǹpasōma èvol xen p̀tako |
| 7659 | ⲁⲩⲱ €Y60pÓC ⲛ̄ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲗⲁⲥ | ⲟⲩⲟϩ €Y60pÓC ⲛ̄ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲗⲁⲥ | ouoh €Y60pÓC nḋiaboly ǹlas |
| 7660 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ p ϩⲱⲃ ⲉⲡϭⲟ︦ⲗ: | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ p ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟ̀ⲗ: | nem ǹspotou ǹn et p hōb èp̀ċòl: |
| 7661 | • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ fti ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲟⲩⲃⲏⲓ | : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ fti ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲟⲩⲃⲏⲓ | : ouoh mpemtoevol fti et ahe ouvyi |
| 7662 | ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲃⲟⲛⲑⲟⲥ ⲉⲩⲱϣ ⲁⲕⲥⲟⲧ. | ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲃⲟⲛⲑⲟⲥ ⲉⲩⲱϣ ⲁⲕⲥⲟⲧ. | akṡōpi nai ǹvonθos evōṡ ak·sot. |
| 7663 | 28 plur& numquam adfuerunt | 26! ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϥ fuera, pr m corr | 26? mu | 201 | 28 plur& numquam adfuerunt | 26! ⲛⲟⲩⲛⲟϥ fuera, pr m corr | 26? mu | 201 | 28 plur& numquam adfuerunt | 26! nounof fuera, pr m corr | 26? mu | 201 |
| 7664 | ⲛϩⲓⲉ pr m super versum eor | 3* ⲃ̅ⲁ sic | ⲛϩⲓⲉ pr m super versum eor | 3* ⲃⲁ sic | nhie pr m super versum eor | 3* ba sic |
| page 217 | |||
| 7665 | 204 Ecclesiasticus 51 | 204 Ecclesiasticus 51 | 204 Ecclesiasticus 51 |
| 7666 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲣⲱϥ | ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲱϥ | kata p̀àṡai ǹpekna nem pekran aknahmet èrōf |
| 7667 | Jan ⲉⲧ ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲉⲩⲟⲙ̄, | Jan ⲉⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲩⲟⲙ̄, | Jan et sevtōt evom, |
| 7668 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲓϫ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ, | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ, | èvol ǹǹjig ǹn et ṡini ǹsa tapsiṡy, |
| 7669 | ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲙⲏⲛϣⲉ ⲛ̄ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲓ : | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲏⲛϣⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲓ: | èvol xen pmynṡe ǹθ̀lipsis ǹt avtahoi: |
| 7670 | · ⲁⲩⲱ ⲉⲡϭⲱⲛⲧ ⲛ̄ⲟⲩϣⲁϩ ⲙ̄ⲡⲁⲕⲱⲧⲉ, | : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲕⲱϯ, | : ouoh èp̀gōnt ǹouṡah ǹte pakōti, |
| 7671 | ⲉⲙⲡⲟⲩⲣⲟⲕϩⲧ, ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄, | ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲣⲟⲕϩⲧ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ, | em̀peourok·ht, èvol xen θ̀myti ǹouk̀rōm, |
| 7672 | ⲁⲩⲱ ⲉⲡϣⲓⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ, | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ, | ouoh èp̀ṡik ǹxytf ǹàmenti, |
| 7673 | ⲉⲩⲗⲁⲥ ⲛ̄̃ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϭϭ︦ⲗ, | ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ϭϭ︦ⲗ, | èoulas ǹakaθartos nem ousaji nċċ︦l, |
| 7674 | 170 | [ⲁⲩⲱ ⲉⲩϩⲓ-ⲗⲁ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ϫⲓⲛϭⲟ︦ⲛⲥ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲣ̄ⲣⲟ. | 170 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲓ-ⲗⲁ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ. | 170 | ouoh evhi-la nilaos ǹċingons ǹououro. |
| 7675 | ϧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲛ‐ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲙⲟⲩ | Ϧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲛ‐ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ | Xa tapsiṡy hōn‐èxoun ṡa f̀mou |
| 7676 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁⲱⲛϩ̄ ϩⲏⲛⲉϩⲟⲩ[ⲛ.. ⲁⲙ]ⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲏⲧ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ ϩⲏⲛⲉϩⲟⲩⲛ.. Ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ. | ouoh nare paōnx hynehoun.. Amnte ǹpesyt. |
| 7677 | ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ, ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲛ̄ ⲡ ⲉⲧ | Ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙⲛ̄ ⲡ ⲉⲧ | Avamahte m̀moi ǹsa sa niven, ouoh nemn p et |
| 7678 | [ⲃⲟⲏ]ⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ, | ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ, | erboyθin èroi, |
| 7679 | ⲉ ⲉⲓϭⲱϣⲧ ⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϣⲟⲡⲧ̄ ⲉⲣⲟϥ, ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲓϭⲛ̄ⲧϥ̄. | ⲉ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓϫⲉⲙϥ. | e eigouṡt eθre ourōmi ṡopt èrof, ouoh m̀peijemf. |
| 7680 | ⲁⲓⲣ︦ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ, ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, | Ⲁⲓⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ, ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, | Aier f̀mevi ǹpekran, p̀ċois, |
| 7681 | ⲁⲩⲱϣ ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ | ⲁⲩⲱϣ ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ | avōṡ pek·hōb jin èneh |
| 7682 | ϫⲉ ⲁⲕⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ϩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ, | ϫⲉ ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ϩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, | je aknohem ǹn et hpomine èrok, |
| 7683 | ⲁⲩⲱ ϣⲁⲕⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲛ︦ⲛ︦ϫⲁϫⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲕⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲁϫⲓ. | ouoh ṡaktougoou ǹjig ǹǹgaji. |
| 7684 | ⲟ ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ | Ⲟⲓ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲛ̀ⲧϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | Oi afċisi ǹtamǹt·hm̀hal èvol xen p̀kahi |
| 7685 | ⲁⲩϣ ⲁⲓⲥⲟⲡⲥ ⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲡⲙⲟⲩ. | ⲁⲩϣ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. | avṡ aitiho ènahmet èf̀mou. |
| 7686 | ⲙⲁⲓ̈ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲛⲁϫⲟⲉⲓⲥ | ⲙⲁⲓ̈ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲛⲁϫⲟⲉⲓⲥ | maiepikalei ǹp̀ċois piōt mnagoeis |
| 7687 | ⲉⲧⲙ̄ⲕⲁⲁⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲟ | ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲟ | èṡtemkat xen ǹèhoou ǹteθlipsio |
| 7688 | ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ϫⲁⲥⲓ-ϩⲏⲧ € ⲙⲛ̄ ⲃⲟⲛⲑⲓⲁ. | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ € ⲛⲉⲙ ⲃⲟⲛⲑⲓⲁ. | xen ousyou ǹgasihyt € nem vonθia. |
| 7689 | ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ, | Ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, | Tinas̀mou èpekran ǹsyou niven, |
| 7690 | ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ̄ⲉⲃⲟⲗ, | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ̄ⲉⲃⲟⲗ, | ouoh tinas̀mou èrok xen ououōnhevol, |
| 7691 | ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲁⲟⲑⲡⲥ̄. | ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁⲟⲑⲡⲥ̄. | je ak·sōtem epaoθp·s. |
| 7692 | ^ ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲟⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲃⲟⲗⲑⲙ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ, | ^ ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲟⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲃⲟⲗⲑⲙ̄ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ, | ^ aktougoei ġar mvolθm p̀tako, |
| 7693 | ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲛϣ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲛⲣⲟⲛ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲛϣ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲛⲣⲟⲛ. | ouoh aknahmet evouoenṡ mponnron. |
| 7694 | "eme ⲡⲁⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ, ⲧⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ, | «eme ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, | «eme fai tinaouōnh nak èvol, tas̀mou èrok, |
| 7695 | ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ, ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ, ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | ouoh tas̀mou èpekran, p̀ċois. |
| 7696 | ⲉⲧⲓ eio ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲙⲛⲁϯⲕⲱⲧⲉ, | Ⲉ̀ⲧⲓ eio ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲙⲛⲁϯⲕⲱⲧⲉ, | Èti eio ǹkouji emnatikōte, |
| 7697 | ,ⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲁ ⲑⲛ ⲙ̄ⲡⲁϣⲗⲛⲗ. | , ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲁ ⲑⲛ ⲙ̄ⲡⲁϣⲗⲛⲗ. | , aiṡini ǹsa t̀sofia xa θn mpaṡlnl. |
| 7698 | ⲁⲩϣ AFTORS, ϩⲁ ⲧⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲡⲉ, | Ⲁⲩϣ AFTORS, ϧⲁ ⲑⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ, | Avṡ AFTORS, xa θai mpemtoevol ǹperfei, |
| 7699 | ⲃ duo ultima vocabula pr m in margine inferiore ser | 9' scribendumne ⲙ̄‐ | ⲃ duo ultima vocabula pr m in margine inferiore ser | 9' scribendumne ⲛⲡⲉⲕⲛⲁ | 10! sio | 11? ⲁⲓ̈ⲙⲕⲁⲗⲉⲓ | 19? 3ànouspo | 15! manu vetustissima serius add | v duo ultima vocabula pr m in margine inferiore ser | 9' scribendumne npekna | 10! sio | 11? aimkalei | 19? 3ànouspo | 15! manu vetustissima serius add |
| 7700 | ⲡⲉⲕⲛⲁ | 10! sio | 11? ⲁⲓ̈ⲙⲕⲁⲗⲉⲓ | 19? 3ànouspo | 15! manu vetustissima serius add | ||
| page 218 | |||
| 7701 | Ecclesiasticus 51 205 | Ecclesiasticus 51 205 | Ecclesiasticus 51 205 |
| 7702 | 171. | ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ϣⲁ ean. | 171. | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ϣⲁ ean. | 171. | ouoh tinaṡini ǹsōs ṡa ean. |
| 7703 | ⲁⲓϯ ⲟⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ ⲁϥⲡⲱϩ : | Ⲁⲓϯ ⲟⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ ⲁϥⲫⲱϧ: | Aiti ouō nθe ǹouloole e affōx: |
| 7704 | ⲁ ⲡⲁ[ϩⲏⲧ ⲉⲩ]ⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̄ϩⲛⲧⲥ̄, | ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̅ϩⲛⲧⲥ̅, | a pahyt evfrane nhnts, |
| 7705 | ⲁ ⲧⲁ[ⲟⲩⲉⲣ]ⲛⲧⲉ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ | ⲁ ⲧⲁⲟⲩⲉⲣⲛⲧⲉ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ | a taouernte ahe rats xen p̀·soouten |
| 7706 | ⲛⲉⲓ....... ⲛ̄ⲥⲱⲥ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲕⲟⲩⲓ̈. | ⲛⲉⲓ....... Ⲛ̀ⲥⲱⲥ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ. | nei....... Ǹsōs jin tamǹtkoui. |
| 7707 | ⲟ ⲁⲓ̄ⲣⲓⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲁϫⲁϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏⲙ, ⲁⲓ̈ϫⲓⲧⲥ̄, | Ⲟⲓ ⲁⲓⲣⲓⲕⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲁϫⲁϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲙ, ⲁⲓϭⲓⲧⲥ, | Oi airiki mpamagaje ǹouṡym, aiċits, |
| 7708 | ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲃⲱ ⲉⲧⲃⲏⲧⲥ̄. | ⲁⲓϩⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲥⲃⲱ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ. | aihei nai èouniṡti nsvō eθvyts. |
| 7709 | ⲟⲁ ⲟⲩϫⲓⲥⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄, | ⲟⲁ ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ, | oa ouċisi ṡōpi nai ǹxyts, |
| 7710 | ϯⲛⲁϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ. | ϯⲛⲁϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ. | tinati ōou ǹp et ti nai ǹt̀sofia. |
| 7711 | ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲁⲁⲥ, | Ⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲁⲓⲥ, | Aimevi ġar eais, |
| 7712 | ⲁⲓ̈ⲕⲱϩ ⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ, ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϯⲛⲁϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ. | ⲁⲓⲭⲟϩ ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲛⲁϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ. | aikoh èpàġaθon, ouoh n tinaċi ṡipe an. |
| 7713 | ⲙⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲓϣⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲕⲧⲉ̄, | Ⲙⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲓϣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲕⲧⲉ̄, | Ma tapsiṡy miṡe hrai nhkte, |
| 7714 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̄̈ϩⲉⲧϩⲱⲧⲉ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲕⲟ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ̄̈ϩⲉⲧϩⲱⲧⲉ̄ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲕⲟ. | ouoh aihet·hōte xen ouhko. |
| 7715 | " ⲁⲓ̄ⲡⲣ︦ϣ ⲛⲁϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ, | «Ⲁⲓⲡⲣ̀ϣ ⲛⲁϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ, | «Aipr̀ṡ najig ehrai èt̀fe, |
| 7716 | ⲁⲩⲱϣ Alp ϩⲕⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄. | ⲁⲩⲱϣ Alp ϩⲕⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. | avōṡ Alp hkve ǹnamǹtatsooun ǹxyts. |
| 7717 | 5 ⲁⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲯⲩϩⲥⲕ ⲉⲣⲟⲥ, | 5 ⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲯⲩϩⲥⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ, | 5 aisouten ntapsihsk èros, |
| 7718 | ⲁⲩⲱ Aloe ⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ. | ⲟⲩⲟϩ Aloe ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ. | ouoh Aloe èros xen outouvo. |
| 7719 | ⲁⲓ̈ϫⲡⲟ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩϩⲛⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄; | Ⲁⲓϫⲫⲟ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲛⲧ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ; | Aigfo nai ǹouhnt nemaou jin ǹṡorp; |
| 7720 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛϥ̄ⲛⲁⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲛ. | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϥⲛⲁⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ. | eθve fai ǹfnakat ǹsōf an. |
| 7721 | ⲁⲩϣ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉ ⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲥ: | Ⲁⲩϣ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ ⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ: | Avṡ a pahyt ṡθorter e enṡini ǹsōs: |
| 7722 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲧⲏⲙⲁ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ. | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲧⲏⲙⲁ ⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ. | eθve fai aikō nai ǹouktyma e nanef. |
| 7723 | ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̄ⲃⲉⲕⲉ: | Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̄ⲃⲉⲕⲉ: | A p̀ċois ti nai ǹoulas nveke: |
| 7724 | ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄. | ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | tinas̀mou èrof ǹxytf. |
| 7725 | ⲩ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̄ ϣⲁⲣⲟⲓ, ⲛ̃̄ⲁⲧⲥⲃⲱ, | Ⲩ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̄ ϩⲁⲣⲟⲓ, ⲛ̀ⲁⲧⲥⲃⲱ, | Y amyeitn haroi, ǹatsvō, |
| 7726 | ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ nui ⲛ̄ⲧⲉⲥⲃⲱ. | ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ nui ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ. | taretenouōh xen nui ǹt̀s̀vō. |
| 7727 | 173 |"[err&e ov ⲧⲉⲧⲕϣⲁⲁⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ mal ne, | 173 |»[err&e ov ⲧⲉⲧⲕϣⲁⲁⲧ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ mal ne, | 173 |»[err&e ov tetkṡaat etetennasaji xen mal ne, |
| 7728 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲯⲩϧⲛ ⲟⲃⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ; | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲯⲩϧⲛ ⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ; | ouoh netnpsixn ove èmaṡō; |
| 7729 | ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲛ puoi, ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ , ϣ[ⲱⲡ ⲛ]ⲏⲧⲛ̄ Pais. | ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ puoi, ⲁⲓⲥⲁϫⲓ, ϣⲱⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ Pais. | aiouōn puoi, aisaji, ṡōp nōten Pais. |
| 7730 | ⲕⲁ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲁⲕϩ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁ natas, | Ⲕⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲕⲉϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ natas, | Ka petenmakeh èxoun xa natas, |
| 7731 | ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲯⲩϩⲥⲏ ϫⲓ ⲧⲉⲥⲃⲱ : | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲯⲩϩⲥⲏ ϭⲓ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ: | ouoh mare tetnpsihsy ċi t̀s̀vō: |
| 7732 | ⲥϩⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ. | ⲥ̀ϩⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. | s̀·hyn ġar èxoun èros. |
| 7733 | ⲁⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϣⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲙ | Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϣⲉⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲙ | Ànav xen netenval je ǹt aiṡen xisi ǹoukom |
| 7734 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ︦ⲙ︦ⲧⲟⲛ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ. | ouoh aihei nai èouniṡti ǹm̀ton. |
| 7735 | ⲉϫⲓ ⲛⲛⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲃⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲡⲉ ⲛ̄ϩⲟⲙⲛ̄ⲧ, | Ⲉ̀ϭⲓ ⲛⲛⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲛⲡⲉ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ, | Èċi nntn ǹt̀s̀vō xen ouniṡti nnpe ǹhomt, |
| 7736 | 17! ⲁⲕϯ | 50* mutandumne ⲉϩⲟⲩⲛ in ⲉϩⲉ | 17! ⲁⲕϯ | 50* mutandumne ⲉϧⲟⲩⲛ in ⲉϩⲉ | 17! akti | 50* mutandumne exoun in ehe |
| page 219 | |||
| 7737 | 206 Eeclesiasticus 51 | 206 Eeclesiasticus 51 | 206 Eeclesiasticus 51 |
| 7738 | ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄. | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲡⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. | ouoh tetennagpe ouniṡti ǹsyou ǹxyts. |
| 7739 | "epe ⲧⲉⲧⲛ̄ⲯⲩϩⲏ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲁ, | «epe ⲧⲉⲧⲛ̄ⲯⲩϩⲏ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲁ, | «epe tetnpsihy evfrane xen pefna, |
| 7740 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ. | ouoh nnetnji ṡipe xen pefs̀mou. |
| 7741 | "Api ϩⲱⲃ ⲉⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲱⲃ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲓ̈ϣ, | «Api ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲱⲃ ϧⲁ ⲑⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲓ̈ϣ, | «Api hōb èpetenhōb xa θy m̀peouoiṡ, |
| 7742 | ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϯ ⲛⲛⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲓ̈ϣ. | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲛⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲓ̈ϣ. | ouoh f̀nati nntn ǹp̀veke m̀peouoiṡ. |
| 7743 | 82* ⲧⲩⲉⲧⲛⲁϫⲡⲉ | ⲃ ⲛ̄ⲟⲃⲟⲉⲓϣ fuerat, pr m corr | 88? subscriptum ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ | 82* ⲧⲩⲉⲧⲛⲁϫⲡⲉ | ⲃ ⲛ̅ⲟⲃⲟⲉⲓϣ fuerat, pr m corr | 88? subscriptum ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ | 82* tietnagpe | v novoeiṡ fuerat, pr m corr | 88? subscriptum tsofia |
| 7744 | ⲛ︦ⲓ̈︦ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲓⲣⲁⲭ. | ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲓⲣⲁⲭ. | ǹiysous ǹṡyri nseirax. |
| 7745 | fragmentum Ecclesiastici in dialecto septemtrionalium regionum scriptum (2,1—89) | fragmentum Ecclesiastici in dialecto septemtrionalium regionum scriptum (2,1—89) | fragmentum Ecclesiastici in dialecto septemtrionalium regionum scriptum (2,1—89) |
| 7746 | editum est in Pauli de Lagarde orientalium parte priore (1879) 89. | editum est in Pauli de Lagarde orientalium parte priore (1879) 89. | editum est in Pauli de Lagarde orientalium parte priore (1879) 89. |
| page 220 | |||
| 7747 | Psalmus pa 201 | Psalmus pa 201 | Psalmus pa 201 |
| 7748 | ⲉϫⲉ ⲁ ⲛⲁϩ[ⲟⲟⲩ]........ 00, [ⲁ]ⲩⲱ ⲁ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ | ⲉϫⲉ ⲁ ⲛⲁϩⲟⲟⲩ........ 00, ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ | eje a nahoou........ 00, ouoh a nakees |
| 7749 | ϭⲱϭ ⲛⲑⲉ ........ * arent ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϫⲟⲣⲧⲟⲥ, ⲁⲩⲱ ⲁ | ϭⲱϭ ⲛⲑⲉ........ * arent ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲣⲧⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ | ċōċ nθe........ * arent nθe ǹougortos, ouoh a |
| 7750 | ⲡⲁϩⲏⲧ ϣ[ⲟⲟⲩⲉ , ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲣ ⲡⲱ]ⲃϣ ⲉⲩⲱⲙ ⲙⲡⲁⲟⲉⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ- | ||
| 7751 | ϩⲙ |ⲧⲥⲙⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲁϣ-ⲁϩⲟⲙ ⲁ ⲡⲁⲕⲁⲥ ⲧⲱ[ⲙⲉ] ⲉⲧⲁⲥⲁⲣⲁⲝ. | ⲡⲁϩⲏⲧ ϣⲱⲟⲩⲓ, ϫⲉ ⲁⲓⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲉⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲙⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲁϣ-ⲁϩⲟⲙ ⲁ ⲡⲁⲕⲁⲥ ⲧⲱⲙⲉ ⲉⲧⲁⲥⲁⲣⲁⲝ. | pahyt ṡōoui, je air p̀ōvṡ evōm ǹpaōik èvol xen tsmn ǹte paaṡ-ahom a pakas tōme etasaraks. |
| 7752 | ⲁⲓ̈ⲣ ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲣⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲉ, ⲁⲓ̈ⲁϣⲱⲡⲉ ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲓ̈ ϩⲛ | Ⲁⲓⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ, ⲁⲓ̈ⲁϣⲱⲡⲉ ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲓ̈ ϧⲉⲛ | Air θe ǹouhrma ǹte p̀gaie, aiaṡōpe θe nouvai xen |
| 7753 | ⲟⲩⲏⲉⲓ, *ⲁⲓ̈ⲣ ⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲟ, ⲁⲓⲣ ⲑⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫ ϩⲓ ⲟⲩϫⲉⲛⲉ‐ | ⲟⲩⲏⲉⲓ, *ⲁⲓⲣ ⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲟ, ⲁⲓⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϫ ϩⲓ ⲟⲩϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. *ⲁ ⲛⲁϫⲓϫⲉ ⲉⲩⲛⲉϭⲛ̀ⲟⲩϭ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ, | ouyei, *air ouṡy nroeio, air θe ǹouċag hi oujenefōr m̀mavatf. *a najije evneċǹouċ ǹpèhoou tyrf, |
| 7754 | ⲡⲱⲣ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ. *ⲁ ⲛⲁϫⲓϫⲉ ⲉⲩⲛⲉϭⲛ︦ⲟⲩϭ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ, | ||
| 7755 | ⲁⲩⲱ ⲛ ⲉⲧ ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲙⲙⲟⲓ̈ ⲛⲉⲩⲣⲱⲕ ⲙⲙⲟⲓ. *ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲩⲣⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. *ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ | ouoh n et taio m̀moi nevrōk m̀moi. *je aiouōm |
| 7756 | ⲕⲣⲙ̄ⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲁⲟⲉⲓⲕ, ⲁⲓ̈ⲕⲉⲣⲁ ⲙⲡⲉϯⲛⲁⲥⲟⲟϥ ϩⲓ ⲣⲙⲉⲙⲉ]. | ⲕⲣⲙ̀ⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲓⲕ, ⲁⲓⲕⲉⲣⲁ ⲙⲡⲉϯⲛⲁⲥⲟⲟϥ ϩⲓ ⲣⲙⲉⲙⲉ. | krm̀s èp̀ma ǹpaōik, aikera mpetinasoof hi rmeme. |
| 7757 | " [ⲙ]ⲡⲉⲙⲧⲟ-ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ, ϫⲉ ⲁⲕϥⲓⲧ, ⲁⲕ‐ | ||
| 7758 | ⲧⲉⲛϩⲣⲟⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓ̈. *ⲁ ⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲣⲓⲕⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ, ⲁⲩϣ | «Ⲛ̀ⲡⲙⲑⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ, ϫⲉ ⲁⲕϥⲓⲧ, ⲁⲕⲧⲉⲛϩⲣⲟⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓ̈. *ⲁ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲣⲓⲕⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ, ⲁⲩϣ | «Ǹpmθoevol ǹtekorġn nem pekgōnt, je akfit, aktenhroeiehrai. *a naèhoou riki nθe ǹouhaives, avṡ |
| 7759 | ⲁⲓ̈ϣⲟⲟⲩⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ, ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲕϣⲟⲟⲡ | ⲁⲓϣⲱⲟⲩⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ, ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲕ̀ϣⲟⲡ | aiṡōoui nθe ǹouxortos ǹθok ḋe, p̀ċois, k̀ṡop |
| 7760 | ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ, ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲉⲩⲉ ϣⲁⲩϫⲱⲙ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲙ. *ⲧⲱ‐ | ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲉⲩⲉ ϣⲁⲩϫⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲙ. *ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ, ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲛ ϩⲧⲏⲕ ϧⲁ ⲥⲓⲱⲛ, ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: | ṡa èneh, ouoh pekrimeve ṡavgōm nem ougōm. *tōoun ǹθok, ǹtekṡn htyk xa siōn, je a p̀·syou ṡōpi: |
| 7761 | ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲕ, ⲛ̄ⲅϣⲛ ϩⲧⲏⲕ ϩⲁ ⲥⲓⲱⲛ, ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲱⲡⲉ : | ||
| 7762 | ⲛⲅϣⲛ ϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲣⲟⲥ, ϫⲉ ⲁ ⲡⲕⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓ, *ϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ | ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲛ ϩⲧⲏⲕ ϧⲁⲣⲟⲥ, ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲣⲟⲥ ⲓ̀, *ϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ | ǹtekṡn htyk xaros, je a p̀keros ì, *je a nekvōk |
| 7763 | ⲟⲩⲉϣ ⲛⲉⲥⲱⲛⲉ, ⲁⲩϣ ⲥⲉⲛⲁϣⲛ ϩⲧⲏⲩ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉ | ⲟⲩⲉϣ ⲛⲉⲥⲱⲛⲓ, ⲁⲩϣ ⲥⲉⲛⲁϣⲛ ϩⲧⲏⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲉⲥⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | oueṡ nesōni, avṡ senaṡn htyou xa peskahi ǹte |
| 7764 | ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ Xínxoic, ⲁⲩⲱ [ⲛⲉ]ⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙⲕⲁϩ | ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ Xínxoic, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲕⲁϩ | ǹheθnos r hoti hytf Xínxoic, ouoh nourōou m̀kah |
| 7765 | ϩⲛⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲩⲟⲩⲛϩⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ• *ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕⲉ[ⲧ] | ϩⲛⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲩⲟⲩⲛϩⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ: *ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲕⲉⲧ | hntf mpekevounhevol m̀pefṑou: *je p̀ċois naket |
| 7766 | ⲥⲓⲱⲛ, ⲛϥⲟⲩⲱ[ⲛϩϥ..... ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲉϣⲗ[ⲛⲗ] ⲛ̄ⲛ | ⲥⲓⲱⲛ, ⲛ̀ϥⲟⲩⲱ[ⲛ̀ϩϥ..... Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϣⲗⲛⲗ ⲛ̀ⲛ | siōn, ǹfouō[ǹhf..... Afgouṡt èjen peṡlnl ǹn |
| 7767 | ⲉⲧ ϩⲃⲃⲓⲛⲩ, ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲉϣϥ ⲡⲉⲩ.. | ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲉϩ 238 | ⲉⲧ ϩⲃⲃⲓⲛⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲉϣϥ ⲡⲉⲩ.. | ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲉϩ 238 | et hvvini, ouoh mpefseṡf pev.. | marouseh 238 |
| 7768 | ⲡⲁⲓ ⲉⲕⲉ ....., [ⲡⲗ]ⲁⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲥⲟⲛⲧⲉⲓ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲓⲥ. | ⲫⲁⲓ ⲉⲕⲉ....., ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲥⲟⲛⲧⲉⲓ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓⲥ. | fai eke....., pilaos et ounasontei nas̀mou èp̀gois. |
| 7769 | $ ⲙⲟⲩϫⲟⲣⲧⲟⲥ ut edidi, codex: vide Ecclesiasticum 40, 18* | 6 fortasse ⲡⲁⲉϣ‐ | ||
| 7770 | ⲁϩⲟⲙ scribendum: in ectypo Rossii e ante ϣ video | 9 fin ⲙⲙⲟϥ | 10 ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ | | $ ⲙⲟⲩϫⲟⲣⲧⲟⲥ ut edidi, codex: vide Ecclesiasticum 40, 18* | 6 fortasse ⲡⲁⲉϣⲁϩⲟⲙ scribendum: in ectypo Rossii e ante ϣ video | 9 fin ⲙⲙⲟϥ | 10 ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ | | $ mougortos ut edidi, codex: vide Ecclesiasticum 40, 18* | 6 fortasse paeṡahom scribendum: in ectypo Rossii e ante ṡ video | 9 fin mmof | 10 aiouōm | |
| 7771 | 10 limeam ϯ vocis ⲙⲡⲉϯⲛⲁⲥⲟⲟϥ impositam nolebam delere | 10 ve vocis psaey[e] | 10 limeam ϯ vocis ⲙⲡⲉϯⲛⲁⲥⲟⲟϥ impositam nolebam delere | 10 ve vocis psaey[e] | 10 limeam ti vocis mpetinasoof impositam nolebam delere | 10 ve vocis psaey[e] |
| 7772 | debeo "Rossio, qui y rimatus est ei lacunulam detexit | 11 ⲁⲕⲧⲉⲛϩⲣⲟⲉⲓ Lagarde, | debeo "Rossio, qui y rimatus est ei lacunulam detexit | 11 ⲁⲕⲧⲉⲛϩⲣⲟⲉⲓ Lagarde, | debeo "Rossio, qui y rimatus est ei lacunulam detexit | 11 aktenhroei Lagarde, |
| 7773 | ⲁⲕⲧ 'et oer videre est, ⲉⲛϩⲣ non videtur, sed superest inferior pars literarum | ⲁⲕⲧ 'et oer videre est, ⲉⲛϩⲣ non videtur, sed superest inferior pars literarum | akt 'et oer videre est, enhr non videtur, sed superest inferior pars literarum |
| 7774 | ⲱⲣ. bónfirmantur quae iranscripsi, ectypo Rossii | 12 fin sic | 18 ⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲉⲩⲉ et | ⲱⲣ. bónfirmantur quae iranscripsi, ectypo Rossii | 12 fin sic | 18 ⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲉⲩⲉ et | ōr. bónfirmantur quae iranscripsi, ectypo Rossii | 12 fin sic | 18 pekrimeve et |
| 7775 | ⲉϣⲟ deseripsi et Bossii ectypon oxhibet | 18 inter ϣ et ⲁⲩϫⲱⲓⲙ lacuna corii | | ⲉϣⲟ deseripsi et Bossii ectypon oxhibet | 18 inter ϣ et ⲁⲩϫⲱⲓⲙ lacuna corii | | eṡo deseripsi et Bossii ectypon oxhibet | 18 inter ṡ et avgōim lacuna corii | |
| 7776 | ⲉ ⲧⲱⲛ et ego descripsi et Rossi eciypon exbibet: in proelivi erat cium core | ⲉ ⲑⲱⲛ et ego descripsi et Rossi eciypon exbibet: in proelivi erat cium core | e θōn et ego descripsi et Rossi eciypon exbibet: in proelivi erat cium core |
| 7777 | rigere | 16 ⲙⲡⲕⲁϩ | 18 ⲉⲧ ϩⲃⲃⲓⲏⲩ nolebam mintare | rigere | 16 ⲛⲡⲕⲁϩⲓ | 18 ⲉⲧ ϩⲃⲃⲓⲏⲩ nolebam mintare | rigere | 16 npkahi | 18 et hvviyv nolebam mintare |
| page 221 | |||
| 7778 | 208 | Psalmos ⲣⲙ | 208 | Psalmos ⲣⲙ | 208 | Psalmos rm |
| 7779 | ϫⲉ ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲡϫⲟⲓⲥ ⲁϥ | ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ, ⲡ̀ϫⲟⲓⲥ ⲁϥ | je afgouṡt èvol xen pefċisi et ouab, p̀gois af |
| 7780 | ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲡⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛ̄ⲛ | ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲛ | gouṡt èvol xen pe èjen p̀kahi èsōtem èpaṡahom ǹn |
| 7781 | ⲉⲧ ⲙⲏⲣ-ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲩ *ⲉϫⲱ | ⲉⲧ ⲙⲏⲣⲉⲃⲟⲗ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲩ *ⲉ̀ϫⲱ | et myrevol, èvol ǹǹṡyri ǹn et avmooutou y *ègō |
| 7782 | ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲥⲓⲱⲛ, ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲛⲙ. | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡϫⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲛⲙ. | ǹf̀ran ǹpgois xen siōn, ouoh pefs̀mou xa θierousalnm. |
| 7783 | ϩⲙ ⲡⲣ ⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ-ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ, ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣ- | Ϧⲉⲛ ⲡⲣ ⲉ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲥⲱⲟⲩϩⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣ ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡϫⲟⲓⲥ *ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ | Xen pr ènilaos sōouhexoun èouma ǹouōt, ouoh nourōou èr vōk m̀pgois *averouō naf ǹte mōit n |
| 7784 | ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲣ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲓⲥ *ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ | ||
| 7785 | ⲧⲉϥϭⲟⲙ, ϫⲉ ϫⲱ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲙⲡⲉⲥⲃⲟⲕ ⲛ̄ⲛⲁϩⲟⲟⲩ *.......... | ⲧⲉϥϫⲟⲙ, ϫⲉ ϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲡⲉⲥⲃⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ *.......... | tefgom, je gō èroi mpesvok ǹnaèhoou *.......... |
| 7786 | ......... ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲙ .......... *ϫⲓⲛ | ......... Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ.......... *ϫⲓⲛ | ......... Ouoh nekrompi xen ougōm.......... *jin |
| 7787 | ⲧⲉϩⲟⲩⲓ̈ⲧⲉ ⲛⲧⲟⲕ, ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ, ⲁⲕⲥⲙⲛ ⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ, ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ | ⲧⲉϩⲟⲩⲓ̈ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ, ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ, ⲁⲕⲥⲙⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | tehouite ǹθok, p̀gois, ak·smn s̀nouti ǹp̀kahi, ǹh̀vyouì |
| 7788 | ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲉ ⲙⲡⲏⲩⲉ. *ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ- ⲉⲃⲟⲗ, ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ | ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. *ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ- ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ | ǹnekjig ne ǹfyouì. *ǹθōou senahei- èvol, ǹθok ḋe |
| 7789 | ⲕϣⲟⲟⲡ : ⲥⲉⲛⲁϩⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲓ̄ⲧⲉ, ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲉϩⲥⲱ‐ | ⲕ̀ϣⲟⲡ: ⲥⲉⲛⲁϩⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲉϩⲥⲱϩⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣϣⲱⲛ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲓⲃⲉ. *ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁϣϫⲛ ⲁⲛ. Ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲁϩⲟⲩⲱⲃ | k̀ṡop: senaha tyrou nθe ǹouhoite, ouoh ǹtek·sehsōhou nθe ǹourṡōn, ǹtouṡive. *ǹθok on pe, ouoh nekrompi naṡgn an. Ǹṡyri ǹnekvōk nahouōb |
| 7790 | ϩⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣϣⲱⲛ, ⲛ̄ⲥⲉϣⲓⲃⲉ. *ⲛⲧⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ, ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕ‐ | ||
| 7791 | ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲁϣϫⲛ ⲁⲛ. ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ[ⲛⲉ]ⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲁϩⲟⲩⲱⲃ | ||
| 7792 | ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ, ⲁⲩⲱ [ⲛⲉⲕ]ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | hijen p̀kahi, ouoh nek·s̀perma nasouten ṡa èneh. |
| 7793 | 90! ⲁϥϭⲱⲧ, liter& ϭ (ui videatur) ex gy effictà | 3ⲁϥⲑϭϣϣⲧⲉ et ego et | 90! ⲁϥϭⲱⲧ, liter& ϭ (ui videatur) ex gy effictà | 3ⲁϥⲑϭϣϣⲧⲉ et ego et | 90! afċōt, liter& ċ (ui videatur) ex gy effictà | 3afθċṡṡte et ego et |
| 7794 | Boesius legimus | 21 ⲉⲁϣⲁϩⲟⲙ fuerat, pr m eorr | 22* ⲁⲩ | 33 ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ L, | Boesius legimus | 21 ⲉⲁϣⲁϩⲟⲙ fuerat, pr m eorr | 22* ⲁⲩ | 33 ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ L, | Boesius legimus | 21 eaṡahom fuerat, pr m eorr | 22* av | 33 θierousalym L, |
| 7795 | ⲑⲓⲣⲁⲙ coder | 28 ⲡⲉⲩⲙⲁ | 25 signa lacunarum praeter eodioem posuit Lagarde | | ⲑⲓⲣⲁⲙ coder | 28 ⲡⲟⲩⲙⲁ | 25 signa lacunarum praeter eodioem posuit Lagarde | | θiram coder | 28 pouma | 25 signa lacunarum praeter eodioem posuit Lagarde | |
| 7796 | 27 ⲥⲉⲛⲁⲣⲁ ? | 28 ⲛⲉⲕⲣⲟⲙ̄ⲡⲉ | 27 ⲥⲉⲛⲁⲣⲁ ? | 28 ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ | 27 senara ? | 28 nekrompi |
| page 222 | |||
| 7797 | Canones apostolorum 1 209 | Canones apostolorum 1 209 | Canones apostolorum 1 209 |
| 7798 | ⲛ̄ⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲥⲗⲟⲥ ⲧⲁ- 1 | ⲛ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲥⲗⲟⲥ ⲧⲁ- 1 | ǹkanōn ǹtekklysia nai ǹt a napostslos ta- 1 |
| 7799 | ⲁⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲕⲗⲏⲙⲏⲥ, ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲁⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲗⲏⲙⲏⲥ, ⲡ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | av hiten klymys, p et avouorpf xen oueiryny ǹte |
| 7800 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ϩⲁⲙⲏⲛ. | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | f̀nouti. Àmyn. |
| 7801 | ⲁ *ⲉⲩⲉⲭⲓⲣⲟⲇⲱⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟ | Ⲁ *ⲉⲩⲉⲭⲓⲣⲟⲇⲱⲛⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟ | A *evekiroḋōnei ǹpièpiskopos hiten s̀nav ǹepisko |
| 7802 | ⲡⲟⲥ H ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ: ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ H ⲡⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲥⲉ‐ | ||
| 7803 | ⲉⲡⲉ .ⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ, ⲉⲩⲉⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲟ | ⲡⲟⲥ H ϣⲟⲙⲧ: ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ H ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ. Ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ, ⲉⲩⲉ̀ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲟ | pos H ṡomt: pip̀resbiteros H p̀ḋiakonos ouoh p̀kesepi. Ǹklyrikos, evèṡiroḋonei m̀mōou hiten ouepiskopoo |
| 7804 | ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. | ǹouōt. |
| 7805 | ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ H ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲏ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲱ‐ | ||
| 7806 | ⲛⲟⲥ ϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ | ⲛ̄ϩⲛⲁⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲓ | Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ H ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϭⲓ ⲗⲁⲁⲩ | ⲛ̀ϩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲓ̀ | Erṡan ouèpiskopos H oup̀resbiteros ie ouḋiakonos ċi laav | ǹhnav èxoun epeθisiastkrion para ì |
| 7807 | ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲩ‐ | ||
| 7808 | ⲥⲓⲁ ⲏ ⲉⲧⲣⲉⲩ ϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲁⲩ — ⲛ̄ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ⲛ ⲟⲩⲥⲓⲕⲉⲣⲱⲛ | ⲡ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲓⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲙⲁⲩ, ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲛ ⲟⲩⲥⲓⲕⲉⲣⲱⲛ | p et avouahsahni m̀mof èθrev talof ehrai ǹθisia ie èθrev ċi èxoun emav, ǹouèviō n ousikerōn |
| 7809 | ⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛ ⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲉ ⲛ ϩⲉⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛ | ⲉ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛ ⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲁϯ ⲛ | e avθamiof èp̀ma ǹouyrp n ouerōti n hanhalati n |
| 7810 | ⲱ puncta ponit eoder, lineolas posui ego | 5 litera ϥ vocis ⲁⲩⲧⲁ̀ⲛⲟⲟⲩϥ praeter | ⲱ puncta ponit eoder, lineolas posui ego | 5 litera ϥ vocis ⲁⲩⲧⲁ̀ⲛⲟⲟⲩϥ praeter | ō puncta ponit eoder, lineolas posui ego | 5 litera f vocis avtànoouf praeter |
| 7811 | quam solet scripta | ⲁ ϭ numerum huc posui, ut laudari canon posset: codex | quam solet scripta | ⲁ ϭ numerum huc posui, ut laudari canon posset: codex | quam solet scripta | a ċ numerum huc posui, ut laudari canon posset: codex |
| 7812 | infra ante 5 exhibet scriptum | infra ante 5 exhibet scriptum | infra ante 5 exhibet scriptum |
| 7813 | ⲥⲩⲛ eu. ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ. | ⲥⲩⲛ eu. ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ. | sin eu. isṡiros. |
| 7814 | ⲡⲓϫⲱⲙ ⲙ̃ⲙⲁϩϩⲝ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ | Ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲙ̃ⲙⲁϩϩⲝ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ | Paigōm mmahhks evolxen naikanōn ǹte nenioti eθ ouab |
| 7815 | ⲛ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̃ⲁⲕⲁⲏⲙⲏⲥ, ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ‐ | ⲛ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̃ⲁⲕⲁⲏⲙⲏⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕ ⲛ̀ϫⲱⲙ: À ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲃⲟⲛⲑⲟⲥ. | ǹpostolos et xen nenjig nakaymys, ète fai pe p̀gōk m̀pek ǹgōm: À fnouti pe pivonθos. |
| 7816 | ϫⲱⲕ ⲙⲡⲕ̄ ⲛ̃ϫⲱⲙ : À ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲃⲟⲛⲑⲟⲥ. | ||
| 7817 | ⲁ* ⲉⲩⲉⲭⲓⲣⲟⲇⲱⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲙ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲃ̄ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | Ⲁ* ⲉⲩⲉⲭⲓⲣⲟⲇⲱⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲙ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | A* evekiroḋōnin ǹpm̀piskopos hiten v ǹèpiskopos |
| 7818 | ⲓⲉ Y: ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲣⲓ‐ | ⲓⲉ Y: ⲡⲁⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲁⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲣⲓ‐ | ie Y: paip̀resbiteros ie paiḋiakonos nem pkesepi nkakri‐ |
| 7819 | KOC ⲉⲩⲉⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ. | KOC ⲉⲩⲉⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. | KOC evekiroḋonin m̀mōou hiten ouèpiskopos ǹouōt. |
| 7820 | ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲑⲡⲑⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲟ | ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲑⲡⲑⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲟ | reṡan ouepiskθpts ie oup̀resbiteros ie ouḋiàkonoo |
| 7821 | 6i ⲛϩⲗⲓ ⲉϧⲑⲩⲏ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ | 6i ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉϧⲑⲩⲏ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ | 6i ǹh̀li exθiy èpaiθisiastyrion para p et ouahsahni |
| 7822 | ⲙⲙⲟϥ, ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛ̃ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲓⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩ 6i ⲉϧⲟⲩⲛ | ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲓⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩ 6i ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | m̀mof, eθrou talof ehryi ǹθisia ie eθrou 6i èxoun |
| 7823 | ⲉⲙⲁⲩ — ⲛⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲓⲕⲉⲣⲱⲛ ⲉ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̃‐ | ||
| 7824 | ⲟⲩⲛⲣⲡ ⲓⲉ ⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲓⲉ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲁϯ ⲓⲉ ⲕⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲍⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧ‐ | ⲉⲙⲁⲩ, ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲓⲕⲉⲣⲱⲛ ⲉ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲣⲡ ⲓⲉ ⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲓⲉ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲁϯ ⲓⲉ ⲕⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲍⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ‐ | emav, ǹouèviō ie ousikerōn e avθamiof èp̀ma nounrp ie ouerōti ie hanhalati ie ke hli nzōoun ǹt‐ |
| 7825 | ⲁ & numeros posui cum codice allera eoncordantes | ⲁ & numeros posui cum codice allera eoncordantes | a & numeros posui cum codice allera eoncordantes |
| 7826 | 14 | 14 | 14 |
| page 223 | |||
| 7827 | 210 Canones. apostolorum 1—2 | 210 Canones. apostolorum 1—2 | 210 Canones. apostolorum 1—2 |
| 7828 | ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲍⲱⲟⲛ ⲛ̄ϣⲃ̄ⲃⲓⲱ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ —, | ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲛ̄ϣⲃ̄ⲃⲓⲱ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ,, | ke laav ǹzōon nṡvviō para p̀ouahsahni ǹp̀ċois,, |
| 7829 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ. *ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ | ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. *ⲙ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϭⲓ ⲗⲁⲁⲩ | maroukaθairou m̀mof. *m peteṡṡe an pe èċi laav |
| 7830 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓⲙⲛⲧⲉⲓ ϩⲉⲛⲅⲉⲛⲛⲙⲁ ⲛ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲙⲛ̄ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓⲙⲛⲧⲉⲓ ϩⲉⲛⲅⲉⲛⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ | èxoun epeθisiastkrion eimntei hengennma ǹveri nem |
| 7831 | ⲟⲩⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲙ̄ MecjoHw ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲟⲩⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϧⲉⲛ MecjoHw ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ | oueloole xen MecjoHw ouoh p̀neh ǹt̀lixnia et ouab |
| 7832 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲟⲩϩⲛⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ. | *mn- 2 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲩϩⲛⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ. | *mn- 2 | nem ouṡouhnne ǹp̀nav ǹt̀p̀rosfora et ouab. | *mn- 2 |
| 7833 | ⲕⲉϩⲩⲡⲟⲣⲁ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲕⲉϩⲩⲡⲟⲣⲁ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | kehipora ḋe tyrou, marououōrp ǹtouàparṡy èxoun |
| 7834 | ⲉⲡⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓⲧⲟⲩ | ⲉⲡⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲩϭⲓⲧⲟⲩ | epni ǹpièpiskopos nem ǹp̀resbiteros, alla ǹnevċitou |
| 7835 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ⲡⲟϣⲟⲩ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲱϥ ⲫⲁϣⲟⲩ | èxoun èp̀θisiastyrion, ère pièpiskopos hōf faṡou |
| 7836 | ⲉϫⲱϥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ. | ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ. | ègōf nem ǹp̀resbiteros nem p̀kesepi ǹklyrikos. |
| 7837 | ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ H ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲏ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ | Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ H ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ | Eθve je ǹne episkopos H p̀resbiteros ie ḋiakonos |
| 7838 | ⲛⲉϫ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ:: ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ- | ⲛⲉϫ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:: ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉϫ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲗⲟⲓϭⲉ̀ ⲙ | neg tefs̀·himi èvol:: mpertre episkopos n p̀resbiteros ie ḋiakonos neg tefs̀·himi èvol eθve ouloiċè m |
| 7839 | ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲏ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉϫ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲗⲟⲉⲓϭⲉ̄ ⲙ̄ | ||
| 7840 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϣⲙ︦ϣⲉ-ⲛⲟⲩⲧⲉ : ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ, ⲙⲁ‐ | ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉⲛⲟⲩϯ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ: ⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. 2' | m̀ǹtrefṡm̀ṡenouti: eṡōp ḋe afṡannogs èvol, maroukaf hi vol: efṡtemouōṡ ḋe èċits èxoun, maroukaθairou m̀mof. 2' |
| 7841 | ⲣⲟⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ: ⲉϥⲧⲙ̄ⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉϫⲓⲧⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲙⲁ‐ | ||
| 7842 | ⲣⲟⲩ|ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ. 2' | ||
| 7843 | ⲃ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ | ⲃ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ | v erṡan ouèpiskopos n oup̀resbiteros n ouḋiakonos |
| 7844 | (b ⲙ̃ⲛⲉⲩϫⲓⲧⲥ | ⲉ ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | d ⲉϥϣⲁⲛⲛⲟϭⲥ descripsi | (b ⲙ̃ⲛⲉⲩϫⲓⲧⲥ | ⲉ ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | d ⲁϥϣⲁⲛⲛⲓϣϯⲥ descripsi | (b mnevjits | e piskopos | d afṡanniṡtis descripsi |
| 7845 | ϣⲉⲃⲓⲱ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ̈ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ, ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣ ̀ⲛⲁⲑⲛⲙⲁ. | ϣⲉⲃⲓⲱ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ̈ ⲛ̀ⲡϭⲟⲉⲓⲥ, ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣ ̀ⲛⲁⲑⲛⲙⲁ. | ṡeviō para pouahsahni ǹpċoeis, marefer ̀naθnma. |
| 7846 | ⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϭⲓ ϩⲗⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ é- | Ⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϭⲓ ϩⲗⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ é- | M p et sṡe an pe eċi hli èxoun èpaiθisiastyrion é- |
| 7847 | ⲃⲏⲗ ⲉϩⲁⲛⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗⲟⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ | ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϧⲁ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗⲟⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ | vyl èxa ǹgenyma m̀veri nem oualoli xen pefsyou |
| 7848 | ⲛⲉⲙ ⲡⲛⲉϩ ⲛ̃ϯⲁⲩϩⲛⲓⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ϯⲁⲩϩⲛⲓⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ | nem p̀neh ǹtiavhnia eθ ouab nem ousθoinoufi m |
| 7849 | ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̃ϯⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ. * ⲛ̃ⲛⲓⲕⲉϩⲩⲡⲟⲣⲁ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ. * ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉϩⲩⲡⲟⲣⲁ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | fnav ǹtaìp̀rosfora eθ ouab. * ǹnikehipora ḋe tyrou |
| 7850 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁ̃ⲡⲁⲣⲭⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲩⲟ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁ̃ⲡⲁⲣⲭⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | maroutavo ntouaparkk èxoun èp̀yi ǹpaièpiskopos |
| 7851 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲛⲟⲩϭⲓ̄ⲧⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲑⲥⲓⲁ‐ | ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓ̅ⲧⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲑⲥⲓⲁⲟⲧⲕⲣⲓⲟⲛ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲱϥ ⲫⲟϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ. | nem naip̀resbiteros, alla ǹnouċits èxoun epitsiaotkrion, ère paièpiskopos hōf foṡou ègōf nem naip̀resbiteros nem pkesepi ǹklnrikos. |
| 7852 | ⲟⲧⲕⲣⲓⲟⲛ, ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲱϥ ⲫⲟϣⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ- | ||
| 7853 | ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̃ⲕⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ. | ||
| 7854 | ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲛⲉ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ | ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ | eθve je ǹne paièpiskopos ie paip̀resbiteros ie piḋia |
| 7855 | ⲕⲟⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ:: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ | ⲕⲟⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ | konos hi tefs̀·himi èvol:: m̀perθre paièpiskopos ie |
| 7856 | ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ | ⲡⲁⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲁⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ | paip̀resbiteros ie paiḋiakonos hi tefs̀·himi èvol eθve |
| 7857 | ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ‐ⲛⲟⲩϯ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛ ϩⲓⲧⲥ | ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ‐ⲛⲟⲩϯ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛ ϩⲓⲧⲥ | oulōiji ǹmetrefṡemṡe‐nouti: eṡōp ḋe afṡan hits |
| 7858 | ⲉⲃⲟⲗ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲉⲓⲉⲃⲟⲗ: ⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̃ϭⲓ︦ⲧⲥ é- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲉⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̃ϭⲓ︦ⲧⲥ é- | èvol, maroukaf heièvol: efṡtemouōṡ ḋe eċi︦ts é- |
| 7859 | ϩⲟⲩⲛ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ. | ϩⲟⲩⲛ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | houn, maroukaθairou m̀mof. |
| 7860 | ⲃ ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ | Ⲃ ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ | V ereṡan ouèpiskopos ie oup̀resbiteros ie ouḋia |
| 7861 | à ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲛⲉⲟⲕⲙⲁ ⲙⲟϥ Va5ll X3xad | e margo ⲡⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲩϫⲉⲛ | d margo ⲛⲉϫ | à ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲛⲉⲟⲕⲙⲁ ⲙⲟϥ Va5ll X3xad | e margo ⲡⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲩϫⲉⲛ | d margo ⲛⲉϫ | à maroueneokma mof Va5ll X3xad | e margo pem ousoujen | d margo neg |
| page 224 | |||
| 7862 | Canones apostolorum 9—85 211 | Canones apostolorum 9—85 211 | Canones apostolorum 9—85 211 |
| 7863 | ⲉⲣ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲡⲁⲥϧⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲁ ON ⲙ̄ⲡⲉⲁⲣ ⲛ ⲛⲥⲛ | ⲉ̀ⲣ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲡⲁⲥϧⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϧⲁ ON ⲙ̄ⲡⲉⲁⲣ ⲛ ⲛⲥⲛ | èr p̀èhoou m̀ppasxa nem nioudai xa ON mpear n nsn |
| 7864 | ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲩⲉ ϣⲏϣ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̄- | ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩϣⲱⲟⲩⲓ ϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | et ère nouṡōoui ṡyṡ nem p̀èhoou maroukaθairou m̀mof. |
| 7865 | ⲙⲟϥ. | ||
| 7866 | ⲅ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ | Ⲅ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ | Ġ mpertre episkopos n p̀resbiteros m ḋiakonos |
| 7867 | "Apte ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉϣⲱⲛⲉ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛ TA, | «Apte ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉϣⲱⲛⲉ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛ TA, | «Apte nem ǹrōouṡ ǹpikosmos: eṡōne ḋe afṡan TA, |
| 7868 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ. | ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | maroukaθairou m̀mof. |
| 7869 | ⲇ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ̄‐ | Ⲇ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϣⲧⲉⲙ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϩⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ | Ḋ erṡan oup̀resbiteros n n ouḋiakonos n ke ouai ǹθof holōs xen p̀k̀lyros ṡtem ċi èvol xen tevharistia |
| 7870 | ⲧⲟϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲙ̄ ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲉⲩϩⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ | ||
| 7871 | ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲛⲁⲝⲓⲥ, H ⲛϥ̄ϫⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲧⲓⲁ: ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲛ ϥⲉⲙ‐ | ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲝⲓⲥ, H ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲧⲓⲁ: ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉϣⲱⲡ ⲉϥϣⲧⲉⲙϫⲱ ⲉⲧⲁⲓ‐ 3' | ǹp̀nav ǹtounaksis, H ǹtefgō ǹtaitia: eṡōp men f̀emp̀ṡa, maroukō naf èvol: eṡōp efṡtemgō etai‐ 3' |
| 7872 | ⲡϣⲁ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉ|ⲃⲟⲗ: ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧⲙ̄ϫⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲓ‐ 3' | ||
| 7873 | ⲧⲓⲁ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲓⲧⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲥⲉ ⲙ̄- | ⲧⲓⲁ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲓⲧⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲯⲓⲁ, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ϩⲩⲡⲟⲡⲧⲉⲩⲉ | tia, maroukaf hi vol hōs e afer aitios ǹouosi ǹte pilaos, ouoh afti nōou ǹouhipopsia, èθrev hipopteve |
| 7874 | ⲡⲗⲁⲟⲥ, ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲯⲓⲁ, ⲉⲧⲣⲉⲩ ϩⲩⲡⲟⲡⲧⲉⲩⲉ | ||
| 7875 | ⲉⲏ ⲉⲧ ⲧⲁⲗⲉ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲉϥⲧⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ | ⲉⲏ ⲉⲧ ⲧⲁⲗⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲉϥⲧⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ | ey et tale p̀rosfora ehrai hōs eftalo an ehrai xen |
| 7876 | ⲉ BICTOC ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲃⲛⲕ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ | ⲉ BICTOC ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲃⲛⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ | e BICTOC ḋe nim et vnk ètekklysia ouoh et sōtem |
| 7877 | ⲉⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲉⲩϣⲁⲛ ⲧⲙ̄ ϭⲱ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲣ︦ ⲛⲉϣⲗⲛⲗ, | ⲉⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ, ⲁⲩϣⲁⲛ ϣⲧⲉⲙ ϭⲱ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣ ⲛⲉϣⲗⲛⲗ, | eneġrafn et ouab, avṡan ṡtem ċō ṡatouer neṡlnl, |
| 7878 | ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲣ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲁⲥⲭϫⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉⲉⲣ | ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲁⲥⲭϫⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉⲉⲣ | konos èr p̀èhoou mpipaskga nem niioudai mpateer |
| 7879 | ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲩⲉ ϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁ‐ | ||
| 7880 | ⲅ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲑⲣⲉ ⲏⲕⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟ‐ | ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩϣⲱⲟⲩⲓ ϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲅ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲑⲣⲉ ⲏⲕⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲑⲁϣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛ | p̀·syou et ère nouṡōoui ṡyṡ nem paièhoou, maroukaġ mperθre ykpiskopos ie paip̀resbiteros ie p̀ḋiakonos θaṡf nem nairōouṡ ǹpaikosmos: eṡōp ḋe afṡan |
| 7881 | ⲛⲟⲥ ⲑⲁϣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛ | ||
| 7882 | ⲇ ⲉ̃ⲣϣϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ | ⲇ ⲉ̀ⲣϣϣⲁⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ | ḋ èrṡṡan oup̀resbiteros ie ouḋiakonos ie ke ouai |
| 7883 | ⲛ̃ⲑⲟϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲗⲛⲣⲟⲥ ϣⲧⲉⲙ ϣ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲉⲩⲭⲁ | ⲛ̃ⲑⲟϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲗⲛⲣⲟⲥ ϣⲧⲉⲙ ϣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲉⲩⲭⲁ | nθof holōs xen piklnros ṡtem ṡ evolxen tievxa |
| 7884 | ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛ̃ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ, ⲓⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛⲁⲓⲧⲓⲁ : ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ | ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ, ⲓⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛⲁⲓⲧⲓⲁ: ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ | ristia mfnav ǹtaìsinaksis, ie efgō naitia: eṡōp men |
| 7885 | ⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁϥ é& 0: ⲛϣⲱⲛ ⲉϣϣⲧⲉⲙϫⲱ ft- | ⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁϥ é& 0: ⲛϣⲱⲛ ⲉϣϣⲧⲉⲙϫⲱ ft- | efempṡa, maroukō naf é& 0: nṡōn eṡṡtemgō ft- |
| 7886 | ⲧⲁⲓⲧⲓⲁ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ B61-6R0 ϩⲱⲥ ⲉ A«qsp ⲁⲓⲧⲓⲟⲟ ⲛ̀ⲟⲩ | ⲧ̀ⲁⲓⲧⲓⲁ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ B61-6R0 ϩⲱⲥ ⲉ A«qsp ⲁⲓⲧⲓⲟⲟ ⲛ̀ⲟⲩ | t̀aitia, maroukaf B61-6R0 hōs e A«qsp aitioo ǹou |
| 7887 | ⲟⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲯⲓⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϩⲩ | ⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲯⲓⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϩⲩ | osi ǹpailaos, ouoh afti nōou ǹouhipopsia eθrou hi |
| 7888 | ⲡⲟⲡⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̃ⲫⲛ ⲉⲧ ⲧⲁⲗⲉ ⲏⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲱⲥ ⲉϥⲧⲁⲗⲟ | ⲡⲟⲡⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̃ⲫⲛ ⲉⲧ ⲧⲁⲗⲉ ⲏⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲱⲥ ⲉϥⲧⲁⲗⲟ | poptevin efn et tale yrosfora ehryi hōs eftalo |
| 7889 | ⲁⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲃϧⲉⲛ ⲟⲩⲟϫ. | ⲁⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲃϧⲉⲛ ⲟⲩⲟϫ. | an ehryi vxen ouog. |
| 7890 | ⲉ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ eT | Ⲉ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ eT | E pistos ḋe niven et ṡo nōou ètaiekklysia ouoh eT |
| 7891 | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲏⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ, ⲉⲩϣⲁⲛ ϣⲧⲉⲙⲭⲱ ϣⲁ ft- | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲏⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ, ⲁⲩϣⲁⲛ ϣⲧⲉⲙⲭⲱ ϣⲁ ft- | sōtem eyġrafy eθ ouab, avṡan ṡtemkō ṡa ft- |
| 7892 | ⲁ 4 ⲙⲓⲧⲟⲉ | ⲁ 4 ⲙⲓⲧⲟⲉ | a 4 mitoe |
| 7893 | ⲛ︦. | ⲛ. | n. |
| page 225 | |||
| 7894 | 212 Canones apostolorum 5—-9 | 212 Canones apostolorum 5—-9 | 212 Canones apostolorum 5—-9 |
| 7895 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲁⲩⲱ ficep ⲛⲉ‐ | ||
| 7896 | ϣⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲡϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲉϫⲱⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲉⲓ- | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ ficep ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲡϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϫⲱⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁⲩ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲁⲝⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ. | ouoh ǹtouċi èvol xen t̀p̀rosfora et ouab, ouoh ficep ǹṡ̀lyl mpṡphmot ègōs, maroukav hi vol hōs evìri ǹhanataksia ète hanṡtorter ne xen tekklnsia. |
| 7897 | ⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲁⲧⲁⲝⲓⲁ (ⲉⲧⲉ ϩⲉⲛϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉ) ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ. | ||
| 7898 | ⲟ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ϣⲗⲛⲗ ⲙⲛ̄ ⲡ ⲉⲧ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲙⲙⲩⲥ‐ | ||
| 7899 | ⲧⲛⲣⲓⲟⲛ, | ⲕⲁⲛ ⲉϥ ⲉⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲏⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁ ⲡ ⲉⲧ ⲙ̄‐ 3! | Ⲟⲓ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲗⲛⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲛⲣⲓⲟⲛ, | ⲕⲁⲛ ⲉϥ ⲉⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁ ⲡ ⲉⲧ ⲙ‐ 3! | Oi erṡan ouai ṡlnl nem p et koinōnei an emmistnrion, | kan ef enhoun ǹnouyi, marouka p et m‐ 3! |
| 7900 | ⲙⲁⲩ ϩⲓ ⲃⲟⲗ. | ⲙⲁⲩ ϩⲓ ⲃⲟⲗ. | mav hi vol. |
| 7901 | ϩⲍ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲕⲗⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲗⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉ ⲁⲩⲕⲁ | ϩⲍ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲕⲗⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲗⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉ ⲁⲩⲕⲁ | hz erṡan ouklkrikos ṡ̀lyl nem ouklkrikos e avka |
| 7902 | ⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲕⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ, ⲡⲁⲓ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁ‐ | ⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲕⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ, ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | θairou m̀mof hōs klnrikos, fai hōf on maroukaθairou m̀mof. |
| 7903 | ⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ. | ||
| 7904 | ⲛ *ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲕⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ, ⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲩⲗⲁⲓⲕⲟⲥ, | Ⲛ *ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲕⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ, ⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲗⲁⲓⲕⲟⲥ, | N *erṡan ouklnrikos ef hi vol, n ǹθof oulaikos, |
| 7905 | ⲃⲱⲕ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲱⲥ ⲉϥ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ, ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟ‐ | ||
| 7906 | ⲗⲓⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥϩⲁⲓ ⲉⲩⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ | ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲱⲥ ⲉϥ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲩⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ | vōk èoupolis hōs ef hi houn, ǹtouċitf èxoun xen t̀polis xōris s̀xai evsinhista m̀mof, maroukaf hi vol |
| 7907 | ⲉⲓⲧⲉ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲓⲧϥ: *ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥ ϩⲓ | ⲓⲧⲉ ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩϭⲓ ⲓⲧⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲁⲩϭⲓⲧϥ: *ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉϥ ϩⲓ | ite n et avċi ite p et avċitf: *eṡōp ḋe ef hi |
| 7908 | ⲃⲟⲗ, ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ, ϫⲉ ⲁϥϫⲓ ϭⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲡⲁⲧⲁ | ⲃⲟⲗ, ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ, ϫⲉ ⲁϥϭⲓ ϭⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ | vol, marefċō ǹousyou, je afċi ċol ouoh aferapatan |
| 7909 | ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲏⲟⲩⲧⲉ. | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲏⲟⲩⲧⲉ. | ǹtekklysia et ouab m̀pyoute. |
| 7910 | ⲑ ⲛ̄ ϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥ ⲕⲁ ⲡⲉϥⲧⲟϣ | Ⲑ ⲛ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲕⲁ ⲡⲉϥⲑⲟϣ | Ɵ n s̀ṡe an èlaav ǹèpiskopos èθref ka pefθoṡ |
| 7911 | ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲛⲛⲓϣⲗⲏⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲛⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲑ | ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲓϣ̀ⲗⲏⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲛⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲑ | touer ǹnaiṡ̀lyl, ouoh ǹtouċi èvolxen tinrosfora eθ |
| 7912 | ⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲉⲣ ⲛⲛϣⲗⲕⲗ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉⲡ-ϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϫⲱⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩ | ⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲛⲛϣⲗⲕⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲓϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϫⲱⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩ | ouab, ouoh ǹtouer nnṡlkl m̀peiṡephmot ègōs, marou |
| 7913 | ⲭⲁⲩ ϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲓⲣⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲁⲧⲁⲝⲓⲁ (ⲉⲧⲉ ϩⲁⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ | ⲭⲁⲩ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲁⲝⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ | kav hei èvol hōs eviri ǹhanataksia ète hanṡθorter |
| 7914 | ⲛⲉ) Ϩⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. | ⲛⲉ ϩⲁⲛ ⲧⲁⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. | ne han taiekklysia. |
| 7915 | ⲑ- ⲉ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲗⲛⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲛ ⲁⲛ ⲙⲙⲩ | Ⲑ- ⲉ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲗⲛⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲛ ⲁⲛ ⲙⲙⲩ | Ɵ- ereṡan ouai ṡlnl nem p et koinōnin an mmi |
| 7916 | ⲥⲧⲛⲣⲓⲟⲛ, ⲕⲁⲛ ⲉϥ ⲉⲛϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲏⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁ ⲫⲏ ere ⲙ̃‐ | ⲥⲧⲛⲣⲓⲟⲛ, ⲕⲁⲛ ⲉϥ ⲉⲛϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁ ⲫⲏ ere ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲉⲓ̀ⲃⲟⲗ. | stnrion, kan ef enxoun ǹnouyi, marouka fy ere m̀mav heìvol. |
| 7917 | ⲙⲁⲩ ϩⲉⲓ̀ⲃⲟⲗ. | ||
| 7918 | ⲍ ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ϣⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉ | Ⲍ ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉ | Z ereṡan ouklyrikos ṡ̀lyl nem ouklyrikos e |
| 7919 | ⲁⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲟⲛ, ⲙⲁⲣⲟⲩ‐ | ⲁⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲟⲛ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | avkaθairou m̀mof hōs klyrikos fai hōf on, maroukaθairou m̀mof. |
| 7920 | ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | ||
| 7921 | ⲛ *ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲕⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉϥϩⲉⲓⲉⲃⲟⲗ, ⲓⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲟⲩⲗⲁⲓⲕⲟⲥ, | Ⲛ *ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲕⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉϥϩⲉⲓⲉⲃⲟⲗ, ⲓⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲟⲩⲗⲁⲓⲕⲟⲥ, | N *reṡan ouklnrikos efheievol, ie nθof oulaikos, |
| 7922 | ϣⲉ ⲛⲁϥ €" ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲱⲥ ⲉϥ ϩⲓ ϧⲟⲩⲛ) ⲛⲥⲉϭ︦ⲧϥ ⲉϧⲟⲩⲛ | ϣⲟ ⲛⲁϥ €» ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲱⲥ ⲉϥ ϩⲓ ϧⲟⲩⲛ ⲛⲥⲉϭ̅ⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ṡo naf €» oupolis hōs ef hi xoun nseċtf èxoun |
| 7923 | ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥϧⲁⲓ ⲉⲩⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ | ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲩⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ | xen tipolis xōris s̀xai evsinhista m̀mof, maroukaf |
| 7924 | ϩⲉⲓ-ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲛ ⲉⲧ ⲁⲩϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϭ︦ⲧϥ: ⲉϣⲱⲡ | ϩⲉⲓ-ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϭ̅ⲧϥ: ⲉϣⲱⲡ | hei-èvol nje ǹn et avċi nem fy et avċtf: eṡōp |
| 7925 | ⲇⲉ ⲉϥϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ, ⲙⲁⲣⲉϥⲭⲱ NOYCHOY, ϫⲉ ⲁϥϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ | ⲇⲉ ⲉϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲙⲁⲣⲉϥⲭⲱ NOYCHOY, ϫⲉ ⲁϥϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ | ḋe efhei èvol, marefkō NOYCHOY, je afje meθnoug |
| 7926 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̃ⲡⲁⲧⲛ ⲛ̃ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲫⲛⲟⲩϯ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̃ⲡⲁⲧⲛ ⲛ̃ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲫⲛⲟⲩϯ. | ouoh afapatn ntiekklysi eθ ouab mfnouti. |
| 7927 | ⲑ ⲛ̃ ⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲉϩⲗⲓ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲭⲁ ⲡⲉϥⲑⲱϣ m- | Ⲑ ⲛ ⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲉϩⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲭⲁ ⲡⲉϥⲑⲱϣ m- | Ɵ n sṡe an ehli ǹèpiskopos eθref ka pefθōṡ m- |
| 7928 | ⲉ ⲉ sic | ⲍ « ⲟⲩⲁⲗⲏⲣⲟⲥ | b ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ | ⲕ a ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲉ | ⲉ ϩ codex | ⲉ ⲉ sic | ⲍ «ⲟⲩⲁⲗⲏⲣⲟⲥ | b ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ | ⲕ a ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲉ | ⲉ ϩⲏ codex | e e sic | z «oualyros | b klyros | k a ouklyroe | e hy codex |
| page 226 | |||
| 7929 | Canones apostolorum 9—10 218 | Canones apostolorum 9—10 218 | Canones apostolorum 9—10 218 |
| 7930 | ⲛ̄ⲥⲱϥ, ⲛϥ̄ϭⲱ ϩⲓϫⲛ̄ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ, ⲕⲁⲛ ⲉⲩ[ϣⲁⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̄‐ 4' | ⲛ̀ⲥⲱϥ, ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ, ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ‐ 4' | ǹsōf, ǹtefċō hijen ke ouai, kan avṡan eranankazin m‐ 4' |
| 7931 | ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ, ⲉⲓⲙⲛⲧⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓⲧⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲉⲣ | ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ, ⲉⲓⲙⲛⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓⲧⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉⲣ | mof hiten oumyṡ, eimntei ǹte ouaitia ṡōpi eser |
| 7932 | ⲛⲟϥⲣⲉ, ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧϥ̄ HAS ⲉⲧⲣⲉϥ ep ⲡⲁⲓ, ϩⲱⲥ € ⲟⲩⲉⲛ ϭⲟ̃ⲙ | ⲛⲟϥⲣⲓ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ HAS ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ep ⲫⲁⲓ, ϩⲱⲥ € ⲟⲩⲉⲛ ϫⲟⲙ | nofri, ǹtouċitf HAS èθref ep fai, hōs € ouen gom |
| 7933 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲉⲣ ⲟⲩϩⲏⲩ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲉⲣ ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ | m̀mof eer ouhyou ǹn et xen p̀ma et m̀mav hiten p̀·saji |
| 7934 | ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲛⲥ. *ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉϥ ⲁⲁϥ ⲙⲁⲩⲁ‐ | ||
| 7935 | ⲁϥ, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲡϭ | ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲛⲥ. *ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉϥ ⲁⲓϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲡϭ | ntmntevsevns. *ouoh fai on mpertref aif m̀mavatf, alla hiten t̀k̀risis ǹhah ǹèpiskopos nem ousopċ |
| 7936 | ⲉϥϭⲙ︦ϭϭ︦ⲙ ⲉⲙⲁⲧⲉ. | ⲉϥϭⲙ̅ϭϭ̅ⲙ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. | efċmċċm èmaṡō. |
| 7937 | ⲓ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲁ ϩⲱ‐ | Ⲓ̀ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲱⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ ⲉⲧ Hn ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲁⲝⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑⲟϣ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟϣ, ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲅⲛⲱⲙⲛ | Ì erṡan oup̀resbiteros n ouḋiakonos n ouai hōlos xen n et Hn èt̀ḋaksis ntmntklyrikos kō ǹsōf ǹpefθoṡ, ǹtefvōk ekètoṡ, ǹtefċō xen p̀ma et m̀mav ǹouniṡti ǹsyou xen p̀θref pōōne èvol para teġnōmn |
| 7938 | ⲗⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛ ⲉⲧ Hn ⲉⲧⲇⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄- | ||
| 7939 | ⲡⲉϥⲧⲟϣ, ⲛϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉⲕⲉⲧⲟϣ, ⲛϥ̄ϭⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄- | ||
| 7940 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲅⲛⲱⲙⲛ | ||
| 7941 | ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ , ⲧⲉⲛⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉ ⲡⲁⲓ Ⲁⲓϯⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲉ‐ 4* | ⲛ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲧⲉⲛⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ ⲫⲁⲓ Ⲁⲓϯⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲉ‐ 4* | ǹpefèpiskopos, tenkeleve èṡtemθre fai Aititourgei e‐ 4* |
| 7942 | ⲛⲉϩ, ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁ ⲡⲉϥⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉⲧⲣⲉϥ | ⲛⲉϩ, ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁ ⲡⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ | neh, malista eṡōp a pefèpiskopos goou ǹsōf èθref |
| 7943 | ⲕⲧⲟϥ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ, ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉⲧⲣⲉϥ ⲗⲟ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲧⲁ‐ | ||
| 7944 | ⲅⲓⲁ. ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲉϥⲛⲁⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ϩⲙ̄ ⲏⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄- | ||
| 7945 | ⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ. ⲉⲓϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲓ ⲡⲉⲕⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲟϣ | ⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ, ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲧⲁⲅⲓⲁ. ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲉϥⲛⲁⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ϧⲉⲛ ⲏⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ. Ⲉⲓϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲓ̀ ⲡⲉⲕⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲟϣ | ktof èpefma, mpefsōtm ǹsōf èθref lo xen tefatagia. mentoige efnasinage xen yma et m̀mav nθe ǹoulaeikos. Eiṡōpi ḋe erṡan ì pekiskopos et xen pefθoṡ |
| 7946 | ⲥⲱϥ, ⲉϥⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ Ke ⲟⲩⲁⲓ, ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ | ⲥⲱϥ, ⲉϥⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ Ke ⲟⲩⲁⲓ, ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | sōf, efkō hijen Ke ouai, kan avṡan anankn m̀mof |
| 7947 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ, ⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓⲧⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉⲣ ⲛⲟϥⲣⲓ, &- | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ, ⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓⲧⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉⲣ ⲛⲟϥⲣⲓ, &- | hiten oumyṡ, imyti ǹte ouaitia ṡōpi eser nofri, &- |
| 7948 | ⲥⲉϭⲓ︦ⲧϥ ⲁϭⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ, ⲉⲑⲣⲉϥ ⲉⲣ ⲫⲁⲓ, ϩⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ | ⲥⲉϭⲓ̅ⲧϥ ⲁϭⲛⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁϥ, ⲉⲑⲣⲉϥ ⲉ̀ⲣ ⲫⲁⲓ, ϩⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ | seċitf aċne pète hnaf, eθref èr fai, hōs ouon ṡgom |
| 7949 | ⲙⲙⲟϥ ⲉⲉⲣ ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲉⲣ ⲟⲩϩⲏⲩ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ | m̀mof eer ouhyv nny et xen paima ète m̀mav hiten |
| 7950 | ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲛⲟ. *ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ, ⲙ̃ⲡⲉⲣⲑⲣⲉϥ ⲁⲓϥ | ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲛⲟ. *ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ, ⲙ̃ⲡⲉⲣⲑⲣⲉϥ ⲁⲓϥ | p·saji ntimetevsevno. *ouoh fai on, mperθref aif |
| 7951 | ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲕⲣⲏⲥⲓⲟ ⲙⲙⲏϣ ⲛ̃ⲉⲡⲓⲟⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲕⲣⲏⲥⲓⲟ ⲙⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲟⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ | m̀mavatf, alla hiten tikrysio mmyṡ ǹepiokopos nem |
| 7952 | ⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲙⲁϣⲱ. | ⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲙⲁϣⲱ. | outōvh efjemgom emaṡō. |
| 7953 | ⲓ ⲉ̀̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲟ | Ⲓ̀ ⲉ̀̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲟ | Ì èreṡan oup̀resbiteros ie ouḋiakonos ie ouai ho |
| 7954 | ⲗⲱⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ nt ⲛϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲙⲉⲧⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲭⲱ f | ⲗⲱⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲱ ⲉⲧ nt ⲛϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲙⲉⲧⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲭⲱ f | lōs hiten nō et nt ntitaksis ǹtmetklyrikos kō f |
| 7955 | ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲱϣ, ⲉϥⲉϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲕⲉⲑⲱϣ, ⲉϥⲭⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ | ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲱϣ, ⲉϥⲉϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲱϣ, ⲉϥⲭⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ | sōf m̀pefθōṡ, efeṡe naf ekèθōṡ, efkō xen paima |
| 7956 | ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲏϣϯ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲅⲛⲱⲙⲛ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲏϣϯ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲅⲛⲱⲙⲛ | ète m̀mav nounyṡti nsyou xen pefouōṡ para tġnōmn |
| 7957 | ⲙⲡⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲡⲁⲓ ⲗⲓⲧⲟⲣⲅⲓⲁ̀ | ⲛ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲗⲓⲧⲟⲣⲅⲓⲁ̀ | ǹpefèpiskopos, tenouahsahni eṡtemer fai litorgià |
| 7958 | ⲉⲛⲉϩ, ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛ ⲡⲉϥⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ | ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛ ⲡⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ | èneh, malista eṡōp afṡan pefèpiskopos mouti èrof |
| 7959 | ⲉⲑⲣⲉϥ ⲕⲟⲧϥ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ, ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲗⲟ ϧⲉⲛ | ⲉⲑⲣⲉϥ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ, ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲗⲟ ϧⲉⲛ | eθref kotf èpefma, mpefsōtem ǹsōf eθref lo xen |
| 7960 | ⲧⲉϥⲁⲧⲁⲝⲓⲁ̃. ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲉϥⲛⲁⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ- | ||
| 7961 | ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲗⲁⲓⲕⲟⲥ. *ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ⲧⲉϥⲁⲧⲁⲝⲓⲁ. ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲉϥⲛⲁⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲓⲕⲟⲥ. *ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | tefataksia. mentoige efnasinaġōie xen paima ète m̀mav m̀fryti ǹoulaikos. *eṡōp ḋe ereṡan paièpiskopos |
| 7962 | 9 a sio: nolebam ⲉ addere, quam huno interpretem siolidissimum corrigere | 9 a sio: nolebam ⲉ addere, quam huno interpretem siolidissimum corrigere | 9 a sio: nolebam e addere, quam huno interpretem siolidissimum corrigere |
| page 227 | |||
| 7963 | (214 Canones apostolorum 10—14 | (214 Canones apostolorum 10—14 | (214 Canones apostolorum 10—14 |
| 7964 | en ⲧⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲉⲩⲗⲁⲁⲩ ⲧⲁⲓ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ | en ⲧ̀ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ | en t̀epitimia èoulaav θai ǹt avhorize m̀mos xaroou |
| 7965 | ⲛϥ̄ϫⲓⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲉ ⲁϥ | ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲉ ⲁϥ | ǹtefċitou hōs klyrikos, maroukaf hi vol hōs e af |
| 7966 | (ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲧⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲛ̄ⲟⲩⲁⲧⲁⲃⲓⲁ. . | ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲧⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲛ̄ⲟⲩⲁⲧⲁⲃⲓⲁ.. | ṡōpi ǹḋitaskalōs pnouatavia.. |
| 7967 | ⲓⲁ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥϭⲁⲟⲙⲗⲉⲙ ϩⲛ̄ ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲟⲛⲁⲩ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ n ⲃⲁ‐ | ⲓⲁ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥϭⲁⲟⲙⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲟⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ n ⲃⲁ‐ | ia p et afċaomlem xen ġamos onav menensa n ba‐ |
| 7968 | ⲡⲧⲓⲥⲙⲁ, ⲛ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲛ, ⲙ̄ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ | ⲡⲧⲓⲥⲙⲁ, ⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲛ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ | ptisma, n p et afkō naf ǹoupallakn, m̀mon ṡċom |
| 7969 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲉⲣ ⲉⲡⲓⲉⲕⲟⲓⲟⲥ ⲕ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, ⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲉⲣ ⲉⲡⲓⲉⲕⲟⲓⲟⲥ ⲕ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, ⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ | m̀mof eer epiekoios k p̀resbiteros n ḋiakonos, n èθrev |
| 7970 | ⲟⲡϥ̄ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲛⲛⲃ. | ⲟⲡϥ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲛⲛⲃ. | opf hōlos èpariθmos ntmntounnv. |
| 7971 | ϯ ⲓⲃ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩϩϩⲏⲣⲁ ⲛ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲁⲩⲥⲁϣⲥ ⲛ ⲟⲩ ϧ | Ϯ ⲓⲃ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩϩⲏⲣⲁ ⲛ ⲟⲩⲓ ⲉ ⲁⲩⲥⲁϣⲥ ⲛ ⲟⲩ ϧ | Ti ib p et naċi ǹouhhyra n oui e avsaṡs n ou x |
| 7972 | ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲛ ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ ϩⲛ̄ ⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲕⲩⲛⲏ (ⲉⲧⲉ ⲛⲉ‐ | ||
| 7973 | ⲑⲉⲁⲇⲣⲟⲛ ⲡⲉ) ⲛ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲥⲱⲛⲉ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛ ⲧϣⲉⲣⲉ | ⲡ̀ⲟⲣⲛⲏ ⲛ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ ⲟⲩⲓ ⲉ ϧⲉⲛ ⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲑⲉⲁⲇⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧϣⲉⲣⲉ | p̀orny n ouvōk n oui e xen n et xen ǹs̀kiny ète neθeaḋron pe n p et afhemsi nem sōni s̀nouti n tṡere |
| 7974 | ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ, ⲙ̄ⲙⲛ̄ ϭϭ︦ⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲉⲣ ⲉⲡⲓ‐ | ||
| 7975 | ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, ⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲟⲡϥ ϩⲱⲗⲟⲥ | ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭϭ̅ⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲉⲣ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, ⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲟⲡϥ ϩⲱⲗⲟⲥ | ǹpefson n t̀ṡeere ǹtefsōni, m̀mon ċċm m̀mof eer episkopos n p̀resbiteros n ḋiakonos, n èθrev opf hōlos |
| 7976 | ⲉⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲛⲛⲃ. | ⲉ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲛⲛⲃ. | èp̀k̀lyros ntmntounnv. |
| 7977 | ⲓⲅ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲡ̄ϣⲉⲡ-ⲧⲱⲣⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁ· | ⲓⲅ ⲡ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̄ϣⲉⲡ-ⲧⲱⲣⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁ: | iġ p̀klyrikos et naċi rōmi pṡep-tōre, marouka: |
| 7978 | ⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ. | ⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | θairou m̀mof. |
| 7979 | ⲓⲇ *ⲡⲉⲥⲓⲟⲩⲣ, ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲁⲁϥ ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩⲣ ϩⲓⲧⲛ̄ Te- | ⲓⲇ *ⲡ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ, ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ Te- | iḋ *p̀·siour, eṡōp men ǹt avaif ǹsiour hiten Te- |
| 7980 | ⲡⲉⲣⲉⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ, ⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϣⲉⲧ ⲛⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲩ ⲉ | ⲡⲉⲣⲉⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ, ⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϣⲉⲧ ⲛⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟⲟⲩⲩ ⲉ | perea ǹǹrōmi, n ǹθof ǹt avṡet nefs̀mot ǹhooui e |
| 7981 | ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲱϣ en ϯⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲉϩⲁⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲛⲭⲱ ⲙ | ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲱϣ en ϯⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲉϩⲁⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲛⲭⲱ ⲙ | et xen pefθōṡ en tiepitimia ehai θai et ankō m |
| 7982 | ⲙⲟⲥ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϭ︦ⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲉⲓ- | ⲙⲟⲥ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϭ︦ⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲉⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲧⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩ̀ⲧⲁⲝⲓⲁ. | mos xarōou efċ︦tou hōs klyrikos, maroukaf heièvol hōs e afṡōpi ǹḋitaskalōs ǹoùtaksia. |
| 7983 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲇⲓⲧⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̃ⲟⲩ̀ⲧⲁⲝⲓⲁ. | ||
| 7984 | ⲓⲁ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲙⲟⲥ B ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲃⲁⲡ‐ | ||
| 7985 | ⲧⲓⲥⲙⲁ, ⲓⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ, ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ | ⲓⲁ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲙⲟⲥ B ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ, ⲓⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ | ia fy et afċlomlem xen ġamos B menensa baptisma, ie fy et afkō naf ǹoupallaky, m̀mon ṡgom |
| 7986 | ⲙⲙⲟϥ ⲉⲉⲣ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲉⲣ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩ | m̀mof eer episkopos ie p̀resbiteros ie ḋiakonos ie eθrou |
| 7987 | ⲟⲡϥ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲛⲃ. | ⲟⲡϥ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲛⲃ. | opf hōlos p̀ariθmos ntimetounv. |
| 7988 | ⲓⲁ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϭⲓ ⲛ̃ⲟⲩϩⲥⲕⲣⲁ ⲓⲉ ovi ⲉ ⲁⲩⲥⲁϣⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲛ | ⲓⲁ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲥⲕⲣⲁ ⲓⲉ ovi ⲉ ⲁⲩⲥⲁϣⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲛ | ia fy eθ naċi ǹouhskra ie ovi e avsaṡs ie oupornn |
| 7989 | ⲓⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲕⲩⲛⲛ (ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲑⲉⲁ‐ | ⲓⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲕⲩⲛⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲉⲁⲇⲣⲟⲛ ⲛⲉ ⲓⲉ ⲫⲛ ⲉⲧ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ se- | ie ouvōki ie oui xen ǹn et xen niskinn ète piθeaḋron ne ie fn et afhemsi nem sōni s̀nouti ie t̀ṡeri se- |
| 7990 | ⲇⲣⲟⲛ ⲛⲉ) ⲓⲉ ⲫⲛ ⲉⲧ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲛⲓ ⲃ︦ϯ ⲓⲉ ⲧϣⲉⲣⲓ se- | ||
| 7991 | ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ, ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲉⲣ é- | ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲉⲣ é- | pefson ie t̀ṡeri ǹtefsōni, m̀mon ṡgom m̀mof eer é- |
| 7992 | ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 46 ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, ⲓⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲟⲡϥ ϩⲱ‐ | ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 46 ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, ⲓⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲟⲡϥ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ̄. | piskopos ie p̀resbiteros 46 ḋiakonos, ie eθrou opf hōlos èpik̀lyros ntimetouyb. |
| 7993 | ⲗⲟⲥ ⲉⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ̄. | ||
| 7994 | ⲓⲅ ⲡⲓⲕⲁⲕⲣⲟⲥ ⲉⲑ ⲛⲁϭⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲉⲡ‐ⲧⲱⲣⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓ | ⲓⲅ ⲡⲓⲕⲁⲕⲣⲟⲥ ⲉⲑ ⲛⲁϭⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϣⲉⲡ‐ⲧⲱⲣⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓ | iġ pikakros eθ naċi rōmi èṡep‐tōri, maroukaθai |
| 7995 | ⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ. | ⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | rou m̀mof. |
| 7996 | ⲓⲇ *ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ, ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲉ‐ | ⲓⲇ *ⲡⲁⲓⲥⲓⲟⲩⲣ, ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲓ‐ | iḋ *paisiour, eṡōp men et avaif ǹsiour hiten tipi‐ |
| 7997 | peá ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ, ⲓⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲉⲧ ⲛⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ϩⲟϥⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ | peá ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ, ⲓⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲉⲧ ⲛⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟϥⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | peá nnirōmi, ie nθof et avṡet nefs̀mot ǹhofit èvol |
| page 228 | |||
| 7998 | Canones apostolorum 14—18 215 | Canones apostolorum 14—18 215 | Canones apostolorum 14—18 215 |
| 7999 | ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲟⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ, ⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ϩⲉ, ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥ | ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲟⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ, ⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ, ⲉϣⲱⲡ ⲉϥ | vol xen ooḋiōġmos, n ǹt avgfof ǹtai ryti, eṡōp ef |
| 8000 | ⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲉⲓⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁⲁϥ. ⲉϣⲱⲡⲉ | ⲇⲉ ϧ | ⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁⲁϥ. Ⲉϣⲱⲡ | ⲇⲉ ϧ | empṡa ǹt̀m̀ntepiskopos, ie marouaaf. Eṡōp | ḋe x |
| 8001 | ⲛ̄ⲧ ⲁϥϣⲁⲁⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲉⲓⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉϥ ⲕⲗⲕⲛⲣⲓ‐ | ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲁⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲓⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉϥ ⲕⲗⲕⲛⲣⲓⲕⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣ ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϫⲁϫⲓ ⲉⲛⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | ǹt afṡaatf èvol m̀min m̀mof, ie mpertref klknrikos: afer refxōteb èrof m̀mavatf, ouoh afer gaji entamio ǹf̀nouti. |
| 8002 | ⲕⲟⲥ : ⲁϥⲉⲣ ⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ, ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲣ ϫⲁϫⲉ ⲉⲛ‐ | ||
| 8003 | ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | ||
| 8004 | ⲓⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ⲕⲗⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ϣⲁⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ, ⲙⲁⲣⲟⲩ | ⲓⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲗⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ϣⲁⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲙⲁⲣⲟⲩ | ie erṡan p et oi ǹklkrikos ṡaatf èvol, marou |
| 8005 | ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ 312100: ⲁϥⲫⲟⲛⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ. | ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ 312100: ⲁϥⲫⲟⲛⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. | kaθairou 312100: affoneve ġar èrof m̀mavatf. |
| 8006 | ⲓⲟ ⲡⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲁⲁⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ | Ⲓⲟⲓ ⲡⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲁⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ | Ioi plaeikos et naṡaatf èvol, maroukaf hi vol |
| 8007 | ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ : ⲁϥⲉⲡⲉⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉϥⲱⲛϩ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄- | ⲛ̀ϣⲟⲙⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲁϥⲉⲡⲉⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | ǹṡomǹte ǹrompi: afepeivouleve èpefōnx m̀min m̀mof. |
| 8008 | ⲙⲟϥ. | ||
| 8009 | ⲓⲍ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩ | ⲓⲍ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩ | iz pièpiskopos n pip̀resbiteros n p̀ḋiakonos et ou |
| 8010 | ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲱⲣⲕ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲏ ⲟⲩϫⲓ- | ||
| 8011 | ⲟⲩⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ ⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩ ⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲓⲉ ⲟⲩϭⲓⲟⲩⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙ ⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩ ⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | natahof xen oupornia n oumǹtrefōrk ǹnoug ie ouċioui, maroukaθairou m̀mof, alla m a mpertrev nogf èvol |
| 8012 | ⲛ̄ⲧⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲓⲁ : ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ: ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ǹt̀koinōnia: t̀ġ̀rafy ġar gō m̀mos je mere p̀ċois |
| 8013 | ϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ | ϭⲓ ⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ | ċi kva ǹsop s̀nav eθve ouhōb ǹouōt |
| 8014 | ⲓⲛ *ϩⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ⲕⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ (ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲛⲁⲅⲛⲱ ⲉ | ⲓⲛ *ϩⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲟⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲛⲁⲅⲛⲱ ⲉ | in *homaios on p̀kesepi ǹklnrikos ète nanaġnō e |
| 8015 | ⲓⲍ 4 Nahum 1, 9 | ⲓⲛ ⲟ nolebam codicum fidem. deserere | ⲓⲍ 4 Nahum 1, 9 | ⲓⲛ ⲟⲓ nolebam codicum fidem. deserere | iz 4 Nahum 1, 9 | in oi nolebam codicum fidem. deserere |
| 8016 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ, ⲓⲉ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲙ̃ⲕⲁⲓ ⲣⲏϯ, ⲉϣⲱⲡ ⲉⲯϣⲁⲛ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ, ⲓⲉ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲙ̃ⲕⲁⲓ ⲣⲏϯ, ⲉϣⲱⲡ ⲉⲯϣⲁⲛ | xen ouḋiōġmos, ie et avgfof mkai ryti, eṡōp epsṡan |
| 8017 | ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̃ⲑⲙⲉⲧⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲁⲓϥ., *ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲧ | ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲁⲓϥ., *ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲧ | f̀emp̀ṡa ǹθmetèpiskopos, marouaif., *eṡōp ḋe et |
| 8018 | ⲁⲩϣⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲙ̃ⲡⲉⲣⲑⲣⲉϥ ⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ | ⲁⲩϣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲙ̃ⲡⲉⲣⲑⲣⲉϥ ⲉ̀ⲣ ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ | avṡatf èvol m̀min m̀mof, mperθref èr klyrikos je |
| 8019 | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲕⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϫⲁϫⲓ | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲕⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϫⲁϫⲓ | afṡōpi krefxōteb èrof m̀mavatf, ouoh afer gaji |
| 8020 | ⲉⲡⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̃ⲫⲛ | ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̃ⲫⲛ | èp̀θamio mfn |
| 8021 | ⲓⲉ ⲉ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ϣⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ, ⲙⲁⲣⲟⲩ | ⲓⲉ ⲉ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ϣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲙⲁⲣⲟⲩ | ie ereṡan p et oi ǹklyrikos ṡatf èvol, marou |
| 8022 | ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲣⲟϥ St&t&va Te. | ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ St&t&va Te. | kaθairou m̀mof afmou èrof St&t&va Te. |
| 8023 | ⲓⲑ. ni^Aikoc ⲉⲑ ⲛⲁϣⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲉⲓ-ⲉⲃⲟⲗ | ⲓⲑ. ni^Aikoc ⲉⲑ ⲛⲁϣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲉⲓ-ⲉ̀ⲃⲟⲗ | iθ. ni^Aikoc eθ naṡatf èvol, maroukaf hei-èvol |
| 8024 | ⲛ︦ⲅ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ : ⲁϥⲉⲡⲉⲓⲃⲟⲗⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ. | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲁϥⲉⲡⲉⲓⲃⲟⲗⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | ǹtek ǹrompi: afepeivoleve èpefōnx m̀min m̀mof. |
| 8025 | ⲓⲍ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲇ | ⲓⲍ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲁⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲇ | iz paièpiskopos ie paip̀resbiteros ie paiḋiakonos et oḋ |
| 8026 | ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲣⲕ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫ ⲓⲉ ⲟⲩ | ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲓⲉ ⲟⲩ | natahof xen oupornia ie oumetrefōrk ǹnoug ie ou |
| 8027 | ϭⲓⲟⲩⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲑⲣⲟⲩ ⲛⲟϫϥ | ϭⲓⲟⲩⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲑⲣⲟⲩ ⲛⲟϫϥ | ċioui, maroukaθairou m̀mof, alla mperθrou nogf |
| 8028 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ : ϯⲧⲣⲁⲫⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉ ⲡ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ: ϯⲧⲣⲁⲫⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ | èvol ǹtikoinōnia: titrafn ġar gō m̀mos je m̀pe p |
| 8029 | ϭϭⲉⲓⲥ 61 ⲕⲃⲁ ⲛ̃ⲥⲟⲡ B ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̃ⲟⲩ ⲱⲧ — | ϭϭⲉⲓⲥ 61 ⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲡ B ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩ ⲱⲧ, | ċċeis 61 kva ǹsop B eθve ouhōb ǹou ōt, |
| 8030 | ⲓⲛ ϩⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ (ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲛϣⲥⲧⲏⲥ | ⲓⲛ ϩⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲛϣⲥⲧⲏⲥ | in homaios on pkesepi ǹklnrikos ète niànaġnṡstys |
| 8031 | x» ⲥ ⲛⲗⲛⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ | ry ⲟ Nahum 1, 9 | x» ⲥ ⲛ̀ⲗⲛⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ | ry ⲟⲓ Nahum 1, 9 | x» s ǹlnros ie e klyros | ry oi Nahum 1, 9 |
| page 229 | |||
| 8032 | 216 Canones apostolorum 18—20 | 216 Canones apostolorum 18—20 | 216 Canones apostolorum 18—20 |
| 8033 | ⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲯⲁⲗⲧⲏⲥ), ⲉⲩϣⲁⲛ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲗⲛⲣⲟⲥ ⲙ̄ | ⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲯⲁⲗⲧⲏⲥ, ⲁⲩϣⲁⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲗⲛⲣⲟⲥ ⲙ | stys ne nem ǹpsaltys, avṡan ì èxoun epeklnros m |
| 8034 | ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ , ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓ, ⲧⲉⲛⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ | ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓ, ⲧⲉⲛⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ | patouji s·himi, ǹtououōṡ èċi, tenkeleve nōou mmavatou |
| 8035 | ⲉⲧⲉⲓ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲛⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩ ϫⲓ: | ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̅ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ϭⲓ: | ètai evoi nanaġnōstns ouoh evoi ǹrefpsallei èθrev ċi: |
| 8036 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̄ⲕⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ. | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ. | alla n ke laav an ǹklnrikos. |
| 8037 | ⲓⲑ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁ | ⲓⲑ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁ | iθ pièpiskopos n pip̀resbiteros n p̀ḋiakonos evna |
| 8038 | ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲛ ⲛⲧⲟϥ ϩⲉⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓ‐ⲛ‐ | ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲁⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓ‐ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲛ | hiouì epistos evèr novi n ǹθof hanapistos ǹrefji‐ǹgons, ouoh evouōṡ hiten hanh̀vyouì ǹtai meine eθre n |
| 8039 | ϭⲟⲛⲥ, ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲧⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲛ̄ | ||
| 8040 | ⲣⲱⲙⲉ P ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ | ⲣⲱⲙⲓ P ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ | rōmi P hoti hytou tenouehsahne èθrev kaθairou |
| 8041 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ:ⲓ• *ⲙ̄ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲟ ⲅⲁⲣ ϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲡⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲓ̀: *ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲟ ⲅⲁⲣ ϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ | m̀mōou: ì: *m̀pe p̀goeio ġar ti svō nan èfai xen laav |
| 8042 | ⲙ̄ⲙⲁ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ, ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϭⲉⲉⲧ ne: ⲛⲉ | ⲛ̀ⲙⲁ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϭⲉⲉⲧ ne: ⲛⲉ | ǹma, alla navhiouì èrof, ǹθof ḋe nafċeet ne: ne |
| 8043 | ⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ: ⲉϥϣⲉⲡ ϩⲓⲥⲉ, ⲛⲉϥⲛⲟⲩϭϭ• ⲟ | ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ: ⲉϥϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ, ⲛⲉϥⲛⲟⲩϭϭ: ⲟⲓ | sahoui m̀mof, ǹpefsahoui: efṡep xisi, nefnouċċ: oi |
| 8044 | ⲁⲛ ⲡⲉ. | ⲁⲛ ⲡⲉ. | an pe. |
| 8045 | ⲕ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ H ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ | Ⲕ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ H ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ | K erṡan ouèpiskopos H oup̀resbiteros n ouḋiakonos |
| 8046 | ⲉ ⲁⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉϫⲛ̄ ϩⲉⲛⲉⲅⲗⲏⲙⲁ ⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩ- | ⲉ ⲁⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲅⲗⲏⲙⲁ ⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉⲑⲛⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ ⲉ̀ϫⲱϩ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉⲡⲧⲛⲣϥ | e avkaθairou m̀mof ḋikeos èjen haneġlyma evouonhevol, ertolman eθnof èxoun n ègōh hōlos eptnrf |
| 8047 | ⲉⲃⲟⲗ, ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲑⲛⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲉϫⲱϩ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉⲡⲧⲛⲣϥ | ||
| 8048 | ⲉⲡϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲧ ⲉⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲛϣ ⲛⲓⲙ, ⲉⲩⲛⲁϣⲁⲁⲧ ⲛⲡⲁⲓ | ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲧ ⲉⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲛϣ ⲛⲓⲙ, ⲉⲩⲛⲁϣⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲓ | èp̀ṡemṡi et entootf nouoenṡ nim, evnaṡaat ǹfai |
| 8049 | ⲃⲟ a nequoec | 5 Petr ⲕ 3, 28 | x ⲟ sio | ⲃⲟ a nequoec | 5 Petr ⲕ 3, 28 | x ⲟⲓ sio | bo a nequoec | 5 Petr k 3, 28 | x oi sio |
| 8050 | ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲁⲗⲧⲛⲥ) ⲁⲩϣⲁⲛ ⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ éntk2upoc*, ⲙ̃ⲡⲁ‐ | ||
| 8051 | ⲧⲟⲩϭⲧ ⲥϩⲓⲙⲓ, ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϭⲧ︦, ⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲁⲗⲧⲛⲥ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ éntk2upoc*, ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲧ ⲥϩⲓⲙⲓ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϭⲧ︦, ⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ne nem nipsaltns avṡan ì èxoun éntk2upoc*, ǹpatouċt s·himi, ǹtououōṡ eċt︦, tenouahsahni nōou m̀mav |
| 8052 | ⲁⲧⲟⲩ ⲉⲑⲁⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲣⲉϥⲯⲁⲗⲧⲕⲥ | ⲁⲧⲟⲩ ⲉⲑⲁⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲣⲉϥⲯⲁⲗⲧⲕⲥ | atou eθai evoi ǹnaġnōstys ouoh evoi nrefpsaltk·s |
| 8053 | ⲉⲑⲣⲟⲩ 6T, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲕⲉ ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲛ̃ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ. | ⲉⲑⲣⲟⲩ 6T, ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲕⲉ ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ. | eθrou 6T, alla p̀ke hli an ǹklyrikos. |
| 8054 | ⲓⲑ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁ | ⲓⲑ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲁⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁ | iθ paièpiskopos ie paip̀resbiteros ie paiḋiakonos evna |
| 8055 | ϩⲓⲟⲩⲓ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲓⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲉϥϭ︦ⲛ︦- | ϩⲓⲟⲩⲓ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲓⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϭ̅ⲛ̅ϫⲟⲛⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲑⲣⲉ | hioui pistos evèr novi ie nθof xen apistos ǹrefċngons, ouoh evouōṡ hiten hanhvyoui ǹfai ryti eθre |
| 8056 | ϫⲟⲛⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲑⲣⲉ | ||
| 8057 | ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛ̃ϧⲫⲏⲧⲟⲩ, ⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲕⲁⲑⲁⲓ‐ | ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣ ϩⲟϯ ⲛ̃ϧⲫⲏⲧⲟⲩ, ⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲙϣⲟⲩ: *ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϭϭⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ | nirōmi èr hoti nxfytou, tenouahsahni eθrou kaθairou mmmṡou: *m̀pe p̀ċċeis ġar ti svō nan efai xen |
| 8058 | ⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲙϣⲟⲩ: *ⲙⲡⲉ ⲡϭϭⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ | ||
| 8059 | ϩⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ, ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲥⲉⲙⲛⲟⲥ : | ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲁ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲥⲉⲙⲛⲟⲥ: | hli ǹma, alla navhioui èrof, nθof ḋe naf semnos: |
| 8060 | ⲛⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟϥ, ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ: ⲉϥϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ, ⲛ̃ ϥϫⲱⲛⲧ | ⲛⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ: ⲉϥϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ, ⲛ ϥ̀ϫⲱⲛⲧ | navsahoui m̀mof, mpefsahoui: efṡep xisi, n f̀gōnt |
| 8061 | ⲁⲛ ⲡⲉ | ⲁⲛ ⲡⲉ | an pe |
| 8062 | ⲕ ⲉ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟ | ⲕ ⲉ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟ | k ereṡan ouèpiskopos ie oup̀resbiteros ie ouḋiako |
| 8063 | ⲛⲟⲥ 6 ⲁⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲅⲕⲗⲏⲙⲁ ⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩ | ⲛⲟⲥ 6 ⲁⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲅⲕⲗⲏⲙⲁ ⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩ | nos 6 avkaθairou m̀mof ejen hanenklyma evouonh |
| 8064 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲣ ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉⲓ-ⲉϧⲟⲩⲛ ⲓⲉ 66009, ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲙ̃‐ | ||
| 8065 | ⲡⲏϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲧⲉ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ⲥⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲉⲩⲛⲁϣⲁⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ⲣ ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲓⲉϧⲟⲩⲛ ⲓⲉ 66009, ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲙ̃ⲡⲏϣⲉⲙϣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲥⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲉⲩⲛⲁϣⲁⲧ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | èvol efèr tolman iexoun ie 66009, hōlos èp̀tyrf mpyṡemṡi ète ntotf ǹsnou niven, evnaṡat fai èvol |
| 8066 | ⲓⲛ a ⲉⲙⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ | ? scribendumne 5t xe? | ⲓⲱ « Peiza2,28 | ⲕ a ϩⲁⲛⲉⲕⲗⲛⲙⲁ | ⲓⲛ a ⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ | ? scribendumne 5t xe? | ⲓⲱ « Peiza2,28 | ⲕ a ϩⲁⲛⲉⲕⲗⲛⲙⲁ | in a enklyrikos | ? scribendumne 5t xe? | iō « Peiza2,28 | k a haneklnma |
| page 230 | |||
| 8067 | Canones apostolorum 20—23 217 | Canones apostolorum 20—23 217 | Canones apostolorum 20—23 217 |
| 8068 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲁⲛⲥⲓⲁ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̄. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲁⲛⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. | èvol ntekkansia èp̀tyrf. |
| 8069 | ⲕⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ | Ⲕⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣ ϭⲟⲓⲥ | Ka eṡōp erṡan ouèpiskopos n ouḋiakonos èr ċois |
| 8070 | ⲉⲡⲉⲓ ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ϩⲓⲧⲛ̄ ϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ, ⲛ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, ⲙⲁ‐ | ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ, ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲡⲟϣⲛⲉϥ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ | èpai aksiōma hiten hanxryma, n oup̀resbiteros, maroukaθairou m̀mof, ouoh ǹtoukaθairou ǹp et afpoṡnef, ǹtouṡtemkoinōnei nemaf èp̀tyrf nθe ǹt asṡōpi |
| 8071 | ⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲡⲟϣ‐ | ||
| 8072 | ⲛⲉϥ, ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | ||
| 8073 | ⲛ̄ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | ǹsimōn p̀maġos èvol hi toot anok petros |
| 8074 | ⲕⲃ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲭⲣⲱ ⲛ̄ϩⲉⲛⲁⲣ|ⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲓ ⲓ̈ | ⲕⲃ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲭⲣⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲓ̀ | kv erṡan ouèpiskopos xrō ǹhanarxōn ǹte pai ì |
| 8075 | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ , ⲛϥ̄ⲉⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄, ⲙⲁⲣⲟⲩ | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ, ⲙⲁⲣⲟⲩ | kosmos, ǹtefer ċois ètekklysia èvol hi tootf, marou |
| 8076 | ⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲛ ⲉⲧ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲙ̄- | ⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲉⲧ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | nogf èvol, ǹtoukaθairou m̀mof nem n et koinōnei nemaf tyrou. |
| 8077 | ⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ||
| 8078 | ⲕⲅ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲡⲓⲥⲕⲟ | ⲕⲅ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉⲡⲓⲥⲕⲟ | kġ erṡan oup̀resbiteros erkatafronin ǹpefepisko |
| 8079 | ⲡⲟⲥ, ⲛϥ̄ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ϩⲓ ⲃⲟⲗ, ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲕⲉⲑⲩⲥⲓⲁ‐ | ||
| 8080 | ⲥⲧⲛⲣⲓⲟⲛ, ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ irT6Ácio ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲉⲓⲧⲉ | ⲡⲟⲥ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ϩⲓ ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲛⲣⲓⲟⲛ, ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲉ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ irT6Ácio ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲓⲧⲉ | pos, ǹtefsinage hi vol, ouoh ǹtefθamio naf ǹkeθisiastnrion, mpefhe èlaav irT6Ácio xen pefèpiskopos, ite |
| 8081 | ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲛ, ⲙⲁ‐ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲛⲟⲩϯ, ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲛ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲁⲣⲭⲏ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲗⲏⲣⲓ | xen oumǹtrefṡm̀ṡe nouti, ite xen ouḋikaiosinn, maroukaθairou m̀mof hōs maarṡy, ǹθof ouoh klyri |
| 8082 | ⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲓ-ⲁⲣⲭⲏ, ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲕⲗⲏⲣⲓ | ||
| 8083 | KOC ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ. *ⲛ̄ | KOC ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ. *ⲛ | KOC nim et naouahou ǹsōf: ouḋirannos ġar pe. *n |
| 8084 | ⲕⲁ ⲟⲑ Ⲁ 8, 20 | ⲕⲁ ⲟⲑ ⲁ 8, 20 | ka oθ a 8, 20 |
| 8085 | ⲛ̃ϯⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ. | ⲛ̃ϯⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. | ntiekklnsia èp̀tyrf. |
| 8086 | ⲕⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 1€ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲣ ϭⲟⲉⲓⲥ | Ⲕⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 1€ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣ ϭⲟⲓⲥ | Ka eṡōp areṡan ouèpiskopos 1€ ouḋiakonos èr ċois |
| 8087 | ⲉⲫⲁⲓ ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, ⲙⲁ‐ | ⲉⲫⲁⲓ ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲓⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲛ ⲉⲧ ⲁϥϯ | efai aksiōma hiten xa ǹxryma ie oup̀resbiteros, maroukaθairou m̀mof ouoh ǹtoukaθairou mfn et afti |
| 8088 | ⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲛ ⲉⲧ ⲁϥϯ | ||
| 8089 | ⲫⲱϣ ⲛⲁϥ, ⲛ̃ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ | ⲫⲱϣ ⲛⲁϥ, ⲛ̃ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ | fōṡ naf, nseṡtemkoinōnin nemaf èp̀tyrf m̀fryti |
| 8090 | ⲉⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. | ⲉⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. | et asṡōpi ǹsimōn pimaġos èvol hi tot anok petros. |
| 8091 | ⲕⲃ ⲉ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̃ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ | ⲕⲃ ⲉ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ϧⲁ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | kv ereṡan ouèpiskopos èr xria ǹxa narxōn ǹte |
| 8092 | ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲉϥⲉⲣ ϭⲟ︦ⲉⲓⲥ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ, ⲙⲁ‐ | ⲫⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲉϥⲉ̀ⲣ ϭⲟ̅ⲉⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ, ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲱ ⲉⲧ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲛⲣⲟⲩ. | fai kosmos, efèr ċoeis ètaiekklysia èvol hi totf, marouhitf èvol, ǹtoukaθairou m̀mof nem nō et koinōnin nemaf tnrou. |
| 8093 | ⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛ̃ⲥⲉⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲟⲓⲛⲱ‐ | ||
| 8094 | ⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲛⲣⲟⲩ. | ||
| 8095 | ⲕⲅ ⲉ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲡⲓⲥⲕⲟ | ⲕⲅ ⲉ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲡⲓⲥⲕⲟ | kġ ereṡan oup̀resbiteros katafronin ǹte pefepisko |
| 8096 | ⲡⲟⲥ, ⲛⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲉ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲕⲉⲑⲛ‐ | ||
| 8097 | ⲟⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲙ̃ⲡⲉϥⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, i"re ϧⲉⲛ | ⲡⲟⲥ, ⲛⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲉ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲕⲉⲑⲛⲟⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲙ̃ⲡⲉϥⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, i»re ϧⲉⲛ | pos, nafsinaġōge hi vol ouoh efθamio naf nkeθnoiastyrion, mpefka hli ntaio ǹpefèpiskopos, i»re xen |
| 8098 | ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ, ie ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ, ⲙⲁⲣⲟⲩ | ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ, ie ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ, ⲙⲁⲣⲟⲩ | oumetrefṡemṡenouti, ie xen ouḋikeosiny, marou |
| 8099 | ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲓ‐ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲙⲁ‐ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ | kaθairou m̀mof hōs ma‐arṡy nθof nem klyros niven |
| 8100 | ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ. *ⲛⲓⲗⲁⲓⲕⲟⲥ | ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ. *ⲛⲓⲗⲁⲓⲕⲟⲥ | eθ naouahou ǹsōf: ouḋirannos ġar pe. *nilaikos |
| 8101 | ⲕⲁ ϭ ⲛ̃ⲥⲁ ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ | » Actor 8, 20 | ⲕⲁ ϭ ⲛ̀ⲥⲁ ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ |» Actor 8, 20 | ka ċ ǹsa kaθairou |» Actor 8, 20 |
| page 231 | |||
| 8102 | (ON | (ON | (ON |
| 8103 | | | | | | |
| 8104 | 218 | Canones apostolorum 23—26 | 218 | Canones apostolorum 23—26 | 218 | Canones apostolorum 23—26 |
| 8105 | ⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | laeikos on et naouahou ǹsōf, marounogou èvol. |
| 8106 | • ⲡⲁⲓ A6 ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ | ⲧⲣⲉ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ- 7 | : ⲫⲁⲓ A6 ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ- 7 | : fai A6 marefṡōpi menensa | θre ǹèpiskopos para- 7 |
| 8107 | ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ. | ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ϣⲟⲙⲧ. | kalei m̀mof ǹousop ouoh s̀nav ie ṡomt. |
| 8108 | ⲕⲇ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲛ | ⲕⲇ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲛ | kḋ erṡan ouèpiskopos ka oup̀resbiteros hi vol n |
| 8109 | ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, ⲛ̄ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϣ ⲕⲁⲁϥ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ | ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, ⲛ̀ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϣ ⲭⲁϥ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ | ouḋiakonos, ǹne laav ǹèpiskopos eṡ kaf hi houn |
| 8110 | ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ, ⲉⲓⲙⲛⲧⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϫⲱⲗϥ | ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲭⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ, ⲉⲓⲙⲛⲧⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϫⲱⲗϥ | eimytei p et afkaf hi vol, eimntei kata ougōlf |
| 8111 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ, ⲙⲟⲩ. | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲭⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ, ⲙⲟⲩ. | ǹte pièpiskopos ǹt afkaf hi vol, mou. |
| 8112 | ⲕⲉ *ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ | Ⲕⲉ *ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϭⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | Ke *mpertre laav ċi laav ǹèpiskopos ǹṡemmo èxoun |
| 8113 | ⲛ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲏ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥⲩⲛϩⲓ‐ | ⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩϣⲁⲛ ⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲁⲛⲁ | n p̀resbiteros ie ḋiakonos hōs klyrikos xōris sinhista m̀mōou: avṡan ìni ḋe on ǹhans̀xai, marouana |
| 8114 | ⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ: ⲉⲩϣⲁⲛ ⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ϩⲉⲛⲥϩⲁⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲁⲛⲁ⳿ | ||
| 8115 | ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲉⲛⲣⲉϥⲧⲁϣⲉ‐ⲑⲟⲉⲓϣ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲉ, | ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ϩⲉⲛⲣⲉϥⲧⲁϣⲉ‐ⲑⲟⲉⲓϣ ⲛⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ, | krine m̀mōou. Ouoh eṡōp henreftaṡe‐θoeiṡ ne ǹθ̀myi, |
| 8116 | ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ, ⲉⲩⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲩⲉⲓ | ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, ⲉⲩⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲩⲉⲓ | marouċitou èxoun eṡōp ḋe m̀mon, evnakōryvei |
| 8117 | ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲅⲅⲉⲭⲣⲓⲁ, ⲕ︦̄ⲥⲉⲧⲙ̄ⲕⲱⲓⲛⲱⲛⲉⲓ | ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ : ⲟⲩⲛ̄ ϩⲁϩ ⲃ | ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲅⲅⲉⲭⲣⲓⲁ, ⲕ̅̄ⲥⲉⲧⲙ̅ⲕⲱⲓⲛⲱⲛⲉⲓ | ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲃ | nōou nnangekria, k·setmkōinōnei | nemaou: ouon hah v |
| 8118 | ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲱⲃ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲩⲛϩⲁⲣⲡⲁⲕⲏ. | ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲱⲃ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲩⲛϩⲁⲣⲡⲁⲕⲏ. | ġar ǹhōb ṡop ǹtai ryti kata ousinharpaky. |
| 8119 | ⲕⲟ *ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ, | Ⲕ̀ⲟⲓ *ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, | K̀oi *ǹèpiskopos ǹp̀heθnos p̀heθnos, peteṡṡe pe èrōou, |
| 8120 | ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ o ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ϩⲛⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ | ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ o ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ϩⲛⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ | èθrev emi je nim p et o ǹṡorp nhntou ǹtoukaf nōou |
| 8121 | ⲛⲅ ⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ | ⲕⲉ ⲉ numerus eanonis in codice deest | ⲛⲧⲉⲕ ⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ | ⲕⲉ ⲉ numerus eanonis in codice deest | ntek e marounogf | ke e numerus eanonis in codice deest |
| 8122 | ⲟⲛ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ fcu, ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. "at ⲇⲉ | ⲟⲛ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ fcu, ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. «at ⲇⲉ | on eθ naouahou fcu, marouhitou èvol. «at ḋe |
| 8123 | ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣ ⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲣ ⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | marefṡōpi menensa θre paièpiskopos èr kōlin m̀mof |
| 8124 | ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ B ⲓⲉ ⲅ. | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ B ⲓⲉ ⲅ. | ǹousop nem B ie ġ. |
| 8125 | ⲕⲇ ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲭⲁ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲉⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲕⲇ ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲭⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲉⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ | kḋ ereṡan ouèpiskopos ka oup̀resbiteros heièvol |
| 8126 | ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, ⲛ̃ⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϣ ⲭⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̃‐ | ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, ⲛ̀ⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϣ ⲭⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ‐ | ie ouḋiakonos, ǹne hli ǹèpiskopos eṡ kaf èxoun n‐ |
| 8127 | AMANT! ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲁϥⲭⲁϥ ϩⲉⲓ- | AMANT! ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲁϥⲭⲁϥ ϩⲉⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁϥⲙⲟⲩ. | AMANT! kata ousōoun ǹte paièpiskopos et afkaf heièvol, afmou. |
| 8128 | ⲉⲃⲟⲗ, ⲁϥⲙⲟⲩ. | ||
| 8129 | ⲕⲉ *ⲙ̃ⲡⲉⲣⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ϭⲓ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉϧⲟⲩⲛ | Ⲕⲉ *ⲙ̃ⲡⲉⲣⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ϭⲓ ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | Ke *mperθre hli ċi hli ǹèpiskopos ǹṡemmo èxoun |
| 8130 | ⲓⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲛ̃ⲕⲁⲛⲣⲓⲕⲟⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥⲩⲛ‐ | ⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲛⲣⲓⲕⲟⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥⲩⲛϩⲩⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩϣⲁⲛ im ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥϧⲁⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲩ | ie p̀resbiteros ie ḋiakonos hōs ǹkanrikos xōris sinhista m̀mōou: avṡan im ḋe on ǹhansxai, marou |
| 8131 | ϩⲩⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲉⲩϣⲁⲛ im ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥϧⲁⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲩ | ||
| 8132 | ⲁ̃ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ *ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛ ϩⲁⲛⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ | ⲁ̃ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ *ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛ ϧⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ | anakrinin m̀mōou *ouoh eṡōp avṡan xa ǹrefhiōiṡ |
| 8133 | ⲛⲉ ⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏ, ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲧ︦̄ⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ : ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ, | ⲛⲉ ⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏ, ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲧ︦̄ⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, | ne ntimeθmy, marouċt︦̄tou èxoun: eṡōp ḋe m̀mon, |
| 8134 | ⲉⲩⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲅⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲁ· ϯⲭⲣⲓⲁ, ⲛ̃ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: | ⲉⲩⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁ: ϯⲭⲣⲓⲁ, ⲛ̃ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: | evnakōrygin ǹna: tixria, nseṡtemkoinōnin nemōou: |
| 8135 | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ϩⲱⲃ ϣⲟⲡ ⲙⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲟⲩⲛ | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲱⲃ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲟⲩⲛ | ouon oumyṡ ġar ǹhōb ṡop ǹfai ryti kata ousoun |
| 8136 | ϩⲁⲣⲡⲁⲕⲏ. | ϩⲁⲣⲡⲁⲕⲏ. | harpaky. |
| 8137 | ⲕⲑ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲡ ⲉⲧ ⲥϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲣⲱⲟⲙ | ⲕⲑ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲡ ⲉⲧ ⲥϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲣⲱⲟⲙ | kθ naièpiskopos ǹpeθnos peθnos, p et sṡe pe erōom |
| 8138 | ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲛϧⲛⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ | ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛϧⲛⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ | eθrou emi je nim p et oi ǹṡorp nxntou nsekaf nōou |
| 8139 | ⲕⲉ à ⲉⲩⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲍⲓⲛ | ⲉ ⲕ̃ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲟⲛⲱⲕⲓⲛ | ⲕⲉ à ⲉⲩⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲍⲓⲛ | ⲉ ⲕ̃ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲟⲛⲱⲕⲓⲛ | ke à evnakōryzin | e k·seṡtemonōkin |
| page 232 | |||
| 8140 | Canones apostolorum 26— 928 219 | Canones apostolorum 26— 928 219 | Canones apostolorum 26— 928 219 |
| 8141 | ϩⲱⲥ Ant, ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ︦ⲣ︦ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲉϫⲛ̄ⲧϥ̄, ϫⲱⲣⲓϩ ⲧⲉⲥ‐ | ||
| 8142 | ⲅⲛⲱⲙⲛ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲣ̄ "eofutvs | ϩⲱⲥ Ant, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉϫⲛ̄ⲧϥ̄, ϫⲱⲣⲓϩ ⲧⲉⲥⲅⲛⲱⲙⲛ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣ «eofutvs | hōs Ant, ouoh ǹtouṡtemer laav ǹhōb egntf, gōrih tesġnōmn ǹp et m̀mav mare p̀ouai p̀ouai er «eofutvs |
| 8143 | ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ p ⲛⲟϥⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲟϣ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧ | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ p ⲛⲟϥⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧ | m̀mavatf nai et p nofri ǹpefθoṡ ouoh ǹxōra et |
| 8144 | ϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. · ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲛ | ϣⲟⲡ ϧⲁ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ.: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲛ | ṡop xa tefeksousia.: alla ouḋe ǹθof hōf on n |
| 8145 | ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲁⲡⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ, ⲛ̄ⲛⲉϥⲣ︦ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ | ⲉⲧ ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ, ⲛ̄ⲛⲉϥⲣ︦ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ | et avkaθista m̀mof ǹàfe ègōou, nnefr︦ laav ǹhōb |
| 8146 | ⲛ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲉⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲓⲟⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲛⲣⲟⲩ: ⲛ̄ϯ ϩⲉ ⲅⲁⲣ | ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲓⲟⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲛⲣⲟⲩ: ⲛ̀ϯ ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ | ǹveri xōris t̀ġ̀nōmy ǹnepiokopos tnrou: ǹti ryti ġar |
| 8147 | ⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲛⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϣⲱⲛⲑ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϣⲱⲛⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ | ère ouhomonia ǹouōt naṡōnθ ouoh ǹte f̀nouti piōt |
| 8148 | ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲛⲥⲟⲩⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ. | ϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲛⲥⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ. | ċi ōou nem pix̀ristos insouo nem pip̀nevma et ouab. |
| 8149 | | ⲕⲍ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲡⲃⲟⲗ ⲑ | | ⲕⲍ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲑ | | kz m̀penθre episkopos ertolman èṡiroḋonei p̀vol θ |
| 8150 | ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲟϣ ⲉϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲏ ϩⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ ⲥⲉϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲁⲓ ⲛⲁϥ. | ⲛ̀ⲡⲉϥⲑⲟϣ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲣⲁ ⲛ ⲥⲉϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲁⲓ ⲛⲁϥ. | ǹpefθoṡ èhanpolis ie hanxōra n sehipokisθai naf. |
| 8151 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛ ⲉⲗⲉⲅⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲣ̄ ⲡⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉ‐ | Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲉⲗⲉⲅⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲛⲉ | Eṡōp ḋe avṡan elenṡe m̀mof je afer fai para t̀ġ̀nōmy ǹp et amahte èjen ǹpolis et m̀mav n ne |
| 8152 | ⲅⲛⲱⲙⲏ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ ⲛⲉ | ||
| 8153 | ⲭⲱⲣⲁ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲭⲓⲣⲟ | ⲭⲱⲣⲁ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲉⲧ ⲁϥⲭⲓⲣⲟ | xōra, maroukaθairou m̀mof ǹθof nem n et afṡiro |
| 8154 | ⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. | ⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | ḋonei m̀mōou. |
| 8155 | ⲕⲙ *ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛ ⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛϥ̄ⲧⲙ̄‐ | ⲕⲙ *ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ⲕⲁⲧⲟⲓⲭⲉ ⲉⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓ ⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩ‐ | km *eṡōp ḋe avṡan ṡeiroḋonei ǹouèpiskopos nftmkatoike elitourgi n èθref fai p̀rōouṡ ǹpilaos ǹt av‐ |
| 8156 | ⲕⲁⲧⲟⲓⲭⲉ ⲉⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓ ⲛ ⲉⲧⲣⲉϥ ϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩ‐ | ||
| 8157 | AX e sic | AX e sic | AX e sic |
| 8158 | ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲫⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣ ϩⲁⲓ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϯⲅⲛⲱⲙⲛ | ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲫⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣ ϩⲁⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϯⲅⲛⲱⲙⲛ | hōs àfe, ouoh ǹseṡtemer hai ǹhōb xōris tiġnōmn |
| 8159 | ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ fuovar ⲉⲣ ⲛⲓϩⲃⲛⲟⲩϯ ⲙ | ⲙⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ fuovar ⲉ̀ⲣ ⲛⲓϩⲃⲛⲟⲩϯ ⲙ | mfy ète m̀mav, mare piouai fuovar èr nihvnouti m |
| 8160 | ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲛⲟϥ[ⲣ]ⲓ ⲙⲡⲉϥⲑⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧ | ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣ ⲛⲟϥⲣⲓ ⲙⲡⲉϥⲑⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧ | mavatf, nai et èr nofri mpefθōṡ ouoh naixōra et |
| 8161 | ϣⲟⲡ ϧⲁ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ fteoq ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧ | ϣⲟⲡ ϧⲁ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ fteoq ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧ | ṡop xa tefeksousia. Alla ouḋe fteoq hōf on fy et |
| 8162 | ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ftáde ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ | ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ftáde ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ | avkaθista m̀mof ftáde ègōou ǹnefer hli ǹhōb m̀veri |
| 8163 | ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲉⲅⲛⲱⲙⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲛⲣⲟⲩ : ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉ | ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲉⲅⲛⲱⲙⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲛⲣⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉ | xōris teġnōmn ǹnaièpiskopos tnrou: fai ryti ġar ère |
| 8164 | ⲟⲩⲟⲙⲟⲛⲓⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ, ⲟⲩⲟϩ fe ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲓⲱⲧ 6r | ⲟⲩⲟⲙⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ, ⲟⲩⲟϩ fe ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲓⲱⲧ 6r | ouomonia ǹouōt naṡōpi, ouoh fe fnouti fiōt 6r |
| 8165 | ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ. | ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ. | ōou nem pix̀ristos iysous nem paip̀nevma eθ ouab. |
| 8166 | ⲕⲍ *ⲙ̃ⲡⲉⲣⲑⲣⲉ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ep ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ϩϩⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲥⲁ | ⲕⲍ *ⲙ̃ⲡⲉⲣⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ep ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ϩϩⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲥⲁ | kz *mperθre paièpiskopos ep tolman èhhiroḋonin sa |
| 8167 | ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲑⲱϣ ⲉϩⲁⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲣⲁ ff ⲥⲉϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲁⲓ | ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲑⲱϣ ⲉ̀ϧⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲉ ϧⲁ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ff ⲥⲉϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲁⲓ | vol mpefθōṡ èxa ǹpolis ie xa ǹxōra ff sehipokisθai |
| 8168 | ⲛⲁϥ. *ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲉⲗⲉⲅⲭⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ | ⲛⲁϥ. *ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲉⲗⲉⲅⲭⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ | naf. *eṡōp ḋe avṡan elenkn m̀mof je afer fai |
| 8169 | ⲡⲁⲣⲁ ϯⲅⲛⲱⲙⲏ ⲙⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ⲡⲁⲣⲁ ϯⲅⲛⲱⲙⲏ ⲙⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | para tiġnōmy mfy et amahte ejen tipolis ète m̀mav |
| 8170 | ⲓⲉ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ | ⲓⲉ ⲛⲁⲓⲭⲱⲣⲁ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲱ ⲉⲧ | ie naixōra, maroukaθairou m̀mof nθof nem nō et |
| 8171 | ⲁϥϧϩⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ. | ⲁϥϧϩⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | afxhiroḋonin m̀mōou. |
| 8172 | KM *ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲛⲁϥϣ‐ | ||
| 8173 | ⲧⲉⲙⲑⲱⲧⲙⲛ̃ϩⲛⲧ ⲉϩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲓⲉ ⲉⲑⲣⲉϥ ϥⲓ ⲙ̃ | KM *ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲛⲁϥϣⲧⲉⲙⲑⲱⲧⲙⲛ̃ϩⲛⲧ ⲉϩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲓⲉ ⲉⲑⲣⲉϥ ϥⲁⲓ ⲙ | KM *ṡōp ḋe avṡan kiroḋonin noueepiskopos, nafṡtemθōtmnhnt ehn xen oulitourgia ie eθref fai m |
| 8174 | ⲕⲥ ⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ek sic semper | ⲙⲏ︦ⲛ︦ⲁ︦ ei sic semper | ⲕⲥ ⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ek sic semper | ⲙⲏ︦ⲛ︦ⲁ︦ ei sic semper | k·s e pxristos iysous ek sic semper | my︦n︦a︦ ei sic semper |
| page 233 | |||
| 8175 | 220 Canones apostolorum 28— 81 | 220 Canones apostolorum 28— 81 | 220 Canones apostolorum 28— 81 |
| 8176 | ⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̄, ⲉⲩⲛⲁⲕⲁⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲭⲉ. | ⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧϥ, ⲉⲩⲛⲁⲭⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲭⲉ. | tyif etotf, evnakaf hi vol ṡantefkatateke. |
| 8177 | ⲛ̄ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲟⲛ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲏ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ. | Ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ. | Ǹtai ryti on pip̀resbiteros ie p̀ḋiakonos. |
| 8178 | ⲕⲑ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛ ⲃⲱⲕ, ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ⲕⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲙ̄ⲡⲁ | ⲕⲑ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛ ⲃⲱⲕ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲭⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲛ̀ⲡⲁ | kθ eṡōp ḋe afṡan vōk, ǹtouṡtemkaf èxoun, ǹpa |
| 8179 | ⲧⲉϥⲅⲛⲱⲙⲏ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ, | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ. ⲟ | ⲧⲉϥⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ, | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲟⲓ | tefġ̀nōmy an pe fai, | alla pat̀kakia ǹpilaos pe. Oi |
| 8180 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧ- | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁⲩ ϩⲓ ⲃⲟⲗ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣ ⲣⲉϥϯ-ⲥⲃⲱ | ǹθof men marefċō efoi ǹèpiskopos, p̀k̀lyros ḋe ǹt̀polis, maroukav hi vol, èvol je m̀peouer refti-svō |
| 8181 | ⲡⲟⲗⲓⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ϩⲓ ⲃⲟⲗ, ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣ̄ ⲣⲉϥϯ-ⲥⲃⲱ | ||
| 8182 | ⲙ̄ⲡⲉⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ϯⲙⲓⲛⲉ, ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ ϥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲛ. | ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ, ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϥ̀ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲛ. | ǹpai laos ǹtaìmine, fai ète n f̀hipotasse naf an. |
| 8183 | ⲗ *ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ | Ⲗ *ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ | L *mare ousinhoḋos ǹèpiskopos ṡōpi ǹsop s̀nav |
| 8184 | ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ, ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ⲇⲟⲅⲙⲁ | ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲇⲟⲅⲙⲁ | t̀rompi, ouoh marouanakrine ǹnoueryou eθve ǹḋoġma |
| 8185 | ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ-ⲛⲟⲩⲧⲉ , ϩⲁⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲁⲛⲧⲓ- | ||
| 8186 | ⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. *ⲧϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ⲥⲩⲛ‐ | ||
| 8187 | ϩⲟⲇⲟⲥ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲛ̄ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲡⲉⲛⲧⲏ‐ | ⲛ̀ⲧⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉⲛⲟⲩϯ, ϩⲁⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. *ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲛ̀ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ: ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲟⲡⲉ. | ǹtmǹtrefṡm̀ṡenouti, hama ḋe ǹsevōlevol ǹnantilogia ète ṡavṡōpi xen t̀ekklysia. *t̀ṡorp men ǹsinhoḋos esnaṡōpi xen t̀mehfto ǹhebḋomas ǹt̀pentykosty: t̀mehsǹte ḋe esnaṡōpi nsoumntsnoous mpaope. |
| 8188 | ⲕⲟⲥⲧⲏ : ⲧⲙⲉϩⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄- | ||
| 8189 | ⲡⲁⲟⲡⲉ. | ||
| 8190 | ⲗⲁ *ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϥⲓ | ⲗⲁ *ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϥⲁⲓ | la *ǹh̀vyouì tkrou ǹtekklysia, mare pièpiskopos fai |
| 8191 | ⲕⲟ « numerus canonis incertum quo trebendus sit | ⲗ « ⲕ̄ⲧⲡⲡⲉⲛⲏⲧⲛⲕⲟⲥⲧⲏ | ⲕⲟⲓ « numerus canonis incertum quo trebendus sit | ⲗ « ⲕ̄ⲧⲡⲡⲉⲛⲏⲧⲛⲕⲟⲥⲧⲏ | koi « numerus canonis incertum quo trebendus sit | l « ktppenytnkosty |
| 8192 | fuerat, radendo correctum | fuerat, radendo correctum | fuerat, radendo correctum |
| 8193 | ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧϥ, ⲉⲩⲛⲁⲭⲁϥ 961-680 | ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧϥ, ⲉⲩⲛⲁⲭⲁϥ 961-680 | frōouṡ ǹpailaos et avtyif etotf, evnakaf 961-680 |
| 8194 | ϣⲁⲧⲉϥⲑⲱⲧ-ⲛ̃ϩⲏⲧ. *ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ | ϣⲁⲧⲉϥⲑⲱⲧ-ⲛ̀ϧⲏⲧ. *ⲫⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ | ṡatefθōt-ǹxyt. *fai ryti on paip̀resbiteros ie piḋia |
| 8195 | ⲕⲟⲛⲟⲟ. | ⲕⲟⲛⲟⲟ. | konoo. |
| 8196 | ⲕⲑ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛ ϣⲉ ⲛⲁϥ, ⲛ̃ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲭⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ, | ⲕⲑ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛ ϣⲟ ⲛⲁϥ, ⲛ̃ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲭⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, | kθ eṡōp ḋe afṡan ṡo naf, nseṡtemkaf èxoun, |
| 8197 | ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉϥⲅⲛⲱⲙⲏ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ‐ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ | ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉϥⲅⲛⲱⲙⲏ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ‐ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ | mpatefġnōmy an pe fai, alla fa‐t̀kakia ǹpailaos |
| 8198 | ⲡⲉ, ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲭⲱ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲇⲉ tt- | ⲡⲉ, ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲭⲱ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲡⲁⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲇⲉ tt- | pe, nθof on marefkō efoi ǹèpiskopos, paik̀lyros ḋe tt- |
| 8199 | ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁⲩ 261-6802 , ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲣ ⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ | ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁⲩ 261-6802, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲣ ⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ | tipolis maroukav 261-6802, èvol je mpouer refti‐svō |
| 8200 | ⲙ̃ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫⲱⲗⲉⲃⲟⲗ. | ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫⲱⲗⲉⲃⲟⲗ. | ǹfai laos ǹfai ryti nnougōlevol. |
| 8201 | ⲗ *ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲟⲏ ⲃ̄ | Ⲗ *ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲏ ⲃ | L *marefṡōpi ǹje pijinθōouti ǹnaièpiskopos ǹsoy v |
| 8202 | ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ | ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ | kata rompi, ouoh marouer nakrinin ǹnoueryou eθve |
| 8203 | ⲛⲓⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ‐ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃- | ⲛⲁⲓⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ‐ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲁⲛϭⲓ, *ⲡⲓϣⲟⲣⲡ | naiḋoġma ntimetrefṡemṡe‐nouti ouoh ǹsevōlevol ǹte naiantilogia ète ṡavṡōpi xen tiekkanċi, *piṡorp |
| 8204 | ⲛⲓⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲁⲛϭⲓ, *ⲡϣⲟⲣⲡ | ||
| 8205 | ⲙⲉⲛ ⲙ̃ⲡϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲁϩⲇ ⲛ̃ⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ | ⲙⲉⲛ ⲙ̃ⲡϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲁϩⲇ ⲛ̃ⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ | men mpjinθōouti efnaṡōpi xen θmahḋ nebḋōmas |
| 8206 | ⲛ̃ϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ ⲫⲙⲁϩⲏ︦ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲓ︦ⲃ︦ Xuan. | ⲛ̃ϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ ⲫⲙⲁϩⲏ︦ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲓ̅ⲃ̅ Xuan. | ntipentykosty fmahy︦ pe efnaṡōpi ǹsouib Xuan. |
| 8207 | ⲗⲁ *ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ⲗⲁ *ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | la *nih̀vyoui tyrou ǹtaiekklysia, mare paièpiskopos |
| 8208 | ⲗ ⲉ ⲛ̃ϯⲡⲁⲛⲧⲛⲕⲟⲥⲧⲛ | ⲗ ⲉ ⲛ̃ϯⲡⲁⲛⲧⲛⲕⲟⲥⲧⲛ | l e ntipantnkostn |
| page 234 | |||
| 8209 | Canones apostolorum 31—38 201 . | Canones apostolorum 31—38 201 . | Canones apostolorum 31—38 201 . |
| 8210 | ⲡⲉⲩⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲑ | Ⲡⲟⲩⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲑ | Pourōouṡ ouoh marefḋioikei m̀mōou hōs èf̀nouti oθ |
| 8211 | ⲡ ⲉⲧ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲱϥ. ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥ ϥⲓ | ⲡ ⲉⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲙ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϥⲁⲓ | p et gouṡt ègōf. M peteṡṡe èrof an pe èθref fai |
| 8212 | ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉⲩϩⲏⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲡⲉ, ⲛ ⲉⲧⲣⲉϥ | ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉⲩϩⲏⲩ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ, ⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ | laav ǹxytou hōs evhyv naf m̀mavatf pe, n èθref |
| 8213 | ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲕⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ. *ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ | ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ. *ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ | xarize ǹnenkai ǹf̀nouti ǹnefsingenys. *eṡōp ḋe |
| 8214 | ϩⲉⲛϩⲏⲕⲉ ⲛⲉ, ⲙⲁⲣⲉϥⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ ⲛⲁⲩ ϩⲱⲥ ϩⲏⲕⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲣ̄ | ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲛⲉ, ⲙⲁⲣⲉϥⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ϩⲏⲕⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | hanhyki ne, marefxōrygei nōou hōs hyki, alla m̀per |
| 8215 | ⲧⲣⲉϥ P ⲉϣⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲛⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲗⲟⲓϭⲉ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ | ⲑⲣⲉϥ P ⲉϣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ | θref P eṡōt xen ǹhnav ǹtekklysia ǹt̀lōiji ǹn et |
| 8216 | ⲙ̄ⲙⲁⲩ. | ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | m̀mav. |
| 8217 | ⲗⲃ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ p ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ | ⲗⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ p ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ | lv m̀penθre p̀resbiteros n ḋiakonos p laav ǹhōb |
| 8218 | ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲉⲅⲛⲱⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ : ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁⲩ | ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡ ⲉⲧ ⲁⲩ | xōris t̀ġ̀nōmy ǹpouèpiskopos: ǹθof ġar p et av |
| 8219 | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩ‐ | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϣⲁⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲛⲕ. | pisteve naf èpilaos ǹp̀ċois, ouoh ǹθof on p et ounaṡaatf ǹp̀loġos xa nevpsiknk. |
| 8220 | ⲛⲁϣⲁⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲛⲕ. | ||
| 8221 | ⲗⲅ *ⲉⲣⲉ ⲛ̄ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲟⲩ | ⲗⲅ *ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲟⲩ | lġ *ère ǹhiparxonta ǹpièpiskopos ète ountafsou |
| 8222 | ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ - ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲙ̄ⲙⲁⲩ 10' | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ 10' | m̀mav naouōnh èvol, eṡōp ouontaf | m̀mav 10' |
| 8223 | ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ —, ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗ, ϫⲉ | ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ,, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗ, ϫⲉ | xarof m̀mavatf,, ouoh ǹte napgoeis ouōnhevol, je |
| 8224 | ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲓⲉ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ, ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ | ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ, ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ | erṡan pièpiskopos ie f̀namou, efnaer ċois en ète nouf |
| 8225 | ⲗⲁ ⲟ ⲙⲁⲣⲉϥⲇⲓⲏⲛⲉⲓ : vide $ 84, 2 | 5 ^ vods ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ pr m super elé- | ⲗⲁ ⲟⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲇⲓⲏⲛⲉⲓ: vide $ 84, 2 | 5 ^ vods ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ pr m super elé- | la oi marefḋiynei: vide $ 84, 2 | 5 ^ vods peteṡṡe pr m super elé- |
| 8226 | menta duo radendo deleta scr | menta duo radendo deleta scr | menta duo radendo deleta scr |
| 8227 | ϥⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲇⲓⲟⲓⲕⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ 6d- | ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲇⲓⲟⲓⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ 6d- | fai ǹpourōouṡ ouoh marefḋioikin m̀mōou hōs 6d- |
| 8228 | ⲛⲟⲩϯ ⲡ ⲉⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲱϥ. ⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲥϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ | ⲛⲟⲩϯ ⲡ ⲉⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲥϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ | nouti p et gouṡt ègōf. M p et sṡe èrof an pe |
| 8229 | ⲉⲑⲣⲉϥ ϥⲓ ϩⲗⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉⲩϩⲏⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ne, | ⲉⲑⲣⲉϥ ϥⲁⲓ ϩⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉⲩϩⲏⲩ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ne, | eθref fai hli ǹxytou hōs evhyv naf m̀mavatf ne, |
| 8230 | ⲉ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲛⲥ. | ⲉ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲛⲥ. | e eθref xarizesθe nnienkai ǹte fnouti ǹnefsingenns. |
| 8231 | ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϩⲁⲛϩⲕⲕⲓ, ⲙⲁⲣⲉϥⲭⲱⲣⲏⲩⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ϩⲏⲕⲓ, | Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϩⲁⲛϩⲕⲕⲓ, ⲙⲁⲣⲉϥⲭⲱⲣⲏⲩⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ϩⲏⲕⲓ, | Eṡōp ḋe hanhkki, marefkōryvin nōou hōs hyki, |
| 8232 | ⲗⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑⲣⲉϥ ⲉⲣ ⲉϣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲗⲓ ⲉⲛⲁ‐ϯⲉⲕⲕⲁⲛⲟⲓ | ⲗⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑⲣⲉϥ ⲉ̀ⲣ ⲉϣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲗⲓ ⲉ̀ⲛⲁ‐ϯⲉⲕⲕⲁⲛⲟⲓ | llla m̀perθref èr eṡōt xen nihli èna‐tiekkanoi |
| 8233 | ⲛ̃ⲧⲗⲱⲓϫⲓ tH ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. | ⲛ̃ⲧⲗⲱⲓϫⲓ tH ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | ntlōiji tH ète m̀mav. |
| 8234 | ⲗⲃ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲑⲣⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲛ̃ϩⲱⲃ | ⲗⲃ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣ ϩⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ | lv mperθre p̀resbiteros ie ḋiakonos èr hli ǹhōb |
| 8235 | ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲅⲛⲱⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁⲩⲡⲓ‐ | ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡϭϭⲉⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲥⲁϫⲓ ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. | xōris t̀ġ̀nōmy ǹpouèpiskopos: nθof ġar pe et avpistevin naf èpilaos ǹpċċeis, ouoh nθof on p et naṡōt mp·saji xa ǹoupsiṡy. |
| 8236 | ⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙ̃ⲡϭϭⲉⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁ‐ | ||
| 8237 | ϣⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲥⲁϫⲓ ϩⲁ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. | ||
| 8238 | ⲗⲅ *ⲉⲣⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲙⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ | ⲗⲅ *ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ | lġ *ère naihiparxonta ǹpaièpiskopos ète ouontaf |
| 8239 | ⲥⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗ — ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲙⲁⲩ | ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗ, ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲙⲙⲁⲩ | ou m̀mav naouōnhevol, eṡōp ouontaf ǹmmav |
| 8240 | ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ - ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲁ-ⲡϭⲟ︦ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗ, | ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲡϭⲟ̅ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗ, | xarof m̀mavatf, ouoh ǹte napċoeis ouōnhevol, |
| 8241 | ϫⲉ ⲉ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ, ϥⲛⲁⲉⲣ ϭⲟ̄ⲉⲓⲥ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉ | ϫⲉ ⲉ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ, ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ϭⲟ̅ⲉⲓⲥ ⲉⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ | je ereṡan paièpiskopos f̀namou, f̀naer ċoeis eny ète |
| 8242 | ⲗⲁ ⲟ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲙ̀ⲛⲓⲛ, vide $ 84, 2 | b ⲙⲁⲣⲉϣⲥⲱⲣⲏⲝⲓⲙ | ⲗⲁ ⲟⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲙ̀ⲛⲓⲛ, vide $ 84, 2 | b ⲙⲁⲣⲉϣⲥⲱⲣⲏⲝⲓⲙ | la oi marefam̀nin, vide $ 84, 2 | b mareṡsōryksim |
| page 235 | |||
| 8243 | 229 Canones apostolorum 33—34 | 229 Canones apostolorum 33—34 | 229 Canones apostolorum 33—34 |
| 8244 | we, ⲉⲧⲣⲉϥ ⲧⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ⲉϥⲟⲩⲁϣϥ, ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙ̄ ⲛⲉⲛⲕⲁ ⲙ̄- | ||
| 8245 | ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥⲱⲣⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲗⲟⲓϭⲉ ⲛ̄ⲛⲁ‐ⲧⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ, ⲏ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ | we, ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲉϥⲟⲩⲁϣϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁ‐ⲧⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ, ⲓⲉ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ | we, èθref tyiou ǹp et efouaṡf, ouoh ǹteṡ̀tem nenkai ǹpièpiskopos sōrem ǹt̀lōiji ǹna‐tekklnsia, ie pollakis |
| 8246 | ⲟⲩⲉⲛⲧⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲓ ϣⲕⲣⲉ ⲏ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲛⲥ ⲛ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ. | ⲟⲩⲉⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥϩⲓⲙⲓ ϩⲓ ϣⲕⲣⲉ ⲓⲉ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲛⲥ ⲛ ⲃⲱⲕ. | ouente pièpiskopos s·himi hi ṡkre ie singenns n vōk. |
| 8247 | ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉ | Ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ | Ǹḋikaion ġar pe xaten f̀nouti nem ǹrōmi èṡtemθre |
| 8248 | ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϯ ⲟⲥⲉ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉ, ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̄ ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ | ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϯ ⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ | t̀ekklysia ti osi ǹn ète nous ne, eθve je n sesōoun |
| 8249 | ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲁ‐ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉⲩ ⲇⲩⲙⲉⲩⲉ | ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲁ‐ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩ ⲇⲩⲙⲉⲩⲉ | an je aṡ ne na‐ pièpiskopos, ouḋe on èṡtemθrev ḋimeve |
| 8250 | ⲙ̄ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲗⲟⲓϭⲉ ⲛ̄ⲛⲁ • ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, | ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁ: ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, | ǹpièpiskopos n nefsingenys ǹt̀lōiji ǹna: t̀ekklysia, |
| 8251 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ ⲉⲧ Hn ⲉⲣⲟϥ ⲉⲓ ⲉⲓϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ, ⲛ̄‐ ⲓⲟ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲉⲧ Hn ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓ̀ ⲉⲓϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ, ⲛ‐ ⲓⲟⲓ | ouoh ǹte n et Hn èrof ì eihrai èhanniṡti ǹxisi, n‐ ioi |
| 8252 | ⲥⲉϫⲓ ⲟⲩⲁ ⲉⲡⲉϥⲙⲟⲩ. | ⲥⲉϭⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ. | seċi ouai èpefmou. |
| 8253 | ⲗⲇ *ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉⲕ‐ | ⲗⲇ *ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϩⲛⲁⲩ. *ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲉ | lḋ *tenouehsahne ḋe eθre pièpiskopos èr ċois etekklnsia nem nes·hnav. *isje avpisteve ġar naf ene |
| 8254 | ⲕⲗⲛⲥⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥϩⲛⲁⲁⲩ. *ⲉϣϫⲉ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲉ | ||
| 8255 | ϣⲯⲩⲭⲕ ⲉⲧ ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ, ⲉⲓⲉ ⲟⲩϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ, | ϣⲯⲩⲭⲕ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ, ⲓⲉ ⲟⲩϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ, | ṡpsikk et taiyout ǹǹrōmi, ie ouhōou ne ǹxryma, |
| 8256 | ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̄, ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉϥ ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏ‐ | ||
| 8257 | ⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲕ, ⲉϥⲭⲱⲣⲛⲅⲉⲓ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ, ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲕ, ⲉϥⲭⲱⲣⲛⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | èθrev tyiou etotf, hōsḋe èθref ḋioikei m̀mōou tyrou kata pefouehsahnk, efkōrngei ǹn et ṡaat èvol |
| 8258 | ⲛ̄ϩⲛⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ | ⲛ̄ϩⲛⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ | nhntou hiten ǹp̀resbiteros nem ǹḋiakonos xen ouhoti |
| 8259 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ. *ⲉϥϫⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲛⲧⲟⲩ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ. *ⲉϥϭⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲛⲧⲟⲩ | ǹte f̀nouti nem oustōt. *efċi ḋe hōf èvol nhntou |
| 8260 | ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲁⲓϥ ⲙⲫⲏ ⲉⲧ ⲉϥⲟⲩⲁϣϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϣⲧⲉⲙ | ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲁⲓϥ ⲙⲫⲏ ⲉⲧ ⲉϥⲟⲩⲁϣϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϣⲧⲉⲙ | nouf ne eθref aif mfy et efouaṡf, ouoh nteṡtem |
| 8261 | ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲙⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲗⲱⲓϫⲓ Fita ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲗⲱⲓϫⲓ Fita ⲧⲁⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | nenkai ǹpaièpiskopos sōrem ntlōiji Fita taiekklysia |
| 8262 | ⲓⲉ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥϩⲙⲙ ϩⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲥⲩⲅ‐ | ⲓⲉ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥϩⲙⲙ ϩⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ ⲃⲱⲕ. *ⲡⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ | ie pollakis ouon paièpiskopos s·hmm hi ṡyri ie singenys m vōk. *pḋikeon ġar pe nahren fnouti nem |
| 8263 | ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ ⲃⲱⲕ. *ⲡⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ | ||
| 8264 | ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓ ϯ ⲁ̃ⲥⲟ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉ, | ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓ ϯ ⲁ̃ⲥⲟ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉ, | nirōmi eṡtem θre tiekklnsi ti aso nny ète nous ne, |
| 8265 | ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ M ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲁ‐ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲟⲩⲇⲉ | ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ M ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲁ‐ⲡⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲟⲩⲇⲉ | eθve je M sesōoun an je aṡ ne na‐paièpiskopos, ouḋe |
| 8266 | ⲟⲛ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩ ⲇⲩⲙⲉⲩⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲛⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲕⲥ | ⲟⲛ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩ ⲇⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲛⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲕⲥ | on eṡtemθrou ḋimevi ǹpaièpiskopos ie nefsingenk·s |
| 8267 | ⲛⲧⲗϣⲓϫⲓ ⲛ̃ⲛⲁ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲛ ⲉⲧ un ⲉⲣⲟϥ ⲉⲓ | ⲛⲧⲗϣⲓϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁ ⲧⲁⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ un ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓ̀ | ntlṡiji ǹna taiekklysia, ouoh ǹte ǹn et un èrof ì |
| 8268 | ⲉϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧⲓⲥⲓ, ⲛ̃ⲥⲉϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ4 | ⲉϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ4 | ehryi xen ouniṡti ǹxisi, ǹtouje ouai èpefmōout4 |
| 8269 | ⲗⲇ ⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ep ϭϭⲉⲓⲥ ⲉϯ | ⲗⲇ ⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ep ϭϭⲉⲓⲥ ⲉ̀ϯ | lḋ tenouahsahni ḋe eθre paièpiskopos ep ċċeis èti |
| 8270 | ⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϩⲃⲏⲟⲩⲓ : ⲥϫⲉ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲓ | ⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϩⲃⲏⲟⲩⲓ: ⲥϫⲉ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲛⲁⲓ | ekklnsia nem nes·hvyoui: sje avpisteve ġar naf ènai |
| 8271 | ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲛⲟⲩⲧ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ, ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲭⲣⲛⲙⲁ, ⲉ | ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧ ⲑⲁⲓⲛⲟⲩⲧ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ, ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲛⲓⲭⲣⲛⲙⲁ, ⲉ | psiṡy et θainout nnirōmi, ouhouò ouon enikrnma, e |
| 8272 | ⲑⲣⲟⲩ ⲧⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ, ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉϥ JUOIKUE ⲙ̃ⲙϣⲟⲩ ⲧⲛ- | ⲑⲣⲟⲩ ⲧⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ, ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉϥ JUOIKUE ⲙ̃ⲙϣⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ, ⲉϥⲭⲱⲣⲛⲅⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲛ ⲉⲧ ϣⲁⲧ ⲉ | θrou tnitou etotf, hōsḋe eθref JUOIKUE mmṡou tnrou kata pefouahsahni, efkōrngin nnn et ṡat e |
| 8273 | ⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ, ⲉϥⲭⲱⲣⲛⲅⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲛ ⲉⲧ ϣⲁⲧ ⲉ⳿ | ||
| 8274 | ⲃⲟⲗ ⲛϧⲛⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ | ⲃⲟⲗ ⲛϧⲛⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ | vol nxntou hiten naip̀resbiteros nem naiḋiakonos xen |
| 8275 | ⲟⲩϩⲟϯ irre ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ. *ⲉϥϭⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ | ⲟⲩϩⲟϯ irre ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ. *ⲉϥϭⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ouhoti irre fnouti nem ousθerter. *efċi ḋe hōf èvol |
| 8276 | ⲗⲅ ⲟ di | ⲗⲁ ⲉ ⲉϣⲥⲱⲣⲏϩⲙ | ⲗⲅ ⲟⲓ di | ⲗⲁ ⲉ ⲉϣⲥⲱⲣⲏϩⲙ | lġ oi di | la e eṡsōryhm |
| page 236 | |||
| 8277 | Canones apostolorum 34—8587 238 | Canones apostolorum 34—8587 238 | Canones apostolorum 34—8587 238 |
| 8278 | ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ⲉϥⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁⲩ — ⲉϣⲱⲡⲉ ⲣⲱ ϩⲱⲗⲟⲥ ϥⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ -ⲻ, | ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲉϥⲉ̀ⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ, ⲉϣⲱⲡ ⲣⲱ ϩⲱⲗⲟⲥ ϥⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ -ⲻ, | ǹn et efèr xria nōou, eṡōp rō hōlos fer xria -ⲻ, |
| 8279 | ⲁⲩⲱ ϥϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲛⲛⲩ ⲓ︦︦ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲧ | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϭⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲛⲛⲩ ⲓ︦︦ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲧ | ouoh f̀ċi laav èrof eθve texria nnesnni i︦︦ṡmmo et |
| 8280 | ⲛⲁϭϭⲉⲓⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ, ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉⲩ ϣⲱ[|ⲱⲧ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲓⲓ | ⲛⲁϭϭⲉⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩ ϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲓⲓ | naċċeile èrof, hōsḋe èṡtemθrev ṡōōt ǹlaav ii |
| 8281 | ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ. *ⲡⲛⲟⲙⲟⲟ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ | ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ. *ⲡⲛⲟⲙⲟⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ | kata laav ǹsmot. *pnomoo ġar ǹf̀nouti ouahsahni |
| 8282 | ⲉⲧⲣⲉ m ⲉⲧ ⲥⲣⲟϥⲧ ⲉⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲛⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩ | ⲉⲑⲣⲉ m ⲉⲧ ⲥⲣⲟϥⲧ ⲉⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲛⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲩ | eθre m et sroft epeθisiastnrion ouōm èvol xen peθi |
| 8283 | ⲟⲥⲁⲥⲧⲛⲣⲓⲟⲛ, ⲉⲡⲉⲓⲇⲛ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲛ̄ | ⲟⲥⲁⲥⲧⲛⲣⲓⲟⲛ, ⲉⲡⲉⲓⲇⲛ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲛ | osastnrion, epeiḋn mere laav ǹmatoi miṡe ouve n |
| 8284 | ϫⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̅ⲣⲟ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲯⲱⲛⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ. | ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲯⲱⲛⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | gaji ǹp̀ouro xen nefopsōnion m̀min m̀mof. |
| 8285 | ⲗⲉ *ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ. ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ | ⲗⲉ *ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ. Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ | le *pièpiskopos n. Pip̀resbiteros n p̀ḋiakonos et |
| 8286 | ⲥⲣⲟϥⲧ ⲉϩⲉⲛⲧⲁⲗⲃⲁ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϫⲏⲣ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϯϩⲉ ⲛ ⲛϥ̄ⲗⲟ ⲛ̄ | ⲥⲣⲟϥⲧ ⲉϩⲉⲛⲧⲁⲗⲃⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲓϧⲓ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲟ ⲛ | sroft ehentalva nem hanjyr nem hanθixi n ǹteflo n |
| 8287 | ϩⲛⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲡϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ | ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡ̀ϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ | xen te n ǹtoukaθairou m̀mof. P̀hipoḋiakonos ḋe on n |
| 8288 | ⲡⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲕⲥ ⲛ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲙⲁ‐ | ||
| 8289 | ⲣⲟⲩⲗⲟ, ⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ϩⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ⲕⲁ | ⲡⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲕⲥ ⲛ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲗⲟ, ⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϩⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ⲕⲁ | panaġnōstk·s n p̀psalmōḋos et naìri hi nai n maroulo, n marounogou èvol. Hōmaios on plaeikos ka |
| 8290 | ⲧⲁ ⲧⲉⲓ ϩⲉ. | ⲧⲁ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ. | ta tai ryti. |
| 8291 | ⲗⲟⲑ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲓⲓ | ⲗⲟⲑ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲓⲓ | loθ pièpiskopos n pip̀resbiteros n p̀ḋiakonos et ii |
| 8292 | ⲛⲁϣⲉⲧ ⲛ ⲉⲧ ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲙⲕⲏⲥⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲛⲁϣⲉⲧ ⲛ ⲉⲧ ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲙⲕⲏⲥⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | naṡet n et xreōstei naf mmkyse, marounogou èvol. |
| 8293 | "dz ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁ‐ | «dz ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁ‐ | «dz pièpiskopos n pip̀resbiteros n p̀ḋiakonos et na‐ |
| 8294 | ⲗⲁ & Corinth a 9, 18 | ⲗⲁ & Corinth a 9, 18 | la & Corinth a 9, 18 |
| 8295 | ⲛ̃ⲃⲛⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲛ ⲉⲧ ⲉϥⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ — ⲉϣⲱⲡ ⲣⲱ ϩⲱⲗⲟⲥ | ⲛ̃ⲃⲛⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲛ ⲉⲧ ⲉϥⲉ̀ⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ, ⲉϣⲱⲡ ⲣⲱ ϩⲱⲗⲟⲥ | nvntou nnn et efèr xria nōou, eṡōp rō hōlos |
| 8296 | ϥⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ —, ⲟⲩⲟϩ ϥϭⲓ ϩⲗⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲭⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲛⲛⲟⲩ | ϥⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ,, ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϭⲓ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲛⲛⲟⲩ | fer xria,, ouoh f̀ċi hli èrof eθve tixria ǹnisnnou |
| 8297 | ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲑ ⲛⲁϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩ ϣⲁⲧ ft- | ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲑ ⲛⲁϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩ ϣⲁⲧ ft- | ǹṡemmo eθ nagōili èrof hōsḋe eṡtemθrou ṡat ft- |
| 8298 | ϩⲗⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲗⲓ ⲛⲥⲙⲟⲧ. *ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁϩ | ϩⲗⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ. *ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁϩ | hli kata hli ǹsmot. *p̀nomos ġar m̀fnouti ouah |
| 8299 | ⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲉ mH ⲉⲧ ⲥⲣⲟϥⲧ ⲉⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲛⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ | ⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲉ mH ⲉⲧ ⲥⲣⲟϥⲧ ⲉⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲛⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | sahni eθre mH et sroft epiθisiastnrion ouōm èvol |
| 8300 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲓϣⲓ | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲓϣⲓ | xen paiθisiastyrion, epiḋy m̀mon hli ǹmatoi miṡi |
| 8301 | ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲯⲱⲛⲓⲟⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ | ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲯⲱⲛⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ouve nigaji ǹp̀ouro xen nefopsōnion m̀min m̀mof |
| 8302 | ⲗⲉ *ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 16 ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲥⲣⲟϥⲧ | ⲗⲉ *ⲡⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 16 ⲡⲁⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲥⲣⲟϥⲧ | le *paièpiskopos ie p̀resbiteros 16 paiḋiakonos et sroft |
| 8303 | ⲉϩⲁⲛⲧⲁⲗⲃⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲉⲣϫⲉⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲓϧⲓ ⲉϥⲗⲟ ⲛϧⲏ | ⲉϩⲁⲛⲧⲁⲗⲃⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲉⲣϫⲉⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲓϧⲓ ⲉϥⲗⲟ ⲛϧⲏ | ehantalva nem hanjerjer nem hanθixi eflo nxy |
| 8304 | ⲧⲟⲩ ⲓⲉ ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟϥ. *ⲡⲓϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲓⲉ | ⲧⲉ ⲓⲉ ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲱⲟϥ. *ⲡⲁⲓϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲓⲉ | te ie kaθairou ǹmōof. *paihipoḋiakonos ḋe on ie |
| 8305 | ⲡⲓ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲉⲑ ⲛⲁⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓ put, | ⲡⲓ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲓⲉ ⲡⲁⲓⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲉⲑ ⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ put, | pìnaġnōstys ie paipsalmōḋos eθ nairi ǹfai put, |
| 8306 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲗⲟ ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. • ϩⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲗⲁⲓⲕⲟⲥ | ⲙⲁⲣⲟⲩⲗⲟ ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.: ϩⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲗⲁⲓⲕⲟⲥ | maroulo ie marouhitou èvol.: hōmaios on plaikos |
| 8307 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓ ⲣⲛϯ. | ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲣⲛϯ. | kata fai rnti. |
| 8308 | ⲗⲑ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲑ | ⲗⲑ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲁⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲑ | lθ paièpiskopos ie paip̀resbiteros ie paiḋiakonos eθ |
| 8309 | ⲛⲁϣⲉⲧ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲙⲥⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ⲛⲁϣⲉⲧ ⲛⲱ ⲉⲧ ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲙⲥⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | naṡet nō et xreōstys naf mmmsi, marouhitou èvol. |
| 8310 | ⲗⲍ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲇⲓ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲑ ⲛⲁ | ⲗⲍ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲇⲓ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲑ ⲛⲁ | lz paièpiskopos ie paip̀resbiteros ie piḋìkonos eθ na |
| 8311 | b Oor ⲁ 9, 18 | ⲗⲉ ! versu primo expeclabam ⲙⲛⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | b Oor ⲁ 9, 18 | ⲗⲉ ! versu primo expeclabam ⲙⲛⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | b Oor a 9, 18 | le ! versu primo expeclabam mnresviteros |
| page 237 | |||
| 8312 | 224 Canones apostolorum 37—-39 | 224 Canones apostolorum 37—-39 | 224 Canones apostolorum 37—-39 |
| 8313 | ϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ϩⲓ ⲃⲟⲗ. *ⲉϣⲱⲡⲉ | ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁⲩ ϩⲓ ⲃⲟⲗ. *ⲉϣⲱⲡ | ṡ̀lyl nem ǹhairetikos maroukav hi vol. *eṡōp |
| 8314 | ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛ ⲉⲡⲉⲓⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ϩⲱⲥ ⲕⲗⲕⲣⲓ‐ | ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲉⲡⲉⲓⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ϩⲱⲥ ⲕⲗⲕⲣⲓ‐ | ḋe avṡan epeitrepe nōou èθrev litourgei hōs klkri‐ |
| 8315 | KOC, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. | KOC, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | KOC, maroukaθairou m̀mōou. |
| 8316 | ⲗⲏ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁ‐ | ⲗⲏ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲓⲉ ⲧⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩ | ly pièpiskopos n pip̀resbiteros n p̀ḋiakonos et navōk èp̀baptisma ǹǹhairetikos ie touθisia marou |
| 8317 | ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲏ ⲧⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩ | ||
| 8318 | ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϣⲱⲛϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄ | ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲱⲛϥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ | kaθairou m̀mōou aṡ ġar pe p̀ṡōnf ǹpix̀ristos nem |
| 8319 | ⲃⲉⲗⲓⲁⲣ ⲏ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ; | ⲃⲉⲗⲓⲁⲣ ⲓⲉ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ; | beliar ie aṡ te t̀meris ǹoupistos nem ouapistos; |
| 8320 | ⲗⲑ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲏ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟ | ⲗⲑ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟ | lθ erṡan ouèpiskopos ie oup̀resbiteros n ouḋiako |
| 8321 | ⲛⲟⲥ ⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ϩⲱⲗⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲏ|ⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲛⲛⲃ ⲓ | ⲛⲟⲥ ⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲱⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲛⲛⲃ ⲓ̀ | nos n ke ouai hōlos xen p̀k̀lyros ntmntounnv ì |
| 8322 | ⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲏⲣⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ‐ | ||
| 8323 | ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲉ ϩⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉ, ⲉ ⲁϥⲉⲣ | ⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲏⲣⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲉ ϩⲁⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉ, ⲉ ⲁϥⲉⲣ | sahōōf èvol ǹp̀ġamos nem hanaf n ouyry eθve ouaskysis an, alla hōs e hanakaθarton ne, e afer |
| 8324 | ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧ ⲁϥ | ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧ ⲁϥ | p̀ōvṡ ǹp et s̀xyout je a f̀nouti nōou eenka nim ǹt af |
| 8325 | ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ, ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ | ⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ | θamioou, ouoh is hyppe naneou èmaṡō ouoh on je |
| 8326 | ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ | ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ | a f̀nouti θamio p̀rōmi ouhōout nem ous̀·himi ouoh |
| 8327 | ⲗⲍ ⲟ ⲛⲉϩⲣⲁⲓⲧⲓⲕⲟⲥ | ⲗⲏ & ⲛ ⲧⲉⲩⲟⲩⲥⲓⲁ coder post ⲙⲟⲟⲩ habet | 5 Co- | ⲗⲍ ⲟⲓ ⲛⲉϩⲣⲁⲓⲧⲓⲕⲟⲥ | ⲗⲏ & ⲛ ⲧⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ coder post ⲙⲟⲩ habet | 5 Co- | lz oi nehraitikos | ly & n touousia coder post mou habet | 5 Co- |
| 8328 | rinth ⲃ 6, 15 | ⲗⲑ a canones ⲏ- Graecorum non habent Aegyptii, qui | rinth ⲃ 6, 15 | ⲗⲑ a canones ⲓⲉ- Graecorum non habent Aegyptii, qui | rinth v 6, 15 | lθ a canones ie- Graecorum non habent Aegyptii, qui |
| 8329 | canonum ab ecclesia romana admissorum sunt ultimi | 6 Gen 1, 81. in mar- | canonum ab ecclesia romana admissorum sunt ultimi | 6 Gen 1, 81. in mar- | canonum ab ecclesia romana admissorum sunt ultimi | 6 Gen 1, 81. in mar- |
| 8330 | gine pr m -cenncic | ⲟ Gen 1, 27 | | gine pr m -cenncic | ⲟⲓ Gen 1, 27 | | gine pr m -cenncic | oi Gen 1, 27 | |
| 8331 | ϣⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁⲩ ϩⲉⲓⲉⲃⲟⲗ. ⲉϣⲱⲡ | ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁⲩ ϩⲉⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉϣⲱⲡ | ṡ̀lyl nem naiheretikos, maroukav heièvol. Eṡōp |
| 8332 | ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛ ipr ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϣⲉⲙϣⲓ ϩϣⲥ ⲛ̃ⲕⲗⲕⲣⲓⲕⲟⲥ, ⲙⲁ‐ | ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛ ipr ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϣⲉⲙϣⲓ ϩϣⲥ ⲛ̀ⲕⲗⲕⲣⲓⲕⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | ḋe avṡan ipr m̀fai eθrou ṡemṡi hṡs ǹklkrikos, maroukaθairou m̀mōou. |
| 8333 | ⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ. | ||
| 8334 | ⲗⲏ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲑ ⲛⲁ‐ | ⲗⲏ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲁⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | ly paièpiskopos ie paip̀resbiteros ie paiḋiakonos eθ naṡe nōou p̀baptisma ǹnaiheretikos, maroukaθairou m̀mōou ie teθisia: aṡ ġar te t̀koinōnia ǹpix̀ristos |
| 8335 | ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̃ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̃- | ||
| 8336 | ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲧⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̃ : ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | ||
| 8337 | ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲗⲓⲁⲣ ⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲫⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̃ⲡⲓ‐ | ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲗⲓⲁⲣ ⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲫⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | nem beliar ie aṡ pe fmeros ǹoupistos nem ouapistos |
| 8338 | ⲥⲧⲟⲥ | ||
| 8339 | ⲗⲑ ⲉ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ‐ | ⲗⲑ ⲉ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲱⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲛⲃ ⲥⲉⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁϥ ⲓⲉ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲥⲕⲛⲥⲓⲥ ⲁⲛ, | lθ ereṡan ouèpiskopos ie oup̀resbiteros ie ouḋiakonos ie ke ouai hōlos xen paik̀lyros ntimetounv sesōf ǹpiġamos nem hanaf ie ouyrp eθve asknsis an, |
| 8340 | ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲱⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲛⲃ ⲥⲉ‐ | ||
| 8341 | ⲥⲱϥ ⲙⲡⲓⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁϥ ⲓⲉ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲥⲕⲛⲥⲓⲥ ⲁⲛ, | ||
| 8342 | ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉ, ⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲙⲫⲏ ⲉⲧ | ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ϧⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉ, ⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙⲫⲏ ⲉⲧ | alla hōs xa nakaθarton ne, e afer p̀ōvṡ mfy et |
| 8343 | cud) ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ics ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ | cud) ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ics ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ | cud) je afnav ics fnouti eenkai niven et afθamiōou |
| 8344 | ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ À | ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ À | ouoh je is hyppe e nanev emaṡō palin on je À |
| 8345 | ⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ | ⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ | fnouti θamie frōmi ouhōout nem ous̀·himi ouoh fai |
| 8346 | ⲗⲕ « Cor f 6, 15 | ⲗⲟ ⲉ Gen 1, $1 | Gen 1, 27 | ⲗⲕ « Cor f 6, 15 | ⲗⲟ ⲉ Gen 1, $1 | Gen 1, 27 | lk « Cor f 6, 15 | lo e Gen 1, $1 | Gen 1, 27 |
| page 238 | |||
| 8347 | Canones apostolorum 39—42 225 | Canones apostolorum 39—42 225 | Canones apostolorum 39—42 225 |
| 8348 | ⲛ̄ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲉϥϫⲓ ⲟⲩⲁ, ⲉϥⲥⲱϣϥ̄ ⲙ̄ⲡⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩ‐ | ||
| 8349 | ⲇⲓⲟⲣⲑⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ- | ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉϥϭⲓ ⲟⲩⲁⲓ, ⲉϥⲥⲱϣⲉϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲇⲓⲟⲣⲑⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲙ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ. | ǹtai ryti efċi ouai, efsōṡef ǹp̀θamio ǹf̀nouti, n marouḋiorθou m̀mof, n maroukaθairou m̀mof, ǹtounogf èvol xen t̀ekklysia. Ɵai em te θe m̀plaeikos. |
| 8350 | ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲧⲁⲓ ⲉⲙ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ. | ||
| 8351 | ⲙ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲉ ⲛ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ | Ⲙ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲉ ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ | M erṡan ouepiskopoe n oup̀resbiteros n ouḋiakonos |
| 8352 | ⲧⲙ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓ ⲙ̄ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ, ⲁⲗⲗⲁ | ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ, ⲁⲗⲗⲁ | ṡtemouōṡ èċi ǹp et afktof èvol xen f̀novi, alla |
| 8353 | ⲛϥ︦[ⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ϫⲉ ⲁⲩⲗⲩⲡⲛ 12" | ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ϫⲉ ⲁⲩⲗⲩⲡⲛ 12» | ǹtefnogf èvol, maroukaθairou m̀mof, je avlipn 12» |
| 8354 | ⲙ̄ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ | ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ | ǹpix̀ristos, fai et gō m̀mos je ṡare ouraṡi ṡōpi |
| 8355 | ⲛ̄ⲧⲉⲓ ϩⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲣⲉϥⲣ̄︦ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥϣⲁⲛ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ. | ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁϥϣⲁⲛ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ. | ǹtai ryti xen t̀fe èjen ourefernovi afṡan metanoi. |
| 8356 | ⲙⲁ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟ | Ⲙⲁ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟ | Ma erṡan ouèpiskopos n oup̀resbiteros n ouḋiako |
| 8357 | ⲛⲟⲥ ⲧⲙ̄ϫⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲥⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲏⲣⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲉ‐ | ||
| 8358 | ϩⲟⲟⲩ ⲡ︦ϣⲁ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲛⲇⲛ‐ | ⲛⲟⲥ ϣⲧⲉⲙϭⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲁⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡ̀ϣⲁ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲛⲇⲛⲥⲓⲥ ⲣⲟⲕϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲓⲧⲓⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉ ϩⲁϩ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ | nos ṡtemċi oukouji naaf ouoh ǹtefse oukouji ǹyrp xen ǹèhoou p̀ṡa, maroukaθairou m̀mof hōs ère tevsinnḋnsis rok·h èrōou: avṡōpi ǹaitios eθre hah skanḋalize |
| 8359 | ⲥⲓⲥ ⲣⲟⲕϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲓⲧⲓⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉ ϩⲁϩ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ | ||
| 8360 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. | èvol hi tootou. |
| 8361 | ⲙⲃ ⲉⲩϣⲁⲛ ϩⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲕⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲕⲁⲡⲩⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ | ⲙⲃ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲡⲩⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ | mv avṡan ryti èlaav ǹklnrikos xen kapilos efouōm |
| 8362 | ⲛ ⲉϥⲥⲱ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ, ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲡ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁⲛ‐ | ||
| 8363 | ⲧⲟϩⲓⲟⲛ H ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲛ, ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲟⲩⲉϩ ⲛⲁⲩ. | ⲛ ⲉϥⲥⲱ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ, ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲡ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲛⲧⲟϩⲓⲟⲛ H ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲛ, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲟⲩⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ. | n efsō, maroukaf hi vol, eimytei p et xen oupantohion H xen ouhin eθve ouanankn, èθrev oueh nōou. |
| 8364 | ⲙ « Lucas 15, 7. in margine pr m ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ | Ⲙ « Lucas 15, 7. in margine pr m ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ | M « Lucas 15, 7. in margine pr m loukas |
| 8365 | ⲣⲏϯ ⲉϥϫⲉ ⲟⲩⲁ, ⲉϥϣⲱϣϥ ⲙ̃ⲡⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲟⲩⲇⲕ | ⲣⲏϯ ⲉϥϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ, ⲉϥϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲟⲩⲇⲕ | ryti efje ouai, efṡōṡf ǹp̀θamio mfnouti marouḋk |
| 8366 | ⲟⲣⲑⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲛ̃ⲥⲉⲛⲟϫϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ‐ | ⲟⲣⲑⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲓⲕⲟⲥ. | orθou m̀mof ie maroukaθairou m̀mof, ǹtounogf evolxen taiekklysia. θai on te mfryti m̀pilaikos. |
| 8367 | ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲓⲕⲟⲥ. | ||
| 8368 | ⲙ ⲉ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ- | ||
| 8369 | ⲕⲟⲛⲟⲥ ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϭ︦ ⲙⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ, | Ⲙ ⲉ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϭ︦ ⲙⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ, | M ereṡan ouèpiskopos ie oup̀resbiteros ie ouḋiakonos ṡtemouōṡ eċ︦ mfy et afkotf evolxen pefnovi, |
| 8370 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ϫⲉ ⲁϥⲁⲩⲡⲛ | ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ϫⲉ ⲁϥⲁⲩⲡⲛ | alla efnogf èvol, maroukaθairou m̀mof, je afavpn |
| 8371 | ⲙ̃ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ | ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ | ǹpix̀ristos, fai et gō m̀mos je ṡare ouraṡi ṡōpi |
| 8372 | ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉϥϣⲁⲛ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ | ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁϥϣⲁⲛ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ | ǹfai ryti xen tfe ejen ourefernovi afṡan metanoin |
| 8373 | ⲙⲁ ⲉ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀‐ | ||
| 8374 | ⲕⲟⲛⲟⲥ ϣⲧⲉⲙϭⲧ︦ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲥⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲕⲣⲡ | ⲙⲁ ⲉ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϣⲧⲉⲙϭⲧ︦ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲥⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲕⲣⲡ | ma ereṡan ouèpiskopos ie oup̀resbiteros ie ouḋiakonos ṡtemċt︦ oukouji naf ouoh nnefse oukouji nkrp |
| 8375 | ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲁⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲟⲩ‐ | ||
| 8376 | ⲥⲩⲛⲏⲇⲛⲥⲓⲥ ⲣⲱⲕϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲁⲓⲧⲓⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ | ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲁⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲛⲥⲓⲥ ⲣⲱⲕϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲓⲧⲓⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ | xen niehoou nṡai, maroukaθairou m̀mof hōs ère tousinyḋnsis rōk·h èrōou: avṡōpi ǹaitios eθre hanmyṡ |
| 8377 | ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ. | ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ. | skanḋalizesθe èvol hi totou. |
| 8378 | ⲙⲃ ⲉⲩϣⲁⲛ ϣⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲕⲗⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲡⲩⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲙ | ⲙⲃ ⲁⲩϣⲁⲛ ϣⲟ ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲕⲗⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲡⲩⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲙ | mv avṡan ṡo hli ǹklkrikos xen kapilos efouōṡm |
| 8379 | ⲓⲉ ⲉϥⲥⲱ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲉⲓ ⲃⲉⲃⲟⲗ, ⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲛ‐ | ||
| 8380 | ⲧⲟϩϩⲟⲓⲟⲛ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ. | ⲓⲉ ⲉϥⲥⲱ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲉⲓ ⲃⲉⲃⲟⲗ, ⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲛⲧⲟϩϩⲟⲓⲟⲛ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ. | ie efsō, maroukaf hei vevol, imyti p et xen oupantohhoion ie xen oumōit eθve ouànanky et ouah nōou. |
| 8381 | ⲙ & Luc 15, 7 | ⲙⲁ a ⲕⲟⲩϫⲓ | ⲙⲃ ⲟ ⲉϩⲗⲓ | b ϩⲉⲓ secunda mauu super vers | Ⲙ & Luc 15, 7 | ⲙⲁ a ⲕⲟⲩϫⲓ | ⲙⲃ ⲟⲓ ⲉϩⲗⲓ | b ϩⲉⲓ secunda mauu super vers | M & Luc 15, 7 | ma a kouji | mv oi ehli | b hei secunda mauu super vers |
| 8382 | 16 | 16 | 16 |
| page 239 | |||
| 8383 | 226 Canones apostolorum 43—47 | 226 Canones apostolorum 43—47 | 226 Canones apostolorum 43—47 |
| 8384 | ⲙⲅ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲕⲗⲏ|ⲣⲓⲕⲟⲥ ⲥⲉϣ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲙⲁ- ⲓ | ⲙⲅ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲥⲉϣ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲙⲁ- ⲓ̀ | mġ erṡan laav ǹklyrikos seṡ pièpiskopos, ma- ì |
| 8385 | ⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ : ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ | ⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ | roukaθairou m̀mof: pegaf ġar je nnekje peθoou e |
| 8386 | ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ. | ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ. | parxōn ǹpeklaos. |
| 8387 | ⲙⲇ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ⲥⲉϣ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁ | ⲙⲇ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ⲥⲉϣ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁ | mḋ erṡan oulaeikos seṡ oup̀resbiteros n ouḋia |
| 8388 | ⲕⲟⲛⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ. | ⲕⲟⲛⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ. | konos, maroukaf hi vol. |
| 8389 | ⲙⲉ *ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ H ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲭⲗⲉⲩⲁⲍⲉ ⲛ̄- | ||
| 8390 | ⲟⲩⲁⲗ ⲏ ⲟⲩϭⲁ̃ⲗⲉ ⲛ ⲟⲩⲃⲗⲗⲉ ⲛ ⲟⲩⲁ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϣⲟⲟϭⲉ, | Ⲙⲏⲓ *ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ H ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲭⲗⲉⲩⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗ ⲓⲉ ⲟⲩϭⲁⲗⲉ ⲛ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϣⲟⲟϭⲉ, | Myi *erṡan oup̀resbiteros H ouklyrikos xlevaze ǹoual ie ouċale n ouvelle n ouai ère nefoueryte ṡooċe, |
| 8391 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ. *ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲛⲕⲉⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧ | ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ. *ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲛⲕⲉⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧ | maroukaf hi vol. *θai on te θe mnkelaeikos et |
| 8392 | ⲛⲁⲉⲣ ⲡⲁⲓ. | ⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁⲓ. | naer fai. |
| 8393 | ⲙⲟ *ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ H ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉⲕⲗⲏ‐ | ⲙⲟ *ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ H ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉⲕⲗⲏ‐ | mo *ouèpiskopos H oup̀resbiteros efamelei epekly‐ |
| 8394 | poo ⲛ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ‐ | poo ⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛ ⲙⲟⲩⲛⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. 13* | poo n èpilaos èṡtempaiḋeve m̀mōou xen t̀mǹtrefṡm̀ṡenoute, maroukaf hi vol. Eṡōp ḋe afṡan mounevol xen tefameleia, maroukaθairou m̀mof. 13* |
| 8395 | ⲛⲟⲩⲧⲉ , ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛ ⲙⲟⲩⲛⲉ‐ | ||
| 8396 | ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲙⲉⲗⲓⲁ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁ|ⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ. 13* | ||
| 8397 | ⲙⲍ *ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲏ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲏ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟ‐ | ⲙⲍ *ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲱⲃϣ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲁⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϯ | mz *erṡan ouèpiskopos ie oup̀resbiteros ie ouḋiakonos ōvṡ èouai efṡaat xen ǹklyrikos, ouoh ǹtefṡtemti |
| 8398 | ⲛⲟⲥ ⲱⲃϣ ⲉⲟⲩⲁ ⲉϥϣⲁⲁⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ, ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲧⲙ̄ϯ | ||
| 8399 | ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ⲉϥⲁϩⲉ ⲛⲁϥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ. *ⲉϥϣⲁⲛ | ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲉϥⲁϩⲉ ⲛⲁϥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ. *ⲁϥϣⲁⲛ | naf ǹp et efahe naf, maroukaf hi vol. *afṡan |
| 8400 | ⲙⲅ a ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | 5 Exod 22, 27 | ⲙⲍ a ⲟϥϣⲃ codex | ⲙⲅ a ⲙⲙⲱⲟⲩ | 5 Exod 22, 27 | ⲙⲍ a ⲟϥϣⲃ codex | mġ a mmōou | 5 Exod 22, 27 | mz a ofṡv codex |
| 8401 | ⲙⲅ ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ϣⲉϣ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩ | ⲙⲅ ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ϣⲉϣ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩ | mġ ereṡan hli ǹklyrikos ṡeṡ paièpiskopos, marou |
| 8402 | ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲕϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲁⲣ‐ | ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲕϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲁⲣϩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ. | kaθairou m̀mof: pegaf ġar je nnekje pet·hōou eparhōn ǹpeklaos. |
| 8403 | ϩⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ. | ||
| 8404 | ⲙⲇ ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ϣⲉϣ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ | ⲙⲇ ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ϣⲉϣ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ | mḋ ereṡan oulaikos ṡeṡ oup̀resbiteros ie ouḋia |
| 8405 | ⲕⲟⲛⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲉⲓ-ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ⲕⲟⲛⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲉⲓ-ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | konos, maroukaf hei-èvol. |
| 8406 | ⲙⲉ *ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲗⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉⲗⲕ ϣⲁⲓ | Ⲙⲏⲓ *ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲗⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉⲗⲕ ϣⲁⲓ | Myi *reṡan oup̀resbiteros ie ouklkrikos elk ṡai |
| 8407 | ⲛ̃ⲟⲩⲁⲗ ⲓⲉ ⲟⲩϭⲁ̃ⲗⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲣⲏⲧ ϣⲟⲟⲩϭⲉ, | ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗ ⲓⲉ ⲟⲩϭⲁⲗⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁϥⲣⲏⲧ ϣⲟⲟⲩϭⲉ, | ǹoual ie ouċale ie ouvelle ie ouai ère nafryt ṡoouċe, |
| 8408 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲉⲓⲉⲃⲟⲗ. ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲕⲉⲗⲁⲓⲕⲟⲥ | ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲉⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲕⲉⲗⲁⲓⲕⲟⲥ | maroukaf heièvol. θai on te mfryti ǹpkelaikos |
| 8409 | ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁⲓ. | ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁⲓ. | eθ naer fai. |
| 8410 | ⲙⲑ *ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉ̃ⲡⲓ‐ | ||
| 8411 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϣⲧⲉⲙⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥ‐ | ⲙⲑ *ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϣⲧⲉⲙⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ- ⲛⲟⲩϯ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲉⲓ-ⲃⲟⲗ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛ | mθ *ouèpiskopos ie oup̀resbiteros efamelys èpik̀lyros ie pailaos eṡtemtsavo m̀mōou xen timetrefṡemṡe- nouti, maroukaf hei-vol. Eṡōp ḋe afṡan |
| 8412 | ϣⲉⲙϣⲉ- ⲛⲟⲩϯ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲉⲓ-ⲃⲟⲗ. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛ | ||
| 8413 | ⲙⲟⲩⲛ- ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲙⲉⲗⲓⲁ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | ⲙⲟⲩⲛ- ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | moun- èvol xen tefameleia, maroukaθairou m̀mof. |
| 8414 | ⲙⲍ *ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ | ⲙⲍ *ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ | mz *reṡan ouèpiskopos ie oup̀resbiteros ie ouḋia |
| 8415 | ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲃϣⲓ ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣ‐ | ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲃϣⲓ ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲧⲉⲙϯ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲉⲓ- | konos evṡi eouai efṡat xen niklnrikos, ouoh efṡtemti naf mfy et afer xria m̀mof, maroukaf hei- |
| 8416 | ⲧⲉⲙϯ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙⲙⲟϥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲉⲓ- | ||
| 8417 | ⲙⲅ ϭ Exod 22, 27 | ⲙⲅ ϭ Exod 22, 27 | mġ ċ Exod 22, 27 |
| page 240 | |||
| 8418 | Canones apostolorum 47—51 227 | Canones apostolorum 47—51 227 | Canones apostolorum 47—51 227 |
| 8419 | ϭⲱ ⲇⲉ ⲉϥⲱⲃϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲣⲟϥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ SUC | ϭⲱ ⲇⲉ ⲉϥⲱⲃϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ SUC | ċō ḋe efōvṡ m̀mof èrof, maroukaθairou m̀mof SUC |
| 8420 | ⲣⲉϥϩⲉⲧⲃ‐ⲥⲟⲛ. | ⲣⲉϥϩⲉⲧⲃ‐ⲥⲟⲛ. | refhetv‐son. |
| 8421 | ⲙⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲉⲛϩ ϩⲉⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | Ⲛⲉⲙ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲉⲛϩ ϩⲁⲛϫⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | Nem erṡan ouai ouenh hangōm èvol xen t̀ekklysia |
| 8422 | ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲛⲁⲥⲉⲃⲛⲥ ⲥⲁϩⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩϫ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ, | ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲛⲁⲥⲉⲃⲛⲥ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩϫ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ, | nai ǹt a nasevns sahoui xen oumǹtnoug hōs evouab, |
| 8423 | ⲉⲩϭⲟⲣϭⲥ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ. | ⲉ̀ⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | èouċorċs ǹte pilaos nem p̀k̀lyros, maroukaθairou m̀mof. |
| 8424 | ⲙⲑ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲓⲅⲟⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ | ⲙⲑ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲓⲅⲟⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ | mθ erṡan oukatoiġoros ṡōpi èxoun èoupistos eθve |
| 8425 | ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛ ⲕⲉ ϩⲱⲃ ⲛ̄ϯϩⲉ ⲉ ⲙⲉϣϣⲉ, ⲁⲩϣ | ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲛ ⲕⲉ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ ⲙⲉϣϣⲉ, ⲁⲩϣ | oupornia n oumetnōik n ke hōb ǹpairyti e meṡṡe, avṡ |
| 8426 | ⲉⲛϣⲁⲛ ⲉⲗⲉⲅⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩ ⲁⲁϥ ⲛ̄ⲕⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ. | ⲁⲛϣⲁⲛ ⲉⲗⲉⲅⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩ ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲕⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ. | anṡan elenṡe m̀mof, mpertrev aif ǹklnrikos. |
| 8427 | | ⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲁⲣⲛⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲱ‐ 14' | | ⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲁⲣⲛⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̄ⲣⲱ‐ 14' | | n erṡan ouklyrikos arna eθve ouhoti nrō‐ 14' |
| 8428 | ⲙⲉ, ⲉⲓⲧⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ | ⲙⲏⲓ, ⲓⲧⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲓⲧⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲓⲧⲉ ⲟⲩϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ | myi, ite hi ouioudai ite ouhellyn ite ouhairetikos |
| 8429 | ⲉϣϣⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ, | ⲉϣϣⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ, | eṡṡpe men f̀ran ǹpix̀ristos p et afarna m̀mof, |
| 8430 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲕⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ, | ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲕⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ, | marounogf èvol, eṡōp ḋe f̀ran ntmntklnrikos pe, |
| 8431 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ: ⲉϥϣⲁⲛ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲇⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓⲧϥ | ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥϣⲁⲛ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲇⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓⲧϥ | maroukaθairou m̀mof: afṡan metanoi ḋe, marouċitf |
| 8432 | ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲱⲥ ⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ. | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲱⲥ ⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ. | èxoun hōs laeikos. |
| 8433 | ⲛⲁ *ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲁ ϩⲱ‐ | Ⲛⲁ *ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲱ‐ | Na *erṡan oup̀resbiteros n ouḋiakonos n ouai hō‐ |
| 8434 | ⲙⲟ ⲟ ⲉⲗⲉⲭⲉ | ⲛ ⲉ ⲙⲉⲛ Lagarde, ⲇⲉ codex | ⲙⲟ ⲟⲓ ⲉⲗⲉⲭⲉ | ⲛ ⲉ ⲙⲉⲛ Lagarde, ⲇⲉ codex | mo oi eleṡe | n e men Lagarde, ḋe codex |
| 8435 | ⲉⲃⲟⲗ. *ⲉϣϣⲁⲛ ⲭⲱ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ. *ⲉϣϣⲁⲛ ⲭⲱ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ | èvol. *eṡṡan kō ḋe efèr p̀ōvṡ, maroukaθairou |
| 8436 | ⲙⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥϧⲉⲧⲉⲃ-ⲥⲟⲛ. | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥϧⲉⲧⲉⲃⲥⲟⲛ. | m̀mof hōs refxetevson. |
| 8437 | ⲙⲏ ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛϩ ϩⲁⲛϫⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲛ‐ | ||
| 8438 | ⲥⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲓⲙ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϩⲱⲟ | Ⲙⲏ ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛϩ ϧⲁ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲓⲙ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϩⲱⲟ | My ereṡan ouai ouonh xa ǹgōm èvol xen tiekklnsia nai et a nim̀sebys sxytou xen oumeθnoug hōo |
| 8439 | ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ, ⲉⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓ‐ | ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ, ⲉⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | evouab, evgorgs ǹpailaos nem paik̀lyros, maroukaθairou m̀mof. |
| 8440 | ⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | ||
| 8441 | ⲙⲑ ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲛⲅⲟⲣⲓⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ | ⲙⲑ ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲛⲅⲟⲣⲓⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ | mθ ereṡan oukatnġorin ṡōpi èxoun èoupistos eθve |
| 8442 | ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲓⲉ ⲕⲉ ϩⲱⲃ ⲙⲙⲏϣ ⲛ̃ⲑⲓϧⲓ, ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲓⲉ ⲕⲉ ϩⲱⲃ ⲙⲙⲏϣ ⲛ̃ⲑⲓϧⲓ, ⲟⲩⲟϩ | oupornia ie oumetnōik ie ke hōb mmyṡ nθixi, ouoh |
| 8443 | ⲁⲩϣⲁⲛ ⲥⲟϩⲓ ⲙⲙⲟϥ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑⲣⲟⲩ ⲁⲓϥ ⲛⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ. | ⲁⲩϣⲁⲛ ⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑⲣⲟⲩ ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ. | avṡan sohi m̀mof, m̀perθrou aif ǹklyrikos. |
| 8444 | ⲛ ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲕⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ ⲁⲣⲛⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ, | Ⲛ ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲕⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ ⲁⲣⲛⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ, | N ereṡan ouklnrikos arna eθve ouhoti nnirōmi, |
| 8445 | ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲓ̈ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ie ⲟⲩϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ, ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ⳿ | ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲓ̈ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ie ⲟⲩϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ, ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ | ite ouioudai ite oueinin ie ouheretikos, eṡōp men |
| 8446 | ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ ⲉ̄ⲧ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲙⲙⲟϥ, ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ‐ | ||
| 8447 | ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲕⲗⲕⲣⲓⲕⲟⲥ nie, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓ‐ | ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲕⲗⲕⲣⲓⲕⲟⲥ nie, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥϣⲁⲛ ⲉ̀ⲣ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ A6, ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ̅ⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | fran ǹpix̀ristos p et afarna m̀mof, marouhitf èvol: eṡōp ḋe fran ntimetklkrikos nie, maroukaθairou m̀mof: afṡan èr metanoin A6, marouċitf èxoun |
| 8448 | ⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ : ⲁϥϣⲁⲛ ⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ A6, ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ̄ⲧϥ ⲉϧⲟⲩⲛ | ||
| 8449 | ϩⲱⲥ ⲗⲁⲓⲕⲟⲟ. | ϩⲱⲥ ⲗⲁⲓⲕⲟⲟ. | hōs laikoo. |
| 8450 | ⲛⲁ *ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ | Ⲛⲁ *ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ | Na *reṡan oup̀resbiteros ie ouḋiakonos ie ouai |
| 8451 | ⲙⲍ a ⲁϥϣⲁⲛ | ⲛ ϭ ⲉ̇ⲣϣⲁⲛ foerat | ⲃ ⲟⲩⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ scribere debebat | ⲉ ⲙⲉⲛ | ⲙⲍ a ⲁϥϣⲁⲛ | ⲛ ϭ ⲉⲣϣⲁⲛ foerat | ⲃ ⲟⲩⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ scribere debebat | ⲉ ⲙⲉⲛ | mz a afṡan | n ċ erṡan foerat | v ououeinin scribere debebat | e men |
| 8452 | Lagarde, ⲇⲉ codex | d ⲉⲫⲣⲁⲛ | Lagarde, ⲇⲉ codex | d ⲉⲫⲣⲁⲛ | Lagarde, ḋe codex | d efran |
| 8453 | 15* | 15* | 15* |
| page 241 | |||
| 8454 | 228 Canones apostolorum 51—54 | 228 Canones apostolorum 51—54 | 228 Canones apostolorum 51—54 |
| 8455 | ⲗⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲏⲏⲃ ⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ | ⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ϧⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ | los xen p̀k̀lyros ǹt̀metouyb ouem af xa p̀·s̀nof |
| 8456 | ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩϩⲛ, ⲕ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲟⲩⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲕⲟϥ, ⲛ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ, | ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩϩⲛ, ⲕ ⲡ ⲉⲧ ⲁ ⲟⲩⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲕⲟϥ, ⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ, | ntefpsihn, k p et a ouθirion takof, n p et afmou, |
| 8457 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ : ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ | ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ | maroukaθairou m̀mof: θai ġar te θe ǹt a p̀nomos |
| 8458 | ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. *ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲁϥ | ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. *ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ | ouahsahni m̀mos. *eṡōp oulaeikos pe, maroukaf |
| 8459 | ϩⲓ ⲃⲟⲗ. . | ϩⲓ ⲃⲟⲗ.. | hi vol.. |
| 8460 | | ⲛⲃ ⲉⲩϣⲁⲛ ϩⲉ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉϥⲛⲛⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲓⲓ | | ⲛⲃ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉϥⲛⲛⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓⲓ | | nv avṡan ryti èouklyrikos efnnsteve ǹte p̀èhoou ii |
| 8461 | ⲛ̄ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄- | ||
| 8462 | ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̄‐ | ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | ǹt̀kiriaky et ouab n p̀·sabbaton, eimytei p̀niṡti ǹsabbaton m̀mavatf ǹte p̀pasxa, maroukaθairou m̀mof. |
| 8463 | ⲙⲟϥ. | ||
| 8464 | ⲛⲅ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ | Ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | Ǹtek erṡan ouklyrikos n ǹθof oulaeikos vōk èxoun |
| 8465 | ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲕ ⲛ︦ⲛ︦ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩ | ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ | etsinaġōnk ǹnioudai n ǹtopos ǹǹhairetikos èθrev |
| 8466 | ϣⲗⲏⲗ, ⲡⲉⲕⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙⲉⲛ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲡⲗⲁⲉⲓ‐ | ϣ̀ⲗⲏⲗ, ⲡⲉⲕⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙⲉⲛ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲡⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ⲇⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ. | ṡ̀lyl, peklnrikos men, maroukaθairou m̀mof, plaeikos ḋe, maroukaf hi vol. |
| 8467 | ⲕⲟⲥ ⲇⲉ , ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ. | ||
| 8468 | ⲛⲇ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙⲛϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁ, ⲛϥ̄ⲣⲁϩⲧϥ̄ ϩⲙ̄ | ⲛⲇ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲁϩⲧϥ ϧⲉⲛ | nḋ erṡan ouklyrikos mnṡe nem ouai, ǹtefrahtf xen |
| 8469 | ⲡⲙⲓϣⲉ , ⲛϥ̄ⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ⲡ̀ⲙⲓϣⲉ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ | p̀miṡe, ǹtefmou xen ouaje ǹouōt, maroukaθairou m̀mof |
| 8470 | ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲡⲣⲟⲡⲉⲧⲏⲥ . *ⲉⲓϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ, ⲙⲁ- | ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲡⲣⲟⲡⲉⲧⲏⲥ. *ⲉⲓϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ, ⲙⲁ- | eθve tefmntpropetys. *eiṡōpi ḋe oulaeikos pe, ma- |
| 8471 | ⲡⲁ a Genes 9, 4 Levit 17, 14 Act 15, 20 | ⲡⲁ a Genes 9, 4 Levit 17, 14 Act 15, 20 | pa a Genes 9, 4 Levit 17, 14 Act 15, 20 |
| 8472 | ϩⲱⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲗⲛⲣⲟⲥ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲛⲃ ⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲛⲟϥ | ϩⲱⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲗⲛⲣⲟⲥ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲛⲃ ⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ | hōlos xen piklnros ntimetounv ouem af xen p̀·s̀nof |
| 8473 | ⲛ̃ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ, ⲓⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ à ⲟⲩⲑⲛⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲕⲟϥ, ⲓⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ, ⲓⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ à ⲟⲩⲑⲛⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲕⲟϥ, ⲓⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥ | ǹtefpsiṡy, ie fy et à ouθnrion takof, ie fy et af |
| 8474 | ⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ: ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲁ̃ | ⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲁ | mou maroukaθairou m̀mof: θai ġar te m̀fryti et a |
| 8475 | ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲟⲥ. *ⲉϣⲱⲡ € ⲟⲩⲗⲁⲓ̃ⲕⲟⲥ ⲡⲉ, ⲙⲁ- | ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. *ⲉϣⲱⲡ € ⲟⲩⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | painomos ouahsahni m̀mos. *eṡōp € oulaikos pe, maroukaf hei èvol. |
| 8476 | ⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ. | ||
| 8477 | ⲛⲃ ⲉⲩϣⲁⲛ ϫⲉⲙ ⲟⲩⲕⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄- | ||
| 8478 | ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, ⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲁⲃ- | ||
| 8479 | ⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | ⲛⲃ ⲁⲩϣⲁⲛ ϫⲉⲙ ⲟⲩⲕⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, ⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲡⲁⲥⲭⲁ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | nv avṡan jem ouklnrikos èr nystevin ǹpèhoou ǹtaìkiriaky eθ ouab ie p̀·sabbaton, imyti piniṡti ǹsabbaton m̀mavatf ǹte paipasxa, maroukaθairou m̀mof. |
| 8480 | ⲛⲅ • ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲗⲁⲓ̃ⲕⲟⲥ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ | Ⲛ̀ⲧⲉⲕ: ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ϣⲟ ⲛⲁϥ ⲉ | Ǹtek: reṡan ouklyrikos ie ǹθof oulaikos ṡo naf e |
| 8481 | ϧϨⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̃ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲓⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ | ϧϨⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̃ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲓⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ | xHoun èt̀sinaġōgy nnnoudai ie p̀topos ǹnaiheretikos |
| 8482 | ⲉⲑⲣⲟⲩ ϣⲗⲏⲗ, ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙⲉⲛ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ, | ⲉⲑⲣⲟⲩ ϣ̀ⲗⲏⲗ, ⲡⲁⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙⲉⲛ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ, | eθrou ṡ̀lyl, paiklyrikos men, maroukaθairou m̀mof, |
| 8483 | ⲡⲓⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲇⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲁϥ ϩⲉⲓ-ⲉⲃⲟⲗ. | ⲡⲓⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲇⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲁϥ ϩⲉⲓ-ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | pilaikos ḋe, marouhaf hei-èvol. |
| 8484 | ⲛⲇ ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ, ⲉϥⲣⲁϧⲧϥ | ⲛⲇ ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ, ⲉϥⲣⲁϧⲧϥ | nḋ ereṡan ouklyrikos miṡi nem ouai, efraxtf |
| 8485 | ϧⲉⲛ ⲡⲙⲓϣⲓ, ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲡⲙⲓϣⲓ, ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ | xen pmiṡi, afmou xen ouṡe ǹouōt, maroukaθairou |
| 8486 | ⲙⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲡⲣⲟⲡⲉⲧⲏⲥ. *ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ, | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲡⲣⲟⲡⲉⲧⲏⲥ. *ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ, | m̀mof eθve tefmetpropetys. *ṡōp ḋe oulaikos pe, |
| 8487 | ⲡⲁ a Genes 9, 4 Levit 17, 14. Ⲁϭ 15, 20 | ⲛⲃ ⲛⲅ ϭ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ | ⲛⲅ 5 | ⲡⲁ a Genes 9, 4 Levit 17, 14. Ⲁϭ 15, 20 | ⲛⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ | ⲛ̀ⲧⲉⲕ 5 | pa a Genes 9, 4 Levit 17, 14. Aċ 15, 20 | nv ǹtek ċ ouk̀lyros | ǹtek 5 |
| 8488 | ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ | ⲕⲁ a. ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ | | ⲡⲁⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ | ⲕⲁ a. Ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ | | paik̀lyros | ka a. Ouk̀lyros | |
| page 242 | |||
| 8489 | Canones apostolorum -ⲟⲧ 229 | Canones apostolorum -ⲟⲧ 229 | Canones apostolorum -ot 229 |
| 8490 | ⲣⲟⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ. | ⲣⲟⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ. | roukaaf hi vol. |
| 8491 | | ⲛⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ϫⲛⲁϩ ⲓ | | ⲛⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ⲇⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ϫⲛⲁϩ ⲓ̀ | | ne erṡan oulaeikos ḋe ċi ǹouparθenos ǹgnah ì |
| 8492 | ⲛϥ̅ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ , ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲉⲡ ⲧⲟⲟⲧⲥ, ⲉⲩⲉⲕⲁⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ. | ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙⲁⲥ, ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲉⲡ ⲧⲟⲟⲧⲥ, ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ. | ǹtefenkotk nemas, m̀patouṡep toots, evèkaf hi vol. |
| 8493 | ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲉϫⲓ ⲛ̄ⲕⲉⲥϩⲓⲙⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉϭⲱ ⲙⲛ̄ ⲧ ⲉⲛⲧ | Ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥ̀ϩⲓⲙⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ϭⲱ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲉⲧ | Ouk eksesti naf èċi ǹkes̀·himi, alla efèċō nem t et |
| 8494 | ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟⲥ, ⲕⲁⲛ ⲟⲩϩⲛⲕⲉ ⲧⲉ. | ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟⲥ, ⲕⲁⲛ ⲟⲩϩⲛⲕⲉ ⲧⲉ. | afθvvios, kan ouhnke te. |
| 8495 | ⲛⲟ *ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϫⲓ ⲛ̄ⲟⲛ̄ⲧⲉ | Ⲛⲟⲓ *ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϭⲓ ⲛ̅ⲟⲛ̅ⲧⲉ | Noi *erṡan oup̀resbiteros n ouḋiakonos ċi nonte |
| 8496 | ⲛ̄ϩⲟⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲡ ⲉⲛⲧ | ⲛ̀ϩⲟⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡ ⲉⲧ | ǹhoiroḋonia, maroukaθairou m̀mof, ǹθof nem p et |
| 8497 | ⲁϥⲡⲟϣⲛⲉϥ, ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲛϥ̄ⲟⲩⲉⲛϩ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ, ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲭⲓ‐ | ||
| 8498 | ⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ : ⲙⲛ̄ ϣϭⲟ︦ⲙ | ⲁϥⲡⲟϣⲛⲉϥ, ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲛϩ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϣϭⲟ̀ⲙ | afpoṡnef, eimytei ǹtefouenh p̀hōb èvol, je ǹt avṡiroḋonei m̀mof èvol hi tootou ǹǹhairetikos: nem ṡċòm |
| 8499 | ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲣⲉ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ ⲁⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲟ‐ | ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ⲁⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ p^ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ ⲉⲉⲣ | ġar èneh eθre n et avbaptize m̀mōou n avṡiroḋonei m̀mōou èvol hiten tai mine p^ rōmi ǹpistos n eer |
| 8500 | ⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ p^ ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ ⲉⲉⲣ | ||
| 8501 | ⲕⲁⲛⲣⲓⲕⲟⲥ. | ⲕⲁⲛⲣⲓⲕⲟⲥ. | kanrikos. |
| 8502 | | ⲛⲍ *ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲟⲩ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲟⲩ ⲓⲁ | | ⲛⲍ *ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲟⲩ ⲓⲁ | | nz *erṡan ouèpiskopos n ou p̀resbiteros n ou ia |
| 8503 | ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲏ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲛⲥ ⲛ ⲟⲩⲣⲉϥ | ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲛⲥ ⲛ ⲟⲩⲣⲉϥ | ḋiakonos n ouhipoḋiakonos ie ouanaġnōstns n ouref |
| 8504 | ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲧⲙ̄ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲙⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ ϩⲙ̄ | ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ϧⲉⲛ | psallei ṡtem ernystevin xen p̀h̀me ǹèhoou et ouab n xen |
| 8505 | ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲏ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲟⲟⲩⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲉⲓⲙⲛⲧⲉⲓ | ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲟⲟⲩⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲉⲓⲙⲛⲧⲉⲓ | p̀f̀toou ie xen p·sooui maroukaθairou m̀mof, eimntei |
| 8506 | ⲕⲥ ⲉ Ⲙⲣ̄ | ⲕⲥ ⲉ Ⲙⲣ̄ | k·s e Mr |
| 8507 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ 861-6802. | ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ 861-6802. | maroukaf 861-6802. |
| 8508 | ⲛⲉ *ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲇⲉ ϭⲓ̄ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ϫⲟⲛⲟ, ⲉϥ | Ⲛⲉ *ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲇⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ϫⲟⲛⲟ, ⲉϥ | Ne *reṡan oulaikos ḋe ċi ǹouparθenos ngono, ef |
| 8509 | ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ, ⲙ̃ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲉⲡ ⲧⲟⲧⲥ , ⲉⲩⲉⲭⲁϥ ϩⲃⲓⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲕ | ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ, ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲉⲡ ⲧⲟⲧⲥ, ⲉⲩⲉⲭⲁϥ ϩⲃⲓⲉⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲕ | enkot nemas, m̀patouṡep tots, evekaf hvievol. Ouk |
| 8510 | ⲉⲝⲉⲥⲧⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲉϭⲓ ⲛ̃ⲕⲉⲥϩⲓⲙⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉⲭⲱ ⲛⲉⲙ ⲑⲏ ⲉⲧ ⲁϥ | ⲉⲝⲉⲥⲧⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲉϭⲓ ⲛ̃ⲕⲉⲥϩⲓⲙⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲉⲙ ⲑⲏ ⲉⲧ ⲁϥ | eksestin naf eċi nkes·himi, alla efèkō nem θy et af |
| 8511 | ⲑⲉⲃⲓⲟⲥ, ⲕⲁⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲧⲉ. | ⲑⲉⲃⲓⲟⲥ, ⲕⲁⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲧⲉ. | θevios, kan ouhyki te. |
| 8512 | ⲛⲑ *ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ 6i ⲛ̃ⲃ︦ϯ | ⲛⲑ *ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ 6i ⲛ̀ⲥⲛⲟⲩϯ | nθ *reṡan oup̀resbiteros ie ouḋiakonos 6i ǹsnouti |
| 8513 | ⲛ̃ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙⲙⲙⲟϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ du ⲉⲧ | ⲛ̀ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲙⲟϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ du ⲉⲧ | ǹṡiroḋonia, maroukaθairou ǹmmof nθof nem du et |
| 8514 | ⲁϥⲫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲓⲙⲏⲧⲓ ϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲙⲡϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲧ ⲁ | ⲁϥⲫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲓⲙⲏⲧⲓ ϥ̀ⲟⲩⲟⲛϩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲧ ⲁ | affōṡ m̀mof, imyti f̀ouonh ǹp̀hōb èvol je et a |
| 8515 | ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ: *ⲙ̃ⲙⲟⲛ | ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ: *ⲙ̀ⲙⲟⲛ | kiroḋonin m̀mof èvol hi totou ǹnaiheretikos: *m̀mon |
| 8516 | ϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲉ | ϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲁ̀ⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲉ | ṡgom ġar èneh eθre ǹn et àoubaptisma m̀mōou ie |
| 8517 | ⲁⲩⲟϩⲥⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲙ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ | ⲁⲩⲟϩⲥⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣ ⲣⲱⲙⲓ | avohsiroḋonin m̀mōou evolhiten nem ète m̀mav èr rōmi |
| 8518 | ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲉ ⲉⲣ ⲕⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ. | ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣ ⲕⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ. | ǹpistos ie èr klnrikos. |
| 8519 | ⲛⲍ *ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉⲉⲡⲓⲥⲕⲑⲡⲟⲥ 16 ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟ | ⲛⲍ *ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉⲉⲡⲓⲥⲕⲑⲡⲟⲥ 16 ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟ | nz *reṡan oueepiskθpos 16 oup̀resbiteros ie ouḋiako |
| 8520 | ⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲛⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲯⲁⲗ‐ | ⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲛⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲯⲁⲗⲧⲛⲥ ϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲛⲛⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̄ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲉ ϧⲉⲛ | nos ie ouhipoḋiakonos ie oùnaġnōstns ie ourefpsaltns ṡtemer nnstevin xen pim ǹèhoou eθ ouab ie xen |
| 8521 | ⲧⲛⲥ ϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲛⲛⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲉ ϧⲉⲛ | ||
| 8522 | nA ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ, ⲓ̃ⲙⲏⲧⲓ ⲛⲧⲉ ⲟⲩ | nA ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲓ̃ⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ | nA ie xen po, maroukaθairou m̀mof, imyti ǹte ou |
| 8523 | ⲛⲉ ϭ ⲉϥⲉϫⲱ stupidus (ni fallor) soripsit inierpres z— ⲉϥⲟϣ, a librario de- | ⲛⲉ ϭ ⲉϥⲉϫⲱ stupidus (ni fallor) soripsit inierpres z— ⲉϥⲟϣ, a librario de- | ne ċ efegō stupidus (ni fallor) soripsit inierpres z— efoṡ, a librario de- |
| 8524 | mum aliquo in eqéocw muiatum. vide $ 47, 2 71, 6 et Psslm pa ⲃ 9 | mum aliquo in eqéocw muiatum. vide $ 47, 2 71, 6 et Psslm pa ⲃ 9 | mum aliquo in eqéocw muiatum. vide $ 47, 2 71, 6 et Psslm pa v 9 |
| page 243 | |||
| 8525 | 230 Canones apostolorum 57—61 | 230 Canones apostolorum 57—61 | 230 Canones apostolorum 57—61 |
| 8526 | fire ⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲕⲱⲗⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ *ⲏ ⲉϣⲱⲡⲉ | fire ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ *ⲓⲉ ⲉϣⲱⲡ | fire ouṡōni ǹsōmatikon kōli m̀mōou *ie eṡōp |
| 8527 | ⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲁⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ. | ⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ. | oulaeikos p et afer fai, maroukaf hi vol. |
| 8528 | ⲛⲏ *ⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ | Ⲛⲱ *ⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ | Nō *rṡan ouèpiskopos n oup̀resbiteros n ke laav |
| 8529 | ⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲛ ⲛϥ̄ⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ M | ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ M | ǹklyrikos ernystevin nem nioudai, n ǹtefer ṡa nemaou M |
| 8530 | ⲛϥ̄ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲩϣⲁ (ⲉⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲑⲁⲃ | ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϧⲁ ⲛⲁⲑⲁⲃ | ǹtefċi ǹtotou ǹhantaeio ǹte pouṡa ète xa naθab |
| 8531 | nt) ⲛ ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲉⲛⲕⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ. | nt) ⲛ ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | nt) n ke laav nenkai ǹtai mine, maroukaθairou m̀mof. |
| 8532 | | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲁⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲁϥ 16' | | ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ 16' | | eṡōp oulaeikos p et afer fai, maroukaf 16' |
| 8533 | ϩⲓ ⲃⲟⲗ. | ϩⲓ ⲃⲟⲗ. | hi vol. |
| 8534 | ⲛⲑ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ϫⲓ ⲛⲉϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ | ⲛⲑ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ϭⲓ ⲛⲉϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ | nθ erṡan oulaeikos ċi neh èxoun èperfei ǹǹheθnos |
| 8535 | ⲏ ⲧⲟⲩⲛⲁⲅⲱⲧⲛ ⲛ̄ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ ϩⲕⲃⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ. | ⲓⲉ ⲧⲟⲩⲛⲁⲅⲱⲧⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ ϩⲕⲃⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ. | ie tounaġōtn ǹnioudai n hkvs, maroukaf hi vol. |
| 8536 | ϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ϩⲱϥⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲩⲙⲏ‐ | Ϩⲏ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ϩⲱϥⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲙⲏⲗⲓⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ, | Hy erṡan ouklyrikos n oulaeikos hōft ǹoukimylion n ouneh èvol xen t̀ekklysia, maroukaf hi vol, |
| 8537 | ⲗⲓⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ, | ||
| 8538 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϣⲁⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥϩⲟⲃⲧϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲕⲱⲃ ⲛϯⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲁⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲁϥϩⲟⲃⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲱⲃ ⲛ̀ϯⲟⲩ | ouoh ǹtouṡaatf ǹp et afhovtf nem pefkōb ǹtiou |
| 8539 | ⲛ̄ⲥⲟⲡ. | ⲛ̀ⲥⲟⲡ. | ǹsop. |
| 8540 | ⲃⲁ *ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲛ ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ • ⲛ̄ϩⲁⲧ ⲛ ⲟⲩⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛ̄- | Ⲃⲁ *ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ: ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ ⲟⲩⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛⲓⲁⲩ ⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟϥ, Ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϥⲓⲧϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ | Ba *ous̀kevos ǹnoub n ous̀kevos: ǹhat n oueiḋos niav e avtouvof, Mpertre laav ǹrōmi fitf èθref |
| 8541 | ⲉⲓⲁⲁⲩ ⲉ ⲁⲩⲧⲃⲃⲟϥ, Ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϥⲓⲧϥ̄ ⲉⲧⲣⲉϥ | ||
| 8542 | ϩⲣⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ | ϩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ | hrō m̀mof naf m̀min m̀mof ouparanomos ġar pe pai |
| 8543 | ⲝⲁ « ⲟⲩⲥⲕⲉⲟⲥ | ⲝⲁ «ⲟⲩⲥⲕⲉⲟⲥ | ksa «ouskeos |
| 8544 | ϣⲱⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣ ⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ. "16 ⲉϣⲱⲡ ⲉⲟⲩⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲡ | ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲣ ⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. «16 ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲡ | ṡōni ǹsōma èr kōlin m̀mōou. «16 eṡōp èoulaikos p |
| 8545 | ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲉⲓⲉⲃⲟⲗ. | ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲉⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ. | et afer fai, maroukaf heièvol. |
| 8546 | ⲛⲛ * ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲕⲉ ϩⲗⲓ | Ⲛ̀ⲛ * ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲕⲉ ϩⲗⲓ | Ǹn * ereṡan ouèpiskopos ie oup̀resbiteros ie ke hli |
| 8547 | ⲛⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲑⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲓⲉ ⲉϥⲉⲣ ϣⲁⲓ ⲛⲉ‐ | ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲑⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲓⲉ ⲉϥⲉ̀ⲣ ϣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ⲓⲉ ⲉϥϭⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϧⲁ ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲛⲉ ⲓⲉ ⲕⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ | ǹklyrikos èr nysteθin nem nnoudai, ie efèr ṡai nemōou, ie efċi ntotou ǹhantaio ǹte pouṡai ète xa naθab ne ie ke hli ǹenkai ǹfai ryti maroukaθairou |
| 8548 | ⲙⲱⲟⲩ, ⲓⲉ ⲉϥϭⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩϣⲁⲓ (ⲉⲧⲉ ϩⲁⲛ‐ | ||
| 8549 | ⲁⲑⲁⲃ ⲛⲉ) ⲓⲉ ⲕⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ | ||
| 8550 | ⲙ̃ⲙⲟϥ. *ϣⲱⲡ € ⲟⲩⲗⲁⲓ̃ⲕⲟⲥ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ | ⲙ̀ⲙⲟϥ. *ϣⲱⲡ € ⲟⲩⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ | m̀mof. *ṡōp € oulaikos p et afer fai, maroukaf |
| 8551 | ϩⲉⲉⲃⲟⲗ. | ϩⲉⲉⲃⲟⲗ. | heevol. |
| 8552 | ⲛⲑ ⲉ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ϭⲓ ⲛⲉϩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ | ⲛⲑ ⲉ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ϭⲓ ⲛⲉϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ | nθ ereṡan oulaikos ċi neh èxoun eperfei ǹnieθnos |
| 8553 | ⲓⲉ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲛⲕ ⲛ̃ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲓⲉ ⲃⲛⲃⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲓⲉ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲛⲕ ⲛ̃ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲓⲉ ⲃⲛⲃⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ie tsinaġōġnk nnnioudai ie vnvs, maroukaf hei èvol. |
| 8554 | ⲉ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲕⲗⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲗⲁⲓ̈ⲕⲟⲥ 6lovi ⲛ̃ⲟⲩⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ | Ⲉ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲕⲗⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲗⲁⲓⲕⲟⲥ 6lovi ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ | E èreṡan ouklkrikos ie oulaikos 6lovi ǹoukimillion |
| 8555 | ⲓⲉ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ 861-6802, ⲟⲩⲟϩ | ⲓⲉ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ 861-6802, ⲟⲩⲟϩ | ie ouneh evolxen taiekklysia, maroukaf 861-6802, ouoh |
| 8556 | ⲛⲥⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲱⲃ ⲉ̄ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲱⲃ ⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. | ǹtoutasθo mfy et afċioui m̀mof nem pefkōb e ǹsop. |
| 8557 | E^ *ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̃ϩⲁⲧ ⲓⲉ ⲟⲩⲉⲓⲇⲟⲥ | E^ *ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲓⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲓⲉ ⲟⲩⲉⲓⲇⲟⲥ | E^ *ous̀kevos ǹnoub ie ous̀kevos ǹhat ie oueiḋos |
| 8558 | ⲛⲛⲁⲩ € ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟϥ, ⲙ̃ⲡⲉⲣⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ϥⲓⲧϥ ⲉⲑⲣⲉϥ | ⲛ̀ⲛⲁⲩ € ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟϥ, ⲙ̃ⲡⲉⲣⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ϥⲓⲧϥ ⲉⲑⲣⲉϥ | ǹnav € avtouvof, mperθre hli nrōmi fitf eθref |
| 8559 | ⲭⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ : ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ | ⲭⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ | xrō m̀mof naf m̀min m̀mof: ouparanomos ġar pe fai |
| 8560 | ⲝ ⲑ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ | ⲝ ⲑ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ | ks θ ouk̀lyros |
| page 244 | |||
| 8561 | Canones apostolerum 61—-63 281 | Canones apostolerum 61—-63 281 | Canones apostolerum 61—-63 281 |
| 8562 | ϩⲱⲃ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ep ⲡⲁⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ, ⲁⲩⲱ | ϩⲱⲃ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ep ⲫⲁⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ | hōb. Erṡan ouai ḋe ep fai, maroukaf hi vol, ouoh |
| 8563 | ⲛ̄ⲥⲉⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ. | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ. | ǹtouerepitiman naf. |
| 8564 | |g& *ⲉⲩϣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲟⲓⲅⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲓⲑ | |g& *ⲁⲩϣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲟⲓⲅⲟⲣⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲓⲑ | |g& *avṡan katoiġorei ǹouèpiskopos eθve ouhōb iθ |
| 8565 | ϩⲓⲧⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ϩⲟⲧ, ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ | ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲉⲛϩⲟⲧ, ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ | hiten hanrōmi ǹpistos ouoh evoi enhot, ouanankaion pe |
| 8566 | ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ϩⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⲉϥ- | ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲁϥϣⲁⲛ ⲓ̀, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲉⲗⲉⲅⲭⲉ | èθrev mouti èrof hiten hanèpiskopos. Eṡōp men afṡan ì, ouoh ǹtefhomologei ǹpefnovi xen p̀θrev elenṡe |
| 8567 | ϣⲁⲛ ⲉⲓ, ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩ ⲉⲗⲉⲅⲭⲉ | ||
| 8568 | ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲱⲣⲓⲍⲉ ⲉϫⲱϥ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲉⲧⲉ ϥⲉⲙⲡϣⲁ | ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲱⲣⲓⲍⲉ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ | m̀mof, marouhōrize ègōf ǹtepitimia ète f̀emp̀ṡa |
| 8569 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲁⲛ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ, ⲛϥ̄ⲧⲙ̄ⲥⲱⲧⲙ̄, ⲙⲁⲣⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ, ⲙⲁⲣⲟⲩ | m̀mos. Eṡōp avṡan mouti èrof, ǹtefṡtemsōtem, marou |
| 8570 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ | ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ | mouti èrof mpmeh sop s̀nav hiten s̀nav ǹèpiskopos e |
| 8571 | ⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲧⲙ̄ⲥⲱⲧⲙ̄, ⲉⲩⲉⲙⲟⲩ‐ | ⲁⲩⲧⲛ̀ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ, ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ, ⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲕⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ. *ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ, ⲁϥ | avtǹnoousou ǹsōf. Eṡōp ḋe on efṡtemsōtem, evemouti èrof ǹp̀mehṡomǹt ǹsop, e avouōrp ke s̀nav ǹèpiskopos ǹsōf. *eṡōp ḋe efṡtemsōtem ǹtai ryti, af |
| 8572 | ⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲡ, ⲉ ⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲕⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲉ‐ | ||
| 8573 | ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲱϥ. *ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲙ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ϩⲉ, ⲁϥ | ||
| 8574 | |ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲙⲉ, ⲉⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲉ ⲓⲧ | ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ, ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲉ ⲓⲧ | erkatafronin ǹθ̀myi, ie mare t̀sinhoḋos apofane it |
| 8575 | ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲁⲛⲁⲥ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲉⲣ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥϯ | ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣ ⲁⲛⲁⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲛⲉϥⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲁϥϯ | xarof ǹn et èr anas, hina nnefer θe ǹp et afti |
| 8576 | ϩⲏⲩ ϫⲉ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡϩⲁⲡ. | ϩⲏⲩ ϫⲉ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ. | hyv je affōt ǹtotf ǹp̀hap. |
| 8577 | gr ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓ ⲟⲩϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥ ⲣ︦ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ, | gr ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓ ⲟⲩϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ, | gr nnevji ouhairetikos èθref er meθre èoupistos, |
| 8578 | ⲝⲃ ϭ ⲉⲗⲉⲭⲉ | ⲝⲃ ϭ ⲉⲗⲉⲭⲉ | ksv ċ eleṡe |
| 8579 | ϩⲱⲃ. *ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ep ⲫⲁⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲉⲓⲉⲃⲟⲗ, | ϩⲱⲃ. *ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ep ⲫⲁⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲉⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ, | hōb. *reṡan ouai ḋe ep fai, maroukaf heièvol, |
| 8580 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ. | ouoh ǹseepitiman naf. |
| 8581 | ⲉⲃ *ⲉⲩϣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ϩⲓ‐ | ⲉⲃ *ⲁⲩϣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲛϩⲟⲧ, ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲟⲛ ⲡⲉ | eb *avṡan katyġorin ǹouèpiskopos eθve ouhōb hiten xa ǹrōmi ǹpistos ouoh evenhot, ouànanky on pe |
| 8582 | ⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲛϩⲟⲧ, ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲟⲛ ⲡⲉ | ||
| 8583 | ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ époe ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. *ϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ | ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ époe ϩⲓⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. *ϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ | eθrou mouti époe hiten xa ǹèpiskopos. *ṡōp men |
| 8584 | ⲁϥϣⲁⲛ i ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧ | ⲁϥϣⲁⲛ i ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧ | afṡan i ouoh afer omologin mpefnovi xen fy et |
| 8585 | ⲁⲩⲕⲁⲧⲛⲅⲟⲣⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲱϣ ⲉϫⲱϥ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲉⲧ | ⲁⲩⲕⲁⲧⲛⲅⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲱϣ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲉⲧ | avkatnġorin m̀mof, marouθōṡ ègōf ǹtepitimia et |
| 8586 | ⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̃ⲙⲟⲥ. *ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲯϣⲧⲉⲙ‐ | ||
| 8587 | ⲥⲱⲧⲉⲙ, ⲙⲁⲃⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲫⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ B ϩⲓⲧⲉⲛ B féni- | ⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. *ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲯϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ, ⲙⲁⲃⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲫⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ B ϩⲓⲧⲉⲛ B féni- | efempṡa m̀mos. *ṡōp avṡan mouti èrof epsṡtemsōtem, mavoumouti èrof mfmah sop B hiten B féni- |
| 8588 | ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ. *ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥϣⲧⲉⲙ- | ||
| 8589 | ⲥⲱⲧⲉⲙ, ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ époq ⲙ̃ⲫⲙⲁϩ T ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲉ ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲕⲉ | ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡⲟⲩ ϧⲁⲣⲟϥ. *ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ, ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ époq ⲙ̃ⲫⲙⲁϩ T ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟ ⲕⲉ | skopos e avouōrpou xarof. *eṡōp ḋe on efṡtemsōtem, evemouti époq mfmah T ǹsop e avtavo ke |
| 8590 | B ⲛ̃ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ. *ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲓ | B ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. *ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲓ | B ǹèpiskopos èrof. *eṡōp ḋe efṡtemsōtem ǹfai |
| 8591 | pit. ϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛⲑⲙⲏⲓ, ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲉ | pit. Ϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛⲑⲙⲏⲓ, ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲉ | pit. Fkatafronin nθmyi, mare tsinoḋos apofane |
| 8592 | ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲛⲁⲥ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲏ ⲉⲧ | ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣ ⲛⲁⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲛⲉϥⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲏ ⲉⲧ | xarof nny et èr nas, hina nnefer mfryti mfy et |
| 8593 | ⲁϥϯ ϩⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡϩⲁⲡ. | ⲁϥϯ ϩⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ. | afti hyou je affōt ntotf ǹp̀hap. |
| 8594 | gr ⲛ̃ⲛⲟⲩϭ︦ ⲟⲩϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ, | gr ⲛ̃ⲛⲟⲩϭ︦ ⲟⲩϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲉ̀ⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ, | gr nnouċ︦ ouheretikos eθref èr meθre èoupistos, |
| 8595 | ⲝⲃ « margo manu secunda: $ ⲕ ⲡⲧⲣⲉⲩ ⲉⲗⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲟⲩ | ⲝⲃ «margo manu secunda: $ ⲕ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲉⲗⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲟⲩ | ksv «margo manu secunda: $ k p̀θrev eleṡe m̀mof marou |
| 8596 | ϩⲱⲣⲓⲍⲉ ⲉϫⲱϥ | ? ⲧⲥⲩⲙⲁⲇⲟⲥ | ϩⲱⲣⲓⲍⲉ ⲉ̀ϫⲱϥ | ? ⲧⲥⲩⲙⲁⲇⲟⲥ | hōrize ègōf | ? tsimaḋos |
| page 245 | |||
| 8597 | 282 Canones apostolorum 63—65 | 282 Canones apostolorum 63—65 | 282 Canones apostolorum 63—65 |
| 8598 | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ, ⲉⲣⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ | alla ouḋe on nnevji oupistos ǹouōt, ère saji nim |
| 8599 | ⲛⲁⲉⲣ ⲙⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ | ⲛⲁⲉⲣ ⲙⲏⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ϣⲟⲙⲧ | naer myi hiten t̀tapro ǹmeθre s̀nav n ṡomt |
| 8600 | ⲉⲇ *ϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̄- | ||
| 8601 | ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛ ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲩⲅⲧⲉ‐ | ||
| 8602 | ⲛⲕⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥ, H ⲛϥ̄ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧⲉ ϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ: ⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ | ⲉⲇ *ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲩⲅⲧⲉⲛⲕⲥ ⲉⲧⲁϥ, H ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲛ̀ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁϣⲟⲩ: ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ | eḋ *s̀ṡe an eθre episkopos xarize ǹpaksiōma ǹt̀m̀ntepiskopos ǹpefson n pefṡyri n ke laav nsiġtenk·s etaf, H ǹtefṡiroḋonei ǹn ète f̀ouaṡou: n ouḋikaion |
| 8603 | ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥ ⲕⲁ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡ︦ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐ | ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲕⲁ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ | ⲙ̄ⲡⲛⲑⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲛ̀ⲧ ⲓⲧ | ġar an pe èθref ka hoeine nklyronomos p̀t̀m̀ntepiskopos, efxarize ǹnenkai | mpnθite ǹoupaθos m̀mǹt it |
| 8604 | ⲡⲟⲥ, ⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲕⲁ | ⲙ̄ⲡⲛⲑⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧ ⲓⲧ | ||
| 8605 | ⲣⲱⲙⲉ : *ϣϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥ ⲕⲁ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲣⲱⲙⲓ: *ⲥ̀ϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲕⲁ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | rōmi: *s̀ṡe ġar an èrof èθref ka t̀ekklysia ǹf̀nouti |
| 8606 | ϩⲁ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲣ ⲡⲁⲓ, ⲧⲉⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ | ϧⲁ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣ ⲫⲁⲓ, ⲧ̀ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ | xa ouk̀lyronomia. Erṡan ouai ḋe èr fai, t̀ṡiroḋonia |
| 8607 | ⲙⲉⲛ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲗⲁⲁⲩ, ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ | ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ | men ǹtouṡōpi èoulaav, ǹθof ḋe, marouerepitiman naf |
| 8608 | ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲫⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ. | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲫⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ. | xen ouaforismos. |
| 8609 | ES *ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲟϭⲉ ⲉⲡⲉϥⲃⲁⲗ, ⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥ | ES *ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲟϭⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲃⲁⲗ, ⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥ | ES *eṡōp ouai pe efṡooċe èpefval, n ǹθof ère tef |
| 8610 | ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϣⲟⲟϭⲉ ⲉⲣⲟϥ, ⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲙⲁ‐ | ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϣⲟⲟϭⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲁⲁϥ: ⲡ̀ϣⲱⲱϭ̀ⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲥϣⲙⲁ ⲛ̀ⲁϣ-ϫⲁϩⲙⲉϥ Aft, ⲁⲗⲗⲁ | oueryte ṡooċe èrof, efempṡa ǹt̀m̀ntepiskopos, marouaaf: p̀ṡōōċ̀e ġar mp·sṡma ǹaṡ-gahmef Aft, alla |
| 8611 | ⲣⲟⲩⲁⲁϥ: ⲡϣⲱⲱϭ︦ⲉ︦ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲥϣⲙⲁ ⲛⲁϣ-ϫⲁϩⲙⲉϥ Aft, ⲁⲗⲗⲁ | ||
| 8612 | ⲡϫⲱϩⲙ̄ ⲡⲁ‐ⲧⲉⲯⲩⲭⲛ ⲡⲉ. *ⲏ ⲉⲧ ⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ⲁⲗ ⲙ ⲃⲗⲗⲉ , ⲙ̄ⲡⲉⲣ- | ||
| 8613 | ⲧⲣⲉⲩ ⲁⲁϥ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲉⲓ ϫⲉ ⲉϥϫⲁϩⲙ̄ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ | ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲡⲁ‐ⲧⲉⲯⲩⲭⲛ ⲡⲉ. *ⲓⲉ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲁⲗ ⲙ ⲃⲉⲗⲗⲉ, ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩ ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲉⲓ ϫⲉ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ | p̀ċōxem pa‐tepsikn pe. *ie et oi ḋe nal m velle, mpertrev aif ǹèpiskopos, oux otei je efċaxem an, alla |
| 8614 | ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲕⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϫⲱⲱⲣⲉⲉⲃⲟⲗ. ⲡ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲟⲩ | ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϫⲱⲱⲣⲉⲉⲃⲟⲗ. Ⲡ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ | je ǹne nenkai ǹtekklysia gōōreevol. P et ère ou |
| 8615 | gv ⲉ Maith 18, 16 Deut 19, 15 | gv ⲉ Maith 18, 16 Deut 19, 15 | gv e Maith 18, 16 Deut 19, 15 |
| 8616 | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩϭⲓ̄ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ : épe ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩϭⲓ̄ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: épe ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | alla ouḋe on nnouċi oupistos ǹouōt: épe saji niven |
| 8617 | ⲛⲁⲉⲣ ⲙⲏⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ B ⲓⲉ ⲅ̄. | ⲛⲁⲉⲣ ⲙⲏⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ B ⲓⲉ 3. | naer myi hiten rōf ǹmeθre B ie 3. |
| 8618 | ZA *ⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲉⲣ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲁ‐ | ||
| 8619 | ⲅⲓⲱⲙⲁ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲕⲉ ϩⲗⲓ | ZA *ⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲉ̀ⲣ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲕⲉ ϩⲗⲓ | ZA *sṡe an ǹpaièpiskopos eθref èr xarizesθe ǹpagiōma ǹtimetepiskopos ǹpefson ie pefṡyri ie ke hli |
| 8620 | ⲛ̃ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲧⲁϥ ⲓⲉ ⲉϥⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲛⲏ ⲉⲧ ⲉϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ: | ⲛ̀ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲧⲁϥ ⲓⲉ ⲉϥⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲛⲏ ⲉⲧ ⲉϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ: | ǹsingenys etaf ie efkiroḋonin nnny et efouaṡou: |
| 8621 | *ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲭⲁ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ | *ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲭⲁ ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ | *ouḋikeon ġar an pe eθref ka xa ǹouon klyronomos |
| 8622 | ⲛ̃ⲑⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲉⲣ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ | ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲣ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ | ǹθmetèpiskopos efèr xarizesθe nnienkai ǹte fnouti |
| 8623 | ⲛ̃ⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ : • ⲥϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲭⲁ | ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ:: ⲥϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲭⲁ | ǹoupaθos ǹmetrōmi:: sṡe ġar an èrof eθref ka |
| 8624 | ϯⲉⲕⲕⲁⲛⲥⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲟⲩⲕⲗⲛⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̃. *ⲣⲉϣⲁⲛ | ϯⲉⲕⲕⲁⲛⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲟⲩⲕⲗⲛⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀. *ⲣⲉϣⲁⲛ | tiekkansia ǹte fnouti xa ouklnronomià. *reṡan |
| 8625 | ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲣ ⲫⲁⲓ, ϯⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲗⲓ, ⲛ̃ⲑⲟϥ | ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣ ⲫⲁⲓ, ϯⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲗⲓ, ⲛ̃ⲑⲟϥ | ouai ḋe èr fai, tikiroḋoni men eseṡōpi ehli, nθof |
| 8626 | ⲇⲉ , ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ. | ⲇⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲫⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ. | ḋe, marouerepitiman naf xen ouaforismos. |
| 8627 | ⲝⲉ ϣⲱⲡ ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲩϭⲉ̄ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ, ⲓⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲣⲉ | ⲝⲉ ϣⲱⲡ ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲩϭⲉ̅ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ, ⲓⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ | kse ṡōp eouai pe efṡoouċe pefval, ie nθof ère |
| 8628 | ⲧⲉϥⲣⲛⲧ ϣⲟⲟⲩϭⲉ̄ ⲉⲣⲟϥ, ⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̃ⲑⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲙⲁ‐ | ⲧⲉϥⲣⲛⲧ ϣⲟⲟⲩϭⲉ̄ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲁⲓϥ: ⲡ̀ϣⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁϣϫϭⲁ̃ϧⲙⲉϥ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ | tefrnt ṡoouċe èrof, efempṡa ǹθmetepiskopos, marouaif: p̀ṡōṡ ġar ǹp̀·sōma naṡgċaxmef an, alla |
| 8629 | ⲣⲟⲩⲁⲓϥ: ⲡϣⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁϣϫϭⲁ̃ϧⲙⲉϥ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ | ||
| 8630 | ⲡϭⲱϧⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲁϯⲯⲩϩⲥⲛ ⲡⲉ. *ⲫⲛ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̃ⲁⲗ ⲓⲉ ⲃⲉⲗⲗⲉ, | ⲡϭⲱϧⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲁϯⲯⲩϩⲥⲛ ⲡⲉ. *ⲫⲛ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̃ⲁⲗ ⲓⲉ ⲃⲉⲗⲗⲉ, | pċōxem mfatipsihsn pe. *fn et oi nal ie velle, |
| 8631 | ⲙⲡⲉⲣⲑⲣⲟⲩ ⲁⲓϥ ⲛ̃ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲁⲛ, | ⲙⲡⲉⲣⲑⲣⲟⲩ ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲁⲛ, | mperθrou aif ǹèpiskopos, oux oti je efċaxem an, |
| 8632 | ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ ϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ. *ⲫⲛ | ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. *ⲫⲛ | alla je ǹne nienkai ǹte tiekklnsia gōr èvol. *fn |
| page 246 | |||
| 8633 | Canones apostolorum 05—68 233 | Canones apostolorum 05—68 233 | Canones apostolorum 05—68 233 |
| 8634 | ⲇⲁⲓⲙⲱⲓⲛⲓⲟⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ, ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉϥ ep ⲕⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ, ⲟⲩⲇⲉ ⲓⲑ | ⲇⲁⲓⲙⲱⲓⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉϥ ep ⲕⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ, ⲟⲩⲇⲉ ⲓⲑ | ḋaimōinion nemaf, mpertref ep klnrikos, ouḋe iθ |
| 8635 | ⲙ̄ⲡⲉⲣⲅⲣⲉϥ ϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲉ︦ⲧⲟⲥ: ⲉϣϣⲁⲛⲧⲃⲃⲟ ⲇⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩ- | ⲙ̄ⲡⲉⲣⲅⲣⲉϥ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲉ︦ⲧⲟⲥ: ⲉϣϣⲁⲛⲧⲃⲃⲟ ⲇⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ, ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ. | mperġref ṡ̀lyl nem mpi︦e︦tos: eṡṡantvvo ḋe, marouċitf èxoun, ouoh eṡōp f̀emp̀ṡa, marefer klyrikos. |
| 8636 | ϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ϥⲉⲙⲡϣⲁ , ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ. | ||
| 8637 | ge- *ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ, ⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ | ge- *ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲓⲉϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ, ⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ | ge- *p et afeiehoun xen oubios ǹheθnikos, n ǹθof |
| 8638 | ϩⲛ̄ ⲕⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ, ⲁⲩⲱ ⲉ ⲁϥϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ, ⲛ̄ | ϧⲉⲛ ⲕⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲁϥϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ, ⲛ | xen ke anastrofy es·hoou, ouoh e afċi baptisma, n |
| 8639 | ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲁⲁϥ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣϣⲉ | ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥ̀ϣⲉ | ouḋikaion an pe èθrev aif ǹèpiskopos ǹtiounou s̀ṡe |
| 8640 | ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉ ⲡ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲟⲛⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲁϩ | ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲟⲛⲧϥ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁϩ | ġar an eθre p ète m̀peougontf xen laav ṡōpi ǹsah |
| 8641 | ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ, ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲁⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ, ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | ǹhankōouni, eimytei ara ǹte fai ṡōpi naf hiten ouh̀mot ǹte f̀nouti. |
| 8642 | ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | ||
| 8643 | EZ *ⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ ϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ | EZ *ⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲭⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ | EZ *angos je n s̀ṡe an eèpiskopos èkaf ehrai |
| 8644 | ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛⲇⲏⲙⲱⲥⲓⲟⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉϥ ⲥⲣϥⲉ ⲉⲛⲉϩⲃⲛ‐ | ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲛ̀ϩⲉⲛⲇⲏⲙⲱⲥⲓⲟⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲥⲣϥⲉ ⲉⲛⲉϩⲃⲛ‐ | eḋioikei ǹhenḋymōsion, alla èθref srfe enehvn‐ |
| 8645 | lee ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ, ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲁ ⲧⲙⲛ̄ⲧ- ⲓⲑ | lee ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲁ ⲧⲙⲛ̄ⲧ- ⲓⲑ | lee ǹtekklysia: eṡōp ḋe m̀mon, marefka tmnt- iθ |
| 8646 | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ : ⲙ̄ⲙⲛ̄ ϣϭϭ̃ⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲉⲣ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭϭ̃ⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲉⲣ ⲃⲱⲕ | episkopos ehrai: m̀mon ṡċċm ġar ǹlaav eer vōk |
| 8647 | ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. | ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | ǹċois s̀nav kata p̀ouahsahni ǹp̀ċois. |
| 8648 | gu *ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ p ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ | gu *ⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲃⲱⲕ p ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ | gu *n tenouehsahne an eθre vōk p klyrikos |
| 8649 | ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲉⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ | ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ | xōris t̀ġ̀nōmy ǹnoujisooue, hina nnevlipei ǹje |
| 8650 | gq e ⲉⲇⲓⲏⲕⲉⲓ | ⲉⲙⲉϩⲃⲏ|ⲟⲩⲉ codex | c Matth 6, 24 | gq e ⲉⲇⲓⲏⲕⲉⲓ | ⲉⲙⲉϩⲃⲏⲟⲩⲉ codex | c Matth 6, 24 | gq e eḋiykei | emehvyoue codex | c Matth 6, 24 |
| 8651 | ⲉⲧ épe ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲙ̃ⲡⲉⲣⲑⲣⲉϥ ep ⲕⲗⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ | ⲉⲧ épe ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲙ̃ⲡⲉⲣⲑⲣⲉϥ ep ⲕⲗⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ | et épe ouḋemōn nemaf, mperθref ep klkrikos ouḋe |
| 8652 | ⲙ̃ⲡⲉⲣⲑⲣⲉϥ ϣⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲁϥϣⲁⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲇⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩ | ⲙ̃ⲡⲉⲣⲑⲣⲉϥ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥϣⲁⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲇⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩ | mperθref ṡ̀lyl nem naipistos: afṡan touvo ḋe, marou |
| 8653 | ϭⲓⲧϥ ⲉⲀϧⲟⲩⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ, ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣ ⲕⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ. | ϭⲓⲧϥ ⲉⲀϧⲟⲩⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ, ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣ ⲕⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ. | ċitf eAxoun, ouoh eṡōp efempṡa, marefer klnrikos. |
| 8654 | ϩⲟ *ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ, ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ | Ϩⲟ *ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ, ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ | Ho *fy et afi èxoun xen oubios ǹeθnikos, ie ǹθof |
| 8655 | ϧⲉⲛ ⲕⲉ ̃ⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲛ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲁϥϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ, ff | ϧⲉⲛ ⲕⲉ ̃ⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲛ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲁϥϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ, ff | xen ke ̃nastrofn es·hōou ouoh e afċi baptisma, ff |
| 8656 | ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲁⲓϥ ⲛ̃ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: *ⲥϣⲉ | ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ: *ⲥϣⲉ | ouḋikeon an pe eθrou aif ǹèpiskopos ǹtaiounou: *sṡe |
| 8657 | ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϭϭⲟ̃ⲛⲧϥ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲥⲁϧ | ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭϭⲟ̀ⲛⲧϥ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲥⲁϧ | ġar an eθre fy ète ǹpouċċòntf xen hli ṡōpi nsax |
| 8658 | ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ, ⲙⲏⲧⲓ ϩⲁⲣⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ | ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ, ⲙⲏⲧⲓ ϩⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ | nhankekōouni, myti hara ǹte fai ṡōpi naf hiten |
| 8659 | ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲏⲟⲩϯ. | ⲡⲁⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲟⲩϯ. | paih̀mot ǹte fyouti. |
| 8660 | ZZ *ⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ ⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲭⲁϥ ⲉ̀ϩⲣⲛⲓ éAtÁ- | ZZ *ⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ ⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲭⲁϥ ⲉ̀ϩⲣⲛⲓ éAtÁ- | ZZ *angos je n sṡe an episkopos ekaf èhrni éAtÁ- |
| 8661 | ⲕⲱⲛⲓⲁ̃ ⲛ̃ϩⲁⲛⲇⲓⲙⲱⲥⲓⲟⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲥⲣⲟϥⲧ ⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ | ⲕⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲓⲙⲱⲥⲓⲟⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲥⲣⲟϥⲧ ⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ | kōnia ǹhanḋimōsion, alla eθref sroft enihvyoui |
| 8662 | ⲛ̃ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. *ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, ⲙⲁⲣⲉϥⲭⲁ ⲑⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐ | ||
| 8663 | ⲡⲟⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ϩⲗⲓ ⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛ̃ϭϭ︦ⲉⲓⲥ B* ⲕⲁ‐ | ⲛ ⲧⲁⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. *ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, ⲙⲁⲣⲉϥⲭⲁ ⲑⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲣ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϭϭ̅ⲉⲓⲥ B* ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡϭⲟⲉⲓⲥ. | n taiekklysia. *eṡōp ḋe m̀mon, marefka θmetepiskopos exryi mon ṡgom ġar ǹh̀li èr vōk ǹċċeis B* kata pouahsahni ǹpċoeis. |
| 8664 | ⲧⲁ ⲡⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ. | ||
| 8665 | gH *ⲏ ⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲃⲱⲕ ⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲭⲱ‐ | ||
| 8666 | ⲣⲓⲥ ⲧⲉⲅⲛⲱⲙⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩϭⲓⲥⲉⲩ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲗⲩⲡⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲓⲥⲉⲩ: | gH *ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣ ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲉⲅⲛⲱⲙⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓⲥⲉⲩ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲗⲩⲡⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲥⲉⲩ: | gH *ie tenouahsahni an eθre nivōk èr klyrikos xōris teġnōmn ǹnouċisev, hina nnoulipn ǹje ǹoujisev: |
| 8667 | ge ab ⲁⲗⲛⲣⲟⲥ | ϩⲍ ⲉ Matth 6, ϩⲉ | ϩⲛ a ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ | ge ab ⲁⲗⲛⲣⲟⲥ | ϩⲍ ⲉ Matth 6, ⲣⲏϯ | ϧⲉⲛ a ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ | ge ab alnros | hz e Matth 6, ryti | xen a klyros |
| page 247 | |||
| 8668 | 284 Canones apostolorum 68—70 | 284 Canones apostolorum 68—70 | 284 Canones apostolorum 68—70 |
| 8669 | ⲛⲉⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ : ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϯ ⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ | ⲛⲟⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ: ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϯ ⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ | noujisooue: pai hōb ġar ǹti meine efìri ǹouṡorṡer |
| 8670 | ⲛ̄ϩⲉⲛⲏⲓ. *ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩ | ⲛ̀ϩⲁⲛⲏⲓ. *ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩ | ǹhanyi. *eṡōp erṡan ouvōk ouōnhevol nouou |
| 8671 | ⲟⲉϣ ⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲧϥ ⲉⲡⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲡ̄ⲧⲉⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ, ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ | ⲟⲉϣ ⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲡ̄ⲧⲉⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ, ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ | oeṡ efempṡa n︦n︦tf èp̀baθmos pteṡiroḋonia, nθe ǹt |
| 8672 | ⲁ ⲟⲛⲏⲥⲓⲙⲟⲥ (ⲡ ⲉⲧⲉ ⲡⲱⲛ ⲡⲉ) ⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗ, ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥ- | ⲁ ⲟⲛⲏⲥⲓⲙⲟⲥ ⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩϥ | a onysimos p ète pōn pe ouōnhevol, ouoh ǹte nefjisooue ouōnhevol, ǹtouaif ǹremhe, ouoh ǹtougoouf |
| 8673 | ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗ, ⲛ̄ⲥⲉⲁⲁϥ ⲛ̄ⲣⲉⲙϩⲉ, ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲩϥ | ||
| 8674 | ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲏⲓ, ⲉⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲏⲓ, ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ. | èvol xen pouyi, ie marefìri. |
| 8675 | ge ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲏ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲏ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲓⲑ | ge ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲓⲑ | ge pièpiskopos ie pip̀resbiteros ie p̀ḋiakonos et iθ |
| 8676 | ⲥⲣⲟϥⲧ ⲉϩⲉⲛⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉ | ⲥⲣⲟϥⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ | sroft èhanmetmatoi ouoh et ouōṡ eaiou m̀p̀·s̀nav ète |
| 8677 | ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲛϥ̄ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲇⲓ‐ | ||
| 8678 | ⲟⲓⲕⲉⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲏⲛⲃ, ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲛⲉ ⲉⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ: *ⲡⲉ‐ | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲏⲛⲃ, ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: *ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯ ⲛⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲡⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | fai pe ǹtefamahte ǹouarṡy ǹte ǹhrōmaios ouoh eḋioikei noumntouynv, peteṡṡe ne èkaθairou m̀mof: *pegaf je ti nnapouro ǹp̀ouro, ouoh napnouti ǹf̀nouti |
| 8679 | ϫⲁϥ ϫⲉ ϯ ⲛ̄ⲛⲁ-ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ, ⲁⲩⲱ ⲛⲁ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ||
| 8680 | ⲟ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲉϣ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ, | ⲟⲓ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲉϣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ, | oi p et naseṡ p̀ouro n ouarxōn mpara p̀ḋikaion, |
| 8681 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲇⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ, | ⲙⲁⲣⲟⲩⲇⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ, | marouḋimōrei m̀mof, ouoh eṡōp men ouklkrikos pe, |
| 8682 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ, ⲙⲁ‐ | ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ. | maroukaθairou m̀mof eṡōp ḋe oulaeikos pe, maroukaf hi vol. |
| 8683 | ⲣⲟⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ. | ||
| 8684 | ⲝⲑ « ⲉⲇⲓⲏⲕⲉ [sic], ⲓ̇̇ ⲃ 67 | 5 Matth 22, 21 | o ⲇⲉ Lagarde, ⲙⲉⲛ coder | ⲝⲑ « ⲉⲇⲓⲏⲕⲉ [sic], ⲓ ⲃ 67 | 5 Matth 22, 21 | o ⲇⲉ Lagarde, ⲙⲉⲛ coder | ksθ « eḋiyke [sic], i v 67 | 5 Matth 22, 21 | o ḋe Lagarde, men coder |
| 8685 | ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲛϯ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̃ϩⲁⲛⲏⲓ. ⲉ‐ | ||
| 8686 | ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲟⲩⲱⲛϩ -ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ | ⲫⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲣⲛϯ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲏⲓ. Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲟⲩⲱⲛϩ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ | fai hōb ġar ǹfai rnti efiri ǹouṡorṡer ǹhanyi. Eṡōp areṡan ouvōk ouōnh -èvol ǹousyou efempṡa |
| 8687 | ⲙ̃ⲡⲓⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲛ̃ϯⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲑⲁ à ⲟⲩⲛⲏⲥⲓⲙⲟⲥ (n | ⲙ̃ⲡⲓⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲛ̃ϯⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲑⲁ à ⲟⲩⲛⲏⲥⲓⲙⲟⲥ (n | mpibaθmos ntiṡiroḋonia m̀fryti nθa à ounysimos (n |
| 8688 | ⲉⲧⲉ ⲫⲱⲛ ⲡⲉ) ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲓⲥⲉⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ- | ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲓⲥⲉⲩ ⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗ, ⲛ̃ⲥⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲏⲓ, | ète fōn pe ouōnh èvol, ouoh ǹte nefċisev ouōnhevol, nseaif ǹremhe, ouoh ǹtoutavof evolxen pouyi, |
| 8689 | ⲉⲃⲟⲗ, ⲛ̃ⲥⲉⲁⲓϥ ⲛ̃ⲣⲉⲙϩⲉ , ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲏⲓ, | ||
| 8690 | ⲙⲁⲣⲉϥⲓⲣⲓ. | ⲙⲁⲣⲉϥⲓⲣⲓ. | marefiri. |
| 8691 | ge *ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ | ge *ⲡⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲁⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ | ge *paièpiskopos ie paip̀resbiteros ie paiḋiakonos et |
| 8692 | ⲥⲣⲟϥⲧ ⲉϩⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙⲡⲃ̄ , ⲉ̀ⲧⲉ | ⲥⲣⲟϥⲧ ⲉϩⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙⲡⲃ̄, ⲉ̀ⲧⲉ | sroft ehanmetmatoi, ouoh eθ ouōṡ eaitou mpv, ète |
| 8693 | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲣⲭⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲉⲙϣⲓ | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲉⲙϣⲓ | fai pe emahte ǹouarkn ǹte nirōmeos ouoh eṡemṡi |
| 8694 | ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ, ⲡ ⲉⲧ ⲥϣⲉ ⲡⲉ ⲉ̃ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙⲙⲙⲟϥ. *ⲡⲉϫⲁϥ | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ, ⲡ ⲉⲧ ⲥϣⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲙⲟϥ. *ⲡⲉϫⲁϥ | ǹoumetouyb, p et sṡe pe èkaθairou ǹmmof. *pegaf |
| 8695 | ϫⲉ ϯ ⲛ̃ⲛⲁ-ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ | ϫⲉ ϯ ⲛⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ | je ti nnapouro ǹp̀ouro, ouoh nafnouti m̀fnouti |
| 8696 | ⲟ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲉϣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ, | ⲟⲓ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲉϣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ, | oi fy eθ naṡeṡ p̀ouro ie ouarxōn para ḋikeon, |
| 8697 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ, | ⲙⲁⲣⲟⲩⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ, | marouḋimōrin m̀mof: ouoh eṡōp men ouklyrikos pe, |
| 8698 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙⲟϥ, ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩ | ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙⲟϥ, ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩ | maroukaθairou mof, eṡōp ḋe oulaikos pe, marou |
| 8699 | ⲭⲁϥ ϩⲉⲓ-ⲉⲃⲟⲗ. | ⲭⲁϥ ϩⲉⲓ-ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | kaf hei-èvol. |
| 8700 | b nolebam mutare | ⲝⲑ a ⲉϥⲉⲙⲁϩⲧⲉ | à Matth 22, 21 | ⲟ ϭ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ | | b nolebam mutare | ⲝⲑ a ⲉϥⲉⲙⲁϩⲧⲉ | à Matth 22, 21 | ⲟⲓ ϭ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ | | b nolebam mutare | ksθ a efemahte | à Matth 22, 21 | oi ċ ouklyros | |
| 8701 | b ⲇⲉ Lagarde, ⲙⲉⲛ codex | b ⲇⲉ Lagarde, ⲙⲉⲛ codex | b ḋe Lagarde, men codex |
| page 248 | |||
| 8702 | Canones apostolorum 71 235 | Canones apostolorum 71 235 | Canones apostolorum 71 235 |
| 8703 | ⲟⲁ *ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲓ ϫⲱⲱⲙⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲅⲛⲣⲧⲛ̄ | ⲟⲁ *ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲱⲙ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲛⲣⲧⲛ̄ | oa *mare nai gōm ḋe ṡōpi nōten ǹθōten ġnrtn |
| 8704 | ⲉⲩⲧⲁⲉⲓⲛⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲛⲉⲕⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙⲛ̄ | ⲛ̄ ⲓ | ⲉⲩⲧⲁⲉⲓⲛⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ, ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ | ⲛ ⲓ̀ | evtaeini ouoh evouab, ǹθōten neklnrikos nem | n ì |
| 8705 | ⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ, ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ : ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲛ | ⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲛ | laeikos hi ousop, ète nai ne: èvol men xen tḋiaθikn |
| 8706 | ⲛⲁⲥ ⲡϯⲟⲩ ⲛ̄ϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ (ⲧⲅⲉⲛⲏⲥⲓⲥ, ⲡⲉⲃⲟⲇⲟⲥ | ⲛⲁⲥ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲏⲥⲓⲥ, ⲡⲉⲃⲟⲇⲟⲥ | nas p̀tiou ǹgōm ǹmōisys t̀genysis, pevoḋos |
| 8707 | ⲡⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲛⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ, ⲡⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ) : ⲓⲛⲥⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲩⲛ : | ⲡⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲛⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ, ⲡⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ : ⲓⲛⲥⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲩⲛ : | pleveitikon, nariθmos, pḋevteronomion : insou nnavn : |
| 8708 | ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲣⲟⲩⲑ: ⲧⲉϥⲧⲟⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ (ⲧ | ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲣⲟⲩⲑ: ⲧⲉϥⲧⲟⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧ | p̀gōm ǹǹk̀ritys nem hrouθ: teftoe ǹmetouro t |
| 8709 | ϣⲟⲣⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲉϩⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ, ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ | ϣⲟⲣⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ | ṡorne nem t̀mehsǹte èougōm ǹouōt, t̀mehṡomte |
| 8710 | ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟⲉ ⲉⲕⲉϫⲱⲱⲙⲉ) ⲧⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲗⲉⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ ⲛ̄‐ | ||
| 8711 | ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲱⲟⲩ: ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲉⲥⲇⲣⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ | ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟⲉ ⲉⲕⲉϫⲱⲱⲙⲉ ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲉⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲉⲣⲱⲟⲩ: ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲉⲥⲇⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ | nem tmehftoe ekegōōme t̀senti m̀paraleipomenon ǹǹmǹterōou: piṡorp ǹloġos nesdra nem pefmehsnav |
| 8712 | ⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ : ⲓⲟⲩⲇⲓⲑ ⲙⲛ̄ ⲇⲱⲃⲓⲧ ⲉⲩϫⲱϣⲙⲉ : 1008: | ⲉ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲛⲉⲙ ⲇⲱⲃⲓⲧ ⲉⲩϫⲱϣⲙⲉ: 1008: | èougōm ǹouōt: ioudeiθ nem ḋōvit evgōṡme: 1008: |
| 8713 | ⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ (ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ︦ϣⲉ-ⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲩⲁ): ⲙ̄ⲡⲁⲣⲣⲟⲓ‐ | ||
| 8714 | ⲙⲓⲁ ⲛ̃ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ:: ⲡⲉⲕⲕⲁⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ : ⲡϫⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϫⲱ : | ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϣⲟ-ⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲩⲁ: ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ:: ⲡⲉⲕⲕⲁⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ: ⲡ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϫⲱ: | ǹgōm ǹǹpsalmos evìri ǹṡo-taiououa: ǹparroimia ǹsolomōn:: pekkavsiastys: p̀gō ǹte negō: |
| 8715 | |ⲡⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲛⲥ : ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲙ̄ ϩⲟ | ⲡ12 ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲛⲥ: ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ϩⲟ | p12 ǹkouji m̀profytns: p̀f̀toou ǹniṡti m ho |
| 8716 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ (ⲛⲥⲁⲓⲁⲥ, ⲓⲉⲣⲛⲙⲓⲁⲥ, ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ, ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ. *ⲛⲁⲓ | ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲥⲁⲓⲁⲥ, ⲓⲉⲣⲛⲙⲓⲁⲥ, ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ, ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ. *ⲛⲁⲓ | p̀rofytys nsaias, iernmias, iezekiyl, daniyl. *nai |
| 8717 | ϩⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ϫⲓ ⲥⲃⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲃⲟⲗ: ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ | ϩⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲃⲟⲗ: ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ | hōou mare nète ǹkouji ċi svō èrōou hi vol: t̀sofia |
| 8718 | ⲛ̄ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲉⲥⲑⲛⲣ, ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲕⲕⲁⲃⲉⲩⲥ, | ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲥⲑⲛⲣ, ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲕⲕⲁⲃⲉⲩⲥ, | ǹsolomōn nem esθnr, p̀ṡomt ǹgōm n︦m︦makkavevs, |
| 8719 | ⲟⲁ ϭ ⲡⲇⲉⲝⲟⲇⲟⲥ [sic | ⲙ̄ⲡⲁϧⲁⲗⲟⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ | e ⲡⲉⲕⲗⲩⲥⲓ̈ⲁⲥⲧⲕⲥ | ⲟⲁ ϭ ⲡⲇⲉⲝⲟⲇⲟⲥ [sic | ⲙ̀ⲡⲁϧⲁⲗⲟⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ | e ⲡⲉⲕⲗⲩⲥⲓ̈ⲁⲥⲧⲕⲥ | oa ċ pḋeksoḋos [sic | m̀paxaloipomenon | e peklisiastk·s |
| 8720 | ⲟⲁ *ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲱⲙ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲟⲁ *ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲱⲙ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ | oa *mare nai gōm ḋe ṡōpi nōten nθōten tyrou |
| 8721 | ⲉⲩⲧⲁⲓⲛ̃ⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ, ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲏⲣⲓⲕⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ‐ | ⲉⲩⲧⲁⲓⲛ̀ⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ, ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲏⲣⲓⲕⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ Ne: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲇⲓⲁ | evtaiǹout ouoh evouab, nθōten nikayrikoh nem nilaikos hi ousop, ète nai Ne: èvol men xen tiḋia |
| 8722 | ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ, ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ Ne: ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲇⲓⲁ | ||
| 8723 | £HKH ⲛ̃ⲁ̃ⲡⲁⲥ ⲡⲉ̄ ⲛϫⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ (ϯⲅⲉⲛⲏⲥⲓⲥ, ⲡⲓⲉⲝⲟⲇⲟⲥ. | £HKH ⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯⲅⲉⲛⲏⲥⲓⲥ, ⲡⲁⲓⲉⲝⲟⲇⲟⲥ. | £HKH ǹapas pe ǹgōm ǹmōisys tigenysis, paieksoḋos. |
| 8724 | ⲡⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲡⲓⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ, ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ): ⲓⲏⲥⲟⲩ HILARI: | ⲡⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲡⲓⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ, ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ: ⲓⲏⲥⲟⲩ HILARI: | pilevitikon, piariθmos, piḋevteronomion: iysou HILARI: |
| 8725 | ⲡϫⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲣⲟⲩⲑ ⲡⲇ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ (ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ | ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲣⲟⲩⲑ ⲡⲇ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ | p̀gōm ǹnaik̀ritys nem rouθ pḋ m̀metouro piṡorp nem |
| 8726 | ⲫⲙⲁϩⲃⲏ̄ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ, ⲫⲙⲁϩⲅ̄ ⲛⲉⲙ ⲫⲙⲁϩⲇ ⲉⲕⲉϫⲱⲙ) : | ⲫⲙⲁϩⲃⲏ̄ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, ⲫⲙⲁϩⲅ̄ ⲛⲉⲙ ⲫⲙⲁϩⲇ ⲉⲕⲉϫⲱⲙ: | fmahvy ougōm ǹouōt, fmahġ nem fmahḋ ekegōm: |
| 8727 | ⲫⲃ̃ϯ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲗⲉⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲗⲟⲅⲟⲥ ft- | ⲫⲃ̃ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲉⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ft- | fvti ǹparaleipomenon nniourōou: piṡorp ǹloġos ft- |
| 8728 | ⲉⲥⲇⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁϩⲃ̄ (ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ): ⲓⲟⲩⲇⲓⲑ ⲛⲉⲙ ⲇⲱ‐ | ||
| 8729 | ⲃⲓⲧ (ⲟⲩϫⲱⲙ) ⲓⲱⲃ ⲡϫⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ (ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ frprta): ⲙ̀- | ||
| 8730 | ⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ : ⲡⲓⲉⲕⲕⲗⲏϭⲓⲁⲥⲧⲛⲥ: ⲡϫⲱ ⲛ̃ⲧⲉ fx): | ⲉⲥⲇⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁϩⲃ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲛⲉⲙ ⲇⲱⲃⲓⲧ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲓⲱⲃ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ frprta): ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ: ⲡⲓⲉⲕⲕⲗⲏϭⲓⲁⲥⲧⲛⲥ: ⲡ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉ fx): | esdra nem pefmahv ougōm ǹouōt: ioudeiθ nem ḋōvit ougōm iōb p̀gōm ǹnaipsalmos evìri frprta): ǹparoimia ǹsolomōn: piekklyċiastns: p̀gō ǹte fx): |
| 8731 | ⲡ︦ⲃ︦ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀̃ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: n2 ⲛ̃ⲛⲛϣϯ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ (ⲛⲥⲁⲛⲁⲥ | ⲡ︦ⲃ︦ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: n2 ⲛ̃ⲛⲛϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲥⲁⲛⲁⲥ | p︦v︦ ǹkouji ǹp̀rofytys: n2 nnnṡti ǹp̀rofytys nsanas |
| 8732 | ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ, ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲛⲗ, ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ. ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ | ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ, ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲛⲗ, ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ. Ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ | ieremias, iezekinl, daniyl. Nai hōou mare neten |
| 8733 | ⲕⲟⲩϫⲓ ϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲃⲟⲗ : ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̃ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ | ⲕⲟⲩϫⲓ ϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲃⲟⲗ: ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ | kouji ċi svō èrōou hi vol: t̀sofia ǹsolomōn nem |
| 8734 | ⲉⲥⲑⲛⲣ, TIT ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲕⲁⲃⲉⲩⲥ, ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲓⲣⲁⲭ | ⲉⲥⲑⲛⲣ, TIT ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲕⲁⲃⲉⲩⲥ, ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲓⲣⲁⲭ | esθnr, TIT ǹgōm nnimakabevs, t̀sofia ǹp̀ṡyri nsirak |
| 8735 | ⲟⲁ a ⲛⲓⲛⲗⲏⲣⲟⲥ | à ⲡⲓⲇⲟⲝⲟϫⲟⲥ [sio] | ⲉ ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲟⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ | 4 ⲛⲇ︦ ⲛⲱϣ | ⲟⲁ a ⲛⲓⲛⲗⲏⲣⲟⲥ | à ⲡⲓⲇⲟⲝⲟϫⲟⲥ […] | ⲉ ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲟⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ | 4 ⲛⲇ︦ ⲛⲱϣ | oa a ninlyros | à piḋoksogos […] | e ̀paraloipomenon | 4 nḋ︦ nōṡ |
| 8736 | ⲙ̀ⲙⲣⲟⲫⲛⲧⲏⲥ manu non prima in margine scr | ⲉ ⲉⲃⲟⲗ fnerat | ⲙ̀ⲙⲣⲟⲫⲛⲧⲏⲥ manu non prima in margine scr | ⲉ ⲉⲃⲟⲗ fnerat | m̀mrofntys manu non prima in margine scr | e evol fnerat |
| page 249 | |||
| 8737 | 236 Canones apostolorum 71 | 236 Canones apostolorum 71 | 236 Canones apostolorum 71 |
| 8738 | ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̄ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲓⲣⲁⲭ ⲉⲧ ⲟϣ ⲛ̃̄ⲥⲃⲱ. *ⲛⲉⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲇⲉ | ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲥⲓⲣⲁⲭ ⲉⲧ ⲟϣ ⲛ̃̄ⲥⲃⲱ. *ⲛⲉⲛϫⲱⲙ ⲇⲉ | t̀sofia ǹp̀ṡyri nsirak et oṡ nsvō. *nengōm ḋe |
| 8739 | ϩⲱⲱⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ, ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲛ ⲛ̄‐ | ϩⲱⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ fme: ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲛϣⲣ̀ⲡ | hōn ànon ǹàpostolos ne nai, ète nai tḋiaθikn ǹveri fme: p̀f̀toou ǹevangelion kata θe ǹt anṡr̀p |
| 8740 | ⲃⲣ︦ⲣⲉ fme: ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲛϣⲣ︦ⲡ | ||
| 8741 | ϫⲟⲟⲥ, ⲡⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ, ⲡⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ, ⲡⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ, | ϫⲟⲥ, ⲡⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ, ⲡⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ, ⲡⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ, | gos, pkata maθθaios, pkata markos, pkata loukas, |
| 8742 | ⲡⲕⲁⲧⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ : ⲛⲉⲛⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲧⲥⲛ̄ⲧⲉ | ⲡⲕⲁⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲛⲉⲛⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ | pkata iōannys: nenp̀raksis ànon ǹàpostolos: t̀senti |
| 8743 | ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ : ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ: | ⲧⲉⲡⲓ‐ 207 | ⲛ̅ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲧ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: | ⲧⲉⲡⲓ‐ 207 | nepistoln ǹpetros: t̀ṡomte ǹiōannys: | tepi‐ 207 |
| 8744 | C'TO^H ⲛ̄ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ-ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲛ | C'TO^H ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̅ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲛ | C'TO^H ǹiakōbos nem taioudas: t̀mǹtafte nepistoln |
| 8745 | ⲙ̄ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ : ⲧⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛ̄ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ : ⲧⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲧⲟ‐ | ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲧ̀ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲕⲗⲛⲙⲏⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟϣⲟⲩ ϩⲓ ⲃⲟⲗ. | ǹpavlos: t̀apokalimpsis ǹiōannys: t̀senti ǹèpistoly ǹklnmys etetneoṡou hi vol. |
| 8746 | ⲗⲏ ⲛ̄ⲕⲗⲛⲙⲏⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟϣⲟⲩ ϩⲓ ⲃⲟⲗ. | ||
| 8747 | ⲛⲁⲓ ⲛ ⲉⲧ ⲉⲛⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄, ⲱ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, | Ⲛⲁⲓ ⲛ ⲉⲧ ⲉⲛⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲱ̀ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, | Nai n et enouehsahne m̀mōou nōten, ṑ ǹèpiskopos, |
| 8748 | ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ⲕⲁⲛⲱⲛ. *ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ 66 ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛ ϭⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲛ‐ | ||
| 8749 | ⲧⲟⲩ, ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲱⲡⲉ € ⲟⲩⲉⲛⲧⲛⲧⲛ̄ | ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ. *ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ 66 ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ ϭⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲛⲧⲟⲩ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ € ⲟⲩⲉⲛⲧⲛⲧⲛ̄ | eθve ǹkanōn. *ǹθōten 66 atetenṡan ċō hrai nhntou, tetennaougai ouoh tetennaṡōpi € ouentntn |
| 8750 | ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲁ ⲃⲟⲗ: ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛ ⲉⲣ ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲁ ⲃⲟⲗ: ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ ⲉ̀ⲣ ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ | m̀mav ǹoueiryny ṡa vol: atetenṡan èr atsōtem |
| 8751 | ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲛⲙⲧⲛ̄, ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲕⲱ ⲛⲏ | ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲛⲙⲧⲛ̄, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱ | ḋe ǹsōou senasōvi ǹsa tnmtn, ouoh tetennakō nō |
| 8752 | ⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲣⲛⲩ ϣⲁ ⲃⲟⲗ, ⲛ̄ⲥⲉⲣⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲱ‐ | ||
| 8753 | ⲧⲛ̄, ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲉⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄- | ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲣⲛⲩ ϣⲁ ⲃⲟⲗ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲉⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ- | ten ǹoupolimos nem netnerni ṡa vol, ǹtourimi ǹsōten, menensōs ǹtetenċi ǹouḋimōria esempṡa ǹteten- |
| 8754 | b ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ | e ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ | d ⲧⲉⲩⲛⲁⲕⲱ | b ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ | e ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ | d ⲧⲉⲩⲛⲁⲕⲱ | b tetnaougai | e tetnaṡōpi | d tevnakō |
| 8755 | ⲉⲧ ⲟϣ ⲛ̃ⲥⲃⲱ. *ⲛⲉⲛϫⲱⲙ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ⲉⲧ ⲟϣ ⲛ̃ⲥⲃⲱ. *ⲛⲉⲛϫⲱⲙ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲁⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | et oṡ nsvō. *nengōm ḋe hōn ànon naiapostolos |
| 8756 | ⲛⲉ ⲛⲁⲓ, ⲉⲧⲉ ⲛⲁ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲡⲇ︦ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ | ⲛⲉ ⲛⲁⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲡⲇ︦ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ | ne nai, ète na tiḋiàθyky m̀veri pḋ︦ ǹevangelion kata |
| 8757 | ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲁⲛϫⲟⲥ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ, ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ, ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ, | ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲁⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ, ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ, ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ, | fryti et angos ǹṡorp, kata matθeos, kata markos, |
| 8758 | ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ, ⲕⲁⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲛⲉⲛⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟ‐ | ||
| 8759 | ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ϯⲃ̄ϯ ⲛ̃ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ : ϯⲅϯ ⲛⲓϣⲁⲛⲛⲛⲥ : ⲧⲉ‐ | ||
| 8760 | ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲛ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ GA-IOYA AC: ⲑⲙⲁϩⲓ︦ⲇ︦ ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ | ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ, ⲕⲁⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲛⲉⲛⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲁⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϯⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ϯⲅϯ ⲛⲓϣⲁⲛⲛⲛⲥ: ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲛ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ GA-IOYA AC: ⲑⲙⲁϩⲓ︦ⲇ︦ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ | kata loukas, kata iōannys. Nenp̀raksis ànon naiapostolos: tisnouti ǹepistoln ǹpetros: tiġti niṡannns: tepistoln ǹiakōbos nem GA-IOYA AC: θmahi︦ḋ︦ ǹèpistoly |
| 8761 | ⲙ̃ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ :: ⲧⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛ̃ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:: ϯⲃ̄ϯ ⲛ̃ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲛ | ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ:: ⲧ̀ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛ̃ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:: ϯⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲛ | ǹpavlos:: t̀apokalimpsis niōannys:: tisnouti ǹepistoln |
| 8762 | ⲛⲁⲕⲗⲏⲙⲏⲥ, ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟϣⲟⲩ ϩⲓ ⲃⲟⲗ. | ⲛⲁⲕⲗⲏⲙⲏⲥ, ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟϣⲟⲩ ϩⲓ ⲃⲟⲗ. | naklymys, e tetenoṡou hi vol. |
| 8763 | ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ ⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲱ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, | Ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ ⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, | Nai net enouahsahni m̀mōou nōten, ṑ naièpiskopos, |
| 8764 | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ. . ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ ⲭⲱ ⲉϧⲣⲛⲓ | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲕⲁⲛⲱⲛ.. ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ ⲭⲱ ⲉϧⲣⲛⲓ | eθve naikanōn.. nθōten ḋe etetenṡan kō exrni |
| 8765 | ⲛ̃Ⲁⲛⲧⲟⲩ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃‐ | ⲛ̃Ⲁⲛⲧⲟⲩ, ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲉⲛⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ ⲉ̀ⲣ ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲓ SCA. ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛ | nAntou, tetennaougai, ouoh tetennaṡōpi èouon ntotenv m̀mav nouhirynn ṡa èvol ̀tetenṡan èr atsōtem ḋe ǹsōou senasōvi SCA. θynou ouoh teten |
| 8766 | ⲧⲟⲧⲉⲛⲃ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲛ ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ ⲉⲣ ⲁⲧ- | ||
| 8767 | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲓ SCA. ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛ | ||
| 8768 | ⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ, | ⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, | nakō nōten ǹoupolemos nem neteneryou ṡa èvol, |
| 8769 | ⲛⲥⲉⲣⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ, ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ︦ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ, ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ︦ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ | ǹtourimi ǹsa θynou menensōs, ntetenċi︦ ǹouḋimōria |
| 8770 | ⲉⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ. | ⲉⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ. | esempṡa ntetenmetatsōtem. |
| 8771 | f Ⲁⲟⲗ faerat, inter scribendum correctum | ggg sic | f Ⲁⲟⲗ faerat, inter scribendum correctum | ggg sic | f Aol faerat, inter scribendum correctum | ggg sic |
| page 250 | |||
| 8772 | Canones apostolorum 71 231 | Canones apostolorum 71 231 | Canones apostolorum 71 231 |
| 8773 | Ⲓⲓⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄. ϩⲓ | Ⲓⲓⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄. Ϩⲓ | Iimntatsōtm. Hi |
| 8774 | *ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲓⲛ‐ | ||
| 8775 | ⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ, | *ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ, | *f̀nouti ǹmyi m̀mavatf nem pefmonogenys ǹṡyri insous pix̀ristos pengoeisa nem pip̀nevma et ouab, |
| 8776 | ⲡⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ, ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ | ⲡ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ, ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ | p̀reftanho ǹp̀tyrf ouoh p̀reftamio, efnaer θynou |
| 8777 | ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ, ⲛϥ̄ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲁ- | ||
| 8778 | ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ, ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲱⲛⲉ Alt, ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟ ⲛ̄ⲁⲧϫⲃⲓⲛ, € ⲙⲛ̄ | ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲃⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱⲱⲛⲉ Alt, ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϫⲃⲓⲛ, € ⲛⲉⲙ | ǹouai ǹouōt xen tefeiryny, ǹtefsevte θynou èxoun eàġaθon niven, n tetenpōōne Alt, etetenoi ǹatgvin, € nem |
| 8779 | ⲛⲟⲃⲉ ϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄, ⲛϥ̄ⲉⲣ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲟⲡⲟⲥ | ⲛⲟⲃⲓ ϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ | novi ċi èxoun erōten, ǹtefer θynou nempṡa ǹǹtopos |
| 8780 | ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲓⲩⲛ̄ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ, | ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲓⲩⲛ̄ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ, | ǹp̀ōnx ṡa èneh hiin iysous pix̀ristos penċois, |
| 8781 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲕⲣ: ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉⲣⲉ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲕⲣ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ | f̀nouti ǹmyi ouoh pensōtkr: fai èvol hi tootf ère |
| 8782 | ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩ‐ | ||
| 8783 | ⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲁⲩⲱ | ⲛ̄ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ϣⲁ ϩⲓ | ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ϣⲁ ϩⲓ | ōou niven p̀repei naf nem pefiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma et ouab ǹreftanho ouoh | ǹhomoousion ṡa hi |
| 8784 | ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲉⲛⲉϩ. ϩⲁⲙⲏⲛ | ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ | èneh ǹèneh. Àmyn |
| 8785 | ⲉ subecriptum ⲁⲩϫⲱⲕ‐ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̄ⲕⲗⲏⲙⲏⲥ ⲕⲁⲓⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲟⲁ. ⲛ̄ⲧ | ⲉ subecriptum ⲁⲩϫⲱⲕ‐ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̄ⲕⲗⲏⲙⲏⲥ ⲕⲁⲓⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲟⲁ. Ⲛ̀ⲧ | e subecriptum avgōk‐èvol ǹje ǹkanōn nklymys kaifalaion oa. Ǹt |
| 8786 | ⲁ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲙⲁⲓ‐ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲛ, ⲙ̄ⲙⲁⲓ‐ⲁⲅⲁⲡⲛ | ⲁ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲁ‐ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛ, ⲙ̄ⲙⲁⲓ‐ⲁⲅⲁⲡⲛ | a paiàġaθon ṡōpi èvol hi tootf ǹpenma‐nouti ǹson, mmai‐aġapn |
| 8787 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲁⲓⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ) ⲁϥⲥⲙⲛⲧϥ ϩⲛ ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϣ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲏ | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁϥⲥⲙⲛⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϣ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉϩⲟⲩⲏ | ouoh m̀maiprosfora afsmntf xen nefxisi m̀min mmoṡ aftyif ehouy |
| 8788 | ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ , ϫⲉⲕⲁⲥ epe ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ | ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ, ϩⲓⲛⲁ epe ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ | èp̀topos xa p̀ougai ǹtefpsiṡy, hina epe f̀nouti nas̀mou èrof xen |
| 8789 | ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ ⲕ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ, ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉϥϣⲁⲛ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ | ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥϣⲁⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | pai kosmos nem k̀ka nim et ṡop naf, ouoh on afṡan ì èvol xen |
| 8790 | ⲥⲙⲙⲁ, ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲣ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲛ ⲛⲡ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧ‐ | ||
| 8791 | ⲁⲛⲁⲛⲁⲩⲥⲉⲓⲥ ϩⲁⲙⲏⲛ. ⲁⲛⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ ⲯⲕⲃ ubi verba ⲁϥⲥⲙⲛⲧϥ- ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ in | ⲥⲙⲙⲁ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲣ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲛⲁⲩⲥⲉⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. ⲁⲛⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ ⲯⲕⲃ ubi verba ⲁϥⲥⲙⲛⲧϥ- ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ in | smma, ǹte f̀nouti ǹàġaθos èr pefniṡti ǹna nemaf xen ǹp̀topos ntananavseis àmyn. ano diokly pskv ubi verba afsmntf- èp̀topos in |
| 8792 | versibus tribus scripta sunt, quos versibus radendo deletis sex imposuit pri- | versibus tribus scripta sunt, quos versibus radendo deletis sex imposuit pri- | versibus tribus scripta sunt, quos versibus radendo deletis sex imposuit pri- |
| 8793 | mus librarius. eorum quae deleta sunt rimari mihi visus sum ⲑⲟⲧⲉ xum | mus librarius. eorum quae deleta sunt rimari mihi visus sum ⲑⲟⲧⲉ xum | mus librarius. eorum quae deleta sunt rimari mihi visus sum θote xum |
| 8794 | ⲡⲡⲁⲡⲁⲙⲕⲧⲱⲣ in versu primo, ⲁϥⲧⲁ initium versus quinti, &rrapenoums | ⲡⲡⲁⲡⲁⲙⲕⲧⲱⲣ in versu primo, ⲁϥⲧⲁ initium versus quinti, &rrapenoums | ppapamktōr in versu primo, afta initium versus quinti, &rrapenoums |
| 8795 | principium versus sexti. | principium versus sexti. | principium versus sexti. |
| 8796 | ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲙⲏⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ | ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ | fnouti mmyi m̀mavatf nem pefmonogenys nṡyri |
| 8797 | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ, ⲫⲣⲉϥ‐ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ, ⲫⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ, ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁⲓ | iysous pix̀ristos penċoeis nem paip̀nevma eθ ouab, freftanxo ǹp̀tyrf ouoh frefθamio, f̀naer θknou nouai |
| 8798 | ⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ, ϥⲛⲁⲉⲣ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁⲓ | ||
| 8799 | ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ, ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ éAvraoort : | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ, ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ éAvraoort: | ǹouōt xen tefhiryny, efsevte θynou èxoun éAvraoort: |
| 8800 | ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲛ̃ ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲛⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ, ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̃ⲁⲧϭⲓ̄ϩⲁⲡ, ⲙ | ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲛⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ, ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓ̅ϩⲁⲡ, ⲙ | niven, n tetenfōnevol an, etetenoi ǹatċihap, m |
| 8801 | ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϭⲓ̄ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ, ⲉϥⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̃‐ | ||
| 8802 | ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛ‐ | ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ, ⲉϥⲉ̀ⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛ‐ | mon novi ċi èxoun erōten, efèr θynou nempṡa ǹnaitopos ǹp̀ōnx ṡa èneh hiten insous pix̀ristos pen‐ |
| 8803 | 6ócic. ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ | 6ócic. ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ, ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ | 6ócic. fnouti mmyi ouoh pensōtyr, fai ète èvol hi |
| 8804 | ⲧⲟⲧϥ épe ⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣ ⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̃̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ⲧⲟⲧϥ épe ⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̃̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | totf épe ou niven èr p̀repi naf nem pefiōt ǹġaθos |
| 8805 | À ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲉⲓ in margine manu non prima 8,91 ⲕ︦ ⲛⲁϫⲓⲛ [sic] | À ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲓ in margine manu non prima 8,91 ⲕ ⲛⲁϫⲓⲛ [sic] | À atetenoi i in margine manu non prima 8,91 k najin [sic] |
| 8806 | nnd on | nnd on | nnd on |
| page 251 | |||
| 8807 | 238 Canones apostolorum 71 | 238 Canones apostolorum 71 | 238 Canones apostolorum 71 |
| 8808 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ | ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ | nem paip̀nevma eθ ouab ǹreftanxo ouoh ǹomoousios |
| 8809 | ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ. ⲁⲙⲏⲛ | ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. ⲁⲙⲏⲛ | ṡa èneh ǹte naièneh. amyn |
| 8810 | $ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ | ⲃ ⲡⲓⲉⲛⲉϩ | 3 subscriptum ⲁⲩϫⲱⲕ [ⲁϥϫⲱⲕ fuerat, prima | $ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ | ⲃ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ | 3 subscriptum ⲁⲩϫⲱⲕ ⲁϥϫⲱⲕ fuerat, prima | $ ǹoumoousios | v paieneh | 3 subscriptum avgōk afgōk fuerat, prima |
| 8811 | manu correctum] -é&oA ⲛϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ivre ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̃ⲁⲛⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ: | manu correctum] -é&oA ⲛϫⲉ ⲛⲁⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ivre ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁⲛⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ: | manu correctum] -é&oA nje naikanōn ivre nenioti ǹanostolos eθ ouab: |
| 8812 | ⲛⲁⲓ ⲡⲉ nz ⲛ̃ϫⲱⲙ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲁⲕⲗⲏⲙⲏⲥ Sem ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲡⲏ ⲛⲧⲉ ⲫⲏⲟⲩⲫ. | ⲛⲁⲓ ⲡⲉ nz ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲁⲕⲗⲏⲙⲏⲥ Sem ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲟⲩⲫ. | nai pe nz ǹgōm et xen nenjig naklymys Sem ouhirypy ǹte fyouf. |
| 8813 | ⲁⲙⲏⲛ. ⲁ̄ ϣⲟ ⲛⲉⲙ D ⲛⲉⲙ ⲕ̄ ⲫⲁ‐ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ. ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲁⲙⲏⲛ. Ⲁ ϣⲟ ⲛⲉⲙ D ⲛⲉⲙ ⲕ ⲫⲁ‐ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ. ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | amyn. A ṡo nem D nem k fa‐diokly. afermenevin m̀mof evolxen |
| 8814 | ϯⲁⲥⲡⲓ ⲛ̃ⲣⲉⲙ-ⲙⲁⲣⲓⲥ ϣⲁ ϯⲁⲥⲡⲓ ⲛ̃ⲣⲉⲙ‐-ⲡⲉⲙϩⲓⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ TUQNAU ⲡⲓ‐ | ||
| 8815 | ⲕⲉⲣⲙⲓ ⲡⲓⲁⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲁ‐ⲕⲟⲥⲙⲁ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ‐ | ϯⲁⲥⲡⲓ ⲛ̃ⲣⲉⲙ-ⲙⲁⲣⲓⲥ ϣⲁ ϯⲁⲥⲡⲓ ⲛ̃ⲣⲉⲙ‐-ⲡⲉⲙϩⲓⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ TUQNAU ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ ⲡⲓⲁⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲁ‐ⲕⲟⲥⲙⲁ. Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲟⲩⲧ ⲡⲓⲥⲁϭ ⲫⲁ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̃ϣⲉⲡϣⲱⲡ, ⲡⲓⲛⲓϣϯ | tiaspi nrem-maris ṡa tiaspi nrem‐-pemhii kata tefgom TUQNAU pikermi pialaṡistos paip̀resbiteros geōrgios fa‐kosma. Xen pjinθōou mpeniōt et taiout pisaċ fa p̀las nṡepṡōp, piniṡti |
| 8816 | ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲟⲩⲧ ⲡⲓⲥⲁϭ ⲫⲁ ⲡⲗⲁⲥ ⲛ̃ϣⲉⲡϣⲱⲡ, ⲡⲓⲛⲓϣϯ | ||
| 8817 | ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑ[ⲁ]ⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲟⲑⲏⲕⲏ | ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲟⲑⲏⲕⲏ | xen naièpiskopos, piagios àθanasios xen piθ̀ronos ǹtanoθyky |
| 8818 | [ϩⲙ︦ »! e). ϭⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ | ϧⲉⲛ»! e). Ϭⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ | xen»! e). Ċen timetarṡy ǹte peniōt eθ ouab ǹpavriarkys |
| 8819 | ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ, ⲫⲣⲏ ⲙⲡⲓⲛⲁϩϯ, ⲡϧⲏⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ, ⲡⲉⲛⲧ, ⲡⲓⲛⲓϣϯ, ⲡⲓ- | ||
| 8820 | ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϯ Pere ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲓϣϯ ⲁⲗⲁ‐ | ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ, ⲫⲣⲏ ⲙⲡⲓⲛⲁϩϯ, ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ, ⲡⲉⲧ, ⲡⲓⲛⲓϣϯ, ⲡⲁⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲁⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϯ Pere ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲓϣϯ ⲁⲗⲁⲝⲉⲛⲇⲁⲣⲓⲁ: ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲛϣ &- | et taiyout, fry mpinahti, p̀xyvs m̀pimokmek, pet, piniṡti, paiarṡièpiskopos abba markos paipatriarṡys ti Pere tipolis nniṡti alaksenḋaria: fnouti ǹte tfe tagrof hijen pefθ̀ronos ǹhanmnṡ &- |
| 8821 | ⲝⲉⲛⲇⲁⲣⲓⲁ: ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲛϣ &- | ||
| 8822 | ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̃ϩϣⲏⲛⲏⲕⲟⲛ, ⲛ̃ⲧⲉϥⲑⲉⲃⲓ̂ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ | ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩϣⲏⲛⲏⲕⲟⲛ, ⲛ̃ⲧⲉϥⲑⲉⲃⲓ̂ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ | rompi nem hansyou ǹhṡynykon, ntefθevi ǹnefvaji tyrou sa p̀esyt |
| 8823 | ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ Ⲁⲙⲏⲛ. Ⲁⲣⲓ ⲫⲙⲉⲩⲓ, ⲡϭⲟⲉⲥ, ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ | ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ Ⲁⲙⲏⲛ. Ⲁ̀ⲣⲓ ⲫⲙⲉⲩⲓ, ⲡ̀ϭⲟⲉⲥ, ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ | ǹnefċalavg nkōlem ṡa èneh Amyn. Àri fmevi, p̀ċoes, pekvōk |
| 8824 | ⲛⲓⲣⲉϥⲥⲁⲓ; ⲡⲓϩⲏⲕⲓ, ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ, ⲱⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, ⲡⲓⲁⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲫⲁ | ⲛⲓⲣⲉϥⲥⲁⲓ; ⲡⲓϩⲏⲕⲓ, ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ, ⲱⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, ⲡⲓⲁⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲫⲁ | nirefsai; pihyki, pikermi, ōrefernovi, pialaṡistos abraam fa |
| 8825 | Juurr ⲁϥϩⲟⲥ [arabice ⲇ. 9t cl ⲡϣⲏⲣⲓ Acum Sen ϯϧⲁⲛⲕⲏ WIE | Juurr ⲁϥϩⲟⲥ [arabice ⲇ. 9t cl ⲡϣⲏⲣⲓ Acum Sen ϯϧⲁⲛⲕⲏ WIE | Juurr afhos [arabice ḋ. 9t cl pṡyri Acum Sen tixanky WIE |
| 8826 | Lagarde psalterium memphiticum 155 ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ. | Lagarde psalterium memphiticum 155 ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ. | Lagarde psalterium memphiticum 155 xen tefmetouro ṡa eneh amyn. |
| 8827 | ubi quo loco ϯ posui, in margine manu non prims addita leguntur haec: | ubi quo loco ϯ posui, in margine manu non prims addita leguntur haec: | ubi quo loco ti posui, in margine manu non prims addita leguntur haec: |
| 8828 | ⲡⲙⲁϩⲣ︦ⲏ︦ ⲉⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲧⲏⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲓⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲣⲓⲁⲣⲟⲥⲕⲥ [sio] addit& interpreta- | ⲡⲙⲁϩⲣ︦ⲏ︦ ⲉⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲧⲏⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲓⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲣⲓⲁⲣⲟⲥⲕⲥ [sio] addit& interpreta- | pmahr︦y︦ evolċen typi nneniouti mpetriarosk·s [sio] addit& interpreta- |
| 8829 | tione horum verborum arabica. | tione horum verborum arabica. | tione horum verborum arabica. |
| page 252 | |||
| 8830 | Canones ecclesiastici -3 239 | Canones ecclesiastici -3 239 | Canones ecclesiastici -3 239 |
| 8831 | | ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲓ | | ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲓ̀ | | nai ne ǹkanōn ǹnenioti et ouab ǹàpostolos ì |
| 8832 | ⲙ̄ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕ | ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ | ǹpenċois insous pix̀ristos ǹt avkav ehrai xen nek |
| 8833 | ⲕⲗⲛⲥⲓⲁ. | ⲕⲗⲛⲥⲓⲁ. | klnsia. |
| 8834 | O0 ⲣⲁϣⲉ, ⲱ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ, ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛ‐ | ||
| 8835 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. *ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭ︦ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ̄ | O0 ⲣⲁϣⲓ, ⲱ̀ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ, ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. *ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭ︦ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ | O0 raṡi, ṑ nenṡyri nem nenṡeere, xen f̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos. *pegaf nċ︦ iōannys nem |
| 8836 | ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ, ⲫⲓⲗⲓⲛⲡⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲥⲙⲙⲱⲛ, | ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ, ⲫⲓⲗⲓⲛⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲙⲙⲱⲛ, | maθθaios nem petros nem andreas, filinpos nem smmōn, |
| 8837 | ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲛⲗ, ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲕⲩⲫⲁⲥ, ⲃⲁⲣⲑⲱⲗⲟ‐ | ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲛⲗ, ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲩⲫⲁⲥ, ⲃⲁⲣⲑⲱⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. | iakōbos nem naθananl, θōmas nem kifas, varθōlomaios ouoh ioudas p̀·son ǹiakōbos. |
| 8838 | ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ︦ⲓ︦ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. | ||
| 8839 | 1 ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | 1 ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | 1 kata p̀ouahsahni ǹpenċois insous pix̀ristos |
| 8840 | ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛ|ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ, ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ⲉϥ‐ ⲓ | ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ, ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ ⲉϥ‐ ⲓ̀ | pensōtyr ètansōouh èneneryou, aferkelevin nan ef‐ ì |
| 8841 | ϫⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲉϣ ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉϫⲱⲧⲛ, ϩⲁ ⲑⲏ ⲙ̄ | ϫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲉϣ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ, ϧⲁ ⲑⲏ ⲙ | gōṡ m̀mos je m̀patetenpeṡ ǹxōra ègōten, xa θy m |
| 8842 | ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲟϣⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ, ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ | ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ | patetenfaṡou èjen θynou, hōsḋe eθre p̀ouai p̀ouai ċi |
| 8843 | ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲡⲉ, ⲧⲱϣ ⲛ̄ⲛⲁⲝⲛⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐ | ||
| 8844 | ⲡⲟⲥ, ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ , ⲙ̄ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲛⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̄ | ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲡⲉ, ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁⲝⲛⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, ⲙ̄ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲛⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ | ǹpefma kata tetnnpe, θōṡ ǹnaksnōma ǹnèpiskopos, ǹma ǹhemsi ǹǹp̀resbiteros, mproskartnresis n |
| 8845 | ⲛ̄ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ , ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ, ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧ‐ | ||
| 8846 | ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲉϫⲏⲣⲁ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲉⲓϩⲃⲛⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ϣϣⲉ 2' | ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ, ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲉϫⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲕⲉⲓϩⲃⲛⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ 2' | ǹḋiakonos, ǹmǹtrm̀nhyt ǹnanaġnōstys, ǹmǹtatnove ǹnejyra nem nkeihvnie tyrou, nai ète s̀ṡe 2' |
| 8847 | ⲉⲧⲣⲉ ⲧⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ | ⲉⲑⲣⲉ ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ | eθre t̀senti ǹtekklnsia tagro èvol ǹxytou hina |
| 8848 | ⲉⲩⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲛⲧⲟⲩ ⲉⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ, ⲛ̄ⲥⲉ- | ||
| 8849 | ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲱⲗⲙ̄ ⲛⲓⲙ, ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲗⲟ‐ | ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲱⲗⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ *ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩ | eveemi èvol nhntou èp̀tipos ǹn et xen ǹfyouì, ǹtouàreh èrōou èvol xen tōlem niven, evsōoun je senati loġos ǹf̀nouti xen p̀niṡti ǹèhoou ǹt̀k̀risis eθve n et avsōtem èrōou tnrou m̀peouàreh èrōou *ouoh afouahsahni nan èθren ouōrp ǹnai saji èvol xen toikou |
| 8850 | ⲅⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩ‐ | ||
| 8851 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ *ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲉϩ- | ||
| 8852 | ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩ | ||
| 8853 | ⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ. | ⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ. | meny tyrs. |
| 8854 | ϩ ⲁⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣⲁϫⲉ | Ϩⲏ ⲁⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲁϫⲓ | Hy asḋokei ḋe nan eθre p̀ouai p̀ouai m̀mon saji |
| 8855 | . ⲟ Canonibus hisce ecclesiasticorum nomen feci, reliquiis iuris ecclesiastici | . Ⲟⲓ Canonibus hisce ecclesiasticorum nomen feci, reliquiis iuris ecclesiastici | . Oi Canonibus hisce ecclesiasticorum nomen feci, reliquiis iuris ecclesiastici |
| 8856 | graece ⲁ me edilis 74, 1 conlatis, ut & canonibus apostolicis distinguerem. inter- | graece ⲁ me edilis 74, 1 conlatis, ut & canonibus apostolicis distinguerem. inter- | graece a me edilis 74, 1 conlatis, ut & canonibus apostolicis distinguerem. inter- |
| 8857 | Qum puncie, interdum lineas imposuit literis librarius: ego semper lineas erscribi | Qum puncie, interdum lineas imposuit literis librarius: ego semper lineas erscribi | Qum puncie, interdum lineas imposuit literis librarius: ego semper lineas erscribi |
| 8858 | iussi. puncta vocalibus hic illio more Aegyptiorum septemirionalium infixa non | iussi. puncta vocalibus hic illio more Aegyptiorum septemirionalium infixa non | iussi. puncta vocalibus hic illio more Aegyptiorum septemirionalium infixa non |
| 8859 | curavi | a. videatur ⲙ̄ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲥⲓⲥ scriptum in codice esse | curavi | a. videatur ⲙ̄ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲥⲓⲥ scriptum in codice esse | curavi | a. videatur mproskartyrisis scriptum in codice esse |
| page 253 | |||
| 8860 | 240 . Canones ecclesiastici --Ⲉ | 240 . Canones ecclesiastici --ⲉ | 240 . Canones ecclesiastici --e |
| 8861 | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱⲗⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄- | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲱⲗⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ, | ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ 2' | kata θe ǹt a p̀ċois ċōlp naf èvol kata p̀ouōṡ ǹf̀nouti piōt hiten pip̀nevma et ouab, | enìri 2' |
| 8862 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ, | ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ 2' | ||
| 8863 | ⲙ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ, ⲉⲧⲣⲉⲛ ϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄, ⲉⲩⲉⲣ | ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ ϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲉⲩⲉ̀ⲣ | ǹf̀mevi ǹnefsaji, èθren honou etot θynou, evèr |
| 8864 | ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲃⲱ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲥⲟⲛ. | ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲟⲛ. | f̀mevi nem ous̀vō ǹmetson. |
| 8865 | 8 ⲡⲉϫⲁϥ NÓI ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | 8 ⲡⲉϫⲁϥ NÓI ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ | 8 pegaf NÓI iōannys je ǹrōmi ǹs̀nyou, ensōoun |
| 8866 | ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲛⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϩⲟ | ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁ ⲛ ⲉⲧ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲉⲧ ⲁ̀ⲟⲩϩⲟ | je tennati loġos xa n et ansoθmou nem n et àouho |
| 8867 | ⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ̄. ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϫⲓ ⲙ̄ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡ | ⲛ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲛ. ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ | ǹou etotn. mpertre p̀ouai p̀ouai m̀mon ċi ǹp̀ho ǹp |
| 8868 | ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱⲱϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩ | ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱⲱϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲉ | et hi touōōf, alla erṡan ouai nōou je p et hi te |
| 8869 | ⲱϥ ϫⲱ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲛⲟϥⲣⲉ ⲁⲛ, ⲙⲁⲣⲉϥϫⲡⲓⲟϥ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡ | ⲱϥ ϫⲱ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣ ⲛⲟϥⲣⲓ ⲁⲛ, ⲙⲁⲣⲉϥϫⲡⲓⲟϥ ϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲛⲉ ⲡ | ōf gō ǹn et èr nofri an, marefgpiof je n nane p |
| 8870 | ⲉⲧⲉ ⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ. 'ACAOKEI ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ. 'ACAOKEI ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ète k̀gō m̀mof an. 'ACAOKEI ḋe nōou eθre iōannys |
| 8871 | ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ. | ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. | saji ǹṡorp. |
| 8872 | 4 ⲡⲉϫⲁϥ N6Í ⲓ̄ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ϩⲓⲏ ⲛ eT ϣⲟⲟⲡ, | 4 ⲡⲉϫⲁϥ N6Í ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ eT ϣⲟⲡ, | 4 pegaf N6Í iōannys je s̀nouti ǹmōit n eT ṡop, |
| 8873 | ⲟⲩⲉⲓ ⲧⲁ-ⲡⲱⲛϩ̄ | ⲧⲉ, ⲕⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲧⲁ-ⲡⲙⲟⲩ ⲧⲉ. ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩϣⲓⲃⲉ 3 | ⲟⲩⲓ ⲧⲁⲡⲱⲛϧ | ⲧⲉ, ⲕⲉ ⲟⲩⲓ ⲉ ⲧⲁⲡⲙⲟⲩ ⲧⲉ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲓⲃⲉ 3 | oui tapōnx | te, ke oui e tapmou te. Ouon ouṡive 3 |
| 8874 | ⲉϥⲟϣ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲓⲏ ⲥⲛ̄ⲧⲉ. *ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ̄ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ, ϫⲉ | ⲉϥⲟϣ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ. *ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ, ϫⲉ | efoṡ xen tai mōit s̀nouti. *f̀mōit men ǹp̀ōnx te θai, je |
| 8875 | ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ n- | ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ n- | ekèmere p̀ċois peknouti p et afθamiok èvol xen n- |
| 8876 | ϩⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ, ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ, ⲡⲁⲓ ⲛⲧ ⲁϥⲥⲟⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ϩⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ, ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲥⲟⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | hnt tyrf, ouoh ǹtekti ōou naf, fai ǹt afsootk èvol |
| 8877 | ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ: ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧϣⲟⲣⲡⲉ ⲛ̄ⲉⲛⲧⲟⲗⲕ : ⲧⲙⲉϩⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲇⲉ | ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡⲉ ⲛ̄ⲉⲛⲧⲟⲗⲕ: ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲉ | xen f̀mou: θai ġar te t̀ṡorpe nentolk: t̀mehsǹte ḋe |
| 8878 | ⲧⲉ ⲧⲁⲓ, ϫⲉ ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉ ⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲕϩⲉ : ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ | ⲧⲉ ⲑⲁⲓ, ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ: ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ | te θai, je ekèmere p et hi touōōk ǹpekryti: p̀nomos |
| 8879 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲁϣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲥⲛ̄ⲧⲉ. | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲁϣⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ. | nem nip̀rofytys evaṡe xen tai entoly s̀nouti. |
| 8880 | D ⲡⲉϫⲁϥ NÓI ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ ⲛⲅ̄ⲟⲩⲁϣⲟⲩ | D ⲡⲉϫⲁϥ NÓI ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣⲟⲩ | D pegaf NÓI maθθaios je hōb niven ète ǹtekouaṡou |
| 8881 | ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ, ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲕⲉ‐ | ||
| 8882 | ⲟⲩⲁ, ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲉⲕⲙⲟⲥ[ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲙ̄ⲡⲉⲣⲁⲁϥ 3' | ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ, ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲉⲕⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲙ̄ⲡⲉⲣⲁⲁϥ 3' | an èθrev ṡōpi m̀mok, ǹθok hōk on mperaav ǹkeouai, ète fai pe je p et ekmosti m̀mof, mperaaf 3' |
| 8883 | W6€. *ⲛ̄ⲧⲟⲕ 6E, ⲱ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ, ϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ. | W6€. *ⲛ̀ⲑⲟⲕ 6E, ⲱ̀ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ, ϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ. | W6€. *ǹθok 6E, ṑ petros pason, ti svō nōou ènai saji. |
| 8884 | 6 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲱⲧⲃ, ⲛ̄ⲛⲉⲕⲣ̄ ⲛⲟⲉⲓⲕ, | 6 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲱⲧⲃ, ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲕ, | 6 pegaf ǹje petros je nnek·hōtv, ǹneker ǹōik, |
| 8885 | ⲛ̄ⲛⲉⲕⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ, ⲛ̄ⲛⲉⲕⲥⲉⲉϥ ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ, ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲓⲟⲩⲉ. *︦ⲛⲉⲕⲉⲣ | ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ, ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲉⲉϥ ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ, ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ. *︦ⲛⲉⲕⲉⲣ | ǹnekerpornevin, ǹnek·seef ṡyreṡym, ǹnekċioui. *︦neker |
| 8886 | ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ, ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲣ ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ, ⲛ̄ⲛⲉⲕⲑⲓⲉ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ | ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ, ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲣ ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ, ⲛ̄ⲛⲉⲕⲑⲓⲉ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | farmaġos, nneker refṡine, nnekθie hyts ǹous̀·himi |
| 8887 | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲥϣⲁⲛ ϫⲡⲟϥ, ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄, ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ | ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛ ϫⲫⲟϥ, ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲟⲟⲩⲧϥ, ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ | èpesyt, ouḋe asṡan gfof, ǹnekmooutf, ǹnekerepiθimin |
| 8888 | ⲉⲛⲉⲛⲕⲁ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱⲕ, ⲛ̄ⲛⲉⲕⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ, ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲉ | ⲉ̀ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱⲕ, ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ, ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲉ | ènenkai ǹp et hi touōk, ǹneker meθre ǹnoug, nnekje |
| 8889 | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲗⲁⲁⲩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲗⲁⲁⲩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ | peθoou ǹsa laav, ouḋe rō ǹnekmevi èvol èp̀pet·hōou |
| 8890 | ⲛ̄ⲛⲉⲕⲣ̄︦ ϩⲛⲧ ⲥⲛⲁⲩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲣ︦︦ ⲗⲁⲥ ⲥⲛⲁⲩ (ⲟⲩⲡⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣ ϩⲛⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣ ⲗⲁⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲡⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹneker hnt s̀nav, ouḋe ǹneker las s̀nav oupaṡ ġar ǹte |
| 8891 | ⲡⲙⲟⲩ ⲧⲉ | ⲧⲙⲛ̄ⲧⲗⲁⲥ-ⲥⲛⲁⲩ) ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥ‐ 4' | ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲉ | ⲧⲙⲉⲧⲗⲁⲥⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥ‐ 4' | f̀mou te | tmetlassnav ǹne pek·saji ṡōpi ef‐ 4' |
| 8892 | ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ NÓOA: *ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲓⲩⲧⲟⲉ -ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ, ⲟⲩⲇⲉ | ϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ NÓOA: *ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲓⲩⲧⲟⲉ -ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ, ⲟⲩⲇⲉ | ṡouit ouḋe NÓOA: *ǹnekṡōpi mmaiitoe -ǹhouo, ouḋe |
| 8893 | 4 a Matth 22,8739 40 | 5 a Matth 7, 12 Luc 6, 81 Clemens alex 181, 88 | 4 a Matth 22,8739 40 | 5 a Matth 7, 12 Luc 6, 81 Clemens alex 181, 88 | 4 a Matth 22,8739 40 | 5 a Matth 7, 12 Luc 6, 81 Clemens alex 181, 88 |
| 8894 | Constitott ⲁ 1, 4 | 6 a ⲥⲛⲓⲛⲉⲑⲟⲟⲩ transcripsi ex M, ⲉⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ex T | b ⲛ̄ⲛⲉⲕⲣ. | Constitott ⲁ 1, 4 | 6 a ⲥⲛⲓⲛⲉⲑⲟⲟⲩ transcripsi ex M, ⲉⲡⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ex T | b ⲛⲛⲉⲕⲣ. | Constitott a 1, 4 | 6 a snineθoou transcripsi ex M, eppet·hōou ex T | b nnekr. |
| 8895 | ⲙ̄ⲙⲁ deinceps non mutabo | Ⲛⲙⲁ deinceps non mutabo | Nma deinceps non mutabo |
| page 254 | |||
| 8896 | Canones ecclesiastici 6—9 241 | Canones ecclesiastici 6—9 241 | Canones ecclesiastici 6—9 241 |
| 8897 | ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛⲧ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ | ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛⲧ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ | nreftōrn ouḋe ǹhipokritns ouḋe hnt efhoou ouḋe n |
| 8898 | ϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ. *ⲛ︦ⲛⲉⲕϫⲓ ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ ⲉⲧ ϩⲓ | ϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ. *ⲛ︦ⲛⲉⲕϫⲓ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ ⲉⲧ ϩⲓ | gasi hyt. *n︦nekji ousoċni efhoou èxoun èp et hi |
| 8899 | ⲧⲟⲩⲱⲕ. *ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ , ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ | ⲧⲟⲩⲱⲕ. *ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ | touōk. *nnekmeste laav ǹrōmi, alla hoeine men |
| 8900 | ⲉⲕⲉϫⲡⲓⲟⲟⲩ, ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ AC, ⲉⲕⲉⲛⲁ ⲛⲁⲙ ⲛⲅ︦ϣⲗⲏⲗ ϩⲁ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ | ⲉⲕⲉ̀ϫⲡⲓⲟⲟⲩ, ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ AC, ⲉⲕⲉⲛⲁ ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲁ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ | ekègpioou, hankōouni AC, ekena nam ǹtekṡ̀lyl xa hoeine |
| 8901 | ⲛⲅ̄ⲙⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ 3. | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ 3. | ǹtekmere hankōouni nθe ǹte tekpsiṡy 3. |
| 8902 | ⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲛⲣⲉ , ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟ | Ⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲛⲣⲉ, ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟ | L pegaf ǹje andreas je paṡnre, fōt èvol ǹpo |
| 8903 | ⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲓⲙ, ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ. *ⲙ̄ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲉ ⲛ̄- | ||
| 8904 | ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ, ϫⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ: | ⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲓⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ. *ⲙ̄ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ, ϫⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ: | nyron nim, ouoh ǹtekmeste peθoou nim. *mperṡōpe ǹrefċōnt, je t̀orgy ċi moeit hyts ǹt̀metrefxōteb: |
| 8905 | ⲡϭⲱⲛⲧ︦ | ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ. ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣ 4 | ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ | ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ. ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣ 4 | p̀gōnt | ġar ouḋaimōnion ǹhōout pe. mperer 4 |
| 8906 | ⲣⲉϥⲕⲱϩ, ⲙ̄ⲡⲉⲣⲣ︦ ⲣⲉϥϯ‐ⲧⲱⲛ, ⲙ̄ⲡⲉⲣⲣ︦ ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ : ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ | ⲣⲉϥⲭⲟϩ, ⲙ̄ⲡⲉⲣⲣ︦ ⲣⲉϥϯ‐ⲑⲱⲛ, ⲙ̄ⲡⲉⲣⲣ︦ ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ: ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | refkoh, mperr︦ refti‐θōn, mperr︦ refmiṡe: je èvol |
| 8907 | ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϫⲡⲉ ⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ. | ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϫⲡⲉ ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ. | ġar xen nai ṡavgpe ouf̀θonos. |
| 8908 | ⲃ *ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ, ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ, ⲙ̄ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲉ ⲛ̄- | ||
| 8909 | ⲣⲉϥⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ, ϫⲉ ⲧⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. | Ⲃ *ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ, ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, ⲙ̄ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ, ϫⲉ ⲧ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. | V *pegaf ǹje filippos, je paṡyri, mperṡōpe nrefepeiθimei, je t̀èpiθimia ċi moeit èxoun èt̀pornia. |
| 8910 | ⲉⲥⲥⲱⲕ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϫⲛⲁϩ: *ⲧⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ- | ||
| 8911 | ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ,ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲣⲅⲏ | Ⲉⲥⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲛⲁϩ: *ⲧ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ | Essōk ǹǹrōmi nas èxoun ǹgnah: *t̀èpiθimia ġar ouḋaimōnion ǹs·himi te, ouoh erṡan p̀ḋaimōnion ǹtorgy |
| 8912 | ϩⲱⲧⲣ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ- ⲑⲩⲇⲟⲛⲛ, ϣⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. | ϩⲱⲧⲣ̄ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ- ⲑⲩⲇⲟⲛⲛ, ϣⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | hōtr nem pa- θiḋonn, ṡavtako ǹn et ounaṡopou èrōou. |
| 8913 | ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲯⲩⲟϩⲛ, | Ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲯⲩⲟϩⲛ, | Èf̀mōit ḋe ǹpip̀nevma ǹponyron pe f̀novi ntepsiohn, |
| 8914 | ⲁⲩⲱ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛ ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲛⲉⲙ|ⲧⲟⲛ, ⲛϥ̄ 5 | ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ, ⲛ̀ⲧⲉϥ 5 | ouoh hotan afṡan nōou èoukouji mmanemton, ǹtef 5 |
| 8915 | ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ, ϣⲁϥⲧⲣⲉ ⲧⲉϩⲓⲛ ⲟⲩⲱϣⲥ • ⲉⲃⲟⲗ, ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲓ | ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ϣⲁϥⲑⲣⲉ ⲧⲉϩⲓⲛ ⲟⲩⲱϣⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ | vōk èxoun, ṡafθre tehin ouōṡs: èvol, ouoh ǹtefċi |
| 8916 | ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥ̄ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲧⲉ‐ | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁϥⲕⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲉⲱⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟ | nemaf ǹǹkep̀nevma ǹponyron tyrou ǹtefvōk ṡa t̀psiṡy et m̀mav ouoh mpafka p̀rōmi èfai eōatf èro |
| 8917 | ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲉϥⲕⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲓ ⲉⲱⲁⲧϥ ⲉϩⲣⲁ | ||
| 8918 | ⲉⲡⲧⲛⲣϥ, ⲉⲧⲣⲉϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲉ. ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲕⲁ ⲟⲩϣⲓ | ⲉⲡⲧⲛⲣϥ, ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲙⲉⲓ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲕⲁ ⲟⲩϣⲓ | eptnrf, èθref nōou etmei. Mare petenċōn︦t︦ ka ouṡi |
| 8919 | ⲛⲁϥ, ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲇⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ, | ⲛⲁϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ, | naf, ouoh ǹtetenamahte m̀mof ǹoukouji ǹḋiastyma, |
| 8920 | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲕϥ ⲛⲛⲧⲛ̄ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲛⲉϫ ⲧⲛⲩⲧⲛ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲕϥ ⲛⲛⲧⲛ̄ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲉϫ ⲧⲛⲩⲧⲛ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ | ǹtetensokf nntn èfahou hina ǹnefneg tnitn ehrai |
| 8921 | ⲉⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ• *ⲡϭⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̄ ⲑⲩⲇⲟⲏⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛ | ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ: *ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲑⲩⲇⲟⲏⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛ | èouhōb efhoou: *p̀gōnt ġar nem θiḋoyn eθoou avṡan |
| 8922 | ϭⲱ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ, ϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓ | ϭⲱ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓ | ċō ǹsyou niven evmyn èvol, ṡavṡōpi ǹhenḋaimōni |
| 8923 | ⲟⲛ, ⲁⲩⲱ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛ ⲉⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ , ϣⲁⲩϣⲁⲃⲉ ϩⲛ̄ | ⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲉ̀ⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ, ϣⲁⲩϣⲁⲃⲉ ϧⲉⲛ | on, ouoh hotan avṡan èr ċois èp̀rōmi, ṡavṡave xen |
| 8924 | ⲧⲉⲯⲩϩⲏ, ⲛⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛ | ⲉⲛⲧϥ̄ 5 | ⲧⲉⲯⲩϩⲏ, ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛ | ⲉⲛϥ 5 | tepsihy, ǹtesṡōpi xa nogneg ouoh avṡan | enf 5 |
| 8925 | ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ϫⲓⲛϭⲟ̃ⲛⲥ, ϣⲁⲩⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ, ⲉⲩⲣⲁϣⲉ | ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ, ϣⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ, ⲉⲩⲣⲁϣⲓ | ehrai xen hanh̀vyouì ǹċingons, ṡavsōvi ǹsōf, evraṡi |
| 8926 | ⲉϫⲙ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ. | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | èjen p̀tako ǹp̀rōmi et m̀mav. |
| 8927 | 9 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲥⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ, ⲙ̄ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲉ‐ | ||
| 8928 | ϣⲁⲙϫⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϣⲗⲟϥ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϫⲁⲥⲓ-ⲃⲁⲗ: | 9 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, ⲙ̄ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲉϣⲁⲙϫⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϣⲗⲟϥ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ϫⲁⲥⲓⲃⲁⲗ: | 9 pegaf ǹje simōn je paṡyri, mperṡōpe ǹrefjeṡamje efhoou ouḋe ǹṡlof, ouḋe mperṡōpe ǹgasival: |
| 8929 | ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲣⲉ ϩⲉⲛⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲉⲓⲕ ϣⲱⲡⲉ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ϣⲱⲡⲓ. | èvol ġar xen nai ṡare hanmetnōik ṡōpi. |
| 8930 | e ⲛⲛⲉⲕϫⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ | d Matth 22, 89 | 7 ⲉϥϩⲟⲟⲩ | ⲃ ⲟ Matth 12, 45 | b sic | e ⲛⲛⲉⲕϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ | d Matth 22, 89 | 7 ⲉϥϩⲟⲟⲩ | ⲃ ⲟⲓ Matth 12, 45 | b sic | e nnekje ousaji | d Matth 22, 89 | 7 efhoou | v oi Matth 12, 45 | b sic |
| 8931 | 16 | 16 | 16 |
| page 255 | |||
| 8932 | 249 Canones ecclesiastici 10—12 | 249 Canones ecclesiastici 10—12 | 249 Canones ecclesiastici 10—12 |
| 8933 | 10 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭ iaku&oc xe ⲡⲁϣⲛⲣⲉ , ⲙ̄ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥ | 10 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭ iaku&oc xe ⲡⲁϣⲛⲣⲉ , ⲙ̄ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥ | 10 pegaf nċ iaku&oc xe paṡnre , mperṡōpe nref |
| 8934 | ϫⲓ-ⲙⲁⲉⲓⲛ, ⲉⲡⲉⲓⲇⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϫⲓ-ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲥϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ | ϭⲓⲙⲏⲓⲛⲓ, ⲉⲡⲉⲓⲇⲛ ⲧⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϫⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲥϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ċimyini, epeiḋn tmǹtrefjimyini esċi moeit èxoun |
| 8935 | ⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲉⲯϣⲙϣⲉ‐ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ , ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲉϥⲕⲁ‐ | ⲉⲩⲙⲛ̅ⲧⲣⲉⲯϣⲙϣⲉ‐ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲉϥⲕⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲉϥⲉⲣ- ⲫⲁϧⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲉϥⲉⲓⲉⲣ-ⲃⲟⲟⲛⲉ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣ | evmntrepsṡmṡe‐ eiḋōlon, ouḋe ǹrefmoute ouḋe refkaounou ouḋe refer- faxri ouḋe refeier-voone, ouḋe mper |
| 8936 | ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲉϥⲣ̄- ⲡⲁϩⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲉϥⲉⲓⲉⲣ-ⲃⲟⲟⲛⲉ , ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣ | ||
| 8937 | ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲟⲩ : ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ eR ⲛⲁⲓ ϣⲁⲣⲉ | ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ eR ⲛⲁⲓ ϣⲁⲣⲉ | tsavo èrōou n èsōtem èrōou: èvol ġar eR nai ṡare |
| 8938 | ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϣⲙ︦ⲓϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϣⲱⲛⲉ. ⲑ | ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϣⲙ̅ⲓϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϣⲱⲛⲓ. Ⲑ | oumntrefṡmiṡe eiḋōlon ṡōni. Ɵ |
| 8939 | Ⲙ *ⲡⲉϫⲁϥ NÓI ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ, ⲙ̄ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲉ ⲛ̄- | ||
| 8940 | ⲣⲉϥϫⲓ-ϭⲗ, ⲉⲡⲉⲓⲇⲛ ⲡϭⲟⲗ ⲉϥϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϫⲉ | ⲙ *ⲡⲉϫⲁϥ NÓI ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, ⲙ̄ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓ-ϭⲗ, ⲉⲡⲉⲓⲇⲛ ⲡ̀ϭⲟⲗ ⲉϥϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϫⲉ | m *pegaf NÓI naθanayl je paṡyri, mperṡōpe ǹrefji-ċl, epeiḋn p̀ċol efċi moeit èxoun èoumǹtrefje |
| 8941 | ⲟⲩⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲓ-ϩⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲓ- ⲉⲟⲟⲩⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ, x6 | ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲓ-ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲓ- ⲉⲟⲟⲩⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ, x6 | ouei ouḋe mmai-homt ouḋe mmai- eoouefṡoueit, x6 |
| 8942 | ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲣⲉ ϩⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ. ⲡⲁϣⲏⲣⲉ, Ⲙ̄ⲏⲉⲣ‐ | ||
| 8943 | ϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲉϥⲕⲣⲙⲣⲉⲙ, ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥⲕⲣⲙⲣⲉⲙ ϣⲁⲥⲥⲱⲕ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲣⲉ ϩⲁⲛϭⲓⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ. Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, Ⲙ̄ⲏⲉⲣϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲕⲣⲙⲣⲉⲙ, ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥⲕⲣⲙⲣⲉⲙ ϣⲁⲥⲥⲱⲕ | èvol ġar xen nai ṡare hanċioui ṡōpi. Paṡyri, Myerṡōpe ǹrefkrmrem, epiḋy tmntrefkrmrem ṡassōk |
| 8944 | ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲏ ⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ. ⲙ̄ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϫⲁϫⲱ | ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϩⲟⲩⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ. ⲙ̄ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϫⲁϫⲱ | ǹp̀rōmi ehouy èoumǹtrefjioua. mperṡōpe ekgagō |
| 8945 | ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉⲉⲃⲟⲗⲉⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲧⲏ‐ | ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉⲉⲃⲟⲗⲉⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̄ⲣⲉⲙ | ouḋe ǹrefmeeveevoleppeθooui èvol ġar xen nai tyrou ṡavgfo ǹhanmǹtrefmiṡe. Eṡōp ḋe ǹθof nrem |
| 8946 | ⲣⲟⲩ ϣⲁⲩϫⲡⲟ ⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ⲣⲉⲙ | ||
| 8947 | ⲣⲁϣ, ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛ̄ⲣⲉⲙⲣⲁϣ ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲕⲗⲛⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ. | ⲣⲁϣ, ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛ̄ⲣⲉⲙⲣⲁϣ ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲕⲗⲛⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | raṡ, epiḋy nremraṡ n et naklnronomei ǹp̀kahi. |
| 8948 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ϩⲁⲣϣ-ϩⲛⲧ, ⲛ̄ⲣⲉϥⲉⲣⲉⲓⲣⲏⲛⲏ, ⲛ̄ⲛⲁⲏⲧ, ⲉⲕ ⲑ | Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ϩⲁⲣϣ-ϩⲛⲧ, ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲉⲓⲣⲏⲛⲏ, ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ, ⲉⲕ ⲑ | Eṡōp ḋe on nharṡ-hnt, ǹrefereiryny, ǹnayt, ek θ |
| 8949 | ⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ. *ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧ- | ||
| 8950 | ⲕⲁⲕⲓⲁ, ⲛ̄ⲣⲉⲙⲣⲁϣ,, ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ, ⲉⲕⲟⲧⲱⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ︦︦︦ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧ | ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ. *ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ, ⲛ̄ⲣⲉⲙⲣⲁϣ,, ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ, ⲉⲕⲟⲧⲱⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ | touvyout xen pek·hyt èvol xen peθoou nim. *ṡōpi natkakia, nremraṡ,, ǹàġaθos, ekotōt hytou ǹsaji ǹt |
| 8951 | ⲁⲕⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϩⲁⲣⲉϩ epoov. *ⲙ̄ⲛⲉⲣϫⲁⲥⲧⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ, | ⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ epoov. *ⲙ̄ⲛⲉⲣϫⲁⲥⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ, | ak·soθmou ouoh ekàreh epoov. *mnergastk m̀mavatk, |
| 8952 | ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϯ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲏⲩ ⲛ︦ⲛ︦ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛ̄- | ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ. *ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ | ouḋe nnekti ǹpek·hyou ǹǹċasihyt, alla ekeavksane ǹhouo nem ǹḋikeos nem netθvviyv. *hōb niven eθoou |
| 8953 | ϩⲟⲩⲟ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ. *ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲟⲟⲩ | ||
| 8954 | ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ, ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲱⲥ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ EKCO- | ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ, ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲱⲥ ⲉ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ EKCO- | et nyou ehrai ègōk, ṡopou èrok hōs e naneou EKCO- |
| 8955 | ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁϫⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | ⲟⲩⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁϫⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | ouon je nem laav naṡōpi m̀mok ajem f̀nouti. |
| 8956 | *ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲛⲣⲉ, ⲏ ⲉⲧ ⲧⲁⲩⲟ epok ⲛ︦ⲛ︦- | *ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲛⲣⲉ, ⲓⲉ ⲉⲧ ⲧⲁⲩⲟ epok ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲁⲓⲧⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ | *pegaf ǹje θōmas je paṡnre, ie et tavo epok ǹǹsaji ǹf̀nouti ouoh e afṡōpi nak ǹaitios ǹp̀ōnx |
| 8957 | ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲁⲓⲧⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ | ||
| 8958 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ, | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ, | ouoh afti nak ǹt̀sfragis et ouab et xen ǹċois, |
| 8959 | | ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲉⲕⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲁⲣⲓ ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϭ ⲓ | | ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲉⲕⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϭ ⲓ̀ | | ekèmenritf nθe mpkeke ǹnekval àri pefmevi ċ ì |
| 8960 | ⲛ̄ⲧⲉⲩⲩϣⲙ:ⲙⲛ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ, ⲛⲧ̄ⲧⲁⲉⲓⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ: ⲡⲙⲁ ⲅⲁⲣ | ⲛ̄ⲧⲉⲩⲩϣⲙ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ⲛⲧ̄ⲧⲁⲉⲓⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲅⲁⲣ | nteviṡm: nem p̀èhoou, nttaeiof nθe ǹp̀ċois: p̀ma ġar |
| 8961 | ⲉⲧ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲙⲙⲛ̄ⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄, ϥ ⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ︦ϭⲓ︦ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. | ⲉⲧ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ϥ ⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | et ousaji èǹmetċois ǹxytf, f emmav ǹje p̀ċois. |
| 8962 | *ⲕⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲛⲉ, ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲁⲩϣ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ | *ⲕ̀ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲛⲉ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲩϣ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ | *k̀naṡini ḋe ǹsa pefho mmynne, ǹθof avṡ p̀kesepi |
| 8963 | ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ , ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ : ⲡ ⲉⲧ | ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ: ⲡ ⲉⲧ | ǹneθouab, hina ekeemton m̀mok èjen nousaji: p et |
| 8964 | ⲧⲱϭⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ* *ⲉⲕⲉ | ⲧⲱϭⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ* *ⲉⲕⲉ | tōċe ġar m̀mof èneθouab f̀naṡōpi efouab* *eke |
| 8965 | 10 ⲟ si, male | 11 « ⲉⲩⲙⲕ̃ⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ | 6 Matth 5, 4. | c Isa 66, 2 | | 10 ⲟⲓ si, male | 11 « ⲉⲩⲙⲕ̃ⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ | 6 Matth 5, 4. | c Isa 66, 2 | | 10 oi si, male | 11 « evmktrefjioua | 6 Matth 5, 4. | c Isa 66, 2 | |
| 8966 | Í$ « Hebr 18,7 | 5 Apocal 9, 4? | c ⲁⲣ transoripsi ex M, ⲁⲣⲓ ex T | d videntur | Í$ « Hebr 18,7 | 5 Apocal 9, 4? | c ⲁⲣ transoripsi ex M, ⲁⲣⲓ ex T | d videntur | Í$ « Hebr 18,7 | 5 Apocal 9, 4? | c ar transoripsi ex M, ari ex T | d videntur |
| 8967 | iaodate e loco Beclesiasüici 19, 2 simili | iaodate e loco Beclesiasüici 19, 2 simili | iaodate e loco Beclesiasüici 19, 2 simili |
| page 256 | |||
| 8968 | Canones ecclesiastici 19—14 218 | Canones ecclesiastici 19—14 218 | Canones ecclesiastici 19—14 218 |
| 8969 | ⲧⲁⲉⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϥⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ | ⲧⲁⲉⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϥⲱⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | taeiof kata tekgom èvol xen tekfōte ouoh èvol xen |
| 8970 | ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲓ︦ϫ: *ⲉϣϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲁⲕ ⲛ̄ⲉⲙⲡϣⲁ ⲉⲧⲣⲉϥ ϯ | ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ: *ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲕ ⲛ̄ⲉⲙⲡϣⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϯ | p̀xisi ǹnekjig: *isje p̀ċois ġar aik nempṡa èθref ti |
| 8971 | ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱ | ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱ | nak èvol hi tootf ǹoutrofn ǹp̀nevmatikon nem ousō |
| 8972 | ⲙ̄ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ, | n ere ϣϣⲉ ⲧ | ⲙ̄ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ, | n ere ⲥ̀ϣⲉ ⲧ | mpnevmatiky nem ouōnh ṡa èneh, | n ere s̀ṡe t |
| 8973 | ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲣⲉⲕ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩϩⲣⲉ ⲉ ϣⲁⲥⲧⲁⲕⲟ | ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲉ ⲉ ϣⲁⲥⲧⲁⲕⲟ | hōk on èrok ne ǹhouo èθrek ti naf ǹouxre e ṡastako |
| 8974 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲕϣ: ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ 3ineq- | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲕϣ: ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ 3ineq- | ouoh ou prosouoekṡ: f̀emp̀ṡa ġar ǹje ǹerġatys 3ineq- |
| 8975 | ⲃⲛⲕⲉ *ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲉⲧⲃ ⲟⲩⲙⲁⲟⲉ ⲉϥϩⲓ5, ⲟⲩⲇⲉ | ⲃⲛⲕⲉ *ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲉⲧⲃ ⲟⲩⲙⲁⲟⲉ ⲉϥϩⲓ5, ⲟⲩⲇⲉ | vnke *f̀s̀xyout ġar je nnekṡetv oumaoe efhi5, ouḋe |
| 8976 | ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲧⲱϭⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛϥ̄ⲧⲙ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲉϥ | ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥ | mere laav tōċe ǹouma ǹeloole ǹtefṡtemouōm m̀pef |
| 8977 | ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | karpos |
| 8978 | ⲓⲃ *ⲡⲉϫⲁϥ mof ⲕⲩⲫⲁ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲱⲣϫ: ⲉⲕⲉϩⲉⲧⲡ | ⲓⲃ *ⲡⲉϫⲁϥ mof ⲕⲩⲫⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲱⲣϫ: ⲉⲕⲉ̀ϩⲉⲧⲡ | ib *pegaf mof kifa je ǹnekìri nhenpōrg: ekèhetp |
| 8979 | ⲛ ⲉⲧ ⲙⲓϣⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ *ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ | ⲛ ⲉⲧ ⲙⲓϣⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ *ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | n et miṡe ǹθof eveiryny nem nouèryou *krine ḋikeos |
| 8980 | ⲁϫⲛ̄ ϫⲓ ϩⲟ ⲉⲕϫⲡⲓⲉ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ : ⲙⲉⲣⲉ | ⲛ ϭⲓ ϩⲟ ⲉⲕϫⲡⲓⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ: ⲙⲉⲣⲉ | n ċi ho ekgpie p et afer novi èjen pefnovi: mere |
| 8981 | ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲅⲁⲣ ϭⲙϭϭ̃ⲙ ϩⲁϩⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥⲧ‐ | ||
| 8982 | ⲙⲁⲉⲓⲉ ⲁϩⲓⲱⲙⲁ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛ̄ϭ︦ ⲡⲥⲁ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩⲁⲛ | ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲅⲁⲣ ϭⲙϭϭ̀ⲙ ϩⲁϩⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁϥⲧⲙⲁⲉⲓⲉ ⲁϩⲓⲱⲙⲁ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁϥⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛ̄ϭ︦ ⲡ̀ⲥⲁ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩⲁⲛ | t̀metramaò ġar ċmċċ̀m hahtem f̀nouti, ouḋe mpaftmaeie ahiōma, ouḋe mpafōfelei nċ︦ p̀·sa, alla ouhan |
| 8983 | ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ n ⲉⲧ ϩⲁ ϩⲉⲧⲛϥ. ⲙ̄ⲡⲉⲣⲣ︦ ϩⲛⲧ‐ⲥⲛⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕ | ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ n ⲉⲧ ϧⲁ ϩⲉⲧⲛϥ. ⲙ̄ⲡⲉⲣⲣ︦ ϩⲛⲧ‐ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ | ǹḋikaion n et xa hetnf. mperr︦ hnt‐s̀nav xen pek |
| 8984 | |ϣⲗⲛⲗ, ⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲉⲕⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϥⲛⲁϣⲱ‐ ⲑ | ϣⲗⲛⲗ, ⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲉⲕⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱ‐ ⲑ | ṡlnl, ekmeeveevol je p et ekaitei m̀mof f̀naṡō‐ θ |
| 8985 | ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ . *ⲙ̄ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲛ ⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲉϫⲓ , ⲛⲧ̄︦ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ | ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. *ⲙ̄ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲉ ⲁⲕϣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ϭⲓ, ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ | pe jin m̀mon. *mperṡōpe akṡan ǹou men èċi, ǹt̀soouten |
| 8986 | aTooTK ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲕϣⲁⲛ ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϯ, ⲛⲅ̄ⲥⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲉⲣⲟⲕ | aTooTK ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁⲕϣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϯ, ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | aTooTK èvol, akṡan ǹou ḋe èti, ǹtek·sōk ǹtotk èrok |
| 8987 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲁⲕ, ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲉⲡⲥⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕ‐ | ||
| 8988 | ⲛⲟⲃⲉ. *ⲛ̄ⲛⲉⲕϯⲥⲇⲁⲍⲉ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲕϣⲁⲛ ϯ, ⲛ̄ⲛⲉⲕⲕⲣⲙ | ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲉⲛⲧⲁⲕ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ. *ⲛ̀ⲛⲉⲕϯⲥⲇⲁⲍⲉ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛ ϯ, ⲛ̄ⲛⲉⲕⲕⲣⲙ | eṡōp ouentak, èvol xen nekjig eknati èp̀·sōti ǹneknovi. *ǹnektisḋaze eknati ouḋe on akṡan ti, nnekkrm |
| 8989 | ⲣⲉⲙ, ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲧⲁⲓ-ⲇⲛⲏⲕⲉ ⲛⲁⲙ ⲡⲃ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. *ⲛ̄ⲛⲏⲉⲕⲕⲧⲟⲕ | ⲣⲉⲙ, ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲑⲁⲓⲇⲛⲏⲕⲉ ⲛⲁⲙ ⲡⲃ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. *ⲛ̄ⲛⲏⲉⲕⲕⲧⲟⲕ | rem, ek·sōoun je p̀θaiḋnyke nam pv f̀nouti. *nnyekktok |
| 8990 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲛⲉⲧⲓϣⲁⲁⲧ, ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲓⲛⲱϣⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧϣⲁⲁⲧ ϩⲛ̄ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲉⲧⲓϣⲁⲁⲧ, ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲓⲛⲱϣⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϣⲁⲁⲧ ϧⲉⲛ | èvol nem etiṡaat, eknakoinōṡnei ḋe nem petṡaat xen |
| 8991 | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. *ⲡⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ: ⲉϣϫⲉ | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. *ⲡⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ: ⲓⲥϫⲉ | hōb niven. *pnnekgoos je noui mmavatt ne nai: isje |
| 8992 | ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲡ̄ⲉⲣⲱⲩ ⲉⲛ̄ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ, ⲉⲓⲉ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲡ̅ⲉⲣⲱⲩ ⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ, ⲓⲉ | tetenoi ġar ǹkoinōnos nem netperōi en ǹattako, ie |
| 8993 | moco ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁ|ⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲃ | moco ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲃ | moco mallon n tetennaìri an xen netnatako: v |
| 8994 | 14 *ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲟⲡⲥ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄, ⲛⲉ‐ | 14 *ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ, ⲛⲉ‐ | 14 *pegaf ǹje barθolomaios je titiho m̀mōten, ne‐ |
| 8995 | csv, ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲡⲉ, ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ | csv, ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ | csv, efoson p̀kairos pe, ouoh aitei evṡop nemōten n |
| 8996 | 6f ⲛ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛ ϭϭⲙ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ Rep ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲁ | 6f ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛ ϭϭⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ Rep ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲁ | 6f n ète ouen ċċm m̀mōten Rep p̀petnanouf nōou m̀perka |
| 8997 | ⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉϧⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲏⲁⲁⲩ ⲉⲩⲛ︦ⲧⲏⲧⲛⲉϥ ⲉⲧⲙ | ⲧⲟⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲏⲁⲁⲩ ⲉⲩⲛ︦ⲧⲏⲧⲛⲉϥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ | toot θynou exol xen laav ǹhyaav evn︦tytnef èṡtem |
| 8998 | ⲧⲁⲁϥ ϥϩⲕⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲡⲁⲓ ⲉⲧ | ⲧⲏⲓϥ ϥϩⲕⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧ | tyif fhknt ġar èxoun ǹje p̀èhoou ǹp̀ċois, fai et |
| 8999 | ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲕⲁⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ, ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲟ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̄ⲕⲁⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡⲟ | ère nkaa nim et ǹnav èrōou navōlevol, ouoh p̀po |
| 9000 | e Oorinth a 10, $4 | f [Matth 10, 10] Timoth ⲁ 5, 18 | ϩ Deut 25, Ⲉ Corinth | e Oorinth a 10, $4 | f [Matth 10, 10] Timoth ⲁ 5, 18 | ϩⲏ Deut 25, ⲉ Corinth | e Oorinth a 10, $4 | f [Matth 10, 10] Timoth a 5, 18 | hy Deut 25, e Corinth |
| 9001 | 49,9 | & Corinth a 9,7 | 1$ ⲉ eus | à mmus | ⲉ Ecolesiasticus 4, 88 | d irren | 49,9 | & Corinth a 9,7 | 1$ ⲉ eus | à mmus | ⲉ Ecolesiasticus 4, 88 | d irren | 49,9 | & Corinth a 9,7 | 1$ e eus | à mmus | e Ecolesiasticus 4, 88 | d irren |
| 9002 | ⲉⲣⲉ : videtur espe mendosum esse | Ⲓ ⲉ Iohann 13, 8 | b ⲧ vods ϥϩⲏⲛⲩ, fortasse | ⲉⲣⲉ : videtur espe mendosum esse | ⲓ ⲉ Iohann 13, 8 | b ⲧ vods ϥϩⲏⲛⲩ, fortasse | ere : videtur espe mendosum esse | i e Iohann 13, 8 | b t vods fhyni, fortasse |
| 9003 | mon prima manu, super versum sor. Isaias 18, 6 Exechial 30, 8 ⲟⲃ 1, 15 Abdias 15 | mon prima manu, super versum sor. Isaias 18, 6 Exechial 30, 8 ⲟⲃ 1, 15 Abdias 15 | mon prima manu, super versum sor. Isaias 18, 6 Exechial 30, 8 ob 1, 15 Abdias 15 |
| 9004 | 16* | 16* | 16* |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.