Source and licence
share: publicmixedSource: OCR (tools/batch_ocr.py, tesseract coptic+deu) of corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/files/ — Stern, Ludwig. Koptische Grammatik, Leipzig: T. O. Weigel, 1880; text staged at corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/text/koptischegrammat00ster.txt by worker W-B3-ocr 2026-09-11 (tools/stage_w16_text.py), page files ~/Documents/Egypt/Corpus/L0/ocr/Incoming/koptischegrammat00ster/
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain by age (rule of thumb, not legal advice; archive.org states no licence for this item); Stern died 1911
The text — part 4 of 4
2,938 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness (OCR) |
|---|---|
| page 454 | |
| 20565 | 430 TEXTPROBEN, |
| 20566 | ⲓⲅⲧⲉϥϫⲓϫ ⲥⲟⲣⲏⲓ ⲉϫⲓⲛⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ CpWwWoy ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲏⲓⲅⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲏⲓⲟⲩ |
| 20567 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲓⲛⲟⲩⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ |
| 20568 | ⲛⲟⲩⲙⲓⲓⲓⲅ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲓ̄ϫⲉ ⲛⲓϫⲏⲛⲅⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲓ ⲥϭⲟⲥⲓ |
| 20569 | ⲓⲓϫⲉ ϯϫⲓϫ. |
| 20570 | ⲁϥⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϫⲛⲓⲟⲩ ⲁϥ ⲧⲁⲥⲥⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲓⲏ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲉϫⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁ |
| 20571 | ⲛⲉⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲥⲓⲧⲛ︦ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲩⲓⲛ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲓ |
| 20572 | ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲁⲛ .. . . . |
| 20573 | ⲇ︦ . ⲁ . |
| 20574 | NOT Cabal ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲗⲏⲓ ⲉϫⲓⲛⲟⲩ ⲁϥϣⲏⲏⲗⲓ |
| 20575 | ⲁ N x |
| 20576 | ⲥⲗⲁⲩ ⲁⲩⲏⲓ ⲁϥϭⲏⲓⲛⲧ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩ ⲁ ⲛⲉⲩⲗⲉϥⲙⲁⲟⲩⲧ ϣⲏⲓⲛⲓ ⲛⲧϩⲏ ⲛⲛⲉⲓⲧⲉⲛ |
| 20577 | ⲛ ⲧⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϩⲓⲏ ϩⲓ ⲧⲏⲗⲟⲩ ⲙⲡⲥϥⲕⲁⲧϥ ⲛϫⲉ ⲡⲉϭⲛⲉ |
| 20578 | ⲟⲛ ⲙⲛ ⲛⲧⲉⲥ IH ϩⲓⲓ MET ⲏ ⲟⲩ ⲙⲡⲓ ϥⲕⲁ ⲧⲉ ⲛ 1 X ⲧⲩ.. ⲟ ⲟ |
| 20579 | 1. 1 THESSAL. 2, 1-3. |
| 20580 | BOMNKIRISCH. |
| 20581 | ⲛⲑⲏⲓⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲩⲥⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲛⲙⲓⲓⲍ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲛ |
| 20582 | ϣⲛⲓⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲓⲓⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲡⲓⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲅ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ |
| 20583 | ⲛϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟϣⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲓ‐ |
| 20584 | ⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ ⲁⲛⲟⲩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲓⲥⲉⲩⲁⲅ‐ |
| 20585 | ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ irre ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲅⲱⲛ ⲡⲉⲛⲑⲓⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ |
| 20586 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲗⲁⲛⲏ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲓⲓⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲡⲓϧⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ |
| 20587 | ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ |
| 20588 | SAHITDISCH. |
| 20589 | ⲛ̄ⲧⲏⲓⲧⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲡ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲏⲅⲧⲛ |
| 20590 | ⲅ︦ . ⲛϯⲋ © -ⲥ ⲁⲗ . ⲅ︦ 5 ⲧ. |
| 20591 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲛⲥϣⲓⲛⲡⲉ ⲉⲥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲏⲓ |
| 20592 | ⲁⲩⲥⲟϣⲛ ϩⲛ ⲛⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉϫⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲙⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲝⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ |
| 20593 | [ ⲟ |
| 20594 | ⲟⲙ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲓⲛ ⲛⲛⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲁⲓⲛⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩϫⲉ ϩⲏ ⲟⲩⲛⲟϭ |
| 20595 | ⲡ̄ⲁⲅⲏⲓⲛ ⲛⲉⲛⲥⲟⲡⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁϥⲏⲡⲏⲛⲉ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲗⲁⲛⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲃⲟⲗ |
| 20596 | ⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲏ ⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍ |
| 20597 | MITTELÄAGYPTISCH. |
| 20598 | 1 x x ⲛ ⲇ ϥ |
| 20599 | ⲛⲧⲁϫⲥⲛ ⲧⲁⲣ ϫⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲑⲏ ⲓⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲁⲧⲉⲛ |
| 20600 | N N AG ⲁ. ⲁ |
| 20601 | ⲙⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲥⲏⲏⲏⲓⲓ ⲉⲥϥⲟⲩⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϯ ⲛⲉⲛ ⲛϩⲛϩⲓⲥⲓ Myapen |
| 20602 | ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲁⲩϥⲓⲁⲏⲓⲉⲛ ϩⲛ ⲛⲥⲫⲓⲗⲓⲛⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲛ ⲉⲍⲉⲧⲛⲥⲁⲟⲩⲛ ⲁⲛⲛⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ |
| 20603 | ⲁ x "ya = x x N ⲓ Pa ⲁ |
| 20604 | ⲙ̃ⲙⲁⲛ ϩⲁ ⲡⲛⲉⲛⲫϯ ⲉϫⲣⲉⲛϫⲏⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩⲁⲛⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲡⲫϯ ϩⲛ ⲛ |
| 20605 | N ; x x . ⲁ |
| 20606 | ⲟⲩⲛⲟϭ Ham ⲛⲉⲛⲥⲟⲛⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲁϥⲏⲏⲏⲛⲓ ⲉⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲗⲁⲡⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ |
| 20607 | ⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲕⲣⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲧⲁ ⲟⲏ ⲓ̃ϫⲁⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ |
| page 455 | |
| 20608 | TEXTPROBEN. 431 |
| 20609 | ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ |
| 20610 | ⲙⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲣⲁⲛⲓⲙⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣⲓⲓⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲫϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲇⲟⲕⲓ‐ |
| 20611 | ⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛⲛⲉⲛϩⲓⲏⲅ ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲛϣⲏⲓⲏⲓ ⲉⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲛ |
| 20612 | ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲅⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲓⲓϫⲓ ⲙⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲫϯ ⲛⲉⲧ- |
| 20613 | ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲛⲕⲓⲏϯ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲓⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲓⲓⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ |
| 20614 | ⲛϫⲉⲛⲟⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲓⲓⲟⲩⲛⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϥⲓϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲛ |
| 20615 | ⲉϣⲏⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲣⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲗⲗⲁ |
| 20616 | ⲁⲛⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲓ ⲉⲥⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ |
| 20617 | ⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲛⲧⲁϣⲉ ⲙⲉⲓ ⲙⲙⲓⲛⲧⲉⲛ ⲁⲛϯⲙⲁϯ ⲉϯ nurren |
| 20618 | ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲓⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲕⲉⲫⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ |
| 20619 | ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛ- |
| 20620 | ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲡⲉⲛⲙⲓⲕⲁϩ ⲉⲛⲉⲣϩⲡⲓⲃ NXMWPOY ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲛ ⲣⲅⲉⲙⲟⲩⲁϩ |
| 20621 | ⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲏⲓⲧⲉⲛ ⲁⲛϩⲏⲏⲓϣ ϧⲉⲛⲑⲛⲛⲟⲩ ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ |
| 20622 | ⲫϯ ⲛⲑⲓⲓⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲟ‐ |
| 20623 | ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲛ ⲉⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ |
| 20624 | ⲉⲩⲛϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲏⲓⲥ ⲉⲛⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲡ̄ⲣⲓⲙⲙⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲇⲟ‐ |
| 20625 | ⲛ̄ 5 zayn ⲧⲓ ⲱⲩ ⲡⲓ. ⲁ |
| 20626 | ⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲡ̄ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲛϣⲓⲓⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉϩ ϩⲏ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲕⲓⲓⲣϣ ⲕⲁⲧⲁ |
| 20627 | ⲑⲉ ⲉⲧⲥ ⲛⲟⲟⲟ ⲧⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲗⲟⲓϧⲉ ⲙ̄ⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟ ⲓ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲛⲛⲟⲩϫⲉ |
| 20628 | ⲡⲉⲩ [ⲣ︦ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ ⲡ ⲛϣⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲡ̄ⲧ︦ⲛ︦ ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̄ⲧⲛ‐ |
| 20629 | ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲟⲩⲇⲉ rn ϭⲉ ⲉⲟⲧⲓⲓ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉϩⲣⲟϣ ⲉⲣⲏⲧ ⲛ︦ ϩⲏⲓⲥ |
| 20630 | ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛϣⲏⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲙⲣⲁϣ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ |
| 20631 | ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟⲟⲡⲉ ⲑⲁⲗⲡⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉϣⲩⲏⲩⲧⲛ |
| 20632 | ⲉϩⲛⲁⲛ ⲉϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉ ⲗⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲛⲛⲟⲩⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲛⲕⲉ‐ |
| 20633 | ⲯⲩϭϩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲧⲉ ϫ ̀ϣⲏⲓⲛⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲧⲉⲩⲧⲛ ⲧⲏⲣ̄ⲡⲙⲥⲉⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ |
| 20634 | ⲙ̄ⲡⲉⲛϩⲓⲥⲥ ⲙⲛ ⲡⲉⲛⲙ̄ⲕⲁϩ ⲉⲛⲣϩⲱⲃ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲟⲩⲉϩ |
| 20635 | ϩⲓⲥⲉ ⲉⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲏⲓⲧⲛⲏ ⲁⲛⲧⲁϣⲉⲟⲥⲥϣ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 20636 | 0 HUN ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲩⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲅⲁⲛϣⲓⲏⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ |
| 20637 | ⲁ . ⲁ ⲛ︦ . |
| 20638 | ⲙⲙⲁⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲫϯ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲡⲉⲩⲁⲓⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲥⲓ ⲧⲉ ⲑⲛ ⲥⲛ- |
| 20639 | ⲁ x — ⲩ |
| 20640 | ϣⲉϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲏⲓⲥ ⲉⲛⲁⲣⲓⲥⲓⲓⲉ ⲥⲛ ⲛⲣⲏⲓⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲫϯ ⲡⲉⲓ ⲉⲧⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ |
| 20641 | ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏ ⲙⲛⲉⲛⲓϥⲏⲓⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉϩ ϩⲓ ⲟⲩϥⲓ ⲉϫⲓ ⲛⲛⲓⲓⲣϣϥ ⲟⲏ ⲉⲧⲉ‐ |
| 20642 | . ⲛ ⲙ 5 nt ⲓ . ⲉ = . ⲛ︦ ⲁ . |
| 20643 | ⲅⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲉ DI ⲟⲩⲗⲁⲓϭⲓ ⲙⲙⲉⲧⲙⲁⲓϫⲁⲁⲓ ⲛϩⲟⲩⲁ ⲛⲫϯ ⲛⲉⲩⲉⲗ ⲙⲉⲧⲣⲓⲓ |
| 20644 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲥⲛϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲁ ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲗⲓⲛⲙⲓ ⲟⲩⲇⲥ ⲓ̃ⲧⲧⲉⲧⲥⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧ ⲉ ϭⲛ |
| 20645 | - ϥ ⲉ . ⲛ |
| 20646 | 7 coyan ϭⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲁⲛ ⲉϩⲣⲁϣ ⲉⲗⲁⲧⲉⲛ ϩⲓⲓⲥ ⲁⲛⲟⲉⲩⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ |
| 20647 | ⲉ ⲁ ⲉⲓ . ⲁ ⲁ |
| 20648 | ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛϣⲏⲓⲡⲓ ⲛⲗⲉⲙⲗⲏⲏⲓ ϩⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲁⲁⲛⲓ ⲑⲁⲗⲏⲓ |
| 20649 | N & $- . ⲥ ⲏ • 5 . ⲧ ϥ a ⲛ |
| 20650 | ⲓⲓ ⲛⲉⲥϣⲏⲗⲓ ⲅⲥⲓ ⲩⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲟⲩⲥϣⲧⲛⲛⲟⲩ ⲉϩⲛⲛⲏ ⲥϯ ⲡⲓⲓⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲁⲓⲛⲉ‐ |
| 20651 | . ⲇ DR ⲇ. x |
| 20652 | ⲗⲓⲟⲛ ⲙⲓⲓⲫϯ ⲙ̃ⲙⲉϯ ⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲛⲕⲉϯⲯϯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧ ⲛϣⲡⲏⲓⲛ ⲛⲛⲛ |
| 20653 | ⲙ̃ⲙⲉⲗⲓϫ ϫⲩⲉⲩⲥⲡⲥⲓⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲉⲣⲏⲙⲏⲟⲩⲉⲓ HNNENOQICC ⲙⲛ |
| 20654 | ϥ N N ..ϥ . . ⲙ ϥ ϥ |
| 20655 | ⲛⲉⲛⲉⲙⲕⲉϩ ⲉⲛⲉ ⲗϩⲓⲓⲓ ⲙⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲓⲓ ⲧⲉⲩⲏⲓⲏ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲉϩ ϩⲓⲥⲓ COTCCI |
| 20656 | ⲙ̃ⲙⲁⲧⲉⲛ ⲁⲛⲧⲁⲓϥⲥⲟⲥⲓϣ ⲛⲏⲩⲓⲓ ⲙⲛⲉⲩⲁⲓⲉⲥⲗⲓⲟⲛ ⲙⲡⲫϯ ⲛⲟⲏ ⲛⲧⲁⲛ- |
| 20657 | ⲥ —_-. . ϫⲟⲩ ⲁⲩϥ 3 ⲟ. ⲫ ⲟ .. -ϥ ⲙ |
| 20658 | ⲓⲛⲓ ⲙⲙⲁⲥ ⲡⲓϩⲓ ⲡⲉⲩ ⲛⲓⲥ ⲉⲩⲉⲓ on ϥ ⲥⲁ ⲙ̄ⲓⲓ ⲟⲩⲙⲉ ⲧⲙⲉⲉ ⲓ ⲁⲩⲓ |
| page 456 | |
| 20659 | 433 TEXTPROBEN. |
| 20660 | ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ OTALETATÄpPIKE ⲁⲛϣⲏⲓⲡⲓ ⲛⲱⲩⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ 11 Kata |
| 20661 | ⲫⲣⲏϯ ⲉⲅⲉⲩⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉϥϯϩⲟ ⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲛϯϩⲟ |
| 20662 | ⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲓⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ENT ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲣ‐ |
| 20663 | ⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲓⲓϣⲁ ⲙⲫϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲉⲙⲑⲏⲛⲟⲩ |
| 20664 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ |
| 20665 | ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲛⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛⲧⲟⲩⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ |
| 20666 | ⲙⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ̄ⲥⲓⲱⲧⲉⲙ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲩⲉⲛϣⲟⲛϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ |
| 20667 | ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲣⲱⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲡⲉ |
| 20668 | = ⲍ .:ⲉⲑ ⲏ |
| 20669 | ⲉⲩⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣϩⲏⲓⲃ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ |
| 20670 | ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲛⲓ ⲛⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ |
| 20671 | ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲥ ⲓⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲩⲉⲛϣⲱⲡ ϩⲏⲓⲧⲉⲛ ⲛⲛⲁⲓⲙⲕⲁⲩϩ ⲛⲟⲩⲏⲓⲧ |
| 20672 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲫⲏⲣ ⲙⲫⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ϩⲓⲓⲛ ⲉⲧⲁⲡϭⲓ |
| 20673 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲩⲟⲩⲟⲩ ⲛⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲏ EraySurreh ⲙⲡⲟⲅ ⲓⲏⲥ ⲛⲉⲙ |
| 20674 | ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲓⲏⲛ [ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲫϯ |
| 20675 | ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲟⲡ ⲙⲛ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲉ ⲁⲩⲏⲓ ⲁϫⲛ ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲑⲉ |
| 20676 | ⲉⲧⲉ ⲧ ⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ MUT ⲉⲩⲥⲟⲡⲥ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲍⲁⲓ ⲧⲉ ϭ ⲛ̄ ⲥⲟⲡⲥ |
| 20677 | ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲁⲩϥⲓ ⲉⲛⲥⲟⲇⲥ︦ⲗ ⲉⲛⲣ︦ⲙ ⲛ ⲧⲣⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ |
| 20678 | ϩⲙ [ⲡ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲧⲉϩⲙⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲙⲛ ⲧⲉⲣⲟ |
| 20679 | ⲙⲛ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲏⲓⲏⲛ ⲧⲏϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲙ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϫⲛ |
| 20680 | ⲛⲓϫⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲉ- ⲧ ⲛϫⲓ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲏⲓⲧⲙ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲛ︦ |
| 20681 | ⲁϫⲉ ⲧ ⲛ︦ϣⲟⲡϥ︦ ⲉⲣⲓⲓⲧ ⲛ︦ ⲛ̄ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲣⲓⲓⲙⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲁⲙⲉ |
| 20682 | ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲡ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ |
| 20683 | NM Turn ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲛⲧⲓⲛ ENERKÄHCIA |
| 20684 | ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲛ ϩⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ϩⲙ NEXC ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲛ |
| 20685 | ⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ ϩⲏⲓⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉ ⲧⲛ ⲣ︦ⲙ ⲡ̄ϯⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ |
| 20686 | ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲙⲛ︦ ⲛⲉⲛⲣⲟ |
| 20687 | ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲓⲏ ⲁⲡⲓⲟⲛ ⲁⲩⲡⲓⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲏⲓⲛ ⲛ̄ ⲥⲉⲁⲣⲓⲥⲕⲉ [ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲛ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲉⲩϯ |
| 20688 | ⲁϫⲉⲛ ⲛⲁⲃⲓ ⲛⲟⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓⲁϯ ⲉⲩⲥⲟⲡⲥ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲇⲓ |
| 20689 | ⲧⲉⲓ ⲧⲉ ⲑⲏ ⲉⲛⲥⲟⲡⲥ ⲙⲡⲟⲩⲉⲉⲓ ⲛⲟⲩⲉⲉⲓ ⲙⲙⲁⲧⲛ ⲁⲩⲏⲓ ⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲉⲗ |
| 20690 | ⲉⲛⲉⲗⲙⲉⲧⲣⲏ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲟϣⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉⲓ ⲛⲧⲁϥⲧⲉϩⲙ̀‐ |
| 20691 | ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲉⲣⲣⲁ ⲙⲓ ⲛⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲩⲃⲉ ⲛⲥⲓ ⲁⲛⲁⲛ ϩⲏⲡⲓⲏⲛ |
| 20692 | ⲧⲉⲛϣⲉⲛϩⲙⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲁϫⲉⲛ ⲱϫⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲉⲛϫⲓ ⲙⲡⲥⲓⲏⲧⲙ ⲙⲡⲫ︦ϯ︦ |
| 20693 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲩⲁⲁϫⲉⲛ ⲁⲩⲉⲧⲉⲛⲏⲓⲁⲡϥ ⲉⲗⲁⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲉϫⲓ HÄWMLL ⲉⲛ ⲡⲥ ⲁⲗⲗⲁ |
| 20694 | ⲛϣⲉϫⲓ ⲙⲡⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉⲉⲓ ⲡⲉⲓ ⲉⲧⲉⲛⲥⲣⲙ ϩⲛⲧⲛⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲥⲓ |
| 20695 | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲥⲙⲏϥ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲏⲡⲓ ⲉⲧⲉ ⲧⲛⲉⲓⲏⲓ ⲛⲛⲉⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩϯ |
| 20696 | ⲛⲉⲓ ⲉⲧϩⲉⲛ ⲇⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ϩⲙ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̀ϣϥⲁⲡϩⲓⲥⲓ ϩⲏⲓ ⲕϥⲛⲡⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ |
| 20697 | ⲓϩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲉⲛⲛⲉⲙⲉⲛϯⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲁⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲉⲓ |
| 20698 | ⲁ N bb ⲁ x |
| 20699 | 1 ⲛⲉⲓ ⲛⲧ ⲁⲩϩⲓⲛⲓⲧⲉⲃ ⲙ ⲡⲓⲟ ⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲁⲛⲁⲡ ⲁⲩⲛⲓⲏⲧ ⲛⲥⲙⲛ |
| page 457 | |
| 20700 | ⲧⲕⲭⲧⲣⲕⲟⲃ 433 |
| 20701 | ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲣⲉϥϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲣⲡⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲩⲁϩⲛⲟ ⲙⲙⲟⲛ |
| 20702 | ⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲡϫⲓⲛⲥⲉϫⲉⲕ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲥⲏⲟⲩ |
| 20703 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲏⲓⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϫⲏⲓⲛⲧ ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ |
| 20704 | ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ (ⲉ) ⲁⲩϣⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲓⲧⲉⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ 1190 |
| 20705 | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲛ Den ⲟⲩⲙⲉⲩϩⲟⲩⲟ ⲁⲛⲓⲏⲥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ϧⲉⲛ |
| 20706 | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲏⲓϣ ⲉⲓ ϩⲁⲣⲏⲓⲧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ |
| 20707 | 19 |
| 20708 | ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ |
| 20709 | ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ ⲛⲉⲛⲣⲁⲛ ⲓⲉ ⲛⲥ ⲗⲟⲙ ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲛⲏⲓⲟⲩϣⲓⲟⲩ ⲙⲏ NOTEN ⲁⲛ |
| 20710 | ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲉⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡⲭⲥ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲑⲓⲛⲧⲉⲛ |
| 20711 | ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲓⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲣⲁϣⲓ $ |
| 20712 | 6 [: [ⲛⲓⲙ ⲉⲩ ϫⲓ ⲙⲛ ⲛ̄ |
| 20713 | ⲟⲩ ⲃⲉ ⲣⲏ ⲙⲉ [ⲛⲓⲙ] ⲉⲉⲩⲕⲏⲓⲗⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ |
| 20714 | A ⲧ ⲧ |
| 20715 | ⲉⲩⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲩⲣⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲁⲥⲡⲛⲓϩ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ |
| 20716 | ⲉϫⲏⲓⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲟⲣⲅⲏ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲁⲛⲣ̄ⲡⲉⲍⲛⲃⲟⲗ ⲡⲣⲟⲥ |
| 20717 | ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲙ ⲡϩⲟ ϩⲙ ⲡϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲁⲛϭⲉⲡⲏ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲁⲩ |
| 20718 | ⲉⲡⲉⲧⲛϩⲟ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ⲁⲛⲣ̄ϩⲛⲁⲛ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲏⲓⲧⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ |
| 20719 | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲏⲓ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯϫⲣⲟⲡ ⲡⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁϣ |
| 20720 | ⲧⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲏ ⲡⲉⲛⲣⲁϣⲉ ⲏ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙ̄ⲛⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲛ ⲡ︦ⲧⲏⲓⲧⲛ |
| 20721 | ⲁⲛ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲡⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲙⲡ︦ⲙ︦ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲛ |
| 20722 | ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ 205 ⲓⲛⲧ ⲛⲓⲧⲛ [ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲉ ⲛⲣⲁϣⲉ. |
| 20723 | ⲉⲛⲥⲉⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲉⲛ ⲙⲡⲫϯ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϯⲛⲟⲩⲉ ⲉⲣⲓⲓⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲕⲟⲗⲩ ⲙⲙⲁⲛ |
| 20724 | [ⲉ]ϣⲉϫⲓ ⲙⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲟⲩϫⲉⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲱⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩ [ⲛⲁⲃⲓ |
| 20725 | ⲛⲟⲩⲁⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲁⲥⲡⲛⲓϩ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲧⲟⲣⲅⲏ ϣⲁⲃⲁⲗ ⲁⲛⲁⲛ |
| 20726 | ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲛⲉⲗⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛⲣⲟⲥ ⲡⲉⲟⲩⲁⲓϣ ⲛⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲙ ⲡϩⲁ ϩⲙ |
| 20727 | ⲡϩⲏⲧ ⲉⲛ ⲁⲛⲕⲓⲛⲗⲉⲙ NOOYa ⲉⲛⲉⲩ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛϩⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ Norway ϫⲥ |
| 20728 | ⲁⲛⲉⲗϩⲛⲏⲛ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲁⲧⲉⲛ ⲁⲛⲁⲕ ⲙⲓ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲡ ⲙⲛ ⲃ︦ ⲁⲩⲏⲓ ⲁϥ‐ |
| 20729 | ⲕⲱⲗⲩ ⲙⲙⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲉϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲓⲥ ⲡⲉⲛⲗⲉϣⲓ ⲓⲥ |
| 20730 | ⲡⲉⲕⲗⲁⲙ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲡ ⲓⲧⲁ ⲅⲉⲛ ⲛⲉ ϩⲙⲡ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲁ ⲙⲡⲉⲙ ⲅ̄ Ⲁ |
| 20731 | 207 |
| 20732 | ⲉⲃⲁⲗ ⲙⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ ⲛⲉⲭⲉ ϩ ϩⲓ ⲧⲉⲉⲓⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲁⲧⲡⲉ ⲛ ⲧⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲛⲉⲟⲟⲩ |
| 20733 | ⲙⲛ ⲡⲉⲛⲗⲉϣⲓ. |
| 20734 | IV. SAPIENTIA -- 21—221) |
| 20735 | SAIHDISCH. |
| 20736 | ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ on oycooyıun ⲁⲛ |
| 20737 | ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲁϩⲉ ⲉϥⲙⲉϩⲗⲩⲏⲛ |
| 20738 | ϯ REVILLOTUT, ⲡⲓⲣⲓ ⲟ ⲛⲏⲟ demotique, ⲣ. Ⲁ.. |
| 20739 | ⲓ ⲉϥⲙⲉϩⲗⲩⲡⲏ ⲡϩⲟ heschwerlich, ist bemerkenswerth für ⲉϥⲙⲏϩ |
| 20740 | ⲛⲗⲩⲡⲏ. |
| 20741 | Stern, koptische grammatfik. 8 |
| page 458 | |
| 20742 | 434 TEXTPROBEN. |
| 20743 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲛ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣⲏⲓⲙⲉ |
| 20744 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲥⲟⲩⲛ ⲟⲩⲁ ⲉⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ |
| 20745 | ⲓ |
| 20746 | ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲡⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ |
| 20747 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲉⲛⲛⲁⲣ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲓⲙⲡⲉ |
| 20748 | ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲛⲓϥⲉ ⲉⲧϩⲛ ϣⲁⲛⲧ |
| 20749 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩϯⲕ ⲡⲉ ⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ |
| 20750 | ⲡⲁⲓ ⲉϥϣⲁⲛⲱϣⲙ ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲙⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲣ︦ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϫ︦ⲃ︦ⲃⲉⲥ |
| 20751 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲛⲁⲃⲓⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲏⲣ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ |
| 20752 | ⲛⲁ |
| 20753 | ⲛ̄ⲥⲉⲣ︦ⲡⲱⲃϣ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ |
| 20754 | ⲛⲧⲉⲧⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲡⲉⲡϩⲃⲏⲩⲉ |
| 20755 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲁϩⲉ ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲡ̄ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ |
| 20756 | ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓⲙⲓⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲓϥ ⲉⲁϥⲃⲓⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲁⲕⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲣⲏ |
| 20757 | ⲁⲩⲓ ⲉⲁ ⲧⲉϥϩⲙ̄ⲙⲉ ϩⲣⲟϣ ⲉϫⲓⲓϥ |
| 20758 | ⲥⲛ |
| 20759 | ⲟⲩϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ ⲉⲁⲥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ |
| 20760 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲛ ⲕⲧⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲙⲟⲩ |
| 20761 | ϫⲉ ⲁⲩⲧⲡⲓⲃⲉ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲓ̄ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲕⲟⲧϥ |
| 20762 | ⲥ |
| 20763 | ⲟⲙⲉ ⲧⲛ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲛⲧⲥⲓⲟⲡ ⲡ︦ⲛ︦ⲁⲅⲁⲑⲟ ⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ |
| 20764 | WINK PU ⲛⲧⲉⲕⲧⲓⲥⲓⲥ ⲛ︦ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲃ︦ⲣ︦ⲣⲉ |
| 20765 | ⲁ] |
| 20766 | ⲙⲁⲣⲛⲧⲥⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲏⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲓ ⲥⲧⲓⲓⲛⲟⲩϥⲉ |
| 20767 | ⲁⲩⲓ ⲙ̄ ⲛ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉⲩⲥⲁⲁ ⲧⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲏⲣ |
| 20768 | ⲙⲁⲣ︦ⲛ︦ϯ ⲉϫⲏⲓⲛ ⲛϩⲛⲕⲗⲟⲙ ⲡ̄ⲟⲩⲣⲧ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϩⲓⲙϭ︦ⲃ︦ |
| 20769 | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲇ ⲙ̄ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲙⲛⲧϣⲛⲁ |
| 20770 | ⲙⲁⲣⲛⲕⲁ ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ |
| 20771 | ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲥ. |
| 20772 | 2 |
| 20773 | ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ aycıupar |
| 20774 | ⲁ ⲧⲉⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲱⲙ ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ |
| 20775 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 20776 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲧⲏⲩ ⲉⲡⲃⲉⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. |
| 20777 | V. BRIEF AUF EINEM STEINE)). |
| 20778 | SAHIDISCH. |
| 20779 | ⲉ. ⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲡⲥⲁϩ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ an ⲛⲉϥ‐ |
| 20780 | ϣⲏⲣⲉ ⲡⲁϫⲟⲩⲓ ⲙⲛ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ |
| 20781 | ⲛ̄ⲥⲗⲁⲭ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥϫⲟ (ⲟ)ⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲅⲫⲁⲗⲙⲡⲏⲓⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ |
| 20782 | 4 Im ägyptischen museum zu Berlin; vergl. AZ. XVI. 44. 553. |
| 20783 | 2 Das eitat aus dem psalter ist nicht ganz correct; der schreiber dachte an: 5, |
| 20784 | ⲁⲕⲧⲣⲉ ⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ ⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲁⲧⲁ‐ |
| page 459 | |
| 20785 | TEXTPROBEN. 435 |
| 20786 | ⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲁ ⲛⲁϣⲃⲏⲣ ⲣ̄ⲡⲁⲙⲓⲃϣ ⲇ ϣⲱⲙ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲣ︦ |
| 20787 | ⲟⲩϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲙⲡⲉ ⲕⲉⲓ ⲛ̄ⲧ ⲛ︦ϭ︦ⲡ• ⲧⲏ ϩⲓⲧ ⲛ︦ ⲧⲙⲏ ⲧⲥⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲓⲛⲓⲅⲛⲥ ⲙⲛ |
| 20788 | ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • ⲕⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲣϩⲟⲧⲉ • ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ϫⲉ |
| 20789 | ⲙⲁⲛϭ︦ⲛ︦ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲓⲓⲙⲉ ⲉⲕⲛⲏⲩ ⲏ ⲉⲛⲛⲁ • ⲕⲁⲛⲁⲣ ⲙⲁ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ |
| 20790 | ⲙ̄ⲡⲉⲡⲣ̄ ⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧⲥⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ |
| 20791 | ⲙⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲥⲟⲛ • ⲁⲩⲛ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ︦ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ |
| 20792 | an ϫⲉ ⲉϩⲙⲟϣ ⲙ ϫ ⲡⲓⲛ ϫⲙⲓⲙⲁⲉ ⲡ̄- ⲧⲁϭ︦ⲛ• ⲧⲉⲩⲧⲛ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲛ Ⲡⲁⲙⲇⲙⲉe |
| 20793 | ⲉϩⲟⲛ ⲉⲣⲱ. M Sa znpwnHpE ⲙ̄ⲙⲏⲓⲅⲛ ϫⲉ ⲁⲧⲉ ⲧ ⲛ︦ⲣ︦ⲡⲉⲛⲛⲓⲃϣ ⲛ︦ ⲛϩ [A |
| 20794 | ⲧⲏⲣⲥ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲛⲥⲓ ⲛ̄ⲧ ⲛ︦ϭ︦ⲛ︦ⲅⲉⲩⲧⲛ︦ MA ⲉⲙϣϣⲙⲉ ⲡ̄ⲥⲁ ⲡⲉ ⲧ ⲛϩⲓ ⲃ ⲉϣⲗⲛⲗ |
| 20795 | ϩⲁ ⲡⲉⲧ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲕⲁⲓⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲛ̄ⲧ ⲛ︦ϭ︦ⲛ︦ⲧ ⲉⲩⲧ ⲛ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣⲁϥⲏⲓⲉ SUR |
| 20796 | ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩϫⲁⲓ. |
| 20797 | VI. CONTRACT AUF PAPYRUS)). |
| 20798 | SAHIDISCH. |
| 20799 | »& ⲉⲛ ⲟⲛⲟⲙⲁⲩⲓ ⲧⲏⲥ ⲁⲛⲓ ⲥⲱⲡⲟⲟⲧ ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲧⲣⲓⲁⲧⲟⲥ ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ |
| 20800 | ⲕⲁⲓ ⲧⲟⲩ ⲩⲟⲩ ⲕⲁⲓ ⲧⲟⲩ ⲁⲭⲓⲟⲩ ⲡⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲅⲣⲁⲫ ⲙⲉ OU ⲛ̄ⲇⲓⲟⲕ |
| 20801 | [ⲕ̅ⲑ̅. |
| 20802 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲗⲱⲓⲧⲉ ⲡϣ︦ⲛⲡⲙⲁⲕ ⲡⲉϣⲁⲩⲉ ⲡⲣ︦ⲙϯⲙⲁⲙⲏⲛ ϩⲙ ⲡⲩⲟⲓϥ |
| 20803 | ⲛ̄ⲉⲣⲙⲟⲛ︦ ⲧ︦ ⲙⲛⲡⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓⲭⲏ ⲇⲉ ⲁⲅⲟⲣ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲡⲁⲛⲉ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲇⲓ‐ |
| 20804 | ⲛⲁⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲩⲓⲏⲓ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧⲩⲁⲉⲓⲏⲩ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ |
| 20805 | ⲁⲡⲁ ⲫⲉⲃⲁⲙⲱⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϫⲏⲛⲙⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲛⲉⲩ‐ |
| 20806 | ⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲇⲓⲁⲕ ⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲓⲛⲧ ⲁⲛⲁ |
| 20807 | ⲫⲉⲃⲁⲙⲏⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲉⲗⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱⲓ ϥⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ |
| 20808 | ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲥⲧⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲣ︦ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲉ ϩⲛⲁϥ |
| 20809 | ϩⲛ ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϥⲛ ⲁ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲁⲓ‐ |
| 20810 | ⲣⲟⲥ.. . ⲕⲓⲏⲗⲩ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲏⲓⲙⲥ ⲡ̄ⲉⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲡ̄ⲧⲉϥ‐ |
| 20811 | ⲯⲩⲭⲏ ϩⲙ ⲡⲩⲣⲉ ⲛⲛⲁⲏⲧ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲉϫⲛⲟ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ⲛⲁϣⲓⲏⲣⲉ |
| 20812 | ⲛⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲓⲣ︦ⲡⲙⲉⲥⲩⲉ ⲙ̄ⲛⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ⲓⲓⲁ ⲛⲟ ⲃⲥ ⲁⲓϩⲟⲣⲩⲍ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉϥⲏⲓⲁⲛⲓⲓⲏϩ |
| 20813 | ϣⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡϩⲁⲓⲡⲟⲥ ⲁⲛⲁ ⲫⲉⲃⲁⲙⲛⲏⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲁ |
| 20814 | ⲗⲁⲓⲡⲓⲙⲣⲓⲁ Ps 87, 18, oder an: ⲃ. ⲁⲩϣⲉ ⲡⲓⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲁ‐ |
| 20815 | ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲏⲛⲓⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲓ ⲛⲁϣⲫⲏⲣ DC ⲁⲩⲥⲣⲁⲧⲛⲁⲓ |
| 20816 | ⲙⲡⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛ ⲉⲧⲥⲏⲓⲟⲩⲛ ⲙⲛⲁⲣⲁⲛ |
| 20817 | ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲙⲃⲏⲓ Job 19, 13. 14. |
| 20818 | 1) REVILLOUT, papyrus coptes XIV. p. 94. Der größere theil dieser urkunde |
| 20819 | (A,) ist mit lem nach derselhen form abgefaßten ⲩ - - --- p. 59 B. zu ver- |
| 20820 | gleichen. () bedeutet ergänztes, | ) zu tilgendes. Die schenkungsurkumde A. aus |
| 20821 | ılem Jahre 842 n. Chr. ist von mir uberselzt im »Ansland« 1878 |
| 20822 | ϩⲟ |
| page 460 | |
| 20823 | 436 TEXTPROBEN. |
| 20824 | ⲅⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ • ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲡϣⲏⲣⲉⲕⲟⲩⲓ ⲉⲁϥⲁⲓⲁⲓ |
| 20825 | ⲁⲓⲟⲩⲏⲓϣ ⲉ ⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̄ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉϥ‐ |
| 20826 | ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲛⲡⲛ︦ⲥⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲁ ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉⲕⲟⲩⲓ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲱⲛⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲧ |
| 20827 | ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲓⲓ ⲁⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲗⲩⲡⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲁⲣⲓⲙⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 20828 | ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲕⲁⲩⲟⲟⲧⲛ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ |
| 20829 | ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲩ • ⲁⲛϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲉϣⲓⲁⲕ |
| 20830 | ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲡⲥⲛⲧⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ 34.0004] ⲙⲛ ⲛ̄ⲥⲩⲛⲑⲏⲕⲏ ⲛⲧⲁⲛⲥⲙ︦ⲛ︦ⲧⲟⲩ ⲙⲛ |
| 20831 | ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛϫⲓ ⲉⲡϣⲏⲣⲉⲛⲟϥⲓ ⲡ︦ⲧ︦ⲛ︦ⲃⲕ ⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁ‐ |
| 20832 | ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲏⲡⲟⲇⲏ ⲛⲧⲛⲙⲟⲩ ⲉⲛⲟ ⲛ̄ⲁⲫⲩⲗⲓⲝ + ⲁⲥⲥⲱⲧⲙ ⲟⲩⲛ How ⲛ̄ϭⲓ |
| 20833 | ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲛϫⲓ ⲙ̄ⲡϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛϭⲱ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ |
| 20834 | ⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲕⲓⲛ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲡⲁⲣⲁ‐ |
| 20835 | ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲛϣⲓⲏⲡⲥ ⲡⲛ̄ϩⲏⲩⲥ • ⲁⲩⲏⲓ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲛ̄ⲟⲩϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ- |
| 20836 | ⲥⲏⲓⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲡⲥⲟⲡⲥ ⲛⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲏⲓ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁ‐ |
| 20837 | ⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲱⲅⲙ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲓⲓⲏⲛ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡϣⲏ |
| 20838 | ⲣⲉϣⲏⲙ ⲁⲩⲓ ⲁϥⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲙⲁⲥ ⲧⲓⲅⲝ ⲙⲡϣⲱⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛⲏⲁⲩ |
| 20839 | ⲉⲩⲉⲛⲟϭ ⲡ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲓⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝ ⲟⲛ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ |
| 20840 | ⲁⲛⲙ ⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲛⲛⲁⲧ ⲃ︦ ⲃⲟϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Ⲙ̄ ⲟ ⲡⲉ ⲇ︦ ⲓⲛⲁ- |
| 20841 | ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϣⲃⲃⲏⲏ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲙⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲙⲙⲁⲏ • ⲡⲁⲛ |
| 20842 | ϫⲉ ZW ⲉⲡϣⲓ ⲛⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉⲛⲣⲟⲫⲏⲩⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲁⲁⲩ |
| 20843 | ⲙ̄ⲡⲉⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲛϫⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ A ⲙⲛ︦ ⲛⲉⲛⲣⲏⲙⲏⲧ ⲛ︦ⲧ︦ⲛ︦ⲃⲓⲛⲕ ⲉⲡⲏⲓ |
| 20844 | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲥⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ ϩⲙ ⲡϫⲙⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲡ︦ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲏ |
| 20845 | ⲙ̄ⲡⲉⲛⲉⲥϣⲧⲏⲓⲗⲙⲁ ⲛ̄ⲧ ⲛ︦ϫⲟⲟⲥ ⲟⲙⲟⲓⲙⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲥϩⲉ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϣⲛ̃ϩⲧⲏⲕ |
| 20846 | ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ︦ⲅ︦ϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲡⲏⲣⲙⲁ (ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ) ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ϥⲛⲁⲏϥⲏⲓⲡⲉ |
| 20847 | ⲛⲁⲕ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲛ̄ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲛ︦ ⲡ̄ⲣⲙ︦ⲙⲏⲧ |
| 20848 | ⲙ̄ⲡ︦ⲛ︦ⲉⲩⲡⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ (ⲛ̄ⲧ) ⲛⲧⲁⲁⲩ ⲉⲡⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲃⲁⲣⲟⲥ |
| 20849 | ⲛ︦ⲡ︦ϩⲓⲥⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲏⲓⲛ • ⲡⲉⲛⲧⲁⲛϭ︦ⲙ̃ϭⲟⲙ ⲛⲛⲁⲁϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ • ⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲉϩⲉ |
| 20850 | ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϣⲓⲏⲣⲉⲕⲟⲩⲓ ⲏⲓ ⲉⲛⲉ ϥⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲁⲑⲙ 20 ⲙ̄ⲡⲁ ⲧϥⲟⲩϫⲁⲓ • ⲧⲉⲛⲟⲩ |
| 20851 | ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ϩⲛ ⲁ * |
| 20852 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ [ⲓ ⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲙⲟϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲡⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡ̄ⲣⲙ‐ |
| 20853 | ⲡⲁⲩⲓⲙⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉϫϩⲓⲥⲉ ⲉϫⲛ ⲛϣⲏⲣⲉⲕⲟⲩⲓ (ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ) ⲁⲓⲥⲙⲏ |
| 20854 | ⲛⲉⲓⲇⲓⲓⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲛⲏⲧ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉϥ‐ |
| 20855 | ⲙⲁⲁϥ ϩⲛ ϫⲃⲓⲃⲗⲓⲏⲓⲟⲛⲕⲏ ⲙ̄ⲛⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲓⲛⲗⲩ ⲙ̄ⲡϥⲏ- |
| 20856 | ⲣⲉⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲉⲣϭⲁⲩⲟⲛ ⲉⲛⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲍⲛⲣⲓⲟⲛ ⲉⲏⲥⲉⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲩ- |
| 20857 | ⲛ. ⲁⲁⲓⲡⲓ 2. ⲛ̄ⲗⲩⲡⲉⲓ 3 A. ⲁⲛⲕⲁⲩⲏⲓⲧⲛ ⲃ. ⲁⲛⲕⲁϫⲟⲟⲧ |
| 20858 | ⲓ ⲃ. ⲙⲉⲓϥⲁⲁⲛ 5 BB. ⲡⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛⲩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ Ⲣ. ⲛⲉⲛ̄ⲟⲙⲕⲉ ⲓ. |
| 20859 | ⲗⲉ ⲛⲟⲛ ⲃ. ⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲁⲩⲓⲛ ⲉⲛⲥⲟⲛⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲥϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ |
| 20860 | ⲁⲛⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲓⲓⲛ ayır ⲉⲛϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲙⲙⲏⲥⲧⲓⲓⲣⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲏ ⲡⲓϥⲛ- |
| 20861 | ⲣⲉⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲏⲓ ⲉⲛⲛⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲟⲓ. 9) ⲇ. ϩⲉⲃⲩⲓⲛⲙⲁⲥ 1 Ⲛ. ⲛⲟϭ |
| 20862 | ⲓ ⲃ. ⲙⲉⲉⲩⲥ ϫⲅ ⲁⲁ PD. ⲁⲁϥ 13 BB. ⲛⲟϭ 15) ⲃ. ⲛⲛⲁⲛⲁⲣⲭⲏ ⲙⲏ |
| 20863 | ⲛⲛⲣⲉⲙⲥϥ 15 ⲃ. ⲙⲛⲛⲥ ϥⲧⲟⲗⲙⲁ 16 ⲇ. ⲏⲓⲉⲛⲉϩⲧⲏⲕ 17 ⲛ. ⲉⲛⲁⲁϥ ⲓⲁ ⲃ. |
| 20864 | ⲛϯϩⲉ 19 ⲁ. ⲉⲛ 20 .ϩⲁⲟⲉ 2. ⲏϣⲏⲉ ⲛⲥⲁ ⲟⲛⲓ. 3 Ⲛ. ⲉⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲙ̄ |
| page 461 | |
| 20865 | ⲩ ϥ |
| 20866 | --7 - ) |
| 20867 | ⲁ |
| 20868 | ϣⲁⲛⲟ ⲛϥ ⲡ̄ⲥⲉⲥⲥⲁϩⲏⲓⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲉⲕⲣⲓⲙⲁⲛⲟϭ - ⲡⲥⲧⲛⲁϫⲟⲗⲙⲁ ⲇⲉ ⲡⲟⲧⲉ |
| 20869 | ⲕⲁⲓⲣⲏⲓ ⲭⲣⲏⲓⲛⲏⲓ ϩⲛ ⲛⲥⲉⲭⲣⲓⲥⲅⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲕⲓⲓⲗⲩ ⲙ̄ⲛϣⲛⲣⲉϣⲏⲙ ⲉⲣ̄ϭⲁⲩⲟⲛ |
| 20870 | ⲉⲡⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩⲛ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲥⲏⲓⲕ ⲥⲟⲣⲁⲓ ϩⲁ |
| 20871 | ⲛⲉⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲧ ⲛ︦ ⲧⲧⲁⲛⲣⲟ ⲙ̄ⲫⲓⲉⲣⲟⲫⲁⲛ ⲧⲏⲥ ⲙⲡⲓⲩⲥⲛⲥ |
| 20872 | ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲏⲓⲗⲩ ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲛϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ (ⲟⲛ ⲉⲣϥⲁⲛ ⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉⲕⲟⲩⲓ |
| 20873 | ⲛ̄ϯⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩⲓⲱϣ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲣ︦ϭⲁⲩⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲛⲣⲓⲟⲓ ⲛⲙⲁ ⲡ︦ⲅⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ |
| 20874 | [ⲛ̄ϩⲏⲧ ϥ︦ ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲙ ⲛⲉϥⲉⲣⲙⲛ ⲭⲉⲓⲣⲓⲛⲛ ⲉⲥϥⲛⲁϫⲁⲁϥ ⲉⲛⲙⲱⲩ‐ |
| 20875 | ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲉ ⲥⲉⲧ︦ϥⲛⲁⲛⲏⲓⲗϭ [ⲙ̅ ⲛ︦ ⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲁⲓⲣⲏⲓ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ. |
| 20876 | ⲥⲩⲱⲣⲕ ⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲛⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲓⲥⲙⲡ ⲛⲥⲓ- |
| 20877 | ⲇⲓⲓⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉϥⲉϣⲱⲛⲡⲥ ⲉϥⲟⲣϫ ⲉϥϭⲙϭⲟⲙ ⲥϥⲃⲥⲃⲁⲓⲟⲩ ⲉϥϩⲁ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ |
| 20878 | ϩⲙ ⲙⲁ ⲡⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲉⲁⲓⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϩⲛⲧϥ • ⲁⲩⲟϣϥ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲓⲧⲙ ⲛⲡⲟⲙⲓ‐ |
| 20879 | ⲕⲟⲥ ⲁϥⲣⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲅⲁϫⲣⲟϥ ⲛ̄ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ϩⲓ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥ ⲧⲟⲥ |
| 20880 | ⲁⲓⲕⲁ (ⲁϥ ⲥⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲁ ⲛ︦ⲡ︦ⲛⲟⲙⲟⲥ. |
| 20881 | X ⲁⲛⲟⲕ ⲛ ⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲉⲛⲓϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ ⲛ̄ ⲍⲁⲏⲗ ⲛϣⲏⲣⲥ ⲡ̄ⲍⲥⲕⲓⲛⲗ |
| 20882 | ϯⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲑⲛⲟⲥ ⲡϣⲓⲛⲣⲉ ⲛⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ϯⲏⲓ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲏⲛⲓ- |
| 20883 | ⲙⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉϣⲁⲧⲉ ϯ ⲙ ⲛ︦ ⲧ︦ ⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲗⲏⲓ .. . ⲡⲣⲙⲡⲉⲓⲁⲥⲧⲣ |
| 20884 | ϫⲏⲙⲉ ϯⲟ ⲙⲡⲧⲣⲉⲥ ⲡⲣⲟⲥ ⲩⲉⲩⲓⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲓⲛⲓⲗⲥ ⲧⲏⲓⲡⲣⲉ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲁⲛⲟⲓ. Ⲙⲉ- |
| 20885 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲏϣⲓⲏⲛⲛⲙⲁⲕ. ϯⲙⲓⲏ ⲧⲓ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲛ ⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲗⲁ ⲩ ⲏⲓ ⲙⲣⲉ |
| 20886 | ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ .. |
| 20887 | ⲩ - -] 7 Ⲩ-- |
| 20888 | ⲩ- - |
| 20889 | % ⲓⲥ ⲭ︦ⲥ︦ ⲃⲱⲛⲑⲉⲓ |
| 20890 | ⲥϥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲥ ⲥⲕⲩⲛ |
| 20891 | ⲙⲙⲁ ⲛ̄ ⲍⲧⲁⲛⲥⲓⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ |
| 20892 | ⲩⲙⲗⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲉⲩⲣⲁ ⲥⲟⲩⲥⲓⲛⲏⲉ ⲧϣⲥⲉ |
| 20893 | ⲣⲉ ⲙ̄ⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲫⲁⲧ ⲉ ⲛⲣⲙ 4 |
| 20894 | ⲃⲩⲗⲓⲁⲛⲏ • ⲡⲩⲁⲥⲙ̄ ⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁ |
| 20895 | ⲭ ⲡⲓⲛ ⲛⲇ ⲁⲛⲟ ⲇⲓⲟⲓ ⲭⲙ ⲛ |
| 20896 | ⲥⲁⲣⲁⲕ ⲉⲛⲟⲥ ⲧⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲛϫ |
| 20897 | ⲛϫⲟⲉⲓⲥ IC ⲛⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲥϥⲥϯⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛ̄ |
| 20898 | ⲧ ⲥⲥⲯⲩⲭⲏⲛ ⲛϥ ⲟϫⲥ . ⲉⲕⲟⲩⲛϥ |
| 20899 | Ⲁ. ⲡϥ 2 N. ⲛⲓⲕⲣⲓⲙⲁ 3 Ⲁ. ⲡⲓⲛ ⲕⲁⲓⲣⲓⲓ ⲭⲣⲏⲓⲛⲟⲩ ⲙ. |
| 20900 | ⲉⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲙ 5) B. ⲉⲓⲉ 6 BB. ⲛϩⲓⲉⲣⲟⲫⲁⲛⲧⲏⲥ 7 BB. ⲛⲉⲓϥⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ |
| 20901 | CS . > ⲩ |
| 20902 | N ⲥ . 4 . . ) ϥ ⲁ ⲩ |
| 20903 | IP ZELLE 8) ⲛ. ⲥⲉⲧⲙⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲇ. ⲡⲥϥⲉⲣⲕⲟ ⲭⲉⲓⲣⲱⲟⲛ ⲓⲱ DB. ϥ |
| 20904 | ⲛⲁⲡⲟⲗϭ ⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲕⲩⲣⲏⲓ ⲉⲕⲏⲓⲛⲟⲙⲟⲥ 11), B. ⲉⲩⲟⲣϫ (ϥ. ⲏ. ⲉⲩⲓⲏⲣϫ oder |
| 20905 | ⲥⲛⲓⲛⲣϫ ⲙⲛⲇⲓⲕⲁⲡⲏⲙ̄ 2. ⲛ̄ⲁⲝⲓⲟⲛⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓ.. 13° Die zeugen- |
| 20906 | unterschriften sind eigenhändige, daher schr Tehlerhaft, 140 AZ. 1878, - 26, |
| 20907 | Das original aus Bulyanä vom jahre 932 n, Chr, befindet sich im ägyptischen |
| 20908 | museum zu Miramar. ⲉϩⲣⲁⲓ Sicht in der ersten zeile für ϩⲣⲁⲓ nach ⲫ 61. |
| page 462 | |
| 20909 | 38 TEXTPROREN. |
| 20910 | ⲡ̄ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ |
| 20911 | ⲛϥⲁⲥ ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲥⲓⲓⲩⲙ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲉⲧ |
| 20912 | ⲙⲉϩ ⲛ̄ⲛⲁ ϩⲓ ⲙⲛⲧϣⲁⲛⲉϩⲧⲏϥ |
| 20913 | ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ |
| 20914 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲉⲓⲏⲙⲓⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ |
| 20915 | ⲡ̄ ⲧⲙⲛ̄ ⲧ︦ ⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ︦ⲃ︦ⲧⲱⲧ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲩ |
| 20916 | ϫⲓⲛ ⲧⲕⲁⲩⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ |
| 20917 | ⲁⲙⲏⲛ ⲉϥⲉϣⲓⲏⲡⲉ Ϫ̅ |
| 20918 | VII. GRABSCHRIFT !. |
| 20919 | MITTELÄGYPTISCH. |
| 20920 | ⲉⲣⲉ nur ⲙⲛ |
| 20921 | ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ[ⲛ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ |
| 20922 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣ ⲟⲩ, ⲛⲁ ⲙ |
| 20923 | ⲛ ⲅⲉⲡⲫⲓⲭⲏ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣ |
| 20924 | ⲓⲟⲥ ⲙⲏⲛⲁ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙ |
| 20925 | ⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲛⲓ ⲡⲣⲟ |
| 20926 | ⲙ ⲡⲓⲛⲁⲣⲁϣⲧ ⲧⲁⲃⲓ ⲃ |
| 20927 | ⲟⲗ ϩⲛ ⲥⲟⲙⲓ ⲧⲉ [ⲅ]ⲙⲉⲛ |
| 20928 | ϫⲁⲛⲁϩⲧⲏⲃ ⲡ[ⲛⲟⲩϯ |
| 20929 | ⲧⲁϩⲟϥ ⲁϭⲓⲥ ϫⲉ ϩⲁⲙ |
| 20930 | ⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲁϥⲓ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲥ |
| 20931 | ⲟⲙⲓ ⲥⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩ ⲡⲁϥⲟⲧ |
| 20932 | ⲡⲁⲱⲛⲓ ⲁϭ ⲙⲏⲧⲓ |
| 20933 | ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲕⲓⲕⲗⲟⲥ |
| 20934 | 1) Auf einem sehr verwitterten grabsteine im ägyptischen museum zu Berlin, |
| 20935 | vormals in der sculplurengallerie daselbst, Die höchst ⲧⲧ sollte |
| 20936 | etwa lauten: S, epe ⲡⲉⲓⲙⲏⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁ ⲃⲉⲣ ⲟⲩⲡⲁ ⲙⲛ ⲧⲉ‐ |
| 20937 | ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲏⲛⲁ ⲡϣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲅⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲙⲡⲓⲛⲁⲣⲁϣⲧ |
| 20938 | ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲥⲏⲙⲁ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁϩⲟϥ • ⲁϫⲓⲥ ϫⲉ |
| 20939 | ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲁⲩⲏⲓ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲥⲓⲓⲙⲁ ⲥⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲏⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉ‐ |
| 20940 | ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲕⲩⲕⲗⲟⲥ. Die Ortschaft ⲡⲓⲛⲁⲣⲁϣ ⲧ Ist vermulhlich das |
| 20941 | dorf Barnascht ⲇ. unweit Dahschür. - --)-- uach dem hier gerechnet |
| 20942 | wird, ist wohl der der indietieon — nicht der %At0x%6s von 28 jahren) oder der |
| 20943 | ⲟⲩ. (vom 19 jahren), Eine ähnliche grabinschrift in Turin habe ich in der |
| 20944 | AZ. XVi, 253 veröffentlicht, |
| page 463 | |
| 20945 | TEXTPROBEN, 439 |
| 20946 | IN. KIRCHENLIED !!. |
| 20947 | BOHEIRISCHL |
| 20948 | ⲉⲑⲃⲉ neh am wn |
| 20949 | ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲙⲏ ⲛⲁϧⲓⲥⲓ ⲁⲛ |
| 20950 | ⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ |
| 20951 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲛⲁⲭⲁⲣⲏⲓϥ ⲁⲛ |
| 20952 | ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟϭⲓⲥⲓ ⲙⲙⲟϥ |
| 20953 | ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣ ⲡⲉⲫⲁⲙⲓⲓⲛ |
| 20954 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲥⲓⲙ |
| 20955 | ⲫⲏ ⲉⲩⲅⲁϥϫⲓⲓⲕ ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ |
| 20956 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁⲕⲓⲙ |
| 20957 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ |
| 20958 | ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ |
| 20959 | ϣⲁⲛⲧⲉϥϭⲣⲟ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ |
| 20960 | ⲛⲥⲙ ⲛⲉϥⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲧⲟⲏⲓⲟⲩ |
| 20961 | ©. |
| 20962 | ⲁϥϫⲓⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ |
| 20963 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲅⲉⲡⲛⲁⲓⲟⲥ |
| 20964 | ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲓ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ |
| 20965 | ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ |
| 20966 | ⲛⲁϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲩⲓⲇ |
| 20967 | ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲏⲓⲙ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲗⲙⲟⲥ |
| 20968 | ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ϩⲓⲏⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲫⲓⲧ |
| 20969 | ⲓ̄ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲥⲙ ⲛⲓⲉⲑⲡⲟⲥ. |
| 20970 | ⲣ . . ϧ ⲥ ⲁ |
| 20971 | ⲍ ⲙⲓⲃ̃ϩ ⲛⲓⲁⲱ ⲕⲩⲣⲓ ⲛⲉⲫⲁⲙⲏⲡⲓⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲉⲩⲥⲓⲙ. |
| 20972 | 1) Theotokila p. 183. 2) für cyDnasın 3 für ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲏⲓⲛ, äth. |
| 20973 | Bifamön, 4) ⲟⲩϣⲏⲙ m) 53) Ⲧⲱⲕⲓ ϧⲉⲛ 6) TUR ⲡⲥⲩⲅⲅⲥⲛⲛⲁⲓⲟⲥ |
| 20974 | ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ 7) TUM ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲙⲓⲧⲟⲩ. Be- |
| 20975 | ziehung auf Ps 34, 26. 108, 29. |
| page 464 | |
| 20976 | 440 |
| 20977 | TEXTPROBEN. |
| 20978 | X. VIERZEILEN!. |
| 20979 | SAHIDISCH. |
| 20980 | ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩϣⲏⲙ |
| 20981 | ⲛⲙⲙⲟⲟⲏⲓⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϣⲏⲙϣⲏⲙ |
| 20982 | ⲡϥⲁⲛⲩⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲓϣⲏⲣⲥϣⲓⲏⲙ |
| 20983 | ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲍ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲫⲓⲃⲁⲙⲏⲓⲛ. |
| 20984 | ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲣⲓⲟⲩⲟⲥⲓⲛ ⲉⲡⲁⲕⲁⲓⲉ |
| 20985 | ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲃⲁⲗ ⲙⲏ ⲡⲉϥⲕⲉⲕⲉ |
| 20986 | ⲉⲩⲅⲣⲁⲕⲱ ⲧ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩⲏⲓ ⲙⲉⲓⲕⲁ ⲕⲉ |
| 20987 | ⲥⲛⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲏⲇⲉⲕⲧⲱⲛ. |
| 20988 | ϭⲏⲙⲓϣⲧ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲛⲁⲩ |
| 20989 | ⲛ̄ⲛⲉⲓⲅⲅⲁⲩⲉⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩϥⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲕⲛⲁⲁⲩ |
| 20990 | ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲁⲕⲛⲁⲩ |
| 20991 | Ⲛ̄ⲑⲉ ⲓⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁϣⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ. |
| 20992 | ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲓⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲧⲁⲣϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲡ̄ⲧⲁⲣⲩⲱⲣ |
| 20993 | ⲙⲡ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲡ̄ϣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲓⲃⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲧⲣⲧⲱⲣ |
| 20994 | ⲩⲙⲟⲩⲛⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ZW ϩⲛ ⲛ̄ⲧⲏϣⲓⲇⲏ ⲡ︦ⲛ︦ⲧⲙⲣⲧⲣ |
| 20995 | ⲁⲓϥⲓ ⲛ̄ⲛⲡⲁⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲟⲣⲁⲧⲟⲛ. |
| 20996 | ϯⲛⲁⲍⲁⲩⲉ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲑⲛⲛⲏⲩ |
| 20997 | ayıu ϯⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉⲧ ⲛⲛⲉⲩ |
| 20998 | ⲧⲉϥⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉϭ︦ⲛ︦ ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲓⲓⲏⲩ |
| 20999 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟ Hal HIN. |
| 21000 | ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲁⲙⲏ zn CUFTAL ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲛⲟⲧⲙ |
| 21001 | ⲡ̄ ⲧⲉⲧ ⲛⲛⲟⲓ ⲉⲛⲉⲓⲛⲟⲏⲙⲁ ⲉⲧⲙⲟ ⲛ̄ |
| 21002 | ⲕⲁⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓϩⲓⲅⲟⲟⲧ ⲁⲓⲅⲩⲁⲙⲏⲓ ⲧ︦ ⲛ︦ |
| 21003 | ⲉⲡϩⲏⲩ ⲡ̄ ⲧⲉⲓ ⲅⲁⲥⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲩⲛⲧⲁⲓⲟⲛ. |
| 21004 | Aus dem einzigen erhaltenen sahidischen gedichte, dem ⲧⲣⲓⲁⲇⲟⲛ, |
| 21005 | terzinen), aus welchem Z. 642 das ⲧ -- gehört der zeit des |
| 21006 | gänzlichen verfalls der sprache an und wimmelt von verstößen gegen die gram- |
| 21007 | maftik. Aus diesen seien als beispiele hervorgehoben : ϩⲓⲏ ⲛⲛⲏⲩ für ϩⲓⲏ ⲛⲃⲱⲕ : |
| 21008 | ⲛⲅⲱⲇⲛ für Huray, ⲧⲉⲓⲩⲁⲥⲡⲉ Ⲓⲏⲓ ⲅⲉⲓⲁⲥⲡⲉ, ⲧⲉⲓⲑⲗⲗⲱ für ⲧⲉⲓϩⲗⲗⲏⲓ |
| 21009 | 4.. 65 ϩⲉⲛⲑⲃⲥⲱⲓ für ϩⲉⲛϩⲃⲥⲓⲓ ..65 ⲟⲥ. Auch die form ⲓⲅⲅⲉⲣⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ |
| 21010 | du frau kennst nicht, - 657 für das gewöhnliche ⲛϫⲉⲥⲟⲟⲩⲏ ⲁⲛ beruht wohl |
| 21011 | cher auf ciner verwechselung mil ⲉⲣⲥⲟⲟⲩⲛ als auf alterthümlicher sprache |
| 21012 | (vergl. $ 379). |
| page 465 | |
| 21013 | KOPTISCHE LITERATUR, |
| 21014 | UNTERÄGYPTISCH ODER BOHEIRISCH. |
| 21015 | BIBLISCHES. |
| 21016 | ⲛ ⲁ ⲟ x |
| 21017 | Day. WILKINS, ⲓ € ⲛⲓϫⲱⲙ ⲛⲧⲉ ALUYCHC ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲛ ϯⲁⲥⲡⲓ irre |
| 21018 | el |
| 21019 | H. |
| 21020 | M. |
| 21021 | . IDELER |
| 21022 | ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ Quinque libri ⲟⲩⲁⲓ prophetae in lingua aegyptiaca ex |
| 21023 | mss. valicano, parisiensi et bodlejano descripsit ac latine vertit. Londini |
| 21024 | 1731. 4. [Veraltet.] |
| 21025 | FALLET, La version cophte du pentateuque publie d’apres les manuscrits de |
| 21026 | Ja bibliotheque imperiale de Paris avec des variantes et des notes. Paris: |
| 21027 | Firmin Didot freres ⲩⲩ lieferungen enthalten |
| 21028 | Genesis 1—27, 25 nach 3, theilweise 4 manuscripien mit vielen anmer- |
| 21029 | kungen.) |
| 21030 | DE LAGARDE, Der pentateuch koptisch herausgegeben. Leipzig: B. G. |
| 21031 | Teubner 1867. 5. |
| 21032 | ⲛ) des tempels Salomos nach der koptischen bibelversion. |
| 21033 | Leipzig: Ilinrichs 1877. 8. [Siehe LAGARDE in dem folgenden huche, Nach |
| 21034 | dem codex ms. or. fol. 446 der berliner bibliothek, aus dem 2 Reg. 6 schon |
| 21035 | in der Zeitschr. für äg. sprache 1876, XIV. 1419 f. veröffentlicht worden ist.] |
| 21036 | DE LAGARDE, Bruchstücke der koptischen übersetzung des Alten Testaments — |
| 21037 | in den Orientalia 1. -7- Göttingen 1879, 4. ‚Die meist historischen |
| 21038 | stücke aus den liturgischen büchern, nach Ⲧⲅⲕⲓ drucken und der eben- |
| 21039 | erwähnten ⲧ) zugleich eine verbesserte ausgabe des vorigen.] |
| 21040 | Tatram, The ancient ⲥⲟⲣ version of the book of Job the just, translated |
| 21041 | into english and edited. London 41846. 8. [Vergl. die aus der berliner |
| 21042 | handschrift gegebene arabische übersetzung in V. DE LAGARDE’'s Psalterium |
| 21043 | Job Proverbia arabice, Gottingae 1876.] |
| 21044 | ⲅϯ ⲁ ⲓ. ⲋ︦ |
| 21045 | ⲒⲠⲕr, ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ. Rom 1 [Die psalmen |
| 21046 | ϯ [ |
| 21047 | nebst verschiedenen lobgesängen und gebeten des Alten Testaments. Die |
| 21048 | psalmen allein wurden nach dieser ausgabe von der bibelgesellschaft in Lon- |
| 21049 | den 1826 wieder abgedruckt. |
| 21050 | ,‚ Psalterium coptice. 777 77 recensult, lectionis varieta- |
| 21051 | tem et psalınos apocryphos sahidica - eonscriplos ac primum a Woldie |
| 21052 | editos [in der einleitung seiner appendia! ⲁϥⲟⲓ. Berolini 1837. 5, |
| 21053 | [Veraltet.] |
| 21054 | ⲩ Psalterium in dialectum copticae linguac memphiticanı -7 47 - 4 [4 4 |
| 21055 | tum ad fidem trium codicum etc. edidit, notisque criticis et -- - -7 |
| 21056 | struxit. Lipsiae 1843. 4. [Durch die folgende arbeit weit überholt.] |
| page 466 | |
| 21057 | 443 KOPTISCHE ⲧⲧ. |
| 21058 | P. DE LAGARDE, Psalterii versio memphitica, Accedunt psalterii thebani |
| 21059 | fragmenta parhamiana, proverbiorum memphiticorum fragmenta beroli- |
| 21060 | nensia. 1875. 4. [Höchst werthvoller critischer apparat. Das koptische ist |
| 21061 | mit lateinischen buchstaben transsceribiert.] |
| 21062 | I. TAtTAMm, Prophetae majores, in dialecto aregyptiacae memphitica |
| 21063 | seu coptica edidit cum versionc latina. Oxonii 1852, 2 tom. 8. |
| 21064 | Jos. BARDELLI, Daniel coplo-memphitice. Pisis 1849. 8. |
| 21065 | Ⲁ minorum libri in lingua aegyptiaca vulgo |
| 21066 | ⲛⲟ ⲛ︦ ⲛ memphitica ex ms. parisiensi descripti et cum ms. Johannis Lee |
| 21067 | comparati. Oxonti 1836, 8, |
| 21068 | E. QuATREMERE, Daniel et ⲟϭ douze petits-prophetes, manuscrits coptes de la |
| 21069 | bibliotheque imperiale no. 2, St.-Germain no. 21, in den Notices et extraits |
| 21070 | des manuscrits - -- --- imperiale 1810, VIIL. 220—289. [Gieht den |
| 21071 | propheten Zacharias mit varianten und lateinischer übersetzung.] |
| 21072 | LıBER BARUCH PROPHETAE. Romac: S. congregatio de propaganda fide 1870. [Vom |
| 21073 | Pater BscHAı nach einer cairiner handschrift ediert.] |
| 21074 | Das BucH ⲛ in der Zeitschrift für äg. sprache 1872—74. X. 134, XL. 18, |
| 21075 | ⲭ. 46. [Vergl. XIV. 148.] |
| 21076 | Day. WILKINS, ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ, hoc est, Ⲛ̄ ⲟ- |
| 21077 | vum Testamentum aegyptium vulgo copticum ex hodlejanis deseri- |
| 21078 | psit, cum vaticanis et parisiensibus contulit et in latinum sermonem con- |
| 21079 | vertit. Oxonii 41716. 4. [Veraltet.] |
| 21080 | 1. TATTAM Ⲁ̄ memphitice et arabice. London 1829, 4, |
| 21081 | ⲛ Quatuor evangelia in dialecto linguae copticae memphilica |
| 21082 | perseripta cdidit, emendavit, adnotationibus criticis et grammaticis, variantibus |
| 21083 | lectionibus expositis atque textu coplico cum graecco comparato instruxit, |
| 21084 | Lipsiae: Joh. Ambros. Barth 1846—47, 4. [Oft fehlerhafter text mit dankens- |
| 21085 | ⲛ |
| 21086 | 1. Ⲧⲧⲧⲁⲛ ⲡⲓϫⲱⲙ THX ⲛⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲑⲉⲟⲛ ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ |
| 21087 | ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲙⲁⲛⲛⲏⲛ [5 fehler |] ⲁⲗ ⲝ Ⲁ. Ⲣⲓe |
| 21088 | evangelien koptisch und arabisch. London 1847. fol. [Werlhvolle pracht- |
| 21089 | ausgabe nach guten HET |
| 21090 | . TATTAM, ⲡⲓϫⲱⲙ ⲙⲁϩⲃ︦ ⲛⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲗⲙ ⲩ . 3) |
| 21091 | Ⲁ Die acta apostolorum, die episteln und die apocalypse. [ⲟ︦ |
| 21092 | «don 1852. [Bildet den zweiten band zu den evangelien.] |
| 21093 | P. BoETTICHER, Acta apostolorum, ad quatuor librorum manuscriptorum fidem |
| 21094 | cd. Halac 1852. 8. |
| 21095 | P. BogTtTICHER, Epistulac Novi Testamenti coptice edidit. Malac 1852. 8. [Einige |
| 21096 | varianten zu dem Römerhriefe gab Il. Brucsenu in der DMGZ. 1853. - 45.] |
| 21097 | NICHTBIBLISCHES. |
| 21098 | R. Tuxı, Missalc, coptice et arabiee. Romaec: 5. congregatio de propaganda |
| 21099 | fide 1736, 4. [Enthält die liturgien der koptischen kirche und die ana- |
| 21100 | phoren des Basilius, Gregorins und Cyrillus; dieselben sind sehon von |
| 21101 | RENAUDOT in seiner Liturgiarum orien(alium colleetio, Parisiis 1716, übersetzt.] |
| 21102 | R. Turxı, Diurnum Alcxandrinum ecopto-arabicum. Romaec 1750, 8. Mit diesem |
| 21103 | titel: oyzwuar ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲏⲓⲣϩ ⲛⲍ ws |
| 21104 | ⲁ. Kakallin Kaylz Al ol, kalt (Psalmen, stücke aus den ⲉⲩⲓⲃⲓ und |
| 21105 | gebete enthaltend.] |
| page 467 | |
| 21106 | KOPTISCHE LITERATUR, 443 |
| 21107 | R. Tuxi, Pontificale et euchologium coplice el arabice. Romae 1761—62, |
| 21108 | 2 vol. 4. (Enthält die agenda für die ordination der geistlichen, die ein- |
| 21109 | kleidung der mönche und für andere feierliche gelegenheiten,] |
| 21110 | R. Tvxi, Ritwale coptice et arabiee. Romae 1763. 4. [Die gebete bei dem ein- |
| 21111 | zelnen heiligen handlungen, der laufe, der tranung, der hestatiung u. --- |
| 21112 | R. Ⲧⲱⲕⲓ Theotokia (Offieium S. Virginis), coptiee et arahbiee. Romac 7 |
| 21113 | [Dies buch, gewöhnlicher Psalmodia genannt, ist in der koptischen kirche am |
| 21114 | meisten verbreitet.) |
| 21115 | ⲗ Verzeichniß der koptisch-arabischen Ⲁ Ⲁ Ⲧ - - - - -- -; nniversitäts- |
| 21116 | bibliothek zu Götlingen — in den Nachrichten von der königl. gesellsch, der |
| 21117 | wissenschaften 18578, p. 285—325. |
| 21118 | P. DE LAGARDE, Die koptischen handschriften der Götlinger bibliothek — in den |
| 21119 | Orientalia I. 1—62. Göttingen 1879, |
| 21120 | ⲇⲁⲩ codieum eopticorum manuscriptorum qui in museo borgiano |
| 21121 | Velitris asservantur. Romae 18410, fol. [Zu den codices memphitici, p. 1—138, |
| 21122 | die nur oft fehlerhafte abschriften Tuxı'’s von im Vatican aufbewahrten origi- |
| 21123 | nalen sind, ist vieles aus patristischen werken mitgetheill.] |
| 21124 | ⲁ apostolical constitulions or canons of the apostles in coptic, with |
| 21125 | an english translation. London 1848. 8. [Ganz neue und äußerst fehlerhafte |
| 21126 | übersetzung einer sahidischen bearbeitung der Sırtayat des Clemens. Die bo- |
| 21127 | heirische handschrift, welche der ausgabe TATtTAM's zu grunde liegt, befindet |
| 21128 | sich auf der königlichen bibliothek zu Berlin, -ⲩⲩ- - 5 |
| 21129 | E. ⲛⲁ ⲱ Apocryphes coptes du Nouveau Testamen{, 4. fascicule. /Etudes |
| 21130 | 6gyplologiques VII.) Paris: F. Vieweg 1876, [Zwei stücke (ⲣ. 3- und |
| 21131 | P- 75—442) boheirische, die übrigen sahidisch, nach den jetzt in Neapel be- |
| 21132 | findlichen borgianischen handschriflen.] |
| 21133 | OBERÄGYPTISCH ODER SAHIDISCH. |
| 21134 | BIBLISCHES. |
| 21135 | G. ⲇ codicum copticorum, p. 172—220, giebl ein ausführliches ver- |
| 21136 | zeichniß der in Veletri, jetzt in Rom, aufbewahrten sahidischen bibelfrag- |
| 21137 | ⲙ nebst verschiedenen proben. |
| 21138 | Fr. ⲁⲁ) versionum Danielis copticarum, nonum ejus caput mem- |
| 21139 | philice et sahidice exhibens. Romae 1786. 8. |
| 21140 | AD. ⲁ Bruchstücke der oberägyplischen übersetzung des Alten Testaments. |
| 21141 | Aus den Nachrichten von der königl., gesellschaft der wissenschaften zu |
| 21142 | Göttingen 1880, 8. [Nach den von ScuwartzE hinterlassenen eopien der in |
| 21143 | England aufbewahrten originale. ] |
| 21144 | ⲩ MAspEro, Erklärung einer scherbeninschrift, welche 2 Reg 25, 27—30 des sah. |
| 21145 | hibeltextes enthält — in den Melanges d’archeologie 6gyplienne 1, 79. |
| 21146 | B. PEyrox, Psalterii copto-thebani specimen continens praeter decem psalmorum |
| 21147 | fragmenta integros psalmos duos et triginta ad fidem codieis ⲩⲩ ⲩ ⲩ- |
| 21148 | Augustae Taurinorum 1875, 4, [Dieser sah. psalter wird durch LAGARDE's |
| 21149 | noch reichhaltigeres psallterium ergänzt.] |
| 21150 | Die weisheit SaLomos und die weisheit Jesu ⲓⲕⲁⲥⲏ ⲑⲓ ein noch unedierter, |
| 21151 | sehr alter codex in Turin, |
| page 468 | |
| 21152 | 444 KOPTISCHE LITERATUR, |
| 21153 | ⲧⲓ Appendix ad editionem Novi Testamenti graeci, in qua continentur |
| 21154 | fragmenta Novi Testamenti thehaica vel sahidica, eum - --7-7 ver- |
| 21155 | sione bibliorum aegyptiaca, Oxonit 1799, fol. [Nach dem tode 7 - im |
| 21156 | mai 1790, ⲧⲥ herausgegeben. Eine vorzügliche ausgabe.] |
| 21157 | ⲁⲱ Fragmnentum evangelii S. Johannnis graeco-copto-Ihebaicum se- |
| 21158 | culi IV. Romae 1789. 4, [Enthält Joh 6, 15—7, 52. 8, 12—23, GEgEorsı theilt |
| 21159 | auch noch manche andere fragmente aus den sahidischen fragmenten in |
| 21160 | Veletri mit und gieht die erste kunde von texten im dritten dialeete.] |
| 21161 | ⲣ Commentatio de indole versionis sahidieae NTi. Accedunt fragmen(a |
| 21162 | epistolarum Pauli ad Timotheum in membranis sahidieis muset bor- |
| 21163 | ⲧⲩ.. 1784. 4. |
| 21164 | Andere fragmente der Bibel enthalten die werke von MINGARELLI und |
| 21165 | ⲟ sowie Tukı's rudimenta, von denen die letztern jedoch nur mit |
| 21166 | vorsicht zu gebrauchen sind. |
| 21167 | T |
| 21168 | NICHTBIBLISCHES. |
| 21169 | ⲁⲩ ⲛ Fragmentum ⲩⲩ) ex aclis S, Coluthi erutum ex membranis |
| 21170 | ⲛ. ⲩ Romae 1781. 4. [Das erste buch in sahidischem |
| 21171 | dialeet.) |
| 21172 | Axt. ⲛ De miraculis S. Coluthi et reliquiis actlorum S., Panesnix |
| 21173 | ⲡⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ thebaica fragmenta duo. Romac 1793. 4. [Wie- |
| 21174 | derholt den vorigen text und fügt andere hinzu. Zu den acten Coluth's |
| 21175 | lieferte später PEyrox in seiner grammatica, p. 165—7, aus einer pariser hand- |
| 21176 | schrift eine kleine ergänzung.] |
| 21177 | At. ⲗ codieum reliquiae Venelits in bibliotheca naniana |
| 21178 | asservatae, fase., 3 ei I. Bononiae 1785. 4. [Den dritien theil dieses werth- |
| 21179 | vollen buches hat der verfasser nicht beendigt. Er enthält einige ecapitel des |
| 21180 | evangelisten Marcus.) |
| 21181 | G. ⲇ ⲛ ⲩ) copticorum, p. 220—659, ist eine wahre fundgrube |
| 21182 | (der sahidischen sprache und literatur, unentbehrlich und unersetzlich. |
| 21183 | Fr. Münster, Odae gnosticae Salomoni tributae. Mayniae 1812. 8. [Apocryphe |
| 21184 | psalmen, welche schon WorneE in der einleitung seiner appendix aus der |
| 21185 | Pistis Sophia mitgetheilt halte. ] |
| 21186 | ⲛ- ⲩ- des r6velations -ⲩ de Saint-Barthelemy et de |
| 21187 | Yhistoire des ⲛ ⲧ religieuses fondees par Saint-Pakhome. Paris |
| 21188 | 1835. 8. [Ausgahe und übersetzung einiger pergamenthlätter in Paris.] |
| 21189 | ⲩ Sophia, opus gnosticum Valentino adjudicatum, e codice |
| 21190 | ms. coptico Londinensi descripsit et latine vertit. Edidit I, -- |
| 21191 | ⲁ betindet sich jetzt auf der berliner |
| 21192 | bibliothek unter ms, or. fol. 494. Das werthyolle ms. gehörte ursprünglich |
| 21193 | dem arzte WoiDeE hat zuerst mittheilungen daraus gemacht. |
| 21194 | Ein specimen der schrift giebt die Notitia codiecis Alexandrini ed. Sponx, |
| 21195 | Lipsiae 17858.] |
| 21196 | M. Kasıs, Nachricht über einige St. Petersburger fragmente mit dem ende des |
| 21197 | Lucas und dem anfang des Johannes, sowie einem leben St. Victors — in |
| 21198 | A. ⲓ. 7 bibliorum sinaitici. Lipsiae 1860, 4, |
| 21199 | ⲣ. 65—67, |
| 21200 | KK. ReviLLovt, Le concile de ⲓⲟ d’apres les textes coptes ⲉϯ les diverses |
| 21201 | ⲓ vanoniques. Demi-volume, eomprenant deux faseicules, Paris |
| 21202 | (8580. ⲧ yortreflicher koptischer texte nach borgianischen |
| page 469 | |
| 21203 | KOPTISCHE LITERATUR. 445 |
| 21204 | handschriften und turiner papıren, dogmen und gnomen umfassend. Diese |
| 21205 | stücke wurden von REvIıLLOUT Zuerst veröffentlicht, der 4. theil mit üher- |
| 21206 | sefzung im Journal asiatique 1873, fevrier-mars; der 2, theil im Journal |
| 21207 | asiatique 4875, fevrier-mars-ayril 5. p. 226—256; der letztere giebt den |
| 21208 | fexi des cod. Borg. CCNNXNIN, und neue papyırusfragmente aus Turin.] |
| 21209 | E. REVILLOLT, papyrus ⲥⲟⲣ, actes et conlrals des musdes ϩⲩ ⲓⲟ de |
| 21210 | ⲛ. ⲧ egyptologiques V.) Paris 18576. [Erste aus- |
| 21211 | gabe dieser merkwürdigen urkunden, zu deren verständniß C. |
| 21212 | einige vorarbeiten geliefert hatte. (/ÄZ. 1869—71.) Sie stammen, wie die |
| 21213 | in London und Berlin aufbewahrten, meist aus dem klosterarchive der |
| 21214 | alten dorfschaft Geme (ϭⲏⲙⲓ : ϫⲏⲙⲉ 4 Memnonia) hei dem heutigen |
| 21215 | “Abdelqurnah, einige andere von mittelägyptischem sprachcharacter aus dem |
| 21216 | kloster des Abba Jeremias (um? ml) bei Memphis. Die letztern sind be- |
| 21217 | handelt von Ⲉ. ReviLLorT im Congres international des orientalistes 1873, |
| 21218 | 11. 503. Zwei arabische pässe gleicher herkunft etwa aus dem jahre 130 ıl. |
| 21219 | higrah hat SıLv. DE SAcy, ⲧⲩ sur quelques papyrus Gcrits en arabe (im |
| 21220 | Journal des Savants 1823, ⲣ. 463), cdiert und interpreliertl. Einige dieser |
| 21221 | documente sind übersetzt von mir im »Ausland« 1578, p. S44 ff.; eins von |
| 21222 | E. ⲛ in den Transactions of the society of biblical archeology 18579, |
| 21223 | VE. -ⲁ Le testament du moine Paham. ⲍⲉ weitere urkunden auf |
| 21224 | ⲩ. veröffentlicht: eine im Journal asiatique A877, Ⲁ |
| 21225 | ⲣ 271; dieselbe in seiner Chrestomathie demotique p. CXNNU und mit an- |
| 21226 | dern papyren in der Revue egyptologique 4880, p. 101 M.; endlich: Une affaire |
| 21227 | de moeurs au 7° siccle in der AZ. 1879. XYH. 36 ff. Die sprache dieser do- |
| 21228 | cumente ist eine häufig fehlerhafte.] |
| 21229 | R. ⲁ Koplische Inschriften in den Denkmälern aus Ägypten und Äthiopien |
| 21230 | VI. 102—103 und ein kleiner papyrus in denselben VI. 122, ec. [Meist grah- |
| 21231 | inschriften, vergl. E. REvILLOUT, MeMOoire sur les Blemmyes, wo die inschrilt |
| 21232 | VI. 103, 39 behandelt isl, und in den »Melanges d’archeotogie 6gyplienne |
| 21233 | et assyrienne«, — an welcher letzteren stelle noch andere grabinschriften |
| 21234 | aus den musecen in Paris, Turin und Londen mitgetheilt werden. Zwei der |
| 21235 | Tetztern werden wiederholt in der Rerue Egyptologique ⲩ 1391. Kine |
| 21236 | andere ⲧ edierte S. Bırcu in der Zeitschritt für äg. sprache 1872, |
| 21237 | Ⲁ. 12 |
| 21238 | [ⲛ. Sahidische inschriften in der Zeitschrift für -2- --ⲉ |
| 21239 | -. |(Grab- und scherbeninschriften mit einer schrifttafel. Kinige der- |
| 21240 | selben sind schon, weniger correct, von SEYFFARTO - der DMGZ. |
| 21241 | 18530. IV. 254—262, |
| 21242 | MITTELÄGYPTISCH UND FAYYUMISCH. |
| 21243 | ⲩ Catalogus eodieum coplicorum,. Codices hasmyrici, p. 139— 168, Frag- |
| 21244 | mente des Jesaias, Johannes umd der paulinischen briefe, |
| 21245 | ENGELBRETH, Fragmenla baschmuriea, Haxniae ⲓ. A, Diesellen texte mit |
| 21246 | boheirischer, sahidischer und lateinischer übersetzung und ---- |
| 21247 | E. QUATREMERE ⲧⲧ ⲧ ⲩ p. 228-—246 giebt fragmenle der Threni 4, 22 - |
| 21248 | 3, 22 umd des Baruch 6, 2—72 nach pariser fragmenten in streng fayyumi- |
| 21249 | scher mmundarl, |
| page 470 | |
| 21250 | 446 KOPTISCHE LITERATUR. |
| 21251 | Zahlreiche papyrusfragmente meist geringfügigen umfangs im gleichen |
| 21252 | Jialect sind in den jahren 1877—79 aus den irümmern von Medinet Färis (Cro- |
| 21253 | codilopolis) beim heutigen Medinet el Fayyüm ausgegraben worden und großen- |
| 21254 | iheils in das ägyptische museum zu Berlin gelangt. Sie haben unsere meinung |
| 21255 | üher die heimat des dritten koptischen dialects vollständig bestätigt. |
| 21256 | GRAMMATIKEN. |
| 21257 | ⲧⲏ. Ⲕⲓⲕⲥⲏⲃⲏ, Prodromus aegyptiacus. Romae 1636. 4. [Ganz kurz.] |
| 21258 | ⲧⲏ. KırcBER, Lingua aegyptiaca restituta, opus tripartitum. Romae 1643—4, 4. |
| 21259 | (Enthält die arabischen grammalischen abrisse SaMAnxtpis und Isx - |
| 21260 | Qarsars mit lateinischer übersetzung — nach der handschrift, die PıETRO DE |
| 21261 | LA VALLE aus Rom 41613 in Cairo erworben hatte; dieselbe ist geschriehen |
| 21262 | im j. 1032 d. M. = 1315 n. Chr.] |
| 21263 | ⲁ Institutiones linguae copticae ex auclorihus prostantibus et propriis |
| 21264 | observationibus concinnata. [Das büchlein, in Wittenherg verfaßt, befindet |
| 21265 | sich handschriftlich im besitz des herrn Dr, - -- PFEIFFER /+ 1698) ist |
| 21266 | der verfasser jener berühmten ode zum geburistage des kurfürsten von |
| 21267 | Sachsen, welche anhebt: ⲫϯ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲏⲛ — |
| 21268 | ⲛⲏⲓⲕⲁⲩⲁⲣⲁⲕⲧⲓⲥ ⲛⲧⲉ ϯⲫⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ. |
| 21269 | BoxJour, Exercitatio in monumenla coptica seu aegyptiaca - - - - - |
| 21270 | Romae 1699. [Ein seltenes buch.] |
| 21271 | BLUMBERG, Fundamenta linguae copticae. Lipsiae 1716. 42. [Berechtigte LACROZE |
| 21272 | zu dem urtheile, daß der verfasser nicht viel vom koptischen verstand.] |
| 21273 | R. Tvurı, Rudimenta linguae coptae sive aegyptiacae ad usum collegii urbani de |
| 21274 | propaganda fide. Romae 41778. 4. |
| 21275 | ⲟ Ⲁ Ⲁⲛ dialecti quam hbreviavit illustravit |
| 21276 | edidit C. G. ⲩ- Oxonii 1778. 4. : |
| 21277 | ⲡⲁ TAURINENSIS (Thomas Valperga Calusius), Literaturae copticae rudimentum. |
| 21278 | Parmae 1783. 8. [Eine geistreiche ahhandlung über die koptische sprache, |
| 21279 | nicht eigentlich eine grammatik.] |
| 21280 | 1. Tarram, A compendious grammar of the egyptian language as conlained in the |
| 21281 | ⲁⲛ and ⲛ with observations on the bashmuric. London |
| 21282 | 1830. 8. [Ohne kenntniß der grammatik von ScyHoLz -ⲩⲗ 77777 7 - - abgefaßt.] |
| 21283 | — Second edition, revised and improved. London 1863. 8. |
| 21284 | ..ⲛ Elementa linguae aegyptiacae vulgo coptiene quae ----- |
| 21285 | suis in patrio Athenaco Pisano {radebat. Romae 1837. 4. ([CHAMPOLLION’S ent- |
| 21286 | wurf, von ⲩ und von UNGARELLI übersetzt und herausge- |
| 21287 | geben.) |
| 21288 | ⲁ ⲩ ⲛ Grammatica ⲧ Accedunt additamenia ad lexicon |
| 21289 | copticum. Taurini 1841. 8, |
| 21290 | Mor. Scnwantze, Das alte Ägypten oder sprache, geschichte, religion und ver- |
| 21291 | fassung des alten Ägyptens ⲛ... Erster theil. Leipzig 1813. (Zwei eng |
| 21292 | gedruckte quartanten von üher 2000 seiten. Im zweiten ist in geduld er- |
| 21293 | schöpfender weise die koptische sprache behandelt — end- und geistlos.] |
| 21294 | -ⲓ -ⲩ- grammatik, herausgegeben nach des verfassers tode |
| 21295 | von ⲙ- Berlin 41850, ‚Unvollendel.] |
| page 471 | |
| 21296 | ⲕⲟⲣⲧⲓⲝⲥⲏⲕ LITERATUN, 447 |
| 21297 | Max. AD. UHLEMANN, Linguae coptlicae grammatiea im usum secholarum academi- |
| 21298 | carum seripla cum ehrestomathia et glossario. Lipsiae 1853. ‚Dürftig und |
| 21299 | fehlerhaft.] |
| 21300 | ⲧⲟⲩⲁ Sketch of a coptic grammar adapted for self-tuition. Edinburgh |
| 21301 | 46. 5. autogr. ‚Werthlos.] |
| 21302 | Meise. EwALD, Über den bau der thatwörter im koptischen. Göttingen 4860. [In |
| 21303 | den Abhandlungen der göttinger gesellschaft der wissenschaften, band IX. 457.7 |
| 21304 | V. VALExNTIN, Die bildung des koptischen nomens, eine academische |
| 21305 | Göttingen 1866, 4. [Nicht bedeutend.] |
| 21306 | G. MaspEro, Über die koptische pluralbildung — in den Melanges d’arch6ologie |
| 21307 | Egyptienne et assyrienne 4, 141—149. |
| 21308 | [ϩⲛⲁ Melanges d’epigraphie et de linguistique 6gyptienne — in den |
| 21309 | Melanges d’archeologie 6gyptienne et assyrienne 5, 166—196. 6, 222—239, |
| 21310 | Ss, | MM. (Enthält wertlıvolle grammatische bemerkungen.] |
| 21311 | Fr. Rossı, Grammatica copto-geroglifica con un appendice. Torino 41877. 8. |
| 21312 | C. AseL, Koptische untersuchungen. Berlin 1878. [Vergl. AZ. XV. 72 ff. 113 M., |
| 21313 | WÖRTERBÜCHER. |
| 21314 | ⲧⲏ. Ⲕⲓⲕⲥⲏⲃⲕ, Lingua aegyptiaca restituta. Romae 1644. [Enthält die beiden |
| 21315 | Scalae ⲛ des IBn "Assip mil lateinischer übersetzung. Vergl. |
| 21316 | seite 3. Von mir mit dem buchstaben K. citiert.] |
| 21317 | ⲛⲟ --ϩⲩ Lexicon 3 ϫ Ⲟⲩ- veteribus illius |
| 21318 | linguae monumentis summo studio -ⲩ [([(- et elaboratum, quod in com- |
| 21319 | pendium redegit, ia ut nullae voces aegyptiacae nullaeque earum significationes |
| 21320 | omitterentur, Curıst. ScnoLz. Notulas quasdam el indices adjeeit C. G. -' 2-2 |
| 21321 | Oxonii 1775. 4. [Eine saubere abschrift des originals von LACROZE aus dem |
| 21322 | jahre 1721 befindet sieh im nachlasse W, von HrmsoLDT’s auf der königlichen |
| 21323 | bibliothek zu Berlin.] |
| 21324 | Kossı, Etymologiae aegyptiacae. Romae t808S. 4. -- aber weitschweitig, |
| 21325 | und nicht immer zuverlässig.) |
| 21326 | ⲡ Lexicon aegypliaco-latinum ex veteribus linguae aegypliacae monu- |
| 21327 | mentis ⲩ Woidit et aliorum. Oxonit 1835. 8. Nur |
| 21328 | mit vorsicht zu benutzen.] |
| 21329 | AyMAD. PEeyron, Lexicon linguae copticae. Taurint 18353, 4, |
| 21330 | ⲛ ⲱⲁ Vocabularium eoptico-latinum et latino-coptiecum e Peyroni et Tatlamı |
| 21331 | lexieis coneinnavitl. Berolini 1844. 8. ‚Stützl sich nur zu selır auf TATTAM.] |
| 21332 | Ca. W. Goopwixn, Gleanings in coplic lexicograptiy — in der AZ. 1869—71. VIt. |
| 21333 | 429 ff., VIIE 432 ff., IX. 22 ff., 45 ff. 420 , und Topograplücal notes from |
| 21334 | coptic papyri in der ÄZ. 186 |
| 21335 | M. Kanıs AEBGYPTIUS, Auctarium Ⲓⲟⲗⲓⲉⲓ copliet AMADEL PEvRox — in der AZ. |
| 21336 | 1874—6, XNIL 121 M XI. XIV. (Bereichert das wörterbuch um manches |
| 21337 | wort aus dem gebiete der boh. literatur.] |
| page 472 | |
| 21338 | WORTREGISTER. |
| 21339 | DIE ZAHLEN VERWEISEN AUF DIE PARAGRAPHEN. |
| 21340 | ⲅⲟⲥ 41. |
| 21341 | M. für 0 45. |
| 21342 | S. für ar im auslaul 50. |
| 21343 | phonetisch für € 83. |
| 21344 | phonetisch für © 85. |
| 21345 | phonetisch für Ⲱ 86, |
| 21346 | vor auslautendem ϩ 76, |
| 21347 | des qualitativs 352. 353. 354. 355. |
| 21348 | infix zusaınmengesetzter nomina agen- |
| 21349 | tis 173. |
| 21350 | ⲁ regens characteristicum |
| 21351 | 369, 374. |
| 21352 | ⲁ präfix des imperalivs 38%. |
| 21353 | ⲁ 5. ungefähr) 519. |
| 21354 | ad M. characteristicunı des perf. I 374. |
| 21355 | ⲁⲁ ..ⲟⲏ von ⲉⲓⲣⲉ (Ahun) 3 |
| 21356 | ⲁⲉⲓ ⲁ. für Hr Ⲃ. 31. |
| 21357 | ⲁⲑ BB. für ⲁⲧ privativum 477. |
| 21358 | ⲁⲓ diphtihonz 50. |
| 21359 | ⲁⲓ S. für HT 54, |
| 21360 | ⲁⲓ ⲗ. für Or 52, |
| 21361 | ⲁⲓ präfix der 1, sg. perf. T 374. |
| 21362 | ⲁⲓ ⲉⲓ präfix der 1. sg. präs. II 372. |
| 21363 | ⲁⲓϩ ⲁⲓⲧ B. sl. pron. von ⲓⲣⲓ (thun) 340. |
| 21364 | ⲁⲕ präfix der 2. m. sg. des perf. I 374. |
| 21365 | ⲁⲕ ⲉⲕ präfix der 2. m. sg. des präs. TI |
| 21366 | 372. |
| 21367 | ⲁⲗⲉ ⲗⲓ. für ⲁⲣⲉ 372. |
| 21368 | ⲁⲗⲓ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲓⲧ von ⲱⲗⲓ |
| 21369 | 3. |
| 21370 | ⲁⲗⲗⲁ (sondern) 597. |
| 21371 | ⲁⲙⲟⲓ B. (daß doch) 530. |
| 21372 | ⲁⲙⲟⲩ, ⲁⲙⲏ (komm) 384. |
| 21373 | DALLAS 2 ⲁⲙⲓⲓⲓⲛⲉ, AALLHEPTIL 3. |
| 21374 | dos ⲣⲟ. 1 374, |
| 21375 | ⲟⲩ ⲟⲩ ⲟⲩ ⲩ ⲩ ⲩ ⲩ ⲩ |
| 21376 | des perf. I |
| 21377 | ⲁⲛ präfix der 1. pl. |
| 21378 | ⲁⲛ ⲉⲛ pröfix der 1. pl. |
| 21379 | 372. |
| 21380 | des präs, II. |
| 21381 | ⲁⲛ für ⲁⲛⲛ (wir sind) 304, |
| 21382 | ⲁⲛ nominales präformativ 175. |
| 21383 | ⲁⲛ‐ nomen agentis von ⲉⲛ (führen) in |
| 21384 | compositis 286, |
| 21385 | ⲁⲛ (nicht) 386. |
| 21386 | ⲁⲛ partikel der frage 523. |
| 21387 | ⲁⲛⲅ S, (ich bin) 304. |
| 21388 | ⲁⲛⲁϩ ⲁⲛⲉ (gefallen) 198. 190. |
| 21389 | ⲁⲛⲓ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ :ⲁⲓⲙⲛⲉ (führe!) 384. |
| 21390 | ⲁⲓⲓⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁⲕ (ich) 254. |
| 21391 | ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ :ⲁⲛⲁⲡⲛ (wir) 2 |
| 21392 | AILTE (statt) mit dem infinitiv 466, |
| 21393 | ⲁⲟⲩ ⲃ. diphthong für ay S. 536, |
| 21394 | ⲁⲟⲩⲙⲛ für ⲟⲩⲱⲛ (öffnen) 384. |
| 21395 | ap S. für ape, 2. f. sg. des perf. 1 |
| 21396 | ⲁⲣⲁ S. (denn) in der frage 526. |
| 21397 | ⲁⲣⲉ ⲃ. regens characteristieum des |
| 21398 | ⲓ. 369. 372. |
| 21399 | ⲁⲣⲉ ⲣ︦ⲃ︦ der 2. f. sg. des perf. I 374. |
| 21400 | ⲁⲣⲉ ⲉⲣⲉ präfit der 3. ⲁ. des |
| 21401 | präs, II 372. |
| 21402 | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲃ. präfix der 2. pl. des präs. IT |
| 21403 | 372. |
| 21404 | ⲁⲣⲉ ⲧⲉⲛ BB. präfix der 2. pl. des perf. 1 |
| 21405 | Ss. 261. |
| 21406 | ⲁⲣⲉⲏϣⲓⲁⲛ ⲃ. regens des conditionalis |
| 21407 | 420. |
| 21408 | ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲃ. regens des ⲛⲑⲁ. con- |
| 21409 | ditionalis 491. |
| 21410 | ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲁⲣⲏⲩ (vielleicht) 527. |
| 21411 | ⲁⲣⲏϫ ⲁⲣⲛⲏϫϩ S, (ende) 198. |
| 21412 | ⲁⲣⲓ- ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ : ⲁⲣⲓⲣⲉ (hu!) 38%. |
| 21413 | ⲁⲣⲓ bildet imperative 384. |
| 21414 | ac präfix der 3, f. sy. des perf. 1 374. |
| 21415 | ⲁⲥ B. präfix der 3. f. sg. des präs. H |
| 21416 | 372. |
| 21417 | aCHUT : ⲁⲥϣⲙⲓⲡⲉ es geschah) 621, |
| page 473 | |
| 21418 | ⲛⲟⲕⲧⲕⲕ ⲓⲧ. |
| 21419 | ⲁⲧ qualitativendung 350. |
| 21420 | ⲁⲧ, ⲁⲧⲉ privalivum 177. |
| 21421 | ⲁⲧⲉⲧⲉⲛ ! aTETM präfix der 2, pl. des |
| 21422 | perfect 37%. |
| 21423 | ⲁⲧⲟ ., ⲁⲧⲁ ⲗⲓ. (menge! 274. |
| 21424 | ⲁⲩϭⲛⲉ B. (ohne) 55. |
| 21425 | ⲁⲧϭⲛⲉ mit dem Intinitiv 466, |
| 21426 | ⲁⲩ diphthong 56, |
| 21427 | ⲁⲩ für ⲁ ⲟⲩ 79. 37%. |
| 21428 | ⲁⲩ 5. für ⲙⲰⲟⲩ B. 59. |
| 21429 | ⲁⲩ M. für woy ⲟⲟⲩ 59. |
| 21430 | ⲁⲩ der innern plurale 222, |
| 21431 | ⲁⲩ präfix der 3. pl. des perf. I 374. |
| 21432 | ⲁⲩ B. präfix der 3, pl. des präs. 11 372. |
| 21433 | ⲁⲩ S. ⲓⲟ her!) 384, |
| 21434 | ⲁⲩ (ungefähr) 519. |
| 21435 | ⲁⲩⲥⲓ ⲗ. pluratendung 213, |
| 21436 | ⲁⲩⲓⲥ ⲁⲩⲉⲓⲥ gieh her!) 384. |
| 21437 | aypHxX-+ ⲃ. (ende) 198, |
| 21438 | ⲁⲩⲧⲉⲛ B. (was gehört zu) 519. |
| 21439 | ⲁⲩⲱ SM. (und) 592. |
| 21440 | ⲁϣϥ (wer? was?) 2 |
| 21441 | ⲁϥ präfix der 3. m. sg. des perf. 1 374. |
| 21442 | ⲁϥ B. präfix der 3. m, sg, des präs. II |
| 21443 | 372, |
| 21444 | ⲁϥⲑⲡⲓⲛ • ⲁϥⲩⲱⲛ (wo ist er?) olme |
| 21445 | ⲛϫⲉ : ⲛϭⲓ seines subjecls 1 |
| 21446 | ⲁϥⲛⲁ B. präfix der 3, m. sg. des ful, II |
| 21447 | 380, |
| 21448 | ⲁϥϣⲁⲛ ⲃ. präfix der 3. m. sg. des |
| 21449 | conditionalis 420. |
| 21450 | ⲁϥϣⲧⲉⲙ ⲃ. präfix der 3. ın. sg. des |
| 21451 | ⲡⲟ. condit. 421. |
| 21452 | ⲁϧⲟ B. |
| 21453 | ⲁϩⲁ :ⲁϩⲉ (ja) 52 |
| 21454 | ⲁϩⲣⲟ. (was Ist?) 263. |
| 21455 | ⲁϫⲛ . (ohne) 5537. |
| 21456 | ⲁϫⲡ BB. (stunde) 289. |
| 21457 | (was ist?! 263 |
| 21458 | ⲃ labialer consonanl 3 |
| 21459 | ⲃ für ⲟⲩ, ϥ ⲡ 30. |
| 21460 | ⲃ für ⲛ 67. |
| 21461 | ⲃⲟⲗ (das Äußere? 516, |
| 21462 | &0A in zusammenN(gesetzten präpositionen |
| 21463 | 571. |
| 21464 | ⲃⲟⲛⲓ ⲃⲟⲟⲛⲉ (schlecht, f.) 194. |
| 21465 | Bunt: ⲃⲱⲓⲙⲛ (schlecht 194. |
| 21466 | u griechischer consonant 15. |
| 21467 | vw 5. für ⲕ 45, 21. |
| 21468 | Stern, koptische grammatik. |
| 21469 | 449 |
| 21470 | ⲅ für Ϫ 31. |
| 21471 | ⲅⲁⲣ (denn) 607, |
| 21472 | griechischer ⲉⲟⲛ 415. |
| 21473 | ⲇⲉ (aber, 3). |
| 21474 | vocal 40. |
| 21475 | S. für €! 49. |
| 21476 | M. für ⲁ 41. |
| 21477 | phonelisch für 4 84%, |
| 21478 | phonetisch für © 85. |
| 21479 | prosthetisch 105. |
| 21480 | vor anlautender doppelconsonanz 61. |
| 21481 | vor anlautenden liquiden 69, |
| 21482 | vor auslautenden liquiden 74. 75. |
| 21483 | nach inlautenden Jiquiden vor suf- |
| 21484 | jixen 77. |
| 21485 | ⲉ durch consonanten verdoppelung ⲃⲏⲃ- |
| 21486 | gedrückt 71. |
| 21487 | elidiert 80, |
| 21488 | apocopiert 81. |
| 21489 | € charaeteristischer vocal des st. constr. |
| 21490 | 189. 338. |
| 21491 | des qualitativs 354. |
| 21492 | . schwache endung 106. 115. |
| 21493 | . femininendung 203. |
| 21494 | ⲛ- |
| 21495 | . pron. suff. der 2... 88. |
| 21496 | (seiend) 400. 407. |
| 21497 | bildet das part. präs. 416. |
| 21498 | bildel das S. präs, 11, fut. 1 und das |
| 21499 | full. II 372. 380. 381. |
| 21500 | mm ⲟ ⲟⲩ ⲩ mM ⲗ ⲟⲗ ⲟ ⲣⲗ |
| 21501 | m m |
| 21502 | AA |
| 21503 | A |
| 21504 | mm mm ⲟ ⲩ ⲩ ⲟ |
| 21505 | HE. |
| 21506 | ⲁ präposition des direclivs 198—501., |
| 21507 | des entferntern objects 510. |
| 21508 | 458. |
| 21509 | ⲥ |
| 21510 | € |
| 21511 | ⲉ vor dem infinitive 457. |
| 21512 | € des adverbs 515. |
| 21513 | € [in bezug auf) 536. |
| 21514 | € characteristieum des ful. HE 3581. |
| 21515 | ⲉⲁ regens charact. des part. perf. 423. |
| 21516 | ⲉⲃⲙⲗ außer, 571. |
| 21517 | ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉ (außer daß! 631. |
| 21518 | ⲉ poslposition ⲩ- |
| 21519 | ⲉⲃⲟⲗ unterdrückt 53 |
| 21520 | ⲥⲃⲟⲗ ⲛ, ⲙⲙⲟϩ ⲗⲟⲏ ⲛⲃ |
| 21521 | 534. |
| 21522 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧ : ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲓ) ⲣⲓⲛ- |
| 21523 | präposilion |
| 21524 | position 556, |
| 21525 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃ. |
| 21526 | ⲥⲃⲟⲗ ϩⲁ (vor) präpesition 545. |
| 21527 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏ vorweg) poslposilion 517. |
| 21528 | 29 |
| 21529 | (aus, präpaosition 556, |
| page 474 | |
| 21530 | 450 |
| 21531 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ von auf) präposition 552, |
| 21532 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ :ϩⲓⲅⲏ (durch) präposi- |
| 21533 | tion 555. |
| 21534 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ : ϩⲓⲧⲛ heim passiv 479. |
| 21535 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ (von auf) pröposilion 553. |
| 21536 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ S, aus) präposilion 556. |
| 21537 | ⲥⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ . (weil) 60 |
| 21538 | ⲉⲉⲓ S, diphthong für er 49, 51. |
| 21539 | ⲉⲉⲓ . prälin der 1. |
| 21540 | 416, |
| 21541 | ⲉⲑ ⲃ. relativum für Ⲉ 400, 401. |
| 21542 | ⲉⲑⲃⲉ B. (wegen) 558. |
| 21543 | ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ (weil) 609. |
| 21544 | ⲥⲑⲛⲁ ⲃ. ⲣ. des parl. def, fut. 401. |
| 21545 | ⲉⲑⲣⲉ B. präf, des causativen infinilivs |
| 21546 | 461 48. |
| 21547 | ⲉ ⲟⲡ |
| 21548 | ⲉⲓ . vocal für ⲓ 4. |
| 21549 | ⲉⲓ präfix der 1. sg. des parl. präs, 416, |
| 21550 | er S. präfix der 1. |
| 21551 | ⲉⲓⲁⲧ. (blick) 198. |
| 21552 | ⲉⲓⲉ präfix der 1. sg. des fut. IIE 381, |
| 21553 | ⲉⲓⲉ . Ϥⲉ in der frage 526, |
| 21554 | ⲉⲓⲉ S, ⲑ im nachsafze 632. |
| 21555 | ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϫ. (außer) präposition 587. |
| 21556 | ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ. außer) conjunction 632, |
| 21557 | ⲉⲓⲥ. (sich!) 529. |
| 21558 | ⲉⲅⲉ... ENTE S, ⲁⲑⲓ.. |
| 21559 | sg. des part. präs, |
| 21560 | sg. des part. präs. |
| 21561 | sy, des ⲛ︦. 372, |
| 21562 | sei cs) 593. |
| 21563 | ⲉⲕ präfix der 2. m. |
| 21564 | 416. |
| 21565 | ⲉⲕ S. präfix der 2, m. sg. des präs. [l |
| 21566 | 372. |
| 21567 | ⲉⲓⲥ [ⲛⲭ der 3. ⲛⲓ... des fut, IM |
| 21568 | 381, |
| 21569 | ⲉⲗ ⲗ. für ep: p thun,; 43 |
| 21570 | ⲉⲗ M. für S. ep, ⲉⲣⲉ, präfix der 2. f. |
| 21571 | sg. des [ⲏ. 1 |
| 21572 | ⲉⲗⲉ M. für S. ⲉⲣⲉ im part. fıräs, oder |
| 21573 | präs. IT und fut. 1 372, 416. 381. |
| 21574 | ⲉⲙ für ⲙ 69, |
| 21575 | ⲉⲙ für ⲉⲛ 66, |
| 21576 | ⲉⲙⲁⲧⲉ . (schr) 519. |
| 21577 | ⲉⲙⲁϣⲁ M. (sehr) 519. |
| 21578 | ⲉⲙⲁϣⲓⲡⲓ ⲃ. ⲉⲓ. 519. |
| 21579 | ⲉⲙⲉⲣⲉ ⲁ. regens des |
| 21580 | aorists 433, |
| 21581 | casırp hinüber) postposition 51 |
| 21582 | ⲉⲙⲏⲣ ⲉ. (üher) präposilion 5 |
| 21583 | ⲉⲙⲙⲟⲛ (nicht seiend |
| 21584 | ⲙⲙⲟⲓ 412, |
| 21585 | parl, des neg, |
| 21586 | 7. |
| 21587 | 77. |
| 21588 | parlicip von |
| 21589 | WORTREGISTER. |
| 21590 | ⲉⲙⲙⲟⲛ (WO nicht, oder) 5 |
| 21591 | ⲉⲙⲡⲁⲣⲉ B. regens des parl. des neg. |
| 21592 | ⲛ 433, |
| 21593 | ⲉⲙⲛⲁⲧⲉ rcgens des parl. Ϥⲑ perf. |
| 21594 | absol. 437, |
| 21595 | ⲉⲙⲡⲉ ⲓⲉϧⲉⲡ des part. des neg. perf. |
| 21596 | 4353. |
| 21597 | ⲉⲛ für ⲛ :ⲛ̄ 69, |
| 21598 | ⲉⲛ B. ⲡⲓ. suff, der 1. pl. 342. |
| 21599 | Ct präfix der 1. pl. des part. präs. 416. |
| 21600 | ⲉⲛ S, präfix der 4, pl. des präs. I} 372. |
| 21601 | ⲉⲛ (führen) 494. |
| 21602 | ⲉⲛ ⲓ. für aM (nicht) 386. |
| 21603 | ⲉⲛ ..ⲁⲛ parlicip des negafiven N. ⲁⲛ |
| 21604 | 431. |
| 21605 | ⲉⲛⲁⲣⲉ B. regens des partic. des imperf. |
| 21606 | 428. |
| 21607 | ⲩ 3, m. Sg. des partic. |
| 21608 | des imperf, 428. |
| 21609 | ⲉⲛⲉ S, fragepartikel 523. |
| 21610 | ⲉⲛⲉ regens des parlic. des imperf. 428. |
| 21611 | ⲉⲡⲉ (wenn wäre) 630. |
| 21612 | ⲉⲙⲉ . regens des imperfects 303. |
| 21613 | ⲉⲛⲥ präfix der 1. pl. des fut. 1 381. |
| 21614 | ⲉⲛⲉⲣⲉ S, regens des partic. imperf. 2 |
| 21615 | ⲉⲡⲉⲣⲉ S. für ⲛⲉⲣⲉ 373, |
| 21616 | ⲉⲛⲉⲣⲉ S, präfix der 2. f. sg. des part. |
| 21617 | imperf. 428, |
| 21618 | ⲉⲛⲉϥ [ⲓⲃ der 3. m, sg. des partic. |
| 21619 | inperf. 428, 373. |
| 21620 | ⲉⲛⲉϥ präfix der 3. m. sg. des partic. |
| 21621 | des neg. präs. II 434. |
| 21622 | ⲉ ⲛⲟⲓⲥ (während) 633. |
| 21623 | ⲉⲛϥ.. ⲁⲛ präfix der 3, m, sg. des neg. |
| 21624 | präs. I 431. |
| 21625 | ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉⲟⲩⲛ particip von ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛ |
| 21626 | 412. |
| 21627 | ⲉⲛⲁϩⲟⲩ ⲇ. (zurück) postpasition 517. |
| 21628 | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ hinab) postposition 517. |
| 21629 | ⲉⲛⲓⲇⲛ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ conjunction 607, |
| 21630 | ⲉⲡⲙⲁ ⲛ 5, (anstatt) 581. |
| 21631 | ⲁ︦ (hinauf) postposition 517. |
| 21632 | ⲉⲛϩⲟⲥⲟⲛ (Wie, so lange) 622, |
| 21633 | ep: ⲓ ⲡⲩ 491, |
| 21634 | ep S. Tür ⲉⲣⲉ) präfix der 2, ff. |
| 21635 | ⲣ. 11 372. |
| 21636 | ⲉⲣⲁ ⲁ. präfix der 2. f. sg, des ft. II |
| 21637 | 380. |
| 21638 | ⲉⲣⲁⲧ hinzu! präposition 540. |
| 21639 | . |
| 21640 | sg. des |
| 21641 | ⲉⲣⲉ regens characft, des part, präs. 410, |
| page 475 | |
| 21642 | WORTREGISTER. |
| 21643 | ⲉⲣⲉ S. regens echaracleristieum des |
| 21644 | präs. II 369, 372, |
| 21645 | ⲉⲣⲉ regens des fut. 1IT 369, 381. |
| 21646 | ⲉⲣⲉ präfix der 2. f. sg. des part. präs. |
| 21647 | 416. |
| 21648 | ⲉⲣⲉ S. prälfix der 2. f. sg. des präs. II |
| 21649 | 372. |
| 21650 | ⲉⲣⲉ ..ⲛⲁ S, regens und präfix der 9. f. |
| 21651 | sg. des part. fut. 418. |
| 21652 | ⲉⲣⲉ für ⲉⲣⲉ ⲉ präfix der 92. f. sg. des |
| 21653 | fut. IT 381, |
| 21654 | ⲉⲣⲉⲛ (an) präposition 537. |
| 21655 | ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲃ. particip von ⲟⲩⲟⲛ 413, |
| 21656 | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ präfix der 2. pl. des part. präs. |
| 21657 | 4416. |
| 21658 | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ B, präfix der 2. pl. des fut. III |
| 21659 | 384. |
| 21660 | ⲉⲣⲉⲧⲙ ⲑ. regens des negativen ⲉⲟⲛ- |
| 21661 | ditionalis 421. |
| 21662 | ⲉⲣⲉⲧ︦ⲛ︦ⲁ S. für ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁ des fut. 1 |
| 21663 | 380. |
| 21664 | ⲉⲣⲉϣ regens des fut. II mit W (können) |
| 21665 | 455. |
| 21666 | ⲉⲣⲏⲟⲩ : EPHY (einander) 507. |
| 21667 | ⲉⲣⲏⲥ S, (hinauf) 516. |
| 21668 | ⲉⲣ︦ⲙ︦ S. (an) präposition 537. |
| 21669 | ⲉⲣ︦ⲛ︦ S. (an) präposition 537. |
| 21670 | ⲉⲣⲛⲁ . präfix der 2, f. sg. des fut. II |
| 21671 | 380. |
| 21672 | ⲉⲣⲟϩ stat. pron. von ⲉ 498. |
| 21673 | ⲉⲣ ⲟⲩ ⲃ. (was soll?) 261. |
| 21674 | ⲉⲣϣⲁⲛ S. regens des conditionalis 420. |
| 21675 | ⲉⲣϣⲁⲛ S. präfix der 3. f. sg. des ⲥⲟⲡ- |
| 21676 | ditionalis 420. |
| 21677 | ⲉⲥ präfix des part. adjeet. indef, f. 406. |
| 21678 | ⲉⲥ präfix der 3. f. sg. des part. präs. |
| 21679 | 4416. |
| 21680 | ⲉⲥ S, präfix der 3. f. sg. des präs. II |
| 21681 | 33. |
| 21682 | ⲉⲥⲉ präfix der 3. f. sg. des fut. 111 381, |
| 21683 | ⲉⲥⲏⲧ (unteres) präpositionales substan- |
| 21684 | tiv 516. 574, |
| 21685 | ⲉⲥⲕⲉⲛ ]}. ⲁⲡ) 6. |
| 21686 | ⲉⲧ qualitativendung 350, |
| 21687 | ⲉⲧ relativum 400, |
| 21688 | ⲉⲧ prälix des part. adject. def. 401. |
| 21689 | ⲉⲧⲁ, ⲉⲩⲁϩ BB. charact. des ⲣⲉⲓ. II |
| 21690 | 369. 375. |
| 21691 | ⲉⲧⲁ, ⲉⲧⲁ relativ des perf. I 424. |
| 21692 | 451 |
| 21693 | ⲉⲩⲁ, ⲉⲧⲁϩ ⲃ. partieipium absolutum |
| 21694 | des perf. 425. |
| 21695 | ⲉⲧⲃⲉ S. (wegen) präposition 558. |
| 21696 | ⲉⲧⲃⲉ mit dem infinitiv 466. |
| 21697 | ⲉⲧⲉ relativum des nominalsatzes 409, |
| 21698 | ⲉⲧⲉ ⲃ. relativum des präfixlosen satzes |
| 21699 | 444. 447. |
| 21700 | ⲉⲧⲉ relativ der 2. f. sg. des präs, I 447, |
| 21701 | ⲉⲧⲉ ⲁϥ relativ des perf. I 42%. |
| 21702 | ⲉⲧⲉⲕ ⲣⲓⲏ der 2. m. sg. des relal. |
| 21703 | präs. I 417. |
| 21704 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲃ. (jener) 248. |
| 21705 | ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ relativ von ⲙⲙⲟⲛ 444, |
| 21706 | ⲉⲩⲉ ⲙⲡⲁⲣⲉ relativ von ⲙⲡⲁⲣⲉ 434, |
| 21707 | ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉ relafiv von ⲙⲡⲁⲧⲉ 438, |
| 21708 | ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉ relativ von ⲙⲡⲉ 436, |
| 21709 | ⲉⲩⲉⲛ 4, pl. des relat. präs, I 447, |
| 21710 | ⲉⲧⲉⲛ (zu) präposition 33 |
| 21711 | ⲉⲧⲉ.. ⲛⲁ relativ des verbum instans |
| 21712 | 449. |
| 21713 | ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲃ. relativ des imperf. 429, |
| 21714 | ⲉⲧⲉ ⲛ.. ⲁⲛ relativ der negation 432, |
| 21715 | ⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟⲛ relativ von ⲟⲩⲟⲛ 448, |
| 21716 | ⲉⲩⲉⲣⲉ . regens des relativen präs. |
| 21717 | A411. 447. 43 |
| 21718 | ⲉⲧⲉⲣⲉ .. ⲛⲁ S, regens des relativen |
| 21719 | futurum instans 419. |
| 21720 | ⲉ ⲧⲉⲥ präfix der 3. f, sg. des relat. präs. |
| 21721 | 417. |
| 21722 | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲃ. präfix der 2. pl. des relat, |
| 21723 | präs. 417. |
| 21724 | ⲉⲧⲉⲧⲛ S, präfix der 2. pl. des relat. |
| 21725 | präs. 417. |
| 21726 | ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ ⲑ präfix der 2. pl. des part. |
| 21727 | 416. |
| 21728 | ⲉⲩⲉⲩⲛ S, präfix der 2. pl. des präs. 1 |
| 21729 | 372. |
| 21730 | ⲉⲧⲉⲧⲛⲉ 5 präfix der 3. pl. des fut. II |
| 21731 | 381. |
| 21732 | EITE Hape relativ von ϣⲁⲣⲉ 427, |
| 21733 | ⲉ ⲧⲉϥ präfix der 3. nm, sg. des relativen |
| 21734 | ⲣⲅ. |
| 21735 | präs. 417, |
| 21736 | ⲉ ⲧⲉϥⲉ präfix des relativen fut. II 449. |
| 21737 | ⲉⲧⲉϥⲛⲁ prüfix des relativen fut. 11 449. |
| 21738 | ⲉⲩⲙ ⲁ. prälfix des negativen infinitivs |
| 21739 | 457. 459. |
| 21740 | ETALETPE S. für ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ 462, |
| 21741 | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ.. ⲉⲧⲙⲙⲉⲩ ⲗ. jener) 248. |
| 21742 | ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲩ ⲧⲩ ⲛ 462, |
| 21743 | ⲟⲣ |
| page 476 | |
| 21744 | 452 |
| 21745 | ⲉⲧⲛ ϧ. präfin der 1, pl. des relal, präs, } |
| 21746 | 447, |
| 21747 | ⲉⲅⲓⲛⲁ S, präl. des part. def. fut, 4041, |
| 21748 | ⲉⲧⲛ︦ⲁ ⲁ. für ⲉⲧⲛ︦ⲡⲁ präfix der 4. pl. |
| 21749 | des relat. fut. ] 4419. |
| 21750 | ⲉⲩⲟⲩⲧⲉ ⲟⲟⲩ präposition 539. |
| 21751 | ⲉⲧⲟⲩ präfix der 3. pl. des relat. präs. 1 |
| 21752 | . 4147. |
| 21753 | ⲉⲧⲣⲉ S. causaliver infinitiv 463 ⲟ. |
| 21754 | ⲉⲧⲧⲏ ⲃ. (jener) 24 |
| 21755 | ⲉⲧϥ̄ 5. präfix der 3. m. sg. des rela- |
| 21756 | ⲛ I 417, |
| 21757 | ⲉ ϩⲏ (voran) postposition 517, |
| 21758 | ⲉⲩ diphihong 55, |
| 21759 | ⲉⲩ für ⲉ ⲟⲩ 79. |
| 21760 | ⲉⲩ M. für ⲁⲩ 6. |
| 21761 | ⲉⲩ pluralendung 212. |
| 21762 | ⲉⲩ präfix des pl. des part. adj. indel. |
| 21763 | 406. |
| 21764 | ⲉⲩ präfix der 3. pl. des part. präs. 416. |
| 21765 | ⲉⲩ S. präfix der 3. pl. des präs. IT 372. |
| 21766 | ⲉⲩⲉ pluralendung 27. |
| 21767 | ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲃ. (zurück) postposition 517, |
| 21768 | ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ B. (eitel) 6 |
| 21769 | ⲥⲫⲙⲁ ⲛ B. (anstalt) 581. |
| 21770 | ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ B. (weil) 609. |
| 21771 | ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ (so lange als) 622, |
| 21772 | ⲉϣ [ür Ϣ (können) 455. |
| 21773 | ⲉϣ M. für auf (wer? was?) 2 |
| 21774 | ⲉϣⲁϩ partieiplaler aorist 377. 425. |
| 21775 | ⲉϣⲁⲣⲉ ⲓⲉϣⲉⲡ des part. aor. 4925, |
| 21776 | ⲉϣⲧⲉⲙ BB. des negativen infinitivs 457, |
| 21777 | ⲉⲏⲓⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲥ B. des ⲡ. causat. in- |
| 21778 | finitivs 4692. |
| 21779 | ⲉϣⲱⲡⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⁖ⲉϣⲓⲙⲡⲓ (wenn) 6. |
| 21780 | 627. |
| 21781 | ⲉϣⲙⲓⲛ mit ϣⲁⲛ zeitlich 624, |
| 21782 | ⲉⲏϣⲓϫⲉ . (wenn) 6 |
| 21783 | ⲉϣϫⲉ S, in der frage 523, |
| 21784 | ⲉϣϫⲉ S, im ausrufe 529, |
| 21785 | EWXENE, CWXNE (dann) 634. |
| 21786 | ⲉϥ präfix des ⲓⲏ. sg. des part. indel. |
| 21787 | 406. |
| 21788 | ⲉϥ präfix der 3. m. sg. des part, präs. |
| 21789 | 6 |
| 21790 | ⲉϥ. präfix der 3.. |
| 21791 | 372, |
| 21792 | eqe präfix der 3. m. sg. des ful. HIT 381, |
| 21793 | ⲉⲉ[ⲓⲓⲁ präfis der 3. ⲛⲓ. ⲁ. |
| 21794 | Tut. 1 418, |
| 21795 | sy, des präs, It |
| 21796 | des part, |
| 21797 | WORTREGISTER. |
| 21798 | ⲉϥⲛⲁ . [ⲏⲃ der 3. m. sg. des fut. 11 |
| 21799 | 380. |
| 21800 | ⲉϥⲧⲙ S, präfix der 3. m. sg. des negat, |
| 21801 | conditionalis 421, |
| 21802 | ⲉϥϣⲁⲛ . präfis der 3, m. sg. des con- |
| 21803 | ditionalis 420 |
| 21804 | ⲥϧⲏⲩ BB. (an, els) nebenform für |
| 21805 | ⲛϧⲏ 556. |
| 21806 | ⲉϧⲟⲩⲛ B. (hinein) postposition 547. |
| 21807 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲃ. (hinein in) präposition 572, |
| 21808 | ⲉϧⲣⲏⲓ ⲃ. (hinab) postposition 517, |
| 21809 | ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ ⲃ. (hinab zu) 574, 538. |
| 21810 | ⲉϩⲉ ⲗⲓ. (ja) 528. |
| 21811 | ⲉϩⲏ S, (hinunter) 546. |
| 21812 | ⲉϩⲏⲧ. (vor) präposition 565, |
| 21813 | ⲉϩⲓⲓⲉ relativ von ϩⲛⲉ (wille) 407, |
| 21814 | ⲉϩⲟⲧⲉ ⲃ. (mehr als) 520, |
| 21815 | ⲉϩⲟⲧⲉ B, mit dem partieip 619. |
| 21816 | ⲉϩⲟⲩⲟ, ⲉϩⲟⲩⲉ S. (mehr als) 520. |
| 21817 | ⲉϩⲟⲩ S. mit dem particip 619. |
| 21818 | ⲉϩⲟⲩⲛ S. hinein) postposition 517. |
| 21819 | ⲉϩⲟⲩⲛ € (hinein in) präposition 572, |
| 21820 | ⲉϩⲣⲁⲓ 5. (hinauf) postposition 547, |
| 21821 | ⲉϩⲣⲁⲓ S. (hinab) postposition 517. |
| 21822 | ⲉϩⲣⲁⲓ € S, (hinauf zu) 573. 538. |
| 21823 | ⲉϩⲣⲁⲓ € 5. (hinab zu) 474. 538, |
| 21824 | ⲉϩⲣⲉⲓⲓ B. (gegen) 541. |
| 21825 | ⲉϩⲣⲏⲓ ⲃ. (hinauf) postposilion 517. |
| 21826 | ⲉϩⲣⲏⲓ € B, (hinauf zu) 573. 538. |
| 21827 | ⲉϫⲉⲛ : EXM (auf) 538. |
| 21828 | ⲉϫⲉⲛ S, für ⲁϫⲛ (ohne) 557, |
| 21829 | ⲉϫⲙ 5. (auf) 338. |
| 21830 | EXW (ⲟⲓ. Zu ⲉϫⲉⲛ 538. |
| 21831 | ⲉϯ präf, der 1, sg. des retat. präs, I 417, |
| 21832 | ⲥ griechischer huehstabe 15. |
| 21833 | T für ⲥ 15, |
| 21834 | S |
| 21835 | H |
| 21836 | H |
| 21837 | vocal 43. |
| 21838 | für ⲁⲓ 50, |
| 21839 | HS, für ⲏⲓ. |
| 21840 | HM. für € 40, |
| 21841 | ⲏ phonelisch für € 83, |
| 21842 | ⲏ des qualilafivs 351. |
| 21843 | ⲏ 5. (oder) 593, 595. |
| 21844 | ⲛ diphihong 51. |
| 21845 | ⲛⲟⲩ ⲃ. diphihong 57, |
| 21846 | ⲏⲟⲩ B. pluralendung 211. |
| 21847 | ⲏⲟⲩ, ⲛⲟⲩⲧ BB. qualitativendung 5 |
| 21848 | ⲏⲟⲩⲓ ⲃ. pluralendung 216, |
| page 477 | |
| 21849 | WORTREGISTEN. 453 |
| 21850 | ⲏⲡⲓ ⲏⲡⲉ (zahl — so viel) 276, |
| 21851 | ⲏⲧ seltene qualilativendung 350. |
| 21852 | ⲏⲩ . diphthong 57. |
| 21853 | HY . pluralendung 241. |
| 21854 | HY . qualitalivendung 350, |
| 21855 | ⲛⲩⲉ . pluralendung 6. |
| 21856 | ⲏⲩⲧ . qualilativendung 350. |
| 21857 | + dentalis 16. |
| 21858 | ⲑ. für © S. 19314 |
| 21859 | ⲑ. ⲧϩ 416, 24. |
| 21860 | + B. präformaliv der causativa 95. |
| 21861 | + B. (die) bestimmter artikel f. sg. 226, |
| 21862 | ⲑⲁ B. die von) possessivarlikel f. 5 |
| 21863 | 250. |
| 21864 | ⲑⲁⲓ B. (diese) pron. demonstr. absol. |
| 21865 | f. sg. 242. |
| 21866 | ⲑⲁⲓ ⲉⲧ B. (diese, welche) 2415. 246, |
| 21867 | en ⲃ. (jene) pron. demonstr. 2142. |
| 21868 | ⲑⲏ ⲉⲧ B. (die, welche) 246. |
| 21869 | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲃ. ⲉⲓⲥ) objectives pron. der |
| 21870 | a. pl. 89. 342, |
| 21871 | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲃ. reilexives object 505. |
| 21872 | ⲑⲛⲁⲩ B. wann?) 521. |
| 21873 | ⲑⲟ B. (menge) 274. |
| 21874 | ⲑⲟⲩⲙϩ ⲃ. (busen 198. |
| 21875 | ⲑⲣⲉ B. (lassen) 16 |
| 21876 | ⲑⲣⲉ B. bildet den causaliven intinitiv |
| 21877 | 462. |
| 21878 | ⲑⲣⲟ BB. (lassen) 461. |
| 21879 | Su B. (die von) thema des possesaiv- |
| 21880 | artikels mit den sull, 251. |
| 21881 | ⲑⲱⲓⲛ ⲃ. (wo? 2. |
| 21882 | 3 halbvocal 36. 37. |
| 21883 | 3 vocal 43. |
| 21884 | ⲓ für ⲏ 52, |
| 21885 | 5 für Hu 54. |
| 21886 | 3 wurzelerweiternd im inlaul 107. |
| 21887 | ⲓ BM. schwache endung 106. 115. |
| 21888 | y BM. femininendung 203, |
| 21889 | y B. pluralendung 218—221. |
| 21890 | ⲓ pronomen Suffixum der ⲝ.. 342, |
| 21891 | ⲓ ⲃ. pron. suffix. der 2. sg. f. 88, 312. |
| 21892 | ⲓⲁⲛⲧⲙⲓⲟⲩ 1 von ⲓⲁⲛ 192 — oder |
| 21893 | von S, ⲉⲓⲁ, ⲓⲁ 12 |
| 21894 | ⲓⲁ ⲧ (blick) 198. |
| 21895 | ⲁϩ (feld) stat, constr. 2 |
| 21896 | ⲓⲉ B. (oder) 593. 595. |
| 21897 | ⲓⲉ B. (denn) in der frage 526, |
| 21898 | ⲛ B. (so) im nachsalze 632, |
| 21899 | ⲓⲙⲏϯ RB. außer‘ ⲧ. |
| 21900 | ⲗ nicht diphthong 60. |
| 21901 | ⲓⲥ B. /sich da!) 249. 366. 529. |
| 21902 | ⲓⲥϫⲉ ⲃ. (wenn) 6 |
| 21903 | ⲓⲥϫⲉⲕ B. (wie!) 52 |
| 21904 | ⲓⲥϫⲉⲛ ..ⲁⲑⲓ präposition 567, |
| 21905 | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲃ. (seit) mit dem particip 2 |
| 21906 | FF qualilativendung 350, ⲉ |
| 21907 | ⲅⲩⲅⲉ ..ⲓⲉ ‚entweder — oder) 593, |
| 21908 | ⲕ gulturaler consonani 20, |
| 21909 | ⲕ für © 20. |
| 21910 | ⲕ ⲁ. für X. B. 20. |
| 21911 | ⲕ pronomen sultixum der 2. m. ⲝ. 55, |
| 21912 | X /du bist) präfia der 2. m. sg. |
| 21913 | präs. 1 371. |
| 21914 | des |
| 21915 | ⲕⲁ ⲁ. setzen, legen, 491, |
| 21916 | ⲕⲁ S, (lassen) mit accus. und € des |
| 21917 | infin. 460. |
| 21918 | ⲕⲁⲛ (obgleich, 628. |
| 21919 | ⲕⲁⲁ (gemäß) 58%. |
| 21920 | ⲕⲥ ⲟⲓⲛ anderer, 270—1. |
| 21921 | ⲕⲋ (auch, 271, |
| 21922 | ⲛⲥⲉⲛⲓ ⲗ. (etwas zu 267, |
| 21923 | ⲕⲉⲕⲁⲩⲡⲓ, ⲛⲉⲕⲁⲩⲉⲓ M, andere, 270, |
| 21924 | ⲕⲉⲛϩ BB. (schooß) 198. |
| 21925 | KEXWOTH ⲃ. (andere) 1 |
| 21926 | ⲕⲛⲛ ⲃ. (ⲥⲟⲛⲓ ⲓ. |
| 21927 | ⲕⲟⲟⲩⲉ S. andere 270. |
| 21928 | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩⲓ (klein) 194. |
| 21929 | ⲕⲟⲩϫⲓ : ⲕⲟⲩⲓ wenig 274. |
| 21930 | ⲕⲟⲩⲛϩ ⲕⲟⲩⲟⲩⲛϩ . ⲁⲉⲏⲑⲟⲃ 195, |
| 21931 | ⲕⲓⲛ ⲁ. Tassen) mit € und infinitiv 460. |
| 21932 | ⲕⲓⲏⲃ mal) 257, |
| 21933 | Kurt: Karfe ⲛⲓⲓⲕⲓⲟⲓ 519, |
| 21934 | ⲛ︦- ⲩ- 33. |
| 21935 | AM, für ⲣ 33, |
| 21936 | „A für M 67, |
| 21937 | ⲗⲁ nominales praformaliv ⲃ |
| 21938 | ⲗⲁⲁⲩ S. Gjemand, Ⲁ 266. |
| 21939 | ⲗⲁⲡⲥ M. 266. |
| 21940 | ⲗⲥϥ M. für ⲣⲉϥ praform. des nomen |
| 21941 | irgend ⲟⲓⲛ |
| 21942 | agenlis 17%. |
| 21943 | ⲙ liquider consonanl 35. |
| 21944 | ⲙ für m vor labialen 65. 66, |
| 21945 | ⲙ der relation für ⲛ 483, |
| 21946 | ⲙ des genilivs für ⲛ 293, |
| page 478 | |
| 21947 | 454 |
| 21948 | ⲙ des dativs für ⲛ 50. |
| 21949 | ⲙ der negation für ⲛ 386. |
| 21950 | ⲙ.. ⲁⲛ für das participiale ⲉⲙ . . ⲁⲛ |
| 21951 | 431. |
| 21952 | ⲙ̄ 5. für ⲉⲛ (führen) zu 66. |
| 21953 | ⲙⲁ (gieb!) 384. |
| 21954 | ⲙⲁ bildet imperative 385. |
| 21955 | ⲙⲁⲓ (Öörter) plural 218. |
| 21956 | ⲙⲁⲓ (liebend) nom. agenlis von ⲙⲉⲓ |
| 21957 | ⲙⲉ in composita 173. |
| 21958 | ⲙⲁⲓⲏ ⲃ. (größe — so groß) 276. |
| 21959 | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ (vielmehr) 5. |
| 21960 | ⲙⲁⲛ :ⲙⲁⲛ̄ (ort von) 1 |
| 21961 | ⲙⲁⲛ ⲙⲁⲛⲉ (hirt) 173. |
| 21962 | ⲙⲁⲣⲉ regens Charact. des optativs 369. |
| 21963 | 383. |
| 21964 | ⲙⲁⲣⲉⲛ präfix der A. |
| 21965 | 383, |
| 21966 | ⲙⲁⲣⲟⲛ (eamus!) 383, |
| 21967 | ⲙⲁⲩⲁⲁϩ (allein) adjunctives pronomen |
| 21968 | 257. |
| 21969 | ⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲃ. (schließen) 491. |
| 21970 | ⲙⲁϥ S. nebenform für Arcy, den neg. |
| 21971 | aorist 396. |
| 21972 | ⲙⲁϩ ⲃ. präformativ der ordinalzahlen |
| 21973 | 284. |
| 21974 | ⲙⲃⲟⲗ ⲃ. heraus) postposition 517. |
| 21975 | ⲙⲉⲑ B. präformativ nominaler abstracta |
| 21976 | 479. |
| 21977 | ⲙⲉⲛ.. ⲇⲉ 596, |
| 21978 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲃ. (nach) 561. |
| 21979 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲃ. (nach) mit dem infinitive |
| 21980 | 466, |
| 21981 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ET (nachdem) 621 |
| 21982 | ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲃ. (lieben) st. constr. von ⲙⲉⲓ |
| 21983 | 334, |
| 21984 | ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲃ. (lieben) mit dem infinitive |
| 21985 | 454. |
| 21986 | ⲙⲉⲣⲉ 5. (lieben) |
| 21987 | 334. |
| 21988 | ⲙⲉⲣⲉ 5. regens charact. des neg. aor. |
| 21989 | 369. 396. |
| 21990 | ⲙⲉⲧ B. präformativ nominaler |
| 21991 | stracta 179, |
| 21992 | ⲙⲉϣⲁⲕ S, (vielleicht) 527, |
| 21993 | ⲙⲉϣⲉ S, (es ziemt sich nicht) 388. |
| 21994 | ⲙⲉϣⲉ ⲛⲓⲙ . (irgend jemand) 268. |
| 21995 | ⲙⲉϩ . präformativ der ordinalzahten |
| 21996 | ⲃ. |
| 21997 | ⲙⲏ in der frage 524. 5. |
| 21998 | pl. des optativs |
| 21999 | st. consir. von ⲙⲉ |
| 22000 | ab- |
| 22001 | WORTREGISTER, |
| 22002 | ⲙⲏⲡⲟⲩⲉ, ⲙⲏⲡⲱⲥ (vielleicht) 527. |
| 22003 | ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ, ⲙⲏⲡⲱⲥ (daß nicht) 616. |
| 22004 | ⲙⲏⲣ ⲃ. (jenseits) 516. 577. |
| 22005 | ⲙⲏⲧⲉ S, (mitte) 578. |
| 22006 | ⲙⲏⲧⲓ in der frage 534 |
| 22007 | ⲙⲏϣ ⲙⲏⲏϣⲉ (menge, viel) 274. |
| 22008 | ⲙⲏϣⲁⲕ S, (vielleicht) 527. |
| 22009 | ⲙⲏϯ B. (mitte) 578. |
| 22010 | ⲙⲑⲟ ⲃ. (gegenwart) 580. |
| 22011 | ⲙⲓⲛⲉ S. (art — solch) 276. |
| 22012 | ⲙⲙⲁⲩ (da) 267. |
| 22013 | ⲙⲙⲁⲩ (da) postposition 517. |
| 22014 | ⲙⲙⲁⲩⲁⲩϩ ⲃ. (allein) adjunetives pro- |
| 22015 | nomen 257, |
| 22016 | ⲙ̄ⲙⲁϩ S, (vor) präposition 568. |
| 22017 | ⲙⲙⲓⲛ verstärkende partikel 298, |
| 22018 | ⲙ̄ⲙⲛ S. (es ist nicht) 308. |
| 22019 | ⲙ̄ⲙ︦ⲛ︦ S. vor conjugationslosen ⲁⲍ |
| 22020 | 368, |
| 22021 | ⲙ̄ⲙ︦ⲛ︦ ..ⲛⲧⲉ (nicht haben) 1 |
| 22022 | ⲙⲙⲟϩ partikel des pronominalen geni- |
| 22023 | ⲅ 298, |
| 22024 | ⲙⲙⲟⲛ (von uns) 298. |
| 22025 | ⲙⲙⲟⲛ ⲃ. (es ist nicht) 308. |
| 22026 | ⲙⲙⲟⲛ ⲃ. vor conjugationslosen sälzen |
| 22027 | 369. |
| 22028 | ⲙⲙⲟⲛ.. ⲙⲙⲟϩ, EPO%, ⲓⲧⲟⲩ, ⲛⲉⲙ |
| 22029 | (nicht haben) 317. |
| 22030 | ⲙⲙⲟⲛ ..ⲛⲧⲉ ⲃ. (nicht haben) 312. |
| 22031 | ⲙⲙⲟⲛⲩⲁϩ (nicht haben) 3413. |
| 22032 | ⲙⲙⲟⲛⲧⲉ (nicht haben) 314. |
| 22033 | ⲙⲙⲟⲛ (nein) 528. |
| 22034 | ⲙⲙⲟⲛ (wo nicht, sonst, oder) für |
| 22035 | EALALON 594, |
| 22036 | ⲙⲙⲟⲥ (es) pleonastisch 497. |
| 22037 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲑ. (es ist nicht) 308. |
| 22038 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲁ. (mit) 55 |
| 22039 | ⲙⲛⲁⲓ ⲃ. (hier) 247, |
| 22040 | ⲙⲛⲏ ⲃ. (dort) 247. |
| 22041 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ 5. ⲙⲛⲛⲉⲥⲁ ⲗ. (nach) = B. |
| 22042 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 561, |
| 22043 | ⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲑ. präformativ nominaler abstracta |
| 22044 | 479, |
| 22045 | ⲙⲟ B. (nimm hin!) 384, |
| 22046 | ⲙⲟⲓ B. (gieb) 384. |
| 22047 | ⲙⲟⲩ (wasser) ⲥⲟⲛ. 103. |
| 22048 | ⲙⲡⲁⲣⲉ ⲃ. regens charact. des negat. |
| 22049 | aorists 369. 396, |
| 22050 | ⲙⲡⲁⲣⲉ ⲃ. für das partic. ⲉⲙⲡⲁⲣⲉ 433, |
| page 479 | |
| 22051 | WORTREGISTER, |
| 22052 | ⲙⲡⲁⲧⲉ noch nicht) regens charact. |
| 22053 | des ⲝ. perf. absol. 3693 |
| 22054 | ⲙⲡⲁⲧⲉ für das parlicipiale ⲥⲙⲡⲁⲧⲉ |
| 22055 | 437. |
| 22056 | ⲙⲡⲉ regens charact. des neg. perf. 36 |
| 22057 | 394, |
| 22058 | ⲙⲡⲉ für das participiale ⲉⲙⲡⲉ 434, |
| 22059 | ⲙⲡⲉⲗ M. des negativen imperalivs 398. |
| 22060 | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ ⲛ. des ⲡⲉ. causal. impe- |
| 22061 | rativs 398. |
| 22062 | ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲃ. des neg. causat. impe- |
| 22063 | rativs 395. |
| 22064 | ⲙⲡⲉⲣ B. des negativen imperativs 398. |
| 22065 | ⲙ̄ⲡⲣ 5. des negativen imperativs 398, |
| 22066 | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ S. des neg. causativen im- |
| 22067 | perativs 398. |
| 22068 | ⲙⲡⲥⲛⲁⲩ (beide) 496. |
| 22069 | ⲙ̄ⲧⲟ . (gegenwart) 538 |
| 22070 | ⲙⲡϣⲱⲓ (oben) postposition 517, |
| 22071 | ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̄. (wie) präposition 83 |
| 22072 | ⲙⲫⲣⲏϯ (wie) conjunetiou 617. |
| 22073 | Aw ⲃ. (nchmt hin!) 384. |
| 22074 | ⲓ liquider consonant 34, |
| 22075 | ⲛ wurzelerweiternd 1 |
| 22076 | M euphonisch - -- |
| 22077 | ⲛ vor °F im - 103. |
| 22078 | ⲡ̄ für ⲉⲛ 70, |
| 22079 | ⲛ der relation 183. |
| 22080 | ⲛ der relation olıne artikel 236, |
| 22081 | ⲛ̄ des genitivs 293. |
| 22082 | it des instrumentalis 533, |
| 22083 | it des localivs 534. |
| 22084 | it des objects 493—6, |
| 22085 | ir des entferntern objects 509. |
| 22086 | it des adverbs 513. |
| 22087 | it mit dem infinitive 456, |
| 22088 | it vor dem particip 416. 617, |
| 22089 | it nicht zeichen des nominativs 482, |
| 22090 | it elliptisch 482, 496, |
| 22091 | ⲓⲓ ⲛⲁϩ des dativs 502—3. 508. |
| 22092 | it für ⲅⲉ des conjunctivs 44 |
| 22093 | it.. ⲁⲛ negalion 386. |
| 22094 | ⲛ.. aM für das participiale ⲉⲛ.. ⲁⲛ |
| 22095 | 431, |
| 22096 | ⲛ im plural 228, |
| 22097 | ⲛ̄ ϫ. für ⲉⲛ B. (führen, 491. |
| 22098 | ⲛ pron. Ⲱ︦. der !. pl. 88. 342. |
| 22099 | ⲛⲁ (die von) pl. des possessivartikels |
| 22100 | 250, |
| 22101 | = |
| 22102 | u. |
| 22103 | 455 |
| 22104 | Ha bildet distributivzahlen 286. |
| 22105 | ⲙⲁ neutral und adverbial 250. 53 |
| 22106 | ⲛⲁ ⲩⲟ) pron. poss. conj. pl. 2532. |
| 22107 | ⲛⲁ für ⲛ des dativs 502. |
| 22108 | ⲛⲁϩ des pronominalen dativs 502, |
| 22109 | ⲛⲁϩ charact. des imperfects 373. |
| 22110 | ⲛⲁ des futurum instans 37330 |
| 22111 | ⲛⲁ /gehen) ein qualitativum 348. |
| 22112 | ⲛⲁ S, (sich erbarmen 50, |
| 22113 | ⲛⲁⲁ /groß ist! 308, |
| 22114 | ⲙⲁⲁ . sich erbarmen) 110. |
| 22115 | ⲛⲁⲁ ..ⲉⲛ ⲗ. negatives perfect 392, |
| 22116 | ⲛⲁⲉⲓⲁⲧϩ S, ⲟⲓ 192. 198. |
| 22117 | ⲛⲁⲓ (diese) pron. dem, absol, pl. 33 |
| 22118 | ⲛⲁⲓ ⲉⲧ (diese, welche, 245. 246. |
| 22119 | ⲛⲁⲓ ⲣ. (diese) pron. demonstr. conj. |
| 22120 | ph. 249. |
| 22121 | ⲛⲁⲓ B. ‚ich war) ⲣⲓ der 1, |
| 22122 | imperf. 373. |
| 22123 | ⲛⲁⲓ ⲃ. ’sich ⲑⲓⲁ 50. |
| 22124 | ⲛⲁⲓ S, (mir) 502, |
| 22125 | HaIa’ Ti /glückschig |
| 22126 | ⲛⲁⲕ ⲃ. /du wars! |
| 22127 | des imperf. 373, |
| 22128 | ⲛⲁⲓ ‘ir, m.) 502, |
| 22129 | ⲛⲁⲛⲉ ϩⲏ ⲓⲁⲓ 308, |
| 22130 | ⲛⲁⲣⲉ BB. regens |
| 22131 | imperf. 369, |
| 22132 | sg. des |
| 22133 | 198, |
| 22134 | präfix der 2. m. sg. |
| 22135 | characteristienm des |
| 22136 | ⲛⲁⲣⲉ B. präfix der 2. f. sg. des im- |
| 22137 | perfects 373. |
| 22138 | ⲛⲁⲣⲉ B. präfix der 2. f. sg. des ⲛⲟ. |
| 22139 | ⲓ. 390. |
| 22140 | ⲛⲁⲣⲉ.. Ha B. regens charact, des im- |
| 22141 | ϯⲟ ⲟⲥ). 382, |
| 22142 | ⲛⲁⲥ BB, ⲁⲓ war |
| 22143 | imperfects 3 |
| 22144 | WaCc ihr) dativ 502. |
| 22145 | ⲛⲁⲩ B. (sie waren) ⲛ.. 3. pi. |
| 22146 | Hay . (ihnen 502, |
| 22147 | ⲛⲁⲩ ⲃ. (ungefähr 519, |
| 22148 | ⲙⲁϣⲉ viel ist 308, |
| 22149 | ⲛⲁϥ ihm 502, |
| 22150 | ⲛⲁϥ B. präfis der 3, m. sg. des ⲛⲏⲣⲓ |
| 22151 | feects 33. |
| 22152 | ⲙⲁϥ ⲃ. [ⲏ der 3, |
| 22153 | präs. If 390, |
| 22154 | präfin der 3, f. se. des |
| 22155 | 373, |
| 22156 | M, Sg. des neg, |
| 22157 | ⲡⲁϩⲣⲅⲛ : ⲛⲁϩⲣⲛ (var, hei 542. |
| 22158 | HAAS. außer) 571. |
| 22159 | ⲡ̄ⲃⲟⲗ S, ⲓⲟⲣ, außen) 516, |
| 22160 | ⲛⲅ. fur ⲛⲕ ⲃ.. |
| page 480 | |
| 22161 | 456 |
| 22162 | ⲛⲅ ⲁ. |
| 22163 | Ϫ̅. |
| 22164 | präfins der 2. m. |
| 22165 | junclivs 441, |
| 22166 | ⲛ SM. (die) artikel im plural 226, 228, |
| 22167 | ⲛ B. (deine, ⲛ ⲩⲩ con]. |
| 22168 | 22. |
| 22169 | ⲛⲉ (dir, f.) 502, |
| 22170 | ⲛⲉ (sind) plural der copula 300, |
| 22171 | ⲛ characteristieum des präleritum 303, |
| 22172 | ⲛ S. characteristicum des imperfeets |
| 22173 | 373. |
| 22174 | ⲛⲉ . partikel der frage 523, |
| 22175 | ne M. für na des fulurum iostans 367, |
| 22176 | ⲙⲉ BB. (es ist nicht) 388. 617. |
| 22177 | ⲛⲉ ⲁ ..ⲡⲉ eharacleristieum |
| 22178 | g. des con- |
| 22179 | des plus- |
| 22180 | quamperf. 376. |
| 22181 | ⲛⲉⲓ . (diese) pron. demonstr,. con]. pl. |
| 22182 | 242. |
| 22183 | ⲛⲉⲓ ⲗ. (diese) pron. demonstr. absol. |
| 22184 | pl. 242, |
| 22185 | ⲛⲉⲓ. (ich war) ⲣⲃ der 1. sg. des |
| 22186 | imperf. 373. |
| 22187 | ⲛⲉ ⲓⲥⲑⲛⲉⲓ ⲛⲉ ⲃ. (ⲛ im nachsalze |
| 22188 | 634. |
| 22189 | ⲛⲉⲕ (deine, mn.) pron. poss. con]. pl. |
| 22190 | 252. |
| 22191 | ⲛⲉⲕ. (du warst) präfix der 2, ın. sg, |
| 22192 | des imperf. 373, |
| 22193 | ⲛⲉⲙ ⲃ. (mit) präposilion 559, |
| 22194 | ⲛⲉⲙ ⲃ. (und) 559. |
| 22195 | ⲛⲉⲙ B. (auch) 518, |
| 22196 | ⲛⲉ ⲙⲉϥ S. präfix des neg. aorists prae- |
| 22197 | ⲟⲓ 396, |
| 22198 | ⲛⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉ ..ⲡⲉ Characleristieum des |
| 22199 | negal. plusquamperf. 395. |
| 22200 | en B. (die) artikel im pl. vor einem |
| 22201 | genitiv 226, |
| 22202 | ⲛⲉⲛ (unsere) pron. poss. con]. 252, |
| 22203 | nen . (wir waren) präfix der 1. pl. |
| 22204 | des imperf. 373. |
| 22205 | MEITT S, für ⲛⲏ ⲛⲧ 4246, |
| 22206 | ⲛⲉⲛⲧ . für ⲛⲉ ⲛⲧ 306, |
| 22207 | ⲛⲉⲣⲁ 5. für ⲛⲉⲣ ⲉ] ⲛⲁ 382, |
| 22208 | ⲛⲉⲣⲉ 5. regens characteristicunm des |
| 22209 | imperf. 36 |
| 22210 | ⲛⲉⲣⲉ S, präfix der 2, f. sg. des imperf. |
| 22211 | 373. |
| 22212 | ⲛⲉⲣⲉ.. ⲁⲛ S, regens characl. des neg, |
| 22213 | präs. 11 390, mit Me des imperf. 391. |
| 22214 | ⲛⲉⲣⲉ.. an S, präfix der 2. f, sg. des |
| 22215 | neg. präs, II 390, des imperf, 391. |
| 22216 | WORTREGISTEN, |
| 22217 | ⲛⲉⲥ (ihre, f.) pron. poss. con]. pl. 2 |
| 22218 | ⲛⲉⲥ S, (sie war) 3. f. sg. imperf. 373. |
| 22219 | MEC.. alt S, präfix der 3, (. sg. des |
| 22220 | neg. ⲣ. II 390, des imperf, 391. |
| 22221 | ⲛⲉⲥⲉ (schön ist) 308. |
| 22222 | ⲛⲉⲧ . für NH ET 246, |
| 22223 | ⲛⲉⲧ B, für ⲛⲉ ⲉⲧ 2 |
| 22224 | ⲛⲥⲧⲁ ..ⲁⲛ ⲃ. ⲝ. ⲣⲟ. It 392, |
| 22225 | ⲛⲉⲧⲉⲛ : ⲛⲉⲧⲛ (eure) pron. poss. con]. |
| 22226 | pl. 252, |
| 22227 | uere run 5. warel, 2, pl. imperf. 378. |
| 22228 | ⲛⲉϥ (seine) pron. poss. conj. 252. |
| 22229 | ⲛⲉϥ. ⲉⲓ war) präf. der 3. m. sg. des |
| 22230 | imperfects 373, |
| 22231 | ⲛⲉϥ ..ⲁⲛ S, präfix der 3. m. sg. des |
| 22232 | ⲛⲑ. präs. 1 390. |
| 22233 | ⲛⲉⲩ . ⲁⲓⲉ waren) 3. pl. imperf. 373. |
| 22234 | ⲛⲉⲩ. (ihre) pron. poss. conj. pl. 252. |
| 22235 | ⲛⲉ ϣⲁⲣⲉ .. (ne) characteristicum des |
| 22236 | ⲛ prät. 378. |
| 22237 | ⲛⲉϫ. (werfen) 491. |
| 22238 | ⲛⲉϭⲉ S. (häßlich ist) 3 |
| 22239 | ⲛⲏ (jene) pron. demonstr. abs. pl. 242, |
| 22240 | ⲛⲏ ⲉⲩ (die, welche) 246, |
| 22241 | ⲛⲏⲓ ⲃ. (mir, 502, |
| 22242 | ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏⲩ (kommen) ein qualitativum |
| 22243 | 348. |
| 22244 | ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ (euch) dativ 502. |
| 22245 | ⲙⲏⲩ S. unterschieden von ⲉⲓ 348, 473. |
| 22246 | ⲛ̄ⲑⲉ S,, ⲑⲏ ⲗ. (wie) präposition 583, |
| 22247 | ⲛ̄ⲑⲉ, ⲙⲑⲏ (wie) conjunclion 6t7. |
| 22248 | ⲛⲑⲟϩ B. thema der selbständigen per- |
| 22249 | sonalpronomina 254. |
| 22250 | ⲛⲑⲟ B, (du frau) 254. |
| 22251 | ⲛⲓ (die) plural des arlikels 226—8. |
| 22252 | ⲛⲓ S. (die, diese) für ⲛⲉⲓ 242, |
| 22253 | ⲛⲓⲃⲉⲛ B., ⲛⲓⲃ ⲗⲓ. (alle) 272. |
| 22254 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓⲙ (ⲗ congruenz 486, |
| 22255 | ⲡⲓⲙ (wer? welcher? 260. |
| 22256 | ⲛⲓⲙ (ein gewisser) 268. |
| 22257 | ⲛⲓⲙ S, (alle) 21 |
| 22258 | ⲛ̄ⲕⲁ S, (elwas) 267, |
| 22259 | ⲛ̄ⲙⲟ ⲁ. für ⲙⲙⲟϩ 298, |
| 22260 | zu ⲙⲛ (mil) 55 |
| 22261 | ⲛⲙⲙⲁ. pron. |
| 22262 | ⲛⲛ ⲛ 79, |
| 22263 | ⲓⲛⲁ prälix der 1, sg. |
| 22264 | 397. |
| 22265 | ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ = ⲛⲁϩⲣⲛ S, 542, |
| 22266 | ⲛⲛⲉ regens Ccharact. des neg. |
| 22267 | 72. 369. 397. |
| 22268 | des neg. fut. IN |
| 22269 | fut. 1 |
| page 481 | |
| 22270 | ⲙⲟⲕ( |
| 22271 | ⲛ̄ⲛⲉ S, für ⲉⲛⲉϩ, ⲛⲉϩ des imperlfects |
| 22272 | 373. |
| 22273 | ⲛⲛⲉϣ characterist. des neg, fut. 111 mit |
| 22274 | up können) 455. |
| 22275 | ⲛⲟⲩ. (ihre, 3. pl.) |
| 22276 | pl. 252 |
| 22277 | ⲛⲟⲩ S. deine, f., pron. poss. conj. pl. |
| 22278 | 2533, |
| 22279 | ⲛⲟⲩϩ ihema des possessivartikels mit |
| 22280 | den suffixen 251. |
| 22281 | ⲛⲟⲩⲉϣⲉⲛ : ⲛ̄ⲟⲩⲉϣ ⲛ ⲟ) 56 |
| 22282 | ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩ (pEhhew) 367. |
| 22283 | ⲛⲟⲩⲧⲉⲙ B. (Süß) 194. |
| 22284 | ⲛⲟⲩϥⲓ : ⲛⲟⲩϥⲉ (gut) 194. |
| 22285 | pron. poss. con]. |
| 22286 | ⲛⲟϭ S, groß, nachgeselzt s. 370, |
| 22287 | ⲛⲥ. präfix der 3. 1. sg. des conjunc- |
| 22288 | tivs 441. |
| 22289 | ⲛⲥⲁ (nach? präpesition 561. |
| 22290 | ⲛⲥⲁ (nach) mit dem intinilive 466, |
| 22291 | ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ︦ (außer) 571. |
| 22292 | ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ (außer daß) 631, |
| 22293 | ⲡ̄ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̄ /von weg) 534. |
| 22294 | ⲥⲉ ⲣⲅ der 3. pl. |
| 22295 | ⲛⲥⲉ ⲃ. unterschieden |
| 22296 | 4458, |
| 22297 | ⲛ̄ⲧⲁ S, regens characteristieum des |
| 22298 | perf. II 369, 375. |
| 22299 | ⲛ̄ⲧⲁ S. relativum des perf. } 424. |
| 22300 | ⲡ̄ ⲧⲁ. stal. pron. von ⲛⲧⲉ (von) 299. |
| 22301 | ⲛ̄ⲧⲁ.. ⲁⲛ . negat. ⲣⲟ. 392, |
| 22302 | ⲓⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ B. ⲥⲟⲛ) 450. |
| 22303 | ⲓⲧⲉ regens charact. des ⲥⲱⲡ |
| 22304 | 369. 440. 441. |
| 22305 | ⲛⲧⲉ präfix der 2. f. sg. des conjunctivs |
| 22306 | 481. |
| 22307 | irre S, (du hist, 1.) 304, |
| 22308 | ⲛⲧⲉ des bestimmten genifivs 294. |
| 22309 | (ⲓⲟ von]. 44 |
| 22310 | von ⲟⲩ 441. |
| 22311 | ⲛⲧⲉ nebenform für ⲛⲋ Ⲉⲛ (von) 533. |
| 22312 | ⲓ ⲉϩ ihema der präfie des con). 1 |
| 22313 | ⲓ ⲧⲉ ⲗⲉ M. participium absol. des perf. |
| 22314 | 495. |
| 22315 | ren präfix der 1. pl. des conjunclivs |
| 22316 | AM. |
| 22317 | ⲛⲧⲉⲛ ⲃ. (von) präposition 535. |
| 22318 | irren (von) beim passiv 4 |
| 22319 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ 5. als) part. absol. des perf. |
| 22320 | 425. |
| 22321 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲙ S. (als nicht) neg. part. abs. |
| 22322 | des pert. 125. |
| 22323 | 457 |
| 22324 | iererten : ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ ⲫⲓ) der 2. pl. des |
| 22325 | ⲥⲱⲛⲓ 441. |
| 22326 | ⲛⲧⲉⲧⲙ S, regens des neg. conjunctivs |
| 22327 | 441. |
| 22328 | ⲡ̄ⲧⲉ ⲅ︦ⲛ︦ ⲁ. ihr seid 3 |
| 22329 | ⲓⲅⲅⲉϣⲧⲉⲙ ⲃ. regens des ⲡⲟ. ⲥⲟⲛ |
| 22330 | junelivs 441. |
| 22331 | ⲛ̄ⲧⲕ S, (du bist’ 304, |
| 22332 | ⲛ̄ⲧ ⲛ︦ ⲁ. |
| 22333 | ⲛ̄ⲧ ⲟϩ ⲁ. |
| 22334 | (vom präposition 535. |
| 22335 | thema der sclbst. personal- |
| 22336 | pronomina 2541, |
| 22337 | ⲛ̄ⲧⲟ S, (du frau 254, |
| 22338 | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲛ S. also‘ 610. |
| 22339 | ICToy ⲃ. [ⲏⲃ der 3. pl. des |
| 22340 | junetivs 441, |
| 22341 | IrToy B. unterschieden von CC 4458, |
| 22342 | ⲛ̄ⲧⲟϥ. er 254. |
| 22343 | ⲛ̄ⲧⲟϥ . (dagegen) 598. |
| 22344 | ⲛ.) für) präposition 582. |
| 22345 | ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲏⲓ ϫⲉ B. weil! 6 |
| 22346 | ⲛⲭⲁⲓ ⲃ. ⲟⲏ 267. |
| 22347 | ⲛⲱⲟⲩ ⲣ. ihnen) 5 |
| 22348 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲃ. euch ⲏ 502, |
| 22349 | ⲛ̄ϣⲁϩ S, relativer aorist 377. 2 |
| 22350 | CoN- |
| 22351 | ⲛϥ . ⲟⲁ can- |
| 22352 | junetivs 441, |
| 22353 | präfix der 3. m. 8. |
| 22354 | ⲛϥ. für ⲛⲉϥ des imperfects 373. |
| 22355 | ⲓⲓϥ ..ⲁⲛ präfin der 3. m. sg. des nog. |
| 22356 | präs. I 389. |
| 22357 | ⲛϥ.. an für ⲉⲛϥ .. ⲁⲛ prölin des |
| 22358 | ⲣⲋ. neg. Ϣⲁ. 13 |
| 22359 | ⲛϧⲏⲧ : ⲛ̄ϩⲏⲧ in) ϥ. pron. zu |
| 22360 | Sen: an 556, |
| 22361 | ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ in, 5356. |
| 22362 | ⲓⲓ ϩⲏⲧ ⲛ bei verben 533. |
| 22363 | ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ, ⲛ̄ϩⲟⲩⲥ S. mehr, vielmehr 526, |
| 22364 | 597, |
| 22365 | ⲛϩⲣⲏⲓ Sen: ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ in 556, |
| 22366 | ⲛ̄ϫⲉ B. nämlich! parlikel des numina- |
| 22367 | livs 482. |
| 22368 | ⲛ̄ϭⲓ S, parlikel des nominalivs 482. |
| 22369 | ⲓⲓϭⲟϥⲧⲥⲛ : ⲛ̄ϫⲟϥⲧⲛ︦ /andrerseils 516. |
| 22370 | ) |
| 22371 | griechischer buchstabe 15. |
| 22372 | für KC 15, |
| 22373 | ⲁ |
| 22374 | 35 |
| 22375 | ⲅⲟⲥ 45 |
| 22376 | . für ⲟⲓ 2. |
| 22377 | ⲱ für m S6, |
| 22378 | ⲥ ⲟ ϭ |
| page 482 | |
| 22379 | 458 |
| 22380 | ⲟ des qualitativs 352. 353. 354. 355. |
| 22381 | ⲟ /groß, 1 |
| 22382 | ⲟ . ⲁⲑⲓ) qualilativ von ⲉⲓⲣⲉ 496, |
| 22383 | ⲟⲓ, ⲟⲉⲓ diphthong 2. |
| 22384 | ⲟⲓ, ⲟⲉⲓ . für WI B, 54. |
| 22385 | ⲟⲓ ⲃ. ⲁⲟⲓ qualitativ von ⲓⲣⲓ 496, |
| 22386 | ⲟⲟⲩ diphihong 538. |
| 22387 | ⲟⲟⲩ S. qualitativendung 350. |
| 22388 | ⲟⲟⲩⲉ S. pluralendung 213. |
| 22389 | ⲟⲟⲩⲧ S. qualitativendung 3 |
| 22390 | OT qualitativendung 350. |
| 22391 | ⲟⲩ halbvocal 36, 38. |
| 22392 | ⲟⲩ für & 30. |
| 22393 | ⲟⲩ vocal 46, |
| 22394 | ⲛ phonetisch für W, sellener 0 86, |
| 22395 | ⲟⲩ S. für ⲟⲩⲓ 83, |
| 22396 | ⲟⲩ afformativ 100, |
| 22397 | ⲟⲩ wurzelerweilernd im inlaut 107. |
| 22398 | ⲟⲩ pluralendung 210—212, |
| 22399 | ⲟⲩ pron. suff, der 3, pl. 88. 343. |
| 22400 | oy 'ein) unbestimmter artikel 231, |
| 22401 | ⲟⲩ ⲏ) vor dem prädicate 305. |
| 22402 | ⲟⲩ ⲩ. |
| 22403 | ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁ :ⲟⲩⲉⲉⲓ leins) 2. |
| 22404 | ⲟⲩⲁⲛ M. für ⲟⲩⲟⲛ (dasein) 308. |
| 22405 | ⲟⲩⲁϩ ⲃ. (selzen) 491. |
| 22406 | ⲟⲩⲁϩⲉⲙ : ⲟⲩϩⲙ (Wwicderholen) mil dem |
| 22407 | infinitive 454, |
| 22408 | ⲟⲩⲃⲉ (gegen) 563, |
| 22409 | ⲟⲩⲇⲉ.. ⲟⲩⲇⲉ (weder — noch) 593. |
| 22410 | ⲟⲩⲉ pluralendung 213—217. |
| 22411 | ⲟⲩⲉⲛ heil) st. constr. vor zahlen 288. |
| 22412 | ⲟⲩⲉⲧ (verschieden Ist) 308, |
| 22413 | ⲟⲩⲉϩ S. setzen) 491. |
| 22414 | ⲟⲩⲏⲣ (wie viel?) 262, |
| 22415 | ⲟⲩⲓ diphthong 33, |
| 22416 | ⲟⲩⲓ ⲟⲩⲉ pluralendung 213—217, |
| 22417 | ⲟⲩⲛ S. (es ist) 308. |
| 22418 | ⲟⲩⲛ S. vor eonjugalionslosen sätzen |
| 22419 | 368, |
| 22420 | ⲟⲩⲛ . (lheil) s£. c. vor zahlen 288. |
| 22421 | ⲟⲩⲛ M. (was? 261. |
| 22422 | ⲟⲩⲛ.. ⲓⲅⲅⲉ . (haben) 12 |
| 22423 | ⲟⲩⲓⲅⲅⲁϩ S. (haben) 313. |
| 22424 | ⲟⲩⲛⲧⲁⲓϩϥ (ich habe ihn) 316, |
| 22425 | ⲟⲩⲛⲧⲉ S, (haben) 314. |
| 22426 | ⲟⲩⲟⲓ (Wehe) 528, |
| 22427 | ⲟⲩⲟⲓ ⲃ. (es ist) 308, |
| 22428 | ⲟⲩⲟⲛ B. vor vconjugalionslosen sätzen |
| 22429 | 368, |
| 22430 | WORTREGISTER. |
| 22431 | ⲟⲩⲟⲛ (jemand, etwas) 265. |
| 22432 | ⲟⲩⲟⲛ.. ⲙⲙⲟϩ, ⲉⲣⲟϩ IWTOTZ, ⲛⲉⲙ |
| 22433 | BB. (haben) 347, |
| 22434 | ⲟⲩⲟⲓⲛ ..ⲛⲧⲉ ⲃ. (haben) 3 |
| 22435 | ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϩ ⲃ. haben, 31 |
| 22436 | ⲟⲩⲟⲓⲅⲅⲉϩ ⲃ. haben) 3 |
| 22437 | ⲟⲩⲟϩ B. (und) 592. |
| 22438 | ⲟⲩⲣⲟ B. (könig) 194. |
| 22439 | ⲟⲩⲧⲉ (zwischen) 564, |
| 22440 | ⲟⲩⲧⲉ.. ⲟⲩⲧⲉ (weder — noch) 593, |
| 22441 | ⲟⲩⲓⲏⲙⲛ (heil) si. abs. 288. |
| 22442 | ⲟⲩⲱⲧ (einzig) 264. |
| 22443 | ⲡ labialer consonant 29, |
| 22444 | ⲡ für ⲃ 29. |
| 22445 | ⲡ (der) artikel im m. sg. 226 ff. |
| 22446 | ⲡⲁ (mein) pron, poss. conj. 252, |
| 22447 | ⲡⲁ . (der von) possessivartikel 250. |
| 22448 | ⲡⲁⲓ B. (dieser) pron. demonst. conj. m. |
| 22449 | sg. 242. |
| 22450 | ⲡⲁⲓ S. (dieser) pron. demonsitr. absol. |
| 22451 | m. sg. 242. |
| 22452 | ⲡⲁⲓ ⲉⲧ S, (der, welcher) 246, |
| 22453 | ⲡⲁⲣⲁ (gegen) 58. |
| 22454 | ⲡⲁ ⲩϣⲉⲗⲉⲧ (bräuligam} 173. |
| 22455 | ⲡⲁⲫⲙⲁⲓⲓ ⲃ. (ein gewisser) 2. |
| 22456 | ⲡⲁϩⲟⲩ . (das hintere) 516. 576. |
| 22457 | ⲡⲉ . (der) artikel m. sg. 226. |
| 22458 | ne B. (dein, f.) pron. poss. con]. m. sg. |
| 22459 | 2. |
| 22460 | ⲡⲉ (isl) copula m. sg. 300. |
| 22461 | ⲡⲉ nach dem imperfect ⲛⲁϥ : ⲛⲉϥ 373. |
| 22462 | ⲡⲉ nach dem plusquamperfect ⲛⲉ ⲁϥ.. |
| 22463 | 376. |
| 22464 | ⲡⲉ nach dem perfect I a 376. |
| 22465 | ⲡⲉ nach dem perf, ⲛⲧⲁ . 375, |
| 22466 | ⲡⲉⲓ S. (dieser) pron. demonstr. conj. ın. |
| 22467 | sg. 242. |
| 22468 | ⲡⲉⲓ M. (dieser) pron. demonstr. absol. |
| 22469 | m, sg. 242. |
| 22470 | ⲡⲉⲓ ET M. (der, welcher) 246, |
| 22471 | ⲡⲉⲕ (dein, m.) pron. poss. con]. m. sg. |
| 22472 | 253. |
| 22473 | ⲛⲉⲛ (unser) pron. poss. Cconj. m. sg. |
| 22474 | 232. |
| 22475 | HNEIPT S, für ⲡⲏ ⲛⲧ 424, |
| 22476 | ⲡⲉⲓⲅⲅ . für ⲡⲉ MT 306, |
| 22477 | ⲡⲉⲥ hr, f.) pron. ⲣⲟⲃ. ⲥⲟⲓ.. m, Sg. |
| 22478 | 263. |
| 22479 | ⲡⲉⲧ für ⲫⲏ ⲉⲩ : ⲡⲛ ⲉⲧ 2. |
| page 483 | |
| 22480 | WORTREGISTER. 459 |
| 22481 | ⲡⲉⲧ für ⲡⲉ ⲉⲧ 306, ⲣⲉⲛ name (ⲑⲏ. von ⲣⲁⲛ 490, |
| 22482 | ⲧ ⲛ︦ 198. |
| 22483 | ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛ (euer) pron, poss. Con]. |
| 22484 | m. sg. 253, |
| 22485 | ⲡⲉⲩ 5. (ihr, pl.) pron. poss. con]. m. |
| 22486 | sg. 252, |
| 22487 | ⲡⲉϥ (sein) ⲣⲓⲟⲛ. ⲣⲟ. couj. 1. sg. |
| 22488 | 2. |
| 22489 | ⲡⲉϫⲉ (er sagie) -31 |
| 22490 | ⲡⲉϫⲁϥ mit ⲛϫⲉ : ⲛϭⲓ 4 |
| 22491 | ⲡⲏ 5. (jener) 242. |
| 22492 | ⲡⲏ ⲉⲧ (jener, welcher) 246, |
| 22493 | nu (der) artikel m. sg. 26- |
| 22494 | ⲡⲓ S, für ⲡⲉⲓ (dieser) 242, |
| 22495 | ⲡⲗⲏⲛ (jedoch) 596. |
| 22496 | ⲡⲟⲟⲩ S. (heute) 22. 29. 518, |
| 22497 | HOY B. (ihr, pl.) pron. poss. conj. m, |
| 22498 | sg. 252. |
| 22499 | ⲡⲟⲩ S. (dein, (., pron. poss. conj. m. |
| 22500 | sg. 2 |
| 22501 | ⲡⲧⲣⲉ S. causal. infinit. mit dem ar- |
| 22502 | likel 469. |
| 22503 | ⲡⲫϯ ⲗⲓ. für Dr: ⲡⲛⲟⲩⲩⲉ (Gotl, 16. |
| 22504 | ⲡⲙ. thema des possessivartikels mit |
| 22505 | den suff, 251. |
| 22506 | ⲡϫⲓⲛ ⲃ. nominaler Infinitiv 470, |
| 22507 | ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲃ. nominaler causat. infiniliv |
| 22508 | 472. |
| 22509 | ⲡϫⲓⲛⲛⲉ B. nominaler persönl. Infinitiv |
| 22510 | 471, |
| 22511 | liquider consonanl 32, |
| 22512 | für ⲛ 67, |
| 22513 | wurzelerweiternd 104, |
| 22514 | S. (thun) 491, |
| 22515 | S. für ⲉⲣ, ⲉⲣⲉ prälis der 2, ⲃ. |
| 22516 | des präs. II 37 |
| 22517 | ⲣ̄ (= we) 100. 277. |
| 22518 | ⲣⲁ S. (thun) präforinativ des nomen |
| 22519 | actionis 180. |
| 22520 | ⲣⲁⲓ ⲥ (gefallen) 190. |
| 22521 | ⲣⲁⲧ (fuß) 198, |
| 22522 | ⲣⲁⲧ präpositionales hülfspomen 532, |
| 22523 | 540. 548, |
| 22524 | ⲣⲉ (mund) stal. constr. 198, |
| 22525 | pe (mund) präposilionales hülfsnomen |
| 22526 | 532. 537. 5534. |
| 22527 | ⲣⲉ (heil) stat. constr. 288, |
| 22528 | pe hülfsverbalstamm 104. 369, |
| 22529 | ⲣⲉⲙ ⲃ. mensch) nominales präformativ |
| 22530 | 12 |
| 22531 | ⲓⲓ |
| 22532 | ⲣⲉϥ nominales präformativ 172, |
| 22533 | ⲣⲉϥ B. heil falsch für pe 288, |
| 22534 | Pac Süd’ 193, |
| 22535 | ⲣⲛϯ ⲃ. 1 |
| 22536 | ⲣ︦ⲙ︦ 8. |
| 22537 | 183, |
| 22538 | ⲣⲟ ⲏ 118, 177. |
| 22539 | ⲣ̄ⲣⲟ ..ⲉⲣⲟ ⲓ |
| 22540 | ⲣ̄ⲣⲟ . /könig! 194, |
| 22541 | ⲣⲱ 2 |
| 22542 | ⲣⲱ /mund st. pron. von ⲣⲉ 198. |
| 22543 | ⲣⲡⲓⲙⲓ : ⲣⲏⲙⲉ mann, man) 267, |
| 22544 | ⲣ̄ϣⲁⲛ S, regens characteristieum des |
| 22545 | conditionalis 420, |
| 22546 | mensch! ⲛ) ⲩ |
| 22547 | ⲥ dentaler consonant 2 |
| 22548 | ⲥ wechselnd Ϣ 28, |
| 22549 | ⲥ präformaltiv 98. |
| 22550 | ⲥ afformativ 99. 140. 144, 161. |
| 22551 | ⲥ ⲁⲓ ist) präfix der 3. f. sg. des pras. f |
| 22552 | 371, |
| 22553 | ⲥ pron. suff, der 3. ⲁ.. |
| 22554 | ⲥ neutrales sultix 487. 497. |
| 22555 | ⲥⲁ seitens‘ präposition 560. |
| 22556 | ⲥⲁ (seite) 6 |
| 22557 | ⲥⲁ (rücken) st. constr. 361, |
| 22558 | ⲥⲁⲃⲟⲗ außen) 517. |
| 22559 | ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ (von weg) 534, |
| 22560 | ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ (hinter) präposition 562, |
| 22561 | ⲥⲁⲛ : ⲥⲁⲛ nominales präformaliv 11 |
| 22562 | ⲥⲁⲡϣⲏⲓⲓ (oben) 547. |
| 22563 | ⲥⲁⲧⲟⲧ :ⲥⲁⲧⲟⲟⲧϩ (sogleich, 518. |
| 22564 | ⲥⲁⲩϩⲏ (vorn) 575, |
| 22565 | ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲓ̄ ⲃ. (unterhalb) 574, |
| 22566 | ⲥⲉ pron. pers. der 3, pl. 33. |
| 22567 | ce (sie sind) präf, 3. pl. präs, | 37. |
| 22568 | ⲥⲉ (ja) 528. |
| 22569 | cen mal) stat. constr. 3. |
| 22570 | ⲥⲕⲉⲛ (seite) 566, |
| 22571 | ⲥⲛⲁⲩ (zwei) 282, |
| 22572 | ⲥⲟⲩ (tag des monats, 23 |
| 22573 | ⲥⲟⲩ pron. suffix. der 3. pl. 342, |
| 22574 | ⲥⲟⲩⲁⲓ : ⲥⲟⲩⲁ (erster des monats, 289, |
| 22575 | coycit: ⲥⲟⲩⲛ (preis, st. constr, 90. |
| 22576 | ⲥⲟⲩⲉⲛ :ⲥⲟⲩⲛⲧϩ (preis) 5. ⲣⲛ. 198. |
| 22577 | ⲥⲫⲣⲁⲛϣ (traumdeuter) 165. |
| 22578 | ⲥⲱⲧⲡ (ausgewählt) adjecliv 467. |
| 22579 | ce B. (es ziemt sich) 308, 487, |
| page 484 | |
| 22580 | 460 |
| 22581 | ⲥϣⲉ B. negativ 388. |
| 22582 | ⲥϣⲉ B. relativ 409. |
| 22583 | ⲥϩⲓⲙⲓ : ⲥϩⲓⲙⲉ (ran) 98. 194. |
| 22584 | ⲥϩⲓⲙⲓ : ⲥϩⲓⲙⲉ (weiblich) 207. |
| 22585 | ⲩ dentaler consonant 24, |
| 22586 | ⲧ für ⲇ in griechischen wörtern |
| 22587 | ⲧ präformativ 95. |
| 22588 | ⲧ afformativ 96, |
| 22589 | ⲧ vor suffixen 340, 341. |
| 22590 | ⲧ qualitativendung 350. |
| 22591 | ⲧ pron. 5. der 4. sg. 342. |
| 22592 | ⲧ /die) artikel f. sg. 226 Il. |
| 22593 | ⲧⲁ (die von) possessivartikel [. sg. 2 |
| 22594 | ⲧⲁ (mein) pron. poss. con]. f. sg. 252, |
| 22595 | ⲧⲁ S. präfix der 1. sg. des conjunctivs |
| 22596 | 441. |
| 22597 | ⲧⲁⲓ ⲃ. (diese) pron. demonstr. conj. f. |
| 22598 | sg. 2 |
| 22599 | ⲧⲁⲓ S. (diese) pron. demonstr. absol. f. |
| 22600 | sg. 242. |
| 22601 | ⲧⲁⲓ ⲉⲧ S, (die, welche) 246. |
| 22602 | ⲧⲁⲣⲉ regens characleristicum des con]. |
| 22603 | fut. 3 |
| 22604 | ⲩⲁⲭⲁ (vielleicht) 527. |
| 22605 | ϫⲁϣⲉ (viel machen) mit dem infinitive |
| 22606 | zu 454. |
| 22607 | ⲧⲉ . /die) arlikel f. sg. |
| 22608 | ⲥ |
| 22609 | 226. |
| 22610 | ⲧⲉ ⲃ. ⲟ poss. conj. f. 55. |
| 22611 | IS |
| 22612 | 300. |
| 22613 | Zu ⲟⲧ |
| 22614 | 2 |
| 22615 | ⲩⲉ (ist) copula f. sg. |
| 22616 | ⲧⲉ (hand) st. constr. |
| 22617 | 1. |
| 22618 | ⲧⲉ (du bist) präfix der 2. f. sg. des |
| 22619 | präs. I 371. |
| 22620 | ⲧⲉ (daß) regens des conjunctivs für |
| 22621 | ⲛⲧⲉ 4 |
| 22622 | ⲧⲉⲓ . (diese) pron. demonstr. conj. f. |
| 22623 | se. 242. |
| 22624 | ⲧⲉⲓ M. (diese) pron. demonstr. absol. |
| 22625 | f, sg. 3 |
| 22626 | ⲧⲉⲕ (dein, m.) pron. poss. con]. f. sg. |
| 22627 | 198. |
| 22628 | 544, |
| 22629 | 232. |
| 22630 | ⲧⲉⲗⲛⲁ M. präfix der 2. f. sg. des faul. 1 |
| 22631 | 379. |
| 22632 | ⲧⲉⲛ (unser) pron, poss. con]. f. sg. 2532. |
| 22633 | ⲧⲉⲛ (wir sind) präfix der 4. pl. des |
| 22634 | präs. I 371. |
| 22635 | ⲧⲉⲙ B. (uns) pron. suff, der 4, pl. 349, |
| 22636 | zen (euch) pron, sufl. der 2. pl. 88. 343. |
| 22637 | WORTREGISTEN. |
| 22638 | ⲧⲉⲛⲧ . für ⲧⲏ ⲛⲧ 424, |
| 22639 | ⲩⲉⲛⲧ S, für ⲧⲉ ⲛⲧ 306, |
| 22640 | ⲉⲣⲁ ⲃ. präfix der 2. f. sg. des fut. | |
| 22641 | 379. |
| 22642 | ⲧⲉⲣⲉ B. (theil) 288. |
| 22643 | ϫⲉⲥ (ihr, f.) pron. poss. conj. f. sg. 232. |
| 22644 | ϫⲉⲩ für ⲑⲏ TH ⲉⲩ.. 246, |
| 22645 | ⲧⲉⲧ für TE ⲉⲧ... |
| 22646 | ⲧⲉⲧⲉⲛ : TETN {euer} pron, poss. conj. |
| 22647 | ⲧⲉⲧⲉⲛ : ⲧⲉⲧⲛ ihr seid) präfix der |
| 22648 | 2. pl. des präs. I 371. |
| 22649 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ : ⲧⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁ präfix des 2. pl. |
| 22650 | des fut. 1 379. |
| 22651 | ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲁ ⲑ. für ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁ des fut. 63. |
| 22652 | 379. |
| 22653 | ⲧⲉⲩ S. (ihr, pl.) pron. [poss. conj. f. |
| 22654 | sg. 252. |
| 22655 | ⲧⲉⲩⲧⲛ S. nebenform für ⲧⲏⲩⲧⲛ zu |
| 22656 | ⲑ. [ |
| 22657 | ⲧⲉϥ (sein) |
| 22658 | 252. |
| 22659 | ϫⲉϥ M. für ⲛⲧⲉϥ des conjunctivs 441. |
| 22660 | ϫⲏ S, (jene) pron. dem. abs. f. 242. |
| 22661 | ⲧⲏ ⲉⲧ. (die, welche) 246. |
| 22662 | ⲧⲏⲛⲟⲩ SM. (euch) objectivpronomen |
| 22663 | der 2. pl. 89. 342. |
| 22664 | ⲧⲏⲣ (ganz, all) 258. 272. |
| 22665 | pron. poss. conj. ⲝ. |
| 22666 | ⲧⲏⲩⲧⲛ. (euch) objeclivpronomen der |
| 22667 | 2, pl. 89. 342, |
| 22668 | ⲧⲏⲩⲧⲛ 5. object des reflexiven verbs |
| 22669 | 505. |
| 22670 | ⲧⲙ Ss. (nicht) negation des abhängigen |
| 22671 | verbs 452. |
| 22672 | ⲧⲛ 5. (euch) pron. suff. der 2. pl. 5. |
| 22673 | ⲧⲛ . (wir sind) präfix der 1. pl. des |
| 22674 | präs. I 371. |
| 22675 | ⲧⲛⲁⲩ. (wann?) 2 |
| 22676 | ⲧⲟⲧ. :ⲧⲟⲟⲩ2: ⲧⲁⲁⲧϩ (hand) 198. |
| 22677 | ⲧⲟⲧ :ⲧⲟⲟⲧϩ präposilionales hülls- |
| 22678 | nomen 53.. |
| 22679 | ⲙ pl.) pron. poss. conj. f. |
| 22680 | sg, 2 |
| 22681 | ⲧⲟⲩ S. (dein, f.) pron. po |
| 22682 | sg. 232. |
| 22683 | °Toyw- S. (busen) 198. 549. |
| 22684 | ⲧⲡⲉ S, ϥ obere) 516. 573, |
| 22685 | ⲧⲣⲉ S. (theil) ⲟ. 288. |
| 22686 | D |
| 22687 | s. con]. f. |
| page 485 | |
| 22688 | ⲛⲟⲕⲧⲕⲕ ⲓⲧ. |
| 22689 | ⲧⲣⲉ . (lassen) mit accusativ und in- |
| 22690 | finitiyv 461. |
| 22691 | ϫⲣⲉ S. des causativen infinitivs 462, |
| 22692 | ϫⲥ afformativ 99, |
| 22693 | TWw7 S, thema des HESSEN f. |
| 22694 | ⲑ. mit den suff. 251, |
| 22695 | ϫⲱⲛ S, (die unsrige) 25 |
| 22696 | Tun . (wo?) 521. |
| 22697 | ⲩ vocal 44, |
| 22698 | ⲩ pluralendung 212. |
| 22699 | griechische aspirala 416. |
| 22700 | & B. für ⲡ. 29, 19, 64. |
| 22701 | ⲫ. für ⲡϩ 16. 2 |
| 22702 | ⲫ. artikel m. sg. 226, |
| 22703 | ⲫⲁ B. (der von) possessivarlikel 250 |
| 22704 | ar B. (dieser) pron. demonstr, abs, ın. |
| 22705 | sg. 242. |
| 22706 | ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲃ. (dieser, welcher) 245. 266. |
| 22707 | ⲫⲁϩⲟⲩ (das hintere) 516. 576. |
| 22708 | ⲫⲏ B. jener) pron. demonstr. absol, 2 |
| 22709 | ⲫⲏ ⲉⲧ (der, welcher) 246, |
| 22710 | ⲫⲟⲟⲩ : ⲡⲟⲟⲩ (heute) 22. 29, |
| 22711 | ⲫⲓ. thema des possessivartikels ın. |
| 22712 | sg. mit den suff, 251. |
| 22713 | X griechische aspirata 16. |
| 22714 | ⲟⲥ für SD 20. |
| 22715 | ⲭ B. für ® S. 19. |
| 22716 | ⲟⲥ 5. für KO 46, |
| 22717 | X. B. präfix der 2. m. 58. |
| 22718 | 371. |
| 22719 | ⲭⲁ ⲃ. (setzen) 491. |
| 22720 | X a B. (lassen) mit dem accus. und € |
| 22721 | des infinit. 6 |
| 22722 | ⲭ ⲛⲁ ⲃ. präfix der 2. m. sg. |
| 22723 | 379. |
| 22724 | ⲭⲙ B. (lassen) mil dem € des |
| 22725 | nitivs 460. |
| 22726 | X Wwpıc ) präposition 586. |
| 22727 | 20. 64. |
| 22728 | des präs. | |
| 22729 | des fut. I |
| 22730 | inti- |
| 22731 | ⲫ griechischer consoanant 15. |
| 22732 | ⲫ für ⲡⲥ 15. |
| 22733 | ur vocal 47, |
| 22734 | ⲙ phonetisch für © 85. |
| 22735 | ur der inneren plurale 223. |
| 22736 | ur des qualitalivs 356. |
| 22737 | ⲡⲓ für © des vocalivs 5 |
| 22738 | 461 |
| 22739 | Wr diphthong 54, |
| 22740 | ⲙⲓⲟⲩ diphthong 59, |
| 22741 | ⲙⲟⲩ pluralendung 210, |
| 22742 | ⲛⲓⲟⲩ ⲃ. qualitativendung 350. |
| 22743 | ⲙⲙⲟⲩⲓ B. pluralendung 213, |
| 22744 | WOTHINTZ ⲃ. (glückselig) 192. 198. |
| 22745 | ⲓⲙⲟⲩⲩ ⲃ. qualilativendung 350. |
| 22746 | uw palataler consonant 28 |
| 22747 | Ⲱ wechselnd mit ϩ 33. |
| 22748 | u für c 28. |
| 22749 | u verdoppelt 62, |
| 22750 | Ϣ präformativ 97. |
| 22751 | up (können) 455. |
| 22752 | ϣⲁ (bis) präposition 455, |
| 22753 | ϣⲁ (bis) mit dem conjuncliv 449, |
| 22754 | ϣⲁϩ characteristieum des aorists 377, |
| 22755 | ϣⲁⲗⲉ ⲙ. für Ϣⲁⲣⲉ, regens des ϩⲟⲓ. |
| 22756 | 377 |
| 22757 | ϣⲁⲛ präfix der 1, pl. des aorists 377, |
| 22758 | ϣⲁⲛ (wenn) Ccharacteristieum des con- |
| 22759 | ditionalis 420, |
| 22760 | ϣⲁⲛ B, (oder) 593. 595. |
| 22761 | ϣⲁⲓ ⲃ. in der frage 523, |
| 22762 | ϣⲁⲛⲧ ϣⲁⲁⲛⲧϩ S, (nase) 1 |
| 22763 | ϣⲁⲛⲧⲉ (bis daß) 4 |
| 22764 | ϥⲁⲣ . für Ϣⲁⲣⲉ präfix der |
| 22765 | des aorisls 377. |
| 22766 | ⲏⲓⲁⲣⲟ 4. |
| 22767 | 543, |
| 22768 | ϣⲁⲧⲉ (bis daß) 449, |
| 22769 | ϣⲁⲧⲉ (bis auf, präposition 544. |
| 22770 | pron. der präposition Ϣⲁ |
| 22771 | ϣⲁⲧⲉⲛ ϣⲁⲧⲛ bis auf) 544 |
| 22772 | bb S, (ersatz) 58 |
| 22773 | we (sohn, lochter) 191. |
| 22774 | We beim schwure 25 |
| 22775 | ϣⲉⲛ /schlag) in nominalen composila |
| 22776 | 191. |
| 22777 | ujen (empfangen) 491, |
| 22778 | ϣⲉⲣⲡ (zuvorihun) mit dem infinitive |
| 22779 | 454, |
| 22780 | ϣⲛⲙ. (klein 194. |
| 22781 | ⲡⲓⲙ . wenig) zu ⲓ. |
| 22782 | ⲙⲡⲣⲉ klein, 194, |
| 22783 | ϣⲓϩⲏⲧ für Ⲙⲏ nn. pr. 22, |
| 22784 | ⲡⲓⲟ /Mausend) 277, 279. |
| 22785 | w0 doch) 528. |
| 22786 | ϣⲟⲡ :ϣⲓⲟⲟⲡ ⲁⲟⲓ qualitativ 248, 219. |
| 22787 | uJopu erster 285. |
| 22788 | woy würdig ⲛⲱⲛ praf, 178, |
| page 486 | |
| 22789 | 462 |
| 22790 | ⲙ︦ⲛ︦ S. (empfangen) 491. |
| 22791 | ϣⲧⲉⲙ S. (nicht) negatlion des ⲁ- |
| 22792 | hängigen verbs 452, |
| 22793 | ϣⲙⲓⲓ (das obere) 516, 373. |
| 22794 | ϣⲓⲏⲡⲓ : WE (sein, werden) |
| 22795 | stamm 248. 249, |
| 22796 | Wa : ϣⲱⲡⲉ mit dem particip 385. |
| 22797 | 432. |
| 22798 | ϣⲱⲡⲓ :ϣⲙⲡⲉ mit dem genitiv 496, |
| 22799 | ϣϣⲉ . (es ziemt sich) 308. 487. |
| 22800 | ϣϣⲉ . negaliv 388. |
| 22801 | Ϣϣⲉ . relativ 40 |
| 22802 | ϣϫⲟⲙ : ϣϭⲟⲙ (Möglich) 455. 487. |
| 22803 | ϣϫⲟⲙ : ϣϭⲟⲙ (möglich) mit dem ⲉ |
| 22804 | des infinilivs 458, |
| 22805 | ϣϫⲟⲙ : ϣϭⲟⲙ (möglich) mit dem con- |
| 22806 | activer |
| 22807 | junetiv 442. |
| 22808 | labialer consonanl 31. |
| 22809 | für & 31. |
| 22810 | für Y, Ⲟⲩ 314. |
| 22811 | afformativ 100. 161. |
| 22812 | pron. suff. der 3. m. sg. 88. |
| 22813 | (90). 277. |
| 22814 | (er ist) präfix der 3. m. sg. des präs. I |
| 22815 | 371. |
| 22816 | ϥⲓ (tragen) 494, |
| 22817 | ϥⲛⲁ präfix der 3. m. sg. des fut. 1 |
| 22818 | m .... |
| 22819 | < B. gutturalis = . 9 23. |
| 22820 | B. verwandt mil Ϣ 28, |
| 22821 | a ⲃ. (unter) präposition 545. |
| 22822 | a ⲃ. (als) der apposition 483. |
| 22823 | ϧⲁⲑⲟⲩⲏⲓϩ B. (bei) präposition 54 |
| 22824 | ϧⲁⲧⲉⲛ ⲃ. (bei) präposition 547. |
| 22825 | ϩⲁⲩϩⲏ ⲛ ⲃ. (vor) präposition 575. |
| 22826 | ϧⲁϫⲉⲛ B. (vor) präposition 546, |
| 22827 | Zen B. (in) präposition 55 |
| 22828 | ϧⲉⲛ ⲟⲩ des adverbs 514. |
| 22829 | Sen ⲟⲩ des infinitivs 473, |
| 22830 | ⲏⲧ B. (nord) 193. 516. |
| 22831 | ⲏⲧ B. (lcib) 198. |
| 22832 | DHre präposit. hülfsnomen 532, 556, |
| 22833 | ϩⲟⲩⲛ ⲃ. (das innere) 516. 572, |
| 22834 | ϧⲣⲏⲓ BB. (das untere) 546. 374. |
| 22835 | gutluraler ⲗ 7 22, |
| 22836 | S. für S B. 23. |
| 22837 | verwandt mit up 928. |
| 22838 | wurzelerweiternd 101, |
| 22839 | ⲣⲉ ⲣⲥ ro ro |
| 22840 | WORTREGISTER. |
| 22841 | ϩⲁ 35. (unter) präposilion 545. |
| 22842 | ϩⲁ B. (zu) präposition 551. |
| 22843 | ϩⲁⲑⲏ MS. (vor) präposilion 575. |
| 22844 | ϩⲁⲙⲟⲓ S. (daß doch) 530. |
| 22845 | 9a B. (einige) unbestimmter artikel |
| 22846 | pl. 233. |
| 22847 | ϩⲁⲛ ⲃ. vor nominalem prädicate 305. |
| 22848 | ϩⲁⲡⲥ S, (es ist nöthig) 487. |
| 22849 | ϩⲁⲣⲁ partikel der frage 526. |
| 22850 | ϩⲁⲣⲁⲧ 5. (unter) präposition 548. |
| 22851 | ϩⲁⲣⲟϩ B. (zu) ⲟⲏ. von ϩⲁ 551. |
| 22852 | ϩⲁⲧ ⲛ︦ S. (bei) präposition 547. |
| 22853 | ϩⲁϩ 5. (viel) 274. |
| 22854 | ϩⲁϩⲧⲛ, ϩⲁϩⲩⲏϩ . |
| 22855 | 3. |
| 22856 | Dax . |
| 22857 | 546. |
| 22858 | ϩⲉ S. (art) 276. 583. |
| 22859 | ϩⲉⲛ 5. (einige) unbestimmler artikel pl. |
| 22860 | 233. |
| 22861 | ϩⲉⲛ S; vor nominalem prädicate 305, |
| 22862 | ocwc (bis) 622, |
| 22863 | ϩⲏ . (leib) 198. |
| 22864 | ϩⲏ S. (vorderseite) 516. 573. |
| 22865 | ϩⲏⲏⲛⲉ) ϩⲏⲏⲧⲉ S, (sieh dal) 5 |
| 22866 | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲃ. (sieh da!) mit oder ohne IC |
| 22867 | 2. |
| 22868 | ϩⲏⲧ (herz) 198. |
| 22869 | ϩⲏⲧ . (nord) 516. |
| 22870 | ϩⲏⲧ. (leib) st. pron. zu ϩⲛ 198, |
| 22871 | ϩⲏⲩ B. (spilze) st. pron. 198. |
| 22872 | ϩⲏⲧ. (vor) präposition 5653. |
| 22873 | ϩⲑⲏ ⲃ. (herz) st. pron. zu ϩⲏⲧ 198, |
| 22874 | ϩⲓ auf) präposition 552. |
| 22875 | ϩⲓ (und) 552. |
| 22876 | ϩⲓ (dreschen) zu 319. |
| 22877 | ϩⲓ (werfen) 491. |
| 22878 | ϩⲓⲃⲟⲗ heraus) poslposition 547, |
| 22879 | ϩⲓⲏ S, (weg) 116. 214. |
| 22880 | ϩⲓⲏ MS. (vor) 575. |
| 22881 | ϩⲓⲑⲏ . (vorn) postposition 517, |
| 22882 | ϩⲓⲙⲏⲣ RB. Genseits) 577. |
| 22883 | ϩⲓⲛⲁ ⲃ. damit) 613, |
| 22884 | ϩⲓⲟⲩⲓ ϩⲓⲟⲩⲉ (werfen, schlagen) 319, |
| 22885 | (bei) präposition |
| 22886 | (vor) st. pron. zu ϩⲁϫⲛ |
| 22887 | ϩⲓⲣⲉⲛ ϩⲓⲣⲛ, ϩⲓⲣⲙ (an) präposition |
| 22888 | ϩⲓⲥⲕⲉⲛ ⲃ. (an 6. |
| 22889 | ⲩ ⲙ ϥ ϥ ⲁ] x |
| 22890 | ϩⲓⲧⲉⲛ : ϩⲓⲧⲛ (durch) präposition 555. |
| 22891 | ⲕ̅ ⲉ . a ϩⲗ U |
| 22892 | ϩⲓⲩⲉⲛ ϩⲓⲧⲛ beim passiıy 479. |
| page 487 | |
| 22893 | WORTREGISTEK, |
| 22894 | ϩⲓⲧⲟⲩⲛ, ϩⲓⲧⲟⲩⲏⲓ S. (bei) präposition |
| 22895 | 549. |
| 22896 | ϩⲓⲩϩⲏ ⲛ̄. (vor) präposition 575. |
| 22897 | ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲃ. (zurück) postposition 517. |
| 22898 | SIUPT4 : OMUW Sf, pron. der präposi- |
| 22899 | tion ϩⲓ 552, |
| 22900 | ϩⲓϩⲏ MS, (vor) präposition 575. |
| 22901 | ϩⲓϫⲉⲛ : ϩⲓϫⲛ (auf) präposition 553, |
| 22902 | ϩⲓϫⲙ S, nchenform für ϩⲓϫⲛ 553. |
| 22903 | ϩⲓϫⲙ ⲟⲛ. der präposition ϩⲓϫⲉⲛ |
| 22904 | 553. |
| 22905 | ϩⲗⲏⲓ ⲗ. für ⲉϧⲣⲏⲓ, ⲉϩⲣⲏⲓ 546. |
| 22906 | ϩⲗⲓ B. (jemand, elwas) 266, |
| 22907 | m S, /in) präposition 556. |
| 22908 | Ss |
| 22909 | ϩ ⲣⲟ |
| 22910 | ⲛ . (einige) für ϩⲉⲛ 2. |
| 22911 | ME-, ϩⲛⲁ (vllc) 56. und pron, |
| 22912 | 490. 198. |
| 22913 | ϩⲛⲛ SM, für ϩⲛ 72, |
| 22914 | ϩⲟⲉⲓⲛⲉ, ϩⲟⲓⲛⲉ S, (einige) 269, |
| 22915 | ϩⲟⲟⲩⲧ S. (männlich) 194. 207. |
| 22916 | ϩⲟⲡⲥ S, (es ist! nöthig) 487. |
| 22917 | ϩⲟⲡⲓⲓⲥ (damil) 615. |
| 22918 | ϩⲟⲥⲟⲛ (so lange) 622. |
| 22919 | ϩⲟⲩⲁⲡ (wann) 624. |
| 22920 | ϩⲟⲧ, ϩⲟⲧⲉ (gegenwarl) 580, |
| 22921 | ϩⲟⲧⲉ (als) 623. |
| 22922 | ϩⲟⲧⲉ S, (furcht) 12 |
| 22923 | ϩⲟⲩⲥ S. (mehr) 275, |
| 22924 | 20Yy!T B. (erster) 285. |
| 22925 | ϩⲟⲩⲟ (mehr) 275, |
| 22926 | ϩⲣⲁϩ (gesicht) st. pron. zu ϩⲟ 198, |
| 22927 | ϩⲣⲁ. (stimme) st. pron. zu ϩⲣⲟⲟⲩ |
| 22928 | 198. |
| 22929 | ϩⲣⲁⲓ S, für ϩⲣⲏⲓ ⲃ. (das obere) 5. |
| 22930 | 572. |
| 22931 | ϩⲣⲁⲓ 5, für ϧⲣⲏⲓ ⲃ. das unlere) 516, |
| 22932 | 574, |
| 22933 | ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ 5, (in) 556, |
| 22934 | ϩⲣⲏⲓ B. (das obere) 5416, 572. |
| 22935 | 5, (herz) 5. ⲛ. zu ϩⲏⲩ |
| 22936 | ϩⲧⲏ . (spitze) st. pron. 198. |
| 22937 | Su! . (es genügt) 487, |
| 22938 | ϩⲏⲓϩ :ϩⲓⲙⲏⲓϩ ⲁ 256, |
| 22939 | ϩⲏⲓϩ in der frage 526. |
| 22940 | ϩⲏⲓⲃ ⲟϥ) 267, |
| 22941 | ϩⲏⲓⲟⲩⲩ . (männlich) 494, 207, |
| 22942 | SWC (wie, präposilion 588, |
| 22943 | QwC (als ob conjunction 648, |
| 22944 | ⲟ /so lange als) conjunelion 622, |
| 22945 | ⲣ |
| 22946 | 198, |
| 22947 | 460 |
| 22948 | ⲁ (Wie) im ausrufe 529, |
| 22949 | Q2WC (preisen) mit € 500, |
| 22950 | ϩⲏⲓⲥⲩⲉ (so daß, daher 640, 614, |
| 22951 | ϩⲓⲓⲓⲧ S, yegenwarl) 580, |
| 22952 | ϩⲙⲡⲓⲏⲓϥ S, (dagegen) ⲑ. |
| 22953 | ϩⲏⲓϯ ⲩ- 457, |
| 22954 | X palataler consonanl 18. 26, |
| 22955 | ϫ wechselt mil ⲅ ⲕ ⲭ ⲥ ϣ ϭ ⲑ. |
| 22956 | ϫⲉ (sagen) ⲁ. ⲟⲏ. von ϫⲏⲓ 333 |
| 22957 | ϫⲉ (kopf) st. Cona. in präposilionen |
| 22958 | 532, 538. 546. 353, |
| 22959 | ϫⲉ erplicativum (daß, 600. |
| 22960 | ϫⲉ causale (da, ⲟⲛ 606, |
| 22961 | ϫⲉ finale (damit, 611. |
| 22962 | ϫⲉ exrplicativum (nämlich) vor der appa- |
| 22963 | silion 483, |
| 22964 | ϫⲉ vor dem entferntern ⲃϯ 511. |
| 22965 | ϫⲉ B. (ferner, also) 518. 610. |
| 22966 | ϫⲉ BB. wieder) mit den: infinilive 454, |
| 22967 | ϫⲉ . ⲟⲟ) 593. |
| 22968 | ϫⲉ ⲁⲛ :ϫⲉ ⲉⲛⲉ (ob) vor der Iindi- |
| 22969 | ⲅⲟⲥ [ⲟⲏ frage 604. |
| 22970 | ϫⲉⲕⲁⲥ, ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⁘., ϫⲇⲉⲕⲉⲉⲥ ⲗⲓ.. |
| 22971 | mil) 612. |
| 22972 | ϫⲉⲙ BB. dinden) 43 ⲩ. |
| 22973 | ϫⲉⲙ : en mil dem accus, e., inlinilivo |
| 22974 | 332. 460. |
| 22975 | XENE S, der indireclen frage 604, |
| 22976 | ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ 3. (denn) 66 |
| 22977 | ϫⲉⲡ SM. (stunde) 289. |
| 22978 | ϫⲉⲭⲁⲥ BB. (damit) 612, |
| 22979 | ϫⲓ S, (nehmen) 491, |
| 22980 | ϫⲓ . bildet passive verba 477, |
| 22981 | ϫⲓ (überselzen) 490. |
| 22982 | ϫⲓⲙ S, 51 nehenform für Ϫⲓⲛ 567, |
| 22983 | ϫⲓⲛ ϫ. Seil) präposilion 567. |
| 22984 | ϫⲓⲛ ϫ. mil dem particip 6 |
| 22985 | x BD. |
| 22986 | 1 |
| 22987 | ϫⲓⲛ BB. präformatiyv des ⲛⲱⲛ ⲛⲟⲛ ⲓⲏ |
| 22988 | linitiyvs 470, |
| 22989 | ϫⲓⲛ . (oder) Ⲛⲓ Zu 593, |
| 22990 | ϫⲓⲛ ⲧⲉ BL |
| 22991 | nomin, infimiliys 471, |
| 22992 | ϫⲓⲏⲟⲣⲥ BR. |
| 22993 | nom. causal, infinilivs 473. |
| 22994 | ϫⲓⲛϭⲡⲓⲣ BB. 11) 26, |
| 22995 | ϫⲛ . (oder 593, |
| 22996 | ϫⲛⲛⲉ ⲁ. hir ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲱ 611, |
| 22997 | präformatiyv verbaler abslracla |
| 22998 | regens des persönlichen |
| 22999 | regens des persönlichen |
| page 488 | |
| 23000 | 464 |
| 23001 | ϫⲟⲥ B. (hälfte) 288. |
| 23002 | ϫⲟⲥ : ϫⲟⲟⲥ (cs sagen) 492. 497, |
| 23003 | xn S. (stunde) 289, |
| 23004 | ϫⲡⲓ S, (müssen) mit dem Infinitiv 454. |
| 23005 | ϫⲱ (kopf) st. pron. zu ZWX 95 |
| 23006 | ϫⲱⲛ |
| 23007 | 553. |
| 23008 | ϫⲓⲙ (sagen) st. absol. 319. |
| 23009 | ϫⲏⲓ ⲙⲙⲟⲥ (cs saugen) 492. 497. |
| 23010 | ϭ palataler consonant 18, 27. |
| 23011 | ϭ wechselt mit R «27. |
| 23012 | ϭ wechselt mit Ϫ 27. |
| 23013 | ϭ. für wy 27. 28. |
| 23014 | ϭⲉ S. (ein anderer) 270. |
| 23015 | ϭⲉ . (ferner, also) 548. |
| 23016 | ϭⲏ SM. (ein anderer) 270. |
| 23017 | ϭⲓ B. (nehmen) hülfsverb 491. |
| 23018 | ϭⲓ B. bildet passive verha 477. |
| 23019 | im präpositionen 532. 538. 546. |
| 23020 | WORTREGISTER. |
| 23021 | ϭⲓⲛ 5. präformativ verbaler abstracta |
| 23022 | 180. |
| 23023 | Zu 5. (finden) 491. |
| 23024 | ϭⲛ . (finden) 13 |
| 23025 | ϭⲟⲙ . (möglich) = ϣϫⲟⲙ : ϣϭⲟⲙ |
| 23026 | 487. |
| 23027 | ϭⲟⲥ. (hälfte) 288. |
| 23028 | ϭⲟⲩ . (art — so groß) 276. |
| 23029 | ST, Zuwuc BB. (scheus) 8. 433. |
| 23030 | ϯ ligatur für ws 1. Vergl. 491. |
| 23031 | + ϭⲓⲉ artikel f. sg. 226. |
| 23032 | + S. für ⲧⲉⲓ (diese) 242. |
| 23033 | + (geben) 491. |
| 23034 | + bildet active stämme 477. |
| 23035 | (gieb!) imperativ 384. |
| 23036 | + B. pron. suff. der 2. ϥ sg. 2 |
| 23037 | ϯ (ich bin) präfix der |
| 23038 | Sn |
| 23039 | ϯⲛⲁ präfix der 41. sg. des fut. l 379. |
| 23040 | . sg. des [Ϥ︦. |
| page 489 | |
| 23041 | SACHREGISTER. |
| 23042 | DIE ZAHLEN VERWEISEN AUF DIE PARAGRAPHEN. |
| 23043 | Abbreviaturen 5. |
| 23044 | ahlaliv 534 |
| 23045 | ablaut 351, |
| 23046 | absoluter casus 484, |
| 23047 | absolutes particip s. participium. |
| 23048 | abstracta 179, 180, |
| 23049 | accente 5—7. |
| 23050 | accusaliv 490—2, |
| 23051 | accusativ des unbeslimmten nomens ohne |
| 23052 | artikel 238. |
| 23053 | accusaliv als casus adverbialis 512, |
| 23054 | accusafivus cum infinitivo 460, 461, |
| 23055 | adjectiva 168, |
| 23056 | adjectiva privativa 177, |
| 23057 | ⲛⲁⲛ als attribut 186—3, 230, |
| 23058 | adjectiva als prädicat 305. 307. |
| 23059 | adjunetive personalpronomina 256—8, |
| 23060 | adıverbia Ϥⲟ orts 516, der zeit |
| 23061 | 5148, der art und weise 519, der ver- |
| 23062 | gleichung 529, der frage 521, des |
| 23063 | zweifels 527, der bejahung und ver- |
| 23064 | neinung 528, des ausrufs 529—30, |
| 23065 | adverbiale structuren ohne artikel 243, |
| 23066 | adverbiale postpositionen 517. |
| 23067 | adverbiale präpositionen 570, |
| 23068 | adversative partikeln 596, |
| 23069 | alphabet 1. |
| 23070 | aoristus 377, negativ 393. 396, partici- |
| 23071 | pial 426, relativ 427 — negativ-par- |
| 23072 | ticipial 433, negativ-relativ 434, |
| 23073 | aoristus ⲛ 378. |
| 23074 | ⲁⲣⲟⲥⲟⲣϩ von vocalen 81. |
| 23075 | apposition 483. |
| 23076 | arabische wörter aus dem koplischen s. |
| 23077 | 5—6. |
| 23078 | arlikel, bestimmter 226 If. , unbestimmier |
| 23079 | 234 I. |
| 23080 | Stern, koptische grammatik. |
| 23081 | artikellosigkeit 5-3. |
| 23082 | aspiralac 19. 64. |
| 23083 | assimilation des ⲛ 65 {., |
| 23084 | asyndetische coordination 594. |
| 23085 | aftributive relation 185—8. |
| 23086 | attributive annexion 194. |
| 23087 | aufzählung ohne artikel 246, |
| 23088 | ausnahmesätze 631, |
| 23089 | ausrufe 529, |
| 23090 | aussage 600, |
| 23091 | Bedingungssätze 625 MM. |
| 23092 | heschränkungssätze 3 |
| 23093 | bildungshuchstaben |Aterae serviles) 95 |
| 23094 | bis 4111. |
| 23095 | brüche 280, |
| 23096 | buchstaben 1. 14—60. |
| 23097 | huchstaben als zahlen gebraucht 277—9, |
| 23098 | Cardinalzahlen 270 ff, |
| 23099 | casus absolulus 484. |
| 23100 | casus obliquus cum parlicipio 416. 417, |
| 23101 | 420. |
| 23102 | causale conjunclionen 606—9, |
| 23103 | causative verba 95. 336. |
| 23104 | causativer infinitiv 462—5. |
| 23105 | elassen der veränderlichen |
| 23106 | --365 |
| 23107 | colleetiva, ihre congruenz 486, |
| 23108 | communia 139 |
| 23109 | comparativ 536, 520, |
| 23110 | comparative conjunctionen 6 |
| 23111 | concessive sätze 628. |
| 23112 | conditionalis 420, negativer 421, |
| 23113 | cunditionale conjunetionen 62 |
| 23114 | congruenz 456, |
| 23115 | conjugation - negative 416 11., par- |
| 23116 | ticipiale und relative 445 11. |
| 23117 | 30 |
| 23118 | verba 357 |
| page 490 | |
| 23119 | 466 |
| 23120 | conjunctionen 589 If. |
| 23121 | conjunctiv‘ 440 ff., abhängig von imper- |
| 23122 | sonalia 442, nach regierenden verben |
| 23123 | 443, nach imperativen 445, nach |
| 23124 | infinitiven 445, nach ellipsen 446. |
| 23125 | conjunctiv, copulaliver 447. |
| 23126 | conjuneliv, finaler 448, |
| 23127 | conjuneliv mit Ϣⲁ 449, |
| 23128 | conjunctivus fuluri 450, |
| 23129 | conseeutive partikeln 610. |
| 23130 | consonanten 14—38, |
| 23131 | coniraction von vocalen 79, |
| 23132 | coordination 59 |
| 23133 | copula 300 ff. |
| 23134 | copula vor relativem prädical 30. |
| 23135 | copula, zur hervorhehung eines suhjectes |
| 23136 | dienend 485. |
| 23137 | copulative conjunctionen 594. |
| 23138 | Datierungen 294, |
| 23139 | daiiv 502—504. 535. |
| 23140 | dativ als zweites object 50 |
| 23141 | dativus elhicus 503, |
| 23142 | demonstrativpronomina 242 ff. |
| 23143 | dentale consonanten 24—5, |
| 23144 | dialecte des koptischen s. 1. $ 10—13, |
| 23145 | diphthonge 48—60, . |
| 23146 | directe rede 600. |
| 23147 | direetiv des objects 498—501. |
| 23148 | directiv des entferntern objeets 540. |
| 23149 | disjunctive conjunctionen 593, |
| 23150 | distributivzahlen 286, |
| 23151 | doppelfrage, direcle 594, indirecle 605, |
| 23152 | dual 2 |
| 23153 | duplicierte stämme 93. 329. 365. |
| 23154 | »durch« beim passiv 479. |
| 23155 | Eigennamen von personen 1. |
| 23156 | elision von vocalen 80. |
| 23157 | ellipsen 188. 446. 450. 482, 602, 630, |
| 23158 | epicoena 204—6, |
| 23159 | Fayyumisch 10. 44. |
| 23160 | femininum 203—6, |
| 23161 | femininum als neutrum 487, 497, |
| 23162 | finale conjunctionen 610 ff, |
| 23163 | finaler conjuneliv 448, |
| 23164 | frage, directe 523—526, indirecte 603. |
| 23165 | frageparlikeln 521. |
| 23166 | futurum instans 367. 379, 380. |
| 23167 | SACHREGISTER, |
| 23168 | faturnm I 379, negaliv 389, |
| 23169 | 448, relativ 19 |
| 23170 | fulnrum 11 380, negativ 390, participial |
| 23171 | 422, velaliv 422, |
| 23172 | fulurum IT 3841, negaliv 397, participial |
| 23173 | 418, relativ 419, |
| 23174 | participlal |
| 23175 | Genitiv vom nomen abhängig 292 ff. |
| 23176 | genitiv des objects 493—6, |
| 23177 | genitiv des eniferntern objects 509. |
| 23178 | genitivische annexion 189—193. |
| 23179 | genitivische relation 184, |
| 23180 | genus des nomens 199 ff. |
| 23181 | griechisch-demotische schrift 10, |
| 23182 | griechische negationen 399, |
| 23183 | griechische nomina 169. |
| 23184 | griechische präpositionen 584—8, |
| 23185 | griechische verbalstämme 331, |
| 23186 | griechische wörter nehen den koptischen |
| 23187 | gebräuchlich s. |
| 23188 | gutiurale consonanten 20—3, |
| 23189 | ⲛ- |
| 23190 | »Hahen« 312 ff. |
| 23191 | halhvocale 36—8, |
| 23192 | hiatus 79, |
| 23193 | hülfssubstantiva der präpositionen 532, |
| 23194 | hülfsverba 491. |
| 23195 | hülfsvocale 13- |
| 23196 | Imperativ 3854—5, negativ 398. |
| 23197 | imperfectum 373, negativ 391, parlici- |
| 23198 | pial 428, relativ 42 |
| 23199 | indirecle rede 601, Irage 603. ⲣⲣⲟ- |
| 23200 | frage 605. |
| 23201 | infinitiv 451 ff., artikellos 453 ff., nach |
| 23202 | einem statt. constr. 454, 455, nach Ⲛ |
| 23203 | 456, 459, nach € 457—9, nach an- |
| 23204 | dern präpositionen 466, nach »lassen« |
| 23205 | 460—1. |
| 23206 | infinitiv, adyerhialer 473. |
| 23207 | infinitiv, causaltıver 463 ff. |
| 23208 | infinitiv mit dem artikel 468. 469. |
| 23209 | infinitive als nomina 167. 467, |
| 23210 | innere plurale 222—4, |
| 23211 | instans (die bevorstehende handlung) 367, |
| 23212 | instrumentalis 533, 556, |
| 23213 | interjectionen 529, |
| 23214 | interpunelionen 9, 635, |
| 23215 | interrogativpronomina 259—63. |
| 23216 | Labiale consonanten 29—31. |
| page 491 | |
| 23217 | ⲉⲛ( |
| 23218 | liquide ⲛ ⲧ ⲧ ⲧⲩ 32—5, |
| 23219 | locativus 534, |
| 23220 | »Man« 267. 475. |
| 23221 | metathesis von consonanten 61, |
| 23222 | mittelägyplisch 13. |
| 23223 | monatsnamen 290, |
| 23224 | multiplication 287, |
| 23225 | Nachsätze 633—4, |
| 23226 | negation des wortes 386, der sälze durch |
| 23227 | ⲛ. . ⲁⲛ 357—393, durch die prö- |
| 23228 | formative ⲙⲡ, Ar, ⲛⲛ 394—8, |
| 23229 | negation des abhängigen verbs durch |
| 23230 | ⲱϣⲧⲉⲙ: ⲧⲙ 452, |
| 23231 | negation heht den unbestimmten artikel |
| 23232 | auf 2 |
| 23233 | neutropassiva 474—5. |
| 23234 | neutrum des namens 202, |
| 23235 | neutrum der subjectiven sullixa 487, |
| 23236 | neutrum der objectiven suftixa 497. |
| 23237 | nomina --5. |
| 23238 | nomina abstracta 179, |
| 23239 | nomina adjectiva 168, 176—178. |
| 23240 | nomina agentis 172—4. |
| 23241 | nomina composita durch genitivische |
| 23242 | annexion 191—3, durch attributive |
| 23243 | annexion 94 durch das infix ⲁ |
| 23244 | 4173, der zahlwörter mit nomina 283, |
| 23245 | nomina mit sSuffixen 498, |
| 23246 | nominale präformativa 1741 ff. |
| 23247 | nominale sätze 300 Mf., negiert 387, par- |
| 23248 | ticipial 407, relativ 409, |
| 23249 | nominale stämme 114 IT. |
| 23250 | nominalverba 308, participlal 405. 408. |
| 23251 | nominatiyv 480—2. |
| 23252 | ⲛⲛ) des nomens 208 MM. |
| 23253 | Oberägyptischer oder sahidischer dialeel |
| 23254 | 40, 13. |
| 23255 | object 489, im accusativ 1 |
| 23256 | ⲛ ⲙⲙⲟ ⲉ ⲉⲣⲟ 9.- |
| 23257 | entfernteres - |
| 23258 | optaliv 383, negativer 387, |
| 23259 | ordinalzahlen 284 f. |
| 23260 | Palatale consonanten 26—8. |
| 23261 | participia 400 Mf., allgemeine regeln 439, |
| 23262 | particeipium adjectivum definitum 40%, |
| 23263 | indefinitum 406, |
| 23264 | 467 |
| 23265 | parliciplalnomina 404, |
| 23266 | partieipium des nominalsalzes 407, des |
| 23267 | prätivlosen 410, von ⲟⲩⲟⲛ |
| 23268 | und ⲙⲙⲟⲛ 3-3 des conjugier- |
| 23269 | satzes |
| 23270 | ten verbs 4 des negaliven verhs |
| 23271 | 430 I. |
| 23272 | partieipium ahsalutum des nominalsatzes |
| 23273 | € 407, des prälivlosen salzes ⲉⲣⲉ |
| 23274 | 1, von ⲟⲩⲟⲛ, ⲙⲙⲟⲛ 412, 443, |
| 23275 | ⲟ präsens ⲑ, des futurs 418, des |
| 23276 | perfects ⲉⲁ 423 und ⲉⲧⲁ : ⲛⲧⲉⲣⲉ |
| 23277 | 425, von ⲛ.. ⲁⲛ 4341, des ⲡⲟϩⲁ. |
| 23278 | perleectis ⲉ ⲉⲙⲡⲉ 436, ıes perf. abs, |
| 23279 | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ 43 |
| 23280 | passiv 474, durch composition mit ST: |
| 23281 | ϫⲓ 477, durch die 3, pers. pl. 478. |
| 23282 | patronymica etc, durch ⲣⲉⲙ 183, |
| 23283 | perfect 1 374, negativ 392, participlal |
| 23284 | 423, relativ 424. |
| 23285 | perfect J1 375, negativ ⲡⲛ ..ⲁⲛ 392, |
| 23286 | mil ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ 436, |
| 23287 | personalpronomina 254 I. |
| 23288 | personalpronamina schwacher form 304. |
| 23289 | pleonastischer |
| 23290 | 497. |
| 23291 | pluralbildungen 210 ff. |
| 23292 | plusquamperfectum 376, negativ 394, |
| 23293 | 395, partieipial-relativ 428, |
| 23294 | possessivartikel 2 |
| 23295 | possessivpronomen absol. und conjel. |
| 23296 | ϩⲓ- |
| 23297 | prädicat des nominalsatzes 305—7. |
| 23298 | accusativ oder geniliv |
| 23299 | ⲙ participium adjectivum 403. |
| 23300 | prädicatives relativ 417. 419, 424, 426, |
| 23301 | 425. |
| 23302 | prädicativer genitiv 496, |
| 23303 | präfise des verbs 370 fl. |
| 23304 | präfisloser satz 366, mil Wa 367, ⲛⲟϩⲓ. |
| 23305 | 388, parlicipial 440. 412—3, relativ |
| 23306 | 411. MM, |
| 23307 | präfisloser satz mit unbestimmtem sub- |
| 23308 | ject 368, |
| 23309 | ⲛ mit dem accusativ 534 ff. |
| 23310 | präpositionen mit dem genitiv oder di- |
| 23311 | rectiv 570, |
| 23312 | präpositionen griechischen ursprungs |
| 23313 | 580—8. |
| 23314 | präpositionale hrlfssubstantiva 533. |
| 23315 | präpositionale Ⲁⲛ ⲥⲕⲉ ohne artikel |
| 23316 | 241, |
| 23317 | 30° |
| page 492 | |
| 23318 | 468 |
| 23319 | präpositionales prädicat 366. 371. 372, |
| 23320 | 373, 16. |
| 23321 | präsens ohne präfixe 366, |
| 23322 | präsens I 371, negativ 389, partieipial |
| 23323 | 446, relativ 417, negativ-participial |
| 23324 | 431. |
| 23325 | präsens II 372, negativ 390, relativ 422, |
| 23326 | negativ-partieipial 431. |
| 23327 | prolepsis 484. 635, |
| 23328 | Qualitatives verb 349, |
| 23329 | qualitativformen durch endungen 350. |
| 23330 | qualitativformen durch ablaut 554 ff. |
| 23331 | qualitativa als passiva 476, |
| 23332 | Reciprokes pronomen 507, |
| 23333 | reflexives objeet 595- |
| 23334 | regentia des verbalen satzes 369, |
| 23335 | relation 193 ff. |
| 23336 | relativa 400 MM, allgemeine regeln 439, |
| 23337 | relativ des nominalsatzes 407, des prä- |
| 23338 | fislosen satzes 4 von ⲟⲩⲟⲛ und |
| 23339 | ⲙⲙⲟⲛ 444, des conjugierten verbs |
| 23340 | 445 ff., des negativen verbs 430 ff, |
| 23341 | Sahidisch 10. 12, |
| 23342 | schriftcharacter 2. |
| 23343 | schwache form 106, des nomens 155, |
| 23344 | des verbs 321, 322. 326, 327. |
| 23345 | »sein« 3 |
| 23346 | semitische sprachen, ihre verwandt- |
| 23347 | schaft mit der koptlischen s. 4. |
| 23348 | silbenaccente 5—7, |
| 23349 | silhbenbildung 64. |
| 23350 | starke form 106, des nomens 155, des |
| 23351 | verbs 348 If, |
| 23352 | status absolutus des verbs 318—3314, |
| 23353 | status constructus des nomens 189, |
| 23354 | status constructus des verbs 332 ff, |
| 23355 | status pronominalis des nomens 196—6, |
| 23356 | des verbs 339. 343 ff, |
| 23357 | SACHREGISTER. |
| 23358 | subjeet 480 ff. |
| 23359 | suffixpronomina am nomen |
| 23360 | verb 339 ff. |
| 23361 | superlativ 520. |
| 23362 | 195 ff., am |
| 23363 | Tempora des verhs 379, |
| 23364 | temporale conjunetionen 620, |
| 23365 | Unbestimmter artikel 231—4. |
| 23366 | unbestimmte pronomina 6- |
| 23367 | unpersönliche verba 487, |
| 23368 | unterägyptischer dialect 10, 11. |
| 23369 | unveränderliche verba 3418. |
| 23370 | Veränderliche verba 348. 357 fl. |
| 23371 | verba 318—365, ihr gebrauch 366—479, |
| 23372 | verbale abstracta 180. |
| 23373 | verbale stämme im 66. absol. 318 ff. |
| 23374 | verba sentiendi et declarandi 601, |
| 23375 | verdoppelung von consonanten 62, 71. |
| 23376 | 72. |
| 23377 | verdoppelung von vocalen im SM. 108 |
| 23378 | — 444. |
| 23379 | vereinfachung von doppelconsonanten 63. |
| 23380 | verneinungspartikeln 528, |
| 23381 | vergangenheit ausgedrückt durch ⲛⲉ |
| 23382 | 303, |
| 23383 | vetitiv 397. |
| 23384 | vocale 40—7, in der verbindung mit |
| 23385 | consonanten 82—6, |
| 23386 | vocativ 488, |
| 23387 | Wiederholung von nomina 273, |
| 23388 | wortstellung 635, |
| 23389 | wortirennung 3. 4, |
| 23390 | wurzeln 87 ff. |
| 23391 | wurzelerweiterungen 94 fl, |
| 23392 | Zahlwörter ⲉ congruenz 486, |
| 23393 | zeitabschnitte 289. |
| 23394 | zweifelnde partikeln 527. |
| page 493 | |
| 23395 | ORIENTALISCHER VERLAG |
| 23396 | ⲅ |
| 23397 | T. 0. WEIGEL ıx LEIPZIG. |
| 23398 | Neuigkeiten 1880: |
| 23399 | Nöldeke, Professor Dr. Th., Kurzgefasste syrische Grammatik, A880. |
| 23400 | gr. 8, Geheftet M. 12. — |
| 23401 | Stern, Ludwig, Koptische Grammatik. 1880. gr. 8. Geheftet M. 18. — |
| 23402 | Früher erschienen: |
| 23403 | Dillmann, Professor Dr. Aug,, Grammatik der aethiopischen Sprache. |
| 23404 | 1857. gr. 8. Geheftet M. 14. — |
| 23405 | —— Chrestomathia Aethiopica edita et glossario explanata. 1866. |
| 23406 | gr. 8. Geheftet M. 9. — |
| 23407 | ——— Lexicon ⲛⲛⲉ Aethiopicae cum indice Jatino. Adjectum est |
| 23408 | Vocabularium Tigre septemtrionalis compilatum a |
| 23409 | Werner Munzinger. Partes IM. 1862—1865. gr. - Geheftet |
| 23410 | M. 80. — |
| 23411 | Munzinger, Werner, Vocabulaire de la langue Tigre (Sonder- Ausgabe |
| 23412 | des Anhanges zu Dillmann, Lexicon linguae Aethiopicae). 1865. |
| 23413 | gr. 8. Gceheftet M. 3. — |
| 23414 | Nöldeke, Professor Dr. Th., Grammatik der neusyrischen Sprache am |
| 23415 | Urmia-See und in Kurdistan. 1868. gr. 8. Geheftet M. 14. — |
| 23416 | Thesaurus sive Liber magnus, vulgo - - - - Adamic appellatus, opus |
| 23417 | Mandaeorum summi ponderis. Descripsit et cdidit I. Petermann. |
| 23418 | 2 tomi. 1867. 4. In Ganzlwd. gebunden M. 90. — |
| 23419 | Uhlemann, Max Ad., De veterum Aegyptiorum lingua et literis, sivoe de |
| 23420 | optima signa hieroglyphica explicandi via atque ratione, Acce- |
| 23421 | dunt indices et vocabularii hieroglyphiei specimen. 1851. gr. 8. |
| 23422 | Geheftet M. 2. 40. |
| 23423 | Verlatur. |
| page 494 | |
| 23424 | 470 ANZEIGEN. |
| 23425 | In Vorbereitung befinden sich: |
| 23426 | © |
| 23427 | Ewald, L., Grammatik der T’ai oder siamesischen Sprache. Ca. 6 Bogen |
| 23428 | gr. 8. |
| 23429 | von der Gabelentz, Professor Dr. Georg, Chinesische Grammatik. Ca. |
| 23430 | 30 Bogen grösstes 8, |
| 23431 | Landauer, Dr. S., Grammalik des Biblisch-Aramüischen und Targumi- |
| 23432 | schen. Ca. 30 Bogen gr. 8. |
| 23433 | Müller, Professor Dr. H., Sabaeische Grammatik. Ca. 6 Bogen gr. 8. |
| 23434 | Ferner ist durch mich zu beziehen: |
| 23435 | Thesaurus Syriacus. Collegerunt Steph. M. Quatremere, G. MH. Bern- |
| 23436 | stein, G. W. Lorsbach, Alb. J. Jacobi, Car. M. Agrell, F. Field. |
| 23437 | Auxit, digessit, exposuit, edidit R. Payne Smith. Fase. - |
| 23438 | Folio. Oxonii 1868—1880. M. 105. — |
| 23439 | Druck von BreIitKorF & HärteL in Leipzig. |
| 23440 | Papier von Gebrüder Ravca in Heilbronn. |
| page 495 | |
| 23441 | Zu ϩⲟⲩ, Ⲁ. ⲯ ⲟ. DIET |
| 23442 | ⲇ ⲗ ⲩ |
| 23443 | 2 BB ⲙ |
| 23444 | ⲅ̄ ⲩ ⲓ |
| 23445 | ⲍ. |
| 23446 | ϭ ⲥ ϩ |
| 23447 | ⲉ̄ |
| 23448 | 7 ⲛ︦ 3 % |
| 23449 | 3 HL)L 4b |
| 23450 | 24 Tu |
| 23451 | ⲗ ) |
| 23452 | ϩⲟ ⲕ̄ khL |
| 23453 | ϭⲟ ⲗ̄ x |
| 23454 | ϧ ⲙ︦ⲛ︦ Sa |
| 23455 | ϧ N ⲫ XÜUV |
| 23456 | Co € 2) |
| 23457 | To ⲱ ⲟ 8 5 |
| 23458 | ⲉ VW ϭ |
| 23459 | ϧ ϥ ⲍ |
| 23460 | DIE KOPTISCH-ARABISCHEN ZIFFERN |
| 23461 | NACH UNTERÄGYPTISCHEN HANDSCHRIFTEN. |
| 23462 | ⲟⲟ |
| 23463 | ZC0O |
| 23464 | 300 |
| 23465 | 400 |
| 23466 | 2 |
| 23467 | 2 |
| 23468 | 740 |
| 23469 | 800 |
| 23470 | 200 |
| 23471 | 1000 |
| 23472 | 2000 |
| 23473 | 3000 |
| 23474 | 4000 |
| 23475 | 000 |
| 23476 | 6000 |
| 23477 | 7000 |
| 23478 | 2000 |
| 23479 | 9000 |
| 23480 | +! 3 ⲟⲓ ⲟ |
| 23481 | -1- |
| 23482 | ⲥ |
| 23483 | ⲃ ⲏ |
| 23484 | ⲙ|- |
| 23485 | ar |
| 23486 | -ⲱ- |
| 23487 | ⲅ ⲉ ⲱⲙ ⲥ︦- Sir ⲁ- -ⲟ- ϥ- |
| 23488 | ⲙⲁ |
| 23489 | ⲁⲗ |
| 23490 | ⲻ |
| 23491 | . |
| 23492 | |- |
| 23493 | ϥ |- SI- |
| 23494 | | |
| 23495 | AM |
| 23496 | ⲩ |
| 23497 | Verlag von T.0. Weigel ın Leipzig |
| 23498 | Ludw. Stern feo. |
| page 496 | |
| page 497 | |
| page 498 | |
| page 499 | |
| page 500 | |
| page 501 | |
| 23499 | |
| 23500 | : |
| 23501 | ϥⲧ ⲛr ⲑϥⲟ ⲧⲟϥ |
| 23502 | ⲧϣ ⲙⲓⲑ |
| page 502 | |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.