Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/aegyptiaca01lagagoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/aegyptiaca01lagagoog/pages
Attribution: Lagarde – Aegyptiaca (1883): Canones apostolorum, Canones ecclesiastici (Sahidic and Bohairic) etc.; public domain in Canada (death year verified: Lagarde d.1891 (en.wikipedia.org/wiki/Paul_de_Lagarde)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 4 of 4
1,813 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 257 | |||
| 9005 | 244 : Canones ecclesiastici 14—17 | 244 : Canones ecclesiastici 14—17 | 244 : Canones ecclesiastici 14—17 |
| 9006 | ⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϩⲛⲧϥ̄. ϥⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ, ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥ | ⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϩⲛⲧϥ̄. Ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲉⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥ | nyros natako nhntf. F̀nyou ġar ǹje p̀ċoeis, ouoh pef |
| 9007 | ⲃⲉⲕⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ | ⲃⲉⲭⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ | veke nemaf ṡōpi ǹnomoθetys erōten mmavatt |
| 9008 | ⲧⲛⲩⲧⲛ̄. *ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥϯ-ⲥⲃⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲧⲛⲩⲧⲛ̄ | ⲧⲛⲩⲧⲛ̄. *ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ-ⲥⲃⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ⲧⲛⲩⲧⲛ̄ | tnitn. *ṡōpi ǹrefti-svō erōten mmavatt tnitn |
| 9009 | ϩⲱⲥ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲧⲏⲩ|ⲧⲛ̄. ⲉⲕⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲟ | ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲉⲕⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲓ | hōs èf̀nouti p et aftsave θynou. Ekeàreh oi |
| 9010 | ⲉⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲕϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲅ︦ⲧⲙ̄ϥⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧ̄︦ⲧⲙ̄ⲟⲩⲱϩ | ⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲕϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϥⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧ̄︦ⲧⲙ̄ⲟⲩⲱϩ | en et akċitou ǹtekṡtemfai ǹxytou ouḋe nt︦tmouōh |
| 9011 | ⲉⲣⲟⲟⲩ. | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | èrōou. |
| 9012 | 16 *ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭ︦ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲥⲛⲙⲩ, ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ | 16 *ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭ︦ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲥⲛⲙⲩ, ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ | 16 *pegaf nċ︦ petros je ǹrōmi nesnmi, p̀kesepi |
| 9013 | ⲧⲕⲣϥ̄ ⲛ̄ⲥⲃⲱ, Wrpadu ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲣⲱϣⲉ ⲉⲧⲥⲁⲃⲉ Tuv TR | ⲧⲕⲣϥ̅ ⲛ̄ⲥⲃⲱ, Wrpadu ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲣⲱϣⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲉ Tuv TR | tkrf nsvō, Wrpadu et ouab rōṡi etsave Tuv TR |
| 9014 | ⲉⲣⲟⲟⲩ, ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ϫⲱ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲛϫⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ | èrōou, ànon ḋe marngō nōou ǹn et avouahsahni m |
| 9015 | ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ. *ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲣⲁⲛⲁⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϣⲁϫⲉ. | ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲛ. *ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲣⲁⲛⲁⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ. | mou nan. *tote asranav tnrou eθre petros saji. |
| 9016 | 16 ⲡⲉϫⲁϥ R6Í ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛ‐ | ||
| 9017 | ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲛⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ , ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϥⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲛⲛϣⲉ | 16 ⲡⲉϫⲁϥ R6Í ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ϩⲛⲧϥ̄ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲙⲛⲛϣⲉ | 16 pegaf R6Í petros je eṡōp ouma pe ère hankouji ǹrōmi nhntf ǹpistos, m̀patefàṡai ǹje pmnnṡe |
| 9018 | ⲉⲧⲣⲉⲩ 6336022. ⲉⲧⲁⲙⲓⲉ ⲯⲩⲫⲓⲥⲙⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲁ ⲡ‐ | ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ 6336022. Ⲉ̀ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲯⲩⲫⲓⲥⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲁ ⲡ̀ϣⲓ ⲙ12 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧ ϩⲓ | èθrev 6336022. Ètamie psifisma eθve neniskopos ṡa p̀ṡi m12 ǹrōmi, marous̀xai ǹnekklysia et hi |
| 9019 | ϣⲓ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ , ⲙⲁⲣⲟⲩⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧ ϩⲓ | ||
| 9020 | ⲧⲟⲩⲱⲟⲩ, ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̄ϩⲙⲧϥ̄ ⲉⲩⲧⲁ‐ | ⲧⲟⲩⲱⲟⲩ, ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̄ϩⲙⲧϥ̄ ⲉⲩⲧⲁⲓϫⲣⲏⲩ, ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲓ NÓT ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲓ | touōou, p̀ma et ère oumyṡ ǹpistos nhmtf evtaigryv, hina evèi NÓT ṡomt ǹrōmi xen p̀ma et oi |
| 9021 | ⲓϫⲣⲏⲩ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲉⲓ NÓT ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲟ | ||
| 9022 | ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ̄, ⲛ̄ⲥⲉⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲣϫ̄ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄- | ||
| 9023 | ⲡⲉⲓ ⲃⲁⲑⲙⲟⲥ , ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄- | ||
| 9024 | ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ, ⲉⲩⲟⲩⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ne, ⲉⲩⲟⲩⲁⲧϭⲱⲛⲧ̄ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲃⲁⲑⲙⲟⲥ, ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ, ⲉⲩⲟⲩⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ne, ⲉⲩⲟⲩⲁⲧϭⲱⲛⲧ̄ | m̀mav ǹsōtp, ǹtouerḋokimazin xen ouōrg ǹp et m̀pṡa ǹpai baθmos, eṡōp ouai pe èvol xen ǹheθnos evntaf m̀mav ǹousoeit e nanef, evouatnove ne, evouatċōnt |
| 9025 | De, ⲉⲩⲙⲁⲓ‐ϩⲛⲕⲉ ⲛⲉ, ⲉⲩⲣⲙ̄-ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲡⲉ, ⲛ̄ϩⲁⲕ, ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲉ ⲁⲛ | De, ⲉⲩⲙⲁⲓ‐ϧⲉⲛ ⲕⲉ ⲛⲉ, ⲉⲩⲣⲙ̄-ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲡⲉ, ⲛ̀ϩⲁⲕ, ⲛ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲉ ⲁⲛ | De, evmai‐xen ke ne, evrm-ǹxyt pe, ǹhak, n oureftihe an |
| 9026 | ne, ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ, ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲓ -ⲧⲟ -ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲁⲛ ne, ⲛ̄ | ne, ⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ, ⲛ ⲟⲩⲙⲁ -ⲧⲟⲓ -ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁⲛ ne, ⲛ | ne, n oupornos an pe, n ouma -toi -ǹhouo an ne, n |
| 9027 | ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ, ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓ-ϩⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ, ⲙⲛ̄ ⲛ ⲉⲧ ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ. | ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ, ⲛ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓϩⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ, ⲛⲉⲙ ⲛ ⲉⲧ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. | ourefsōṡ an pe, n ourefjiho an pe, nem n et ìni ǹnai. |
| 9028 | ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙⲉⲛ € ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ : | Ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙⲉⲛ € ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: | Ouhōb men € nanef pe eṡōp mmontaf s·himi m̀mav: |
| 9029 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ, ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲉϥ | ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥ | eṡōp ḋe afċi ǹous̀·himi ǹouōt, evntaf m̀mav n ǹnef |
| 9030 | ϣⲏⲣⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ. ⲉϥⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉⲥⲃⲱ ⲛⲓⲙ, ⲉⲩⲛ̄ ϭⲟⲙ | ϣⲏⲣⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱ ⲛⲉⲙⲁⲥ. Ⲉϥⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉⲥⲃⲱ ⲛⲓⲙ, ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ | ṡyri marefċō nemas. Efmeteṡe esvō nim, èouon gom |
| 9031 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩϥ ⲛ̄ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲕⲁⲗⲱⲥ : | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛϥ̄ ⲓⲟ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲕⲁⲗⲱⲥ: | ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲓⲟⲓ | m̀mof ehermynevf ǹǹġ̀rafy kalōs: | eṡōp ǹtef ioi |
| 9032 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥϩⲁⲓ, ⲉⲩⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲡⲉ, ⲉⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲣ̄ ϩⲟⲩⲟ ϩⲛ̄ ⲧⲁ- | ||
| 9033 | ⲅⲁⲡⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ, ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧϭⲁⲉⲓⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥϩⲁⲓ, ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲡⲉ, ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧϭⲁⲉⲓⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | sōoun an ns·hai, èouremravṡ pe, ie marefer houo xen t̀àġapy èxoun èrōmi niven, mypote ǹtoutċaeie pièpiskopos |
| 9034 | ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲃ, ⲛⲥϣⲱⲡⲉ ⲉϥϭⲕ̄ⲡ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̄. | ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ, ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲕ̅ⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. | xen ouhōb, ǹtesṡōpi efċkp èp̀tyrf. |
| 9035 | 17 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭ︦ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ €T ⲟⲩⲛⲁⲕⲁ‐ | 17 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭ︦ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ €T ⲟⲩⲛⲁⲕⲁ‐ | 17 pegaf nċ︦ iōannys je pièpiskopos €T ounaka‐ |
| 9036 | eic ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥϣⲁⲛ ϯ ϩⲧⲛϥ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲛ ⲛ̄‐ | eic ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲁⲛ ϯ ϩⲧⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲛ ⲛ‐ | eic m̀mof afṡan ti htnf èp̀·sōoun nem θipomonn n‐ |
| 9037 | « Isaia 40, 10 02, 11 | ⲉ goma 5, 11? wfbe greca non eadem | ⲉ Ape- | « Isaia 40, 10 02, 11 | ⲉ goma 5, 11? wfbe greca non eadem | ⲉ Ape- | « Isaia 40, 10 02, 11 | e goma 5, 11? wfbe greca non eadem | e Ape- |
| 9038 | el 22, 18 19 | 15 ⲉⲁ ⲁⲣⲭⲉ ⲩ. 2, 3 ⲟⲉ | 16 a expectabam | el 22, 18 19 | 15 ⲉⲁ ⲁⲣⲭⲉ ⲩ. 2, 3 ⲟⲉ | 16 a expectabam | el 22, 18 19 | 15 ea arṡe y. 2, 3 oe | 16 a expectabam |
| 9039 | ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ | 5 ⲉⲩⲟϥⲁⲧⲛⲟⲉ |. ⲣ displicet" | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | 5 ⲉⲩⲟϥⲁⲧⲛⲟⲉ |. Ⲣ displicet" | evolxen | 5 evofatnoe |. R displicet" |
| page 258 | |||
| 9040 | Canones ecclesiastici 17—18 245 | Canones ecclesiastici 17—18 245 | Canones ecclesiastici 17—18 245 |
| 9041 | ⲧⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ-ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛ ⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ, ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̄ⲥⲛⲁⲩ | ⲧⲙⲉⲧⲙⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ | tmetmanouti ǹn et nemaf, marefkaθista ǹs̀nav |
| 9042 | ⲙ̄ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. | ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥ ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | ǹp̀resbiteros xen p̀θref erḋokimazin m̀mōou. |
| 9043 | 18 *ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲧⲛⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ϣⲟ | 18 *ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲧⲛⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ϣⲟ | 18 *ouoh averouō tnrou je n s̀nav an, alla ṡo |
| 9044 | ⲙⲛ̄ⲧ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | ⲛⲉⲙ ⲧ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲡ 12 | nem t goutafte ǹp̀resbiteros n et ṡop 12 |
| 9045 | ⲉⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲩⲱ | ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭ︦ ⲓⲟ | ⲓ̀ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ | 12 ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭ︦ ⲓⲟⲓ | ì ouinam ouoh | 12 hi hvour. Pegaf nċ︦ ioi |
| 9046 | ⲛⲱϩⲁⲛⲛⲙⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ, ⲱ ⲛⲉ‐ | ||
| 9047 | ⲥⲛⲛⲩ: ⲛ ⲉⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲩϣⲁⲛ ϫⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲫⲓⲁⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | ⲛⲱϩⲁⲛⲛⲙⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲓ, ⲱ̀ ⲛⲉⲥⲛⲛⲩ: ⲛ ⲉⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲁⲛ ϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲓⲁⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ | nōhannms je kalōs aretenti mper f̀mevi nai, ṑ nesnni: n et hi ouinam ġar avṡan ċi ǹǹfialy ǹtotou |
| 9048 | ⲛ̄ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲉ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲛ ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ | ⲛ̄ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲉ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲛ ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ | nnangeloe ṡavċitou èxoun ǹp̀ċois, n et hi hvour |
| 9049 | ⲇⲉ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲏⲙⲛⲙϣⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. *ϣⲓϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲉ- | ||
| 9050 | ⲛⲣⲉⲥⲃⲱⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧ- | ⲇⲉ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲏⲙⲛⲙϣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. *ϣⲓϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲛⲣⲉⲥⲃⲱⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ, ⲉⲩⲥⲁϩⲛⲩ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩ ϭⲱ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ, ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲉ‐ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲟⲛ ⲛ ⲥⲉϭⲓ ϩⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ, ⲉⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲉⲩϯ ⲧⲟⲟⲧϥ ϧⲉⲛ | ḋe evamahte èjen ymnmṡe ǹnangelos. *ṡiṡe ḋe enenresvōteros èθrev ṡōpi evkosmei xen ous̀mot ǹmetxello, evsahni, èvol èṡtemθrev ċō nem s·himi, evoi ǹreftie‐ naneou èǹmetson n seċi ho ǹrōmi an, evkoinōnei èǹmistyrion nem pièpiskopos, evti tootf xen |
| 9051 | ϩⲗⲗⲟ, ⲉⲩⲥⲁϩⲛⲩ - ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉⲩ ϭⲱ ⲙⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ, ⲉⲩⲟ ⲛ̄- | ||
| 9052 | ⲣⲉϥϯⲉ‐ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲙⲙⲛ̄ⲧⲥⲟⲛ ⲛ̄ ⲥⲉϫⲓ ϩⲟ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ, ⲉⲩⲕⲟⲓ‐ | ||
| 9053 | ⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲉⲩϯ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ϩⲛ̄ | ||
| 9054 | ϩⲱⲃ itt, ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̄ⲡⲙⲛⲛϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲙⲉⲣⲉ | ϩⲱⲃ itt, ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̄ⲡⲙⲛⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲙⲉⲣⲉ | hōb itt, evsōouh mpmnnṡe èxoun èθrev mere |
| 9055 | |! ⲡⲉⲛⲛϣⲱⲥ. 'W&npscAvTepoc ⲇⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉⲩϥⲉⲓ ⲓⲓ | |! ⲡⲉⲛⲛϣⲱⲥ. 'W&npscAvTepoc ⲇⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲓⲓ | |! pennṡōs. 'W&npscAvTepoc ḋe et hi ouinam evfai ii |
| 9056 | ⲙ̄ⲡⲛⲣⲟⲟⲩϣ f ⲉⲧ ϩⲟⲥⲉ ⲉⲃⲉⲑⲱⲥⲓⲁϩⲧⲙⲣⲓⲟⲛ , ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁ‐ | ⲙ̄ⲡⲛⲣⲟⲟⲩϣ f ⲉⲧ ϧⲟⲥⲓ ⲉⲃⲉⲑⲱⲥⲓⲁϩⲧⲙⲣⲓⲟⲛ, ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲉⲟ ⲛ ⲉⲧ ⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ HIM, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ | mpnroouṡ f et xosi eveθōsiahtmrion, hina evnataeo n et empṡa ǹtaeio HIM, ouoh ǹtouerepitiman ǹn et |
| 9057 | ⲉⲟ ⲛ ⲉⲧ ⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲟ HIM, ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ | ||
| 9058 | eA NGA. ⲛ̄ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲩ. *ⲛⲉⲛⲣⲉⲉⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ | eA NGA. ⲛ̄ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲱⲟⲩ. *ⲛⲉⲛⲣⲉⲉⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ | eA NGA. nepitima nōou. *nenreeviteros et hi hvour |
| 9059 | ⲉⲩⲕⲁϥⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̄ⲡⲛⲙⲙⲙϣⲉ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϩⲟⲣⲕ, | ⲉⲩⲕⲁϥⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ̄ⲡⲛⲙⲙⲙϣⲉ, ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲟⲣⲕ, | evkafei ǹp̀rōouṡ mpnmmmṡe, hina evnaṡōpi evhork, |
| 9060 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲧⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲏⲉ, ⲁⲩⲱ ⲉ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ‐ | ||
| 9061 | ⲧⲣⲉⲩ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲕⲛ ⲛⲓⲙ. ⲉⲓϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛ ϯ ⲥⲃⲱ | ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲧⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲏⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲕⲛ ⲛⲓⲙ. Ⲉⲓϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛ ϯ ⲥⲃⲱ | ǹte ṡtem laav nōtorter ṡōye, ouoh e avtsavoou èθrev ṡōpi xen hipotakn nim. Eiṡōpi ḋe avṡan ti svō |
| 9062 | ⲛ̄ⲟⲩⲁ, ⲛϥ̄ⲟⲙⲱϣⲃ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ, ⲉⲣⲉ ⲛ ⲉⲧⲉ ⲛϩⲟⲩⲛ | ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ, ⲛϥ̅ⲟⲙⲱϣⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ | ǹouai, nfomōṡv xen oumntavθatys, ère n ète saxoun |
| 9063 | ⲁ︦ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲙⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩϩⲛⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛ̄‐ | ⲁ̅ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲙⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩϩⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛ̄ⲟⲙⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲕⲃⲁ ⲙ̄ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲉⲙⲛϣⲁ, ⲓ̀ | apeθisiastmrion naer ouhnt ǹouōt nem ouġ̀nōmy nomōt ǹtouċi kva mnai ǹtai mine kata pefemnṡa, ì |
| 9064 | ⲟⲙⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲙ̄ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ⲙⲓ|ⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲉⲙⲛϣⲁ, ⲓ | ||
| 9065 | ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲥⲉϩⲛⲉ ⲧⲙⲣϥ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ, ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲥⲟⲉⲁⲣⲓⲟⲕⲉ, ⲛϥ̄ⲉⲣ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉϩⲛⲉ ⲧⲙⲣϥ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ, ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲥⲟⲉⲁⲣⲓⲟⲕⲉ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ | ouoh p̀kesehne tmrf naer hoti, mypōs nsoearioke, ǹtefer |
| 9066 | ⲟⲩⲁⲙⲟⲟⲙⲉ ⲛⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲅⲁⲅⲅⲣⲁⲓⲛⲁ5, ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲝⲉ | ⲟⲩⲁⲙⲟⲟⲙⲉ ⲛⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲅⲁⲅⲅⲣⲁⲓⲛⲁ5, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲝⲉ | ouamoome nθe nouġanġraina5, ouoh ǹseaikmalōtikse |
| 9067 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲙⲣⲟⲩ. | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲙⲣⲟⲩ. | m̀mōou tmrou. |
| 9068 | 19 *ⲛⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭ︦ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲛⲱϣⲟⲧⲛⲟ , ⲉⲩⲛⲁⲧⲁ‐ | ||
| 9069 | ϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩ ⲇⲱⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲱⲛⲟϭ ⲛ̄ⲇⲱ‐ | ||
| 9070 | ⲕⲁⲙⲁⲥⲓⲁ, ⲉϥⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲉϥϯⲣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ, ⲉ ⲛ̄ | 19 *ⲛⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭ︦ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲛⲱϣⲟⲧⲛⲟ, ⲉⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲇⲱⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲱⲛⲟϭ ⲛ̀ⲇⲱⲕⲁⲙⲁⲥⲓⲁ, ⲉϥⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲉ ⲛ ⲟⲩⲣⲉϥϯⲣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ, ⲉ ⲛ | 19 *negaf nċ︦ iakōbos je ouanaġnōṡotno, evnatahof èratf xen p̀θrev ḋōkimaze m̀mof xen oōnoċ ǹḋōkamasia, efxalinou ǹpeflas e n oureftire an pe, e n |
| 9071 | ⲉⲩⲣⲉϥⲥⲱⲃⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ , ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲛⲉⲥⲉ ⲛⲉϥⲥⲙⲟⲧ, | ⲉⲩⲣⲉϥⲥⲱⲃⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲛⲉⲥⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ, | evrefsōve an pe xen nefsaji, alla e nese nefs̀mot, |
| 9072 | ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲥⲧⲙⲛⲧ, ⲉϥⲟ ⲙ̄ϣⲟⲣⲛ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲱⲣⲓⲁⲕⲛ, | ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲥⲧⲙⲛⲧ, ⲉϥⲟⲓ ⲙ̄ϣⲟⲣⲛ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩⲉϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲕⲱⲣⲓⲁⲕⲛ, | efoi nstmnt, efoi mṡorn efsōouhehoun xen nkōriakn, |
| 9073 | Ⲙ̄ ϯ ⲁⲉ | 18 ⲁ Apol 4, 4 | ⲉ Apocal 5, 8| o ⲙ̄ⲙⲁⲓⲥⲟⲛ | d. confer | ⲙ ϯ ⲁⲉ | 18 ⲁ Apol 4, 4 | ⲉ Apocal 5, 8| o ⲛⲙⲁⲓⲥⲟⲛ | d. confer | m ti ae | 18 a Apol 4, 4 | e Apocal 5, 8| o nmaison | d. confer |
| 9074 | Oorinth a 8, 18] « Apocal 17, 18? Corimih a. 1, 191 (7 eye ⲟⲟⲙⲉ M* | ⲛ̇- | Oorinth a 8, 18] « Apocal 17, 18? Corimih a. 1, 191 (7 eye ⲟⲟⲙⲉ M* | ⲛ̇ⲟⲩⲅⲉⲁⲅⲃⲙⲙⲁ. Timoth 8 3, 17| 19 ⲉ Iacob 3, 8? | Oorinth a 8, 18] « Apocal 17, 18? Corimih a. 1, 191 (7 eye oome M* | nougeaġvmma. Timoth 8 3, 17| 19 e Iacob 3, 8? |
| 9075 | ⲟⲩⲅⲉⲁⲅⲃⲙⲙⲁ. Timoth 8 3, 17| 19 ⲉ Iacob 3, 8? | ||
| page 259 | |||
| 9076 | 246 Canones ecelesisstiel 19—31 | 246 Canones ecelesisstiel 19—31 | 246 Canones ecelesisstiel 19—31 |
| 9077 | ⲛ̄ⲣⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ , ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ϣϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥ ϫⲱⲕ -ⲉⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲣⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ, ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϫⲱⲕ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹrefḋiakonei, efsōoun je s̀ṡe èrof èθref gōk -èvol |
| 9078 | ⲙ̄ⲡϩⲱⲃ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ: *ⲡ ⲉⲧ ⲙⲟⲩϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲛ︦ⲙ︦[ⲙⲁⲁ‐ 1?! | ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ: *ⲡ ⲉⲧ ⲙⲟϩ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲁ‐ 1?! | ǹp̀hōb ǹp̀reftaṡeoeiṡ: *p et moh ġar n n︦m︦maa‐ 1?! |
| 9079 | ϫⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲃⲟⲟⲩⲛ, ϣϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲣⲉϥ | ϫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲃⲟⲟⲩⲛ, ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ | je ǹhankōouni xen nefsvooun, s̀ṡe èrof pe ǹhouo èθref |
| 9080 | ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉϥⲟ ⲛ̄ϩⲟⲧ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲉⲛϩⲟⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | ṡōpi ǹouerġatys efoi enhot xaten f̀nouti. |
| 9081 | ϩⲟ *ⲡⲉϫⲁϥ móf ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲓⲥ‐ | Ϩⲟ *ⲡⲉϫⲁϥ móf ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ: ϥⲥⲕϩ ⲅⲁⲣ | Ho *pegaf móf maθθaios je ǹḋiakonos, maroukaθista m̀mōou e a ṡomt èr meθre xa poubios: fsk·h ġar |
| 9082 | ⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲁ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲉⲣ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ϩⲁ ⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ : ϥⲥⲕϩ ⲅⲁⲣ | ||
| 9083 | ϫⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲉ ϣⲁϫⲉ | ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲁϫⲓ | je hiten t̀tapro ǹmeθre s̀nav n ṡomt ère saji |
| 9084 | ⲛⲓⲙ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄. *ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ € ⲁⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ | ⲛⲓⲙ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ. *ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ € ⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ | nim ahe ratf. *marouṡōpi € averḋokimazin m̀mōou xen |
| 9085 | ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛⲓⲙ, ⲉⲩⲉⲣ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ, | ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲉⲩⲉ̀ⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ, | ḋiakonia niven, evèr meθre xaroou hiten pilaos tyrf, |
| 9086 | ⲉ ⲁⲩϩⲙⲟ ⲟⲥⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ, ⲉⲩⲥⲁⲁⲛϣ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲕⲁ‐ | ⲉ ⲁⲩϩⲙⲟ ⲟⲥⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, ⲉⲩⲥⲁⲁⲛϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ, ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲣⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧ, ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ, ⲛ̀ϩⲁⲕ, | e avhmo osmn ous̀·himi ǹouōt, evsaanṡ ǹnouṡyri kalōs, evtouvyout evoi nrem ǹxyt, evoi ǹremravṡ, ǹhak, |
| 9087 | ⲗⲱⲥ, ⲉⲩⲧⲃⲃⲏⲩ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲣⲉⲙ ⲛ̄ϩⲏⲧ, ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ, ⲛ̄ϩⲁⲕ, | ||
| 9088 | ⲛ̄ⲉⲥⲩϩϩⲓⲟⲟ, ⲉ ϩⲉⲛⲣⲉϥⲕⲟⲥⲕⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ, ⲉ ⲙⲉⲩⲕⲣⲙ̄ⲣⲙ̄, ⲛ̄ ⲥⲉⲟ ⲓ | ⲛ̄ⲉⲥⲩϩϩⲓⲟⲟ, ⲉ ϩⲉⲛⲣⲉϥⲕⲟⲥⲕⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ, ⲉ ⲙⲡⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ, ⲛ ⲥⲉⲟⲓ ⲓ̀ | nesihhioo, e henrefkosk·s an ne, e mpavkremrem, n seoi ì |
| 9089 | ⲁⲛ ⲛⲗⲁⲥⲥⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲉⲛⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲁⲛ ⲛⲉ (ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ ϣⲁⲥ‐ | ||
| 9090 | ⲙⲉⲩⲧ ⲡⲓⲛⲥⲁⲃⲉⲑⲩⲉ 56 ϩⲉⲛⲣⲉϥⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ, ⲛ̄ ⲥⲉⲙⲟⲩⲕϩ ⲁⲛ | ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲥⲥⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ ϣⲁⲥⲙⲉⲩⲧ ⲡⲓⲛⲥⲁⲃⲉⲑⲩⲉ 56 ϩⲉⲛⲣⲉϥⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ, ⲛ ⲥⲉⲙⲟⲩⲕϩ ⲁⲛ | an ǹlassnav e hanrefċōnt an ne t̀orgy ġar e ṡasmevt pinsaveθie 56 henrefariske an ne, n semouk·h an |
| 9091 | ⲙ̄ⲡϩⲏⲕⲉ Ⲛ̄ ⲥⲉϫⲓ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ, ⲛ̄ ⲥⲉⲟ ⲁⲛ ⲛ̄ⲣⲉϥⲥⲉ | ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ ⲥⲉϭⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀, ⲛ ⲥⲉⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̄ⲣⲉϥⲥⲉ | ǹp̀hyki n seċi an ǹp̀ho ǹp̀ramaò, n seoi an nrefse |
| 9092 | ϩⲁϩ ⲛ̄ⲛⲣⲡ, ⲉⲩⲙⲟⲧⲛ̄ ⲛ̄ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲛⲁ‐ | ||
| 9093 | ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲩϩⲏⲡ, ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ, ⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ | ϩⲁϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲡ, ⲉⲩⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̄ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲉⲩϩⲏⲡ, ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ, ⲉⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | hah ǹǹrp, evmoten ngoousou xen ḋiakonia niven e naneou evhyp, evroout èp̀rotrepe, everanankazin ǹǹs̀nyou |
| 9094 | ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲩϭⲓ̄ϫ ⲉϯ, ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | ète ouentav èθrev ouōn ǹtoujig èti, ouoh ǹθōou |
| 9095 | ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲣⲉϥϯⲉ-ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ, ⲛ̄ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲕⲟⲥ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉ | ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ, ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲕⲟⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲉ | hōou on evoi ǹreftienaneou, ǹkoinōnikos, hina e |
| 9096 | ⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϯⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ϯⲙⲏ ⲛⲓⲙ | ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϣⲓⲡⲓ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲏ ⲛⲓⲙ | re pilaos naṡipi hytou ǹtoutima m̀mōou xen timy nim |
| 9097 | ⲙⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙ, ⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲡⲟⲩⲇⲛ ⲉⲛ ⲉⲧ | ⲛⲉⲙ ϩⲟϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲉⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲥⲡⲟⲩⲇⲛ ⲉⲛ ⲉⲧ | nem hoti niven, evp̀roseṡe xen ouniṡti nspouḋn en et |
| 9098 | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲧⲁⲕⲧⲟⲥ, ⲁⲩⲱ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ, eT|pev ϯ ⲥⲃⲱ ⲓ | ⲙⲟϣⲓ ⲁⲧⲁⲕⲧⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ, eT|pev ϯ ⲥⲃⲱ ⲓ̀ | moṡi ataktos, ouoh hoeine men, eT|pev ti svō ì |
| 9099 | ⲛⲁⲩ, ϩⲟⲉⲓⲛⲉ, ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲉⲡⲉⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲩ, ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ, ⲉⲧⲣⲉⲩ | ⲛⲱⲟⲩ, ϩⲟⲉⲓⲛⲉ, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲉⲡⲉⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲱⲟⲩ, ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ | nōou, hoeine, èθrev epeitima nōou, hankōouni ḋe, èθrev |
| 9100 | ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ *ⲛ ⲉⲧ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲉϥⲥⲱϣ, | ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ *ⲛ ⲉⲧ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱϣ, | parakalei m̀mōou *n et erkatafronin ḋe nem ǹrefsōṡ, |
| 9101 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲩⲟⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ | ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉⲩⲟⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ | marounogou èvol, evoooun je rōmi niven ǹrefouōhem |
| 9102 | ⲙ ⲛ̄ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | ⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | m ǹrefsahou evti ouve pix̀ristos. |
| 9103 | ϩⲓ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭ︦ ⲕⲏⲫⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄- | Ϩⲓ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭ︦ ⲕⲏⲫⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ, ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ | Hi negaf nċ︦ kyfas je maroukaθista ǹṡomte ǹṡyra, s̀nouti èθrev p̀roskartyrei hi ouson epeṡlyl |
| 9104 | ⲭⲏⲣⲁ, ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ | ||
| 9105 | ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲁⲓⲧⲉⲓ | ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲁⲓⲧⲉⲓ | eθve ouon niven et xen ǹpirasmos, ouoh èθrev aitei |
| 9106 | ⲛ̄ϩⲉⲛϭⲱⲗⲡⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲁϩⲉ ⲛⲁϥ, ⲧⲕⲉⲟⲩⲉⲓⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ | ⲛ̄ϩⲉⲛϭⲱⲗⲡⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲁϩⲉ ⲛⲁϥ, ⲧ̀ⲕⲉⲟⲩⲉⲓⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ | nhenċōlpevol eθve p et ouahe naf, t̀keoueie ḋe on |
| 9107 | ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲕⲁⲁⲥ ⲛⲟ̄ϭⲱ ϩⲁⲧⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲭⲁⲥ ⲛⲟ̄ϭⲱ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | èθrev kas noċō xaten ǹhiomi et oupiraze m̀mōou |
| 9108 | ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲱⲛⲉ, ⲉⲥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ , ⲉⲥⲛⲏⲫⲉ , ⲉⲟϫⲱ ⲉⲛⲉⲡⲣⲉⲥ‐ | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ, ⲉⲥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ, ⲉⲥⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ, ⲉⲟϫⲱ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ fj ⲉⲧ ϣⲟⲡ, ⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲁ‐ϩⲛⲩⲛ̄ϣⲗⲟϥ ⲁⲛ ⲧⲉ, ⲓ̀ | xen hanṡōni, esḋiakonei kalōs, esernyfin, eogō èǹp̀resbiteros fj et ṡop, e n ouma‐hninṡlof an te, ì |
| 9109 | ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ fj ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ, ⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲓ‐ϩⲛⲩⲛ̄ϣⲗⲟϥ ⲁⲛ ⲧⲉ, ⲓ | ||
| 9110 | b ϯ cop] 80 « Deut 19, 16 Matth 18, 16 Cor f 18, 1 | B ⲉⲩⲥⲁⲡϣ | c Prov 16,1, | b ϯ cop] 80 « Deut 19, 16 Matth 18, 16 Cor f 18, 1 | B ⲉⲩⲥⲁⲡϣ | c Prov 16,1, | b ti cop] 80 « Deut 19, 16 Matth 18, 16 Cor f 18, 1 | B evsapṡ | c Prov 16,1, |
| 9111 | ⲉ Amos 8, 4 Ezech 19, jg 23, 90 | e eympocyoce | 31 o nceé'u T, ⲛ̃ⲉⲟⲙ M? | ⲉ Amos 8, 4 Ezech 19, jg 23, 90 | e eympocyoce | 31 o nceé'u T, ⲛ̃ⲉⲟⲙ M? | e Amos 8, 4 Ezech 19, jg 23, 90 | e eympocyoce | 31 o nceé'u T, neom M? |
| page 260 | |||
| 9112 | "Canones ecclesiastici 21—26 241 | "Canones ecclesiastici 21—26 241 | "Canones ecclesiastici 21—26 241 |
| 9113 | ⲉⲥⲟ ⲁⲛ ⲛ̄ⲣⲉϥϯϩⲉ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲥⲉϭⲙ̄ϭⲟϭ̃︦ⲙ ⲉⲛⲛⲫⲉ ⲉⲧⲣⲉⲥ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ | ⲉⲥⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲉ, ϩⲓⲛⲁ ⲉⲥⲉϭⲙ̅ϭⲟϭ̀︦ⲙ ⲉⲛⲛⲫⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ | esoi an ǹreftihe, hina eseċmċoċ̀︦m ennfe èθres ḋiakonei |
| 9114 | ⲛⲧⲉⲩϣⲛ. *ⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲉⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲉⲓⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟ‐ | ⲛⲧⲉⲩϣⲛ. *ⲩⲱ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲉⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲉⲓⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟ‐ | ntevṡn. *yō eṡōp ouen ke oueie ouōṡ èouōh etoo‐ |
| 9115 | TC ⲉⲉⲣ ϩⲉⲛϩⲃⲛⲩⲉ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ | TC ⲉⲉⲣ ϩⲉⲛϩⲃⲛⲩⲉ ⲉ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ | TC eer henhvnie e naneou maresìri kata p̀ourot |
| 9116 | ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲏⲧ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲣ̄ⲡ | ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲏⲧ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲣ̀ⲡ | ǹpes·hyt: kai ġar nai ne ǹaġaθon ǹt a p̀ċois ṡr̀p |
| 9117 | ϩⲟⲛⲟⲩ | ϩⲟⲛⲟⲩ | honou |
| 9118 | 22 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭ︦ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ | 22 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭ︦ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ | 22 pegaf nċ︦ andreas je ǹḋiakonos marouṡōpi |
| 9119 | ⲛ̄ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ | ⲛ̀ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ǹerġatys èhanh̀vyouì e naneou evti ouoi ǹpèhoou nem |
| 9120 | ⲧⲉⲩϣⲏ ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ, ⲛ̄ ⲥⲉϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ, | ⲧⲉⲩϣⲏ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲛ ⲥⲉϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ, | tevṡy xen ma niven, n seċisi m̀mōou an èjen ǹhyki, |
| 9121 | ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ ⲥⲉϫⲓ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ, ⲉⲩⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲧⲙⲟⲕϩ, | ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲥⲉϭⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀, ⲉⲩⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲧⲙⲟⲕϩ, | ouḋe n seċi an ǹp̀ho ǹp̀ramaò, evnasouen petmok·h, |
| 9122 | ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϭϭ, ⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱϭϭ, ⲉⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛ | ǹtouti naf èvol xen pouōċċ, everanankazin ǹn ète ouen |
| 9123 | ϭϭ̃ⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ | ⲉⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲛⲁⲩ 14 | ϭϭ̀ⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ | ⲉ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ 14 | ċċ̀m m̀mōou ǹhanh̀vyouì e naneou | èsoouhou nōou 14 |
| 9124 | ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲉⲩϯ ⲛ̄ϩⲧⲛⲩ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲥⲁϩ ϫⲉ ⲛⲉⲓϩⲕⲁⲉⲓⲧ, | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲉⲩϯ ⲛ̄ϩⲧⲛⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲁϩ ϫⲉ ⲛⲁⲓϩⲟⲕⲉⲣ, | èxoun, evti nhtni èǹsaji ǹpensah je naihoker, |
| 9125 | ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲙⲟⲓ: *ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲇⲓⲁⲭⲟⲛⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϫⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ϣⲁⲩϫⲡⲟ | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲙⲟⲓ: *ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲇⲓⲁⲭⲟⲛⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϣⲁⲩϫⲫⲟ | aretentmoi: *n et avḋiakonei ġar n novi ṡavgfo |
| 9126 | ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉ ⲛⲁϣⲱⲥ. | ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉ ⲛⲁϣⲱⲥ. | nōou ǹouparrysia e naṡōs. |
| 9127 | 99 *ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ | 99 *ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ | 99 *pegaf ǹje filippos je plaeikos marefsōtem ǹsa |
| 9128 | ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ, ⲉⲩϩⲩ | ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ, ⲉⲩϩⲩ | ǹp̀rostaġma ǹt avtyiou ètotou nnlaeikos, evhi |
| 9129 | ⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲣⲟϥⲧ ⲉⲡⲉⲑⲩⲟⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ *ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲁ‐ | ⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲣⲟϥⲧ ⲉⲡⲉⲑⲩⲟⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ *ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲛⲁϥ, ⲛ ⲥⲉⲟⲓ | potasse ǹnetsroft epeθioiastyrion *p̀ouai p̀ouai mareferanaf ǹf̀nouti xen p̀ma ǹt avθaṡf naf, n seoi |
| 9130 | ⲣⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲟϣϥ ⲛⲁϥ, ⲛ̄ ⲥⲉⲟ | ||
| 9131 | ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲓ‐ϫⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ, ⲛ̄ ⲥⲉⲕⲱϩ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲁ ⲉⲧ ⲧⲏϣ | ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲓ‐ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ, ⲛ ⲥⲉⲭⲟϩ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲑⲏϣ | an mmai‐gaji ènoueryou, n sekoh an eθve ǹma et θyṡ |
| 9132 | ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲱϩⲙ̄ | ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲱϩⲉⲙ | ǹp̀ouai p̀ouai, alla p̀ouai p̀ouai marefċō xen p̀θōhem |
| 9133 | ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . *ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉ | ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. *ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉ | ǹt avtahmef ǹxytf èvol hiten f̀nouti. *mpertre |
| 9134 | ⲟⲩⲁ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ | ϯ ϫⲣⲟⲡ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ‐ ⲓⲉ | ⲟⲩⲁⲓ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ | ϯ ϭⲣⲟⲡ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐ ⲓⲉ | ouai ṡini ǹsa | ti ċrop ǹp et hi touōf xen pef‐ ie |
| 9135 | ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉ ϥⲡⲛⲧ ⲛ̄ϩⲛⲧϥ̄: ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲉⲩⲉⲣ | ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ϥⲡⲛⲧ ⲛ̄ϩⲛⲧϥ̄: ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲉⲩⲉⲣ | ḋromos ète fpnt nhntf: ouḋe ġar ǹangelos mever |
| 9136 | ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. | ⲗⲁⲁⲩ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | laav p̀vol ǹp̀ouahsahni ǹp̀ċois. |
| 9137 | 2A ⲡⲉϫⲁϥ H6T ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ T ⲉⲧⲉϣ | 2A ⲡⲉϫⲁϥ H6T ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ T ⲉⲧⲉϣ | 2A pegaf H6T andreas je ouhōb e nanef T eteṡ |
| 9138 | ϩⲉⲛϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ. | ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ. | hanhiomi eaiou ǹḋiakonos. |
| 9139 | 25 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲉϣ ⲡⲁⲓ : ⲉⲧⲃⲉ | 25 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲉϣ ⲫⲁⲓ: ⲉⲑⲃⲉ | 25 pegaf ǹje petros je aner ṡorp eteṡ fai: eθve |
| 9140 | ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁ‐ | ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲉⲛϩ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ. | ǹp̀rosfora ḋe ǹp̀·sōma nem p̀·s̀nof ǹp̀ċois tennaouenh p̀hōb èvol xen ouōrg. |
| 9141 | ⲟⲩⲉⲛϩ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲣϫ. | ||
| 9142 | 26 *ⲡⲉϫⲁϥ R6Í ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ̄, ⲱ me- | 26 *ⲡⲉϫⲁϥ R6Í ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ, ⲱ̀ me- | 26 *pegaf R6Í iōannys je aretener p̀ōvṡ, ṑ me- |
| 9143 | ⲥⲛⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲡⲉⲛⲥⲁϩ ϫⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲡⲟⲧⲛⲣⲓⲟⲛ. | ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲡⲉⲛⲥⲁϩ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲡⲟⲧⲛⲣⲓⲟⲛ. | snyv ǹpèhoou ǹt a pensah ċi ǹpōik nem ppotnrion. |
| 9144 | ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ‐ | Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ‐ | Afs̀mou èrōou efgō m̀mos je fai pe pasōma nem pa‐ |
| 9145 | à Matth ⲑ, 2 deestne aliquid? | 98 a Matih 25, 42 | ^ non ausus sum cor- | à Matth ⲑ, 2 deestne aliquid? | 98 a Matih 25, 42 | ^ non ausus sum cor- | à Matth θ, 2 deestne aliquid? | 98 a Matih 25, 42 | ^ non ausus sum cor- |
| 9146 | rigere : na-jguic ss ⲡⲟϣⲉⲩⲓⲭ quidem soribere fadle erai, sed quo modo ⲛ̄ⲟⲩⲏⲁⲣϩⲛ‐ | rigere : na-jguic ss ⲡⲟϣⲉⲩⲓⲭ quidem soribere fadle erai, sed quo modo ⲛ̅ⲟⲩⲏⲁⲣϩⲛⲥⲓⲁ emendarem, nesoiebam | 28. Ⲉ Corinth ⲁ 9, 18 | à Corinth a. 7, 3 | rigere : na-jguic ss poṡevik quidem soribere fadle erai, sed quo modo nouyarhnsia emendarem, nesoiebam | 28. E Corinth a 9, 18 | à Corinth a. 7, 3 |
| 9147 | ⲥⲓⲁ emendarem, nesoiebam | 28. ⲉ Corinth ⲁ 9, 18 | à Corinth a. 7, 3 | ||
| page 261 | |||
| 9148 | 248 Canones ecclesiastici 26—31 | 248 Canones ecclesiastici 26—31 | 248 Canones ecclesiastici 26—31 |
| 9149 | ⲥⲛⲟϥ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϯ ⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩ ϯ ⲧⲟⲟ‐ | ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϯ ⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ϯ ⲧⲟⲟⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. *ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ N6T ⲙⲁⲣⲑⲁ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲙⲁ‐ ⲓ̀5 | s̀nof aretennav je mpefti ma ǹǹhiomi èθrev ti tooitou nemaou. *aserouō N6T marθa je eθve ma‐ ì5 |
| 9150 | ⲓⲧⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ. *ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ N6T ⲙⲁⲣⲑⲁ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲙⲁ‐ ⲓ5 | ||
| 9151 | ⲣⲓⲁ, ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲥⲱⲃⲉ. *ⲛⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ | ⲣⲓⲁ, ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲥⲱⲃⲓ. *ⲛⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ | ria, je afnav èros essōvi. *neje maria je èvol an |
| 9152 | ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲃⲉ :: ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲉϥϯ ⲉⲃⲱ ϫⲉ ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ | ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲃⲓ:: ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲉϥϯ ⲉⲃⲱ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ | je aisōvi:: afgos ġar nan efti evō je f̀naougai ǹje |
| 9153 | ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲃ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ. | ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ. | petċoob hiten petgoor. |
| 9154 | 27 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭ︦ ⲕⲩⲫⲁⲥ ϫⲉ ⲁ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ϫⲟⲑⲥ ϫⲉ ⲡ ⲉⲧⲉ | 27 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭ︦ ⲕⲩⲫⲁⲥ ϫⲉ ⲁ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ϫⲟⲑⲥ ϫⲉ ⲡ ⲉ̀ⲧⲉ | 27 pegaf nċ︦ kifas je a hoeine gots je p ète |
| 9155 | ϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ, ⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉⲩ | ⲥ̀ϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ, ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩ | s̀ṡe pe enehiome, èṡ̀lyl evahe ratou ouoh èṡtemθrev |
| 9156 | ⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ. | ⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | pahtou ehrai èjen p̀kahi. |
| 9157 | ϩⲃ ⲡⲉϫⲁϥ nói ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁⲉϣ ϭⲙ̄ϭϭ︦ⲙ ⲧⲱⲛ ⲉⲧⲉϣ | Ϩⲃ ⲡⲉϫⲁϥ nói ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁⲉϣ ϭⲙ̅ϭϭ̅ⲙ ⲑⲱⲛ ⲉⲧⲉϣ | Hv pegaf nói iakōbos je ennaeṡ ċmċċm θōn eteṡ |
| 9158 | ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ, ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲧⲉⲓ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ⲙⲛⲛ | ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ, ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲧⲁⲓ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ | ǹhiomi èouḋiakonia, eimytei tai ḋiakonia ǹtai nem n |
| 9159 | ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϯ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙⲡⲉⲧϣⲁⲁⲧ, | ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲁⲁⲧ, | m̀mate hina evèti tootf ǹpetṡaat, |
| 9160 | 29 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭ︦ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲱ ⲉⲧⲃⲉ mb: ⲡ ⲉⲧ ⲉⲣ | 29 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭ︦ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲱ ⲉⲑⲃⲉ mb: ⲡ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣ | 29 pegaf nċ︦ filippos je nesnyō eθve mb: p et èr |
| 9161 | ϩⲱⲃ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲁϩⲟ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ: ⲡ ⲉⲧ 15! | ϩⲱⲃ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁϩⲟ ⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲡ ⲉⲧ 15! | hōb efsōouh naf èxoun ǹouaho e nanef: p et 15! |
| 9162 | ⲟⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲁϩⲟ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩϩ | ⲟⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁϩⲟ ⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩϩ | oōouh ḋe naf èxoun ǹouaho e nanef pe p et sōouh |
| 9163 | ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲛⲛⲉ, ⲥⲉⲛⲁⲟⲡϥ ⲉⲩⲉⲣⲅⲁⲧⲛⲟⲃ ⲙ̄⳿ | ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲛⲛⲉ, ⲥⲉⲛⲁⲟⲡϥ ⲉⲩⲉⲣⲅⲁⲧⲛⲟⲃ ⲙ | naf èxoun ǹt̀metouro n︦m︦pnne, senaopf everġatnob m |
| 9164 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲙⲛⲛⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲙⲛⲛⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | f̀nouti efmnnevol ṡa èneh. |
| 9165 | ⲑ0 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, ⲉⲛⲟ ⲁⲛ ⲛ︦ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | Ⲑ0 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, ⲉⲛⲟⲓ ⲁⲛ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | Ɵ0 pegaf ǹje petros je ǹs̀nyou, enoi an neksousia |
| 9166 | ⲉⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲉ ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲉⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲛ | ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲉ ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲉⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲛ | èouai kata ouanankn, alla hōs e avoueheahne nan |
| 9167 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ϯⲥⲟⲡⲥ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ‐ | ||
| 9168 | ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲛ̄ ⲟⲩⲉϣ ⲛ̄ϥⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲛⲧⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲛ ⲟⲩⲉϣ ⲛ̀ϥⲁⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲛⲧⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲫⲁⲓ | èvol hiten p̀ċois, titiho m̀mōten èθreteten àreh enentoln ǹf̀nouti, n oueṡ ǹfai laav nhntou ouḋe èouōh èrōou xen f̀ran ǹpenċois insous pix̀ristos, fai |
| 9169 | ⲟⲩⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲡⲁⲓ | ||
| 9170 | ⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ϩⲁⲙⲏⲛ. | ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | ète fōf pe p̀ṑou ṡa èneh. Àmyn. |
| 9171 | $1 ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ | $1 ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ | $1 eθve ǹèpiskopos evèṡeiroḋonei ǹpièpiskopos kata |
| 9172 | ⲡⲓϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲛϣⲣ︦ⲡ ϫⲟⲟϥ, ⲉ ⲁⲩⲥⲟⲧⲡϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲙⲛⲏ‐ ⲓⲑ | ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲛϣⲣ̀ⲡ ϫⲟϥ, ⲉ ⲁⲩⲥⲟⲧⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ⲛⲏ‐ ⲓⲑ | paisaji ǹt anṡr̀p gof, e avsotpf èvol xen p̀m̀ny‐ iθ |
| 9173 | ϣⲉ ⲧⲛⲣϥ , ⲉϥⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ. ⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲁⲛ ⲟⲛⲱⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ, | ϣⲟ ⲧⲛⲣϥ, ⲉϥⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲟⲛⲱⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ, | ṡo tnrf, efoi ḋe ǹatnove. Nai avṡan onōmaze m̀mof, |
| 9174 | ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲉⲣⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲛϥ̄ⲉⲣⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ | ouoh nferanav ère pilaos tyrf sōouh ènoueryou hi |
| 9175 | ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ, ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ousop ouoh ǹp̀resbiteros nem ǹḋiakonos, xen p̀èhoou |
| 9176 | ⲛ̄ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲛ , ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲱⲕⲉⲓ, ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧ | ⲛ̄ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲛ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲱⲕⲉⲓ, ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ | ntkiriakn, ère ǹèpiskopos tnrou sinevḋōkei, nai ǹt |
| 9177 | ⲁⲩⲕⲁ ⲛⲉⲩϭⲓ̄ϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ, ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲁϩⲉ | ⲁⲩⲕⲁ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ, ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲁϩⲉ | avka noujig ehrai ègōf, ǹp̀resbiteros hōou evahe |
| 9178 | ⲣⲁⲧⲟⲩ. ⲉⲙϭⲉ̄ⲉⲧ, ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲕⲁ ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩ‐ | ⲣⲁⲧⲟⲩ. ⲉⲙϭⲉ̄ⲉⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲁ ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ | ratou. emċeet, ouoh ǹθōou tyrou evèka rōou hi ousop, ǹtouṡ̀lyl xen pouhyt, eθre pip̀nevma et ouab |
| 9179 | ⲥⲟⲡ, ⲛ̄ⲥⲉϣⲗⲏⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ, ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ | ||
| 9180 | ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ, ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲁⲝⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, | ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, | ì ehrai ègōf, ouoh everaksioin ǹouai èvol xen ǹèpiskopos, |
| 9181 | 96 « Corinth ⲁ 11, 24 Luc 22, 19 20 cott | 29 « ⲙⲙⲱ 6, 30 | 80 « | 96 « Corinth ⲁ 11, 24 Luc 22, 19 20 cott | 29 « ⲙⲙⲱ 6, 30 | 80 « | 96 « Corinth a 11, 24 Luc 22, 19 20 cott | 29 « mmō 6, 30 | 80 « |
| 9182 | Apocalypé 22, 18 19 | » Roman 16, Ⲁ ostí | Apocalypé 22, 18 19 | » Roman 16, ⲁ ostí | Apocalypé 22, 18 19 | » Roman 16, a ostí |
| page 262 | |||
| 9183 | Canones ecclesiastici 31— 38 249 | Canones ecclesiastici 31— 38 249 | Canones ecclesiastici 31— 38 249 |
| 9184 | ⲟⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ, ⲛϥ̄ⲕⲁ ⲛⲉϥϭⲓ̄ϫ ⲉϫⲙ̄ n ⲉⲧ ⲟⲩ- | ||
| 9185 | ⲛⲁⲁⲁϥ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲟ, ⲛ̄ϣϣⲗⲛⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ. ⲉϥϣⲁⲛ ⲉⲣ ⲓⲉ | ⲟⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ n ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲁⲁϥ ⲛ̅ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲟ, ⲛ̄ϣϣⲗⲛⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲁϥϣⲁⲛ ⲉ̀ⲣ ⲓⲉ | ouahe ratou ǹje ouon niven, ǹtefka nefjig èjen n et ounaaaf nepiskopoo, nṡṡlnl ehrai ègōf. Afṡan èr ie |
| 9186 | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ , ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲉⲛ ⲛⲓⲙ ϯ cipum ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ TevTA- | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ, ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲉⲛ ⲛⲓⲙ ϯ cipum ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ TevTA- | episkopos ḋe, mare ouen nim ti cipum naf xen TevTA- |
| 9187 | npo, ⲉⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲙⲁⲣⲉ HALAKONOC ⲇⲉ ⲉⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ‐ | ||
| 9188 | ⲫⲟⲣⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ. *ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛ ⲕⲱ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓ̄ϫ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉ‐ | ||
| 9189 | ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ⲉϥⲉⲩϩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ | npo, ⲉⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲙⲁⲣⲉ HALAKONOC ⲇⲉ ⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ. *ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛ ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ ⲉϥⲉⲩϩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ | npo, evaspaze m̀mof, mare HALAKONOC ḋe en t̀p̀rosfora èxoun naf. *fai ḋe afṡan kō ǹtefjig èjen t̀p̀rosfora nem ǹp̀resbiteros, marefgos efevharistou |
| 9190 | ϫⲉ ⲟ ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲩⲙⲱⲛ, ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲛⲣϥ | ϫⲉ ⲟⲓ ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲩⲙⲱⲛ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲛⲣϥ | je oi kirios meta pantōn ymōn, ǹte pilaos tnrf |
| 9191 | ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲧⲁ ⲧⲟⲩ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ CON: ⲛ̄ϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲱϣ ⲙ | ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲧⲁ ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ CON: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲱϣ ⲙ | gos je meta te p̀nevmatos CON: ǹtefgos je anōṡ m |
| 9192 | ⲙⲱⲛ ⲧⲁⲥ ⲕⲁⲣⲧⲓⲁⲥ : ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲭⲱⲙⲉⲛ ⲡⲣⲟⲥ | ⲙⲱⲛ ⲧⲁⲥ ⲕⲁⲣⲧⲓⲁⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲭⲱⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ | mōn tas kartias: ǹte pilaos gos je ekōmen p̀ros |
| 9193 | ⲧⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ : ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲛⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲛ ⲕⲩ | ⲧⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲛⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲛ ⲕⲩ | ton kirion: ǹtefgos on je evkaristnsōmen ton ki |
| 9194 | ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲛⲣϥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲝⲓⲟⲛ ⲕⲁⲓ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ. | ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲛⲣϥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲝⲓⲟⲛ ⲕⲁⲓ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ. | rion ǹte pilaos tnrf gos je aksion kai ḋikaion. |
| 9195 | ⲁⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϣϣⲗⲛⲗ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ϩⲉ, ⲛϥϫⲱ ⲛ︦]ⲛ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ 17 | Ⲁⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϣϣⲗⲛⲗ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ, ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ 17 | Avōṡ mareṡṡlnl on ǹtai ryti, ǹtefgō ǹn et nyou 17 |
| 9196 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ. | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ. | menensa nai kata p̀·sōnt ǹt̀p̀rosfora et ouab. |
| 9197 | 82 ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ *ⲉⲣⲉ ⲛⲉ̀ⲛⲓⲟⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲭⲓⲣⲟ | 82 ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ *ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉ̀ⲛⲓⲟⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲭⲓⲣⲟ | 82 eθve ǹp̀resbiteros *ère nèniokopos ḋe naṡiro |
| 9198 | Sonet ⲙ̄ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ , ⲉϥⲛⲁⲕⲁ ⲛⲉϥⲙ̄ϫ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ , ⲉⲣⲉ | Sonet ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, ⲉϥⲛⲁⲕⲁ ⲛⲉϥⲙ̄ϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ, ⲉ̀ⲣⲉ | Sonet ǹpip̀resbiteros, efnaka nefmg èjen tefàfe, ère |
| 9199 | ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲛⲣⲟⲩ ϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲯϣⲗⲛⲗ | ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲛⲣⲟⲩ ϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲯϣⲗⲛⲗ | ǹp̀resbiteros tnrou gōh èrof. Ouoh marepsṡlnl |
| 9200 | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧ ⲁⲛϫⲟⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧ ⲁⲛϫⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. | ehrai ègōf kata p̀·s̀mot ǹt angof eθve pièpiskopos. |
| 9201 | 83 ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̃ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥϩ *ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲓⲟⲕⲟⲡⲟⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ | 83 ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥϩ *ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲡⲓⲟⲕⲟⲡⲟⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ | 83 eθve ǹḋiakonos·h *ère pepiokopoo ḋe nakaθista |
| 9202 | ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉ ⲁⲩⲥⲟⲧⲡϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲛϣⲣ︦ⲡ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ | ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉ ⲁⲩⲥⲟⲧⲡϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ ⲉⲧ ⲁⲛϣⲣ̀ⲡ ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ | ǹouḋiakonos e avsotpf kata n et anṡr̀p goou ère |
| 9203 | ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲕⲁ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ. *ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ 6€ ⲁⲛϫⲟⲟⲥ | ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲕⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. *ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ 6€ ⲁⲛϫⲟⲥ | pièpiskopos naka nefjig ehrai ègōf. *eθve ou 6€ angos |
| 9204 | ϫⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁ- | ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲓⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ, ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲓⲓ | je pièpiskopos m̀mavatf p et natale nefjig èjen p̀ḋiakonos: θai te t̀aitia nem hōb, je evnairoḋonei ii |
| 9205 | ⲕⲟⲛⲟⲥ : ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲧⲓⲁ ⲙ̄[ⲛϩⲱⲃ, ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲓⲓ | ||
| 9206 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲏⲏⲃ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϩⲩⲡⲉⲣⲉⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲓⲟⲕⲟⲡⲟⲥ, | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϩⲩⲡⲉⲣⲉⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲡⲓⲟⲕⲟⲡⲟⲥ, | m̀mof an èoumetouyb, alla ehiperesia m̀pepiokopos, |
| 9207 | ⲉⲧⲣⲉϥ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲉϩⲟⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ. * ⲟⲩⲇⲉ | ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲉϩⲟⲁϩⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. * ⲟⲩⲇⲉ | èθref ìri ǹn et efnaouehoahne m̀mōou naf. * ouḋe |
| 9208 | ⲉⲩⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲛⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉ‐ | ⲉⲩⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲙⲣⲟⲥ ⲧⲛⲣϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲟⲩϣⲛ̄ⲛⲉⲧⲓϣⲱⲛⲉ, ⲟⲩⲟϩ | evnakaθista m̀mof an èθref ṡōpi ǹouounvoulos m̀peklmros tnrf, alla èθref ènai mproouṡnnetiṡōne, ouoh |
| 9209 | ⲕⲗⲙⲣⲟⲥ ⲧⲛⲣϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉϥ ⲉⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲟⲩϣⲛ̄ⲛⲉⲧⲓϣⲱⲛⲉ, ⲁⲩⲱ | ||
| 9210 | ⲛϥ̄ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ:ⲓ *ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲓ̀ *ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ǹteftame pièpiskopos èrōou: ì *ouḋe evnakaθista m̀mof |
| 9211 | ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉϥ ϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭⲓ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥ‐ | ||
| 9212 | ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉⲣⲟϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉ | ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲙⲛ̅ⲧⲛⲟϭⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲁⲃⲓⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉ | an èθref ċi ǹpip̀nevma ntemntnoċi fai et ère ǹp̀resbiteros meteṡe èrof, alla èθref ṡōpi nabios eθre |
| 9213 | ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲛ ⲉⲧⲉ ϣϣⲉ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐ | ||
| 9214 | ⲡⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩ | ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩ | ǹèpiskopos pisteve naf en ète s̀ṡe. Eθve fai pièpiskopos m̀mavatf p et naṡiroḋonei ǹp̀ḋiakonos, pepresbi |
| 9215 | ⲧⲉⲣⲟⲥ Ae, ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲉ|ⲧⲉⲭⲉ ⲉⲣⲟϥ, ⲛ̄ ⲥⲉⲕⲁ ϭⲓϫ ⲓⲑ | ⲧⲉⲣⲟⲥ Ae, ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲛ ⲥⲉⲕⲁ ϫⲓϫ ⲓⲑ | teros Ae, ère pièpiskopos meteṡe èrof, n seka jig iθ |
| 9216 | ⲉϫⲱϥ, ϫⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ : *ⲛⲉ‐ | ⲉ̀ϫⲱϥ, ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: *ⲛⲉ‐ | ègōf, je pai ǹnouma ǹouōt p et nyou ehrai ègōf: *ne‐ |
| 9217 | Ⲉ « ⲧⲟ | ⲟⲩⲭⲙⲙⲉⲛ | ⲉ «ⲧⲟⲓ | ⲟⲩⲭⲙⲙⲉⲛ | e «toi | oukmmen |
| page 263 | |||
| 9218 | 250 Canones ecclesiastici 83—97 | 250 Canones ecclesiastici 83—97 | 250 Canones ecclesiastici 83—97 |
| 9219 | ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϣⲁϥϫⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ, ⲙⲛ̄ⲧⲁϥ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ | ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϣⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ | p̀resbiteros ġar ṡafċi m̀mavatf, mmontaf eksousia m |
| 9220 | ⲙⲁⲩ ⲉϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ :: ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ ϥⲛⲁⲉϣ ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ⲕⲗⲏ- | ||
| 9221 | ⲣⲓⲕⲟⲥ, ⲉ ϣⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲣⲉϩⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ | ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ:: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ϥ̀ⲛⲁⲉϣ ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ, ⲉ ϣⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲡⲣⲉϩⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ | mav èti klyros:: eθve fai n f̀naeṡ kaθista an ǹklyrikos, e ṡafersfragizin m̀peprehviteros m̀mate et ère |
| 9222 | ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ | ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | pièpiskopos naṡiroḋonei m̀mof |
| 9223 | ⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲛⲥ ⲡϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲛⲥ ⲇⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ⲧ | ⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲛⲥ ⲡ̀ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲛⲥ ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲧ | m eθve ǹhomologitns p̀homologitns ḋe isje ǹt |
| 9224 | ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲛ̄ⲛⲉⲩⲕⲁ ϭⲓϫ | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲛ̄ⲛⲉⲩⲕⲁ ϫⲓϫ | afṡōpi xen hanmr̀re eθve f̀ran ǹp̀ċois, nnevka jig |
| 9225 | ⲉϫⲱϥ t ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲑⲩⲉⲛⲧⲁϥ | ⲉ̀ϫⲱϥ t ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲑⲩⲉⲛⲧⲁϥ | ègōf t eθve ouḋiakonia n oumǹtpresbiteros: θientaf |
| 9226 | ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧϯⲙⲛ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲟⲙⲟ‐ | ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧϯⲙⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: *ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁⲕⲁⲱⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲟ, | ġar m̀mav nttimn ǹt̀mǹtpresbiteros hiten tefhomologia: *eṡōp ḋe evnakaōsta m̀mof nepiskopoo, |
| 9227 | ⲗⲟⲅⲓⲁ: *ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁⲕⲁⲱⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲟ, | ||
| 9228 | ⲉⲓⲉ ⲉⲩⲛⲁⲕⲁ ϭⲓ̄ϫ ⲉϫⲱϥ. *ⲉϣϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲛⲥ ⲇⲉ ⲓⲉ | ⲓⲉ ⲉⲩⲛⲁⲕⲁ ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱϥ. *ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲛⲥ ⲇⲉ ⲓⲉ | ie evnaka jig ègōf. *isje ouhomologitns ḋe ie |
| 9229 | ⲡⲉ, ⲙⲡⲟⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲟ‐ | ||
| 9230 | ⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲣ̄ⲣⲉ , ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲧⲡϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϣ‐ | ||
| 9231 | ⲧⲉⲕⲟ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲛ, | ⲡⲉ, ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲣ̀ⲣⲉ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲧⲡϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲛ, | pe, m̀peouċitf èxoun n eksousia, ouḋe m̀peouerkolazin m̀mof xen hanmr̀re, ouḋe mpouotpf èxoun èp̀ṡ̀teko, ouḋe mnoukatakrine m̀mof xen laav ǹkataḋikn, |
| 9232 | ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϫⲱⲛϥ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲥⲟϣϥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ | ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϫⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲥⲟϣϥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ | alla kata ougōnf ǹt avsoṡf m̀mate èjen f̀ran |
| 9233 | ⲙ̄ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲟ, ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲙⲓ, ⲉ | ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲓ̀, ⲉ | m̀pengoeio, ouoh averkolazin m̀mof xen oukolasis nem ì, e |
| 9234 | ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲇⲉ, ⲕⲗⲕⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁ- | ||
| 9235 | ⲕⲁ ϭⲓϫ ⲉϫⲱϥ. *ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ | ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲇⲉ, ⲕⲗⲕⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲕⲁ ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱϥ. *ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ | afhomologei ḋe, klkros nem efempṡa m̀mōou evnaka jig ègōf. *ère pièpiskopos ḋe naevxaristou kata n |
| 9236 | ⲉⲛⲧ ⲁⲛϣⲉⲣⲡ ϫⲟⲟⲩ: ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥ | ⲉⲧ ⲁⲛϣⲉⲣⲡ ϫⲟⲟⲩ: ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ | et anṡerp goou: ou pantōs tanankn èrof te èθref |
| 9237 | ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲧ ⲁⲛϣⲣ︦ⲡ ϫⲟⲟⲩ (ϩⲱⲥ ⲉϥⲙⲉⲗⲉ‐ | ||
| 9238 | ⲧⲁ ⲛ̄ϩⲉⲛ|ⲁⲡⲟⲥⲧⲛⲑⲟⲥ, ⲉϥⲉⲩϩϩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲓⲛⲟⲩⲧⲉ), ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲑ | ⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧ ⲁⲛϣⲣ̀ⲡ ϫⲟⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ϩⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲛⲑⲟⲥ, ⲉϥⲉⲩϩϩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲓⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲑ | tavo ǹnai saji ǹouōt ǹt anṡr̀p goou hōs efermeletan ǹhenapostnθos, efevhharistou minoute, alla iθ |
| 9239 | ⲕⲁⲧⲁ ⲧϭϭ̃ⲙ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲗⲏⲗ: *ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛ | ⲕⲁⲧⲁ ⲧϭϭ̃ⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ: *ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛ | kata tċċm ǹp̀ouai p̀ouai efnaṡ̀lyl: *eṡōp men ouen |
| 9240 | 6632 ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϣⲗⲏⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏ̄ⲧϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩϩⲛ | 6632 ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏ̄ⲧϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩϩⲛ | 6632 m̀mof èṡ̀lyl xen oumyt·hikanos nem ouprosevhn |
| 9241 | ⲉⲥⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ: ⲉⲓϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲛϣⲁⲛ ϣⲗⲏⲗ, | ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲓⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ: ⲉⲓϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛ ϣ̀ⲗⲏⲗ, | estaiyout ie ouàġaθon pe: eiṡōpi ḋe on anṡan ṡ̀lyl, |
| 9242 | ⲛϥ̄ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲓ, ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲕⲱⲗⲱ ⲙ- | ||
| 9243 | ⲙⲟϥ, ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲗⲛⲗ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲑⲥ. | ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲕⲱⲗⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲗⲛⲗ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲑⲥ. | ǹteftavo ǹouprosevkn xen ouṡi, m̀mon laav kōlō m̀mof, monon marefṡlnl efouog xen oumntorθoḋoksts. |
| 9244 | $98 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥϩ ⲡⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲉⲩⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ | $98 ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥϩ ⲡ̀ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲉⲩⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ | $98 eθve panaġnōstys·h p̀anaġnōstys evnakaθista |
| 9245 | ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϯ ⲙ̄ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | m̀mof, ère pièpiskopos nati ǹp̀gōm ǹpiapostolos |
| 9246 | ⲛⲁϥ, ⲛϥ̄ϣⲗⲛⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ, ⲛ̄ⲛⲉϥⲕⲁ ϭⲓ̄ϫ ⲇⲉ ⲉϫⲱϥ. | ⲛⲁϥ, ⲛϥ̅ϣⲗⲛⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ, ⲛ̄ⲛⲉϥⲕⲁ ϫⲓϫ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲱϥ. | naf, nfṡlnl ehrai ègōf, nnefka jig ḋe ègōf. |
| 9247 | 96 ⲉⲧⲃⲉ ⲡϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⁖ ⲛⲛⲉⲩⲕⲁ ϭⲓϫ ⲉϫⲛ̄ | ϩⲩⲡⲟ ⲓ | 96 ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⁖ ⲛⲛⲉⲩⲕⲁ ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ϩⲩⲡⲟ ⲓ̀ | 96 eθve p̀hipoḋiakonos ⁖ nnevka jig èjen | hipo ì |
| 9248 | ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̄ⲥⲁ | ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲁ | ḋiakonos, alla evnaonomaze m̀mof èθref ouahf ǹsa |
| 9249 | ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲉ. | ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲉ. | ǹḋiakonoe. |
| 9250 | 97 ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩϩⲏⲛⲣⲁ ⲇⲉ, ⲉⲩϣⲁⲛ ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, | 97 ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩϩⲏⲛⲣⲁ ⲇⲉ, ⲁⲩϣⲁⲛ ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, | 97 eθve ǹṡyra ouhynra ḋe, avṡan kaθista m̀mos, |
| 9251 | ⲛ̄ⲛⲉⲩϩϩⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲥⲟⲧⲡⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ : | ⲛ̀ⲛⲉⲩϩϩⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲥⲟⲧⲡⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ: | ǹnevhhiroḋonei m̀mos, alla evnasotp·s èvol xen f̀ran: |
| 9252 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⲉ ⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲑⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ, ⲉⲛ | ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲉ ⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲑⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ, ⲉⲛ | eṡōp men e a pes·hai mou xa θy ǹouniṡti ǹsyou, en |
| 9253 | 84 « ⲛϥⲧⲁⲟⲩⲟ T? ⲛϥ̄ⲧⲁⲩⲟ M? | 87 ⲉ ⲙⲉⲛ Lagardo, ⲇⲉ codex | 84 «ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲩⲟ T? ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲩⲟ M? | 87 ⲉ ⲙⲉⲛ Lagardo, ⲇⲉ codex | 84 «ǹteftavo T? ǹteftavo M? | 87 e men Lagardo, ḋe codex |
| page 264 | |||
| 9254 | Canones ecclesiastici 97—40 251 | Canones ecclesiastici 97—40 251 | Canones ecclesiastici 97—40 251 |
| 9255 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲥ : ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲱⲥⲕ ϫⲓⲛⲧ ⲁ ⲡⲉⲥ‐ | ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲱⲥⲕ ϫⲓⲛⲧ ⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲟⲩ, ⲙ̄ⲡⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲥⲉⲣ ϩⲗⲗⲱ, | maroukaθista m̀mos: eṡōp ḋe m̀pesōsk jint a pes·hai mou, mperpisteve nas: alla eṡōp aser hllō, |
| 9256 | ϩⲁⲓ ⲙⲟⲩ, ⲙ̄ⲡⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲥ : ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲥⲉⲣ ϩⲗⲗⲱ, | ||
| 9257 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉϩⲣⲱⲛⲟⲥ: ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ⲅⲁⲣ | ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϩⲣⲱⲛⲟⲥ: ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ⲅⲁⲣ | marouerḋokimazin m̀mos hiten pehrōnos: pollakis ġar |
| 9258 | ϣⲁⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲑⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ p ϩⲗⲗⲟ ⲙⲛ̄ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲕⲁ ⲙⲁ ⲛⲁⲩ ⲛ̄- | ||
| 9259 | ϩⲛⲧϥ . ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲓϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ. ⲛ̄ | ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ p ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲕⲁ ⲙⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲛⲧϥ. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ. Ⲛ | ṡare ǹpaθos hōou p xello nem p et naka ma nōou nhntf. Maroukaθista ǹt̀ṡyra xen paisaji m̀mate. N |
| 9260 | ⲟⲉⲙⲟⲣⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲕⲉ|ⲥⲉⲉⲡⲉ, ⲛ̄ⲛⲉⲩⲕⲁ ϭⲓϫ ⲇⲉ ⲉϫⲱⲥ, e- 2 | ⲟⲉⲙⲟⲣⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ, ⲛ̄ⲛⲉⲩⲕⲁ ϫⲓϫ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲱⲥ, e- 2 | oemors èxoun nem ǹkesepi, nnevka jig ḋe ègōs, e- 2 |
| 9261 | ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ ⲉⲧⲁⲉ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ ⲥⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ | ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ ⲉⲧⲁⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲥⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ | vol je n etae p̀rosfora an ehrai, ouḋe n slitourgia |
| 9262 | ⲁⲛ, ⲧⲉⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ ⲇⲉ ϣⲁⲟϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲗⲛⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄‐ | ||
| 9263 | ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ, ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲉ ϣⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲧ‐ | ⲁⲛ, ⲧ̀ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ ⲇⲉ ϣⲁⲟϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲛⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ, ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉ ϣⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϣⲗⲛⲗ:: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲁⲟⲩⲟⲛ- ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ. | an, t̀ṡiroḋonia ḋe ṡaoṡōpe nem peklnros eθve ǹlitourgia, t̀ṡyra ḋe hōs e ṡavkaθista m̀mos eθve peṡlnl:: fai ḋe paouon- niven pe. |
| 9264 | ⲃⲉ ⲡⲉϣⲗⲛⲗ:: ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲁⲟⲩⲟⲛ- ⲛⲓⲙ ⲡⲉ. | ||
| 9265 | ' 88 ⲉⲧⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲱⲩⲕⲁ ϭⲓ̄ϫ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ | ' 88 ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲱⲩⲕⲁ ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ | ' 88 eθve ǹparθenos nnōika jig èjen parθenos, alla |
| 9266 | ⲧⲉⲥⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ⲧ ⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | ⲧⲉⲥⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲧ ⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | tesp̀rohairesis m̀mavats t et ìri m̀mos ǹparθenos. |
| 9267 | $9 ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲗϭϭⲝ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ | $9 ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲗϭϭⲝ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲟⲥ ϫⲉ | $9 eθve ǹh̀mot ntalċċks erṡan ouai ḋe gos je |
| 9268 | ⲁⲓϫⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲗϭ̃ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩϭⲱⲗⲡ‐ⲉⲃⲟⲗ, ⲛ̄ⲛⲉⲩⲕⲁ ϭⲓϫ | ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲗϭ̃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϭⲱⲗⲡ‐ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲛ̄ⲛⲉⲩⲕⲁ ϫⲓϫ | aiċi ǹhanh̀mot ntalċ hiten ouċōlp‐èvol, nnevka jig |
| 9269 | ⲉϫⲱϥ: ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϫⲉ ⲙⲉ. | ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉϣⲱⲡ ⲉϥϫⲉ ⲙⲏⲓ. | ègōf: ǹθof ġar p̀hōb naouonhf èvol, eṡōp efje myi. |
| 9270 | 40 ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ | 40 ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | 40 eθve ǹrōmi ǹveri nai et nati ǹpououoi èxoun |
| 9271 | ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̄ ⲙ | ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ ⲙ | èt̀pistis | n et ounaentou ḋe èxoun èt̀pistis n m |
| 9272 | ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲉⲟⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡϣⲁϫⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲁ‐ | ||
| 9273 | ⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥϯ-ⲥⲃⲱ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲓⲉϩⲟⲩⲛ : *ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϣⲓ‐ | ||
| 9274 | ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲁⲓⲧⲓⲁ ⲙ̄ⲡϩⲱⲃ (ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲁⲩϯ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩ‐ | ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲟⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥϯ-ⲥⲃⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲓⲉϩⲟⲩⲛ: *ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲁⲓⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲓⲏⲟⲧⲓⲥ *ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | veri eosōtem èp̀·saji, marouenou èxoun ǹṡorp èratou ǹǹrefti-svō m̀pate pilaos eiehoun: *ouoh ǹtouṡini ǹsa t̀aitia ǹp̀hōb je eθve ou ǹhōb avti ǹpououoi èxoun etiiyotis *ouoh marouer meθre xaroou ǹje |
| 9275 | ⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϯⲓⲏⲟⲧⲓⲥ) *ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ | ||
| 9276 | ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ, ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲉⲛ ϭⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲥⲱⲧⲙ̄ | ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲉⲛ ϭⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ | net avenou èxoun, je ene ouen ċm m̀mōou èsōtem |
| 9277 | ⲉⲛϣⲁϫⲉ. *ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲓⲏⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲙ̄ⲙⲉⲛⲙ | ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ. *ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲓⲏⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲙ̄ⲙⲉⲛⲙ | èǹsaji. *marouṡiye ḋe ǹsa poubios je ouaṡ mmenm |
| 9278 | ⲡⲉ, M ϫ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ, ⲛ ϫⲉ ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲡⲉ, M ϫ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ | pe, M g ouentf s·himi m̀mav, n je ouvōk pe ǹte |
| 9279 | ⲟⲱⲡⲓⲟⲧⲟⲥ , ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲓⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛⲁϥ, ⲉⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄. | ⲟⲱⲡⲓⲟⲧⲟⲥ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉⲡⲉⲓⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛⲁϥ, ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ. | oōpiotos, ǹte pefċois epeitrepe naf, ie marefsōtem. |
| 9280 | *ⲣϣⲁⲛ ⲧⲙ̄ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ, ⲙⲁⲣⲟⲩ | *ⲣϣⲁⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ, ⲙⲁⲣⲟⲩ | *rṡan ṡtem pefċois èr meθre xarof je nanef, marou |
| 9281 | ⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ. *ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ, ⲉⲓⲉ ϯ ⲥⲃⲱ | ⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. *ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉϥϭⲟⲓⲥ, ⲓⲉ ϯ ⲥⲃⲱ | nogf èvol. *ṡōpi ouheθnikos ne nefċois, ie ti svō |
| 9282 | ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥ ⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲓ | ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲓ | naf èθref eranaf ǹpefċois, hina ǹne laav hi |
| 9283 | ⲛⲫⲗⲁⲟⲫⲩⲙⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ . ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ € ⲟⲩⲉⲛⲧϥ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ | ⲛ̀ⲫⲗⲁⲟⲫⲩⲙⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ € ⲟⲩⲉⲛⲧϥ̄ ⲥϩⲓⲙⲓ | ǹflaofimia ṡōpi. Eṡōp ḋe ouai pe € ouentf s·himi |
| 9284 | ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲥ̄ ϩⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϯ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲥ̄ ϩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϯ | m̀mav n ǹθof ous̀·himi e ouents hai m̀mav marouti |
| 9285 | ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉ ⲡϩⲟⲟⲩⲧ ϩⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ, ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ | svō nōou eθre p̀hōout hō èrof èt̀s̀·himi, ouoh ǹte |
| 9286 | ⲧⲉⲥϩⲙⲙ ϩⲱ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲡⲉⲟϩⲁⲓ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ Ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ | ⲧⲉⲥϩⲙⲙ ϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲡⲉⲟϩⲁⲓ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ | tes·hmm hō èros epeohai. Eṡōp ḋe ouai pe m̀pefhemsi |
| 9287 | ⲙⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲟⲣⲡⲉⲩⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲏ ⲛϥ̄ϫⲓ | ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲟⲣⲡⲉⲩⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ | nem s·himi, marouti svō naf etmporpeve, alla ie ǹtefċi |
| 9288 | 40 « ⲛⲉⲫⲗⲁⲥⲫⲩⲙⲓⲁ | 40 «ⲛⲉⲫⲗⲁⲥⲫⲩⲙⲓⲁ | 40 «neflasfimia |
| page 265 | |||
| 9289 | 252 Canones ecclesiastici 40—41 | 252 Canones ecclesiastici 40—41 | 252 Canones ecclesiastici 40—41 |
| 9290 | ⲥϩⲓⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲕ ⲛϥ̄ϭⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ | ⲥϩⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ | s·himi kata p̀nomos, k ǹtefċō kata p̀nomos. Eṡōp ḋe |
| 9291 | ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ, ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡϣⲁϫⲉ | ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ | ouai pe èouon ouḋaimōnion nemaf, nnefsōtm èp̀·saji |
| 9292 | ⲛ̄ⲧⲉⲥⲃⲱ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲧⲃ̄ⲃⲟ. | ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ. | ǹt̀s̀vō ṡateftouvo. |
| 9293 | 4l ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲓⲟⲡⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲛⲙⲉⲓ: ⲉⲩⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲁ | 4l ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲓⲟⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲛⲙⲉⲓ: ⲉⲩⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ | 4l eθve neiope nem nepistnmei: evnaṡini ḋe ǹsa |
| 9294 | ⲛⲉⲓⲟⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏ|ⲩⲉ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲁⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲉ ⲕⲁ‐ 21 | ⲛⲉⲓⲟⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲁⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲉ ⲕⲁ‐ 21 | neiope nem ǹh̀vyouì ǹn et oumantou èxoun, e ka‐ 21 |
| 9295 | ⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩ Me. ⲉⲓϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲃⲟⲥⲕⲟⲥ ⲡⲉ | ⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩ Me. Ⲉⲓϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲃⲟⲥⲕⲟⲥ ⲡⲉ | θista m̀mōou je henou Me. Eiṡōpi oupornoboskos pe |
| 9296 | ⲟⲩⲁ (ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲁⲁⲛϣ ne ⲛϩⲉⲛⲡⲟⲣⲛⲕ), ⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲗⲟ, ⲛ | ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲁⲁⲛϣ ne ⲛ̀ϩⲉⲛⲡⲟⲣⲛⲕ, ⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲗⲟ, ⲛ | ouai ète ourefsaanṡ ne ǹhenpornk, m mareflo, n |
| 9297 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲧⲁⲙⲏ‐ⲧⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ, ⲛ ⲟⲩ | ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲣⲉϥⲧⲁⲙⲏ‐ⲧⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ, ⲛ ⲟⲩ | marounogf èvol. Eṡōp oureftamy‐touōt pe, n ou |
| 9298 | ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲡⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉⲩ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲉⲓ- | ||
| 9299 | ⲇⲱϣⲗⲟⲛ : ⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲗⲟ, ⲏ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲓϣⲱⲡⲉ ⲟⲩ | ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲡⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲉⲓⲇⲱϣⲗⲟⲛ: ⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲗⲟ, ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲓϣⲱⲡⲓ ⲟⲩ | zōġrafos pe, marouti svō nōou èṡtemθrev tamie eiḋōṡlon: n maroulo, ie marounogou èvol. Eiṡōpi ou |
| 9300 | ⲑⲉⲁⲧⲣⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲁ, ⲕ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉ ϣⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲡⲩⲇⲏⲝⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉ‐ • | ⲑⲉⲁⲧⲣⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ, ⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ ϣⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲡⲩⲇⲏⲝⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉ‐: | θeatrikos pe ouai, k ǹθof e ṡafer oupiḋyksis xen pe‐: |
| 9301 | ⲑⲩⲁⲇⲣⲟⲛ, ⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲗⲟ, M ⲙⲁⲣⲑⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉϣϫⲉ ⲉϥ | ⲑⲩⲁⲇⲣⲟⲛ, ⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲗⲟ, M ⲙⲁⲣⲑⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲓⲥϫⲉ ⲉϥ | θiaḋron, n mareflo, M marθinogf èvol. Isje ef |
| 9302 | ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲩⲓ, ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲣⲉϥ 20: ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲛⲧⲁϥ | ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ, ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ 20: ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛⲧⲁϥ | tsavo ǹǹkouji, nanes men èθref 20: eṡōp mentaf |
| 9303 | ⲧⲉⲭⲛⲏⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ. *ⲟⲩⲉⲛⲉⲓⲟⲭⲟⲥ ϩⲱ‐ | ⲧⲉⲭⲛⲏⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. *ⲟⲩⲉⲛⲉⲓⲟⲭⲟⲥ ϩⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲃⲛⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ | ⲙⲁⲣⲉϥⲗⲟ, 2 | teknyn m̀mav ie maroukō naf èvol. *oueneiokos hōmaios efaġōnize ouoh efvnk èpaġōn n | mareflo, 2 |
| 9304 | ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲃⲛⲕ ⲉⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ | ⲙⲁⲣⲉϥⲗⲟ, 2 | ||
| 9305 | ⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲁ ⲉϥⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲛⲟⲙⲁⲭⲟⲥ ⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉϥ | ⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛⲟⲙⲁⲭⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥ | n marounogf èvol. Ouai efoi mmonomakos n ǹθof ef |
| 9306 | ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲟⲛⲟⲙⲁⲭⲟⲥ ⲉⲙⲓϣⲉ, ⲏ ⲟⲩⲕⲩⲛⲏⲕⲟⲥ ⲉϥ ϩⲙ̄ ⲡ‐ | ||
| 9307 | ⲕⲩⲛⲏⲕⲓⲟⲛ, ⲛ ⲟⲩⲇⲩⲙⲱⲥⲓⲟⲥ ⲉϥ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲛⲟⲙⲁⲭⲙⲱⲛ, ⲙ ⲙⲁ‐ | ||
| 9308 | ⲣⲟⲩⲗⲟ ⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. 'ov ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲏⲃ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ | ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛ̀ϩⲉⲛⲙⲟⲛⲟⲙⲁⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ, ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲩⲛⲏⲕⲟⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲩⲛⲏⲕⲓⲟⲛ, ⲛ ⲟⲩⲇⲩⲙⲱⲥⲓⲟⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲟⲛⲟⲙⲁⲭⲙⲱⲛ, ⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩⲗⲟ ⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. 'ov ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ | tsavo ǹhenmonomakos èmiṡe, ie oukinykos ef xen p̀kinykion, n ouḋimōsios ef xen pmonomakmōn, m maroulo n marounogou èvol. 'ov efoi ǹounyb ǹneiḋōlon |
| 9309 | ⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲡⲉ ⲉⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ, ⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲗⲟ, ⲛ ⲙⲁ‐ | ||
| 9310 | ⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ. *ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ , ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉϥ | ⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ, ⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲗⲟ, ⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. *ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ, ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉϥ | n ǹθof ourefhareh pe èneiḋōlon, n mareflo, n marounogf èvol. *oumatoi ef xen oueksousia, mpertref |
| 9311 | ϩⲉⲧⲃ︦- ⲣⲱⲙⲉ : ⲉⲩϣⲁⲛ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁϥ, ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉϥ ⲡⲱⲧ ⲉϫⲙ̄ | ϩⲉⲧⲃ︦- ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲩϣⲁⲛ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁϥ, ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉϥ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ | hetv︦- rōmi: avṡan erkelevin naf, mpertref fōt èjen |
| 9312 | ⲛϩⲱⲃ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉϥ ⲱⲣⲕ : ⲉϥⲧⲙ̄ⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ | ⲛ̀ϩⲱⲃ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉϥ ⲱⲣⲕ: ⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ | ǹhōb, ouḋe mpertref ōrk: efṡtemouōṡ ḋe, marounogf |
| 9313 | ⲉⲃⲟⲗ. *ⲟⲩⲁ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲥⲛϥⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲣϩⲱⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲟⲗⲓⲥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ. *ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲥⲛϥⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲣϩⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲟⲗⲓⲥ | èvol. *ouai efoi neksousia etsnfe n ouarhōn ǹouyolis |
| 9314 | ⲉϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ⲟⲩϫⲏϭⲉ︦ ⲏ ⲙⲁⲣⲉϥⲗⲟ, | ⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ — 21! | ⲉϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲗⲟ, | ⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ, 21! | efti hiōtf ǹouċyji ie mareflo, | n marounogf, 21! |
| 9315 | ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ M ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩϣⲁⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ M ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ | èvol. Oukatyxoumenos M oupistos avṡan ouōṡ eer |
| 9316 | ⲙⲁⲧⲟⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ, ϫⲉ ⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | ⲙⲁⲧⲟⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | matoi, marounogou èvol, je averkatafronin ǹf̀nouti. |
| 9317 | *ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲓⲱⲛⲁ, ⲛ ⲟⲩⲁ ⲉ ⲁϥϣⲁⲁⲩϥ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛ | *ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲱⲛⲁ, ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲁϥϣⲁⲁⲩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲛ | *ouporny n ourōmi niōna, n ouai e afṡaavf èvol, n |
| 9318 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲉ ⲁϥⲣ̄ ⲕⲉ ⲉⲱⲃ € ⲙⲉϣϣⲙ ⲉϫⲟⲟϥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲕⲉ ⲉⲱⲃ € ⲙⲉϣϣⲙ ⲉ̀ϫⲟϥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ | ǹθof ke ouai e afer ke eōb € meṡṡm ègof, marounogou |
| 9319 | ⲉⲃⲟⲗ : ⲥⲉϫⲁϩⲙ̄ ⲅⲁⲣ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ ⲥⲉⲛⲁⲉⲛ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲥⲉϭⲁϧⲉⲙ ⲅⲁⲣ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲥⲉⲛⲁⲉⲛ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ. | èvol: seċaxem ġar. Ouḋe n senaen maġos an èt̀k̀risis. |
| 9320 | ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲡⲁⲥⲧⲣⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲏ ⲡⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲃⲱⲗ | Ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲡⲁⲥⲧⲣⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲃⲱⲗ | Ǹrefmoute n pastroloġos ie p̀refṡine n n et vōl |
| 9321 | ⲛ̄ϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ ⲛ ⲡ ⲉⲧ ϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ ⲡ ⲉⲧ ϣⲱϥ | ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛ ⲡ ⲉⲧ ϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ ⲡ ⲉⲧ ϣⲱϥ | ǹhanrasoui n p et ṡtorter ǹhanmyṡ n p et ṡōf |
| 9322 | ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲟⲡ ⲛ̄ⲛⲉϣⲧⲙⲛ (ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲯⲉⲗⲗⲓⲥⲧⲛⲥ ⲛⲉ) ⲛ ⲛ ⲉⲅ ⲧⲁⲙⲓⲟ | ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡ ⲛ̄ⲛⲉϣⲧⲙⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲯⲉⲗⲗⲓⲥⲧⲛⲥ ⲛⲉ ⲛ ⲛ ⲉⲅ ⲑⲁⲙⲓⲟ | ǹǹtop nneṡtmn ète m̀psellistns ne n n eġ θamio |
| 9323 | 4l « xeghnjoye | » vide & 30, 3 41, 15 | 4l « xeghnjoye | » vide & 30, 3 41, 15 | 4l « xeghnjoye | » vide & 30, 3 41, 15 |
| page 266 | |||
| 9324 | Canones ecclesiastici 41—44 253 | Canones ecclesiastici 41—44 253 | Canones ecclesiastici 41—44 253 |
| 9325 | ⲛ̄ϩⲉⲛⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲛⲣⲓⲟⲛ, ⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲗⲟ, ⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲛ̀ϩⲉⲛⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲛⲣⲓⲟⲛ, ⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲗⲟ, ⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ǹhenfilaktnrion, n maroulo, n marounogou èvol. |
| 9326 | ϧⲟⲩⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲁ, ⲉϣ|ϫⲉ ⲧⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲧⲉ, ⲉϣⲱⲡⲉ 3 | ϧⲟⲩⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ, ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲧⲉ, ⲉϣⲱⲡ 3 | xoupallaky ǹte ouai, isje tefvōk te, eṡōp 3 |
| 9327 | ⲙⲉⲛ ⲁⲥⲥⲁⲁⲛϣ ⲛ̄ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ, ⲁⲩⲱ ⲥϩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ, ⲉⲓ | ⲙⲉⲛ ⲁⲥⲥⲁⲁⲛϣ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲓ̀ | men assaanṡ ǹnesṡyri, ouoh s̀·hyn èrof m̀mavatf, ì |
| 9328 | ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ̄ : ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ , ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ. *ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. *ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | maressōtem: eṡōp m̀mon, marounogs èvol. *ourōmi |
| 9329 | ⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ̄ ⲟⲩⲏⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲗⲟ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲓ | ⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ̄ ⲟⲩⲏⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲓ | e ouentf ouyallaky m̀mav mareflo ouoh marefċi |
| 9330 | ⲥϩⲓⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ : ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲙ̄ⲟⲩⲱϣ, ⲉⲓⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ | ⲥϩⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ, ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ | s·himi kata p̀nomos: eṡōp ḋe efṡtemouōṡ, ie marou |
| 9331 | ⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲛⲟⲛ 6€ ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲕⲁ ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲉⲛⲁ‐ | ||
| 9332 | ϩⲟⲩ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲓⲁⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ : ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ | ⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ 6€ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲕⲁ ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉⲛⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲓⲁⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ | nogf èvol. Ànon 6€ isje anka ke laav ǹhōb enahou ǹh̀vyouì natsave eiaattyvtn èvol: ànon ġar |
| 9333 | ⲧⲕⲣⲛ̄ ⲟⲩⲉⲛⲧⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲧⲕⲣⲛ̄ ⲟⲩⲉⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | tkrn ouentan m̀mav ǹpip̀nevma ǹf̀nouti |
| 9334 | 49 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ftit ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲉⲓⲟⲡⲉ | 49 ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ftit ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲉⲓⲟⲡⲉ | 49 eθve p̀x̀ronos ftit et sōtem èp̀·saji menensa neiope |
| 9335 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲓⲟⲧⲓⲙⲟⲓ:⁖ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲕⲁⲧⲛⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲣ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙ‐ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡⲓⲟⲧⲓⲙⲟⲓ: ⁖ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲛⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. *ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ | nem nepiotimoi: ⁖ mare ǹkatnkoumenos èr ṡomte ǹrompi evsōtem èp̀·saji. *eṡōp ḋe evspouḋaios pe ouai |
| 9336 | ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡϣⲁϫⲉ . *ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲁ | ||
| 9337 | | ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛ̀ⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉⲡϩⲱⲃ ⲕⲁⲗⲱⲥ , ⲙⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ 2 | | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛ̀ⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲕⲁⲗⲱⲥ, ⲙⲡⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ 2 | | ouoh efǹroskartyrei èp̀hōb kalōs, mpavkrine m 2 |
| 9338 | ⲡⲉϩⲥⲣⲱⲛⲟⲥ , ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ | ⲡⲉϩⲥⲣⲱⲛⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ | pehsrōnos, alla p̀tropos m̀mate p et ounakrine m |
| 9339 | ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ | ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ | mof m̀mate |
| 9340 | 498 ⲉⲧⲃⲉ ⲧϭⲓⲛⲓϣⲗⲛⲗ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⁖ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣ- | ||
| 9341 | ϣⲁⲛ ⲛⲣⲉϥϯ-ⲥⲃⲱ ⲗⲟ ⲉϥⲕⲁⲑⲛⲧⲉⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲕⲁⲧⲛⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ | 498 ⲉⲑⲃⲉ ⲧϭⲓⲛⲓϣⲗⲛⲗ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⁖ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ-ⲥⲃⲱ ⲗⲟ ⲉϥⲕⲁⲑⲛⲧⲉⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲛⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ | 498 eθve tċiniṡlnl ǹn et sōtem èp̀·saji ⁖ hotan erṡan ǹrefti-svō lo efkaθntei mare ǹkatnkoumenos |
| 9342 | ϣⲗⲏⲗ ϩⲁⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲡⲟⲣϫⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙ̄ⲡⲓⲟⲧⲟⲥ, ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ | ϣ̀ⲗⲏⲗ ϩⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲡⲟⲣϫⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙ̅ⲡⲓⲟⲧⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ | ṡ̀lyl hari xaroou evporjevol nmpiotos, ouoh mare |
| 9343 | ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲛⲟⲓⲁ | ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲛⲟⲓⲁ | ǹhiomi ahe ratou evṡ̀lyl xen ouma xen tekklnoia |
| 9344 | ϩⲁⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ | ϩⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲧⲉ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲧⲉ | hari xaroou m̀min m̀mōou ite ǹhiomi ǹpistos ite |
| 9345 | ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛ̄ⲕⲁⲧⲛϧⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ. ⲉⲩϣⲁⲛ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲗⲛⲗ, ⲙ̄ | ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲛϧⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ. Ⲁⲩϣⲁⲛ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲗⲛⲗ, ⲙ | ǹhiomi ǹkatnxkoumenos. Avṡan ouō ḋe evṡlnl, m |
| 9346 | ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩ ϯ ⲉⲓⲣⲛⲛⲛ : ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲧⲉⲩⲡⲉⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ. | ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩ ϯ ⲉⲓⲣⲛⲛⲛ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲧⲉⲩⲡⲉⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ. | pertrev ti eirnnn: m̀pate tevpei ġar ṡōpi esouab. |
| 9347 | ⲙⲁⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ Ac|naze ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ H- 24 | Ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ Ac|naze ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ H- 24 | Mare ǹpistos ḋe Ac|naze ǹnoueryou mmavatou H- 24 |
| 9348 | ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ : ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉ | ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ: ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉ | hōout nem ǹhōout ouoh ǹhiomi nem ǹhiomi: mpertre |
| 9349 | ϩⲟⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ. *ⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉⲃⲥ | ϩⲱⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ. *ⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉⲃⲥ | hōout ḋe aspaze ǹs·himi. *s·himi ḋe nim marouhevs |
| 9350 | ϫⲱⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁⲗⲗⲓⲛ, ⲁⲗⲁⲁ ϩⲉⲛ ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛ̄ⲉⲓⲁⲁⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ : | ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲗⲗⲓⲛ, ⲁⲗⲁⲁ ϩⲁⲛ ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛⲓⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: | gōou xen oupallin, alaa han eiḋos niav m̀mavatf: |
| 9351 | ⲛ ⲟⲩⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ. | ⲛ ⲟⲩⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. | n oukalimma ġar an pe fai. |
| 9352 | 44 ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲕⲁ ϭⲓϫ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ• ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛ | 44 ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛ | 44 eθve θe enkai jig èjen ǹkatyxoumenos: erṡan n |
| 9353 | ⲉⲧ ϯ ⲥⲃⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲕⲁ ϭⲓ̄ϫ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ, | ⲉⲧ ϯ ⲥⲃⲱ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲕⲁ ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ, | et ti svō menensa p̀ṡ̀lyl ka jig èjen ǹkatyxoumenos, |
| 9354 | ⲙⲁⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ, ⲛϥ̄ⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ : ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲡ ⲉⲧ | ⲙⲁⲣⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲡ ⲉⲧ | marefṡ̀lyl, ǹtefkav èvol: ite ouekklysiastikos p et |
| 9355 | ϯ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ, ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ϩⲉ. *ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲁⲛ | ϯ ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ, ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ. *ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛ | ti ite oulaeikos pe, marefìri ǹtai ryti. *eṡōp avṡan |
| 9356 | ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁⲧⲛⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲙ̄ | ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲛⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲙ | amahte ǹoukatnkoumenos eθve f̀ran ǹp̀ċois, m |
| 9357 | ⲡⲉⲣⲧⲣⲉϥ ⲉⲣ ϩⲛⲧ-ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ *ⲉⲥϣⲁⲛ 24 | ⲡⲉⲣⲧⲣⲉϥ ⲉ̀ⲣ ϩⲛⲧ-ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ *ⲁⲥϣⲁⲛ 24 | pertref èr hnt-s̀nav eθve t̀metmeθre *asṡan 24 |
| 9358 | e ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲉ | d Corintha 7, 40 | 49 « alterum ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ delendum videtur | | e ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲉ | d Corintha 7, 40 | 49 « alterum ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ delendum videtur | | e matsave | d Corintha 7, 40 | 49 « alterum m̀mate delendum videtur | |
| 9359 | 48 « propter 45, 10 nolebam ⲙⲑ | 5 sic | c ⲟⲩⲕⲁⲗⲩⲙⲁ | 48 « propter 45, 10 nolebam ⲙⲑ | 5 sic | c ⲟⲩⲕⲁⲗⲩⲙⲁ | 48 « propter 45, 10 nolebam mθ | 5 sic | c oukalima |
| page 267 | |||
| 9360 | 264 | Canones ecclesiastici 44—45 | 264 | Canones ecclesiastici 44—45 | 264 | Canones ecclesiastici 44—45 |
| 9361 | ϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧϥ̄ Hóónc, ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄. | ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ Hóónc, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲉⲃⲟⲗ ⲛ. | ṡōpi ġar ǹtouċitf Hóónc, ǹtoumooutf mpkōevol n. |
| 9362 | ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ, ⲥⲉⲛⲁⲧⲙⲁⲉⲓⲟϥ: ⲁϥϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲛⲟϥ | Ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ, ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲉⲙⲁⲉⲓⲟϥ: ⲁϥϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲛⲟϥ | Nefnovi, senaṡtemaeiof: afċi baptisma ġar xen pefonof |
| 9363 | ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ. | ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | m̀min m̀mof. |
| 9364 | 4b ⲉⲧⲃⲉ ⲏ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ:⁖ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛ | 4b ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ⁖ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛ | 4b eθve ie et naċi baptisma: ⁖ eṡōp ḋe avṡan |
| 9365 | ⲥⲉⲧⲡ ⲛ ⲉⲧ ⲧⲏϣ ⲉϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ, ⲉ ⲁⲩϩⲉⲧϩⲉⲧ ⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ, | ⲥⲉⲧⲡ ⲛ ⲉⲧ ⲑⲏϣ ⲉ̀ϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ, ⲉ ⲁⲩϩⲉⲧϩⲉⲧ ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ, | setp n et θyṡ èċi baptisma, e avhet·het poubios, |
| 9366 | (ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲁⲩⲱⲛϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲕⲁⲧⲛⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ, | ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲁⲩⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲛⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ, | je ene avōnx xen oum̀ntsemnos evoi ǹkatnkoumenos, |
| 9367 | ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲁⲩⲧⲁⲉⲓⲉ ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ, ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲁⲩϭⲙ ⲡϣⲓⲛⲉ Fut ⲉⲧ | ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲁⲩⲧⲁⲉⲓⲉ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ, ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲁⲩϭⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ Fut ⲉⲧ | je ene avtaeie ǹṡyra, je ene avċm p̀ṡine Fut et |
| 9368 | ϣⲱⲛⲉ, ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲁⲩϫⲉⲕ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣ | ϣⲱⲛⲓ, ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲁⲩϫⲉⲕ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣ | ṡōni, je ene avjek hōb niven èvol e nanef ouoh èr |
| 9369 | ϣⲁⲛ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ | ϣⲁⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ | ṡan n et avenou èxoun èr meθre xaroou je avìri |
| 9370 | ⲛ︦ⲧⲉ ϩⲉ, ⲉⲓⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. *ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲏϯ, ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. *ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ | ǹte ryti, ie marousōtem èpevangelion. *jin ǹp̀nav ḋe |
| 9371 | ⲉⲧ ⲟⲩϯ|ⲛⲁⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁ ϭⲓϫ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲛⲏⲛⲉ 2 | ⲉⲧ ⲟⲩϯⲛⲁⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁ ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲛⲏⲛⲉ 2 | et outinaforgou èvol, marouka jig ègōou mmnyne 2 |
| 9372 | ⲉⲩⲉⲃⲟⲣⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲟⲩ‐ | ||
| 9373 | ⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ noQ, ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϩⲟⲣⲅⲓⲍⲉ | ⲉⲩⲉⲃⲟⲣⲅⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ noQ, ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϩⲟⲣⲅⲓⲍⲉ | evevorgize m̀mōou erṡan p̀èhoou ḋe hōn èxoun et ounabaptize m̀mōou noQ, mare pièpiskopos ehorgize |
| 9374 | ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲁⲁⲃ . *ⲉϣⲱ | ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ. *ⲉϣⲱ | ǹp̀ouai p̀ouai m̀mōou, hina efèemi je seouab. *eṡō |
| 9375 | ⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩⲁ ⲉ ⲟⲩⲕⲁⲗⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ ⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ, | ⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲟⲩⲕⲁⲗⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ ⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ, | pe ḋe ouen ouai e oukalos an pe n oukaθaros an pe, |
| 9376 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ, ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲓϣⲁϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩ | ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ, ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | maroukaf ǹsa ousa, je mpefsōtm èpaisaji xen ou |
| 9377 | ⲛⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ϣϭ̃ⲙ ⲉⲧⲣⲉ ⲡϣⲙ̄ⲙⲟ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲉϩ. | ⲛⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϣϭ̃ⲙ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | nistis: èvol je nem ṡċm eθre p̀ṡemmo hōn èneh. |
| 9378 | ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲛ̄ⲏ ⲉⲧ ⲧⲛϣ ⲉⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩ ϫⲱⲕⲙ̄ | Ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲇⲉ 58 ⲉⲧ ⲧⲛϣ ⲉ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ϫⲱⲕⲉⲙ | Marouti svō ḋe 58 et tnṡ èbaptize èθrev gōkem |
| 9379 | ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲉⲙϩⲉ , ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲛϯⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | ouoh ǹtouaiou ǹremhe, ǹtouiav nem tiou ǹp̀·sabbaton. |
| 9380 | • ⲉϣⲱⲛⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲛⲧ ⲛ̄ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ | : ⲉϣⲱⲛⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲉⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ | : eṡōne ḋe ous̀·himi te esṡop xen p̀·sōnt ǹǹhiomi |
| 9381 | ⲙⲁⲣⲟⲩϯ|ⲕⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ, ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲥϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙ | ⲙⲁⲣⲟⲩϯⲕⲁⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙ | maroutikaas ǹsa ousa, ouoh maresċi baptisma m |
| 9382 | ⲛ̄ⲕⲉϩⲟⲟⲩ *ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ NÓI ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̄- | ||
| 9383 | ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. ⲙ̄ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛ | ⲛ̀ⲕⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ *ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ NÓI ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛ | ǹkeèhoou *marouernystevin NÓI n et naċi baptisma ntparaskevn ǹp̀·sabbaton. Ǹp̀·sabbaton ḋe erṡan n |
| 9384 | ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲅⲛⲱⲙⲛ | ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲅⲛⲱⲙⲛ | et naċi baptisma sōouh èouma ǹouōt hiten teġnōmn |
| 9385 | ⲙ̄ⲡⲉⲡⲓⲟⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲏϣⲗⲛⲗ ⲁⲩⲱ | ⲙ̀ⲡⲉⲡⲓⲟⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲏϣⲗⲛⲗ ⲟⲩⲟϩ | m̀pepiokopos, marououehsahne nōou tnrou yṡlnl ouoh |
| 9386 | ⲉⲕⲉⲗϫ ⲛⲉⲩⲡⲁⲧ. *ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛ ⲕⲁ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲕⲱϣⲟⲩ) ⲙⲁⲣⲉⲥ | ⲉⲕⲉⲗϫ ⲛⲟⲩⲫⲁⲧ. *ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛ ⲕⲁ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲕⲱϣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲥ | ekelg noufat. *ouoh afṡan ka tefjig ekōṡou mares |
| 9387 | ⲉⲝⲟⲣⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲛⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ | ⲉⲝⲟⲣⲅⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲛⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ | eksorgize ǹp̀nevma niven ǹṡemmo èθrev nōt ǹsa ǹvol |
| 9388 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓ ⲛⲁⲩ: | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: | ouoh ǹtouṡtemkotou èxoun èrōou jin ǹpai nōou: |
| 9389 | •ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲉⲃⲟⲣⲅⲓⲍⲉ, ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲓⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲩ | : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲉⲃⲟⲣⲅⲓⲍⲉ, ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲓⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ | : ouoh afṡan ouō efevorgize, marefniḋe èxoun èroou |
| 9390 | ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛ ⲥⲫⲣⲁⲅϫϩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲧⲉϩⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲟ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛ ⲥⲫⲣⲁⲅϫϩⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲉϩⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲟⲓ | ouoh afṡan sfraġghe ǹtoutehne nem noumaaje oi |
| 9391 | ⲙⲛ̄ ϣⲁⲁⲛⲧⲟⲩ, ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ. *ⲁⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ | ⲛⲉⲙ ϣⲁⲁⲛⲧⲟⲩ, ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ. *ⲁⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ | nem ṡaantou, mareftounosou ehrai. *avōṡ marouer |
| 9392 | ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲛⲣⲥ ⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ, ⲉⲩⲱϣ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲕⲁⲑⲛⲅⲉ ⲙ̄ | ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲛⲣⲥ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ, ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲕⲁⲑⲛⲅⲉ ⲙ | tevṡy tnrs evrōis, evōṡ èrōou ouoh evkaθnge m |
| 9393 | ⲙⲟⲟⲩ. ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲇⲉ, ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩ ⲛ̄ϭ ⲗⲁⲁⲩ | ⲙⲟⲩ. Ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲇⲉ, ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩ ⲛ̄ϭ ⲗⲁⲁⲩ | mou. N et naċi baptisma ḋe, mpertrev nċ laav |
| 9394 | 4$ ⲉ ⲧ ⲅⲟⲥ ⲧⲏⲙ pr m in litura sc | b ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ | ⲟ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉϩ‐ | 4$ ⲉ ⲧ ⲅⲟⲥ ⲧⲏⲙ pr m in litura sc | b ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ | ⲟⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉϩ‐ | 4$ e t ġos tym pr m in litura sc | b xarof je afiri | oi maroueh‐ |
| 9395 | coque | d sie; 4$ 1 | coque | d sie; 4$ 1 | coque | d sie; 4$ 1 |
| page 268 | |||
| 9396 | Canones ecclesiastici 45—46 255 | Canones ecclesiastici 45—46 255 | Canones ecclesiastici 45—46 255 |
| 9397 | ⲛϩⲛⲁⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ | ⲛ̀ϩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ | ǹhnav èxoun eimytei m̀mate n et ère p̀ouai p̀ouai |
| 9398 | ⲛⲁⲉⲛⲧϥ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲩⲭⲁⲣⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲡ ⲉⲧⲉ ϣϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ | ⲛⲁⲉⲛⲧϥ̄ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲩⲭⲁⲣⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ | naentf èxoun eθve tevkarystia: p ète s̀ṡe ġar pe |
| 9399 | ⲙ̄ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲉⲧⲣⲉϥ ⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ. | ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲉⲛ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. | ǹp et afempṡa èθref en tefp̀rosfora ǹtiounou. |
| 9400 | 46 ⲉⲧⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ⁖ ⲙ̄- | ||
| 9401 | ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲛϣⲗⲛⲗ ⲛ- | 46 ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ⁖ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁⲙⲟⲩϯ, ⲙⲁⲣⲟⲛϣⲗⲛⲗ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | 46 eθve ǹparaḋosis ǹp̀baptisma et ouab⁖ ǹp̀nav ḋe et ère p̀alektōr namouti, maronṡlnl ǹṡorp èjen f̀mou. Marefṡōpi ǹje f̀mou efsōk èxoun |
| 9402 | ϣⲟⲣⲡ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ. ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ | ||
| 9403 | ⲉⲧⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲛ ⲉϥϩⲁⲁ|ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ϫⲱϥ. ⲙⲁⲣⲉϥ ϩⲉ | ⲉⲧⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲛ ⲉϥϩⲁⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϫⲱϥ. Ⲙⲁⲣⲉϥ ⲣⲏϯ | etkolimbyθra n efhaate èvol hi gōf. Maref ryti |
| 9404 | ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ϩⲉ, ⲉϣϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲁⲛⲁⲅⲕⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϣⲱ‐ | ||
| 9405 | ⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲉ ⲉⲟϭⲉⲉⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϭⲉ̄ⲛⲛ, ⲉⲓⲉ ϩⲥⲣⲱ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲟⲩ | ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ, ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲁⲛⲁⲅⲕⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲉ ⲉⲟϭⲉⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϭⲉ̅ⲛⲛ, ⲓⲉ ϩⲥⲣⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ | ṡōpi ḋe ǹtai ryti, isje nem laav nanankn m̀mav eṡōp ḋe ouànanky te eoċeet ouoh esċenn, ie hsrō ǹf̀mou |
| 9406 | ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϭⲉⲛⲧϥ̄ : ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲕⲁϩⲏⲩ *ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲣ | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙϥ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁⲩ ⲇⲉ ⲕⲁϩⲏⲩ *ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲣ | etetennajemf: maroukav ḋe kahyv *ouoh ntetner |
| 9407 | ϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲁⲡⲓⲅⲓⲍⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛ | ϣⲟⲣⲡ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲃⲁⲡⲓⲅⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛ | ṡorp ntetnvapigize ǹǹkouji: ouon ḋe nim ète ouen |
| 9408 | ϭⲟ̃ⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϣⲁϫⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲁϫⲉ : ⲛ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ϭⲙ | ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲁϫⲓ: ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϭⲙ | gom m̀mōou èsaji xaroou marousaji: n ète nem ċm |
| 9409 | ^6 ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓϣⲁϫⲉ, ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ϣⲁϫⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲕⲉ. | ^6 ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ, ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲕⲉ. | ^6 m̀mōou eisaji, mare nouioti saji xaroou n ke. |
| 9410 | ⲟⲩⲁ ⲉϥⲏⲡ ⲉⲡⲉⲩⲅⲉⲛⲟⲥ. *ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟϭ ⲛ̄- | Ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲏⲡ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ. *ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ, ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲉ ⲁⲩⲃⲉⲗ ⲛⲉⲩⲃⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ | Ouai efyp èpougenos. *menensōs ǹtetenbaptize ǹǹniṡti ǹrōmi, èp̀xaè ḋe ǹhiomi e avvel nevvō èvol tyrou |
| 9411 | ⲣⲱⲙⲉ, ⲉⲡϩⲁⲉ ⲇⲉ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉ ⲁⲩⲃⲉⲗ ⲛⲉⲩⲃⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ||
| 9412 | ⲁⲩⲱ ⲉ ⲁⲩⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲥⲙⲛⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ϩⲁⲧ ⲉⲧ ϩⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲥⲙⲛⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ϩⲁⲧ ⲉⲧ ϩⲓ | ouoh e avkō ehrai nnkosmnsis ǹnoub hi hat et hi |
| 9413 | ⲕⲱⲟⲩ : | ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϫ ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲛ ⲛⲙ̄ ⲧ | ⲕⲱⲟⲩ: | ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϫ ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ | kōou: | mpertre laav g eiḋos nallotrion nem t |
| 9414 | ⲙⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲙⲟⲟⲩ *ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲛϣ ⲉⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ, | ⲙⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ *ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲛϣ ⲉ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ, | maf ehrai èǹmou *ǹp̀nav ḋe et outnṡ èbaptize, |
| 9415 | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲛⲉϩ, ⲛϥ̄ⲕⲁⲁϥ | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲉϩ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ | mare pièpiskopos evxaristei ehrai èjen p̀neh, ǹtefkaf |
| 9416 | ⲉⲛ̄ ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ, ⲛϥ̄ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲭⲁⲣⲛⲥⲧⲓⲁ: | ⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲭⲁⲣⲛⲥⲧⲓⲁ: | en ous̀kevos, ǹtefmouti èrof je p̀neh ǹtevkarnstia: |
| 9417 | ⲛϥ̄ϫⲓ ⲟⲛ ⲛ̄ⲕⲉⲛⲉϩ, ⲛϥ̄ⲉⲃⲟⲣⲅⲓⲍⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ, ⲛϥ̄ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ | ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲟⲛ ⲛ̄ⲕⲉⲛⲉϩ, ⲛϥ̅ⲉⲃⲟⲣⲅⲓⲍⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ǹtefċi on nkeneh, nfevorgize ehrai ègōf, ǹtefmouti èrof |
| 9418 | ⲙⲉ ⲡⲛⲉϩ ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲣⲅⲓⲥⲙⲟⲥ. *ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ ϥⲉⲓ ϩⲁ | ⲙⲏⲓ ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲡⲉⲃⲟⲣⲅⲓⲥⲙⲟⲥ. *ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϥⲓ ϧⲁ | myi p̀neh m̀pevorgismos. *ouoh ère ouḋiakonos fi xa |
| 9419 | ⲡⲛⲉϩ ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲣⲅⲓⲥⲙⲟⲥ, ⲛϥ̄ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲣⲉⲥ‐ | ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲡⲉⲃⲟⲣⲅⲓⲥⲙⲟⲥ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉⲩϩⲁⲣⲓⲥⲧⲙⲁ, | p̀neh m̀pevorgismos, ǹtefahe ratf ǹsa hvour ǹpip̀resbiteros ǹte ke ḋiakonos ċi ǹp̀neh ntevharistma, |
| 9420 | ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲕⲉ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ ϫⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉⲩϩⲁⲣⲓⲥⲧⲙⲁ, | ||
| 9421 | ⲛϥ̄ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. *ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. *ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ | ǹtefahe ratf ǹsa ouinam ǹpip̀resbiteros. *ouoh erṡan |
| 9422 | ⲡⲉⲛⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲃⲁⲡ‐ | ⲡⲉⲛⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ, ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲉϥ 17* | penresviteros amahte ǹp̀ouai p̀ouai ǹn et naċi baptisma, marefouahsahni naf èθref apotasse ef 17* |
| 9423 | ⲧⲓⲥⲙⲁ, ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲉϩ|ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲉϥ 17* | ||
| 9424 | ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ, ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ, ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϣⲙ̄‐ | ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ, ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ, ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲛⲣⲟⲩ *ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛ ⲁⲏⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | gō m̀mos je tiapotasse m̀mok, p̀·satanas, nem pekṡemṡi tyrf nem nek·h̀vyouì tnrou *ouoh afṡan ayotasse |
| 9425 | ϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲛⲣⲟⲩ *ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛ ⲁⲏⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | ||
| 9426 | ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϩⲥⲉϥ ⲙ̄ⲡⲛⲉϩ ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲣⲅⲓⲟⲙⲟⲥ, ⲉϥϫⲱ | ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϩⲥⲉϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲡⲉⲃⲟⲣⲅⲓⲟⲙⲟⲥ, ⲉϥϫⲱ | ǹnai tyrou, mareftahsef ǹp̀neh m̀pevorgiomos, efgō |
| 9427 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲉ ⲥⲁⲛⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ. *ⲁⲩϣ ⲛ̄ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲛⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. *ⲁⲩϣ ⲛ | m̀mos je mare p̀nevma niven ouei sanvol m̀mok. *avṡ n |
| 9428 | ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁϩⲛⲩ ⲛ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥ | ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁϩⲛⲩ ⲛ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥ | tai ryti mareftyif ǹpièpiskopos efky kahni n p̀p̀res |
| 9429 | ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ, ϩⲱ‐ | ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ, ϩⲱ‐ | viteros et ahe ratf hijen f̀mou et baptize, hō‐ |
| 9430 | 46 ⲟ ⲉⲧⲉⲅⲕⲁⲙⲉⲛⲧϥ̄ | b ⲕ̄ⲧⲉⲧⲡ̄ⲙⲡⲧⲓⲥⲍⲉ | e mallam ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ | d ⲟⲩⲥⲕⲉⲟⲥ | 46 ⲟⲓ ⲉⲧⲉⲅⲕⲁⲙⲉⲛⲧϥ̄ | b ⲕ̄ⲧⲉⲧⲡ̄ⲙⲡⲧⲓⲥⲍⲉ | e mallam ⲛⲉⲙⲁⲥ | d ⲟⲩⲥⲕⲉⲟⲥ | 46 oi etenkamentf | b ktetpmptisze | e mallam nemas | d ouskeos |
| page 269 | |||
| 9431 | 256 Canones ecclesiastici 46 | 256 Canones ecclesiastici 46 | 256 Canones ecclesiastici 46 |
| 9432 | ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲃⲱⲕ ϭⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ, | ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲃⲱⲕ ϭⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ, | maios ḋe mare p̀ḋiakonos vōk ċmmaf ehrai èf̀mou, |
| 9433 | ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ. ⲉϥϯ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉⲧⲣⲉϥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲓ- | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ⲉϥϯ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ, | ouoh marefgos naf. Efti etotf èθref gos je tipisteve èf̀nouti ǹmyi m̀mavatf, piōt pipantokratōr, |
| 9434 | ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ, ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ, | ||
| 9435 | ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ︦ϣⲛⲣⲉ ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ | ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲛⲣⲉ ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ | nem pefmonogenys ǹṡnre insous pix̀ristos penċois |
| 9436 | ⲁⲩⲱ | ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ, ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲣⲉⲩⲧⲁⲛ‐ ⲑ | ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ, ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲣⲉⲩⲧⲁⲛ‐ ⲑ | ouoh | pensōtyr, nem pefp̀nevma et ouab nrevtan‐ θ |
| 9437 | ϩⲟ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ, ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲛ̄ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ, ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ, | ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ, ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ, ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, | ho ǹp̀tyrf, t̀t̀rias ǹhomoousion, oumǹtnoute ǹouōt, |
| 9438 | ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ, ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ, ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ, | ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, | oumetċois ǹouōt, oumetouro ǹouōt, oupistis ǹouōt, |
| 9439 | ⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ, ϩⲛ̄ ⲧⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲛ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲉⲕ‐ | ⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, ϧⲉⲛ ⲧⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ, ⲉⲩⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲡ ⲉⲧ ϭⲓ | oubaptisma ǹouōt, xen tkaθolikn ǹàpostoliky ekklysia et ouab, evōnx ṡa èneh àmyn. P et ċi |
| 9440 | ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲉⲩⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ. ⲡ ⲉⲧ ϫⲓ | ||
| 9441 | ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ n- | ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ n- | ḋe hōf marefgos kata nai tyrou je tipisteve n- |
| 9442 | ⲧⲉⲓ ϩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡ ⲉⲧ ϯ ⲛⲁⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ | ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ ⲉⲧ ϯ ⲛⲁⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ | tai ryti. Ouoh ère p et ti naka tootf ehrai èjen t̀àfe |
| 9443 | ⲙⲡ ⲉⲧ ϫⲓ, ⲛϥ̄ⲟⲙⲥϥ ⲛ︦ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲡ, ⲉϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ | ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ϭⲓ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲙⲥϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ, ⲉϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ | ǹp et ċi, ǹtefomsf ǹṡomt ǹsop, efhomologei ǹnai |
| 9444 | ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲟⲡ, ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲟⲡ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | kata sop, ouoh menensōs on marefgos je k̀pisteve |
| 9445 | ⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ , ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | èpenċois iysous pix̀ristos, p̀ṡyri ǹouōt ǹte f̀nouti |
| 9446 | ⲡⲉⲓⲱⲧ, ϫⲉ | ⲁϥⲉⲣ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲛⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ 25' | ⲡⲓⲱⲧ, ϫⲉ | ⲁϥⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲃⲏⲛⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ 25' | piōt, je | afer rōmi xen ouṡ̀fyri etvyntn xen 25' |
| 9447 | ⲟⲩⲙⲛ︦̄ⲧⲟⲩⲁⲛⲁⲧⲧⲁϩⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ- | ⲟⲩⲙⲛ︦̄ⲧⲟⲩⲁⲛⲁⲧⲧⲁϩⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ, | oumn︦̄touanattahos xen pefp̀nevma et ouab èvol xen maria tiparθenos et ouab n s̀perma ǹrōmi, |
| 9448 | ϩⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϫⲛ̄ ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ, | ||
| 9449 | ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲛ ϩⲓ ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ, | ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲛ ϩⲓ ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ, | ouoh je avstavrou m̀mof xaron hi pontios pilatos, |
| 9450 | ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϩⲛⲁϥ ϩⲁ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ, ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ | ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϩⲛⲁϥ ϧⲁ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ, ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ | afmou ehnaf xa penougai hi ousop, aftōoun xen |
| 9451 | ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ ⲉⲧ ⲙⲏⲣ, ⲁϥⲃⲱⲕ | ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲙⲏⲣ, ⲁϥⲃⲱⲕ | p̀mehṡomǹt ǹèhoou afvōlevol n n et myr, afvōk |
| 9452 | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ, ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀, ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ehrai èǹfyouì, afhemsi hi touìnam ǹpefiōt ǹàġaθos |
| 9453 | ϩⲛ̄ ⲛ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ , ⲁⲩⲱ ϥⲛⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ⲟⲛϩ ⲙⲛ̄ ⲛ ⲉⲧ | ϧⲉⲛ ⲛ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ, ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲉⲧ | xen n et ċosi, ouoh f̀nyou an èkrine ǹn et onx nem n et |
| 9454 | ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲕⲡⲓ | ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲡⲓ | mōout kata pefouōnhevol nem tefmetouro ouoh kpi |
| 9455 | ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ, | ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ, | steve èpip̀nevma et ouab ǹàġaθos ouoh ǹreftanho, |
| 9456 | ⲉϥⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ, ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ. | ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ, ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ. | eftouvo ǹp̀tyrf, xen t̀ekklysia et ouab. |
| 9457 | i ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ. *ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ‐ | ||
| 9458 | ⲣⲟⲩϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲙⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲑⲁϩⲥϥ | i ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ. *ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲙⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲁϩⲥϥ | i palin on marefgos je tinahti. *ouoh marouṡe naf ehrni evolxen fmōou, ouoh ǹtefθahsf |
| 9459 | ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ, | ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ, | nje paip̀resbiteros xen ouneh ǹte t̀evxaristia, |
| 9460 | ⲉϥϫⲟⲥ xe ϯⲑⲱϩⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲱϩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϥⲟⲩ‐ | ⲉϥϫⲟⲥ xe ϯⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲱϩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲓⲏⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. *ⲫⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲡ̀ⲕⲉ‐ | efgos xe tiθōhs m̀mok ǹouoōhs xen ouneh efouab xen fran iynsous pix̀ristos. *fai ryti p̀ke‐ |
| 9461 | ⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲓⲏⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. *ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲡⲕⲉ‐ | ||
| 9462 | ceni, ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ, ⲁϥⲑⲁϩⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ. | ceni, ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ, ⲁϥⲑⲁϩⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ. | ceni, piouai piouai, afθahsou ouoh efti hiōtou. |
| 9463 | 3 | 3 | 3 |
| 9464 | e ⲧⲁⲩⲣ buius ⲅⲟⲥ compendio ser | f desunt ín codice M folis 29 80. in | e ⲧⲁⲩⲣ buius ⲅⲟⲥ compendio ser | f desunt ín codice M folis 29 80. in | e tavr buius ġos compendio ser | f desunt ín codice M folis 29 80. in |
| 9465 | eodice T suppleta sunt in medie orationis continuitale eis quae huc posvi, cum | eodice T suppleta sunt in medie orationis continuitale eis quae huc posvi, cum | eodice T suppleta sunt in medie orationis continuitale eis quae huc posvi, cum |
| 9466 | eodice berolinensi 97? »- B collaia. e $ 11 spparet, doesse verbs ⲉⲩⲱⲛϩ ⲙⲁ | eodice berolinensi 97? »- B collaia. e $ 11 spparet, doesse verbs ⲉⲩⲱⲛϧ ⲙⲁ | eodice berolinensi 97? »- B collaia. e $ 11 spparet, doesse verbs evōnx ma |
| 9467 | ⲉⲛⲉϩ ante ⲛⲁⲗⲓⲛ | ⲉ̀ⲛⲉϩ ante ⲛⲁⲗⲓⲛ | èneh ante nalin |
| page 270 | |||
| 9468 | Canones ecclesiastici 46 257 | Canones ecclesiastici 46 257 | Canones ecclesiastici 46 257 |
| 9469 | *ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, ⲙⲁⲣⲉ mniéni- | *ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, ⲙⲁⲣⲉ mniéni- | *ouoh marouṡe èxoun ètaiekklysia, mare mniéni- |
| 9470 | ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲭⲁ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ, ⲉϥϫⲱ | ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲭⲁ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ, ⲉϥϫⲱ | skopos ka tefjig ègōou xen ouċiṡṡōou, efgō |
| 9471 | ⲙⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲛϯ ⲉⲧ ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ | ⲛ̀ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲉⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲛϯ ⲉⲧ ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ | ǹmmos je p̀ċoeis fnouti, kata frnti et akθre nai |
| 9472 | ⲉⲣ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲭⲱ-ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲛⲉϩ | ⲉ̀ⲣ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲭⲱ-ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ | èr p̀m̀p̀ṡa ntouċi mpkō-vol ǹte nounovi èpaièneh |
| 9473 | ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ, ⲁⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡϣⲁ ⲉ̃ⲙⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ‐ | ||
| 9474 | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕ- | ⲉⲑ ⲛⲱⲟⲩ, ⲁⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡϣⲁ ⲉ̃ⲙⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲏⲧⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ: ϫⲉ | eθ nōou, aritou nempṡa emahou èvolxen pekp̀nevma eθ ouab, ouoh ouōrp exryi ègōou ǹpek·h̀mot, hina ntouṡemṡytk kata pekouōṡ: je |
| 9475 | ϩⲙⲟⲧ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲏⲧⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ : ϫⲉ | ||
| 9476 | ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ | ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ | fōk pe piou fiōt nem p̀ṡyri nem paip̀nevma eθ |
| 9477 | ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ, ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓ- | ||
| 9478 | ⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲛⲉϩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱϣ ⲙ̃- | ||
| 9479 | ⲡⲛⲉϩ ⲛ̃ϯⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲁ ⲧⲟⲧϥ | ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ, ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲁ ⲧⲟⲧϥ | ouab xen t̀ekklysia eθ ouab, tinou nem syou niven nem ṡa èneh ǹte paieneh. ouoh efgōṡ ǹp̀neh ǹtaievxaristia ejen tefjig, ouoh efka totf |
| 9480 | ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲑⲱϩⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲛ̃ⲟⲩ‐ | ||
| 9481 | ⲑⲱϩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲓⲱⲧ ni | ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱϩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲓⲱⲧ ni | ejen tefàfe, efgō m̀mos je tiθōhs m̀mok ǹouθōhs xen ouneh efouab hiten fnouti fiōt ni |
| 9482 | ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | pantokratōr nem iysous pix̀ristos nem paip̀nevma |
| 9483 | ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲉϩⲛⲉ ⲉϥϯ | ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲉϩⲛⲉ ⲉϥϯ | eθ ouab, ouoh efesfragizin èjen teftehne efti |
| 9484 | ⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ. ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ | ⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ. ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ | fi èrōf, ouoh efègos je p̀ċoeis nemak. ǹtefer |
| 9485 | ⲟⲩⲱϣ ⲛϫⲉ ⲫⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲉⲣ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲕⲉ ⲙⲉⲧⲁ | ⲟⲩⲱϣ ⲛϫⲉ ⲫⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲉⲣ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲕⲉ ⲙⲉⲧⲁ | ouōṡ nje fn et ouer sfragizin m̀mof je ke meta |
| 9486 | ⲧⲟⲩ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ cov. *ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ evipi ftxet ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ | ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ cov. *ⲫⲁⲓ ⲣⲏϯ evipi ftxet ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ | te p̀nevmatos cov. *fai ryti evipi ftxet piouai |
| 9487 | ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ. *ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲛⲣϥ | ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ. *ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲛⲣϥ | piouai nem pkesepi. *ouoh mare pilaos tnrf |
| 9488 | ϣⲗⲏⲗ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩϭⲓ | ϣ̀ⲗⲏⲗ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩϭⲓ | ṡ̀lyl hi ou sop, ouoh evèṡōpi nje nai et ouċi |
| 9489 | ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ, ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱ ⲛⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲛ | ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ, ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲛ | baptisma tyrou evṡ̀lyl, marougō ǹouhirknn |
| 9490 | ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ. ⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ ⲉⲛ ϯⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̃- | ||
| 9491 | ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲉⲥⲕϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲓⲕ | ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ. Ⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲛ ϯⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲉⲥⲕϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲓⲕ | xen rōou. Y mare naiḋiakonos en tiprosfora ǹpaièpiskopos, ouoh nθof eskṡep h̀mot ejen ouōik |
| 9492 | (ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ | ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ | eθve je p̀·s̀mot ǹt̀sarks ǹpix̀ristos nem ouàfot |
| 9493 | ⲛ̃ⲏⲣⲡ (xe ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ | ⲛ̀ⲏⲣⲡ (xe ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ | ǹyrp (xe nθof pe p̀·s̀nof ǹpix̀ristos et ounafonf |
| 9494 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ) ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲛⲉⲙ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲛⲉⲙ | èjen ouon niven eθ nahti èrof ouoh ouerōti nem |
| 9495 | ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ⲉⲩⲑⲏⲧ ⲉⲡϫⲓⲛⲙⲟϩ ⲛ̃ⲛⲓⲱϣ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟϯ : ϫⲉ ⲁϥ | ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲉⲩⲑⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲟϩ ⲛ̃ⲛⲓⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟϯ: ϫⲉ ⲁϥ | ouèviō evθyt èp̀jinmoh nniōṡ ǹte niioti: je af |
| 9496 | ϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϧⲁϯ ⲛ̃ⲉⲣⲱϯ ϩⲓ | ϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϧⲁϯ ⲛ̃ⲉⲣⲱϯ ϩⲓ | gos je tinati nōten ǹoukahi efxati nerōti hi |
| 9497 | ⲉⲃⲓⲱ. | ⲉⲃⲓⲱ. | eviō. |
| 9498 | | ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲓ | | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲓ̀ | | θai te ì |
| 9499 | ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛ ⲥⲁⲁⲛϣ̄ ⲉ‐ | ||
| 9500 | ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ-ϣⲏⲙ, ⲛ̄ϭ︦ ⲛ ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ: | ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ ⲥⲁⲁⲛⲉϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓϣⲏⲙ, ⲛ̄ϭ︦ ⲛ ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: | t̀sarks ǹpix̀ristos ǹt aftyis nan èθren saaneṡ èvol ǹxyts nθe ǹhanṡyriṡym, nċ︦ n et pisteve èrof: |
| 9501 | ⲥⲛⲁⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲕϣⲉ ⲙ̄ⲡϩⲛⲧ ⲃⲱⲗ -ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲙ̄ⲡⲗⲟ‐ | ⲥ̀ⲛⲁⲑⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲕϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲛⲧ ⲃⲱⲗ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ ⲙ̄ⲡⲗⲟ‐ | s̀naθre nskṡe ǹp̀hnt vōl -èvol hiten p̀h̀log mplo‐ |
| 9502 | 9 praemittunt ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ TB, quao delevit Lagarde | À ϯ ⲉⲙⲡϣⲁ T | $ | 9 praemittunt ⲫⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ TB, quao delevit Lagarde | À ϯ ⲉⲙⲡϣⲁ T | $ | 9 praemittunt fai ryti pkesepi TB, quao delevit Lagarde | À ti empṡa T | $ |
| 9503 | ⲙⲁⲩⲁ TB | k ⲧⲟⲦⲃ f ϫⲉ B! j kk ϯⲫⲣⲟⲥⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ T! | / Exod 8,8 et saepe | ⲉⲧⲣⲉⲩ | ⲙⲁⲩⲁ TB | k ⲧⲟⲦⲃ f ϫⲉ B! j kk ϯⲫⲣⲟⲥⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ T! | / Exod 8,8 et saepe | ⲉⲑⲣⲉⲩ | mava TB | k toTv f je B! j kk tifrosprosfora T! | / Exod 8,8 et saepe | eθrev |
| 9504 | 17 | 17 | 17 |
| page 271 | |||
| 9505 | 258 Canones ecclesiastici -ⲇϯ | 258 Canones ecclesiastici -ⲇϯ | 258 Canones ecclesiastici -ḋti |
| 9506 | voc. *ⲛⲁⲓ 6€ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ 345 | voc. *ⲛⲁⲓ 6€ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 345 | voc. *nai 6€ tyrou ère pièpiskopos ti loġos m̀mōou 345 |
| 9507 | ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϭⲉ̄ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉϣ | ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉϣ | et naċi baptisma. Erṡan pièpiskopos oun tinou peṡ |
| 9508 | ⲡⲟⲉⲓⲕ, ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ | ⲡ̀ⲱⲓⲕ, ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ | p̀ōik, marefti ǹouklasma ǹp̀ouai p̀ouai m̀mōou efgō |
| 9509 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲧⲡⲉ. ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲛ‐ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲛ‐ | m̀mos je fai pe p̀ōik ǹt̀fe. P̀·sōma ǹpix̀ristos in‐ |
| 9510 | COYC: ⲙⲁⲣⲉ ⲡ ⲉⲧ ϫⲓ ϩⲱⲱϥ ⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ. ⲉϣⲱⲡⲉ | COYC: ⲙⲁⲣⲉ ⲡ ⲉⲧ ϭⲓ ϩⲱϥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲉϣⲱⲡ | COYC: mare p et ċi hōf erouō je àmyn. Eṡōp |
| 9511 | ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ, ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁ‐ | ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲟⲩⲟ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲁ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ | ḋe nem houo p̀resbiteros m̀mav, mare ǹḋiakonos amahte ǹp̀potyrion, ǹtouahe ratou xen ouevtaksia, ǹtouti |
| 9512 | ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲛ̄ⲥⲉⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲁ, ⲛ̄ⲥⲉϯ | ||
| 9513 | ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ 31* | ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ 31* | nōou ǹp̀·s̀nof ǹpix̀ristos | iysous penċois ouoh 31* |
| 9514 | ⲡⲁ-ⲡⲉⲣⲱⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ-ⲡⲉⲃⲓⲱ : ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ NóÍ ⲡ ⲉⲧ ϯ ⲙ̄ⲡ- | ||
| 9515 | ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ︦ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ : | ⲡⲁⲡⲉⲣⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲡⲉⲃⲓⲱ: ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ NóÍ ⲡ ⲉⲧ ϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ︦ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: | paperōti nem papeviō: marefgos NóÍ p et ti ǹp̀potyrion je fai pe p̀·s̀nof n︦insous pix̀ristos penċois: |
| 9516 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡ ⲉⲧ ϫⲓ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ. *ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ ⲉⲧ ϭⲓ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. *ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩ | ǹte p et ċi hōf on erouō je àmyn. *nai ḋe ev |
| 9517 | ϣⲁⲛ ϣⲱⲡⲉ , ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ | ϣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ, ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ | ṡan ṡōpi, mare p̀ouai p̀ouai spouḋaze eer petnanouf |
| 9518 | ⲛⲓⲙ, ⲁⲩⲱ ⲉⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟ‐ | ||
| 9519 | ⲟⲩⲧⲛ ⲉϥⲥⲣⲟϥⲧ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ‐- | ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉϥⲥⲣⲟϥⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ‐- | niven, ouoh eeranaf ǹf̀nouti ouoh èpoliteve xen ousooutn efsroft ètekklysia, efìri ǹn et aftsavo e‐- |
| 9520 | ⲣⲟⲟⲩ, ⲉϥⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ. *ⲛⲁⲓ ⲇⲉ | ⲣⲟⲟⲩ, ⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ. *ⲛⲁⲓ ⲇⲉ | roou, efp̀rokoptei xen t̀mǹtrefṡm̀ṡenoute. *nai ḋe |
| 9521 | ⲁⲛⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲱⲱⲧ- ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓ‐ | ||
| 9522 | ⲥⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲩ‐ | ||
| 9523 | ⲟⲩⲱ ⲉⲩⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲙⲛ̄ 32 | ⲁⲛⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲱⲧ- ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ, ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ | ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ 32 | antyiou etotθynou xen ouṡōōt- èvol eθve p̀baptisma et ouab nem t̀p̀rosfora et ouab, epiḋy avouō evkaθygei m̀mōten | eθve p̀tōoun ǹt̀sarks nem 32 |
| 9524 | ⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ. *ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲛ ⲕⲉ | ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. *ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲛ ⲕⲉ | ǹkōouni tnrou kata θe et s̀xyout. *eṡōp ḋe ouen ke |
| 9525 | ϩⲱⲃ ⲉ ϣϣⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟϥ, ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲟⲟϥ ⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ | ϩⲱⲃ ⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟϥ, ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲟϥ ⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ | hōb e s̀ṡe ètavof, mare pièpiskopos gof en et naċi |
| 9526 | ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲥϭⲣ︦ⲁϩⲧ, ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲓⲙⲉ, | ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϭⲣ̀ⲁϩⲧ, ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲙⲓ, | baptisma xen ousċr̀aht, mpertre napistos ḋe emi, |
| 9527 | ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ: ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲯⲩⲫⲟⲥ | ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲯⲩⲫⲟⲥ | ì mytei ǹtouċi baptisma ǹṡorp: θai te tepsifos |
| 9528 | ⲛ̄ⲟⲩⲱⲃϣ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲃⲣⲣⲉ | ⲛ̄ⲟⲩⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ | nouōvṡ ǹt a iōannys gos je ouen ouran ǹvrre |
| 9529 | ⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ, ⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲉⲓ ⲏ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ | ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ, ⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲉⲓ ⲓⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ | s̀xyout èros, e nem laav sōoun m̀mos, ì mytei ie et naċi |
| 9530 | ⲛ̄ⲧⲉⲯⲩⲫⲟⲥ. | ⲛ̀ⲧⲉⲯⲩⲫⲟⲥ. | ǹtepsifos. |
| 9531 | 47 ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ⁖ *ⲛⲉⲭⲕⲣⲁ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩ | 47 ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ⁖ *ⲛⲉⲭⲕⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩ | 47 eθve tinystia⁖ *nekkra nem ǹparθenos marou |
| 9532 | ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ, ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲗⲏⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ : ⲛⲉ‐ | ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉⲩ- 2 | ernystevin ǹhah ǹsop, ouoh marouṡ̀lyl xen t̀ekklysia: ǹp̀resbiteros hōmaios nem ǹlaeikos ǹp̀nav et ev- 2 |
| 9533 | ⲡⲣⲉⲥ|ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉⲩ- 2 | ||
| 9534 | ⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ: ⲙ̄ⲙⲛ̄ ϣϭϭ̃ⲙ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲛⲏ‐ | ||
| 9535 | ⲥⲧⲉⲩⲉ, ⲉⲓ ⲙⲛⲧⲉⲓ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲛⲣϥ ⲛⲁⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ: | ⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭϭ̃ⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ, ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲛⲣϥ ⲛⲁⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: | ouōṡ marouernystevin: m̀mon ṡċċm ḋe ǹpièpiskopos enernystevin, ì nem tai èpèhoou et ère pilaos tnrf naernystevin: |
| 9536 | ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ | ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ | s̀naṡōpi ġar ouen ouai ouōṡ èċi oulaav etekklnsia |
| 9537 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲛ̄ 196034 ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥ ⲁⲣⲛⲁ. *ⲉϥϣⲁⲛ ⲡⲱϣ ⲇⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ 196034 ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲁⲣⲛⲁ. *ⲁϥϣⲁⲛ ⲫⲱϣ ⲇⲉ | ouoh m̀mon 196034 m̀mof èθref arna. *afṡan fōṡ ḋe |
| 9538 | ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓⲕ, ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϥⲛⲁϫⲓ ϯⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓⲕ, ⲉϥⲟⲩϣⲙ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ, ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ϯⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ, ⲉϥⲟⲩϣⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ǹpōik, pantōs f̀naċi tipi ǹpōik, efouṡm ḋe m̀mof |
| 9539 | ⲱ Psalm ⲣ [ss mp] 40 ⲛ displicet: debebat ⲧⲁⲟⲩⲟ ss "eo adhiberi | | ⲱ Psalm ⲣ [ss mp] 40 ⲛ displicet: debebat ⲧⲁⲩⲟ ss "eo adhiberi | | ō Psalm r [ss mp] 40 n displicet: debebat tavo ss "eo adhiberi | |
| 9540 | e Àpocal 2, 17 | e Àpocal 2, 17 | e Àpocal 2, 17 |
| page 272 | |||
| 9541 | Canones ecclesiastici 47—50 459 | Canones ecclesiastici 47—50 459 | Canones ecclesiastici 47—50 459 |
| 9542 | ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲟⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ, ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧϭⲓ̄ϫ | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲟⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ | nem hankōouni m̀metoe nemaf, marouċi èvol xen t̀jig |
| 9543 | ⲙ̄ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ, ⲙ̄ⲛⲁⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ | ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, ⲙ̄ⲛⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ | ǹpièpiskopos ǹouklasma ǹōik ǹouōt, mnate p̀ouai |
| 9544 | ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲉϣ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧ ϩⲁⲣⲱϥ : ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ, ⲁⲩⲱϣ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϣ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲉⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϥ: ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ, ⲁⲩⲱϣ | p̀ouai peṡ p̀ōik et èjen f: ous̀mou ġar pe fai, avōṡ |
| 9545 | ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. | ⲛ ⲟⲩⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | n ouevxaristia an te nθe ǹp̀·sōma ǹp̀ċois. |
| 9546 | | 48 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲙϩ⁘ *ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩ — 33! | | 48 ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲙϩ⁘ *ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩ, 33! | | 48 eθve p̀nav nouōmh⁘ *ouon ḋe nim m̀patou, 33! |
| 9547 | ⲥⲱ, ⲡ ⲉⲧⲉ ϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩ ϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥ‐ | ⲥⲱ, ⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲧⲏⲃ︦ⲃⲛⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ | sō, p ète s̀ṡe èrōou pe èθrev ċi ǹouàfot ǹtouevxaristou ehrai ègōf, ǹtousō ouoh ǹtououōm evtyb︦vni ǹtai |
| 9548 | ⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ, ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲧⲏⲃ︦ⲃⲛⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲓ | ||
| 9549 | ϩⲉ. *ⲛ︦ⲕⲁⲧⲛⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲣ‐ | ⲣⲏϯ. *ⲛ̀ⲕⲁⲧⲛⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̅ⲉⲃⲟⲣⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ. | ryti. *ǹkatnkoumenos ḋe, marouti nōou ǹouōik nevorgismos nem ouàfot. |
| 9550 | ⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲡⲟⲧ. | ||
| 9551 | 49 ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉ‐ | ||
| 9552 | ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ·‐4 *ⲙ̃ⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ | 49 ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ‐4 *ⲙ̃ⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ | 49 eθve je m peteṡṡe an pe eθre ǹkatyxoumenos ouōm nem m̀pistos: ‐4 *mpertre ǹkatyxoumenos |
| 9553 | ⲛⲟϫⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. *ⲙⲁⲣⲉ ⲡ | ⲛⲟϫⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. *ⲙⲁⲣⲉ ⲡ | nogou xen p̀ḋipnon ǹp̀ċois nem ǹpistos. *mare p |
| 9554 | ⲉⲧ ⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲟⲡ | ⲉⲧ ⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲟⲡ | et ouōm ḋe èr f̀mevi ǹp et aftahmef kata sop |
| 9555 | ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ : ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲉⲓ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓ | niven evouōm: eθve fai ġar ǹt afsep·sōpou je evèi |
| 9556 | ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ. | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ. | èxoun xa tefouehsoi. |
| 9557 | | ⲃⲟ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ϣϣⲉ ⲉⲟⲩⲱⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ ⲙⲛ̄ ⲑ | | ⲃⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲑ | | bo eθve je s̀ṡe èouōm xen ouepistymei nem θ |
| 9558 | ⲟⲩⲣⲱϣⲉ :⁖ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟⲓ | ⲟⲩⲣⲱϣⲓ: ⁖ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟⲓ | ourōṡi: ⁖ etetenouōm ḋe ouoh etetensō xen outsanoi |
| 9559 | ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲱ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ϯϩⲉ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲛ̄, | ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲱ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ, | mpersō èθreteten pairyti, hina ǹne rōmi sōvi ǹsōten, |
| 9560 | ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲗⲩⲡⲉⲓ NÓI ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲉϩⲙ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲧⲉⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ NÓI ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲉϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛ | ouoh ǹteflipei NÓI p et aftehem θynou èjen peten |
| 9561 | ⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ, ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉϥⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲣⲉ ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩ | ⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩ | vōlevol, alla hina ǹθof efèṡ̀lyl eθre n et ou |
| 9562 | ⲁⲁⲃ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ : ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲡⲉ ⲡⲉϩ- | ⲁⲁⲃ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛ ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲣⲓⲥ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ | aab vōk èxoun harof: pegaf ġar je ǹθōten pe p̀hmou ǹp̀kahi eṡōp avṡan ti nōten ǹhanmeris tyrten |
| 9563 | ⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲁⲛ ϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲥ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ | ||
| 9564 | ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ, ⲉⲓⲉ ⲉⲕⲛⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲧⲟⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ . ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ | ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ, ⲓⲉ ⲉⲕⲛⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲧⲟⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ | hi ousop, ie eknafei ntektoe m̀mate. Eṡōp ḋe on |
| 9565 | ⲉⲩϣⲁⲛ ⲧⲉϩⲙ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲟⲩⲱⲙ , ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲱϣⲉ | ⲁⲩϣⲁⲛ ⲧⲉϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲧⲉⲧⲛ̀ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲱϣⲉ | avṡan tehem θynou èouōm, etetǹeouōm epetenrōṡe |
| 9566 | ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ , ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄, ⲉⲣⲉ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁϩ | ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁϩ | m̀mate, hina n et naseepe erōten, ère p et aftah |
| 9567 | ⲙⲉⲕ ⲛⲁⲧⲛ̄ⲛⲟ|ⲟⲩⲥⲟⲩ ϣⲁ ⲛ ⲉⲧⲉ ϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ, ϩⲱⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲉ‐ 34' | ⲙⲡⲁⲕ ⲛⲁⲧⲛ̀ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϣⲁ ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁϣⲟⲩ, ϩⲱⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲉ‐ 34' | mpak natǹnoousou ṡa n ète f̀ouaṡou, hōs nsee‐ 34' |
| 9568 | ⲡⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲣⲁϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲃⲱⲕ | ⲡⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲃⲱⲕ | pe ne ǹte neθouab, ouoh ǹtefraṡi xen p̀θreteten vōk |
| 9569 | ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ. *ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ NÓI ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲁϩⲙⲟⲩ, | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ. *ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ NÓI ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲟⲩ, | èxoun harof. *evouōm ḋe NÓI n et avθahmeou, |
| 9570 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥϭⲣ︦ⲁϩⲧ, ϩⲛ̄ ⲟⲩϯ -ⲧⲱⲛ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ | ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϭⲣ̀ⲁϩⲧ, ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ -ⲑⲱⲛ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ | marououōm xen ousċr̀aht, xen outi -θōn an, alla |
| 9571 | ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲉⲧⲣⲉϥ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩ- | ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ, ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ mac: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ, ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁ ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲕ ϣⲁⲧⲉϥϣⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲟⲛ. *ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲡⲓ‐ | erṡan pièpiskopos p̀rotrepe ǹouai èθref ṡini ǹsa ousaji, mareferouō mac: ouoh erṡan pièpiskopos saji, mare ouon niven ka rōou xen oumǹt·hak ṡatefṡǹtou on. *eṡōp ḋe nem episkopos m̀mav, alla henpi‐ |
| 9572 | ϣⲁϫⲉ , ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ mac: ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲁ‐ | ||
| 9573 | ϫⲉ , ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲕⲁ ⲣⲱⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϩⲁⲕ ϣⲁⲛⲧⲉϥϣⲛ̄‐ | ||
| 9574 | ⲧⲟⲩ ⲟⲛ. *ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲡⲓ‐ | ||
| 9575 | 49 a Cora 11, 24 | $ ⲡⲁⲓ » | e Matth ⲃ, ⲃ | 50 « Matth 5,18 | b ϯ ⲇⲉ | 49 a Cora 11, 24 | $ ⲫⲁⲓ » | e Matth ⲃ, ⲃ | 50 « Matth 5,18 | b ϯ ⲇⲉ | 49 a Cora 11, 24 | $ fai » | e Matth v, v | 50 « Matth 5,18 | b ti ḋe |
| 9576 | ⲩ. | ⲩ. | y. |
| page 273 | |||
| 9577 | 260 Canones ecclesiastici 950—538 | 260 Canones ecclesiastici 950—538 | 260 Canones ecclesiastici 950—538 |
| 9578 | ⲉⲧⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ, ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̄‐ | ⲉⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ, ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, ⲉϣⲱⲡ ϥ ⲉⲙⲙⲁⲩ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ | etos m̀mate n et xen p̀ḋipnon, marouċi evlogia ǹtotf ǹpip̀resbiteros, eṡōp f emmav: eṡōp ḋe |
| 9579 | ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, ⲉϣⲱⲡⲉ ϥ ⲉⲙⲙⲁⲩ: ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ | ||
| 9580 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ, ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲓ[ⲁⲕⲟⲛⲟⲥ. *ϩⲱ‐ 34' | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ, ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ. *ϩⲱ‐ 34' | nem ouon, marouċi ǹtotf ǹouḋiakonos. *hō‐ 34' |
| 9581 | ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁⲧⲏϩⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ϫⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲝⲟⲣⲅⲓⲥⲙⲟⲥ. | ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲏϩⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲝⲟⲣⲅⲓⲥⲙⲟⲥ. | maios ǹte p̀katyhkoumenos ċi ǹpōik m̀peksorgismos. |
| 9582 | ⲛⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲩ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲉϣ ⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩ‐ | Ⲛ̀ⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲩ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ: ⲡⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ Ae, ⲛⲉⲙ 6022 ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϯ | Ǹlaeikos ḋe ev hi nouèryou ǹoueṡ ǹklyrikos, marououōm xen ouepistymei: plaeikos Ae, nem 6022 m̀mof èti |
| 9583 | ⲟⲩⲱⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ : ⲡⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ Ae, ⲙⲛ̄ 6022 ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϯ | ||
| 9584 | ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ. | ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ. | evlogia. |
| 9585 | 61 ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲡ ⲉⲧⲉ ϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲟⲩⲱⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲉⲡ-ϩⲙ | 61 ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡ-ϧⲉⲛ | 61 eθve je p ète s̀ṡe pe èouōm xen ouṡep-xen |
| 9586 | ⲡⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲉⲡ-ϩⲙⲟⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡ-ϩ̀ⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ | p̀ouai ḋe p̀ouai marououōm xen ouṡep-h̀mot xen f̀ran |
| 9587 | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ : ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ ⲉⲧ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϣϣⲙϣⲉ-ⲛⲟⲩⲧⲉ, | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ ⲉⲧ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϣϣⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ, | ǹf̀nouti: fai ġar p et p̀repei ntmntrefṡṡmṡenouti, |
| 9588 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲉⲛⲛⲏⲫⲉ, ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲕⲏϩ | ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲛ ⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲕⲏϩ | hina eneṡōpe tyrn enernyfin, ouoh ère ǹheθnos kyh |
| 9589 | ⲉⲣⲟⲛ. | ⲉ̀ⲣⲟⲛ. | èron. |
| 9590 | 62 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛⲛⲉⲭⲏⲣⲁ⁘ⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ | 62 ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ⁘ⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ | 62 eθve p̀ḋipnon ǹǹṡyra⁘y eṡōp erṡan ouai |
| 9591 | ⲟⲩⲱϣ ⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲉϩⲙ̄ ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ, ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲁϥⲣ ϩⲗ̄‐ | ||
| 9592 | ⲗⲱ, ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, ⲛϥ̄ⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲱⲡⲉ. | ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϩⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ, ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲁϥⲣ ϩⲗ̀ⲗⲱ, ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ. | ouōṡ ǹousyou ètehem ǹṡyra, ouon niven e afr hl̀lō, mareftm̀moou, ǹtefkav èvol m̀pate rouhi ṡōpi. |
| 9593 | | ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ̄ ϭⲟ̄ⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧ 35! | | ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ 35! | | ouoh eṡōp nem gom m̀mōou eθve p̀k̀lyros ǹt 35! |
| 9594 | ⲁⲩⲕⲗⲛⲣⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ, ⲉⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲛⲕⲁ | ⲁⲩⲕⲗⲛⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲛⲕⲁ | avklnrou èrof, ie marefti nōou ǹouyrp nem ouenka |
| 9595 | ⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ, ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲏⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲩⲟⲩⲟϣⲥ. | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲩⲟⲩⲟϣⲥ. | ǹouōm, ouoh senaouōm xen pouyi nθe et evouoṡs. |
| 9596 | 69 ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉ ϣϣⲉ ⲉⲡⲣⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲕⲉ ⲙⲙⲑⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ‐ | 69 ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉⲡⲣⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲕⲉ ⲙⲙⲑⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ‐ | 69 eθve ǹkarpos ète s̀ṡe eprosinanke mmθou m̀pe‐ |
| 9597 | TUCKOTOCz *ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉ | TUCKOTOCz *ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉ | TUCKOTOCz *mare ouon niven spouḋaze èċi èxoun m̀pe |
| 9598 | ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲅⲉ‐ | ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ. *ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛϥ̅ⲟⲛⲱⲙⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ | piskopos ǹsyou niven ǹnàparṡy ǹǹkarpos ǹṡorp ǹgenyma. *pièpiskopos ḋe hōf marefċitou xen ouṡeph̀mot, ǹtefs̀mou èrōou ouoh nfonōmaze ǹf̀ran ǹp et |
| 9599 | ⲛⲏⲙⲁ. *ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲓⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩϣⲉⲡ‐ | ||
| 9600 | ϩⲙⲟⲧ, ⲛϥ̄ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲟⲛⲱⲙⲁⲍⲉ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡ ⲉⲛⲧ | ||
| 9601 | ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ | ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ | afċitou naf èxoun, efgō m̀mos je tenevxaristou |
| 9602 | ⲛⲁⲕ, ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ , ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲡⲁⲣ- | ⲛⲁⲕ, ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲛ | ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ m- 35' | nak, p̀ċois f̀nouti, ouoh teneine nak èxoun ntaparkn | ǹǹkarpos ǹt aktyiou nan èθren ċi èvol m- 35' |
| 9603 | ⲭⲛ | ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧ ⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛ ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ m- 35' | ||
| 9604 | ϩⲛⲧⲟⲩ, ⲉ ⲁⲕϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ, ⲁⲩϣ ⲁⲕⲟⲩⲉϩ- | ||
| 9605 | ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲣⲉϥ ⲧⲁⲟⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϥⲣⲉ | ϧⲉⲛ ⲧⲉ, ⲉ ⲁⲕϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ, ⲁⲩϣ ⲁⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥⲣⲓ | xen te, e akgokou èvol hiten pek·saji, avṡ akouahsahni ǹp̀kahi èθref tave karpos niven ehrai èounofri |
| 9606 | ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲥⲱⲛⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ | ouoh evounof nem outrofy ǹte p̀genos ǹǹrōmi nem ǹsōnt |
| 9607 | ⲧⲛⲣⲟⲩ *ⲧⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ, ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲛ ⲛ‐ | ||
| 9608 | ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧ ⲁⲕⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ, ⲉ ⲁⲕⲕⲟⲥⲙⲉⲓ | ⲧⲛⲣⲟⲩ *ⲧⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ, ⲉ ⲁⲕⲕⲟⲥⲙⲉⲓ | tnrou *tensmou èrok, f̀nouti, ehrai èjen nai nem ǹkōouni tyrou ǹt akevergetei m̀mon ǹxytou, e akkosmei |
| 9609 | ⲙⲡⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ϩⲛ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲩϣⲃⲃⲓⲏⲩ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉⲧ | ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲩϣⲃⲃⲓⲏⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲧ | ǹp̀·sōnt tyrf xen ǹkarpos evṡvviyv hiten pekṡyri et |
| 9610 | ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ, ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ | ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ, ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ | ouab iysous pix̀ristos penċois, fai èvol hi tootf |
| 9611 | ⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲝⲓⲥⲙⲟⲥ |. 83 5 Gen 1, 11 | ⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲝⲓⲥⲙⲟⲥ |. 83 5 Gen 1, 11 | oi mpeksismos |. 83 5 Gen 1, 11 |
| page 274 | |||
| 9612 | Canones ecclesiastici 589—857 ' 961 | Canones ecclesiastici 589—857 ' 961 | Canones ecclesiastici 589—857 ' 961 |
| 9613 | ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ | ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | nōou nak nemaf nem pip̀nevma et ouab ṡa èneh |
| 9614 | ⲛⲉⲛⲉϩ. ϩⲁⲙⲏⲛ. | ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | ǹèneh. Àmyn. |
| 9615 | 64 ⲧⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲁⲣⲡⲟⲥϩ *ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁ | 64 ⲧ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲁⲣⲡⲟⲥϩ *ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁ | 64 t̀evlogia nnkarpos·h *nai ne ǹkarpos et ouna |
| 9616 | ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ; | ⲡⲉⲗⲟⲟⲗⲉ , ⲡⲕⲛⲧⲉ, ⲡϩⲉⲣⲙⲁⲛ, ⲡϫⲟⲉⲓⲧ,ⲓ 36! | ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ; | ⲡ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ, ⲡ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ, ⲡ̀ϩⲣⲙⲁⲛ, ⲡ̀ϫⲱⲓⲧ, ⲓ̀ 36! | s̀mou èrōou; | p̀eloole, p̀kente, p̀hrman, p̀gōit, ì 36! |
| 9617 | ⲡⲁⲡⲓⲇⲓⲟⲛ ⲡϫⲉⲙⲡⲉϩ, ⲡⲡⲉⲣⲥⲓⲕⲟⲛ, ⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲓⲟⲛ, ⲡⲁⲙⲏⲕⲇⲁ‐ | ⲡⲁⲡⲓⲇⲓⲟⲛ ⲡϫⲉⲙⲡⲉϩ, ⲡⲡⲉⲣⲥⲓⲕⲟⲛ, ⲡ̀ⲕⲉⲣⲁⲥⲓⲟⲛ, ⲡⲁⲙⲏⲕⲇⲁ‐ | papiḋion pjempeh, ppersikon, p̀kerasion, pamykḋa‐ |
| 9618 | Tom: *ⲛⲛⲉⲩⲟⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲗⲱⲱⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲡⲉⲙϫⲱⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲡⲉϣ‐ | ||
| 9619 | ϫⲏⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲡⲡⲉⲡⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲡⲙⲉⲗⲱⲡⲉⲡⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲡϣⲱϣ | Tom: *ⲛⲛⲉⲩⲟⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲗⲱⲱⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲡⲉⲙϫⲱⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲡⲉϣϫⲏⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲡⲡⲉⲡⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲉⲗⲱⲡⲉⲡⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱϣ | Tom: *nnevomou ḋe eplōōs ouḋe epemgōl ouḋe epeṡjyn ouḋe eppepōn ouḋe èp̀melōpepōn ouḋe èp̀ṡōṡ |
| 9620 | ⲃⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲛ. *ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩ | ⲃⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲛ. *ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ | ve ouḋe èkelaav xen nlakanon. *s̀naṡōpi ḋe èθrev |
| 9621 | ⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲉⲓ ⲛϩⲉⲛⲁⲛⲑⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓ ⲛⲟⲩⲏⲣⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ̅ ⲡⲉ | ⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲉⲓ ⲛ̀ϩⲉⲛⲁⲛⲑⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲛⲟⲩⲏⲣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ | prosferei ǹhenanθos, marouċi nouyrt èxoun nem pe |
| 9622 | ⲕⲣⲓⲛⲟⲛ : ⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ, ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ. *ⲛⲕⲁ ⲇⲉ | ⲕⲣⲓⲛⲟⲛ: ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ, ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. *ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲇⲉ | krinon: ǹkōouni ḋe, mpertrev ċitou èxoun. *enkai ḋe |
| 9623 | ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ, ⲉⲩⲉϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ, ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | nim et ounaouomou, evèṡep h̀mot ǹtotf ǹf̀nouti |
| 9624 | ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϫⲓ ϯⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ϯⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. | ouoh ǹtouċi tipi m̀mōou èouōou naf. |
| 9625 | DD ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ | DD ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ | DD eθve je m peteṡṡe an pe eθre laav ǹrōmi |
| 9626 | ⲧⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ϩⲁ OH ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉ ϣϣⲉ ⲉⲟⲩⲱⲙ | ⲧⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ϧⲁ OH ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ | tep laav xen p̀pasxa xa OH ǹtiounou ète s̀ṡe èouōm |
| 9627 | ⲛϩⲏⲧⲥ | ⲛ ⲥⲉⲛⲁⲉⲡ ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲁⲛ ⲉⲡⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ, ⲉϥ‐ 36* | ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ | ⲛ ⲥⲉⲛⲁⲉⲡ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲁⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ, ⲉϥ‐ 36* | ǹxyts | n senaep tinystia an èfai ǹtai mine, ef‐ 36* |
| 9628 | ϣⲁⲛ ⲉⲣ ⲗⲁⲃϩⲛ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙⲛⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ, | ϣⲁⲛ ⲉ̀ⲣ ⲗⲁⲃϩⲛ ϧⲁ ⲑⲏ ⲙⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ, | ṡan èr lavhn xa θy mnnav ète p̀gōk pe ǹtinystia, |
| 9629 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲁ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲡⲉ, ⲉ ⲙⲛ̄ ϭⲟ︦ⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ | ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲡⲉ, ⲉ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ | alla eṡōp ouai efṡōni pe, e nem gom m̀mof eernystevin |
| 9630 | ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁ ⲉⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲛⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁ‐ | ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁ ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲛⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ, ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ | ǹpèhoou s̀na ie marefnnsteve ǹpèhoou ǹp̀·sabbaton eθve t̀ànanky, ǹtefhō ḋe èrof èouōik nem ouhmou |
| 9631 | ⲧⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ, ⲛϥϩⲱ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ | ||
| 9632 | ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ. *ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲉϥ ϩⲙ ⲡⲉϣⲥϭⲕ︦ⲣ ⲛ ⲛⲧⲟϥ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ. *ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϣⲥϭⲕ︦ⲣ ⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ | nem oumou. *ouoh isje ouai pe ef xen peṡsċk︦r n ǹθof |
| 9633 | ⲁϥⲉⲣ ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ, ⲡⲁⲓ ⲉϥϣⲁⲛ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲁⲓ, | ⲁϥⲉⲣ ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ, ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲁⲛ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ, | afer atsooun èpèhoou ǹp̀pasxa, fai afṡan emi èfai, |
| 9634 | ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲛⲧⲉϥⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ. *ⲟⲩⲡⲁⲥⲭⲁ | ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧ̀ⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ. *ⲟⲩⲡⲁⲥⲭⲁ | marefti ǹtefnystia menensa t̀pentykosty. *oupasxa |
| 9635 | ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ: ⲁ 8 ⲉⲧ ⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲩⲏⲟⲥ ⲥⲉⲓⲛⲉ : | ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁ 8 ⲉⲧ ⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲩⲏⲟⲥ ⲥⲓ̀ⲛⲓ: | ġar an p et enàreh èrof: a 8 et oi ġar ntiyos sìni: |
| 9636 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ | eθve fai m̀pengos je xen p̀mehsnav ǹevot alla je |
| 9637 | ⲉϥϣⲁⲛ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲙⲉ, ⲉϥⲉϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. 37 | ⲁϥϣⲁⲛ ⲉⲙⲓ ⲉⲧⲙⲉⲓ, ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. 37 | afṡan emi etmei, efèti ǹpefouoi ètinystia. 37 |
| 9638 | ⲃⲃ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ | ⲃⲃ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ | vv eθve je peteṡṡe pe èǹḋiakonos èp̀roskartyrei |
| 9639 | ⲉⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥs HOYA ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲛϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁ‐ | ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥs HOYA ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲕⲣⲉⲓ ⲉⲡⲉⲡⲓⲉⲕⲟⲛⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲟϥ | èpièpiskoposs HOYA ḋe p̀ouai ǹǹḋiakonos nem ǹhipoḋiakonos marouproskartkrei epepiekonos, ouoh ǹtoutamof |
| 9640 | ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲕⲣⲉⲓ ⲉⲡⲉⲡⲓⲉⲕⲟⲛⲟⲥ, ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲁⲙⲟϥ | ||
| 9641 | ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲥϣⲁⲛ ⲇⲱⲕⲉⲓ ⲙⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, | ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲓⲉ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲁⲥϣⲁⲛ ⲇⲱⲕⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, | je nim ie et ṡōni, hina asṡan ḋōkei ǹpièpiskopos, |
| 9642 | ⲉϥⲛⲁϭⲙ̃ ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ : ⲙⲁⲣⲉ ⲛ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ, ⲉⲩϣⲁⲛ | ⲉϥⲛⲁϭⲙ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ: ⲙⲁⲣⲉ ⲛ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ, ⲁⲩϣⲁⲛ | efnaċm pouṡine: mare n et ṡōni ġar solsel, avṡan |
| 9643 | ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲩⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲟ ⲉϥϭⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ , ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲉⲣ ⲡⲉⲩ‐ | ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲟ ⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ. | nōou epevarkierevo efjimi ǹpouṡine, ouoh ǹtouer poumevi. |
| 9644 | ⲙⲉⲉⲩⲉ. | ||
| 9645 | D7 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉ ϣϣⲉ ⲉⲓϣⲗⲏⲗ *ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ ⲙ- | D7 ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉⲓϣ̀ⲗⲏⲗ *ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ ⲙ- | D7 eθve p̀nav ète s̀ṡe eiṡ̀lyl *pistos ḋe m m- |
| 9646 | 04 a ⲡⲡⲁⲕⲓⲇⲓⲟⲛ | 85.5 ita. MT | 5 Exod 12, 21] 66 a sie, male | 04 a ⲡⲡⲁⲕⲓⲇⲓⲟⲛ | 85.5 ita. MT | 5 Exod 12, 21] 66 a sie, male | 04 a ppakiḋion | 85.5 ita. MT | 5 Exod 12, 21] 66 a sie, male |
| page 275 | |||
| 9647 | 262 Cancnes ecclesiastici 571—060 | 262 Cancnes ecclesiastici 571—060 | 262 Cancnes ecclesiastici 571—060 |
| 9648 | ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ , ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ, | ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ, ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ, | p̀nav et ounanehse, m̀patouhi tootou èlaav ǹhōb, |
| 9649 | ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲗⲛⲗ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲁⲩⲱ | ⲛⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲙⲡⲉⲩ‐ 37* | ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲗⲛⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩ‐ 37* | marouṡlnl èp̀ċois, ouoh | ǹtai ryti marouti ǹpou‐ 37* |
| 9650 | ⲟⲩⲟⲓ ⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ | ⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ | ouoi ènouh̀vyouì. Eṡōp ḋe erṡan p̀·saji ǹt̀kaθygysis |
| 9651 | ϣⲱⲡⲉ , ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲃⲱⲕ ⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲙ | ϣⲱⲡⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ | ṡōpi, marousotp·s nōou ǹhouo èθrev vōk ǹtousōtem |
| 9652 | ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ. *ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲡⲟⲩ | ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. *ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲡⲟⲩ | èp̀·saji ǹf̀nouti evtagro ǹtoupsiṡy. *marouspou |
| 9653 | ⲇⲁⲍⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ, ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | ⲇⲁⲍⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ, ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | ḋaze ḋe èθrev vōk etekklnsia, p̀ma et ère pip̀nevma |
| 9654 | ϯ ⲟⲩⲱ ⲛϩⲛⲧϥ̄. | ϯ ⲟⲩⲱ ⲛϩⲛⲧϥ̄. | ti ouō nhntf. |
| 9655 | 68 ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲉⲩⲭⲁⲣⲛⲥⲧⲓⲁ | 68 ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩⲭⲁⲣⲛⲥⲧⲓⲁ | 68 eθve je peteṡṡe pe èċi èvol xen tevkarnstia |
| 9656 | ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲡⲥⲟⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ | ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ | ǹṡorp ǹp̀·sop et ounatalos ehrai, m̀patoutep laav |
| 9657 | ⲛϩⲛⲁⲁⲩ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ | ⲛ̀ϩⲛⲁⲩ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ǹhnav pistos ḋe nim marefspouḋaze èċi èvol xen |
| 9658 | ⲧⲉⲩϩⲁⲣⲏⲥⲧⲓⲁ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲧⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲛⲁⲁⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ | ⲧⲉⲩϩⲁⲣⲏⲥⲧⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲧⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲛⲁⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ | tevharystia m̀pateftep laav ǹhnav eṡōp ġar |
| 9659 | ⲟⲩⲉⲛ ϩⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛϩⲛⲧϥ ⲉϥϫⲓ ⲙⲙⲟⲥ, ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ϯ ⲛⲁϥ | ⲟⲩⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛϩⲛⲧϥ ⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛⲁϥ | ouen hanpistos nhntf efċi m̀mos, erṡan ouai ti naf |
| 9660 | ⲛ̄ⲟⲩⲡⲁϩⲣⲉ ⲙⲙⲟⲩ ⲛ ϥⲛⲁϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ. ⲑⲃ | ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϧⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ. ⲑⲃ | ǹoufaxri m̀moou n f̀najemgom èrof an. θv |
| 9661 | 09 ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲉⲧⲉⲩ‐ | 09 ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲉ̀ⲧⲟⲩ‐ | 09 eθve je peteṡṡe pe èrōis xen ouōrg ètou‐ |
| 9662 | SC&pHCTIA: ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϥⲉⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲉ‐ | ||
| 9663 | ⲧⲙⲧⲣⲉ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲉⲩⲭⲁⲣⲕⲥⲧⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲡⲓⲛ | SC&pHCTIA: ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩⲭⲁⲣⲕⲥⲧⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲡⲓⲛ | SC&pHCTIA: mare ouon niven fi rōouṡ xen ouōrg èṡtemθre apistos ouōm èvol xen tevkark·stia n oupin |
| 9664 | ⲛ ⲕⲉ ⲥⲱⲛⲧ, ⲛ ⲛⲧⲉ ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲱⲗⲟⲥ ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲛⲧⲟ ⲛϥ | ⲛ ⲕⲉ ⲥⲱⲛⲧ, ⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϩⲛⲧⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥ | n ke sōnt, n ǹte ke laav hōlos ryti èvol nhnto ǹtef |
| 9665 | ⲥⲱⲣⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲟ, ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲛ | ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲟ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉⲛ | sōrem p̀·sōma pe ǹpekristoo, fai et ère ǹpistos ten |
| 9666 | ⲣⲟⲩ ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲛⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ ϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ. | ⲣⲟⲩ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϩⲛⲧϥ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | rou ċi èvol nhntf ouoh n s̀ṡe an eerkatafronin m̀mof. |
| 9667 | 60 ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲡⲉϩⲧ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ | 60 ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲡⲉϩⲧ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 60 eθve je m peteṡṡe an pe epeht laav èvol |
| 9668 | ϩⲙ ⲡⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲝ *ⲕϣⲁⲛ ⲥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲡⲟⲧⲛⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ | ϧⲉⲛ ⲡⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲝ *ⲕϣⲁⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲡⲟⲧⲛⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ | xen ppotyrionks *kṡan s̀mou ġar èppotnrion xen f̀ran |
| 9669 | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲛⲅϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲛⲧϥ̄, ϩⲱⲥ ⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϩⲛⲧϥ̄, ϩⲱⲥ ⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | ǹf̀nouti, ǹtekċi èvol nhntf, hōs e p̀·s̀nof ǹpix̀ristos |
| 9670 | ⲡⲉ. *ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲙⲁⲧⲉ, ⲙⲡⲉⲣⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏ|ⲧϥ̄,ⲓ 8 | ⲡⲉ. *ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ, ⲙⲡⲉⲣⲡⲱϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲓ̀ 8 | pe. *àreh èrok èmaṡō, mperpōht èvol ǹxytf, ì 8 |
| 9671 | ϫⲉ ⲛⲛⲉ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲛ ⲗⲟϫϩϥ̄, ϫⲉ ⲛⲛⲉ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ | ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲛ ⲗⲟϫϩϥ, ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ | je ǹne p̀nevma nallotrion loghf, je ǹne ǹnouti |
| 9672 | ϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟⲕ, ϩⲱⲥ ⲛⲧⲟⲕ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁⲕⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ, ⲁⲩⲱ ⲛⲅ | ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ ⲉⲧ ⲁⲕⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ | gōnt èrok, hōs ǹθok p et akerkatafronin, ouoh ǹtek |
| 9673 | ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓⲧⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲟⲧⲟⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲕ ⲟⲉϣϥ | ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲓⲧⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲭⲣⲓⲟⲧⲟⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲕ ⲟⲉϣϥ | ṡōpi ǹaitios ǹp̀·s̀nof ǹpekriotoe xen p̀θrek oeṡf |
| 9674 | ⲧⲁⲥⲟⲩ ⲧⲁⲓ ⲛⲧ ⲁⲩϣⲟⲡⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ | ⲧ̀ⲁⲥⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ | t̀asou θai ǹt avṡopk èvol ǹxyts ǹḋiakonos ḋe nem |
| 9675 | ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲙⲙⲏⲏⲛⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉ‐ | ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙⲉⲛ, | ǹp̀resbiteros marousōouh ǹmyyne èp̀ma et ère pièpiskopos naouahsahni m̀mof nōou, ouoh ǹḋiakonos men, |
| 9676 | ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲩ, ⲁⲩⲱ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙⲉⲛ, | ||
| 9677 | ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ, ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲉⲓ ⲛⲧⲉ ⲟ | ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲓ | mpertrev amelei èsōouh ǹnav niven, ì mytei ǹte oi |
| 9678 | ϣⲱⲛⲉ ⲕⲱⲁⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ "THpON, | ϣⲱⲛⲓ ⲕⲱⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ «THpON, | ṡōni kōav m̀mōou avṡan sōouh ḋe èxoun «THpON, |
| 9679 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛ ⲉⲧ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲉⲩϣⲁⲛ | ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲩϣⲁⲛ | maroutame n et xen t̀ekklysia, ouoh ǹtai ryti avṡan |
| 9680 | ϣⲗⲏⲗ, ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲑ er ⲧϣ | ϣ̀ⲗⲏⲗ, ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲑ er ⲧϣ | ṡ̀lyl, mare p̀ouai p̀ouai ti ǹpefouoi enehvyvθ er tṡ |
| 9681 | ⲛⲁϥ. | ⲛⲁϥ. | naf. |
| 9682 | €0 ⲟ Corinth ⲁ 6, 20 7, 28 | €0 ⲟⲓ Corinth ⲁ 6, 20 7, 28 | €0 oi Corinth a 6, 20 7, 28 |
| page 276 | |||
| 9683 | Canones ecclesiastici 61—62 268 | Canones ecclesiastici 61—62 268 | Canones ecclesiastici 61—62 268 |
| 9684 | | 61 ⲉⲧⲃⲉ ⲙⲙⲁ mruscz *ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩ ⲃⲁⲣⲉⲓ m- ⲃ | | 61 ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲙⲁ mruscz *ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩ ⲃⲁⲣⲓ m- ⲃ | | 61 eθve ǹma mruscz *mpertrev vari m- v |
| 9685 | ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲙⲥ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲕⲟⲓⲙⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲡϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲡⲁ‐ | ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲥ ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲙⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲡⲁϩⲛⲕⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ, ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ | rōmi etems rōmi xen ǹkoimytyrion: p̀hōb ġar pahnke nim pe, p̀lyn marouti ǹp̀veke ǹperġatys naf |
| 9686 | ϩⲛⲕⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ, ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲙⲡⲃⲏⲕⲉ ⲙⲡⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ | ||
| 9687 | ⲉⲧ ϣⲓⲕⲉ ⲙⲛ ⲧⲁⲥⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲉⲣⲁⲙⲟⲥ. ⲛ ⲉⲧ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲇⲉ ⲉⲧ | ⲉⲧ ϣⲓⲕⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲥⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲉⲣⲁⲙⲟⲥ. Ⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲇⲉ ⲉⲧ | et ṡike nem t̀asou n︦n︦keramos. N et xen p̀ma ḋe et |
| 9688 | ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧ ϥⲉⲓ ⲙⲡⲣⲟⲟⲩϣ, ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲥⲥ ⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧ ϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ, ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲥⲥ ⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ | m̀mav et fi ǹp̀rōouṡ, mare pepiskop·ss sanouṡou |
| 9689 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉϥϩⲣⲟϣ ⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲃⲏⲕ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ‐ | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲣⲟϣ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | hina ǹnefhroṡ èlaav xen n et vyk èǹtopos et m̀mav. |
| 9690 | ⲙⲁⲩ. | ||
| 9691 | ⲉϩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉ ϣϣⲉ ⲉϣⲗⲏⲗ *ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓ | ⲉϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ *ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓ | eh eθve p̀nav ète s̀ṡe èṡ̀lyl *pistos ḋe nim hi |
| 9692 | ⲡⲓⲥⲧⲏ ⲉⲩϣⲁⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲉⲩⲟⲃϣ, ⲙⲡⲁⲧⲟⲛϫⲱϩ ⲉⲗⲁ‐ | ⲡⲓⲥⲧⲏ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲉⲩⲟⲃϣ, ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲟⲛϫⲱϩ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓⲁ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ⲥⲉϣⲗⲏⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, | pisty avṡan tōoun ǹṡōrp evovṡ, m̀pateongōh èlaav ǹhōb, maroueia noujig ǹseṡlya ehrai èf̀nouti, |
| 9693 | ⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓⲁ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲛⲥⲉϣⲗⲏⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, | ||
| 9694 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ. ⲉⲥϣⲁⲏ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. ⲉⲥϣⲁⲏ: | ouoh ǹtai ryti marouti ǹpououoi ènouh̀vyouì. esṡay: |
| 9695 | ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲕⲁ|ⲑⲛⲅⲛⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 39' | ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲁⲑⲛⲅⲛⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ 39' | ḋe ǹte oukaθnġnsis ṡōpi ǹte p̀·saji ǹf̀nouti 39' |
| 9696 | ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙⲙⲁⲩ | ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | mare ouon niven sotp·s naf èvōk èp̀ma et m̀mav |
| 9697 | ⲉϥⲱⲡ ⲙⲡⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲛⲧ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ ⲉⲧⲉ ϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ, | ⲉϥⲱⲡ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲛⲧ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ, | efōp ǹfai xen pefhnt je f̀nouti p ète f̀sōtem èrof, |
| 9698 | ⲉϥϣⲁϫⲉ ϩⲙ n ⲉⲧ ⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ : ⲉϣϣⲗⲏⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, | ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ n ⲉⲧ ⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ: ⲉϣϣⲗⲏⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, | efsaji xen n et kaθygei: eṡṡlyl ġar xen t̀ekklysia, |
| 9699 | ⲉϥⲛⲁⲉϣϭ︦ⲙⲱ̃ⲙ ⲉⲡⲁⲣⲉⲗⲑⲉ ⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ *ⲙⲁⲣⲉ | ⲉϥⲛⲁⲉϣϭ̅ⲙⲱ̀ⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲉⲗⲑⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ *ⲙⲁⲣⲉ | efnaeṡċmṑm èparelθe ǹt̀kakia ǹpèhoou *mare |
| 9700 | ⲡⲣⲉϥⲉⲣ-ϩⲟⲧⲉ ⲟⲡϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲥⲉ ⲡⲉ, eciam ⲧⲙ ⲃⲱⲕ ⲉⲡ‐ | ||
| 9701 | ⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲕⲁⲑⲛⲅⲉⲓ ⲛϩⲏⲧϥ̄, ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲛ ϭⲟ̃ⲙ ⲙⲙⲟϥ | ⲡⲣⲉϥⲉⲣ-ϩⲟϯ ⲟⲡϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲥⲓ ⲡⲉ, eciam ϣⲧⲉⲙ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲕⲁⲑⲛⲅⲉⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ | prefer-hoti opf je ouniṡti ǹosi pe, eciam ṡtem vōk èp̀ma et oukaθngei ǹxytf, malista ḋe ouen gom m̀mof |
| 9702 | ⲉⲱϣ : ⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲉⲣϯⲥⲃⲱ ⲉⲓ, ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ | ⲉ̀ⲱϣ: ⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲉⲣϯⲥⲃⲱ ⲓ̀, ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ | èōṡ: n erṡan prertisvō ì, mpertre laav m̀mōten |
| 9703 | ⲉⲣ ϩⲁⲕ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ, ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲛϩⲏⲧϥ̄. *ⲧⲟⲧⲉ | ⲉ̀ⲣ ϩⲁⲕ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ, ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. *ⲧⲟⲧⲉ | èr hak etekklnsia, p̀ma et outi svō ǹxytf. *tote |
| 9704 | ⲥⲉⲛⲁϯ ⲙⲡ ⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲣⲉϥ ⲧⲁⲟⲩⲉ ⲛ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲛⲟϥⲣⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ | ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲧⲁⲩⲉ ⲛ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣ ⲛⲟϥⲣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ | senati ǹp et saji èθref tave n et èr nofri èouon |
| 9705 | ⲛⲓⲙ, ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲟⲱⲧⲙ ⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ, | ⲛⲅ ϣⲱ | ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲕⲛⲁⲟⲱⲧⲙ ⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲕ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ, | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱ | niven, ouoh knaoōtm en ète k̀mevi èrōou an, | ǹtek ṡō |
| 9706 | ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ϩⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ | ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ | ōfelei xen n et ère pip̀nevma et ouab natyiou |
| 9707 | ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ. *ⲛⲧⲉⲓ ϩⲉ TeXIHIC TIC ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ. *ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ TeXIHIC TIC ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | nak èvol xen p et kaθygei. *ǹtai ryti TeXIHIC TIC naṡōpi |
| 9708 | ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉϫⲛ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲕⲥⲟⲧⲙⲟⲩ *ⲥⲉⲛⲁϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲟⲛ | ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ *ⲥⲉⲛⲁϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲟⲛ | estagryout èjen n et ak·soθmou *senagō ḋe nak on |
| 9709 | ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛ ⲉⲧⲉ ϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲁⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ: | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ: | xen p̀ma et m̀mav ǹn ète s̀ṡe èrok eaiou xen pekyi: |
| 9710 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲍⲉ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲕ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲍⲉ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕ | eθve fai m mare p̀ouai p̀ouai epougaze èvōk ètek |
| 9711 | ⲕⲁⲛⲥⲓⲁ, ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϯ ⲟⲩⲱ ⲛ‐ | ||
| 9712 | ϩⲏⲧϥ̄. *ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ ⲙⲛ ⲕⲁⲑⲛⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛϩⲏⲧϥ̄, ⲉⲣⲉ | ⲕⲁⲛⲥⲓⲁ, ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϯ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. *ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲑⲛⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲉ̀ⲣⲉ | kansia, p̀ma et ère pip̀nevma et ouab ti ouō ǹxytf. *eṡōp ouèhoou pe e nem kaθntysis ǹxytf, ère |
| 9713 | ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ, | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ, | p̀ouai p̀ouai xen pefyi marefċi ǹougōm efouab, |
| 9714 | ⲛϥⲱϣ ⲡⲣⲱϣⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧ ⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲁⲩϣ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲱϣ ⲡ̀ⲣⲱϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲧ ⲥ̀ⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲁⲩϣ | ǹtefōṡ p̀rōṡi ǹxytf et s̀ḋokei naf je fer ṡav avṡ |
| 9715 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲛⲏ ⲉⲕ ϩⲙ ⲡⲉⲕⲛⲓ, ϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϫⲡϣⲟⲙⲧⲉ, | ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛⲏ ⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲓ, ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡϣⲟⲙⲧⲉ, | eṡōp meny ek xen pekni, ṡ̀lyl ǹp̀nav ǹagpṡomte, |
| 9716 | ⲛⲅⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ: *ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ex ϩⲛ | ⲕⲉ ⲙⲁ, ⲛⲅ 40* | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: *ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ex ϧⲉⲛ | ⲕⲉ ⲙⲁ, ⲛ̀ⲧⲉⲕ 40* | ǹtek·s̀mou èf̀nouti: *eṡōp ḋe ex xen | ke ma, ǹtek 40* |
| 9717 | Ⲙ os ϯ ϣⲱⲡⲉ | 5 ϯ ⲅⲁⲣ | sie, male | d ⲇⲉ Lagarde, ⲙⲉⲛ. codez | ⲙ os ϯ ϣⲱⲡⲓ | 5 ϯ ⲅⲁⲣ | sie, male | d ⲇⲉ Lagarde, ⲙⲉⲛ. codez | m os ti ṡōpi | 5 ti ġar | sie, male | d ḋe Lagarde, men. codez |
| page 277 | |||
| 9718 | 264 Canones ecclesiastici 62 | 264 Canones ecclesiastici 62 | 264 Canones ecclesiastici 62 |
| 9719 | ϫⲱⲛϥ̄ ⲉⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲙⲙⲁⲩ, ϣⲗⲏⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ eri- | ϫⲱⲛϥ̄ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ eri- | gōnf èp̀kairos et m̀mav, ṡ̀lyl xen pek·hyt ehrai eri- |
| 9720 | ⲛⲟⲩⲧⲉ : ϩⲣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | ⲛⲟⲩϯ: ϩⲣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | nouti: hrai ġar xen tiounou ǹt avnav èǹx̀ristos |
| 9721 | ⲉⲩⲱϥⲧ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϣⲉ: ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ϩⲛ ⲧⲡⲁⲗⲁⲓⲁ | ⲉⲩⲱϥⲧ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲗⲁⲓⲁ | evōft︦ m̀mof èxoun èp̀ṡe: eθve fai on xen t̀palaia |
| 9722 | ⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲧⲁⲗⲉ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ | ⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲧⲁⲗⲉ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ | a p̀nomos ouahsahni èθrev tale p̀ōik ǹt̀p̀roθesis |
| 9723 | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ, ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓ- | ||
| 9724 | ⲥⲧⲟⲥ, ⲙⲛ ⲡⲕⲱⲛⲥ ⲙⲡⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲁⲗⲟⲅⲟⲛ, ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲟ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲱⲛⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲅⲟⲛ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ | ehrai ǹnav niven, ntipos ǹp̀·sōma nem p̀·s̀nof ǹpix̀ristos, nem p̀kōns ǹpèsōou ǹaloġon, fai et oi ntipos |
| 9725 | ⲙⲡⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡϣⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ | ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ | ǹpèsōou ǹtelion p̀ṡōs ġar pe pix̀ristos, ǹθof on pe |
| 9726 | ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲡⲉ. *ϣⲗⲏⲗ ⲟⲛ ϩⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲙⲡⲛⲁⲩ | ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. *ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲛ ϩⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ | p̀ōik ǹt afì èvol xen t̀fe. *ṡ̀lyl on hōmaios ǹp̀nav |
| 9727 | ⲛϫⲡⲥⲟ : ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉϣⲧ̄ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲡϣⲉ ⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ, ⲁ | ⲛϫⲡⲥⲟ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉϣⲉⲧ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ, ⲁ | ngp·so: ètaveṡet pix̀ristos ġar èp̀ṡe ǹpis̀tavros, a |
| 9728 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲱϣ, ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲉ | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲱϣ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ | p̀èhoou et m̀mav fōṡ, ouoh afṡōpi ǹje ouniṡti ǹkaki |
| 9729 | ϩⲱⲥⲇⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲛ | ⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲉϥⲓ | ϩⲱⲥⲇⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ | ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϥⲁⲓ | hōsḋe marouṡ̀lyl ǹp̀nav et m̀mav xen | ouṡ̀lyl èfai |
| 9730 | ⲉϥϭⲙϭⲟⲙ, ⲉⲩⲧⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡ ⲉⲛⲧ ⲁⲯϣⲗⲏⲗ | ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ, ⲉⲩⲧⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲁⲯϣ̀ⲗⲏⲗ | efjemgom, evtonten m̀mōou èts̀my ǹp et apsṡ̀lyl |
| 9731 | ⲁϥⲧⲣⲉ ⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲣ ⲕⲁⲕⲉ ⲉⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. | ⲁϥⲑⲣⲉ ⲧ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲣ ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. | afθre t̀k̀tysis tyrs èr kaki ènaθnahti nioudai. |
| 9732 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲛⲁⲩ | ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ | marouer ouniṡti ḋe on ǹṡ̀lyl nem ouniṡti ǹs̀mou ǹp̀nav |
| 9733 | ⲛϫⲡⲯⲓⲧⲉ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ | ⲛϫⲡⲯⲓⲧⲉ, ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ⲉⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | ngppsite, hina ekeemi eθe et ère t̀psiṡy ǹǹḋikeos |
| 9734 | ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲉ, ⲡⲁⲓ ⲛⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛ ⲉⲧ | ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ, ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ | s̀mou èp̀ċois f̀nouti ǹmyi, fai ǹt afer f̀mevi ǹn et |
| 9735 | ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϥϫⲉⲩ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲩ, ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ ne, ⲉⲧⲣⲉϥ ep | ⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϫⲉⲩ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ ne, ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ep | ouab afjev pefṡyri nōou, ète pefloġos ne, èθref ep |
| 9736 | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ: ϩⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧ ⲁⲩⲕⲉⲛⲥ̄ ⲡⲉ‐ | ||
| 9737 | ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣ ⲛⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ , ⲁϥⲉⲓⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲙⲛ | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲕⲉⲛⲥ̄ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ, ⲁϥⲉⲓⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ | ouōini èrōou: xen tiounou ġar et m̀mav ǹt avkens pix̀ristos èpefs̀fir ǹoulonṡy, afeievol ǹje ous̀nof nem |
| 9738 | ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲡⲕⲉϣⲱϫⲡ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ | ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | oumou ouoh menensōs afer ouōini èp̀kesōgp ǹpèhoou |
| 9739 | ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲉ : ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲕϣⲁⲛ ⲟⲩⲱⲃϣ ⲉⲕ‐ | ||
| 9740 | ⲛⲁⲁⲣ|ⲭⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉⲕⲉϩⲟⲟⲩⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲧⲁ ϥⲓ | ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲁⲕϣⲁⲛ ⲟⲩⲱⲃϣ ⲉⲕⲛⲁⲁⲣⲭⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉⲕⲉϩⲟⲟⲩⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ϥⲁⲓ | ṡa rouhi: eθve fai ǹθok hōk akṡan ouōvṡ eknaarṡisθai ekehooui ouoh ekìri ǹp̀tipos èta fai |
| 9741 | ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. *ϣⲗⲏⲗ ⲟⲛ ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲓϫⲙ ⲡⲉ‐ | ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. *ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲛ ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛⲉⲛⲕⲟⲧⲕ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ | nastasis. *ṡ̀lyl on mpatekanapeve m̀mok hijen p̀ċlog ǹpekma nenkotk, ouoh akṡan tōoun ǹt̀faṡi |
| 9742 | ϭⲗⲟϭ ⲙⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛⲉⲛⲕⲟⲧⲕ, ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲡⲁϣⲉ | ||
| 9743 | ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ϩⲓϫⲙ ⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ ⲉⲓⲁⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛⲅϣⲗⲛⲗ: ⲉⲕⲛⲁⲉⲓⲁⲁⲕ | ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲉⲓⲁⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲛ̀ⲅϣⲗⲛⲗ: ⲉⲕⲛⲁⲉⲓⲁⲁⲕ | ǹtevṡy hijen pekċlog eiaak èvol, ǹġṡlnl: eknaeiaak |
| 9744 | ⲇⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲧⲃ̃ⲃⲏⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲉⲛⲧⲕ ⲥϩⲓⲙⲉ | ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲉⲛⲧⲕ ⲥϩⲓⲙⲓ | ḋe xen oumou eftouvyout eṡōp ḋe on ouentk s·himi |
| 9745 | ⲙⲙⲁⲩ, ⲉⲓⲉ ϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. *ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲓⲉ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. *ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ | m̀mav, ie ṡ̀lyl nem neteneryou hi ousop. *eṡōp ḋe |
| 9746 | ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣ ⲡⲓⲥⲧⲏ, ⲉⲓⲉ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲁ, I- | ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣ ⲡⲓⲥⲧⲏ, ⲓⲉ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ, I- | mpateser pisty, ie eranaxōrin nak èxoun èouma, I- |
| 9747 | ϣⲗⲛⲗ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ, ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲟⲛ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ. *ⲛⲧⲟⲕ | ϣⲗⲛⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲟⲧⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ. *ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ṡlnl m̀mavatk, ouoh ǹtekkotk on èpekma ǹke sop. *ǹθok |
| 9748 | ⲇⲉ n ⲉⲧ ⲙⲏⲣ ⲉⲡⲅⲁⲙⲟⲥ, ⲙⲡⲉⲣϫⲛⲁⲁⲩ ⲉⲓϣⲗⲏⲗ: ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ | ⲇⲉ n ⲉⲧ ⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ, ⲙⲡⲉⲣϫⲛⲁⲁⲩ ⲉⲓϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ | ḋe n et myr èp̀ġamos, mpergnaav eiṡ̀lyl: n teten |
| 9749 | ϫⲁϩⲙ̄ ⲅⲁⲣ AN: ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲱⲕⲙ̄ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲥⲉⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ | ϭⲁϧⲉⲙ ⲅⲁⲣ AN: ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲱⲕⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲥⲉⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ | ċaxem ġar AN: n et avgōkem ġar n seer xria an |
| 9750 | ⲛ̄ϫⲱⲕⲙ̄ ⲛⲕⲉ ⲥⲟⲡ, ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲧⲃ̃ⲃⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲟ ⲛⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ. | ⲛ̄ϫⲱⲕⲙ̄ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ. | ngōkm ǹke sop, èvol je setouvyout ouoh seoi ǹkaθaros. |
| 9751 | | ⲉⲕϣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲕϭⲓϫ, ⲛⲅⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲛ ⲧ 42 | | ⲁⲕϣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ, ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧ 42 | | akṡan nive ḋe ètekjig, ǹtekersfragizin m̀mok xen t 42 |
| 9752 | ⲉ Maro 15, 25 | f. Levit 24, 8 | g Ioh 10, 11 |'AiPsalurpà 40 | i Mbtth 27, 45 | | ⲉ Maro 15, 25 | f. Levit 24, 8 | g Ioh 10, 11 |'AiPsalurpà 40 | i Mbtth 27, 45 | | e Maro 15, 25 | f. Levit 24, 8 | g Ioh 10, 11 |'AiPsalurpà 40 | i Mbtth 27, 45 | |
| 9753 | k lobann 19,84 | oyemágg | ⲡ nolebian mutare ⲱ Iob&nn 18, 10 | k lobann 19,84 | oyemágg | ⲡ nolebian mutare ⲱ Iob&nn 18, 10 | k lobann 19,84 | oyemágg | p nolebian mutare ō Iob&nn 18, 10 |
| page 278 | |||
| 9754 | Canones ecclesiastici 62 265 | Canones ecclesiastici 62 265 | Canones ecclesiastici 62 265 |
| 9755 | ⲏⲁϭⲥ︦ⲉ ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲉⲛⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ, ϣⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲉⲕ‐ | ||
| 9756 | ⲧⲅⲃⲃⲏⲩ ⲧⲏⲣⲕ ϣⲁ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲛⲧⲉⲓ *ⲡⲇⲱⲣⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲙ‐ | ⲏⲁϭⲥ̅ⲉ ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲉⲛⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ, ϣⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲅⲃⲃⲏⲩ ⲧⲏⲣⲕ ϣⲁ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲛⲧⲉⲓ *ⲡ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ, ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲩⲅⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲛⲧ | yaċse et eknaents èvol xen tektapro, ṡakṡōpi ektġvvyv tyrk ṡa nekouerntei *p̀ḋōron ġar pe fai ǹpip̀nevma et ouab, ouoh nteltile ǹf̀mou ne ǹp̀baptisma, evnyou ehrai xen oupiġn, ète fai pe p̀hnt |
| 9757 | ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲉ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡ‐ | ||
| 9758 | ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ, ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲩⲅⲛ, ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϩⲛⲧ | ||
| 9759 | ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲉⲩⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. *ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ | ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. *ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ | ǹnipistos, evtouvo ǹp et afpisteve. *ouanankaion |
| 9760 | ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛ ϣⲗⲏⲗ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ- | ||
| 9761 | ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲉⲏⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϯ ⲙⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ | ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲉⲏⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ | ḋe on pe èθren ṡ̀lyl ǹtiounou et m̀mav kai ġar ǹθōou hōou on neyresviteros n et avti ǹpai hōb |
| 9762 | ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲓⲁⲁⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲓ ϩⲉ, ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ | ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲓⲁⲁⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ, ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ | etotn ouoh avtsave eiaatn èvol ǹtai ryti, je hrai |
| 9763 | ϩⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲥⲱⲛⲧ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲥϭⲃⲁϩⲧ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡ‐ | ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲥϭⲃⲁϩⲧ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛ 4 | xen tiounou et m̀mav p̀·sōnt tyrf sċvaht evs̀mou èf̀nouti. Ǹsiou nem ǹṡyn | ouoh m̀mōou seoi nθe ǹn 4 |
| 9764 | ⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲛ | ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲛ 4 | ||
| 9765 | ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ : ⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ 'THpC ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ | ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲧ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ 'THpC ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ | et ahe ratou: t̀stratia 'THpC ǹnangelos litourgei |
| 9766 | ⲙⲛ ⲛⲉⲯⲩϩⲏ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ, ⲥⲉϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟ‐ | ||
| 9767 | ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ MAMANS: ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙϣⲉ ⲉⲛ ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲙ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲯⲩϩⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ, ⲥⲉϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ MAMANS: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙϣⲉ ⲉⲛ ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲙ | nem nepsihy ǹǹḋikeos, sehimneve èf̀nouti pipantokratōr ǹp̀nav et MAMANS: eθve fai mṡe en et pistevm |
| 9768 | ⲉⲧⲣⲉⲩ ϣⲗⲏⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲙⲁⲩ. "nxoeic ⲇⲉ ⲟⲏ | ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. «nxoeic ⲇⲉ ⲟⲏ | èθrev ṡ̀lyl xen tiounou et m̀mav. «nxoeic ḋe oy |
| 9769 | ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲉϥⲉⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡⲁⲓ, ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲛ | ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉϥⲉ̀ⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ | afgos ǹtai ryti efèr meθre ǹfai, efgō m̀mos je xen |
| 9770 | ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲛ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲡⲁⲩⲧϣⲉⲗⲗⲉ‐ | ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛⲧⲉⲩϣⲛ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲡⲁⲩⲧϣⲉⲗⲗⲉ‐ | t̀faṡi ntevṡn is ous̀my asṡōpi je is pepavtṡelle‐ |
| 9771 | eT? ⲁϥⲉⲓ, ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲱⲙⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲟϥ. *ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲙ | eT? ⲁϥⲓ̀, ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. *ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲙ | eT? afì, amyeitn èvol ètōmǹt èrof. *ouoh afouehm |
| 9772 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ 6E ⲣⲟⲉⲓⲥ, ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲧⲛ- | ||
| 9773 | ⲥⲑⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲟ | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ 6E ⲣⲱⲓⲥ, ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲧⲛⲥⲑⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲣⲱⲙⲟ | p̀·saji on efgō m̀mos je eθve fai 6E rōis, je n tetnsθoun an ǹpèhoou ouḋe tiounou et ère p̀ṡyri ǹprōmo |
| 9774 | ⲛⲏⲩ ϩⲟⲙⲁⲓⲱⲥ ⲉⲕϣⲁⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ|ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲁ‐ 43! | ⲛⲏⲟⲩ ϩⲟⲙⲁⲓⲱⲥ ⲁⲕϣⲁⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁ‐ 43! | nyou homaiōs akṡan tōoun ǹp̀nav et ère pa‐ 43! |
| 9775 | ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ, ϣⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲧ ⲁ ⲛϣⲕⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁⲙⲟⲩϯ, ϣ̀ⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲛϣⲕⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | lektōr namouti, ṡ̀lyl je ǹt a nṡkre ǹpisrayl |
| 9776 | ⲁⲣⲛⲁ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙⲙⲁⲩ, ⲡⲁⲓ ⲛⲧ ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ | ⲁⲣⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ | arna ǹpix̀ristos ǹp̀nav et m̀mav, fai ǹt ansouōnf |
| 9777 | ⲁⲛⲟⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ, ϩⲓⲧⲛ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲛϭⲱϣⲧ-ⲉⲃⲟⲗ | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧⲉⲃⲟⲗ | ànon n et pisteve èrof, hiten t̀pistis engouṡtevol |
| 9778 | ϩⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲥⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ, ⲡⲁⲓ ⲉⲧ | ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧ | xen ouhelpis ǹsa p̀èhoou ǹf̀ouōini ǹṡa èneh, fai et |
| 9779 | ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲛ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲛ ⲉⲧ ⲙⲟ‐ | ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ | naer ouōini èron ǹṡa èneh xen t̀anastasis ǹn et mōout. Nai ḋe ǹθōten tyrten ǹpistos, atetenṡan |
| 9780 | ⲟⲩⲧ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛ | ||
| 9781 | ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲣ. ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ, ⲉⲧⲉⲧⲛϯ ⲥⲃⲱ ⲛ‐ | ||
| 9782 | ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩ | ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲣ. Ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ, ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ | gokou èvol ouoh ntetner. Poumevi, etetenti svō ǹneteneryou ouoh ǹtetentsave ǹkatyxoumenos èθrev |
| 9783 | ⲁⲁⲩ, ⲙⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϩⲉ | ⲁⲓⲟⲩ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲓ | aiou, m̀mon laav napeiraze m̀mōten, ouḋe n tetennahei |
| 9784 | ⲁⲛ ⲉⲛⲉϩ, ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ | ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ | an èneh, etetneire ǹf̀mevi ǹpix̀ristos ǹsyou |
| 9785 | | ⲛⲓⲙ. *ϫⲓ ⲡⲉⲓⲣⲁ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲛⲧⲉⲕⲧⲉϩ 4 | | ⲛⲓⲃⲉⲛ. *ϭⲓ ⲡⲉⲓⲣⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛⲧⲉⲕⲧⲉϩ 4 | | niven. *ċi peira ḋe ǹnav niven eersfragizin ntekteh 4 |
| 9786 | ⲛⲉ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ. *ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ | ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ. *ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | ne xen ouhoti. *fai ġar pe p̀myini et oueime èrof ouoh |
| 9787 | ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟ | ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟ | et ouonh èvol, fai e ṡare p̀diabolos tako èvol hi too |
| 9788 | ⲟ ϯ ⲇⲉ | p Matth 25,6 | ϥ propter n5» nolebam mutare | · Matth 24, 42 | | ⲟⲓ ϯ ⲇⲉ | p Matth 25,6 | ϥ propter n5» nolebam mutare | · Matth 24, 42 | | oi ti ḋe | p Matth 25,6 | f propter n5» nolebam mutare | · Matth 24, 42 | |
| 9789 | ⲉ Maiih 26, ⲃⲉ 74 | t ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ | ⲉ Maiih 26, ⲃⲉ 74 | t ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ | e Maiih 26, ve 74 | t tetnahe |
| page 279 | |||
| 9790 | 266 Canones eeclesiastici 62—063 | 266 Canones eeclesiastici 62—063 | 266 Canones eeclesiastici 62—063 |
| 9791 | ⲧϥ̄, ⲉⲕϣⲁⲛ ⲁⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ, ⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁϩ | ⲧϥ̄, ⲁⲕϣⲁⲛ ⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ, ⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁϩ | tf, akṡan aif xen oupistis, ekouōnh m̀mok èvol ǹnah |
| 9792 | ⲣⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ , ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉ ⲕⲧⲏⲧ ⲛϩⲏⲧ | ⲣⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲕⲧⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ | rn ǹrōmi mmate an, alla xen p̀·sōoun ète ktyt ǹxyt |
| 9793 | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲑⲏⲣⲱⲛ. *ⲉⲡⲉⲓⲇⲕ ⲡⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲡ- | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲑⲏⲣⲱⲛ. *ⲉⲡⲉⲓⲇⲕ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙⲙⲁⲧⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛ | ehrai ègōf nθe nouθyrōn. *epeiḋk p̀antikimenos p̀diabolos erθeōrin ǹt̀gom ǹp̀hyt mmate, ouoh afṡan |
| 9794 | ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲙⲙⲁⲧⲉ, ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛ | ||
| 9795 | ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ, ⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ, ⲉϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ | nōou èp̀rōmi et hi houn je oulogikos pe, efersfragizin |
| 9796 | ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, | ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, | hi houn ouoh hi vol xen t̀sfragis ǹp̀loġos ǹf̀nouti, |
| 9797 | ϣⲁϥⲡⲱⲧ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩⲡⲛⲧ ⲛⲥⲱϥ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ | ϣⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩⲡⲛⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ | ṡaffōt ǹtiounou evpnt ǹsōf hiten pip̀nevma et |
| 9798 | ⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲡⲁⲓ | ⲉⲧ ϩⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲕⲁ ⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲛ ⲙ | ⲟⲩⲁⲃ, ⲫⲁⲓ | ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲕⲁ ⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲛ ⲙ | ouab, fai | et xen p̀rōmi ǹt afka ma naf n m |
| 9799 | ϩⲏⲧϥ̄. *ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲣⲡ ⲧⲥⲁ‐ | ||
| 9800 | ⲃⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲧ ⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ , ⲁϥⲟⲩ | ϩⲏⲧϥ. *ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲣⲡ ⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ, ⲁϥⲟⲩ | hytf. *fai on p et a mōisys pip̀rofytys ṡrp tsavon èrof hiten p̀pasxa nem p̀èsōou ǹt avkonsf, afou |
| 9801 | ⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲱⲥϭ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁ ⲙⲛ ⲧⲟⲩⲉϭⲣ︦ⲟ | ⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲱⲥϭ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲉϫⲣⲟ | ehsahne èθrev ōsċ ǹp̀·s̀nof epetoua nem touegro |
| 9802 | ⲥⲛⲧⲉ, ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲉ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲁⲓ | ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ | s̀nouti, eftamo m̀mon èt̀pistis ète ǹxytn tinou θai |
| 9803 | ⲛⲧ ⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲛ, ⲧⲁⲓ ⲉⲛϣⲁⲛ ⲥⲫⲣⲁ‐ | ||
| 9804 | ⲅⲓⲍⲉ ⲛⲧⲉⲛⲧⲉϩⲛⲉ ⲛϩⲛⲧⲥ ϩⲛ ⲧⲉⲛϭⲓ̄ϫ, ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲛ ⲉⲧ | ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ, ⲑⲁⲓ ⲁⲛϣⲁⲛ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛⲧⲉⲛⲧⲉϩⲛⲉ ⲛ̀ϩⲛⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛϫⲓϫ, ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲛ ⲉⲧ | ǹt avtyis nan hiten p̀èsōou ǹtelion, θai anṡan ersfragizin ntentehne ǹhnts xen tenjig, tennanouhm en et |
| 9805 | ⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲟⲧⲃⲉⲛ. *ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛ ϫⲓⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩϣⲉⲡ‐ | ||
| 9806 | ϩⲙⲟⲧ ⲙⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ , ⲥⲉⲛⲁⲕⲉⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ, ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉ‐ | ⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲟⲧⲃⲉⲛ. *ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ ϭⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, ⲥⲉⲛⲁⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. *ⲛⲁⲓ ⲛ ⲉⲧ ⲉⲛⲥⲩⲛⲃⲟⲩ | ouōṡ ehotven. *nai ḋe atetenṡan ċitou xen ouṡeph̀mot nem oupistis essoutōn, senaket θynou, ouoh ǹtouxarize nōten ǹouōnh ṡa èneh. *nai n et ensinvou |
| 9807 | ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. *ⲛⲁⲓ ⲛ ⲉⲧ ⲉⲛⲥⲩⲛⲃⲟⲩ | ||
| 9808 | ⲗⲉⲩⲉ ⲙ][ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛ 44* | ⲗⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛ 44* | leve m̀mōou nōten eàreh èrōou ǹθōten n ète ouen 44* |
| 9809 | ϩⲛⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ: *ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲛⲡⲁ‐ | ||
| 9810 | ⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ, ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉ‐ | ϩⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: *ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ | hnt m̀mōou: *erṡan ouon ġar nim ouahou ǹsa ǹparaḋosis ǹnapostolos nai ǹt avsōtem èrōou, ouoh ǹtouàreh èrōou nem laav ǹhairetikos naeṡjemgom èp̀lana |
| 9811 | ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲁⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲡⲗⲁⲛⲁ | ||
| 9812 | ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ emTHpq: *ⲛⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲅⲁⲣ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ emTHpq: *ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ | m̀mōou ouḋe laav ǹrōmi emTHpq: *ǹtai ryti ġar |
| 9813 | ⲛⲧ ⲁⲩⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛϭⲓ ⲛϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲟϣ, ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲉ ⲛ ⲉⲧ | ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲟϣ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ ⲉⲧ | ǹt avavksane ǹje ǹhairesis et oṡ, eθve je m̀pe n et |
| 9814 | ⲡⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲉⲧⲉⲛⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲟ, | ⲡ̀ⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲟ, | p̀rohista ouōṡ eċi svō ètenp̀rohairesis nnapostoloo, |
| 9815 | ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛ ⲉⲧ ⲉⲩ | ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲉⲩ | alla kata nouhiḋony m̀min m̀mōou seìri ǹn et ev |
| 9816 | ⲟⲩⲁϣⲟⲩ, ⲛⲛ ⲉⲧ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲁⲛ. *ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲕⲁ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ, | ⲟⲩⲁϣⲟⲩ, ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲁⲛ. *ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲕⲁ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, | ouaṡou, ǹn et p̀repei an. *isje anka hoeine oun èvol, |
| 9817 | ⲛⲉⲛⲙⲉⲣⲁⲧⲉ, ⲛⲁⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϭϭ̃ⲗⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛ ⲉⲧ ⲉⲙⲡϣⲁ, | ⲛⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲁϯ, ⲛⲁⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϭϭ̀ⲗⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲉⲙⲡϣⲁ, | nenmenrati, nai f̀nouti naċċ̀lpou èvol ǹn et empṡa, |
| 9818 | ⲉϥⲕⲉⲃⲉⲣⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ ⲉⲧ ⲉⲙⲓⲡϣⲁ ⲙⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲡⲗⲓ‐ 4 | ⲉϥⲕⲉⲃⲉⲣⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ ⲉⲧ ⲉⲙⲓⲡϣⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲗⲓ‐ 4 | efkeverna ǹtekklnsia et emipṡa ǹmoni mpli‐ 4 |
| 9819 | ⲙⲏⲛ ⲙⲡⲉⲥϭⲣⲁϩⲧ. | ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥϭⲣⲁϩⲧ. | myn ǹp̀·sċraht. |
| 9820 | 08 ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲙⲛ ⲛⲉϩⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ | 08 ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϩⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ | 08 eθve ǹxarisma nem nehiroḋonia èṡtemθre laav |
| 9821 | ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲱϥ ⲉϫⲱⲟⲩϩ *ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲛⲥⲟⲩⲟ | ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱϥ ⲉϫⲱⲟⲩϩ *ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ | ṡouṡou m̀mōf egōouh *pennouti ouoh pensōtyr èǹsouò |
| 9822 | ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩϯ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩϯ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥ | pix̀ristos evti etotn ǹp̀niṡti ǹmistyrion ǹtmntref |
| 9823 | ϣⲙϣⲉ‐ⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲱϩⲙ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲛ ⲛϩⲉⲗⲁⲛⲛ ⲧⲛ‐ | ϣⲉⲙϣⲓ‐ⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲗⲁⲛⲛ ⲧⲉⲛ‐ | ṡemṡi‐nouti, ouoh evθōhem ǹnioudai nem ǹhelann ten‐ |
| 9824 | ⲙⲱ sie | ⲱ Exod 12, 7 | ⲱ vulgo euge scribitur | ⲙⲱ sie | ⲱ Exod 12, 7 | ⲱ vulgo euge scribitur | mō sie | ō Exod 12, 7 | ō vulgo euge scribitur |
| page 280 | |||
| 9825 | Canones ecclesiastici 63 207 | Canones ecclesiastici 63 207 | Canones ecclesiastici 63 207 |
| 9826 | ⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲉ , ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ *ⲕⲁⲧⲁ | ⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ, ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ *ⲕⲁⲧⲁ | rou èθrev souen f̀nouti ǹmyi, piōt m̀mavatf *kata |
| 9827 | ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ | ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ | θe et efgō m̀mos ǹθof p̀ċois xen ouma efṡep h̀mot |
| 9828 | ⲉϫⲙ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲉⲛϩ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲉⲛϩ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | èjen p̀ougai ǹn et avpisteve èrof je aiouenh pekran |
| 9829 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧ ⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ, ⲁⲓϫⲉⲕ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧ ⲁⲕ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ, ⲁⲓϫⲉⲕ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁ ⲁⲓϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲉⲛⲱⲧ | èvol ǹǹrōmi ǹt aktyiou nai, aijek p̀hōb èvol ǹt aktyif nai èθra aif: ouoh on efsaji ehrai epefenōt |
| 9830 | ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁ ⲁⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲉⲛⲱⲧ | ||
| 9831 | ⲉⲧ|ⲃⲙⲛⲧⲛ, ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲙⲡⲉ 45 | ⲉⲧⲃⲙⲛⲧⲛ, ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ, ⲙ̀ⲡⲉ 45 | etvmntn, ṡafgos je paiōt et ouab, m̀pe 45 |
| 9832 | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛⲅ̄, ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲅ̄ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ, ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ | pikosmos souōnk, anok ḋe aisouōnk ouoh nai hōou |
| 9833 | ⲟⲛ ⲁⲩⲥϭⲟⲩⲱⲛⲅ̄ *ⲛ ⲉⲧ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥ ϫⲟⲟⲟ | ⲟⲛ ⲁⲩⲥϭⲟⲩⲱⲛⲅ̅ *ⲛ ⲉⲧ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϫⲟⲟⲟ | on avsċouōnġ *n et p̀repei nan tinou pe èθref gooo |
| 9834 | ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ | ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ | nan tyrn ànon n et aver telios eθve ǹxarisma |
| 9835 | ⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ• *ϫⲉ ⲛⲉⲓ | ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: *ϫⲉ ⲛⲁⲓ | ǹt aftyiou nan hiten pefp̀nevma et ouab: *je nai |
| 9836 | ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ : ⲥⲉⲛⲁⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ⲥⲉⲛⲁⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | myini naouōh en et napisteve: senaneg ḋaimōnion |
| 9837 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲁⲣⲁⲛ : ⲥⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ϩⲛ ⲛⲁⲥⲡⲉ : ⲥⲉⲛⲁϥⲉⲓ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲟϥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ: ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲡⲓ: ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟϥ | èvol xen paran: senasaji xen naspi: senafai ǹǹhof |
| 9838 | ϩⲛ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛ ⲥⲱ ⲛⲟⲩⲡⲁϩⲣⲉ ⲙⲙⲟⲩ, ⲛ̄ ⲥⲛⲁⲉⲣ | ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϧⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ, ⲛ ⲥⲛⲁⲉⲣ | xen noujig kan avṡan sō ǹoufaxri m̀moou, n snaer |
| 9839 | ⲃⲟⲟⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ : ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϫⲛ ⲛ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ, ⲛⲥⲉ‐ | ⲃⲟⲟⲛⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ, ⲛ̀ⲥⲉⲉⲙⲧⲟⲛ. *ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ϭⲉⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ | voone nōou an: senatale tootou èjen n et ṡōni, ǹseemton. *ǹxarisma ċeete nai n e avtyiou nan ǹṡorp |
| 9840 | ⲉⲙⲧⲟⲛ. *ⲛⲉⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ϭⲉⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲉ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ | ||
| 9841 | ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟ[ⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉⲛⲧⲏϣ ⲉⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ ϥⲑ | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉⲛⲧⲏϣ ⲉⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ ϥⲑ | ànon ǹàpostolos ǹp̀nav et entyṡ etaṡe oeiṡ fθ |
| 9842 | ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ, ⲉⲧⲣⲉⲛ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛ ⲉⲧ ⲛⲁ‐ | ||
| 9843 | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ, ⲉⲩⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ | ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ, ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ | ǹpevangelion ǹt̀k̀tysis tyrs, èθren tyiou ǹn et napisteve èvol hi tootn, èounofri nan an ànon n et ìri |
| 9844 | ⲙⲙⲟⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ. ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ, | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ, | m̀mōou, alla nōten ǹθōten. Ànon napnoute ànon, |
| 9845 | ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲩⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ | ǹθōten ḋe napistos etenhytn èounofri nōten, hina n |
| 9846 | ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉϣ ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ, ⲉⲣⲉ ⲧϭϭ̃ⲙ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲉⲓⲛ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉϣ ⲡⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲧϭϭ̃ⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ | ète m̀pe p̀·saji eṡ piθe m̀mōou, ère tċċm ǹǹmyini |
| 9847 | ⲛⲁϫⲡⲓⲟⲟⲩ *ⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ, ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ, | ⲛⲁϫⲡⲓⲟⲟⲩ *ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲛⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ, ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ, | nagpioou *ǹmyini ġar n noun an ne, ànon ǹpistos, |
| 9848 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁ‐ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲛ ⲛϩⲉⲗⲁⲛⲛ:: | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁ‐ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲗⲁⲛⲛ:: | alla na‐napistos ne èvol xen nioudai nem ǹhelann:: |
| 9849 | *ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩϩⲏⲩ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ, ⲉⲛϣⲁⲛ ⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | *ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ, ⲁⲛϣⲁⲛ ⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | *ouḋe ġar ǹouhyou nan an pe, anṡan neg ḋaimōnion |
| 9850 | ⲉⲃⲟⲗ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡϩⲏⲩ ⲏⲁⲛ ⲉⲛⲧ-ⲁⲩⲧⲃⲃⲟ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲏⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ | èvol, alla p̀hyou yan etavtouvo pe hiten t̀energia |
| 9851 | ⲙ|ⲡⲉϩⲣⲓⲟⲧⲟⲥ ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ, *ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛ‐ ⲉⲑ | ⲛ̀ⲡⲉϩⲣⲓⲟⲧⲟⲥ ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ, *ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛ‐ ⲉⲑ | ǹpehriotos insous penċois, *kata θe ǹθof pen‐ eθ |
| 9852 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲡϩⲱⲃ ⲛⲁⲛ | ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲁⲛ | nouti efpaiḋeve m̀mon xen ouma efouōnh ǹp̀hōb nan |
| 9853 | ⲉⲃⲟⲗ, ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲣⲁϣⲉ ϩⲙ ⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲣⲁϣⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | èvol, efgō m̀mos je mperraṡe xen fai je ǹp̀nevma |
| 9854 | ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲧⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ | ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲧⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ | hipotasse nntn, alla raṡi ḋe ǹθof je netenran |
| 9855 | ⲥⲏϩ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲱⲩⲉ:ⲓ ⲉⲡⲉⲓⲇⲛ ⲡⲛⲉϫⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ‐ⲉⲃⲟⲗ TIA-TE!- | ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲱⲩⲉ: ⲓ̀ ⲉⲡⲉⲓⲇⲛ ⲡ̀ⲛⲉϫⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ‐ⲉ̀ⲃⲟⲗ TIA-TE!- | s̀xyout xen mpōie: ì epeiḋn p̀negḋaimōnion‐èvol TIA-TE!- |
| 9856 | 68 « Iohann 17, 6! 4* | Iobann 17, 25 | c Marc 16, 17 18 | d ad' graeca | 68 « Iohann 17, 6! 4* | Iobann 17, 25 | c Marc 16, 17 18 | d ad' graeca | 68 « Iohann 17, 6! 4* | Iobann 17, 25 | c Marc 16, 17 18 | d ad' graeca |
| 9857 | refingere nolebam, quod semel monuisse sufficiat: debebant ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲕⲧⲛ ⲛⲩⲱⲧⲛ | refingere nolebam, quod semel monuisse sufficiat: debebant ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲕⲧⲛ ⲛⲩⲱⲧⲛ | refingere nolebam, quod semel monuisse sufficiat: debebant alla nktn niōtn |
| 9858 | in paragrapho praecedente deleri, mox alia corrigi | ⲉ esse debet, e ranges ⲧⲏⲩⲧⲛ, | in paragrapho praecedente deleri, mox alia corrigi | ⲉ esse debet, e ranges ⲑⲏⲛⲟⲩ, | in paragrapho praecedente deleri, mox alia corrigi | e esse debet, e ranges θynou, |
| 9859 | quod librarius ⲉⲧⲉ ⲛϩⲏⲧⲛ esse credidit, et versio septemirionalis ⲉⲧⲉⲛϭⲏⲩⲉⲛ | quod librarius ⲉⲧⲉ ⲛϧⲏⲧⲛ esse credidit, et versio septemirionalis ⲉⲧⲉⲛϭⲏⲩⲉⲛ | quod librarius ete nxytn esse credidit, et versio septemirionalis etenċyven |
| 9860 | transiulit | / Luc 10, 20 | transiulit | / Luc 10, 20 | transiulit | / Luc 10, 20 |
| page 281 | |||
| 9861 | 268 Canones ecclesiastici 68 | 268 Canones ecclesiastici 68 | 268 Canones ecclesiastici 68 |
| 9862 | 6644 ⲁⲛ ⲏⲉ , ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲥⲉϩ ⲛⲉⲛⲣⲁⲛ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲩⲉ ⲡⲁ‐ⲛⲉⲛⲟⲩⲱϣ | 6644 ⲁⲛ ⲏⲉ, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲥⲉϩ ⲛⲉⲛⲣⲁⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲛⲩⲉ ⲡⲁ‐ⲛⲉⲛⲟⲩⲱϣ | 6644 an ye, èθrev seh nenran ḋe xen m̀pnie pa‐nenouōṡ |
| 9863 | ⲡⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲏ (ⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲕⲁⲧⲁ | ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲩⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ | pe nem nens̀pouḋy everboyθin èron èvol hi tootf kata |
| 9864 | ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ) *ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ϭⲉ̄ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ | ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ *ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ | p et ouonh èvol *ouanankaion oun an tinou pe eθre |
| 9865 | ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛ ⲉⲧ ⲙⲟ‐ | ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛ ⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲓⲉ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲡⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓ | pistos niven neg ḋaimōnion èvol n ètounes n et mōout ie èsaji xen naepe, alla p et naer empṡa ǹnai |
| 9866 | ⲟⲩⲧ ⲏ ⲉϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲉⲡⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲓ | ||
| 9867 | ϩⲙⲟⲧ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ|]ⲙⲟϥ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲁⲓⲧⲓⲁ 4 | ϩ̀ⲙⲟⲧ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓⲧⲓⲁ 4 | h̀mot f̀naer empṡa m̀mof pantōs èjen ouaitia 4 |
| 9868 | ⲛⲭⲣⲩⲥⲓⲙⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲉⲩϫⲡⲓⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | ⲛⲭⲣⲩⲥⲓⲙⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲉⲩϫⲡⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | nkrisimōn eθve p̀ougai ǹnapistos, evgpio m̀mōou |
| 9869 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ , ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲙⲡⲉⲩϭⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲥ, ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲙⲡⲉⲩϭⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ- ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ | èvol hi toots, je epiḋy mpevċiōṡ eṡōp èrōou ǹp̀ouōnh- èvol ǹp̀·saji, eθve fai avouōrp ǹtenergia |
| 9870 | ⲡⲟⲩⲱⲛϩ- ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲁϫⲉ , ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ | ||
| 9871 | ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲉⲓⲛ, ⲁⲣⲏⲩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ : ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲛ ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ | ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ, ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲛ ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ | ǹǹmyini, aryou senaougai: ouḋe ġar on mere nàsebys |
| 9872 | ϣⲓⲡⲉ ⲉⲩϫⲡⲓⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ. *ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ | ϣⲓⲡⲉ ⲉⲩϫⲡⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. *ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ | ṡipe evgpio m̀mōou èvol hiten ǹṡ̀fyri. *ouoh ǹθof |
| 9873 | ⲟⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲉⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡⲁⲓ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ϩⲙ n- | ⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ n- | on f̀nouti efèr meθre ǹfai nθe ète ṡafgos xen n- |
| 9874 | ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ϩⲉⲛⲕⲉⲁⲥⲡⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲕⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ | ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲁⲥⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ | nomos je hrai xen hankeaspi nem hankespotou tinasaji |
| 9875 | ⲙⲛ ⲡⲉⲓ ⲗⲁⲟⲥ, ⲁⲩⲱ ⲛ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϯⲕⲉϩⲉ , ⲡⲉϫⲉ | ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛϯⲕⲉϩⲉ, ⲡⲉϫⲉ | nem pai laos, ouoh n senasōtem an èroi ntikehe, peje |
| 9876 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉ ⲛⲣⲉⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲣⲉⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, | p̀ċois. Ouḋe ġar m̀pe nremnkyme pisteve èf̀nouti, |
| 9877 | ⲛⲧ ⲉⲣⲉ ⲙⲱ|[ⲩⲥⲕⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣ ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ ϥⲓ | ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙⲱⲩⲥⲕⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϥⲁⲓ | ǹt ère mōisk·s pip̀rofytys èr nai niṡti ǹmyini nem fai |
| 9878 | ⲛⲉⲓ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲉ ⲡⲙⲛⲏⲛϣⲉ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | ⲛⲁⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲙⲛⲏⲛϣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | nai ṡ̀fyri ǹxytou ouḋe on m̀pe pmnynṡe ǹnioudai |
| 9879 | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡ ⲉⲧ ⲟ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ , ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ, ⲛ̄ⲧⲉ. | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ, ⲛ̀ⲧⲉ. | pisteve èp et oi ǹniṡti èmōisys, ète pix̀ristos pe, ǹte. |
| 9880 | ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲉ ϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲗⲟϫⲗⲉϫ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ ⲛϩⲛⲧⲟⲩ; | Ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲉ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲗⲟϫⲗⲉϫ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛϩⲛⲧⲟⲩ; | Reftalċe ṡōni nim hi logleg nim ète nhntou; |
| 9881 | ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲉ ⲡϭⲉ̄ⲣⲱⲃ ϫⲡⲓⲉ ⲛ ⲉⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓ ⲛⲧ ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ | ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲉ̀ⲣⲱⲃ ϫⲡⲓⲉ ⲛ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ | ouḋe on m̀pe p̀ċèrōb gpie n et m̀mav fai ǹt afpōōne |
| 9882 | ⲉⲩϩⲟⲃ ⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲛϩ ϩⲛ ⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ | ⲉⲩϩⲟⲃ ⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ | evhob e afer oupsiṡy esonx xen t̀jig ǹpefvōk |
| 9883 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲏ ⲧϭⲓϫ ⲛⲧ ⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ ⲙⲛ ⲧⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲥⲛⲟϥ | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲓⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲥ̀ⲛⲟϥ | mōisys ie t̀jig ǹt asouvaṡ nem t̀mou ǹt afer s̀nof |
| 9884 | ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ, ⲙⲡⲉ ⲛⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϣ | ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ, ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϣ | ouḋe nai hōou on, m̀pe ǹvelle ǹt avnav èvol eṡ |
| 9885 | ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛϭⲁⲗⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ | ⲡⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛϭⲁⲗⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ | piθe m̀mōou, ouḋe nċale ǹt avmoṡi, ouḋe n et mōout |
| 9886 | ⲛⲧ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ : ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϯ ⲟⲩⲃⲛϥ ⲛϭⲓ ⲓⲁⲛⲛⲏⲥ | ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϯ ⲟⲩⲃⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲛⲛⲏⲥ | ǹt avtōoun: ouoh fai men avti ouvnf ǹje iannys |
| 9887 | ⲙⲛ ⲓⲁⲙⲃⲣⲏⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁⲛⲛⲁⲥ ⲙⲛ ⲕⲁⲓⲫⲁⲥ: 4ⲑ | ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲙⲃⲣⲏⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁⲛⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ: 4ⲑ | nem iamvrys p̀ċois | ḋe hōf annas nem kaiafa: 4θ |
| 9888 | "TAI! ϭⲉ̄︦ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ϫⲡⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩ‐ | ||
| 9889 | ⲩⲅⲛϣⲙⲟⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲉ, ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲟⲛ ϣⲁϥⲉⲣ ϩⲛⲁϥ | «TAI! ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ϫⲡⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩⲩⲅⲛϣⲙⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲟⲛ ϣⲁϥⲉⲣ ϩⲛⲁϥ | «TAI! oun te θe mare ǹmyini gpie ouon niven, alla neviġnṡmon mmavatou ne, ouoh eθvytou on ṡafer hnaf |
| 9890 | ⲛϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ , ⲉⲧⲣⲉ ϩⲉⲛϭⲟ̃︦ⲙ ϣⲱ‐ | ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲉⲑⲣⲉ ϩⲁⲛϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ | ǹje f̀nouti nθe ǹousave noikonomos, eθre hangom ṡōpi xen t̀t̀metgōr an ǹǹrōmi, alla xen pefouōṡ |
| 9891 | ⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲧⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲛ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ , ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ | ||
| 9892 | ⲛⲧⲟϥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ. *ⲛⲁⲓ ϭⲉ̄ ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲩ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. *ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ | ǹθof m̀min m̀mof. *nai oun engō m̀mōou, hina ǹǹou |
| 9893 | ϫⲓⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ NÓI ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲛⲉⲓ ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲓ ϩⲙⲟⲧ | ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ NÓI ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ | ċisi ǹxyt NÓI n et avċi ǹnai xarisma nem nai h̀mot |
| 9894 | ⲛⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩϫⲓ , ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲭⲁⲣⲓⲥ‐ | ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲓ, ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ‐ | ǹtai mine ehrai èjen n ète m̀peouċi, èǹsaji èǹxaris‐ |
| 9895 | g Isa 28, 11 Corinth a. 14, 21 | & Matth 4, 28 | i sic 5 ⲟⲩϩⲟϥ | k Exod | g Isa 28, 11 Corinth a. 14, 21 | & Matth 4, 28 | i sic 5 ⲟⲩϩⲟϥ | k Exod | g Isa 28, 11 Corinth a. 14, 21 | & Matth 4, 28 | i sic 5 ouhof | k Exod |
| 9896 | 4,8 | 1 Exod 4, 6 | ⲛ Exod 7, 17 ] » Matth 15,81 | ⲙ annnc | e Timoth 88,8 | 4,8 | 1 Exod 4, 6 | ⲛ Exod 7, 17 ] » Matth 15,81 | ⲙ annnc | e Timoth 88,8 | 4,8 | 1 Exod 4, 6 | n Exod 7, 17 ] » Matth 15,81 | m annnc | e Timoth 88,8 |
| page 282 | |||
| 9897 | Canones ecclesiastici 63 : 969 | Canones ecclesiastici 63 : 969 | Canones ecclesiastici 63 : 969 |
| 9898 | ⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ ⲙⲙⲁⲉⲓⲛ, ⲉ- | ||
| 9899 | ⲡⲉⲓⲇⲛⲏ ⲙⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ- | ⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ, ⲉⲡⲉⲓⲇⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ | ⲫⲁⲓ ⲙⲡⲉϥϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ 48! | ma ǹf̀nouti nai ète ṡavṡōpi èvol hiten ǹmyini, epeiḋny m̀mon laav ǹrōmi e afpisteve èf̀nouti èvol hiten pefṡyri et ouab | fai mpefji ǹouxaris m 48! |
| 9900 | ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲡⲁⲓ ⲙⲡⲉϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ 48! | ||
| 9901 | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲏ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ̄: *ⲛⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ | ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: *ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲅⲁⲣ | p̀nevmatikon ie ouxarisma èvol ǹxytf: *ǹθos ġar |
| 9902 | ⲧⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲁⲥⲉⲃⲓⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ - ⲛϩⲁϩ- | ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲉⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ, ⲛϩⲁϩⲛⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | t̀metremhe èvol xen tasevia ǹt̀m̀ntrefṡmṡe, nhahnnoute, ouoh pai èxoun e t̀pistis mpeniōt nem p̀ṡyri |
| 9903 | ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ | ||
| 9904 | ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ, | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ, | nem pip̀nevma et ouab ouxarisma ǹte f̀nouti pe, |
| 9905 | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲡϩⲕⲃⲥ̄ ⲛⲛⲓⲟⲩ‐ | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲡϩⲕⲃⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϧⲁ ⲑⲏ | malista je annouje ǹsa ǹvol m̀mon mphkvs ǹnioudai, ouoh anpisteve je xen p̀ouōṡ ǹpiōt nem p̀monogenys ǹṡyri et ṡop nem pefiōt ǹàġaθos xa θy |
| 9906 | ⲇⲁⲓ, ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡⲙⲟ‐ | ||
| 9907 | ⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϩⲁ ⲑⲏ | ||
| 9908 | ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ϩⲛ | ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ϧⲉⲛ | ǹnaiōn tyrou nem pip̀nevma et ouab ǹreftanho xen |
| 9909 | ⲑⲁⲏ ⲛⲛⲉⲓ ϩⲟⲟⲩ, ⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ⲑⲁⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | θay ǹnai èhoou, avgfof èvol xen maria tiparθenos |
| 9910 | ⲛⲁⲧⲧⲱⲗⲙ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ, | ⲁⲩⲱ xe ⲁϥⲡⲟ‐ 49' | ⲛ̀ⲁⲧⲧⲱⲗⲙ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ, | ⲟⲩⲟϩ xe ⲁϥⲡⲟ‐ 49' | ǹattōlm xōris s̀perma ǹhōout, | ouoh xe afpo‐ 49' |
| 9911 | ⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ϩⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁϫⲛ ⲛⲟⲃⲉ, ⲉ ⲁϥϫⲉⲕ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ | ⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ, ⲉ ⲁϥϫⲉⲕ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ | liteve xen ǹrōmi n novi, e afjek t̀ḋikaiosiny tyrs |
| 9912 | ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ, ⲁⲩⲱ ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲁ | ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲁ | ǹp̀nomos èvol, ouoh je xen t̀sinxōrysis ǹpiōt a |
| 9913 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ , ⲉ ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ, ⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ | f̀nouti p̀loġos hipominy èpistavros, e aferkatafronin |
| 9914 | ⲙⲡϣⲓⲡⲉ, ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ, ⲁⲩⲱϣ ϫⲉ | ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ, ⲁⲩⲱϣ ϫⲉ | ǹp̀ṡipe, ouoh je afmou ouoh je avθomsf, avōṡ je |
| 9915 | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | aftōoun èvol xen n et mōout ǹp̀mehṡomnt ǹèhoou |
| 9916 | ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉϥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲣ ϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲁ‐ | ||
| 9917 | ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉϥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲉϩ- | ||
| 9918 | ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲛⲃⲁⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁ ⲡⲉⲩϩⲟ ϣⲁ ⲛ ⲉⲛⲧ | ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲣ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲛⲃⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁ ⲡⲟⲩϩⲟ ϣⲁ ⲛ ⲉⲧ | ouoh je menensa θref tōoun afer h̀me ǹèhoou nem ǹàpostolos ouoh menensa θref ouahsahni nōou xen ouahsahni nim avanalanvane m̀mof xa pouho ṡa n et |
| 9919 | ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩϥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ: ⲡ ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲁⲓ ⲛⲧ | ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ: ⲡ ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ | afouorpf f̀nouti piōt: p et pisteve ḋe èfai ǹt |
| 9920 | ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲓ ϩⲉ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ | ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁ‐ 4 | ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ | ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁ‐ 4 | afpisteve an ǹtai ryti haplōs | ouḋe xen oumnta‐ 4 |
| 9921 | ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲟⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲱϩⲙ ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ, ⲉ ⲁϥϫⲓ | ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲟⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱϩⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ, ⲉ ⲁϥϭⲓ | loġos on, alla xen outōhm nem outōt ǹxyt, e afċi |
| 9922 | ⲙⲡⲉⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ. *ⲛⲧⲉⲓ ϩⲉ | ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ. *ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ | ǹp̀xarisma pe èvol hiten f̀nouti piōt. *ǹtai ryti |
| 9923 | ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ, ⲁϥϫⲓ ⲙ‐ | ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. *ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ | on pe p et afer remhe èvol xen hairesis niven, afċi ǹpaixarisma ǹouōt. *ǹpōr oun tinou mpertre ouai n |
| 9924 | ⲡⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ. *ⲙⲡⲱⲣ ϭⲉ̄ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ | ||
| 9925 | ϩⲛⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲣ ⲉⲙ‐ | ϩⲛⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲣ ⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: *ⲥⲉϣⲟⲟⲃⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ | hnt θynou krine ǹouai ǹn et aver pistos je mpefer empṡa ǹer hanmyini nem hanṡ̀fyri: *seṡoove ġar ǹje |
| 9926 | ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲉⲣ ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ : *ⲥⲉϣⲟⲟⲃⲉ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓ | ||
| 9927 | ⲛⲉϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ | ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ | ǹh̀mot ǹf̀nouti nai et outi m̀mōou ǹǹrōmi èvol hi |
| 9928 | ⲧⲟⲟⲧϥ, ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁⲕϫⲓ ⲙⲡⲁⲓ, ⲕⲉⲧ ⲇⲉ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ: *ⲁⲩⲱ | ⲧⲟⲟⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ, ⲕⲉⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ: *ⲟⲩⲟϩ | tootf, ouoh ǹθok men akċi ǹfai, ket ḋe ǹkeouai: *ouoh |
| 9929 | ⲟⲩⲁ ⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲏ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲏⲥⲓⲥ | ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲏⲥⲓⲥ | ouai e afċi nousaji ǹsofia ie ousōoun n ouḋiakrysis |
| 9930 | ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲉϥϣⲣⲡⲉⲓⲙⲉⲉⲛⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲁϫⲉ 5 | ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲉϥϣⲣⲡⲉⲓⲙⲉⲉⲛⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ 5 | ǹp̀nevma n efṡrpeimeenet naṡōpi n ousaji 5 |
| 9931 | p Corinth B 8, 15 | ϥ ⲉϫⲛ | r Matth 8, 15 | s Actor 1, 3 | t Actor 1, 9 | p Corinth B 8, 15 | ϥ ⲉϫⲉⲛ | r Matth 8, 15 | s Actor 1, 3 | t Actor 1, 9 | p Corinth B 8, 15 | f ejen | r Matth 8, 15 | s Actor 1, 3 | t Actor 1, 9 |
| page 283 | |||
| 9932 | 210 Canones ecclesiastici 63 | 210 Canones ecclesiastici 63 | 210 Canones ecclesiastici 63 |
| 9933 | ⲛⲉⲃⲱ ⲏ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϥⲉⲓ-ϩⲁ-ϩⲓⲥⲉ ⲛ ⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ. *ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ | ⲛⲉⲃⲱ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϥⲉⲓϧⲁϧⲓⲥⲓ ⲛ ⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ. *ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ | nevō ie oumntreffeixaxisi n ouenkratia. *kai ġar |
| 9934 | ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲉⲓⲛ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ | ǹθof on mōisys p̀rōmi ǹf̀nouti e afiri ǹǹmyini |
| 9935 | ϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ, ⲙⲡⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲉϫⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ, ⲙⲡⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩ | xen kymi, mpefjise ǹxyt èjen nefs̀nyou ouḋe ètav |
| 9936 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲉϫⲙ ⲡⲉϥⲡⲣⲟⲫⲛ‐ | ||
| 9937 | ⲩⲩⲏⲥ ⲁⲁⲣⲱⲛ. *ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛⲛⲁⲩⲏ, ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲓ | ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲡⲣⲟⲫⲛⲩⲩⲏⲥ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ. *ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ, ⲡ ⲉⲧ ⲁϥϭⲓ | mouti èrof je nouti mpefjise ǹxyt èjen pefprofniiys àarōn. *alla ouḋe on iysou ǹnavy, p et afċi |
| 9938 | ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲱϥ, ⲙⲡⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲙ ⲫⲓ‐ | ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ, ⲙⲡⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲁⲗⲉⲃ, ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ vA- | moeit hytf ǹpilaos menensōf, mpefjise m̀mof èjen finees ouḋe èjen xaleb, ètaftahe p̀ry èratf èjen vA- |
| 9939 | ⲛⲉⲉⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϫⲛ ⲭⲁⲗⲉⲃ, ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ ⲡⲣⲏ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲉϫⲛ vA- | ||
| 9940 | ⲃⲁⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲟϩ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲓⲁ ⲛⲉⲗⲱⲙ ϩⲙ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛⲉⲓⲉ- | ||
| 9941 | ⲃⲟⲩⲥⲥⲁⲓⲟⲥ, ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟϥ | ⲃⲁⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛⲉⲗⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛⲉⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲥⲁⲓⲟⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ | vaōn ouoh pioh èjen p̀eia nelōm xen p̀polimos neievoussaios, eθve je m̀pe p̀èhoou mmate rōṡi èrof |
| 9942 | ⲉⲧⲣⲉϥ ϫⲣⲟ. *ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉⲣ ⲛⲉⲓ | ⲙⲁⲉⲓⲛ 5ⲟ | ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϭⲣⲟ. *ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉ̀ⲣ ⲛⲁⲓ | ⲙⲏⲓⲛⲓ 5ⲟⲓ | èθref ċro. *ouḋe on èta samouyl èr nai | myini 5oi |
| 9943 | ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲉⲡ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲗⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ne, | ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲉⲡ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ne, | tnrou mpefep david p̀mainoute èoulaav je ou ne, |
| 9944 | ⲕⲁⲓⲧⲟⲓⲅⲉ ϩⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲡⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲉ‐ | ⲕⲁⲓⲧⲟⲓⲅⲉ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲉⲣⲉⲩⲥ ne, ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲧ ⲇⲉ ovppo ⲡⲉ. *ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲟ | kaitoige hanp̀rofytys ne m̀p̀·s̀nav fai men ouarkerevs ne, pai ket ḋe ovppo pe. *ouoh on xen p̀ṡaṡf ǹṡo |
| 9945 | ⲣⲉⲩⲥ ne, ⲡⲉⲓ ⲕⲉⲧ ⲇⲉ ovppo ⲡⲉ. *ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩⲙ ⲡⲥⲁϣϥ̄ ⲛϣⲟ | ||
| 9946 | ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧ ⲁⲩϣⲱϫⲡ ϩⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲛⲗ, ⲛⲁⲓ ⲛⲧ ⲁⲩ | ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲛⲗ, ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩ | ǹrōmi et ouab ǹt avsōgp xen pisranl, nai ǹt av |
| 9947 | ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ ⲡⲟⲩⲕⲉⲗϫ ⲡⲁⲧ ⲛⲧⲃⲁϩⲁⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϭⲉ̄ ⲛ‐ | ||
| 9948 | ⲗⲁⲁⲩ, ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲙⲛ ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ | ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲡⲟⲩⲕⲉⲗϫ ⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁϩⲁⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϭⲉ̄ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ, ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ | àreh èrōou èṡtem poukelg fat ǹt̀vahal ouḋe nċe ǹlaav, hylias m̀mavatf nem elissaios pefmaθytys n |
| 9949 | ⲉⲛⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ : | ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: | et avṡōpi ǹxytou evìri ǹhanmyini nem hanṡ̀fyri: |
| 9950 | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲕⲱⲙϣ ⲛⲥⲁ ⲁⲃⲇⲓⲁⲥ ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲕⲱⲙϣ ⲛ̀ⲥⲁ ⲁⲃⲇⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ | alla ouḋe m̀pe hylias kōmṡ ǹsa avḋias p̀oikonomos |
| 9951 | ⲉϥⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲛⲧϥ̄ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ ϩⲉⲛ | ⲉϥⲉ̀ⲣ ϩⲟϯ ϩⲛⲧϥ̄ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | efèr hoti hntf ǹf̀nouti, efìri ǹhanmyini nem han |
| 9952 | ϣⲡⲏⲣⲉ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉ ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲛⲧⲏⲥ ⲟϣϣⲃ ⲉⲡⲉϥ | ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲛⲧⲏⲥ ⲟϣϣⲃ ⲉ̀ⲡⲉϥ | ṡ̀fyri, ouḋe m̀pe elissaios pefmaθntys oṡṡv èpef |
| 9953 | ⲕⲟⲩⲓ ⲉϥⲥⲧⲱⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛϫⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ *ⲟⲩⲇⲉ 51' | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉϥⲥⲧⲱⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ *ⲟⲩⲇⲉ 51' | kouji efstōt hytou ǹǹgaji et kōti èrōou *ouḋe 51' |
| 9954 | ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲓⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲥⲟⲡ | ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲡ | ġar m̀pe p̀·sofos daniyl ċisi ǹxyt e afnohem ǹsop |
| 9955 | ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲟⲩⲓ : ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ | ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ | s̀nav èvol xen t̀tapro ǹǹmou: ouḋe on pe p̀ṡomt |
| 9956 | ⲛϣⲏⲣⲉ -ϣⲏⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲉϣϥ ⲛⲉⲩϣⲃⲏⲣ, ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟⲩϩⲙ̄ | ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ -ϣⲏⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲥⲉϣϥ ⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ, ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ | ǹṡyri -ṡym et ouab seṡf nouṡ̀fyr, ètavnohem |
| 9957 | ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲧⲉϩⲣⲱ ⲛⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧ ⲙⲟⲩϩ ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ X8 ⲛⲧ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧ ⲙⲟϩ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ X8 ⲛ̀ⲧ | èvol xen t̀·h̀rō ǹsate et moh sesōoun ġar X8 ǹt |
| 9958 | ⲁⲩⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲛⲉⲓ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉⲩϭⲟ̃ⲙ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ | ⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ | avnohem ènai peθoou tnrou hrai xen tougom an, alla |
| 9959 | ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ "T6024 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ NIUNpS, | ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ «T6024 ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ NIUNpS, | hrai xen «T6024 ǹf̀nouti evìri ǹǹmyini nem NIUNpS, |
| 9960 | ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲓ ϩⲓⲥⲉ. *ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲟⲩⲁ ⲛϩⲛⲧ | ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ. *ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛϩⲛⲧ | evfyt ǹtotou ǹnai xisi. *oukoun mpertre ouai nhnt |
| 9961 | ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ, ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ | ⲑⲏⲛⲟⲩ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ, ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ | θynou ċisi m̀mof èjen pefson, kan oup̀rofytys pe n |
| 9962 | ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ : ⲉⲛⲉ ⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲅⲁⲣ | ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉⲛⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲅⲁⲣ | efìri ǹhanmyini nem hanṡ̀fyri: ene avtyis ġar |
| 9963 | | ⲡⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲓ | | ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲓ | | pe èṡtemθre laav ǹrōmi ṡōpi napistos xen laav xi |
| 9964 | ⲙⲙⲁ , ⲉϣϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲉⲓⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲗⲁⲁⲩ *ⲉⲧⲣⲉ | ⲛ̀ⲙⲁ, ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲧ̀ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ *ⲉⲑⲣⲉ | ǹma, isje a t̀energia ǹǹmyini ṡōpi èoulaav *eθre |
| 9965 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲉⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲡⲁ‐ⲡⲉϥϩⲛⲧ ⲡⲉ ⲉⲧ | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲡⲁ‐ⲡⲉϥϩⲛⲧ ⲡⲉ ⲉⲧ | p̀rōmi men ṡōpi ǹrefṡmṡenoute, pa‐pefhnt pe et |
| 9966 | ⲙ ⲉ. | ⲙ Exod 4, 16 | v Iosue 10, 12 | ⲱ Regn t 19, 18 ϯ ⲅⲁⲣ | y cann | ⲙ ⲉ. | ⲙ Exod 4, 16 | v Iosue 10, 12 | ⲱ Regn t 19, 18 ϯ ⲅⲁⲣ | y cann | m e. | m Exod 4, 16 | v Iosue 10, 12 | ō Regn t 19, 18 ti ġar | y cann |
| 9967 | apostol 47 sahid. Regn ^ 6, 15 | s Deniel deuterocanon | apostol 47 sahid. Regn ^ 6, 15 | s Deniel deuterocanon | apostol 47 sahid. Regn ^ 6, 15 | s Deniel deuterocanon |
| page 284 | |||
| 9968 | Canones ecclesiastici 63 271 | Canones ecclesiastici 63 271 | Canones ecclesiastici 63 271 |
| 9969 | ⲛⲁⲛⲟⲩϥ: eTfedq ⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲁ‐ | ||
| 9970 | ⲧϭⲟ̃ⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲡⲉ : ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ | ⲛⲁⲛⲉϥ: eTfedq ⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲁⲧϭⲟ̃ⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ | nanef: eTfedq ìri ḋe ǹhanmyini nem hanṡ̀fyri patċom ǹte f̀nouti et energia pe: ouoh nai piṡorp men |
| 9971 | ⲡⲱⲛ ⲡⲉ, ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ. *ⲉⲧ‐ | ||
| 9972 | ⲃⲉ ⲛⲁⲓⲧⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲧ ⲁⲛϣⲣⲡ ϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲡⲣⲣⲟ | ⲡⲱⲛ ⲡⲉ, ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ ⲉⲧ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ. *ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲧⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲛϣⲣⲡ ϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | pōn pe, p̀mehsnav ḋe paf̀nouti p et energei. *eθve naitia ḋe ǹt anṡrp goou oukoun mpertre p̀ouro |
| 9973 | ⲥⲉϣϥ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲟⲓⲩⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲁⲣⲁⲧϥ̄, ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ | ⲥⲉϣϥ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲟⲓⲩⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲁⲣⲁⲧϥ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ | seṡf nestratoiios et xaratf, ouḋe mpertre narxōn |
| 9974 | ⲥⲉϣϥ̄ ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ : ϩⲉⲛⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ, | ⲥⲉϣϥ̄ ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ϩⲁⲛⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ, | seṡf n et ouarṡei ègōou: hanlaav ġar ne narxōn, |
| 9975 | ⲉ ⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲛϭⲓ ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ, ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧ- | ||
| 9976 | ⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲛⲁ|ⲉϣ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲁⲛ, ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁ‐ ⲃ | ⲉ ⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲉϣ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲁⲛ, ⲉⲩϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁ‐ ⲃ | e emmav an ǹje n et ouarṡei ehrai ègōou, ouoh n t̀metouro naeṡ ahe rats an, evṡop an ǹje nestra‐ v |
| 9977 | ⲧⲛⲅⲟⲥ. *ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲛ | ⲧⲛⲅⲟⲥ. *ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | tnġos. *alla ouḋe mpertre episkopos ċisi m̀mof èjen |
| 9978 | ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | ḋiakonos n p̀resbiteros, ouḋe mpertre p̀resbiteros |
| 9979 | ϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲙ ⲡⲗⲁⲟⲥ: ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲁϩⲟ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲛⲉⲛ‐ | ||
| 9980 | ⲥϣⲟⲩϩ -ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ: ⲉⲛⲉ ⲙⲛ ⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ | ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙⲛⲉⲛⲥϣⲟⲩϩ -ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲉⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ | ċisi m̀mof èjen pilaos: ère p̀taho ġar èratf mnensṡouh -èxoun ṡop èvol xen neneryou: ene nem laeikos |
| 9981 | ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ, ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ | ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ | ġar ṡop, ère pièpiskopos naer episkopos èjen nim n |
| 9982 | ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ *ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛ ⲉⲣ ⲭⲣⲛⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ | ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ *ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲛ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ ⲉ̀ⲣ ⲭⲣⲛⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ | p̀resbiteros *ouoh pōn men pe èθren èr krnstianos |
| 9983 | ⲧⲏⲣⲛ, ⲉⲅⲣⲉⲛ ⲉⲣ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲏ ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ | ⲧⲏⲣⲛ, ⲉⲅⲣⲉⲛ ⲉ̀ⲣ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ | tyrn, eġren èr apostolos ḋe n episkopos ie ke laav |
| 9984 | ⲙ ⲡⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲧ | ⲙ ⲡⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧ | m pōn an pe jin ǹpai nōou alla paf̀nouti pe et |
| 9985 | ϯ ⲛⲛⲉⲓ ϩⲙⲟⲧ. *ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛϫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲉⲧⲃⲉ | ϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ. *ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛϫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ | ti ǹnai h̀mot. *is nai men angoou ṡa pai ma eθve |
| 9986 | ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲉⲙⲡϣⲁ ⲛϩⲉⲛ|ϩⲙⲟⲧ ⲛ ϩⲉⲛⲁⲝⲓⲱⲙⲁ, ⲡⲉⲓ 5 | ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ϩⲁⲛⲁⲝⲓⲱⲙⲁ, ⲡⲁⲓ 5 | n et aver empṡa ǹhanh̀mot n hanaksiōma, pai 5 |
| 9987 | ⲕⲉⲧ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲉϫⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϣⲙϣⲉ‐ | ||
| 9988 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲡⲣⲟⲫⲛⲧⲉⲟⲩⲉ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧ‐ | ⲕⲉⲧ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲡⲣⲟⲫⲛⲧⲉⲟⲩⲉ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: *ⲕⲁⲓ | ket ḋe tennaouahf èjen p̀·saji je ouḋe ǹourefṡmṡenoute an pe ouon niven et profnteoue, ouḋe n oupeθouab an pe ouon niven et neg ḋaimōnion èvol: *kai |
| 9989 | ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ: *ⲕⲁⲓ | ||
| 9990 | ⲅⲁⲣ ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲓⲱⲣ ⲡⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ, ⲉⲩⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲅⲁⲣ ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲃⲁⲓⲱⲣ ⲡ̀ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ, ⲉ̀ⲟⲩⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ | ġar balaham p̀ṡyri nvaiōr p̀refṡine, èouatnoute |
| 9991 | ⲡⲉ, ⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ, ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲕⲁⲓⲫⲁⲥ ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ | ⲡⲉ, ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ | pe, eferprofytevin, ouoh on kaiafa semouti èrof je |
| 9992 | ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲡ ⲉⲧ ⲙⲙⲟϥ : *ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ | ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲡ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: *ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ | arṡierevs e ouran ǹnoug p et m̀mof: *p̀diabolos ḋe |
| 9993 | ⲟⲛ ⲙⲛ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲥⲉϣⲣⲡ ⲧⲁⲩⲉ ϩⲁϩ | ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲥⲉϣⲣⲡ ⲧⲁⲩⲉ ϩⲁϩ | on nem ǹḋaimōnion et ṡop xa ratf seṡrp tave hah |
| 9994 | ⲛϩⲱⲃ, ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲟⲩⲇⲟ ⲉⲣⲉ ⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉⲯϣⲙ‐ | ⲛ̀ϩⲱⲃ, ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲟⲩⲇⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲙⲛⲧⲣⲉⲯϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉⲩⲡⲓⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ | ǹhōb, ou para touḋo ère myini holōs ǹmntrepsṡmṡenoute ṡop ǹxytou: evpiθe ġar m̀mōou mmavatou |
| 9995 | ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ : ⲉⲩⲡⲉⲓⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ | ||
| 9996 | ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ|ⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲁϥ. 5 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲓϥ. 5 | xen oum̀ntatsooun eθve p̀pet·hōou et ouōṡ eaif. 5 |
| 9997 | ⲡϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ, ⲛ ⲥⲉ‐ | ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ, ⲛ ⲥⲉⲛⲁⲉϣ ϩⲉⲡ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ, ⲟⲩⲇⲉ | p̀hōb ouonhevol je erṡan nàsebys erprofytevin, n senaeṡ hep toup̀rofytia an hiten toum̀ntasebys, ouḋe |
| 9998 | ⲛⲁⲉϣ ϩⲉⲡ ⲧⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲁⲛ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ , ⲟⲩⲇⲉ | ||
| 9999 | ⲉⲣϣⲁⲛ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛ ⲥⲉⲛⲁⲉϣ ⲉⲓⲣⲉ | ⲉⲣϣⲁⲛ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲛ ⲥⲉⲛⲁⲉϣ ⲓ̀ⲣⲓ | erṡan ḋaimōnion neg ḋaimōnion èvol, n senaeṡ ìri |
| 10000 | ⲁⲛ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲩⲡⲟⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲛⲁⲓ : ⲉⲩⲁⲡⲁⲧⲁ | ⲁⲛ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲩⲡⲟⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲉⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ | an evouab xen p̀θre nai hipokōrei ǹnai: everapatan |
| 10001 | ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛϫⲓ-ϩⲣⲁϥ ⲉⲧⲃⲉ | ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓϩⲣⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ | ġar ǹnoueryou nθe ǹhanrōmi evìri ǹhanċihraf eθve |
| 10002 | ⲉ Ioh 11, 61 | ⲇⲉ addi vdim | c ϯ ⲇⲉ | ⲉ Ioh 11, 61 | ⲇⲉ addi vdim | c ϯ ⲇⲉ | e Ioh 11, 61 | ḋe addi vdim | c ti ḋe |
| page 285 | |||
| 10003 | 212 Canones ecclesiastici 63. | 212 Canones ecclesiastici 63. | 212 Canones ecclesiastici 63. |
| 10004 | ⲟⲩⲥⲱⲃⲉ, ⲉⲩⲥⲟⲣⲙ, ⲉⲩⲥⲱⲣⲙ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϩⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϥⲉⲓ ϩⲁ‐ | ||
| 10005 | ⲣⲟⲟⲩ *ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛ ⲉⲣ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ, ⲛ ovppo ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲙ | Ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ, ⲉⲩⲥⲟⲣⲙ, ⲉⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϥⲉⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ *ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛ ⲉ̀ⲣ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ, ⲛ ovppo ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲙ | Ousōvi, evsorm, evsōrem ǹhankōouni xen n et nafei xaroou *p̀ouro ḋe afṡan èr asebys, n ovppo an pe jin m |
| 10006 | ⲡⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲡⲉ : *ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲧⲏⲧ | ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲡⲉ: *ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲧⲏⲧ | pai nōou alla ouḋirannos pe: *ouḋe pièpiskopos eftyt |
| 10007 | ⲛϩⲏⲧ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲏ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ, ⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲉⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲛ | ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ, ⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲉⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲛ | ǹxyt èjen oum̀ntatsooun ie oukakia, n ouepiekopos an |
| 10008 | ⲡⲉ, | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲡ ⲉⲧ ⲙⲙⲟϥ, ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩ- 5 | ⲡⲉ, | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲡ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ- 5 | pe, | alla ouran ǹnoug p et m̀mof, ouoh m̀peou- 5 |
| 10009 | ⲧⲟϣϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲅⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛ‐ | ⲑⲁϣϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲅⲧⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲁⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ | θaṡf evolhiġtm f̀nouti, alla èvol hi tootou ǹǹrōmi nθe ǹànanias nem samaias xen pisrayl, ouoh on |
| 10010 | ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲙⲛ ⲥⲁⲙⲁⲓⲁⲥ ϩⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ, ⲁⲩⲱ ⲟⲛ | ||
| 10011 | ⲛⲑⲉ ⲛⲍⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲙⲛ ⲁⲭⲓⲁ, ⲛⲁⲓ ⲛⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | ⲛⲑⲉ ⲛⲍⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲭⲓⲁ, ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | nθe nzeḋekias nem akia, nai ǹt avṡōpi ǹp̀rofytys |
| 10012 | ⲛⲛⲟⲩϫ ϩⲛ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ *ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲡⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ, | ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ *ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ, | ǹnoug xen t̀babilōn *ouoh nθe ǹbalaham p̀refṡine, |
| 10013 | ⲡⲁⲓ ⲛⲧ ⲁⲩⲇⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ, ϫⲉ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲣ | ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲇⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ϫⲉ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲣ | fai ǹt avḋimōrei m̀mof, je afθre pisrayl tyrf èr |
| 10014 | ⲛⲟⲃⲉ ϩⲛ ⲃⲉⲉⲗⲫⲉⲅⲱⲣ, ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲑⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲕⲉⲩⲁ ⲛⲁⲓ | ⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲉⲗⲫⲉⲅⲱⲣ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲕⲉⲩⲁ ⲛⲁⲓ | novi xen beelfeġōr, ouoh on nθe ǹǹṡyri nskeva nai |
| 10015 | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲛⲉϫ ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ, ⲁⲩⲡⲱⲧ ϩⲛ | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϫ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁⲩⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ | nterouhi tootou èneg p̀ḋaimōnion èvol, avfōt xen |
| 10016 | ⲟⲩϣⲓⲡⲉ, € ⲁⲩⲡⲗⲩⲅⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ, *ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ | ⲟⲩϣⲓⲡⲉ, € ⲁⲩⲡⲗⲩⲅⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, *ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲉ | ouṡipe, € avpliġn m̀mōou hiten n ète m̀mav, *ouoh nθe |
| 10017 | ⲛⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ, € ⲁⲩⲇⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ- | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁ, € ⲁⲩⲇⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. *ⲡ̀ϩⲱⲃ 6€ ⲟⲩⲟⲛϩ- ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ | ǹnourōou tnrou ǹpisrayl nem iouda, € avḋimōrei m̀mōou xen ḋimōria niven. *p̀hōb 6€ ouonh- èvol je |
| 10018 | ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲛⲓⲙ. *ⲡϩⲱⲃ 6€ ⲟⲩⲟⲛϩ- ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ | ||
| 10019 | | ⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉ 54 | | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ 54 | | ǹθōou hōou ǹèpiskopos nem ǹp̀resbiteros ète 54 |
| 10020 | ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲡ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟⲟⲩ, ⲛ ⲥⲉⲛⲁ ⲉϣ ⲡⲱⲧ ⲁⲛ | ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲡ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲛ ⲥⲉⲛⲁ ⲉϣ ⲫⲱⲧ ⲁⲛ | ouran ǹnoug p et ṡop m̀mōou, n sena eṡ fōt an |
| 10021 | ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲙⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ : *ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲛ ⲉⲣⲟ‐ | ||
| 10022 | ⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ϩⲱⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧ ⲥⲱϣϥ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲧ | ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: *ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲏⲃ ϩⲱⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧ ⲥⲱϣϥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲧ | ǹtotf ǹp̀hap ǹmyi ǹf̀nouti: *senagos ġar on èrōou je ǹθōten nouyb hōōttyvtn et sōṡf ǹparan et |
| 10023 | ⲟⲩⲁⲁⲃ, ϯⲛⲁϯ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲩⲕⲱⲛⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲍⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲙⲛ ⲁⲭⲓⲁⲥ, | ⲟⲩⲁⲃ, ϯⲛⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲛⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲍⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲭⲓⲁⲥ, | ouab, tinati θynou evkōns nθe nzeḋekias nem akias, |
| 10024 | ⲛⲁⲓ ⲛⲧ ⲁ ⲡⲣⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲁⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϩⲟⲧⲃⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲓⲉⲣⲏ‐ | ||
| 10025 | ⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. *ⲉⲛⲥⲱϣϥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟ‐ | ||
| 10026 | ⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲙⲉ (ⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ | ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲁⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. *ⲉⲛⲥⲱϣϥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ | nai ǹt a p̀ouro ntaavilōn xoθvou nθe et ère ieremias pip̀rofytys gō m̀mos. *ensōṡf ġar an ǹǹp̀rofytia ǹniprofytys ǹmyi tensooun ġar je evenergei |
| 10027 | ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | m̀mōou xen ǹrōmi et ouab ǹf̀nouti hiten pip̀nevma |
| 10028 | ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ), ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛϥⲉⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓ-ϩⲛⲧ | ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛ̀ϥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϫⲁⲥⲓ-ϩⲛⲧ | et ouab, alla eǹfi m̀mav ǹθof ǹt̀m̀ntgasi-hnt |
| 10029 | ⲛϣⲟⲩϣⲟ, ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ | ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 54" | ⲛϣⲟⲩϣⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ | ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ 54» | nṡouṡo, ouoh entamo m̀mōou je | ṡare f̀nouti 54» |
| 10030 | ϥⲉⲓ ⲙⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓ sume: ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϯ | ϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ sume: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ϯ | fi ǹp̀h̀mot ǹtotou ǹnai ǹtai sume: f̀nouti ġar ti |
| 10031 | ⲟⲩⲃⲉ ⲛϫⲁⲥⲓ-ϩⲏⲧ, ϥϯ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛⲛ ⲉⲧ ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ : *ⲥⲓⲗⲁⲥ | ⲟⲩⲃⲉ ⲛ̀ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ, ϥ̀ϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ: *ⲥⲓⲗⲁⲥ | ouve ǹgasihyt, f̀ti ḋe ǹouh̀mot ǹn et θvviyv: *silas |
| 10032 | ⲙⲉⲛ 6€ ⲁⲩⲱ ⲁⲅⲁⲃⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲱⲱⲛ, ⲁⲩϣ | ⲙⲉⲛ 6€ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲅⲁⲃⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲱⲧⲛ, ⲁⲩϣ | men 6€ ouoh aġabos avṡōpi ǹp̀rofytys hiōtn, avṡ |
| 10033 | ⲙⲡⲟⲩϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ , ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲟⲩⲉ ⲡⲃⲟⲗ | ⲙⲡⲟⲩϫⲓⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲟⲩⲉ ⲡ̀ⲃⲟⲗ | mpoujise m̀mōou èjen ǹàpostolos, ouḋe toue p̀vol |
| 10034 | ⲛⲛⲉⲩϣⲓ, ⲕⲁⲓⲧⲟⲓⲅⲉ ϩⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ : *ⲁⲩⲡⲣⲟⲫⲏ‐ | ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲓ, ⲕⲁⲓⲧⲟⲓⲅⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ: *ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲗⲁⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ | ǹnouṡi, kaitoige hanmenrit ǹte f̀nouti ne: *averprofytevin ḋe on ǹje hankehiome xen t̀palaia nem mariham |
| 10035 | ⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛϭⲓ ϩⲉⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲉ ϩⲛ ⲧⲡⲁⲗⲁⲓⲁ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ | ||
| 10036 | ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ ⲁⲁⲣⲱⲛ, ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉⲃⲃⲱⲣⲁ, ⲁⲩⲱ | ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉⲃⲃⲱⲣⲁ, ⲟⲩⲟϩ | t̀sōni ǹmōisys nem àarōn, menensōs debbōra, ouoh |
| 10037 | d lerem v2, 21 | e ⲛⲥⲕⲉϥⲉⲁ. Act 19, 14 | Malach 1, 6 | g Ierem t2, 22 | | d lerem v2, 21 | e ⲛⲥⲕⲉϥⲉⲁ. Act 19, 14 | Malach 1, 6 | g Ierem t2, 22 | | d lerem v2, 21 | e nskefea. Act 19, 14 | Malach 1, 6 | g Ierem t2, 22 | |
| 10038 | ⲃ Petr a 5, 5 Proverb 8, 34 | ⲛ̃ⲅⲁⲃⲟⲥ | ⲉ Actor 11, 28 21, 10- | ⲃ Petr a 5, 5 Proverb 8, 34 | ⲛ̃ⲅⲁⲃⲟⲥ | ⲉ Actor 11, 28 21, 10- | v Petr a 5, 5 Proverb 8, 34 | nġavos | e Actor 11, 28 21, 10- |
| page 286 | |||
| 10039 | Canones. ecclesiastici 689—064 218 | Canones. ecclesiastici 689—064 218 | Canones. ecclesiastici 689—064 218 |
| 10040 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲗⲇⲁ ⲙⲛ ⲓⲟⲩⲇⲓⲑ, ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲙⲉⲛ ϩⲓ ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ, ⲧⲕⲉⲧⲉ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲟⲗⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ, ⲧⲟⲩⲓ ⲙⲉⲛ ϩⲓ ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ, ⲧ̀ⲕⲉⲧⲉ | menensōou olḋa nem ioudeiθ, toui men hi iōsias, t̀kete |
| 10041 | ϩⲓ ⲧⲁⲣⲓⲟⲥ: *ϩⲛ ⲧⲕⲁⲓⲛⲏ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲁ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ϩⲓ ⲧⲁⲣⲓⲟⲥ: *ϧⲉⲛ ⲧⲕⲁⲓⲛⲏ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | hi tarios: *xen tkainy ḋe hōs a θ̀mav ǹp̀ċois |
| 10042 | ⲡⲣⲟⲫⲛⲧⲉ|ⲟⲩⲉ ⲙⲛ ⲉⲗⲓⲥⲕⲃⲉⲧ ⲧⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙⲛ ⲁⲛⲛⲁ — 55! | ⲡⲣⲟⲫⲛⲧⲉⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲓⲥⲕⲃⲉⲧ ⲧⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲛⲁ, 55! | profnteoue nem eliskvet tessingenys nem anna, 55! |
| 10043 | ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲫⲁⲛⲟⲩⲏⲗ, ⲁⲩⲱ ϩⲓⲱⲱⲛ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ : | ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲛⲟⲩⲏⲗ, ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲱⲧⲛ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ: | t̀ṡeere ǹfanouyl, ouoh hiōtn ǹṡeere ǹfilippos: |
| 10044 | ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϩⲁ‐ | ||
| 10045 | ⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲩϣⲓ. *ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ H ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲓ. *ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ H ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ | ouoh m̀pe nai ċisi m̀mōou èjen ǹhōout alla avàreh ènouṡi. *oukoun kan ous̀·himi ḋe H ouhōout pe |
| 10046 | ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉⲛⲉⲓ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ, ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ | ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ, ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ | p et afmeteṡe ènai h̀mot ǹtai mine, marefṡōpi |
| 10047 | ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣ ϩⲛⲁϥ ⲛϩⲛⲧϥ̄: ⲡⲉϫⲁϥ | ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ, ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣ ϩⲛⲁϥ ⲛϩⲛⲧϥ̄: ⲡⲉϫⲁϥ | efθvviyv, hina ère f̀nouti èr hnaf nhntf: pegaf |
| 10048 | ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛ ⲛⲓⲙ; ⲛⲥⲁ ⲡ ⲉⲧ ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲙⲛ ⲡⲣⲙ‐ | ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙ; ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ ⲉⲧ ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲥⲧⲱⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ. | ġar je einagouṡt èjen nim; ǹsa p et θvviyv nem p̀remravṡ ouoh et stōt hytou nnaṡaje. |
| 10049 | ⲣⲁϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲥⲧⲱⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ. | ||
| 10050 | ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲙⲡⲉⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ, ⲁⲛⲧⲁⲟⲩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ | Ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ, ⲁⲛⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ | Ǹṡorp men ǹpai loġos, antavoou eθve ǹxarisma |
| 10051 | ⲉⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧ | ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧ | ète ṡare f̀nouti tyiou ǹǹrōmi kata pefouōṡ et |
| 10052 | ⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ € ϣⲁϥϫⲡⲓⲟ ⲙⲡⲉⲥⲓⲙⲟⲧ ⲛⲛ ⲉⲧ ϩⲓ 55! | ⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲉ € ϣⲁϥϫⲡⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ϩⲓ 55! | ouab, ouoh nθe € ṡafgpio ǹpesimot ǹn et hi 55! |
| 10053 | ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϫⲱ ⲛϩⲉⲛϭⲟⲗ, ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ (t | ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲟⲗ, ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ (t | tootou ègō ǹhanċol, evkim èrōou hiten ǹp̀nevma (t |
| 10054 | ϣⲙⲙⲟ, ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲣⲉ ϩⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ | ϣⲉⲙⲙⲟ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ | ṡemmo, ouoh je pollakis ṡare f̀nouti θre hanponyros |
| 10055 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ : *ⲧⲉ‐ | ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: *ⲧⲉ‐ | erprofytevin ouoh ǹtouìri ǹhanmyini nem hanṡ̀fyri: *te‐ |
| 10056 | ⲛⲟⲩ ϭⲉ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛ ⲉⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ | ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ | ǹou oun p̀·saji sōk m̀mon èθren ì èjen p̀kefalaion |
| 10057 | ⲙⲡⲧⲱϣ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲟϣⲟⲩ | ⲙⲡⲧⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲑⲁϣⲟⲩ | mptōṡ ǹtekklnsia, hina ǹθōten n et avθaṡou |
| 10058 | ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, | ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, | ǹèpiskopos èvol hi tootn xen p̀ouahsahni ǹpix̀ristos, |
| 10059 | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉⲓ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ, ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣ | ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ, ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣ | atetenṡan emi ètai taksis èvol hi tootn, etetner |
| 10060 | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲛ ⲛⲧ ⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ, ⲉⲧⲉⲧⲛ‐ | ||
| 10061 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲛ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲁⲩⲱ ⲡ | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉⲧⲟⲧⲛ, ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲡ | hōb niven kata tentoln ǹt avtyis etotn, etetensōoun je p et sōtem èron efsōtem èpix̀ristos, ouoh p |
| 10062 | ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓ | ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ ⲓⲱⲧ ⲫⲁⲓ | et sōtem èpix̀ristos efsōtem èf̀nouti p iōt fai |
| 10063 | ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ|ⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ. 56' | ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. 56' | p̀ṑou naf ṡa èneh àmyn. 56' |
| 10064 | 64 er&8esenickomooz: *ϣϣⲉ 6€ ⲉⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩ ϫⲓ‐ | ||
| 10065 | ⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲧ ⲁⲛϣⲣⲡ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲧⲕⲣⲛ ϩⲓ | 64 er&8esenickomooz: *ⲥ̀ϣⲉ 6€ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ϫⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲛϣⲣⲡ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲕⲣⲛ ϩⲓ | 64 er&8esenickomooz: *s̀ṡe 6€ èpièpiskopos èθrev jiroḋonei m̀mof nθe ǹt anṡrp ouahsahni m̀mos tkrn hi |
| 10066 | ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛϣⲟⲣⲡ, ⲉϥⲥⲟⲧⲡ̄, ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲉⲩⲥⲱⲧⲡ ⲡⲉ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ, | ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ, ⲉϥⲥⲟⲧⲡ, ⲉϥⲟⲩⲁⲃ, ⲉⲩⲥⲱⲧⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ, | ousop ǹṡorp, efsotp, efouab, evsōtp pe xen hōb niven, |
| 10067 | € ⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲥⲟⲧⲡϥ. *ⲉϣⲁⲛ ⲟⲛⲱⲙⲁⲍⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ | € ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲟⲧⲡϥ. *ⲉϣⲁⲛ ⲟⲛⲱⲙⲁⲍⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ | € a pilaos tyrf sotpf. *eṡan onōmaze ḋe m̀mof |
| 10068 | ⲁⲩϣ ⲛϥⲉⲣⲁⲛⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲛ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | ⲁⲩϣ ⲛϥⲉⲣⲁⲛⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | avṡ nferanav mare pilaos tyrf nem ǹp̀resbiteros |
| 10069 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ | ouoh ǹèpiskopos et taiyout sōouh èxoun ǹpèhoou ǹt |
| 10070 | ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ, ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲉⲧⲉ ⲛϩⲛⲧⲟⲩ ϫⲛⲉ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩ‐ | ||
| 10071 | ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲛⲣϥ̄ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧ ⲁⲧⲉ‐ | ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛϩⲛⲧⲟⲩ ϫⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲛⲣϥ̄ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲧⲉ‐ | kiriaky, ouoh mare p̀niṡti ète nhntou gne ǹp̀resbiteros nem pilaos tnrf je ene fai pe p̀rōmi ǹt ate‐ |
| 10072 | ⲓ ⲙⲙⲙ̃ⲥⲙⲟⲟⲩ | m ⲟⲗⲗⲁ | ⲙ Lue 1, 86 ⲑ Luc 2, $6 | Act 21, 9 | g Iss | ⲓ ⲙⲙⲙ̃ⲥⲙⲟⲟⲩ | m ⲟⲗⲗⲁ | ⲙ Lue 1, 86 ⲑ Luc 2, $6 | Act 21, 9 | g Iss | i mmmsmoou | m olla | m Lue 1, 86 θ Luc 2, $6 | Act 21, 9 | g Iss |
| 10073 | 66,3 | r confer Luo 10, 16 Ioh 12, 44—48 | 64 a ita distinguit M: possis Rgjopu | 66,3 | r confer Luo 10, 16 Ioh 12, 44—48 | 64 a ita distinguit M: possis Rgjopu | 66,3 | r confer Luo 10, 16 Ioh 12, 44—48 | 64 a ita distinguit M: possis Rgjopu |
| 10074 | eum sequenti vocabulo iungere | eum sequenti vocabulo iungere | eum sequenti vocabulo iungere |
| 10075 | 18 | 18 | 18 |
| page 287 | |||
| 10076 | 214 Canones ecclesiastici 64 | 214 Canones ecclesiastici 64 | 214 Canones ecclesiastici 64 |
| 10077 | ⲧⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ, ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉ ⲉⲩϣⲁⲛ ϫⲟⲟⲥ | ⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ ⲁⲩϣⲁⲛ ϫⲟⲥ | tenaitei m̀mof nōten narxōn, ouoh ene avṡan gos |
| 10078 | ⲉϩⲉ, ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ, | ⲙⲁⲣⲉϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲉⲣ 5 | ⲉϩⲉ, ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ, | ⲙⲁⲣⲉϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲉⲣ 5 | ehe, fai pe xen oumyi, | marefgnouou on je tetner 5 |
| 10079 | ⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲧⲕⲣⲧⲛ ϫⲉ ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧϩⲏ‐ | ||
| 10080 | ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧ ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ - ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲁϥⲕⲁ- | ||
| 10081 | ⲧⲑⲣⲑⲟⲩ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲛⲥ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲁϥⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, | ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲧⲕⲣⲧⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲁϥⲕⲁⲧⲑⲣⲑⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲙⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲛⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲁϥⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, | meθre xarof tkrtn je f̀emp̀ṡa ǹtai niṡti ǹmet·hygemōn et taiyout ouoh et ouab, ouoh je ene afkatθrθou ǹtmntevsevns ète ouentafs èxoun èf̀nouti, |
| 10082 | ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ, | ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, | ouoh je ene afàreh èp̀ḋikaion èxoun èrōmi niven, |
| 10083 | ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲁϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ, ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲉⲛⲉ | ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ | ouoh je ene aferoikonomin ǹpefyi kalōs, ouoh je ene |
| 10084 | ⲁ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲟϫ, ⲙⲡⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ | ⲁ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϫ, ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ | a pefbios tyrf ṡōpi efouog, m̀peoutahof xen laav |
| 10085 | ⲛϩⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲡⲉϥⲏⲓ- *ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ | ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲡⲉϥⲏⲓ- *ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ | ǹhōb ouḋe napefyi- *ouoh ǹθōou tyrou hi ousop |
| 10086 | ⲉⲩϣⲁⲛ ⲉⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ xe ⲟⲩϯ-ⲙⲉⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲙⲉ , ⲕⲁⲧⲁ | ⲁⲩϣⲁⲛ ⲉ̀ⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ xe ⲟⲩϯ-ⲙⲉⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲙⲏⲓ, ⲕⲁⲧⲁ | avṡan èr meθre xe outi-meine pe kata θmyi, kata |
| 10087 | ⲑⲩϫⲓ-ϩⲟ ⲁⲛ, ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲓϣⲛⲣⲉ | ⲑⲩϫⲓ-ϩⲟ ⲁⲛ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲓϣⲛⲣⲉ | θiji-ho an, ère f̀nouti piōt nem pefmonogenys niṡnre |
| 10088 | ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩ ⲟⲩⲁⲁⲃ 5 | ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩ ⲟⲩⲁⲃ 5 | insous pix̀ristos penċois nem pip̀nevma ev ouab 5 |
| 10089 | ⲟ ⲛⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲟⲛ ⲙⲡⲙⲉϩ | ⲟⲓ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲟⲛ ⲙⲡⲙⲉϩ | oi ǹk̀ritys ènai ǹtai mine, marougnouou on mpmeh |
| 10090 | ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛ | ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛ | ṡomt ǹsop je ene f̀emp̀ṡa ǹtai niṡti ǹlitourgia n |
| 10091 | ⲧⲉⲓ 607; - ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ ⲅⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ ϣⲟ | ⲧⲁⲓ 607;, ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲅⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ϣⲟ | tai 607;, hina èvol hiten ġtapro ǹmeθre s̀nav ie ṡo |
| 10092 | ⲙⲛⲧ ⲉⲣⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ. ⲁⲩϣ ⲉⲩϣⲁⲛ ϫⲟⲟⲥ ⲙⲡ- | ||
| 10093 | ⲙⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ ϫⲉ ϥⲉⲙⲡϣⲁ, ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏ | ⲛⲉⲙ ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ. Ⲁⲩϣ ⲁⲩϣⲁⲛ ϫⲟⲥ ⲙⲡⲙⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ, ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏ | nem t ère saji nim ahe ratf. Avṡ avṡan gos mpmmehṡomnt ǹsop je f̀emp̀ṡa, marouċi ǹtotou ty |
| 10094 | ⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲑⲩⲙⲁ, *ⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛ ⲧⲁⲁϥ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ, ⲙⲁ | ⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲑⲩⲙⲁ, *ⲩⲱ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲧⲏⲓϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ, ⲙⲁ | rou nnevsinθima, *yō avṡan tyif xen ouourot, ma |
| 10095 | ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲁⲣⲱϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲉⲥⲩⲭⲓⲁ, ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁ ϩⲛ ⲛ̄ⲛⲟϭ | ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲁⲣⲱϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲥⲩⲭⲓⲁ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ | re oukarōf ṡōpi nem ouesiṡia, ǹte ouai xen ǹniṡti |
| 10096 | ⲕⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛⲕⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲉⲣⲉ ⲛⲕⲉⲉⲡⲓⲥ | ⲕⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲕⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲉⲡⲓⲥ | kepiskopos ċi nemaf nkesnav ǹèpiskopos, ère ǹkeepis |
| 10097 | ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲑⲩ ϩⲁⲧⲙ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϧϣⲗⲏⲗ | ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲑⲩ ϩⲁⲧⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϧϣⲗⲏⲗ | kopos tyrou ahe ratθi hatm p̀θisiastyrion evxṡlyl |
| 10098 | ϩⲛ OYKA-pux ⲙⲛ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, ,ⲉⲣⲉ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ 5 | ϧⲉⲛ OYKA-pux ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ,, ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ 5 | xen OYKA-pux nem ǹp̀resbiteros,, ère ǹḋiakonos 5 |
| 10099 | ⲧⲛⲣⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ , ⲉⲩⲡⲟⲣϫ | ⲧⲛⲣⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ, ⲉⲩⲡⲟⲣϫ | tnrou hōou amahte ǹnevangelion et ouab, evporg |
| 10100 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ ⲧⲁⲡⲉ ⲙⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛ ⲟⲩⲱ | èvol hijen t̀àfe ǹp et ounaṡiroḋonei m̀mof, ǹte pièpiskopos ṡ̀lyl èf̀nouti ehrai ègōf. Ouoh afṡan ouō |
| 10101 | ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲗⲏⲗ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ. ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛ ⲟⲩⲱ | ||
| 10102 | ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱϥ, ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲁ ϩⲛ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲁⲗⲉ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ | ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ, ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲁⲗⲉ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ | efṡ̀lyl ègōf, mare ouai xen ǹèpiskopos tale t̀θisia |
| 10103 | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛϭⲓϫ ⲙⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ, ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ | ehrai èjen ǹjig ǹp et ounaṡiroḋonei m̀mof, ouoh mare |
| 10104 | ⲛⲕⲉⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲑⲉⲙⲥⲟϥ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁϥ, ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ⲕⲉⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲑⲉⲙⲥⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁϥ, ⲟⲩⲟϩ | ǹkeèpiskopos θemsof èjen piθ̀ronos et p̀repei naf, ouoh |
| 10105 | ⲉⲩϣⲁⲛ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲙⲁ‐ | ⲁⲩϣⲁⲛ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ. *ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲟⲩⲱ | avṡan aspaze m̀mos xen p̀aspasmos et xen p̀ċois, marouōṡ xen ǹevangelion et ouab. *ouoh avṡan ouō |
| 10106 | ⲣⲟⲩⲱϣ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ. *ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛ ⲟⲩⲱ | ||
| 10107 | ⲉⲩⲱϣ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ, ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧ ⲁⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ | ⲉⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ, ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ | evōṡ ǹpevangelion, mare pièpiskopos ǹt avṡiroḋonei |
| 10108 | ⲙⲙⲟϥ, ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Tt | ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Tt | m̀mof, aspaze ǹtekklysia tyrs efgō m̀mos je Tt |
| 10109 | |ϩⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ 58 | ϩⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ 58 | haris ǹpenċois iysous pix̀ristos ouoh t̀àġapy 58 |
| 10110 | à Math 18, 16 Deut 19, 15 | ⲉ ⲡⲉⲑⲗⲔⲥ̈ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ | à Math 18, 16 Deut 19, 15 | ⲉ ⲡⲉⲑⲗⲔⲥ̈ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ | à Math 18, 16 Deut 19, 15 | e peθlK·sastyrion n |
| page 288 | |||
| 10111 | Canones ecelesíastici ⲉⲉ 215 | Canones ecelesíastici ⲉⲉ 215 | Canones ecelesíastici ee 215 |
| 10112 | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ | ǹf̀nouti piōt nem t̀koinōnia ǹpip̀nevma et ouab |
| 10113 | ⲛⲙⲙⲏⲏⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄* *ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲛ | ⲛⲙⲙⲏⲏⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ* *ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲙ | nmmyyten tyrten* *ouoh marouerouō tyrou je nem |
| 10114 | ⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲱⲱⲕ. ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙⲡⲁⲓ, ⲙⲁ‐ | ||
| 10115 | ⲣⲉϥϫⲱ ⲟⲛ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ. *ⲉϥϣⲁⲛ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ | ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲱⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲫⲁⲓ, ⲙⲁⲣⲉϥϫⲱ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ. *ⲁϥϣⲁⲛ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ | pekp̀nevma hōk. Ouoh afṡan ouō efgō ǹfai, marefgō on èpilaos ǹhansaji nsolsl. *afṡan ouō ḋe |
| 10116 | ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ, ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϫⲟⲥⲉ | ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ, ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϭⲟⲥⲓ | efti svō, mare p̀ḋiakonos alyi ehrai èjen ouma efċosi |
| 10117 | ⲛϥ̄ⲕⲩⲣⲓⲥⲍⲉ ⲭⲉ ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϭⲱ ⲙⲡⲉⲓ ⲙⲁ. | ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲩⲣⲓⲥⲍⲉ ⲭⲉ ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ. | ǹtefkirisze ke mpertre ouai ǹnapistos ċō ǹpai ma. |
| 10118 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲕ ⲛⲉⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲕ ⲛⲉⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | Ouoh ǹtai ryti erṡan pièpiskopos jek nevkooue tyrou |
| 10119 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉ ϣϣⲉ ⲉⲧⲣⲉϥ ⲁⲁⲩ, ⲉⲓⲧⲉ ϩⲁ ⲛ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ ⲙⲛ T- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲁⲓⲟⲩ, ⲓⲧⲉ ϧⲁ ⲛ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ T- | èvol ète s̀ṡe èθref aiou, ite xa n et ṡōni nem T- |
| 10120 | ⲕⲉⲥⲉⲉⲛⲉ, ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲟ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ | ⲕⲉⲥⲉⲉⲛⲉ, ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲟ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ | keseene, mare p̀ḋiakonoo gos nōou tyrou je aspaze |
| 10121 | ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲉⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ, | ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲗⲏ 5ⲑ | ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ, | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲗⲏ 5ⲑ | ǹneteneryou xen oupei esouab, | ouoh mare nekly 5θ |
| 10122 | ⲣⲓⲕⲟⲥ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉ ⲛⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ | ⲣⲓⲕⲟⲥ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ | rikos aspaze ǹpièpiskopos, ouoh ǹte ǹlaeikos ǹhōout |
| 10123 | ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ, ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲟⲛ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ. | ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲛ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ. | aspaze ǹnoueryou, ǹte ǹhiomi on aspaze ǹǹhiomi. |
| 10124 | ⲙⲁⲣⲉ ⲛϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲙ ⲡⲃⲏⲙⲁ, ⲁⲩⲱ | Ⲙⲁⲣⲉ ⲛϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲙ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ, ⲟⲩⲟϩ | Mare nṡyreṡym ahe ratou hahtm p̀byma, ouoh |
| 10125 | ⲙⲁⲣⲉ ⲕⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱⲟⲩ, ϫⲉ ⲛⲛⲉⲩⲥⲡⲁ‐ | ⲙⲁⲣⲉ ⲕⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱⲟⲩ, ϫⲉ ⲛⲛⲉⲩⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ, ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ϩⲱⲟⲩ | mare ke ḋiakonos ahe ratf hi touōou, je nnevspatala nem nouèryou, ǹte hankeḋiakonos moṡi hōou |
| 10126 | ⲧⲁⲗⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ, ⲛⲧⲉ ϩⲉⲛⲕⲉⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲱⲟⲩ | ||
| 10127 | ⲉⲩⲛⲁⲣⲁⲧⲕⲣⲉⲓ5 ⲉⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ , ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉ ϩⲗⲁⲁⲩ | ⲉⲩⲛⲁⲣⲁⲧⲕⲣⲉⲓ5 ⲉ̀ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ϩⲗⲁⲁⲩ | evnaratkrei5 èǹhōout nem ǹhiomi, hina ǹne hlaav |
| 10128 | ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ, ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉ ⲟⲩⲁ ϫⲱⲣⲙ̄ €- | ⲛ̀ϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲱⲣⲉⲙ €- | ǹṡtorter ṡōpi ǹxytou, ouoh hina ǹne ouai ċōrem €- |
| 10129 | ⲟⲩⲁ ⲛ ⲛϥ̄ⲕⲁⲥⲕⲉⲥ ⲏ ⲛϥ̄ϩⲓ ⲛⲛⲏⲃ. ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ | ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁⲥⲕⲉⲥ ⲓⲉ ⲛϥ̄ϩⲓ ⲛⲛⲏⲃ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ | ouai n ǹtefkaskes ie nfhi nnyb. Mare ouhipoḋiakonos |
| 10130 | ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲛⲣⲟ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲟⲟⲩⲧ, ⲁⲩⲱ ⲏⲧⲉ ϩⲉⲛⲕⲉⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ | ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲏⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ | ahe ratf hahten ǹro ǹǹhōout, ouoh yte hankeḋiakonos |
| 10131 | ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲛ ⲛⲣⲟ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉ ^ajav ϧⲑ | ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ^ajav ϧⲑ | ahe ratou hahtn ǹro ǹǹhiomi, hina ǹne ^ajav xθ |
| 10132 | ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ | ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ | vōk èvol, ouḋe ǹnevouōn ǹǹro ǹp̀nav ǹt̀p̀rosfora |
| 10133 | ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧ ϩⲓⲣⲙ̄ ⲡⲣⲟ. *ⲙⲁⲣⲉ ⲛϩⲩⲡⲟ‐ | ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ, ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ. *ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲉⲓⲁ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲛⲉⲩⲯⲩϩⲥⲏ, ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ | et ouab, kan oupistos pe et hiren p̀ro. *mare ǹhipoḋiakonos ḋe ìni ǹoumou, ǹte nouyb eia noujig èp̀myini ǹoutouvo nnevpsihsy, evfai m̀mōou ehrai ṡa |
| 10134 | ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ, ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲓⲁ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲡ‐ | ||
| 10135 | ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲛⲛⲉⲩⲯⲩϩⲥⲏ, ⲉⲩϥⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ | ||
| 10136 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲕⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲱϣ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲕⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲱϣ | f̀nouti pipantokratōr. Ouoh mare ke ḋiakonos ōṡ |
| 10137 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ϭⲱ ⲙⲡⲉⲓ ⲙⲁ: | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ϭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: | èvol je mpertre laav ǹkatyxoumenos ċō ǹpai ma: |
| 10138 | ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ, ⲉ ⲙⲉⲩ | ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲁⲧⲉ, ⲉ ⲙⲡⲁⲩ | mpertre ouon xen n et sōtem èp̀·saji mmate, e mpav |
| 10139 | ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓ | ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ, ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓ | koinōnei ḋe èǹmistyrion et ouab, ahe ratou ǹpai |
| 10140 | ⲙⲁ: ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲛ ⲛⲁⲡⲓⲟⲧⲟⲥ ϭⲱ : ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲛ | ⲙⲁ: ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲓⲟⲧⲟⲥ ϭⲱ: ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ | ma: mpertre ouon xen napiotos ċō: mpertre ouon xen |
| 10141 | ⲛϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ: ⲙⲙⲁⲁⲩ, | ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲙⲙⲁⲁⲩ, | ǹhairetikos ahe ratf ǹpai ma neman ǹfoou: mmaav, |
| 10142 | d Coriath ⲃ 18, 18 | ⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲱϣ odiis nolebam tolerare | f nolebam | d Coriath ⲃ 18, 18 | ⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲱϣ odiis nolebam tolerare | f nolebam | d Coriath v 18, 18 | e marouōṡ odiis nolebam tolerare | f nolebam |
| 10143 | mulare | 9 eynenpe: M. vide papiikm 292, 5 | À ϩⲗⲁⲁⲩ transcripsi 1881 ex | mulare | 9 eynenpe: M. vide papiikm 292, 5 | À ϩⲗⲁⲁⲩ transcripsi 1881 ex | mulare | 9 eynenpe: M. vide papiikm 292, 5 | À hlaav transcripsi 1881 ex |
| 10144 | M, quum ⲗⲁⲁⲩ dici scirem, ei ⲃ ⲉⲕ T ⲗⲁⲁⲩ iranscripsissem. videatur, | M, quum ⲗⲁⲁⲩ dici scirem, ei ⲃ ⲉⲕ T ⲗⲁⲁⲩ iranscripsissem. videatur, | M, quum laav dici scirem, ei v ek T laav iranscripsissem. videatur, |
| 10145 | nisi erravi, ϩⲗⲁ̃ϯ pluralis vocis ϩⲗⲓ 6ese. quem oodicis M scriptura examinare | nisi erravi, ϩⲗⲁ̃ϯ pluralis vocis ϩⲗⲓ 6ese. quem oodicis M scriptura examinare | nisi erravi, hlati pluralis vocis hli 6ese. quem oodicis M scriptura examinare |
| 10146 | Londinii tubam, habeo neminem - | Londinii tubam, habeo neminem - | Londinii tubam, habeo neminem - |
| 10147 | 18* | 18* | 18* |
| page 289 | |||
| 10148 | 216 Canones ecclesiastici 64—65 | 216 Canones ecclesiastici 64—65 | 216 Canones ecclesiastici 64—65 |
| 10149 | ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲛⲉ|ⲧⲉⲛϣⲛⲣⲉ : ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲟⲩⲁ ⲕⲁ ⲁⲣⲓⲕⲉ ϩⲙ 59' | ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲛⲣⲉ: ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁ ⲁⲣⲓⲕⲓ ϧⲉⲛ 59' | amahte nnetenṡnre: mpertre ouai ka ariki xen 59' |
| 10150 | ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲁ : ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲟⲩⲁ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙⲡⲉⲓ ⲙⲁ | ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ | pefhyt èxoun èouai: mpertre ouai ahe ratf ǹpai ma |
| 10151 | ϩⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲏ ϩⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ : ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ: ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲩ | xen ouhipokrine ie xen ouhipokrysis: ṡōpi etetnsou |
| 10152 | ⲧⲱⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲁⲣⲉⲛⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲛ | ⲑⲱⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲛ | θōn tyrten èxoun èp̀ċois f̀nouti: marenahe ratn |
| 10153 | ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ. | ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ. | xen ouhoti ǹte f̀nouti nem oustōt. |
| 10154 | 68 ⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛⲝ *ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛ ϣⲱⲡⲉ, ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲇⲓⲁ‐ | ||
| 10155 | ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲛ | 68 ⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛⲝ *ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ, ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲛ | 68 prosferinks *nai ḋe avṡan ṡōpi, mare ǹḋiakonos ìni ǹǹḋōron èxoun ǹpièpiskopos epeθisiastn |
| 10156 | ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ | ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ | rion et ouab, ouoh ṡare ǹp̀resbiteros ahe ratou |
| 10157 | ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲥⲩϩⲥⲓⲁ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲥⲩϩⲥⲓⲁ | ǹsa ouinam ouoh ǹsa hvour ǹpièpiskopos xen ouesihsia |
| 10158 | ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩⲥⲁϩ. ⲙⲁ | ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲥⲁϩ. Ⲙⲁ | ǹp̀·s̀mot ǹhanmaθytys evahe ratou èpousah. Ma |
| 10159 | ⲣⲉ ⲕⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲓ ⲥⲁ | ⲙⲛ ⲑⲟ | ⲣⲉ ⲕⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ | ⲛⲉⲙ ⲑⲟ | re ke s̀nav ǹḋiakonos ahe ratou ǹsa pai sa | nem θo |
| 10160 | ⲡⲁⲓ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲥⲁⲧⲱ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲙⲉ, | ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲧⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲙⲉ, | fai ǹp̀θisiastyrion, ère hansatō ǹtotou evṡoome, |
| 10161 | ⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ϩⲉⲛⲛ̄ⲕⲁ ⲉⲩϣⲟⲟⲙⲉ ⲛ ϩⲉⲛⲙⲏϩⲉ ⲛ‐ | ||
| 10162 | ⲧⲁⲱⲥ ⲛ ⲛⲧⲟϥ ϩⲉⲛⲫⲁⲕⲓⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϣⲟⲟⲙⲉ, ⲛⲥⲉⲑⲗⲟ‐ⲉⲃⲟⲗ | ⲉ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉⲩϣⲟⲟⲙⲉ ⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϩⲉ ⲛⲧⲁⲱⲥ ⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲁⲛⲫⲁⲕⲓⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϣⲟⲟⲙⲉ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲗⲟ‐ⲉ̀ⲃⲟⲗ | e avθamioou èvol xen hanenkai evṡoome n hanmyhe ntaōs n ǹθof hanfakiarion evṡoome, ǹtouθlo‐èvol |
| 10163 | ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲥⲱⲛⲧ ⲉⲧ ϩⲏⲗ, ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲡⲟⲧⲏ‐ | ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲉⲧ ϩⲏⲗ, ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. *ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϯϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ǹǹkouji ǹsōnt et hyl, èṡtemθrev vōk ehrai èp̀potyrion. *ouoh ǹtai ryti mare piarṡièrevs tiho ehrai èjen |
| 10164 | ⲣⲓⲟⲛ. *ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲥⲟⲡⲥⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ | ||
| 10165 | ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓ -ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ, | ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ -ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ, | t̀p̀rosfora eθre pip̀nevma et ouab ì -ehrai ègōs, |
| 10166 | ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲙⲉⲛ ⲛϥ̄ⲁⲁϥ ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲡⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ‐ | ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲡ̀ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. *ⲟⲩⲟϩ Eua ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲛ | p̀ōik men ǹtefaif ǹsōma ǹpix̀ristos, p̀potyrion ḋe ǹs̀nof ǹpix̀ristos. *ouoh Eua gōkevol nneprosevkn |
| 10167 | ⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. *ⲁⲩⲱ Eua ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲛ | ||
| 10168 | ⲉⲧⲉ ϣϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥ ϫⲟⲟⲩ) ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ, | ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϫⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϭⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ, | ète s̀ṡe èrof èθref goou mare pièpiskopos ċi ǹṡorp, |
| 10169 | ⲙⲛⲛⲥⲱϥ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, ⲙⲛⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ | menensōf ǹp̀resbiteros, menensōou ǹḋiakonos, ouoh ǹtai |
| 10170 | ϩⲉ ⲛⲕⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ, ⲙⲛⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛ ⲑⲟ | ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲕⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛ ⲑⲟ | ryti ǹkeklyrikos | tyrou kata taksis, menensōou n θo |
| 10171 | ⲧⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ϫⲓ. *ⲣⲉ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ϯ, ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ | ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϭⲓ. *ⲣⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ϯ, ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ | te pilaos tyrf ċi. *re ǹèpiskopos ḋe ti, marefgos je |
| 10172 | ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡ ⲉⲧ ϫ ϩⲱⲱϥ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ ⲉⲧ ϫ ϩⲱϥ ⲉⲣⲟⲩⲱ | fai pe p̀·sōma ǹpix̀ristos ǹte p et g hōf erouō |
| 10173 | ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ. *ϩⲟⲙⲁⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ ϯ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲧⲙ | ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. *ϩⲟⲙⲁⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ ϯ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲧⲙ | je àmyn. *homaiōs ḋe on p̀ḋiakonos et ti mppotm |
| 10174 | ⲣⲓⲟⲛ, ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲡⲁⲓ ⲡⲉ | ⲣⲓⲟⲛ, ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | rion, marefgos je fai pe p̀·s̀nof ǹpix̀ristos, fai pe |
| 10175 | ⲡⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 44745: ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲧϫⲓ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁ | ⲡ̀ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 44745: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧϭⲓ ϩⲱϥ ⲟⲛ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϧⲁ | p̀potyrion 44745: ǹte petċi hōf on gos je xa |
| 10176 | ⲙⲏⲛ. ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲩϯ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲱ ⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲧⲛ- | ⲙⲏⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲩϯ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲱ ⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲧⲛⲣⲟⲩ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛ ϭⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲉ ϩⲓⲟⲙⲉ | myn. Ouoh maroupsallei evti ṡantouō evsinage tnrou: hotan ḋe avṡan ċi tyrou ouoh ǹte ǹke hiome |
| 10177 | ⲣⲟⲩ • ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛ ϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉ ⲛⲕⲉ ϩⲓⲟⲙⲉ | ||
| 10178 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓ, ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲉⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲗⲟ ⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ, ⲙⲁ‐ | ||
| 10179 | ⲣⲉ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϫⲓ ⲧⲏⲣⲛ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϭⲓ, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲗⲟ ⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ, ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϭⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϭⲓ ⲧⲏⲣⲛ | tyrou ċi, ouoh xen p̀θre p̀psaltys lo efpsallei, mare p̀ḋiakonos ċi ṡkak èvol, efgō m̀mos je anċi tyrn |
| 10180 | ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: | èvol xen p̀·sōma nem p̀·s̀nof et taiyout ǹpix̀ristos: |
| 10181 | ⲙⲁⲣⲉⲛ|ⲉⲩϩⲥⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲁⲁⲛ ⲛ̄ⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲃⲓ | ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲩϩⲥⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲁⲓⲛ ⲛ̄ⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲃⲓ | marenevhsaristou naf je afain nempṡa mmeteṡe bi |
| 10182 | Ⲱ ⲟ ⲛⲧⲁⲙⲥ Legurde, ⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ MT | - vods ⲧⲏⲣⲛ pr m im ture set | ⲱ ⲟⲓ ⲛⲧⲁⲙⲥ Legurde, ⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ MT | - vods ⲧⲏⲣⲛ pr m im ture set | ō oi ntams Legurde, ntavros MT | - vods tyrn pr m im ture set |
| page 290 | |||
| 10183 | Canones ecclesiastici 6-7 271 | Canones ecclesiastici 6-7 271 | Canones ecclesiastici 6-7 271 |
| 10184 | ⲉⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲡ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ. | ⲉⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲛ̀ⲡ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | enefmistkrion et ouab ouoh ǹatmou et ǹp èǹfyouì. |
| 10185 | •ϧⲁⲩϣ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲡⲉⲛⲓⲁⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲗⲏⲗ, ⲉϥϣⲉⲛ ϩⲙⲟⲧ | : ϧⲁⲩϣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲡⲉⲛⲓⲁⲕⲟⲡⲟⲥ ϣ̀ⲗⲏⲗ, ⲉϥϣⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ | : xavṡ menensōs mare npeniakopos ṡ̀lyl, efṡen h̀mot |
| 10186 | ⲉϫⲙ ⲡⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ ⲡⲥⲱ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | èjen p̀ouōm ǹp̀·sōma nem p̀·sō ǹp̀·s̀nof ǹpix̀ristos. |
| 10187 | ϧⲉϥϣⲁⲛ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϣⲗⲏⲗ, ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲉⲗϫ | ϧⲉϥϣⲁⲛ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ, ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲉⲗϫ | xefṡan ouō ḋe efṡ̀lyl, mare ǹḋiakonos gos je kelg |
| 10188 | ⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲛϥ̄ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ : ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛ ϫⲓ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛ ϭⲓ | tetenàfe èpesyt ǹp̀ċois, ǹtefs̀mou erōten: ouoh avṡan ċi |
| 10189 | ⲥⲙⲟⲩ, ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲕⲛⲛ. | ⲥ̀ⲙⲟⲩ, ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲕⲛⲛ. | s̀mou, mare p̀ḋiakonos gos nōou je vōk xen oueirknn. |
| 10190 | ⲛⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲉⲉⲡⲉ, ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲇⲓⲁ‐ | Ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲉⲉⲡⲉ, ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥⲩⲥⲧⲉⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲉⲩⲏⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ | Ǹkouji ḋe et naseepe, mare ǹp̀resbiteros nem ǹḋiakopos sistelei m̀mōou, evyroseke èrōou èmaṡō èṡtemθre |
| 10191 | ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥⲩⲥⲧⲉⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ, ⲉⲩⲏⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ | ||
| 10192 | ϩⲁϩ ⲃ︦ ϩⲟⲩⲟ, ϫⲉ ⲛⲛⲉ ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟϭ ⲉ | ϩⲁϩ ⲃ ϩⲟⲩⲟ, ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ | hah v houo, je ǹne oukrima ṡōpi hi gōou ǹniṡti e |
| 10193 | ⲙⲁⲧⲉ • ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲙⲣⲉ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲏⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ | ⲙⲁⲧⲉ: ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲙⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲏⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ | mate: ǹθe nnṡmre ǹaarōn nem ǹṡyri ǹhylei nai |
| 10194 | | ⲛⲧ ⲁ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓ | | ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓ̀ | | ǹt a pip̀nevma et ouab patasse m̀mōou je ì |
| 10195 | ⲙⲡⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲥⲉϣϥ ⲧⲉⲑⲩⲟⲓⲁ 217120610: ⲉⲓⲉ ⲡⲟⲥⲱ | ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲉϣϥ ⲧⲉⲑⲩⲟⲓⲁ 217120610: ⲓⲉ ⲡⲟⲥⲱ | m̀peouàreh èrōou èṡtemseṡf teθioia 217120610: ie posō |
| 10196 | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡ‐ | ||
| 10197 | ϫⲟⲉϥⲥ, ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲧ ⲉⲧ ⲟⲩϫⲓ ⲙ̄- | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡϫⲟⲉϥⲥ, ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲧ ⲉⲧ ⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ, ⲛ ⲟⲩⲡⲛⲟⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲛ ⲁⲛ ⲧⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ ⲉⲧ | mallon n et nanatafronei ǹp̀·sōma nem p̀·s̀nof m̀pgoefs, evmevi je outrofy ǹsōmatikon t et ouji m̀mos m̀mate, n oupnoumatikn an tai nai ḋe ne n et |
| 10198 | ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ, ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲛⲟⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲛ ⲁⲛ ⲧⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ ⲉⲧ | ||
| 10199 | ⲉⲛⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄, ⲱ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩ | ⲉⲛⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲱ̀ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩ | enouehsahne m̀mōou nōten, ṑ ǹèpiskopos nem nepresbi |
| 10200 | ⲧⲉⲣⲟⲟ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲩ‐ | ⲧⲉⲣⲟⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | teroo nem ǹḋiakonos, eθve p̀ṡemṡi et ouab ǹǹmistyrion. |
| 10201 | ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | ||
| 10202 | 66 ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲟ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲁⲕⲟ‐ | 66 ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲇⲓⲁⲕⲟ‐ | 66 eθve t̀ṡiroḋonia nnepresviteroo nem nḋiako‐ |
| 10203 | MOC: ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ, ⲱ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲟ, ⲉⲕⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲕⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩ | MOC: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ, ⲱ̀ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲟ, ⲉⲕⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲕⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩ | MOC: ǹθok ḋe, ṑ nepiskopoo, ekkiroḋokei mpepresbi |
| 10204 | ⲧⲉⲣⲟⲥ, ⲕⲁ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ , ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | ⲧⲉⲣⲟⲥ, ⲕⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | teros, ka tekjig ehrai èjen tefàfe, ère ǹp̀resbiteros |
| 10205 | ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲑⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ , ⲛϣⲗⲏⲗ ⲛⲅ̄ϩⲍⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ | ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲑⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲅ̅ϩⲍⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ | tnrou ahe ratθi nem ǹḋiakonos, ǹṡ̀lyl nġhziroḋonei |
| 10206 | ⲙ̄ⲙⲟϥ. | ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟⲛ, ⲉⲕⲛⲁⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑ | ⲙ̀ⲙⲟϥ. | ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟⲛ, ⲉⲕⲛⲁⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑ | m̀mof. | p̀ḋiakonos on, eknaṡiroḋonei m̀mof kata θ |
| 10207 | ⲡⲉⲓ ⲧⲱϣ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. *ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ‐ | ||
| 10208 | ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲟ ⲛ̄ⲥϩⲙⲙ ⲁⲛϣⲣ︦ⲡ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ | ⲡⲁⲓ ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. *ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲟ ⲛ̄ⲥϩⲙⲙ ⲁⲛϣⲣ̀ⲡ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ | pai θōṡ ǹouōt. *eθve ǹhipoḋiakonos ḋe nem ǹanaġnōstys nem ǹḋiakonoo ns·hmm anṡr̀p gos je n |
| 10209 | ⲟⲩⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. | ⲟⲩⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | oupeteṡṡe an pe èṡiroḋonei m̀mōou. |
| 10210 | 67 ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲅⲧⲛⲟ• *ⲡϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲛⲥ, ⲙⲉⲩⲭⲓⲣⲟ | 67 ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲅⲧⲛⲟ: *ⲡ̀ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲛⲥ, ⲙⲉⲩⲭⲓⲣⲟ | 67 eθve ǹhomolonġtno: *p̀homologitns, mevṡiro |
| 10211 | ⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ: ⲕⲉⲓ ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲡⲁ‐ ⲧⲉϥⲅⲛⲱⲙⲏ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥ | ⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲕⲓ ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲡⲁ‐ ⲧⲉϥⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ | ḋonei m̀mof: ki hōb ġar pa‐ tefġ̀nōmy pe nem tef |
| 10212 | ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ : ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲟ ϩⲱⲥ ⲉ ⲁϥϩⲟ‐ | ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ϩⲱⲥ ⲉ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲕⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ | hipomony: f̀emp̀ṡa ḋe ǹouniṡti ǹtaeio hōs e afhomologei ǹf̀ran ǹf̀nouti nem pefṡkre mpemtoevol |
| 10213 | ⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϣⲕⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ | ||
| 10214 | ⲛ̄ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲟ. *ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩ | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲟ. *ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ | ǹnourōou nem ǹheθnoo. *erṡan texria ḋe ṡōpi èθrev |
| 10215 | ⲁⲁϥ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲙ̄ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲑⲥ ⲛ ⲛ̄ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩ | ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲙ̀ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲑⲥ ⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩ | aif ǹèpiskopos n m̀presviterts n ǹḋiakonos, marou |
| 10216 | ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ. *ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲛⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲭⲓⲣⲟ‐ | ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. *ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲛⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲭⲓⲣⲟ‐ | ṡiroḋonei m̀mof. *erṡan ouhomologitns mpouṡiro‐ |
| 10217 | ⲉ ⲕ̀ⲙⲁⲁⲣⲟⲓⲙ Lorit 10,12 | d Rege ⲉ 2, 17 (4 11) | O2 ⲇⲉ L, ⲅⲁⲣ M | ⲉ ⲕ̀ⲙⲁⲁⲣⲟⲓⲙ Lorit 10,12 | d Rege ⲉ 2, 17 (4 11) | O2 ⲇⲉ L, ⲅⲁⲣ M | e k̀maaroim Lorit 10,12 | d Rege e 2, 17 (4 11) | O2 ḋe L, ġar M |
| page 291 | |||
| 10218 | 278 Üanones ecclemiastici 67—T1 | 278 Üanones ecclemiastici 67—T1 | 278 Üanones ecclemiastici 67—T1 |
| 10219 | ⲇⲟ|ⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲧⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲙ̄ⲡⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲑ | ⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲑ | ḋonei m̀mof, hōlem naf m̀mavatf ǹpaksiōma eθve θ |
| 10220 | ⲑⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ, ⲡⲁⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ: ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ | ⲑⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ, ⲫⲁⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ | θomologia, fai, maroukaθairou m̀mof: ǹouai ġar an |
| 10221 | ⲡⲉ, ⲉⲡⲉⲓⲇⲛ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲁⲩⲱ ⲁϥ | ⲡⲉ, ⲉⲡⲉⲓⲇⲛ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ | pe, epeiḋn afarna ǹp̀ouahsahni ǹpix̀ristos, ouoh af |
| 10222 | ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. | ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. | ṡōpi efhoou èouapistos. |
| 10223 | 08 ⲉⲧⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ• ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩ ⲭⲓⲣⲟⲇⲑⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲣ- | ||
| 10224 | ⲑⲉⲛⲟⲥ , ⲙⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲓ ⲁⲅⲱⲛ | 08 ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩ ⲭⲓⲣⲟⲇⲑⲛⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲱⲛ | 08 eθve ǹparθenos: mpertrev kiroḋθnei ǹparθenos, mmontan ouahsahni m̀mav ǹte p̀ċois pai aġōn |
| 10225 | ⲅⲁⲣ ⲡⲁ‐ⲧⲉⲥⲡⲣⲟϩϫⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲡⲉ, ⲁⲩⲱ ⲉϥ ⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ n- | ⲅⲁⲣ ⲡⲁ‐ⲧⲉⲥⲡⲣⲟϩϫⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ ⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ n- | ġar pa‐tesprohjiresis pe, ouoh ef emmav an eθve n- |
| 10226 | ⲥⲉϣϥ ⲛⲅⲁⲙⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲥⲣϥⲉ ⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ-ⲛⲟⲩⲧⲉ. | ⲥⲉϣϥ ⲛ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲣϥⲉ ⲉⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉⲛⲟⲩϯ. | seṡf ǹġamos, alla eθve srfe eoumǹtrefṡm̀ṡenouti. |
| 10227 | 69 ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ:s *︦ⲛⲉⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲛ̄ⲭⲏⲣⲁ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ | 69 ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ: s *︦ⲛⲉⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ | 69 eθve ǹṡyra: s *︦nevṡiroḋonei ǹṡyra, alla e |
| 10228 | ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲧⲉ ⲉ ⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ, ⲁⲩϣ | ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲓ ⲧⲉ ⲉ ⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ, ⲁⲩϣ | ṡōpi oui te e a pes·hai mou is ouniṡti ǹsyou, avṡ |
| 10229 | ⲁⲥⲱⲛϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϣⲁⲩ, ⲙ̄ⲡⲟⲩϭⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲁⲓⲧⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲁⲥⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲩ, ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓⲧⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | asōnx xen oumetṡav, m̀peouċen laav naitia èxoun |
| 10230 | ⲉⲣⲟⲥ, ⲁⲩⲱ € ⲁⲥϥⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄|ⲛⲁ-ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲃ | ⲉ̀ⲣⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ € ⲁⲥϥⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲛⲁⲡⲉⲥⲏⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲃ | èros, ouoh € asfei ǹp̀rōouṡ nnapesyi kalōs nθe eb |
| 10231 | ⲛ̄ⲛⲓⲟⲩⲇⲓⲑ ⲙⲛ̄ ⲁⲛⲛⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲛⲏ, ⲉⲓⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲡⲉ‐ | ⲛ̄ⲛⲓⲟⲩⲇⲓⲑ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲛⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲛⲏ, ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲡⲉⲭⲏⲣⲓⲕⲟⲛ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲱⲥⲕ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲟⲩ | nnioudiθ nem anna nsemny, ie marouertassin m̀mos epekyrikon: eṡōp ḋe m̀pesōsk jin ǹt a pes·hai mou |
| 10232 | ⲭⲏⲣⲓⲕⲟⲛ : ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲱⲥⲕ ϫⲓⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲟⲩ | ||
| 10233 | ⲙ̄ⲡⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲙ̄ | ⲙ̄ⲡⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ | mperpisteve nas, alla marouerḋokimazin m̀mos hiten |
| 10234 | ⲡⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ : ϣⲁⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲑⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ p ϩⲗⲗⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ | ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ p ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ | p̀x̀ronos: ṡare ǹpaθos hōou p xello nem p̀rōmi et |
| 10235 | ⲛⲁⲕⲁ ⲙⲁ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄, ⲉⲩϣⲁⲛ ⲧⲙ̄ ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ | ⲛⲁⲕⲁ ⲙⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲁⲩϣⲁⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ | naka ma nōou ǹxytf, avṡan ṡtem xalinou m̀mōou xen |
| 10236 | ⲟⲩⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲧ. | ⲟⲩⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲧ. | ouxalinos efnaṡt. |
| 10237 | 40 ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲝⲟⲣⲅⲓⲥⲙⲟⲥ:⁖ *ⲙⲉⲩϩⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲛ̄ⲉⲝⲟⲣⲅⲓⲥⲧⲕⲥ: | 40 ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲝⲟⲣⲅⲓⲥⲙⲟⲥ: ⁖ *ⲙⲉⲩϩⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲛ̄ⲉⲝⲟⲣⲅⲓⲥⲧⲕⲥ: | 40 eθve neksorgismos: ⁖ *mevhiroḋonei neksorgistk·s: |
| 10238 | ⲡⲉⲁⲑⲗⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲁ-ⲡⲟⲩⲱϣ • ⲛ̄ⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲡⲉ, ⲁⲩⲱ ⲡⲁ‐ | ⲡⲉⲁⲑⲗⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲡⲟⲩⲱϣ: ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲡⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲧⲭⲁⲣⲓⲥⲛⲡⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ -ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ-ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ, ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ:: ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲅⲁⲣ | peaθlon ġar papouōṡ: ǹt̀p̀rohairesis pe, ouoh patkarisnpnouti pe nem -pix̀ristos-insous, erṡan ǹp̀nevma et ouab ouōh xen p̀rōmi:: p et naċi ġar |
| 10239 | ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ-ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ -ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ-ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ, ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲉ‐ | ||
| 10240 | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲱϩ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ :: ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ | ||
| 10241 | ⲛ̄ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲁⲩⲧⲣⲉϥ ⲟⲩϣⲛϩⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϭⲱⲗⲡ‐ | ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲁⲩⲑⲣⲉϥ ⲟⲩϣⲛϩⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲱⲗⲡⲓⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ‐ 63* | ǹouh̀mot ntalċo ṡavθref ouṡnhevol hiten pċōlpievol ǹf̀nouti xen p̀θre t̀xaris m̀mon nouti ète n‐ 63* |
| 10242 | ⲓⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̄ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲛ̄‐ 63* | ||
| 10243 | ϩⲏⲧϥ ⲉⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ. *ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ 6€ ϣⲱⲡⲉ | ϩⲏⲧϥ ⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. *ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ 6€ ϣⲱⲡⲓ | hytf èr ouōini èrōmi niven. *erṡan texria 6€ ṡōpi |
| 10244 | ⲉⲧⲣⲉϥ ⲉⲣ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ H ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩ | ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲉ̀ⲣ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ H ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩ | èθref èr episkopos H p̀resbiteros n ḋiakonos, marou |
| 10245 | ϩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ. | ϩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | hkiroḋonei m̀mof. |
| 10246 | "1 ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩ ϧⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐ | ||
| 10247 | ⲡⲟⲟ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ⁖ⲝ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲭⲓ‐ | ||
| 10248 | ⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲥⲛⲁⲩ. | «1 ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ϧⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ⁖ⲝ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. | «1 eθve je peteṡṡe pe èθrev xkiroḋonei m̀pepiskopoo hiten ouyr ǹèpiskopos⁖ks peteṡṡe pe èθrev ṡiroḋonei m̀mon episkopos hiten ṡomt ǹèpiskopos n s̀nav. |
| 10249 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄- | Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. *ⲉϣⲱⲛⲉ ⲇⲉ ⲁ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲛ | Eṡōp ḋe ouèpiskopos ǹouōt p et afṡiroḋonei m̀mof, maroukaθairou m̀mof. *eṡōne ḋe a tanankn |
| 10250 | ⲙⲟϥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ. *ⲉϣⲱⲛⲉ ⲇⲉ ⲁ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲛ | ||
| 10251 | ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲛ̄- | ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ- | tahe ouai èθrev ṡiroḋonei m̀mof èvol hiten ouai n- |
| 10252 | 69 a ⲇⲉ L, ⲙⲉⲛ M | ϩⲁⲓ vocis ⲛⲉⲥϩⲁⲓ serius super verum wr | Ⲁ ⲁ | 69 a ⲇⲉ L, ⲙⲉⲛ M | ϩⲁⲓ vocis ⲛⲥϧⲁⲓ serius super verum wr | ⲁ ⲁ | 69 a ḋe L, men M | hai vocis nsxai serius super verum wr | a a |
| 10253 | ϣⲁϥⲧⲣⲉϥ | ϣⲁϥⲑⲣⲉϥ | ṡafθref |
| page 292 | |||
| 10254 | Canones ecclesiastici 71 219 | Canones ecclesiastici 71 219 | Canones ecclesiastici 71 219 |
| 10255 | ⲟⲩⲱⲧ, ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϩⲁϩ ⲉϣ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲇⲓⲱ‐ | ||
| 10256 | ⲅⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲃⲟⲗ ⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲇⲓⲧⲓⲁ ⲛⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ, ⲉⲓⲉ | ⲟⲩⲱⲧ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲁϩ ⲉϣ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ, ⲓⲉ | ouōt, èvol je m̀pe hah eṡ sōouh èxoun eθve p̀ḋiōġmos ète ǹvol n eθve ke laav ǹḋitia ǹtai mine, ie |
| 10257 | | ⲙⲁⲣⲉϥϫⲓ ⲯⲩⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲉⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁ 64 | | ⲙⲁⲣⲉϥϭⲓ ⲯⲩⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁ 64 | | marefċi psifos ǹtotou ǹhankeèpiskopos evoua 64 |
| 10258 | ⲁⲃ ⲉⲩⲟϣ, ⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲡⲁⲓ. * ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲁϥⲥⲙⲟⲩ, | ⲁⲃ ⲉⲩⲟϣ, ⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲫⲁⲓ. * ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ, | ab evoṡ, evepeitrepe naf fai. * pièpiskopos ṡafs̀mou, |
| 10259 | ⲙⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ, ϣⲁϥⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ, ϣⲁϥⲕⲁ ϭⲓϫ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ, | ⲙⲡⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ϣⲁϥⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ, ϣⲁϥⲕⲁ ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ, | mpavs̀mou èrof, ṡafkiroḋonei, ṡafka jig èjen ǹrōmi, |
| 10260 | ϣⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ: ϣⲁϥϫⲓ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | ϣⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ: ϣⲁϥϭⲓ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ | ṡaftale p̀rosfora ehrai: ṡafċi evlogia ǹtotou |
| 10261 | ⲛ̄ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛ. *ⲡⲉ‐ | ||
| 10262 | ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲁϥⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̄ⲕⲁ- | ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛ. *ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲁϥⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̄ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲕⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ, ⲟⲩⲁⲧϭⲟ̀ⲙ ⲡⲉ | ǹnèpiskopos, alla ǹtotou ǹǹp̀resbiteros an. *pièpiskopos ṡafkaθairou ǹklyrikos niven et empṡa nkaθairou m̀mof: ke episkopos ḋe ǹpefryti, ouatċòm pe |
| 10263 | ⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ : ⲕⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥϩⲉ, ⲟⲩⲁⲧϭⲟ︦ⲙ ⲡⲉ | ||
| 10264 | ⲉⲧⲣⲉϥ ⲉⲣ ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ. *ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ϣⲁϥ- | ||
| 10265 | ⲟⲙⲟⲩ, ϣⲁϥϫⲓ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲉ̀ⲣ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. *ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ϣⲁϥⲟⲙⲟⲩ, ϣⲁϥϭⲓ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | èθref èr fai m̀mavatf. *pip̀resbiteros hōf ṡafomou, ṡafċi evlogia ǹtotf ǹpefṡ̀fyr p̀resbiteros |
| 10266 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ϣⲁϥϯ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲟⲛ ϣⲁϥϯ | ouoh ǹtotf ǹpièpiskopos, ouoh ǹθof hōf on ṡafti |
| 10267 | ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, ϣⲁϥⲕⲁ ϭⲓ̄ϫ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ, 64' | ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, ϣⲁϥⲕⲁ ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ, 64' | ǹpefṡ̀fyr p̀resbiteros, ṡafka jig èjen ǹrōmi, 64' |
| 10268 | ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉϥⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ϣⲁϥⲕⲁ ⲛ ⲉⲧ | ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲁϥⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁϥⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ϣⲁϥⲕⲁ ⲛ ⲉⲧ | alla mpafṡiroḋonei ouḋe mpafkaθairou ṡafka n et |
| 10269 | 6óx« ⲉⲣⲟϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ. *ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲛ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩ‐ | ||
| 10270 | ⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̄ⲇⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϯ. *ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟ‐ | ||
| 10271 | ⲛⲟⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥϯ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ, ϣⲁϥϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̄- | ||
| 10272 | ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ : ⲙⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥ‐ | 6óx«ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ. *ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲛ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲇⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϯ. *ⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁϥϯ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ, ϣⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲙⲡⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ. *ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲁⲗⲟⲉϩⲣⲁⲓ, ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲡ ⲉ ϣⲁϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ϩⲱⲥ ⲟⲩⲏⲃ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲃ: | 6óx«èrof hi vol. *eṡōp ḋe ouen hoeine m̀mav evèm̀pṡa nḋimōrei m̀mōou ie marefti. *mere p̀ḋiakonos s̀mou ouḋe mpafti evlogia, ṡafċi ḋe ǹtotf ǹpip̀resbiteros nem pièpiskopos: mpafbaptize ouḋe mpaftale p̀rosfora ehrai. *erṡan pièpiskopos ḋe ie pip̀resbiteros taloehrai, p̀ḋiakonos p e ṡafti ǹp̀potyrion, hōs ouyb an, alla hōs efḋiakonei ènouyb: |
| 10273 | ⲧⲁⲗⲉ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ. *ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲏ ⲡⲉ‐ | ||
| 10274 | ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲁⲗⲟⲉϩⲣⲁⲓ, ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲡ ⲉ ϣⲁϥϯ ⲙ̄ⲡⲡⲟ‐ | ||
| 10275 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ϩⲱⲥ ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲛ , ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲛⲟⲩⲏⲏⲃ: | ||
| 10276 | ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲉⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲡϩⲱⲃ | ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣ ⲡ̀ϩⲱⲃ | ouk eksesti eθre laav xen ǹklyrikos tyrou èr p̀hōb |
| 10277 | ⲙ̄ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲉⲥⲥⲙⲟⲩ, ⲟⲩⲇⲉ | ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲁⲥⲥ̀ⲙⲟⲩ, ⲟⲩⲇⲉ | ǹp̀ḋiakonos t̀ḋiakonos ḋe ǹs·himi mpass̀mou, ouḋe |
| 10278 | ⲙⲉⲥⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ϩⲛ̄ ⲛ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | ⲙⲛ̄ 65! | ⲙⲉⲥⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | ⲛⲉⲙ 65! | meser laav ǹhōb xen n et ère ǹp̀resbiteros | nem 65! |
| 10279 | ⲛ̄ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ϣⲁⲥϩⲁⲣⲉϩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲛⲣⲟ, | ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ϣⲁⲥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲟ, | ǹḋiakonos ìri m̀mōou alla e ṡasàreh m̀mate èǹro, |
| 10280 | ⲁⲩⲱ ⲛⲥ̄ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲓ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲃⲁⲡ‐ | ||
| 10281 | ⲧⲓⲍⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ, ϫⲉ ⲡⲉⲧⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ. *.ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲕⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥ̄ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ, ϫⲉ ⲡⲉⲧⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. *. Ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲕⲁ | ouoh ns·hiperetei ǹǹp̀resbiteros ǹp̀nav et ounabaptize ǹǹhiomi, je petp̀repei pe fai. *. P̀diakopos naka |
| 10282 | ⲡϩⲩⲛⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ϩⲓ ⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ϩⲓ ⲇⲓ‐ | ⲡ̀ϩⲩⲛⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ϩⲓ ⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ϩⲓ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ, ⲉϣⲱⲡ ⲡ̀ϩⲱⲃ ϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲙⲛ̄ⲧⲟⲓⲅⲉ | p̀hinoḋiakonos hi vol hi anaġnōstys hi psaltys hi ḋiakonos ǹs·himi, eṡōp p̀hōb ċi èxoun èrōou: mntoige |
| 10283 | ⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ, ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ: ⲙⲛ̄ⲧⲟⲓⲅⲉ | ||
| 10284 | ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ *ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲡϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ *ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ | nem p̀resbiteros m̀mav *ouk eksesti ǹp̀hipoḋiakonos |
| 10285 | ⲟ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓ | ⲃ $ 7 numerandus erat, quia propter ese ⲙⲁⲣⲉϥϯ, ab Aegyptio | ⲟⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ | ⲃ $ 7 numerandus erat, quia propter ese ⲙⲁⲣⲉϥϯ, ab Aegyptio | oi marouċi | v $ 7 numerandus erat, quia propter ese marefti, ab Aegyptio |
| 10286 | aliquo praeter archetypum grasoeum infarctum, corrigere initium mon licebat. si | aliquo praeter archetypum grasoeum infarctum, corrigere initium mon licebat. si | aliquo praeter archetypum grasoeum infarctum, corrigere initium mon licebat. si |
| 10287 | ⲇⲉ el ⲉⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϯ delorentur, et ⲉϣⲱⲡⲉ a praecedontibus aptaretur, primi in- | ⲇⲉ el ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϯ delorentur, et ⲉϣⲱⲡ a praecedontibus aptaretur, primi in- | ḋe el ie marefti delorentur, et eṡōp a praecedontibus aptaretur, primi in- |
| 10288 | ferprelis manum haberemus | ferprelis manum haberemus | ferprelis manum haberemus |
| page 293 | |||
| 10289 | 280 Canones ecclesiastici 71—76 | 280 Canones ecclesiastici 71—76 | 280 Canones ecclesiastici 71—76 |
| 10290 | ⲉⲕⲁ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲛⲥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ϩⲓ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄- | ⲉ̀ⲕⲁ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲛⲥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ϩⲓ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ ⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ: ⲛϣϣⲙϣⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉ. | èka anaġnōstns hi vol hi psaltys hi ḋiakonos ǹs·himi ie laeikos: nṡṡmṡit ġar ǹǹḋiakonos ne. |
| 10291 | ⲥϩⲓⲙⲉ ⲏ ⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ: ⲛϣϣⲙϣⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉ. | ||
| 10292 | 72 ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣϫⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲉⲙⲛⲧ⁖⁘ *ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲙ, ⲉⲩϫⲓ | 72 ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣϫⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲣⲉⲙⲛⲧ⁖⁘ *ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲉⲩϭⲓ | 72 eθve napargn nem nremnt⁖⁘ *aparṡy niven, evċi |
| 10293 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄‐ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ: ⲣⲉⲙⲛⲧ | ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲟⲩ 65' | m̀mōou èxoun ǹpièpiskopos nem ǹp̀resbiteros nem ǹḋiakonos èθrev ouomou: remnt | ḋe nem hōou 65' |
| 10294 | ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ •ⲣⲉⲙⲛⲧ | ⲇⲉ ⲛⲙⲙ ϩⲱⲟⲩ 65' | ||
| 10295 | ⲉⲩⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲕⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ | ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ | evèċitou eθre ǹkeklyrikos ouomou nem ǹparθenos nem |
| 10296 | ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϩⲏⲕⲉ : ⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲛ | ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ: ⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲛ | ǹṡyra nem ouon niven et ṡop xen oumet·hyki: naparkn |
| 10297 | ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛⲟⲩⲏⲛⲃ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ ⲉⲧ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. | ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛⲟⲩⲏⲛⲃ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲉⲧ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | ġar nanouynv mmavatou ne nem n et hiperetei m̀mōou. |
| 10298 | 78 ⲉⲧⲃⲉ ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ϩⲟⲩⲟ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ, ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲁⲗⲟⲟⲩ | 78 ⲉⲑⲃⲉ ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ, ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲁⲗⲟⲟⲩ | 78 eθve n et naer houo xen ǹp̀rosfora, m̀peoutaloou |
| 10299 | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ⁖• ⲛⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ⁖: ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ | ehrai ǹp̀nav ǹp̀mistyrion⁖: ǹevlogia et naer houo |
| 10300 | ⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲡⲟ‐ | ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲫⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ | èǹmistyrion, m̀peoutaloou ehrai, mare ǹḋiakonos faṡou èjen p̀k̀lyros hiten t̀ġ̀nōmy ǹpièpiskopos nem ǹp̀resbiteros, ǹtouti f̀toou nouōn ǹpièpiskopos, ǹtouti |
| 10301 | ϣⲟⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲅⲛⲱⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ‐ | ||
| 10302 | ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, ⲛ̄ⲥⲉϯ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲛ̄ⲥⲉϯ | ||
| 10303 | ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: *ⲛ̄ | ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: *ⲛ | ṡomt ǹpip̀resbiteros, ǹtouti s̀nav ǹp̀ḋiakonos: *n |
| 10304 | ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ, ⲉⲧⲉ ⲛ̄ϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲙⲛ̄ | ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ | kooue ḋe, ète ǹhipoḋiakonos ne nem ǹanaġnōstys nem |
| 10305 | ⲛⲉⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲥϩⲙⲙⲉ, ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲟϣⲱⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ- | ⲛ̀ⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲥϩⲙⲙⲉ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲟϣⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ- | ǹpsaltys nem ǹḋiakonos ns·hmme, ǹtouti oṡōn nōou e- |
| 10306 | |ⲡⲟⲩⲁ: ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ϣⲏⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ‐ ⲟⲑ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϣⲏⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ‐ ⲟⲑ | p̀ouai: fai ġar p et nanef ouoh et ṡyp ǹp̀m̀θo‐ oθ |
| 10307 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲉⲧⲣⲉⲩ ϯⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲁ‐ | ||
| 10308 | ⲃⲉⲓⲱⲙⲁ: ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ϯ‐ⲥⲃⲱ ⲁⲛ ⲧⲉ ϩⲓ︦ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ, | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ϯⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲁⲃⲉⲓⲱⲙⲁ: ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϯ‐ⲥⲃⲱ ⲁⲛ ⲧⲉ ϩⲓ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ, | èvol m̀mon nouti, èθrev tima ǹp̀ouai p̀ouai kata pefaveiōma: t̀ekklysia ouma ǹti‐svō an te hi ouṡtorter, |
| 10309 | ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ. | ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ. | alla xen outaksis e nanes. |
| 10310 | 74 ⲉⲧⲃⲉ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϯ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | ||
| 10311 | ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ⁖ ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲙⲉⲧⲉϫⲉ | 74 ⲉⲑⲃⲉ ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ⁖ ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲙⲉⲧⲉϫⲉ | 74 eθve n et avti ǹpououoi emeteṡe èǹmistyrion et ouab⁖ n et nati ǹpououoi ḋe emeteje |
| 10312 | ⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ •ⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ | ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ: ⲛⲟⲩϯ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲛⲟⲩ | èǹmistyrion ǹt̀mǹtrefṡm̀ṡe: nouti, marouenou |
| 10313 | ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, | ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, | ǹṡorp ǹpièpiskopos n ǹp̀resbiteros hiten ǹḋiakonos, |
| 10314 | ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ⲁⲓⲧⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲁϣ | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲁϣ ⲛⲁⲓⲧⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲁϣ | ouoh marougnouou je hiten aṡ naitia ouoh eθve aṡ |
| 10315 | ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϯ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ *ⲙⲁⲣⲟⲩ | ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ *ⲙⲁⲣⲟⲩ | ǹhōb aretenti mpetenouoi èǹsaji ǹp̀ċois *marou |
| 10316 | ⲉⲣ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲉ ⲁⲩϩⲉⲧ‐ | ⲉ̀ⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲇⲉ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲉ ⲁⲩϩⲉⲧϩⲉⲧ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ. | èr meθre ḋe xaroou ǹje n et naenou èxoun, e avhet·het nouh̀vyouì xen ouōrg. |
| 10317 | ϩⲉⲧ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲣϫ. | ||
| 10318 | 76 ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲭⲛⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓⲟⲡⲉ : | :ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲑⲃ | 76 ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲭⲛⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲓⲟⲡⲉ: |: ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲃ | 76 eθve nteknn nem neiope: |: marouṡini ǹsa θv |
| 10319 | ⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ϩⲉⲛϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲉ, ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲉⲛⲉ | ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ | poubios xen ouōrg je ene hanvōk ne, ouoh je ene |
| 10320 | ϩⲉⲛⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉ *ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲡⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩ | ϩⲁⲛⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉ *ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲡⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩ | hanelevθeros ne *ouoh eṡōp ouvōk pe, marou |
| 10321 | ϫⲛⲉ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟϥ: ⲉϥϣⲁⲛ ⲧⲙ̄ ⲉⲣ | ϫⲛⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ: ⲁϥϣⲁⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣ | gne pefċois je efnaer meθre xarof: afṡan ṡtem èr |
| 10322 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ | ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲇⲉ ϧⲁⲣⲟϥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ | meθre ḋe xarof, marounogf èvol ṡatefempṡa |
| 10323 | 144 a ϯ ⲇⲉ | 5 ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲟⲩⲉ | c hoo looo finis codicis T | 144 a ϯ ⲇⲉ | 5 ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲟⲩⲉ | c hoo looo finis codicis T | 144 a ti ḋe | 5 nevhvyoue | c hoo looo finis codicis T |
| page 294 | |||
| 10324 | Canones ecclesiastici 75 281 | Canones ecclesiastici 75 281 | Canones ecclesiastici 75 281 |
| 10325 | ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ep ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟϥ. *ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛ | ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ep ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ. *ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛ | eθre pefċois ep meθre xarof. *ṡōpi ḋe afṡan |
| 10326 | ⲧⲙ̄ ⲉⲣ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟϥ, ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩ ϫⲓⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥ | ϣⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ, ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩ ϭⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲉϥ | ṡtem èr meθre xarof, mpertrev ċitf ouoh eṡōp ef |
| 10327 | (ϣⲁⲛ ⲉⲣ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟϥ, ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓⲧϥ̄. *ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛϩⲙ̄- | ||
| 10328 | ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥ ⲉⲣⲁ‐ | ϣⲁⲛ ⲉ̀ⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ, ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓⲧϥ. *ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. *ⲉⲓϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ | ṡan èr meθre xarof, marouċitf. *eṡōp ḋe ǹvōk ǹouheθnikos pe, marouti svō naf èθref eranaf ǹpefċois, hina nnevji ouai èp̀·saji. *eiṡōpi ḋe |
| 10329 | ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓ ⲟⲩⲁ ⲉⲡϣⲁϫⲉ . *ⲉⲓϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ | ||
| 10330 | ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲉⲩⲉⲛⲧϥ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ, ⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲥ̄ | ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲉⲩⲉⲛⲧϥ̄ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲥ̄ | ouhōout pe eventf ous̀·himi m̀mav, n ous̀·himi e ouents |
| 10331 | ϩⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ *ⲉ | ϩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ *ⲉ | hai m̀mav marouti svō nōou èθrev rōṡi èrōou *e |
| 10332 | ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲱϩ | ⲙⲛ̄ ⲅⲁⲙⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉⲓ | ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲱϩ | ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲙⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲓ̀ | ṡōpi ḋe mpoutōh | nem ġamos, maroutsavoou ì |
| 10333 | ⲉⲧⲙ̄ ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϫⲓ ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ *ⲁⲩϣ | ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϭⲓ ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ *ⲁⲩϣ | èṡtem erpornevin, alla èċi ġamos kata p̀nomos *avṡ |
| 10334 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲡⲱⲧⲟⲥ ⲛⲉ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ, ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉϥⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ, | ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲡⲱⲧⲟⲥ ⲛⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ, ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ, | eṡōp oupōtos ne pefċois, efsōoun je eferpornevin, |
| 10335 | ⲛϥ̄ⲧⲙ̄ϯ ⲥϩⲙⲙ ⲛⲁϥ, ⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛϥ̄ⲧⲙ̄ϯ ϩⲁⲓ ⲛⲧⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ, | ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϯ ⲥϩⲙⲙ ⲛⲁϥ, ⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϯ ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ, | ǹtefṡtemti s·hmm naf, n ǹθof ǹtefṡtemti hai ǹtefvōk, |
| 10336 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲓ ⲃⲟⲗ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲁ | ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓ ⲃⲟⲗ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲓ | marouka ǹċois et m̀mav hi vol. Eṡōp ḋe ouai |
| 10337 | ⲡⲉ ⲉ ⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲱϥ, ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲙⲉⲛ ⲛⲁϥ | ⲡⲉ ⲉ ⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲧϥ, ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲙⲉⲛ ⲛⲁϥ | pe e ouen ouḋaimōnion hiōtf, marouti svō men naf |
| 10338 | ⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲛⲟ, Ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩ ϫⲓⲧϥ̄ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ | ⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲛⲟ, Ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩ ϭⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ | etmntevsevno, Mpertrev ċitf ḋe èxoun èkoinōnei |
| 10339 | ⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲉⲓ ⲙⲛⲧⲉⲓ ⲛϥ̄ⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲛ︦ϣⲟⲣⲡ : ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲙⲟⲩ | ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ | èǹmistyrion, ì nem tai ǹteftouvo ǹṡorp: erṡan f̀mou |
| 10340 | ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲓⲅⲉ ⲉϫⲱϥ, ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ. *ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ | ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲓⲅⲉ ⲉ̀ϫⲱϥ, ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. *ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ | ḋe epeige ègōf, marouċitf èxoun. *eṡōp ouai pe |
| 10341 | ⲉ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲃⲟⲥⲕⲟⲥ ⲛⲉ, ⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲗⲟ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ | ⲉ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲃⲟⲥⲕⲟⲥ ⲛⲉ, ⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ | e oupornoboskos ne, n mareflo xen nefs̀mot eθoou n |
| 10342 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲛ ⲉⲟϣⲁⲛ ϯ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ, | ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲛ ⲉⲟϣⲁⲛ ϯ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, | marounogf èvol. Oupornn eoṡan ti ǹpesouoi èxoun, |
| 10343 | ⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥⲗⲟ, ⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲉϥ‐ ⲑ | ⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥⲗⲟ, ⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥ‐ ⲑ | n mareslo, n marounogs èvol. Erṡan ouai ef‐ θ |
| 10344 | ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϯ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲗⲟ, ⲛ ⲙⲁ‐ | ||
| 10345 | ⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲏ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲉ‐ | ||
| 10346 | ⲑⲉⲁⲇⲣⲟⲛ ⲉⲓⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲟⲩⲉⲛⲉⲓⲟⲭⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲙⲁⲭⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲁ | ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲗⲟ, ⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲉⲁⲇⲣⲟⲛ ⲉⲓⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲟⲩⲉⲛⲉⲓⲟⲭⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲙⲁⲭⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ | tamie eiḋōlon ti ǹpefouoi èxoun, n mareflo, n marounogf èvol. Erṡan ourōmi ie ous̀·himi eo xen peθeaḋron eiehoun n oueneiokos n oumonomakos n ouai |
| 10347 | ⲉϥⲡⲏⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲙⲱⲥⲉⲓⲟⲥ ⲉϥ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲛⲟⲙⲁ‐ | ⲉϥⲫⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲙⲱⲥⲉⲓⲟⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲙⲁ‐ | effyt xen p̀·s̀taḋion n ouḋimōseios ef xen p̀monoma‐ |
| 10348 | SCION ⲛ ⲟⲩⲟⲗⲩⲙⲡⲓⲁⲕⲟⲥ ⲛ ⲑⲩⲟϩⲱⲗⲁⲩⲣⲏⲥ ⲛ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲱⲧⲟⲥ ⲛ | SCION ⲛ ⲟⲩⲟⲗⲩⲙⲡⲓⲁⲕⲟⲥ ⲛ ⲑⲩⲟϩⲱⲗⲁⲩⲣⲏⲥ ⲛ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲱⲧⲟⲥ ⲛ | SCION n ouolimpiakos n θiohōlavrys n oukiθarōtos n |
| 10349 | ⲡ ⲉⲧ ϫⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣⲁ ⲛ ⲟⲩⲟⲣⲭⲓⲥⲧⲏⲥ H ⲟⲩⲕⲁⲡⲙⲗⲗⲟⲥ, ⲛ ⲙⲁ‐ | ||
| 10350 | ⲣⲟⲩⲗⲟ, u ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. *ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϣϣⲁⲛ ϯ ⲙ̄ⲡⲉϥ | ⲡ ⲉⲧ ϫⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣⲁ ⲛ ⲟⲩⲟⲣⲭⲓⲥⲧⲏⲥ H ⲟⲩⲕⲁⲡⲙⲗⲗⲟⲥ, ⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲗⲟ, u ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. *ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϣϣⲁⲛ ϯ ⲙ̀ⲡⲉϥ | p et gō ntavra n ouorkistys H oukapmllos, n maroulo, u marounogou èvol. *oumatoi eṡṡan ti m̀pef |
| 10351 | ⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉϥ ep ϫⲓ NóONC, | ⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥ ep ϭⲓ NóONC, | ouoi èxoun, marouti svō naf èṡtemθref ep ċi NóONC, |
| 10352 | ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉϥ ϩⲓ ⲗⲁ ⲉⲗⲁⲁⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥ | ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥ ϩⲓ ⲗⲁ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ | ouḋe èṡtemθref hi la èlaav: marouti svō ḋe naf èθref |
| 10353 | ϩⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϥⲟⲯⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩϯ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ : ⲉⲯϣⲁⲛ ⲡⲉⲓ | ϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲟⲯⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲉⲯϣⲁⲛ ⲡⲁⲓ | hō èrof ènefopsōnion et outi m̀mōou naf: epsṡan pai |
| 10354 | ⲑⲉ ⲙⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲉϥϣⲁⲛ ⲁⲛⲧⲓⲗⲓⲅⲉ ⲇⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩ‐ | ⲑⲉ ⲙⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲁϥϣⲁⲛ ⲁⲛⲧⲓⲗⲓⲅⲉ ⲇⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. *ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲱϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ̄, 68' | θe men marouċitf èxoun, afṡan antilige ḋe, marounogf èvol. *ouai efìri ǹt̀vōti ète ourefenkotk, 68' |
| 10355 | ⲛⲟ[ϫϥ ⲉⲃⲟⲗ. *ⲟⲩⲁ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲃⲟⲧⲉ (ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ̄ — 68' | ||
| 10356 | ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ) ⲛ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲏ ⲟⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲥ‐ | ||
| 10357 | ⲧⲏⲥ ⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲏ ⲟⲩⲁⲥⲧⲣⲟⲗⲟⲅⲟⲥ (ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲕⲁ-ⲟⲩⲛⲟⲩ | ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲥⲧⲣⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲕⲁ-ⲟⲩⲛⲟⲩ | pe nem ǹhōout n ouṡouṡou n oumaġos ie oustasiastys n ourefmoute ie ouastroloġos ète ourefka-ounou |
| 10358 | ⲟ ϯ ⲡⲉ [eie] | 5 ⲟⲩⲁⲩⲙⲙⲓⲁⲕⲟⲥ | o ⲇⲉ | ⲟⲓ ϯ ⲡⲉ […] | 5 ⲟⲩⲁⲩⲙⲙⲓⲁⲕⲟⲥ | o ⲇⲉ | oi ti pe […] | 5 ouavmmiakos | o ḋe |
| page 295 | |||
| 10359 | 282 Canones ecclesiastici 75 | 282 Canones ecclesiastici 75 | 282 Canones ecclesiastici 75 |
| 10360 | ⲡⲉ) M ⲟⲩⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ OYpecpAOYTe-erooe ⲏ ⲟⲩⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲉ‐ | ||
| 10361 | ⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲏ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲉⲓⲉⲣ-ⲃⲟⲟⲛⲉ ⲛ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓ‐ | ⲡⲉ M ⲟⲩⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ OYpecpAOYTe-erooe ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲉⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲉⲓⲉⲣ-ⲃⲟⲟⲛⲉ ⲛ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲙⲁⲉⲓⲛϧⲉⲛⲛϩⲁⲗⲁϯ ⲛ ⲡⲉⲧϭⲓⲙⲏⲓⲛⲓϧⲉⲛ-ⲗⲁⲁⲩⲛ̄ϩⲛⲁⲁⲩ ⲙ | pe M ourefṡine n OYpecpAOYTe-erooe ie oureftamiefilaktyrion ie ourefmoute et eier-voone n ourefjimaeinxennhalati n petċimyinixen-laavnhnaav m |
| 10362 | ⲙⲁⲉⲓⲛ-ϩⲛ︦-ⲛ︦ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛ ⲡ-ⲉⲧ-ϫⲓ-ⲙⲁⲉⲓⲛ-ϩⲛ̄-ⲗⲁⲁⲩⲛ̄ϩⲛⲁⲁⲩ ⲙ | ||
| 10363 | ⲟⲩⲣⲉϥⲃⲱⲗⲙ̄ⲡⲕⲓⲙⲛ︦︦︦︦ⲙⲉⲗ ⲟⲥ-ⲉⲩϣⲁⲛ-ⲃⲱϭⲉ ⲛ ⲡ ⲉⲧ ϩⲁⲣⲉϩ | ⲟⲩⲣⲉϥⲃⲱⲗⲙ̅ⲡⲕⲓⲙⲛ̅︦︦︦ⲙⲉⲗ ⲟⲥ-ⲁⲩϣⲁⲛ-ⲃⲱϭⲉ ⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ | ourefvōlmpkimn︦︦︦mel os-avṡan-vōċe n p et àreh |
| 10364 | ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲱⲙⲛ̄ⲧ ⲉⲃⲗⲗⲉ ϩⲓ ϭⲁ̃ⲗⲉ ii ⲡ ⲉⲧ ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉϩⲉⲛ‐ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉⲃⲗⲗⲉ ϩⲓ ϭⲁⲗⲉ ii ⲡ ⲉⲧ ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲗⲏ H ⲡ ⲉⲧ ϯ ⲛ ⲛ̀ϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ | èrof ètōmǹt evlle hi ċale ii p et paratyrei èhanhalati evmouti n hankaly H p et ti n ǹhtyf èǹsaji |
| 10365 | ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ ϩⲉⲛⲕⲁⲗⲏ H ⲡ ⲉⲧ ϯ ⲛ̄ ⲛϩⲧⲏϥ ⲉⲛϣⲁϫⲉ | ||
| 10366 | ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲉ:ⲛⲓ — ⲛⲁⲓ | ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲉ: ⲛⲁⲓ, ⲛⲁⲓ | e ṡare ǹrōmi goou èθrev ṡōpi nōou ǹmae: nai, nai |
| 10367 | ⲛ̄ϯ ⲙⲉⲓⲛⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣⲱⲛⲟⲥ : ⲍⲕⲁ | ⲛ̀ϯ ⲙⲉⲓⲛⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲍⲕⲁ | ǹti meine, marouerḋokimazin m̀mōou xen p̀x̀ronos: zka |
| 10368 | ⲕⲓⲁ | ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲕϩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲉⲓⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲩ ⲑⲃ | ⲕⲓⲁ | ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲕϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̄ⲉⲓⲁⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲉⲩ ⲑⲃ | kia | ġar mok·h èmaṡō neiaas èvol eṡōp men ev θv |
| 10369 | ϣⲁⲛ ⲗⲟ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲉⲩⲧⲙ̄ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲇⲉ, | ϣⲁⲛ ⲗⲟ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲉⲩϣⲧⲉⲙⲡⲓⲑⲉ ⲇⲉ, | ṡan lo evìri ǹnai, marouċitou e èxoun, evṡtempiθe ḋe, |
| 10370 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲡ︦ ⲛ̄ⲅⲉ ⲟⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲉϣⲱⲡⲉ | ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲡ ⲛ̄ⲅⲉ ⲟⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲉϣⲱⲡ | marounogou èvol. Oupallaky p nge ouapistos, eṡōp |
| 10371 | ⲙⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲧⲉ ⲉⲥⲥⲭⲟⲗⲁⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ, ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓⲧⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ, | ⲙⲉⲛ ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲧⲉ ⲉⲥⲥⲭⲟⲗⲁⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, | men tefvōk te essxolaze èrof, marouċits èxoun, |
| 10372 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲥϫⲱϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ, ) ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲥ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ,) ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | eṡōp ḋe s̀ċōxem m̀mos nem hankōouni,) marounogs èvol. |
| 10373 | ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ̄ ⲟⲩⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲛ | Ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ̄ ⲟⲩⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ | Oupistos ḋe e ouentf oupallaky m̀mav eṡōp men |
| 10374 | ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲧⲉ, ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛϥ̄ϫⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟ | ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲧⲉ, ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟ | ouvōk te, marefnogs èvol, ǹtefċi s·himi kata pno |
| 10375 | ⲙⲟⲥ, ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙϩⲏ ⲧⲉ* ⲙⲁⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ : ⲉϥⲧⲙ̄ | ⲙⲟⲥ, ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲣⲉⲙϩⲏ ⲧⲉ* ⲙⲁⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲉϥϣⲧⲉⲙ | mos, eṡōp ouremhy te* marefhemsi nemas: efṡtem |
| 10376 | ⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲁ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ̄ⲥⲱⲛⲧ | ⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ | ouōṡ ḋe, marounogf èvol. Ouai efouyh ǹsa ǹsōnt |
| 10377 | ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲱⲟⲥ ⲏ "iux ⲛ̄ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲗⲟ, ⲏ ⲙⲁⲣⲟⲩ | ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲱⲟⲥ ⲓⲉ «iux ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲗⲟ, ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ | nnheθōos ie «iux ǹnioudai, n mareflo, ie marou |
| 10378 | ⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ. *ⲟⲩⲁ ⲉϥⲗⲟⲟⲃⲉ ⲉϥⲑⲉⲱ|ⲣⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲑⲉⲁⲇⲣⲟⲛ 69' | ⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. *ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲗⲟⲟⲃⲉ ⲉϥⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲉⲁⲇⲣⲟⲛ 69' | nogf èvol. *ouai efloove eferθeōrin xen peθeaḋron 69' |
| 10379 | ⲛ ⲡⲕⲩⲛⲏⲕⲓⲟⲛ H ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲩⲡⲡⲓⲕⲟⲥ ⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲅⲱⲛ, ⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲗⲟ, | ⲛ ⲡ̀ⲕⲩⲛⲏⲕⲓⲟⲛ H ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲩⲡⲡⲓⲕⲟⲥ ⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲱⲛ, ⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲗⲟ, | n p̀kinykion H xen ǹhippikos n xen ǹaġōn, n maroulo, |
| 10380 | ⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. *ⲡ ⲉⲧ ⲧⲏϣ ⲉⲉⲣ ⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ, | ⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. *ⲡ ⲉⲧ ⲑⲏϣ ⲉⲉⲣ ⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ, | n marounogou èvol. *p et θyṡ eer katyxoumenos, |
| 10381 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ : ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲁ | ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲓ | maroukaθygei m̀mof ǹṡomte ǹrompi: eṡōp ḋe ouai |
| 10382 | ⲡⲉ ⲉⲩⲟⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ Tt, ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϩⲱⲃ, ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓⲧϥ | ⲡⲉ ⲉⲩⲟⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ Tt, ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ, ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓⲧϥ | pe evopouḋaios Tt, efroout èxoun èp̀hōb, marouċitf |
| 10383 | ⲁϫⲛ̄ ⲱⲥⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣⲱⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ, | ⲛ ⲱⲥⲕ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ, | n ōsk m p̀x̀ronos ġar an p et oukrine m̀mof, |
| 10384 | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲡⲟⲥ ⲡⲉ. *ⲡⲉⲧϯ‐ⲥⲃⲱ ⲇⲉ, ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲗⲁⲉⲓ‐ | ||
| 10385 | ⲕⲟⲥ ⲡⲉ, ⲉϥⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ- | ||
| 10386 | ⲧⲣⲱⲡⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲥⲃⲱ : ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓ‐ | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲡⲟⲥ ⲡⲉ. *ⲡⲉⲧϯ‐ⲥⲃⲱ ⲇⲉ, ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ, ⲉϥⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲣⲱⲡⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲥⲃⲱ: ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭ︦ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲥ *ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ | alla petrōpos pe. *petti‐svō ḋe, eṡōp oulaeikos pe, efpaiḋeve xen p̀·saji ouoh èousemnos pe xen peftrōpos, marefti svō: senaṡōpi ġar tnrou ǹrefjisvō ǹtem f̀nouti, pegaf nċ︦ peprofytk·s *pistos ḋe |
| 10387 | ⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ , ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭ︦ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲥ )*ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ | ||
| 10388 | ⲛⲓⲙ ⲏ ⲡⲓⲥⲧⲛ ⲉⲩϣⲁⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϣⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ, ⲙ̄ⲡⲁ | ⲛⲓⲙ ⲓⲉ ⲡⲓⲥⲧⲛ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ, ⲛ̀ⲡⲁ | nim ie pistn avṡan tōoun ǹṡōrp xa p̀hinyb, ǹpa |
| 10389 | ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓⲁ ⲧⲑⲑⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϣⲗⲏⲗ. ϭⲟ | ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓⲁ ⲧⲑⲑⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ. ϭⲟ | touer laav ǹhōb, maroueia tθθtou ǹtouṡ̀lyl. ċo |
| 10390 | *ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲕⲁⲑⲏⲅⲛⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ Sume, ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲉⲧⲡ ⲡ⳿ | *ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲕⲁⲑⲏⲅⲛⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ Sume, ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲉⲧⲡ ⲡ | *erṡan tkaθyġnsis ḋe ǹp̀·saji Sume, marousetp p |
| 10391 | ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲛⲥ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. *ⲡⲓⲟⲧⲟⲥ | ⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲛⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. *ⲡⲓⲟⲧⲟⲥ | saji ntmntevsevns nōou ǹhouo èhōb niven. *piotos |
| 10392 | ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ ⲡⲓⲥⲧⲏ ⲙⲁⲣⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉⲛⲉⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ‐ | ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ ⲡⲓⲥⲧⲏ ⲙⲁⲣⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ‐ | ḋe nim n pisty maroup̀roseke ènouvōk xen oumnt‐ |
| 10393 | d ⲉⲥⲭⲟⲗⲁⲍⲉ | dd ⲟⲩⲣⲉⲙϩⲉ ⲇⲉ | e exit | f Ica 54, 18 — Ioh 6, 45 | d ⲉⲥⲭⲟⲗⲁⲍⲉ | dd ⲟⲩⲣⲉⲙϩⲉ ⲇⲉ | e exit | f Ica 54, 18 — Ioh 6, 45 | d esxolaze | dd ouremhe ḋe | e exit | f Ica 54, 18 — Ioh 6, 45 |
| page 296 | |||
| 10394 | Canones ecclesiastici 75 283 | Canones ecclesiastici 75 283 | Canones ecclesiastici 75 283 |
| 10395 | ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲛⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲛⲧⲛ̄ ϩⲓ ⲡⲁ‐ | ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲛⲧⲛ̄ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲡⲓⲟⲧⲟⲗⲏ5. *ⲙⲁⲣⲉ | remravṡ kata θe ǹt anouahsahni m̀mos nntn hi fahou, ouoh anti svō nōou ǹtai ryti xen nepiotoly5. *mare |
| 10396 | ϩⲟⲩ, ⲁⲩⲱ ⲁⲛϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ϩⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲓⲟⲧⲟⲗⲏ5. *ⲙⲁⲣⲉ | ||
| 10397 | ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲣ ϯⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣ ϩⲱⲃ , ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ | ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣ ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲣ ϩⲱⲃ, ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ | ǹvōk èr tiou ǹèhoou evèr hōb, p̀·sabbaton ḋe nem |
| 10398 | ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲣ︦ⲃⲉ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩ ϫⲓ ⲥⲃⲱ ⲉⲧ- | ||
| 10399 | ⲙⲛ̄ⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ-ⲛⲟⲩⲧⲉ : ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛ, | ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲣ︦ⲃⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛ, | t̀kiriaky marousr︦ve ètekklysia èθrev ċi svō èt̀m̀ntevsebys ǹtmǹtrefṡm̀ṡenouti: p̀·sabbaton men, |
| 10400 | ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϩⲛⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥ ϫⲉⲕ ⲡⲥⲱⲛⲧ | ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̄ϩⲛⲧϥ̄ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥ ϫⲉⲕ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ | je a p̀ċois emton m̀mof nhntf xen p̀θref jek p̀·sōnt |
| 10401 | ⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲇⲉ , ϫⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ | ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲇⲉ, ϫⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ | tyrf èvol ǹt̀kiriaky ḋe, je p̀èhoou ǹtànastasis m |
| 10402 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ. *ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉⲃ|]ⲇⲱⲙⲁⲥ 7 | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ. *ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩ ⲉ̀ⲣ ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲉⲃ|]ⲇⲱⲙⲁⲥ 7 | p̀ċois pe. *mpertrev èr hōb ḋe on ǹθeb|]ḋōmas 7 |
| 10403 | ⲙ̄ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙⲛ̄ ⲧ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ (ⲉⲧⲉ ⲡϣⲁ ⲡⲉ): | ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲡⲉ: | ǹp̀niṡti ǹpasxa nem t et nyou menensōs ète p̀ṡa pe: |
| 10404 | ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲙⲉⲛ, ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ϩⲛⲧⲥ, ⲧⲕⲉⲟⲩⲉⲓ | ⲧⲟⲩⲓ ⲙⲉⲛ, ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϩⲛⲧⲥ, ⲧ̀ⲕⲉⲟⲩⲓ | toui men, je ǹt avstavrou ǹp̀ċois ǹhnts, t̀keoui |
| 10405 | ⲇⲉ, ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛ ⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ : ⲧⲉ‐ | ⲇⲉ, ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲉⲙⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ | ḋe, je ǹt aftōoun èvol xen n et mōout ǹxyts: texria ġar te èθrev emi hiten t̀s̀vō je nim p et |
| 10406 | ⲭⲣⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲉⲓⲙⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲥⲃⲱ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲛⲧ | ||
| 10407 | ⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ. *ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄- | ||
| 10408 | ⲧⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ, ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲛⲥ ϫⲱⲕ-ⲉⲃⲟⲗ | ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ. *ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩ ⲉ̀ⲣ ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ, ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̀ⲡϫⲟⲉⲛⲥ ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ | afmou ouoh aftōoun. *mpertrev èr hōb ḋe on ntanalimpsis, je ǹt a t̀oikonomia m̀pgoens gōkevol |
| 10409 | ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲡⲉⲛ‐ | ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩ ⲉ̀ⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ, ⲑⲁⲓ | ǹpèhoou et m̀mav. Ouḋe mpertrev èr hōb ǹt̀pentykosty eθve t̀parrousia ǹpip̀nevma et ouab, θai |
| 10410 | ⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲧⲁⲓ | ||
| 10411 | ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ | ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ǹt asì ehrai ègōn ànon ǹàpostolos nem ouon niven |
| 10412 | ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. *ⲙ̃ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲟⲛ ϩⲙ̄ | ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. *ⲙ̃ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩ ⲉ̀ⲣ ϩⲱⲃ ⲟⲛ ϧⲉⲛ | et pisteve èpix̀ristos. *mpertrev èr hōb on xen |
| 10413 | ⲡϩⲟⲩⲙⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛ︦ⲛ︦ | ⲡ̀ϩⲟⲩⲙⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛ | p̀houmise ǹpix̀ristos eθve t̀xaris ǹt avtyis ǹn |
| 10414 | ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥϣ︦ⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩ |ϫⲡⲟ ⲧⲟ | ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϣ̀ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩ ϫⲫⲟ ⲧⲟⲓ | rōmi ǹpèhoou et m̀mav xen ousṡ̀ne xen p̀θrev gfo toi |
| 10415 | ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲉⲑⲉⲟⲇⲱⲕⲟⲥ ⲉⲧ | ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲑⲉⲟⲇⲱⲕⲟⲥ ⲉⲧ | nan ǹf̀nouti p̀loġos ǹpiōt èvol xen teθeoḋōkos et |
| 10416 | ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲛⲣϥ ⲛ︦ⲛ︦ | ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲛⲣϥ ⲛ̀ⲛ | ouab maria tiparθenos evougai ǹp̀genos tnrf ǹn |
| 10417 | ⲣⲱⲙⲉ. *ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡϫⲱⲕⲙ̄: | ⲣⲱⲙⲓ. *ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩ ⲉ̀ⲣ ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕⲉⲙ: | rōmi. *mpertrev èr hōb ḋe on xen p̀ṡa ǹp̀gōkem: |
| 10418 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | p̀èhoou ġar et m̀mav ǹt a t̀mǹtnoute ǹpix̀ristos |
| 10419 | ⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗ, ⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲣ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓ‐ | ⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗ, ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ | ouōnhevol, a piōt èr meθre xarof hijen p̀baptisma, ouoh a pip̀nevma et ouab ì ehrai ègōf xen |
| 10420 | ⲥⲙⲁ, ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ϩⲛ̄ | ||
| 10421 | ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ϭⲣ︦ⲟⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ 6E n ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲉⲣ | ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 6E n ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ | oueine ǹċrompi ouoh e afouōnh èvol 6E n et aver |
| 10422 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄- | ||
| 10423 | ⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲕⲣⲉ ⲙ̄ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ. *ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩ ⲉⲣ ϩⲱⲃ | ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲕⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ. *ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩ ⲉ̀ⲣ ϩⲱⲃ | meθre xarof ǹn et ahe ratou je fai pe f̀nouti ǹmyi ouoh pṡkre m̀mon nouti xen oumyi. *mpertrev èr hōb |
| 10424 | ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲧⲛ̄ | ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲧⲛ̄ | ǹnèhoou ǹàpostolos: ǹθōou ġar n et avṡōpi nntn |
| 10425 | ⲛ̄ⲣⲉϥϯ-ⲥⲃⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲣ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ | ⲛ̀ⲣⲉϥϯ-ⲥⲃⲱ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ | ǹrefti-svō èxoun èpix̀ristos, ouoh aver θynou n |
| 10426 | ⲉⲙⲡϣⲁ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉⲧⲇⲱⲣⲁⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓ | ⲉⲙⲡϣⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉⲧⲇⲱⲣⲁⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓ | empṡa èθreteten meteṡe etḋōraia ǹpip̀nevma ti |
| 10427 | ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡ̄ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ | ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ. ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩ ⲉ̀ⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡ̄ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ | et ouab. mpertrev èr hōb ǹpèhoou p·stefanos |
| 10428 | g Coloss 4, 1| h ϯ ⲇⲉ Ⲙ | i Gen 2, 2] X non lineam, sedi ponctum ⲣⲟⲙ | g Coloss 4, 1| h ϯ ⲇⲉ ⲙ | i Gen 2, 2] X non lineam, sedi ponctum ⲣⲟⲙ | g Coloss 4, 1| h ti ḋe m | i Gen 2, 2] X non lineam, sedi ponctum rom |
| 10429 | eodex super ϣ, sed uon praobet ⲟⲩⲥϣⲛⲉ | ! Matih 3, 17 | m Matth 8, 16 | eodex super ϣ, sed uon praobet ⲟⲩⲥϣⲛⲉ | ! Matih 3, 17 | m Matth 8, 16 | eodex super ṡ, sed uon praobet ousṡne | ! Matih 3, 17 | m Matth 8, 16 |
| page 297 | |||
| 10430 | 284 Canones ecclesiastici 75 | 284 Canones ecclesiastici 75 | 284 Canones ecclesiastici 75 |
| 10431 | ⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲉⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲟ ⲉⲧ | ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲕⲉⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲟ ⲉⲧ | ǹmartiros ouoh parkyḋiakonoe nem nkemartiroo et |
| 10432 | ⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲟⲧⲟⲥ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲉⲩⲱⲛϩ ⲙ̄ | ⲟⲩⲁⲃ, ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲟⲧⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲙ | ouab, nai ǹt avmere pekriotos ǹhouo èpouōnx m |
| 10433 | ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲉⲧⲟⲟ - | ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲉⲧⲟⲟ - | min m̀mōou atetenṡan tōoun ḋe ǹp̀nav netoo - |
| 10434 | ϣⲗⲏⲗ ϣⲗⲏⲗ ⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ϫⲡϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲛ̄ ϫⲡⲥⲟ ⲙⲛ̄ ϫⲡⲯⲓⲧⲉ | ϣ̀ⲗⲏⲗ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϫⲡⲥⲟ ⲛⲉⲙ ϫⲡⲯⲓⲧⲉ | ṡ̀lyl ṡ̀lyl en ǹp̀nav ǹagpṡomte nem gp·so nem gppsite |
| 10435 | ⲙⲛ̄ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ. *ⲡⲛⲁⲩ | ⲛⲉⲙ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁⲙⲟⲩϯ. *ⲡ̀ⲛⲁⲩ | nem rouhi nem p̀nav et ère p̀alektōr namouti. *p̀nav |
| 10436 | ⲙⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ, ⲁϥⲧⲣⲉ ⲧⲉⲩ | ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ, ⲁϥⲑⲣⲉ ⲧⲟⲩ | men ǹf̀ouōini, je a p̀ċois èr ouōini èron, afθre tou |
| 10437 | ϣⲛ ⲥⲉⲓⲏⲉ, ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲱϥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ: *ϫⲡ‐ | ||
| 10438 | ϣⲟⲙⲧⲉ ⲇⲉ, ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲑⲥ ϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲟ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲟ ⲙ̄. | ϣⲛ ⲥⲉⲓⲏⲉ, ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: *ϫⲡϣⲟⲙⲧⲉ ⲇⲉ, ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲑⲥ ϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲟ ⲙ. | ṡn seiye, afìni nan hōf ǹf̀ouōini ǹpèhoou: *gpṡomte ḋe, je ǹt a pilatts ti apofasio èp̀goeio m. |
| 10439 | ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ: *ϫⲡⲥⲟ Ae, ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϩⲣⲓ‐ | Ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: *ϫⲡⲥⲟ Ae, ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϩⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ emeq- ⲧⲓ | P̀nav et m̀mav: *gp·so Ae, je ǹt avstavrou m̀pehristos ǹtiounou et m̀mav, ouoh ètavkonsf emeq- ti |
| 10440 | ⲥⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ, ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩ|ⲕⲟⲛⲥϥ̄ emeq- ⲧⲓ | ||
| 10441 | ⲥⲡⲓⲣ, ⲁϥⲉⲓⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ : *ϫⲡⲯⲓⲧⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ, | ⲥⲫⲓⲣ, ⲁϥⲉⲓⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ: *ϫⲡⲯⲓⲧⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ, | sfir, afeievol ǹje ous̀nof nem oumou: *gppsite ḋe on, |
| 10442 | ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲟ, ⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲛⲣϥ̄ ⲕⲓⲙ, ⲉⲩⲥⲧⲱⲧ | ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡϫⲟⲉⲓⲟ, ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲛⲣϥ̄ ⲕⲓⲙ, ⲉⲩⲥⲧⲱⲧ | je ètavstavrou m̀pgoeio, a p̀kahi tnrf kim, evstōt |
| 10443 | ϩⲛⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣ qu | ϩⲛⲧⲥ̄ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣ qu | hnts ǹt̀tolmyria ǹnatnoute nioudai, m̀peoueṡ qu |
| 10444 | ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ *ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ *ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ | èrōou enav èpouċois evsōvi m̀mof *rouhi ḋe eteten |
| 10445 | ⲉϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲁϥϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̄ⲉⲙⲧⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲓⲟⲉ | ⲉ̀ϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲉ | èṡep h̀mot je afti nōten ǹtevṡy ǹm̀ton xen ǹhioe |
| 10446 | ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ: *ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉ | ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: *ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ | ǹpèhoou: *ǹp̀nav ḋe et ère p̀alektōr namouti ète |
| 10447 | ⲧⲛⲉϣⲗⲏⲗ, ϫⲉ ⲉⲩⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ | ⲧⲛⲉϣⲗⲏⲗ, ϫⲉ ⲉⲩⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | tneṡlyl, je evtaṡe oeiṡ nōten xen tiounou et m̀mav |
| 10448 | ⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϯ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉⲃⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉ | ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϯ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉⲃⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉ | ǹt̀parrousia ǹpèhoou etetneti mpetenouoi evoun ene |
| 10449 | ϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲁⲩ *ⲉϣⲱⲡⲉ Xo GM. ⲉⲧⲣⲉ‐ | ||
| 10450 | ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲱ ⲉⲡⲓ | ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ *ⲉϣⲱⲡ Xo GM. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ ⲉⲡⲓ | hvyve ǹf̀ouōini ǹtetenaiou *eṡōp Xo GM. Èθreteten vōk ètekklysia eθve napistos, ǹθok ṑ epi |
| 10451 | ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲉⲕⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲓ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉ N- 7 | ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲉⲕⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉ N- 7 | skopos, eknaìri ǹǹsinaksis xen pekni, hina ǹne N- 7 |
| 10452 | ⲣⲉϥϣⲙ︦ϣⲉ-ⲛⲟⲩⲧⲉ « ⲥⲱⲟⲩϩⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲥⲉⲃⲛⲥ: ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲅⲁⲣ | ⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉⲛⲟⲩϯ «ⲥⲱⲟⲩϩⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲉⲃⲛⲥ: ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲅⲁⲣ | refṡm̀ṡenouti «sōouhehoun nem nasevns: p̀topos ġar |
| 10453 | ⲁⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲙ̄ⲡ- | ||
| 10454 | ⲧⲟⲡⲟⲟ *ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ, | ⲁⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡ ⲉⲧ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲧⲟⲡⲟⲟ *ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ, | an p et touvo ǹp̀rōmi, alla p̀rōmi p et touvo m̀ptopoo *eṡōp erṡan nàsebys amahte èjen p̀topos, |
| 10455 | ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩϫⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ | ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩϫⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ | fōt èvol m̀mof, eθve je avgahmef nθe ġar ète |
| 10456 | ϣⲁⲣⲉ puse ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲃⲃⲟ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲡⲟⲟ, ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ | ϣⲁⲣⲉ puse ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲧⲟⲡⲟⲟ, ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ | ṡare puse et ouab touvo m̀ptopoo, θai on te θe |
| 10457 | ⲉⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲉⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛ ϫⲁϩⲙⲉϥ. *ⲉϣⲱⲛⲉ ⲟⲩ | ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ ϫⲁϩⲙⲉϥ. *ⲉϣⲱⲛⲉ ⲟⲩ | ète ṡare n ète n seouab an gahmef. *eṡōne ou |
| 10458 | ⲁⲧϭⲟϭ̃ⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲉⲓⲧⲉ | ⲁⲧϭⲟϭ̀ⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲓⲧⲉ | atċoċ̀m pe èθrev sōouh ènoueryou ite xen p̀yi ite |
| 10459 | ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲁⲣⲓ ϩⲁⲣⲟϥ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟϥ | xen t̀ekklysia, mare p̀ouai p̀ouai psallei hari xarof |
| 10460 | ⲙⲁⲣⲉϥⲱϣ, ⲙⲁⲣⲉϥϣⲗⲛⲗ, ⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲩ ⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉ | ⲙⲁⲣⲉϥⲱϣ, ⲙⲁⲣⲉϥϣⲗⲛⲗ, ⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲩ ⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲉ | marefōṡ, marefṡlnl, n m̀mon ev emmav nem neve |
| 10461 | ⲣⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ | ⲣⲏⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ϣⲟⲙⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ | ryv ǹje s̀nav n ṡomt: pegaf ġar je p̀ma et ère |
| 10462 | ⲥⲛⲁⲩ ⲏ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ | ⲥⲟⲟⲩϩ ⲛ̄ϩⲛⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲛ, ϯϣⲟⲟⲡ 72* | ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ϣⲟⲙⲧ | ⲥⲟⲟⲩϩ ⲛ̄ϩⲛⲧϥ̄ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ, ϯϣⲟⲡ 72* | s̀nav ie ṡomt | soouh nhntf xen paran, tiṡop 72* |
| 10463 | ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲉi ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲗⲛⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲛⲓ | ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲉi ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲗⲛⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ | nemaou xen tevmntei mpertre pistos ṡlnl xen ǹnai |
| 10464 | ⲙ Iohann 19, 84 | * ⲉⲩⲛⲁⲩ | ⲛ ⲉⲧⲉⲧⲙⲁϣⲉⲛ | e ϯ ⲗⲉ | p Matth 18, 20 | ⲙ Iohann 19, 84 | * ⲉⲩⲛⲁⲩ | ⲛ ⲉⲧⲉⲧⲙⲁϣⲉⲛ | e ϯ ⲗⲉ | p Matth 18, 20 | m Iohann 19, 84 | * evnav | n etetmaṡen | e ti le | p Matth 18, 20 |
| page 298 | |||
| 10465 | Canones ecclesiastici 75—76 285 | Canones ecclesiastici 75—76 285 | Canones ecclesiastici 75—76 285 |
| 10466 | ⲛ̄ⲕⲁⲧⲛⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ : ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁ ⲡ ⲉⲧ kot- | ⲛ̀ⲕⲁⲧⲛⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁ ⲡ ⲉⲧ kot- | ǹkatnkoumenos: ouḋikaion ġar an pe èθra p et kot- |
| 10467 | ⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲛⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲱϩ ⲙⲛ̄ ⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ CEKOI- | ⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲛⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲱϩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ CEKOI- | nōnei emmistnrion et ouab gōh nem n ète n CEKOI- |
| 10468 | ⲛⲱⲛⲓⲁ ⲁⲛ. *ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲛⲉⲣⲧⲣⲉ ⲡⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ-ⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲗⲛⲗ ϩⲙ̄ | ⲛⲱⲛⲓⲁ ⲁⲛ. *ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲛⲉⲣⲧⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϣⲗⲛⲗ ϧⲉⲛ | nōnia an. *ouḋe mnertre p̀refṡm̀ṡenouti ṡlnl xen |
| 10469 | nu ⲛ̄ϩⲣⲁⲓⲧⲓⲕⲟⲥ: ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ | nu ⲛ̄ϩⲣⲁⲓⲧⲓⲕⲟⲥ: ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ | nu nhraitikos: aṡ ġar te t̀koinōnia ǹf̀ouōini nem |
| 10470 | ⲡⲕⲁⲕⲉ, ⲛ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲃⲉⲗⲉⲁⲣ *ⲟⲩ | ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ, ⲛ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲗⲉⲁⲣ *ⲟⲩ | p̀kaki, n aṡ te t̀meris ǹpix̀ristos nem velear *ou |
| 10471 | ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲏ ⲉⲩϣⲁⲛ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ, ⲛ ⲙⲁ‐ | ||
| 10472 | ⲣⲟⲩⲡⲱⲣϫⲉⲃⲟⲗ, ⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. | ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲏ ⲁⲩϣⲁⲛ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲱⲕ, ⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲡⲱⲣϫⲉⲃⲟⲗ, ⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. | pistos n oupisty avṡan hemsi nem ouvōk, n maroupōrjevol, n marounogou èvol xen t̀ekklysia. |
| 10473 | 76 ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ϣϣⲉ ⲉⲁⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ri ⲉⲛⲧ | 76 ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉⲁⲓⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ri ⲉⲧ | 76 eθve je aṡ ne ǹèhoou ète s̀ṡe eaiou eθve ri et |
| 10474 | ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧⲕ *ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ‐ | ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧⲕ *ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛϣⲗⲏⲗⲉⲧⲃⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ 7 | avenkotk *marouer p̀ṡomt ǹn et avenkotk xen hanpsalmos nem henṡlyletve p et aftōoun | èvol xen 7 |
| 10475 | ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲗⲏⲗⲉⲧⲃⲉ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ | ⲉⲃⲟⲗϩⲛ 7 | ||
| 10476 | ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ ⲡⲉⲩⲥⲁ | ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ ⲡⲟⲩⲥⲁ | netmōout menensa ṡomt ǹèhoou: ouoh marouer pousa |
| 10477 | ϣϥ̄, ⲉⲩⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲛϩ̄ ⲙⲛ̄ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧⲕ̄. *ⲙⲁⲣⲟⲩ | ϣϥ̄, ⲉⲩⲉ̀ⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧⲉⲕ. *ⲙⲁⲣⲟⲩ | ṡf, evèr f̀mevi ǹnetonx nem n et avenkotek. *marou |
| 10478 | ⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲉⲃⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ : ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ | ⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ: ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ | ìri ḋe on ǹpouevot ǹp̀tipos narxaion: θai ġar te |
| 10479 | ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣ ϩⲛⲏⲏⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ : ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓⲣⲉ | ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲣ ϩⲛⲏⲏⲃⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ | θe ǹt a pilaos èr hnyyve ǹmōisys: ouoh marouìri |
| 10480 | ⲛ̄ⲧⲉⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲉⲣ-ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ , ⲉⲩϯ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲏⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ- | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲉⲣ-ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ, ⲉⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁϥ. | ǹtourompi èp̀myini mpever-f̀mevi, evti ǹǹhyki èvol xen ǹhiparxonta ǹp et afmou evèr f̀mevi naf. |
| 10481 | ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲙ̄ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁϥ. | ||
| 10482 | ϩⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ, | ϩⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ, | hnai ḋe engō m̀mōou eθve ǹrefṡm̀ṡenoute m̀mate, |
| 10483 | ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ Ac, ⲕⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛ ϯ ⲛ̄ⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲟ‐ | ||
| 10484 | ⲙⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲏⲕⲉ, ⲛⲅ︦ⲛⲁⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ: ⲛ | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ Ac, ⲕⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛ ϯ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲟⲙⲟⲥ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ, ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ: ⲛ | eθve nàsebys Ac, kan akṡan ti nenkai niven et xen p̀koomos xaroou ǹǹhyki, ǹteknaōfelei m̀mōou an laav: n |
| 10485 | ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲟ ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ϥⲛⲁ | ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ϥ̀ⲛⲁ | et ère f̀nouti ġar oi ǹgaji èrōou xen pai kosmos, f̀na |
| 10486 | ϭⲱ ⲟⲛ ⲉϥⲟ ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉⲩ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ | ϭⲱ ⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ | ċō on efoi ǹgaji èrōou menensa θrev ì èvol xen pai |
| 10487 | ⲕⲟⲥⲓⲙⲟⲟ, ⲙ̄ⲙⲛ̄ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲁϩⲧⲏϥ : ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ 73* | ⲕⲟⲥⲓⲙⲟⲟ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲁⲧⲟⲧϥ: ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ 73* | kosimoo, m̀mon ċi ǹgons ġar xatotf: oudikeos pe 73* |
| 10488 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲁϥⲙⲉⲣⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲟ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲁϥⲙⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ | p̀ċois, afmere t̀ḋikaiosiny ouoh on je eioi p̀rōmi nem |
| 10489 | ⲛⲉϥϩⲱⲃ *ⲉⲩϣⲁⲏ ⲧⲉϩⲙ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲟⲟ ⲟⲩⲱⲙ | ⲛⲉϥϩⲱⲃ *ⲉⲩϣⲁⲏ ⲧⲉϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩϩⲟⲟ ⲟⲩⲱⲙ | nefhōb *evṡay tehem θynou ḋe xen nevhoo ouōm |
| 10490 | eji ⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲥ ⲉ ⲟⲩⲉⲛ ϭⲟ̄︦ⲙ | eji ⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲥ ⲉ ⲟⲩⲉⲛ ϫⲟⲙ | eji outsano nem ouhoti ǹte f̀nouti hōs e ouen gom |
| 10491 | ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲱⲙ ϩⲁ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲡⲟϭⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ KOC- | ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲱⲙ ϧⲁ ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲡⲟϭⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ KOC- | m̀mōten epresvōm xa n et avpoċnou èvol xen pai KOC- |
| 10492 | ⲙⲟⲟ. *ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟ ⲙ̄ⲡⲣⲉⲉⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲓ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: | ⲙⲟⲟ. *ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲣⲉⲉⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲓ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: | moo. *etetenoi m̀preeviteros hi ḋiakonos ǹpix̀ristos: |
| 10493 | ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲙⲡϣⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲏⲫⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̄ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲡϣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲏⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ | tetenempṡa ouon nnyfe m̀mōten ǹsyou niven èjen ten |
| 10494 | ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ϩⲁ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉϣ | ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲁ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉϣ | mmavatt θynou ouoh xa hankōouni, hina etetneeṡ |
| 10495 | 63166024 ⲉϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲛⲉⲓ ⲁⲧⲥⲃⲱ : ⲥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭ︦ ⲧⲉ- | ||
| 10496 | ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ϩⲉⲛⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ︦̄ ⲛⲉ ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ, ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩ ⲥⲉ ⲛⲣⲡ, | 63166024 ⲉ̀ϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲧⲥⲃⲱ: ⲥ̀ϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭ︦ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ, ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩ ⲥⲉ ⲛⲣⲡ, | 63166024 èti svō ǹnai atsvō: s̀gō ġar m̀mos nċ︦ t̀ġ̀rafy je hanrefċōnt ne nai niṡti, mpertrev se nrp, |
| 10497 | ⲙⲛⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲉⲥⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ⲉϣ | ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲉⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ⲉϣ | nem pote noesō ǹtouer p̀ōvṡ ǹt̀sofia ouoh nsetmeṡ |
| 10498 | ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲟⲩ|ⲧⲛ̄. *ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ 6€ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩ 74* | ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ. *ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ 6€ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ 74* | jemgom èkrine ǹp̀·soouten. *oukoun 6€ menensa p̀ǹou 74* |
| 10499 | q Corinih 86,14 16 | 76 « Dou 34, 8 | 5 Pasln gr 91, 16 | e Psal 7 | | q Corinih 86,14 16 | 76 « Dou 34, 8 | 5 Pasln gr 91, 16 | e Psal 7 | | q Corinih 86,14 16 | 76 « Dou 34, 8 | 5 Pasln gr 91, 16 | e Psal 7 | |
| 10500 | d apoeyphum | e Proverb 81, 4 5$ | d apoeyphum | e Proverb 81, 4 5$ | d apoeyphum | e Proverb 81, 4 5$ |
| page 299 | |||
| 10501 | 286 Canones ecclesiastici 76—78 | 286 Canones ecclesiastici 76—78 | 286 Canones ecclesiastici 76—78 |
| 10502 | ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ‐ | ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϩⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲏⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲉⲛϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ | te èvol pipantokratōr nem pefmenrit ǹṡyri iysous pehristos nem pip̀nevma et ouab nepiskoyos nem ǹp̀resbiteros, ǹθōou ne ǹniṡti ǹtekklysia. Engō ḋe ǹnai |
| 10503 | ϩⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲏⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥ‐ | ||
| 10504 | ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲉⲛϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ | ||
| 10505 | ⲉⲛⲕⲱⲗⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉⲩ ⲥⲱ (ⲙ̄ⲙⲛ̄ 496024 ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲛ | ⲉⲛⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩ ⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲛ 496024 ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ | enkōli m̀mōou an èṡtemθrev sō m̀mon 496024 ġar èθren |
| 10506 | ⲥⲉϣϥ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲟⲩⲛⲏ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ | ⲥⲉϣϥ ⲡ ⲉⲧ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲟⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ | seṡf p et a f̀nouti θamiof evevfroouny ǹǹrōmi |
| 10507 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉⲩ ⲥⲱ ⲛ̄ⲥⲉϯϩⲉ : ⲙ̄ⲡⲉⲥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩ ⲥⲱ ⲛ̄ⲥⲉϯϩⲉ: ⲙ̀ⲡⲉⲥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ | alla enouehsahne èṡtemθrev sō nsetihe: m̀pesgos ġar |
| 10508 | ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲥⲉ Hpn ⲉⲡⲧⲏⲣϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲡ ⲉⲧ ⲉⲥϫⲱ | ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲥⲉ Hpn ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲡ ⲉⲧ ⲉⲥϫⲱ | ǹje t̀ġ̀rafy etmse Hpn èp̀tyrf, alla ou p et esgō |
| 10509 | ⲙ̄ⲙⲟϥ; ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲉ ⲏⲣⲡ (ⲡⲉϫⲁⲥ) ⲉⲩϯϩⲉ : ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ | ⲙ̀ⲙⲟϥ; ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲉⲩⲑⲓϧⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ | m̀mof; mperse yrp pegas evθixi: ouoh on je ṡare |
| 10510 | ⲛ̄ϣⲟⲛⲧⲉ ⲣⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥϯϩⲉ . *ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ ⲣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥϯϩⲉ. *ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ǹṡonte rōt xen ǹjig mpreftihe. *fai ḋe engō m̀mof |
| 10511 | ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ⲥⲛ | ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ ⲥⲛ | eθve ǹklyrikos mmavatou an, alla eθve ǹlaeikos sn |
| 10512 | ⲛ̄ϩϩⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ, ⲛⲁⲓ | ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡ‐ ⲧⲱ | ⲛ̄ϩϩⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ, ⲛⲁⲓ | ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ‐ ⲧⲱ | nhhrystianos, nai | ǹt avtavo ehrai ègōou ǹp‐ tō |
| 10513 | ⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ : ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ON m ⲉⲛⲧ | ⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ON m ⲉⲧ | ran mperistos insous penċois: nai ġar ON m et |
| 10514 | ⲁⲩϫⲟⲟⲥ er&umTow ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ | ⲁⲩϫⲟⲥ er&umTow ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ | avgos er&umTow je ère p̀ouoi naṡōpi ǹnim ouoh |
| 10515 | ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̄ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϫⲓ-ϩⲁⲡ ⲛ̄ⲛⲓⲙ: ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲗⲉⲥⲭⲉ ⲉⲑⲟ‐ | ||
| 10516 | ⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ ausge ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲛ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ | ⲡ̀ϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲗⲉⲥⲭⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲙ ausge ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲛ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ | p̀ṡtorter ǹnim nem ǹċihap ǹnim: nem neleske eθoou ǹnim nem ausge èp̀jinjy n nim p et ère nefval |
| 10517 | ⲟ ⲛⲗⲉⲗⲉⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ⲱⲥⲕ ⲁⲛ ⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲣⲡ, ⲁⲩⲱ ⲉⲧ | ⲟⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲗⲉⲕⲏⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲱⲥⲕ ⲁⲛ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ | oi ǹlelekyme nem ǹn et ōsk an ne xen p̀yrp, ouoh et |
| 10518 | ϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲱ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲛ ; | ϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲱ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ; | ṡini je ère ǹma ǹsō naṡōpi ǹθōn ; |
| 10519 | ⲩ) ⲉⲧⲃⲉ ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲇⲓⲱⲕⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ | ⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲇⲓⲱⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ | y eθve n et ouḋiōkei m̀mōou eθve t̀pistis ouoh n |
| 10520 | ⲉⲧ ⲡⲏⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲟ | ⲉⲧ ⲫⲏⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲟ | et fyt hi ousop èvol xen polis èpolis eθve tpistio |
| 10521 | ϩⲱⲟⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲓ ovconz *ϣⲱⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ | ϩⲱⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓ ovconz *ϣⲱⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ | hōote èθrev erboyθin èrōou hi ovconz *ṡōn erōten |
| 10522 | Rm ⲉⲧ ⲟⲩⲇⲓⲱⲕⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲡⲏⲧ H- | Rm ⲉⲧ ⲟⲩⲇⲓⲱⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲫⲏⲧ H- | Rm et ouḋiōkei m̀mōou eθve t̀pistis ouoh evfyt H- |
| 10523 | ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ | ⲡⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ ⲧ | ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ | ⲡⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲛ ⲧ | sōou èvol xen polis èpolis eθve | perpmeeve ǹn t |
| 10524 | ϣⲁϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲣⲟⲟⲩⲧ, | ⲥⲁϫⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲣⲟⲟⲩⲧ, | saji p̀ċois, evsōoun men je pip̀nevma men roout, |
| 10525 | ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁⲩⲡⲱⲧ, ⲉ ⲁⲩⲱϣ | ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲁⲩⲫⲱⲧ, ⲉ ⲁⲩⲱϣ | t̀sarks ḋe ouasθenys te eθve fai ṡavfōt, e avōṡ |
| 10526 | ⲁⲩϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲧⲱⲣⲡ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ, : ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ‐ | ||
| 10527 | ϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ. *ⲃⲟ | ⲁⲩϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ,: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ. *ⲃⲟ | avṡōp èrōou ǹp̀hōlem ǹnouhiparxonta,: hina eveàreh nōou èf̀ran ǹpix̀ristos, m̀peouarna m̀mof. *bo |
| 10528 | ⲛⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ, ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲛⲁ ⲛ̄ⲛⲁ‐ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲑⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲁ‐ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ | nθei èrōou, n ǹtetenti na ǹna‐texria ntetngōkevol |
| 10529 | ⲛ̄ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. | ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | ǹtentoly ǹp̀ċois. |
| 10530 | 78 *ⲡⲁⲓ ⲇⲉ, ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲧⲛⲣⲧⲛ̄ ϩⲓ ⲟⲩ | 78 *ⲫⲁⲓ ⲇⲉ, ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲛⲣⲧⲛ̄ ϩⲓ ⲟⲩ | 78 *fai ḋe, tenparangeile m̀mof nōten tnrtn hi ou |
| 10531 | ⲟⲟⲡ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ 60) ϩⲛ̄ ⲧⲇⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ, | ⲟⲟⲡ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ 60) ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉⲧⲟⲧϥ, | oop eθre p̀ouai p̀ouai 60) xen t̀ḋaksis ǹt avtyis etotf, |
| 10532 | ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲉⲣ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϣⲓ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϣ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩ‐ | ||
| 10533 | ⲧⲟϣⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ : ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ: | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲑⲁϣⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛ ⲛⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ: | ouoh èṡtemθreteten èr p̀vol ǹp̀ṡi ouoh ǹθoṡ ǹt avθaṡou nōten: n noun ġar an ne, alla napnoute ne: |
| 10534 | f Ecclosiasiióus 34, 98 | g Aggaeus 1, 6 | À Proverb'26, 9 | i Iacob Ⲁ 7 | | f Ecclosiasiióus 34, 98 | g Aggaeus 1, 6 | À Proverb'26, 9 | i Iacob ⲁ 7 | | f Ecclosiasiióus 34, 98 | g Aggaeus 1, 6 | À Proverb'26, 9 | i Iacob a 7 | |
| 10535 | ⲃ Proverb 28, 29 80 | 2 ⲛⲉⲗⲉⲗⲏⲛⲙⲉ | 77 oa Mattb 10; 28 | 5 linea super p | ⲃ Proverb 28, 29 80 | 2 ⲛⲉⲗⲉⲗⲏⲛⲙⲉ | 77 oa Mattb 10; 28 | 5 linea super p | v Proverb 28, 29 80 | 2 nelelynme | 77 oa Mattb 10; 28 | 5 linea super p |
| 10536 | et ⲝ proiacia | c Matth 86, 41 | et ⲝ proiacia | c Matth 86, 41 | et ks proiacia | c Matth 86, 41 |
| page 300 | |||
| 10537 | Canones ecclesiastiei 78 261 | Canones ecclesiastiei 78 261 | Canones ecclesiastiei 78 261 |
| 10538 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ | p̀ċois ġar gō m̀mos je p et sōtem erōten efsōtem |
| 10539 | ⲉⲣⲟⲓ, | ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉⲧ ⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉϥⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ, 7 | ⲉ̀ⲣⲟⲓ, | ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲉⲧ ⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, 7 | èroi, | ouoh p et eraθetin m̀mōten eferaθetin m̀moi, 7 |
| 10540 | ⲡ ⲉⲧ ⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉϥⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲧ. | ⲡ ⲉⲧ ⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϥⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ. | p et eraθetin ḋe m̀moi eferaθetin ǹp et afouorpt. |
| 10541 | ϣϫⲉ ⲛⲁⲯⲩⲭⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ | ϣϫⲉ ⲛ̀ⲁⲯⲩⲭⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲥⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ | ṡje ǹapsixon ġar ǹt afθamioou seàreh ètoutaksis |
| 10542 | ⲉⲥⲭⲏⲕ-ⲉⲃⲟⲗ (ⲉⲧⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲣⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲟϩ | ⲉⲥⲭⲏⲕ-ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟϩ | eskyk-èvol ète tevṡy te nem p̀èhoou p̀ry nem pioh |
| 10543 | ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ, ⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ, ⲛⲉⲧⲣⲱⲡⲛ — ⲉⲧⲉ ⲛ̄ϣⲓⲃⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲛϣ | ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ, ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ, ⲛⲉⲧⲣⲱⲡⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̄ϣⲓⲃⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲛϣ | ǹsiou, ǹstoiṡion, netrōpn, ète nṡive ne nneouoenṡ |
| 10544 | —, ⲛⲉⲃⲟⲧ, ⲛ̄ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ , ⲛⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲉ), ⲥⲉⲟ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲧⲉⲭⲣⲓⲁ | ,, ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ, ⲛ̀ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ, ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲉ, ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲭⲣⲓⲁ | ,, ǹevot, ǹhebḋōmas, ǹounooue, seoi ǹvōk etexria |
| 10545 | ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲧⲟϣⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲕⲱϣ ⲛⲁⲩ | ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲑⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲕⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ | ǹt afθaṡou èros kata p et afgof je afkōṡ nōou |
| 10546 | ⲛ̄ⲟⲩⲧⲟϣ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉϣ ⲥⲁⲁⲧϥ ϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟϣ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉϣ ⲥⲁⲁⲧϥ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | ǹouθoṡ ǹneveṡ saatf f̀gō m̀mos on eθve t̀θalassa |
| 10547 | ⲭⲉ ⲁⲓⲕⲱ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲟϣ, ⲁⲓϯ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲗⲗⲉ ⲉⲣⲱⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ | ⲭⲉ ⲁⲓⲭⲱ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟϣ, ⲁⲓϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲗⲗⲉ ⲉⲣⲱⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | ke aikō nas ǹouθoṡ, aiti ḋe ǹhanklle erōs nem han |
| 10548 | ⲡⲩⲗⲏ, ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡϣϩ ϣⲁ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ, ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙ̄ | ⲡⲩⲗⲏ, ⲁⲓϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡϣϩ ϣⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ, ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ | pily, aigos ḋe nas je erepṡh ṡa pai ma, ǹteṡ̀tem |
| 10549 | ⲥⲁⲁⲧϥ̄- *ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ | ⲟⲩⲛ p ⲡⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟϣ ⲧⲉ | ⲥⲁⲁⲧϥ- *ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ | ⲟⲩⲟⲛ p ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟϣ ⲧⲉ | saatf- *isje ǹstoiṡion | ouon p p̀vol an ǹnetoṡ te |
| 10550 | ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙ︦ⲡ︦ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ | ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ | ǹt a f̀nouti p̀ḋimiourġos ǹp̀tyrf horize m̀mōou nōou |
| 10551 | ⲡⲟⲗⲩ ⲙⲁⲗⲗⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ⲡⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲧⲟⲗⲙⲁ | ⲡⲟⲗⲩ ⲙⲁⲗⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ | poli mallōn ǹθōten peteṡṡe erōten pe èṡtemertolman |
| 10552 | ⲉⲕⲓⲙ ⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ | ⲉ̀ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ | èkim èlaav xen n et a f̀nouti hōrize m̀mōou nōten |
| 10553 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ *ⲉⲡⲉⲓⲇⲛ ⲁ ϩⲁϩ ⲉⲡ ⲡⲁⲓ ϫⲉ | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ *ⲉⲡⲉⲓⲇⲛ ⲁ ϩⲁϩ ⲉ̀ⲡ ⲫⲁⲓ ϫⲉ | kata pefouōṡ et ouab *epeiḋn a hah èp fai je |
| 10554 | ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ, ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲧⲉϩ ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉ‐ | ||
| 10555 | ϣⲓⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄- | ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲧⲉϩ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉϣⲓⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ϩⲛⲧⲥ̅, ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲏⲓⲟⲩ | oulaav pe, èθrev teh ǹtaksis ouoh èθrev ertolman eṡiḋe ǹt̀ṡiroḋonia ǹt avṡiroḋonia ǹp̀ouai p̀ouai nhnts, evhōlem nōou mmavatou ǹhanaksiōma m̀peoutyiou |
| 10556 | ϩⲛⲧⲥ̄, ⲉⲩⲧⲱⲣⲡ ⲛⲁⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲁⲁⲩ | ||
| 10557 | ⲛⲁⲩ, ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ‐ | ||
| 10558 | ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛ̀ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲝⲟⲩ | ⲛⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲉⲝⲟⲩ | nōou, ouoh evepeitrepe nōou m̀min m̀mōou xen oumǹtḋirannos èθrev xarize ǹhankōouni ǹn ète nem te eksou |
| 10559 | ⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲃⲉϯ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ[]ⲧⲉ ⲛ̄. ⲧⲉ | ⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲃⲉϯ ϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲛⲟⲩ[…]ⲧⲉ ⲛ. Ⲧⲉ | sia m̀mav èrōou eθve fai veti gōnt m̀pnou[…]te n. Te |
| 10560 | ⲑⲉ ⲛ︦ⲡ︦ϣⲙⲣⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲍⲓⲁⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ, ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲱⲣⲡ ⲛⲁⲩ | ⲑⲉ ⲛ̅ⲡ̅ϣⲙⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲍⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ, ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲱⲟⲩ | θe npṡmre ǹkore nem ozias p̀ouro, nai ǹt avhōlem nōou |
| 10561 | ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ | ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ | mmavatou ǹt̀m̀ntarṡierevs xōris f̀nouti eθve fai |
| 10562 | ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ, ⲁⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ, ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁϥⲥⲱⲱϥ | ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ, ⲁⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ, ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁϥⲥⲱϥ | nai men, avrok·hou xen ouk̀rōm, fai ḋe hōf afsōf |
| 10563 | ⲉⲧⲉϥⲧⲉϩⲛⲉ), ⲥⲉϯ ⲛⲟⲩϭⲥ̄ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧ | ⲉ̀ⲧⲉϥⲧⲉϩⲛⲉ, ⲥⲉϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ | èteftehne, seti ǹouċes on ǹpix̀ristos iysous fai ǹt |
| 10564 | ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ϩⲉ, *ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̄ | ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ, *ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ | afouahsahni eθre nai ṡōpi ǹtai ryti, *ouoh selipei m |
| 10565 | ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲩⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ, *ⲉⲛⲥⲟ‐ | ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ, *ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ | pip̀nevma et ouab everaθetin ǹtefmetmeθre, *ensōoun oun tinou xen oumyi ǹte p̀kinḋinos et ky ehrai ǹn et |
| 10566 | ⲟⲩⲛ ϭⲉ̄ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ | ||
| 10567 | ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ, ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ, ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ìri ǹnai hvyve ǹtai mine, nem t̀ameleia et ṡop èxoun |
| 10568 | ⲉⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲭⲁⲣⲏⲥⲧⲓⲁ, ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛ ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ | ⲉ̀ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲭⲁⲣⲏⲥⲧⲓⲁ, ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ | èǹθisia nem nevkarystia, hotan avṡan taloou |
| 10569 | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ f ⲉⲧⲉ ϣϣⲉ ⲁⲛ, ⲉⲩⲙⲃⲉⲩⲉ ⲉⲡ | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ f ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ, ⲉⲩⲙⲃⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ | ehrai èvol hi tootou f ète s̀ṡe an, evmveve èp |
| 10570 | ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧ|ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ, ⲡⲁⲓ eT ⲧⲉⲛⲧⲱⲛ ⲉⲡⲛϭ — 77 | ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ, ⲫⲁⲓ eT ⲧⲉⲛⲧⲱⲛ ⲉⲡⲛϭ, 77 | taeio ǹt̀m̀ntarṡierevs, fai eT tentōn epnċ, 77 |
| 10571 | ⲉ Lucas 10, 16 | ^ ⲇⲉ | ⲑ Psalt pr 9 | d in margine ⲛⲃ pr m. Iob 38, | ⲉ Lucas 10, 16 | ^ ⲇⲉ | ⲑ Psalt pr 9 | d in margine ⲛⲃ pr m. Iob 38, | e Lucas 10, 16 | ^ ḋe | θ Psalt pr 9 | d in margine nv pr m. Iob 38, |
| 10572 | , 10 11 | ⲉ snanpi | ⲙⲟϥ | g ⲟⲥⲉ | À Ephos 4, 80 | , 10 11 | ⲉ snanpi | ⲙⲟϥ | g ⲟⲥⲓ | À Ephos 4, 80 | , 10 11 | e snanpi | mof | g osi | À Ephos 4, 80 |
| page 301 | |||
| 10573 | 288 Canones ecclesiastici 78 | 288 Canones ecclesiastici 78 | 288 Canones ecclesiastici 78 |
| 10574 | WApociepewc ⲛⲁⲙⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲣ̄ⲣⲟ, ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ | WApociepewc ⲛⲁⲙⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ, ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ | WApociepewc name iysous pix̀ristos penouro, je ouhōb |
| 10575 | ⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ ⲡⲉ, *ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛ ⲥⲩⲛⲃⲟⲩ‐ | ||
| 10576 | ⲗⲉⲩⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲓ: ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲡⲱϣⲥ ϩⲓ ⲡⲁ‐ | ||
| 10577 | ϩⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ. ⲧⲉⲛϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲡⲉ, *ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ ⲥⲩⲛⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲓ: ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲡⲱϣⲥ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ. ⲧⲉⲛϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | ǹsōvi pe, *eθve fai a t̀ànanky tahon èθren sinbouleve nōten ǹfai: jin tinou ġar a hoeine pōṡs hi fahou ǹtoumǹtpetṡoueit. tengō ḋe m̀mos je mōisys |
| 10578 | ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ϩⲟ | ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲡ ⲉⲧ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϩⲟ | f̀vōk ǹf̀nouti, p et a f̀nouti saji nemaf ǹho |
| 10579 | ϩⲓ ϩⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϣϣⲃⲛⲣ, ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ | ϩⲓ ϩⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϣϣⲃⲛⲣ, ⲡ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ | hi ho nθe ǹouai efsaji nem peṡṡvnr, p et afgos |
| 10580 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲁϫⲉ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲁϫⲓ | naf je tisōoun m̀mok mpara ouon niven n et afsaji |
| 10581 | ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲓ ⲧⲁⲡⲣⲟ, ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲓ ⲧⲁⲡⲣⲟ, ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲛⲧⲛ̄ ⲁⲛ, ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ H ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | nemaf ǹtapro hi tapro, hiten pefìni ouoh hiten outontn an, xen hanmyini an nem hanrasoui H hanangelos |
| 10582 | ⲧⲟⲛⲧⲛ̄ ⲁⲛ, ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲁⲛ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ H ϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ||
| 10583 | ⲛ ϩⲉⲛⲁⲓⲛⲓⲅⲙⲁ - ⲡⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ | ⲛ ϩⲁⲛⲁⲓⲛⲓⲅⲙⲁ, ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ | n hanainiġma, fai men xen p̀·syou ǹt afouahsahni |
| 10584 | | ⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲁϥϩⲱⲣⲓⲍⲉ ϫⲉ ⲁϣ ⲙⲉⲛ ⲛ ⲉⲧⲉ 77 | | ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲁϥϩⲱⲣⲓⲍⲉ ϫⲉ ⲁϣ ⲙⲉⲛ ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ 77 | | ǹp̀nomos ǹp̀ċois, afhōrize je aṡ men n ète 77 |
| 10585 | ϣϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲕⲏⲃ, ⲁϣ ⲇⲉ ⲟⲛ | ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲕⲏⲃ, ⲁϣ ⲇⲉ ⲟⲛ | s̀ṡe èθrev ṡōpi èvol hi tootou nnoukyb, aṡ ḋe on |
| 10586 | ⲛⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ︦ⲡ︦ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ, € ⲁϥⲛⲟⲩϩⲉⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ | ⲛⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ, € ⲁϥⲛⲟⲩϩⲉⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ | ne ǹh̀vyouì ǹp̀leveitys, € afnouheevol ǹp et p̀repei |
| 10587 | ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉⲧ ⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉⲧⲉϥⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ. *ⲁⲩⲱ ⲛ | ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲉⲧ ⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ. *ⲟⲩⲟϩ ⲛ | ǹp̀ouai p̀ouai ouoh p et toome èteflitourgia. *ouoh n |
| 10588 | ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲁⲁⲩ, ⲛⲁⲓ | ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲁⲓⲟⲩ, ⲛⲁⲓ | et avouahsahni m̀mōou ǹnarṡièrevs èθrev aiou, nai |
| 10589 | ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ϯ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ : | ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲟⲩⲏⲃ ϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: | m p̀nomos an pe eθre nouyb ti ǹpououoi èxoun èrōou: |
| 10590 | ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϩⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲏⲏⲃ, ⲙⲁⲣⲉ ⲛ︦ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ϩⲱⲛ | ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩϩⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲃ, ⲙⲁⲣⲉ ⲛ︦ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ϩⲱⲛ | n et avhōrize m̀mōou ǹnouyb, mare n︦leveitys hōn |
| 10591 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ, ⲡϣⲙ̄ϣⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥϫⲓⲧϥ, | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ, ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϭⲓⲧϥ, | èxoun èrōou: alla p̀ouai p̀ouai, p̀ṡemṡi ǹt afċitf, |
| 10592 | ⲛⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲉⲣ ⲡⲉϥⲃⲟⲗ: *ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ | ⲛⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲉⲣ ⲡⲉϥⲃⲟⲗ: *ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ | navàreh èrōou pe etmer pefvol: *eṡōp erṡan ouai |
| 10593 | ⲉⲡⲉⲓⲭⲉⲓⲣⲉⲓ ⲉⲉⲣ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̄: | ⲉⲡⲉⲓⲭⲉⲓⲣⲉⲓ ⲉⲉⲣ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉⲧⲟⲧϥ: | epeikeirei eer p̀vol ǹt̀paraḋosis ǹt avtyis etotf: |
| 10594 | ⲡⲙⲟⲩ ne ⲧⲉϥⲉⲡⲉⲓⲧⲓⲙⲓⲁ. *ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄- | ⲫ̀ⲙⲟⲩ ne ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ. *ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 80]ϩⲟⲩⲟ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲧⲃ | f̀mou ne tefepitimia. *fai ḋe a p et afṡōpi ǹsaoul ouonhf èvol 80]houo: fai ġar ètafmevi tv |
| 10595 | ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡ︦]ϩⲟⲩⲟ: ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲃ | ||
| 10596 | ⲉⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉ‐ | ||
| 10597 | ⲣⲉⲩⲥ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ, ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ | ⲉⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ, ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ | etale θisia ehrai p̀vol ǹpip̀rofytys ouoh piarṡièrevs samouyl, afìni ehrai ègōf ǹouniṡti ǹnovi m̀min |
| 10598 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ϣⲁ -ⲉⲛⲉϩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϯ ⲥⲟ ⲉⲡⲁⲓ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ϣⲁ -ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϯ ⲥⲟⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ | m̀mof nem ousahoui ǹṡa -èneh, alla ouḋe mpefti soi èfai |
| 10599 | fé ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲧⲱϩⲥ̄ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲥϥ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲁ | fé ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲑⲁϩⲥϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁ | fé pip̀rofytys eθve p̀θōhs ǹt afθahsf m̀mof. A |
| 10600 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ⲧⲁⲙⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ̄‐ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲧⲁⲙⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ‐ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ | f̀nouti on tamon hiten ouniṡti ǹhōb efouonh‐ èvol ǹn |
| 10601 | ⲉⲛⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲱⲍⲓⲁⲥ, ⲙ̄ⲡⲉϥⲱⲥⲕ̄ ⲉϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϫⲛ̄ 7- | ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲱⲍⲓⲁⲥ, ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲥⲕ ⲉ̀ϭⲓ ⲕⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ 7- | et avṡōpi nōzias, m̀pefōsk èċi kva m̀mof èjen 7- |
| 10602 | ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲁⲁⲥ, ⲉ ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲧⲕⲉⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ | ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲁⲓⲥ, ⲉ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧⲕⲉⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | paranomia ǹt afais, e afaif ǹṡemmo etkemetouro |
| 10603 | ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ. *ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ | ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. *ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | eθve t̀m̀ntarṡierevs ǹt afepeiθimei èros. *s̀naṡōpi |
| 10604 | ⲇⲉ ort, ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟ ⲁⲛ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲟϣⲟⲩ : ⲧⲉⲧⲛ̄- | ||
| 10605 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, | ⲇⲉ ort, ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲑⲁϣⲟⲩ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, | ḋe ort, n tetenoi an ǹatsooun ǹn et avθaṡou: tetensōoun ġar je hoeine men anmouti èrōou je episkopos, |
| 10606 | ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲣⲉⲥ|ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, ⲁⲩⲱ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲁⲕⲟ‐ ⲧⲃ | ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲁⲕⲟ‐ ⲧⲃ | hankōouni ḋe je p̀resbiteros, ouoh hoeine nḋiako‐ tv |
| 10607 | ⲉ Timo a 5, 15 | k Exod 89, 11 | 2 Exod 38, 17 | ⲛ̅ⲙ 12, 8 6 | | ⲉ Timo a 5, 15 | k Exod 89, 11 | 2 Exod 38, 17 | ⲛⲉⲙ 12, 8 6 | | e Timo a 5, 15 | k Exod 89, 11 | 2 Exod 38, 17 | nem 12, 8 6 | |
| page 302 | |||
| 10608 | Canones ecclesiastici 78 289 | Canones ecclesiastici 78 289 | Canones ecclesiastici 78 289 |
| 10609 | ⲛⲟⲥ, ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̄ϭⲓϫ, € ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲓⲁⲁⲧⲟⲩ ⲉ‐ | ⲛⲟⲥ, ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ϫⲓϫ, € ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲓⲁⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓⲃⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲁⲛⲓ ϧⲁ ϩⲧⲏⲛ | nos, xen ouṡ̀lyl nem outalo ǹjig, € avtsave eiaatou èvol èp̀ṡive ǹǹh̀vyouì hiten p̀ṡive n︦n︦rani xa htyn |
| 10610 | ⲃⲟⲗ ⲉⲡϣⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϣⲓⲃⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲁⲛⲓ ϩⲁ ϩⲧⲏⲛ | ||
| 10611 | ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲣⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ⲙⲉϩ ⲧⲉⲛϭⲓ︦ϫ ⲉϣ ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡ | ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲣⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ⲙⲉϩ ⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉϣ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲡ | men ġar mere p et oueṡ meh tenjig eṡ ċi ǹtotn ǹp |
| 10612 | ⲉⲧ ⲉϥⲟⲩⲁϣϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ︦ⲡ︦ⲟⲩⲛⲏⲃ ⲛ︦ⲛ︦ⲃⲁϩⲥⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧ ⲁ ϩⲓⲉ‐ | ⲉⲧ ⲉϥⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲡ̅ⲟⲩⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁϩⲥⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁ ϩⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲥⲧⲏⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. «eme ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | et efouaṡf ǹp̀·s̀mot npounyb ǹǹvahsi nai ǹt a hieroboam θamioou nai et ṡaṡf ouoh et styevol xaten f̀nouti nem ǹrōmi. «eme nem nomos ġar m̀mav |
| 10613 | ⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲥⲁϣϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲥⲧⲏⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄- | ||
| 10614 | ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ. "eme ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲁⲩ | ||
| 10615 | ϩⲓ ϣⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ, ⲛⲉϥⲣⲱϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲧⲕⲣϥ̄ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ϩⲓ ϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ, ⲛⲉϥⲣⲱϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲧⲕⲣϥ̄ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | hi ṡive ǹtaksis, nefrōṡe pe eθre ptkrf gōk èvol |
| 10616 | ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲓⲁⲁⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲓⲁⲁⲧⲛ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | hiten ouran ǹouōt, alla ètavtsave eiaatn èvol |
| 10617 | ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲗⲟⲩⲑⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ , ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲉⲛ, | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲗⲟⲩⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀, ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲉⲛ, | hiten p̀ċois etakoulouθia ǹǹh̀vyouì, ǹèpiskopos men, |
| 10618 | ⲁⲛⲛⲟⲩϩⲉ - ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ, ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | ⲁⲛⲛⲟⲩϩⲉ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ, ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | annouhe, èvol nōou ǹt̀m̀ntarṡierevs, ǹp̀resbiteros |
| 10619 | ϩⲱⲟⲩ | ⲛ̄ⲛⲁ-ⲧⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲏⲛⲃ, ⲛ̄ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲇⲓⲁ‐ ⲧ | ϩⲱⲟⲩ | ⲛ̀ⲛⲁ-ⲧⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲏⲛⲃ, ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲇⲓⲁ‐ ⲧ | hōou | ǹna-tmntouynv, ǹḋiakonos ḋe on etḋia‐ t |
| 10620 | ⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϩⲃⲕ‐ | ||
| 10621 | ⲩⲉ ⲙ̄ⲡϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲟⲡ : *ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲉ‐ | ||
| 10622 | ⲧⲉϣϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲏ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ | ⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϩⲃⲕⲩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲡ: *ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲓⲉ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ | konia et ṡoob èxoun èrōou m̀p̀·s̀nav hina ère nehvkie ǹp̀ṡemṡi nagōkevol xen ououop: *ouḋe ġar m peteṡṡe an pe ǹḋiakonos etale θisia ehrai ie baptize |
| 10623 | ⲛ ⲉϯ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | ⲛ ⲉ̀ϯ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | n èti evlogia ǹoukouji n ouniṡti ouḋe n ǹp̀resbiteros |
| 10624 | ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ: ⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲡⲉⲉⲛⲉ ⲛ̄ⲇⲁⲝⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ | ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ: ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲡⲉⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲇⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ṡiroḋonei: n ouḋikaion ġar an pe epeene ǹḋaksis èvol |
| 10625 | (ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲁ‐ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ), ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛ ⲉⲧ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁ‐ⲡ̀ϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ ⲉⲧ | f̀nouti ġar ǹpa‐p̀ṡtorter an pe, hina ǹne n et |
| 10626 | ϭⲟ̄ϫⲃ ⲧⲱⲣⲡ ⲛⲁⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲁ- | ||
| 10627 | ⲉⲧ -ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲉⲡⲉⲩ‐ | ϭⲟ̀ϫⲃ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲉⲧ -ⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲕϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯ | ċògv hōlem nōou mmavatou xen oumǹtḋirannos nnaet -sotp èrōou evp̀lasse nōou ǹounomos ǹveri èpoutako m̀min m̀mōou, evoi ǹatsooun je s̀mok·h nōou èti |
| 10628 | ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲥⲙⲟⲕϩ ⲛⲁⲩ ⲉϯ | ||
| 10629 | ⲧⲃⲏⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲁⲓ : *ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϯⲙⲉⲓⲛⲉ | ⲧⲃⲏⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲫⲁⲓ: *ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϯⲙⲉⲓⲛⲉ | tvyr èxoun xen ǹsouri ǹhouo èfai: *nai ġar ntimeine |
| 10630 | ϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉ|ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ 79' | ϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ 79' | ti ouvyn an ànon ǹèpiskopos, alla evti ouve 79' |
| 10631 | ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ, ⲡⲉⲛ | ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ, ⲡⲉⲛ | p̀niṡti ǹèpiskopos ǹp̀tyrf ouoh p̀niṡti ǹarṡièrevs, pen |
| 10632 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ċois iysous pix̀ristos, p̀ṡyri ǹf̀nouti ouoh f̀nouti |
| 10633 | ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ. *ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ. *ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟ | xen oumyi. *avkaθista ġar èvol hiten mōisys pepro |
| 10634 | ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉⲧ ⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ‐ | ||
| 10635 | ⲟⲩⲏⲛⲃ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ, ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ- | ||
| 10636 | ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, ⲉⲃⲟⲗ | ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲟⲩⲏⲛⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ, ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ | fytys ouoh p et myi ǹf̀nouti ǹhanarṡièrevs nem henouynv nem hanleveitys, avkaθista hōf on èvol hiten f̀nouti pensōtyr mmntṡomte ǹàpostolos, èvol |
| 10637 | ⲇⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ, ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲗⲏⲙⲏⲥ ⲙⲛ̄ | ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲗⲏⲙⲏⲥ ⲛⲉⲙ | ḋe hiten ǹàpostolos avkaθista m̀mon, anok klymys nem |
| 10638 | ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲉ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ, ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛϫⲟⲟⲩ | ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ, ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛϫⲟⲟⲩ | iakōbos ouoh hankōouni neman e naṡōou, je nnengoou |
| 10639 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ⲁⲛⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ϩⲱⲱⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲕⲣⲛ̄ ϩⲓ ⲟⲩ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ϩⲱⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲕⲣⲛ̄ ϩⲓ ⲟⲩ | tyrou ouai ouai ankaθista hōn ànon tkrn hi ou |
| 10640 | ⲥⲟⲛ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁ‐ | ⲥⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ. Ⲡⲓϣⲟⲣⲡ 6€ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲣ- ⲑⲟ | son ǹhanp̀resbiteros nem hanḋiakonos nem hanhipoḋiakonos nem hananaġnōstys. Piṡorp 6€ tinou pe par- θo |
| 10641 | ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲁ|]ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ. ⲡϣⲟⲣⲡ 6€ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲣ- ⲑⲟ | ||
| 10642 | o Begn ϥ 18, 38 | p Corinth ⲁ 14, 83 | g Ast 20, 14 | e Act 6, 1 seqq | o Begn ϥ 18, 38 | p Corinth ⲁ 14, 83 | g Ast 20, 14 | e Act 6, 1 seqq | o Begn f 18, 38 | p Corinth a 14, 83 | g Ast 20, 14 | e Act 6, 1 seqq |
| 10643 | 19 | 19 | 19 |
| page 303 | |||
| 10644 | 990 — Canones ecclesiastici 78 | 990 — Canones ecclesiastici 78 | 990 — Canones ecclesiastici 78 |
| 10645 | ⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙ̄ⲙⲉ , ⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ, ⲡⲉⲭⲣⲓⲟⲧⲟⲥ, ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲧⲱⲣⲡ | ⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ, ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ, ⲡⲉⲭⲣⲓⲟⲧⲟⲥ, ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ | kierevs ǹmyi, p̀nomoθetys, pekriotos, fai ǹt afhōlem |
| 10646 | ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ : | ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | naf an ǹp̀taeio, alla piōt p et afkaθista m̀mof: |
| 10647 | ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϣϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄, ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲁⲗⲟ | ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϣϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟ | fai ètaṡṡōpi ǹarṡièrevs eθvytn, ouoh ǹteftalo |
| 10648 | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ, ϩⲁ oH | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, ϧⲁ oH | ehrai ǹt̀θisia m̀pnevmatikn ǹf̀nouti pefiōt, xa oH |
| 10649 | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ ⲉⲉⲣ | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲛ ⲉⲉⲣ | m̀patoustavrou m̀mof, afouahsahni nan mmavatn eer |
| 10650 | ⲡⲁⲓ, ⲕⲁⲓⲧⲟⲓⲅⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲉ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | ⲫⲁⲓ, ⲕⲁⲓⲧⲟⲓⲅⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | fai, kaitoige ouon hankōouni m̀mav neman e avpisteve |
| 10651 | epoq: *ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲡⲁⲟⲩⲟⲛ-ⲛⲓⲙ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | epoq: *ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲡⲁⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | epoq: *alla pantōs paouonniven an ǹt avpisteve |
| 10652 | ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲣ ⲟⲩⲏⲛⲃ, ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧ- | ||
| 10653 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. *ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉⲩ ⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛⲟⲛ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲏⲛⲃ, ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. *ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲩ ⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ | èrof pe èr ouynv, ouḋe èθrev empṡa ǹpaksiōma ǹt̀m̀ntarṡierevs. *menensa θrev analambane m̀mof ànon |
| 10654 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲉϩ- | ||
| 10655 | ⲥⲁϩⲛⲉ | ⲁⲛⲧⲁⲗⲟⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲑⲩⲟⲓⲁ ⲉⲥⲟⲛϩ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲟⲩ ⲑⲟ | ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ | ⲁⲛⲧⲁⲗⲟⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲟⲓⲁ ⲉⲥⲟⲛϧ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲟⲩ ⲑⲟ | kata p̀h̀mot ǹt aftyif nan ouoh kata pefouahsahni | antaloehrai ǹouθioia esonx esouab ǹou θo |
| 10656 | ⲉϣ ⲛ̄ⲥⲛⲟϥ, ⲉ ⲁⲛⲧⲉϣ ϩⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ | ⲉϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ, ⲉ ⲁⲛⲧⲉϣ ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ | eṡ ǹs̀nof, e anteṡ hanèpiskopos nem hanp̀resbiteros nem |
| 10657 | ϩⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, € ⲧⲉⲩⲏⲡⲉ ⲡⲉ ⲥⲁϣϥ̄, *ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲛⲧⲟⲩ | ϩⲁⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, € ⲧⲟⲩⲏⲡⲉ ⲡⲉ ϣⲁϣϥ, *ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲛⲧⲟⲩ | hanḋiakonos, € touype pe ṡaṡf, *nai evevol nhntou |
| 10658 | ⲡⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ, ⲛϥ̄ϭϭ︦ϫⲃ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲛ | ⲡⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ, ⲛϥ̅ϭϭ̅ϫⲃ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ | pe stefanos p̀makarios ǹmartiros, nfċċgv an èron |
| 10659 | ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲁⲛϥ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲉⲛϩ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲁⲛϥ̄ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲉⲛϩ | xen p̀mei ète ouentanf èxoun èf̀nouti, alla afouenh |
| 10660 | ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ-ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ of ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲅⲁⲡⲛ | ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ of ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲅⲁⲡⲛ | tefmǹtrefṡm̀ṡenouti èvol of t̀pistis nem taġapn |
| 10661 | ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲁϥⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲁϥⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | ète ouentafs èxoun èpix̀ristos insous penċois ǹpairyti |
| 10662 | ⲧⲏⲣⲥ, ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉϥ ϯ ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩϩϩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ, ⲉ ⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̄- | ⲧⲏⲣⲥ, ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩϩϩⲛ ϧⲁⲣⲟϥ, ⲉ ⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̅ⲣⲉϥϩⲉⲧⲏ̅- ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ, *ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲙⲟⲥ | tyrs, hōsḋe èθref ti ǹtefpsihhn xarof, e a nioudai nrefhety- p̀ċois hi ōni èrof, avmooutf, *alla hōmos |
| 10663 | ⲣⲉϥϩⲉⲧⲏ̄- ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓ ⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ, ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄, *ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲙⲟⲥ | ||
| 10664 | net ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ, ⲉⲧ ⲃⲣ︦ⲃⲉⲣ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁϯ ⲉⲧ | net ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ, ⲉⲧ ⲃⲣ̅ⲃⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁϯ ⲉⲧ | net niṡti ǹrōmi ǹtai mine, et vrver xen pepnevmati et |
| 10665 | ⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲓ GÓT, | ⲡ ⲉⲛⲧ ⲑⲓ | ⲟⲩⲁⲃ, ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ GÓT, | ⲡ ⲉⲧ ⲑⲓ | ouab, pai niṡti ǹarṡiḋiakonos ǹtai GÓT, | p et θi |
| 10666 | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲙⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ, ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | afnav èǹpily nempyve e avouōn, ouoh iysous p̀ċois |
| 10667 | ⲉϥ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ⲉϥ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ef hi ouinam ǹf̀nouti pefiōt m̀pefouonhf èvol xen |
| 10668 | ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁ ϩⲱⲥ ⲉϥⲭⲣⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲇⲓⲁⲕⲟ‐ | ||
| 10669 | ⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ ⲉⲧ ⲛ̄ϩⲕⲧⲥ̄, ⲉⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲉⲧⲁⲗⲉ ϭⲓϫ ⲉϫⲛ̄ | ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁ ϩⲱⲥ ⲉϥⲭⲣⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲉⲧ ⲛ̄ϩⲕⲧⲥ̄, ⲉⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲉⲧⲁⲗⲉ ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ | laav ǹma hōs efkrō ǹpetp̀repei an ntmntḋiakonos nem n et nhkts, etale θisia ehrai n etale jig èjen |
| 10670 | ⲗⲁⲁⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲇⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϣⲁ ⲃⲟⲗ: | ⲗⲁⲁⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲁⲝⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϣⲁ ⲃⲟⲗ: | laav, alla efàreh èt̀ḋaksis ntmntḋiakonos ṡa vol: |
| 10671 | ⲡ ⲉⲧ ⲡⲣⲉⲛⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲉ‐ | ||
| 10672 | ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥ ϫⲱⲕ-ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲩ‐ | ||
| 10673 | ⲧⲁⲝⲓⲁ. *ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲉⲛ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ϭⲉ̄︦ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ Ert ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲫⲓⲗⲓⲡ‐ | ||
| 10674 | ⲡⲟⲥ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲟⲛ, ϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲁ | ⲡ ⲉⲧ ⲡⲣⲉⲛⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲁ. *ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲉⲛ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ Ert ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ, ϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ | p et prenei ġar pe fai ǹpimartiros et ouab ǹpix̀ristos èθref gōkevol ǹpefḋromos efàreh etevtaksia. *isje ouen hoeine oun m̀mōten Ert ariki èfilippos p̀ḋiakonos nem ànanias p̀pistos ǹson, je a ouai |
| 10675 | ⲙⲉⲛ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲓⲟⲩⲣ, ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲁ‐ | ⲙⲉⲛ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲓⲟⲩⲣ, ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ, ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲛ ⲉⲧ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ *ⲁⲛϫⲟⲥ | men baptize mpesiour, p̀keouai ḋe afbaptize m̀moi anok pavlos, seoi ǹatsooun en et engō m̀mof *angos |
| 10676 | ⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ, ⲥⲉⲟ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲛ ⲉⲧ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ *ⲁⲛϫⲟⲟⲥ | ||
| 10677 | ⲉⲕⲁⲓⲧⲟⲅⲉ | ϯ Act 18, 35 Rom 12, 11 | t Act 7, 55 56| ⲁⲛ 4- | | ⲉⲕⲁⲓⲧⲟⲅⲉ | ϯ Act 18, 35 Rom 12, 11 | t Act 7, 55 56| ⲁⲛ 4- | | ekaitoge | ti Act 18, 35 Rom 12, 11 | t Act 7, 55 56| an 4- | |
| 10678 | Ast 18, 35 30, 24 Tim 8 4, 7 | Act 8, 38 | s Ax 9, 18 | Ast 18, 35 30, 24 Tim 8 4, 7 | Act 8, 38 | s Ax 9, 18 | Ast 18, 35 30, 24 Tim 8 4, 7 | Act 8, 38 | s Ax 9, 18 |
| page 304 | |||
| 10679 | Canones ecelesiastiol T8 . ϩⲓ | Canones ecelesiastiol T8 . Ϩⲓ | Canones ecelesiastiol T8 . Hi |
| 10680 | | ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲧⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲙ̄ⲡⲁⲝⲓⲱ ⲃⲓ | | ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲁⲝⲓⲱ ⲃⲓ | | ġar je mere laav hōlem naf m̀mavatf mpaksiō bi |
| 10681 | ⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲏⲛⲃ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ϣⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲏⲛⲃ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ϣⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ma ntmntouynv, alla e ṡafċitf èvol hiten f̀nouti |
| 10682 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲉⲗⲭⲓⲍⲉⲇⲉⲕ ⲙⲛ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲛⲥ, ⲏ ⲉ ϣⲁϥ | ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲉⲗⲭⲓⲍⲉⲇⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲛⲥ, ⲓⲉ ⲉ ϣⲁϥ | nθe mmelkizeḋek nem iakōb ppatriarkns, ie e ṡaf |
| 10683 | ϫⲓⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲁⲣϧϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ | ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲣϧϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϭⲓⲧϥ | ċitf èvol hiten parxhierevs nθe ǹaarōn ǹt afċitf |
| 10684 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲕⲥ : ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ, ⲛ̄- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲕⲥ: ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ, ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣ ⲫⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ | èvol hiten mōisk·s: oukoun filippos nem ànanias, ǹθōou an n et avsotp·s nōou eer fai xaroou m̀min |
| 10685 | ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲉⲣ ⲡⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲓⲛ | ||
| 10686 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲟϣⲟⲩ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁϣⲟⲩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ | m̀mōou, alla pix̀ristos p et afθaṡou piarṡièrevs |
| 10687 | ⲙ̄ⲙⲉ, ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲕⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲛⲧⲱⲛ ⲉⲣⲟϥ | ⲛ̀ⲙⲏⲓ, ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ǹmyi, f̀nouti ète nem ke nouti tentōn èrof |
| 10688 | y ⲛ̃ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ |s subecriplum ⲁⲩϫⲙⲕ‐-ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲛⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲛϭⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲩ‐ | ||
| 10689 | ⲁⲁⲃ ⲙ̃ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ om, eb mox ⲉⲅⲱ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲃⲟⲛⲑⲉⲓ bat | y ⲛ̃ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ |s subecriplum ⲁⲩϫⲙⲕ‐-ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ om, eb mox ⲉⲅⲱ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲃⲟⲛⲑⲉⲓ bat | y nnaarōn |s subecriplum avgmk‐-èvol ǹje ǹkanōn ǹnenċote et ouab mapostolos kefalaion om, eb mox eġō zaxarias vonθei bat |
| 10690 | ⲱ | ⲱ | ō |
| page 305 | |||
| page 306 | |||
| 10691 | 293 | 293 | 293 |
| 10692 | A Paulo de Lagarde libri editi sunt hice: | A Paulo de Lagarde libri editi sunt hice: | A Paulo de Lagarde libri editi sunt hice: |
| 10693 | Deutsche schriften. 1878. | Deutsche schriften. 1878. | Deutsche schriften. 1878. |
| 10694 | über das verhiltnis des deutschen staats zu theologie, kirche und | über das verhiltnis des deutschen staats zu theologie, kirche und | über das verhiltnis des deutschen staats zu theologie, kirche und |
| 10695 | religion. ein versuch nicht- theologen zu orientieren. 1878. | religion. ein versuch nicht- theologen zu orientieren. 1878. | religion. ein versuch nicht- theologen zu orientieren. 1878. |
| 10696 | gedichte. | gedichte. | gedichte. |
| 10697 | über die gegenwártige lage des deutschen reichs. ein bericht. 1875. | über die gegenwártige lage des deutschen reichs. ein bericht. 1875. | über die gegenwártige lage des deutschen reichs. ein bericht. 1875. |
| 10698 | zum unterrichtsgesetze. | zum unterrichtsgesetze. | zum unterrichtsgesetze. |
| 10699 | die religion der zukunft. | die religion der zukunft. | die religion der zukunft. |
| 10700 | Deutsche schriften IL — 1881. | Deutsche schriften IL — 1881. | Deutsche schriften IL — 1881. |
| 10701 | gedichte. | gedichte. | gedichte. |
| 10702 | die stellang der religionsgesellschaften im staate. | die stellang der religionsgesellschaften im staate. | die stellang der religionsgesellschaften im staate. |
| 10703 | noch einmal zum unterrichtsgesetze. | noch einmal zum unterrichtsgesetze. | noch einmal zum unterrichtsgesetze. |
| 10704 | die reorganisation des adels. | die reorganisation des adels. | die reorganisation des adels. |
| 10705 | die flnanzpolitik Deutschlands. | die flnanzpolitik Deutschlands. | die flnanzpolitik Deutschlands. |
| 10706 | die graue internationale. | die graue internationale. | die graue internationale. |
| 10707 | Aus dem deutschen gelehrtenleben. aktenstücke und glossen. 1881. | Aus dem deutschen gelehrtenleben. aktenstücke und glossen. 1881. | Aus dem deutschen gelehrtenleben. aktenstücke und glossen. 1881. |
| 10708 | Iudae Harizii macamae hebraice. 1883. | Iudae Harizii macamae hebraice. 1883. | Iudae Harizii macamae hebraice. 1883. |
| 10709 | Didascalia apostolorum syriace. 1854. | Didascalia apostolorum syriace. 1854. | Didascalia apostolorum syriace. 1854. |
| 10710 | Reliquiae iuris ecclesiastici antiquissimae syriace. 18506. | Reliquiae iuris ecclesiastici antiquissimae syriace. 18506. | Reliquiae iuris ecclesiastici antiquissimae syriace. 18506. |
| 10711 | Analecta syriaca. 1858. | Analecta syriaca. 1858. | Analecta syriaca. 1858. |
| 10712 | Titi bostreni contra Manichaeos libri quatuor syriace. 16 | Titi bostreni contra Manichaeos libri quatuor syriace. 16 | Titi bostreni contra Manichaeos libri quatuor syriace. 16 |
| 10713 | Geoponicon in sermonem syriacum versorum quae supersunt. 1860. | Geoponicon in sermonem syriacum versorum quae supersunt. 1860. | Geoponicon in sermonem syriacum versorum quae supersunt. 1860. |
| 10714 | Clementis romani recognitiones syriace. 1861. | Clementis romani recognitiones syriace. 1861. | Clementis romani recognitiones syriace. 1861. |
| 10715 | Libri veteris testamenti apocryphi syriace. 1861. | Libri veteris testamenti apocryphi syriace. 1861. | Libri veteris testamenti apocryphi syriace. 1861. |
| 10716 | Praetermissorum libri duo syriace. 1879. | Praetermissorum libri duo syriace. 1879. | Praetermissorum libri duo syriace. 1879. |
| 10717 | Eliae nisibeni ioterpres. | Eliae nisibeni ioterpres. | Eliae nisibeni ioterpres. |
| 10718 | Gregorii Abulfarag in librum Psalmorum adnotationes. | Gregorii Abulfarag in librum Psalmorum adnotationes. | Gregorii Abulfarag in librum Psalmorum adnotationes. |
| 10719 | Veteris testamenti ab Origene recensiti fragmenta apud Syros servata. | Veteris testamenti ab Origene recensiti fragmenta apud Syros servata. | Veteris testamenti ab Origene recensiti fragmenta apud Syros servata. |
| 10720 | quinque. praemittitur Epiphanii de mensuris et ponderibus liber. unus | quinque. praemittitur Epiphanii de mensuris et ponderibus liber. unus | quinque. praemittitur Epiphanii de mensuris et ponderibus liber. unus |
| 10721 | nunc primum integer et ipse syriacus. | nunc primum integer et ipse syriacus. | nunc primum integer et ipse syriacus. |
| 10722 | Exodus Numeri losue Regnorum y^ syriaci hexaplares. | Exodus Numeri losue Regnorum y^ syriaci hexaplares. | Exodus Numeri losue Regnorum y^ syriaci hexaplares. |
| page 307 | |||
| 10723 | 294 | 294 | 294 |
| 10724 | Ad analecta syriaca appendix arabica. 1858. | Ad analecta syriaca appendix arabica. 1858. | Ad analecta syriaca appendix arabica. 1858. |
| 10725 | Die vier evangelien arabisch aus der wiener handsehrift herausgegeben. 1864. | Die vier evangelien arabisch aus der wiener handsehrift herausgegeben. 1864. | Die vier evangelien arabisch aus der wiener handsehrift herausgegeben. 1864. |
| 10726 | Materialien sur geschichte und kritik des Pentateuchs I IL. 1867. | Materialien sur geschichte und kritik des Pentateuchs I IL. 1867. | Materialien sur geschichte und kritik des Pentateuchs I IL. 1867. |
| 10727 | Catena in Genesin arabica. | Catena in Genesin arabica. | Catena in Genesin arabica. |
| 10728 | Genesis Exodus ⲁ Saadia arsbios versi. | Genesis Exodus ⲁ Saadia arsbios versi. | Genesis Exodus a Saadia arsbios versi. |
| 10729 | Levitieus Numeri Deuteronomium e versione syriáca arabici. | Levitieus Numeri Deuteronomium e versione syriáca arabici. | Levitieus Numeri Deuteronomium e versione syriáca arabici. |
| 10730 | Psalmi 1—49 arabice in usum scholarum editi. 1876. | Psalmi 1—49 arabice in usum scholarum editi. 1876. | Psalmi 1—49 arabice in usum scholarum editi. 1876. |
| 10731 | Psalterium Iob Proverbia arabice. 1876. | Psalterium Iob Proverbia arabice. 1876. | Psalterium Iob Proverbia arabice. 1876. |
| 10732 | Psalterium romanum Victorii Befalae et Gabrielis Sionitae | Psalterium romanum Victorii Befalae et Gabrielis Sionitae | Psalterium romanum Victorii Befalae et Gabrielis Sionitae |
| 10733 | parisinum bibliorwm polyglottorum | parisinum bibliorwm polyglottorum | parisinum bibliorwm polyglottorum |
| 10734 | qzhayyense anni 1610 | qzhayyense anni 1610 | qzhayyense anni 1610 |
| 10735 | beroeense apni 1700. | beroeense apni 1700. | beroeense apni 1700. |
| 10736 | Tob ex aegyptiaco arabicus | Tob ex aegyptiaco arabicus | Tob ex aegyptiaco arabicus |
| 10737 | e eyriaco arabicus bibliorum polyglottoram. | e eyriaco arabicus bibliorum polyglottoram. | e eyriaco arabicus bibliorum polyglottoram. |
| 10738 | Proverbia arabica bibliorum polyglottorem. | Proverbia arabica bibliorum polyglottorem. | Proverbia arabica bibliorum polyglottorem. |
| 10739 | Petri Hispani de lingua arabica Hbri duo. 1883. | Petri Hispani de lingua arabica Hbri duo. 1883. | Petri Hispani de lingua arabica Hbri duo. 1883. |
| 10740 | Pedro de Alcala arto para ligeramente saber la lengua Aremiga. | Pedro de Alcala arto para ligeramente saber la lengua Aremiga. | Pedro de Alcala arto para ligeramente saber la lengua Aremiga. |
| 10741 | eiusdem vocabulista Aranigo en letra castellana. ϭⲓⲙⲙ 150b. | eiusdem vocabulista Aranigo en letra castellana. ϭⲓⲙⲙ 150b. | eiusdem vocabulista Aranigo en letra castellana. ċimm 150b. |
| 10742 | Prophetae [priores et posteriores] chaldaice e fide codicis reuchliniani | Prophetae [priores et posteriores] chaldaice e fide codicis reuchliniani | Prophetae [priores et posteriores] chaldaice e fide codicis reuchliniani |
| 10743 | [editi] 1872. | [editi] 1872. | [editi] 1872. |
| 10744 | Hagiographa chaldaice. 1874. | Hagiographa chaldaice. 1874. | Hagiographa chaldaice. 1874. |
| 10745 | Zur urgeschiehte der Armenier. 1854. | Zur urgeschiehte der Armenier. 1854. | Zur urgeschiehte der Armenier. 1854. |
| 10746 | Beitràge zur baktrischen lexikographie. 1868. | Beitràge zur baktrischen lexikographie. 1868. | Beitràge zur baktrischen lexikographie. 1868. |
| 10747 | Armenische studlen. 1877. | Armenische studlen. 1877. | Armenische studlen. 1877. |
| 10748 | Der pentateuch koptisch. 1867. | Der pentateuch koptisch. 1867. | Der pentateuch koptisch. 1867. |
| 10749 | Psalterii versio memphitica. accedunt psalterii thebani fragmenta parhamiana, | Psalterii versio memphitica. accedunt psalterii thebani fragmenta parhamiana, | Psalterii versio memphitica. accedunt psalterii thebani fragmenta parhamiana, |
| 10750 | proverbiorum memphiticorum fragmenta berolinensia. 1876. | proverbiorum memphiticorum fragmenta berolinensia. 1876. | proverbiorum memphiticorum fragmenta berolinensia. 1876. |
| 10751 | Aegyptiaca. 1888. | Aegyptiaca. 1888. | Aegyptiaca. 1888. |
| 10752 | de morte Iosephi, de dormitione Marise, | de morte Iosephi, de dormitione Marise, | de morte Iosephi, de dormitione Marise, |
| 10753 | Sapientia Salomonis. Ecclesiasticus. Psalmus pe. | Sapientia Salomonis. Ecclesiasticus. Psalmus pe. | Sapientia Salomonis. Ecclesiasticus. Psalmus pe. |
| 10754 | Canones &postolorum. Canones ecclesiastici. . | Canones &postolorum. Canones ecclesiastici. . | Canones &postolorum. Canones ecclesiastici. . |
| 10755 | Hieronymi quaestiones hebraicae in libro Geneseos. 1868. | Hieronymi quaestiones hebraicae in libro Geneseos. 1868. | Hieronymi quaestiones hebraicae in libro Geneseos. 1868. |
| 10756 | Psalterium iuxta Hebraeos Hieronymi. accedit corollarium criticum. 1874. | Psalterium iuxta Hebraeos Hieronymi. accedit corollarium criticum. 1874. | Psalterium iuxta Hebraeos Hieronymi. accedit corollarium criticum. 1874. |
| 10757 | Die lateinischen übersezungen des Ignatius. 1882. | Die lateinischen übersezungen des Ignatius. 1882. | Die lateinischen übersezungen des Ignatius. 1882. |
| 10758 | Iosephi Scaligeri poemata omuia ex museio Petri Scriveril. 1864, | Iosephi Scaligeri poemata omuia ex museio Petri Scriveril. 1864, | Iosephi Scaligeri poemata omuia ex museio Petri Scriveril. 1864, |
| 10759 | Onomastica sacra. 1870. | Onomastica sacra. 1870. | Onomastica sacra. 1870. |
| 10760 | Hieronymi liber interpretationis hebrsicorum nominum. | Hieronymi liber interpretationis hebrsicorum nominum. | Hieronymi liber interpretationis hebrsicorum nominum. |
| 10761 | Hieronymi de situ et nominibus locorum hebraicorum liber, | Hieronymi de situ et nominibus locorum hebraicorum liber, | Hieronymi de situ et nominibus locorum hebraicorum liber, |
| 10762 | Ebosf(oo ⲡⲓⲣⲓ «dev ⲅⲟⲕⲓⲭⲃⲩ óvopdeuv ⲥⲩ lv «f Oel. vef | Ebosf(oo ⲡⲁⲓⲣⲓ «dev ⲅⲟⲕⲓⲭⲃⲩ óvopdeuv ⲥⲩ lv «f Oel. vef | Ebosf(oo pairi «dev ġokikvi óvopdeuv si lv «f Oel. vef |
| page 308 | |||
| 10763 | 995 | 995 | 995 |
| 10764 | Reliquiase turis ecclesiastici antiquissimae graece. 1850. | Reliquiase turis ecclesiastici antiquissimae graece. 1850. | Reliquiase turis ecclesiastici antiquissimae graece. 1850. |
| 10765 | Hippolyti romani quae feruntur omnia graece. 1858. | Hippolyti romani quae feruntur omnia graece. 1858. | Hippolyti romani quae feruntur omnia graece. 1858. |
| 10766 | Titi bostreni quae ex opere contra Manichaeos edito in codice bamburgensi | Titi bostreni quae ex opere contra Manichaeos edito in codice bamburgensi | Titi bostreni quae ex opere contra Manichaeos edito in codice bamburgensi |
| 10767 | servata sunt graece. accedunt lulii romani epistulae et Gregorii thau- | servata sunt graece. accedunt lulii romani epistulae et Gregorii thau- | servata sunt graece. accedunt lulii romani epistulae et Gregorii thau- |
| 10768 | maturgi ⲭⲓ uépoc.zíoe. 1859. | maturgi ⲭⲓ uépoc.zíoe. 1859. | maturgi ki uépoc.zíoe. 1859. |
| 10769 | Constitutiones apostolorum graece. 18602. | Constitutiones apostolorum graece. 18602. | Constitutiones apostolorum graece. 18602. |
| 10770 | Anmerkungen zur griechischen übersetzung der Proverbien. 1868. | Anmerkungen zur griechischen übersetzung der Proverbien. 1868. | Anmerkungen zur griechischen übersetzung der Proverbien. 1868. |
| 10771 | Clementima [és)4a: Ⲁ- ...Ⲁ | Clementima [és)4a: ⲁ- ...Ⲁ | Clementima [és)4a: a- ...A |
| 10772 | Genesis graece e fide editionis sixtinae addita scripturae discrepantia e li- | Genesis graece e fide editionis sixtinae addita scripturae discrepantia e li- | Genesis graece e fide editionis sixtinae addita scripturae discrepantia e li- |
| 10773 | bris a se ipso conlatis ⲃⲓ editionibus complutensi et aldins adcura- | bris a se ipso conlatis ⲃⲓ editionibus complutensi et aldins adcura- | bris a se ipso conlatis bi editionibus complutensi et aldins adcura- |
| 10774 | tissime enotata edits. 1868. | tissime enotata edits. 1868. | tissime enotata edits. 1868. |
| 10775 | Ankündigung einer neuen ausgabe der griechischen übersezung des alten | Ankündigung einer neuen ausgabe der griechischen übersezung des alten | Ankündigung einer neuen ausgabe der griechischen übersezung des alten |
| 10776 | testamenta. 1882. | testamenta. 1882. | testamenta. 1882. |
| 10777 | Iohannis Euchaitorum metropolitae quae in codice vaticano graeco 676 su- | Iohannis Euchaitorum metropolitae quae in codice vaticano graeco 676 su- | Iohannis Euchaitorum metropolitae quae in codice vaticano graeco 676 su- |
| 10778 | persunt Iohannes Bollig descripsit, Paulus de Lagarde edidit. 1882. | persunt Iohannes Bollig descripsit, Paulus de Lagarde edidit. 1882. | persunt Iohannes Bollig descripsit, Paulus de Lagarde edidit. 1882. |
| 10779 | Librorum veteris testamenti canonicorum pars prior graece. 1888. | Librorum veteris testamenti canonicorum pars prior graece. 1888. | Librorum veteris testamenti canonicorum pars prior graece. 1888. |
| 10780 | Gesammelte abhandlungen. 1866. | Gesammelte abhandlungen. 1866. | Gesammelte abhandlungen. 1866. |
| 10781 | Indische, persische und armenische würter im Syrischen. | Indische, persische und armenische würter im Syrischen. | Indische, persische und armenische würter im Syrischen. |
| 10782 | de novo testamento ad versionum orientalium fidem edendo. 1858, | de novo testamento ad versionum orientalium fidem edendo. 1858, | de novo testamento ad versionum orientalium fidem edendo. 1858, |
| 10783 | de geoponicon verzione syriaca. 18056. | de geoponicon verzione syriaca. 18056. | de geoponicon verzione syriaca. 18056. |
| 10784 | die persischen glossen der alten. | die persischen glossen der alten. | die persischen glossen der alten. |
| 10785 | einige bemerkungen über ér&nische sprachen aufsrhalb Kráns, | einige bemerkungen über ér&nische sprachen aufsrhalb Kráns, | einige bemerkungen über ér&nische sprachen aufsrhalb Kráns, |
| 10786 | Symmicta. L 1877. | Symmicta. L 1877. | Symmicta. L 1877. |
| 10787 | aus seitschriften, | aus seitschriften, | aus seitschriften, |
| 10788 | hebràische handschriften in Erfurt. | hebràische handschriften in Erfurt. | hebràische handschriften in Erfurt. |
| 10789 | ein fragment des arztes Africanus. | ein fragment des arztes Africanus. | ein fragment des arztes Africanus. |
| 10790 | aus Friedrich Rückerts nachlasse. | aus Friedrich Rückerts nachlasse. | aus Friedrich Rückerts nachlasse. |
| 10791 | Epiphaniana. | Epiphaniana. | Epiphaniana. |
| 10792 | Symmicta. IL 1880. | Symmicta. IL 1880. | Symmicta. IL 1880. |
| 10793 | aus zeitschriften. | aus zeitschriften. | aus zeitschriften. |
| 10794 | Moabitica. | Moabitica. | Moabitica. |
| 10795 | xwel proben moderner kritik. | xwel proben moderner kritik. | xwel proben moderner kritik. |
| 10796 | vorbemerkungen su meiner ausgabe der Septuaginta. | vorbemerkungen su meiner ausgabe der Septuaginta. | vorbemerkungen su meiner ausgabe der Septuaginta. |
| 10797 | des Epiphanius buch über mafie und gewichte zum erstenmale | des Epiphanius buch über mafie und gewichte zum erstenmale | des Epiphanius buch über mafie und gewichte zum erstenmale |
| 10798 | volistándig. | volistándig. | volistándig. |
| 10799 | aus einem uncialcodex der Clomentina, | aus einem uncialcodex der Clomentina, | aus einem uncialcodex der Clomentina, |
| 10800 | Semitica. L 1878. | Semitica. L 1878. | Semitica. L 1878. |
| 10801 | kritische anmerkungen zum buche Isaias. | kritische anmerkungen zum buche Isaias. | kritische anmerkungen zum buche Isaias. |
| 10802 | chald&ischer wórter. | chald&ischer wórter. | chald&ischer wórter. |
| 10803 | Semitica, IL 1879. | Semitica, IL 1879. | Semitica, IL 1879. |
| 10804 | die pariser blàtter des codex sarravianus, | die pariser blàtter des codex sarravianus, | die pariser blàtter des codex sarravianus, |
| page 309 | |||
| 10805 | 296 | 296 | 296 |
| 10806 | Orientalia. I. 1879. | Orientalia. I. 1879. | Orientalia. I. 1879. |
| 10807 | die koptischen handschriften der góttinger bibliothek. | die koptischen handschriften der góttinger bibliothek. | die koptischen handschriften der góttinger bibliothek. |
| 10808 | bruchstücke der koptischen übersezupng des alten testaments. | bruchstücke der koptischen übersezupng des alten testaments. | bruchstücke der koptischen übersezupng des alten testaments. |
| 10809 | Orientalia. II. 1880. | Orientalia. II. 1880. | Orientalia. II. 1880. |
| 10810 | erklárung hebráischer würter. | erklárung hebráischer würter. | erklárung hebráischer würter. |
| 10811 | über den Hebràer Ephraims von Edessa. | über den Hebràer Ephraims von Edessa. | über den Hebràer Ephraims von Edessa. |
| 10812 | Insequentur hos, volente deo: | Insequentur hos, volente deo: | Insequentur hos, volente deo: |
| 10813 | Isaias persice — persische studien. 1883. | Isaias persice — persische studien. 1883. | Isaias persice — persische studien. 1883. |
| 10814 | Ignatii antiocheni quae feruntur graece. | Ignatii antiocheni quae feruntur graece. | Ignatii antiocheni quae feruntur graece. |
| 10815 | Sapientia utraque et Psalterium latine. | Sapientia utraque et Psalterium latine. | Sapientia utraque et Psalterium latine. |
| 10816 | Beschreibung des in Granada üblich gewesenen dialekts der arabischen sprache. | Beschreibung des in Granada üblich gewesenen dialekts der arabischen sprache. | Beschreibung des in Granada üblich gewesenen dialekts der arabischen sprache. |
| 10817 | Güttngen, druck der. Dieterichschen universitüts-buchdruckerei (WFr Kaestner). | Güttngen, druck der. Dieterichschen universitüts-buchdruckerei (WFr Kaestner). | Güttngen, druck der. Dieterichschen universitüts-buchdruckerei (WFr Kaestner). |
| page 310 | |||
| page 311 | |||
| page 312 | |||
| page 313 | |||
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.