Stern, Ludwig. Koptische Grammatik — Leipzig: T. O. Weigel, 1880

Source and licence

share: publicmixed

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, tesseract coptic+deu) of corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/files/ — Stern, Ludwig. Koptische Grammatik, Leipzig: T. O. Weigel, 1880; text staged at corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/text/koptischegrammat00ster.txt by worker W-B3-ocr 2026-09-11 (tools/stage_w16_text.py), page files ~/Documents/Egypt/Corpus/L0/ocr/Incoming/koptischegrammat00ster/

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain by age (rule of thumb, not legal advice; archive.org states no licence for this item); Stern died 1911

Full provenance and citation

The text — part 1 of 4

6,200 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness (OCR)
page 1
1	[ⲓ
2	Oo
3	TORONT
4	Il
5	368265
6	———
7	—
8	01
9	RSITY OF
10	\|
11	\|
12	\|
13	ϯ
14	\|
15	UNIVE
16	[
17	3 1761
18	I
page 2
page 3
page 4
page 5
page 6
page 7
19	.
20	ⲥ.. ⲉϫ... -.-.
21	..22
22	ϣϣ.. Mu
23	KOPTISCHE GRAMMATIK
page 8
page 9
24	ha
25	...ⲏ
26	KÖPTISCHE GRAMMATIK
27	VON
28	ⲧ T AM
29	LUDWIG STERN
30	DIRECTORIAL - ASSISTENT BEIM AEGYPTISCHEN MUSEUM
31	ZU BERLIN
32	MIT EINER LITHOGRAPHIERTEN TAFEL
33	..5
34	--ⲱ ⲱ.--
35	LEIPZIG
36	T. 0. WEIGEL
37	1880
page 10
38	Alle Rechte vorbehalten.
page 11
39	DEM ANDENKEN
40	FRIEDRICH RÜCKERT’S
41	DES GRAMMATIKFRS DER KOPTISCHEN SPRACHE
42	IN BEWUNDERUNG UND VEREHRUNG
43	GEWIDMET
page 12
page 13
44	VORWORT.
45	Als die um die förderung morgenländischer studien eifrig be-
46	mühte T. 0. Wusger’sche huchhandlung die vergriffene UnLemaxx’sche
47	grammalica coptica durch ein neues werk zu ersetzen beabsichtigte, dia
48	bezeichnete ihr herr ⲩ nach einer anfrage hei
49	dem herrn Geheimen Regierungsrath Professor Dr. Lersirs den unter-
50	zeichneten gütigst als denjenigen, dem die ausarbeitung eines sol-
51	chen wohl anzuvertraucn sein möchte. Mich erfreute es, daß ich
52	anf diese weise die ergebnisse einer mehrjährigen beschäftigung mit
53	koptischer grammatik im erwünschten ⲩ- -ⲩⲩ- vorlegen
54	konnte, und so erfülle ich zuvörderst eine liche pflicht, indem ich
55	den beiden ausgezeichneten männern, welche ınir diese gelegenheit
56	gewährten, ıneinen herzlichen dank hiermit ausspreche.
57	Die beschreibung der Koptischen sprache nach den wissen-
58	schaftlichen grundsätzen, welche heutzutage bei einem linguistischen
59	werke allgemein angenommen werden, gilt mit recht als eine schwie-
60	rige aufgahe. Auch ist der fortschritt, den das studium der -ⲩ-
61	würdigen sprache seit 250 jahren gemacht hat, ein Jangsamer ge-
62	wesen, weil sich demselben zu allen zeiten nur wenige widmeten
63	und es seit der entzifferung der hieroglyphen häufiger vernachläs-
64	sigt als gepflegt wurde, Es ist hier der ort, auf die wissenschalt-
65	liche behandlung, welche die sprache seither erfahren hat, einen
66	kurzen rückblick zu werfen.
67	Als Arn. Kıncnen in der mitte des sichzehnten jahrhunderts die
68	europäische gelchrtenwelt mit der koptischen sprache bekannt machte,
69	)
70	da stand ihm nur eines jener sprachbücher zu gehote, - das
71	bedürfniß der kirche unter den Kopten selbst hervorgebracht hat.
72	So sind sie selbst unsere ersten lehrer geworden. Während nun die
73	vocabularien, die sogenannten scal«e, welche sie geliefert haben, wegen
74	ihrer reichhaltigkeit uns noeh heute nnentbehrlich sind, erscheinen
75	ihre grammatischen abrisse dürftig und sind für uns nur noch von
76	belang, um daraus ihre sprachliche auffassung kennen zu lernen —
77	ⲥ
page 14
78	ⲁ l VORWORT.
79	in welcher absicht auch ich mitunter auf sie zurückgegangen bin,
80	Das tiefere studium der sprache konnte erst beginnen, als koptische
81	texte, zunächst im unterägyptischen dialecte, vorlagen. Der erste,
82	weleher sich um 1660 aus der literatur selbst eine recht ansehnliche
83	kenntniß des koptischen erwarb, ohne indeß mit seiner errungen-
84	schaft hervortreten zu können, aus Flensburg,
85	dessen handschriftlicher nachlaß sich größtentheils auf der könig-
86	lichen bibliothek zu Berlin befindet; dieser unstäte mann war zu-
87	gleieh der erste, der koptische handschriften nach Deutschland
88	brachte, "Theologische studien machten auch Boxsour, und
89	Rexavnor mit der koptisehen sprache ziemlich vertraut, bis endlich
90	Wırkıxs die ersten noch vielfach mangelhaften ausgaben unterägyp-
91	tischer bibeltexte lieferte. Ihn übertraf an tüchtigkeit sein berühm-
92	ter zeitgenosse , der gelehrte Lacroze, der 1724 ein koptisches
93	wörterbuch beendete, welches, erst nach 50 jahren gekürzt heraus-
94	gegeben, noch immer ein schönes zeugniß des seinen verfasser
95	beherrschenden wissenschaftlichen geistes ist.
96	Eine neue epoche hrach für die koptische sprachwissenschaft
97	mit dem studium des oberägyptischen dialectes an. Das jahr 1778
98	brachte zwei koptische grammatiken, welche zum ersten male auch
99	diesen behandelten. Die erstere, von Ⲛ︦. Ⲧⲓⲕⲓ, einem geborenen
100	Kopten, stützt sich auf einheimische quellen, die für uns verloren
101	wären, wenn er nicht reichlich daraus mitgetheilt hätte, ermangelt
102	aber wie die übrigen bücher ihres verfassers aller critik und sprach-
103	lichen bildung. Gleichwohl wurde der nutzen dieses werkes in den
104	arbeiten Georecıs und mehr noch MıncareLLs alsbald offenbar. Die
105	andere grammatik, von ScnoLz, entspricht eher philologischen an-
106	forderungen ; ⲛ ursprünglich nur den unterägyplischen
107	dialect, wurde aber von Woınge, damals dem ersten kenner des ober-
108	ägyptischen dialects, durch fortlaufende berücksichtigung desselben
109	ergänzt. Die umfassendste kenniniß der koptischen sprache erwarb
110	sich darnach der ⲛ ⲙ 1810 erschienener eatalog der
111	handschriften des cardinals Borcis, besonders der oberägyptischen,
112	ein unentbehrliches meisterwerk bleiben wird, so lange als man
113	überhaupt nach koptisecher literatur fragen wird. Auch QuATREMERE
114	hat der wissenschaft in jener ⲧ geleistet, wäh-
115	rend die arbeiten anderer wie die 1837 von RosgeLLiNı herausgegebene
116	grammatik nicht eben bedeutend waren. Rühmlich ist dagegen der
117	rastlose eifer, den in den folgenden jahrzehnten 1. Tarram auf die
118	veröffentlichung bihblischer lexte unterägyptischen dialeets verwandte ;
119	in dem philologischen verständniß der sprache blieb er freilich hinter
120	mehreren seiner vorgänger weit Zurück.
page 15
121	VORWORT, iX
122	Einen entschiedenen fortschritt der coptologie bezeichnen die
123	vortrefflichen arbeiten des Turiners Ⲇⲛⲇⲱⲕⲟ Pevrox, der 1835 das
124	beste der wörterbücher und 1841 die beste der grammatiken lieferte.
125	Seine anffassung der wurzel als durch die consonanz gebildet und
126	durch den vocal bestimmt ist die bedeutsamste erkenntniß , welche
127	man seither über die koptische sprache gewonnen hat. Seine gram-
128	matik legt alles wichtigste kurz und meist zuverlässig dar; sie ist
129	eine sichere grundlage, auf der nachfolgende grammatiker getrost
130	hauen mögen und fortbauen müssen, denn der meister hat sich hier
131	in der beschränkung gezeigl,
132	Minder erfolgreich ist die thätigkeit Scnwartze’s auf diesem gebiete
133	gewesen, sie sieht sogar in einem gegensalze gegen die vorangegan-
134	gene Pryroxs, Der deutsche gelehrte lieferte nicht nur verdiens(-
135	liche ausgaben koptischer bücher, sondern widmete auch der be-
136	schreibung der sprache an 1000 eng bedruckte quartseiten in einem
137	seltsam angelegten, riesenhaften werke und faßte ⲧ
138	seiner weitläuftigen forschung später in einem handlichern buche
139	zusammen. Das loh, welches man diesen werken gespendet hat,
140	daß sie nämlich die thatsachen mit seltener vollständigkeit verzeich-
141	net haben, muß die nothwendige einschränkung erleiden, daß es hier
142	leider überall an critik mangelt. Es ist, wenn ich mich des ausdrucks
143	eines arahischen satirikers -4 --- - hei ihm,
144	viel blätter und wenig früchte. Was sollen wir auch von einer lin-
145	guistischen methode erwarten, die ihre argumente nur zu oft in
146	der speculation sucht? die sich die »genelische« nennt, ohne sich
147	der historischen mittel zur ergründung der sprachlichen genesis in
148	diesem falle bedienen zu können?
149	Fördersamer ist der wissenschaft geworden was nach
150	vor allen andern P, ng LAaGArRDE und Eve, REeviLLocT geleistet haben,
151	Der erstere, in seiner forschung auf den bedeutenden endzweck der
152	eritik des hibeltextes gerichtet, lieferte vortreffliche ausgahen der
153	unterägyptischen übersetzung ; der letztere holte aus dem ihm wie
154	keinem zweiten bekannten, unerschöpflichen schatze der sahidischen
155	literatur neues und höchst wichtiges hervor. Die über -,-- er-
156	habenen arbeiten dieser beiden gelehrten sind uns allen noch in zu
157	frischer erinnerung, als daß mehr darüber hinzuzufügen nöthig wäre.
158	Als ich mich zur ausarbeitung meiner grammatik anschickte,
159	fand ich einige theile vortrefllich vorgearbeitet. Was die (formen,
160	namentlich der plurale, der feminina und der conjugation angeht,
161	ist von ⲛ am richtigsten aufgestellt; zur lautlchre hat manches
162	SchwarTtze gesammelt, obwohl meist ohne practische anwendung und
163	ohne unterscheidung; einige grammatische fragen sind von -]- 1- -772 -4 43
page 16
164	ⲭ VOHWORT.
165	hehandelt, andere von andern, Ich hätte olıne die arbeit meiner
166	vorgänger meine aufgabe nicht zu lösen vermocht und bin ihnen
167	daher, auch wenn ich ⲩⲩ- ⲥⲧ ⲧ ⲧ -ⲩ- ⲧ- zu danke ver-
168	bunden. Überdies hatte ich mich der mächtigsten anregung eines
169	lehrers zu erfreuen, der in das verständniß der koplischen gramma-
170	tik von allen am tiefsten eingedrungen ist.
171	Als herr Geheime Regierungsrath ⲩ- der König-
172	lichen bibliothek zu Berlin mit der anfertigung eines catalogs der
173	koptischen handschriften derselben betraute, wurde ich auch mit
174	den umfangreichen forschungen bekannt, welche Frievricn RÜcKERT,
175	in den letzten jahren seines arbeitsamen lebens durch den verdien-
176	testen LaGarbe veranlaßt, über die koptische sprache angestellt hat.
177	Seine im allgemeinen geordnet hinterlassenen anfzeichnungen auf
178	vielen hunderten von hlättern uud zetteln enthalten theils etymolo-
179	gische untersuchungen, theils erlänterungen und emendationen zu
180	einzelnen biblischen hüchern. theils beispiele, anmerkungen und
181	regeln zu den verschiedenen eapiteln der grammatik. Die schwierige
182	handschrift des chrwürdigen greises macht die durchsicht seiner col-
183	lectaneen, in denen das Koptische mit lateinischen buchstaben ge-
184	schrieben ist, zu keiner bequemen arbeit: die ordnung, sichtung und
185	einkleidung des von ihm gesanımelten stoffes würde jahre in an-
186	spruch nehmen; auch hat er sich fast nur mit dem unterägyptischen
187	dialeet beschäftigt und der hieroglyphischen forschung stand er fern,
188	Aber wer könnte die ϩⲩ gewaltigen geistes
189	heobachten, ohne die erhebendste und fruchtbarste anregung zu em-
190	pfangyen! Alle wissen, cine wie erstaunliche sprach- und sprachen-
191	kunde ⲛ. besaß: nicht so allgemein ist es bekannt, mit welchen
192	eritischen scharfblick er zu lesen, mit welcher emsigkeit er zu sam-
193	meln pflegte. Wenn ich das talent und den fleiß dieses großen
194	ⲛ in seinen hfichern und samımlungen über die nächsten und
195	über die entlegensten sprachen betrachte. so erinnere ich mich
196	wohl jenes spruches des weisen Brahmanen:
197	»Was machet groß nnd hreit ein huch? Unwissenheit,
198	»Die wissen werden will und nicht dazu gedeiht,
199	»Wer elwas besser weiß, ein hüchelchen ein kleines
200	»Macht er daraus, und wers am besten weiß, gar keines. «
201	Rickent beherrschle die Koptische sprache vollkommen; zahl-
202	veiche verbesserungen, (ie ⲟⲃ in seine handexemplare unterägy pti-
203	scher bibeltexte eingeschriechen hat, bezeugen, wie gelänlig sie
204	ihm war. Br lehrt die texte mit anfmerksamkeit lesen. Ich habe,
205	wenn ich auch seinen nachlaß zunächst nur durchgeschen habe,
206	um für jenen catalog den inhalt (festzustellen, gleichwohl für
page 17
207	ⲟⲕ ⲛ. XI
208	meine gramımatik den allergrößesten vortheil daraus gezogen; Mman-
209	ches treflende beispiel habe ich aus ihm angemerkt, das mir aller
210	wahrscheinlichkeit nach entgangen wäre, wenn ich durch ihn nicht
211	darauf geführt worden wäre, Ich habe an verschiedenen stellen
212	meiner grammatik auf ihn hingewiesen, obwohl ich ⲧⲧ-
213	ken konnte, den reichthum seiner erkenntniß. zu erschöpfen. Ich
214	glaubte meiner dankbaren verehrung für den verewigten heros der
215	wissenschaft und der diehtung keinen schieklichern ausdruck geben
216	zu können, als indem ich seinen leuchtenden namen vor mein buch
217	selzte.
218	Es liegt mir num ob den plan darzulegen, nach dem ich im
219	meiner grammaltik verfahren bin. Den gesammten stoff” der sprache
220	nach gewohnter sitte in formenlehre und syntax zu zerlegen, scheint
221	mir im koptischen nicht thunlich, da diese anordnung die über-
222	sichtlichkeit und folgerichtigkeit allenthalben beeinträchtigt. Als ich
223	vor einigen jahren eine abhandlung über die Kkoptische vocalisation
224	plante, zu der ich ein material gesammelt hatte, welches num in
225	meine grammatik übergegangen ist, war mir die ganze Wichtigkeit
226	©
227	dieser frage deutlich geworden. Wir hahen, um Ⲛⲏ cin beispiel
228	anzuführen, dasselbe wort ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ, ⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ,
229	ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉⲥⲛⲟⲩϯ, ⲙⲉⲧϣⲉⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ geschrieben gelunden und
230	vergebens nach einer belehrung gesucht, was davon zu billigen und
231	was zu verwerfen ist. Wer die bedeutsamkeit des koptischen vocals
232	mit ernst erwägt, der wird sich in dem verständniß der sprache
233	alsbald gefördert schen und gesetz und regel erkennen, wo die will-
234	kür zu herrschen schien. Mit zwingender nothwendigkeit muß im
235	koptischen «ie Jautlehre die grundlage ⲍ systems
236	bilden, denn wer die mechanischen ursachen nicht kennt, wie will
237	der der accidentellen gewahr werden? Sehe ich von der lautichre
238	und von der bildung der wortstämme ab, so ist koptische grammatik
239	im wesentlichen partikellchre. da die sprache Nectierte formen
240	kaum besitzt. Ich habe daher die behandlung der wortarten mit der
241	der satztheile gleichsam durchllochten und meine so den fortschritt
242	vom einfachen satze zum” zusammengesetzten zur anschauung gebracht
243	zu haben. Meine grammatische auffassumg ist aus vielfachem nach-
244	denken hervorgegangen: aber wie es zu geschehen pflegt, daß das
245	bessere der feind des guten wird, so hätte ich selbst nun manches
246	anders anzuordnen gewünscht als ich es schließlich gethan --
247	Ich habe die koptische sprache aus einigen neuen gesichtspuneten
248	betrachtet und daher oftmals einen namen für eine sache vermißt,
249	die meine vorgänger in der beschreibung ihres baues vielleicht he-
250	merkt, aber nicht erklärt haben. Kaum daß man bisher von
page 18
251	ⲬⲒl VORWORT,
252	einem stalus consiruclus im Koptischen geredet hat; von andern ⲉⲓ‐
253	scheinungen ganz zu geschweigen, Wenn ich daher einige neue
254	(ermini eingeführt habe, so war ich dazu durch die sache genöthigt.
255	Daß ich, was man 100 jahre hindurch memphitisch und thebaisch
256	genannt hat, nun hboheirisch und sahidisch benenne, dafür wird man,
257	ⲑ hoffe ich, meine gründe gelten lassen,
258	Als das wichtigste hülfsmittel zum verständniß der koptischen
259	sprache erscheint mir die gleichmäßige würdigung ihrer dialecte;
260	darauf habe ich alle sorgfalt verwandt, Tiefere spaltungen giebt es im
261	ägyptischen nur die eine, welche den unterägyptischen dialect vom
262	oberägy ptischen trennt, Was ich mittelägyptisch nenne, steht in der
263	that zwischen beiden in der mitte, bald zum einen und bald zum
264	andern sich neigend. Was diese mundart auszeichnet, habe ich her-
265	vorgehoben ⲛ ⲧ ⲧ trägt den character bemerkenswerther ursprüng-
266	lichkeit an sich. Ohne die ⲩ dialects hätte ich formen
267	wie -zepa vermulhlich wie meine vorgänger als unerklärlich hinstel-
268	len müssen. Daß ich den unterägyptischen dialect vor den oher-
269	ägyplischen gestellt habe, der doch der ältere ist, das ist in rück-
270	sicht auf lernende geschehen, die mit dem ersteren beginnen werden,
271	wie denn auch die wissenschaft mit ihm begonnen hat,
272	Nicht selten muß uns die alte sprache der hieroglyphen für die
273	koptische die erklärung liefern — etwa wie für die romanischen
274	sprachen das lateinische. Unendlich häufiger ist freilich das umge-
275	kehrte der fall. In allen laut- und wurzelfragen steht der hieroglyphik
276	ⲁ ⲧ die entscheidung zu, und in dieser hinsicht habe ich
277	häufig anf sie hingewiesen, Wenn wir auf die fünftausendjährige
278	geschichte der ägyptischen sprache zurückblicken, dann muß uns
279	die zähe heharrlichkeit überraschen, mit der die sprache den uralten
280	besitz behauptet. In der weitern entwickelung geht freilich die
281	koptische von der altägyptischen sprache weit ab und oft ist uns
282	der übergang der formen noch dunkel, Doch diese lange geschichte
283	Klar zu überhlicken, das ist das ziel, dem wir zustreben. Zu ihrer
284	erklärung machte zuerst Professor Masrero in seiner schrift über «die
285	ägyptische conjngation einen anerkennenswerthen versuch. Erfreu-
286	liche fortschritte in der geschichte der ägyptischen sprache sind erst
287	kürzlich gemacht worden, namentlich durch die gemalen (Corschun-
288	gen ReviLLortSs über das demotische und durch die »neuägyplische
289	ⲉ meines freundes Dr. Ennax, welche während des druckes
290	meines huches erschien, Ich brauche nicht zu sagen, welche wich-
291	tigkeit diese arbeiten auch für die koptische sprache haben.
292	Ich halte, um mit meiner grammatik in möglichen grenzen zu
293	bleiben, mich der kürze zu befleißigen und habe daher die hiero-
page 19
294	ⲅⲟⲕⲩⲟⲕⲧ. XII
295	glyphen nicht mehr als nöthig oder förderlich erschien heranziehen
296	wollen. Auch hegte ich schen nicht durchaus unanfechtbares
297	aufzunehmen, Nur zu oft hat der irrthum in diesen dingen fortzeu-
298	gend irrthümer geboren. Ich bin weit entfernt die großen erfolge
299	zu verkennen, welche die hieroglyphische forschung durch die arbeiten
300	der vornehmsten meister des faches errungen hat; aber gerade in
301	linguistischer hinsicht - noch vielfach die erforderliche sicherheit
302	vermissen — nicht nur was die syntax, sondern auch was die ersien
303	elemente angeht. Ich gebe hier nur die meinung vieler wieder, aber
304	es bietet sich mir die gelegenheit, sie an einem --2) 2 2-2- kurz zu
305	erläutern.
306	Die unscheinbare, so häufige hieroglyphe \\ hat bei allen ägyp-
307	tologen, in welcher zeit und an welcher stelle sie auch erscheinen
308	möge, beständig den werth eines / und wird fortwährend so und
309	nicht anders transcribiert. Wenn ich jetzt ausspreche, daß es gründe
310	für diese annahme überhaupt nicht giebt, so werde ich wahrschein-
311	lich auf keinen widerspruch stoßen. Denn jeder kann sich aus
312	ⲁ Königsbuch überzeugen, daß CnamPoLL1ON, wenn er \ mit ı
313	umschreibt , irrt und daß dieses zeichen in der grieehisch-römischen
314	zeit vielmehr ein «, allenfalls ein e, bezeichnet und beständig mit ϥ
315	und &@ wechselt. Ich denke, © DO Ⲁ Vespasiunus, Ⲉ ⲃ̅
316	autokrator, ⲛ 4 kaisaros, ⲫϯ ⲣ Canop. 26) für
317	IX TC ϣⲏⲟⲩⲓ : yanye sind schlagend genug. Es ist nicht
318	unwahrscheinlich, dass \ in diesen fällen für « nach acrophonischem
319	gebrauche steht und ursprünglich etwa ar bedeutet. Doch lasse ich
320	das dahingestellt.
321	Wenden wir uns von diesem gebrauche oder misbrauche der
322	spätesten schrift zu den älteren texten, so finden wir \\ oder ⲓ ⲓ (denn
323	zwischen beiden ist in der that kein unterschied) seit der zwölften
324	dynastie in gänzlich verschiedener bedeutung — nämlich in ideogra-
325	phischer, nicht aber, soweit sich nachweisen läßt, in phonetischer.
326	Selbst CuaMporLiox hat nicht zu behaupten gewagt, daß es einen
327	ägyptischen dual auf uC oder ⲏ gebe, und wir müssen zu seiner
328	lehre, daß dieser numerus ein hlos ideographischer ist, zurückkehren.
329	Wie der männliche singular nicht selten sein ı und der plural sein
330	HN : ⲛ ⲛ at . ,
331	> hat, so der dual sein ; wie der weiblicho singular auf
332	„© (m
333	ⲥ ausgeht und der plural anf up seltener anf IN so der dual
334	auf ⲗ Daß auch die suffixa ⲉⲣ und Se nur ideographisch ie
page 20
335	XIV VORWORT.
336	Jualbezeichnung haben, ist glaublich Daraus folgt, daß
337	ⲗ das zeichen der dualität, der wiederholung und der verdoppelung
338	ist, und ich sche keinen gr und es an irgend einer stelle in den ältern
339	inschriften anders zu erklären als so, wenngleich sein gebrauch ein
340	mannigfaltiger ist. Oft genug haben wir X N für ZZ und I
341	ⲗ ϫ- ⲭ ⲅ
342	ⲫ für ϯ SS u. 5. ⲛ. gelesen?. Das zeiehen deutet apap
343	auch unzählige male die verdoppelung eines oder zweier hbuch-
344	staben an, wenn dieselbe vollständig ausgeschrieben 6 so ⲉⲡⲉ
345	ich mir gruppen wie N Zh” Les. Desk, l. 5, 42, => ⲗ ⲩ
346	-ⲛ- -ⲏ-
347	ϥ), ϧⲁⲁⲗⲁⲗ ⲁⲁⲗⲁⲁⲁ -ϭⲛ ⲛ... ⲡ... Ist
348	ⲗ ⲛⲗ
349	es demnach nicht wahrscheinlich, daß \W im namen der königin IN
350	13 ⲗⲗⲗⲗⲗⲗ INN 75: ”
351	3. ⲗ ⲛ )
352	die verdoppelung des \|] (844) oder des - (9797) bezeichnet?
353	Es ist nämlich in jedem falle nicht sogleich auszumachen, ob \\ ein
354	einfaches (eschdid oder eine stammverdoppelung ausdrückt, wenn
355	die verdoppelung alphabetisch nicht ausgeschrieben ist. ⲥ wird
356	——
357	vermulhlich zın-am und selhst ϥ Ϥ︦ vermuthlich Zn-Z/n zu lesen
358	sein: aber m ⲟ︦ ⲛ pe), PN ap”, > Im, Z ϥⲏ ⲫ
359	.... <=, 37 DO ⲟⲧ) ⲛ
360	am”. ar hat” u. s. ⲭ. neben dem femininum Ⲱ︦ und
361	ⲛ ⲛ Ϩⲥ︦ ̅ Da
362	]
363	den pluralen Ⲱ︦ Ⲉ und HAN kann doch nur der auslaut ver-
364	<«—> ll ]
365	doppelt sein. Die verdoppelung 7 7 -7 ---- solchen
366	ⲁⲛⲧ als eine graphische, unterscheidende oder
367	hervorhebende anfzufassen, wie im deutschen mann neben man, fran-
368	zösisch komme nehen homo und komicide, Das gilt ganz gewißlich von
369	ⲟ und ⲛ (welcher) zum unterschiede von dem zeichen
370	des genitivs oder dem datiy f. net (dir; ebenso von den unzähligen
371	oo
372	wörtern auf aM, ZZ. h, RC hnt”, in denen das £ doppelt geschrie-
373	ben wird um es als ein radicales zu bezeichnen. Es gilt auch von
374	jenem »dualis excellentiue«, Ⲧⲉ er nun ⲛⲏ. wie Thutt, oder auf
375	ⲗⲗ ⲗⲗ ©
376	S aus. Dem 1 SIT = ⲏ nfru ubn-k oder ⲛⲣⲛ
377	ubn-k (wie schön ist dem a ⲛ- hat die
378	intensive form des verbs nur zur hervorhebung. — mag cKeselbe
379	ⲩ- 4875, p. 76. 138 und 45876, p. 7 M.
380	2 Vergl, AZ. 1577, ⲣⲓ.
page 21
381	VORWORT, ⲗⲩ
382	ⲉ
383	nun in der stammverdoppelung oder vielmehr im der accentunation
384	des characteristischen vocals des status absolutus ‚ der noch im
385	koptischen als infigiertes u erhalten ist, ihren ausdruck finden. Es
386	ist nicht unwahrscheinlich, daß \ wie 8 bis selbst die wiederholung
387	des ganzen wortes ausdrücken kann, und ⲍ ıies gewiß in (ällen
388	wien [EL URN ⲟ
389	Fat Fat-f Fat-f su amd. Die wiederholung bezeichnet nämlich im alt-
390	ägyptischen wie im koptischen »jedes einzelne«, Es wären noch
391	manche fernere fragen hieran anzuknüpfen, aber sie würden mich an
392	diesem orte viel zu weit führen,
393	An letzter stelle muß ich nun noch einiges bevorworten, nach
394	dem mancher vielleicht an erster fragen wird, Es war mein
395	wunsch, daß auch anfänger meine grammatik gebrauchen könnten:
396	ich habe daher mit beispielen nicht gekargt und dieselben fast im-
397	mer übersetzt; wo ich sie, wie meist, in beiden dialeeten vorlege, habe
398	ich geringere abweichungen des zweiten hervorzuhehen in der regel
399	nicht für nöthig erachtet, wie ich denn überhaupt, namentlich zu anfang.
400	(lie knappeste form der darstellung gewählt habe. Wer sich in unter-
401	suchungen über die koptische sprache begeben hat, kennt die gefahr,
402	die in ihr liegt — wie sie mit immer neuen fragen uns bedrängt
403	und fesselt; die zeit würde zu kurz und der raum zu eng werden,
404	wenn man sich nicht an der hauptsache genügen ließe, Obwohl ich
405	in meiner grammatik eine große zahl von ihatsachen zu erklären ge-
406	sucht habe, so habe ich doch oft mehr angedeutet als ansgeführt.
407	Das koptische wird sobald keiner auslernen, und ich muß mich he-
408	scheiden, wenn der weg, den ich zeige, der richtige ist.
409	Da mir die herren verleger meines buches mit aller bereit-
410	willigkeit entgegenkamen (was mit lebhaftem danke auszusprechen
411	ich mich gedrungen fühle), so dachte ich daran für anfänger eine
412	chrestomathie beizufügen, die für einige semester ausreichen könnte,
413	Aber was hätte ich wohl geben können, der ich fern von den sahi-
414	dischen sprachquellen sitze? Gedrmcktes? Die letzten jahre haben uns
415	einige sehr zweckmäßig ausgewählte texte gebracht, die mich dessen
416	doch wohl überheben, Denen, welche die ersten schritte im studium
417	es koptischen in meiner grammatik bereits zurückgelegt haben,
418	empfehle ich vor anderem die Apocryphes du noureau Testament von
419	ReviLLouTt, in denen beide ⲓⲟⲥ vertreten sind. Für den aller-
420	ersten anfang habe ich einige Jesestücke heigelegt, an denen man die
421	ⲛ der wortgruppen einühen mag. Obwohl keiner so
422	rath- und hülflos sein wird, daß er sie auch ohne anweisumg aus
423	meiner grammatik, welche die wichtigsten koptischen wortstämme
page 22
424	ⲩ VORWORT,
425	ⲑ
426	ziemlich‘ leicht auffindbar enthält, verstehen könnte, so soll die-
427	selbe natürlich ein wörterbuch, namentlich um der vieldeutigkeit
428	der wurzeln willen, nicht ersetzen.
429	In der worttrennung bin ich Zorca und Peyrox gefolgt; davon
430	abzugehen ist immer mißlich; denn diese scheinbar rein äußerliche
431	frage hängt mit innersten syntactischen eng zusammen. Das bezeugt
432	uns ScnwARrRTze, der in der vorrede seiner evangelien abwägt, was
433	verständiger zu schreiben sei: ob ⲡⲉⲧⲉ ⲕϫⲱ ⲙⲙⲟϥ Oder ⲡⲉⲧ ⲉⲕϫⲱ
434	ⲙⲙⲟϥ »Keins von beiden«, bemerkt Rückert dazu, und er hat
435	recht. — Die anwendung der koptischen lesezeichen habe ich auf
436	das nothwendige beschränkt; denn sie haben in unsern drucken nicht
437	ⲛ welche man ihnen oft beigelegt hat. Wenn nicht
438	eben viele druckfehler stehen geblieben sind, so habe ich es der
439	heihülfe eines gelehrten correctors, des herrn Dr. WILBRANDT, ZU ver-
440	danken. Seiner gewissenhaftigkeit und der wohlbekannten sorgfalt
441	der BreitKorr & Härter’schen buchdruckerei gebührt meinerseits alle
442	anerkennung.
443	Ich kann dieses vorwort nicht schließen ohne freudig der gütigen
444	theilnahme zu gedenken, welche verehrte gönner und werthe freunde
445	ınir für meine arbeit mehrfach zu erkennen gegeben haben. Zu
446	herzlichem danke fühle ich mich vor allen gegen den vorzüglichsten
447	unserer ägyptologen herrn Geheimen Regierungsrath und Oberbiblio-
448	thekar Professor Dr. Lepsius verpflichtet, der mir unablässig seit zehn
449	jahren die werthvollsten beweise seines wohlwollens gegeben und den
450	zugang zu den schätzen der Berliner königlichen bibliothek und des
451	ägyptischen museums eröffnet hat, dessen critische sprachforschung
452	wir noch erst jüngst in der »nubischen grammalik« bewundert haben
453	und von dessen gründlicher methode mir so oft zu lernen verstattet
454	war. Zu herzlichem danke fühle ich mich ferner gegen herrn Pro-
455	fessor Dr. Ksers verpflichtet, der mit seiner freundlichen theilnahme
456	auch diese arbeit begleitet hat, über der ich mir bisweilen jene genuß-
457	reichen tage und abende vergegenwärtigen mußte, da wir in der
458	kirche zu Naqqädah und in der staubigen felsengruft des Tepmeri
459	koptischen lippen die laute dieser ältesten sprache der welt ab-
460	lauschten. Möchte auch meine grammatik zur fernern erforschung der-
461	selben dienlich und des ihr entgegengebrachten verlrauens nicht ganz
462	unwürdig sein !
463	Steglitz, im november 1880,
464	Ludw. Stern.
page 23
465	INHALT.
466	Seite
467	I. cap. Die schrift (Ⲓ........ 0 .. . .. 7
468	1. cap. Die dialecte (ⲫ 1-3)... ..... . . .. ...Ϥⲓ
469	IT. cap. Die consonanten ⲫ 4-3)... .... . . . . . ...ⲃ
470	IV. cap. Die vocale und diphthonge -ⲑ ...... . . ..3
471	V. cap. Phonetische regeln ($ 61—86) ....00000000005700 +7. 39
472	NT. cap. Die wurzeln ⲫ 87—113) . ..0000000000000000 00000000. 46
473	ⲩ. cap. Die nominalen ⲁⲫ... . . .. . ... 56
474	YIIT. cap. Die nominalen präformative ($ 171— 1582 - - -- - - -- 79
475	IN, cap. Die relation (13 -69........ ...ⲛ ...4
476	N. cap. Die annexion ($ 189—194) ..00000000000000000000000 ...ⲃⲓ
477	XT. cap. Die nomina mit suffixen ($ 195—198) ϩ --ϩⲩ ⲩ ⲩϧ. --ⲩ
478	XNIL cap. Das genus des nomens ⲫ 199—207) ...000.00000.00.00400 + 98
479	XII cap. Der numerus des nomens ($ 208—225) ........ ++ 101
480	XIV, cap. Der artikel ($ 226—241) ...... . ...ⲉ . . 4 . + 107
481	XV. cap. Das demonstrative pronomen ⲫ 4-9... ... ...ϥ
482	XNYI. cap. Das possessive pronomen ⲫ 5-3)... .... ...Ϥⲓ
483	NYIT. cap. Das personalpronomen /$8 251—258) - .0.0.00.0000000000 + 120
484	ⲗ. cap. Das inlerrogative pronomen /$ 5-6... . .. ..3
485	XNIN. cap. Unbestimmte pronomina /8 261—276) - - - - - - - - --,ⲉ0Ⲟ
486	XX. cap. Die numeralia [ϨⲒ. ....... . . . . . . 4. 431
487	NNI. cap. Der genitiv ($ 2-9)... ... ...ⲉ . ...3
488	ⲗ cap. Die copula -- --- -ⲩⲩ ---- Ⲟ ⲩⲩⲞⲟⲀⲩⲗⲩⲩ-ⲩ]\|γⲩγⲩγ]ⲩγⲩⲩγγⲩγ)- 143
489	XNIH. cap. Die nominalverba 8 --7 - - - ------ϩ-ⲗ--ⲩ-- ⲙ 5
490	ⲩ cap. Die verbalen --ⲩⲩ ⲩ- -ⲗϫ- ,- --ϩⲟ --22 - 2
491	NXNY. cap. Der status construclus des verbs ⲫ 33 3.... ...6
492	NXYI. cap. Die suffisa - verhum 183 ⁘---- --ϩⲩ ⲩⲩⲩϯ ⲩϩ 3-3- ⲥ 165
493	ⲭⲗ. cap. Das verbum qualitativum 3.... ... . ...ⲓ
494	ⲭ. cap. Die elassen der veränderlichen verba ($ 357—365, . .. . . 181
495	ⲩ cap. Das prädicative verb 8 366—369 , - ----Ⲟ - 2 206
496	NNXN. cap. Die conjugation 8 370—385) - - - - -- -- -ⲩⲩⲩⲞ-, 4 + 210
497	NNAI. cap. Das negative prödicat ($ 386—399) .... . . ++ + + 226
498	NNMI. cap. Die parlicipia und die relativa 8 400—439) - 2... 0. +. 235
499	ⲩ cap. Der conjuneliv 8 440—450) 2000000000000 HH 2738
500	ⲧ.
page 24
501	ⲬⲨ INHALT,
502	XXXIV. cap. Der infinitiv ($ 451—473) . . . 0... ⲩ ⲕ ⲛ ⲉ «++ . « « 985
503	ⲭⲗ. cap. Das passivum (4-4... . .. . . . . . . ..1
504	ⲭⲭⲭⲛⲓ. cap. Das subject (4-5). .. .. . + + + + 305
505	NNXYIL ⲩ- 459—544) ..0.0000000000000 0 0 4 4 4 + + 344
506	XXXWVIH. cap. Das adverb (3.... .. . . . . . . ...Ⲁ
507	ⲩ --ⲭⲥ̅ - - --2
508	XL. cap. Die conjunclionen ($ 589—635) ......... . «+ « 383
509	Zusätze und herichtigungen - --- - -- ,
510	ANHÄNGE.
511	Ⲧⲉⲭⲓⲣⲣⲟⲃⲃⲓⲓ.......... ...ⲓ . ...ⲁ ww u + + + + . = „22
512	Koptische ⲏⲟ. ......... . . . . . . . nn AM
513	Worfregisier ........ .. ...ⲁ ..ⲁ ⲁ ..ⲁ ⲉ. ⲉ. AM8
page 25
514	KOPTISCHE GRAMMATIK.
515	EINLEITUNG.
516	ⲩ
517	Ⲕ]ⲛⲟⲏ (ϫⲙ vulgär Ci)r von ⲅⲩⲡⲩⲓⲟⲥ, ⲕⲩⲡⲧⲁⲓⲟⲥ für Ⲁlinⲧoc
518	wurden von den Arabern die christlichen eingeborenen Ägyptens genannt;
519	unter der koptischen sprache versteht man die in Ägypten nach einführung
520	des christenthums gesprochene und mit griechischen buchstaben geschriebene.
521	Dieselbe zerfällt in mehrere dialecte, von denen der oberägyptische und der
522	unterägyplische die wichtigsten sind. Das oberügyptische oder sahidische
523	(von ⲛ hochland), auch wohl von der provinz Thebais das
524	»thebaische« genannt, ist der ältere und reichere dialeet und wurde von der
525	stadt Minych bis an die nubische grenze hei Aswän gesprochen. Das
526	unlerägyptische oder boheirische (von ex einer proyvinz des
527	Delta), gewöhnlich ϩⲩ ⲧⲧ- scheint viel jünger zu sein
528	und hat sich von seiner ursprünglichen heimat, der provinz Boheirh, über
529	ganz Unterägyplen verbreitet. Es sind einige schriftdenkmäler in einem
530	dialecte erhalten, der zwischen jenen heiden in der mitte steht, obwoll
531	er ihnen in der regelmäßigkeit der entwickelung nicht ⲧⲩ- man
532	hat ihn bisher irrthümlich den »baschmurischen« genannt, aber er scheint
533	vielmehr die eigentliche sprache von Memphis gewesen zu sein und man
534	kann ihn daher als den mittelägyptisechen bezeichnen. Seine man-
535	cherlei eigenthünlichkeiten treten in der mundart der provinz Fayyım
536	[ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲁ am schärfsten hervor. Die sprache der landschaft Busch-
537	mür am Menzalehsee bildete zwar auch einen eigenen ⲟ des kopti-
538	schen, «doch ist er wahrscheinlich schon im neunten Jahrhundert erloschen,
539	ohne daß schriftdenkmäler desselben erhalten geblieben wären.
540	Die koptische literatur ist fast ausschließlich biblisch oder kirch-
541	lich; ihre hlüthezeit war vom 3. bis zum 7. Jahrh., die des unterägyptischen
542	dialeets fällt vermuthlich etwas später und daverte etwas länger. Von
543	Stern, koplische grammalik. 1
page 26
544	2 EINLEITUNG.
545	oberägyptischen schriftdenkmälern sind außer einigen nicht religiösen pa-
546	pyrusurkunden fast nur bruchstücke auf pergament erhalten; die meisten
547	dieser handschriften, von denen die ältesten bis ins 4. und 5. Jahrh. zurück-
548	reichen, befinden sich, großentheils noch unediert, in Turin, Rom, Neapel
549	und Oxford. Die unterägyptischen handschriften sind bedeutend jünger;
550	die besten und ältesten (keine reicht über das 9. Jahrh, hinaus), welche
551	sich vormals in den klöstern an den Natronseen befanden, werden gegen-
552	ⲩⲛⲧ aufbewahrt; in diesem dialecte ist die bibelübersetzung
553	beinahe vollständig erhalten. Auch in den mittelägyptischen dialect scheint
554	die bibel ziemlich vollständig übertragen worden zu sein; doch sind nur
555	wenige fragmente dieser übersetzung erhalten, die mit den spätern ober-
556	ägyptischen handschriften gleichzeitig sind. Die inschriften auf grabtafeln
557	in koptischer sprache sind fast sämmtlich oberägyptisch, wenige ımittel-
558	ägyptisch.
559	Die koptische sprache ist seit mehreren jahrhunderten ausgestorben,
560	doch ist sie uoch bis auf den heutigen tag im liturgischen gebrauche der
561	kirche, wiewohl wenig verstanden, heibehalten, und zwar in ganz Ägypten
562	im dialecte des patriarchen von Alexandrien, dem unterägyptischen. Die
563	neuern koptischen handschriften pflegen mit arabischer übersetzung am
564	rande verschen zu sein, so bereits auch ein oberägyptisches bibelfragment
565	aus dem jahre 4393. Indessen wurde die sprache schon früher nur noch
566	ⲩ verstanden, und im 10. und 141. Jahrh. verfaßten die
567	Koplen selbst lchrbücber über dieselbe. Den grund der koptischen lexico-
568	graphie und grammatik legte Anna --ⲩ -)3ρν der
569	ein in zehn capitel sachlich geordnetes wörterbuch des unterägyptischen
570	dialects abfaßte, das er el-sullam »die Ⲁ und mit einem kurzen
571	ⲛ ahrisse einleitete!). Nach ihm verfaßte Isx ⲗϭⲁⲗⲓ. ein
572	alphabetisches wörterhuch: el-sullam el-muyaffä. Andere schrieben neue
573	ⲙ einleitungen, namentlich IB Kärın Qaisar el-tabsireh, IBx
574	ⲛ el-Atfdych und Iwx Ⲣⲁⲛ seine mugqaddimeh. Die vollstän-
575	digste grammatik verdankt man indessen dem bischof ATnAnASıoS von
576	Qus, der den oberägyptischen dialect sowohl als den unterägyptischen be-
577	handelte?). In einer handschrift der Pariser bibliothek aus dem Jahre
578	1389 befinden sich zwei oberägyptische grammatiken und ein oberägyplisch-
579	1) Vergt, En, DULAUMER, Grammaire cophte-arabe de Semenoudi in dem Ca-
580	talogue gönoral des manuscerits des bibliotheqnes publiques des departements -
581	..3
582	ⲁ spricht den namen Deheiri ans 727 7-3- 4---- -- - das Berliner
583	ms, or, ϥⲛ. 518 hat dagegen (ⲝ ⲥ.
584	3) Von der bobeirischen -7- die königliche bibliothek zu Berlin
585	eine gute hatıdschrift in Ms. or. ocet, 194, Sie ist betitelt ..ⲁ mis ⲩ ⲩ ⲁⲗ
586	5“ 55
page 27
587	EINLEITUNG. 83
588	griechisches ⲛ) !). Die einheimischen gelehrten besitzen nur
589	eine empirische und dürftige kenntniß ihrer sprache ?),
590	Der begründer der koptischen sprachwissenschaft in Europa ist
591	ⲩ ⲧ J., der im jahre 1644 die wörterbücher SAMANNÜDIS
592	und Isx ⲩ nebst zweien der erwähnten grammatiken mit lateinischer
593	übersetzung zu Rom herausgab. Dieses im einzelnen vielfach fehlerhafte
594	und ohne hinzuziehung einer handschrift nicht zu benutzende werk -2- 2
595	die grundlage der spätern forschungen geworden, die allmählich tiefer und
596	sorgfäülliger geworden sind. Im vorigen jahrh. machten sich vor andern
597	..ⲗ WILKINS, SenorLz, ⲓ, Ⲧⲓⲕⲓ, GEORGE und MINGARELLI, im
598	gegenwärtigen QUATREMERE, ZoEGA, PEYRON, TaTTAM, SCHWARTZE, LAGARDE,
599	ⲛⲟⲩⲁ Kasıs und REviLLorrT um die koptische sprachwissenschaft wohl
600	verdient 9).
601	Die koplische sprache, welche mit hülfe des griechischen alphabets
602	geschrieben wird, ist eine lochter der altägyptischen, welche erst in
603	unserm jahrhundert durch die entzifferung der hieroglyphen erschlossen wor-
604	Jen ist. Zwischen beiden steht der zeit nach das demotische, das seinem
605	schriftsystem nach dem hieroglyphischen, seinen formen und seiner aus-
606	sprache nach der koptischen sprache näher gerückt ist. Von dem unbe-
607	stimmten und ursprünglichen sprachcharacter, den die altägyplische und
608	{heilweise auch noch die demotische sprache an sich tragen, hat sich das
609	koptische durch seine eigenartige entwickelung weit entfernt. Während
610	die alte sprache im allgemeinen noch auf der stufe der isolierenden
611	sprachen verharrt, ist die koptische bereits eine durchweg agglutinierende
612	geworden, die die grammatischen elemente, welche im hieroglyphischen
613	noch in erkennbarer selbständigkeit auftreten, durch innere oder vordere
614	hildungen zu ersetzen bestrebt ist. Ihr vocalismus erscheint gleichsam
615	4) Das letztere führt den titel ⲧⲉϭⲗⲟⲟϭⲉ ⲛⲧⲉⲝⲩⲅⲏⲥⲓⲥ ⲛⲧⲁⲥⲡⲉ ⲉⲧⲥⲁⲣⲏⲥ;
616	es findet sich in dem mser. no. 44, L
617	2) Auf einheimischen grammatiken beruhen auch die arabisch-lateinischen
618	Rudimenta linguae coplae ϩⲉⲙ aegypliacae von RAPNAEL Tukı ϯ 4787), einem ge-
619	horenen Kopten, der unter der leitung des -ⲩ- ⲩ ⲩ- - -ⲩ- ︦ Boreia für die kop-
620	tische literatur thälig war.
621	3) Die von mir henutzte handschrift der Lingua aegyptiaca restitula ist eine
622	von Ⲧⲁⲧⲧⲁⲛ in einem ⲉⲓ Natronklöster erworbene neuere copic einer dorligen
623	handschrift, die sich gegenwärtig in der königlichen bibliothek zu Berlin befindel
624	unter Ms. or. ϥⲛⲁⲓ.. Mit unrecht hat Kırenen einige angeblich ägyptische
625	wörter aus griechischen oder lateinischen quellen in sein buch aufgenommen,
626	ⲍ.. ⲃⲁⲣⲓ, ⲡⲓⲥⲟⲩⲭⲓ, ⲡⲓⲥⲟⲑⲓⲥ, TINCIHNOT, ⲡⲓⲙⲉⲛⲇⲥ. Einige mittheilungen aus
627	andern handschriften gaben Ta. von Hevee in der ÄZ. ⲠⲒ. 47 M, VI. 54 MM und
628	Prof. FıgischeR in der AZ. VI. 3
629	4) Eine gule geschichte der koptischen sprachwissenschaft hal Kt. QUATREMERE
630	gegeben in seine »Recherches criliques et historiques sur la langue et la literature
631	de VEgypte«, Paris 18058,
632	.
page 28
633	4 EINLEITUNG.
634	verjüngt und nach neuen gesetzen ausgebildet. Die koptische sprache
635	übertrillt die allägyptische schr viel an bestimmtheit, gewandtheit und
636	mannigfaltigkeit, wiewohl sie den satz oft nicht olıne umständlichkeit auf-
637	baut; an formen arm, ist sie gleichwohl reich an mittehn des gewählten
638	ausdrucks und unübertroffen in der entfaltung diaeritischer fähigkeiten.
639	Ihr wortbau ist ebenso durchsichtig und klar wie ihr satzbau; ihre laut-
640	ⲁ ϫ sind von seltener regelmäßigkeit und strenge.
641	Es besteht eine alte verwandtschaft zwischen der ägyptischen, welche
642	dem ⲛ stamme angehört, und den semitischen sprachen, wie
643	sich unverkennbar noch in der pronominalbildung und in manchen ge-
644	meinsamen wurzeln zeigt; doch scheint sich das ägyptische von den asla-
645	tischen schwestern früh getrennt zu haben und seinen eigenen weg ge-
646	gangen zu sein. Noch erinnern viele koptisehe wörter an die verwandten
647	semitischen, wie ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲧ (zwei), ϣⲙⲟⲩⲛ ⲧ (acht), ⲓⲟⲙ D?
648	(meer), ⲑⲗⲟⲙ D2M (furche), ⲑⲁⲗ Ⲁ (hügel), ϣⲟⲛϯ ⲅ [ⲛ
649	ⲥⲡⲓⲟⲩⲃⲉⲛ (gras) ϯ ϣⲃⲏⲓⲧ BAD (stock), cnqı -ⲇ (Schwert),
650	ⲉⲓⲟⲩⲗ N (hirsch), ⲧⲉⲛϩ ⲛ. (fittig‘, ⲙⲟⲩⲗϩ (salzen) ⲡ (salz),
651	ⲥⲫⲟⲩⲟⲩ SIE (lippen), ⲕⲥⲣϩⲉ IP (kahl), ⲉⲃⲓⲏⲛ ϯⲁ (elend), ⲫⲱⲣϣ :
652	nurpıy ⲧ (ausbreiten), ⲫⲏⲓⲣϫ : nupx ⲣⲃ (trennen), ϣⲉⲙϣⲓ DES
653	(dienen), u. a. Die allgemeine stammverwandtschaft der beiden sprachen
654	ist. durch weitgehende ⲧⲧ und veränderungen verdeckt‘).
655	Die koptischen texte aller epochen sind sehr reich an griechischen
656	wörtern, deren aufnahme in die sprache theils die annahme des christen-
657	thums und seiner heiligen hücher, theils die byzantinische herrschaft ver-
658	ⲛⲛ Diese fremdwörter, welche mitunter eine leicht veränderte forın
659	angenommen haben, sind nicht nur nomina und verba, sondern auch viele
660	(ϯⲅ gebräuchlichsten partikeln, wie ⲅⲁⲣ, ⲇⲉ, ⲁⲗⲗⲁ, ⲕⲁⲧⲁ, OIC, ϩⲓⲛⲁ
661	u. a, Die griechischen wörter nehmen im koptischen einen ähnlichen
662	platz ein, wie die französischen im englischen, obwohl sie nicht so zahl-
663	reich sind. Manche werden im sinne des evangeliums gebraucht und nicht
664	ins koptische übertragen, -- ⲥⲁⲣⲝ, ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ meisftentheils besteht aber
665	neben dem griechischen ausdruck der koptische. So finden sich im hboh.
666	neben einander ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲁϩϯ, ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ, NPOCETAXCH ϣⲗⲏⲗ, ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
667	ⲥⲏⲛⲟⲩϥⲓ, ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲟⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲡⲧⲏⲓⲛϥ, ⲟⲩⲥⲓⲁ ϣⲟⲩϣⲛⲱⲟⲩϣⲓⲓ,
668	ⲛ ⲣ ⲛ
669	ⲟⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ Mohr, ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲣϣⲓϣⲓ, ⲁⲅⲉⲗⲏ ⲟϩⲓ,
670	ⲓ Ⲣⲛ. Rückent hat in seinen nachgelassenen studien die verwandtschaft des
671	koptischen mit dem semilischen mit seiner bew nnderungswürdigen gelehrsamkeit im
672	einzelnen verfolgt, Vor ihm hat schan Rossı, eiymologiae acqypliacae, Rumae 1808,
673	ⲓⲏ dieser hinsicht anerkennenswerlhes geleistet, nicht minder unser verchrier
674	lehrer - Besfey, über das verleällniß der Kgyplischen sprache zum semiti-
675	schen sprachstamıne, Leipzig 1844,
page 29
676	EINLEITUNG, 5
677	ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ϩⲱⲃ, ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ϭⲣⲟⲡ, ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲥⲃⲱ, ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ ⲥⲙⲟⲩ, ⲡⲟⲗⲓⲥ
678	ⲃⲁⲕⲓ, ⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲍⲙⲱ ⲧⲉⲣ, ⲛⲏⲅⲏ ⲙⲟⲩⲙⲓ, ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲧⲁϩ, ⲣⲁⲁⲙⲓⲁⲧⲉⲩⲥ
679	ⲥⲁϧ, ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲑⲙⲏⲓ, ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲗⲁⲟⲥ ϣⲗⲟⲗ, ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϫⲣⲟϫ, ⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲙⲟⲧ,
680	ⲇⲁⲓⲙⲟⲓⲓⲓⲟⲛ ⲓϧ, ⲃⲁⲡⲝⲓⲥⲙⲁ ϭⲓⲏⲙⲓⲙⲥ, ⲃⲁⲡⲩⲓⲥⲧⲏⲥ ⲣⲉϥϯⲙⲓⲙⲥ, ⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ
681	ⲙⲉⲓ, ⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ϭⲱⲛⲩ : 5. ⲕⲱⲗⲩⲉ ⲧⲁϩⲛⲟ, ⲕⲁⲧⲁⲗⲩⲉ ⲃⲏⲓⲗ, ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲣϩⲏⲧⲥ,
682	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ϣⲉⲙϣⲓ, ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲥⲓⲡ, ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ϩⲉⲙⲕⲟ ⲃ. ⲉⲝⲉⲥⲅⲓ ⲥϣⲉ, ⲓⲙⲏϯ
683	ⲉⲃⲏⲗ, ϩⲓⲕⲏ ⲉⲡϫⲓⲡϫⲏ, ⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲟⲥ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ, ⲩⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲛⲛⲁⲓ,
684	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲏⲓⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡ. 5.. Nicht selten wird
685	das ägyptische wort mit dem griechischen verbunden, namentlich partikehn,
686	wie ϫⲉ ⲅⲁⲣ (denn 7%p), ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ (zahıy ferner), ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩⲏⲓ
687	ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ (dyados und gut) PS. 275, ⲉⲥⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲥⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲓⲟⲩ
688	(Axohoulodsa ihnen und ihnen nachfolgend) PS. 347, u. a. m. Einige
689	griechische wörter haben sich im koptischen dermaßen eingebürgert, daß
690	sie selbst zur übersetzung anderer griechischer dienen, die minder be-
691	kannt sind; so steht atoArc regelmäßig für WöLS, ⲡⲩⲗⲏ gelegentlich für
692	3., ⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏⲥ für ⲭⲟⲓ︦ 5, ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ für aloviölws u. a. ⲓⲛ.
693	Einige haben sich von ihrer ursprünglichen form weit entfernt, unter an-
694	dern ⲃ. ⲥⲁⲅⲏⲓⲏⲓ ⲁⲩϥ (Mi 43, 47), ⲃⲓⲛⲁϫ ⲡ︦, armen. pnak (LAGARDE
695	abhandlungen 118), ⲇⲓⲁⲕⲱⲓⲛ ⲟϨⲀⲓϫ̃ⲭⲟⲩⲟⲥⲍ, ⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⳪ϭⲧⲣⲁⲧ ϥ, ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ϭⲧϭ-
696	Ünp, ⲉⲗⲉⲱⲥ {ws (Mi 6, 22), ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲧϣⲉ, ⲉⲡⲓⲕⲏⲥ ⲉⲡⲓⲝⲓⲭϩ (1 Petr
697	2, 18), ⲑⲏⲓⲙ (gedeihen) für ep-eyoemumn 3 sⲩsⲓ (Me 4, 8. 27), ⲉⲣ‐ⲉⲭⲙⲁ‐
698	ⲗⲱⲧⲓⲍⲓⲛ \Ez 12, 3 ein selbstgemachtes wort für Ϩⲭϣⲗⲱⲧss, u. a. ⲛⲓ..
699	Außer den griechischen lehnwörtern finden sich im koptischen noch einige
700	lateinische und persische.
701	Die sprache der Muslimen hat über das koptische nichts vermocht,
702	vielmehr haben die Kopten dem arabischen, welches sie seit Jahrhunderten
703	als eine hülfssprache schreiben, ihr eigenes gepräge aufgedrückt. Freilich
704	macht sich arabischer einlluß auf die orthographie der spätern hand-
705	schriften geltend. Dagegen sind manche koptische wörter ins arabische
706	aufgenommen, so das allbekannte ba ⲡ‐ⲉⲣⲫⲉⲓ : ⲡⲣⲡⲉ (tempel) ; ⲁⲁ) ⲙⲥⲁϩ
707	(krokodil); ⲍ (südwind) von ⲙⲁⲣⲏⲥ, 3.. ϣⲁⲣⲕⲉ (brache);
708	ⲁ... oder vulgär ob (getreideland, ⲩ Calcaschandi 452)
709	von ⲛⲓⲣⲱⲟⲩⲓ (halm); LU} (klee- und bohnenland, ib.) von ⲡⲁⲕⲉ f.
710	(Gooowix in ÄZ, 869
711	ⲁ. 3 (Spaten) von ⲧⲱⲣⲓ : ⲧⲱⲣⲉ
712	ⲁ ϣⲉⲩⲡⲓ (scheune) ; -) ⲉⲣⲧⲓⲓⲃ ardebb, ein getreidemaß von etwa
713	s
714	1) Die griechischen wörter im oberägy --2 ⲩⲩ Ⲩ 3-
715	in den Comples rendus de ⲧⲧ ⲩ- ⲩⲩ, belles-leltres 1870,
716	ⲓⲓ. 325 MT, die im unterägyplischen sehr eingehend ⲕ. RückEekr in seinen
717	nachlasse,.
page 30
718	6 EINLEITUNG,
719	5 scheffeln); x, oyumm ein ardebb) ⲁⲁ caace, cace (werg,
720	ⲛ . ϯ. N . ..ⲩϩ .
721	ⲧ 151); wo 1p (salzfisch) ; er von ϥⲟⲣⲓ, ϣⲁϥⲟⲩⲣⲓ
722	(ein fisch) und viele religiöse in den liturgischen büchern !).
723	1) Das räthselhafte ⲗ) womit die Kopten nach Magrizi (ed. Büläq 2,
724	502, WÜSTENFELD p. 37) ein gewisses bis zum aufgang der sterne dauerudes fasten
725	bezeichnen, ist weiler nichts als ⲛⲁⲣⲁⲙⲟⲛⲏ zupaporf die »ahwartung«, der
726	vorhergehende tag, d. Iı. besonders der fastentag vor weihnachten und epiphanila,.
727	ⲩ.. ⲩ de Pöglise d’Alexandrie fondee par S. Marc, Paris 1677,
728	p- 75. 143. In den liturgischen schriften wird das wort Or geschrieben.
page 31
729	I. CAPITEL,
730	DIE SCHRIFT.
731	Die koptische sprache wird mit 31 buchstaben geschrieben, von 1.
732	denen 6 der hieroglyphischen oder demotischen schrift entlehnt, die übrigen
733	mit einschluß einer ligatur die griechischen sind,
734	Ⲁⲁ ⲁⲗⲫⲁ alla ϥ Pp ⲣⲟ ro r
735	Ba ⲃⲓⲇⲁ wida (weida) 5 Cc ⲥⲓⲙⲁ sima (same) ϭ, scharf
736	Tr ⲅⲁⲙⲙⲁ gamma g Tor ⲧⲁⲩ dau [
737	ⲇⲇ ⲇⲁⲗⲇⲁ dalda 4 Ⲧⲩ ⲩⲉ (ϩⲉ) ϭⲟ (he) y
738	Ge ⲉⲓ cie e Po ⲫⲓ [ⲟ ph
739	ⲍ ⲍ ϩⲍⲓⲧⲁ zida (zade) = Xx ⲭⲓ schei 1
740	Ⲏ̄ⲛ ⲏⲧⲁ hida (hade) dodere ⲯ ⲯⲓ bsei (ebsi) ⲫ
741	Ⲑⲑ orra hida (deida) th lu ⲁⲩ ⲟ 0
742	Is ⲓⲁⲩⲧⲁ ⲟ ⲓ Um ϣⲉⲓ schai $ od. sch
743	KK ⲕⲁⲡⲡⲁ kabba ⲓ Ϥϥ ϥⲉⲓ fai f
744	ⲗⲗ ⲗⲁⲩⲗⲁ 0 l DS er chai % 04. ch
745	Ⲙ̄ⲙ ⲙⲓ mei m So ϩⲟⲣⲓ ⲏⲓ h
746	Hır ⲛⲓ nei n ϫϫ ϫⲁⲛϫⲓⲁ dschaudscha 5
747	z ⲝⲓ exi x od, ks \| G& ϭⲙⲙⲁ schima [
748	Oo ⲟ 0 0 Ey ⲧⲓ dei Li
749	Un ⲡⲓ bei ⲫ
750	Das boheirische alphabet besteht aus 32 zeichen, indem die -
751	inatiker dieses dialectes, von den sahidischen abweichend, hinter € noch
752	das zahlzeichen ⲓ stellen, welches sie nach seiner bedeutung
753	ⲥⲟⲟ scchs) nennen, Die sieben letzten zeichen nennen sie ss
754	ⲩ 23
755	Ⲁ.. Von diesen ist das letzte die handschriftliche 7 --
756	und 5 und dem koptischen alphabete ähnlich wie das 3 dem arabischen
757	angehängt. H wird am ende des wortes in den sah, handschriften mit-
758	unter durch einen strich über dem vorhergehenden vocale ausgedrückt,
759	z. Ⲣ. ϣⲁ̄ für ϣⲁⲛⲏ, ⲁⲓⲙ̄ für ⲁⲛⲙⲛ in den bolh. handschriften tritt im
760	ausgange der zeilen oft 5 dafür ein, z. b. ⲥⲙⲟⲩ für cawoyu. Die nicht
page 32
761	ⲩ.
762	5 1. GAPITEL.
763	griechischen buchstaben sind den folgenden Ⲱ︦ und demotischen
764	zeichen nachgebildet ;
765	ϣ dem af % 8; zZ em 1 55 x dem \| ϭ.
766	[ⲁ.
767	ϥ dem ϫ- [: ϩ dem ϯ 172; ϭ dem = . -]
768	Ob die armenische schrift drei ihrer buchstaben der koptischen entnommen
769	hat, nämlich [ⲓⲟ (ϥ) S A (8) und X 6 (=), oder die cyrillische ihr mm
770	$ (m), bleibt dahingestellt.
771	Die koptischen handschriften zeigen zwei schriftcharactere, den
772	sahidischen und den bolheirischen. Der erstere ist entweder geradestehend,
773	ⲛ oder cursiv — letzteres nur in den wenigen nicht religiösen
774	testen; die gewöhnliche sahidische schrift ist in der ältern zeit mehr la-
775	pidarisch, diek und eckig gehalten, in der spälern mehr abgerundet, eng
776	und gedrungen. Aus der letztern art hat sich die boheirische schrift ent-
777	wickelt, die weitläuftiger gehalten uud durch sSschnörkel verungziert er-
778	scheint. Boheirische cursivschrift ist äußerst sellen, sic ist der griechi-
779	schen eng verwandt und an Hgaturen reicher als die sahidische !).
780	Die koptische schrift kennt, ebenso wie die alten griechischen hand-
781	und inschriften und wie die hieroglyphische und demoltische schrift, keine
782	wortirennung. Da nun, bei dem fast gänzlichen mangel an regel-
783	mäßigen worlausgängen und bei dem ausfall der in der altägyptischen
784	schrift üblichen determinativen zeichen, das verständniß der texte dadurch
785	erschwert war, verwandten die Kopten zur erreichung mehrerer deutlich-
786	keil verschiedene abzeichen oder »accente«. So bezeichnen die sahidischen
787	handschriften das worlende, seltener das silbenende, bald durch einen
788	schrägen slrich, besonders nach vocalischen: auslaut oder hinter griechischen
789	wörtern (ⲟⲩⲁ , ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ) l4 durch ein colon ϫⲓⲏⲕ • ⲉⲃⲟⲗ) bald dureh
790	einen apostroph ⲧ bald durch einen eircumllex, namentlich über
791	vocalischem auslaute (ⲟⲩⲁ, ⲉϥⲟ). Kurze wörter werden milunter durch
792	einen übergeschriebenen strich hervorgehoben (ⲛ︦ⲁ︦ erbarmen). Dergleichen
793	auch in millelägyptischen hanıdschrifien vorkommende worlabzeichen siud
794	den unterägyptischen fremd.
795	fin der durchführung der worttrennung vermißt man noch die wün-
796	schenswerthe einigkeit unter den europäischen herausgebern, da die ältern
797	sich hierin durch den synlactischen sinn, die nevuern meist dureh zer-
798	legende etymologie leiten ließen. Einige der letztern scheinen in der an-
799	wendung ihres prineips zu weit vorgegangen ϫⲏ scin; und in dem vor-
800	ⲓ Eine probe holweirischer cursivschrift aus dem 10, jahrh. halt AKERaLAD in
801	dem Magazin eneyclopedique 1801, V. 494 veröffentlicht. Es ist bemerkenswerlth,
802	ⲩⲩ- durch ⲭ Und ϥ durch ⲫ ⲟⲓⲕⲟ( wird.
page 33
803	DIE SCHMFT, 9
804	liegenden buche halten wir an der methode der ersten und vorzüglichsten
805	voptologen fest, welcher der allgemeine grundsatz als richtschnur dient,
806	daß zu binden ist, wo die grammatische unselbständigkeit und begrilfs-
807	Josigkeit ⲩ -- an das folgende nothwendig macht. So will es
808	eine sprache, deren bildungsmittel in der hauptsache auf agglutination
809	beruhen. Einzelne alte handschriften, welche das wortende hezeichnen,
810	beweisen, daß dieses verfahren mit der auffassung der Kopten selbst im
811	einklang steht !). Die vor einen wortstamm zu dessen grammatischer be-
812	stimmung tretenden elemente verbinden wir mit demselben, nicht aber die ihn
813	folgenden attribute, objecte und adverbien. Wir schreiben daher -ⲧ
814	ax-<D-pursar (der sohn des menschen); ay-ıuay ⲉ-‐ⲟⲩ‐ⲣⲱⲙⲓ (er Ssalı auf
815	einen mann); & ⲡ-ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ‐ⲟⲩ‐ ⲙⲏϣ ⲛⲣⲱⲙⲓ (cs hat der sohn ge-
816	schen auf eine menge von menschen); ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϫⲟⲣ (der mächtige
817	mann) ⲟⲩ-ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ⲛⲟⲃⲓ (ein sünder) ; ⲫⲏ ⲉⲧ-ϯ-ϧⲥⲓ (der welcher quält);
818	ⲙⲡⲓ-ϥⲓ-ⲁϩⲟⲙ (ich seufzte nicht) ; «MA ⲉⲧ-ⲓⲣⲓ ⲙ-ⲡⲓ-ⲡⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩ (der welcher
819	(hut ⲩ n-204 (die welche sind von furcht, furchtbar)
820	u. s. w. Wollte man im Koptischen zusammenzichen, was anders ge-
821	artete sprachen in einem worte aussprechen, so würde es viele fast end-
822	lose wörter geben, wie wenn man ⲫⲏⲉⲩⲓⲣⲓⲙⲡⲓⲡⲉⲩϩⲱⲟⲩ Schriebe, da
823	wir für diese wortkette »übelthäter«, die Lateiner maleficus sagen.
824	Um «ten ohne worttrennung fortlaufenden text verständlicher zu machen,
825	verwendet die koptische schrift weiter mehrere silbenaccente. Die
826	sahidische bezeichnet jeden consonanten, namentlich aus der reihe der li-
827	quidac 6& ⲩ der mit hülfe eines vorzuschlagenden e für sich allein
828	eine silbe bildet oder mit einem vorhergehenden consonanten vermittelst
829	eines € zu einer silbe zu verbinden ist, so wie jede doppelconsonanz, die
830	sich an einen vorhergehenden, ⲩ -ⲩ- oder (vor liquiden) als e zu
831	supplierenden, vocal anlchnt und mit demselben eine einzige silbe bildet,
832	mit einem übergeschriebenen bindestriche. Beispiele: % en, x em,
833	per, ⲛ̄ϭⲓ ϭⲏⲥ, ⲙⲩⲟⲛ ϭⲓⲛ AA oder auch ABA bel, pas oder ⲣⲙ̄ rem,
834	ⲙⲛ̄ oder san men, cp ser, ⲕ︦ⲃ︦ keb, ⲥ︦ⲗⲥ︦ⲗ︦ selsel, ϣⲃ︦ⲣ︦ ϭ ⲉⲧϥϫⲱ
835	-1-0 ⲙⲛ︦ ϥϫⲓ em-pef-gö; ⲥⲓⲓⲛ︦ⲧ︦ sönt, cwr Oder ⲥ︦ⲛ︦ⲧ︦ sent, ϩⲟⲣ︦ⲓ
836	ⲟⲩ ⲙⲁⲥⲧⲛⲝ︦ maslige Ⲙ︦.. Diese bezeichnung verhindert beim lesen
837	eines ungetrennten textes eine unrichtige silbenbildung, in unsern drucken
838	ist sie dagegen meist unwesentlich und unnöthig, da das in der aussprache
839	der beispiele mit liquidem silbenauslaut oder inlaut zu ergäuzende e nicht
840	aus dem ⲧ) striche, sondern aus der natur dieser conso-
841	nanten entnommen Wird,
842	1), Einen ⲛ vertheidiger hat die durch die ältern gelehrten eingeführte
843	worttrennung in AyAD. PEynox gefunden; vergl. Bern. Puıyron Psallerii copto-
844	thebani specimen p. --ⲗ
page 34
845	6.
846	10 1. 41
847	Auch die boheirische accentuation bedeutet, daß der bezeich-
848	nele buchstabe für sich allein eine silbe bildet, doch ist sie nach ursprung,
849	anwendung und form von der sahidischen gänzlich verschieden. Die be-
850	reits unter arabischem einflusse stehende boheirische schrift bezeichnet ein
851	nit vorgeschlagenem e zu sprechendes x und ⲙ und das hülfsverb ϣϢ (für
852	ⲥϣ können), sowie den ersten von zwei anlautenden. consonanten und
853	jeden silbenanlautenden und für sich allein silbenbildenden vocal mit einem
854	puncte, der in den handschriften nicht Selten wie in einen accentus
855	gravis ausläuft. Beispiele: iv oder Ⲛ̄ en, ⲙ oder ⲙ em, ⲛϫⲉ enge,
856	ⲙⲧⲟⲛ emlon; ⲥⲑⲟⲓ s-Ihoi, ϣⲑⲏⲛ -1 ⲗⲟⲙ kh-lom, ps en-/-rei;
857	ⲥ ⲟ, ⲉⲃⲟⲗ e-bol, Ⲁⲅⲁⲡⲏ a-ga-pe, ϩⲓⲟⲙⲓ hi-0o-mi, ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ W-0-Mu,
858	ⲙⲡⲓⲩⲥⲏⲥ Mö-y-ses. In schlechten handschriften findet sich dieser accent
859	auch über solchen anlautenden vocalen, die für sich allein silbenbildend
860	nicht sind oder als solche nicht gesprochen werden 5,... ⲉⲧⲉⲙⲓ
861	e-temt für das nothwendige ⲉⲩⲉⲙⲓ et-emi, ⲱⲓⲗⲓ Ö-lı für ⲱⲓⲗⲓ -7
862	Spätere sahidische handschriften alınen die boheiriseche accentuation nach,
863	namentlich die hezeichnung des ersten von zwei anlautenden consonanten,
864	ⲩ) umschrieben 3,4} cb-nude. Der vorschlag eines
865	e in diesem falle ist keineswegs ursprünglich koptisch, sondern vielmehr
866	auf eine arabisierende buchstabierungsmethode zurückzuführen, nach der
867	keine silbe mit einer doppelconsonanz beginnen kann. Der punct wird
868	auch über consonantische praefixe gesetzt, wenn sie vor dem consonanti-
869	schen anlaut einer wurzel stehen, ohbschon sie keineswegs mit anlau-
870	tendem ⲉ zu sprechen sind, ⲍ.. ϥⲛⲏⲟⲩ f-neu, welches durchaus ver-
871	schieden von ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ef-ndu ist; nal s-na-i verschieden von ⲉⲥ-‐ⲛⲁ-ⲓ
872	-ⲛϥ- S. ⲛⲏⲩ k-nev, welches mit ⲉⲕⲛⲏⲩ ek-nev nicht zu verwechseln
873	ist. Demgemäß entspricht der boheirische accent in allen seinen anwen-
874	dungen genau einen arabischen } elif; in unsern texten ist er meist leicht
875	entbehrlich.
876	Nachdem eine regelmäßige worttrennung in dieselben eingeführt wor-
877	den ist, haben die sahidischen und boheirischen silbenbezeichnungen nur
878	noch in der wortbildung und in der zusammensetzung eine bedeutung;
879	hier kommen sie dem verständniß bisweilen zu hülfe. Das lehren bei-
880	spiele wie ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ en-u-mu-cn-höw (cines Tegens), ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ
881	en-u-römi (eines menschen), aber ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ nu-römi (ihre menschen);
882	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲱ- (wird kommen), aber ⲛⲁⲓ (diese, mir); quat (er wird kommen),
883	aber ϥⲛⲁⲓ (er erbarn{ sich); aralıyumı ; ⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲉ (wohnung), aber
884	ⲙⲁⲛⲉⲥⲏⲓⲟⲩ man-esöw (Schafhirt) ; ⲉⲣⲁⲡⲁⲥ : Panac er-apus (alt werden);
885	ⲥⲟⲛⲓ ϭⲟ (sie gleicht), aber ⲥⲟⲛⲓ son/ (räuber); ⲉⲣⲉⲙⲓⲥⲓ er-e-misi (du
886	wirst gebären), aber ⲉⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ere-misi (indem du gebierst) u. a. mn. Wir
887	gebrauchen punct und strich daher nur, wo sie ihrem zwecke, den
888	oder die für sich allein sılbenbildenden huchstaben - - -ϥ mit
page 35
889	DIE SCHRIFT, 11
890	nutzen dienen. In ⲛϫⲉ : ⲛ̄ϭⲓ hoc: ⲛϩⲟⲧⲉ, ⲙⲙⲟⲥ : ⲙ̄ⲙⲟⲥ Sind Sie für
891	uns überflüssig; aber in der composition bewahren wir punet und strich
892	über solchen consonanten, die mit benachbarten vocalen, und im S. auch
893	liquiden consonanten, nicht zu einer silbe zu verbinden sind (koypwası :
894	ⲛ̄ⲟⲩⲣⲛⲓⲙⲉ, ⲣⲉⲙⲛⲏⲓ : ⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲏ ⲣⲙⲙⲙⲉ, ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ, ⲛ̄ⲙ︦ⲙⲉⲗⲟⲥ) : ferner den
895	punct im ⲃ. über solchen vocalen, welche mit einem vorhergehenden
896	consonanten oder vocal nicht zu verbinden sind (ⲉⲧⲉⲙⲓ, ⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ, quali)
897	und endlich den strich im S. über solchen zu einer silbe zu verbindenden
898	zwei oder drei consonanten, deren letzter oder mittlerer keine liquida ist
899	[ⲉⲧϥϫⲱ ⲡ︦ KT).
900	Der bindestrich dient auch zur bezeichnung von abkürzungen, 8.
901	von denen in den koptischen texten die folgenden üblich sind: B. ⲓⲏ︦ⲥ︦
902	ⲃ. ⲓ︦ⲥ︦ für ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲭⲥ ⲭⲣ︦ⲥ︦ für ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲭⲣⲥ auch für ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ
903	gut ⲥ︦ⲣ︦, cwp für ⲥⲱⲧⲏⲣ : 1cA : ⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ für ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ : ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ für ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ;
904	ⲣ ⲥⲱⲣ ⲣ ⲣ ⲣⲟⲩ
905	ⲡⲡⲁ für ⲡⲡⲉⲩⲙⲟ, ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲅⲓⲕⲟⲛ für ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ; ec für ⲑⲉⲟⲥ, ⲑ︦ⲩ︦ für
906	ⲑⲉⲟⲩ; ⲕ︦ⲉ︦ für ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲃ. ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ für Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲃ. coy, co für ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ
907	(heilig); B. ⲟ︦ⲥ︦ (heute gesprochen wie scheus) für ϭⲱⲓⲥ (herr), 5.
908	ϫⲟⲉⲓⲥ; und ohne bezeichnung Ⲫϯ für ⲫⲛⲟⲩϯ (Gott). Dieser abkürzung
909	begegnen wir auch in mittelägyptisehen texten. Andere hboh, sigel sind
910	ge für craypoc; ϯ für ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ und fi für ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ. In sahidi-
911	schen cursivhandschriften steht als zeichen cines abgekürzten wortes mit-
912	unter ein schräger strich hinter demselben, z. b. ⲇⲓⲁⲕ für ⲇⲓⲁⲕⲛⲏⲛ,
913	ⲉⲗⲁⲭ für ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲙⲁⲕ für ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ, ⲓⲛⲇ für ⲓⲛⲇⲓⲕⲅⲙⲙⲛ, ⲕ
914	für ⲕⲁ u. a. m.
915	Von interpunctionen verwenden die ältern texte ein griechisches 9,
916	colon oder einen punet; die jüngern sind an zeichen und schnörkeln, die
917	indessen meist ganz sinnlos gesetzt sind, sehr reich. In boheirischen
918	texten ist als satz- oder verstrenner $ oder auch wohl ϫ üblich.
919	IL. CAPITEL.
920	DIE DIALECTE.
921	Der unterägyptische und der oberägyptische dialeet werden in dieser 10.
922	grammatik eine gleichmäßige behandlung erfahren, indem ich den erstern,
923	in Deutschland von je mehr gepllegten, wegen seiner lautlichen einfach-
924	heit voran, und den ⲛ ihm gegenüber stelle; der dritte dialeet,
925	nur eine abart des sahidischen, ist von geringerer bedeutung. Der
926	unterschied der ⲛ ⲧ) ist kein sehr tief gehender, tritt aber
page 36
927	12 1. CAPMTEL.
928	in der aussprache und orthographie so allgemein und scharf hervor, daß
929	es sich emplichlt, denselben gleich im eingange der sprachlehre kurz zu
930	skizzieren. Wo ich unterägypliseches oder hoheirisches und oberägyplisches
931	oder sahidisches weiterhin neben einander aulführe, stelle ich das erstere
932	voran und trenne es vom -ⲧ- durch einen doppelpunet; mittelägypti-
933	sches lasse ich auf das oberägyptische folgen und scheide es von diesem
934	durch einen zweiten doppelpunet. Kinzelne wörter oder sätze des einen
935	oder des andern dialeetes sind durch ein vorgesetztes 8. (boheirisch)
936	oder S. (sahidisch) oder endlich M. (mittelägyptisch) und /. (fayyümisch)
937	kenntlich gemacht !),
938	Verschiedene eigenheiten der ältesten schriftdenkmäler lehren, daß
939	die dialeete des koptischen sieh erst allmählich in den ersten jahr-
940	hunderten unserer zeilrechnung gebildet haben. Besonders deutlich lassen
941	das einige stücke in griechisch-demotischer schreibart erkennen,
942	welche in die mitte des zweiten naclıchristlichen jahrhunderts zu gehören
943	scheinen). Die in denselben enthaltene mundart zeigt fortwährendes
944	schwanken in mehreren puneten, in denen sie bald sahidisch, bald ho-
945	heirisch und bald mittelägypliseh zu sein scheint, als wenn die koptische
946	sprache sich erst hätte bilden und entwickeln wollen. Da finden wir
947	ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ neben ⲡⲛⲟⲩⲧⲓ (zoll), ⲙⲙⲟⲟⲩ neben ⲉⲣⲱⲟⲩ (sie) und zwoy
948	neben ⲟⲟⲩ (berg), ϧⲛ für ϧⲉⲛ : ϩⲛ (in), ⲛⲉⲙⲁⲓ für ⲛⲉⲙⲏⲓ : ⲛⲙⲙⲁⲓ
949	(mit mir), ⲡⲉⲣⲟ neben ⲡⲟⲩⲣⲟ (der könig), wm für we (gehen), Ⲃⲓ für
950	ϥⲓ (Lragen), ϭⲓ für ϭⲓ : ϫⲓ (nehmen), ⲉϭⲉⲛ für ⲉϫⲉⲛ [iⲟⲣϭ für wpx
951	(befestigen), ϭⲁϥ für ϫⲏϥ (nahe); ferner ⲛⲙⲟϥ (ⲙⲙⲟϥ), ϭⲟⲟⲙⲉ (ver-
952	Archen), ⲙⲁⲣⲉϥ-ⲧⲓⲙⲙⲉϥ (arapeq- TOLL), ⲙⲓⲥⲧϥ (ⲙⲁⲥⲧϥ U, a. 1.
953	1) Nicht aus neuerungssucht habe ich die üblichen bezeichnungen der dialecte
954	aufgegeben, nachdem baschmurisch durchaus nicht mehr zu halten war. (Vergl.
955	Zeitschr. für äg, spr. ⲥ Übrigens hat auch niemats einheit in dieser
956	hinsicht geherrscht. Die ältern forscher nannten das unterägyplische »koptische
957	zur ⲉⲩⲛ und als in der wissenschaft das oberägy plische an bedeutung gewann,
958	brachte Won 1777 für jenes den namen »memphitisch« in vorschlag. Der name
959	ist deshalb nicht zutreffend, weil die sprache von Memphis, die z. bh. in den pa-
960	pyren aus dem Kloster des Abba Jereinias erhalten ist und deren bibelübersetzung
961	Tuxı noch kannte uud als Memphiticus alter citierl, cher die »mitlelägyplische«
962	ist. Gegen die bezeichnung des unterägyptischen dialects als boheirischen hätte
963	ich nichts einzuwenden, da er im arabischen diesen namen führt, während ihn
964	die koptischen teate selbst ϯⲁⲥⲡⲓ NpCALNCALOLT » die nördliche sprache« nennen.
965	Kbenso wenig wäre etwas gegen die arabische bezeichnung sahidisch zu sagen;
966	die koptische benennung des dialects ist +acnı ⲛⲣⲉⲙⲙⲁⲣⲏⲥ »die südliche
967	sprache«. Aber dialectus thebana (statt thebaica oder Wenigstens Lhebaea) Wird
968	schwerlich jemand verantworten wollen, da der ausdruck nicht nur incorrecl ist,
969	sondern auch falschen annalımen vorschub leistet.
970	ⲩ Sie sind behandelt von Goobwis (Aegypt. Zeitschr. 1868, VI. 18 11.) und von
971	REeviLLOVT \| Melanges d’archeologie egyptieune, fase. 8, p. 37 18..
page 37
972	DIE DIALECTE. 13
973	Die eclassische koptische sprache sahidischen und boheirischen dialeetes
974	zeigen die ältern handschriften; in den spätern nimmt die unsicherheit der
975	orthögraphie ⲩⲩ grammaltischer hauptregeln bis zu voll-
976	ständiger verwilderung überhand. Zahllose fehler der handschriften haben
977	in die ⲩ -ⲩ- ⲩ- und wörterbücher aufnahme gefunden. In einem
978	buche, welches wie «das vorliegende sich zur aufgabe stellt, die richtige
979	sprache zu ⲛ kann unregelmäßigkeiten der art nur eine --ⲩⲩ -ⲁ-
980	beachtung geschenkt werden.
981	Die hanptquellen unserer kenntniß des unterägyptischen dialeets
982	sind die größtentheils edierten bücher der heiligen schrift; der text der-
983	selben ist allerdings im einzelnen noch vielfach fehlerhaft und bedarf zu
984	seiner correeclen feststellung ebenso schr der grammatischen critik als der
985	collation alter und guter handschriften, an denen bei uns mangel ist. Die
986	verschiedenen liturgischen schriften sind für die grammatik nicht zu ver-
987	werthen. Die hervorstechendsten eigenthümlichkeiten eines boheirischen
988	textes sind 4. die schwachen wortstämme auf x (und nicht auf e), z. b.
989	ⲣⲓⲡⲙⲓ, ⲥϩⲓⲙⲓ 2. die diphthonge Hi, ⲓ. ⲛⲟⲩ, ⲛⲟⲩ; 3. die ϧⲓϯ
990	S /; 4. die aspiratae ⲭ ⲑ ⲫ in koptischen wörtern.
991	Die quellen des oberägyptischen dialects sind zunächst die von
992	ⲗ︦ edierten fragmente des Neuen Testaments; sodann die mannig-
993	faltigen von GEORGI, MINGARELLI, ZOEGA, SCHWARTZE, LAGARDE und REVILLOUT
994	veröffentlichten texte. Der oberägyptische dialeet ist der reichere und ältere
995	und daher jede bereicherung unserer kenntniß desselben aus den vielen
996	uncdierten handschriften auf pergament und papyrus höchst dankenswertlh.
997	Die nicht religiösen texte in papyren und auf scherben zeigen uns jedoch
998	einen ϧⲟ\|ⲓ herabgekommenen spracheharaeter, indem sie meist der zeit
999	des völligen verfalls angehören. Characteristische eigenheiten des sahidi-
1000	schen sind:
1001	1. Ⲉ für B. ı im auslaute und abfall desselben nach vocalen, z. b.
1002	ⲣⲓⲏⲙⲉ für pur (mensch), ϣⲁ für ϣⲁⲓ (fest), ⲩⲟ für or (gegeben).
1003	2. GI für B. ⲓ im anlante, ϫ.. ⲉⲛⲛⲏⲩ für ⲛⲱⲧ (vater).
1004	3. (ⲓ ⲁⲥⲓ (as), ocı, ⲩ, ⲟⲟⲩ für B. ⲏ un, ⲛⲟⲩ,
1005	ⲡⲓⲟⲩ, ⲍ. bh. ⲙⲁⲉⲓⲛ für ⲙⲏⲓⲛⲓ (zeichen), ⲛⲁⲓ für ⲛⲏⲓ (mir), asoerz für
1006	asıırı (weg), ⲥⲛⲏⲩ für ⲥⲛⲏⲟⲩ (brüder), ⲉⲣⲟⲟⲩ für ⲉⲣⲓⲛⲟⲩ (zu ihnen).
1007	A. unterdrückung eines an- und inlautenden Ⲉ vor liqniden, seltener
1008	vor fricativen und explosiven, z. b. ⲣ︦ für ep (machen), zu für ⲧⲉⲛ (wir
1009	sind), ⲥⲓⲛⲧ︦ⲙ︦ für ⲥⲓⲓⲧⲉⲙ (hören); no uchen ⲛⲉϩ (zerreißen), 5x für
1010	ⲧⲉⲕ (dein f.), wcro neben ⲧⲉⲥⲧⲟ (zurück weisen).
1011	5. verdoppelung einer inlautenden liquida ⲗⲖ ⲙ ⲛ ⲣ zur ⲑⲓ-
1012	setzung eines ⲉ oder seltener eines ⲟⲩ, ϫ. b. ⲃⲣⲣⲉ für ⲃⲉⲣⲓ (neu),
1013	ⲧⲃⲃⲟ für ⲧⲟⲩⲃⲟ (reinigen), ⲣⲣⲟ für ⲟⲩⲣⲟ (könig).
1014	12.
page 38
1015	13.
1016	14 11. CAPITEL.
1017	6. verdoppelung eines inlautenden stammvocals in offener oder
1018	einfach geschlossener silbe, z. b. quurr für ϣⲱⲧ (schneiden), ⲙⲟⲟϣⲉ
1019	für ⲙⲟϣⲓ (gehen), ⲧⲟⲟⲧϥ für ⲟⲧϥ (seine hand).
1020	7. & für B. $, zZ. b. ϩⲟⲩⲛ für ϧⲟⲩⲛ (inneres), umg für ⲱⲛϧ
1021	(leben.)
1022	8. KT I für . ⲭ ⲑ ⲫ, z. b. xu für ⲭⲙ setzen), ⲉⲧⲃⲉ für
1023	ⲉⲑⲃⲉ (wegen), npw für pur (winter) ; und verwendung des ⲭ ⲑ ⲫ für
1024	KO ⲧϩ ⲡϩ.
1025	ⲛ x als suftix der 2. sg. nach -7- ⲛⲅⲉⲓⲣⲉ für ⲛⲓⲓ ⲣⲓ
1026	oder vielmehr ⲓⲧ ⲉⲕⲓⲣⲓ (du maehest), coyumc für ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ (dich kennen).
1027	10. besondere worlformen und wörter, z. b. ⲙⲛϫⲣⲉ für
1028	ⲙⲉⲑⲣⲉ (zeuge), ϩⲁⲣⲉϩ für ⲁⲣⲉϩ (halten), ⲛ̄ϭⲓ für ⲛϫⲉ (nämlich), ⲛⲓⲙ
1029	für ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲱ für ⲟⲩⲟϩ (und), ⲙⲡ̄ für ⲛⲉⲙ (mit) u. s. Ⲉ-
1030	wöhnlich bietet das S. die ursprünglichere form dar, so namentlich & für
1031	das B. = und ϫ für B. ϭ z. b. ϭⲟⲙ für ϫⲟⲙ (kraft), ϫⲓⲟⲩⲉ für ϭⲓⲟⲩⲓ
1032	(stehlen), ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ für ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ (unrechl) u. Ss. W.
1033	Die quellen des mittelägyptischen dialeets sind die wenigen von
1034	ZoEGA und ExGELBnETN edierten biblischen fragmente, zu denen noch einige
1035	von QuATREMERE gelieferte Ⲕⲟⲛ). Unter diesen sichen «die letziern,
1036	stücke der Threni und des Baruch, hinsichtlich der strenge und reinheil
1037	der mundart obenan; demnächst folgen die fragmente des Johannes und
1038	des Jesaias, während die der episteln des NT. den am wenigsten geregelten
1039	spracheharacter zeigen. Aus zahlreichen, doch ⲩ
1040	fragmenten des 7. oder 8. jJahrh., die in den letzten jahren im Fayyüm
1041	aufgefunden worden sind, ist hervorgegangen, daß die strengste und eigen-
1042	arligste form des mittelägyptischen den fayyümischen dialect darstellt;
1043	die minder geregelten mögen dem »Memphiticus alter« Tvkı’s entsprechen.
1044	Einzelne fayyıımismen enthalten auch einige sahidische denkmäler, nament-
1045	lich die narratio Ezechielis (Z. 363) und ein medicinisches fragment (Z. 626)?).
1046	Die wichtigsten eigenthümlichkeiten des mittelägyptischen sind:
1047	1. Ⲁ für S. o, z. b. ⲁⲛ für om (wieder), ⲉⲃⲁⲗ, vulgür ⲃⲁⲗ, für
1048	ⲉⲃⲟⲗ (heraus), ϣⲁⲁⲡ für ϣⲟⲟⲡ (sein), ⲡϩⲁ für ⲡϩⲟ (gesicht), ⲡϩⲁⲟⲩ
1049	für ⲡϩⲟⲟⲩ (tag), ⲉⲗⲁⲓ vulgär ⲗⲁⲓ, für ⲉⲣⲟⲓ (zu mir); ⲁ steht selten für
1050	iu, wie ⲙⲙⲁⲧⲉⲛ für ⲙⲙⲱⲧ︦ⲛ︦ (euch), oder für ⲉ, wie ⲁⲗⲏⲩ für ⲉⲣⲏⲩ
1051	(einander), ⲁϩⲉ für ⲉϩⲉ (rind). Die minder regelmäßigen texte behalten
1052	das ⲟ oft bei.
1053	2. Ⲉ für S. a, z. b. ⲉⲛ für ⲁⲛ (nicht), ϩⲉⲡ für ϩⲁⲡ (gericht), ϩⲉⲧ
1054	1) QuATREMERE's recherches p, 228 ff. enthalten Lament, Jerem, 4, 23—5, 23,
1055	und Baruch 6, 4-—72; außerdem den correcteren ahdruck einer schon in ZakGA's
1056	calalog p. 106 gegebenen notiz in halb fayyümischem dialeet, deren verfasser aus
1057	dem Fayyılm gebürtig Ist.
1058	2) Dasselbe ist übersetzt von DULATRIER im Journal asialique 1843, 11.
page 39
1059	DIE DIALECTE. 15
1060	für ϩⲁⲧ (Silber), ⲛⲉⲕ für ⲛⲁⲕ (dir), ⲛⲉϥ für ⲛⲁϥ (ihm), neben ⲛⲏⲛ für
1061	ⲛⲁⲛ (uns), ⲟⲩⲉⲓ für ⲟⲩⲁⲓ : ⲟⲩⲁ (eins), ney für ⲛⲁⲩ (schen), ⲙⲙⲉⲥⲩ für
1062	ⲙⲙⲁⲩ (dort), qexı für ⲥⲁϫⲓ ϣⲁϫⲉ (reden), ⲕⲉϩⲓ für ⲕⲁϩⲓ Kay (land),
1063	ⲛⲉϩⲃⲓ für ⲛⲁϩⲃⲉ (nacken), ⲟⲩⲓⲛⲉⲙ für ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ (rechts), ⲟⲩⲥⲉⲃ für ⲟⲩⲁⲁⲃ
1064	(heilig). Das e für a erscheint nur in den strengen ⲩ 3 3-
1065	3. MM für ⲉ, besonders im auslaut, ⲍ.. ϣⲏ für ϣⲉ (holz), ⲁⲛⲛ
1066	für ⲁⲡⲥ (kopf), ⲃⲉⲗⲗⲓⲓ für ⲃⲉⲗⲗⲉ (blinder), ⲙⲉⲧⲣⲏ für B. ⲙⲉⲑⲣⲉ
1067	(zeuge), Ϣⲛⲏⲗⲓ für S. ϣⲉⲉⲣⲉ (tochter), ⲧⲏⲣⲏϥ oder ⲧⲏⲣⲏⲃ für ⲧⲏⲣⲉϥ
1068	und dies für ⲧⲏⲣϥ (ganz).
1069	4. I im auslaute wie im B. statt des sah. €, --0 --
1070	DE
1071	zoll), ϣⲓⲡⲓ für ϣⲓⲛⲉ (fragen), ⲁⲓ für or: ⲟ (sein), ϩⲛⲏⲓ für ϩⲉⲓ ϩⲉ (fallen).
1072	Einige stücke sind in der bewahrung des auslautenden ⲓ nicht streng.
1073	5. GT für ⲓ im anlaut und nach vocalen, ⲍ. b. ⲥⲏⲙ für au: ente
1074	(führen), ⲟⲩⲥⲉⲓ für ⲟⲩⲉⲓ (eine), ⲛⲉⲉⲓ für ⲛⲁⲓ na (erbarmen).
1075	6. die diphthonge ⲛⲓ, acı, ⲛⲩ, ⲁⲩ (aoy) für Ⲡⲓ at ⲁⲥⲓ),
1076	ⲛⲟⲉⲓ, ⲛⲟⲩ ⲡⲩ, WOoy: 007, ⲍ. h. ⲉϩⲗⲏⲓ für ⲉϩⲣⲏⲓ : ⲉϩⲣⲁⲓ (ohen),
1077	ϫⲁⲉⲓⲥ für ϭⲛⲓⲓⲥ : ϫⲟⲉⲓⲥ (herr), ⲥⲛⲏⲩ für ⲥⲛⲏⲟⲩ : ⲥⲛⲏⲩ (brüder), ⲛⲧⲁⲩ
1078	für ⲟⲟⲩ (berg), ⲙⲙⲁⲩ für ⲙⲙⲱⲟⲩ : ⲙⲙⲟⲟⲩ (Sie), ⲥⲁⲩⲏ für ⲥⲱⲟⲩⲛ :
1079	ⲥⲟⲟⲩⲛ (kennen), ⲕⲉⲕⲁⲩⲛⲓ für ⲕⲉⲭⲛⲓⲟⲩⲏⲓ (andere), ⲙⲁⲟⲩⲧ für ⲙⲛⲛⲟⲩⲩ :
1080	ⲙⲟⲟⲩⲧ (todt). Für B. me findet sich ⲧⲉϥ.
1081	7. häulige einschaltung eines & zwischen auslautender doppelconsonanz,
1082	ⲍ. b. ϩⲓⲧⲉⲛ für ϩⲓⲧⲥⲛ : ϩⲓⲧⲛ (durch), ϣⲁⲣⲉⲡ für ϣⲟⲣⲡ (erst); und
1083	eines Ⲁ. vor auslautendem ϩ. ϫ. b. ⲱⲛⲁϩ für ⲱⲛϧ :ⲛⲓⲛϩ (leben),
1084	ⲧⲓⲡⲃⲁϩ für zuße (bitten).
1085	8. N für ⲣ zZ. b. ⲗⲉⲛ für ⲣⲁⲛ (name), Aurasr oder ⲗⲟⲙⲓ für
1086	ⲣⲓⲛⲙⲓ : pulse (mensch), Ⲁⲁⲙⲡⲓ für ⲣⲟⲙⲡⲓ : ⲣⲟⲙⲡⲉ (jahr), ⲏⲗ für ⲛⲣⲛ
1087	(wein). Minder strenge denkmäler erhalten das p oft,
1088	9. verdoppelung der liquiden, meist mit beibehaltang eines
1089	vorhergehenden ⲉ oder st, ϫ. h. ⲣⲣⲁ für ⲟⲩⲣⲟ : ppo (küönig), ⲙⲉⲗⲗⲓ
1090	(bande, für sappc, ⲥⲛⲃⲃⲓ (beschneiden) für ⲥⲉⲃⲓ : ⲥⲃⲃⲉ.
1091	10. verdoppelung eines stamımvocals, ϫ.. ⲟⲩⲉⲉⲃ für ⲟⲩⲁⲃ :
1092	ⲟⲩⲁⲁⲃ (heilig), ⲧⲁⲁⲩϥ Mir ⲧⲟⲧϥ : ⲧⲟⲟⲧϥ (seine hand), ϫⲛⲛⲏⲣⲓ für
1093	ϫⲏⲓⲣⲓ ϫⲓⲛⲏⲓⲣⲉ (stark), das verbale präformativ aa für ⲁ.
1094	141. mangel des 18) und der aspiratae,
1095	12. B für B. ϥ und 4 für B. 6, z. b. Sr für ϥⲓ (tragen), ⲥⲏⲃⲓ für
1096	ⲥⲛϥⲉ (schwert), ⲛⲓⲃⲓ für ⲛⲓϥⲓ (wehen), ⲉⲧϥⲉ für ⲉⲧⲃⲉ (wegen), ⲧⲛⲣⲏⲃ
1097	für ⲛϥ (gauz), selbst ⲉⲃ- für ⲉϥ- (seiend er).
1098	13. bewahrung des € und X wie im S.
1099	f4. eigene wortlformen und wörter, ϫ.. Aauc für ϩⲗⲓ :
1100	ⲗⲁⲁⲩ jemand), ⲛⲓⲃⲓ für ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓⲙ all), ⲃⲱⲣⲕ (zorn), ⲑⲉⲙⲓⲟ (Staub).
page 40
1101	14.
1102	15.
1103	1
1104	16 I. CAPITEL.
1105	I. CAPITEL.
1106	DIE CONSONANTEN.
1107	Die aussprache der koptischen buchstaben ist vielfach streitig und
1108	schon in alten zeiten schwankend. Die oben wiedergegehbene aussprache
1109	der buehstabennamen ist die heute unter den Kopten übliche, von mir in
1110	Theben aufgenommene und schon von Kınenen, 7- - - Tukı u. a, über-
1111	lieferte. Dieselbe hat den ursprünglichen werlh der zeichen mehrfach
1112	beeinträchtigt, indem sie die harten laute erweichte und die scharfen ab-
1113	stumpfte. Im allgemeinen hat sie einen vorwaltend -7- und labialen
1114	eharacter angenommen und ist vom arabischen stark beeinflußt.
1115	Die buehstaben © x ⲍ ⲛ nicht koptische, sondern kommen
1116	eigentlich nur in griechischen wörtern vor; auch & - x Sind nicht
1117	ursprünglich ägyptisch.
1118	ⲛ ist nach der lehre der koptischen grammatiker vor a o wı und
1119	vor consonanlen wie ϥ £& zu sprechen (ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ, ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ), ⲅⲟⲅ ⲉ ⲏⲓ
1120	ⲩ wie g € (ⲅⲉⲓⲛⲣⲅⲓⲟⲥ, ⲁⲧⲓⲟⲥ, ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ). ⲅ vertritt mitunter ein x, zZ. b,
1121	ⲅⲗⲁⲥⲙⲁ ⲕⲕⲗⲁⲥⲙⲁ (ⲭⲗ, Z. 314), vedeye ϫⲉⲗss, ⲥⲇⲥⲓⲓ nehen
1122	ⲥⲇⲟⲓⲕⲓ ⲟϨⲟⲭⲉⲓ.
1123	A wechselt in den handschriften mit x, z. Ⲣ. ⲕⲗⲁⲩⲟⲥ ⲗⲟ,
1124	ⲑⲉⲁⲇⲣⲟⲛ ⲉⲁⲧⲣⲟⲩ.
1125	35, vermuthlich wie ein weiches s zu sprechen, vertritt selten die
1126	stelle des c, z. b. ⲍⲙⲛⲧ für ⲥⲱⲓⲧ (schaffen).
1127	zZ und stehen mitunter für xc und nc, z. b. S. ⲝⲟⲩⲣ für ⲕⲥⲟⲩⲣ
1128	(ring), ⲝⲟⲗⲥⲉⲗ für ⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ (du tröstest) ; ⲯⲓⲧ für ⲡⲥⲓⲧ (neun). Mis-
1129	bräuchliche sahidische schreibarten sind more - --- - ⲉⲕⲝⲟⲩⲥⲓⲁ für
1130	ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ.. ⲏⲓ. im B. wird ⲛⲝ ähnlich geschrieben z. bh. in ARaCTIUG,
1131	ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ und in Arcg Ps 47, 12 var.
1132	0X in griechischen wörtern lauten wie anderswo; — findet
1133	sich selbst in schlechten handschriften für q; nur x hat nach den einheimi-
1134	schen sprachlehrern seine besondere regel. Vor ⲁ ⲟ ⲛ und vor conso-
1135	nanten wird ⲭ wie ch EZ gesprochen (ⲭⲁⲣⲓⲥ, ⲭⲣⲁ, ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ, ⲙⲟⲛⲁ-
1136	ⲭⲟⲥ), vor ⲉ ⲓ ⲛ ⲩ im inlaute wie (ⲯⲩⲭⲏ, ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲝⲟⲥ, ⲉⲩⲭⲏ) und
1137	im anlaut der wörter und der silben nach consonanten wie sch [ⲟϩⲉⲣⲥ
1138	ⲟⲩⲉ ⲃ ϫⲏⲣⲁ, ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ). Einige boh. handschriften bezeichnen die
1139	verschiedene ⲧ) des x durch ein übergesetztes & oder uw, z. b.
1140	S AU . ⲓ :
1141	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ, ⲭⲏⲣⲁ. ⲓ ⲕⲁⲑⲏⲭⲓⲛ findet sich ⲕⲁⲑⲏⲕⲓⲛ, und ⲭ stehl
1142	für uw in ⲡⲁⲭⲛⲓⲛ ⲛⲟⲃⲟⲏ ⲛⲁϣⲏⲏⲛⲥ, ⲙⲉⲭⲓⲣ ⲛⲟⲃⲟⲛ ⲙϣⲓⲣ, ⲁⲣⲓⲛ nchen
1143	ⲁⲣϣⲓⲓⲛ (linsen), und in schlechten texten noch sonst.
1144	ⲑ ⲫ X stechen im S, für ⲧϩ, ⲛϩ uud ⲕϩ, . ec für ⲧϩⲥ (die
1145	art), ⲫⲏⲓⲃ für ⲛϩⲏⲓⲃ (das werk), ⲙⲟⲭⲥ für ⲙⲟⲕϩⲥ (hekümmerniß‘, Ⲛⲓ
page 41
1146	ⲙ..
1147	DIE CONSONANTEN. 1
1148	bräuchlich findet sich ⲛⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲓⲱⲓⲛ für ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲏⲓⲛ und in mittelägypli-
1149	schen texten ⲡⲫϯ für die abkürzung ⲫϯ : ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (soll).
1150	Dies ist die übersicht der koptischen consonanten und halb- 17%
1151	vocale, zunächt nach ⲩ des unterägyptischen dialects :
1152	EXPLOSIVE FRICATIVE LIQrIDE HALDVOCALE
1153	einfache starke einfache starke
1154	GUTTURALE ⲕ [ⲅ X ⲑ S
1155	PALATALE x ϭ ϥ
1156	DENTALE ⲧ ⲑ ⲥ ⲣ ⲗ ⲛ
1157	LABIALE ⲡ ⲫ ⲃ ϥ ⲙ (ⲃ) ⲩ ⲟⲩ)
1158	Die reihe der explosiven ist im B. abweichend vom S.; deun ⲓⲃ.
1159	während sich dort in den einzelnen organen eine’tenuis und eine aspirierte
1160	form des buchstaben zusammentinden, fällt hier die letztere fort und der
1161	starken explosiven scheint eine schwache gegenüber zu trefen.
1162	GUTTURALE ⲕ ⲭ ) S. ⲛ. ϭ
1163	PALATALE ⲙ ϭ
1164	DENTALE ⲧ ⲟ ) ⲛ
1165	LABIALE ⲡ ⲫ ⲡ (ⲃ)
1166	Demnach nehmen x > ⲡ in beiden dialecten denselben platz ein, X ⲟⲩ
1167	ⲫ sind nur dem ⲃ. eigen, ϭ und ϫ finden sich nur im S. an ihrer ur-
1168	sprünglichen stelle und sind im B. hemerkenswerth verschoben. Wie der
1169	sah. hält es der mitteläg. dialeet, dem x ⲑ ⲫ gleichfalls fehlen.
1170	Die aspiratac x & &, welche im S. nur graphische varianten für 19.
1171	KO To no Sind, haben im B. eine gänzlich -- - bedeutung. Die
1172	koplischen grammatiker lehren, daß ⲃ. ⲭ, wo es einem 5. ⲕ entspricht,
1173	ie aussprache & habe, z. b. Hau: ⲕⲏⲙⲉ (Ägypten), Xu: Kur (setzen),
1174	ⲁⲕⲓ : ⲕⲁⲕⲉ (finsterniß . ⲑ sprechen sie wie ein ⲧ, und ⲫ wie ein ⲡ
1175	«enn in den handschriften lindet man über & in - -) --77 zur
1176	ⲡ
1177	hezeichnung ϥ mitunter m ϥ
1178	(köpfe); auch entspricht dem & in der arabischen transseription meist — b,
1179	Z. b. ⲫⲉⲗⲃⲏⲥ ⲁ). BB. X ⲑ ⲫ sind ähnlich emphatische laute wie
1180	das arab. _ md > und das äthiop. AR; wir nennen sie Jie starken
1181	explosiven im gegensatz zu ⲕ ⲧ ⲡ, welche wir als die einfachen he-
1182	zeichnen !). Im gebrauche theilen sich demnach B. x x in S. x, B. -7
1183	1° Inn ⲛ nennt die tennis unıd die aspirata »geschwistere und unterscheidet
1184	die buchstaben nach ihrem gewicht, Er sagt über n und bp: > A Ⲁ
1185	ⲟ) Sl ⁘ ⲫ ⲫ.Ⲁs Leit ..ⲛ
1186	ⲙ Az, Ⲁ.. ⲛⲓ
1187	Stern, koptische -- - 3
page 42
1188	20.
1189	15 U. CAPITEL.
1190	ⲛ Din S. nn. Nun scheinen x und &, die ursprünglich ver-
1191	schiedenen organen angehören, im B. in ein gleiches verhältniß zu ein-
1192	ander getreten zu sein, indem ϭ als ler starke und ϫ als der einfache
1193	consonant desselben vermittelnden organes aufgefaßt wurde. Indem B. x
1194	&g sich also, unter phonetischen wirkungen wie die übrigen boh. explosiven,
1195	in den besitz des S. ϭ und ϫ theilten, wurde in dem jängern dialeclte
1196	das ursprüngliche, organische verhältniß gestört, um in ein rein phoneti-
1197	sehes lüberzugehen.
1198	Das lautgesetz für die hboheirische starke explosive schreibt nun
1199	ihre verwendung vor: 1, im anlaut vor Liquiden‘!); 2. vor vocalen in
1200	betonter stammsilbe;z und 3. wo sie die zweite hälfte einer anlau-
1201	tenden doppelconsonanz ist. Die besondere betrachtung wird aus-
1202	nahmen der allgemeinen regel kennen lehren, der sich namentlich ϭ ϫ
1203	nicht immer unterwerfen.
1204	Auch in der reihe ıler fricativen treten die einfachen consonanten
1205	ϩ um) ⲃ den starken ϧ und ϥ gegenüber; doch stehen sie nicht unter
1206	dem phonetischen gesetze (er explosiven.
1207	Wir behandeln die explosiven und fricativen m folgender reihenfolge:
1208	RX WO Si ro, ⲥ ϫ Sy; ⲡ ⲫ, ⲃ ϥ.
1209	a. die gutturalen.
1210	ⲓ.. oft X eintritt, entspricht meist einem hierogl. Ag,
1211	zZ. b. ⲕⲏⲃ ϥⲟ (verdoppeln), ⲭⲃⲟⲃ :ⲕⲃⲁ ϥ (kühlen), oA :ϣⲕⲟⲗ ϥⲓ
1212	(loch), ⲕⲉⲗⲓ :ⲕⲗⲗⲉ ϥⲓ (schloß), ⲭⲏⲙⲓ :ⲕⲏⲙⲉ ϥⲓ- (Ägypten), ⲕⲉⲛⲓ ϥⲛ
1213	(fetl), Ku :ⲕⲏⲛⲏⲥ gras ϥ (bestatten), ⲕⲁⲥ ϥⲝ (knochen), ⲕⲟ (um-
1214	drehen), xurf : Kurre (umgeben), Kurr (bauen) sämmtlich von der wurzel
1215	gb, ⲛⲕⲟⲩ : ⲛⲕⲟⲧⲕ g£nu (Schlafen), ϧⲏⲓⲕ ϩⲱⲱⲕ /0q (rasieren), B. ⲃⲁⲕⲓ
1216	ⲛ ⲩ ⲧ ⲩ aq (vergehen). Minder häulig ent-
1217	springt ⲕ ⲭ aus — &, z. b. ⲕ suffix der 2. sg. m., ⲭⲉⲧ :ⲕⲉⲧ ⲓⲓ
1218	ⲕⲉ neben ϭⲉ (anderer), ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩⲓ At (klein), ⲭⲁⲕⲓ : ⲕⲁⲕⲉ ⲛϥ
1219	(finsterniß), ⲩ ⲥ - - dk (diener). In griechischen
1220	wörtern steht ⲕ mitunter für ©, z. b. ⲕⲣⲁⲫⲏ für ⲅⲣⲁⲫⲏ.
1221	Beispiele des hoh. ⲭ vor liquiden sind ⲭⲃⲁ :ⲕⲃⲁ (gewall), ⲭⲃⲟⲃ
1222	‚kühlen), Aal : ⲕⲗⲁⲗ (kelle), ⲭⲗⲟⲙ : ⲕⲗⲟⲙ (krone), ⲭⲀⲁϥⲧ : ⲕⲗⲁϥⲧ
1223	(kappe), ⲭⲛⲁⲩ ⲕⲛⲁⲩ /(bünlel), ⲭⲣⲟ : ⲕⲣⲟ (ufer), ⲭⲣⲏⲓⲙ :ⲕⲣⲏⲓⲙ
1224	(feier), ⲭⲣⲉⲙⲥ (ⲁⲒeⲛ ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ (rauch), ⲭⲣⲟⲩⲣ : ⲕⲣⲟⲩⲣ (Frosch),
1225	ⲭⲣⲟϥ : ⲕⲣⲟϥ (arg). Sonst ⲁ ⲓⲓ betonter silbe zur hervorhebung
1226	1) Die vorliebe, mit der sich - und 7 mit der aspirata verbinden, 1äßt sich
1227	aueh in andern sprachen bemerken, z. b. im ⲟ.. für Wa Ne und ⲝ
1228	Wo das dagesch nach den liquiden wegfälll. Unser kirche, church ist aus kyriake ent-
1229	standen und bewahrt noch in manchen «dialecten sein ⲕ. In einigen gegelden
1230	ⲁⲑ man vulgär marcht, kalch für markt, kalk, ele.
page 43
1231	DIE CONSONANTEN. 19
1232	oder unterscheidung: Xu: ⲕⲓⲛ (sefzen), ⲭⲁⲕⲓ : ⲕⲁⲥ (finsterniß), ⲕⲉ‐
1233	ϫⲭⲛⲏⲓⲟⲩⲛⲓ M. ⲕⲉⲕⲁⲩⲏⲓ (andere), ⲭⲁⲥⲕⲉⲥ :ⲕⲁⲥⲓⲕⲥ (zischen), X<ulea M.
1234	ⲕⲙⲗⲉⲙ (eilen), ⲭⲏⲙⲛ : ⲕⲏⲙⲉ (Ägypten), ϫⲉⲙⲥ (insterniß), X am : yam
1235	(verbergen), ⲭⲉⲧ :ⲕⲉⲩ (ein anderer), ⲭⲟϩ : Km? (eifern), ⲭⲁϥ :ⲕⲁϥ
1236	(Stamm) ; es kommt auch ⲭⲁⲕⲑⲓ (Jer 50, 12) ⲕⲁⲕⲑⲓ (lans) vor,
1237	Vehlerhaft steht x mitunter für die frieative ©, wie in xXxepch ’ye-
1238	Stall), ⲭⲣⲟϯ (kinder), xcurreh (tödten), ⲙⲉⲗⲭ (verbinden), auch wohl
1239	ϫⲉⲣ (verderben), wo ϧ das gewöhnliche und das richtige ist.
1240	Y, welches nur ausnahmsweise in nicht griechischen wörlern vorkommi,
1241	steht mitunter für x, z. b. avur für ⲁⲕⲱ (verderben), ⲙⲁⲅⲁⲧ für ⲙⲁⲕⲁ
1242	veschoß); ⲧ) für - -
1243	(ohr). Im S. tritt &© regelmäßig als sulfix der 2. sg. m. nach vorangehen-
1244	dem wein, ϫ.. ⲛ︦ⲅ︦ ϣⲁϫⲉ (daß du redest), ⲧⲏⲓⲟⲩⲛ︦ⲅ︦ (erhebe dich); ein-
1245	zeln auch sonst, wie in ⲁⲛⲅ schwache form zu ⲁⲛⲟⲕ (ich), ⲙⲟⲩⲛⲧ
1246	ucben soyun (bilden, ⲡⲱⲏⲅ ⲛⲛ (ausgießen!, ⲟⲩⲉⲛⲅ (ein kraul/.
1247	& hort vertritt die beiden hauchlaute der hieroglyphik, nämlich [T] 4
1248	x, wie in ϩⲓⲛ Abe (bis). ϩⲉⲓ : ϩⲉ hau (fallen), ϩⲓⲏⲣⲡ hrp (befeuchten , ⲧⲉϩⲉ
1249	{hn-t (Stirn), ⲉϩⲟⲟⲩ : 900y hru (tag); und ϯ Ah ⲅ wie in ϩⲏ ϥ̄ (vorn),
1250	ϩⲏⲧ hat Merz), ϩⲓ 47 (werfen), Spur: opar Ara (oben, ⲥϩⲓⲙⲓ : ϩⲓⲙⲉ
1251	Am-t (frau), ϩϥⲏⲓ Af-t (Schlange), ouhe Abs (bedecken), ϩⲱⲧⲡ Alp (ver-
1252	) . ⲩ 7 en .
1253	söhnen), ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲙⲟⲟⲥ Ams (sitzen), ϩⲟⲥⲉⲙ Asnın (natron), ⲟϩⲓ : ⲁϩⲉ
1254	ⲋ̅ . \
1255	aha (stehen), ⲕⲁϩⲓ : ⲕⲁϩ (erde), ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲙ nÄm ⲓⲧⲉ) ⲧⲁⲩϩ
1256	und ⲁϩ A (blei), ⲙⲟϩ : ⲙⲟⲩϩ 1 ⲡ. ⲟⲩⲟϩ : ⲟⲩⲱϩ ⲛϥ hinzu
1257	MNigen), oo :ⲡⲏⲓϩ (gelangen). Ehenso ersetzt ϩ den griechischen spirilus
1258	4 ϥ er . (ⲙ
1259	asper, z. b. ϩⲓⲛⲁ va, ϩⲟⲧⲉ 072, ϩⲟⲛⲗⲟⲛ ⲡⲗⲟⲩ; im 5. auch vor ⲙⲏ‐
1260	. . . ⲑ ⲣ. ⲗ.
1261	Jautendem ⲫ und im inlanute, wie in ϩⲣⲏⲩⲏⲓⲣ ⲧⲱⲣ, ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲟⲣϥⲧⲟϩ,
1262	ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ für B. ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ, enuganunuc für B. ⲛⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲉⲩϩⲁ für B. ⲉⲩⲁ
1263	(Eva). Auch der ⲓ mitunter durch & ausgedrückt, z. b.
1264	3 .. x \ ⲧ .
1265	ⲏ ϥ 2] 5 ϯ ⲁ = as
1266	ϩⲁⲣⲁ ⲣϫ, ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϥ, ϩⲓⲕⲏ ⲉⲓϫ (Mt 5, 22), ϩⲩⲥⲟⲥ 22, ϩⲩⲧⲁⲗⲓⲁ
1267	) 5 ⲙ̅. .. ⲉ .
1268	[ⲍ. (Act 27, 1, u. ⲛ.) während einige male sogar der spiritus asper
1269	unbezeichnet hleibt, wie ⲁⲅⲓⲟⲥ : ϩⲁⲅⲓⲟⲥ, ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ, ⲁⲙⲁ PIC.
1270	ⲛ dialect läßt uns mitunter 2 anlautendes & vermissen, das
1271	der sah. entweder aus der alten sprache hewahrt oder zur erweiterung
1272	der wurzel angenommen hat, ⲍ.. ⲁⲑⲏⲣ :ϩⲁⲧⲏⲣ (hammer), ⲁⲑⲣⲉⲩ :
1273	ϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ Ara (zwillinge), ⲁⲑⲛⲓⲣ :ϩⲁⲧⲡⲓⲣ ⲫⲟ- ,.k? (Mmanatsname ,
1274	aan: aan ⲁ (ring), ⲁⲗⲓⲓⲙ : ⲁⲗⲏⲓⲙ ϩⲁⲗⲏⲓⲙ . (käse), ⲁⲙⲟⲓ :
1275	ϩⲁⲙⲟⲓ ⲏ. ⲛ doch), ⲁⲙⲛⲣ :ϩⲁⲙⲛⲣ (schooß), ⲁⲣⲉϩ : ϩⲁⲣⲉϩ dem. hrh
1276	ⲓ Umgekehrt mnschreibt Lycophron das ägyptische npu (Wein ⲉⲡϭ, ⲏ
1277	tarch ouy viel! 58.
page 44
1278	24.
1279	20) U. CAPITEL.
1280	(halten), ⲁⲩϫⲁⲗ : ϩⲁⲩϭⲁⲗ ⲁ. (von ⲭ), ⲉⲣⲙⲁⲛ : ϩⲉⲣⲙⲁⲛ 7107
1281	(granatapfel), ⲟⲩϧⲉ : ϩⲟⲩϩⲉ : ϩⲟⲩϩⲏ (aborlus), ⲟⲩⲣⲁϯ : ϩⲟⲩⲣⲁⲩⲉ (wächr-
1282	ter). Im in- und auslaute dient 9 mitunler zur erweiterung der wurzel;
1283	ⲓ ϣⲓϩⲏⲧ ⲱ.. für ϣⲓⲛⲧ ϥ in steht es irrtümlich. So ist neben
1284	B. cey (esel) anch die form ⲉϩⲉⲩ üblich geworden. Selten giebt das 5.
1285	ein. inlantendes ϩ auf, wo es zu recht besteht, wie in ⲛⲁⲕϩⲓ ⲛⲁⲁⲕⲉ
1286	(wehen), naxor: ⲛⲁϫϩⲉ und ⲛⲁⲁϫⲉ (zahn), ⲛⲉϩϣⲗϥ ⲡⲉ ⲛⲉϩϣⲗϩϥ
1287	(schrecken). In ⲫⲟⲟⲩ : ⲡⲟⲟⲩ (hente) von ϩⲟⲟⲩ (tag) scheint das ϩ früh
1288	ausgefallen zu sein, denn sehon in dem ältesten texte (ÄZ. 1868, VL. 23)
1289	kommt nqooy-aucre (sein gehurtstag) vor. Der mitteläg. dialeet scheint
1290	das 9 in der aussprache am meisten geschwächt zu haben; in fayyıımi-
1291	schen papyren finde ich ⲥⲓⲙⲓ (weib) für ⲥϩⲓⲙⲓ, ⲧⲏⲏϣ ⲉⲗⲏⲓ ⲟⲩⲏⲕ (ich
1292	rufe zu dir) für ϯⲱϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ.
1293	ⲱ ist nur unterägyptisch. Wıe = ch lautend, entspricht es
1294	seinem prototyp ya, außerdem dem anlaute von #—> Ye, N [ 7/7, 5X ⲩⲛ
1295	ⲗ.. ⲉ- Beispiele des anlaules: Se: oe Ya (treffen),
1296	ϧⲁ : ϩⲁ yr (unter), Spur: opas ⲭⲙ (unten), ϧⲏ :ϩⲏ ⲭ- (leib), ϧⲁⲉ :
1297	ϩⲁⲉ (letzter), Zar: ϩⲁ (Wwurfschaufel), Suhc: ϩⲏⲃⲥ : ϩⲏⲃⲉⲥ ⲭ (lampe),
1298	Sun : ϩⲏⲓⲱⲏⲕ ⲭϥ︦ϥ (rasieren), ϧⲉⲗⲗⲟ : ϩⲗⲗⲟ [sois) ϧⲙⲟⲙ : ϩⲙⲟⲙ
1299	(hitze), ϧⲉⲙⲥ : ϩⲙⲥ /ms (ähre), ϧⲟⲩⲛ : ϩⲟⲩⲛ ⲭⲏⲛ (inneres), ϧⲣⲉ :ϩⲣⲉ
1300	(speise), ϧⲣⲏⲓⲟⲩ : ϩⲣⲟⲟⲩ ⲗⲓⲛ (stimme), Sport ⲓ (kinder), ϧⲓⲥⲓ : ϩⲓⲥⲉ
1301	ⲭ (ermatten); — des inlautes: oySe : ϩⲟⲩϩⲉ ⲛⲭⲱ (aborlus), cur: ⲥⲏⲓϩⲉ
1302	(weben), ϭⲓⲙϧⲉⲙ : ϫⲏⲓⲓϩⲙ (beschmutzen), ⲙⲁϧⲧ : ⲙⲁϩⲩ -ⲭⲓ (einge-
1303	weide), ⲫⲁϧⲣⲓ : ⲡⲁϩⲣⲉ (arzenei), ⲥϧⲁⲓ : ⲥϩⲁⲓ syau (schreiben); — des
1304	auslaules: ⲫⲱϧ : nu? ⲭⲉ (spalten), ums : ⲛϩ ⲡ︦ (leben), soyzS :
1305	ⲙⲟⲩϫϩ (umgürlen), aepesS :ⲙⲉⲣⲉϩ (lanze). ϧ tritt selten an die stelle
1306	ıles alten Sy wie in ϧⲁϧ yey (hals), schon im demot. mit S.
1307	ϧ wechselt bisweilen mil x, zZ. b. ⲛⲟⲩϫϧ :ⲛⲟⲩϫⲕ (besprengen) ;
1308	ferner in ⲑⲏⲓϧⲉⲙ (Amos 3, 12) für ⲑⲓⲛⲕⲉⲙ (zücken), azupr neben
1309	ⲁⲕⲙⲓⲣⲓ, cbenso falsch steht es gelegentlich für ⲭ in ϧⲓⲏⲗⲉⲙ, ϧⲉⲙⲥ,
1310	ⲁⲓ U. a.
1311	b. die dentalen,
1312	T, für welches das B, nach $ 19 O setzt, entspricht einem hier,
1313	1, Z. b. ϯ ⲩ ⲓ (die), ⲑⲁⲡⲉⲛ : Tann ⲛⲏ (Kümmel), wr: ex ⲛϥ
1314	(welcher), ⲛⲏⲧ : ⲉⲛⲏⲧ ϥ (vater), Surrteh :ϩⲏⲓⲧⲃ ⲭ( ((ödten), out
1315	ⲛ ⲛ- - -v-- - (gott) ; häufiger einem - -- z. h.
1316	ϯ (geben), ⲧⲓⲟⲩ : ⲧⲟⲟⲩ /u (berg), ϯⲙⲓ ϯⲙⲉ [ⲏ (dorf), ⲧⲛⲓⲟⲩⲛ
1317	/eun (Sich erheben), ⲧⲛⲓⲃϩ 6 (bilten), ⲥⲓⲛ ϥⲁ (zittern), currea :
1318	ⲥⲓⲓⲧⲙ ⲁⲫⲏ (hören), ⲟϯ : oore ⲟ̀ (vulya), Spot ⲭⲓϯ (kinder), ⲥⲁⲧ sf
1319	ⲓ. seltener einem ϯ ⲓ ⲇ.. ⲧⲛⲃ :ⲧⲏⲏⲃⲉ (be
page 45
1320	DEE CONSONANTEN. 21
1321	‚Kfinger), ups Zr (ganz), einige male einen ϭ, namentlich in der bildung
1322	der causative. Im auslaute ist ein altes & oft abgefallen, tritt jedoch in
1323	der Nexion der nomina und verba wieder hervor, ϫ.. in ϧⲛⲅϥ von
1324	yet ⲙⲁⲥϥ : ⲙⲁⲥⲧϥ VON ⲙⲓⲥⲓ : ⲙⲓⲥⲉ ⲓ /gebären) u. dergl.
1325	Beispiele des boh. ⲑ vor liquiden sind: ⲑⲃⲁ : ⲧⲃⲁ myrisde),
1326	ⲉⲑⲃⲥ ⲉⲧⲃⲉ wegen), ⲑⲗⲏ :ⲧⲗⲛ (tröpfeln), ⲑⲗⲟⲙ :ⲧⲗⲟⲙ ⲏⲓ,
1327	ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲙⲉ (gerecht), ⲑⲛⲁⲩ ⲧⲛⲁⲩ (wann), coeneq : ⲥⲟⲧⲃⲉϥ pfeil),
1328	ⲟⲣⲉ : ⲧⲣⲉ (lassen), ⲁⲑⲣⲉⲩ :ϩⲁⲩⲣⲉⲉⲩ (zwillinge), ⲟⲣⲓⲣ :ⲧⲣⲓⲣ (ofen,
1329	ⲑⲟⲩⲁⲓ : ⲧⲟⲩⲁ (Schwelle), ⲑⲟⲩⲉⲧ (versammeln), ⲙⲁⲑⲟⲩⲓ :ⲙⲁⲩⲟⲩ ⲏ.
1330	außerdem in der wortbildung ⲥⲟⲑⲙⲉϥ, ⲑ-ⲙⲁⲩ, ⲁⲑ-ⲙⲓⲡⲓⲟⲩ, ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ,
1331	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲥⲉⲑ-ⲓⲟϩⲓ : in der belonten stammsilbe: ⲛⲑⲟϥ (er). ⲑⲟⲛⲧⲉⲓ,
1332	ⲧⲉⲛⲑⲓⲓⲛ (vergleichen), ⲑⲟϥⲧ ⲉϥ (, ϩⲁⲑⲛⲣ (hammer), ⲧⲉⲙⲟⲁⲙ
1333	(maulthier), ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ (beruhigen), ⲑⲉⲣ ⲉⲣ (zittern), während ⲑⲟϧⲟⲥϧ
1334	ⲑⲉϧⲟⲓⲓϧ trüben) und ⲯⲑⲉⲣⲑⲏⲓⲣ die doppelte aspiration zeigen und ϫ ⲗ
1335	(tröpfeln) sie ganz ausschlägt ; als zweites glied einer doppeleonsonanz
1336	findet sich ⲑ in ⲥⲑⲟⲓ (geruch), ϧⲑⲁⲓ (fett sein) neben ϧⲁⲧ, ϩⲟⲛϥ (sein
1337	herz) von ϩⲏⲧ, ⲥⲉⲃⲑⲁⲓⲟⲩ ⲓⲅ von ⲥⲟⲃⲧ, ϣⲑⲁⲙ (Schließen), ϣⲟⲟⲙ
1338	ⲛ . .
1339	[ⲡⲱⲗⲱⲩ) , ϣⲑⲏⲛ (gewand), ϣⲟⲉϩ (Straße). Sonst liebt der anlaut im B.
1340	ϯ
1341	(wind), ⲑⲟ ⲧⲟ (erde), ⲑⲟ :ⲁⲧⲟ :
1342	das ⲑ für S. ⲧ. z. b. ⲑⲏⲟⲩ ⲧⲏⲩ
1343	ⲁⲧⲁ (menge), ⲑⲟⲓ : ⲧⲟⲥⲉ (Hecken), ⲑⲁϥ :ⲅⲁϥ (Speichel), ⲑⲓⲃⲥ :ⲧⲓⲃⲥ
1344	(ferse), eum ⲧⲱⲕ (anzünden), ⲑⲛⲓϣ ⲧⲏⲓϣ (bestimmen), ⲑⲓⲙ (schließen),
1345	ⲟⲛⲓⲛ ⲅⲱⲛ (wol, ⲟⲓϧⲓ : ϯϩⲥ (trunken werden), ⲑⲱⲟⲩϯ (versammeln),
1346	ⲟⲓϩⲥ :ⲧⲙⲓϩⲥ (salben), ⲑⲱⲓⲕⲉⲙ : ⲧⲱⲕⲙ /zücken), ⲟⲙⲗⲉⲃ :ⲧⲙⲗⲙ (be-
1347	schmutzen), ⲑⲱϩⲉⲙ : Turoar (laden), ⲑⲉⲗⲏⲗ : ⲧⲉⲗⲏⲗ (jubilieren).
1348	Einige male ist das boh. x ⲑ aus ⲓⲓ. ϭ hervorgegangen, so In
1349	eu: ey ϥ en (Äthiope), ⲧⲁⲧⲥⲓ :ⲅⲁϭⲥⲉ (Spur), ⲙⲟⲩϫⲧ :ⲙⲟⲩϫϭ
1350	(mischen), ϣ ⲗⲅ dem. ⲟ neben ϣⲗⲓϫ ϣⲗⲓϭ (gabel). In boh. ⲁⲩϭ ⲧⲉ
1351	ⲁ ⲱ) ⲧ kann x nach belieben ausfallen; in der
1352	verbalflexion ist ort, orten Tichtiger als opt, --- obwohl sich beiles
1353	neben einander findet. Ein misbrauch schlechter handschriften ist +
1354	für $, z. b. ⲧϯⲁⲕⲓⲏⲛ, ⲥⲟⲩⲧϯⲟⲩ, ⲙⲛⲧⲧⲁϥⲧ, ⲯⲧⲧϯ für ⲇⲓⲁⲕ, ⲥⲟⲩϯⲟⲩ,
1355	ⲙⲡⲧⲩⲁϥⲧ, ⲯⲓϯ.
1356	Sahidisches 72 kann überall durch & ausgedrückt werden, daher
1357	ⲟⲓⲥ für ⲧϩⲓⲉ (fällen), ⲑⲣϣⲟ Tür ⲧϩⲣϣⲟ (schrecken), ⲑⲃⲃⲓⲟ (demü-
1358	ⲛ 3; letzteres ist ins B. herübergenommen: ⲑⲥⲃⲃⲓⲟ • auch
1359	ⲑⲏⲛ ⲉⲓⲟⲩ) ist ⲧϩⲏⲛ ϫⲏ sprechen und beiden dialeeten gemeinsam.
1360	C, wie ein scharfes ⲁ zu sprechen, entspricht dem hier, [ oder
1361	—— 5. zZ. bh. ⲥⲓⲟⲩ sb stern), ⲥⲃⲉ sbe ⲏⲓ). ⲥⲥⲙⲏⲓ : ⲥⲙⲓⲛⲥ SAN (anf-
1362	"orund), ⲥⲟⲛ sp mal, ⲥϧⲁⲓ :
1363	stellen), ⲥⲟⲛ sn, (bruder), ⲥⲉⲛϯ : ⲥⲛⲧⲉ sula
1364	ⲥϩⲁⲓ ⲭⲉⲓ (schreiben‘, ⲥϫⲣⲥϩⲧ : ⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲫⲓⲃ (ruhen): ⲣⲓⲥ ⲣⲟⲥⲓⲥ rs
1365	(wachen), ⲕⲱⲥ : ⲕⲱⲱⲥ ϥⲓ (bestatten), ⲙⲓⲥⲓ : ⲙⲓⲥⲉ ⲓⲓ- gehären, ⲥ
1366	ⲟ̅
1367	2
page 46
1368	20.
1369	22 ⲡⲓ. CAPITEL.
1370	saltix der ⲧ ⲧⲧ) c seine ursprüngliche stelle,
1371	ⲛⲓⲥ :Ⲙⲓⲥϩ, Ⲙⲓϩⲥ ϥⲁⲭ (ernten), 5. wc neben "cu (schlag), S. ϣⲏⲓⲥ
1372	beschimpfen‘ neben cur (verachten), uud in S, - - --. für
1373	ⲥⲁⲏⲓϥ ⲃ. ϣⲁϣϥ steht ⲟϭ euphonisch und geht in u über, wie öfler. In
1374	S. ⲥⲟⲩⲗⲏⲓⲗϩ (wüälzen) für B. ⲕⲟⲩⲗⲏⲓⲗϩ, ⲃ. ⲥⲁⲣⲁϭⲙⲟⲩⲧⲥ für ϧⲁⲣⲁϭⲙⲟⲩⲩⲥ
1375	(hase) und in S. ⲥⲃⲏⲧⲉ neben ϩⲃⲏⲩⲉ (Schaum) nähert sich ⲥ den gultu-
1376	ralen. Das letzte wort erinnert an den in indogermanischen sprachen
1377	häufigen übergang des s in A, wie in sapta, septem — ⲉⲧ, pers. heft.
1378	(=) ⲩ > ? 2
1379	ⲥ. die palatalen,.
1380	ϫ und ϭ sind echt ägyptische laute, doch in ihrer ursprünglichen
1381	stellung hat. sie regelmäßig uur der oberägyptische dialect erhalten, x als
1382	die dentalis und & als ⲛⲛⲛ Allınählieh ist ihre alte bedeutung
1383	verwischt, wie die schwankung ihrer aussprache bezeugt '!),
1384	X yangia, welches in fremdwörlern nicht nur mit ⲅ wechselt [ⲉϫⲉ
1385	ai), sondern auch fehlerhaft für uy und x steht, und andererseits aus
1386	sibilanten hervorgeht (ϫⲉⲙⲛⲟⲩϯ aus Neß£vvutos ⲟϩ, ϫⲏⲓⲓⲍ :ϫⲟⲉⲓ‐
1387	aus ⲣ S. ϫⲉⲃⲏⲗ Cıßövn javelin, ϫⲁⲛⲏ : ϫⲁⲁⲛⲉ (an ϯ Tanis),
1388	scheint aus dem ursprünglichen werthe € oder dj die aussprache dsch und
1389	die eines weichen sch (franz. j) entwickelt zu haben. Rückeur um-
1390	schreibt es mit 4, LAGARDE mit g, LEpsiıus mit € — als den mildern laut
1391	des &. Seine heutige aussprache g ist aus der in Ägypten üblichen des
1392	€ als y herzuleiten; außer wie y wird es auch noch wie dsch gesprochen.
1393	Das ursprüngliche = ist aus dem hier. ϯ Le, \| (a, ⲁ. ta, seltener
1394	[ⲁ.
1395	aus ⲉⲏⲓ s=—=— ) ) entsprungen. So findet es sich in beiden dialeeten in
1396	ϫⲓⲏ (ef (sagen), ϫⲓⲙϫ ⲏ), ϫⲟⲓ (Schill), ϫⲟⲓ : ϫⲟ (mauer), Ϫⲏⲓ :
1397	ϫⲏ 1- ϫⲉⲃⲥ : ϫⲃⲃⲉⲥ [Abs (kohle), ϫⲱⲕ (vollenden), Ϫⲓⲕⲥⲙ :
1398	ϫⲓⲓⲓⲓⲙ (Waschen), ϫⲱⲟⲩ :ϫⲓⲓⲙ (Am (geschlecht), ϫⲱⲙ :ϫⲱⲓⲙⲙⲉ ϥⲏ
1399	(buch), ϫⲫⲟ : ϫⲡⲟ (zeugen), B. xwp ⲟ︦ (erforschen), ϫⲓⲏⲣ :ϫⲏⲛⲏⲣⲉ fr
1400	(vertreiben), Ϫⲓⲏⲣ :ϫⲱⲓⲏⲣⲉ ⲟⲛϩ (stark sein), ϫⲁⲙⲏ (stille), ϫⲱⲗϫ (an-
1401	hängen), oyxas ⲙⲉⲛ (heil), oa un (boshaft), xaxı:xaxe (eind), ⲛⲟⲩϫ :
1402	ⲛⲟⲩϫⲕ (besprengen), ⲗⲱϫϩ (lecken), ⲛⲁϫϩⲓ : ⲛⲁϫϩⲉ (zahn), ϫⲟϥϫⲉϥ
1403	(brennen).
1404	!Fiutiger ist im B. das unorganische =, das, einem organischen & im
1405	S. entsprechend, gewöhnlich aus X & oder => k, seltener aus A qq
1406	entsteht. Beispiele: ϫⲉ :ϭⲉ kr daher), ⲛϫⲉ : ⲛϭⲓ (von ka, nämlich),
1407	ϫⲓⲟⲩ :ϭⲏⲩ (cng', ϫⲙⲃ : ϭⲓⲏⲃ kubu (schwach), Ϫⲓⲏⲃⲓ : Zube ϥ- (blatt),
1408	ⲓ Über die aussprache und den werlh dieser schwierigsten unler den kopli-
1409	schen consonanten hal mehrfach LEesirs gehandelt. -ⲩ- AZ. V., 71 uud Standard-
1410	alphabet ⲫ. 197, 201. Die geschichte der huchstaben ϫ und ϭ ist ein denlliches
1411	ⲙ für das höhere alter des sah. dialeels.
page 47
1412	DIE CONSONANTEN 23
1413	ϫⲓⲛⲗ verleugnen) ϭⲟⲗ : ϭⲁⲗ Ar (lüge), ϫⲏⲓⲗ :ϭⲓⲓⲗ sich abwenden),
1414	ϫⲱⲗ :ϭⲙⲓⲙⲗⲉ :ϭⲁⲁⲗⲉ (hekleiden), ϫⲁⲗⲟ :ϭⲁⲗⲟ anvertrauen), zuudr :
1415	ϭⲟⲉⲓⲗⲉ (gast sein), ϫⲉⲙ : ϭⲙ kn linden), ϫⲟⲙϫⲉⲙ : ϭⲟⲙϭⲙ befüllen),
1416	ϫⲟⲙ : ϭⲟⲙ :ϭⲁⲙ (kraft), un: Ann (zart, ϫⲟⲛⲥ : ϭⲟⲛⲥ :ϭⲁⲛⲥ ⲟ-
1417	waltthat), ZUWT : ϭⲛⲓⲛⲧ ϭⲓⲛⲛⲩ ϥⲛ (zürnen), ϫⲓⲓⲩϩ ϭⲛⲓⲧϩ \durch-
1418	bohren), ϫⲫⲟⲓ : ϭⲃⲟⲓ ϯⲏ (arm!', ϫⲟⲩϣⲧ :ϭⲙϣⲧ blicken), ϫⲓϫ :ϭⲓϫ
1419	(hand), ϫⲏⲓϫⲓ :ϭⲙⲛⲓϭⲉ (abschneiden), ϫⲁϭⲉ : ϭⲁϫⲉ verstümmell, ;
1420	ⲉϫⲏⲓⲣϩ :ϭⲓⲏⲣϩ kr (nacht, ⲗⲱⲓϫⲓ : Aocıde (vorwand), ⲟⲩⲟϫⲓ : ⲟⲩⲟϭⲉ
1421	uka (wange), ⲛⲏϫⲓ ⲛⲏϭⲉ (mutierleib), ⲫⲱⲓϫⲓ : ⲡⲓⲙϭⲉ (brechen), ⲥⲟϫⲉⲛ :
1422	ⲥⲟϭⲛ ϭⲓⲛ (salbe), ϫⲓⲏϫⲓ : ⲧⲱϭⲉ (pflanzen, ϩⲁϫⲓ :ϩⲁϭⲥ schlinge),
1423	ⲁⲩϫⲁⲗ : ϩⲁⲩϭⲁⲗ (anker), ⲥϫⲣⲉϩⲧ : ⲥϭⲣⲁϩⲧ -ⲓ (ruhen); ⲃⲏϫ : ⲃⲏϭ
1424	bük ⲁⲣⲉⲅϦor), ⲛⲟϫ : ⲛⲟϭ (groß), ⲥⲟϫ : ⲥⲟϭ (dumm), ϩⲗⲟϫ : ϩⲗⲟϭ : ϩⲗⲁϭ
1425	(süß), ϫⲣⲟϫ : ϭⲣⲟϭ (same), ϫⲓⲓⲣϫ :ϭⲛⲓⲣϭ nachstellen), ϫⲱϫ :ϭⲓⲛϭ
1426	(braten), ϫⲙⲟⲩϫ :ϭⲛⲓⲟⲩϭ (verdrehen), ϫⲏⲓϫⲉⲃ :ϭⲛⲓϫⲃ (abnehmen, ,
1427	ϭⲗⲟϫ :ϭⲗⲟϭ Alk (bet), ⲟⲩⲟϫⲟⲩⲉϫ : ⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ ⲟⲩⲏⲓϭ ⲛϯ( (Kauen),
1428	ϫⲁⲛϫⲓⲛ : ϭⲁϫⲓϥ (ameise), ϫⲁϫⲓⲑⲏⲓⲗ :ϭⲁϭⲥⲧⲓⲛⲗ (Werg); ϫⲁⲙⲁⲩⲗ :
1429	ϭⲁⲙⲁⲩⲗ 525 (kamel!, ⲃⲣⲏϫ : ⲃⲣⲏϭⲉ ⲣ (blitz, ⲁⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ : ⲁⲃⲁϭⲁⲉⲓⲛ
1430	pers. «bginch, armen. apakt (glas), Ϫⲓ ⲛϭⲓⲏⲣ :ϭⲓⲛϭⲛⲓⲣ dem. krkr 33. (talent),
1431	init dem schon LAcroze das armen. Kankar verglichen hat,
1432	x lindet sieh mitunter an der stelle des B. x x, zZ. für
1433	ⲣⲱⲕϩ (verbrennen), desgleichen fehlerhaft in B. ϫⲟⲗ, ϫⲉⲙⲥ, ϫⲣⲓⲓⲙ für
1434	ⲭⲟⲗ, ⲭⲉⲙⲥ, ⲭⲣⲱⲙ. In ϫⲁⲗ : ϣⲁⲗ ϣⲓⲗϩ (zweig) entspricht B. x
1435	einem S. uw; fehlerhaft wird x für uw gelegentlich auch sonst geschrieben,
1436	Z. b. im ⲙⲁϫⲓ für ⲙⲁⲓ (anf), M. ϫⲙⲛⲛⲉ für qyassıne (acht). Im B.
1437	ⲁⲩ für S. noyı rührt es wohl aus der duplication der wurzel her.
1438	ϭ cima ist seinem ursprunge nach eine gutturalis, indem es regel-
1439	mäßig aus den A- und g-lauten entspringt und sahidisch in griechischen
1440	wörtern mitunter das ®% und u vertritt [ϭⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲭ). ϭⲓⲃⲟⲩⲇⲟⲥ
1441	ⲭⲱ Z. ⲥⲓⲛⲁⲣⲡⲁϭⲛ ⲥⲱⲩⲇⲣⲡ ⲩ. Aus der ursprünglichen aus-
1442	spirache, die wahrscheinlich dem gh nahe kam, scheint sich frühzeitig die
1443	palatale (sch entwickelt zu haben, welche spiter im B. dem sch gewichen
1444	ist. ϭ wird von ⲕ mit ϭ, von ⲕ und LAGARDE mit € und von
1445	ⲁ mit jh umschrichen. ;
1446	g ist der ⲛⲧ vertreter des hier. 7X #, für welches die spätere
1447	ⲟⲣⲟⲥ der hieroglyphik auch = k&% Schreibt. So findet es sich den
1448	(dialeeten gemeinsam in ϭⲗⲟ /gehäge), ϭⲗⲟϫ : ϭⲗⲟϭ (heit), ϭⲗⲟⲩ :
1449	ϭⲗⲟⲟϫⲉ Nieren), ϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ ϭⲗⲟⲙⲗⲙ einwickeln,, ϭⲁⲗⲉ lahm), ϭⲙⲉ
1450	(görtner), ϭⲱⲙ garten), ϭⲛⲟⲛ Ann (weich sein), ϭⲏⲛⲓ :ϭⲛⲛⲉ (wolke),
1451	ϭⲙⲡⲓⲓ : Sum (fangen), ϭⲟⲛ (fußsahle), ϭⲣⲛⲛⲓ :ϭⲣⲏⲛⲉ (disdem), ϭⲣⲟϩ :
1452	ϭⲣⲓⲏⲱϩ (ⲓ)nⲏsol ϭⲣⲏϫⲓ :ϭⲣⲛϭⲉ (milgifl,, ϧⲣⲟⲙⲏⲓ : ϭⲣⲟⲟⲙⲛⲉ -ⲏ-
1453	Haube), ϭⲙⲣⲛ :ϭⲙⲗⲛ (enthüllen), ϭⲁϩⲥⲓ : ϭⲁϩⲥⲉ ϯ (Kuzelle), ϭⲗⲓⲗ
page 48
1454	ϯ ⲣ
1455	3 ⲱⲣ ⲃⲉⲣⲉϭⲏⲓⲟⲩⲩⲥ : ⲃⲉⲣⲉϭⲙⲟⲩⲩ 72272 oder vielmehr hier.
1456	inrkabua; ferner im ⲃ. ϭⲓ muttermilch, ϭⲁⲗⲟϫ ⲃ), ϭⲛⲁⲩϩ hände‘,
1457	ϭⲟϫⲓ laufen) und im 5. ϭⲓⲃϭⲓⲃ Abkb (stück), ϭⲉⲗ stehlen), ϭⲉⲛⲏ (eilen),
1458	ⲏⲓϭⲟⲣ dem. ⲉ zins‘, ϭⲟⲟⲩ ku (sack), ϭⲓⲉ kau? ⲟⲥⲕ), ⲙⲉϭⲧⲟⲗ
1459	ⲧ (feste), Aue (verbergen), ⲧⲙ (anheften), ⲥⲓϭⲉ erstarren), yuuse
1460	versehren). Wie wir vorhin geschen haben, ist dies aus den gutturalen her-
1461	vorgegangene — regelmäßig nur im S. erhalten, im B. geht es meist in x über.
1462	Andrerseits ist das ursprüngliche x, wie es der sahidische dialect
1463	beständig für die alten dentalen £ und 9 aufweist, im B. oftmals zu &
1464	übergetreten. Beispiele: &1: ϫⲓ : ϫⲓϩ (nehmen), ϭⲓⲟⲩⲓ : ϫⲓⲟⲩⲉ (stehlen),
1465	ϭⲟ : ϫⲟ ϫⲁ (sien), ϭⲙⲗⲕ : WÄR snnnen)l ϭⲛⲁⲩ : ϫⲛⲁⲁⲩ (zögern),
1466	ϭⲛⲱⲟⲩ : ϫⲛⲟⲟⲩ 11. ϭⲙⲛⲩ : ϫⲱⲛⲧ (versuchen), ⲁⲧϭⲛⲉ : ⲁϫⲛ
1467	‚ohme), ⲥⲟϭⲛⲓ : ϣⲟϫⲛⲉ : ϣⲁϫⲛⲓ (berathen), ϭⲣⲟ :ϫⲣⲟ (siegen), ϭⲉⲣⲟ :
1468	ϫⲉⲣⲟ : ϫⲉⲗⲁ 1 ϭⲓⲓⲣⲉⲙ ϫⲱⲣⲙ (winken), ϭⲓⲥⲓ :ϫⲓⲥⲉ :ϫⲓⲥⲓ
1469	5- (erheben), ϭⲙⲓⲥ : ϫⲟⲉⲓⲥ : ϫⲁⲉⲓⲥ (herr), ϭⲁⲧϥⲓ : ϫⲁⲧϥⲉ :ϫⲉⲧϥⲓ 1-
1470	‚gewürm), ϭⲟϩ : ϫⲱϩ (berühren), ϭⲙϧⲉⲙ : ϫⲱϩⲙ (beschmutzen), ϭⲏϫⲓ :
1471	ϫⲏϭⲉ (purpur).
1472	Selten schwankt der gebrauch in der wahl des x oder & in den
1473	dialeeten; doch findet sich --- - --7 muAgS neben dem gewöhnlichen dupz :
1474	nwupx : ⲡⲓⲏⲗⲉϫ (trennen), S. xon neben ϭⲟⲡⲉ (schälchen), ⲗⲟϭⲗⲉϭ
1475	nehen ⲗⲟϫⲗⲉϫ (bekleidung), B. ϫⲟⲣϩ von ϭⲣⲟϩ und ϫⲏⲛ von ϭⲛⲟⲛ.
1476	Für den boheirischen gebrauch scheint phonetischer einfluß, namentlich der
1477	der folgenden liquida, bestimmend gewesen zu sein, wie beim x und x,
1478	= und e, m und &. Jedenfalls gilt, nachdem beide palatal geworden, x
1479	für den einfachen, ϭ für den starken consonanten; daher lautet S. ϭⲟⲥϭⲥ
1480	ksks (tanzen) im B. ϭⲟⲥϫⲉⲥ. \|
1481	Der ursprünglich unbestreitbar gutturale character des & zeigt sich
1482	im nicht seltenen wechsel mit ⲍ.. ϣⲕⲓⲗⲕⲓⲗ ϣϭⲓⲗϭⲓⲗ (glocke) arab.
1483	.. russ. kolokol, noyar neben ⲛⲟⲩϫϭ (besprengen), ϩⲣⲟⲕ ⲛⲟⲃⲟⲓⲓ
1484	ϩⲣⲏϭ (ruhen), ⲃ. ϣϭⲟⲩⲣ (ring) neben 5. ⲝⲟⲩⲣ, 5. ⲡⲱⲗⲕ (trennen) Pap.
1485	25. 26 für ⲡⲏⲓⲗϭ, M. ⲕⲓⲏ für S. ϭⲓⲉ (bock), ⲕⲉ (auch) neben S. ge;
1486	sogar ⲃ. ⲕⲗⲟⲙⲗⲉⲙ für ϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ (einwickeln) und ϭⲟⲗⲃⲓ neben ⲕⲟⲗⲟⲃⲓ
1487	yrft [ⲣel ⲍ. Im boh. dialeete hat & jedoch seit lange die aussprache
1488	eines scharfen uw angenommen und wird in den handschriften fortwährend
1489	damit verwechselt, z. b. ϭⲁⲣⲓ für ϣⲁⲣⲓ : ϣⲁⲣⲉ (schlagen), ϭⲟⲗⲙⲉⲥ für
1490	ϣⲟⲗⲙⲉⲥ : ϣⲟⲗⲙⲥ ⲏⲥ, ϭⲗⲟϥ [ⲓⲓ ϣⲗⲟϥ ‚Schimpflich), ϣⲗⲱϫ Statl
1491	ϭⲗⲓⲏϫ ϭⲗⲟϭ (kohl) u. a. m.
1492	Der mittelägyptische dialect schließt sich in der - des x
1493	und & an den sahidischen an; doch scheint die volkssprache die beiden ⲩ
1494	kaum unterschieden zu haben. Auf einem fayyümischen pergamenthlättchen
1495	im berliner museum steht ein spruch ⲁ der dies anschaulich lehrt:
1496	ⲁⲕϣⲓⲁⲛϫⲓϭⲁⲗ ⲥⲉⲛⲉⲥⲁϩⲟⲕ ⲡⲏ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲓϫⲁⲗ ⲥⲉⲛⲉⲥⲁϩⲏⲓⲕ.
page 49
1497	DIE CONSONANTEN. 27
1498	Ⲱ̄ schei ist zunächst das hier, se und Ⲱ︦ ϥ, ß Su, ..1.
1499	ϣⲏⲓ Se (sand), woywoy su trocken), woyrr su leer), ϣⲓⲧ : ayıuarr
1500	ⲛ︦ (schneiden), wa ϥⲱ (ⲟⲅ, ⲉϣⲟ Sa ⲟⲛ, ⲁϣⲁⲓ ⲉ︦ⲉⲛ Viel werden),
1501	ⲙϣ ⲙ︦ⲉ︦ rufen) ⲡ. a. Ebenso oft entsteht ϣ aus dem hier. Ⲑⲭ und —
1502	yet, z b. ϣⲟⲙⲧ ⲭⲓ (drei), . ϣⲏⲓⲙⲧ mt hnangel haben Ps 33, 41,
1503	ϣⲏⲙ /maa zart), ϣⲁϥⲧ fie (bösewicht), . ϣⲛⲟ ϥ ⲩ ⲧⲛ
1504	ⲡⲁ‐ϣⲓⲏⲛⲥ ⲭⲏϭⲓⲥ monat des Chensu), ϣⲱⲡⲓ ϣⲱⲡⲉ Ypr (werden), ϣⲥ
1505	ct (holz), ϣⲱⲧⲉⲙ ⲭⲱⲛ (schließen), ϣⲱⲣⲡ ⲭⲓ ⲟⲅ erste sein), ⲡⲏⲛ ϭ︦ⲗ
1506	laufhängen), ⲟⲩϣⲛ ⲛⲭ (nacht), ⲙⲁϣⲓ :ⲙⲁϣⲥ ⲡⲓⲧ︦ⲗϥϯ (wage).
1507	Dies erklärt, warum ein altes -27 --2-2 male in - und
1508	ϧ ϩⲟ) aus einander geht; es findet sich ϣⲏⲙ neben ϧⲏⲙ ⲡ heiß‘,
1509	dus: mug (zerreißen) neben <uny : ⲡⲱϣ (heilen) vom hier. p/a, ϣⲙⲟⲩⲛ
1510	(acht) nehen ϧⲁⲙⲛⲉ : ϩⲙⲉⲛⲉ achtzig), ϣⲁⲣⲃⲱⲧ : opkurr (stock),
1511	ⲛⲓⲟⲣⲧϥ ⲅ) ϩⲟⲣⲩϥ (gespenst), hier. zm-nf engathmigkelt) ⲃ. ϩⲁⲙⲡⲓϥⲓ
1512	darauf gründet sich auch die verwandtschaft von ϣⲱⲙ 27, ϣⲃⲏⲣ 37,
1513	ϣⲉⲙⲏⲣ ⲧ.
1514	Unter dem einflusse einer palatalis wortes ist w bald in
1515	dem einen, bald in dem andern «dialecte aus einem ursprünglichen c ent-
1516	standen, z. b. ⲥϣⲉ : ϣϣⲉ :ϣⲏⲓⲏ Ss (es ziemt sich), ⲓⲥϫⲉ ⲉϣϫⲉ (Wenn),
1517	ϣⲁϣ : ⲥⲁϣ :ϣⲥϣ (Schlag), ϣⲁϣⲓ :ⲥⲁϣⲥ :ϣⲉϣⲓ (bitter), ϣⲁϣⲓ :ⲥⲏϣⲉ
1518	oder we (schlag), ϣⲛⲓϣ :ⲥⲟⲉⲓϣ :ϣⲁⲓϣ (paar), ϣⲉⲃϣⲓ : ⲥⲃϣⲉ (Schild),
1519	ϣⲁⲛϣ : ⲥⲁⲛϣ (ernähren), ϣⲁϣϥ : ⲥⲁϣϥ (sieben), ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ :ϣⲟⲩ‐
1520	ⲥⲟⲟⲩϣⲉ (brandopfer,; caxı : ϣⲁϫⲉ (reden), ⲱϫⲛ : ϣⲏⲓϫⲛ (übrig lassen),
1521	ϣϭⲏⲣ : ⲥϭⲏⲣ \schiffen), ⲥⲟϭⲛⲓ : ϣⲟϫⲛⲉ : ϣⲁϫⲛⲓ (berathen), ϣϫ :ⲓⲏϭⲥ
1522	(bestreichen), ϣϭⲟⲩⲣ : ⲕⲥⲟⲩⲣ (ring). So scheint auch ϣⲉ (solm , das
1523	üblicher im M. qq ist, auf das 357 7 7 3- zurückzugehen. Kinige male findet
1524	sich das wy neben -ⲩ- (geschärft sein) neben dem gewöhn-
1525	lichen ϣⲟⲃϣⲉⲃ (schärfen), ϣⲏⲓⲃⲓ unbe ⲥⲓⲃ (rost), ϣⲱϣⲧ :ϣⲏϣⲧ
1526	ⲥⲓⲏϣⲧ (verhindern), ⲫⲙⲓⲣϣ :ⲛⲏⲓⲣϣ (ausbreiten) und ⲡⲟⲣⲥ \|decke,. Das aus
1527	ⲥ hervorgegangene ϣ von B. ⲙⲁϣϫ str (ohr) fällt im S. ⲙⲁⲁϫⲉ ganz aus.
1528	In boh. handschriften steht wy häulig für &, seltener für x; B. nung
1529	scheint ⲛ. ⲛⲟⲩϭⲧⲉ ⲛⲟϭ (groß) verwandt, ⲃ. ⲙⲉϣⲫⲱⲛⲓ entspricht
1530	em ⲥ (ausschlag). Den kopflischen sprachlchrern gilt / für
1531	einen schärferen zischlaut als uj. Dieses wird in einigen wörlern ver-
1532	doppelt, nämlich in B. ϣϣⲱⲟⲩ (wunsch, ϣϣⲏⲛ neben ϣϥⲛⲛ (baum,
1533	ⲙⲉϣϣⲓⲏⲧ neben arcayurr (feld) und im S. ϣϣⲉ für das B. ⲥϣⲉ.
1534	d. die labialen,
1535	MM und die boh. aspirata Ⲫ stehen für das hier. By oder ⲣ Pa,
1536	ⲍ.. ⲛⲓ ⲡⲛ pa (der), ⲛⲉ pe (ist), ⲛⲉϫⲉ (sprechen), ⲑⲁⲛⲉⲛ : ⲧⲁⲛⲛ {pm
1537	(Kümmel), um 4p (rechnen), gan hp (gericht), yunu Zpr (Werden),
1538	29.
page 50
1539	3.
1540	2( U, GAPITEL
1541	ayınar Sp (empfangen!. ⲛ ⲓⲓ im ⲃ. fast gänzlich auf den ⲓⲛ und auslaut
1542	beschränkt, ⲓ ⲙ des worts und der betonten silbe tritt & cin. Bei-
1543	spiele: ⲫⲉ :ⲛⲉ pt (himmel), ⲫⲁ : ⲛⲁ (der von) zum Unterschiede von
1544	ⲛⲁ (mein), <Dar: nar (celuizei) zum unterschiede von ⲛⲁⲓ : ⲡⲉⲓ (ce),
1545	ⲫⲏ ⲛⲛ /relui-Ih), <>: wer (kuss), ⲫⲉⲓ nur ⲣⲏ (Moh), Dun : ⲡⲱⲛ
1546	(ausgießen), ⲫⲓⲛ : um ⲏⲓ (maus), up: nunupe (räumen), ⲫⲓⲣⲓ : ⲛⲓⲣⲉ
1547	(aufgehen), ⲫⲣⲱ : ⲛⲣⲱⲓ ϯⲏ- (winter), ⲫⲓⲥⲓ : uıce ⲣ- (kochen), ⲫⲏⲧ :
1548	ⲛⲏⲧ Michen), ⲫⲱϣ : ⲡⲱϣ on), dus: mw reißen), ⲫⲟϩ : ⲡⲱϩ
1549	(gelangen), ⲫⲁϩⲟⲩ : ⲙⲁϩⲟⲩ ⲣ (hinten), ⲫⲱⲣϣ : ⲡⲱⲣϣ (ausbreiten),
1550	ⲫⲏⲓⲗϫ : ⲡⲱⲗϭ und ⲫⲓⲓⲣϫ :; nupx (fremen), ⲫⲱⲧϩ : ⲛⲓⲱⲧϩ (einschneiden),
1551	ⲫⲏⲓϧⲧ :ⲛⲓⲓϩⲅ ausgießen), ⲫⲁϧⲣⲓ : ⲛⲁϩⲣⲉ (heilmittel), ara "Lihyen).
1552	Beispiele des inlautenden ⲫ ade; ⲁⲛⲉ ϥⲣ zu betouen (kopf), ⲁⲫⲟⲧ :
1553	ⲁⲛⲟⲓ (becher), axup (mit nichten), ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ : zenenwp ⲁⲫⲓⲓⲫ
1554	app (riese), ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ (hügel), ϫⲉⲙⲫⲉϩ (apfel); in ⲛⲁⲫⲣⲓ : nanpe ⲛⲣⲓ
1555	ⲱ ⲩ) sed-oyun (landbau) und in dem lateinischen
1556	ebpora pracda (Z. 36) erweist sich die folgende 1iquida wirksam wie beim
1557	X und e; beispiele des & als zweiten Iheils einer doppelconsonanz
1558	sind: ϣⲫⲏⲣ : ϣⲃⲏⲣ (freund), ⲥⲫⲏⲓϯ : ⲥⲃⲏⲩⲉ (schaum), ϫⲫⲟ : ϫⲡⲟ
1559	(zeugen), ϫⲫⲟⲓ : ϭⲃⲟⲓ (arm), ϣⲫⲓⲧ von ϣⲓⲡⲓ (sieh schämen). Der gebrauch
1560	des & im duplieierten stamme Zeigt in den handschriften nicht die regel-
1561	wäßigkeit des x und ⲑ, zwar schreibt man ⲫⲟⲛⲡⲉⲛ (überlließen),
1562	ⲫⲟⲣⲛⲉⲣ (ausbreiten), aber daneben ⲉ man ⲫⲟⲧⲫⲉⲩ zerreissen),
1563	ⲫⲟⲛⲫⲉⲛ, ⲫⲉⲛⲫⲏⲓⲓⲛ, ⲫⲉⲣⲫⲱⲣ.
1564	u halt in ziemlich früher zeit die aussprache b angenommen und steht
1565	S. für & in ⲃⲉⲛⲛⲏ : ⲛⲛⲏ (thürpfosten, schwelle), Ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ :ⲛⲉⲛⲓⲛⲉ ⲃⲱ-
1566	ⲓⲟ, ⲙⲃⲟ : ano (stumm), ⲉⲙⲃⲣⲏⲓ :ⲉⲙⲏⲣⲏⲓ (hafen) und in ana: ⲁⲃⲃⲁ
1567	3 ebenso steht ⲃ. ⲫ für & in ϫⲫⲟⲓ, ϣⲫⲏⲣ, ⲥⲫⲏⲓϯ und ⲫⲟⲣⲡⲉⲣ,
1568	das mit ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ (auswerlen) verwandt ist; in ⲓⲟⲛⲕ (handwerk) neben ⲓⲥⲡ,
1569	sch scheint das u das ursprüngliche zu sein (hier, dp); aber im B, own hba
1570	(Ibis), ϫⲁⲛϫⲓⲛ :ϭⲁϫⲓⲃ (ameise), ⲥⲱⲡⲓ für ⲥⲏⲃⲓ (saum), in oonc, ϩⲏⲏ,
1571	ϥⲟⲛⲓ ϣⲉⲛ, ⲙⲁⲡ, ϫⲏⲓⲡ ⲛ. a. Steht ⲛ fälschlich für ⲃ wie auch häutig
1572	in griechischen wörtern (ⲡⲣⲟⲛⲗⲏⲙⲁ ⲅⲣ3ⲗⲩ ⲙ.. Euplionisch ist ⲛ ⲃ
1573	in ⲉⲙⲃⲣⲓⲏ :ⲉⲙⲡⲣⲱ (hafen), S. ϩⲙⲫ für ϧⲉⲙⲥ :ϩⲙⲥ (ähre), vielleicht
1574	auch in ⲙⲛⲡϣⲁ (würdig sein) von ämayu.
1575	Das Sahidische verwendet <& oft für no, wie ⲫⲓⲏⲃ für ⲛϩⲏⲓⲃ (das
1576	werk); ob ein solches ⲡϩ im ⲃ. ⲫⲟⲟⲩ (heute) erhalten und im S. ⲛⲟⲟⲩ
1577	(für ⲛϩⲟⲟⲩ hoc die) aufgegeben ist?
1578	B db wird nach er lehre der koptischen gramımaliker anlautend
1579	[ⲃⲏⲗ ⲃⲟϯ] und inlautend zwischen vocalen [ⲥⲥⲃⲓ, ⲧⲟⲩⲃⲟ in der aus-
1580	sprache zu ⲓⲟ erweicht, während es im auslaut ϩⲏⲓⲃ, Surzek) und im
1581	inlaute vor consonanten (ϩⲱⲃⲥ, ϩⲉⲃⲥⲱ) den b-laut bewahrt. Den d-laut
page 51
1582	ⲓⲙ CONSONANTEN. 24
1583	[ϩⲓⲉ die hoh. handschriften mitunter dureh
1584	ⲁⲃⲣⲁⲁⲓⲓ ⲓ-
1585	ⲃ entspricht einem hier. d oder der Ϫ̅ ba, zZ. b. Ⲃⲓⲙⲕ ⲫ (diener),
1586	ⲙⲛ •ⲃⲙⲓⲙⲓⲓ 4 (böse), ⲃⲏⲃ baba (höhle), Bew: une bar pahne),
1587	ⲕⲓⲙⲃ ϥ (verdoppeln), ϩⲓⲙⲃ hab (werk), ⲟⲩⲙϣⲓⲃ usb ‚antworten, , aß db
1588	(dürsten) ; seltener steht es für eine andere lahialis, wie in S. e&pa mi
1589	(korn), ⲃⲉⲭⲉ : ⲃⲉⲕⲉ [ϥⲉ (ⲃⲁⲗ mr (auge), ⲃⲟⲩⲥⲓⲣⲓ pa-dsar (Busiris);
1590	ⲛ) fehlerhaft für das gewöhnliche - uud schlechte
1591	handschriften setzen ⲃ für ⲟⲩ (ⲩ, zZ. Ⲣ. ⲃⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ. ⲃⲓⲕⲧⲏⲓⲣ ⲙ Victor,
1592	ⲃⲓⲥⲓ für ⲟⲩⲓⲥⲓ : oyıce us (Sägen), ⲉⲩⲃⲁⲃ für ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ (heilig), ⲙⲉⲃⲉ für
1593	arceye (denken) u. dgl. Dagegen schreibt der mittelägyptische ) -ⲩ
1594	dem sich der oberägyptische in manchen handschriften anschließt, & für €),
1595	ⲃⲓ für ϥⲓ (ragen), ⲙⲏⲃⲉ für ⲙⲡϥⲉ (Memphis), und sogar ⲉⲃ- für ⲉϥ‐
1596	{seiend), ⲁⲁⲃ für ⲁⲁϥ (Rev. apocr. 124), ⲧⲏⲣⲏⲃ für zupqg u. a. m.
1597	ⲩ man auch S, &5 für qo (canal), kLurre für qurre (vertilgen,
1598	schweiß), ϭ- M. ⲃⲁϭ- für ϥⲟ- (berauben).
1599	Euphonisch wird ⲃ zwischen ⲙ und ⲣ eingeschoben in ⲁⲙⲃⲣⲉ für
1600	ⲁⲙⲣⲉ (bücher), ⲃ. ⲉⲙⲃⲣⲱ für ⲉⲙⲣⲏⲓ (hafen) , ⲙⲃⲣⲓⲥ :ⲙⲣⲓⲥ (most),
1601	Ⲣ.ⲙⲃⲣⲉϩⲓ (wagen), ⲙⲃⲣⲉϩⲓ und ⲃⲣⲉϩⲓ für ⲉⲙⲣⲉϩⲓ : ⲁⲙⲣⲏϩⲉ mr/ asphalt).
1602	9 fei ist dem hier. ϫ- f nachgebildet, das es für gewöhnlich ver-
1603	4 z. b. ϥ (sulfix der 5. m. sg.), ϥⲁⲓ :ϥⲉⲓ [ⲛ Aragen), ϥⲩⲏⲓⲟⲩ
1604	ⲉϥⲧⲟⲟⲩ daft (vier), ϥⲱϯ : ϥⲓ ⲉ /4 (vertilgen), ϥⲡⲓϫⲓ :ϥⲓⲏⲓϭⲉ (berauhen)
1605	u, a. Dem ϥⲉⲛⲧ :ϥⲛⲧ (wurm) steht eine ursprünglichere sah, forum ⲃⲛⲧ
1606	Zur seite, die auf das hier. ⲛ weist. Wie ⲃ im M. und in einigen
1607	sah. lexten für ej eintritt, so umgekehrt <q für das ursprüngliche &, z. b.
1608	ⲉⲧϥⲉ (für ⲃⲉ (wegen), ϩⲱϥ für ϩⲓⲓⲃ (werk), ⲟⲩⲙⲓϥϥ für ⲟⲩⲏⲓϣⲃ
1609	(antworten), ϩϥⲥⲱ für ϩⲃⲥⲓⲏ, ⲁϥⲣⲁϩⲁⲙ für ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛ. a. ⲓⲏ. Ⲡⲓ
1610	eejesu (Z. 429) ⲙ nähert sich das ej freilich unbewusst der urforın
1611	(zft). Für wen (scheeren) tindet sich ϣⲉⲃ (Kz 7, 18) und wec (Ez 44, 20).
1612	In späten verwilderten texten des mittelägyptischen und oberägyp-
1613	lischen dialeets werden ılie Jabiaten - - £ c< und oy oft unterschieds-
1614	los gebraucht. £, dem ursprunge nach ‚eiue (ricalive, ist in der gram-
1615	malik zu den Kquiden zu rechnen und nimmt an den eigenthümlichkeiten
1616	derselben theil.
1617	e, die liquidae,
1618	Die verhältuisse der liquiden sind im koptischen im allgemeinen die-
1619	selben wie im altägyplischen; den bekannten p Aw ss und & schließen
1620	sich die halbyocale ı und oy an.
1621	Ⲣ ⲩ entspricht dem hier. <> r, zZ. Ⲣ. po re Ihlr, pa re Chun), ⲣⲁⲛ
1622	ru (name), ⲣⲱⲙⲓ : piuase ⲩ- (mensch, ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲣⲉ std sohn), ⲡⲣⲏ
1623	31.
page 52
1624	33.
1625	2 IHN. GAPITEL,
1626	-
1627	ärp (wein), zwupr: Sunupc Yen ve (stark), ⲉⲣ ⲣ̄ ⲟ (machen), ⲟⲩⲣⲟ :
1628	ⲣⲣⲟ ur-da König), ϩⲣⲏⲓ : ϩⲣⲁⲓ ⲫⲓ (oben), Spur: ϩⲣⲁⲓ Zzra ⲏⲏⲓⲑ),
1629	ⲣⲓⲣ ⲧ Schwein) ⲛ... Der consonant wurde sehr weich gesprochen,
1630	etwa wie im englischen, und fehlt daher im koptischen häufig, wo ihn
1631	ie alte sprache noch aufweist, z. b. ⲉϣ ⲧⲛ ⲟⲡ), ⲉϩⲟⲟⲩ : 2007
1632	hru hu (tag), ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲱ (zeit), ⲉ ⲏ, ⲙⲉⲓ ⲙⲉ Mr lieben), ⲟⲩⲉϣⲉ
1633	ⲛ (mangel), ⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲏ (zoll), 5. ⲧⲛ dr (jahreszeit), ϩⲑⲟ pl.
1634	ϩⲑⲙⲓⲣ ⲫⲓ (pferd’, B, ϩⲏⲓϯ ⲫ Aribut) nehen S. ϩⲧⲟⲣ Zwang), ⲁϩⲟ pl.
1635	ⲁϩⲓⲓⲣ (Schätze), ϩⲕⲟ neben ϩⲟⲕⲉⲣ ⲫϥⲅ (hnngrig), ⲥⲁϩⲟⲩⲓ neben ⲥϩⲟⲩⲱⲣ
1636	(verluchen), ⲛⲟⲩϥⲓ : ⲛⲟⲩϥⲉ ϥ (gut) neben ⲛⲟϥⲣⲓ : ⲛⲟϥⲣⲉ (nutzen, ⲛ. a.
1637	N ⲛ ⲩ ⲱ dem hier. A I, doch öfter dem <> r, denn die
1638	beiden laute sind im ägyptischen näher verwandt als in andern sprachen.
1639	Beispiele: ⲗⲓⲃⲓ : ⲗⲓⲃⲉ (rasen), ⲗⲁⲗⲟ ⲧⲓ (bestreichen), ⲗⲱⲓϫⲓ : ⲗⲟⲉⲓϭⲉ
1640	(vorwand), 5. ⲗⲟ ⲩⲛ (aufhören), ⲕⲉⲗⲓ : ⲕⲗⲗⲉ ϥⲓ (riegel), ⲱⲗⲓ ar
1641	(nehmen), Ⲃⲱⲗ (lösen) u. 5.. ⲛ ⲗⲁⲥ ns ϯ (zunge) ist ⲉⲃ aus ⲛ
1642	hervorgegangen; ⲃ. ϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ lautet 5. ϭⲣⲙⲡϣⲁⲛ.
1643	ⲗ steht in griechischen wörtern mitunter für p, Z. bh. ⲉⲩⲕⲗⲁⲃⲉ
1644	(= ⲉⲛⲣⲁⲫⲉ ZZ. ⲙⲉⲗⲟⲥ lür ⲙⲉⲣⲟⲥ (Rom 13, 9), wie ⲣ für A
1645	sicht, z. b. in ⲕⲟⲣⲏⲏⲣⲓⲟⲥ (Cornelius), ⲉⲣⲅⲁⲛⲇⲁⲣⲁ ϯ... In ägyptischen
1646	wörtern finden sich mitunter p und A in den dialeeten neben einander,
1647	z. b. ϭⲓⲓⲣⲡ : AwAn (offenbaren), ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ :ϩⲣϣⲓⲣⲉ (jüngling‘, ⲫⲱⲣϫ :
1648	ⲛⲓⲱⲓⲣϫ und ⲫⲏⲓⲗϫ : ⲡⲏⲓⲗϭ ⲉⲃ) ⲁⲣⲏϫ (ende) und ⲁⲗⲕⲏ (letzter
1649	tag des monats) von ⲡ︦ ϥ.
1650	Der mittelägyptische und mehr der fayyümisehe dialect schreiben
1651	für das ⲣ der andern dialecte gewöhnlich A, z. b. ⲗⲉⲙ ⲗⲏⲓⲙⲓ (mensch),
1652	ⲗⲉϣⲓ für ⲣⲁϣⲓ (freude), Awre für ⲣⲱⲕϩ (brennen), ⲗⲉ für ⲣⲁⲧ (Muß),
1653	ⲛⲗⲛ für upn (wein), ⲙⲗⲕ für ⲱⲣⲕ (schwören), ϣⲏⲏⲗⲓ für ϣⲉⲣⲓ
1654	(tochter), ⲙⲛ ⲧ (gelicht) u. a. In manchen wörtern erhält
1655	sieh das p; ⲑⲟ in ⲣⲣⲁ, ⲧⲣⲉ, ϩⲣⲏ, ⲃⲉⲣⲣⲓ, ϫⲏⲓⲏⲓⲣⲉ, ⲧⲁϫⲣⲁ ⲓ. a. In noch
1656	andern schwanken die texte, es findet sich ϣⲁⲗⲉ neben ϣⲁⲣⲉ, ⲉϩⲗⲏⲓ
1657	und minder Streng ⲉϩⲣⲁⲓ, ϣⲱⲗⲉⲡ neben wapen u. a. m.
1658	H » drückt die hieroglyphik durch ww oder YY aus, ...Ⲙⲛ (die),
1659	ⲛⲁⲩ au schen), ⲃ. ⲏⲏⲃ ⲛ (herr), ⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲧⲉ : ⲛⲟⲩϫⲓ ⲛ (gott),
1660	ⲟⲩⲏⲓⲛ ⲛⲏ (öffnen), S. nununE ⲣⲏϥ︦ ‚umstürzen), ⲛ (suflix der 1. pl.) ⲛ...
1661	Aulautendes ww vor folgendem consonanten wird mit -- -- €
1662	gesprochen, welches mitunter auch geschrieben wird, z. b. nn (von),
1663	ⲛⲕⲟⲧ : ⲛⲕⲟⲧⲕ ginn schlafen), ⲛϣⲟⲧ ⲛⲭ hart sein) u. a. ⲛ geht selten
1664	aus andern consonanten hervor oler wechselt mit ihnen, wie In ⲧⲡⲟⲙ
1665	neben ⲗⲟⲙ (furche), S. ϭⲛϭⲉⲗⲟ neben M. ϭⲉⲣϭⲏⲓ ⲥⲟⲛⲓ,
1666	B. ⲥⲟⲑⲛⲉϥ neben S. ⲥⲟⲧⲃⲉϥ 61 ⲙⲉⲏϥⲓ :ⲙⲉⲛⲃⲉ neben ⲙⲉⲙϥⲓ :
page 53
1667	DIE CONSONANTEN, 29
1668	ⲙⲉⲙⲃⲉ ⲓⲛ- (Memphis), ϭⲟⲛϥ Iob 8, (1, 40, 16 neben ϭⲟⲙϥ ⲟⲁ
1669	19, 6 (papyrus), für griechisches © --7 -- Eyahaıstos Z. 37; einige
1670	male fällt es ganz aus, ⲍ.. im M. ϣⲁⲧⲉϥ neben ϣⲁⲛⲧⲉϥ, ⲙⲏϥⲓ für
1671	ϫ (daher leitet die spätere tradition, Maonizi 1, 134, den namen der
1672	stadt von den ⲁ.. »dreißig« ab). Den übergang eines ⲙ in ⲛ Zeigt das
1673	S. ϭⲛ- neben und für B. ϫⲉⲙ Am (linden).
1674	U m entspricht dem hier. N und ö——, zZ. b. ⲙⲁ me (ort), ⲙⲉⲓ
1675	ⲙⲉ mr (lieben), ⲙⲟϩ ⲙⲟⲩϩ 4 füllen), ⲙⲁⲩ ⲙⲁⲁⲩ met (mutter),
1676	ⲟⲩⲱⲙ ϥ︦ (essen), curreas : ⲥⲱⲧⲙ (hören) u. Ss. ⲩ. Im anlaute vor
1677	vonsoananten ist es mit vorgeschlagenem ⲉ zu sprechen, das sieh auch
1678	oftmals geschrieben lindet, zZ, b. ⲙⲑⲟ :ⲙⲧⲟ Oder ⲉⲙⲟⲟ :ⲉⲙⲧⲟ (an-
1679	gesicht), ⲙⲃⲟⲛ oder ⲉⲙⲃⲟⲛ (zorn); vor den labialen ist das silbenaus-
1680	lantende ⲙ mitunter aus ⲛ entstanılen, wie ⲙⲙⲟ für ⲛⲙⲟ- welches im
1681	S. und M. noch mitunter vorkonimt), ϭⲣⲟⲙⲡⲓ : ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ kr-n-pl /taube),
1682	ⲙⲉⲙϥⲓ neben ⲙⲉⲛϥⲓ ⲓ.. In ϭⲙ- für ϭⲛ- Minden) hat sich das ⲙ im
1683	ⲑ. selten erhalten, wie in Sarapıne ncben ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ. Einige male wech-
1684	selt ⲙ mit ⲃ, z. b. ⲑⲡⲓⲗⲉⲃ ⲧⲏⲓⲗⲙ ⲧⲁⲗⲉϥ (beschmutzen), ϩⲓⲛⲓⲙ
1685	ϩⲓⲛⲏⲃ ϩⲓⲛⲏϥ (schlummern), 5. ϭⲉⲣⲱⲃ Ⲛ̄. ϭⲁⲣⲏⲓⲙ (stock), ⲛⲓⲃⲉⲛ :
1686	ⲛⲓⲙ :ⲛⲓⲃⲓ ⲛ (all), und ähnlich ⲉⲃⲟ neben ⲙⲃⲟ :ⲙⲡⲟ (stumm). ⲇⲏ-
1687	Jautendes ⲩ vereinfacht, cs [indet sich S. 0 B.
1688	ⲙⲙⲟⲛ, . ⲙⲁⲩⲁⲁ für ⲃ. ⲙⲙⲁⲩⲁⲩ- (allein) und selbst ⲙⲟϥ für
1689	ⲙⲙⲟϥ (ihn), — besonders im fayyümischen dialeete. Die einfache
1690	consonanz scheint hier das ursprüngliche,
1691	f. die halhvocale,
1692	ⲓ und ⲟⲩ nennen wir halbvocale, wo sie, vor vocalen derselben
1693	ⲛ stehend, die econsonantische aussprache 7 und w annehmen. Die
1694	Kopten selbst sind zwar auch hier geneigt ihnen rein vocalische aussprache
1695	heizulegen, indem sie z. b. ⲟⲩⲙⲅⲅⲉⲃ u-o-teb punctieren; aber die gesetze
1696	der stammbildung widerlegen ihre aulfassung dentlich. oyurrtreh ist wie
1697	ouAch ein zweisilbiges wort, gleichwie ⲟⲩⲛⲓⲙ ein einsilbiges ist. In
1698	den regelmäßigen verbindungen des stammes haben die
1699	ⲟⲩ immer als consonanten gegolten; der sah. stat. constr., ⲟⲩⲙ von
1700	ⲟⲩⲡⲓⲙ ist nicht um, sondern wie hoh. ⲟⲩⲉⲙ wem zu lesen; spätere
1701	handschriften gebrauchen nicht selten £& für das consonantische oy. -7
1702	die alte sprache hat halbyocale, ımd zwar, wie es seheint, für die drei
1703	organe, nämlich außer ϯ ⲫ ⲓⲱ einen gutturalen halbvocal ___D,
1704	welchen man in einigen fremdwörtern für das semitische Z betroffen hat
1705	und nun mit Z zu umschreiben pflegt. Diese drei laute scheinen halb-
1706	vocalischer natur zu sein; und während sich aus ganz gewöhnlich ein
1707	x Und ⲛ. ⲫ ein oy entwickelt, sodass man in ihnen -
1708	30.
1709	36,
page 54
1710	0 I. CAPFTEL.
1711	mmthen darf, wird die stelle des ___£ wenigstens im S. meist durch die
1712	brechung oder verdoppelung des benachbarten vocals bezeichnet. "Vreilich
1713	verschwinden diese halbvocale aueh oft, ohne im koptischen spuren zu hinter-
1714	lassen, so namentlich ⲓⲡⲓ an- und auslaute wie in ums any (leben), ung
1715	ⲛ︦ (rufen), ⲱⲧ A (fett), ⲡⲓⲣⲕ arg (schwören), ⲛⲓϣⲉⲙ &/m (erlöschen);
1716	oder der eine tritt in der jüngern sprache an die stelle des andern; oder
1717	endlich sie treten erst in dieser hervor, ohne sich aus der alten sprache
1718	nachweisen zu lassen. So ist in den nordischen sprachen das deutsche
1719	jahr zw aar, das dentsche wort zu ord geworden, während sich in jord
1720	[ⲟⲩ ,ⲱ (earl) erst der halbvocal entwickelt hat. Die verwandtschaft
1721	und den wechsel des / nnd 2 zeigen aber am gewöhnlichsten die -
1722	tischen sprachen, man vergleiche das arabische N mit dem hebr. 5.
1723	Ⲓ oder S. ⲉⲓ steht für das hier. [\|] @, z. b. ⲙⲏⲓ 4@ (waschen),
1724	ⲓⲁⲣⲟ ⲉⲓⲉⲣⲟ älur ⲧ (Muß), un ⲱⲓ- (thon), ⲛⲏⲧ ⲉⲡⲏⲧ ϥ︦. ⲛ
1725	(vater), ⲓⲉ : ⲉⲓⲉ ür (so), 5. ⲉⲓⲁ du (schlueht), ⲓⲟϩ : ⲟⲟϩ üh@ (mond),
1726	ⲓⲟⲡⲏ ϥⲣ- (handwerk) ⲡ. a. mehr. Ⲓ ⲓⲟⲙ me Ϥ (meer) schreibt
1727	schon die alte sprache 10 iz in ⲓⲟϩⲓ ⲉⲛⲏϩⲉ ϥ ⲏⲥ as (cilen)
1728	hat erst die jüngere epoche das prosthetische j entwickelt; in ungleich‘
1729	mehr fällen ist aber ein altes [\| im koptischen geschwunden, z.
1730	anın (haut), ⲱⲡ ⲣ (rechnen), auw: ⲱⲛⲉ ⲏⲧ (stein) u. s. W.
1731	OT w lässt sich selten für das hier. ___9o @% nachweisen, z. b. oyaß
1732	(heilig), oyuß (priester) zb, -7- 7- - - --- ubs (weiß sein)
1733	u. a. Gewöhnlich entsteht das halbvocalische oy aus hier. ⲫ oder @ ⲛ
1734	oder ⲫ) ua, zZ. b. ⲟⲩⲁⲓ : ⲟⲩⲁ ⲛϥ̄ (einer), ⲟⲩⲓⲱⲛ ⲛⲛ ,ⲟⲩⲟⲛ unn
1735	(dasein), oyumu : ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲓ oder ubn (licht), ⲟⲩⲱⲛϩ un-Ar (offenbaren),
1736	S. ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ︦ (bein), ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ : ⲟⲩⲟⲥⲅⲛ usin (erweisen), ⲃⲟⲥⲉⲣ :
1737	ⲟⲩⲟⲥⲣ usr (ruder), 5. ⲟⲩⲓⲏⲥϥ ⲛⲁϥ (müssig sein), B. oyurf uf ⲅⲉⲑ,
1738	oyurreh ufb (überschreiten), ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲛ (durchhohren), ⲟⲩⲓⲏⲧⲉⲛ ⲛⲫⲏ
1739	(spenden), ⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲙ (schöpfen), 5. ⲟⲩⲟⲉⲡϣ ⲛ (zeit), ⲟⲩⲓⲓϣⲉⲙ ⲛⲛ
1740	(kneten), ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛⲭ (breit sein), ⲟⲩⲟϩ ⲛϥ (hinzufügen) u. a. Auch
1741	im in- und auslaute nach vocalen geht oy aus hier. w hervor, doch diph-
1742	thongesciert es hier, wie in ⲥⲏⲓⲟⲩⲧⲉⲛ : ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ sun (richten), ⲥⲙⲓⲟⲩϩⲓ :
1743	ⲥⲟⲟⲩϩⲉ suht (ei), ⲧⲓⲏⲟⲩ : ⲧⲟⲟⲩ fu (berg) u. s. ⲩ. In ⲥⲟⲩⲟ su (weizen),
1744	xoyurr (zwanzig), ϩⲟⲩⲟ (mehr) scheint cs dagegen eher halbvocaliseh
1745	aufzufassen zu sein, da der sah. artikel vor diesen wörtern ne und nicht
1746	w lantet. Mitonter fällt ein anlautendes oy ab, wie in - ⲩ-
1747	(zerstören), doch vermulhlich nur in folge einer nachlässigkeit in der
1748	schrift oder in der aussprache,
page 55
1749	ϥ
1750	ⲩ --7 - Al
1751	1V. CAPITEL.
1752	DIE VOCALE UND DIPHTHONGE.
1753	Die übersicht der vorale und diphthonge ist die folgende :
1754	VOGALE : ⲛⲭ MIT x: DIPUTHONGE MIT Yy:
1755	Ⲁ : ⲉ ⲁ ⲏ ⲉⲓ ⲁⲓⲁⲉⲓ) ⲛⲏⲓ ⲉⲩ ⲁⲩ ⲁⲟⲩ ⲏⲩ ⲛⲟⲩ)
1756	I: ⲓⲉ] [ⲩ] — ⲓⲟⲩ
1757	ⲩ. ⲟ ⲟⲩ ⲛⲓ ⲟⲓ (ⲟⲉⲓ) ⲟⲩⲓ un ⲟⲟⲩ — ⲡⲓⲟⲩ
1758	Die drei reihen der vocale entsprechen im allgemeinen denen der
1759	alten sprache Ⲁ dt, 10 7 und ⲫ u; doch ist der koptische vocalis-
1760	mus im einzelnen ein gänzlich neuer und verschiedener - Nur selten
1761	läßt er sich aus der alten sprache erläutern, deren schrift in der
1762	andeutung der vocalaussprache äußerst sparsam ist; doch erscheint er
1763	durch weit entwickelte bildungs- und Fautgesetze streng geregelt. Die
1764	bedeutung der koptischen vocale ist von der zur zeit der koptischen
1765	schrifterfindung hestchenden griechischen aussprache, dem itacismus, nach
1766	dem ı x ⲩ- gleichen werth haben, unabhängig. Bet den
1767	heutigen Kopten haben die vocale ihre alte aussprache fast sämmtlich ein-
1768	gehüßt.
1769	a. die vocale,
1770	heute wie ϥ gesprochen und in den neuern hoh. handschriften
1771	fortwährend mit ⲁ verlauscht, ist der leichte vertreter der alten AN 4,
1772	zZ. bh. ϩⲉⲓ ϩⲉ hau, ha (fallen), ϧⲉ : ϩⲉ ya (treffen), ⲥⲃⲉ ⲁ (Ahür),
1773	S. ne na /die), ⲃⲉⲭⲉ ⲃⲉⲕⲉ /qa 1 seltener des ⲫ ⲛ .. ⲡⲉ
1774	pu (ist), aber oft oder et im aus- und inlaut, ⲍ.. ⲫⲉ : ⲡⲉ pl
1775	(himmel, S. ⲉⲓⲉⲣⲟ -ⲡ︦ (Nuss). Der vocal ist der kürzeste und daher
1776	dem nomen und verbum im zustande der annexion eigen; xe ist der stal.
1777	consir. von ϫⲓⲓ (sagen), ⲥⲉⲧⲡ der von ⲥⲱⲧⲡ erwählen). Selten ver-
1778	tritt € andre vocale wie im B. ⲏ vor ϩ und ⲟ vor den liquiden; fehler-
1779	haft steht es im inlaute bisweilen für w. Ein prosthetisches e {tritt einige
1780	male vor den stanım, sei es zur erweiterung der wurzel ⲫ 105), sei ⲟⲁ
1781	wie vor anlautender doppeleonsonanz aus phonetischer veranlassung
1782	(8 61. 69). ;
1783	Der boh. dialect setzt € regelmäßig für ar der griechischen wörter,
1784	Z. bh. ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ :ⲇⲓⲛⲁⲓⲟⲥ Ölnayıng, ⲉⲧⲓⲛ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲡⲓⲥⲉ ⲛ.. ⲩ. Auch
1785	ⲙⲉⲧⲥϧⲉ (schrift) steht für ⲙⲉⲧ ⲥϧⲁⲓ.
1786	Der mittelägyptische dialect schreiht für € oft», - für coc,
1787	chn ⲥⲃⲉ) ϣⲏⲛ (ϣⲥ ϩⲏ ⲟϩⲉ, ϣⲏⲏⲗⲓ (Wjeepe), ⲙⲏⲡⲟⲩⲓ (ⲙⲉⲥⲩⲥ
1788	1) Das hierogl. zeichen ⲗ ist nicht Z, wie man Seit CHAMPOLLION allgemein
1789	annimmt, sondern vielmehr theils a oder e, theils ein zeichen der -7 --- --7 - -
1790	39.
1791	40.
page 56
1792	4).
1793	43.
1794	32 IV. CAPITEL,
1795	ⲥⲛⲏⲡⲓ (ccene), KnAAr (ⲕⲉⲗⲓ, ⲥⲏⲃⲃⲓ (ⲥⲉⲃⲓ : ⲥⲉⲃⲉ), ⲥⲏⲙⲙⲓ (ⲥⲉⲙⲓ,
1796	ϣⲏⲙϣⲉ neben ϣⲉⲙϥϣⲓ u. 5..
1797	A ϥ ist der starke vocal zu ⲉ und lässt sich als solcher mitunter
1798	für das hier. IN ϥ nachweisen, z. b. in ⲥϧⲁⲓ : ⲥϩⲁⲓ syau (schreiben,,
1799	ⲟⲩϫⲁⲓ ulau (wohl), ⲭⲁϥ kfau (Stamm) u. a. Im verbum tritt a Ziem-
1800	lich selten ein und auch im nomen nicht häufig, meist unter phonetischer
1801	veranlassung, die besonders durch folgende fricative gegeben wird, Hier
1802	tritt es ⲟ für ⲉ und o ein. Characteristisch ist es in der verbalen
1803	COMpOSILION.
1804	Ein prosthetisches a erweitert mitunter lie wurzel ($ 105); der sah.
1805	dialect stellt hier und sonst dem boh. a ein ⲉ gegenüber; ⲍ.. ϩⲁⲛ :
1806	ϩⲉⲛ (einige), ⲡⲁⲓ : ⲡⲉⲓ (dieser) , ⲁϩⲁ :ⲁϩⲉ, ⲉϩⲉ (ja), ⲁⲃⲟⲧ : ⲉⲃⲟⲧ
1807	(monat), ⲁⲣⲟ : ⲉⲓⲉⲣⲟ (Muß), ϫⲁϫⲓⲏ : ϭⲉϭⲟⲩ (6 ⲁⲙⲓⲥⲓ : ⲉⲙⲓⲥⲉ (dill),
1808	ⲁⲗⲟⲗⲓ : ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ (traube).
1809	Der mittelägyptische dialect ersetzt das a mitunter durch - -7-
1810	ⲙⲉ, ⲥⲉ, ⲃⲉⲗ, ⲗⲉϣⲓ, ⲛⲉϩϯ, ⲥⲉϩⲛⲓ, ϩⲉⲙϩⲉⲗ, ⲟⲩⲓⲛⲉⲙ, ⲉⲙⲡϣⲉ, ⲟⲩⲉⲉⲃ,
1811	ⲉⲙⲕⲉϩ, ϫⲉϫⲓ, ϫⲉⲕⲉⲉⲥ (ϫⲉⲕⲁⲁⲥ), ⲡⲉϫⲉϥ] Oder durch ⲏ ⲍ.. ⲡⲉϫⲏϥ,
1812	ⲛⲏⲕ, ⲛⲏϥ, ⲛⲏⲥ, ϩⲛⲏⲕ, ⲁⲛⲏϣ, ⲗⲉⲙⲗⲏϣ [ⲣⲉⲙⲣⲁϣ : während er den
1813	vocal anderswo beibehält, wie in ⲁⲗⲉϩ [ⲁⲣⲉϩ ⲥⲁⲣⲉϩ, ⲧⲁⲙⲉ ⲓⲓ. S,
1814	H € oder @ scheint der umlaut, die 1 von ⲁ zu Sein; in
1815	griechischen wörtern steht # daher in ältern handschriften für e, während
1816	es in jüngern die i-laute vertritt, ⲍ. b. ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ dpytepsüs, CYNHAH-
1817	ⲥⲓⲥ ⲟⲱⲩⲉ ⲩ ⲍⲓc, ⲥⲧⲏⲃⲏ ⲟⲧ Der wechsel des ⲉ und ⲏ zeigt sich auch
1818	in einigen koptischen wörlern, z. b. ⲏϫⲓ : ⲛⲏϭⲉ ⲉϭⲉ (knoblauch), ⲛⲏϫⲓ
1819	ⲛⲉϫⲓ : ⲛⲏϭⲉ (mutterleib), ϣⲛⲏ :ϣⲛⲏ ϣⲛⲉ (garn), 5. ⲛⲏⲏⲃ ⲛⲉⲉⲃ
1820	(schitfer), 5. ϣⲃⲏⲣ ϣⲃⲉⲉⲣ (genosse), . ⲛⲃ︦ⲗ︦ für ⲉⲃⲏⲗ u.a. Die
1821	pluralendung ⲩ- entwickelt sich aus einem auslautenden €, für welches
1822	der mittelägyptische dialect ziemlich durchgängig schreibt, - - - [ür
1823	ϧⲣⲉ : ϩⲣⲉ (speise), ϩⲛ für ϩⲉ (art), ϣⲏ für we (holz) u. a. Dies aus-
1824	lautende m ist im S, nicht zu billigen. Selten steht neben x ein ı, wie
1825	in ϩⲓⲛⲓⲙ : ϩⲓⲛⲏⲃ (schlafen), ⲥⲓϥⲓ :ⲥⲓⲃⲉ ⲥⲏⲃⲉ (ceder), ϣⲏⲓⲃⲓ : ϣⲏⲃⲉ ϣⲓⲃⲉ
1826	(rost) u. ⲅ.
1827	ⲏ ist nicht verbaler natur, es findet sich nur in den einsilbigen
1828	qualitativformen wie nA; beim nomen erscheint es im auslaut einsilbiger
1829	und sonst, wo es ılurch liquidae und halbvocale verursacht wird, z. b.
1830	ϩⲏ Am (vorderes), pn ⲛ︦ (sonne), ϩⲏⲧ ϥ︦ (herz), ⲧⲏⲃ :ⲧⲏⲏⲃⲉ ba
1831	(finger), ⲃⲏⲃ babı (loch) ⲓⲓ...
1832	Ⲓ und S. GE im anlante der wörter und der ⲓⲟⲛ nach vocalen
1833	Jauten gleichmäßig wie ⲓ. ⲓ vertritt zunächst das alte A ⲓ ϫ.
page 57
1834	DIE VOCALE UND DIPNTHONGE. 33
1835	ϩⲓ ⲛ (schlagen); doeh ist es öfter eine schwächung aus ⲁ, €, z. b. ϥⲓ ϥ
1836	(tragen), ⲛⲓ aus ne na (ϭⲓⲟⲩⲓ : ϫⲓⲟⲩⲉ ⲱⲛ (stehlen), ⲣⲟⲩϩⲓ : ⲣⲟⲩϩⲉ
1837	ruha (abend) ; oder es tritt für ⲛ ein, z. b. ϯ /u (geben), Ⲫⲫⲓⲛ : ⲡⲓⲛ ⲣⲏⲛ
1838	(maus); und B. im auslaut für ⲇ et anstatt eines S, ⲉ. ...ϭⲓⲥⲓ ϫⲓⲥⲉ
1839	Os-t (erheben), ⲉⲣⲱϯ : ⲉⲣⲱⲧⲉ 2- (milch), ⲧⲟⲓ (: 70) /ut (gegeben),
1840	ϥⲏⲓϫⲓ //-£ (ausreißen) ; und für r, z. b. um: une ⲏⲧ (Stein), ϣⲡⲏⲡⲓ
1841	yume ypr (werden) u. a. Als staunmvocal findet sich ı seltener im verb
1842	[ϭⲓⲥⲓ : ϫⲓⲥⲉ), häufiger im nomen (cam, 197, ⲑⲣⲓⲣ).
1843	Für das auslautende B. ı mehrsilbiger wörter schwacher form hat
1844	der sah. dialeet regelmäßig e, wenn es aus einem alten £ oder - entstanden
1845	ist, z. b. ⲣⲱⲙⲓ : ⲣⲙⲙⲉ 7-7 (mann), ⲥϩⲓⲙⲓ : ⲥϩⲓⲙⲉ Am-t (frau), ⲑⲓⲛⲟⲩⲓ :
1846	ⲩ £-! (schuh) u. s. w. Erhalten hat sich das auslautende ı im S.
1847	nur nach vocalen und wo es ein altes / vertritt. Der mittelägyplische
1848	dialeet zeigt im auslaut gewöhnlich ⲓ, ⲍ.. ⲛⲟⲩⲧⲓ für ⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲧⲉ
1849	(gott), wexs für ⲥⲁϫⲓ : ϣⲁϫⲉ (wort), naßı für ⲛⲟⲃⲓ : ⲛⲟⲃⲉ (sünde), in
1850	ininder strengen ⲓ) findet sich -ⲩ ⲩ u. dergl.
1851	Das auslautende x: € füllt in dem einen oder andern dialeete mitunter ab,
1852	Z. b. ⲏⲡⲓ und ⲏⲡ (zahl), ⲕⲁϩⲓ : ⲕⲁϩ :ⲕⲉϩⲓ (erde), ⲡⲏⲓⲗⲓ : ⲟⲉⲓⲗⲉ : ⲁⲓⲗ
1853	(widder) , ⲟⲩⲡⲓⲛⲓ : ⲟⲩⲟⲉⲓ (licht), ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙⲁⲉⲓⲛ (zeichen), ⲙⲁϣϫ :
1854	ⲙⲁⲁϫⲉ (1, und ähnlich in verbalstämmen, wie ϣⲓⲓⲕⲓ neben ϣⲏⲓⲕ
1855	(graben), xwp : zwumpe (zerstreuen) u. dergl. mehr. Im stamme ist der
1856	wechsel des ı und € ungewöhnlich; er findet sich in B. (wissen) für
1857	S. ⲉⲓⲙⲉ, B. ⲛϫⲉ (nämlich) für S. ⲛϭⲓ.
1858	In griechischen wörtern ersetzt der bolı. dialeet das ⲉⲓ regelmäßig
1859	durch ⲓ ⲍ. b. ⲓⲧⲁ slta, ⲓⲙⲏϯ el ⲙⲋ. ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲧsioc, ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲩ]
1860	u. s. w. Nicht so der sah. dialeet, der nur in koptischen wörtern -
1861	und inlautendes ev oft durch s verdrängt. Selten steht s für gr. “7 wie
1862	in ⲑⲣⲓⲛⲟⲥ ⲣ
1863	Y y als vocal scheint einen unbestimmten laut - - -- e ge-
1864	habt zu haben; selten vertritt es in koptischen wörtern sah. dialects das
1865	ⲉ z. b. ⲃⲩⲕⲉ für ⲃⲉⲕⲉ (Z. 310). cyırre für cwre (zwei, f.), S. ⲧⲩⲏ
1866	(schale) Mt 26, 23 u. a. »Quod interdum revera ⲟⲥⲥⲏⲅⲅ ⲩ pro ⲉ, id
1867	ⲟϭⲟ vitium ortum puto ex ambiguitate vocalinm arabicarume, sagt Didymus
1868	Taurinensis. Sonst dient ⲩ zur diphthongenbildung wie ⲁⲩ, ey, ⲏⲩ,
1869	wo seine spätere aussprache consonantisch geworden ist; daher bielen ganz
1870	schlechte handschriften auch, wiewohl selten, cy für cq, ay für aq
1871	u. dergl.
1872	In griechischen wörtern lautet y wie Z; daher schreibt es der hoh,
1873	dialect auch oft für ı, z. b. B. xyhurroc %ıßetos, ϩⲩⲥⲟⲥ 2, ⲗⲩⲙⲏⲛ
1874	ⲗⲏⲩ u. a.; und öfter 0.- ϩⲗ ⲥⲕⲩⲛⲓⲓⲙⲁ ⲥⲭⲩ ⲱⲙ
1875	(leichnam), ⲕⲩϫⲟⲥ ϫ︦︦ⲟ. ⲛⲀⲩⲅⲏ ⲡϥⲓ. ϩⲩⲇⲟⲛⲛ ⲍ. ⲥⲩⲙⲙⲉ ⲡⲓⲛ
1876	Stern, koptische gramınatik. 3
1877	44.
page 58
1878	45.
1879	46.
1880	4..
1881	34 IV. CAPITEL.
1882	3%AlyzwW ⲛ.. Wo. In ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ (Mt 9, 36) : cuyAr (Z. 35) scheint das ⲩ für
1883	ⲉ zu stehen: ϫ5sⲓ (laufen). Selten vertritt ⲩ in koptischen wörtern ⲓ
1884	oder», zZ. h. in B. ϩⲩⲙⲏ ‘pelikan) für ϩⲏⲙⲏ ϩⲙⲏ, ⲗⲩⲃⲓ für ⲗⲓⲃⲓ u, a. m.
1885	O o wird heute wie w gesprochen und sehon in papyren des 8. jahrlı.
1886	findet sich ⲍ. b. ⲛⲣⲟⲩⲥ für ⲡⲣⲟⲥ, ⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲥⲡⲟⲩⲇⲓⲕⲟⲛ für 6s-
1887	SROTLAOV sum und dergl. Es läßt sich nur selten für ein hier. u oder
1888	a nachweisen, z. h. ⲗⲟ ⲩⲛ (aufhören, ⲉϣⲟ Sa /schwein), ϫⲫⲟⲓ : ϭⲃⲟⲓ
1889	kba (arın) u. a. Dagegen ist dieser vocal der häufigste in der bildung der
1890	verbalen stämme und formen sowie in den nominalen bildungen. Phone-
1891	tisch tritt er mitunter für wı ein.
1892	Im mnittelägyptischen dialecte steht für das S. o in der regel a,
1893	Z. bh. ⲥⲁⲛ [ⲥⲟⲛ, ⲙⲁϣⲓ ⲙⲟⲟϣⲉ , ⲧⲁⲕⲁ ⲧⲁⲕⲟ, ⲁⲗⲁⲩ ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ..
1894	N ϯ
1895	ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲁⲁϥ ϫⲟⲟϥ ⲥⲁⲡⲥ ⲥⲟⲡⲥ, ⲓⲧⲁϫϥ
1896	ⲗⲁⲟⲩⲓ ⲣⲟⲟⲩⲉ . ϫⲁⲉⲓⲥ
1897	) , ⲓ : : ⲉⲉ ( N
1898	ⲛⲟϫϥ . ϣⲁⲣⲉⲡ ϣⲟⲣⲡ. ϩⲁⲗⲉϭ ϩⲟⲗϭ. ⲥⲙⲁⲧ ⲥⲙⲟⲧ, ϣⲁϫⲛⲓ ϣⲟϫⲛⲉ
1899	u. ⲩ Dergleichen findet sich auch in - - sah, - - -
1900	wie dem cod. Borg. no. CXIH.
1901	OY u ist nur vor und nach consonanten als vocal zu betrachten; es
1902	vertritt mitunter ein hier, u, z. b. ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲏ (freude), ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲏⲛ
1903	/stunde,, ⲟⲩϣⲏ ⲛⲭ nacht), ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲛ heil, ⲥⲟⲩ su ⲝ des monats).
1904	ϣⲟⲩ ⲭⲏ. ⲝⲓ, ϣⲟⲩⲓⲧ fu leer), ϣⲟⲩⲓⲓⲟⲩ su (trocken), ⲣⲟⲩϩⲓ : ⲣⲟⲩϩⲉ ruha
1905	(abend. Vor oder nach vocalen wird ⲟⲩ halbvocal oder diphthongeseciert.
1906	Aus phonetischer veranlassıung entsteht oy oftmals aus wı, namentlich nach
1907	ⲛ und ⲙ. Für ⲙ steht ⲟⲩ in S. ⲕⲟⲩⲕⲙ für B. ⲕⲉⲙⲕⲉⲙ, und B. ϫⲛⲟⲩ
1908	für 5. ϫⲱⲙ /amu (geschlecht) ; es scheint abzufallen in ⲛⲟⲩ für ⲟⲩⲛⲟⲩ
1909	(stunde, und zu € geschwächt zu werden vor liquiden, ⲍ. b. ⲟⲩⲣⲟ : ⲣⲣⲟ
1910	ur-aa 'könig , ⲧⲟⲩⲃⲟ : ⲧⲃⲃⲟ von ⲟⲩⲁⲃ reinigen), ⲧⲙⲙⲟ ınähren) von
1911	ⲟⲩⲏⲓⲙ U. a.
1912	Hl 6 ist gewissermaßen der umlant des o; cs ersetzt häufig ein hier.
1913	@, ⲍ.. ⲛⲱϯ ⲱ- hau), ϫⲱⲃⲓ :ϭⲓⲙⲃⲉ ⲃ- blatt), ⲫⲱϣ : ⲡⲱϣ p/a
1914	Heilen), ϫⲓⲏϫ fata (kopf); oder ⲛ, z. b. purr ruf (wachsen), ⲱⲧⲡ
1915	at beladen), ⲥⲛⲛⲛⲏϥ ⲏ (blutungen) u. a. m. Aus anslautendem
1916	u scheint sich auch das den grundformen der zwei- und dreilautigen verba
1917	eigenthümliche ⲛⲓ entwickelt zu haben AA, ⲥⲛⲧ. Im nomen ist ⲓ
1918	selten, z. h. in ⲩ- auslaut als endung der
1919	feminina ein, z. b. c&w 536 lehre,, Spur: np pr-t (winter) u. a. Vor ı
1920	und oy erfrägt ⲧⲧⲧ
1921	Im mittelägyptischen dialecete erhält sich uv meist, cs geht in a über
1922	In ⲛⲩⲁⲧⲉⲛ, ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲓⲛ ⲥⲣⲁⲧⲉⲛ Oder ⲉⲗⲁⲧⲉⲛ.
1923	bh. die diphthonge.
1924	Diphthonge nennen wir im koptischen die verbindung der halhvocale
1925	ⲓ und ⲩ oder ⲟⲩ, die in der regel auf ein altes IM 7 und ⲫ u zurück-
page 59
1926	DIE VOCALE UND DIPUTHONGE. 35
1927	weisen, mit einem vorhergehenden vocale. Wie weit die aussprache die
1928	beiden laute verschmolzen hat, das läßt sich kaum ausmachen. Es scheint.
1929	daß x und y /oy' ursprünglich eine gewissse selbstfändigkeit in dieser hin-
1930	sicht bewahrt haben. später aber mehr und mehr consonanlisch gelantet
1931	haben. Aus den puncten, die die sah. handschriften über das T setzen
1932	lassen sich auf die aussprache keine schlüsse ziehen; die guten hand-
1933	schriften setzen sie meist überall, wo das % auf einen vocal folgt.
1934	GI er ist ein nicht sehr häufiger diphthong, der in wenigen fällen
1935	heiden dialeeten gemeinsam ist, wo er dann im S. auch €&i, ceı geschrieben
1936	wird, um ihn von dem einfachen sah. vocale --ⲥ
1937	ⲍ. b. ⲉⲓ (ich seiend), ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ : ⲟⲩⲉⲉⲓⲛⲓⲛ dem, ⲛ (onier, Griechen .
1938	ⲉⲓⲟⲩⲗ : ⲉⲉⲓⲥⲟⲩⲗ N dem. ⲟⲓ (hirsch). Im boh. ⲉⲓⲉⲃⲧ 4 neben
1939	ⲩ eich, sehr scheint das € prosthetisch zu sein. Inner: mar
1940	(Mob) : S. mr vereinzelt dem B. eı gegenüber, wie auch im B. um
1941	neben ⲛⲉⲓ (termin) vorkommt. Sonst entspricht dem boh, ⲉⲓ im ⲁⲛⲁ-
1942	laute ein sah, ⲉ. z. b. in ⲙⲉⲓ ⲙⲉ mr ⲟⲡ. oycı: oye sich ent-
1943	fernen), ϩⲉⲓ : ϩⲉ. (fallen), B. ⲫⲉⲓ (sprung), ⲉⲣⲫⲉⲓ : ⲣⲛⲉ (tempel u. a.
1944	In ϥⲁⲓ : ϥⲉⲓ (Iragen), ⲡⲁⲓ : ⲡⲉⲓ (dieser), ⲛⲁⲓ : ⲛⲉⲓ, auch ⲛⲉⲉⲓ PS, 14
1945	diese) ist das ⲉⲓ eine schwächung des ar: ⲥⲉⲓ scheint in diesem falle
1946	die correctere, wiewohl seltenere schreihung zu sein. Das S. er ist einige
1947	male zu ⲓ geschwächt worden, so in cs: cer ⲓ werden), <bı ⲡⲉⲓ ⲡⲓ
1948	(kuß), S. ⲥⲉⲓ ⲥⲓ (eeder). \|
1949	Mit dem diphithong nicht zu verwechseln und von demselben ver-
1950	schieden ist das S. ey für B. ı im anlaute der wörter und der silben nach
1951	vocalen, z. b. ⲉⲛⲛⲏⲩ für surr, ϫⲟⲉⲓⲥ für ϫⲟⲓ̈ⲥ wie alte und gute hand-
1952	schriften neben einander schreiben. Dies cv ist ein einfaches ı und wird
1953	nur in schlechten handsehriften auf den inlaut nach econsonanten üher-
1954	iragen, z. b. ⲙⲉⲓⲛⲉ für ⲙⲓⲛⲉ, ⲡⲉⲓⲛ für ⲫⲓⲛ ⲡⲓⲛ ⲛⲁⲓ. ⲛϭⲉⲓ für
1955	ⲛϭⲓ u. 3a, Ⲡⲓ.
1956	AI ϥⲓ ein häufig auslautender diphthong, ist wiedernm doppelter
1957	art. Wo das s auf ein altes ⲓ oder ⲛ zurückgeht, ist es auch im S,
1958	stabil, z. b. ⲁⲥⲓⲁⲓ : ⲁⲥⲁⲓ (leicht sein’, ⲥϧⲁⲓ : ⲥϩⲁⲓ ⲕⲭⲱⲛ (Schreiben),
1959	ⲁⲓⲁⲓ dem. ⲙ︦ (altern, ausar @sau viel werden), ⲙⲁⲓ ⲟⲟ. ϩⲁⲓ hat
1960	/gatte), ⲫⲁⲓ : ⲡⲁⲓ (dieser da’, 5. ϣⲓⲁⲓ (ⲓⲛ ⲛ.. ⲃ. ϥⲁⲓ ist dagegen zu
1961	S. ϥⲉⲓ un weiter zu ϥⲓ geschwächt worden, ebenso lautet das schwächere
1962	demonstrativ ⲡⲁⲓ nen
1963	Auch im inlaute findet sich ar: ar mitunter, Z. b. warcı : Katce he-
1964	gräübniß), und in andern nomina schwacher ⲫ 132 : ferner in ⲁⲓ :
1965	ⲁⲉⲓⲕ (weihe‘, im pl. eßiam ⲛ. a. Doch wechselt der diphthong hier
1966	manchmal mit x und e; daher ⲑⲛⲃⲓ ⲟⲉⲃⲓ : unbe kasten nchen ⲧⲁⲓⲃⲓ :
1967	ⲧⲁⲓ ⲃⲉ ⲕⲅ. ϩⲓⲥⲃⲓ : ϩⲓⲁⲓⲃⲉ ϩⲓⲁⲉⲓⲃⲉ f- Tamm. ⲕⲉⲥⲥ für ⲕⲁⲓⲥⲉ, . ϫⲃⲃⲉⲥ
1968	ϥ
1969	4.
1970	50.
page 60
1971	36 ⲅ. CAPITEL.
1972	kohle) neben ϫⲁⲓⲃⲉⲥ, ϣⲓⲛ ϣⲓⲁⲓ ϣⲓⲏ (länge), u. a. Daraus scheint für
1973	das sah. as (nicht af oder ⲁⲉⲓ) die aussprache e zu folgen.
1974	Wo hboh. as aus einem hier. — % entstanden ist, wird es im S. zu
1975	ⲁⲁ oder a, ⲝ. b. ⲟⲩⲁⲓ : ⲟⲩⲁ ⲡ︦ (eins), ⲃⲁⲓ :ⲃⲁ ßBats (palmzweig), ⲛⲁⲓ :
1976	ⲛⲁⲁ ⲛⲁ ⲛϥ̄ (erbarmen), ⲛⲭⲁⲓ : ⲛⲕⲁ (dinge), cas: ⲥⲁ 5 ⲑⲟⲩϭⲓ :
1977	ⲧⲟⲩⲁ (schwelle), ϣⲁⲓ wa /@ (fest,, ϧⲁⲓ : ϩⲁ (Wurfschaufel), ⲁϥ-ⲁⲓ‐ϥ
1978	ⲁϥⲁⲁϥ (er that es), u. a. In care hat auch der sah. ⲥ den diphthong.
1979	Im mittelägyptischen dialecte wird as gewöhnlich zu ⲉⲓ oder eer,
1980	wie in ces, ϩⲉⲓ, OYXCI, ⲥⲕⲉⲓ, ⲁϣⲉⲓ, ⲥϩⲉⲓ, ⲡⲉⲉⲓ, ⲟⲩⲉⲉⲓ, ⲁⲓⲉⲉⲓ, in Welchem
1981	ⲉⲍ beispiele sich nur das stammhafte ⲁⲓ behauptet.
1982	Das griechische ar lautete den Kopten wie e; die unterägyptischen
1983	texte schreiben daher beständig ⲉ für &t, ⲍ. b. ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲟi.lo
1984	ⲉⲧⲓⲛ ⲁⲓⲧⲉⲓ ϫⲓⲧ.
1985	HI ⲉ ist selten den dialecten gemeinsam, wie in Hs at (haus), 98m! :
1986	ϩⲧⲏⲓ (mein herz), ⲟⲩⲃⲏⲓ (gegen mich). Sonst ist es nur boheirisch und
1987	zwiefacher art, indem es entweder einem S. ⲏ und ⲉ, oder einem ⲁⲓ
1988	und ⲁⲉⲓ entspricht. Beispiele des ⲏⲓ ⲏ und ⲉ, ⲓ Sind: ϫⲏⲓ SH ⲍ̅
1989	(splitter), ϣϫⲏⲓ : ϣϭⲏ Job 417, 6ⲟ1, ⲟⲩⲏⲓ (wirklich), ϣⲏⲓ (brunnen),
1990	ⲙⲏⲓ :ⲙⲉⲉ ⲙⲉ (Wahr), ⲁⲗⲏⲓ : ⲁⲗⲉ (besteigen), ⲥⲫⲏⲓϯ : ⲥⲃⲏⲧⲉ (Schaum),
1991	ϣⲏⲓⲃⲓ : ϣⲏⲃⲉ und ϣⲓⲃⲉ (rost), ⲥⲏⲓⲛⲏ : ⲥⲓⲛⲉ (pflugschar). ⲏⲓ : ⲁⲧ und
1992	ⲁⲉ ⲓ finden sich in nur: ⲛⲁⲓ (mir), ⲛⲉⲙⲏⲓ : ⲛⲙⲙⲁⲓ (mit mir), ϧⲣⲏⲓ :
1993	ϩⲣⲁⲓ (unten), ϩⲣⲏⲓ : ϩⲣⲁⲓ (oben), ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙⲁⲉⲓⲛ (zeichen), ⲙⲏⲓⲣⲓ : ⲙⲁⲓⲣⲉ
1994	(bündel), ⲥⲏⲓⲛⲓ : ⲥⲁⲉⲓⲛ (ⲁ ⲥⲛⲏⲓⲛⲙ ⲥⲛⲁⲉⲓⲛ (Stolzieren), ϧⲏⲓⲃⲓ : ϩⲁⲓⲃⲉⲥ
1995	(schatten), M. ϩⲏⲓⲃⲉⲥ 5. ϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ (decke), ⲃ. ⲣⲏⲓⲥⲓ (spreu), ϭⲗⲏⲓⲙⲓ
1996	(nasturtium), &apırr (bock). B. ⲧⲏⲓϥ (ihn geben) lautet im 5. ⲧⲁⲁϥ.
1997	Der orthographische unterschied des S. as md aer scheint in den
1998	guten handschriften der zu sein, daß as im auslaut, aer im inlaute seinen
1999	eigentlichen platz hat. Oft genug findet sich freilich im letztern falle ar,
2000	wenn die kürze der zeile die kürzere schreibart veranlaßt.
2001	ⲛ sich auslautend bisweilen in beiden dialecten vor, z. b.
2002	ⲥⲑⲟⲓ : ⲥⲧⲟⲓ sta (geruch), ⲫⲟⲓ (Ez 46, 2) : ⲡⲟⲓ (sitz), ϫⲟⲓ ϫⲫⲟⲓ :
2003	ϭⲃⲟⲓ neben ϭⲃⲟⲉ (arm), ⲁⲙⲟⲓ : ϩⲁⲙⲟⲓ (daß doch), ⲙⲁⲧⲟⲓ (Soldat), ϩⲟⲓ
2004	ⲛ - (grundstück, canal, wunsch), ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓ (lauf),
2005	cor (rücken, balken), und namentlich bei der anknüpfung des suflixes der
2006	1. Sg. ⲉⲣⲟⲓ, ⲙⲙⲟⲓ, ⲧⲁϩⲟⲓ U, S. W. . ⲟⲉⲓ für ⲟⲓ ist hier selten.
2007	In andern fällen entspricht dem B. os ein S. oc oder o, z.b. or: o
2008	(sein!, ⲧⲟⲓ ⲧⲟ (gegeben), ⲧⲟⲓ : 70€ ⲧⲟ 1 ϥⲟⲓ : ϥⲟ (canal), ϫⲟⲓ :
2009	ϫⲟⲥ ϫⲟ (mäner,, ⲑⲟⲓ : ⲧⲟⲉ lleck), ⲃ. ⲕⲟⲓ (feld), B. ϩⲓⲟⲓ (grübeln) Rom
2010	14, 2. Col 2,.
2011	Dem boh, or entspricht im mittelägyptischen dialecte ein as,
2012	ⲍ. bh. ⲙⲁⲧⲁⲓ für ⲙⲁⲧⲟⲓ, ⲉⲗⲁⲓ für ⲉⲣⲟⲓ, U. SS. W.
page 61
2013	DIE VOCALE UND DIPHTHOAGE, 37
2014	OYI ⲛ haben einige malc beide dialcete im auslaute, z. b. ⲙⲟⲩⲓ
2015	(löwe), ⲟⲩⲓ : ⲟⲩⲉⲓ : ⲟⲩⲉⲥⲓ (eine), ⲃ. ϩⲃⲟⲩⲓ (vipern', B. ϩⲟⲩⲓ nähen),
2016	ⲛⲟⲩⲓ die meinigen,, ⲃ. ⲁⲧϭⲛⲟⲩⲓ (ohne mich), 5. ⲕⲟⲩⲓ ‚Klein. Ge-
2017	wöhnlich aber entspricht dem B. ⲟⲩⲓ im S. ⲟⲩⲉ oder ⲟⲩ, z. b. ⲁⲥⲟⲩⲓ :
2018	ⲁⲥⲟⲩ \beutel), ⲙⲟⲩⲓ : ⲙⲟⲩⲉ (insel), ⲙⲁⲑⲟⲩⲓ :ⲙⲁⲅⲟⲩ (Silt , ⲛⲟⲩⲓ : ⲛⲟⲩ
2019	(gedenken), ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ : ⲣⲁⲥⲟⲩ (traum), ⲥⲁϩⲟⲩⲓ : ⲥⲁϩⲟⲩ (MNuchen,, ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ :
2020	ⲟⲩⲛⲁⲙ (die rechte).
2021	WI 67 ist fast ausschließlich boheirisch, denn gemeinsam ist die ver-
2022	bindung nur in den fällen, wo sie aus der anknüpfung des sullives der
2023	. sg. entstanden ist. wie in ⲫⲱⲓ ⲡⲓⲓ (der meinige), oy'rwr /zwischen
2024	mir), ⲛⲥⲱⲓ (hinter mir), zus mein haupt). Im auslaute entsprieht dem
2025	B. un sonst S. ⲱ ⲍ.. ϥⲙⲓ ϥⲛ (haar), zu : ϫⲱ (becher), B. run ⲉⲏ-
2026	bitus), und nur in ⲟⲩⲓⲡⲓ : ⲟⲩⲟⲉⲓ (landmann) erhält sich das ı, weil das
2027	wort vermuthlich aus der längern form ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ oder ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ verkürzt ist.
2028	Im inlaute steht für B. um regelmäßig S. ocı oder o1, M. acı al,
2029	ⲍ. b. ⲙⲱⲓⲧ :ⲙⲟⲉⲓⲅ (weg), ϭⲓⲥ : ϫⲟⲉⲓⲥ :ϫⲁⲉⲓⲥ (herr). ⲗⲱⲓϫⲓ : ⲗⲟⲉⲓϭⲉ
2030	(vorwand) und andre nomina ($ 133); ferner ⲣⲱⲓⲥ : ⲣⲟⲉⲓⲥ ‘wachen,
2031	ϣⲱⲓϣ (ventilare) ÄZ. XIV. 44, ⲛⲱⲓⲛⲓ (betroffenheit, K., ϩⲗⲱⲓⲗⲓ : ϩⲗⲟⲓ̈ⲗⲉ
2032	. \ Ⲁ.
2033	(schwimmen), 5. ϩⲟⲉⲓⲛⲉ (einige) u. a. m.
2034	GY eu oder vielmehr ev geht oft aus der verbindung eines auslau-
2035	tenden ⲉ mit der pluralendung ⲟⲩ hervor, z. b. ⲉⲩ, ⲑⲣⲟⲩ ⲧⲣⲉⲩ,
2036	NOY-CaBI ⲡⲉⲩϣⲁϫⲉ, ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ :ⲃⲉⲗⲗⲉⲉⲩ, pl. von ⲃⲉⲗⲗⲉ, u. dergal.
2037	Sonst ist ey für ⲉⲟⲩ selten: es findet sich im B. ⲉⲩⲛⲓ mola), ϣⲉⲩⲛⲓ
2038	(scheune), ⲃⲉⲣϣⲉⲩ (coriander), ⲙⲉⲩⲓ : ⲙⲉⲉⲩⲉ (denken), im S. ⲧⲉⲩ
2039	(kaufen), ϫⲉⲩ (schicken), ⲧⲉⲛⲛⲉⲩ (senden), ⲙⲉⲩⲧ ⲉ, ⲥⲉⲩϩ \|(ver-
2040	sanımeln), — formen des ϭ, in denen ⲉⲩ aus ⲟⲟⲩ ⲝⲉ-
2041	schwächt ist.
2042	ⲀⲨ au oder av, in der alten aussprache vermuthlich ein nach w
2043	geneigtes o, ist die verbindung eines a mit folgendem oy, zZ. b. in der
2044	verbalen Nexion ⲁⲩ, ⲭⲁⲩ : ⲕⲁⲁⲩ (setzen sie), ⲓⲁⲩ :ⲥⲓⲁⲁⲩ (Wäschen sie),
2045	ⲃ. ⲧⲁⲁⲩ (geben sie) u. a.; sonst namentlich im auslaute: S. ⲁⲩ ϩⲓ
2046	S. ⲗⲁⲁⲩ (jemand), ⲙⲙⲙⲁⲩ (dort), may’ nu (schen), ϭⲛⲁⲩ : ϫⲛⲁⲁⲩ
2047	(zögern), ⲥⲛⲁⲩ (zwei) und manche einsilbige nomina; im inlaute seltener,
2048	Z. bh. ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ : ⲙⲁⲩⲁⲁ (allein), ⲁⲩϫⲁⲗ : ϩⲁⲩϭⲁⲗ lunker, ⲃ. ⲕⲁⲩⲣⲓ
2049	f- (taub), ⲥⲛⲁⲩϩ fesseln), ϭⲁⲗⲁⲩϫ (füße), ϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ (kamele! ⲛ. ähn!.
2050	Der artikel ⲟⲩ oder ein wurzelhaftes ⲟⲩ steckt in dem ⲁⲩ von ϭⲁⲩⲙⲏⲛⲧ :
2051	ϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ (Wwegführer) und ⲥⲁⲩⲏⲣⲛ (weintrinker). Einige male bieten die
2052	dialecte das ⲁⲩ nicht gleichmäßig dar, zZ. b. ⲁⲩⲣⲏϫ :ⲁⲣⲛϫ ende),
2053	ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ : ⲣⲙⲣⲁϣ :ⲗⲉⲙⲗⲏϣ (milde), ⲁⲩⲏⲣ : oyup (wie viel; S. ϩⲛⲟ
2054	(gefäß) scheint ınit ϩⲛⲁⲩ ⲉⲝ verwandt.
2055	33.
2056	ϩⲧ
2057	ⲟⲛ
2058	56.
page 62
2059	ⲍ
2060	ϫ
2061	58.
2062	59.
2063	38 IV. CAPITEL.
2064	Vor vocalen bleibt ⲁⲩ im S. und wird im ⲃ. zu ⲁⲟⲩ, ⲍ.. ⲁⲟⲩⲁⲛ :
2065	ⲁⲩⲁⲛ nu (farbe,, ⲁⲟⲩⲓⲁⲟⲩⲁⲛ : aycıayan (bunt), ⲁⲟⲩⲓⲛ : ⲁⲩⲉⲓⲛ (fracht),
2066	ϫⲁⲟⲩⲟ : ⲧⲁⲩⲟ (vorbringen), ⲃ. ⲣⲁⲟⲩⲙ (begegnen), 5. ⲣⲁⲩⲛ (nachbar-
2067	schaft), 5. ⲁⲩⲱ (und), 5. ϭⲁⲩⲟⲛ ϭⲁⲟⲩⲟⲛ (knecht), auch ϭⲁⲟⲟⲛ. Im sah.
2068	ist. die schreibung ⲁⲟⲩ (wie ⲙⲁⲟⲩⲁⲁⲕ Luce 24, 1 oder gar ⲁⲩⲟⲩ (wie
2069	ϫⲁⲩⲟⲩⲟ Z. 268) nicht zu billigen, und ⲛⲧⲁⲟⲩ- für ⲛⲧⲁⲩ- (Mel. d’arch.
2070	5, 175) vollends verwerllich.
2071	Im mittelägyptischen dialecet iritt für ay gewöhnlich ey cin, z. b.
2072	ⲛⲥⲩ, ⲙⲉⲩ, ⲙⲙⲉⲩ, ⲥⲛⲉⲩ U. a. M.
2073	HOY : HY ist eine nicht seltene vocalverbindung namentlich im
2074	auslaute, z. b. in ⲑⲏⲟⲩ : ⲧⲏⲩ (wind), ⲥⲏⲟⲩ : ⲥⲏⲩ ϩⲏⲟⲩ : ϩⲏⲩ
2075	(nutzen), 5. ⲕⲁϩⲏⲩ (bloß), ⲧⲛⲩ‐ⲧⲛ (euch), ⲃ. ⲫⲗⲏⲟⲩ (eitel,, ϫⲫⲏⲟⲩⲧ
2076	(tinte), in ⲥⲛⲡⲟⲩ : ⲥⲛⲏⲩ brüder) und andern pluralen, in ϫⲏⲟⲩ : ϭⲏⲩ
2077	(enge sein), ⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ : TaRHY (verdorben) und ähnlichen qualitativen.
2078	Der mittelägyptische dialect gebraucht cher noy als xy; doch
2079	Öndel sich neben ⲡⲏⲟⲩⲓ auch ⲛⲏⲩⲉⲓ ⲛ. ⲛ.
2080	00T ou, dem englischen o0w in row entsprechend, ist ein im B.
2081	nicht sehr häufiger diphthong, dagegen im S. der gewöhnliche vertreter
2082	des bolı. woy. Im B. scheint der diphthong Ⲟⲟⲩ einige male zur unter-
2083	scheidung eingeführt zu sein, zZ. b. ⲉϩⲟⲟⲩ : ϩⲟⲟⲩ : 9a0y (tag), ⲫⲟⲟⲩ :
2084	ⲡⲟⲟⲩ (heute), ⲅⲟⲟⲩⲓ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ (morgen).
2085	IHOY 6w ist beiden dialecten nur in wenigen fällen gemeinsam,
2086	ⲓⲙⲟⲩ (regen),
2087	z. b. pwoy ‘plur. von ⲣⲟ, 1) und in älmlichen pluralen, ϩ
2088	ⲛⲓⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ (Jangmüthig), ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ : acmoy (leicht), ⲃ. ⲛⲙⲟⲩ (anschwellen),
2089	woywory trocken) — doch finden sich daneben die - - - - - -
2090	formen ϣⲟⲩⲟⲟⲩ (trocken) und ⲕⲁⲙⲟⲟⲩ (schwarz). ⲥⲓⲙⲟⲩϩ (versammeln),
2091	ϭⲛⲓⲟⲩϭ (verzerren) hewahren ⲛⲟⲩ auch im S. ⲃ. ⲱⲟⲩ, ⲓ. aber
2092	ⲩⲩ ist einer 2 diphthonge und zugleich der regelrechte
2093	ersatz für das hier. ⲫ ⲛ im aus- und inlaut; so im auslaute: ⲙⲙⲟⲩ :
2094	ⲙⲟⲟⲩ Mu (wasser), Spwoy ϩⲣⲟⲟⲩ /ru (stimme), qruoy ϥⲧⲟⲟⲩ
2095	vier), ϩⲛⲓⲟⲩ ϩⲟⲟⲩ (böse) und andern nomina; ferner in ⲑⲱⲟⲩⲓ :
2096	ⲧⲟⲟⲩⲉ /b-t (schuh), ⲕⲟⲟⲩⲉ (anılere), ⲗⲟⲟⲩⲉ ϣⲟⲟⲩⲉ (weih-
2097	ⲣ. M ⲑ ϯ ⲉ ϯ ⲇ ⲑ ⲩ
2098	rauch’, ⲣⲏⲓⲟⲩⲓ : ⲣⲟⲟⲩⲉ (halm), ϣⲱⲟⲩⲓ ϣⲟⲟⲩⲉ (trocknen), ⲃ. ϩⲱⲟⲩⲓ
2099	sich werfen). Beispiele des ⲩ ewoyt ---- -
2100	ⲭⲓⲛⲓⲟⲩⲏⲓ (andere), ⲙⲓⲟⲩⲧ : ⲙⲟⲟⲩⲩ ⲣⲓⲓⲟⲩⲧ : ⲣⲟⲟⲩⲧ (munter
2101	ⲟⲓ, ⲣⲓⲛⲟⲩϣ ⲣⲟⲟⲩϣ (sorge), ⲥⲱⲟⲩⲛ : ⲥⲟⲟⲩⲛ (kennen), ⲥⲱⲟⲩϫⲉⲛ :
2102	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ (richten), ⲥⲓⲙⲟⲩⲏⲓ : ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ (bad), und manche andere nominale
2103	bildungen ($ 135. 458).
2104	Einige male entspricht dem B. woy ein 5. ay, namentlich in -4
2105	ⲛⲁⲩ ihnen), ⲛⲉⲙⲙⲓⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲩ (it ihnen), ⲁϥϫⲛⲟⲩ : ⲁϥⲕⲁⲁⲩ (ⲟⲅ setzte
page 63
2106	PHONETISCHE REGELN, 0
2107	sie). Sahidisch gefärbte bolı. manuseripte bieten auch wohl ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛⲏⲛ
2108	cbenso ⲕⲉⲭⲁⲩⲛⲓ für ⲕⲉⲭⲛⲓⲟⲩⲡⲓ.
2109	ⲁⲩ oder ⲁⲟⲩ 1 für woy : ⲟⲟⲩ regelmäßig im mittelägypti-
2110	schen dialecte ein, z. b. ϩⲁⲩ für ϩⲙⲟⲩ (böse), nexayıun (andere), ⲙⲙⲁⲩ
2111	für ararıoy (sie), ⲥⲁⲟⲩⲛ oder ⲥⲁⲩⲛ für ⲥⲓⲟⲩⲛ : ⲥⲟⲟⲩⲛ (kennen .
2112	JOY iw ist eine seltene vocalverbindung, die ebenso wenig zu diph-
2113	thongescieren scheint, wie ⲓⲉ, ⲓⲁ, IM, ⲓⲟ ⲓⲛ Oder ⲟⲩⲉ, ⲟⲩⲁ, ⲟⲩⲡ, ⲟⲩⲟ.
2114	In diesen fällen gelten ı nach 8 36 als halbvocale. So scheint
2115	denn auch ⲡⲥⲓⲟⲩ (stern) psiw, ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ : wecıoyp aber wegen der sah,
2116	form des artikels pe-sjur zu sprechen sein.
2117	V. CAPITEL.
2118	PHONETISCHE REGELN.
2119	Die silbenbildung isl im koptischen der mannisfaltigsten art. Die
2120	silbe ist entweder ollen, auf einen vocal oder diphthong ausgehend, oder
2121	geschlossen, durch einen oder ınchrere consonanten. Wo sie auf zwei
2122	und drei consonanten ausgeht, wird die aussprache mitunter durch die
2123	einschaltung eines hedeutungslosen €, eines schwa mobile, erleichtert, obwohl
2124	dasselbe meist ungeschrieben bleibt, wie corny — vermuthlich sotpef zu
2125	sprechen. Die silbe kann mit einem oder mehreren consonanlen anlaulen;
2126	(och pflegt die spätere aussprache der anlautenden doppelconsonanz ein €
2127	vorzuschlagen, das sich bisweilen auch geschrieben findet, z. b. B. - -
2128	für ⲡⲉϥϧⲑⲁⲓ (Z. 43), ⲉϣⲧⲉⲕⲟ für ϣⲩⲅⲉⲕⲟ, ⲉⲥⲑⲏⲙ :ⲥⲧⲏⲙ (stibium,
2129	ordpu), ⲉⲙⲛⲁ (wvä mine), S. ⲉϣϣⲉ für ϣϣⲉ . In ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ citel) ist
2130	(ie vorsetzung des € das gewöhnliche und die form ⲫⲗⲏⲟⲩ äußerst selten,
2131	ⲍ. b. ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲫⲗⲏⲟⲩ Ez 13, 19. So wird der consonantenhäufung in
2132	der composition milunter durch ein eingeschaltetes € oder a vorgebeugt, zZ. h.
2133	in ϣⲉⲛ-ⲉ-ϩⲩⲏϥ, YaN-a-O’THY, CET-E-LPHX, ⲁⲛⲁⲙⲏⲓ, ⲕⲁⲗⲁϩⲓ) ⲥⲁⲣⲁⲑⲡⲟⲩ,
2134	ϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲥⲓⲥ. Dreiconsonantiger anlaut, wie in ⲥϫⲣⲉϩⲧ : ⲥϭⲣⲁϩⲧ ruhen,
2135	ist eine abnormität. Die koptische ⲛ ⲛ keine willkürliehen und
2136	ungeregelten vocalisierungen. ϥ
2137	In wenigen fällen tritt metathesis von cousonanlen cin;
2138	yaro für ⲧⲁϩⲩ (blei), S. weoc für ⲛⲓⲥ : we (ernten), ⲙϫⲁⲧϩ ⲙϫⲁϩⲧ
2139	(mörser) Num 11, 8, ⲙⲛⲧ statt ⲙⲩⲡ (beladen), ⲃ. ⲛⲏϣϫ für S, *ⲛⲓϭⲥ
2140	(bestreichen) u. a.
2141	1 Das ⲉ gleicht hier dem vorgeschlagenen vocale anderer sprachen, Z. b.
2142	acth. emna für arab. min, espirito, yspryd, con isludio, arspondere für respondere
2143	— eine italienische vulgäraussprache, die DaxtE in seiner schrift de 3- eloquin
2144	tadell,
2145	60,
page 64
2146	2.
2147	63.
2148	64.
2149	40 V. CAPITEL.
2150	Consonantenverdoppelung ist außer bei den liquiden unge-
2151	bräuchlich; daher wird cine ursprüngliche doppelconsouanz einige male sogar
2152	vereinfacht, wie in S. ana für 5, ⲁⲙⲁ für ⲙ. Kine ausnahme
2153	bildet uw, das in B. ayapın, ϣϣⲱⲟⲩ, ⲙⲉϣϣⲱⲧ und S. ϣϣⲉ verdoppelung
2154	erfährt. Außerdem können durch agglutination gramımatischer elemente
2155	consonautenverdoppelungen sowohl im anlaut als im auslaut entstehen, z. b.
2156	ⲛ-ⲡⲁⲓⲅⲧⲅⲟⲕⲣⲁⲧⲓⲏⲣ (der allherrscher), -ⲧⲟⲓ (der 11ici und ⲁϥϭⲓⲧⲧ
2157	(er nahm mich); im erstern falle sehlägt die aussprache der spätern zeit
2158	ein e vor, in letzterm vereinfacht die schrift die verdoppelung mitunter
2159	um so cher, als dieselbe in der grammatik ursprünglich unbegründet ist.
2160	Zwei im ⲛ und anlaut zweier wörter, besonders in gramma-
2161	tischen bildungen, zusanınentreifende consonanten werden in der schrift
2162	oft vereinfacht, namentlich im S., zZ. b. ⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲩ : ⲧⲛⲁⲙⲟⲩ für
2163	ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ : ⲧ ⲛ-ⲛⲁⲙⲟⲩ (wir werden sterben), ⲑⲁⲗⲓⲥⲟⲩⲟ für ⲑⲁⲗⲓⲥ‐
2164	ⲥⲟⲩⲟ, ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲙⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ für ⲙⲉⲛ (ⲙⲛ) ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ, ⲁϥⲥⲛⲧⲡⲉ
2165	ⲙⲛ ⲡⲕⲁϩ für ⲁϥⲥⲛⲧ ⲧⲡⲉ (Z. 208) u. dgl.
2166	Die einfachen explosiven x rn gehen, wo sie in der wortbildung vor
2167	eine liquide oder einen halbvocal zu stehen kommen, im boheirischen
2168	dialeete in die entsprechenden starken aspiriertien X Ⲑ über.
2169	ⲕ ist das präformativ der 2. sg. praesentis I. und bildet also mit ⲣⲁ
2170	(thun), ⲛⲁⲩ (sehen), ⲙⲉⲓ ⲟⲩⲱⲙ (essen): ⲃ. ⲭⲣⲁ, ⲭⲛⲁⲩ,
2171	ⲭ ⲛⲁⲛⲁⲩ, ⲭⲙⲉⲓ, ⲭⲟⲩⲓⲓⲙ, und so Sollte ⲟ auch ⲗⲟⲃⲓ (du rasest),
2172	ϫ ⲃⲱⲗ (du lösest) und ⲭⲓⲱⲓ (du wäschest) heißen. ⲉⲧ ist das rela-
2173	tivumı definitivum und bildet demnach mit denselben verbalen stämmen
2174	ⲉⲑⲣⲁ, ⲉⲑⲙⲉⲓ, ⲉⲑⲛⲁⲩ, ⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ, ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲑⲓⲏⲏⲓ und auch wohl
2175	cohuwA; ähnlich verhält es sich mit der particula privans ar oder
2176	ⲁⲑ, Z. h. ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ (wasserlos), ⲁⲑⲗⲱⲓϫⲓ (tadellos); und mit dem prä-
2177	formativ der nominalen abstracla ⲙ ⲉ ⲧ oder ⲙ ⲉⲑ, Z. bh. ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ (wahr-
2178	heit), ⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ (größe); und mit dem inlautenden + dreilautiger verbal-
2179	wurzeln, deren ultima eine liquida ist: es wird zu &, Sobald es unmittel-
2180	bar vor dieselhe zu stehen kommt, d.h. in der wortbildung und bei der
2181	anknüpfung der sullixe, z. b. ϧⲱⲧⲉⲃ (tödten) ϧⲟⲑⲃⲉⲓⲕ, ⲥⲓⲅⲅⲉⲙ (hören)
2182	ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ, ⲟⲩⲙⲧⲉⲛ (durchbolren) ⲟⲩⲁⲑⲛⲓ ⲛ... Aus gleicher veran-
2183	lassung tritt & für ⲧ, ⲫ für ⲡ in der composition ein, wie in ce#-1091
2184	(ackerland', ⲛ (landbau). Endlich lautet der artikel vor den
2185	liquiden und halbvocalen statt nr viehnehr & --ⲩ-ⲩ- (der name),
2186	ⲫⲗⲁⲥ (die zunge), ⲫⲛⲁϩϯ (der glauhe), ⲫⲙⲁ (der ort), ⲫⲃⲁⲗ (das auge),
2187	ⲫⲟⲩⲏⲓⲙ (das essen), ⲫⲓⲏⲓⲧ (der vater) und ⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ (der traum), eAumxı
2188	(der vorwanıd), osexs (der mutterleih), ⲑⲙⲁⲩ (die mutter), ⲑⲃⲁⲕⲓ (die
2189	stadt), ⲑⲟⲩⲓⲛⲁⲙ (die rechte), ⲑⲙⲏϯ (der thau). Gute hoh, handschriften
2190	sind in der heobachtung dieser regel streng, namentlich in hinsicht des
page 65
2191	-7 ϯ
2192	artikels; andere lassen es hier und dort an einheitlichkeit und sicherheit
2193	fehlen. Eine mehrfache anwendung der aspirata in demselben worte
2194	vermeiden manche handschriften und schreiben z. b. are ---- ((zeug-
2195	niß) für ⲙⲉⲑ‐ⲙⲉⲑⲣⲉ, was andere bieten.
2196	Der assimilation mit einem folgenden consonanten unterliegt von
2197	allen consonanten nur das H. -7 diatlecte wird die partikel iv der
2198	relation und der negation vor anlautendem - --2 regelmäßig zu Ar,
2199	also ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ, ⲙⲫⲓⲏⲛⲓⲅ, ⲙⲫⲩⲭⲏ, ⲙⲃⲁⲕⲓ, ⲙⲙⲁⲛⲓⲃⲉⲛ. Eine ausnahme
2200	bilden nur die conıposita von ara (ort), die als verknüpfungspartikel n
2201	auch vor den labialen zulassen, z. b. auasıcburr (zulluchtsort , ⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ
2202	(weg), ⲙⲁⲛⲙⲟⲛⲓ (Weide) neben ⲙⲁⲙⲙⲟϣⲓ, ⲙⲁⲙⲙⲟⲛⲓ. Auch vor dem
2203	& der griechischen wörter wird wie vor &q die parlikel ft, mitunter nicht
2204	ⲙ gesprochen, z. b. ⲛⲫⲩⲗⲏ.
2205	Im sah. dialecte wird die parlikel x, mit der der bestimmte artikel
2206	des plurals ⲇ vor anlautendem nV oa Zu X, nicht aber
2207	vor ⲃ also: ⲙ̄ⲡⲣⲣⲟ, ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ, ⲙ̄ⲫⲩⲗⲏ, ⲙ̄ⲙⲁ ⲛⲓⲙ, aber ⲛ̄ⲃⲟⲗ, ⲛⲃⲣⲣⲉ.
2208	Die assimilation lindet gewöhnlich auch in den ecomposita von Asa Slatt,
2209	Z, b. ⲙⲁⲙ̄ⲡⲏⲓⲩ, ⲙⲁⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ, ⲙⲁⲙ̄ⲙⲟⲟⲛⲉ. Wie das einfache ⲛ̄ wird
2210	auch das © der zusammengesetzten präpositionen behandelt, wie in exn,
2211	ϩⲓϫ︦ⲛ︦, ϩⲓ ⲧ︦ ⲛ︦, ϩⲁⲧ ⲛ︦, ⲛⲁϩⲣ︦ⲛ︦ ete., und ⲟⲛ (in); z. b. ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲩⲟⲟⲩ für
2212	B. ⲉϫⲉⲛ ⲡⲩⲏⲓⲟⲩ (auf dem berge), ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲩⲉ für ⲃ. ϧⲉⲛ
2213	ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲫϯ (im namen Gottes). Ausnahmsweise nehmen aueh andere auf
2214	w auslautende wörter an dieser assimilation theil, so der unbestimmte
2215	artikel pl. ϩⲉⲛ (Z. 265. 546. Luc 24, ϭⲓⲛ (ⲃ. ϫⲓⲛ) in ϭⲓⲙⲡⲓⲏⲧ
2216	(Z. 1ϭⲓⲙⲙⲓϣⲉ (Z. 352); ϭ︦ⲛ︦ (finden); ⲥⲟⲩⲛ (kennen, Z. 377. Jes
2217	i, 3) und selbst die verbalen präfise - “Tu, wie in ⲉⲙⲙⲉ, ⲉⲙⲙⲟⲥⲧ ⲉ
2218	für enase, ⲉⲛⲙⲟⲥⲩⲉ Z. 396; raumıcreye Nie. I, 14. Manche lexte ge-
2219	stalten sich abweichungen von dieser regel und sehreiben Z. b. ⲡⲣⲁⲛ
2220	ⲛⲛⲛⲟⲩⲩⲅⲉ Pap. 72, ⲛⲙⲓⲛ 75, ⲛⲙⲟϥ 75. 76 u. del.
2221	In den ältern oberägyptischen handschriften wird die partikel © auch
2222	den übrigen liquiden ⲣ ⲗ ⲃ assimiliert; so stehl ⲛⲓⲙ ⲣ︦ⲣⲓⲏⲙⲉ für ⲡ̄ⲣⲏⲙⲓⲙⲉ,
2223	ⲗ̄ⲗⲁⲟⲥ für ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ, ⲟⲩϩⲣⲉ Aappe für ⲛⲃⲣⲣⲉ, wrepposane für B. ⲛⲉⲛ-
2224	ⲣⲟⲙⲏⲓ 2-In-rnpt (Z. 567).
2225	Der ⲛ hält es im allgemeinen wie der oberägyp-
2226	tische, doch schwankt er im einzelnen; er gebraucht ϩⲙ ⲡⲙⲉ für 5. ϩⲙ
2227	ⲡⲙⲁ, ϩⲓϫⲉⲙ ⲡⲕⲉϩⲓ für ϩⲓϫⲙ ⲛⲕⲁϩ, ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲧⲁⲩ für ϩⲓϫⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ,
2228	ⲙⲃⲁⲗ für 5. ⲛⲃⲟⲗ u. a. Der strenge fayyımische dialeet scheint die
2229	assimilation des x mit dem folgenden anlaute auch auf das = auszudehnen,
2230	doch pflegt die schrift dann das erste der beiden w zu unterdrücken, So
2231	Ⲛ︦ sich in den papyren häulfigst: ϩⲉ ⲡⲗⲉⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲓ ⲛϣⲁⲣⲉⲛ (im
2232	65.
2233	66.
2234	67.
page 66
2235	0).
2236	42 V. CAPITEL.
2237	namen Gottes zuvor) für ϩⲉⲡ \|d. h. ocn, ϩⲛ, ⲛⲗⲉⲛ ⲉⲡ ϥ. ⲏ. ⲉⲛ, ⲡ︦)
2238	ⲡⲛⲟⲩⲧⲓ, S. ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ. Dergleichen kommt gelegentlich
2239	auch in sah. handschriften vor, zZ. b. ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩϫⲉ (PS. 55) für npan
2240	ⲙⲡⲙⲟⲩⲧⲉ.
2241	Den liquiden -⁘- scheint von natur der vocal e Zu in-
2242	härieren, so daß derselbe in vielen fällen vor jenen umnbezeichnet bleibt,
2243	obwohl er für die aussprache unentbehrlich ist und unwillkürlich ergänzt
2244	wird. In dieser sparsamkeit der vocalbezeichnung , namentlich des ober-
2245	ägyptischen dialects, erblicken wir eine reminiscenz an die wesentlich
2246	consonantische hieroglyphenschrift. So bleibt das anlautende e der par-
2247	tikel ir und &s (von) im ⲩ dialeete regelmäßig unbezeichnet; darnach
2248	auch in andern mit ⲛ, ⲙ und einem zweiten consonanten anlautenden
2249	wörtern, wo doch die aussprache seiner nicht entrathen kann, zZ, b. ⲙⲙⲟϥ
2250	emmöf, ⲓⲧⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϣⲟⲧ ensöt, ⲛⲭⲁⲓ Enkhai, ⲙⲃⲟⲛ ⲏ), ⲙⲑⲟ emthö,
2251	Ein € lässt die strenge analogie der formen hier ebensowenig zu wie in
2252	ϣⲧⲉⲕⲟ oder ϧⲑⲁⲓ; doch ist die schreibung ⲉⲛϣⲟⲧ, ⲉⲙⲃⲟⲛ, ⲙⲁ ⲉⲙⲩⲟⲛ,
2253	ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧϥ u. dgl. häufig; ein solches ⲉ ist natürlich unbetont.
2254	Im sah, dialeete wird das an- und inlautende € der geschlossenen
2255	silbe vor den liquiden ⲣ ⲗ ⲛ ⲙ ⲃ nicht ausgedrückt, doch wird diese
2256	silbe in den handschriften meist durch einen strich über dem hetreffen-
2257	den consonanten bezeichnet ($& 5), z. b. BP (machen), - (von, ⲙ̄ ⲙⲟϥ
2258	(ihn), ⲙ̄ⲣ︦ binden), ϭ︦ⲛ︦ (finden), ⲣ︦ⲙ︦ (mann), ⲕ︦ⲃ︦ (verdoppeln), cırr
2259	schalfen), ⲥⲟⲗⲥ︦ⲗ︦ ⲥ︦ⲗ︦ⲥⲓⲏⲗ (trösten), zu sprechen: er, en, em, emmos, mer,
2260	cen, rem, keb, sent, solsel, selsöl. Nicht oft läßt sich diese unterdrückung
2261	des € auch vor andern consonanten, namentlich fricativen, beobachten,
2262	wie in ng für ⲡⲉϩ, ϣⲗ︦ϩ︦ für ϣⲗⲉϩ, ⲉⲧ︦ϥ︦ϫⲙ für ⲉⲧⲉϥϫⲓ, mu für new,
2263	und selbst ⲛ ‚rer, pr für per u. dal. In andern fällen scheint
2264	consonantenhäufung eigenthümlichkeit des dialects zu sein. Sehr häufig
2265	wird das unterdrückte ⲉ auch im S. geschrieben, also: ep, ⲣⲉⲙ, ϭⲉⲛ,
2266	ⲥⲉⲛⲧ ⲛ.. W. und selbst in der partikel en für ⲡ︦, wiewohl selten. Ein
2267	nicht phonetisches , sondern begriffliches -4- wie das € des parlicips
2268	(ⲉⲓⲙⲉ), wird nur in schlechten handschriften ausgelassen.
2269	Das an- und inkautende G der ollenen silbe wird im S. vor den
2270	liquiden consonanten dureh die verdoppelung derselben ausgedrückt.
2271	Beispiele: ⲣ̄ⲣⲟ neben ⲉⲣⲟ, ⲣⲣⲏⲛⲧ ncben ⲡ ⲉⲣⲏⲧ, ⲃ︦ⲣ︦ⲣⲉ, ⲙ︦ⲣ︦ⲣⲥ, ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲉ, Ⲛ︦ⲗ︦ⲗⲉ,
2272	ⲕ︦ⲗ︦ⲗⲉ, 9 ⲗ̄ⲗⲟ, une, ⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ, ⲥⲙⲙⲉ, ϩⲙⲙⲉ, Abe, ⲟⲃ︦ⲃ ⲉ, ⲟ︦ⲃ︦ⲃrio ⲕ ⲃ︦ⲃⲉ,
2273	ⲇ︦ⲃ︦ⲃⲉⲥ, ϭ︦ⲃ︦ⲃⲉ zu sprechen wie ⲑⲣⲟ, bere, mere, pere, bele ⲛ. 5. ⲩ. ϭⲗⲗⲙ
2274	‚Stroh) findet sich neben -ⲩ- - - - - -2 oder --473 boh. dialect zeigt
2275	hier fast durchgehends die einfache consonanz, wie In ⲟⲩⲣⲟ, ⲃⲉⲣⲓ, ⲣⲁⲙⲁⲟ,
2276	ϩⲉⲙⲓ, ⲥⲉⲃⲓ ⲓⲓ... und ⲛⲱⲅ selten ist die verdoppelung zurückgeblieben.
page 67
2277	PHONETISCHE REGELN. 45
2278	wie In ⲃⲉⲗⲗⲉ, ⲕⲉⲗⲗⲓ neben ⲕⲉⲗⲓ, ϧⲉⲗⲗⲟ, ϧⲉⲗⲗⲟⲧ, ϧⲉⲗⲗⲓⲃⲓϣ, Senne.
2279	Der mittelägyptische dialect schreibt ⲩ - den doppelten con-
2280	sonanten, zZ. b. eppa, ⲃⲉⲣⲣⲓ, ⲃⲥⲗⲗⲏ, ⲉⲗⲗⲏⲧ, ⲕⲏⲗⲗⲓ, ⲑⲉⲃⲃⲓⲁ, cubbe,
2281	ϫⲏⲃⲃⲥⲥ, und sogar ⲉⲗⲗ neben ⲉⲗ für ⲉⲣ ⲣ̄. Der vocal neben dem
2282	doppelconsonanten hat auch in minder gute sah. handschriften eingang
2283	gefunden; sie gewähren ⲃⲉⲣⲣⲉ, ⲃⲥⲗⲗⲥ, ⲕⲉⲗⲗⲉ u, del. Selbst nach ⲁ
2284	{indet sich im S. eine verdoppelung der liquida, die in diesem falle wie
2285	in den eben erwähnten rein euphonisch ist, z, b. n£aANax neben nBA-
2286	ⲗⲁⲕ (Pen. lex, 24).
2287	Das präformativ des negativen futurs iime en-e hat in allen dialeeten
2288	den doppelten consonanten; misbräuchlich wird auch das sah, imperfect
2289	ⲉⲛⲉϥ Mitunter ⲛⲛⲉϥ geschrieben. Im ınittelägypt. dialeete werden in
2290	ähnlicher weise die partikeln n und os vor anlautenden vocalen ns, -
2291	geschrieben, z. b. ⲛⲛⲟⲩϩⲉⲡ für ⲛⲟⲩϩⲁⲡ, ⲛⲛⲉϣ ⲛϩⲏ für ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ, ϩⲏⲏ
2292	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ (Bar 6, 2); dergleichen tindet sieh auch gelegentlich in 5.
2293	ⲛⲛⲁϣ ⲛⲛⲁⲩ (in welcher zeit) Z. 341.
2294	Dreilautige stämme haben in der regel nur cinen vocal, wie -7- -
2295	ⲥⲟⲧⲡ, ⲥⲉⲧⲡ, ⲥⲃⲟⲕ, ⲥⲛⲟϥ, ⲭⲣⲱⲙ, ϣⲫⲏⲣ, ϭⲣⲏϫⲓ :ϭⲣⲏϭⲉ. Doch tritt
2296	in manchen bildungen noch ein - - - -- zu dem hauptvocale, z. h,
2297	in dem verb ⲁⲣⲉϩ : ϩⲁⲣⲉϩ (halten). Auch die nominalbildung weist in
2298	allen «Jialecten öfter einen nebenvocal auf, der die aussprache zu erleichtern
2299	scheint; dahin gehören die formen ⲙⲉⲣⲉ, ϭⲁⲗⲟϫ, ⲁⲗⲟⲗⲓ, ϭⲁⲛⲁϩⲓ
2300	ϭⲱⲣⲁϩ, ⲙⲟⲩⲗⲁϩ Und vor dem one ϫⲉⲣⲏϫ : ϭⲉⲣⲏϭ) ⲁⲑⲏⲣ :ϩⲁⲧⲏⲣ.
2301	Ilın boh. dialecte muß diejenige doppelconsonanz, deren zweite hälfte
2302	eine liquida ist, durch e getrennt werden, wenn sie hinter dem haupttone
2303	steht. Es heißt im B. ⲥⲱⲧⲉⲙ für S. ⲥⲱⲧⲙ (hören, ϧⲱⲧⲉⲃ :ϩⲏⲓⲅⲃ
2304	‘Hödten)!, ⲛⲟⲩⲧⲉⲙ : ⲛⲟⲧⲙ \|ieblich), nooeas : ⲛⲟⲩϩⲙ /erretten', ⲧⲱⲧⲉⲣ :
2305	ⲧⲱⲣⲧⲣ (treppe), ⲑⲁⲡⲉⲛ : Tann (kümmel), xocea ϭⲟⲥⲙ (Sturm,
2306	ⲥⲟϫⲉⲛ : ⲥⲟϭⲓⲛ (salbe), ⲧⲥⲛ :ⲉⲅⲅⲛ (kollı).
2307	Der mittelägypt. dialect, dem sich auch schlechte oberägyplische
2308	handschriften anschließen, schaltet dieses e auch vor nicht Hquiden con-
2309	sonanten ein; so findet sich M. ϣⲱⲗⲉⲡ für ϣⲱⲣⲡ, ϣⲁⲣⲉⲡ für ϣⲟⲣⲡ,
2310	ⲓⲛⲃⲉϣ für ⲱⲃϣ, ϩⲁⲗⲉϭ ⲛⲟⲉⲓ ϩⲁⲗϭ für ϩⲟⲗϭ; ferner S. xupeu,
2311	ⲡⲙⲣⲉϣ, ⲕⲉⲗⲉϫ Luc 22, 41), ⲥⲗⲉⲕ 3., ⲱⲙⲉⲕ (Z. 3 ⲕⲱⲗⲉϩ,
2312	ⲛⲓⲙⲉⲥ, ⲅⲏⲣⲉⲥ. ϩⲱⲧⲉϥ, ⲧⲏⲣⲉϥ U. ϥ.) ⲣⲟ ⲕⲛⲓⲣϣ, ⲛⲏⲓⲣⲓϥ, ⲕⲉⲗϫ Oder
2313	ⲛ U. 5. W. das gewöhnliche ist. - -- (Ley 14, 36) ist
2314	ganz anomal.
2315	Im M. und in manchen salı. handschriften wird vor dem auslautenden
2316	ⲁ dreilautiger stämme statt eines € vielmehr ein & eingeschoben, das einem
2317	patach furtivum ähnlich ist; da findet nan ⲉⲏⲏⲣⲁϩ, ⲕⲏⲓⲗⲁϩ, ⲟⲩⲙⲓⲛⲁϩ,
2318	3.
2319	ⲛ︦.
page 68
2320	0.
2321	81.
2322	44 ⲅ. CAPITEL.
2323	-
2324	nuAay, Cwbag, ⲥⲓⲏⲡⲁϩ, ⲥⲟⲛⲁϩ ⲕⲩ. ⲣⲟⲥ. 117, ⲧⲱⲃⲁϩ üb. 115),
2325	ⲓⲙⲛⲁϩ, ⲟⲛⲁϩ üb. 1417. 126), ϣⲱⲗⲁϩ — für ⲉⲛⲓⲣϩ, ⲕⲱⲗϩ, ⲟⲩⲱⲛϩ,
2326	cube, ⲥⲱⲛϩ), ⲥⲟⲛϩ, ⲩⲙⲓⲃϩ, wung, ⲟⲛϩ, ϣⲏⲓⲗϩ.
2327	Wo ferner in der wortbildung drei - - -. -2 27 7 474 4 -44727
2328	da muß der letzte vom mittleren durch € getrennt werden, wenn dieser eine
2329	liquide ist, z. b. ϧⲟⲑⲃⲉⲕ : ϩⲟⲧⲃⲉⲕ, ⲥⲟⲑⲙⲉϥ : ⲥⲟⲧⲙⲉϥ, ⲥⲟⲣⲙⲉⲥ (irrlhum)
2330	ⲁⲛ ⲧ orlhographie beobachten auch die sah. texte, jedoch
2331	weniger regelmäßig.
2332	Der hiatus ist im koplischen vermieden, da ı und oy beim zu-
2333	sammentreffen mit andern vocalen vor denselben als halbvocale, hinter
2334	denselben als «diphthongbildend aufzufassen sind. ⲟⲥ, au, ⲥⲁ, ⲉⲟ, ⲟⲁ,
2335	we ⲓ... kommen in koplischen wörtern nicht vor, außer im an- und
2336	auslaute, wo der salı. dialect einige malc ein ⲉ für ein boh. ı vor oder
2337	nach andern vocalen 52. woy: ⲉⲟⲟⲩ (herrlichkeit), ⲟⲓ : ⲧⲟⲥ
2338	(Iheil); seltsam ist B. car (grenzen).
2339	Durch contiractiion wird mitunter ⲁ mit ⲟⲩ zu ⲁⲩ, € mit ⲟⲩ
2340	zu ey. So kann im sah. dialecte das verbale präformativ a mit folgendem
2341	unbestimmien arlikel ⲟⲩ zu ⲁⲩ verschmelzen, ⲍ.. ⲁ ⲟⲩⲥⲙⲏ ϣⲏⲱⲓⲡⲉ wird
2342	ⲁⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ So findet sich einmal auch Ⲛ︦. ayım ⲥⲟⲩⲱⲓⲛ neben ⲁ
2343	ⲟⲩⲁϩⲏ ⲥⲟⲩⲱⲛ (Jes I, 3). Ebenso kann die präposition e mit dem artikel
2344	zu ⲉⲩ vereinigt werden — in allen dialecten, zZ. b. ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ :
2345	cyasırrasırzpe (zum zeugniß), ⲉⲩⲥⲟⲡ (auf einmal), ⲉⲩⲙⲁ (auf einen orl),
2346	ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ (zum heile) für ⲉⲟⲩⲥⲟⲡ, ⲉⲟⲩⲙⲁ u. s. W. Diese contraction
2347	ist am üblichsten im S., wo auch das relativ e mit dem artikel oy zu
2348	ⲉⲩ wird, z. b. ⲉⲟⲩⲡⲛⲣⲟⲫⲏⲩⲏⲥ ϭⲉ ⲡⲉ var. ⲉⲩⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ (welcher ein
2349	prophet ist) Act 2, 30. Ferner kann im 5. ⲉⲩⲛ für ⲉⲟⲩⲛ ⲃ. ⲉⲟⲩⲟⲛ,
2350	ⲛⲉⲩⲛ für ⲛⲉⲟⲩⲛ ⲃ. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ eintreten; und regelmäßig steht Teynoy
2351	(die stunde) für Te-0oTNOYy, ⲧⲉⲩϣⲏ (die nacht) für ⲅⲉⲟⲩϣⲏ, selten wird
2352	oy sonst mit dem artikel contrahiert.
2353	Elision kann nur den e-laut treffen, wo er auslautend mit anlauten-
2354	dem € zusammen trifft; so kann das ⲉ der copula ne, re, ⲛⲉ und das
2355	ⲛ des demonstralivs ⲫⲏ ⲑⲏ ⲛⲏ : ⲡⲏ ⲧⲏ ⲡⲏ vor dem folgenden relativ
2356	ⲥ, ⲉⲧ- ⲉⲧⲉ apostrophiert werden, also ⲡⲉ-, ⲧⲉ, ⲛⲉ- und ⲡⲥ,
2357	ⲧⲉⲧ- ⲛⲉⲩ- d.h. we, ⲧⲉ, ⲛⲉ und ⲡ ⲉⲍ, ⲉ, ⲛⲉⲩ. So steht
2358	NCTERXW ⲙⲙⲟϥ (was du sagst) für ⲡ ⲉⲧⲉⲕϫⲙⲓ oder ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲕϫⲏⲓ
2359	ⲙⲙⲟϥ, ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ (ⲉϥ ϥⲛⲡⲉ ⲁⲛ.) für ⲛ ⲉⲧⲉ oder ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ u. dal.
2360	mehr, Im S. findet man ferner ay-ageparrq für ⲁϥⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲃ. ⲟϩⲓ
2361	ⲉⲣⲁⲩϥ (cr stand), ferner gelegentlich ϫⲉϥ für ϫⲥ cq, anne für ϫⲉ
2362	ⲛ̄ⲓⲓⲉ ..1.
2363	Apocope des ⲉ kommt einige male im sah. dialecte vor. ⲟⲅ
2364	wird das auslautende ⲉ der verbalen praeformativa ⲉⲣⲉ, ⲁⲣⲉ milunter
page 69
2365	PHONETISCHE REGELN. 45
2366	abgeworfen, wie in ⲁⲣϫⲟⲟⲥ für apexooc; ferner in ⲉⲣϣⲁⲛ für B,
2367	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ. Manche nomina und verba haben neben der schwachen form
2368	auf ı: € eine starke, welche den auslaut abwirft. Auslautendes ı: € der
2369	mehrsilbigen verbalstämme geht in der formenbildung regelmäßig verloren;
2370	so bildet man ϭⲉⲥ : xec, ϭⲁⲥϥ : ϫⲁⲥⲧϥ von ϭⲓⲥⲓ : ϫⲓⲥⲉ (erhöhen)
2371	u. dgl. m.
2372	Die verschiedenartige natur der einzelnen consonanten ist für den
2373	mit ihnen in der wortbildung in berührung tretenden vocal vielfach he-
2374	stimmend. Obwohl jeder vocal in derselben seine besondere bedeutung
2375	hat, so muß doch aus lautlichen gründen oftmals der cine gegen den
2376	andern zurücktreten. Der vocal ist nämlich bestrebt im organe des voran-
2377	gehenden oder folgenden consonanten zu hleiben oder doch den übergang
2378	zu demselben zu vermitteln. Daraus ergehen sich einige allgemeine ge-
2379	setze des wechsels, dem die einzelnen stammvocale unterworfen sind.
2380	Nur a ist, wo es platz greift, wie z. b. in verbal-nominalen compositionen,
2381	der beständigste der vocale.
2382	Ⲉ wird vertreten durch Ⲁ. vor & 9 im B. und auslautend nach x ⲓ
2383	in beiden dialecten, namentlich im stat. constr. wie -- (jueken), ⲙⲁϩ- :
2384	ⲙⲉϩ- (füllen), ⲭⲁ- : ⲕⲁ (setzen); auslautendes ϩ erfordert auch in der
2385	nominalbildung a für ⲉ oder ⲟ ⲭ ⲕ ϭ ϫ ϩⲥ ϣ verbinden sich
2386	gern mit a, die liquiden mit e. Durch H wird e selten in der stamm-
2387	bildung vertreten, besonders vor liquiden, ⲍ. b. ϧⲏⲃⲥ, ⲟⲩⲏⲣϣⲉ.
2388	H wird vertreten durch Ⲉ vor ϩ in den boh. qualitativformen, wie
2389	ⲙⲉϩ für 5. ⲙⲏϩ, und in der nominalbildung: neo, careQ, ⲃⲣⲉϩⲓ dureh
2390	A im sah. diphthong ar für boh. Ⲏ.
2391	O wird vertreten 1. durch Ⲁ vor ϧ 9 ıy und oft ⲥ x B. x, nament-
2392	lich in den qualitativen wie ϣⲁⲧ : ϣⲁⲁⲧ (bedürfen), ⲁϣⲓ : ⲁϣⲉ (hängen);
2393	und in dem stat. pronom. ⲙⲁϩ, ϣⲁⲩ ⲙⲁϣ auch in der nominalbildung,
2394	wie in ⲕⲁϩⲓ, ⲗⲁⲕϩ, ⲥⲙⲁϩ, ⲣⲁⲥϯ. Einige male schwankt der vocal zwi-
2395	schen ⲟ und a, ⲍ. b. ⲣⲁⲕⲓ : ⲣⲟⲕⲉ (sich neigen), ⲙⲟϩ : ⲙⲁϩ (nest),
2396	ⲫⲟϫⲓ : ⲡⲟϭⲉ neben ⲫⲁϫⲓ : (nade) (bruch), ⲣⲁⲕϩⲓ : ⲣⲁⲕϩⲉ ⲣⲟⲕϩⲉ (brand),
2397	ⲑ. ϣⲟϣⲟⲩ yayoy (Masche) u. a. 2. Durch Ⲉ wird ⲟ vor den liquiden
2398	vertreten, namentlich im verbalen stat. pronom., Wie ϣⲉⲛ, ϩⲉⲛ, ϫⲉⲙ, In
2399	qualitativformen wie oyeas, Seivrr, meist in vier- und fünflautigen stämmen
2400	wie ϩⲉⲙϩⲉⲙ, ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ, ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ, und in einigen unveränderlichen ; end-
2401	lich ist e gewöhnlicher als o vor den liquiden in den nominalen formen
2402	ϩⲉⲃⲓ, ⲙⲙⲉⲛⲧ, ⲥⲉⲛϯ, ⲕⲉⲛⲧⲉ, ϩⲉⲃⲥⲱ. 3, ⲠⲒ tritt für o mitunter in der
2403	stammbildung ein, namentlich nach den halbvocalen und vor liquiden,
2404	Z. b. in ⲓ wur U, a,
2405	U wird vertreten 1. durch Ⲁ in dem sah. diphthong ⲁⲩ, Z. b.
2406	ⲛⲁⲩ für B. wuwoy (ihnen); 2. durch O in «den sah. diphthongen ⲟⲓ für
2407	ⲃ.
2408	83.
2409	84.
2410	86.
page 70
2411	87.
2412	88.
2413	46 VE. CAPITEL.
2414	B. un und ⲟⲟⲩ für B. woy, und vor ϩ und den damit zusammengesetzten
2415	doppelconsonanzen im B,., z. h. oo :ⲡⲏⲓϩ, ⲓⲟϩⲓ : EILIQE, ⲙⲟⲕϩ : ⲙⲟⲩⲕϩ,
2416	ⲛⲟϩⲉⲙ :ⲡⲟⲩϩⲙ; jedoch bleibt das ur in der offenen silbe von ⲑⲱϩⲉⲙ,
2417	ⲁⲧ ⲁ endlich 3. durch 0% in allen dialecten nach anlautendenm nn
2418	und ⲙ, wie in ⲛⲟⲩⲃ, ⲛⲟⲩϯ, ⲙⲟⲩⲣ, ϣⲙⲟⲩ, ⲙⲟⲩⲗϩ, darum lautet der
2419	plural zu «Dur, ⲑⲱⲓϥ in beiden dialecten ⲛⲟⲩϥ, und S. ⲛⲱⲟⲩ für ⲛⲟⲩⲟⲩ
2420	(Z. 589) ist nicht zu billigen; anch vor ⲣ A ⲛ ⲛ︦ ⲟⲩ häufig, wie es
2421	scheint, für wı ein, ϫ.. ϧⲟⲩⲛ : ϩⲟⲩⲛ, ⲥⲟⲩⲣⲓ, ⲭⲣⲟⲩⲣ :ⲕⲣⲟⲩⲣ, ⲥⲓⲟⲩⲣ
2422	u. a. Mitunter hat hier im B. ein folgendes & größern ⲥ -. als eine
2423	vorangehende liquida, daher heißt es ⲃ. ⲙⲟϩ, ⲛⲟϩⲉⲙ, ⲙⲟⲕϩ, ⲱ der
2424	ⲁ. dialect ⲙⲟⲩϩ, ⲛⲟⲩϩⲙ, ⲙⲟⲩⲕϩ hielel,
2425	VI. CAPITEL.
2426	DIE WURZELN.
2427	Die wurzeln des koptischen, welche im wesentlichen noch auf der-
2428	selben stufe stehen wie die altägyptischen, sind in der entwickelung hinter
2429	denen der verwandten semitischen sprachen zurück, indem die in diesen
2430	so strengen bildungsgesetze in jenen sich nur erst theilweise befestigt
2431	haben. Als die substanz der wurzeln sind die consonanten zu betrachten;
2432	das wesen des koptischen vocals ist dem des semitischen ganz ähnlich :
2433	die consonanz bildet den körper, der vocal die bewegende kraft, die scele
2434	(ⲉ wortes, Viele wurzeln bestehen nur aus einem consonanien, die
2435	meisten aus zweien und dreien, und einige durch duplication abgeleitete
2436	aus vier oder fünf consonanten.
2437	Als die kürzesten und ältesten wurzeln müssen mehrere pronomi-
2438	nale gelten, wie die abzeichen des geschlechts und der zahl: das männ-
2439	liche bezeichnet der buchstabe PP, das weibliche T und die mehrzahl N.
2440	Ferner gehören dahin die persönlichen fürwörter, wie sie sich noch als
2441	präfixe und suffixe erhalten haben; für diese bietet die alte sprache theil-
2442	weise eine doppelte form, die sich auch in den semitischen sprachen
2443	dentlich erkennen läßt, während im koplischen fast durchgängig nur eine
2444	erhalten ist!). Aus der folgenden ühersicht der suffixe (von den einhei-
2445	mischen grammatikern genannt) entnehmen wir zugleich, dass die
2446	ägyptische sprache in der 2. und 3. person des singular das männliche
2447	geschlecht vom weiblichen sondert, nicht so des plurals.
2448	1) Die einfachsten deutewurzeln sind der sicherste prüfstein für die urver-
2449	wandtschaft der sprachen — wie der ägyptischen mit manchen afrikanischen und
2450	mit den semitischen. Die unterscheidung des genus durch p -ⲧ s
2451	hat sich ebenso in jenen erhalten; veral. Lersivs in der einteitung der nubhischen
2452	grammatik.
page 71
2453	DIE WURZELN.
2454	47
2455	Sg. 1 ⲓ hier. \| 4, ϫ ku sem. in ⲩϩ- ⲁⲛⲟⲕ
2456	3. ⲡⲓ. ⲕ ϫ- — nm, mbup
2457	ⲣ ⲛⲉ - an --ⲩ ⲅ
2458	. ⲡ︦. ..ϣⲉ ϯ Ku ⲉ- -ⲥ — 85 ⲙ
2459	6 ..ϫ ⲩ — -
2460	ⲣ. ⲉⲛ : ⲛ̄ ⲓⲧ ⲟ ⲓ ⲥ N -ⲍ
2461	- 8. ⲧⲉⲛ : ⲧ︦ⲛ︦- ..ⲟⲏ - ⲟⲅ. [ⲍⲁ Crnn. ϯⲟ
2462	- 3. ⲟⲩ, ⲥⲉ - ⲥ u, [ⲣⲟⲓ ⲟⲩ = - ⲍ — 57. ϯ
2463	Die 2. pl. hat anßer ren : zu noch eine stärkere nebenform ⲟⲛⲛⲟⲩ :
2464	ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲛⲟⲩ die in der alten sprache äußerst selten unter der form ⲫ
2465	Yenu vorkommt; val. GoLENISCHEFF in der ÄZ. NIIT 74. B. ⲑⲏ noy hängt
2466	sich an die aus nomina entsprungenen präpositionen, oft vermittelst eines u, wie
2467	in ϩⲓ-ⲟⲏⲛⲟⲩ, COLC-OHNOY, ⲛⲥⲁⲑⲏⲛⲟⲩ, ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ UNd ⲉϩⲣⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ,
2468	ⲥϫⲉⲛϫⲟⲏⲛⲟⲩ) ⲛⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲥⲁⲧⲉⲛ-ⲑⲏⲛⲟⲩ, ϧⲁⲧⲉⲓⲓ- ⲑⲏⲛⲟⲩ) ϩⲓⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ,
2469	ⲥⲃⲉⲏⲃⲟ ⲉⲣⲁⲩⲉⲛ‐ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϧⲏⲧⲉⲓⲓ -ⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ-ⲟⲑⲛⲛⲟⲩ, ⲛⲓⲟⲩⲛⲓⲁⲩⲉⲛ‐
2470	ⲑⲛⲛⲟⲩ, oder an den ϥ. constr. der verba als object, ⲍ.. ⲭⲁ-ⲑⲛⲛⲟⲩ
2471	ehoA (euch entlassen). So hat auch der mittelägypt. dialeet ohne ver-
2472	mittelndes ⲛ ϩⲱⲧ- ⲧⲏⲛⲟⲩ, ⲟⲩⲁⲉⲧ-ⲧⲏⲛⲟⲩ. Im S. ist ⲧⲏⲛⲟⲩ selten,
2473	ⲇ.. ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲧⲏⲛⲟⲩ (PS. 198); gewöhnlich tritt an seine stelle Ⲩ ⲕⲩ ⲧ︦ ⲛ︦
2474	vielleicht ⲓ und dem suff. -zw componiert; dieses tritt an die
2475	präposition und an die stat. constr. der verba unmittelbar, z. ⲇⲩⲥ ⲥⲩ2-- ⲩ ⲩ ⲩ -ⲩ
2476	ⲧⲏⲩⲧⲛ, ϩⲓⲓⲧⲧⲏⲩⲩⲛ, ⲙⲁⲩⲁⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ, ⲛϩⲏⲩ‐ ⲧⲏⲩⲧⲛ, ϩⲛⲓⲅⲓⲅⲧ‐ ⲧⲏⲩⲧⲛ,
2477	ⲉⲣⲁⲩ-ⲧⲏⲩⲩⲛ, ⲛⲁⲉⲓⲁⲩⲧⲏⲩⲧⲛ Und, ⲛ, ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ.
2478	Ursprüngliche hegriffswurzeln kürzester form sind e, - --9 Mu
2479	Die kür-
2480	zesten verbalwurzeln sind x: er 7 (kommen), ut zu (empfangen) u. dergl.
2481	/sein), die präpositionen ⲉ er (5) und it, ⲙ en (de) u. a. m.
2482	Einconsonantige wurzeln mit einem vocale sind, namentlich als no-
2483	mina, nicht so selten, doch sind sie meist aus vollern formen verkürzt,
2484	z. b. ⲭⲓ ⲕⲱ (setzen), pi ⲧⲛ̄ (sonne), ϣⲉ sm (gehen), ⲗⲟ ⲧⲛ ⲛⲓ-
2485	hören), ϫⲓⲓ Ⲓⲉ (sagen), qar:qer ⲏ (tragen), ⲑⲛⲟⲩ ⲧⲏⲛⲟⲩ (wind),
2486	ah-
2487	oft-
2488	MU
2489	ⲙⲡⲓⲟⲩ : ⲙⲟⲟⲩ Mu Wasser), ⲙⲟⲩⲓ (löwe) u. s. w. In folge der
2490	schleifung ursprünglicher wurzellaute fallen grundverschiedene wörter
2491	Mals in dieselbe form zusammen, z. b. S. se mr (lieben) und ae
2492	wahr , ϩⲓ Ar (auf! und ϩⲓ Zi (werfen, ⲡⲉ pef himmel), Ⲡⲉ pu (ist) und
2493	ⲡⲉ pa (der). Die boh. orthographie hält dergleichen oft auseinander, wie
2494	sie denn im ⲧⲩ) falle 7 7 - Andere wurzeln sind
2495	nur durch den voecal unterschieden, ⲍ.. we sm (gehen), ϣⲉ ⲭ 'holz),
2496	ⲛⲓⲉ ⲉⲙ (sohn), ϣⲁ ⲛ︦ (bis), S. ϣⲁ ⲭⲛ︦ fest), wo ⲭⲱ (tausend), ϣⲏⲓ SZ
2497	(sand), ϣⲓ ⲭⲉ (maß), ϣⲟⲩ ⲭⲱ (gut). Aus duplication einlautiger wnrzeln
2498	sind ϣⲟⲩϣⲟⲩ (rühmen , ϣⲁⲩϣⲁⲩ (stücke) hervorgegangen,
2499	ⲃ.
page 72
2500	91.
2501	92.
2502	93.
2503	48 Vi. CAPITEL.
2504	Die zweilautige wurzel, von der sich im sSemitischen nur ver-
2505	einzelte beispiele wie > -ⲁ erhalten haben!), ist im ägyptischen noch
2506	die häufigste: in nominaler bedeutung ist ihre aussprache eine sehr man-
2507	nigfaltige, in verbaler schwankt sie zwischen xurr (baucn), -7- --
2508	(umgeben), ϭⲓⲥⲓ ϫⲓⲥⲉ ⲕⲧⲟ (umkehren), ⲥⲁⲃⲟ (lehren). Andere
2509	verbale aussprachen, wie ⲕⲁϯ (einschen), ⲥⲉⲃⲓ (beschneiden), ⲕⲓⲙ Ⲧⲟ-
2510	wegen), ⲑⲗⲏ ((röpfeln), ⲥⲙⲟⲩ (loben), ⲥϧⲁⲓ (Schreiben) n. a., sind weniger
2511	üblich. Zu den zweilautigen wurzeln zählen wir aueh diejenigen, welche
2512	mit einem ungeschriebenen spiritus lenis N anlauten, wic wun dp
2513	(zählen). Die wurzeln dieser art sind im oberägyptischen oft dureh die
2514	verdoppelung des inlautenden vocals erweitert, wie ⲕⲙⲓⲏⲥ neben ⲕⲓⲛⲥ
2515	(bestatten).
2516	Die dreilautige wurzelbildung, welche sich in der semitischen
2517	sprache den gesammtien wortschatz mit unverbrüchlicher strenge unter-
2518	worfen hat, ist im ägyptischen noch nicht zum abschluß gekommen. Doch
2519	besitzt das Ⲁ) bereits eine große anzahl dreilautiger wurzeln; die-
2520	selben haben als verba den voecal nach dem ersten radicale, wie - -
2521	(wählen), Ⲙⲛ︦ ⲱⲛϩ (leben), ⲁⲣⲉϩ : ϩⲁⲣⲉϩ (halten); in einigen intransi-
2522	tiven vor dem auslaute, wie ⲥⲃⲟⲕ (gering sein), ϣϭⲏⲣ : ⲥϭⲏⲣ (sehiffen),
2523	S. ϩⲙⲟⲟⲥ (sitzen). Dreilautige nomina zeigen die größte mannigfaltigkeit
2524	der form, indem sie ihren vocal bald nach dem ersten und bald naeh
2525	dem mittleren radicale setzen. Zu diesen wurzeln sind auch die zu rech-
2526	nen, deren mittlerer radical ein halbvocal ist, wie ⲣⲱⲓⲥ : ⲣⲟⲉⲓⲥ (wachen),
2527	ⲥⲱⲟⲩⲛ : ⲥⲟⲟⲩⲛ (kennen); sowie diejenigen, deren zweiter und dritter
2528	radical, meist eine liquida, gleichlautet, z. b. xchoß - -“--------
2529	(schwarz sein), ϧⲙⲟⲙ : ϩⲙⲟⲙ (heiß sein), ϭⲛⲟⲛ (zart sein), ϩⲣⲟⲩⲣ
2530	(sich beruhigen), ϣⲗⲏⲗ (beten), ⲑⲉⲗⲏⲗ (jubilieren), cm (stolzieren) ,
2531	ϩⲉⲗⲟⲗⲓ (stolz sein), S. ⲥⲱⲧ (zittern), ⲥⲧⲁ ⲧⲉ (klatschen) ; ebenso die sah.
2532	imperative ⲁⲛⲓⲛⲉ (führt!), ⲁⲣⲓⲣⲉ (macht!), und manche nomina, wie
2533	ⲑⲣⲓⲣ :ⲧⲣⲓⲣ (ofen), ⲭⲗⲟⲗ : REAWA ⲕⲓⲛⲓ, ⲭⲗⲁⲗ (keite), ⲕⲗⲱⲓⲗⲓ
2534	(windeln), ⲣⲟⲩⲣ :ⲕⲣⲟⲩⲣ /frosch', ϩⲗⲟⲗ : ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ (nebel), ϩⲣⲏⲣⲓ :
2535	ϩⲣⲏⲣⲉ (hlume), ϫⲁⲗⲓⲗ :ϭⲁⲗⲓⲗ (rad), ϭⲗⲓⲗ (opfer) und ⲁⲗⲟⲗⲓ : ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ
2536	ⲛⲟ Dagegen kann die verdoppelung einer inlautenden liquida nach
2537	einem ⲉ wie in ⲃⲉⲗⲗⲉ : ⲃⲗⲗⲉ nicht wurzelbildend genannt werden, da
2538	sie vielmehr graphisch oder euphonisch ist.
2539	Die vier- und fünflautigen wurzeln sind fast sämmtlich duplica-
2540	tionen von zwei- und dreilautigen, die sich nicht immer nachweisen
2541	lassen; ihre meist verbale aussprache ist streng geregelt, z. b. coAceA
2542	(trösten), ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ (grünen), ϩⲉⲙϩⲉⲙ (brüllen), ⲭⲁⲥⲕⲉⲥ (zischen),
2543	ⲛ- mandäische grammatik, p. 96.
page 73
2544	DIE WURZELN, 49
2545	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ : ϣⲧⲟⲣⲧⲣ (beunruhigen), Diesen schließen sich noch einige
2546	wenige mit inlautendem halbvocal an, wie ⲥⲙⲟⲩⲧⲉⲛ : ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ (richten),
2547	ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ, ⲥⲟⲩⲗⲱⲗ (einwickeln).
2548	Die zwei- oder dreiconsonantigen wörter, welche sieh durch voeal-
2549	höäufung oder durch hiatus auszeichnen, sowie die mehrconsonantigen,
2550	welche eine ungeregelte vocalaussprache haben, sind meist fremdwörter,
2551	deren ursprung freilich häufig sehr verdunkelt ist.
2552	Unter den wurzeln, deren bildung soeben im allgemeinen beschrie-
2553	hen worden ist, sind nicht alle ursprünglich; viele sind erst in der jüngern
2554	sprache aufgekommen, aus den einfachen abgeleitet, secundär. Dazu
2555	gehören die eben erwähnten duplicierten verba, die sich jedoch {heilweise
2556	schon in der alten sprache vorfinden, z. b. ϩⲟⲛϩⲉⲛ (befehlen) neben
2557	ⲑⲏⲓⲛ, 5. ⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ (kauen) neben ⲟⲩⲓϭ, ϧⲣⲁϫⲣⲉϫ \|kuirschen‘ neben
2558	ϧⲣⲓϫ ⲛ. a. Das sah. ⲛⲕⲟⲧⲕ (schlafen) für boh. ⲛⲕⲟⲧ zeigt die halbe
2559	duplication der altägyptischen wurzel g£-nu. Häufiger sind die ableitungen
2560	Jurch einzelne hülfslaute, die eine ursprüngliche wurzel erweitern und
2561	verstärken ; dieselben sind entweder consonantisch oder vocalisch.
2562	Die consonanten, welche zur erweiterung der wurzel im an-, in-
2563	und auslaut dienen, sind Ⲩ Ϣ ⲥ ϥ ϩ ⲣ ⲛ.
2564	Ⲧ und B. Ⲑ vor liquiden ist im anlaute das characteristicum der
2565	causativen verba, die regelmäßig auf o auslauten; z. b. >rco (tränken)
2566	von ⲥⲱ (trinken), ⲑⲣⲟ : ⲧⲣⲟ (lassen) von ⲣⲁ (thun), ⲧϧⲙⲟ (wärmen)
2567	von ϧⲙⲟⲙ (warm sein), ⲧⲟⲩⲃⲟ (reinigen) von ⲟⲩⲁⲃ (rein), ⲧⲁϩⲟ
2568	(stellen) von ⲟϩⲓ : ⲟϩⲉ (stehen), ⲧⲁⲛϧⲟ : ⲧⲁⲛϩⲟ (beleben) von ⲙⲛ :
2569	ⲱⲛϩ (leben), ⲧⲥⲁⲃⲟ (lehren) von ⲥⲁⲃⲟ (lernen), ⲑⲙⲉⲥⲓⲟ (entbinden) von
2570	In
2571	der alten sprache entspricht ein s als causativ-augment. Vereinzelt steht
2572	/ .. ⲛ ︦ . f . ⲉ
2573	ⲙⲓⲥⲓ ⲙⲓⲥⲉ (gebären), ⲧⲥⲃⲕⲟ (vermindern) von ⲥⲃⲟⲕ (gering seh).
2574	der nominale stamm ⲑⲙⲏⲓ : ⲧⲙⲉ maata (gerecht), welcher auf ⲙⲏⲓ : ⲙⲉ
2575	(wahr) zurückgeht; in ⲧⲟϯ : ⲧⲟⲧⲉ (vulva) neben ⲟϯ : ⲟⲟⲧⲉ scheint der
2576	weibliche artikel am stamme haften geblieben zu sein.
2577	Im auslaute dient = häufig zur verstärkung der zweilauligen wurzel,
2578	zunächst vor antretenden suffixen, z.b. 5. ⲣⲁⲕⲧϩ von ⲣⲓⲕⲉ (neigen), ϣⲁⲕⲧ
2579	von ϣⲓⲕⲉ /graben), ϫⲁⲥⲧϩ von ϫⲓⲥⲉ (erhöhen), ⲥⲁϩⲧϩ von ⲥⲁϩⲉ (ab-
2580	wenden); mitunter bleibt ein solches -5> haften und bildet eine neue form
2581	der wurzel, z. b. ⲣⲉⲕⲧ neben ⲣⲓⲕⲉ, wert neben ϣⲓⲕⲉ, xecz neben
2582	ϫⲓⲥⲉ, ϣⲱⲃⲧ und ϣⲓⲃϯ (verwandeln) neben ϣⲓⲃⲓ, ⲥⲁϩⲧ- neben ⲥⲓⲓϩⲉ
2583	(weben); ähnlich steht 5. ⲙⲟⲩϣⲧ neben ⲙⲟϣⲓ (gehen), ⲥⲣⲏⲓϥⲧ neben
2584	S. ⲥⲣϥⲉ ⲃⲥ), ⲃ. ϧⲓⲏⲛⲧ neben S. own sich nähern), S. ⲧⲱⲙⲧ
2585	begegnen) neben ⲃ. ⲩⲱⲙⲓ (anlıängen), S. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ (ergreifen) neben
2586	B. ⲁⲙⲁϩⲓ, ⲥϫⲣⲉϩⲧ : ⲥϭⲣⲁϩⲧ (ruhen) vom hier, ⲫ u. a. m. Dasselbe
2587	element der wurzelerweiterung zeigen auch einige nOöMina, Wie ⲭⲉⲧ:
2588	Stern, kouptische grammalik .
2589	94.
2590	96.
page 74
2591	97.
2592	ϥ.
2593	99,
2594	50 VI. CAPITEL.
2595	wer hier. Al, (andrer) von ⲕⲉ (auch), oyurr leinzig' von ⲟⲩⲁⲓ : ⲟⲩⲁ
2596	(eins) , ϩⲓⲃⲟⲩⲧ : ϩⲟⲟⲩⲧ (männlich) vielleicht von ϩⲁⲓ /gatte), ϩⲟⲩⲓⲧ
2597	ⲥ ⲃ
2598	(erster) von 44, ⲃ. ⲛⲓϣϯ neben 5. ⲛⲟϭ 5, . ϣⲙϣⲓⲩ ⲗⲉⲓⲧⲟⲱⲣϥ,
2599	ⲙⲉ ⲡⲣⲓⲧ : ⲙⲉⲣⲓⲧ (geliebt), ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ ⲉ] u. a.
2600	Ⲱ︦ vermehrt die wurzel nur selten im anlaut, wo ⲉⲃ gewöhnlich
2601	einem alten ϭ entspricht, wie in ⲃ. ϣⲩⲉⲙ für 5. ⲧⲙ nicht), ϣⲑⲁⲙ :
2602	uyprass für ⲧⲁⲙⲟ neben ⲑⲓⲓⲙ :ⲧⲡⲓⲙ (schließen, ϣⲁⲛⲉϣ : ⲥⲁⲁⲛϣ
2603	ernähren) von ⲱⲛϧ :ⲓⲙⲛϩ Any ⲒⲉϦⲑⲓ) Ⲓⲉ pc wachen) neben
2604	ⲣⲙⲓⲓⲥ : ⲣⲟⲉⲓⲥ, B. ϣⲧⲁϯ (Saum) neben 5. ⲧⲓⲧⲉ, S. ϣⲕⲟⲗ (loch) neben
2605	B. ⲭⲟⲗ yr-t. In ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ : ϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ neben ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ und ⲑⲉⲗⲏⲗ :
2606	ⲧⲉⲗⲏⲗ Jubilieren! ist das w wohl eher von ⲱϣ ⲧⲡ abzuleiten. Das
2607	hülfsverb ⲉϣ oder ϣ (können), welches ohne weiteres vor jedes verb
2608	treten kann, ist als staat. constr. aufzufassen,
2609	C ist ursprünglich das augment der causaliva; dasselbe ist ınit den
2610	semitischen sprachen ⲩ des causativs, dem arabischen X. stamme,
2611	erhalten: &Staglala, sonst aber in einen hauchlaut übergegangen: ⲣ
2612	A241). Im koptischen hat sich dies ⲥ nur selten erhalten, z. b. im
2613	ⲥⲉⲙⲛⲓ : ⲥⲙⲓⲛⲉ ϭⲏⲩ feststellen), ⲥϫⲣⲉϩⲧ : ⲥϭⲣⲁϩⲧ s-krh ruhen), ⲥⲱⲟⲩ‐
2614	ⲧⲉⲛ : ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ (richten) vermuthlich von w/»; vieNleicht ist auch cReprep
2615	(wälzen) ⲛⲩ- - - - verwandt. Sonst ist das alte causalive €
2616	regelmäßig in ⲧ übergegangen, sei es durch phonetischen wechsel (wie in
2617	den sprachen oftmals £ aus sg entsteht), sei es durch ersetzung des prä-
2618	formativs s durch das verb Ⲁ fu ϯ (geben). Von beidem finden sich
2619	schon in der alten sprache beispiele, z. b. /-rın (weinen machen) neben
2620	s-rm, fbh ⲧⲃ bitten) neben sb4A. Nominal ist anlautendes ⲥ nur in
2621	dem einen ⲥϩⲓⲙⲓ : ⲥϩⲓⲙⲉ neben ϩⲓⲙⲉ für das alte set-hmt (weibsperson).
2622	c als das weibliche und zugleich necutrale suffix der 3. sg. ver-
2623	bindet sich oft eng als allgemeines object mit einem verbum, z.b. x0oc:
2624	ϫⲟⲟⲥ (sagen) von xu, S. ⲧⲟⲟⲃⲉⲥ (vergelten) von ⲅⲏⲓⲙⲃⲉ u. a. Aus der-
2625	artiger verbindung scheinen einige neue wurzeln entsprungen zu sein, wie
2626	ⲗⲟⲙⲥ (schnıintzig werden‘ von ⲗⲱⲙ (faulen), ϧ. ⲡⲓⲓϩⲥ (zerreißen) von
2627	nur (spalten), ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥ (schicken) von ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ. Ein solches ⲥ ⲑ-
2628	scheint an S. ⲁⲣⲓ Ⲱⲛⲓ, ϫⲟⲟⲩ Ischicken), ⲥϩⲁⲓ (schreiben, ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ (ich
2629	habe) nur vor dem suflix (apıcoy, ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ. Das in ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ (auf-
2630	stelıen machen) von ⲧⲱⲟⲩⲛ (sich erheben) antretende ⲥ hat causative be-
2631	ıleutung.
2632	Auslautendes c ist auch ein nieht seltenes nominales augment; es
2633	findet sich an folgenden substantiven: 5. ⲁⲛⲥ ⲁⲓ) neben ⲏⲡⲓ : ⲛⲛⲉ,
2634	ⲕⲏⲕⲥ Sschuppe) neben ⲕⲟⲩⲕⲓ : ⲕⲟⲩⲕⲉ, ⲕⲟⲧⲥ list), S. ⲙⲛⲧ-ⲥⲛⲟⲩⲥ
2635	--ⲩ sprachlehre 8 12323; - - - äth. gramm. ⲣ. 3
page 75
2636	DIE WURZELN. ]
2637	(zwölf), ⲧⲉⲃⲥ (siegel), ⲅⲟⲡⲥ (gewohnheit), woAc (beute), ϣⲟⲡⲥ ϩⲛⲁⲓ-
2638	mal), ϣⲁⲧⲥ (graben), S. ϣⲓⲏⲥ (länge), S. ϫⲟⲟⲗⲉⲥ ϫⲟⲗⲉⲥ für ϫⲟⲗⲓ
2639	(motte), S. ϭⲟⲟⲗⲉⲥ (kleid) von ϭⲟⲟⲗϩ; ferner: eAxc (winkel), B. ⲑⲛⲟⲩϫ ⲥ
2640	versammlung), ⲕⲟⲗⲡⲥ (diebstahl), ⲕⲉⲗⲡⲥ (schlag), B. ⲭⲣⲉⲙⲥ (dunkel-
2641	heit), S. ⲕⲉⲣⲙⲉⲥ für ⲕⲉⲣⲙⲓ (asche), ⲗⲁⲧⲃⲉⲥ (zusammenfügung), S. ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ
2642	(ruhe), S. ⲙⲟⲕϩⲥ (drangsal), S. ⲙⲟϫϩⲥ ⲟⲃϣⲥ (Unwissenheit),
2643	B. ⲥⲟⲣⲙⲉⲥ (irrlhum), S. ⲥⲟⲟⲩϩⲥ (versammlung), ⲑⲣⲁⲡⲥ :ⲧⲣⲁⲡⲥ nidel
2644	von ⲧⲓⲛⲣⲛ (nähen), S. ϩⲁⲓⲃⲉⲥ schatten) neben ⲃ. ϧⲏⲓⲃⲓ, S. ϩⲟⲧⲃⲉⲥ
2645	(tödtung), S. ϫⲟⲗϩⲥ (aufgießer, ϫⲟⲣϫⲥ : ϭⲟⲣϭⲥ nachstellung‘. Auch
2646	ⲥⲁⲛⲓⲥ (zweifel) scheint anf ⲥⲛⲁⲩ (zwei) zurückzugehen, und ⲑⲓⲃⲥ : ϯⲃⲥ
2647	ferse) ist vermuthlich aus zweilautiger wnrzel hervorgegangen, wie Zopuc
2648	(faust, aus dreilautiger. Einige male lautet das --77 - --
2649	(anfang) von ϩⲏ, ⲛⲉⲙⲧⲥ (dunkelheit), M. ⲕⲏⲙⲉⲧⲥ (ⲓⲓ. ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ :
2650	ⲕⲣⲙⲩⲥ (rauch). In ⲗⲓⲝ ⲁⲁ --ⲩ - -ⲩ- es zwischen c
2651	und ⲧ. in ⲃⲉⲣⲉϭⲛⲓⲟⲩⲩⲥ ⲃⲉⲣⲉϭⲏⲓⲟⲩⲧ (wagen) zwischen ⲧⲥ ⲡ ⲧ,
2652	wenn nämlich das 5 in diesem lehnworte zur endung gehört. Aus solchen
2653	nomina können selbst neue verba abgeleitet werden, z. b. Tuße ⲧⲃⲥ
2654	(siegeln) von ⲧⲉⲃⲥ (siegel!, unyc ⲉⲃⲟⲗ (schreien) von ung und vielleicht
2655	noch andere,
2656	SI, ursprünglich das suflix der 5, m. sg., Aritt nur selten als augment
2657	an die verbale wurzel; ein beispiel ist ϣⲏⲓϣϥ : cumyge verachten)
2658	nehen wung ⲥⲱϣ; ⲛⲟϫϥ Z. 490 (besprengen) ist nach aussprache ⲡ
2659	bedeutung noch deutlich eine suflfigierte form von noys, in der bedentung
2660	von ⲛⲟⲩϫϧ :ⲛⲟⲩϫϭ.
2661	Häufiger ist ϥ ein nominales augment, wie In ⲕⲟⲟⲙⲉϥ ⲕⲟⲙϥ
2662	(Noh), ⲟⲩⲟⲙϥ : ⲟⲩⲟⲛϩϥ (krippe), 5. ⲛⲟⲕϥ ⲡⲭⲟϩ ⲉⲓⲏ. ⲛⲁϣϥ (Netz).
2663	ⲥⲁⲑϥ ⲕ), ⲧⲱⲛϥ /erhebung), ϧⲁⲥϥ (ermüdung) in ⲛⲓⲙⲁⲓϧⲁⲥϥ -ⲁⲁ-
2664	K. 232; ferner M. ⲗⲁⲕϩϥ (verbrennung), S. ⲙⲟϫⲟϥ ϭ, ⲛⲁϩⲃⲉϥ och
2665	von ⲛⲁϩⲃⲓ, ⲃ. ⲣⲱⲟⲩⲧϥ frische), ⲥⲟⲑⲛⲉϥ : ⲥⲟⲧⲃⲉϥ pfeil), ϫⲟⲕϩϥ Hos 5,
2666	ⲓ ϫⲟⲟⲕⲉϥ /stachel), 5. ⲛⲉϩϣⲗϩϥ (schrecken) von ⲛⲥϩϣⲗϩ (erschrecken).
2667	In ⲣⲱϥ mund), ⲣⲉϥ ⲟ und ⲧⲏⲣϥ 4) ist das suflix so eng mit dem
2668	stamm verbunden, daß diese formen als neue substantiva gelten, Aber
2669	ⲥⲟϥ Ⲕ. 271) heißt nicht potiones, sondern ⲁ, (trink es), und ϩⲁⲛⲥⲙⲓϥ
2670	ⲡⲧⲟ. 4 Petr 4. 3 sollte ϩⲁⲛⲥⲓⲛ lauten. Das augment ⲟⲩ scheint in einigen
2671	nomina einen ähnlichen pronominalen ursprung zu haben wie --7-2
2672	z. b. in u—roßoy (die vergeltung).
2673	2 dient nicht selten zur erweiterung der wurzel, mitunter im an-
2674	lante, wo ⲟⲃ einige male die wurzel verstärkt, wie in ϩⲟⲣϣ ⲧⲟⲛ
2675	ⲡⲑ ⲟⲣϣ und ⲁⲣⲟϣ, ⲃ. ϩⲗⲟⲗ Neben ⲁⲗⲟⲗ nebel, ⲗⲟⲗ :ϩⲗⲟⲟⲗⲉ
2676	bett Ⲁⲟⲣⲃⲉⲣ : ϩⲃⲟⲣⲃⲉⲣ auswerfen), ⲧⲉⲙⲟⲑⲓⲛⲙ :ϩⲧⲙⲧⲓⲏⲙ finster sein,
2677	ⲧⲟⲟⲩⲓ : ϩⲧⲟⲟⲩⲉ (morgen, ϩⲗⲓ : ⲗⲁⲁⲩ ⲛ Öfter zeigt dies & der
2678	n
2679	4
2680	10.
2681	1.
page 76
2682	102.
2683	103.
2684	52 VI. CAPITEL.
2685	auslaut, z. ⲃ. ⲥⲙⲉϩ (kraut) von ⲥⲓⲙ, ⲫⲱⲛϩ (sieh umwenden) von
2686	aawne (umstürzen), ϣⲟⲕϩ (graben) von ϣⲏⲓⲕⲓ, ϧⲏⲓⲕϩ (schaben, von
2687	ϧⲏⲓⲕⲓ, ⲃ. xwAQ (umhüllen) von ϫⲱⲗ, 5. ⲃⲁϩ neben ⲃⲁⲓ : ⲃⲁ (palm-
2688	zweig), ⲥⲑⲃⲁⲓϩ (schild) ÄZ. XI. 137 neben ⲥⲑⲃⲁⲓ (ⲗⲉⲓ ⲍⲉⲏⲝⲉ ϣⲑⲉϩ-ⲛ-ϧⲁⲓ
2689	(masthaum) Jes 30, 17 ϣⲑⲉ-ⲛ-ϧⲁⲓ Jes 33, 3 ϩⲓϭⲗⲁϩ (trunken-
2690	heit) ÄZ. XIV. 1416 neben ϩⲓϭⲗⲁ ] neben ϫⲓⲙⲫⲉϩ kommt ϫⲓⲙⲫⲉ vor
2691	(Jes 19, 7,. ⲙⲟⲕϩ (betrübt sein) erinnert an ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ (denken),
2692	eswpo (betrachten) an ⲉⲛⲏⲣⲙ (anstarren), ⲕⲟⲃϩ (nerv) kommt wohl vom
2693	altägyptischen qb-t. Einige male hat sich das 9 auch in den inlaut ge-
2694	drängt, wie in ceon 'eintauchen) neben cen, ⲥⲁϩⲧⲉ (feuern, neben ⲥⲁⲧⲉ :
2695	auch in ⲛⲉϩⲃⲏⲗ (weinschlauch) von >33. Der oberägyplische dialect er-
2696	setzt das inlautende ϩ
2697	mitunter durch vocalverdoppelung.
2698	HM dient bisweilen zur erweiterung der wurzel im anlaute, wie in
2699	ⲛⲕⲟⲧ : ⲛⲕⲟⲧⲕ :ⲉⲛⲕⲁⲧ ϥⲏ (schlafen), ⲃ. ⲛϣⲁϣⲓ (bitter sein) von
2700	ϣⲁϣⲓ : ⲥⲁϣⲉ (bitterniß, galle), ⲃ. ⲛϩⲟⲩⲣ (zusammenschauern) von hri
2701	(Furcht), ⲙⲃⲟ : ⲙⲡⲟ (stumm) neben ⲃ. ⲉⲃⲟ, ⲛⲧⲏϫ : ⲛⲩⲏϭ ⲓⲧⲁ von
2702	ⲧⲡⲓϫ ⲧⲏⲓ (pflanzen), und vielleicht ist auch Ⲃ. ⲙⲃⲟⲕⲓ (schwanger) eine
2703	besonılere form neben ⲃⲟⲕⲓ in ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ (schwanger werden). Ferner bildet
2704	das augment x mehrere verbale adjectiva, wie naa (groß sein) vom hier.
2705	da, ⲛⲁⲛⲉ : ⲛⲁⲛⲟⲩ (gut) von ϥ̄ (schön), ⲛⲉⲥⲉ (schön) von ⲥⲁⲓ (schön-
2706	heit), 5. ⲛⲉϭⲉ (häßlich) von ϭⲁⲓⲟ (häßlichkeit), nauye (viel) von ⲁϣⲁⲓ
2707	(viel werden). Im auslaute tritt x seltener an, wie in B, yußhen neb
2708	(all) für Ⲛ︦. ⲛⲓⲃ. 3. usa; ferner in M. ⲟⲩⲛ (wer? was?) für ⲟⲩ, und
2709	vielleicht auch in ⲁϣⲉⲃⲉⲓⲛ, ⲁϣⲉⲙⲉⲛ (zauberer) von hier. ma, ⲁⲣϣⲓⲛ :
2710	ⲁⲣϣⲁⲛ (linsen, vgl. äüth. bersen), ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ chald. Ⲁ (axt), 5. ⲥⲉⲗⲉⲡⲓⲛ
2711	(eingeweide), B. ⲥⲉⲗⲟⲩⲃⲓⲛ ,ⲁⲇ K. 77, ⲕⲉⲛⲉⲫⲓⲧⲉⲛ (aschenbrote). Einige
2712	male ist ein altes ausl. n» abgefallen, so in 90ca (natron) von hsmn, we
2713	(anhaften) von tin u. a,
2714	[ⲱ. ist m einige male im inlaute vor auslautendem = ein-
2715	gefügt oder erhalten worden, z.h. ⲉⲧ : ⲛⲧ (welcher), ⲙⲉⲧ : ⲙⲛ︦ⲧ︦ (zehn),
2716	ⲙⲉⲧ :ⲙⲛ︦ⲧ︦ϩ (praclormativ der abstracta), ⲙⲉⲑⲣⲉ : ⲙⲛⲩⲣⲉ : ⲙⲉⲧⲣⲏ
2717	(zeuge), ⲟⲩⲟⲙⲛⲩ (ⲓⲥ für ⲟⲩⲟⲙⲧ von ⲟⲩⲙⲟⲧ, ⲥⲟⲙⲛⲩ ⲁⲣ) für
2718	ⲥⲏⲓⲙⲩ ⲥⲟⲙⲧ, . ⲧⲱⲙⲛⲧ neben ⲩⲏⲛⲓⲙⲩ (begegnen), ϣⲟⲙⲛⲩ ϣⲙⲛⲧ
2719	neben ϣⲟⲙⲧ (drei), ϣⲙⲛⲧϣⲉ neben ϣⲙⲩϣⲉ (dreihundert), ϩⲟⲙⲛⲧ für
2720	ϩⲟⲙⲧ (ⲉ. Ähnlich steht ⲃ. ⲙⲉⲛⲣⲉ für 5. ⲙⲉⲣⲉ (lieben! von mr
2721	und ⲃ. ⲭⲓⲙⲁⲛⲣⲟⲥ für yeıwdphoos Job 22, 24; in der alten sprache trilll
2722	man ein ⲛ (MM) vor r noch häufiger 2).
2723	1 RückEur vermuthet über diese formen: »Das ⲛ nach dem ⲙ in ϩⲟⲙⲛⲧ
2724	bedeutet nichts, als daß 7 dem folgenden dental als ıı zu sprechen ist«,
2725	2 Das ⲛ Von ⲙⲉⲛⲣⲉ dient vielleicht zur ablösung der verdoppelung des
2726	folgenden ⲩ- dann dem älhiop. n in sanbat für ⲙ ⲛ. sm.
2727	ⲩ ⲩ 110. Ebenso ist arab. Li aus aßba entstanden.
page 77
2728	DIE WURZELN, ⲉ
2729	P findet sich einige male im auslaute der wurzeln, nämlich in ⲅ-
2730	ⲧⲙⲙⲉⲣ verschließen) neben ⲧⲓⲓⲙ, 5. wpxep (schließen) von wpx
2731	sichern), S. ϣⲧⲁⲙⲉⲣ schließen) von ϣⲧⲁⲙ — in welchen beispielen
2732	es ollfenbar aus po 1hür) verkürzt ist. Außerdem begegnet das aflormative
2733	ⲣ in ⲃ. ⲙⲟⲩⲥⲉⲣ /riemen) für 5. ⲙⲟⲩⲥ, in S. ϣⲧⲟϥⲉⲣ (zaum) neben
2734	ⲛⲧⲟϥ :ϣⲩⲟⲃ ⲟ auch ⲃⲁϣⲟⲩⲣ *ⲟ von ⲟⲩⲓⲥⲓ (siigen) abzuleiten ist,
2735	bleibt dahingestellt. Auslautendes r der alten sprache ist im koptischen
2736	oft abgefallen, tritt aber in der wortbildung gelegentlich wieder hervor;
2737	so kommen ⲛⲟⲩϥⲓ gut) und ⲛⲟϥⲣⲉ (nutzen) von demselben stamme nfr.
2738	In ⲙⲫⲏⲓⲣ : ⲙⲡⲏⲱⲣ und ⲙⲡⲉⲣ : ⲙⲡⲣ ist das verb ep mit der negation
2739	verschmolzen. Einige sehr geschwächte verbale wurzeln werden durch
2740	(die partikel pe verstärkt. so namentlich die regentia ⲁⲣⲉ, ϣⲁⲣⲉ, ⲉⲣⲉ,
2741	ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉⲣⲉ, ⲙⲁⲣⲉ — auch ⲙⲉⲛⲣⲉ : ⲙⲉⲣⲉ lichen) von ⲙⲉⲓ :ⲙⲉ ob
2742	ϫⲉⲣⲉ (meinen) von ϫⲉ /sagen) herzuleiten ist, bleibt fraglich.
2743	Zu diesen consonantischen erweiterungen der wurzel kommen noch
2744	einige vocalische: im anlaut, im auslaut und im inlaut.
2745	Prosthetisch finden sich im anlaute der wurzeln mitunter € und a.
2746	Beispiele des Ⲉ sind ⲉⲑⲏⲓϣ :ⲉϭⲛⲓϣ kg (Äthiope), ⲉⲕⲱⲓⲧ (baumeister ,
2747	ⲉϣⲏⲓⲧ (kaufmnann), ⲉϩⲟⲟⲩ : ϩⲟⲟⲩ hru hu (tag), ⲉϫⲓⲓⲣϩ : Zwp? (nacht;
2748	in ⲛⲓⲟⲩ :ⲉⲟⲟⲩ :ⲉⲁⲩ herrlichkeit) hat nur der boh. dialect das € ahge-
2749	worfen. Beispiele des Ⲁ sind ⲁⲙⲁϩⲓ : ⲁⲙⲁϩⲧⲉ (ergreifen), B. aoyumı
2750	neben ⲟⲩⲱⲛ (öffnen), ⲃ ⲁⲙⲟⲛⲓ nehen ⲙⲟⲛⲓ : ⲙⲟⲟⲛⲉ (Weiden, ⲁⲙⲏϣ :
2751	ⲉⲙⲏϣ ⲉⲡ ⲙⲏϣ : ⲙⲉϣⲉ ⲟ ⲁⲟⲩⲱⲓ : ⲉⲟⲩⲏⲓ (pfanıd), ϯ-ⲁⲥⲟ :ϯ-ⲥⲟ
2752	schonen). Die vergleichung der alten sprache belehrt uns, daß auch die
2753	halbyocale s und oy im koptischen mitunter vor die wurzel treten, wo
2754	sie in jener noch nicht üblich waren (8. 37. 38).
2755	Im auslaut der wurzel dient zur erweiterung von den vocalen
2756	zumeist I: 6, welches aus einem alten et hervorgegangen ] ⲩ -2-0
2757	mativ bildet die schwachen stämme des verbs sowohl wie des nomens,
2758	ⲑⲟ entspricht ⲃ. ϩⲱⲓⲙⲓ treten) dem S. ϩⲓⲏⲙ, ⲃ. ⲱⲗⲓ (wegnehmen) dem ⲇ.
2759	wa, . une (finger) dem ⲃ. ⲧⲏⲃ, ⲃ. ⲟⲩⲏⲓⲏⲙ (licht) dem S. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ,
2760	ⲡⲓ.. ⲩ. Die nominalbildung bedient sich außerdem noch der vocale €
2761	ⲛ ⲟ ur, Selten ⲟⲩ als afformativer, z. ⲣ. ⲥⲁⲃⲉ weise‘, ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲟ,
2762	ⲟⲩⲁϩⲟ ϥⲛ, ⲁⲕⲱⲓ (verderben), ϧⲁϧⲟⲩ /jucken). Eine classe der
2763	verba hat als regelınäßigen auslaut v: c, z. b. ϭⲓⲥⲓ ϫⲓⲥⲉ !erhöhen) neben
2764	em slat. constr. ϭⲉⲥ :ϫⲉⲥ: eine andere ⲟ, ⲍ. b. ϭⲉⲣⲟ :ϫⲉⲣⲟ anzlin-
2765	den), ⲧⲁⲓⲟ (verderben).
2766	Im inlaut wird die wurzel bisweilen um einen halbvocal vermehrt,
2767	den die alte forım noch nicht enthielt. ⲟ ist ⲣⲱⲓⲥ : ⲣⲟⲉⲓⲥ (wachen aus
2768	«lem hier, rs, S. ⲣⲟⲟⲩⲛⲉ (jungfrauschaft) aus rnu-f, ⁘--ⲗ----)- (WOB
2769	aus mät, ⲓⲕ ⲟⲉⲓⲕ brot) aus Z4 entstanden. Gewöhnlich ersetzt diese
2770	104.
2771	106,
2772	107,
page 78
2773	108.
2774	109.
2775	A VI. CAPITEL.
2776	erweiterung der wurzel ursprüngliche laute, die aus der koptischen fornı
2777	geschwunden sind. Das gilt auch von einem andern ınittel der koptischen
2778	wurzelbildung, der vocalverdoppelung.
2779	Vocalverdoppelung ist nur dem oberägyptischen dialecte
2780	eigen und ein merkmal seines höhern alters und seiner strengern treue der
2781	überlieferung. Es unterliegen ihr alle vocale, doch selten x und oy wie in
2782	ϩⲓⲉⲓⲃ ⲃ. ϩⲓⲏⲃ (lamm), ϩⲓⲉⲓⲧ (grube), ⲕⲟⲩⲟⲩⲛ (Schoß). Im ⲏ und
2783	auslaute ist die verdoppelung selten ⲟⲟϩ, ⲛⲁⲁ) gewöhnlich betrillt sie
2784	den inlaut [ⲕⲱⲱⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ). Wir verstehen sie als eine brechung des
2785	vocals und vergleichen den mit ihr behafteten stamm mit den durch
2786	N *ⲧ erweiterten semitischen wurzeln (mediae quiescentis); wie denn das
2787	sah. ⲧⲱⲓⲓⲃⲉ ⲟ. ⲧⲓⲓⲃⲓ ziegel) dem arabischen ⲍ entspricht. In
2788	dreilautigen wurzeln wird der stammvocal verhältnißmäßig selten verdoppelt
2789	und nie in den dreilautigen verbalstämmen !).
2790	Die eigenthümliche erscheinung der vocalverdoppelung gleicht entweder
2791	den schwund wurzelhafter laute aus oder sie ist aus dem der jüngern
2792	sprache innewohnenden drange der fortbildung ihrer wurzeln nach der
2793	analogie zu erklären.
2794	Compensativ ist die vocalverdoppelung allermeist da, wo sie ein
2795	hier. — Z ersetzt, wie in ⲟⲟϩ dah (mond), ⲙⲱ neben ⲱ au (empfangen),
2796	ⲉⲉⲧ !schwanger sein), ⲟⲟⲙⲉ neben ⲟⲙⲉ kKotlh); ⲙⲟⲟⲛⲉ nat (amme),
2797	ⲙⲏⲏϣⲉ VON MA-A$ (menge), ⲙⲟⲟϣⲉ ⲓ︦ⲧ︦ gehen), ⲙϩⲁⲁⲩ mhat (srab),
2798	ⲟⲩⲁⲁⲃ ϥ︦ (heilig), ⲟⲩⲏⲏⲃ ab (priester), ⲛϣⲱⲛⲉ ⲫⲏϭ̄ (umdrehen), ⲧⲏⲏⲃⲉ
2799	tba (linger), ⲦⲘⲙⲰⲃⲉ ⲉ (siegeln), ϣⲁⲁⲣ dem. /ar (haut), ϣⲱⲱⲧ *ϥ︦
2800	(schneiden), ouwrure /äq (schaben), ϩⲏⲏⲧⲉ von ⲥ︦ (sich), ϫⲱⲛⲏⲙⲉ
2801	tamä (buch), ϫⲁⲁⲛⲉ (An ϯ (Tanis); — seltener findet sich em altes [ⲉ in
2802	der verdoppelung wieder, ⲍ. b. ⲏⲏⲣⲡ ärp (wein) für das gewöhnliche
2803	ⲙⲣⲡ, ⲏⲏⲡⲉ ϥⲣ- (zahl) für une, ⲃⲓⲙⲙⲱⲛ bän (schlecht), ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲧϯ
2804	(traube); — häufiger ein & ft wie in ⲉⲓⲟⲟⲣ ⲉ︦ (Mußbett), areepe (mittag),
2805	ⲡⲓⲣⲉ ⲫ (träumen); desgleichen in ⲗⲁⲁⲩ jemand), vermuthlich von
2806	ret (menschen), ⲙⲁⲁⲩ met (mutter) und auch in ϣⲟⲟⲡ (dasein) von
2807	ϣⲙⲓⲡⲓ : ϣⲱⲡⲉ ⲭⲣⲓ /p-t, ϩⲙⲟⲟⲥ (sitzen) für B. ϩⲉⲙⲥⲓ hms-t; — oder für
2808	andere consonanten, wie in xwuupe ϫⲟⲟⲣ 61 (stark), ⲕⲙⲙⲥ ϥⲣ (be-
2809	statten), ⲙⲁⲁϫⲉ ⲃ. ⲙⲁϣϫ mestr (olır), naaxe ⲃ. ⲛⲁϫϩⲓ (zühne), ⲛⲁⲁⲕⲉ
2810	B. ⲛⲁⲕϩⲓ (wehen), ϫⲟⲟⲕⲉϥ ⲃ. ϫⲟⲕϩϥ (Stachel), ϭⲣⲟⲟⲙⲛⲉ karpt, kr-ari-pt
2811	; ⲟ.
2812	(taube), ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲃ. ⲥⲁⲑⲏⲣⲓ ϧⲧϭⲧϥ u. a. m. Auch für die vormals
2813	antretende pluralendung w findet sich neben der dehnung die vocalver-
2814	doppelung, z. b. in ⲥⲱⲓⲏⲡ von com (mal), aguwump von ⲁϩⲟ (schatz),
2815	ⲓ ϭⲟⲟⲗⲛϩ, Welches Ⲣⲉⲩⲛⲟⲭ lex. 405 aus ⲓⲛⲉ. 188 anführt, ist irrthümlich
2816	mit ⲟⲟ geschrieben; denn an der angeführten stelle steht ϭⲟⲗⲡϥ.
page 79
2817	DIE WURZELN, )
2818	ⲥⲛⲱⲓⲓϥ von ⲥⲛⲟϥ Ⲫⲏ. ϩⲃⲙⲏⲓⲥ von ϩⲃⲟⲥ Ⲙⲟ. ϩⲧⲏⲏⲏⲣ ⲗⲟⲛ ϩⲧⲟⲣ
2819	zwang), Ⲛ︦. ⲥⲙⲏⲓⲏⲓⲧ von ⲥⲙⲟⲧ (gestalt), sowie in den emlungen von
2820	ⲃⲗⲗⲉⲉⲩ (blinde) und ϭⲁⲗⲉⲉⲩⲉ (lahıne).
2821	Im auslaut erhäH sich die verdoppelung selten, z. b. aace neben
2822	ⲙⲉ mat (wahr), ⲛⲁⲁ neben ⲛⲁ nd@ (erbarmen), ⲛⲁⲁ von Aa groß).
2823	Sobald jedoch der vocal durch den antritt des suffixes inlautend wird,
2824	tritt auch die verdoppelung wieder hervor; daher heißt cs ---, von Ka
2825	setzen), ⲉⲓⲁⲁ‐ϥ ⲅⲟⲛ ⲉⲓⲁ- dd (
2826	waschen), aa-q von ⲣ̄ ⲟ (thun), ⲧⲁⲁϥ
2827	von ϯ /u (geben), ⲟⲩⲁⲁϥ, ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲅⲟⲃ ⲟⲩⲁ ⲛϥ̄ (allein), owu-e ha
2828	selbst er), ⲧⲟⲟⲧ-ϥ von ⲫⲟ (hand), x00-q von ϫⲱ fef (sagen), ⲥⲁϩⲓⲙⲏⲓ‐ϥ
2829	von ⲥⲁϩⲉ (entfernen), Aalwur-q von ⲗⲁⲗⲟ neben ⲗⲟⲟⲗⲉ (bestreichen).
2830	Blos formal und nicht aus erkennbaren etymologischen ursachen
2831	herzuleiten ist die verdoppelung des stammvocals in andern fällen. Oftmals
2832	unterscheidet sie das ähnlich lautende, so ϣⲏⲣⲉ $rä (sohn), aber ϣⲉⲉⲣⲉ
2833	tochter) ; com (bruder), aber ⲥⲟⲟⲛⲉ, wohl für ⲥⲟⲥⲓⲛ (räuber); ⲥⲉⲉⲡⲉ
2834	rest), aber ⲥⲉⲡ ⲥⲟⲡ /mal); ϣⲉⲗⲉⲉⲧ Ⲙⲏ) und weeder /mitgift)
2835	Journ. asiat, 1877. II, 271. Oft genug wird der vocal auch willkürlich
2836	verdoppelt oder vereinfacht; und manchmal ist die verdoppelung ollenhar
2837	unrichtig wie in ϩⲓⲙⲱⲃ oder gar ϩⲏⲓⲙϥ (Luc 24, 25) für ϩⲓⲏⲃ ⲩⲉⲓ.
2838	Weitere beispiele der vocalverdoppelung, denen jedoch großentheils
2839	lie formen mit einfachem vocal zur seite stehen, sind Gecwj, ⲕⲁⲁⲥ neben
2840	ⲃⲥ ⲃⲥ
2841	ⲕⲁⲥ, ⲕⲉⲉⲥ, ⲕⲓⲙⲓⲓⲥ (ⲕⲓⲏⲥ, ⲗⲓⲓⲏⲓⲥ. ⲗⲏⲓⲱⲧ, ⲙⲁⲁⲃ, ⲛⲉⲉⲃ ⲥⲁⲁϫ
2842	ⲃⲟⲟⲛⲉ, ⲃⲱⲓⲓⲣⲉ, ⲕⲱⲛⲏⲃⲉ, ⲕⲏⲓⲏⲣⲉ, ⲕⲙⲏⲓϣⲉ ⲕⲓⲓϣ, ⲕⲓⲏⲏⲓⲥⲥⲓ ⲗⲡⲏⲏⲙⲉ,
2843	ⲗⲟⲟϥⲉ, ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲙⲏⲛⲉ, ⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙⲏⲧⲉ), ⲙⲉⲉⲣⲉ, ⲙⲥⲉⲩⲥ, ⲛⲉⲉⲃⲥ) ⲟⲩⲏⲛⲛⲇⲥ
2844	ⲟⲩⲱⲱⲗⲉ), ⲟⲩⲏⲓⲏⲓⲙⲉ, ⲟⲩⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟⲩⲉ , ⲟⲩⲟⲟϩⲉ ⲟⲩⲟϩⲉ , ⲟⲩⲓⲛⲏⲓϫⲉ;
2845	ⲟⲩⲟⲟϭⲉ ⲟⲩⲟϭⲉ, ⲥⲱⲡⲓⲃⲉ cube‘, ⲥⲟⲟⲧⲉ ⲥⲟⲧⲉ, ⲧⲏⲏⲏⲃⲥⲉ ⲧⲏⲓⲃⲥ,
2846	ϫⲧⲓⲛⲏⲓⲧⲉ ⲧⲏⲓⲧⲉ, ⲧⲁⲁϫⲉ, ⲧⲟⲟⲧⲉ, ⲧⲏⲓⲏⲓϭⲉ ⲧⲏⲓϭⲉ, ϣⲁⲁⲣⲉ ϣⲁⲣⲉ,
2847	\
2848	), ϣⲏⲓⲛϭⲉ ϣⲓⲛϭⲉ , ϩⲓⲛⲏⲓⲕⲉ ϩⲏⲓⲕⲥ,
2849	ϣⲁⲁϫⲥ ϣⲁϫⲉ , ϣⲛⲡⲓⲏϫⲉ ϣⲏⲓϫⲉ
2850	ϩⲟⲟⲗⲉⲥ ϩⲟⲗⲉ ϩⲡⲓⲛⲓⲙⲉ, ϫⲏⲓⲏⲓⲗⲉ, ϫⲏⲛⲡⲏⲣⲉ, ϫⲓⲓⲏⲓϭⲉ ϫⲏⲓϭⲉ, ϭⲏⲛⲛⲙⲉ,
2851	ϭⲟⲟⲗϩ ϭⲟⲗ- ϣⲃⲥⲉⲣ ϣⲃⲏⲣ, ⲕⲛⲁⲁⲩ ⲕⲛⲁⲩ, ⲕⲛⲟⲟⲥ ⲕⲛⲟⲥ, ⲧⲗⲟⲟⲙ
2852	ⲧⲗⲟⲙ , ϫⲛⲁⲁⲩ ⲕⲗⲟⲟⲗⲥ, ⲕⲗⲟⲟⲙⲉ, ⲥⲃⲏⲏⲧⲉ ⲥⲃⲏⲧⲉ, ⲥⲗⲁⲁⲧⲉ, ϣⲃⲥⲥⲣⲉ,
2853	ⲩⲗⲟⲟⲧⲥ ϭⲗⲟⲧⲉ , ϭⲗⲟⲟϭⲉ ϭⲗⲟϭⲉ) : — endlich ⲕⲟⲟⲙⲉϥ ⲕⲟⲙϥ
2854	ϫⲟⲟⲗⲉⲥ ϫⲟⲗⲥⲥ, ⲥⲁⲁⲛϣ ⲥⲁⲛϣ, ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϣⲉⲗⲉⲧ, ϩⲉⲏⲥⲉⲧⲉ,
2855	ⲁϩⲓⲓⲏⲓⲙⲉ, ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲧ , ⲃⲁⲁⲙⲏⲉ (ⲃⲁⲙⲡⲥ, ϭⲣⲟⲟⲙⲏⲥ ⲡ.. ⲡ.
2856	ⲧ) an dieser vocalverdoppelung theil,
2857	doch wenig regelmäßig; so findet sich ⲕⲉⲉⲛⲓ S. ⲛⲕⲁ , ⲙⲏⲏⲟⲩⲉⲓ ⲙⲥⲥⲩⲥ,
2858	7 ϥ ϥ̅
2859	ⲙⲁⲁⲏⲓ (ⲙⲟⲟⲛⲉ, ⲙⲟⲟⲓϥⲓ ⲙⲟⲟϣⲉ, ⲙⲉⲉϫⲉ ⲙⲁⲁϫⲉ , ⲥⲁⲁⲡⲓ ⲥⲟⲟⲛⲉ
2860	/
2861	ⲥⲏⲏⲡⲓ (ⲥⲉⲉⲡⲉ), ⲧⲁⲁⲧϥ (ⲍⲟⲟⲧϥ , ϣⲏⲏⲗⲓ ϣⲉⲉⲣⲉ , ϣⲃⲛⲛⲗⲓ ⲛⲓⲃⲥⲉⲣⲉ
2862	ⲛ. ⲛ. m.
2863	In unteräg. dialecte ist die verdoppelung des vocals gänzlich auf-
2864	gegeben; es heißt also B. ϥⲟⲏ, ⲙⲟϣⲓ, ⲙⲉⲩⲓ, com, ⲧⲟⲧϥ, ϣⲉⲣⲓ ⲛ...
2865	110,
2866	111.
page 80
2867	112.
2868	113.
2869	114.
2870	115.
2871	56 ⲅ. CAPITEL.
2872	Die koptische wurzelbildung verräth noch öfters bedentendes schwanken
2873	zwischen den versehiedenen mitteln, deren sie sich nach den ausführungen
2874	dieses capitels bedient. Nicht selten entspringen die verschiedensten formen
2875	aus der nämlichen urwurzel ohne erheblichen unterschied in der bedeutung.
2876	Das lehrt z. b. ϣⲱⲃ, ϣⲓⲃⲉ, ϣⲉⲃⲓⲉ, ϣⲓⲏⲃⲧ, ϣⲓⲃϯ, alles von der wurzel
2877	ϣⲃ (verändern); ϣⲱⲕ, ϣⲱⲕⲓ, ϣⲓⲕⲉ, ϣⲉⲕⲧⲓ ϣⲟⲕϩ, ϣⲉⲕϣⲓⲙⲕ (graben),
2878	ϧⲓⲓⲕ : ϩⲏⲕ, ϧⲓⲛⲕϩ : ϩⲱⲛⲓⲕⲉ, ϩⲓⲙⲕⲉ (scheeren, schaben), ϧⲱⲕⲓ (nagen);
2879	ⲙⲓϫϩ :ⲙϭⲧ (ersticken), ⲗⲱϫϩ :ⲗⲱⲓϫϩ ⲗⲱϫⲩ (lecken), ⲙⲟⲩϫⲧ :ⲙⲟⲩϫϭ
2880	(mischen) ⲛ. a. m. Ein ähnliches verhältniß zeigt noch manchmal die
2881	semitische wurzelbildung, wo beispielsweise aus der wurzel MN die ein-
2882	zelnen bildungen 73%, 7&Q, lb: hervorgehen.
2883	Die altägyptische wurzel hat im allgemeinen die dreifache bedeutung
2884	des nomens, des verbs und der partikel in derselben form vereinigt; die
2885	koptische sprache scheidet genau zwischen diesen wortgattungen. Durch
2886	die vocalische aussprache wird der wurzel sofort eine bestimmie gramma-
2887	tische bedeutung untergelegt. Doch ist hervorzulıeben, daß die grund-
2888	auffassung der wurzel in der koptischen sprache eine uominale ist.
2889	VIL. CAPITEL.
2890	DIE NOMINALSTÄMME.
2891	Während die wurzelbildung sich fast ausschließlich durch die con-
2892	sonanten vollzieht, wird die stammbildung des nomens und verbs durch
2893	die vocalisation bewirkt. Die form des nomens hat sich zur größten
2894	mannigfaltigkeit entwickelt; doch erscheint sie einfacher und geregelter,
2895	wenn man der phonetischen gesetze eingedenk ist, welche für die ver-
2896	hindung der vocale mit den consonanlen gelten. Zunächst hat auch das
2897	koptische nur drei grundvocale, nämlich für A e (a), für Z v und für
2898	U o (ⲟⲩ) zu diesen treten noch die dehnungen oder umlaute x und w,
2899	die aber von € und o nicht sinn-, sondern nur lautverschieden sind. In
2900	der nominalbildung Iritt der vocal gewöhnlich im inlaut auf, bei den ein-
2901	und zweilautigen wurzeln aber auch als auslaut.
2902	Weiter besteht in der koptischen nominalbildung ein durchgehender
2903	unterschied zwischen starker und schwacher forın. Unter der ersiern
2904	verstehe ich die auf den einfachen vocal € ⲁ ⲓ ⲟ [ⲟⲩ und seine diphthonge
2905	oder consonanlisch ausgehende, unter der letztern die auf den gedelhnten
2906	vocal (m ⲓⲓ) oder (nach ⲫ 43) ⲃ. auf ⲓ und 5. auf ⲉ ausgehende.
2907	Die schwache forın ist im allgemeinen auch die weibliche, aber keineswegs
page 81
2908	ⲙⲡ NOMINALSTÄMME, 57
2909	ist. alles weiblich, was in seiner form schwach ist. Die schwache forın
2910	zeigt immer den verlust eines auslautenden consonanten an, meist eines
2911	1. Mitunter besteht sie neben der starken form und zwar gewöhnlich
2912	als die ursprüngliche; so findet sich 5. ⲁϩⲣ 31) neben ⲁϩⲣⲉ, .
2913	ⲕⲁϩ (erde) neben ⲃ. ⲕⲁϩⲓ M. ⲕⲉϩⲓ, ⲃ. ⲙⲏϣ (menge) für S. armunze,
2914	ⲃ. ⲧⲏⲃ (finger) für 5. ⲅⲏⲏⲃⲉⲥ, ⲙⲁⲥ (junges) nechen ⲙⲁⲥⲓ : ⲙⲁⲥⲉ (kallı),
2915	ⲡⲓⲙⲓ ⲟⲉⲓⲙ (angel), 5. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ (licht! neben ⲟⲩⲱⲓ : ⲟⲩⲟⲉⲓⲡⲉ, 5.
2916	ϭⲁⲃϭⲁⲃ oder ϭⲁⲃϭⲏⲃ (stück) neben ϭⲁⲃϭⲁⲃⲥ, u. dergl. mehr. Indem
2917	wir eine ühersicht der ausgeprägtesten {ypen der nominalbildung auf-
2918	stellen, heben wir aus der menge des stoffes nur das hauptsächliche und
2919	sichere aus !).
2920	A. ein- und zweiconsonantige stämme,.
2921	1. Vocalisch auslautende ein- und zweilaulige stämme.
2922	Yon diesen seizen die mit einer doppelconsonanz anlantenden oftmals ein
2923	euphonisches ⲉ (nach $ 61. 69° vor den stamm.
2924	a) die bildungen auf A haben für gewöhnlich G, wie we m. yet
2925	(holz), Se: oe: ou f. (arl), ⲫⲉ ne /. (himmel); cke m. Ⲙⲛ), ϣⲃⲉ :
2926	ϣϥⲉ (unreinigkeit), ϣⲛⲉ (netz), ϣⲧⲉ (mastbaum), ϣϫⲉ (heuschrecke),
2927	ϧⲣⲉ : ope: ϩⲣⲏ f. (speise), 5. ϩⲛⲉ (dumm) Ps 70, 6, S. ϭⲓⲉ (bock), ϭⲙⲉ
2928	(gärtner); — seltener Ⲁ wie in ⲙⲁ (ort), ca (seite), 5. ϭⲁ (gestall); ⲉⲃⲣⲁ
2929	für ⲁⲩ (korn), enpa (falsch); — und in schwacher meist weiblicher
2930	form H, wie ⲃⲏ (grab), ⲙⲏ (urin), ϧⲏ ϩⲏ (ϫⲉ :ϫⲏ (weih-
2931	rauchbecken), ⲃ. ϭⲏ ⲁⲙ ⲑⲙⲏ : ⲧⲙⲏ malte), ⲥⲗⲏ (behälter), ⲥⲙⲏ
2932	(stimme), ⲛⲛ (garten), ϩⲩⲏ :ϩⲓⲏ (steuer, 5. ϩⲓⲏ ⲃ. ϩⲓⲉ K. 257 (weg),
2933	ϩⲧⲏⲛ 1, ϩⲑⲏ ⲟⲅ 52, 21 [ⲧⲟ ⲧ) ⲛⲏⲛ ⲓ. ϫⲓⲛ Ϩⲱⲧ.
2934	Nah ?
2935	..
2936	3; aber ⲣⲏ (sonne) ist masc., da es sein ⲏ einem alten ⲡ̄ ver-
2937	dankt ⲡ /. /schwelle) lautet wohl richtiger -
2938	b}) die bildungen auf 7 haben nur I, sind aber wenige, unter ihnen
2939	B. ⲡⲛ ⲁ cSı hrief); bisweilen vertrilt x in
2940	dieser bildung ein cı, wie in cer, cy (ceder). Merkwürdig ist S. parem f.
2941	(thräne).
2942	c) die bildungen anf U haben zunächst O, wie in #0 : - erde),
2943	ⲑⲟ ⲁⲧⲟ ⲁⲩⲁ (menge), ⲣⲟ ⲛ︦, ϩⲟ gesicht); x po :ⲕⲣⲟ ufer),
2944	ⲙⲟⲟ ⲙⲧⲟ ‚angesicht‘, B. ⲥϧⲟ ‚arkergeräth), ⲧϩⲟ (Jer 2%, 2. Job 8, 16) :
2945	ⲑⲟ (schlechtigkeit), 5. ano (dorn), ϩⲑⲟ : ϩⲧⲟ pferd), ϭⲗⲟ (gehäge); coyo
2946	/getreide), ϩⲟⲩⲟ (mehrheit) : vielleicht gehören aueh ) Syra-
2947	. ϯ ⲑ ⲉ .
2948	ⲏⲓ ⲉⲣⲡⲟ ⲛⲅⲟ) dazu; ⲉⲗⲕⲓⲛ und ⲉⲣⲛⲱⲓ scheinen incorrect ϫⲏ
2949	sein. OT tritt hier nach ⲙ ein: ϩⲙⲟⲩ Salz), ϣⲙⲟⲩ (pllock), 3. ϣⲙⲟⲩ
2950	ⲩ. VALENTIS, die bildung des koptischen nomens ‚Göttingen 66, hat das
2951	wichtigste moment der koptischen wortbildung, die vocalisalion, nicht erkannt.
2952	116,
2953	118,
page 82
2954	120.
2955	121.
2956	122.
2957	55 ⲓⲓ. CAPITEL,
2958	(hafen), und mit schwacher endung ⲙⲟⲩⲓ (löwe), ⲙⲟⲩⲓ : ⲙⲟⲩⲉ [.
2959	(insel); B. ⲙⲟⲩⲉ M. ⲙⲟⲩⲟⲩⲓ (glaunz); — xoy (ein ehernes geräth, AZ.
2960	IX. 46) steht allein. Die schwache bildung auf UF ist auch meist die
2961	weibliche, z. b. fur (baum); «pur: npw (wWinter,, cbw (lehre, 536
2962	Horapollo), S. Aus (leiter), B. ϣⲃⲱ (s/0ivos), ⲃ. ϣⲛⲙ ⲟⲣⲃ. ϣⲣⲓⲏ
2963	ⲉϣⲣⲓⲛ Ez 36, 17 (menstraum), wejur: eur (fabel, 3. ϩⲃⲱ ϩⲣⲏⲓ
2964	(ofen), B. ϩϥⲓⲛ (viper), S. Au ⲏ) und eaxpıw hafen), ⲉⲣⲥⲱ (woh-
2965	nung), ⲉⲣⲩⲙ (spanne), ⲉⲣϫⲱ ⲙ K. Dies ⲱ in den masc. wu Sa
2966	sand) und uw: erw Za (esel), auch wohl in B. Zu ---- beruht auf pho-
2967	netischer ursache.
2968	2. Diphthongisch auslautende ein- und zweilautige
2969	stämme sind im allgemeinen als starke bildungen aufzufassen und männ-
2970	lich, nur einige von den durch ı: e gebildeten sind weiblich.
2971	a) von den A/-diphthongen ist GI selten, z. b. B. wer f. (termin; —
2972	häutiger AT, z. b. ϩⲁⲓ (gatle), ϣⲁⲓ wa (nase), Sas: ϩⲁ (wurfschaufel);
2973	ⲟⲃⲁⲓ (zelle), ⲑⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁ (Schwelle), ⲛⲭⲁⲓ : ⲛⲕⲁ /ding); — und HI,
2974	z. h. mr m. (haus), ⲙⲏⲓ ⲙⲉ /. (wahrheit), ϣⲏⲓ /. (brunnen), ϫⲏⲓ Sa
2975	splitter'; ⲑⲙⲏⲓ : ⲧⲙⲉ (gerecht), ϣϫⲏⲓ :ϣϭⲏ Job 417, 6 (spot). Vergl.
2976	8 50. 51.
2977	b) die O/-diphthonge sind gleichfalls nicht selten, namentlich OT,
2978	ⲍ.. ϫⲟⲓ m. Ischill), S. ⲟⲩⲟⲓ 1 B. ⲟⲩⲟⲓ (weh!), ⲑⲟⲓ : ⲧⲟⲉ m.
2979	Neck), ϫⲟⲓ : 70€ ⲧⲟ f. theil,, ⲫⲟⲓ (Ez 46, 2) oder «un? :ⲡⲟⲓ ⲁⲓ,
2980	ϥⲟⲓ ϥⲟ . ⲥⲁⲏⲁ, xor:x0o {rd (mauer), ⲃ. ⲕⲟⲓ f. (feld), ⲥⲟⲓ m.
2981	irücken), ⲥⲟⲓ ⲛ. (balken), ϩⲟⲓ f. (haufen ϥ ϣⲱⲩic) Job 5, 26, ϩⲟⲓ ⲛⲛⲓϥⲓ
2982	blasebalg) Job 32, 19, S. ϩⲟⲓ (canal, grundstück, wunsch, PS. 1 das
2983	duplicativ ⲑⲟⲓⲑⲟⲓ (gefleckt'; ⲥⲑⲟⲓ :ⲥⲩⲟⲓ geruch); — ⲞⲨⲒ ist selten, S.
2984	ⲕⲟⲩⲓ ‚klein, wenig; — cehenso UNI, z. b. ϥⲱ quı ⲓ), ϫⲙⲓ zu
2985	'becher), ⲕⲱ ‚ellenbogen) und ⲟⲩⲱⲓ : ⲟⲩⲟⲉⲓ (landmann). Vergl. $ 52. 54.
2986	ⲥ) der AU-diphthong erscheint als ⲀⲨ, z. b. S. ⲃⲁⲩ (Kloster)
2987	DuL. ⲧⲁⲩ :ⲓⲁⲁⲩ leinen‘, ⲙⲁⲩ : ⲙⲁⲁⲩ mutter), ⲃ. ϣⲁⲩ (katze),
2988	5. ϣⲁⲩ ‚stamm), ϣⲁⲩ (nutzen), ϣⲁⲩ Ⲙⲛ ⲥⲙⲁⲩ (schläfe), ⲭⲛⲁⲩ :
2989	ⲕⲛⲁⲁⲩ (Schar), ϣⲛⲁⲩ ⲡⲓ, ⲃ. ϩⲛⲁⲩ palmzweig), S. ϩⲛⲁⲩ ϩⲛⲁⲁⲩ
2990	(geläß), ⲙϩⲁⲩ : ⲙϩⲁⲁⲩ ⲝⲓ) — seltener als HOY ⲎⲨ, wie in
2991	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲩ (Wind), ⲥⲏⲟⲩ : ⲥⲏⲩ (zeit), ϩⲏⲟⲩ ϩⲏⲩ (vortheil).
2992	(\| der OU-diphthong tritt im B. als WO, im S. ⲱⲞⲞⲨ auf,
2993	Z. b. ecmoy ⲉⲥⲟⲟⲩ :ⲉⲥⲁⲩ ⲥ. Awoy !franse) : Aooy hand),
2994	ⲙⲓⲛⲟⲩ ⲙⲟⲟⲩ Wasser, ⲧⲛⲟⲩ ⲧⲟⲟⲩ berg), ⲛⲓⲟⲩ : ⲉⲟⲟⲩ dau \herrlich-
2995	keit, . ⲓϥⲟⲟⲩ salbe), ϩⲓⲛⲟⲩ ϩⲟⲟⲩ (schlecht) ; ⲕⲃⲛⲓⲟⲩ Jer 22, ϯ ϥⲛ
2996	nordwind,, ϧⲣⲓⲙⲟⲩ ϩⲣⲟⲟⲩ Stimme), ⲃ. ϣϣⲏⲙⲟⲩ (begierde), ϭⲛⲓⲛⲟⲩ :
2997	\
2998	ϫⲛⲟⲟⲩ \|\enne) ; xwoy (geschlecht) ist aus ϫⲏⲓⲙ entstanden; auch die
2999	schwächen formen ⲣⲱⲟⲩⲓ : ⲣⲟⲟⲩⲉ ⲏ) und ⲑⲱⲟⲩⲓ :ⲧⲟⲟⲩⲉ 0-
page 83
3000	DIE NOMINALSTAMME. 59
3001	(schuh) weisen auf consonantischen ursprung des vocals ⲟⲩ. In ⲉϩⲟⲟⲩ :
3002	ϩⲟⲟⲩ ist beiden dialecten das ⲟⲟⲩ gemeinsam, wahrscheinlich auch in
3003	ⲥⲟⲟⲩ ⲉⲅ. $ 59.
3004	3. Zweilautige stämme mit innerm vocale finden sich in
3005	allen möglichen starken und schwachen formen.
3006	a) Die A-bildungen haben
3007	ax) den vocal Ⲉ selten in der starken form, wo er wohl meist
3008	ⲏ vertritt, z. b. ⲉⲛ ⲛⲃ, ⲓⲉⲃ ⲓⲏⲃ : ⲉⲓⲃ /kralle), B. ⲕⲉⲗ var. ⲕⲏ
3009	Ⲁ.) (ein tisch), ⲕⲉϩ in ϯⲕⲉϩ Olhrfeigen), 5. ⲗⲉϩ sorge), ⲛⲉϥ : ⲛⲉⲉⲃ
3010	ⲛⲏⲏⲃ /schifler), ⲛⲉϩ 1 ϭⲗ schild).
3011	Auch die schwache form (indet sich einigemale, männlich
3012	feile), axcor: ⲙⲉϩⲉ \|? feder), ⲥⲉⲡⲓ : ⲥⲉⲉⲡⲉ rest), ϩⲉⲃⲓ : ϩⲃⲃⲉ..
3013	ϩⲉⲙⲓ steuer‘, ϫⲉⲗⲓ ⲥ 19, 8 netz), ⲃ. ϭⲉⲗⲓ futter); weiblich in ⲉ Ⲁⲓ
3014	knie), ⲙⲉⲣⲓ ⲙⲉⲉⲣⲉ (mittag), ⲙⲣⲣⲉ fessel), ⲥⲉⲃⲓ schminkbüchse ,
3015	ⲧⲉⲃⲓ heller), ⲧⲃⲃⲉ (siegelring), ⲧⲉⲣⲓ : ⲧⲉⲣⲉ oⲓl . ϧⲉⲙⲓ ϩⲙⲙⲉ
3016	wärme), ϩⲉⲗⲓ. :ϩⲏⲗⲏ f. Aräu schrecken), ϣⲉⲣⲓ : ϣⲉⲉⲣⲉ tochter : —
3017	ⲃⲉⲛⲓ ⲛⲛⲉ palme), ⲃⲉⲣⲓ ⲃⲣⲣⲉ neu) sind beiderlei geschlechts; zer:
3018	ⲕⲗⲗⲉ :ⲕⲏⲗⲗⲓ (riegel), zxAAe weinrebe) unbestimmt. Mitunter steht das
3019	ⲉ in dieser form für ⲏ oder ⲁⲓ, so in ⲑⲉⲃⲓ ⲑⲏⲃⲓ, ⲕⲉⲥⲉ, ϩⲉⲙⲉ.
3020	ß) die gewöhnliche, häufige aussprache der A-bildungen ist die mit A,
3021	wie ⲣⲁⲛ und ⲃⲁⲕⲓ. Dazu gehören ⲁⲗ (stein) ⲁⲥ ⲁⲁⲥ (backenstreich),
3022	ⲁϥ : ⲁⲁϥ liege), S. ⲁϣ ofen), ⲃⲁⲗ auge), ⲑⲁⲗ : Tal hügel), ⲑⲁϥ
3023	ϫⲁⲁϥ ⲧⲁϥ !speichel), ⲓⲁⲗ : ⲉⲓⲁⲗ. Spiegel‘, ⲃ. ⲕⲁⲗ ⲁⲥⲓⲏⲗ), ⲭⲁⲙ :
3024	ⲕⲁⲙ schilf‘, ⲕⲁⲡ faden), ⲕⲁⲥ : ⲕⲁⲁⲥ Knochen‘, *ⲕⲁⲥ pfeifen), ⲕⲁϣ
3025	schilf), ⲭⲁϥ : ⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϥ Stamm), ⲗⲁⲙ zweig‘, ⲗⲁⲥ Zunge), ⲙⲁⲥ
3026	junges), ⲛⲁⲧ ⲝⲑⲛⲑⲢe, weber), ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲁⲁⲃ heilig‘, B. ⲟⲩⲁⲛ ⲟⲧϥ-
3027	reich), ⲫⲁⲧ : ⲡⲁⲧ . ⲃ. ⲫⲁϣ :ⲡⲁϣ schlinge), ⲣⲁⲛ name), ⲣⲁⲧ
3028	fuß ⲥⲁⲕ ‚beschwerde — muth — schmuek), ⲥⲁⲩ auch ⲥⲏⲧ, schwanz ,
3029	S. ⲥⲁϣ euter), ⲥⲁϥ /gestern), ⲥⲁϧ : ⲥⲁϩ 'schreiber), ⲥⲁϩ (sieb), ⲧⲁⲛ
3030	horn), ⲧⲁⲣ spitze), ⲧⲁϫ ⲓⲓ ⲁϣ) K. 131), 5. Tas 1). ϣⲁⲗ
3031	myrrhe), ϣⲁⲣ : ϣⲁⲁⲣ fell‘, maus: cam Schlag‘, ϣⲁϩ MNamme), S. ϥⲁϩ
3032	inguen), ⲃ. ϧⲁϧ ⲛⲓⲕⲟⲓ, S. ϩⲁⲁⲃ form) PS. 75, 1. ϩⲁⲕ ⲁⲓ-
3033	sam), ⲃ. ϩⲁⲗ betrug), ϩⲁⲛ gericht‘, ϩⲁⲧ silber), S. ϩⲁϩ ⲩⲓⲟⲓ
3034	5. ϩⲁϫ ‚beengung), . ϫⲁⲗ ⲍⲛⲉⲓⲝ, ϫⲁϥ reif), ϭⲁϩ . hindin), ϭⲁϫ :
3035	ϫⲁϫ Sperling).
3036	Auch die schwachen formen mit inlautendem ⲁ sind theilweise
3037	masculina, so namentlich ⲁϩⲓ ⲁϩⲉ leben), ⲃⲁϣⲓ leichnam). ⲭⲁⲕⲓ
3038	ⲕⲁⲕⲉ /finsterniß), ⲕⲁϫⲓ (eimer), ⲙⲁⲥⲓ : ⲙⲁⲥⲉ ϥⲓ, S. ⲙⲁϩⲉ ϣⲓ,
3039	ⲙⲁϩⲓ : ⲙⲁϩⲉ Clio), ⲙⲁϩⲓ : ⲙⲁϩⲉ Teinen), ⲙⲁϫⲓ oder ⲙⲁϣⲓ ⲛⲭ. ⲛⲁⲃⲓ,
3040	ⲛⲁⲩⲓ ⲉⲅ 6, 23 (lanze), ⲣⲁϧⲓ ⲛⲛ̃ⲃⲥⲏⲟⲓ K., ⲥⲁⲥⲉ ⲅⲁⲁⲥⲉ ⲩⲉⲓ. ⲥⲁϯ
3041	garn), waujı : ⲥⲁϣⲉ ⲓⲓⲓ, ϩⲁϫⲓ : ϩⲁϭⲉ Schlinge, ϫⲁϫⲓ : ϫⲁϫⲉ ⲏ.
3042	123.
3043	124.
page 84
3044	125.
3045	60 ⲅ. GCAPITEL.
3046	S. ϭⲁϫⲉ /ohrring), S, ϭⲁϭⲉ ϭⲁⲁϭⲉ leine speise); ⲕⲁϩⲓ : ⲕⲁϩ erde hat
3047	im S. den auslaut abgeworfen.
3048	Feminina sind B. ⲃⲁⲕⲓ /stadt), ⲓⲁⲃⲓ (siechtlum), ⲫⲁϣⲓ : ⲛⲁϣⲉ ⲏ,
3049	ⲫⲁϫⲓ (stück) : ⲡⲁϭⲉ ⲑ) cat 4ⲟⲅ 28, 25. 52, ⲥⲁⲧⲉ (Mamme,.
3050	ⲙⲁϣⲓ :ⲙⲁⲁϣⲉ ⲙⲁϣⲉ (wage).
3051	7) die bildung mit H, wie ⲃⲏⲃ, ϣⲏⲣⲓ ist weniger häufig in der
3052	starken form, häufiger in der schwachen. Zur erstern, durchgehends
3053	männlichen gehören ⲃⲏⲃ (höhle), ⲃⲏⲧ (palmblatt), ⲃⲏϫ ⲃⲏϭ /sperber',
3054	ⲟⲑⲛⲛ (schweflel), ⲙⲏϣ ⲙⲛⲛϣⲉ menge), ⲃ. ung (herr), ⲟⲩⲏⲃ :ⲟⲩⲏⲛⲃ
3055	(priester), ⲥⲏϫ :ⲥⲏϭ ϫⲏⲃ ⲧⲏⲏⲃⲉ ser), S. ⲧⲏⲛ (wall),
3056	ϣϣⲏⲛ :ϣⲏⲛ (baum), ϩⲓⲧ (herz), ϫⲏⲣ [sio), 5. ϫⲏⲥ ϫⲏⲏⲥ (räucher-
3057	gefäß). Diese bildung ist bemerkenswerther weise einigen örtlichkeits-
3058	namen eigen, wie ⲃ. ⲗⲏⲥ (ende), ⲙⲏⲣ ⲣⲏⲥ (stiden), Swr:
3059	ϩⲏⲧ (norden), ϣⲏⲕ (tiefe) Ez 31, 14 für wir. Die feminina ⲃⲏⲧ (rippe)
3060	und um (zahl) haben die weibliche endung eingebüßt; und cbenso sind
3061	die masc. ⲙⲏϣ und ⲧⲏⲃ im ⲃ. verkürzt.
3062	Die männlichen nomina mit schwacher endung sind meist aus ur-
3063	ϥ dreilautigen wurzeln abgeleitet; es gehören zu ihnen Gum :
3064	ⲏⲏⲉ (schwalbe). ⲏϫⲓ : nee (knoblauch), ⲭⲏⲙⲓ ⲕⲏⲙⲉ (Aegypten),
3065	unpr: ⲡⲏⲣⲉ (krähe), ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏϣⲓ :ⲥⲏϣⲉ (schlag), S.
3066	ϣⲏϭⲉ ⲣⲟ), ϩⲏⲃⲓ :ϩⲏⲏⲃⲉ ϩⲏⲃⲉ (trauer), ϩⲏⲕⲓ ϩⲏⲕⲉ (arnı). 5. ϩⲏⲛⲉ
3067	M. ϩⲏⲏⲓ (Wohlgerüche), ϫⲏⲣⲓ Jes 4, 4 (schmutz), nz: zuge (purpur).
3068	\|Veiblich sind die folgenden: uns: ⲛⲏⲡⲉ ⲛⲛⲉ (zahl), Ⲭⲏⲡⲓ : ⲕⲏⲡⲉ
3069	(wölbung), ⲙⲏⲣⲉ (überschwemmung), ⲙⲏⲥⲓ ⲙⲏⲥⲉ (Wucher), ⲙⲏϯ ⲙⲏⲏⲧⲉ
3070	ⲙⲏⲧⲉ (mitte), ⲛⲏϫⲓ : ⲛⲏϭⲉ (mutierleib), dus (riß), B. ⲥⲏⲃⲓ (schmink-
3071	gefäß), ⲥⲏⲃⲓ : ⲥⲏⲃⲉ (rohr, Schenkel), ⲥⲏϥⲓ : ⲥⲏϥⲉ (schwert), S. ⲥⲏⲛⲉ
3072	(kasten), ⲑⲏⲃⲓ ⲧⲏⲃⲉ (sarg), ϣⲏⲟⲩⲓ : ϣⲏⲩⲉ (altar), ϩⲏⲙⲓ :ϩⲉⲙⲉ 1
3073	ϩⲏⲡⲓ (häuschen), ϫⲏⲣⲓ :ϫⲏⲣⲉ (platz), ϭⲏⲡⲓ : ϭⲏⲡⲉ (wolke). Für ⲥⲏⲃⲓ
3074	findet sich ⲥⲉⲃⲓ, für ⲛⲏϫⲓ gewöhnlich ⲛⲉϫⲓ] statt 5. ⲡⲏϣⲉ (hälfte) ist
3075	ⲡⲁϣⲉ gebräuchlicher.
3076	5) zu den starken und schwachen A-bildungen kommen noch andere
3077	vocalisch auslautende, zunächst die auf G: G, die bereits in der
3078	alten sprache auf einen volleren vocal ausgehen, nämlich ⲁⲫⲉ : ⲁⲡⲉ f.
3079	(kopf), ⲁⲙⲉ : ⲉⲙⲉ (pflugsterz, hacke), ⲃⲉⲭⲉ : ⲃⲉⲕⲉ m. (lohn), ⲉϩⲉ ⲛ,
3080	ⲩ ⲩ form unter den adjeetiven,
3081	denen sie eigenthümlich scheint, z. b. ⲥⲁⲃⲉ (klug), case (schön), ⲭⲁⲙⲉ :
3082	ⲕⲁⲙⲙⲉ (Schwarz), ujare (lang) Leps. Denkın, VI. 102, ϣⲁⲕⲉ tief) PS.
3083	212, ϣⲁϥⲉ (Wüst), Sae (letzt), ϫⲁⲓⲉ :ϭⲁⲓⲉ (hüßlich), ϫⲁⲛⲉ (niedrig), ϫⲁϭⲉ :
3084	1) Von diesem koplischen worle leitet DILLMANN lexicon 722, 517 das älhiep.
3085	ⲡ und be/e (nilpferd) ab,
page 85
3086	DIE NOMINALSTÄMME. 61
3087	ϭⲁϫⲉ (verstümmelt), ϭⲁⲗⲉ (lahın) und ⲑⲉϣⲉ : ⲧⲉϣⲉ ⲉⲓ. ⲃⲉⲗⲗⲉ :
3088	ⲃⲗⲗⲉ) ϭⲉⲛⲛⲉ (faul), vielleicht auch 5. ⲙⲉⲣⲉ roll, ⲛⲉϭⲉ ϩⲓ.
3089	Die schwache form dieser bildung, caßı u. s. W., ist ⲧ-
3090	ninum, welches sich auch als substantiv findet, wie in B. asanıı (art),
3091	ⲁϣⲏ (MeNge), ⲣⲁⲟⲩⲏ :ⲣⲁⲩⲏ (umgegend), ϧⲁⲓⲛⲏ (ende), ϫⲁⲙⲛ (stille),
3092	B. ϫⲁⲛⲏ /celle), 5. ϫⲁⲛⲏ ⲁⲏ). ⲃ. ϫⲁⲛⲏ (wurfschaufel); auch
3093	ⲃⲉⲛⲛⲛ : ⲡⲛⲛⲏ (dhürpfosten) gehört ursprünglich zu diesen stäüämmen. ⲃ.
3094	ϫⲁⲥ f. lende) wird oft mit ⲉ geschrieben, sollte aber Ⲏ haben.
3095	> )
3096	ⲟ A-stänme mit auslautendem O0, OY, U sind wenige nachweisbar, 127.
3097	wie ⲁϩⲟ (schatz), B. Aaßo (segel), ⲃ. ⲟⲩⲁϩⲟ \|(quarlier), ⲃ. ϫⲁⲛⲟ
3098	z0v00y (korb); B. ⲉⲃⲟ und ⲙⲃⲟ (stumm), während S. ⲉⲣⲟ für B. ⲟⲩⲣⲟ
3099	‚Aönig) und S. ⲉⲓⲉⲣⲟ für B. sapo (fluß) composita sind. Schwacher
3100	form sind die feminina ⲁⲃⲱ netz), ⲁⲕⲱ (verderben), ⲉϣⲡⲓ (Schwein), ⲛⲉⲓⲛ
3101	ⲛⲁⲉⲓⲛ (pflock); auch wohl die sah. ⲕⲁⲧⲟ f. für xamı machen) und
3102	ⲟⲁⲧⲏⲓ f. neben dem minder correcten ⲥⲁⲩⲟ (wedel), ferner ⲉϭⲟⲩ : ⲉϫⲓ /.
3103	ϫⲛ, ⲃ. ⲁϫⲱ ⲉϫⲟⲩ f. (viper): xaxur /tiegel) scheint dagegen wie das
3104	S. ϭⲉϭⲟⲩ ein mase Von den auf ⲞⲨ auslautenden sind außerdem zu
3105	erwähnen ⲁⲗⲟⲩ (knabe), ⲃ. ⲗⲁϭⲟⲩ (folterwerkzeug', ⲫⲁϩⲟⲩ : ⲛⲁϩⲟⲩ
3106	hinteres), ϧⲁϧⲟⲩ (jucken) und die schwachen fem. ⲃ. ⲁⲥⲟⲩⲓ f.?
3107	bheutel), S. ⲁⲥⲟⲩ (preis), ⲙⲁⲑⲟⲩⲓ :ⲙⲁⲧⲟⲩ ⲓⲏ. ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ : ⲣⲁⲥⲟⲩ Iraum-
3108	gesicht). Von diphthongisch auslautenden -2- -ⲁ- sind seltene
3109	beispiele ⲙⲁϫⲟⲓ /soldat), ⲗⲁⲃⲟⲓ (bär), ⲗⲁⲃⲟⲓ f. (löwin), Aakun
3110	[ϩⲟϣϥ]
3111	(segel).
3112	b) zweilautige ⲛ in starker und schwacher form nicht 128.
3113	selten. Starke beispiele mit I masc. gen. ⲃ. rs a8} oder ⲙ). ⲑⲓ :
3114	ⲧⲓⲕ funke), ⲃ. ⲓϧ (dämon), ⲗⲓⲕ ⲕⲧⲏ, B. ⲙⲓⲧ [ ⲛⲓϥ (nebel),
3115	ⲫⲓⲛ ⲛⲓ (maus), ⲣⲓⲣ (Schwein), ⲥⲓⲙ ⲓⲟ, ⲥⲓⲡ :ⲥⲓⲃ (laus), 5. ⲉⲓⲣ
3116	ⲟ 5. ⲥⲓⲧ \basilisk), ϣⲓⲕ tiefe), ϧⲓⲣ : ϩⲓⲣ (straße), ϩⲓⲕ (dänon,
3117	zauber), ϩⲓⲛ (bis), ϩⲓⲧ (Jes 24, 418) ϩⲓⲉⲅⲅ (grube), ϫⲓϩ ⲍ (Kleiner
3118	lisch), S. ϫⲓϥ (geizig), S. ϫⲓϩ (speichel'. Die feminina ϫⲓϫ ϭⲓϫ (hand)
3119	ⲛ ⲛ) sind verkürzt, wie ihre pluralbillung erweist.
3120	Die schwachen formen sind seltener masc. gen., wie ϯⲙⲓ : ϯⲙⲉ (dor!),
3121	ⲧⲓϧⲓ (kranich), ⲕⲓϥⲓ :ⲕⲓⲃⲉ ⲛ, ⲓⲛⲓ (daumen K., wire ein getreide-
3122	maß, B. ϣⲓϣⲓ in ⲉⲣϣⲓϣⲓ (macht), ⲃ. ϫⲓϫⲓ (frucht) Jer 47, 10. Andere
3123	sind fem. gen., wie ⲃⲓⲛⲓ (ⲁ︦) ⲉⲓⲛⲉ (fessel), ⲕⲓϯ :ⲕⲓⲧⲉ (drachme),
3124	ⲙⲓⲛⲉ (art), ⲥⲓϥⲓ :ⲥⲓⲃⲉ f.? (ceder, cedernharz), ⲥⲓⲗⲓ Ⲁ) Kanıs, Au:
3125	ϯⲡⲉ geschmack), ϯⲡⲓ ϯⲡⲉ ⲑ), ϯϭⲉ (gurke), ⲫⲓϯ :ⲡⲅⲧⲉ (bogen),
3126	ϣⲓⲙⲓ ϣⲓⲙⲉ (reihe), ϭⲓⲥⲓ (rücken! Jer 31, 39. In 5. ϣⲓⲃⲉ m, [ⲅ
3127	und ⲥⲓⲛⲉ f. (pflugschar) steht ⲓ anstatt des bolh. ⲛⲓ (ϣⲏⲓⲃⲓ, ⲥⲓⲛⲓ.
3128	Sonst haben die I-stämme -ⲥ einen vocalischen anslant; es
3129	ⲓⲟⲛ erwähnt B. ⲥⲓⲣⲁ (378lpx,; pifm f. kahn) Ⲕ. 133. ϩⲓⲙⲛ (Mut),
page 86
3130	129.
3131	62 ⲅ. CAPITEL.
3132	S. ⲕⲩⲏⲏ Zupope . ⲁ. ⲗⲓⲗⲟⲩ ⲓⲟ), ⲥⲓⲥⲟⲩ ..ⲃ ϩⲩⲕⲟⲩ
3133	träger) ϩⲓⲃⲟⲩⲓ ϩⲓϥⲟⲩⲓ ϩⲓⲃⲓⲙⲓ (Ibis).
3134	c) Die zweilautigen U-stämme sind in allen formen sehr
3135	zahlreich,
3136	og) die nächste und häufigste form ist die mit O0, wie con - - --
3137	Beispiele der starken, zugleich männlichen forın sind &oA (äußeres), B.
3138	ⲃⲟϥ (schenkel), ⲑⲟⲕ : ⲧⲟⲕ /rasiermesser), ⲃ. ⲑⲟⲕ (mastbaum), ⲑⲟⲙ :
3139	ϫⲟⲙ (malte), ⲑⲟϣ : ⲧⲟϣ (grenze), ⲓⲟⲙ meer), ⲓⲟⲣ :ⲉⲓⲟⲟⲣ ⲏ
3140	ⲓⲟϩ : ⲟⲟϩ (mon), ⲕⲟⲩ (korb), 5. ⲕⲟⲧ ⲧ. ⲗⲟⲕ ⲗⲟϭ ein ⲓⲃ,
3141	ⲙⲟϩ : ⲙⲁϩ /nest), ⲛⲟⲙ 4114 ⲛⲟϩ ⲛⲟⲩϩ (Strick), S. ⲛⲟϭ
3142	(größ!, ⲟⲩⲟⲛ Gemand), ⲟⲩⲟⲩ frisch), 5. ⲟϫ ( ⲥⲟⲕ (sack), ⲥⲟⲛ
3143	(bruder), ⲟⲡ (mal), ⲥⲟⲧ (basilisk) PS. 321, ⲥⲁⲩ ⲥⲟⲩ ⲟⲓ ⲥⲟϫ :
3144	ⲥⲟϭ (dumm), ⲧⲟⲙ (zaun), Tom ⲛ). ⲧⲟϩ ⲧⲱϩ (stroh), ⲭⲟⲗ :
3145	ϣⲕⲟⲗ (loch), woA (bündel — zähne), ϣⲟⲙ (schwiegervaler,, won
3146	(spanne), S. ϣⲟⲛ (gurke), ϣⲟⲩ /kissen), ϣⲟϣ /büllel), ϧⲟⲧ : ϩⲓⲧ
3147	(schlauch), ϩⲟⲙ (schneider) K. 133. ϩⲟⲡ (hochzeit), ϩⲟⲥ (strick,
3148	Ez 16, 41. 47, 3), ϩⲟⲥ (kolh), ϩⲟⲧ (B. maß, S. kasten), 5. ϩⲟⲩ (an-
3149	blick), ϩⲟϥ /schlange), ⲃ. ϫⲟⲗ (welle), ⲃ. ϫⲟⲛ (thal), xoc: Zoc (hälfte),
3150	S. ϭⲟⲟⲃ (schwach), ⲃ. ϭⲟⲗ (ernte) K., 5. ϭⲟⲗ (lüge), ϭⲟⲡ (fußsohle).
3151	Die wenigen feminina der starken form haben olıne zweifel eine verkür-
3152	zung erfahren, nämlich ⲕⲟⲥ (begräbniß), ⲕⲟϩ ⲕⲟⲟϩ (Winkel), ⲃ. ⲙⲟϩ
3153	(brand), B. ⲥⲟⲗ ϣⲟⲡ f.? (spanne), ϫⲟⲙ ϭⲟⲙ (kraft), B.
3154	ϫⲟⲙ ⲗ). ϫⲟⲡ (Schale), S. Zor (art). Mitunter erscheinen stämme
3155	nit o, welche als verbale von rechtswegen wı haben sollten, wie z. b.
3156	ⲓⲉⲃϣⲟⲩ (Ez 27, -ϣⲱⲧ ⲓ. 15); und umgekehrt werden manchr
3157	dieser substantive mit ur geschrieben (eu, ⲟⲩⲱⲧ, ϣⲱⲗ, ϣⲏⲓⲙ, Sum),
3158	wie eS scheint, unrichtig,
3159	ⲟⲡ den schwachen formen sind einige masc. gen., wie ⲓⲟϩⲓ :
3160	ⲉⲛⲏϩⲉ feld’, ⲕⲟⲃⲓ (eremitenkleid., ⲕⲟⲣⲓ (fenster), ⲙⲟⲕⲓ (gefüß), ⲙⲟϯ :
3161	ⲙⲟⲧⲉ (nerv), ⲛⲟⲃⲓ : ⲛⲟⲃⲉ Sünde), ⲟⲙⲓ ⲟⲟⲙⲉ ⲟⲙⲉ (kollı), ⲟⲕⲉ (ⲃⲟ
3162	ⲟⲥⲓ : ⲟⲥⲉ schälen), ⲟⲩⲟϯ :ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲧⲉ (gemüse), ⲟϩⲓ : ⲟⲟϩⲉ ⲟϩⲉ
3163	(heerde,, ⲟϩⲓ (haufen), ⲡⲟϭⲉ und alt ⲡⲟⲟϭⲉ Mel. 8, 38 (stange), ⲥⲟⲕⲓ
3164	für ⲥⲟⲕ, ⲥⲟⲟⲧⲉ ⲥⲟⲧⲉ pfeil), ⲧⲟⲟⲙⲉ ⲫⲟⲣⲓ ϥⲟⲣⲓ ⲉ (mugil‘,
3165	ⲫⲟϫⲓ ⲓⲃ), ϣⲟⲃⲓ ⲁⲉ, ϣⲟⲟⲃⲉ (Melone), ϩⲟϯ : ϩⲟⲧⲉ für ϩⲟⲧ (an-
3166	blick). Die form ist einigemal für das adjeetiv und nomen agenhs ver-
3167	wandt, z. b. ⲃⲟⲛⲓ ⲃⲟⲟⲛⲉ (schuldig), ⲛⲟϩⲓ (seiler), ⲟⲩⲟϩⲓ (fischer), ⲟϫⲓ
3168	[ϫ] (ungerecht', woßs (heuchler).
3169	Feminina sind die folgenden: ⲃⲟⲕⲓ (schwanger), ⲃⲟϯ : Lore (grenel!,
3170	ⲉⲓⲟⲙⲉ aculeus), ⲙⲟⲕⲓ (köcher , ⲙⲟⲛⲓ : ⲙⲟⲟⲛⲉ (amme), ⲟϯ : ⲟⲟⲧⲉ ⲏⲓⲛⲁ.
3171	Num 5, 22 masc,), ⲟⲩⲟϩⲓ : ⲟⲩⲟⲟϩⲉ ⲟⲩⲟϩⲥ (Scorpion), ⲟⲩⲟϫⲓ : ⲟⲩⲟⲟϭⲉ
3172	ⲟⲩⲟϭⲉ (Wange), ⲥⲟⲧⲉ für ⲥⲁⲧⲉ, ⲅⲧⲟⲙⲓ (schmerz?), ⲧⲟϯ (Jer 20, 417, :
page 87
3173	DIE NOMINALSTÄMME: 63
3174	ⲁ ⲁ A ⲉϥ ⲉ ⲛ { ϣ
3175	ⲧⲟⲧⲉ ⲅⲏ), ϩⲟϯ : ϩⲟⲩⲉ (furchl), ϩⲟⲗⲓ : ϩⲟⲟⲗⲉ ϩⲟⲗⲉ (molte), ϫⲟⲗⲓ
3176	\rost), ϭⲟⲡⲉ ⲁⲥⲓ le.
3177	Ein andrer vocalischer auslaut ist in dieser bildung selten; ich
3178	bemerke ⲓⲟⲡⲏ : ⲉⲓⲟⲡⲉ /. (kunst), ⲃ. ⲙⲟⲛⲏ ϣⲟⲩ (Wohnung, ϣⲟϣⲟⲩ oder
3179	S. auch ϣⲁϣⲟⲩ (Masche).
3180	ß) die aussprache (dieses stammes mit ⲞⲨ wird durch die hegleiten-
3181	den consonanten nach $ 86 veranlaßt. So in folgenden starken und mänz-
3182	lichen Tormen ⲑⲟⲩⲥ (spitze), ⲕⲟⲩⲛ (schoß), ⲕⲟⲩⲣ (taub), ⲕⲟⲩⲣ Streich),
3183	S. ⲙⲟⲩⲥ ‚riemen‘, ⲙⲟⲩⲧ (hals, gelenk), ⲛⲟⲩⲃ (gold). noyn (abyssus),
3184	ⲛⲟⲩⲧ (mehl, mühle), ⲛⲟϩ : ⲛⲟⲩϩ (Strick), ⲛⲟⲩϫ (falsch), [w&): ⲟⲩϥ
3185	(lattieh), ϧⲟⲩⲛ : ϩⲟⲩⲛ (inneres), B. ϩⲟⲩϥ (ein gemüse, ⲃ. ϫⲟⲩⲗ ⲁⲣⲓ
3186	[ϫⲓⲏϥ] ϫⲟⲩϥ ⲓ) ϫⲟⲩϫ :ϭⲟⲩϭ (carthamus), ⲃ. ϭⲟⲩⲣ (usche auch
3187	ϭⲏⲓⲣ, S. ϭⲟⲩϫ (eine suppe, Ⲛ︦. ϭⲓⲏϫ — S. ⲥⲟⲩⲛ ⲅ̅)
3188	ist als drei-
3189	lautiger stamım aufzufassen und gilt nur als st. constr.
3190	Von den schwachen stämmen sind männlich - --
3191	ⲕⲟⲩϫⲓ klein), ⲙⲟⲩⲕⲓ ⲑ) nechen ⲙⲟⲕⲓ, ⲛⲟⲩⲣⲓ : ⲛⲟⲩⲣⲉ m. greif, f.
3192	geier), ⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲧⲉ (gott), ⲟⲩϧⲉ : ϩⲟⲩϩⲉ (abortus, ⲣⲟⲩϩⲓ : ⲣⲟⲩϩⲉ
3193	(abend); adjectiva ⲕⲟⲩϫⲓ Kein), ⲛⲟⲩϥⲓ : ⲛⲟⲩϥⲉ gut), S. ϣⲟⲩϩⲉ lchn).
3194	Zu den femininis der form gehören ⲕⲟⲩⲕⲓ : Koyke /rinde), ⲙⲟⲩⲕⲓ oder
3195	ⲙⲟⲕⲓ (leiter), ⲙⲟⲩⲙⲓ : ⲙⲟⲩⲙⲉ (quelle), ⲛⲟⲩⲛⲓ : ⲛⲟⲩⲛⲉ (wurzel, aber
3196	ⲛⲟⲩⲛⲓ rellig m. gen.), ⲛⲟⲩϩⲓ : ⲛⲟⲩϩⲉ (SycamOore), ⲥⲟⲩⲗⲓ (schabracke)
3197	Ⲛ︦. 436, ⲥⲟⲩⲣⲓ : coype (dorn).
3198	Andere vocalische auslaute sind selten. So findet sich einige
3199	male ⲉ oder ⲏ, wie in ⲃ. ϣⲟⲩⲓⲉ (trockener ort), ⲑⲟⲩⲙⲉ K. (kräftig),
3200	ⲟⲩⲗⲏ f. (speer) AZ. XII. 11, S. ⲟⲩϣⲏ . nacht, woypu . ⲛⲓⲏⲓ-
3201	ⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩ /. (Stunde, Mel. 8, 38 sonderbarer weise mase.), ⲥⲟⲩⲥⲟⲩ
3202	(augenblick); S. ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ (jubel).
3203	+) die aussprache dieses stammes init UM beruht meist auf dem ein-
3204	usse eines Müssigen econsonanten oder alter vocale, welche die - - - -
3205	phische urform zeigt. Die starken [ⲡ sind mase. gen., B. um
3206	(selave), Baum ⲁ (schlecht), ewn - - - - - - -0- -- - --
3207	ⲛⲏⲧ : enurt (vater), ⲱⲃ ⲟⲩϥ (lattich), ⲕⲛⲓⲃⲕⲓⲓⲡ (sauerteig , ⲃ. ⲗⲏⲓⲙ
3208	hissen), ⲗⲱⲓⲱⲥ knoblauch) Const. apost. 73, 3. ⲟⲩⲏⲓⲛ (theil), ⲟⲩⲓⲛⲧ
3209	(einzig', ⲟⲩⲙⲓϣ (ⲁⲓⲓ, S. ⲟⲩⲱϥ (lunge), S. we ⲓⲟⲛ AZ, XYL 17,
3210	urr ⲟⲩⲏⲓ (felt), ϣⲱⲗ für ϣⲟⲗ, S. ϣⲓⲛⲙ für ϣⲟⲙ, S. ϣⲓⲓⲙ Aribul),
3211	wur (sommer), ϣⲱⲥ ϭⲛ ⲛ. ϣⲛϣ (paar), ϩⲱⲃ hab (werk), S.
3212	omb (haut), ϩⲓⲏⲓⲣ %uzhits Job 20, 17 /wohl ein Infinitiv), ϩⲓⲏⲥ hand
3213	auch ⲑⲟⲥ, ϫⲱⲃ : ϭⲙⲓⲃ (schwach), ϫⲛⲓⲙ :ϫⲛⲓⲓⲙⲉ buch), ϫⲱⲟⲩ :ϫⲡⲓⲙ
3214	(geschlecht), 5. ϫⲏⲓϩ oder ϫⲟϩ ⲩⲟ ⲉⲓ, zum haupt), ⲙ (garten.
3215	Selten ist die form in verkürzten feminina, wie in S. --
3216	130
3217	131.
page 88
3218	132.
3219	64 VII. CAPITEL.
3220	ϫⲓⲏⲗ : zwuude (kuchen), ϫⲱⲧ :ϭⲱⲩ (trog), auch B. ⲕⲱⲥ für ⲕⲟⲥ, cwK
3221	für ⲥⲟⲕ, ⲥⲟⲕⲓ m. f.), wung (vannus) K. 4127.
3222	Die schwachen masculina mit uw sind gewöhnlich aus consonanten-
3223	schwund zu verstehen; zu ihnen gehören: ⲃⲱϯ : ⲃⲛⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ :
3224	ⲣⲓⲛⲙⲉ (mensch), ⲧⲱⲃⲓ : ⲧⲙⲓⲃⲉ (monatsname), ⲧⲱⲣⲓ : Twupe (hürge,,
3225	ⲛⲓⲛⲓ : une ⲙⲱⲛⲉ (stein), ⲃ. ⲙⲓϣⲓ (regen), ⲱϩⲓ (blasebalg), ıyurke
3226	(bockshorn), wuAe (ernte), ϣⲙⲓⲛ : ϣⲱⲛⲉ (gurke,, ϣⲱϯ ϣⲱⲧⲉ (teig,,
3227	ϥⲱⲥⲓ (scalprum), ϧⲓⲏⲕⲓ 5, ϩⲱϯ ⲫⲓ (tribut), ϫⲱⲣⲓ : zwwpe
3228	(stark). Einige werden ınit uı geschrieben, in denen o wohl richtiger
3229	wäre, wie ⲫⲏⲓϫⲓ, welches Kasıs als »tafel« belegt, S. ⲛⲁϭⲉ. Der sah.
3230	dialeet pflegt das wı vor 9 zu bewahren, wo es im boh. in o überge-
3231	gangen ist; so in ⲉⲛⲏϩⲉ für ⲓⲟϩⲓ (feld), oywge für ⲟⲩⲟϩⲓ (fischer), cwoe
3232	für ⲥⲓ (weber) und ⲱϩⲉ neben ⲟⲟϩⲉ für ⲟϩⲓ (hürde). Zu diesem
3233	nominalen stamme mase. yen. Starker und schwacher form darf man nicht
3234	die häufigen verbalen stämme rechnen, welche als infinitive substantivisch
3235	gebraucht werden. .
3236	Feminina der form sind ⲃ. ⲃⲱⲕⲓ ⲏ, surf :ⲉⲛⲱⲧⲉ (thau),
3237	ⲑⲓⲓⲣⲓ ⲧⲱⲣⲉ 5), ⲥⲱⲃⲓ : ⲥⲱⲃⲉ (saum), cwAs (handtuch), ⲥⲱⲛⲓ :
3238	ⲥⲱⲓⲛⲉ (schwester), ⲥⲱϣⲉ ϭⲭⲓ ⲧⲱⲃⲓ : ⲧⲙⲱⲃⲉ ⲧⲱⲃⲉ (ziegel),
3239	ⲧⲱⲱⲓⲙⲉ ⲧⲙⲙⲉ (heutel), ⲧⲱⲣⲓ ⲛ (Dan 5, 5 glied), ⲧⲱⲣⲓ ⲧⲏⲣⲉ
3240	ⲁ [s)aler), ⲧⲱⲱⲧⲉ ⲧⲓⲓⲧⲉ ,ϣⲓⲏⲙⲓ : ϣⲱⲙⲉ ϩⲥⲃⲛⲓ̈ⲉⲝⲑⲓ‐
3241	muller), ϣⲱⲙⲓ :ϣⲱⲱⲙⲉ ϣⲓⲓⲙⲉ (abgrund), ϣⲱϯ : ϣⲱⲧⲉ ‚brunnen),
3242	ϥⲓⲏϯ : ϥⲱⲧⲉ (Schweiß), ϩⲱϯ (zeit) Job 24, 6 ϫⲱⲃⲓ : ϭⲙⲙⲃⲉ ϭⲙⲃⲉ
3243	(ein gefäß) ÄZ. XVI. 17, hier. k&abu P. Harris 15%, 12. In nwee für
3244	ⲡⲟϭⲉ f, (spalte) ist ⲱ verdächtig.
3245	Von andern vocalischen auslauten dieser form sei ϣⲱϣⲟⲩ MX var.
3246	Ⲁ. Ⲛ︦. 165 (eine antilope, hier, 54) erwähnt.
3247	4. Zweilautige stämme mit innerem Jiphthonge sind uns
3248	schon aus der ⲓ ⲧⲩ-
3249	a) A/-stämme haben meist in beiden dialecten AI, selten als starke
3250	form ⲩ gewöhnlich in der --ⲩ ⲩ- schwachen,
3251	wie in ⲃⲁⲓⲣⲓ : ⲃⲓⲣ (korb), ⲕⲁⲓⲣⲉ ((ropfen), ⲕⲁⲓⲥⲓ : ⲕⲁⲓⲥⲉ (leichentuch),
3252	ⲡⲁⲓϣⲉ (mittel, ⲣⲁⲅⲅⲉ /verwandtschaft), ⲧⲁⲓⲃⲓ : ⲧⲁⲓⲃⲉ (sarg, kahn),
3253	ϣⲁⲓⲃⲓ [1.. ϧⲉⲗ-ϣⲁⲓⲣⲓ (mädchen), ϣⲁⲓⲣⲓ : ϣⲁⲓⲣⲉ (lager), ϩⲁⲉⲓⲃⲉ f.
3254	(Tamm), ϭⲁⲓⲙⲉ (vogel), ϭⲁⲓⲣⲓ r) Ⲕ︦. und das eine ⲛⲓ. ⲑ. ⲥⲁⲓⲣⲉ
3255	(bulter). Dies gemeinsame ⲁⲓ erweist sich als sehr unbeständig, indem
3256	cs oft mit m und € wechselt, Vergl. 8 50.
3257	ⲛ diphthong HI, dem im sah. bald ar, bald 7- entspricht, er-
3258	fordert immer die schwache form des nominalstamımes; männliche bei-
3259	spiele sind ans : ⲙⲁⲉⲓⲛ (Zeichen), ⲣⲛⲓⲥⲓ (Staub), ⲥⲏⲓⲛⲓ : ⲥⲁⲉⲓⲛ (arzt),
3260	ϣⲏⲓⲃⲓ ⲥⲓ aus), ϣⲏⲓⲃⲓ ϣⲛⲃⲉ ϣⲓⲃⲉ {rost), ϣⲛⲓϥⲓ ⲁⲛⲓ und
page 89
3261	DIE NOMINALSTÄMME. 65
3262	auch S. ⲗⲁⲓⲛ (stahl), ⲥⲁⲉⲓⲣ (käse) sind nach dieser analogie ge-
3263	bildet. Feminina sind cu : ⲥⲓⲛⲉ (pflugschar), ϧⲏⲓⲃⲓ : oacıkec (schalten),
3264	und auch wohl ⲙⲏⲓⲣⲓ : ⲙⲁⲓⲣⲉ (bündel) und 5. ϩⲁⲉⲓⲧ f. (vorhof); B.
3265	ⲗⲉⲓϥⲓ ml} (ein fisch) steht ganz vereinzelt da.
3266	b) O/-stämme erscheinen im boh. mit UI und im sah. mit OEL, 183.
3267	or, und zwar sowohl stark als schwach. Stark und masculina sind:
3268	Kuno Jer 29, 6 : ⲕⲟⲉⲓϩ (Scheide), arturr : aroerr (ⲟ). ⲡⲏⲓⲕ : NOEIR
3269	(ehebrecher), ⲛⲱⲧ : noerr (mehl), nusup : ⲛⲟⲉⲓϣ (milz), ⲟⲉⲓⲕ (schilf),
3270	ⲟⲩⲟⲉⲓⲧ (säule), ⲟⲩⲟⲉⲓϣ (zeit), ⲥⲱⲓⲧ : coerr (ruhm), coemy (paar),
3271	ⲥⲙⲓϥ (toll), unc :ⲧⲟⲉⲓⲥ (lappen), ⲧⲱⲓⲩ : ⲧⲟⲉⲓⲧ (klage), ⲛⲓⲕ ⲟⲉⲓⲕ
3272	(brot), ⲙⲓϣ : ⲟⲉⲓϣ (predigt), ϣⲓⲛⲓϣ : ϣⲟⲉⲓϣ :ϣⲁⲓϣ (staub), ϣⲏⲛϫ :
3273	ϣⲟⲉⲓϫ (athlet), ϫⲱⲛⲧ : ϫⲟⲉⲓⲧ MT \|.) „22, nicht es! (ölbaum), ϫⲟⲉⲓⲧ
3274	(testiculi), ϭⲙⲓⲥ : ϫⲟⲉⲓⲥ : xaeıc (herr).
3275	Einige masculina nehmen die schwache form an, nämlich oywmur :
3276	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ (licht), ϩⲟⲉⲓⲧⲉ (kleid); ⲗⲱⲓϩⲓ : ⲗⲟⲉⲓϩⲉ 'pfuhl) und
3277	ⲙⲓⲗⲓ : ⲟⲉⲓⲗⲉ (widder) sind masc. und fem. Gewöhnlich ist jedoch «ie
3278	schwache form die weibliche, so ⲕⲟⲓϩⲉ (acmula), ⲗⲙⲓⲗⲓ Xi (?), ⲗⲡⲓⲙⲓ
3279	(bissen), ⲗⲱⲓϫⲓ ⲗⲟⲉⲓϭⲉ (vorwand), ⲙⲟⲉⲓϩⲉ (bewundrung), wrarı : ⲟⲓⲙⲉ
3280	auch ⲟⲉⲓⲙ (? angelhaken), ⲟⲩⲏⲡⲓ : ⲟⲓⲡⲉ ⲁⲁ (Scheffel), ϩⲓⲡⲓⲣⲓ : ϩⲟⲉⲓⲣⲉ
3281	(koth), ϩⲓⲱϯ : ϩⲟⲉⲓⲧⲉ (hyäne). Abnorm sind ⲟⲩⲱⲓⲡⲓ :ⲃⲟⲓⲛⲏ (cither),
3282	ⲃⲟⲓϣⲓ f. (? fuchs) und ⲕⲟⲓϩⲓ m. (genick? scheide) K. 14
3283	ⲥ AU-stämme sind äußerst selten; B. ⲣⲉⲙ‐ⲣⲁⲩϣ (milde), ⲕⲁⲩⲣⲓ f. 134.
3284	(taub), S. ⲗⲁⲩⲡⲟ (ein vogel), ⲃ. ⲉⲩⲏⲓ. (mühle), ϣⲉⲩⲛⲓ f. (scheune, und
3285	ϫⲏⲟⲩϣⲓ f. Kuda} (Schale) Ⲕⲁⲃ. sind wohl die einzigen beispiele.
3286	d) OU-stäimme, deren wenige sind, haben regelmäßig ⲠⲒⲞⲨ : 00T, 135.
3287	wie in ⲑⲱⲟⲩ (statue), ⲣⲓⲙⲟⲩϣ : ⲣⲟⲟⲩϣ Ps 41, 8 (Mut, woyıwy :ⲟⲟⲩϣ
3288	(Neischspeise), ϩⲓⲓⲟⲩⲧ : ϩⲟⲟⲩⲧ (männlich), S. ϫⲟⲟⲩⲧ (unrein), 5. ϫⲟⲟⲩϥ
3289	(papyrus) und in den schwachen formen S. (jungfrauschaft),
3290	ϭⲟⲟⲩⲛⲉ m.? ⲁⲥ) und ⲥⲱⲟⲩϩⲓ : ⲥⲟⲟⲩϩⲉ f. (ei), ϣⲱⲟⲩϣⲓ : ⲥⲟⲟⲩϣⲉ
3291	(opfer).
3292	B. dreiconsonantige stämme,.
3293	5. Die dreilautigen wurzeln bilden ihre nominalstämıne auf 136.
3294	zweierlei art, indem sie den vocal (denn anch. sie haben nur einen haupt-
3295	vocal) entweder naclı dem ersten radicale setzen, wie in ⲥⲟⲃⲧ, oder nach
3296	ıJem mittleren, wie in ⲥⲛⲟϥ.
3297	Die dreilautigen stämme mit vorderem vocal weisen eine große man-
3298	nigfaltigkeit der bildung auf, die sich jedoch nach den drei grundvocalen
3299	auf die folgenden fälle zurückführen läßt.
3300	a) die dreilanutigen stämme mit vorderem 4 haben «ie aus-
3301	sprache mit e, wenn ihr mittlerer radical eine liquida ist, mit a, Wenn
3302	sie gultural ist, mit x selten in einigen schwachen stämmen,
3303	ⲓ
3304	Stern, koptische grammatik.
page 90
3305	13.
3306	66 VIE. CAPITEL,
3307	a) starke und männliche stämme mit vorderem Ⲉ von dreilautigen
3308	wurzeln sind ⲃ. ⲃⲉⲗϫ (scherbe), ⲑⲉⲣⲡ (nadel), eepw (leinsamen),
3309	B. ⲕⲉⲛⲥ für xurc, S. ⲕⲉⲛⲥ (durchbohrung), B. xepc (ein fisch), ⲗⲉⲃϣ
3310	43 (reisig), ⲙⲉⲗϩ : ⲙⲗϩ (Salzwasser), ⲙⲉⲛⲧ mnf (scheffel), ⲟⲩⲉⲛⲧ
3311	(schilfsbauch), fepr oder ⲟⲩⲣⲧ 0), (rose), B. ⲧⲉⲃⲥ (prägstock), reßr :
3312	ⲧⲃⲧ (fisch), ⲧⲉⲛϩ (Nügel), S. ⲕⲛϫ (morbus regius), wenc (leinen), ϥⲉⲛⲧ :
3313	ϥⲛⲧ (wurm), ϧⲉⲙⲥ : ϩⲙⲥ (ühre), 5. ϩⲃⲥ für ϩⲏⲃⲥ (lampe), ϩⲉⲙϫ (essig),
3314	.ⲟⲣⲕ (ruhe), ϫⲉⲃⲥ : ϫⲃⲃⲉⲥ (kohle), B. ϫⲉϫⲥ Ⲁ. K. 129, ⲟⲩⲉⲛⲧ
3315	(ein Kraut); endlich ⲃ. Gexc (krieg) Jer 52, 7; ⲉⲙⲉⲛⲧ :ⲉⲙⲓⲅⲅ (west)
3316	und erefrr : eıbrr enter däbt (ost) sind durch prosthetisches e vermehrt.
3317	Wenige stüämme «dieser art sind fem. gen., wie B. ⲧⲉⲃⲥ (siegel), ⲭⲉⲙⲥ
3318	(finsterniß), 5. ϩⲃⲥ (ecke), und B. ⲉⲣϣ oder epx (kleiner vogel K.
3319	Die auf liqnide und - - auslautenden stämme fügen vor diesen ein €
3320	ein, regelmäßig im boh., z. b. ⲉⲛⲉϩ : ⲉⲛⲉϩ eng (cwig), ⲙⲉⲣⲉϩ :ⲙⲉⲣⲉϩ
3321	ⲙⲉⲣϩ (lanze), ⲃ. ⲥⲉⲃⲉⲛ (sahanum, 1041), ϧⲉⲣⲉⲃ : ϩⲣⲃ (gestalt), ⲉⲗⲉⲗ :
3322	ⲉⲓⲉⲗⲉⲗ (glanz); so schwankt auch 5. ϭⲗⲙ ϭⲗⲗⲙ (Stroh) zwischen ⲑ
3323	ımd Gelem; ϭⲗϩ (schulter) könnte 6 oder 6&leh sein; aber ⲃ. ⲑⲉⲣⲉϣ
3324	neben ⲑⲉⲣⲓϣ (leinsamen), ⲟⲩⲉⲛⲉⲩ für ⲟⲩⲉⲛⲧ (nische) sind kaum Ⲣⲟ-
3325	rechtigt. ⲁⲙⲉⲛϯ : ⲁⲙⲛⲧⲉ (unterwelt) hat ein prosthetisches a.
3326	Die schwachen stämme mit vorderem € sind selten männlich; ich
3327	bemerke ⲃⲉⲣⲥⲓ ⲟⲓ pllanze), ⲉⲙϣⲓ (weihrauchgefäß), ⲗⲉⲛϫⲓ
3328	ⲓ) (schluck) vergl.
3329	ϩⲉⲙⲕⲓ (Jes 19, 10) ϩⲉⲛⲕⲉ (Cudos).
3330	Schwache feminina sind S, ⲃⲉⲗϫⲉ und weniger gut ⲃⲁⲗϫⲉ (scherbe),
3331	ⲃⲉⲛϫⲓ (rüssel), ⲃⲣⲃⲉ (? gefüß), ⲉⲃϣⲓ : ekıye ⲃϣⲉ ⲏⲃϣⲉ (vergessenheit),
3332	(7? asche), ÄZ. X. 1
3333	ⲉⲣⲃⲓ : ephe (wohnstätite), ⲉⲓⲉⲣϩⲉ (? strahl), ex1 (
3334	ⲕⲗϫⲉ ⲕⲉⲗϫⲉ (krünmmung, winkel), ⲕⲛϩⲉ (schulter), ⲕⲉⲣⲙⲓ M. ⲕⲩⲣⲙⲓ
3335	(asche), ⲕⲉϩⲛⲓ (wölhung), S. ⲕⲉϩⲧⲉ (lende), ⲛⲉⲃϯ :ⲛⲏⲃⲧⲉ (flechtwerk),
3336	ⲟⲩⲉⲣϣⲓ : ⲟⲩⲣϣⲉ (wache), ⲡⲉⲣⲥⲓ : nepce (malum persieum), ⲣⲙⲡⲉ für
3337	das gewöhnlichere ⲣⲟⲙⲡⲉ, ⲥⲉⲛϯ : ⲥⲛⲧⲉ (fundament), ⲧⲉⲃⲗⲉ ⲍ
3338	ⲧⲉⲛϣⲓ (? tadel), ⲧⲉϩⲛⲓ : ⲧⲉϩⲛⲉ (stirn), ⲫⲉⲗϫⲓ : ⲡⲉⲗϭⲉ (? alter lappen),
3339	ⲭⲉⲗⲙⲓ ⲁ︦. (zitze) ÄZ. Ϫⲓ. 18, ϣⲉⲃϣⲓ : ⲥⲃϣⲉ (schild), ϣⲉⲛϯ
3340	(sattel), yenqs : ϣⲏϥⲉ (schuppe), ϣⲥⲛⲉ (augenbhlick), ϧⲉⲗⲡⲓ : ϩⲗⲡⲉ
3341	(nabel), ϩⲉⲣϣⲉ (gewicht) Z, 553, 6. ϫⲉⲗⲙⲓ (biestmilch), ϫⲉⲣϫⲓ (borke),
3342	außerdem nexrne? f. (ciche). Der sah. dialeet läßt in dieser bildung für €
3343	einigemale x eintreten; in oyewcr : oyayıce f. (breite) hat er ein richtigeres
3344	a bewahrt.
3345	Der dreilautige stamm mit vordereim € ist mitunter dureh ein auslau-
3346	tendes ϩ oder ⲟ vermehrt. So lindet sich ⲕⲉⲛⲧⲉ (feige), ⲙⲉⲑⲣⲉ : ⲙⲛⲧⲣⲉ
3347	(zeuge), ϣⲉⲛϫⲉ (decke), ⲃ. ϫⲉϫⲣⲉ (cin baum) und namentlich einige
3348	adjectiva wie B. ⲕⲥⲣⲑⲉ (kalıl), ⲛⲉⲏⲣⲧⲉ (hart), 5. ⲉⲣⲧⲉ (fähig), ecıe (kühn),
page 91
3349	ⲩ 67
3350	B. ϩⲉⲗϫⲉ (süß), ⲕⲉⲗϫⲉ (krumm) — nicht zu rechnen ⲂⲉⲀⲗⲉ und Senne,
3351	die zweilautig sind. Ein missbrauch, wie es scheint, hat hier mitunter ein x
3352	eingeführt, doch ist x das gewöhnliche in Tebun -- (masc. Jer 28, 62)
3353	und B. ⲉⲣⲙⲏ (thräne), einem femininum. S. ϭⲉⲗⲙⲁⲓ (krug) und ⲉⲙⲡⲁⲓ
3354	(spinnerocken) sind wohl die einzigen mit auslautendem ⲁⲓ ⲁ ist ebenso
3355	selten in ⲕⲉⲗⲕⲁ (bläschen). ⲉⲣⲫⲉⲓ : ⲣⲡⲉ : eAnnı repa (tempel) ist ursprüng-
3356	lich ein compositum ; desgleichen vielleicht S. weuzt (gleichgültig) Sir 27, 1.
3357	Auslautendes ⲟ kommt vor in ⲕⲉⲣⲥⲟ (vorhof). B. ⲃⲉⲣϣⲟ (? betrüger)
3358	AZ. X. 121; — oyexpo : ⲟⲩⲉϭⲣⲟ (thürpfosten) und ⲥⲉⲗϩⲟ : ⲥⲗϩⲟ
3359	(lau) sind wohl composita, ehenso ϧⲉⲗⲗⲟ und ϣⲉⲙⲙⲟ. Mit auslaut-
3360	endung ⲟⲩ findet sich ⲃ. ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ (mondsüchtig), B. ϫⲉⲗϫⲟⲩ neben
3361	ϫⲁⲗϫⲟⲩ (Medermaus), S. ϩⲗⲕⲟⲩ neben ϩⲁⲗⲕⲟⲩ (sichel), Die schwachen
3362	stämme auf ⲛⲛ sind feminina, nämlich ⲉⲧⲫⲱ : ern (last), ⲙⲉⲥⲓⲏⲓ
3363	(hebamme), weßrur : ϣⲃⲃⲓⲓⲛ (Wechsel), ϣⲉⲛⲧⲏⲓ (sindon), sekcur : ϩⲃⲥ
3364	(kleid) ; einige masculina haben ihr us wohl unrechtmäßig: ⲉⲃⲓⲱ (honig),
3365	M. ϭⲉⲣϭⲙⲓ (Nedermaus).
3366	ß Starke und männliche stämme mit vorderem Ⲁ bilden sich von
3367	wurzeln, deren radicale guttural oder palatal sind, wie S. ang (haus), B.
3368	ⲗⲁⲕϩ ⲥⲕ), ⲗⲁⲝ (Silex), ⲙⲁⲕϩ (hacken), ⲙⲁϣϫ : ⲙⲁⲁϫⲉ (ohr), S.
3369	ⲛⲁϩⲃ (joch), 5. ⲡⲛⲁϣϥ (netz?), 5. ⲡⲁϩϥ (Misc. 262), ⲣⲁϧⲩ :ⲣⲁϩⲧ
3370	(wäscher), ⲥⲁϩϥ (sieh), ⲧⲁⲧϩ ⲧⲁϩⲧ (blei), B. ϣⲁϣϥ (Weber), ϣⲁϥⲧ
3371	(böse), ϫⲁϫϩ : ϫⲁϩϫϩ (gediegen), 5. ϭⲁⲗⲡⲛ (reis), B. ϭⲁⲗⲛ (fausi).
3372	Im hboh. ⲁϫⲛ (stunde) für sah, ϫⲡ is‘ das ⲁ prosthetisch. Feminina
3373	dieser bildung sind außer ⲁϫⲛ : ϫⲛ. ⲗⲁϩⲙ neben ⲗⲁϩⲙⲉ (mactra),
3374	ⲗⲁⲕⲙ ⲗⲁⲕⲙⲉ 5) (Stück), ⲙⲁϧⲧ : ⲙⲁϩⲧ (eingeweide), 5. ⲛⲁϩⲃ (m.
3375	joch, f. hals), ⲩ- -- und namentlich die bildungen auf c, wie
3376	B. ⲕⲁϩⲥ (gewohnheil), S. ⲛⲁϩⲥ (jagd), ⲡⲁϫⲥ (? dorf) AZ. VI. 146,
3377	ⲥⲁϩⲥ (? Kanıs.), ⲧⲁⲡⲥ ⲧⲁⲁⲡⲥ für ⲧⲟⲛⲥ (gewohnheit), ϣⲁⲧⲥ (graben),
3378	S. ϣⲁⲁⲩⲥ (stück); aber S. ⲁⲡⲥ (zahl) ist männlich. Von den im ⲃ.
3379	durch hinteres ⲉ gedehnten stämmen ($ 74) bemerke ich ⲑⲁⲡⲉⲛ : ⲧⲁⲡⲛ
3380	(kümmel), Aases (zweig), ⲙⲁⲩⲉⲣ (leim) Jes 4%, 13.
3381	Yon den schwachen stämmen sind, abgesehen natürlich von den regel-
3382	mäßig männlichen infinitiven, wiederum einige männlich, namentlich: asıı
3383	(Neck), ⲃⲁϩⲁⲙ (coenaculum ,ⲁ . ⲁⲣⲙⲓ (ⲁ). Aage (ficken),
3384	ⲗⲁϫⲧⲉ (koth), ⲟⲩⲁⲧϩⲓ : ⲟⲩⲁⲧϩⲉ (werft), ⲟⲩⲁϣϫⲉ (breite), ⲫⲁϧⲣⲓ :
3385	ⲡⲁϩⲣⲉ (heilmittel), ⲣⲁⲥϯ : ⲣⲁⲥⲧⲉ (morgen), ⲥⲁⲑⲙⲓ ÄZ. XIV. 123, ⲥⲁⲣϥⲉ
3386	(rebe?), ϣⲁϥϯ : ϣⲁϥⲧⲉ (? bosheit), ϩⲁⲗⲙⲓ (? koth), ϭⲁⲧϥⲓ : ϫⲁⲧϥⲥ
3387	(gewürm); ⲃⲁⲙⲡⲓ : ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ (widder) ist beiderlei geschlechts, ⲛⲁϣϯ :
3388	ⲛⲁϣⲧⲉ (schutz) im B. mase., im 5. fem. gen. Für ⲃ. ⲃⲁⲙⲡⲓ gilt auch
3389	ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ. Der gedelınte stamm ⲁⲛⲉⲃⲓ (junges) ist ein masc.
3390	Die mehrzahl der schwachen stämme dieser bildung ist weiblich,
3391	..
3392	J
3393	139.
3394	140.
page 92
3395	141.
3396	142.
3397	143.
3398	144.
3399	68 VIE. CAPITEL.
3400	namentlich ⲁⲥⲡⲓ ⲁⲥⲡⲉ (zunge), ⲁϣⲙⲓ (kohle) Thren 4, 8, ⲃⲁϩⲥⲓ : ⲃⲁϩⲥⲉ
3401	(kulı, Ⲕⲁⲕⲑⲓ :ⲕⲁⲕⲧⲉ 1 ⲕⲁⲙⲛⲓ (linke) K. 168, ⲛⲁⲕϩⲓ (Jes 37, 2a
3402	ⲛⲁⲁⲕⲉ (wehen), ⲛⲁⲫⲣⲓ : ⲛⲁⲡⲣⲉ (korn), ⲛⲁϩⲃⲓ : ⲛⲁϩⲃⲉ (nacken), ⲛⲁϫϩⲓ :
3403	ⲛⲁϫϩⲉ ⲛⲁⲁϫⲉ (zuhn), ⲟⲩⲁⲑⲛⲓ (loch), ⲟⲩⲁϣⲥⲉ (breite), ⲟⲩⲁϣⲧⲉ (an-
3404	betung), ⲟⲩⲁϩⲙⲉ (sⲣarrⲨrⲔ ⲡⲁϭⲥⲉ (speichel), ⲣⲁⲕϩⲓ : ⲣⲁⲕϩⲉ (brenn-
3405	holz), ⲣⲁϩⲧ ⲉ 1- (kessel), ⲧⲁⲧⲥⲓ : ⲧⲁϭⲥⲉ (fußspur), ⲫⲁϣⲛⲓ : ⲡⲁϣⲛⲉ
3406	(dienst), ϫⲁϩⲛⲓ (Niypslbil) Ⲕ. 132, ϭⲁϩⲥⲓ : ϭⲁϩⲥⲉ (gazelle). 5. ⲟⲩⲁⲧⲃⲉ
3407	(loch) sollte eher ⲟⲩⲟⲧ ⲃⲉ lauten; ⲗⲁⲕⲥⲓ (ferse) ist vom griech. ⲗ︦ ge-
3408	bildet.
3409	Einige male hat auch dieser stamm vocalischen auslaut, nän-
3410	lich Ⲉ in ⲁⲙⲣⲉ ϩⲁⲙⲣⲉ (bäcker), ϣⲁⲣⲕⲉ (dürre, brache), S. ϩⲁⲧⲣⲉ
3411	(zwilling) ; Hin ⲁⲗⲕⲏ (letzter des ınonats), Ⲁⲗⲁⲃϩⲏ ⲣⲓ Const. apost.
3412	p- 73), S. ϭⲁϫⲙⲏ ⲛ ⲣⲁⲙⲡⲓ ⲣⲁⲙⲡⲉⲓ (ring); O in ⲙⲁϩⲣⲟ :
3413	ⲙⲉϩⲣⲟ (mist), ⲙⲁⲕⲣⲟ (mörser), M. ⲑⲉⲙⲓⲟ (staub); OT in ⲃⲁⲗⲕⲟⲩ f.
3414	(krug), ϩⲁⲕⲕⲟⲩ : ϩⲁⲗⲕⲟⲩ ϩⲗⲕⲟⲩ f. (sichel) und ⲁⲗⲗⲟⲩ f. (pupille)
3415	Thren 2, 18.
3416	x) Dreilautige stämme mit vorderem H sind selten; von
3417	starken ınännlichen ist zu erwähnen ⲏⲣⲡ (wein), ⲟⲩⲏⲣⲧ neben ⲃⲉⲣⲩ
3418	5,5 (rose), ⲫⲛⲣϣ (Jer 22, 14) :ⲡⲏⲣϣ ⲏⲟ. ϧⲏⲃⲥ : ϩⲏⲃⲥ (lampe);
3419	S. ⲏⲡⲥ /zahl) ist weiblich, vielleicht auch ⲕⲏⲕ (borke) und ϩⲏⲧⲥ (anfang).
3420	In schwachen formen tritt m mitunter für € ein, so in S. ⲏⲃϣⲉ, ⲛⲏⲃⲧⲉ,
3421	ⲟⲩⲏⲣϣⲉ, ⲃ. oyayıcı; ähnlich ist auch S. ⲃⲏⲛⲛⲉ für ⲃⲛⲛⲉ und M. ⲕⲏⲗⲗⲓ
3422	für ⲕⲉⲗⲗⲓ u. dergl. Seltsam ist B. ⲃⲏⲧⲥⲏ f. (krieg).
3423	b) Dreilantige stämme mit vorderm / sind gleichfalls selten;
3424	von starken männlichen bemerke ich ⲑⲓⲃⲥ ϯⲃⲥ (ferse), ⲓϥⲩ : ⲉⲓϥⲧ
3425	(nagel), ⲗⲓⲝ :ⲗⲓⲕⲧ (versteck), ⲭϥⲧ (ϩ ⲍ) K. 197, ϣⲓⲧⲥ (viter),
3426	ⲃ. ϭⲓⲕⲥ (webestuhl mit rad, ⲔⲀ.) ⲃ. ϭⲓⲡⲥ ‚runzel, borke), B. ϭⲓⲧⲥ
3427	ⲧ 12, 11, auch oyerr neben oyoerr (säule); weiblich ist
3428	nur das sah. ⲥⲓⲃⲧ (hügel). Durch ⲉ gedehnt nach ⲫ 74 sind ⲛⲓⲃⲉⲛ (alt)
3429	und ⲧⲉⲛ : ⲉⲅⲅⲛ (mist,.
3430	Schwach und vocalisch auslautende stämme sind fast gänzlich -
3431	bräuchlich; erwähnt seien B. - (groß), S. - - -- m. (kasten), zınsı
3432	(vergeblich), ⲥⲓⲑⲃⲁⲓ (werkzeuge) neben ⲥⲑⲃⲁⲓ.
3433	ⲥ) Dreilautige stämme mit vorderem o sind häufiger.
3434	ϥ Die stämme mit vorderem O sind sowoll stark (coßr) als schwach
3435	(ⲣⲟⲙⲡⲓ) ; mitunter schwankt der gebrauch zwischen ⲟ und a. Die
3436	starken nomina sind zugleich die männlichen, z. b. ⲗⲟⲃϣ (dach) K.,
3437	ⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ϭⲓϫ (händearbeit), ⲙⲟϫ : ⲙⲟϫϩ (gurt), ⲙⲟϫⲧ (temperamentum)
3438	ⲕ. ⲟⲩⲟⲙϥ : ⲟⲩⲟⲛϩϥ (Krippe), one: ang (haus), 5. ⲟϩⲥ (sichel), ⲡⲟⲕϥ
3439	(z6x0s), none (ölkanne), ⲫⲟⲣⲕ : ⲡⲟⲣⲕ (maulthier), 5. ⲡⲟϭⲥ (scholle),
page 93
3440	DIE NOMINALSTÄMME, 69
3441	ⲣⲱϧⲧ (epilepsis), ⲥⲟⲃⲧ (mauer), ⲥⲟⲗϥ (sicb), ⲥⲟⲣⲧ (wolle), 5. ⲥⲟⲧϥ
3442	(ein werkzeug), ⲧⲟⲃϥ (siegel), ϣⲟⲗϩ m (Schriftzug), ϣⲟⲡⲥ (gastmalhl),
3443	ϣⲟⲣⲡ (erster), S. ϣⲟⲣⲧ .ϣⲟϣⲧ (riegel), ϥⲟϫⲥ : ϥⲟϭⲥ (sprung),
3444	S. ϥⲟϭϥ (geizig), 5. ϩⲟⲗⲕ für ϩⲁⲗⲁⲕ (ring), ϩⲟⲙⲧ (erz), B. ϩⲟⲛⲧ
3445	(priester), ϩⲟⲧⲡ (zacken), ϫⲟⲛⲥ : ϭⲟⲛⲥ (gewalt), ϭⲟⲙϥ ϭⲟⲛϥ : ϫⲟⲛϥ
3446	(papyrus), 5. ϭⲟⲣϭ ϭⲟⲟⲣϭ (zusammensetzung). Bisweilen wird das ⲟ
3447	dieser bildung durch uw oder ⲟⲩ verdrängt, wie Auıkap, ϣⲱⲗϩ, ⲙⲟⲩⲛⲕ,
3448	ⲙⲟⲩϫ :ⲙⲟⲩϫϩ, wie andrerseits die infinitive, in denen ⲙ und ⲟⲩ das
3449	richtige ist, mit o auftreten. Die weiblichen wörter dieser starken bil-
3450	dung sind entweder verkürzt oder sie gehen auf das weibliche suflix ⲥ
3451	aus, zZ. b. ⲙⲟⲣⲧ (bart), ⲟⲛϧ (vietus), 5. ⲟϭⲥ (sessel), ⲧⲟⲛⲥ (gewohn-
3452	heit), ⲧⲟⲥ hei K. m. (Ihron), S, ϫⲟⲗⲥ für ϫⲟⲗϩⲥ (ölkanne) Zach 4%, 2,
3453	und auch wohl ⲕⲟⲧⲥ (wendung)und Zonc (niederlage). Das ⲃ. ϫⲟⲗϫ m.
3454	(bett) Kan. ist eine merkwürdige form für &/Aox.
3455	Im boh. dialect wird dieser stamm vor liquidem auslaut nach $ 74,
3456	im sah. bisweilen vor ϥ ⲥ durch ⲉ gedehnt, ⲍ.. ⲛⲟϣⲉⲣ ⲩ) (geier),
3457	ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲃⲟⲥⲉⲣ : ⲟⲩⲟⲥⲣ (ruder), ⲥⲟⲣⲉⲙ : capar (hefe), ⲥⲟϫⲉⲛ :
3458	ⲥⲟϭⲛ [s\|llc) ϩⲟⲥⲉⲙ : ϩⲟⲥⲙ ϩⲁⲥⲙ (natron), ϫⲟⲥⲉⲙ : ϭⲟⲥⲙ (nebel,
3459	sturm); ferner 5. ϩⲟⲟⲙⲉⲥ (eimer), ϫⲟⲟⲕⲉϥ ϫⲟⲕⲉϥ (stachel), ϫⲟⲟⲗⲉⲥ
3460	ϫⲟⲗⲉⲥ (motte), ϭⲟⲟⲗⲉⲥ . (gewand).
3461	Die schwache form findet sich einige male bei masculinen, wie
3462	ⲥⲟⲛϯ :ⲥⲟⲛⲧⲉ ⲏⲓ (harz), ϣⲟⲛϯ : ϣⲟⲛⲧⲉ (dorn), B. ϩⲟⲗⲕⲓ (catapulta)
3463	K., ϫⲟⲕⲥⲓ s.) K. 160, ϥⲟⲧⲥⲓ (erweiterung). Gewöhnlich ist sie
3464	weiblich, wie ⲃⲟⲛϯ :ⲃⲟⲡⲧⲉ (gurke), ⲕⲟⲣⲃⲓ (messer), ⲛⲟⲙϯ :ⲛⲟⲙⲧⲉ
3465	(Kraft), ⲛⲟϥⲣⲓ : ⲛⲟϥⲣⲉ (nutzen), ⲟⲃϩⲉ f. ? (zahn), S. ⲟⲩⲟⲟⲙⲧⲉ ⲟⲩⲟⲙⲧⲉ f.?
3466	(burgen), opke f/.? (laganım), ⲟⲩⲟⲧⲃⲉ ⲟⲩⲟⲧϩⲉ (schöpflöffel),
3467	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲣⲟⲙⲡⲉ (jahr), ⲧⲟⲑⲉ /.? (speer), ⲫⲟⲣϣⲓ (mappa), ϣⲟⲙϯ :
3468	ϣⲟⲙⲧⲉ f. (drei), ϣⲟⲣⲛⲓ (erste), ϣⲟϣⲡⲓ (magen), ϩⲟⲛⲃⲥ (quelle), ϫⲟⲗⲃⲓ
3469	schaufel) K. 132, ϭⲟⲗⲃⲓ (pelz) neben ⲕⲟⲗⲟⲃⲓ [. (xoLoßıny), ϭⲟⲣⲧⲉ (4
3470	Neben dem oben aufgestellten ⲣⲁⲕϩⲉ begegnet uns hier ein ⲣⲟⲕϩⲉ und
3471	ⲁⲟϥⲛⲓ ⲣⲟⲭⲏ.
3472	ⲃ) Stämme mit vorderem OT entstehen einige dureh phonetische ver-
3473	anlassung; z. b. ⲙⲟⲩⲗϩ :ⲙⲟⲩⲗⲁϩ (wachs),+ B. ⲧⲟⲩⲝ (Türke, Araber),
3474	ϣⲟⲩϣⲧ ss (fenster), ferner durch ⲉ gedehnte, wie ⲃ. ⲙⲟⲩⲥⲥⲣ (riemen),
3475	ⲛⲟⲩⲕⲉⲣ /heschnittene sycomore) K. 178, noyreas : ⲛⲟⲧⲙ (süß), B.
3476	ⲛⲟⲩⲧⲉⲙ (mandragora), S. ⲕⲟⲩⲕⲙ für ⲕⲉⲙⲕⲉⲙ (trommel‘ ϯ- &
3477	gedehnt scheinen außer dem sah. ⲙⲟⲩⲗⲁϩ noch ⲟⲩⲧⲁϩ (frucht) und
3478	ⲙⲟⲩⲗⲁϫ (ⲓⲓ ; von schwachen stämmen sind 5. ⲛⲟⲩϭⲧⲥ (groß) und
3479	WOoyRpe (Nocke) Zu nennen.
3480	ⲛ nomina mit vorderen IM sind in den allermeisten fällen
3481	verbale inlinitive, gehören also nicht hierher; doch tritt ur auch für ⲱ in
3482	146.
page 94
3483	147.
3484	148,
3485	70 ⲅr. CAPITEL.
3486	solehen nominalen stämmen mase. gen. ein, die auf weiche laute aus-
3487	gehen. Belege: M. ⲃⲱⲣⲕ (zorn), S. ⲃⲱϩⲛ (vorhang), ⲕⲱⲃϩ ⲕⲟⲃϩ (nerv),
3488	S, ⲕⲏⲓⲣⲙ (rauch), zug (feuer), ⲗⲱⲃϣ (ⲟⲩⲱⲛϣ (woll), , ⲟⲩⲱⲧϩ
3489	(schmelzofen), ⲣⲙⲕϩ ⲣⲟⲕϩ (holz), ⲥⲓⲓⲃϩ (krätze), ⲥⲱⲛⲧ (gewohnheit),
3490	B. ⲥⲓⲓⲣϫ (stück), ⲫⲱⲛϩ ⲫⲟⲛϩ (Sturm), Hupr ⲫⲟⲣⲕ (mantel), S. ⲱⲃⲧ
3491	(gans), S. ⲙⲃϣ (schlaf), ⲱⲧϩ zhet0pov Job 26, 13, ϣⲱⲃϣ (arm), ϣⲓⲙⲗϩ
3492	ⲡ ⲛ 7 B. wurge (faust),
3493	B. ϩⲓⲙⲃⲥ (decke), S. owAr (ring) Nic. 1,30, ϭⲱⲗⲡ (schilfbündel) K. 134.
3494	154, S. ϩⲱϩϥ /. (hand), S. /urpg (nacht), B. mit prosthetischem ⲉ : ⲉϫⲱⲣϩ.
3495	Dureh € gedehnt erscheint dieser stamın im ⲧ (dienst), ußben
3496	(alaun) K. 204, ⲧⲙⲧⲉⲣ (stufe), ϣⲱϣⲉⲛ Je (lilie), ϭⲱϣⲉⲛ (e;>
3497	Ⲛ︦. manuse.),oyurg car (melodie), ⲫⲱϧⲉⲛ ⲏ Damascenae) Kan. ;
3498	durch a im 5. ϭⲙⲣⲁϩ neben ϭⲱⲣϩ, ⲥⲙⲃⲁϩ nehen ⲥⲱⲃϩ) nuAag (Wunde),
3499	ⲙⲛⲁϩ (leben). Die letzten beispiele sind aber vielmehr als infinitive: »die
3500	verwunndung, das leben« aufzufassen.
3501	Die schwache form mit ww kommt nur in vertretung der mit o vor,
3502	z. b. in ⲣⲱϩⲧⲉ (kessel), ϣⲱⲗⲡⲓ f. (faden Ⲁ Ⲕ︦. Ⲁ. manuse.), B.
3503	ϣⲱⲣϣⲓ )) K. 75, ⲫⲱⲣϣⲓ in ϩⲓⲫⲱⲓⲣϣⲓ (ausbreiten).
3504	6. Die dreilautigen stämme mit hinterem vocal sind für
3505	die nominalbildung characteristisch; denn im verbum ist die nachstellung
3506	des vocals auf eine wenig zalılreiche classe beschränkt.
3507	a) ϥ finden sich mit e, mit a und mit x.
3508	a) Dreilautige stämme mit hinterem Ⲉ treten nur an die stelle der-
3509	jenigen mit x, deren ⲧⲧ @ ist, nämlich caseg (kraul), weeg (straße),
3510	5. ϣⲗⲉϩ ϣⲗϩ (zweig), S. ϭⲗϩ (Schulter) wenn nicht vielmehr ϭⲉⲗϩ zu
3511	lesen, B. ϭⲗⲉϩ . (ein kraut); außerdem steht S. ϣⲃⲉⲉⲣ (genosse)
3512	für ϣⲫⲏⲣ : ϣⲃⲏⲣ S. ϭⲙⲉⲥ f. (ein kraut) ist dagegen schlecht beglaubigt.
3513	Von schwachen formen ist zu bemerken ⲃⲣⲉϩⲓ ⲙⲣⲉϩⲓ ⲙⲃⲣⲉϩⲓ m.
3514	(ⲉⲙⲃⲣⲉϩⲓ m. (wagen), ϭⲣⲉϩⲓ (unreife) und das [ⲏ. ϣⲫⲉⲣⲓ :
3515	ϣⲃⲉⲉⲣⲉ. Als beispiel eines stammes mit anderm vocalischem auslaute
3516	kann ich nur ϣⲧⲉⲕⲟ (gefüngniß) anführen.
3517	ß) Die bildung mit hinterem AA vertritt ihrerseits die mit o in den
3518	wurzeln, welche auf ϩ auslauten, wie ⲙⲥⲁϩ (crocodil), ⲥⲙⲁϩ (traube),
3519	ⲥⲛⲁϩ (fessel), B. ⲥⲣⲁϩ (schauspiel), B. ϭⲗⲁϩ (schwanken) Kan, ϭⲛⲁϩ :
3520	ϫⲛⲁϩ (arm); selten erscheint sie sonst, wie in B. ⲑⲣⲁⲛ (zinn), ⲭ ⲗⲁⲗ :
3521	ⲕⲗⲁⲗ (kette), ⲕⲣⲁⲙ (apium silvestre), ⲙⲕⲁϩ (schmerz), 5. ⲟⲩϣⲁⲙ (teig),
3522	ⲟⲩϣⲁⲓ ⲟⲃ 24, 2, ⲥⲕⲁⲛ (ranzig), ⲅⲧⲕⲁⲥ (schmerz), B.
3523	ϣϫⲁⲡ (schlag), B. ϭⲗⲁⲕ (folter), ϭⲗⲁⲡ (tropfen). S. ϭⲛⲁⲧ (stolz),
3524	S. ϣⲕⲁⲕ (geschrei) 5. ⲥⲭⲁⲁⲧ (morgengabe) Journ. asiat. 1877. I, 271
3525	ist ganz wunderbar. Von schwaehen bildungen ist nur das masc. B.
3526	ⲏⲣⲧⲁϯ (saum) für 5. ⲓⲧⲉ zu erwähnen.
page 95
3527	DIE ⲱⲗⲓ ⲦⲀ 71
3528	7) Die dreilautigen stämme mit hinterem HM haben regehnäßig Nüßige
3529	consonanten in der wurzel, wie £pux : ⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲣ (blilz), ⲃⲏⲗ (hürde),
3530	S. ⲕⲧⲏⲣ (kalb), ⲉⲥⲑⲛⲙ :ⲥⲍⲏⲙ ⲟⲧ[ⲙⲏⲓ (augensalbe), 5. ⲃⲏⲣ (sprung),
3531	ⲫⲣⲏϣ : ⲡⲣⲏϣ (decke), ⲫⲣⲏϣ (gelb), ϣⲫⲏⲣ : ϣⲃⲏⲣ (genosse), B. ϣⲙⲏⲛ
3532	(acht), ⲃ. ϣϣⲏⲛ (baum), ϣϫⲏⲛ :ϣϭⲏⲛ (knoblauch), B. ϣϭⲏⲣ (lohn)
3533	Se., ϩⲓⲏⲃ : ϩⲓⲉⲓⲃ (lanım), 5. ϩⲟⲩⲏⲧ (schillahrt), Ⲛ︦. ϭⲗⲏⲃ (zaum), ⲃ.
3534	ϭⲛⲏⲛ (feber), 5. ϭⲟⲩⲛⲗ (eine heuschrecke). Feminina sind ϣⲑⲏⲛ :
3535	ϣⲧⲏⲛ ⲭⲓⲧⲱⲩ ⲟⲗⲏ) und auch wohl ⲃ. ϩⲗⲏϫ (süßigkeit) für ϩⲗⲏϫⲓ.
3536	Die schwache form ist regelmäßig weiblich, namentlich ⲩⲩ
3537	(acht), ϣⲫⲏⲣⲓ : ϣⲡⲏⲣⲉ (wunder), ϩⲓⲏⲃⲓ (lanm), ϩⲗⲏϫⲓ (Job 6, 6) : ϩⲗⲏϭⲉ
3538	(süßigkeit), ϩⲣⲏⲣⲓ ϩⲣⲏⲣⲉ (blume), ϩⲣⲏϣⲓ : ϩⲣⲏϣⲉ (gewicht), Apunı:
3539	ϭⲣⲏⲛⲉ (ϭⲣⲏϫⲓ :ϭⲣⲏϭⲉ (mitgift); wahrscheinlich auch ⲑⲗⲛⲗⲓ
3540	(tropfen) Ps 71, 6 var. ⲛⲛ. ⲥⲃⲏⲏⲧⲉ ⲥⲃⲏⲧⲉ oder ϩⲃⲏⲧⲉ.
3541	Dureh vorderes € gedehnt scheinen die stämme B. qessup (sauer-
3542	teig), zepux : ϭⲉⲣⲏϭ (jüger), S. ϫⲉⲃⲏⲗ oder ϫⲉⲃⲉⲗ (lanze), B. Lexun
3543	Job 40, 16 oder ⲃⲉϭⲛⲛ 8, 11 (galgant) und das fem. S. oycpwre M.
3544	ⲟⲩⲉⲣⲏϯ (1
3545	b) Die Z-stämme sind auf wenige wurzeln beschränkt. Stark und
3546	männlich sind ⲑⲣⲓⲙ (quecksilber), ⲙⲃⲣⲓⲥ :ⲙⲣⲓⲥ (most), B. ⲙϣⲓⲣ (küst-
3547	chen), 5. ⲙϣⲓⲣ für ⲙⲉⲭⲓⲣ (monatsname), ⲙϩⲓⲧ (nord), ⲛⲥⲓⲧ :ⲡⲥⲓⲥ
3548	neun), ⲥⲗⲓϫ Jer 38, 3 ⲥⲫⲓⲣ : ⲥⲡⲓⲣ /seite), ⲥⲭⲓⲙ : ⲥⲕⲓⲙ
3549	(graues haar), ⲥϩϩⲓⲛ (weichheit), ⲣⲓⲙ Aee), ⲭⲣⲓⲙ (einöde), ⲭⲣⲓⲥ
3550	hüfte), B. es (beere), ϣⲕⲓⲗ (Schelle), wArı ϣⲗⲓϭ ϣⲗⲓϫ
3551	(messer), S. ϣⲧⲓⲧ (weber), ⲃ. ⲙϣⲓϣ ⲙⲡϣⲓϣ (rache), S. ϣϩⲓϭ ⲁⲓ),
3552	ϧⲗⲓϫ ϧⲣⲓϫ (klappern), ϩⲣⲓⲙ (pelican, eine pflanze), ϩⲓⲉⲓⲧ ⲝⲓ),
3553	ϩⲟⲩⲓⲧ (erster), orrr (mangold), 5. ϫⲃⲓⲛ Ⲡⲟⲥ, 5. ϫⲡⲓⲧ prüfung‘,
3554	ϭⲗⲓⲗ ⲓⲉ nur ⲑⲣⲓⲣ :ⲧⲣⲓⲣ (ofen), doch kommt auch
3555	ⲡⲓⲑⲣⲓⲣ :ⲡⲉⲧⲣⲓⲣ vor.
3556	Yon den schwachen formen scheinen ⲕⲗⲓϫⲓ kehle), ϩⲗⲓϫⲓ (solutio
3557	ⲟⲡ K., ⲣⲓⲙⲓ und ⲙⲣⲓⲥⲉ für spi und ⲙⲫⲣⲓⲥ männlich zu sein;
3558	ⲯⲓϯ : ⲡⲥⲓⲧⲉ (neun), 5. ⲥⲕⲓⲅⲧⲉ (drachme), ⲥⲗⲓϥⲓ Junge), ϩⲟⲩⲓϯ (erste) :
3559	ϩⲟⲩⲥⲓⲧⲉ (anfang) sind weiblich; ϫⲏ︦ⲣⲓ ,3 /siliqua) unbestimmt.
3560	ⲥ ⲛ ⲅ 2- \ 4
3561	ce) Dreilautige stüämme mit hinterem O0.
3562	x) Am gewöhnlichsten sind die nomina mit der aussprache O0; zu
3563	ihnen gehören die starken stämme ⲑⲀⲗⲟⲙ : ⲧⲗⲟⲙ furche), ⲭⲗⲟⲗ :
3564	ⲕⲉⲗⲓⲏⲗ ⲧⲏ. ⲭⲗⲟⲙ ⲕⲗⲟⲙ krone), ⲭⲣⲟⲛ (lilie) Se., ⲭⲣⲟϥ : ⲕⲣⲟϥ
3565	list), ⲙⲛⲟⲩⲧ ⲅⲏ, ⲙⲣⲟⲙ eV) ⲕ. 1 ⲙϩⲟⲧ K. 132 ⲁⲫⲏ)
3566	leisten), ⲙϫⲟⲗ ⲛⲓⲟϯ, ⲉⲣⲧⲟⲃ - (getreidemaß!, ⲉⲣϧⲟⲧ für ⲣϧⲟⲧ
3567	schlag), ⲟⲩϩⲟⲣ hund , ⲥⲙⲟⲧ (gestalt , ⲥⲛⲟϥ blut), B. ⲥⲣⲟⲙ \schlum-
3568	ⲛⲑ, . ⲣⲟⲛ schlag), ⲃ. ϣⲑⲟⲙ (vorhof), S. ϣⲕⲟⲗ (loch), ⲙ ⲗⲟⲕ
3569	kanne), 15 ϣⲗⲟⲗ ⲗⲟⲓ — zäühne , ϣⲗⲟϥ (schimpf), ⲏⲣⲧⲟϥ ϣⲧⲟⲃ (zaunı),
3570	149,
3571	150.
page 96
3572	72 IL. GAPITEL.
3573	ϣϣⲟⲧ (kissen), ϣϫⲟⲙ : ϣϭⲟⲙ (möglichkeit), ϣϭⲟⲣ : ϣⲕⲟⲣ (vermiehhung),
3574	ϩⲃⲟⲕ (stachel), ϩⲃⲟⲥ : ϩⲃⲟⲟⲥ (kleid), B. ϩⲗⲟⲗ (ncbel), 5. ϩⲗⲟⲙ (ein
3575	wurm), ϩⲙⲟⲧ (guade), 5. ϩⲣⲟⲟϩ ϩⲣⲟϩ (bhetrüger), ϩⲧⲟⲡ (fall), 5.
3576	ϩⲧⲟⲣ (nothwendiskeit), ϩϥⲟⲧ : ϩⲛⲟⲩ (klafter), 5. ϫⲛⲟϥ ϫⲛⲁϥ Ai
3577	(korb), ϫⲣⲟϫ :ϭⲣⲟⲟϭ ϭⲣⲟϭ (same), ϭⲗⲟϫ : ϭⲗⲟϭ (bett), ⲃ. ϭⲛⲟϥ
3578	Abt K. 261, ϭⲣⲟⲛ : ϫⲣⲟⲛ 6) 6. ϭϭⲟⲣ (rauch). 5. ϭϩⲟⲥ
3579	(gazelle) scheint das einzige fem. der form zu sein und ist offenbar aus
3580	ϭⲁϩⲥⲓ : ϭⲁϩⲥⲉ Contrahirt. In dieser aufzählung sind diejenigen nomina
3581	übergangen worden, welche, wie ϩⲣⲟϣ, ⲭⲃⲟⲃ, ursprünglich infinitive
3582	sind. Kinige dieser nomina haben mitunter Ⲱ statt ⲟ, ϫ.. ϩϥⲏⲩ :
3583	ϩⲛⲏⲅⲅ, ϩⲃⲱⲥ diese gedehnte form wird sich in den meisten fällen als
3584	pluralbildung erweisen. Vergl. $ 223.
3585	Die schwache form ist selten männlich, namentlich im S., z. b.
3586	ⲥⲙⲟϯ :ⲥⲙⲟⲧⲉ (ähnlichkeit), xAoosse neben ⲕⲗⲟⲙ, ⲧϣⲟⲟⲙⲉ und
3587	ⲧϣⲏⲛⲓⲙⲉ (? kleid), ϭⲗⲟⲟⲧⲉ ϭⲗⲟⲩⲉ für B. ϭⲗⲱⲅ (niere). Weiblich
3588	sind ⲭ ⲣⲟⲃⲓ (sichel), ⲉⲙⲥⲟⲃⲓ (nadel), ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ (dunst), ⲙⲛⲟⲟⲩⲉ (pförtnerin),
3589	ϩⲑⲟⲣⲓ (stute), ϭⲗⲟⲟϭⲉ ϭⲗⲟϭⲉ (leiter) und auch wohl ⲑⲟⲩⲟϯ (säule).
3590	Von andern vocalischen auslauten ist ⲥⲫⲟⲧⲟⲩ : ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ (lippen) zu er-
3591	wähnen,
3592	ß) Die aussprache mit ⲞⲨ veranlassen vorangehendes ⲛ ⲙ Oder fol-
3593	gendes ⲣ ⲗ in ⲭⲣⲟⲩⲣ : xpoyp (frosch), ⲕⲣⲟⲩϫ : ⲉⲕⲕⲣⲟϫ (kuchen),
3594	ⲙⲛⲟⲩⲧ (pförtner), ⲥⲓⲟⲩⲣ (eunuch), B. ⲥⲙⲟⲩⲣ (schnurrbart) K. 76, S.
3595	ⲥⲙⲟⲩⲥ (riemen) Journ. as. 1877, II, 273 für ⲙⲟⲩⲥ, ⲥⲛⲟⲩϥ (vorjahr),
3596	ⲃ. ϣⲙⲟⲩⲛ (acht), ϣⲛⲟⲩϥ :ϫⲛⲟϥ (korb), ϣⲩⲟⲩⲗ (haken), ϣϭⲟⲩⲣ
3597	ⲕⲥⲟⲩⲣ (ring), 5. ϩⲃⲟⲩⲣ (links), ⲃ. ϩⲗⲟⲩⲗ 3 (trockenheit), ϩϥⲟⲩⲣ
3598	ⲓ. K. ϫⲛⲟⲩϥ (pustel), ⲃ. ⲛⲟⲩϥ Ⲁ.. K. 261. Schwache
3599	formen sind die feminina ⲥⲛⲟⲩϯ (zwei), ϣⲙⲟⲩⲛⲉ (acht), ⲙⲟⲩⲛⲉ (krähe).
3600	y) Die durch die liquiden begünstigte aussprache mit Ill ist ziemlich
3601	selten, da die meisten dieser formen plurale sind. Man bemerke x puma :
3602	ⲕⲣⲡⲓⲙ PS, 386 (feuer), ⲃ. ⲙⲣⲓⲓⲙ (kissen?), ⲧⲟⲩⲓⲓⲧ (bıldniß), x pung
3603	(runzel K. 75, backenstreich K. 161), wßurr (stock), S. wAum /kraut),
3604	ϣⲗⲓⲓϫ oder ϭⲗⲓⲱϫ „a8 (kohl), epurr f. (kelter): S. xAurg ⲥⲁ),
3605	S. zoyurr (zwanzig), B. ϭⲗⲱⲧ (niere), ⲃ. ϭⲣⲓⲓⲡ (thuribulum) K. 153,
3606	xcburr (lende) Kas. Es finden sich noch andere mit uw (ⲑⲗⲓⲓⲙ, X Aura,
3607	AXUA, ϩⲗⲓⲓⲙ), die aber wohl ursprünglich mit o geschrieben -
3608	wie auch die meisten der erwähnten.
3609	Die schwache form ist selten; es findet sich B. Anna? (gemme),
3610	ⲫⲣⲏⲓϣⲓ . (sorge) Ⲕ. 233, ϣⲃⲛⲓⲃⲓ : ϣⲟⲩⲓⲏⲓⲃⲉ f. (kehle), 5. ϩⲏⲓⲙⲉ (hand-
3611	gelenk), ⲃ. ϭⲗⲏⲓⲃⲓ m. (Zange), ⲧϣⲡⲓⲓⲓⲏⲙⲉ neben ⲧϣⲟⲟⲙⲉ ϣⲕⲓⲓϯ ϩⲣⲏⲓϯ
3612	ϫⲫⲏⲓϯ sind vielleicht plurale,
page 97
3613	ⲓ NOMINALSTÄMME, 73
3614	7. Die regel, daß dreilautige stämme nur mit einem vocal gesprochen
3615	werden, erleidet wenige ausnahnien, welche theils in der phonetik theils in
3616	der etymologie ihre erklärung finden. In derartigen zweisilbigen bildımgen
3617	erweist sich der zweite vocal als der hauptvocal und tontragende.
3618	a) Von den nominalbildungen mit hinterem A sind stämme mit
3619	--Ⲉ ⲍ.. ⲓⲉⲗⲉⲗ :ⲉⲓⲉⲗⲉⲗ (glanz), ϣⲉⲗⲉⲧ : ϣⲉⲗⲉⲉⲩ f. (hraut), ϫⲉⲃⲉⲗ
3620	ϫⲉⲃⲏⲗ ..412 und das schwache ϩⲉⲛⲉⲉⲩⲉ ϩⲉⲛⲉⲉⲩⲏ . (Kloster); — mit
3621	Ⲥ-Ⲁ z. bh. Achan (ankertau), ⲙⲉⲣⲁⲛ (bassin); — mit A—A z. bh. ⲁⲑⲁϩ
3622	(last), ⲁⲗⲁⲕ :ϩⲁⲗⲁⲕ (ring), ⲁⲛⲁϣ (schwur), ⲁⲟⲩⲁⲛ : ⲁⲩⲁⲛ (farbe),
3623	ⲁⲡⲁⲥ (alt), ⲁϭⲁⲛ (ein gefäß), ⲗⲁϫⲁⲛ üypasla Jer 31, 18, S. ⲙⲁⲕⲁ
3624	(ein geschoß), Ϫⲁⲫⲁⲩ (palınfaser), S. ϭⲁⲛⲁϩ (krüppel), und die schwa-
3625	chen Aayjane (ortsvorsteher), zacdaszı m. (palınfaserblatt), ϭⲁⲣⲁⲧⲉ (träber),
3626	ⲥⲁⲙⲁⲑⲉ f. (gefüäß); — mit I—A z. b. ⲃⲓⲛⲁϫ (Schale), B. ⲥⲓⲛⲁⲣ (myrrhe),
3627	ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ : ⲟⲩⲛⲁⲙ (rechte); — mit Ⲉ-Ⲏ︦ z. b. kexun Joh 40, 16 oder ⲃⲉϭⲏⲏ
3628	8, 11 (galgant), ⲉⲥⲏⲧ (unteres), ⲉⲡⲏⲛ (monaisname), ⲃ. ϣⲉⲙⲏⲣ (sauer-
3629	teig), S. ϫⲉⲃⲏⲗ neben ϫⲉⲃⲉⲗ ⲉ), ϫⲉⲣⲏϫ : ϭⲉⲣⲏϭ ⲓⲏ. und die
3630	schwachen ⲉ ⲏ ϣⲓ. (rost), 5. ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ M. ⲟⲩⲉⲣⲏϯ ..ⲏⲓ Ⲁ-
3631	ⲍ. Ⲣ. ⲁⲃⲏⲧ ⲁⲩⲏⲧ (wohnstätte), ⲁⲑⲏⲣ :ϩⲁⲧⲏⲣ (hammer), ⲁⲃⲏⲣ ⲁⲩⲏⲣ
3632	(eitel), ⲁⲙⲏⲣ : ϩⲁⲙⲏⲣ (Schoß), ⲁⲣⲏⲃ (pfand), ⲁⲣⲏϫ. ⲁⲩⲣⲏϫϩ (ende),
3633	ϩⲁⲗⲏⲧ (vogel), 5. ϩⲁϣⲏⲧ oder ϩⲁϣⲓⲩ (falke), und die schwachen
3634	ⲥⲁⲑⲏⲣⲓ : ⲥⲁⲑⲉⲉⲣⲉ f. (slater) und B. ϫⲁⲛⲏϩⲓ f. (schöpfstrieke).
3635	b) Von bildungen mit hinterem / treten auf mit ⲀⲒ z. b.
3636	ⲁⲟⲩⲓⲛ : ayem (ladung), ⲁϣⲓⲣ /. (chamälcon), ⲁϭⲓⲛ-ⲛ-ⲥⲑⲟⲓ ϥⲟⲟϩⲏⲟⲩ
3637	Mi 23, 23, ⲥⲁⲛⲓⲥ (zweifel), ϫⲁⲗⲓⲗ :ϭⲁⲗⲓⲗ (wasserrad), 5. ϭⲁϫⲓϥ
3638	(ameise) ; und die schwachen ⲁⲗⲓϫⲓ (erde zum abreiben), assıcr
3639	ⲉⲙⲓⲥⲉ ⲁⲣⲓⲕⲓ : ⲁⲣⲓⲕⲉ (schuld), ⲕⲁⲗⲓⲃⲓ . (hülte), ϫⲁⲛⲓϫⲓ mM.
3640	Ⲁ Ⲕ. 138. 177, ϫⲁⲡⲓϫⲓ nn..ϭⲁⲛⲓϫⲛ ⲭ ⲟⲓ) — ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ : ⲛⲉⲏⲓⲡⲉ
3641	(eisen) ist ohne zweifel zusammengesetzt; ⲟⲩⲣⲓⲧ : ϩⲟⲩⲣⲓⲧ (wächter) ist
3642	eine allein stehende bildung.
3643	ec) Yon bildungen mit hinterem O0 sind zu belegen G—0O, z. bh,
3644	S. ⲉⲃⲟⲩ (monat), 5. ⲉϭⲟⲟϣ (Äthiope), S. ϭⲉⲣⲟϥ (stock), S. ϭⲉⲣⲟϭ
3645	(netz) und schwach ⲥⲉⲣⲟϫⲓ ⲉⲑⲟϣⲓ (Äthiopin); ϧⲉⲗⲗⲟⲧ f. ((hal)
3646	hat dagegen den ton auf der ersten silhe, wie die verdoppehmg des \
3647	anzeigt; — Ⲁ. b. ⲁⲃⲟⲧ : ⲉⲃⲟⲧ (monat), ⲁⲗⲟϫ (hüfte), ⲁⲛⲟⲙ (haut),
3648	ⲁⲫⲟⲧ : ⲁⲡⲟⲧ (becher,, ⲁϩⲟⲙ (Stöhnen), ⲁϩⲟⲣ m. Jer 27, ⲁϩⲟ,
3649	ⲁϭⲟⲗ und ⲁϭⲟⲗⲧⲉ f. wagen), S. ⲃⲁⲣⲟⲧ (erz), B. ⲃⲁⲣⲟϩ (
3650	ⲃⲁϣⲟⲣ. (fuchs), B. ⲥⲁϧⲟⲧ (schatzkanımer), ⲥⲁϫⲟⲗ (zaum), 5. ϫⲁⲛⲟⲣ
3651	(eine pflanze), B. ϭⲁⲗⲟϫ f. (fuss), S. ϭⲁⲩⲟⲛ oder ϭⲁⲩⲁⲛ (knecht); und
3652	ⲓ ⲃⲁϣⲟⲣ erinnert LAGAnDE ⲁⲃ. ⲁⲡ das überlieferte Uhrnacische ⲍ-
3653	ⲟⲭⲣⲟϩ ⲓ ⲉⲗⲱⲡⲧ.
3654	155.
3655	156.
page 98
3656	158.
3657	ⲛ
3658	74 VE. GAPITEL.
3659	schwach ⲁⲗⲟⲗⲓ : ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ (Iranbe), ⲁϧⲟⲣⲓ (Schlange), ⲕⲔⲁⲕⲟⲗⲓ .
3660	(ein aromia), ⲣⲁⲕⲟϯ : ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ (mauer? Alexandrien), ϫⲁⲫⲟϫⲓ (Wirbel),
3661	ϫⲁϫⲟⲙⲓ (cisernes ackergeräth) Kan, Ähnlich ist S. ArAooge f, (ein baum).
3662	Zu Ⲉ-ⲞⲨ findet sich nur ⲉⲫⲟⲩⲩ TEN, — zu ⲀⲞⲨ z. b. bacoyp
3663	(stibium), Sawoyp (süge), ⲃⲁϣⲟⲩϣ ⲅ. ⲃ)ⲙⲁϧⲟⲩⲗ ‚Aut,
3664	ϣⲁⲑⲟⲩⲗ (ichneumon), 5. ϩⲁⲗⲟⲩⲥ (spinne; reif), ϫⲁⲙⲟⲩⲗ : ϭⲁⲙⲟⲩⲗ
3665	(kamel) und schwach z. b. ⲕⲁⲗⲟⲩⲕⲓ (junges kamel), ⲕⲁϣⲟⲩⲗⲓ (oasen-
3666	dattel), ⲕⲁⲛⲟⲩϥⲓ (ⲁ (cin fisch), ⲭⲁⲣⲟⲩⲕⲓ (eine eidechse), ⲥⲁⲗⲟⲩⲕⲓ
3667	(ein fiseh) K. 171, ⲥⲁⲣⲟⲩⲕⲓ (kahl) K. 72, ϣⲁⲗⲟⲩⲕⲓ (wespe), ϣⲁϥⲟⲩⲣⲓ
3668	(ein fisch), welches vielleicht ein compositum ist.
3669	Die vocale Ⲉ--ⲠⲒ werden gesprochen z. b. in ⲉⲫⲱⲩ f. (schild-
3670	kröte), ⲉⲑⲡⲓϣ :ⲉϭⲓⲱϣ (Äthiope), 5. ⲃⲉϩⲱⲗ f. (eine palnıcnart), 5. ⲕⲉⲗⲓⲏⲗ
3671	(Krug), ⲙⲉⲗⲓⲓⲧ f. (ⲙⲉϣⲏⲓⲓⲩ oder ⲙⲉϣϣⲏⲧ (feld), S. ϭⲉⲣⲏⲓⲃ
3672	(stock), 5. ϭⲉⲣⲱⲡ oder ϭⲓⲣⲱⲛ (ein gefäß), endlich ⲉϣⲱ (kaufmann)
3673	und ⲉⲕⲱⲧ (erbauer); schwach ist nur ⲉⲣⲱϯ : ⲉⲣⲱⲧⲉ m. f. (milch); —
3674	Ⲁ- kommt vor in ⲁⲃⲱⲕ (rabe), ⲁⲑⲱⲣ :ϩⲁⲩⲱⲣ (monatsname),
3675	ⲁⲗⲓⲓⲙ : ϩⲁⲗⲓⲓⲙ ⲁⲁ.. (käse), ⲁⲗⲱϫ für ⲁⲗⲟϫ, ⲁⲫⲙⲓⲫ (riese), ⲁϧⲓⲙⲙ :
3676	ⲁϩⲓⲓⲙ ⲁϩⲓⲓⲡⲓⲙⲉ (adler), 5. ⲙⲁⲕⲱⲩ (grube), ϭⲁⲃⲱⲧ für ϣⲃⲱⲧ (stock)
3677	Kan; schwach Ⲭ ⲁⲣϫⲓ. (hammer), ⲣⲁⲩⲓⲱⲙⲓ (gelenk) ⲔⲀ. Zwischen
3678	ⲱ und ⲟ schwanken ϭⲉⲣⲏⲓⲃ ⲉϭⲙⲓϣ ⲁⲗⲓⲙϫ und aSwpr.
3679	d) Diphthonge sind in dreilautigen wurzeln selten; 7 wenigen bei-
3680	spiele bilden den übergang zu den vierlautigen stämmen. Wir bemerken HI
3681	in ⲥⲫⲏⲓϯ : chıwrre (Schaum), S. ⲡⲗⲁⲉⲓⲛ (handschuh), ϭⲗⲏⲓⲙⲓ (oder ϣⲗⲏⲓⲙⲓ
3682	ϣⲁⲗⲉⲓⲛ (oder vielmehr yAaeın?, nasturtium), ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ (bock), ⲁⲙⲏⲓⲣⲓ
3683	(überschwenmmung), cacHnu f. GOTT Ez 12, 13 ncben ⲥⲁⲅⲏⲛⲓ Ez 17, 20;
3684	endlich S. ϩⲓⲁⲉⲓⲃⲉ . (lamm) für ⲃ. omßıi; S. ϫⲁⲓⲃⲉⲥ (kohle) für ϫⲃⲃⲉⲥ
3685	ⲙ. ϫⲏⲃⲃⲉⲥ, S. ϩⲁⲓⲃⲉⲥ . (schatten) und 5. ϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ M. ϩⲏⲓⲃⲉⲥ f. (decke).
3686	Der diphthong TUI kommt vor in - - --Ⲩ‐ - (secunda)
3687	K. 30 in ⲣⲙⲟⲩⲧϥ (frische), B. ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ (gras), ciwoyn : ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ
3688	(bad), S. ⲥⲟⲟⲩϩⲥ . (versammlung), S. ϩⲟⲟⲩⲩⲛ (stadium?, staub) Z. 295,
3689	ϣⲗⲓⲓⲟⲩϣ oder ϭⲗⲙⲟⲩϣ ...ⲁ (Krüppel), ⲭⲣⲱⲟⲩⲛⲓ f. (lotus-
3690	baum) und ⲟⲩⲛⲓⲙⲟⲩϯ (windeln}) K. 148.
3691	C, mehrconsonantige stämme,
3692	8. Die vier- und mehrlautigen wurzeln sind vieler nominal-
3693	bildungen fähig, doch sind von denselben nur wenige im gebrauch. Ob-
3694	wohl sie meist zweisilbig gesprochen werden, so ist doch nur der eine
3695	der beiden vocale der wesentliche und daher betonte, der bald in der
3696	ersten, bald in der zweiten silbe, seltener in der mitte der wurzel seinen
3697	sitz hat. Der nebenvocal ist meist ⲉ oder a, selten ⲓ.
3698	a) Die vordertonigen stämme werden mit A oder O, selten
3699	mit / gesprochen.
page 99
3700	DIE NOMINALSTÄMME, . 75
3701	a) Yon den A-stänmen findet sich «ie aussprache Ⲉ--Ⲉ in liquiden
3702	wurzeln wie ⲃⲉⲣϣⲉⲩ (coriander), ⲃ. ⲕⲉⲙⲕⲉⲙ (trommel), ⲕⲉⲣⲙⲉⲥ (asche),
3703	B. ⲗⲉϩⲗⲥⲙ (Schnacken), 5. ⲙⲉⲥⲗⲉϩ (staub), 5. zprrzep? (ofen), S.
3704	ϣⲉⲙⲧⲥ (cin strauch); ⲉⲗⲕⲥ f. (winkel), ⲃⲉⲧⲃⲉⲩⲧ f. für ⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲉⲧ
3705	(pisum arvense); ϧⲉⲗϧⲉⲗⲧ . (todesächzen); las schwache cephens
3706	(Stachel) scheint compositum zu sein. Von den inlinitiven ceuncen (ton),
3707	ϧⲉⲣϧⲉⲣ (schnarchen) u. a. schen wir hier ab. Die aussprache A—G
3708	kommt vor z. b. in B. ⲁⲃⲣⲉⲙ (bückerei), 5. ⲃⲁⲥⲛⲉϭ (zinn), B. ⲗⲁϫⲗⲉϫ f.
3709	(wölbung), ⲛⲁϩⲃⲉϥ : ⲛⲁϩⲃϥ (joch), ϩⲁϫⲃⲉⲥ f. (tödtung) für vorrkec,
3710	gan ϫ ⲱⲱ und dem wahrscheinlich componierten schwachen
3711	ⲁϥⲗⲉⲗⲓ : ϩⲁϥⲗⲉⲗⲉ ϩⲁⲃⲗⲉⲗⲉ . (mygalce). Die meisten nomina aueh
3712	dieser form sind als infinitive aufzufassen. Vielleicht gehört auch die bil-
3713	dung ⲀⲒ ihrer betonung nach in diese reihe. Beispiele B. ⲁⲑⲙⲓⲥ
3714	(rauch), ⲁⲣϣⲓⲛ : ⲁⲣϣⲁⲛ (linsen), ⲃⲁⲣϣⲓⲛ (verpichung) K. 112, ϫⲁϥϫⲓϥ
3715	xansım .:ϭⲁϫⲓϥ (ameise), ⲃ. ϫⲁϫⲣⲓⲙ (felsen) und ⲙⲁⲕⲗⲓⲃⲓ oder
3716	ⲙⲁⲕⲗⲁⲃⲓ f. (geißel).
3717	ß) Die aussprache mit I ist selten, ıch erwähne S. x1\Aec Oder
3718	ϫⲓⲗⲗⲏⲥ m. (ⲣ ϯϩⲙⲉϥ m. (korb); B. ϫⲓϫⲣⲏⲥ „WI K. 164=5,.
3719	ϫⲓⲕⲣⲓⲥ Ⲁ, ⲃ. ϫⲓⲥⲙⲓⲥ (eine pllanze) K. 478, S. ϭⲓⲃϭⲓⲃ (ein stück)
3720	und S. ϭⲓⲛϭⲗⲟ oder ϭⲓⲛϭⲗⲱ . (Nedermaus) neben ϭⲉⲛϭⲉⲗⲟ.
3721	ⲩ) Die aussprache mit Ⲟ-Ⲉ ist sowohl beim verbalen als beim
3722	nominalen vier- und fünflautigen stamme die nächste und gewöhnlichste.
3723	Das € der zweiten silbe wird vor dem auslaute in duplicierten stämmen,
3724	die indessen nominal als infinitive aufzufassen sind, wie (denken,
3725	gedanke), ⲃ. ϫⲟϣϫⲉϣ (fuß des berges), ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ (grün), ⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ
3726	ⲥ
3727	ⲩ (cine art gerstenbier) K. 131, im boh. ⲩ- ausgeschrieben
3728	ımd auch im sah. regelmäßig nur vor auslautenden liquiden unterdrückt;
3729	in andern nominalen bildungen, namentlich den abgeleiteten auf ej und c,
3730	im boh. nur in denen gesetzt, deren vorletzter consonant eine liquida ist.
3731	Dieser regel schließt sieh der sah. dialect in manchen beispielen an.
3732	Männliche stämme auf ϥ ⲃ. ⲟⲩⲟⲛϩϥ (krippe), ⲥⲟⲑⲛⲉϥ : ⲥⲟⲧⲃⲉϥ (pfeil),
3733	ⲃ. ϣⲟⲣⲧϥ (larve), B. ϣⲟⲧⲣⲉϥ 6 ϩⲟⲕⲗⲉϥ (kamelsattel) Ⲕ. 137,
3734	aber 5. ϩⲁⲕⲕⲗϥ (eine eidechse), 5. ϩⲟⲣⲕϥ (ruhig) PS. 259, ϩⲟⲣⲩϥ
3735	(gespenst), ⲃ. ϫⲟⲕϩϥ (stachel), ϫⲟⲗϩϥ (repositorium). Weihliche
3736	stämme auf ⲥ ⲙⲟⲕϩⲥ f.? (schmerz), S. ⲟⲃϣⲥ f.? (unwissenheit), 5.
3737	ⲟⲩⲁϩⲙⲉⲥ (sparrwerk), ınit a Statt o, ⲃ. ⲥⲟⲣⲙⲉⲥ (irrthum), ϣⲟⲗⲙⲉⲥ :
3738	ϣⲟⲗⲙⲥ (mücke), ⲃ. ϣⲟⲗϩⲥ (leichnam), ⲃ. ϧⲟⲣⲡⲥ (hohle hand), 5.
3739	ϩⲟⲕⲙⲉⲥ f.? (sänfte), B. ϩⲟⲣⲙⲉⲥ ⲣⲟ, S. ϩⲟⲩⲧⲃⲉⲥ (ⲝ) S. ϫⲟⲗϩⲥ
3740	(schöpflöffel), ⲃ. ϫⲟⲣⲃⲥⲥ (kleines gefäß), ϫⲟⲣϫⲥ : ϭⲟⲣϭⲥ (nachstellung),
3741	B. zoAxc (ausdehnung). Außerdem hemerke ich B, ⲕⲟⲣ ⲧⲉⲛ (eine pflanze)
3742	K. 178, 5. ϩⲟⲥⲃⲉⲛ (markt), ϭⲟϥⲧⲉⲛ : ϫⲟϥⲧⲉⲛ (anderswoher), 5. ϩⲗⲟⲥⲧⲏ
3743	160.
3744	161.
page 100
3745	163.
3746	76 VIE, CAPITEL.
3747	(dunkelheit) ; S. ϫⲟⲧϫⲉⲧ (grube) ist ein fem. Von andern O-bildungen
3748	erwähne ich noch wopeoar (knoblauch, 43), S. oyoarcıp (hämorrhoiden)
3749	und ⲣⲟⲙⲥⲓⲛ (ein heilkraut) K. 198.
3750	b) Von vierlautigen stämmen mit hinterem vocale finden
3751	sich nicht wenige formen, jedoch ohne zahlreiche belege.
3752	x) Von A-stämmen kommt vor Ⲉ-Ⲁ in ⲉⲣⲙⲁⲛ : ϩⲉⲣⲙⲁⲛ ⲩ
3753	(granatapfel), B. ⲥⲉⲗϭⲁⲙ pm, B. ⲅⲉⲙⲑⲁⲙ (maulthier), B. ϣⲉⲗⲩⲁⲙ
3754	(senf), S. ϩⲙϩⲁⲗ m. f. (knecht, magd), ⲃ. ϫⲉⲗϥⲁⲩ .. (ein fisch); —
3755	Ⲁ- Ⲁ in ⲁⲩϫⲁⲗ : ϩⲁⲩϭⲁⲗ : ϩⲁⲩϫⲏⲗ (anker), S. ϩⲁⲩⲕⲁϥ (sterneidechse),
3756	ϭ. ϭⲁⲃϭⲁⲃ (stück) nehen ϭⲁⲃϭⲁⲃⲉ und ϭⲁⲃϭⲏⲃ, ⲙⲁⲛϭⲁⲛ m. (spaten)
3757	und ⲃ. ⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ (pech); — von denen mit hinterlautigem ⲉ gehören
3758	wohl ⲥⲁⲛⲡⲉϩ sankımnu (heuschreecke), ϫⲓⲙⲫⲉϩ (dürre), ϫⲉⲙⲫⲉϩ : ϫⲙⲡⲉϩ
3759	(apfel) und S. &ngeo? (krüppel) hierher; — G—H findet sich in
3760	(elend), ⲗⲉⲛⲑⲏⲛ (säge), B. ⲗⲉϩⲗⲛⲏⲙ (schnacken), &epwnoy (coriander),
3761	ϫⲉϫⲣⲏⲥ (panther), ⲉⲗϩⲏⲥ (erepitus), ϣⲉⲛⲧⲏⲥ (läuseeier); — A—H in
3762	ⲁⲛⲑⲏⲣ (amboß), S. ϭⲁⲃϭⲏⲃ für ϭⲁⲃϫⲁⲃ, schwach ⲓ. ⲁⲙⲣⲏϩⲉ
3763	[i 17 sowie in dem ähnlichen wahrscheinlich -- -- --
3764	ϣⲉⲗϣⲏⲓⲗⲓ m. (herbe traube). ⲃⲁⲥⲛⲏⲩ ⲃⲉⲥⲛⲏⲧ : bacneT ⲃⲉⲥⲛⲁⲩⲅ (erz-
3765	hildner) schwankt zwischen verschiedenen formen, von denen hecnrr und
3766	Ancury jedenfalls zu verwerfen sind.
3767	ß) Yon ⲩⲩ- mit hinterem ı ist der mit G—I am schärfsten
3768	ausgeprägt, z. b. ⲃⲉⲣⲃⲓⲣ (wurfgeschoß) ⲉⲅ 27, 9, ⲉⲣⲃⲓⲛ (papyrus), ⲉⲣⲃⲓⲧ
3769	(sattel) K., ⲥⲉⲗⲥⲓⲗ (schmuck) 1 Tim 3, 2, Ϫⲉⲕϫⲓⲕ (läuse), ϫⲉⲗⲕⲓⲥ (wan-
3770	zen) und ϣⲕⲉⲗⲕⲓⲗ ϣϭⲗϭⲓⲗ (glocke); ferner die schwachen formen
3771	ⲃⲗⲃⲓⲗⲉ . (korn), ⲉⲗⲃⲓϫⲓ (haustrum) K., ⲉⲣⲃⲓⲥⲓ (hanf), ⲑⲉⲣⲙⲓⲥⲓ (eine
3772	münze), ⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ : ⲗⲉϥⲗⲓϥⲉ (brocken), ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ (schlummer), ⲧⲉⲗϯⲗⲓ :
3773	ⲧⲗϯⲗⲉ m. (tropfen), ϩⲉⲗϩⲓⲗⲉ f. (starrheit) und 5. ⲥⲣϥⲣⲓⲃⲉ (stückehen).
3774	Vielleicht composita sind B. ⲁϥϫⲓⲣ (geizig) und ϫⲁϫⲣⲓⲙ (abhang).
3775	ⲩ) Die stämme mit hinterem o schwanken zwischen ⲟ und ⲙ
3776	man findet Ⲉ--Ⲟ in ⲉⲣϧⲟⲩ (schlag), ⲉⲣⲧⲟⲃ neben ⲉⲣⲩⲏⲓⲃ, wo man das
3777	e jedoch als ein euphonisches ⲩ (die härte), nicht
3778	»das beil«, ist infinitiv; — G—IU in eAxwß : -- -ⲩ- oder
3779	ϩⲉⲗϩⲏⲓⲃ Joel 2, 6 (vapor), ⲃ. epkurc (Strick) K, ⲉⲣϣⲱⲛ (mantel), B.
3780	BeAoum (löwe) K., ⲃⲉⲣϩⲱⲗ oder ⲃⲉⲗϩⲏⲓⲗ, auch ⲃⲉⲗⲏⲓⲗ (unreife dattel),
3781	ⲕⲉⲗⲑⲓⲓⲛ (variegalio), ⲕⲉⲗϣⲏⲓⲅ (ein kraut), 5. Acuysum (Kittel), ⲙⲉ ⲥϩⲏⲓⲗ
3782	für B. ⲙⲁϩⲥⲟⲗ Am (file), ⲙⲉϣⲧⲓⲛⲗ (Jer 6,ⲙⲓϫⲧⲓⲏⲗ (Ez 36, 6)
3783	neben ⲙⲓϫⲧⲟⲗ 29, 410 für S. ⲙⲉϭⲩⲟⲗ ϥⲓ. ϧⲉⲗⲗⲟⲧ (thal) und
3784	aewggurt (feld) verdoppeln den mittleren radical euphonisch, weil ihr
3785	accent vermüthlich auf der ersten silbe ruht. Beispiele der schwachen
3786	form sind: ⲙⲉϣⲫⲓⲏⲛⲓ Oder zur: ⲙⲉϫⲡⲓⲛⲓⲏⲉ f. (jucken), ⲏⲓⲥⲏⲧⲱⲓⲗⲓ (grobes
3787	ⲟⲩ) K. ⲓⲑ- . stufenleiter je): ⲟⲓ .
3788	gewehe) K. 122, ⲧⲉⲣⲧⲏⲓⲣⲓ (slufenleiter, melodie); ⲙⲉϩⲙⲟⲩϩⲓ : ⲙⲉϩⲙⲟⲩϩⲉ
page 101
3789	DIE ⲁⲁ 77
3790	(portulack), ⲕⲉⲗⲕⲟⲩⲗⲉ (pustel). Andere seltene hildungen mit Ⲱ sind
3791	ϫⲉⲛⲉⲫⲏⲓⲣ m. oder ϫⲉⲛⲉⲡⲓⲏⲣ f.? (dach), zmewp :ϭⲓⲛϭⲓⲓⲣ -ⲛⲓ
3792	mit A—IW in ϣⲁⲣⲃⲏⲓⲧ : opkurr (stock), ⲁⲛⲑⲡⲓⲕ oder anoum (dorn),
3793	ⲙⲁϣⲑⲡⲓϯ (pecten) Ⲛ︦. 125. 79 und xaxıoWA : ϭⲁϭⲉⲧⲛⲓⲗ (werg), S.
3794	ϭⲁϭⲓⲧⲓⲓⲓⲛ (hemd). ϭⲓⲙⲃϭⲓⲓⲃⲉ (melone) ist ganz anomal.
3795	c) Vierlaulige stämme mit mittlerem vocal sind selten; es findet
3796	sich Ⲉ in ⲉⲙϫⲉⲛⲏϩ (? augenwimper), ϣⲟⲙⲛⲧ, ϣⲙⲏⲩ (drei), wSeNT
3797	3 (humor corporis) K. 159, ϭϧⲉⲗⲧ ϭⲣⲉϧⲧ (pompa) Ⲛⲁⲃ., ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ :
3798	ⲕⲣⲙⲧⲥ m. (rauch) und ⲥϧⲉⲗⲃⲓ f. (geschwür); ferner Ⲁ in 5. ⲭ ⲗⲁϥⲧ :
3799	ⲕⲗⲁϥⲧ f. (kaputze), ⲛⲧⲁⲧϩ . (zügel)?, ⲙϫⲁⲧϩ : ⲙϫⲁϩⲧ (mörser),
3800	ⲑⲣⲁⲡⲥ : ⲧⲣⲁⲡⲥ (pfrieme) von ⲑⲱⲣⲛ : ⲧⲱⲣⲡ (nähen) und 5. ϫⲗⲁϩⲧⲥ f.
3801	(abgrund ?). Das boh. ⲥⲫⲣⲁⲛϣ (traumdeuter) ist jedenfalls ein composi-
3802	tum und vielleicht das bekannte - -- Mm3
3803	2X Gen 41, 45. Von sonstigen
3804	stämmen mit mittlerem vocal erwähne ich ϧⲉⲗⲓⲡϣ oder ϧⲉⲗⲗⲓⲃϣ (Apoc
3805	9, 8) f. (panzer, vgl. ⲭⲗ.) ϣⲗⲟⲕϣⲓ (zweig)?, ϭⲣⲟⲙⲡⲓ : ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ
3806	kar-pt (taube), 5. ϣⲧⲟϥⲉⲣ (zügel), B. ⲙⲣⲱϣⲧ (gestank), wAug (brat-
3807	spieß)?, ϩⲣⲟⲩϫⲡ (felsen), S. ϩⲣⲟⲩⲟⲩϫϥ (zerschmettert?) PS. 259.
3808	d) Andere formen mehrlautiger stämme kommen zwar in den
3809	texten und wörlterhüchern nicht wenige vor; aber sie sind entweder aus der
3810	composition hervorgegangen oder sie sind fremdwörter. Dergleichen unge-
3811	regelte stämme sind S. ϭⲁⲗⲁϩⲧ DM2Pp (kessel), S. ϩⲁⲡⲟⲣⲕ oder ϩⲁⲡⲟⲣⲧ f.
3812	(sattel), ⲃ. ϭⲁⲗⲟⲩⲕⲥ f. (küfer) K. 472, ⲥⲩⲁϫⲟⲩⲗ (spinne), ⲥⲁⲙⲁϩⲏⲣ
3813	(Spinat) , B. ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ (hügel), ϣⲟⲩϣⲓⲓⲟⲩϣⲓ : ϣⲟⲩⲥⲟⲟⲩϣⲉ (opler),
3814	ϣⲟⲩϣⲓⲩⲥ (zischen) Thren 2, 45, ϣⲑⲟⲩⲓⲧ in ϯϣⲑⲟⲩⲓⲅ (anklagen) Dan
3815	6, 24, B. wnAor \becher) und viele andre,
3816	Yon den nominalen stämmen unterscheiden wir die verbalen, welche
3817	als infinitive in nominaler bedeutung gebraucht werden. Jeder verbale
3818	stamm in seiner absoluten ⲩ als nomen masc. gen. die hand-
3819	lung. Von den regelmäßigen formen der inlinitive sind &1, -2- -
3820	ϭⲓⲥⲓ, ⲥⲱⲧⲡ, ⲥⲃⲟⲕ, ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ die häufigsten. Verbale nomina dieser art
3821	sind unter den eben abgehandelten bildungen unberücksichtigt geblieben.
3822	In der bildung der einfachen nomina -ist ein unterschied zwischen
3823	substantivy und adjectiv wenig entwickelt. Einige adjective sind
3824	zwar durch auslautendes ⲧ gebildet ($ 96), wie ϩⲟⲩⲓⲧ, ϩⲱⲟⲩⲧ; andre
3825	sind am auslaute ⲉ und am inlautenden ⲉ oder ⲁ zu erkennen, wie
3826	ⲃⲉⲗⲗⲉ, ϩⲉⲗϫⲉ, ⲥⲁⲃⲉ, waye; aber die meisten haben ihre forın mit den
3827	substantiven gemeinsam, zZ. b. cox, ϣⲏⲙ, ϫⲱⲃ, ⲁⲡⲁⲥ, ⲃⲉⲣⲓ, ϩⲏⲕⲓ, ϫⲓⲏⲣⲓ,
3828	ⲕⲟⲩϫⲓ, ⲛⲓϣϯ, ϣⲟⲣⲡ. Übrigens ist die sprache an adjeetiven arm, da
3829	die meisten eigeuschaftswörter durch participialbildungen mit ex Oder e4q,
3830	ec, ey ausgedrückt werden.
3831	1.
3832	166,
3833	168.
page 102
3834	169.
3835	170.
3836	78 ⲓ. CAPITEL.
3837	Die griechischen nomina, deren die koptische sprache so viele
3838	aufgenommen hat, behalten im allgemeinen durchgehends die form des
3839	nominativs und sind unveränderlich. Selten sind casus obliqui in das
3840	koptische übergegangen, wie im aceusativ Aet 47, 45,
3841	ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ Ps 37, 418 für das gewöhnliche ⲙⲁⲥ ⲧⲓⲅⲝ (udstıE, jueoeer0c),
3842	ϯⲥⲩⲣⲏⲩⲟⲥ (ϥⲟⲓ 3, 5; ϩⲩⲛⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲡ ︦ⲣⲭⲟⲩϥ] ist
3843	nur als plural gebräuchlieh. Mitunter werfen griechische nomina ihren
3844	consonantischen auslaut ab oder ersetzen die griechische endung durch
3845	€; ⲉⲟ findet sich B. ⲭⲁⲗⲕⲟ K. für Jako, S. ϭⲓⲩⲣⲉ für %ltpoy, ⲥⲕⲉⲩⲉ
3846	für und neben cxeyoc und dergl. mehr; --2 (die spöttereicn) Z.438
3847	von s40xt2Ly Scheint ein nominal gebrauchter sah. infinitiv zu sein. Andrer-
3848	seits werden in der gelehrten boh. sprache der späteren zeit manche kop-
3849	tische ⲛ mit griechischen endungen verschen, z. b. - --
3850	ⲛⲓⲧⲏⲥ (glaser), ⲕⲉⲛⲉⲫⲓⲧⲏⲥ (bäcker), ⲣⲁϧⲓⲧⲏⲥ (wäscher), ⲥⲓⲙⲟⲩⲛⲓⲧⲏⲥ
3851	(bademeister), ⲥⲱⲓⲟⲩϩⲓⲧⲏⲥ f. (augapfel ..), ⲗⲁⲙⲁⲭⲓⲧⲏⲥ (gefräßig)
3852	Ⲕⲁ.. ⲧⲉⲙⲙⲟⲧⲏⲥ (fütterer) Ⲕⲁ. cocsarum (grauhaarig), opureron
3853	(weinkelter), ⲡⲓⲙⲧⲓⲕⲟⲥ ⲝ) (väterlich), ⲡⲓϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲧⲓⲕⲟⲥ Ⲁ
3854	Ms. Berol. Qu. 53. 514, u. a. m. ©
3855	Die adjeetiva dreier endungen bewahren diese nicht selten; nament-
3856	lich unterscheiden sie die männliche als persönliche und die neutrale als
3857	die sächliche; avaeoc wird auf einen mann und auch auf eine frau be-
3858	zogen, ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ heißt »das gute«:; ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ : ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϥⲉⲓ gerechte« und
3859	später auch von einer frau gesagt, aber nieht leicht von einer sache;
3860	»das gerechte« heißt B. ⲡ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ, »es ist recht« S. ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ
3861	Fragm. 172. Ähnlich verhält es sieh mit der verbindung eines griechi-
3862	schen adjectivs mit einem persönlichen oder sächlichen substantiv.
3863	Die persönlichen eigennamen der Kopten (3) sind
3864	theilweise griechische, die im allgemeinen keine veränderung erleiden,
3865	Z. h. ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ : ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ, AIRTWWP, ⲛⲏⲁⲛⲏⲏⲥ : ⲉⲡⲏϩⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲏⲓⲛ
3866	u.a. Nur die auf og oder ϩ gehen im S. gewöhnlich auf ⲉ aus, z. b.
3867	VEWPTE, ⲑⲉⲱⲇⲱⲓⲣⲉ, ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ, ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲛⲉ, NETPWMNE ⲛ... Die auf
3868	vos haben im B. die endung ı, zZ. b. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. Andere nomina propria
3869	sind ächt ägyptisch und nicht selten der alten ınyihologie entnommen,
3870	ⲇ.. ⲡⲁⲏⲥⲓ : NaHce, ⲁⲛⲟⲩⲃ, ⲁⲙⲟⲩⲏ oder ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ, ⲃⲁⲛⲉ, ⲃⲏⲥⲁ, nebur,
3871	ⲡⲗⲏⲉⲓⲛ, ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ : ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ϣⲉⲛⲟⲩϯ : ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ (ⲥⲓⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ), ⲡϫⲏⲓⲗ :
3872	ⲡϭⲏⲓⲗ, ⲡⲓⲥⲉⲛϯ :ⲡⲓⲥⲛⲩⲉ, yore, ⲡⲁϧⲓⲛⲙ : ⲡⲁϩⲏⲓⲙ (adler), ⲡϣⲟⲓ, ⲫⲓⲃ
3873	(ibis), naxoyı (ⲗ. XYI. 14) oder ⲡϫⲟⲩⲉⲓ (Lers. Denkm. VI. 193, 6),
3874	ⲟϥ u. a. m. Vergl, Partney, ägyptische personennamen, Berlin 1864,
3875	und Goonwrx in der ÄZ, YI. 64-
page 103
3876	DIE NOMINALEN PRARFORMATIVE. 79
3877	VIEL CAPITEL.
3878	DIE NOMINALEN PRAEFORMATIVE.
3879	ⲛ wortstämme entstehen im ⲧⲧ wie in den
3880	indogermanischen sprachen durch aflormation oder wie in den semitischen
3881	durch innere bildumg, sondern fast ausschließlich durch präformation oder
3882	composition. Einzelne categorien von nominalen begriffen zu bezeichnen,
3883	ⲁ b. den thäter, die thätigkeit, den zustand, dienen uns bestimmte
3884	endungen, dem Araber entsprechende innere voecale. Ableitung in diesem
3885	sinne ist der koptischen sprache fremd; denn ihre ganze hildungsart, auch
3886	im kleinsten wortgefüge, beruht auf composition. Aus derselben sind auch
3887	einige präformative hervorgegangen, die für sich allein hedeutungslos
3888	sind und nur durch ihre verbindung mit nominalen und verbalen stämmen
3889	nominale derivata bilden, namentlich peej oder inneres a die nomina agentis
3890	und ϫⲓⲛ : ϭⲓⲛ die nomina actionis, ⲙⲉⲧ : ⲙⲛⲧ die nomina qualitatis,
3891	ⲁⲧ die adjeetiva privativa ⲛ. a. Dergleichen regelmäßige ableitungs-
3892	elemente sind ⲣⲉϥ, ⲁ, ⲥⲁⲛ, ⲁⲛ, ⲗⲁ, ⲁⲧ, ϣⲟⲩ, ⲙⲉⲧ, ϫⲓⲛ, ⲙⲁⲓ̃ⲓ, ⲣⲉⲙ.
3893	PC4H, schon im demot. vorkommend (vergl. AZ. XVII. 1; eig. ein
3894	mensch, seiend) und gleichmäßig für den sing. masc. und fem. und für den
3895	plural gebraucht, bildet das nomen agentis von verben, sowohl transitiven als
3896	intransitiven, z. b. ⲣⲉϥϯ (geber, geberin), peyqcunwr (Schöpfer), ⲣⲉϥⲑⲙⲓⲣⲡ
3897	(schneider), ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ : ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ (dich), peyuyunu :ⲣⲉϥϣⲱⲛⲉ (kranker),
3898	ⲣⲉϥⲑⲓϧⲓ : ⲣⲉϥϯϩⲉ (trunkenbold), ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ (verderblich), ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ
3899	(diener), ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ : ⲣⲉϥⲧⲏⲓⲣⲡ (reißend), ⲣⲉϥⲥⲓϯ (siemann), ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ
3900	(tröster), ⲣⲉϥϫⲱⲓ (sänger), ⲣⲉϥⲑⲙⲉⲥⲓⲟ (hebamme); peyopo :ⲣⲉϥϫⲣⲟ
3901	(sieger, siegreich), ⲣⲉϥⲕⲁϯ (einsichtig), ⲣⲉϥⲓⲡⲟⲩⲛϩⲏⲧ (lanzmüthig) u. Ss. W.
3902	Von den verbalen qualitativformen leitet - - -7 nicht ab; doch ist - --7-7
3903	(todter, leiche) eine ausnahme, es gilt als subst. m. - 2 22 -- 7 7
3904	(seine leiche d. i. die Saralı) Gen 23, 3.
3905	ⲣⲉϥ leitet das nomen agentis auch von solchen verben, welche un-
3906	mittelbar ein object anknüpfen und daher im ϭ. constr. stehen oder
3907	welche es mittelbar durch die präposition anknüpfen, z. b. ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ :
3908	ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ (sünder, sündig), S. ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ (lügner), B. ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ
3909	(gottesdiener), ⲣⲉϥϧⲁⲧⲉⲃⲣⲱⲙⲓ : ⲣⲉϥϩⲉⲧⲃⲣⲏⲓⲙⲉ mit boh. ⲁ wegen des
3910	gutturals (mörder), S. peqcewerurr (vatermörder); B. ⲣⲉϥϯⲥⲃⲓⲛ ⲛⲛⲟⲩϫ
3911	[ⲝⲟ ⲟⲡ lügenlehre) Petr 2, 1; ⲃ. ⲣⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ (verleumder‘,
3912	pey tung (verächter), ⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ (ⲣⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲛⲓⲛⲡⲉ ⲧϩⲓⲓⲟⲩ (auflinder
3913	der übel) Rom 1, 30.
3914	Manche verba mit unmittelbar angeknüpftem, artikellosem object 479,
3915	bilden ihr nomen ayentis durch das infix A, welches sich in ein-,
page 104
3916	80 VILL. CAPITEL.
3917	zwei- und dreilautigen wurzeln hinter dem ersten radiecale eindrängt.
3918	Diese zusammensetzungen sind ziemlich alt in der sprache und haben mit-
3919	unter einen ursprünglichern laut der verbalwurzel bewahrt, der im selb-
3920	ständigen gebrauche abgefallen ist. Sie entsprechen etwa zusammen-
3921	setzungen wie Fürchtegott, wendehals, porte-plume, pick-purse u. dgl.
3922	Von den bildungen mit einlautigen wurzeln ist zu erwähnen ⲙⲁⲓ
3923	ⲛⲟⲩϯ :ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ (gott lichend), 5. ⲙⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲉⲓ (putzsüchtig) ete. von
3924	ⲙⲉⲓ : ⲙⲉ (lieben) !); — ⲧⲁⲓⲕⲃⲁ (rächer) von ϯ- yaretnur (lastträger) von
3925	ϥⲁⲓ : ϥⲉⲓ (tragen), ϥⲁⲓⲕⲉⲣⲙⲁ (xeppatıetns), yasıtaglı (jochtragend), qar-
3926	oyrag (frucht tragend), ϥⲁⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ (zveuputogöpos), ϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ (sorge
3927	tragend); — S. ϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ (söldling) schon in den ältesten texte ϫⲁⲉⲓⲃⲓⲕⲉ
3928	(ÄZ. VII. 23) von ϫⲓ (nehmen), ϭⲁⲓⲛⲏⲓⲥϧ : ϫⲁⲓⲙⲓⲥϧ (ernter). ϭⲁⲩⲙⲙⲓⲧ :
3929	ϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ (wegzeiger) scheint wie ⲥⲁⲩⲏⲣⲡ (weintrinker) von ⲥⲱ surä
3930	(trinken) auf eine ältere form des verbs hinzuweisen,
3931	Von zweilautigen wurzeln bemerke ich ⲁⲛϫⲱϫ (die spitze füh-
3932	rend, das haupt); ⲃⲁⲕ-ϣⲁⲣ (felle-bearbeiter, gerber); £aA-owr (einfältig,
3933	arglos); B. ⲑⲁⲧ-ϩⲏⲧ (beherzt); ⲕⲁⲕ-ⲃⲁⲗ (ⲡⲧⲓⲗⲗoc) , ⲕⲁⲕ-‐ⲥⲉϩⲧ /aussätzig),
3934	ⲕⲁⲕ-ϩⲣⲁϥ (bartlos); B. ⲕⲁⲧϩⲏⲧ (verständig); S. ⲗⲁⲃ-ⲥϩⲓⲙⲉ (Weibersüchtig);
3935	ⲙⲁⲛ-ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ : ⲙⲁⲛ-ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ Oder ⲙⲁⲛⲉⲃⲁⲁⲙⲡⲉ (ziegenhirt), ⲙⲁⲛ‐
3936	ⲉⲥⲏⲓⲟⲩ ⲅ, ⲙⲁⲛⲉ-ⲣⲓⲣ (schweinhirt); ⲙⲁⲣ-ⲟⲩⲟϭⲉ (wangen ver-
3937	bindend? gaumen):; ⲙⲁⲥ-ⲛⲟⲩϯ (dei-para), ⲙⲁⲥ‐ⲟⲩⲩⲅⲁϩ (fruchterzeu-
3938	gend) Jer 2, 21; ⲟⲩⲁⲙ-ⲥⲛⲟϥ (blutfresser), ⲟⲩⲁⲙ-ⲟⲙⲉ (schmutzfresser)
3939	ⲟⲩⲁⲙⲉϯ neben ⲟⲩⲙⲁⲙⲉϯ ÄZ. XI 111; ⲫⲁⲥ‐ⲥⲟϫⲉⲛ : ⲡⲁⲥ-ⲥⲟϭⲛ
3940	(salbenkocher); ⲛ- (hbräutigam) wahrscheinlich vom hier. verb pf;
3941	ⲃ. ⲣⲁ -ⲫⲁⲧ (hase), 5. ⲣⲁⲩ‐ϥⲱ (haarig); ⲥⲁϥϩⲏⲧ (greuelhaft); ϣⲁⲛ-ϩⲏⲩ :
3942	ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ (barmherzig), nicht ϣⲉⲛ- ϣⲁⲡ-ϣⲉⲙⲙⲟ (ssvod ⲭⲝ) Act 28, 7;
3943	5. ϣⲁⲁⲣ-ⲙⲁⲥ (ochsentödter), ϣⲁⲣ-ⲃⲁ (zweigbrecher? sturm?); B. Ϣⲁϣ‐
3944	ⲣⲱⲙⲓ (menschenverächter) Prov 6, 17; ϩⲁⲙϣⲉ : ⲁⲙϣⲉ (zimmermann),
3945	ϩⲁⲙ-ⲕⲉⲗⲓ ϩⲁⲙ-ⲕⲗⲗⲉ (schmied), ϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ : oay-noyk, auch ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲃ
3946	(goldarbeiter), vergl. 5. ϩⲁⲙⲛⲧⲙⲡ f. (nadel); 5. ϫⲁⲧ-ⲟⲩⲁ (lästerer) mit
3947	dem ⲧ von tief; ϫⲁⲣ-ⲃⲁⲗ (scharfäugig), Ϫⲁⲣ-ϩⲏⲧ (starkherzig); B. Ϫⲁϫ-ⲗⲁⲥ
3948	(schwerzungig), xax-yar (nase-verstümmelt); ⲃ. ϭⲁⲡ-ϩⲟϥ (schlangen-
3949	bändiger); ferner mit auslautendem ⲓ B. ϣⲁⲃⲓ-ϩⲟ : ϣⲁⲃ-ⲛ-ϩⲟ (vielge-
3950	staltig); ϫⲁⲃⲓ-ϩⲏⲧ ϫⲁϥϩⲏⲧ : ϭⲁⲃϩⲏⲧ (feige); ϭⲁⲥⲓ-ⲃⲁⲗ : ϫⲁⲥⲓ-ⲃⲁⲗ (augen-
3951	erhebend, 5ϭⲁⲥⲓ‐ⲛⲁϩⲃⲓ (hartnäckig), ϭⲁⲥⲓ-ϩⲑⲟ (pferdebesteiger),
3952	ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ : ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ (stolz), aber xoce-ngwr Ps 30, 24; S. ⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ
3953	(hartherzig) schiebt gleichfalls ein euphonisches ı ein; B. capaxueg (hase,
3954	eig. kopfreeker) ein ⲁ.
3955	ⲁ ⲩⲩ so gebräuchlich, daß es auch ein object mil
3956	dem artikel zu sich nehmen kann, wie in asamexc (Christum lebend) u. a.
3957	ⲙⲟⲓⲣⲓⲙⲉ Mel. 5, 4167 Sollte ⲙⲁⲓⲣⲓⲙⲉ heißen.
page 105
3958	DIE NOMINALEN PRAEFORMATIVE, ⲁ
3959	Von mehrlautigen verbalstänmen hndet sich B. - - -----
3960	räuher); ⲙⲁⲛⲕ-ϩⲁⲩ (Silberarbeiter); S. ⲙⲁⲧⲛ-ϩⲛⲧ (Sanflmüthig); ⲛⲁϣⲏ-
3961	ϩⲓⲥⲉ (schmerz verschenchend), M. ⲛⲁϣ-ⲡⲏⲣⲓ für ⲛⲁϣⲛ-ⲛⲡⲣⲓ (vogel-
3962	schenche); S. ⲛⲁⲏⲣⲩⲅ-ⲉⲓⲙⲉ (schwerverständlich), ⲛⲁⲏⲣ ⲧ-ⲛⲁϩⲃⲓ : ⲛⲁⲏⲣⲅ-ⲙⲁⲕϩ
3963	(hartnäckig); S. ⲥⲁϩⲧ-ϩⲃⲟⲟⲥ (Kleiderweher) von ⲥⲓⲛϩⲉ ⲃ. ϣⲁⲛⲉⲏⲓ-ⲧⲉⲃⲛⲏ
3964	)
3965	ⲓ
3966	ϫⲅⲩⲟⲧⲣⲟⲍ
3967	ⲍ). ϧⲁⲧⲉⲃ-ⲣⲏⲓⲙⲓ (mörder);: ϩⲁⲗϭϩⲏⲧ (mildherzig) PS. 8;
3968	ϩⲁⲣⲏϥ-ϩⲏⲧ (geduldig); B, ϫⲁⲣⲉ -ⲛⲁϩⲃⲓ (entblößt. am halse): ϫⲁⲥⲧ-ⲥⲙⲓⲓ
3969	(stimme erhehen«d) von ϫⲓⲥⲉ- ferner ⲙⲁⲥⲧⲉ-ⲛⲟⲩϯ :ⲙⲁⲥⲧⲉ‐ⲛⲟⲩⲧⲉ
3970	(gott! hassend), ϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ : ⲛϣⲁⲙϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲝ dienend); — ⲟⲛ-
3971	lich ⲫⲁⲣⲡⲉⲣ-ⲓϧ (zauberer) Kan, Eigenthümlieh ist S. craurz (gehor-
3972	sam) von carzas (hören) und ϩⲏⲧ (herz), cbenso ⲛⲁⲛ (harmherzig) von
3973	ⲛⲁ und ϩⲛⲧ, Wenn ⲑⲁ nicht vielmehr ⲛ..]..-- ⲉⲗ
3974	Diese compoasita ⲧ) ⲩⲩ ⲩⲩ 3ⲧ3-ⲩ 3
3975	also mit infinitiven nicht verwechselt umd mit - nicht - --
3976	werden; formen wie ⲣⲉϥⲁⲙⲥϫⲟⲓ (schillsversenker), ⲣⲉϥϣⲁⲙⲓⲓ ⲉⲛⲟⲩϯ,
3977	ⲣⲉϥϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ (Z. 604) sind fehlerhaft.
3978	GAH (im ..ⲧ bildet nomina agenlis, welche gewöhn-
3979	lich das handwerk oder gewerbe einer person bezeichnen. Vermuthlich
3980	ist ⲟⲁ gleich ϩⲁⲙ verhalen ursprimgs und bedentet eigentlich den verfer-
3981	tiger und den händler. Beispiele sind B. ⲥⲁⲛ-ⲁϥ (Schlächter), ⲥⲁⲛⲃⲁϫⲏⲙⲛ
3982	(laser). ⲥⲁⲛⲕⲁⲡ (weber), ⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ (befrüger), ⲥⲁⲛ ⲛⲉϩ (ölhändler), ⲥⲁⲛ-
3983	ⲟⲩⲟϯ (geimnüsehändler), ⲥⲁⲛⲓ (bäcker), ⲥⲁⲛϣⲁⲣ (gerber), S. ⲥⲁⲛϣⲁϫⲉ
3984	(wortemacher), ⲥⲁⲛϩⲟⲙⲛⲧ (erzarheiler), ⲥⲁⲛϫⲏϫⲓ : ⲥⲁⲛϫⲏϭⲉ (purpnrarius);
3985	das ⲛ ist in ⲙ übergegangen In ⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲏⲓⲟⲩ ⲥⲁⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ (übelthäter),
3986	BB. ⲥⲁⲙⲡⲛⲗⲁⲕⲟⲛϫⲓ (weber) und gar ausgefallen ⲛⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ (Hügner).
3987	AH bildet im boh. nomina collectiva von zahlwörtern --ⲩⲱ ⲅ
3988	sind masenlina und verdoppeln das präformativ im plur., 2. b. m-anz
3989	(hebdomas, woche), ⲛⲓ-ⲁⲛⲁⲛ-ⲍ̄ (die wochen): aut (devade). aun (ein-
3990	quanfaine), ⲁⲛⲣ̄ (eentaine), ⲁⲛⲟ (chilias), ⲁⲛⲟⲃⲁ (myrias); pl. mananıyo,
3991	ⲛⲓⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲓ Ⲛⲟ 18, 7; aber ϩⲁⲛ-ⲁⲛⲏϥⲟ ⲛϣⲟ Dan 7, 10.
3992	ⲩ vermuthlich von dem hier. r@ (machen) bildet im boh. - - -2-2
3993	einige adjectiva, nämlich ⲗⲁⲥⲁϫⲓ (gesprächig), Ⲁⲁϥⲏⲏ (haarig), ⲗⲁϫⲁⲗ
3994	Manbig), ⲗⲁϧⲏⲧϥ ⲕⲏ, gefrüßig), Ⲁⲁⲙⲁϧⲧ :ⲗⲁⲙⲁϩⲧ (desel.), da-
3995	her das gräcisierte ⲗⲁⲙⲁϩⲧⲧⲏⲥ, ⲗⲁⲑⲏⲟⲩ (windig, window Fenster),
3996	ⲗⲁⲟⲩⲁⲓ (einzig) und vielleicht noch andere, Vergl, Z. 601.
3997	ⲀⲦ und boh. vor liquiden ae, alt arze, vom hier, vw Aufn hildet
3998	Ⲉ
3999	die adjeetiva priratira in der bedentung: -ⲱ ⲛⲛ. nich! habend.
4000	Es verbindet sich sawohl mit dem nomimalen als mit dem verbalen slamme,
4001	ⲡ( x N « ⲛ.
4002	dem inlinitive, z. h. ⲁ ⲧⲉⲥⲙⲟⲧ (ⲍ Ⲣ ⲩⲛ. lex. 13, ⲁⲧⲥⲙⲏ ⲇⲱ-
4003	I \ . Ⲁⲩ . .
4004	ϥⲍ). ⲁⲧⲫⲩⲭ ⲛ 7). ⲁⲟⲛⲟⲩϯ :ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ (gofllas), ⲁⲑ ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ
4005	(Sündlos), ⲁϫⲛⲛⲉ (unzählig), ⲁⲟⲛ ⲡ -
4006	ⲧ︦- -.
4007	176.
4008	ⲁ
4009	ⲁⲓ
page 106
4010	178.
4011	2 VEIT, CAPITEL.
4012	(stumm), ⲁⲧⲡⲉⲧϩⲓⲱⲟⲩ (Akuk0s), ⲁⲑⲙⲟⲩ :ⲁⲧⲙⲟⲩ ⲁⲑⲏⲛⲙⲟⲩ
4013	(ungewaschen), 5. ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ (unenthaltsam), ⲃ. ⲁⲧ‐ϣ-ⲁⲙⲁϩⲓ (unver-
4014	mögend), ⲁⲧⲥⲁϫⲓ (sprachlos) Ps 37, 14, 5. ⲁⲧϫⲓϭⲟⲗ (so ϥ), 5.
4015	ⲁⲧ ⲛⲉϩⲧ ⲥⲛⲟϥ (unblutig), ϩⲁⲛ-ⲁⲧ-ⲓⲁ- ⲧⲟⲧⲟⲩ (ungewaschene hände habend),
4016	ⲃ. ϩⲁⲛ‐ⲁⲑⲟⲩⲉⲙ-ϩⲑⲏⲟⲩ ⲋ︦ lc2)
4017	Transitive verba müssen, um mit at verbunden werden zu können,
4018	ihr pronominales object bei sieh haben, wenn sie in passiverm sinne stehen,
4019	ⲍ.. ⲁⲩⲥⲟⲛⲧϥ m. (unerschaffen), ⲁⲩⲡⲟϣⲥ f. (ungetheilt), ⲛⲓⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ :
4020	ⲡⲉⲓⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ (der unsichtbare) I Tim 1,17, B. ⲁⲩ-ϣ-ⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ (uNaus-
4021	sprechlich), ⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲏⲓⲙⲉ ⲉⲛⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲥ (die unaussprechliche
4022	menschenliebe) Z. 321, moyumu ⲛⲁⲧⲉϣϧⲱⲓⲛⲅ ⲉⲣⲟϥ (das unnahbare
4023	licht), ϩⲁⲛⲁⲧϣϧⲉⲧϧⲏⲓⲩⲅⲟⲩ (unerforschliches).
4024	WOT (würdig) bildet adjectiva von verbalen stämmen, welche wie
4025	die passiven derivata mil at, ihr pronominales object stets bei sich haben
4026	müssen ⲍ.. ϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ (ehrwürdig m.), ϣⲟⲩ-ⲧⲁⲓⲟⲥ (f.), Woy-Tarnoy
4027	(pl.) ; ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛϣⲟⲩⲥⲟⲗⲡⲥ (seine abhackenswerthe hand); ϩⲁⲛϣⲟⲩ‐
4028	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ (liebenswürdige) Ps 83, 2; ⲟⲩϣⲟⲩ-ⲁⲁϥ ⲛ̄ⲣⲣⲟ ⲡⲉ (er ist werth
4029	zum könig gemacht zu werden) Rev. apocr. 125; ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛϣⲟⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ
4030	ⲛⲩ (eine bewundrungswürdige sache) Z. 619.
4031	ⲛⲗⲁⲗⲗⲗ
4032	NET, ⲠⲈⲞ : HHT, aus dem hier. Ad mä nt (wie des) ent-
4033	ⲁ
4034	standen, bildet nominale abstracta /fem. gen., welche den zusland, die
4035	eigenschaft oder das wesen einer person bezeichnen. set deriviert da-
4036	her von substantiven und adjeetiven, aber nicht von verben, z. -
4037	ⲁⲗⲟⲩ (kindheit), ⲙⲛⲧⲉⲡⲓⲅⲅ (vaterschaft), ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲙⲛⲧⲙⲉ (Wahrheit),
4038	ⲙⲉⲑⲙⲉⲑⲣⲉ : ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ (zeugniß), ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ : ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ (königreich),
4039	ⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ : ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ (kindheit), ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ : ⲙⲡⲧϩⲗⲗⲟ (greisenalter),
4040	ⲙⲉⲧⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ (philosophie), ⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ : ⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ (gottlosigkeit),
4041	ϩⲁⲛ-ⲙⲉⲧⲡⲡϣϯ : ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲟϭ ϣⲉϥϭⲗϥ; ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲙⲏⲓⲟⲩⲧ ⲩⲉϫⲣⲱϭⲓϩ Rom
4042	4, 19; ⲙⲉⲑⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ Oder ⲙⲉⲩϣⲁⲙϣⲓⲉⲛⲟⲩϯ (gottesdienst),
4043	ⲙⲉⲧϣⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ 5ⲉⲩⲟⲟⲗⲉⲓ︦ⲟ, ⲙⲉⲩⲧϣⲁⲛϩⲏⲧ : ⲙⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ (barmherzig-
4044	keit) weniger gut mil ⲉ für a /Ps 50, 5), ⲙⲉⲩϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ : ⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ
4045	(stolz); B. ⲙⲉⲧⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲏⲓⲟⲩ 0ⲙⲉⲧⲗⲁϧⲏⲧϥ (gefrüßigkeit), arer-
4046	ⲁⲧϫⲟⲙ (unmöglichkeit), ⲙⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ (heillosigkeit); ⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲩϣⲧ
4047	ⲉϩⲟ /parteilosigkeit); ⲙⲉⲧⲁ ⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ (heucheleilosigkeit) 11
4048	ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫϯ (zottunwissenheit) I Cor 15, 34; Ϫⲙⲛⲧⲁⲧⲟⲛⲕ Z. 300;
4049	ⲙⲛⲧⲕⲩⲡⲧⲁⲓⲟⲛ (koptische sprache) Z. 648, ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲙⲛⲧⲟⲩⲉⲥⲓⲛⲓⲛ
4050	(griechisch) Act 21, 37, ⲙⲛⲧ ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ (hebräisch), ⲙⲛⲧ cypoc (syrisch). Die
4051	ableitung von adverbialien ist selten, man bemerke Sen ⲟⲩⲙⲉⲧ-ⲉⲛⲁⲃⲏⲣ Iob
4052	22, 6 yon ⲉⲡⲁⲃⲏⲣ sis ⲧ ⲗⲩ- Sen oyaret-chAnoy (in eitelkeit); auf-
4053	fallend ist auch arezcSe (hanılschrift) K. 255, ebenso ⲙⲉⲧ ϧⲉⲣⲟⲩⲏⲓ (ruhm-
4054	redigkeit) und anılere Seltene ableitungen von ⲩⲩ
page 107
4055	DIE NOMINALEN PRARFORMATIVE. 3
4056	ⲁⲩ vermuthlich vom hier. ka (sagen), bildet ---
4057	Stracta Oder nomina actionis von verbalen stämmen. Die boh. nomina
4058	ⲛ Sind meist masculina, die sah. mit Ay steis feminina. Beispiele :
4059	ⲡϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ : ⲧϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ (das gehen), ⲛϫⲓⲛⲟⲩⲏⲓⲙ :ⲧϭⲓⲛⲟⲩⲡⲓⲙ (das
4060	essen), ⲡⲓϫⲓⲛϩⲏⲓⲥ : ⲧϭⲓⲛϩⲓⲓⲥ (der gesang), ⲡϫⲓⲛⲥⲏⲓⲅⲧⲉⲙ :ⲧϭⲓⲛⲥⲏⲓⲧⲙ
4061	(das gehör), ⲛϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ : ⲧϭⲓⲛϩⲙⲟⲟⲥ (das sitzen), ⲧϭⲓⲛⲁϩⲉⲣⲁⲩϥ (das
4062	stehen). Einige boh. nomina im genus, denn als fem. finden
4063	sich ϯϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ : ⲩϭⲓⲛϣⲁϫⲉ (die rede), ϯϫⲓⲛⲥⲉⲙⲛⲓ : ⲩϭⲓⲏⲥⲙ ⲛ̄ (die auf-
4064	stellung), zxmecSarı?]: ⲧϭⲓⲛⲥϩⲁⲓ (die beschreibung); ⲧⲁϫⲓⲛⲥⲙⲟⲩ (mein
4065	lob) Ps 70, 10; ϯϫⲓⲛⲁⲣⲉϩ (das halten) 3 Reg 3, 2
4066	arbeiten) 4 Par 28, 19.
4067	Die sah. -ⲩⲩ- sind nur nomina und werden als solche
4068	Azinepouch (das
4069	mit dem genitiv construirt > ie boh. derivata mit xmt sind zugleich in-
4070	finitive und haben als solche die construction ihres verbs. Boh. derivata
4071	mit ϫⲓⲛ von nomina sind äußerst selten; ich bemerke ϯϫⲓⲛⲙⲏϯ 70 p230-
4072	ⲧⲟⲓⲭⲟⲩ Eph 2, 14; ⲉⲣ-ϫⲓⲛϥⲉⲛⲧ (verminatio) Act 12, 23.
4073	Die bedeutung eines nomen actionts hat im S. auch das seltene com-
4074	positum mit pa (thun), welches mit oder ohne - vor das verb tritt, z. b.
4075	xpa-uoc (das ernten), \| ⲡⲣⲁⲣ̄ϩⲏⲓⲃ oder ⲛⲣⲁ‐ⲛ-ⲣϩⲏⲓⲃ (das arbeiten)
4076	Z. 558. 563.
4077	Hal, vor labialen ⲙⲁⲙ, eig. ort von, bildet von verbalstämmen die
4078	nomina ⲛ des ortes ähnlich dem semitischen praefix 2, zZ. b. salı-
4079	ⲁⲗⲁⲁⲗⲓ (weinstock), ⲙⲁⲛ ⲉⲣϣⲡⲓⲟⲩϣⲓ (altar), aalıowW0y Ⲁ ⲙⲁⲛ ⲉⲙⲩⲟⲛ
4080	(ruhestätte), ⲙⲁⲛⲑⲓⲏⲙⲥ (bestattung), ⲙⲁⲙⲙⲟϣⲓ : ALALLALOONE Ⲁ.
4081	ⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ :ⲙⲁⲛ̄ⲛⲕⲟⲧⲕ ⲡⲏ Öfler ⲙⲁⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ 330%, ⲙⲁⲓ̃ⲓⲟⲩⲡⲓⲙ (refeeto-
4082	rium), ⲁⲁⲁ ⲛⲟⲩⲏⲓⲩϩ (schmelzofen), ⲙⲁⲛⲟⲩⲡⲓϩ ⲍ. ⲙⲁⲛⲥⲏⲓ ⲙⲁⲛⲥⲉⲏⲣⲡ
4083	(wirtshaus), ⲙⲁⲥⲏⲛϩ (gefängniß), ⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲍ ⲙⲁⲓ ϣⲁⲓ (vrient),
4084	ⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ : ⲙⲁⲛ̄ϩⲙⲟⲟⲥ (mis und Sr Ⲁ). ⲙⲁⲛϩⲏⲓⲅⲡ (occident),
4085	ⲙⲁⲛ ⲏϥⲓⲏⲡⲓ ⲟ ⲛ. ⲩ.. Selten bezeichnet ⲙⲁⲓ das Werkzeug, wie
4086	In ⲙⲁⲛⲑⲏⲓⲣⲡ Xu, ⲙⲁⲡ̄ⲁⲙⲁϩⲧⲩⲉ (handhabe), arailtımen (gurgel), ⲙⲁⲛ‐
4087	ⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ (wurfinaschine), ⲙⲁⲛϫⲓⲛⲕⲉⲙ (waschschale) u. a. Vor den boh.
4088	anlanten ⲫ und ⲙ wird ⲙⲁⲓⲛ nicht immer zu ⲙⲁⲙ̄, zZ. b. ⲙⲁⲛⲫⲏⲓⲧ :
4089	ⲥⲩⲛ) ⲩⲩ) )ⲩ-ⲥ- ) ⲙⲙⲁ des orts ist nicht zu ver-
4090	wechseln mit den: ⲙⲁⲛ- Mm compositis, welches den »hirten« bezeichnet.
4091	PCH : ⲣⲙ ⲓϥ. ronsir. von ⲣⲏⲓⲙⲓ ⲣⲓⲛⲙⲉ (mensch), welches
4092	nach dem ausdruck der koptischen grammatiker die nisbeh bildet, fordert
4093	meist die partikel ⲛ, Z. b. ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲣⲙⲡ̄ⲕⲏⲙⲉ (Agypler), ⲣⲉⲙⲙⲃⲁⲕⲓ
4094	(bürger), ⲣⲉⲙⲛⲕⲁϩⲓ ) ⲣⲉⲙⲙⲫⲉ ⲟⲩ ⲣⲉⲙⲛⲏⲓ (domesticus , ⲣⲉⲙ‐
4095	( G ;
4096	ⲛⲥⲓⲓϣⲉ (Iandmann), ⲣⲉⲙⲏϩⲓⲡⲃ (bote), ⲣⲉⲙⲙⲃⲥⲧⲥ (kriegsmann, ⲣⲙⲛ̄ⲥⲟⲉⲓ,
4097	ⲣⲙⲡ̄ⲣⲁⲛ, ⲣⲉⲙⲏⲥⲓⲡⲟⲩⲛ, ⲣⲉⲙⲡϫⲟⲙ, ⲣⲙⲏ︦ⲥⲕⲓⲙ, ⲣⲙⲙ̄ⲙⲉ, ⲣⲉⲙⲛⲕⲁϯ,
4098	ⲛ -7 -ⲩ )ⲥ -- ⲣⲙϯⲙⲉ oder
4099	a*
4100	180.
4101	181.
page 108
4102	183.
4103	184.
4104	ⲟ) IN. CAPITEL.
4105	ⲣⲙⲏϯⲙⲉ neben ⲣⲙⲡ̄ϯⲙⲉ, ⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲣⲉⲙⲙⲃⲉⲭⲉ, ⲣ︦ⲙ︦ⲛⲧⲛⲣϥ (jeder-
4106	mann) Apoc 3, ⲣ︦ⲙ̃ⲣⲁⲩⲛ nachbar), ⲣⲙ̃ϭⲟⲓⲗⲉ nechen ⲣⲉⲙⲛϫⲏⲏⲗⲓ : ⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ
4107	(fremaling), ⲣⲉⲙϩⲉ ⲣ︦ⲙ︦ϩⲉ (frei) und ⲉⲣⲙϩⲏ (Z. 370) neben ⲣⲉⲙⲛ̄ϩⲉ
4108	(Peyn, lex. 4180). In den nisbeh der städtenamen »geblirtig aus, wohnhaft in«
4109	hat ⲣⲉⲙ regelmäßig kein ⲛ zZ. b. ⲣⲉⲙⲣⲁⲕⲟϯ : ⲣⲙⲣⲁⲕⲟⲧ ⲉ (Alexandriner).
4110	Diese composita sind gen. com.
4111	IX. CAPITEL.
4112	DIE RELATION.
4113	In der altägyptischen sprache werden zwei nomina, die in einer he-
4114	zichung zu einander stehen, sei es in cinem abhängigen oder sei es in
4115	einem beigeordneten verhältnisse, olıne vermittelung neben einander ge-
4116	Ⲁ. . CL .
4117	stellt, z. bh. = nb at (herr des hauses), -ϭⲛ aa (großer
4118	3 [ⲝ.
4119	bruder). Andere sprachen können dergleichen anf einander bezogene
4120	nominalstämme zwar auch neben einander setzen, bezeichnen aber ihr
4121	ⲩ und ihre zusammengchörigkeit durch besondere beugungen
4122	ihrer form, wie frater patr-is, frater mugn-us, oder durch worteompo-
4123	sition, wie haus-herr, groß-herr, voll-mond. Im koptischen ist für ge-
4124	Wöhnlich weder das eine noch das andere der fall: sondern, wie es im
4125	höhern alter der sprachen zu geschehen pflegt, es wird die zusammen-
4126	gehörigkeit zweier nomina durch eine vermittelnde partikel der relalion
4127	(ⲁ >) ausgedrückt, Das koptische Ⲛ̄ und vor labialen Ⲙ︦ (hier, n)
4128	entspricht in solcher wortkeite, deren zweites glied ohne arlikel bleibt,
4129	ungefähr dem romanischen de und dem englischen of, seltener unserm
4130	von, z. b. un ⲟⲩⲏⲛϩ ⲉ lettres, ein mann von wort, dröle de corps, ein
4131	teufel von kerl. In der koptischen relation ist das durch ⲛ angeknüpfte
4132	nommen entweder vom ersten abhängig, genitivisch, oder mit ihm gleich-
4133	stehend, attributiv.
4134	Das uw der genitivischen relation bezeichnet zunächst die
4135	zugehörigkeit und den besitz, z. b. ⲟⲩϣⲏⲣⲓ upuraes (ein menschen-
4136	kind), ⲛⲥⲙⲟⲩ ⲛⲇⲥⲙⲓⲓⲛ (die dümonengestalten), ϯⲃⲏⲓ ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ (der feigen-
4137	bauın), oyıye ⲛⲥⲓϥⲓ (cederhaum), ⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛϣⲉⲗⲧⲁⲙ (ein senfkorn),
4138	ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲕⲟⲓ (ein Teldplatz) Luc 6, 17, ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ : ⲙⲁⲛ̄ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ :
4139	ⲙⲁⲛⲁⲗⲁⲁⲗⲓ (ein wWeinstock), ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ (cin weinbauer), ϩⲏ
4140	ⲛϣⲓⲓⲙ (sommeranfang), ⲁⲗⲙⲫⲉ : ⲁⲗⲙ̄ⲓⲓⲥ (1.. ϩⲁⲛⲏⲥⲉⲇⲛⲥ ⲛϫⲓϫ
4141	(handfesseln), ⲥⲛⲟϥ ⲙⲃⲁⲣⲓⲛⲧ : ⲥⲛⲟϥ ⲛϭⲓⲥ (hockshlnt), . ⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ
4142	ⲛϫⲓⲛⲓⲛⲙⲥ (bucheapitel) Ps 39, 8, ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ humz, ⲛⲕⲣⲓⲥⲓⲥ (die anf-
page 109
4143	DIE KELATION. 85
4144	erstchung des lebens, des gerichts); ϫⲏⲓⲟⲩ ⲛϫⲏⲓⲟⲩ : ϫⲓⲛⲙ ⲛϫⲏⲓⲙ (kindes-
4145	kind), S. ⲟⲩϫⲱϩ nxwe (veller von vellern), ϭⲓⲥⲓ ϩⲏⲧ : ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ
4146	(hochmuth) und andere infinitive, welche ihr object durch w anknüpfen; —
4147	den inhalt und den stof!, zZ. b. ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲙⲡⲓⲟⲩ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ
4148	(eine menge Wassers), ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲏⲓⲟⲩ : ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ (ein Wenig
4149	wasser), ⲕⲉⲣⲟⲙⲏⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ (noch zwei jahre von tagen) Jer 35, 3,
4150	ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ (heuliges lages), B. ⲟⲩϫⲓⲏⲙ ⲛⲥϧⲓ
4151	(ein schreihbebriel) Me 40, 4, oyAunaır ⲓ̃ⲡⲓⲏⲓⲕ (ein hissen brot) 3 Reg
4152	17, 11: oyunr imurz (ein gerstenhrot), ⲟⲩϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲛⲏⲓⲛⲓ (ein steinkrug),
4153	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲃⲉⲗϫ (alles irdene geräth) Lev 11, 33, yburr abenm
4154	(eiserne rulle), ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛⲛⲟⲩⲃ (goldener leuchter), ϣϭⲟⲩⲣ ⲛⲛⲟⲩⲃ :
4155	ⲕⲥⲟⲩⲣ ⲛⲛⲟⲩⲃ (goldring), moxS ⲛϣⲁⲣ :ⲙⲟϫϩ ⲛϣⲁⲁⲣ ⲏ, ⲥⲏϥⲓ
4156	um pur (feuriges schwert); — die eigenschaft und beschreibung,
4157	ⲍ.. ⲟⲩⲣⲏⲓⲙⲓ ⲛⲥⲓⲛ :ⲟⲩⲣⲓⲓⲙⲉ ⲛⲥⲟⲥⲓⲅ (ei mann von ⲧⲏ, oypwası
4158	ⲛⲟϫⲓ ϩⲓ ⲭⲣⲟϥ :ⲟⲩⲣⲡⲓⲙⲉ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲏⲓ ⲛⲕⲣⲟϥ 3. 1, ⲁϥ ⲛⲉⲃⲡⲏ
4159	(honigbiene), B. ⲁϥ ⲙⲃⲓⲟⲩ (wespe), ⲛⲛⲓⲩⲗⲛ ⲛⲉⲛⲉϩ (die ewigen thore),
4160	upocwruc ⲛⲛⲟⲩϫ (lügenprophet), ⲙⲉⲑⲙⲉⲑⲣⲥ ⲛⲛⲟⲩϫ (lügenzeugniß),
4161	ⲓⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ (der erstgeborene). Infinitive werden als nähere be-
4162	stimmung eines unbestimmten hauptwortes durch das w der relation an-
4163	geknüpft, z. b, ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ num (ein Jebensgeist), oyar igurt (ein kaufhaus),
4164	ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲑⲉⲗⲏⲗ : ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲗⲓⲓⲗ (eine jJubelstimme), S. ⲟⲩϭⲣⲟϭ ⲛϫⲟ
4165	(ein süekorn) Z. 471, . ϩⲏⲓⲃ ⲛⲥⲏⲓⲃⲉ (spötlerei) ib., . ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲁ
4166	(lästerworl), ⲟⲩⲥⲣⲟⲙ ⲛϩⲛⲙⲙ (Schlafversunkenheit) Gen 2, 21, ⲟⲩϭⲉⲣⲏⲓⲃ
4167	ⲛⲥⲟⲟⲩⲩⲛ (ein leitstab) Ps 14, ⲓ- wofür der boh. text ⲛϣⲃⲓⲏⲧ ⲙⲡⲥⲱ-
4168	oyzeu, den bestimmten genitiv, bietet,
4169	Die wortkette der relation ist nicht auf zwei glieder beschränkt, sie
4170	kann bis auf drei und mehr glieder verlängert werden, z. b. oyata
4171	uxX un ⲛⲥⲟⲛⲓ (ein räuberversteck), ⲟⲩϭⲓϩⲃⲓⲏⲥ ⲓ̃ⲙⲉⲃ ⲛⲛⲟⲩⲃ (ein gold-
4172	durchwirktes gewand)_ Ps 44, 10, ⲟⲩϩⲃⲥⲏⲓ ⲛⲁⲩⲁⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ (ein soldfarbiges
4173	heid), ϩⲁⲛⲥⲃⲏⲓ ⲛϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲣⲏⲓⲙⲓ (lehren von satzımg von menschen) Mt
4174	15, 9; ϩⲁⲡⲥⲙⲙⲉϩ ⲛⲥⲓⲙ ⲛⲥⲓϯ ⲛϫⲣⲟϫ ⲃⲟⲧⲩϥ ⲭⲟⲟⲧⲟϧ ⲍⲡⲉⲣⲟⲩ ⲡⲣ Gen
4175	ⲓ 12; . ⲟⲩⲁⲛⲟⲧ ⲙⲙⲓⲓⲟⲩ ⲙⲙⲟⲩⲛ̄ⲡⲓⲣϣ (ein becher eiswasser) Nie,
4176	I, 43. Das durch ⲛ angeknüpfte nomen kann nämlich eine nähere be-
4177	stimmung wieder nur durch n anfügen; es Kommt aber vor, daß «dieselbe
4178	die forın des genitivs oder des partieips hat, Z. ⲛϫⲓⲛⲙ ⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲓ-
4179	ⲣⲱⲙⲓ (buch vom schaffen des menschen) ..ⲉⲩⲱϩ 2 ⲱ̀ⲅⲱⲩ
4180	das buch von der schöpfung des menschen Gen 5, 1; ϩⲁⲛϭⲁⲧϥⲓ ⲙⲯⲩ‐
4181	Xn ⲩ (gewürm von lebenden secelen) - das gewürm mit leben-
4182	der seele, ⲣⲡⲉ ϧϣⲗⲱⲩ Cws6vy 1, 20.
4183	Zum ausdrucke der koptischen relation -7 - -- --7 24-︦] ⲩ- 72- gewöhn-
4184	lich die entsprechende composition zu gebote; auch ist sie oftmals eine
4185	so enge, daß sie durch die schrift am passendsten als worteinheit
page 110
4186	185.
4187	186.
4188	56 IX. CAPITEL,
4189	bezeichnet wird, so z. b. in ⲙⲁⲛⲁⲗⲟⲗⲓ, ⲃⲏⲓⲛⲕⲉⲛⲧⲉ, ϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ in den
4190	compositis ⲙ ⲥ Gen 24, 16) wie ϣⲉⲡⲃⲁⲓ, ⲓϥⲉⲛⲕⲉϩ,
4191	ϣⲉⲛⲛⲓϥⲓ ϣⲉⲛⲧⲏⲃ ϣⲉⲛⲫⲁⲧ, ϣⲉⲛⲧⲁ sc u, ⲉⲝ.
4192	Die attributive relation verknüpft zwei nomina, die einander
4193	beigeordnet sind und von denen das zweite eine beschreibung oder hbe-
4194	nennung des ersten ist, olıne unterschied des geschlechts oder der zahl.
4195	Diese verbindung entspricht etwa einem compositum wie princc-consort.
4196	Beispiele: naxocıc ⲛ̄ⲛⲏⲧ (mem herr vater), Minc, 237; ⲙⲁⲩ ⲙⲙⲟⲛⲓ (nähr-
4197	inulter); ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛⲭⲏⲣⲁ (meine verwittweie ınutter) Mel. 5,167; ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ
4198	ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ (ein hurenweib) Prov 5, 3; ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲙⲃⲱⲕⲓ (eine junge dienerin)
4199	Mt 26, 69; sualAmoyı ⲛⲭⲏⲣⲁ (die jungen wittwen) 1 Tim 5, 11; ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ
4200	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ : ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲣⲟ (Avdpuwros Busıkeus) Mt 18, ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲙⲃⲓⲓⲕ,
4201	ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲃⲉⲓⲁⲓⲕ (seine mitknechte) ib. 28; ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲁϣϯ (ein schützen-
4202	der gott) Ps 30, 3; ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ HanocroAoC Z. 480; HNOoPasaımıc ⲡⲓⲁⲣⲟ
4203	(der ,ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲭⲱⲣⲁ (das ganze Judäaland)
4204	Me I, 5; oypumar ⲛϫⲫⲟ ⲛⲧⲥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ (ein vom weibe gezeugter ınann)
4205	Job 11, 12; ⲛⲓϩⲟϥ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ Sen uraxw (ihr schlangen, geboren von
4206	den nattern) Mt 23, 33.
4207	Die attrihutive relation ist auch die gewöhnliche verbindung des
4208	adjectivs mit seinem substantive, welehes als das wichtigere in
4209	der regel voranstehi. Beispiele: ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲙⲃⲉⲣⲓ (der neue wein);
4210	ⲛⲓⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁⲥ (die alten schläuche); oyptusss ⲛⲑⲙⲏⲓ (ein gerechter
4211	mann); ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲓⲱⲧ (ein einiges herz); ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ uswb ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ
4212	ⲛϭⲱⲛⲃ (cin schwacher ınensch) Act 4, 9; ⲛⲣⲙⲙⲙⲉ ⲛⲥⲁⲃⲉ (die verständigen
4213	männer) Z. 234; ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲛⲓϣϯ (sein großer sohn) 1 Reg 17, 28; oy-
4214	ϫⲣⲡⲓⲙ ⲛⲁⲧϭⲉⲛⲟ (ein unauslöschliches feuer) Mt 3,42; ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ
4215	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲁⲩⲏⲣⲛ (ein fressender und weinsaufender mensch) 7, 34: ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ
4216	ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲏⲓⲟⲩ (eine missethäterische frau) Prov 11; ⲟⲩⲫⲥⲗϫⲓ ⲛϩⲃⲓⲥ
4217	ⲛⲁⲡⲁⲥ : ⲟⲩⲏⲓⲅⲏⲛ ⲙⲡⲗϭⲉ (ein alter kleiderlappen) Mt 9, 16; ⲟⲩⲗⲁⲥ
4218	ⲛⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲟϭ ⲡⲏϣⲓⲁϫⲉ (eine große worte sprechende zunge) Ps 11, 4;
4219	ⲛⲓⲥϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲅ̄ (der dritte tag) Joh 2, 14. Ebenso werden griechische
4220	adjectiva angeknüpft, gewöhnlich niit dem unterschiede persönlicher und
4221	sächlicher form (nach $ 169), z. b. ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲓϫ. 170; opeytchu
4222	navaooc Mc 1ⲡϣⲁⲛⲑⲩⲛϥ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ Fragm. 357; ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥ‐
4223	ⲧⲟⲥ Til 4, 6; ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲕⲏ ⲛⲭⲣⲏⲥⲓⲥ Rom 1, 26; ⲛⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ
4224	ⲓ Petr 2, 411; ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ PS, 33; ⲛⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ Jos
4225	23, 13; ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲟⲛⲛⲣⲟⲛ PS 40, 2; ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲍ
4226	45, 10; ⲓⲉⲫⲑⲁⲥ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇⲓⲧⲏⲥ ⲏ 11, 40; ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ Joh
4227	4, 9; ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲟⲥ ⲡⲏϥⲉⲙⲙⲟ ⲛⲣⲉⲙⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ : OTNPOCYÄHTOC ⲛⲁⲛ-
4228	ⲇⲓⲟⲭⲉⲩⲥ Art 6, 5. Ebenso können adverbiale ausdrücke als attrihut
4229	stehen, z. b. ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲛ (eine widernatürliche siünde) Nie. 4, 42.
page 111
4230	ⲛⲓ ANNEMON. ⲓ
4231	Auf diese weise können verschiedene attribute zu demselben -
4232	worte gestellt werden, wie ⲟⲩⲣⲓⲓⲙⲓ ⲛⲉⲑⲓⲏϣ ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲣⲉⲙⲛϫⲟⲙ :ⲟⲩⲣⲓⲓⲙⲉ
4233	ⲛ̄ⲉϭⲡⲓϣ ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ (ein äthiopischer, beschnittener mächtiger mann)
4234	Act 8, 27.
4235	Minder hänlig steht das adjectiv vor dem substantis, z. b. B.
4236	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏϣ (cine große menge) Joh 6, 5; ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ (das
4237	erste zeichen) 2, 10; . ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲁⲩⲗⲛ (eine keine halle) 33
4238	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲧⲉ (eine große furcht); ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲣⲏⲓⲙⲉ (sroße menschen)
4239	Z. 395; ϩⲛⲛⲟϭ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ große güter) Z. 331; ⲛⲉϥⲙⲉⲣⲓⲩ ⲡⲉⲓⲙⲏⲧ
4240	(sein lieber vater) AZ. XYI. 12; ⲧⲉⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲁⲁⲩ (unsere fromme
4241	mutter) ib. 13; ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ayıu ⲙⲙⲁⲓⲛⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲣⲣⲟ Fragm. 350;
4242	ⲛⲓϭⲁⲩⲏⲓⲓⲧ ⲙⲃⲉⲗⲗⲉ MU 23, 21 ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛϧϭⲁⲩⲙⲓⲏⲓⲓⲧ 15, 14; ⲡⲁ-
4243	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲉⲓⲏⲓⲅ (mein seliger vater); ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛϣⲏⲣⲓ (der einge-
4244	borene sohn). Die veränderlichen adjeetive richten sich, wenn sie \voran-
4245	stehen, im geschlecht und in der zahl nach dem suhstantiv, z. b. Tan
4246	ⲛⲧⲉⲃⲓ (der letzte heller) Mt 5, 26, ϯⲥⲁⲓⲏ ⲙⲡⲩⲗⲏ (das schöne thor) Act 3,10.
4247	Die stellung des adjeectivs in der relation ist nach sinn und beto-
4248	nung verschieden ; das betonte steht voran, und mitunter linden sich beide
4249	stellungen neben einander, zZ. b. ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁϩⲟ
4250	ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ Mt 12, 35.
4251	Das attribut kann von seinem substantiv durch ein oder mehrere
4252	wörter getrennt werden, ⲍ.. B. ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ
4253	ⲣⲟⲥ 10, ⲇⲉ. . ⲛⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲣⲏⲓⲙⲉ ⲇⲉ ϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ
4254	ⲁⲩⲏⲓ ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ..3 ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ (ein herz Welches
4255	gut ist und brav) Luc 8, 15.
4256	Elliptisch ist die altributive relation in B. -ϫ -, - Mt 23,
4257	17. 19 für ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲥⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲃⲉⲗⲗⲉ.
4258	X. CAPITEL.
4259	DIE ANNEXION.
4260	Neben der relation, welche die gewöhnliche verbindung zweier in
4261	beziehung zu einander stehender nomina darstellt, hat sich im koptischen
4262	aus der alten sprache die unvermittelte ⲩ ⲗ) erhalten. Diese forım
4263	der nominalen composition unterscheidet sich von der oben behandelten
4264	wesentlich nicht nur durch den ınangel der verknüpfenden partikef, son-
4265	dern auch durch die besondere verkürzte forın, einen s/alus constructus,
4266	des vorangestellten der beiden nomina (u) - welches das
4267	187.
4268	188.
4269	189.
page 112
4270	190.
4271	SS ⲭ. CAPITEL.
4272	zweite ergänzende sich anlehot (xl). Ich nenne diese composition,
4273	deren gebrauch indeß im koptischen sehr beschränkt ist, die
4274	Sir ist von der in ⲩⲩ) sprachen üblichen dadurch verschieden, daß
4275	sie nicht nur ein abhängiges nommen init einem andern verbindet, sondern
4276	aueh ein ⲩ Auch die koplische annexion ist genitivisch oder
4277	allrıbuliy.
4278	Die bildung des status consirucius wird, ähnlich wie im hebräi-
4279	schen ⲟⲍ 727 von 727, durch die verkürzung er stammvocalisation
4280	bewirkt des ⲩⲱ] meist zu € oder aus phonetischen gründen zu ⲁ,
4281	des ⲛ zu ⲛ oder ⲟⲩ. So entsteht aus ⲣⲁⲛ der st. constr. pen,
4282	ⲛⲏ Puları ⲣⲉⲙ, ⲟⲓ WOpM ϣⲣ ⲙⲡⲓ ϫⲱⲛ ϫ ϫⲁϫ, ϥⲓ) ⲓⲟϩⲓ ⲓⲁϩ, aus
4283	ϫⲓ. ϫⲓⲧ, ⲡⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲑⲟⲩ. Die bildung des nominalen st. constr, von
4284	ⲛ stämmen ist selten, Die volle vocalisation bewahrt der stat.
4285	-ⲱⲛ in wenigen Sällen, namentlich im manchen allributiven annexionen.
4286	In einigen fällen wird der status eonstr. Irolz der anknüpfung seines nomen
4287	ⲅⲟⲥ durch ⲛ gebraucht.
4288	Nur wenige nomina sind im gebhranuche des stet. ronstructus ⲛⲙⲡⲟ-
4289	schränkt; dahin gehören die ⲛϣⲏⲛ pen, ϩⲛⲉ, ⲥⲟⲩⲉⲛ, ⲣⲁⲡⲉ, ⲣⲉⲙ sowie
4290	einige zahlwörter und die mit diesen zusammengeselzlen ⲥⲉⲛ, ⲣⲉ, ⲟⲩⲉⲛ,
4291	ⲩ ferner die meisten aus substantiven entsprungenen präposilionen,
4292	1 her Cm he ⲛⲧⲣⲓ ϯ ⲁ ⲙ U
4293	wie ⲉ-ⲑⲃⲉ : -ⲃⲥ (wegen), u-ca (hinter) und ϫⲉ, ⲧⲉ, pe, ϩⲣⲉ, welche
4294	lotztern sich jedoch schon regelmäßig init ⲛ verbinden als exen, ϩⲓⲧⲉⲛ,
4295	ⲛ uaopen, endlich alle infinitive, welche das object olıne präposition
4296	anknüpfen, wie ⲛⲓϣⲉⲙⲏⲓⲉ-ⲛⲟⲩϯ (der goltesclienst), ⲡⲓⲥⲉⲙⲡⲉ‐ⲛⲟⲙⲟⲥ (vopo-
4297	22 ⲛⲓⲭⲁ-ϫⲓϫ (siⲡ︦︦isⲍⲓϩ ⲧⲟⲩ YaeLpoy)-
4298	Belege für ⲣⲁⲛ (name) im ⲃ. ϯⲣⲉⲛ (benennen) : ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ
4299	ϫⲉ ⲥⲏⲑ sie benannte seinen innen: 5) Gen 4, 25; ϩⲛⲉ (wille)
4300	Z. b. ⲫⲏ ⲉⲧⲥ ϩⲏⲉ ⲡⲏⲓⲏⲣⲓ (das was der wille des solmes ist) Mt 11, 27,
4301	ⲡⲉ- ϩⲛⲉ ⲫϯ Me 3, 3535 demnach in ⲛⲉⲧⲉ ϩⲛⲉ ⲙⲡⲉⲩⲉⲛⲓⲏⲓⲧ 03
4302	Wirk. das ⲙ zu streichen, dem ϩⲛⲉ ist nur ϭⲓ..) ..ⲥⲟⲩⲉⲛ (preis),
4303	1.. ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲛⲟⲣⲛⲏ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩⲙⲓⲕ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ (die ehre einer
4304	hure ist der preis eines einzigen brotes) Prov 6, Ⲙⲏ minder gut mil
4305	18. 9; — panc (ge-
4306	dem artikel ⲡⲥⲟⲩⲉⲛ nem ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲫⲩⲁⲗⲏ Ds
4307	fallen) für cp-aue (vom hier. an, gefallen Ahm) ist nur st. ⲥ. ZZ. b.
4308	ⲉϥⲣⲁⲛⲉ ⲡⲓⲃⲁⲗ (den augen gefallemd) Gen 3, 6, ϫⲉⲛⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛⲛⲉⲑⲣⲁⲛⲉ
4309	ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲉϫϩⲓⲓⲟⲩ ⲟ ⲓ.. ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲑⲣⲁⲛⲥ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲓ Reg 24, 5.
4310	In diesen annevionen ist ein ⲛ nicht gestatlet.
4311	ⲓ ⲙⲛⲟⲣⲏⲓⲁ ⲥⲥⲥⲏⲓⲕ ⲛⲛⲓⲣⲡⲓⲙⲓ ⲛⲁⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ Harone SS) DA,
4312	ϥ- ⲉ ⲉ .
4313	ⲙ. LA Const. apost. 7 ist unmöglich und einer der zahllosen fehler, von denen es
4314	auf jeder seile dieses wunderlichen buches winunell; Ha’ ϩⲏⲏⲓⲟⲩ ließe man sich
4315	gefallen. ⲣⲁⲛⲁ ⲙⲙⲟϩ AZ. ⲗ. 136 isl entweder stat. absol, oder falsch,
page 113
4316	DIE ANNEMON. ⲑ
4317	Häufiger hal sich der stat. constr. -ⲩ - -
4318	ⲛⲓ denen man auf cine allgemeine anwendung nicht schließen kann.
4319	Einige derselhen erklären sich als stat.-constr.-formen verbaler stämme,
4320	so ⲍ.. cu-0y01 (andrang) von ⲓⲛⲓ. ⲉⲥϧ-ⲥⲟⲩⲟ (getreideernte) Gen 30, 14
4321	von we; S, ⲥⲣⲁϥ (emissio carnis) Lev 13, 18, ⲥⲣⲣⲁⲧϥ für ⲥⲙⲓⲣⲡ̄ⲣⲁⲧϥ
4322	(beine ⲧ ⲧ ⲧ schlafen); B. oyagcas-hepr (erneuernng); die 00
4323	ⲓ ⲓⲛ ϣⲉⲛ (fragen) WIE WENODO, WEHQWWZI, WCHOMAS'T (mitleid); ⲣⲁ
4324	thun) in . ⲣⲁ-ⲛⲓϩⲥ ⲛ. ⲛ. ferner mit ⲛ in neo-u-2e Gal 6, 1 für
4325	ⲟϩ-ⲛ-ⲟⲉⲓ : ⲛⲏⲓϩⲛ-ϩⲉ ⲁ︦..) Ua (Vorfall des stürzens)! eup-n- ⲃ
4326	ⲫⲟϩ ⲛ-ϩⲉⲓ : ⲟ-ⲛ-ⲟⲉ EA all des stürzens)!), ⲥϣ-ⲛ-ϭⲉⲣⲓⲛⲃ
4327	(stockschlag) u. a. m.
4328	Die nächste aussprache des nominalen stot. constr. ist immer die mit 6.
4329	ⲟ . . ⲗ
4330	Ich bemerke ⲃ. ⲉϥ -ⲟϯ f. (untpx) von ey ze (Z. 603) md ⲟϯ; ⲓⲉⲃϣⲧ :
4331	ⲉⲓⲥⲏϣⲏⲓⲧ ff. (handelsgewerbe); ⲕⲉⲗ-ⲟⲩⲟⲛϫϥ (kinnbacken) Kar. neben
4332	ⲕⲉⲗ-ⲏ-ⲕⲁϩ, KEA-N-KEO (ellenbogen); ⲕⲥⲙ-ⲑⲟ :ⲕⲙ-ⲧⲟ (erdbeben) von
4333	ⲕⲓⲙ (bewegen); wecmur$ (matrix); ⲙⲉϣⲑⲓⲃⲥ :ⲙⲉⲓⲏϯⲃⲥ (fußboden? ϩⲧ-
4334	, .
4335	vopata) von ⲙⲓϣⲣⲥ (Schlagen) ⲡ ⲑⲓⲃⲥ : ϯⲃⲥ (ferse); neb-nr, ⲛⲥⲃ-ⲓⲟϩⲓ
4336	(herr des hinses, des feldes), ⲛⲉⲃ-ⲁϩⲓ (langlebig), web-owr oder ⲛⲉⲃⲛϫ
4337	(beherzt, klug) von unß herr -- oyex-po 7 7 --ⲩ
4338	ⲙ > ⲁ. ϥ
4339	ⲥⲉⲃ ⲣⲟⲟⲩⲉ /. (halmstengel); ⲃ. ϭⲓ-ⲥⲓⲕⲥⲏ-ϩⲟ ⲉⲡ︦ⲣⲟϧⲱⲡ ϥ . ⲥⲙ-ⲣⲏⲓϩⲉ
4340	waschkrant) von ⲥⲓⲙ; u-ceun- (der übergang) in ortsnamen; ⲥⲉⲣ-ⲃⲉⲛⲓ
4341	ⲟⲅ 9, 8) :ⲥⲣ-ⲃⲛⲛⲥ (dorn) von ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲃ. cer-ehpux (hlitzfener) von ⲥⲁϯ
4342	und ⲃⲣⲏϫ ⲣ︦ ceo-1091: ec’z-e1wW0€ (arkerfeld) vom hier. IE)
4343	S ⲉⲁϣ ⲥ .
4344	-ⲏ ⲛⲧ ⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲓ : ⲛ-ⲧⲣⲣⲟⲙⲏⲥ ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲏⲛⲉ (alljährlich) vom hier,
4345	ⲛⲏ- . ϣⲙϣⲏϭⲉ (zischen); ϣⲯϫ-ⲥⲓⲓⲃⲥ (spottrede), ϣϫ-ⲥⲟϫ (dumme
4346	rede, ϣϫ-ϣⲗⲟϥ (schimpfrede) von ϣⲁϫⲉ ϥⲧⲉⲫⲁⲧ (vierfüßler) von
4347	qzwoy; S. ϩⲃⲥ-ⲡⲁϩⲃ superhumerale); <car-yar :ϭⲃ-ϣⲣⲁⲓ (nasentHüiget);
4348	ϫⲉⲥⲕⲓϯ :ϭⲓⲥⲓⲕⲓ ⲥ (halbe drachme); S. ϭⲃϫⲟⲥⲓⲧ ⲁ S. ϣⲃⲣ-ϩⲙϩⲁⲗ
4349	(mitknecht) von ϣⲃⲏⲣ (genoß); 5. ϭⲣⲙⲛϣⲁⲛ für B. ϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ (turtel-
4350	taube). Selten ist in solchen composita die - - eingeschaltet, wie
4351	ⲓ. ϣⲣⲡ-ⲙ-ⲙⲓⲥⲉ für B, ϣⲟⲣⲛⲙⲙⲓⲥⲓ (erstgehoren), 5, AACCOTENQIUT (brust)
4352	neben ⲙⲉⲥⲧϩⲏⲧ .. ϩⲙⲛⲉⲣⲁ für ϩⲏⲙⲛⲏⲣⲉ (colurnis maxima); 5. ⲉⲛⲥⲙ̄ⲙⲉ
4353	(edelstein); ϣⲑⲉ ⲛ̃ϧⲁⲓ (mast) Jes 33, 23 neben ϥⲟⲑⲥϧⲁⲓ;, ϩⲙϣⲡⲓⲙ (herbst,
4354	. \| .
4355	sommers ende) ist seltsam. we (sohn, tochter) vom hier. sa Ⲓ in
4356	5
4357	einigen verwandtschaftsbezeichnungen stets w nach -ⲩⲩ- als
4358	PC u »velttor« erklärt, ist wohl cher »neffe«; +zceeumm ⲛϣⲉⲛⲓⲏⲓⲧ ⲓⲉ
4359	HUjENLLaT (seine schwester, die tochter seines ⲗⲟⲅ oder die tochter
4360	seiner mutter) Lev 20, 17; vielleicht steckt derselbe stamm In dem nom,
4361	ⲩ ϥ (s ⲓ ⲟ ⲏ ⲣ N ⲟ
4362	pr. ϣⲉⲛⲟⲩϯ : wenoy re ⲝ (solım Gottes), wie er in ϩⲱⲣ-ⲥⲓ-ⲏⲥⲥ
4363	ⲓ Miernach ist zu erklären ⲉϥⲟ ⲡ̄ⲙⲡⲟϩ ⲙⲛϭⲟⲗ ⲁⲉⲓⲟⲛ4 von den ⲃⲟⲏ-
4364	heiten des fügens Mısc, 247,
4365	191.
page 114
4366	192.
4367	90 X. CAPITEL.
4368	ϩⲓⲓⲣ‐ⲥⲉ-ⲏⲥⲉ (Horus sohn der Isis) LeEps. Denkm. YI. 102, i noch in ur-
4369	sprünglicherer form erhalten ist. Eine auffallende bildung ist nyoyenay
4370	(vetter), welches die koptischen grammatiker als ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲛⲁⲩ
4371	(der sohn eines von beiden) erklären.
4372	Formen des status ronstructus mit Ⲁ haben folgende composita :
4373	ⲁϥ-ⲗⲉⲗⲓ : ϩⲁϥ-ⲗⲉⲉⲗⲉ f. ⲟⲓⲥ, ⲃⲁⲓ-ⲃⲏⲅ \|palmzweig). ⲡⲓ-ⲓⲁⲏ‐
4374	ⲱⲟⲩ 'zebirge. berg und Ϥⲓ gleichsam eine drandra- composition
4375	von [ © ϥⲛ (thal) Ⲱⲡ. wm) fu Ϧⲉ ⲅ, oft im Pentateuch, wo
4376	AS \ © ;
4377	die hdschr. von den herausgebern in ⲁⲛ-ⲧⲙⲟⲩ corrigiert sind, 5.
4378	ⲛ-ⲓⲁⲛⲥⲁⲩⲏ = ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲥⲁⲩⲏ Gen 14, 17; ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ (Weinberg,
4379	ⲓⲁϩⲥⲟⲩⲟ /zetreidefeld), ⲓⲁϩ-ϫⲏⲙⲅ (Olivetum , ⲓⲁϩ ϣϣⲏⲛ : ⲓⲉϩϣⲏⲛ ⲉ
4380	(wald); 5. ⲕⲁϩⲏⲩ (bloß); S. ⲕⲁ‐ⲃⲟⲗ lerbrechen!; ⲭⲁⲡⲛϣⲱ :ⲕⲁⲡϣⲁ,
4381	auch ⲕⲉⲡϣⲱ brachfeld‘ für ⲕⲏ ⲉⲡϣⲱ Jer 2,31; ⲭⲁ- ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲥⲏⲟ :
4382	ϫ ⲁⲙⲉⲣⲱϥ (schwarzınaul, bruchus); ⲕⲁⲥ-ⲃⲏⲧ (rippenknochen!, ⲕⲁⲥ-ⲣⲟ
4383	(kinn); ⲙⲁⲥ-ⲙⲁ ⲟⲓ (reerul), ⲙⲁⲥ-ⲡⲟⲣⲕ junges ⲡⲓⲁ ⲙⲁϩ‐ⲥⲛⲁⲩ :
4384	ⲙⲉϩ‐ⲥⲛⲁⲩ (zweile); ⲟⲩⲁϩ‐ⲥⲟⲓ : ⲟⲩⲉϩ‐ⲥⲟⲓ (gebälk, dach!; ⲥⲁ-ϧⲏⲧ ⲥⲁⲣⲏⲥ,
4385	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲥⲁⲛⲃⲟⲗ, ⲥⲁ-ϧⲟⲩⲓⲓ : ⲥⲁ-ϩⲟⲩⲛ ⲥⲁⲛ̄ϩⲟⲩⲛ von ⲥⲁ (seite ⲫⲁϣ-ⲙⲟⲩ :
4386	ⲡϣⲙⲟⲩ /halbtodt), ⲡϣⲗⲱⲙ (halbfaul); ⲥⲁⲣϧⲁⲙⲟⲩⲗ \|kumeldorn\| neben
4387	ⲥⲟⲩⲣϭⲁⲙⲟⲩⲗ von ⲥⲟⲩⲣⲉ; ϣⲁⲙⲓⲥⲓ (erstgeboren) von ϣⲱⲓ; ϣⲁⲣⲁϩⲓ :
4388	ϣⲁⲣⲁϩⲉ (kurzlebig) von 5 (Mein); ϣⲁⲩϣⲉ (holzschnitt, holzstamm)
4389	Job 15, 32: S. ϩⲁⲧⲏⲩ f. (wind); S. ϩⲁ-ⲉⲟⲟⲩ (berühmt). ϩⲁ-‐ϩⲟⲧⲉ
4390	(schrecklich); ϩⲁⲙ- ⲛⲓϥⲓ nicht ϧⲁⲙⲛⲓϣ (engathmigkeit) K. 158: ϫⲁϫ-ⲗⲁⲕϩ
4391	(eckstein) Job 28, 9 für ϫⲱϫⲛⲗⲁⲕϩ ⲭⲉⲓ ⲱϫ. ⲁⲥⲫⲟⲩⲓ ⲉⲓⲝⲓⲟ
4392	Jahr) Dan 1, 21 ist ähnlich zusammengesetzt; ⲁⲫⲣⲟ ⲧⲁⲡⲣⲟ f. (mund)
4393	und ⲧⲁⲡⲟⲩⲱϣ rs fuge) scheinen dagegen eine andere erklärung zu
4394	verlangen. Mit einschaltung eines vocals werden gesprochen: B. ⲁⲛⲁⲙⲏⲓ
4395	(edelstein), S. ⲕⲁⲗⲁϩⲏ . (mutterleib). ⲕⲁⲛⲉϥⲱⲓ = ⲭⲁⲡⲉⲩ /loeken\|
4396	Z. 654 n.; ⲥⲁⲣⲁ-ⲑⲏⲟⲩ (wirbelwind), ϧⲁⲣⲁ-ⲃⲁⲓ f. : opoykar (stimme des
4397	IN bag eisens, donner); ϫⲁϫⲁϫⲓⲃ (haarig) ist unklar in seiner bil-
4398	ⲟ
4399	dung; ϧⲁⲣⲁϭⲓⲙⲟⲩⲧⲥ : ⲥⲁⲣⲁϭⲱⲟⲩϣ ⲗⲟⲓⲣⲟϥⲟⲗⲗ3-) geht auf das pers.
4400	. (eselsohr) zurück. 3. ⲛⲁ-ⲉⲓⲁ ϥ (selig, eig. erbarmen seines
4401	blieks) ist nach der erklärung der Kopten als annexion und das ent-
4402	sprechende ⲙⲟⲩ-ⲛ-ⲓⲁⲧϥ (herrlichkeit seines blieks) als relation zu ver-
4403	stehen; vgl. $ 198. Die partikel ⲛ findet sich in ⲓⲁⲛ ⲧ ⲡⲓⲟⲩ : EIa-N-TOOT
4404	(berg-esel) von ⲓⲱ 5. ϣⲁⲗ‐ⲉⲛ-ⲃⲏ ⲧ (palmzweig): ⲕⲁⲗⲁⲛⲕⲁϩ (ellenbogen);
4405	ϩⲁⲛϣⲉ, ϩⲁⲛϣⲟ (oberst von hundert, tausend) von . han ‚anfang,
4406	erster); vermuthlich ist B. ϩⲁ ⲡⲁ-ⲧⲟⲟⲩⲓ, ebenso wie das S. ϩⲧⲟⲟⲩⲉ,
4407	und ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ (als ⲍ. construiert Mt 16, 2) als »anfang der morgen-,
4408	abendzeit« zu verstehen; freilich giebt es auch ein ⲁⲛⲁ-ⲩⲟⲟⲩⲓ Joel 2.
4409	ⲥ) =
4410	und ein ⲁⲛⲁ-ⲙⲉⲣⲓ (mittag) .
page 115
4411	DIE ANNEXION, 91
4412	Andere vocalisationen des st. constr. siml selten. Ⲏ hat der st.
4413	const. nur in S. ⲃⲏⲧ-ⲥⲡⲓⲣ f. (rippe‘: ϣⲏϩⲏⲧ heißt ⲝⲟⲩ ϣⲓϩⲏⲧ
4414	ⲟ. und dieses bedeutet nicht eizentlich - --- -ϯⲇ- -14 -7 7 7 747 steht für
4415	ϣⲓⲏⲧ. Ebenso selten ist I: es Hmlet sich in S. ϭⲓⲉ ‘halb!. z. b. ϭⲓⲅⲕⲓⲧⲉ
4416	(halbe Ϥrrolrnro) ϭⲓⲥ ⲃⲁ (halbe myriade! schlecht: ϭⲓⲥ- ⲛ- ⲃⲁ, 7Ic-THHEE
4417	(halber finger‘, ϭⲓⲥ-ⲟⲩⲛⲟⲩ (halbe stundel, wo im ⲃ. ϫⲉⲥ entspricht ;
4418	ⲥϯ-ⲉⲓⲁ ⲍ︦. von ⲥⲑⲟⲓ : ⲥⲧⲟⲓ (geruch! ist nicht recht deutlich: in em
4419	infinitive xs-n-10p (überfahrt‘ aus (a-n-atur tritt wieder (ie partiket in
4420	ihr recht.
4421	Häntiger wird -2 ertrazen, nämlich in --- ⲧⲟⲩⲣⲏⲥ
4422	ⲁⲙ. ⲧⲟⲩ‐ⲙϩⲏⲧ (nordwind\| PS. 212; ⲙⲟⲩ insel in ⲥⲟⲡⲓⲣⲟⲝ ⲓ ;
4423	ⲙⲟⲩ von ⲙⲱⲟⲩ wasser In ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ oder ⲙⲟⲩⲡ̄ ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲡ.
4424	ⲙⲟⲩ‐ⲥⲉⲗϩⲟ neben ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲡⲥⲁⲗϩⲟ ⲁ... ⲣⲟⲥ 3. 16 in einem
4425	alten wörterbuche. ⲙⲟⲩϩⲓⲱϫ neben ⲙⲱⲟⲩⲓϩⲱϫ ⲉⲑⲓⲉⲛⲟⲁϫⲟⲅ . sewöhnlich
4426	mit n, z. b. ⲙⲟⲩⲛ̄ⲥⲱⲣⲉⲙ : ⲙⲟⲩⲛ̄ⲥⲱⲣⲙ ⲓⲃ] . ⲙⲟⲩⲛⲡⲓⲣϣ Nie. 1, 43.
4427	ⲙⲟⲩⲛⲓⲱϣⲓ (regen! Jes 5. 6, ⲙⲟⲩⲓⲓϩⲏⲟⲩ ⲓⲉ ⲥⲟⲩ-ⲣⲟⲧ (venusstern!,
4428	ⲥⲟⲩⲡ̄ⲟⲩϩⲟⲣ \|\hundsstern). ⲥⲟⲩⲡ̄ϩⲱⲣ (Orion\|, ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲅⲟⲟⲩⲉ (Morgenstern, ,
4429	ⲥⲟⲩⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲉ ⲛⲉⲡⲓ, coyeroy ⲝⲑ ? von ⲥⲓⲟⲩ ⲑⲓⲛ. ϣⲟⲩ-
4430	ⲃⲉⲛⲉ (palınfaser), auch ⲥⲟⲩ ⲛ̄ kenne AZ. VIIL 133: ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ :
4431	ϣⲟⲩ-ⲥⲟⲟⲩϣⲉ (brandopfer\|. S. ϣⲟⲩ-ϩⲏⲡⲉ laroına ; S. ϩⲟⲩ‐ⲙⲓⲥⲉ ⲝⲃ-
4432	burtstag' von ϩⲟⲟⲩ ⲃ. ϩⲟⲩ‐ⲙ-ⲡⲉ himmelsregen! von ϩⲡⲓⲟⲩ S. ϩⲣⲟⲩ‐ⲙ ⲡⲉ
4433	oder ϩⲣⲟⲩ-ⲃⲁⲓ, auch ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ Ps 17, ⲡⲟⲏⲡⲟⲅ von ϩⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲡⲓⲡⲓⲑ
4434	außerdem in mehreren mit zahlwörtern zebildeten -- auch der
4435	unbestimmte artikel ⲟⲩ ist ein st. rc. von ⲟⲩⲁⲓ eins!.
4436	O scheint in diesen fällen an der stelle des ay fehlerhaft zu sein,
4437	wie in ⲙⲟⲛ̄ⲃⲉⲛⲛⲉ für ⲙⲟⲩⲡ̄ⲃⲉⲛⲛⲉ, ϩⲣⲟⲙⲡⲉ für ϩⲣⲟⲩⲙ̄ⲡⲉ Aber ⲃ.
4438	ϣⲗⲟⲙ-ⲃⲏϫ aceipiter nocturnus und ϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ haben niemals ⲟⲩ.
4439	Gänzlich ungeregelte formen des st. ⲥ. sind selten: es ware zu er-
4440	wähnen ⲁⲟⲩⲓⲁⲟⲩⲁⲛ : ⲁⲩⲉⲓⲁⲩⲁⲛ Mannigfaltig von farbe, bunt. wofür das
4441	sah. auch ayemayanı sagt. B. ϧⲏⲧ ⲡⲟⲅ und ⲣⲏⲥ ⲏ︦ scheinen eigen-
4442	namen unvermittelt zugefügt zu werden, wie in ⲙⲁⲡⲟⲩϥ- ϧⲏⲧ, ⲣⲏⲅ Nord-
4443	und Süd-Manüf) K. 207.
4444	Unter der attributiven annexion verstehe ich iejeni£e, welche
4445	noch mitunter zur verbindung es adjectivs mit Seinem vorangehenden sub-
4446	stantive dient. In der alten sprache wird das adjeetiv für gewohnlich. wie
4447	bemerkt, ohne vermittelunz dem substantiv angefügt. wie in -.-- Mm
4448	koptischen ist diese verbindung anf einzelne häufige eizenschaftswurter. wie
4449	“groß, Klein, gut. schlecht. männliche, beschränkt und bewirkt in der
4450	regel die vocalische verkürzung des anteceden- zu der fürm des stalus
4451	constr.
4452	Derzgleichen annexionsfühige adjective sınd ⲑ aa groß, ⲓⲃ
4453	194.
page 116
4454	q2 X. (APITEL.
4455	ϧⲉⲗⲗⲟ ϩⲗⲗⲟ ⲝⲓⲑⲓ, 1ap-0 : ⲉⲓⲉⲣⲟ Nuß\| aus ätur-aa, ⲟⲩⲣⲟ : ⲣⲣⲟ
4456	könig: aus Ⲙⲡ.. ϣⲁⲓⲟ DA 5 ans ya-aa, und vielleicht ⲣⲁⲙⲁⲟ :
4457	ⲣⲙⲙⲁⲟ (reich! von ⲣⲱⲙⲓ und ⲟ — wıpe Srä (klein) in ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ :
4458	ϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ jüngling\|, ϩⲉⲗ-ϣⲓⲣⲉ Mmüdchen) Ⲧⲓⲕ. 47, ⲣⲙⲡ‐ϣⲓⲣⲉ (ein Meines
4459	jahr) Z. --ϣⲏⲙ ⲭⲏⲓ zart, gering\| in Ⲁⲓⲗⲟⲩ‐ϣⲏⲙ (kleiner knabej,
4460	ϣⲏⲣⲉ-ϣⲏⲙ ϯⲓ. ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ (mädchen). ϩⲏ-ϣⲏⲙ \|kleinmüthig),
4461	ⲡⲧⲟⲟⲩ- ϣⲏⲙ der keine berg‘ Ps 44, 7. ⲟⲩⲉⲓⲉⲣϩⲉ-ϣⲏⲙ ein kleiner
4462	Strahl) Z. 515: ϣⲏⲙ erfreute sich vormals einer freieren anwendung. wie
4463	in ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϥⲏⲙ /Abrahan der geringel, ⲡⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲏⲙ (der geringe
4464	bischof‘ LErs. Denkın. VI. 102, ⲁⲛⲟⲕ ϣⲏⲙ ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ für ınich ge-
4465	ringen betej ib. und kann sogar noch von seinem Substantiv getrennt
4466	werden. wie in ⲉⲃⲉⲉ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲏⲙ Z. 384; — S. ⲕⲟⲩⲓ klein)
4467	ϣⲏⲣⲉⲕⲟⲩⲓ (kleines kind; auch ⲕⲟⲩϫⲓ ⲑⲓ Scheint in dem compo-
4468	ϩⲏⲏ ϩⲟⲗⲟⲕⲟϫⲓ ⲗⲟⲕⲟϫⲓ : ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲥⲥ Und ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧ-ⲓⲛⲟⲥ (der kleine
4469	ring, eine münze zu 6 unzen, ,Ⲁ AZ. XIV. 60 zu stecken; —
4470	ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲟⲩϥⲉ nfr ⲝⲏ in ceor-noyyı :ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲥⲅⲩⲛⲟⲩϥⲉ (wohl-
4471	geruch. ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ : ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲉ ⲝⲏⲓⲥ hotschalt,, ϩⲉ-ⲛⲟⲩϥⲓ gutes leben),
4472	ϩⲉⲃⲛⲟⲩϥⲓ In ⲙⲉϫⲣⲉϥⲉⲣ‐ϩⲉⲃⲛⲟⲩϥⲓ (wohlthat); in dem ⲡ. pr. ⲟⲩⲛⲛⲟϥⲣⲉ
4473	ist noch die ursprünglichere forın des adjeciivs erhalten: — wm: £wun
4474	bän schlecht) in ⲥⲑⲟⲓⲃⲱⲛ : ⲥϯⲃⲱⲱⲛ ⲟⲉ... ϣⲣ-ⲃⲱⲱⲛ (schlechter
4475	sohn). ϩⲉⲃⲱⲛ (Thr 5, 10) : sehwwn ϩⲩⲃⲱⲱⲛ /nothstand), B. ϫⲁϫ‐
4476	ⲃⲱⲛ ⲟⲏ. B. ⲙⲟⲩⲃⲱⲛ eiter) Job 7.5; ⲟⲛⲓ f. ⲍ.. ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲥⲃⲱⲃⲟⲛⲙ
4477	eine frau von schlechter Ⲓⲑⲏⲅⲉ Prov 11. 25; — ϩⲱⲟⲩⲧ ϩⲟⲟⲩⲧ
4478	männlich) ⲍ.. in wp-200y7 männliches kind), Ⲃⲁⲁⲙⲡ- ϩⲟⲟⲩⲧ (männ-
4479	liche ziege) Lev 9. 3, ⲉⲓⲁ‐ϩⲟⲟⲩ- (männlicher ⲉⲉ. psp-p007yr (cher),
4480	und bei vegetabilien /wild), z. b. ⲗⲉ --ϩⲟⲟⲩ \apium silvestre), Ϫⲓ -ϩⲟ‐
4481	ⲟⲩ- (wilde olive). ⲉⲃⲓⲉ‐ ϩⲟⲟⲩⲧ wilder honig); — desgleichen ⲥ ϩⲓ ⲙ ⲉ
4482	weiblich! in ⲉⲓⲁ‐ⲥϩⲓⲙⲉ feselin/ und ⲛⲟⲩ ⲧⲉⲙ süß) in ϫⲓϫ-ⲛⲟⲩⲧⲉⲙ
4483	olive).
4484	Von sonstigen attributiven ϩⲡⲡⲟⲭⲓⲟⲡⲉⲡ bemerkte ich ⲗⲉⲗⲉϩⲣⲏⲙⲓ
4485	ⲗⲉⲭⲏⲙⲓ Jes 3, 6; ⲉⲗⲉⲗ‐ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲀ-ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲡⲓⲏⲓ ⲉⲀⲉⲗ‐ϣⲟⲩⲱⲟⲩ oder
4486	-ϣⲱⲟⲩ und ⲉⲗϣⲱⲟⲩ ⲓⲅⲟⲥⲕⲑⲃⲉ ⲛⲑⲓⲡϦⲑⲟⲅⲑ ⲉⲗⲉⲗϩⲙϫ (herbe traube);
4487	ⲙⲟⲩ-ϧⲉⲙ ⲩ Jer 38, 2 für ⲙⲟⲩ‐-ϧⲏⲙ Apoc 3, 16. Andere attri-
4488	(In dem ältesten koptischen texte /Mel, S, 38° kannt noch ⲩ- -- vor.
4489	Prof. Esers macht mich freundlichst aufinerksam, daß meine ableitung des
4490	ⲛ von ur-aa durch die hierogl. texte bestätigt werde, indem sich unter den
4491	titeln des Verus ⲙⲅ- befinde. Verel. LErsırs, Konigs-
4492	buch no. 747. Auf pa-ur-än der mächtige und das kopt. -ⲩⲩ ist wahr-
4493	scheinlich das hebr. 3-2 zurückzuführen.
page 117
4494	DIE NOMINA ⲓⲧ SUFFIXEN. 93
4495	butive compositionen sicht ⲟⲁ wenige; hierher gehörig ist z. h. ⲣⲉⲙⲟⲩⲓⲏⲓ
4496	(hauersmann), vielleicht auch ⲣⲉⲙⲣⲁⲩⲓϥ :ⲣⲉⲙⲣⲁⲓϥ (milde). ⲥϩⲓⲙⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ
4497	(weib) ist ein altes compositum aus ---“ (Weihsperson).
4498	XL CAPITEL
4499	DIE NOMINA MIT SUFFIXNEN.
4500	Die anknüpfung der 7 7 - 7 suffixe an den nominalen 195,
4501	stamm dient in der alten sprache allgemein zum ausdruck der besitz-
4502	anzeigung : rn (name) und rn-f (sein name). Im koptischen ist sie auf
4503	einzelne vielgehrauchte substantive beschränkt worden, deren status abso-
4504	lutus sich meist nicht erhalten hat und deren st. constr. gleichfalls selten
4505	ist. Wir werden sie daher in ihrem stal. pronominalis anführen, d.h.
4506	in der form, welche sie vor dem antretenden pronomen haben. Es sind
4507	meist namen menschlicher gliedmaßen, nämlich: xwe (a (kopf), oparz hr
4508	(gesicht), S. opaz (stimme), ⲣⲱϩ re (mund), 5. ϣⲁⲁⲛⲩϩ Hartz (nase),
4509	ⲓⲁⲧϩ ⲉⲓⲁⲧ (blick), ⲑⲟⲩⲏⲓϩ ⲧⲟⲩⲏⲓϩ (busen), ϩⲑⲛ ϩⲧⲏ hin (herz),
4510	cur sa (rücken), ⲛⲓϩ a/ (rücken), ⲙⲏⲛ ϭ). ⲛⲧ : ϩⲛⲧ ⲭⲉ
4511	(bauch), KENZ ⲕⲟⲩⲛϩ ϥⲏ (schooß), ⲧⲟⲧ ⲧⲟⲟⲧ (hand), ⲣⲁⲧ nf
4512	(fnß); ferner anas an (gefallen), ⲁⲩⲣⲏϫ. ⲁⲣⲏϫ ⲁⲣⲏⲏϫϩ (ende), ⲣⲉⲛ
4513	rn (name), ⲥⲟⲩⲉⲛ :ⲥⲟⲩⲛⲩϩ sun (preis), ϩⲛⲁϩ (wille), ϩⲛⲧ (spitze),
4514	ⲟⲃⲛⲧϩⲧⲃⲏⲓⲅⲧϩ (vergellung) und emige präposilionen.
4515	Die anknüpfung der suffixe zeigt hei den einzelnen stämmen 196,
4516	geringe verschiedenheiten, Je nachdem sie auf ⲛ anf ⲁ oder auf einen
4517	Consonanten auslanuten.
4518	a. die stämme anf ur und
4519	Sg. 1. ϫⲓⲓⲓ 3, m. ϫⲓⲛ f. ϫⲏⲓ I. MM. ϫⲏⲓϥ .ϫⲓⲏⲥ
4520	Pl. 1. xum 2. ϫⲓⲛⲧⲉⲛ :ϫⲏⲓⲧⲛ 3. ϫⲏⲓⲟⲩ.
4521	So werden MNoectiert ⲣⲏⲓϩ (mund), ⲑⲟⲩⲏⲓϩ ⲏⲟ und mit ⲛ ⲁ ⲛ
4522	ⲟⲱ ⲓ (herz); ferner die präpesilionen wem4” (hinter). ⲟⲩⲡ (zw ischen),
4523	“ ⲗ \
4524	ⲟⲩⲃⲏϩ (gegen) und ⲃ. ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲛ (hinter).
4525	h, die stämme anf x,
4526	ⲛ . 2 3 .
4527	ⲓ.. ϩⲏⲏ ϩⲏⲁⲓ 2.. ϩⲛⲁⲕ ϩⲛⲉ I. ⲛ. ϩⲛⲁϥ . ϩⲙⲁⲥ
4528	ϯ 3 (3 ⲉ . ϥ a. >
4529	Pl. 1. ϩⲛⲁⲛ 2. ϩⲛⲏⲓⲧⲉⲛ ϩⲛⲏⲧⲛ ⲟ. ϩⲛⲓⲛⲟⲩ ϩⲛⲁⲩ.
4530	ⲛⲛ dialeet hat die formen ϩⲏⲛⲕ, ϩⲙⲏⲥ, ϩⲙⲡⲏ. Wie ϩⲏⲁ
4531	ⲛ wird Aecliert ⲁⲛⲁ (gefallen), 5. ϩⲣⲁϩ (stimme), ϩⲣⲁ (gesicht),
4532	von dem die ..ⲛⲛ M. oAey lTantet, ⲛⲓ die präposition ⲛⲥⲙⲁϩ :
4533	ⲛⲙⲙⲁϩ (mit).
page 118
4534	1.
4535	198.
4536	94 ⲭⲓ. CAPITEL.
4537	ec. die stämme auf einen consonanten,
4538	ϥ.. ⲣⲁⲧ 2. m. ⲣⲁⲧⲕ . ⲣⲁϯ :ⲣⲁⲩⲉ 3.. ⲁⲩϥ ⲣⲁⲧⲥ
4539	Pl. 1. ⲣⲁⲧⲉⲛ:ⲣⲁⲧⲛ 2, ⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ :ⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ︦ 3. ⲣⲁⲧⲟⲩ.
4540	M. finden sich die formen ⲗⲉⲧⲉⲛ, Ⲁⲉⲧⲧⲏⲛⲟⲩ. Wie ⲣⲁⲩ (fuß) gehen
4541	ⲓⲁ 4 (blick), ⲧⲟ : ⲧⲟⲟⲩ (hand), ⲏ ϩⲏⲧ (bauch), ϩⲏⲧ (spitze),
4542	ϣⲁ (nase), und die präpositionen - (wegen), osurt4 (auf),
4543	auch ⲁⲩⲣⲏϫ. ⲁⲣⲏϫ (ende), xens :ⲕⲟⲩⲏϩ (schooß), ⲣⲉⲛϩ (name),
4544	ⲥⲟⲩⲉⲛ :ⲥⲟⲩⲛⲧϩ (preis). Doch fügen die 14 genannten, nicht auf x
4545	auslautenden, in /. sg. em an, ϫ.. ⲕⲥⲛⲩ ⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲧ Ps 34, 13 —
4546	ein >r, Welches ⲩ 488 nicht am platze ist. Auch in der 2. pl.
4547	dieser nicht auf > auslautenden stämme wird die anknüpfung des pro-
4548	nomenS ⲑⲏⲛⲟⲩ in ⲃ. nicht durch die partikel ⲉⲛ vermitteln.
4549	Die nomina, welche pronominale suffixe anknüpfen, haben nur theil-
4550	weise einen stat, ⲥⲟⲛ. und fast durchgehends keinen stat. absol. Den
4551	letzteren ersetzen sie entweder durch andere gleichbedeutende wortstämme
4552	oder dureh die form mit der 5. sg. m. oder f. und pl. Es ist dies nament-
4553	lich in der zusammensetzung 7 7 ]7 72144 --4 -7-7- - -“- ) der fall sowie in ihrer
4554	verbindung mit einem folgenden 7,) - - Vermuthlieh ist auch die form
4555	ⲥⲫⲟⲧⲟⲩ : ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ (lippen) ursprünglich eine suffigierte, nämlich mit dem
4556	pronomen der 3. pl.; die bedeutung desselben ist hier ebenso verloren
4557	gegangen wie in ⲛⲓⲙⲛⲟⲧⲟⲩ (ihre brüste) Jes 28, 9 von ⲙⲛⲟⲧ ; desgleichen
4558	in ⲛⲓ-ⲣⲱϥ (der mund), ⲛⲟⲩ-ⲣⲓⲙⲟⲩ (ihre munde) Ez 42, 1.
4559	Der gebrauch der ımit suffix versehenen nomina ist ein dreifacher:
4560	sie stehen entweder selbständig an einer beliehigen stelle des satzes, oder
4561	in enger verbindung mit einem verbum als subject oder object, oder sie
4562	dienen zur bildung von präpositionen, wie denn curz, wur, Utz, ⲑⲃⲏⲧ
4563	nur noch in präpositionen vorkommen. Zum gebrauche der einzelnen
4564	mache ich noch die folgenden anmerkungen.
4565	AHA, im st, c. ane-, erscheint nur in der verbindung mit ep
4566	(hun) als ⲣⲁⲛⲁ, ⲣⲁⲛⲉ (gefallen), z. b. ⲁⲣⲓⲁⲛⲁⲓ (thu mir einen gefallen)
4567	Z. MIT; ⲁⲧϭⲛⲉ ⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲉⲣⲁⲛⲁϥ (olıne glauben kann
4568	man ihm nicht gefallen) ⲠⲉⲢⲢ 141, ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (er gefiel ihm,
4569	Gotte); ϥⲛⲁⲣⲁⲛⲁⲥ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ (er wird ihr, seiner frau gefallen); ⲛⲓⲣⲉϥ‐
4570	ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛⲣⲓⲓⲙⲓ oder sanpeq-paiuoy ⲛⲛⲓⲣⲓⲓⲙⲓ (die menschengefälligen);
4571	ϧⲉⲛ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ sc ⲡⲟ ..sinr Col ,0.
4572	ⲀⲨⲢⲎ : APHXN; : APHHN- (ende) nur mit den suffixen ge-
4573	bräuchlich, ⲍ. bh. ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ : ⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ (ihr ende, der erde),
4574	ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛⲧⲫⲉ :ⲁⲣⲏⲏϫⲥ ⲛⲧⲡⲉ (das eude des himmels), aypısory ⲛⲛⲓϭⲓⲏ
4575	(die enden der grenzen), ⲁⲧⲁⲣⲏϫϥ (nendlich).
4576	ⲀⲨⲦ ⲈⲒⲀⲦ (hliek), von dem seltenen st. abs. oder constr. ⲉⲓⲁ
4577	Z. b. ⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲓⲁ ⲛϭⲁⲩⲟⲩⲟⲛ (knechtisches blicken, augendienerei) Eph 6, 6,
page 119
4578	DIE NOMINA MIT ⲓⲕ. 95
4579	wird in einigen verbalen composita gebraucht, nämlich in -- - - - oder
4580	ϥⲓⲁⲧϩ ⲉϩⲣⲁⲓ (den blick erheben), ⲃ. ϯ-ⲛ-ⲓⲁⲧϩ (betrachten), ⲧⲟⲩⲛ‐
4581	ⲓⲁⲧ ⲧⲟⲩⲛ-ⲉⲓⲁⲧϩ ⲉⲃⲟⲗ (den Ⲣⲟⲕ jemandes erheben, lenken, ihm
4582	offenbaren), 5. ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲉⲓⲁⲧϩ oder arco-cıa rs ⲛ (den blick füllen mit
4583	jemandem, ihm zürnen), S. zur ϩⲁ ⲉⲓⲁⲧϩ (ins auge fassen), ⲃ. ⲙⲉⲗⲭ-
4584	ⲓⲁⲧϩ ⲛ (den blick richten auf) Ps 21, 48. — Das wort findet sich auch
4585	in ⲙⲟⲩ-ⲛ-ⲓⲁⲧ :ⲛⲁⲉⲓⲁⲩ, Welches nach koptischer erklärung aus ⲛⲓⲟⲩ
4586	(herrlichkeit) oder na (erbarmen) und -- - -- - (blick) besteht und
4587	nur als ausruf an der spitze des satzes in der bedeutung »glückselig« ge-
4588	braucht wird, ⲩ- -- - -- (heil dir!) an das arabische
4589	eds As erinnert, welches das gerade gegentheil bedeutet; z. - - moyn-
4590	ⲓⲁⲩϥ ⲙⲡⲓⲣⲏⲓⲓⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ : ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲓⲱⲓⲙⲉ ⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ
4591	ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ [LAXADLOS ⲩϯⲣ ϩⲟⲃⲟⲙⲉⲩⲟⲝ ⲧⲟⲩ ⲭⲣⲓⲟⲩ Ps. 3 1. Die
4592	anknüpfung der suflfixe an ⲙⲟⲩⲛⲓⲁⲧ : ⲛⲁⲉⲓⲁⲧ2 ist ganz gleich der von
4593	ⲣⲁⲧ. Dem boh. ausdrucke synonym ist ⲙⲟⲩⲙⲃⲁⲗ (augenberrlichkeit) ,
4594	2.. ⲁϥϯⲡⲓⲟⲩⲙⲃⲁⲗ ⲛⲏⲓ Suuxapıss ps Job 29, 11, WoyHIST ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ
4595	cenatwWoyirbal ⲛⲏⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙⲡⲭϥⲣⲓϥ E70, ⲟⲧⲓ ϣⲛⲭϥⲣⲱⲩϭⲓ ⲙⲉ ⲡⲓ
4596	ϥⲱⲩ ϫⲓϫ Gen. 30, 13. Im boh. dialeete hat sich das compositum ⲛⲁⲓⲁⲧ
4597	nur selten als ein adjectiv erhalten, dessen sufüx sich nach den geschleelht
4598	und der zahl seines substantivs richtet, z. b. Jnarswtec ⲡϩⲉ ⲗⲡⲓⲥ 4 WAKE
4599	Ehxis Til 2, 13; ⲉϥⲉⲁⲓϥ ⲛⲛⲁⲓⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ ϣⲡϫϫⲣⲓϫⲓ ⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩ ⲧϥ ϯ
4600	Ps 40, 3; ⲙⲡϥϣⲓⲏⲓⲓⲡⲉ ⲛⲛⲁⲓⲁⲧϥ (er Ist nicht glückselig gewesen) Nic.
4601	I, 54; ⲃ. ⲙⲉⲧⲛⲁⲓⲁⲧⲥ (glückseligkeit) Z. 653 ist auf eine weibliche person
4602	zu beziehen.
4603	RCH; : ⲔⲞⲨⲎϩ KOTOYH- (schoß) hat stets ein suflix, z. b,
4604	ⲕⲉⲛⲧ ⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲧ Ps 34, 13; ⲁⲥⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛⲥ 3 Reg 17, 419; Sen
4605	ⲕⲉⲛⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲓⲟϯ; ⲥⲉⲛⲁⲩⲏⲓϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉⲕⲟⲩⲛ
4606	ⲧⲏⲩⲧⲛ (sie werden es in euren sehoß geben) Luc 6, 38; die 5. pl.
4607	Jautet 5. ⲕⲟⲩⲛⲧⲟⲩ. In abgeleiteter bedeutung heißt B. ⲕⲟⲩⲛ aldotov,
4608	2.. ⲛⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϩⲑⲙⲓⲣ Ez 23, 20.
4609	Die form scheint eigentlich sahidisch zu sein; die boh. übersetzung des
4610	Ezechiel strotzt nämlich 7
4611	PIU- (mund) gebraucht nur selten einen b. oypo
4612	ⲉϥⲕⲟⲗϫ ⲗ ϩⲩ. Prov 4, 3 und einen st. constr. ⲛⲓⲅ in Zzusam-
4613	mengeseizten präposilionen, Wie ⲉ-ⲣⲉ-ⲛ, ϩⲓ-ⲣⲉ-ⲛ; ⲓ des st. abs. steht
4614	daher ⲣⲱϥ, ⲣⲡⲓⲥ, puroy Oder das synonyme compositum ⲧⲧⲁⲛⲣⲟ. Bei-
4615	spiele: ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲫⲓ ⲉⲣⲏⲓϥ, ⲁϥϯⲫⲓ ⲉⲣⲓⲓϥ :ⲁϥϯⲛⲓ ⲉⲣⲱⲓϥ (er küßte seinen
4616	mund) Mt 26, 49. Luc 41 ⲟⲩⲓⲏⲏⲥ ⲛⲣⲏⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ (öllne deinen mund)
4617	Ps. 80, 11; aqcaxı ⲉⲃⲟⲗ Sen plug ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ (er sprach durch David
4618	seinen ⲛⲛⲏ) 2 Par 6, 4; ⲣⲡⲓⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲛⲥ (die munde der gottlosen)
4619	Prov ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲏⲓϥ ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ ⲃ︦ : ϫⲩⲁⲛⲣⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲥⲡⲁⲩ
4620	2 Cor 13, 1; ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲏⲛⲓⲥ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ (sie werden ⲟ] dureh die
page 120
4621	96 ⲭⲓ. GAPITEL.
4622	schärfe des schwerts 3 »p>) Lne 21, 24. Mitunter ist pur in der be-
4623	dentung schr abgeschwächt, wir in ⲃ. ⲡⲁϭⲣⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲕ ⲣⲱϥ (meinen mangel,
4624	sie [üllten seinen mund) 2 Cor 11, 9, Es ist in diesem falle gleichsam
4625	nur das vehikel des pronominalen objects, wie regelmäßig nach einigen
4626	präpositionen, nach denen -7- - eine veränderung durch
4627	(ie verkürzung des vocals erleidet. Von zusammensetzungen ist ⲓⲓ ⲉⲧ-
4628	wähnen ⲁⲑⲣⲡⲓϥ (Stamm) ⲛⲏ ⲭⲁ-ⲣⲏⲓϩ ⲕⲁ-ⲣⲏⲓϩ (den mund halten,
4629	schweigen).
4630	Ⲉ (name), dessen stal. «bsol, ⲣⲁⲛ ist, kommt vor in dem boh,
4631	vompositum ϯⲣⲉⲛϩ (benennen) vor, ⲍ.. ⲁϥϯⲣⲉⲓⲓⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲁⲓⲣ Num 32, 41.
4632	PATz (aß) hat weder stat. absol, noch ronstr., der erstere wird
4633	vertreten durch ϭⲁⲗⲟϫ : ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ Oder ⲫⲁⲧ : ⲡⲁⲩ. Mit präpositionen
4634	verbunden ist ⲁⲧ hänlig, wie in ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ : ⲁϩⲉⲣⲁⲧ (auf den füßen
4635	stehen), ⲙⲟϣⲓ ⲛⲣⲁⲧ (zu fuß gehen); oyar ϧⲁ zug ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲁ
4636	ⲣⲁⲧϥ : ⲟⲩⲁ ϩⲁ ϫⲓⲓϥ ayıl ⲟⲩⲁ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ (einer zu seinem kopfe umd
4637	einer zu seinen füßen) Joh 20, 5; als objeet - - 0]
4638	verbindungen, wie sa-paTz (die füße waschen), ⲕⲁⲣⲁⲧϩ ⲉⲃⲟⲗ (aus-
4639	gehen), ⲁϥⲥⲁⲛⲁϩϥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡ ⲣⲁⲧϥ (er band ihn an hand ⲛⲏ fuß)
4640	2.369. — S. ⲁⲩ-ϭⲉⲛ-ⲣⲁⲧϥ, -ⲣⲁⲩⲥ (unauflindbar), ⲁⲧ-ⲛ̄-ⲣⲁⲩϥ ⲏ-
4641	nahbar) Nic. f, 20; B. unpessiparoy (die fußgänger).
4642	COTCH- : ⲥⲟⲩⲛ ⲥⲟⲩⲉⲓⲅⲧϩ (preis) hat nur den st. cousir. ⲥⲟⲩⲉⲛ :
4643	ⲥⲟⲩⲛ sonst verhindet es sich immer mit sull. wie ⲥⲛⲁϣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ :
4644	ⲉⲛⲁϣⲥ ⲥⲟⲩⲏⲛⲧϥ Und ⲉⲛⲁϣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲉⲛⲟⲩ : ⲉⲛⲁϣⲉ coyırroY (kostbar).
4645	ⲞⲨ ⲦⲞⲞⲨ ⲦⲀⲀⲦ (hand) hat keinen st, absol. und den
4646	constr. ⲧⲉ nur in einigen präpositionen, wie ⲅⲉⲛ, ⲉⲧⲉⲛ, ϩⲓⲧⲉⲛ, ϧⲁⲧⲉⲛ elc.
4647	Neben ϫⲓϫ :ϭⲓϫ wird wor häufig gebraucht, z. h. ϣⲁⲥⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲟⲧⲥ
4648	ach etepSae (sie -Ⲁ- Prov 31, 20; nament-
4649	lich in einigen verbalen composita, -- ---- (die hünde waschen),
4650	ⲟⲩⲁϩ- ⲧⲟⲧ (fortsetzen), F-rors (helfen), ϣⲉⲡ‐ⲧⲟⲩϩ (begrüßen, ver-
4651	Inben), ⲁ ⲓⲉ ⲁ (die letzte hand anlegen). In
4652	präpositionalen ansdrücken ist seine ursprüngliche bedeutung sehr abge-
4653	schwächt; auch sonst ist es mitunter zum bloßen pronominal-substantiv
4654	geworden, z. b. ⲁ ⲧⲟⲩϥ ϯⲙⲁϯ (er hat getroffen) Hebr 8, 6,
4655	ⲗ︦ : TOYHL (busen) ohne st. abs. oder constr. ist selten,
4656	Z. h. ϩⲓ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉϧⲟⲩⲓⲓ ϧⲁ ⲑⲟⲩⲓⲏⲕ (stecke deine hand in deinen busen)
4657	Ex 4, 6; sonst kommt es in der präposilion Sa-oayur :ϩⲓⲩⲟⲩⲏⲓϩ ϩⲓ‐
4658	zoy-u vor, ⲭ.. werSasoyum :ⲛⲥⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ. (dein nächster).
4659	WAÄHT-, INA (nase) ist nur eine sah. form, deren stat.
4660	abs. durch war: ϥⲁ vertreten wird,
4661	ⲱ- - (bauch), dessen st. abs. ow f. sich nur selten im
4662	S. erhalten, ist mit den sulßltiven nicht umgebräuchlich, ZZ. h.
4663	ϩⲏⲧ (mein herz und mein Teih) Z. 496; ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ ϩⲏⲩ für ⲃ. ⲛⲥⲙ
page 121
4664	ⲱⲓ NOMINA MIT SUFFIXEN. 97
4665	ⲧⲁⲛⲉϫⲓ Ps 30, ⲁⲥⲣⲁϩⲧϥ ⲉϩⲏⲩϥ (sie stieß ihn in seinen bauch)
4666	Z. 264; ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ϧⲏⲧϥ (cr ließ sie den heiligen
4667	anf seinen bauch werfen) ÄZ. XIV. 42; ⲟⲩⲟϩ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲙⲟϩ ⲁⲛ (und
4668	ihre bäuche werden nicht voll) Ⲙⲍ ︦, Ⲓ⁘⁘ . ⲉⲣⲉ ϩⲓⲓⲧⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛ̄ⲉⲙⲣⲓⲥ
4669	(ihre bäuche sind voll weins) Act 2, 13; - - (seine freunde). Häu-
4670	figer noch ist der gebrauch der prüposition ⲛⲏⲧ : ⲛϩⲏⲧ (in, eig. im
4671	hauche) als stat. pronom. für den st. consir. Sen: on.
4672	ⲥ (wille) mit dem st. constr. ϩⲛⲉ hat keinen st. abs., es ist
4673	nur Substantiv, z. b. - (den willen thun, wollen), apı ϩⲛⲁⲕ CTOY-
4674	ϫⲟⲓ (wolle mich erreiten) Ps 39, 44; ⲁⲣⲓ ⲙⲫⲁⲓ ⲉϩⲛⲏⲓ (ich that dies
4675	nach meinem willen) 4 Cor 9, 17; ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉ ϩⲛⲏⲓ (wie mein wille
4676	ist) Mt 26, 39; ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲫϯ (das was der wille goties), ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦
4677	(das was sein wille, des herrn); 5. ϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉϩⲛⲁⲛ ⲉⲕⲃⲉ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲉⲧⲃⲉ
4678	ⲡⲓⲃⲉ (oftmals ist unser wille, unsre zunge ϫⲏ kühlen wegen des durstes)
4679	Z. 417; ⲃ. ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛϩⲓⲏⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ϩⲓⲛⲏⲓⲟⲩ (Sie Ahaten ihm alles,
4680	was war ihr wille) Mt 17, 12; 5. ⲉϣϫⲉ ⲉϩⲛⲏⲧⲛ ⲉϫⲓ (wenn es ist euer
4681	wille zu nehmen) Mt t1, 14. Schlechte 1exte schreihen mitunter ⲉϩⲛⲉ,
4682	ⲛⲟ das einfache ϩⲛⲉ am platze wäre, und ⲡⲉⲧϩⲛⲉ, Was ⲓⲓ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ
4683	heißen kann. Vgl. 8 90
4684	SPA (gesicht) hat selten einen si. constr. ϩⲣⲉ bewahrt, wie in B.
4685	ⲉⲣⲉ ϩⲣⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲏⲡ (seiend cuer gesicht verhüllt) Jes 44, 8; sonst mit
4686	den suflixen: ϩⲓ ⲑⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲣⲁϥ (speien in sein gesicht) Mc 14, 65; ⲛⲁⲣⲉ
4687	ϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲉϩ ⲡⲉ ⲉⲓⲗⲏⲙ Luc 9,53; 5. ⲁϥⲕⲧⲉ ϩⲣⲁϥ (cr wandte sein gesicht)
4688	Peyr. Die verbale composition ϭⲓ- ϩⲣⲁ : ϫⲓ-ϩⲣⲁϩ Oder ϫⲓ-ⲡⲛ̄-ϩⲣⲁϩ heißt
4689	wohl eig. »das gesicht bringen, sich bekümmern, sich womit beschäftigen,
4690	daher auch unterhaltunge. Später werden wir dem &paz in den präpo-
4691	sitionen ⲉϩⲣⲉⲛ, ⲛⲁϩⲣⲉⲛ hegegnen.
4692	SPA (stimme) findet sich als sah. pronominalform für ϧⲣⲱⲟⲩ :
4693	ϩⲣⲟⲟⲩ in der redensarl ϥⲓ-ϩⲣⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ (die stimme erheben), z. b. ⲁⲩϥⲓ‐
4694	ϩⲣⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲓ
4695	SHT- :ϨⲦⲎ⁘ (spitze), zu dem der st. abs. ϩⲏ (gesicht) zu ⲝⲉ-
4696	hören scheint, ist ziemlich selten, Z. b. ⲉϫⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϫⲛ ϩⲧⲏⲥ
4697	ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ (ⲧ ⲗⲟⲩ The YElpüs) Ley 8, 23; ⲉϫⲉⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ
4698	- ⲁ ⲩ + € . ⲁ . ⲙ ⲁⲩϥ i 9
4699	ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲫⲁⲧ : ⲉϫⲛ ϩⲧⲏⲩ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ, ⲉϫⲛ ϩⲧⲏⲩ UHEYTPWTE ib. 24.
4700	Ex 29, 20.
4701	SOH-; : STH (herz), dessen st. abs. ϩⲏⲧ lautet, ist nur in ⲩⲉⲓ
4702	bindung mit einigen verben gehräuchlich, wie -ⲩ -3-
4703	X ⲛϩⲟⲏϩ ⲕⲱⲓ NOTH/ (vertrauen), B. oyear-20n4 Oder ⲟⲩⲏⲓⲙ ⲛϩⲟ
4704	(das herz essen, hereuen), S. ϩⲧⲏ (sich ein gewissen machen, herenen),
4705	ϯϩⲑⲟⲏϩ ϯⲛϩⲟⲏϩ (Prov 1, 24) ϯϩⲧⲏϩ ϯⲡ̄ϩⲧⲏϩ (hemerken), S. ⲏϥⲏ-ϩⲧⲏ2
4706	(sich erbarmen) — wogegen der hol. dialect ϣⲉⲛϩⲏⲧ mit dem ⲁⲓ. abs.
4707	Stern, koptische grammatik. 7
page 122
4708	200.
4709	95 ⲭⲓ. CAPITEL.
4710	ϩⲏⲧ gebraucht, ebenso wie in ϫⲉⲙ-ϩⲏⲧ :ϭⲙ-ⲡϩⲏⲩⲧ (klug sein) beide
4711	dialecte den unveränderlichen stamm zeigen,
4712	XUls (kopf), dessen st. abs. ϫⲓⲓϫ oder ⲁⲫⲉ : ⲁⲡⲉ lautet, ist all-
4713	gemein gebräuehlich in der bedeutung »ende, Spitzer, ⲍ.. ϫⲓⲛ ϫⲱϥ
4714	ⲙⲡⲕⲁϩ (vom ende der erde), ϫⲓⲛ ϫⲏⲓϥ ϣⲁ ϫⲏⲓϥ (von einem ende zum
4715	andern), ⲅⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϫⲓⲛ ⲁⲣⲏϫⲥ ⲛϫⲓⲓⲥ ϣⲁ ϫⲏⲥ DeL. p. 46; sonst nur
4716	in einigen zusammengesetzten präpositionen wie ⲉϫⲉⲛ, ϩⲓϫⲉⲛ und in ver-
4717	bindung mit gewissen verben, Z. b. ⲁⲕⲭⲱ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲭⲗⲟⲙ : ⲁⲕⲕⲱ
4718	HNoyKAoaı ⲉϫⲛ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ Ps 20, ⲣⲉⲕ‐ϫⲱϩ (das haupt niederlegen),
4719	wen-xzuwu* : w6-xus (den kopl scheeren), ⲃ. Ser-xuwus ϧⲉⲕϩϫⲓⲱϩ (den
4720	kopf rasieren), B. ϭⲛⲉ-ϫⲓⲓϩ oder ϭⲛⲟ ⲛϫⲱϩ (das haupt verneigen).
4721	Einige andere nomina mit suflixen dienen zu pronominalem ausdruck
4722	und werden an ihrer stelle aufgeführt werden.
4723	XII. CAPITEL.
4724	DAS GENUS DES NOMENS.
4725	Das genus des nomens ist nach der auffassung der Ägypter männ-
4726	lich oder weiblich und findet in dem vorgesetzten artikel nıı, 1 oder
4727	ϯ, ⲧ seinen bestimmten ausdruek, z. b. ⲫⲛⲏⲧ : ⲡⲉⲛⲏⲧ (der vater),
4728	ⲑⲙⲁⲩ : ⲧⲙⲁⲁⲩ (die mutter), Manche nomina der person, namentlich
4729	adjectivische, sind communis generis und werden nur durch den artikel
4730	auf das eine oder andere geschlecht bezogen, z. b. NOT (der herr), ⲟ︦ⲥ︦
4731	ⲙⲡⲓⲏⲓ (die herrin des hauses) 3 Reg 17, 47; ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ (der räuber), ϯⲥⲟⲛⲓ
4732	(die räuberin); ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ (der knabe), ϯⲁⲗⲟⲩ (das müdehen); ⲡⲓⲛⲓϣϯ
4733	ⲡⲛⲟϭ (der große), ϯⲛⲓϣϯ : ⲧⲛⲟϭ (die große); ⲡⲓⲣⲉⲙⲣⲱⲙⲏ (der Römer),
4734	ϯⲣⲉⲙⲣⲱⲙⲏ (die Römerin); mpecqzuw (der sänger), ϯⲣⲉϥϫⲓ (die sängerin);
4735	ⲃⲁⲙⲡⲓ : ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ (ziegenbock, ziege) ⲛ...
4736	Als regel kann man aufstellen, daß ⲩ ,-ⲩⲩ bestimmte, einzelne,
4737	kräftige männlichen, das abstracte, allgemeine, zusammengefaßte, sehwache
4738	weibliehen geschlechts ist. Männlich sind sonne pm, mond 109, sterne
4739	ⲥⲓⲟⲩ, erde ⲑⲟ ⲕⲁϩⲓ, meer ⲓⲟⲙ, Muß ⲓⲁⲣⲟ, land ⲏⲙⲓ : ⲕⲏⲙⲉ (Z. 425),
4740	zeit ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲁⲩ, Jahreszeit ⲧⲛ, sommer ϣⲓⲓⲙ, ⲡⲓⲟⲡⲁ abo, tag ⲉϩⲟⲟⲩ,
4741	ahend ⲣⲟⲩϩⲓ, nacht ⲉϫⲏⲓⲣϩ, augenbliek ⲥⲟⲩⲥⲟⲩ, licht ⲟⲩⲡⲓⲓⲛⲓ, insterniß
4742	ⲭⲁⲕⲓ, die elemente ϩⲭⲣⲓⲛⲙ : ⲕⲏⲓϩⲧ ⲙⲡⲓⲓⲟⲩ ⲛⲓϥⲓ ⲟⲏⲟⲩ, die metalle
4743	ⲛⲟⲩⲃ oa ϩⲟⲙⲧ ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ, berg ⲧⲏⲓⲟⲩ, acker ⲓⲟϩⲓ ϭⲓⲓⲙ, Ⲙⲏⲏⲛ ϣϣⲏⲛ,
4744	zweig ϫⲁⲗ :ϥⲗϩ, äühre ϧⲉⲙⲥ, frucht ⲟⲩⲩⲁϩ, dorf ϯⲙⲓ, wüste ϣⲁϥ :
4745	ϫⲁⲓⲥ, haus ⲏ. Uhr che, fenster (ϥⲟⲩϥⲣⲅ, stock ϥⲓⲃⲏⲓⲧ ϭⲉⲣⲏⲓⲃ, gefüß
4746	ⲙⲟⲕⲓ, brot ⲛⲕ, wein pn, Heiseh ⲁϥ, knochen ⲕⲁⲥ, einige glieder ⲃⲁⲗ
page 123
4747	DAS GENUS DES NOMENS, 99
4748	ϣⲁⲓ ⲙⲁϣϫ ⲗⲁⲥ SaS ϩⲏⲩ ϫⲫⲟⲓ ⲙⲁϩⲓ ⲧⲏⲃ ⲁⲗⲟϫ ϥⲁϩ, die meisten
4749	thiernamen ϩⲟⲟ ⲉϩⲉ ⲣⲓⲣ ⲟⲩϩⲟⲣ ⲁⲃⲓⲓⲕ ϭⲁϫ ⲥⲩⲁϫⲟⲩⲗ U. S. W. Aus
4750	den viel weniger zahlreichen weiblichen wörtern hebe ich hervor
4751	himmel ⲫⲉ, winter ⲫⲣⲱ, mittag ⲙⲉⲣⲓ, wolke ϭⲏⲡⲓ, Ihau surf, quelle
4752	ⲙⲟⲩⲙⲓ, Schatten ϧⲏⲓⲃⲓ, Mamme cat, jahr ⲣⲟⲙⲡⲓ, stunde ⲟⲩⲛⲟⲩ, termin
4753	ⲛⲉⲓ, Stadt ⲃⲁⲕⲓ, thal ϧⲉⲗⲗⲟⲧ, cunal ϥⲟⲓ, feld cwwe ⲕⲟⲓ ϣⲛⲏ ⲥⲉⲑⲓⲟϩⲓ,
4754	strauch ⲃⲱ blume ϩⲣⲏⲣⲓ, blatt ϫⲱⲃⲓ wurzel ⲛⲟⲩⲛⲓ, Speise ϧⲣⲉ ⲉⲣⲓⲏϯ
4755	ϯϭⲉ, behälter ϣⲏⲛ ⲃⲓⲣ ⲑⲏⲃⲓ ⲧⲁⲓⲃⲓ, gewänder ⲕⲁⲓⲥⲓ ϩⲉⲃⲥⲏⲓ ϭⲟⲗⲃⲓ,
4756	wallen und geräthe ⲥⲏϥⲓ ϭⲟⲣⲧⲉ ⲫⲓϯ ⲥⲏⲓⲙⲓ ⲧⲏⲣⲓ ⲭⲣⲟⲃⲓ ⲉϭⲓ ⲛⲁⲉⲓⲏⲓ
4757	ⲙⲟⲩⲕⲓ ϭⲗⲟϭⲉ, die meisten glieder ⲧⲉϩⲛⲓ ⲕⲛϩⲉ ⲛⲁϩⲃ ϣⲃⲏⲓⲃⲓ ϭⲓⲥⲓ ϯⲡⲓ
4758	ϩⲏ ⲛⲉϫⲓ ϧⲉⲗⲡⲓ ⲟϯ ⲃⲏⲧ ϫⲓϫ ϣⲟⲡ ⲉⲣⲧⲡⲓⲓ ϭⲁⲗⲟϫ ⲫⲁⲧ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ, ei
4759	ⲥⲙⲓⲟⲩϩⲓ, Manche thiernamen ⲃⲁϣⲟⲣ eur ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲟⲗⲓ ϣⲟⲗⲙⲉⲥ ⲁϥ,
4760	und viele abstracla ϩⲉ ⲙⲏⲓ ⲙⲏϯ ⲫⲁϣⲓ ϩⲟϯ ⲓⲟⲛⲏ ⲙⲓⲛⲉ), die derivata
4761	ⲙⲉⲧ : ⲙⲛⲧ, S. ϭⲓⲓⲓ, auslautendem ⲥ U. 5..
4762	Einige substantiva haben ein doppeltes geschlecht, nämlich enlweder 201.
4763	in gänzlich verschiedenen bedeutungen, die zufällig in derselben form zu-
4764	samımentreifen, wie in ⲡⲁⲡⲉ (der oberste), ⲧⲁⲡⲉ (der kopf): ⲡⲃⲏⲧ
4765	(palmzweig), er (rippe); ⲡⲓϫⲟⲓ (schiff), ϯϫⲟⲓ : 7x0€e (mauer); n-ooerre
4766	(kleid), ϯϩⲱⲓϯ : ϩⲟⲉⲓⲧⲉ (hyäne), ⲡϩⲃⲥ für nonkc = Suhc (lampe),
4767	ⲧϩⲃⲉ (decke); oder in ähnlichen bedeutungen, die sich an das eine und
4768	andere genus knüpfen, 7. bh. ⲡⲅⲅⲉⲃⲥ (prägstock), ϯⲧⲉⲃⲥ (siegel); ⲛⲛⲓⲟⲩⲣⲓ
4769	[ⲫ ϯⲛⲟⲩⲣⲓ (ein geier); ⲡⲛⲁϩⲃ (joch), ⲧⲡⲁϩⲃ (hals); ⲡⲓⲙⲉⲗⲁ ⲇ
4770	(papyrus), ϯⲙⲉⲗⲁ 5) (tintenfaß); oder endlich in der nämlichen be-
4771	deutung, z. b. ⲡⲓϥⲱϯ ϯϥⲱϯ ⲧϥⲱⲧⲉ (Schweiß), Aungs : ⲗⲟⲓϩⲉ m. f.
4772	(kotlı), ⲡⲛⲁϣϯ : ⲧⲛⲁϣⲧⲉ (schutz); so findet sich che (die Ihür) Ez
4773	50, 6 für das gewöhnliche ⲡⲓⲥⲃⲉ ⲡϫⲉⲃⲥ (die kohle) für das gewöhnliche
4774	ϯϫⲉⲃⲥ, ⲛⲓϭⲗⲓⲏⲅ (die niere) ⲟⲩ 3, 4 neben ϯϭⲗⲱⲧ Ex 29, 13, ⲛⲓⲁⲗⲟϫ
4775	(hüfte) und einmal ϯⲁⲗⲓⲙϫ Apoc 19, 6, ⲡⲓⲟⲙⲓ ⲡⲟⲙⲉ (koth) und ⲅⲁⲓⲟⲙⲓ
4776	Ps 67, ⲓ. a. m,
4777	DC
4778	Das ncutrum oder unpersönliche, welches im verb durch das femi- 202.
4779	ninum ausgedrückt wird, ersetzt das koptische im nomen durch das mas-
4780	eculinam. Es ist namentlich der fall beim adjectiv und pronomen, z. h.
4781	ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ der gerechte und das gerechte si ⲧ ϫⲛ 1 6, 20;
4782	nmconaucd der und das gute, ⲛⲡⲓⲉⲩϩⲱⲟⲩ der und das schlechte; S.
4783	ⲛⲏϣⲓⲙⲙⲟ der und das freimde, d.h. die fremde, loca externa; ⲫⲁⲓ : ⲛⲁⲓ
4784	dieser und dieses, z, Ⲣ. ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲉⲛⲁⲙⲉⲩⲓ : ⲁⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲁⲣ̄ⲡⲙⲥⲥⲩⲥ
4785	ⲧ Luc 22, 6. ϭ wird auch «das neutrum der griechischen wörter
4786	mit dem männlichen artikel versehen, namarson (das gerechte), und auch
4787	der inlinitiv als männliches sahstantiv gebrancht, ⲩ- boh,
4788	nomen ⲧ ⲧ Wie der sing. so kann anch der plural neutral
4789	ⲧ
page 124
4790	203.
4791	205.
4792	0.
4793	100 ⲭⲓ. CAPITEL.
4794	gebraucht werden, und wird es namentlich im pronomen häufig, z. b.
4795	ⲛⲁⲓ (ca, haec), ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲓⲓⲟⲩ (mala), ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ (magna)-.
4796	Das masculinum ist das nächste geschlecht der nomina und das
4797	femininum das ahgeleitete. Diese ableitung geschieht in der alten
4798	sprache durch die endung & ef, ılie auch in den semitischen sprachen ur-
4799	sprünglich diese bedentung hatte. So bildet man von sn (bruder) sn-et
4800	(schwester). Im vorigen capitel haben wir gesehen, daß sich ein der-
4801	artiges > vor ılen suffixen mitunter erhalten hat, z. b. in --2
4802	koptischen ist das et des fem. für gewöhnlich zu B. ı, S. e, M. ı geworden
4803	nnd so in den bildungen ⲙⲏϯ ϩⲓⲙⲓ ⲕⲁⲓⲥⲓ ϩⲟϯ ⲥⲱⲛⲓ ⲥⲉⲛϯ ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲫⲏⲣⲓ
4804	meist noch erhalten; in andern stämmen fällt es 7 - ab, wie z. b.
4805	neben ⲙϩⲁⲁⲩⲉ mat das gewöhnlichere ⲙϩⲁⲁⲩ 5 oder verschmilzt
4806	mit einem auslautenden vocale, wie in ⲥⲙⲏ ch ϩⲉⲃⲥⲱ, oder wirft sich
4807	auf den inlaut, indem es denselben dehni, wie in ϣⲑⲏⲛ ϭⲗⲏⲓⲩ ⲁⲗⲏⲓϫ.
4808	Wie sich die hinschwindende consonantische femininbildung im kop-
4809	tischen an der vocalisation des stammes ergänzte nnıl stärkte, das lassen
4810	anschaulich einige nomina eptcoena erkennen, die neben der männlichen
4811	form eine weibliche entwickelt und erhalten haben.
4812	Der stärkere stammvocal erträgt den antritt der weiblichen endung
4813	ohne dadurch berührt zu werden; so in B. Gum (sclave), Kur (sclavin);
4814	ϣⲫⲏⲣ :ϣⲃⲉⲉⲣ (zenosse), webhnpr: wkeepe (genossin); ϣⲟⲣⲡ M. ϣⲁⲣⲡ
4815	(erster), B. ϣⲟⲣⲡⲓ M. ϣⲁⲣⲡⲓ (erste); B. ϩⲟⲩⲓⲧ (erster), ϩⲟⲩⲓϯ (erste).
4816	Der widerstands ⲧ︦ stammvocal wird durch die antretende
4817	endung zum ⲙ) so namentlich com (bruder),
4818	(schwester) ; ϣⲟⲙ (schwiegervater), ϣⲓⲏⲙⲓ ϣⲓⲙⲉ (Schwiegermutter);
4819	ⲃ. kun (schlecht), Som ⲃ. ϫⲱⲃ (schwach), ϫⲟⲃⲓ ⲃ. ⲉⲑⲏⲓϣ
4820	(Athiope), ⲉⲑⲟϣⲓ (Äthiopin); ⲃ. ⲕⲟⲩⲣ (taub), ⲕⲁⲩⲣⲓ [. ϫⲁⲙⲟⲩⲗ :
4821	ϭⲁⲙⲟⲩⲗ (kamel), ϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ : ϭⲁⲙⲁⲩⲗⲉ (kamelstute); ⲃ. ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ (jüng-
4822	ling), ϧⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ (mädchen); ϩⲓⲏⲃ : ϩⲓⲉⲓⲃ 0 ϩⲓⲉⲃⲓ : ϩⲓⲁⲉⲓⲃⲉ neben
4823	ϩⲓⲉⲓⲃⲉ f.; . ϣⲛⲓⲏⲧ (schamhaft), ϣⲡⲓⲉⲉⲍⲉ f. Unregelmäßiger noch
4824	äußert sich die bildung in ϩⲑⲟ hira (pferd), ϩⲑⲟⲣⲓ (Stute); ϣⲏⲣⲓ : ϣⲏⲣⲉ :
4825	ϣⲏⲗⲓ sϣⲉⲣⲓ : ϣⲉⲉⲣⲉ :ϣⲏⲏⲗⲓ (tochter); avoyı ⲟ ⲙⲓⲛ Job
4826	5, 41, ⲙⲓⲉ K. 164 (löwin); ⲛⲏ :ⲉⲓⲏⲓ (esel), ⲉⲛⲛ (eselin); 5. Ⲁⲓⲗⲟⲩ
4827	(knabe), ⲗⲉⲗⲟⲩ (mädchen).
4828	Die auf O und & auslautenden adjectivischen ⲩ ︦ - - - dehnen diesen
4829	anslaut im femininum zu ur und u, namentlich oypo : ppo (könig), oypu :
4830	ⲣⲣⲱ (königin); ϧⲉⲗⲗⲟ : ϩⲗⲗⲟ (greis), ϧⲉⲗⲗⲡⲓ : ϩⲗⲗⲓⲛ (greisin); ϥⲉⲙⲙⲟ :
4831	ⲏⲙⲙⲟ (fremd), ϣⲉⲙⲙⲡⲓ : ⲓϣⲙⲙⲏⲓ (fremde); — und von denen auf ⲥ
4832	ⲭⲁⲙⲥ :ⲕⲁⲙⲥ (Schwarz), ⲭⲁⲙⲛ :ⲕⲁⲙⲏ ⲥⲁⲃⲥ (klug), ⲥⲁⲃⲏ; care :
4833	ⲥⲁⲉⲓⲉ (schün), ⲁⲓⲛ ϣⲁⲕⲉ (tipf), ϣⲁⲛⲛ ⲁϥⲥ (Wüst), ⲁϥⲛ; ϧⲁⲉ :
4834	ϩⲁⲉ (letzter), ϧⲁⲏ : ϩⲁⲛ; ϫⲁⲓⲥ : ϭⲁⲓⲥ (hüßlich), ϫⲁⲓⲏ :ϭⲁⲓⲛ; ⲃ. ϫⲁⲛⲉ
page 125
4835	DEN NUMERUS DES ⲭⲟⲗⲏ. 101
4836	(niedrig, weich?), ϫⲁⲛⲏ ϫⲁϭⲥ :ϭⲁϫⲉ (verstümmelt), ϫⲁϭⲏ :ϭⲁϫⲛ
4837	(wonach Mt 18, 8. Mc 9, 43 zu berichtigen sind); ϭⲁⲗⲉ (lahm), ϭⲁⲗⲏ
4838	auch ⲁⲗⲕⲏ ist ein feimin. von ⲁⲗⲕⲉ (letzter); — ferner ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲃⲗⲗⲉ
4839	(blind), Ⲁⲉⲗⲗⲏ : BANH; ⲑⲉϣⲉ :ⲧⲉϣⲥ (nachbar), ⲑⲉϣⲏ :ⲧⲉϣⲏ; ⲣⲉⲙϩⲉ
4840	(frei), ⲣⲉⲙϩⲏ Gal 4, 22; auch ⲃ. ϭⲉⲛⲛⲉ (faul), ⲕⲉⲣϩⲉ (khalıl), ⲛⲉϣⲧⲉ
4841	(hart) bilden vermuthlich ein fem. auf m.
4842	Wo die !lexion zur unterscheidung der geschlechter nicht ausreicht,
4843	da tritl! composition meist vermittelst w ein, namentlich mit 9w07"T : 200771
4844	(männlich), ⲥϩⲓⲙⲓ : ⲥϩⲓⲙⲉ (weiblich), ⲍ.. ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛϩⲏⲓⲟⲩⲩ (ein männ-
4845	liches kind); ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ (ein weibliches kind); ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ
4846	(eine jüngerin) Act 9, 36; oycwm ⲛⲥϩⲓⲙⲓ : ⲟⲩⲥⲏⲓⲛⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϩ YUV)
4847	I Cor 9, 5; ⲛⲓⲁⲗⲓⲓⲟⲩⲓ ⲛϩⲓⲟⲙⲓ (die jungen frauen) 1 Tım 5, 14.
4848	XII. CAPITEL.
4849	DER NUMERUS DES NOMENS.
4850	In der alten sprache wird die zahl des nomens meist nur ideo-
4851	graphisch unterschieden, und namentlich da, wo der plural eine zu-
4852	sanımenfassende, collectivische bedeutung hat, ist seine form dem singular
4853	gleichlautend. Der dualis wird, wie es scheint, durch den bestimmten
4854	plural vertreten.
4855	Der plural der nomina bleibt auch im koptischen meist unbe-
4856	zeichnel, da der bestimmte ⲛ u) oder unbestimmte arlikel [ϩⲁⲏ : ϩⲉⲏ)
4857	zur erkennung der zahl hinreicht, z. b. ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ (der sohn),
4858	ⲛⲓϣⲏⲣⲓ :ⲛϣⲛⲣⲉ (die söhne); ⲟⲩϣⲏⲣⲓ : ⲟⲩϣⲏⲣⲉ (cin sohn), ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ :
4859	ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲧϣⲉⲣⲓ : ϣⲉⲉⲣⲉ (die tochter), ⲛⲓϣⲉⲣⲓ : ⲛϣⲉⲥⲣⲉ (die
4860	töchter); ⲟⲩϣⲉⲣⲓ : ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ (eine tochter), ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ : ϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ (töchter).
4861	Der bestimmtere plural der Mascaulina wird im altägyptischen durch
4862	«die uns als pronomen suftixum der 5. pl. bekannte endung ⲛ, seltener
4863	und später durch Z ausgedrückt, der der feminina durch die endung ut,
4864	deren consonant jedoch ebenso wie beim weiblichen singular in der spä-
4865	tern sprache offenbar zu einem vocale abgeschlilflen war!). Das koptische
4866	hat diese bildung des plurals in einer anzahl von nomina erhalten; seine
4867	formen sind aus den erwähnten hieroglyphischen hervorgegangen, da sie
4868	entweder die endungen ⲟⲩ, ⲟⲩⲉ und ⲓ oder eine auf dieselben zurückzu-
4869	1) Ausführliches über die hieroglyphischen plurale bietet eine werthvolle
4870	schrift von Ap. ErwAn, die pluralbildung des ---- -- - Leipzig 1878. Der
4871	Aualis wird vom plural nur durch die striehe \\ unterschieden, welche in diesem
4872	falle wohl eher eine ideographische als cine vocalische bedeutung haben,
4873	207,
4874	08.
4875	209,
page 126
4876	102 XI, CAPITEL.
4877	führende innere bildung zeigen. Die endungen ⲟⲩ, ⲟⲩⲉ lreten an den
4878	offenen, vocalisch auslautenden stamm, die endung x und die innere bildung
4879	ist dem geschlossenen, consonantisch ⲩ
4880	a. die plurale auf Ⲟⲩ.
4881	210. Masculina auf o bilden den plural auf woy, solche auf e bilden ihn
4882	auf ⲏⲟⲩ :ⲏⲩ, Seltener auf ⲉⲩ.
4883	Belege für UWWOY in beiden dialeeten sind B. ⲉⲃⲟ (stumm), e&wory;
4884	ⲓⲁⲣⲟ : ⲉⲓⲉⲣⲟ (Muß, ⲁⲣⲱⲟⲩ : ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ; ⲭⲣⲟ :ⲕⲣⲟ /ufer), xpwoy; oypo:
4885	ⲣⲣⲟ ⲕni ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ : ppwoy; ⲣⲟ ⲏ, ⲣⲱⲟⲩ; ⲃ. ⲣⲁⲙⲁⲟ (reich,,
4886	ⲣⲁⲙⲁⲙⲟⲩ ⲃ. ϣⲉⲙⲙⲟ (fremd), ϣⲉⲙⲙⲙⲟⲩ • ϣⲧⲉⲕⲟ (gefängniß), ϣⲧⲉ-
4887	ⲕⲟⲩ und ⲃ. ⲟⲩⲉϫⲣⲟ f. (Ihürpfosten), welches neben ⲟⲩⲉϫⲣⲱⲟⲩ auch
4888	oyexpworyı (2 Par 3, 7) hat. Diesen schließt sich an ϣⲟⲙ für ϣⲙⲟ
4889	(schwiegervater), ϣⲙⲱⲟⲩ, und das anomale ⲉϩⲉ M. ⲁϩⲏ 1. rind, f.
4890	kuh), welches einen plural ⲉϩⲓⲙⲟⲩ : ⲉϩⲟⲟⲩ :ⲁϩⲁⲩ rinder) bildet; dieser
4891	plural könnte nach IBx Danir? nicht »die kühe« bedeuten und für »viele
4892	kühe« müßte man sagen ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉϩⲉ. Ein plurale tantum ist B. ⲛⲓⲁⲗⲓⲙⲟⲩ
4893	A (die palmzweige, nicht aAwoyı).
4894	211. Von pluralen auf HOY Ⲏ Ⲧ sind die folgenden zu bemerken: B. ⲁⲙⲉ
4895	(rinderhirt), asınoy; asspe ⲏⲥ, ⲁⲙⲣⲏⲟⲩ :ⲁⲙⲣⲏⲩ ⲁⲙϣⲉ ⲓⲓ-
4896	mermann), ϩⲁⲙϣⲏⲟⲩ ⲃⲉⲭⲉ : ⲃⲉⲕⲉ 1, ⲃⲉⲭⲏⲟⲩ Magg 1, 5 [ϥⲱ
4897	nicht ⲃⲉⲭⲏⲟⲩⲓ, wie Ⲓⲛⲧⲓⲁⲛ liest; ϣⲛⲉ (Netz), ϣⲛⲏⲟⲩ :ϣⲛⲏⲩ, Schlecht
4898	ϣⲛⲏⲩⲉ ⲃ. ϣϫⲉ ⲉⲛⲥⲉ , ϣϫⲏⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲝⲉⲓⲓⲟⲃⲉⲟ, ⲉⲣⲏⲟⲩ : ⲉⲣⲏⲩ
4899	ferner ϩⲓ f. (steuer), ⲃ. ϩⲓⲏⲟⲩ Act 27, 40; ϭⲓⲏ (grenze), ϭⲓⲏⲟⲩ; und
4900	die griech. ⲁⲩⲗⲏ (hof), ⲁⲩⲗⲏⲟⲩ RA und Ⲁ) K.; ⲯⲩⲭⲏ (Seele),
4901	M. ⲯⲩⲭⲏⲟⲩ Lam 5, 9, wie ⲁⲡⲏⲟⲩ Bar 6, 30 von ⲁⲡⲏ. Minder regel-
4902	mäßig sind Ⲛⲓ (haus), Ⲏⲟⲩ ϫⲟⲓ (schifl), exHoy: ⲉϫⲏⲩ ϫⲏⲩ Und ⲥⲟⲛ
4903	(bruder), ⲥⲛⲏⲟⲩ : ⲥⲛⲏⲩ. ⲃ. ⲛⲉⲓ f. termin), ⲛⲙⲟⲩ kann man auf Ⲧⲕⲓ
4904	auetorität nicht annerren ⲣⲉⲙⲫⲟⲧϩⲏⲟⲩ Nach demselben pl. von ⲣⲉⲙⲫⲟⲧϩ
4905	(sculptor) ist unsinnig. In zwei fällen tritt für das m d.h. @ der endung
4906	ⲁⲓ ein und dies hat eine veränderung des stammes zur folge, nämlich in
4907	ⲥⲟⲃⲧ (mauer), B. ⲥⲉⲃⲑⲁⲓⲟⲩ : ⲓⲟⲙ (meer), ⲁⲙⲁⲓⲟⲩ. Der plural Aawanıoy
4908	von S. ⲗⲁϣⲁⲛⲉ (ortsvorstcher) AZ. VII. 144% ist gänzlich anomal.
4909	212 Die adjectiva und einige andere auf € bilden den plural dagegen mit
4910	kurzem vocal auf GY : Ⲉⲩ CET, selten ⲈⲞⲨ und misbräuchlich GEYE.
4911	Dahin gehören ⲃⲉⲗⲗⲉ : ⲃⲗⲗⲉ (blind), ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ :ⲃⲗⲗⲥⲉⲩ ⲑⲉϣⲉ (nachbar),
4912	ⲟⲑⲉϣⲉⲩ; ⲃ. ⲭⲁⲛⲉ (locke), ⲭⲁⲛⲉⲩ; ⲃ. ⲙⲉⲟⲣⲉ (zeuge), ⲙⲉⲑⲣⲉⲩ
4913	ⲣⲉⲙϩⲉ (frei), ⲣⲉⲙϩⲉⲩ : einmal ⲣⲉⲙϩⲉⲥⲩⲉ : ⲥⲁⲃⲥ (klug), ⲥⲁⲃⲉⲩ : ⲥⲁⲃⲉⲉⲩ :
4914	ⲥⲁⲃⲓⲟⲩ; ϣⲁϥⲉ (wüst), B. ϣⲁϥⲉⲩ; ϧⲁⲉ : ϩⲁⲉ (letzt), ϧⲁⲉⲩ : ϩⲁⲉⲉⲩ
4915	ϩⲁⲉⲟⲩ ϩⲁⲉⲉⲩⲉ : ⲃ. ϩⲉⲗϫⲉ (süß), ϩⲉⲗϫⲉⲩ S. ϩⲁⲧⲣⲉ (zwilling), ⲁⲑⲣⲉⲩ :
4916	ϩⲁⲩⲣⲉⲉⲩ; ⲃ. ϫⲁⲛⲉ (niedrig), xasney; B. ϫⲁϭⲉ (verstümmelt), ϫⲁϭⲉⲩ:
4917	ϭⲁⲗⲉ (lahm), ϭⲁⲗⲉⲩ : ϭⲁⲗⲉⲉⲩⲉ ϭⲉⲛⲛⲉ (Irüge), ϭⲉⲛⲛⲉⲩ ⲧⲟⲩ 11, 16;
page 127
4918	DEN NUMERUS DES NOMENS, 103
4919	und ⲁϣⲉ (astrolog), ⲁⲏⲓⲉⲩ ⲟⲃ 47, 13. Den stämmen auf ⲉ schließen
4920	sich an B. ϭⲓⲙⲓⲥ (herr), ϭⲓⲥⲉⲩ S. ϭⲓϫ. (hand), ϭⲓϫⲉⲩ Kan; ϫⲁϫⲓ :
4921	ϫⲁϫⲉ (leinl), 5. ϫⲓϫⲉⲉⲩ ϫⲓϫⲉⲟⲩ ϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ; endlich ewu f. (sau), 5.
4922	ⲉϣⲁⲩ und ⲛⲏ :ⲉⲓⲓⲓ (cs ⲃ. ⲉⲉⲩ und ⲥϩⲉⲩ Mit unorganischem ϩ;
4923	ob 5. ϩⲁⲣⲁⲩ (ÄZ. XVI 17), ⲃ. ⲛⲓ-ⲇⲁⲩ Us hal, ⲛⲓ-ϩⲛⲁⲩ )
4924	ⲛⲓⲥⲙⲁⲩ (die schläfe) pluralformen sind, muß dahingestellt bleiben. B.
4925	ⲥⲁϧⲉⲩ als pl. von cas (schreiber) existiert nicht, ebenso wenig S. ϯⲙⲏⲉⲩ
4926	(dörfer), welches Lue 9, 6 auf einem corrigierten druckfehler beruht.
4927	b. die plnrale auf ⲟⲩⲓ ⲟⲩⲉ.
4928	Die endung oyı: ⲩ kommt ursprünglich dem femininum zu,
4929	aber schon im altägyptischen der spätern epoche wird sie vielfach auf
4930	masculina ausgedehnt. Im koptischen wird sie bald durch Ⲱ o, bald
4931	durch x, selten durch € an den nominalen stamm angeknüpft.
4932	Den plural auf ⲰⲞⲨⲒ 00TE ⲀⲨⲈⲒ ⲀⲨⲒ bilden zunächst die
4933	stämme auf U, unter ⲩⲩ) einige masculina, nämlich S. ew (eselin),
4934	cooye; S. earpır /hafen), ⲉⲙⲣⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲫⲏ :ⲉⲧⲡⲏⲓ \|ⲉⲧⲫⲓⲏⲟⲩⲓ :
4935	S. pcur (wohnung), ⲣⲥⲟⲟⲩ, lies: ⲣⲥⲟⲟⲩⲉ • ⲥⲃ (lchre), ⲥⲃⲓⲓⲟⲩⲓ : ⲥⲃⲟⲟⲩⲉ,
4936	falsch ⲥⲃⲟⲟⲩ Z. 272; ϩⲉⲃⲥⲓⲛ :ϩⲃⲥⲓⲙ (kleid), ϩⲃⲥⲟⲟⲩⲉ : ferner B. ⲁⲭⲏⲛ
4937	(zauberer), ⲁⲭ ⲓⲟⲩⲓ Dan 2, 2; ⲣⲉϥϫⲓⲓ (sänger), ⲣⲉϥϫⲓⲙⲟⲩⲓ :ⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲉ :
4938	und ⲁⲗⲟⲩ (knabe). ⲁⲗⲡⲓⲟⲩⲓ : aNooTE : ⲁⲗⲁⲩⲓ; ⲟⲩⲛⲟⲩ . (stunde),
4939	OTHWOYI : OTHOOTE.
4940	Ferner haben den plural auf woyı: ⲟⲟⲩⲉ einige singulare auf H,
4941	nämlich: ⲉⲣⲙⲏ :ⲣⲙⲉⲓⲛ ⲏ︦), ⲉⲣⲙⲡⲓⲟⲩ :ⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ :ⲗⲉⲙⲓⲁⲩⲉⲓ .
4942	ⲟⲩϣⲏ (nacht), ⲟⲩϣⲟⲟⲩⲉ : ⲧⲉⲃⲛⲏ : ⲧⲃⲛⲏ m. ⲧⲉⲃⲛⲓⲛⲟⲩⲓ : ⲧⲃⲛⲟ‐
4943	ⲟⲩⲉ. . oın f. (weg), ϩⲓⲟⲟⲩⲉ M. ϩⲓⲁⲩⲓ ⲛ die griechischen feminina
4944	auf ⲛ, wie ⲯⲩⲭⲏ (seele). ⲯⲩⲭⲓⲛⲓⲟⲩⲓ : ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲃ. ⲙⲟⲛⲏ (woh-
4945	nung), ⲙⲟⲛⲓⲓⲟⲩⲓ. ⲭⲁⲙⲁⲛⲛ (zelle), ⲭⲁⲙⲁⲛⲙⲟⲩⲓ ⲅⲣⲁⲫⲏ (schrift),
4946	ⲧⲣⲁⲫⲟⲟⲩⲉ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ (brie(), ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲟⲟⲩⲉ, U. a., außerdem ⲣⲟⲙⲡⲓ :
4947	ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲣⲙⲡⲟⲟⲩⲉ und von ⲭⲉⲧ : ⲕⲉⲧ Ad (anılerer) das S.
4948	ⲕⲟⲟⲩⲉ für das seltene ⲕⲟⲟⲩ (Nic. 1, 27), an dessen stelle die beiden an-
4949	dern dialeete das compositum ⲕⲉⲭⲏⲛⲓⲟⲩⲓⲓ ⲕⲉⲕⲁⲩⲛⲓ SCIZCN, AUS KE-KE-
4950	-oyom. Von einigen pluralia tantum dieser form sticht der singular nicht
4951	fest; dahin gehören ⲛⲓϫⲛⲓⲟⲩⲓ 2A (triclinia) K., S. ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ in ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ,
4952	ⲙⲟⲩⲛⲡ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ \| Wasser), ϩⲓⲟⲟⲩⲉ (gurgites) ⲕ. Ⲉ plural ⲛⲓⲙⲓⲡⲟⲩⲓ, der
4953	ⲅ in einer berliner handschrift (Ms, or. qu. 599, f. 53) ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ (die
4954	löwen) begegnet ist, bedarf der bestätigung.
4955	Den plural auf ⲓⲟⲩⲓ ⲟⲟⲩⲉ bilden auch einige geschlossene
4956	stämme ⲩⲛ gen., deren vocalisation dadurch beeinträchtigt wird, näm-
4957	lich ⲥⲪⲓⲣ : ⲥⲡⲓⲣ (rippe), ⲥⲫⲓⲣⲡⲓⲟⲩⲓ : aupooye, Tatr. cmpooy; B. ⲙⲏⲛⲧ
4958	(weg), sarzwoyı: S. ϫⲟⲉⲓⲥ (herr), ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ Nechen ϫⲓⲥⲉⲟⲟⲩ Und ϫⲓⲥⲟⲩⲉ
4959	Lers. Denkm, VI. 4102, 5; endlich ⲥⲟⲛⲓ (räuber), ⲥⲓⲛⲏⲟⲩⲓ.
4960	213.
4961	14.
4962	215.
page 128
4963	1.
4964	217.
4965	218.
4966	219.
4967	104 XI. CAPITEL.
4968	Der plural auf ⲗ ist viel seltener; er wird von Singu-
4969	laren, zunächst ϩⲏⲏ. gen., auf Ⲥ gebildet; so in ⲁⲫⲉ : ⲁⲛⲉ (kopl),
4970	ⲁⲫⲏⲟⲩⲓ :ⲁⲡⲏⲩⲉ :ⲁⲛⲛⲟⲩ; He: ⲡⲉ ⲛⲏ (himmel), ⲫⲏⲟⲩⲓ : ⲡⲏⲩⲉ : ⲡⲏⲩⲉⲓ:
4971	ϧⲣⲉ : ϩⲣⲉ (speise), ϧⲣⲏⲟⲩⲓ : ϩⲣⲏⲩⲉ ; ferner 5. ⲉⲃⲣⲁ (korn), ⲉⲃⲣⲏⲟⲩⲉ
4972	ⲉⲣⲫⲉⲓ : ⲣⲡⲉ (tempel), ⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ : ⲣⲡⲏⲩⲉ und ⲥⲕⲏⲩⲉ (AZ. XVI. 47)
4973	neben und für ⲥⲕⲉⲩⲛ O%4E0N ; S. ⲡⲟⲙⲡⲏⲩⲉ wahrscheinlich von ⲡⲟⲏⲧ
4974	ist ungenligend belegt. Von consonantisch auslautenden --- bilden
4975	diesen plural nur 9w& m. (werk), Ϩϩⲃⲏⲟⲩⲓ : ϩⲃⲏⲩⲉ, fehlerhaft ϩⲃⲏⲩ (Z. 347):
4976	ϩⲃⲏⲟⲩⲉⲓ ϩⲃⲏⲩⲉⲓ ..ⲃⲓⲣ f. (korb), 5. ⲃⲣⲏⲩⲉ, ⲃ. ⲛⲓⲃⲓⲣ Se.
4977	Der schwache phural auf ⲈⲨⲈ ⲈⲈⲨⲈ kommt einige male im . für
4978	cey vor, wie in ⲣⲉⲙϩⲉⲉⲩⲉ ϩⲁⲉⲉⲩⲉ ϭⲁⲗⲉⲉⲩⲉ : Sonst ist er selten. Es
4979	findet sieh S. ϫⲓⲥⲉ ϫⲓⲥⲉⲉⲩⲉ Ps 17, 34; S. ϫⲓⲛϫⲉⲩⲉ Ps 6, 7 ist
4980	ein fehler für ϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ] ⲛⲥⲁⲓⲛⲉⲩⲉ (ärzte) Ⲧⲱⲕ. 49 ist kaum zulässig;
4981	ⲡⲟⲟϩⲉⲩⲉ Z. 652 ist eine vereinzelte bildung.
4982	ⲥ. die plurale auf ⲉ, selten ⲓ.
4983	Die pluralendung I findet sieh selten an vocalisch auslautenden stäm-
4984	men, wie ⲙⲁ (ort), B. ⲙⲁⲓ; ϭⲗⲟ (zaun), ⲃ. ϭⲗⲟⲓ nach Ϫⲟⲃ ϧⲉⲗⲗⲟ
4985	(greis), ϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲃ. ⲣⲁⲙⲁⲟ (reich), ⲣⲁⲙⲁⲟⲓ neben ⲣⲁⲙⲁⲙⲟⲩ; und
4986	ⲃ. ϣⲙⲙⲟ (fremd), ϣⲙⲙⲟⲓ Rev. pap. 56; ϣⲙⲟⲩ (pflock), ϣⲙⲟⲩⲓ und
4987	ϣⲙⲟⲩⲏ Ez 27, 11; ferner ⲗⲟⲟⲩ (hand), ⲗⲟⲟⲩⲉ nehen ϩⲉⲏⲗⲟⲟⲩ Nic. I,
4988	29; ϫⲛⲟⲟⲩ (tenne), selten ϫⲛⲟⲟⲩⲉ S. ne-200ye (tage) von ϩⲟⲟⲩ steht
4989	Z. 652 im reime für das gewöhnliche ⲛⲉϩⲟⲟⲩ, ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ . ⲡⲟⲟⲩⲉ
4990	(Prov 9, 11), ein angeblicher plur. von ⲡⲟⲟⲩ (tag), ist ein schreibfehler
4991	für ⲣⲙⲡⲟⲟⲩⲉ, das in der variante steht.
4992	Häufiger tritt die pluralendung x : € an consonantisch auslautende
4993	stämme, wie ⲉⲙⲛⲟⲩ (brust), ⲃ. ⲉⲙⲛⲟϯ. ϣϣⲟⲧ (kissen), ⲃ. ϣⲟϯ
4994	Ez 13, 18; ϩⲁⲧ (silber), 5. ϩⲁⲧⲉ (silhberstücke); ob von ⲛⲓϥ (nebel) ein
4995	plural ee (2 Petr 2, 17) gebildet wird, ist ungewiß, da diese form dem
4996	boh, sing. ⲟⲩ-ⲛⲓϥⲓ entspricht.
4997	Gewöhnlich bewirkt der antritt der vermuthlich betonten endung eine
4998	verkürzung des stammvocals, und zwar des Ⲱ zu Ⲟ wie in ⲁⲃⲱⲕ
4999	(rabe), ⲁⲃⲟⲕⲓ : ⲁⲃⲟⲕⲉ ⲁⲃⲟⲟⲕⲉ ⲃ. ach (riese), ⲁⲫⲟⲫⲓ; ⲓⲏⲓϫ :ⲉⲛⲏϫ
5000	(vater), ⲓⲟϯ : ⲉⲓⲟⲩⲉ (eltern); ⲃ. ⲙⲉϣϣⲓⲱⲓⲧ (feld), ⲙⲉϣϣⲟϯ: ⲃ. ⲣⲏⲓ
5001	(saal), ⲣⲟϯ; ⲃ. ϣⲃⲛⲓⲧ (56), ϣⲃⲟϯ, ϧⲣⲡⲓⲍ (kind), Spot; B. ⲉϣⲓⲏⲧ
5002	(kaufmann), ⲉϣⲟϯ, wohl nicht ϣⲟϯ oder ⲉϣⲓⲏⲓϯ; ⲃ. ⲉⲕⲱⲓⲧ (erbauer)
5003	Jes 58, 12. ÄZ. XML, 117, - - — wohl nicht
5004	1) Für das fem. pl. führt -- ⲇⲇ ⲇ ⲩ- - - an. Dieser gelehrie hal die
5005	erkenniniß des richligen uur zu oft durch einführung ganz verderhter und ver-
5006	werflicher lesarten erschwert. Der pl. von ---- - - (die greisin) heißt mSecAAw;
5007	ⲓⲛ Danirt sagt ausdrücklich PS ..ⲓ any
page 129
5008	DER ⲛⲛ DES Ⲁⲛ. 105
5009	ⲉⲕⲓⲓϯ auch ⲃ. ⲙⲟⲩⲧ (gelenk, hals) bildet den ptural ⲙⲟϯ, aber S. ⲙⲟⲧ
5010	(hals) ist auch sing., Z. 298, wie ⲟⲩⲟϯ :ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ (gemüse). Wenn ϣⲕⲛⲓϯ
5011	(Hecken) Kas., opurf (halsadern) und ϫⲫⲓⲏϯ (lenden) von ϫⲫⲱⲧ plurale
5012	sind, dann sollten wir auch in ihnen o statt u erwarten,
5013	Stammhaftes sı wird unter dem einfluß der pluralendung ı zu GC, wie
5014	in ⲃ. ⲃⲏϫ (falk), ⲃⲉϫⲓ Sc. ; ⲃ. ϣⲫⲏⲣ (genosse), ϣⲫⲉⲣⲓ, auch gen, [ⲟⲓⲛ
5015	Jud 11, 37; — oder zu Ⲁ, wie in ⲃⲏⲧ (palmzweig), bat; ⲣⲉⲙⲏⲧ
5016	(zehnte), pessarf; 9alır (vogel), ϩⲁⲗⲁϯ : ϩⲁⲗⲁⲧⲅ ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲥ : ϩⲁⲗⲉϯ:
5017	ϫⲉⲣⲛϫ : ϭⲉⲣⲏϭ (jüger), ϭⲉⲣⲁϭⲥ. Ebenso wird auch ı zu ⲁ in ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ :
5018	ⲙⲉⲣⲓⲧ :ⲙⲉⲗⲓⲧ (geliechler), ⲙⲉⲛⲣⲁϯ : ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ : ⲙⲉⲗⲉϯ ⲟⲩⲣⲓⲧ (wächter),
5019	ⲟⲩⲣⲁϯ : ϩⲟⲩⲣⲁⲧⲉ ⲃ. ϩⲟⲩⲓⲧ (erster), ϩⲟⲩⲁϯ :ϩⲟⲩⲁⲧⲉ (erstlinge). Der
5020	umlaut ⲁ ⲡⲑ) sich außerdenı noch in 5. ⲉⲃⲟⲧ (monal), ⲉⲃⲁⲧⲉ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ :
5021	ϭⲁⲁⲛⲟⲩⲗ (kamel), ϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ :ϭⲁⲙⲁⲩⲗⲉ aber ⲛⲓ-ⲥⲟⲩⲁϯ Ez 23, 3 für
5022	ⲛⲓⲥⲟⲩⲁⲓ (neumonde) Ez 45, 417 ist ein fehler,
5023	Einige nomina vermitteln die anknüpfung des ⲓ durch ⲟⲩ, ⲟ ⲁϥ
5024	(Neisch), ⲁϥⲟⲩⲓ ⲃ. ⲥⲁϧ (schreiber), c&oyı; S. ϩⲃⲏⲓ oder ϩⲟϥ (Schlange),
5025	ϩⲃⲟⲩⲓ ⲟ ϩⲓϥⲟⲩⲓ sıc Jes 34, 11 (vergl. S. ϩⲓⲃⲟⲩⲓ ϩⲓⲃⲏⲓⲓ sg.) und S.
5026	ⲩⲩ (wespen) plurale sind, ist schr zweifelhaft; letzteres entspricht
5027	dem ⲃ. ⲁϥ-ⲙ-ⲃⲓⲟⲩ.
5028	An die pluralformen auf x schließen sich einige anomale auf w, -
5029	lich ⲧⲟⲟⲩ (berg), ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ; ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓ (landmann), ⲟⲩⲓⲏ : ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
5030	ⲟⲩⲟⲓⲥ und ϫⲟⲓ : ϫⲟⲉ ϫⲟ \mauer), ⲉϫⲙ.
5031	d. die inneren plurale.
5032	Die innere pluralbildung verdankt der umlautung der alten endungen
5033	u und 7 ihren ursprung; sie erinnert also an die in einigen andern
5034	sprachen vorkommenden inneren plurale, wie engl. men von man, feet von
5035	foot, walisisch meid (sohn) von mab, wohingegen die arabischen inneren
5036	plurale, wie kutub von 6 4 von gabal, eher durch ablaut ent-
5037	standen zu sein scheinen.
5038	Das eindringen der endung ⲛ ⲓⲓ den stamm zeigen deutlich einige
5039	plurale mit innerem ⲀⲦ, wie B. ⲁⲑⲁϩ (last), ⲁⲑⲁⲩϩ Jer 17. 21; ⲁⲡⲁⲏⲓ
5040	(eid), ⲁⲛⲁⲩϣ ⲃ. ⲙⲕⲁϩ (Schmerz), ⲙⲕⲁⲩϩ; B. ⲥⲏⲁϩ (ⲟ) Kun,,
5041	ⲥⲛⲁⲩϩ, was Jer 11. 9 incorreet als sing. gebraucht wird; ϭⲛⲁϩ : ϫⲛⲁϩ
5042	(arm), ϭⲛⲁⲩϩ Jer 38, 21; B. comuuw (Äthiope), ecoayıy; ⲃ. ϭⲁⲗⲟϫ (fuß),
5043	ϭⲁⲗⲁⲩϫ.
5044	Ein stammhaftes O0 pflegt unter dem einfuß des hinzutretenden plnral-
5045	elements gedehnt zu werden; so in ⲃ. ⲟⲩϩⲟⲣ (humd), oyomp; ⲥⲛⲟϥ
5046	(blut), S. enwmwueg: ϣⲗⲟⲕ (krug), ⲗⲏⲛ ⲟⲅ. 19; ϣⲗⲟⲗ (volk),
5047	yAwA; ϩⲃⲟⲥ : ϩⲃⲟⲟⲥ (kleid), okurc: okunuc; ϩⲗⲟⲙ [9). ϩⲗⲏⲓⲙ
5048	ⲟϥⲟⲧ :ϩⲛⲟⲧ [(ⲉ\|\|ϩϥⲓⲏⲧ :ϩⲛⲱⲓⲧ; ϫⲣⲟϫ : ϭⲣⲟϭ ϭⲣⲟⲟϭ (samen),
5049	220.
5050	299
5051	ⲙ..
5052	DIR
page 130
5053	24.
5054	225.
5055	106 ⲭⲓ. CAPITEL.
5056	ϫⲣⲏⲓϫ :ϭⲣⲏⲓϭ ϭⲣⲏⲓⲏⲓϭ Nie. 1, 38. Das im auslaut unterdrückte p tritt
5057	nach dem Ⲱ wieder hervor in ⲁϩⲟ Oder ⲁϩⲟⲣ Jer 27, 25 (schatz), ⲁϩⲓⲏⲣ :
5058	ⲁϩⲓⲓⲓⲣ ϩⲑⲟ : ϩⲧⲟ (pferd), ϩⲑⲙⲣ :ϩⲧⲱⲣ ϩⲧⲏⲓⲙⲓⲣ. Einige dieser formen
5059	mit wı sind als plurale nicht ganz gesichert und finden sich in schlechten
5060	texten auch als singulare gebraucht.
5061	Ein kurzes ⲟ zeigen im plurale ⲙⲥⲁϩ (crocodil), 5. ⲉⲙⲥⲟⲟϩ [ⲥϩⲓⲙⲓ :
5062	ⲥϩⲓⲙⲉ (weib), ϩⲓⲟⲙⲓ : ϩⲓⲟⲙⲉ :ϩⲓⲁⲙⲉ; ϣⲓⲓⲥ Wunuc (hirt), wooc? S,
5063	ϭⲉⲣⲓⲛⲃ (stock), ϭⲉⲣⲟⲟⲃ ; und ϣⲟⲗ ϣⲱⲗ (backenzahın), ϣⲗⲟⲗ von denen
5064	die letzten beiden nicht ohne vorbehalt aufgestellt werden können.
5065	Von der innern bildung durch € zeugen B. ⲁⲃⲟⲧ (monat), ehr für
5066	abati; 5. ⲕⲁⲥ ⲕⲁⲁⲥ (knochen), ⲕⲉⲉⲥ vielleicht auch das plurale tantum
5067	ⲃⲉϣ :ⲃⲉⲉϣ (unreife Früchte); 5. ϣⲁⲩ (zweig), ϣⲏⲩ; und endlich B.
5068	ⲃⲏⲕ (sclave), ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ hier. b47 — aber auch ⲛⲓⲃⲱⲕ (die selaven) nnd
5069	ⲛⲓⲃⲱⲕⲓ (die sclavinnen) Mc 14, 66. Dagegen ist ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ als plural von
5070	ⲃⲉⲛⲓ ⲣⲟⲥ 7, 9 einer der iraditionalen schreibfehler, an denen der {ext
5071	der boheirischen bibelübersetzung reich ist.
5072	Die meisten pluralformen sind unumgänglich; man kann nicht sagen
5073	ⲛⲓⲫⲉ für ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ, Oder ⲛⲓⲉⲣⲙⲏ für ⲛⲓⲉⲣⲙⲓⲛⲟⲩⲓ, oder ⲛⲓ für ⲛⲓⲓⲟϯ.
5074	Die pluralbildung der einfachen nominalstämme wird mitunter auf die ab-
5075	geleiteten übertragen; so lindet man ⲙⲉⲑ-ⲙⲉⲑⲣⲉⲩ (zeugnisse), ⲙⲉⲧ-
5076	oypwory (königreiche), ⲣⲉϥϯ-ⲥⲃⲓⲙⲟⲩⲓ (lehrer); so lautet auch der plural
5077	von ⲁⲙϣⲉ oder ϩⲁⲙϣⲉ, welches vermuthlich ein compositum von ϩⲁⲙ
5078	und ϣⲉ (holz) ist, ϩⲁⲙϣⲏⲟⲩ.
5079	Wo aber der ⲑ plural neben dem unfleetierten besteht, da be-
5080	zeichnet jener mehr das einzelne und das allgemeine; wie ähnlich in andern
5081	sprachen, z. b. Ⲁ. the fish, Ⲭ. Ihe fishes. Daher verbindet sich
5082	der unfleetierte plural gern mit dem bestimmten, der fNectierte gern mit dem
5083	unbestimmten artikel. Man sagt su-comr (die räuber) Mt 6, 19 aber
5084	ϩⲁⲛ-ⲥⲓⲛⲏⲓⲟⲩⲓ (einzelne räuber) Lue 10, 36. Ⲥⲟ Il, 26. Z. 68. Ⲛⲏ-
5085	unter stehen die beiden -7- einem parallelisınus, z. b. B. - - -- -- - --
5086	not ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲥⲃⲏⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲛⲉⲕⲁⲙⲧⲓⲛⲟⲩⲓ (deine wege 2,
5087	o Herr, offenbare mir und lehre mich deine pfade Tplßous) Ps 24, 4;
5088	ⲁϥⲕⲓⲏⲧ HHAALLUFT ⲁϥⲑⲱⲙ ⲛⲛⲁⲙⲓⲧⲛⲓⲟⲩⲓ (er baute meine wege und ver-
5089	schloß meine pfade) Thr 3, 9. Attributive adjeetive, welche ⲩ-
5090	bilden, wenden ihn nur dann an, wenn sie voranstehen. Versl. & 187.
page 131
5091	DER ⲛⲧⲕ. 107
5092	XIV. CAPITEL.
5093	DER ARTIKEL.
5094	Das koptische nomen wird gewöhnlich durch den artikel gekenn- 226.
5095	zeichnet, und zwar entweder durch den - - - - XX), der
5096	aus den urwurzeln P T N hervorgegangen ist und schon in der alten
5097	sprache in, freilich beschränktem, gebrauch ist, oder durch den unhe-
5098	stimmten (AA ⲁ), der vom zahlworte ⲟⲩⲁⲓ »eins« aus gebildet
5099	und erst im demotischen aufgekommen ist. In einigen fällen verzichtet
5100	«las nomen auf den artikel überhaupt.
5101	a. der bestimmte artikel,
5102	Der bestimmte artikel, im altägyptischen pa, ta, na, hat im koptischen
5103	eine schwache und eine starke form;
5104	die erstere lautet sg. m. ⲡ ⲫ ⲡ ⲡⲉ .ⲧⲑ:ⲧ ⲧⲉ pl. ⲛⲉⲛ :ⲛ,
5105	die leiztere laulet sg. m. ⲡⲓ [. ϯ pl. ⲛⲓ
5106	Im allgemeinen bildet die schwache form den generischen, die starke den
5107	demonstrativen und individuellen artikel,
5108	Ihn boh,. dialect hat der schwächere artikel, w x, vor liquiden 227%.
5109	und halbvocalen & e, und nen, gewöhnlich eine allgemein bestimmende
5110	bedeutung, und findet daher vor generischen und abstracten begriffen seine
5111	anwendung, z. b. ⲫϯ ⲁ (Gott), ⲡϭ︦ⲥ︦ (der Herr), &pıuası (der mensch),
5112	ⲡⲕⲁϩⲓ (die erde), ⲧⲫⲉ (der himmel), ⲫⲣⲏ (die sonne), ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ (as
5113	licht), ⲡⲭⲁⲕⲓ (die finsterniß), ⲧⲥⲙⲏ (die stimme), ⲧⲟⲓ (der heil),
5114	nupn (der wein, und nicht das wasser), - - (das schwert), nepebeı
5115	(der tempel), ncaxı (das reden, das wort). ⲫⲙⲉⲩⲓ (das denken), ⲫⲛⲁⲓ
5116	(die barmherzigkeit), essur (die wahrheit), ⲡϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ (das gehen), ⲫⲣⲏϯ
5117	(die art und weise), ⲡⲉⲙⲑⲟ für u-4oo (die gegenwart), ⲛⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲓⲛⲃ
5118	(das haus, die familie Jacobs), ⲑⲛⲉϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ (der Teih seiner
5119	mutter), ⲡⲟⲩⲣⲟ wre ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ (der könig von Judäa). Der ϣⲏ. nen,
5120	der mit nen (unsere) zusammenfällt, ist nur vor einem genitive gebräuch-
5121	lich, zZ. ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲓⲓⲓⲥ︦ⲗ (die kinder Israels); ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲙⲛⲓⲣⲓⲏⲙⲓ
5122	(die feinde des mannes) Mt 10, 36; ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛⲛⲓⲟⲩⲣⲏⲓⲟⲩ (die häuser
5123	der könige) 11, 8; — sonst muß ⲛⲓ dafür eintreten, z. b. ⲛⲏⲫⲏⲣⲏ (die
5124	söhne), ⲛⲓϣⲉⲣⲓ (die töchter).
5125	Dagegen hat der starke artikel (m, +, m) eine vereinzelnd nnd
5126	unterscheidend bestimmemle bedeutung, z. h. ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲁ (der gott,
5127	der bestimmte eine von mehreren), ⲡⲓⲣⲓⲛⲓⲙⲓ (der mann), ⲛⲓⲕⲁϩⲓ (das
5128	land), ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ (die erde), ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ, ϯⲥⲩⲣⲓⲁ, ⲛⲓⲏⲣⲛ (der in rede
page 132
5129	228.
5130	108 XIV. GAPITEL,
5131	stehende wein) Prov 9, 5, ϯⲥⲏϥⲓ (das bewußte schwert), ϯⲃⲱⲕⲓ ⲛ ⲧ ⲉ ⲛϭ︦ⲥ︦
5132	(die dienerin so(es) ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ (die menge des volks), nıepber
5133	ⲛ ⲧ ⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ (der tempel des Herrn), ϯⲕⲁϩⲥ ⲛⲧ ⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ (die sitte der
5134	priesterschaft), ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ (jener tag), ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧ ..ⲑ ort, wo),
5135	ⲙⲛⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ (in der art wie) 4 Reg 24, 19. 1 Thess 1, 5.
5136	Im sah, dialeete ist die schwache form des bestimmten artikels
5137	ohne unterschied der ⲩ) die gebräuchlichere, und zwar steht nr N
5138	vor einfachem consonantischen oder vocalischem anlaute, z. b. nuoy re,
5139	ⲛϫⲟⲥⲓⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ, ⲡⲕⲁϩ, ⲛⲡⲓⲛ, ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲡⲣⲏ, NEHWT, ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, ⲡⲕⲁⲕⲉ,
5140	ⲛⲏⲣⲡ ⲧⲡⲉ, ⲧⲥⲏϥⲉ, ⲧⲅⲟ, ⲧⲙⲁⲁⲩ) ⲧⲙⲉ, ⲩⲁⲡⲉ, ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ, ϯⲟⲩ
5141	ⲇⲁⲓⲁ, ⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲡⲏⲓⲁϫⲉ, ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ, ⲡⲡⲁ, ⲡⲉⲙⲧⲟ, ⲧϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ
5142	ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ, ⲛⲣⲡⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲡⲙⲁ ⲉⲧ.. ⲛϣⲏⲣⲉ, ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ wird
5143	geschrieben für ⲛϩⲁⲅⲓⲟⲥ, ⲑⲉ für ⲧϩⲉ. Das ⲛ des plur. geht vor anlau-
5144	tendem & und nm in a, in den ältern texten auch vor A p und selbst &
5145	in diese consonanten über, z. b. ⲙⲡⲏⲩⲉ (die himmel), ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ (die
5146	glieder) und ⲗⲗⲁⲟⲥ (die völker), ⲣⲣⲱⲙⲉ (die menschen), ⲃⲃⲣⲣⲉ (die
5147	neuen). Vergl. 8 67.
5148	Vor mcehrconsonantigem anlaute heißt der sah. artikel dagegen ne,
5149	ⲧⲉ, ne, ⲡ.. ⲡⲉⲕⲣⲟ (das uler), ⲡⲉⲥⲛⲟϥ (das blut), ⲅⲉⲥϩⲓⲙⲉ (die frau),
5150	ⲧⲉⲥⲙⲏ (die stimme), ⲧⲉⲫⲩⲭⲏ (die scele), ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ (die schrift),
5151	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ (die brüder), ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ (die propheten), ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ (die werke);
5152	desgleichen vor dem ϩⲣ griechischer wörter, Z. b. neo pHTWP, NEO PWTWP:
5153	vor ϩⲟⲩ (kw), ϩⲓ ⲓⲛ nachfolgendem vocal, ⲍ.. ⲡⲉϩⲟⲩⲟ (die mehr-
5154	heit), ⲧⲉϩⲓⲏ (der weg), ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ (die frauen); und vor den griechischen
5155	aspiraten ⲑ ⲫ ⲭ, Z. b. ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ, ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ,
5156	ⲛⲉⲫⲏⲓⲛⲏ. Das griech. ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ Tritt fast regelmäßig olıme artikel auf,
5157	indem man es als -7-9aAacca aufgefaßt zu haben scheint, doch tindet
5158	sich ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲉⲁ Ecel 1, 7. ⲥ. Vor einem anlautenden ⲟⲩ und
5159	folgendem consonanten kommt der artikel ne ⲅⲉ ne auch hisweilen vor
5160	und verschmilzt mit demselben zu ey, wie in ⲡⲉⲩϣⲁⲡ (das darlehn),
5161	ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ (die hunde) Ps 58, 4. Den artikel mit ⲉ fordern auch mehrere
5162	zeittheilungen ausdrückende ⲩ- wie neoyoeny (die zeit), reposıne
5163	(das jahr), ⲡⲉϩⲟⲟⲩ (der tag), ⲛⲉϩⲟⲟⲩ (die tage), ⲧⲉⲩϣⲏ für Te-oyWu
5164	(die nacht), ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ für ⲅⲉ- ⲟⲩⲛⲟⲩ (die stunde), ⲧⲉⲛⲟⲩ u (jetzt). In
5165	schlechtern texten begegnet man dem artikel ne, we, ne gelegentlich auch
5166	in andern fällen,
5167	Der stärkere artikel ⲡⲓ ϯ, ⲛⲓ ist im sah. selten und hat regel-
5168	mäßig eine nachdrücklichere demonstrative bedeutung als verkürzung von
5169	ⲡⲉⲓ, ⲧⲉⲓ, ⲛⲉⲓ; SO findet sich ⲙⲡⲓⲙⲁ (an dem orte), ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ (zu der
5170	zeit) PS. 31; ⲛϯⲟⲩϣⲛ (in der nacht) Z. 240, nınereAummuc (auch dieser
5171	zöllner) Luc 18, 11; ⲛⲓϭⲏⲓⲥⲏⲧⲙ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ Nic, 1, 48; ⲛⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ
page 133
5172	DER ARTIKEL. 109
5173	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ PS. 38. Die pluralform ⲛⲉⲛ oder ⲛ︦ⲛ︦ kommt nur in incorrecten
5174	texten vor, z. b. Z. 267. 268; ⲛⲑⲓⲛⲓⲧⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ :
5175	ⲛⲧⲱⲓⲅⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ (ihr aber die sölme der propheten)
5176	Act 3, 25.
5177	Die mitteläg. -ⲩ- ⲩ- schließen sich im allgemeinen dem oberäg.
5178	gebrauche an; doch ist neben ⲛ ⲧ ⲛ und ⲡⲉ ⲧⲉ ⲛⲉ noch ⲛⲓ ϯ ⲛⲓ ⲏ-
5179	liger als in diesem. Auch fehlt es nicht an beispielen - - ⲩⲥ]ⲥ ⲥ ⲟⲥ- ge-
5180	brauchs, wie ⲡⲉⲙⲉⲉϫⲉ Jes 5, 9; ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ Lam 5, 41.
5181	Der bestimmte artikel bezeichnet nicht nur die bestimmten und als
5182	bekannt geltenden -ⲟϩ sondern er ⲧ ⲧ- ⲥ
5183	halen stamm als mönnliches oder nentrales nomen actionis, Wie Ncaxı:
5184	ⲡⲏⲁϫⲉ ⲧ̇ ⲗⲩs⁘; ferner die adjectiva, z. b. ⲡⲓⲛⲓϣϯ der große, ⲛⲓϫⲛⲓⲃ :
5185	us (der schwache); und die adverbialen oder präpositionalen verbin-
5186	dungen, z. b. B. ⲛⲡⲉϩⲣⲏⲓ (die obern) Prov 8, 16; B. urekoA Sen ⲫϯ
5187	(der göttliche) 1 Cor 2, ⲡⲓⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ (der irdische) Joh 3, 31;
5188	ⲡⲓⲏⲣⲁⲉⲛⲉϩ (der ewige), ⲛⲓⲉⲡⲧⲏⲣϥ (das überhaupt, das all); S. ⲛⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ
5189	(die nach dem fleische, die verwandten); ⲡϫⲓⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩ (die jetzigen) Z. 310.
5190	In den beiden letzten fällen muß das bolı. den individnellen artikel an-
5191	wenden, im ersten den generischen.
5192	Das adjeetivische altributl wird mitunter wie im semitischen mit
5193	dem artikel angefügt, namentlich wenn sein substantiv ein possessivpro-
5194	[7 . Lime ⲇ. . ⲛ.
5195	nomen hat, ⲍ.. ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲓⲛⲓϣϯ 21737 1025; ⲡⲁⲛⲏⲧ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ. es
5196	Joh 17, 25; so auch im vocativ, der immer bestimmt ist, z. b. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
5197	ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛϩⲁⲣϣⲓϩⲏⲩ (ⲟ du guter sanftmüthiger herr) Z. 404. Regel-
5198	mäßiger noch wird das attribut durch den artikel angeknüpft, wenn es
5199	präpositional ist, z. b. nucmee ⲡⲓⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ Joh 1, 46; ϯⲁⲛⲁ‐
5200	ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϯⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲏⲓⲟⲩⲧ (die auferstehung von den todten)
5201	Luc 20, 35.
5202	b. der unbestimmte artikel,
5203	Um den unbestimmten artikel auszudrücken, bedient sieh schon das
5204	altägyptische des zahlwortes u@ oyasr: oya mit folgendem 13; der davon
5205	abgeleitete stat, constr. ⲟⲩ bildet den koptischen unbestimmten artikel
5206	sing. für beide geschlechter, zunüchst in individueller bedentumg, Wie
5207	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ :ⲟⲩⲣⲡⲓⲙⲥ (ein mensch), ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ : ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ (ein weih). Mil der
5208	vorhergehenden präposition e, seltener mit dem relativ e wird oy nach $ 79
5209	zu ey, ⲝ.. eypuuur :ⲉⲩⲣⲡⲓⲙⲉ, mit a Zu ⲁⲩ, ϫ.. ⲁⲩⲥⲙⲛ ⲡⲣⲏⲥ (eine
5210	stimme geschah). Der unbestimmte artikel bezeichnet zunächst die ein-
5211	heit, wie in ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ, ⲉⲩⲥⲟⲛ mit einem male, zugleich), ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ (ein-
5212	mal), ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ (an einem Orte), und wird mitunter durch das adjeetiv
5213	ⲟⲩⲏⲓⲧ verstärkt, z. b. ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲏⲓ (ein einiges herz).
5214	229.
5215	230.
5216	231.
page 134
5217	232
5218	233,
5219	234.
5220	110 XIV. CAPITEL.
5221	Abweichend von andern sprachen hat der koptische unbestimmte
5222	artikel auch generische bedeutung, indem er im allgemeinen dem
5223	article partitif der romanischen sprachen, dem bestimmten artikel oder
5224	der artikellosigkeit im deutschen entspricht, z. b. oyoar (silber), oynork
5225	(gold); ⲉⲓⲉⲟⲩⲃⲁϣ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲭⲓⲓⲏⲛ : ϯⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ ⲛϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲭⲓⲛⲏⲛ Ps
5226	50, 9; ⲟⲩⲣⲏⲓⲕϩ ⲟⲩϣϫⲉ ⲟⲩϫⲓⲛⲫⲉϩ (der brand, die heuschrecke, der
5227	sturm) 2 Par 6, 28; ⲓⲥϫⲉⲛ oypwWası ϣⲁ ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ (vom menschen bis
5228	zum vich) Gen 6, 7; ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ (das heil des menschen) Ps
5229	59, 15; S. ϫⲓⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ (von geschlecht zu geschlecht)
5230	Ps 48, 12; ⲃ. ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ (reich und arm) 48, 3;
5231	ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ : ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ 6ⲟⲩⲙⲏϣ :ⲟⲩⲙⲛⲏϣⲉ (eine menge, viel);
5232	ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲩⲱⲧ (furcht und ziltern); ⲟⲩⲡⲉⲩϩⲓⲙⲟⲩ :ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ
5233	(böses); ⲟⲩⲣⲁϣⲓ : ⲟⲩⲣⲁϣⲉ (freude); ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲃⲱ (weisheit und
5234	lehre) Prov 1, ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲉ ap/% (zu anfang) Gen 41, 1 neben
5235	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ : ϩⲛ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ (inı anfang) Joh 1, 4. Der sprachgebrauch
5236	ist hierin meist nicht gebunden, indenm oy in diesen fällen oft durch den
5237	bestimmten artikel abgelöst wird. Unumgänglich ist oy jedoch vor den
5238	nomina actionis oder abstraeten, wenn sie mit der präposition ϧⲉⲛ : ϩⲛ
5239	(in) zum ausdruck des adverbs dienen, z. b. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ : ϩⲛ
5240	ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲩⲛ (in aufrichtigkeit), ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ oder ϩⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ
5241	(ollenbar), ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ :ϩⲛ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ (davpasta:) Ps 44, 5; ϧⲉⲛ
5242	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ : ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ (reichlich) 2 Petr 1, ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲃⲓ :
5243	ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲃⲉ ..ⲟⲅ anlautendem ⲟⲩ ist hier der
5244	artikel mitunter irrlhümlich ausgefallen, wie in ϩⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ, on
5245	ⲟⲩⲟⲥⲧⲛ Ps 30, 9 für B. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲑⲡⲓⲛ.
5246	Der plural des unbestimmten artikels lautet ϩⲁ ⲛ : ϩⲉⲛ (selten on
5247	geschrieben zum unterschiede von ϧⲉⲛ : ϩⲛ in); die mitteläg. form ist
5248	ϩⲉⲛ. Er ist eigentlich der st. constr. von S. ϩⲟⲉⲓⲛⲉ (einige), dessen
5249	bedeutung er bewahrt, z. b. oanpuası ϩⲉⲛⲣⲏⲓⲙⲉ (menschen, einige
5250	menschen, des hommes), ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ : ϩⲉⲛϩⲓⲟⲙⲉ (des femmes), 5. ϩⲉⲛϭⲟⲗ
5251	(lügen), ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ : ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ (diefa, worte); Sammy ⲛⲥⲁϫⲓ : ϩⲉⲛⲛⲟϭ
5252	ⲛϣⲁϫⲉ (große worte); Quo ⲛⲧⲉⲓϩⲉ (das seiende der art) Z. 382; ⲃ.
5253	ϩⲁⲛⲙⲏϣ (vieles) Luc 11, 53: 5. ϩⲉⲛⲣⲏⲓⲙⲉ ⲏ ⲟⲩⲣⲏⲓⲙⲉ (mehrere ⲡⲓϩⲏ
5254	schen oder einer) Z. 399; oycom (einmal), ϩⲉⲛⲥⲟⲡ (manchmal).
5255	Der unbestimmte artikel suhbstantiviert ebenso wie der bestimmte die
5256	adjectiva und adverbia, zZ. bh. ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ (ein blinder), ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ
5257	(blinde); ⲟⲩⲁϣ ⲛⲣⲏϯ (ein wie beschallener?), ϩⲁⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ (wie he-
5258	schaflene?); ϩⲉⲛⲟⲩ (was für welche?); ϩⲁⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ (eiteles) Ps 38, 6;
5259	ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ (ein. Nazarener); im attribut würde der unbe-
5260	stimmte artikel der erforderlichen deutlichkeit ermangeln, im prädicat
5261	ⲓⲁⲓ er dagegen häulig.
page 135
5262	DER ARTIKEL, 111
5263	ⲥ. artikellosigkeit.
5264	Das nomen ist im koptischen entweder bestimmt, und zwar durch
5265	den artikel oder ein pronomen demonstrativum oder ein zahlwort oder
5266	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓⲙ (als) oder ein possessivsulix, oder als eigennanıe, wie ⲭⲏⲙⲓ :
5267	ⲕⲏⲙⲉ (Ägypten), ⲣⲁⲕⲟϯ : ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ (Alexandria), ⲁⲙⲉⲛϯ : ⲁⲙⲛⲧⲉ (Hades),
5268	ⲙⲁⲣⲏⲥ ⲥⲁⲣⲏⲥ (Südland), ⲍ.. ϯⲟⲩⲣⲛ ⲛⲧⲉ ⲥⲁⲣⲏⲥ Lue ,3 oder es
5269	ist ausdrücklich unbestimmt durch - -727 -7 7 --7 weder
5270	in seiner gattung noch in seiner vereinzelung bezeichnet werden, sondern
5271	nur in seiner allgemeinheit ohne eine besondere beziehung zur geltung
5272	kommen soll, da steht das nomen ohne jeden artikel. Das --7 beim subject
5273	namentlich in negativen sätzen, jedoch selten ein; das ohjeet oder präpo-
5274	sitionale structuren können sich dagegen des besechränkenden artikels häu-
5275	{iger überheben. Artikellosigkeit tritt nämlich oft wie im deutschen
5276	besonders in den folgenden fällen ein.
5277	ⲛ) Das u der relation duldet vor seinem nomen keinen artikel,
5278	mag es nun das complement zum nommen oder zum verb fügen, z. b.
5279	ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ (herzwelı), ⲉϥⲟⲓ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ : ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ (fremd seiend),
5280	ⲑ. ⲁⲓⲙⲟⲩϩ ⲛϣⲓⲡⲉ ϩⲓ ⲛⲟϭⲛⲉϭ (ich glühte vor scham und Schande)
5281	Z. 400. Die infinitive, welche mit ⲛ als bestimmung zu einem nomen
5282	treten, Schlagen den artikel in der regel aus, hesonders wenn das anle-
5283	cedens den unbestimmten hat, z. b. ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲑⲉⲗⲏⲗ (eine jubelstimme),
5284	aber ⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡⲑⲉⲗⲏⲗ (die stimme des jubels).
5285	b) Ebenso machen ınanche präpositionen den artikel ihres nomens
5286	entbehrlich, wenn dasselbe ınit einem regierenden nomen oder verb in
5287	engster, einheitlicher verbindung steht, z. h. ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲁ ϩⲁⲓ (eine frau
5288	ⲓⲏ einem manne) Proyv 6, 29 neben ϧⲁ ⲟⲩϩⲁⲓ ib. 24; ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ϩⲁ
5289	ⲛⲟⲃⲉ (Sündenbock) Lev 9, 3; ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲁⲥⲟⲩⲓ (er halte ein traumgesicht)
5290	Jer 23, 28; ⲛⲕϫⲟⲩⲓⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉϩⲟ ⲛⲣⲓⲏⲙⲓ : ⲛⲛⲉⲕϭⲓⲓϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉϩⲟ
5291	ⲛⲣⲏⲱⲓⲙⲉ (du siehst nicht das gesicht jemandes an) Mt 22, 16; ⲁⲥⲙⲛϧ
5292	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲓ ⲛⲍ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ (sie lebte mit einem galten 7 Jahre) ϣⲓ, 36;
5293	. ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ ϩⲁⲓ (eine frau, die hei einem ⲡⲓⲙⲙⲓⲟ weilt)
5294	Nic. 4, 36; ⲛⲓⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲟⲟⲩⲧ (die knabenschänder) 1 Tim 41, 10;
5295	ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲣⲏⲓⲙⲓ HaUNS ⲉ ⲡⲓⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ :ⲉⲣⲉ ⲛⲣⲏⲓⲙⲉ ⲛⲁⲏⲓⲛϩ ⲁⲛ
5296	€ ⲟⲉⲓⲕ ⲙⲙⲁⲧⲉ Luc 4, 4; ⲃ. ⲛⲁⲓϫⲱⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲥⲑⲃⲥ ⲡⲓⲕ (ich
5297	spreche each nicht von hrot) Mt 16, 41; ⲉϥⲓⲕⲓⲏϯ ⲡⲥⲁ ung (nach brot
5298	gehen) Ps 36, ⲉⲕⲓⲛϯ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲓⲏⲓⲧⲥ (Frucht auf ihm zu suehen)
5299	Luc 13, 6; eqrurf ⲛⲥⲁ ⲙⲁ ⲉⲙⲧⲟⲛ (einen ruheplatz suchend) ML 12, 43;
5300	Ⲛ. ⲛⲓϫⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ Sen ⲥⲏⲓⲙⲁ (der austritt ans dem Teihe) Rev. Apoer. 43;
5301	ⲇ. ⲉⲩⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲥⲏⲓⲙⲁ (sie werden ihn aus dem körper führen)
5302	De.. 45; ⲉϥϥⲕⲁ ⲛⲟⲩⲃ ⲉϫⲛ ⲛⲟⲩⲃ (gold auf gold höufend) ib. 54.
5303	23.
5304	236,
page 136
5305	238.
5306	112 XIV. CAPITEL.
5307	c) Das substantiv, welches sich als object mit einem transitiven verb
5308	im stat. constr. zu einem einzigen begriffe, gleichsam einem compositum,
5309	verbindet, ist aufs häufigste artikellos. Beispiele sind eı oder m optk
5310	(zürnen) Nie. ⲉⲡ ⲛⲟⲃⲓ : ⲉⲡ ⲛⲟⲃⲉ (sinde anrechnen), 8. ⲉϣ ⲧⲁⲡ (das
5311	horn blasen), ⲑⲁⲙⲓⲉ ⲙⲡⲓⲅⲅ (einen weg machen) Ps 67, 5, ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲣⲏⲓⲟⲩⲓ
5312	(spreu sammeln), Ⲛⲉⲧ ⲏⲓ (aedilicare), ⲗⲉϫϩ ⲕⲁϩ (staub lecken) Ps
5313	ⲧ, 9, ⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ (Neisch essen), ⲟⲩⲉϣ ⲑⲩⲥⲓⲁ (opfer wollen) Ps 15, 18,
5314	ⲥⲉ pn, ⲥⲛⲟϥ (wein, blut trinken), ⲥⲉⲕ ⲁⲗⲟⲗⲓ, ⲣⲟⲕϩ (trauben, holz
5315	lesen), ⲥⲉⲕ ⲙⲟⲟⲩ, ⲛⲁϩⲃ (wasser schöpfen, das joch ziehen), ⲥⲉⲙⲛⲉ
5316	ⲛⲟⲙⲟⲥ (ein gesetz machen), 5. ⲥⲟⲩⲛ ϩⲁⲧⲃⲉⲥ (mord kennen) Ps 70, 15,
5317	ⲥⲉⲩϩ ⲛⲟⲩⲃ (gold sanımeln), ⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ (frucht bringen),
5318	ⲧⲁⲕⲧⲉ ⲕⲁϣ (umzingeln), ⲧⲁⲗⲉ ⲙⲁⲥⲉ (rindvieh darbringen) Ps 50, 24,
5319	ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ (einen ⲡ auferwecken) Nic. 1, 45, ⲧⲁϣⲉ ⲕⲁⲕⲓⲁ
5320	(die bosheit mehren) Ps 49, 19, ⲧⲁϩⲉ ⲧⲉⲃⲧ (fische fangen), Tec ⲛⲉϩ
5321	(mit öl salben) DvL.. 45, ⲫⲉⲣ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ (Evurvidlesdaı) Jes 56, 40, ϣⲟⲩⲉ
5322	ⲉⲣⲙⲏ (thränen vergießen), ϥⲉϫ ϧⲉⲙⲥ (ähren ausranfen), ϩⲉⲙ ⲏⲣⲡ (wein
5323	keltern), 5. ϫⲉ ⲟⲩⲁ (lästerung sprechen), B. ϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ (lügen sprechen),
5324	ϫⲉϣ ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉⲃⲟⲗ (schaum auswerfen), ϭⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲓ (wurzel fassen), S.
5325	ϭⲉⲡ ⲗⲟⲓϭⲉ (zum vorwand nehmen) u. viele andere. Um so eher fällt
5326	in solchen compositionen der artikel aus, wenn sie derivata z. b. mit peq
5327	bilden, wie ⲣⲉϥ-ⲥⲉϣ-ⲣⲓⲙⲙⲉ (mörder), ⲣⲉϥ-ⲥⲉϥϣⲡⲣⲉϣⲏⲙ (päderast),
5328	ⲣⲉϥ-ⲥⲉϩⲡ-ⲥⲛⲟϥ (mit blut hefleckt) u. s. w.
5329	Fast regelmäßig verschmähen die mit den hülfsverben ep: p,
5330	ϯ, ϭⲓ :ϫⲓ, ϣⲉⲡ, ⲭⲁ ⲕⲁ, ϥⲓ, ϩⲓ, ϫⲉⲙ ϭⲙ verhundenen objecte
5331	den artikel, z. h. ϯⲥⲃⲓⲛ (lehren), ϯⲓϥⲩ (nageln), ϥϯ ⲕⲓϯ ⲁⲛ (er giebt
5332	kein scherllein) Mt 17, 24; ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲉϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ECWOT ⲛⲉⲙ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ
5333	(die welche rinder und schafe und tauhen verkaufen) Joh 2, 14; wact
5334	ϧⲣⲉ ⲛⲛⲁⲡⲉⲥⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲓⲃ ⲛⲛⲉⲥⲃⲓⲏⲕⲓ (sie giebt speise ihrem gesinde
5335	und arbeit ihren mägden) Prov 31, 15; ⲛⲛⲁϭⲓ ⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ
5336	ⲟⲩⲇⲉ ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟϩⲓ : ⲛⲛⲁϫⲓ ⲙⲁⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ
5337	ϭⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲕⲟϩⲉ PS 49, 9; ⲉⲩϩⲓ ⲥⲫⲏⲓϯ Jud 13, ϩⲓ ⲉⲃⲣⲏϫ 4143, 6,
5338	ϯϩⲓ ⲇⲉⲙⲓⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ Luc 13, 32, aber ϯϩⲓⲟⲩⲓ ⲛϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡ.. ⲛ.
5339	Wo die verbindung zwischen verb und object nicht eine so enge ist, da
5340	zeigt sich auch die artikellosigkeit seltener ; nicht ohne härte scheint sic in
5341	fällen wie S, ϫⲓ ⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲏⲧⲛ (nehmt euch einen heiligen geist)
5342	DuL. 43; ⲁϥϫⲉ ⲛⲟϭ ⲛⲏⲓⲁϫⲉ Ps 54, 13 für B. ⲁϥϫⲱⲓ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲁϫⲓ.
5343	d) Im negierten salze sieht das subject oder object gern artikel-
5344	los, wie ähnlich im engl. bei ever, never; Z. b. ⲛⲛⲉ ϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲩⲛⲛ
5345	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁϩⲓ (denn die armen werden nicht abnehmen auf der
5346	erde) Deut 415, 11; ⲛⲛⲉϥϥⲏⲓⲛⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ (und es
5347	wird kein sohn der erde dasein) Jer ⲟ. S, ⲙⲡⲉ ⲏⲡⲣⲥ
page 137
5348	DER ARTIKEL. 113
5349	ⲇⲉ ϣⲓⲏⲡⲥ ⲛⲁϥ (ihm war kein sohn) Z. 269: B, ⲧ- ⲙⲡⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
5350	ϣⲓⲏⲡⲓ ⲛⲁⲛ (und nicht widerfuhr uns gutes) Jer 8, 13 ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲑⲙⲏⲓ
5351	ⲉⲛⲉϩ ⲉⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲭⲁϥ ⲛⲥⲛⲓϥ (ich sah keinen gerechten, den der Herr verließ
5352	36, 25; ⲛϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛϩⲁⲓ ⲁⲛ :ⲙⲡⲥⲓⲥⲟⲩⲛ ϩⲟⲟⲩⲧ (ich kenne keinen mann) Luc
5353	31 ⲙⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ : ⲛⲅⲧⲙ̄ϫⲓⲩⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
5354	(führe uns nicht in versuchung) Luc 11,4; same ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁϩⲉⲟⲏⲛⲟⲩ
5355	ⲉⲃⲏⲗ ⲉ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲣⲏⲓⲙⲓ : ⲙⲡⲉ ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ TAHUFN ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
5356	ⲛⲣⲓⲓⲙⲉ (es betrat euch keine versuchung außer menschlicher versuchung)
5357	{ Cor ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ (cine jungfrau putzi
5358	sich nicht) Nic 41,35; B.stnape ϩⲗⲓ ϩⲓ ⲏⲣⲛ ⲙⲃⲉⲣⲓ eacnoc ⲁⲡⲁⲥ (niemand
5359	(hut jungen wein in einen alten schlauch) Luce 5, 37; ⲙⲡⲉⲣϣⲉ ⲥⲫⲙⲓⲛⲓⲧ
5360	ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲩⲏⲥ :
5361	ⲙⲡⲣⲃⲓⲓⲕ ⲉϩⲓⲏ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲓⲓ ⲙⲡⲣⲃⲓⲏⲕ ⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲩⲏⲥ [so] nicht
5362	auf den weg der heiden und geht nicht in eine samarische 1 Mt 10, 5
5363	Bisweilen schwanken die texte in negativen sätzen zwischen dem unbe-
5364	stimmten artikel und der artikellosigkeit, z. b. ⲛⲧⲉϣⲩⲉⲙ ⲫⲓⲏⲓⲣϫ ϣⲏⲓⲡⲓ
5365	(daß keine trennung entstehe) 1 Cor I, 10 — wo eine variante oar-
5366	ⲩ hat. Oft fehlt der artikel auch dem nomen nach oyom (es -
5367	und ⲙⲙⲟⲛ : ⲙⲙⲛ (es gicht nicht): vergl. z. b. Z. 309 und 8 309. 311.
5368	e) In aufzählungen fehlt der artikel, namentlich bei den partikeln
5369	ϩⲓ, IE: H, ⲉⲓⲧⲉ, ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲧⲉ, Z. b. S. ⲡⲉⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲩ ϩⲓ ⲗⲩⲡⲏ ϩⲓ ⲁϣⲁϩⲟⲙ
5370	ϩⲓ ⲛⲟϭⲛⲉϭ ϩⲓ ⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛϩⲏⲧ Z. 398; ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲭⲁ ⲥⲟⲛ ⲛⲥⲓⲏϥ
5371	ⲓⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲓⲟϩⲓ ⲓⲉ ⲏⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ
5372	ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁ ⲏⲓ ⲛⲥⲓⲏϥ ⲏ ⲥⲟⲛ ⲏ ⲥⲱⲛⲉ ⲏ EHUT ⲛ ⲙⲁⲁⲩ ⲏ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ ϣⲏⲣⲉ
5373	ⲏ ⲥⲛⲓϣⲉ ϣⲉⲉⲣⲉ] (jeder der verläßt bruder oder schwester oder vater
5374	oder mutter oder weib oder sohn oder feld oder haus) Mt 19, 29; I Cor
5375	12, 13; 2 Cor 12, 20; ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ EFTE ⲛⲟϭ ⲥⲓⲩⲉ ⲕⲟⲩⲓ
5376	Mic. 10ⲙⲡⲉⲣⲉⲗ ϩⲗⲓ ⲉⲫⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲃⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ
5377	ϩⲁⲧ • ⲙⲡⲣϥⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϭⲉⲣⲏⲓⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲩⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ
5378	ϫ (nchmt nichts, auf en weg mit, weder stab, noch tasche, noch
5379	brot, noch geld) Lue 9, 3; ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ Hoya ⲏ
5380	Ⲱ︦ⲛ︦ⲥⲁⲩ ⲏ ϣⲙⲙⲟ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲛ ϫⲱϩ ⲛ ϫⲏⲓϩ Pap. 15; ϩⲛ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲏ
5381	ϩⲁⲁⲧ ϩⲛⲛϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ϩⲛ ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲁ ⲥⲭⲁⲁⲩ ϩⲁ ϣⲥⲉⲗⲉⲧ ϩⲁ
5382	ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲓⲙ ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲓⲓⲃ Journ. as. 1867, I. 272. Ⲡⲟⲥ Ist
5383	danchen der unbestimmte artikel gestatlet, wie B. rⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲓⲥ ⲟⲩⲉⲥⲛⲓⲟⲩ
5384	Lev 27, 26 >; wenn jemand baut auf dieser grundlage ⲛⲟⲩⲃ ϩⲁⲩ ⲁⲛⲁⲙⲏⲓ
5385	ⲣⲡⲓⲕϩ ⲥⲙⲟⲩⲃⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩⲓ : ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩϩⲁⲩ ϩ ϩⲛⲉⲛⲉⲙ̄ⲙⲉ ϩⲡⲏⲓⲥ EHRE ⲟⲥ
5386	ⲟⲩⲣⲟⲟⲩⲉ (gold, siber, edelsteine, holz, heu, spreu) 1 Cor 3, 1
5387	f) Adverbiale nomina und präpositionale ausdrücke ent-
5388	hehren den artikel, z. b. ⲥⲁϥ (gestern), ϣⲏⲣⲓ, ⲧⲟⲟⲩⲓ Oder ⲛⲧⲟⲟⲩⲓ :
5389	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ (morgens), ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ‘hei tage, hexwpg nachts), ⲛⲣⲟⲩϩⲓ : ⲛⲣⲟⲩϩⲉ
5390	Stern, koplische grammalik. 8
5391	240.
5392	241.
page 138
5393	242.
5394	114 ⲭ. ⲧ.
5395	(abends), ⲉⲛⲉϩ (je), ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ (in ewigkeit), ⲃ. ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ (von anfang),
5396	B. ϣⲁ ϧⲁⲉ (bis zuletzt), B. ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲓⲟⲩ ϣⲁ ϫⲏⲓⲟⲩ (von geschlecht zu
5397	geschlecht), ⲃ. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ ⲃⲁⲕⲓ (von stadt zu ⲓⲥϫⲉⲛ ⲓⲟⲙ ϣⲁ
5398	ⲓⲟⲙ :ϫⲓⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ (von ⲓⲏⲓⲥⲟⲣ ZU MeCr), Kata ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ
5399	ϯⲙⲓ (nach stadt und dorf); ⲛϩⲟ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ : ⲛϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ (von angesicht
5400	zu angesicht), ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲏⲓ ⲉ ⲏⲓ (von haus zu haus); S. ⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛ —
5401	ⲥⲟⲛ ϫⲉ (manchmal) Mıxc. ⲛϩⲙⲟⲧ (umsonst), ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ (eilends),
5402	S. ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ (rechts), ⲉϩⲃⲟⲩⲣ (links); ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ (olıne
5403	kind und weib) Mi 14, 21; ⲁⲧϭⲛⲉ ⲙⲏϣ ⲙⲧ ⲣ kon Luce 22, 6, ⲁⲧϭⲛⲥ
5404	ⲁⲥⲟⲩⲓ : ⲁϫⲛ Twwae (ohne beutel) 22, 35, ⲁⲧϭⲛⲉ ϩⲟϯ (ohne furchl);
5405	S. ⲙⲙⲛ ϣⲓ (maßlos) Z. 367 ⲡ... Zumeist verzichtet das adverbiale
5406	ⲛ ⲙ den artikel (ⲛϩⲟⲩⲟ), während € den bestimmten (ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ) und
5407	ϧⲉⲛ : ϩⲛ den unbestinmten artikel licht (Sen ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ). Das mit der
5408	partikel ϩⲓⲏⲥ (wie) verbundene nomen lehnt im S. gleichfalls den artikel.
5409	ab, ⲍ. b. ⲉⲓⲛⲁⲏⲓⲡ ⲛⲛⲉⲧϫⲓⲛ ⲛⲛⲁⲓ ϩⲓⲏⲥ ⲁⲑⲏⲧ (die solches sagenden
5410	möchte ich für unverständig halten) Z. 398; Johannes war ϩⲓⲓⲥ
5411	ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ϩⲓⲏⲥ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ (wie ein prophet) MU 21, 26.
5412	XV. CAPITEL.
5413	DAS DEMONSTRATIVE PRONOMEN.
5414	Das demonstrativpronomen, dessen abgeschwiächte form wir $ 226
5415	als bestimmten artikel kennen gelernt haben, ist entweder näher oder
5416	ferner hinweisend; es steht entweder selbständig oder ist mit einem haupt-
5417	worte verbunden. Die hieroglyphischen grundformen lauten pefa (dieser)
5418	und pen (jener), mit dem £ für das fem. und dem n für den plural‘!).
5419	Das pronomen demonstrativum absolutum lautet:
5420	..ⲫⲁⲓ : ⲡⲁⲓ [. ⲑⲁⲓ : ⲧⲁⲓ Pl. ⲛⲁⲓ dieser, e, es
5421	und Sg. m. ⲫⲏ ⲡⲛ ..ⲑⲏ ⲧⲏ pl. Ⲛⲏ jener, ⲑ, cs.
5422	Die masculina ⲫⲁⲓ und ⲫⲏ vertreien zugleich das neutrum, desgleichen
5423	die plürale ⲛⲁⲓ und ⲛⲛ (haec, ⲛ ⲡⲁⲓ, ⲧⲁⲓ, ⲛⲁⲓ wird im mitteläg.
5424	dialecte nes, ⲧⲉⲓ, ner geschrieben.
5425	Das pronomen demonstrativum conjunchıum, welches nur auf das nähere
5426	hinweist und nur vor einem nomen stehen kann, lautet:
5427	Sg. m. War: ner f. ⲧⲁⲓ :ⲧⲉⲓ pl. ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲓ dieser, ⲟ, 05.
5428	In manchen sah. hdschr. Irilt für nes zes nes auch der stärkere artikel
5429	ur, ⲩ ein; der dritte dialect bedient sich der sah, formen. Beispiele:
5430	ⲡⲁⲓⲣⲓⲛⲙⲓ : ⲡⲉⲓⲣⲓⲛⲙⲉ : ⲡⲥⲓⲗⲱⲓⲙⲓ (dieser mensch), ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ
5431	4, Vergl. AZ. NYL 3 I.
page 139
5432	DAS DEMONSTRATIVE 115
5433	(diese stadt), ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ : ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ (diese worte); ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ⲛⲧⲉⲓϩⲉ (auf
5434	diese weise). Das entferntere demoanstrativum vconjunctum wird durch
5435	umschreihung bezeichnet.
5436	Von den alleinstehenden demonstrativen ist das nähere &ar: nar auch
5437	das nachdrücklichere, Ⲫⲏ : nu das schwächere, ⲍ. h. Dar ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲓⲓⲙⲁ : ⲛⲁⲓ
5438	ⲡⲓⲉ ⲡⲁⲥⲙⲓⲙⲁ (dies ist mein lecih) Mt 26, 26; ⲉϥⲣⲓⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲥⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲫⲁⲓ
5439	(abweichend von dem nach dem) Ps 71, ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲓⲉ ⲫⲓⲏ : ⲧⲛⲛⲁ
5440	ⲥⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲓ ⲏ ⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ (wir werden dies oder jenes thun) Jac 4, 15;
5441	ⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϥⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲫⲏ : ⲁ ⲡⲁⲓ
5442	ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϥⲧⲙⲁⲉⲓⲏⲩ ⲛϩⲟⲩⲉ ⲉⲡⲏ (dieser gieng mehr gerechtfertigt in
5443	sein haus als jener) Luc 18, 14: S. ⲉϥⲡⲏⲓⲣϫ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲏ (dieses
5444	von jenem Irennend) Fragm. 428; B. ⲕⲁⲩⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉ ⲫⲏ ⲟⲩⲟⲙⲏⲓ ⲡⲉ (wie
5445	jener gerecht ist) 1 Joh 3, 7; S. ⲧⲏ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ (jene aber dachte)
5446	ⲟ 20, 45; ⲟⲩⲁ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲓⲥⲁ ayıu ⲟⲩⲁ ⲛⲥⲁ ⲡⲁⲓ (einer nach dieser
5447	seite und einer nach der) Joh 19, ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉ ⲡⲁⲓ (aus diesem
5448	orle nach dem) Z. 381; ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲡⲏ (von hier nach dort)
5449	,ⲉⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ : ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲛ ⲡⲁⲓ (nach dieser seite und der,
5450	nach hier und dort). B. ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ
5451	ⲁ (die kinder des fleisches nicht sind die kinder Gottes)
5452	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ : ⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ (was ist, was heißt).
5453	ⲩ ⲩϩ ⲥⲩ ⲩⲩⲩ3ⲩ ⲧⲧⲧ
5454	es dem nomen nachgestellt wird, z. b. ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ : ⲡⲉⲓϩⲏⲓⲃ ⲡⲁⲓ (dieses
5455	werk), ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ (bis auf diesen tag) 2 Reg 6, 5;
5456	desgleichen verstärkt ⲫⲁⲓ das possessivum, z. b. B. ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ (dieser
5457	mein sohn) Luc 5. 24; ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲫⲁⲓ (dies dein haus) 3 Reg 8. 33;
5458	ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕ ⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛϭ︦ⲥ︦ mc (dieser dein glauhe, den
5459	du zum herrn Jesus hast) Phil 5; und selbst das personalpronumen, --1
5460	..ⲛⲧⲟϥ ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ (ihn hier, den kennen wir)
5461	Eph 5, 5. ⲫⲁⲓ ⲫⲁⲓ Act 1, 15 entspricht dem gr. ⲧⲟ ϫⲟ.
5462	ⲫⲁⲓ : ⲡⲁⲓ ist ferner das subject eines prädicativen rTelalivsatzes
5463	mil ⲉ- ⲉⲧϩ ⲛⲧ und das object eines absoluten particips, Z. b. ⲫⲁⲓ
5464	ⲉⲛⲁϥϫⲓⲓ ⲙⲙⲟⲥ (dies ists was er sagte) Joh 2, 22; ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲉⲙⲏϥⲏⲓⲁ
5465	ⲛⲁⲓⲧⲟⲩ an : ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥ ⲙⲉϣϣⲥ (dies ists Was sich zu thum nicht
5466	schickt! Eph 5,4: B. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲛⲓⲛⲓ ⲛⲟⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ
5467	(als er dies sagle, war er in G.) Joh 7,9; ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲓⲛ ⲙⲙⲏⲡⲓⲟⲩ ϩⲁⲡⲙⲡϥ[
5468	ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ /da er dies sagte, glaubten viele an ihn) 8, 30. In dieser
5469	selbständigen stellung ist Du : m nicht statthalt.
5470	Das absolute demonstrativ vor einen attributiven relativsalze Ist B.
5471	As und im S. für das wenig gebräuchliche um die apocopierte form w,
5472	deren sich auch der boh. dialeet vor den mit ⲉⲩ zusammengesetzten ⲛ-
5473	ϥ
5474	243.
5475	244,
5476	245.
5477	216.
page 140
5478	247.
5479	248.
5480	116 XV. CAPITEL.
5481	jectiven bedient, z. b. ⲫⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ :ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲛ (der seiende), ⲛⲉⲧϫⲟⲣ :
5482	ⲛⲉⲩϫⲟⲟⲣ (der starke), ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ (die alle, welche auf
5483	der erde sind); ⲫⲛ ⲉⲧⲉϥϫⲓⲏ ⲙⲙⲟⲥ : ⲡⲉϥϫⲓ ⲙⲙⲟⲥ (der welcher es sagt),
5484	ⲫⲓⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ : ⲡⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲥ (der welcher es sagle); nr ⲉⲩⲉ ⲛϥⲛⲁϩϯ ⲁⲛ :
5485	ⲡⲉⲩⲉ ⲛϥⲓⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ (wer nicht glaubt); ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉ ⲁϥϫⲟϥ :
5486	ⲡⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲍⲁϥϫⲟⲟϥ (dies ist was ⲟⲅ ⲓⲓ) ⲃ. ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ
5487	ⲧⲉⲕϯⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲓⲁⲓⲅⲏⲓⲧ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ (wer aus deiner lende kommen
5488	wird, der ists welcher meinem namen ein haus bauen wird, 2 Par 6, 8,
5489	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ (WAS
5490	er sah und hörte, das ists, was er bezeugte) Joh 3, 32. Das koptische
5491	liebt es, den relativsatz, der einem substantiv beigeordnet ist, namentlich
5492	wenn es von demselben getrennt ist, durch das demonstrativ deutlich auf
5493	Jasselbe zu bezichen; es sagt gern »der mann jener, welcher kam«; das
5494	B. verwendet in diesem falle wieder ⲫⲏ, das S. ⲡⲁⲓ, das M. ⲡⲏ also:
5495	B. ⲡⲓⲧⲙⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲕⲏⲧ ϩⲓϫⲓⲙϥ (der berg, auf welchem ihre
5496	stadt gebaut war) Luc 4, 29; ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛϩⲟⲩⲓϯ ⲟⲏ ⲉⲧⲉ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ
5497	ⲛϧⲏϫⲥ : TECKYHUH ⲛϣⲟⲣⲡ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛϩⲏⲧⲥ :ⲧⲉⲓⲥⲕⲩⲛⲏ
5498	ⲛϣⲁⲣⲡ ⲧⲏ ⲉⲩⲉⲣⲉ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛϩⲏⲧⲥ (die erste hütte, diejenige, in
5499	welcher der leuchter ist) Hebr 9, 2. ⲡⲁⲓ ist wohl im 5. aber ⲫⲁⲓ im
5500	ⲃ. vor cinem appositionalen relativsatz schwerlich gestattet, cs sei denn,
5501	daß cs mit nachdruck hinweisend wäre, wie in ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲡⲕⲉⲭⲁ
5502	ⲛ (wer ist der da, der auch sünde erläßt?) Lue 7, 4; &u würde
5503	hier heißen: »wer kann überhaupt auch sünde erlassen?«; vergl. 1 Cor
5504	15, 53. Ps 11,5. ⲫⲁⲓ weist energiseh auf das folgende hin, Ⲫⲏ schwächer
5505	auf das vorangegangene zurück — ein unterschied, der im S. weniger
5506	hervortritt. Dem boh. ⲩ- ein genitiv untergeordnet werden,
5507	ϫ.. ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏ ⲛⲧⲉ ⲕⲗⲉⲓⲓⲡⲁ (Maria die tochter Kleopas) Joh 19, 25;
5508	ⲛⲏ nasser (die in der unterwelt) Prov 9, 18.
5509	Von demonstrativen wurzeln abgeleitet sind außer arasay (da) die
5510	adverbia M. ⲙⲛⲁⲓ (hier), ⲙⲛⲏ (dort), vermuthlich aus dem hier.
5511	mä-nefa und mä-nen entstanden, und B. ⲧⲁⲓ (hier), xx (dort); im S.
5512	scheint von diesen 7 gebräuchlich zu sein. Die beziehung
5513	dieser adverbia wird gewöhnlich durch bestimmtere präpositionen näher
5514	bezeichnet, z. b. ϩⲁ ⲙⲛⲁⲓ (hier), ϣⲁ ⲙⲛⲁⲓ (nach hier), ⲥⲁ ⲙⲛⲁⲓ (von
5515	hier), ⲉ-ⲙⲛⲏ (nach dort), ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ (von hier).
5516	Das demonstrativunı econjunetum wird auf - 7]-2-2-- “ -- durch das
5517	dem bestimmten substantive nachgeselzte ⲉ ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁ ⲩ
5518	jener (»weleher dort«) bezogen; z. b. ⲡⲓⲣⲏⲓⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ :ⲡⲣⲏⲓⲙⲉ
5519	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ (jener mann), ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ : ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲩⲙⲙⲁⲩ (Jene
5520	frau), ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ehe männer,; oder auch
5521	bestimmter ⲛⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ : ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲙⲁⲩ jene lage) ⲇ,
page 141
5522	DAS POSSESSIVE PNONOMEN. 117
5523	&
5524	ⲓ. ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ Verstärkt auch wohl das absolute ⲫⲏ : ⲡⲏ, wo man
5525	dann für das boh. ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ (jener), um ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ jene) im sah,
5526	ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ, ⲛⲉⲩⲙⲙⲁⲩ Sagl. Diese verbindung gilt als nomen und kann
5527	ein atlrihut durch ⲛ anknüpfen, z. b. ⲛⲏ ⲉϫⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲃⲓⲁⲓⲕ : ⲛϩⲙϩⲁⲗ
5528	ⲉⲩⲙⲙⲁⲩ (jene diener) Lue 12, 38.
5529	Der boh. dialect verwendet für ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ auch ⲥ ⲧⲏ in gleicher
5530	bedeutung, z. Ⲣ. ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲧⲏ : ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ jener lag) Mt 26,
5531	29; ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉⲩⲧⲏ :ⲡⲉⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ (dieser gerechte da) .
5532	Die demonstrativpronomina werden mitunter durch - -- ver-
5533	stärkt, namentlich durch das nachgesetzte pur (selbst, z. b. dar pur
5534	(00703), ⲑⲁⲓ pw : ⲧⲁⲓ ⲣⲏⲓ (sie selbst), ⲛⲁⲓⲣⲏϯ ⲣⲏⲓ (ⲅ Aut), ⲧⲁⲓ‐
5535	ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲣⲏⲓ (gerade diese liche) Phil 2, 2: oder durch vorgeselzies ⲓⲥ
5536	(da), zZ. b. ⲙⲙ ⲓⲥ ⲫⲁⲓ SHOT ⲁⲛ ϩⲓ NXWUAL ⲓ̅. nicht dies da im
5537	buche geschrieben) 3 Reg 8, 53.
5538	XVII. CAPITEL.
5539	DAS POSSESSIVE PRONOMEN.
5540	Das besitzanzeigende fürwort steht entweder ahsolut oder an ein fol-
5541	gendes substantiv angelehnt; in beiden fällen bildet es sich durch die ver-
5542	bindung der demonstrativen wurzel mit den suffixen. Die absolute form
5543	ist ersichtlich ans einem possessiv-artikel entsprungen, der als stat. constr.
5544	vor einem als das besitzende zu bezeichnenden nomen gebraucht wird.
5545	Iın sing. hat der boh,. dialect auch hier die absolute form dureh die aspi-
5546	ⲧⲟ ⲫ und ⲑ ausgezeichnet.
5547	a, der possessivartikel.
5548	Der possessivarlikel ist zusammengesetzt aus dem artikel und
5549	dem clemente a, welches wahrscheinlich als die compositionsform ($ 173)
5550	der verbalen wurzel ⲟⲓ : ⲟ oder ⲉ sein) aufzufassen ist,
5551	Sy. m. ⲫⲁ ⲓⲁ ff Ga: Ta pl. wa ⲛ der des, dic des,
5552	U my ⲧⲟⲗ. ⲧ 003% ⲧⲟ, ol ⲟⲩⲉϩ ⲧⲟ und im allgem. dem ar. „3 f. wid
5553	oder ⲁ. entsprechend, Beispiele : ⲫⲁⲛⲟ︦ⲥ︦ ne ⲡⲓⲁϩⲓ der besitz
5554	Golles ist die erde); ⲫⲁⲫϯ : na-nuoy re ⲟⲅ Goll ergebene,: ⲫⲁⲡⲁⲩⲇⲟⲥ
5555	der des P.); ⲙⲁ ⲛⲧⲧⲁⲓⲟ arhaurraio :ϯ ⲛⲧⲁⲥⲓⲟ ⲙⲡⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲟ /gchl
5556	die chre dem, den die ehre gehört) Rom 13,73; ⲡⲉϥⲛⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲛⲥϥⲛⲏ
5557	ⲛⲉⲙ HIaUVENOC 3 ⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲁⲡⲥϥⲉⲓⲏⲓⲅ ⲙⲏ ⲡⲛⲁⲛⲥⲉϥⲁⲓⲧⲥⲗⲟⲥ ⲛⲟ
5558	9, 26; B. ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓϫⲟⲓ ⲥⲫⲁⲥⲓⲙⲏⲓⲛ ⲛⲉ (eins der schilfe, welches das des
5559	Simon War) Luce 5,3; atraterZc ANNO ⲅⲟⲛⲁⲛⲉⲥ : ⲛⲁⲧⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ ⲉⲧⲛⲁ‐
5560	ⲛⲟⲩⲥ (der das gute greisenalter ⲛⲏ. . ⲛⲁⲧⲥⲉϣⲏⲛⲛ ⲩ des garlens,
5561	ⲏⲓ.
page 142
5562	115 ⲭⲓ. CAPITEL.
5563	der gärtner); wa-nassagıre (der die macht hat); ⲛⲁ-ⲟⲟⲧⲥ (dis werk
5564	ihrer hand) Z. ⲛⲁ (das was meines werkes ist) = B. cnoyanı
5565	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲱ 3; — zalgınun ⲑⲁⲛⲓⲙ ⲧⲥ : ⲧⲁⲛⲓⲙ ⲧⲉ ϯϩⲓⲕⲓⲛ (wessen
5566	ist das bild?) Mt 22, 20; — ⲁⲛⲟⲛ nanot (wir sind des herrn); ⲛⲁ‐
5567	ⲥ ⲫⲥ (das himmlische); ⲛⲁⲟⲩⲓⲟⲗⲓⲥ (die einwohner einer stadt); ⲛⲁ‐
5568	ⲛϫⲣⲟϫ ⲓⲁⲃⲣⲁⲁⲙ (die vom samen Abrahams); unanmoysr ⲛⲛⲁϩϯ :
5569	ⲛⲁⲡⲕⲟⲩⲓ ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ (die von kleinem glauben); — ⲛⲁ Steht oft neutral,
5570	wie in ⲛⲁⲛⲟⲩⲣⲟ : ⲛⲁⲡⲣⲣⲟ (was des königs ist); B. ⲛⲁⲧ ⲉϩⲓⲣⲏⲏⲛ (was zu
5571	deinem frieden dient) Luc 19, 42; ⲛⲁⲧϩⲏ (was vorn ist), ⲛⲁⲫⲁϩⲟⲩ
5572	(was hinten ist), ⲛⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ (was rechts ist), 5. u-na-oynp (um wie
5573	viel?), ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ : na-sıc (was wahr ist, walırrhaftig); vielleicht ist auch
5574	ⲧⲁⲫⲣⲟ (Mich 5, 6) ⲧⲁⲡⲣⲟ f. (der mund) eig. ⲧⲁ-ⲡ-ⲣⲟⲥ Die letzten
5575	beispiele erinnern ⲛ analoge ausdrücke im griechischen, z. b. TO CS
5576	xlotewe, ⲧ ⲧϥ ⲯⲗ (ⲉⲅ glaube, die seele). Der possessiv-
5577	artikel hat auch manche alte eigennamen gebildet, z. b. mance (der der
5578	Isis), zamnce (die der Isis), ⲛⲁⲭⲛⲛⲏ : ⲡⲁϣⲟⲛⲥ (der monat des Chons),
5579	naons (der monat der Opi) u. a.
5580	b. das pronomen possessivum - -ⲗ
5581	Das absolute possessivpronomen bildet durch anhängung der
5582	prouominalen suflise an den possessiven artikel die folgenden formen.
5583	a. mit dem sing. masc. des artikels.
5584	Sy. I. Dunzaws 2, m. ⲫⲓⲛⲕ ⲡⲱⲕ ⲫⲱ :ⲡⲱ ⲟ.. ⲫⲓⲏϥ :ⲛⲓⲏϥ .ⲫⲏⲓⲥ: ⲛⲓⲏⲥ
5585	PL. I. Daun: mug 2, ⲫⲏⲓϫⲉⲛ: ⲡⲏⲧ ⲛ︦ 3. ⲫⲓⲛⲟⲩ : ⲡⲓⲛⲟⲩ.
5586	b. mit dem sing. fem. des artikels.
5587	*ⲑⲏⲛ Un 2.. ⲑⲓⲓⲕ: ⲩⲓⲛⲕ .ⲑⲏⲓ DD, SWS TI .ⲑⲓⲏⲥ ⲧⲏⲓⲥ
5588	ⲢlⲒ.ⲑⲛⲛ un 2. ⲑⲏⲓⲅⲉⲛ :ⲩⲱⲧⲛ 5. ⲑⲓⲛⲟⲩ :ⲧⲏⲓⲟⲩ.
5589	c. mit dem plur. des artikels.
5590	Sy. 1. ⲙⲟⲩⲓ 2. m. ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲟⲩ 5.. ⲛⲟⲩϥ ⲛⲟⲩⲥ
5591	Pl. . ⲛⲟⲩⲛ 2. ⲛⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲩⲛ ⲟ. ⲛⲟⲩⲟⲩ.
5592	Beispiele: ⲡⲉⲧⲉ ϩⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲓⲕ ⲙⲁⲣⲥϥⲡⲡⲏⲛⲏⲓ : ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕ‐
5593	ⲟⲩⲛⲓϥ ϣⲏⲓⲛⲉ ⲙⲡⲓⲏⲓ ⲁⲛ (mein wille nicht, sondern der deinige ⲝⲱ-
5594	schehe) Luce 22, 42; ϥⲓ we ww (nium auch das soinige) PS. 90:
5595	ⲫϯ ⲉⲧⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲏⲓϥ (Golt, dem ich gehöre) Act 27, 23; win ⲅⲉ ϯⲙⲉ
5596	xoypo (dein ist das reich) 1 Par 29, 11ⲧⲁⲥⲃⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲓⲓⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ
5597	ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁⲫⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ : Fachur ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲩⲏⲡⲓⲓ ⲁⲛ ⲧⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁ‐
5598	ⲛⲉⲛⲧⲁϥϫⲁⲟⲩⲟⲓ ⲧⲉ (meine lehre ist nicht mein, sondern die des, der
5599	mich gesandt hat) Joh 7,16; ϫⲉⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ un ⲙⲏ SWoy ⲙⲛ ⲧⲁⲣⲓⲛⲙⲉ
5600	ⲛⲓⲙ (Unsere ⲛⲟ — Meine, ihre und aller menschen) Z. 401. Dies ab-
5601	ⲏ pronomen umschreibt initanter das verbundene oder verstärkt es.
5602	Z. b. ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲧⲥ ⲫⲏⲓϥ ⲛⲥ (sein eigener ort) Act 1, 25; und mit voran-
page 143
5603	DAS POSSESSIVE PRONOMEN, 119
5604	stellung des pronomens und anknüpfung des nomens durch aim B.: were
5605	ⲫⲓⲱⲱⲕ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲡⲥ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲡⲥⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲉ ⲧⲙⲉ (SCin Wort ist die wahr-
5606	heit) Joh 17, 17; ⲑⲏ ⲉⲧⲉ ⲑⲱⲓϥ ⲙⲃⲁⲕⲓ (seine digene stadl) 4, 44.
5607	C. das pronomen possessirum conjunchum,
5608	Das pronomen possessivum conjuncium, welches schon in
5609	der alten sprache neben den nominalen suffixen zum ausdruck des besitzes
5610	schraucht wird, bildet sich vom einfachen artikel folgendermaßen.
5611	a. beim sing. masc. des nomens.
5612	Sy. I. ⲡⲁ 2. m. ⲛⲉⲕ f. ne: ⲡⲟⲩ . mM. ⲛⲉϥ ⲡⲉⲥ
5613	Pl. I. ⲡⲉⲛ ⲡⲉⲛ ⲡⲛ 2. ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛ I, ⲛⲟⲩ ⲛⲉⲩ.
5614	b. beim sing. ⲱ des nomens.
5615	ⲩ ϥ.. ⲅⲁ 2. m. ⲧⲉⲕ ⲩⲉ :ⲧⲟⲩ . ⲛ. ⲧⲉϥ . ⲉⲥ
5616	Pl. ⲓ. ⲙⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲧⲛ 2, ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲧⲉ ϫⲛ . ⲧⲟⲩ ⲧⲉⲩ.
5617	ⲥ. beim plur. des nomens.
5618	Sy. I. ⲛⲁ 2. m. nen . ⲛⲉ ⲛⲟⲩ 5, m. ⲛⲥϥ . ⲛⲉⲥ
5619	Pl. 1, ⲛⲥⲛ 2. ⲛⲉⲩⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛ 3. ⲛⲟⲩ ⲛⲉⲩ.
5620	Die formen des mittelägyptischen sind die boheirischen. Beispiele:
5621	ⲛⲁⲣⲁⲛ (mein name), ⲧⲥⲕⲥⲙⲛ (deine stimme), ⲧⲉⲁⲫⲉ : ⲧⲟⲩⲁⲛⲉ (dein
5622	kopf), ⲛⲉϥⲥⲏⲟⲩ : ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ (seine brüder), ⲡⲉⲛⲏⲓ (unser haus), ⲧⲉⲧⲥⲛ‐
5623	ⲙⲁⲩ : ⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲁⲩ (ⲉⲓⲓⲅⲉ ⲓⲓ), ⲛⲟⲩⲓⲟϯ :ⲛⲉⲩⲥⲓⲟⲅⲥ (ihre eltern).
5624	Nicht sellen werden die sulfixe durch die entsprechenden personalprono-
5625	ⲩ in diesem falle meist hinter dem nomen stehen, verstärkt,
5626	ϥ.. ⲡⲥⲕⲃⲱⲓ. ⲛⲑⲟⲓⲥ (dein knecht) Mt 20, 13; oder durch andere
5627	umschreibende wendungen mit dem absoluten possessivpronomen oder
5628	mit ⲛⲧⲉ. (8 2541. 299.)
5629	Bemerkenswerth ist der gebrauch des possessivpronomens vor zahl-
5630	wörtern und zeitbestimmungen, die durch dasselbe auf das subject des
5631	satzes bezogen werden, ϫ. b. ⲛⲉϥⲇ︦ : ⲛⲉϥϥⲍⲧⲟⲟⲩ 727UpTALOS (an seinem
5632	vierlen tage); B. ⲁⲛⲓ ϣⲁⲣⲓⲙⲱⲟⲩ €'3pWac ⲙⲛⲡⲉⲛⲉ ‘wir kamen nach T. an
5633	unsern fünften) Act 20, 6. 28, 13; S. HNEQUWOALIPT ⲁϥⲥⲓ ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ (an
5634	seinem dritten kam er nach Alexandria); und ähnlich ⲥⲡⲥϥⲣⲁⲥϯ (an
5635	seinem folgenden tage), uce”z007I an seinen! morgen) Z. 68. Von allge-
5636	meiner beziehung ist das sullix der 5. pl. nm ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩ‐
5637	ⲛⲓϣϯ vom Aeinen unter ihnen bis zum großen) Act t8, 16.
5638	Ein doppeltes possessivum, das am artikel und das an einer verbalen
5639	wurzel, haben mitunter composila, Wie ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡⲏⲓ orrelfer,
5640	mein nich rellender) Ps 17, ⲡⲉⲡⲛⲣⲉϥⲏⲓⲟⲛ ⲉⲛ ⲛⲉⲛⲣⲉϥϣⲟⲛⲛ (unser
5641	uns empfangender) Ps 44, 8. Wiederholt wird das possessivpronoimen his-
5642	9).
page 144
5643	120 ⲭⲓ. CAPITEL.
5644	weilen vor dem attribule, ⲍ. b. ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ (mein solın, mein
5645	geliehter) Luc 3, 22; ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲥϣⲟⲣⲛ ⲙⲙⲓⲥⲓ (ihr sohn, ihr erstge-
5646	borener) 2, 7.
5647	XVIL CAPITEL.
5648	DAS PERSONALPRONOMEN.
5649	Die persönlichen fürwörter werden mit hülfe der sullixe ge-
5650	bildet, welche sich in der 1. pers, an die demonstrative wurzel an, in
5651	der 2. und 3. pers. an nt anlehnen. Der oberäg. dialcct hat neben der
5652	starken selbständigen ⲧ) noch eine schwache, unselbständige, welche
5653	er im nominalen satze gebraucht ($ 304%).
5654	4).. ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ :ⲁⲛⲁⲕ hier. anuk schwach 5. ⲁⲛⲅ
5655	-3. m. ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲟⲕ ⲛⲧⲁⲓ - nluk, nlk - ⲙⲛⲧⲏ
5656	- f. ⲛⲑⲟ ⲡⲧⲟ [ⲛⲧⲁ] ⲛⲓⲥ ⲛⲧⲉ
5657	. mM. Ⲛⲑⲟϥ ⲛⲧⲟϥ :ⲛⲧⲁϥ ‐ (ⲏ, nlf
5658	- [. ⲛⲑⲟⲥ ⲛⲧⲟⲥ : [ⲛⲧⲁⲥ] ⲛⲏ, nis
5659	PLN. ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ :ⲁⲛⲁⲛ - Ann - -ⲁⲛ
5660	ⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲏⲓ ⲧⲛ ⲛⲧⲁⲧ̄ ⲛ︦ -Ⲁ = -ⲛⲉ‐ ⲛ︦
5661	- 3. ⲛⲑⲱⲟⲩ :ⲛⲧⲟⲟⲩ [ⲛⲩⲁⲩ] ⲛⲓ nlsen ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ
5662	Das personalpronomen steht zunächst als subject der copula, z. b.
5663	ⲁⲛⲟⲓ. ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ : ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ (ich bin der herr), ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ :
5664	wroq ⲛⲉ ⲛⲣⲣⲟ [ⲉⲅ ist der könig); ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲑⲓⲏⲧⲉⲛ ⲛⲉ
5665	ⲛⲓⲕⲗⲏⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ anon PS. 231.
5666	Selten steht das personalpronomen in der abhängigkeit von einer partikel.
5667	Am häufigsten dienen die persönlichen fürwürter, ähnlich wie im
5668	französischen die pronoms personels absolus, zur verstärkung eines ange-
5669	hängten pronomens, und zwar des subjeectiven, z. b. S. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ
5670	ϯϫⲓⲛ ⲛⲧⲙⲥ (ich aber sage die wahrheit) Joh 8, 4%; S. ϯⲟⲩⲡⲓϣ ⲇⲉ
5671	ⲁⲛⲟⲕ (ich aber will! Mt 20, 14; ⲟⲩ ⲙⲙⲏⲓⲓⲛ ⲉⲧⲉⲕⲓⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲑⲟⲕ : ⲟⲩ
5672	ϭⲉ ⲛⲅⲟⲕ ⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲉⲧ ⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ Joh 6, 30; — oder des ohjectiven,
5673	ⲍ.. ⲁϥϫⲓⲧ ⲁⲛⲟⲕ mich nahm cr) Mınc, 309; ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲧ
5674	ⲛⲁϥ ⲛⲣⲉϥϩⲓⲛⲓϣ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲕⲏⲣⲩⲝ 2 Tim 1, 11;
5675	ⲁϥϭⲛⲧϥ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ znpoy (er fand ihn und alle seine ange-
5676	hörigen) Z. 29%; ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (zu ihm, ϭⲟ Mine. 287;
5677	ⲥϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ou ⲁⲛⲟⲓ (auf mich selbst) Z. 383; ⲙⲛ ϩⲧⲟⲣ ⲛⲧⲟⲟⲩ
5678	ⲁⲩ (sie hahen keinen drang) Z. 394; und zu vinem satze erweitert noor
5679	ⲓⲥϯϫⲓⲏ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ dir sage ich Luc 7, 14; — Oder des possessiven.
5680	2... nagart ⲁⲛⲟⲓ mein gericht‘ Joh 8, 16; ⲍⲁϧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲓ meine Speise‘
page 145
5681	DAS PERSONALPRONOMEN, 121
5682	4, 34; ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲛⲑⲟϥ [seine glieder) 19, 33; ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉ ϩⲏⲏⲓ ⲁⲛⲟⲓ.
5683	ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲩⲉ ϩⲛⲁⲕ ⲛⲑⲟⲕ nicht wie ⲓⲓⲓ wille ist, sondern
5684	wie deiner) Mc 14, 36; und voranstehend • ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ
5685	ⲉⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲏⲓ 1 Par 28, 2; ⲑⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲧⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ (dies ist mcin gehot)
5686	Joh 15, 42. In solchen fällen ist die stellung des pronomens eine sehr Treie.
5687	Bisweilen verstärkt das personaljıronomen auch das nomen selbst,
5688	sei es in sclbständiger oder in abhängiger stellung, z. b. S. newurt wroq
5689	ne ⲡϣⲏⲣⲉ (der vater, der ist der sohn) Nie. : ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲟⲥ ⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ
5690	(meine seele, die wird sich freuen) Ps 34, 9; ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ Nupeqpnoke
5691	ϩⲟⲟⲩ (deren, der siünder tod ist übel) 33, 22; B. ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲑⲟⲥ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ
5692	ⲛⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲧⲉ (diese aber, die ist eine tochter Abrahams) Luc 13, 416;
5693	vgl. 1 Cor 11, 7: älmlich un ⲇⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲓⲙⲓ
5694	ⲛⲓⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ jenen aber draußen pflegt alles dureh gleich-
5695	nisse zu widerfahren) Me 4, If. Aus diesem gebrauche hat sich eine
5696	besondere gegensätzliche bedeutung des neutrums wooeg : wToqy (aber)
5697	entwiekelt.
5698	Mit hülfe der suflixa bilden sieh noch einige andre adjunelive
5699	persönliche fürwörter, die gleich den von der wurzel un abgeleiteten zur
5700	verstärkung und nähern bestimmung dienen, nämlich yon - (selbst),
5701	ⲟⲩⲁϩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲙⲁⲩⲁⲁ (allein, ⲧⲏⲣ (ganz). Es sind dies
5702	pronominalsubsiantive, die nur noch mit den suflixen als selbständige
5703	pronomina gebräuchlich sind,
5704	ⲓ selbst‘, vom ⲧⲁⲩ ⲩ- (leib, self, ahzuleiten, wird
5705	so Neetiert :
5706	Say. ϩⲱ
5707	. Ar ϥ︦).
5708	su ϩⲓⲛⲏⲓ ⲩ (Act ϫ ou
5709	- 2. m. um ⲟϩⲓⲡⲏⲛ f. ϩⲏⲏ :ϩⲏⲏⲛⲏⲧⲉ
5710	-3. m. ou ϩⲓⲙⲡⲓϥ f. ϩⲓⲏⲥ : ϩⲏⲓⲏⲓⲥ
5711	Di. DU ϩⲏⲏⲓⲛ
5712	- 2. SUPTEN :ϩⲓⲛⲅⲧⲏⲩⲧⲏ ϩⲏⲓⲧⲧⲛⲛⲟⲩ ϩⲏⲓⲩⲉⲛ
5713	-. ϩⲡⲓⲟⲩ :ϩⲏⲓⲟⲩ.
5714	Beispiele: ⲛⲑⲟⲕ SuM ⲛⲁⲕⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲏⲡⲓⲏⲕ ⲟⲛ ⲛⲉⲕϣⲟⲟⲡ ⲙⲏ ⲓⲥ
5715	du warest selbst bei Jesus) Mt 26, 29; B. ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲓ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲱ bin
5716	ich nicht selbst jude?) ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲭ ⲛⲓⲟⲩⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉϥ-
5717	ⲛⲁϩⲙⲉϥ ϩⲱϥ (er hat andre errettet, möge er sich selbst retten) Luc
5718	23, 35; ⲉⲛϧⲁⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ ϩⲏⲓⲥ ⲛϫⲉ ϯⲕⲉⲥϩⲓⲙⲓ (zuletzt starb auch das weib
5719	selbst) Luc 20, ⲁϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓⲏⲕ Opa ⲙⲫϯ (was hast du mit
5720	mir zu schalfen, du mann Gottes‘ 3 Reg 17, 18; ⲁϧⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲏⲏ ϯⲥϩⲓⲙⲓ
5721	was hast du selbst mit mir, 0 weib) Joh 2, %. Aus der bedeutung
5722	»selbst« entwickelt sich ⲓ zweite »auch«, z. h. ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ou
5723	ϩⲱⲓ ϫⲉ (sie ist seine ⲛⲏ auch meine mutter) Ⲕⲟⲓ 165. daher ⲛⲏ
5724	ϩⲱⲟⲩ = ⲛⲓⲟⲟⲩⲉ (die andern‘ Mt 25, 41; ⲛⲧⲟⲟⲩ 24107 = HRCX WON
5725	256.
page 146
5726	238.
5727	R2 ⲭⲓ. GAPITEL.
5728	Das necutrum we) hat eine gegensätzliche bedeutung angenommen, Wie in
5729	ⲡⲓⲙ ϩⲱⲓϥ ⲛⲉ ⲡⲁⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩ (wer ist aber dieser könig der chre)
5730	Ps 23, 8; ⲛⲓⲙ ϩⲏⲓⲓϥ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲫⲏⲣ (wer ist aber mein nächster) Luc 40, 29.
5731	OYAI: OYXA (eins, allein) nimmt die sullixe der personen an;
5732	nachgewiesen sind im Sy. / S. ⲟⲩⲁⲁⲧ M. oyacer oyaert, 2. ⲡ..
5733	ⲟⲩⲁⲁⲕ, . m. S, ⲟⲩⲁⲁϥ M. oyacerq, ⲃ. oyarc; PM. 1. S. ⲟⲩⲁⲧⲉⲛ
5734	(Tarr.) M. ⲟⲩⲁⲉⲉⲧⲉⲛ, 2. 8. ⲟⲩⲁⲁⲧⲧⲏⲩⲩⲛ M. ⲟⲩⲁⲉⲉ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲁⲉ ⲏ
5735	ⲡⲛⲟⲩ, . ⲟⲩⲁⲅⲟⲩ : ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲁⲧⲟⲩ : ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲩ. Die ober- und mittel-
5736	ägyplischen formen congrujeren immer mit einem -ⲩ- - - --7
5737	dessen näherer bestimmung sie dienen, z. b. ⲛⲧⲟⲕ ⲟⲩⲁⲁⲕ (du allein),
5738	ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲁϥ (ihm allein); ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲕⲱ ⲛϩⲩⲏⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁⲩⲟⲩ (einige
5739	welche vertrauten auf sich allein) Luc 18, 9; ⲁⲛⲟⲩⲏⲓϣ ⲉϣⲓⲙϫⲡ
5740	oyaceren ϩⲛ ⲁⲑⲉⲛⲛⲏⲥ (wir wollten in Athen allein bleiben) 1 Thess
5741	3, 1. Im boh. dialcete bedarf das übrigens sellene wort der anknüpfung
5742	durch ⲛ, zZ. b. ϯⲡⲩⲗⲏ acoywun ⲛⲙⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁⲩⲥ (die thür Öölfnete sich
5743	ihnen allein, von selbst) Act 12, 10; um ⲉⲧⲛⲁⲣⲓⲏⲧ Hoya TOT ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ
5744	(was von selbst wächst, das selbstgewachsene deines feldes) Lev 25, 5.
5745	IHAYTYAT: : HAYAX- (allein), zusammıenNZEsEIZL aUs ⲙⲁ ⲟⲩⲁⲧ :
5746	ⲟⲩ und im B. wicder mit der partikel ist häufiger und voll-
5747	ständiger nachweisbar als das simplex. Sg. /. ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ, 2. m.
5748	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ, [ⲙⲙⲁⲩⲁϯ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉ. 3. 1. ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ :
5749	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ, . ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ : ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ Pl. 1. ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ,
5750	2. ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ, . ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ : ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ.
5751	Beispiele: ⲛⲑⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ : ⲛⲩⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ (du allein), ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ :
5752	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ Oder ⲙⲙⲁⲧⲉ (ich allein); B. ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲥⲩⲁⲩϫⲉⲙϥ
5753	Luc 9, 36; ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁ‐ϥ ⲫϯ ⲛⲧⲁⲫⲙⲏⲓ (0 ⲙⲟⲩⲟϩ ⲗⲩⲓⲩⲟϩ Uebs)
5754	Joh 17, 3; ⲡⲉⲓⲟⲩⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ (dieses eine allein): ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲩϥ ⲡⲏⲓ
5755	ⲡⲥ (einen einigen solın habe ich) Lue 9, 38; ⲉⲟⲩϣⲥⲣⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲧⲉ
5756	ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲧⲁϥ (welche seine einzige tochter ist) Jud 11, 34; S. zuyAn
5757	ⲁⲥⲟⲩⲓⲏⲛ ⲛⲁⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ (allein, von Selbst) Act 12, ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ϩⲁⲣⲟϥ
5758	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ (der für sich selbst spricht) Joh 7, 18; ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ
5759	> > ⲇ. ⲛ
5760	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲓⲓⲧⲛ ⲟϩ ϩϥⲟⲧⲱⲩ Luc 12, 57.
5761	ⲛ (ganz, all), hier. fer, ist nur mit den sullixen gebräuchlich ;
5762	Sy. 1. ϫⲏⲣⲧ, 2. m. ⲧⲏⲣⲕ.. [ⲧⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲉ, 3. m. ⲧⲏⲣϥ. .ϫⲏⲣⲥ:
5763	..ⲧⲏⲣⲉⲛ : ⲧⲏⲣ︦ⲛ︦, 2. ⲧⲛⲣⲧⲉⲛ : ⲧⲏⲣⲧ ⲛ, 3. ⲏⲣⲟⲩ. Beispiele: ⲁⲛⲟⲛ
5764	ⲧⲏⲣⲉⲛ (wir alle); ⲛⲉⲓⲛⲁϣⲏⲓⲡⲉ ⲛⲕⲏⲓϩⲅ ϭⲏⲣⲧ (ich würde ganz feurig
5765	sein) Z. 300; die 5. pl. kann im B. unterschiedsios für die personen des pl.
5766	stehen, zZ. b. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϫⲏⲣⲟⲩ (ihr werdet alle verderhen) Luc
5767	13, 3, wo aber ⲓ. ⲧⲏⲣⲧⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲧⲁⲓⲟ Sagt; chenso ⲧⲉⲩⲥⲛϧⲏⲓⲧⲉⲃ
5768	ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲧⲉⲩⲛϩⲓⲏⲧⲃ ⲧⲏⲣⲧⲛ (ihr ⲫⲟ alle) Ps 61, 4; ⲃ. ⲛⲉⲙⲏⲓϫⲉⲛ
5769	ⲧⲛⲣⲟⲩ 2 Thess 3, 16.
page 147
5770	DAS INTERROGATIVE PRONOMEN. 43
5771	In der altägyptischen sprache werden die substanltive der namen für
5772	den teib und die gliedmmaßen häultig zur bezeichnung der person gebraucht,
5773	im koptischen dagegen fast nur noch in präpositionen.
5774	XVII. CAPITEL.
5775	DAS INTERROGATIVE PRONOMEN.
5776	Fragende fürwörler sind im koptischen ⲁϣϥ, ⲛⲓⲙ, ⲟⲩ, ⲟⲩⲏ, ⲟⲩⲏⲣ
5777	und ⲁϧⲟ : ⲁϩⲣⲟ. Sie stehen entweder allein und selbständig Ⲟ4ⲟ ver-
5778	binden sich durch ı mit einem
5779	AUF M. em, hier. 4/, Aa, sticht seltener sclbständig in der bedeu-
5780	(ung wer? was? Z. b. ⲁϣ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ (wer ist deine frau?) Gen
5781	26, I; ⲛⲑⲟⲕ ⲫⲁⲁϣ ⲛⲟⲟⲓ (wessen bist du?) Z. 43; ⲁϣⲓ ⲧⲉ ⲧⲏⲡⲓ ⲛϫⲉ
5782	ⲅ (was, welches ist die zahl meiner tage?) Ps 38, 5; S. am
5783	ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲩⲙⲟⲧⲛ (Was ist leicht?) 5 ⲁϣ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯⲙⲉⲩϣⲫⲏⲣ ..
5784	ⲓⲥ ⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲁⲓⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲟⲙⲉⲧⲟⲭⲏ ..ⲏ ⲁϣ ⲅⲉ ⲧⲕⲟⲡⲙⲏⲛⲓⲁ
5785	(was ist die gemeinschaft?) 2 Cor 6, 14. Mäunfiger wird ⲁϣ adjectivisch
5786	nit einem nomen durch ⲛ verbunden, z. b. ⲁϣ ⲛⲣⲁⲛ (Welcher ⲛⲁⲓ,
5787	Zen ⲁⲏ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲛ ⲁϣ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲓ Welcher stunde?), ⲡⲁϣ ⲛⲛⲁⲩ
5788	ϥⲛ welcher zeit?), ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ ϩⲛ ⲁϣ ⲛⲡ̄ⲉⲭⲟⲩⲥⲓⲁ lin Welcher
5789	kraft ?), ⲉⲑⲃⲉ ⲁϣ ⲛϩⲏⲓⲃ (wegen Welcher sache?), B. ⲛⲁⲏⲓ ⲛⲣⲏϯ, S. Hau
5790	ⲙⲙⲓⲛⲉ, ⲛ̄ⲁϣ ⲛϩⲉ M. ⲛⲉϣ ⲛϩⲏ (auf welche weise?) u. a, ⲡⲓ.
5791	HILL, hier. ma, wird nur auf personen bezogen und steht suhbstan-
5792	(ixisch oder adjectivisch: wer? welcher? um ⲡⲥ ⲡⲓⲣⲏⲓⲙⲓ (wer ist
5793	der mann? ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ (wer ist die frau ?), ⲛⲓⲙ ⲡⲥ ⲫⲣⲏⲓⲙⲓ (wer
5794	ist der mensch?) Ps 8, 5 für das sah, ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲣⲓⲓⲙⲉ (was ist der
5795	mensch ?); ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ (wer ist dein name?) Luce 8, 30; S. ⲛⲓⲙ
5796	ⲛϩⲓⲅⲅⲅⲏⲩⲧⲛ (wer unter euch) Luc 11, 11; ⲛⲓⲙ ⲁϥⲍⲁⲙⲉⲑⲏⲙⲟⲩ (wer
5797	hat euch gelchrt) Luc 3, 7; ϯⲛⲁⲩⲁⲙⲓⲛⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲛ-
5798	ⲡⲓⲙ ⲓ will euch lehren, vor wem ihr duch fürchten sollt! 12, 5; ⲛⲓⲙ
5799	WEZETENOTAWY ⲛⲧⲁⲭⲁϥ ⲛⲓⲏⲧⲥⲛ ⲥⲉⲃⲟⲗ ⲥⲧⲥⲧⲛⲟⲩⲏⲓϣ ⲥⲧⲣⲁⲕⲁ ⲛⲓⲙ
5800	ⲛⲛⲧⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲟⲛ wollt ihr, daß ich euch herausgebe?) Mt 27, 17; 5.
5801	ⲛⲁⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲙⲟⲧ (weß ist die gnade?); ⲁⲥⲛⲁⲉⲣ ⲑⲁⲛⲓⲙ ⲙⲙⲟⲛ : ⲥⲥⲏⲁⲣ̄
5802	ϫⲁⲡⲓⲙ (wessen soll sie sein?) Joh 19, 21; ⲛⲓⲙ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙ ⲛⲣⲓⲓⲙⲉ
5803	welcher mensch?), ⲛⲓⲙ ⲓ̃ⲓⲏⲓⲧ welcher valer?) ⲏⲥ..
5804	0Y was? wird nur auf sachen bezogen und stellt meist ⲁⲛⲏ-
5805	visch, ϫ.. ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲁ ist dein ⲙⲱ), ⲟⲩ ⲛⲥⲉ ϯⲙⲥⲟⲙⲏⲓ :
5806	ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲉ (Was ist die wahrheit?! ⲟ 18, 38, ⲟⲩ ⲛⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲓ ϥ
5807	250.
5808	260.
5809	261.
page 148
5810	12 ⲭⲓ. GAPITEL.
5811	(was wollt ihr) Mt 20,32; ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ : ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲥⲇⲟⲕⲉⲓ
5812	ⲛⲏ ⲅⲏ (was dünkt cuch?) Mt 21, 28; ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϯϣⲁⲧ ⲙⲙⲟϥ : ⲉⲓϣⲁⲁⲧ
5813	ⲛ̄ⲟⲩ (was bedarf ich?) Ps 38, 5; oy ⲛⲉ am ⲛⲉ (was ists?) Luc 24, 19;
5814	S. ⲁⲓϯ ⲟⲩ ⲙⲛ ⲟⲩ (was habe ich alles gegeben?) Z. 527; ⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ
5815	ⲟⲩ (was soll ich sagen?) 1 Cor 11,22; ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ : ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ (weshalb?);
5816	ⲁⲣⲥ ϯⲙⲉⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲥⲟⲡⲓ ⲉⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲥ ⲉⲟⲩ :ⲉⲣⲉ
5817	ⲧⲙ ⲛ ⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲩⲉ ⲧⲛⲅⲙⲛ ⲉⲟⲩ ⲁⲩⲡ ⲉⲓⲙⲁ ⲧⲛ ⲧⲡⲛⲓⲛⲥ ⲉⲛⲓⲙ (womit ist
5818	das reich Gottes ähnlich und womit, im S. ınit wem, soll ich es ver-
5819	gleichen) Luc 13, 18. Das boh. ep-oy drückt das elliptische ⲧ wor der LXX.
5820	aus: was soll mir? ep ist st. constr. von ⲓⲣⲓ (machen) !). ⲕⲉⲅⲉ ⲉⲣⲟⲩ ⲡⲏⲓ
5821	ⲛⲧϫⲟⲙ TE ⲛⲟⲩϫⲓϫ ϫⲓ ϥ ⲭ) 31064 ⲭⲃⲧⲱⲩ ⲓⲋ ⲏ. Job 30, 2;
5822	ⲉⲣⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲡϩⲁⲛⲓⲇⲓⲓⲗⲟⲛ ⲅ ϭⲟⲧ ⲉⲧⲓ Kal elwkoıs Ios 14, 9; ϯⲛⲟⲩ
5823	ⲉⲣⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲓⲙⲓⲓⲓⲅ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲓ ϩⲟ ϫ ⲧϥ ⲟⲫ Jer 2, 18; und auch
5824	wohl: ⲉⲣ (nicht ⲉⲣⲉ) ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲩⲉ ⲛⲉⲩⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ‘was soll
5825	mir die menge eurer opfer?) Jes I, 10; ⲉⲣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲓ ⲉϯϩⲁⲛ ⲉⲛⲏ
5826	ϫⲁ ⲩ (was soll ich die draußen richten) 1 Cor 5, 12. In nominalsätzen
5827	hat ⲟⲩ im S. oft die unbestimmten artikel, ⲍ. b. ⲟⲩⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲗⲟⲓϭⲉ (was
5828	ist der vorwand) Act ϩⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲉ ⲛⲁⲓ (welche
5829	haben dies gesagt?) Z. 385. Der adjectivische gebrauch des oy ist seltener
5830	z. b. ⲟⲩ uoub (welche sache?), ⲟⲩ ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ (ⲋ︦ ϭⲩ ⲙⲟⲩ) 3.,
5831	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲧⲓⲁ (aus welchem grunde) Luce 8, 47, ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲟ [ⲧ
5832	ⲡⲣ Mt SB, 47.
5833	O'CH ist ein alleinstehendes fragewort, dessen sich allein der mittel-
5834	ägyptische dialeet für ⲟⲩ was? bedient, z. b. ⲟⲩⲏ ⲡⲉ ⲡϣⲉϫⲓ (was ist die
5835	rede?) I Cor 15, 2; ϣⲁⲗⲉ ⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ (was ist geschehen?) Phil 1, 18,
5836	wo auch der sah. text nach ⲈⲦ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲏ ⲅⲁⲣ ϣⲏⲓⲡⲉ läse.
5837	OYHP, hier. br, wie viel? alteinstehend oder ınit einem nomen
5838	dureh ⲛ verbunden, z. b. B. ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲏⲓⲓ. (wie Viel sind
5839	die {age deines dieners?) Ps 118, 6; S. ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲁϩⲉ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ (Wie
5840	lange ist dein leben auf der erde?) Nie. 1,43; S. lchre mich ⲧⲏⲡⲉ ⲛⲛⲁϩⲟⲟⲩ
5841	ϫⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲧⲉ (wie groß die zahl meiner tage ist) Ps 38, 5; S. ⲛⲉⲥⲙϥ
5842	ⲛ̄ⲟⲩⲏⲣ (wie viel ist er schön) Z. 456; ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲣⲟⲙⲡⲥ
5843	(wie viel Jahre ?), ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲥⲟⲛ (Wie viel mal?); ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ nXCPoNOC ⲓⲥϫⲉⲛ
5844	ⲥⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲏⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ (wie Lunge ists, seit ihm dies geschalı) Me 9, 21.
5845	Der bob, dialeet hat eine nebenform ayıup in gleicher bedeutung:
5846	ⲛⲥ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ : ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ (wie groß ist die linsterniß?) Mt G6) 23;
5847	dieselbe ist besonders in der adverbialen verbindung ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ-
5848	ⲛⲟⲥⲏⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲓⲓ wie viel mehr?) üblich, wofür im S. auch ⲛⲛⲁⲟⲩⲏⲣ
5849	ⲛϩⲟⲩⲟ vorkommt.
5850	1) Auf diese redewendung macht Fr. RUCKERT in seinen -ⲩⲩ --4 aufmerksam.
page 149
5851	UNBESTIMMTE PRONOMINA. 125
5852	AbhO-:A3P0- was?, oft synonym mit ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ (warum?), hat
5853	keinen status absolutus, sondern wird nur mit den suffixen der personen
5854	gebraucht, auf welche sich die frage bezieht. Sg. 1. aor: aoporn 2. m.
5855	ⲁϧⲟⲕ : ⲁϩⲣⲟⲓ ⲁϧⲟ : appo, 3. MM. ⲁϧⲟϥ : ⲁϩⲣⲟϥ, [ⲁϧⲟⲥ : ⲁϩⲣⲟⲥ]
5856	pl. 1. ⲁϧⲟⲛ : ⲁϩⲣⲟⲛ, 2. ⲁϧⲱⲧⲉⲛ : ⲁϩⲣⲏⲓ ⲧ︦ ⲛ︦, . ⲁϧⲏⲓⲟⲩ ⲁϩⲣⲟⲟⲩ.
5857	Beispiele: ⲁϧⲟⲕ ⲕϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲏⲓ : ⲁϩⲣⲟⲕ ⲉⲕⲡⲏⲧ ⲛⲥⲙⲓ ϩⲛ bist du Oder
5858	was ist dir, daß du mich verfolgst?, Act 9, 4; Joh 18, 21; ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕⲓϥⲁϫⲉ
5859	ⲛⲙⲙⲁⲥ (Was ist dir, daß du mit ihr redest?) Joh 13. ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϧⲟ
5860	ⲧⲉⲣⲓⲙⲓ : ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϩⲣⲟ ⲧⲉⲣⲓⲙⲉ (Weib, was ist dir, daß du weinst?)
5861	Joh 20, 13; ⲁϧⲓⲛⲧⲉⲛ ⲧⲉⲩⲉⲛⲟϩⲓ EPaTENONNOY ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ :ⲁϩⲣⲏⲓϫⲛ
5862	ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ (was ist euch, daß ihr hier steht?) Mit
5863	20, 6; Ⲛⲓ. 1941; ⲁϩⲣⲟⲓ ϭⲉ ⲥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ SUIC ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ (was ist
5864	mit mir denn, daß sie mich wie einen sünder richten?) Rom 3, 7; aopoq
5865	ϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ (was ist ihm, daß er sich rühmt ?) Ps 541, ⲡⲉⲍϩⲙⲟⲟⲥ
5866	ⲙⲛ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϩⲣⲟϥ ϥϭⲙⲓϣⲩⲅ ⲛⲥⲁ ⲕⲉⲟⲩⲉⲓ (warum Schaut wer ein Weib hat
5867	nach einer andern?) Nic. 1, 39; ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟⲕ (Was ist
5868	init diesen, daß sie gegen diel zeugen?) Mc 14, 60; Mine. 315; — aSon
5869	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫϯ (was ist dir mit uns?) Mt 8, 29; ⲁϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓⲏ
5870	3 Reg 17, 18; ⲁϧⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓⲏⲓ ϯⲥϩⲓⲙⲓ was hast du mit mir zu schalfen,
5871	weib?) Joh 2, ⲁϧⲟⲕ ⲛⲑⲟⲕ (was ist dir?) Joh 21, 22; ⲁϧⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ
5872	(was gehts uns an?) Mi 27, 4; ⲁϧⲟϥ ϫⲉ ⲧ ϥⲇ Phil I, 18; ⲁϩⲣⲟϥ ϭⲉ
5873	ⲩⲁⲣⲛⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ (was ists damit? \|B. ⲟⲩ ϫⲉ ne] sollen wir sündigen?) Rom
5874	6, 15; ⲁϩⲣⲟⲕ ⲡⲁⲉⲛⲙⲧ (wie ists mit dir, mein vater?) Z. 323. Num
5875	22, 9 ⲁϧⲟ ⲛⲁⲓⲣⲏⲓⲙⲓ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ (warum sind diese menschen zu dir ge-
5876	kommen?) schlage ich ⲁϧⲓⲙⲟⲩ zu lesen vor, denn ein 466. ⲁϧⲟ
5877	(warum? müßte erst anderweitig belegt werden.
5878	XIX. CAPITEL.
5879	UNBESTIMMTE PRONOMINA.
5880	Unter den unbestimmten fürwörtern stellen wir nach herkömmlicher
5881	silte die nomina zusammen, die person oder sache in unbestimmter oder
5882	allgemeiner weise bezeichnen, namentlich die pronomina »jenand, etwas,
5883	keiner, nichts, anderer, all, jeder, ganz, viel, wenig, mehr« und sonstige
5884	ausdrücke der quantität und qualität.
5885	ⲨⲀⲒ ⲞⲨⲀ : OYCOI (einer) und ⲟⲩⲓ : ⲟⲩⲉⲓ : ⲟⲩⲓ ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲓⲛ
5886	ist das zahlwort und ⲧ ⲗ artikels;
5887	es steht Sowohl selbständig (jemand) als durch ww mit einem nommen ver-
5888	bunden (irgend ein), zZ. b. ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ (irgend ein Knabe), ⲟⲩⲓ
5889	263.
5890	3(
page 150
5891	2.
5892	266.
5893	126 XIX. CAPITEL.
5894	ⲛⲥϩⲓⲙⲓ (irgend eine frau); auch steht ⲟⲩⲁⲓ vor einem genitiv ⲏ plural,
5895	WIC ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ (einer dieser kleinen) Luc 17, 2; ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲉ‐
5896	ϩⲟⲟⲩ (an irgend einem tage) Luc 5, 17; ⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲡⲣⲟ
5897	ⲫⲏⲧⲛⲥ 9, 8; ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲥⲛ ⲛⲛⲃ︦ = ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ einer von den 12) 22, 47.
5898	OYTYIT, hier, uaiu (einzig), ist cin von oyas abgeleitetes adjectiv und
5899	dient mit ı angeknüpft zur verstärkung desselben, wie S. oya noyıwrr (ein
5900	einziger) Fragm. 311; nequwupe ⲛ̄ⲟⲩⲱⲓⲧ (sein einziger sohn); ϧⲉⲡ oynna
5901	ⲛⲟⲩⲏⲓⲧ /in einem einigen geilste), ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ koryurr (ein einziges mal); mit
5902	einem bestimmten pronomen verbunden heißt ⲛⲟⲩⲱⲧ derselbe, z. b.
5903	ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ Hoyurr (an demselben tage); ⲡⲉⲓϩⲓⲡⲃ Noyurr (diese selbe
5904	sache); ⲁⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲁⲡ NOyWT ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲓⲕⲣⲓⲙⲁ Moyarı
5905	(wir sind in demselben gericht) Luc 23, 40. So heißt auch ⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲏⲓ
5906	ein und derselbe, z. b. ⲉϥⲙⲏⲛⲩⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓ ⲡ̄ⲟⲩⲏⲓⲧ
5907	(seine menschlichkeit, welche eine und dieselbe ist) DrL. 47.
5908	ⲞⲨⲞⲚ hier. un, jemand, etwas, solcher, wird nur substantivisch
5909	gebraucht, auf personen oder auf sachen bezogen, ⲍ.. ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛ
5910	(jemand von uns), ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ (etwas der art), ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ (einige),
5911	ⲛⲓⲟⲩⲟⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ (die so beschaffenen personen); oyom ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲟⲩⲟⲛ
5912	ⲛⲓⲙ : ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲓⲙ (alle); ⲃ. ⲁⲧϭⲛⲉ ⲑⲙⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ohne jemanden zu
5913	rechtfertigen) 1 Tim 5, 15. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲉϥ‐
5914	ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ (und es ist jemand ganz gering in seinen handlungen) Du. 47;
5915	ⲃ. ⲙⲡⲉⲛⲡⲁⲩ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲛⲉϩ (wir haben dergleichen noch nicht
5916	(daß nichts
5917	davon umkomme) Joh 6, 12; B. ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ NSHTOY ⲙⲟⲕϩ NEL
5918	geschen) Mc 2, 12; B. ϫⲉ ⲛⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ
5919	ⲉⲣⲏⲓⲟⲩ (es ist einiges darin schwer zu wissen) 2 Petr 3, 16; S. ⲙⲡⲟⲩϩⲉ
5920	ⲉⲟⲩⲟⲛ (sie fanden nichts) Mc 14, 55; ⲃ. ⲟⲩϩⲁⲧ ⲓⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲙⲡⲓⲉⲣ
5921	ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲙⲏⲓⲟⲩ (gold und silber — nicht hegehrte ich etwas
5922	davon) Act 20, 33; ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ (und nicht wird solches
5923	geschehen) Mc 413, 19; sie nennen uns die kinder Gottes ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲛ
5924	ⲁⲩ (und wir sind 4 Joh 3, 1.
5925	ϨⲗⲒ:ⲗⲀⲀⲨ ⲗⲀⲀⲨ jemand, etwas, irgend ein ist viel-
5926	leicht vom altägyptischen ret (menschen) abzuleiten, wie aaay von met,
5927	wird aber sowohl auf sachen als auf personen bezogen und substantivisch
5928	wie adjectivisch gebraucht. Das wort steht fast nur in negativen sätzen und
5929	heißt, auch wenn kein negativum im satze steht, gewöhnlich: niemand,
5930	nichts, kein, zZ. b. ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲥϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲛϩⲗⲓ : ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ
5931	ⲛⲁⲛ ⲉⲙⲉⲩ ⲗⲁⲁⲩ (uns ist nicht erlaubt jemanden zu tödten) Joh 18, 31;
5932	ⲟⲩⲉⲛⲧⲉⲕ ⲟⲩϩⲗⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ (hast du hier jemanden?) Gen 19, 12; ⲙⲡⲉϥ‐
5933	ⲟⲩⲉⲙ ϩⲗⲓ : ⲙⲛⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ (er aß nichts) Luc 4, 2; ⲙⲡⲉⲣⲭⲁ ϩⲗⲓ
5934	ⲛⲧⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲣⲓⲏⲧⲥⲛ : ⲙⲛⲣⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲏⲓⲧⲛ ⲛⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ (seid niemandem
5935	ⲥ( schuldig) Rom 13, 8: nauoy ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ : ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲉⲟⲟⲩ
page 151
5936	UNBESTIMMYE ⲛⲟⲗⲟⲗⲓⲗⲇ. 127
5937	(mein ruhm ist nichts) Joh 8, 54; 1 Cor 7, 19; anox 0Ar (ich bin nichts)
5938	\| Cor 13, 2; ⲟⲩϩⲗⲓ : ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ (cin nichts, un rien); ayıyumı ⲉϩⲁⲛϩⲗⲓ :
5939	ⲁⲩϣⲏⲓⲡⲉ ⲉⲩⲗⲁⲁⲩ (sie wurden zu nichts) Act 5, 36; ϩⲉⲛⲗⲁⲁⲩ (des riens)
5940	Z. 447; ⲙⲡⲉⲓϫⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲥⲁϫⲓ : ⲙⲡⲓϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ϩⲙ ⲡϩⲓⲏⲡ (ich sprach
5941	kein wort im geheimen) Joh 18, 20; ϩⲗⲓ ⲛⲣⲙⲙⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲏⲓⲙⲉ (irgend
5942	ein mensch): ϩⲗⲓ ⲛⲛⲁⲓ (kein ding), ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲓⲃ (keine sache). ϩⲗⲓ :
5943	Aaay kann nicht an der spitze des satzes stehen, außer durch inversion
5944	des pracdicativen ⲟⲩϩⲗⲓ : oyAaay; als subject muß es durch ⲙⲙⲟⲛ :
5945	ⲙⲙ︦ⲛ︦ ⲙⲛ (es ist nicht) eingeführt werden, ⲍ.. ⲃ. ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲙⲡⲣⲟ‐
5946	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϣⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ (cs ist ⲩⲩ angenommen in seiner
5947	stadt) Luc 4, 24; S. ⲛⲉ ⲙⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲁⲧ ⲡⲉ (cs war
5948	keiner dürftig unter ihnen) Act 4, 34.
5949	NAAHG jemand, irgend ein ist ein cigenthümliches mitteläg. wort,
5950	das zweimal vorkommt, ⲁ ⲗⲁⲡⲥ ⲓⲛⲓ ⲡⲏϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ — a ⲟⲩⲁⲓ HU ⲛⲁϥ
5951	ⲉⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ Joh 4, 33; ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲁⲡⲥ ⲛⲥⲙⲁⲧ = ⲕⲁⲩⲁ ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ
5952	Bar 6, 68.
5953	POHL : PUMIE mann, man; komme, on; wird wie ⲟⲩⲁⲓ, ⲟⲩⲟⲛ,
5954	ⲟⲗⲓ pronominal gebraucht, z. b. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲉⲣϩⲏⲓⲃ
5955	ⲉⲡⲕⲁϩⲓ les war niemänd die erde zu bearbeiten) Gen 2, 5; ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ
5956	ⲉⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲁⲣⲁⲛ (daß sie jemanden in meinceın namen schlagen)
5957	Z. 389; ⲉⲩⲙⲁ ⲉⲟⲩⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛϩⲏⲧϥ (an einen ort, wo niemand war)
5958	Z. 396.
5959	SH (sache) hat mitunter gleichfalls cine allgemeine bedeutung wie
5960	franz. rien von rem, zZ. b. S. ⲙⲛⲧⲛ ϩⲱⲃ (wir haben nichts zu schallen
5961	mit dir) Mt 27, ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉϩⲱⲃ ⲛϯⲙⲡⲓⲉ (Ich weiß nichts der art)
5962	Fragm. 431. Ähnlich wird ⲛϩⲁⲓ : ⲛⲕⲁ (ding) gebraucht.
5963	HAPIAH (ein gewisser) aus <a: na und ⲫ‐ⲙⲁⲛ vom hier. men
5964	ⲝⲓ, ist ein seltenes hoh. wort an dieser sielle: ⲙⲁϣⲉ ⲛⲓⲍⲉⲛ ⲉ‐
5965	ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲫⲙⲁⲛ ⲛⲣⲓⲙⲓ ⲝⲉ in diese stadt zu einem gewissen
5966	ınenschen) Mt. 26, 18; der sah. dialect verwendet dafür das fragewort
5967	HELL, wie Biuk ⲉϩⲟⲩⲏ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲣⲱⲙⲉ, ⲓ. gewöhnlicher
5968	aber gebraucht dieser dialect ⲙⲉϣⲉⲛⲓⲙ (neseio qUis), ϫ.. ⲙⲉϣⲉⲛⲓⲙ
5969	ⲛ̄ⲁⲛⲁⲭⲛⲓⲣⲓⲧⲏⲥ (cin gewisser anachoret); avcwye (quaere?) lindet sich noch
5970	selbständig gebraucht, zZ. b. ⲙⲉϣⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲏ ⲟⲩ ⲛⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲥⲟⲩⲏⲓⲛⲟⲩ
5971	(wer oder was mögen sie denn sein? kennst du sie denn?) Z. 398. In
5972	beiden dialecten bedient ınan sich des frageworts ⲛⲓⲙ zur bezeichnung
5973	vines zu ergänzenden namens, z. b. ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲡⲁ ⲛⲓⲙ ϥⲝ.
5974	(der abbas NN.).
5975	SOCHIE sofne im 5. und ϩⲁⲓⲛⲓ im M. (einige) wird nur sub-
5976	SMantivisch gebraucht, z. b. ϩⲟⲥⲉⲛⲓⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ (einige von ihnen), ϩⲟⲉⲓⲛⲉ
5977	ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ (einige der schriftgelehrten). Umschreibend kann man
5978	267.
5979	268.
5980	2690.
page 152
5981	1.
5982	211.
5983	128 MIN. CAPITEL.
5984	»einige« durch ⲛⲡⲓ : ⲙⲙⲉ (anzahl) mit m ausdrücken, ϫ. bh. ⲟⲩⲏⲡⲉ ⲛⲥⲟⲛ
5985	(eine anzahl von brüdern); sonst durch ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ, ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ. dergl.
5986	RE : ne und älter, aber seltener S. ϭⲉ M. ϭⲏ (anderer) vom hier.
5987	Ai wird nur noch mitunter im SM. suhstantivisch gebraucht, und zwar
5988	ohne artikel in der bedentung ein anderer (1 Thess 2, 6), und mit dem
5989	demonstrativ ⲡⲉⲓⲉ (der andere), ⲧⲉⲓⲕⲉ (die andere). ⲕⲉ ist näm-
5990	lich gewöhnlieh nur noch stat. constr. und kann nur noch in der com-
5991	position gebraucht werden; daher heißt es für ein anderer Ke-OyaI :
5992	ⲕⲉⲟⲩⲁ Oder ⲃ. ⲕⲉⲟⲩⲟⲛ oder 5. ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ, Cine andere xe-oyı:
5993	ⲕⲉⲟⲩⲉⲓ während für das bestimmte der andere entweder ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ :
5994	ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁ NEIKEOTa Oder eine abgeleitete bildung ⲡⲓⲭⲉⲧ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ : ⲡⲕⲉⲧ
5995	weigert, /. ⲃ. ϯ- oder ⲧⲁⲓ- ⲭⲉϯ eintritt. Der plur. von ⲕⲉ lautet
5996	ⲓⲉⲭⲙⲟⲩⲛⲓ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲕⲟⲟⲩ ⲕⲉⲕⲁⲩⲛⲓ ⲛⲏ ⲕⲉⲕⲁⲩⲉⲓ (1! Cor 9, 2)
5997	mit dem unbestinmten artikel: andere, mit dem bestimmten artikel oder
5998	demonstraiiv: die andern. ⲕⲉⲭ ⲙⲟⲩⲓ ⲕⲉⲕⲁⲩⲛⲓ Sind plurale von ⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ
5999	mit verdoppeltem ⲕⲉ wie in M. Ⲕⲉⲕⲁⲩⲉⲓ für 5. ⲕⲟⲟⲩⲉ und ähnlich im S.
6000	ϩⲛ̄ⲕⲉ ⲏ ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ (die einen oder die andern) Z. 563. Der ⲓ..
6001	der andere kann durch die einfachen indefinita ⲟⲩⲁⲓ... ⲟⲩⲁⲓ...
6002	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲧⲟⲙⲓ ⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ Sic ⲧⲟ ⲩⲟϩ ⲭⲟⲗⲗⲱⲩⲧϥ. 44, 7 (16); oder ⲟⲩⲟⲛ
6003	ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲟⲛ (eins nach dem andern) ausgedrückt werden; gewöhnlicher ist
6004	aber das zweile mil ⲕⲉ verbunden, ϫ.. ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ...ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ (ot
6005	ⲏ... ⲟⲓ) Eph 4, 11; ⲟⲩⲁⲓ... ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ, ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ... ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ..
6006	ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲁⲍⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲓⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ
6007	(eins jiel an den weg und ein anderes fiel auf einen felsen) Luc 8, 4;
6008	ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲓⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓⲕⲉⲣⲏϯ (einer so, ein anderer auf
6009	andere art) 1 Cor 7, 7.
6010	Das adjeclivische cin anderer wird durch den stat. constr. we
6011	ausgedrückt, z. b. %eptuase (ein andrer mann), ⲕⲉ ϩⲱⲃ (ein anderes
6012	werk), ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲓⲕⲟⲩⲓ Noyoeuy (noch eine andere kleine frist) PS. 184;
6013	und im plur. mit den arlikel ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲓ : ϩⲉⲛⲓⲕⲉⲣⲓⲱⲙⲉ (andere männer),
6014	ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲏⲃ :ϩⲉⲛⲕⲉϩⲱⲃ (andere sachen), 5. ϩⲉⲛⲓⲕⲉⲁⲥⲡⲉ (andere, ver-
6015	schiedene sprachen). Für das bestimmte der andere muß man sich
6016	jedoch der umschreibung mit nızkeoyas mn : nKEcOya ar und für die andern
6017	ⲛⲁⲓⲕⲉⲭⲏⲛⲓⲟⲩⲛⲓ ⲛ : ⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ bedienen.
6018	we ist nur ein unbestimmtes attribut und wo es sich als stat. constr.
6019	mit einem bestimmten nomen verbindet, empfängt es die bedeutung auch;
6020	ⲡⲓ-ⲕⲉ-ⲣⲓⲙⲙⲓ heißt nicht: »der andere mann«, sondern »der mann, ein
6021	änderer« ϥ. ⲛ. »anch der mann«; ⲧⲁⲓⲕⲉⲥϩⲓⲙⲓ (auch diese frau),
6022	ⲛⲓⲕⲉⲁⲗⲓⲏⲟⲩⲓ (auch die knaben'; ⲉⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ ϩⲛⲓⲥ ⲛϫⲉ ϯⲕⲉⲥϩⲓⲙⲓ
6023	(zuletzt starb auch die frau selbst) Luc 20,32; ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ HENOANE ⲕⲉⲙⲉ‐
6024	ⲣⲟⲥ ⲛ︦ⲡ︦ϣⲙⲙⲟ ⲡⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ ϣⲁⲛϫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲣⲟⲛ (einen 1 den armen,
page 153
6025	ⲉ. -- - 1 29
6026	einen andern theil den freinden, und auch den theil für - wenden wir
6027	auf) Z. 346: ebenso steht ⲕⲉ vor eigennamen, ⲍ.. ⲡⲕⲉⲏⲣⲏⲓⲇⲏⲥ (auch
6028	rodos) Luc 23, 5: und in selbständiger stellung im S. ⲁ ⲡⲁϩⲛⲩ
6029	ϣⲧⲟⲣⲩⲣ ⲁ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲓⲏⲥ ⲁⲩⲛⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲙⲓⲓⲉⲓⲕⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ
6030	ⲁⲩ (mein herz ist beunruhigt, meine kraft hat mich verlassen, und auch
6031	das licht meiner augen, das ist nicht bei mir) Ps 37, 11. So drückt be-
6032	sonders der boh. dialect weiter bei verben, sofern sie infinitive masc. gen.
6033	sind, das auch durch ⲉⲣ-ⲡ-ⲕⲉ (thun auch das) aus, ⲍ.. ⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲕⲉⲥⲁϫⲓ
6034	ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ M. ⲧⲉⲛⲉⲗⲡⲕⲉϣⲉϫⲓ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ (so reden wir auch! Hebr 6, 9;
6035	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲡⲕⲉⲟⲩⲓⲓⲙ (er Soll auch nicht essen) 2 Thess 3, 10. ⲕⲉ olıne
6036	den bestimmten artikel in der bedeutung »auch« ist ungewöhnlich, z. b. B.
6037	ⲁⲓⲥⲙⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲥⲙⲏ für . ⲁⲓⲥⲏⲓⲧⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲩⲥⲙⲏ (ich hörte aber
6038	auch eine stimme) Act 11, 7; aber für Ps 138, ⲩ- ⳿ⲥ⳿Ⲥ- ⲙⲙⲁⲩ, ⲕⲉ ⲙⲙⲁⲩ
6039	ⲟⲛ (du bist auch da) ziche ich die lesart (ⲛⲑⲟⲕ) ⲕⲙⲙⲁⲩ, ⲕⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲛ
6040	entschieden vor.
6041	HIBCH : HIH : HIBE (all), hier. neb, ist nur adjeetivisch und steht
6042	immer hinter seinem unbestimmten substantive im sg. ohne vermittelung,
6043	ⲍ.. ϩⲓⲏⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ :ϩⲏⲓⲃ ⲛⲓⲃⲓ (alle dinge), ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ (alle-
6044	511ⲣⲓⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ (alle menschen), ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ (zu
6045	allen zeiten) etc, [
6046	ⲦⲎⲢ (ganz, all), uns als adjunetives personalpronomen bekannt,
6047	dient mit den suff. der 5. sy. als adjectiv, welches seinem bestimmten
6048	substantiv stets nachsteht, z. b. ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ (die ganze erde), ϯⲅⲣⲁⲫⲏ
6049	ⲧⲏⲣⲥ (die ganze schrift), ⲛⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ (alle länder). Die 5. m. sg.
6050	ⲩ kann wie ein substantiv gebraucht werden und sich mit dem artikel
6051	verbinden: ⲡⲩⲏⲣϥ (das all).
6052	Zur bezeichnung jedes einzelnen hat die koptische sprache kein
6053	eigenes wort; es drückt diesen begriff‘ wie das arab. durch verdoppe-
6054	lung aus. Das substantiv heißt ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ, ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ : ⲡⲟⲩⲁ
6055	ⲡⲟⲩⲁ (jeder einzelne), ⲑⲟⲩⲓ ⲑⲟⲩⲓ : ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ (jede einzelne); daher
6056	ⲕⲁⲩⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ (I Cor 14, 31) oder ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ : ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ Me 14, 19
6057	(einzeln). Das ⲛ einzeln wird dagegen durch verdoppelung des he-
6058	treffenden suhstantivs ausgedrückt, z. b. B. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϯⲕⲩⲃⲏⲓⲧⲟⲥ
6059	ⲧⲩ 2209 (du sollst die arche zu einzelnen zellen, zu lauter zellen
6060	machen) Gen 6, 14; ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ muoy ⲛⲧⲟⲩⲣⲱϫⲉⲃ ⲧⲛⲣⲟⲩ
6061	ⲛⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ ⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲥⲓⲙ ⲉⲑⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ (und er befahl
6062	ihnen, daß sie sich alle zu einzelnen gelagen auf dem grünen rasen
6063	lagerten) Mc 6, 39; ⲛⲓϫⲁϥϫⲓϥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲥⲩⲣⲁ ⲥⲩⲣⲁ (die ameisen, wenn sie
6064	in einzelnen reihen sind) AZ. NIIL ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ : ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ
6065	(jeder einzelne tag) Mt 6, 34; S. ϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲟⲩ täglich; M. ⲕⲉϩⲏⲓⲃ ⲛⲉϩⲓⲏⲃ
6066	einzelne andere werke) Bar 6, 45; B. ⲟⲓ ⲛϫⲟⲗ ϫⲟⲗ (voll von löchern
6067	ⲱⲙ 9
6068	1.
page 154
6069	130 XIX. GAPITEL,
6070	sehn) Z. 125; ⲛⲉⲥⲡⲁⲑⲟⲥ ⲟ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲓⲛⲉ (ihre leidenschaften sind von
6071	verschiedener art) Nie. 136 ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ (mehr und mehr) 1 Thess
6072	3, 10; ⲉϥⲓⲙⲓⲧⲉ. ⲕⲏ ⲉ (hier und dort suchend) ..ⲓ B. ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ
6073	ⲛ
6074	ⲧⲁⲓⲥⲁⲣⲝ ⲧⲁⲓⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛ ⲧⲉ (alles Neisch ist nicht dasselbe - - - - - 4 Cor
6075	. .
6076	1 ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ Ex 23, 30. Deut
6077	=,
6078	22: ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ, ϣⲏⲙϣⲛⲙ (bei kleinem, allmählich); ⲡⲁⲓϣⲓⲓⲏ ⲣⲡⲓⲣⲓⲏ
6079	ⲩ
6080	ⲧ. ⲓ. er
6081	15, 39; ⲉⲫⲁⲓ ⲉⲫⲁⲓ ⲏ Ps 53
6082	7,
6083	(ganz dieselbe länge) Ex 37, 1.
6084	2AS, hier. heh, (viel) ist ein nur sah. pronomen indefinitum, das
6085	entweder allein steht oder sich durch der relation oder des ⲧ
6086	einem nomen verbindet, zZ. b. ϩⲁϩ ⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ, ϩⲁϩ ⲛⲧⲉⲗⲏⲓⲛⲏⲥ. Sonst
6087	wird der begriff der menge zumeist durch das Subst, --2 - sa HE €
6088	. ⲛ —V . . ⲁ.
6089	(menge), vom hier. mä-48, mit dem ⲛ der relation ausgedrückt, welches
6090	«die artikel des sy. annehmen kann, ⲍ.. ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲙⲏⲓⲟⲩ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ
6091	ⲙⲙⲟⲟⲩ (viel wasser), ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲣⲟⲙⲛⲓ : ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ (viele jahre),
6092	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲡⲥⲁϫⲓ : ϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲓⲉ ⲛϣⲁϫⲉ (viele worte), Minder häufig ist
6093	das süubst. eo: a’ ro: a’ ra (menge) mit un der relation in gleicher he-
6094	deutung, ⲍ.. ⲟⲩⲑⲟ ⲛⲣⲏϯ (viele arten), ϩⲁⲛⲑⲟ ⲙⲃⲟϯ (viele greuel)
6095	4 Petr. 4, 3; . ⲟⲩⲁⲩⲟ ⲛⲥⲙⲟⲧ (viele gestalten) Z. 548, ⲟⲩⲁⲧⲁ ⲛϩⲟⲟⲩ
6096	(viele tage) Dre. 38; M. ⲛ̄ⲟⲩⲁⲩⲁ ⲛⲥⲁⲡ (viehnals). Ein drittes ⲅⲱⲅ
6097	ist . ⲁϣⲏ mit dem ⲛ der relation oder des genitivs, zZ. Ⲣ. ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛϣⲏⲛ
6098	(viele bäume), Tayn Apurne (die menge der menschen); auch der inf.
6099	ⲛ-ⲁⲏϥⲁⲓ und die verbalen derivata ⲉ ⲧ-ⲟϣ und ⲛⲁϣⲉ drücken bisweilen die
6100	vielheit aus.
6101	ⲔⲞⲨϪⲒ : ⲔⲞⲨⲒ (wenig) mit folgendem ⲛ der relation, z. 1. ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ
6102	ⲙⲙⲡⲓⲟⲩ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ (cin wenig wasser).
6103	ⲗ (mehr) hat -ⲩ- noch einen st. constr. voye erhalten, z. bh.
6104	ϩⲟⲩⲉ ⲧⲁⲉⲓⲟ (mehr chre) Hebr 3, 3 für ⲃ. ϩⲟⲩⲟ ⲧⲁⲓⲟ ϩⲟⲩⲉ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ
6105	(mehr olfenheit) Mıne. 156; doch kommt auch schon 5. ϩⲟⲩⲟ ⲉⲟⲟⲩ
6106	(mehr ruhm) vor, wie B, ϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲧⲁϩ Joh 15, 2. Daneben ist im boh.
6107	die anknüpfung des substantivs durch ⲛ gestattet, ⲍ.. ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲛⲧⲁⲓⲟ
6108	(4 Cor 42, 24) neben ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲥⲁⲓ oder ⲟⲩϩⲟⲩⲉ ⲥⲁⲓ (ⲅ 23), aher auch
6109	ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ (.). ϩⲟⲩⲟ : ϩⲟⲩⲉ wird als st. constr. auch vor verben
6110	gebraucht, um die steigerung der eigenschaft oder der ihätigkeit zu he-
6111	zeichnen; sie sind in diesem falle als infinitive aufzufassen und ihre com-
6112	position mit ϩⲟⲩⲟ : ϩⲟⲩⲉ muß dureh das hülfsverb ⲉⲣ : ⲣ̄ (tIhun) verbal
6113	gemacht werden, z. b. B. ⲉⲣ-ϩⲟⲩⲟ-ⲙⲉⲩⲓ (mehr denken Uhun, viel denken)
6114	Rom 13, 3; ⲉⲣϩⲟⲩⲟϭⲓⲥⲓ (schr erheben) Phil 2, 9; ⲉⲣϩⲟⲩⲟⲁⲓⲁⲓ (mehr zu-
6115	nehmen) 2 Thess 1, 3; ⲉⲣϩⲟⲩⲟϭⲟ ⲉⲃⲟⲗ (mehr aufwenden) 2 Cor 12, 15; —
6116	S. ⲣⲑⲟⲩⲉⲥⲙⲟⲩ (sehr preisen) DuL. 47; ⲣϩⲟⲩⲉϫⲓⲥⲥ (sehr erhehen) Z. 456:
6117	5. ϩⲟⲩⲟ ist in diesem falle selten, wie in yayproyoyoryO (sie Nießen
6118	mehr) Z. 433. Einige male begegnet man dem ϩⲟⲩⲟ ϩⲟⲩⲉ auch vor
page 155
6119	DIE ⲁ 131
6120	adjectiven, z. b. S. ⲣϩⲟⲩⲉ ⲥⲟⲫⲟⲥ für B, ⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ (mehr weise werden)
6121	Prov 9, 9; ϩⲏϩⲟⲩⲟⲃⲗⲗⲉ (die blinderen) Z. 537, ⲛ. Mit dem bestimm-
6122	ten arlikel ⲩ) 2oyo (die mehrzahl) lediglich sabstanliy un muß
6123	das abhängige im genitiv bei sich haben, z. h. 0070 -----
6124	ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ (die mehrzahl der brüder); ähnlich ⲟⲩϩⲟⲩⲟ coynpodhwnıuc (cin
6125	mehr als prophet) Luc 7, 26; und ⲃ. ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲕⲁⲗⲏⲓⲥ Ⲛ︦. ⲟⲩϩⲟⲩ ⲕⲁⲗⲟⲥ
6126	(was besser ist) 1 Cor 7, 38.
6127	Pronomina der quantität und qualität enthehrt das koptische;
6128	ⲏ.) ⲛⲁ Uumschreibt ⲛ Ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲓⲏ ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ, (ⲁ a-uaı-put:
6129	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ Oder ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ. ähnlich würde auch ⲓⲟ durch au:
6130	une (anzahl) auszudrücken sein.
6131	XX. CAPITEL.
6132	DIE NUMERALIA.
6133	Die boheirischen handschriften bezeichnen die zahlen in der regel
6134	durch die buchstabenziffern !), die sahidischen schreiben sie aus, daher die
6135	formen der erstern in den angaben der grammatiker vielfach schwanken.
6136	Nicht gehörig beglaubigle formen haben in der folgenden übersicht keine
6137	aufnahme gefunden, wenn sicherere vorlagen.
6138	a. die cardinalia,
6139	Die cardinalzahlen haben meist eine männliche und eine durch
6140	1; € gebildele weibliche form.
6141	ⲁ̄ ⲟⲩⲁⲓ : ⲟⲩⲁ :ⲟⲩⲉⲉⲓ ⲟⲩⲉⲓ f. OyI: ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲓ ⲟⲩⲉⲓ hier. ua
6142	ⲃ︦ ⲥⲛⲁⲩ f. ⲥⲛⲟⲩϯ ⲥⲛⲧⲉ ⲥⲉⲛϫⲉ :ⲥⲏⲛϯ ⲁϩⲏ
6143	3 © ϣⲟⲙⲧ : ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ϣⲟⲙⲧ :ⲏⲓⲁⲙⲉⲛⲧ ⲣ. ϣⲟⲙϯ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲭⲓ
6144	ⲇ︦ ϥⲧ ⲛⲓⲟⲩ ϥⲧⲟⲟⲩ [.:ϥⲩⲧⲟⲉ ϥⲧⲟ ⲥ︦
6145	ⲉ̄ ϯⲟⲩ f.: ve — £fua
6146	6 © ⲥⲟⲟⲩ [ⲥⲟⲥ ⲥⲟ ⲥⲟⲟ ⲛ
6147	1 5 ϣⲁϣϥ : ⲥⲁϣϥ Te ⲛⲁϣⲫⲓ :ⲥⲁϣϥⲥ ⲻ ⲁ
6148	ⲛ ⲏ̄ ϣⲙⲏⲓⲡ : ϣⲙⲟⲩⲛ ff ϣⲙⲏⲓⲛ ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲭⲟⲗⲏ
6149	ⲟ︦ ⲯⲓⲧ ⲡⲥⲓⲧ :ⲯⲓⲥ f: ⲯⲓϯ ⲯⲓⲧⲉ -ϯⲁ
6150	1 ⲛ̄ ⲙⲏⲧ [. ⲙⲏϯ ⲙⲏⲧⲉ - mi
6151	20 ⲕ̄ ϫⲏⲓⲧ ϫⲟⲩⲱⲧ [.:ϫⲟⲩⲡⲓⲧⲉ -
6152	1 Die griechischen zahlzeichen behalten ılıe Kopten auch bei, wenn sie
6153	arabisch schreiben, jedoch in cursiven formen, welche sich cher in diese schrift
6154	fügen. Aus der foliierung mancher handschriften, wie z. b. dem berliner ⲩ-
6155	ⲁ von Dıisz, sind sie leicht zu entnehmen, der auch aus einem kleinen
6156	ⲛⲛⲛ uber ⲟ ⲩ in dem arabischen manuscr. SPREAGER 655
6157	ⲟ
page 156
6158	279.
6159	132 ⲛⲭ. CAPITEL.
6160	30 A ⲙⲁⲃ ⲙⲁⲁⲃ ⲙⲁⲃ
6161	10 ⲙ̄ ϩⲙⲉ ϩⲙⲏ
6162	ⲛ̄ ⲍⲉⲟⲩⲓ ⲧⲁⲓⲟⲩ
6163	60 ⲝ̄ ⲥⲉ
6164	70 ⲟ︦ ϣⲃⲉ ϣϥⲥ
6165	0 ⲡ̄ ϧⲙⲉⲛⲉ ϧⲉⲙⲛⲥ ϧⲁⲙⲏⲛⲉ : ϩⲙⲉⲛⲉ
6166	90 ϥ ⲛⲓⲥⲧⲉⲟⲩⲓ ⲡⲉⲥⲧⲁⲓⲟⲩ ⲡ︦ⲥ︦ ⲅⲁⲓⲟⲩ
6167	100 P ϣⲉ — hier, Sad
6168	1000 ⲁ︦ ϣⲟ M. ϣⲁ hier. ⲭ
6169	10000 ⲧ̄ ⲑⲃⲁ : ⲧⲃⲁ hier. (0b
6170	Von den mittelägyptischen zahlen ist wenig erhalten geblieben, und auch
6171	die boh. über 10 sind zum - anfechtbar. Für 9 - das ältere,
6172	aus dem S, aber fast gänzlich verschwunden, es findet sich z. h. me-
6173	ⲫⲓⲧ PS. 18,
6174	Die verbindung der einer mit den zehnern besteht in der nach-
6175	stellung der erstern, im B., wie es scheint, ohne weiteres, nur daß dann
6176	für ⲙⲏⲧ vielmehr ⲙⲉⲩ geschrieben wird, also ⲓⲁ̀ ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ, ⲓⲃ̅ ⲙⲉⲧⲥⲛⲁⲩ,
6177	ⲓ ⲙⲉⲧϣⲟⲙⲧ ; Ra xurrgrwoy, ⲗ︦ⲉ︦ ⲙⲁⲃϯⲟⲩ u. Ss. ⲩ. Im sah. dia-
6178	lecte wird in dieser composition ⲙⲏⲧ zu ⲙⲛⲧ und xoyurr zu ϫⲟⲩⲅ,
6179	und die anknüpfungsformen der einer lauten ohne unterschied des ge-
6180	schlechts: 1 ⲟⲩⲉ, ⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ, ϣⲟⲙⲧⲉ, ⲓ ⲧⲁϥⲧⲉ, ⲧⲏ Selten ⲧⲉ,
6181	6 ⲧⲁⲥⲉ, 7 ⲥⲁϣϥⲥ, ϣⲙⲏⲛⲉ, ⲯⲓⲥ: nach ⲙⲛⲧ und xoyurr lauten
6182	4, 5, 6 mit verlust des anlauts ⲁϥⲧⲉ, x, ⲉ, zZ. b. ⲛ ⲙⲛ ⲙⲧϣⲟⲙⲧⲉ, ⲇ
6183	ⲙⲙⲧⲁϥ ⲧⲉ, ⲕⲉ ϫⲟⲩⲧⲏ, As ⲙⲁⲃ Sa TE, ⲙⲁ ϩⲙⲉⲟⲩⲉ, ⲙⲋ ϩⲙⲉ ⲧⲁⲥⲉ,
6184	ⲛ︦ ⲧⲁⲓⲟⲩⲥⲁϣϥⲉ, Sn ⲥⲉϣⲙⲏⲛⲉ, ⲟ︦ⲥ︦ ϣⲃⲉⲧⲏ, ⲟ︦ⲅ︦ ϣϥⲉⲧⲁⲥⲉ, ⲡ︦ⲍ︦ ϩⲙⲉⲛⲉ‐
6185	ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ. 5. ⲩ. Bei den zahlen 11 und 12 kommt die unterscheidung des
6186	geschlechts vor: ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ m., ⲙⲛⲧⲟⲩⲉⲓ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ (schlecht ⲙⲛⲧ
6187	ⲥⲛⲟⲩⲥ ⲓ.. ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ Ⲓⲛ̃ⲏ und wieder fehlt auch das auslautende
6188	ⲉ an -ϣⲟⲙⲧ, ⲥⲁϣϥ, ϣⲙⲏⲛ, aber die weibliche endung scheint in
6189	diesen zusammensetzungen gewöhnlich gen. comm. zu sein. Neben dem
6190	masc. ϫⲟⲩⲧⲯⲓⲥ scheint das fem. ϫⲟⲩⲧⲯⲓⲧⲉ gebräuchlich zu sein. Die
6191	vorsetzung der einer im str. constr. vor die zehner ist ganz selten, wie ⲡ
6192	ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟⲩ-ϫⲟⲩⲓⲓⲧⲉ (PEyn, lex. 397); ebenso ihre anknüpfung durch ⲙ ⲛ︦
6193	(und) wie ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙⲛ ⲟⲩⲁ PS, 13.
6194	Die mehrfachen hundert und tausend werden voranstellung
6195	der einer entweder mit folgendem u oder als st. constr. ausgedrückt; als
6196	st. constr. nehmen die einer im S. eine besondere verkürzte form an. 200
6197	ⲥ︦ lautet ⲃ. ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲉ (auch ⲃ︦ ϣⲉ) oder ϣⲉ ⲥⲛⲁⲩ, vielleicht auch ayın
6198	(Z. 43), wenn dies ein alter dualis sein sollte, im S. dagegen ϣⲏⲧ und
6199	im fem. ⲛⲧⲥⲛⲧⲉ (Peyn, Ⲓⲟⲭ. 282°; 300 ⲧ̄ ϣⲟⲙⲧⲛϣⲉ : ϣⲙⲛⲧϣⲥ
6200	.

Provenance

title: Stern, Ludwig. Koptische Grammatik — Leipzig: T. O. Weigel, 1880
dialect: mixed
source: OCR (tools/batch_ocr.py, tesseract coptic+deu) of corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/files/ — Stern, Ludwig. Koptische Grammatik, Leipzig: T. O. Weigel, 1880; text staged at corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/text/koptischegrammat00ster.txt by worker W-B3-ocr 2026-09-11 (tools/stage_w16_text.py), page files ~/Documents/Egypt/Corpus/L0/ocr/Incoming/koptischegrammat00ster/
licence: public domain by age (rule of thumb, not legal advice; archive.org states no licence for this item); Stern died 1911
share: public
OCR: tesseract coptic+deu, models/coptic.traineddata v2 (2026-09-10), psm 3, 300 dpi, 502 pages, mean word confidence 78.2, 251994 Coptic-block characters. Run by worker W-B3-ocr, 2026-09-11 00:00. Work area: ~/Documents/Egypt/Corpus/L0/ocr/Incoming/koptischegrammat00ster/ (pages/, hOCR, confidence.csv). — spot-check Coptic-word accuracy 81 % (W-B3-ocr, 2 rendered pages read word by word; NOT a CER from tools/evaluate.py, CLAUDE.md §1.3). The split across the eleven books is by TYPE FACE, not scan quality: a clean text face reads 80-89 %, a heavy display/uncial face 33-55 %
file: Reference/Grammar/Stern Koptische Grammatik 1880/koptischegrammat00ster.ocr.L0.txt

Cite as:

Stern, Ludwig. Koptische Grammatik — Leipzig: T. O. Weigel, 1880. OCR (tools/batch_ocr.py, tesseract coptic+deu) of corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/files/ — Stern, Ludwig. Koptische Grammatik, Leipzig: T. O. Weigel, 1880; text staged at corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/text/koptischegrammat00ster.txt by worker W-B3-ocr 2026-09-11 (tools/stage_w16_text.py), page files ~/Documents/Egypt/Corpus/L0/ocr/Incoming/koptischegrammat00ster/. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/grammar/stern-koptische-grammatik-1880/koptischegrammat00ster.ocr/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text — part 1 of 4

Provenance

L0 witness (OCR)

What the layers are