Lagarde – Aegyptiaca (1883): Canones apostolorum, Canones ecclesiastici (Sahidic and Bohairic) etc.

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/aegyptiaca01lagagoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/aegyptiaca01lagagoog/pages

Attribution: Lagarde – Aegyptiaca (1883): Canones apostolorum, Canones ecclesiastici (Sahidic and Bohairic) etc.; public domain in Canada (death year verified: Lagarde d.1891 (en.wikipedia.org/wiki/Paul_de_Lagarde)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 2 of 4

3,388 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 77
2616	64	64	64
2617	Quum typis arabicis minoribus careamus, ne praefationis versus distorqueantur, hoc	Quum typis arabicis minoribus careamus, ne praefationis versus distorqueantur, hoc	Quum typis arabicis minoribus careamus, ne praefationis versus distorqueantur, hoc
2618	loco addo quae in libro voluminis primo mutavi:	loco addo quae in libro voluminis primo mutavi:	loco addo quae in libro voluminis primo mutavi:
2619	Lagarde:	Lagarde:	Lagarde:
2620	1, 6 ⲱ	1, 6 ⲱ	1, 6 ō
2621	oe»	oe»	oe»
2622	leg»	leg»	leg»
2623	2, 5 e.	2, 5 e.	2, 5 e.
2624	8,3 olo	8,3 olo	8,3 olo
2625	9, 1 os	9, 1 os	9, 1 os
2626	17, 13 Ⲁ)	17, 13 ⲁ	17, 13 a
2627	28, 11. e»t ⲙⲝ	28, 11. e»t ⲙⲝ	28, 11. e»t mks
2628	FO	FO	FO
2629	oe.	oe.	oe.
2630	lys,	lys,	lys,
2631	E	E	E
2632	Ouf	Ouf	Ouf
2633	ⲟⲃ	ⲟⲃ	ob
2634	ⲱ	ⲱ	ō
2635	d	d	d
2636	bis ita mutatis, vertes 1,6 servans quantum fieri possit, veteris interpretationis vocabula:	bis ita mutatis, vertes 1,6 servans quantum fieri possit, veteris interpretationis vocabula:	bis ita mutatis, vertes 1,6 servans quantum fieri possit, veteris interpretationis vocabula:
2637	Et nunc, o membra mea honorsnda, ite, praedicate omnibus gentibus, et nuntiate et	Et nunc, o membra mea honorsnda, ite, praedicate omnibus gentibus, et nuntiate et	Et nunc, o membra mea honorsnda, ite, praedicate omnibus gentibus, et nuntiate et
2638	dicite illis: Utique servator diligenter inquiret utrum lancibus iustis et mensur& prob&à	dicite illis: Utique servator diligenter inquiret utrum lancibus iustis et mensur& prob&à	dicite illis: Utique servator diligenter inquiret utrum lancibus iustis et mensur& prob&à
2639	usi fueritis, et haec proderunt eis, et de his examinabuntur die retributionis,	usi fueritis, et haec proderunt eis, et de his examinabuntur die retributionis,	usi fueritis, et haec proderunt eis, et de his examinabuntur die retributionis,
2640	quum Wallinus et Roedigerus verterint:	quum Wallinus et Roedigerus verterint:	quum Wallinus et Roedigerus verterint:
2641	Et nune, o membra mea honoranda, ite, praedicate omnibus gentibus, nuntiate ⲉⲉ dicite	Et nune, o membra mea honoranda, ite, praedicate omnibus gentibus, nuntiate ⲉⲉ dicite	Et nune, o membra mea honoranda, ite, praedicate omnibus gentibus, nuntiate ee dicite
2642	illis: Utique servator diligenter inquirit in haereditatem debitam, et est administrator	illis: Utique servator diligenter inquirit in haereditatem debitam, et est administrator	illis: Utique servator diligenter inquirit in haereditatem debitam, et est administrator
2643	iustitiae. et illi angeli profligabunt ⲙⲛⲥⲁ, et pugnabunt pro illis in die conflictus.	iustitiae. et illi angeli profligabunt ⲛⲉⲙⲥⲁ, et pugnabunt pro illis in die conflictus.	iustitiae. et illi angeli profligabunt nemsa, et pugnabunt pro illis in die conflictus.
page 78
2644	13	13	13
2645	174	174	174
2646	. Sapientia Salomonis .1 65	. Sapientia Salomonis .1 65	. Sapientia Salomonis .1 65
2647	\| ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ.	\| ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ.	\| t̀sofia ǹsolomōn.
2648	*ⲙⲉⲣⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲕ, ⲛ ⲉⲧ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ 1	*ⲙⲉⲣⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲕ, ⲛ ⲉⲧ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ 1	*mere tḋikaiosink, n et krine ǹp̀kahi 1
2649	ⲁⲣⲓ ⲡ[ⲙⲉⲉⲩ]ⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ,	ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ,	àri f̀mevi ǹp̀ċois xen oum̀ntaġaθos,
2650	ⲛ̄ⲧⲉ[ⲧⲛ̄ϣ]ⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛ̄]ⲧⲉ] ⲡⲉⲧⲛ̄‐	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.	ǹtetenṡini ǹsōf xen oum̀nt·haplous ǹte petenhyt.
2651	ϩⲏⲧ.
2652	ϫⲉ ϣⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ,	Ϫⲉ ϣⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲥⲉⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ,	Je ṡavjimi èrof ǹje n ète n seerpeirazin m̀mof an,
2653	ϣⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲉⲟ ⲛ̄ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ.	ϣⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ.	ṡafouōnh ḋe èvol ǹn ète n seoi ǹaθnahti èrof an.
2654	,ϣⲁⲣⲉ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ,	, ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ,	, ṡare f̀mevi ġar eθoou forgou èf̀nouti,
2655	ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϭⲟ̃̄ⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛϩ̄ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲥϫⲡⲉⲓⲉ ⲛⲁⲑⲏⲧ:	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛϩ̄ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲥϫⲡⲉⲓⲉ ⲛⲁⲑⲏⲧ:	ouoh tefgom et ouonhevol ṡasgpeie naθyt:
2656	ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ	je mere t̀sofia ġar vōk èxoun èoupsiṡy es·hoou
2657	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲥⲟⲩϫⲱϩ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲣ̄ⲣⲉϥⲣ︦-ⲛⲟⲃⲉ.	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲥⲟⲩϫⲱϩ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲣ̄ⲣⲉϥⲣ︦-ⲛⲟⲃⲓ.	ouḋe mesougōh xen sōma rrefr︦-novi.
2658	ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ϣⲁϥⲡⲱⲧⲓ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ϣⲁϥⲡⲱⲧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Pip̀nevma ġar et ouab ǹt̀sofia ṡafpōti èvol
2659	ⲛ̄ⲕⲣⲟϥⲩ	ⲛ̀ⲕⲣⲟϥⲩ	ǹkrofi
2660	ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲟⲩⲉ ⲛ︦︦ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲏⲧ,	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲛ︦︦ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲏⲧ,	ouoh ṡafouei n︦︦mokmek nnaθyt,
2661	ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϫⲡⲓⲉ ⲡϫⲓⲛϭⲟ︦ⲛⲥ̄ ⲉϥϣⲁⲛ ⲉⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲡⲓⲉ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁϥϣⲁⲛ ⲓ̀.	ouoh ṡafgpie p̀ċingons afṡan ì.
2662	*ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ,	*ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ,	*oumaeirōme ġar pe pip̀nevma ǹt̀sofia,
2663	ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲛⲁⲧⲙⲁⲓ̈ⲉ ⲡϫⲓⲟⲩⲁ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ:	ⲟⲩⲟϩ ⲛϥ̄ⲛⲁⲧⲙⲁⲓ̈ⲉ ⲡϫⲓⲟⲩⲁ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ:	ouoh nfnatmaie pjioua an xen nefspotou:
2664	ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϭϭⲟⲧⲉ,	ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϭϭⲟⲧⲉ,	je f̀nouti pe p̀meθre ǹnefċċote,
2665	ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉⲧ ⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲛⲁⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲛⲧ,	ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲉⲧ ⲙⲟⲩϣⲧ ⲛⲁⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲛⲧ,	ouoh p et mouṡt name ǹpefhnt,
2666	ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲉϥⲗⲁⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ.	ouoh p et sōtem èpeflas.
2667	ⲓ ϯϫ\|ⲉ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲙⲉϩ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ,	Ⲓ̀ ϯϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲙⲉϩ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ,	Ì tije pip̀nevma ǹp̀ċois afmeh t̀oikoumeny,
2668	ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉⲧ ϣⲱⲡ ⲙ̄ⲡⲧ[ⲏⲣϥ̄ ⲉ]ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲉⲧ ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ.	ouoh p et ṡōp ǹp̀tyrf efsōoun ǹpouhroou.
2669	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϩ[ⲱⲡ] ⲉϥϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϩⲱⲡ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	Eθve fai nem laav nahōp efsaji xen ouċingons
2670	ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁⲣ︦ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲏⲩ.	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲟⲩ.	ouḋe ǹfnaer vol an èt̀k̀risis et ǹnyou.
2671	ⲥⲉⲛⲁϭⲙ̄ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲉⲃⲛⲥ,	Ⲥⲉⲛⲁϭⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲉⲃⲛⲥ,	Senaċem p̀ṡine ġar ǹp̀·soċni m̀pasevns,
2672	1* Jaemna mejor videstur quam ui ⲧⲛ̄ϣ ϭⲓ implendae sufficiat: verum ⲧⲉⲛϣ	1* Jaemna mejor videstur quam ui ⲧⲛ̄ϣ ϭⲓ implendae sufficiat: verum ⲧⲉⲛϣ	1* Jaemna mejor videstur quam ui tnṡ ċi implendae sufficiat: verum tenṡ
2673	scribere nolebam \| 2? ⲇⲉ manu prima super versum \| 5!semper nre, non nneqasa,	scribere nolebam \| 2? ⲇⲉ manu prima super versum \| 5!semper nre, non nneqasa,	scribere nolebam \| 2? ḋe manu prima super versum \| 5!semper nre, non nneqasa,
2674	scripsit librarius \| 7* [e]qcooT \| ⲃ ⲛ̄ⲛⲏⲩ recte me legisse crediderim, sed eum	scripsit librarius \| 7* [e]qcooT \| ⲃ ⲛⲛⲏⲟⲩ recte me legisse crediderim, sed eum	scripsit librarius \| 7* [e]qcooT \| v nnyou recte me legisse crediderim, sed eum
2675	ⲉⲗⲃⲩⲭⲟⲟϭϫ non quadrat: &A9obca hesbuit	ⲉⲗⲃⲩⲭⲟⲟϭϫ non quadrat: &A9obca hesbuit	elvikooċg non quadrat: &A9obca hesbuit
2676	b	b	b
page 79
2677	68 Sapientia Salomonis 1-3	68 Sapientia Salomonis 1-3	68 Sapientia Salomonis 1-3
2678	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲛⲉⲯϣⲁϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲉⲯϣⲁϫⲉ	ouoh p̀ċois nasōtem enepsṡaje
2679	ⲉⲡⲟⲩⲱⲛϩ̄ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ.	ⲉⲡⲟⲩⲱⲛϩ̄ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.	epouōnhevol ǹnefànomia.
2680	ⲙϫⲉ ⲡⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲱϩ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ⲙϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲭⲟϩ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	mje p̀maaje ǹpefkoh ṡafsōtem èhōb niven
2681	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲣⲙ̄ⲣⲙ̄ ⲛⲁϩⲱⲡ ⲁⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲣⲙ̄ⲣⲙ̄ ⲛⲁϩⲱⲡ ⲁⲛ.	ouoh p̀hroou nnekrmrm nahōp an.
2682	ⲛϩⲁⲣⲉϩ 6€ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉⲡⲉⲕⲣⲙ̄ⲣⲙ̄ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ,	ⲛϩⲁⲣⲉϩ 6€ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲉⲕⲣⲙ̄ⲣⲙ̄ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ,	nhareh 6€ erōten epekrmrm et ṡouit,
2683	ⲁⲩⲱ ϯ ⲥⲟ ⲉⲡⲉⲧⲛⲗⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ:	ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲥⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ:	ouoh ti soi èpetenlas èvol xen t̀katalalia:
2684	ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲁϩⲱⲡ,	ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲁϩⲱⲡ,	je nem ousaji efṡouit nahōp,
2685	ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲥϫⲓ 60^ ϣⲁⲥⲧⲁⲕⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ.	ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲥϭⲓ 60^ ϣⲁⲥⲧⲁⲕⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ.	outapro esċi 60^ ṡastake t̀psiṡy.
2686	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲕⲱϩ 66 ⲉⲡⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲡⲗⲁⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲱⲛϩ︦,	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲟϩ 66 ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ,	M̀perkoh 66 èf̀mou xen t̀p̀lany ǹpetenōnx,
2687	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲱⲕ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϭⲓ︦ϫ.	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲕ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ.	ouḋe m̀persōk nōten ǹp̀tako xen ǹh̀vyouì ǹnetenjig.
2688	ⲟϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲙⲟⲩ	ⲟϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	oje m̀pe f̀nouti tamie f̀mou
2689	ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥ̄ⲣⲁϣⲉ ⲁⲛ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲛϩ̄.	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲛϧ.	ouḋe ǹtefraṡi an èjen p̀tako ǹnetonx.
2690	"NT ⲁϥⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩ ϭⲱ ϣⲁ ⲃⲟⲗ	«NT ⲁϥⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ϭⲱ ϣⲁ ⲃⲟⲗ	«NT afsontou ġar tnrou èθrev ċō ṡa vol
2691	Ⲓⲧ \| ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ϭ︦ conr [3nkocst0c\|:	Ⲓⲧ \| ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ϭ︦ conr [3nkocst0c\|:	It \| ouoh èθrev ougai nċ︦ conr [3nkocst0c\|:
2692	ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ,	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ,	m̀mon faxri m̀moou hrai ǹxytou,
2693	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ[ⲛ̄ⲧ]ⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ.	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ouḋe mntero ǹàmenti hijen p̀kahi.
2694	ⲟⲧⲇⲏⲁⲓ]ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲁⲧⲙⲟⲩ ⲧⲉ.	ⲟⲧⲇⲏⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲁⲧⲙⲟⲩ ⲧⲉ.	otḋyaiosiny ġar ouatmou te.
2695	ⲙⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁⲩ:	ⲙⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲱⲟⲩ:	mnasebys ḋe xen noujig nem nousaji avsotpf nōou:
2696	ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϣⲃⲛⲣ, ⲁⲩⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ,	ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲃⲛⲣ, ⲁⲩⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ,	avtyif nōou ǹṡvnr, avvōlevol,
2697	ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ,	ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ,	avsmine ǹouḋiaθyky nemaf,
2698	ϫⲉ ⲥⲉⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ϫⲉ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	je semp̀ṡa ǹt̀meris ǹpète m̀mav
2699	ⲙⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ (ⲉ ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲛⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩ 2	ⲙⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲛⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩ 2	mavgoos ġar e avmevi hrai nhntou xen ousoou 2
2700	ⲧⲛ̄ ⲁⲛ)	ⲧⲉⲛ ⲁⲛ	ten an
2701	ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲁϩⲉ, ⲉϥⲙⲉϩ ⲗ̄ⲗⲩⲡⲏ,	ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲁϩⲉ, ⲉϥⲙⲉϩ ⲗ̄ⲗⲩⲡⲏ,	je oukouji pe penahe, efmeh llipy,
2702	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ,	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ,	ouoh m̀mon m̀ton ṡop xen f̀mou ǹp̀rōmi,
2703	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ.	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.	ouḋe m̀pensouen ouai e afì ehrai xen àmenti.
2704	ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲡⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ,	Ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ,	Je ǹt anṡōpi èp̀petṡouit,
2705	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲉⲛⲛⲁⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲱⲡⲉ :	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣⲱⲡⲓ:	menensōs ennaer θe ǹn ète m̀peouṡōpi:
2706	ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲛⲓϥⲉ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ϣⲁⲛⲧⲛ̄,	ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϥⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϣⲁⲧⲛ,	je oukapnos pe p̀nifi et xen ṡatn,
2707	ⲁⲩⲱ ⲟⲩϯⲕ̄ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲕⲓⲙ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ:	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϯⲕ̄ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ:	ouoh outik pe p̀·saji et kim xen penhyt:
2708	ⲡⲁⲓ ⲉϣϣⲁⲛ ⲱϣⲙ̄ ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲕⲣϥ̄ ⲛⲁⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϫⲏⲃ̄ⲃⲉⲥ	ⲫⲁⲓ ⲉϣϣⲁⲛ ⲱϣⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲕⲣϥ̅ ⲛⲁⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩϫⲏⲃ̅ⲃⲉⲥ	fai eṡṡan ōṡem ère p̀·sōma tkrf naer θe noujyvves
2709	1 ϫⲉ prima mamu aute versum scriptnm \| 15 lacuna plus oapere potuisset,	1 ϫⲉ prima mamu aute versum scriptnm \| 15 lacuna plus oapere potuisset,	1 je prima mamu aute versum scriptnm \| 15 lacuna plus oapere potuisset,
2710	sed non coepit \| 16 mace ⲉⲓ ⲃⲏⲥ lacuná dirempta, ita ⲁⲩⲥⲟⲧ et nq: corium	sed non coepit \| 16 mace ⲓ ⲃⲏⲥ lacuná dirempta, ita ⲁⲩⲥⲟⲧ et nq: corium	sed non coepit \| 16 mace i vys lacuná dirempta, ita avsot et nq: corium
2711	vemá permeanie lacetum fuisse elucot.\| 3* post mruqe vens permeabei: similia	vemá permeanie lacetum fuisse elucot.\| 3* post mruqe vens permeabei: similia	vemá permeanie lacetum fuisse elucot.\| 3* post mruqe vens permeabei: similia
2712	deincepe raro notabo	deincepe raro notabo	deincepe raro notabo
page 80
2713	Sapientia Salomonis 2 67	Sapientia Salomonis 2 67	Sapientia Salomonis 2 67
2714	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲛⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲕⲣ ⲉⲧ ϫⲟⲟⲣⲉ-	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲕⲣ ⲉⲧ ϫⲟⲟⲣⲉⲉⲃⲑⲗ.	ouoh pennnevma navōlevol nθe mpakr et gooreevθl.
2715	ⲉⲃⲑⲗ.
2716	Wosp ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛϩⲱⲟⲉⲛϣ,	Wosp ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲱⲟⲉⲛϣ,	Wosp p̀ōvṡ ǹpenran xen penhōoenṡ,
2717	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡ̄ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ,	ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̄ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ,	ǹteṡ̀tem laav èr f̀mevi pnenhvyve,
2718	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲁϩⲉ ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ,	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲁϩⲉ ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ,	ouoh penahe naoueine nθe ǹoukloole,
2719	176 [ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲱⲱⲣⲉⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲓϥⲉ ⲉ ⲁϥⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ	176 ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϫⲱⲱⲣⲉⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϥⲓ ⲉ ⲁϥⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ	176 ouoh fnagōōreevol nθe ǹounifi e afvōlevol
2720	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲁⲕⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲣⲛ,	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲣⲛ,	hiten p̀aktin mprn,
2721	ⲁⲩⲱ ⲉ ⲁ ⲧⲉϥϩⲙ̄ⲙⲉ ϩⲣⲟϣ ⲉϫⲱϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲁ ⲧⲉϥϧⲉⲙⲓ ϩⲣⲟϣ ⲉ̀ϫⲱϥ.	ouoh e a tefxemi hroṡ ègōf.
2722	*ⲟⲩϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ ⲉ ⲁⲥⲟⲩⲉⲓⲏⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ,	*ⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ ⲁⲥⲟⲩⲉⲓⲏⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲥⲏⲟⲩ,	*ouhaives e asoueiye pe pensyou,
2723	ⲁⲩⲱ JAM ⲕⲩⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲛ̃ⲙⲟⲩ:	ⲟⲩⲟϩ JAM ⲕⲩⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲛ̃ⲙⲟⲩ:	ouoh JAM kio ṡop mpenmou:
2724	ϫⲉ ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲉⲣⲱⲟⲩ, ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲕⲟⲧϥ̄	ϫⲉ ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲕⲟⲧϥ	je avtōōve èrōou, ouoh ǹne laav kotf
2725	ⲁⲙⲙⲉⲓⲧⲛ̄ ϭ, ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲥⲓⲟⲛ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ,	ⲁⲙⲙⲉⲓⲧⲛ̄ ϭ, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲥⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲡ,	ammeitn ċ, ǹtetentsion ǹnàġaθon et ṡop,
2726	ⲛ̅ⲧⲛ̅ϫⲣⲱ ⲛⲧⲉⲕⲧⲓⲥⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉ︦ⲡⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲃⲣ̄ⲣⲉ.	ⲛ̅ⲧⲛ̅ϫⲣⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲧⲓⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ︦ⲡⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ.	ntngrō ǹt̀ktisis xen oue︦pn nθe ǹoumetveri.
2727	ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲥⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲣⲡ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲓ ⲥⲧⲓ -ⲛⲟⲩϥⲉ,	Ⲙⲁⲣⲛⲧⲥⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲡ ⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ϩⲓ ⲥⲧⲓ -ⲛⲟⲩϥⲉ,	Marntsion ǹǹrp e nanef hi sti -noufe,
2728	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲕⲣ︦ⲧⲣⲉⲩ ⲥⲁⲁⲧⲛ̄ ⲛ̄ϭ︦ ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲏⲣ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲕⲣ︦ⲧⲣⲉⲩ ⲥⲁⲁⲧⲛ̄ ⲛ̄ϭ︦ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲏⲣ.	ouoh mkr︦trev saatn nċ︦ ǹkarpos ǹpàyr.
2729	ⲙⲁⲣⲛϯ ⲉϫⲱⲛ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲧ̄ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϩⲱϭⲃ:	Ⲙⲁⲣⲛϯ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲧ̄ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲱϭⲃ:	Marnti ègōn ǹhank̀lom nourt em̀patouhōċv:
2730	"arp ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲙⲛ̄ⲧⲓϣⲛⲁ:	«arp ⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲙⲛ̅ⲧⲓϣⲛⲁ:	«arp θre laav m̀mon ṡōpi ǹp̀vol nnenmntiṡna:
2731	ⲙⲁⲣⲛ̄ⲕⲁ ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲙ̄ ⲙⲁ NIA:	ⲙⲁⲣⲛⲕⲁ ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁ NIA:	marnka simvouln ǹounof xen ma NIA:
2732	ϫⲉ ⲧⲁⲓ̄ ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲥ.	ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ.	je θai te tenmeris ouoh penk̀lyros.
2733	*ⲟⲩϩⲙⲕⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ , ⲙⲁⲣⲛ̄ϫⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ϭϭⲛⲥ̄:	*ⲟⲩϩⲙⲕⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ, ⲙⲁⲣⲛϭⲓⲧϥ ⲛ̅ϭϭⲛⲥ̅:	*ouhmke ǹḋikeos, marnċitf nċċns:
2734	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲛ ϯ co ⲉⲧⲉⲭⲏⲣⲁ,	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛ ϯ co ⲉ̀ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ,	mpenθren ti co èt̀ṡyra,
2735	ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲛ ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ⲛ̄ⲥⲟⲩϩⲇ̄ⲗⲟ ⲛ̄ⲛⲟϭ	ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛ ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ⲛ̄ⲥⲟⲩϩⲇ̄ⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	ouḋe e mpenθren ṡipe hytou nneskim nsouhḋlo ǹniṡti
2736	ⲛ̄ⲁϩⲉ.	ⲛⲁϩⲉⲓ.	nahei.
2737	177 ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲛϭϭ̃ⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲁⲙⲟⲥ \| ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲏⲛ:	177 ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲛϭϭ̃ⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲟⲥ \| ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲏⲛ:	177 mare tenċċm ṡōpi nan ǹnamos \| ǹḋikaiosiyn:
2738	ⲧⲙⲛ̄ⲧϭⲱⲃ ⲅⲁⲣ e ϣⲁⲩϫⲏⲓⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲁⲧϣⲁⲩ.	ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲅⲁⲣ e ϣⲁⲩϫⲏⲓⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲁⲧϣⲁⲩ.	t̀metgōb ġar e ṡavjyios hōs atṡav.
2739	ⲙⲙⲁⲣⲛ̄ϭⲱⲣ︦ϭ︦ ⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ϥⲙⲟⲕϩ̄ ep [ⲭⲣⲛⲥⲧⲟⲥ ⲛ]ⲁⲛ	Ⲛ̀ⲙⲁⲣⲛϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲙⲟⲕⲉϩ ep ⲭⲣⲛⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲛ	Ǹmarngōrg èp̀ḋikeos je f̀mokeh ep krnstos nan
2740	ⲁⲩⲱ ϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ :	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:	ouoh f̀ti ouve nenh̀vyouì:
2741	ϥⲏⲟϭⲛ︦ⲉϭ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ,	ϥⲏⲟϭⲛ︦ⲉϭ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ,	fyoċn︦eċ m̀mon ǹnennovi hiten p̀nomos,
2742	ⲁⲩⲱ ϥⲟⲩⲱⲛϩ̄-ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲥⲃⲱ.	ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ.	ouoh fouōnhevol ǹnennovi hiten t̀s̀vō.
2743	*ϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ,	*ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ,	*f̀gō m̀mos je tisōoun ǹf̀nouti,
2744	4* post ϩⲣⲟϣ laouna eadem quae 1, 15 fuerat \| 54^ post ⲁⲥⲟⲩⲉⲓⲡⲉ ⲁⲥⲱⲱ ea-	4* post ϩⲣⲟϣ laouna eadem quae 1, 15 fuerat \| 54^ post ⲁⲥⲟⲩⲉⲓⲡⲉ ⲁⲥⲱⲱ ea-	4* post hroṡ laouna eadem quae 1, 15 fuerat \| 54^ post asoueipe asōō ea-
2745	dem quae 3, 10 in ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ faerat \| 5 expectabam ⲉⲣⲟϥ \| 8 ϩⲛ̄ vocis ⲡ̄ϩⲛ̄ⲕⲗⲟⲙ	dem quae 3, 10 in ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ faerat \| 5 expectabam ⲉⲣⲟϥ \| 8 ϧⲉⲛ vocis ⲡ̄ϩⲛ̄ⲕⲗⲟⲙ	dem quae 3, 10 in nasebys faerat \| 5 expectabam erof \| 8 xen vocis phnklom
2746	prim& manw in lure [ 9! post ⲧⲣⲉ vena eadem permeabat quae $, Ⲁ post, muse	prim& manw in lure [ 9! post ⲑⲣⲉ vena eadem permeabat quae $, ⲁ post, muse	prim& manw in lure [ 9! post θre vena eadem permeabat quae $, a post, muse
2747	permeaverai \| 9* ⲉⲩⲙⲃⲟⲗⲕ expectabem \| 12! ad ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ scribendum epatium	permeaverai \| 9* ⲉⲩⲙⲃⲟⲗⲕ expectabem \| 12! ad ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ scribendum epatium	permeaverai \| 9* evmvolk expectabem \| 12! ad xrystos scribendum epatium
2748	mon suffacissei: fuisse igitur oportet ⲭⲣ︦ⲉ︦	mon suffacissei: fuisse igitur oportet ⲭⲣ︦ⲉ︦	mon suffacissei: fuisse igitur oportet kr︦e︦
2749	6*.	6*.	6*.
page 81
2750	68	68	68
2751	178	178	178
2752	Sapientia Salomonis 2-3	Sapientia Salomonis 2-3	Sapientia Salomonis 2-3
2753	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ouoh sìri m̀mof ǹṡyri ǹp̀ċois.
2754	ⲁϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲩϫⲡⲓⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ:	ⲁϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲩϫⲡⲓⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ:	aṡafṡōpe nan evgpio nnenmeeve:
2755	ϥϩⲟⲣϣ̄ ⲛⲁⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ.	ϥ̀ϩⲟⲣϣ ⲛⲁⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	f̀horṡ nan enav èrof.
2756	ⲙϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲙϫⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	mje m pefbios ìni an ǹpa ouon niven
2757	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲥⲉϣⲟⲃⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲥⲉϣⲟⲃⲉ.	ouoh nefmōit seṡove.
2758	ϧⲉⲛⲏⲡ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉϩⲉⲛϫⲟⲟⲩⲧ.	ϧⲉⲛⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϩⲁⲛϫⲟⲟⲩⲧ.	xenyp ǹtotf èhangoout.
2759	ⲁⲩⲱ ϥⲥⲁϩⲏⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲛϩⲓⲟⲑⲩⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲁϩⲏⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲓⲟⲑⲩⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ	Ouoh fsahyvevol ǹnenhioθie nθe ǹnaiakaθarsia
2760	ϥ̄ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ⲑⲁⲕ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ,	ϥ̀ⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̄ⲑⲁⲕ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ,	f̀ermakarizin nθak ǹǹḋikeos,
2761	ⲁⲩⲱ ϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ouoh f̀ṡouṡou m̀mof je paiōt pe f̀nouti.
2762	ⲙⲙⲁⲣⲛ̄ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ,	ⲙⲙⲁⲣⲛ̄ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ,	mmarnnav je hmme ne nefsaji,
2763	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥϩⲁⲏ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲁⲏ.	ouoh ǹtetenerpeirazin ǹtefhay.
2764	ⲉϣϫⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ϥⲛⲁϣⲟⲡϥ̄	Ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲡϥ	Isje p̀ḋikeos ġar pe p̀ṡyri ǹf̀nouti, f̀naṡopf
2765	ⲉⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ	èrof
2766	ⲛϥ̄ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲏϥ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲏϥ.	ǹtefnahmef ǹtotou ǹn et ti ouvyf.
2767	"\| [ⲙⲁⲣ︦ⲛ︦]ϩⲉⲧⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲱϣ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ,	«\| ⲙⲁⲣⲛϩⲉⲧⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ,	«\| marnhetaze m̀mof xen hanṡōṡ nem hanbasanos,
2768	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉϥ[ⲙⲛ̄ⲧϩⲁ]ⲕ,	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲕ,	hina eneemi ètefmǹt·hak,
2769	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲧⲉ[ϥⲙⲛ̄ⲧ]ϩⲁⲣϣ̄-ϩⲏⲧ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲣⲉϣϩⲏⲧ.	ouoh ǹtetenerḋokimazin ǹtefmǹt·hareṡhyt.
2770	ⲙⲁⲣⲛⲧϭⲁⲉⲓⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲥⲏϣ:	Ⲙⲁⲣⲛⲧϭⲁⲓⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲥⲏϣ:	Marntċaiof xen oumou efsyṡ:
2771	ⲥⲉⲛⲁϭⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ.	ⲥⲉⲛⲁϭⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ.	senaċem pefṡine ġar kata nefsaji.
2772	ⲙⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲣⲙ̄	ⲙⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ	mnai avmevi èrōou ouoh avsōrem
2773	ⲁ ⲧⲉⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲩϩⲛⲧ,	ⲁ ⲧⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲛⲧ,	a toukakia ġar tōm ǹpouhnt,
2774	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ,	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ,	ouoh m̀peousouen ǹmistyrion ǹf̀nouti,
2775	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲁ ϩⲧⲏⲩ ⲉⲡⲃⲉⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲛ;	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲕⲁ ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲛ;	ouḋe m̀peouka htyou èp̀veke ǹtḋikaiosinn;
2776	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲛⲕ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ.	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲛⲕ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ.	m̀peoupisteve èp̀taeio nnevhnk ǹn et ouab.
2777	ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲥⲱⲛⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ,	Ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ,	Je f̀nouti afsōnt ǹp̀rōmi èoumetattako,
2778	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ.	ouoh afθamiof xen θikōn ǹpefìni.
2779	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁ ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Xen p̀f̀θonos ḋe ǹp̀diabolos a f̀mou ì èxoun
2780	ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ,	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ,	èpikosmos,
2781	ⲥⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ.	ⲥⲉⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	seerpeirazin ḋe m̀mof ǹje t̀meris ǹpète m̀mav.
2782	ⲛⲉⲯⲩⲟⲥⲛ ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, 8	Ⲛⲉⲯⲩⲟⲥⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, 8	Nepsiosn ḋe ǹǹḋikeos ev xen t̀jig ǹp̀ċois, 8
2783	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ouoh nem basanos ǹte f̀mou nagōh èrōou.
2784	ⲁⲩⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ‐ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲕⲧ,	Ⲁⲩⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ‐ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲕⲧ,	Aver θe ǹn et avmou ǹp̀m̀θo‐èvol nnaθkt,
2785	179 \| ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲡ ⲡⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲟ[ⲕϩ︦]	179 \| ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲡ ⲡⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲟⲕⲉϩ	179 \| ouoh avop pevvōk èvol evmokeh
2786	14! 4 voeis ⲉⲩϫⲡⲓⲟ prima manu ex ⲓ effcium esse videatur \| 1 xxi Pey-	14! 4 voeis ⲉⲩϫⲡⲓⲟ prima manu ex ⲓ effcium esse videatur \| 1 xxi Pey-	14! 4 voeis evgpio prima manu ex i effcium esse videatur \| 1 xxi Pey-
2787	roB adhuc vidit, ⲕ non vidit. ϩⲁ sumpsi ego ex à Actor 24,4	roB adhuc vidit, ⲕ non vidit. Ϧⲁ sumpsi ego ex à Actor 24,4	roB adhuc vidit, k non vidit. Xa sumpsi ego ex à Actor 24,4
page 82
2788	Sapientis Salomonis 3 69	Sapientis Salomonis 3 69	Sapientis Salomonis 3 69
2789	ⲁⲩⲱ ... BUK-EROA ϩⲓ "TOOTR.....:	ⲟⲩⲟϩ ... BUK-EROA ϩⲓ "TOOTR.....:	ouoh ... BUK-EROA hi "TOOTR.....:
2790	ⲛ̄ⲧⲟ[ⲟⲩ ⲇⲉ] ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲕⲛⲛ.	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲕⲛⲛ.	ǹθōou ḋe seṡop xen oueirknn.
2791	ⲕⲁ[ⲛ] ⲉ[ⲙϣⲁ]ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ	Ⲕⲁⲛ ⲉⲙϣⲁⲛ ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ	Kan emṡan erkolazin m̀mōou mpemtoevol nr︦rōme
2792	ⲧⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲏⲕⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲱⲛϩ︦:	ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲏⲕⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲱⲛϧ:	touhelpis jykevol ǹōnx:
2793	ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ evita p ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲁⲩ ⲙ̄	ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ evita p ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ	ǹt avti svō nōou ǹhankouji evita p hanniṡti nōou m
2794	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ,	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ,	petnanouf,
2795	ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	je f̀nouti p et aferpeirazin m̀mōou, afjimi èrōou
2796	ⲉⲩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ:	ⲉⲩⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	evm̀pṡa m̀mof:
2797	•ⲁϥⲇⲟϭⲓ̄ⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲣⲱ,	: ⲁϥⲇⲟϭⲓ̄ⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲣⲱ,	: afḋoċimaze m̀mōou nθe ǹounoub xen ouh̀rō,
2798	ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϭⲁⲓⲗ ⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ.	ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲉⲛϭⲁⲓⲗ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ.	afṡopou èrof nθe ǹhenċail ǹθisia.
2799	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡⲉⲩϭⲙ̄-ⲡϣⲓⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ,	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲩϭⲙ̄-ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ,	Xen p̀·syou mpevċm-p̀ṡine senaer ouōini,
2800	ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϯⲕ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲟⲟⲩⲉ.	ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲓ.	senafōt nθe ǹhanθik xen ourōoui.
2801	• ⲥⲉⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲛ̄ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ϩⲛ̄ⲗⲁⲟⲟ,	: ⲥⲉⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲛ̅ⲗⲁⲟⲟ,	: senakrine ǹhanheθnos, ǹtouamahte èjen hnlaoo,
2802	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲣ̄ ppo ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲣ ppo ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ouoh p̀ċois naer ppo ehrai ègōou ṡa naièneh.
2803	ϩⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲛ̄ ⲧⲙⲉ,	Ϧⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ,	Xen et nahti èrof senasouen θmyi,
2804	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲁϭⲱϣⲧ̄ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϥ̄:	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲁϭⲱϣⲧ̅ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϥ̄:	ouoh ǹpistos xen t̀àġapy naċōṡtevol hntf:
2805	ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ̄.	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ̄.	je ouon ouxaris nem ouna naṡōpi nnefsōtp.
2806	180 *ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ, ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩ\|ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲥⲉ‐	180 *ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ, ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ,	180 *nàsebys ḋe, ǹθōou kata n et avmevi èrōou senaċi ǹouepitimia,
2807	ⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ,
2808	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩ......ⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡ‐	ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩ...... Ⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲉⲓc.	nai et av...... E p̀ḋikeos avsahōou èvol ǹp̀goeic.
2809	ϫⲟ[ⲉc].
2810	*ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ v[Ap] ⲡⲉ ⲡ ⲉⲧ....ⲛ︦ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥⲃⲱ:	*ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ v[…] ⲡⲉ ⲡ ⲉⲧ.... Ⲛ̀ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ:	*oueviyn v[…] pe p et.... Ǹtsofia nem t̀s̀vō:
2811	ⲧⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ, ⲁⲩⲱ [ⲛⲉ]ⲩϩⲓⲥⲉ, ⲙⲛ̄ ϩⲏⲩ ⲛ̄ϩⲛ‐	ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲟⲩⲓⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ, ⲛⲉⲙ ϩⲏⲩ ⲛ̄ϩⲛⲧⲟⲩ	touhelpis ṡouit, ouoh nouxisi, nem hyv nhntou
2812	ⲧⲟⲩ
2813	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲉⲛⲁⲧϣⲁⲩ ⲛⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲁⲛⲁⲧϣⲁⲩ ⲛⲉ.	ouoh nouh̀vyouì hanatṡav ne.
2814	*ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ϩⲉⲛⲁⲑⲏⲧ ⲛⲉ, ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ	*ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ϩⲁⲛⲁⲑⲏⲧ ⲛⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϩⲁⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ	*nouhiomi hanaθyt ne, ouoh ǹouṡyri hanponyros n
2815	ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ̄ NÓI ⲡⲉⲩϫⲡⲟ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲉⲧ NÓI ⲡⲟⲩϫ̀ⲫⲟ	ouoh f̀s·houoret NÓI poug̀fo
2816	ⲙϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲁϭⲣ︦ⲛⲛ ⲉ ⲙⲡⲉⲥⲧⲱⲗⲙ̄,	ⲙϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲁϭⲣ̅ⲛⲛ ⲉ ⲙⲡⲉⲥⲧⲱⲗⲙ̄,	mje naiats nouaċrnn e mpestōlm,
2817	ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲙⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ :	ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ:	θai ète m̀pessouen ma ǹǹkotek xen ounovi:
2818	ⲥⲛⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡϭⲙ̄-ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲯⲩϩⲙ.	ⲥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϭⲙ̄-ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲯⲩϩⲙ.	s̀naċi ġar ǹoukarpos xen pċm-p̀ṡine nnepsihm.
2819	9! in lacuns priore ⲧⲧ videre mihi videbar: eed debebei ⲡⲉⲩ esse. \| Ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ\|	9! in lacuns priore ⲧⲧ videre mihi videbar: eed debebei ⲡⲟⲩ esse. \| ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	9! in lacuns priore tt videre mihi videbar: eed debebei pou esse. \| e tootou
2820	4! novus versus in ⲧⲟ‐ⲉⲃⲟⲗ incipit, male iia scriptus, ui novi stiohi initium	4! novus versus in ⲧⲟⲓ‐ⲉⲃⲟⲗ incipit, male iia scriptus, ui novi stiohi initium	4! novus versus in toi‐evol incipit, male iia scriptus, ui novi stiohi initium
2821	ⲉ \| 7 ⲥⲉⲛⲁⲣ, line& (ni fallor) earens \| ⲃ o vocis ϩⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ deletum \| 18! ⲉ	ⲉ \| 7 ⲥⲉⲛⲁⲣ, line& (ni fallor) earens \| ⲃ o vocis ϧⲉⲛⲗⲁⲟⲥ deletum \| 18! ⲉ	e \| 7 senar, line& (ni fallor) earens \| v o vocis xenlaos deletum \| 18! e
2822	ⲙⲙⲡⲉⲥⲧⲡⲓⲗⲙ̄ Lagarde, ⲉⲙⲡⲥ̄ⲙⲥⲉ fuerab: esamecaauce correxit librarius ipse: in	ⲙⲙⲡⲉⲥⲧⲡⲓⲗⲙ̄ Lagarde, ⲉⲙⲡⲥ̄ⲙⲥⲉ fuerab: esamecaauce correxit librarius ipse: in	mmpestpilm Lagarde, emp·smse fuerab: esamecaauce correxit librarius ipse: in
2823	margine alia msmu ⲧⲱⲗⲙ̄ scriptum est	margine alia msmu ⲧⲱⲗⲉⲙ scriptum est	margine alia msmu tōlem scriptum est
page 83
2824	70 -— Saptentis Salomonis ⲑ -ⲉ	70 -— Saptentis Salomonis ⲑ -ⲉ	70 -— Saptentis Salomonis θ -e
2825	ⲙⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉ ⲙⲡϥ︦ⲣ︦ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ.	ⲙⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ.	mavō ousiour e m̀pefer anomia xen nefjig.
2826	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ouḋe m̀pefmevi epeθoou èxoun èp̀ċois
2827	ⲥⲉⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ̄ ϩⲁ ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲟ,	ⲥⲉⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ϧⲁ ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲟ,	senati ġar naf ǹouxaris ǹsōtp xa tefpistio,
2828	ⲁⲩⲱϣ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲁⲩⲱϣ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	avōṡ ouk̀lyros e nanef xen p̀erfei ǹp̀ċois.
2829	ϥ̄ⲧⲁⲓⲏⲩ ⲅⲁⲣ N6T ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲓⲥⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ	Ϥ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ N6T ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ	F̀taiyout ġar N6T p̀karpos ǹǹxisi et naneou
2830	ⲁⲩⲱ ⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲛ̄ϭ︦ ⲧⲛⲑⲩⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ︦-ⲛ̄ϩⲛⲧ.	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̄ϭ︦ ⲧⲛⲑⲩⲛⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉⲙ-ⲛ̄ϩⲛⲧ.	ouoh s̀tagryout nċ︦ tnθine ǹt̀mǹtrem-nhnt.
2831	* ⲛ̄ϣⲛⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟⲉⲓⲕ ϩⲉⲛϣⲁⲣⲁϩⲉ ⲛⲉ,	* ⲛ̀ϣⲛⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ϩⲁⲛϣⲁⲣⲁϩⲉ ⲛⲉ,	* ǹṡnre ḋe ǹǹnōik hanṡarahe ne,
2832	181 \| ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϥⲱⲧⲉ-ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭ︦ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙ[ⲁ] ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ-	181 \| ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϥⲱϯⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭ︦ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	181 \| ouoh fnafōtievol nċ︦ p̀·s̀perma èvol xen ouman︦n︦kotk ǹparanomos.
2833	ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛ[ⲟⲙⲟ]ⲥ.
2834	ⲙⲉⲩϣⲁ[ⲛϣⲱⲡⲉ\| ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲁϩⲉ, ⲉⲩⲛⲁⲟⲡⲟⲩ ⲉⲩⲗⲁⲁⲩ	ⲙⲉⲩϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϩⲉⲓ, ⲉⲩⲛⲁⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ	mevṡanṡōpe ǹniṡti ġar nahei, evnaopou èoulaav
2835	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲥⲏϣ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϩⲁⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲥⲏϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϩⲁⲛ.	ouoh touhelpis naṡōpi essyṡ xen tevhan.
2836	ⲙⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲉⲩϣⲁⲛ ⲙⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲛ︦ϣⲁⲣ-ⲁϩⲉ, ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ ϩⲉⲗ	ⲙⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲙⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ︦ϣⲁⲣ-ⲁϩⲉ, ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ϩⲉⲗ	meṡōpe on avṡan mou evoi n︦ṡar-ahe, nem te hel
2837	ⲡⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	pis m̀mav
2838	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϭⲙ̅ ⲙ̄ ⲡϣⲓⲛⲉ :	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϭⲙ̅ ⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ:	ouḋe ousolsl xen p̀èhoou mpċm m p̀ṡine:
2839	ⲑⲑⲁⲛ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲉϥϫⲓⲛⲱⲛⲥ̄.:	ⲑⲑⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲉϥϫⲓⲛⲱⲛⲥ̄.:	θθan ġar èhoou ǹt̀geneà n︦r︦refjinōns.:
2840	*ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲧϣⲕⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲣⲉⲧⲛ : 4	*ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲁⲧϣⲕⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲣⲉⲧⲛ: 4	*nane oumntatṡkre xen ouaretn: 4
2841	ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲅⲁⲣ ⲡ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲣ︦- ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ :	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲡ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲣ︦- ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ:	ouōnh ġar p et ṡop xen pesr︦- f̀mevi:
2842	ϫⲉ ⲥⲟⲩⲟⲛϩ̄ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ.	ϫⲉ ⲥⲟⲩⲟⲛϩ̄ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	je souonhevol hatem f̀nouti nem ǹrōmi.
2843	ϣⲁⲩⲧⲛⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲉⲓ ⲙⲁ,	Ϣⲁⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲉⲓ ⲙⲁ,	Ṡavtenθōnou èros es mpeei ma,
2844	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲉⲟⲓϣⲁⲛ ⲃⲱⲕ,	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲉⲟⲓϣⲁⲛ ⲃⲱⲕ,	ouoh ṡavṡini ǹsōs eoiṡan vōk,
2845	ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲉⲁⲓⲱⲛ ⲥⲛⲁⲡⲟⲙⲡⲉⲩⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ϩⲓ ϫⲱⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲁⲓⲱⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲡⲟⲙⲡⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ϩⲓ ϫⲱⲥ	ouoh xen p̀keaiōn s̀napompeve ère p̀k̀lom hi gōs
2846	ⲉ ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ̄ⲁⲑⲗⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲙⲉⲩⲉϣϫⲣⲟ ⲉⲣⲟϥ.	ⲉ ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ̄ⲁⲑⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲩⲉϣϫⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	e astagro ǹpaġōn naθlon ète meveṡgro èrof.
2847	ⲡⲙⲙⲏϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϫⲡⲟ ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ map ϣⲁⲩ Am,	Ⲡ̀ⲙⲙⲏϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϫⲡⲟ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ map ϣⲁⲩ Am,	P̀mmyṡe ġar ngpo nàsebys map ṡav Am,
2848	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲱϭⲉ̄ ⲛⲟⲩϫ ⲛⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲁⲛ ⲉⲡϣⲓⲕⲉ,	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲱϭⲉ̄ ⲛⲟⲩϫ ⲛⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓⲕⲉ,	ouoh ntōċe noug naje nouni an èp̀ṡike,
2849	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ ⲟⲉⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲥⲟⲣϫ.	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲟⲉⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲛϯ ⲉⲥⲟⲣϫ.	ouḋe n oenatagro an ǹousenti esorg.
2850	ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛ ϯ ⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲗⲁⲇⲟⲟ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ,	Ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛ ϯ ⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲉⲛⲕⲗⲁⲇⲟⲟ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ,	Kan avṡan ti ouō ġar ǹhenklaḋoo p̀ros ouoiṡ,
2851	182: \| [e & ret ⲉϩⲣⲁⲓ̈ evr[^ooqe], ⲥⲉⲛⲁⲕⲓⲙ] ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩ‐	182: \| e & ret ⲉϩⲣⲁⲓ evr[^ooqe, ⲥⲉⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲕⲟⲩⲓ	182: \| e & ret ehrai evr[^ooqe, senakim èrōou hiten outkoui
2852	ⲧⲕⲟⲩⲓ
2853	ⲛ̅ⲟⲉⲡⲟⲣⲕⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ germine ⲉⲩⲛⲁϣⲧ.	ⲛ̅ⲟⲉⲡⲟⲣⲕⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ germine ⲉⲩⲛⲁϣⲧ.	noeporkou hiten germine evnaṡt.
2854	• ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲣⲃ ⲛ︦︦ϭⲧ︦︦ ⲛⲉⲕⲗⲁⲇⲟ[ⲥ ers] ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲱⲕ,	: ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲣⲃ ⲛ︦︦ϭⲧ︦︦ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ers] ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲱⲕ,	: senahōrv n︦︦ċt︦︦ ǹk̀laḋos ers] mpougōk,
2855	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲁⲧϣⲁⲩ ⲡⲉ, € ⲙⲡϥ︦ⲛ.. ⲉⲩⲟⲙϥ̄,	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲁⲧϣⲁⲩ ⲡⲉ, € ⲙⲡϥ̅ⲛ.. ⲉⲩⲟⲙϥ̄,	ouoh poukarpos ouatṡav pe, € mpfn.. evomf,
2856	ⲓ ⲉϩⲟⲧ \| 17! X vocis ⲛ̄ⲛⲟϭ maximopere dubium \| 2! ϣⲁϥⲧⲕ̄ⲧⲱⲛⲟⲩ \| 3?	ⲓ ⲉϩⲟⲧ \| 17! X vocis ⲛⲛⲓϣϯ maximopere dubium \| 2! ϣⲁϥⲧⲕ̅ⲧⲱⲛⲟⲩ \| 3?	i ehot \| 17! X vocis nniṡti maximopere dubium \| 2! ṡaftktōnou \| 3?
2857	ⲛⲉⲥⲃⲗⲟⲙ fuerat \| ⲃ Royu \| 4! opoigi Propter ⲃⲉⲃⲓ defeotum \| 4* med perie-	ⲛⲉⲥⲃⲗⲟⲙ fuerat \| ⲃ Royu \| 4! opoigi Propter ⲃⲉⲃⲓ defeotum \| 4* med perie-	nesvlom fuerat \| v Royu \| 4! opoigi Propter vevi defeotum \| 4* med perie-
2858	ⲡⲙ elements quinque, quorum ultimum ⲉ fuisse videatur \| 5* ⲉⲙⲛϥ̄ⲡ et Poyron	ⲡⲙ elements quinque, quorum ultimum ⲉ fuisse videatur \| 5* ⲉⲙⲛϥ̄ⲡ et Poyron	pm elements quinque, quorum ultimum e fuisse videatur \| 5* emnfp et Poyron
2859	ⲛ «go: sel quid sequebatur? \| ⲉ ⲧⲟ ⲉⲩⲁⲙϥ̄ Peyrone: ego non vidi	ⲛ «go: sel quid sequebatur? \| ⲉ ⲧⲟⲓ ⲉⲩⲁⲙϥ̄ Peyrone: ego non vidi	n «go: sel quid sequebatur? \| e toi evamf Peyrone: ego non vidi
page 84
2860	Sapientia Salomonis 4 Ϥⲓ	Sapientia Salomonis 4 ϥⲁⲓ	Sapientia Salomonis 4 fai
2861	ⲁⲩⲱ ⲛϥ︦ⲣ︦ ϣⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ.	ouoh ǹtefer ṡav an èlaav.
2862	ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧ ⲟⲩϫⲡⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ϩⲉⲛⲙⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲙ̄	Ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧ ⲟⲩϫⲡⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲉⲕ ⲙ	Èǹṡyri ġar ǹt ougpoou èvol xen hanma ǹǹkotek m
2863	ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ,	ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ,	paranomon,
2864	ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩ	ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ	senaṡōpi ǹmeθre ǹt̀ponyria ǹnouioti xen pou
2865	ϭⲙ̄-ⲡϣⲓⲛⲉ.	ϭⲉⲙⲡϣⲓⲛⲉ.	ċempṡine.
2866	ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛ ⲙⲟⲩ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ:	Ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛ ⲙⲟⲩ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ:	Ǹḋikeos ḋe afṡan mou efnaṡōpi xen oum̀ton:
2867	ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲗ̄ⲗⲟ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲧ ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ KA,	ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ KA,	n t̀metxello ġar an et taiyout pe ouniṡti KA,
2868	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲁⲛ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ Tt:	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ Tt:	ouḋe n ouaṡy an ǹrompi Tt:
2869	ϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ︦ⲛ̄ϩⲛⲧ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲕⲓⲙ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ,	ϩⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲛ̅ϩⲛⲧ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲕⲓⲙ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ,	hy alla tmntrmnhnt pe peskim n︦r︦rōme,
2870	ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲗ̄ⲗⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲁϩⲉ ⲛ̄ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲁϩⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ.	ouoh t̀metxello pe ouahe ǹatnove.
2871	ⲟⲉ ⲁϥⲣ̄ ⲁⲛⲁϥ : ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲁϥⲟⲩⲁϣϥ,	ⲟⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲁϥⲟⲩⲁϣϥ,	oe afer anaf: ǹf̀nouti, afouaṡf,
2872	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ nppeep-rro&e, ⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ nppeep-rro&e, ⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ouoh efonx ǹθmyti nppeep-rro&e, avpoonef èvol.
2873	ⲉⲁⲩⲧⲟⲣⲡϥ, ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ϣⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ -ⲛ̄ϩⲛⲧ,	Ⲉⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ, ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲣⲉⲙ -ⲛ̄ϩⲛⲧ,	Eavholmef, je ǹne t̀kakia ṡive ǹtefmǹtrem -nhnt,
2874	ⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲟϥ ⲁⲡⲁⲧⲁ ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩϧϩⲕ.	ⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩϧϩⲕ.	n ǹte p̀k̀rof erapatan ntefpsixhk.
2875	ⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲁⲥϣⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁ‐	Ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲉⲣⲃⲟⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲁⲥϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ	Èoumetiervoni ġar nneθoou ṡasṡive ǹn et naneou
2876	ⲛⲟⲩⲟⲩ
2877	188 ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ︦ⲅ︦ⲣⲉϥⲥⲱⲣⲙ̄ $9AC \|.... ⲉⲫⲏⲧ ⲛ︦ⲛ︦ⲁ..	188 ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ︦ⲅ︦ⲣⲉϥⲥⲱⲣⲙ̄ $9AC \|.... ⲉⲫⲏⲧ ⲛ̅ⲛ̅ⲁ..	188 ouoh t̀èpiθimia n︦ġ︦refsōrm $9AC \|.... efyt nna..
2878	ⲙⲉ ⲁϥⲣ̄ ⲧ[ⲉ]ⲗⲉⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲁϥϫⲱⲕⲉ[ⲃⲟⲗ ϩⲓⲉⲛⲟⲩⲟ	Ⲙⲏⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁϥϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲉⲛⲟⲩⲟ	Myi afer telios xen oukouji ṡafgōkevol hienouo
2879	ⲉⲛϣ ⲉ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ.	ⲉⲛϣ ⲉ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ.	enṡ e naṡōou.
2880	ⲙⲛⲉⲥ[ⲣ︦ ⲁⲛⲁϥ] ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ϭ︦ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲛ:	ⲙⲛⲉⲥⲣ︦ ⲁⲛⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̄ϭ︦ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲛ:	mnesr︦ anaf ġar ǹp̀ċois nċ︦ tefpsikn:
2881	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ.	eθve fai affōt èvol ǹθmyti ǹt̀ponyria.
2882	ⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ, ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟⲓ̈,	Ⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ, ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟⲓ̈,	Laos ḋe ètavnav, mpounoi,
2883	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲁ ⲡⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ,	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲕⲁ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ,	ouḋe m̀peouka fai xen pouhyt,
2884	ⲙϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ̄,	ⲙϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ̄,	mje ouon ouxaris nem ouna naṡōpi nnefsōtp,
2885	ⲁⲩⲱ ⲟⲩϭⲙ̄ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϭⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.	ouoh ouċemp̀ṡine nnefnetouaab.
2886	ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ϥⲛⲁ ⲧϭⲁ︦ⲓⲉ ⲛⲁⲥⲉⲃⲛⲥ ⲉⲧ oma,	Ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁ ⲧϭⲁ̀ⲓⲉ ⲛⲁⲥⲉⲃⲛⲥ ⲉⲧ oma,	P̀ḋikeos ḋe et afmou f̀na tċàie nasevns et oma,
2887	ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ- ϣⲏⲙ ⲉ ⲁϥϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϥⲛⲁ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ- ϣⲏⲙ ⲉ ⲁϥϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϥ̀ⲛⲁⲧϭⲁⲓⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ:	ouoh ouṡyri- ṡym e afgōkevol xen ouċepy f̀natċaie t̀metxello ǹp̀refċingons:
2888	ⲧϭⲁⲓ̈ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲗ̄ⲗⲟ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟ︦ⲛⲥ︦:
2889	ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲫⲟⲥ,	ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ,	senanav ġar èf̀mou ǹǹsofos,
2890	ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ⲛⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϣⲙⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲟⲩ,	ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ⲛⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϣⲙⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩ,	nsetmnoi je ǹt aṡmeve èrof èou,
2891	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲣϫϥ̄.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲣϫϥ̄.	ouoh eθve ou a p̀ċois orgf.
2892	ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱϣϥ̄:	Ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱϣⲉϥ:	Senanav ǹtousōṡef:
2893	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ, ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ, ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.	ǹθōou ḋe, p̀ċois nasōvi ǹsōou.
2894	12! fin nolebam ⲃ︦ⲡ︦ⲁ[ⲕⲁⲕⲟⲥ] edere, quum fie[-..] faisse potuerit \| 17! sic	12! fin nolebam ⲃ︦ⲡ︦ⲁⲕⲁⲕⲟⲥ edere, quum fie[-..] faisse potuerit \| 17! sic	12! fin nolebam v︦p︦akakos edere, quum fie[-..] faisse potuerit \| 17! sic
page 85
2895	72	72	72
2896	184	184	184
2897	185	185	185
2898	Sapientia Salomonis 4—85	Sapientia Salomonis 4—85	Sapientia Salomonis 4—85
2899	"ACA ⲡⲁⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϩⲧⲟⲡ ⲉϥⲥⲏϣ,	«ACA ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲉϥⲥⲏϣ,	«ACA fai senaṡōpi èouhtop efsyṡ,
2900	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲱϣϥ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ:	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱϣⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ouoh evsōṡef xen netmōout ṡa èneh:
2901	ϫⲉ ϥⲛⲁⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲟ ⲉ ⲛⲥⲉϣϣⲁϫⲉ ⲁⲛ.	ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉ ⲛ̀ⲥⲉϣϣⲁϫⲉ ⲁⲛ.	je f̀narahtou èjen pouho e ǹseṡṡaje an.
2902	ⲛϥ̄ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛⲉⲩⲥⲛ̄ⲧⲉ,	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ,	Ǹtefkim èrōou jin nousenti,
2903	\| ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁ[ϣⲏϥ ϣ]ⲁ ean.	\| ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲏϥ ϣⲁ ean.	\| ouoh senaṡyf ṡa ean.
2904	ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ:	Ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ:	Ǹtouṡōpi xen oum̀kah:
2905	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲩⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲁⲕ[ⲟ].	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲧⲁⲕⲟ.	ǹte pour f̀mevi tako.
2906	*ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲩⲟ N6A8-owr [ϩⲙ̄ ⲡⲣ̄-ⲡⲙ]ⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ:	*ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲩⲟⲓ N6A8-owr ϧⲉⲛ ⲡⲣ̄-ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ:	*senavōk evoi N6A8-owr xen pr-f̀mevi ǹnounovi:
2907	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲡⲓⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ‐ⲉⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲡⲓⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ‐ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹte nouànomia gpioou ǹpoum̀θo‐èvol.
2908	ⲙⲧⲟⲧⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲁⲣ- ⲃ︦	ⲙⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲡⲁⲣ- ⲃ	mtote p̀ḋikeos naahe ratf xen ouniṡti mpar- v
2909	ϩⲏⲥⲓⲁ ⲉ ⲛⲁϣⲱⲥ	ϩⲏⲥⲓⲁ ⲉ ⲛⲁϣⲱⲥ	hysia e naṡōs
2910	ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	mpemtoevol ǹn et avθlibe m̀mof
2911	ⲁⲩⲱ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲁⲑⲉⲧⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ.	ouoh n et avaθetei ǹnefxisi.
2912	ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ̄:	Ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ:	Senanav ǹtouṡθorter xen ouhoti esnaṡt:
2913	ⲛ̄ⲥⲉⲡⲱϣⲉ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲙⲟⲉⲓϩⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ̈,	ⲛ̅ⲥⲉⲡⲱϣⲉ̅ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲙⲟⲉⲓϩⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ,	nsepōṡe èjen tmoeihe ǹpefougai,
2914	ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲛⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲛⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	ǹtougos hrai nhntou evmetanoia
2915	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲁϣ ⲁϩⲟⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲗⲱϫϩ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ,	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲁϣ ⲁϩⲟⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲗⲱϫϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ,	ouoh evaṡ ahom eθve p̀lōgh ǹpoup̀nevma,
2916	ϫⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲡ ⲉ ⲛⲉⲛⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ,	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ ⲉ ⲛⲉⲛⲥⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ,	je fai p e nensōve ǹsōf ǹpaisyou,
2917	ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲛⲟϭⲕ︦ⲉϭ Hia ONT.	ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲛⲟϭⲕ︦ⲉϭ Hia ONT.	efṡop nan ǹparaboly nnoċk︦eċ Hia ONT.
2918	ⲉⲛⲱⲡ ⲙ̄ⲡⲉϥⲁϩⲉ ⲉⲩⲗⲓⲃⲉ, ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱϣ.	ⲉⲛⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁϩⲓ ⲉⲩⲗⲓⲃⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱϣ.	enōp ǹpefahi evlivi, ouoh pefmou evsōṡ.
2919	ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲁⲩⲟⲡϥ̄ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ,	Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁⲩⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ,	Ǹaṡ ǹryti avopf xen ǹṡyri ǹf̀nouti,
2920	ⲁⲩϣ ⲡⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲁⲩϣ ⲡⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	avṡ pefk̀lyros xen neθouab
2921	ⲉⲉⲓⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲛⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ TTA,	ⲉⲉⲓⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲛⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ TTA,	eeie ǹt anp̀lana ǹtooun èvol xen ǹmōit TTA,
2922	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡϣ̄ϣⲁ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϭ︦ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ,	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡϣ̄ϣⲁ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϭ︦ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ,	ouoh mpṡṡa nan nċ︦ f̀ouōini ǹt̀ḋikaiosiny,
2923	ⲁⲩϣ ⲡⲣⲏ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲡⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲛ.	ⲁⲩϣ ⲡ̀ⲣⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲡⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲛ.	avṡ p̀ry m̀pefpeire nan.
2924	\| ⲁⲛⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ:	\| ⲁⲛⲙⲟϩ ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ:	\| anmoh nànomia hi tako ǹnenmōit:
2925	ⲁⲛⲃⲱⲕ ϩⲓ[ⲧⲛ̄] ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲉ ⲙⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ϩⲏ[ⲧⲟⲩ]	ⲁⲛⲃⲱⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉ ⲙⲡⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	anvōk hiten ǹgaie e mpavmoṡi ǹxytou
2926	ⲧⲉϩⲓⲏ [ⲇⲉ ⲙ̄]ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲟⲩⲱⲛⲥ̄.	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲥ.	f̀mōit ḋe ǹp̀ċois, m̀pensouōns.
2927	"Ter ⲁⲥϯⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩ ⲛ̄ϭ︦ ⲧⲛ̄ⲙⲛ̄ⲧϫⲁⲥⲓ-ϩⲏⲧ;	«Ter ⲁⲥϯⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̄ϭ︦ ⲧⲛ̄ⲙⲛ̄ⲧϫⲁⲥⲓ-ϩⲏⲧ;	«Ter astiou m̀mon ǹou nċ︦ tnmntgasi-hyt;
2928	ⲛ ⁖ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲃⲁⲃⲉ-ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϯⲟⲩ	ⲛ ⁖ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϯⲟⲩ	n ⁖t̀metramaò nem tmntvaverōmi ǹt astiou
2929	ⲛ̄ⲟⲩ ⲛⲁⲛ;	ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲛ;	ǹou nan;
2930	ϩ ⲁ ⲛⲏⲩⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ,	ϩⲏ ⲁ ⲛⲏⲩⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ,	hy a nyvtyrou oueine nθe ǹouhaives,
2931	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱ ⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ,	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱ ⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ,	ouoh nθe nouō e afparage,
2932	ⲃ ⲛ̄ⲟⲩ -]- Lagarde [:9! ⲉⲓⲛⲉ fuerst, ey. prima manu super versum add	ⲃ ⲛⲟⲩ -]- Lagarde [:9! ⲓⲛⲓ fuerst, ey. prima manu super versum add	v nou -]- Lagarde [:9! ini fuerst, ey. prima manu super versum add
page 86
2933	Sapientis . Salomonis 5 ⲧ	Sapientis . Salomonis 5 ⲧ	Sapientis . Salomonis 5 t
2934	"H ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉϥⲥϭⲕ̃ⲣ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲉⲓⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ,	«H ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉϥⲥϭⲕ̀ⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲉⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ,	«H nθe ǹougoi efsċk̀r xen ouhoeim m̀mōou,
2935	ⲉ ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ϭⲛ︦ ⲛⲉϥⲧⲁϭⲥ︦ⲉ	ⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲛ̄ϭⲛ︦ ⲛⲉϥⲧⲁϭⲥ̀ⲉ	e nem θe nċn︦ neftaċs̀e
2936	ⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲟⲉⲓⲙ:	ⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲙ:	n f̀mōit ǹpeftop xen ǹhoeim:
2937	ⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲃⲟⲗ,	ⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲃⲟⲗ,	on nθe ǹouhalyt e afhōlevol,
2938	ⲉ ⲙⲉⲩϭⲛ̄ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ,	ⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲉⲛ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ,	e mpavċen myini mpefhōl èvol,
2939	ⲉϥϩⲓⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲛ̄ϩ ⲉⲡⲁⲛⲣ ⲉⲧ ⲁⲥⲱⲟⲩ	ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲉⲡⲁⲛⲣ ⲉⲧ ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ	efhiouì ǹneftenh epanr et asiōou
2940	ⲉϥⲡⲱϩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲛⲥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ,	ⲉϥⲫⲱϧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲛⲥ̄ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ,	effōx m̀mof nċns xen p̀ouoi,
2941	ⲉϥⲕⲓⲙ ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲛ̄ϩ, ⲉϥϩⲏⲗ,	ⲉϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ, ⲉϥϩⲏⲗ,	efkim ǹneftenh, efhyl,
2942	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲉ ⲙⲉⲩϭⲛ̄ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲱⲗⲉⲃⲟⲗ:	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲉⲛ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲱⲗⲉⲃⲟⲗ:	menensōs e mpavċen myini mpefhōlevol:
2943	ⲉⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲉ ⲁⲩⲛⲟϫϥ̄ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ,	ⲉⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲉ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ,	ek nθe nouoote e avnogf èp̀·sooutn,
2944	ⲉ ⲁϥⲡⲉϩ ⲡⲁⲛⲣ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲟⲛ, ⲁϥⲧⲱϭⲉ, € ⲙⲉⲩⲥⲟⲩⲛ̄	ⲉ ⲁϥⲡⲉϩ ⲡⲁⲛⲣ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲛ, ⲁϥⲧⲱϭⲉ, € ⲙⲡⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ	e afpeh panr ǹtiounou on, aftōċe, € mpavsouen
2945	ⲧⲉϥϩⲓⲛ.	ⲧⲉϥϩⲓⲛ.	tefhin.
2946	ⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲟⲛ € ⲁⲩϫⲡⲟⲛ, ⲁⲛⲱϫⲛ̄:	Ⲉ̀ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ϩⲱⲛ ⲟⲛ € ⲁⲩϫⲫⲟⲛ, ⲁⲛⲱϫⲉⲛ:	Èθai te θe hōn on € avgfon, anōjen:
2947	ⲙ̄ⲡⲛ̄ϩⲉ ⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	m̀penjimi èoumyini ǹàrety èouonhf èvol.
2948	186 \| *ϩⲣⲁⲓ̈ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲁ......	186 \| *ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲁ......	186 \| *hrai ḋe xen tenkakia......
2949	ⲙϫⲉ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲉⲃⲛⲥ.....ⲑⲉ [ⲛ̄ⲟⲩ]ϣϩⲓϭ ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲏⲩ	ⲙϫⲉ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲉⲃⲛⲥ..... Ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣϩⲓϭ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ	mje θelpis m̀pasevns..... Ɵe ǹouṡhiċ ère p̀θyou
2950	ϥⲓⲧϥ.	ϥⲓⲧϥ.	fitf.
2951	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲗⲟⲩⲥ ⲉϥϣⲟⲟⲙ]\|ⲉ, ⲉ ⲁⲩⲑⲗⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ̄	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲟⲩⲥ ⲉϥϣⲟⲟⲙⲉ, ⲉ ⲁⲩⲑⲗⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ouoh nθe ǹouhalous efṡoome, e avθlof èvol hiten
2952	ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ,	ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ,	ouhatyv,
2953	ⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲉ ⲁⲩϩⲁ‐ⲧⲏⲩ ⲃⲟⲗϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ,	ⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲉ ⲁⲩϩⲁ‐ⲑⲏⲟⲩ ⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ,	m nθe ǹoukapnos e avha‐θyou volf èvol,
2954	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ -ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲙ̄ -ⲛ̄ϭϭⲉⲓⲗⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲱⲧ ⲉ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ -ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙ -ⲛ̄ϭϭⲉⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲱⲧ ⲉ	nθe m̀per -f̀mevi ǹourem -nċċeile ǹte ouèhoou ouōt e
2955	ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ.	ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ.	afparage.
2956	ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ, ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	Ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲇⲉ, ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ǹḋikeos ḋe, ǹθōou naōnx ṡa èneh
2957	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ,	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ,	ouoh ère pouveke ṡop xen p̀ċois,
2958	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁⲧⲙ̄ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲣⲱⲟⲩϣ ϩⲁⲧⲉⲙ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	ouoh pourōouṡ hatem petċosi.
2959	ⲙⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ	ⲙⲉⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	metve fai senaċi ǹp̀·sa ǹt̀metouro
2960	ⲁⲩⲱ ⲟⲩϭⲣⲏⲡⲉ ⲉ ⲛⲉⲥⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ:	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϭⲣⲏⲡⲉ ⲉ ⲛⲉⲥⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	ouoh ouċrype e nesōs evolhi tootf ǹp̀ċois:
2961	ϫⲉ ϥⲛⲁⲣ̄ ϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲁⲙ,	ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ,	je f̀naer haives èrōou xen tefouìnam,
2962	ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲛⲁϣⲧⲉ ⲛⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲛⲁϣⲧⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ.	ǹtefer naṡte nōou xen pefċvoi.
2963	ϥⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲱϩ,ⲓ	Ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲭⲟϩ, ⲓ̀	F̀naċi ǹt̀panhoplia ǹpefkoh, ì
2964	ⲛϥ̄ϩⲟⲕϥ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲧⲓⲥⲓⲥ ⲉⲡϫⲓⲕⲃⲁ ⲛ︦ⲛ︦ϫⲁϫⲉ.	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲟⲕϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲧⲓⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲁϫⲓ.	ǹtefhokf ǹt̀ktisis èp̀jikva ǹǹgaji.
2965	ⲟ ⲉϥⲛⲁϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲙ̄ⲫⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲛ,	Ⲟⲓ ⲉϥⲛⲁϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲙ̄ⲫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲛ,	Oi efnati hiōtf mfōk ǹtḋikaiosinn,
2966	ⲛϥ̄ϯ ⲉϫⲱϥ ⲛ̄ⲧⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲁϫⲛ̄ ϩⲩⲡⲟ‐	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲁ	ǹtefti ègōf ǹt̀perikefalaia ǹt̀k̀risis n hipokrisia
2967	ⲕⲣⲓⲥⲓⲁ
2968	13! ⲁϥⲡⲉϩ \| 18* eoyen? manus prima, ad quod serius ϥ [sie] additum est	13! ⲁϥⲡⲉϩ \| 18* eoyen? manus prima, ad quod serius ϥ [sie] additum est	13! afpeh \| 18* eoyen? manus prima, ad quod serius f [sie] additum est
page 87
2969	ⲙ . Sapientia Balomonis 5—6	ⲙ . Sapientia Balomonis 5—6	m . Sapientia Balomonis 5—6
2970	ϥⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ⲡϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲉⲧ ϫⲟⲟⲣ ⲙ̄ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ.	ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲉⲧ ϫⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ.	f̀naċi ǹp̀hoplon et goor ǹp̀touvo.
2971	ϥⲛⲁϫⲱⲣ ⲛ̄ⲧⲥⲕϥⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲛ ⲉⲧ ϣⲱⲱⲧϫⲉⲃⲟⲗ,	Ϥ̀ⲛⲁϫⲱⲣ ⲛ̄ⲧⲥⲕϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲛ ⲉⲧ ϣⲱⲱⲧϫⲉⲃⲟⲗ,	F̀nagōr ntskfe ǹteforġn et ṡōōtjevol,
2972	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲑⲛⲧ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲑⲛⲧ.	ǹte pikosmos nemaf miṡe ouve naθnt.
2973	.187 \| ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ 6I ⲛ̄ⲥⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲛ[ⲉⲃ\|ⲣⲏϭⲉ︦,	.187 \| ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ 6I ⲛ̀ⲥⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲣⲏϫ,	.187 \| senamoṡi evsoutōn 6I ǹsote ǹnevryg,
2974	ⲛ̄ⲥⲉϥ\|ⲱϭⲉ] ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩ[ⲧⲛ̄] ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲱϭⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtoufōċe èvol xen ǹkloole èp̀·soouten nθe èvol
2975	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓⲧⲉ ⲉⲥⲥⲟⲙⲧ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓϯ ⲉⲥⲥⲟⲙⲧ.	xen oufiti essomt.
2976	ⲑⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ roe CA NA ZA. ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̄ϭⲱⲛⲧ︦ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄	ⲑⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ roe CA NA ZA. Ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tsenanouje roe CA NA ZA. Evmeh ǹgōnt nθe èvol xen
2977	ⲟⲩⲃⲁⲕ ‐ⲱⲛⲉ.	ⲟⲩⲃⲁⲕ ‐ⲱⲛⲓ.	ouvak ‐ōni.
2978	ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁϩⲱⲃⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲟⲙ	Ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲟⲙ	F̀mou nθalassa nahōvs èvol egōom
2979	ⲛ̄ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲟⲙⲥⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ.	ⲛ̄ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲟⲙⲥⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ.	neierōou naomsou hi ousop.
2980	ⲙⲟⲩⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛⲁϯ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ	Ⲙⲟⲩⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲁϯ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ	Moun oup̀nevma ǹgom nati ouvyou
2981	ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩϩⲁⲅⲧⲛⲩ ϣⲁϣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ,	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲁⲅⲧⲛⲩ ϣⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ,	ǹte ouhaġtni ṡaṡou èvol,
2982	ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲕⲣϥ̄ ⲛ̄ϫⲁⲉⲓⲉ,	ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ̅ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ,	t̀ànomia ġar naer p̀kahi tkrf ǹgaie,
2983	ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁϣⲣ︦ϣⲣ︦ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϣⲣ̀ϣⲉⲣ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ.	ouoh f̀novi naṡr̀ṡer ǹθ̀ronos ǹǹḋinastys.
2984	ⲥⲱⲧⲙ̄ 6E, ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲓ: 6	Ⲥⲱⲧⲉⲙ 6E, ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲓ: 6	Sōtem 6E, nourōou ǹtetennoi: 6
2985	ϫⲓ ⲥⲃⲱ, ⲣ︦ⲣⲉϥϯ-ϩⲁⲡ ⲉⲁⲣⲛϫϥ̄ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ:	ϭⲓ ⲥⲃⲱ, ⲣ︦ⲣⲉϥϯ-ϩⲁⲡ ⲉⲁⲣⲛϫϥ̄ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ċi svō, r︦refti-hap earngf ǹp̀kahi:
2986	ⲁϫⲓ ⲥⲙⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲁⲙⲁⲉⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲓⲙⲕⲕϣⲉ,	ⲁϫⲟ ⲥⲙⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲁⲙⲁⲉⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲕⲕϣⲉ,	ago smn n et amaete èjen nimkkṡe,
2987	ⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲓⲁϣⲛ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ:	ⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁϣⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ:	n et ṡouṡou m̀mōou èjen niaṡn ǹheθnos:
2988	ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϯ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ,	ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϯ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ,	je ǹt avti pamahte nōten èvol hiten p̀ċois,
2989	ⲁⲩⲱ ⲧϭϭ̃ⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲧϭϭ̃ⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	ouoh tċċm èvol hiten petċosi.
2990	ⲉⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲃⲛⲩⲉ,	Ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲃⲛⲩⲉ,	Èfai et naṡini ǹsa netnhvnie,
2991	ⲛϥ̄ϩⲟⲧϩⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲟϫⲛⲉ :	ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟϭⲛⲓ:	ǹtefxotxet ǹsa netensoċni:
2992	ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟ ⲛ̄ϩⲩⲡⲛⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ, ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲣⲓⲛⲉ	ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲡⲛⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ, ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲣⲓⲛⲉ	je etetenoi ǹhipnretys ǹtefmetouro, mpetnkrine
2993	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄,	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ,	xen ousoouten,
2994	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲟϣⲁ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲟϣⲁ	ouḋe mpetnareh èpefnomos, ouḋe mpetnmooṡa
2995	188 ⲕⲁⲧⲁ \| ⲛϣⲟϫⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	188 ⲕⲁⲧⲁ \| ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	188 kata \| ǹsoċni ǹf̀nouti.
2996	ⲉⲟⲩⲛ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ [ⲉϫ]ⲱⲧⲛ̄,	Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ,	Èouon ouhoti nyou ehrai ègōten,
2997	ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲥϣⲱⲱ[ⲧⲉⲃ]ⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲕ̅ⲛ̅ⲛⲟϭ :	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲥϣⲱⲱⲧⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲕ̅ⲛ̅ⲛⲟϭ:	je ouon ouk̀risis esṡōōtevol naṡōpi knnoċ:
2998	"Rkowi ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁ,	«Rkowi ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ,	«Rkowi ġar m̀pṡa ǹouna,
2999	ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ ⲇⲉ, ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲧⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ.	ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲇⲉ, ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲧⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	ǹgōr ḋe, ǹθōou senahetaze m̀mōou èmaṡō.
3000	ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ AUTTHpe ⲛⲁϫⲓ ϩⲟ ⲁⲛ,	Ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ AUTTHpe ⲛⲁϭⲓ ϩⲟ ⲁⲛ,	Èp̀ċois ġar AUTTHpe naċi ho an,
3001	ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟϭ :	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲓϣϯ:	ouḋe ǹfnaṡipi an hytou ǹǹniṡti:
3002	ϫⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ	je ǹkouji nem ǹniṡti ǹθof afθamioou
3003	34* sie \| b* init ⲟⲩⲧⲉ codex: :nter ⲟⲩ ei ⲧⲉ vens permonbat	34* sie \| b* init ⲟⲩⲇⲉ codex: :nter ⲟⲩ ei ⲧⲉ vens permonbat	34* sie \| b* init ouḋe codex: :nter ou ei te vens permonbat
page 88
3004	Sapientia Salomonis 6 ⲧ	Sapientia Salomonis 6 ⲧ	Sapientia Salomonis 6 t
3005	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϥ̄ϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϥ̀ϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ouoh on f̀fai rōouṡ xa roou tyrou.
3006	• ⲛⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲇⲉ, ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲧϩⲱⲧⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ.	: ⲛⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲇⲉ, ⲥⲉⲛⲁϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	: netgoor ḋe, senaxetxōtou èmaṡō.
3007	"€ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ϭⲉ ⲛⲉⲙⲏⲧⲛ̄, ⲛ︦ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ,	«€ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲏⲧⲛ̄, ⲛ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ,	«€ èǹsaji oun nemytn, ǹtirannos,
3008	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲥⲃⲟ ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ, ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲙ̄ϩⲉ- ⲉⲃⲟⲗ.	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛ̀ⲉⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϩⲉⲓ- ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	hina etetǹesvō èt̀sofia, ǹtetenṡtemhei- èvol.
3009	ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲙⲛ̄ⲧⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲟⲡ, ⲥⲉⲛ	Ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲡ, ⲥⲉⲛ	N et avàreh ġar èǹmeθmyi xen ououop, sen
3010	ⲧⲙⲁⲓⲃⲟⲟⲩ	ⲧⲙⲁⲓⲃⲟⲟⲩ	tmaivoou
3011	ⲁⲩⲱ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲥⲃⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ.	ouoh n et avsvō èrōou senajimi èouapologia.
3012	*ⲟⲩⲉϣ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ϭ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲧⲉⲥⲃⲱ.	*ⲟⲩⲉϣ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϭ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ.	*oueṡ nasaji ċ ǹtetenmenritou, taretenċi t̀s̀vō.
3013	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ, ⲉ ⲙⲉⲥϩⲱϭⲃ̄,	Ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ, ⲉ ⲙⲡⲁⲥϩⲱϭⲉⲃ,	Ouōini te t̀sofia, e mpas·hōċeb,
3014	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϫⲛ̄ ⲙ̄ⲕⲁϩ NÓI ⲛ ⲉⲧ ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϭ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ NÓI ⲛ ⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲟϭ	ouoh ṡavnav èros n m̀kah NÓI n et myi mmoċ
3015	ϣⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ NÓI ⲛ ⲉⲧ ϣⲓⲏⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲥ.	ϣⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ NÓI ⲛ ⲉⲧ ϣⲓⲏⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲥ.	ṡavjimi èros NÓI n et ṡiye ǹsōs.
3016	ⲑϣⲁⲥⲣ︦ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉⲟⲩⲱⲛϩ̄ PI ⲉⲧ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉⲣⲟⲥ.	Ⲑϣⲁⲥⲣ̅ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ PI ⲉⲧ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	Tṡasr ṡorp èouōnh PI et epiθimi èros.
3017	"n ⲉⲧ ⲛⲁϣⲟⲣⲡϥ̄ ⲉⲣⲟⲥ ⲛϥ̄ⲛⲁϩⲓϭⲉ Au:	«n ⲉⲧ ⲛⲁϣⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛϥ̅ⲛⲁϩⲓϭⲉ Au:	«n et naṡorpf èros nfnahiċe Au:
3018	189 \| ϥⲛⲁϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ[ⲣⲟⲥ] ⲉⲥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ipit ⲛⲉϥⲣⲟ]	189 \| ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ ipit ⲛⲉϥⲣⲟ	189 \| f̀nahei ġar èros esahe rats ipit nefro
3019	[ⲛⲣ̄ -ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄-ⲛ̄ϩⲛⲧ ⲧⲉ [ⲉⲥϫⲛⲕ]	ⲛ̀ⲉⲣ -ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲉⲙ-ⲛ̄ϩⲛⲧ ⲧⲉ ⲉⲥϫⲛⲕ	ǹer -f̀mevi ġar èros oumǹtrem-nhnt te esgnk
3020	ⲉⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.
3021	ⲁⲩⲱ [n ⲉⲛⲧ] ⲁϥⲣ̄ ⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲛⲧⲥ̄ ⲛⲁⲣ̄ ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ	Ⲟⲩⲟϩ [n ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲛⲧⲥ̄ ⲛⲁⲉⲣ ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ	Ouoh [n et afer ouṡy ǹroeis etvnts naer atroouṡ
3022	er ⲟⲩϭⲉⲡⲏ.	er ⲟⲩϭⲉⲡⲏ.	er ouċepy.
3023	ⲙϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ϣⲁⲥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲥϣⲛⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ ⲉⲧ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϩ	ⲙϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϣⲁⲥⲙⲟϣⲓ ⲉⲥϣⲛⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ ⲉⲧ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϩ	mje ǹθos ṡasmoṡi esṡnn ǹsa n et m̀pṡa mmoh
3024	ⲛⲥ̄ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲥⲛⲟⲧⲙ̄.	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲥⲛⲟⲧⲉⲙ.	ǹtesouōnh èrōou hi ǹmōit esnotem.
3025	ⲛⲥ̄ⲧⲱⲙⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲓⲙ.	Ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ǹtestōmǹt èrōou xen soċni niven.
3026	ⲙⲧⲉⲥϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙ̄ⲙⲉ,	Ⲙ̀ⲧⲉⲥϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲓ,	M̀tes·houeite ġar te t̀èpiθimia ǹt̀s̀vō ǹmyi,
3027	ⲙⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲛ,	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲛ,	ǹp̀rōouṡ ḋe ǹt̀s̀vō ne taġapn,
3028	ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲥⲛⲟⲙⲟⲥ,	ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲛⲟⲙⲟⲥ,	t̀àġapy ḋe pe p̀hareh èpesnomos,
3029	ⲡ̄ϯ-ϩⲧⲏⲕ ⲇⲉ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ,	ⲡ̄ϯ-ϩⲧⲏⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ,	pti-htyk ḋe èp̀nomos pe p̀tagro ǹt̀metattako,
3030	ⲟⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ϣⲁⲥⲧⲣⲉⲩ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲟⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ϣⲁⲥⲑⲣⲉⲩ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ot̀metattako ḋe ṡasθrev hōn èxoun èf̀nouti.
3031	ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ϭ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ emu,	Ⲧ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ϭ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ emu,	T̀èpiθimia ċ ǹt̀sofia naċitou èxoun emu,
3032	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	èxoun èt̀metouro.
3033	ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲉ 6€ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲟ ⲙⲛ̄ neópune, ⲛ̃ⲧⲩⲣⲁⲛ	Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ 6€ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲟ ⲛⲉⲙ neópune, ⲛ̃ⲧⲩⲣⲁⲛ	Isje tetenmei 6€ ǹneθronoo nem neópune, ntiran
3034	ⲛⲟⲥ HAAAOC,	ⲛⲟⲥ HAAAOC,	nos HAAAOC,
3035	ⲑⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ, ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲣ︦ ⲣ̄ⲣⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	ⲑⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ, ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̀ⲉⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	θmataie t̀sofia, je etetǹeer ouro ṡa èneh.
3036	ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ, ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ, ϯⲛⲁ	Ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ, ϯⲛⲁ	Mou ḋe pe t̀sofia, ouoh ǹt asṡōpi ǹaṡ ǹryti, tina
3037	ϫⲟⲟⲥ,	ϫⲟⲥ,	gos,
3038	10? ⲉⲧⲉⲧⲕⲉⲥⲃⲟ \| 10? ⲛⲧⲉⲧⲙ̄ⲧⲙ̄ϩⲉ.ⲃⲟⲗ füsri \| 16! ⲉⲥⲙⲏⲛ e Peyroue: ego	10? ⲉⲧⲉⲧⲕⲉⲥⲃⲟ \| 10? ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙϣⲧⲉⲙϩⲉⲓ. ⲃⲟⲗ füsri \| 16! ⲉⲥⲙⲏⲛ e Peyroue: ego	10? etetkesvo \| 10? ǹteṡtemṡtemhei. vol füsri \| 16! esmyn e Peyroue: ego
3039	ⲃ jege \| 21 priori loco ego \| 28 ⲉⲧⲉⲧⲡⲉⲣ̄	ⲃ jege \| 21 priori loco ego \| 28 ⲉⲧⲉⲧⲡⲉⲣ̄	v jege \| 21 priori loco ego \| 28 etetper
page 89
3040	76 Sapientia Salomonis 6—7	76 Sapientia Salomonis 6—7	76 Sapientia Salomonis 6—7
3041	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϯⲛⲁϩⲱⲡ ⲁⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ 31nei ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ,	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲛⲁϩⲱⲡ ⲁⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ 31nei ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ,	ouoh n tinahōp an erōten 31nei mistyrion,
3042	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϩⲉⲧϩⲱⲧⲥ̄ ϫⲓⲛ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲧⲁⲙⲓⲟ,	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϧⲉⲧϧⲱⲧⲥ ϫⲓⲛ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲧⲁⲙⲓⲟ,	alla tinaxetxōts jin t̀·houeite mpestamio,
3043	190 \| ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄-ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ :	190 \| ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ:	190 \| ǹtaouōnhevol mpessooun:
3044	ⲛ̄ ϯⲛⲁⲣ̄ ⲡⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲙⲉ,	ⲛ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ,	n tinaer p̀vol an ǹθ̀myi,
3045	5ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲣⲟ[ϥ....]ⲟⲟⲩ	5ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲣⲟϥ.... Ⲟⲟⲩ	5ouḋe ǹnavōk nem pekrof.... Oou
3046	ϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓ ⲁⲛ ⲙ[ⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ]	ϫⲉ ⲙ ⲫⲁⲓ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ	je m fai koinōnei an nem t̀sofia
3047	*ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ [ⲡⲁ]ϣⲛ ⲛ︦ⲛ︦]ⲥⲟⲫⲟⲥ,	*ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ,	*ouougai ǹte pikosmos pe paṡn ǹǹsofos,
3048	ⲁⲩⲱ OYppo ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲏⲏϣⲉ.	ⲟⲩⲟϩ OYppo ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ.	ouoh OYppo ǹsave pe pesmine ǹp̀myṡ.
3049	"x! ⲥⲃⲱ 6€ ⲉⲛⲁ[ϣⲁ]ϫⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϯ ϩⲏⲟⲩ	«x! ⲥⲃⲱ 6€ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲏⲟⲩ	«x! svō 6€ ènasaji, taretenti hyou
3050	ⲙⲁⲛⲅ̄︦ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ [ⲡⲉ] ϩⲱⲱⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ, ri	ⲙⲁⲛⲅ̄︦ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ϩⲱⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ri	manġ︦ ourōmi pe hōt nθe ǹouon niven, ri
3051	ⲟⲩϫⲡⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲡⲣⲙ̄ -ⲛ̄ⲕⲁϩ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄-	ⲟⲩϫⲡⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲙ -ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ,	ougpo èvol xen p̀rem -ǹkahi et avp̀lasse m̀mof ǹṡorp,
3052	ϣⲟⲣⲡ̄,
3053	ⲉ ⲁⲩⲙⲟⲛⲅ̄ⲧ ⲛ̄ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ.	ⲉ ⲁⲩⲙⲟⲛⲅ̄ⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ.	e avmonġt ǹsarks ǹxyts ǹtamav.
3054	ⲁⲓ̈ⲧⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲙⲛⲧ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ,	Ⲁⲓⲧⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ,	Aitōk xen ous̀nof m̀mnt ǹevot,
3055	ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ̄	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	èvol xen ous̀perma rrōme e asì èxoun èrof xen
3056	ⲡⲉⲛⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲇⲟⲛⲛ.	ⲡⲉⲛⲕⲟⲧⲕ̄ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲇⲟⲛⲛ.	penkotk xen ouhyḋonn.
3057	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ϩⲱⲛ‐ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲁⲕⲣ	Ⲉ̀ⲧⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲁⲓϩⲱⲛ‐ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲁⲕⲣ	Ètanṡōpi ḋe aihōn‐èvol epakr
3058	ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ nei ⲕⲁϩ ⲟⲩⲱⲧ,	ⲁⲓϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ nei ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲧ,	aihei ehrai èjen nei kahi ouōt,
3059	ⲁⲓ̈ϯ ⲛ̄ⲧϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲥⲙⲏ ⲉⲓ̈ⲣⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ.	ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	aiti ǹt̀ṡorp ǹs̀my eirimi nθe ǹouon niven.
3060	ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ̄ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲟⲟⲩϣ.	Ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩϣ.	Avsanouṡt xen hantoeis nem hanrōouṡ.
3061	ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲉⲩⲛ̄ⲧϥ̄ ⲕⲉ ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛ̄ϫⲡⲟ.	Ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲛ̄ⲧϥ̄ ⲕⲉ ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛ̄ϫⲡⲟ.	Nem laav ġar ǹouro evntf ke houeite ngpo.
3062	ⲉⲟⲩϭⲓ︦ⲛⲉⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲁⲩⲱ	Ⲉ̀ⲟⲩϭⲓ̀ⲛⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ	Èouċìnei ǹouōt te ǹouon niven èxoun èpikosmos, ouoh
3063	ⲟⲩϭⲓ̄ⲛⲃⲱⲕⲉⲃⲟⲗ.	ⲟⲩϭⲓ̄ⲛⲃⲱⲕⲉⲃⲟⲗ.	ouċinvōkevol.
3064	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲓϣⲗⲏⲗ, ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲛⲏⲧ:	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϣ̀ⲗⲏⲗ, ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲛ̅ϩⲛⲏⲧ:	Eθve fai aiṡ̀lyl, avti nai noumntrmnhnyt:
3065	ⲁⲓ̈ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ, ⲁϥⲉⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲟⲫⲓⲁ.	ⲁⲓⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ, ⲁϥⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ.	aiepikalei, afì nai ǹje oup̀nevma ǹsofia.
3066	191 \| ⲁⲓ̈ⲥⲟⲧⲡ︦ⲥ︦ ⲉⲛⲉϭⲣⲏⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ :	191 \| ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲥ ⲉ̀ⲛ̀ϭⲣⲏⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:	191 \| aisotp·s èǹċrype nem ǹθ̀ronos:
3067	ⲙ̄ⲡⲓⲉⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ	ⲙ̄ⲡⲓⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ	mpien t̀metramaò nemas nθe ǹoulaav
3068	*ⲟⲩⲇⲉ ⲡ[ⲱⲛⲉ] ⲙ̄ⲙⲉ, ⲙ̄ⲡⲓⲧⲛ̄ⲧⲱⲛϥ̄ ⲉⲣⲟⲥ.	*ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ, ⲙ̀ⲡⲉⲓⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	*ouḋe p̀ōni ǹmyi, m̀peitenθōnf èros.
3069	ϫⲉ ⲡⲛⲟ[ⲩⲃ] ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲁⲥ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏⲙ PLU),	Ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϩⲣⲁⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲙ PLU),	Je p̀noub tyrf nahras efoi nθe ǹouṡym PLU),
3070	ⲁⲩⲱ epe ⲫⲁⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙ̄ⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲙⲉ.	ⲟⲩⲟϩ epe ⲫⲁⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙ̄ⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲙⲓ.	ouoh epe fat mpesmtoevol nθe ǹouomi.
3071	ϧⲁⲓ̈ⲙⲉⲣⲓⲧⲥ̄ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲟⲩϫⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁ,	Ϧⲁⲓ̈ⲙⲉⲣⲓⲧⲥ̅ ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϭⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁ,	Xaimerits ehou èouċro nem ousa,
3072	ⲁⲓ̈ⲥⲟⲧⲡⲥ̄ ⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ,	ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲥ ⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ,	aisotp·s ekaas nai èp̀ma ǹf̀ouōini,
3073	ϫⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲙⲉϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄	ϫⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲙⲡⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ	je pesouōini ǹθos mpafenkot
3074	26? ⲟⲩⲣⲣ︦ⲟ \| ⲉϩⲟⲧ \| 3! ⲁⲓ̈ⲉⲓⲉⲃⲟⲗ, sed prima manu in margine ϩⲱⲛ scriptum,	26? ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ \| ⲉϩⲟⲧ \| 3! ⲁⲓ̈ⲉⲓⲉⲃⲟⲗ, sed prima manu in margine ϩⲱⲛ scriptum,	26? ououro \| ehot \| 3! aieievol, sed prima manu in margine hōn scriptum,
3075	ui a'ipum-ehoA voluisse librarium certum sit \| 6 ego .	ui a'ipum-ehoA voluisse librarium certum sit \| 6 ego .	ui a'ipum-ehoA voluisse librarium certum sit \| 6 ego .
page 90
3076	Sapientia Salomonis 7 Ti	Sapientia Salomonis 7 Ti	Sapientia Salomonis 7 Ti
3077	ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ HÓÍ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ,	ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ HÓÍ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ,	avì ḋe nai nemas HÓÍ ǹaġaθon tkrou hi ousop,
3078	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲉ ⲛⲁϣⲱⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥϭⲓϫ.	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ ⲛⲁϣⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲓϫ.	ouoh oumetramaò e naṡōs xen nesjig.
3079	ⲙⲁⲓ̈ⲣⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧ ⲉⲧ ϫⲓ ⲙⲟ‐	ⲙⲁⲓ̈ⲣⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧ ⲉⲧ ϭⲓ ⲙⲟ‐	mairaṡe ḋe ègōou tyrou je t̀sofia t et ċi mo‐
3080	ⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ,	ⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ,	eit hytou,
3081	ⲛⲉⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲁⲥϫⲡⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥϫⲫⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	naisōoun ḋe an pe je ǹθos asgfoou tyrou.
3082	ϧⲁⲓ̈ⲥⲃⲟ ⲁϫⲛ̄ ⲕⲣⲟϥ, ϯⲛⲁϯ ⲁϫⲛ̄ ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ,	Ϧⲁⲓ̈ⲥⲃⲟ ⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ, ϯⲛⲁϯ ⲛ ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ,	Xaisvo n k̀rof, tinati n f̀θonos,
3083	ⲛ̄ ϯⲛⲁϩⲱⲡ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ	ⲛ ϯⲛⲁϩⲱⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀	n tinahōp an ǹtesmetramaò
3084	*ⲟⲩⲁϩⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ € ⲙⲉϥⲱϫⲛ̄ :	*ⲟⲩⲁϩⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ € ⲙⲡⲁϥⲱϫⲉⲛ:	*ouaho ġar n︦r︦rōme pe € mpafōjen:
3085	ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲭⲣⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲣ̄ ϣⲃⲏⲣ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ,	ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲭⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ,	n et avkrō m̀mos aver ṡfyr èf̀nouti,
3086	ⲁⲩⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲃⲱ.	ⲁⲩⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ.	avsinhista m̀mōou eθve ǹḋōron ǹt̀s̀vō.
3087	"epe ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϫⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲅⲛⲱⲙⲏ,	«epe ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ϯ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ,	«epe f̀nouti ḋe ti nai ègoou kata taġ̀nōmy,
3088	ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ,	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ,	ouoh èmevi kata p̀m̀p̀ṡa ǹn et f̀natyiou,
3089	192 \| ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡ ⲉⲧ ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ,	192 \| ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ ⲉⲧ ϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ,	192 \| je ǹθof p et ċi moeit hyts ǹt̀sofia,
3090	ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉⲧ ϯ ⲥⲃⲱ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲫⲟⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲉⲧ ϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ.	ouoh p et ti svō ǹǹsofos.
3091	ϧⲉⲛϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ "req(óix ⲁ]ⲛⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲕⲉϣⲁϫⲉ,	ϧⲉⲛϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ «req(óix ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲕⲉϣⲁϫⲉ,	xenṡoop ġar xen «req(óix ànon nem nenkeṡaje,
3092	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ︦-ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲓⲙ ⲛ[ⲙ̄ ⲧⲉ]ⲥⲃⲱ ⲛ︦[ⲛ\|ⲉϩⲃⲏⲩⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲣⲉⲙⲛϧⲏⲧ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	ouoh m̀ǹtremnxyt nim nem t̀s̀vō ǹǹh̀vyouì.
3093	ⲙ︦ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ.	ⲙ︦ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ.	m︦tof ġar afti nai ǹp̀·sōoun ǹmyi ǹnetṡop.
3094	ⲉⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲧⲱϣ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ,	Ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ,	Èsouen p̀θōṡ ǹpikosmos nem t̀energia ǹǹstoiṡion,
3095	ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲙⲛ̄ OAM ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲏⲟⲩ	ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲙ OAM ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	t̀·houeite nem OAM nem θ̀myti ǹǹsyou
3096	ⲛϣⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲛⲣ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲕ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲉⲓϣ,	ⲛϣⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲛⲣ ⲛⲉⲙ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲕ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ,	nṡive nnanr nem mmetavolk ǹǹsyou,
3097	ⲟⲛ̄ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲓⲟⲩ	ⲟⲛ̄ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ	onkiklos ǹt̀rompi nem nesmine ǹǹsiou
3098	ⲛⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲍⲱⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ,	ⲛ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ,	ǹfisis ǹǹzōon nem p̀gōnt ǹǹθyrion,
3099	ⲡⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲏⲩ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ,	ⲡ̀ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ,	p̀ǹṡot ǹǹθyou nem ǹmokmek ǹǹrōmi,
3100	ⲡ︦ϣⲓⲃⲉ ⲛϣⲏⲛ ⲙⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲏϭ	ⲡ̀ϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲏϭ	p̀ṡive ǹṡyn nem t̀gom ǹnentyċ
3101	ⲛⲉⲧϩⲏⲡ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ̄‐ ⲉⲃⲟⲗ, ⲁⲓ̈ⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ:	ⲛⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ‐ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ:	net·hyp nem netouonh‐ èvol, aisouōnou:
3102	ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲣⲟ-	ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟ-	t̀sofia ġar et asθamioou tyrou astsavoi èro-
3103	ⲟⲩ.	ⲟⲩ.	ou.
3104	*ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ , ⲛ̄ⲣⲉϥⲛⲟⲓ̈,	*ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ, ⲛ̄ⲣⲉϥⲛⲟⲓ̈,	*ouon oup̀nevma ġar ǹxyts efouab, nrefnoi,
3105	ⲛ̄ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ, ⲛ̄ⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲧ, ⲉϥⲁⲥⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, ⲛⲁⲧ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ, ⲉϥⲁⲥⲓⲱⲟⲩ	ǹous̀mot ǹouōt, nat̀s̀mot, efasiōou
3106	ⲣ̄ⲣⲉϥⲣ̄-ϩⲱⲃ, ⲉϥϭⲙ︦ϭϭ︦ⲙ, ⲉϥⲟ nar Tua,	ⲣ̄ⲣⲉϥⲣ̄-ϩⲱⲃ, ⲉϥϭⲙ̅ϭϭ̅ⲙ, ⲉϥⲟⲓ nar Tua,	rrefr-hōb, efċmċċm, efoi nar Tua,
3107	193 \| ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ, ⲛ̄ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ, ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ, ⲉϥⲧⲟⲣϩ,	193 \| ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ, ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ, ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ, ⲉϥⲧⲟⲣϩ,	193 \| ǹsave, ǹatnove, mmai aġaθon, eftorh,
3108	14! ⲁⲩϫⲣⲱ fuerat: radendo eorrectzm \| 15 ϩⲏⲧⲥ lineolá carere videtur \| 15*	14! ⲁⲩϫⲣⲱ fuerat: radendo eorrectzm \| 15 ϩⲏⲧⲥ lineolá carere videtur \| 15*	14! avgrō fuerat: radendo eorrectzm \| 15 hyts lineolá carere videtur \| 15*
3109	Peyron hune stichum in apographo praecedenti iunxerat \| 19 post ⲙⲛ̄ literae sex	Peyron hune stichum in apographo praecedenti iunxerat \| 19 post ⲛⲉⲙ literae sex	Peyron hune stichum in apographo praecedenti iunxerat \| 19 post nem literae sex
3110	radendo deletae \| 20! ⲛ̄ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟ̄	radendo deletae \| 20! ⲛ̅ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟ̅	radendo deletae \| 20! nneθyrio
page 91
3111	18. Sapientia Salomonis -ⲃ	18. Sapientia Salomonis -ⲃ	18. Sapientia Salomonis -v
3112	€ ⲙⲉⲩϣⲁ[ⲙ]ⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲣ︦ⲣⲉϥⲣ̅ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ, rr	€ ⲙⲡⲁⲩϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲣ︦ⲣⲉϥⲣ̅ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ, rr	€ mpavṡamahte m̀mof, r︦refr petnanouf, rr
3113	ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ	ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	mairōme eftagryout
3114	ecop[Z, ⲉ]ϥⲟ ⲛⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ, ⲉϥϭⲙ̄ϭϭ̃ⲙ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥ	ecop[Z, ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ, ⲉϥϭⲙ̅ϭϭ̀ⲙ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥ	ecop[Z, efoi ǹatroouṡ, efċmċċ̀m èhōb niven ef
3115	ϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲙ̄ mrups,	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ mrups,	gouṡt èjen mrups,
3116	ⲉϥϫⲱⲧⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲣ̄ⲣⲉϥⲛⲟⲓ	ⲉϥϫⲱⲧⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ, ⲣ̄ⲣⲉϥⲛⲟⲓ	efgōte hiten ǹp̀nevma tyrou et ouab, rrefnoi
3117	ⲉⲧ ϣⲟⲟⲙⲉ.	ⲉⲧ ϣⲟⲟⲙⲉ.	et ṡoome.
3118	ⲁⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲕⲓⲙ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲛⲉⲧⲕⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲁⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲕⲓⲙ ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲕⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ	At̀sofia ġar kim ehou ènetkim tyrou
3119	ⲥϫⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥⲧⲃ̄ⲃⲟ:	ⲥ̀ϫⲱⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲛⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ:	s̀gōte ouoh snyv èvol hiten p̀tyrf eθve pestouvo:
3120	ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ̄ "6024 ⲙ̄ⲡⲏⲟⲩⲧⲉ,	ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ «6024 ⲙ̀ⲡⲏⲟⲩⲧⲉ,	esnyou ġar èvol hiten «6024 m̀pyoute,
3121	ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡ̄ ⲡ̄ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ouoh èvol xen p̀ṑou et ouab ǹte p pipantokratōr.
3122	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϫⲁϩⲙ̄ ⲧⲱⲙⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲟⲥ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	Eθve fai mere laav efċaxem tōmǹt èros
3123	*ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲓ︦ϣⲁ-ⲉⲛⲉϩ.	*ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ︦ϣⲁ-ⲉ̀ⲛⲉϩ.	*oueine ġar te ǹte f̀ouōini i︦ṡa-èneh.
3124	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲓⲁⲗ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ,	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲓⲁⲗ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ,	Ouoh oueial esouab ǹte t̀energia ǹf̀nouti,
3125	ⲁⲩⲱ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ.	ouoh θikōn ǹtefm̀ntaġaθos.
3126	"t ⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲉⲥϭⲙ̄ϭϭ︦ⲙ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	«t ⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲉⲥϭⲙ̅ϭϭ̅ⲙ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	«t oui ḋe te esċmċċm èhōb niven
3127	ⲁⲩⲱ ⲉⲥϭⲉⲉⲧ ϩⲁⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ,	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϭⲉⲉⲧ ϩⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ,	ouoh esċeet hari xaros esìri ǹp̀tyrf ǹveri,
3128	ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲥⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ,	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲥ̀ⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ,	ouoh kata geneà s̀vyk èxoun èǹpsiṡy ǹneθouab,
3129	ⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ myigRup ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ myigRup ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	sìri m̀mōou myigRup èf̀nouti ouoh ǹp̀rofytys.
3130	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲉ ⲙ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲓⲙⲛⲧⲓ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲛϩ	Ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲓⲙⲛⲧⲓ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲛϩ	M f̀nouti ġar myi m̀laav an eimnti p et ounh
3131	ϩⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ:	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ:	xen t̀sofia:
3132	194 \| "rai ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲥⲱⲥ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲛⲣⲏ,	194 \| «rai ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲥⲱⲥ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲛⲣⲏ,	194 \| «rai ġar nesōs ehou enry,
3133	ⲁⲩⲱ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦[ⲟⲓ]ⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ:	ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲓⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ:	ouoh ehou èpesmine nnoiou tnrou:
3134	ⲉⲩϣⲁⲛ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲥ̄ ⲉⲡⲟⲩ[ⲟⲉⲓⲛ], ⲥⲛⲁⲣ ϣⲟⲣⲛ̄ ⲉⲣⲟϥ.	ⲁⲩϣⲁⲛ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, ⲥ̀ⲛⲁⲣ ϣⲟⲣⲛ̄ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	avṡan tenθōns èf̀ouōini, s̀nar ṡorn èrof.
3135	ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ, ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ,	Ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ, ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ,	Fai men ġar, ṡare tevṡy ì èpefma,
3136	ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲇⲉ, ⲙⲉⲣⲉ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ϭⲙ̄ϭϭⲙ ⲉⲣⲟⲥ.	ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲇⲉ, ⲙⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ϭⲙ̅ϭϭⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	t̀sofia ḋe, mere t̀kakia ċmċċm èros.
3137	ⲥⲕⲱⲧⲉ ⲇⲉ ϫⲓⲛ ⲕⲣⲟ ⲉⲕⲣⲟ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϫⲱⲱⲣⲉ, ⲃ	Ⲥ̀ⲕⲱϯ ⲇⲉ ϫⲓⲛ ⲭⲣⲟ ⲉⲕⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ, ⲃ	S̀kōti ḋe jin kro ekro xen oumetgōr, v
3138	ⲁⲩⲱ ⲥⲧⲱϣ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲭⲣⲛⲥⲧⲟⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲭⲣⲛⲥⲧⲟⲥ.	ouoh s̀θōṡ ǹp̀tyrf xen oumntkrnstos.
3139	ⲉⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲁϣⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϩⲟⲧϩⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ϫⲓⲛ ⲛ̄-	Ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲟⲩⲁϣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ϫⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲏ̄ⲧⲕⲟⲩⲓ,	Èfai ḋe ǹt aiouaṡs ouoh aixotxet ǹsōs jin ntamytkoui,
3140	ⲧⲁⲙⲏ̄ⲧⲕⲟⲩⲓ,
3141	ⲁ̈ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϫⲓⲧⲟ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲩϣϣⲉⲗⲉⲉⲧ, ⲉ ⲁⲓ̈ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲥⲁ.	ⲁ̈ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ϫⲓⲧⲟ̀ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲩϣϣⲉⲗⲉⲉⲧ, ⲉ ⲁⲓⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲥⲁ.	aṡine ǹsa jitò nai nθe nouiṡṡeleet, e aimere pessa.
3142	ⲥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ, ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ‐	Ⲥ̀ϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ, ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	S̀ti ōou ǹt̀m̀ntevgenys, evntas m̀mav ǹoumetṡfyr ṡa f̀nouti:
3143	ϣⲃⲏⲣ ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ:
3144	ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲟ ϩⲱⲱϥ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲥ.	ϫⲉ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲟ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ.	je p̀goeio hōf ǹp̀tyrf afmenrits.
3145	373 ⲕⲣ̅ \| ⲓ ⲟⲩⲙⲃⲧⲭⲣⲉ︦	373 ⲕⲣ̅ \| ⲓ ⲟⲩⲙⲃⲧⲭⲣⲉ︦	373 kr \| i oumvtkre︦
page 92
3146	Sapientia Salomonis 8 T9	Sapientia Salomonis 8 T9	Sapientia Salomonis 8 T9
3147	ⲧⲣⲉϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ,	ⲑⲣⲉϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ,	θrefjiṡogne ġar te ǹt̀s̀vō ǹf̀nouti,
3148	ⲁⲩⲱ ⲧⲣⲉϥⲧⲱϣ ⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲣⲉϥⲑⲱϣ ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	ouoh θrefθōṡ te ǹnefh̀vyouì.
3149	ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ -ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲧⲏⲙⲁ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲧ	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ -ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲧⲏⲙⲁ ⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉ ⲧ	Isje ousōouh -èxoun ǹouktyma e nanef pe t
3150	ⲙⲛⲕ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲉ,	ⲙⲛⲕ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲓ,	mnktrmmao xen p̀ahi,
3151	ⲟⲩ ⲡ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ, ⲧⲁⲓ̇ ⲉⲧ p ϩⲱⲃ ⲉⲛⲕⲁ	ⲟⲩ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ, ⲑⲁⲓ ⲉⲧ p ϩⲱⲃ ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ	ou p et oi ǹramaò èt̀sofia, θai et p hōb eenkai
3152	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲃⲉⲛ	niven
3153	ⲉϣϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁ ⲛⲁⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲕⲛ︦ϩⲛⲧ, ⲟⲩ ϩⲛ̄	ⲓⲥϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲩⲙⲛ̅ⲧⲣⲕⲛ̅ϩⲛⲧ, ⲟⲩ ϧⲉⲛ	isje ère ouai naer hōb evmntrknhnt, ou xen
3154	ⲛⲉⲧϣⲟⲑⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ	ⲛⲉⲧϣⲟⲑⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	netṡoθn p et oi ǹtexnitys ehou èros
3155	195 \| ⲉϣϫⲉ ⲟⲩ[ⲛ ⲟⲩⲁ ⲙⲙ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲛⲩ	195 \| ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙ ⲛ̀ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲛⲩ	195 \| isje ouon ouai mm ǹtḋikaiosinni
3156	ⲛⲉⲥϩⲓⲥⲉ ϩⲛ̄]ⲁⲣⲉⲧⲛ ⲛⲉ.	ⲛⲉⲥϧⲓⲥⲓ ϩⲛ̄ⲁⲣⲉⲧⲛ ⲛⲉ.	nesxisi hnaretn ne.
3157	ϣⲁⲥⲧⲟ[ⲁⲃⲑ]ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ︦ ϩⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲏⲧ-	Ϣⲁⲥⲧⲟⲁⲃⲑⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲙⲏⲧⲥⲁⲃⲉ	Ṡastoavθou ġar èt̀mǹtrem xen ouoh tmytsave
3158	ⲥⲁⲃⲉ
3159	ⲙⲛ̄ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̄ "TOM.	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ «TOM.	nem t̀ḋikaiosiny nem «TOM.
3160	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ.	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ.	Nai ète nem petsotp èrōou hi p̀ōnx n︦r︦rōme.
3161	ⲉϣⲱⲡⲉ A6 ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲉϣ ⲉⲓⲙⲉ ⲉϩⲁϩ,	Ⲉϣⲱⲡ A6 ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲉϣ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ϩⲁϩ,	Eṡōp A6 ère ouai oueṡ emi èhah,
3162	ⲉⲥⲟⲟⲩ PM ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓⲛⲉ, ⲁⲩϣ ⲉⲧⲟⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁ‐	ⲉⲥⲱⲟⲩ PM ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓⲛⲉ, ⲁⲩϣ ⲉⲧⲟⲏⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁ‐	esōou PM et avoueine, avṡ etoytn ǹn et na‐
3163	ⲙⲏ pemor? ⲛ̅ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲃⲱⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲛⲧⲛ̄,	ⲙⲏ pemor? ⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲛⲧⲛ̄,	my pemor? n ǹsaji nem hanvōl ntontn,
3164	ⲙ̄ⲙⲙⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ, ⲉⲥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲙ̄ⲙⲙⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ, ⲉⲥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	mmmein nem ǹṡ̀fyri, esemi èrōou
3165	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲉⲛϣ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲏⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲉⲛϣ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲏⲩ.	ouoh nθan nnevoenṡ nem nsyv.
3166	ϩ ⲁⲓ̈ⲉⲣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉϫⲡⲉ ⲧⲁⲓ̄ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲱⲛϩ,	Ϩⲏ ⲁⲓ̈ⲉⲣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲡⲉ ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲛϧ,	Hy aierine ḋe ègpe θai nai xen paōnx,
3167	ⲉⲓⲥⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲥϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ,	ⲉⲓⲥⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲥϭⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ,	eisoou je esċi soċni nai èpàġaθon,
3168	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲥⲗ̄ⲥⲱⲙⲁⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲁⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲗⲩⲡⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲛⲁⲥⲗ̅ⲥⲱⲙⲁⲧ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲗⲩⲡⲛ.	ouoh snaslsōmat èvol xen naroouṡ nem nalipn.
3169	ⲟ ϯⲛⲁϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲧⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲓⲙⲏⲏϣⲉ,	Ⲟⲓ ϯⲛⲁϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲏϣ,	Oi tinaċi ōou eθvyts xen naimyṡ,
3170	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ̈ⲟ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲗ̄ⲗⲟ ⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉϥϣⲛϣ.	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲉϥϣⲛϣ.	ouoh taio xen t̀metxello e anok ouṡyrefṡnṡ.
3171	*ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲓ eFropo, ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲡ,	*ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ eFropo, ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ,	*senahei ḋe èroi eFropo, xen ouhap,
3172	ⲛ̄ⲥⲉⲣ︦ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ ⲛ̄ϭ︦ ⲛ̄ⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̄ϭ︦ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ.	ǹtouer ṡ̀fyri m̀moi nċ︦ ǹḋinastys.
3173	*ⲉⲕϣⲁⲛ ⲕⲁ ⲣⲱⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲱϣⲧ̄ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ:	*ⲁⲕϣⲁⲛ ⲕⲁ ⲣⲱⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲱϣⲧ̅ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ:	*akṡan ka rōi senaċōṡtevol hyt:
3174	ⲉⲓϣⲁⲛ ϣⲁϫⲉ, ⲥⲉⲛⲁϯ ϩⲧⲏⲩ:	ⲁⲓϣⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ, ⲥⲉⲛⲁϯ ϩⲧⲏⲟⲩ:	aiṡan saji, senati htyou:
3175	ⲉⲓϣⲁⲛ ⲱⲥⲕ̄ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ , ⲥⲉⲛⲁϯ ⲧⲉⲩϭⲓϫ epi ⲣⲱⲟⲩ.	ⲁⲓϣⲁⲛ ⲱⲥⲕ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ, ⲥⲉⲛⲁϯ ⲧⲟⲩϫⲓϫ epi ⲣⲱⲟⲩ.	aiṡan ōsk eisaji, senati toujig epi rōou.
3176	ⲙ ⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲧⲃⲏⲧⲥ̄,	Ⲙ ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ,	M naċi ǹouōnh eθvyts,
3177	198 ⲛ̄ⲧⲁⲕⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲣ̄ⲧⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ\|ⲛⲏⲩ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲓ.	198 ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛ̅ⲟⲩⲣ̅ⲧⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ.	198 ǹtakō nourtpmeeve ǹṡa èneh ǹn etnyou menensōi.
3178	7! éi vocis ⲙⲉⲓ̈ e Peyrone: equidem nihil video \| 8* evo \| ⲃ ⲛ̄ⲧⲟ̄ⲧⲕ︦ \|	7! éi vocis ⲙⲡⲁⲓ e Peyrone: equidem nihil video \| 8* evo \| ⲃ ⲛ̄ⲧⲟ̄ⲧⲕ︦ \|	7! éi vocis mpai e Peyrone: equidem nihil video \| 8* evo \| v ntotk︦ \|
3179	ⲑ) ⲉⲁⲙ \| 9* enava oo	ⲑ ⲉⲁⲙ \| 9* enava oo	θ eam \| 9* enava oo
page 93
3180	80 Sapientia Salomonis $—9	80 Sapientia Salomonis $—9	80 Sapientia Salomonis $—9
3181	ⲉⲫϯⲛⲁⲧⲱϣ ⲛ̄ϩⲉⲛⲗⲁⲟⲥ, ⲛ̄ⲧ[ⲉ ϩⲉⲛ]ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲉⲫϯⲛⲁⲧⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ, ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	eftinatōṡ ǹhanlaos, ǹte hanheθnos hipotasse
3182	ⲛⲁⲓ̈	ⲛⲁⲓ	nai
3183	"cett&p ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭ︦ ⲛⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ :	«cett&p ϩⲟϯ ϩⲏⲧ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̄ϭ︦ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ:	«cett&p hoti hyt evsōtem èroi nċ︦ nainiṡti ǹtirannos:
3184	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲓⲙⲏⲏϣⲉ,	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̅ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲏϣ,	tinaouōnhevol ǹàġaθos xen naimyṡ,
3185	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.	ouoh ǹgōr xen oupolemos.
3186	ⲉⲓϣⲁⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲏⲉⲓ, ϯⲛⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	Ⲁⲓϣⲁⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ, ϯⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	Aiṡan vōk èxoun èpayi, tinam̀ton m̀moi ehrai
3187	ⲉϫⲱⲥ	ⲉ̀ϫⲱⲥ	ègōs
3188	ⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲥⲓϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ⲧ ⲧⲉⲥⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲥⲓϣⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	nem t teskoinōnia ġar siṡe m̀mav
3189	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓ̄ⲛⲱⲛϩ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ,	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϭⲓ̀ⲛⲱⲛⲉϩ ⲛⲉⲙⲁⲥ,	ouḋe m̀kah ǹxyt xen t̀ċìnōneh nemas,
3190	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ.	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ.	alla ouraṡi te nem ouounof.
3191	ⲛⲁⲓ̈, ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ,	Ⲛⲁⲓ, ⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ,	Nai, aimevi èrōou hrai ǹxyt,
3192	ⲁⲓ̈ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲧ︦ ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ	ⲁⲓⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ	aimekmoukt xen pahyt
3193	ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ,	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ,	je ouon ouōnh ṡop xen tsingenia ǹt̀sofia,
3194	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲉⲣⲯⲓⲥ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲛ̄ⲧϣⲃⲏⲣ,	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲧⲉⲣⲯⲓⲥ ⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ,	ouoh outerpsis e nanes xen tesmetṡfyr,
3195	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲉ ⲙⲉⲥⲱϫⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲓⲥⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ ⲙⲡⲁⲥⲱϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ	ouoh oumetramaò e mpasōjen xen ǹh̀vyouì ǹǹxisi
3196	ⲛ̄ⲛⲉⲥϭⲓ︦ϫ,	ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲓϫ,	ǹnesjig,
3197	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲅⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲥϩⲟⲙⲓⲗⲉⲓⲁ,	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲥϩⲟⲙⲓⲗⲉⲓⲁ,	ouoh oumǹtrm̀nhyt xen t̀gimnasia ǹnes·homileia,
3198	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥⲁϫⲓ.	ouoh ouṑou xen t̀koinōnia ǹnessaji.
3199	ⲛⲉ ⲉⲓ̈ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁϫⲡⲟⲥ ⲛⲁⲓ :	Ⲛⲉ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲁϫⲡⲟⲥ ⲛⲁⲓ:	Ne eimoṡi eiṡini nsagpos nai:
3200	ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲛ̄ⲉⲩⲫⲩⲏⲥ,	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲛ̀ⲉⲩⲫⲩⲏⲥ,	je anok ouṡyreṡym ǹevfiys,
3201	ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ,	ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ,	evntai m̀mav ǹoupsiṡy e nanes,
3202	197 *ⲁⲩⲱ € ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ, ⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ.	197 *ⲟⲩⲟϩ € ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ, ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	197 *ouoh € anok ouàġaθos, eiṡop xen ousōma efouab.
3203	ⲙ ⲁⲓ̈ⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ [ϫⲉ] ⲛ̄ ϯⲛⲁϣ‐ⲧⲁϩⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲉ̄ⲥⲙⲟⲧ, ⲉⲙⲛⲧ]	Ⲙ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁϣ‐ⲧⲁϩⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ϭⲉⲥ̀ⲙⲟⲧ, ⲉⲙⲛⲧ	M aiemi ḋe je n tinaṡ‐tahos an ǹċes̀mot, emnt
3204	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ̄	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲓ	ǹte f̀nouti tyis nai
3205	(ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ[ⲣⲙ̄- [ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲡⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲉⲙ- ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	oumǹtrem- ǹxyt on pe fai eemi je pa nim pe
3206	ⲡⲉϩⲙⲟⲧ),	ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ,	p̀h̀mot,
3207	ⲁⲓ̈ϣⲗⲏⲗ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲛⲧ	ⲁⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲛⲧ	aiṡ̀lyl èp̀ċois ouoh aisep·sōpf èvol xen pahnt
3208	ⲧⲏⲣϥ̄.	ⲧⲏⲣϥ.	tyrf.
3209	ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ, ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲛⲁ, ⲫ	Ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ, ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ, ⲫ	Je f̀nouti ǹnaioti, p̀ċois ǹp̀na, f
3210	ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ,	ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ,	p et aftamie p̀tyrf xen pefsaji,
3211	ⲁⲕⲥⲛ̄ⲧ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ,	ⲁⲕⲥⲛ̀ⲧ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ,	ak·sǹt p̀rōmi xen tek·sofia,
3212	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲣ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲉⲕⲥⲱⲛⲧ̄ ⲉⲛⲧ ⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ	ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲉⲕⲥⲱⲛⲧ̄ ⲉⲧ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ	hina efèer ċois enek·sōnt et akθamioou
3213	ⲛϥ︦ⲣ︦ ϩⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ,	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ,	ǹtefer h̀me ǹpikosmos xen outouvo nem ouḋikaiosiny,
3214	ⲛϥ̄ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ :	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ:	ǹtefkrine ǹouhap xen p̀·soouten ǹtefpsiṡy:
3215	ⲁⲙⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲉⲛⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲉ,	ⲁⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲉⲛⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲉ,	ama nai ǹt̀sofia θai et ahe rats enekθronoe,
page 94
3216	Sapientia Salomonis 9 81	Sapientia Salomonis 9 81	Sapientia Salomonis 9 81
3217	ⲛⲅ̄︦ⲧⲙ̄ⲧⲥ̄ⲧⲟⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ,	ⲛⲅ̅︦ⲧⲙ̅ⲧⲥ̅ⲧⲟⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ,	nġ︦tmtstoei èvol xen nekvōk,
3218	*ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ,	*ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ,	*je anok pekvōk ouoh p̀ṡyri ǹtekvōk,
3219	ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥϩ, ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲁϩⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥϩ, ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϩⲉⲓ	anok ourōmi nasθenys·h, ǹkouji nahei
3220	ⲉⲃϣⲁⲁⲧ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧⲣⲙ︦-ⲛ︦ϩⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ.	ⲉⲃϣⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉⲙⲛϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ.	evṡaat ǹmǹtremnxyt xen ouhap nem ounomos.
3221	ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲁ ϩⲛ̄ ⲛ̅︦ϣⲛⲣⲉ ⲛ̄ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ, ⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥ	Ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲛⲣⲉ ⲛ̄ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ, ⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ	Kan outelios pe ouai xen ǹṡnre nr︦rōme, e mmontaf
3222	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ, erra onc] ⲉⲩⲗⲁⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ, erra onc] ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ	m̀mav ǹtek·sofia, erra onc] èoulaav
3223	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲕⲥⲟⲧⲡ︦ⲧ︦ ⲉⲩⲣⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ,	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲟⲧⲡⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ,	ǹθok ak·sotpt èououro ǹte peklaos,
3224	198 \| ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲉϥϯ-ϩⲁⲡ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ.	198 \| ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ.	198 \| ouoh oureftihap ǹnekṡyri nem nekṡeere.
3225	ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲉⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲡ̄ⲟⲩ(ⲣ︦ⲏ︦ⲉ] ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ,	Ⲁⲕϫⲟⲥ ⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲡ̅ⲟⲩⲣ̅ⲏ̅ⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ,	Akgos èkōt nak pourye xen pektōou et ouab,
3226	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ,	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ,	ouoh ouθisiastyrion xen t̀polis ǹpekma ǹṡōpi,
3227	ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲕⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲛⲧ AKCBTQ TG ϫⲓⲛ ⲛ̄	ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ AKCBTQ TG ϫⲓⲛ ⲛ	pìni ǹtek·s̀kiny et ouab et AKCBTQ TG jin n
3228	ϣⲟⲣⲡ̄.	ϣⲟⲣⲡ.	ṡorp.
3229	•ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲧ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ,	: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲧ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀,	: ouoh ère t̀sofia nemak t et sōoun ǹnek·h̀vyouì,
3230	ⲁⲩⲱϣ ⲛⲉⲥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲡⲉ, ⲛ︦ⲧⲉⲣⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ,	ⲁⲩⲱϣ ⲛⲁⲥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲡⲉ, ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ,	avōṡ nasahe rats pe, ètaktamie pikosmos,
3231	ⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ ⲉⲧ ⲣ︦ ⲁⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟⲉⲃⲟⲗ,	ⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲁⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟⲉⲃⲟⲗ,	essōoun je ou p et er anak mpekmtoevol,
3232	ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡ ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡ ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	ouoh ou p et soutōn xen nekentoly.
3233	ⲟ ⲙⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲡⲛⲩⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	Ⲟⲓ ⲙⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲛⲩⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	Oi maouorp·s èvol xen nekpnie et ouab
3234	ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ,	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ,	ouoh èvol xen piθ̀ronos ǹpekōou,
3235	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲥⲉϣⲡ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ, ⲉⲥ ϩⲁⲧⲛⲓ, !	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲥⲉϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ, ⲉⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲓ̀, !	hina eseṡep xisi nemyi, es xaten ì, !
3236	ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ €T ϣⲏⲡ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲁⲕ.	ⲛ̀ⲧⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ €T ϣⲏⲡ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ.	ǹtaemi je ou p €T ṡyp nahrak.
3237	ⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ, ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	Ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲛⲟⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Èsōoun ġar ǹθos ǹhōb niven, ouoh snoi m̀mōou
3238	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲁϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄.	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲉⲙ.	ouoh s̀naċi moeit hyt xen nah̀vyouì xen oumǹtrem.
3239	ⲛ̄ϩⲏⲧ,	Ⲛ̀ϧⲏⲧ,	Ǹxyt,
3240	ⲛⲥ̄ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲉⲟⲟⲩ:	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲱⲟⲩ:	ǹtesàreh èroi xen pesōou:
3241	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁϩⲃⲛⲩⲉ ϣϣⲡⲉ ⲉϣⲏⲡ,	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϩⲃⲛⲩⲉ ϣϣⲡⲉ ⲉϣⲏⲡ,	ǹte nahvnie ṡṡpe eṡyp,
3242	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ,	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ,	ouoh tinakrine ǹpeklaos xen ouḋikaiosiny,
3243	ⲛ̄ⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲓ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲛⲱⲧ.	ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲛⲱⲧ.	ǹtaṡōpi eim̀pṡa ǹǹθ̀ronos mpaenōt.
3244	199 ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲟⲩⲛ̄. ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲙ̄ⲡ[ⲛⲟⲩ]ⲧⲉ;	199 ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ. Ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ;	199 nim ġar rrōme p et nasouen. P̀·soċni ǹf̀nouti;
3245	ⲛ ⲛⲓⲙ ⲡ [ⲉⲧ] ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁϣϥ̄:	ⲛ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϣϥ:	n nim p et naemi je ou p et ère p̀ċois ouaṡf:
3246	ⲙ̄ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ 6608,	ⲛ̀ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ 6608,	ǹmokmek ġar n︦r︦rōme 6608,
3247	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲗⲟⲟϥⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ :	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲗⲟⲟϥⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ:	ouoh seloofe ǹje noumevi:
3248	*ⲡⲟϣⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲣⲉϥⲅⲁⲕⲟ ϣⲁϥϩⲣⲟϣ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩϩⲥⲛ	*ⲡⲟϣⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲣⲉϥⲅⲁⲕⲟ ϣⲁϥϩⲣⲟϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲯⲩϩⲥⲛ	*poṡma ġar prefġako ṡafhroṡ èjen tepsihsn
3249	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ϣⲁϥⲣ̄ ⲕⲁⲕⲉ ⲉⲫⲏⲧ ⲛ̄-	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁϥⲉⲣ ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲫⲏⲧ ⲛ-	ouoh p̀ma ǹṡōni ǹte p̀kahi ṡafer kaki efyt n-
3250	ⲃ) ⲉⲩⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ descr Peyron Lagarde \| 18* ⲉ prius vocis epe pr m super 1 scr \| 15? ⲏ︦-	ⲃ ⲉⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ descr Peyron Lagarde \| 18* ⲉ prius vocis epe pr m super 1 scr \| 15? ⲓⲉ-	v eoutelios descr Peyron Lagarde \| 18* e prius vocis epe pr m super 1 scr \| 15? ie-
3251	6	6	6
page 95
3252	82	82	82
3253	200	200	200
3254	Sapientia Salomonis 9—10	Sapientia Salomonis 9—10	Sapientia Salomonis 9—10
3255	«A i-poovsg.	«A i-poovsg.	«A i-poovsg.
3256	ⲉⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉⲛⲧⲟⲛⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ,	Ⲉⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉⲛⲧⲟⲛⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ,	Emogis entontn ǹn et hijen p̀kahi,
3257	ⲉⲛϭⲓⲛⲉ ⲛ ⲉⲧ ϩⲁ ⲛⲉⲛϭⲓ̄ϫ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲥⲉ :	ⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲉⲧ ϧⲁ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ:	enjimi n et xa nenjig xen ouxisi:
3258	ⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲇⲉ, ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥϩⲉⲧϩⲱⲧⲟⲩ :	ⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ, ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥϩⲉⲧϩⲱⲧⲟⲩ:	n et xen ǹfyouì ḋe, nim p et afhet·hōtou:
3259	ⲙⲛ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲕϣⲟϫⲛⲉ,	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ,	nem nim p et afemi èpek·soċni,
3260	ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲕϯ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ,	ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ,	ǹsavyl je ǹθok akti ǹt̀sofia,
3261	ⲁⲕⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ :	ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:	akouōrp ǹpekp̀nevma et ouab èvol xen p̀ċisi:
3262	ⲟ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ NÓÍ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ RI ⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̄	ⲟⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲥⲟⲩⲧⲉⲛ NÓÍ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ RI ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	oi θai te θe ǹt avsouten NÓÍ ǹmōit RI et hijen
3263	ⲡⲕⲁϩ,	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ,	p̀kahi,
3264	ⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟ ⲉⲛ ⲉⲧ p ⲁⲛⲁⲕ,	ⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟ ⲉⲛ ⲉⲧ p ⲁⲛⲁⲕ,	a ǹrōmi evo en et p anak,
3265	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ.	ouoh avougai xen t̀sofia.
3266	"TAÍ ⲧ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲁⲣⲉϩ ⲉⲡ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄‐ 10	«TAÍ ⲧ ⲉⲧ ⲁⲥⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ ⲉⲧ ⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ‐ 10	«TAÍ t et asareh èp et avp̀lasse m̀mof n‐ 10
3267	ϣⲟⲣⲡ̄. \| B	ϣⲟⲣⲡ. \| B	ṡorp. \| B
3268	ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲥⲟⲛⲧϥ̄ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ,	ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲟⲛⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ,	piōt ǹpikosmos p et avsontf m̀mavatf,
3269	ⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ,	ⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ,	asnahmef èvol xen pefnovi,
3270	'ac ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩϭϭ̃ⲙ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄.	'ac ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩϭϭ̀ⲙ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	'ac naf nouċċ̀m eamahte èjen p̀tyrf.
3271	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲁϩⲱϥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲥ 6T \| ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲛϭϭⲛⲥ̄ ϩⲛ̄	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϩⲱϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 6T \| ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲛϭϭⲛⲥ̅ ϧⲉⲛ	Ètafsahōf ḋe èvol m̀mos 6T \| ourefjinċċns xen
3272	ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ,	ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ,	teforgy,
3273	ⲁϥϩⲱⲧⲃ̄ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲟⲛ,	ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ,	afxōteb ǹpefson,
3274	ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ.	ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ.	aftako xen pefgōnt.
3275	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉⲙⲥ̄ ⲛⲕⲁϩ	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉⲙⲥ̄ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ	Fai et a p̀kataklismos ems ǹkahi
3276	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉϩⲙ̄ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ,	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉϩⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ,	ouoh on a t̀sofia nehem p̀ḋikeos,
3277	Acp ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲓ︦ϣⲉ.	Acp ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲓ︦ϣⲉ.	Acp hmme m̀mof hijen oukouji i︦ṡe.
3278	ⲧⲁⲓ ⲁⲥⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ	Ⲑⲁⲓ ⲁⲥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ	Ɵai assouen p̀ḋikeos èvol xen θ̀myti ǹt̀ponyria
3279	ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟϭ ⲉ ⲁⲩϫⲱⲱⲣⲉ- ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ,	ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟϭ ⲉ ⲁⲩϫⲱⲣ- ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ,	nnheθnoċ e avgōr- èvol hi ousop,
3280	ⲁⲥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ,	ⲁⲥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ,	asàreh èrof ǹousōtp ǹte f̀nouti,
3281	ⲁⲥⲣ︦ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲏⲣ︦ⲉ.	ⲁⲥⲉⲣ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.	aser hmme m̀mof xen oum̀ntṡanhtyf ǹte pefṡyri.
3282	ⲧⲁⲓ̈ ⲁⲥⲛⲉϩⲙ̄ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	Ⲑⲁⲓ ⲁⲥⲛⲉϩⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	Ɵai asnehem p̀ḋikeos èvol xen nàsebys evnatako
3283	ⲁϥⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ ϯⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ:	ⲁϥⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ:	afer vol èp̀k̀rōm et afì èjen tiou ǹpolis:
3284	*ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ϥⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲛⲛⲣⲓⲁ ⲛ︦ϭⲓ︦ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧ ϣⲏϥ, ⲉⲧ	*ⲛⲁⲓ ⲉ ϥ̀ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲛⲛⲣⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧ ϣⲏϥ, ⲉⲧ	*nai e f̀er meθre ntevnonnria ǹje p̀kahi et ṡyf, et
3285	ϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ,	ϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ,	ti karpos,
3286	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲏⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲉ ⲛϥ̄ϫⲏⲕⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲓ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲉ ⲛϥ̄ϫⲏⲕⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲓ	nem hanṡyn ère poukarpos hiōtou e nfjykevol ani
3287	ⲃⲁⲓ̈ⲣⲟⲟⲩϣ transscripsi e cóliee ipso, ⲛ̄ⲛϥ︦ⲁⲓ̈ⲣⲟⲟⲩϣ e Pejronis apographo: prius	ⲃⲁⲓ̈ⲣⲟⲟⲩϣ transscripsi e cóliee ipso, ⲛⲛϥ̀ⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ e Pejronis apographo: prius	vairoouṡ transscripsi e cóliee ipso, nnf̀airoouṡ e Pejronis apographo: prius
3288	tolerari fortasse potuisset \|'8! ⲙ̄ ⲑϯ ⲙⲟⲥ lacun& ⲥⲟⲅ dirémpta \| ⲉ codex (ni	tolerari fortasse potuisset \|'8! ⲙ ⲑϯ ⲙⲟⲥ lacun& ⲥⲟⲅ dirémpta \| ⲉ codex (ni	tolerari fortasse potuisset \|'8! m θti mos lacun& soġ dirémpta \| e codex (ni
3289	fallor) ⲉⲙⲥ \| 6! ⲁⲥⲙⲉϩⲙ̄ foorat \|:6*? ⲫⲟϥ ILagarde, ϯ eodex	fallor) ⲉⲙⲥ \| 6! ⲁⲥⲙⲉϩⲉⲙ foorat \|:6*? ⲫⲟϥ ILagarde, ϯ eodex	fallor) ems \| 6! asmehem foorat \|:6*? fof ILagarde, ti eodex
page 96
3290	201	201	201
3291	202	202	202
3292	Sapientia Salomonis 10 88	Sapientia Salomonis 10 88	Sapientia Salomonis 10 88
3293	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲯⲩⲭⲛ ⲛ̄ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄, ⲉⲥⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲯⲩⲭⲛ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ, ⲉⲥⲟⲓ	ouoh p̀myini ǹtepsikn ǹaθnahti esahe rats, esoi
3294	ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲧ ⲛ̄ϩⲙⲟⲩ.	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ϩⲙⲟⲩ.	ǹouoeit ǹhmou.
3295	ⲉⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲣ̄ ⲡⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁⲩϯ ⲟⲥⲉ	Ⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁⲩϯ ⲟⲥⲓ	En et aver p̀vol ġar ǹt̀sofia ou monon avti osi
3296	ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛ ⲉ[ⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ	ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ	eemi èp̀·sōoun ǹn et naneou
3297	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲕⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲣ︦ -ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲑⲏⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥ‐	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲣ︦ -ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲁⲑⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ,	alla avkō nour︦ -f̀mevi ǹtoumǹtaθyt xen pikosmos,
3298	ⲙⲟⲥ,
3299	\| ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲛ̄ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲣ̄ ϣⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉ[ⲩⲉⲒϣϩⲱⲡ.	\| ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲒϣϩⲱⲡ.	\| hina xen n et aver ṡafte ǹxytou nneveIṡhōp.
3300	*ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ [ⲇⲉ] ϣⲁⲥⲛⲉϩⲙ̄ ⲛ ⲉⲧ ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ.	*ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲇⲉ ϣⲁⲥⲛⲉϩⲉⲙ ⲛ ⲉⲧ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ.	*t̀sofia ḋe ṡasnehem n et ṡemṡi nas èvol xen ǹxisi.
3301	ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ϩⲟ	ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ϩⲟ	ouai et asċi moeit hytf ǹp̀ḋikeos xen ne ho
3302	ⲟⲩⲉ ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ,	ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ,	ouei et soutōn,
3303	ⲉϥⲡⲏⲧ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲟⲛ,	ⲉϥⲫⲏⲧ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ,	effyt hyts ǹtorgy ǹpefson,
3304	ⲁⲥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ,	ⲁⲥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ,	astsavof èt̀metouro ǹf̀nouti,
3305	ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ,	ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ,	asti naf ǹp̀·sōoun ǹneθouab,
3306	ⲁⲥⲧⲁϣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ	ⲁⲥⲧⲁϣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ	astaṡof xen nefxisi
3307	ⲁⲥⲁⲁϥ ⲣ︦ⲣⲙ̄ⲙⲙⲟ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲙ̄ⲕⲁϩ	ⲁⲥⲁⲓϥ ⲣ̅ⲣⲙ̅ⲙⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̄ⲕⲁϩ	asaif rrmmmo xen nefmkah
3308	ⲙⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲛϫⲛⲁϩ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭϭⲛⲉ̄	ⲙⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲛϫⲛⲁϩ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭϭⲛⲉ̄	mevolhm pjingnah ǹn et ouji m̀mof nċċne
3309	ⲁⲥϥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲁⲥⲁⲁϥ ⲣ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ:	ⲁⲥϥⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲁⲥⲁⲓϥ ⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ:	asfai nemaf, asaif erramao:
3310	"Acp ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲟⲩ	«Acp ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁϥϫⲓϫⲉⲟⲩ	«Acp hmme m̀mof èvol hiten nafjijeou
3311	ⲁⲥⲟⲣϫ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ ⲉⲧ ϭⲱⲣϭ̅ ⲉⲣⲟϥ,	ⲁⲥⲟⲣⲉϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲉⲧ ϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ,	asoregf èvol hiten n et gōrg èrof,
3312	ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲅⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲩϫⲱⲱⲣ,	ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲩϫⲱⲱⲣ,	asti naf ǹouaġōn mmn︦ygōōr,
3313	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲣ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ.	ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲣ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	hina efèemi je t̀mǹtnoute goor èhōb niven.
3314	ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉ‐	Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲕⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ‐	Ɵai ète mpeskō ǹsōs ǹp̀ḋikeos et avtyif e‐
3315	ⲃⲟⲗ,	ⲃⲟⲗ,	vol,
3316	ⲁⲗⲁⲁ ⲁⲥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉⲡⲛⲟⲃⲉ :	ⲁⲗⲁⲁ ⲁⲥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ:	alaa astougof èf̀novi:
3317	ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲡⲉⲟⲏⲧ ⲉⲡϣⲏⲕ,	ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲡⲉⲟⲏⲧ ⲉⲡϣⲏⲕ,	asvōk nemaf epeoyt epṡyk,
3318	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲃⲟϣϥ̄ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲣ̄ⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲃⲁϣϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ	ouoh m̀pesvaṡf xen ǹmr̀re
3319	ϣⲁⲛⲧⲥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩϭⲣ︦ⲛⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ	ϣⲁⲧⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩϭⲣ̅ⲛⲡⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ṡatsìni naf nouċrnpe ǹmetouro
3320	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϫⲛ̄ ⲛ ⲉⲧ ϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲟ︦ⲛⲥ︦:	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲉⲧ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ:	nem oueksousia èjen n et ċi m̀mof ǹgons:
3321	\| ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ⲛ ⲉⲩ ϩⲓ ⲗⲁ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲩϫⲓ 602,	\| ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛ ⲉⲩ ϩⲓ ⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲩϭⲓ 602,	\| asouōnh ǹn ev hi la èrof je evċi 602,
3322	ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲁ-[ⲉⲛ]ⲉϩ	ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲉⲛⲉϩ	asti naf ǹouṑou ǹṡaeneh
3323	""TAÍ ⲧ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ [ⲉⲧ] ⲟⲩⲁⲁⲃ,	«»TAÍ ⲧ ⲉⲧ ⲁⲥⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ,	«»TAÍ t et astouje pilaos et ouab,
3324	8? nihil nisi ⲁⲩⲕⲱ legit Peyron: videntur autem plura adesse anie ⲁⲩⲕⲱ	8? nihil nisi ⲁⲩⲭⲱ legit Peyron: videntur autem plura adesse anie ⲁⲩⲭⲱ	8? nihil nisi avkō legit Peyron: videntur autem plura adesse anie avkō
3325	quae legere in corio tenuissimo et pessimo habito non possum \| ⲃ ante ⲙⲕ̄ⲧⲁ‐	quae legere in corio tenuissimo et pessimo habito non possum \| ⲃ ante ⲙⲕ̄ⲧⲁⲑⲏⲧ lacuna \| 10! ⲙ̄ⲡⲇⲅⲇⲕⲁⲓⲟⲥ fuerat, radendo correctum \| 1 ⲡⲉϥⲙ̅ⲕⲟⲁϩ \| 15!	quae legere in corio tenuissimo et pessimo habito non possum \| v ante mktaθyt lacuna \| 10! mpḋġḋkaios fuerat, radendo correctum \| 1 pefmkoah \| 15!
3326	ⲑⲏⲧ lacuna \| 10! ⲙ̄ⲡⲇⲅⲇⲕⲁⲓⲟⲥ fuerat, radendo correctum \| 1 ⲡⲉϥⲙ̄ⲕⲟⲁϩ \| 15!
3327	ⲧ prius vocis ⲧⲉⲛⲧ prima manu super versum ⲃⲥ	ⲧ prius vocis ⲧⲉⲧ prima manu super versum ⲃⲥ	t prius vocis tet prima manu super versum vs
3328	ⲉⲑ	ⲉⲑ	eθ
page 97
3329	84 Sapientia Salomonis 10—11	84 Sapientia Salomonis 10—11	84 Sapientia Salomonis 10—11
3330	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲉϥⲑⲗⲓⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲉϥⲑⲗⲓⲃⲉ	ouoh p̀·s̀perma ǹsōtp èvol xen ouheθnos, efθlibe
3331	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	m̀mōou.
3332	"€ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ,	«€ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ,	«€ asvōk èxoun èt̀psiṡy ǹf̀vōk m̀mon nouti,
3333	ⲉ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄	ⲉ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	e afahe ratf èhanniṡti ǹtenourōou xen hanmyini nem
3334	ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ.	ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	hanṡ̀fyri.
3335	ⲁⲥϯ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ,	Ⲁⲥϯ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ,	Asti ǹneθouab ǹp̀veke ǹnouxisi,
3336	ⲁⲥϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲛ NugnHpe,	ⲁⲥϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲛ NugnHpe,	asċi moeit hytou xen ouhin NugnHpe,
3337	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ,	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ,	asṡōpi nōou èouhaives ǹte p̀èhoou,
3338	ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ.	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ.	ouoh hansiou ever ouōini ǹtevṡy.
3339	ⲁⲉϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ,	ⲁⲉϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ,	aejioor m̀mōou ǹteriθra θalassa,
3340	ⲁⲥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲁϣⲱϥ,	ⲁⲥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ ⲛⲁϣⲱϥ,	asntou èvol hiten oumou e naṡōf,
3341	ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩϫⲓϫⲉⲉⲩ,	ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲩϫⲓϫⲉⲉⲩ,	as·hōvs èvol èjen nevjijeev,
3342	ⲁⲥϩⲃⲣ︦ⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϣⲓⲕ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛ.	ⲁⲥϩⲃⲣ̅ⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ.	as·hvrvōrou ehrai èp̀ṡik ǹf̀noun.
3343	ⲑⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϣⲗ︦̄ ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ,	Ⲑⲉⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϣⲗ︦̄ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ,	Ɵetve fai a ǹḋikeos ṡl︦̄ nàsebys,
3344	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲡϫⲟⲉⲓⲥ,	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ, ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ,	ouoh avs̀mou èpekran et ouab, p̀ċois,
3345	ⲁⲩϥ ⲉⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲓ︦ϫ ⲉⲧ ⲙⲓϣⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ,	ⲁⲩϥ ⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲧ ⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ,	avf ōou hi ouson ǹte tekjig et miṡe ègōou,
3346	ϫⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲉⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟ,	ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲙ̀ⲡⲟ,	je t̀sofia asouōn èt̀tapro ǹnem̀po,
3347	ⲁⲥϯ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲩⲓ.	ⲁⲥϯ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ.	asti t̀gom ǹp̀las ǹǹkouji.
3348	'Accoov Tit ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲛⲥ ⲉⲧ Ⲙ	'Accoov Tit ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲛⲥ ⲉⲧ ⲙ	'Accoov Tit ǹh̀vyouì xen t̀jig m̀peprofytns et m
3349	ⲟⲩⲁⲁⲃ.	ⲟⲩⲁⲃ.	ouab.
3350	ⲁⲩⲃⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ⲉ ⲉ ⲙⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄	Ⲁⲩⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲁⲓⲉ ⲉ ⲙⲡⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	Avvōk xen ougaie e mpavouōh ǹxytf
3351	203 \| ⲁⲩⲡⲏⲥⲥⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲕⲏⲛⲏ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲁ ⲉ ⲙⲉⲩⲙⲟⲟ[ϣⲉ] ⲛ̄-	203 \| ⲁⲩⲡⲏⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉ ⲙⲡⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	203 \| avpysse ǹnous̀kiny xen hanma e mpavmoṡi ǹxytou.
3352	ϩⲏⲧⲟⲩ.
3353	ⲁⲩⲁϩⲉ ⲣ[ⲁⲧⲟ]ⲩ ⲟⲩⲃⲉ ⲛ ⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ	Ⲁⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉ ⲛ ⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ	Avahe ratou ouve n et ti ouvyou
3354	ⲁⲩϫⲣⲟ [ⲉⲛ]ⲉⲩϫⲁϫⲉ.	ⲁⲩϭⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ.	avċro ènougaji.
3355	ⲁⲩⲉⲓⲃⲉ, ⲁⲩⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ:	Ⲁⲩⲓⲃⲓ, ⲁⲩⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	Avivi, avōṡ ehrai èrok:
3356	ⲁⲕϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ,	ⲁⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ,	akti nōou ǹoumou èvol xen oupetra esnaṡt,
3357	ⲟⲩⲧⲁⲗϭ[ⲉ] ⲙ̄ⲡⲓⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉϣⲓⲁϣⲧ̄.	ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉϣⲓⲁϣⲧ̄.	outalċe mpive èvol xen ouōni eṡiaṡt.
3358	ϩⲛ̄ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲁⲕⲉ ⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	Ϧⲉⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲁⲕⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	Xen n et avtake nougaji ġar ǹxytou
3359	ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϯ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲓⲥⲉ.	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ.	xen nai ǹθōou ǹt avti m̀ton nōou xen pouxisi.
3360	ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲧϥ̄	Ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲧⲉϥ	Èp̀ma ǹoupygy m̀mōou efsotef
3361	ⲁⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ.	ⲁⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ.	avṡterθōrou xen oumou efθreṡrōṡ.
3362	19? acpüphmpoy \| 2 ⲛϫⲟⲉⲓ̈ⲥ descripsi \| 21! Ⲛ̄ⲛⲉⲛⲟ foerat, prima manu ⲙ̄	19? acpüphmpoy \| 2 ⲛϭⲟⲓⲥ descripsi \| 21! Ⲛ̄ⲛⲉⲛⲟ foerat, prima manu ⲙ	19? acpüphmpoy \| 2 nċois descripsi \| 21! Nneno foerat, prima manu m
3363	Super versum additum \| 7* ⲁⲩϣⲧ̄ⲣⲧⲱⲣⲟⲩ	Super versum additum \| 7* ⲁⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ	Super versum additum \| 7* avṡterθōrou
page 98
3364	Sapientia Salomonis 11 85	Sapientia Salomonis 11 85	Sapientia Salomonis 11 85
3365	*ⲉⲩϫⲡⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲓⲛ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ Hitgipe ⲕⲟⲩⲓ	*ⲉⲩϫⲡⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲓⲛ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲙⲟⲩ Hitgipe ⲕⲟⲩϫⲓ	*evgpio m̀pouehsahin ǹn et mou Hitgipe kouji
3366	ⲁⲕϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲉ ⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ,	ⲁⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲉ ⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ,	akti nōou ǹoumou efoṡ e mpoumeeve èrof,
3367	• ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲓⲃⲉ ⲉⲅ ⲛⲉⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲕⲑⲙ̄‐	: ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲓ ⲉⲅ ⲛⲉⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁⲕⲑⲙ̀ⲕⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ.	: aktsavoou hiten pivi eġ nemav nθe et akθm̀ke nougaji.
3368	ⲕⲉ ⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ.
3369	ⲟⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲟⲛⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ, ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲉⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁ,	ⲟⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲟⲛⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ, ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲉⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁ,	onterougontou ġar, kaiper evti svō nōou xen ouna,
3370	ⲁⲩⲙⲙⲉ ⲉⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲛⲁⲟⲉⲃⲛⲉ ⲙ̄ⲕⲁϩ, ⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲁⲩⲙⲙⲉ ⲉⲑⲉ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲁⲟⲉⲃⲛⲉ ⲙ̀ⲕⲁϩ, ⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	avmme eθe et a naoevne m̀kah, evkrine m̀mōou
3371	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲣⲅⲛ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣⲅⲛ.	xen ouorġn.
3372	ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲇⲟϭⲓ̄ⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, ϩⲱⲥ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲕ‐	Ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲇⲟϭⲓ̄ⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ϩⲱⲥ ⲓⲱⲧ ⲉⲕϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ	Nai men ġar akḋoċimaze m̀mōou, hōs iōt ekfti svō nōou
3373	ϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ
3374	ⲛⲛ ⲇⲉ, ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲕⲧϭⲁⲓⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲣ̅ⲣⲟ ⲣ︦ⲣⲉϥ	ⲛ̀ⲛ ⲇⲉ, ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲕⲧϭⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲣ︦ⲣⲉϥ	ǹn ḋe, ǹθōou nektċaio m̀mōou nθe ǹououro r︦ref
3375	ϣⲱⲱⲧ -ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲕϩⲉⲧⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ.	ϣⲱⲱⲧ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉⲕϩⲉⲧⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ṡōōt -èvol, ek·hetaze m̀mōou.
3376	"ev ϩⲁⲧⲙⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲟⲉⲓⲧ:	«ev ϩⲁⲧⲙⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲟⲉⲓⲧ:	«ev hatmi ḋe ouoh ev mpevmtoevol avtoeit:
3377	204 \| ⲁⲩⲁⲱⲡⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲥⲕⲛⲃ,	204 \| ⲁⲩⲁⲱⲡⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲥⲕⲛⲃ,	204 \| avaōpn ġar tahoou esknv,
3378	ⲁⲩϣ ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙ[ⲉⲉⲩⲉ] ⲛ̄ϩⲛⲧ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓⲛⲉ.	ⲁⲩϣ ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̄ϩⲛⲧ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓⲛⲉ.	avṡ ouaṡahom nem oumevi nhnt et avoueine.
3379	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲱⲧⲙ̄ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲩⲣ̄ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲩ ϩⲓⲧⲛ̄	Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲱⲧⲙ̅ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ	Nterouoōtm ġar je aver p̀petnanouf nōou hiten
3380	ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲙⲟⲕϩⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲟⲟⲩⲛ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲙⲟⲕϩⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲟⲩⲛ̄ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	n et avmok·hou ǹxytou ǹθōou avooun p̀ċois.
3381	"Bn ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲛⲟϫϥ̄ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ, ⲁⲩⲧⲥⲧⲟϥ €802,	«Bn ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ, ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ €802,	«Bn et avnogf ġar èvol ǹp̀·syou, avtasθof €802,
3382	ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̄ⲙⲱϥ,	ⲉⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ̀ⲙⲱϥ,	evnogneg m̀mōf,
3383	ϩⲛ̄ ⲑⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲩⲣ ϣⲛⲏⲣⲉ 343400,	ϧⲉⲛ ⲑⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲣ ϣⲛⲏⲣⲉ 343400,	xen θan ǹnouh̀vyouì avr ṡnyre 343400,
3384	ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲉⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ.	ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.	ǹt avivi ǹθōou an nθe ǹǹḋikeos.
3385	ⲑ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲟⲕⲙⲓⲕⲕ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲛⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲩϫⲓⲛϭϭⲛⲑ	Ⲑ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲟⲕⲙⲓⲕⲕ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲛⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲩϫⲓⲛϭϭⲛⲑ	Ɵ èp̀ma nmmokmikk nnaθnt mpevjinċċnθ
3386	ϩⲛ̄ ⲕⲁⲓ̈ ⲁⲩⲡⲗⲁⲛⲁ, ⲁⲩϣⲙ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϫⲁⲧϣ ⲙⲛ̄ ϩⲉ	ϧⲉⲛ ⲕⲁⲓ ⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ, ⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲉⲛϫⲁⲧϣ ⲛⲉⲙ ⲣⲏϯ	xen kai avp̀lana, avṡemṡi ǹhengatṡ nem ryti
3387	ⲑⲛⲣⲓⲟⲛ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ,	ⲑⲛⲣⲓⲟⲛ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ,	θnrion elaṡiston,
3388	ⲁⲕⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲁϣⲛ ⲛ̄ⲍⲱⲟⲛ ⲛ̄ⲁⲗⲟⲅⲟⲛ ⲉⲩϫⲓⲕⲃⲁ,	ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲁϣⲛ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲅⲟⲛ ⲉⲩϫⲓⲕⲃⲁ,	akouōrp nōou nouaṡn ǹzōon ǹaloġon evjikva,
3389	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁ p ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ϩⲛⲧⲟⲩ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ p ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ϩⲛⲧⲟⲩ	hina eveemi je n et ère ouai p novi nhntou
3390	ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲉⲩⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	everkolazin m̀mof hrai ǹxytou
3391	ⲛⲉⲥⲁⲡⲟⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲧ ϭⲙ̄	ⲛⲁⲥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲧ ϭⲉⲙ	nasaporei ġar an ǹje tekjig et ċem
3392	ⲧ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲟⲛ̄ⲧ ⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ OY Ov M ⲛⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲧ,	ⲧ ⲉⲧ ⲁⲥⲟⲛ̄ⲧ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ OY Ov M ⲛⲁⲧ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ,	t et asont ǹkosmos èvol xen OY Ov M nat̀s̀mot,
3393	ⲉⲧⲣⲉⲕ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲁϣⲏ WApAE, ⲛ ϩⲉⲛⲙⲟⲩⲓ ⲉⲩ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁϣⲏ WApAE, ⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲩ	èθrek ouōrp nōou ǹouaṡy WApAE, n hanmou ev
3394	ⲛⲁϣⲧ̄,	ⲛⲁϣⲧ,	naṡt,
3395	ⲟⲛ ϩⲉⲛⲕⲉⲑⲛⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲱⲛⲧ̄ ⲃ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲉ ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ,	ⲟⲛ ϩⲉⲛⲕⲉⲑⲛⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲟⲱⲛⲧ̅ ⲃ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ,	on henkeθnrion noōnt vvrre e ǹsesōoun m̀mōou an,
3396	ⲉⲩⲱϩ ⲛ̄ϭⲱⲛⲧ︦.	ⲉⲩⲱϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ.	evōh ǹgōnt.
3397	18* lacuna minor ⲙ quam ut ⲉⲉⲛ seriptm ⲱⲱ potuerit \| 16? za qe ⲙ	18* lacuna minor ⲙ quam ut ⲉⲉⲛ seriptm ⲱⲱ potuerit \| 16? za qe ⲙ	18* lacuna minor m quam ut een seriptm ōō potuerit \| 16? za qe m
3398	ⲉⲅ̅ [s] ⲡⲱⲡ (ⲉⲓ videtur) non peima ⲙ̅ margine ⲉⲥⲓⲣⲓ \| 19^ ⲉⲩⲣⲓ 1? ⲙ̄.	ⲉⲅ̅ [s] ⲡⲱⲡ ⲓ videtur) non peima ⲙ margine ⲉⲥⲓⲣⲓ \| 19^ ⲉⲩⲣⲓ 1? ⲙ.	eġ [s] pōp i videtur) non peima m margine esiri \| 19^ evri 1? m.
3399	ⲙⲟϥ nbi ϥ prime manu in libura scriptum	ⲙⲟϥ nbi ϥ prime manu in libura scriptum	mof nbi f prime manu in libura scriptum
page 99
3400	36 Sapientia Salomonis 11—12	36 Sapientia Salomonis 11—12	36 Sapientia Salomonis 11—12
3401	ⲕ ev"5uo ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲓϥⲉ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ︦	ⲕ ev»5uo ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	k ev»5uo xen ounifi ǹk̀rōm
3402	205 \| ⲏ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲱϣ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ,	205 \| ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ,	205 \| ie xen pouhroou evṡōṡ ǹoukapnos,
3403	ⲛ epe ϩⲉⲛϯⲕ︦] ⲉⲩⲛⲁϣⲧ̄ ϥⲱϭⲉ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲃⲁ]ⲗ,	ⲛ epe ϩⲁⲛⲑⲓⲕ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ϥⲱϭⲉ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ,	n epe hanθik evnaṡt fōċè èvol xen nouval,
3404	ⲟⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲉ]ⲩⲥⲁϣ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲁϭⲙ̄ϭϭ̃︦ⲙ ⲉⲧⲁⲕⲟⲟⲩ	ⲟⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥⲁϣ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲁϭⲙ̅ϭϭ̀︦ⲙ ⲉⲧⲁⲕⲟⲟⲩ	onai ère pousaṡ an m̀mate naċmċċ̀︦m etakoou
3405	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲩⲕⲉϩⲟ ⲉϥϯ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲉϥⲛⲁⲟϫⲛⲟⲩ:	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲩⲕⲉϩⲟ ⲉϥϯ ϩⲟϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲟϫⲛⲟⲩ:	alla poukeho efti hoti nōou efnaognou:
3406	*ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ [ⲇⲉ] ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩⲛ︦ϣϭⲟ︦ⲙ ⲛ̄ⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄	*ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟ̀ⲙ ⲛ̄ⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	*èjen nai ḋe tnrou naouon ṡċòm nrahtou ehrai xen
3407	ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ, ⲁ ⲡϫⲓⲕⲃⲁ ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ,	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, ⲁ ⲡ̀ϫⲓⲕⲃⲁ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ,	oup̀nevma ǹouōt, a p̀jikva fōt ǹsōou,
3408	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϣⲁϣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲟⲙ,	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉϣⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ,	ouoh nseṡaṡou èvol hiten pip̀nevma ǹtekgom,
3409	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲧⲉϣ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲏⲡⲉ ⲙⲛ̄	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲧⲉϣ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲡⲉ ⲛⲉⲙ	alla akteṡ hōb niven xen ourōṡi nem ouype nem
3410	ⲟⲩϣⲓ.	ⲟⲩϣⲓ.	ouṡi.
3411	ⲧⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲟⲙ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ	Ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲟⲙ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	T̀niṡti ġar ǹgom ṡop nak ǹsyou niven
3412	ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕϭⲃⲟⲓ̈:	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭⲃⲟⲓ:	ouoh nim p et nati ouve pamahte ǹpekċvoi:
3413	"xe ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲓⲕⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁϣⲉ ⲙ̄-	«xe ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲓⲕⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲑⲟⲉⲃⲟⲗ,	«xe ère pikosmos tyrf oi nθe mprike ǹoumaṡi ǹpekmθoevol,
3414	ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ-ⲉⲃⲟⲗ,
3415	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲗ̄ϯⲗⲉ ⲛ̄ⲉⲛⲱⲧⲉ ⲉ ⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲗ̀ϯⲗⲉ ⲛ̄ⲉⲛⲱⲧⲉ ⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouoh nθe ǹoutl̀tile nenōte e asì ehrai èjen p̀kahi
3416	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ ⲛ̄ϣⲱⲣⲡ̄.	ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ.	ǹp̀ǹou ǹṡōrp.
3417	*ⲉⲕⲛⲁ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϭⲟ̄ⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ,	*ⲉⲕⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ,	*ekna ḋe ǹp̀tyrf je ouon gom m̀mok èhōb niven,
3418	ⲉⲕⲕⲱ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ.	ⲉⲕⲭⲱ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ.	ekkō ḋe èvol ǹǹnovi n︦r︦rōme èoumetanoia.
3419	ⲑⲕⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲑⲕⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ɵkme ġar ǹnetṡop tyrou
3420	ⲁⲩⲱ ⲛⲅϥⲱⲧⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ:	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲱϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ:	ouoh ǹtekfōti an ǹlaav ǹn et akθamioou:
3421	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲛⲁⲥⲛ̄ⲧ ⲛ̄ⲕⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲕⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ.	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲛⲁⲥⲛ̄ⲧ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲕⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	nneknasnt enkai ġar an ekmosti m̀mof.
3422	206 \|*ⲛ̄ⲁϣ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ-ⲉⲃⲟⲗⲉ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ̄:	206 *ⲛ̀ⲁϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ-ⲉⲃⲟⲗⲉ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ̄:	206 *ǹaṡ ḋe ǹryti ère ouhōb namoun-evole mpekouaṡf:
3423	ⲏ ⲉϥⲛⲁϭⲱ ϣⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲛⲓⲙ ⲡ eyre ⲙ̄ⲡⲕ︦ϯ ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ;	ⲓⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲱ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ eyre ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ;	ie efnaċō ṡa p̀tyrf niven p eyre m̀pekti ran èrof;
3424	"KV ⲥⲟ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲕ ⲛⲉ, ⲡϫⲟⲉⲓⲥ Ⲙ̄-	«KV ⲥⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲕ ⲛⲉ, ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ-	«KV soi ḋe èrōou tyrou je petenōk ne, p̀ċois m-
3425	ⲙⲁⲉⲓⲯⲩϩⲛ.	ⲙⲁⲉⲓⲯⲩϩⲛ.	maeipsihn.
3426	ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϩ[ⲛ]ⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: 12	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϩⲛⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: 12	Pip̀nevma ġar ǹattako nhntou tyrou: 12
3427	*ⲉⲧⲃⲉ nal ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϩⲉ ⲉⲩϫⲡ[ⲓo] ϣ̄ⲙⲟⲟⲩ ϣⲛⲙϣⲏⲙ,	*ⲉⲑⲃⲉ nal ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉⲩϫⲡⲓo ϣ̄ⲙⲟⲟⲩ ϣⲛⲙϣⲏⲙ,	*eθve nal n et nahei evgpio ṡmoou ṡnmṡym,
3428	ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲛ ⲉⲧ ovp ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϩⲩ ⲉⲕϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲉⲧ ovp ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧϩⲩ ⲉⲕϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ	ouoh xen n et ovp novi nhyt·hi ekti svō nōou e
3429	ⲧⲣⲉⲩ p ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ,	ⲑⲣⲉⲩ p ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ,	θrev p f̀mevi,
3430	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲗⲟ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ, ⲛ̄ⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	hina evèlo xen t̀kakia, ǹtoupisteve èrok p̀ċois.
3431	'KAi ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉⲍ ⲟⲩⲏϩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ.	'KAi ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲍ ⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ.	'KAi ġar ǹṡorp ez ouyh xen pekkahi et ouab.
3432	ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ *ⲧⲃⲉ ⲛ̄ⲃⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	Ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ *ⲧⲃⲉ ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲉⲧ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Akmestōou *tve ǹvōti et oueire m̀mōou
3433	eite Aere ⲙ̄ⲙⲡ̄ⲧⲣⲉϥⲣⲡⲁⲃⲣⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲓϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲩϫⲁϩⲙ̄,	eite Aere ⲙ̅ⲙⲡ̅ⲧⲣⲉϥⲣⲡⲁⲃⲣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲓϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲩϫⲁϩⲙ̄,	eite Aere mmptrefrpavre nem heniṡmṡe evgahm,
3434	19? super e vocis ⲉⲩⲗϩⲏⲥ pr m ⲩ \|21* ϩⲱⲃ 22* Knenethoi : correotor ⲧⲉⲕ in versa	19? super e vocis ⲉⲩⲗϩⲏⲥ pr m ⲩ \|21* ϩⲱⲃ 22* Knenethoi : correotor ⲧⲉⲕ in versa	19? super e vocis evlhys pr m y \|21* hōb 22* Knenethoi : correotor tek in versa
3435	exeunte addidit, ϭⲟⲙ ⲙ̄ versui alteri preemigit, ⲡ ⲁ. 4 fuerat marriage	exeunte addidit, ϫⲟⲙ ⲙ versui alteri preemigit, ⲡ ⲁ. 4 fuerat marriage	exeunte addidit, gom m versui alteri preemigit, p a. 4 fuerat marriage
page 100
3436	Sapientia Salomonis 12 87	Sapientia Salomonis 12 87	Sapientia Salomonis 12 87
3437	*ⲉⲩϩⲱⲧⲃ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ,	*ⲉⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ,	*evxōteb ǹnouṡyri xen oumntouahiyt,
3438	ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ⲛⲥⲁⲣⲝ̄ ϩⲓ ⲥⲛⲟϥ ⲣⲣⲱⲙⲉ,	ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ϩⲓ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲣⲣⲱⲙⲉ,	evouōm ǹǹsplanxnon ǹsarks hi s̀nof rrōme,
3439	ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁⲩ.	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ.	evoi ǹθmyti ǹn et ouṡmṡe nōou.
3440	ϩⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁ ϩⲁ ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ,	Ϩⲁⲛⲓⲟϯ ⲉ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁ ϧⲁ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ,	Hanioti e mpouna xa ǹpsiṡy ǹnouṡyri,
3441	ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ,	ⲛⲁⲓ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ,	nai akouōṡ etakoou hiten ǹjig ǹnenioti,
3442	*ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲙ̄ⲡϣⲁ ⲉⲧⲣⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄	*ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉⲙ̄ⲡϣⲁ ⲉⲑⲣⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	*hina efempṡa eθre ṡyri ǹf̀nouti ouōh ǹxytf
3443	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧ ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲕⲁϩ ⲛⲓⲙ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹje p̀kahi et taiyout ǹtotk ehou èkahi niven.
3444	207 \| •)ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲓ̈ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ [ⲁⲕϯ] co,	207 \|: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲕϯ co,	207 \|: alla nai kooue on hōs rōmi akti co,
3445	ⲉ ⲁⲕⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲁⲙⲏⲙ ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ....ⲙ̄ⲡⲉⲕ‐	ⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲙⲏⲙ ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ.... Ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ,	e akouōrp nōou ǹhanamym proḋromos.... M̀pek·stratevma,
3446	ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ,
3447	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϣⲏⲙϣⲏⲙ,	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϣⲏⲙϣⲏⲙ,	hina evèmooutou ṡymṡym,
3448	* ⲉⲕⲟ ⲛ̄ⲁⲧϭϭⲙ ⲁⲛ ⲉϯ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲛϭⲓϫ NN[AIKA-)	* ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̅ⲁⲧϭϭⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛ̀ϫⲓϫ NN[AIKA-)	* ekoi natċċm an èti ǹnàsebys ehrai e ǹjig NN[AIKA-)
3449	ⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ,	ⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ,	ios xen p̀polemos,
3450	ⲛ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲑⲏ[ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ̄,	ⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ,	n ǹhanθyrion evnaṡt,
3451	ⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ,	ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ,	ie xen ousaji ǹouōt èouoṡfou xen ouṡsne,
3452	ⲟⲉⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϣⲏⲙϣⲏⲙ, ⲉⲕϯ ⲙⲁ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲉ-	ⲟⲉⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲏⲙϣⲏⲙ, ⲉⲕϯ ⲙⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ,	oekkrine ḋe m̀mōou ṡymṡym, ekti ma nōou ǹmetanoia,
3453	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ,
3454	ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲩϫⲡⲟ,	ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϫ̀ⲫⲟ,	ek·sōoun je ouponyron pe poug̀fo,
3455	ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲉⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ,	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ,	ouoh a toukakia je nouni èvol,
3456	ϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲛⲁϣⲓⲃⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲉϩ.	ϫⲉ ⲙ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲁϣⲓⲃⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	je m pouhyt naṡive an èneh.
3457	*ⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ϫⲓⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄,	*ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ,	*ous̀perma ġar pe efs·houort jin ǹṡorp,
3458	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲥⲛⲁⲧ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲉⲕϩⲟⲣϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉϩ-	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲥⲛⲁⲧ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲕϩⲟⲣϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ.	ouḋe nnek·snat an hytf ǹouai ek·horṡ ǹxyt ehrai ègōou ever novi.
3459	ⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ.
3460	ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁⲕⲁⲁϥ;	Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ ⲉⲧ ⲁⲕⲁⲓϥ;	Niven ġar p et nagos nak je ou p et akaif;
3461	ⲛ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ;	ⲛ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ;	n nim p et naahe ratf ouve pek·hap;
3462	ⲛ ⲛⲓⲙ ⲕ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲅⲕⲁⲗⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲛ ⲛⲓⲙ ⲕ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲅⲕⲁⲗⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	n nim k et naenkali nak eθve p̀tako ǹǹheθnos
3463	ⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ;	ⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ;	e ǹθok akθamioou;
3464	ⲛ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ, ⲉⲕϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲃⲁ ⲛ̄ϩⲛ̄	ⲛ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ, ⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲃⲁ ⲛ̄ϩⲛ̄	n nim p et naċi hap nemak, ekċi ǹp̀kva nhn
3465	ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟ︦ⲛⲥ̄;	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ;	rōmi ǹrefċingons;
3466	ⲙϣ̄ⲙⲛ̄ ⲕⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ ⲉϥϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ̄,	ⲙϣ̄ⲙⲛ̄ ⲕⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲃⲗ̀ⲗⲁⲕ ⲉϥϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ,	mṡmn ke nouti ġar ǹvl̀lak effai rōouṡ xa p̀tyrf,
3467	5) ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ manu non ipsius librarii in margine serjptum: in textu ⲡ̄ϣⲟⲉⲓⲧ \|	5) ⲛⲧⲙⲏϯ manu non ipsius librarii in margine serjptum: in textu ⲡϣⲟⲉⲓⲧ \|	5) ntmyti manu non ipsius librarii in margine serjptum: in textu pṡoeit \|
3468	8! fin coe \| ⲃ lacuna quatuor elementorum capax venae non debetur, quum	8! fin coe \| ⲃ lacuna quatuor elementorum capax venae non debetur, quum	8! fin coe \| v lacuna quatuor elementorum capax venae non debetur, quum
3469	pagina 208 oommate 14! ⲇⲉ ⲧⲩⲣⲁ nunc desiderstum re vera aliquid scriptum	pagina 208 oommate 14! ⲇⲉ ⲧⲩⲣⲁ nunc desiderstum re vera aliquid scriptum	pagina 208 oommate 14! ḋe tira nunc desiderstum re vera aliquid scriptum
3470	fuisse in loco corii deficiente ostendat \| 10* nep, es: ⲁ prima mauu fuisse	fuisse in loco corii deficiente ostendat \| 10* nep, es: ⲁ prima mauu fuisse	fuisse in loco corii deficiente ostendat \| 10* nep, es: a prima mauu fuisse
3471	videatur ⲡⲉⲩⲓϩⲏⲧ	videatur ⲡⲉⲩⲓϩⲏⲧ	videatur pevihyt
page 101
3472	88	88	88
3473	208	208	208
3474	209	209	209
3475	Sapientia Salomonis 12	Sapientia Salomonis 12	Sapientia Salomonis 12
3476	\| ϫⲉⲕ[ⲁⲥ ⲉⲕⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕ[ⲕⲣⲓⲛⲉ] ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲁ‐	\| ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲀⲓⲕⲱⲥ:	\| hina ekètsavoou je ǹt akkrine m̀mōou an aAikōs:
3477	Ⲁⲓⲕⲱⲥ:
3478	ⲙⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣ̄ⲣⲟ ⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲩⲣⲁ]ⲛⲛⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉⲣⲟⲕ	ⲙⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	mouḋe nem ououro n ouḋe tirannos ahe ratf èrok
3479	ϩⲁ ⲛ «T ⲁⲕ]ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ.	ϧⲁ ⲛ «T ⲁⲕⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	xa n «T akerkolazin m̀mōou.
3480	ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ, kp ϩϥ︦ⲙ]ⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲇⲓ‐	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲇⲉ, kp ϩϥ︦ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲇⲓ‐	Ǹθok oudikeos ḋe, kp hf︦me m̀mōou tnrou ḋi‐
3481	ⲕⲁⲓⲱⲥ,	ⲕⲁⲓⲱⲥ,	kaiōs,
3482	ⲉⲕⲱⲡ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲟⲩϣⲙ̄ⲙⲟ ⲡ[ⲉ] ⲉⲧⲉⲕϭⲟ̃ⲙ	ⲉⲕⲱⲡ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ	ekōp ǹfai je ouṡemmo pe ètekgom
3483	ⲉⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲉ ⲛϥ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧϭⲁ︦ⲓ̃ⲟϥ.	ⲉⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧϭⲁ︦ⲓ̃ⲟϥ.	eerkolazin ǹouai e ǹtefm̀pṡa an ntċa︦iof.
3484	ⲟⲧⲉⲕϭⲟ̃ⲙ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲛ,	ⲟⲧⲉⲕϭⲟ̃ⲙ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲛ,	otekċom ġar te t̀·houeite ǹtḋikaiosinn,
3485	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧⲣⲉⲕ ϯ ⲥⲟ ⲉ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ ϯ ⲥⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ.	ouoh tekmetċois et hijen p̀tyrf èθrek ti soi èrōou tnrou.
3486	ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ.
3487	ⲙⲕⲟⲩϣⲛϩ̄ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲟ̃ⲙ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲉⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛ,	ⲙⲕⲟⲩϣⲛϩ̄ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲛ,	mkouṡnh ġar èvol ǹtekgom ète n senahti èros an,
3488	ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲛⲟⲙⲧⲉ,	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟⲙⲧⲉ,	hrai xen t̀mettelios ǹteknomte,
3489	ⲉⲕⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲉⲕⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ektamo m̀mōou èpekamahte xen n et sōoun m̀mok
3490	ⲛ̄ⲧⲟⲕ, ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦ⲛ︦ϭϭ︦ⲙ, ⲉⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲕ,	ⲛ̀ⲑⲟⲕ, ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̅ⲛ̅ϭϭ̅ⲙ, ⲉⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲕ,	ǹθok, p̀ċois nnċċm, ekkrine ǹouhak,
3491	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲣ̄ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϯⲟⲟ:	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲣ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϯⲟⲟ:	ouoh eker hmme m̀mon xen ouniṡti ntioo:
3492	ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲟⲩⲛ 6034 ⲙ̄ⲙⲟⲕ cp ⲡ ⲉⲧ ⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ̄	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟⲛ 6034 ⲙ̀ⲙⲟⲕ cp ⲡ ⲉⲧ ⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ	tiounou ète hnak ouon 6034 m̀mok cp p et ekouaṡf
3493	ⲟ ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ̄ nei oH,	ⲟⲓ ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ nei oH,	oi aktsavo ǹpeklaos èvol hiten nei oH,
3494	ϫⲉ ϣϣⲉ ⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲣ̄ ⲙⲁⲉⲓ-ⲣⲱⲙⲉ,	ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲉⲣ ⲙⲁⲉⲓ-ⲣⲱⲙⲓ,	je s̀ṡe èp̀ḋikeos eer maei-rōmi,
3495	ⲁⲩⲱ ⲁⲕϯ ⲧⲱⲕ ⲛ̄ϩⲛⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ,	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲧⲱⲕ ⲛ̄ϩⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ,	ouoh akti tōk nhnt ǹnekṡyri,
3496	ϫⲉ ⲁⲕϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ.	ϫⲉ ⲁⲕϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ.	je akti metanoia ǹn et aver novi.
3497	\| ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ, ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ	\| ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ, ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	\| isje ǹjijeev ġar ǹnekṡyri, nai et m̀pṡa ǹf̀mou
3498	ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲧⲓ[ⲙⲱⲣⲉⲓ) ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ov-L-co ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ‐	ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ov-L-co ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ‐	ǹt aktimōrei m̀mōou xen ov-L-co nem oumnt‐
3499	[ϩ]ⲁⲣϣ̄-ϩⲛⲧ ⲉ ⲛⲁϣⲱⲥ,	ϩⲁⲣϣ̄-ϩⲛⲧ ⲉ ⲛⲁϣⲱⲥ,	harṡ-hnt e naṡōs,
3500	ⲙⲁ ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲗⲟ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲕⲁⲕⲓⲁ,	ⲙⲁ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ,	ma nōou hi syou èθrev lo xen toukakia,
3501	ϫⲉⲉ ϩⲛ̄ ov[up ⲙ̄]ⲙⲛ̄ⲧϩⲁⲣϣ̄-ϩⲛⲧ ⲉⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉ[ⲕϣ]ⲛⲣⲉⲃ	ϫⲉⲉ ϧⲉⲛ ov[up ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧϩⲁⲣϣ̄-ϩⲛⲧ ⲉⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲛⲣⲉⲃ	jee xen ov[up mmnt·harṡ-hnt ekkrine nnekṡnreb
3502	ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧ [ⲁ]ⲕⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲁⲛⲁⲩϣ ⲙⲛ̄	ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲕⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲛⲁϣ ⲛⲉⲙ	nai et ak·smine nem nouioti ǹhananaṡ nem
3503	ϩⲉⲛⲇⲓⲁⲑⲛⲕⲏ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲉⲣⲏⲧ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ;	ϩⲉⲛⲇⲓⲁⲑⲛⲕⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲉ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ;	henḋiaθnky nem haneryt e naneou;
3504	ⲑⲉⲕϯ ⲥⲃⲱ 6É ⲛⲁⲛ ⲉⲕⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲃⲁ	ⲑⲉⲕϯ ⲥⲃⲱ 6É ⲛⲁⲛ ⲉⲕⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲃⲁ	θekti svō 6É nan ekmastiġou ǹnengaji ǹouθva
3505	ⲛ̄ⲕⲱⲃ,	ⲛ̀ⲕⲱⲃ,	ǹkōb,
3506	14 soiplum ⲉⲃ ⲡⲟⲓ ⲁⲑⲗⲁϩⲉ ⲙ ϩⲉⲧⲁϩϩ aique ⲃⲁ ⲉ̀ⲉ̀ϩⲟⲥⲩ ϥⲧⲟ ve-	14 soiplum ⲉⲃ ⲡⲟⲓ ⲁⲑⲗⲁϩⲉ ⲙ ϩⲉⲧⲁϩϩ aique ⲃⲁ ⲉ̀ⲉ̀ϩⲟⲥⲩ ϥⲧⲟⲓ ve-	14 soiplum eb poi aθlahe m hetahh aique ba èèhosi ftoi ve-
3507	rum super ϩⲉⲧⲁⲍⲉ Ⲛⲁ illa cernitur, qua: in margine aliquid suppleri indicalar,	rum super ϩⲉⲧⲁⲍⲉ ⲛⲁ illa cernitur, qua: in margine aliquid suppleri indicalar,	rum super hetaze na illa cernitur, qua: in margine aliquid suppleri indicalar,
3508	quod aegerrime legi.mDAave fuisse \| 15! linea voci ϩⲙ̄[ⲙ]ⲉ a me imposita periit	quod aegerrime legi.mDAave fuisse \| 15! linea voci ϩⲙ̄ⲙⲉ a me imposita periit	quod aegerrime legi.mDAave fuisse \| 15! linea voci hmme a me imposita periit
3509	im eodice \| 18! ⲡⲟⲩϩⲁⲡ ei Peyron et.egoddescripsimus \| 20? linea literae ϣ vocis	im eodice \| 18! ⲡⲟⲩϩⲁⲡ ei Peyron et.egoddescripsimus \| 20? linea literae ϣ vocis	im eodice \| 18! pouhap ei Peyron et.egoddescripsimus \| 20? linea literae ṡ vocis
3510	oyuitegs p igqncr imposita in oodiee:noncoernitur, Ⲙⲥⲱⲃ absumpia	oyuitegs p igqncr imposita in oodiee:noncoernitur, Ⲙⲥⲱⲃ absumpia	oyuitegs p igqncr imposita in oodiee:noncoernitur, Msōb absumpia
page 102
3511	- Sapientia Selomonis -ⲓ 89	- Sapientia Selomonis -ⲓ 89	- Sapientia Selomonis -i 89
3512	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ tiep ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ, ⲉⲛϯ ϩⲁⲡ,	ϩⲓⲛⲁ tiep ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ, ⲉⲛϯ ϩⲁⲡ,	hina tiep f̀mevi ǹtekm̀ntaġaθos, enti hap,
3513	ⲉⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ, ⲧⲛ̄ⲛⲁϭⲱϣⲧ̄ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϥ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁ.	ⲉⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, ⲧⲛ̅ⲛⲁϭⲱϣⲧ̅ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϥ̄ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ.	ekkrine ḋe m̀mon, tnnaċōṡtevol hntf ǹouna.
3514	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲓⲛⲱⲛϩ ⲛ̄ⲛⲁⲟⲛⲧ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛⲱⲛϩ ⲛ̄ⲛⲁⲟⲛⲧ	Eθve fai on n et avṡōpi xen ouċinōnh nnaont
3515	ⲙⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲛϭϭ︦ⲛⲥ̄,	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲓⲛϭϭ︦ⲛⲥ̄,	nem oujinċċ︦ns,
3516	ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲩⲃⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲱϯ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ǹt akerbasanizin m̀mōou hiten nouvōti m̀min m̀mōou.
3517	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲥⲱⲣⲙ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉ	Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Kai ġar avsōrem mpouei ehrai xen ǹmōit ǹte
3518	ⲡⲗⲁⲛⲛ,	ⲡⲗⲁⲛⲛ,	plann,
3519	ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ϩⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲥⲛϣ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲍⲱⲟⲛ ⲛ︦ⲛ︦	ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲥⲛϣ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲍⲱⲟⲛ ⲛ̀ⲛ	evmevi je xen nouti ne nai et snṡ nnhzōon ǹn
3520	ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲟ,	ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲟ,	keheθnoo,
3521	ⲉ ⲁⲩⲣ̄ ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲓϣⲛⲣⲉⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲏⲧ.	ⲉ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲓϣⲛⲣⲉⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲏⲧ.	e aver hal m̀mōou nθe nheniṡnrekoui nnaθyt.
3522	210 *ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲁⲕⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ \| ⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ	210 *ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ \| ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	210 *eθve fai on akouōrp nōou ǹouhap \| ǹsōvi ǹsōou
3523	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲛ̄ⲁⲧⲛⲟⲓ̈.	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲛ̄ⲁⲧⲛⲟⲓ̈.	nθe ǹhenṡyreṡym natnoi.
3524	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓ ⲥⲃ[ⲱ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧ]ⲉⲡⲅⲅⲓⲙⲓⲁ [ⲙ]ⲛ̄ ⲥⲱⲃⲓ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲓ ⲥⲃⲱ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲡⲅⲅⲓⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲃⲓ	Ǹθōou ḋe m̀peouċi svō hiten tepngimia nem sōvi
3525	ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	ǹsōou
3526	ⲥⲉⲛⲁⲙ̄ⲡϣⲁ Hoi ⲡⲓⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲕ[ⲣⲓ]ⲟⲓϩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲥⲉⲛⲁⲙ̀ⲡϣⲁ Hoi ⲡⲓⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲣⲓⲟⲓϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	senam̀pṡa Hoi pira ntekrioih ǹf̀nouti.
3527	ⲙ ϩⲛ̄ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϭⲱⲛⲧ̄ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ϩⲛⲧⲟⲩ ⲉⲩⲑⲙ̄ⲕⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	Ⲙ ϧⲉⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ϩⲛⲧⲟⲩ ⲉⲩⲑⲙ̀ⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	M xen n et avgōnt ġar nhntou evθm̀ko m̀mōou
3528	ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛ \|ⲉⲛ]ⲧ ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟ[ⲟⲩ ace)	ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ace)	ǹt averkolazin m̀mōou xen n et oumevi èrōou ace)
3529	ϩⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ.	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ.	xen nouti ne.
3530	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲉ [ⲡ ⲉⲧ\|ⲉ ⲛⲉⲩⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲱϥ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲩⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲱϥ	Tote avsouen f̀nouti ǹmyi p ète navarna m̀mōf
3531	ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲟⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ.	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲛ ⲧⲛ̄ⲟⲟⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ.	ǹṡorp je n tnoooun m̀mof an.
3532	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁ ⲑⲁⲛ ⲙ̄ⲓⲧⲁⲕⲟ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲑⲁⲛ ⲙ̄ⲓⲧⲁⲕⲟ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	Eθve fai a θan mitako ì ehrai ègōou.
3533	ϩⲛ̄ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲟ‐ 18	ϩⲛ̄ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛⲁⲧ̀ⲥⲟ‐ 18	hnpetṡoueit ġar ne rōmi niven et oi nat̀so‐ 18
3534	ⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ:	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ouon ǹf̀nouti:
3535	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲧⲛ̄ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ ⲟ	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲓ	m̀peoueṡsouen petṡop ġar eitn ǹaġaθon et oi
3536	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ,	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ,	nōou èrōou,
3537	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϯ ϩⲧⲏⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ, ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ̄ :	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯ ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ:	ouḋe m̀peouti htyou èǹh̀vyouì, ǹtousouen p̀refsōnt:
3538	· ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲕⲱϩⲧ ⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲣ	: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲣ	: alla ǹt avmevi èouk̀rōm n oup̀nevma n mpanr
3539	ⲉⲧ ⲁⲥⲱⲟⲩ	ⲉⲧ ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ	et asiōou
3540	ⲛ ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲛ ⲙ̄ⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲥⲱⲕ,	ⲛ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲛ ⲙ̄ⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲥⲱⲕ,	n ǹsiou et kōti n mnmoou et sōk,
3541	ⲛ ⲛⲉⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲉⲧ ⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈	ⲛ ⲛ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ϫⲉ ⲛⲁⲓ	n ǹfōstyr ǹt̀fe et er ouōini èpikosmos, je nai
3542	ⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.	ne ǹnouti.
3543	ϩⲉϣϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲥⲁ, ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ	ϩⲉϣϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲁ, ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	heṡje ǹt aver ṡ̀fyri ǹpousa, avmevi èrōou je
3544	ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ me,	ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ me,	hannouti me,
3545	24? cnp, pr m in margine yg \| 1! ϩⲙ̄ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ot ego ei Peyron deseripsi-	24? cnp, pr m in margine yg \| 1! ϩⲙ̄ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ot ego ei Peyron deseripsi-	24? cnp, pr m in margine yg \| 1! hmpetṡoueit ot ego ei Peyron deseripsi-
3546	mus \| 1* ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ lins, si est aliqua, tenuissima ost \| 2! 2* n alterum ϯ L	mus \| 1* ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ lins, si est aliqua, tenuissima ost \| 2! 2* n alterum ϯ L	mus \| 1* naġaθon lins, si est aliqua, tenuissima ost \| 2! 2* n alterum ti L
page 103
3547	90 Sapientia Salomonis 18	90 Sapientia Salomonis 18	90 Sapientia Salomonis 18
3548	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲉⲉⲓⲉ ⲛⲉⲥⲱϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲉⲓⲉ ⲛⲉⲥⲱϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁ	marouemi je p̀ċois ǹnai eeie nesōf èrōou ǹna
3549	ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ:	ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ:	ouyr ǹhouo:
3550	211 ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲥⲁ ⲡ enr ⲁϥⲥⲟⲛⲧⲟⲩ	211 ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲁ ⲡ enr ⲁϥⲥⲟⲛⲧⲟⲩ	211 parxōn ġar ǹp̀θamio ǹpousa p enr afsontou
3551	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.
3552	ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲡ]ⲱϣⲥ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ [ⲧⲉⲩⲉ]	Ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲡⲱϣⲉⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩⲉ	Isje ǹt avpōṡes ehrai èjen tougom nem teve
3553	ⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ,	ⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ,	nergeia,
3554	ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟⲓ 6e ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲟⲩ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟⲓ 6e ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ	marounoi 6e èvol ǹxytou je p et afsevtōtou
3555	ⲉⲉⲓⲉ ϥ̄ϭⲙ︦ϭϭ︦ⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟ[ⲩⲏⲣ] ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ.	ⲉⲉⲓⲉ ϥ̅ϭⲙ̅ϭϭ̅ⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ.	eeie fċmċċm èrōou ǹouyr ǹhouo.
3556	*ⲉⲩⲧⲟⲛ\|ⲧⲛ̄ ⲅ]ⲁⲣ ⲉⲡⲁⲛⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲣ[ⲉϥ]ⲥⲱⲛⲧ̄,	*ⲉⲩⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲁⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ,	*evθonten ġar epanai nem t̀niṡti ǹp̀refsōnt,
3557	ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ enpeqp-ouxÀ ⲙ̄ⲡⲉⲩϫⲡⲟ.	ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ enpeqp-ouxÀ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫ̀ⲫⲟ.	evnav èvol m̀mōou enpeqp-ouxÀ ǹpoug̀fo.
3558	ⲁⲗⲗⲁ mel ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ, ⲟⲩⲛ ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ:	Ⲁⲗⲗⲁ mel ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ, ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	Alla mel kooue on, ouon ariki èrōou:
3559	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲥⲉⲡⲗⲁⲛⲁ.	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲥⲉⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ.	kai ġar ǹθōou hōou on sep̀lana.
3560	ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ	Ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ	Evṡini ǹsa f̀nouti, evoueṡ ryti èrof evṡop ġar
3561	ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϩⲟⲧϩⲧ :	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ:	xen nefh̀vyoui ouoh evxotxet:
3562	ⲥⲉⲡⲓⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲛ̄ ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ.	ⲥⲉⲡⲉⲓⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ.	sepeiθe ġar èjen n et ounav èrōou je ǹesōou.
3563	ⲛⲉⲓ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲥⲉⲧⲙⲁⲓ̃ⲛⲩ ⲁⲛ.	Ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ ⲛ ⲥⲉⲧⲙⲁⲓ̃ⲛⲩ ⲁⲛ.	Nai kooue on n setmaini an.
3564	• ⲉϣϫⲉ ⲁⲩⲉϣⲛⲟⲓ̈ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛⲧⲛ̄ ⲉⲛⲁ ⲡ‐	: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲉϣⲛⲟⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ,	: isje aveṡnoi on ǹtai ryti, hōste èθonten èna pikosmos,
3565	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ,
3566	ⲉⲉⲓⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲓ, ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ⲧϭϥ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̄	ⲉⲉⲓⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ, ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ⲧϭϥ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	eeie p̀ċois ǹnai, eθve ou ntċf m̀peoujimi èrof xen
3567	ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ;	ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ;	ouċepy ;
3568	ϩⲉⲛⲉⲃⲓⲏⲛ mne: ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲝ ϩⲓ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ.	ϩⲁⲛⲉⲃⲓⲏⲛ mne: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲝ ϩⲓ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ.	haneviyn mne: ère tevhelpiks hi netmōout.
3569	ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ	Ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ	Evmouti èǹh̀vyouì n︦r︦rōme je ǹnouti ne
3570	ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲧ; ϩⲛ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲭⲏⲛ ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ϩⲣ︦ⲃ ⲛ̄	ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ; ϧⲉⲛ ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲭⲏⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲣ̀ⲃ ⲛ	ounoub nem ouhat; xen mevi ntekyn nem xen hr̀v n
3571	, gwon,	, gwon,	, gwon,
3572	ⲛ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲁⲧϣⲁⲩ, ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ.	ⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ, ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ.	n ouōni ǹatṡav, ǹhōb narxaios.
3573	212 ⲓⲟⲩϩⲁⲙϣ\|ⲉ]...ⲣ︦ⲣⲉϥⲕⲱⲱⲣⲉ ⲙ︦ⲙ︦ⲙⲁ ⲛ︦ϣⲏⲛ ⲁϥϣⲉⲧ ⲟⲩ	212 ⲓⲟⲩϩⲁⲙϣ\|ⲉ]... Ⲣ̅ⲣⲉϥⲕⲱⲱⲣⲉ ⲙ︦ⲙ︦ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲁϥϣⲉⲧ ⲟⲩ	212 iouhamṡ\|e]... Rrefkōōre m︦m︦ma ǹṡyn afṡet ou
3574	ϣ(ⲏⲛ]\| ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ϣⲏⲛ ⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ	ṡyn e nanef
3575	ⲁϥⲕⲉⲕ ⲧⲉϥⲕⲟⲩⲕⲉ ⲧ[ⲙⲣⲟ̄ oft, ⲧⲉϥⲥⲃⲱ,	ⲁϥⲕⲉⲕ ⲧⲉϥⲕⲟⲩⲕⲓ ⲧⲙⲣⲟ̄ oft, ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ,	afkek tefkouki tmro oft, tefs̀vō,
3576	ⲁϥⲣ︦ ϩⲉⲛⲧⲉⲭⲛⲏ ⲉⲣⲉϥ ⲉ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ	ⲁϥⲉⲣ ϩⲁⲛⲧⲉⲭⲛⲏ ⲉⲣⲉϥ ⲉ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ	afer hantexny eref e ǹesōou
3577	ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲥⲕⲉⲩⲑⲥ ⲛ̄ϣⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲩⲡⲏⲣⲉⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉϥⲱⲛϩ︦·	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲥⲕⲉⲩⲑⲥ ⲛ̄ϣⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲩⲡⲏⲣⲉⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ:	afθamiof nhnskevts nṡav nθipyresia m̀pefōnx:
3578	ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲉ[ⲓⲟⲡ]ⲉ, ⲁϥⲥⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁϥ	ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲉⲓⲟⲡⲉ, ⲁϥⲥⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥ	n et avseepe ḋe ètefeiope, afsahte m̀mōou af
3579	ⲥⲃ︦ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲣⲉ ⲁ]\|]ϥⲧⲥⲓⲟϥ:	ⲥⲟⲃϯ ⲧⲉϥϧⲣⲉ ⲁϥⲧⲥⲓⲟϥ:	sovti tefxre aftsiof:
3580	*ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲙⲧⲟⲩ, ⲉⲧⲉ ⲛϥ︦ⲣ︦ ϣⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ,	*ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲙⲧⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ,	*peθoou ḋe nhmtou, ète ǹtefer ṡav an èlaav,
3581	ⲉ fuerat ϩⲱ, super versum: ⲟⲩ addidit prima manus	ⲉ fuerat ϩⲱ, super versum: ⲟⲩ addidit prima manus	e fuerat hō, super versum: ou addidit prima manus
page 104
3582	Sapientia Salomonis --ⲓ 91	Sapientia Salomonis --ⲓ 91	Sapientia Salomonis --i 91
3583	ⲡϣⲉ ⲉⲧ ϭⲟⲟⲙⲉ, ⲉⲧ ⲣⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲉⲓⲃ,	ⲡ̀ϣⲉ ⲉⲧ ϭⲟⲟⲙⲉ, ⲉⲧ ⲣⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲉⲓⲃ,	p̀ṡe et ċoome, et ryt èvol neib,
3584	ⲁϥϫⲓⲧϥ̄, ⲁϥⲙⲟⲛⲧ︦ϥ︦ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ⲧⲉϥⲉⲓⲟⲡⲉ,	ⲁϥϭⲓⲧϥ, ⲁϥⲙⲟⲛⲧ̅ϥ̅ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲓⲟⲡⲉ,	afċitf, afmontf xen p̀rōouṡ ǹtefeiope,
3585	ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ︦ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲃⲱ,	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ,	afθamiof hiten t̀mǹtrm̀nhyt ǹtefs̀vō,
3586	ⲁϥⲧⲛ︦ⲧⲱⲛϥ̄ ⲉⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ,	ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ,	aftenθōnf èouhikōn ǹrōmi,
3587	"H ⲁϥⲧⲣⲉϥ ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲃ̄ⲛⲛ ⲛ̃̄ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ,	«H ⲁϥⲑⲣⲉϥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲧⲃ̅ⲛⲛ ⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ,	«H afθref ìni noutvnn nelaṡiston,
3588	ⲁϥϫⲁϩϥ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲣϣ︦, ⲁϥⲧⲣⲉ ⲡⲉϥⲁⲩⲁⲛ ⲧⲣⲟϣⲣⲉϣ :	ⲁϥϫⲁϩϥ ⲙ̄ⲡⲛⲣϣ︦, ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲉϥⲁⲟⲩⲁⲛ ⲧⲣⲟϣⲣⲉϣ:	afgahf mpnrṡ︦, afθre pefaouan troṡreṡ:
3589	ⲛⲉϫⲃⲓⲛ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄, ⲁϥⲥⲟⲗϭⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲙⲉ.	ⲛ̀ϫⲃⲓⲛ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲁϥⲥⲟⲗϭⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲙⲉ.	ǹgvin tnrou et ǹxytf, afsolċou nome.
3590	ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲏⲓ̈ ⲛⲁϥ ⲉϥⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ,	Ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁϥ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ,	Aftamie ouyi naf efm̀pṡa m̀mof,
3591	ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩϫⲟ, ⲁϥⲟⲣϫϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ.	ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲟ, ⲁϥⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ.	aftahof èratf et ouon ougo, aforgf xen oupenipe.
3592	ⲉⲁϥⲉⲓ ⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲉ :	Ⲉ̀ⲁϥⲓ̀ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲏϯ:	Èafì pefrōouṡ hina ǹnefryti:
3593	ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟϥ.	ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	f̀sōoun je nem ṡċom m̀mof eboyθi èrof.
3594	ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ, €Cp ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̄ϥⲓ ⲡⲉⲥⲣⲟⲟⲩϣ.	Ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ, €Cp ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ϥⲁⲓ ⲡⲉⲥⲣⲱⲟⲩϣ.	Ouhikōn ġar te, €Cp xria ǹfai pesrōouṡ.
3595	*ⲉⲥⲕϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ⲕⲁ ϩⲓ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϩⲓ ϣⲏⲣⲉ,	*ⲉⲥⲕϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ϩⲓ ϣⲉⲗⲉⲧ ϩⲓ ϣⲏⲣⲓ,	*eskṡlyl ḋe eθve enkai hi ṡelet hi ṡyri,
3596	313 \| ⲛϥϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲉϣϣⲁϫⲉ .........	313 \| ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲉϣϣⲁϫⲉ.........	313 \| ǹtefṡipi an eṡṡaje.........
3597	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲟⲩ[ϫⲁⲓ̈ ⲙⲉⲛ ⲛϥ̄ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲁⲧϭⲟⲙ)	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲁⲧϭⲟⲙ	Eθve pefougai men ǹtefōṡ ehrai epatċom
3598	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉ[ϥⲱⲛⲝ̄︦] ⲉϥⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ,	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲱⲛⲝ̅︦ ⲉϥϯϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ,	eθve pefōnks︦ eftiho ǹpetmōout,
3599	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉϥⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧⲉ ⲛϥ̄ⲁⲓⲥⲑⲁⲛ[ⲓ am)	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛϥ̄ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲓ am)	eθve tefboyθia eftōvh ǹp ète nfaisθani am)
3600	ⲙⲛ̄ ⲡ ⲉⲧⲉ [ⲛϥ̄ⲉ]ϣⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲉⲧ quA	ⲛⲉⲙ ⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛϥ̄ⲉϣⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧ quA	nem p ète nfeṡahe ratf eθve pefmōit et quA
3601	ⲙ̄ⲙⲟⲥ,	ⲙ̀ⲙⲟⲥ,	m̀mos,
3602	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ[ϩⲏ]ⲩ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ϯⲟⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ	eθve ouhyou ḋe nem tiope mpmate ǹnefjig
3603	ⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲛ̄ⲟⲩϭⲟ̄ⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ̄ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲟϣϥ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ	ⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲟϣϥ̄ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ	afaiti ǹougom èvol hiten p et ouoṡf xen nefjig
3604	ⲟⲩⲁ ⲟⲛ ⲉϥⲛⲁⲥϭⲕ̄ⲣ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲟⲉⲓⲙ 14	ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲛ ⲉϥⲛⲁⲥϭⲕ̅ⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲙ 14	ouai on efnasċkr hiten ǹniṡti ǹhoeim 14
3605	ⲉϥⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩϣⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲓ̈ ⲉⲧ ϥ̄ⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ.	ⲉϥⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲉⲧ ϥ̀ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	efōṡ ehrai evṡe efhoou èp̀goi et f̀alyi èrof.
3606	ⲡⲛ ⲅⲁⲣ, ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙ̄ⲡϩⲏⲩ	ⲡⲛ ⲅⲁⲣ, ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ	pn ġar, ǹt avmevi èrof eθve t̀èpiθimia ǹp̀hyou
3607	ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲉ ⲉⲃⲱϣⲱⲥ ⲧ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲙⲟⲛⲕϥ̄.	ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲉ ⲉⲃⲱϣⲱⲥ ⲧ ⲉⲧ ⲁⲥⲙⲟⲛⲕϥ.	t̀sofia ḋe etne evōṡōs t et asmonkf.
3608	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ, ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ, ⲧⲉⲕⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲧ ⲉⲧ p ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ,	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ, ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ, ⲧⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲧ ⲉⲧ p ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ,	Ǹθok ḋe, peniōt, tekp̀ronoia t et p hmme m̀mof,
3609	ϫⲉ ⲁⲕϯ ϩⲓⲏ ⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ϫⲉ ⲁⲕϯ ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	je akti mōit on nθalassa
3610	ⲁⲩⲱ ϩⲓⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥⲟⲣϫ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲟⲉⲓⲙ,	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲟⲣϫ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲙ,	ouoh mōit ǹmoṡi eforg xen ǹhoeim,
3611	ⲉⲕⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϭϭ̃ⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲟⲩϫⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄	ⲉⲕⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϭϭ̀ⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ektamo m̀mon je ouon ċċ̀m m̀mok ètougo èvol xen
3612	ⲙⲁ ⲛⲓⲙ,	ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ,	ma niven,
3613	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲩⲉⲁⲗⲉ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ	ϩⲓⲛⲁ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲩⲉⲁⲗⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ	hina hōou on evealyi ǹje n ète n sesōoun an
3614	ⲛ̄ⲛⲏⲏⲃⲉ.	ⲛ̄ⲛⲏⲏⲃⲉ.	nnyyve.
3615	*ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲁⲣⲅⲟⲛ ⲛ︦ϭ︦ ⲛⲉϩⲃⲙⲩⲉ	*ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲅⲟⲛ ⲛ︦ϭ︦ ⲛⲉϩⲃⲙⲩⲉ	*kouōṡ èṡtemθrev ṡōpi evoi ǹarġon n︦ċ︦ nehvmie
3616	16! edineqoe [sic] \| ⲃ Ⲁ vocis ⲇⲉ pr m in litura \| 2* med sic \| 5 ⲛ̄ⲁⲣⲅⲟ̄	16! edineqoe [sic] \| ⲃ ⲁ vocis ⲇⲉ pr m in litura \| 2* med sic \| 5 ⲛ̄ⲁⲣⲅⲟ̄	16! edineqoe [sic] \| v a vocis ḋe pr m in litura \| 2* med sic \| 5 narġo
page 105
3617	92	92	92
3618	Sapientis Salomonis u	Sapientis Salomonis u	Sapientis Salomonis u
3619	ⲛ̄ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ:	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ:	ǹtek·sofia:
3620	ϩⲓⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ \| [ⲛ̄ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲛ	ϩⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ \| ⲛ̅ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲛ	hie eθve fai ǹrōmi pisteve ǹnoupsiṡy \| nelakistn
3621	ⲛⲓϣⲉ	ⲛⲓϣⲉ	niṡe
3622	ⲁⲩⲱ ⲥⲉ[ⲟⲩ]ϫⲁⲓ ⲉⲡϩⲟⲉ\|ⲓⲙ] ⲉⲩϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉϫⲛⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲉⲓⲙ ⲉⲩϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉϫⲛⲩ.	ouoh seougai èp̀hoeim evjioor nnevegni.
3623	ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲩ[[ϣⲁⲛ ϥ\|ⲱⲧⲉⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲅⲓⲅⲁⲥ ⲛ̄-	Ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲩ[[ϣⲁⲛ ϥⲱⲧⲉⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲓⲅⲁⲥ ⲛ-	Xen t̀·houeite ġar ev[[ṡan fōteevol ǹǹgiġas n-
3624	xacr-p[m], \|	xacr-p[m], \|	xacr-p[m], \|
3625	ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩϫⲟⲓ,	ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲓ,	ǹt a θelpis ǹpikosmos ougai èvol hiten ougoi,
3626	ⲁⲥϣⲱϫⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙ[ⲁ ⲙ̄ⲡϫ]ⲡⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, € ⲁ ⲧⲉⲕ‐	ⲁⲥϣⲱϫⲛ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, € ⲁ ⲧⲉⲕ‐	asṡōgn ǹous̀perma ǹte p̀g̀fo ǹpikosmos, € a tek‐
3627	[ϭⲓ︦ϫ] p ϩⲙⲙⲉ] ⲙ̄ⲙⲟⲥ.	ϫⲓϫ p ϩⲙⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	jig p hmme m̀mos.
3628	ⲅ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲡϣⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	Ⲅ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	Ġ avs̀mou ġar èp̀ṡe et ère t̀ḋikaiosiny naṡōpi
3629	ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄.	ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ.	evolhi tootf.
3630	ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ϭ︦ ⲡⲙⲟⲩⲛⲅ̄ ⲛ̄ϭⲓϫ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲛ̄ ⲡ	Ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̄ϭ︦ ⲡ̀ⲙⲟⲩⲛⲉⲅ ⲛ̀ϫⲓϫ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲡ	F̀s·houort ḋe ǹθof nċ︦ p̀mouneġ ǹjig ṡop nem p
3631	ⲉⲛⲧ ⲁϥⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ:	ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	et afer hōb èrof:
3632	xt ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲣ̄ ϩⲱⲃ, ⲡⲛ Ae, ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ	xt ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲉⲣ ϩⲱⲃ, ⲡⲛ Ae, ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	xt fai men afer hōb, pn Ae, avmouti èrof je
3633	ⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲉⲩⲓϣⲉ ⲉⲩⲧⲁⲕⲛⲟⲩ ⲡⲉ.	ⲛⲟⲩϯ, ⲉⲩⲓϣⲉ ⲉⲩⲧⲁⲕⲛⲟⲩ ⲡⲉ.	nouti, eviṡe evtaknou pe.
3634	• ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲕⲉⲙⲛ̄ⲧϣⲁϥⲧ︦, ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲥⲧⲉ	: ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲕⲉⲙⲛ̀ⲧϣⲁϥⲉⲧ, ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲥϯ	: p̀àsebys ġar ouoh tefkemǹtṡafet, f̀nouti mosti
3635	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ :	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ:	m̀mōou hi ousop:
3636	"kA! ⲅⲁⲣ ⲡ eT ⲁϥⲙⲟⲛⲧϥ̄, ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲛ	«kA! ⲅⲁⲣ ⲡ eT ⲁϥⲙⲟⲛⲧϥ̅, ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ	«kA! ġar p eT afmontf, senaerkolazin m̀mof nem n
3637	ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ.	ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ.	et afθamiof.
3638	ⲙⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁϭⲙ̄ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲉⲉⲓⲇϣⲗⲟⲛ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲟ,	ⲙⲉⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲉⲉⲓⲇϣⲗⲟⲛ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲟ,	metve fai senaċem p̀ṡine n︦n︦keeiḋṡlon nnheθnoo,
3639	ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲛⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲛ̄ⲃⲟⲧⲉ,	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϧⲉⲛ ⲃⲱϯ,	je xen p̀·sōnt ǹf̀nouti avṡōpi èxen vōti,
3640	ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ,	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ,	ouoh xen skanḋalon ǹǹpsiṡy n︦r︦rōme,
3641	ⲁⲩⲱ ⲉⲩϭⲟⲣϭⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲛⲧ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲛⲧ.	ouoh èouċorċs ǹtenoueryte nnaθnt.
3642	ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ,	Ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ,	Ouarṡy ǹte t̀pornia pe p̀θamio ǹneiḋōlon,
3643	215 \| ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲙⲟⲛⲧ̄ ⲡⲉ......[ⲡ]ⲉⲩⲱⲛϩ̄.	215 \| ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲩⲙⲟⲛⲧ̅ ⲡⲉ...... Ⲡⲉⲩⲱⲛϩ̅.	215 \| ouoh pevmont pe...... Pevōnh.
3644	"ovas ⲅⲁⲣ ⲛⲉ[ⲩϣⲓ\|ⲟⲟⲛ ⲁⲛ ϫⲓ[ⲛ ⲛ̄ϣ]ⲟⲣⲡ̄,	«ovas ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲩϣⲓⲟⲟⲛ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ,	«ovas ġar nevṡioon an jin ǹṡorp,
3645	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ ⲥⲉ[ϣⲟⲟⲡ] ⲁⲛ ⲙ︦ϣⲁⲉⲛⲉϩ.	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲙ︦ϣⲁⲉⲛⲉϩ.	ouḋe n seṡop an m︦ṡaeneh.
3646	"om ⲧⲙⲛ̄ⲧ[ϣⲟⲩ]ϣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	«om ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	«om t̀metṡouṡou ġar n︦r︦rōme et avì èxoun
3647	ⲉⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲥ :	ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	èǹkosmos:
3648	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩ... ⲧⲉⲩϩⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩ... ⲧⲉⲩϩⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	eθve fai av... tevhan xen ouṡōōt èvol.
3649	ⲙⲟⲩⲉⲓϣ[ⲧ ⲅ]ⲁⲣ ⲉϥⲗⲩⲡⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲫⲛⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉϣϣⲕⲣⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩ‐	ⲙⲟⲩⲉⲓϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲗⲩⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲛⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉϣϣⲕⲣⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩ‐	moueiṡt ġar eflipi èjen fnve mpeṡṡkre ǹt av‐
3650	8t ϣⲟⲟⲛ ^, ipsa prima manu suppl \| 10! ⲁⲩⲙⲟⲡⲅϥ̄ expectabam \| 14! go, non	8t ϣⲟⲟⲛ ^, ipsa prima manu suppl \| 10! ⲁⲩⲙⲟⲡⲅϥ̅ expectabam \| 14! go, non	8t ṡoon ^, ipsa prima manu suppl \| 10! avmopġf expectabam \| 14! go, non
3651	ⲙⲟⲩ, vidit Peyron, e vidi ego \| 14! post ⲅⲁⲣ ϯ ⲁⲩ puneto et superno ei in-	ⲙⲟⲩ, vidit Peyron, e vidi ego \| 14! post ⲅⲁⲣ ϯ ⲁⲩ puneto et superno ei in-	mou, vidit Peyron, e vidi ego \| 14! post ġar ti av puneto et superno ei in-
3652	ferao addito deletum \| 14! nppuuse \| 14? in margine pr m aut ϣⲱⲥ aut uumc	ferao addito deletum \| 14! nppuuse \| 14? in margine pr m aut ϣⲱⲥ aut uumc	ferao addito deletum \| 14! nppuuse \| 14? in margine pr m aut ṡōs aut uumc
3653	adt ⲙϣⲥ, quod quid signilioek oí quo pertineat nescio	adt ⲙϣⲥ, quod quid signilioek oí quo pertineat nescio	adt mṡs, quod quid signilioek oí quo pertineat nescio
page 106
3654	Sapientia Salomonis 14 93	Sapientia Salomonis 14 93	Sapientia Salomonis 14 93
3655	quie ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉ̄ⲡⲏ ⲉϥⲟ ⲛ̄ϣⲁⲣ-ⲁϩⲉ,	quie ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉ̀ⲡⲏ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ϣⲁⲣ-ⲁϩⲉ,	quie xen ouċèpy efoi nṡar-ahe,
3656	ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲟ‐	ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲛϣ ⲡⲉ, ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ.	aftamie ouhikōn naf èourōmi efmōout mpiouoenṡ pe, tinou afθamiof nθe ǹounouti.
3657	ⲉⲛϣ ⲡⲉ, ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ.
3658	ⲁϥϯ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲓϣⲙ̄ϣⲉ Te ⲉⲧ	Ⲁϥϯ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲓϣⲙ̄ϣⲉ Te ⲉⲧ	Afti ètotou ǹhanmistyrion nem heniṡmṡe Te et
3659	ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̄	ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ	xa ratf
3660	*ⲉⲓⲧⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁϥϭⲙ̄ 6034 6I nei ⲥⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ϣⲁϥⲧ︦	*ⲓⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϭⲉⲙ 6034 6I nei ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̄ϣⲁϥⲧ︦	*ita xen p̀·syou afċem 6034 6I nei sōnt nṡaft︦
3661	ⲉⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ,	ⲉⲩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ,	evareh èrof nθe ǹounomos,
3662	ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛ︦ⲙ︦	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲉⲙ	ouoh xen p̀ouahsahni ǹǹtirannos avouōṡt nem
3663	ⲙⲟⲩⲛⲧ̄ ⲛ̄ϭⲓ︦ϫ:	ⲙⲟⲩⲛⲧ̄ ⲛ̀ϫⲓϫ:	mount ǹjig:
3664	ⲙⲛ̄ⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣⲧⲁⲓⲟⲟⲩ ⲙ̄.	ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣⲧⲁⲓⲟⲟⲩ ⲙ.	nem kerōmi ḋe et ouyou m̀mōou, m̀peoueṡtaioou m.
3665	ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟⲉⲃⲟⲗ,	Ⲡⲉⲩⲙ̅ⲧⲟⲉⲃⲟⲗ,	Pevmtoevol,
3666	ⲁⲩϥⲓ ⲡⲧⲟⲛⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲫⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩ	ⲁⲩϥⲁⲓ ⲡ̀ⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̄ⲫⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩ	avfai p̀θonten mfo et ounou m̀mōou avtamie ou
3667	ϩⲓⲕⲱⲛ ⲉ ⲛⲉⲥⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲉⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ,	ϩⲓⲕⲱⲛ ⲉ ⲛⲉⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ,	hikōn e nesōs ǹp̀ouro evtaeio m̀mof,
3668	216 ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲣ︦ ⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲕⲱⲣϣ... ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲉϥ ϩⲁ‐	216 ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲕⲱⲣϣ... ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥ ϩⲁⲧⲛⲩ.	216 hina eveer atootou ekōrṡ... nθe ǹouai ef hatni.
3669	ⲧⲛⲩ.
3670	ⲙⲁⲩϣ T... ⲛⲁϥⲣ̄ ⲧⲱ.. ⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ̄-ⲉⲓⲟⲡⲉ ⲁⲥⲥⲉⲕ ⲛ̄ⲕ([ⲟⲟⲩⲉ]	Ⲙⲁⲩϣ T... ⲛⲁϥⲣ̄ ⲧⲱ.. Ⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ̄-ⲉⲓⲟⲡⲉ ⲁⲥⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	Mavṡ T... nafr tō.. E mprefr-eiope assek ǹkōouni
3671	ⲉⲩⲟⲛ̄ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ, ⲉϣ\|ⲱⲡ]ⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲙⲛⲛ-ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲩⲟⲛ̄ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ, ⲉϣⲱⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲙⲛⲛ-ⲉ̀ⲃⲟⲗ	evonatsooun menensōs, eṡōp naf evmnn-èvol
3672	ⲑⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲟⲩⲉϣ [ⲁⲣⲉⲥⲕ]ⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣⲟ:	ⲑⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	θntof ġar efoueṡ areske ǹp̀ouro:
3673	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲉⲭⲛⲏ ⲁ[ϥⲣ︦ ⲁⲛ]ⲁϥ, ⲁⲩⲅⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ	ϩⲣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲉⲭⲛⲏ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲛⲁϥ, ⲁⲩⲅⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ	hrai ġar xen teftexny afer anaf, avġamiof e
3674	ⲛⲉⲥⲱϥ ⲉϩⲟⲩ[ⲟ ⲙ̄ⲡ]ⲉϥⲉⲓⲛⲉ:	ⲛⲉⲥⲱϥ ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ:	nesōf èhouò ǹpefìni:
3675	ⲡⲙⲛⲙϣⲉ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲫⲱⲃ ⲉⲧ ⲛⲉⲥⲱϥ ⲛ̄ϯⲟⲡⲉ,	ⲡⲙⲛⲙϣⲉ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲱⲃ ⲉⲧ ⲛⲉⲥⲱϥ ⲛ̄ϯⲟⲡⲉ,	pmnmṡe evsōk m̀mof eθve fōb et nesōf ntiope,
3676	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟϥ ϩⲁ ⲑⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ, ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩ‐	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϧⲁ ⲑⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ, ϯⲛⲟⲩ ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	p̀rōmi ǹt avθamiof xa θn ǹoukouji, tinou avmevi je ounouti pe.
3677	ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ.
3678	ⲙⲁ ⲡⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϭⲟⲣϭⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲱⲛϩ	Ⲙⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ	Ma fai ṡōpi èouċorċs xen pouōnx
3679	ϫⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲣ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲫⲏⲃⲉ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲟⲩ,	ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲙ̄ⲫⲏⲃⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ,	je ǹrōmi ǹt aver vōk mfyve nourōou,
3680	ⲡⲣⲁⲛ ⲉ ⲛ ϣⲟⲩⲧⲁⲁϥ ⲁⲛ ⲉϭⲉ ⲗⲁⲁⲩ, ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲉⲛ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉ ⲛ ϣⲟⲩⲧⲁⲁϥ ⲁⲛ ⲉϭⲉ ⲗⲁⲁⲩ, ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϩⲁⲛ	f̀ran e n ṡoutaaf an eċe laav, avtyif èhan
3681	ⲱⲛⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲉ.	ⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉ.	ōni nem hanṡe.
3682	"erTA ⲙ︦ⲡϥ̄ⲣⲱϣⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲥⲱⲣⲙ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲙ̄-	«erTA ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲱϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ,	«erTA m̀pefrōṡi nōou èsōrem èvol xen p̀·soċni ǹf̀nouti,
3683	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ,
3684	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲣ̄ ⲡⲕⲉⲱⲛϩ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧ‐	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ,	alla aver p̀keōnx xen ouniṡti ǹpolemos ǹmǹtatsooun,
3685	ⲥⲟⲟⲩⲛ,
3686	ⲛⲉⲉⲓ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ xe "puri.	ⲛⲉⲉⲓ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ xe «puri.	neei peθoou tyrou, semouti èrōou xe «puri.
3687	"H ⲅⲁⲣ ⲥⲉϣⲱⲱⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲁ,	«H ⲅⲁⲣ ⲥⲉϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩϣⲁ,	«H ġar seṡōōt ǹnouṡyri xen nevṡa,
3688	17! ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ deser Peyron Legarde \| 17 sio -	17! ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ deser Peyron Legarde \| 17 sio -	17! avθamio deser Peyron Legarde \| 17 sio -
page 107
3689	94	94	94
3690	217	217	217
3691	Sapientia Salomonis 14—15	Sapientia Salomonis 14—15	Sapientia Salomonis 14—15
3692	ⲏ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϩⲏⲡ,	ⲓⲉ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϩⲏⲡ,	ie seìri ǹhanmistyrion evhyp,
3693	ⲛ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ϣⲟⲉⲓⲧ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲉⲥⲱⲛⲧ̄	ⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ϣⲟⲉⲓⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲥⲱⲛⲧ	n evoi nṡoeit xen hanma ǹsō èvol xen hankesōnt
3694	ⲉⲩϣⲟⲃⲉ.	ⲉⲩϣⲟⲃⲉ.	evṡove.
3695	ⲁⲩⲗⲟ 6€ ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ... .ⲉⲧⲃ︦ⲃⲏⲩ,	Ⲁⲩⲗⲟ 6€ ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ.... ⲉⲧⲃ︦ⲃⲏⲩ,	Avlo 6€ evhareh.... etv︦vyv,
3696	ⲡⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲉϥϭⲱⲣϭ ⲉⲛⲉϥⲉⲣⲏⲩ ⲉϩⲱⲧ[ⲃ̄ ⲙ̄]ⲙⲟϥ,	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ,	p̀ouai ḋe p̀ouai efgōrg èneferyou èxōteb m̀mof,
3697	ⲛ €p ⲕⲣⲟϥ... ⲛϥ̄ⲑⲙ̄ⲕⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ.	ⲛ €p ⲕⲣⲟϥ... Ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲙ̀ⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	n €p krof... Ǹtefθm̀ko m̀mof.
3698	\| *	\| *	\| *
3699	ϧⲁ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲱⲧⲃ̄ ϩⲓ ⲥⲛⲟϥ ϩⲓ ϫⲓⲟⲩ[ⲉ]	ϧⲁ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ϧⲱⲧⲉⲃ ϩⲓ ⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲓ ϭⲓⲟⲩⲓ	xa ma niven moh ǹk̀rof hi xōteb hi s̀nof hi ċioui
3700	ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓ ⲁ[ⲡⲓⲥⲧ]\|ⲓⲁ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄, ⲱⲣⲕ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ, ⲡⲣ̄ⲻⲡⲱⲃϣ̄	ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓ ⲁⲡⲓⲥⲧⲓⲁ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, ⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ, ⲡⲣ̄ⲻⲡⲱⲃϣ̄	tako hi apistia ṡθorter, ōrk ǹnoug, prⲻpōvṡ
3701	ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ,	ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ,	ǹnàġaθon,
3702	ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲧ[ϩⲙⲟⲧ, ⲡⲥⲱϣϥ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ,	ⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲧϩⲙⲟⲧ, ⲡ̀ⲥⲱϣⲉϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ,	tmntat·hmot, p̀·sōṡef ǹǹpsiṡy,
3703	ⲡϣⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲛⲧ︦ ⲙⲛ̄ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉϥϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ,	ⲡ̀ϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉϥϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ,	p̀ṡive ǹp̀·sōnt nem p̀ġamos efṡtr̀tōr,
3704	ⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱϩⲙ̄.	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ.	t̀metnōik ouoh p̀ċōxem.
3705	ⲡϣⲙ̄ϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲛ̄ϣⲟⲩⲧⲁⲩⲉ -ⲣⲓⲛⲟⲩ	Ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϩⲛ̄ϣⲟⲩⲧⲁⲩⲉ -ⲣⲓⲛⲟⲩ	P̀ṡemṡi ġar ǹneiḋōlon ète n hnṡoutave -rinou
3706	ⲁⲛ, ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲁⲣϫϩⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲓ‐	ⲁⲛ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲁⲣϫϩⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲓⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ eAH.	an, ǹθof pe targhn mpeθoou nim nem t̀aitia nem eAH.
3707	ⲧⲓⲁ ⲙⲛ̄ eAH.
3708	ⲛ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲗⲟⲃⲉ ϩⲁ ⲡ̄ϯϩⲉ,	Ⲛ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲗⲟⲃⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲑⲓϧⲓ,	N ġar selovi xa p̀θixi,
3709	H ⲥⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ, ceorto, ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ,	H ⲥⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ, ceorto, ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ,	H seerprofytevin ǹnoug, ceorto, xen ouċingons,
3710	ⲛ ⲥⲉϭⲉ̄ⲡⲏ ⲉⲱⲣⲕ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ.	ⲛ ⲥⲉϭⲉ̀ⲡⲏ ⲉⲱⲣⲕ̄ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ.	n seċèpy eōrk ǹnoug.
3711	ⲉⲩⲕⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲧⲏⲩ ⲉϩⲛ̄ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧ,	Ⲉⲩⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲉⲛ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧ,	Evkō ġar ǹhtyou èxen eiḋōlon evmoout,
3712	ⲥⲉⲱⲣⲕ̄ ⲕⲁⲕⲱⲥ, ⲛ̄ cep ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ.	ⲥⲉⲱⲣⲕ ⲕⲁⲕⲱⲥ, ⲛ cep ϩⲟϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ.	seōrk kakōs, n cep hoti an je ǹne peθoou tahoou.
3713	ⲟⲫⲁⲡ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙϣⲁ ⲙ̄ⲫⲱⲃ ⲥⲛⲁⲩ,	ⲟⲫⲁⲡ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙϣⲁ ⲙ̄ⲫⲱⲃ ⲥ̀ⲛⲁⲩ,	ofap natahoou mpemṡa mfōb s̀nav,
3714	ϫⲉ ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲉⲩⲕⲱ ⲛ̄ϩⲧⲏⲩ	ϫⲉ ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲉⲩⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ	je avmevi kakōs èxoun èf̀nouti, evkō ǹhtyou
3715	ⲉϩⲛ̄ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ,	ⲉ̀ϧⲉⲛ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ,	èxen eiḋōlon,
3716	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲱⲣⲕ̄ ⲕⲁⲕⲱⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟ︦ⲛⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲣⲟϥ, ⲉ ⲁⲩ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲱⲣⲕ ⲕⲁⲕⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ, ⲉ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ.	ouoh evōrk kakōs xen ouċingons nem ouk̀rof, e averkatafronin ǹt̀k̀risis.
3717	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ.
3718	218 "\|............ Ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲫ[ⲁⲡ mi ⲉⲧ p ⲛⲟⲃⲉ..	218 «\|............ Ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲡ mi ⲉⲧ p ⲛⲟⲃⲉ..	218 «\|............ M̀mōou, alla fap mi et p nove..
3719	ϣⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲙ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲁⲃ[ⲁⲥⲓⲥ ⲛ︦[ⲣ︦ⲣⲉϥϫⲓⲛ‐	Ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲉϥϫⲓⲛ‐	Ṡafi ǹsop niven èjen t̀parabasis n︦r︦refjin‐
3720	6óntc.	6óntc.	6óntc.
3721	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ , ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, M/'TK ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ, ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲕ̄ 15	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ, ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, M/'TK ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ 15	Ǹθok ḋe, f̀nouti, M/'TK oux̀rystos, ouoh ǹθok 15
3722	ⲟⲩⲙⲉ,	ⲟⲩⲙⲏⲓ,	oumyi,
3723	ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩϩⲁⲣϣ̄-ϩⲏⲧ, ⲉ[ⲕⲥⲙⲓⲛ]ⲉ Xurrupq ϩⲛ̄ ⲧⲱϣ [9)	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϩⲁⲣⲉϣϩⲏⲧ, ⲉⲕⲥⲙⲓⲛⲉ Xurrupq ϧⲉⲛ ⲑⲱϣ [9)	ǹθok ouhareṡhyt, ek·smine Xurrupq xen θōṡ [9)
3724	ⲛⲁ.	ⲛⲁ.	na.
3725	25! ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲅⲁⲑⲟ̄ \| 26! ⲉϥϣⲧ̄ⲣⲩⲱⲣ \| 27 ⲙⲛ̄ ⲑⲁⲏ Lagarde, ⲛ̄ⲑⲁⲏ codex \| !! [oT-]	25! ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟ̀ \| 26! ⲉϥϣⲧ̄ⲣⲩⲱⲣ \| 27 ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲏ Lagarde, ⲛ̄ⲑⲁⲏ codex \| !! [oT-]	25! nnaġaθò \| 26! efṡtriōr \| 27 nem θay Lagarde, nθay codex \| !! [oT-]
3726	pc \| 1* ⲧⲱϣ literis minoribus in margine scr	pc \| 1* ⲑⲱϣ literis minoribus in margine scr	pc \| 1* θōṡ literis minoribus in margine scr
page 108
3727	219	219	219
3728	'KAl ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲉ ⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲉϥⲟⲩⲱϣⲙ̄	'KAl ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲉ ⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲉϥⲟⲩⲱϣⲉⲙ	'KAl ġar oukerameve efxisi m̀mof, efouōṡem
3729	Sapientia Salomonis Ⲛ︦ 95	Sapientia Salomonis ⲛ 95	Sapientia Salomonis n 95
3730	• ⲕⲁⲛ ⲉⲛϣⲁⲛ p ⲛⲟⲃⲉ, ⲁⲛ[ⲟⲛ ⲡ] ⲉⲧⲉ ⲛⲱⲕ ⲛⲉ, ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ	: ⲕⲁⲛ ⲁⲛϣⲁⲛ p ⲛⲟⲃⲓ, ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲱⲕ ⲛⲉ, ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	: kan anṡan p novi, ànon p ète nōk ne, ensōoun
3731	ⲛ̄ⲧⲉⲕⲁ[ⲙⲁ]ϩⲧⲉ:	ⲛ̄ⲧⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ:	ntekamahte:
3732	ⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ, ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ ⲉⲛⲏⲡ ⲉⲣⲟⲕ.	ⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ, ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲉⲛⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	n tennaer novi an, ensōoun m enyp èrok.
3733	ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲥϫⲏⲕ-ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲩⲱⲛⲧⲩ̄	Ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲥϫⲏⲕⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲩⲱⲛⲧⲩ̄	Ouḋikaiosiny ġar esjykevol pe p·souōnti
3734	ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ̄ ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ.	ouoh θ̀nouni ǹp̀ōnx pe p̀·sōoun m̀pekamahte.
3735	*ⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄	*ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	*ouḋe ġar m̀pesp̀lana m̀mon ǹje f̀mōit eθoou nem
3736	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ,	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ,	f̀mevi n︦r︦rōme,
3737	ⲟⲩⲧⲉ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲉϥⲥⲉϩ-ϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ	ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲉϥⲥⲉϩ-ϩⲁⲓⲃⲉⲥ	ouḋe p̀xisi ǹatkarpos n︦r︦refseh-haives
3738	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉⲧ ϫⲏϩ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲩⲁⲛ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ,	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲉⲧ ϫⲏϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲟⲩⲁⲛ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ,	nem ǹsmot et jyh xen hanaouan evṡove,
3739	ⲛⲁⲓ̄ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	nai ète ṡare naθyt epiθimi èrōou
3740	ⲉⲩⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲉ ⲙⲡ̄ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄-	ⲉⲩⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ, *ⲉⲩⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈: ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ	evme ǹpeine ǹθikōn et mōout ète ǹp p̀nevma ǹxyts, *evoi mmai: neθoou
3741	ϩⲏⲧⲥ̄, *ⲉⲩⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈· ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ
3742	ⲉⲩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ︦ⲡⲛ︦ϩⲉⲗⲡⲓⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛ ⲉⲧ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄.	ⲉⲩⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ︦ⲡⲛ︦ϩⲉⲗⲡⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲉⲧ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ.	evm̀pṡa n︦pn︦helpie ǹtai mine ǹje n et θamio m.
3743	ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ ⲉⲧ ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁⲩ.	Ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲉⲧ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	Mou nem n et ṡemṡi nōou.
3744	[ⲙ︦ ⲙ̄	Ⲙ ⲙ	M m
3745	ⲡⲟⲙⲉ,	ⲡ̀ⲟⲙⲓ,	p̀omi,
3746	ϥ̄ⲡⲗⲁⲥⲟⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲛⲉϩⲛⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲛϣⲙ̄ϣⲉ :	ϥ̅ⲡⲗⲁⲥⲟⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ:	fplasoe ǹp̀ouai p̀ouai ǹǹhnav m̀penṡemṡi:
3747	\| ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲛ.......	\| ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲛ.......	\| hoeine men en.......
3748	ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉ[ⲛ] ⲉⲧ ϩⲏϣⲉⲃⲟⲗ [ϩⲙ̄ ⲡⲓ]ⲟⲙⲉ Now]:	ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲛ ⲉⲧ ϩⲏϣⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟⲙⲓ Now]:	hoeine ḋe en et hyṡevol xen paiomi Now]:
3749	m ⲉⲧ p ϩⲱⲃ \|ⲇⲉ ⲡ︦ⲙⲟ]ⲟⲩ ⲡ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉ‐	m ⲉⲧ p ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲑⲩⲁ.	m et p hōb ḋe f̀mou p et sōoun je ou te texria ǹp̀ouai mθia.
3750	ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲑⲩⲁ.
3751	• ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲉϥϩⲁⲥⲧϥ ⲉⲙⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲙⲉ [ⲛ̄ⲟⲩ]ⲱⲧ	: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲣⲉϥϩⲁⲥⲧϥ ⲉⲙⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	: ouoh prefhastf emneθoou èvol xen p̀omi ǹouōt
3752	ⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲑⲑⲩⲉ,	ⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲑⲑⲩⲉ,	afp̀lasse ǹoumθθie,
3753	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ [ⲁⲩⲧⲁ]ⲙⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ϩⲁ ⲑⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲁⲙⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲁ ⲑⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	fai et avtamtof èvol xen p̀kahi xa θk ǹoukouji
3754	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲕⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄.	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ.	menensa ke kouji efnavōk èp̀ma ǹt afì èvol n.
3755	ϩⲏⲧϥ̄, ⲉ ⲁⲩϥⲓ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ mieoTq.	Ϩⲏⲧϥ, ⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ mieoTq.	Hytf, e avfai tefpsiṡy mieoTq.
3756	,ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲛⲙⲙⲟⲩ ⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲛⲙⲙⲟⲩ ⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	, alla naffai rōouṡ an je efnmmou n je oukouji
3757	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁϩⲉ,	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁϩⲓ,	pe pefahi,
3758	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϯ ⲧⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁⲩⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ︦-ϩⲁⲧ ⲙⲛ̄	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϯ ⲑⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ	alla efti θōn nem ǹhamnoub nem ǹreferhat nem
3759	ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ̄ϩⲟⲙⲛ︦ⲧ︦.	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ.	ǹsa ǹhomt.
3760	ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲉⲙⲟⲧ BATE.	Ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲉⲙⲟⲧ BATE.	Efṡouṡou m̀mof je eftamie emot BATE.
3761	ⲉⲩⲕⲣ̄ⲙⲉⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ, ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲥⲟϣϥ̄ ⲉⲩⲕⲁϩ,	Ⲉ̀ⲟⲩⲕⲣ̀ⲙⲉⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲥⲟϣⲉϥ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ,	Èoukr̀mes pe pefhyt, ouoh tefhelpis soṡef èoukahi,
3762	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲱⲛϩ ⲥⲏϣ ⲉⲩⲟⲙⲉ,	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲥⲏϣ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲓ,	ouoh pefōnx syṡ èouomi,
3763	ϥ ⲉⲟⲟⲟⲧ fuerat, pr m corr [ 1 ad ⲥⲏϣ in margine pr m ϣ	ϥ ⲉⲟⲟⲟⲧ fuerat, pr m corr [ 1 ad ⲥⲏϣ in margine pr m ϣ	f eooot fuerat, pr m corr [ 1 ad syṡ in margine pr m ṡ
page 109
3764	96 Sapientia Salomonis 15—16	96 Sapientia Salomonis 15—16	96 Sapientia Salomonis 15—16
3765	ⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ︦ⲡϥ̄ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ,	ⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ,	eevol je m̀pefsouen p et afp̀lasse m̀mof,
3766	ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲙϥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲯⲩϩⲥⲛ ⲉⲥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ	ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲙϥⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩϩⲥⲛ ⲉⲥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ	p et afmfe èxoun èrof ǹoupsihsn esenergei
3767	ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲡ̄ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲱⲛϩ︦:	ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲡⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲱⲛϧ:	ouoh p et afti naf poup̀nevma ǹōnx:
3768	ⲙⲁⲗⲗⲁⲛ̄ⲧ ⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲟⲩⲥⲱⲃⲉⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϩ	ⲙⲁⲗⲗⲁⲛ̄ⲧ ⲁϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲟⲩⲥⲱⲃⲉⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ	mallant afmevi je ou ṡousōvemmof pe penōnx
3769	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲁϩⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲁ ⲛ̄ϯ-ϩⲏⲩ:	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲁϩⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲁ ⲛ̀ϯ-ϩⲏⲩ:	ouoh penahe nθe nouṡa ǹti-hyv:
3770	330 \|.............. ϩⲏⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ....... ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ.	330 \|.............. ϩⲏⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ....... ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ.	330 \|.............. hyv ǹhōb nim....... peθoou.
3771	"nAj ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉϩⲟⲩ\|ⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲉ «qp ⲛⲟⲃⲉ	«nAj ⲅⲁⲣ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ «qp ⲛⲟⲃⲓ	«nAj ġar sōoun èhouò ǹouon niven je «qp novi
3772	ⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ϩⲡ̄ⲙⲟⲩⲛ[ⲅ̄].. ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϭⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲑⲩⲗⲛ	ⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̅ϩⲡ̅ⲙⲟⲩⲛⲅ̅.. Ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϭⲉⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲩⲗⲛ	efθamio nhpmounġ.. Evnaouōċep èvol xen θiln
3773	ⲙ̀ⲡⲕⲁϩ. .	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ..	ǹp̀kahi..
3774	ⲙ ϩⲛ̄ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ [ⲛⲁⲑ]ⲏⲧ ⲛⲉ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲟⲩⲯⲩϩⲛ ⲛ̃ϣⲛ	Ⲙ ϧⲉⲛ ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲛⲉ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲟⲩⲯⲩϩⲛ ⲛ̃ϣⲛ	M xen eviyn ne ouoh naθyt ne ehou eoupsihn nṡn
3775	ⲣⲉⲓϣⲛⲙ	ⲣⲉⲓϣⲛⲙ	reiṡnm
3776	ⲛ̄ϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧ [xi ⲙ̄ⲙⲱϥ ⲛ̄ϭϭ︦ⲛⲥ̄.	ⲛ̀ϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧ [xi ⲙ̀ⲙⲱϥ ⲛ̅ϭϭ̅ⲛⲥ̅.	ǹjijeev ǹpeklaos et [xi m̀mōf nċċns.
3777	ⲙϫⲉ ⲛ̄ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲡⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ϩⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙϫⲉ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲡⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ	mje neiḋōlon tyrou npeeθnos evmevi je xen nouti
3778	ⲛⲉ	ⲛⲉ	ne
3779	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ,	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ,	nai ète n senav èvol an xen nouval,
3780	ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲥⲉϣⲱⲗⲙ̄ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ϣⲁⲁⲛⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲟⲥⲉϣⲱⲗⲙ̄ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϣⲁⲁⲛⲧⲟⲩ	ouḋe n oseṡōlm an xen ṡaantou
3781	ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲉⲟⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ,	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲥⲉⲟⲱⲧⲙ̅ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ,	ouḋe n seoōtm an xen noumaaje,
3782	ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲉϭⲟ︦̄ⲙϭⲙ̄ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲏⲏⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϭⲓ︦ϫ:	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲥⲉϭⲟ̀ⲙϭⲉⲙ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ:	ouḋe n seċòmċem an xen ǹtyb ǹnoujig:
3783	ⲛⲉⲩⲕⲉⲟⲩⲉⲣⲙⲧⲉ ϩⲉⲛⲁⲣⲅⲟⲛ ⲛⲉ, ⲉ ⲙⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ.	ⲛⲉⲩⲕⲉⲟⲩⲉⲣⲙⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲅⲟⲛ ⲛⲉ, ⲉ ⲙⲡⲁⲩⲙⲟϣⲓ.	nevkeouermte hanarġon ne, e mpavmoṡi.
3784	"ov. ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲣⲟϥ 1f ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ	«ov. Ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ 1f ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ	«ov. Ġar ère pefp̀nevma èrof 1f et afθamioou
3785	ⲙⲛ̄ 49660234 ⲇⲉ ⲛ̃ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲉⲙ 49660234 ⲇⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	nem 49660234 ḋe ǹlaav ǹrōmi èp̀lasse ǹounouti
3786	ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ.	ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	efìni m̀mof.
3787	ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ, qp ⲱⲃ ⲟⲛ ⲉⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ	Ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ, qp ⲱⲃ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ	Ourefmoute ḋe, qp ōb on èpetmōout xen nefjig
3788	ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲟⲛ :	ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲛ:	nanomon:
3789	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ϥⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉⲛ ⲉⲧ quje ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲥⲟⲧⲡ ⲉⲛ ⲉⲧ quje ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹθof ġar f̀sotp en et quje m̀mōou
3790	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙⲉⲛ ϥⲟⲛϩ, ⲛⲏ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲛⲉϩ.	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙⲉⲛ ϥ̀ⲟⲛϧ, ⲛⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	je ǹθof men f̀onx, nō ḋe ǹp̀ouōnh èneh.
3791	ⲙⲓ *ⲛ̄ⲕⲉⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϣ, ⲟⲉⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲉ..	ⲙⲓ *ⲛ̀ⲕⲉⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϣ, ⲟⲉⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲉ..	mi *ǹketv̀nooue et syṡ, oeouōṡt m̀mōou xen e..
3792	ⲉⲩⲧⲟⲛⲧⲛ̄ ⲅ[ⲁⲣ] ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉϩⲟⲟⲩ Efike....	Ⲉⲩⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉϩⲟⲟⲩ Efike....	Evθonten ġar m̀mōou sehoou Efike....
3793	ⲙⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉ... ⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲟ ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲍⲱⲟⲛ,	Ⲙⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ... Ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ,	Mouḋe ǹne... An xen pouho èθrev ouaṡou xen ǹzōon,
3794	ⲥⲉⲟ ⲇⲛ ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲓ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ.	ⲥⲉⲟⲓ ⲇⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	seoi ḋn ǹṡemmo èp̀taeio m̀pnouti nem pis̀mou.
3795	ⲉⲧⲃⲉ nai ⲉ ⲁⲩ[ⲕⲟⲗⲁⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙ̄ⲡϣⲁ.. 16	Ⲉⲑⲃⲉ nai ⲉ ⲁⲩⲕⲟⲗⲁⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̅ⲡϣⲁ.. 16	Eθve nai e avkolake m̀mōou xen oumpṡa.. 16
3796	ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ	ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ	hoeine nteei mine
3797	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲃ[ⲁⲥⲁ]ⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̄ⲍⲱⲟⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ.	ouoh everbasanizin m̀mōou hiten ouaṡy ǹzōon.
3798	11! ⲁϥ ⲅⲟⲥ ⲉϩⲣⲁϥ et ⲟⲩⲯⲩ pr m in litura \| 13 ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ \| 16! sic	11! ⲁϥ ⲅⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ et ⲟⲩⲯⲩ pr m in litura \| 13 ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ \| 16! sic	11! af ġos erof et oupsi pr m in litura \| 13 afθamio \| 16! sic
page 110
3799	Sapientia Salomonis 16 91	Sapientia Salomonis 16 91	Sapientia Salomonis 16 91
3800	*ⲉⲡⲙⲁ itTel ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲁⲕⲣ̄ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:	*ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ itTel ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲁⲕⲉⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:	*èp̀ma itTel kolasis aker petnanouf ǹpeklaos:
3801	ⲁⲕⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩϩⲏ ⲙ̄ⲡⲏⲣⲁ ⲛ̄ϩⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϯⲡⲉ Büppe	ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲣⲁ ⲛ̀ϧⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲡⲓ Büppe	ak·sovti nōou ǹouhy ǹpyra ǹxre xen outipi Büppe
3802	ⲉⲥϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ,	ⲉⲥϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ,	esgōkevol ǹtouèpiθimia,
3803	• ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲛ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ︦ϭⲙ︦ϭϭ︦ⲙ ⲉ‐	: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ϭⲙ̅ϭϭ̅ⲙ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲛ̀ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	: hina ǹn men evepiθimi èouōm nsetmċmċċm èċi ǹtouxre eθve n et avtǹnoousou ègōou
3804	ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲩϩⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ
3805	ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩϣⲡ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏⲙ, ⲁⲩϫⲓ ϯⲡⲉ ⲛ̄‐	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲙ, ⲁⲩϭⲓ ϯⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲉ BRppe.	nai ḋe ǹθōou avṡep xisi ǹouṡym, avċi tipi ǹouxre BRppe.
3806	ⲟⲩϩⲣⲉ BRppe.
3807	ϣ̄ϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲉϥⲛⲁϣⲧ̄ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲏ ⲉⲧ	Ⲥ̀ϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲱ ⲉⲧ	S̀ṡe ġar eθre ouhko efnaṡt ì ehrai èjen nō et
3808	ⲟ ⲣ︦ⲣⲉϥϫⲓ-ϫⲛⲁϩ,	ⲟⲓ ⲣ︦ⲣⲉϥϫⲓ-ϫⲛⲁϩ,	oi r︦refji-gnah,
3809	ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ, ⲉⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲛ̄	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ, ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲑⲉ ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲛ	nai ḋe, ètamoou m̀mate eθe et averbasanizin n
3810	ⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ.	ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ.	nougaji.
3811	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ϭ ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄	Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ϭ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ	Kai ġar ètafì on ehrai ègōou nċ p̀gōnt n
3812	ⲛⲉⲑⲕⲣⲓⲟⲛ,	ⲛⲉⲑⲕⲣⲓⲟⲛ,	neθkrion,
3813	ⲁⲩⲗⲱⲕⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ϩⲟϥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ,	ⲁⲩⲗⲱⲕⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲟϥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ,	avlōk·s m̀mōou hiten xen hof evnaṡt,
3814	ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲙⲟⲩⲛ-ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ̄.	ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲙⲟⲩⲛⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	m̀pe tekorgy mounevol ṡa p̀tyrf.
3815	222 ...ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈....ⲱ [ⲛ]ⲁⲩ	222... Ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈.... Ⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ	222... P̀ros oukoui.... Ṑ nōou
3816	ⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ︦[ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲉⲛⲧⲟⲗⲛ	ⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲉⲛⲧⲟⲗⲛ	e avċi ǹoumyini ǹougai xen p̀rpmeeve nentoln
3817	ⲙ̄ⲡⲉⲕ[ⲛⲟ]ⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ.	ǹpeknomos.
3818	ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁⲕⲧⲟϣϥ̄ ⲅⲁⲣ ⲉ ϣⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ ⲉⲧ ϥ̄	Ⲡ ⲉⲧ ⲁⲕⲑⲁϣϥ ⲅⲁⲣ ⲉ ϣⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ ⲉⲧ ϥ	P et akθaṡf ġar e ṡafnohem an eθve p et f
3819	ⲛ[ⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	nōou m̀mof
3820	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲏⲧⲕ, ⲡⲥ[ⲱ]ⲧⲏ[ⲣ ⲛ̄ⲟⲩ]ⲟⲛ ⲛⲓⲙ.	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ, ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	alla eθvytk, p̀·sōtyr ǹouon niven.
3821	ϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲁⲕⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉⲛ[ϫⲁϫ]ⲉ,	Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲕⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ,	Xen fai ḋe aktame nengaji,
3822	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲛ € ϣⲁⲕⲧⲟⲩϫⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ.	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲛ € ϣⲁⲕⲧⲟⲩϫⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ.	je ǹθok pn € ṡaktougo èvol xen peθoou nim.
3823	•ⲛⲏ ⲙⲉⲛ, ⲁ ϩⲉⲛϣϫⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲣ ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ, ⲉⲩ‐	: ⲛⲱ ⲙⲉⲛ, ⲁ ϩⲁⲛϣϫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ, ⲉⲩⲗⲱⲕⲉⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ,	: nō men, a hanṡje nem hanaf ǹouhor mooutou, evlōkes m̀mōou,
3824	ⲗⲱⲕⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ,
3825	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲛ,	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲛ,	ouoh m̀peoujimi ètalċo ǹnevpsikn,
3826	ϫⲉ ⲛⲉⲩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ⲧⲉⲉⲓ -ⲙⲓⲛⲉ :	ϫⲉ ⲛⲉⲩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲛ̄ⲧⲉⲉⲓ -ⲙⲓⲛⲉ:	je nevmpṡa nkolaze m̀mōou hiten hnteei -mine:
3827	ⲛⲉⲕϣⲕⲣⲉ Ae, ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲣⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭ︦ ⲛ̄ⲟⲃϩⲉ ⲛ︦ⲛ︦	ⲛⲉⲕϣⲕⲣⲉ Ae, ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϭ︦ ⲛⲟⲃϩⲉ ⲛ̀ⲛ	nekṡkre Ae, ǹθōou mpougro èrōou nċ︦ novhe ǹn
3828	ϩⲟϥ ⲛ̄ⲃⲁⲕⲙⲁⲧⲟⲩ:	ϩⲟϥ ⲛ̄ⲃⲁⲕⲙⲁⲧⲟⲩ:	hof nvakmatou:
3829	ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ, ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ.	ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ, ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ.	pekna ġar afì ègōou, aftalċoou.
3830	ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲟⲃⲥⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲩ p ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ, ⲁⲩⲱ	Ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲟⲃⲥⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ p ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ, ⲟⲩⲟϩ	Ǹt avtovsou ġar èθrev p f̀mevi ǹnek·saji, ouoh
3831	5! ex vocis ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ pr m super versum \| 5 ϥ vocis ϩⲛ̄ϩⲟϥ pr m in litura	5! ex vocis ⲉⲧⲁϥⲓ pr m super versum \| 5 ϥ vocis ϧⲉⲛϩⲟϥ pr m in litura	5! ex vocis etafi pr m super versum \| 5 f vocis xenhof pr m in litura
3832	duarum vel trium literarum capaci \| Ⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ [sic] manu vetusta scriptum in	duarum vel trium literarum capaci \| ⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ [sic] manu vetusta scriptum in	duarum vel trium literarum capaci \| e ougai [sic] manu vetusta scriptum in
3833	margine interiore \| 6* ⲛ̄ⲉⲩⲧⲟⲗⲏ et Peyron ei ego transcripsimus \| 7 ad x vocis	margine interiore \| 6* ⲛ̄ⲉⲩⲧⲟⲗⲏ et Peyron ei ego transcripsimus \| 7 ad x vocis	margine interiore \| 6* nevtoly et Peyron ei ego transcripsimus \| 7 ad x vocis
3834	ⲁⲕⲧⲟϣϥ̄ manu vetusta im margine interiore adscribitur ϥ	ⲁⲕⲑⲁϣϥ manu vetusta im margine interiore adscribitur ϥ	akθaṡf manu vetusta im margine interiore adscribitur f
3835	3	3	3
page 111
3836	98 Bepientia Salomonis 16	98 Bepientia Salomonis 16	98 Bepientia Salomonis 16
3837	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ	ǹtiounou avougai
3838	ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲱⲃϣ̄ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ, ⲛ̄ⲥⲉⲣ︦ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲕ‐	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲱⲃϣ̄ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ.	je ǹne ouniṡti nōvṡ tahoou, ǹtouer p̀ōvṡ ǹnekpetnanouou.
3839	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ.
3840	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲏϭ ⲁⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲡⲁϩⲣⲉ ⲁⲛ ⲧ	Ⲙⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲛ̀ⲧⲏϭ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲟⲩⲫⲁϧⲣⲓ ⲁⲛ ⲧ	Mouti ġar n ouǹtyċ an ouḋe n oufaxri an t
3841	ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲧⲁⲗϭϭⲟⲩ	ⲉⲧ ⲁⲥⲧⲁⲗϭϭⲟⲩ	et astalċċou
3842	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ne, ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, €T ⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ.	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ne, ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, €T ⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	alla pek·saji ne, p̀ċois, €T tougo ǹouon niven.
3843	ⲟⲩϣⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲟⲩ:	ⲟⲩϣⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	ouṡōk ġar te t̀eksousia ǹp̀ōnx nem f̀mou:
3844	223 \| ⲉⲕϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲙ[ⲡ]ⲙⲗⲛ...........ⲉⲏⲛⲉ epplai]...	223 \| ⲉⲕϭⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲙ̀ⲡⲙⲗⲛ........... Ⲉⲏⲛⲉ epplai]...	223 \| ekċi ehrai e m̀pmln........... Eyne epplai]...
3845	*ⲡⲣⲱϣⲉ ⲇⲉ [ϣⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ,	*ⲡ̀ⲣⲱϣⲓ ⲇⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ,	*p̀rōṡi ḋe ṡafmou xen tefkakia,
3846	ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲓⲉⲃⲟⲗ, ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲯⲩϩⲙ ⲙⲉⲥⲕⲟⲧⲟ̄	ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲓⲉⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲯⲩϩⲙ ⲙⲉⲥⲕⲟⲧⲟ̄	ereṡan pip̀nevma eievol, ouoh tefpsihm meskoto
3847	ⲉⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣ[ϭⲙ̄ϭ︦ⲙ ⲉⲡⲱⲧ] ⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ.	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣϭⲙ̅ϭ̅ⲙ ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ.	em̀mon laav naṡċmċm èfōt ènekjig.
3848	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩ... ⲅⲁⲣ [ⲛ̄]ϭ︦ ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̄ ⲥⲉⲥⲟⲟ[ⲱⲛ] ⲙ̄ⲙⲟⲕ	Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩ... Ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭ︦ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲉ ⲛ ⲥⲉⲥⲟⲟⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	Ǹterou... Ġar nċ︦ nàsebys je n sesooōn m̀mok
3849	ⲁⲛ,	ⲁⲛ,	an,
3850	ⲁⲕⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧϭϭⲙ ⲙ̄ⲛⲉⲕϭⲃ︦ⲟⲓ̈	ⲁⲕⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧϭϭⲙ ⲙ̀ⲛⲉⲕϭⲃ̀ⲟⲓ	akmastiġou m̀mōou xen tċċm m̀nekċv̀oi
3851	ⲉⲩⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ	ⲉⲩⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ	everḋiōkin ǹsōou xen hanhōou evnaṡt
3852	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲗⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲉϥϣϫⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲁⲗⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥϣϫⲡ̅ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	nem ouniṡti nalmpe nem ouk̀rōm efṡgp m̀mōou.
3853	ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ , ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲡ-	Ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ, ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲱϣⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲧⲛⲣϥ̅:	T̀ṡ̀fyri ġar te, je nare p̀k̀rōm energei ǹhouo èf̀mou et ōṡem mptnrf:
3854	ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲱϣⲙ̄ ⲙ̄ⲡⲧⲛⲣϥ̅:
3855	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϣⲁϥⲙⲓϣⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ.	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϣⲁϥⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.	pikosmos ġar ṡafmiṡe èjen ǹḋikeos.
3856	· ϩⲉⲛⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲁⲣⲟϣ, ⲛϥ̄ⲧⲙ̄ⲣⲱⲕϩ̄ ⲛ︦ⲛ︦ⲍⲱϣⲟⲛ	: ϩⲁⲛⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲣⲟϣ, ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲣⲱⲕϩ ⲛ̅ⲛ̅ⲍⲱϣⲟⲛ	: hansop men ǹte p̀k̀rōm aroṡ, ǹtefṡtemrōk·h nnzōṡon
3857	ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ,	ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ,	ǹt avenou èjen nàsebys,
3858	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ, ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲑⲙ̄ⲕⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲑⲙ̀ⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ	hina evènav, ǹtouemi je evθm̀ko m̀mōou hiten
3859	ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ:	ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	t̀k̀risis: ǹf̀nouti:
3860	· ϩⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲉ Ϩⲛ̄ ⲧⲉⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲟⲩ	: ϧⲉⲛ ⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	: xen sop ḋe e xen θ̀myti ǹf̀mou
3861	ⲛϥ̄ⲣⲱⲕϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲧϭⲟ̄ⲙ ⲛ̄ⲧⲥⲁⲧⲉ,	ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ,	ǹtefrōk·h m̀mōou ehou èt̀gom ǹt̀sate,
3862	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲉ ⲉ ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲉϥϫⲓⲛϭϭ︦ⲛⲥ̄.	ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲉϥϫⲓⲛϭϭ︦ⲛⲥ̄.	hina efètake e ǹkarpos ǹp̀kahi n︦r︦refjinċċ︦ns.
3863	ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲕⲧⲙ̄ⲙⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲙⲉⲓ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Èp̀ma ǹnai akṡtemmei peklaos xen t̀xre ǹnangelos
3864	224 l............ ⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉϥⲥⲃ︦[ⲧⲱⲧ\| ⲛⲁⲩ ⲁϫ[ⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ,	224 l............ Ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ϧⲓⲥⲓ,	224 l............ T̀fe ǹouōik efsevtōt nōou n xisi,
3865	ⲉϥϭⲙ̄ϭϭⲙ ⲉϩⲗⲟϭ ⲛⲓⲙ [ⲁⲩϣ] ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉϩⲛ̄ϯⲡⲉ ⲛⲓⲙ.	ⲉϥϭⲙ̅ϭϭⲙ ⲉ̀ϩⲗⲟϫ ⲛⲓⲙ ⲁⲩϣ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲉⲛ ϯⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	efċmċċm èhlog nim avṡ efnyou èxen tipi niven.
3866	*ⲧϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲗⲟϭ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ̄- ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲕ-	*ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩ̀ⲗⲟϫ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ- ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ:	*t̀gom ġar ǹpek·h̀log asouōnh- èvol èxoun ènekṡyri:
3867	ϣⲏⲣⲉ :
3868	ⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲟ[ϧⲱϣ W]n ⲉⲧ ϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ,	ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲟϧⲱϣ W]n ⲉⲧ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ,	efṡemṡi ġar mpoxōṡ W]n et ċi m̀mof,
3869	TE! Roywvne \| 15 lacuna non maque \| 31! ego	TE! Roywvne \| 15 lacuna non maque \| 31! ego	TE! Roywvne \| 15 lacuna non maque \| 31! ego
page 112
3870	2	2	2
3871	Sapientis Gejomonis 16—17 e	Sapientis Gejomonis 16—17 e	Sapientis Gejomonis 16—17 e
3872	ⲟⲉϥϣⲓⲃⲉ ⲡⲉ ϩⲙ̄ n ⲉ[ⲧ] ⲉⲣ[ⲉ nov]a ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ	ⲟⲉϥϣⲓⲃⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ n ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ nov]a ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ	oefṡive pe xen n et ère nov]a p̀ouai erepiθimin e
3873	ⲣⲟϥ.	ⲣⲟϥ.	rof.
3874	ⲡⲭⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲁⲩϥⲓ ϩⲁ ⲡⲕⲱϩ( ⲙ̄ⲡⲟ	Ⲡ̀ⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲁⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟ	P̀ṡiōn ouoh pekristalos avfai xa p̀koh ǹpo
3875	ⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ,	ⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ,	vōlevol,
3876	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲟ ⲛ︦ⲛ︦ ϫⲁϫⲉ.	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲟ ⲛ̀ⲛ ϫⲁϫⲓ.	hina eveemi je p̀k̀rōm aftake ǹkarpoo ǹn gaji.
3877	ⲉϥϫⲉⲣⲟ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲭⲁⲗⲁⲍⲁ, ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲩϩ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲱⲟⲩ	Ⲉϥϭⲉⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲗⲁⲍⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲱⲟⲩ	Efċero xen t̀xalaza, ouoh efmoh ǹǹhōou
3878	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ︦ⲧⲉϥⲕⲉϭϭ︦ⲙ:	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ︦ⲧⲉϥⲕⲉϭϭ̅ⲙ:	ouoh afer p̀ōvṡ ︦tefkeċċm:
3879	ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲥⲁⲁⲛϣ.	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ, ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲥⲁⲁⲛϣ.	fai ḋe on, hina ère ǹḋikeos saanṡ.
3880	ⲧⲉⲕⲧⲓⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲥϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲥ,	Ⲧ̀ⲕⲧⲓⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲕ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ,	T̀ktisis ġar esṡemṡi nak p et afθamios,
3881	ϩⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛ NORUJO' T ⲉⲕⲟⲗⲁϭⲓⲥ ⲛ̅ⲣ︦ⲣⲉϥϫⲓⲛϭϭⲛⲥ̅,	ϧⲉⲛ ⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛ NORUJO' T ⲉⲕⲟⲗⲁϭⲓⲥ ⲛ̅ⲣ︦ⲣⲉϥϫⲓⲛϭϭⲛⲥ̅,	xen sop men NORUJO' T ekolaċis nr︦refjinċċns,
3882	ϩⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲥ̄ⲃⲱϣ ⲉⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲛ ⲉ[ⲧ] ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ.	ϧⲉⲛ ⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲱϣ ⲉⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	xen sop ḋe on ǹtesvōṡ evmton ǹn et nahti èrok.
3883	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲉⲛϣ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲥϣⲓⲃⲉ ⲉϩ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲉⲛϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲥϣⲓⲃⲉ ⲉϩ	Eθve fai on mpevoenṡ ète m̀mav nesṡive eh
3884	ⲛⲓⲙ, ⲉⲥϣⲙϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ ⲉⲥⲁⲁⲛϣ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄	ⲛⲓⲙ, ⲉⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲥⲁⲁⲛϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ	nim, esṡemṡi ǹtekḋōreà èsaanṡ ǹp̀tyrf n
3885	ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲕⲁⲉⲓⲧ,	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ,	nahren p̀ouōṡ ǹnet·hoker,
3886	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧ AKMSpITON, nxoue,	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ AKMSpITON, nxoue,	hina eveemi ǹje nekṡyri ǹt AKMSpITON, nxoue,
3887	ϫⲉ ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲧ ⲣⲏⲧ ⲛ €T ⲥⲁⲁⲛϣ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ..	ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲧ ⲣⲏⲧ ⲛ €T ⲥⲁⲁⲛⲉϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ..	je ǹkarpos an et ryt n €T saaneṡ ǹp̀rōmi..
3888	\| ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲕϣ[ⲁϫⲉ] ...ϩⲧⲏ ⲉ.	\| ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ... Ϩⲧⲏ ⲉ.	\| alla pek·saji... Hty e.
3889	*ⲡ ⲉⲧ ⲉ ⲙⲉϥ ..ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ[ϩⲙ̄] ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϩⲓⲧⲛ̄	*ⲡ ⲉⲧ ⲉ ⲙⲡⲁϥ.. Ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ	*p et e mpaf.. Ġar èvol xen p̀k̀rōm haplōs hiten
3890	ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲣⲏ ϣⲁϥϩⲙⲟⲙ, ⲛϥ̄ⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ,	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ϣⲁϥϧⲙⲟⲙ, ⲛϥ̅ⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ,	oukouji naktin ǹp̀ry ṡafxmom, nfvōlevol,
3891	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ[ⲉⲓⲙ]ⲉ ϫⲉ ϣϣⲉ ϩⲁ ⲉⲙ ⲛϣⲁ ⲙ̄ⲓⲣⲛ [ⲉϣⲡ̄	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ϧⲁ ⲉⲙ ⲛ̀ϣⲁ ⲙ̄ⲓⲣⲛ ⲉϣⲡ̄	hina eveemi je s̀ṡe xa em ǹṡa mirn eṡp
3892	ϩⲙ]\|ⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲕ̄.	ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ.	h̀mot ǹtotk.
3893	ⲁⲩⲱ ⲉϣ[ⲗⲏⲗ] ⲉⲡⲉⲉⲓⲃⲧ ⲉⲣⲟⲕ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲡⲉⲉⲓⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	Ouoh èṡ̀lyl epeeivt èrok.
3894	ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲁⲧϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲃⲱⲗ‐ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡϫⲁϥ	ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲧϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲃⲱⲗ‐ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϥ	θelpis ġar ǹpat·hmot navōl‐èvol nθe ǹp̀gaf
3895	ⲛ̄ⲧⲉⲡⲣⲱ,	ⲛ̀ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ,	ǹt̀f̀rō,
3896	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϩⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲑⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲧⲓϣⲁⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲛⲁϩⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲑⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲧⲓϣⲁⲩ.	ouoh snahate nθe ǹoumθou natiṡav.
3897	ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ, ⲛ̄ⲛⲉⲩⲙϣ-ⲧⲁϩⲟⲟⲩ: 17	Ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ, ⲛ̄ⲛⲉⲩⲙϣ-ⲧⲁϩⲟⲟⲩ: 17	Xen niṡti ġar ne nek·hap, nnevmṡ-tahoou: 17
3898	ⲉⲧⲃⲉ nal ⲁⲩⲥⲱⲣⲙ̄ nóf ⲛⲉϣⲩⲭⲡ ⲛ̃ⲛⲁⲧⲥⲃⲱ.	ⲉⲑⲃⲉ nal ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ nóf ⲛⲉϣⲩⲭⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲥⲃⲱ.	eθve nal avsōrem nóf neṡikp ǹnatsvō.
3899	•ⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ	: ⲩⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	: ymevi ġar ǹje nanomos èċi ǹouheθnos efouab
3900	ⲛ̄ϭϭⲛⲉ︦,	ⲛ̄ϭϭⲛⲉ︦,	nċċne︦,
3901	ⲉ ⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ Neue ⲛ̄ϩⲟⲙⲛ̄ⲧ	ⲉ ⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ Neue ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ	e avmorou xen oukaki nem ouniṡti Neue ǹhomt
3902	ⲛ̄ⲅⲉⲩϣⲏ, T -	ⲛ̄ⲅⲉⲩϣⲏ, T -	ngevṡy, T -
3903	€ ⲁⲩⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲏⲉⲓ, ⲁⲙϣⲱⲛⲉ ⲉⲩⲧϭⲁⲉⲓⲛⲩ ϩⲓⲧⲛ̄	€ ⲁⲩⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲏⲉⲓ, ⲁⲙ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲩⲧϭⲁⲉⲓⲛⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ	€ avotpou èxoun evyei, am̀ṡōni evtċaeini hiten
3904	ⲧⲉⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	t̀p̀ronoia ṡa èneh.
3905	25 ex «cao mi$ pr m ⲉⲧⲥⲁⲁⲓϣ̄ effectum \| 27 init ⲡⲉϯ transcripsi \| 27 ϩⲙ̄ ad	25 ex «cao mi$ pr m ⲉⲧⲥⲁⲁⲓϣ̄ effectum \| 27 init ⲡⲉϯ transcripsi \| 27 ϧⲉⲛ ad	25 ex «cao mi$ pr m etsaaiṡ effectum \| 27 init peti transcripsi \| 27 xen ad
3906	wapplendam lacumam nop sufécit \| 3* ⲁⲩϣⲱⲡ (noa €) pr m in litura	wapplendam lacumam nop sufécit \| 3* ⲁⲩϣⲱⲡ (noa €) pr m in litura	wapplendam lacumam nop sufécit \| 3* avṡōp (noa €) pr m in litura
3907	ϥⲉ	ϥⲉ	fe
page 113
3908	100 Saplentia Salomonis 17	100 Saplentia Salomonis 17	100 Saplentia Salomonis 17
3909	'ewp ⲛⲟⲃⲉ ⲅⲁⲣ, ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϣ‐ϩⲱⲡ,	'ewp ⲛⲟⲃⲓ ⲅⲁⲣ, ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϣ‐ϩⲱⲡ,	'ewp novi ġar, evmevi je evnaṡ‐hōp,
3910	ⲁϥⲑⲙ̄ⲕⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲃ̄ⲥ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲱⲃϣ, ⲉⲩⲑⲣ︦ϣⲟ	ⲁϥⲑⲙ̀ⲕⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲃ̀ⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲃϣ, ⲉⲩⲑⲣ̅ϣⲟ	afθm̀koou xen ouhv̀s ǹkaki nem ouōvṡ, evθrṡo
3911	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	m̀mōou èmaṡō.
3912	ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ϩⲣ︦ⲃ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲣ̀ⲃ.	Ouoh evṡθorter m̀mōou hiten xen hr̀v.
3913	ⲛ̄ⲕⲉⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲧⲡ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ, ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲛ‐	ⲛ̄ⲕⲉⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲧⲡ̄ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϩⲛⲧⲟⲩ ⲛ ϩⲟϯ:	nkeni ġar et ouotp èxoun èrōou, m̀peouṡōpi nhntou n hoti:
3914	ⲧⲟⲩ ⲁϫⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ :
3915	226 ......... epoov ..... ϩⲉⲛ...	226 ......... epoov ..... Ϩⲉⲛ...	226 ......... epoov ..... Hen...
3916	TER ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲙ̄ ...ⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ € ⲛⲥⲉⲛ ... ⲁⲛ.	TER ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲙ... Ⲙ̀ⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ € ⲛⲥⲉⲛ... Ⲁⲛ.	TER evnyou m... M̀to èvol € nsen... An.
3917	*ⲧⲕⲉϭϭⲙ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲙ̄ ....[ⲣ︦ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ	*ⲧⲕⲉϭϭⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ.... [100 ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	*tkeċċm ǹp̀k̀rōm m.... [100 ouōini èrōou
3918	ⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲁϩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲓⲟⲩ ⲙ̄ⲡϥ̄ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲙⲟⲩ[ϩ	ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲙⲟϩ	ouḋe p̀ṡah ǹf̀ouōini ǹǹsiou m̀pefhipomine èmoh
3919	ⲛ̄]ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ϩⲟⲧ[ⲉ]	ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ	ǹtevṡy ète m̀mav et oi ǹhoti
3920	ⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ....ⲉ ⲛ̄ϭ︦ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲉⲥϫⲉⲣⲟ	ⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.... Ⲉ ⲛ̄ϭ︦ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲉⲥϭⲉⲣⲟ	nesouōnh ḋe nōou èvol.... E nċ︦ ousate esċero
3921	ⲙⲁⲩⲁⲁ[ⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ :	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲟϯ:	m̀mavats esmeh ǹhoti:
3922	ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩⲛⲁϣⲧ̄ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲛ	ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲛⲁϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲛ	n et ounav ḋe èrōou navnaṡt nōou pe ehou en
3923	ⲉⲧ ⲑⲣ︦ϣⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, ⲉ ⲛ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲉⲧ ⲑⲣ︦ϣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲉ ⲛ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	et θr︦ṡo m̀mōou, e n senav èrōou an.
3924	ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲛⲟϭⲛ̃ⲉϭ ⲛ︦︦ⲧ︦ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲉϥⲣ︦ ϩⲓⲕ	Ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲉϥⲣ︦ ϩⲓⲕ	Nare nai ḋe ṡop ǹnogneg ǹt̀texny n︦r︦refr︦ hik
3925	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϫⲡⲓⲟ ϩⲓ ⲥⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉⲙⲛ̄ⲧⲃⲁⲃⲉ-ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲥⲟⲫⲓⲁ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ϫⲡⲓⲟ ϩⲓ ⲥⲱϣ ⲛ̅ⲧⲉⲙⲛ̅ⲧⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ.	ouoh ngpio hi sōṡ ntemntvaverōmi ǹtousofia.
3926	* ⲉ ϣⲁⲩⲉⲣⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ- ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ︦ⲛ︦ϩⲟⲧⲉ	* ⲉ ϣⲁⲩⲉⲣⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ- ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟϯ	* e ṡaveryt ġar ǹhankōouni ǹnoug- èvol xen ǹhoti
3927	ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛ̄ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ,	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ,	nem neṡtortr ǹǹpsiṡy et ṡōni,
3928	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ Off ⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ.	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ Off ⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ.	ǹθōou hōou Off nevṡōne pe xen ouhoti ǹsōvi.
3929	*ⲅⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ ⲑⲣ︦ϣⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	*ⲅⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲑⲣ︦ϣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	*ġne nem laav ġar ǹhoti θr︦ṡo m̀mōou
3930	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲧⲱⲧ ϩⲓⲧⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄-	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲧⲱⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓ ϭⲁⲧϥⲓ, ⲉⲩⲥⲱⲣⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ,	alla nevvōlevol xa p̀·stōt hiten hanhroou ǹθyrion hi ċatfi, evsōrevol hi tootou,
3931	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓ ϫⲁⲧϥⲉ, ⲉⲩⲥⲱⲣⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ,
3932	ⲉϩⲛⲁⲩ 6€ ⲁⲛ ⲉϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲡⲁⲏⲣ ⲡⲁⲓ̄ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲓⲛ ⲛ︦ⲣ︦ ⲃⲟⲗ	ⲉϩⲛⲁⲩ 6€ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲏⲣ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓⲛ ⲛ̀ⲉⲣ ⲃⲟⲗ	ehnav 6€ an ègouṡt èpàyr fai ète nem hin ǹer vol
3933	ⲛ̄ⲥⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁ.	ⲛ̀ⲥⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ.	ǹsa laav ǹsa.
3934	227 * ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ......[ⲁⲥⲣ︦] ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ....[ⲉ)ⲧⲣⲉⲩ....	227 * ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ...... Ⲁⲥⲣ̅ ⲙⲉⲑⲣⲉ.... [ⲉ)ⲧⲣⲉⲩ....	227 * tponyria...... Asr meθre.... [e)trev....
3935	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥ[ϭⲱϣ]ⲧ︦-ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ̄	Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϫⲟⲩϣⲧⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ	Ouoh ṡasgouṡtevol xen te ǹhankōouni evnaṡt
3936	ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ, ⲉⲩⲣⲱϩⲧ... ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲥⲩⲛⲓⲇⲕⲥⲓⲥ.	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲉⲩⲣⲱϩⲧ... Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲥⲩⲛⲓⲇⲕⲥⲓⲥ.	ǹsyou niven, evrōht... Hiten tsiniḋk·sis.
3937	ⲙⲟⲩⲗⲁⲁⲩ..... ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩⲁ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ...ⲓ ⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲛ̄	Ⲙⲟⲩⲗⲁⲁⲩ..... ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ... Ⲓ̀ ⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ	Moulaav..... nθe eθre ouai natyif... Ì e afsouen
3938	ⲧⲛⲁϣⲧⲉ ⲉⲧ ϥ̄ϭⲱϣ[ⲧ︦] sso.	ⲧ̀ⲛⲁϣⲧⲉ ⲉⲧ ϥ̀ϫⲟⲩϣⲧ sso.	t̀naṡte et f̀gouṡt sso.
3939	ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲇⲉ ⲉ ⲁⲥϭⲃ̄ⲃⲉ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ, ϣⲁⲥⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲛⲧ ⲛ̄-
3940	ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲓⲁ ⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲁⲟ ⲛ̄ⲧⲃⲁ-	ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲇⲉ ⲉ ⲁⲥϫⲱⲃ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ, ϣⲁⲥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲛⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲓⲁ ⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ.	θelpis ḋe e asgōb hi houn, ṡasm̀kah nhnt ǹt̀mǹtatsooun ehou etetia et ìri mao ǹt̀basanos.
3941	ⲥⲁⲛⲟⲥ.
3942	6! ⲙⲉϩ deest nunc, sed in margine interiore legitur, manu vetusta scriptum \|	6! ⲙⲉϩ deest nunc, sed in margine interiore legitur, manu vetusta scriptum \|	6! meh deest nunc, sed in margine interiore legitur, manu vetusta scriptum \|
3943	9* ϩⲉ̄ϩⲣⲟⲟⲩ \| 11 linea super ⲧ vocis ϥ̄ϭϣϣⲧ̄ ⲁ me posita in codice ipso cernitur	9* ϩⲉ̄ϩⲣⲟⲟⲩ \| 11 linea super ⲧ vocis ϥ̅ϭϣϣⲧ̅ ⲁ me posita in codice ipso cernitur	9* hehroou \| 11 linea super t vocis fċṡṡt a me posita in codice ipso cernitur
page 114
3944	Sapientia Salomonis 17—18 101	Sapientia Salomonis 17—18 101	Sapientia Salomonis 17—18 101
3945	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲩⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲛ̄ ϯⲟⲩϣⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩϣⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧ	ǹθōou hōou on evenkot xen tiouṡn ouōt et
3946	ⲛⲁϣⲧ̄, ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ,	ⲛⲁϣⲧ, ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ,	naṡt, ǹt asì ehrai xen ǹma ǹkaki ǹàmenti,
3947	ⲙⲡⲁⲓ ⲙⲉⲛ, ⲉϣϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ϩⲣ︦ⲃ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ, ⲉϣϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲣ̀ⲃ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲩ	ǹfai men, eṡṡtortr m̀mōou hiten ǹhr̀v et ounav
3948	ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	èrōou
3949	ⲡⲁⲓ ⲇⲉ, ⲛⲉⲩⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϭⲃ̄ⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲯⲩⲭⲛ:	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ, ⲛⲉⲩⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲯⲩⲭⲛ:	fai ḋe, nevvōlevol hiten p̀gōb ǹtepsikn:
3950	ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲟⲧⲉ ⲉ ⲛⲥⲉϭⲱϣⲧ̄	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ	xen ouṡsne asì ehrai ègōou ǹje θote e ǹtougouṡt
3951	ϩⲏⲧⲥ̄ ⲁⲛ.	ϩⲏⲧⲥ ⲁⲛ.	hyts an.
3952	ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲱⲙⲧ̄ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲁⲣⲉϩ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲁⲣⲉϩ	Ouon ḋe nim et natōmt èp̀ma ète m̀mav nevareh
3953	ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲧⲡ̄ ⲉⲩⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ,	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲧⲉⲡ ⲉⲩⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ,	èrof pe efotep eveṡteko ǹkaki,
3954	ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲡⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲱⲥ ⲏ ⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉϥ ϩⲛ̄ ⲥⲱϣⲉ,	ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲱⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲥⲱϣⲉ,	ite ouoi pe n ouṡōs ie ouerġatys ef xen sōṡe,
3955	ⲉ ⲁ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲧⲁϩⲟϥ, ⲙ̄ⲡϥ︦ⲣ︦ ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲥ	ⲉ ⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲁϩⲟϥ, ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	e a t̀ànanky ète m̀mav tahof, m̀pefer vol èros
3956	338 ....ⲟⲩϩⲁⲗⲩϥ[ic]...	338.... Ⲟⲩϩⲁⲗⲩϥ[…]...	338.... Ouhalif[…]...
3957	ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲡ ⲛⲉⲩⲙⲁ] ⲡⲉ ⲉϥ. [ⲉⲃ]ⲟⲗϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲗⲁⲇⲟⲥ fuum	Ⲓⲧⲉ ⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲉϥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ fuum	Ite op ǹouma pe ef. Èvol xen hank̀laḋos fuum
3958	... ftue,	... ftue,	... ftue,
3959	ⲛ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲁⲗⲛⲧ,	ⲛ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲗⲛⲧ,	n ouhroou ǹhalnt,
3960	ⲛ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟ[ⲟⲩ ⲉ\|ϥⲥⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛ̃̄ϣⲟⲧ,	ⲛ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̀ϣⲟⲧ,	n p̀hroou ǹoumou efsōk xen ouǹṡot,
3961	ⲛ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲱ... ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲱⲛⲉ ⲉⲩϩⲃⲟⲣⲃⲣ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲱ... Ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉⲩϩⲃⲟⲣⲃⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	n ouhroou efsō... Niṡti ǹōni evhvorvr m̀mōou
3962	ⲟⲛ ϩⲛ̄ⲍⲱⲟⲛ ⲉⲩⲡⲏⲧ, ⲉ ⲛ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ,	ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲍⲱⲟⲛ ⲉⲩⲫⲏⲧ, ⲉ ⲛ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ,	on xen zōon evfyt, e n senav èrōou an,
3963	ⲛ ⲧⲉⲟⲙⲛ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ̄ ev...	ⲛ ⲧⲉⲟⲙⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ev...	n teomn ǹhanθyrion evnaṡt ev...
3964	ⲛ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϩ eTIGCWT ⲉⲩϩⲏⲩ ⲉϩ	Ⲛ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϩ eTIGCWT ⲉⲩϩⲏⲩ ⲉϩ	N p̀hroou ǹhanhalate evouōh eTIGCWT evhyv eh
3965	ⲣⲁⲓ ⲉⲩⲉ... —	ⲣⲁⲓ ⲉⲩⲉ...,	rai eve...,
3966	ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲟϫⲛⲟⲩ [ⲉⲩ]ⲑ[ⲣ︦]ϣⲟ ⲙ̄ⲙⲟ[ⲟⲩ]	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲟϫⲛⲟⲩ ⲉⲩⲑⲣ̅ϣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nai tyrou avognou evθrṡo m̀mōou
3967	ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲕⲣϥ̄ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲕⲣϥ̅ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	ǹpikosmos ġar tkrf efṡop xen ouōini eftouvyout
3968	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲓⲧⲉⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲛⲩⲉ ⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲓⲧⲉⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϩⲃⲛⲩⲉ ⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ouoh nefsiteehrai xen nehvnie et myn èvol.
3969	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ, ⲛⲉⲩϩⲟⲧⲡ̄ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧ ϩⲟⲣϣ̄	Ⲛⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ, ⲛⲉⲩϩⲟⲧⲡ̄ⲉϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧ ϩⲟⲣϣ	Nō ḋe mmavatou, nevhotpehoun xen tevṡy et horṡ
3970	ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ:	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ǹθos te θikōn ǹp̀kaki et ounavōk èrof:
3971	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϩⲟⲣϣ̄ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ.	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϩⲟⲣϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ.	ǹθōou ḋe navhorṡ èrōou mmavatou ehou èp̀kaki.
3972	ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ, ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 18	ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ, ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ 18	nekpetouaab ḋe, ǹθōou nare ouniṡti ǹouōini 18
3973	ⲡⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ :	ⲡⲉ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ:	pe ṡop nōou:
3974	ⲉⲣⲉ ⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲩⲥⲙⲏ, ⲉ ⲛ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ,	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲱ ⲙⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ, ⲉ ⲛ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ,	ère nō men sōtem èous̀my, e n senav ḋe èrōou an,
3975	ⲛⲉⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲃⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ ϩⲓⲟⲉ,	ⲛⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲟⲉ,	navermakarizin m̀mōou je m̀peouvōk xen nai hioe,
3976	229 \| ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲡ̄ [ϩⲙⲟⲧ].... ⲧⲱⲱⲃⲉ... ⲁⲩⲛⲁ..	229 \| ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ.... Ⲧⲱⲱⲃⲉ... Ⲁⲩⲛⲁ..	229 \| ouoh evṡep h̀mot.... Tōōve... Avna..
3977	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩ... ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩ... ⲛ̄ϫⲁϫⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩ... Ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩ... Ⲛ̀ϫⲁϫⲓ.	Ouoh nev... Mou eθve θe ǹt av... Ǹgaji.
3978	16! seribendumne ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓ) \| 18! ⲁ̄ \| 19? ⲙ̄ \| 3* fn ⲛⲱ ϥ ⲕ̄ϫⲁⲕⲉ hus	16! seribendumne ⲟⲩⲟⲩⲟⲓ \| 18! ⲁ \| 19? ⲙ \| 3* fn ⲛⲱ ϥ ⲕ̅ϫⲁⲕⲉ hus	16! seribendumne ououoi \| 18! a \| 19? m \| 3* fn nō f kgake hus
3979	an ad 2! fin pertineat nescio	an ad 2! fin pertineat nescio	an ad 2! fin pertineat nescio
page 115
3980	108	108	108
3981	280 \|	280 \|	280 \|
3982	Sspientiá Balomonis 18	Sspientiá Balomonis 18	Sspientiá Balomonis 18
3983	*ⲧ]ⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲁⲕⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲧⲙⲗⲟϭ Rikwe]T,	*ⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲙⲗⲟϭ Rikwe]T,	*tyma ǹnai akouōrp nōou ǹoustmloċ Rikwe]T,
3984	ⲉⲧⲥⲁⲃⲟ [ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲉ f ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ am,	ⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ f ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ am,	ètsavo m̀mōou èf̀mōit ète f sesōoun m̀mos am,
3985	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣ[ⲛ ⲉ ⲙⲉϥ]ⲣⲱⲕϩ︦ ⲁⲛ, ⲉϥⲉⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲛ ⲉ ⲙⲡⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲁⲛ, ⲉϥⲉⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ	nem ourn e mpafrōk·h an, efei moeit hytou m̀pe
3986	ϩⲟⲟⲩ.	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	èhoou.
3987	ⲛⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩ ϣ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲧ‐	Ⲛ̀ⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ϣ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ,	Ǹn ġar m̀pṡa èθrev ṡ f̀ouōini ǹtotou ǹtouotpou èxoun èp̀kaki,
3988	ⲡⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ,
3989	ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉⲩⲟⲧⲡ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ,	ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲟⲧⲉⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ,	n et avàreh ènekṡyri evotep èxoun,
3990	ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛ[ⲁ]....... ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲁⲅⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ‐	ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁ....... Ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲁⲅⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ‐	nai evna....... Ǹf̀ouōini naġtako ǹpikosmos e‐
3991	ⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ.	ⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ.	volhi tootou.
3992	*ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲡ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩ	*ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲡ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩ	*ètavċi soċni ġar èmou p︦n︦ṡyre nnekpetou
3993	ⲁⲁⲃ,	ⲁⲁⲃ,	aab,
3994	ⲉ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲩϣⲛⲣⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ,	ⲉ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲩϣⲛⲣⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ,	e avnouje èvol nouiṡnre efouab, ouoh afougai,
3995	ⲉⲡⲉⲩϫⲡⲓⲟ ⲇⲉ ⲁⲕϥⲓ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ,	ⲉ̀ⲡⲟⲩϫⲡⲓⲟ ⲇⲉ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ,	èpougpio ḋe akfai p̀myṡ ǹnouṡyri,
3996	ⲁⲩⲱ ⲁⲕϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲑⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲁⲓϣⲱϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲁⲓϣⲱϥ.	ouoh akfotou èvol hi ousop xen θimoou e naiṡōf.
3997	ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ,	Ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ,	Tevṡy ète m̀mav aktamo nenioti èros,
3998	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲁⲛⲁⲩϣ, ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲛⲁϩⲧⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲁϣ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲛⲁϩϯ	hina eveemi ènanaṡ, ǹtounav je ǹt avnahti
3999	ⲉⲣⲟⲕ, Ⲛ̄ⲥⲉⲅⲱⲕ RowT,	ⲉ̀ⲣⲟⲕ, Ⲛ̀ⲥⲉⲅⲱⲕ RowT,	èrok, Ǹseġōk RowT,
4000	ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ,	ǹte ouougai men ṡōpi ǹpeklaos xen pikosmos ǹǹḋikeos,
4001	ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ,
4002	ϣⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ[ⲃ ⲛ︦ⲣ︦ⲣ\|ⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲩⲧⲁⲗⲉ	ϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲁⲩⲧⲁⲗⲉ	ṡyri ġar et ouab n︦r︦rōme ǹàġaθos navtale
4003	ⲑⲩ[ⲥ]ⲃⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲫⲱⲡ,	ⲑⲩⲥⲃⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲱⲡ,	θisva ehrai xen fōp,
4004	ⲉⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ [ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ,	ⲉⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ,	evsmine hi ousop p̀nomos ǹp̀touvo,
4005	ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ... ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲓ...	ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ... Ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ...	eθre neθouab m... Nouèryou ènaiàġaθon nem ni...
4006	ⲟⲩⲱⲧ,	Ⲟⲩⲱⲧ,	Ouōt,
4007	ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲥⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲱⲧ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲥⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲱⲧ.	ouoh ǹougoou ehrai nhnsmou mpiōt.
4008	ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ϫⲁϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲕϣ -ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲟⲃⲉ,	Ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲛⲉϥⲙⲕϣ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲟⲃⲉ,	P̀hroou hōou ǹǹgaji nefmkṡ -èvol efṡove,
4009	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̄ⲣⲙⲙ ⲉⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉⲛⲉϣⲏⲣⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̄ⲣⲙⲙ ⲉⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉⲛⲉϣⲏⲣⲉ.	ouoh ous̀my nrmm evtoeit eneṡyre.
4010	ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ, ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄	Ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ, ⲉⲩⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ouvōk ḋe nem pefċois, everkolazin m̀mōou xen
4011	ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̄ⲟⲱⲧ:	ⲡⲁⲓϩⲁⲡ ⲛ̄ⲟⲱⲧ:	paihap noōt:
4012	ⲟⲩϩⲛⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲣⲟ ⲉⲩϣⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲓϩⲓⲥⲉ ⲟⲩⲱⲧ.	ⲟⲩϩⲛⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩϣⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲱⲧ.	ouhnne nem ououro evṡōn ǹte naixisi ouōt.
4013	ⲑⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲟⲟⲡ ⲉⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ne,	ⲑⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲟⲟⲡ ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ne,	θntoou tnrou hi ouoop ev xen paimou ǹouōt ne,
4014	4* egoT \| ⲉ ⲁⲩϭⲁⲩϩⲅⲉ fuerat	4* egoT \| ⲉ ⲁⲩϭⲁⲩϩⲅⲉ fuerat	4* egoT \| e avċavhge fuerat
page 116
4015	Sapientia Salomonis is 108	Sapientia Salomonis is 108	Sapientia Salomonis is 108
4016	ⲙⲛ̄ ⲛⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ:	ⲛⲉⲙ ⲛⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ:	nem npe ǹnourefmōout:
4017	ⲛⲉⲧⲟⲛϩ̄ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲩⲣⲱϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲱⲙϭ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ,	ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲩⲣⲱϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲱⲙϭ̅ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ,	netonx ġar nevrōṡe an pe etōmċ ǹnetmōout,
4018	ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲩϫⲡⲟ ⲉⲧ ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲡ̄-︦︦ϣⲱⲡ.	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲟⲩϫ̀ⲫⲟ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲡ̄-︦︦ϣⲱⲡ.	eθve je poug̀fo et taiyout aftako xen ouṡp-︦︦ṡōp.
4019	"ewo ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲣ̄	«ewo ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥⲉⲣ	«ewo ġar ǹaθnahti èhōb niven eθve noumǹtrefer
4020	ⲡⲁϩⲣⲉ,	ⲫⲁϧⲣⲓ,	faxri,
4021	ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲛⲉⲩϣⲣ︦ⲡ-ⲙ̄ⲙⲓⲥⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲛⲁⲩϣⲣ̀ⲡⲛⲙⲓⲥⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲟⲩ	xen p̀θre navṡr̀pnmisi tako avhomologei je ou
4022	ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ nei ⲗⲁⲟⲥ.	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ nei ⲗⲁⲟⲥ.	ṡyri ǹte f̀nouti pe nei laos.
4023	231 \| *ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛ....ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉ.	231 \| *ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛ.... Ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉ.	231 \| *nare oun.... Ma nim e.
4024	ⲙⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ...ⲛⲓⲙ ⲁϥⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩ[ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏ]ⲩⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉ‐	Ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ... Ⲛⲓⲙ ⲁϥⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	Ǹpek·saji... Nim afek èvol xen ǹfyouì hiten ǹθ̀ronos ǹtekmetouro
4025	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ
4026	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲉ[ϥⲙⲓϣⲃⲉ ⲉϥϣⲱⲱⲧ-ⲉⲃⲟⲗ, ⲁϥϥⲱ[ϭ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ]	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲓϣⲃⲉ ⲉϥϣⲱⲱⲧⲉⲃⲟⲗ, ⲁϥϥⲱϭ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ	nθe ǹourefmiṡve efṡōōtevol, affōċ ehrai e
4027	ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛ︦︦ϫⲁ[ϫⲉ]	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ	θ̀myti ǹp̀kahi ǹgaji
4028	ϧⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉⲥⲧⲕⲙ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲁϫⲛ̄	ϧⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉⲥⲧⲕⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ	xevn ousyfi ǹtotf estkm xen pekouahsahni n
4029	ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ,	ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ,	hipokrine,
4030	ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄, ⲁϥⲙⲉϩ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲩ, ⲉϥϫⲱϩ ⲉⲧⲡⲉ,	ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ, ⲁϥⲙⲉϩ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ, ⲉϥϫⲱϩ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ,	afahe ratf, afmeh ma niven m̀moou, efgōh èt̀fe,
4031	ⲉⲣⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ère ratf hijen p̀kahi.
4032	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲟⲩ I6 ϩⲛ̄ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲣⲁ‐	Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ I6 ϧⲉⲛ ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ	Ǹtiounou ḋe avṡterθōrou I6 xen fantasia ǹrasoui evnaṡt
4033	ⲥⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ̄
4034	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲟⲧⲉ ⲉⲩⲛⲛⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉ ⲛ ⲥⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲟϯ ⲉⲩⲛⲛⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ ⲛ ⲥⲉⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	nem hanhoti evnni ehrai ègōou e n semevi èrōou
4035	ⲁⲛ.	ⲁⲛ.	an.
4036	ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲛϫ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲉϥⲟ ⲙ̄ⲡϣⲙⲟⲩ	Ⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛϫ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲙⲟⲩ	Mere p̀ouai p̀ouai nng ǹsa ousa efoi ǹp̀ṡmou
4037	ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲗⲟⲉⲓϭⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲛⲧⲥ̄.	ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲗⲟⲓϭⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲛⲧⲥ̄.	evtamo m̀mōou èt̀loiċe et oumou etvnts.
4038	"PPAcov ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ‐	«PPAcov ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 31n4i,	«PPAcov ġar et ṡθorter m̀mōou nevouōnh nōou èvol 31n4i,
4039	ⲃⲟⲗ 31n4i,
4040	ϫⲉ wevp ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩϣⲱⲡ frei ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧ‐	ϫⲉ wevp ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩϣⲱⲡ frei ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲛⲧϥ̄, ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	je wevp atsooun ǹp et ouṡōp frei peθoou etvntf, ǹtoufōti èvol tyrou.
4041	ⲃⲛⲧϥ̄, ⲛ︦̄ⲥⲉϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
4042	ⲁⲩϫⲛ̄ⲧ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲛϣ,	Ⲁⲩϫⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲛϣ,	Avgǹt ǹḋikeos hōou on ǹf̀mou nouoenṡ,
4043	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲉ -ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϫⲁⲉⲓⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲣⲏϯ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ.	ouoh àoumyṡ ryti -èvol xen p̀gaie.
4044	232 \|.......	232 \|.......	232 \|.......
4045	*. .. [ⲟⲩⲣⲱⲙ]ⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ̄ ⲁϥⲙⲓ[ϣⲉ]..	*... Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲁϥⲙⲓϣⲉ..	*... Ourōmi ǹsōtp afmiṡe..
4046	ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ⲡϩⲟⲡⲗⲟⲛ [ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ, equus, ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩϣ•	Ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, equus, ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϣ:	Afċi ǹp̀hoplon m̀pefṡemṡi, equus, hiten ouṡ:
4047	ⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲟⲩϩⲛⲛⲉ, ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲟⲛ[ⲃⲉ ⲡ]ⲱⲛⲧ̄.	ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲩϩⲛⲛⲉ, ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲟⲛⲃⲉ ⲡⲱⲛⲧ̅.	lyl nem ouṡouhnne, efahe ratf onve pōnt.
4048	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲧⲉ...	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲧⲉ...	Ouoh aftalċe te...
4049	17! ⲁⲩϣⲧ̄ⲣⲧⲱⲣⲟⲩ vot videatur	17! ⲁⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ vot videatur	17! avṡterθōrou vot videatur
page 117
4050	104	104	104
4051	Sapientia Salomonis 18—19	Sapientia Salomonis 18—19	Sapientia Salomonis 18—19
4052	ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟ[ⲗ ϫⲉ] ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲡⲉ.	ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲉ.	efouōnh m̀mof èvol je pekvōk pe.
4053	*ⲁϥϫⲣⲟ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲛ̄ [ⲟⲩϭ]ⲟⲙ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ̄	*ⲁϥϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ	*afċro èp̀myṡ xen ougom an ǹsōma ouḋe xen
4054	ⲟⲩⲛⲁϣⲧⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲟⲡⲗⲟⲛ,	ⲟⲩⲛⲁϣⲧⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ,	ounaṡte an ǹhoplon,
4055	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁϥⲥⲉⲡϭ̄ ⲡ ⲉⲧ ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ,	ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲥⲉⲡϭ̅ ⲡ ⲉⲧ ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ,	alla xen pefsaji afsepċ p et erkolazin m̀mōou,
4056	ⲉ ⲁϥⲧⲣⲉϥ ⲣ︦ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲁⲛⲁⲩϣ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ.	ⲉ ⲁϥⲑⲣⲉϥ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ.	e afθref er f̀mevi ǹanaṡ ǹnioti nem t̀ḋiaθyky.
4057	ⲟⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭ︦ ⲛ̄ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲩϩⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄	ⲟⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭ︦ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲩϩⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	onterouṡōpe ġar nċ︦ ǹrefmōout evhyv ehrai èjen
4058	ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	nouèryou
4059	ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ, ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ,	ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ, ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ,	afahe ratf xen toumyti, aftalċe t̀orgy,
4060	ⲁϥⲡⲣ︦ϫ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲛϩ.	ⲁϥⲡⲣ̀ϫ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲛϧ.	afpr̀g f̀mōit outōou nem netonx.
4061	*ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲕⲣϥ̄ ⲡⲟϩⲧ︦ ϩⲓ ⲧⲡⲟⲇⲕⲣⲛ ⲛ̄ⲧⲉϥ	*ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲕⲣϥ̅ ⲡⲟϩⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲡⲟⲇⲕⲣⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ	*nare pikosmos ġar tkrf pohet hi tpoḋkrn ǹtef
4062	ϩⲃ̄ⲥⲱ,	ϩⲉⲃⲥⲱ,	hevsō,
4063	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̄ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲧⲉⲓⲭⲟⲥ ⲉⲯϣⲉⲧϣⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲧⲓⲭⲟⲥ ⲉⲯϣⲉⲧϣⲱⲧ	ouoh p̀ṑou ǹnioti ǹf̀toou ǹstixos epsṡetṡōt
4064	ef ϩⲏⲓⲱⲛⲟⲑ B	ef ϩⲏⲓⲱⲛⲟⲑ B	ef hyiōnoθ B
4065	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉϭⲣ︦ⲛⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲡⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϭⲣ︦ⲛⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ.	ouoh tekmetniṡti hijen teċr︦npe ǹtefàfe.
4066	"nal ⲛ ever ⲁϥϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭ︦ n ⲉⲧ ⲧⲁⲕⲟ, ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ	«nal ⲛ ever ⲁϥϣⲓⲡⲓ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭ︦ n ⲉⲧ ⲧⲁⲕⲟ, ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	«nal n ever afṡipi hytou nċ︦ n et tako, nai ne
4067	ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲛⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉ	ǹt afer hoti xen te
4068	288 \|..ⲣⲱ[ϣⲏ].-........ ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧ..	288 \|.. Ⲣⲱϣⲏ. -........ Ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲧ..	288 \|.. Rōṡy. -........ Mate nt..
4069	ⲛⲁⲥⲉⲃⲛⲥ ⲇⲉ........... ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁ. e Mgga-[R]o: 19	Ⲛⲁⲥⲉⲃⲛⲥ ⲇⲉ........... Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟ. e Mgga-[…]o: 19	Nasevns ḋe........... Nai èro. e Mgga-[…]o: 19
4070	ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ Hm ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲁⲁⲩ.	ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ Hm ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲁⲁⲩ.	nafsōoun ġar Hm et ounaaav.
4071	ⲉϫⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧ....ⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲱⲕ, ⲁⲩⲱ fic... [eA oA ϩⲛ̄	ⲉϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧ.... Ⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲱⲕ, ⲟⲩⲟϩ fic... [eA oA ϧⲉⲛ	eje menensa t.... Av èvol èvōk, ouoh fic... [eA oA xen
4072	ⲟⲩϭ︦ⲡⲛ ⲥⲙⲓⲁⲣ̄....ⲛ̄ⲥⲉⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ	ⲟⲩϭ︦ⲡⲛ ⲥⲙⲓⲁⲣ̅.... Ⲛ̀ⲥⲉⲡⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	ouċ︦pn smiar.... Ǹsepōt ǹsōou
4073	'evs ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉ ⲫⲛⲃⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ,	'evs ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲛⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ,	'evs ġar ère fnve xen toumyti,
4074	ⲉⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ϩⲓⲣⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲱⲱⲥ,	ⲉⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲥ,	evtoeit hiren ǹtafos ǹǹkos,
4075	ⲁⲩϫⲏⲟ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲕⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲁⲑⲏⲧ,	ⲁⲩϫⲏⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲉⲩⲓ ⲛ̄ⲁⲑⲏⲧ,	avjyo nōou ǹkemevi naθyt,
4076	ⲁⲩⲱ ⲛⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲩⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ:	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲩⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ouoh ǹn ǹt avnogou èvol evisop·s m̀mōou:
4077	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ⲡⲛⲧ ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ.	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲡⲛⲧ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ.	nai ḋe avfōt ǹsōou nθe ǹn et pnt ǹċioui.
4078	ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲉⲓ ϩⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲙ̄ⲡϣⲁ	Ⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲉⲓ ϩⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ	Nare t̀ànanky sōk m̀mōou nteei han et oum̀p̀ṡa
4079	ⲙ̄ⲙⲟⲥ,	ⲙ̀ⲙⲟⲥ,	m̀mos,
4080	ⲉ ⲁⲥⲧⲣⲉⲩ p ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲉ ⲁⲥⲑⲣⲉⲩ p ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	e asθrev p p̀ōvṡ ǹn et avṡōpi m̀mōou
4081	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲱⲕ -ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲕ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩ	hina evègōk -èvol ǹt̀kolasis ǹt̀basanos et ou
4082	ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲥ,	ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ,	m̀pṡa m̀mos,
4083	ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϫⲓⲟⲟⲣ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲛ ⲛ︦ϣⲡⲏⲣⲉ,	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϫⲓⲟⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ,	ǹte peklaos jioor xen ouhin ǹṡ̀fyri,
4084	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲃⲉ.	ⲛⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲃⲉ.	nō ḋe ǹθōou ǹtouvōk xen oumou efṡove.
4085	ⲟ.. 24': nog in margine interiori pr sm, ubi im tezbw --7	Ⲟ.. 24': nog in margine interiori pr sm, ubi im tezbw --7	O.. 24': nog in margine interiori pr sm, ubi im tezbw --7
page 118
4086	334	334	334
4087	Sepientia Salomonis 19 105	Sepientia Salomonis 19 105	Sepientia Salomonis 19 105
4088	*"TSK'T4CIC ⲅⲁⲣ ⲧⲛⲣⲥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲥⲙⲟⲧ ⲁⲥϣⲃ︦ⲧ ⲡⲉⲥⲥⲱⲛⲧ,	*»TSK'T4CIC ⲅⲁⲣ ⲧⲛⲣⲥ̄ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲁⲥϣⲃ̀ⲧ ⲡⲉⲥⲥⲱⲛⲧ,	*»TSK'T4CIC ġar tnrs xen pess̀mot asṡv̀t pessōnt,
4089	ⲉⲥϣⲙϣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ,	ⲉⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ,	esṡemṡi mpekouehsahne,
4090	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕϣⲛⲣⲉ ⲁϫⲛ̄ ⲙ̄ⲕ[ⲁϩ]	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕϣⲛⲣⲉ ⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ	hina eseareh enekṡnre n m̀kah
4091	...ⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄... ⲁϣⲱϥ	... Ⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ... ⲁϣⲱϥ	... Ou afouōnh... aṡōf
4092	ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲛ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧ[ⲱⲛ ⲉ\|ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲛ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	nem ouhin essoutōn èvol xen t̀eriθra θalassa
4093	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱϣⲉ ⲉ ϣⲁ\|ϥϯ ⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲟⲉⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ[ϣⲧ̄]	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱϣⲉ ⲉ ϣⲁϥϯ ⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ	nem ousōṡe e ṡafti ouō èvol xen ǹhoeim evnaṡt
4094	ⲧⲁⲓ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟ[ⲟⲧⲟ̄]... ⲧⲛ̄ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ,	ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟ̅... Ⲧⲉⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ,	θai ǹt avì evolhi tooto... Ten heθnos niven,
4095	ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕϭⲓϫ p ϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ p ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ère tekjig p haives èrōou
4096	ⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ ϩⲓ︦ⲕ︦ϣⲡⲛⲣⲉ.	ⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲓ︦ⲕ︦ϣⲡⲛⲣⲉ.	e avnav èhanmyini nem hi︦k︦ṡpnre.
4097	ϩ ⲁⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ϩⲅⲱⲣⲓ	Ϩⲏ ⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̅ϩⲛ̅ϩⲅⲱⲣⲓ	Hy avmoni ġar m̀mōou nθe nhnhġōri
4098	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲛⲁⲉⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲟⲉⲓⲗⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲥⲛⲁⲉⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲟⲉⲓⲗⲉ	ouoh nevsnaem nθe nhnoeile
4099	ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ, ⲡϫⲟⲉⲓⲟ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲟ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	evs̀mou tyrou èrok, p̀goeio p et nohem m̀mōou
4100	"mewp ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ fi ⲉⲛⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄-	«mewp ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ fi ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ϭϭⲉⲓⲗⲉ,	«mewp f̀mevi ġar fi et avṡōpi xen pouma nċċeile,
4101	ϭϭⲉⲓⲗⲉ,
4102	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲁⲟⲩⲟ -ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲉⲛϫⲉⲕϫⲓⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄-	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲁⲩⲟ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲉⲕϫⲓⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ-	nθe ǹt a p̀kahi tavo -èvol ǹhanjekjik èp̀ma n-
4103	ϩⲛ̄ⲧⲃ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ,	ϩⲛ̄ⲧⲃ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ,	hntvkooue,
4104	ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛⲁϣⲛ ⲛ̄ⲕⲣⲟⲩⲣ ⲉⲡⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛⲁϣⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ	ouoh piero aftaouoehrai nhenaṡn ǹkrour èp̀ma
4105	ⲛ̄ϩⲉⲛⲧⲃ̄ⲧ.	ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲧ.	ǹhantevt.
4106	ⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉϫⲟ ⲛ̄ϩⲁⲗⲛⲧ ⲉϥϣⲟⲃⲉ:	Ⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲗⲛⲧ ⲉϥϣⲟⲃⲉ:	N menensōs ḋe on avnav ekègo ǹhalnt efṡove:
4107	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ, ⲁⲩⲁⲓⲧⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛϭⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲣⲩⲫⲛ.	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ, ⲁⲩⲁⲓⲧⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛϭⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲣⲩⲫⲛ.	ètavepiθimi, avaiti nhenċnouoom ntrifn.
4108	ϧⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲥⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲟ	ϧⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲥⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲓ	xevol ġar xen t̀eriθra θalassa asì nōou ǹje oi
4109	ϩⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲣⲁ ⲉⲧⲥⲓⲟⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲥⲓⲟⲟⲩ	xen mpnra ètsioou
4110	135 \|......&t ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ...	135 \|...... &t ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ...	135 \|...... &t ehrai e...
4111	ⲱ	Ⲱ	Ō
4112	ⲁϫⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲃⲓⲛ....[ⲁ]ⲛ ⲉⲱⲛ....[ⲛ]ⲁϣⲧ̄:	ⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲃⲓⲛ.... Ⲁⲛ ⲉ̀ⲱⲛ.... Ⲛⲁϣⲧ̅:	n m̀mavin.... An èōn.... Naṡt:
4113	ⲛⲉⲩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲅⲁ ⲛ̄]ϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓ[ⲁ].	ⲛⲉⲩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲅⲁ ⲛ̄ϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ.	nevmpṡa ġa nṡep nai eθve nouponyria.
4114	ⲙⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩ... ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲥ[ⲧ︦-ϣⲙ̄]ⲙⲟ ⲉⲥ-	ⲙⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩ... Ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲩⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲥⲧ̅-ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲥ-	mkai ġar av... Hōou on evmntmast-ṡemmo es-
4115	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ:	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ:	èhoou ǹhouo:
4116	ⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ [ⲙ̄ⲡⲟⲩⲃϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ftx ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲛⲱ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲃϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ftx ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	nō men ġar m̀pouvṡōp èrōou ftx et nyou èratou
4117	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ,	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ,	xen oum̀ntatsooun,
4118	ⲛⲁ) ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϩⲉⲛϣⲙ̄ⲙⲟ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ, ⲁⲩⲁⲁⲩ	ⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ, ⲁⲩⲁⲓⲟⲩ	na ḋe ǹθōou hanṡemmo ǹrefer petnanouf, avaiou
4119	ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲱⲕ	nōou ǹvōk
4120	ⲙⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲕⲉϭⲙ̄-ⲡϣⲓⲛⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲟⲑ	ⲙⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲕⲉϭⲙ̄-ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲟⲑ	mnai ḋe m̀mate an, alla nkeċm-p̀ṡine efnaṡōpoθ
4121	ⲛⲁⲩ	ⲛⲱⲟⲩ	nōou
4122	ⲛⲟⲟϥⲟ fuerat , 18* ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲟⲑϥ̄	ⲛⲟⲟϥⲟ fuerat, 18* ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲟⲑϥ̅	noofo fuerat, 18* oumntatsoθf
page 119
4123	106 Sapiestía Salomonis 19	106 Sapiestía Salomonis 19	106 Sapiestía Salomonis 19
4124	ϫⲉ ⲁⲩⲭⲣⲁⲥⲑⲁⲓ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛ︦︦︦ϣⲙ̄ⲙⲟ.	ϫⲉ ⲁⲩⲭⲣⲁⲥⲑⲁⲓ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.	je avxrasθai kakōs ǹṡemmo.
4125	"tal ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ,	«tal ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ,	«tal ḋe ǹθōou avṡōp èrōou xen ouraṡi,
4126	ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ,	ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ,	nai et evntou paihap ǹouōt,
4127	ⲁⲩⲑⲙ̄ⲕⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ.	ⲁⲩⲑⲙ̀ⲕⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ.	avθm̀koou xen ǹxisi evnaṡt.
4128	ⲁⲩⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ	Ⲁⲩⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ	Avpatasse hōou on m̀mōou nθe nny xen oukaki
4129	ϩⲓⲣⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲟ ⲙ̄ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ,	ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ,	hiren ǹro nem ḋikeos,
4130	ⲉ ⲁⲩϩⲟⲃⲥⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲧ	ⲉ ⲁⲩϩⲟⲃⲥⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ	e avhovsou hiten oukaki efnaṡt
4131	ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϭⲱ̃ⲙϭⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲟ.	ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲱ̀ⲙϭⲙ̅ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲟ.	a p̀ouai p̀ouai ċṑmċm ǹsa f̀mōit ǹpefro.
4132	*ⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲥⲉϣⲓⲃⲉ ϩⲁⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ	*ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲥⲉϣⲓⲃⲉ ϩⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ	*ǹstoiṡion ġar seṡive hari xaroou
4133	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲉⲥϣⲓⲃⲉ ⲙⲡⲉⲥϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲭ[ⲗ\|ⲉ ⲛ̄-	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲉⲥϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲗⲉ ⲛ̄ⲕⲱⲃϩ︦	nθe ǹoukiθara esṡive ǹpes·hroou xen oukle nkōvh︦
4134	ⲕⲱⲃϩ︦
4135	ⲁⲩⲱ ⲛ ⲉⲧ [ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟ̈ⲟⲩ ⲉⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲛ ⲉⲧ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲟ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲛ ⲉⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ.	ouoh n et xen f̀mou evkotou en et hi p̀kro.
4136	ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲇⲉ ⲁϥϭⲙ̄ϭϭ̃ⲙ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲧϭⲟⲙ ⲉ ϣⲁⲥⲟϣ‐	Ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥϭⲙ̅ϭϭ̀ⲙ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉ ϣⲁⲥⲟϣⲙⲉϥ	P̀k̀rōm ḋe afċmċċ̀m xen f̀mou t̀gom e ṡasoṡmef
4137	ⲙⲉ[ϥ
4138	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁϥ[ⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄]ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲣ︦ⲣⲉϥⲱϣⲙ̄.	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲣ︦ⲣⲉϥⲱϣⲙ̄.	ouoh f̀mou afer p̀ōvṡ ǹteffisis r︦refōṡm.
4139	ⲡϣⲁϩ ⲛ̄ⲧⲥⲁⲧⲉ ⲙ︦ⲡϥ︦....ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛ︦ⲡ︦ⲍⲱⲟⲛ ⲉⲩⲙⲟⲟϣ[ⲉ	Ⲡ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲙ̅ⲡϥ̅.... Ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲣⲝ̅ ⲛ̀ⲡ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ	P̀ṡah ǹt̀sate mpf.... Nnsarks ǹp̀zōon evmoṡi
4140	ⲉⲩ]ⲙⲟⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ,	ⲉⲩⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ,	evmoten ntakoou,
4141	ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉϩⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲛ	ⲟⲩⲇⲉ ⲧ̀ϧⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲛ	ouḋe t̀xre èvol hiten f̀nouti et ìni mpekrn
4142	ⲉⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲃⲟⲗϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲉⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲃⲟⲗϥ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	etallos nvolf èvol.
4143	ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ, ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲁⲕϫⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϯ ⲉⲟⲟⲩ	Ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ, ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲱⲟⲩ	Xen hōb ġar nim, p̀ċois, akċisi ouoh akti ōou
4144	ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:	ǹpekran:
4145	ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲃϣⲕ̄ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ, ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲃϣⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	m̀pekovṡk èrōou ǹsyou niven, ekmoṡi nemaou
4146	ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ.	ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	xen ma niven.
4147	16! fuerat ⲕ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ \| 16* ⲙ̄ⲡⲣⲟ , sed in margine interiore prima manu ⲡⲉϥ	16! fuerat ⲕ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ \| 16* ⲛⲡⲣⲟ , sed in margine interiore prima manu ⲡⲉϥ	16! fuerat k︦n︦ḋikaios \| 16* npro , sed in margine interiore prima manu pef
4148	scriptum \| 20* fuerat ⲙ̄ⲛⲉⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ \| Ⲁ subscriptum manu ipsius librarü	scriptum \| 20* fuerat ⲙ̄ⲛⲉⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ \| ⲁ subscriptum manu ipsius librarü	scriptum \| 20* fuerat mnekristallos \| a subscriptum manu ipsius librarü
4149	ⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ficoAossum	ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ficoAossum	ousofia ficoAossum
page 120
4150	Eedlesiasticus 0—1 107	Eedlesiasticus 0—1 107	Eedlesiasticus 0—1 107
4151	ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ RiHcovo ⲡϣⲏⲣⲉ mceipase.	ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ RiHcovo ⲡϣⲏⲣⲓ mceipase.	tsofia RiHcovo pṡyri mceipase.
4152	ⲃ [eee 0	Ⲃ [eee 0	V [eee 0
4153	..... ⲟⲩⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲓⲁ ⲉⲧⲣⲁ ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩ[ⲉ] ⲙ̄ⲡⲉⲓ ϫⲱⲱⲙⲉ :	..... ⲟⲩⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲁ ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ:	..... oufiloponia èθra hermyneve ǹpai gōm:
4154	Alp ϩⲛⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ [ⲟⲩ]ϣⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ︦-ⲛ̄ϩⲛⲏⲧ	Alp ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲉⲙ-ⲛ̀ϩⲛⲏⲧ	Alp xen niṡti ġar ouṡy ǹroeis xen oumǹtrem-ǹhnyt
4155	..ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲁⲛϯ... (ⲉⲡϫⲱ]ⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ	.. Ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϣⲁⲛϯ... (Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱ]ⲱⲙⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	.. Ounoċ ǹsyou ṡanti... (Èp̀gō]ōme èvol
4156	.... ⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲓⲕⲉ ⲙ̄....ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩ[ⲛ] ⲙⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ)...	.... Ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲕⲉ 40.... Ⲙ50 ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ)...	.... Kahi nem p̀ṡike 40.... M50 f̀noun nem tsofia)...
4157	ϩⲁ ⲑⲏ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲥⲛ̄ⲧ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ,	Ϧⲁ ⲑⲏ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲥⲛ̀ⲧ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ,	Xa θy ǹenkai niven avsǹt t̀sofia,
4158	[ⲁⲩ]ⲱ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ︦ⲛ̄ϩⲛⲧ ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲛ̅ϩⲛⲧ ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ouoh t̀metsave nem tmntrmnhnt jin èneh.
4159	ⲧ\|ⲏⲛⲅⲛ ⲛ̄ⲅⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ,	ⲧⲏⲛⲅⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ,	tynġn ǹtek·sofia pe p̀·saji ǹf̀nouti xen netċosi,
4160	[ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ϩⲛ̄ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉ ⲛ︦ϣⲁ‐ⲉⲛⲉϩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲁ‐ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ouoh nesmōit xen entoly ne ǹṡa‐èneh.
4161	ⲉⲧ]ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲱⲗⲡ̄ emat;	Ⲉ̀ⲑⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϭⲱⲗⲡ emat;	Èθnouni ǹt̀sofia ǹt asċōlp emat;
4162	ⲁⲩϣ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲥⲕⲟⲧⲥ̄	ⲁⲩϣ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲕⲟⲧⲥ	avṡ nim pe ǹt afemi èneskots
4163	*ⲧⲉⲛⲓⲥⲧⲕⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲛⲓⲙ:	*ⲧⲉⲛⲓⲥⲧⲕⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲛⲓⲙ:	*tenistkmi ǹt̀sofia ǹt asouōnh ènim:
4164	[ⲁⲩ]ⲱ ⲡⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ̄, ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ;	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ, ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ;	ouoh pessōoun tyrf, nim p et afsouōnf;
4165	ϥⲟⲩ]ⲁ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉϥϯ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉϥ	ϥ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉϥϯ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥ	f̀ouai pe ǹsofos efti hoti èmaṡō efhemsi hi pef
4166	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ,	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ,	θronos,
4167	[ⲡϫ]ⲟⲉⲓⲟ, ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲥⲟⲛⲧⲟ̄, ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ	ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲟ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲟⲛⲧⲟ̄, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	p̀goeio, ǹθof p et afsonto, ouoh afnav èros
4168	ⲁϥⲟⲡⲥ	ⲁϥⲟⲡⲥ	afop·s
4169	(ⲁϥⲡ]ⲁϩⲧⲥ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲃⲛⲩⲉ ⲧⲕⲣⲟⲩ.	ⲁϥⲡⲁϩⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲛⲩⲉ ⲧⲕⲣⲟⲩ.	afpahts ehrai èjen nefhvnie tkrou.
4170	...Ⲙⲛ̄ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ qi ⲙ̄]ⲙⲟⲥ,	... Ⲙ50 ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ qi 40]ⲙⲟⲥ,	... M50 sarks niven kata θe et qi 40]mos,
4171	9 titulam sumpsi e fine libri: in codice temporis iniuriá eum primo folio deest,	9 titulam sumpsi e fine libri: in codice temporis iniuriá eum primo folio deest,	9 titulam sumpsi e fine libri: in codice temporis iniuriá eum primo folio deest,
4172	quae e prologo servata suni, uni Peyroni debentur: ego quum codioem ipsum	quae e prologo servata suni, uni Peyroni debentur: ego quum codioem ipsum	quae e prologo servata suni, uni Peyroni debentur: ego quum codioem ipsum
4173	exouterem, nihil inveni quod ad prologum pertineret, neque anle mo invenerst	exouterem, nihil inveni quod ad prologum pertineret, neque anle mo invenerst	exouterem, nihil inveni quod ad prologum pertineret, neque anle mo invenerst
4174	Preneiscus Rossi, cuius apographum ⲁ vocibus ⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ mgpne 1, 8 orditur \| 1 e	Preneiscus Rossi, cuius apographum ⲁ vocibus ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ mgpne 1, 8 orditur \| 1 e	Preneiscus Rossi, cuius apographum a vocibus kahi nem mgpne 1, 8 orditur \| 1 e
4175	Peyrone solo	Peyrone solo	Peyrone solo
page 121
4176	108 Ecclesiasticus 1	108 Ecclesiasticus 1	108 Ecclesiasticus 1
4177	[ⲁⲩϣ] ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ.	ⲁⲩϣ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	avṡ aftyis ǹn et myi m̀mof.
4178	ⲉ[ⲑⲟ]ⲧⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲟ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲧⲉ ⲙⲛ̄ [ⲟⲩϣⲟⲩ]ϣⲟⲩ,	ⲉⲑⲟⲧⲉ ⲙ̀ⲡϫⲟⲉⲓⲟ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ,	eθote m̀pgoeio ouṑou te nem ouṡouṡou,
4179	ϣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ .... ⲁϣⲏ ⲡ︦[ⲉ]ϩⲟⲟⲩ.	ϣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ.... Ⲁϣⲏ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ṡasti ouounof.... Aṡy p̀èhoou.
4180	ⲟ [ⲙ̄ⲡ) ⲉⲧ P ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ) ⲡⲡⲉ[ⲧ]ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	Ⲟⲓ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ P ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	Oi ǹp et P hoti hytf ǹp̀ċois p̀petnanouf naṡōpi
4181	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲁⲏ,	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲁⲏ,	m̀mof xen tefhay,
4182	ⲁⲩⲱ ............. ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟ[ⲩ]........	ⲟⲩⲟϩ............. Ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ........	ouoh............. Xen ǹèhoou........
4183	ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉ p ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ,	Ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉ p ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ,	T̀arṡy ǹt̀sofia pe p hoti hytf ǹp̀ċois,
4184	ⲁⲩⲱ ⲁϥ ........ ⲥ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛ̄...	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ........ Ⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛ̅...	ouoh af........ S nem ǹpistos hn...
4185	ⲱ ⲁⲥⲥⲙⲛ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲡ︦︦ϣⲁ- ⲉⲛⲉϩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱ[ⲙⲉ]	Ⲱ̀ ⲁⲥⲥⲙⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϣⲁ- ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	Ṑ assmn s̀nouti p̀ṡa- èneh nem ǹrōmi
4186	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩⲟⲡⲉⲣ[ⲙⲁ].	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲩⲟⲡⲉⲣⲙⲁ.	ouoh s̀natanhouts nem pevoperma.
4187	ⲡⲥⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉ p ϩⲟⲧⲉ ϩⲛⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲟ,	ⲡⲥⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉ p ϩⲟϯ ϩⲛⲧϥ̄ ⲙ̀ⲡϫⲟⲉⲓⲟ,	p·sei ǹt̀sofia pe p hoti hntf m̀pgoeio,
4188	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲕ[ⲁⲣⲡⲟⲥ]	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ouoh ouounof pe èvol xen neskarpos
4189	ⲙϣⲁⲥⲙⲉϩ.........	ⲙ̀ϣⲁⲥⲙⲉϩ.........	m̀ṡasmeh.........
4190	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥ...... [ⲉⲃⲟⲗ]ϩⲛ̄ .....	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥ...... Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ.....	Ouoh nes...... Èvol xen.....
4191	ⲛⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ...,	Ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ...,	Ǹk̀lom ǹt̀sofia...,
4192	ⲉⲥϯ ⲟⲩⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲣⲛⲛⲛ .....	ⲉⲥϯ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲛⲛⲛ.....	esti ouō ǹoueirnnn.....
4193	ⲁϥⲃⲉⲉⲃⲉ ............	Ⲁϥⲃⲉⲃⲓ............	Afvevi............
4194	ⲁϥϫⲓⲥⲉ .........	Ⲁϥϭⲓⲥⲓ.........	Afċisi.........
4195	ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉ p ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲟ,	Ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉ p ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡϫⲟⲉⲓⲟ,	Ɵ̀nouni ntesofia pe p hoti hytf m̀pgoeio,
4196	9 \|........................	9 \|........................	9 \|........................
4197	5... [wov-ft]jeu T ...ϣⲁ ⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ,	5... [wov-ft]jeu T ...ϣⲁ ⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ,	5... [wov-ft]jeu T ...ṡa eouoeiṡ,
4198	[ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ... nae ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ... nae ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ.	ouoh menensōs... nae ǹouounof.
4199	9... ϩⲱⲡ ⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ϣⲁ ⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ,	9... Ϩⲱⲡ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϣⲁ ⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ,	9... Hōp ènek·saji ṡa eouoeiṡ,
4200	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲁϩ ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲃⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ.	ouoh ṡare ǹspotou ǹhah saji ètefmetsave.
4201	ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ..... (riam Scop ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ :	Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ..... (riam Scop ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ:	Ouon hanparaboly..... (riam Scop ǹte t̀sofia:
4202	[ⲟⲩⲃ]ⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ̄ • ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧϣⲙ̄ϣⲉ - ⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲟⲩⲃⲱϯ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ̄: ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲙⲛ̄ⲧϣⲙ̄ϣⲉ, ⲛⲟⲩϯ.	ouvōti pe mprefr: novi tmntṡmṡe, nouti.
4203	[ⲉ]ⲕϣⲁⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ, ...ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	Ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ,... Ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	Akṡanerepiθimin èt̀sofia,... Entoly
4204	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲕ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ.	ouoh p̀ċois natyis nak.
4205	[ⲧ]ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲡⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ,	Ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲡⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ,	T̀sofia ġar nem t̀s̀vō pe θote ǹp̀ċois,
4206	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲣⲁϣ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ.	ouoh pète hnaf pe t̀pistis nem t̀metremravṡ.
4207	Ⲱ ante ϩⲛ̄ videre mihi videor ⲟⲩⲟⲩϥ \| 15 quae supra ⲁⲥⲥⲙⲛ linea sit, non	Ⲱ ante ϧⲉⲛ videre mihi videor ⲟⲩⲟⲩϥ \| 15 quae supra ⲁⲥⲥⲙⲛ linea sit, non	Ō ante xen videre mihi videor ououf \| 15 quae supra assmn linea sit, non
4208	dispisio \| 17 ⲱⲃ vel ϣⲃ mor post mec videre mihi videor \| 31 im laouna hant	dispisio \| 17 ⲱⲃ vel ϣⲃ mor post mec videre mihi videor \| 31 im laouna hant	dispisio \| 17 ōb vel ṡv mor post mec videre mihi videor \| 31 im laouna hant
4209	scio an ⲙⲙⲙ \| 38* ϣⲁⲣⲉ Rossio debeo \| 24 ⲟⲩⲛ Hossio debeo	scio an ⲙⲙⲙ \| 38* ϣⲁⲣⲉ Rossio debeo \| 24 ⲟⲩⲟⲛ Hossio debeo	scio an mmm \| 38* ṡare Rossio debeo \| 24 ouon Hossio debeo
page 122
4210	Ecclesiasticus 1—2 109	Ecclesiasticus 1—2 109	Ecclesiasticus 1—2 109
4211	..... ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ,	..... ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ,	..... θote ǹp̀ċois,
4212	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϩⲏⲧⲥⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϩⲏⲧⲥⲛⲁⲩ	ouoh m̀perti ǹpekouoi èrof xen oumnt·hytsnav
4213	e ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ,	e ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ,	e ǹp̀m̀θo èvol ǹǹrōmi,
4214	et ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ.	et ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ.	et nek·spotou.
4215	1 \|'..... ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ϩ	1 \|'..... Ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ϩⲏ	1 \|'..... Vōk ǹp̀ċois, hy
4216	ⲥⲃ︦ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩϩⲏ ⲉⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	ⲥⲟⲃϯ ⲧⲉⲕⲯⲩϩⲏ ⲉⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	sovti tekpsihy evpirasmos.
4217	*ⲥⲟⲩⲧⲛ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ, ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ϥⲓ epo[k],	*ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲁⲓ epo[…],	*souten pek·hyt, ouoh ǹtekfai epo[…],
4218	ⲛⲅ̄ⲧⲙ̄ϭⲉ︦ⲡϭⲡ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓ[ϣ] ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲓⲥⲉ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϭⲉ̀ⲡϭⲉⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϧⲓⲥⲓ.	ǹtekṡtemċèpċep xen p̀·syou ǹpekxisi.
4219	ⲧⲟϭⲕ ⲉⲣⲟϥ, ⲛⲧ︦ⲧⲙ̄ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃ[ⲟⲗ] ⲙ̄ⲙⲟϥ,	Ⲧⲟϭⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲛⲧ︦ⲧⲙ̄ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ,	Toċk èrof, nt︦tmsahōk èvol m̀mof,
4220	ϫⲉ ⲉⲕⲉⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲁⲛ.	ϫⲉ ⲉⲕⲉⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲁⲛ.	je ekeavksane xen tek·han.
4221	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲏⲩ ⲉϫⲱⲕ, ϣⲟ[ⲡϥ̄] ⲉⲣⲟⲕ:	Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲕ, ϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	Hōb niven et ǹnyou ègōk, ṡopf èrok:
4222	ⲛⲅ︦ⲣ︦ ϩⲁⲣϣ- ϩⲏⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ϩⲁⲣϣ- ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ.	ǹteker harṡ- hyt xen p̀m̀kah ǹpekθevio.
4223	'x€ ⲉ ϣⲁⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲃ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄,	'x€ ⲉ ϣⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ,	'x€ e ṡaverḋokimazin ǹp̀noub xen p̀k̀rōm,
4224	ⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ̄ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲣ[ⲱ] ⲛ̄ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ.	ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ.	ǹsōtp hōou ǹrōmi xen ouh̀rō ǹθevio.
4225	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ, ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲟⲡⲕ [ⲉⲣⲟϥ]	Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Pisteve èrof, ouoh f̀naṡopk èrof
4226	ⲛⲅ̄ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ, ⲛⲅ︦ϩⲉ[ⲗⲡⲓ]ⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ, ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ǹtek·souten ǹnekmōit, ǹtek·helpize èrof.
4227	'm ⲉⲧ p ϩⲟⲧⲉ ϩⲛⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ϭⲱ[ϣⲧ̄]ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϥ̄ ⲙ̄.	'm ⲉⲧ p ϩⲟϯ ϩⲛⲧϥ̄ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ϭⲱϣⲧ̄ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϥ̄ ⲙ.	'm et p hoti hntf ǹp̀ċois, ċōṡtevol hntf m.
4228	ⲡⲉ[ϥⲛⲁ]	Ⲡⲉϥⲛⲁ	Pefna
4229	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣⲓⲕⲉ, ϫⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲉ.	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ, ϣⲁⲛⲛⲉⲕⲣⲏϯ.	m̀perriki, ṡannekryti.
4230	' ⲉⲧ p ϩⲟⲧⲉ ϩⲛⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ] epo(q],.	' ⲉⲧ p ϩⲟϯ ϩⲛⲧϥ̄ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ epo(q],.	' et p hoti hntf ǹp̀ċois, pisteve epo(q],.
4231	ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲃⲉⲕⲉ ϩⲉ -ⲉⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲣⲏϯ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh ne petenveke ryti -èvol
4232	ⲛ ⲉⲧ p ϩⲟⲧⲉ ϩⲛⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ[ⲥ, ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ] ⲉⲛⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ,	ⲛ ⲉⲧ p ϩⲟϯ ϩⲛⲧϥ̄ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲛⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ,	n et p hoti hntf ǹp̀ċois, helpize enepaġaθon,
4233	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛ[ⲁ].	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁ.	ouoh ouounof ṡa èneh nem ouna.
4234	ⲓ \|[Ⲑⲱϣⲧ̄............ ⲛⲁ(ⲩ	Ⲓ̀ \|[Ⲑⲱϣⲧ̅............ Ⲛⲱⲟⲩ	Ì \|[Ɵōṡt............ Nōou
4235	..... ⲛⲓⲙ... ⲡⲓⲥⲧⲉ[ⲩⲉ]..	..... Ⲛⲓⲙ... Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ..	..... Nim... Pisteve..
4236	ⲙⲏ [ⲛⲙ ⲡ ⲉⲛ[ⲧ ⲁϥϭⲱ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟ[ⲗⲏ] ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ⲥⲱϥ;	Ⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥϭⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ;	My nem p et afċō xen nefentoly afkaf ǹsōf;
4237	ⲛ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ, ⲁϥⲟⲃϣ︦[ϥ̄] ⲉⲣⲟ[ϣ	ⲛ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲁϥⲟⲃϣϥ ⲉⲣⲟϣ	n nim p et afōṡ ehrai èrof, afovṡf eroṡ
4238	"2€ ⲟⲩϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̄ⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ,	«2€ ⲟⲩϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ,	«2€ ouṡanhtyf ǹnayt pe p̀ċois,
4239	ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ, ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄-	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ.	ouoh ṡafka novi èvol, aftougo xen ǹsyou ǹt̀θ̀lipsis.
4240	ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ.
4241	"[o]voi ⲛ̄ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ϭⲱⲃ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϭⲓϫ ⲉⲩⲕⲏ,	«[…]voi ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲭⲏ,	«[…]voi nouhyt ǹċōb nem hanjig evṡy,
4242	[ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲉϥⲣ︦ -ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ϩⲓⲏ ⲥⲛ[ⲁⲩ].	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣ -ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	ouoh ourefer -novi efmoṡi hi mōit s̀nav.
4243	$8* post ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ versus quinque: legere nihil potui \| 10! et ⲛⲓⲙ 10! in	$8* post ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ versus quinque: legere nihil potui \| 10! et ⲛⲓⲃⲉⲛ 10! in	$8* post nek·spotou versus quinque: legere nihil potui \| 10! et niven 10! in
4244	parüicula cum folio non ecohserente a me inventa: Peyronis tempore cohaerebat	parüicula cum folio non ecohserente a me inventa: Peyronis tempore cohaerebat	parüicula cum folio non ecohserente a me inventa: Peyronis tempore cohaerebat
4245	adhue eum folio ipso \| 12? ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ vidit Rossius	adhue eum folio ipso \| 12? ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ vidit Rossius	adhue eum folio ipso \| 12? xen p·syou vidit Rossius
page 123
4246	110 Ecclesiasticus 2—3	110 Ecclesiasticus 2—3	110 Ecclesiasticus 2—3
4247	"owoi ⲛ̄ⲟⲩϩⲏⲧ COUR, ϫⲉ ⲛϥ̄ⲡⲓⲟⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛⲓ	«owoi ⲛⲟⲩϩⲏⲧ COUR, ϫⲉ ⲛϥ̅ⲡⲓⲟⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛⲓ	«owoi nouhyt COUR, je nfpioteve ani
4248	ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲥⲉⲛⲁⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ.	eθve nai n senaerskepazin m̀mof an.
4249	ⲟ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄, ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ:	Ⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Oi ouoi nōten, n et avka tootou èvol:
4250	[ⲁⲩ]ⲱ ⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲣ̄ ov, ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ:	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲣ̄ ov, ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ:	ouoh eretnnar ov, erṡan p̀ċois ċem petnṡine:
4251	ϥⲛ eT P ϩⲟⲧⲉ ϩⲛⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲉⲩⲣ̄ ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ	ϥⲛ eT P ϩⲟϯ ϩⲛⲧϥ̄ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲁⲩⲉⲣ ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	fn eT P hoti hntf ǹp̀ċois mpaver atsōtem ǹsa
4252	ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ,	ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ,	nefsaji,
4253	(ⲁⲩⲱ ⲛ ⲉⲧ ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ.	ouoh n et myi m̀mof ṡavàreh ènefmōit.
4254	(ⲛ]ⲉⲧ ⲣ︦ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲉ ϣⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ	Ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡϫⲟⲉⲓⲉ ϣⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁϥ	Net er hoti hytf m̀pgoeie ṡavṡini ǹsa pète hnaf
4255	[ⲁⲩ]ⲱ ⲛ ⲉⲧ ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲙ[ⲟⲥ].	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ.	ouoh n et myi m̀mof ṡavṡini ǹsa pefnomos.
4256	"[w ⲉⲧ] P ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲉ[ⲛⲁ]ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲏⲧ,	«[w ⲉⲧ P ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ,	«[w et P hoti hytf ǹp̀ċois senasovti ǹnouhyt,
4257	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲩϩⲥⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲩϩⲥⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ouoh ṡavθevio nnevṡihsn ǹpefm̀θo èvol.
4258	12 \|⁘............... ne	12 \|⁘............... ne	12 \|⁘............... ne
4259	ⲑ ⲟ ⲑ ⲉ ⲑ ⲟ ⲑ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲑ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲁ ⲟ ⲟ ⲉ ⲑ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ	ⲑ ⲟⲓ ⲑ ⲉ ⲑ ⲟⲓ ⲑ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲑ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲁ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲉ ⲑ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ	θ oi θ e θ oi θ oi oi oi oi θ oi oi oi oi a oi oi e θ oi oi oi oi oi
4260	...... ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲉⲛⲁ.	...... ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲉⲛⲁ.	...... mpefkena.
4261	[ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈, ⲛⲁϣⲏⲣⲉ, ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲛⲱⲧ, 8	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ, ⲛⲁϣⲏⲣⲓ, ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲛⲱⲧ, 8	Sōtem èroi, naṡyri, petnenōt, 8
4262	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ Tei ϩⲉ, xe ⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲉⲱⲛϩ︦.	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ Tei ⲣⲏϯ, xe ⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲉⲱⲛϩ︦.	ǹtetener Tei ryti, xe eretneōnh︦.
4263	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ,	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ,	P̀ċois ġar afti ōou mpneiōt èhouò e ǹṡyri,
4264	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉ ⲫⲁⲡ ⲛ̄ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉ ⲫⲁⲡ ⲛ̀ⲑⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ.	ouoh aftagre fap ǹθmav èjen ǹṡeere.
4265	ⲡ ⲉⲧ ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϥⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ...	Ⲡ ⲉⲧ ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϥ̀ⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ...	P et taeio ǹpefiōt f̀na èvol...
4266	ⲁⲩⲱ .....	Ⲟⲩⲟϩ.....	Ouoh.....
4267	ⲡ ⲉⲧ ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ.. ϣⲛⲣⲉ	Ⲡ ⲉⲧ ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ.. Ϣⲛⲣⲉ	P et taeio m̀pefeiōt.. Ṡnre
4268	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟϥ [ϩⲛ̅ ⲡⲉ ⲉⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲗⲛⲗ.	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲗⲛⲗ.	ouoh senasōtem èrof xen pe eo mpefṡlnl.
4269	ⲡ ⲉⲧ ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϥⲛⲁⲣ..	Ⲡ ⲉⲧ ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϥⲛⲁⲣ..	P et taeio ǹpefiōt fnar..
4270	ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ.	Ouoh p et sōtem ǹsa p̀ċois. Ǹtefmav.
4271	ϥⲛⲁⲣ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ Sn. .	Ϥ̀ⲛⲁⲣ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛ̄ⲑⲉ Sn..	F̀nar vōk ǹnefioti nθe Sn..
4272	18 ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ .......... .........	18 ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ...................	18 xen pek·hōb nem pek·saji...................
4273	14 \|............ nn	14 \|............ nn	14 \|............ nn
4274	ⲟ [ϫⲉ] ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲱ︦ⲙ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ,	ⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ,	oi je ouniṡti te tōm ǹp̀ċois,
4275	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ[ⲉⲧ]ⲑⲃ̄ⲃⲙⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲑⲃ̅ⲃⲙⲟⲗ	ouoh ṡavti ōou naf èvol hiten netθvvmol
4276	ⲙ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ ⲉⲧ ⲙⲟⲕϩ̄ ⲛⲁⲕ,	ⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ ⲉⲧ ⲙⲟⲕⲉϩ ⲛⲁⲕ,	m m̀perṡini ǹsa n et mokeh nak,
4277	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϩⲟⲧϩⲧ︦̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲧ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲧ.	ouoh m̀perxotxet ǹsa netnaṡt.
4278	14' &n 3 \| 15! epe nep \| 4! ⲧⲁⲓ̈ⲟ \| 7! secuntur versos (non stichi) quinque, ín	14' &n 3 \| 15! epe nep \| 4! ⲧⲁⲓⲟ \| 7! secuntur versos (non stichi) quinque, ín	14' &n 3 \| 15! epe nep \| 4! taio \| 7! secuntur versos (non stichi) quinque, ín
4279	quibus nihil expedivi: pagins 15 ite deleta ut hic illie singule tantum elementa	quibus nihil expedivi: pagins 15 ite deleta ut hic illie singule tantum elementa	quibus nihil expedivi: pagins 15 ite deleta ut hic illie singule tantum elementa
4280	emergant	emergant	emergant
page 124
4281	Ecclesiasticus 3—4 111	Ecclesiasticus 3—4 111	Ecclesiasticus 3—4 111
4282	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲟⲩⲉ[ϩⲥ]ⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙ[ⲟⲟⲩ] ⲛⲁⲕ:	ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ:	mevi en et avouahsahni m̀mōou nak:
4283	ⲛⲅ︦ⲣ︦ ⲭⲣⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉ[ⲧϩⲛⲡ].	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ.	ǹteker xria ġar an ǹnetxen p.
4284	ⲑⲙ︦ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉϥ ϣⲓⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ⲛ[ⲉⲕ]ϩⲃⲛ[ⲩⲉ]:	ⲑⲙ︦ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉϥ ϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲃⲛⲩⲉ:	θm︦pr︦tref ṡini xen p̀houò ǹnek·hvnie:
4285	ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲙⲛ̄ⲧ[ⲥⲁⲃⲉ] ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ.	ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	avtsavok ġar ehou èmetsave ǹǹrōmi.
4286	ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙ̄.	Ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ.	Hah ġar n et a noumevi ǹxytou p̀lana m.
4287	ⲙ[ⲟⲟⲩ],	Ⲙⲟⲩ,	Mou,
4288	ⲁⲩⲱϣ ⲁ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ϯ ⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲛⲧ.	ⲁⲩⲱϣ ⲁ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲟⲟⲩ ϯ ⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲛⲧ.	avōṡ a noumevi eθoou ti slaate nnevhnt.
4289	"p ⲉⲧ ⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ϥⲛⲁϩⲉ noue):	«p ⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲓ noue):	«p et myi ǹoukinḋinos f̀nahei noue):
4290	ⲟⲩϩⲛⲧ ⲉϥⲛⲁϣⲧ̄ ϥⲛⲁϣⲡ̄ ϩⲓⲥⲉ ϩ[ⲛ̄ ⲧⲉϥ]ϩⲁⲛ,	ⲟⲩϩⲛⲧ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲁⲛ,	ouhnt efnaṡt f̀naṡep xisi xen tefhan,
4291	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲟⲩⲉϩ ⲛⲟⲃⲉ [ⲉϫⲛ̄] ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲟⲩⲉϩ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ	ouoh p̀refernovi naoueh novi èjen nefnovi
4292	ⲙⲙ̄ⲙⲟⲭⲥ̄ ⲛ︦ⲛ︦ϫⲁⲥⲓ- ϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ.........	ⲙⲙ̄ⲙⲟⲭⲥ̄ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲁⲥⲓ- ϩⲏⲧ ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩ.........	mmmok·s ǹǹgasi- hyt mntou.........
4293	ⲁⲩⲧⲱϭⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩ[ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄]ϩⲛⲧϥ̄.	Ⲁⲩⲧⲱϭⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲛⲧϥ̄.	Avtōċe ġar efhoou je nouni èvol nhntf.
4294	ⲫⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲥⲁⲃⲉ ϣⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ)	ⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲉ ϣⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ	fyt ǹp̀·save ṡafmevi evparaboly
4295	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ]	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ	ouoh p̀ouōṡ ǹousave pe oumaaje
4296	18 \|........... ⲉ... ...ⲛ .....	18 \|........... Ⲉ...... Ⲛ.....	18 \|........... E...... N.....
4297	[ⲉ]ⲣⲉ ϯ	Ⲉ̀ⲣⲉ ϯ	Ère ti
4298	ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϯ... eq... ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ.....	ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϯ... eq... Ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ.....	p et nati... eq... Ǹn et.....
4299	ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲉ... ⲛⲉϥϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉ... ⲛⲉϥϩⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲉ.	Ouoh xen pe... nefhe ǹoutagre.
4300	'nAggHpe, ⲙ̄ⲡⲣ︦ϩⲟⲩ[ⲣⲱ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲱⲛϩ 4	'nAggHpe, ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲟⲩⲣⲱ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲛϧ 4	'nAggHpe, m̀perhourō ouhyki ǹte pefōnx 4
4301	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦...... ⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧϣⲁⲁⲧ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲣ̅...... Ⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲁⲁⲧ.	ouoh mpr...... Val èvol ǹnetṡaat.
4302	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲗⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲯϣⲩϩϩⲛ ⲉⲥϩⲕⲁⲉⲓⲧ :	Ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲗⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲯϣⲩϩϩⲛ ⲉⲥϩⲟⲕⲉⲣ:	Mprlōpi noupsṡihhn es·hoker:
4303	ⲙ̄ⲡⲣ︦ϯ ⲛⲟⲩϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲃⲁ.	ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲛⲟⲩϭ̀ⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲃⲁ.	m̀perti nouċ̀s ǹourōmi xen pefhva.
4304	ⲙ̄ⲡⲣ︦ϣⲧⲣ︦ⲧⲣ︦ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥ...	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲧⲣ̀ⲧⲉⲣ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥ...	M̀perṡtr̀ter ouhyt ef...
4305	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲟⲃϣⲕ̄ ⲉϯ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ p ϭⲣⲱϩ.	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲃϣⲕ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ p ϭⲣⲱϩ.	M̀perovṡk èti ǹp et p ċrōh.
4306	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉϥⲑⲗⲓⲃⲉ :	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉϥⲑⲗⲓⲃⲉ:	M̀perkō ǹsōk ǹp et tiho m̀mok efθlibe:
4307	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲕⲧⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲓϣⲁⲁⲧ.	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲧⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲓϣⲁⲁⲧ.	m̀perkte nekval èvol mpetiṡaat.
4308	ⲙ̄ⲡⲣ︦ϯ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉϥ ⲥϩⲟⲙⲱⲣⲕ̄	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲥϩⲟⲙⲱⲣⲕ̅	M̀perti θe ǹourōmi èθref s·homōrk
4309	ⲉϥϣⲁⲛ ⲥϩⲟⲩⲱⲣⲕ̄ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲛ,	ⲁϥϣⲁⲛ ⲥϩⲟⲩⲱⲣⲕ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲩϭ̀ⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲛ,	afṡan s·houōrk ġar xen p̀nouċ̀s ǹtefpsikn,
4310	ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲡⲥ̄.	ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥϯϩⲟ.	p et afθamiof nasōtem èpeftiho.
4311	ⲁⲁⲕ ⲛ̄ϣⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲛ,	Ⲁⲓⲕ ⲛ̀ϣⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲛ,	Aik ǹṡoumerit ǹtek·sinaġōġn,
4312	[ⲁⲩⲱ ⲑⲃ︦\|]ⲃⲓⲉ ⲧⲉⲕⲁⲛⲉ ⲙ̄[ⲡⲉ]ⲕⲛⲟϭ.	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲃ̀ⲃⲓⲉ ⲧⲉⲕⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ.	ouoh θv̀vie tekane ǹpekniṡti.
4313	.[ⲡⲉⲕ]ⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲩϩⲏⲕ[ⲉ]	. Ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ	. Pekmaaje èouhyki
4314	ⲁⲩⲱ ..... ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲉⲓⲣⲛⲛ ...ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲙⲣⲁϣ.	ⲟⲩⲟϩ..... Ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲉⲓⲣⲛⲛ... Ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲣⲙⲣⲁϣ.	ouoh..... Naf xen hansaji neirnn... Oumntrmraṡ.
4315	een "T6Vx ⲙ̄ⲡ ⲉ[ⲧ] ϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϫⲟⲛⲥ̄,	een «T6Vx ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̄ϫⲟⲛⲥ̄,	een «T6Vx ǹp et ċi m̀mof ngons,
page 125
4316	ⲉ.	ⲉ.	e.
4317	112 Ecclesiasticus 4	112 Ecclesiasticus 4	112 Ecclesiasticus 4
4318	ⲙ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ...	ⲙ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ...	m tsofia...
4319	ⲁⲩⲱ...	Ⲁⲩⲱ...	Avō...
4320	"m ⲉⲧ [ⲙⲉ\|] ⲙ̄ⲙⲟⲥ.	«m ⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	«m et myi m̀mos.
4321	ⲁⲩⲱ...... ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ.	Ⲁⲩⲱ...... Ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ.	Avō...... Ǹouounof.
4322	ⲡ ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ).	Ⲡ ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ.	P et amahte m̀mos naklyronomei.
4323	ⲁⲩⲱ ...... ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁ[ϥ]....	Ⲟⲩⲟϩ...... Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁϥ....	Ouoh...... Èxoun, p̀ċois ṡaf....
4324	ⲙⲛ ⲉⲧ ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉⲩⲉϣⲙϣⲉ ...	Ⲛⲉⲙ ⲉⲧ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ...	Nem et ṡemṡi nas evèṡemṡi...
4325	ⲁⲩⲱ ⲛ ⲉⲧ [ⲙ]ⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, ⲡϫⲟⲉⲓⲥ..	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ..	Ouoh n et myi m̀mos, p̀goeis..
4326	ⲡ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛ[ⲟⲟ),	Ⲡ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲟ,	P et sōtem ǹsōs nakrine nnheθnoo,
4327	ⲡ ⲉⲧ..... ⲉⲣⲟⲥ.	ⲡ ⲉⲧ..... Ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	p et..... Èros.
4328	ⲉϣⲱⲡⲉ...	Ⲉϣⲱⲡⲉ...	Eṡōpe...
4329	ⲁⲩⲱ...	Ⲁⲩⲱ...	Avō...
4330	"n ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ̄ figopn ...	«n ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ figopn...	«n et nasotpf figopn...
4331	"[eoire ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧϭⲱⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱ[ⲥ]. .....	«[eoire ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ......	«[eoire nem oumetgōb ehrai ègōs......
4332	. [ⲃ]ⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥ..	. Ⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥ..	. Erbasanizin m̀mof xen tes..
4333	ϣⲁⲛⲧⲥⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ,	Ϣⲁⲧⲥⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ,	Ṡatstanhouts nem tespsiṡy,
4334	17 \| ⲁⲩⲱ ⲉϥ...	17 \| ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ...	17 \| ouoh ef...
4335	ⲟⲁⲩⲱ........... Ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄]	Ⲟⲁⲩⲱ........... Ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅]	Oavō........... Sooutn]
4336	ⲛⲥ ............ [ⲛ]ⲉ[ⲥ]ⲡⲉⲑⲛⲡ.	ⲛ̀ⲧⲉⲥ............ ⲛⲉⲥⲡⲉⲑⲛⲡ.	ǹtes............ nespeθnp.
4337	*ⲉϣⲱⲡⲉ ....[ⲥ]ⲱⲣⲙ̄....	*ⲉϣⲱⲡ.... Ⲥⲱⲣⲙ̅....	*eṡōp.... Sōrm....
4338	USD ⲧⲁⲁϥ tt	USD ⲧⲏⲓϥ tt	USD tyif tt
4339	ⲟⲩϣⲓⲡⲉ e ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ.	ⲟⲩϣⲓⲡⲉ e ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ.	ouṡipe e èouōou nem n ouxaris.
4340	"npa ϩⲟ ⲉⲩ... ⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲕϣⲩⲭⲛ,	«npa ϩⲟ ⲉⲩ... ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲩⲭⲛ,	«npa ho ev... oou ǹtekṡikn,
4341	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϣⲓⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕϩⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲏϯ.	ouoh m̀perṡipi xen pekryti.
4342	*ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ̈:	*ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ:	*m̀peramahte nousaji ǹte ousyou ǹougai:
4343	11 ante comma hoo nibil expedivi \| 14. ⲉⲩϣⲙ̄ϣⲉ an ⲉⲩⲉϣⲙ̄ϣⲉⲓ \| 15? post nec	11 ante comma hoo nibil expedivi \| 14. Ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ an ⲉⲩⲉϣⲙ̅ϣⲉⲓ \| 15? post nec	11 ante comma hoo nibil expedivi \| 14. Evṡemṡi an eveṡmṡei \| 15? post nec
4344	videtur. mur scriptum esse \| 17! ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡ︦ϥ︦ credo me reote legisse: posi ⲛ̄.	videtur. mur scriptum esse \| 17! ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ credo me reote legisse: posi ⲛ.	videtur. mur scriptum esse \| 17! p et nasotpf credo me reote legisse: posi n.
4345	ϣⲟⲣⲏ̄ adsunt, ni fallor, ⲛⲉ︦ⲛ︦ⲟⲩϩ, quae non intellego \| 19* eq ⲑ Rossio, ego nihil	ϣⲟⲣⲏ̄ adsunt, ni fallor, ⲛⲉ︦ⲛ︦ⲟⲩϩ, quae non intellego \| 19* eq ⲑ Rossio, ego nihil	ṡory adsunt, ni fallor, ne︦n︦ouh, quae non intellego \| 19* eq θ Rossio, ego nihil
4346	vidi \| 20! e Rossio \| Ⲁ ⲱⲣⲙ (lineolà carens) Roesio debeo, qui im versu post 21?	vidi \| 20! e Rossio \| ⲁ ⲱⲣⲙ (lineolà carens) Roesio debeo, qui im versu post 21?	vidi \| 20! e Rossio \| a ōrm (lineolà carens) Roesio debeo, qui im versu post 21?
4347	sequenti mox ab initio ⲧⲕ legere sibi visus est \| 28*—28 Peyroni debentur: Ros-	sequenti mox ab initio ⲧⲕ legere sibi visus est \| 28*—28 Peyroni debentur: Ros-	sequenti mox ab initio tk legere sibi visus est \| 28*—28 Peyroni debentur: Ros-
4348	sing aliqua vocabula rimari adhue poterat, ego qui ultimus omnium. ad haec tra-	sing aliqua vocabula rimari adhue poterat, ego qui ultimus omnium. ad haec tra-	sing aliqua vocabula rimari adhue poterat, ego qui ultimus omnium. ad haec tra-
4349	ctanda accessi, elementa tentum singula natantia in voragine vidi \| 34' npa: ϩⲟ	ctanda accessi, elementa tentum singula natantia in voragine vidi \| 34' npa: ϩⲟ	ctanda accessi, elementa tentum singula natantia in voragine vidi \| 34' npa: ho
4350	ey e solo Peyroae	ey e solo Peyroae	ey e solo Peyroae
page 126
4351	Ecclesiasticus -5 113	Ecclesiasticus -5 113	Ecclesiasticus -5 113
4352	€ ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄ ⲛϣⲁϫⲉ,	€ ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ,	€ ṡavsouen t̀sofia ġar xen ǹsaji,
4353	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲃⲱ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ[ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲁⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲗⲁⲁⲥ.	ouoh t̀s̀vō xen p̀·saji m̀plaas.
4354	ⲙ̄ⲡⲣ︦ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲉ.	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ.	M̀perti ouve ǹmyi.
4355	ⲁⲩⲱ ⲛⲅϫⲓ ϣⲓⲡⲉ...	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ϣⲓⲡⲉ...	Ouoh ǹtekċi ṡipe...
4356	e ⲟⲙⲟ[ⲗⲟⲅⲉⲓ) ⲛ̄ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ,	e ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ,	e omologei ǹneknovi,
4357	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ....	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ....	m̀peramahte ǹoueiero....
4358	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲡⲟⲣϣⲕ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ .....:	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲡⲟⲣϣⲕ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ.....:	mpr︦porṡk èvol xaten ourōmi.....:
4359	ⲙ̄ⲡⲣ︦ϫⲓ ⲫⲟ ⲛ̄ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ.	ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ ⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣ.	m̀perċi fo ǹougōr.
4360	[ⲙⲓϣⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲙⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲟⲩ,	Ⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ,	Miṡe èjen θmyi ṡa hrai èf̀mou,
4361	..ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩ[ⲧⲉ] .... ⲉϫⲱⲕ.	.. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.... Ⲉ̀ϫⲱⲕ.	.. Ère p̀ċois f̀nouti.... Ègōk.
4362	18 \|.............. ⲛ... .....	18 \|.............. Ⲛ... .....	18 \|.............. N... .....
4363	T ⲡⲉⲕϩⲃⲏ[ⲩⲉ].	T ⲡⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ.	T pek·hvyve.
4364	(ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛ]ⲉⲓ,	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲉⲓ,	M̀perer θe ǹnaimou xen peknei,
4365	ⲉⲕⲉⲧⲣⲁϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲙ︦[ϩⲁⲗ.	ⲉⲕⲉⲧⲣⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ.	eketrah xen nekvōk.
4366	* ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲓ,	* ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϭⲓ,	* m̀penθre tekjig ṡōpi essouten èvol èċi,
4367	ⲛⲅⲉⲓ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲛⲧ︦ⲧ︦︦ⲧⲉⲥ ⲉⲣⲟⲕ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲛⲧ︦ⲧ︦︦ⲧⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ǹteki eknati nt︦t︦︦tes èrok.
4368	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲁ ϩⲧⲏⲕ ⲉⲛⲉⲕⲭⲣⲏⲙⲁ, 6	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲁ ϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲭⲣⲏⲙⲁ, 6	M̀perka htyk ènekxryma, 6
4369	ⲙ̄ⲡⲣ︦ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲱⲛϩ.	ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲛϧ.	m̀pergos je serōṡi èroi xen paōnx.
4370	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲁϩⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ.	Ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ.	Mperouahk ǹsa pek·hyt ouoh tekgom.
4371	ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲙ︦ϭⲟ︦ⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈;	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ;	M̀pergos je nim p et najemgom èroi;
4372	ⲉⲧⲣⲉⲕ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲛⲧ:	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲛⲧ:	èθrek moṡi xen nouōṡ ǹpek·hnt:
4373	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲓⲕⲃⲁ ϥⲛⲁϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄.	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲓⲕⲃⲁ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲕⲃⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ.	p̀ċois ġar xen oujiikva f̀naċi kva ǹxytk.
4374	ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ, ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈;	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ, ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ;	M̀pergos je ètaier novi, ǹt a ou ṡōpi nai;
4375	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϩⲁⲣϣ̄ ϩⲏⲧ ⲡⲉ.	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϩⲁⲣⲉϣ ϩⲏⲧ ⲡⲉ.	p̀ċois ġar ouhareṡ hyt pe.
4376	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ ⲁⲑⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁⲕⲱ -ⲉⲃⲟⲗ,	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲁⲑⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁⲭⲱ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ,	M̀perer aθote je esnakō -èvol,
4377	ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ⲟⲩⲉϩ ⲛⲟⲃⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲉϩ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ.	ouoh ǹtekoueh novi èjen neknovi.
4378	ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ,	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ,	M̀pergos je naṡe tefmǹtṡanhtyf,
4379	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲱ -ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲁϣⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲭⲱ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ.	ouoh f̀nakō -èvol ǹpàṡai ǹnanovi.
4380	ⲅⲉⲣⲉ ⲡⲛⲁ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲣⲅⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄,	ⲅⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲣⲅⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ,	gere p̀na ġar nem torġn ǹtotf,
4381	ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉϥϭⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ⲛⲏⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲛⲣⲉ[ϥⲣ︦ -ⲛⲟⲃⲉ].	ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣ -ⲛⲟⲃⲓ.	ouoh p efgōnt ǹnyou èjen ǹhanrefer -novi.
4382	ⲙ̃ⲡⲣ̄ⲱⲥⲕ̄ ⲉⲕⲉⲧⲕ̄ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ,	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲥⲕ ⲉⲕⲉⲧⲕ̄ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ,	M̀perōsk eketk èp̀ċois,
4383	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ...ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ:	ⲙ̀ⲡⲉⲣ... Ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	m̀per... Ouhoou ǹsa ouèhoou:
4384	*ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲛⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ.	*ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲛⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ.	*t̀orgy ġar ǹp̀ċois nnni xen ouṡsne.
4385	32! ⲉⲕⲉ in fine stichi 80! \| 82* ⲧⲣⲁϩ incertum: P in 82* nihil, R ⲧⲣⲗ ..ϩⲛ̄	32! ⲉⲕⲉ in fine stichi 80! \| 82* ⲧⲣⲁϩ incertum: P in 82* nihil, R ⲧⲣⲗ ..ϩⲛ̅	32! eke in fine stichi 80! \| 82* trah incertum: P in 82* nihil, R trl ..hn
4386	ⲛⲉⲕϩⲙ dinovit \| 2 sic	ⲛⲉⲕϩⲙ dinovit \| 2 sic	nek·hm dinovit \| 2 sic
4387	"	"	"
4388	8	8	8
page 127
4389	114 Ecclesiasticus 5—6	114 Ecclesiasticus 5—6	114 Ecclesiasticus 5—6
4390	19 \| ⲛⲅ︦ⲛ.	19 \| ⲛⲅ︦ⲛ.	19 \| nġ︦n.
4391	ⲟ ⲙⲡⲣⲕⲁ [ⲧⲏⲕ ⲉϩ]ⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̄ϫⲓⲛϭ[ⲟⲛⲥ̄]	Ⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲁ ⲧⲏⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	Oi m̀perka tyk èhanxryma ǹċingons
4392	ⲛ̄ ⲥⲉⲛⲁϯ ϩ[ⲛⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ "AA ϩ[ⲙ̄\| ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄-	ⲛ ⲥⲉⲛⲁϯ ϩⲛⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ «AA ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲫⲓⲥⲉ.	n senati hni ġar an m̀mok «AA xen p̀èhoou mfise.
4393	ⲫⲓⲥⲉ.
4394	ⲙ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϣⲱϣ ⲙⲛ̄ ⲧⲏⲩ ⲛⲓⲙ:	Ⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	M m̀perṡōṡ nem θyou niven:
4395	ⲙ︦ⲡⲣ︦ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ gÍM ⲛⲓⲙ.	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟϣⲓ ϩⲓ gÍM ⲛⲓⲙ.	m̀permoṡi hi gÍM nim.
4396	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲧⲁϫⲣⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧ,	Ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧⲣⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧ,	Ṡōpi ektagryout xen tekmǹtrem ǹxyt,
4397	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ, ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲟⲩⲁ ⲁⲡⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ, ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲫⲉ.	ouoh pek·saji, marefṡōpi èouai afe.
4398	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϭⲉ︦ⲛⲏ ⲉⲥⲱⲧⲙ̄,	Ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϭⲉ̅ⲛⲏ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ,	Ṡōpi ekċeny èsōtem,
4399	ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ϫⲉ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ϩⲙ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧⲣⲙ̄ -ⲛ̄ⲉⲛⲧ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲉⲙ -ⲛⲉⲧ.	ouoh ǹtekje nek·saji xen oumǹtrem -net.
4400	ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ -ⲛ̄ϩⲏⲧ, ⲁϫⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ:	Ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲉⲙ -ⲛ̀ϧⲏⲧ, ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ:	Isje ǹθok oumǹtrem -ǹxyt, àgos ǹpetxaθouk:
4401	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ , ⲕⲁ ⲧⲉⲕϭⲓϫ epi ⲣⲱⲕ.	ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, ⲕⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ epi ⲣⲱⲕ.	eṡōp m̀mon, ka tekjig epi rōk.
4402	"epe ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲟⲱϣ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓⲛϣⲁϫⲉ,	«epe ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲟⲱϣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ,	«epe p̀ṑou ġar nem peoōṡ xen t̀jinsaji,
4403	ⲁⲩⲱ ⲡⲗ[ⲁ)ⲥ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲏϯ.	ouoh p̀las ǹp̀rōmi pe pefryti.
4404	...Ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲥ,	... Ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲥ,	... Moute èrok je p̀refkask·s,
4405	.... ϭ]ⲱⲣϭ︦ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟ.	.... Ϭ]ⲱⲣϭ̅ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟ.	.... Ċ]ōrċ èrok xen peklao.
4406	..[BeTxiowe ⲅⲁⲣ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ,	.. [BeTxiowe ⲅⲁⲣ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ,	.. [BeTxiowe ġar ouṡipe,
4407	[ⲡⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲕⲁ ⲉⲣⲟ[ⲕ....ⲙ̄ⲡϣⲓⲡⲉ (ⲛ︦ⲙ︦...	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲕⲁ ⲉ̀ⲣⲟ[ⲕ.... Ⲙ̀ⲡϣⲓⲡⲉ (ⲛ̅ⲙ̅...	f̀ran ġar eθoou efnaka èro[k.... M̀pṡipe (nm...
4408	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ︦ⲛ[ⲟⲃ]ⲉ "AA [cenar].	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ «AA […].	Ɵai te θe ǹp̀refernovi «AA […].
4409	20 ⲓ ............ [ⲛ︦ⲧ]ⲉⲕⲯϣⲩϧⲭⲛ,	20 ⲓ ............ ⲛ︦ⲧⲉⲕⲯϣⲩϧⲭⲛ,	20 i ............ n︦tekpsṡixkn,
4410	ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲱⲱⲃⲉ , ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:	ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲱⲱⲃⲉ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:	senaouōm nnekċōōve, ǹtoutake ǹnekkarpos:
4411	MKKAAK ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲛϣⲉ ⲉⲧ ϣⲟⲩϣⲟⲩ.	MKKAAK ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲛϣⲉ ⲉⲧ ϣⲟⲩϣⲟⲩ.	MKKAAK nθe nnnṡe et ṡouṡou.
4412	*ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲧⲁⲕⲉ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲕⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ,	*ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲧⲁⲕⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲭⲁⲥ ⲛⲁϥ,	*ṡare oupsiṡy es·hoou take p et afkas naf,
4413	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ.	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ouoh ṡare nefgaji raṡi m̀mof.
4414	*ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̄ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲧⲁϣⲉ ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	*ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲧⲁϣⲉ ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	*ṡare oulas ǹrefṡaje taṡe n et naōṡ èvol
4415	ϩⲛⲧϥ̄	ϩⲛⲧϥ̄	hntf
4416	ⲁⲣⲓ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ:	ⲁ̀ⲣⲓ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	àri eiryny nem ouon niven:
4417	ⲛⲉⲕⲣⲉϥϫⲓϥϣⲟϫⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲁ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ϣⲟ.	ⲛⲉⲕⲣⲉϥϫⲓϥϣⲟϫⲛⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣⲟ.	nekrefjifṡogne ḋe èouai ne èvol xen ṡo.
4418	ⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁⲕⲁ ⲟⲩϣⲃⲛⲣ ⲛⲁⲕ. ⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲓⲥⲉ,	Ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲕⲁ ⲟⲩϣⲃⲛⲣ ⲛⲁⲕ. Ⲭⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ,	Isje k̀naka ouṡvnr nak. Kaf nak èvol xen nekxisi,
4419	18 ante ⲟⲩⲛⲟϭ lego ⲉⲧⲉ.. ϣⲃ, quae non intellego \| 1? legendumne ⲉϥⲛⲁ‐
4420	ⲕⲗⲏⲣⲟⲕⲟⲙ ⲧ \| 2in commsato ineunte ⲛⲗⲁ cune lego: ⲛⲗ... ⲉⲛⲛⲉⲩⲧ logit Roscius	18 ante ⲟⲩⲛⲓϣϯ lego ⲉⲧⲉ.. Ϣⲃ, quae non intellego \| 1? legendumne ⲉϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲕⲟⲙ ⲧ \| 2in commsato ineunte ⲛⲗⲁ cune lego: ⲛⲗ... ⲉⲛⲛⲉⲩⲧ logit Roscius	18 ante ouniṡti lego ete.. Ṡv, quae non intellego \| 1? legendumne efnaklyrokom t \| 2in commsato ineunte nla cune lego: nl... ennevt logit Roscius
page 128
4421	Ecclesiasticus 6 115.	Ecclesiasticus 6 115.	Ecclesiasticus 6 115.
4422	ⲁⲩⲱ ⲛⲧ̄ⲧⲙ̄ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲕ̄ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲛ̄ olviótna.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧ̄ⲧⲙ̄ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲕ̄ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ olviótna.	Ouoh nttmtanhoutk nemaf xen olviótna.
4423	*ⲟⲩⲛ ϣⲃⲏⲣ ⲅⲁⲣ RpOC ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ,	*ⲟⲩⲟⲛ ϣⲫⲏⲣ ⲅⲁⲣ RpOC ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ,	*ouon ṡfyr ġar RpOC ousyou,
4424	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲛⲉϥϭⲱ ⲛ.. ⲛ︦̄ⲧⲉⲕⲑⲗⲓⲯⲓⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ̀ⲛⲉϥϭⲱ ⲛ.. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ.	ouoh eǹnefċō n.. Ǹtekθ̀lipsis.
4425	"AN ⲟⲩⲛ ϣⲃⲏⲣ..	«AN ⲟⲩⲟⲛ ϣⲃⲏⲣ..	«AN ouon ṡvyr..
4426	ⲛⲉϥϭⲱⲗⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄..	ⲛⲉϥϭⲱⲗⲛ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 40..	nefċōln èvol 40..
4427	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ϣⲃⲏⲣ ...........	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲫⲏⲣ...........	Ouoh ouon ṡfyr...........
4428	.. ⲛⲙ︦]ⲙⲁⲕ ϩⲙ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ .....	.. Ⲛ40]ⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.....	.. N40]mak xen ǹèhoou.....
4429	P ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲛⲁⲏⲟⲩϥ,	P ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲛⲁⲏⲟⲩϥ,	P xen nekpetnayouf,
4430	......... [ⲙ̄]ⲙⲟϥ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ.	......... Ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ.	......... M̀mof èjen nekvōk.
4431	ⲙ........... ⲉϥⲛⲁϯ ⲟⲩⲃⲛⲕ,	Ⲙ........... Ⲉϥⲛⲁϯ ⲟⲩⲃⲛⲕ,	M........... Efnati ouvnk,
4432	ⲁⲩⲱ ϯ [ϩⲧⲏⲕ ⲉⲃ]ⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲃⲉⲉⲣ	ⲟⲩⲟϩ ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ouoh ti htyk èvol xen nekṡ̀fyri
4433	"owsg&np [ⲙ̄ⲡⲓ]ⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛⲁϣⲧⲉ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ Te:	«owsg&np ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛⲁϣⲧⲉ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ Te:	«owsg&np ǹpistos ounaṡte estagryout Te:
4434	ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϩⲉ ⲉⲩⲁϩⲟ.	ⲡ ⲉⲧ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉⲩⲁϩⲟ.	p et afjimi èrof afhei evaho.
4435	5 ⲟⲩϥϣⲃⲕⲣ ⲙ̄ⲕⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲙⲛ̄ⲧⲉϥ ϣⲃ̄ⲃⲓⲱ,	5 ⲟⲩϥϣⲃⲕⲣ ⲙ̀ⲕⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ ϣⲃ̄ⲃⲓⲱ,	5 oufṡvkr m̀kistos, nem tef ṡvviō,
4436	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ϣⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲁⲛⲁⲓ̈.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲛⲁⲓ.	ouoh nem ṡi ǹpefanai.
4437	*ⲟⲩϣⲃⲏⲣ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲡⲁϩⲣⲉ ⲛ̄ⲱⲛϩ̄ ⲡⲉ:	*ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲡⲉ:	*ouṡ̀fyr ǹpistos oufaxri ǹōnx pe:
4438	ⲛ ⲉⲧ ⲣ︦ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ.	ⲛ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	n et er hoti hytf ǹp̀ċois najimi èrof.
4439	ⲛ ⲉⲧ p ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲙⲛ̄ⲧ‐	Ⲛ ⲉⲧ p ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲙⲛ̅ⲧϣⲃⲛⲣ:	N et p hoti hytf ǹp̀ċois ṡavsouten ntevmntṡvnr:
4440	ϣⲃⲛⲣ:
4441	ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ ⲅⲁⲣ, ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϧⲓⲧⲟⲩⲱϥ.	ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ ⲅⲁⲣ, ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧϧⲓⲧⲟⲩⲱϥ.	je kata rof ġar, θai te θe m̀petxitouōf.
4442	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ , ϫⲓⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲕⲟⲩⲓ̈ ⲥⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲃⲱ,	Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, ϫⲓⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ,	Paṡyri, jin tekmǹtkoui sōten ǹt̀s̀vō,
4443	ⲧⲁⲣⲉⲕϩⲉ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ϣⲁ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧϩⲭⲗ̄ⲗⲟ.	ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ϣⲁ ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧϩⲭⲗ̅ⲗⲟ.	tarekjimi èouxaris ṡa tekmnt·hkllo.
4444	ⲟⲫ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲥⲕⲁⲓ [ⲙⲛ̄] ⲡⲉⲩϫⲟ:	ⲟⲫ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲭⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϫⲟ:	of pekouoi èros nθe ǹpouskai nem pougo:
4445	ⲛⲅ︦ⲕⲱϣⲧ̄ • ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲛⲉⲥⲕⲁⲣⲡ[ⲟⲥ] ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ.	ⲛⲅ̅ⲕⲱϣⲧ̅: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ.	nnkōṡt: èvol hytou ǹneskarpos et naneou.
4446	ⲕⲛⲁϣⲡ̄ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥϩⲱⲃ,	Ⲕ̀ⲛⲁϣⲉⲡ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲱⲃ,	K̀naṡep ouṡym ǹxisi xen pes·hōb,
4447	ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲥϭⲃ︦ⲱϭ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ.	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲥϭⲃ︦ⲱϭ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ.	ouoh k̀naouōm nnesċv︦ōċ xen ouċepy.
4448	ϣⲁⲥⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ Na or.	Ϣⲁⲥⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ Na or.	Ṡaser θe ǹnaihōb et naṡt èmaṡō Na or.
4449	ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲁⲧⲉⲃⲱ ϭⲱ ⲛ̄ϩⲛⲧⲥ̅.	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲁⲧⲉⲃⲱ ϭⲱ ⲛ̅ϩⲛⲧⲥ̅.	Ouoh mare atevō ċō nhnts.
4450	ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛ̄ϫⲓϫⲛⲓⲧ ⲛ̄ⲱ︦ⲙ,	Ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛ̄ϫⲓϫⲛⲓⲧ ⲛ̄ⲱ︦ⲙ,	S̀naṡōpi ehrai ègōf nθe mouōne njignit nō︦m,
4451	22 \|..... ⲉ... ....... [ⲉⲛⲟ]ϫ[ⲥ̄] ⲉⲃⲟⲗ.	22 \|..... Ⲉ.......... Ⲉ̀ⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	22 \|..... E.......... Ènogs èvol.
4452	ⲙ... ...ⲉⲉ ⲉ.. ......[ⲛⲉ]ⲥⲣⲁⲏ,	Ⲙ...... Ⲉⲉ ⲉ........ Ⲛⲉⲥⲣⲁⲏ,	M...... Ee e........ Nesray,
4453	[ⲁⲩ]ⲱ ⲛⲑ︦ⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲁⲛ ⲉ[ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲁϩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑ︦ⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁϩ.	ouoh nθ︦ouonh an èvol ǹhah.
4454	ⲁ (ⲥⲱⲧⲙ̄, ⲛⲁϣⲕⲣⲉ, rione] ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲃⲱ,	Ⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ, ⲛⲁϣⲕⲣⲉ, rione] ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲃⲱ,	A sōtem, naṡkre, rione] èrok ntasvō,
4455	14! fin vix dubitaverim ⲧⲉ, non me, legi in codice. ita etiam Rossius legit	14! fin vix dubitaverim ⲧⲉ, non me, legi in codice. ita etiam Rossius legit	14! fin vix dubitaverim te, non me, legi in codice. ita etiam Rossius legit
4456	8*	8*	8*
page 129
4457	116 Ecclesiasticus 6—7	116 Ecclesiasticus 6—7	116 Ecclesiasticus 6—7
4458	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲁϣⲟϫⲛⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟϭⲛⲓ.	ouoh m̀perkō ǹsōk ǹpasoċni.
4459	"FL ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲥⲡⲁⲓⲇⲉⲥ,	«FL ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲡⲁⲓⲇⲉⲥ,	«FL nekoueryte èxoun ènespaiḋes,
4460	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲙⲁⲕϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲗ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲙⲁⲕϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲭⲗⲁⲗ.	ouoh pekmak·h èxoun ènesklal.
4461	"KA ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲃⲉ ϩⲁⲣⲟⲥ, ⲛⲅ̄ϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ, ⲛⲅ̄ⲧⲙ̄ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲉⲥ‐	«KA ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲃⲉ ϧⲁⲣⲟⲥ, ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲥ, ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲉⲥⲙⲣ̀ⲣⲉ.	«KA teknahve xaros, ǹtekfai xaros, ǹtekṡtemmeste nesmr̀re.
4462	ⲙⲣ̄ⲣⲉ.
4463	ϯ ⲛⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄,	Ϯ ⲛⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ,	Ti nekouoi èros xen tekgom tyrs,
4464	ⲛⲅ̄ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲛⲟⲙⲧⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄.	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲟⲙⲧⲉ ⲧⲏⲣⲥ.	ǹtekàreh ènesmōit xen teknomte tyrs.
4465	ϩⲟⲧϩⲧ̄, ⲛⲧ︦ϣⲓⲛⲉ, ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲕ:	Ϧⲟⲧϧⲉⲧ, ⲛⲧ︦ϣⲓⲛⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	Xotxet, nt︦ṡine, ouoh s̀naouōnh èrok:
4466	ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, ⲛⲅ̄ⲧⲙ̄ⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtekamahte m̀mos, ǹtekṡtemkas èvol.
4467	ⲕⲛⲁϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉⲥⲙ̄ⲧⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲁⲏ,	Ⲕ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲁⲏ,	K̀nahei ġar èpesm̀ton xen tek·hay,
4468	NCNOTC ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ.	NCNOTC ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ.	NCNOTC nak evounof.
4469	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲓⲇⲉⲥ p ϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ︦ϭⲟ︦ⲙ,	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲡⲁⲓⲇⲉⲥ p ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲟⲙ,	Ǹte naipaiḋes p haives nak ǹgom,
4470	ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲕϩⲁⲗ ⲛ̄ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕϩⲁⲗ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ.	ouoh nik·hal ǹs̀toly nōou.
4471	ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲥ,	Ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲥ,	Oukosmos ǹnoub p et hi gōs,
4472	ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ϩⲱⲥ ⲛ̄ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲉⲙⲣ̄ⲣⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ϩⲛ̄ϩⲱⲥ ⲛ̀ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲉⲙⲣ̄ⲣⲉ.	ouoh hnhōs ǹhiakinθinon ne neemrre.
4473	*ⲕⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲛ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ,	*ⲕ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲛ ⲛⲱⲟⲩ,	*k̀natyis hiōtk nθe nnistoln nōou,
4474	ⲁⲩⲱ ⲛⲧ︦︦ⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϫⲱⲕ ⲛ̄ⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲗⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧ︦︦ⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ	ouoh nt︦︦talos ègōk ǹk̀lom ǹθelyl
4475	*ⲉⲓϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲛ ⲟⲩⲱϣ, ⲡⲁϣⲏⲣⲉ, ⲕⲛⲁϫⲓ ⲥⲃⲱ:	*ⲉⲓϣⲱⲡⲓ ⲁⲕϣⲁⲛ ⲟⲩⲱϣ, ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, ⲕ̀ⲛⲁϭⲓ ⲥⲃⲱ:	*eiṡōpi akṡan ouōṡ, paṡyri, k̀naċi svō:
4476	ⲉⲕϣⲁⲛ ϯ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ, ⲕⲛⲁⲣ ⲥⲁⲃⲉ.	ⲁⲕϣⲁⲛ ϯ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ, ⲕ̀ⲛⲁⲣ ⲥⲁⲃⲉ.	akṡan ti pek·hyt, k̀nar save.
4477	2 \| ⲉⲕϣⲁⲛ...	2 \| ⲉⲕϣⲁⲛ...	2 \| ekṡan...
4478	ⲉⲕϣⲁ[ⲛ]....[ⲡ]ⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ, ⲕⲛⲁⲣ︦ ⲥⲁⲃⲉ.	Ⲉⲕϣⲁⲛ.... Ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ, ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲥⲁⲃⲉ.	Ekṡan.... Pekmaaje, k̀naer save.
4479	ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ [ϩⲙ̄ ⲡ̀ⲙⲛⲏϣⲉ fto Ao:	Ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲛⲏϣⲉ fto Ao:	Ahe ratk xen p̀mnyṡe fto Ao:
4480	ⲛⲅⲧⲟϭⲕ [ⲉⲡ]ⲥⲁⲃⲉ ⲉⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟϭⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲉⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ǹtektoċk èp̀·save et ǹxytou.
4481	ⲟⲩⲉϣ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲛⲁ ⲛⲟⲩ[ⲧⲉ]	Ⲟⲩⲉϣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲛⲁ ⲛⲟⲩϯ	Oueṡ sōtem èsaji nim e na nouti
4482	ⲙ̄ⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ︦ -ⲛ̄ϩⲏⲧ, ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲩ p ⲡⲉⲕⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉⲙ -ⲛ̀ϧⲏⲧ, ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩ p ⲡⲉⲕⲃⲟⲗ.	ǹparhoimia nem ǹmǹtrem -ǹxyt, mpenθrev p pekvol.
4483	ⲉⲕϣⲁⲛ ϩⲉ ⲉⲩⲥⲁⲃⲉ, ϣⲟⲣⲡⲕ̄ ⲉⲣⲟϥ	Ⲁⲕϣⲁⲛ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ, ϣⲟⲣⲡⲕ̄ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Akṡan ryti èousave, ṡorpk èrof
4484	ⲁⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϩⲉⲧ ⲧⲡⲛ̄ⲛⲛ Aequi.	ⲁⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϩⲉⲧ ⲧⲡⲛ̄ⲛⲛ Aequi.	avōṡ mare tekoueryte het tpnnn Aequi.
4485	ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲕⲁ,	ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̀ⲡϫⲟⲉⲕⲁ,	mekmoukk xen nouehsahne m̀pgoeka,
4486	ⲛⲅⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	ǹtekermeletan ǹsyou niven xen nefentoly.
4487	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ n ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲛⲧ,	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ n ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲛⲧ,	Ǹθof ġar n et natagre pek·hnt,
4488	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ, ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ, ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ.	ouoh p̀ouōṡ ǹt̀sofia, senatyif nak.
4489	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ: 7	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ: 7	M̀perer peθoou, ouoh nem peθoou natahok: 7
4490	ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲓⲛϭⲟ︦ⲛⲥ︦, ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ.	ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ, ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	sahōk èvol ǹp̀ċingons, tarefsahōf èvol m̀mok.
4491	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ. ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲟ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲗⲟⲟⲙ ⲙ̄ⲡϫⲓⲛϭⲟ︦ⲛⲥ̄,	Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲗⲟⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ,	Paṡyri. M̀pergo èjen netloom ǹp̀ċingons,
4492	25! ⲡⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ PRL \| ⲃ lineola ultimae primi vocabuli litérae 3mposiia periit	25! ⲡⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ PRL \| ⲃ lineola ultimae primi vocabuli litérae 3mposiia periit	25! pekoueryte PRL \| v lineola ultimae primi vocabuli litérae 3mposiia periit
page 130
4493	Ecclesisstícus 7 117	Ecclesisstícus 7 117	Ecclesisstícus 7 117
4494	ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲟϩⲥⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲕⲱⲃ.	ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲟϩⲥⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲕⲱⲃ.	je nnekohsou ǹṡaṡf ǹkōb.
4495	ⲙ̄ⲡⲣ︦ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ,	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ,	M̀perṡini ǹsa oumetniṡti èvol hiten p̀ċois,
4496	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲣ̄ⲣⲟ.	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ.	ouoh oukaθeḋra nōou èvol hiten ououro.
4497	ⲙ̄ⲡⲣ︦̄ⲧⲙⲁⲓ̈ⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲙ̄ⲡⲣ︦̄ⲧⲙⲁⲓ̈ⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	mpr︦̄tmaiok ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois.
4498	34 \|.......... ............	34 \|.......... ............	34 \|.......... ............
4499	ⲟ * ⲟⲁ ⲟ ⲟⲑ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ € ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ	Ⲟⲓ * ⲟⲁ ⲟⲓ ⲟⲑ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ € ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ	Oi * oa oi oθ oi oi oi oi oi € oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi
4500	....... ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕ...	....... Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕ...	....... Èxoun epek...
4501	ⲙ︦ⲡⲣ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲏⲙϣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲗⲓⲥ,	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏⲙϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲗⲓⲥ,	M̀perer novi èxoun èp̀mymṡe ǹounolis,
4502	'janpp ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲡ ⲥⲛⲁⲩ	'janpp ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	'janpp ounovi nsep s̀nav
4503	ⲙ̄ⲡⲣ︦ϫⲟ ......	ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟ......	m̀pergo......
4504	ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲁⲛ ...... ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ, ϥⲛⲁ‐	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲁⲛ...... Ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ, ϥ̀ⲛⲁ‐	Ouoh anṡan...... Ehrai ǹf̀nouti petċosi, f̀na‐
4505	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ kovi ⲛ̄ϩⲏⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲗⲛⲗ,	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ kovi ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲗⲛⲗ,	m̀perer kovi ǹxyt xen pekṡlnl,
4506	ⲁⲩⲱ ...... ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ.	ⲟⲩⲟϩ...... Ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ.	ouoh...... Metnayt.
4507	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥ... ϩⲛ̄...	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ... Ϩⲛ̅...	M̀persōvi ǹsa ourōmi ef... Hn...
4508	ⲑ ⲑ ⲑ ⲁ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ * ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ	Ⲑ ⲑ ⲑ ⲁ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ * ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ	Ɵ θ θ a oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi * oi oi oi oi oi oi oi oi
4509	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲕⲁⲓ ϭⲟⲗ ⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲭⲁⲓ ϭⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	m̀perskai ċol èpek·son
4510	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ nai ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲃⲛⲣ.	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ nai ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲃⲛⲣ.	ouḋe m̀perer nai m̀pekṡvnr.
4511	ⲙⲙ̄ⲡⲣ︦ⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓ ⲱⲗ ϩⲛ̄ ...... 660^	Ⲙⲙ̅ⲡⲣ̅ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓ ⲱ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ...... 660^	Mmprouōṡ èċi ṑli xen...... 660^
4512	........ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ	........ Ⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲛ	........ Nanef an
4513	TED [ⲟⲩⲉ]ϩⲙ̄ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲕ...	TED ⲟⲩⲉϩⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲕ...	TED ouehem ousaji ek...
4514	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩ .....	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩ.....	M̀permeste ouhōb efh.....
4515	ⲃ ⲧⲣ TOP	Ⲃ ⲑⲣ TOP	V θr TOP
4516	ⲉ ⲑ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲁ ⲟ ⲟ ⲟⲑ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟⲑ ⲱ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲁ	ⲉ ⲑ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲁ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲑ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲑ ⲱ̀ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲁ	e θ oi oi oi oi oi a oi oi oθ oi oi oi oi oθ ṑ oi oi oi oi oi a
4517	ⲁⲩⲱ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲃⲉⲕⲉ ⲉϥϯ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲏⲧ.	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲃⲉⲭⲉ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ.	ouoh ougai veke efti ǹpefhyt.
4518	*ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ....... ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲛ....	*ⲟⲩϩⲙ̅ϩⲁⲗ....... Ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲛ....	*ouhmhal....... Tekpsikn....
4519	. n ME	. n ME	. n ME
4520	ⲙ ante hoc comma nibil dinovi	ⲙ ante hoc comma nibil dinovi	m ante hoc comma nibil dinovi
page 131
4521	18 Ecclesiasticus -ⲃ	18 Ecclesiasticus -ⲃ	18 Ecclesiasticus -v
4522	ⲁⲩⲱ.. ϣⲁ(ⲛ)....	ⲁⲩⲱ.. Ϣⲁ(ⲛ)....	avō.. Ṡa(n)....
4523	ⲟⲩⲛⲧⲕ ϣⲛⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ, ...ϯ ⲉⲃⲱ ⲛⲁⲩ:	Ⲟⲩⲉⲛⲧⲕ ϣⲛⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ,... Ϯ ⲉⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ:	Ouentk ṡnre m̀mav,... Ti evō nōou:
4524	ⲕⲱⲗϫ̄ ⲙ̄ⲛⲉⲩⲙⲁⲕϭ︦ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲕⲟⲩⲓ̈.	ⲕⲱⲗϫ ⲙ̄ⲛⲉⲩⲙⲁⲕϭ︦ ϫⲓⲛ ⲧⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ.	kōlg mnevmakċ︦ jin toumǹtkoui.
4525	*ⲟⲩⲛⲧⲕ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ; ϯ ϩⲧⲏⲕ [ⲉⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲁ.	*ⲟⲩⲉⲛⲧⲕ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ; ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ.	*ouentk ṡeere m̀mav; ti htyk èpousōma.
4526	ⲁⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡⲣ︦..... ⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ...	Ⲁⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲣ̅..... Ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ...	Avōṡ mpr..... Èpek·ho ehoun...
4527	...ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ , ⲧⲁⲣⲉⲕ...	... Ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲕ...	... Tekṡeere, tarek...
4528	TED ϩⲁⲓ̈ ⲣ︦ⲙ︦ - ⲛ̄ϩⲛⲧ.	TED ϩⲁⲓ 140, ⲛ̄ϩⲛⲧ.	TED hai 140, nhnt.
4529	2 \|........... ⲟⲩⲙⲉⲥ...	2 \|........... Ⲟⲩⲙⲉⲥ...	2 \|........... Oumes...
4530	...ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̄... ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲛⲟϫⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ.	... Ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ 40... Ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	... Ous·hime 40... Pek·hyt m̀pernogs èvol.
4531	[ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ ϯ ⲉⲟ[ⲟⲩ ⲙ̄]ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ,	Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ,	Xen pek·hyt tyrf ti ōou ǹpekiōt,
4532	ⲁⲩϣ ⲛ̄ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ, ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲃ︦ ⲡⲉⲩⲱⲃϣ̄.	ⲁⲩϣ ⲛ̀ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃ ⲡⲟⲩⲱⲃϣ.	avṡ ǹnaake ǹtekmav, m̀perv pouōvṡ.
4533	"Api ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲗ̄ⲗⲁⲩ ⲛⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ Am me:	«Api ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲗ̄ⲗⲁⲩ ⲛⲁⲕⲛⲁϣⲱⲡⲓ Am me:	«Api f̀mevi je ǹsa vllav naknaṡōpi Am me:
4534	ⲁⲩⲱ ⲉⲅⲛⲁϯ ⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲕ :	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲕ:	ouoh eknati ou nōou nθe ǹt avti nak:
4535	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲁⲣⲉ ϩⲟⲧⲉ ϩⲛⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ,	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲣⲉ ϩⲟϯ ϩⲛⲧϥ̄ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ,	xen tekpsiṡy tyrs are hoti hntf ǹp̀ċois,
4536	ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲏⲛⲃ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲏⲛⲃ.	ouoh ǹtekti ōou nnefouynv.
4537	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϭϭⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙⲉⲣⲉ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲕ,	Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϭϭⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲉⲣⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ,	Xen tekċċm tyrs mere p et afθamiok,
4538	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ fft ⲉⲧ ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ fft ⲉⲧ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ.	ouoh m̀perkō ǹsōk fft et ṡemṡi naf.
4539	ⲩ ⲁⲣⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲛⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲟ, ⲛ̄ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲏⲏⲃ,	Ⲩ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲟϯ ϩⲛⲧϥ̄ ⲙ̀ⲡϫⲟⲉⲓⲟ, ⲛ̀ϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲏⲃ,	Y àri hoti hntf m̀pgoeio, ǹti ōou ǹnefouyb,
4540	ⲛⲅ̄ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ ⲧ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ :	ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ ⲧ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲕ:	ǹtekti naf nnefto kata θe e t afhōn etotk:
4541	*ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲡϯϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϭⲃⲟⲓ̈	*ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡϯϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲃⲟⲓ	*t̀àparṡy ouoh ptihanove nem p̀ċvoi
4542	ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	nem t̀θisia ǹp̀touvo nem taparkn ǹneθouab.
4543	*ⲁⲩϣ ⲛⲧ̄ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲫⲛⲕⲉ,	*ⲁⲩϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲫⲛⲕⲉ,	*avṡ ǹt̀soouten ǹtekjig efnke,
4544	ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ϫⲱⲕ • ⲉⲃⲟⲗ.	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ϫⲱⲕ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	je ère pek·s̀mou gōk: èvol.
4545	ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ.	Ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	T̀xaris nem outaeio ǹte p̀m̀θo èvol ǹrōmi niven.
4546	ⲙ̄ⲛⲣ︦ⲕⲱⲗⲩ ⲛ̄ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ.	ⲙ̄ⲛⲣ︦ⲕⲱⲗⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.	mnr︦kōli ǹouh̀mot hi ourefmōout.
4547	ⲉ ⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲣⲓⲙⲉ, ⲁⲣⲓ ϩⲕⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ ⲉⲧ ⲣ︦ ϩⲏⲃⲉ,	Ⲉ ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲣⲓⲙⲓ, ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲕⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ,	E rimi nem netrimi, àri hkve nem n et er hyvi,
4548	ⲙ̄ⲡⲣ︦̄ϫⲛⲁⲁⲩ ⲉϭⲙ̄ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ :	ⲙ̅ⲡⲣ̅̄ϫⲛⲁⲁⲩ ⲉ̀ϭⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ:	mprgnaav èċem p̀ṡipe ǹnetṡōni:
4549	27 \| ⲉⲩⲛⲁⲙ[ⲉ]...	27 \| ⲉⲩⲛⲁⲙⲉ...	27 \| evname...
4550	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲧ]ⲏⲣⲟⲩ ⲁⲣⲓ ⲡⲙ[ⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕϩⲁⲕ.	Ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲁⲕ.	Xen nek·saji tyrou àri f̀mevi ǹtek·hak.
4551	ⲁⲩⲱ ⲛⲅ︦ⲛⲁⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ϣⲁ -ⲉⲛⲉϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲛⲁⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲁ -ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ouoh ǹknaer novi an pe ǹṡa -èneh
4552	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲙⲓϣ[ⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ, ⲙⲛⲛⲟⲧⲉ ⲛⲅ̄ⲉⲓ ⲃ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣ, ⲙ̀ⲛⲛⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲃ	m̀permiṡe nem ourōmi ǹgōr, m̀nnote ǹteki v
4553	ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̄.	ⲉⲧⲟⲧϥ.	etotf.
4554	'sanp*- ⲧⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ, ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛϥ̄ϣⲓ ⲛⲟⲩⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	'sanp*- ⲑⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀, ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲓ ⲛⲟⲩⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ	'sanp*- θōn nem ouramaò, mypote ǹtefṡi noub ehrai
4555	2 qvid sibi velit, ⲟⲩⲙⲉⲥ. nescio: clare scriptum legitur \| 34! fuerat ⲉⲧⲉⲕϭⲓϫ,	2 qvid sibi velit, ⲟⲩⲙⲉⲥ. nescio: clare scriptum legitur \| 34! fuerat ⲉⲧⲉⲕϫⲓϫ,	2 qvid sibi velit, oumes. nescio: clare scriptum legitur \| 34! fuerat etekjig,
4556	pt m oom	pt m oom	pt m oom
page 132
4557	Ecclesiasticus 8 119	Ecclesiasticus 8 119	Ecclesiasticus 8 119
4558	ⲟⲩⲃⲛⲕ.	ⲟⲩⲃⲛⲕ.	ouvnk.
4559	'& ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲕⲉ ϩⲁϩ,	'& ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲕⲉ ϩⲁϩ,	'& p̀noub ġar take hah,
4560	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲓⲕⲉ ⲙ̄ⲫⲏⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲙ̄ⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ.	ouoh afriki mfyt ǹnourōou.
4561	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϫⲁⲥⲧ̄-ⲥⲙⲏⲛ,	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ϫⲁⲥⲧ̄-ⲥ̀ⲙⲏⲛ,	M̀permiṡe nem ourōmi ngast-s̀myn,
4562	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲁⲗⲉ ϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲱϩⲧ̄.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲗⲉ ϣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲱⲙ.	ouoh m̀pertale ṡo ehrai èjen pefk̀rōm.
4563	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲥⲱⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲧⲥⲃⲱ,	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲧⲥⲃⲱ,	M̀persōvi nem ouatsvō,
4564	ϫⲉ ⲛⲉⲩⲥⲱϣ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ.	ϫⲉ ⲛⲉⲩⲥⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ.	je nevsōṡ ǹnekioti.
4565	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲛⲟϭⲛ̃ⲉϭ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲁϥⲟⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲃⲉ :	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲁϥⲟⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ:	M̀pernogneg ǹourōmi e afoahōf èvol ǹf̀novi:
4566	ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲧϭⲁ︦ⲓ̈ⲟ ⲧⲏⲣⲛ̄.	ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲧϭⲁ̀ⲓⲟ ⲧⲏⲣⲛ.	àri f̀mevi je ten xen hantċàio tyrn.
4567	ⲙⲙ̄ⲡⲣ︦ⲥⲉϣ ⲑⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧϩⲗ̄ⲗⲟ:	ⲙⲙ̄ⲡⲣ︦ⲥⲉϣ ⲑⲩⲣⲱⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ:	mmpr︦seṡ θirōme xen tefmetxello:
4568	t*p ϩⲗ̄ⲗⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲏⲧⲛ̄.	t*p ϧⲉⲗⲗⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ.	t*p xello ġar ǹxytn.
4569	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲁ € ⲁϩϥⲙⲟⲩ:	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ € ⲁϩϥⲙⲟⲩ:	M̀perraṡi èjen ouai € ahfmou:
4570	ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧⲕⲣⲛ̄.	ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧⲕⲣⲛ̄.	àri f̀mevi je tennamou tkrn.
4571	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲟⲃϣⲕ̄ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲫⲟⲥ,	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲃϣⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ,	M̀perovṡk èp̀·saji ǹǹsofos,
4572	ⲉⲕⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ.	ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ.	ekèmoṡi ḋe xen nouparhoimia.
4573	ⲉϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲥⲁⲃⲟ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ,	ⲉϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲥⲁⲃⲟ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ,	eje eknasavo etesvō evolhi tootou,
4574	ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓ̄ⲛϣⲙ̄ϣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟϭ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϭⲓ̀ⲛϣⲙ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	ouoh t̀ċìnṡm̀ṡe ǹǹniṡti
4575	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲗ̄ⲗⲟ,	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ,	m̀perkō ǹsōk ǹǹsaji ǹǹxello,
4576	ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲥⲁⲃⲟ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ.	ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲥⲁⲃⲟ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ.	ǹt avsavo hōou èrōou hiten nouioti.
4577	LP ⲉⲃⲟⲗ...	LP ⲉ̀ⲃⲟⲗ...	LP èvol...
4578	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲙ̄ϩⲉ ⲛ̄ϫⲃ̄ⲃⲉⲥ [ⲙ̄ⲡⲣⲉϥ]ⲣ︦-ⲛⲟⲃⲉ,	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲧⲉⲙϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲃ̀ⲃⲉⲥ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ︦-ⲛⲟⲃⲓ,	M̀perṡtemhei ǹgv̀ves mprefr︦-novi,
4579	ⲙⲛⲡⲟⲧⲉ .......ⲕⲱϩϨ[ⲧ︦].....	ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲧⲉ....... ⲔⲱϩϨⲧ̅.....	nem pote....... KōhHt.....
4580	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲱⲛⲕ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙ̄...	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲱⲛⲕ ϧⲁ ⲑⲏ 40...	mpr︦tōnk xa θy 40...
4581	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉϥ......... ⲣⲱⲕ.	Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲛⲉϥ......... Ⲣⲱⲕ.	Hina ennef......... Rōk.
4582	ⲑ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϯ ⲉⲙⲏⲥⲉ ⲙ̄ⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲣⲟⲕ,	Ⲑ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲉ̀ⲙⲏⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ,	Ɵ m̀perti èmyse ǹp̀gōr èrok,
4583	ⲕⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛ ϯ, ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲥⲟⲣⲙⲟⲩ.	ⲕⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛ ϯ, ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲟⲣⲙⲟⲩ.	kan akṡan ti, ṡōpi nθe ǹp et afsormou.
4584	ⲑ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ,	Ⲑ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ,	Ɵ m̀perṡptōre para tekgom,
4585	ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛ ϣⲡⲧⲱⲣⲉ , ϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ⲧⲁⲁⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛ ϣⲡⲧⲱⲣⲉ, ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̄ⲧⲁⲁⲩ.	ouoh akṡan ṡptōre, fai p̀rōouṡ ntaav.
4586	ⲙ̄ⲡⲣ︦ϫⲓ ϩⲁⲡ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲉϥϯ-ϩⲁⲡ :	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ:	M̀perċi hap nem oureftihap:
4587	ⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ.	ⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ.	evnakrine ġar m̀mof kata pefōou.
4588	ⲑ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ϩⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲗⲙⲕⲣⲟⲥ,	Ⲑ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ϩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲗⲙⲕⲣⲟⲥ,	Ɵ m̀permoṡi hi hin nem tolmkros,
4589	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲕ.	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲕ.	hina eǹneftōoun ègōk.
4590	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ,	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ,	Ǹθof ġar efmoṡi kata pefouōṡ,
4591	ⲁⲩϣ ⲕⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲁⲑⲏⲧ.	ⲁⲩϣ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧⲁⲑⲏⲧ.	avṡ k̀natako pe xen tekmǹtaθyt.
page 133
4592	120 Ecclesiasticus 8—9	120 Ecclesiasticus 8—9	120 Ecclesiasticus 8—9
4593	"3inpatgue ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ̅	«3inpatgue ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ	«3inpatgue nem ourefċōnt
4594	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓ ⲡϫⲁⲉⲕ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲉⲕ.	ouoh m̀permoṡi nemaf hi p̀gaek.
4595	*ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲁϥ,	*ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ,	*oulaav ġar pe pek·s̀nof nahraf,
4596	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄... ⲙⲛ̄ ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ.	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅... Ⲛⲉⲙ ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ.	ouoh f̀natavok ehrai hn... Nem boyθia.
4597	ⲟⲑ ⲟ ϩⲩ ⲑ ⲟ. ⲟ ⲟ ⲟⲑ ⲑ ⲟ ⲟ ⲁ ⲉ ⲟ ⲑ ⲟⲑ ⲟ ⲟⲑ ⲟ ⲟ ⲟ ⲁ	ⲟⲑ ⲟⲓ ϩⲩ ⲑ ⲟⲓ. Ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲑ ⲑ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲁ ⲉ ⲟⲓ ⲑ ⲟⲑ ⲟⲓ ⲟⲑ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲁ	oθ oi hi θ oi. Oi oi oθ θ oi oi a e oi θ oθ oi oθ oi oi oi a
4598	ⲟ ⲟⲑ ⲟ ⲉ ⲁ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟⲑ ⲉϩ ⲟⲑ ⲟⲑ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲉ	ⲟⲓ ⲟⲑ ⲟⲓ ⲉ ⲁ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲑ ⲉϩ ⲟⲑ ⲟⲑ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲉ	oi oθ oi e a oi oi oi oi oi oi oi oi oi oθ eh oθ oθ oi oi oi oi oi e
4599	ⲙ̄ⲡⲣ︦.............. [ⲥϩⲓ]ⲙⲉ	ⲙ̅ⲡⲣ̅.............. Ⲥϩⲓⲙⲓ	mpr.............. S·himi
4600	ⲉⲧⲣⲉ ..ⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ.	ⲉⲑⲣⲉ.. Ⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ.	eθre.. S ehrai èjen tekgom.
4601	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲱⲙⲛ̄ⲧ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ϩⲉⲧⲉⲣⲁⲓ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩⲉⲧⲉⲣⲁⲓ	M̀pertōmǹt èous̀·himi ǹheterai
4602	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ϩⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥϭⲟ̃ⲣϭ︦ⲥ.	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϭⲟⲣϭ̀ⲥ.	mypote ǹryti xen nesċorċ̀s.
4603	ⲙ̄ⲡⲣ︦̄ⲧⲁϣⲟⲕ ϩⲁⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲯⲁⲗⲗⲉⲓ,	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁϣⲟⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲯⲁⲗⲗⲉⲓ,	M̀pertaṡok xaten tetpsallei,
4604	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲅⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥϩⲃⲏⲩϭ.	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϩⲃⲏⲩϭ.	mypote ǹtektako xen nes·hvyvċ.
4605	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲙⲉϣⲧ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲙⲏⲛⲟⲧⲉ ⲛⲅ̄ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ϩⲙ̄	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉϣⲧ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲙⲏⲛⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ	M̀permeṡt ouparθenos, mynote ǹtek·skanḋalize xen
4606	ⲡⲉⲥⲥⲁ.	ⲡⲉⲥⲥⲁ.	pessa.
4607	ⲉⲙ̄ⲡⲣ︦ϯ︦ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲟⲣⲛⲏ,	ⲉⲙ̄ⲡⲣ︦ϯ︦ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲣⲛⲏ,	empr︦ti︦ pek·hyt ǹhanporny,
4608	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ.	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ.	hina enektako ǹtekk̀lyronomia.
4609	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲟⲩⲣϣ̄ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲓⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ,	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩⲣϣ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ,	M̀permourṡ ǹǹhir ǹoupolis,
4610	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲕⲱⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ.	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ.	ouḋe m̀perkōti xen nesma ǹgaie.
4611	ⲕⲧⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲉϩⲙⲙ ⲛ̄ⲥⲁⲓⲙ	Ⲕⲧⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲉϩⲙⲙ ⲛ̄ⲥⲁⲓⲙ	Kte nekval èvol nouehmm nsaim
4612	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲙⲟⲩϣⲧ̄ NOYCA ⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲕ ⲁⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩϣⲧ NOYCA ⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲕ ⲁⲛ.	ouoh m̀permouṡt NOYCA e mpōk an.
4613	ϩⲁ ϩⲁϩ ⲁⲩⲥⲱⲣⲙ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ⲛⲉϩⲓⲁⲙⲉ,	Ϧⲁ ϩⲁϩ ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̄ⲛⲉϩⲓⲁⲙⲉ,	Xa hah avsōrem xen p̀·sa nnehiame,
4614	ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϣⲃⲛⲣ ...ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ-	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧϣⲃⲛⲣ... Ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ.	ouoh èvol xen fai ṡare oumntṡvnr... Ǹθe ǹouk̀rōm.
4615	ⲕⲱϩⲧ̄.
4616	VIEN ⲉϫⲱⲥ,.	VIEN ⲉ̀ϫⲱⲥ,.	VIEN ègōs,.
4617	ⲛ̄ .................. ⲙ̄ⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ.	Ⲛ.................. Ⲛ̀ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ.	N.................. Ǹpekp̀nevma èp̀tako.
4618	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲛ̄ⲟⲩϣⲃⲏⲣ frac:	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ frac:	M̀perkō ǹsōk ǹouṡ̀fyr frac:
4619	ⲡⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲏϣ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁⲛ,	ⲡ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲏϣ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛ,	p̀veri ġar ṡyṡ nemaf an,
4620	"xe ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲣⲡ̄ BAppe, ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲃⲏⲣ ⲃ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ:	«xe ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ BAppe, ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲃ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ:	«xe nθe ǹouyrp BAppe, θai te θe ǹouṡ̀fyr vvrre:
4621	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϣϣⲁⲛ ϣⲱⲕ, ϣⲁⲕⲥⲟⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ.	ⲉϣⲱⲡ ⲉϣϣⲁⲛ ϣⲱⲕ, ϣⲁⲕⲥⲟⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ.	eṡōp eṡṡan ṡōk, ṡak·soof xen ouounof.
4622	1! quae praecedunt, nisi adhibita potione chemica, legi nequeunt \| 5! ⲡⲉⲥ,	1! quae praecedunt, nisi adhibita potione chemica, legi nequeunt \| 5! ⲡⲉⲥ,	1! quae praecedunt, nisi adhibita potione chemica, legi nequeunt \| 5! pes,
4623	sddito, ut videtur, c super versum:\| 18* ⲉϥϣⲁⲛ	sddito, ut videtur, c super versum:\| 18* ⲁϥϣⲁⲛ	sddito, ut videtur, c super versum:\| 18* afṡan
page 134
4624	31	31	31
4625	32	32	32
4626	"Ecclesiasticus 9—10 121	"Ecclesiasticus 9—10 121	"Ecclesiasticus 9—10 121
4627	ⲉⲙ̄ⲡⲣ︦̄ⲕⲱϩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ:	ⲉ̀ⲙⲡⲉⲣⲭⲟϩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	èmperkoh ep̀ōou ǹp̀refernovi:
4628	ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥϣⲟⲣϣⲣ̄.	ⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥϣⲟⲣϣⲉⲣ.	ǹk·sōoun ġar an je ou pe pefṡorṡer.
4629	ⲟ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲟⲩⲱϣ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲥⲉⲃⲕⲥ :	Ⲟⲓ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲥⲉⲃⲕⲥ:	Oi mperouōṡ xen nouōṡ n︦n︦asevk·s:
4630	ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̄ ⲥⲉⲛⲁⲧⲙⲁⲓⲟ ⲛ︦ϣⲁ- ⲉⲛⲉϩ	ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲙⲁⲓⲟ ⲛ̀ϣⲁ- ⲉ̀ⲛⲉϩ	àri f̀mevi je n senatmaio ǹṡa- èneh
4631	*ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲛ̄ⲧϥ̄ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ϩⲱⲧⲃ̄,	*ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲛ̄ⲧϥ̄ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ϩⲱⲧⲃ̄,	*sahōk èvol ǹourōmi evntf t̀eksousia nhōtv,
4632	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲑⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲟⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲙⲟⲑⲩ.	ouoh nekmevi eθote m̀pmoθi.
4633	ⲕⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛ ϯ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ, ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ	Ⲕⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛ ϯ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ	Kan akṡan ti pekouoi èrof, m̀perer novi
4634	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉϥϥⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲱⲛϩ̄.	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛ̀ⲛⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲛϧ.	hina eǹneffai ǹpekōnx.
4635	ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϭϭⲣϭ︦	Ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̅ϩⲉⲛϭϭⲣϭ̅	Emi je ekmoṡi xen θ̀myti nhenċċrċ
4636	ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧ̄ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ.	ouoh hijen nsovt ǹoupolis.
4637	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϭϭ̃ⲙ ϯ ϩⲧⲛⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ,	Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϭϭ̀ⲙ ϯ ϩⲧⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ,	Kata tekċċ̀m ti htnk èrok èpetxaθouk,
4638	ⲁⲩⲱ ϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲫⲟⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ.	ouoh ċi soċni nem ǹsofos.
4639	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϣⲟϫⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ	Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲃⲉ	Mare pek·soċni ṡōpi nem xen save
4640	\| ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕ..	\| ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕ..	\| ouoh pek..
4641	ⲙ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ...... [ⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ⲥⲱⲓ	Ⲙ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ...... Ⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ⲥⲱⲓ	M mare ǹrōmi ǹḋikeos ṡōpi n...... Ouōm hi sōi
4642	ⲁⲩⲱ ⲙⲁ][ⲣⲉ ⲡⲉ] ϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉ ϥ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ouoh mare pe f̀ṡouṡou ṡōpi xen θote ǹp̀ċois.
4643	ϣⲁⲩⲧⲁⲓ̈ⲉ ⲫⲱⲃ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ̄ⲉⲓⲟⲡⲉ,	Ϣⲁⲩⲧⲁⲓⲉ ⲫⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ̄ⲉⲓⲟⲡⲉ,	Ṡavtaie fōb xen t̀jig mprefreiope,
4644	ⲁⲩϣ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ne ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ.	ⲁⲩϣ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ne ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ.	avṡ p̀niṡti ǹoulaos ousofos ne xen pefsaji.
4645	5 ⲟⲩⲣⲉϥϯ-ϩⲟⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲱϣⲉⲃⲟⲗ,ⲓ	5 ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲣⲉϥⲱϣⲉⲃⲟⲗ, ⲓ̀	5 oureftihoti xen oupolis pe ourōmi nrefōṡevol, ì
4646	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲣⲉϥϥⲟϭϥ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲣⲉϥϥⲟϭϥ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ.	ouoh ṡavmeste preffoċf èvol xen pefsaji.
4647	ⲟⲩⲕⲣⲟⲧⲛⲥ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ ϣⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ, 1	Ⲟⲩⲕⲣⲟⲧⲛⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ϣⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ, 1	Oukrotns ǹsave ṡafti svō ǹpeflaos, 1
4648	ⲁⲩϣ ⲑⲏⲩⲅⲉⲙⲟⲛⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲧⲏϣ.	ⲁⲩϣ ⲑⲏⲩⲅⲉⲙⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲑⲏϣ.	avṡ θyvgemonia ǹousave naṡōpi esθyṡ.
4649	"Noe ⲛ̄ⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ, ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁϥ	«Noe ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ, ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ	«Noe ǹouk̀ritys ǹte oulaos, θai te θe ǹn et ṡemṡi naf
4650	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ, ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲛⲛⲟϭ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ, ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	nθe mnnoċ ǹoupolis, θai te θe ǹouon niven et
4651	ⲟⲩϩ ⲛ̄ϩⲛⲧⲥ̄.	ⲟⲩϩ ⲛ̅ϩⲛⲧⲥ̅.	ouh nhnts.
4652	'ovppo ⲛ̄ⲁⲧⲥⲃⲱ ϣⲁϥⲥⲱⲣⲙ̄ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲟ,	'ovppo ⲛ̀ⲁⲧⲥⲃⲱ ϣⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲟ,	'ovppo ǹatsvō ṡafsōrem m̀peflaoo,
4653	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϭⲱⲣϭ︦︦ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲛ︦̄ϩⲛⲧ ⲛ̄ⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲛ̅̄ϩⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩ	ouoh ṡare oupolis gōrg xen tmntrmnhnt ǹou
4654	ϫⲱⲱⲣⲉ.	ϫⲱⲣ.	gōr.
4655	ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲛϫⲟⲉⲓⲥ,	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ϭⲟⲓⲥ,	Ère t̀eksousia ǹp̀kahi xen t̀jig nem ċois,
4656	ⲟⲑ 9 ⲟ ⲟⲑ ⲟ * ⲟ e ⲟ ⲟ ⲟ ⲟⲑ * ⲟ ⲟ ⲟ * ⲟ ⲟ * ⲟ ⲟ ⲟ ⲁ	ⲟⲑ 9 ⲟⲓ ⲟⲑ ⲟⲓ * ⲟⲓ e ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲑ * ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ * ⲟⲓ ⲟⲓ * ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲁ	oθ 9 oi oθ oi * oi e oi oi oi oθ * oi oi oi * oi oi * oi oi oi a
4657	ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡ[ⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲧ]ϭⲓϫ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲟ,	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲡϫⲟⲉⲓⲟ,	ère p̀·soouten ǹp̀rōmi xen t̀jig m̀pgoeio,
4658	ⲁⲩⲱϣ ϣⲁϥϯ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ [ⲉϫⲛ̄] ⲫⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ.	ⲁⲩⲱϣ ϣⲁϥϯ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ.	avōṡ ṡafti pefōou èjen fo ǹouġrammatevs.
4659	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲛⲟⲩϭⲥ︦ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ϩⲓ ϫⲓⲛϭϭⲛⲥ̄ ⲛⲓⲙ	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲛⲟⲩϭⲥ︦ ⲉ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ϩⲓ ϫⲓⲛϭϭⲛⲥ̄ ⲛⲓⲙ	mpr︦nouċs︦ èpetxaθouk hi jinċċns nim
4660	15 ⲛ̄ⲥⲉⲛⲉⲧⲙⲁⲓ̈ⲟⲛ ⲡ̄ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ \| 17 ⲉⲛⲛⲉϥⲓ fnerat \| 20! ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ fuerat \| 8! ⲛ.	15 ⲛ̄ⲥⲉⲛⲉⲧⲙⲁⲓ̈ⲟⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ \| 17 ⲉⲛⲛⲉϥⲓ fnerat \| 20! ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ fuerat \| 8! ⲛ.	15 nsenetmaion p̀ṡa èneh \| 17 ennefi fnerat \| 20! ǹsave fuerat \| 8! n.
4661	ⲁⲧⲥⲃⲃϣ fuerat	ⲁⲧⲥⲃⲃϣ fuerat	atsvvṡ fuerat
page 135
4662	122 Ecclesiasticus 10	122 Ecclesiasticus 10	122 Ecclesiasticus 10
4663	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲉϥⲥⲛϣ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉϥⲥⲛϣ.	ouoh m̀perer laav ǹhōb efsnṡ.
4664	ⲧⲙⲛ̄ⲧϫⲁⲥⲓ-ϩⲛⲧ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲣ̄	Ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϫⲁⲥⲓ-ϩⲛⲧ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲣ	T̀mǹtgasi-hnt e ṡavmestōs hiten p̀ċois nem er
4665	ⲣⲱⲙⲉ,	ⲣⲱⲙⲓ,	rōmi,
4666	ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϣⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩϫⲓⲛϭϭⲛⲥ̄.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϣⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̅ⲟⲩϫⲓⲛϭϭⲛⲥ̅.	ouoh evolhi tootou hi ousop ṡavìri noujinċċns.
4667	* ϣⲁⲩⲡⲉⲛⲉ ovppo ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ	* ϣⲁⲩⲡⲉⲛⲉ ovppo ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ	* ṡavpene ovppo èvol xen ouheθnos èouheθnos
4668	ⲉⲧⲃⲉ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ϩⲓ ⲥⲱϣ ϩⲓ ⲭⲣⲏⲙⲁ.	ⲉⲑⲃⲉ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲥⲱϣ ϩⲓ ⲭⲣⲏⲙⲁ.	eθve ċingons hi sōṡ hi xryma.
4669	ⲁϩⲣⲟϥ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲣⲙ̄ⲙⲉⲥ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ;	Ⲁϩⲣⲟϥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲣⲙ̅ⲙⲉⲥ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ;	Ahrof p̀kahi nem pkrmmes ṡouṡou m̀mof;
4670	ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩϫⲁⲓ.	ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ.	je ǹt ainouje ǹn et pefhoun èougai.
4671	ⲟϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁⲉⲓⲛ ϭⲱϣⲧ̄- ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϥ̄ ⲛ̄ⲟⲙϣⲱⲛⲉ ⲉ ⲛⲁϣⲱϥ	ⲟϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁⲉⲓⲛ ϫⲟⲩϣⲧ- ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϥ̄ ⲛ̄ⲟⲙϣⲱⲛⲉ ⲉ ⲛⲁϣⲱϥ	oṡare ousaein gouṡt- èvol hntf nomṡōne e naṡōf
4672	ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉⲧ ⲟ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲣ̄ⲣⲁⲥⲧⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲣ̄ⲣⲁⲥⲧⲉ.	ouoh p et oi ǹouro ǹfoou f̀namou rraste.
4673	ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲉ ϩⲛ̄ϫⲁⲧϥⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ⲑⲏ‐
4674	ⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ϥⲛ︦ⲧ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ.	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ϧⲉⲛ ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϥⲛ̀ⲧ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Xen p̀θre p̀rōmi ġar mou ère xen ċatfi nem xen θyrion nem xen fǹt naklyronomei m̀mof.
4675	83 *ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧϫⲁⲥⲓ-ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ \| ⲉ...	83 *ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲙⲛ̀ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ \| ⲉ...	83 *t̀arṡy ǹtmǹtgasihyt pe p̀rōmi \| e...
4676	ⲁⲩⲱ ⲉ ⲁ...	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲁ...	Ouoh e a...
4677	ⲟ ⲧⲁⲣⲭⲏ [ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧϫ]ⲁⲥⲓ-ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲡ[ⲛⲟⲃⲉ]:	Ⲟⲓ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲙⲛ̀ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ:	Oi t̀arṡy ǹtmǹtgasihyt pe f̀novi:
4678	ⲡ ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲃⲉⲉⲃⲉ (ⲙ̄ⲡ]ⲃⲟⲧⲉ.	ⲡ ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲃⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱϯ.	p et amahte m̀mos navevi ǹp̀vōti.
4679	*ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ... ⲉⲩⲣ︦ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ,	*ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ... Ⲉⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ,	*eθve fai a p̀goeis... Ever ṡ̀fyri nefmokmek,
4680	ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲡ︦ϣⲁ-ⲃⲟⲗ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲡ̀ϣⲁ-ⲃⲟⲗ.	ouoh afṡrṡōrou p̀ṡa-vol.
4681	" A. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲣ︦ϣⲣ︦ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ,	«A. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲣ̀ϣⲉⲣ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ,	«A. P̀ċois ṡr̀ṡer ǹθ̀ronos ǹnarxōn,
4682	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲑⲙ̄ⲥⲟ ⲛ̄ϩⲉⲛⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲉⲡⲉⲩⲙⲁ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲙ̀ⲥⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ.	ouoh afθm̀so ǹhanremravṡ èpouma.
4683	ⲉⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ npk ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ,	Ⲉⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ npk ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ,	Ea p̀ċois npk ǹnouni ǹǹheθnos,
4684	ⲁϥⲧⲱϭ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ⲑⲃ̄ⲃⲓⲏⲩ ⲉⲡⲉⲩⲙⲁ.	ⲁϥⲧⲱϭ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ.	aftōċ ǹn et θv̀viyv èpouma.
4685	ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲣ︦ϣⲣ︦ ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ︦ⲡ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ,	Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲣ̀ϣⲉⲣ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ,	A p̀ċois ṡr̀ṡer ǹxōra ǹp̀heθnos,
4686	ⲁϥⲟϫⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲛ︦ⲥⲛ︦ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ.	ⲁϥⲟϫⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲛ︦ⲥⲛ︦ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	afognou ṡa n︦sn︦te ǹp̀kahi.
4687	ⲁϥⲧⲣⲉ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ϣⲟⲟⲩⲉ, € ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ :	Ⲁϥⲑⲣⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ϣⲱⲟⲩⲓ, € ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ:	Afθre hoine ṡōoui, € aftakoou:
4688	ⲁϥϥⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲣ︦ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ.	ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲣ︦ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	affai mpevr︦ f̀mevi hijen p̀kahi.
4689	ⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲛ̄ⲧ ⲧⲙⲛ̄ⲧϫⲁⲥⲓ‐ϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ,	Ⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲛ̄ⲧ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϫⲁⲥⲓ‐ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ,	Oi mpousnt t̀mǹtgasi‐hyt nem ǹrōmi,
4690	ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲛ︦ⲡ︦ϣⲛⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ.	ⲟⲩⲇⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̅ⲡ̅ϣⲛⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ.	ouḋe t̀orgy ǹp̀gōnt npṡnre ǹǹhiomi.
4691	ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ.	Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ.	Aṡ pe p̀·s̀perma et taiyout p̀·s̀perma ǹǹrōmi pe.
4692	ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲧ ϣⲏⲥ : ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ.	Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲧ ϣⲏⲥ: ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ.	Aṡ pe p̀·s̀perma et ṡys: p̀·s̀perma ǹǹrōmi pe.
4693	ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲧ ⲧⲁⲓ̈ⲏ; ⲛ ⲉⲧ ⲣ︦ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄-	Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲧ ⲧⲁⲓ̈ⲏ; ⲛ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ.	Aṡ pe p̀·s̀perma et taiy; n et er hoti hytf ǹp̀ċois pe.
4694	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ.
4695	ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲧϣⲏⲥ; ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲧ..	Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲧϣⲏⲥ; ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲧ..	Aṡ pe p̀·s̀perma nnetṡys; n et nat..
4696	84 \|*.............. ...ⲉ ⲉ... .. ⲛⲉⲩⲛⲟϭ	84 \|*................. Ⲉ ⲉ..... Ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	84 \|*................. E e..... Ǹouniṡti
4697	16! ⲛ̄ⲛⲁⲣⲭⲙ̄ \| 22! 22 nec Peyron neo Hossius legeruni	16! ⲛ̅ⲛⲁⲣⲭⲙ̅ \| 22! 22 nec Peyron neo Hossius legeruni	16! nnarkm \| 22! 22 nec Peyron neo Hossius legeruni
page 136
4698	Ecclesiasticns 10—11 / 123	Ecclesiasticns 10—11 / 123	Ecclesiasticns 10—11 / 123
4699	........................... ⲛ ⲩⲡⲟ	........................... Ⲛ ⲩⲡⲟ	........................... N ypo
4700	ⲁⲩⲱ ⲛ ⲉⲧ p ϩⲟⲧⲉ ϩⲛⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ⲛⲁ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲉⲧ p ϩⲟϯ ϩⲛⲧϥ̄ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲁ:	ouoh n et p hoti hntf ǹp̀ċois n et ṡop ǹna:
4701	ϩⲣⲁϥ	ϩⲣⲁϥ	hraf
4702	ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄ [ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁ]ⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲛⲩ ⲙⲛ̄	ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲛⲩ ⲛⲉⲙ	oup̀rosylitos nem ouramaò ouoh pettaini nem
4703	ⲫⲏⲕⲉ,	ⲫⲏⲕⲉ,	fyke,
4704	ⲡⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	pouṡouṡou ne θote ǹp̀ċois.
4705	*ⲛϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲥⲉϣ ⲟⲩϩⲛⲕⲉ ⲡⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ,	*ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲥⲉϣ ⲟⲩϩⲛⲕⲉ ⲡⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ,	*ǹs̀ṡe an eseṡ ouhnke pnsave,
4706	ⲁⲩⲱ ⲛϣ̄ϣⲉ ⲁⲛ ⲉϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ︦-ⲛⲟⲃⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	ouoh ǹs̀ṡe an èti ōou ǹourōmi ǹrefernovi.
4707	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ϣⲁⲩϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲣ ϣⲁⲩϭⲓ ⲱⲟⲩ	Ouniṡti nem oureftihap nem ougōr ṡavċi ōou
4708	ⲙⲛ̄ ⲡ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲛⲧⲟⲩ ⲉⲡ ⲉⲧ ⲣ︦ ϩⲟⲧⲉ ϩⲛⲩϥ̄ ⲙ̄ⲡ‐	ⲛⲉⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϩⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲛⲩϥ̄ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	nem p et oi ǹniṡti nhntou èp et er hoti hnif ǹp̀ċois.
4709	ϫⲟⲉⲓⲥ.
4710	ⲡ̄ⲣⲙ̄ϩⲉ ⲛⲁϣⲙϣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ,	Ⲡ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ,	P̀remhe naṡemṡi ǹǹvōk ǹsave,
4711	ⲁⲩϣ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲙ︦ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙⲉϥⲕⲣⲙ̄ⲣⲙ̄.	ⲁⲩϣ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲣⲙ︦ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲙⲡⲁϥⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ.	avṡ ourōmi nrm︦ ǹxyt mpafkremrem.
4712	ⲙ̄ⲡⲣ︦ϯ︦ ⲥⲁⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲣ̄ ⲡⲉⲕϩⲱⲃ,	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲥⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲕϩⲱⲃ,	M̀perti sak m̀mok eer pek·hōb,
4713	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϯ︦ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟϫϩϫ̄.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟϫϩϫ.	ouoh m̀perti ōou nak xen p̀·syou ǹpek·hoghg.
4714	ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲕⲣ̄ ϩⲱⲃ, ⲉⲕⲣ︦ ϩⲟⲩⲟ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲁ ⲛⲓⲙ,	Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲕⲉⲣ ϩⲱⲃ, ⲉⲕⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ,	Nanes ġar eker hōb, eker houo ǹenkai niven,
4715	ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲕϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ, exp ϭⲱϩ ⲙ̄ⲡⲟⲓ̈ⲕ.	ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲕϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ, exp ϭⲱϩ ⲙ̄ⲡⲟⲓ̈ⲕ.	èhouò ekti ōou nak, exp ċōh mpoik.
4716	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ, ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲣⲁϣ:	Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ:	Paṡyri, matsave tekpsiṡy èoumetremravṡ:
4717	ⲛⲅϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲙ̄ⲡϣⲁ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ.	ǹtekti nas ǹoutaeio kata pesm̀p̀ṡa.
4718	ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲙⲁⲓ̈ⲉ R ⲉⲧ p ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲉϥⲯⲩϩⲛ ;	Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲙⲁⲓ̈ⲉ R ⲉⲧ p ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲉϥⲯⲩϩⲛ ;	Niven p et natmaie R et p novi etefpsihn ;
4719	ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲙⲁⲓ̈ⲉ ⲡ ⲉⲧ ϣⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲱⲛϩ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲙⲁⲓ̈ⲉ ⲡ ⲉⲧ ϣⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ	ouoh nim p et natmaie p et ṡōs ǹpefōnx
4720	35 \|*ⲉ ϣⲁⲩϯ....... ,	35 *ⲉ ϣⲁⲩϯ.......,	35 *e ṡavti.......,
4721	ⲁⲩⲱ... [soo ⲙ̄ⲡ... [ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲣ]ⲙ̄ⲙⲁⲟ.	ⲁⲩⲱ... [soo ⲙ̅ⲡ... Ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀.	avō... [soo mp... Tefmetramaò.
4722	ⲡⲉⲧ[ϣⲛⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ϥ ϩⲛ̄] ⲟⲩ[ⲛⲟϭ ⲙ̄]ⲙⲛ̄ⲧ‐	Ⲡⲉⲧϣⲉⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧϩⲛⲕⲉ	Petṡens xen tefmetramaò f xen ouniṡti mmnt·hnke
4723	ϩⲛⲕⲉ
4724	ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉⲩ ϣⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧϩⲛⲕⲉ ϥ ϩⲛ̄ ⲟⲱⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲉⲩ ϣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧϩⲛⲕⲉ ϥ ϧⲉⲛ ⲟⲱⲛⲟϭ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀.	ouoh p ev ṡys xen tefmnt·hnke f xen oōnoċ ǹmetramaò.
4725	ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ.
4726	*ⲧⲉⲟⲫⲓⲁ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ⲑⲃ︦ⲃⲓⲛⲩ ⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲡⲉ, Ⲙ	*ⲧⲉⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲑⲃ︦ⲃⲓⲛⲩ ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ, ⲙ	*teofia ǹp et θv︦vini naċisi ǹtefàfe, m
4727	ⲁⲩϣ ⲥⲛⲁⲑⲙ̄ⲥⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲛⲟϭ	ⲁⲩϣ ⲥ̀ⲛⲁⲑⲙ̀ⲥⲟϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	avṡ s̀naθm̀sof xen θ̀myti ǹhanniṡti
4728	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲁⲓ̈ⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲥⲁ.	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲓⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲥⲁ.	m̀pertaie ourōmi eθve pefsa.
4729	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲥⲉϣ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲃⲉ ⲡⲉϥϭⲁ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲉϣ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲃⲉ ⲡⲉϥϭⲁ.	Ouoh m̀perseṡ ourōmi evve pefċa.
4730	*ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁϥ ⲛ̄ⲉⲃⲓⲱϣ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲉ,	*ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁϥ ⲛ̄ⲉⲃⲓⲱϣ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ,	*oukouji ġar pe paf neviōṡ xen ǹhalati,
4731	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲁⲣⲭⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲟⲗϭ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲁⲣⲭⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲟⲗϫ	ouoh pefkarpos pe tarkn ǹnet·holg
4732	ⲙ̄ⲡⲣ︦ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲃ̄ⲥⲱ ⲛ̄ϩⲟⲉⲓⲧⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ	m̀perṡouṡou m̀mok xen ouhevsō ǹhoite
4733	22 ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟϫϩϫ codex, in quo ϩ alierum pr m serius infarotum eet	22 ⲛⲡⲉⲕϩⲟϫϩϫ codex, in quo ϩⲏ alierum pr m serius infarotum eet	22 npek·hoghg codex, in quo hy alierum pr m serius infarotum eet
page 137
4734	124	124	124
4735	Ecclesiasticus 11	Ecclesiasticus 11	Ecclesiasticus 11
4736	\| ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ toov.	\| ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ toov.	\| ouoh m̀perċisi m̀mok xen ouèhoou toov.
4737	36	36	36
4738	927	927	927
4739	'xe ϩⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲟ,	'xe ϧⲉⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡϫⲟⲉⲓⲟ,	'xe xen ṡ̀fyri ne ǹh̀vyouì m̀pgoeio,
4740	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ oHm ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ oHm ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	ouoh nefh̀vyoui oHm èǹrōmi.
4741	ⲁ ϩⲁϩ ⲛⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲥⲛⲧ,ⲓ	Ⲁ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲉⲥⲛⲧ, ⲓ̀	A hah ǹtirannos hemsi hi pesnt, ì
4742	ⲡ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲟϭⲥ̄ ϩⲱⲱϥ ⲉⲣⲟϥ, ⲁϥⲫⲟⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉϭⲣ︦ⲙⲡⲉ.	ⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲟϭⲥ̄ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲁϥⲫⲟⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉϭⲣ︦ⲙⲡⲉ.	p ète mpoutoċs hōf èrof, affori nteċr︦mpe.
4743	'& ϩⲁϩ ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ ϫⲓ ⲥⲱϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ,	'& ϩⲁϩ ⲛ̀ϫⲱⲣ ϭⲓ ⲥⲱϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ,	'& hah ǹgōr ċi sōṡ èmaṡō,
4744	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛ̄ⲛⲉⲅⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛϭⲓϫ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̄ⲛⲉⲅⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ.	ouoh avti nneġtaeiyv ehrai èǹjig ǹhankōouni.
4745	*ⲉⲙⲛⲁⲧⲕ̄ϣⲓⲛⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ︦ϭⲛ︦ ⲁⲣⲓⲕⲉ	*ⲉⲙⲛⲁⲧⲕ̄ϣⲓⲛⲉ, ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲉⲛ ⲁⲣⲓⲕⲓ	*emnatkṡine, m̀perċen ariki
4746	ⲉⲓⲙⲉ ⲓ︦︦ϣⲟⲣⲡ̄, ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲛⲧ̄ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ.	ⲉⲙⲓ ⲓ︦︦ϣⲟⲣⲡ̄, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧ̄ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ.	emi i︦︦ṡorp, menensōs ntepitima.
4747	MP	MP	MP
4748	..... ⲉⲃ..... ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ.	..... Ⲉⲃ..... Ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ.	..... Eb..... Ǹhansaji.
4749	ⲙ ⲙ̄ⲡⲣ︦︦ϯ • ⲧⲱⲛ ϩⲓ ϩⲱⲃ ⲉ ⲙ.	Ⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ: ⲑⲱⲛ ϩⲓ ϩⲱⲃ ⲉ ⲙ.	M m̀perti: θōn hi hōb e m.
4750	ⲁⲩ]ⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟ[ⲩⲛ]......ⲣ︦ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ...... Ⲣ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲁ	Ouoh m̀persōouh ehoun...... Rrefrnova
4751	*ⲡⲁϣⲏⲣⲉ , Ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲁϣⲁⲓ:	*ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ϣⲁⲓ:	*paṡyri, m̀penθre nek·h̀vyouì àṡai:
4752	ⲉⲩϣⲁⲛ ⲁϣⲁⲓ ⲅⲁⲣ, ⲛⲅ︦ⲛⲁⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ crtoAs.	ⲁⲩϣⲁⲛ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲅⲁⲣ, ⲛ̀ⲕⲛⲁⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ crtoAs.	avṡan àṡai ġar, ǹknaer vol an crtoAs.
4753	*ⲉϣⲱⲛⲉ ⲟⲛ ⲉⲕϣⲁⲛ ⲡⲱⲧ, ⲛⲅ̄ⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲁⲛ	*ⲉϣⲱⲛⲉ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛ ⲫⲱⲧ, ⲛ̀ⲕⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲁⲛ	*eṡōne on akṡan fōt, ǹknataho an
4754	ⲁⲩⲱ ⲛⲅ︦ⲣ︦ ⲃⲟⲗ, ⲉⲕϣⲁⲛ ⲡⲱⲧ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲃⲟⲗ, ⲁⲕϣⲁⲛ ⲫⲱⲧ.	ouoh ǹteker vol, akṡan fōt.
4755	ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧϩⲟⲥⲉ ⲉϥⲙⲟⲩⲕϩ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲉϥϭ̃ⲡⲛ,	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲉϥⲙⲟⲩⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲉϥϭ̃ⲡⲛ,	Ouon netxosi efmouk·h m̀mof, efċpn,
4756	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣ̄ ϭⲣⲱϩ ⲛ̄ⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣ ϭⲣⲱϩ ⲛ̄ⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ.	ouoh efer ċrōh naroou ǹhouo.
4757	*ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲉϥⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲟⲡϥ̄ ⲉⲣⲟϥ,	*ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲉϥⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ,	*ouon petṡōni efxria ǹp et naṡopf èrof,
4758	ⲉϥϣⲁⲁⲧ ⲛ̃ϭϭ︦ⲙ, ⲉϥⲣ̄ ϩⲟⲩⲟ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲏⲕⲉ,	ⲉϥϣⲁⲁⲧ ⲛ̃ϭϭ︦ⲙ, ⲉϥⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ,	efṡaat nċċ︦m, efer houo xen t̀met·hyki,
4759	ⲟⲉ ⲁ ⲡⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛⲁ-	ⲟⲉ ⲁ ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁ-	oe a p̀val ǹp̀ċois gouṡt ehrai ègōf xen petna-
4760	ⲛⲟⲩϥ,	ⲛⲟⲩϥ,	nouf,
4761	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲑⲃ̄ⲃⲓⲁ ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲃ̅ⲃⲓⲁ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	ouoh afsahōf èratf xen pefθvvia afċisi ǹtefàfe
4762	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲏⲛϣⲉ p (ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲏⲛϣⲉ p ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ouoh avmynṡe p ṡ̀fyri m̀mof.
4763	ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲟⲩ,	Ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ,	Ǹaġaθon nem mpeθoou p̀ōnx nem f̀mou,
4764	ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲛⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ϩⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄	ⲧⲙⲛ̅ⲧϩⲛⲕⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϩⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ	tmnt·hnke nem t̀metramaò han evolhi tootf m
4765	ⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉ.	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉ.	ǹp̀ċois ne.
4766	ⲛ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲱ ϩⲛ̄ ⲡⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ‐	Ⲛ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ‐	N et ère p̀ċois natyif n et naċō xen p̀refṡm̀ṡe‐
4767	ⲛⲟⲩⲧⲉ,	ⲛⲟⲩϯ,	nouti,
4768	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouoh pefouōṡ p et nasouten ǹṡa èneh
4769	*ⲟⲩⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧ \|....	*ⲟⲩⲟⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧ \|....	*ouon p et oi ǹramaò eθve tefmnt \|....
4770	ⲟ ⲟ ⲟ 9 ⲁ ⲟ ⲟ 9 » ⲁ ⲟ ⲟⲁ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟⲑ * ⲟ 5» ⲟ ⲟ	Ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ 9 ⲁ ⲟⲓ ⲟⲓ 9» ⲁ ⲟⲓ ⲟⲁ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲑ * ⲟⲓ 5» ⲟⲓ ⲟⲓ	Oi oi oi 9 a oi oi 9» a oi oa oi oi oi oi oi oi oθ * oi 5» oi oi
4771	15! ⲡⲉⲩⲛⲁⲛⲟⲩϥ \| 17! ⲡⲉⲧ unacum	15! ⲡⲉⲩⲛⲁⲛⲟⲩϥ \| 17! ⲡⲉⲧ unacum	15! pevnanouf \| 17! pet unacum
page 138
4772	Ecclesiasticus 11 125	Ecclesiasticus 11 125	Ecclesiasticus 11 125
4773	ⲉⲧⲉ T(Ai]..... ⲣⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲃⲉ ke].	ⲉⲧⲉ T(Ai]..... ⲣⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲃⲉ ke].	ete T(Ai]..... ris mpefve ke].
4774	ⲟ ϩⲙ̄ ⲡ[ⲉϥϫⲟⲟⲥ] ϫⲉ ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲟⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ,	Ⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϩⲉⲓ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ,	Oi xen pefgos je aihei oum̀ton,
4775	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ [ⲧⲉⲛ]ⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲁⲅⲁⲑⲟⲛ :	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ:	tinaouōm tinou xen naàġaθon:
4776	"e ⲛϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁ]ⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲛⲁ... ⲉϫⲱϥ,	«e ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲁ... Ⲉ̀ϫⲱϥ,	«e ǹfsōoun an je ou pe p̀·syou et na... Ègōf,
4777	ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ , ⲛϥ̄ⲙⲟ[ⲩ].	ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ.	je efnakav nhnkooue, ǹtefmou.
4778	*ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ, ..... ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄, ⲛⲅ̄ⲱⲥⲕ̄ ϩⲙ̄	*ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ,..... Ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ, ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱⲥⲕ ϧⲉⲛ	*ahe ratk xen tekḋiaθyky,..... Ǹxyts, ǹtekōsk xen
4779	ⲡⲉⲕϩⲱⲃ.	ⲡⲉⲕϩⲱⲃ.	pek·hōb.
4780	ⲉⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ ϣⲡⲕⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲃⲛⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ :	ⲉⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ ϣⲡⲕⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉϩⲃⲛⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲓ:	empr︦r︦ ṡpkre ǹnehvnie mprefr novi:
4781	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲛⲅϭⲱ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲓⲥⲉ :	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ:	pisteve ǹθof èp̀ċois, ǹtekċō xen nekxisi:
4782	*ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ...	*ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ...	*je oulaav pe n p̀goeis...
4783	ep ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ.	ep ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ.	ep ouhyki ǹramaò xen ouṡsne.
4784	*ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ,	*ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ,	*ère pis̀mou ǹp̀ċois xen p̀veke ǹpevsebys,
4785	ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁϥⲧⲣⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ϯ ⲟⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ϯ ⲟⲩⲱ	ouoh xen ouounou ṡafθre pis̀mou ti ouō
4786	ⲑ ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ eip ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ;	ⲑ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ eip ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ;	θ m̀pergos je eip xria ǹou jin tinou;
4787	ⲁⲩⲱ ⲁϣ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ;	ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ;	ouoh aṡ ǹaġaθon p et naṡōpi m̀moi jin ǹfoou;
4788	ⲙ̄ⲡⲣ︦ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈,	ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ,	m̀pergos je serōṡi èroi,
4789	ⲁⲩⲱ ⲁϣ ⲛ︦ⲙ︦ⲕⲁϩ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲓ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ:	ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲓ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ:	ouoh aṡ ǹm̀kah p et natahoi jin tinou:
4790	*ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲁⲕⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ,	*ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲁⲕⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ,	*xen p̀èhoou ġar ǹnàġaθon makr f̀mevi ǹǹpet·hōou,
4791	ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲁⲕⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲉⲧⲛⲁ‐	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙⲁⲕⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲉⲧⲛⲁ‐	ouoh xen p̀èhoou ǹǹpet·hōou makr f̀mevi n︦m︦petna‐
4792	ⲛⲟⲩϥ.	ⲛⲟⲩϥ.	nouf.
4793	38 \|*....[ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃ]ⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟ[ⲉⲓc]..... ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ...	38 \|*.... Ⲙ̀ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϫⲟⲉⲓc..... Ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ...	38 \|*.... M̀pemtoevol m̀pgoeic..... Xen pehoou...
4794	[ⲉⲧ]ⲱⲱⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ .. . [ⲛⲉϥϩ]ⲃⲏⲩⲉ.	Ⲉ̀ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ... Ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ.	Ètōōve ǹp̀rōmi... Nefh̀vyoui.
4795	(ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ.... ⲁⲩⲧⲣⲉⲕ p ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲣⲩⲫⲏ,	Ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ.... Ⲁⲩⲑⲣⲉⲕ p ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲣⲩⲫⲏ,	Ǹm̀kah ǹouounou.... Avθrek p p̀ōvṡ ǹt̀trify,
4796	ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϭⲱⲗⲡ̄ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲁⲏ.	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϭⲱⲗⲡ̅ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲁⲏ.	ouoh ṡafċōlpevol ǹǹh̀vyouì ǹp̀rōmi xen tefhay.
4797	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲗ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲙⲡⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩ,	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲗ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲙⲡⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩ,	M̀perermakarizin llaav empatfmou,
4798	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ.	ouoh ṡavsouen p̀rōmi xen nefṡyri.
4799	"MRpxi ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ:	«MRpxi ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ:	«MRpxi rōmi niven èxoun èpekyi:
4800	ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛ̄ϭⲟ︦ⲣϭⲥ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲟϥ.	ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛ̀ϭⲟ̀ⲣϭⲉⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ.	hah ġar ne ǹċòrċes ǹp̀k̀rof.
4801	ⲡ︦ⲡⲉⲣⲇⲓⲝ ⲟⲩϭⲉ̄ⲣⲏϭ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲁⲡ:	Ⲡ̀ⲡⲉⲣⲇⲓⲝ ⲟⲩϫⲉⲣⲏϫ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲁⲡ:	P̀perḋiks oujeryg pe xen peftap:
4802	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲫⲏⲧ ⲙ̄ⲡϫⲁⲥⲓ-ϩⲏⲧ,	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲡϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ,	θai te θe mfyt ǹpgasihyt,
4803	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ϯ ϩⲧⲏϥ ϣⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲕϩⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ϯ ϩⲧⲏϥ ϣⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲣⲏϯ.	ouoh nθe ǹp et ti htyf ṡafgouṡt ǹsa pekryti.
4804	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲅⲁⲣ, ϣⲁϥⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉϩⲛ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, ⲛϥ̄ϭⲱⲣϭ︦	Ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲅⲁⲣ, ϣⲁϥⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉϩⲛ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲣϫ	Ǹpetnanef ġar, ṡafktoou ehnpeθoou, ǹtefgōrg
4805	18? post ⲧ secundum lacuna septem elementorum capax, ante ⲣⲓⲥ nom e, sed	18? post ⲧ secundum lacuna septem elementorum capax, ante ⲣⲓⲥ nom e, sed	18? post t secundum lacuna septem elementorum capax, ante ris nom e, sed
4806	ⲩ lego \| 19! lacune maior quam ut ⲉϥϫⲟⲟⲥ ei implendae sufficiat \| 19! ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟⲕ	ⲩ lego \| 19! lacune maior quam ut ⲉϥϫⲟⲥ ei implendae sufficiat \| 19! ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟⲕ	y lego \| 19! lacune maior quam ut efgos ei implendae sufficiat \| 19! pamtok
4807	P, ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ R \| 19* 20! laeuns maior \| 29 sic \| 32! ⲡⲉⲡⲉⲣⲇⲓⲝ fuerat	P, ⲛⲙⲧⲟⲛ R \| 19* 20! laeuns maior \| 29 sic \| 32! ⲡⲉⲡⲉⲣⲇⲓⲝ fuerat	P, nmton R \| 19* 20! laeuns maior \| 29 sic \| 32! peperḋiks fuerat
page 139
4808	BU Eccleáfasticus 11—12	BU Eccleáfasticus 11—12	BU Eccleáfasticus 11—12
4809	ⲉⲣⲟⲕ,	ⲉ̀ⲣⲟⲕ,	èrok,
4810	ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲧⲉϭ ⲧⲱⲗⲙ̄ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ.	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲧⲉϭ ⲧⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ.	ouoh ṡafteċ tōlem èrok xen nekouōṡ.
4811	*ϣⲁⲣⲉ ϩⲛ̄ϫⲃ̄ⲃⲉⲥ ⲁϣⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ovk:	*ϣⲁⲣⲉ ϧⲉⲛ ϫⲃ̀ⲃⲉⲥ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ovk:	*ṡare xen gv̀ves àṡai èvol xen ovk:
4812	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϣⲁϥϭⲱⲣϭ ⲉⲡⲉⲕⲥⲛⲟϥ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϣⲁϥϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ	ourōmi hōf ǹrefernovi ṡafgōrg èpek·s̀nof
4813	ⲑ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲩⲥⲁ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ,	ⲑ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ,	θ àreh èrok èousa mpeθoou,
4814	ϫⲉ ϣⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϩⲛ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ϫⲉ ϣⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉϩⲛ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	je ṡavmevi ehnpeθoou
4815	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛϥ̄ⲧⲉϭ ⲟⲩⲧⲱⲗⲙ̄ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ϣⲁ-ⲉⲛⲉϩ.	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲉϭ ⲟⲩⲧⲱⲗⲙ̄ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϣⲁⲉⲛⲉϩ.	mypote ǹtefteċ outōlm èrok ǹṡaeneh.
4816	ϭⲁ̃ⲗⲉ ⲟⲩϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲣⲟⲕ, ⲧⲁⲣⲉϥⲣⲁϩⲧⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ,	Ϭⲁⲗⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, ⲧⲁⲣⲉϥⲣⲁϩⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ,	Ċale ouṡemmo èrok, tarefrahtk xen ouṡ̀θorter,
4817	ⲑⲟ \| ⲁⲩⲱ...	ⲑⲟ \| ⲁⲩⲱ...	θo \| avō...
4818	ⲉⲕϣⲁ[ⲛ p ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ, ... 12	Ⲁⲕϣⲁⲛ p ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ,... 12	Akṡan p petnanouf,... 12
4819	ⲧⲁⲣⲉ .... [ϣ]ⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲅ[ⲁⲑⲟⲛ].	ⲧⲁⲣⲉ.... Ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	tare.... Ṡōpi xen nekàġaθon.
4820	ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ̄ⲡⲣⲙ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ...., [ⲧⲁ]ⲣⲉⲕ.... ⲛ̄	Ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ̄ⲡⲣⲙ̄ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ...., ⲧⲁⲣⲉⲕ.... Ⲛ	Àri petnanouf mprm ǹnouti...., tarek.... N
4821	ⲟⲩⲧⲁⲓ̈ⲟ,	ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ,	outaeio,
4822	ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉⲧ‐	ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	kan eṡōp evolhi tootf an, alla èvol hiten petċosi.
4823	ϫⲟⲥⲉ.
4824	ⲙⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ⲧⲁⲓϣⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	Ⲛⲉⲙ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲧⲁⲓϣⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	Nem aġaθon naṡōpi ǹp et taiṡe peθoou
4825	ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉⲧⲉ ⲛϥ̄ϯ ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ ⲁⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲁⲛ.	ouoh p ète ǹtefti metnayt an.
4826	ϯ ⲙ̄ⲡⲣⲙ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲛⲅ︦ⲧⲙ̄ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ.	Ϯ ⲙ̄ⲡⲣⲙ̄ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	Ti mprm ǹnouti, ǹtekṡtemṡōp èrok ǹp̀refernovi.
4827	ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲃ̄ⲃⲓⲛⲱ ⲡⲅ̄ⲧⲙ̄ϯ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲉⲃⲛⲥ.	Ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲃ̄ⲃⲓⲛⲱ ⲡⲅ̄ⲧⲙ̄ϯ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲉⲃⲛⲥ.	Àri petnanouf mpetevvinō pġtmti m̀pasevns.
4828	ϫⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕⲟⲉⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛⲅ︦ⲧⲙ̄ⲧⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲉⲃⲛⲥ,	Ϫⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲉⲃⲛⲥ,	Jere nekōik èvol, ǹtekṡtemtyiou m̀pasevns,
4829	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉϥϭⲙ︦ϭⲟ︦ⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ϩⲛⲧⲟⲩ:	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛ̀ⲛⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̄ϩⲛⲧⲟⲩ:	hina eǹnefjemgom èrok nhntou:
4830	ⲕⲛⲁϭⲛ̄ ϩⲛ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲕⲏⲃ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲉⲙ ⲉⲧ	ⲕ̀ⲛⲁϭⲉⲛ ϩⲛ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲕⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲉⲙ ⲉⲧ	k̀naċen hnpeθoou ġar evkyb xen petnanouf nem et
4831	ⲕ̄ⲛⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ.	ⲭⲛⲁⲩ ⲛⲁϥ.	knav naf.
4832	*ϫⲉ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄-ⲛⲟⲃⲉ	*ϫⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϩⲱϥ ⲁϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	*je petċosi hōf afmeste ǹrefernovi
4833	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲃⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	ouoh f̀natōōve ǹoukva ǹtenàsebys.
4834	ⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲅⲁⲑⲟⲛ,	Ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ,	Pekṡ̀fyr naouōnh èrok xen nekàġaθon,
4835	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲡⲉⲑⲟⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ouoh nekgaji naouōnh èrok xen nekpet·hōou.
4836	ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲗⲩⲡⲓ ⲉϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ	Ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲗⲩⲡⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ	Ṡare ǹgaji ǹp̀rōmi lipi ef xen nefpetnanouou
4837	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲃⲛⲣ ⲕⲁⲁϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲃⲛⲣ ⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ouoh ṡare pefṡvnr kaf xen nefpet·hōou.
4838	ⲟ ............... ...ⲉ nnn	Ⲟⲓ.................. Ⲉ nnn	Oi.................. E nnn
4839	. ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲅⲁⲣ ...ϣⲁϥⲣ̄ ϣⲏⲃⲉ.	. Ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲅⲁⲣ... Ϣⲁϥⲣ̅ ϣⲏⲃⲉ.	. Ponyria ġar... Ṡafr ṡyve.
4840	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϥϣⲁⲛ ...ⲉⲣⲉ ϫⲱϥ ⲃⲛϩ ⲉⲡⲉⲥⲛⲧ,	Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲁⲛ... Ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲱϥ ⲃⲛϩ ⲉⲡⲉⲥⲛⲧ,	Eṡōp ġar afṡan... Ère gōf vnh epesnt,
4841	ⲙⲁϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ.	ⲙⲁϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	mati htyk èrok èrof.
4842	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ϥⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲁⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ϥⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲁⲗ:	Ouoh f̀naṡōpi nθe ǹp et fōti ǹoueial:
4843	86! € ⲩⲟ ϭⲁⲗⲉ pr m in litura	86! € ⲩⲟ ϭⲁⲗⲉ pr m in litura	86! € yo ċale pr m in litura
page 140
4844	Ecclesiasticus 19—13 127	Ecclesiasticus 19—13 127	Ecclesiasticus 19—13 127
4845	ⲛⲅⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡϥ︦ⲣ︦ ϣⲛⲃⲉ ϣⲁ ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ϣⲛⲃⲉ ϣⲁ ⲃⲟⲗ.	ǹtekemi je m̀pefer ṡnve ṡa vol.
4846	ⲉⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲁ ⲧⲏⲕ,	Ⲉ̀ⲙⲡⲉⲣⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲁ ⲧⲏⲕ,	Èmpertahof èratf xa tyk,
4847	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛϥ̄ⲧⲁϭⲛ̄ⲉⲕ, ⲛϥ̄ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲉⲕⲙⲁ.	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϭⲛ̀ⲉⲕ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ.	mypote ǹteftaċǹek, ǹtefahe ratf èjen pekma.
4848	·ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲑⲙ̄ⲁⲟϥ ϩⲓ ⲟⲟⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ,	: ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲑⲙ̅ⲁⲟϥ ϩⲓ ⲟⲟⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ,	: mprθmaof hi oonam m̀mok,
4849	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛϥ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̄ϩⲙⲟⲟⲥ	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ	mypote ǹtefṡini ǹsa pekma ǹhemsi
4850	ⲁϣ ⲕⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲑⲁⲕ,	ⲁϣ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲁⲕ,	aṡ k̀naemi ènasaji eθak,
4851	ⲛⲅ︦ⲙ︦ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲛⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁϣⲁϫⲉ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲛⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	ǹtekm̀kah nhnt èjen nasaji.
4852	ⲉⲛⲓⲙ ⲏ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ, ⲉⲣϣⲁⲛ ⲫⲟϥ ⲗⲟⲕⲥϥ,	Ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲓⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ, ⲉⲣϣⲁⲛ ⲫⲟϥ ⲗⲟⲕⲥϥ,	Ènim ie et nana ǹourefmoute, erṡan fof lok·sf,
4853	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ;	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ;	nem ouon niven et moṡi èxoun èǹθyrion ;
4854	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲉⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ⲙⲟⲑϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲃϣⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ︦-ⲛⲟⲃⲉ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲉⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲙⲟⲑϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃϣⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	θai te ee ǹp et motṡe nem ouvṡme ǹrefernovi
4855	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲏϩ ⲉⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲏϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ.	ouoh eftyh ènefnovi.
4856	ϥⲛⲁϭⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲛⲟ ⲛⲉⲙⲁⲕ:	Ϥ̀ⲛⲁϭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟ ⲛⲉⲙⲁⲕ:	F̀naċō ǹououno nemak:
4857	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲕϣⲁⲛ ⲣⲓⲕⲉ, ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓ.	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛ ⲣⲓⲕⲓ, ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓ.	eṡōp ḋe akṡan riki, ǹnefċi.
4858	ϣⲁⲣⲉ ⲡϫⲁϫⲉ ⲕⲱⲣϣ︦ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ	Ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲕⲱⲣϣ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ	Ṡare p̀gaji kōrṡ xen nefspotou
4859	ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϭⲛⲉⲕ ⲉⲩϩⲓⲉⲓⲧ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϭⲛⲉⲕ ⲉ̀ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲧ.	ouoh ǹtefmevi xen pefhyt etoċnek èouhieit.
4860	ϣⲁⲣⲉ ⲡϫⲁϫⲉ ⲣⲓⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ:	Ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ:	Ṡare p̀gaji rimi xen nefval:
4861	41 \| ⲉⲣϣⲁⲛ ...	41 \| ⲉⲣϣⲁⲛ...	41 \| erṡan...
4862	"€ ...	"€ ...	"€ ...
4863	ϥⲛⲁ]ⲕⲓⲙ.....ϭⲓ̄ϫ,	Ϥⲛⲁ]ⲕⲓⲙ..... Ϭⲓ̅ϫ,	Fna]kim..... Ċig,
4864	ⲛϥ̄ⲉϣϣⲙ̄ϣⲛϭⲉ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ , ⲛϥ̄ⲉⲕⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ.	ⲛϥ̅ⲉϣϣⲙ̅ϣⲛϭⲉ̅ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ, ⲛϥ̄ⲉⲕⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ.	nfeṡṡmṡnċe èmaṡō, nfekm pefho.
4865	'n ⲉⲧ ϫⲱϩ ⲉⲩⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ̄ ϥⲛⲁⲧⲱⲗⲙ̄,. 13	'n ⲉⲧ ϫⲱϩ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲧⲉⲡ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲗⲉⲙ,. 13	'n et gōh èoulamgatep f̀natōlem,. 13
4866	ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϫⲁⲥⲓ-ϩⲛⲧ ϥⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲁⲥⲓ-ϩⲛⲧ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ouoh p et moṡi nem ougasi-hnt f̀naìni m̀mof.
4867	"pq! ϩⲣⲛϣⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ,	«pq! ϩⲣⲛϣⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ,	«pq! hrnṡe para tekgom,
4868	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲕⲟⲓⲏⲛⲱⲛⲓ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲉ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲟⲓⲏⲛⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ouoh mprkoiynōni nem ougōr ouoh ouramaò èhouò èrok.
4869	ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲕ.
4870	'O ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩϭⲁⲗⲁϩⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϫⲁⲗⲕⲓⲟⲛ;	'O ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲗⲁϩⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲁⲗⲕⲓⲟⲛ;	'O te t̀koinōnia ǹouċalahet nem ougalkion;
4871	ⲉϥϣⲁⲛ ϫⲱⲣⲛ̄ ⲉⲣⲟⲥ, ⲥⲛⲁⲟⲩⲱϭ︦ⲛ̄.	ⲁϥϣⲁⲛ ϫⲱⲣⲛ̄ ⲉ̀ⲣⲟⲥ, ⲥⲛⲁⲟⲩⲱϭ̅ⲛ̅.	afṡan gōrn èros, snaouōċn.
4872	ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲉϥϫⲓ ⲛϭϭⲛⲥ̄, ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡ ⲉ ϣⲁϥⲣ̄ ⲡⲕⲉⲛⲟⲩϭⲥ︦:	Ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉϥϭⲓ ⲛϭϭⲛⲥ̅, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡ ⲉ ϣⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ:	P̀ramaò efċi nċċns, ǹθof on p e ṡafer p̀keǹouċes:
4873	ⲫⲛⲕⲉ, ⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ GONE, ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ ⲉ ϣⲁϥⲣ̄ nkeconc.	ⲫⲛⲕⲉ, ⲁⲩϭⲓⲧϥ GONE, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ ⲉ ϣⲁϥⲉⲣ nkeconc.	fnke, avċitf GONE, ouoh ǹθof n e ṡafer nkeconc.
4874	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲣ̄ ϣⲁⲩ ⲕⲁϥ, ϣⲁϥⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲛ̄ϩⲛⲧⲕ̄:	Ⲉϣⲱⲡ ⲉⲕⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲕⲁϥ, ϣⲁϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ϩⲛⲧⲉⲕ:	Eṡōp eker ṡav kaf, ṡafer hōb ǹhntek:
4875	ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛ p ϭⲣ︦ⲱϩ, ϥⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲛ̄ⲥⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛ p ϭⲣ︦ⲱϩ, ϥ̀ⲛⲁⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱϥ	ouoh akṡan p ċr︦ōh, f̀nakak ǹsōf
4876	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲕ, ϥⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲙ̄ⲙⲁⲕ.	ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ, ϥ̀ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲡ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲁⲕ.	eṡōp ouontak, f̀namoṡi p h̀me mak.
4877	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲡⲁϩⲧⲕ, ⲛϥ̄ⲧⲙ︦ⲙ︦ⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲟϥ	Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲡⲁϩⲧⲕ, ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	Ouoh f̀napahtk, ǹtefṡtemm̀kah ǹθof
4878	18? ⲉϥϣⲁⲛ) \| 2 cortus sum, ⲡϥ︦ⲉⲕⲙ̄, et non ⲛϥ̄ⲟⲕⲙ︦, esse in codice \| 8	18? ⲁϥϣⲁⲛ \| 2 cortus sum, ⲡϥ̀ⲉⲕⲉⲙ, et non ⲛϥ̄ⲟⲕⲙ︦, esse in codice \| 8	18? afṡan \| 2 cortus sum, pf̀ekem, et non nfokm︦, esse in codice \| 8
4879	cenaoyuen.. Boss, ⲉⲕⲁⲟⲩⲉⲓϭⲛ︦ⲥ︦ Peyron \| ϥⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ̄ codex	cenaoyuen.. Boss, ⲉⲕⲁⲟⲩⲉⲓϭⲛ︦ⲥ︦ Peyron \| ϥⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ codex	cenaoyuen.. Boss, ekaoueiċn︦s︦ Peyron \| fnapahtf codex
page 141
4880	128 Ecclesiasticus 13	128 Ecclesiasticus 13	128 Ecclesiasticus 13
4881	ⲉϥⲁϩⲉ ⲛⲁⲕ, ⲉⲉⲓⲉ ϥⲛⲁⲧⲣⲉⲕ ⲕⲱⲧⲉ :	ⲉϥⲁϩⲉ ⲛⲁⲕ, ⲉⲉⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁⲑⲣⲉⲕ ⲕⲱϯ:	efahe nak, eeie f̀naθrek kōti:
4882	ⲛϥ̄ⲥⲱⲃⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ, ⲛϥ̄ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩϩⲉⲗ[ⲡⲓⲥ]	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ, ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ǹtefsōvi nemak, ǹtefti nak ǹouhelpis
4883	2.... [ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲛϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉ]ⲕⲁϩⲉ mov];	2.... Ⲛⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲁϩⲓ mov];	2.... Nane ǹtefgos je pekahi mov];
4884	43	43	43
4885	[ⲁⲩⲱ eiat ϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲕ [ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϫⲓ])ⲛⲟⲩⲱⲙ.	ⲟⲩⲟϩ eiat ϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓⲛⲟⲩⲱⲙ.	ouoh eiat ṡipe nak xen nefjinouōm.
4886	[ϣⲁ]ⲛⲧϥ̄ⲡⲁϩⲧⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲟ[ⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲓⲉ) ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ,	Ϣⲁⲧϥⲡⲁϩⲧⲕ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ϣⲟⲙⲧ,	Ṡatfpahtk ǹsop s̀nav ie ṡomt,
4887	' ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲏ ⲛϥ̄ⲥⲱⲃⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ... ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ, ⲛϥ̄ⲟⲃϣϥ̄,	' ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲃⲓ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲁⲕ... Ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲃϣϥ,	' ouoh θay ǹtefsōvi n h̀me mak... Nōou èrok, ǹtefovṡf,
4888	ⲛϥ̄ⲕⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲉϫⲱⲕ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲱⲕ.	ǹtefkim ǹtefàfe ègōk.
4889	ⲟⲫ ϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ, ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲡⲗⲁⲛⲁ, ⲛⲅ̄ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲁⲑⲏⲧ.	ⲟⲫ ϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ, ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧⲁⲑⲏⲧ.	of htyk èrok, m̀perp̀lana, ǹtekθevio xen tekmǹtaθyt.
4890	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲃⲏⲕ, ⲥⲁϩⲧⲕ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ,	Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲏⲕ, ⲥⲁϩⲧⲕ̄ ⲙ̀ⲙⲟϥ,	Erṡan ougōr mouti ouvyk, sahtk m̀mof,
4891	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ.	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ.	ouoh f̀namouti èrok ǹhouo.
4892	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̄, ⲙⲛⲡⲟⲧⲉ ⲛϥ̄ⲙⲉⲥⲧⲱⲕ.	Ⲙⲡⲉⲣⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ, ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲱⲕ.	Mperi etotf, nem pote ǹtefmestōk.
4893	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ̄ ⲛⲉⲙⲁϥ:	Ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ:	Mperouōṡ èmouti èvol hytk nemaf:
4894	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲁⲛϩⲉⲧ ⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ Nigga xe.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲛϩⲉⲧ ⲡⲉϥⲙⲏϣ Nigga xe.	ouoh m̀pertanhet pefmyṡ Nigga xe.
4895	ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ϥⲛⲁⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ,	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ,	Èvol ġar xen hah ǹsaji f̀naerpeirazin m̀mok,
4896	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲣ̄ ⲑⲉ mi ⲉⲧ ⲥⲱⲃⲉ, ⲛϥ̄ϫⲛⲟⲩⲕ.	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲑⲉ mi ⲉⲧ ⲥⲱⲃⲓ, ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲛⲟⲩⲕ.	ouoh f̀naer θe mi et sōvi, ǹtefgnouk.
4897	ⲟⲩⲁⲧⲛⲁ ⲡⲉ ⲡ ⲉⲧⲉ ⲛϥ̄ϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲛ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ,	Ⲟⲩⲁⲧⲛⲁ ⲡⲉ ⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ,	Ouatna pe p ète ǹtefàreh an ènasaji,
4898	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϯ co ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙ̄ⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲣ̄ⲣⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ co ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲣ̀ⲣⲉ.	ouoh nafti co xen hanm̀kah nem hanmr̀re.
4899	ⲫ ϩⲧⲏⲕ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϩⲉ.	Ⲫ ϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲣⲏϯ.	F htyk èmaṡō je ekmoṡi nem pekryti.
4900	ⲉⲣⲉ ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲙⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϣ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟϣ	Ère zōon niven myi ǹp et ìni mmoṡ
4901	ⲁⲩⲱ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲙⲱϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲙⲱϥ.	ouoh rōmi niven m̀pet·hitoumōf.
4902	ⲓⲉ ϣⲁⲣⲉ ...ⲧ ..	ⲓⲉ ϣⲁⲣⲉ... Ⲧ..	ie ṡare... T..
4903	ⲁⲩⲱ... [ⲡⲣ]ⲱⲙⲉ ⲧⲟϭ...	Ⲁⲩⲱ... Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲟϭ...	Avō... P̀rōmi toċ...
4904	ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛϣ [ⲙⲛ̄ ⲟⲩ]ϩⲓⲉ[ⲓⲇ]:	Ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲇ:	Ou te t̀koinōnia ǹouōnṡ nem ouhieiḋ:
4905	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲉϥⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ [ⲙⲛ̄] ⲟⲩⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ‐ⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ‐ⲛⲟⲩϯ.	θai te θe ǹourefer novi nem ourefṡm̀ṡe‐nouti.
4906	ⲁϣ ⲧⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ;	Ⲁϣ ⲧⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ;	Aṡ te tiryny ǹouhoite nem ououhor;
4907	ⲁⲩⲱ ⲁϣ ⲧⲉ "E pura ⲛ̄ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲙⲛ̄ ⲫⲏⲕⲉ;	ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲧⲉ «E pura ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲕⲉ;	ouoh aṡ te «E pura ǹouramaò nem fyke;
4908	"R6ÓpÓc ⲡ︦ⲙ︦ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̄ⲉⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲉ :	«R6ÓpÓc ⲡ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̄ⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ:	«R6ÓpÓc p̀ǹmou ne neia ǹθōou ǹp̀gaie:
4909	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲛⲉ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ.	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ.	θai te θe ǹma ǹmoni ǹǹramaò ne ǹhyki.
4910	ⲧⲃⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϫⲁⲥⲓ-ϩⲏⲧ ⲡⲉⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ.	Ⲧ̀ⲃⲱϯ ⲛ̀ⲡϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ.	T̀vōti ǹpgasihyt p̀θevio.
4911	*ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲕⲓⲙ, ϣⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲃⲉⲉⲣ:	*ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲕⲓⲙ, ϣⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	*erṡan ouramaò kim, ṡavtagrof hiten nefṡ̀fyri:
4912	ⲫⲏⲕⲉ ⲇⲉ equjam ϩⲉ, ϣⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲃⲉⲉⲣ.	ⲫⲏⲕⲉ ⲇⲉ equjam ⲣⲏϯ, ϣⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	fyke ḋe equjam ryti, ṡavkaf hiten nefṡ̀fyri.
4913	*ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙϫⲟ ⲕⲓⲙ, ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲛϣⲉ ϣⲟⲡϥ̄ ⲉⲣⲟⲟⲩ:	*ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙϫⲟ ⲕⲓⲙ, ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲛϣⲉ ϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	*erṡan ourmmgo kim, ṡare oumynṡe ṡopf èrōou:
4914	(ϣⲁϥϫⲱ Ff ⲉⲧⲉ ⲙⲉ ϣϣⲉ, ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲧⲙⲁⲓⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ϣⲁϥϫⲱ Ff ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲏⲓ ⲥ̀ϣⲉ, ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲑⲙⲁⲓⲉϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ṡafgō Ff ète myi s̀ṡe, ouoh ṡavθmaief tyrou.
4915	*ⲫⲛⲕⲉ ⲉϥϣⲁⲛ ⲕⲓⲙ, ϣⲁⲩⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ:	*ⲫⲛⲕⲉ ⲁϥϣⲁⲛ ⲕⲓⲙ, ϣⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ:	*fnke afṡan kim, ṡaverepitiman naf:
4916	7* im ⲡ̄[ⲟⲩ] lineam non.vidi\| 18 ⲕϩⲏⲧⲛ̄ ⲙ pr, redendo correctum	7* im ⲡⲟⲩ lineam non.vidi\| 18 ⲕϩⲏⲧⲛ̄ ⲙ pr, redendo correctum	7* im pou lineam non.vidi\| 18 k·hytn m pr, redendo correctum
page 142
4917	44	44	44
4918	45	45	45
4919	Ecclesiasticus 139—14 129	Ecclesiasticus 139—14 129	Ecclesiasticus 139—14 129
4920	ϣⲁϥϫⲱ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲃⲉ, ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ⲧⲛ̄ ⲛⲁϥ ⲙⲁ.	ϣⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ, ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ⲧⲛ̄ ⲛⲁϥ ⲙⲁ.	ṡafgō ǹt̀metsave, nsetmtn naf ma.
4921	5 ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲁϥϣⲁϫⲉ : ⲁⲩⲕⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ,	5 ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲁϥⲥⲁϫⲓ: ⲁⲩⲕⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ,	5 p̀ramaò afsaji: avka rōou tyrou,
4922	ⲟⲑ ⲉ 9 ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ e ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ	ⲟⲑ ⲉ 9 ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ e ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ	oθ e 9 oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi e oi oi oi oi oi oi
4923	..[ⲉ]ϣϣⲁⲛϫⲓ xp(onj),....	.. Ⲉϣϣⲁⲛϫⲓ xp(onj),....	.. Eṡṡanji xp(onj),....
4924	ⲟ (ⲛⲁ]ⲛⲟⲩ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ...ⲛⲟⲃⲉ	Ⲟⲓ ⲛⲁⲛⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀... Ⲛⲟⲃⲉ	Oi nane t̀metramaò... Nove
4925	ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲏⲕⲉ ϩⲟ[ⲟⲩ]..... ⲙ̄ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ϩⲟⲟⲩ..... Ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	ouoh t̀met·hyki hoou..... Ǹpàsebys.
4926	ϣⲁⲣⲉ ⲫⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ ⲉϩⲛ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ	Ϣⲁⲣⲉ ⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ ⲉϩⲛ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ	Ṡare fyt ǹp̀rōmi ṡive ǹpefho n ehnpetnanouou
4927	ⲏ ϩⲛ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ.	ⲓⲉ ϩⲛ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ.	ie hnpeθoou.
4928	ⲡⲟⲩⲱⲛϩ̄- ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲫⲏⲧ ⲉϥ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ne ⲫⲟ ⲉⲧ	Ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ- ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲫⲏⲧ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ne ⲫⲟ ⲉⲧ	P̀ouōnh- èvol mfyt ef xen petnanouf ne fo et
4929	ⲣⲟⲟⲩⲧ,	ⲣⲟⲟⲩⲧ,	roout,
4930	ⲁⲩⲱ ⲡϭⲓ̄ⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲡⲉ ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲓ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲡⲉ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ.	ouoh p̀ċìne ǹouparaboly pe oumevi ǹxisi.
4931	ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲣⲱϥ, 14	Ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ, 14	Naiatf ǹp̀rōmi ète m̀pefslaate xen rōf, 14
4932	ⲁⲩⲱ € ⲙⲡϥ︦ⲙ︦ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲗⲩⲡⲏ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲃⲉ.	ⲟⲩⲟϩ € ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ.	ouoh € m̀pefm̀kah ǹxyt xen t̀lipy ǹf̀novi.
4933	ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϭⲛ̄ ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟϥ,	Ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϭⲉⲛ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ,	Naiatf ǹp̀rōmi ète m̀pe pefhyt ċen ariki èrof,
4934	ⲁⲩⲱ ⲉ ⲙⲡϥ̄ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ.	ouoh e m̀pefhei èvol xen tefhelpis.
4935	ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϫⲓϥ,	Ⲛⲁⲛⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ϫⲓϥ,	Nane t̀metramaò an ǹourōmi njif,
4936	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ ⲛⲁⲣⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ,	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ,	ouoh ère ourōmi ǹeiervoone naerou ǹhanxryma,
4937	ⲡ ⲉⲧ ϭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲡ ⲉⲧ ϭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	p et ċō m̀mōou ètefpsiṡy efnasoouhou ǹhankōouni
4938	ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲣⲩⲫⲁ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲣⲩⲫⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	ouoh xen kooue n et natrifa xen nefàġaθon.
4939	ⲡ ⲉⲧ ⲟ ⲛⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲣ︦ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲓⲙ:	Ⲡ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙ:	P et oi ǹeiervoone èrof efnaer àġaθos ǹnim:
4940	ⲓ ⲁⲩⲱ .......	ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ.......	ì ouoh.......
4941	...ⲡⲉⲧ ...ⲡ ...[ⲉⲣ]ⲟϥ,	... Ⲡⲉⲧ... Ⲡ... Ⲉ̀ⲣⲟϥ,	... Pet... P... Èrof,
4942	ⲁⲩⲱ............ ⲛ̄ⲧⲉϥ[ⲕⲁⲕⲓⲁ]. )	ⲁⲩⲱ............ Ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ.)	avō............ Ǹtefkakia.)
4943	•ⲕⲁⲛ ⲉϥ[ϣⲁⲛ p. ⲡ\|ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉ ϣⲁϥⲁⲁϥ ϫ... ⲉⲩⲉϫⲟⲟⲩ	: ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛ p. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉ ϣⲁϥⲁⲓϥ ϫ... Ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲟⲩ	: kan afṡan p. Petnanouf e ṡafaif g... Evègoou
4944	ⲛ̄ⲥⲱϥ,	ⲛ̀ⲥⲱϥ,	ǹsōf,
4945	ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲏ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄-ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ]ϥⲕⲁⲕⲓⲁ.	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲏ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ.	ouoh θay ṡafouōnhevol ǹtefkakia.
4946	)ⲟⲩⲡⲟⲛⲛⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲣ- ⲃⲟⲟⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ,	Ⲟⲩⲡⲟⲛⲛⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲣ- ⲃⲟⲟⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ,	Ouponnros pe p et oi neier- voone xen pefval,
4947	ⲉϥⲕⲧⲟ‐ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲟ, ⲉϥⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϩⲉⲛⲯⲩⲭⲛ.	ⲉϥⲕⲧⲟ‐ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ, ⲉϥⲱⲃϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲉⲛⲯⲩⲭⲛ.	efkto‐èvol ǹpefho, efōvṡ m̀mof ehenpsikn.
4948	ⲙⲉⲣⲉ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̄ϥⲟϭϥ̄ ⲥⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲟ,	Ⲙⲉⲣⲉ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̄ϥⲟϭϥ̄ ⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲟ,	Mere ouval nfoċf si ntefto,
4949	ⲁⲩⲱ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟ̃ⲛⲥ̄ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ϣⲁϥⲥⲉϣϥ̄ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ.	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ϣⲁϥⲥⲉϣⲉϥ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ.	ouoh ouċingons efhoou ṡafseṡef oupsiṡy.
4950	ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϣⲁϥⲣ̄ ⲉⲓⲉⲣ-ⲇⲟⲟⲛⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲟⲉⲓⲕ,	Ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϣⲁϥⲉⲣ ⲉⲓⲉⲣ-ⲇⲟⲟⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲓⲕ,	Ouval ǹponyros ṡafer eier-ḋoone èjen p̀ōik,
4951	ⲁⲩⲱ ⲛϥ︦ⲣ︦ ϭⲱϩ ϩⲓ ⲧⲉϥⲅⲣⲁⲡⲉⲍⲁ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϭⲱϩ ϩⲓ ⲧⲉϥⲅⲣⲁⲡⲉⲍⲁ.	ouoh ǹtefer ċōh hi tefġrapeza.
4952	ⲡⲁϣⲛⲣⲉ, ⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲕ,	ⲡⲁϣⲛⲣⲉ, ⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ,	paṡnre, sanouṡk nθe ète ouontak,
4953	$0 ⲙ̄ⲡⲉⲩⲛⲁⲕⲟⲩϥ PR, ⲡⲉⲅⲛⲁⲛⲟⲩϥ Ⲙ \| ⲉ ϭⲱϫⲃ̄ P \| 5! fuerat ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲙ	$0 ⲙ̄ⲡⲉⲩⲛⲁⲕⲟⲩϥ PR, ⲡⲉⲅⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ \| ⲉ ϫⲱϫⲉⲃ P \| 5! fuerat ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲙ	$0 mpevnakouf PR, peġnanouf m \| e gōjeb P \| 5! fuerat àġaθos mm
page 143
4954	180 Ecclesiasticus 14	180 Ecclesiasticus 14	180 Ecclesiasticus 14
4955	ⲁⲩⲱ ⲛⲧ︦ⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉ̄ⲡⲙ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧ︦ⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉ̄ⲡⲙ.	ouoh nt︦tale θisia ehrai ǹp̀ċois xen ouċepm.
4956	"Api ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ftACOCK. ⲁⲛ,	«Api ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ftACOCK. Ⲁⲛ,	«Api f̀mevi je m f̀mou ftACOCK. An,
4957	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̄ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.	ouoh m̀peoutsavok èt̀ḋiaθyky ǹàmenti.
4958	5 ⲉⲙⲏⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩ ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲃⲕⲣ,	5 ⲉⲙⲏⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲃⲕⲣ,	5 emyatkmou àri petnanouf mpekṡvkr,
4959	ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄, ⲛⲅ̄ϯ ⲛⲁϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ, ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲁϥ.	ouoh kata tekgom souten, ǹtekti naf.
4960	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲙⲟⲕϩⲕ̄ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ,	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲕϩⲕ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ,	M̀permok·hk nouèhoou e nanef,
4961	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ, ⲙ̄ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲥ P ⲡⲉⲕⲃⲟⲗ.	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ, ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥ P ⲡⲉⲕⲃⲟⲗ.	ouoh oumeris nouōṡ e nanes, mpenθres P pekvol.
4962	46 \|".... Am... ⲕⲟⲟⲩⲉ,	46 \|».... Am... Ⲕⲟⲟⲩⲉ,	46 \|».... Am... Kooue,
4963	. . [ettekat]oko, . . er pe[v] .. . . [k2utpoc (Ryroow.	. . [ettekat]oko, . . er pe[v] .. . . [k2utpoc (Ryroow.	. . [ettekat]oko, . . er pe[v] .. . . [k2utpoc (Ryroow.
4964	ⲙ... XI, ⲛⲅⲁⲡⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̃ⲧ[ⲉⲕⲯⲩⲭⲏ],	Ⲙ... XI, ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲡⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ,	M... XI, ǹtekapaitei ǹtekpsiṡy,
4965	[ϫ]ⲉ ⲛⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧ[ⲣⲩⲫⲏ ϩ]ⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ.	ϫⲉ ⲛⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲣⲩⲫⲏ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.	je nekṡine ǹsa trify xen àmenti.
4966	ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲣ̄ ⲡⲗ︦ϭⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ:	Ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣ ⲡⲗ︦ϭⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ:	Sarks niven naer pl︦ċe nθe ǹouhoite:
4967	ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ.	ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ.	t̀ḋiaθyky ġar jin èneh te xen oumou k̀namou.
4968	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ϭⲱⲃⲉ ϩⲓ ⲟⲩϣⲏⲛ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ —	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ϩⲓ ⲟⲩϣⲏⲛ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ,	nθe ǹhangōvi hi ouṡyn efroout,
4969	ⲟⲩⲛ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ, ⲟⲩⲛ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲇⲉ ϯ ⲟⲩⲱ —,	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ, ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ϯ ⲟⲩⲱ,,	ouon hoeine men srofref, ouon hoine ḋe ti ouō,,
4970	ⲧⲁⲓ̄ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̄ⲥⲁⲣⲝ̄ ϩⲓ ⲥⲛⲟϥ:	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ϩⲓ ⲥ̀ⲛⲟϥ:	θai te θe ǹǹgeneà ǹsarks hi s̀nof:
4971	ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲙⲟⲩ, ⲛ̄ⲥⲉϫⲡⲉ ⲟⲩⲉⲓ.	ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲓ ⲙⲟⲩ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲡⲉ ⲟⲩⲓ.	ṡare oui mou, ǹtougpe oui.
4972	ⲟ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ, ϣⲁϥⲱϫⲛ̄:	Ⲟⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ, ϣⲁϥⲱϫⲉⲛ:	Oi hōb niven e ṡaftako, ṡafōjen:
4973	ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉⲧ p ϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ, ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲉⲧ p ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ.	ouoh p et p hōb èrof, navōk nemaf.
4974	ⲙⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ,	ⲙⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ,	mnaiatf ǹp̀rōmi et namou xen t̀sofia,
4975	ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ︦ⲛ̄ϩⲏⲧ,	ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ,	ouoh p et nasaji xen tesmǹtrm̀nhyt,
4976	ⲡ ⲉⲧ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲉⲥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ,	ⲡ ⲉⲧ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ,	p et mevi ènesmōit xen pefhyt,
4977	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲡⲉⲑⲏⲡ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡⲉⲑⲏⲡ.	ouoh efmokmek xen nespeθyp.
4978	*ⲟⲩⲁϩⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲉϥϭⲱⲣϭ︦,	*ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲱⲣⲉϭ,	*ouahk ǹsōs nθe ǹourefċōreċ,
4979	ⲛⲅϩⲱⲣⲕ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲓ ⲛⲉⲥϩⲓⲟⲟⲩⲉ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲱⲣⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓ ⲛⲉⲥⲙⲱⲓⲧ.	ǹtek·hōrk èros hi nesmōit.
4980	"n ⲉⲧ ϭⲱϣⲧ̄- ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ̄ ⲛⲁϫⲓ ⲥⲙⲛ ϩⲓⲣⲛ̄	«n ⲉⲧ ϫⲟⲩϣⲧ- ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ̄ ⲛⲁϭⲓ ⲥⲙⲛ ϩⲓⲣⲉⲛ	«n et gouṡt- èvol hiten nesṡouṡt naċi smn hiren
4981	ⲛⲉⲥⲣⲟ.	ⲛⲉⲥⲣⲟ.	nesro.
4982	ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲛϩ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲛ ⲡⲉⲥⲏⲓ ϥⲛⲁⲡⲏⲥⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲛⲁⲉⲓⲱ ϩⲓ	Ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲛϩ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲛ ⲡⲉⲥⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁⲡⲏⲥⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲛⲁⲉⲓⲱ ϩⲓ	P et ounh hi toun pesyi f̀napysse ntefnaeiō hi
4983	ⲛⲉⲥϫⲟ.	ⲛⲉⲥϫⲟ.	nesgo.
4984	47 ⲛⲉⲧⲟⲓ) [ⲛ̄]ⲛ[)ⲡⲉⲧⲛⲁⲛ[ⲟⲩⲟⲩ].	47 ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ.	47 netoi ǹǹpetnanouou.
4985	ϥⲛⲁ ....[ⲛ̄ⲛⲉⲯϣ]ⲏⲣⲉ ϩⲁ ⲧⲉⲥϩⲁⲉⲓⲃⲉ[c].	Ϥ̀ⲛⲁ.... Ⲛ̀ⲛⲉⲯϣⲏⲣⲉ ϧⲁ ⲧⲉⲥϩⲁⲉⲓⲃⲉ[…].	F̀na.... Ǹnepsṡyre xa tes·haeive[…].
4986	ⲁⲩⲱ ....... ϩⲁ ⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ....... Ϧⲁ ⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ.	Ouoh....... Xa nesklaḋos.
4987	15* ome cerium, post quod elementus: unum erat, o vel c \| 16? ⲛⲉⲕϣϣⲓⲡⲉ P,	15* ome cerium, post quod elementus: unum erat, o vel c \| 16? ⲛⲉⲕϣϣⲓⲡⲉ P,	15* ome cerium, post quod elementus: unum erat, o vel c \| 16? nekṡṡipe P,
4988	xengpune E \| 18? altero looo ϩⲟⲓ̈ ⲛⲉ, quia spstium addi ⲉ non patiebatur \| 85'	xengpune E \| 18? altero looo ϩⲟⲓ ⲛⲉ, quia spstium addi ⲉ non patiebatur \| 85'	xengpune E \| 18? altero looo hoi ne, quia spstium addi e non patiebatur \| 85'
4989	Graeci in hoo codico:numquam adfuit \| 26? ante ϩⲁ vidotur e fuisse	Graeci in hoo codico:numquam adfuit \| 26? ante ϧⲁ vidotur e fuisse	Graeci in hoo codico:numquam adfuit \| 26? ante xa vidotur e fuisse
page 144
4990	Ecclesiasticus 14—15 491	Ecclesiasticus 14—15 491	Ecclesiasticus 14—15 491
4991	ⲩ ϥⲛⲁϫⲓ ϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ ϩⲁⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ,	ⲩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ϧⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ,	y f̀naċi haives xaros xen oukavma,
4992	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲉⲟⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲱⲟⲩ.	ouoh f̀nam̀ton m̀mof xen pesōou.
4993	ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲁⲁⲟ, 15	Ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲁⲁⲟ, 15	P et naer hoti hytf ǹp̀ċois p et naaao, 15
4994	ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϥⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ.	ouoh p et amahte ǹp̀nomos f̀natahos.
4995	ⲥⲛⲁⲧⲱⲙⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲁⲩ,	Ⲥ̀ⲛⲁⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲩ,	S̀natōmǹt èrof nθe ǹoumav,
4996	ⲛⲥ̄ϣⲟⲡϥ̄ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ.	ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ.	ǹtesṡopf èros nθe ǹous̀·himi esouab.
4997	,ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲧⲥⲉϥ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲟⲫⲓⲁ,	, ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲧⲥⲉϥ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ,	, ouoh s̀natsef oumou ǹsofia,
4998	ⲥⲛⲁⲧⲙⲉϥ ⲟⲉⲓⲕ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲃⲉ.	ⲥⲛⲁⲧⲙⲉϥ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ.	snatmef ōik ǹmetsave.
4999	ⲥⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲉϫⲱⲥ, ⲛϥ︦ⲧⲙ̄ⲣⲓⲕⲉ,	Ⲥ̀ⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲉ̀ϫⲱⲥ, ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲣⲓⲕⲓ,	S̀natagrof ègōs, ǹtefṡtemriki,
5000	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲁ ϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲟⲥ, ⲛ︦ϥ︦ⲧⲙ̄ϫⲓ ϣⲓⲡⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲕⲁ ϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ, ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϭⲓ ϣⲓⲡⲉ.	ouoh f̀naka htyf èros, ǹtefṡtemċi ṡipe.
5001	ⲥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ,	Ⲥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ,	S̀naċisi m̀mof para n et hi touōf,
5002	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱϥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏⲙϣⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲙϣⲉ.	ouoh s̀naouōn ǹrōf xen tmnte ǹoumymṡe.
5003	ϥⲛⲁⲕⲗⲛⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲛ̄ bon ⲛ̄ⲧⲉⲗⲛⲗ ⲙⲛ̄	Ϥⲛⲁⲕⲗⲛⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ bon ⲛ̄ⲧⲉⲗⲛⲗ ⲛⲉⲙ	Fnaklnronomi ǹouounof nem bon ntelnl nem
5004	ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲛ︦[ϣⲁ-ⲉⲛⲉϩ.	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϣⲁⲉⲛⲉϩ.	ouraṡi ǹṡaeneh.
5005	ⲙⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲃⲱ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟ,	Ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲃⲱ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟ,	Nem rōmi ǹatsvō natahoo,
5006	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ︦- ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ- ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	ouoh ǹrōmi ǹrefer- novi nōou èros.
5007	ⲥⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄︦ⲧϫⲁⲥⲅⲓ-ⲉϩⲛⲧ,	Ⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅︦ⲧϫⲁⲥⲅⲓ-ⲉϩⲛⲧ,	Souyou èvol ntmn︦tgasgi-ehnt,
5008	ⲛ̄ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲉⲕϭⲟ̃ⲗ p ⲡⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ.	ⲛ̀ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲣⲉϥⲉⲕϭⲟ̃ⲗ p ⲡⲉⲥⲙⲉⲩⲓ.	ǹne rōmi nrefekċol p pesmevi.
5009	•ⲛⲉⲥⲉ ⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲛ̄ ⲣⲱϥ ⲙ̄ⲏⲛⲣⲉϥⲣ̄ⲡⲟⲃⲃ,	: ⲛⲉⲥⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̄ⲏⲛⲣⲉϥⲣ̄ⲡⲟⲃⲃ,	: nese ǹs̀mou an en rōf mynrefrpovv,
5010	ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩϥ ⲁⲛ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛϫⲟⲕⲱ.	ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛϫⲟⲕⲱ.	je ǹt avouorpf an hiten ngokō.
5011	48 \|..... ⲟⲟⲫⲓⲁ ....	48 \|..... Ⲟⲟⲫⲓⲁ....	48 \|..... Oofia....
5012	ⲛ ⲟ. ⲟ ⲁ ⲟ ⲟ ⲟ ⲩ ⲁ ⲛ ⲟ ⲛ ⲑ ⲟ. ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ . ⲟ ⲟ ⲟ	Ⲛ ⲟⲓ. Ⲟⲓ ⲁ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲩ ⲁ ⲛ ⲟⲓ ⲛ ⲑ ⲟⲓ. Ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ. Ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ	N oi. Oi a oi oi oi y a n oi n θ oi. Oi oi oi oi oi oi oi. Oi oi oi
5013	ⲙ ⲙ̄ⲡ]ⲣ̄ϫⲟⲟϩ ϫⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ... [ⲉⲧⲃⲉ] ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲙ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲟⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁ̀ⲓ̀... Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	m mprgooh je ǹt àì... Eθve p̀ċois.
5014	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲛ ⲉⲛⲧ.	Ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲧ.	Ǹnekìri nem et.
5015	ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲏⲗⲁⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲓ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲏⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	M̀per gos je ǹθof pe ǹt afylana m̀moi
5016	ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲭⲣⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ︦-ⲕⲟⲃⲉ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ-ⲕⲟⲃⲉ.	ǹtefer xria ġar an ǹourōmi ǹrefer-kove.
5017	ⲛⲇ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲃⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙ,	ⲛⲇ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲃⲱϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ,	nḋ ǹċois meste vōti niven,
5018	ⲁⲩⲱ ⲛ ⲉⲧ p ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄, ⲙⲁⲩⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲉⲧ p ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ, ⲙⲁⲩⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ.	ouoh n et p hoti hytf, mavmeritou.
5019	*"Nepoc ϫⲓⲛ HygopH ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	*»Nepoc ϫⲓⲛ HygopH ⲛ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	*»Nepoc jin HygopH n et aftamie p̀rōmi
5020	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲟϫⲛⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ.	ouoh afkaf xen t̀jig ǹpefsoċni.
5021	ⲉⲕϣⲁⲛ ⲟⲩⲱϣ, ⲕⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲛ,	Ⲁⲕϣⲁⲛ ⲟⲩⲱϣ, ⲕ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲛ,	Akṡan ouōṡ, k̀naàreh enentoln,
5022	ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲣ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ̄.	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ.	ouoh k̀naer t̀pistis et sotp.
5023	" ⲁϥⲕⲱ ϩⲁⲧⲏⲕ ⲙ̄ⲡⲕⲱϩⲧ︦ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ:	«Ⲁϥⲭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	«Afkō xatotk ǹp̀k̀rōm nem f̀mou:
5024	1 maac PRL legerunt \| 6 scribendumme ⲟⲩⲣⲁⲛ \| 16 in ⲙ̄ⲡⲕⲱϩⲧ̄ litera x	1 maac PRL legerunt \| 6 scribendumme ⲟⲩⲣⲁⲛ \| 16 in ⲛⲡⲭⲣⲱⲙ litera x	1 maac PRL legerunt \| 6 scribendumme ouran \| 16 in npkrōm litera x
5025	supra versum pr m addita, ϩⲧ (non vero linea imposite) rasurae inscript	supra versum pr m addita, ϩⲧ (non vero linea imposite) rasurae inscript	supra versum pr m addita, ht (non vero linea imposite) rasurae inscript
5026	9*	9*	9*
page 145
5027	133 Ecclesiestiens 15—16	133 Ecclesiestiens 15—16	133 Ecclesiestiens 15—16
5028	ⲡ ⲉⲧ ⲕ̄ⲟⲩⲁϣϥ̄, ⲕⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲉⲣⲟϥ.	ⲡ ⲉⲧ ⲕⲟⲩⲁϣϥ, ⲕ̀ⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	p et kouaṡf, k̀nasouten tootk èrof.
5029	ⲡⲱⲛϩ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ,	Ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ,	P̀ōnx nem f̀mou mpemtoevol ǹǹrōmi,
5030	ⲁⲩⲱ ⲏ ⲉⲧ ⲕ̄ⲟⲩⲁϣϥ̄, ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ:	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉ ⲉⲧ ⲕⲟⲩⲁϣϥ, ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ:	ouoh ie et kouaṡf, senatyif nak:
5031	ⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ:	ⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	oi je ouniṡti te t̀sofia ǹp̀ċois:
5032	ϥⲧⲏⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟϭ̃ⲙ ⲁⲩⲱ ϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ϥ̀ⲧⲏⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϭⲟϭ̀ⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	f̀tyk xen tefċoċ̀m ouoh f̀gouṡt ègōou tyrou.
5033	"epe ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛ ⲉⲧ ⲣ︦ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄,	«epe ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ,	«epe nefval gouṡt èjen n et er hoti hytf,
5034	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	ouoh ǹθof p et naemi èǹh̀vyouì tnrou ǹǹrōmi.
5035	ⲙ̄ⲡϥ̄ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲗ̄ⲗⲁⲁⲩ ep ϣⲁϥⲧⲉ,	Ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲗ̅ⲗⲁⲁⲩ ep ϣⲁϥⲧⲉ,	M̀pefhōn etotf llaav ep ṡafte,
5036	49 \| ⲁⲩⲱ ⲙ̄.....	49 \| ⲟⲩⲟϩ 40.....	49 \| ouoh 40.....
5037	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲉ[ⲡⲓⲑⲩⲙ]ⲓ ⲛ̄ⲥⲩⲙⲙⲏϣⲉ ⲛ̄... 16	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲛ̄ⲥⲩⲙⲙⲏϣⲉ 50... 16	M̀perepiθimi nsimmyṡe 50... 16
5038	ⲁⲩⲱ [ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲉⲩⲫ]ⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲛ̄ piUnpe ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲛⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ piUnpe ⲛ̅ⲁⲥⲉⲃⲛⲥ.	ouoh m̀perevfrane èjen piUnpe nasevns.
5039	ⲉⲩϣⲁⲛ ...... [ⲙ]ⲡⲣ︦ⲟⲩⲛⲟ[ϥ] ⲉϫⲱⲟⲩ:	Ⲁⲩϣⲁⲛ...... Ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ:	Avṡan...... Mperounof ègōou:
5040	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲛ, ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲕ̄	ⲉϣⲱⲡ ⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲁⲛ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲕ	eṡōp n θote ǹp̀ċois nemaou an, m̀pertanhoutk
5041	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩⲱⲛϩ.	ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ.	nem pouōnx.
5042	• ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲕⲁ ϩⲧⲏⲕ ⲉⲛⲑⲩⲁϣⲁⲓ:	: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲁ ϩⲧⲏⲕ ⲉⲛⲑⲩⲁϣⲁⲓ:	: ouoh m̀perka htyk enθiaṡai:
5043	ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲟⲩⲁ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉϣⲟ,	ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ϣⲟ,	nane ouai ġar èhouò èṡo,
5044	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲩ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲁⲧϣⲏⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲧϣⲏⲣⲓ	ouoh eθre p̀rōmi mou efoi ǹtṡyri
5045	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲣⲉϥ ⲕⲱ ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ.	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	ǹhouo èθref kō ǹhanṡyri nàsebys.
5046	ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϭⲱⲣϭⲥ ⲉⲧⲃⲓ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ:	Ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϭⲱⲣϭⲥ ⲉⲧⲃⲓ ⲟⲩⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:	Ṡare oupolis ċōrċs etvi ourm̀nhyt ǹouōt:
5047	ⲧⲉⲫⲩⲗⲛ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϣⲱϥ.	ⲧⲉⲫⲩⲗⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϣⲱϥ.	tefiln ǹnanomos naṡōf.
5048	ⲁ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ϩⲉ,	Ⲁ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ,	A paval nōou èhah ǹtai ryti,
5049	ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲛ ⲉⲧ ϫⲟⲟⲣ ⲉⲛⲁⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛ ⲉⲧ ϫⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲓ.	ouoh a pamaaje sōtem en et goor ènai.
5050	ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ,	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲉⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ,	Ouon ouk̀rōm namoh xen t̀soouhes ǹǹrefernovi,
5051	ⲁⲩⲱ ⲁ ⲟⲩⲟⲣⲅⲕ ⲙⲟⲩϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲟⲣⲅⲕ ⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ.	ouoh a ouornk moh xen ouheθnos ǹatamahte.
5052	ⲙ̄ⲡϥ̄ⲕⲱ-ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲅⲓⲅⲁⲥ fygopn,	Ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲱⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲓⲅⲁⲥ fygopn,	M̀pefkōevol ǹǹgiġas fygopn,
5053	ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲡⲱϣⲟ̄ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ.	ⲛⲁⲓ ⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲡⲱϣⲟ̅ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ.	nai e ǹt avpōṡo eθve tougom.
5054	ⲙ︦ⲡϥ︦ϯ︦ ⲥⲟ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ WT,	Ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ⲥⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ WT,	M̀pefti soi èp̀ma ǹṡōpi WT,
5055	ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲧ ⲁⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲩⲙⲛ̄ⲧϫⲁⲥⲓ-ϩⲛⲏⲧ.	ⲛⲁⲓ ⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϫⲁⲥⲓϩⲛⲏⲧ.	nai e ǹt avfotou eθve toumǹtgasihnyt.
5056	50 \|"...... ⲁⲛⲁ ⲁⲛ,	50 \|»...... ⲁⲛⲁ ⲁⲛ,	50 \|»...... ana an,
5057	[ⲛⲁⲓ̄ ⲉ] ⲛⲧ ⲁⲩϫⲓⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉ[ⲩⲛⲟⲃ]ⲉ.	ⲛⲁⲓ ⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ.	nai e ǹt avċisi xen nounovi.
5058	e e ⲉⲩⲙⲉϩⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲃⲁ,	e e ⲉⲩⲙⲉϩⲥⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ,	e e evmehse ǹθ̀va,
5059	ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲧ[ⲉⲩⲙⲛ︦]ⲧⲛⲁ[ϣⲧ̄]-ϩⲛⲏ *	ⲛⲁⲓ ⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧⲛⲁϣⲧ̄-ϩⲛⲏ *	nai e ǹt avsōouh etevmn︦tnaṡt-hny *
5060	1? ⲛ̄ⲁⲁⲥⲉⲃⲏⲥ \| 2? ita stichum finit \| b! ϭⲱⲣϭ BP \| 6' utrum ⲛⲁⲃⲁⲗ an ⲡⲁⲃⲁⲗ	1? ⲛⲁⲁⲥⲉⲃⲏⲥ \| 2? ita stichum finit \| b! ϫⲱⲣϫ BP \| 6' utrum ⲛⲁⲃⲁⲗ an ⲡⲁⲃⲁⲗ	1? naasebys \| 2? ita stichum finit \| b! gōrg BP \| 6' utrum naval an paval
5061	seriptum sit, nom dispicio: sed eredilerim ⲡⲁⲃⲁⲗ voluisse librarium \| 10! sic:	seriptum sit, nom dispicio: sed eredilerim ⲡⲁⲃⲁⲗ voluisse librarium \| 10! sic:	seriptum sit, nom dispicio: sed eredilerim paval voluisse librarium \| 10! sic:
5062	anne fait ⲕⲁ ⲕⲁ ax?	anne fait ⲕⲁ ⲕⲁ ax?	anne fait ka ka ax?
page 146
5063	Ecclesiasticus 16 138	Ecclesiasticus 16 138	Ecclesiasticus 16 138
5064	ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ OT ftASU'T-A pee ⲡⲉ ⲟⲩⲁ, ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ	ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡ OT ftASU'T-A pee ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ, ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ	kan eṡōp OT ftASU'T-A pee pe ouai, ouṡ̀fyri pe
5065	ϫⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲡ:	ϫⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲡ:	je fnaouop:
5066	ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲁ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲣⲅⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲑⲧϥ̄:	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲣⲅⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲑⲧϥ̅:	ère p̀na ġar nem torġn ntoθtf:
5067	ⲟⲩⲛ ϭⲟ︦ⲙ ⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲉⲕⲱ‐ⲉⲃⲟⲗ, ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲛ︦ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ.	ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲉ̀ⲭⲱ‐ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ.	ouon gom m m̀mof e èkō‐èvol, ouoh ṡafpōht n ǹteforgy.
5068	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲁ, ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲡⲓⲟ:	Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲁ, ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲡⲓⲟ:	Kata p̀àṡai mpefna, θai on te θe mpefgpio:
5069	ϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ.	ϥ̀ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ.	f̀nakrine ǹp̀rōmi kata nefh̀vyoui.
5070	*ⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲧⲱⲣⲡ̄,	*ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ,	*p̀refernovi naer vol an xen nafhōlem,
5071	ⲁⲩⲱ ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲥⲉⲃⲛⲥ ⲛⲁⲱϫⲛ̄ ⲁⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲩⲥⲉⲃⲛⲥ ⲛⲁⲱϫⲉⲛ ⲁⲛ.	ouoh θipomony m̀pevsevns naōjen an.
5072	ⲟ ϣⲁϥⲕⲁ ⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲡⲛ̄ⲧⲙⲁ ⲛⲓⲙ:	Ⲟⲓ ϣⲁϥⲕⲁ ⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲡⲛ̄ⲧⲙⲁ ⲛⲓⲙ:	Oi ṡafka ma mmpntma nim:
5073	ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϭⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϫⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ.	ère p̀ouai p̀ouai jimi kata nefh̀vyoui.
5074	ⲙ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϫⲟⲟⲥ xe ϯⲛⲁϩⲟⲡⲧ̄ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ,	Ⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ xe ϯⲛⲁϩⲟⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ,	M m̀pergos xe tinahopet èp̀ċois,
5075	ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ftAp ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ;	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ftAp ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ;	ouoh je nim p et ftAp pamevi xen p̀ċisi;
5076	ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ:	ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ:	senasouōnt an xen oulaos efoṡ:
5077	ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲙ̄ nel ⲥⲱⲛⲧ̄ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲛⲏⲡⲉ;	ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ nel ⲥⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲛ̀ⲏⲡⲉ;	nim ġar pe tapsiṡy xen nel sōnt ète mmontef ǹype;
5078	ⲉⲓⲥ 9AWTE ⲉⲓⲥ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ,	ⲓⲥ 9AWTE ⲓⲥ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ,	is 9AWTE is t̀fe nem t̀fe ǹt̀fe,
5079	ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ, ⲉϥϣⲁⲛ ϭⲙ̄ ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ, ϣⲁⲩⲕⲓⲙ,	ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, ⲁϥϣⲁⲛ ϭⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ, ϣⲁⲩⲕⲓⲙ,	f̀noun nem p̀kahi, afṡan ċem pouṡine, ṡavkim,
5080	51 \| *ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧ[ⲟⲟⲩ]....	51 \| *ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ....	51 \| *nem ǹtoou....
5081	ϩⲙ̄ ⲡ[ⲧⲣⲉϥ]....ϣⲣ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ [ⲉϫⲱⲟⲩ] ..... ⲥⲧⲱⲧ.	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲉϥ.... Ϣⲣ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ..... Ⲥⲧⲱⲧ.	Xen p̀tref.... Ṡr ehrai ègōou..... Stōt.
5082	ⲁⲩⲱ... [ⲛ︦ⲛⲉϥⲙⲉ]ⲕⲙⲟⲩⲕϥ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ:	Ⲁⲩⲱ... ⲛ︦ⲛⲉϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ:	Avō... n︦nefmekmoukf ehrai ègōou:
5083	ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉ[ⲛⲧ ⲁϥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ;	ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ;	nim p et afer f̀mevi ènefmōit;
5084	ⲙⲛ̄ ⲑⲁⲧⲏⲩ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛ,	ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲛ,	nem θatyv ète m p̀rōmi nōou èros an,
5085	ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲏⲛ.	ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲏⲛ.	p̀houò ǹnefh̀vyouì ev xen nefpeθyn.
5086	"t3 ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϥϣϫⲱ ⲛ̄ⲛⲉϩⲃⲓⲛⲙ ⲙ︦ⲧⲇⲓⲕⲁⲱⲥⲩⲛⲛ,:	«t3 ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϥϣϫⲱ ⲛ̄ⲛⲉϩⲃⲓⲛⲙ ⲙ̀ⲧⲇⲓⲕⲁⲱⲥⲩⲛⲛ,:	«t3 p et nafṡgō nnehvinm m̀tḋikaōsinn,:
5087	ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲱ ] ⲧⲇⲓⲁⲑⲛⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲏⲩ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲱ ] ⲧⲇⲓⲁⲑⲛⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲏⲟⲩ.	niven p et naċō ] tḋiaθnky ġar ouyou.
5088	ⲟⲩⲁⲑⲙⲧ ⲡⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁⲓ.	ⲟⲩⲁⲑⲙⲧ ⲡⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ.	ouaθmt pe p et nameeve ènai.
5089	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲃϣ ⲉⲧ ⲡⲗⲁⲛⲁ ϣⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲓⲙⲛ̄ⲧ‐	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲁⲧⲥⲃϣ ⲉⲧ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ϣⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲧⲥⲟϫ	Ouoh p̀rōmi natsvṡ et p̀lana ṡafmevi ènaimetsog
5090	ⲥⲟϭ
5091	*ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈, ⲡⲁϣⲏⲣⲉ, ⲛⲅϫⲓ ⲥⲃⲱ ⲉⲧⲁⲟⲃⲱ,	*ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ, ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲉⲧⲁⲟⲃⲱ,	*sōtem èroi, paṡyri, ǹtekċi svō etaovō,
5092	ⲛⲅ̄ϯ ϩⲧⲛⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ϩⲧⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ.	ǹtekti htnk xen pek·hyt èpasaji.
5093	* ϯⲛⲁⲟⲩⲛϩ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲓ,	* ϯⲛⲁⲟⲩⲛϩ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ,	* tinaounh t̀s̀vō èvol xen ouṡi,
5094	ⲯⲛⲁⲟⲩⲛϩ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲣϫ̄.	ⲯⲛⲁⲟⲩⲛϩ̄ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ.	psnaounh t̀mǹtrm̀nhyt xen ouōrg.
5095	ⲉⲣⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲱϣ ϫⲓⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄)	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡϫⲟⲉⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲱϣ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	Ère ǹh̀vyouì m̀pgoeia xen pefθōṡ jin ǹṡorp
5096	ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲩⲧⲙⲁⲓⲟ ⲁϥⲡⲣ︦ϫ ⲛⲉⲩⲙⲉⲣⲓⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲡⲟⲩⲑⲙⲁⲓⲟ ⲁϥⲡⲣ̀ϫ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ.	ouoh jin pouθmaio afpr̀g noumeris.
5097	Ⲓ ⲱ vocis ⲁⲩⲱ pr m serius add \| 15* ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ : Jitera delota ϩ fuisse videa-	Ⲓ ⲱ vocis ⲟⲩⲟϩ pr m serius add \| 15* ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ : Jitera delota ϩⲏ fuisse videa-	I ō vocis ouoh pr m serius add \| 15* nefhvyoui : Jitera delota hy fuisse videa-
5098	bur \| 18? ϣⲁⲓⲕⲓⲙ : rasura praeparva \| 19! ⲛⲧ linea earet \| 24? non ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ	bur \| 18? ϣⲁⲓⲕⲓⲙ : rasura praeparva \| 19! ⲛⲧ linea earet \| 24? non ⲉⲡⲁⲥⲁϫⲓ	bur \| 18? ṡaikim : rasura praeparva \| 19! nt linea earet \| 24? non epasaji
page 147
5099	184 Ecclesiusticus 16—17	184 Ecclesiusticus 16—17	184 Ecclesiusticus 16—17
5100	" Atgkocatt ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲃⲛⲩⲉ ⲛ̄ϣⲁⲱⲏⲉϩ,	«Atgkocatt ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲛⲩⲉ ⲛ̄ϣⲁⲱⲏⲉϩ,	«Atgkocatt ǹnefhvnie nṡaōyeh,
5101	ⲁⲩϣ ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲛ ϣⲁ ⲛⲉⲩϫⲱⲙ.	ⲁⲩϣ ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲛ ϣⲁ ⲛⲉⲩϫⲱⲙ.	avṡ nevarkn ṡa nevgōm.
5102	*ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲕⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲓⲟⲉ,	*ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲕⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲓⲟⲉ,	*ouḋe mpouhko ouḋe mpouhioe,
5103	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϫⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϫⲛ̄ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	ouoh mpouōgn xen nouh̀vyouì.
5104	ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ.	Ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ.	M̀pe p̀ouai p̀ouai θlibe ǹp et hi touōf.
5105	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄︦ ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛ ⲉⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛ︦ϣⲁ-ⲉⲛⲉϩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϣⲁⲉⲛⲉϩ.	Ouoh n senaer atsōtem an èpefsaji ǹṡaeneh.
5106	$9. \|"....... ...............	$9. \|"....... ...............	$9. \|"....... ...............
5107	EE ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ.	EE ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	EE m̀mos. Nefàġaθon.
5108	"5... ⲛⲉⲯⲩϩⲥⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲛϩ̄... ⲡⲉϥϩⲟ	«5... ⲛⲉⲯⲩϩⲥⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲛϩ̅... Ⲡⲉϥϩⲟ	«5... nepsihsn nnetonh... Pefho
5109	ⲩⲱ .......... ⲧⲟⲟⲩ.	ⲩⲱ.......... Ⲧⲱⲟⲩ.	yō.......... Tōou.
5110	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲥⲛ̄ⲧ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁϩ, 17	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲛ̀ⲧ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ, 17	P̀ċois afsǹt p̀rōmi èvol xen oukahi, 17
5111	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh on efnaktof èrof
5112	'ovune ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ,	'ovune ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ,	'ovune ǹèhoou nem ousyou p et aftyiou naf,
5113	ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲛ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲛ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱϥ.	ouoh afti nōou ǹteksousia en et hi gōf.
5114	• ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩϭ̃ⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲟⲩ	: ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩϭ̃ⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲟⲩ	: afti hiōtou nouċm kata roou
5115	ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ.	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ.	afθamioou kata tefhikōn.
5116	ⲁϥⲕⲁ ⲧⲉⲩϩⲟⲧⲉ ϩⲓϫⲛ̄ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲓⲙ	Ⲁϥⲕⲁ ⲧⲟⲩϩⲟϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Afka touhoti hijen sarks niven
5117	ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲣ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲉ.	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲉⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ.	èθrev er ċois èjen ǹθyrion nem ǹhalati.
5118	ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲃⲱ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄‐	Ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ,	Ousoċni nem ous̀vō nem oulas nem xen val nem xen maaje,
5119	ⲙⲁⲁϫⲉ,
5120	ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲙⲉⲉⲩⲉ, ⲁϥⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲃⲱ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧ:	ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲉⲩⲓ, ⲁϥⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲃⲱ ⲙ̀ⲙⲛ̀ⲧ:	afti nōou nouhyt èmevi, afmahou nsvō m̀mǹt:
5121	pice.	pice.	pice.
5122	ⲁϥⲧⲟⲩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	Ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	Aftouvoou ènàġaθon nem mpeθoou
5123	ⲁϥⲕⲁ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉⲙⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭ	ⲁϥⲕⲁ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	afka nouval hijen nouhyt ètsavoou èǹmetniṡti
5124	ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ.	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	ǹnefh̀vyouì.
5125	• ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ,	: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ,	: ouoh senas̀mou èf̀ran ǹp̀touvo,
5126	ϫⲉ ⲉⲩⲉϫⲱ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲃⲙⲙ,	ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲃⲙⲙ,	je evègō ǹt̀metniṡti nnefhvmm,
5127	ⲁⲩϣ ⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉϣϣⲡⲛⲣⲉ.	ⲁⲩϣ ⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϣϣⲡⲛⲣⲉ.	avṡ eṡouṡou m̀mōou xen neṡṡpnre.
5128	ⲃ \|......................	Ⲃ \|......................	V \|......................
5129	ⲁϥⲧ...... ⲛⲟⲙ[(ⲟⲥ] ....	Ⲁϥⲧ...... Ⲛⲟⲙⲟⲥ....	Aft...... Nomos....
5130	ⲁϥ... (ⲛⲙ̄ⲙ]ⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲁⲑⲛⲕⲛ....	Ⲁϥ... (Ⲛⲙ̅ⲙ]ⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲇⲓⲁⲑⲛⲕⲛ....	Af... (Nmm]av ǹtḋiaθnkn....
5131	ⲁⲩϣⲱ [ⲁϥⲧⲥⲁ]ⲃⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϥϩⲁⲡ.	Ⲁⲩϣⲱ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥϩⲁⲡ.	Avṡō aftsavoou ènefhap.
5132	ⲁ ⲛⲉ[ⲩⲃⲁⲗ ⲛⲁ]ⲩ ⲉⲧⲙⲛ︦ⲧⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ	Ⲁ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ	A nouval nōou èt̀metniṡti ǹpefṑou
5133	28? 4 prius vocis ⲛ ⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ pr m ex ⲓ effictum \| 5 ila. ⲫⲏ sticbomn \| ⲉ ita	28? 4 prius vocis ⲛ ⲉⲟⲩϩⲃⲏⲩⲉ pr m ex ⲓ effictum \| 5 ila. ⲫⲏ sticbomn \| ⲉ ita	28? 4 prius vocis n eouhvyve pr m ex i effictum \| 5 ila. fy sticbomn \| e ita
5134	lagi ⲧ post egevgeT quafugr literae erant, quae consulo ϣⲙ videantur	lagi ⲧ post egevgeT quafugr literae erant, quae consulo ϣⲙ videantur	lagi t post egevgeT quafugr literae erant, quae consulo ṡm videantur
page 148
5135	Ecclesiastieus 17 185	Ecclesiastieus 17 185	Ecclesiastieus 17 185
5136	ⲁⲩϣ ⲁ ⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲙⲛ.	ⲁⲩϣ ⲁ ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲙⲛ.	avṡ a noumaaje sōtem ep̀ōou ntefsmn.
5137	ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ :	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ:	Afgos nōou je areh erōten epeθoou nim:
5138	, ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ.	, ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ.	, afhōn etotf ǹp̀ouai p̀ouai eθve p et hi touōf.
5139	ⲙ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ:	Ⲙ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	M noumōit mpefmtoevol ǹsyou niven:
5140	ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲡ ⲁⲛ ⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ.	ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲡ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ.	senahōp an ènefval.
5141	ⲟ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉϫⲛ̄ ⲫⲉⲑⲛⲟⲥ ⲫⲉⲑⲛⲟⲥ:	Ⲟⲓ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲉⲑⲛⲟⲥ ⲫⲉⲑⲛⲟⲥ:	Oi afkaθista ǹouniṡti èjen feθnos feθnos:
5142	ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲉϣⲱϥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲛⲗ.	ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲉϣⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲛⲗ.	t̀meris eṡōf ǹp̀ċois pe pisranl.
5143	ⲡⲛⲉⲩϩⲃⲛⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟⲉⲃⲟⲗ,	Ⲡ̀ⲛⲉⲩϩⲃⲛⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟⲉⲃⲟⲗ,	P̀nevhvnie tyrou oi nθe mprn mpefmtoevol,
5144	ⲁⲩϣ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ.	ⲁⲩϣ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	avṡ nefval gouṡt èjen noumōit ǹsyou niven.
5145	ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲉⲩϫⲓⲛϭⲟ︦ⲛⲥ̄ ϩⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ,	Ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ,	M̀pe nouċingons hōp èrof,
5146	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ouoh nounovi tnrou mpemtoevol ǹp̀ċois.
5147	ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ,	Ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ,	Ǹmeθnayt ǹp̀rōmi evoi nθe ǹousfragis nemaf,
5148	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ , ⲉϥⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ, ⲉϥⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ	ouoh p̀h̀mot ǹp̀rōmi, efnaareh èrof nθe ǹoukaki
5149	ⲛ̄ⲃⲁⲗ.	ⲛ̀ⲃⲁⲗ.	ǹval.
5150	54. MF qam .....BBo...	54. MF qam .....BBo...	54. MF qam .....BBo...
5151	ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭ [ⲛ̄ⲛⲉ]ϥϩⲃⲏⲩⲉ.	Ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	Ǹmetniṡti ǹnefh̀vyouì.
5152	" [aat ⲙⲛ̅ⲛ]ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩ[ⲛ, ⲛϥ̄︦ⲧϣⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ	«[aat ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ, ⲛϥ̅︦ⲧϣⲱⲃⲉ ⲛⲱⲟⲩ	«[aat menensa nai f̀natōoun, nf︦tṡōve nōou
5153	"Tt ⲛⲁⲩ ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲉϫⲛ̄ [ⲧⲉⲩⲁ]ⲡⲉ:	«Tt ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲟⲩⲓⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ:	«Tt nōou touio èjen touàfe:
5154	ϣⲁⲧⲛ̄ ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ϩⲧⲏⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉϩⲓⲛ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲟⲩ,	ϣⲁⲧⲉⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲧⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉϩⲓⲛ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲟⲩ,	ṡaten n et naer htyou ǹt afti nōou ntehin nkotou,
5155	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲉⲡⲥ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲡⲥ ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲛ.	ouoh afsep·s n et avkō ǹsōou ǹθipomonn.
5156	ⲑⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲛⲅⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲃⲉ,	Ⲑⲕⲟⲧⲕ̅ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ,	Ɵkotk èp̀ċois, ǹtekkō ǹsōk ǹf̀novi,
5157	ⲛⲅ̄ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟⲉⲃⲟⲗ, ⲛⲅ︦ⲧⲥ̄ⲃⲕⲉ ⲛⲉⲕϫⲣⲟⲡ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϩⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟⲉⲃⲟⲗ, ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲥ̀ⲃⲕⲉ ⲛⲉⲕϭⲣⲟⲡ.	ǹtektiho mpefmtoevol, ǹtekts̀vke nekċrop.
5158	ⲙⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲛⲅⲗⲟ ϩⲁ ⲡϫⲓⲛϭϭⲛⲥ̄, ⲛⲅⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲃⲟⲧⲉ	Ⲙⲕⲟⲧⲕ̅ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲛ̀ⲧⲉⲕⲗⲟ ϧⲁ ⲡϫⲓⲛϭϭⲛⲥ̄, ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲃⲱϯ	Mkotk èp̀ċois, ǹteklo xa pjinċċns, ǹtekmeste ǹvōti
5159	ⲉⲙⲁⲧⲉ. \|	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. \|	èmaṡō. \|
5160	ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ;	ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ;	nim p et nas̀mou èpetċosi xen àmenti;
5161	ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ onto, ⲉⲧ ϯ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣ̄-ϩⲧⲛϥ:	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ onto, ⲉⲧ ϯ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲣ̅-ϩⲧⲛϥ:	èp̀ma ǹn et onto, et ti noumntr-htnf:
5162	ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ︦ⲛ̄ϩⲏⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ, ⲛ̄ⲑⲉ ⲟⲛ	ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲛ̄ⲑⲉ ⲟⲛ	n t̀mǹtrm̀nhyt ṡop an xen petmōout, nθe on
5163	ⲉⲧⲉ ⲛϥ̄ϣⲟⲟⲡ Am:	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ Am:	ète ǹfṡop Am:
5164	ⲡⲉⲧⲟⲛϩ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲙⲟⲧⲛ̄ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲡⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲙⲟⲧⲉⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	petonx nem petmoten p et nas̀mou èp̀ċois.
5165	ϫⲉ ⲟⲁⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲟ	Ϫⲉ ⲟⲁⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲙ̀ⲡϫⲟⲉⲓⲟ	Je oanoċ te t̀meθnayt m̀pgoeio
5166	18" wumA \| 14? ⲑⲉ vocis ⲛ̄ⲑⲉ super versum sor prima manu \| 16 videatur non	18" wumA \| 14? ⲑⲉ vocis ⲛ̄ⲑⲉ super versum sor prima manu \| 16 videatur non	18" wumA \| 14? θe vocis nθe super versum sor prima manu \| 16 videatur non
5167	ⲉⲩⲟ, sed ⲉⲧⲟ scriptum esee \| 1 ϥ et m syllabae ϥⲁⲛ mon nimis certa \| 1	ⲉⲩⲟⲓ, sed ⲉⲧⲟⲓ scriptum esee \| 1 ϥ et m syllabae ϥⲁⲛ mon nimis certa \| 1	evoi, sed etoi scriptum esee \| 1 f et m syllabae fan mon nimis certa \| 1
5168	ante ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲑ legitur ⲱⲛ̄, quod non intellego. videtur comma integrum adesse,	ante ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲑ legitur ⲱⲛ̄, quod non intellego. videtur comma integrum adesse,	ante mmntnoθ legitur ōn, quod non intellego. videtur comma integrum adesse,
5169	quod Graeci non habent \| 18* utrum ⲛⲁⲩ ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ an ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲉⲓⲟ, insertum \| ⲃ	quod Graeci non habent \| 18* utrum ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲟⲩⲓⲟ an ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲓⲟ, insertum \| ⲃ	quod Graeci non habent \| 18* utrum nōou touio an poutouio, insertum \| v
5170	ⲛⲉⲧⲙⲟⲧⲛ̄ manu librario coseva supra versum	ⲛⲉⲧⲙⲟⲧⲉⲛ manu librario coseva supra versum	netmoten manu librario coseva supra versum
page 149
5171	186 Ecclesiasticus 17—18	186 Ecclesiasticus 17—18	186 Ecclesiasticus 17—18
5172	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲕⲱⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ⲕⲧⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲕⲱⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲕⲧⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ouoh pefkōevol ǹn et kto m̀mōou èrof.
5173	ⲙⲛ̄ ϣϭⲟ̃ⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ,	Ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲣⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ,	Nem ṡċom ġar eθre hōb niven ṡōpi n︦r︦rōme,
5174	ϫⲉ ⲟⲩϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ.	ϫⲉ ⲟⲩⲛ̀ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ.	je ouǹṡaeneh an pe p̀ṡyri n︦r︦rōme.
5175	56 *ⲟⲩ ⲡ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲡⲣⲏ ϣⲁⲣⲉ nei ⲕⲉ \| ϩⲱ..	56 *ⲟⲩ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲏ ϣⲁⲣⲉ nei ⲕⲉ \| ϩⲱ..	56 *ou p et oi ǹouōini èp̀ry ṡare nei ke \| hō..
5176	ⲁⲩⲱ ⲥⲁ[ⲣⲝ̄ ϩⲓ ⲥⲛⲟϥ ϣⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ...	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲣⲝ ϩⲓ ⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ...	Ouoh sarks hi s̀nof ṡavmevi e...
5177	"6012 ⲙ̄[ⲡϫⲓⲥ]ⲉ ⲛ̄ⲧⲡ[ⲉ], ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡ ⲉⲧ ϭⲓ̄ⲛ[ⲉ ⲉ]ⲡ[ⲉⲥⲓϣⲓⲛ]ⲉ,	«6012 ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ ⲉⲧ ϫⲓⲙⲓ ⲉⲡⲉⲥⲓϣⲓⲛⲉ,	«6012 ǹp̀ċisi ǹt̀fe, ǹθof p et jimi epesiṡine,
5178	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ⲕⲁϩ ⲛⲉ ϩⲓ Kpssec.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉ ϩⲓ Kpssec.	ouoh ǹrōmi tyrou xen kahi ne hi Kpssec.
5179	ⲡ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ϣⲁ‐ⲉⲛⲉϩ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲥⲛ̄ⲧ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲓ 18	Ⲡ ⲉⲧ ⲟⲛϧ ⲛ̀ϣⲁ‐ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡ ⲉⲧ ⲁⲥⲥⲛ̀ⲧ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ 18	P et onx ǹṡa‐èneh p et assǹt enkai niven hi 18
5180	ⲟⲩⲥⲟⲡ :	ⲟⲩⲥⲟⲡ:	ousop:
5181	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲙⲁⲉⲓⲟ.	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲙⲁⲉⲓⲟ.	p̀ċois m̀mavatf p et natmaeio.
5182	ⲙ̄ⲡϥ̄ϯ ⲡ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲉϫⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ,	Ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ⲡ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉϫⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ,	M̀pefti p̀laav eje nefh̀vyoui,
5183	ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϣ‐ϩⲟⲧϩⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲃⲉ:	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲛ̀ⲁϣ‐ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ:	ouoh nim p et ǹaṡ‐xotxet ǹtefmetsave:
5184	H ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭ,;	H ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ, ;	H niven p et naṡen pamahte ǹtefmetniṡti, ;
5185	ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉϥⲛⲁ:	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉϥⲛⲁ:	ouoh nim p et naṡouōh etotf ègō nnefna:
5186	ⲛ̄ⲛⲉⲕϣϥⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲟⲩⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϣϥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ǹnekṡfi ǹxytou ǹnekṡouōh èrōou
5187	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉϣϩⲟⲧϩⲧ̄ ⲛ̄ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉϣϩⲟⲧϩⲧ̄ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	nnekeṡhot·ht ǹǹh̀vyouì ǹp̀ċois.
5188	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ, ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲣⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ,	Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ, ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲣⲱ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ,	Erṡan p̀rōmi gōkevol, ǹt afì rō èxoun,
5189	ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛ ⲕⲟⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ, ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁⲁⲡⲟⲣⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁⲁⲡⲟⲣⲉⲓ.	ouoh afṡan kotf èvol, tote f̀naaporei.
5190	ⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ, ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥϣⲁⲩ;	Ⲉ̀ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥϣⲁⲩ;	Èou pe p̀rōmi, ouoh ou pe pefṡav;
5191	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ, ⲁⲩⲱϣ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲡⲉⲑⲟⲟⲩ:	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ, ⲁⲩⲱϣ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:	ou pe pefàġaθon, avōṡ ou pe pespet·hōou:
5192	*ⲧⲏⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ, ⲉⲥϣⲁⲛ ⲁϣⲁⲓ, ϣⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲏⲉ ⲛⲉ.	*ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ, ⲁⲥϣⲁⲛ ⲁ̀ϣⲁⲓ, ϣⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲏⲉ ⲛⲉ.	*t̀ype ǹnèhoou ǹp̀rōmi, asṡan àṡai, ṡo nromye ne.
5193	ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲙ̄ϯⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ,	Ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲙ̄ϯⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ,	Evoi nθe noutmtile m̀mōou èvol xen θalassa,
5194	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲗ̄ⲃⲓⲗⲉ ⲛ̄ϣⲱ ϩⲙ̄ ⲡϣⲱ :	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲗ̀ⲃⲓⲗⲉ ⲛ̄ϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱ:	ouoh nθe ǹouvl̀vile nṡō xen p̀ṡō:
5195	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲛ︦ϣⲁ- ⲉⲛⲉϩ.	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ϣⲁ- ⲉ̀ⲛⲉϩ.	θai te θe ǹǹrm̀pooue ǹṡa- èneh.
5196	86 \|........................	86 \|........................	86 \|........................
5197	enn ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ 3inecmnj.	enn ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ 3inecmnj.	enn ehrai ègōou 3inecmnj.
5198	ⲟ [ⲁϥⲛ]ⲁⲩ ⲁⲩϣ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ emite ⲟ x$.....:	Ⲟⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁⲩϣ ⲁϥⲉⲙⲓ emite ⲟⲓ x$.....:	Oi afnav avṡ afemi emite oi x$.....:
5199	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲁϥⲧⲁϣⲉ ⲡⲉϥ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲧⲁϣⲉ ⲡⲉϥ.	eθve fai aftaṡe pef.
5200	ⲡⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ ϣⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ [ⲡ]ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ,	Ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ϣⲁϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ,	P̀na ǹp̀rōmi e ṡafi èjen pet hi touōf,
5201	ⲡⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ϣⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲓⲙ	ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ ϣⲁϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ	p̀na ǹθof ǹp̀ċois e ṡafi èjen sarks niven
5202	ⲉϥϫⲡⲓⲟ, ⲉϥⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ, ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ,	ⲉϥϫⲡⲓⲟ, ⲉϥⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ, ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ,	efgpio, efpaiḋeve, efti svō,
5203	ⲉϥⲕⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟϩⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲩϣⲱⲥ.	ⲉϥⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲩϣⲱⲥ.	efkto ǹpefòhi nθe nouiṡōs.
5204	ϣⲁϥⲛⲁ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ϭⲱϣⲧ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱ,	Ϣⲁϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ,	Ṡafnai ǹn et gouṡt hyts ǹtefs̀vō,
5205	25 ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ codex \| 2 ⲉ vocis ⲛⲁⲧⲙⲁⲑⲓ̈ⲟ radendo deletum \| 11! numc ⲉⲕⲛ	25 ⲛϣⲏⲣⲓ codex \| 2 ⲉ vocis ⲛⲁⲧⲙⲁⲑⲓ̈ⲟ radendo deletum \| 11! numc ⲉⲕⲛ	25 nṡyri codex \| 2 e vocis natmaθio radendo deletum \| 11! numc ekn
5206	legitur	legitur	legitur
page 150
5207	-Ecdesiasticus 18 187	-Ecdesiasticus 18 187	-Ecdesiasticus 18 187
5208	ⲁⲩⲱ ⲛ ⲉⲧ ϭⲉ̄ⲡⲛ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲁⲡ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲉⲧ ϭⲉ̀ⲡⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲁⲡ.	ouoh n et ċèpn èratou ǹnefhap.
5209	ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ︦ϯ ⲧⲱⲗⲙ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ	Ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲧⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ	Ǹpaṡyri, m̀perti tōlem ǹnekpetnanouou
5210	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲗⲩⲡⲛ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲧⲏⲣϥ̄.	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲗⲩⲡⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲧⲏⲣϥ.	ouoh oulipn ǹsaji xen pet k̀natyif tyrf.
5211	ⲙⲏ ⲙⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓⲱⲧⲉ ϯ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩϩⲙⲟⲙ:]	Ⲙⲏ ⲙⲉⲣⲉ ⲟⲩⲓⲱϯ ϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩϧⲙⲟⲙ:	My mere ouiōti ti m̀ton ǹouxmom:
5212	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲡⲁⲣⲁ ϯ.	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲥⲟⲧⲡ ⲡⲁⲣⲁ ϯ.	θai te θe et ère p̀·saji sotp para ti.
5213	ⲙⲛ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲟ et;	Ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀ et;	Nem nane p̀·saji an èhouò et;
5214	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲙⲟⲧ, ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ, ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲥⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	ouoh p̀rōmi ǹh̀mot, ouontaf se m̀p̀·s̀nav.
5215	ⲡⲥⲟϭ ϣⲁϥⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲁϫⲛ̄ ϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ,	Ⲡ̀ⲥⲟϭ ϣⲁϥⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ ϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ,	P̀·soċ ṡafnogneg n ṡep h̀mot,
5216	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̄ϯ ⲡ̄ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ ⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉϥⲃⲁⲗ.	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̄ϯ ⲡⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ ⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ.	ouoh ṡare pti poueiervoone vōlevol ǹnefval.
5217	ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲙⲡⲁⲧⲕϣⲁϫⲉ :	Ⲉⲙⲓ ⲉⲙⲡⲁⲧⲕϣⲁϫⲉ:	Emi empatkṡaje:
5218	ϫⲓ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲙⲡⲁⲧⲕϣⲱⲛⲉ.	ϭⲓ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϣⲱⲛⲓ.	ċi faxri em̀patekṡōni.
5219	ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲕ̄ ϩⲁ ⲑⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ,	Ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ ϧⲁ ⲑⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ,	Sevtōtk xa θn ǹt̀k̀risis,
5220	57 ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲩⲕⲱ-ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ \| ⲙ̄ⲡϭⲙ̄ⲡϣⲓⲛⲉ.	57 ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉⲩⲭⲱⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ \| ⲙ̄ⲡϭⲙ̄ⲡϣⲓⲛⲉ.	57 ouoh k̀nahei evkōevol ǹtiounou \| mpċmpṡine.
5221	ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ[ⲕ ⲉⲙⲡⲁⲧⲕϣⲱⲛⲉ	Ⲑⲉⲃⲓⲟⲕ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϣⲱⲛⲓ	Ɵeviok em̀patekṡōni
5222	ⲛⲅ̄ⲟⲩ([ⲱⲛϩ̄‐ ⲉ]ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲕⲧⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲉ[ⲟⲩⲟ]ⲉ[ⲓϣ ⲛ̄ⲛ]ⲉⲕⲛⲟⲃⲉ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ‐ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲕⲧⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ.	ǹtekouōnh‐ èvol m̀pekkto xen p̀·syou ǹneknovi.
5223	ⲙ̄ⲡⲣ︦ϯ︦ ϫ(ⲣ]ⲟⲡ ⲉϯ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲣⲛⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ,	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ϭⲣⲟⲡ ⲉ̀ϯ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲣⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ,	M̀perti ċrop èti nnekernt ǹp̀·syou,
5224	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϭⲱ ⲉⲙⲡⲕⲧⲙⲁⲓⲟ ϣⲁ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲱ ⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲙⲁⲓⲟ ϣⲁ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ.	ouoh m̀perċō empektmaio ṡa pekmou.
5225	ⲥⲃ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲕ̄ⲉⲣⲛⲧ;	Ⲥⲟⲃϯ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲕ̅ⲉⲣⲛⲧ;	Sovti tekpsiṡy empatkernt;
5226	ⲛⲅ︦ⲧⲙ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲡⲓⲣⲁⲝⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲡⲓⲣⲁⲝⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹtekṡtemṡōpi nθe ǹourōmi efpirakse ǹte p̀ċois.
5227	"Apt ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡϭⲱⲏⲧ︦ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲁⲛ,	«Apt ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̅ⲡϭⲱⲏⲧ̅ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲁⲛ,	«Apt f̀mevi mpċōyt xen ǹèhoou nθan,
5228	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡⲉ[ⲕⲃ]ⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ 4 ⲙ̄ⲫⲁⲡ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲃⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 4 ⲙ̄ⲫⲁⲡ.	ouoh p̀·syou ǹp̀kva xen p̀èhoou 4 mfap.
5229	ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲫⲉ-ⲃⲱⲱⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲥⲉⲓ	Ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲉⲃⲱⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲥⲉⲓ	Àri f̀mevi ǹp̀·syou ǹfevōōn xen p̀èhoou mp·sei
5230	ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϭⲣⲱϩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ.	ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲣⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀.	t̀met·hyki nem p̀ċrōh xen p̀èhoou ǹt̀metramaò.
5231	ϫⲓⲏ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡϣⲱⲛⲉ,	ϫⲓⲏ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ,	jiy htooue ġar ṡa rouhi p̀·syou p̀ṡōni,
5232	ⲁⲩⲱ ϩⲛ︦ⲗⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲟ.	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϫⲟⲉⲓⲟ.	ouoh xen laav tyrou ne mpemtoevol m̀pgoeio.
5233	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲫⲟⲥ ϣⲁϥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ϣⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ourōmi ǹsofos ṡafer hoti xen hōb niven
5234	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲃⲉ, ϣⲁϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ, ϣⲁϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ouoh p̀èhoou ǹf̀novi, ṡafsahōf èvol m̀mof.
5235	"A ⲣⲙ̄ⲛ̄ϩⲛⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ,	«A ⲣⲙ̄ⲛ̄ϩⲛⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ,	«A rmnhnt nim emi èt̀sofia,
5236	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ̄ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ̅ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	ouoh ṡasouōnhevol ǹp et afjimi èros.
5237	$8 \|........... [&v]P ⲥⲁⲃⲉ,	$8 \|........... […]P ⲥⲁⲃⲉ,	$8 \|........... […]P save,
5238	[ⲁⲩⲱ] ϣⲁⲩⲃⲉⲉⲃⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲁ︦ⲣϩⲟⲓⲙ]ⲓⲁ ⲉⲩⲟⲣϫ.	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲃⲉⲃⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ ⲉⲩⲟⲣϫ.	ouoh ṡavvevi ǹhanparhoimia evorg.
5239	ⲧⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ[ⲯⲩϩⲛ].	Ⲧ̀ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲯⲩϩⲛ.	T̀enkratia ntepsihn.
5240	ⲟ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲟⲩⲁϩⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ,	Ⲟⲓ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ,	Oi mperouahk ǹsa pekouōṡ,
5241	28! ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ R \| 24? ⲡⲉϭⲣⲱ [sic] \| 25! ad ⲡⲱⲱⲛⲉ primas manu ϣⲓⲃⲉ ad-	28! ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ R \| 24? ⲡⲉϭⲣⲱ […] \| 25! ad ⲡⲱⲱⲛⲉ primas manu ϣⲓⲃⲉ ad-	28! xen p̀èhoou R \| 24? peċrō […] \| 25! ad pōōne primas manu ṡive ad-
5242	seriptum in margine \| 29! ego ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ video, non ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ	seriptum in margine \| 29! ego ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ video, non ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ	seriptum in margine \| 29! ego penouōṡ video, non nekouōṡ
page 151
5243	]38 Ecclesiasticus 18—19	]38 Ecclesiasticus 18—19	]38 Ecclesiasticus 18—19
5244	$9	$9	$9
5245	ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲛ ⲉⲧ ⲕ̄ⲟⲩⲁϣⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲛ ⲉⲧ ⲕ̄ⲟⲩⲁϣⲟⲩ.	ouoh amahte m̀mok en et kouaṡou.
5246	ⲉⲓϣⲁⲛ ϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲥ,	Ⲁⲓϣⲁⲛ ϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲥ,	Aiṡan ti ġar ǹt̀psiṡy ǹp̀ouōṡ etehnas,
5247	ϣⲁⲥⲧⲣⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ.	ϣⲁⲥⲑⲣⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	ṡasθre nekgaji raṡi m̀mok.
5248	·ⲙ̄ⲡⲣⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲧⲣⲩⲫⲏ,	: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲧⲣⲩⲫⲏ,	: m̀perevfrane èjen hah ǹtrify,
5249	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲙⲟⲣⲕ̄ ⲉⲧⲉⲥⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲣⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ	ouoh m̀permork ètessimboly
5250	*ⲙ̄︦ⲡⲣϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϯ ⲉⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ, ⲉⲕϫⲓ ⲉϫⲱⲕ, ⲉ ⲛⲧⲕ̄ ⲟⲩϩⲛⲕⲉ,	*ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϯ ⲉⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ, ⲉⲕϭⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ, ⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϩⲛⲕⲉ,	*m̀perṡōpi ekti esimboly, ekċi ègōk, e ǹθok ouhnke,
5251	ⲁⲩⲱ € ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧϣⲱⲙⲉ. .	ⲟⲩⲟϩ € ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧϣⲱⲙⲉ..	ouoh € nem laav ṡop nak xen tektṡōme..
5252	ⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲣ︦ⲣⲉϥϯϩⲉ quap ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ am. 19	Ⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲣ︦ⲣⲉϥϯϩⲉ quap ⲣⲁⲙⲁⲟ am. 19	Ouerġatys r︦reftihe quap ramao am. 19
5253	ⲡ ⲉⲧ ϣⲱⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ϥⲛⲁϩⲉ ϣⲏⲙϣⲏⲙ.	ⲡ ⲉⲧ ϣⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ϣⲏⲙϣⲏⲙ.	p et ṡōs ǹnai saji f̀nahei ṡymṡym.
5254	ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛⲣⲡ̄ ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉϣⲥ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ,	Ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛⲣⲡ̄ ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϣⲥ̄ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ,	Eṡare nrp hi s·himi peṡs ǹsave,
5255	ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉⲧ ⲧⲱϭⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲡⲟⲣⲛⲛ ϥⲛⲁⲣ ⲧⲟⲗⲙⲛⲣⲟⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲉⲧ ⲧⲱϭⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲡⲟⲣⲛⲛ ϥ̀ⲛⲁⲣ ⲧⲟⲗⲙⲛⲣⲟⲥ.	ouoh p et tōċe m̀mof epornn f̀nar tolmnros.
5256	ϩⲛ̄ⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϥⲛ̄ⲧ ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ :	ϩⲛ̄ⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϥⲛ̀ⲧ ⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	hnloflef nem hanfǹt n et naklyronomei m̀mof:
5257	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ.	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ.	t̀psiṡy ǹǹtolmyros natako.
5258	ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉ ϣⲁϥⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϥⲁⲟϣⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲛⲧ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲉ ϣⲁϥⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϥⲁⲟϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲛⲧ:	Ouoh p e ṡafnahti xen ouċepy faoṡou xen pefhnt:
5259	ⲡ ⲉⲧ p ⲛⲟⲃⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϥⲛⲁⲣ ϩⲧⲏϥ.	ⲡ ⲉⲧ p ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϥ̀ⲛⲁⲣ ϩⲧⲏϥ.	p et p novi èxoun ètefpsiṡy f̀nar htyf.
5260	\|^n ⲉⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ] en ϫ...	\|^n ⲉⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ en ϫ...	\|^n et evfrane en g...
5261	n ⲉⲧ ⲙⲟⲧⲉ ⲛ︦ⲣ︦ ϩⲁϩ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ quA...	n ⲉⲧ ⲙⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲉⲣ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ quA...	n et mote ǹer hah ǹsaji quA...
5262	'Énp..... ⲟⲩϣⲁϫⲉ emeo, —	'Énp..... Ⲟⲩⲥⲁϫⲓ emeo, —	'Énp..... Ousaji emeo, —
5263	ⲁⲩⲱ ⲛ... ϣⲱⲱⲧ ⲁⲛ ⲛ̄ⲗⲁ̃ⲁⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ... Ϣⲱⲱⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ.	ouoh n... Ṡōōt an ǹlaav.
5264	ⲙⲡⲣϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲃⲏⲣ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϫⲁϫⲉ,	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲁϫⲓ,	M̀persaji xen θ̀myti ǹouṡ̀fyr nem ougaji,
5265	ⲁⲩϣ ⲉϣϫⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲛⲟⲃⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲟⲛϩ̄- ⲉⲃⲟⲗ.	ⲁⲩϣ ⲓⲥϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ⲛⲟⲃⲓ, ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲟⲛϩ- ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	avṡ isje mmontek novi, mperouonh- èvol.
5266	ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲕ, ⲛϥ̄ϯ ϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲟⲕ,	Ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ,	F̀nasōtem ġar èrok, ǹtefti htyf èrok,
5267	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲉⲥⲧⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.	ouoh nafmestōk xen ousyou.
5268	ϩ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲩϣⲁϫⲉ; ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ:	Ϩⲏ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ; ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ:	Hy ak·sōtem evsaji; marefmou nemak:
5269	ⲧⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲕ, ⲛ̄ⲛⲉϥⲣⲁϩⲧⲕ̄.	ⲧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲕ, ⲛ̄ⲛⲉϥⲣⲁϩⲧⲕ̄.	tōk m̀mok, nnefrahtk.
5270	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲥⲟϭ ϯ ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡϣⲁϫⲉ	Ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲟϭ ϯ ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	Ṡare p̀·soċ ti naake n p̀·saji
5271	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲉⲥⲓϣⲛⲣⲉ.	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ ⲡⲉⲥⲓϣⲛⲣⲉ.	nθe ǹt et namisi n pesiṡnre.
5272	ⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲕⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲁⲣⲝ̄,	Ⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲕⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ,	M nθe ǹousote eftr̀tōr xen oumkros ǹsarks,
5273	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ 9€ ⲛ̄ⲟⲩϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲑⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟϭ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ 9€ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭ	θai te 9€ nousaji xen θy ǹousoċ
5274	ϫⲡⲓⲉ ⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁϥ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲁⲁⲥ,	ϫⲡⲓⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲓⲥ,	gpie pekṡ̀fyr je meṡaf m̀pefais,
5275	ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲁϥⲁⲁⲥ, ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲁⲓⲥ, ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ.	ouoh isje afais, je nefouahmef.
5276	ϫⲡⲓⲉ ⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁϥ ⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲟⲟⲥ :	Ϫⲡⲓⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲟⲥ:	Gpie pekṡ̀fyr je meṡaf m̀pefgos:
5277	ⲉϣϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ, ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ.	ⲓⲥϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ, ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ.	isje afgos, je nefouahmef.
5278	. 8! ϩⲉⲛⲙⲛ̄ⲧ, additur ϥ parvum supra versum \| 12! ⲙⲉϣⲁⲕ	. 8! ϩⲉⲛⲙⲛ̄ⲧ, additur ϥ parvum supra versum \| 12! ⲙⲉϣⲁⲕ	. 8! henmnt, additur f parvum supra versum \| 12! meṡak
page 152
5279	ⲃ0	ⲃ0	v0
5280	61	61	61
5281	Ecclesiasticus 19—20 189	Ecclesiasticus 19—20 189	Ecclesiasticus 19—20 189
5282	"zmie ⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ, ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲏ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲁϩ	«zmie ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ, ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲏ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ	«zmie pekṡ̀fyr, je ṡare ḋiaboly ġar ṡōpi ǹhah
5283	ⲛ̄ⲥⲟⲡ,	ⲛ̀ⲥⲟⲡ,	ǹsop,
5284	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲁⲛϩⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲛϩⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ.	ouoh m̀pertanhet saji nim.
5285	ⲟⲩⲛ ⲡ ⲉ ϣⲁϥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲁⲁⲥ ⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲛⲧ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲡ ⲉ ϣⲁϥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲁⲓⲥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲛⲧ	Ouon p e ṡafslaate e ǹt afais an xen pefhnt
5286	ⲉ[ϫⲡ]\|ⲓⲉ ⲡⲉⲕϣⲃⲛⲣ ⲉⲙⲡⲁ[ⲧⲕ̄ⲛ]ⲟⲩϭⲥ̄ ⲉⲣⲟϥ,	ⲉ̀ϫⲡⲓⲉ ⲡⲉⲕϣⲃⲛⲣ ⲉⲙⲡⲁⲧⲕ̄ⲛⲟⲩϭⲥ̄ ⲉ̀ⲣⲟϥ,	ègpie pekṡvnr empatknouċs èrof,
5287	[ⲁⲩ]ⲱ ⲛⲅ̄ϯ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲙ[ⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	ouoh ǹtekti p̀ma ǹp̀nomos ǹpetċosi.
5288	ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ,	Ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ,	Sofia niven pe θote ǹp̀ċois,
5289	ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ.	ouoh pire ǹp̀nomos xen sofia nem.
5290	" ⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲛⲛⲣⲓⲁ ⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲥⲟⲫⲓⲁ,	«Ⲛⲉⲙ ⲧ ⲡⲟⲛⲛⲣⲓⲁ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ,	«Nem t ponnria svō ǹsofia,
5291	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ︦ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ Npeejp-Iro&s.	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ Npeejp-Iro&s.	ouoh oumǹtrm̀nhyt an pe ousoċni Npeejp-Iro&s.
5292	ⲟⲛ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲩⲃⲟⲧⲉ ⲧⲉ,	Ⲟⲛ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲩⲃⲟⲧⲉ ⲧⲉ,	On ouponyria evvote te,
5293	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲁⲑⲛⲧ ⲉϥϣⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲫⲓⲁ.	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲑⲛⲧ ⲉϥϣⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ.	ouoh ouon aθnt efṡaat ǹsofia.
5294	ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡ ⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲛⲧ ⲉϥⲟ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ	Ⲛⲁⲛⲉ ⲡ ⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲛ̅ϩⲛⲧ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ	Nane p et ṡaat mmntrmnhnt efoi ǹhoti
5295	ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲡ ⲉⲧ ⲟϣ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ.	ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲡ ⲉⲧ ⲟϣ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ.	èhouò èp et oṡ ǹmǹtrem ǹxyt efparaba ǹp̀nomos.
5296	*ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ECOpX ⲉⲩϫⲓⲛϭⲟ︦ⲛⲥ̄ ⲧⲉ,	*ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ECOpX ⲉⲩϫⲓⲛϭⲟ︦ⲛⲥ̄ ⲧⲉ,	*ouon ouponyria ECOpX evjinċo︦ns te,
5297	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲡ ⲉ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲉϥⲉϫⲓ Novo, AR.	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲡ ⲉ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ Novo, AR.	ouoh ouon p e ṡaftako je efèċi Novo, AR.
5298	"own ⲡ ⲉⲧ ⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲛⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉ ϫⲱϥ ⲃⲏϩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲉϥϩⲛⲛ,	«own ⲡ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲛⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲱϥ ⲃⲏϩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛ,	«own p et oi mponnros ère gōf vyh èpesyt, ef xen n,
5299	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ ⲙⲉϩ ⲛ̄ⲕⲣⲟϥ :	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ:	ouoh ère pefhoun meh ǹk̀rof:
5300	ⲉϥⲡⲱϩⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲡⲉⲉⲛⲧ, ⲉϥⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ,	ⲉϥⲡⲱϩⲉⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲡⲉⲉⲛⲧ, ⲉϥⲱⲃϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ,	efpōhet ǹpefho epeent, efōvṡ m̀mof,
5301	ⲉϥⲛⲁⲣ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧϥ̄ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ.	ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ.	efnaer ṡorp èrok xen p̀ma et k̀natanhoutf èrof an.
5302	\| *ⲉⲓϣⲱ[ⲡⲉ] . .	\| *ⲉⲓϣⲱⲡⲓ..	\| *eiṡōpi..
5303	ⲉϥϣⲁ[ⲛ ϩⲉ] ⲉⲟⲩϭⲉⲓϣ, ⲛ......	Ⲁϥϣⲁⲛ ⲣⲏϯ ⲉⲟⲩϭⲉⲓϣ, ⲛ......	Afṡan ryti eouċeiṡ, n......
5304	[pua ie ⲛ̄ⲙ̄︦ⲛⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.	[pua ie ⲛ̄ⲙ̄︦ⲛⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.	[pua ie nm︦naravoly.
5305	ⲟ ϣⲁⲩⲛ ot ⲛ︦ⲣ]ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ[ⲣⲟⲟⲩ	Ⲟⲓ ϣⲁⲩⲛ ot ⲛ︦ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	Oi ṡavn ot n︦rrōme èvol xen p̀θrev nōou èrōou
5306	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲥⲁⲃⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲱⲙⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲟ.	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲱⲙⲛ̄ⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ.	ouoh ṡavsouen p̀·save xen ptōmnt èrof ǹpefho.
5307	ϣⲁⲣⲉ ⲧϭⲟϭ̃ⲟⲗⲉⲥ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲉ ⲁⲩϣ	Ϣⲁⲣⲉ ⲧϭⲟϭ̀ⲟⲗⲉⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲉ ⲁⲩϣ	Ṡare tċoċ̀oles ǹp̀rōmi nem p̀·sōvi ǹnefnaghe avṡ
5308	ⲧⲉϥϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ.	ⲧⲉϥϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	tefċinmooṡe tamok èrof.
5309	ⲟⲩⲛ ϫⲡⲓⲟ ⲉ ⲛⲉⲥⲱϥ ⲁⲛ,	Ⲟⲩⲟⲛ ϫⲡⲓⲟ ⲉ ⲛⲉⲥⲱϥ ⲁⲛ,	Ouon gpio e nesōf an,
5310	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲕⲱ ⲛ̄ⲣⲱϥ ⲉⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ.	ouoh ouon p et kō ǹrōf èousave pe.
5311	ⲉϣϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ϫⲡⲓⲟ ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉϭⲱⲛⲧ. 20	Ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ϫⲡⲓⲟ ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉϭⲱⲛⲧ. 20	Isje nane gpio èhouò eċōnt. 20
5312	ⲁⲩⲱ ⲡ €T p ϩⲧⲛϥ ⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲡⲛⲟⲃⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ €T p ϩⲧⲛϥ ⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ.	ouoh p €T p htnf naamahte m̀mof èf̀novi.
5313	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲓⲟⲩⲣ ep ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ,	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲟⲩⲣ ep ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. Ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ,	nθe ǹtèpiθimia ǹousiour ep ouparθenos. Ǹs·himi,
5314	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲃⲛⲩⲉ ⲛ̄ϭ︦ⲛⲥ̄.	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩⲃⲛⲩⲉ ⲛ̄ϭ︦ⲛⲥ̄.	θai te θe ǹp et ìri ǹnehvnie nċ︦ns.
5315	28? ϥ voce ⲕ̄ⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧϥ̄ vix legitur	28? ϥ voce ⲕⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧϥ vix legitur	28? f voce knatanhoutf vix legitur
page 153
5316	140 Ecclesiasticus 20	140 Ecclesiasticus 20	140 Ecclesiasticus 20
5317	ⲟⲩⲛ ⲏ ⲉⲧ ⲕⲱ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲉ ϣⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ,	ⲟⲩⲟⲛ ⲓⲉ ⲉⲧ ⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲉ ϣⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ,	ouon ie et kō ǹrōf e ṡavjimi èrof ǹsave,
5318	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲡ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧϩⲁϩ· ⲛ̄ϣⲁϫⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲡ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϩⲁϩ: ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ.	ouoh ouon p e ṡavmestōf eθve tefmet·hah: ǹsaji.
5319	ⲟⲩⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲕⲱ ⲛ̄ⲣⲱϥ ⲉ ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϫⲱ,	Ⲟⲩⲟⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲱ,	Ouon p et kō ǹrōf e mmontef saji m̀mav ègō,
5320	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲕⲱ ⲛ̄ⲣⲱϥ ⲉϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲛϣ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲛϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ.	ouoh ouon n et kō ǹrōf efgouṡt epeouoenṡ ǹsaji.
5321	ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲉ ϣⲁϥⲕⲁ ⲣⲱϥ ϣⲁ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ,	Ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ϣⲁϥⲕⲁ ⲣⲱϥ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ,	Èourōmi ǹsave ṡafka rōf ṡa p̀·syou,
5322	ⲃ .......... ϣⲁϥⲣ̄... ⲉⲟⲩⲟⲉⲕϣ.	ⲃ.......... Ϣⲁϥⲣ̅... ⲉⲟⲩⲟⲉⲕϣ.	v.......... Ṡafr... eouoekṡ.
5323	[ⲛ ⲉⲧ] ⲟ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ , ϣⲁⲩϥⲱ[ⲧⲉ]....,	Ⲛ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ, ϣⲁⲩϥⲱⲧⲉ....,	N et oi ǹhah ǹsaji, ṡavfōte....,
5324	[ⲁⲩ]ⲱ ⲡⲉϯⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲧⲟⲣ, ⲥⲉ[ⲛⲁⲙⲉ]ⲥⲧⲱϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϯⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲧⲟⲣ, ⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲱϥ.	ouoh petire ǹpefhtor, senamestōf.
5325	•̅ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ [ϩⲛ̄] ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ	: ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ	: ̅ ouon ousoouten ǹte p̀rōmi xen nefpetnanouou
5326	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲟⲩϭⲓ̄ⲛⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲩϣⲱⲱⲧ ne.	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲓ̄ⲛⲉ ϣⲟⲡ ⲉⲩϣⲱⲱⲧ ne.	ouoh ouon ouċine ṡop evṡōōt ne.
5327	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲟⲩϯ ⲉ ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ,	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϯ ⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ,	Ouoh ouon outi e ǹtefer nofri nak an,
5328	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲟⲩϯ epe ⲡⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲕⲏⲃ.	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϯ epe ⲡⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲕⲏⲃ.	ouoh ouon outi epe poutōōve kyb.
5329	*ⲟⲩⲛ ⲡ ⲉⲧ p ϭⲣⲱϩ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ,	*ⲟⲩⲟⲛ ⲡ ⲉⲧ p ϭⲣⲱϩ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ,	*ouon p et p ċrōh je avti ōou naf,
5330	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ.	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ.	ouoh ouon p et afċisi èvol xen pefθevio.
5331	ⲑⲟⲩⲛ ⲡ ⲉⲧ ϣⲉⲡ ϩⲁϩ ϩⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈	ⲑⲟⲩⲛ ⲡ ⲉⲧ ϣⲉⲡ ϩⲁϩ ϧⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	θoun p et ṡep hah xa oukouji
5332	ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲕⲱⲃ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲕⲱⲃ.	ouoh ǹteftoovou ǹṡaṡf ǹkōb.
5333	*ⲛⲟⲟⲫⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϣϣⲁϫⲉ ϣⲁϥⲧⲣⲉⲩ ⲙⲉⲣⲓⲧϥ̄,	*ⲛⲟⲟⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϣϣⲁϫⲉ ϣⲁϥⲑⲣⲉⲩ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ,	*noofos xen neṡṡaje ṡafθrev menritf,
5334	ⲛⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟϭ ⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ -ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹxaris ḋe ǹǹsoċ napōōne -èvol
5335	ⲙⲛ̄ ϯ ⲛ̄ⲁⲑⲏⲧ ⲛⲁⲣ̄ ⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲁⲕ:	ⲛⲉⲙ ϯ ⲛ̄ⲁⲑⲏⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲁⲕ:	nem ti naθyt naer nofri nak:
5336	ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲁ.	ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ.	hah ġar ne nefval èp̀ma ǹouai.
5337	ϥⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ̈, ⲛ︦ϥ︦ϫⲡⲓⲟⲕ ⲉⲙⲁⲧⲉ,	Ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ, ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲡⲓⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ,	F̀nati nak ǹhankouji, ǹtefgpiok èmaṡō,
5338	ⲛϥ̄ⲟⲩⲏⲛ ⲛ̄ⲣⲱϥ ⲉϫⲱⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲏⲣⲩⲝ	ⲛϥ̄ⲟⲩⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲏⲣⲩⲝ	nfouyn ǹrōf ègōk nθe ǹoukyriks
5339	ϥⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ, ⲛϥ̄ⲧⲟⲕ ⲥⲉ ⲛ̄ⲣⲁⲥⲧⲉ:	ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲥⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ, ⲛϥ̄ⲧⲟⲕ ⲥⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ:	f̀nati nak se ǹfoou, nftok se ǹrasti:
5340	ⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉ nei ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ϩⲉ.	ⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉ nei ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ.	oumeste pe nei rōmi ǹtai ryti.
5341	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲥⲟϭ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛ̄ϯ ϣⲃⲛⲣ, ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ	Ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲟϭ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛ̄ϯ ϣⲃⲛⲣ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ	Ṡare p̀·soċ gos je mnti ṡvnr, ouoh nem h̀mot
5342	ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲛⲁⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ:	ϣⲟⲡ ⲛ̄ⲛⲁⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ:	ṡop nnapetnanouou:
5343	63 ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲗⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄\|ⲛⲁ[ⲟⲉⲓⲕ].	63 ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲱⲓⲕ.	63 evhoou xen noulas ǹje n et ouōm ǹnaōik.
5344	ⲟ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟ[ⲡ] ...ⲛ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ..	Ⲟⲓ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ... Ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ..	Oi hah ǹsop... N oumyṡ..
5345	ⲛⲁⲛⲟⲩ... ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉϩⲟⲩⲟ €... . A[C]:	Ⲛⲁⲛⲟⲩ... Ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀ €.... A[…]:	Nanou... Ǹp̀kahi èhouò €.... A[…]:
5346	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑ[ⲉ ⲉ)ⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϩⲧⲟⲡ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲟ[ⲟⲩ] ⲛⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭ[ⲉⲡⲛ].	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲧⲟⲡ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲛ.	θai te θe et ère p̀htop nneθoou nyou xen ouċepn.
5347	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁⲧϩⲙⲟⲧ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲡⲉ ... ⲟⲩⲟⲉⲛϣ,	Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧϩⲙⲟⲧ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ... ⲟⲩⲟⲉⲛϣ,	Ourōmi ǹat·hmot ousaji pe... ouoenṡ,
5348	ⲉϥⲛⲁⲁϣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲧⲥⲃⲱ.	ⲉϥⲛⲁⲁ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲥⲃⲱ.	efnaàṡai xen rōou ǹnatsvō.
5349	ϣⲁⲩⲥⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϩⲛ̄ ⲣⲱϥ 34RCOS '-	Ϣⲁⲩⲥⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ 34RCOS '-	Ṡavstoevol ǹt̀paraboly xen rōf 34RCOS '-
5350	ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲟⲟⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲛϣ.	ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲟⲟⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲛϣ.	nnefgooe ġar m̀pesouoenṡ.
5351	1 ⲉⲥϩⲟⲟⲩ codex, correzit Peyron \| 18? ⲣⲱϥ codex, correxit, Peyron	1 ⲉⲥϩⲟⲟⲩ codex, correzit Peyron \| 18? ⲣⲱϥ codex, correxit, Peyron	1 es·hoou codex, correzit Peyron \| 18? rōf codex, correxit, Peyron
page 154
5352	64	64	64
5353	e5	e5	e5
5354	Ecclesiasticus 20—91 141	Ecclesiasticus 20—91 141	Ecclesiasticus 20—91 141
5355	ⲟⲩⲛ ⲡ ⲉⲧⲉ ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧϩⲏⲕⲉ.	ⲟⲩⲟⲛ ⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ.	ouon p ète ǹtefer novi an eθve tefmet·hyki.
5356	*ⲟⲩⲛ ⲡ ⲉ ϣⲁϥⲥⲉⲣⲙ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲃⲉ ϣⲓⲡⲉ,	*ⲟⲩⲟⲛ ⲡ ⲉ ϣⲁϥⲥⲉⲣⲉⲙ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲉ ϣⲓⲡⲉ,	*ouon p e ṡafserem tefpsiṡy eθve ṡipe,
5357	ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲓ-ϩⲟ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϭⲓϩⲟ.	ouoh ǹteftako eθve ċiho.
5358	5ⲟⲩⲛ ⲡ ⲉ ϣⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲓⲡⲉ.	5ⲟⲩⲟⲛ ⲡ ⲉ ϣⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ.	5ouon p e ṡaferyt ǹpefṡ̀fyr eθve p̀ṡipe.
5359	ⲟⲩϫⲃⲓⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϭⲟ︦ⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ :	Ⲟⲩϫⲃⲓⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟ̀ⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ:	Ougvin efhoou pe p̀ċòl xen p̀rōmi:
5360	ⲉϥⲛⲁⲁϣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲩⲥⲃⲱ.	ⲉϥⲛⲁⲁ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲩⲥⲃⲱ.	efnaàṡai xen t̀tapro n︦n︦avsvō.
5361	ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱϥⲧ︦ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲟⲩⲣⲉϥⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ϫⲓϭϭⲗ	Ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱϥⲧ ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ϫⲓϭϭⲗ	Nane ourefhōft ehou èourefaṡai njiċċl
5362	ⲉⲩⲛⲁⲕⲁⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ.	ⲉⲩⲛⲁⲕⲁⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	evnakayronomi ḋe ǹp̀tako m̀p̀·s̀nav.
5363	ⲟⲩⲥⲱϣ ne ⲫⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓ ϭⲟⲗ,	Ⲟⲩⲥⲱϣ ne ⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓ ϭⲟⲗ,	Ousōṡ ne fyt ǹte p̀rōmi ǹrefji ċol,
5364	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϣⲓⲡⲉ ⲟϣ ⲛⲉⲙⲁϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϣⲓⲡⲉ ⲟϣ ⲛⲉⲙⲁϥ.	ouoh pefṡipe oṡ nemaf.
5365	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ϩⲟⲛϥ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ,	Ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϩⲟⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ,	Ṡare p̀·sofos xen nek·saji honf èxoun,
5366	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ ϣⲁϥⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛ̄ \|...	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ϣⲁϥⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛ \|...	ouoh ourōmi ǹsave ṡafareske n \|...
5367	....ⲡⲉϥⲕⲁϩ ϥ...	.... Ⲡⲉϥⲕⲁϩ ϥ...	.... Pefkah f...
5368	e ⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲁ ...ⲉϥⲛⲁⲣ ...ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄	e ⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛ̀ϩⲛ̀ⲁ... Ⲉϥⲛⲁⲣ... Ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅	e areske ǹhǹa... Efnar... Jinċons
5369	ⲑϥⲛ︦ⲧⲁ]ⲉⲓⲟ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲱⲣⲟⲛ ϣⲁ ...ⲙ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ [(ⲛ̄]ⲛ︦̄ⲥⲟⲫⲟⲥ,	ⲑϥⲛ︦ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ϣⲁ...40 ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ,	θfn︦taeio nem ǹḋōron ṡa...40 ǹval ǹǹsofos,
5370	[ⲁⲩⲱ] ϣⲁϥⲕⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩϫⲡⲓⲟ ⲛ̄ⲑⲉ [ⲛ︦]ⲟⲛϣⲧⲟⲃ ⲉϥ ϩⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲕⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩϫⲡⲓⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ︦ⲟⲛϣⲧⲟⲃ ⲉϥ ϧⲉⲛ	ouoh ṡafktoevol ǹougpio nθe n︦onṡtob ef xen
5371	ⲟⲩⲧⲁⲛⲣⲟ.	ⲟⲩⲧⲁⲛⲣⲟ.	outanro.
5372	ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥϩⲏⲡ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁϩⲟ ⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ, ⲟⲩ ⲡⲉ	Ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁϩⲟ ⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ, ⲟⲩ ⲡⲉ	Ousofia es·hyp nem ouaho e ǹtefouonh èvol an, ou pe
5373	ⲡⲉⲩϩⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ:	ⲡⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	pouhyou m̀p̀·s̀nav:
5374	ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲱⲡ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧⲟⲟϭ	ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲱⲡ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲟⲟϭ	nane ourōmi efhōp ntefmntooċ
5375	ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲟⲩⲁ ⲉϥϩⲱⲡ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲃⲉ.	ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϩⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ.	èhouò èouai efhōp ǹtefmetsave.
5376	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ , ⲁⲕⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ, . ϩⲓ	Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, ⲁⲕⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧⲕ,. Ϩⲓ	Paṡyri, aker novi mperouōh etotk,. Hi
5377	ⲁⲩϣ ⲥⲟⲡⲥ̄ ϩⲁ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄.	ⲁⲩϣ ϯϩⲟ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ.	avṡ tiho xa neknovi piṡorp.
5378	ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ⲡⲏⲧ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟϥ:	Ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲫⲏⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ:	Fōt èvol ǹf̀novi nθe ǹp et fyt hytf ǹouhof:
5379	ⲉⲕϣⲁⲛ ϯ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ, ϥⲛⲁⲗⲟⲕⲥⲕ	ⲁⲕϣⲁⲛ ϯ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ϥ̀ⲛⲁⲗⲟⲕⲥⲕ	akṡan ti pekouoi èxoun èrof, f̀nalok·sk
5380	ϩⲛ̄ⲛⲁϫϩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲉ.	ϩⲛ̄ⲛⲁϫϩⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲉ.	hnnaghe ǹmou ne nefnaghe.
5381	ⲉⲣⲉ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ϩⲟ ⲉⲛⲁⲩ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϩⲟ ⲉⲛⲁⲩ	Ère anomia niven oi nθe ǹousyfi ǹho enav
5382	ⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲗϭϭ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲡⲗⲏⲅⲏ.	ⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲗϭϭ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡⲗⲏⲅⲏ.	e nem talċċ xen tesplygy.
5383	ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϣⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱϣ ϣⲉϥ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ:	Ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱϣ ϣⲉϥ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀:	Ṡare ouǹouṡes nem ousōṡ ṡef oumetramaò:
5384	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲣⲉ nui ⲛ︦ⲛ︦ϫⲁⲥⲓ-:ϩⲛⲧ ⲛⲁϣⲱϥ ⲙ̄ⲙⲟⲥ.	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲣⲉ nui ⲛ̀ⲛ̀ϫⲁⲥⲓ-: ϩⲛⲧ ⲛⲁϣⲱϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	θai te θe ère nui ǹǹgasi-: hnt naṡōf m̀mos.
5385	\| ⲁⲩⲱ...	\| ⲁⲩⲱ...	\| avō...
5386	ⲡⲥⲟⲛ[ⲉ̄ ⲙ̄ⲡϩ]ⲛⲕⲉ ϫⲓⲛ ⲣⲱϥ ⲡⲉ ϣⲁ ⲛⲉϥ[ⲙⲁⲁϫⲉ]	Ⲡ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲡϩⲛⲕⲉ ϫⲓⲛ ⲣⲱϥ ⲡⲉ ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ	P̀·soni mphnke jin rōf pe ṡa nefmaaje
5387	ⲁⲩⲱ ⲡ[ⲉϥϩ]ⲁⲡ ⲛ̄ⲛⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ.	ouoh pefhap ǹnyou xen ouċepy.
5388	*ⲉϥⲙⲟⲥ[ⲧⲉ] ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ϫⲡⲓⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱⲛϩ̄- ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ̄︦-ⲛⲟⲃⲉ,	*ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ϫⲡⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ- ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ̄︦-ⲛⲟⲃⲓ,	*efmosti ǹp et gpio xen p̀ouōnh- èvol mprefr︦-novi,
5389	ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉⲧ p ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲛⲧ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲉⲧ p ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲕⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲛⲧ.	ouoh p et p hoti hytf ǹp̀ċois nakte pefhnt.
page 155
5390	142 Ecclesiasticus 21	142 Ecclesiasticus 21	142 Ecclesiasticus 21
5391	• ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲟⲩⲟⲛϩ̄-ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ,	: ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲟⲩⲟⲛϩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ,	: ǹḋinatos xen peflas ouonhevol ǹp̀ouei,
5392	ⲡⲣⲉϥⲛⲟⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲓⲙⲉ, equam ⲥⲗⲁⲁⲧⲉ.	ⲡ̀ⲣⲉϥⲛⲟⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲙⲓ, equam ⲥⲗⲁⲁⲧⲉ.	p̀refnoei ḋe emi, equam slaate.
5393	ⲉⲣⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲓ̈ ϩⲛ̄ ϩⲛ̄ⲭⲣⲛⲙⲁ ⲉ ⲛⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ mne,	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲓ̈ ϧⲉⲛ ϩⲛ̅ⲭⲣⲛⲙⲁ ⲉ ⲛⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ mne,	Ère p et kōt mpefni xen hnkrnma e nnouf an mne,
5394	ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲟⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩϩⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲱⲛⲉ ⲉⲩⲭⲓⲙⲱⲛ.	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲟⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩϩⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲓⲙⲱⲛ.	efoi noe ǹp et sōouhehoun ǹhanōni èouṡimōn.
5395	ⲑⲟⲩⲗⲁⲟ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲧⲛⲕ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ,	ⲑⲟⲩⲗⲁⲟ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲧⲛⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ,	θoulao efhoou pe tsinaġōtnk ǹnanomos,
5396	ⲁⲩϣ ⲧⲉⲩϩⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩϣⲁϩ Ku.	ⲁⲩϣ ⲧⲉⲩϩⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩϣⲁϩ Ku.	avṡ tevhan pe ouṡah Ku.
5397	"'repiH ⲛ︦ⲡ︦ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉ ϩⲛ̄ ϩⲛ̄ⲱⲛⲉ, ⲉⲥⲥⲕϣ,	«'repiH ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲱⲛⲓ, ⲉⲥⲥⲕϣ,	«'repiH ǹp̀refernovi ou èvol te xen xen ōni, esskṡ,
5398	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϩⲁⲏ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲧ ⲛ̄ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥϩⲁⲏ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.	ouoh tes·hay pe p̀hieit ǹàmenti.
5399	ⲡ ⲉⲧ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ,	Ⲡ ⲉⲧ ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ,	P et areh èp̀nomos naamahte ǹnefmevi,
5400	ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϩⲁⲏ ⲡⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲁⲏ ⲡⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ouoh tefhay pe θote ǹp̀ċois.
5401	ⲙ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲧϩⲏⲧ ϫⲓ ⲥⲃⲱ,	Ⲙ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ϭⲓ ⲥⲃⲱ,	M mare p̀at·hyt ċi svō,
5402	ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲉ ϣⲁⲥⲧⲁϣⲉ ⲛⲓⲕⲣⲓⲁ.	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲇⲉ ⲉ ϣⲁⲥⲧⲁϣⲉ ⲛⲓⲕⲣⲓⲁ.	ouon oumǹtrem ǹxyt ḋe e ṡastaṡe nikria.
5403	$6 *ⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲉ \|....	$6 *ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲉ \|....	$6 *ǹsōoun ǹoueofos naàṡai nθe \|....
5404	..ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥ\|ϣⲟϫ\|ⲛⲉ [o ⲛ̄ⲑⲉ] ⲛ̄ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲛ̄ⲱⲛϩ̄.	.. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ [o ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲱⲛϧ.	.. Ère pefsoċni [o nθe ǹoupygy ǹōnx.
5405	"epe ⲛ̄ⲟⲁ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟϭ eje Novoa Av. ⲉϥⲟⲩⲟϣϥ̄,	"epe ⲛ̄ⲟⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟϭ eje Novoa Av. ⲉϥⲟⲩⲟϣϥ̄,	"epe noa saxoun nousoċ eje Novoa Av. efouoṡf,
5406	ⲉ ⲛⲛⲉϥⲉϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲓⲛ ⲛⲓⲙ.	ⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲓⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	e ǹnefeṡamahte ǹsooin niven.
5407	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲥⲉⲧⲙ̄ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ︦-ⲛ̄ϩⲛⲧ, ϣⲁϥ	Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲥⲉⲧⲙ̄ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉⲙ-ⲛ̄ϩⲛⲧ, ϣⲁϥ	Erṡan ousave setm ousaji ǹmǹtrem-nhnt, ṡaf
5408	ⲧⲁⲉⲓⲟϥ, ⲛϥ̄ⲟⲩⲱϩ epoq:	ⲧⲁⲉⲓⲟϥ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϩ epoq:	taeiof, ǹtefouōh epoq:
5409	ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ ⲇⲉ ⲥⲟⲧⲙⲉϥ, ⲙⲁϥⲣ̄ ⲁⲛⲁϥ.	ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ ⲇⲉ ⲥⲟⲧⲙⲉϥ, ⲙⲁϥⲣ̄ ⲁⲛⲁϥ.	ṡare netspatala ḋe sotmef, mafr anaf.
5410	ⲁⲩϣ ϣⲑⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ.	Ⲁⲩϣ ϣⲑⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Avṡ ṡθafnogf hi fahou m̀mof.
5411	"epe ⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟϭ ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲧⲡⲱ ϩⲓ ⲟⲩϩⲓⲏ	«epe ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭ ⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲧⲡⲱ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ	«epe ǹsaji ǹousoċ oi nθe ǹouetpō hi oumōit
5412	ϣⲁⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲓ. ⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲥⲁⲃⲉ.	ϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲓ. Ⲛ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲉ.	ṡavhei ḋe èouxaris hi. Ǹspotou ǹp̀·save.
5413	ϣⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ϭⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲙⲏϣⲉ,	Ϣⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ϭⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲙⲏϣⲉ,	Ṡavṡini ǹsa t̀tapro nċousave xen oummyṡe,
5414	ⲁⲩϣⲱ ϣⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲉⲛⲉⲯϣϣⲁϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ.	ⲁⲩϣⲱ ϣⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲉⲛⲉⲯϣϣⲁϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	avṡō ṡavmekmoukou enepsṡṡaje xen pouhyt.
5415	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲓ̈ ⲉϥⲧⲁⲕⲏⲩ, ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟϭⲓ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲉϥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ, ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲟϭⲓ	nθe ǹouyi eftakyout, θai te θe ǹt̀sofia nnsoċi
5416	ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ϣⲁϫⲉ € ⲙⲡⲟⲩϫⲛ̄ϫⲱⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟϭ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ € ⲙⲡⲟⲩϫⲛ̄ϫⲱⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭ	ouoh xen saji € mpougngōnou ne p̀·sōoun ǹousoċ
5417	ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟϭ ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲡⲁⲓⲇⲉⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲛⲧⲉ,	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭ ⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲁⲓⲇⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲛⲧⲉ,	ère t̀s̀vō ǹousoċ oi nθe ǹnaipaiḋes xen nefouernte,
5418	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲡⲁⲓⲇⲉⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲙ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲁⲓⲇⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.	ouoh nθe ǹnaipaiḋes xen tefjig ǹouìnam.
5419	67 \| ϣⲁⲣⲉ...	67 \| ϣⲁⲣⲉ...	67 \| ṡare...
5420	ⲟⲩⲣⲱⲙ[ⲉ ⲛ̄ⲥ]ⲁⲃⲉ ⲙ[ⲟⲅⲓⲥ] ⲛϥ̄ⲛⲉⲧϥ.	Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲉⲧϥ.	Ourōmi ǹsave mogis ǹtefnetf.
5421	ⲉⲣⲉ ⲧⲉ[ⲥⲃⲱϣ] ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ fi[ov]kocskoc ⲛ̄ⲛ[ⲑⲩⲃ] ⲙ̄ⲡⲥⲁⲃⲉ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲥⲃⲱϣ ⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ fi[…]kocskoc ⲛ̀ⲛⲑⲩⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲉ	Ère tesvōṡ oi nθe fi[…]kocskoc ǹnθib ǹp̀·save
5422	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑ[ⲉ) ⲛ̄ϩⲓ︦︦ⲧⲱⲧⲉ ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩϭⲃⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲙ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲓ︦︦ⲧⲱⲧⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.	ouoh nθe nhi︦︦tōte hijen ouċvoi ǹouìnam.
5423	ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲟϭ ϭⲉⲛⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ,	Ϣⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϭ ϫⲉⲙⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ,	Ṡare noueryte ǹp̀·soċ jemn èxoun èp̀yi,
5424	ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲏⲩ ϣⲓⲡⲉ ϩⲛⲧϥ̄ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ.	ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲏⲩ ϣⲓⲡⲉ ϩⲛⲧϥ̄ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	ṡare ourōmi ḋe eftsavyv ṡipe hntf ǹǹrōmi.
5425	'19! R alterum vocis Witcos in litura trium literarum capaci \| 28! ego	'19! R alterum vocis Witcos in litura trium literarum capaci \| 28! ego	'19! R alterum vocis Witcos in litura trium literarum capaci \| 28! ego
page 156
5426	Ecclesiasticus 21—22 148	Ecclesiasticus 21—22 148	Ecclesiasticus 21—22 148
5427	*ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲑⲏⲧ COYTN ϫⲱϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲣⲟ nui,	*ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ COYTN ϫⲱϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ nui,	*ṡare p̀aθyt COYTN gōf èxoun ǹp̀ro nui,
5428	ⲟⲩⲣϣⲙⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲏⲩ ϣⲁϥⲱϩ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓⲣⲛ̅ ⲡⲣⲟ.	ⲟⲩⲣϣⲙⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲏⲩ ϣⲁϥⲱϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ.	ourṡme ḋe eftsavyv ṡafōh èratf hiren p̀ro.
5429	*ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ϫⲓⲥⲙⲛ ϩⲓⲣⲛ̄ ⲟⲩⲣⲟ,	*ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ϫⲓⲥⲙⲛ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ,	*oumetatsvō ǹte ourōmi pe jismn hiren ouro,
5430	ⲡⲥⲁⲃⲉ ⲇⲉ, ⲛ̄ⲧⲟϥ ϣⲁϥϥⲓ ϩⲁ Requyuc.	ⲡ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲇⲉ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥϥⲁⲓ ϧⲁ Requyuc.	p̀·save ḋe, ǹθof ṡaffai xa Requyuc.
5431	* ⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ.	* ⲛ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	* ǹspotou ǹhah nasaji èrof.
5432	"epe ⲫⲏⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟϭ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ,	«epe ⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ,	«epe fyt ǹousoċ xen teftapro,
5433	ⲫⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ⲣⲱⲟⲩ.	ⲫⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ⲣⲱⲟⲩ.	fyt ḋe ǹǹsave pe rōou.
5434	ϩⲙ̄ ⲡ̄ⲧⲣⲉ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ,	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ,	Xen p̀θre p̀àsebys sahoui ǹp̀·satanas,
5435	ⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲛ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ.	ⲉϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	efsahoui ǹtefpsikn m̀min m̀mof.
5436	ⲡⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲥ ⲛⲁⲧⲱⲗⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ,	Ⲡ̀ⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲥ ⲛⲁⲧⲱⲗⲙ̄ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ,	P̀refkask·s natōlm ǹtefpsiṡy,
5437	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲱϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̄ϭϭ︦ⲉⲓⲗⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̄ϭϭ︦ⲉⲓⲗⲉ.	ouoh senamestōf xen pefma nċċ︦eile.
5438	*ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲱⲛⲉ ⲉϥϩⲟⲣϣ, 22	*ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉϥϩⲟⲣϣ, 22	*ère p̀refgnaav tenθōnt èouōni efhorṡ, 22
5439	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϥⲓ ϣⲙ̄ϣⲛϭⲉ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲉϥϣⲱⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϥⲁⲓ ϣⲙ̅ϣⲛϭⲉ̅ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲱⲥ.	ouoh ouon niven nafai ṡmṡnċe èjen pefṡōs.
5440	"eps ⲡⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉⲩϩⲟⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲧ,	«eps ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲧ,	«eps p̀refgnaav tenθōnt èouhoeire nsot,
5441	68 \|..... [ϥⲛ]ⲁⲛⲉϩ ⲧ[ⲉϥϭⲓ︦ϫ].	68 \|..... Ϥ̀ⲛⲁⲛⲉϩ ⲧⲉϥϫⲓϫ.	68 \|..... F̀naneh tefjig.
5442	[ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲟ[ⲙϣⲛ]ⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲃⲱ,	Ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲟⲙϣⲛⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲃⲱ,	Ouṡipe ǹte ouiōt pe omṡnre ǹatsvō,
5443	ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲟⲩϫⲡ[ⲟ ⲛ̄ⲟⲩ]ϭⲣ︦ⲱϩ ⲧⲉ.	ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲟⲩϫⲡⲟ ⲛ̀ⲟⲩϭⲣ̀ⲱϩ ⲧⲉ.	t̀ṡeere ḋe eθoou ougpo ǹouċr̀ōh te.
5444	*qygeepe ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏ ⲛⲁⲕⲗⲛⲣⲟⲛ[ⲟⲙ]ⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲁⲓ,	*qygeepe ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏ ⲛⲁⲕⲗⲛⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ,	*qygeepe nsavy naklnronomei ǹpes·hai,
5445	ⲁⲩⲱ ⲧⲣⲉϥϯϣⲓⲡⲉ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ.	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲣⲉϥϯϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ.	ouoh θreftiṡipi oulipy te ǹpesiōt.
5446	ϣⲁⲣⲉ ⲧⲛⲁϣⲧⲙ̄ⲙⲉ ϯ ϣⲓⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ.	Ϣⲁⲣⲉ ⲧⲛⲁϣⲧⲙ̄ⲙⲉ ϯ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ.	Ṡare tnaṡtmme ti ṡipe ǹpesiōt nem pes·hai.
5447	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥϫⲓ ⲥⲱϣ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϭⲓ ⲥⲱϣ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	Ouoh ṡasċi sōṡ hi tootou m̀p̀·s̀nav.
5448	ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ prov ^ae ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲕⲃⲉ,	Ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ prov ^ae ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲕⲃⲉ,	Ousaji ǹatouoeiṡ pe prov ^ae xen ouhkve,
5449	ⲙ̄ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ̄ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲉⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐	ǹmastiġks ḋe ouoh t̀s̀vō ev xen ousyou nem ou‐
5450	ⲥⲟⲫⲓⲁ.	ⲥⲟⲫⲓⲁ.	sofia.
5451	ⲉⲣⲉ ⲡ ⲉⲧ ϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟϭ ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ⲧⲉϭ Bue ⲉ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ ⲉⲧ ϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭ ⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲧⲉϭ Bue ⲉ	Ère p et ti svō ǹousoċ oi nθe ǹp et teċ Bue e
5452	ⲃⲗ̄ϫⲉ,	ⲃⲗ̀ϫⲉ,	vl̀je,
5453	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲓⲛⲛⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲓⲛⲛⲃ	ouoh nθe ǹp et tounos ǹp et enkot xen ouhiinnv
5454	ⲉϥϩⲟⲣϣ. .	ⲉϥϩⲟⲣϣ..	efhorṡ..
5455	*ⲉⲣⲉ ⲡ ⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟϭ ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄	*ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟϭ ⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	*ère p et saji nem ousoċ oi nθe ǹp et saji nem
5456	ⲟⲩⲁ ⲉϥϩⲓ ⲛⲏⲃ	ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϩⲓ ⲛⲏⲃ	ouai efhi nyb
5457	ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲛ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ;	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲛ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ ⲉⲧ ϣⲟⲡ;	ouoh θan ṡafgos je ou p et ṡop;
5458	ⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱⲱⲥ , ϫⲉ ⲁϥⲕⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲥⲱϥ,	ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲱⲥ, ϫⲉ ⲁϥⲕⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ,	rimi èjen oukōōs, je afka f̀ouōini ǹsōf,
5459	ⲁⲩⲱ ⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟϭ ϫⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲃⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϭ ϫⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ.	ouoh rimi èjen ousoċ je afkō ǹsōf ǹt̀metsave.
5460	25! fin fuerat ⲟⲩⲣⲱ \| 26 sic \| 2 aut s[erz]: post ⲧ cernitur eireuli pere si-	25! fin fuerat ⲟⲩⲣⲱ \| 26 sic \| 2 aut s[erz]: post ⲧ cernitur eireuli pere si-	25! fin fuerat ourō \| 26 sic \| 2 aut s[erz]: post t cernitur eireuli pere si-
5461	nistra \| 1" vpeqpgme? \| b! ⲧⲛⲁϣⲧⲉⲓⲙⲉ PL!, ⲧⲛⲁϣ\| •ⲙ̄]ⲙⲉ B, ⲧⲛⲁϣⲧⲙⲙⲉ L*	nistra \| 1" vpeqpgme? \| b! ⲧⲛⲁϣⲧⲉⲓⲙⲉ PL!, ⲧⲛⲁϣ •ⲙⲙⲏⲓ B, ⲧⲛⲁϣⲧⲙⲙⲉ L*	nistra \| 1" vpeqpgme? \| b! tnaṡteime PL!, tnaṡ •mmyi B, tnaṡtmme L*
page 157
5462	144 Ecelesiasticus 22	144 Ecelesiasticus 22	144 Ecelesiasticus 22
5463	ⲉⲛⲁⲛⲟⲩ ⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱⲱⲥ, ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲧⲛⲉϥ:	ⲉⲛⲁⲛⲉ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲱⲥ, ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲧⲛⲉϥ:	enane rimi èjen oukōōs, je afmotnef:
5464	69 \| ⲡⲱⲛϩ̄ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲟϭ.....	69 \| ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲥⲟϭ.....	69 \| p̀ōnx ḋe m̀p·soċ.....
5465	*ⲥⲁϣϥ̄ ︦︦[ϩⲟⲟ)ⲩ ⲡⲉ ⲫⲏⲃⲉ ⲛ̄ⲟⲩ[ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ],	*ϣⲁϣϥ ︦︦ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲏⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ,	*ṡaṡf ︦︦èhoou pe fyve ǹourefmōout,
5466	ⲡⲁ ⲡⲥⲟ[ϭ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲥⲉⲃⲛⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲩ[ⲱⲛϩ︦] ⲧⲛ[ⲣϥ	ⲡⲁ ⲡ̀ⲥⲟϭ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲉⲃⲛⲥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲧⲛⲣϥ	pa p̀·soċ ḋe nem pasevns pe pouōnx tnrf
5467	ⲙ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧ[ⲁϣ]ⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟϭ	ⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁϣⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟϭ	m m̀pertaṡe saji nem ousoċ
5468	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲑⲛⲧ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲑⲛⲧ.	ouoh m̀pervōk èratf nouaθnt.
5469	5 ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲕϣⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ,	5 ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉⲛ ϧⲓⲥⲓ,	5 areh èrok, hina eǹnekṡen xisi,
5470	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲧⲱⲗⲙ̄, ⲉϥϣⲁⲛ ⲡⲁϩϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲧⲱⲗⲙ̄, ⲁϥϣⲁⲛ ⲫⲁϧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ouoh nektōlm, afṡan faxf èvol.
5471	ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲧⲁⲣⲉⲕϩⲉ ⲉⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ,	Ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲧⲁⲣⲉⲕϩⲉⲓ ⲉⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ,	Sahōk èvol m̀mof, tarek·hei evmton,
5472	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲛⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲛⲟⲓⲁ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲛⲟⲓⲁ.	ouoh nekmkah nhnt xen tefaponoia.
5473	"ov ⲡ ⲉⲧ ϩⲟⲣϣ̄ €TA2T5;	«ov ⲡ ⲉⲧ ϩⲟⲣϣ €TA2T5;	«ov p et horṡ €TA2T5;
5474	ⲁⲩϣ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲥⲟϭ;	ⲁⲩϣ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲟϭ;	avṡ ou pe pefran ǹsa soċ;
5475	*ⲥⲙⲟⲧⲛ̄ ⲉϥⲓ ϩⲁ ⲟⲩϣⲱ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁϭ ⲙ̄-	*ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲟⲩϣⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϭ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ	*s̀moten èfai xa ouṡō nem ouhmou nem outaċ ǹpenipe
5476	ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ
5477	ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁⲑⲏⲧ.	ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲁⲑⲏⲧ.	èhouò èourōmi naθyt.
5478	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲟϭⲁⲉϭ ⲛ̄ϣⲉ ⲉϥⲙⲏⲣ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱⲧ, ⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁⲕⲓⲙ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲟϭⲁⲉϭ ⲛ̀ϣⲟ ⲉϥⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲧ, ⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲕⲓⲙ	nθe ǹouloċaeċ ǹṡo efmyr xen oukōt, e ǹfnakim
5479	ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲙ̄ⲧⲟ,	ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲙ̀ⲧⲟ,	an xen oukm̀to,
5480	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϣⲟϫⲛⲉ.	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ.	θai te θe nouhyt eftagryout èjen oumevi ǹsoċni.
5481	ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄-ⲛ̄ϩⲏⲧ	Ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉⲙⲛϧⲏⲧ	Nem ouhyt eftagryout èjen oumevi ǹmǹtremnxyt
5482	ⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁⲣ︦ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲉϩ	ⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ	e ǹfnaer hoti an èneh
5483	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲛ̄ⲟⲩϫⲟ ⲉⲥϫⲏϩ:	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟ ⲉⲥϫⲏϩ:	nθe ǹp̀·sa ǹougo esjyh:
5484	70 ⲏ Kee ⲛ̄ϩⲛ̄ⲕⲁϣ ⲉⲩ ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ...\|........	70 ⲓⲉ Kee ⲛ̄ϩⲛ̄ⲕⲁϣ ⲉⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϭⲟⲥⲓ... \|........	70 ie Kee nhnkaṡ ev hijen ouma efċosi... \|........
5485	ⲛ̃̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲧⲛⲩ ⲛⲓⲙ,	Ⲛ ⲧⲛⲩ ⲛⲓⲙ,	N tni nim,
5486	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ϭⲱⲃ [ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲥⲟϭ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϭⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲟϭ	θai te θe nouhyt ǹċōb xen oumevi ǹsoċ
5487	ⲉ ⲛⲛⲉϥϭⲱ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲛ[ⲓ]ⲙ.	ⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲱ ⲛ ϩⲟϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	e ǹnefċō n hoti niven.
5488	ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁ ⲧⲃ̄ⲥ ⲟⲩⲃⲁⲗ ϥⲛⲁⲑⲉⲓ [ⲛ̄]ϩⲉⲛⲣⲙ̄ⲉⲓⲛ	Ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁ ⲧⲃ̄ⲥ ⲟⲩⲃⲁⲗ ϥⲛⲁⲑⲉⲓ ⲛ̅ϩⲉⲛⲣⲙ̅ⲉⲓⲛ	P et na tvs ouval fnaθei nhenrmein
5489	ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲏⲃ̄ⲥ ⲟⲩϩⲏⲧ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ -ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲓⲥ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲏⲃ̅ⲥ ⲟⲩϩⲏⲧ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲕⲥⲓⲥ.	ouoh p et natyvs ouhyt f̀naouōnh -èvol ǹouaisθk·sis.
5490	ⲑⲕⲥⲓⲥ.
5491	ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϫ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉϩⲛ̄ϩⲁⲗⲏⲧ ϥⲛⲁⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ,	Ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϫ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ϧⲉⲛ ϩⲁⲗⲏⲧ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ,	P et naneg ouōni èxen halyt f̀nanoṡpou èvol,
5492	ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϭⲛ̃ⲉϭ ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ϥⲛⲁⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥ-	ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϭⲛ̃ⲉϭ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ϥⲛⲁⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲓϣⲃⲛⲣ.	ouoh p et naneċneċ pefṡ̀fyr fnavōlevol ntefmntiṡvnr.
5493	ⲙⲛ̄ⲧⲓϣⲃⲛⲣ.
5494	ⲉⲕϣⲁⲛ ⲧⲉⲕⲙ̄ ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ, ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄	Ⲁⲕϣⲁⲛ ⲧⲉⲕⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ	Akṡan tekem tek·syfi èjen pekṡ̀fyr, m̀pereia tootk
5495	14! ⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ̄ \| 17! ⲉⲛϥ̄ⲛⲁⲕⲓⲙ \| 18! ⲛϥⲛⲁⲣ̄ \| 19 utrum stichus commatis pri-	14! ⲉⲟⲩⲙⲑⲟ \| 17! ⲉⲛϥⲛⲁⲕⲓⲙ \| 18! ⲛϥⲛⲁⲉⲣ \| 19 utrum stichus commatis pri-	14! eoumθo \| 17! enfnakim \| 18! nfnaer \| 19 utrum stichus commatis pri-
5496	mus in eqxoce an in ⲛⲓⲙ terminetur, expediri nunc nequit \| 21! max, addito	mus in eqxoce an in ⲛⲓⲙ terminetur, expediri nunc nequit \| 21! max, addito	mus in eqxoce an in nim terminetur, expediri nunc nequit \| 21! max, addito
5497	super versum ⲛⲉ \| 21* fuerat ⲡⲉϣⲃⲏⲣ	super versum ⲛⲉ \| 21* fuerat ⲡϣⲫⲏⲣ	super versum ne \| 21* fuerat pṡfyr
page 158
5498	Ecclesiasticus 229—928 145	Ecclesiasticus 229—928 145	Ecclesiasticus 229—928 145
5499	ⲛ̄ⲥⲱϥ:	ⲛ̀ⲥⲱϥ:	ǹsōf:
5500	ⲟⲩⲛ ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉⲣⲟϥ.	ⲟⲩⲟⲛ ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ouon θe ġar enkot èrof.
5501	ⲉⲕϣⲁⲛ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲕ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ, ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ ϩⲟⲧⲉ :	Ⲁⲕϣⲁⲛ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲟϯ:	Akṡan ouōn ǹrōk èjen pekṡ̀fyr, m̀perer hoti:
5502	ⲟⲩⲛ ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲱⲧⲡ̄ ⲉⲣⲟϥ.	ⲟⲩⲟⲛ ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ouon θe ġar ǹhōtp èrof.
5503	ϣⲁⲧⲛ̄ ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭϥ̄ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ e6n	Ϣⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭϥ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ e6n	Ṡaten neċnouċf ouoh ċisi ǹxyt ègōf ouoh e6n
5504	ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲣ̄ ⲟⲩⲡⲗⲏⲅⲏ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄-	ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣ ⲟⲩⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ,	pefmistyrion èvol ouoh eer oup̀lygy èrof ǹk̀rof,
5505	ⲕⲣⲟϥ —
5506	ϣⲃⲏⲣ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈.	ϣⲫⲏⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲭⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ.	ṡfyr niven nakak eθve nai.
5507	*ϫⲡⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩϣⲃⲏⲣ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧϩⲛⲕⲉ,	*ϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧϩⲛⲕⲉ,	*gfo nak ǹouṡ̀fyr xen tefmnt·hnke,
5508	ϫⲉ ⲉⲕⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ.	ϫⲉ ⲉⲕⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	je ekeevfrane xen nefàġaθon.
5509	ⲙⲟⲩⲛ- ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲛⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ,	Ⲙⲟⲩⲛ- ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ,	Moun- èvol nemaf xen p̀·syou ǹnefθ̀lipsis,
5510	ϫⲉ ⲉⲕⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ.	ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ.	je ekèklyronomei nemaf xen tefk̀lyronomia.
5511	71 \| ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉ... ⲟⲩⲗ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ϩⲣⲱ ⲡ ...ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄,	71 \| ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ... Ⲟⲩⲗ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲡ... Ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ,	71 \| nθe ète... Oul̀hōb ǹh̀rō p... Vol ǹouk̀rōm,
5512	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ ⲉⲧ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲉ[ϩⲧ︦] ⲥⲛ[ⲟ]ϥ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ ⲉⲧ ϧⲁ ⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲉϩⲧ︦ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	θai te θe ǹsahoui n et xa θy mpeht︦ s̀nof èvol.
5513	ⲛ̄ ϯⲛⲁϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲉϩⲟϫⲡ enagg&[up],	Ⲛ ϯⲛⲁϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲛⲉϩⲟϫⲡ enagg&[…],	N tinaṡipi an enehogp enagg&[…],
5514	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲁϩⲟⲡⲧ︦ ϩⲏⲧϥ̄, ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟ[ⲩⲛ] ϩⲛ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲁϩⲟⲡⲧ︦ ϩⲏⲧϥ, ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲛ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ouoh nnahopt︦ hytf, kan eṡōp ouon hnpeθoou
5515	ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲧⲃⲏⲧϥ̄.	ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.	natahoi eθvytf.
5516	5 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲟϥ.	5 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	5 ouon niven et nasōtem naareh èrof èrof.
5517	ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲛ̄ ⲣⲱⲓ̈,	Ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲉⲛ ⲣⲱⲓ,	Nim p et nati nai nouareh eren rōi,
5518	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ︦ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ	ouoh ousfragis ǹmǹtrm̀nhyt èjen naspotou
5519	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁϩⲉ ϩⲛ̄ ⲣⲱⲓ̈, ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲧⲁⲕⲟⲓ.	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲧⲁⲕⲟⲓ.	hina ennahei xen rōi, ouoh ǹte palas takoi.
5520	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲡⲓⲱⲧ, ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲱⲛⲑ︦ 28	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲡⲓⲱⲧ, ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲱⲛⲑ︦ 28	P̀ċois, piōt, p̀ċois mpaōnθ︦ 28
5521	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ.	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ.	m̀perkat ǹsōk xen pousoċni.
5522	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲕⲁⲁⲧ ⲉϩⲉ ⲛ̄ϩⲛⲧⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲉϩⲉ ⲛ̄ϩⲛⲧⲟⲩ.	Ouoh m̀perkat ehe nhntou.
5523	ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ;	Ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ;	Nim p et naìni ǹhanmastiġks èjen nameeve;
5524	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ,	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ,	ouoh ous̀vō ǹsofia èjen pahyt,
5525	0 ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲩϯ ⲥⲟ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁⲙⲛ︦̄ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ,	0 ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲩϯ ⲥⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ,	0 hina nnevti soi èjen namǹtatsooun,
5526	ϫⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲟⲃϣⲥ̄ ⲁϣⲁⲓ, ⲛ︦ⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲣ︦ ϩⲟⲩⲟ:	ϫⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲟⲃϣⲥ ⲁ̀ϣⲁⲓ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ:	je ne naovṡs àṡai, ǹte nanovi er houo:
5527	ⲛ̄ⲧⲁϩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ-ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲁϫⲁϫⲉ,	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲙⲑⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ,	ǹparyti ǹpmθoevol ǹnagaji,
5528	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲉ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ouoh ǹte pagaji raṡi m̀moi
5529	ⲡϫⲟⲉⲥ, ⲡⲓⲱⲧ, ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲱⲛϩⲑ︦	ⲡ̀ϫⲟⲉⲥ, ⲡⲓⲱⲧ, ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲱⲛϩⲑ︦	p̀goes, piōt, f̀nouti mpamōnhθ︦
5530	ⲙ̄ⲡⲣ︦ϯ︦ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧⲧⲁⲥ-ⲃⲁϫ,	ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲧⲁⲥ-ⲃⲁϫ,	m̀perti nai noumnttas-vag,
5531	72 ...ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲉ[ⲡⲓⲑⲩ]ⲙⲓⲁ.	72... Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ.	72... Èvol m̀moi ǹnèpiθimia.
5532	24! ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲑ︦ \| 27! post ⲛ vidoo ⲛ, ante ⲃⲟⲗ video ⲡ \| 28 ⲉⲛⲉⲓϩⲱϫⲡ sua-	24! ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲑ̅ \| 27! post ⲛ vidoo ⲛ, ante ⲃⲟⲗ video ⲡ \| 28 ⲉ̀ⲛⲁⲓϩⲱϫⲡ sua-	24! pefmistyrioθ \| 27! post n vidoo n, ante vol video p \| 28 ènaihōgp sua-
5533	debst P: eneg.... R \| 28? ita finit stichum \| 8! ⲛⲁⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲧ̄ \| ⲃ sic PRL: 26,9	debst P: eneg.... R \| 28? ita finit stichum \| 8! ⲛⲁⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲧ̅ \| ⲃ sic PRL: 26,9	debst P: eneg.... R \| 28? ita finit stichum \| 8! namntatsoot \| v sic PRL: 26,9
5534	10	10	10
page 159
5535	146 Ecclesiasticus 23	146 Ecclesiasticus 23	146 Ecclesiasticus 23
5536	*(anplrpe ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ̈ⲥϩⲓⲙ[ⲉ ⲧⲁ]ϩⲟⲓ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉ	*(anplrpe ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓ̈ⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ	*(anplrpe oumntmais·hime tahoi nem ououōṡ ǹte
5537	enu:	enu:	enu:
5538	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲁⲁⲧ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲯⲩ[ⲭ]ⲏ ⲛ̄ⲁⲧⲃⲁⲗ.	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲁⲧ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲃⲁⲗ.	m̀pertaat etots ǹoupsiṡy ǹatval.
5539	ⲧⲉⲥⲃⲱ FWTTARpO. —	Ⲧⲥⲃⲱ FWTTARpO. —	Tsvō FWTTARpO. —
5540	ⲥⲱⲧⲙ̄, ⲛⲁϣⲏⲣⲉ, ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ,	ⲥⲱⲧⲉⲙ, ⲛⲁϣⲏⲣⲓ, ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ,	sōtem, naṡyri, etesvō ǹt̀tapro,
5541	ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉⲧ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲥ, ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ,	ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ, ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ,	ouoh p et àreh èros, nneftako,
5542	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ ϩⲓ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ ϩⲓ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ.	ouoh senatahos hi nefspotou.
5543	ⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲁⲥⲕⲁⲛ‐	Ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̄ϩⲛⲧⲟⲩ.	P̀refernovi nem p̀refsahou nem p̀ċasihyt naskanḋalize nhntou.
5544	ⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̄ϩⲛⲧⲟⲩ.
5545	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲣⲱⲕ ⲉⲱⲣⲕ̄,	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲥⲁⲃⲉ ⲣⲱⲕ ⲉⲱⲣⲕ̄,	M̀pertsave rōk eōrk,
5546	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲟⲡⲕ̄ ⲉⲧⲁⲩⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲇ ⲙ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇ ⲙ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ouoh m̀pertopk ètave f̀ran ḋ m̀neθouab.
5547	ⲑ ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲩϫⲛⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ, ⲉ ⲛϥ̄-	Ⲑ ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲩϫⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ, ⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲥⲏϣⲉ,	Ɵ nθe ġar ǹouvōk evgno m̀mof ǹhah ǹsop, e ǹfnaer vol an esyṡe,
5548	ⲛⲁⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲥⲏϣⲉ,
5549	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲱⲣⲕ̄, ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ, ⲉ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲱⲣⲕ, ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ, ⲉ	θai te θe ǹpetōrk, eftavo ǹf̀ran ǹhah ǹsop, e
5550	ⲛϥ̄ⲛⲁⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲁⲛ ⲉⲛⲟⲃⲉ.	ⲛ̀ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲃⲓ.	ǹfnatouvo an ènovi.
5551	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲱⲣⲕ̄ ϥⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ,	Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ⲱⲣⲕ̄ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟϩ ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ,	Ourōmi ǹrefaṡai nōrk f̀namoh nànomia,
5552	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ̄ ⲕⲁ ⲡⲉϥⲏⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲕⲁ ⲡⲉϥⲏⲓ.	ouoh ǹne mastiġks ka pefyi.
5553	ⲉϣϣⲁⲛ p ϩⲧⲏϥ, ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ϩⲛⲧϥ̄:	ⲉϣϣⲁⲛ p ϩⲧⲏϥ, ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ϩⲛⲧϥ̄:	eṡṡan p htyf, pefnovi nhntf:
5554	ⲕⲁⲙ ⲉϥϣⲁⲛ ⲟⲃϣϥ̄, ⲁϥⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ ⲥⲛⲁⲩ	ⲕⲁⲙ ⲁϥϣⲁⲛ ⲟⲃϣϥ, ⲁϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	kam afṡan ovṡf, afer novi s̀nav
5555	ⲟ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ, ⲛϥ̄ⲛⲁⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ⲁⲛ:	ⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ, ⲛ̀ϥⲛⲁϣⲧⲉⲙⲁⲉⲓⲟ ⲁⲛ:	oi ouoh eṡōp ǹt afōrk èp̀jinjy, ǹfnaṡtemaeio an:
5556	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲙ̄ⲙⲟⲭⲥ̄.	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲟϩ ⲙ̄ⲙⲟⲭⲥ̄.	pefyi ġar namoh mmok·s.
5557	73 * ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥϭⲟⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ, ⲛ̄ⲛⲉⲩϭⲛ̄ⲧϥ̄ \| ϩⲛ̄ ⲧⲉ[ⲕⲗ]ⲕⲣⲟ-	73 * ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥϭⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ, ⲛ̀ⲛⲉⲩϫⲉⲙϥ \| ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	73 * ousaji efċole ǹf̀mou, ǹnevjemf \| xen teklkronomia ǹiakōb
5558	ⲛ[ⲟⲙ]ⲓⲁ ⲛ︦ⲓ︦ⲁⲕ[ⲱⲃ]
5559	ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲧ[ⲛⲣ]ⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲉ ⲛⲛⲣⲙ ⲛ︦ⲛⲟ[ⲧⲉ]	ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲧⲉ	nai ġar tnrou naouei ǹǹrm ǹnote
5560	ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ..... ⲛ̄ⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ..... Ⲉⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ.	ouoh ne..... Enou xen novi.
5561	ⲙ ⲙ︦ⲡⲣ︦ⲧ[ⲥⲁⲃ]ⲉ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲥⲃⲱ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ	Ⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲥⲁⲃⲉ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲥⲃⲱ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ	M m̀pertsave tektapro esvō es·hoou
5562	ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄.	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	je ouon saji ǹnovi ǹxyts.
5563	ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲛⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ	Ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲛⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ	Àri f̀mevi mpekenōt nem tekmav
5564	(ⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲟϭ),	ⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ,	eknasōouh ġar èxoun xen θ̀myti ǹhanniṡti,
5565	ⲙ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ NED ⲛⲙⲃϣ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ-ⲉⲃⲟⲗ,	ⲙ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ NED ⲛⲙⲃϣ̄ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲑⲟⲉⲃⲟⲗ,	m mypote NED nmvṡ ǹpoumθoevol,
5566	ⲛⲅ︦ⲣ︦ có6 ⲛ̄ⲧⲉⲕⲧⲟⲡⲥ̄, ⲛ︦ⲅ︦ⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲡⲟⲕ,	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ có6 ⲛ̄ⲧⲉⲕⲧⲟⲡⲥ̄, ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲫⲟⲕ,	ǹteker có6 ntektop·s, ǹtekouōṡ ene m̀peougfok,
5567	,ⲛⲧ︦ⲥϩⲟⲩⲣ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲕ̄.	, ⲛⲧ︦ⲥϩⲟⲩⲣ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲕ.	, nt︦s·hour p̀èhoou ǹt avmastk.
5568	5ⲟⲩⲣϣⲙⲉ ⲉϥⲧⲁⲡⲏⲩ ⲉϩⲛ̄ϣⲁϫⲉ itoófteó,	5ⲟⲩⲣϣⲙⲉ ⲉϥⲧⲁⲡⲏⲩ ⲉϩⲛ̄ϣⲁϫⲉ itoófteó,	5ourṡme eftapyv ehnṡaje itoófteó,
5569	ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓ ⲟⲃⲱ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ.	ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓ ⲟⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ.	nnefji ovō ǹnefèhoou tnrou.
5570	10 ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ϩⲁⲗ \| I5? videre mihi videor ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ, ⲫ̀ⲟ ferri nequit	10 ⲛⲟϩⲉⲙ ϩⲁⲗ \| I5? videre mihi videor ⲛϧⲏⲧⲟⲩ, ⲫ̀ⲟ ferri nequit	10 nohem hal \| I5? videre mihi videor nxytou, f̀o ferri nequit
page 160
5571	74	74	74
5572	Ecclesingtivus 28 MT	Ecclesingtivus 28 MT	Ecclesingtivus 28 MT
5573	ⲟ ϩⲱⲃ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ ⲉ ϣⲁⲩⲧⲁϣⲉ ⲛⲟⲃⲉ,	ⲟⲓ ϩⲱⲃ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲉ ϣⲁⲩⲧⲁϣⲉ ⲛⲟⲃⲓ,	oi hōb s̀nav n e ṡavtaṡe novi,
5574	ⲁⲩⲱ ⲛⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ϣⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲣⲅⲛ :	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲅⲛ:	ouoh nmehṡomnt ṡafìni ǹouorġn:
5575	ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ϩⲏⲧϣⲛⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉϥⲙⲟⲩϩ,	ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ϩⲏⲧϣⲛⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟϩ,	oupsiṡy nhytṡnm nθe ǹte ouk̀rōm efmoh,
5576	ⲁⲩⲱϣ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ̄,	ⲁⲩⲱϣ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ,	avōṡ ourōmi ǹpornos xen ǹsōma ǹtefsarks,
5577	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲙ︦ⲡϥ̅ϫⲉⲣⲉ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ.	ouoh nefka tootf èvol e m̀pefjere ouk̀rōm.
5578	*ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲓⲙ ϩⲟⲗϭ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ,	*ⲱⲓⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲟⲗϫ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ,	*ōik niven holg ǹourōmi ǹpornos,
5579	ⲁⲩϣ ⲛⲉϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲡϥ̄ⲙⲟⲩ.	ⲁⲩϣ ⲛⲉϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩ.	avṡ nefka tootf èvol empefmou.
5580	* ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲡⲉϥϭⲗⲟϭ	* ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲡⲉϥϭⲗⲟϫ	* ourōmi eftōoun hi pefċlog
5581	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲛⲧ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲩ epol;	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲛⲧ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲱⲟⲩ epol;	efgō m̀mos xen pefhnt je nim p et nōou epol;
5582	LEE ⲁⲩⲱ ⲛ[ⲓϫ]ⲟ ϩⲱⲃ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ :	LEE ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲟ ϩⲱⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	LEE ouoh nigo hōb m̀moi:
5583	ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ epoi: eip ϩ[ⲟⲧⲉ] ϩⲛⲧϥ̄ ⲛ̄ⲛⲓⲙ:	ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ epoi: eip ϩⲟϯ ϩⲛⲧϥ̄ ⲛ̀ⲛⲓⲙ:	nem laav nōou epoi: eip hoti hntf ǹnim:
5584	ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲥⲉ Ap ⲛⲙⲉⲉⲩⲉ [ⲁⲛ] ⲛ̄ⲛⲁⲕⲟⲃⲉ.	ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲥⲉ Ap ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲁⲕⲟⲃⲉ.	petċosi se Ap ǹmevi an nnakove.
5585	*ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛ ⲉⲧ ϥ︦ⲣ︦ ϩⲟ[ⲧⲉ] pov:	*ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲉⲧ ϥ̀ⲉⲣ ϩⲟϯ pov:	*ǹval ǹǹrōmi n et f̀er hoti pov:
5586	ⲛϥ̄ⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲟ ⲟ Rovorur enpa ⲛ̄ⲟⲩⲧⲃⲁ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡϫⲟⲉⲓⲟ ⲟⲓ Rovorur enpa ⲛ̀ⲟⲩⲑⲃⲁ	ǹtefemi an je ǹval m̀pgoeio oi Rovorur enpa ǹouθva
5587	ⲛ̄ⲕⲱⲃ,	ⲛ̀ⲕⲱⲃ,	ǹkōb,
5588	ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲙ	ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲙ	evgouṡt èjen ǹmōit tyrou nnrōmm
5589	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲙ̄ⲙⲁ ⲉⲑⲛⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲛⲛ.	ouoh evnav èǹma eθnn.
5590	5 ⲉⲙⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲛ︦ⲧ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ, ⲥⲉⲟⲩⲟⲛⲣ︦[ϥ ⲉⲣⲟϥ,	5 ⲉⲙⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲛ︦ⲧ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲥⲉⲟⲩⲟⲛⲣ̅ϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ,	5 empatfsn︦t enkai niven, seouonrf èrof,
5591	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉϥ ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ouoh ouon niven menensa θref gokou èvol.
5592	-ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲙ̄ⲡⲁ) ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ NOYTHOTC,	-ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲡⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ NOYTHOTC,	-senaċi kva ǹpa xen ǹp̀latia NOYTHOTC,
5593	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϭⲟ︦ⲡϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲟ̀ⲡϥ ϧⲉⲛ ⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ouoh senaċòpf xen p ète m̀pefmevi èrof.
5594	ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ € ⲥⲛⲁⲕⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲥ, ⲛ̄	Ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ € ⲥ̀ⲛⲁⲕⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ, ⲛ	Ɵai on te θe ǹous̀·himi € s̀naka pes·hai ǹsōs, n
5595	ϫⲛⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ.	ϫⲛⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ.	gne ṡyri nem ke ouai.
5596	ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙⲉⲛ, ϫⲉ ACD ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ,	Ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ, ϫⲉ ACD ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ,	Ṡorp men, je ACD atsōtem ǹsa p̀nomos ǹpetċosi,
5597	ⲛⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ, ϫⲉ ACP ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ,	ⲛⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ, ϫⲉ ACP ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ,	nmehsnav, je ACP novi epes·hai,
5598	ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̄ⲧ, ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲣ̄ ⲛⲟⲉⲓⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ.	ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ, ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲉⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ.	p̀mehṡomǹt, ǹt aser ǹōik xen oupornia.
5599	ϧ 5 ⲉⲩⲉⲛ̄ ⲧⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲙⲕⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛⲙϣⲉ,	Ϧ 5 ⲉⲩⲉⲛ̄ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲕⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲛⲙϣⲉ,	X 5 even θai èvol èṡtemkte ǹoumnmṡe,
5600	ⲩ ⲃ	ⲩ ⲃ	y v
5601	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϭⲛ̄ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲥϣⲙⲣⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲥϣⲙⲣⲉ.	ouoh evèċen p̀ṡine nnesṡmre.
5602	ⲛ̄ⲛⲉ ⲛⲉⲥϣⲕⲣⲉ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ \| '	Ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲉⲥϣⲕⲣⲉ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ \| '	Ǹne nesṡkre je nouni èvol \| '
5603	ⲁⲩⲗⲟ ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.	ⲁⲩⲗⲟ ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.	avlo ne nesklaḋos tave karpos.
5604	ⲓ* ⲉⲛⲁⲕⲁ ⲡⲉⲥⲣ︦ⲡⲙⲉⲑⲩⲉ ⲉⲛ...	Ⲓ̀* ⲉⲛⲁⲕⲁ ⲡⲉⲥⲣ︦ⲡⲙⲉⲑⲩⲉ ⲉⲛ...	Ì* enaka pesr︦pmeθie en...
5605	ⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉ[ⲛⲁⲉ]ⲓⲙⲉ NÓI ⲛ ⲉⲛⲕ ⲁ︦ϣⲱ[ϫⲡ̄]	Ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ NÓI ⲛ ⲉⲛ̀ⲕ ⲁ︦ϣⲱϫⲡ̄	E ouoh senaemi NÓI n eǹk a︦ṡōgp
5606	ϫⲉ ⲙⲛ̄ [ⲡⲉⲧ]ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲛϫⲟ[ⲉc):	ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲛϫⲟⲉc:	je nem petnanouf eθote mngoec:
5607	ⲱ posi ⲛⲉϥⲕ vocis ⲛⲉϥⲕⲁ litura prseparva \| 3 ⲧⲟⲟⲧϥ̄ rasura prae-	ⲱ posi ⲛⲉϥⲕ vocis ⲛⲉϥⲕⲁ litura prseparva \| 3 ⲧⲟⲟⲧϥ rasura prae-	ō posi nefk vocis nefka litura prseparva \| 3 tootf rasura prae-
5608	parva \| 25' Ⲙⲥⲟⲙϣ vidit B \| 81! cease	parva \| 25' Ⲙⲥⲟⲙϣ vidit B \| 81! cease	parva \| 25' Msomṡ vidit B \| 81! cease
5609	10*	10*	10*
page 161
5610	148	148	148
5611	76	76	76
5612	Ecclesiasticus 28— 24	Ecclesiasticus 28— 24	Ecclesiasticus 28— 24
5613	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧϩⲟⲗϭ ⲉϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉ̀ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	ouoh nem pet·holg èti htyk ènefentoly.
5614	ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲟⲫⲓⲁ. 24	Ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲟⲫⲓⲁ. 24	Pis̀mou ntesofia. 24
5615	ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲛ,	ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲛ,	t̀sofia nas̀mou etespsikn,
5616	ⲥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ.	ⲥ̀ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ.	s̀naṡouṡou m̀mos xen θ̀myti ǹpeslaos.
5617	ⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ,	Ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ,	S̀naouōn ǹrōs xen t̀ekklysia ǹpetċosi,
5618	ⲛⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲟ̄ⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲟⲙ.	ǹtesṡouṡou m̀mos mpemtoevol ǹnefgom.
5619	•ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲣⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ,	: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ,	: je anok ǹt aii èvol xen rōf ǹpetċosi,
5620	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϩⲃ̄ⲥ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲓϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲃ̀ⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲓϥ.	ouoh aihv̀s p̀kahi nθe nounif.
5621	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲛϩ̄-‐ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ,	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ-‐ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ,	Anok aiouōnh-‐èvol xen netċosi,
5622	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ.	ouoh ère paθ̀ronos xen ous̀tilos ǹkloole.
5623	ⲁⲓ̈ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ.	Ⲁⲓⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ.	Aikōti èp̀kōti ǹt̀fe mmavatt.
5624	ⲁⲓ̈ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡϣⲓⲕ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩⲛ.	Ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛ.	Aimoṡi xen p̀ṡik ǹǹnoun.
5625	ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲟⲉⲓⲙ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄,	Ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲙ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ,	Xen ǹhoeim nθalassa nem p̀kahi tyrf,
5626	ⲁⲓⲕⲱϣ ⲛ̀ⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ.	ⲁⲓⲕⲱϣ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	aikōṡ nai xen laos niven nem heθnos niven.
5627	' ⲁⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲱϩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	' ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	' aiṡini ǹsa ouōh nemaou tyrou
5628	ⲉⲓ̃ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ϯⲉⲕⲗⲛⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲓⲙ;:	ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲗⲛⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲙ;:	einaouōh xen tieklnronomia ǹnim;:
5629	*ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲛ̄ϭ︦ ⲛⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ̄ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲁ ⲛⲓⲙ,	*ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧ ⲛ̄ϭ︦ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ,	*tote afhōn etot nċ︦ ǹrefsōnt ǹenkai niven,
5630	ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲥⲟⲛⲧⲧ ⲁϥⲟⲙⲓⲛⲉ ⲙ̄ \|......	ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲟⲛⲧⲧ ⲁϥⲟⲙⲓⲛⲉ ⲙ \|......	ouoh p et afsontt afomine m \|......
5631	[ⲁϥϫⲟ]ⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ [̈ⲁⲕ]ⲱⲃ,	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ̈ⲁⲕⲱⲃ,	Afgos nai je ouōh xen ̈akōb,
5632	ⲁⲩⲱ ϫⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲙ̄ ⲡ[ⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗ].	ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ouoh ċi klyronomia xen p̀nisrayl.
5633	ϩⲁ ⲑⲏ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲁϥⲥⲟⲛⲧ︦ⲧ ϫⲓⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄,	Ϧⲁ ⲑⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥⲥⲟⲛⲧⲧ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ,	Xa θy ǹèneh afsontt jin ǹṡorp,
5634	ⲁⲩⲱ... ⲁⲛ ⲛ̄ϣⲁ- ⲉⲛⲉϩ.	ⲁⲩⲱ... Ⲁⲛ ⲛ̀ϣⲁ- ⲉ̀ⲛⲉϩ.	avō... An ǹṡa- èneh.
5635	ⲁⲓ̃ϣⲙ̄ϣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟⲉⲃⲟⲗ,	Ⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟⲉⲃⲟⲗ,	Aiṡemṡi xen tis̀kiny et ouab mpefmtoevol,
5636	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ..... ⲧⲁϫⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲥⲓⲱⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ..... Ⲧⲁϫⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ.	ouoh θai te θe..... Tagroi xen siōn.
5637	"AqTpA ⲟⲩⲱϩ... [ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲧ	«AqTpA ⲟⲩⲱϩ... Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	«AqTpA ouōh... Xen t̀polis ǹmenrit
5638	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	ouoh ère taeksousia xen θierousalym.
5639	ⲟ ⲁⲓ̈ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ	Ⲟⲓ ⲁⲓϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	Oi aije nouni èvol xen nilaos et taiyout
5640	ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ.	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̀ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ.	xen t̀meris ǹt̀k̀lyronomia m̀pgois.
5641	ⲁⲓ̈ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ,	Ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ,	Aiċisi nθe ǹnaikeḋros et xen p̀libanos,
5642	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲥⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲉⲣⲙⲱⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲥⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲉⲣⲙⲱⲛ.	ouoh nθe nnikiparissos et xen ǹθōou naermōn.
5643	ⲁⲓ̈ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲃⲛ̄ⲛⲉ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ	Ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲃⲛ̀ⲛⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲣⲱⲟⲩ	Aiċisi nθe ǹnaivǹne et xen ǹǹkrōou
5644	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓϣⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲟⲩⲣⲧ̄ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ,	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓϣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟⲩⲣⲉⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ,	ouoh nθe ǹnaiṡe ǹnaiouret et xen ierixō,
5645	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲧ ⲉ ⲛⲉⲥⲱⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲉ ⲛⲉⲥⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ.	ouoh nθe ǹouvō ǹgōit e nesōs xen t̀sōṡe.
5646	3! ⲛⲟⲩⲛⲓϥ \| 8* sic: finis stichi in pagina 76 scriptus erat \| 9* ruc seri-	3! ⲛⲟⲩⲛⲓϥ \| 8* sic: finis stichi in pagina 76 scriptus erat \| 9* ruc seri-	3! nounif \| 8* sic: finis stichi in pagina 76 scriptus erat \| 9* ruc seri-
5647	ptum erat \| 12 eina \| 14! ϩⲛ̄ PRL \| 14* ⲛ̄ⲛⲁⲥⲣⲙⲱ̄ [sic]	ptum erat \| 12 eina \| 14! ϧⲉⲛ PRL \| 14* ⲛ̄ⲛⲁⲥⲣⲙⲱ̄ [sic]	ptum erat \| 12 eina \| 14! xen PRL \| 14* nnasrmō [sic]
page 162
5648	Ecclesiasticus 24 149	Ecclesiasticus 24 149	Ecclesiasticus 24 149
5649	" ⲁⲓ̈ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲗⲁⲧⲁⲛⲟⲥ, ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϭⲓ︦ⲛⲁⲙⲱⲙⲟⲛ	«ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲧⲁⲛⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓ̀ⲛⲁⲙⲱⲙⲟⲛ	«aiċisi nθe ǹoup̀latanos, ouoh nθe ǹouċìnamōmon
5650	ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲧϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲡⲁⲗⲁⲑⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ ⲁⲓ̈ϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲧϥ̄ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲡⲁⲗⲁⲑⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ ⲁⲓϯ	ouoh ouṡe nsōtf nem ouspalaθos narōmata aiti
5651	ⲙ̄ⲡⲁⲥⲧⲟⲓ̈,	ⲛ̀ⲡⲁⲥⲧⲟⲓ,	ǹpastoi,
5652	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϧϩⲁⲗⲃⲁⲛⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲃ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲁⲕⲧⲏ,	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϧϩⲁⲗⲃⲁⲛⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲓⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲁⲕⲧⲏ,	ouoh nθe nouxhalvann nem oueib nem oustakty,
5653	77 \| ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ... ⲕⲏ[ⲛ]ⲛ.	77 \| ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩ... ⲕⲏⲛⲛ.	77 \| ouoh nθe ǹou... kynn.
5654	18$ X.	18$ X.	18$ X.
5655	ⲁⲛⲟⲕ (Ain]pug ⲛⲁⲕⲗⲁⲇⲟⲥ [ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄]\|ⲟⲩⲧⲉⲣⲉⲙⲓⲛⲑⲟⲥ,	Ⲁⲛⲟⲕ (Ain]pug ⲛⲁⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲣⲉⲙⲓⲛⲑⲟⲥ,	Anok (Ain]pug naklaḋos nθe ǹoutereminθos,
5656	ⲁⲩϣ ⲛⲁⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ϩⲛ︦[ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲉ ϩⲓ ⲭⲁⲣⲓⲥ.	ⲁⲩϣ ⲛⲁⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉ ϩⲓ ⲭⲁⲣⲓⲥ.	avṡ naklaḋos xen klaḋos nōou ne hi xaris.
5657	ⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ϯ ⲟⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̄ⲃⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲱϣ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ,	Ⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̄ⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱϣ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ,	Oi anok aiti ouō ǹt̀t̀xaris nve ǹouvōṡ ǹeloole,
5658	ⲁⲩⲱ ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ϩⲛ̄ⲕⲓⲁⲣⲡⲟⲥ) ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲑ) ⲙⲛ̄ⲧ[ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ϩⲛ̅ⲕⲓⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲑ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ.	ouoh natiouō hnkiarpos nōou ne θ metramao.
5659	ⲛ ⲉⲧ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ epoi, ϯ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟⲓ̈, ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲛ ⲉⲧ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ epoi, ϯ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	N et epiθimi epoi, ti petenouoi èroi, ǹtetensi èvol
5660	ϩⲛ̄ ⲛⲁϭⲣ︦ⲱϭ	ϧⲉⲛ ⲛⲁϭⲣ︦ⲱϭ	xen naċr︦ōċ
5661	ⲙ ⲡⲁⲣ̄-ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ 20^6 ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲉⲃⲓⲱ,	ⲙ ⲡⲁⲣ̄-ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ 20^6 ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲡⲉ̀ⲃⲓⲱ,	m par-f̀mevi ġar 20^6 èhouò èpèviō,
5662	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲉⲃⲓⲱ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩⲗ︦.	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲡⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩⲗ̅.	ouoh tak̀lyronomia èhouò èpèviō mpmoul.
5663	*ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲕⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲟⲛ,	*ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲛ,	*n et ouōm m̀moi senahko m̀moi on,
5664	ⲁⲩⲱ ⲛ ⲉⲧ ⲥⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲟⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲉⲧ ⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲥⲉⲛⲁⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲛ.	ouoh n et sō m̀moi senaivi m̀moi on.
5665	ⲡ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϥⲛⲁϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ,	Ⲡ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ,	P et sōtem èroi f̀naċi ṡipe an,
5666	ⲁⲩⲱ ⲛ ⲉⲧ p ϩⲱⲃ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲉⲧ p ϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ.	ouoh n et p hōb ǹxyt ǹnever novi.
5667	*ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡϫⲱⲱⲁⲙ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲁⲃⲛⲕⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ	*ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡ̀ϫⲱⲱⲁⲙ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲁⲃⲛⲕⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ	*nai tyrou p̀gōōam pe ntḋiavnkn ǹf̀nouti et
5668	ϫⲟⲥⲉ,	ϭⲟⲥⲓ,	ċosi,
5669	ⲏⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ AtUYCHC ϩⲟⲛϥ̄ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ̄	ⲏⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁ AtUYCHC ϩⲟⲛϥ ⲉⲧⲟⲧⲛ	ynomos ne ǹt a AtUYCHC honf etotn
5670	ⲛ̄ⲕⲗⲛⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲛ ⲛ︦ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ.	ⲛ̀ⲕⲗⲛⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲛ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ.	ǹklnronomia ǹsinaġōġn ǹiakōb.
5671	ⲡ ⲉⲧ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲫⲉⲓⲥⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ,	Ⲡ ⲉⲧ ⲙⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲫⲉⲓⲥⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ,	P et moh nθe mfeisōn xen t̀sofia,
5672	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲓⲅⲣⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ BApps,	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲓⲅⲣⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ BApps,	ouoh nθe ntiġris xen ǹèhoou BApps,
5673	ⲧⲃ *ⲏ ⲉⲧ ⲙⲟⲩϩ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ︦-ⲛ̄ϩⲛⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ︦[ⲡⲉⲩ]ⲫⲣⲁⲧⲏⲥ,	ⲧⲃ *ⲓⲉ ⲉⲧ ⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉⲙ-ⲛ̄ϩⲛⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ︦ⲡⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ,	tv *ie et moh xen t̀mǹtrem-nhnt nθe m︦pevfratys,
5674	[ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩ[ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲱϩϩ̄,	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲱϩϩ̄,	ouoh nθe ǹpiordanys xen ǹèhoou mpōhh,
5675	"ín ⲉⲧ) ⲟⲩⲱⲛϩ̄‐ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲃ[ⲱ ⲛ̄\|ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ,	«ín ⲉⲧ ⲟⲩⲱⲛϩ‐ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ,	«ín et ouōnh‐èvol ǹt̀s̀vō nθe ǹf̀ouōini,
5676	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲅⲏⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲱⲱⲗⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲅⲏⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲗ.	ouoh nθe ngyōn xen ǹèhoou ǹp̀ċōl.
5677	ⲙ̄ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ϫⲱⲕ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲥ,	Ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ϫⲱⲕ ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ,	M̀pe piṡorp gōk eemi èros,
5678	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡϩⲁⲉ ϩⲉⲧϩⲱⲧⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ϩⲉⲧϩⲱⲧⲥ.	ouoh m̀pe p̀xaè het·hōts.
5679	ⲁ ⲛⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϣⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ,	Ⲁ ⲛⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ,	A nesmeeve ġar àṡai èvol xen t̀θalassa,
5680	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛ.	ouoh pessoċni èvol xen p̀niṡti nnoun.
5681	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ eio ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ oviepo,	Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ eio ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ oviepo,	Je anok eio nθe ǹoueioor èvol xen oviepo,
5682	167 non ⲛ̄ⲥⲱⲧⲛ̄ scr \| 18 linea voci [ⲁⲓ̈ ⲡ]ⲣ︦ϣ imposita non superstes \| 21 ⲡⲉⲙⲱ,	167 non ⲛⲥⲱⲧⲉⲛ scr \| 18 linea voci ⲁⲓ ⲡⲣ̀ϣ imposita non superstes \| 21 ⲡⲉⲙⲱ,	167 non nsōten scr \| 18 linea voci ai pr̀ṡ imposita non superstes \| 21 pemō,
5683	addita supra versum e praepositione \| 24* scribendumpe ⲛ︦ⲕ︦ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲕ \| 29! ⲥⲉⲓ-	addita supra versum e praepositione \| 24* scribendumpe ⲛ︦ⲕ︦ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲕ \| 29! ⲥⲓ-	addita supra versum e praepositione \| 24* scribendumpe n︦k︦sinaġōnk \| 29! si-
5684	ius sura ⲛⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ, non ⲡⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ, scriptum extare \| 39 fino	ius sura ⲛⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ, non ⲡⲉⲥⲙⲉⲩⲓ, scriptum extare \| 39 fino	ius sura nesmeeve, non pesmevi, scriptum extare \| 39 fino
page 163
5685	160	160	160
5686	79	79	79
5687	1	1	1
5688	Ecclesiasticus 24—925	Ecclesiasticus 24—925	Ecclesiasticus 24—925
5689	ⲁⲩⲱ Tec. foveo ⲉⲥⲥⲱⲕ ⲉⲩϣⲛⲛ.	ⲟⲩⲟϩ Tec. foveo ⲉⲥⲥⲱⲕ ⲉⲩϣⲛⲛ.	ouoh Tec. foveo essōk evṡnn.
5690	ⲙ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ xe ϯⲛⲁⲧⲥⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ,	Ⲙ ⲁⲓϫⲟⲥ xe ϯⲛⲁⲧ̀ⲥⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ,	M aigos xe tinat̀so ǹpama nouoote,
5691	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲥⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲗⲟⲙ.	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧ̀ⲥⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲗⲟⲙ.	ouoh tinat̀so mpatlom.
5692	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ, ⲁ ⲡⲁⲉⲓⲟⲟⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲣⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ, ⲁ ⲡⲁⲉⲓⲟⲟⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲣⲟ	Ouoh is hyppe, a paeioor ṡōpi nai neiero
5693	ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲉⲓⲉⲣⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲉⲓⲉⲣⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ.	ouoh a paeiero ṡōpi nai nθalassa.
5694	"eri ϯⲛⲁⲟⲩⲛϩ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲧⲑⲟⲩⲉ,	«eri ϯⲛⲁⲟⲩⲛϩ̅ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲉⲧⲑⲟⲩⲉ,	«eri tinaounh t̀sofia èvol nθe ǹhetθoue,
5695	ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲟⲩⲉ.	ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ.	ǹtaouonhou èvol èp̀ouei.
5696	ⲉⲧⲓ ϯⲛⲁⲡⲉϩⲧ︦ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲛⲧⲓⲁ,	Ⲉ̀ⲧⲓ ϯⲛⲁⲡⲉϩⲉⲧ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲛⲧⲓⲁ,	Èti tinapehet t̀s̀vō nθe ǹouprofntia,
5697	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲥ ϣⲁ ⲛ̄ϫⲱⲙ ⲛ̄ϣⲁ-ⲉⲛⲉϩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲥ ϣⲁ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϣⲁⲉⲛⲉϩ.	ouoh etakais ṡa ǹgōm ǹṡaeneh.
5698	ⲑ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϣⲡ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲁⲛ,	Ⲑ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ⲁⲛ,	Ɵ ànav je ǹt aiṡep xisi nai mmavatt an,
5699	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲥ.	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ.	alla ǹouon nimet ṡini ǹsōs.
5700	ⲁⲓ̈ⲥⲁ ϩⲛ̄ ϣⲙ̄ⲧ ϩⲱⲃ, ⲁⲓ̈ⲧⲱⲱⲛ ⲉ ⲛⲉⲥⲱⲓ̈ \| ⲙ̄ⲡⲉ[ⲙⲧ]ⲟ 35	ⲁⲓ̈ⲥⲁ ϧⲉⲛ ϣⲙ̄ⲧ ϩⲱⲃ, ⲁⲓ̈ⲧⲱⲱⲛ ⲉ ⲛⲉⲥⲱⲓ \| ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ 35	aisa xen ṡmt hōb, aitōōn e nesōi \| ǹp̀m̀θo 35
5701	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ[ⲥ ⲙⲛ̄] ⲛ̄ⲣⲱ[ⲙ]ⲉ:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	èvol ǹp̀ċois nem ǹrōmi:
5702	* eficitu[ ceo ⲛ̄ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲧ,	* eficitu[ ceo ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲧ,	* eficitu[ ceo nouhyt ǹouot,
5703	ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲃⲏⲣ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ,	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ,	ouoh ouṡ̀fyr nem pet hi touōf,
5704	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲩϥⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	ouoh ourōmi nem ous̀·himi evfai xa nouèryou.
5705	ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲁⲯⲩϩⲛ ⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ	Ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲁⲯⲩϩⲛ ⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ	Ṡomt ǹhōb n et a tapsihn mestōou
5706	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ:	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	ouoh aimeste nouh̀vyouì èmaṡō:
5707	ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ϫⲁⲥⲓ-ϩⲛⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ	ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ϫⲁⲥⲓ-ϩⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ	ouhyki ǹgasi-hnt nem ouramaò ǹrefjiċol
5708	ⲙⲛ̄ OYG Ao ⲛ̄ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲁⲑⲏⲧ.	ⲛⲉⲙ OYG Ao ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲛ̄ⲁⲑⲏⲧ.	nem OYG Ao ǹnōik naθyt.
5709	•ⲉⲙⲡϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲕⲟⲩⲓ̈,	: ⲉⲙⲡⲉϥⲥⲱⲟⲩϩⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ,	: empefsōouhèxoun xen tefmǹtkoui,
5710	ⲉϥⲛⲁϩⲉ ⲉⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧϩⲗ̄ⲗⲟ;	ⲉϥⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ;	efnajimi èou ǹθōn xen tefmetxello;
5711	ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲥⲉ ⲫⲁⲡ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲙ︦ⲛ̄ⲥⲕⲓⲙ,	ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲥⲉ ⲫⲁⲡ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲛⲥⲕⲓⲙ,	isje nese fap ǹǹrm̀nskim,
5712	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲗ̄ⲗⲟ ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲉⲓⲙⲉ ⲉϣⲟϫⲛⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲉⲙⲓ ⲉϣⲟϫⲛⲉ.	ouoh ǹxello èθrev emi eṡogne.
5713	ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲥⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲗ̄ⲗⲟ,	Ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲥⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ,	Isje nese t̀sofia ǹǹxello,
5714	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ⲧⲁⲓ̈ⲛⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲧⲁⲓ̈ⲛⲩ.	ouoh f̀mevi nem p̀·soċni ǹn et taini.
5715	ⲡϫⲛ︦ⲧ-ϩⲁϩ ⲛⲉ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲁ︦ⲗⲟ,	ⲡϫⲛ︦ⲧ-ϩⲁϩ ⲛⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲁ̅ⲗⲟ,	pgn︦t-hah ne p̀k̀lom nnhalo,
5716	ⲁⲩϣ ⲡⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲡⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ.	ⲁⲩϣ ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲡⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̀ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ.	avṡ pouṡouṡou pe θote m̀pgois.
5717	ⲁⲓ̈ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲯⲓⲧ ⲛ̄ϩⲱⲃ ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ,	Ⲁ̀ⲓ̀ ⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲯⲓⲧ ⲛ̀ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ,	Àì ermakarizin mpsit ǹhōb xen pahyt,
5718	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲉ ⲡⲙⲉϩⲙⲏⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲗⲁⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲥ.	ouoh tinaje p̀mehmyt xen palas.
5719	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ, ⲉϥⲟⲛϩ ⲉϥϭⲱϣⲧ	Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ, ⲉϥⲟⲛϧ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ	Ourōmi efevfrane èjen nefṡyri, efonx efgouṡt
5720	ⲉⲡϩⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ,	ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ,	èf̀ryti ǹnefgaji,
5721	ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ	ouoh p ète m̀pefslaate xen peflas
5722	ⲙⲛ̄ ⲡ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡϥ︦ⲣ︦ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ϩⲙ̄ ⲡ ⲉⲧ ϣⲏⲥ ⲉⲣⲟϥ.	ⲛⲉⲙ ⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡ ⲉⲧ ϣⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	nem p ète m̀pefer vōk xen p et ṡys èrof.
5723	ⲁⲓ̈ⲥⲁϩ ϣⲙ̄ⲧ \| 5 ⲉ indpions unte versum \| 5" ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲱⲛ \| ⲫ Sb b sv	Ⲁⲓⲥⲁϩ ϣⲙ̄ⲧ \| 5 ⲉ indpions unte versum \| 5" ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲱⲛ \| ⲫ Sb b sv	Aisah ṡmt \| 5 e indpions unte versum \| 5" eouontōn \| f Sb b sv
page 164
5724	Ecclesiasticus 25 15t	Ecclesiasticus 25 15t	Ecclesiasticus 25 15t
5725	ⲙⲛⲁⲓⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥϩⲉ ⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲃⲉ ,	ⲙⲛⲁⲓⲁⲧϥ̄ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ,	mnaiatf ǹp et afjimi èt̀metsave,
5726	80 [(mn) ⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲙⲁⲁ(ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲱ]\|ⲧⲙ̄.	80 [(mn) ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲱⲧⲙ̅.	80 [(mn) et saji èoumaaje nnetoōtm.
5727	[ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲏⲟϭ ⲡⲉ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁ[ϥϩ]ⲉ ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ,	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲏⲟϭ ⲡⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ,	Isje ouyoċ pe p et afjimi èt̀sofia,
5728	[ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲛ̄ ⲡ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉⲡ ⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲡ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	alla nem p ète ǹniṡti èp et er hoti ǹp̀ċois.
5729	*ⲉⲣⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉⲛⲓⲙ:	*ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲙ:	*ère p et amahte m̀mos tenθōnt ènim:
5730	ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲗⲏⲅⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲗⲏⲅⲛ ⲛ̄ϩⲛⲧ:	ⲛⲁⲛⲉ ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲡⲗⲏⲅⲛ ⲛ̄ϩⲛⲧ:	nane p̀lygy niven eplyġn nhnt:
5731	ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ.	ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ.	nane ponyria niven èponyria ǹs·himi.
5732	ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲙⲟⲭⲥ̄ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲙ̄ⲙⲟⲕϩⲥ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ,	Ⲛⲁⲛⲉ ⲙⲟⲭⲥ̄ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲟⲕϩⲉⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ,	Nane mok·s nim ehou èǹmok·hes ǹnetmosti,
5733	ⲛⲁⲛⲟⲩ ϫⲓⲕⲃⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉϫⲓⲕⲃⲁ ⲛ̄ϫⲁϫⲉ.	ⲛⲁⲛⲉ ϫⲓⲕⲃⲁ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ϫⲓⲕⲃⲁ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ.	nane jikva nim èhouò èjikva ǹgaji.
5734	ⲙ ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲡⲉ ⲙ̄ⲫⲟϥ,	Ⲙ ⲛⲉⲙ ⲁⲫⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̄ⲫⲟϥ,	M nem afe èhoou ètàfe mfof,
5735	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲉⲡⲁ ⲡϫⲁϫⲉ,	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲁ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ,	ouoh nem gōnt èpa p̀gaji,
5736	ϯⲛⲁⲟⲩⲉϣ ⲟⲩⲱϩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ	ϯⲛⲁⲟⲩⲉϣ ⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ	tinaoueṡ ouōh nem oumou nem ouḋ̀rakōn
5737	ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ppecjGCUIT.	ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ppecjGCUIT.	èhouò èouōh nem ous̀·himi es·hoou ouoh ppecjGCUIT.
5738	ϣⲁⲣⲉ ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ϣⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲟ,	Ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲟ,	Ṡare t̀ponyria ǹous̀·himi es·hoou ṡive ǹpes·ho,
5739	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲣ̄ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϭϭⲟⲩⲛⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲉⲣ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭϭⲟⲩⲛⲉ.	ouoh ṡaser pes·ho ǹkaki nθe ǹouċċoune.
5740	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲟϫϥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ,	Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲟϫϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ,	Erṡan pes·hai nogf xen θ̀myti ǹp et hi touōf,
5741	ⲛϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄, ϣⲁϥⲁϣ ⲁϩⲟⲙ ⲉϥⲥⲁϣⲉ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ, ϣⲁϥⲁϣ ⲁϩⲟⲙ ⲉϥⲥⲁϣⲉ.	ǹtefsōtem, ṡafaṡ ahom efsaṡe.
5742	ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲙ CORK ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ:	Ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ CORK ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ:	Kakia niven CORK n t̀kakia ǹt̀s̀·himi:
5743	epe ⲡⲉⲕⲗⲕⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲉϥⲣ︦-ⲛⲟⲃⲉ ϩⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ̄.	epe ⲡⲉⲕⲗⲕⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲧⲥ.	epe peklkros ǹourefernovi ryti etots.
5744	81 ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ[ϩⲭ︦]ⲁⲟ ⲉϥⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄... ⲛ︦ϣ[o)	81 ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩϩⲭ̅ⲁⲟ ⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅... Ⲛ̅ϣ[o)	81 nθe nouhkao efṑli ehrai hn... Nṡ[o)
5745	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄]ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥ[ⲱϣⲉⲃⲟⲗ] ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲓ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲣⲉϥⲱϣⲉⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩϩⲁⲓ	θai te θe ǹous̀·himi nrefōṡevol n ouhai
5746	ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ.	ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ.	ǹremravṡ.
5747	ⲙ̄ⲡⲣ︦ϩⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉ ⲛⲉⲥⲱⲥ,	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ ⲛⲉⲥⲱⲥ,	M̀perhei etots ǹous̀·himi e nesōs,
5748	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲙⲉⲣⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲣⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ.	ouoh m̀permere s·himi.
5749	*ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲃⲁⲗ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲥϩⲙⲙ	*ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲥϩⲙⲙ	*ouorgy nem oumetatval nem ouṡipe pe ous·hmm
5750	ⲉⲥϯ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈.	ⲉⲥϯ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ.	esti etots ǹpes·hai.
5751	*ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲑⲃ̄ⲃⲓⲏⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲟ ....... [ⲙⲛ︦] ⲟⲩⲡⲗⲏⲅⲛ	*ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟ....... Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲗⲏⲅⲛ	*ouhyt efθv̀viyv nem ouho....... Nem ouplyġn
5752	ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ	ǹxyt pe ous̀·himi es·hoou
5753	ⲉ ϩⲛ̄ϭⲓ̈ϫ ⲉⲩⲕⲏ ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ⲡⲁⲧ ⲉⲩⲃⲏⲗⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ €	ⲉ ϧⲉⲛ ϫⲓϫ ⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲧ ⲉⲩⲃⲏⲗⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ €	e xen jig evṡy nem xen fat evvylevol pe ous̀·himi €
5754	ⲛⲥ̄ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈.	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ.	ǹtesermakarizin an ǹpes·hai.
5755	*ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ.	*ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.	*ǹt a t̀arṡy ǹf̀novi ì èvol xen t̀s̀·himi.
5756	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲏⲧⲥ̄ ⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲛ̄.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲛ.	Ouoh eθvyts enamou tyrn.
5757	ⲙ̄ⲡⲣ︦ϯ ⲧⲉϩⲓⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ:	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲧⲉϩⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ:	M̀perti tehin ǹoumou efsōk:
5758	32! lineola quintae literae vocabuli secundi imposita adhuc cernitur \| 24 possis	32! lineola quintae literae vocabuli secundi imposita adhuc cernitur \| 24 possis	32! lineola quintae literae vocabuli secundi imposita adhuc cernitur \| 24 possis
5759	dubitare utrum ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲃⲗ cxoost sit in codice \| 3 xe vere ⲉⲛⲁⲙⲟⲩ	dubitare utrum ⲉⲧⲟⲧϥ ⲃⲗ cxoost sit in codice \| 3 xe vere ⲉⲛⲁⲙⲟⲩ	dubitare utrum etotf vl cxoost sit in codice \| 3 xe vere enamou
page 165
5760	152 Ecclesiasticus 25—26	152 Ecclesiasticus 25—26	152 Ecclesiasticus 25—26
5761	ⲙ̄ⲡⲣ︦ϯ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ	m̀perti parhysia ǹous̀·himi es·hoou
5762	*ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲛⲥ̄ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲁⲛ, ⲥⲟⲗⲡⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲥⲁⲣⲝ̄.	*ⲉϣⲱⲡ ⲉ ⲛ̀ⲥⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲁⲛ, ⲥⲟⲗⲡⲥ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁⲣⲝ.	*eṡōp e ǹsnaouahs ǹsōk an, solp·s èvol ǹnek·sarks.
5763	ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲫⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ, ⲁⲩⲱ "Hane. 26	Ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲁⲓ̈ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ, ⲟⲩⲟϩ «Hane. 26	Naiatf ǹfai ǹous̀·himi e nanes, ouoh «Hane. 26
5764	ⲙ̄ⲡⲉϥⲁϩⲉ ⲕⲏⲃ.	ⲛ̀ⲡⲉϥⲁϩⲓ ⲕⲏⲃ.	ǹpefahi kyb.
5765	ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈,	Ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ,	Ṡare ous̀·himi ǹgōr evfrane ǹpes·hai,
5766	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥϫⲉⲕ ⲛⲉϥⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϫⲉⲕ ⲛⲉϥⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.	ouoh ṡasjek nefrompi èvol xen oueiryny.
5767	82 \| [ⲟⲩⲙⲉⲣ]ⲓⲥ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲡⲉ [ⲟⲩ]ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉ [ⲛ]ⲁⲛⲟⲩⲥ	82 \| ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ ⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ	82 \| oumeris e nanes pe ous̀·himi e nanes
5768	[ⲉⲩⲛ]ⲁⲧⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̄ⲛ [ⲉⲧ] p ϩⲟⲧⲉ ϩⲛⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲉⲩⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ p ϩⲟϯ ϩⲛⲧϥ̄ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	evnatyis ǹt̀meris ǹn et p hoti hntf ǹp̀ċois.
5769	ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲛⲕⲉ ⲉ ⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ,	Ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲛⲕⲉ ⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ,	Ouramaò nem ouhnke e ouentou ouhyt e nanef,
5770	ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲛϣ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲩϩⲟ ⲣⲟⲟⲩⲧ.	ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲛϣ ⲛⲓⲙ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲣⲟⲟⲩⲧ.	nouoenṡ nim pouho roout.
5771	ⲉⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲣ︦ ϩⲟⲧⲉ ϩⲛⲧϥ̄ ⲛ̄ϣⲙ̄ⲧ ϩⲱⲃ,	Ⲉⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲛⲧϥ̄ ⲛ̄ϣⲙ̄ⲧ ϩⲱⲃ,	Ea pahyt er hoti hntf nṡmt hōb,
5772	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲟⲩⲱⲗⲥ ⲙ̄ⲡⲁϩⲟ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ:	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ:	ouoh aiouōls ǹpaho èjen p̀mehftoou:
5773	ⲧⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏⲕϣⲉ ⲁⲩⲱ	ⲧ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲕϣⲉ ⲟⲩⲟϩ	t̀ḋiaboly ǹoupolis nem t̀soouhs ǹoumykṡe ouoh
5774	ⲟⲩϩⲓⲗⲁ	ⲟⲩϩⲓⲗⲁ	ouhila
5775	ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲟⲩ.	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	nai tyrou èhoou èf̀mou.
5776	ⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲛⲃⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲕⲱϩ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ,	Ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲛⲃⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲭⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ,	Oum̀kah nem ouhnve pe ous̀·himi eskoh èous̀·himi,
5777	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ̄ ⲛ̄ⲗⲁⲥ ⲧⲉ ⲉⲥⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ.	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲧⲉ ⲉⲥⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ouoh oumastiġks ǹlas te eskoinōnei èouon niven.
5778	ⲟⲩⲛⲁϩⲃ ⲉϥⲕⲓⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ:	Ⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉ ⲉϥⲕⲓⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ:	Ounahve efkim pe ous̀·himi es·hoou:
5779	ⲉⲣⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄-	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲟϩⲉ.	ère p et amahte m̀mos oi nθe ǹp et amahte nououohe.
5780	ⲟⲩⲟⲩⲟϩⲉ.
5781	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲣⲅⲏ ⲡⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲃ̄ⲣⲉϥϯϩⲉ,.	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲡⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲃ̅ⲣⲉϥϯϩⲉ,.	Ouniṡti ǹorgy pe ous̀·himi vreftihe,.
5782	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲥϩⲱⲃⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲥϣⲓⲡⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥϩⲱⲃⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲥϣⲓⲡⲉ.	Ouoh ǹnes·hōvs mpesṡipe.
5783	'epe ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲛ̄ⲧϫⲁⲥⲓ-ⲃⲁⲗ	'epe ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲛ̀ⲧϫⲁⲥⲓⲃⲁⲗ	'epe t̀pornia ǹous̀·himi xen tesmǹtgasival
5784	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ϩⲓ ⲛⲉⲥⲃⲟⲩϩⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ϩⲓ ⲛⲉⲥⲃⲟⲩϩⲉ.	ouoh ṡavsouōns hi nesvouhe.
5785	ⲁⲣⲉϩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲁϣⲧ︦ ⲙ̄ⲙⲉ,	ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲁϣⲧ︦ ⲛ̀ⲙⲏⲓ,	areh èmaṡō èouṡeere nnaṡt︦ ǹmyi,
5786	ϫⲉ ⲛⲉⲥϩⲉ ⲉⲩⲙⲁ, ⲛⲥ︦ⲣ︦ ⲡ ⲉⲧ ⲥ̄ⲟⲩⲁϣϥ̄.	ϫⲉ ⲛⲉⲥϩⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ, ⲛⲥ︦ⲣ︦ ⲡ ⲉⲧ ⲥ̄ⲟⲩⲁϣϥ̄.	je nes·he èouma, ns︦r︦ p et souaṡf.
5787	83 \| ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟ[\|ⲕ] . ⲟⲩⲁ.	83 \| ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲟⲩⲁⲓ.	83 \| areh èrok. Ouai.
5788	ⲛ̄ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ee ⲉⲥϣⲁⲛ P [ⲛⲟ]ⲃⲉ ⲉⲣⲟⲕ.	Ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ee ⲁⲥϣⲁⲛ P ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	Ǹouṡ̀fyri ee asṡan P novi èrok.
5789	*ⲉⲥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲉϥⲟⲃⲉ, ⲉⲣⲉ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲏⲛ, ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ	*ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲃⲉ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲏⲛ, ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓ	*esoi nθe ǹouai efove, ère rōf ouyn, efmoṡi hi
5790	ⲟⲩϩⲓ	ⲟⲩϩⲓ	ouhi
5791	ⲉ ϣⲁϥⲥⲱ ϩⲛ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲛⲛ ⲉⲣⲟϥ,	ⲉ ϣⲁϥⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ,	e ṡafsō xen mou niven et xen n èrof,
5792	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲛⲁⲉⲓⲱ ⲛⲓⲙ,	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ ⲛⲁⲉⲓⲱ ⲛⲓⲙ,	ouoh s̀nahemsi n naeiō nim,
5793	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛ̄ ............	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛ............	ouoh s̀naouōn ǹpesma n............
5794	l stichus unus tantum \| 4 sürhus unus \| ⲃ ⲁⲓⲟⲩⲱⲗⲥ minime certum	l stichus unus tantum \| 4 sürhus unus \| ⲃ ⲁⲓⲟⲩⲱⲗⲥ minime certum	l stichus unus tantum \| 4 sürhus unus \| v aiouōls minime certum
page 166
5795	Ecclesiasticus 26—27 153	Ecclesiasticus 26—27 153	Ecclesiasticus 26—27 153
5796	ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ...ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲁⲓ,	ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ... Ⲙ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ,	ṡare t̀xaris ǹous̀·himi... M̀pes·hai,
5797	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲥⲥⲃⲱ ϯ ⲕⲛ̄ⲛⲉ ⲛ︦ⲧ︦ⲉϥⲕⲁⲁⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲥⲥ̀ⲃⲱ ϯ ⲕⲛ̄ⲛⲉ ⲛ︦ⲧ︦ⲉϥⲕⲁⲁⲥ.	ouoh ṡare tess̀vō ti knne n︦t︦efkaas.
5798	*ⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ϩⲟⲣⲕϥ̄.	*ⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̄ϩⲟⲣⲕϥ̄.	*outi hiten p̀ċois pe ous̀·himi nhorkf.
5799	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ϣⲃ̄ⲉⲓⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧ cau.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ϣⲃ̄ⲉⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧ cau.	Ouoh nem ṡveiō ǹtespsiṡy et cau.
5800	5 ⲟⲩϩⲁⲣⲓⲥ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ϣⲡⲓⲉⲉⲧⲉ,	5 ⲟⲩϩⲁⲣⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̄ϣⲡⲓⲉⲉⲧⲉ,	5 ouharis èjen ouxaris pe ous̀·himi nṡpieete,
5801	4ⲩⲱ ⲙⲛ̄ ϣⲓ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲯϣⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲣⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ.	4ⲩⲱ ⲛⲉⲙ ϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲯϣⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲣⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ.	4yō nem ṡi niven m̀pṡa ǹtespsṡiky ǹrefamahte.
5802	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲛ ⲉⲧ ϣⲁ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ 34nxoic,	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲛ ⲉⲧ ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ 34nxoic,	nθe mprn et ṡa xen netċosi 34nxoic,
5803	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲥⲁⲛⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲏⲓ.	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲥⲁⲛⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ.	θai te θe ǹous̀·himi e nanes xen p̀tsano ǹpesyi.
5804	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲕⲃⲥ̄ ⲉϥⲙⲟⲩϩ ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ,	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩϩⲕⲃⲥ̅ ⲉϥⲙⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ,	nθe nouhkvs efmoh hijen oulixnia esouab,
5805	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩϭⲟ︦ⲧ ⲉⲥⲧⲏϣ.	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲟⲧ ⲉⲥⲑⲏϣ.	θai te θe ǹp̀·sa ǹouho èjen ouċot esθyṡ.
5806	"Rec ⲛ̄ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ϩⲁⲧ,	«Rec ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁⲧ,	«Rec ǹous̀tilos ǹnoub èjen oubasis ǹhat,
5807	84 \| ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ \| [ⲉ]ϫⲛ̄ ϩⲛ̄. ....	84 \| ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ \| ⲉ̀ϫⲉⲛ ϧⲉⲛ.....	84 \| θai te θe ǹhanoueryte e ǹesōou \| èjen xen.....
5808	ⲛ̄ⲁⲧϣ[ⲧⲟⲣⲧ[ⲣ̅	Ⲛ̀ⲁⲧϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ	Ǹatṡtorter
5809	...Ϩⲛ̄ .........	... Ϩⲛ̅.........	... Hn.........
5810	ⲓⲁⲩⲱ ⲁ ⲡ]\|ϭⲱ[ⲛⲧ̄ ⲉⲓ] ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲙϩ̄ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ:	ⲓⲁⲩⲱ ⲁ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲙϩ̄ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ:	iavō a p̀gōnt ì nai eθve pmhṡomnt:
5811	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ (ⲛ̄ⲣⲉϥⲙⲓ]ϣⲉ ⲉϥϣⲁⲁⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϭⲣ︦ⲱϩ,	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲉϥϣⲁⲁⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲣ̀ⲱϩ,	ourōmi ǹrefmiṡe efṡaat eθve p̀ċr̀ōh,
5812	ⲁⲩϣ ϩⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲡ̅ⲣⲃ̅ ⲧⲓϩⲏⲧ ⲉⲩϣⲁⲛ ........	ⲁⲩϣ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̅ⲣⲃ̅ ⲧⲓϩⲏⲧ ⲁⲩϣⲁⲛ........	avṡ xen rōmi prv tihyt avṡan........
5813	ⲡⲛ[ϫⲟⲉⲓⲟ)......	Ⲡ̀ⲛ[ϫⲟⲉⲓⲟ)......	P̀n[goeio)......
5814	ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲉϣⲱⲧ ⲣ︦ ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲟⲃⲉ,	Ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲉϣⲱⲧ ⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲟⲃⲓ,	Mogis e ṡare oueṡōt er vol ènovi,
5815	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲕⲁⲡⲏⲗⲟⲥ ⲛⲁⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲉⲡⲛⲟⲃⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲡⲏⲗⲟⲥ ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ.	ouoh nem kapylos natouvo èf̀novi.
5816	ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲃ̄ϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ ϩⲁϩ p ⲛⲟⲃⲉ, 24	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲃ̀ϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ ϩⲁϩ p ⲛⲟⲃⲓ, 24	Eθve p̀ṡv̀ṡi ġar a hah p novi, 24
5817	ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϫⲡⲉ ϩⲁϩ ⲛⲁⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉϥⲃⲁⲗ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϫⲡⲉ ϩⲁϩ ⲛⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ.	ouoh p et ṡini ǹsa gpe hah nakto èvol ǹnefval.
5818	ϣⲁⲩⲟⲩⲉϣⲧⲱⲕⲥ ⲛ̄ⲟⲩϣⲙⲟⲩ ⲉⲟⲩⲧⲁⲡⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛⲉ :	Ϣⲁⲩⲟⲩⲉϣⲧⲱⲕⲥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲙⲟⲩ ⲉⲟⲩⲧⲁⲡⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛⲓ:	Ṡavoueṡtōk·s ǹouṡmou eoutapouōṡ ǹte ouōni:
5819	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ϯ-ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ϣⲱⲡ.	ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϩⲱϥ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ϣⲱⲡ.	ṡare f̀novi hōf ì xen θ̀myti ǹtievol hi ṡōp.
5820	ⲉϥϣⲁⲛ ⲧⲙ̄ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ,	Ⲁϥϣⲁⲛ ϣⲧⲉⲙⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ,	Afṡan ṡtemamahte ǹθote ǹp̀ċois xen ouċepy,
5821	ⲡⲉϥⲛⲓ̈ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲡⲉϥⲛⲓ̈ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	pefni natako ǹtiounou
5822	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ ϣⲁⲣⲉ ϩⲛ̄ⲉⲓⲧⲛ̄ ϣⲱϫⲏ̄ ϩⲙ̄ ⲡϣⲟⲗϣⲗ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲗϥ̄,	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ ϣⲁⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲉⲓⲧⲉⲛ ϣⲱϫⲏ̄ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲗϣⲉⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲗϥ,	nθe e ṡare xen eiten ṡōjy xen p̀ṡolṡel ǹousolf,
5823	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ.	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ.	θai te θe ère mpeθoou ǹp̀rōmi xen pefhyt.
5824	85 *ⲧⲉϩⲣⲱ ⲧ ⲉ ϣⲁⲥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲕⲉⲩⲕ \| ⲙ̄ⲡ[ⲕⲉⲣ]ⲁⲙ[ⲉⲩⲥ],	85 *ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲧ ⲉ ϣⲁⲥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲕⲉⲩⲕ \| ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ,	85 *t̀·h̀rō t e ṡaserḋokimazin nnskevk \| ǹp̀keramevs,
5825	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.....	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.....	ouoh ère ppirasmos.....
5826	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡ...... ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ,	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡ...... Ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ,	nθe e ṡare p...... Karpos èvol,
5827	18! in lacune nec fuisse potuerit \| 19 litera tertia vocabuli ultimi non cer-	18! in lacune nec fuisse potuerit \| 19 litera tertia vocabuli ultimi non cer-	18! in lacune nec fuisse potuerit \| 19 litera tertia vocabuli ultimi non cer-
5828	nitur \| 1? &&À prima manu in litura quatuor literarum capaci \| 5 ⲁⲩ coder,	nitur \| 1? &&À prima manu in litura quatuor literarum capaci \| 5 ⲁⲩ coder,	nitur \| 1? &&À prima manu in litura quatuor literarum capaci \| 5 av coder,
5829	ⲁⲩⲱ Lagarde	ⲟⲩⲟϩ Lagarde	ouoh Lagarde
page 167
5830	Hi Ecclesiasticus 27	Hi Ecclesiasticus 27	Hi Ecclesiasticus 27
5831	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ...... ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲫⲛ[ⲧ]....	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ...... Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲫ̀ⲛⲧ....	θai te θe e ṡare p̀·saji...... Ouōnh f̀nt....
5832	·ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲁⲉⲓⲟ........	: ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲁⲉⲓⲟ........	: mprtaeio........
5833	ⲉⲕϣⲁⲛ... ..ϥ	Ⲉⲕϣⲁⲛ..... Ϥ	Ekṡan..... F
5834	ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲧⲁ(ⲁϥ] ϩⲓⲱⲱⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧϣⲛ̄ⲧⲱ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧϣⲛ̄ⲧⲱ ⲛⲱⲟⲩ.	ouoh k̀natyif hiōtk nθe ntṡntō nōou.
5835	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲟⲩⲱϩ ϩⲁⲧⲛ̄ ⲛⲉϯⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲟⲩⲱϩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉϯⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nθe e ṡare p̀halate ouōh xaten netine m̀mōou
5836	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲙⲉ ⲕⲟⲧⲥ̄ ⲉⲛ ⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ.	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲕⲟⲧⲥ ⲉⲛ ⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	θai te θe e ṡare θmyi kots en et ìri m̀mos.
5837	ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ϭⲱⲣϭ ⲉⲩⲡⲁϩⲥ̄: -	Ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁϩⲉⲥ: -	Eṡare oumou gōrg èoupahes: -
5838	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ϭⲱⲣϭ ⲉⲛⲉϯⲣⲉ ⲙ̄ⲡϫⲓⲛϭⲟ︦ⲛⲥ̄.	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϫⲱⲣϫ ⲉⲛⲉϯⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ.	θai te θe e ṡare f̀novi gōrg enetire ǹp̀ċingons.
5839	ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲙ︦-ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ,	Ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲙ︦-ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ,	T̀sofia pe p̀·saji mprm︦-ǹnouti ǹsyou niven,
5840	ⲡⲁⲑⲏⲧ Ac, ⲛ̄ⲧⲟϥ ϣⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟϩ.	ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ Ac, ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲟϩ.	p̀aθyt Ac, ǹθof ṡafṡive nθe ǹpioh.
5841	ϫⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲑⲏⲧ,	Ϭⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲑⲏⲧ,	Ċi syou ǹθmyti n︦n︦aθyt,
5842	ⲧⲁϣⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁⲃⲉ.	ⲧⲁϣⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ.	taṡok ḋe xen θ̀myti ǹǹsave.
5843	ⲑ ⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟϭ	Ⲑ ⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟϭ	Ɵ oumeste pe p̀·saji ǹǹsoċ
5844	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ.	ouoh ère pousōvi xen ouspatala ǹnovi.
5845	86 *ϣⲁⲣⲉ ⲧϭⲓ̄ⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲉϥⲧⲁϣⲉ- ⲱⲣⲕ \|....[ⲉⲡ]ⲉⲕϣⲁϥ,	86 *ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲧⲁϣⲉ- ⲱⲣⲕ \|.... Ⲉⲡⲉⲕϣⲁϥ,	86 *ṡare t̀jinsaji ǹoureftaṡe- ōrk \|.... Epekṡaf,
5846	ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲱϫⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲁϫⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲙⲓϣⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲙⲓϣⲉ.	ouoh ouhōgp ǹmaaje pe pefmiṡe.
5847	"[ov]neo;T ⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲡⲙⲓϣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϫⲁⲥⲓ-ϩⲏⲧ	«[…]neo;T ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ	«[…]neo;T s̀nof èvol pe p̀miṡe nngasihyt
5848	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ.	ouoh ousōtm efhoou pe pousahoui.
5849	ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲱⲗⲡ̄ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ 31n-	Ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲱⲗⲡ̄ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ 31n-	P et naċōlpevol ǹhanmistyrion afkō ǹsōf 31n-
5850	ⲛⲁϩⲧⲉ,	ⲛⲁϩϯ,	nahti,
5851	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥ[ϩⲉ] ⲛ̄ϣⲃⲕⲣ [ⲛ̄ⲛⲁ]ϩⲣⲛ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩⲉ ⲛ̄ϣⲃⲕⲣ ⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ.	ouoh nefhe nṡvkr n pefhyt.
5852	ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ, ⲛⲧ̄︦ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲕ̄ ⲛⲉⲙⲁϥ:	Ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ, ⲛⲧ̄︦ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲕ̄ ⲛⲉⲙⲁϥ:	Mere pekṡ̀fyr, nt︦tanhoutk nemaf:
5853	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲕϣⲁⲛ ϭⲱⲗⲡ̄‐ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲙ̄ⲡⲣ̄-	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛ ϭⲱⲗⲡ‐ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	eṡōp ḋe akṡan ċōlp‐èvol ǹpefmistyrion, m̀perfōt ǹsōf.
5854	ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱϥ.
5855	ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲓϫⲁϫⲉ,	Ⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲓϫⲁϫⲉ,	Oi nθe ġar ǹourōmi e afkō ǹsōf mpesigaje,
5856	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧϣⲃⲏⲣ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ϩⲓ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ϩⲓ	θai te θe ǹt akkō ǹsōk ǹt̀metṡfyr ǹp et hi
5857	ⲧⲟⲩⲱⲕ.	ⲧⲟⲩⲱⲕ.	touōk.
5858	ⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲗⲛⲧ ⲉ ⲁⲕⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϭⲓ̄ϫ,	Ⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲛⲧ ⲉ ⲁⲕⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ,	Oi ouoh nθe ǹouhalnt e akkaf èvol xen nekjig,
5859	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲕⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱⲕ, ⲁⲩⲱϣ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱⲕ, ⲁⲩⲱϣ	θai te θe et akkō ǹsōk ǹp et hi touōk, avōṡ
5860	ⲛⲉⲕϣ ⲧⲁϩⲟϥ.	ⲛⲉⲕϣ ⲧⲁϩⲟϥ.	nekṡ tahof.
5861	ⲑ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱϥ, ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲉ,	Ⲑ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ, ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲉⲓ,	Ɵ m̀perfōt ǹsōf, je afouei,
5862	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϭϩⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁϣ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭϩⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁϣ.	ouoh affōt nθe ǹouċhos èvol xen oupaṡ.
5863	7 aut ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲁⲉⲓⲉ \| 8 iu ⲛ̄ⲅⲙⲛ︦ⲧⲙ de articulo dubito, S ei ϣⲛ̄ⲧⲙ rocte me	7 aut ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲉⲓⲉ \| 8 iu ⲛ̄ⲅⲙⲛ︦ⲧⲙ de articulo dubito, S ei ϣⲛ̄ⲧⲙ rocte me	7 aut mpertaeie \| 8 iu nġmn︦tm de articulo dubito, S ei ṡntm rocte me
5864	legisse crediderim 1 e addidit Lagarde \| 16! 21? Wer yevnpio	legisse crediderim 1 e addidit Lagarde \| 16! 21? Wer yevnpio	legisse crediderim 1 e addidit Lagarde \| 16! 21? Wer yevnpio
page 168
5865	Ecclesiasticus 27—28 155	Ecclesiasticus 27—28 155	Ecclesiasticus 27—28 155
5866	ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲣ̄ ⲟⲩⲥⲁϣ, ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲱⲧⲡ̄ ϩⲛ̄	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲣ̄ ⲟⲩⲥⲁϣ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ	isje ouon θe mmr ousaṡ, ouoh ouon θe ǹhōtp xen
5867	ⲟⲩⲙⲛϣⲉ :	ⲟⲩⲙⲛϣⲉ :	oumnṡe :
5868	87 ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲱⲗⲡ̄ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ \| ..... ...	87 ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲱⲗⲡ̄ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ \|........	87 p et naċōlpevol ǹhanmistyrion \|........
5869	€ ⲑ * ⲟⲑ * e ⲟ ⲟⲑ ⲟ ⲟ * e ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ * ⲟ * ⲟ ⲟ ⲟ	€ ⲑ * ⲟⲑ * e ⲟⲓ ⲟⲑ ⲟⲓ ⲟⲓ * e ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ * ⲟⲓ * ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ	€ θ * oθ * e oi oθ oi oi * e oi oi oi oi oi * oi * oi oi oi
5870	ⲉ ⲁⲓ̈ⲙⲉⲥⲧⲉ ϩⲁϩ...	ⲉ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ϩⲁϩ...	e aimeste hah...
5871	ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲭ ⲟⲩⲱⲛⲉ ...... ⲉϫⲱϥ:	Ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲭ ⲟⲩⲱⲛⲓ...... Ⲉ̀ϫⲱϥ:	P et nanek ouōni...... Ègōf:
5872	ⲟⲩⲏⲗⲏⲅⲛ ⲛ̄ⲕⲣⲟϥ ϣⲁⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲡⲱⲗϩ̄.	ⲟⲩⲏⲗⲏⲅⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲡⲱⲗϩ̄.	ouylyġn ǹk̀rof ṡasìri nhnpōlh.
5873	ⲡ ⲉⲧ ϣⲓⲕⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲧ ϥⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ,	Ⲡ ⲉⲧ ϣⲓⲕⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲧ ϥ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ,	P et ṡike ǹouhieit f̀najimi èrof,
5874	ⲁⲩⲱ ⲛ ⲉⲧ ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲁϣ ϥⲛⲁϩⲉ ⲛ̄ϩⲛⲧϥ̄.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲉⲧ ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁϣ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲛ̄ϩⲛⲧϥ̄.	ouoh n et taho èratf ǹoupaṡ f̀nahei nhntf.
5875	ⲛⲉϯⲣⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩⲩ ⲉⲩⲛ̄ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ,	ⲛⲉϯⲣⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩⲩ ⲉⲩⲛ̄ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ,	netire nhnpeθooui evnnyv ehrai ègōf,
5876	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲧⲱⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲛⲁϥ ⲑⲱⲛ.	ouoh nafemi je ǹt avì naf θōn.
5877	ϩⲟⲩⲥⲱϣϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̄ϫⲁⲥⲓ-ϩⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲓⲕⲃⲁ. ⲛⲁ‐	ϩⲟⲩⲥⲱϣϥ̄ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ϫⲁⲥⲓ-ϩⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲓⲕⲃⲁ. Ⲛⲁϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲟⲩ.	housōṡf nem ounogneg ǹgasi-hnt ouoh p̀jikva. Nagōrg èrof nθe ǹnaimou.
5878	ϭⲱⲣϭ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̈.
5879	ⲟⲛ ⲉⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ̄	Ⲟⲛ ⲉⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ	On et evfrane èjen p̀tako ǹǹrm̀nnoute natako xen
5880	OY RA,	OY RA,	OY RA,
5881	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ϩⲁ ON ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ϧⲁ ON ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ.	ouoh p̀m̀kah ǹxyt natakoou xa ON ǹpoumou.
5882	ϩⲕ̄ϥⲟⲧⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϭⲥ︦ ⲉϥⲙⲏⲛⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ,	ϩⲕ̄ϥⲟⲧⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲉϥⲙⲏⲛⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ,	hkfote ne ouǹouċes efmynevol nem ouorgy,
5883	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ︦-ⲛⲟⲃⲉ ϥⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. 28	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥ̀ⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. 28	ouoh ourōmi ǹrefernovi f̀naamahte m̀mōou. 28
5884	88 \|.........................	88 \|.........................	88 \|.........................
5885	............. [ⲛ]ⲟⲩϭⲥ̄ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ...	............. Ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ...	............. Ǹouċes èp̀rōme...
5886	ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϣⲓⲛⲉ.....ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ nxosic.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛϥ̅ϣⲓⲛⲉ..... Ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ nxosic.	Ouoh nfṡine..... Kō naf èvol hiten nxosic.
5887	ⲉⲙⲡϥ̄ⲛⲁ ⲣⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ,	Ⲉⲙⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ,	Empefnai rō ǹourōmi efìni m̀mof,
5888	ⲁⲩⲱ «conc ϩⲁ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ.	ⲟⲩⲟϩ «conc ϧⲁ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ.	ouoh «conc xa nefnovi.
5889	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ̄ ⲡⲉ, ⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉϥⲛⲟⲩϭⲥ︦ :	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ, ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ:	Ǹθof èousarks pe, efàreh èpefǹouċes:
5890	ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲕⲱⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ;	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲕⲱⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ;	niven p et nakōevol ǹnefnovi ;
5891	*ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕϩⲁⲕ : ⲛⲅⲗⲟ ⲉⲕⲟ ⲛ̄ϫⲁϫⲉ,	*ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲁⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲗⲟ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ,	*àri f̀mevi ǹtek·hak: ǹteklo ekoi ǹgaji,
5892	ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲟⲩ : ⲛⲅ̄ⲙⲟⲩⲛ-ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲛⲧⲟⲗⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲩⲛⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲉⲛⲧⲟⲗⲙ	ouoh p̀tako nem f̀mou: ǹtekmounevol xen nentolm
5893	ⲙⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ : ⲛⲧ︦ⲧⲙ̄ⲛⲟⲩϭⲥ︦ ⲉⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱⲕ,	ⲙⲁⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲛⲧ︦ⲧⲙ̄ⲛⲟⲩϭⲥ︦ ⲉ̀ⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱⲕ,	mari f̀mevi ǹnentoly: nt︦tmnouċs︦ èp et hi touōk,
5894	ⲛ ϩⲛ̄ habet e super versum scriptum \| 21 ol rb soie ⲓ 21? finis commatis	ⲛ ϧⲉⲛ habet e super versum scriptum \| 21 ol rb soie ⲓ 21? finis commatis	n xen habet e super versum scriptum \| 21 ol rb soie i 21? finis commatis
5895	procul éwbiq in pagina sequenti scriptus erat, enius principium perquam mutilum !	procul éwbiq in pagina sequenti scriptus erat, enius principium perquam mutilum !	procul éwbiq in pagina sequenti scriptus erat, enius principium perquam mutilum !
5896	28! ⲙ̄ⲡⲉⲛϣⲁⲩⲉ legit Rossius \| 35 unte ⲉϫⲱϥ R legit ϥⲛⲁϩⲉ \| 28 stichus unus \| -	28! ⲙ̄ⲡⲉⲛϣⲁⲩⲉ legit Rossius \| 35 unte ⲉϫⲱϥ R legit ϥⲛⲁϩⲉⲓ \| 28 stichus unus \| -	28! mpenṡave legit Rossius \| 35 unte egōf R legit fnahei \| 28 stichus unus \| -
5897	39 suporior pez literae ϩ im ϩⲁ pr m in liturula sér	39 suporior pez literae ϩⲏ im ϧⲁ pr m in liturula sér	39 suporior pez literae hy im xa pr m in liturula sér
page 169
5898	156 Ecclesiasticus 28	156 Ecclesiasticus 28	156 Ecclesiasticus 28
5899	ⲁⲩⲱ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ HTKU ⲛ̄ⲥⲱⲕ, ⲛ̄ⲛⲉⲕⲟⲃϣ︦ⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ HTKU ⲛ̀ⲥⲱⲕ, ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲃϣⲥ.	ouoh t̀ḋiaθyky ǹpetċosi HTKU ǹsōk, ǹnekovṡs.
5900	ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲓϣⲉ : missp ⲛⲟⲃⲉ :	Ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲓϣⲉ: missp ⲛⲟⲃⲓ:	Sahōk èvol ǹmiṡe: missp novi:
5901	ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲣ̄ⲣⲉϥϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲧⲙ̄ϩⲉ ⲟⲩⲙⲓϣⲉ.	ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲣ̄ⲣⲉϥϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ϣⲧⲉⲙϩⲉⲓ ⲟⲩⲙⲓϣⲉ.	ṡare ourōmi rrefċōn︦t︦ ṡtemhei oumiṡe.
5902	• ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲣ̄ⲣⲉϥⲣ︦ -ⲛⲟⲃⲉ supp ⲛⲉϥϣⲃⲉⲉⲣ.	: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲣ̄ⲣⲉϥⲣ︦ -ⲛⲟⲃⲓ supp ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	: ouoh ṡare ourōmi rrefr︦ -novi supp nefṡ̀fyri.
5903	$9 ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲏ ϩⲛ̄ \| ⲧⲙⲏⲧⲉ..	$9 ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ \| ⲧⲙⲏⲧⲉ..	$9 ouoh ṡafnouje ǹouḋiaboly xen \| tmyte..
5904	19	19	19
5905	ⲟ ⲑ ⲉ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ * ⲟ ⲟⲑ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟⲑ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ	ⲟⲓ ⲑ ⲉ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ * ⲟⲓ ⲟⲑ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲑ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ	oi θ e oi oi oi oi * oi oθ oi oi oi oi oi oθ oi oi oi oi oi oi
5906	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲓϣⲉ ⲉ ⲁⲩ‐ ⲛⲉ...	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲓϣⲉ ⲉ ⲁⲩ‐ ⲛⲉ...	ouoh oumiṡe e av‐ ne...
5907	ⲉⲕϣⲁⲛ ⲛⲓϥⲉ ⲉⲟⲩϯⲕ︦, ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲙⲟⲩϩ	Ⲁⲕϣⲁⲛ ⲛⲓϥⲓ ⲉⲟⲩϯⲕ︦, ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲟϩ	Akṡan nifi eoutik︦, ṡare ouk̀rōm moh
5908	ⲉⲕϣⲁⲛ ⲛⲉϫ ⲡⲁϭⲥ︦ⲉ ⲉϫⲱϥ, ϥⲛⲁϫⲛⲉ :	ⲁⲕϣⲁⲛ ⲛⲉϫ ⲡⲁϭⲥ̀ⲉ ⲉ̀ϫⲱϥ, ϥ̀ⲛⲁϫⲛⲉ:	akṡan neg paċs̀e ègōf, f̀nagne:
5909	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛ̄ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ.	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛ̄ⲛⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ.	ǹθōou m̀p̀·s̀nav evnnyv èvol xen t̀tapro.
5910	ϣϣⲉ ⲉⲥϩⲟⲩⲣ̄ ⲟⲩⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲥ-ⲥⲛⲁⲩ	Ⲥ̀ϣⲉ ⲉⲥϩⲟⲩⲣ̄ ⲟⲩⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲥ̄ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲥⲥⲛⲁⲩ	S̀ṡe es·hour ourefkask·s nem oulassnav
5911	ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲉⲓⲣⲏⲛⲛ.	ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲉⲓⲣⲏⲛⲛ.	aftake hah ġar evoi neirynn.
5912	ⲑ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲟⲕϫⲕ̄ ⲕⲓⲙ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ, ⲛϥ̄ⲡⲟⲟⲛⲟⲩ	Ⲑ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲟⲕϫⲉⲕ ⲕⲓⲙ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲟⲛⲟⲩ	Ɵ ṡare oulas ǹrefgokjek kim evmyyṡe, ǹtefpoonou
5913	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ,	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ,	èvol ǹheθnos èheθnos,
5914	ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϣⲟⲣϣⲣ︦ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟⲣϫ,	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟⲣϫ,	ouoh ǹtefṡorṡer ǹhanpolis evorg,
5915	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ‐ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲟϭ mui.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ‐ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ mui.	ouoh aftavo ‐ ehrai ǹhanniṡti mui.
5916	ⲉ ϩⲩⲗⲁⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲟⲕϫⲕ̄ ⲁϥⲛⲉϫ ϩⲛ̄ϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ,	Ⲉ ϩⲩⲗⲁⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲟⲕϫⲉⲕ ⲁϥⲛⲉϫ ϧⲉⲛ ϩⲓⲟⲙⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲱⲣ,	E hilae ǹrefgokjek afneg xen hiome èvol ǹgōr,
5917	ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ.	ouoh afhourōou ǹnouxisi.
5918	"n ⲉⲩ ⲕⲱ ⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲟϥ ⲛ︦̄ⲛⲉϥϩⲉ ⲉⲙ̄ⲧⲟⲛ,	«n ⲉⲩ ⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲏϯ ⲉⲙ̄ⲧⲟⲛ,	«n ev kō ǹhtyf èrof ǹnefryti emton,
5919	ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥϭⲣ︦ⲁϩⲧ̄.	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϭⲣ̀ⲁϩⲉⲧ.	ouḋe ǹnefouōh xen ousċr̀ahet.
5920	90 [⁘...ⲡⲗⲏⲅⲛ................	90 [⁘... Ⲡ̀ⲗⲏⲅⲛ................	90 [⁘... P̀lyġn................
5921	ⲟ... ϥⲃⲱⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ,	Ⲟ̀... Ϥ̀ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ,	Ò... F̀vōk xen pefgōnt,
5922	ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲱⲕ ϩⲁ ⲡⲉϥⲛⲁϩⲃⲉϥ,	ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲕ ϧⲁ ⲡⲉϥⲛⲁϩⲃⲉ,	ouoh p ète m̀pefsōk xa pefnahve,
5923	ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲙⲟⲣϥ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲣ̄ⲣⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲙⲟⲣϥ̄ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲣ̀ⲣⲉ.	ouoh p ète mpomorf xen nefmr̀re.
5924	ⲡⲉϥⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲡⲉ,	Ⲡⲉϥⲛⲁϩⲃⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲡⲉ,	Pefnahve ġar ounahve ǹpenipe pe,
5925	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲣ̄ⲣⲉ ϩⲉⲛⲙⲣⲣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲙⲧ̄ ⲛⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲣ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉ.	ouoh nefmr̀re hanm̀rre ǹhomt ne.
5926	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ	Ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ	Oumou efhoou pe pefmou
5927	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ouoh nane àmenti èhouò èrof.
5928	ⲛ̄ⲛⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲙ︦-ⲛ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ,	Ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̄ⲣⲙ︦-ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ,	Ǹnefamahte èjen nrm︦-ǹnouti,
5929	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉϥⲣⲟⲭⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲡⲉϥϣⲁϩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲟⲭⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁϩ.	ouoh ǹnefrokou xen pefṡah.
5930	7 fin sic \| 12 aut ⲛⲥ aut ⲛⲉ ost \| 14 ϣϣⲉ lineolam non habet, quia supru	7 fin sic \| 12 aut ⲛⲧⲉⲥ aut ⲛⲉ ost \| 14 ⲥϣⲉ lineolam non habet, quia supru	7 fin sic \| 12 aut ntes aut ne ost \| 14 sṡe lineolam non habet, quia supru
5931	ϣ priori venula permegbat, ϥⲃ librarius a ponenda linea areebatur	ϣ priori venula permegbat, ϥⲃ librarius a ponenda linea areebatur	ṡ priori venula permegbat, fv librarius a ponenda linea areebatur
page 170
5932	91	91	91
5933	Ecclesiasticus 28— 20 157	Ecclesiasticus 28— 20 157	Ecclesiasticus 28— 20 157
5934	"epe ⲛ ⲉⲧ ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̄	«epe ⲛ ⲉⲧ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ	«epe n et kō ǹsōou ǹp̀ċois hei etotf
5935	ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄, ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ⲱϣⲙ̄.	ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲱϣⲉⲙ.	nsetmhoou ǹxytf, ǹtouṡtemōṡem.
5936	* ⲉⲩⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩϥ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ,	* ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲟⲩ,	* evèouorpf ègōou nθe ǹnaimou,
5937	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲟ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲟ.	ouoh efètakoou nθe ǹouparḋalio.
5938	ⲁⲣⲉϩ, ⲛⲅ︦ϫⲗ̄ϫⲗ̄ ⲡⲉⲕϭⲱⲙ ⲛ̄ϣⲟⲛⲧⲉ,	ⲁⲣⲉϩ, ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲗ̀ϫⲉⲗ ⲡⲉⲕϭⲱⲙ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ,	areh, ǹtekgl̀jel pekċōm ǹṡonte,
5939	ⲙⲣ︦ ⲡⲉⲕϩⲁⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲃ.	ⲙⲣ︦ ⲡⲉⲕϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲃ.	mr︦ pek·hat nem peknoub.
5940	\| ⲛⲅ̄ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲛⲙ̄ ⲟⲩ[ϣⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲕ]ⲓϣⲁϫⲉ	\| ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲓϣⲁϫⲉ	\| ǹtektamie oumaṡθam nem ouṡi nnekiṡaje
5941	ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲣⲟ...	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲣⲟ...	ouoh ǹtektamie ouro...
5942	ϯ ϩⲧⲏⲕ....... ⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ϩⲛ̄ ....	Ϯ ϩⲧⲏⲕ....... Ⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ....	Ti htyk....... Slaate xen....
5943	ⲛⲅϩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ϭⲱⲣϭ ⲉⲣⲟⲕ.	Ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	Ǹtek·hei mpemtoevol ǹn et gōrg èrok.
5944	ⲡ ⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ............ [ⲡ] ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ, 29	Ⲡ ⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ............ Ⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ, 29	P et eire............ P et hi touōf, 29
5945	ⲁⲩⲱ ⲡ €T ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ €T ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	ouoh p €T souten ǹtotf èvol efàreh ènentoly.
5946	ϯ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧϥ̄[ⲭⲣ]ⲓⲁ,	Ϯ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧϥⲭⲣⲓⲁ,	Ti ǹp et hi touōk ǹp̀·syou etfkria,
5947	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲅ̄ϯ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲉ.	ouoh on ǹtekti ǹp et hi touōk mpefte.
5948	• ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ , ⲛⲅ̄︦ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲕ̄ ⲛⲉⲙⲁϥ,	: ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ, ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ,	: matagre p̀·saji, ǹtektanhoutk nemaf,
5949	ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ.	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ouoh k̀nahei etexria ǹsyou niven.
5950	ⲉⲣⲉ ϩⲁϩ ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲩ ⲡⲉ ⲡϫⲓ-ⲙⲏⲥⲉ,	Ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁϩ ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲓⲙⲏⲥⲉ,	Ère hah mevi je ouhyou pe p̀ċimyse,
5951	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲃⲟⲏⲑⲓ ⲛⲁⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	ouoh avti xisi ǹn et avboyθei nōou.
5952	ϣⲁϥϯⲡⲓ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ϣⲁⲛⲧϥ̄ϫⲓ :	Ϣⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ϣⲁⲧϥϭⲓ:	Ṡaftifi ènefjig ṡatfċi:
5953	ⲛϥ̄ⲑⲃ̄ⲃⲓⲉ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ϩⲓ ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲃ̀ⲃⲓⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ϩⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ.	ǹtefθv̀vie tefs̀my hi ǹxryma ǹp et hi touōf.
5954	*ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲁⲁⲩ ϣⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ:	*ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲁⲩ ϣⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ:	*xen p̀·syou ntaav ṡaftale ne ehrai:
5955	ⲛϥ̄ϫⲱ ⲛ̄ϩⲓ︦ϣⲁϫⲉ ⲡ︦ⲙ︦ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ, •	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲛ̄ϩⲓ︦ϣⲁϫⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ,:	ǹtefgō nhi︦ṡaje p̀m̀kah ǹxyt,:
5956	ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϭⲛ︦ ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲉⲛ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ.	ouoh ǹtefċen ariki èp̀·syou.
5957	ⲉⲥⲕϣⲁⲛ 6316044, ⲙⲟⲅⲓⲥ ϣⲁϥϫⲓ ⲧⲡⲁϣⲉ.	Ⲉⲥⲕϣⲁⲛ 6316044, ⲙⲟⲅⲓⲥ ϣⲁϥϭⲓ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ.	Eskṡan 6316044, mogis ṡafċi t̀faṡi.
5958	' ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ, ϣⲁϥϩⲟⲩⲣⲱⲱϥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲭⲣⲛⲙⲁ,	' ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, ϣⲁϥϩⲟⲩⲣⲱⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲣⲛⲙⲁ,	' eṡōp m̀mon, ṡafhourōōf ǹnefkrnma,
5959	ⲛϥ̄ⲕⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲛ̄ϫⲓⲛϫⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̄ϫⲓⲛϫⲛ.	ǹtefkaf naf ǹgaji njingn.
5960	92 \| [ⲁⲩϣ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ϣ[ⲁ]ϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲱϣ.	92 \| ⲁⲩϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϣ.	92 \| avṡ èp̀ma ǹouṑou ṡafti naf ǹousōṡ.
5961	ⲟⲁ ϩⲁ)ϩ ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ:	ⲟⲁ ϩⲁϩ ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ:	oa hah ktoou èvol eθve t̀ponyria:
5962	[ⲁⲩ]ⲣ︦ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉ[ⲩ] ϥⲟϭⲟⲩ ⲛ̄ϫⲓⲛϫⲛ.	ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ϥⲟϭⲟⲩ ⲛ̄ϫⲓⲛϫⲛ.	aver hoti èθrev foċou njingn.
5963	ⲁⲩⲱ 3Xnp...... ⲛⲁ.	Ⲟⲩⲟϩ 3Xnp...... Ⲛⲁ.	Ouoh 3Xnp...... Na.
5964	13	13	13
5965	ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϭⲣ̄ⲱϩ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ.	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϭⲣ̀ⲱϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ.	ouoh kata pefċr̀ōh m̀perktof èvol efṡouit.
5966	"mex ϩⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉ ⲥⲟⲛ ϩⲓ ϣⲃⲛⲣ•	«mex ϩⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲟⲛ ϩⲓ ϣⲃⲛⲣ:	«mex homt èvol eθve son hi ṡvnr:
5967	24! ⲉⲉⲓ PRL \| 26? ⲡⲉⲕⲃ̄ⲟⲩⲃ ut videtur \| ⲃ fuerat ⲛ̄ϫⲁϫⲉⲥ \| ⲧⲛⲁ R	24! ⲉⲓ PRL \| 26? ⲡⲉⲕⲃ̅ⲟⲩⲃ ut videtur \| ⲃ fuerat ⲛ̅ϫⲁϫⲉⲥ \| ⲧⲛⲁ R	24! ei PRL \| 26? pekvoub ut videtur \| v fuerat ngajes \| tna R
page 171
5968	158 Ecclesiasticus 29 —	158 Ecclesiasticus 29 —	158 Ecclesiasticus 29 —
5969	miTAPTper p ϣⲛⲃⲉ ϩⲁ ⲡⲱⲛⲉ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ .	miTAPTper p ϣⲛⲃⲉ ϧⲁ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ.	miTAPTper p ṡnve xa p̀ōni èp̀tako.
5970	"KA ⲡⲉⲕⲁϩⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ,	«KA ⲡⲉⲕⲁϩⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ,	«KA pekaho kata t̀entoly ǹpetċosi,
5971	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣ ⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲛⲟⲩⲃ.	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲣ ⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ.	ouoh senar nofri nak èhouò èp̀noub.
5972	ⲑ ⲥⲉⲩϩ ⲛⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲅⲧⲁⲙⲓⲟⲛ,	Ⲑ ⲥⲉⲩϩ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲅⲧⲁⲙⲓⲟⲛ,	Ɵ sevh nekmeθnayt èxoun eneġtamion,
5973	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ ϩⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ ϧⲉⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouoh senatougok xen xisi niven
5974	ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ⲟⲩϭⲭ︦ⲙⲛ̄ⲧϭⲟ̃ⲙ [ⲛ̄ⲟⲩⲙⲉⲣⲉϩ	ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̅ⲟⲩϭⲭ̅ⲙⲛ̅ⲧϭⲟ̀ⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲉϩ	èhouò eptagro nouċkmntċòm ǹoumereh
5975	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲉϫⲱⲕ ⲙ̄ⲛⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲁϫⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲙ̄ⲛⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓ.	ouoh senamiṡe ègōk mnpemtoevol ǹp̀gaji.
5976	ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ,	Ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ,	Ṡare ourōmi ǹàġaθos ṡptōre ǹp et hi touōf,
5977	(ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲧϣⲓⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ⲥⲱϥ.	ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲧϣⲓⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	ṡare p̀atṡipe ḋe ǹθof kaf ǹsōf.
5978	93 ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲭⲁⲣⲅ ⲛ̄ⲟⲩ[ϣⲡⲧⲱⲣⲉ: ⲁϥϯ ⲧⲉϥⲯ[ⲩⲭⲏ	93 ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲁⲣⲅ ⲛ̀ⲟⲩϣⲡⲧⲱⲣⲉ: ⲁϥϯ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	93 m̀perer p̀ōvṡ ǹnekarġ ǹouṡptōre: afti tefpsiṡy
5979	ⲅⲁⲣ] ϩⲁⲣⲟⲕ.	ⲅⲁⲣ ϧⲁⲣⲟⲕ.	ġar xarok.
5980	ⲑ.ϣⲁⲣⲉ ⲡⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ p ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩϣⲡⲧⲱⲣⲉ	Ⲑ. Ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ p ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲡⲧⲱⲣⲉ	Ɵ. Ṡare p̀refernovi p p̀ōvṡ nnanou ǹouṡptōre
5981	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲧϩⲙⲟⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ .:.... MD ⲉⲧ ⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲧϩⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ.:.... MD ⲉⲧ ⲁϥ	ouoh ṡare p̀at·hmot xen pefhyt.:.... MD et af
5982	ⲛⲁϩⲙⲉϥ.	ⲛⲁϩⲙⲉϥ.	nahmef.
5983	"A ϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲧⲁⲕⲉ ⲙⲛⲛϣⲉ ⲉⲩⲟⲟⲩⲅⲱⲛ,	«A ϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲧⲁⲕⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲉ ⲉⲩⲟⲟⲩⲅⲱⲛ,	«A ṡptōre take nem ǹṡe evoouġōn,
5984	.......... ................. ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	........................... Ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	........................... Ɵalassa
5985	"aq... c. ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ,	«aq... c. Ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ,	«aq... c. Ǹǹrōmi ǹḋinatos,
5986	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲗⲁⲛⲁ ϩⲛ̄ ϩⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ.	ouoh avp̀lana xen xen heθnos ennouou an ne.
5987	* ⲡⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲉϩⲉ ⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲡⲧⲱⲣⲉ,	* ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲉϩⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϣⲡⲧⲱⲣⲉ,	* p̀refernovi efehe èoum̀ntrefṡptōre,
5988	ⲁⲩⲱ ⲓⲏ ⲉⲧ ⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲉⲛⲉⲣⲅⲟⲗⲁⲃⲓⲁ, ⲙⲁⲣⲉϥϩⲉ ⲉⲩϫⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏ ⲉⲧ ⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲉⲣⲅⲟⲗⲁⲃⲓⲁ, ⲙⲁⲣⲉϥϩⲉⲓ ⲉⲩϭⲓ	ouoh iy et fyt ǹsa hanerġolabia, marefhei evċi
5989	ϩⲁⲡ.	ϩⲁⲡ.	hap.
5990	ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ,	Ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ,	Eṡōp èrok ǹp et hi touōk kata tekgom,
5991	ⲁⲩⲱ ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ, ⲙⲕⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ϩⲉ. .	ⲟⲩⲟϩ ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, ⲙⲕⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲏϯ..	ouoh ti htyk èrok, mkpote ǹryti..
5992	ⲧⲁⲕⲏ ⲛ̄ϭⲓ̄ⲛⲱⲛϩ̄ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ	ⲧⲁⲕⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲡⲉ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲑⲏⲛ	taky ǹje ǹōnx pe ouōik nem oumou nem ouṡθyn
5993	ⲙⲛ̄ ⲱⲩⲏⲓ ⲉϥϩⲱⲃⲥ̄ ⲙ̄ⲡϣⲓⲡⲉ.	ⲛⲉⲙ ⲱⲩⲏⲓ ⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ.	nem ōiyi efhōvs ǹp̀ṡipe.
5994	ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲧϭⲓⲛⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲁ ⲧⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ ⲙ̄	Ⲛⲁⲛⲉ ⲧ̀ϭⲓⲛⲱⲛⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϧⲁ ⲧⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ ⲙ	Nane t̀ċinōneh ǹouhyki efouyh xa touehsoi m
5995	nequi	nequi	nequi
5996	, ⲉϩⲟⲩⲟ ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲏⲓ̈ ⲉ ⲙⲡⲱⲕ ⲁⲛ ne.	, ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲉ ⲙⲡⲱⲕ ⲁⲛ ne.	, èhouò xen niṡti ǹje nouoom xen ouyi e mpōk an ne.
5997	,ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲧⲏⲕ ⲛ̄ϩⲛⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲡ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲕϥ̄.	, ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲏⲕ ⲛ̄ϩⲛⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕϥ.	, ṡōpi ektyk nhnt èjen p ète ouontakf.
5998	ⲟⲕ \| [ⲉⲣⲉ ϭⲓ︦ⲛ]ⲱⲛϩ̄ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲡⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ[ϩ]ⲛ̄ owvwi ⲉⲟⲩⲏⲓ,	ⲟⲕ \| ⲉ̀ⲣⲉ ϭⲓ̀ⲛⲱⲛⲉϩ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲡⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ owvwi ⲉ̀ⲟⲩⲏⲓ,	ok \| ère ċìnōneh es·hoou pepōne èvol xen owvwi èouyi,
5999	[ⲁⲩ]ⲱ ⲛⲉϥⲉϣⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲉϣⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ.	ouoh nefeṡouōn ǹrōf xen pefma ǹṡōpi.
6000	ϣⲁϥϯ ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ⲧⲥⲉⲓⲟ..... ⲟⲩ ⲉϩⲙⲟⲧ	Ϣⲁϥϯ ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲅ̅ⲧⲥⲉⲓⲟ..... Ⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	Ṡafti taeio ouoh nġtseio..... Ou èh̀mot
6001	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ.	ouoh menensa nai ṡafsōtem èhansaji evnaṡt.
6002	ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ, ⲡⲣⲙ︦ⲛ︦ϣϭⲟ︦ⲣ, ⲙⲁⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ,	Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ, ⲡⲣⲙ︦ⲛ︦ϣϭⲟ︦ⲣ, ⲙⲁⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ,	Je àmou, prm︦n︦ṡċo︦r, matamie out̀rapeza,
6003	ⲙ ani Hppusae \| 22! ⲉϥⲉϩⲉ \| 28 ϣⲁϥ... ⲉⲉ ⲛⲅ̄... non concordant	ⲙ ani Hppusae \| 22! ⲉϥⲉϩⲉ \| 28 ϣⲁϥ... ⲉⲉ ⲛ3... non concordant	m ani Hppusae \| 22! efehe \| 28 ṡaf... ee n3... non concordant

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.